52%(57)(/'+2))
'LH%OLQGHYRQ2O\PS
%RVF\NV6WHUQ/RGHUQ 3RO\FUDQ %HDP O|VWH VLFK DXV GHP 6FKDWWHQ...
66 downloads
359 Views
531KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
52%(57)(/'+2))
'LH%OLQGHYRQ2O\PS
%RVF\NV6WHUQ/RGHUQ 3RO\FUDQ %HDP O|VWH VLFK DXV GHP 6FKDWWHQ VHLQHU 5RERWHVNRUWH 'UHL 6HNUHWlUH VFKZDW]WHQQHUY|VEOLHEHQDEHUEHLGHU(VNRUWH]XUFN.UlIWLJHV*HOlFKWHUHUVFKROO ³6LHKVW GX" &DUO VWLH VLH XQDXIIlOOLJ LQ GLH 6HLWH ³'D NRPPW GHU )UVW (U LVW ZLUNOLFKSHUV|QOLFKJHNRPPHQ20DQQ6RZDVKDEHLFKQRFKQLHHUOHEW 'HU5DXPKDIHQHLQHUYRQPHKUHUHQDXI2O\PSEDUVWYRU$NWLYLWlW ,P +LQWHUJUXQG ZXUGH HLQ 6FKLII GHU )UHLKlQGOHU HQWODGHQ GDV NRVWEDUH 6FKZLQJTXDU]HPLWVLFKIKUWH+XQGHUW.DPSIURERWHUDFKWHWHQDXIGLH6LFKHUKHLW =ZDQ]LJ 6FKLIIH ]HLFKQHWHQ VLFK JHJHQ GHQ EODXHQ +LPPHO DE XQG GDV DOOHLQ LQ GLHVHP 6HNWRU GHV +DIHQV 7UDGH &LW\ HLQH 3HUOH GHU PHQVFKOLFKHQ =LYLOLVDWLRQ +LHUH[LVWLHUWH$UPQHEHQ5HLFKKLPPHOVFKUHLHQGHV8QUHFKWQHEHQHLQHPVR]LDOHQ 6\VWHPGDVLQGHU*DOD[LVVHLQHVJOHLFKHQVXFKWH 'HU EUHLWVFKXOWULJH 0DQQ EHHLQGUXFNWH 6HPLFD 6KLQH PHKU DOV LKU UHFKW ZDU (U ZDU VR JDQ] DQGHUV DOV &DUO 'LH +DDUH GHV 0DQQHV ZDUHQ YRQ HLQHP JHVXQGHQ JOlQ]HQGHQ%ORQGGHU%DUWZDUQXUHLQ]ZHL7DJHDOWHU6FKDWWHQ 8QGZDVIU=|SIH 6HPLFDVWDXQWHPLWRIIHQHP0XQG'LH(QGHQUHLFKWHQKLQXQWHUELVDXIGLHEHKDDUWH %UXVW0HKUDOVKXQGHUW JHVFKOLIIHQH'LDPDQWHQIXQNHOWHQHLQJHIORFKWHQLQNOHLQHEODXH6FKOHLIHQ $EHU HV KDQGHOWH VLFK XP JDQ] EHVRQGHUH 6WHLQH XP VROFKH DXV 2[WRUQH6LOEHU QlPOLFK $OOHLQ GDPLW KlWWH VLH VLFK ]ZDQ]LJ -DKUH VRUJHQIUHLHV /HEHQ ILQDQ]LHUHQ N|QQHQ'RFK6HPLFDQHLGHWHGHP)UVWHQVHLQH6FKlW]HQLFKW6FKOLHOLFKZDUHU HLQ0LQLVWHUGHU5HJLHUXQJVLHQXUHLQH+RFKIUHTXHQ]3K\VLNHULQ ³6HPLFD &DUO VWLH LKU YHUVWRKOHQ VHLQHQ (OOERJHQ LQ GLH 6HLWH 6LH ]RJHLQVFKXOGEHZXWHV *HVLFKWHVJHK|UWHVLFKQLFKWGHQ)UVWHQVRXQYHUKRKOHQDQ]XVWDUUHQ ³:HQKDEHQZLUGD"GU|KQWHGHUPlFKWLJH5HJLHUXQJVPDQQ³6HPLFD6KLQHQLFKW ZDKU" 3RO\FUDQ %HDP EFNWH VLFK QDKP LKUH +DQG XQG VHW]WH HLQHQ JHIKOYROOHQ +DQGNX 6HLQH $XJHQ OHXFKWHWHQ DXV GHP KHUEHQ *HVLFKW HU YHUVSUKWH XQJODXEOLFKHQ&KDUPHPLWHLQHPHLQ]LJHQ/lFKHOQ ³-D6HPLFD6KLQHULFKWLJ6FK|QGD6LHXQVEHVXFKHQ)UVW ³+lWWHLFK6LHYRUKHUJHVHKHQ6HPLFDLFKKlWWHPHKU=HLWHLQJHSODQWDOVQXUGLHVH ]HKQ0LQXWHQ,FKPXPHLQH6HNUHWlUHUJHQ 1HEHQLKUUlXVSHUWHVLFKHLIHUVFKWLJ&DUO %HDP ZDQGWH VLFK LKP ]X 'LH EHLGHQ 0lQQHU WDXVFKWHQ HLQHQ IHVWHQ +DQGVFKODJ 1XQ NRQQWH LKUHUVHLWV 6HPLFD EHREDFKWHQ ZLH &DUO GHP &KDULVPD GHV )UVWHQ HUODJ ³8QG6LHVLQG&DUO6KLQHQLFKWZDKU" ³5LFKWLJ(LQ([SHUWHIU6RQQHQIRUVFKXQJ ³&DUO XQG 6HPLFD LFK ZQVFKH HXFK YLHO *OFN /HLGHU LVW 2O\PS HLQ 3ODQHW GHU )UHLIDKUHU GHU +lQGOHU GHU .UlPHUVHHOHQ XQG +DOXQNHQ +LHU JLEW HV ZHQLJH
:LVVHQVFKDIWOHU,FKYHUODVVHPLFKGDUDXIGDLKUDXI$.$0,JXWH$UEHLWOHLVWHW /DWHXFKQLFKWXQWHUNULHJHQELVLUJHQGZDQQHLQPDO,FKHPSIHKOHPLFK 8QG VFKRQ ZDU GHU )UVW YHUVFKZXQGHQ 6HPLFD VDK QXU QRFK VHLQHQ .RSI GHU ]ZLVFKHQ5RERWHVNRUWHQXQWHUWDXFKWH ³:DVIUHLQ0DQQPHLQWH&DUOYHUVRQQHQ ³-D VDJWH VLH ³:DV IU HLQ 0DQQ 6HPLFDV %OLFN IROJWH GHU .RORQQH 'DQQ MHGRFKULVLHVLFKYRQLKUHQ*HGDQNHQORVXQGZDQGWHVLFK&DUO]X³$EHUGXELVW GHUGHQLFKOLHEHZHLWGXGDV" (UOlFKHOWHQXU6LHZXWHGDHUHVZXWH ³8QGZDVWXQZLUQXQ"'UHL6WXQGHQ=HLWELV]XP$EIOXJGHU)lKUH 6HPLFDNQLIIGLH$XJHQ]XVDPPHQ,KU/lFKHOQZDUDEZDUWHQGKHUDXVIRUGHUQG ³:DVGHQNVWGXGHQQPHLQ/LHEVWHU" ³,FKGHQNHZLUEXPPHOQ]XHUVWHLQH6WXQGHGXUFKGLH*U\WRQ9LHUWHODQVFKOLHHQG QHKPHQZLUXQVHLQNOHLQHV=LPPHUXQGGDQQ ³:DVGDQQ"ERKUWHVLH &DUO OLH VHLQH +lQGH DQ LKUHP 5FNHQ DEZlUWV ZDQGHUQ ³'DVHUIlKUVWGX VSlWHU PHLQH6FK|QH 2O\PSLP-DKUHWHUUDQLVFKH=HLWUHFKQXQJ :DV IU HLQ 3ODQHW GDFKWH 6HPLFD 6LH GLH VLH YRQ HLQHP GHU .OHLQNRQWLQHQWH VWDPPWH DXV GHU 3URYLQ] QDPHQV -DPPDU ZDU LPPHU ZLHGHU DXIV QHXH EHHLQGUXFNW 7UDGH &LW\ SUlVHQWLHUWH VLFK LQ GLHVHP 7HLO DOV EHUVFKlXPHQGH 0HWURSROH 'HU 5DXPKDIHQ GLHQWH GHQ )UHLKlQGOHUQ GHU JHVDPWHQ 0LOFKVWUDH DOV =HQWUXP +LHU OHEWH GLH 6WDGW QDKH DQ GHQ *UHQ]HQ GHU hEHUODVWXQJ ZlKUHQG DQGHUH %HUHLFKH ZHLWJHKHQGOHHUVWDQGHQ )QI]LJ 0LOOLRQHQ (LQZRKQHU KlWWH 7UDGH &LW\ YHUNUDIWHQ N|QQHQ GRFK QLFKW HLQPDO HLQH 0LOOLRQ OHEWH VWlQGLJ KLHU 7HLOZHLVH ODJ GDV DQ GHU 1DWXU GHV )UHLIDKUHUY|ONFKHQV 6WlQGLJ ZDUHQ GLH 6FKLIIH XQWHUZHJV LQ GHU 0LOFKVWUDH LPPHU DXI GHU 6XFKH QDFK HLQHP ORKQHQGHQ *HVFKlIW $EHU GDYRQ EHPHUNWH GHU IOFKWLJH%HVXFKHUZHQLJ 'LH *U\WRQ9LHUWHO ERWHQ HLQ NXQWHUEXQWHV 'XUFKHLQDQGHU 9LHOH KXQGHUW 7HUUDQHU GXUFKVWUHLIWHQ GLH 9HUJQJXQJVSDUNV GD]X 6SULQJHU PLW LKUHQ 6LSSHQKRUGHQ (UWUXVHU GLH TXDGUDWLVFKHQ 5LHVHQ]ZHUJH YRQ (SVDO XQG YLHOH 5DVVHQ PHKU GLH 6HPLFDQLFKWHLQPDONDQQWH ³6LHKPDOULHI&DUO³'DYRUQHLQH*UDYREDKQ ³)DKUHQZLU" ³8QGRE $XVJHODVVHQKSIWHQVLHDXIGLH%DKQ]X(VZDUHQLKUHOHW]WHQ6WXQGHQDXI2O\PS YLHOOHLFKWIU HLQLJH-DKUH =XQlFKVWZDUWHWHDXIVLHEHLGHGLH.RURQDYRQ%RVF\NV 6WHUQ 3URWXEHUDQ]HQ VWLHJHQ DXI /RGHUQGH ZDVVHUVWRIIEUHQQHQGH )ODPPHQ WDXVHQG .LORPHWHUKRFK(LQVROFKHV5RWEHNDPHQLP/HEHQQXUZHQLJH0HQVFKHQ]XVHKHQ 6HPLFD YHUWULHE GHQ *HGDQNHQ 6LH ZROOWH VLFK DPVLHUHQ QLFKW ZLH GDV .DQLQFKHQ YRUGHU6FKODQJHHUVWDUUHQ)QI]LJ:LVVHQVFKDIWOHUDXIHQJVWHP5DXPDOOHDXIGHU 6SXU GHU VHOWVDPHQ $QRPDOLH (LQHUVHLWV VFKWWHOWH VLH GLH 9RUVWHOOXQJ DXI GHU DQGHUHQ6HLWHIUHXWHVLFK6HPLFD
'UHL6WXQGHQQRFK 'LH *UDYREDKQ VDK DXV ZLH HLQ DOWHUWPOLFKHV .DUXVVHOO +DOE JHVFKORVVHQH 6FKOLWWHQ IU ]ZHL 3HUVRQHQ OLHIHQ DXI HLQHU .XIHQVWUHFNH /RRSLQJV XQG $EKlQJH GLHVHU$UWKDWWHVLHQRFKQLHJHVHKHQ ³+DOEVRVFKOLPP6HPLFD &DUOQDKPVLHLQGHQ$UPVFKREEHLOlXILJVHLQH.UHGLWNDUWHLQGHQ6FKOLW]XQGOLH GLH*HEKUDEEXFKHQ*HOGKDWWHQVLHMDQXQJHQXJ +LQWHU LKQHQ ELOGHWH VLFK HLQH 6FKODQJH YRQ ]HKQ 3HUVRQHQ6LHZXUGHQQDFKYRUQ JHGUlQJW XQG QDKPHQ LP HUVWEHVWHQ 6FKOLWWHQ 3ODW] 6HPLFD OHJWH LKUH $UPH XP &DUO(VZDU]ZDUNLQGLVFKGRFKHLQELFKHQIUFKWHWHVLHVLFKYRUGHU)DKUW 'HU6FKOLWWHQUXFNWHDQ (LQ *UDYR(OHPHQW EHVFKOHXQLJWH VLH PLW ZDKQVLQQLJHQ :HUWHQ GLH VWHLOH 6FKUlJH KRFK 8QG GD YRUQ ZDU GHU $EKDQJ 6LH ZXUGHQ KLQXQWHUJHULVVHQ XQG HLQHQ 0RPHQWODQJIKOWHVLFK6HPLFDDOVVHLGLHVIUHLHU)DOO %HLGH VFKULHQ ]XJOHLFK :lKUHQG &DUOV 6FKUHL MHGRFK SXUHP hEHUPXW HQWVSUDQJ ZDU HV EHL 6HPLFD UHLQH 3DQLN 6LH ZROOWH DXVVWHLJHQ KHUDXV DXV GLHVHP 6FKOLWWHQ 'RFK GLH UDVHQGH )DKUW WUXJ VLH PLW (LQH 0|JOLFKNHLW ]XP $XVVWHLJHQ H[LVWLHUWH QLFKW ³9|OOLJXQJHIlKUOLFKK|UWHVLH&DUOUHGHQ³'XZLUVWVHKHQZLHGDV6SDPDFKW 6HPLFDZROOWHHLQH+DQGYRUGDV*HVLFKWVFKODJHQ$EHUVLHZDUZLHJHOlKPW9RU LKUHQ$XJHQYHUVFKZDQGSO|W]OLFKHLQ7HLOGHU.XIHQVWUHFNH6LFKHU7UDNWRUVWUDKOHQ KLHOWHQGHQ6FKOLWWHQIHVWDEHUGHU(LQGUXFNYRQIUHLHP)DOOZDUVREHlQJVWLJHQG UHDO /RGHUQGHZDVVHUVWRIIEUHQQHQGH)ODPPHQWDXVHQG.LORPHWHUKRFK (LQH(ZLJNHLWYHUJLQJ'DQQDOOHUGLQJVHUUHLFKWHQVLHGDV(QGH 6HPLFDVSUWHGDVLHOHLFKHQEODZDU ³1DGDVZDUHLQ6SD&DUO]RJVLHKLQDXVRKQHLKUHLQHQ%OLFN]XVFKHQNHQ'DV JHVFKDKHUVWDOVVLHGDV*HGUlQJHKLQWHUVLFKJHODVVHQKDWWHQ³6HPLFD'XZHLQVW MD/LHEVWH 6LHNODPPHUWHVLFKDQLKQXQGWURFNQHWHLKUH7UlQHQDQVHLQHP2YHUDOO5RERWLVFKH 0DUNWVFKUHLHU]HUULVVHQGLH6WLOOHNHLQH=HLWIU5RPDQWLN $EHU]XPLQGHVW&DUOZDUQDKHEHLLKUXQGJDEVRYLHO*HERUJHQKHLWZLHHUNRQQWH :DUHVVHLQH6FKXOGGDHUPDQFKPDOVRZHQLJ(LQIKOXQJYHUP|JHQDXIEUDFKWH" 'DHUQLHXQGQLPPHUYHUVWDQGHQKlWWHZLHLKU]XPXWHZDU" ³1XQEOHLE GRFKPDOVWHKHQ6HPLFD (UQDKPVLHLQGLH$UPHXQGVLHOLHHVVLFKJHUQJHIDOOHQ:HQQHVHWZDVJDEZDV &DUO ZLUNOLFK EHKHUUVFKWH VR ZDU HV .VVHQ 'DV *HIKO EUDFKWH VLH DXI DQGHUH *HGDQNHQ6HPLFDOlFKHOWHXQZLOONUOLFK ³:LHZlUHHVMHW]WPLWHLQHP=LPPHU"IUDJWHHU³:RZLUDOOHLQVHLQN|QQHQ 6LH VXFKWHQ VLFK HLQH NOHLQH $EVWHLJH QDKH GHP 5DXPKDIHQ 8QG 6HPLFD KDWWH EHUKDXSWQLFKWGDV*HIKOGLHVZlUHHLQHELOOLJHDEVWRHQGH/|VXQJ (LQ5RERWSDJHIKUWHVLHQDFKREHQ ³:LHODQJHJHGHQNHQ6LH]XEOHLEHQ" ³'DVJHKWGLFKQLFKWVDQYHUVHW]WH6HPLFD 'HU 5RERW EOLHE ]XUFN VLH VFKOXJHQ KLQWHU VLFK GLH 7U ]X (LQ HLQ]LJHV )HQVWHU OLH)ULVFKOXIWYRQGUDXHQHLQGULQJHQ2O\PS9LHOOHLFKWZDUMHGHU3ODQHWEHVVHUDOV
0RQDWHLQGHU(QJHHLQHU5DXPVWDWLRQ 'lPPHUXQJ EHU]RJ 7UDGH &LW\ XQG GHU +RUL]RQW JORPP LQ HLQHU 0LVFKXQJ DXV 6DPWEUDXQXQGZHLFKHP5RW ³$XIGHQ6RQQHQXQWHUJDQJPVVHQZLUYHU]LFKWHQVDJWHVLH ³:LUILQGHQHWZDVDQGHUHV$XI$5$0,VFKHLQWGLH6RQQHGHQJDQ]HQ7DJ8QG ZLUKDEHQXQVEHLGH6HPLFD ³-D 6LHXPDUPWH&DUOXQG]RJLKQDXIV%HWW6HLQVFKPDOHVJUlXOLFKHV*HVLFKWZDUVR YHUWUDXWGHU%OLFNYROOHU=XQHLJXQJXQGRKQHMHGHV*HKHLPQLV ³&DUOVDJWHVLH³LFKP|FKWHHLQ.LQGYRQGLU(VVROOKLHUJH]HXJWZHUGHQ,FKZLOO GDHVHLQ3ODQHWHQNLQGLVWQLFKWHLQ.LQGGHV:HOWUDXPV ³$OOHV ZDV GX P|FKWHVW IOVWHUWH HU ³,FK ZLOO LPPHU EHL GLU VHLQ GLU MHGHQ :XQVFKHUIOOHQ8QGGLHVHV.LQGLVWDXFKPHLQ:XQVFK 6HPLFD|IIQHWHGLH6SDQJHGLHLKU+DDU]XVDPPHQKLHOW,KUH6WLHIHOIORJHQLQHLQH (FNH6LHOlFKHOWHKHUDXVIRUGHUQG³1XQVWDUNHU0DQQ":DVWXVWGXMHW]W" ³'DVZLUVWGXVHKHQVFK|QH)UDX 6HNXQGHQVSlWHUNURFKHQVLHXQWHUGLH%HWWGHFNH6HPLFDDWPHWHVFKZHUVLHVSUWH &DUOV)LQJHUVSLW]HQDXILKUHP.|USHU)RUVFKHQGWDVWHQGHUUHJHQG ³'DKLQWHQVWHKWGLH)lKUHULHIVLH 6HPLFD GHXWHWH DXI GDV HLI|UPLJH .OHLQUDXPVFKLII GDV HWZDV DEVHLWV DP 5DQG GHV +DIHQVDXIVLHZDUWHWH0LWLKUHP*OHLWHUOLHHQVLHDOOH%HWULHEVDPNHLWKLQWHUVLFK (V ZDU HLQ DOWHV 6FKLII YLHOOHLFKW KDWWH HV LUJHQGZDQQ HLQPDO DOV .XULHUUDXPHU 'LHQVW JHWDQ +HXW]XWDJH VDK GLH+OOHVFKUXQGLJMDIDVWVFKLPPHOLJDXV$EHUGDV ZDUEHLYLHOHQ5DXPVFKLIIHQGHU)DOO0DQVROOWHQLFKWYLHODXIGHQlXHUHQ(LQGUXFN JHEHQ 6LHOLHGHQ*OHLWHULP6FKDWWHQHLQHU7HOHVNRSVWW]HQLHGHUJHKHQ 9RQKLHUDXVZLUNWHGLH:DQGXQJZLHHLQ*HELUJHGDEHLKDQGHOWHHVVLFKOHGLJOLFK XP KXQGHUW]ZDQ]LJ 0HWHU (LQH 6FKOHXVH IXKU DXI 'DV U|WOLFKH )OLPPHUQ ]HLJWH HLQ7UDQVSRUWIHOGDQ1XUGLHSDDU6FKULWWHQRFK 6HPLFDXQG&DUOVWLHJHQDXVGHP*OHLWHU 6LHZDUIHLQHQZHKPWLJHQ%OLFN]XUFN -DPPDU LKU NOHLQHU +HLPDWNRQWLQHQW 7UDGH &LW\ GLH IDVW OHHUH 0HWURSROH GHUHQ /HEHQ VLFK SXOVLHUHQG DXI ZHQLJH 4XDGUDWNLORPHWHU GUlQJWH 8QG GHU +DIHQ GHU $QVFKOXDQGHQ5HVWGHU0LOFKVWUDH =XP*OFNEOLHELKU&DUO 6HPLFD WUDW DOV HUVWH YRU XQG OLH VLFK YRP 7UDQVSRUWIHOG QDFK REHQ ]LHKHQ *HPHLQVDPHUUHLFKWHQVLHGLH6FKOHXVHYRQGRUWDXVIROJWHQVLHGHQ:HJZHLVHUQLQ GLH=HQWUDOH,QVJHVDPWPDFKWHGDV6FKLIIHLQHQVDXEHUHQ(LQGUXFNXQGQLFKWHLQ HLQ]LJHVGHU$JJUHJDWHZLUNWHVFKOHFKWJHZDUWHW ³'DVLQG6LHMDVDJWHGHU3LORW³&DUOXQG6HPLFD6KLQH" ³5LFKWLJ8QG,KU1DPH" ³,QWHUHVVLHUWQLFKW 7LHILP5XPSIIXKUHQ.UDIWZHUNHXQG7ULHEZHUNHKRFK'LH%LOGVFKLUPH]HLJWHQ $XVVFKQLWWH GHV +DIHQV 6HNXQGHQ VSlWHU ZXFKV GDV %LOG DQ VLH ZDUHQ JHVWDUWHW %DOGHUNDQQWHVLH7UDGH&LW\YRQREHQ(VZDUGDVHUVWHPDOGDVLHGHQ3ODQHWHQ YHUOLH6RQGHUEDU²GDEHLKDWWHVLHHLQHNRPSOHWWH$XVELOGXQJDEVROYLHUW
$XIJHUHJWIDWHVLH&DUOV+DQG ³6HW]HQ6LHVLFK(VPDFKWPLFKQHUY|VZHQQMHPDQGKLQWHUPLUUXPVWHKW'HU3LORW ZDU HLQ HFKWHU *ULHVJUDP PLW YHUNQLIIHQHP *HVLFKW :DKUVFKHLQOLFK WDXJWH HU QLFKW PHKU]XP'LHQVWLQ+DQGHOVVFKLIIHQ 6HPLFD XQG &DUO QDKPHQ ]ZHL GHU IUHLHQ 6HVVHO YRU GHU 3DQRUDPDJDOHULH 'HU 5DXPHU OLH ]XQlFKVW GLH $WPRVSKlUH KLQWHU VLFK GDQQ IROJWH HLQH NXU]H /LQHDUHWDSSH6FKRQ6HNXQGHQVSlWHUILHOHQVLHLQGHQ1RUPDOUDXP]XUFN ³'DZlUHQZLUVDJWHGHU3LORW 9RULKQHQQDKPHLQHULHVHQKDIWHURWH6FKHLEHGHQJHVDPWHQ5DXPHLQ %RVF\NV 6WHUQ 2EZRKO GLH 6RQQH ]X GHQ NOHLQHQ 6WHUQHQ JHK|UWH REZRKO GLH 3URWXEHUDQ]HQLP9HUJOHLFKHWZD]XU:HJDOlFKHUOLFKZDUHQIKOWHVLFK6HPLFDZLH HUVFKODJHQ6LHKlWWH5DXPIOJHXQWHUQHKPHQVROOHQ7UDQVPLWWHUUHLVHQZDUHQNHLQ (UVDW]IUGHQ$XJHQVFKHLQ 5DVHQGVFKQHOOEUHPVWHGDV(LVFKLIIDE$XVGHP5XPSIGUDQJODXWHV+lPPHUQ]X LKQHQXQG6HPLFDNUDOOWHXQZLOONUOLFKGLH+lQGHXPGLH/HKQHQ $XI&DUOV6WLUQVWDQGHQ6FKZHLSHUOHQ 'HU3LORWJULQVWH³.HLQH$QJVWPHLQWHHU³'LH5HDNWRUHQVLQGDOWDEHUHLQSDDU /LFKWMDKUH PDFKHQ VLH V VFKRQ QRFK 8QZDKUVFKHLQOLFK GD GDV JXWH 9HKLNHO DXVJHUHFKQHWKHXWHKRFKJHKW ³8QZDKUVFKHLQOLFKLVWQLFKWDXVJHVFKORVVHQJDE&DUOKXPRUORV]XUFN 'HU 3LORW ODFKWH PHFNHUQG ³5HJHQ 6LH VLFK ZLHGHU DE ,FK PDFK EOR 6SD ,FK YHUZHWWHPHLQH(QNHONLQGHUGDZLUSQNWOLFKXQGVLFKHUDQNRPPHQ=XIULHGHQ" &DUOJDEQXUHLQ%UXPPHQ]XUFNXQG6HPLFDKDWWHQLFKWGLHJHULQJVWH/XVWVLFK LQGLHVH8QWHUKDOWXQJHLQ]XVFKDOWHQ6LHVWDUUWHZLHJHEDQQWDXIGLH6FKLUPH.XU] YRUDXV NDP HLQ )OHFN LQ 6LFKW (V KDQGHOWH VLFK XP HLQH 8QWHUEUHFKXQJ GHV 6RQQHQURWV HLQHQ KRFKNDQW JHVWHOOWHQ 'LVNXV YRQ ]ZHLKXQGHUW 0HWHUQ 'XUFKPHVVHU ³'LH6WDWLRQVWHOOWHVLHPLWREHUIOlFKOLFKHU5XKHIHVW ³-DVWLPPWHGHU3LORW]X³'DVLVW$5$0, 6HPLFD HUUHLFKWH DOV HUVWH GLH 6FKOHXVH ³5LFKWLJ JDE VLH ]XUFN ³8QG ZHU VLQG 6LH" ³0HLQ 1DPH LVW 6OLV 'HNNHU 'LH 6WLPPH GHV DEJHEURFKHQHQ 5LHVHQ HUIOOWH GHQ 6FKOHXVHQUDXP6HLQH%HLQHlKQHOWHQ0DUPRUVlXOHQGLH$UPHZDUHQGLFNZLHGLH 7HQWDNHO HLQHU $UEHLWVPDVFKLQH ³,FK ELQ GHU (UVWH +RFKGUXFNFKHPLNHU YRQ $5$0,.RPPHQ6LHPLW (LQH :HLOH IROJWHQ VLH GHP NOHLQHQ .ROR VFKZHLJHQG GXUFK .RUULGRUH XQG $QWLJUDYOLIWV 6HPLFD VRJ GHQ $QEOLFN GHU 8PJHEXQJ I|UPOLFK LQ VLFK DXI 1LH ]XYRUKDWWHVLHVLFKLQGHUDUWKRFKWHFKQLIL]LHUWHU8PJHEXQJEHIXQGHQ ³:HUKDW$5$0,JHEDXW"ZROOWHVLHZLVVHQ ³'LH7HUUDQHUZHUVRQVW)UVW%HDPKDWGHQ.DXILQGLH:HJHJHOHLWHW ³0LFK LQWHUHVVLHUW YLHOPHKU ZLHVR GLH .RPPDQGDQWLQ QLFKW ]XU %HJUXQJ JHNRPPHQLVWVDJWH&DUO ³6LHKDWLKUH*UQGHJDE6OLV'HNNHUDXVZHLFKHQG]XUFN³)UDJHQ6LHVLHVHOEVW 'DVLQGZLU 9RULKQHQIXKUHLQ6FKRWWEHLVHLWH 'HU 5DXP GDKLQWHU GLHQWH DOV =HQWUDOH VRYLHO ZXUGH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN NODU
5HFKWHUKDQGEHIDQGHQVLFKVlPWOLFKH(LQULFKWXQJHQGHU6FKLIIVIKUXQJGHQOLQNHQ )OJHOEHGHFNWHQZLVVHQVFKDIWOLFKH*HUlWH :DKUVFKHLQOLFKOLHIHQDOOH'DWHQKLHU]XVDPPHQ ³&DUOXQG6HPLFD6KLQHVDJWHGHU(SVDOHU =HKQ 3HUVRQHQ YHUVWXPPWHQ :LH DXI .RPPDQGR GUHKWHQ VLH VLFK XP (LQH )UDX XQGHLQ0DQQWUDWHQYRU ³,FKELQ1XOWD0LQNLVDJWHGLH)UDX³'HU)UVWKDWPLFK]XU.RRUGLQDWLRQVFKHILQ GHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$EWHLOXQJHQEHUXIHQ%HYRULFKHXFKHXUH6WDWLRQHQ]HLJHQ ODVVH VROO HLQHV NODU VHLQ 0HLQ .RPPDQGR JLOW DXI $5$0 , 0LU VHLG LKU DXVNXQIWVSIOLFKWLJ 6HPLFDZDUZLHYRUGHQ.RSIJHVFKODJHQ6LHKDWWHHLQHDQGHUH%HJUXQJHUZDUWHW ³8QG PHLQ 1DPH LVW 3HUWK 9HUWK 'HU EUHLWVFKXOWULJH 0DQQ PDFKWH HLQHQ MlK]RUQLJHQ PLJQVWLJHQ (LQGUXFN ³8QG QXQ GD XQVHUH 4XRWHQRO\PSHU HLQJHWURIIHQVLQGNDQQHVHQGOLFKORVJHKHQ ³:DVVROOGDVKHLHQ"IUDJWH6HPLFDHLVLJ ³*HQDXGDVZDVLFKJHVDJWKDEH.HLQHUKLHUJODXEWGDLKUJHEUDXFKWZHUGHW &DUOEDOOWHGLH)lXVWH³'DVZLUGVLFK]HLJHQ9HUWK:LUZHUGHQVHKUVFKQHOOVHKHQ ZHVVHQ4XDOLILNDWLRQKLHULQ)UDJHVWHKW $QGHU6WLUQGHVDQGHUHQ0DQQHVVFKZROOHLQH=RUQHVDGHU³:HQQ6LHYHUGDPPWHU /DLHGDPLWVDJHQZROOHQ ³6FKOX 'LH HQHUJLVFKH 6WLPPH JHK|UWH 1XOWD 0LQNL ³&DUO 6KLQH QHKPHQ 6LH VLFK ]XVDPPHQ3HUWK9HUWKLVWXQVHUEHVWHU3K\VLNHU8QGMHW]WZLUG4XLWWD,KQHQ,KUH 6WDWLRQHQ]HLJHQ%LWWH $XIIRUGHUQG ZLHV VLH &DUO XQG 6HPLFD LQ 5LFKWXQJ HLQHU ([RWLQ GLH OlFKHOQG DQ GHU6FKOHXVHZDUWHWH ³.RPPHQ6LH 'LH )UDX WUXJ HLQH $UW 6FKXW]SDQ]HU PLW WUDQVSDUHQWHP +HOP :DKUVFKHLQOLFK DWPHWHVLHHLQDQGHUHV/XIWJHPLVFK,KUH+DXWZDUGXQNHOEODXZLUNWHGDEHLDEHUIDKO XQGULVVLJ9RQLKUVWDPPWHGDVHUVWH/lFKHOQGDVVLHLQ$5$0,]XVHKHQEHNDPHQ 6FKOLPPH9RU]HLFKHQGDFKWH6HPLFD,KU/HEHQODQJZUGHVLHHVKLHUJHZLQLFKW DXVKDOWHQ /HLGHUDUEHLWHWHQ VLH QLFKWLP7HDP :lKUHQGGHU)RUVFKXQJVGLVNXV .XUVDXIGLH .RURQD QDKP ZDFKWH 6HPLFD DOOHLQ DQ LKUHP 6WDQG ,KU )DFKJHELHW ZDU +RFKIUHTXHQ]SK\VLNEHVRQGHUVGDVNDXPHUIRUVFKWH3VL6SHNWUXP%RVF\NV6WHUQ $OOH bQJVWH EDOOWHQ VLFK DXI GHP 0HLQHQ %LOGVFKLUP 'DV /RGHUQ GHU 6RQQH VDK JHQDXVRDXVZLHVLHJHIUFKWHWKDWWH=XP*OFNJDEHVNHLQ)HQVWHU *HZLKLQWHUGHQVWDUNHQ6FKLUPHQGHU6WDWLRQZDUHQVLHLQ6LFKHUKHLW'LH6FKLUPH ZDUHQ VRJDU VWlUNHU DOV DOOHV ZDV HV DXI YHUJOHLFKEDUHQ 5DXPVFKLIIHQ JDE .HLQ .DPSIVFKLIIKlWWHlKQOLFKZHLW]XP.HUQHLQHU6RQQHYRUGULQJHQN|QQHQ 8QGGHQQRFKVFKOXJHWZDVLQLKU$ODUP 6HPLFDJDEXQEHZXWPHKUGDUDXIDOVVLHZROOWH 'HUHUVWH7DJYHUJLQJRKQH=ZLVFKHQIDOO'LHHUZDUWHWHQ.DWDVWURSKHQHUHLJQHWHQVLFK HKHU DXI PHQVFKOLFKHP *HELHW =ZHLPDO QDKP VLH EHU GLH LQWHUQH .RP/HLWXQJ .RQWDNW PLW 3HUWK 9HUWK DXI XQG ]ZHLPDO HQGHWH GDV *HVSUlFK LQ JHJHQVHLWLJHU $QWLSDWKLH
$OVVLHDP(QGHGHV7DJHV&DUOLQGLH$UPHVFKOLHHQNRQQWHZDU6HPLFDIURK6LH EHZRKQWHQHLQH'RSSHONDELQH=ZDQ]LJ4XDGUDWPHWHULQNOXVLYH1D]HOOHGDVZDU IUPLQGHVWHQVHLQ-DKUODQJDOOHV ³2K&DUO:DVIUHLQ6FKODPDVVHO'DVKDEHLFKQLFKWHUZDUWHW ³,FKJHQDXVRZHQLJ/LHEVWH:LUPVVHQXQVGXUFKEHLHQDXFKZHQQHVVFKZHUIlOOW ³-DLFKZHL $EHU VFKRQ GHU QlFKVWH 7DJ EUDFKWH 1HXLJNHLWHQ 6HLW HLQHP 0RQDW KDWWHQ ERGHQJHEXQGHQH 6WDWLRQHQ DXI 2O\PS VRQGHUEDUH $QRPDOLHQ LQ %RVF\NV 6WHUQ EHREDFKWHW1LHPDQGNRQQWHVLFKHUNOlUHQZDVGDLQ.HUQXQG.RURQDJHVFKDK (V VDK DXV DOV EOlKH VLFK GHU URWH 6WHUQ ]X HLQHU 1RYD DXI ZDV DOOHUGLQJV Y|OOLJ DXVJHVFKORVVHQZDU%RVF\NV6WHUQKDWWHQRFKYLHOH0LOOLRQHQ-DKUHYRUVLFK (LQH:HLOHKDWWHVLFKGLH$QRPDOLH]\NOLVFKEHREDFKWHQODVVHQ'DQQZLHGHUZDU VLHY|OOLJYHUVFKZXQGHQJHZHVHQELVKHXWH,Q]ZLVFKHQDEHUVFKZHEWH$5$0, LQ GHU .RURQD 'LH 6WDWLRQ VWHFNWH UDQGYROO PLW :LVVHQVFKDIWOHUQ GLH 7HFKQLN ZDU HLJHQVIU=ZHFNHGLHVHU$UWNRQ]LSLHUW 'DZDUHVZLHGHU 0LW HLQHPPDO GLHVHV IXUFKWEDUH /RGHUQ YRQ HLQHU 6HNXQGH ]XU DQGHUHQ QDKP GLH 6WlUNH GHU 3URWXEHUDQ]HQ XP HLQHQ )DNWRU DFKWWDXVHQG ]X 8QG 6HPLFD VWHOOWH IHVW GDVLFKHLQJXW7HLOGHU$NWLYLWlWHQLP3VL6SHNWUXPDEVSLHOWH 'LH)UDXWDVWHWHHLQH1XPPHUHLQ $PDQGHUHQ(QGHPHOGHWHVLFK3HUWK9HUWKDXIEUDXVHQGXQG]RUQHVURWLP*HVLFKW :LH LPPHU ² ZHQQ HU VLH RGHU &DUO ]X *HVLFKW EHNDP 'LH VRJHQDQQWHQ 4XRWHQRO\PSHU JLQJHQ LKP JHZDOWLJ JHJHQ GHQ 6WULFK 8QG ZDUXP" 1XU DXV YHUOHW]WHP6WRO]ZDKUVFKHLQOLFK ³9HUWKLFKKDEHHUVWH(UJHEQLVVH ³6SLHOHQ6LHVLH]XXQVDXIGLH0RQLWRUHQ ³6LHVLQGOlQJVWREHQYRUKDQGHQVDJWH6HPLFD³6FKDXHQ6LHDXIGLH(LQKHLWHQ XQG ,FK KDEH GLHMHQLJHQ ')UHTXHQ]HQ GLH LP NXU]ZHOOLJHQ %HUHLFK DP VWlUNVWHQKHUYRUVWHFKHQPDUNLHUW 'HUDQGHUHZDUIHLQHQE|VHQ%OLFN]XU6HLWH³'DVVHKHLFK8QGZDVVROOLFKGDPLW DQIDQJHQ" ³9RUHUVW JDU QLFKWV JDE 6HPLFD HLVLJ ]XUFN ³'DV OLHJW EHL PLU 8QG LFK KDEH %HGHQNHQ (LQ 7HLO GHU 3VL6WUDKOXQJ OLHJW LQ %HUHLFKHQ GLH ZLU NDXP QRFK DQPHVVHQ N|QQHQ ,FK ELQ VLFKHU GD XQVHUH 6FKXW]VFKLUPH GDJHJHQ K|FKVWHQV 3DSLHUVLQG$EVROXWGXUFKOlVVLJ ³1DXQG"6HLWZDQQKDW3VL6WUDKOXQJVFKRQPDOMHPDQGHPJHVFKDGHW" ³.HLQH$KQXQJ1LHPDQGKDWVRHLQH*HVFKLFKWHMHXQWHUVXFKW ³'DQQWXQ6LHHVHEHQHUZLGHUWH3HUWK9HUWK³8QGLFKZLOONHLQH5lXEHUSLVWROHQ K|UHQYHUVWDQGHQ",FKGHQNHLKUYHUGDPPWHQ)UHLIDKUHUVHLGVRHLQPXWLJHV9RON ³'DVWXWQLFKWV]XU6DFKH ³2 GRFK 'HQQ ZHQQ 6LH PLU HPSIHKOHQ ZROOHQ GD ZLU XQV PLW $5$0 , ]XUFN]LHKHQGDQQZHUIHLFK,KQHQ)HLJKHLWYRU ³,FKKDEHGLHVHQ9RUVFKODJQLFKWJHPDFKW'HU6LFKHUKHLWVEHUHLFK3K\VLNOLHJWDOOHLQ LQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJ'DIUVWHKHQ6LHJHUDGH9HUWK6LHXQG1XOWD0LQNL$EHU YLHOOHLFKWLQWHUHVVLHUW6LHHWZDVDQGHUHV ³:DV"
³'D LFK GLH HUVWHQ 9HUPXWXQJHQ DXV PHLQHU :DUWH EHVWlWLJH %RVF\NV 6WHUQ H[SORGLHUWDXI5DWHQ ³8QP|JOLFK6RJDU6LHVROOWHQGDVZLVVHQ 6HPLFDHQWVFKORVLFKKlUWHUH*HVFKW]HDXI]XIDKUHQ ³-HW]W K|UHQ 6LH PDO ]X 3HUWK 9HUWK 6LH VSXFNWH GHQ 1DPHQ EHLQDKH DXV ³(QWZHGHU6LHEHIOHLLJHQVLFKPLUXQG&DUOJHJHQEHUHLQHVDQGHUHQ7RQHVRGHU LFKZHUGHHWZDVJHJHQ6LHXQWHUQHKPHQ 9HUWKODFKWHVDUNDVWLVFK³6RPHLQH6FK|QH"8QGZDV" ³,FKELQQLFKW,KUH6FK|QHPHUNHQ6LHVLFKGDV8QGZHQQ6LHHVZLVVHQZROOHQ 1RFKHLQHZHLWHUH(QWJOHLVXQJXQGLFKODVVH6LHGXUFK)UVW3RO\FUDQ %HDPYRQ ,KUHP3RVWHQHQWIHUQHQ 6HPLFDVWUHFNWHGLH+DQGDXVXQGVFKDOWHWHJHLVWHVJHJHQZlUWLJGHQ7RQDE6RVDK VLH ]ZDU ZLH GLH $GHU DQ 9HUWKV 6WLUQ IDVW ELV ]XP 3ODW]HQ DQVFKZROO ZLH GDV *HVLFKWSXWHUURWDQOLHIGRFKGLHZVWHQ%HVFKLPSIXQJHQJLQJHQDQLKUYRUEHL 'D HLQH $EVHW]XQJ NHLQHVZHJV LQ LKUHU 0DFKW ODJ VW|UWH VLH QLFKW 6HPLFD OlFKHOWH $OV9HUWKNXU]/XIWKROWHVFKDOWHWHVLHGHQ7RQZLHGHU]X³$OVR5XKHLQ=XNXQIW NODU" ,Q GHU 6HNXQGH GDUDXI KDWWH VLH GLH 9HUELQGXQJ XQWHUEURFKHQ *HZDOWVDP UL VLH VLFK]XVDPPHQ(VJDE:LFKWLJHUHVDOVGHQ3K\VLNHU =XP%HLVSLHOGLHVH)UHTXHQ]HQ1LH]XYRUKDWWH6HPLFDHWZDVJHVHKHQZDVGHP KLHUlKQHOWH8QGVLHKlWWHVFKZ|UHQP|JHQGDHVDOOHQDQGHUHQJHQDXVRJLQJ (LQH:RFKHYHUVWULFK 'LHJDQ]H=HLWWDWVLHLKUH$UEHLW7DWVlFKOLFKKLHOWVLFK3HUWK9HUWKVHKU]XUFNQXU VHLQH0LPLNKDWWHHUQLFKWLP*ULII'DUDQMHGRFKVW|UWHQVLFK6HPLFDXQG&DUONHLQ ELFKHQ 6LH KDWWHQ JHQXJ ]X WXQ GDV 0LWUDXHQ EHLP 5HVW GHU %HVDW]XQJ ]X EHUZLQGHQ 'HU6FKOVVHOODJLQLKUHUIDFKOLFKHQ.RPSHWHQ]8QGVLHEHLGHHUKLHOWHQ*HOHJHQKHLW JHQXJGLHVHXQWHU%HZHLV]XVWHOOHQ $P(QGHGHVVLHEWHQ7DJHVWUDIVLH&DUOLQLKUHU8QWHUNXQIW³&DUO"³-D6HPLFD" ³.RPPKHU,FKP|FKWHGLUHWZDVVDJHQ'HUVFKPDOH0DQQNDPDXVGHU1D]HOOH XQGZLVFKWHVLFKPLWHLQHP7XFKGDVQDVVH*HVLFKWDE³:DVLVWGHQQORV6FKDW]" 6LHZDUWHWHDEELVHUQHEHQLKUVDXQGVFKPLHJWHVLFKHQJDQLKQ6HPLFDNWHLKQ ]lUWOLFK'DQQHUVWVDJWHVLH³+HXWHLVWPHLQH3HULRGHDXVJHEOLHEHQ,FKKDEHHLQHQ 7HVWJHPDFKW&DUOLFKELQVFKZDQJHU /RGHUQGH ZDVVHUVWRIIEUHQQHQGH )ODPPHQ WDXVHQG .LORPHWHU KRFK 3URWXEHUDQ]HQVWLHJHQDXI ³'DV GDV LVW XQJODXEOLFK IU PLFK &DUO VWRWWHUWH YRU SO|W]OLFKHU 9HUZLUUXQJ ³'DVLVWXQJODXEOLFKVFK|QIUPLFK6HPLFD³,FKZHLGDV 6LHODJHQVLFKLQGHQ$UPHQXQGVFKOLHIHQHQJEHLHLQDQGHUHLQ :lKUHQG GHU ]ZHL QlFKVWHQ :RFKHQ KLHOWHQ GLH (PLVVLRQHQ LP KRFKIUHTXHQWHQ +\SHUVSHNWUXP XQYHUPLQGHUW DQ 6HPLFD HUIDQG HLQHQ 1DPHQ GDIU 6LH QDQQWH GDVJDQ]H3KlQRPHQ³%ORZ8S9DULDEOH 'HQQ DOV YDULDEHO HUZLHV VLFK GLH 6WUDKOXQJ LQ GHU 7DW PHKU DOV VLH DOOH VLFK JHZQVFKW KlWWHQ ,Q GHU YLHUWHQ :RFKH HUUHLFKWHQ GLH :HUWH XQJHDKQWH +|KHQ
%RVF\NV6WHUQVSXFNWH:DVVHUVWRIIXQGDQGHUH*DVHDXVGHU.RURQDLQVIUHLH$OO 'DVMHGRFKZDUHVQLFKWZDV$5$0,GLH6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHWH9LHOPHKUZDU GLH9DULDEOHVHOEVWVFKXOG 0LWHLQHPPDOHUHLJQHWHQVLFK:HFKVHOZLUNXQJHQ]ZLVFKHQLKUHP6FKXW]VFKLUPXQG GHU3VL6WUDKOXQJ 6HPLFD VFKOXJ XQYHU]JOLFK $ODUP ³,FK JDUDQWLHUH IU QLFKWV VDJWH VLH EHU GLH LQWHUQH/HLWXQJ³$OOHVNDQQJHVFKHKHQ ³6RODQJHZLUQLFKWSO|W]OLFKLP+HU]HQHLQHU1RYDVWHFNHQZLHJHOWH1XOWD0LQNL DE³LVWHVQLFKWVRVFKOLPP ³$EHUGHU6FKXW]VFKLUPN|QQWHDXVVHW]HQ 9RQGHU6HLWHVFKDOWHWHVLFKJULQVHQG3HUWK9HUWKHLQ³6LHZHUGHQODFKHQ'DVKDW HUVRJDUVFKRQJHWDQ$EHUQXUIUKRFKPLQXV6HNXQGHQ9LHO]XNXU]DOVGD LUJHQGHLQ0HQVFKGDYRQHWZDVPLWEHNlPH 6HPLFDULGLH$XJHQDXI³6LHZROOHQVDJHQ0LQNLGD6LH$5$0,ZHLWHUKLQDQ 2UWXQG6WHOOHODVVHQ" ³5LFKWLJ (V JLEW ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ (QWZHGHU GHU 6WHUQ ZLUG ]XU 1RYD GDQQ VLQG ZLU DOOH WRW 9HUWK YHUVLFKHUW DOOHUGLQJV GD GDV DXVJHVFKORVVHQ LVW XQG LFK JODXEH LKP =ZHLWHQV %RVF\NV 6WHUQ VFKXPPHOW XQV JHZLVVHUPDHQ HWZDV YRU 'DQQVLQGZLUKLHULP6DWHOOLWHQLQ6LFKHUKHLW 6HPLFD VSUWH ZLH VLH YRU =RUQ EOD ZXUGH 0LW HLQHU +DQG VWULFK VLH EHU LKUHQ %DXFKHLQHXQEHZXWHVRUJHQYROOH*HVWH ³,FK ELQ GLH HLQ]LJH 6SH]LDOLVWLQ DQ %RUG GLH GLH 'LQJH EHXUWHLOHQ NDQQ 8QG LFK VDJH]LHKHQ6LH$5$0,DXVGHU.RURQDDE ³1HLQ ³,FKYHUODQJHGDPHLQH%HGHQNHQLQV/RJEXFKHLQJHWUDJHQZHUGHQ 1XOWD0LQNLV.LHIHUSDUWLHYHUVSDQQWHVLFK³:LH6LHZQVFKHQ 'DQQ ZDU GLH 9HUELQGXQJ XQWHUEURFKHQ 6HPLFD KDWWH DOOHV YHUVXFKW ² XQG ZDU JHVFKHLWHUW ,Q GHQ QlFKVWHQ 0LQXWHQ QDKP VLH ZHLWHUH $XVZFKVH GHU %ORZ8S 9DULDEOHQ ZDKU 'LH *HUlWH ]HLJWHQ VFKOLPPH 6SLW]HQ KXQGHUWPDO K|KHU QRFK DOV YRUZHQLJHQ0LQXWHQ =ZHL6WXQGHQYHUJLQJHQ 6HPLFD YHUVXFKWH PHKUPDOV ]XU =HQWUDOH GXUFK]XNRPPHQ 'RFK GLH .RRUGLQDWRULQYHUZHLJHUWHMHGHV*HVSUlFK'DEHLNRQQWHVLFK6HPLFDGHQNHQZDV MHW]WGRUWREHQORVZDU 'LH6FKLUPH (WZDV LQ LKU YHUNUDPSIWH VLFK ELV VLH VWDUNH %DXFKVFKPHU]HQ EHNDP $XI GHQ $XHQPRQLWRUHQ VSLHOWHQ VLFK 6]HQHQ DE ZLH VLH VLH QLHPDOV ]XYRU JHVHKHQ KDWWH 'DV URWH /RGHUQ ZDU ]X HLQHU $UW 6FKPHO]RIHQ JHZRUGHQ LQ GDV LUJHQG MHPDQG NDOWHV:DVVHUJR %RVF\NV6WHUQEHIDQGVLFKLQKHLOORVHP$XIUXKU8QGVLH6HPLFDZDUWHWHPLW&DUO GLUHNWDQGHU4XHOOH 6LHODFKWH]\QLVFK )DVW KlWWH VLFK GLH )UDX LQ HLQHQ $QIDOO YRQ +\VWHULH KLQHLQJHVWHLJHUW 'RFK LP VHOEHQ$XJHQEOLFNULHLQKHIWLJHU5XFNVLHYRQGHQ%HLQHQ6LHUXWVFKWHDXI*HVl XQG5FNHQTXHUGXUFKGHQ5DXP ³+LOIH+LOIHYHUGDPPW
1LHPDQG JDE $QWZRUW $XV GHQ 7LHIHQ YRQ $5$0 , GUDQJ HLQ PHWDOOLVFKHV 6W|KQHQELVKLHUKHU 8QG DOV 6HPLFDV %OLFN DXI GLH $Q]HLJHQ ILHO VWRFNWH LKU GHU $WHP 'LH 6SLW]HQ KDWWHQLP9HUJOHLFK]XJHVWHUQHLQHQ)DNWRU]HKQWDXVHQGHUUHLFKW $/$50 $/$50 JHOOWH HLQH DXWRPDWLVFKH 6WLPPH 6&+87=6&+,50( %5(&+(1 =86$00(1 %(*(%(1 6,( 6,&+ ,1 ',( 5(7781*6%227( 6&+87=6&+,50(%5(&+(1=86$00(1 6HPLFDEOLHEOLHJHQZRVLHZDULQ7RGHVDQJVWHUVWDUUWXQGKDOEEHWlXEWYRULQQHUHP $XIUXKU'HQQRFKVFKRVVHQLKU*HGDQNHQGXUFKGHQ.RSI,QGLH5HWWXQJVERRWH(V KDWWH NHLQHQ 6LQQ :HQQ QLFKW HLQPDO GLH 'LVNXVVWDWLRQ GHQ *HZDOWHQ VWDQGKLHOW ZLHVROOWHQHVGDQQGLHEHLGHQ0LQL6SDFH-HWV" 6LHVWDUUWHDXIGLH$Q]HLJHQ'RUWODJLKUH+RIIQXQJ'DULQGDGLH6SLW]HQZLHGHU VLQNHQPRFKWHQGD3VL:HUWHXQG3URWXEHUDQ]WlWLJNHLWVLFKQRUPDOLVLHUWHQ $/$50$/$506&+87=6&+,50(%5(&+(1=86$00(1 8QYHUPLWWHOWVHW]WHGLH6WLPPHDXV 'LU %OLFN IUD VLFK DQ GHQ ,QVWUXPHQWHQ IHVW 9RQ HLQHU 6HNXQGH ]XU DQGHUHQ ZDU DOOHV ZLHGHU QRUPDO 6HPLFD VSUDQJ DXI XQG YHUVXFKWH ]XU =HQWUDOH .RQWDNW DXI]XQHKPHQ$EHUHVKDWWHNHLQHQ6LQQLQGLHVHP$XJHQEOLFNZDUHQDOOH/HLWXQJHQ EHUODVWHW 6WDWWGHVVHQVFKDOWHWHVLHHLQH9HUELQGXQJ]XU]HQWUDOHQ%LRSRVLWURQLN1XQHUIXKU VLH ZDV JHVFKHKHQ ZDU 'LH 3DUDWURQVFKLUPH KDWWHQ PHKU DOV HLQH KDOEH 0LQXWH ODQJDXVJHVHW]W8UVDFKHZDUHQRIIHQEDU,QWHUIHUHQ]HQGLH:HFKVHOZLUNXQJPLWGHU %ORZ8S9DULDEOHQ :lKUHQG GLHVHU =HLW KDWWH GDV 6FKLFNVDO YRQ $5$0 , DP VHLGHQHQ )DGHQ JHKDQJHQ*HQDXHUJHVDJWDQGHQQRUPDOHQHUJHWLVFKHQ6FKXW]VFKLUPHQ (LQ:XQGHUZDUJHVFKHKHQ ,QGLHVHP0RPHQWQDKPGHU'LVNXV)DKUWDXI6HPLFDHQWVSDQQWHVLFKZLOOHQWOLFK GLH *HIDKU ZDU YRUEHU 3HUWK 9HUWK XQG 1XOWD 0LQNL IORJHQ GLH 6WDWLRQ DXV GHU .RURQDKHUDXV 0DQFKH/HXWHZXUGHQQXUDXV6FKDGHQNOXJ $P7DJGDUDXIODQGHWHQVLHXQG&DUOZLHGHUDXI2O\PS ,KUHUVWHU:HJIKUWH]XP6HNUHWlUGHV)UVWHQ3RO\FUDQ%HDP'RUWZLHVVLHDXI GHQ/RJEXFKHLQWUDJKLQGHQVLHJHJHQ0LQNLV:LOOHQKDWWHPDFKHQODVVHQ /RGHUQGHZDVVHUVWRIIEUHQQHQGH)ODPPHQWDXVHQG.LORPHWHUKRFK8QGZlKUHQG HLQHUKDOEHQ0LQXWHIQI]LJ:HVHQXQJHVFKW]WLP6WUDKOHQEDG :lKUHQGGHU1DFKWVFKOLHIHQVLHLQHLQHP+RWHO&DUONWHVLHLQGHQ1DFNHQXQG VFKODQJYRQKLQWHQVHLQH$UPHXPVLH6HPLFDVFKQXUUWHZLHHLQ.DW]H ³1XQPHLQH6FK|QVWH":DVWXQZLUMHW]W" ³:LUN|QQWHQ]XUFNJHKHQQDFK-DPPDU:LUKDEHQGDVJHVDPWH*HOGEHNRPPHQ :LUVLQGUHLFK ³'DVLVWHLQHJXWH,GHH:HLWGXZRYRQLFKVFKRQVHLWODQJHPWUlXPH" 1DWUOLFKZXWHVLHHV6HPLFDOlFKHOWHXQGIUDJWHGHQQRFK³:RYRQ&DUO" ³9RQ HLQHP 3ODW] DQ GHQ ZLU EHLGH XQV ]XUFN]LHKHQ N|QQHQ (LQ NOHLQHV 'RUI :LUZHUGHQHLQH)DUPXQGHLQSDDU/DERUVEDXHQXQGGDQQOHEHQZLUHLQIDFKQXU 6RZLHHVXQVJHIlOOW 6HLQH +lQGH ZDQGHUWHQ QDFK XQWHQ XQG HUWDVWHWHQ LKUHQ %DXFK :DV IU HLQ
*HIKO 6HPLFD VFKQXUUWH HUQHXW (LQ VR XQDXIIlOOLJHU VFKPDOHU 0DQQ DEHU EHL LKPIKOWHVLHVLFKJHERUJHQ ³:DVLVWORV'RNWRU" 'HU$U]WVFKZLHJHLQH:HLOHVFKWWHOWHGDQQGHQ.RSIXQGQLHVWH³,FKZHLQLFKW LFKZHLQLFKW ³1D ORV VDJHQ 6LH VFKRQ ,FK ELQ LP IQIWHQ 0RQDW ,VW GDV QRUPDO GLHVH 6FKPHU]HQ" 0LW HQWQHUYHQGHP 8QJHVFKLFN GXUFKVXFKWH GHU $U]W VHLQHQ $Q]XJ QDFK HLQHP 7DVFKHQWXFK$POLHEVWHQKlWWHVLHGDEHLJHKROIHQ²DEHU6HPLFDEHKHUUVFKWHVLFK ³1HLQVDJWHHUGDQQ6HLQH1DVHWURSIWH*HJHQ-DPPDU6FKQXSIHQKDOIHQNHLQH 0HGLNDPHQWH³'DVLVWQLFKWQRUPDO,KUH6FKPHU]HQNRPPHQDXFKJDUQLFKWYRP %DE\ ³6LHKDEHQHVMDQLFKWHLQPDOJHQDXXQWHUVXFKW ³'DVPXWHLFKDXFKQLFKW'LHEOLFKHQ7HVWVUHLFKHQGDY|OOLJDXV,KUH(UQlKUXQJ XQGGDV*HQPDWHULDOVLQGLQ2UGQXQJ:HQQZLUGUHL:RFKHQYRUGHU*HEXUWHLQH 'XUFKOHXFKWXQJYRUQHKPHQ$EHUZLHJHVDJWGDKHUZLUGHVNDXPNRPPHQ ³:RKHUGDQQ" ³,FKZHLHVQLFKW'HU$U]WEUHLWHWHLQHLQHU*HVWHGHU+LOIORVLJNHLWVHLQH$UPHDXV ³,FK KDEH QLFKW GLH JHULQJVWH $KQXQJ 6HPLFD 8QG JODXEHQ 6LH PLU GDV LVW QRFK QLHYRUJHNRPPHQ 6LHVFKZLHJ ³9HUKDOWHQ 6LH VLFK UXKLJ HPSIDKO GHU 0DQQ ³.HLQH $XIUHJXQJ QLFKW ]XYLHO $UEHLW&DUOVROO,KQHQDEQHKPHQVRYLHOHUNDQQ ³,FKJHKHQLFKWLQGHQ5XKHVWDQGVRQGHUQLFKZHUGH0XWWHUYHUVHW]WHVLHEDUVFK ³*HEHQ6LHPLUEHVVHUH7LSV'RF ³$EZDUWHQ (LQIDFK QXU DEZDUWHQ :HQQ GLH 6FKPHU]HQ EOHLEHQ NRPPHQ 6LH ZLHGHU 6HPLFD YHUOLH GLH 3UD[LV XQG VWDUWHWH LQ 5LFKWXQJ )DUP &DUO KDWWH VLH QLFKWV HU]lKOWHUKlWWHVLHQXUQRFKPHKUYHUUFNWJHPDFKW$EHUMHW]WPXWHHUHVZLVVHQ VRRGHUVR 'DV $QZHVHQ ODJ XQZHLW HLQHV 'RUIHV QDPHQV -LPPLQL 6HFK]LJ 0HQVFKHQ OHEWHQ GRUWDOOHZDUHQLQGHU/DQGZLUWVFKDIWWlWLJXQGSURGX]LHUWHQ*WHUIU7UDGH&LW\ XQG GLH JURHQ 6WlGWH DXI GHP +DXSWNRQWLQHQW hEHUKDXSW JDOW -DPPDU DOV .RUQNDPPHU GHV 3ODQHWHQ $XV JURHU +|KH VDK GHU )UHPGH HLQ IHLQN|UQLJHV EXQWJHVSUHQNHOWHV 0XVWHU 'HU %HZRKQHU GHV /DQGHV GDJHJHQ HUNDQQWH %RUJQLU :HL]HQ3VHXGR+DIHUXQGPHKU 'LH PHLVWHQ /HXWH OHLVWHWHQ VLFK HLQ WHXUHV +REE\ QHEHQEHL 8QG LQ LKUHP XQG &DUOV )DOO ZDUHQ GDV QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH /DERUV HUULFKWHW PLW HLQHP =XVFKX GHV)UVWHQ3RO\FUDQ%HDP hEHUGHP$QZHVHQJLQJVLHLQHLQHUODQJHQ6FKOHLIHQLHGHU 6HFKV 6LORJHElXGH GDV JURH JOlVHUQH +DXSWKDXV GLH :HJH DXV IHLQHP 6WHLQJUDQXODW'RUWKDWWHQVLHGLHOHW]WHQIQI0RQDWHLQ)ULHGHQYHUEUDFKW 6HPLFDODQGHWH &DUONDPLKUVFKRQHQWJHJHQHUKDWWHGHQ*OHLWHUNRPPHQVHKHQ'RFKHEHQVRVDK HU GHQ $XVGUXFN GHU %HVRUJQLV LQLKUHP *HVLFKW³:DVLVW ORV /LHEVWH" 'XZDUVW GRFKEHLP$U]W",UJHQGHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJPLWGHP%DE\"
³1HLQQHLQZHKUWHVLHXQZLUVFKDE)DKULJVWULFKVLHVLFKPLWHLQHU+DQGEHUGLH 6WLUQ³'HU'RFVDJWHVOLHJWQLFKWDP%DE\ 8QWHULKUHQ6RKOHQNQLUVFKWHQNOHLQH6WHLQFKHQ&DUO|IIQHWHGLH7U6HPLFDEHWUDW GDV +DXV 'ULQQHQ HPSILQJ VLH ZDUPHV +DOEGXQNHO ,Q OHW]WHU =HLW PRFKWHQ VLH EHLGHNHLQH+HOOLJNHLW ³'DVKHLWPHLQWH&DUO³HVOLHJWDQGLU"'XELVWZLUNOLFKNUDQN".HLQH5RXWLQH ZLHGXPLUZHLVPDFKHQZROOWHVW" ³:HLVPDFKHQ" ³-D'HQNHQLFKWLFKKlWWHQLFKWVJHPHUNW 6HPLFD VHW]WH VLFK PLW QLHGHUJHVFKODJHQHQ $XJHQ DQ GHQ (WLVFK ³,FK KDEH 6FKPHU]HQ &DUO 0DQFKPDO JODXEH LFK VLH NRPPHQ DXV GHP %DXFK 8QG PDQFKPDO GHQNH LFK GD GLH 6FKPHU]HQ EHUDOO VLQG ,FK ZHL GDV K|UW VLFK SV\FKRVRPDWLVFK DQ $EHU LFK ELQ JOFNOLFK &DUO GDV LVW GLH :DKUKHLW 0HLQ 8QWHUEHZXWVHLQLVWHVMHGHQIDOOVQLFKWZDVPLFKNUDQNPDFKW ,KU 0DQQ VDK VLH DXIPHUNVDP DQ PLW HLQHP $XVGUXFN GHQ VLH QLFKW ]X GHXWHQ YHUPRFKWH(VZDUQLFKWhEHUUDVFKXQJVRQGHUQHLQH$UWIXUFKWVDPHV/DXHUQ ,KU ZXUGH EHZXW GD VLH GLHVHQ $XVGUXFN QLFKW ]XP HUVWHQPDO VDK &DUO KDWWH VHLW HLQLJHQ7DJHQGLHVHQ%OLFN ³6HPLFD (U VWRFNWH XQG PXWH HUVW HLQHQ ]ZHLWHQ $QODXI QHKPHQ EHYRU HU ZHLWHUVSUHFKHQNRQQWH³6HPLFDLFKKDEHHEHQIDOOV6FKPHU]HQ'LHVHOEHQ6FKPHU]HQ ZLHGX 1XQZDUHVKHUDXV6LHIKOWHVLFKZLHYRUGHQ.RSIJHVFKODJHQ'DVNRQQWHQLFKW VHLQ1LFKW&DUO0LWHLQHPPDOEHJULIIVLHGDHWZDVKLQWHUGHQ6FKPHU]HQVWHFNWH ZDVGHQQRUPDOHQ5DKPHQVSUHQJWH ³$EHU LFK ELQ QLFKW GHU HLQ]LJH IXKU HU IRUW ³GHU HV DXHUGLU DXFK KDW9RU IQI 7DJHQKDWWHLFKHLQ*HVSUlFKPLW3RO\FUDQ%HDP(UKDWPLFKGDYRQXQWHUULFKWHWGD DOOH%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUYRQ$5$0,NUDQNVLQG ³1HLQKDXFKWHVLH ³'RFK6HLQVFKPDOHVJUDXHV*HVLFKWVDKVRILQVWHUZLHQLHPDOVYRUKHUDXV³%LV MHW]W ZDUVW GX GLH HLQ]LJH GLHQLFKWVVSUWH 8QGLFK KDEH GDUXP JHEHWHWGD HV VR EOHLEHQP|JH ³'LH8UVDFKH" ³8QEHNDQQW $OOHV XQEHNDQQW .HLQH +HLOXQJ NHLQ .UDQNKHLWVKHUG 6LH ZROOHQ DEZDUWHQKHLWHV%LVGLH.UDQNKHLWLQVQlFKVWH6WDGLXPWULWW 'DV ZDU XQP|JOLFK GDFKWH 6HPLFD 6LH ZDU VFKZDQJHU 'LH /|VXQJ PXWH UDVFK JHIXQGHQZHUGHQ 'UHL0RQDWHYHUJLQJHQ 6HPLFD VFKOLHI NDXP PHKU HLQH 1DFKW 0DQFKPDO ZXUGHQ GLH 6FKPHU]HQ XQHUWUlJOLFKXQGQLFKWVKDWWHVLFKGDUDQJHlQGHUW$OOHVZXUGHQXUQRFKVFKOLPPHU 'LH 0HGL]LQHU VXFKWHQ HLQHQ 9RUJDQJ LQQHUKDOE GHU =HOONHUQH .HLQHU ZDU DOOHUGLQJV LPVWDQGH HLQH 8UVDFKH DXV]XPDFKHQ )U 6HPLFD VWDQG GLH 8UVDFKH RKQHKLQIHVW6LHZDUHQVWUDKOXQJVNUDQNXQG]ZDUSVLVWUDKOXQJVNUDQNZHQQHVVR HWZDVJDE $EHU GHU 7LHISXQNW VWDQG QRFK EHYRU *HVWHUQ KDWWH PDQ LKQHQ JHVDJW GD VLH VWHUEHQZUGHQ 6HPLFDJODXEWHHVQLFKW6LHPXWHOHEHQXQGZHQQHVQXUZHJHQGHV%DE\VZlUH
$P 0RUJHQ HUKRE VLH VLFK ZLH JHUlGHUW DXV GHP %HWW 6LH OLH &DUO VFKODIHQ ,KU 0DQQ VDK MHW]W VFKRQ DXV ZLH HLQH /HLFKH 6HLQ YRUKHU JUDXHV *HVLFKW ZLUNWH IDUEORVGXUFKVFKHLQHQGGLH$XJHQODJHQWLHILQGHQ+|KOHQ6HLQ$WHPJLQJIODFK 'UDXHQ HPSILQJ VLH JUHOOHV 7DJHVOLFKW 6HPLFD EHVWLHJ GHQ *OHLWHU XQG IORJ LQ GLH QlFKVWH6WDGW%HLP$U]WZDUEHUHLWVDOOHVYRUEHUHLWHW ³+DOOR6HPLFD%LWWHVHW]HQ6LHVLFK ³+DOOR'RFJDEVLHELWWHU]XUFN =ZHL 0LQXWHQ VSlWHUEHJDQQ GLH 'XUFKOHXFKWXQJ0LWDOOHQ0LWWHOQGHUPRGHUQVWHQ 0HGL]LQ HUVWHOOWH GHU 0DQQ HLQ 0RGHOO LKUHV .|USHUV HLQH $UW )OXGLDJUDPP DXI &RPSXWHUEDVLV 'LHPHLVWHQbVWHZDUHQGQQRGHUDEJHVWRUEHQ 1XU GRUW LQ LKUHP SUDOO JHIOOWHQ %DXFK OLHIHQ QRFK GLFNH /HEHQVDGHUQ ]XVDPPHQ'DV%DE\ZDUQLFKWNUDQN(VZUGHOHEHQDXFKZHQQVLHWRWZDU ³'DV ZDU VFKRQ DOOHV 6HPLFD VDJWH GHU $U]W ³,KU )DOO OLHJW EHNDQQWOLFK VHKU NRPSOL]LHUW 'HVKDOE EHUPLWWOH LFK GLH 'DWHQ DQ GLH 0HGRWURQLN LQ 7UDGH &LW\ 0RUJHQJHEHLFK,KQHQ%HVFKHLG ³2ND\'RF7XQ6LHGDV 6HPLFD IUHXWH VLFK ZLHGHU LQV +DOEGXQNHO ]XUFN]XGUIHQ :LH VROOWH HV QXU ZHUGHQ ZHQQ GDV %DE\ GD ZDU" (V ZXUGH GLH :HOW HQWGHFNHQ ZROOHQ LP 6RQQHQOLFKW YRQ %RVF\NV 6WHUQ KHUXPWROOHQ DXIEOKHQ 'DV NRQQWH HV QLFKW LP +DOEGXQNHO=ZHL7RGNUDQNHZDUHQNHLQHJXWHQ(OWHUQ $EHULKUH3OlQHEUDFKHQ]XVDPPHQGHU5HLKHQDFK $OVVLH]XUFNNHKUWHZDU&DUOQRFKLPPHUQLFKWDXIJHVWDQGHQ6HPLFDWUDWDQVHLQ %HWWXQGUWWHOWHDQVHLQHU6FKXOWHU.HLQH5HJXQJQLFKWHLQPDOHLQ=XFNHQ 6LH EHJULII GD HU JHVWRUEHQ ZDU 6HPLFD OHJWH LKUHQ .RSI DXI VHLQH 6FKXOWHU XQG ZHLQWH $XVJHUHFKQHW MHW]W KDWWH HU VLH YHUODVVHQ XQG HV JDE LP JDQ]HQ 8QLYHUVXP NHLQ0LWWHOLKQZLHGHU]XUFN]XKROHQ ³9HUGDPPWHU.HUOVFKULHVLH ,Q LKUHP %DXFK EHJDQQ GDV %DE\ ]X VWUDPSHOQ 6HPLFD ZXWH QRFK QLFKW HLQPDO VHLQ *HVFKOHFKW VLH KDWWH VLFK DOO GLH 0RQDWH DXI GLH hEHUUDVFKXQJ JHIUHXW DXI GLHVHQNXU]HQ$XJHQEOLFNGHU:DKUKHLWQDFKGHU*HEXUW:LHYLHOH6WXQGHQKDWWHQ VLHGDPLW]XJHEUDFKWVLFK1DPHQDXV]XGHQNHQ 8QGQXQZDU&DUOQLFKWPHKUGD6HLQ$UPIKOWHVLFKNKODQ :LHGHUVWUDPSHOWHGDV%DE\6HPLFDNUPPWHVLFKYRU6FKPHU]HQ 6HLW &DUO WRW ZDU KDWWH DXFK VLH LPPHU PHKU DQ 6XEVWDQ] YHUORUHQ(V ZDUVFKRQ HLQ :XQGHU GD VLH GDV %DE\ QRFK ]XU :HOW EULQJHQ GXUIWH 6LH QLFKW GLH *HEXUWVPDVFKLQH$OOLKUH.UlIWHULFKWHWHVLHDXIGLHVHQ$XJHQEOLFNDXV 'UHL:RFKHQVSlWHUKDWWHVLFKGHU$U]WQRFKLPPHUQLFKWJHPHOGHW 6HPLFD OLHI WDJHODQJ GXUFK GLH KDOEGXQNOHQ 5lXPH GLH MHW]W VR OHHU PDQFKPDO VRJDU VFKPXW]LJ ZLUNWHQ (LJHQWOLFK KDWWH VLH NHLQH .UDIW GD]X GRFK GLH LQQHUH 8QUXKH WULHE VLH LPPHU YRUDQ 9RQ GHQ /DERUV ]X GHQ YHUKDQJHQHQ )HQVWHUQ XQG ]XUFNVLQQORVH:HJH 'DQQYHUORUVLHGLH*HGXOG 6HPLFDVHW]WHHLQH6RQQHQEULOOH DXIXQG EHVWLHJLKUHQ *OHLWHU'UDXHQZDUHQGLH KXQGHUW 5RERWHU DQ GHU $UEHLW GHU 7HFKQLNHU 0RQURH 0XQQLJDO GLULJLHUWH LKUHQ (LQVDW] DXI GHQ )HOGHUQ (V ZDU )UKOLQJ GDFKWH VLH )UKOLQJ DXI 2O\PS GHU
:LQWHUGHV/HEHQVIUVLH 'DEHL NDQQWH VLH QLFKW HLQPDO GLH *UQGH 6LHVWDUEHLQIDFK'DV HLQ]LJH ZDVVLH QRFKDP/HEHQKLHOWZDUGDV.LQG 'RUWZDUGLH3UD[LV ³+DOOR'RF ³6HPLFD'HU0DQQHLOWHPLWHUVFKURFNHQHP*HVLFKWVDXVGUXFNDXIVLH]X³:DVWXQ 6LHKLHU,FKKDWWH%HWWUXKHYHURUGQHW 6LH OLH VLFK VWW]HQ XQG ]X HLQHP 6WXKO IKUHQ :lKUHQG 6HPLFD lFK]HQG ]XVDPPHQVDFNWHGLPPWHGHU0DQQGDV/LFKW ³,FKELQDXVHLQHPEHVWLPPWHQ*UXQGKLHU ³,FKLFKNDQQHVPLUVFKRQGHQNHQ'HU%HIXQGIUGDV%DE\ ³5LFKWLJ ³7XWPLUOHLGGDLFKQLFKWGDUDQJHGDFKWKDEH$EHUPDQFKPDOZHLLFKQLFKWZR PLUGHU.RSIVWHKW(VJLEW]XYLHOH0HGRURERWVDXI-DPPDUXQG]XZHQLJbU]WH /JH 6HPLFDVSUWHGDHWZDVDQVHLQHQ:RUWHQIDOVFKZDU 'HU$U]WVHW]WHVLFKYRUVHLQ7HUPLQDOXQGOLHQDFKHLQDQGHUPHKUHUH%LOGHUDQGLH :DQG SURML]LHUHQ 6LH XQG LKU %DXFK GDV .LQG LQ SXOVLHUHQGHU PDQFKPDO VWUDPSHOQGHU%HZHJXQJ ³(V ZLUG HLQ 0lGFKHQ VHLQ 6HPLFD (LQ JHVXQGHV 0lGFKHQ (U OlFKHOWH ³'DV ZDV6LHXQG&DUOVLFKJHZQVFKWKDEHQ :DUXPORJGHU$U]W" 6HPLFDVSUWHZLHXQWHULKUGHU%RGHQZHJ]XVLQNHQGURKWH6LHNUDOOWHVLFKDQGHQ /HKQHQ IHVW XQG ]X DOOHP hEHUIOX EHJDQQ GDV .LQG LQ LKU KHUXP]XWUHWHQ 'DV 0lGFKHQ ³6DJHQ6LHPLUDOOHVIRUGHUWHVLH ³,FKKDEHDOOHVJHVDJW(LQJHVXQGHV.LQG6HLHQ6LHEHUXKLJW :HQQ PDQ LKP GLH /JH QLFKW VR JHQDXKlWWHDQVHKHQ N|QQHQ 6HPLFD KlWWH GHP $U]WQXU]XJHUQJHJODXEW6LHIDOWHWHPKVDPEHKHUUVFKWGLH+lQGH³*HEHQ6LHPLU DOOH8QWHUODJHQVDJWHVLH ³2K 'LH PWH LFK HUVW DXV 7UDGH &LW\ DQIRUGHUQ 'D VWHKW GRFK QXU GHU PHGL]LQLVFKH)DFKNUDPGULQ:LVVHQ6LHZDV6HPLFD")OLHJHQ6LHMHW]W]XUFNDXI ,KUH)DUPXQGZDUWHQ6LH(VN|QQWHVHLQGD6LHHWZDVIUKHUDOVJHZ|KQOLFKGUDQ VLQG2ND\" ³:LHYLHO IUKHU" 3O|W]OLFK ZDU VLH QLFKW PHKU QXU PLWUDXLVFK VRQGHUQ )XUFKW PDFKWHVLFKLQLKUEUHLW ³9LHOOHLFKWYLHU]HKQ7DJH ³'DVKLHHMDGDHVLQ]ZHL:RFKHQVFKRQVRZHLWLVW ³*HQDX NDQQ PDQ GDV QLFKW VDJHQ EHVRQGHUV QLFKW LQ ,KUHP =XVWDQG 6HLHQ 6LH VWlQGLJEHUHLW 6HPLFDHUKREVLFKXQGOLHIRKQH+LOIH]XLKUHP*OHLWHU'LHVFKHLQEDUXQPRWLYLHUWHQ /JHQ ZROOWHQ LKUQLFKW DXV GHP 6LQQ 8QG HLQH /JH OLH VLFK VRJDU QDFKZHLVHQ 'HU $U]W KlWWH GLH 8QWHUODJHQ ELQQHQ ]HKQ 6HNXQGHQ DXVGUXFNHQ ODVVHQ N|QQHQ 6FKOLHOLFKZDUHQVLHLQVHLQHU3RVLWURQLNYRUKDQGHQ /DQJH =HLW ODJ VLH HLQIDFK QXU DXI LKUHP %HWW XQG ZDUWHWH :DUWHQ DXI GDV %DE\ ZDUWHQ DXI GHQ 7RG 'DQQ DEHU HUKRE VLH VLFK XQG EHVFKOR DNWLY ]X ZHUGHQ
6FKOLHOLFK KDWWH VLH GDV /DERU LP 6GWUDNW QLFKW XPVRQVW JHEDXW 6LH ZDU :LVVHQVFKDIWOHULQ(LQ0LQLPXPDQ0|JOLFKNHLWHQVWDQGVHOEVWLKU]X9HUIJXQJ =XQlFKVWLPSURYLVLHUWHVLHHLQ*HUlWPLWGHPVLHDXI8OWUDVFKDOOEDVLVLKUHQ.|USHU DEELOGHQNRQQWH(LQJURHU+RORVFKLUPGLHQWHDOV(PSIlQJHU 6LH WDVWHWH GHU 5HLKH QDFK VlPWOLFKH 7HLOH LKUHV .|USHUV DE YRP +LUQ ELV ]X GHQ )HQ =XOHW]W GHQ %DXFK ² XQG JHJHQ DOOH IXUFKWEDUHQ (UZDUWXQJHQ PDFKWH GDV 0lGFKHQHLQHQY|OOLJQRUPDOHQ(LQGUXFN 6RJDU VHLQH *HVFKOHFKWVPHUNPDOH NRQQWH PDQ VFKRQ VHKHQ 'XUFK GDV *HKLUQ IO|VVHQVWHWLJ6WU|PHGHUHQ6LQQLKUQLFKWEHNDQQWZDU /XDYD'XVROOVW/XDYDKHLHQ =ZHL 7DJH KLHOW VLFK 6HPLFD PLW GHQ 8QWHUVXFKXQJHQ DXI 6FKOLHOLFK EHJULII VLH GD VLH GHP $U]W DXI GLHVH $UW VHLQH /JHQ QLFKW QDFKZHLVHQ NRQQWH 'LH QlFKVWHQ 7DJHEUDFKWHVLHGDPLW]XDOOHVDQGHUHDXV]XSURELHUHQZDVLP/DERU]XU9HUIJXQJ VWDQG %HVRQGHUVYLHOZDUHVQLFKWPHKU6LHZDU1DWXUZLVVHQVFKDIWOHULQNHLQHbU]WLQ 8QGGRFKKDWWHVLH(UIROJ$EHU6HPLFDZQVFKWHVLFKVLHKlWWHGHQHQWVFKHLGHQGHQ 9HUVXFK QLHPDOV DQJHVWHOOW 0LW HLQHP LKUHU 6SH]LDOJHUlWH PD VLH GLH 3VL .RQVWDQWH GHV %DE\V 'DV (UJHEQLV ILHO VR HLQGHXWLJ ZLH HUVFKUHFNHQG DXV GHQQ GLH :HUWH ODJHQ LQ HLQHP EHVWLPPWHQ )UHTXHQ]EHUHLFK WDXVHQGPDO K|KHU DOV GLH 1RUP 0LWDQGHUHQ:RUWHQ,KU.LQGZDUHLQH0XWDQWLQ 9RQ GLHVHP $XJHQEOLFN DQ EHVFKOR 6HPLFD NHLQH ZHLWHUHQ 9HUVXFKH PHKU DQ]XVWHOOHQ6LHKDWWHQXUQRFK$QJVWXPVLFKXQGLKU.LQG6LHYHUVFKORDOOH7UHQ XQGQDKPNHLQH$QUXIHHQWJHJHQ 2/XDYD ,FKZHUGHGLFKYHUEHUJHQPVVHQ'LFKVREHKWHQZLHQLH]XYRUHLQDQGHUHV.LQG EHKWHWZXUGH 1DFK GHUWHUUDQLVFKHQ=HLWUHFKQXQJGLHDXFK DXI2O\PS JHEUlXFKOLFKZDUVFKULHE PDQGHQ $QGLHVHP7DJNDPGDV%DE\]XU:HOW 6HPLFD VSUWH HV VFKRQ DP 0RUJHQ GDV /HEHQ LQ LKUHP %DXFK PHOGHWH VLFK PLW VWUDPSHOQGHU0DFKW ]X :RUW bQJVWOLFKXQGYROOHU)UHXGH]XJOHLFKKRUFKWHVLHDXI GDV=LHKHQGDVLQLKUEHVWlQGLJZXFKV 6HPLFD HUKRE VLFK PKVDP 'DV )XQNJHUlW VWDQG LP 1HEHQ]LPPHU 9RQ GRUW DXV ULHIVLHGHQ$U]W(UYHUVSUDFKELQQHQHLQHUKDOEHQ6WXQGHEHLLKU]XVHLQ 'LH]ZHL:RFKHQZDUHQZLHLP)OXJYHUJDQJHQ6LHKDWWHGDV*HIKOJHKDEWVLH PVVH QRFK VR YLHOHV HUOHGLJHQ²XQGKDWWHDP(QGHGRFKQLFKWVJHWDQDOVPLWGHU )XUFKW]XNlPSIHQ .|USHUOLFKIKOWHVLFK6HPLFDDP(QGH 'DVHLQH*HVSUlFKPLW)UVW3RO\FUDQ%HDPVWDQGLKUQRFKOHEKDIWYRU$XJHQ(V ZDUVHFKV7DJHKHU9RQGHU%HVDW]XQJGHU)RUVFKXQJVVWDWLRQOHEWHQDOOHLQVLHXQG YLHUDQGHUH)UDXHQQRFK0lQQHUZDUHQRIIHQEDUHPSILQGOLFKHU 9LHOOHLFKWNRQQWHPDQGLH.UDQNKHLWVRJDUEHUOHEHQ$EHUQHLQLKU.|USHUVDJWH JHQDXGDV*HJHQWHLO2KQHVFKZHUH6FKPHU]PLWWHOKlWWHVLHQLFKWHLQHQ7DJOlQJHU DXVJHKDOWHQ 'DEHL QDKP 6HPLFD QLFKW HLQPDO GLH +lOIWH GHVVHQ ZDV VLH EUDXFKWH
'DV.LQGVROOWHNHLQHQ6FKDGHQGDYRQWUDJHQXPNHLQHQ3UHLV 'LH $XIEDXSUlSDUDWH GDJHJHQ QDKP 6HPLFD JHUQ 6LH PXWH EHL .UlIWHQ EOHLEHQ GDV ZDU VLH VFKRQ GHP 0lGFKHQ VFKXOGLJ ,KUH JDQ]H 9HUDQWZRUWOLFKNHLW JDOW /XDYD .XU]H=HLWVSlWHUNORSIWHHVDQGLH7U *OHLFK]HLWLJElXPWHVLFK6HPLFDDXI 'LH :HKHQ VHW]WHQ HLQ )UFKWHUOLFKH 6FKPHU]HQ OLHHQ VLH IDVW ]XVDPPHQEUHFKHQ 2EHVLPPHUVRZDU"'DFKWHVLH+DWWHMHGH)UDXGLHVH6FKPHU]HQEHLGHU*HEXUW" 2GHUQXUVLHGLHPLWGHU.UDQNKHLWNlPSIWH" ³&DUO $EHUQHLQ&DUOZDUOlQJVWWRW ³6HPLFD"6LQG6LHGD" ³+LHUDQWZRUWHWHVLHPDWW6LHNlPSIWHPLW%UHFKUHL]XQGHLQHUVRQGHUEDUHQ$UWYRQ 6FKZlFKH$OOLKUH.UlIWHZLFKHQ DXV GHQ *OLHGHUQ XQGNRQ]HQWULHUWHQVLFKLQ GHU %DXFKUHJLRQ 6HPLFD NODPPHUWH VLFK DP 7LVFKUDQG IHVW ,KU ZXUGH VFKZDU] YRU $XJHQ 6HNXQGHQVSlWHUIKOWHVLHVLFKDQJHKREHQXQGDXIHLQH$QWLJUDYOLHJHJHEHWWHW,KU *HZLFKW ZXUGH XP GLH +lOIWH UHGX]LHUW XQG HLQ 7HLO GHU .UlIWH NHKUWH HQGOLFK ]XUFN ³'DVZXUGH=HLW'RFNHXFKWHVLH ³6HLHQ6LHJDQ]UXKLJVDJWHGHU0DQQ³:LUIOLHJHQLQVQlFKVWH.UDQNHQKDXV ³:HUGHLFKHVVFKDIIHQ" ³$EHU MD ,FK ZHL ZDV 6LH PHLQHQ 6LH EULQJHQ GDV .LQG DOOHLQ ]XU :HOW .HLQH 2SHUDWLRQQXUGLHQRUPDOHQ+LOIHQ 6HPLFDZXWHQLFKWHLQPDOZHVKDOEVLHGDUDXIVRYLHO:HUWOHJWH9LHOOHLFKWZDUHV GHU*HGDQNHGDVLH/XDYDLQV/HEHQKDOIQLFKWLUJHQGHLQH0DVFKLQH :lKUHQG GHV JDQ]HQ )OXJHV UHGHWH GHU $U]W GRFK VLH K|UWH QLFKW DXI GLH :RUWH 6HPLFDODXVFKWHQXULKUHP.ODQJQDFKGHUVLHPLWHLQHPPDODQGLH6WLPPHYRQ&DUO HULQQHUWH:LHVHKUKlWWHVLHLKQMHW]WJHEUDXFKW 9HUGDPPWHU 3RO\FUDQ %HDP YHUGDPPWHU DUURJDQWHU 3HUWK 9HUWK 8QG GLHVH YHUGDPPWHORGHUQGH6RQQH $OVVLHGLH$XJHQZLHGHU|IIQHWHZXUGH6HPLFDLQV.UDQNHQKDXVJHEUDFKW5LQJV XP VLH HQWIDOWHWHQ 0HQVFKHQ $UDlU]WH XQG HLQH +DQGYROO 0DVFKLQHQ KHNWLVFKH $NWLYLWlW ³,FKELQHLQHZLFKWLJH3DWLHQWLQZDV'RF" 6LHOlFKHOWH 'HU$U]WJDEGDV/lFKHOQ]XUFN³'DVLVWZDKU6HPLFD6RJDUVHKUZLFKWLJ(U KLHOW LKU HLQ *HUlW EHU GDV +HU] XQG ODV 'DWHQ DE ³,P *OHLWHU KDEH LFK ,KQHQ HWZDV JHJHQ GHQ 6FKPHU] GHU :HKHQ YHUDEUHLFKW ,FK ZHUGH GLHVHV 0LWWHO MHW]W QHXWUDOLVLHUHQ6HPLFD6LQG6LHEHUHLWXQGHLQYHUVWDQGHQ" 6LHELNXU]GLH=lKQH]XVDPPHQ(VZDUHQIDXOH=lKQH'DEHLKDWWHQDOOH/HXWH LPPHULKUPDNHOORVHV*HELEHZXQGHUW ³-D%HUHLW (LQKDXFKIHLQHU1HEHOGXUFKGUDQJLKUH+DXW ,QGLHVHP0RPHQWEHJDQQHQGLH6FKPHU]HQHUQHXW1XQMHGRFK]HKQPDOPHKUDOV ]XYRUXQGHVZXUGHYRQ6HNXQGH]X6HNXQGHVFKOLPPHU,KUH0XVNHOQHUODKPWHQ
GDV%DE\GUlQJWHPLWLPPHUJU|HUHU0DFKWKLQDXV 6HPLFDVSUWHGLH.UDIWGLHGDKLQWHUVWHFNWH9LHOPHKU.UDIWDOVVLHQRFKKDWWH$EHU VLHNlPSIWHELV]XPOHW]WHQ$XJHQEOLFN ³'RF,FKNDQQQLFKWPHKU ³'XUFKKDOWHQ (LQ $UD EHXJWH VLFK EHU VLH 'DQQ IROJWHQ GLH NRPSOL]LHUWHQ 0HVHQVRUHQ HLQHV 'LDJQRVWLN5REV (LQH QHXH 6SULW]H XQG YRQ LUJHQGZR DXV LKUHP .|USHU PRELOLVLHUWH VLH OHW]WH .UDIWUHVHUYHQ 6HPLFD VSUWH LKUHQ 8QWHUOHLE NDXP QRFK VR VHKUGUFNWHGDV%DE\ *HJHQLKUHQ:LOOHQEHNDPVLHHLQ]HOQH:RUWIHW]HQPLW ³K|FKVW XQJHZ|KQOLFK VLH ZLUG QLHPDOV =LQ]L[RO DEHU GLH VHFKVIDFKH 'RVLV KDOWKDOWZDUWHQ6LH 6FKZHL EHGHFNWH LKUHQ .|USHU 6LH IKOWH VLFK DXHUVWDQGH DXFK QXU ]X VFKUHLHQ RGHUVLFKDQHWZDVIHVW]XNUDOOHQ ,QGLHVHP$XJHQEOLFNNDP/XDYD 6HPLFD VSUWH ZLH YRQ HLQHP $XJHQEOLFN ]XP DQGHUHQ GLH 6SDQQXQJ LQ VLFK ]XVDPPHQILHO$OOHVZDVVLHJHSHLQLJWKDWWHVWU|PWHDXVLKUKHUDXV=XUFNEOLHE QXUGLHOHHUH+OOHGLHLKU.|USHUZDU 'DZDU*HVFKUHL'DV*HVFKUHLHLQHU1HXJHERUHQHQ ³0HLQ.LQGVWDPPHOWHVLH³:DVLVWPLWPHLQHP.LQG ³(VLVWVFKZDFK6HPLFD$EHUHVZLUGOHEHQ 6LHVFKOXJGLH$XJHQDXIXQGVDKGDVNOHLQH%QGHOGDVHLQHUGHU$UDVLKULQGLH $UPHOHJWH(VJDENHLQHQVFK|QHUHQ$QEOLFNIUVLH'DVZRIU6HPLFDQRFKJHOHEW KDWWHVDKVLHQXQJHVXQGXQGOHEHQGLJYRUVLFK ,KUH.UlIWHYHUOLHHQVLH ³(LQVFK|QHV.LQGELVWGXZDVIUHLQXQJODXEOLFKVFK|QHV.LQG 6HPLFD KLHOW GDV %DE\ IHVW XQG VWUHLFKHOWH PLW ]LWWULJHQ )LQJHUQ VHLQHQ .RSI 0LW HLQHP)LQJHUVWXSVWHVLHVHLQH1DVHVWULFKEHUGLHIHXFKWHQ$XJHQEUDXHQ.HLQH 5HDNWLRQQLFKWHLQPDOHLQ:LPSHU]XFNHQ :LHYLHO KlWWH VLH GDUXP JHJHEHQ VFKRQ KHXWH VHLQH =XNXQIW ]X NHQQHQ HV YRU DOOHP6FKOHFKWHQLQGHU:HOWEHVFKW]HQ]XN|QQHQ 3O|W]OLFKHQWZLFNHOWHQGLHbU]WHXPVLHKHUXPKHNWLVFKH$NWLYLWlW,P0LWWHOSXQNW VWDQGGLH)UDX*HUlWHZXUGHQDQJHVFKORVVHQQHXH'LDJQRVHQHUVWHOOW 6LHOlFKHOWH 'DV JDQ]H .UDQNHQKDXV ZDU LKU Y|OOLJ HJDO VRODQJH VLH /XDYD IHVWKDOWHQ NRQQWH .HLQH.UDIWPHKU&DUO+LOIPLU 6HPLFDVSUWHGDVLHVWDUE -DPPDU(QWGHFNXQJHQ $OV/XDYDIQI-DKUHDOWZDUHQWGHFNWHVLHGLH.DW]H 0RQURHKDWWHDP)XKUSDUN]XWXQXQGNPPHUWHVLFKQLFKWXPVLH$EHUGDUDQKDWWH VLFK/XDYDVFKRQJHZ|KQW6LHNRQQWHVLFKJXWDOOHLQEHVFKlIWLJHQ 1DFKGHP)UKVWFNOHJWHVLH]XQlFKVWLKUH/HLWULQJHDQ2KQHGLHVH+LOIVPLWWHOOLH 0RQURH VLH QLFKW DXV GHP +DXV 1DWUOLFK KDWWH GHU DOWH 0DQQ UHFKW GDPLW DXFK ZHQQVLHPDQFKPDOPXUUWHXQGGLH5LQJHDPOLHEVWHQLUJHQGZRYHUORUHQKlWWH
³'LQJ'RQJ"%LVWGXKLHU" ³$EHUQDWUOLFK/X:LHLPPHUQHEHQGLU -HW]W K|UWH VLH GDV IHLQH 6XPPHQ NXU] QHEHQ LKUHP 6FKlGHO GDV GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ QLHPDOV ZDKUJHQRPPHQ KlWWHQ 'LQJ'RQJ ZDU OHLVH 'RFK ZHQQ VLH ZROOWHK|UWHVLHLKQLPPHU(UZDUEHLLKUVRODQJHVLHGHQNHQNRQQWH ³,FKZLOOLQGHQ:DOG'LQJ'RQJ ³+DW0RQURHQLFKWVGDJHJHQ" ³$FKZDV.RPPPLW ,P+DXVNDQQWHVLHMHGHQ:LQNHO 6LHVWDQGDXIVXFKWHQRFKHLQ6WFN%URWIUGHQ:HJXQGVFKREVRUJIlOWLJGHQ6WXKO ]XUFN $OOHV ZDU DQ 2UW XQG 6WHOOH 8QG ZHQQ VLH GRFK HLQPDO HWZDV XQRUGHQWOLFK ]XUFNOLHNPPHUWHVLFK6WURQJGDUXP$EHU/XDYDZXWHGD2UGQXQJLQLKUHP HLJHQHQ,QWHUHVVHZDU 'LH$QZHVHQKHLWYRQ'LQJ'RQJXQG6WURQJJDELKUHLQ*HIKOGHU6LFKHUKHLW=XU 1RW MHGRFK NDP VLH DXFK RKQHGLH EHLGHQ DXV :LH RIW KDWWH0RQURHLKUHLQJHEOHXW GD 0DVFKLQHQ DXVIDOOHQ NRQQWHQ GD VLH 5RERWHU QLFKW DOV 0HQVFKHQ EHWUDFKWHQ GXUIWH ,UJHQGZDQQ KDWWH GHU $OWH 'LQJ'RQJ NXU]HUKDQG IU HLQ SDDU 0LQXWHQ DXVJHVFKDOWHW 9RU 6FKUHFN ZDU /XDYD IDVW GDV +HU] VWHKHQJHEOLHEHQ 'RFK VHLWGHP ZXWH VLH ZDV JHPHLQW ZDU 'X ELVW HUVW IQI -DKUH DOW .OHLQH 'X PXW QRFK VHKU YLHO OHUQHQ0DFKGLUNHLQH6RUJHQGXKDVWQRFKYLHO=HLW ³.RPPVWGX'LQJ'RQJ" ³,FKELQEHLGLUVFKQXUUWHGHU5RERW /XDYD JULII VLFK DQ GHU 7U LKUHQ 6WRFN XQG OLHI YRUDXV 'LH /XIW ZDU IULVFK XQG NKO -DPPDU QlKHUWH VLFK DOOPlKOLFK GHU :LQWHU]HLW %DOG ZUGHQ GLH 7HPSHUDWXUHQQDFKWVDXIXQWHU]ZDQ]LJ*UDGVLQNHQ 8QWHULKUHQ)HQNQLUVFKWH.LHV 6LH KDWWH GDV *ODVKDXV GXUFK GHQ +LQWHUHLQJDQJ YHUODVVHQ XQG QlKHUWH VLFK GHQ *HZlFKVKlXVHUQ 'DV PXUPHOQGH :DVVHUJHUlXVFK VWDPPWH YRQ UHFKWV YRP -LPPEDFK(LQSDDU0HWHUQRFKGDQQNDPGLH$E]ZHLJXQJ /XDYDEHQXW]WHGHQ6WRFNQLFKW ,QLKUWLFNWHHWZDVZLHHLQHLQQHUH8KUVLHZXWHZRVLHZDUXQGGDVDXIHLQHQ KDOEHQ0HWHUJHQDX ³:LHLVWGHU+LPPHO'LQJ'RQJ" ³%ODXXQGNODU.HLQH:RONHQ]XVHKHQ ³'DV LVW JXW PHLQWH /XDYD ³,FK KDEH NHLQH /XVW GD PHLQH 6DFKHQ ZLHGHU NOLWVFKQDZHUGHQ ,KU NOHLQHU 5RERW JDE NOLFNHQGH *HUlXVFKH YRQ VLFK ³,FK KDEH SHU )XQN GHQ :HWWHUFRPSXWHU YRQ -LPPLQL DEJHIUDJW (V VROO HLQ DXVQHKPHQG VFK|QHU 7DJ ZHUGHQPLWWOHUH7HPSHUDWXUHQEHL ³+DOW XQWHUEUDFK /XDYD 'LQJ'RQJ YHUVWXPPWH ³,FK ZLOO MD QLFKW DOOHV LP YRUDXVZLVVHQ 6LH OHQNWH LKUHQ 6FKULWW EHU GLH $E]ZHLJXQJ KLQDXV QDFK UHFKWV )QI]LJ 0HWHU ZHLWHUHQGHWHGHU.LHVZHJ%RKOHQDXV+RO]NODSSHUWHQXQWHULKUHQ)HQ(VJLQJ HLQHVDQIWH:|OEXQJKLQDXIXQGKLQXQWHUELVVLHGHQVFKPDOHQ-LPPEDFKEHUTXHUW
KDWWH 9RUDXVODJGDV]ZHLWH*HZlFKVKDXV /XDYDZXWHGDLKUHWRWH0XWWHUGRUW*HPVHDQJHSIODQ]WKDWWH,KUHWRWH0XWWHU 1XUGHQ1DPHQNDQQWHVLHVRQVWKDWWHVLHNHLQH(ULQQHUXQJPHKU)UVLHZDUHQQXU 0RQURHXQG'LQJ'RQJZLFKWLJ 6LHJLQJQDFKOLQNVZHLWHU 0LWDXVJHVWUHFNWHPWDVWHQGHP6WRFNVFKULWWVLHODQJVDPLQ5LFKWXQJDXIGHQ:DOG +LQWHU LKU EOLHEHQ GLH *HUlXVFKH GHU )DUP ]XUFN 'LH (UQWHURERWV K|UWHQ DXI ]X OlUPHQ GLH GXUFKGULQJHQGH 'XIWPLVFKXQJ IULVFK JHVFKQLWWHQHQ 3VHXGR+DIHUV ZXUGHYRP:LQGIRUWJHWUDJHQ ³'LQJ'RQJ" ³-D/X,FKELQGD ³:DVOLHJWYRUPLU" ³/LQNVGHU-LPPEDFKLQHOI0HWHUQ(QWIHUQXQJ5HFKWV%VFKH9RUDXVHLQ3IDG GHP GX YLHU]LJ 0HWHU ZHLW IROJHQ NDQQVW $EHU 9RUVLFKW HV JLEW KHUDXVUDJHQGH :XU]HOQPLWWHQLP:HJ /XDYDWDVWHWHVLFKVRUJVDPYRUZlUWV ,P 1DFNHQ VSUWH VLH GLH 6WUDKOHQ GHU 6RQQH %RVF\NV 6WHUQ NOHWWHUWH ODQJVDP DP +LPPHOKRFKGDVZXWHVLH,QGHU/XIWODJHQGLH*HUFKHGHV:DOGHV,UJHQGZR PXWHIULVFKHU.RWKHUXPOLHJHQZDKUVFKHLQOLFKOLQNVYRQLKU(LQJURHV7LHUIORK LQ HLQLJHU (QWIHUQXQJ 6LH K|UWH GDV .QDFNHQ YRQ +RO] XQWHU +XIHQ GDQQ UDVFKH )OXFKW ,UJHQGZR ZHLWHU UHFKWV ODJ GLH /LFKWXQJ /XDYD KDWWH VLH YRU ZHQLJHQ :RFKHQ EHL HLQHP6WUHLI]XJHQWGHFNW 6LHPXWHDQ0RQURHGHQNHQGHUMHW]WGLHJDQ]H=HLW]XWXQKDWWHVLHZQVFKWHHU KlWWHVLH|IWHUVLQGHQ:DOGEHJOHLWHW$EHU(UZDFKVHQHNDQQWHQZRKONHLQHJU|HUH )UHXGHDOV$UEHLW]XYHUULFKWHQ ,KU6WRFNVWLHHLQHHUVWH:XU]HODQ /XDYDKREGLH)HXQGVXFKWHDXIGHUDQGHUHQ6HLWHQDFKVLFKHUHP6WDQG ³1LFKWKHOIHQ'LQJ'RQJ 6FKRQ KDWWH VLH GDV +LQGHUQLV EHUZXQGHQ 0LW GHQ QlFKVWHQ :XU]HOQ JLQJ HV HEHQVR.XU]GDUDXIERJVLHYRP3IDGDEXQGZDQGHUWHQDFKUHFKWV]XPWLHIHQ:DOG KLQ'DV0lGFKHQVWLHVLFKPHKUPDOVDQWLHIKlQJHQGHQbVWHQILHOHLQPDOVRJDUEHU 6FKOLQJSIODQ]HQQHW]HGRFKGDQNLKUHUJXWHQ5HIOH[HSDVVLHUWHQLFKWV (LQH6WXQGHVSlWHUKDWWHVLHGLH/LFKWXQJHUUHLFKW 'XUFK GLH %DXPNURQHQ UDXVFKWH OHLFKWHU :LQG +LHU ZDU HV ZlUPHU DOV LP :DOG VHOEVW ZHLO JHQXJ 6RQQHQOLFKW LQ GLH /LFKWXQJ ILHO $XHUGHP JLQJ HV JHJHQ 0LWWDJXQGGLH7HPSHUDWXUVWLHJDXI*UDG ³,FKZLOOEDGHQ'LQJ'RQJ ³(LQHQ$XJHQEOLFN/X 'HU5RERWVFKZHEWHGDYRQXQGNHKUWHHLQH0LQXWHVSlWHU]XUFN³.HLQH*HIDKU EHULFKWHWHHU³,FKNDQQNHLQH5DXEILVFKHLP:DVVHUILQGHQ 6LH HUWDVWHWH LKUHQ :HJ DQV 8IHU XQG ]RJ VLFK DXV $QVFKOLHHQG OHJWH VLH GHQ 6WRFNEHLVHLWH*HQDXKLHUQHEHQGHPJURHQ6WHLQ]XVDPPHQPLWLKUHU.OHLGXQJ 2UGQXQJZDUZLFKWLJ6LHZROOWHVLFKHUVHLQGDVLH6WRFNXQG.OHLGHURKQH+LOIH ZLHGHUIDQG
0LWHLQHP)XSUIWHVLHGDV:DVVHU (VZDUHLVNDOW6LHVFKWWHOWHVLFKVHW]WHDEHUWURW]GHPGDVOLQNH%HLQKLQHLQ ³'LQJ'RQJ".HLQH6FKHU]HMHW]WNODU" ³.ODU'LH6WLPPHGHV5RERWHUVNODQJHLQSDDU0HWHUHQWIHUQW /XDYD KDWWH GXUFKDXV *UXQG ]X %HIUFKWXQJHQ 0DQFKPDO JLQJ GLH %LR .RPSRQHQWH PLW GHU 3RVLWURQLN GHV 5RERWHUV GXUFK ,Q VROFKHQ )lOOHQ NDP HWZDV KHUDXVZDVDQ+XPRUHULQQHUWHDEHUPHLVWHQVDXILKUH.RVWHQJLQJ =LWWHUQGYRU.lOWHWDWVLHGLHHUVWHQ6FKULWWHLQV:DVVHU ³'LQJ'RQJ" 'LH 6WLOOH ZDU YHUGlFKWLJ .HLQH $QWZRUW 8QG LQ GHU 6HNXQGH GDUDXI K|UWH VLH ODXWHV3ODWVFKHQ/XDYDZXUGHYRQ.RSIELV+IWHQDJHVSULW]WGHU5RERWKDWWHVLFK LQV:DVVHUIDOOHQODVVHQ ³'LQJ'RQJ'XYHUGDPPWHV%LHVW 'HU5RERWVWLHHLQPHFNHUQGHVPDVFKLQHOOHV/DFKHQDXV³0RQURHVDJWGXVROOVW GLFKQLFKWLPPHUVRDQVWHOOHQ 6LH EL GLH =lKQH ]XVDPPHQ XQG OLH VLFK QDFK YRUQ IDOOHQ 1D ZDU VLH MHW]W VRZLHVR3UXVWHQGVFKZDPPVLHGLHHUVWHQSDDU0HWHUXQGILQJDQZLOGLP:DVVHU KHUXP]XSODQVFKHQ 'DEHL ZXUGH LKU VR ZDUP GD VLH ]X UXKLJHQ =JHQ EHUJHKHQ NRQQWH -HW]WZDUGDV:DVVHUKHUUOLFK 0LWLKUHUJXWHQ$XVGDXHUEUDFKWHVLHHLQHKDOEH6WXQGHLP:DVVHU]X,PPHUZHQQ VLH]XQDKHDQHLQHVGHU8IHUJHULHW ZDUQWH 'LQJ'RQJ VLH 6FKOLHOLFK IKUWH GHU 5RERWVLHSHU=XUXI]XP3ODW]DP8IHU]XUFN 6LH VFKWWHOWH VLFK XQG HUWDVWHWH GHQ 6WHLQ GHQ VLH VLFK DOV 2ULHQWLHUXQJVSXQNW JHQRPPHQKDWWH'DZDUHQLKUH6DFKHQXQGGHU6WRFN ³:RLVW*UDV"IUDJWHVLH ³/LQNVYRQGLU6HFKV0HWHU 6LHVXFKWHVLFKEHUNOHLQHUH6WHLQHGHQ:HJ/XDYDVWRFKHUWHPLWHLQHP)LQJHULQ GHQ 2KUHQ ELV GHU OHW]WH 7URSIHQ :DVVHU KHUDXVJHODXIHQ ZDU 6LH VWUHFNWH VLFK DXV XQGJHQRGLH:lUPHGLH%RVF\NV6WHUQDXILKUHU+DXWYHUEUHLWHWH 1XUGLH*HUlXVFKHGHV:DOGHVZDUHQXPVLH 8QG 1HLQQLFKW'LQJ'RQJV6XPPHQ 'DZDUQRFKHWZDVDQGHUHV6LHVSUWHHVPHKUDOVGDVLHHVK|UWH'RFKMHW]W(LQ .UDW]HQJDQ]LQLKUHU1lKHYLHOOHLFKW]ZDQ]LJ0HWHUHQWIHUQW'DQQVFKORVLFKHLQ JHGlPSIWHV)DXFKHQDQXQGNXU]GDUDXIYHUQDKP/XDYDZLHGHUGLH.UDW]JHUlXVFKH ³'LQJ'RQJ(WZDVLVWLQGHU1lKH(LQ7LHU ³,FKSUIHGDV 6LH ZXWH GD GHU NHJHOI|UPLJH 5RERWKHOIHU MHW]W DXIVWLHJ XQG GLH 8PJHEXQJ DEVXFKWH .XU] GDUDXI VHLQH (UIROJVPHOGXQJ ³,FK KDEH HV JHIXQGHQ /X :HQQ PHLQH 6SHLFKHUHLQWUDJXQJHQVWLPPHQKDQGHOWHVVLFKXPHLQHNOHLQH.DW]H (LQH.DW]H (LQ +DXVWLHU DOVR /XDYD ULFKWHWH VLFK DXI 6LH ZXWH MHW]W GD NHLQH *HIDKU EHVWDQG =ZDU JDE HV LP -DKU DXI JDQ] 2O\PS NDXP QRFK JHIlKUOLFKH 5DXEWLHUH VFKRQ JDU QLFKW DXI GHP /DQGZLUWVFKDIWVNRQWLQHQW -DPPDU $EHU HLQHQ
$XJHQEOLFNODQJKDWWHVLH$QJVWJHKDEW ³.RPP ]X PLU UDXQWH VLH VDQIW ³.OHLQH .DW]H .RPP ]X PLU 'DEHL VWUHFNWH VLHGLH+lQGHDXVXQG]HLJWHLKUHOHHUHQ,QQHQIOlFKHQ³.RPP.DW]HNRPP .DW]HQVWDPPWHQXUVSUQJOLFKYRQ7HUUDEHUOHJWHVLH0RQURHKDWWHHLQPDOGDYRQ HU]lKOW ,Q]ZLVFKHQ DEHU JDE HV DXI MHGHU 0HQVFKHQZHOW PLQGHVWHQV HLQ SDDU 6RZHLW VLH ZXWH ZXUGHQ .DW]HQ QLFKW JU|HU DOV HLQHQ KDOEHQ 0HWHU 'RFK VLH KDWWHQVFKDUIH.UDOOHQXQGJDOWHQDOVK|FKVWHLJHQZLOOLJ ³.DW]H:RELVWGX" ³6LHQlKHUWVLFKVWHOOWH'LQJ'RQJXQDXIJHIRUGHUWIHVW 8QGNXU]GDUDXIK|UWH/XDYDHLQOHLVHV0LDXHQHLQ/DXWGHQVLHVRIRUWHLQRUGQHQ NRQQWH :DKUVFKHLQOLFK KDWWH GLH .DW]H +XQJHU 8QG VLH PXWH 0HQVFKHQ NHQQHQ ZHLOVLHDXI/XDYDV5XIHQUHDJLHUWH ³.RPP.DW]HNRPP 'LUHNWQHEHQLKUNQDFNWHHLQ=ZHLJ/XDYDEHZHJWHVLFKNDXPQRFK6LHYHUVXFKWH QXU5XKHXQG)UHXQGOLFKNHLWDXV]XVWUDKOHQ $QLKUHPOLQNHQ%HLQHLQHNXU]HVWUHLFKHOQGH%HUKUXQJ /XDYD VD VWLOO 'D ZDU GLH %HUKUXQJ HUQHXW XQG GLHVPDO VWUHFNWH VLH YRUVLFKWLJ HLQH +DQG QDFK GHU .DW]H DXV 'DV 7LHU ]XFNWH QLFKW ]XUFN 6LH VWUHLFKHOWH VDQIW GDVVWUXSSLJHVHLWODQJHU=HLWQLFKWPHKUJHSIOHJWH)HOO ³:LHPDJHUGXELVWVDJWH/XDYD .XU]HQWVFKORVVHQQDKPVLHGLH.DW]HKRFK(LQNOlJOLFKHV0LDXHQZDUGLH$QWZRUW MHGRFKNHLQH*HJHQZHKU ³:DV PHLQVW GX P|FKWHVW GX EHL PLU EOHLEHQ" ,FK QHKPH GLFK PLW ]XU )DUP ,FK ZHUGHGLFK.LUPLQQHQQHQ:DVPHLQVWGX.DW]H" 1DWUOLFK JDE GDV 7LHU NHLQH $QWZRUW $OV /XDYD HV DXI LKUH %HLQH VHW]WH XQG PLW EHLGHQ+lQGHQGDV)HOOVWUHLFKHOWHK|UWHVLHHLQODXWHV6FKQXUUHQ ³'LQJ'RQJ:DVIUHVVHQ.DW]HQ" ³,FKKDEHNHLQH$KQXQJ/X 'LH.DW]HZXUGHXQUXKLJGDVVSUWHVLHSO|W]OLFK5DVFKVWUHLFKHOWH/XDYDZHLWHU ³'DQQILQGHHVKHUDXV ³'DVNDQQLFKYRQKLHUDXVQLFKW(VLVWQXUYRQGHU)DUPDXVP|JOLFK ³6R" +P ,FK KDE HLQHQ $XIWUDJ IU GLFK 'LQJ'RQJ 'X IOLHJVW ]XUFN ]XU )DUP XQGHUNXQGLJVWGLFK'DQQNRPPVWGXVRVFKQHOO]XUFNZLHGXNDQQVW8QGEULQJH HWZDV)UHEDUHVIU.LUPLQPLW ³,FKNDQQGDVQLFKWWXQ/XGDVZHLWGXGRFK ³$EHU LFK ZLOO HV VR JDE VLH WURW]LJ ]XUFN ³:HQQ LFK MHW]W HUVW DQIDQJH PLFK DQ]X]LHKHQXQGGHQ5FNZHJ]XVXFKHQLVW.LUPLQOlQJVWYHUVFKZXQGHQ$EHULFK ZLOOGLH.DW]HEHKDOWHQ ³,FKNDQQQLFKW ³7X VGURKWHVLH³2GHULFKZHLJHUHPLFK]ZHL7DJHODQJHWZDV]XHVVHQ:DVZLUG 0RQURHGDQQVDJHQ" ³1DJXW/X9HUVSULFKVWGXKLHU]XEOHLEHQ" ³$XI MHGHQ )DOO LQ GHU 1lKH 'X NDQQVW PLFK MD LPPHU QRFK GXUFK GLH /HLWULQJH ILQGHQ 'LQJ'RQJYHUVFKZDQG(LQ/XIW]XJ]HLJWHDQGDHUPLW+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWDXI GHP:HJZDU
.LUPLQGDFKWHQLFKWHLQPDOGDUDQGHQ3ODW]LQLKUHP6FKR]XYHUODVVHQ6RODQJH GLH .DW]H JHNUDXOW ZXUGH ODJ VLH QXU JHQLHHULVFK DXVJHVWUHFNW GD 6REDOG /XDYD DOOHUGLQJVDXIK|UWHZXUGHDXV.LUPLQV6FKQXUUHQOHLVHU3URWHVW 'DQQ VWUHFNWH GLH .DW]H LKUH .UDOOHQ DXV XQG ULW]WH GURKHQG /XDYDV %HLQH *OHLFK]HLWLJMHGRFKHUW|QWHLPPHUZLHGHUGDVNOlJOLFKH0LDXHQ6LHNRQQWH.LUPLQ QLFKWE|VHVHLQ ³'LQJ'RQJ ULHI VLH QDFK HLQ SDDU 0LQXWHQ ³:R EOHLEVW GX GHQQ" .LUPLQ KDW +XQJHU ,KUH6WLPPHJLQJLQGHQ*HUlXVFKHQGHV:DOGHVXQWHU.HLQH$QWZRUW(VZDUQRFK ]XIUK%RVF\NV6WHUQEUDQQWHYRQLPPHUZHLWHUREHQKHUDE=ZDUJLQJHVDXIGHQ :LQWHU ]X GRFK XP GLHVH =HLW HUUHLFKWHQ GLH 6WUDKOHQ HLQH HUVWDXQOLFKH GXUFK XQG GXUFKZlUPHQGH6WlUNH ³.LUPLQ GDV LVW GHLQ 1DPH PXUPHOWH VLH EHUXKLJHQG ª.DQQVW GX GLU GDV PHUNHQ .LUPLQ"'XIKOVWGLFKGRFKZRKOKLHULQGHU6RQQHQLFKWZDKU" 'LH.DW]HVFKQXUUWH 6HNXQGHQ VSlWHU WDXFKWH 'LQJ'RQJ DXI ³,FK KDEH HV /X 'HU +DXVFRPSXWHU VDJW GD.DW]HQ)OHLVFKIUHVVHQ$XHUGHPP|JHQVLHGLH0LOFKYRQ:DVVL6WXWHQ ³+DVWGXGLH0LOFK" ³1DWUOLFK(LQHYHUVFKORVVHQH)ODVFKHVFKRQDXIJHWDXW ³*LEVLHPLU /XDYDVWUHFNWHIRUGHUQGGLH+DQGDXV'LQJ'RQJKLHOWGLH )ODVFKH VR GD VLH GDQDFK JUHLIHQXQGGHQ+DOVIHVWKDOWHQNRQQWH6LHOLHGLH.DW]HHLQHQ$XJHQEOLFNODQJORV XQG|IIQHWHGHQ9HUVFKOX$QVFKOLHHQGVFKWWHWHVLHHLQSDDU7URSIHQ)OVVLJNHLWLQLKUH +DQGIOlFKH ³+LHU.LUPLQ'DVLVWIUGLFK 6LH VSUWH I|UPOLFK GLH hEHUUDVFKXQJ GHU .DW]H 'DQQ ]|JHUQGHV 7DVWHQ DQ LKUHU +DQG XQG]XP6FKOXVSUWHVLH.LUPLQV=XQJH ³6FKRQJXW'XNULHJVWMDPHKU /XDYDVFKWWHWHHWZDV:DVVL0LOFKQDFK ³:DVJODXEVWGX'LQJ'RQJ",VW.LUPLQHLQ0lQQFKHQRGHUHLQ:HLEFKHQ" ³(LQ 0lQQFKHQ DQWZRUWHWH GHU 5RERWHU PLW %HVWLPPWKHLW³2GHUMHGHQIDOOV ZLOOHU GDV QRFKZHUGHQ'HQQ.LUPLQLVWQRFKVHKUMXQJ %DOG ZDU GLH KDOEH )ODVFKH DXVJHWUXQNHQ 2KQH 9RUZDUQXQJ VSUDQJ GLH .DW]H RGHU EHVVHUGHUMXQJH.DWHUYRP%DXFKGHV0lGFKHQV 6LH VD VWRFNVWHLI .LUPLQ VROOWH QXU QLFKW YHUVFKZLQGHQ QLFKW MHW]W :LH ODQJH ZDU QLFKWVPHKUJHVFKHKHQZDVLKUVRYLHO6SDJHPDFKWKDWWH%HVWLPPWHLQSDDU0RQDWH ODQJ (V JDE QLFKW YLHO ]X HUOHEHQ DXI GHU )DUP 'D ZDUHQ QXU 0RQURH XQG VHLQH (UQWHURERWHUDXHUGHPGLH:DVVL+HUGHVGOLFKGHV)DUPJHOlQGHVGHU:DOGXQGQDWUOLFK 'LQJ'RQJ$EHUNHLQH0HQVFKHQRGHU7LHUHPLWGHQHQPDQHWZDVDQIDQJHQNRQQWH ³6FKQHOO'LQJ'RQJIOVWHUWHVLHª'XKDVWGRFK)OHLVFKPLWJHEUDFKW" ³-DNOHLQH%URFNHQ ³*LEVLHPLU /XDYD VWUHFNWH GLH +DQG DXV ,P 0RPHQW GDUDXI VSUWH VLH GLH IHXFKWHQ ZHQLJH *UDPPVFKZHUHQ6WFNH³.RPP.LUPLQORFNWHVLH³,FKKDEH)XWWHUIUGLFK 6LHVSUWHGDHUQRFKGDZDU-HW]WGLHOHLVHQVFKOHLFKHQGHQ*HUlXVFKH$QLKUHP
%HLQ VWULFK NQRWLJHV )HOO YRUEHL GHU .DWHU QlKHUWH VLFK GHP GDUJHERWHQHQ )XWWHU 8QGDOVHU]XIUHVVHQEHJDQQZXWHVLHGDVLHJHZRQQHQKDWWH.LUPLQZUGHEHL LKUEOHLEHQ'DV*HIKOLQLKUZDUVRVWDUNGDVLHNHLQHUOHL=ZHLIHOKHJWH .LUPLQIUDXQGOLHVLFKYRQLKUVWUHLFKHOQ $QVFKOLHHQG QDKP HU ZLHGHU GHQ 3ODW] DXI LKUHP %DXFK HLQ *OHLFKPlLJH NXU]H $WHP]JH]HLJWHQDQGDHUVFKOLHI ³0RQURHKDWJHVDJWZLUVROOHQEDOG]XUFNNRPPHQPDKQWH'LQJ'RQJOHLVH ³0RQURH" /XDYD ]XFNWH QLFKW HLQPDO VRQGHUQ VWUHLFKHOWH ZHLWHU .LUPLQ ³:HL HU HWZDDOOHV" ³,FKKDEHHVLKPJHVDJW ³'HVZHJHQKDWHVVRODQJHJHGDXHUW :lUH .LUPLQ QLFKW JHZHVHQ /XDYD KlWWH ]RUQLJ PLW GHQ )lXVWHQ DXI GHQ %RGHQ JHVFKODJHQ 6LH KlWWH VLFK GLH /HLWULQJH YRQ GHQ )LQJHUQ JHULVVHQ XQG LQV :DVVHU JHZRUIHQ 8QG'LQJ'RQJKlWWHVLHGHU5HLKHQDFKZLHGHUKHUDXVJHILVFKWGDFKWHVLHA ³'DUILFKHLJHQWOLFKJDUQLFKWVDOOHLQXQWHUQHKPHQ" ³0RQURH VDJW GX ELVW HUVW IQI -DKUH DOW 'X ELVW VHKU LQWHOOLJHQW XQG YLHO ZHLWHU DOV DQGHUH .LQGHU LQ GHLQHP $OWHU 'X ZLUVW VHKU JXW IHUWLJ REZRKO GX QLFKW VHKHQ NDQQVW$EHUGXELVWGRFKHLQ.LQG ³.LQGHUVLQGQLFKWVZHUWEHVFKZHUWHVLFK/XDYDELWWHU ³$EHU/XGDVLVWGRFKQLFKWZDKU'LHPDVFKLQHOOH6WLPPHNODQJHLQVFKPHLFKHOQG ³'XZHLWGRFKGXELVWDOOHVZDV0RQURHXQGLFKKDEHQ %|VHSUHWHGDV0lGFKHQGLH/LSSHQDXIHLQDQGHU 'DQQMHGRFKNRQ]HQWULHUWHVLHVLFKZLHGHUGDUDXIGHQ.DWHU]XVWUHLFKHOQ%HKXWVDP SDFNWH VLH LKQ DP )HOO XQG VHW]WH LKQ QHEHQ VLFK DXI GHQ %RGHQ (U ZDFKWH QLFKW HLQPDODXIGDYRQ /XDYD WDVWHWH VLFK ELV ]X LKUHU .OHLGXQJ YRU XQG IQI 0LQXWHQ VSlWHU ZDU VLH DXI GHP 5FNZHJ ]XU )DUP )U GLH YLHUKXQGHUW 0HWHU EUDXFKWH VLH PHKU DOV ]ZHL 6WXQGHQ 'LQJ'RQJ KDWWH VLH QLFKW EHUUHGHQ N|QQHQ .LUPLQ KLQWHUKHUODXIHQ ]X ODVVHQ 1HLQGHQQGHU.DWHUPXWHVLFKHUVWDQVLHJHZ|KQHQ/LHHVLHLKQDOOHLQHUZUGH YLHOOHLFKW]XUFNEOHLEHQXQGDXI1LPPHUZLHGHUVHKHQYHUVFKZLQGHQ .LUPLQZDUGDVHUVWH:HVHQDXIGDVVLHRKQHDQGHUHU/HXWH9HUPLWWOXQJVWLH,KUH HUVWH%HNDQQWVFKDIWDXIHLJHQH)DXVW 6LH VHW]WH YRUVLFKWLJ HLQHQ )X YRU GHQ DQGHUHQ ZlKUHQG 'LQJ'RQJ GLH MHZHLOV QlFKVWHQ 6FKULWWH EHVFKULHE 8QG LQ /XDYDV $UPHQ WKURQWH ZLHGHU ]XIULHGHQ LKUH (UREHUXQJ .LUPLQ EOLHE GHQ JDQ]HQ 7DJ LQ GHU 1lKH 2IW JHQXJ K|UWH /XDYD VHLQH OHLVHQ VFKOHLFKHQGHQ6FKULWWH'DQQYHUVFKZDQGGHU.DWHUZLHGHUXQGWDXFKWHPHLVWHLQH KDOEH6WXQGHVSlWHUZLHGHUDXI ³6WHOOLKP0LOFKKLQVDJWH/XDYD³(UVROOJHQXJYRQDOOHPILQGHQ 'LQJ'RQJIROJWH /XDYDVHW]WHVLFKLQHLQHQ6WXKODXIGHU7HUUDVVHGHV*ODVKDXVHV,UJHQGZRYRULKU IOR GHU -LPPEDFK YRUEHL UHFKWV GDQHEHQ EHJDQQ GHU +DOENUHLV GHU JURHQ *HWUHLGHVLORV 9LHOOHLFKW PXWH .LUPLQ VHLQH QHXH +HLPDW HUVW HUNXQGHQ 6LH VD JHGXOGLJ GD XQG
ZDUWHWH0DQFKPDOULHIVLHLKQPDQFKPDOIROJWHHUVRJDUGHU6WLPPH *HJHQ$EHQGNDP0RQURHYRQGHU$UEHLW]XUFN ³/XDYD.OHLQH3ULQ]HVVLQ:RELVWGX" ³+LHUELQLFKULHIVLH]XUFN 6LHVSUDQJDXIXQGHLOWHLKPHQWJHJHQ$OOHVVWDQGDQ2UWXQG6WHOOHRKQHIDOVFKHQ 6FKULWWIDQGVLHLKUHQ:HJGXUFKV+DXV ³0RQURH(ULVWKLHUJHEOLHEHQ(ULVWQRFKGD ³1LFKWVRVWUPLVFK.OHLQHULHIGHUDOWH0DQQ(UQDKP/XDYDLQGLH$UPHXQG KREVLHKRFKDXIVHLQH6FKXOWHUQ³'HLQQHXHU)UHXQG"(ULVWHLQ(U" ³-D'LQJ'RQJKDWHVJHVDJW6HLYRUVLFKWLJGDHUGLUQLFKW]ZLVFKHQGLH)H OlXIW ³'D KlWWHVW GX OLHEHU DXISDVVHQ VROOHQ /XDYD 'X ELVW YLHO VFKQHOOHU JHUDQQW DOV LFKHVPLWPHLQHQDOWHQ.QRFKHQQRFKNDQQ ³'DIUVLQGGHLQH%HLQH]HKQPDOOlQJHU 0RQURHODFKWH /XDYD OLH VLFK ZLHGHU KHUXQWHUVHW]HQ ³(EHQ ZDU HU QRFK DQ GHU 7HUUDVVH VDJWH VLH³.RPPPLW0RQURH,FKZLOOLKQGLU]HLJHQ 'HUDOWH0DQQOLHVLFKEHLGHU+DQGQHKPHQXQGPLW]LHKHQ/XDYDIKUWHLKQLQV )UHLH ³.LUPLQ"ULHIVLH³%LVWGXKLHULUJHQGZR" 1DWUOLFKJDEGHU.DWHUNHLQH$QWZRUWGRFKDXVHLQHPXQEHVWLPPWHQ*UXQGZDU /XDYDGLHVPDOEHVRUJWGHVZHJHQ ³,FKVHKHLKQQLFKWVDJWH0RQURH6HLQH+DQGVWULFK]lUWOLFKGXUFK/XDYDVNXU]HV +DDU ³'LQJ'RQJ 0LW HLQHPPDO UHJWH VLH VLFK IUFKWHUOLFK DXI ª'LQJ'RQJ :R ELVW GX":RLVW.LUPLQ" ³,FKELQKLHUPHOGHWHVLFKGHU5RERWHUGLUHNWQHEHQLKUHP2KU³8QG.LUPLQLVW LQ5LFKWXQJ:DOGJHODXIHQ0HLQH6HQVRUHQHUIDVVHQLKQQLFKWPHKU /XDYD HPSIDQG IUFKWHUOLFKHQ 6FKUHFNHQ ³'DV NDQQ QLFKWVHLQ 7UlQHQ UDQQHQ EHULKUH:DQJHQ³:HJJHODXIHQ":DUXPGHQQ" 0RQURHQDKPVLHHUQHXWDXIGHQ$UP(UVHW]WHVLFKXQGZLVFKWHDXIVHLQHP6FKR LKUH7UlQHQDE³+H.OHLQHV:DUWHLFKHU]lKOHGLUHWZDVEHU.DW]HQ8QGEHU .LUPLQ:LOOVWGX VK|UHQ" $OOPlKOLFKEHUXKLJWHVLFK/XDYDHLQELFKHQ³-DVWDPPHOWHVLH ³$OVR.DW]HQVWDPPHQYRP3ODQHWHQ(UGHGDVZHLWGXZRKO$EHU.DW]HQSDVVHQ VLFK VHKU JXW DQ 'HVKDOE JLEW HV DXI GHQ PHLVWHQ 3ODQHWHQ ZHOFKH hEHU GHQ &KDUDNWHUYRQ.DW]HQPXWGXZLVVHQGDVLHVLFKQLFKWJHUQH9RUVFKULIWHQPDFKHQ ODVVHQ:HQQVLHNRPPHQGDQQZHLOVLHZROOHQ8QGZHQQVLHJHKHQLVWHVGHUVHOEH *UXQG ³$EHUZDUXPLVW.LUPLQGHQQJHJDQJHQ"(UKDWWHGRFKDOOHV ³'HQ*UXQGZHLLFKQLFKWPHLQWH0RQURH /XDYD VWUHFNWH GLH +DQG QDFK VHLQHP *HVLFKW DXV XQG HUWDVWHWH HLQ IHLQHV /lFKHOQ XQWHUGHP%DUW ³$EHU IXKU GHU DOWH 0DQQ IRUW ³.LUPLQ N|QQWH MHGHQ $XJHQEOLFN ZLHGHUNRPPHQ 0DQZHLQLHVRJHQDXZDVLQ.DW]HQYRUJHKW+LQXQGZLHGHUEOHLEHQVLHHLQSDDU 7DJHHLQHJDQ]H:RFKHZHJ8QGGDQQVWHKHQVLHZLHGHUYRUGHU7UXQGZROOHQLKU
)XWWHU2GHUEORHLQHQ3ODW]LP:DUPHQ ³'DVKHLWPHLQWH/XDYDYROOHU+RIIQXQJ³HUNRPPWYLHOOHLFKW]XUFN" ³:HQQHUP|FKWH8QGZHQQHUHVWXWGDQQNRPPWHUEHVWLPPWLPPHU]XUFN'X GDUIVWLKQQLFKWIHVWKDOWHQGXPXWLKP)UHLKHLWODVVHQ ³*XWVDJWH/XDYDJHIDW³'DVWXHLFK ³'DQQNDQQLFKGLUMHW]WPHKUEHU.LUPLQHU]lKOHQ 0RQURHODFKWH,KUH)LQJHUVSLW]HQHUNDQQWHQLQVHLQHP*HVLFKWGLH9RUIUHXGH ³6DJULHIVLH ³,FKKDEHDP7HOHNRPPLWGHP$QZHVHQGHU6LZDVJHVSURFKHQ'RUWKDEHQVLHHLQH .DW]HQIDPLOLH8QGGHUMQJVWH6SU|OLQJLVWYRU]ZHL:RFKHQDXVJHUFNW ³.LUPLQULHIVLH ³*HQDX1LHPDQGKDWHWZDVGDJHJHQZHQQGX.LUPLQEHKlOWVW²-HW]WPXLFKDEHU GXVFKHQNOHLQH3ULQ]HVVLQ:DUWHVWGXKLHU" ³-D /XDYD ZDUWHWH DE ELV GHU OHW]WH 5HVW GHU 6RQQHQVFKHLEH KLQWHU GHP +RUL]RQW YHUVFKZXQGHQ ZDU ELV VLH NHLQH 6RQQHQZlUPH PHKU VSUWH (V ZXUGH HPSILQGOLFK NDOW DXI GHU 7HUUDVVH 1LFKW HLQPDO PLW 'LQJ'RQJ VSUDFK VLH PHKU DOV HLQ SDDU :RUWH XQG GHU 5RERWHU NRQQWH VLH DXFK QLFKW EHUUHGHQ KLHU GUDXHQ LKUH /HNWLRQHQDE]XKDOWHQ0LWZDFKHQ6LQQHQKRUFKWHVLH1XUGLH*HUlXVFKHGHU9|JHO EUDFKHQGLH6WLOOHXQGQDWUOLFK0RQURHVIUFKWHUOLFKHV6LQJHQYRQGULQQHQ 'D 'DYRUQZDUHWZDV ³'LQJ'RQJ" 'HU5RERWDQWZRUWHWHQLFKW 6WDWWGHVVHQK|UWHVLHHLQOHLVHVIRUGHUQGHV0LDXHQ.LUPLQZDUZLHGHUGD /XDYD ORFNWHLKQ]XVLFKXQGVFKORLKQEHUJOFNOLFKLQGLH$UPH .XU]GDUDXIEHWUDW0RQURHGLH7HUUDVVH³6R'DVLVWDOVRGHLQQHXHU)UHXQG ³-D'DVLVW.LUPLQ ³(UKDWGLHVHOEHQ$XJHQZLHGX/XDYD8QGZLHGHLQH0XWWHU-DDXFKGHLQH0XWWHU KDWWHGLHVH.DW]HQDXJHQ 'LH 'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXU VDQN ZlKUHQG GLHVHU -DKUHV]HLW DXI XQWHU ]ZDQ]LJ *UDG /XDYD IURU VWlQGLJ 0DQFKPDO ZHQQ VLH QDFK GUDXHQ JLQJ WUXJ VLH VRJDU HLQH +HL]NRPEL 'DPLW DOOHUGLQJV ZDU 0RQURH EHUKDXSW QLFKW HLQYHUVWDQGHQ 'HU DOWH 0DQQ PHLQWH VLH PVVH VLFK DEKlUWHQ GDV /HEHQ VHL QLFKW LPPHU VR HLQIDFK ZLHKHXW]XWDJH 'HQQRFK OLHEWH VLH HV LP :LQWHU DXI GHU 7HUUDVVH ]X VLW]HQ /XDYD KDWWH VLFK LQ HLQH 'HFNH JHZLFNHOW XQG KRUFKWH DXI *HUlXVFKH ,Q GHU (QWIHUQXQJ GLH (UQWHURERWHU GLH GDV JDQ]H -DKU EHU DUEHLWHWHQ DXHUGHP GDV *HVFKUHL GHU -DPPHUY|JHOXQGVDFKWHV6FKDUUHQZHQQ.LUPLQXPLKUH%HLQHVWULFK ³/X=HLWIUGHLQH/HNWLRQHQ ³-HW]WQRFKQLFKW'LQJ'RQJ ³2GRFK.RPPMHW]WPLW2GHUZLOOVWGXKLHUGUDXHQDUEHLWHQ" ³%HVWLPPWQLFKW6LHVFKOXJERFNLJPLWGHQ)lXVWHQDXIGHQ6WXKOUDKPHQ %|VH HUKRE VLH VLFK XQG WDVWHWH QDFK LKUHP 6WRFN DXFK ZHQQ VLH LP +DXV NHLQHQ EUDXFKWH 6LH JLQJ KLQHLQ XQG VFKOR KLQWHU VLFK GLH 7U 'LH $XHQZHOW ZDU QXQ IUVLHYHUVFKZXQGHQZLHDEJHVFKQLWWHQ
'LQJ'RQJ VFKZHEWH GLUHNW YRU LKU 'DV IHLQH 6XPPHQ GUDQJ DQ LKU 2KU ZLH HLQ OlVWLJHV,QVHNW ³8QVHUH KHXWLJH /HNWLRQ EHIDW VLFK PLW GHQ -DKUHV]HLWHQ 8QG HLQ ELFKHQ PLW 3ODQHWHQNXQGH /XDYD VWUHFNWH LKUH +lQGH DXV 'D ZDU GHU .|USHU GHV 5RERWHUV XQG GLH 6HLWHQ EHVWDQGHQ DXV ]ZHL )HOGHUQ YROOHU (UKHEXQJHQ )U LKUH WDVWHQGHQ )LQJHU HUJDE VLFKGDUDXVOHVEDUH%OLQGHQVFKULIW ³/LHVYRU/X ³+PP+LHUVWHKW'LHPLWWOHUH7HPSHUDWXUDXIGHP3ODQHWHQ 2O\PS EHWUlJW *UDG&HOVLXV6HOWHQJLEWHVWUPHKlXILJHUQXULQbTXDWRUQlKH$EHUGDVZHLLFK GRFKDOOHV'LQJ'RQJ ³1DWUOLFK /X (V JHKW XP GLH 6\VWHPDWLN *OHLFK VFKODJHQ ZLU GHQ %RJHQ YRQ 2O\PS ]X 7HUUD :LU ZHUGHQ YHUJOHLFKHQ 8QG GX ZLUVW EHPHUNHQ GD GX DXI 7HUUDYLHOVFKOLPPHUIULHUHQPWHVW ³,FKGDFKWHDXI7HUUDZlUHDOOHVEHVVHU 'HU5RERWVWLHHLQNOLFNHQGHV/DFKHQDXV³1LFKWGDV:HWWHUVDJWHHU³8QGMHW]W OLHVZHLWHU 6LH HUIXKU DOOHV EHU GLH .RQWLQHQWH DXI GHU (UGH EHU GLH .OLPD]RQHQ XQG GHQ (LQIOX GHU =LYLOLVDWLRQ DXI GLH 1DWXU $P PHLVWHQ ZXQGHUWH VLFK /XDYD EHU GLH :VWHQXQGGLH3ROH%HLGH([WUHPHZDUHQIUVLHXQGHQNEDU 6LH EHPHUNWH QLFKW ZLH GLH =HLW YHUJLQJ $OV 'LQJ'RQJ GLH (OHPHQWH VHLQHU %OLQGHQVFKULIW LQV 0HWDOO YHUVHQNWH ZDU HV $EHQG JHZRUGHQ *HUDGH NDP 0RQURH KHLP ³.OHLQH/XDYD:RELVWGX" 6LHVSUDQJDXINPPHUWHVLFKQLFKWXPGHQ6WRFNXQGULFKWHWHVLFKQDFKGHP.ODQJ VHLQHU 6WLPPH $Q .LUPLQ YHUVFKZHQGHWH VLH MHW]W NHLQHQ *HGDQNHQ GHU .DWHU ZXWHJHQDXGDHULKUQLFKW]ZLVFKHQGLH)HNRPPHQGXUIWH ³/XDYD 6LHVSUDQJDQVHLQHP+DOVKRFKXQGNODPPHUWHVLFKIHVW ³1LFKWVRZLOG.OHLQH1LFKWKHXWHMD",FKKDEHPLWGLU]XUHGHQ 9RQHLQHU6HNXQGH]XUDQGHUHQZDULKUH)UHXGHGDKLQ=XUHGHQGDVNODQJVRHUQVW XQGEHGURKOLFK³:RUEHUGHQQ" ³hEHU GLFK /XDYD 0RQURH JLQJ PLW VFKZHUHP 6FKULWW 5LFKWXQJ 7HUUDVVH ,Q VHLQHP/LHEOLQJVVHVVHOGLUHNWDP)HQVWHUOLHHUVLFKQLHGHU /XDYDZQVFKWHVLHKlWWHDXFKKLQDXVVHKHQN|QQHQ 'DQQ KlWWH VLH DOO GLHVHOEHQ 'LQJH WXQ N|QQHQ GLH HU NRQQWH 6R ZDU VLH GDUDXI DQJHZLHVHQ MHGH 1XDQFH ]X K|UHQ RGHU ]X VSUHQ 6LH ZXWH QLFKW ZDV HU LQ GLHVHP 0RPHQW WDW ZLH HU VFKDXWH RE HU QLFKW YLHOOHLFKW VRUJHQYROO GLH 6WLUQ UXQ]HOWH ³.RPPKHU/XDYD 6LHVHW]WHVLFKDXIVHLQHQ6FKR ³0|FKWHVWGXHLQELFKHQ6FKRNRODGH" ³1HLQ,FKKDWWHVFKRQGUHL7DVVHQ ³1D JXW'DQQ HU]lKOH LFKGLU VJOHLFK(VJLEWHLQH9HUlQGHUXQJLQGHLQHP/HEHQ 'XZLUVWEDOGVHFKV-DKUHDOW6RMXQJQRFK (VLVWNDXP]XJODXEHQZHQQPDQPLW GLUUHGHW
6HLQH +DQG VWUHLFKHOWH VDFKW /XDYDV +DDUVFKRSI ³%LVKHUKDVW GXGHLQH /HNWLRQHQ LPPHU YRQ 'LQJ'RQJ EHNRPPHQ $EHU HV ZLUG =HLW GD GX DXFK PLW DQGHUHQ .LQGHUQ ]XVDPPHQNRPPVW 'HVKDOE VFKLFNH LFK GLFK DE QlFKVWHU :RFKH LQ GLH 6FKXOHQDFK-LPPLQL ³:DUXP"'XKDVWGRFKJHVDJWLFKZlUHYLHOZHLWHUDOVGLHDQGHUHQ ³'DVVWLPPWDXFK$EHUGXZHLWQLFKWZLHPDQVLFKGXUFKVHW]W$XHUGHPJODXEH LFK GD GX KLHU DXI GHU )DUP YLHO ]X LVROLHUW OHEVW 'X ELVW NHLQH HPSILQGOLFKH 3IODQ]H VRQGHUQ HLQ DQSDVVXQJVIlKLJHU 0HQVFK 8QG HLQ NOHLQHV 0lGFKHQ JHK|UW XQWHUDQGHUH0HQVFKHQXQG*OHLFKDOWULJH (LQ SDDU 6HNXQGHQ ODQJ ZXWH /XDYD QLFKW ZDV VLH GHQNHQ VROOWH ,Q LKUHP .RSI VFK|VVHQWDXVHQG*HGDQNHQGXUFKHLQDQGHU6LHKDWWH$QJVWDEHUVLHVSUWHDXFKHLQH XQElQGLJH)UHXGHLQVLFK 6FKXOH'DVZDUEHVWLPPWDXIUHJHQGHUDOVHLQ6SD]LHUJDQJGXUFKGHQ:DOG ³'XOlFKHOVWMD.OHLQH 0RQURHVWULFKLKU]lUWOLFKEHUGHQ.RSI³6FK|QGDGXHVVROHLFKWQLPPVW(VLVW MDDXFKQXUIUHLQSDDU6WXQGHQDP7DJ8QGMHW]WGHQNHLFKGXVROOWHVWGLFKXP .LUPLQNPPHUQ(UZLOO)XWWHUXQG:DVVHUKDEHQ /XDYDK|UWHHUVWMHW]WGDVNOlJOLFKH0LDXHQDXVHLQHPGHU+LQWHU]LPPHU³,FKZHL MD,FKKDEHGLH9HUDQWZRUWXQJ 6LHHUKREVLFKXQGZlUHYRU9HUZLUUXQJEHLQDKHJHJHQGHQQlFKVWHQ7UUDKPHQ JHODXIHQ'DVZDULKUODQJHQLFKWPHKUSDVVLHUW 6R DXIJHUHJW ZLH LP 0RPHQW KDWWH VLH VLFK YRU ]ZHL -DKUHQ HLQPDO JHIKOW 'DV OHW]WHPDOZDKUVFKHLQOLFKDOVVLHVLFKLP:DOGYHUODXIHQKDWWH$EHU]XGHU=HLWZDU VLH QRFK YLHO MQJHU JHZHVHQ 6LH KDWWH QLFKW JHZXW GD HV IU VLH NHLQ ZLUNOLFKHV 9HUODXIHQJDE(LQHUGHU5RERWHUZDULPPHULQGHU1lKH 0RQURHIORJVLHVHOEVWQDFK-LPPLQL 'HU NOHLQH 2UW ZDU YRQ GHU )DUP ]ZDQ]LJ .LORPHWHU HQWIHUQW =ZDU EUDXFKWH GHU *OHLWHUQXUHLQSDDU0LQXWHQIUGLH6WUHFNH²GRFK0RQURHKDWWHVLFKWURW]GHPGHQ JDQ]HQ7DJIUHLJHQRPPHQ /XDYD ZDU IURK GHVZHJHQ 0LW IHXFKWHQ +lQGHQ NUDOOWH VLH VLFK DQ GHQ 3ROVWHUQ IHVW6LHZDUZLUNOLFKQRFKHLQNOHLQHV.LQG(UZDFKVHQHKDWWHQMDNHLQH$QJVWYRU QHXHQ'LQJHQ 0RQURH OLH GHQ *OHLWHU ODQGHQ GDV 6XPPHQ GHV .UDIWZHUNV HUVWDUE 8QG LP $XJHQEOLFNGDUDXI|IIQHWHVLFKGLH+DXEH*HVFKUHLXPILQJVLH (V ZDU HLQ 6FKRFN IU /XDYD GHQQ PHKU DOV GUHL 6WLPPHQ ]XJOHLFK KDWWH VLH QLH JHK|UW )XJHWUDSSHO YRQ PLQGHVWHQV ]ZDQ]LJ 3HUVRQHQ )OXFKW QXU ZHJ YRQ KLHU .HLQH &KDQFH 0RQURH ZUGH VLH QLFKW ODXIHQODVVHQ $XHUGHP KlWWH VLH IU HLQH UDVFKH )OXFKWGHQ:HJNHQQHQPVVHQ ³0RQURH ³,FKELQKLHU3ULQ]HVVLQ 'HU DOWH 0DQQ NDP DQ LKUH 6HLWH JHHLOW XQG KRE VLH DXV GHP *OHLWHU 0LW IHLQHQ 6LQQHQQDKP VLH HLQH 9HUlQGHUXQJGHU *HUlXVFKNXOLVVH ZDKU'DV /lUPHQZXUGH OHLVHUVWDWW$XVJHODVVHQKHLWPLVFKWHQVLFKYHUKDOWHQH7|QHKLQHLQ 0RQURH IKUWH VLH DQ GHU +DQG EHU HLQHQ 6WHLQZHJ (V URFK QDFK EHVFKQLWWHQHP *HEVFKXQG6LJNHLWHQ
³:RVLQGZLU"IOVWHUWHVLH ³$XI GHP 6FKXOKRI EHVFKULHE GHU DOWH 0DQQ ³:LU VLQG DP 5DQG GHU )OlFKH JHODQGHW 6LH LVW YLHU]LJ 0HWHU ODQJ XQG ]ZDQ]LJ 0HWHU EUHLW 5XQGXP VWHKHQ +HFNHQ (WZD ]ZDQ]LJ .LQGHU VSLHOHQ PLW HLQHP %DOO :LU JHKHQ DXI GDV 6FKXOJHElXGH]XGHU(LQJDQJLVWQRFK]HKQ0HWHUHQWIHUQW 3O|W]OLFKVSUWH/XDYDHLQHQ6FKODJDP.RSI 6HNXQGHQ VSlWHU GDV *HUlXVFK HLQHV ]X %RGHQ JHIDOOHQHQ %DOOV 'LH .LQGHU EHJDQQHQ]XODFKHQ5LQJVXPZDUHQVLHXQG/XDYDNUDOOWHVLFKLQKHOOHU3DQLNDQ 0RQURHV+DQGIHVW ³9RUVLFKWMHW]WNRPPHQGUHLQLHGULJH6WXIHQ 6LH QDKP GLH 6WXIHQ RKQH JUR GDUEHU QDFK]XGHQNHQ 6HNXQGHQ VSlWHU ILHO KLQWHU LKQHQHLQH7U]XVRGDGHU/lUPZLHDEJHVFKQLWWHQHQGHWH,KUH6FKULWWHKDOOWHQ NXU]QDFKZLHLQHLQHPODQJHQ.RUULGRU ³:DUXPKDEHQVLHPLFKEHZRUIHQ0RQURH" ³1LFKWZHLQHQ.OHLQH 'HUDOWH0DQQWXSIWHLKUPLWGHQ)LQJHUVSLW]HQEHUGLH:DQJHQ6LHVSUWHHUVWMHW]W GLH7UlQHQGLHDXVLKUHQ$XJHQUDQQHQ ? ³:DUXP"6DJHVPLU ³6LHKDEHQHVQLFKWPLW$EVLFKW JHWDQ(LQHVGHU .LQGHU KDW VFKOHFKW JHZRUIHQXQG GLFKJHWURIIHQ ³$EHUVLHKDEHQJHODFKWXQGPLUKDWHVZHKJHWDQ ³'DVQHQQWPDQ6FKDGHQIUHXGH/XDYD(LQHP0HQVFKHQJHVFKLHKWHLQ/HLGXQG DQGHUH0HQVFKHQIUHXHQVLFKGDUEHU ³'DVJODXEHLFKQLFKWVDJWHVLHKLW]LJ ³$EHU HV LVW VR 1DWUOLFK QXU ZHQQ HV VLFK XP HLQ NOHLQHV /HLG KDQGHOW 6R ZLH HEHQGHU)HKOZXUI8QGMHW]W6FKOXGDPLWJHKHQZLU]XU'LUHNWRULQ 6LHOLHIHQGHQ.RUULGRUHQWODQJELVDQHLQH7U0RQURHNORSIWHXQGVFKREVLHYRUVLFK KHU LQ GHQ 5DXP (V URFK PXIILJ VLH K|UWH HLQHQ VXPPHQGHQ 0RQLWRU 'XUFK HLQ RIIHQHV)HQVWHUGUDQJHQGLH*HUlXVFKHYRP6FKXOKRIKHUHLQ ³6LHVLQG0RQURH0XQQLJDO" ³-D8QGGDVLVWPHLQH$GRSWLYWRFKWHU/XDYD6HW]GLFK.OHLQH /XDYD IKOWH VLFK LQ HLQHQ 6HVVHO JHVFKREHQ 6LH KRUFKWH DXIPHUNVDP DXI GLH IUHPGH 6WLPPH 'HU .ODQJ ZDU QLFKW XQDQJHQHKP ]ZDU DXWRULWlU GDV K|UWH VLH VRIRUW DEHU DXFK PLW HLQHU V\PSDWKLVFKHQ %HGlFKWLJNHLW 0RQURH XQG GLH )UDX VSUDFKHQDEGD/XDYDIUKHXWHGHQJDQ]HQ7DJLQGHU6FKXOHEOHLEHQVROOH ³,FKJHKHMHW]W/XDYD%LVVSlWHURND\" 6LH VSUWH VHLQH +DQG DXI LKUHU 6FKXOWHU /XDYD IKOWH VLFK XQIlKLJ DXV HLJHQHP $QWULHEHWZDV]XXQWHUQHKPHQ-HGHV :RUW NDP QXU PLW JU|WHU $QVWUHQJXQJ EHU LKUH/LSSHQ ³8QGZDVVROOLFKWXQZHQQGXZHJELVW" ³'DV NDQQVW GX PLW GHU 'LUHNWRULQ EHVSUHFKHQ ,FK ELQ EDOG ]XUFN XQG VHKH QDFK GLU (UWlWVFKHOWHLKU]XP$EVFKLHGGHQ.RSIXQGJLQJ]XU7U ³$FK0XQQLJDO" ³-D"(UEOLHEEHLKDOEJH|IIQHWHU7UVWHKHQ³:DVLVWQRFK" ³,P 1HEHQ]LPPHU ZDUWHW HLQ JHZLVVHU /OR\GDXI 6LH (U P|FKWH PLW ,KQHQ UHGHQ
(U KDW VHLW JHVWHUQ GDUDXI JHZDUWHW GD 6LH NRPPHQ $FK XQG QHKPHQ 6LH GLHVHQ 5RERWHUPLW(UVW|UW/XDYDQXU 'LQJ'RQJ 6LH ZXWH JDQ] JHQDX ZHOFKHU 5RERW JHPHLQW ZDU 'LHVHU /OR\G LQWHUHVVLHUWH VLH LP $XJHQEOLFN EHUKDXSW QLFKW 'LH 'LUHNWRULQ ZROOWH LKU 'LQJ 'RQJZHJQHKPHQ ³1HLQVFKULHVLH³,FKZLOOGD'LQJ'RQJEHLPLUEOHLEW (LQ SDDU 6HNXQGHQ KHUUVFKWH 6FKZHLJHQ 'DQQ DQWZRUWHWH GLH 'LUHNWRULQ PLW EHWUHWHQHU 6WLPPH ³(V LVW JXW /XDYD,FKQHKPHGLUQLFKWV ZHJ ZDVGXEHKDOWHQ P|FKWHVW³'DVZHUGHLFKQLHPDOVWXQYHUVWHKVWGX" $OV 0RQURH JHJDQJHQ ZDU VWDQG GLH 'LUHNWRULQ DXI XQG NDP ]X LKU /XDYD ZDJWH QRFK LPPHU QLFKW VLFK ]X EHZHJHQ 1HLQ GLHV ZDU QLFKW GDVVHOEH ZLH GDPDOV DOV VLHVLFKLP:DOGYHUODXIHQKDWWH*DQ]XQGJDUQLFKW'LHVKLHUZDUVFKOLPPHUDOV DOOHVZDVLKUMHSDVVLHUWZDU 6LH K|UWH ZLH GLH 'LUHNWRULQ VLFK HLQHQ 6WXKO KHUDQ]RJ 'LH )UDX VD MHW]W K|FKVWHQV HLQHQ 0HWHU YRQ LKU ,KUH 1lKH ZDU VR PDVVLY IU /XDYD GD VLH GHQ IUHPGHQ.|USHUI|UPOLFKVSUWH ³9LHOOHLFKWN|QQHQZLUXQVDQIUHXQGHQVFKOXJGLHDQGHUHYRU\³0HLQ9RUQDPHLVW 0HOLQ(VZUGHPLFKIUHXHQZHQQGXPLFKVRQHQQVW ³-D ³8QG LFK VSUH GHLQ 0LWUDXHQ /XDYD :DUWH LFK NRPPH JDQ] QDKH DQ GLFK KHUDQ'LH)UDXUFNWHQRFKPDOVQlKHU³0RQURHKDWPLUHU]lKOWGDGXEOLQGELVW 'X ELVW JDQ] DQGHUV DXIJHZDFKVHQ DOV GLH DQGHUHQ KLHU :LH N|QQHQ ZLU GLFK NHQQHQOHUQHQ"8QGZLHGXXQV" /XDYDJDENHLQH$QWZRUW1RFKLPPHUIKOWHVLHVLFKZLHHUVWDUUW'HPZDVDXIVLH HLQVWUPWHZDUVLHQLFKWJHZDFKVHQ ³,FKZHLHLQH0|JOLFKNHLWIUXQVEHLGH/XDYD,FKZLOOGDZLUXQVXQWHUKDOWHQ 8QGLFKZLOOGDGXGDVWXVWZDVZLUµDQVHKHQ QHQQHQ ³'DVNDQQLFKQLFKW ³'XNDQQVWHVPLWGHLQHQ)LQJHUQ ³-D /XDYD VWUHFNWH ]|JHUQG GLH +DQG DXV 'D ZDU GDV IUHPGH *HVLFKW 6LH KDWWH QRFK QLH HLQ VROFKHV *HVLFKW JHVSUW (V ZDU YROOHU WLHIHU WURFNHQHU )DOWHQ 9LHO PHKU QRFK DOV EHL 0RQURH RKQH %DUW ,KUH )LQJHUVSLW]HQ ]RJHQ GLH NUDIWYROOHQ =JH VR VRUJIlOWLJQDFKZLHVLHNRQQWH $OVVLHDQGHQ/LGHUQDQJHNRPPHQZDUVFKORGLH'LUHNWRULQGLH$XJHQ8QGGLH )LQJHUGHU)UDXHUWDVWHWHQ/XDYDV*HVLFKW (LQH6WXQGHVSlWHUKDWWHVLHGDVHUVWHPDO8QWHUULFKW $OOHUGLQJV HLQH JDQ] DQGHUH $UW 8QWHUULFKW DOV /XDYD HV YRQ ]X +DXVH JHZ|KQW ZDU +LHU VD VLH QLFKW DOOHLQ PLW 'LQJ'RQJ LQ HLQHU (FNH KLHU VWUPWHQ DOOH .LQGHULQHLQHQ5DXPXQGVHW]WHQVLFK $OV VLH GHQ 5DXP EHWUHWHQ KDWWHQ YHUVWXPPWHQ VLH DOOH GHU 5HLKH QDFK 8QJHIlKU GLH+lOIWHGHU6FKDUYRQGUDXHQVFKlW]WHVLH /XDYDVDVFKRQVHLWHLQHUJDQ]HQ:HLOHKLHU 6LH ZDU DOOHLQ ELV DXI 'LQJ'RQJ 'LH 'LUHNWRULQ KDWWH VLH QXU KHUJHEUDFKW XQG ZDU GDQQ JHJDQJHQ 8QG QXQ GLH DQGHUHQ .LQGHU 9RU GLHVHP $XJHQEOLFN KDWWH VLFK /XDYDVHKUJHIUFKWHW
³:LHKHLWGX"IUDJWHHLQH6WLPPH 6LHZXWHZHUJHPHLQWZDU³/XDYDDQWZRUWHWHVLH,QLKUHU.HKOHVDHLQGLFNHU .OR 8QGHLQHDQGHUH6WLPPH³%LVWGXGLH1HXH" ³-D ,FK ELQ ]XP HUVWHQPDO KLHU ,FK ELQ EOLQG XQG KDEH GHVKDOE LPPHU DOOHLQ JHOHUQW 6LHK|UWHZLHHLQSDDUGHUDQGHUHQQlKHUNDPHQ'DV*HIKOGHU%HNOHPPXQJZLFK YRQ 6HNXQGH ]X 6HNXQGH PHKU /XDYD ZDU IURK GD VLH LKUH %OLQGKHLW VRIRUW HUZlKQW KDWWH VR PXWHQ VLFK GLH .LQGHU QLFKW DOOPlKOLFK DQ GDV KHUDQWDVWHQ ZDV VLHLQWHUHVVLHUWH 9LHOOHLFKWKlWWHQVLHHVVRZLHVRQLFKWJHWDQ ³:LHVREOLQG"IUDJWHHLQ0lGFKHQ³'XPHLQVWGXNDQQVWQLFKWVVHKHQ" ³6WLPPW JHQDX JDE VLH ]XUFN ³'DIU K|UH LFK VHKU JXW ,FK K|UH GD GX HLQHQ 0HWHUYRUPLUVWHKVW8QGLFKNDQQHXFKDOOHULHFKHQ (LQSDDU6WLPPHQODFKWHQDOEHUQ ³,FKZLOOQLFKWVDJHQGDLKUVWLQNWVDJWHVLH³,FKULHFKHHXFKEOR /XDYDVSUWHHLQHQ/XIW]XJYRUGHP*HVLFKW³8QGMHW]WVFKORVLH³KDWPLUHLQHU YRQHXFKYRUGHQ$XJHQKHUXPJHZHGHOW ³'DVZDULFKJDEHLQ0lGFKHQ]X³,FKKHLH.LVPH+lWWHMDVHLQN|QQHQGDGX OJVW8QGGHU5RERWHUGDLVWGDVGHLQHU" ³.ODU'DVLVW'LQJ'RQJ(UKLOIWPLUEHLDOOHPP|JOLFKHQ]XP%HLVSLHOZHQQLFK HLQHQ:HJJHKHQPXGHQLFKQLFKWNHQQH$EHUEHLPLUGDKHLPKDEHLFKLPPHUDOOHV JHIXQGHQ+LHULVWHVVFKZHUHU ³:LUKHOIHQGLU'LH6WLPPHJHK|UWHHLQHP-XQJHQGHUQRFKQLFKWVJHVDJWKDWWH ³,FK KHLH -RUGL 0HLQHQ (OWHUQ JHK|UW GDV %UHVFFL$QZHVHQ 6LH KDEHQ PLU PDO YRQGLUHU]lKOW'XELVWYRQGHUDOWHQ)DUPGHU6KLQHVRGHU" /XDYDKDWWHNHLQH=HLWPHKU]XDQWZRUWHQ 'LH 7U JLQJ HLQ ZHLWHUHV 0DO DXI XQG PLW VFKZHUHQ 6FKULWWHQ NDP HLQ (UZDFKVHQHU KHUHLQ ³+DOOR XQG JXWHQ 7DJ (LQH PlQQOLFKH 6WLPPH ³+HXWH VSUHFKHQZLUEHUGLH*UDPPDWLNGHV,QWHUNRVPR:DVZDUJHVWHUQGUDQ" /XDYDK|UWHZLHVLFKGLH.LQGHUDXILKUH3OlW]HYHUWHLOWHQ ³9HUVFKLHGHQH$XVVSUDFKHQVDJWHGDQQGLH6WLPPHGLHVLHDOV.LVPHVHUNDQQWH ³'DV VWLPPW :LU PDFKHQ PLW GHQ (LJHQDUWHQ GHU %OXHV ZHLWHU ² $K ,FK VHKH DXFKXQVHUHQHXH6FKOHULQLVWGDEHL'XELVW/XDYD" ³-DJDEVLHVFKFKWHUQ]XUFN +lWWH VLH QXU VHKHQ N|QQHQ ZDV VLFK YRU LKU DEVSLHOWH 'RFK VLH KDWWH QRFK =HLW JHQXJ ZHQQ VLH HUVW HLQPDO ZLHGHU PLW VLFK DOOHLQ ZDU +HXWH DEHQG ZROOWH VLH 'LQJ'RQJJHQDXEHIUDJHQ ³6FK|Q 0HLQ 1DPH LVW 'RVWRM /DVW ,FK KRIIH ZLU EHLGH NRPPHQ JXW PLWHLQDQGHU DXV$EKHXWHQHKPHQZLU5FNVLFKWGDUDXIGDGXQLFKWVHKHQNDQQVW:HQQGX 6FKZLHULJNHLWHQ KDVW PHOGH GLFK 'DQQ GHQNHQ ZLU JHPHLQVDP QDFK 8QG MHW]W ]XGHQ%OXHV 'LHHUVWHQ8QWHUULFKWVVWXQGHQYHUJLQJHQZLHLP)OXJ 6LHQDKPHQVRJDUJHPHLQVDPGDV0LWWDJHVVHQ]XVLFK/XDYDJHZDQQLPPHUPHKU )UHXGH GDUDQ PLW GHQ DQGHUHQ .LQGHUQ ]XVDPPHQ]XVHLQ $OV 1HXH VWDQG VLH GHQ JDQ]HQ7DJLP0LWWHOSXQNWXQGGDVZDUHWZDVZDVLKUJHILHO
6LH GHPRQVWULHUWH ZLH VLH DOV %OLQGH WURW]GHP HVVHQ NRQQWH =XQlFKVW WDVWHWH VLH DOOHVDEZDVYRULKUODJ)UGDV(VVHQVHOEVWQDKPVLHHLQHQ/|IIHO]X+LOIH ³1LFKWKHOIHQ'LQJ'RQJ,FKVFKDIIHHVDOOHLQ /XDYDDRKQHDXFKQXUHLQELFKHQ]XYHUVFKWWHQ 1DWUOLFKKlWWHVLHDXFKLKUH)LQGHULQJH]X+LOIHQHKPHQN|QQHQ$QGUHL)LQJHUQ MHGHU +DQG KDWWH VLH HLQHQ VROFKHQ 5LQJ HV KDQGHOWH VLFK XP VHKU WHXUH 6RQGHUDQIHUWLJXQJHQ0RQURHEHKDXSWHWHVRJDUGDGLH5LQJHYRQ6LJDVWDPPWHQ ,Q MHGHP ZDU HLQ 0LNURDQWLJUDY HLQJHEDXW 'DPLW NRQQWHQ GLH 5LQJH DXI LKUH )LQJHU=XJDXVEHQ 3HU )XQN ZLHGHUXP VWDQGHQ VLH PLW 'LQJ'RQJ LQ 9HUELQGXQJ 8QG PDQFKPDO ZHQQ/XDYD6FKZLHULJNHLWHQKDWWHHWZDV]XJUHLIHQKDOIHQGLH5LQJHEHLP)LQGHQ PLW$OVRKLHHQVLH)LQGHULQJH 1DFK GHP (VVHQ ]HLJWH VLH GHQ DQGHUHQ ZDV HV GDPLW DXI VLFK KDWWH $XFK RKQH IXQNWLRQLHUHQGH $XJHQ NRQQWH VLH WXQ ZDV GLH DQGHUHQ NRQQWHQ 1XU VLH VDK QLFKWVGDYRQ 'HU7DJJLQJZLHLP)OXJYRUEHL$OV0RQURHVLHPLWGHP*OHLWHUDEKROWHZDUVLH IDVWVFKRQWUDXULJ /XDYDIDQGLPPHUPHKU*HIDOOHQDQGHU6FKXOH-HW]WKDWWHVLHQHEHQLKUHP.DWHU QRFKHWZDVZRUDXIVLHVLFKIUHXHQNRQQWH (VZDUDOVHQWGHFNHVLHHLQHQHXH:HOW 6LFKHU JDE HV YLHOH 6FKZLHULJNHLWHQ (LQLJH LKUHU QHXHQ .DPHUDGHQ VWHOOWHQ JHUQH LKUH hEHUOHJHQKHLW KHUDXV 'DQQ lUJHUWH VLFK /XDYD MHGHVPDO VFKZDU] GRFK VLH YHUVXFKWHVWHWVVLFKP|JOLFKVWZHQLJDQPHUNHQ]XODVVHQ 6LHZDUNOJHUDOVGLHDQGHUHQ'DUDQJDEHVNHLQHQ=ZHLIHO %HVRQGHUVHLQ-XQJHQDPHQV%ODUWZDUVFKOLPP0LWVHLQHUVFKULOOHQ6WLPPHKDWWH HUVLHRIWDXIJH]RJHQ/XDYDNRQQWHLQVHLQHQ:RUWHQ GLH 8QVLFKHUKHLWK|UHQ$EHU VLHZXWH GDVLH QLFKWV GDYRQ VDJHQ GXUIWH VRQVW ZUGH %ODUW DXI VLHQXU QRFK ZWHQGHU $XFK GHU 8QWHUULFKW VHOEVW EHUHLWHWH 6FKZLHULJNHLWHQ 'LH /HKUHU PXWHQ DXI RSWLVFKH +LOIVPLWWHO ZHLWJHKHQG YHU]LFKWHQ 0DQFKPDO DOOHUGLQJV ZDUHQ 'LDJUDPPH XQXPJlQJOLFK ,Q VROFKHQ )lOOHQ KDOI 'LQJ'RQJ 'HU 5RERW VWHOOWH GLH %LOGHU SHU %OLQGHQVFKULIW DXI VHLQHP .|USHU KHU :lKUHQG GLH DQGHUHQ DXI 0RQLWRUHQXQG3URMHNWELOGHUVFKDXWHQWDVWHWHVLH'LQJ'RQJDE $OV 0RQURH NHLQH /XVW PHKU KDWWH VLH WlJOLFK PLW GHP *OHLWHU QDFK -LPPLQL ]X EULQJHQIORJGHU$XWRSLORWQDFK3URJUDPP³'LHSDDU.LORPHWHUVFKDIIWGHU*OHLWHU RKQHPLFKJHQDXVRJXWVDJWHGHU$OWH ³:HQQ GX QLFKW PLWNRPPVW GDUI LFK GDQQ .LUPLQ PLWQHKPHQ" IUDJWH /XDYD ]XUFN ³$XINHLQHQ)DOO ³'DQQJHKHLFKQLFKWPHKULQGLH6FKXOHGURKWHVLH ³2ND\.OHLQH,FKPXDXIGLH)HOGHUGDVZHLWGXJHQDX$OVRNULHJVWGXGHLQHQ :LOOHQ1LPPGHQ.DWHUPLW$EHUGXKDVWGLH9HUDQWZRUWXQJ /XDYD ORFNWH .LUPLQ PLW HLQHU 6FKDOH 0LOFK DQ 'DQQ QDKP VLH LKQ VDQIW DXI GLH $UPH XQG WUXJ LKQ GXUFK GDV +DXV ,KUH+lQGH VWUHLFKHOWHQ VHLQ )HOO 'LQJ'RQJ |IIQHWHGLH7UHQ 'DYRUQZDUGHU*OHLWHU
6LH WDVWHWH VLFK YRUVLFKWLJ KHUDQ ZHLO VLH QLFKW JOHLFK]HLWLJ .LUPLQ WUDJHQ XQG PLW LKUHP6WRFNGHQ*OHLWHUVXFKHQNRQQWH ³6R.LUPLQ'DJHKW VUHLQ 6LHOLHGHQ.DWHUDXIGHQ6LW]QHEHQLKUVSULQJHQXQGVFKORGLH+DXEH(LQSDDU 0LQXWHQVSlWHUKDWWHQVLHGLH6FKXOHHUUHLFKW'HU8QWHUULFKWEHJDQQPLW/HNWLRQHQ LQ3K\VLN:lKUHQGGHUJDQ]HQ=HLWODJ.LUPLQUXKLJDXILKUHP6FKRPLDXWHDE XQG]XXQGG|VWHZRKOLJ(UVWJHJHQ(QGHGHV8QWHUULFKWVZXUGHHUXQUXKLJ /XDYDYHUVXFKWHLKQIHVW]XKDOWHQ $EHU HU KDWWH VHLQHQ HLJHQHQ .RSI :DQQ LPPHU VLH YHUVXFKWH LKQ ]X HWZDV ]X ]ZLQJHQ DUWHWH HV LQ .DPSI DXV 'LHVPDO YHUORU /XDYD .LUPLQ UL VLFK ORV XQG VSUDQJZHJ ³:DVLVWGDORV"IUDJWHGLH/HKUHULQ³/XDYD ³'DV LVW LKUH .DW]H VFKULH %ODUW PLW VHLQHU VFKULOOHQ 6WLPPH ³)DQJW VLH 6LH LVW GXUFKV)HQVWHU /XDYDEHNDPHLQHQ6FKUHFNHQ.LUPLQZDUQLHXQWHUVRYLHOHQ 0HQVFKHQ JHZHVHQ ³+ROWLKQZLHGHUEDWVLH³,FKPXLKQZLHGHUKDEHQ 6LH K|UWH ZLH GLH DQGHUHQ .LQGHU DXIVSUDQJHQ XQG GXUFKHLQDQGHUOLHIHQ 'LH /HKUHULQ KDWWH NHLQH &KDQFH KLHUPLW ZDU GHU 8QWHUULFKW EHHQGHW ,Q :LQGHVHLOH OHHUWHVLFKGHU5DXP ³:DVJHVFKLHKW'LQJ'RQJ"IUDJWHVLH ³6LH VLQG IDVW DOOH QDFK GUDXHQ JHODXIHQ $XI GHP 6FKXOKRI VXFKHQ VLH .LQQLQ $EHU.LUPLQLVW]XVFKQHOOIUVLH ³%OHLEWHULQGHU1lKH" ³-D(UVSLHOW ³*HKKLQDXVXQGIDQJHGXLKQIRUGHUWH/XDYD ³'DV JHKW QLFKW /X 0RQURH KDW PLU YHUERWHQ GD LFK GLFK KLHU LQ -LPPLQL DOOHLQ ODVVH =RUQLJ EDOOWH VLH GLH )lXVWH :DUXP KDWWH 0RQURH GDV JHWDQ" 6LH NRQQWH VHKU JXW DOOHLQHQWVFKHLGHQZDV'LQJ'RQJ]XWXQKDWWH ³.HLQH$QJVW/XDYDPLVFKWHVLFKSO|W]OLFKHLQHGULWWH6WLPPHHLQ 6LH JHK|UWH GHP 0lGFKHQ QDPHQV .LVPH /XDYD KDWWH QLFKW JHK|UW GD VLH LQ GHU 1lKH ZDU 'LH DQGHUH VWDQG YRQ LKUHP 6WXKO DXI XQG JLQJ ]XQlFKVW ]XP )HQVWHU 'RUWUDVFKHOWHVLHPLW3DSLHUGDQQNDPVLHDXI/XDYD]X ³%ODUWXQGGLHDQGHUHQKDEHQ.LUPLQEDOG,FKZLOOPLWGLUVSUHFKHQ ³:RUEHU" IUDJWH /XDYD 6LH ZDU QLFKW UHFKW EHL GHU 6DFKH REZRKO .LVPHV 7RQIDOOVLHKlWWHDXIPHUNVDPPDFKHQPVVHQ ³hEHUGHLQH$XJHQ ³$EHUGXZHLWGRFKGDLFKQLFKWVHKHQNDQQ ³-DZHLLFK7URW]GHP0HLQH0XWWHUXQGPHLQ9DWHUKDEHQJHVDJWKHXW]XWDJHJLEW HVNHLQHEOLQGHQ0HQVFKHQPHKU6LHVDJHQGDMHGHV7HLOGHV.|USHUVJDQ]OHLFKW HUVHW]WZHUGHQNDQQ6LHPHLQHQGXVROOVWGLUGRFKHLQIDFKDQGHUH$XJHQHLQVHW]HQ ODVVHQ 3O|W]OLFKNORSIWH/XDYDGDV+HU]ELV]XP+DOV ³'XPHLQVWGDVJLQJHVRHLQIDFK" ³.ODU0HLQH(OWHUQVDJHQZHQQHVGHLQHQ(OWHUQ]XWHXHULVW]DKOHQVLHGDV*HOG VHOEHU
³0HLQH(OWHUQVLQGWRW ³$EHUGXZLUVWGRFKLPPHUYRQHLQHP0DQQJHEUDFKW ³-D'DVLVW0RQURH(UKDWPLFKDGRSWLHUW ³'DQQIUDJHLKQGRFK /XDYD KDWWH NHLQH =HLW PHKU ZHLWHU PLW .LVPH ]X VSUHFKHQ 'UDXHQ HQWVWDQG XQYHUPLWWHOW ODXWHV *HVFKUHL 'DQQ HLQ )DXFKHQ XQG GD]X %ODUWV GXUFKGULQJHQGH 6WLPPH (LQSDDU6HNXQGHQ VSlWHUNDPGLHJDQ]H+RUGHZLHGHULQGHQ 5DXPJHODXIHQ%HL VLFKKDWWHQVLH.LUPLQGDVK|UWHVLHDPHPS|UWHQ0LDXHQGHV.DWHUV 'LH YLHOHQ *HUlXVFKH YHUZLUUWHQ /XDYD 6LH KDWWH NHLQH $KQXQJ ZDV LQ GLHVHP $XJHQEOLFNJHVFKDK 'RFKVLHVSUWH$JJUHVVLYLWlW ³.LUPLQ.LUPLQZRELVWGX ³+LHUKDVWGXGHLQHQYHUGDPPWHQ.DWHU 'DV ZDU %ODUWV 6WLPPH JDQ] QDKH XQG XQJHKHXHU ZWHQG /XDYD GXFNWH VLFK XQZLOONUOLFK ,P VHOEHQ 0RPHQW ZXUGH .LUPLQ LKU JHUDGH]X LQ GHQ 6FKR JHZRUIHQ(UNUDOOWHVLFKIHVWXQGIDXFKWHZLHHV/XDYDQLHYRUKHUYRQLKPJHK|UW KDWWH ³1LFKW%ODUWVFKULHHLQHVGHU.LQGHU 8QGLQGHU6HNXQGHGDUDXIYHUVSUWH/XDYDHLQHQ6FKODJ,KUH:DQJHEUDQQWHZLH )HXHU ³'DVGDIUGDGHLQ.DWHUPLFKEOXWLJJHNUDW]WKDW³%ULQJLKQEORQLFKWZLHGHU PLW+|UVWGX" /XDYDKLHOWVLFKVFKRFNLHUWGLH:DQJH.DPHQZHLWHUH6FKOlJH"1HLQVRKDWWHVLFK GHU-XQJHQLFKWDQJHK|UW ³,FKYHUVWHKHVFKRQEUDFKWHVLHKHUDXV³.LUPLQEOHLEWDEKHXWHZLHGHU]X+DXVH %HWUHWHQHV 6FKZHLJHQ KHUUVFKWH LP 5DXP /XDYD K|UWH WURW] GHV 3RFKHQV LQ LKUHQ 2KUHQZLH%ODUWVLFKXPGUHKWHXQGKLQDXVJLQJ1XQHUVWNDPHQGLHDQGHUHQ]XLKU ³%ODUWLVWZLUNOLFKVFKOLPPPHLQWH.LVPH³0LFKKDWHUHLQPDOVRJDUYHUSUJHOW ³(ULVWQXQPDOGHU6WlUNVWHHUJlQ]WH-RUGL³'DN|QQHQZLUDXFKQLFKWVPDFKHQ /XDYD EUDFKWH GHQ 5HVW GHV 7DJHV KHUXP RKQH HLQ :RUW ]X VDJHQ 6LH WDXWH HUVW HLQZHQLJDXIDOVVLHPLW'LQJ'RQJLP*OHLWHUVD ³:DUXPKDVWGXPLUQLFKWJHKROIHQ"EUDFKHV]RUQLJDXVLKUKHUYRU³:R]XELVWGX HLJHQWOLFKEHLPLU" ³,FK GXUIWH QLFKW HLQJUHLIHQ DQWZRUWHWH 'LQJ'RQJ PLW PHFKDQLVFKHU GHQQRFK VDQIWHU 6WLPPH ³0RQURH KDW HV YHUERWHQ (U VDJW GX PXW DXFK QHJDWLYH (UIDKUXQJHQ VDPPHOQ 'X ZLUVW QLFKW LPPHU MHPDQGHQ KDEHQ GHU GLU KLOIW 'X PXWGLUVHOEVW5HVSHNWYHUVFKDIIHQ ³+DEHLFKGDVQLFKW"'LHDQGHUHQP|JHQPLFKGRFK ³'DV LVW ]XZHQLJ =ZLVFKHQ P|JHQ XQG 5HVSHNW YHUVFKDIIHQ EHVWHKW HLQ 8QWHUVFKLHG /XDYDEDOOWHGLH)lXVWHXQGKlPPHUWHIUXVWULHUWDXIGLH.RQVROHYRULKU³:DVVROO LFKGHQQPDFKHQ",FKNDQQQLFKWVHKHQZLHGLHDQGHUHQ ³'XPXWGLFKHEHQPLWGHLQHU.OXJKHLWGXUFKVHW]HQ0RQURHVDJWGDGXIUGHLQ $OWHU JHLVWLJ VHKU ZHLW ELVW 8QG GLH 'LUHNWRULQ VDJW VLH KlWWH QLH HLQ VR NOXJHV .LQGJHVHKHQ
³'XOJVW'DVKDW0HOLQ6XQJEHVWLPPWQLFKWJHVDJW 'LQJ'RQJJDENHLQH$QWZRUW1XUGDVEHVWlQGLJHOHLVH6XPPHQQHEHQLKU]HLJWH GD HU QRFK GD ZDU /XDYD KDWWH RKQHKLQ EHJULIIHQ ZRUDXI DOOHV KLQDXVOLHI 'DV *HUHGHYRQLKUHQ)lKLJNHLWHQZDUMDHLQGHXWLJ :HQQ QXU QLFKW DOOHV VR XQIDLU JHZHVHQ ZlUH 9LHOOHLFKW ZDU VLH ZLUNOLFK NOJHU DOVDQGHUHDEHUZDVQW]WHGDV" /XDYD VFKOXJ VLFK YLHOH 7DJH ODQJ PLW .LVPHV (U]lKOXQJ KHUXP 0LW 0RQURH ]X VSUHFKHQZDJWHVLHQLFKW 0DQFKPDO WUlXPWH VLH YRQ QHXHQ $XJHQ GRFK GHU $XVJDQJ ZDU MHGHVPDO GHUVHOEH 6LH NRQQWH GLH $XJHQ VSUHQ 6LH IKOWH ZLH HLQ 7HDP YRQ &KLUXUJHQ /|FKHU LQ LKUH 6WLUQ VFKQLWW XQG PLW GHQ $XJHQ IOOWH $EHU NXU] EHYRU VLH GHQ HUVWHQ %OLFN LQ GLH :HOW WDW VHW]WH PLW VFK|QHU 5HJHOPlLJNHLW HWZDV LQ LKU DXV /XDYD ZDFKWH GDQQ DXI XQG PXWH VLFK HUVW HLQPDO GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ ZLVFKHQ 'LQJ'RQJEHPHUNWHLKUH6FKODIORVLJNHLW 0RQURH MHGRFK HUIXKU NHLQ :RUW XQG YLHOOHLFKW JHK|UWH DXFK GDV ]X GLHVHP QHXHQ .RQ]HSWYRQ6HOEVWlQGLJNHLW $QGLHVHP7DJZDUGHU8QWHUULFKWHLQH6WXQGHIUKHUDOVJHZ|KQOLFK]X(QGH(V ZDU HLQ VFK|QHU 7DJ PLW 6RQQHQVFKHLQ XQG :LQG DXV 5LFKWXQJ 6GHQ HLQHU GHU HUVWHQZDUPHQ)UKOLQJVWDJH+HLH6RPPHUPRQDWHVWDQGHQ-LPPLQLEHYRU /XDYDWDVWHWHVLFKPLWLKUHP6WRFNELV]XP*OHLWHU.LVPHXQG-RUGLEHJOHLWHWHQVLH ELVGRUWKLQ ³6FK|QHQ 7DJ DXI GHU )DUP ULHI -RUGL %UHVFFL QRFK ³8QG HV EOHLEW GDEHL" 0RUJHQNRPPVWGX]X%HVXFKDXIXQVHU$QZHVHQ" ³$OOHV NODU JDE /XDYD ]XUFN 'DQQ VFKOXJ VLH GLH *OHLWHUKDXEH ]X 'LQJ'RQJ OLHGDV)DKU]HXJVWDUWHQ ³%HVFKUHLEHPLUZDVGXVLHKVWEDWVLH ³'HU +LPPHO LVW ZRONHQORV EHJDQQ GHU 5RERWHU ³:LU SDVVLHUHQ GLH *UHQ]H YRQ -LPPLQL'LHHUVWHQ)HOGHUYRQ3VHXGR+DIHUEOKHQ%DOGEHJLQQWGHU6DPHQIOXJ GLH%lXPHWUDJHQVFKRQYROOHV%ODWWZHUN ³.HLQH6SXUPHKUYRP:LQWHU" ³1HLQJDE'LQJ'RQJ]XUFN 'HU)OXJYHUOLHIZLHLPPHU -HGHQIDOOV ZlKUHQG GHU HUVWHQ IQI 0LQXWHQ /XDYD JLQJ ZLH LPPHU QRFK HLQPDO GHQ 8QWHUULFKW GHV 7DJHV GXUFK GDFKWH EHU 8QJHUHLPWKHLWHQ QDFK XQG OHJWH VLFK HLQ 3URJUDPP IU GHQ 5HVW GHV 7DJHV ]XUHFKW 6LH N|QQWH 0RQURH DXI GHQ )HOGHUQ EHVXFKHQRGHU.LUPLQGDV)HOOEUVWHQ 'DQQGDV5WWHOQ ³:DVZDUGDV" 'LQJ'RQJ JDE NHLQH $QWZRUW 'HU *OHLWHU QHLJWH VLFK QDFK YRUQ XQG YHU]|JHUWH 'DEHL ZDUHQ VLH QRFK QLFKW HLQPDO LQ GHU 1lKH GHU 6KLQH)DUP +LHU ODJ GHU :DOGVWUHLIHQGHUVLFK]ZLVFKHQ-LPPLQLXQGGHQQ|UGOLFKHQ)HOGHUQHUVWUHFNWH .HLQ0HQVFKZRKQWHULQJVXP ³'LQJ'RQJVFKULHVLHLQSO|W]OLFKHU3DQLN³:DVLVWGDORV" (QGOLFK DQWZRUWHWH GHU 5RERW ³-HPDQG JUHLIW SHU )HUQVWHXHUXQJ LQ GHQ .XUV HLQ :LUODQGHQDXIHLQHU/LFKWXQJ,FKVHKH]ZHL0lQQHU
³:DVIU0lQQHU" ³7HUUDQHU(LQHUPLWZHLHU+DXWIDUEHGHUDQGHUHVFKZDU] :HLWHUH $XVNQIWH MHGRFK EOLHE 'LQJ'RQJ VFKXOGLJ 6LH IDWH VLFK ZLOOHQWOLFK /XDYD EHUXKLJWH PKVDP LKUH $WPXQJ XQG YHUVXFKWH GDV =LWWHUQ GHU +lQGH ]X XQWHUGUFNHQ,QGLHVHP$XJHQEOLFNZQVFKWHVLHVLFKVLHZlUHVRDOWZLH0RQURH JHZHVHQ'DQQKlWWHVLHHLQHQ$XVZHJJHZXW 'HU*OHLWHUODQGHWHPLWHLQHPVDFKWHQ5XFN $QVFKOLHHQGVFKZDQJGLH+DXEHDXI ³*XWHQ7DJVDJWHHLQHIUHPGH6WLPPH³0|FKWHVWGXDXVVWHLJHQ" 8QG HWZDV ZDV /XDYD EHLP EHVWHQ :LOOHQ QLFKW HUZDUWHWKDWWHJHVFKDK6LHIDWH YRQHLQHU6HNXQGH]XUDQGHUHQ9HUWUDXHQ'LH6WLPPHNODQJVRIUHXQGOLFKGDQLFKWV %|VHVGDKLQWHUVWHFNHQNRQQWH ³:LU P|FKWHQ PLW GLU VSUHFKHQ 'DV ZDU GLH ]ZHLWH 6WLPPH HEHQVR EHUXKLJHQG ZLHGLHHUVWHZHQQDXFKHLQZHQLJKlUWHU³'XELVW/XDYDQLFKWZDKU" ³-DJDEVLHQHXJLHULJ]XUFN³8QGZHUVHLGLKU" ³'DV N|QQHQ ZLU XQWHU GHP %DXP GD YRUQ EHVSUHFKHQ :LU KDEHQ HLQ NOHLQHV 3LFNQLFNYRUEHUHLWHW /XDYD NOHWWHUWH YRUVLFKWLJ DXV GHP *OHLWHU XQG HUWDVWHWH PLW LKUHP 6WRFN GHQ 8QWHUJUXQG9RUVLFKWLJJLQJVLHHLQSDDU0HWHU $EHULUJHQGHWZDVIHKOWHGRFK6LHEOLHEVWHKHQXQGKRUFKWHHLQIDFK(QGOLFKEHJULII VLH ³'LQJ'RQJ ³,FKEOHLEHKLHU/X'LH6WLPPHNDPYRP*OHLWHU ³:DV"IUDJWHVLHHQWJHLVWHUW³+H'XKDVWPLFKGRFKQRFKQLHDOOHLQJHODVVHQ 'LHHUVWH6WLPPHHUNOlUWH³'XPXWNHLQH$QJVWKDEHQ/XDYD:DVZLU]XUHGHQ KDEHQLVWQLFKWIUVHLQH6HQVRUHQEHVWLPPW.RPPKLHUKHUEHU 'DV 9HUWUDXHQ LQ LKU ZDUQRFK LPPHU JUHQ]HQORV XQG VR IROJWHVLHRKQH%HGHQNHQ GHP)UHPGHQ*OHLFKGDUDXIIKOWHVLHVLFKEHLP$UPJHQRPPHQXQGGLHUHVWOLFKHQ SDDU0HWHUZHLWJHIKUW ³+LHULVWHV'XNDQQVWGLFKVHW]HQ0|FKWHVWGXHLQ6WFN.XFKHQ" 'DV6RQGHUEDUHGHU6LWXDWLRQEUDFKZLHHLQ:DVVHUIDOOEHUVLHKHUHLQ:HUKDWWHMH YRQHLQHUVROFKHQ6DFKHJHK|UW"*OHLWHUZXUGHQQLFKWSHU)HUQVWHXHUXQJDQJHKDOWHQ 6FKRQJDUQLFKWYRQ]ZHL)UHPGHQGLHHLQ3LFNQLFNYRUEHUHLWHWKDWWHQ /XDYD OLH VLFK WDWVlFKOLFK HLQ 6WFN .XFKHQ JHEHQ 'HU *HVFKPDFN ZDU VRQGHUEDUDQGHUVDOVDOOHVZDVVLHELVKHUJHJHVVHQKDWWH ³0HLQ1DPHLVW)HOOPHUVDJWHGHUHUVWH)UHPGH 8QGGHU]ZHLWH³,FKKHLH5DV ³0HLQHQ1DPHQNHQQWLKUMDVFKRQVDJWHVLH ³-D ZLU ZLVVHQ ]LHPOLFK YLHO EHU GLFK :LU KDEHQ YRQ GHP EOLQGHQ 0lGFKHQ JHK|UWGDVVRYLHO7DOHQWKDW'DGDFKWHQZLUHLQ*HVSUlFKN|QQWHQLFKWVFKDGHQ :LU NRPPHQ YRQ 7HUUD ZHLW GX %HL XQV VXFKW PDQ LPPHU QDFK NOXJHQ 0HQVFKHQ ³$EHU0RQURHVDJWZLUJHK|UHQ]XGHQ)UHLIDKUHUQYRQ2O\PS$XFKZHQQZLUHLQH )DUPKDEHQ ³2O\PS RGHU 7HUUD PHLQWH GHU 0DQQ QDPHQV 5DV ³:DV PDFKW GDV VFKRQ" ,FK KDEHYLHOH:HOWHQJHVHKHQ'DVHLQ]LJHZDVLPPHUJOHLFKLVWVLQGGLH0HQVFKHQ
/XDYDQDKPHLQHQ]ZHLWHQ%LVVHQ$QGHQ.XFKHQKlWWHVLHVLFKJHZ|KQHQN|QQHQ 0RQURHKDWWHQLHVROFKHQJHNDXIW ,QQHQ VFKPHFNWH VLHHLQH N|VWOLFKH )OOXQJGLH DXVNOHLQHQZHLFKHQ.JHOFKHQEHVWDQG ³:LU P|FKWHQ HWZDV ZLVVHQ IXKU 5DV IRUW ³:LU IUDJHQ XQV LQZLHIHUQ GX GHQ DQGHUHQ.LQGHUQEHUOHJHQELVW:DVLVWVR%HVRQGHUHVDQGLU/XDYD" ³,FKELQNOJHUEHKDXSWHWHVLH ³8QGZHLWHU"ERKUWHGHUIUHPGH0DQQ³+DVWGXGLUMHPDOVJHZQVFKW]XZLVVHQ ZDVDQGHUHGHQNHQ"8QGGDQQZXWHVWGXHV" ³1HLQ ³'DVLVWHVQLFKW5DVPXUPHOWHGHU0DQQGHU)HOOPHUKLH 'DV0lGFKHQYHUVWDQGQLFKWZDVHUPHLQWH³:RYRQVSUHFKWLKU" 5DV ODFKWH ³2GHU VWHOO GLU GDV KLHU YRU 'X VSUVW HLQHQ *HJHQVWDQG LQ GHU +DQG XQGSO|W]OLFKIOLHJWHUZHJ1XUZHLOGXHVVRZLOOVW /XDYD YHUVXFKWH LKP GHQ *HIDOOHQ ]X WXQ $EHU VLH KDWWH QRFK QLH VR HWZDV 9HUUFNWHV JHK|UW ³'DV NDQQ QLHPDQG DQWZRUWHWH VLH LP %UXVWWRQ GHU hEHU]HXJXQJ ³/DHVJXWVHLQ5DV 'DV ZDU ZLHGHU )HOOPHU GHU GLH JDQ]H =HLW JHVFKZLHJHQ KDWWH $EHU /XDYD K|UWH VHLQHU 6WLPPH SO|W]OLFKH (QWVSDQQXQJ DQ DOV KDEH HU VLFK EHL LUJHQG HWZDV DQJHVWUHQJW (LQH:HLOHKHUUVFKWH6FKZHLJHQ:DUGD(QWWlXVFKXQJ"/XDYDZXWHHVQLFKW ³.DQQLFKQRFK.XFKHQEHNRPPHQ"IUDJWHVLHGDQQ 'LH EHLGHQ 0lQQHU ODFKWHQ ³$EHU VLFKHU JDE )HOOPHU ]XUFN ³1RFK HLQ JDQ]HV .LORZHQQGXZLOOVW /XDYDVSUDFKQRFKHLQHJDQ]H:HLOHPLWGHQEHLGHQ6LHHU]lKOWHZLHHVZDUEOLQG ]XVHLQ²XQG5DVXQG)HOOPHUHU]lKOWHQYRQIUHPGHQ:HOWHQGLHVLHNHQQHQJHOHUQW KDWWHQ ,KUH :RUWH NODQJHQ VR JDQ] DQGHUV DOV GLH WURFNHQHQ6FKXOOHNWLRQHQ1HLG HUZDFKWHLQLKU ³-HW]WLVWHV=HLWPHLQWH)HOOPHU³0RQURH0XQQLJDOZLUGGLFKHUZDUWHQ ³-D GDV N|QQWH VHLQ $EHU ZDV VROO LFK LKP HU]lKOHQ" 'LH :DKUKHLW JODXEW HU MD GRFKQLFKW$XHUZHQQ'LQJ'RQJDOOHVEH]HXJW ³:R]X" IUDJWH )HOOPHU UDVFK ³6DJHQ ZLU GLHVHV 7UHIIHQ EOHLEW XQVHU *HKHLPQLV :DVPHLQVWGX"1XUZLUGUHLGUIHQGDYRQZLVVHQ 'HU*HGDQNHZDUYHUORFNHQGGDFKWH/XDYD*HKHLPQLVVHKDWWHMHGHU8QGMHW]WKDWWH VLHHLQHVJHPHLQVDPPLW5DVXQG)HOOPHU ³+DOORNOHLQH3ULQ]HVVLQ 0RQURH KDWWH VLH VFKRQ YRQ ZHLWHP NRPPHQ VHKHQ 'HU 6WLPPH QDFK KLHOW HU VLFK QLFKW DP 5RERWIXKUSDUN DXI VRQGHUQ EHLP ]ZHLWHQ RGHU GULWWHQ 6LOR 'DV ZDU IQI]LJ0HWHUHQWIHUQW /XDYDWDVWHWHVLFKPLWGHP6WRFNLQVHLQH5LFKWXQJ'HU.LHVZHJOLHI]XQlFKVWDQ GHU+DOOHYRUEHLGDQQ]ZHLJWHHLQZHLWHUHU:HJDE6RZDUHQGLHVHFKV6LORVXQGGHU )XKUSDUNPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQ /XDYDV+HU]NORSIWH 6LHZXWHJDUQLFKWZHVKDOEVLHVLFKVROFKH6RUJHQPDFKWH:DVZDUVRVFKOLPP DQHLQHUVLPSOHQ)UDJH"8QGZDVVRVFKOLPPDQGHPZDV.LVPHLKUYRUHLQSDDU :RFKHQHU]lKOWKDWWH"
$EHU /XDYD VDK HLQ GD VLH VLFK QLFKW OlQJHU GUFNHQ NRQQWH 'LH $OSWUlXPH ZXUGHQVWlQGLJVFKOLPPHUVLHPXWHHLQIDFK*HZLKHLWKDEHQ 'DYRUQNDPHQ6FKULWWH$OOHLQVFKRQDP5K\WKPXVHUNDQQWHVLH0RQURH³$KGD ELVWGXMDVDJWHGHUDOWH0DQQ³:DVWUHLEWGLFKKLHUKHUKP",VWGLH6FKXOHDXV" ³6HLWHLQHU6WXQGHDQWZRUWHWH/XDYDVWRFNHQG ³8QG.LUPLQ" ³+DW )XWWHU XQG :DVVHU EHNRPPHQ 'DQQ KDEH LFK LKQ HLQH KDOEH 6WXQGH ODQJ JHNUDXOW.HLQH6RUJHGDHU]XNXU]NRPPW ³,FK PDFKH PLU NHLQH 6RUJHQ .OHLQH ,FK ZHL GD GX *HIKO IU 9HUDQWZRUWXQJ KDVW 8QG LFK PHUNH GD GLU HWZDV DXI GHU 6HHOH OLHJW 6HLW HLQ SDDU :RFKHQ VFKRQQLFKWZDKU":ROOHQZLUGDUEHUUHGHQ" /XDYDWUDXWHLKUHQ2KUHQQLFKW'DKDWWHVLHJHJODXEWVLHPWHGDVJDQ]H3UREOHP DOOHLQPLWVLFKVHOEVWDXVPDFKHQ6LHKDWWHYHUVXFKWNHLQ:RUW]XVDJHQNHLQH0LHQH ]X YHU]LHKHQ 'RFK 0RQURH NDQQWH VLH VHLW VLH DP /HEHQ ZDU $XFK ZHQQ GHU DOWH 0DQQ VLFK LQ OHW]WHU =HLW ZHQLJ XP VLH NPPHUWH ² YRUPDFKHQ NRQQWH VLH LKP QLFKWV +DXSWVDFKHHUNDPQLFKWKLQWHULKU*HKHLPQLV ³.RPP.OHLQH:LUVHW]HQXQVDXIGLH7HUUDVVH (LQ SDDU 0LQXWHQ VSlWHU KDWWH 0RQURH 6WKOH KLQDXVJHVWHOOW $XI GHP 7LVFK VWDQGHQ KHLH 6FKRNRODGH PLW 6DKQH GD]X NDOWHU 6DIW YRP 6GNRQWLQHQW (V ZDU ]XP *OFN QLFKW VR EUWHQG KHL ZLH JHVWHUQ XQG DP 7DJ GDYRU (LQ 6FKZDUP -DPPHUY|JHO]RJVFKUHLHQGYRUEHL ³(LQH6FKOHULQKDWPLUHWZDVHU]lKOWEHJDQQ/XDYD³(VJHKWXPPHLQH$XJHQ ,KUH (OWHUQ KDEHQ EHKDXSWHW PDQ N|QQWH PLU JDQ] OHLFKW QHXH $XJHQ HLQVHW]HQ 'DQQN|QQWHLFKVHKHQZLHGLHDQGHUHQ 0RQURH VRJ WLHI GLH /XIW HLQ 6HLQH +DQG VWULFK EHU LKUHQ 6FK|SI GLH )LQJHU VSLHOWHQQHUY|VPLWHLQ]HOQHQ6WUlKQFKHQ ³,FKKDEHEHIUFKWHWGDHLQHV7DJHVGLHVH)UDJHNRPPHQZUGH9LHOOHLFKWLVWHV GDVEHVWHZHQQLFKGLUGLHJDQ]H*HVFKLFKWHHLQPDOHU]lKOH'XZHLW/XDYDGD GHLQH(OWHUQDQHLQHU.UDQNKHLWJHVWRUEHQVLQG'DQQVROOVWGXDXFKGHQ5HVWZLVVHQ 0RQURH HU]lKOWH LKU YRQ $5$0 , GHP )RUVFKXQJVVDWHOOLWHQ :LH &DUO XQG 6HPLFD 6KLQH DQ %RUG JLQJHQ ZLH VLH ]X GHQ EULJHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ VWLHHQ XQG EHL HLQHP$XVEUXFKSO|W]OLFKHU6RQQHQDNWLYLWlWLQ*HIDKUJHULHWHQ 'DQQ GLH XQHUNOlUOLFKH .UDQNKHLW VFKOLHOLFK GHU TXDOYROOH 7RG 8QG VHLWGHP VR EHULFKWHWH0RQURHKDWWHVLFK%RVF\NV6WHUQQLHZLHGHUVRDXIIlOOLJYHUKDOWHQ ³$OVRVLQGPHLQHZLUNOLFKHQ(OWHUQJDQ]XPVRQVWJHVWRUEHQ"IUDJWHVLH ³:HQQPDQVRZLOOMDGDVVLQGVLH /XDYD EUWHWH ODQJH EHU GHU *HVFKLFKWH +LQ XQG ZLHGHU QLSSWH VLH DQ LKUHU 6FKRNRODGH PLW GHU =XQJH ]RJ VLH GLH VDKQLJHQ 5lQGHU GHU KHLHQ 7DVVH QDFK :HGHUYHUVWDQGVLHZRULQGHU6LQQYRQ$5$0,JHOHJHQKDWWHQRFKNRQQWHVLHVLFK HWZDVXQWHUGHU.UDQNKHLWLKUHU(OWHUQYRUVWHOOHQ %HLQDKHHLQHKDOEH6WXQGHYHUJLQJVR ³$EHUZDVKDWGDV*DQ]HPLWPHLQHQ$XJHQ]XWXQ"IUDJWHVLHSO|W]OLFK ³'LH 6WUDKOXQJ YRQ GHU LFK GLU HU]lKOW KDEH $OV VLH DXIWUDW ZDUVW GX EHUHLWV JH]HXJW 8QG GX DOV XQJHERUHQHV .LQG KDVW GLHVHOEH 'RVLV DEEHNRPPHQ GLH GHLQH (OWHUQXQGDOOHDQGHUHQ)RUVFKHUYRQ$5$0,XPJHEUDFKWKDW
³,FKELQQLFKWJHVWRUEHQ ³1HLQ $EHU HV ODJ HLQH 6FKlGLJXQJ LQ GHLQHP *HKLUQ YRU 0HGL]LQHU KDEHQ NXU] QDFK GHLQHU *HEXUW DOOH :HUWH GHU +LUQWlWLJNHLW JHPHVVHQ 'HPQDFK ELVW GX ]LHPOLFK DXHUJHZ|KQOLFK .OHLQH $EHU GDV 6FKOLPPH LVW GD GX RKQH 6HK]HQWUXPLP+LUQJHERUHQELVW ³'DVKHLW ³-D 'HLQH $XJHQ VLQG HLJHQWOLFK LQ 2UGQXQJ $EHU LQ GHLQHP *HKLUQ JLEW HV QLFKWV ZDV GLH 5HL]H HPSIDQJHQ N|QQWH 9HUGDPPWHU 6WHUQ GD REHQ (V WXW PLU OHLG/XDYD,FKNDQQGLUQLFKWVDQGHUHVVDJHQ ³.DQQPDQPLUNHLQ6HK]HQWUXPHLQSIODQ]HQ" ³1HLQ'LHbU]WHVDJHQHVLVWXQP|JOLFK /XDYDVWDQGDXIXQGOLH0RQURHDXIGHU7HUUDVVHVLW]HQ0LWHLQHPPDOYHUWUXJVLH NHLQHGLUHNWH6RQQHPHKU'LH6WUDKOXQJDOVRVLHKDWWHGDIUJHVRUJWGD/XDYD QLHPDOVVHKHQNRQQWH ³/X" ³-D'LQJ'RQJ" ³,FKPDFKHPLU6RUJHQXPGLFK/X 6LH ODFKWH XQHFKW ³:DUXP GHQQ" ,FK VXFKH .LUPLQ XQG GDQQ ZLOO LFK LQ GHQ :DOG(VJLEWYLHOZRUEHULFKQDFKGHQNHQPX 'DV*HUlXVFKGDVVLHK|UWHNODQJIDVWZLHHLQPDVFKLQHOOHV$XIDWPHQ 7UDGH&LW\*DQ\PHG+HOOHUZLVV /XDYDZXUGHVFKOLHOLFKHUZDFKVHQJHQXJIUHLQHLJHQHV/HEHQ 8QG VLH ILQJ DQ VLFK IU %RVF\NV 6WHUQ ]X LQWHUHVVLHUHQ0LW GHQ -DKUHQ VDPPHOWH VLH DOOHV :LVVHQ ZDV VLFK QXU GHQNHQ OLH 1DWUOLFK JLQJ GDPLW HLQH JHZLVVH 6WUXNWXULHUXQJ LKUHU $XVELOGXQJ HLQKHU 6LH EHOHJWH YRUZLHJHQG )lFKHU GLH GHP 9HUVWlQGQLVGHU9RUJlQJHYRQGDPDOVGLHQWHQ 'D]X JHK|UWHQ 3K\VLN XQG &KHPLH VSlWHU $VWURSK\VLN GLH IQIGLPHQVLRQDOHQ :LVVHQVFKDIWHQ 0DWKHPDWLN $OOHV QDWUOLFK LQ *UHQ]HQ VLH NRQQWH QLFKW ELQQHQ ZHQLJHU-DKUHOHUQHQZR]XDQGHUHHLQKDOEHV/HEHQEUDXFKWHQ /XDYDHQWZLFNHOWHHLQEHVRQGHUHV9HUKlOWQLV]X%RVF\NV6WHUQ2IWODJVLHVWXQGHQODQJ DXIGHU/LFKWXQJLP:DOG,KU*HVLFKWZDUGDQQQDFKREHQJHNHKUWXQGVLHYHUVXFKWH GLH6RQQHUHJHOUHFKW]XVSUHQ 0RQURHHU]lKOWHVLHQLFKWVGDYRQ 'HQQEDOGZDU/XDYDGDYRQEHU]HXJWGDVLHGLH6RQQHZLUNOLFKVSUHQNRQQWH 'DIUJDEHV*UQGHhEHU0RQDWHYHUWHLOWZDFKWHVLHPHKUPDOVQDFKWVDXIJHSODJW YRQLQQHUHU8QUXKHXQGHLQHPVRQGHUEDUHQ*HIKO6LHNRQQWHGDQQQLFKWVFKODIHQ XQGYHUEUDFKWHGHQ5HVWGHU1DFKWDXIGHU7HUUDVVH (UVW VSlWHU NDP VLH GDUDXI GLH 8QUXKHSKDVHQ PLW EHVWLPPWHQ 6RQQHQSKDVHQ LQ %H]LHKXQJ ]X EULQJHQ 'LH 9HUELQGXQJ H[LVWLHUWH WDWVlFKOLFK $EHU VLH OHJWH NHLQHQ :HUWGDUDXIYRQ0RQURHXQGDOOHQDQGHUHQIUYHUUFNWHUNOlUW]XZHUGHQ (VZDUVFKOLPPJHQXJEOLQG]XVHLQ 'LH $XVELOGXQJ HUIRUGHUWH LPPHU |IWHU LKUH $EZHVHQKHLW YRQ GHU )DUP 0RQURH VXFKWH IU VLH HLQ $SDUWPHQW LQ GHU QlFKVWHQ 6WDGW 'RUW H[LVWLHUWH HLQH NOHLQH 8QLYHUVLWlW
,Q.LQQRNOHEWHQIQI]LJWDXVHQG0HQVFKHQHLQ9LHOIDFKHVGHU(LQZRKQHU]DKOYRQ -LPPLQL 1LHPDQG ZDU LKU EHNDQQW =XP HUVWHQPDO HUOHEWH /XDYD HFKWH $QRQ\PLWlW (LQ SDDU 1DFKEDUQ EHNDPHQ ]ZDU PLW GD VLH EOLQG ZDU GRFK GDV ZDUVFKRQDOOHV ,KUH :RKQXQJ ZDU NOHLQ 'UHL =LPPHU NQDSS IQI]LJ 4XDGUDWPHWHU )OlFKH $OV HLQ]LJH +LOIH KDWWH VLH 'LQJ'RQJ GDEHL 0RQURH KDWWH LKU DXFK 6WURQJ GHQ +DXVKDOWVURERWHU GHU )DUP DQJHERWHQ $EHU /XDYD ZROOWH P|JOLFKVW XQDEKlQJLJ OHEHQ (LQHQZHLWHUHQ6FKULWWLQGLHVH5LFKWXQJWDWVLHVFKRQEDOG $OV)UDXOHJWHVLHGLH)LQGHULQJHDEGLHVLHVHLWIUKHVWHU%OLQGKHLWIDVWLPPHUDP)LQJHU JHWUDJHQ KDWWH 9RQ QXQ DQ PXWH VLH RKQH DXVNRPPHQ 6LH XPZLFNHOWH GLH NOHLQHQ *HUlWH PLW HLQHP 7XFK YHUVWDXWH VLH LQ HLQHP .DUWRQ XQG VXFKWH GDIU GLH KLQWHUVWH (FNHGHU:RKQXQJDXV 'HQWlJOLFKHQ:HJ]XU8QLYHUVLWlWOHJWHVLHPLWGHPHLJHQHQ*OHLWHU]XUFN/XDYD OHUQWH GLHMHQLJHQ /HXWH NHQQHQ GLH IUVLH YRQ %HGHXWXQJ ZDUHQ $QVRQVWHQ NDSVHOWHVLHVLFKDE $XHUGHP KDWWH VLH YRQ .LQQRN DXV 7UDQVPLWWHUYHUELQGXQJ QDFK 7UDGH &LW\ 'LHVHU 8PVWDQG HUZLHV VLFK DOV EHVRQGHUHU*OFNVIDOO1DKHDP5DXPKDIHQGRUWXQWHUKLHOW HLQPlFKWLJHU)UHLIDKUHUIUVWVHLQHSULYDWH)RUVFKXQJVVWDWLRQ6HLQ1DPHZDU6RPQ\ 9HUGHGLH6WDWLRQKDWWHHUQDFKVLFKVHOEVW9HUGH)RUVFKXQJV]HQWUXPJHQDQQW (LQPDOQXUWUDIVLHLKQ 'HU)UVWZDUHLQHLWOHU0DQQGD]XPXWHVLHQLFKWVHKHQN|QQHQ/XDYDK|UWHGLH 6SDQQXQJHQLQVHLQHU6WLPPHZHQQHUYRQGHQHLJHQHQ/HLVWXQJHQVSUDFK'D]X GHU8QWHUWRQGHU)UHXGHGLH(PSIlQJOLFKNHLWIUMHGHV/RE 6LH QXW]WH GLH %HUHFKHQEDUNHLW GHV 0DQQHV DXV $P (QGH HUKLHOW VLH GLH *HQHKPLJXQJ MHGH (LQULFKWXQJ GHU 6WDWLRQ IU LKUH 6WXGLHQ ]X QXW]HQ 7URW] LKUHU -XJHQGUFNWH/XDYDLQV7HDPGHU)RUVFKHUDXI .HLQ .XQVWVWFN GDFKWH VLH 2O\PS ZDU QRFK LPPHU DUP DQ HLJHQHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ $XV +lQGOHUQ XQG $EHQWHXUHUQ ZXUGHQ QLFKW VR OHLFKW 6WXEHQKRFNHU 'HU9RUIDOOHUHLJQHWHVLFKDOVVLHJHUDGHYLHUXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOWJHZRUGHQZDU /XDYD ZHLOWH IU PHKU DOV HLQHQ 0RQDW DXI GHU 6KLQH)DUP (LQ SDDU LKUHU DOWHQ )UHXQGH NDPHQ YRUEHL .LVPH GLH LQ]ZLVFKHQ JHKHLUDWHW KDWWH XQG HLQ HLJHQHV 5DXPVFKLII EHVD -RUGL VRJDU GLH 6FKXOOHLWHULQ 0HOLQ 6XQJ 6LH PXWH EHU KXQGHUWIQI]LJ-DKUHDOWVHLQ )U]ZHL6WXQGHQOLHVLFKDXFKLKU3HLQLJHUYRQIUKHUVHKHQ'HU-XQJHQDPHQV %ODUWZDUHLQ0DQQPLWDOOHQ(LJHQDUWHQHLQHVERGHQVWlQGLJHQ%DXHUVJHZRUGHQ /XDYD HULQQHUWH VLFK PLW 6FKDXGHUQ DQ LKU HUVWHV -DKU LQ GHU 6FKXOH 'LH YLHOHQ %RVKHLWHQ YRQ LKP HLQPDO VRJDU 6FKOlJH 8QG GDQQ GLH =HLW LQ GHU VLH DOOH 6H[XDOLWlWXQG/LHEHHQWGHFNWKDWWHQ$OOHDXHU/XDYD6LHKDWWHVLFKLPPHUGHQ HUQVWHQXQGZHQLJHUHUQVWHQ6SLHOHQYHUZHLJHUWZHLOVLHQLHGLH8QEHIDQJHQKHLWGHU DQGHUHQWHLOWH 'HU ZLUNOLFK ZLFKWLJH %HVXFK DOOHUGLQJV NDP HLQHQ 7DJ VSlWHU 6LH VD DXI GHU 7HUUDVVH KDWWH ELV DXI HLQHQ OXIWLJHQ %DGHPDQWHO DOOH .OHLGXQJ DEJHOHJW XQG OLH VLFKYRQGHU6RQQHZlUPHQ ³1DNOHLQH3ULQ]HVVLQ"1RFKPDOGDVVHOEH"IUDJWH0RQURH
³1HLQGDQNHJDEVLH]XUFN /XDYDVWHOOWHLKUOHHUHV*ODVDXIGHQ7LVFK]XUFN0LWHLQHU+DQGHUWDVWHWHVLHVHLQH 6FKXOWHU XQG GUFNWH NXU] 'HU :LQG EOLHV GHQ 'XIW UHLIHQ 3VHXGR+DIHUV KHUDQ PDQFKPDODXFKHLQHQ+DXFKYRQ%RUJQLUEOWH,QNXU]HU(QWIHUQXQJSOlWVFKHUWHGDV +RFKZDVVHUGHV-LPPEDFKV 8QGGDZDUQRFKHWZDV /XDYD K|UWH GDV 3IHLIJHUlXVFK YLHO IUKHU DOV 0RQURH 'HU $OWH OLH LPPHU PHKU QDFK6HLQH2KUHQKDWWHQJHUDGHQRFKGLHKDOEH/HLVWXQJVNUDIW ³(LQ*OHLWHUNRPPWVDJWHVLH³.DQQVWGXLKQVHKHQ" 6HNXQGHQYHUJLQJHQ³-DJDE0RQURHGDQQPLWKHLVHUHU6WLPPH]XUFN$EHUGHQ NHQQHLFKQLFKW ³(LQ *OHLWHU DXV 7UDGH &LW\ VWHOOWH 'LQJ'RQJ IHVW 'LH 2SWLNHQ GHV 5RERWHUV ZDUHQPHQVFKOLFKHQ$XJHQZHLWEHUOHJHQ³1XUHLQHLQ]LJHU3DVVDJLHU =XHUVW KDWWH /XDYD DQ GLH EHLGHQ )UHPGHQ GHQNHQ PVVHQ DQ LKU JURHV *HKHLPQLVQDPHQV5DVXQG)HOOPHUGDVVLHQRFKLPPHUEHZDKUWH$EHUGDQQVFKDOW VLHVLFKHLQH1lUULQ9LHOOHLFKWKDWWHVLHVLFKGDV*DQ]HRKQHKLQHLQJHELOGHW.LQGHU QHLJWHQPDQFKPDOGD]X ³(U ODQGHW KLQWHU GHP +DXV DP /DERUIOJHO EHVFKULHE 0RQURH VHLQH (LQGUFNH ³(LQVHKUGLFNHU0DQQHUVWHLJWJHUDGHDXVXQGNRPPWKLHUKHU /XDYDK|UWHVFK|QYRQZHLWHPGLHVWDPSIHQGHQ6FKULWWH ³+DOOR ULHI GHU )UHPGH ³0HLQ 1DPH LVW *DQ\PHG +HOOHUZLVV ,FK ELQ HLQ %HDXIWUDJHUGHV)UVWHQ3RO\FUDQ%HDP,FKKRIIHLFKGDUIQlKHUWUHWHQ" ³.RPPHQ6LHULHI0RQURHEDUVFK³6LHVLQGMDRKQHKLQGD8QGIOVWHUQG/XDYD ]XJHZDQGW³(LQVFKPLHULJHU.HUO:LUPVVHQDFKWJHEHQZDVZLUVDJHQ 6RZHLWZDU /XDYDDXFK VFKRQ ,QGLHVHP )DOO HUVHW]WH GDV SUl]LVH+|UYHUP|JHQLKU GHQ*HVLFKWVVLQQ+HOOHUZLVV 6WLPPHNODQJDOOHVDQGHUHDOVV\PSDWKLVFK 'LH VWDPSIHQGHQ 6FKULWWH NDPHQ QDKH KHUDQ (LQ ZHLWHUHV *HUlXVFK 'HU )UHPGH KDWWHVLFKJHVHW]W (LQH :HLOH KHUUVFKWH 6FKZHLJHQ (QGOLFK VRUJWH 0RQURH IU GHQ %HJLQQ GHU 8QWHUKDOWXQJ³6RPHLQWHHU³6LHNRPPHQDOVRLP$XIWUDJGHV)UVWHQ%HDP ³2 QHLQ GDV KDEH LFK QLFKW JHVDJW DQWZRUWHWH +HOOHUZLVV ³,FK ELQ ]ZDU VHLQ SHUV|QOLFKHU %HDXIWUDJWHU DEHU LFK KDEH PLFK DXI HLJHQH ,QLWLDWLYH KLHUKHU DXIJHPDFKW :LHGHUKHUUVFKWH6FKZHLJHQ ³6LHVLQGZHJHQPLUGDVWHOOWH/XDYDSO|W]OLFKIHVW ³'DV LVW ULFKWLJ /XDYD 6KLQH ZHQQ LFK PLFK QLFKW LUUH" 'LH 7RFKWHU YRQ 6HPLFD XQG&DUO6KLQH"$GRSWLHUWYRQ0RQURH0XQQLJDO" ³*HQDX8QGMHW]WVDJHQ6LHHQGOLFKZDV6LHZROOHQ /XDYDK|UWHZLH0RQURHGLH*HGXOGGXUFKJLQJ ³,FK ELQ $U]W HUNOlUWH GHU )UHPGH PLW VFKPHLFKOHULVFKHU 6WLPPH ³$U]W XQG *HQHWLNHU8QGLQGLHVHU)XQNWLRQVWLHLFKDXIGLH$NWH/XDYD6KLQH6LHN|QQHQ PLU JODXEHQ GLH EHVRQGHUH /DJH ,KUHV )DOOHV KDW PLFK VHLW :RFKHQ QLFKW ZLHGHU ORVJHODVVHQ 'HVKDOEDOVR $EHU /XDYD KDWWH NHLQHVZHJV GLH $EVLFKW VLFK QRFKPDOV RKQH (UJHEQLV XQWHUVXFKHQ]XODVVHQ,Q]ZLVFKHQKDWWHVLHLKUHLJHQHVJHRUGQHWHV/HEHQ6LHZDU
NHLQ9HUVXFKVREMHNWIUWDWHQGXUVWLJH:LVVHQVFKDIWOHU ³6LHYHUVFKZHQGHQ,KUH=HLW*DQ\PHG+HOOHUZLVVVDJWHVLH ³9LHOOHLFKWQLFKWZHQQ6LHPLFKDQK|UHQ ³+DEHQ6LHQLFKWYHUVWDQGHQ"VDJWH0RQURHEDUVFK ³'RFK$EHU/XDYDKDWHLQ5HFKWDXILKUHHLJHQH(QWVFKHLGXQJ 'DV ZDU JHVFKLFNW JHNRQWHUW GDFKWH VLH 'HU )UHPGH VWHOOWH HV KLQ DOV ZROOH 0RQURH LKU GLH (QWVFKHLGXQJ DEQHKPHQ +HOOHUZLVV ZROOWH LKUHQ :LGHUVSUXFK ZHFNHQ6HLQNOHLQHV0DQ|YHUOLHGLHMXQJH)UDXOlFKHOQ ³$OVRVSUHFKHQ6LH ³'DQNH /XDYD ,FK GDUI 6LH GRFK /XDYD QHQQHQ" 6FK|Q 'D PLU ,KU 3UREOHP NHLQH 5XKH OLH KDEH LFK QRFKPDOV EHJRQQHQ QDFK HLQHP $XVZHJ ]X VXFKHQ 9LHOOHLFKW KDEH LFK LKQ JHIXQGHQ :LU ZLVVHQ GD ,KU +LUQ QLFKW EHU HLQ 6HK]HQWUXP YHUIJW 'LH HQWVSUHFKHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]XP $XIEDX HLQHV *HVLFKWVVLQQVVLQGMHGRFKLQ,KUHPJHQHWLVFKHQ.RGHHQWKDOWHQ /XDYDDKQWHZRUDXIGHUDQGHUHKLQDXVZROOWH ³8QG" ³,FK ZLOO YHUVXFKHQ ,KQHQ HLQ 6HK]HQWUXP ]X NORQHQ /XDYD 'DQQ ZHUGHQ ZLU VHKHQREZLUHV,KQHQLPSODQWLHUHQN|QQHQ 0LW HLQHPPDO EHJDQQ LKU +HU] KHIWLJ ]X NORSIHQ /XDYD IKOWH VLFK DQ GDPDOV HULQQHUWDQGHQ$XJHQEOLFNDOV.LVPHLKUHWZDVJDQ]lKQOLFKHVHU]lKOWKDWWH $EHUKHXWHZDUVLHQLFKWGDVXQZLVVHQGH.LQGYRQGDPDOV,Q$QVlW]HQNRQQWHVLH GHQ 9RUVFKODJ EHXUWHLOHQ 'DV ZRYRQ HU VSUDFK ZDU LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 0HGL]LQ LP 3ULQ]LS JDQJ XQG JlEH 8QG GRFK KDWWH HV LPPHU JHKHLHQ EOLFKH 3ULQ]LSLHQVHLHQDXILKUHQ)DOOQLFKWDQZHQGEDU ³:HOFKH&KDQFHQVHKHQ6LH"IUDJWHVLHPLWEHEHQGHU6WLPPH ³)QI]LJ]X)QI]LJ(VJHKWXPIROJHQGHV:lUHGHUJHQHWLVFKH.RGHXQYHUVHKUW JHEOLHEHQ ,KU 6HK]HQWUXP KlWWH VLFK JHZL HQWZLFNHOW 'DV DEHU ZDU EHNDQQWOLFK QLFKWGHU)DOO ³5HGHQ6LHYHUVWlQGOLFKVFKQDX]WH0RQURHGHQ)UHPGHQDQ +HOOHUZLVV 6WLPPH NODQJ EHOHLGLJW ³,FK JHEH PLU 0KH 0RQURH +|UHQ 6LH HLQIDFK]XRND\"$OVR:HQQGDV*HQPDWHULDOLQGHQ+LUQ]HOOHQJHVFKlGLJWZXUGH LVW GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW JUR GD GLHV DXFK IU DOOH DQGHUHQ =HOOHQ JLOW :LU PVVHQDOVRPLWYLHO$XIZDQGGHQ.RGHUHSDULHUHQ ³,FKYHUVWHKH /XDYD VD PLQGHVWHQV ]HKQ 0LQXWHQ VWXPP DXI LKUHP 6WXKO 'DEHL K|UWH VLH ]X ZLH0RQURHXQGGHU)UHPGHPLWHLQDQGHUVWULWWHQ'RFK]XJOHLFKYHUIROJWHVLHLKUH HLJHQHQ*HGDQNHQJlQJH:DVKDWWHVLH]XYHUOLHUHQ":lUHHV VR VFKOLPPZHQQVLH VWDUEZLHLKUH0XWWHU"'DEHLVWDQGHLQVROFKHV(QGHQLFKWHLQPDO]XU'HEDWWH9RQ 5LVLNHQKDWWH+HOOHUZLVVQLFKWVJHVDJW ³,FKELQHLQYHUVWDQGHQHQWVFKLHG/XDYDGHVKDOE 'LH0lQQHUXQWHUEUDFKHQLKUHQ6WUHLW ³:DVPXLFKWXQ+HOOHUZLVV" ³2KGDVLVWHLQIDFK'HU0DQQHUKREVLFKPLWHLQHPlFK]HQGHQ*HUlXVFKGDVYRQ lXHUVWVFKOHFKWHU)RUP]HXJWH³*HEHQ6LHPLUHLQIDFKQXUHLQHQ)LQJHU /XDYD VWUHFNWH RKQH =|JHUQ GLH UHFKWH +DQG DXV 6LH VSUWH ZLH GLH VFKZHLLJH 3UDQNH GHV DQGHUHQ HLQHQ =HLJHILQJHU IDWH XQG EHPHUNWH NXU] GDUDXI GHQ IHLQHQ
6WLFK ³,FK KDEH HLQH =HOOSUREH HQWQRPPHQ /XDYD 'DV ZDU IUV HUVWH DOOHV 6LH K|UHQ ZLHGHUYRQPLU *DQ\PHG+HOOHUZLVVYHUVFKZDQGRKQH*UX³8QGZDQQLVWGDV"ULHI/XDYDLKP QRFKKLQWHUKHU(LQH$QWZRUWMHGRFKHUKLHOWVLHQLFKW 'HU*OHLWHUVWDUWHWHXQGYHUVFKZDQG ³'XKDVWLKQYHUlUJHUWZDUIVLH0RQURHELWWHUYRU ³+PP ³8QGZDUXP"6FKOLHOLFKLVWHVPHLQ/HEHQ ³'DVNDQQLFKGLUVDJHQ'XKDVWGHLQ/HEHQLQGHQ*ULIIEHNRPPHQ/XDYD8QG GXKDVWHVJHZLQLFKWOHLFKWJHKDEW-HW]WNRPPWGLHVHU.HUOGDKHUXQGVWHOOWDOOHV LQ)UDJH'XELVWPHLQHNOHLQH3ULQ]HVVLQGDVZHLWGXGRFK8QGLFKZLOOQLFKWGD PHLQHUNOHLQHQ3ULQ]HVVLQZHKJHWDQZLUG /XDYDVSUWHZLH7UlQHQEHULKUH:DQJHQOLHIHQ ³$EHUDEHUHUN|QQWHGRFKUHFKWKDEHQ0RQURH" 6WDWWHLQHU$QWZRUWOHJWHGHUDOWH0DQQQXUVHLQHQ$UPXPVLH 'LH QlFKVWHQ :RFKHQ YHUEUDFKWH VLH ]ZLVFKHQ +RIIHQ XQG %DQJHQ /XDYD IKOWH VLFK JHUDGH QRFK LPVWDQGH LKUH 9RUOHVXQJHQ DQ GHU 8QLYHUVLWlW YRQ .LQQRN ]X EHVXFKHQ)UPHKUDOOHUGLQJVKDWWHVLHNHLQH.UDIW6LHPHOGHWHVLFK]ZHL:RFKHQ ODQJLP9HUGH)RUVFKXQJV]HQWUXPDE=ZDUYHUORUVLHQXQGHQ/DERU]XJDQJIUGHQ VLHVRODQJHKDWWHNlPSIHQPVVHQDEHUZDVPDFKWHGDVLP0RPHQW$XFKVLHKDWWH HLQ5HFKWDXIVFKZDFKH=HLWHQ 0RQDWHYHUJLQJHQ .HLQH1DFKULFKWYRQ*DQ\PHG+HOOHUZLVV ,UJHQGZDQQ MHGRFK SODW]WH LKUGHU .UDJHQ6LHVHW]WHVLFKPLWGHU 'LHQVWVWHOOHYRQ )UVW 3RO\FUDQ %HDP LQ 9HUELQGXQJ =XQlFKVW NDQQWH GRUW QLHPDQG HLQHQ $U]W GLHVHV 1DPHQV $XIVFKOX EUDFKWH HUVW GHU ]HQWUDOH &RPSXWHU 'HPQDFK JHK|UWH +HOOHUZLVV]XHLQHPREVNXUHQ,QVWLWXWGDVRIIHQEDUNHLQ)UHLIDKUHUHUQVWQDKP ³6WHOOHQ 6LH PLFK GXUFK EDW /XDYD GHQ 0DQQ DP DQGHUHQ (QGH GHU /HLWXQJ 1DWUOLFKNRQQWHVLHLKQQLFKWVHKHQVHLQH*HULQJVFKlW]XQJIU+HOOHUZLVVHQWQDKP VLHDOOHLQGHU6WLPPH ³*XW VDJWH GHU )UHPGH ³hEHQ 6LH VLFK LQ *HGXOG 0DQ ZHL QLH RE HLQHU YRQ GHQHQDQWZRUWHW /XDYDZDUWHWHHLQHKDOEH6WXQGHODQJ (QGOLFKGLH$QWZRUW³:DVLVWORV"IUDJWHMHPDQGEDUVFK ³,FKKRIIHEHJDQQVLHELVVLJ³LFKKDEH6LHQLFKWEHLHWZDV:LFKWLJHPJHVW|UW=XP %HLVSLHOEHLP(VVHQ ³'RFK*HQDXGDV:DVZROOHQ6LHEHUKDXSW" ³,FKZLOOPLW*DQ\PHG+HOOHUZLVVUHGHQ ³+HOOHUZLVV"$FKGHU:DUWHQ6LH (UQHXWVD/XDYDXQWlWLJYRULKUHP.RPJHUlW8QGHUQHXWGDXHUWHHVEHLQDKHHLQH KDOEH 6WXQGH=ZLVFKHQGXUFK OLH VLH VRJDU 'LQJ'RQJ EHUSUIHQ RE GLH /HLWXQJ QRFKVWDQGGDUDQDOOHUGLQJVODJHVQLFKW ³+HOOHUZLVV PHOGHWH VLFK SO|W]OLFK GLH EHNDQQWH 6WLPPH ³$K /XDYD 6KLQH :RPLWNDQQLFKGLHQHQ" 6LHKDQGDFKWHVLH'HUHUVWHIUHXQGOLFKH0HQVFKDXFKZHQQDOOHDQGHUHQGHXWOLFK
9HUDFKWXQJIUGHQ$U]WKDWWHQGXUFKEOLFNHQODVVHQ ³:RPLW" IUDJWHVLHWURW]GHP³,VWGDVHLQ:LW]"6LHZROOWHQVLFKEHLPLUPHOGHQ VFKRQYHUJHVVHQ" ³.HLQHVZHJV $EHU QRFK EHILQGHQ ZLU XQV LQ GHU 9RUEHUHLWXQJVSKDVH 6LH KDEHQ VLFKHU NHLQH $KQXQJ ZHOFK HLQH 2SHUDWLRQ ZLU YRUEHUHLWHQ 'DV ZLUG GLH 6HQVDWLRQ:LUPVVHQPLWDOOHU6RUJIDOWYRUJHKHQ ³:LHODQJH"IUDJWHVLHPLWHLQHPPDO]DJKDIW]XUFN +HOOHUZLVVDQWZRUWHWHPLWHLQSDDUXQGHXWOLFKHQJUXPPHOQGHQ*HUlXVFKHQ ³6DJHQ6LHVFKRQ ³+P0LQGHVWHQV]ZHL -DKUH :HQQ XQV )UVW%HDP QLFKW GLH 0LWWHOVWUHLFKW 'DV ZlUHDOOHUGLQJVYRQPLUQLFKW]XYHUDQWZRUWHQ /XDYD VSUWH ZLH 7UlQHQ LQ LKUH $XJHQ VFK|VVHQ 5DVFK WDVWHWH VLH QDFK GHQ $UPDWXUHQGHV.RPJHUlWVXQGVFKDOWHWHDXV=ZHL-DKUH8QGVLHKDWWHJHGDFKWGD LQQlFKVWHU=HLWNRQNUHWH+RIIQXQJEHVWQGH /XDYDHULQQHUWHVLFKJHQDXDQGDV-DKU'HUZLUWVFKDIWOLFKH$XIVFKZXQJZDU VHLWHLQLJHU=HLWEHU2O\PSKHUHLQJHEURFKHQ$OOHURUWHQZXUGHYRQ:DFKVWXPXQG *HZLQQJHUHGHW 6LHZDUJHUDGHIQIXQG]ZDQ]LJJHZRUGHQXQGKDWWHHLQHUXKLJH)HLHUDXIGHU6KLQH )DUP KLQWHU VLFK $OV VLH LQ LKUH :RKQXQJ QDFK .LQQRN ]XUFNNHKUWH ZDUQWH HLQ ,QVWLQNWVLH(WZDVZDUQLFKWLQ2UGQXQJXQGPLWHLQHPLKUHU6LQQHZDUVLHXQEHZXW VRIRUWGDUDXIJHVWRHQ 3UIHQG VRJ VLH GLH /XIW HLQ (LQ VRQGHUEDUHU 'XIW KHUE XQG QXU LQ 6SXUHQ YRUKDQGHQ GD]X EHPHUNWH VLH GD GDV )HQVWHU RIIHQVWDQG ,Q GHU 6WDGW VFKOR VLH LKUH)HQVWHULPPHU-HGHQIDOOVGDQQZHQQVLHIUHLQSDDU7DJHIRUWZDU 9RUVLFKWLJ]RJVLHKLQWHUVLFKGLH7ULQV6FKOR ³'LQJ'RQJ":DVLVWKLHUQLFKWLQ2UGQXQJ" .HLQH$QWZRUW /XDYDWUDWHLQSDDU6FKULWWHZHLWLQGHQ5DXP6LHVSUWHGDVLHGDVOLHEHUQLFKW KlWWHWXQVROOHQGRFK/XDYDGDFKWHQLFKWDQ)OXFKW ³'LQJ'RQJNDQQVLFKQLFKWPHOGHQVSUDFKHLQH6WLPPH 'HU .ODQJ ZDU ZRKOYHUWUDXW DXV IHUQHU .LQGKHLWVHULQQHUXQJ VWLHJHQ (ULQQHUXQJHQ KRFK ³)HOOPHU ULHI VLH ³'X ELVW HV DOVR ,FK ZDU VHFKV -DKUH DOW DOV GX PLFK EHVXFKWKDVW:LHELVWGXKHUHLQJHNRPPHQ" 'HU0DQQGHQVLHQHXQ]HKQ-DKUHODQJQLFKWJHWURIIHQKDWWHODFKWHYHUKDOWHQ³5DV KDWPLFKPLWJHEUDFKW ³+DOOR /XDYD JUWH QXQ DXFK GLH ]ZHLWH EHNDQQWH 6WLPPH ³%LWWH HUODXEH GD LFKGLFKHEHQIDOOVGX]H/DGLUHLQHVHUNOlUHQ:LUZROOHQ QLFKWGDMHPDQGYRQ XQVHUHQ *HVSUlFKHQ PLW GLU ZHL 'HVKDOE VLQG ZLU YRUVLFKWLJ :LU KDEHQ GHLQHQ 5RERWHU DXVJHVFKDOWHW DXFK HU GDUI YRQ XQV QLFKWV ZLVVHQ $EHU GX NDQQVW XQV JODXEHQGDZLUGHLQH)UHXQGHVLQG ³-D,FKJODXEHHXFKDXFKZHQQLFKQLFKWZHLZLHVR /XDYDEHZHJWHVLFKYRUVLFKWLJGXUFKGHQ5DXP0LWLKUHP6WRFNHUWDVWHWHVLHGLH 3RVLWLRQGHU0|EHOVWFNH'HU6HVVHOVWDQGDQGHUVHEHQVRGHU7LVFK ³,KUKDEWHLQLJHVYHUUFNWVWHOOWHVLHIHVW³'DUDXIPXLFKDXISDVVHQ ³(QWVFKXOGLJH )HOOPHUV 6WLPPH NODQJ EHWURIIHQ ³:LUKDEHQ QLFKWGDUDQ JHGDFKW GDGXEOLQGELVW8QG5DVKDW]LHPOLFKODQJH%HLQH
6LHODFKWHVWHOOWHLKUHQ6WRFNLQHLQH(FNHXQGIXKUVLFKPLWEHLGHQ+lQGHQGXUFKGDV NXU]H+DDU³,VWVRQVWDOOHVEHLPDOWHQ"*XW'DQQEUKHLFKXQVKHLH6FKRNRODGH DXI/DWQXULFKELQVHKUJXWLPVWDQGHGD]X 'LH JHZRQQHQHQ 6HNXQGHQ QXW]WH VLH XP DQJHVWUHQJW QDFK]XGHQNHQ 6R YLHOH 'HWDLOVGHVIDVWYHUJHVVHQHQ7UHIIHQVWDXFKWHQZLHGHULQLKUDXI ,PQDFKKLQHLQVFKLHQHLQLJHVQRFKYHUZXQGHUOLFKHUDOVGDPDOV:HUZDULPVWDQGH HLQHQ*OHLWHUIHUQJHVWHXHUWODQGHQ]XODVVHQ"8QGZHUKDWWHGLHWHFKQLVFKHQ0LWWHO HLQHQ 5RERWHU ZLH 'LQJ'RQJ HLQIDFK DXV]XVFKDOWHQ" $JHQWHQ" ,Q UXKLJHQ =HLWHQ OHEWHQ VLH QLFKW JHUDGH ² DEHU DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH KDWWH /XDYD QLH PLW *HKHLPGLHQVWHQ]XWXQJHKDEW :DVEOLHEVRQVWEULJ" $XHUGHP ZDU GLH 6FKRNRODGH IHUWLJ 3HU .QRSIGUXFN ZLHV VLH GLH $XWRPDWLN DQ GUHL 7DVVHQ EHUHLW]XVWHOOHQ $XI HLQHP 7DEOHWW WUXJ VLH GLH *HWUlQNH LQ GHQ :RKQUDXP )DVWKlWWHLKUOLQNHU)XVLFKDQGHU7UNDQWHYHUIDQJHQHLQ%HZHLVGDVLHEHUDXV QHUY|VZDU:HUKDWWHVFKRQ]ZHLPDOLP/HEHQGDV9HUJQJHQ)UHPGHQGLHVHU$UW ]XEHJHJQHQ" 9RUVLFKWLJVHW]WHVLHVLFK³%HGLHQWHXFKVDJWHVLH .DXP PHUNOLFKH *HUlXVFKH GDQQ GDV 3XVWHQ EHU KHLH 6FKRNRODGH 5DV XQG )HOOPHUVFKOUIWHQYHUQHKPOLFK³'DVVFKPHFNWDXVJH]HLFKQHW/XDYD 6LH OlFKHOWH ³,FK IUHXH PLFK :DUW LKU HV QLFKW EHLP OHW]WHQPDO GLH PLFK ]X 6LJNHLWHQHLQJHODGHQKDEHQ" ³'DVVWLPPWPHLQWH)HOOPHUPLWVHLQHUV\PSDWKLVFKHQ6WLPPH³'XHULQQHUVWGLFK RIIHQEDUVHKUJHQDX ³2 MD 8QG LFK KDEH QLH HLQHP 0HQVFKHQ DXFK QXU HLQ 6WHUEHQVZ|UWFKHQ HU]lKOW 'DIUZLOOLFKMHW]WYRQHXFKEHLGHQDOOHVZLVVHQ,KUVHLGQLFKWRKQHWULIWLJHQ*UXQG KLHU (LQHUGHUEHLGHQVWHOOWHODXWVHLQH7DVVHDE$OOHLQDP*HUlXVFKHUNDQQWHVLHGDGHU ,QKDOW]XU+lOIWHJHWUXQNHQZDU ³'X KDVW UHFKW /XDYD 'DV ZDU 5DV GHU GD VSUDFK ³,FK P|FKWH XQV EHLGH ]XQlFKVWPLWYROOHP1DPHQYRUVWHOOHQ,FKKHLH5DV7VFKXEDLPHLQ)UHXQGKHLW )HOOPHU/OR\G (WZDVNOLQJHOWHLQLKUDEHUVLHZXWHQLFKWZDVHVZDU )HOOPHU PHLQWH ³,FK VHKH GLU DQ GD ZLU GDV JHQDXHU HUNOlUHQ PVVHQ :LU VLQG NHLQH)UHLKlQGOHU:LUVLQGYRQ7HUUDXQGJHK|UHQ]X3HUU\5KRGDQVHQJVWHP.UHLV $EHU NHLQH $QJVW HV JHKW QLFKW GDUXP DXI 2O\PS 8QIULHGHQ ]X VWLIWHQ *DQ] LP *HJHQWHLOZLUVLQGQXUDQGLULQWHUHVVLHUW 3HUU\ 5KRGDQV HQJVWHU .UHLV 'LH :RUWH KDOOWHQ HLQ SDDU 6HNXQGHQ ODQJ LQ LKUHP ,QQHUVWHQ QDFK 9RQ HLQHP $XJHQEOLFN ]XP DQGHUHQ JHZDQQ MHGHV :RUW GDV GLH EHLGHQJHVSURFKHQKDWWHQJDQ]QHXHV*HZLFKW6LHNDPQLFKWHLQHQ0RPHQWODQJDXI GLH,GHHGLH$QJDEHQGHUEHLGHQDQ]X]ZHLIHOQ ³:DV N|QQWH PLFK IU HXFK LQWHUHVVDQW PDFKHQ" IUDJWH VLH PLW JHLVWLJHU $EZHKUEHUHLWVFKDIW'LH$QJHOHJHQKHLWQDKP 'LPHQVLRQHQDQGLHLKUDOOHVDQGHUH DOVJHKHXHUZDUHQ ³9LHOOHLFKWELVWGXZLHZLUHUNOlUWHGHU0DQQQDPHQV)HOOPHU/OR\G³:LUJHK|UHQ ]XP WHUUDQLVFKHQ 0XWDQWHQNRUSV 5DV 7VFKXEDL LVW HLQ 7HOHSRUWHU LFK VHOEVW ELQ
7HOHSDWK /XDYD VFKOXFNWH ³-HW]W ZHL LFK PXUPHOWH VLH ³ZRKHU LFK HXUH 1DPHQ NHQQH 7VFKXEDLXQG/OR\GMD,KUVHLG$NWLYDWRUWUlJHUQLFKWZDKU" ³-DGDVVLQGZLU ³8QGLFK",FKVROOHXFKEHLGHQlKQOLFKVHLQ" ³(VZlUHP|JOLFK/XDYDVDJWH5DV7VFKXEDL³6HLWGHLQHU*HEXUWKDWPDQDQGLU DEQRUPKRKH:HUWHYRQ3VL(QHUJLHJHPHVVHQ'XN|QQWHVWHLQH0XWDQWLQVHLQ ³1HLQVWHOOWHVLHNDWHJRULVFKIHVW³'DVLVWQLFKWP|JOLFK ³9LHOOHLFKWZHLWGXHVQXUQRFKQLFKW6ROFKH)lOOHJLEWHV ³,FKVDJWHGRFK(VLVWXQP|JOLFK )HOOPHU/OR\GMHGRFKEHKDUUWH³%LWWH/XDYD'LH6DFKHLVWYRQJU|WHU%HGHXWXQJ IUXQV9HUVXFKHGLFKDQXQJHZ|KQOLFKH(UHLJQLVVH]XHULQQHUQ5DVZLUGGLUMHW]W QRFKHLQPDOGLHVHOEHQ)UDJHQVWHOOHQGLHGXVFKRQHLQPDODOV.LQGYRQLKPJHK|UW KDVW /XDYDEHJULIISO|W]OLFK³8QGGXZLOOVWZlKUHQGGHVVHQPHLQH*HGDQNHQOHVHQ )HOOPHU HUNDQQWH GHQ YHUVWHFNWHQ 9RUZXUI ³%LVKHU KDEH LFK GDV QLFKW JHWDQ EHWHXHUWHHU³'D]XZLOOLFKGHLQ(LQYHUVWlQGQLV8QGLFKKRIIHGDGXGLHULFKWLJH (QWVFKHLGXQJWULIIVW (UVW MHW]W HUWDVWHWH VLH PLW ]LWWULJHQ )LQJHUQ GLH 7DVVH GLH YRU LKU DXI GHP 7LVFK VWDQG6LHVHW]WHGLHKHLH6FKRNRODGHDQXQGYHUEUKWHVLFKIDVWGLH/LSSHQ :DVLVWVFKRQGDEHL" (LQ7HOHSDWK)HOOPHU/OR\GGHU$NWLYDWRUWUlJHU 'HQ $XVVFKODJ MHGRFK JDE GLH 7DWVDFKH GD /OR\G XQG 7VFKXEDL VLFK VFKRQ DOV NOHLQHV.LQGXPVLHJHNPPHUWKDWWHQ0LWLKUHP$EHQWHXHUGHU³(QWIKUXQJXQG GHP*HKHLPQLVKDWWHQVLH/XDYDPHKU)UHXGHEHUHLWHWDOVIDVWDOOHVDQGHUH]XMHQHU =HLW ³*XWHQWVFKLHGVLH³LFKWXHHV 5DV VWHOOWH VHLQH HUVWH )UDJH ³+DVW GX MHPDOV GDV *HIKO JHKDEW GX KlWWHVW *HJHQVWlQGHDOOHLQPLWGHLQHP:LOOHQEHZHJW"8QGVHLHVQXUHLQNOHLQHU=ZHLJ .RQ]HQWULHUHGLFK 7HOHNLQHVH GDFKWH VLH +HXW]XWDJH EHJULII VLH ZRUDXI GLH )UDJH ]LHOWH 6LH YHUVXFKWH VLFK JDQ] LQ LKUH *HGDQNHQZHOW YHUVLQNHQ ]X ODVVHQ $EHU VR VHKU VLH DXFKQDFKGDFKWH²HLQ(UHLJQLVGLHVHU$UWJDEHVLQLKUHP/HEHQQLFKW 5DV 7VFKXEDL IUDJWH QDFK 7HOHSDWKLH XQG 7HOHSRUWDWLRQ QDFK 6XJJHVWLRQ XQG 6SlKHUWDOHQWHQ $OOHV ZDU HUIROJORV $XHU +LUQJHVSLQVWHQ XQG GHQ QRUPDOHQ (UOHEQLVVHQHLQHUEOLQGHQ)UDXKDWWHVLHQLFKWV]XELHWHQ ³'DQNH /XDYD PHLQWH )HOOPHU /OR\G 'LH (QWWlXVFKXQJ ZDU LQ VHLQHU 6WLPPH HUNHQQEDU³:DVLFKLQGLHVHQ6HNXQGHQJHVHKHQKDEHEOHLEWEHLPLUIULPPHULQ 6LFKHUKHLW'XELVWIHVWGDYRQEHU]HXJWNHLQH0XWDQWLQ]XVHLQQLFKWZDKU" ³-DGDVVWLPPW ³9LHOOHLFKW KDVW GX UHFKW GDPLW $EHU GHLQH 3VL:HUWH JHEHQ XQV WURW]GHP ]X GHQNHQ (LQHV VROOVW GX ZLVVHQ :HQQ GX MHPDOV HWZDV VSUVW JLE XQV VRIRUW 1DFKULFKW GDYRQ :R ZLU DXFK VLQG LQ GHU 0LOFKVWUDH ZLU NRPPHQ DXI GHP VFKQHOOVWHQ:HJKLHUKHU ³:LH VROO LFK HXFK HUUHLFKHQ" 5KRGDQV 0XWDQWHQ HUUHLFKW PDQ QLFKW EHU GLH LQWHUVWHOODUH$XVNXQIW
³5DV ZLUG GHLQHP 5RERWHU HLQHQ 5XINRGH HLQVSHLFKHUQ 'DPLW HUUHLFKVW GX XQV EHUDOO(U ODFKWH LURQLVFK ³)U GLHVHV 3ULYLOHJ N|QQWHVW GX HLJHQWOLFK QRFK HWZDV 6FKRNRODGHPDFKHQ ³*XW*HQDXGDVULFKWLJHJHJHQHLQH(QWWlXVFKXQJ /XDYD HUWDVWHWH GLH OHHUHQ 7DVVHQ XQG VWHOOWH VLH DXIV 7DEOHWW ]XUFN +LQWHU LKU HUKREVLFK5DV6LHK|UWHZLHGHU0DQQVLFKDQ'LQJ'RQJ]XVFKDIIHQPDFKWH ³6HLEORYRUVLFKWLJULHIVLHGHP0DQQ]X ³$EHU MD NDP DXV GHP 1HEHQ]LPPHU GLH $QWZRUW ³,FK JHEH LKP QXU ,QIRUPDWLRQHQ,FKQHKPHLKQQLFKWDXVHLQDQGHU 6LH VHW]WHQ VLFK QRFKPDOV ]XVDPPHQ XQG WUDQNHQ VFKZHLJHQG (EHQVR ZLH GLH 0lQQHUKLQJVLHLKUHQ*HGDQNHQQDFK,KUH0XWWHU6HPLFD6KLQHKDWWHLKUQHEHQ 0RQURH XQG GHU )DUP HLQHQ %ULHI KLQWHUODVVHQ 'DULQ KLH HV VLH VHL HLQ JDQ] EHVRQGHUHV.LQG,Q]ZLVFKHQZDUVLHIDVWVHOEVWGDYRQEHU]HXJW )HOOPHUXQG5DVYHUVFKZDQGHQRKQHGLH7U]XEHQXW]HQ(LQHUYRQEHLGHQZDUMD 7HOHSRUWHULKUH.|USHUKLQWHUOLHHQHLQ9DNXXP/XIWNQDOOWH]XVDPPHQ 6LHIUDJWHVLFKREVLHZLUNOLFKNHLQH0XWDQWLQZDU ,PPHUKLQ VSUWH VLHGLH %HZHJXQJHQ LQ %RVF\NV6WHUQ'DQQDEHUODFKWH VLH EHU LKUHHLJHQHQ+LUQJHVSLQVWH (VGDXHUWHELV]XP)UKMDKUGD*DQ\PHG+HOOHUZLVVVLFKZLHGHUPHOGHWH 'LH+DXVSRVLWURQLNULHIVLHSHU6XPP]HLFKHQDQV.RPJHUlW ³+DOOR/XDYD6KLQH 6LHEUDXFKWHHLQSDDU6HNXQGHQXPGHQ6FKRFNGHU6WLPPH]XYHUGDXHQ(VKDWWH QLFKW]ZHL-DKUHJHGDXHUWVRQGHUQLQVJHVDPWIDVWGUHL:lKUHQGDOOGLHVHU=HLWKDWWH VLH 0RQURHV 5DWVFKODJ EHIROJW /XDYD KDWWH VLFK VHOEVW NRQGLWLRQLHUW QXU QLFKW GDUDQGHQNHQQXUNHLQHEHUWULHEHQHQ+RIIQXQJHQHQWZLFNHOQ ³+DOOR+HOOHUZLVV6LHKDEHQODQJHDXIVLFKZDUWHQODVVHQ ³'DVVWLPPWUlXPWHGHU0DQQHLQ6HLQH:RUWHNODQJHQ]ZDUQLFKWHEHQIUHXGLJ HUUHJW DEHU DXFK QLFKW QLHGHUJHVFKODJHQ ³6LH KDEHQ MD NHLQH $KQXQJ ZLHYLHO $UEHLW KLQWHU PLU XQG PHLQHP 7HDP OLHJW $OOH DQGHUHQ KDEHQ XQV VFKRQ IU YHUUFNWHUNOlUW ³8QG"'DV(UJHEQLV" +HOOHUZLVVODFKWH³)UHXHQ6LHVLFK:LUKDEHQJURH)RUWVFKULWWHHU]LHOW(VLVWXQV JHOXQJHQ HLQLJH 6FKlGHQ LQ ,KUHU *HQVWUXNWXU ]X EHVHLWLJHQ :LU KDEHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ LVROLHUW 'HU]HLW ZlFKVW LQ XQVHUHQ .ORQWDQNV HLQ NRPSOHWWHV6HK]HQWUXPKHUDQ ³(VZlFKVWWDWVlFKOLFK" /XDYDZROOWHLKUH6WLPPHVLFKHUNOLQJHQODVVHQGRFKDXVGHUJXWHQ$EVLFKWZXUGH QLFKWV6LHVSUDFKKHLVHUXQGXQGHXWOLFKYRUODXWHU$XIUHJXQJ :HOFK HLQH %HGHXWXQJ NDP GLHVHP HLQHQ *HVSUlFK ]X 9LHOOHLFKW KLQJ LKUH JDQ]H =XNXQIWGDUDQ6LFKHUVLHZDUEOLQG6LHPDFKWHGDV%HVWHGDUDXV$EHUVLHZXWH GD HV LUJHQG HWZDV LQ LKUHP /HEHQ JDE GDV QRFK IHKOWH :DKUVFKHLQOLFK ZDU HV GDV $XJHQOLFKW 'DV MHGHQIDOOV JDEHQ GLH /HXWH LKU GXUFK XQEHZXWHV 9HUKDOWHQ LPPHUZLHGHU]XYHUVWHKHQ2KQH6HKYHUP|JHQZDUVLHNHLQYROOZHUWLJHU0HQVFK ³(VZlFKVWEHVWlWLJWHGHU$U]W³,FKVFKlW]HGDZLUQRFKHLQHQ0RQDWEUDXFKHQ ³'DVKHLW(LQSDDU6HNXQGHQODQJYHUVDJWHLKUGLH6WLPPH³GDVKHLWGD6LH PLUHLQHQ7HUPLQQHQQHQN|QQHQ"
³-D 'LH 2SHUDWLRQ ILQGHW YRQ KHXWH DQ LQ YLHU]LJ 7DJHQ VWDWW ,KU (LQYHUVWlQGQLV YRUDXVJHVHW]W /XDYDVFKOXFNWHVFKZHU ³'DVKDEHQ6LH*DQ\PHG+HOOHUZLVV6LHDKQHQQLFKWZLHGDQNEDULFK,KQHQELQ ³,FKGHQNHVHKUZRKOGDLFKHVZHL $XV VHLQHQ :RUWHQ VSUDFK 6HOEVWJHIlOOLJNHLW GRFK /XDYD VW|UWH VLFK QLFKW GDUDQ :RP|JOLFKVWDQGVLHYRUGHUEHGHXWHQGVWHQ9HUlQGHUXQJLKUHV/HEHQVGDKDWWHVLH ZDKUOLFKNHLQH=HLWVLFKDQ1HEHQVlFKOLFKNHLWHQIHVW]XKDOWHQ ³,QYLHU]LJ7DJHQDOVR 'HU0DQQQDQQWHLKUQRFKGLHJHQDXH$GUHVVHGDQQXQWHUEUDFKHUGLH9HUELQGXQJ 9LHU]LJ 7DJH $P IUKHQ 0RUJHQ KDWWH VLFK /XDYD LQ 7UDGH &LW\ HLQ]XILQGHQ LQ HLQHP6HLWHQIOJHOGHV*URHQ%HUF\+RVSLWDOV ³$XI:LHGHUVHKHQ3ULQ]HVVLQ ³$XI:LHGHUVHKHQ,FKUXIHGLFKDQVREDOGLFKDXIJHZDFKWELQ /XDYD EHVWLHJ DOOHLQ PLW 'LQJ 'RQJ GHQ *OHLWHU 0RQURH KDWWH XQEHGLQJW PLWNRPPHQZROOHQGRFKGLH0DKQXQJHQXQGGDV*HUHGHGHVDOWHQ0DQQHVNRQQWH VLHLQGLHVHU6LWXDWLRQQLFKWDQK|UHQ(UZXUGHVHQLO =ZHL6WXQGHQGDXHUWHGHU)OXJ 'LH 7UDQVPLWWHUYHUELQGXQJHQ PLHG VLH EHZXW 6R VWDQG LKU QRFK =HLW ]XU 9HUIJXQJ VR KDWWH VLH ]ZHL 6WXQGHQ ODQJ *HOHJHQKHLW VLFK VHHOLVFK DXI GLH 2SHUDWLRQ HLQ]XVWHOOHQ $XHUGHP EDXWH /XDYD HLQ *HIKO YRQ N|USHUOLFKHU 'LVWDQ]]XGHPDXIZDVIUKHULKU/HEHQDXVJHPDFKWKDWWH:HQQVLHYLHO*OFN KDWWHODJGLH%OLQGKHLWQXQKLQWHULKU ³'DXQWHQOLHJW7UDGH&LW\VDJWH'LQJ'RQJ³1RFKIQI0LQXWHQ ³(U]lKOHPLUZDVGXVLHKVWEDWVLH ³,FKVHKH%DXWHQELV]XP+RUL]RQW7UDGH&LW\LVWHLQHSXOVLHUHQGH6WDGWJHZRUGHQ (QRUPHV $XINRPPHQ DQ *OHLWHUYHUNHKU 0HQVFKHQ LQ GHU /XIW XQG DXI GHQ 6WUDHQ $P 5DXPKDIHQ ZHUGHQ 6WDUWV XQG /DQGXQJHQ LP 0LQXWHQWDNW DEJHZLFNHOW ³:HLWHUIRUGHUWH/XDYD³:HOFKH)DUEHQ":HOFKH6WLPPXQJHQ" ³'X EHUIRUGHUVW PHLQH %LR.RPSRQHQWH /X 6WLPPXQJHQ YHUPDJ LFK QLFKW ZDKU]XQHKPHQ,FKVHKHQXUGHQ6RQQHQXQWHUJDQJGHUDXIGHQ'lFKHUQGHU6WDGW U|WOLFKH5HIOH[HHU]HXJW-DLFKVHKHLQHUVWHU/LQLH5RW /XDYDVFKZLHJ6FKRQ6HNXQGHQVSlWHUVSUWHVLHZLHGHU*OHLWHUQLHGHUJLQJ ³'D LVW GDV *URH %HUF\+RVSLWDO HUNOlUWH 'LQJ'RQJ XQDXIJHIRUGHUW ³(V KDQGHOW VLFK XP ]ZDQ]LJ %DXWHQ $FKW GDYRQ VLQG PHKU DOV KXQGHUW 0HWHU KRFK ]HKQ VLQG HWZDV NOHLQHU XQG GLH UHVWOLFKHQ ]ZHL OLHJHQ LVROLHUW YRQ GHQ DQGHUHQ JHWUHQQW ³2ULHQWLHUHGLFKEHIDKOVLH 'LQJ'RQJQDKPPLWGHUDXWRPDWLVFKHQ/HLWVWHOOHGHV*HElXGHNRPSOH[HV.RQWDNW DXI 'DUDXIKLQ EHPHUNWH /XDYD HLQH OHLFKWH .XUVNRUUHNWXU ² XQG NXU] GDUDXI GLH /DQGXQJ ³:RVLQGZLU" ³1DKH HLQHP GHU LVROLHUWHQ %DXZHUNH (LQH NOHLQH .XSSHO ]ZDQ]LJ 0HWHU KRFK IQI]LJ0HWHULP'XUFKPHVVHU /XDYD XQG LKU URERWLVFKHU %HJOHLWHU VWLHJHQ DXV ,Q GHU /XIW KLQJ HLQ XQEHNDQQWHU
'XIW ZDKUVFKHLQOLFK GLH %OWH HLQHU 3IODQ]HQDUW GLH DXI GHP -DPPDU.RQWLQHQW QLFKW EHNDQQW ZDU $XV HLQLJHU (QWIHUQXQJ GUDQJHQ GLFKWH *HUlXVFKNRQ]HUWH ]X LKU (UVWPDOV K|UWH /XDYD HLQH ZLUNOLFKH *URVWDGW HV ZDU QLFKW ODXW DEHU GLH $Q]DKOGHUYHUVFKLHGHQHQ/DXWTXHOOHQHUVWDXQWHVLH 1LFKWVJHVFKDK ³,VWQLHPDQGLQGHU1lKH"IUDJWHVLH ³1HLQ$EHUVRHEHQ|IIQHWVLFKHLQH7U 'DQQGHUHUIUHXWH5XI³$K/XDYD6KLQH 6LH NDQQWH GLH 6WLPPH VRIRUW (V ZDU *DQ\PHG +HOOHUZLVV 'HU 0DQQ NDP VFKQDXIHQGQlKHUXQGIDWHPLWVFKZLW]LJHQ)LQJHUQLKUH+DQG/XDYDIKOWHVLFK QDFKYRUQJH]RJHQ6LHQDKPLKUHQ6WRFNLQGLH+DQGXQGYHUWUDXWHDQVRQVWHQGHP $U]W ³9RUVLFKWDFKW6WXIHQ 6LHKREGLH)HXQGVWLHJZDFNHOLJKLQDXI$QVFKOLHHQGIROJWHHLQ*DQJGHUVLH WLHILQGLH.XSSHOIKUWH (V URFK VWUHQJ QDFK DOWPRGLVFKHP 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO :DKUVFKHLQOLFK ZDUHQ *DQ\PHG +HOOHUZLVV XQG GLH EULJHQ bU]WH 6DXEHUNHLWVIDQDWLNHU EHVRQGHUHU $UW GHQQ QRUPDOHUZHLVH JDE HV IU GLHVH =ZHFNH DXI 2O\PS 5HLQLJXQJVURERWHU :LH DEHUSDWHQGLHVFKZLW]LJHQ+lQGHGD]X" ³*OHLFK VLQG ZLU GD HUNOlUWH HU ³6LH ZHUGHQ IHVWVWHOOHQ /XDYD GD ZLU HLQ =LPPHU IU 6LH YRUEHUHLWHW KDEHQ 'DV ZDU JDU QLFKW OHLFKW ,Q GLHVHP )OJHO GHV +RVSLWDOVZLUGDQVRQVWHQQXUJHIRUVFKW ,QLKUOlXWHWHHLQH$ODUPJORFNH ³1XU )RUVFKXQJ" IUDJWH VLH ]XUFN $XWRPDWLVFK VHW]WH VLH HLQHQ )X YRU GHQ DQGHUHQ :lUH MHW]W HLQH 8QHEHQKHLW LP :HJ JHZHVHQ VLH KlWWH QLFKW PHKU UHDJLHUHQN|QQHQ³'DVKHLWGLHVLVWJDUNHLQZLUNOLFKHV+RVSLWDO" ³'RFKVFKRQ$EHUGLHHWDEOLHUWHQbU]WHVLW]HQGUEHQLQGHQDFKW7UPHQ:LUKLHU VLQG$XHQVHLWHU6LHKDOWHQXQVIUYHUUFNWXQGDUEHLWVVFKHX ³0HLQH2SHUDWLRQVWDPPHOWHVLH ³:LUG SODQJHPl VWDWWILQGHQ XQWHUEUDFK +HOOHUZLVV ³:LU YHUIJHQ EHU HLQHQ 2SHUDWLRQVVDDO EHU DXVJHELOGHWH &KLUXUJHQ XQG 0HGRURERWHU 1XU QLFKW EHU (UIDKUXQJ'RFKGLHEUDXFKHQZLULQ,KUHP)DOODXFKQLFKW/XDYD 6LH IKOWH VLFK ZLH YRU GHQ .RSI JHVFKODJHQ ,KUH 6FKULWWH ZXUGHQ NU]HU DOV PVVHVLHLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFN]XVDPPHQEUHFKHQ ³6LH VLQG SO|W]OLFK JDQ] EOD VRUJWH VLFK +HOOHUZLVV 6HLQH $UPH XPIDWHQ NUlIWLJ LKUH 6FKXOWHUQ ³2K LFK ZDU GXPP 6LH KDEHQ PHLQH bXHUXQJHQ PLYHUVWDQGHQ :LVVHQ 6LH ZHVKDOE HV GLHVPDO QLFKW DXI (UIDKUXQJ DQNRPPW" :HLO XQVHUHV :LVVHQV HLQH 2SHUDWLRQ ZLH GLHVH DXI 2O\PS QRFK QLHPDOV VWDWWJHIXQGHQKDW:LUEHWUHWHQJHZLVVHUPDHQ1HXODQGYHUVWHKHQ6LH" -D/XDYDYHUVWDQGVHKUJHQDX6LHYHUVWDQGGD0RQURHPLWDOOVHLQHQ%HGHQNHQ UHFKW JHKDEW KDWWH 'HQQRFK ZDU VLH QLFKW JHZLOOW LQ GLHVHP $XJHQEOLFN DXI]XJHEHQ 6R YLHOH 0RQDWH KDWWH VLH JHKRIIW DXI LUJHQGHLQH :HLVH GRFK QRFK GDV HUVHKQWH $XJHQOLFKW]XHUODQJHQ(VZDU]XVSlWXPDXI]XJHEHQ ³'D YRUQ LVW VFKRQ ,KU =LPPHU PHLQWH +HOOHUZLVV PLW EHUXKLJHQGHU 6WLPPH ³.HLQH6RUJH/XDYD(VNDQQQLFKWVVFKLHIJHKHQ
6HFKV&KLUXUJHQZDUHQHV *DQ\PHG +HOOHUZLVV VWHOOWH VLH GHU 5HLKH QDFK YRU =ZDU NRQQWH VLFK /XDYD GLH 1DPHQQLFKWPHUNHQGRFKKRUFKWHVLHJHQDXGHQ6WLPPHQQDFK.HLQHUEHPKWH VLFKHLQHQEHVRQGHUVVHUL|VHQ(LQGUXFN]XPDFKHQ9LHOPHKUNODQJMHGHUGHUVHFKV HLQZHQLJQDFK6RQGHUOLQJ 9LHOOHLFKWZDUJHUDGHGDVHLQJXWHV=HLFKHQ'LHVH0lQQHUZDUHQVHOEVWEHZXW6LH KDWWHQNHLQYRUGHUJUQGLJHV,PDJHQ|WLJGDPLWMHGHQIDOOVEHUXKLJWHVLFK/XDYDPHKU VFKOHFKWDOVUHFKW 8QWHU 'LQJ'RQJV $XIVLFKW ZXUGH VLH EHWlXEW 6LH ZDU MHGRFK QLFKW EHZXWORV VRQGHUQGlPPHUWHLQHLQHU$UW+DOEVFKODIYRUVLFKKLQ (LQH (ZLJNHLW YHUJLQJ /XDYD ILHO GXUFK XQEHJUHQ]WH JUDXVDP W|QHQGH .RUULGRUH 6LH VSUWH YHUWHLOW EHU GHQ JDQ]HQ *HLVW IXUFKWEDUH 1DGHOVWLFKH :LH ZDU GDV P|JOLFK":HOFKHLQH)UDJH.HLQH$QWZRUWHQQXUGLHVWlQGLJZHFKVHOQGHQ*HIKOH GHU4XDO 6WLPPHQ:DUHQGD6WLPPHQ" ,UJHQGZDQQ MHGRFK JLQJ GLH (ZLJNHLW ]X (QGH 6LH GlPPHUWH KLQEHU LQ HLQHQ WLHIHQ6FKODI$OVVLHDXIZDFKWHZDUHVHLQVFKZHUHU.DPSIXPNODUH*HGDQNHQ'LH 2SHUDWLRQKDWWHVWDWWJHIXQGHQMD8QGVLHKDWWHDXILKUH:HLVHVRJDUHLQLJHVGDYRQ PLWEHNRPPHQ ³6LQG6LHZDFK" :RKHUNDPHQGLH:RUWH" ³/XDYD/XDYD6KLQH6SUHFKHQ6LH6LHN|QQHQPLFKGRFKK|UHQQLFKWZDKU" 6LHZROOWHDQWZRUWHQEHNDPDOOHUGLQJVNHLQ:RUWKHUDXV /XDYDYHUVXFKWHLKUH/LSSHQ]XEHZHJHQ²GRFKVWDWW%HZHJXQJVSUWHVLHGRUWQXU DXIJHSODW]WHWURFNHQH+DXW ³/XDYD(LQHPlQQOLFKH6WLPPHGLHYRQ*DQ\PHG+HOOHUZLVV³6LHPVVHQVLFK VFKUHFNOLFK IKOHQ LFK ZHL hEHUZLQGHQ 6LH GHQ =XVWDQG 6RQVW N|QQHQ ZLU ,KQHQQLFKWKHOIHQ'DQQPXLFK6LHZLHGHUVFKODIHQOHJHQ 0LW DOOHU 0DFKW ZROOWH VLH HLQ RGHU ]ZHL :RUWH VDJHQ DEHU HV KDWWH NHLQHQ 6LQQ 6HNXQGHQVSlWHUIKOWHVLHZLHHWZDVLQLKUH%OXWEDKQGUDQJ(UQHXWVFKOLHIVLHHLQ XQG HUZDFKWH QDFK HLQHU QLFKW IDEDUHQ =HLWVSDQQH 6LH IKOWH VLFK QDFK KXQGHUW -DKUHQ 6FKODI 'RFK ZLH ZDU GDV P|JOLFK" 6HLW WDXVHQG -DKUHQ KDWWH HV LQ GHU 0HGL]LQNHLQH.RPSOLNDWLRQHQPHKUJHJHEHQ ³/XDYD" ³-DEUDFKWHVLHPLWDXVJHG|UUWHP0XQGKHUYRU ³%LQ LFK IURK GD 6LH VSUHFKHQ N|QQHQ :LU KDWWHQ VFKRQ GDV 6FKOLPPVWH EHIUFKWHW9LHOOHLFKW/lKPXQJHQLPVSUDFKPRWRULVFKHQ%HUHLFK0LUIlOOWHLQ6WHLQ YRP+HU]HQ ³+HOOHUZLVV" ³-D" ³6LHVLQGHV*XW(U]lKOHQ6LHPLUZDVJHVFKHKHQLVW ³:DUWHQ6LH/XDYD=XHUVWVROOWHQ6LHHWZDVWULQNHQ 6LH VSUWH ZLH LKU HLQ 6FKODXFK DQ GLH /LSSHQJHVHW]W ZXUGH*LHULJVDXJWHVLHXQG JHQRMHGHQ7URSIHQELVLKUGHU6FKODXFKHQW]RJHQZXUGH(UVWPDOVEHZHJWHVLHHLQH LKUHU+lQGHXQGEHJDQQNXU]GDUDXIVLFKGHVJHVDPWHQ.|USHUVZLHGHUEHZXW]X ZHUGHQ
)LQJHU =HKHQ GLH 6FKXOWHUQ GHU EUHQQHQGH 0DJHQ 6LH KDWWH ]X YLHO JHWUXQNHQ GDFKWHVLH ³9RUGHUJUQGLJ LVW GLH 2SHUDWLRQ JHOXQJHQ EHULFKWHWH *DQ\PHG +HOOHUZLVV QDFK HLQHU :HLOH ³:LU KDEHQ ]XQlFKVW EHVWLPPWH 7HLOH ,KUHV *HKLUQV GLH YHU]LFKWEDU ZDUHQHQWIHUQW$QGHUHQ6WHOOHVLW]WQXQGDVJHNORQWH6HK]HQWUXP:LUEUDXFKWHQ VHKUYLHO3ODW]GDIUGHQQGLH5HSDUDWXUGHV*HQNRGHVLVWQXUWHLOZHLVHJHOXQJHQ ³7HLOZHLVH"NUlFK]WHVLHKHLVHU ³-D (V ZXUGH JU|HU DOV JHSODQW 8QG ZLU ZLVVHQ QRFK QLFKW RE HV WDWVlFKOLFK IXQNWLRQLHUW'HVKDOEELQLFKKLHU /XDYD KRUFKWH LQ GDV ,QQHUH LKUHV *HLVWHV :HQQ PDQ YRQ GHQ )ROJHQ GHU %HWlXEXQJDEVDKIKOWHVLHVLFKZLHLPPHU-HQHU*HVLFKWVVLQQYRQGHPVLHLPPHU QXUJHK|UWKDWWHIHKOWHDXFKZHLWHUKLQ 7UlQHQEHQHW]WHQLKUH:DQJHQ ³'DV ZLOO QRFK QLFKWV EHVDJHQ VDJWH +HOOHUZLVV ³8QV LVW EHNDQQW GD 6LH ]XP MHW]LJHQ =HLWSXQNW QDFK ZLH YRU EOLQG VLQG :LU PHVVHQ DXFK NHLQH 1HXURVWU|PH ]ZLVFKHQ $XJHQ XQG *HKLUQ :DV PLFK LQWHUHVVLHUW LVW IROJHQGHV 6HKHQ 6LH LQQHUOLFK%OLW]H"2GHUJLEWHV+LQZHLVHGDHWZDVLQ,KQHQQLFKWZLHVRQVWLVW" ³.HLQH *DQ\PHG+HOOHUZLVVVFKZLHJHLQSDDU6HNXQGHQODQJ'DQQVDJWHHU³*XW:DUWHQ ZLUDE,FKKDEHKLHU%HVXFKIU6LH 'HU$U]WVWDQGDXIXQGJLQJ]XU7U/XDYDZDUSO|W]OLFKIURKGDVLHYRQVHLQHP 6FKZHLJHUXFKEHIUHLWZDU,P$XJHQEOLFNGDUDXI|IIQHWHVLFKGLH7U(LQ]ZHLWHU 0DQQ EHWUDW GHQ 5DXP $OOHLQ DP 5K\WKPXV GHU 6FKULWWH HUNDQQWH GLH MXQJH )UDX 0RQURH ³+DOOR3ULQ]HVVLQ,FKELQVRIURKGLFKZDFK]XVHKHQ :lKUHQGGHU:RFKHQLP+RVSLWDOZQVFKWHVLFK/XDYDRIWVLHKlWWH.LUPLQKLHU 'RFKGHU.DWHUZDUYRUYLHOHQ-DKUHQDQ$OWHUVVFKZlFKHJHVWRUEHQ 6RDOVRNDPVLHDOOHLQPLWGHU(LQVDPNHLW]XUHFKW1XU'LQJ'RQJZDUQDWUOLFKLQ GHU 1lKH 3HU %OLQGHQVFKULIW JDE HU /XDYD *HOHJHQKHLW VLFK QHXHVWH )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH DQ]XHLJQHQ $OOH]ZHL7DJHNDPDXHUGHP0RQURHIU ]ZHL 6WXQGHQYRUEHLGRFKGHUDOWH0DQQKDWWHJHQXJPLWGHU)DUP]XWXQ-HGHU%HVXFK EHGHXWHWHLQVHLQHP$OWHU]XVlW]OLFKHQ6WUH 'LH7U|IIQHWHVLFK ³:LHJHKWHV,KQHQ"IUDJWH*DQ\PHG+HOOHUZLVV³9HUEHVVHUXQJHQ" ³1HLQ DQWZRUWHWH /XDYD ³1LFKWV ,FK VHKH QLFKWV KDEH DXFK NHLQH 9RUVWHOOXQJ YRP 6HKHQ ,FK ELQ VHKU HQWWlXVFKW ,FK JODXEH QLFKW PHKU DQ GHQ (UIROJ GHU 2SHUDWLRQ$XHUGHPZLOOLFKHQGOLFKDXIVWHKHQ ³(LQSDDU7DJHQRFK ³:DV VROO GDV EHUKDXSW" 6HLW ZDQQ JHK|UW %HWWUXKH ZLHGHU ]XP PHGL]LQLVFKHQ 5HSHUWRLUH" ³6HLW ZLU 6LH RSHULHUW KDEHQ VDJWH +HOOHUZLVV ODNRQLVFK ³*HEHQ 6LH VLFK VHOEVW QRFKHLQELFKHQ=HLW6FKZLHULJH'LQJHJHOLQJHQQLFKWYRQKHXWHDXIPRUJHQ² 8QG MHW]W HUVFKUHFNHQ 6LH ELWWH QLFKW LFK KDEH HLQHQ 0HGRURERW PLWJHEUDFKW (U VROOHLQH5RXWLQHXQWHUVXFKXQJYRUQHKPHQ /XDYD EOLHE VWLOO OLHJHQ 6LH K|UWH ZLH VLFK 'LQJ'RQJV 6XPPHQ HLQ OHLVHV PDVFKLQHOOHV *HUlXVFK KLQ]XJHVHOOWH 'DQQ GDV .QDFNHQ YRQ 0HWDOO DXI 0HWDOO
%HUKUXQJHQDXILKUHU+DXW 'LH 3UR]HGXU QDKP QLFKW PHKU DOV ]ZHL 0LQXWHQ LQ $QVSUXFK /HGLJOLFK +HOOHUZLVV 6FKZHLJHQJDELKU]XGHQNHQ ³:LHVLHKWGDV(UJHEQLVDXV"IUDJWHVLH ³*XW JXW 'HU $U]W DWPHWH XQUHJHOPlLJ ³1XU HLQ ELFKHQ HUK|KWH 7HPSHUDWXU .HLQ*UXQG]XU%HVRUJQLV +HOOHUZLVV OHJWH LKU HLQH VHLQHU 6FKZHLKlQGH DXI GHQ OLQNHQ $UP GUFNWH NXU] XQG YHUVFKZDQG GDQQ 6HLQH OHW]WHQ :RUWH JLQJHQ LKU QLFKW DXV GHP 6LQQ .HLQ *UXQG ]XU %HVRUJQLV DEHU ZDV VRQVW ZDU GHQQ HUK|KWH 7HPSHUDWXU" (WZDV VWLPPWH QLFKW LQ LKUHP .|USHU XQG HV VDK JDQ] VR DXV DOV KDEH GHU 0HGR GLH 8UVDFKHQLFKWJHIXQGHQ'DVZDUXQJHZ|KQOLFK 'HQ 5HVW GHV 7DJHV YHUEUDFKWH VLH LP +DOEVFKODI XQG PLW PDWKHPDWLVFKHQ 6SLHOFKHQGLH'LQJ'RQJDXVHLQHU6FKXOSRVLWURQLNLQ7UDGH&LW\DEJHUXIHQKDWWH (UVWLQGHU1DFKWZXUGHVLHZLHGHUPXQWHU /XDYD KDWWH SO|W]OLFK GDV *HIKO DOV EUHLWH VLFK LQ LKUHP +LUQ HLQ VFKPHU]KDIWHV :KOHQ DXV $E XQG ]X JHVHOOWHQ VLFK PHQWDOH 1DGHOVWLFKH KLQ]X 'DV QHXH 6HK]HQWUXP" 1HLQ'HQQGLHVHQ(LQIOXKLHUNDQQWHVLH $EHUVLHKDWWHVHOWHQYRUKHUVRVHKUGDUXQWHUJHOLWWHQ,KUZXUGHEHO/XDYDKDWWH $QJVWGDVLHVLFKEHUJHEHQPXWH:lKUHQGVLHPLWNORSIHQGHP+HU]HQLP%HWW ODJWUDIHQ*DQ\PHG+HOOHUZLVVXQGHLQ0HGRURERWHLQ ³'LQJ'RQJIOVWHUWHVLH ³,FKELQKLHUJDELKUURERWLVFKHU)UHXQG]XUFN³,FKKDEHXP+LOIHJHIXQNW /XDYDIKOWH VLFKDXIGLH6HLWHJHOHJWGDQQGUDQJHQEHUXKLJHQGH0HGLNDPHQWHLQ LKUH%OXWEDKQ%LQQHQ]HKQ6HNXQGHQZDUVLHHLQJHVFKODIHQ8QGDOVVLHHUZDFKWH KDWWHVLHIUFKWHUOLFKH.RSIVFKPHU]HQ ³:LHODQJHKDEHLFKJHVFKODIHQ" ³9LHU]LJ6WXQGHQDQWZRUWHWH'LQJ'RQJ 6LHKRUFKWHVRUJIlOWLJXQGVWHOOWHIHVWGDQLHPDQGVRQVWLP=LPPHUZDU ³:DVKDW+HOOHUZLVVJHVDJW" ³(UPHLQWHGDHUVLFKGHLQHQ=XVWDQGQLFKWHUNOlUHQNDQQ(WZDVO|VW6FKPHU]HQ DXV XQG GLHVH ZLHGHUXP VHW]WHQ HLQH ELRORJLVFKH $EZHKUUHDNWLRQ LQ *DQJ +HOOHUZLVVPHLQWGLHVHV(WZDV KDWXQSODQPlLJGHLQ,PPXQV\VWHPEHUDNWLYLHUW ³1DXQG" /XDYD SUHWH GLH +lQGH JHJHQ GHQ 6FKlGHO 6LH ZQVFKWH VLFK LUJHQGHLQ 0HGLNDPHQWJHJHQGLH6FKPHU]HQ]XKDEHQ ³'HLQ LPSODQWLHUWHV 6HK]HQWUXP JHUlW LQ *HIDKU /X ,FK KDEH LKQ XQG HLQHQ &KLUXUJHQEHODXVFKW6LHVDJHQZHQQHVVRZHLWHUJHKWPVVHQVLHGLFKHLQ]ZHLWHV 0DORSHULHUHQ'DQQLVWDOOHVYHUORUHQ 'DV ZDU HV RKQHKLQ /XDYD ZDU DEVROXW EHU]HXJW GDYRQ *HPHVVHQ DP KHXWLJHQ 6WDQG GHU 0HGL]LQ NDP GHU )DOO LKU UHLFKOLFK PHUNZUGLJ YRU 1XQ JXW HV ZDU QLFKW VR HLQIDFK VLH YRQ HLQHU %OLQGHQ ]XU 6HKHQGHQ ]X PDFKHQ $EHU VLH KHJWH HLQHQ 9HUGDFKW JHJHQ *DQ\PHG +HOOHUZLVV 'HU $U]W KDWWH VLH ]XU HLJHQHQ 3URILOLHUXQJ PLEUDXFKW 0LW GLHVHP (UIROJ LP 5FNHQ KlWWH HU VLFK VHOEVW ]XP EHUKPWHQ0HGL]LQHUDXIJHVFKZXQJHQ ³'LQJ'RQJLFKEUDXFKHHLQ6FKPHU]PLWWHO5XIHPLUHLQHQ0HGR
6LH ZDUWHWH ]ZHL 6HNXQGHQ DE GDQQ IUDJWH VLH ³:DV ZDU GD ORV YRU YLHU]LJ 6WXQGHQ"0LW%RVF\NV6WHUQPHLQHLFK ³:DUWHHLQHQ$XJHQEOLFN,FKPXGLH'DWHQEHUGDVSRVLWURQLVFKH1HW]DQIRUGHUQ (LQH KDOEH 0LQXWH YHUJLQJ 'LQJ'RQJ VXPPWH OHLVH YRU VLFK KLQ ³9RU ]ZHLXQGYLHU]LJ 6WXQGHQ NQGLJWHQ VLFK EHVRQGHUV VWDUNH 3URWXEHUDQ]HQ DQ 'LHVH $NWLYLWlW KDW YRU GUHLXQGGUHLLJ 6WXQGHQ LKUHQ +|KHSXQNW HUUHLFKW DOV GX XQWHU %HWlXEXQJJHVFKODIHQKDVW-HW]WLVWVLHDEJHIODXW ³'LH:HUWHVLQGZLHGHUQRUPDO" ³-D ³8QGZLHKDEHLFKPLFK]XU=HLWGHV+|KHSXQNWVYHUKDOWHQ (VVFKLHQDOV]|JHUHGHU5RERW²DEHUGDVZDUQLFKWP|JOLFK³'XKDWWHVWVFKZHUH $OSWUlXPH/X 'DPLW KDWWH VLH LKUH (UNOlUXQJ GDFKWH /XDYD (V NRQQWH NHLQHQ =ZHLIHO PHKU GDUDQJHEHQGDVLHLQEH]XJDXI%RVF\NV6WHUQEHVRQGHUVVHQVLEHOZDU .XU] GDUDXI YHUDEUHLFKWH HLQ 5RERWHU LKU VWDUNH 6FKPHU]PLWWHO /XDYD VFKOLHI HUQHXW ,QGHQQlFKVWHQ7DJHQYHUVFKOHFKWHUWHVLFKLKU=XVWDQG*DQ\PHG+HOOHUZLVVZXWH VLFK NHLQHQ 5DW PHKU 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHP ,PPXQV\VWHP GDV KDWWH HV VHLW IQIKXQGHUW -DKUHQ QLFKW PHKU JHJHEHQ (V ODJ HLQGHXWLJ DP LPSODQWLHUWHQ 6HK]HQWUXP'LH5HSDUDWXUGHV*HQNRGHVZDUPLOXQJHQ 1DFK ZLH YRU ZDU GLH MXQJH )UDX EOLQG DEHU MHW]W NDPHQ QRFK GLH 6FKPHU]HQ KLQ]X :lKUHQG GHU $U]W QRFK PLW VLFK UDQJ ZDV ]X WXQ ZDU VWHOOWH /XDYD EHU 'LQJ 'RQJ5HFKHUFKHQDQ$XIGLHVH$UWOHQNWHVLHVLFKYRQLKUHP(OHQGDE)ROJHQGHV (UJHEQLVVWDQGDP(QGH8QWHUGHU%HY|ONHUXQJZDUHLQHJHZLVVH6RQQHQIKOLJNHLW YHUEUHLWHW GRFK ZDU QLHPDOV YRUKHU HLQ VROFKHV $XVPD ZLH EHL LKU EHREDFKWHW ZRUGHQ /XDYDVWHOOWHDOOHVLQGHQ6FKDWWHQ8QGGDVPLW:HUWHQGLHNHLQ:LVVHQVFKDIWOHUMH HUIDKUHQ GXUIWH VRQVW KlWWH VLH PRQDWHODQJ 9HUVXFKVNDQLQFKHQ VSLHOHQ N|QQHQ *DQ\PHG+HOOHUZLVVKDWWHLKUYROONRPPHQJHUHLFKW /XDYDV4XDOHQGDXHUWHQDQ6LHHUOLWWHLQHQ.UHLVODXINROODSVXQG9HUJLIWXQJHQYRQ LQQHQ KHUDXV 'DQQ HUVW HQWVFKORVVHQ VLFK GLH &KLUXUJHQ LKUH 0DQDKPH UFNJlQJLJ]XPDFKHQ6LHRSHULHUWHQHLQ]ZHLWHV0DO 'LH IROJHQGHQ 7DJH HQWVSUDFKHQ GHP ZDV /XDYD XQWHU PRGHUQHU .UDQNHQSIOHJH YHUVWDQG (LQH 6WXQGH QDFK GHU 2SHUDWLRQ VWDQG VLH DXI XQG XQWHUQDKP PLW LKUHP 6WRFN XQG 'LQJ'RQJ 6WUHLI]JH GXUFK GDV +RVSLWDO (V JDE NHLQH %HVFKZHUGHQ PHKU /XDYD IDQG VLFK PHKU GHQQ MH GDPLW DE EOLQG ]X VHLQ +HOOHUZLVV KDWWH LKU QLFKWKHOIHQN|QQHQGRFKHUKDWWHHLQHQOlVWLJHQ7UDXPDXVLKUHP'HQNHQJHEDQQW ³,FK ZHUGH 6LH LP $XJH EHKDOWHQ PHLQWH GHU $U]W ]XP $EVFKLHG ³,UJHQGZDQQ ILQGHLFKHLQHQ:HJ(LQVROFKHV3UREOHPGDUIQLFKWRKQH/|VXQJEOHLEHQ /XDYD SUHWH ]XQlFKVW GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU VDJWH GDQQ MHGRFK ³/DVVHQ 6LH PLFK LQ 5XKH 9RQ ,KQHQ ZLOO LFK QLH ZLHGHU HLQ :RUW K|UHQ 9HUVFKZHQGHQ 6LH QLFKW,KUH=HLW 6LH GUHKWH VLFK XP XQG IROJWH 'LQJ'RQJV $QZHLVXQJHQ ELV ]XP *OHLWHU (V ZDU ZLH EHL GHU $QNXQIW 6LH ZHLJHUWH VLFK GHQ 7UDQVPLWWHU ]X QHKPHQ ZHLO VLH ]ZLVFKHQVLFKXQGGHP*URHQ%HUF\+RVSLWDOUlXPOLFKH'LVWDQ]ZLVVHQZROOWH
'LH]ZHLWH6WLUQ ,P -DKU EUDFK GHU 6FKZlUP EHU GLH 0LOFKVWUDH KHUHLQ 1DWUOLFK KDWWH /XDYD ]XQlFKVW NHLQH $KQXQJ ZRUXP HV VLFK KDQGHOWH 6LH HUOHEWH QXU GLH $XVZLUNXQJHQ 9RQ HLQHP 7DJ ]XP DQGHUHQ ZXUGHQ DXV LKUHQ 0LWPHQVFKHQ ODOOHQGH ,GLRWHQ 6LH ZDUHQ NDXP ]X JHUHJHOWHQ 7lWLJNHLWHQ IlKLJ ,KU ,QWHOOLJHQ]TXRWLHQW ZDU LQ XQJODXEOLFKHP0DJHVXQNHQ 3O|W]OLFKNHLQ)XQNYHUNHKUPHKUNHLQ9LGHRSURJUDPP 1XUVLHEOLHEDOVHLQ]LJHQRUPDO]XUFN -HGHQIDOOV GDFKWH /XDYD GDV ² ELV VLH IHVWVWHOOWH GD DXI 2O\PS HLQ RGHU ]ZHL 'XW]HQG,PPXQHEULJJHEOLHEHQZDUHQ'LHVH0lQQHUXQG)UDXHQWDWHQLKU%HVWHV GHQ%HWULHEDXIGHP3ODQHWHQDXIUHFKW]XHUKDOWHQ )U/XDYDDOOHUGLQJVZDUGDVQLFKWV6LHZDUEOLQG6LHNRQQWHIURKVHLQZHQQRKQH +LOIH GHU %HWULHE DXI GHU )DUP ZHLWHUOLHI -HGHQ 7DJ PXWH VLH VLFK XP 0RQURH NPPHUQDXHUGHPXPGHQ)XKUSDUNXQGGLH)HOGHU %DOGPXWH+LOIHNRPPHQGDFKWHVLH $EHUHVNDPNHLQH+LOIH,UJHQGZDQQEHJULIIGLH)UDXGDHVNHLQHQ6LQQKDWWH6LH ZDU QLFKW LPVWDQGH DOOHV DOOHLQ ]X WXQ $XHUGHP TXlOWH VLH GDV 6FKLFNVDO GHU DQGHUHQ0HQVFKHQLQ-LPPLQLXQGDXIGHQ$QZHVHQULQJVXP (LQHV 7DJHV IORJ VLH PLW 'LQJ'RQJ ORV XQG VDPPHOWH 9HUGXPPWH HLQ =ZDQ]LJ /HXWH GRUW ODJ GLH *UHQ]H LKUHU .DSD]LWlW (LQLJH YRQ LKQHQ NDQQWH VLH VRJDU VR ]XP%HLVSLHO%ODUWRGHU.LVPH 9RQ GLHVHP 7DJ DQ VSLHOWH /XDYD GHQ $XIVHKHU XQG /HKUHU -HGHU HLQ]HOQH +DQGJULII PXWH GHQ 9HUGXPPWHQ PKHYROO EHLJHEUDFKW ZHUGHQ 6LH ZDUHQ QLFKW LPVWDQGH HLQHQ :DVVHUKDKQ DXI]XGUHKHQ *HVFKZHLJH GHQQ HLQ )HOG ]X EHZlVVHUQ 8QIlOOHHUHLJQHWHQVLFK (LQHU GDYRQ WUDI DXVJHUHFKQHW 0RQURH 6LH OLH VLFK KLQWHUKHU PHKU VFKOHFKW DOV UHFKWEHULFKWHQZDVJHVFKHKHQZDU2IIHQEDUKDWWHHLQ9HUGXPPWHULKQVRJHVWRHQ GDHUYRQHLQHU(UQWHPDVFKLQH]HUNOHLQHUWZXUGH /XDYD ZHLQWH HLQH JDQ]H :RFKH ODQJ 'DQQ DOOHUGLQJV JHZDQQ GDV 9HUDQWZRUWXQJVJHIKO GLH 2EHUKDQG 6LH KDWWH QRFK LPPHU QHXQ]HKQ 6FKXW]EHIRKOHQHXQGHVZDUK|FKVWH=HLWGDVLHZLHGHUGLH)KUXQJEHUQDKP ,KUH HUVWH 0DQDKPH EHVWDQG GDULQ GHQ )XKUSDUN VWLOO]XOHJHQ 6LH NHKUWHQ ]X SULPLWLYHU/DQGZLUWVFKDIWSHU+DQG]XUFN ,P /DXI GHU 0RQDWH ZXUGH QDWUOLFK YLHOHV ]HUVW|UW HLQH GHU %UFNHQ EHU GHQ -LPPEDFKGUHLGHU6LORVJDQ]GLHDQGHUHQWHLOZHLVHDXHUGHPGLH*HZlFKVKlXVHU XQG/DERUVLKUHU0XWWHU (UVW LP -DKU KDWWH GHU 6SXN HLQ (QGH -HW]W HUVW HUIXKU /XDYD ZDV VLFK HLJHQWOLFK HUHLJQHW KDWWH YRQ GHQ &\QRV GHQ .DUGXXKOV XQG GHP YHUKHHUWHQ =XVWDQGGHUJDQ]HQ0LOFKVWUDH 'LH=HLWGHV6FKZDUPVKDWWHIXUFKWEDUH:XQGHQKLQWHUODVVHQ $EHU IU GLH (QWZLFNOXQJ LKUHU HLJHQHQ 3HUVRQ ]RJ /XDYD XQHQGOLFKH 9RUWHLOH GDUDXV 6LH KDWWH JHOHUQW PLW 9HUOXVWHQ DOOHU $UW IHUWLJ ]X ZHUGHQ 6LH KDWWH GHQ
7RG XQG GHQ +XQJHU NHQQHQJHOHUQW XQG DXHUGHP KDWWH HV ]XP HUVWHQPDO DQ LKU JHOHJHQZLHHVDQGHUHQ0HQVFKHQHUJLQJ 'LH -DKUH KLQWHUKHU ZDUHQ YRP :LHGHUDXIEDX EHVWLPPW %ODUW XQG HLQ SDDU GHU DQGHUHQ KDOIHQ LQ -LPPLQL VLH VHOEVW ZDU QXU PLW 'LQJ'RQJ XQG GUHL $UEHLWVURERWHUQDXIGHU6KLQH)DUP]XUFNJHEOLHEHQ 'HQQRFKPDFKWHGLH$UEHLW)RUWVFKULWWH6LHEOLHENRQWLQXLHUOLFKGDEHL/XD\DKDWWH QLFKW WlJOLFK GLH 9HUGXPPWHQ ]X EHUZDFKHQ XQG LKUH )HKOHU DXV]XEJHOQ =XQlFKVW ULFKWHWH VLH GDV Q|UGOLFKH *HZlFKVKDXV ZLHGHU KHU ,Q PKHYROOHU .OHLQDUEHLWHUVWHOOWHVLHDXIGHQDOWHQ*UXQGPDXHUQ]XQlFKVWHLQ3ODVWLNVNHOHWWGDQQ OLHVLHHVYRQGHQ5RERWHUQPLWDWPXQJVDNWLYHU3ODVWIROLHEHU]LHKHQ $QVFKOLHHQG NDPHQ GLH 6LORV DQ GLH 5HLKH $OV GHU HUVWH IHUWLJ ZDU VWHOOWH VLH ]ZHL LKUHU GUHL YHUEOLHEHQHQ PDVFKLQHOOHQ +LOIVNUlIWH IU GLH %HDUEHLWXQJ GHU )HOGHU DE =XP *OFN ZDU HLQ 7HLO GHV )XKUSDUNV QRFK LQWDNW .HLQHU GHU 9HUGXPPWHQKDWWHGLH6DDWXQG(UQWHPDVFKLQHQEHUKUHQGUIHQ 6R ZXFKVHQ EHUHLWV QDFK ]ZHL 0RQDWHQ HUVWH 6FK|OLQJH DXI HLQHP GHU %RUJQLUIHOGHU 'HU IHUWLJH 6LOR IOOWH VLFK UDVFK 'LH UHVWOLFKH (UQWH YHUGRUUWH DXI GHQ )HOGHUQ GRFK /XDYD QDKP VLFK YRU VSlWHVWHQV LP QlFKVWHQ -DKU PLW GHQ UHVWOLFKHQ6LORVIHUWLJ]XVHLQ hEHUKDXSWHQWZLFNHOWHVLFK2O\PSDXVJH]HLFKQHW'LH:LUUHQKDWWHQYLHOHV]HUVW|UW LPVHOEHQ7HPSRMHGRFKZXUGHZLHGHUDXIJHEDXW $QIDQJNHKUWH%ODUWDXIGLH)DUP]XUFN 6LH K|UWHGLHXQYHUKRIIWHQ6FKULWWH DOVVLHJHUDGHLPVGOLFKHQ*HZlFKVKDXVGHQ 6WDQGGHU.UDXWHUSUIWH ³+DOOR/XDYD,FKZQVFKH,KQHQHLQHQJXWHQ7DJ 6LH VWDQG HLQ SDDU 6HNXQGHQ ODQJ VWRFNVWHLI GDQQ GUHKWH VLFK /XDYD XP XQG OlFKHOWHJHNQVWHOW³:DUXPVLQG6LHZLHGHUKLHU" ³:HLOLFKGLH)DUPQLFKWDOOHLQODVVHQNDQQ%ODUWNDPQlKHUXQGVHW]WHVLFKQHEHQVLH ³'LH)DUPQLFKWXQG6LHQLFKW ³,FKEHQ|WLJHNHLQH+LOIHHQWJHJQHWH/XDYDIURVWLJ ³9LHOOHLFKW EUDXFKHQ 6LH GLH ZLUNOLFK QLFKW $EHU YLHOOHLFKWLFKYLHOOHLFKWLVW GDV GHU ZDKUH *UXQG :XWHQ 6LH /XDYD GD YRQ PHLQHU )DPLOLH QLHPDQG DP /HEHQ JHEOLHEHQLVW" ³1HLQ/XDYDNQLIIEHWURIIHQGLH/LSSHQ]XVDPPHQ³1HLQGDVZDUPLUXQEHNDQQW (VWXWOHLG ³'DV EUDXFKW HV QLFKW 6LH N|QQHQ QLFKWV GD]X LP *HJHQWHLO 6LH KDEHQ PLU XQG YLHOHQ DQGHUHQ GDV /HEHQ JHUHWWHW $XHUGHP KDEHQ 6LH VHOEVW HLQHQ 0HQVFKHQ YHUORUHQ GHU ,KQHQ ZLFKWLJ ZDU /XDYD ZHQQ LFK LUJHQGZR KLQJHK|UH GDQQ DXI GLHVH)DUP'DVZHLLFKMHW]W 'LH )UDX GDFKWH ODQJH QDFK 6LH QDKP LKUHQ 6WRFN LQ GLH +DQG YHUOLH GDV *HZlFKVKDXVXQGHUWDVWHWHVLFKGHQ:HJ]XU%UFNH8QWHULKUIORVVHQGLH:DVVHUGHV -LPPEDFKVYRQKLQWHQQlKHUWHQVLFKEHUGHQ.LHVZHJ%ODUWV6FKULWWH ³,FKZDUWHDXIHLQH$QWZRUW ³:HOFKHN|QQWHLFKJHEHQ"6LHZHUGHQMDGRFKWXQZDV6LHZROOHQ ³1HLQ+|UHQ6LHGDPLWDXI 3O|W]OLFKIKOWHVLFK/XDYDNUDIWYROOEHLGHQ6FKXOWHUQJHIDW,QVWLQNWLYZROOWHVLH GHQKDUWHQIDVWEUXWDOHQ*ULIIDEZHKUHQGRFK%ODUWGDFKWHQLFKWGDUDQORV]XODVVHQ
³:DVZROOHQ6LHHLJHQWOLFK/XDYD",FKKDEH,KQHQQLFKWVPHKU]XOHLGHJHWDQVHLWLFK HLQNOHLQHU-XQJHZDU:RYRUKDEHQ6LH$QJVW" -DZRYRU" 'LH )UDJH ZDU QXU ]X EHUHFKWLJW XQG /XDYD ZXWH HV 1RFK HLQPDO NDP LKU GLH 6]HQHLQGHQ6LQQGLHVLHYRU]ZHLRGHUGUHL-DKUHQVRXQJHKHXHUDEJHVWRHQKDWWH 0LWLGLRWLVFKHP.LFKHUQIDWH%ODUWQDFKLKUHP*HVlGDQQ ZDQGHUWHQ GLH+lQGH ]XP %XVHQ KLQDXI /XDYD VFKULH XQG VFKOXJ XP VLFK (LQH LKUHU )lXVWH WUDI (LQ $XIVFKUHL DQWZRUWHWH LKU 3O|W]OLFK VWU]WH GLH JDQ]H 6FKDU GHU 9HUGXPPWHQ ]XU 7UKLQDXV 0LW 7UlQHQ DXI GHQ:DQJHQ VFKWWHOWH VLHGHQ .RSI /XDYDZDQGWHVLFKDEHUVROOWH QLFKWVVHKHQGDYRQ³1XQJXWVDJWHVLHPLWJHSUHWHU6WLPPH³6LHN|QQHQEOHLEHQ %ODUW%LWWHODVVHQ6LHPLFKMHW]WDOOHLQ,FKEUDXFKHHWZDV=HLW 'LH6FKULWWHGHV0DQQHVHQWIHUQWHQVLFKLQ5LFKWXQJ*ODVKDXV ³9HUGDPPW YHUGDPPW PXUPHOWH /XDYD 0LW EHLGHQ +lQGHQ VWW]WH VLH VLFK DP *HOlQGHUDEXQGZDUWHWHELVGLH7UlQHQYHUVLHJWZDUHQ1XUQLFKWGDUDQGHQNHQ =ZHL0RQDWHVSlWHUKDWWHVLFKLKUHKlXVOLFKH*HPHLQVFKDIWJXWHLQJHODXIHQ%ODUWZDU IU GHQ PHLVWHQ 7HLO GHU JUREHQ $UEHLWHQ ]XVWlQGLJ 6LH HUOHGLJWH GHQ 7HLO ZR GLH )HLQIKOLJNHLW LKUHU )LQJHU YRQ 9RUWHLO ZDU $XHUGHP NRRUGLQLHUWH VLH LKUH 7lWLJNHLWHQ VR GD NHLQ /HHUODXI HQWVWDQG 'HU ]ZHLWH XQG GULWWH 6LOR ZXUGHQ DXIJHEDXW PLW GHU =HLW HQWVWDQGHQ VRJDU GLH EHLGHQ /DERUV ZLHGHU %HVRQGHUHQ $XJHQPHUN OHJWH VLH GDEHL DXI *HUlWH GHUHQ $Q]HLJHQ PDQ DXFK PDQXHOO HUWDVWHQ NRQQWH (LQHV7DJHVQlKHUWHVLFKHLQ*OHLWHUGHU)DUP 6LH K|UWH HV DP VLUUHQGHQ *HUlXVFK 'LH 6]HQH HULQQHUWH VLH DQ HWZDV ² GRFK GHU OHW]WH $QVWR HUIROJWH HUVW DOV VLH PLW YRUJHVWUHFNWHP 6WRFN GLH 7HUUDVVH HUUHLFKW KDWWH 'LHVH6FKULWWHNDQQWHVLHHEHQVRGDVVFKQDXIHQGH$WPHQ ³/XDYD6KLQH,FKELQIURKVLHJHVXQGZLHGHU]XVHKHQ (VZDU*DQ\PHG+HOOHUZLVV ³6LH:DVZROOHQ6LHKLHU" ³,FKZROOWHVHKHQZLH6LHGLH:LUUHQEHUVWDQGHQKDEHQ ³8QGGDVVROODOOHVVHLQ+HOOHUZLVV"'DLFKQLFKWODFKH 'HU GLFNH 0DQQ NDP QDKH KHUDQ XQG OLH VLFK XQDXIJHIRUGHUW LQ HLQHQ GHU .RUEVHVVHOIDOOHQ ³6HW]HQ6LHVLFKPHLQWH/XDYDVDUNDVWLVFK ³2KGDQNH6LHKDEHQQDWUOLFKUHFKW/XDYD,FKELQDXVEHVWLPPWHQ*UQGHQKLHU 1DFK GHP (QGH GHU 9HUGXPPXQJ KHUUVFKWH LQ 7UDGH &LW\ HLQ JHZLVVHU 0DQJHO DQ JXWHQ 0HGL]LQHUQ EHVRQGHUV DQ *HQHWLNHUQ 'DKHU KDW GHU QHXH )UVW PLFK ]XP /HLWHUGHV%HUF\+RVSLWDOVHUQDQQW ³6LH+HOOHUZLVV" ³-D JDE GHU 0DQQ PLW VFKOHFKW YHUVWHFNWHQ $Q]HLFKHQ VHLQHU .UlQNXQJ ]XUFN ³0LFK:XQGHUW6LHGDV"1DHJDODOOHKDEHQVLFKJHZXQGHUW$OVRODVVHQZLUGDV -HGHQIDOOVVLQGGLHPHLVWHQ2SIHUGHV6FKZDUPVLQ]ZLVFKHQWRWRGHUZLHGHUJHVXQG :LU0HGL]LQHUJHKHQ]XP$OOWDJEHU /XDYDVHXI]WHXQGEDW'LQJ'RQJ³%ULQJHXQV*HWUlQNH$XHUGHPHWZDV]XHVVHQIU *DQ\PHG+HOOHUZLVV0LWGHP6WRFNVWLHVLHJHJHQGHQ]ZHLWHQ.RUEVHVVHOHLQHQ
$XJHQEOLFNVSlWHUVDVLHQHEHQGHP$U]W ³$OVR+HOOHUZLVV'DVIUHXWPLFKIU6LH$EHUZDVZROOHQ6LHKLHU" ³,FKZLOOHLQHQQHXHQ$QODXIQHKPHQ/XDYD,FKZLOO6LHKHLOHQ2GHUEHVVHU,KQHQ HLQH$OWHUQDWLYHELHWHQ ³6LHKDEHQVFKRQHLQPDOJHSIXVFKW 'DUDXIKLQ VFKZLHJ GHU DQGHUH HLQH :HLOH $OV HU VLFK VFKOLHOLFK ZLHGHU lXHUWH NODQJ VHLQH 6WLPPH JHUHL]W MD UHJHOUHFKW JHIlKUOLFK ³6DJHQ 6LH VR HWZDV QLH ZLHGHU /XDYD $QVRQVWHQ N|QQWH LFK PLFK YHUJHVVHQ ² XQG GDQQ YHUVFKZLQGH LFK ZLUNOLFKIULPPHUDXV,KUHP/HEHQ 1D XQG" GDFKWH VLH 6LH ZROOWH QXU LKUH 5XKH VRQVW QLFKWV 0LW GHP $XIEDX GHU 6KLQH)DUPXQG%ODUWEOLHEHQ3UREOHPHJHQXJ 'RFKVLHZDUDXHUVWDQGHGLHV+HOOHUZLVVLQV*HVLFKW]XVDJHQ6WDWWGHVVHQODFKWHVLH XQVLFKHU³5HGHQ6LH:RP|JOLFKLQWHUHVVLHUWPLFKLKU3ODQ 'XPPHV*HUHGH$POLHEVWHQKlWWHVLHVLFKVHOEVWJHRKUIHLJW ³'D ELQ LFK JDQ] VLFKHU +|UHQ 6LH /XDYD ,KU 6HK]HQWUXP OlW VLFK DXI NHLQH EHNDQQWH :HLVH UHNRQVWUXLHUHQ (LQHQ *HVLFKWVVLQQ LP UHJXOlUHQ 6LQQ ZHUGHQ VLH GHPQDFKQLHHQWZLFNHOQN|QQHQ 'LQJ'RQJ VWHOOWH DXI GHP 7LVFK ]ZLVFKHQ LKQHQ HLQ 7DEOHWW DE /XDYD HUWDVWHWH GHQ%HFKHUPLWKHLHU6FKRNRODGH+HOOHUZLVVEOLHEGDV:DVVHUEULJ ³,FKGHQNHVRZHLWZDUHQZLUEHUHLWV ³-D DEHU MHW]W NRPPW GDV ZDV PLU HLQJHIDOOHQ LVW ,FK SODQH ,KUHQ SHUIHNW DXVJHELOGHWHQ 7DVWVLQQ ZHLWHU ]X VWLPXOLHUHQ 2GHU EHVVHU GHQ 7HLO GHV +LUQV GHQ LFK KLHU HLQPDO 7DVW]HQWUXP QHQQHQ ZLOO 'DV 5HVXOWDW ZLUG HLQH 9ROXPHQYHUJU|HUXQJXPGDV'UHLIDFKHVHLQ /XDYDVFKWWHOWHXQZLOOLJGHQ.RSI:DVVROOWHGDV"6LHZUGH+HOOHUZLVVQLHPDOVHLQ ]ZHLWHV 0DO LQ LKUHP +LUQ KHUXPSIXVFKHQ ODVVHQ RGHU MHGHQIDOOV QLFKW DXIJUXQG GHUDUWNUDXVHU,GHHQ 6LH K|UWH ZLH +HOOHUZLVV HLQHQ 6FKOXFN :DVVHU WUDQN $QVFKOLHHQG .DXEHZHJXQJHQVHLQH=lKQHULVVHQ%URNNHQYRQLKUHPVHOEVWJHEDFNHQHQ%URWDE ³'DVVFKPHFNWN|VWOLFKVDJWHHUPLWYROOHP0XQG³$EHUZHLWHULP7H[W6REDOG GDV 7DVW]HQWUXP DXI GHP QRWZHQGLJHQ *U|HQVWDQG LVW ZLUG HV PLW GHP LQWDNWHQ 6HKQHUYYHUEXQGHQ 3O|W]OLFKEHJULIIVLH /XDYD ]XFNWH ]XVDPPHQ 6LH YHUVFKWWHWH PLQGHVWHQV HLQHQ )LQJHUEUHLW 6FKRNRODGHDXILKU $UEHLWVKHPG0LW HLQHP$XIVFKUHLZDUIVLHGLH7DVVH]XU6HLWH XQG KLHOW GDV +HPG KRFK (V EUDQQWH ZLH )HXHU 'LQJ'RQJ VFKWWHWH LKU NDOWHV :DVVHUDXV+HOOHUZLVV *ODVEHUGLH6WHOOHXQG6HNXQGHQGDUDXIOLHGHU6FKPHU] QDFK ³6LHEUDXFKHQHLQQHXHV+HPGVWHOOWHGHU$U]WIHVW ³1HLQ 1LFKW MHW]W 6LH ZROOHQ VDJHQ GD GLH 1HXURLPSXOVH PHLQHU $XJHQ LP 7DVW]HQWUXPDXIJHQRPPHQZHUGHQ" ³-D*HQDXVRN|QQWHHVNODSSHQ ³,FK GHQNH LFK YHUVWHKH :HQQ PHLQH $XJHQ GLH )DUEH URW VHKHQ VSUH LFK HLQH %HUKUXQJ DQ GHU 6WLUQ 6HKHQ PHLQH $XJHQ EODX LVW HV HLQH %HUKUXQJ DQ GHU 1DVH ³8QJHIlKU VR PWH HV ODXIHQ 1XU HLQHV LVW QRFK DQGHUV 'LH %HUKUXQJHQ DP
.|USHU N|QQHQ 6LH YHUJHVVHQ (V ZLUG VHLQ DOV NlPH HLQ Y|OOLJ QHXHU .|USHUWHLO KLQ]X :LH HLQ ]XVlW]OLFKHV $UPSDDU RGHU HLQ 6FKZDQ] 8QG GDQQ ZLUG HV -DKUH GDXHUQELV6LHOHUQHQGLHQHXHQ:DKUQHKPXQJHQ]XLQWHUSUHWLHUHQ /XDYDEHUOHJWHQLFKWODQJH ,P*HJHQVDW]]XPHUVWHQPDOKDWWH*DQ\PHG+HOOHUZLVVVLHVRIRUWEHU]HXJW ³,FKZLOOLJHHLQVDJWHVLH³:DQQLVWHVVRZHLW" ³%DOG GlPSIWH GHU $U]W LKUHQ (LIHU ³6HKU EDOG :DUWHQ 6LH DE /XDYD (V JLEW QRFK HLQH 0HQJH XQJHNOlUWH 3XQNWH :DUWHQ ZLU DE ZDV XQVHUH 3V\FKRWHFKQLNHU VDJHQ /XDYD ZDFKWH DXI ZHLO VLH HLQHQ $OSWUDXP JHKDEW KDWWH (LQ $OSWUDXP" 1HLQ YLHOOHLFKWHKHUHLQ7UDXPGHVVHQ%HGHXWXQJVLHQLFKWYHUVWDQG 9RU LKUHP LQQHUHQ 9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQ WREWH QRFK LPPHUGLH(QHUJLH,KU*HLVW KDWWH%RVF\NV6WHUQEHWUHWHQ6LHKDWWHGLH6RQQHPLWXQJODXEOLFKHQKXQGHUWWDXVHQG .LORPHWHUPHVVHQGHQ6FKULWWHQHUIRUVFKW-HGHV'HWDLOKDWWHVLHJHVSUWGLHQLHGULJH 7HPSHUDWXU GHU .RURQD GLH YHUVFKLHGHQHQ *DVULQJH GLH :XFKW GHU :DVVHUVWRIIH[SORVLRQHQ 8QGLQLKUHP7UDXPZDUQLFKWV)UHPGHVDQGHU6RQQHJHZHVHQ'RUWKDWWHVLHVLFK ZRKO JHIKOW 'RUW KDWWHQ $XJHQ QLFKWV EHGHXWHW GHQQ LP hEHUIOX YHUORU GDV /LFKWVHLQHQ6WHOOHQZHUW %HZHJXQJHQ 'D 6LH]XFNWH]XVDPPHQREZRKOVLHOlQJVWHUZDFKWZDU/XDYDZXUGHNODUGDVLHLQ LKUHP %HWW VD GD %RVF\NV 6WHUQ ]ZHL 3ODQHWHQEDKQHQ ZHLW HQWIHUQW ZDU 8QG ZHVKDOEWURW]GHPGLHVHU(LQGUXFNYRQ%HZHJXQJ"6LHVSUWHGHQ9HUZLUEHOXQJHQ GHV *DVGUXFNV QDFK XQG OLH VLFK YRQ +LW]HVWU|PHQ GXUFK GLH JHVDPWH .RURQD WUDJHQ 'DQQ GUDQJ VLH LQ GLH WLHIHUHQ 6SKlUHQ HLQ XQG HUOHEWH HLQH :HOW GLH ZHLWDXVZXQGHUVDPHUVFKLHQDOVGHUYHUWUDXWH8PNUHLVGHU6KLQH)DUP /XDYDEHJULIIGDV1HXH 6LHIKOWHGDVLHIUGLHVH:HOWJHVFKDIIHQZDU ³/XDYD/X:DVLVWORVPLWGLU" :DVZDUORV (UVWMHW]WHUZDFKWHVLHHQGJOWLJ6LHKDWWHLP6LW]HQJHWUlXPWXQG HVEHUHLWHWHLKU0KHDXVGHQ6RQQHQVSKlUHQLQLKU%HWW]XUFN]XNHKUHQ ³,FKP|FKWHHLQ*ODV)UXFKWVDIW'LQJ'RQJ ³.RPPWVRIRUW 0LW 6FKZHL DXI GHU 6WLUQ OHKQWH VLFK /XDYD JHJHQ GLH :DQG 6LH EHDFKWHWH GLH ZHLWHUHQ)UDJHQGHV5RERWHUVQLFKW6WDWWGHVVHQWUDQNVLHLQODQJVDPHQ6FKOXFNHQ LKU*ODVDXV 'RUWKDWWHQ$XJHQQLFKWVEHGHXWHW $EHUPRUJHQZDUHLQVFKZHUHU7DJ6LHVWUHFNWHVLFKLP%HWWDXVXQGVFKOLHIHLQ 'UHL0RQDWHVSlWHUWDXFKWH*DQ\PHG+HOOHUZLVVHUQHXWDXI 6LHK|UWHVHLQHQ*OHLWHUVFKRQYRQZHLWHPHEHQVR%ODUW ³:HULVWGDV"IUDJWHGHU0DQQ ³,FKJODXEHLFKZHLHVVFKRQJDEVLH]XUFN $OVVLHGLHVFKZHUHQ6FKULWWHXQGGHQNHXFKHQGHQ$WHPK|UWHZDUVLHVLFKHU³%ODUW" ,FKP|FKWHGD6LHXQVDOOHLQODVVHQ ³,FKGHQNHHKHULFKVROOWHGDEHLVHLQ
6HLQH 6WLPPH NODQJ HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ VR DJJUHVVLY ZLH IUKHU /XDYD ZXWH MHGRFK GD VLH MHW]W QLFKW QDFKJHEHQ GXUIWH 6RQVW KDWWH VLH EHL %ODUW IU LPPHU YHUORUHQ ³'DVHQWVFKHLGHJDQ]DOOHLQLFKVDJWHVLH³$OVR" %ODUWJLQJZRUWORVVLHEOLHEPLW*DQ\PHG+HOOHUZLVVDXIGHU7HUUDVVH]XUFN ³(LQ0DQQPLWYLHO0LWUDXHQPHLQWHGHU$U]W³,FKELQIURKGDHUQLFKWPLWK|UW 6LHDOOHLQPDFKHQVFKRQ6FKZLHULJNHLWHQJHQXJ/XDYD 'LH )UDX EHJULII GD HU PLW *DOJHQKXPRU VSUDFK :LHGHU HLQPDO IKOWH VLH VLFK DODUPLHUWZLHVRRIWLQVHLQHU*HJHQZDUW³:DVLVWORV"6DJHQ6LHVFKRQ+HOOHUZLVV 3UREOHPH" ³,Q GHU 7DW 8QVHUH 3V\FKRWHFKQLNHU KDEHQ GLH 1HXURYHUELQGXQJ $XJH7DVW]HQWUXP GXUFKJHUHFKQHW'LH'DWHQEHUWUDJXQJ ZlUH NHLQ 3UREOHP 6FKZLHULJ ZLUG QXUGLH 'HXWXQJ 'DV $XJH VHQGHW 0LOOLRQHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU ,PSXOVH 0LOOLRQHQ 'HQNHQ 6LH/XDYDGD6LHGDPLWHWZDVDQIDQJHQN|QQWHQ"7UDXHQ6LHVLFK]XGLHVH0HQJH ]XEHZlOWLJHQULFKWLJ]XLQWHUSUHWLHUHQ" ³,FK ZHL QLFKW 6LH IDWH QDFK GHU /HKQH HLQHV .RUEVHVVHOV XQG OLH VLFK LQ GLH 6LW]IOlFKHVLQNHQ³(KUOLFKJHVDJW,FKKDEH=ZHLIHO ³'LH3V\FKRORJHQVDJHQHVVHLY|OOLJXQP|JOLFK'LH9HUELQGXQJ7DVWVLQQ$XJHLVW HYROXWLRQlUQLFKWHLQJHVSLHOW1LFKWVRZLH*HVLFKWVVLQQ$XJH ³$EHULFKK|UHGRFKGD6LHHWZDVDQGHUHV]XELHWHQKDEHQ+HOOHUZLVV6LHVLQG LP=ZHLIHODEHUQLFKWQLHGHUJHVFKODJHQ ³-D JDE GHU $U]W XQG *HQHWLNHU ]XUFN ³8QVHU 3UREOHP EHVWHKW GDULQ GLH 'DWHQPHQJHQ ]X UHGX]LHUHQ :LU PVVHQ HLQ 6\VWHP VFKDIIHQ GDV 6LH PLW GHP 8QWHUEHZXWVHLQHUOHUQHQN|QQHQ ³8QGZLHVLHKWGDVDXV" 'HUDQGHUHDQWZRUWHWHPLWHLQHU*HJHQIUDJH³+DEHQ6LHVLFKMHPLWGHU)DXQDGHV 3ODQHWHQ7HUUDEHIDW" ³'DVKDEHLFK ³'DQQKDEHQ6LHYLHOOHLFKWYRQHLQHU7LHUDUWJHK|UWGLHPDQ)OHGHUPDXVQHQQW /XDYDHQWVDQQVLFKGXQNHO³-D$XFKGDV ³1XQJXW)OHGHUPlXVHVLQGHEHQIDOOVEOLQGZLH6LH)OHGHUPlXVHRULHQWLHUHQVLFK DQKDQG HLQHV (FKRV\VWHPV 6LH VWRHQ /DXWH LP 8OWUDVFKDOOEHUHLFK DXV XQG GLH HLQWUHIIHQGHQ 5HIOH[LPSXOVH RUGQHQ VLH ]X HLQHP JHQDXHQ %LOG LKUHU 8PZHOW 'DVVHOEHKDEHQZLUPLW,KQHQYRU/XDYD (UQHXWHUIDWHGLHVHW\SLVFKH(UUHJXQJVLHZLHMHGHVPDOZHQQLKUHLQHVFKHLQEDU HFKWH3HUVSHNWLYHJHERWHQZXUGH ³'DVNOLQJWLQWHUHVVDQW,FKYHUVWHKH+HOOHUZLVV ³:LU JHEHQ ,KQHQ PHFKDQLVFKH /DXWHU]HXJHU PDQ NDQQ VLH ZLH 2KUULQJH WUDJHQ $XHUGHP EHNRPPHQ 6LH XQVLFKWEDUH 6HQVRUHQ HLQJHSIODQ]W GLH DXI 8OWUDVFKDOO UHDJLHUHQ 'LHVH ZLHGHUXP OHLWHQ GLH HPSIDQJHQHQ 6LJQDOH DQ LKU *HKLUQ ZHLWHU $XHUGHP SIODQ]HQ ZLU LKQHQ HLQH VLJDQHVLVFKH 0LNURSRVLWURQLN LQ HLQHV GHU 2KUOlSSFKHQ'RUWZHUGHQGLH6LJQDOHVWDQGDUGLVLHUWXQGZHLWHUJHJHEHQ ³'DQQPHLQWHVLHYHUVRQQHQ³PXLFKQXUQRFKOHUQHQGLH6LJQDOHXP]XVHW]HQ ³,FK VHKH 6LH HUNHQQHQ GLH 6FKZLHULJNHLW 8QG LFK ELQ IURK GD 6LH VR DXIJHVFKORVVHQ UHDJLHUHQ /XDYD ,FK NDQQ ,KQHQ HLQH ZHLWHUH )UHXGH PDFKHQ ,Q GUHL7DJHQJHKWHVORV%LWWHNRPPHQ6LHHUQHXWLQV%HUF\+RVSLWDO
=XPHUVWHQPDOODJHQGLH*HUlWHYRULKU ,Q GHU 7DW KDWWHQ +HOOHUZLVV /HXWH GLH 6HQGHU ZLH 2KUULQJH JHIRUPW GLH (PSIlQJHU ZDUHQ QXU NOHLQH 3ODWLQHQ GLH LQV 2KU JHK|UWHQ 'LH 0LNURSRVLWURQLN VFKOLHOLFKNRQQWHVLHQLFKWHLQPDOIKOHQ6LHZDULQHLQH3ODVWLNIROLHHLQJHVFKZHLW XQGYLHO]XNOHLQ ³:DVJHVFKLHKWMHW]W"IUDJWHVLH ³:LUVXFKHQ]XQlFKVWHLQHQ2SHUDWLRQVVDDODXI /XDYDOLHVLFKYRQLKPDQGHU+DQGQHKPHQXQGGXUFKGLH*HElXGHIKUHQ'LQJ 'RQJ VFKZHEWH LPPHU QHEHQ LKU KHU NHLQ HLQ]LJHV 0DO EOLHEHQ GLH OHLVHQ VXPPHQGHQ*HUlXVFKHGHV5RERWHUV]XUFN 6LHEUDFKWHQPHKUHUH7UHSSHQXQG$QWLJUDYVFKlFKWHKLQWHUVLFK]XP6FKOXHLQHQ ODQJHQ.RUULGRU*DQ\PHG+HOOHUZLVVVWLHHLQH7UDXIXQGGLULJLHUWH/XDYDLQGHQ 5DXPGDKLQWHU(VURFKHLQZHQLJVWUHQJQDFK6FKZHLXQG'HVLQIHNWLRQVPLWWHOQ $EHU XP +\JLHQH EUDXFKWH VLH VLFK NHLQH 6RUJHQ ]X PDFKHQ /XDYD ZDU VLFKHU GDLQGLHVHP5DXPNHLQHVFKlGOLFKH%DNWHULHPHKUH[LVWLHUWH ³%LWWHVHW]HQ6LHVLFK 6LH HUWDVWHWH KRKH /HKQHQ HLQHQ EHTXHP EHU]RJHQHQ NDOWHQ 6WXKO KDUWH .RSISROVWHU,QGHQNOHLQHQ(UKHEXQJHQVDHQ3URMHNWRUHQGDPLWZUGHLKU.|USHU QDFKGHU%HWlXEXQJDP3ODW]JHKDOWHQ ³0XLFKPLFKDXV]LHKHQ" ³$FK ZDV DQWZRUWHWH +HOOHUZLVV ³%HL ,KUHU HUVWHQ 2SHUDWLRQ VFKLHQ ]ZDU DOOHV HLQ ZHQLJ DOWPRGLVFK 'RFK GDV ODJ QXU DQ GHQ ]XVlW]OLFKHQ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ 'LHV KLHU LVW 5RXWLQH :LU |IIQHQ OHGLJOLFK GLH 6FKlGHOGHFNH XQG JUXSSLHUHQ EHVWLPPWH +LUQVHNWRUHQ XP 'DV LVW Q|WLJ GDPLW ZLU GDV7DVW]HQWUXP]XP:DFKVWXPVWLPXOLHUHQN|QQHQ 6LHK|UWHGDDXVHLQHU'VHKDXFKIHLQHU1HEHOVSUKWH6SlWHUNRQQWHVLFK/XDYD QLFKWHLQPDOHULQQHUQZLHVLHHLQJHVFKODIHQZDU-HGHQIDOOVGDXHUWHGDV*DQ]HQLFKW OlQJHUDOVHLQH6WXQGH+HOOHUZLVVIKUWHVLHZLHGHUKLQDXVXQGQRFKDPVHOEHQ7DJ QDKPVLHLPQ|UGOLFKHQ*HZlFKVKDXVZLHGHULKUH$UEHLWDXI 9RUHUVWVSUWH/XDYDQLFKWGDVJHULQJVWH .HLQH9HUlQGHUXQJHQNHLQHVRQGHUEDUHQ9RUJlQJHLQLKUHP+LUQ 6FKZLHULJNHLWHQ KDWWH VLH HKHU PLW %ODUW 8QG ]ZDU 6FKZLHULJNHLWHQ JDQ] EHVRQGHUHU 1DWXU (U YHUKLHOW VLFK GHUPDHQ IUHXQGOLFK /XDYD JHJHQEHU GD GLH 'LVWDQ] ]ZLVFKHQ LKQHQ LPPHU PHKU VFKPRO] 6ROOWH VLH )UHXGH HPSILQGHQ" 2GHU VLFKOLHEHUGHU)XUFKWKLQJHEHQ")XUFKWZRYRUYRU)UHXQGOLFKNHLW"*HQDXGDVZDU HVQlPOLFKXQG/XDYDYHUVWDQGVLFKVHOEVWQLFKWPHKU ,UJHQGZDQQ EHJDQQ %ODUW VLH ]X GX]HQ 'DPLW ZDU GHU OHW]WH 5HVW )|UPOLFKNHLW GDKLQ ,P IROJHQGHQ HQWZLFNHOWH VLFK HLQH +DXVJHPHLQVFKDIW YRQ EHlQJVWLJHQGHU ,QWHQVLWlW 6LH IUKVWFNWHQ JHPHLQVDP WUDIHQ VLFK ]XP $EHQGHVVHQ XQWHUQDKPHQ VRJDU6SD]LHUJlQJHPLWHLQDQGHU(VZDUDOVZROOH%ODUW0RQURHV3ODW]HLQQHKPHQ 1XU HLQH )RUGHUXQJ HUIOOWH /XDYD QLFKW 'LQJ'RQJ EOLHE LPPHU LQ LKUHU 1lKH 'HU5RERWHUELOGHWHHLQH$UWOHW]WHU6FKXW]ZDOO%ODUWJHJHQEHU 0LW GHU =HLW MHGRFKYRQ7DJ ]X7DJNDXPZDKUQHKPEDUIDQGHQ 9HUlQGHUXQJHQLQ LKU VWDWW 6LH VSUWH HV MHW]W (PSILQGXQJHQ IODFNHUWHQ NXU] DXI XQG YHUVFKZDQGHQ ZLHGHU6LHIKOWH'LQJHIUGLHVLHNHLQHQ1DPHQKDWWH %HL VLFK QDQQWH /XDYD GHQ QHXHQ LPDJLQlUHQ .|USHUWHLO LKUH ]ZHLWH 6WLUQ
0DQFKPDO ZDFKWH VLH PLWWHQ LQ GHU 1DFKW DXI ,Q GLHVHQ 7DJHQ MHGRFK ZDU QLFKW %RVF\NV6WHUQVFKXOG²VRQGHUQGHU9HUlQGHUXQJVSUR]HLQLKUHP.RSI (LQSDDU0RQDWHVSlWHUIDQGVLHVLFKHUQHXWEHL*DQ\PHG+HOOHUZLVVHLQ,QVJHKHLP KDWWH VLH EHIUFKWHW GHU $U]W PVVH EDOG DOV 6FKDUODWDQ HQWODUYW ZHUGHQ GDQQ KlWWH PDQ LKQ LQ VHLQHQ 6HLWHQIOJHO ]XUFNYHUEDQQW XQG LKU KlWWH PDQ DOOH +RIIQXQJ JHQRPPHQ $EHUGLH)XUFKWZDUJUXQGORV +HXWHZDUHLQJXWHU7DJGDFKWH/XDYD(LQ7DJDQGHPVLHQLFKWYHUOLHUHQNRQQWH 'LH 2SHUDWLRQ IDQG LP VHOEHQ=LPPHU VWDWW ZLH YRU HLQLJHQ0RQDWHQ6LHHUNDQQWH GHQ 6WXKO XQG GHQ *HUXFK GHU VFKHLQEDU LPPHU QRFK GHUVHOEH ZDU 8QG DOV VLH HUZDFKWHKDWWHVLFKJHQDXVRZHQLJYHUlQGHUWZLHEHLP$XIHQWKDOWYRUKHU ³.|QQHQ6LHPLFKK|UHQ" ³-D+HOOHUZLVV/DXWXQGGHXWOLFK ³*HUXFKVVLQQ" ³3HUIHNWYRUKDQGHQ6HLQ6FKZHLJHUXFKVWLHJLKUDEVWRHQGZLHHKXQGMHLQGLH 1DVH ³7DVWVLQQ" /XDYDVWULFKPLWGHQ)LQJHUQEHULKUHQ.RSIGLH6FKXOWHUQXQG$UPHGDQQEHU GLH6FKHQNHO³,FKVSUHNHLQH%HHLQWUlFKWLJXQJ ³*XW OLH VLFK +HOOHUZLVV ]XIULHGHQ YHUQHKPHQ ³'DV GHFNW VLFK PLW XQVHUHQ 0HVVXQJHQ6LHN|QQHQDXIVWHKHQZHQQ6LHP|FKWHQ ³1DWUOLFKP|FKWHLFK/XDYDHUKREVLFKXQGK|UWHZLHHLQSDDUGHU$QZHVHQGHQ YRUVRUJOLFK3ODW]PDFKWHQ ³$EHU LFK VSUH QLFKWV ULHI VLH ³+HOOHUZLVV 6LH KDEHQ PLU HLQHQ (UIROJ YHUVSURFKHQ 6HLQHIHXFKWHQ3UDQNHQIDWHQLKUH+DQG'DZDUHLQ9LEULHUHQYRQ(UVFK|SIXQJ DEHUNHLQH%HVRUJQLVRGHU)UXVWUDWLRQ³'LH2SHUDWLRQLVWYROODXIJHOXQJHQVWHOOWH GHU 0DQQ IHVW ³:LU EHQ|WLJHQ LP +RVSLWDO NHLQHQ 3UD[LV7HVW ZHLO ZLU GHQ 3UREHODXI QRFKZlKUHQGGHU%HWlXEXQJGXUFKJHIKUWKDEHQ$OOHVOlXIWQDFK3ODQ ³8QGZDUXP ³:DUWHQ6LH/XDYD'HU]HLWJHODQJHQQXUGHVKDOENHLQHNQVWOLFKHQ6LJQDOHDQLKUH 6HQVRUHQZHLOGLH2KUULQJHQRFKQLFKWDQJHOHJWVLQG /XDYDVWUHFNWHIRUGHUQGGLH+DQGDXV³*HEHQ6LHVLHPLU ³,FKUDWH,KQHQGDVHUVWDXIGHU)DUP]XWXQ6LHZHUGHQHLQHU Y|OOLJ QHXHQ 6LWXDWLRQ JHJHQEHUVWHKHQ/XDYD1HKPHQ6LHVLFK=HLWVHLHQ6LHDOOHLQGDEHL ³-D-DGDVZHUGHLFK ³'LH 2KUULQJH KDEH LFK EULJHQV ,KUHP 5RERWHU EHUJHEHQ :HQQ 6LH VLH YHUOLHUHQ NHLQ 3UREOHP :LU IHUWLJHQ QHXH DQ ,Q GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ HUKDOWHQ 6LH RKQHKLQ (UVDW]H[HPSODUH8QGMHW]WEHJOHLWHLFK6LHKLQDXV ³1HLQ,FKP|FKWHDOOHLQJHKHQ ³:LH6LHZROOHQ 6LH QDKP LKUHQ 6WRFN GUHKWH VLFK XP XQG YHUOLH YRQ 'LQJ'RQJ EHJOHLWHW GHQ 5DXP $OOHV ZDU VR OHLFKW JHJDQJHQ JDQ] DQGHUV DOV HUZDUWHW 6LH NRQQWH VLFK HLQIDFK QLFKW YRUVWHOOHQ GD PLW HLQHU 6WXQGH 7LHIVFKODI XQG GHP $QVFKOX HLQLJHU 1HUYHQEDKQHQDOOHVJHWDQZDU ³(LQHV QRFK ULHI *DQ\PHG +HOOHUZLVV LKU KLQWHUKHU ³:DV 6LHMHW]W EUDXFKHQ LVW LQ
HUVWHU/LQLH7UDLQLQJ,FKKDEHPLUHUODXEW'LQJ'RQJHLQHQWVSUHFKHQGHV3URJUDPP HLQ]XVSHLVHQ8QGLFKZHUGH6LHEHVXFKHQ/XDYD 0HKUK|UWHVLHQLFKWZHLOKLQWHULKUGLH7U]XILHO $OVVLHVLFKHULP*OHLWHUVDPHLQWHVLH³'LQJ'RQJ*LEPLUGLH5LQJH ³$EHUGHU$U]WKDWJHVDJW ³'LH5LQJHOILHOVLHLKPLQV:RUW³.HLQH'LVNXVVLRQMHW]W 6LH K|UWH ZLH 'LQJ'RQJ PLW VHLQHQ NXU]HQ 7HQWDNHODUPHQ HLQH NOHLQH .ODSSH |IIQHWH GDQQ OHJWH HU GLH 5LQJH LQ LKUH +DQG ³9RUVLFKW VDJWH HU ³6REDOG GX GLH 5LQJHDQOHJVW/XDNWLYLHUVWGXDXWRPDWLVFKGLH9HUELQGXQJ ³*XW8QGMHW]WVWDUWH 6LH ZRJ QDFKGHQNOLFK GLH OHLFKWHQ NKOHQ 2EMHNWH LQ LKUHU +DQG $OV VLH HLQ SDDU 0LQXWHQJHIORJHQZDUHQKLHOWVLH HV QLFKWOlQJHUDXV(QWVFKORVVHQKHIWHWHVLHVLFK GLH 5LQJH DQ GLH 2KUHQ hEHU /XDYD EUDFK GDV &KDRV KHUHLQ 6lPWOLFKH :DKUQHKPXQJHQ ZDUHQ IU PLQGHVWHQV HLQH 0LQXWH JHWUEW (V JDE *HUFKH *HUlXVFKH .DOWHV NRFKHQG +HLHV XQG PLWWHQ LP %UHL GHU (PSILQGXQJHQ VFKZDPPHQXQGHILQLHUEDUH)UHPGN|USHU 1LFKWV GDYRQ NRQQWH :DKUKHLW VHLQ 'HQQRFK VFKPHU]WH PLW HLQHPPDO LKU JDQ]HU .|USHU ³'LQJ'RQJKLOIPLUEUDFKWHVLHJHUDGHQRFKKHUDXV ,QGHU6HNXQGHGDUDXIZDUDOOHVZLHGHUQRUPDO'HU5RERWHUKDWWHLKUGLH2KUULQJH DEJHQRPPHQ/XDYDEHVFKOR+HOOHUZLVV 5DWELV]XU)DUP]XEHKHU]LJHQ6RODQJH KDWWHVLHJHZDUWHWQXQNRQQWHVLHHVDXFKQRFKHLQZHQLJOlQJHU ³:LHLVWHVJHODXIHQ" %ODUWNDPLKUEHUGHQ.LHVZHJYRP)XKUSDUNDXVHQWJHJHQJHUDQQW6HLQHUDVFKHQ 6FKULWWH VWRFNWHQ GLUHNW YRU LKU XQG VLH K|UWH WLHIH DXIJHUHJWH $WHP]JH ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN ZDU GHU 0DQQ YLHOOHLFKW HEHQVR DXIJHUHJW ZLH VLH VHOEVW YRU HLQ SDDU 6WXQGHQ³+HUYRUUDJHQGJDEVLHHLQVLOELJ]XUFN³$EHU GXNDQQVWQLFKWVHKHQ ³1HLQLFKZHUGHHVHUVWOHUQHQPVVHQ6LHVSUWHHUVWMHW]WGLH(UVFK|SIXQJLQDOO LKUHQ *OLHGHUQ 6HXI]HQG OLH VLFK /XDYD LQ LKUHQ /LHEOLQJVVHVVHO DXI GHU 7HUUDVVH VLQNHQHLQSDDU0LQXWHQDXVUXKHQGHPHLJHQHQ(UZDUWXQJVGUXFNHQWIOLHKHQ ³6HW]GLFK%ODUW,FKZHUGHGLUDOOHVHU]lKOHQ $OV HU HQGOLFK %HVFKHLG ZXWH IKOWH VLFK /XDYD HUOHLFKWHUW *HZL VLH PRFKWH %ODUW QRFK LPPHU QLFKW EHVRQGHUV 'RFK HU ZDU GHU HLQ]LJH GHQ VLH KDWWH XQG LKUH DEOHKQHQGH+DOWXQJLKPJHJHQEHUEUDFKWHQXU]XVlW]OLFKH%HODVWXQJ ³:DVZLUVWGXMHW]WWXQ"IUDJWHHU ³'DV KDEH LFK VFKRQ PLW 'LQJ'RQJ EHVSURFKHQ :LU UlXPHQ HLQHV GHU /DERUV NRPSOHWW DXV 'DQQ KDEH LFK HLQHQ OHHUHQ 5DXP ]XU 9HUIJXQJ DEVROXW YLHUHFNLJ RKQH ZHLWHUH (FNHQ XQG .DQWHQ )U GHQ $QIDQJ VROOWH GDV DOV 7UDLQLQJVJHOlQGH UHLFKHQ ³,FKKHOIHHXFK ³1HLQ ZHKUWH VLH DE ³'X YHUJLW GHQ 3VHXGR+DIHU -HPDQG PX VLFK XP GLH (UQWHNPPHUQ (U VFKZLHJ HLQH :HLOH GDQQ HUKRE HU VLFK XQG VWULFK PLW HLQHU +DQG EHU LKUH 6FKXOWHU ,KUH HUVWH (PSILQGXQJ ZDU $EVFKHX GDQQ MHGRFK OlFKHOWH /XDYD ³%HVXFKH PLFK KHXWHDEHQG9LHOOHLFKWKDEHLFKELVGDKLQGHQHUVWHQ6FKULWWVFKRQJHWDQ
³'DVZHUGHLFK6HLQH6FKULWWHHQWIHUQWHQVLFKZLHGHULQ5LFKWXQJ)XKUSDUN :lKUHQG VLH GHQ .RSI ]XUFNOHKQWH XQG VLFK GLH 6RQQH LQV *HVLFKW VFKHLQHQ OLH IROJWH'LQJ'RQJGHP0DQQ'HU5RERWZUGHJHPHLQVDPPLW6WURQJXQGHLQHP GHU $UEHLWVURERWHU GDV VGOLFKH /DERU IUHLUlXPHQ 'RUW EHIDQGHQ VLFK DXVVFKOLHOLFKEHZHJOLFKH*HUlWHQLFKWVZDUIHVWLQVWDOOLHUW /XDYDZDUWHWHYLHU 6WXQGHQ ODQJ'LQJ'RQJNDPXP VLH ]XKROHQ³(VLVW VRZHLW /X 6LH QDKP LKUHQ 6WRFN JLQJ GXUFKV +DXV ELV ]XU /DERUWU XQG WUDW LQ GHQ OHHUHQ 5DXP3O|W]OLFKIHKOWHGDVVXPPHQGH*HUlXVFKGHV5RERWHUVQHEHQLKUHP2KU ³'LQJ'RQJ" ³,FKPXGUDXHQEOHLEHQ1LFKWVGDUIGLFKLUULWLHUHQ ³'X KDVW UHFKW .RQVHTXHQW VWHOOWH /XDYD LKUHQ 6WRFN YRU GLH 7U VFKOR KLQWHU VLFK DE XQG ZRJ GLH 2KUULQJH SUIHQG LQ HLQHU +DQG 'DQQ VHW]WH VLFK /XDYD LQ HLQH (FNH 'LH /lQJH GHV 5DXPHV EHWUXJ YLHU]HKQ 0HWHU GLH %UHLWH DFKW GDV PXWHVLHLP.RSIEHKDOWHQ -HW]W 'LH 2KUULQJH VDHQ (UQHXW EUDFK GDV JUDXHQKDIWH 'XUFKHLQDQGHU YRQ IDOVFKHQ (PSILQGXQJHQ EHU VLH KHUHLQ 'LHVPDO DOOHUGLQJV ZDU HV DQGHUV DOV EHLP HUVWHQPDOVLHHQWGHFNWHHLQHJHZLVVH2UGQXQJXQGHQGOLFKZDUVLHDXFKLPVWDQGH HLQHQ7HLOGDYRQLKUHU]ZHLWHQ6WLUQ]X]XRUGQHQ +HOOHUZLVVKDWWHHLQJXWHV3URJUDPPDXIJHVWHOOW 6LH ZDU NHLQH )OHGHUPDXV VLH ZDU Y|OOLJ XQJHEW (LQ Y|OOLJ OHHUHU 5DXP IKUWH LKUHPQHXHQ6LQQGLHDPZHQLJVWHQNRPSOH[HQ5HL]H]X(VZlUHVFKRQHLQ(UIROJ N|QQWHVLHQXU)OlFKHQYRPOHHUHQ5DXPXQWHUVFKHLGHQHLQH(FNHYRQHLQHU.DQWH ,P8OWUDVFKDOOEHUHLFKVWUHXWHQLKUH2KUULQJH,PSXOVHDXV0HKUDOVKXQGHUWPDOLQ GHU 6HNXQGH QDKPHQ GLH (PSIlQJHU GDV (FKR DXI XQG IU LKUHQ *HLVW HQWVWDQG HLQNRQVWDQWHU6WURPYRQ(PSILQGXQJHQ 'LHHUVWH(UIDKUXQJGLH/XDYDPDFKWHEH]RJVLFKDXIVLHVHOEVW 6LH ZXWH GD HLQ QRUPDOHU 0HQVFK VLFK VHOEVW QLFKW LQ VHLQHU 8PJHEXQJ VHKHQ NRQQWH 'DV JDOWDXFK IU VLH GRFKPLWMHGHULKUHU%HZHJXQJHQ lQGHUWH VLFKMHW]W HWZDVLP7HQRUGHU(PSILQGXQJHQ 6LH VWDQG DXI XQG HUKLHOW SO|W]OLFK HLQH JDQ] QHXH 2UWXQJ 1XU HLQH $UW +LQWHUJUXQGUDXVFKHQEOLHELPPHUJOHLFK6LHEHJULIIGDHVDXIGLHVHV5DXVFKHQLQ HUVWHU /LQLH DQNDP (LQLJH ,PSXOVH EOLHEHQ LPPHU JOHLFK ³'RUW PXWH VLH GLH :lQGHGHQ%RGHQXQGGLH'HFNHVXFKHQ /XDYDOLHIYRUVLFKWLJHLQSDDU6FKULWWH 'HU+LQWHUJUXQGYHUlQGHUWHVLFKNRQWLQXLHUOLFKZXUGHMHGRFKQLFKW]XP&KDRV6LH KDWWH UHFKW (LQH :DQG ZDU HLQH .RQVWDQWH :LH LQ GHU 0DWKHPDWLN 0DQ NRQQWH HLQH*OHLFKXQJPLWNRPSOH[HP=DKOHQPDWHULDOXPJHEHQLKUH)RUPYHUlQGHUQDEHU GLH*OHLFKXQJEOLHELPPHUGD ,UJHQGZRGDYRUQZDUGLH:DQGDXIGLHVLH]XJLQJ8QGGHU:XVWDQ,QIRUPDWLRQHQ GHU VWlQGLJ VHLQ (UVFKHLQXQJVELOG YHUlQGHUWH GDV ZDU VLH VHOEVW (UVWPDOV ZXUGH GHU )UDX SODVWLVFK YRUJHIKUW ZLH NRPSOL]LHUW GLH PHQVFKOLFKH :DKUQHKPXQJ DXIJHEDXWZDU,QHLQHUVW|UXQJVIUHLHQ)XQNWLRQZXUGHQXQJODXEOLFKH'DWHQPHQJHQ EHUWUDJHQDXHUGHPHPSIDQJHQXQGYHUVWDQGHQ +HOOHUZLVV HUVWHU3ODQILHOLKUHLQ
=XP *OFN KDWWH HU DXI LKUH $XJHQ YHU]LFKWHW XQG EHL GHQ 2KUULQJHQ =XIOXFKW JHVXFKW 6LH ZDU MD VFKRQ IDVW DXHUVWDQGH HLQ SDDU WDXVHQG ,PSXOVH ]XJOHLFK ]X RUGQHQ0LOOLRQHQGDYRQKlWWHQVLHKHLOORVEHUODVWHW :RZDUGLH:DQG" /XDYDZDUSO|W]OLFKVLFKHUGDHLQHGHU.RQVWDQWHQDXILKUHU]ZHLWHQ6WLUQHLQH$UW %LOGHUJDE(LQSDDU0HWHUQRFKHVZDUQLFKWZHLW6LHZDJWHUDVFKHHXSKRULVFKH 6FKULWWHXQGSUDOOWHPLWYROOHU:XFKWJHJHQGLH:DQG 9RU6FKPHU]HQVFKULHVLHDXI 'LQJ'RQJZDUVRIRUWEHLLKU ³:DVKDVWGXGLUJHWDQ/X"%UDXFKVWGX+LOIH" ,Q LKU ZDU &KDRV 1DWUOLFK GLH RIIHQH 7U GHU 5DXP GDKLQWHU GHU VFKZHEHQGH 5RERW ³+LQDXVVFKULHVLH³/DPLFKDOOHLQ =ZHL 6HNXQGHQ VSlWHU ZDU GHU 5DXP ZLHGHU DEJHVFKORVVHQ /XDYD VSUWH ZDUPH 7URSIHQ DXI LKUHU /LSSH 6LH KDWWH 1DVHQEOXWHQ NPPHUWH VLFK DEHU QLFKW GDUXP GHQQMHW]WKDWWHVLH:LFKWLJHUHV]XWXQ $OOHV ZDU HLQH )UDJH GHU ,QWHUSUHWDWLRQ 'LH .RQVWDQWHQ LP +LQWHUJUXQG EOLHEHQ QDFKZLHYRUZDKUQHKPEDU$XIHLQQHXHV/XDYDVHW]WHVLFKZLHGHULQ%HZHJXQJ XQGWDWPLWYRUJHVWUHFNWHQ$UPHQODQJVDPH6FKULWWHYRUDXV 6HNXQGHQ VSlWHU KDWWH VLH GLH JHJHQEHUOLHJHQGH :DQG HUUHLFKW (LQHQ HFKWHQ (UIROJHU]LHOWHVLHDXFKGLHVPDOQLFKW²DEHUVLHKDWWHQLHHUZDUWHWLQQHUKDOEYRQ ]ZHL6WXQGHQ]XUSHUIHNWHQ)OHGHUPDXV]XZHUGHQ $OV 'LQJ'RQJ VLH KLQDXVULHI ZDU HV EHUHLWV 1DFKW /XDYD VDK HLQ GD VLH LKUHQ 6FKODIEUDXFKWH0RUJHQZDUHLQVFKZHUHU7DJ ³'XZROOWHVWPLUHU]lKOHQZLHHVJHODXIHQLVWHULQQHUWH%ODUWVLHEHLP)UKVWFN ³(QWVFKXOGLJH PHLQWH VLH ³,FK ZDU JHVWHUQ VSlW LP %HWW 'X KDVW VFKRQ JHVFKODIHQ ³1DWUOLFK KDEH LFK GDV ,FK KDEH JHQJHQG $UEHLW KHXWH 'HU 6FKZDUP LVW QRFK QLFKWVRODQJHZHJGDZLUXQVHLQHQ8UODXEOHLVWHQN|QQWHQ ³:DVZLOOVWGXGDPLWVDJHQ" ³'D LFK KHXWH ZLHGHU DXI GLFK UHFKQH JDQ] HLQIDFK 6HLQH 6WLPPH NODQJ VDQIW JDQ] LP *HJHQVDW] ]XP ,QKDOW GHU :RUWH ³'X ZHLW VHOEVW ZLHYLHO ZLU XQV YRUJHQRPPHQKDEHQ /XDYD SUHWH lUJHUOLFK GLH /LSSHQ ]XVDPPHQ %ODUWV 7RQIDOO OHQNWH VLH LQ NHLQHU :HLVHYRQGHUXQYHUVFKlPWHQ)RUGHUXQJDE ³(LQV ZLOO LFK GLU VDJHQ ,FK KDEH ]XP HUVWHQPDO LQ PHLQHP /HEHQ *HOHJHQKHLW VHKHQ ]X OHUQHQ 2GHU ]XPLQGHVW HWZDV bKQOLFKHV ,FK ZHUGH QLFKW GDUDXI YHU]LFKWHQQXUZHLOVRQVWGLH3IODQ]HQLP*HZlFKVKDXVQLFKWEHVFKQLWWHQZHUGHQ ,VWGDVJDQ]NODU%ODUW" 6LH K|UWH HPS|UWHV 6FKQDXEHQ (LQH :HLOH VFKZLHJ GHU 0DQQ ³-D VDJWH HU GDQQ PLWYLEULHUHQGHU6WLPPH³Y|OOLJ (U VWDQG DXI XQG NQDOOWH VHLQ (EHVWHFN DXI GHQ 7LVFK /XDYD EOLHE PLW NORSIHQGHP +HU]HQVLW]HQELVHUDXVGHU+DXVYHUVFKZXQGHQZDUXQGVLHVHLQH6FKULWWHQLFKWPHKU K|UHQNRQQWH 'HU $SSHWLW ZDU LKU YHUJDQJHQ QLFKW MHGRFK GHU 'UDQJ GHU VLH LQV OHHUH /DERU ]RJ /XDYD VWDQG DXI XQG HUWDVWHWH VLFK LKUHQ :HJ %ODUW ZDU GHUDUW ZWHQG
JHZHVHQ GD HU JDUDQWLHUW QLFKW DQ LKUH %OLQGKHLW JHGDFKW KDWWH 9LHOOHLFKW VWDQG LUJHQGHWZDVDXILKUHP:HJQLFKWPHKUDQVHLQHP3ODW] 6LHIDQGHLQHXPJHVWU]WH9DVHXQGVWHOOWHVLHDQLKUHQ3ODW]]XUFN=ZHL0LQXWHQ VSlWHU OHJWH VLH GLH 2KUULQJH DQ +HXWH EUDFK GHU %UHL YRQ(PSILQGXQJHQQXUQRFK PLWKDOEHU.UDIWEHUVLHKHUHLQ 'LH]ZHLWH6WLUQZXUGHLKUYHUWUDXWHUGHUSO|W]OLFKH,QIRUPDWLRQVZXVWKDWWHHLQLJHV DQ 6FKUHFNHQ YHUORUHQ .RQVHTXHQW PDFKWH VLH GD ZHLWHU ZR VLH JHVWHUQ DXIJHK|UW KDWWH'HQJDQ]HQ7DJYHUEUDFKWHGLH)UDXLP/DERUXQGVLHOLHVLFKQLFKWHLQPDO YRQ'LQJ'RQJVW|UHQ (UVWJHJHQ$EHQGNRQQWHVLH+XQJHUXQG'XUVWQLFKWPHKUZLGHUVWHKHQ,KUOHW]WHU 9HUVXFK ZDU JOHLFK]HLWLJ GHU HUVWH (UIROJ /XDYD JLQJ PLW DXVJHVWUHFNWHQ $UPHQ XQGIDQGPLWK|FKVWHQV]HKQ=HQWLPHWHUQ'LIIHUHQ]DXI$QKLHEGLH:DQGYRUVLFK /XDYDQDKPGLH2KUULQJHDEXQG|IIQHWHGLH7U ³'DVZLUGDXFK=HLWVDJWHHLQH6WLPPH (VZDU%ODUW(UPXWHVFKRQODQJHJHZDUWHWKDEHQ 'RFKVLHNPPHUWHVLFKQLFKWXPGLHVFKOHFKWXQWHUGUFNWH$JJUHVVLYLWlWLQVHLQHU 6WLPPH³$OOHVHLQH)UDJHGHV7UDLQLQJVVWHOOWHVLHYROOHU)UHXGHIHVW³8QGMHW]W EUDXFKHLFKPLQGHVWHQVHLQ.LOR6KLPPHULQJ*HPVHVRQVWYHUKXQJHUHLFK %ODUWVHXI]WH³8QGKHLH6FKRNRODGH"IUDJWHHU ³(LQHQJDQ]HQ/LWHUELWWH 6LH OLH VLFK YRQ GHP SO|W]OLFK ODPPIURPPHQ 0DQQ EHLP $UP QHKPHQ XQG DXI GLH7HUUDVVHIKUHQ 1DFK YLHU 7DJHQ WUDI VLH HLQH 9HUHLQEDUXQJ PLW LKP 6LH KDWWH QRFK ]HKQ 7DJH =HLW DOOHLQ IU VLFK GDQQ ZUGH VLH ZLHGHU LKUHQ 7HLO GHU $UEHLW DXI GHU )DUP EHUQHKPHQ 'DEHL VSUWH /XDYD GD HV %ODUW QLFKW LQ HUVWHU /LQLH XP GLH )DUP JLQJ :DKUVFKHLQOLFK ZDU HU QXU HLIHUVFKWLJ ZROOWH PHKU LP 0LWWHOSXQNW LKUHU $XIPHUNVDPNHLWVWHKHQ -HGHQIDOOVPDFKWHVLH)RUWVFKULWWH =ZHLZHLWHUH7DJHEUDXFKWHGLH)UDXELVVLHIHKOHUIUHLGHQ:HJYRQHLQHU:DQG]XU DQGHUHQ EHUHFKQHQ NRQQWH 1RFKPDOV ]ZHL GDQQ EHKHUUVFKWH VLH GHQ VFKZLHULJHQ %HUHLFKGHU(FNHQ'RUWILQJHQVLFK8OWUDVFKDOOVLJQDOHDXIHLQH:HLVHGLHVLHODQJH YHUZLUUWKDWWHQ :DV ZDU EHVRQGHUHV DQ GHQ (FNHQ" ,P *UXQGH QLFKWV $EHU VLH IKUWHQ HLQ 6WFN ZHLW DXI GLH ZLUNOLFK SUREOHPDWLVFKHQ %HUHLFKH KLQ 'HU HLJHQH .|USHU ZDU LKU QlPOLFKPLW+LQVLFKWDXIGLH]ZHLWH6WLUQQDFKZLHYRUHLQ5lWVHO 'LH]HKQ7DJH)ULVWYHUJLQJHQZLHLP)OXJ $OV VLH DEJHODXIHQ ZDUHQ KDWWH VLH JHUDGH EHJRQQHQ LKUH $UPH ]X HUNHQQHQ 0LW MHGHU6HNXQGHKDWWHVLHHLQZHLWHUHV'HWDLOGLHVHV:XQGHUVHQWGHFNW /XDYD JLQJ PLW XQElQGLJHU (QHUJLH DQ GLH $UEHLW 6LH WUXJ GLH 2KUULQJH QXQ DXFK DXHUKDOEGHV/DERUV=ZDUZDUQWH'LQJ'RQJVWlQGLJGDYRUGRFKGLH)UDXKDWWH HQWVFKLHGHQGDLKUQLFKWJHQJHQG=HLW]XU9HUIJXQJVWDQG6LHZROOWHXPNHLQHQ 3UHLVPLWWlJOLFKHQ]ZHL6WXQGHQ/HNWLRQHQ-DKUHYHUOLHUHQ6RODQJHQlPOLFKKlWWH VLHPLW6LFKHUKHLWJHEUDXFKWELVVLHPLWGHU]ZHLWHQ6WLUQYHUWUDXWZDU 8QGHQNEDU6LHZLHVGHQ*HGDQNHQYRQVLFK 6WDWWGHVVHQJHZ|KQWHVLFK/XDYDLP6FKRFNSULQ]LSDQGLH9LHOIDOWLKUHU8PZHOW,P
/DERU KDWWH VLH GLH :lQGH EHUHLWV HLQVFKlW]HQ N|QQHQ GRFK DXHUKDOE GHV OHHUHQ 5DXPHVEUDXFKWHVLHHLQHJDQ]H:RFKHELVVLHGHQ/HUQHIIHNWEHUWUDJHQNRQQWH $Q GLHVHP 3XQNW EHJDQQ GHU ZLUNOLFKH 1XW]HQ GHV 8OWUDVFKDOOSULQ]LSV /XDYD K|UWH DXI LKUHQ :HJ ]X HUWDVWHQ 6LH ZXWH MHGHU]HLW JURE ZR VLH VLFK EHIDQG -HGHQIDOOV LP +DXV GHQQ GUDXHQ ZDU VLH QDFK ZLH YRU DXI LKUHQ 6WRFN XQG GHQ 7DVWVLQQDQJHZLHVHQ (LQHQ 0RQDW VSlWHU NDP *DQ\PHG +HOOHUZLVV (LJHQWOLFK KDWWH VLH IUKHU PLW LKP JHUHFKQHW ³*XWHQ 7DJ /XDYD ,FK VHKH PHLQH $QZHLVXQJHQ VLQG ,KQHQ HJDO 6HLQH 6WLPPH NODQJ PGH QDFK YLHO $UEHLW XQG QRFK PHKU $QVSDQQXQJ $EHU HV ODJ DXFK HLQ ZHQLJ+XPRUGDULQNHLQZLUNOLFKHU7DGHO ³0DFKHQ6LHPLUNHLQH9RUZUIHDQWZRUWHWH/XDYDJXWJHODXQW³)UDJHQ6LHPLFK OLHEHUQDFK)RUWVFKULWWHQ 'HUDQGHUHOLHVLFKVFKQDXIHQGLQGHQ.RUEVHVVHOIDOOHQGHULQ]ZLVFKHQVFKRQVHLQ 6WDPPSODW]ZDU³$OVR:LHVLHKWHVDXV" ³+HUYRUUDJHQG/XDYDVHW]WHVLFKQHEHQLKQXQGKlWWHYRU%HJHLVWHUXQJIDVWVHLQH +lQGH HUJULIIHQ 1XU GHU 6FKZHLJHUXFK KLHOW VLH DE ³:HQQ LFK LQQHUKDOE JHVFKORVVHQHU5lXPHELQHUNHQQHLFKEHUHLWVIHKOHUORVMHGHJU|HUH:DQG ³8QGGUDXHQ" ³'UDXHQ ELQ LFK QRFK KLOIORV JHVWDQG /XDYD HLQ ³(V LVW GDVVHOEH ZLH PLW NRPSOH[HQ .|USHUQ 0HQVFKHQ ]XP %HLVSLHO 'LHVH 5HL]LPSXOVH NDQQ LFK QRFK QLFKWHLQRUGQHQ$EHULFKZHUGHEHVVHU*HVWHUQKDEHLFKHLQ*ODVHUJULIIHQGHVVHQ 3RVLWLRQLFKQLFKWNDQQWH ³$K PDFKWH GHU $U]W DQHUNHQQHQG ³,FK ZXWH GD HV NODSSW 'DV IUHXW PLFK IU 6LH/XDYD ³:DUXPNRPPHQ6LHHUVWMHW]W"IUDJWHVLH+HOOHUZLVV ³'DVOLHJWDQGHQ)UVWHQ$XI0DQQLPHN,9KDWHVHLQH(SLGHPLHJHJHEHQ'DVLVW HLQ3ODQHWVLHEHQ/LFKWMDKUHYRQKLHU ³,FKZHLILHO/XDYDLKPLQV:RUW ³1XQQDFK,KUHU2SHUDWLRQZXUGHLFKPLWVDPWGHPJDQ]HQ6WDEGRUWKLQDEJH]RJHQ 'LH PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ NODSSW QLFKW EHUDOO ZLH KLHU 6LH ZHUGHQ HV QLFKW JODXEHQDEHUKHXWHLVWVHLWGHPPHLQHUVWHUIUHLHU7DJ 6LHJLQJHQLQV/DERUXQGIKUWHQ7HVWVGXUFK +HOOHUZLVV ZLUEHOWH VLH VRODQJH XP GLH HLJHQH $FKVH ELV VLH GLH 2ULHQWLHUXQJ YHUORUHQ KDWWH$QVFKOLHHQG IDQG /XDYD MHGHVPDO DXI $QKLHE]XU 7U]XUFN(V ZDU ZLH 6HKHQ XQG LQ JHZLVVHU +LQVLFKW VRJDU EHVVHU GHQQ /XDYD EHQ|WLJWH ]XU 2ULHQWLHUXQJZHGHU7DJHVOLFKWQRFK/DPSHQ 'LH :HOW GHU )DUEHQ XQG 6FKDWWLHUXQJHQ GDJHJHQ EOLHE LKU IU LPPHU YHUERUJHQ 'LH 6RQQHQXQWHUJlQJH YRQ GHQHQ GLH /HXWH LPPHU VFKZlUPWHQ QDWUOLFK DXFK %LOGVFKLUPHRGHU+RORJUDPPH $EHUVLHGXUIWHQLFKWDOOHVHUZDUWHQ *DQ\PHG+HOOHUZLVVKDWWHYLHOHUUHLFKW /XDYD EUDXFKWH ]ZHL -DKUH ELV VLH GLH ]ZHLWH 6WLUQ EHKHUUVFKWH *HZLVVH 7ROHUDQ]JUHQ]HQ EOLHEHQ QDWUOLFK GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 0LOOLRQHQ ,QIRUPDWLRQHQXQGHLQSDDUWDXVHQGILHOVWDUNLQV*HZLFKW .XU]H =HLW QDFK +HOOHUZLVV OHW]WHP %HVXFK OHUQWH VLH LP /DERU VLPSHO JHIRUPWH
*HJHQVWlQGH ]XYHUOlVVLJ DXV]XORWHQ =XQlFKVW NOHLQH :UIHO XQG .XJHOQ GDQQ 6FKUHLEVWLIWH 0HVVHU 7HOOHU %HVRQGHUH 6FKZLHULJNHLWHQ EHUHLWHWHQ LKU IOLHHQGH .RQWXUHQZLH.OHLGXQJVVWFNHRGHUHLQH6FKVVHOPLWEHZHJWHP:DVVHU 'RFKDXFKGDPLWZXUGH/XDYDIHUWLJ ,P-DKUZDUVLHHUVWPDOVLPVWDQGHDOOHLQHLQHQ6SD]LHUJDQJGXUFKGHQ:DOG ]X XQWHUQHKPHQ 6RJDU 'LQJ'RQJ EHIDKO VLH LP +DXV ]X EOHLEHQ 6LH JLQJ RKQH 6WRFN ORV XQG IDQG LQQHUKDOE YRQ ]HKQ 0LQXWHQ GLH NOHLQH /LFKWXQJ DXI GHU VLH DOV .LQG RIW JHVSLHOW KDWWH 'HU 7HLFK LQ GHU 0LWWH GDV KRFKNRPSOH[H 0XVWHU YRQ %VFKHQXQGLP:LQGEHZHJWHQ%DXPNURQHQ ,P 6RPPHU GHVVHOEHQ -DKUHV EHZHJWH VLFK /XDYD IDVW QDWUOLFK LQ MHGHU 8PJHEXQJ'HQQRFKZDULKU/HEHQQLFKWVRUJHQIUHL²XQGGDIUVRUJWH%ODUW ³,FKPXPLWGLUUHGHQ/XDYD ³:RUEHU"6HLQ7RQIDOOZDUQWHVLHGLH6WLPPHNODQJGHUPDHQJHSUHWXQGXQWHU 'UXFNGDVLFKXQZLOONUOLFKHWZDVLQLKUYHUVWHLIWH ³'DVK|UVWGXJOHLFK/DXQVDXIGLH7HUUDVVHJHKHQ 6LH IROJWH LKP XQG YHUVXFKWH LQ VHLQHU 0LPLN ]X OHVHQ 'DPLW DOOHUGLQJV KDWWH /XDYDQRFK6FKZLHULJNHLWHQ9LHOOHLFKWZUGHVLHHVQLHOHUQHQ0HQVFKHQGDQDFK ]XEHXUWHLOHQ ³$OVR" ³(V JHKW XP XQV EHLGH /XDYD :LU OHEHQ MHW]W VHLW DFKW -DKUHQ KLHU DXI GHU )DUP ]XVDPPHQ,FKKDEHVHLWDFKW-DKUHQNHLQHDQGHUH)UDXDOVGLFKPHKUJHVHKHQ,FK QHKPHDQGXZHLWGDVJHQDXGHQQGXJHKVWPLUMDDXVGHP:HJ/XDYD ³'DV VWLPPW QLFKW ,KU *HVSUlFK QDKP HLQHQ VFKOHFKWHQ 9HUODXI XQG VLH EHIUFKWHWHPHKUDOVGDV ³2 GRFK VWUHLWH HV QLFKW DE (ULQQHUVW GX GLFK DQ GHQ 7DJ DOV LFK KLHUKHUNDP" :HLWGXZDUXPLFKHVJHWDQKDEH" ³,FK ³:HJHQ GLU /XDYD ,FK JODXEH LFK OLHEH GLFK ,FK ELQ HLQ VHOEVWVLFKHUHU 0DQQ MHGHQIDOOV QRUPDOHUZHLVH 8QG HV ZlUH PLU QLH LQ GHQ 6LQQ JHNRPPHQ HLQHU DQGHUHQ )UDX DOVGLU JHJHQEHU DFKW -DKUH]X VFKZHLJHQ,FK GDFKWH GLH =HLW ZUGH DOOHVHUJHEHQ$EHUGDVZDUHLQ,UUWXP/XDYDXQGMHW]WPXLFKPLWGLUUHGHQ =XOHW]W KDWWH %ODUW LPPHU ODXWHU JHVSURFKHQ /XDYD YHUVWHLIWH VLFK -HW]W DOVR NDP GDV ZDV VLH XQEHZXW LPPHU JHIUFKWHW KDWWH 1HLQ %ODUW GDFKWH VLH (V LVW XQP|JOLFK 6LH ZDU QLFKW JHVFKDIIHQ IU PHQVFKOLFKH %H]LHKXQJHQ 'D]X KDWWH VLFK /XDYD LPPHU YLHO ]X VHKU LVROLHUW JHIKOW 1XU HLQHU 3HUVRQ ZDU VLH MHPDOV QDKHJHZHVHQDEHU0RQURHZDUODQJHWRW ³/XDYD6DJHWZDV ³$FKZDVVROOLFKVDJHQ6LHOLHGHQ.RSIKlQJHQXQGNUDPSIWHGLH+lQGHXPGLH 6HVVHOOHKQHQ³,FKZHLQLFKWZDVLFKPLWGLUDQIDQJHQVROO=ZLVFKHQXQVVWHKWVR YLHOHV ³$EHUZDVGHQQ"IUDJWHHUYHU]ZHLIHOW 6LH VSUWH DXI LKUHU ]ZHLWHQ 6WLUQ VHLQH VSUXQJEHUHLWH .|USHUKDOWXQJ XQG /XDYD ZQVFKWHPLWDOOHU0DFKWHUP|JHGLH%HKHUUVFKXQJZDKUHQXQG$EVWDQGKDOWHQ 1XUGLH)UDJHNRQQWHVLHQLFKWEHDQWZRUWHQ:DVZDUHVHLJHQWOLFKGDVLKQXQGVLHVR VHKUWUHQQWH"(V ZDU QLFKWV ZDV /XDYD KlWWH EHQHQQHQ N|QQHQ 6LH IROJWH HLQIDFK LKUHP,QVWLQNWGHUVLHYRQIDVWDOOHQDQGHUHQ0HQVFKHQIHUQKLHOW
³:DV/XDYD"EHKDUUWHHU ³,FK PX GDUEHU QDFKGHQNHQ %LV PRUJHQ WUHIIH LFK GLH (QWVFKHLGXQJ ZLH HV PLW XQVZHLWHUJHKW /XDYDVSUDQJ DXI XQGUDQQWHLQLKUHQ 6FKODIUDXP $XI GHP%HWWODJVLHY|OOLJVWLOO GDV6XPPHQQHEHQLKUHP2KUEHZLHVGD'LQJ'RQJZLHLPPHULQGHU1lKHZDU $XHUGHPNRQQWHVLHVHLQHQ8PULRUWHQ ³:DVPHLQVWGX'LQJ'RQJ" ³:LOOVWGXGDVZLUNOLFKK|UHQ/X"%ODUWZlUHHLQJXWHU3DUWQHUIUGLFK(UKDWVHLQH =XYHUOlVVLJNHLWEHZLHVHQ ³'XKDVWUHFKW,FKZLOOHVQLFKWK|UHQ 3DUDGR[HUZHLVH KDWWH JHUDGH GDV $UJXPHQW GHV 5RERWHUV LKU JH]HLJW ZLH VHKU VLH HLJHQWOLFKGLH'LVWDQ]]XDQGHUHQ0HQVFKHQEUDXFKWH8QGVLHNRQQWHVLFKRKQHKLQ QLFKWYRUVWHOOHQGHQ5HVWLKUHV/HEHQVPLW%ODUWDXIGLHVHU)DUP]XYHUEULQJHQ :DVVROOWHVLHWXQ"9RQKLHUYHUVFKZLQGHQ" :lKUHQG VLH QRFK QDFKGDFKWH VFKOLHI /XDYD HLQ 6LH WUlXPWH YRQ XQVLFKWEDUHQ *HJQHUQGLHVLHGUDQJVDOLHUWHQXQG]XVFKUHFNOLFKHQ'LQJHQ]ZLQJHQZROOWHQ 'DQQMHGRFKYHUlQGHUWHVLFKGHU*HJHQVWDQGGHU7UlXPH /XDYDV*HLVWVWUHEWHJHWUHQQWYRP.|USHUDXIZlUWVXQGVFKOXJGHQ:HJLQ5LFKWXQJ %RVF\NV 6WHUQ HLQ :LH VR RIW VSUWH VLH GLH JHZDOWLJHQ 3URWXEHUDQ]HQ QDFK XQG QDKPGDVURWH*OKHQGHU.RURQDLQVLFKDXIDOVKDEHVLHGRFKQRFKVHKHQJHOHUQW $OV VLH HUZDFKWH ZDUHQ 5FNHQ XQG 6WLUQ LQ 6FKZHL JHEDGHW %RVF\NV 6WHUQ :DUXP LPPHU ZLHGHU GHUVHOEH 7UDXP" 8QG ZDUXP GLHVHV IXUFKWEDUH *HIKO GD HWZDVGRUWREHQQLFKWLQ2UGQXQJZDU" 6LHVSUWHIDVWN|USHUOLFKGLH%HGURKXQJ $P )UKVWFNVWLVFK JDE VLH LKUH (QWVFKHLGXQJ EHNDQQW ³%ODUW LFK VHKH NHLQH 0|JOLFKNHLWHVGLUVFKRQHQGEHL]XEULQJHQ$EHULFKOLHEHGLFKQLFKW8QGLFKNDQQ GHLQH1lKHLP0RPHQWQLFKWHUWUDJHQ 'HU 0DQQ EUDXFKWH HLQH JDQ]H :HLOH ELV HU VLFK ZLHGHU HLQLJHUPDHQ JHIDW KDWWH ³'DPLWPXWHLFKUHFKQHQ,FKVROOGLH)DUPDOVRYHUODVVHQQLFKWZDKU" ³$EHU QHLQ 6LH OlFKHOWH XQG VWUHLFKHOWH VDQIW VHLQHQ $UP ³,FK JHKH MHGHQIDOOV IUHLQLJH=HLW,FKZROOWHVFKRQLPPHULQGHQ:HOWUDXP hEHU GLH .LQQRN8QLYHUVLWlW HUKLHOW VLH HLQ 6WLSHQGLXP /XDYD KDWWH MD ODQJH=HLW 1DWXUZLVVHQVFKDIWVWXGLHUWXQGYHUIJWHEHUKHUYRUUDJHQGH(PSIHKOXQJHQ $OVR IORJ VLH QDFK 7UDGH &LW\ XQG EHVWLHJ GRUW HLQHQ NOHLQHQ )RUVFKXQJVUDXPHU 'HU 1DPH GHV 6FKLIIHV ZDU +(//$ HV VWDPPWH YRQ 7HUUD XQG ZDU DXFK KDXSWVlFKOLFKPLWWHUUDQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHUQEHPDQQW $XI GHQ HUVWHQ %OLFN ZLUNWHQ GLH $XHQKOOH XQG YLHOH $JJUHJDWH KLQIlOOLJ XQG DOWHUVVFKZDFK 'RFK /XDYD EHU]HXJWH VLFK GD DOOH ZLFKWLJHQ 0DVFKLQHQ JXW JHZDUWHWZDUHQ(LQHQIDEULNQHXHQ5DXPHUKDWWHVLHRKQHKLQQLFKWHUZDUWHW =ZHLKXQGHUW0HWHUGXUFKPDGLH.XJHO (V JDE HLQ ULHVLJHV 2EVHUYDWRULXP YLHU /LQHDUWULHEZHUNH JXWH 9HUSIOHJXQJ XQG HQJH.DELQHQ ,QJHZLVVHU+LQVLFKWZDUHQYLHOHGHU/HXWHDQ%RUGLKUlKQOLFK0HKUDOVGLH+lOIWH YRQ LKQHQ KDWWH JHUDGH HUVW GLH HLQHRGHU DQGHUH$XVELOGXQJ EHHQGHW 'LH +(//$ GLHQWHDOOHLQGHP=ZHFN:LVVHQVFKDIWOHUQ3UD[LV]XYHUVFKDIIHQ 'HQ 5HVW GHV -DKUHV YHUEUDFKWH VLH DXVVFKOLHOLFK DQ %RUG 'DV 6FKLII IORJ
PLQGHVWHQVGUHLLJYHUVFKLHGHQH6RQQHQPLW3ODQHWHQV\VWHPHQDQXQGJHPHLQVDP PLWDQGHUHQYHUPDVLHGLHQDYLJDWRULVFKHQ/HLWVWHUQHGHU*DOD[LV 'LH &KHPLNHU DQDO\VLHUWHQ VWHOODUHQ 6WDXE GLH /LQJXLVWHQ HQW]LIIHUWHQ )XQNVSUFKH VRRIWLQGHQ$QWHQQHQGHU+(//$6LJQDOHKlQJHQEOLHEHQ (VZDUHLQHOHKUUHLFKH=HLW /XDYD EWH VLFK YRU DOOHP LQ 7HDPDUEHLW 'DEHL JDE HV XQJHDKQWH +LQGHUQLVVH ]X EHUZLQGHQ²DOOHLQVFKRQDXIJUXQGLKUHVVSH]LHOOHQ6HKYHUP|JHQV:HQQDQGHUH PLW HLQHP %OLFN $Q]HLJHQ DEODVHQ PXWH VLH HUVW 'LDORJH PLW GHQ %RUGFRPSXWHUQ IKUHQ 2GHU VLH OLH SHUIRULHUWH %OlWWHU GUXFNHQ DXI GHQHQ VLH QDFK GHP 3ULQ]LS GHU%OLQGHQVFKULIWDOOHVDEOHVHQNRQQWH (LQH JURH +LOIH ZDU DXFK 'LQJ'RQJ 1DFK ZLH YRU EOLHE GHU 5RERWHU LPPHU LQ LKUHU1lKH/XDYDIKOWHVLFK]ZDUN|USHUOLFKXQDEKlQJLJ'RFKVHHOLVFKZDUVLH QDFKZLHYRUDXILKQDOVOHW]WHQ5FNKDOWDQJHZLHVHQ ,KU 8PJDQJ PLW GHU ]ZHLWHQ 6WLUQ ZXUGH SHUIHNW =ZDU OLHHQ VLFK JHZLVVH 7ROHUDQ]HQQLFKWDXVVFKDOWHQDEHULP%HUHLFKYRQ]ZHLGUHL0LOOLPHWHUQSOXVRGHU PLQXVKDOIIDVWLPPHULKUJXWHQWZLFNHOWHU7DVWVLQQ (LQHUGHU1DFKWHLOHZXUGHLKUHUVWGXUFK=XIDOOEHZXW $XI *DWDV EHUQDKP GLH +(//$ HLQH *UXSSH EOXHVVFKHU 3K\VLNHU GLH QXU HLQHQ NXU]HQ 7HLO GHU 5HLVH PLWPDFKHQ VROOWHQ 8QG GLHVH %OXHV VSUDFKHQ KlXILJ LP 8OWUDVFKDOOEHUHLFK-HGHVLKUHU:RUWHZDUHLQH%HGURKXQJIUVLH:HQQGLH%OXHV LQ(UUHJXQJJHULHWHQGUDQJHQLKUH6WLPPHQVRJDULQGHQ(FKREHUHLFKLKUHU]ZHLWHQ 6WLUQ YRU 'DQQ OLWW /XDYD XQWHU $XVVHW]HUQ VLH VDK 3KDQWDVLHJHELOGH GLH QLFKW H[LVWLHUWHQRGHUZXUGHIU6HNXQGHQY|OOLJKLOIORV =XP*OFNYHUVFKZDQGHQGLH%OXHVEDOGYRQ%RUG5XKHNHKUWHHLQ 8QGMHGHQHXH6RQQHZDU/XDYDZLFKWLJ6LHVWHOOWHGDVVHOEHIHVWZDVLKUVFKRQEHL %RVF\NV 6WHUQ VR VHKU DXIJHIDOOHQ ZDU 6LH KDWWH HLQH %H]LHKXQJ ]X GHQ (QHUJLHPDVVHQ VLH VSUWH I|UPOLFK MHGH %HZHJXQJ XQWHUKDOE YRQ .RURQD XQG 3URWXEHUDQ]HQ (VZDUDOVVHKHVLHLQGLH6RQQHQKLQHLQ:RDQGHUHODQJHUHFKQHQPXWHQYHUOLH VLFK/XDYDDXILKU*HIKODXILKUHQ6SUVLQQ6LHKlWWHRKQHMHGHV,QVWUXPHQWVDJHQ N|QQHQ ZLH KHL GLH 2EHUIOlFKH HLQHU 6RQQH ZDU ZLH LP ,QQHUQ GLH (OHPHQWH YHUWHLOWZDUHQ (LQPDO QlKHUWHQ VLH VLFK HLQHP EHVRQGHUHQ 6WHUQ 'DV ,QQHUH VWDQG XQWHU JURHP 'UXFN /XDYD ZXWH VRIRUW GD GLH ([SORVLRQ GLHVHU 6RQQH EHYRUVWDQG XQG GDV EHYRUGHU5HVWGHU:LVVHQVFKDIWOHUQRFKVHLQH0HVVXQJHQDQJHVWHOOWKDWWH $EHUVLHVDJWHQLFKWVYRQGHU*HIDKU1DFKZLHYRUJDOWLKUH(QWVFKHLGXQJ1LHPDQG GXUIWHHWZDVYRQLKUHP7DOHQWZLVVHQ6LHZQVFKWHVLFKQLFKWVPHKUDOVHLQIDFKQXU ZLH GLH DQGHUHQ 0HQVFKHQ ]X VHLQ 'RFK JOHLFK]HLWLJ ZXWH VLH GD HV XQP|JOLFK ZDU 'UHL 7DJH ODQJ EOLHEHQ VLH LP %HUHLFK GHU H[SORGLHUHQ, GHQ 6RQQH XQG VWHOOWHQ %HREDFKWXQJHQDQ$OOHVZDVQXQNDPZDUGHQYHUVDPPHOWHQ:LVVHQVFKDIWOHUQLQ GHU7KHRULHYHUWUDXW'LH3UD[LVMHGRFKHUJDEIU/XDYDHLQJDQ]DQGHUHV%LOG 1LH ]XYRU KDWWH VLH HLQ *HIKO GLHVHU $UW YHUVSUW XQG QLHPDOV YRUKHU ZDU /XDYD LKUH $QGHUVDUWLJNHLW VR VHKU ]X %HZXWVHLQ JHNRPPHQ 'LH 6RQQH EHUHLWHWH LKU N|USHUOLFKHhEHONHLW6LHZDUIURKDOVGHU.RPPDQGDQWGHQ$XIHQWKDOWIUEHHQGHW HUNOlUWH
,P-DKUVHW]WHGLH+(//$VLHLP6ROV\VWHPDE 9RQGRUWDXVNHKUWH/XDYDSHU7UDQVPLWWHUQDFK2O\PS]XUFN %RVF\NV6WHUQ/RGHUQ 'HU3HUVRQHQWHUPLQDOODJQDKHDQHLQHP$XVZHLFKUDXPKDIHQ6FKRQQDFKZHQLJHQ 6HNXQGHQRUWHWHVLHGLH6FKDWWHQJURHU6FKLIIHGLHLQXQPLWWHOEDUHU1lKHVWDQGHQ 'HU5HVWEHIDQGVLFKZHLWHUHQWIHUQWZRKLQLKUH8OWUDVFKDOOVLJQDOHQLFKWUHLFKWHQ (LQH8QPHQJHYRQ0HQVFKHQXQG([WUDWHUUHVWULHUQZLPPHOWHKHUXP/XDYDIKOWH VLFK YHUORUHQ LQPLWWHQ GLHVHU 9LHOIDOW 9RQ DOOHQ 6HLWHQ HUKLHOW VLH 5HIOH[H $OOH ZDUHQLQKHNWLVFKHU%HZHJXQJXQGEHUIRUGHUWHQLKU2ULHQWLHUXQJVYHUP|JHQ 1XUKHUDXVDXVGHU0HQJH 6LHSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQXQGVHW]WHVFKZLW]HQGHLQHQ)XYRUGHQDQGHUHQ $P OLHEVWHQ KlWWH VLH GLH 2KUULQJH DEJHULVVHQ GDQQ KlWWH 'LQJ'RQJ DOV )KUHU JHGLHQW ³6ROOLFKKHOIHQ/X" ³1HLQQRFKQLFKWPXUPHOWHVLH³,FKVFKDIIHHVDOOHLQ :LH ZHLW UHLFKWH GDV *HGUlQJH" +XQGHUW 0HWHU ]ZHLKXQGHUW" /XDYD NlPSIWH VLFK WDSIHU YRU GUlQJWH VRJDU HLQ ZHQLJ GLH 3DQLN ]XUFN $QGHUH 0HQVFKHQ EHZHJWHQ VLFKWlJOLFKLQVROFKHU8PJHEXQJDOVRNRQQWHVLHHVHEHQVR ³'DKLQWHQLVWGHU$XVJDQJ]XU6WUDHVWHOOWH'LQJ'RQJIHVW 6LH SDVVLHUWHQ HLQ :DUHQWHUPLQDO OLQNHUKDQG LQ GHP NOHLQH &RQWDLQHU DEJHIHUWLJW ZXUGHQ +LHUHUHLJQHWHVLFKGHU=ZLVFKHQIDOO(LQ$QWLJUDYVFKOLWWHQILHODXVXQGVHQNWHVLFK ]X %RGHQ 'HQQRFK DUEHLWHWH GHU $QWULHE QDFK YRUQH ZHLWHU :LGHUOLFKH /DXWH HQWVWDQGHQGRFKGHU+DXSWWHLOGHUDNXVWLVFKHQ(QHUJLHODJLP8OWUDVFKDOOEHUHLFK 9RQ HLQHP $XJHQEOLFN ]XP DQGHUHQ H[SORGLHUWH LKUH ]ZHLWH 6WLUQ /XDYD ZROOWH GHQ JHSHLQLJWHQ .|USHUWHLO PLW GHQ +lQGHQ IHVWKDOWHQ $EHU HV JDE QLFKWV ZDV VLH KlWWH KDOWHQ N|QQHQ XQG 6HNXQGH XP 6HNXQGH VHW]WH VLFK GDV .UHLVFKHQ YRQ 0HWDOODXI%HWRQXQYHUPLQGHUWIRUW ³'LQJ'RQJVW|KQWHVLH³+LOIPLU 6LH ZDU RKQH 2ULHQWLHUXQJ 'HU 5RERW UL LKU GLH 2KUULQJHDEGDQQZDUQXUQRFK GHUQRUPDOH*HUlXVFKEHUHLFKEULJ,KUHhEHONHLWOLHQDFK/XDYDQDKPGLH)lXVWH YRQGHQ2KUHQ ³)KUHPLFKQDFKGUDXHQEDWVLH 'HU5RERWOHJWHHLQHQ7HQWDNHODUPDQLKUHUHFKWH6FKXOWHUXQGGLULJLHUWHGLH)UDX PLW VDQIWHP 'UXFN (LQ SDDUPDO VWLH /XDYD PLW KDVWLJHQ 3DVVDQWHQ ]XVDPPHQ $EHUVLHIDQGRKQH6WROSHUQGHQ:HJQDFKGUDXHQ 'RUWHQGHWHGDV*HUlXVFK 6LH KDWWH HLQH ZHLWHUH (UIDKUXQJ JHPDFKW 8OWUDVFKDOO EHGHXWHWH *HIDKU ZHQQ HU QLFKWYRQLKUHQ2KUULQJHQDXVJLQJ-HHQJHUVLFK0HQVFKHQXQG7HFKQLNDXIHQJVWHP 5DXP]XVDPPHQGUlQJWHQGHVWRPHKUZDUVLHJHIlKUGHW ³:LHJHKWHVGLU/X" ³6FKOHFKWDQWZRUWHWHVLH ³'DVVROOWHQLFKWVHLQ ³,FK ZHL 6LH KRUFKWH DXIPHUNVDP LQ VLFK ³(V OLHJW DXFK QLFKW PHKU DQ GHP
$QWLJUDYVFKOLWWHQYRQHEHQ ³:RUDQGHQQ" 6LH JDE NHLQH $QWZRUW IRUGHUWH VWDWW GHVVHQ YRQ 'LQJ'RQJ GLH 2KUULQJH ]XUFN (LQ SDDU 6HNXQGHQ YHUJLQJHQ ELV VLH ZLHGHU HLQ NODUHV %LOG YRQ LKUHU 8PZHOW HPSILQJ ³5XIHHLQHQ7D[LJOHLWHUEDWVLH³:LUIOLHJHQ]XP9HUGH)RUVFKXQJV]HQWUXP 'HQJDQ]HQ:HJODQJNlPSIWH/XDYDPLWGHUhEHONHLWXQGHUVWNXU]YRUGHP=LHO OLHHQGLH$QIlOOHHLQZHQLJQDFK:DQQKDWWHHVEHJRQQHQ"(LJHQWOLFKVFKRQNXU] QDFKLKUHU$QNXQIWLP7HUPLQDO-DVHLWVLHVLFKZLHGHUDXI2O\PSEHZHJWH ³:DVZLOOVWGXWXQ"IUDJWH'LQJ'RQJ 6LHOlFKHOWH'LH%LR.RPSRQHQWHEHIlKLJWHGHQ5RERWVRJDU]XU1HXJLHUGH ,P =HQWUXP ZXUGH VLH DXIJHQRPPHQ ZLH HLQH DOWH %HNDQQWH $FKW 3HUVRQHQ HUNDQQWHQVLHDXI$QKLHEZLHGHUXQGVLHDOOHVWDXQWHQEHULKUH]ZHLWH6WLUQ$EHU /XDYDKDWWH]XWXQ'HVKDOEVFKQLWWVLHDOVEDOGGLH%HJUXQJDE ³,FKPXLQV2EVHUYDWRULXP,VWGDVP|JOLFK" ³6LFKHU/XDYDVDJWHHLQHUGHU0lQQHU³=ZHLRGHUGUHL3OlW]HGUIWHQIUHLVHLQ (LQH 6WXQGH VSlWHU KDWWH VLH *HZLKHLW (V UXPRUWH LP ,QQHUQ YRQ %RVF\NV 6WHUQ 6LH NRQQWH QLFKW DQGHUV DOV GLH (UHLJQLVVH LQ GHU .RURQD PLW GHQHQ DXV GHP -DKU ]XVDPPHQ]XEULQJHQ9RUYLHU]LJ-DKUHQKDWWHGHU$XIUXKUVHLQHQ+|KHSXQNW HUUHLFKW XQG $5$0 , GLH )RUVFKXQJVVWDWLRQ LKUHU WRWHQ (OWHUQ ZDU LQ XQPLWWHOEDUHU1lKHJHZHVHQ 6HLWGHPZDU%RVF\NV6WHUQ]ZDUIUOlQJHUH3HULRGHQ]XU5XKHJHNRPPHQ'RFK LQ GHQ OHW]WHQ DFKW -DKUHQ KDWWHQ GLH $NWLYLWlWHQ LQ EHlQJVWLJHQGHP 0D ]XJHQRPPHQ /XDYDVSUWHGDHVVFKOLPPHUZXUGH 8QIXJ VDJWH HLQ 7HLO LKUHU VHOEVW VLH NRQQWH GDV QLFKW VSUHQ (LQ DQGHUHU 7HLO MHGRFK HULQQHUWH VLFK GHU YLHOHQ 1lFKWH GLH VLH ZDFKJHOHJHQ XQG QDFK REHQ LQ GHQ +LPPHOJHKRUFKWKDWWH 'DQQGLH(UIDKUXQJYRQGHU+(//$ZLHVROOWHVLHQRFK=ZHLIHOKHJHQ" /XDYDOLHHLQXPIDQJUHLFKHV3URWRNROOGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQDXI6SHLFKHUNULVWDOO EHUWUDJHQ XQG ]ZDU EH]RJHQ DXI GLH OHW]WHQ YLHU]LJ -DKUH 'DV DOOHV ZDU NHLQ =XIDOO $XVJHUHFKQHW LQ %RVF\NV 6WHUQ VSLHOWHQ VLFK LPPHU ZLHGHU JHZLVVH 'LQJH DE :HOFKH 'LQJH GDV DOOHUGLQJV ZDUHQ GDV ZXWH VLH QLFKW $EHU VLH ZROOWH HV HUIDKUHQ ,KUH 9RUDXVVHW]XQJHQ ZDUHQ ZHVHQWOLFK EHVVHU DOV GLH DQGHUHU :LVVHQVFKDIWOHU6LHYHUIJWHEHUGHQ'UDKWQDFKREHQGDFKWHVLHVDUNDVWLVFK /XDYDQDKPGHQ.ULVWDOODQVLFK ,UJHQGZRLQGLHVHPZLQ]LJHQ'DWHQWUlJHUVWHFNWHHLQH/|VXQJ 0LW GHP *OHLWHU IORJ GLH )UDX QDFK -DPPDU 8QWHQ EUHLWHWH VLFK MHW]W HLQ ZHLWHV /DQGVFKDIWVSDQRUDPD DXV GRFK /XDYD EHNDP QLFKWV GDYRQ PLW 'LH /DXWVLJQDOH LKUHU2KUULQJHILQJHQVLFKLQGHUHQJHQ.DQ]HOGHV*OHLWHUV ³:LU QlKHUQ XQV -LPPLQL PHOGHWH 'LQJ'RQJ QDFK ODQJHU =HLW ³1RFK HLQ SDDU 0LQXWHQELV]XU)DUP ³:DVVLHKVWGX"ZROOWH/XDYDZLVVHQ ³hEHUDOO ZLUG JHHUQWHW 3HXGR+DIHU %RUJQLU XQG 6KLPPHULQJ VLQG EHUUHLI :DVVL5LQGHU VWUHLIHQ LQ +HUGHQ KHUXP 'HU +LPPHO LVW EODX XQG GLH 7HPSHUDWXU
GUIWHLQGLHVHP7HLOGHV.RQWLQHQWVEHLNQDSSGUHLLJ*UDGOLHJHQ ³6LHKVWGXYLHOH0HQVFKHQ" ³1HLQ:HQLJH ³'DVLVWJXW/XDYDGDFKWHPLW6FKDXGHUQDQGHQ7UDQVPLWWHUWHUPLQDO]XUFN,P QDFKKLQHLQ KDWWH GDV (UOHEQLV IDVW WUDXPDWLVFKHQ &KDUDNWHU 'LH (LQVDPNHLW GHU 6KLQH)DUPZDUJHQDXGDV5LFKWLJHIUVLH 0LW NDXP VSUEDUHP 5XFN ODQGHWH GHU *OHLWHU $OV VLFK GLH .DQ]HO |IIQHWH JDE LKU GDVGHQ%OLFNIUHL(LQLJHVKDWWHVLFKYHUlQGHUW%ODUWKDWWH]ZHL6LORVKLQ]XJHEDXW 1XQ ZDUHQ HV DFKW 'LH %UFNHQ EHU GHQ -LPPEDFK VWDQGHQ QRFK HEHQVR GDV *ODVKDXV LKUHU (OWHUQ 'LH *HZlFKVKlXVHU NRQQWH VLH QLFKW HUNHQQHQ ZHLO VLH IU 8OWUDVFKDOO]XZHLWHQWIHUQWVWDQGHQ 9RQ UHFKWV GUDQJ GDV 0XUPHOQ IOLHHQGHQ :DVVHUV DQ LKU 2KU :LQG VWULFK GXUFK GDV*HEVFKGDVVLFKHQWODQJGHU6LORVDXVJHEUHLWHWKDWWH8QGDXIGHP'DFKGHV *ODVKDXVHVQLVWHWHHLQHVHOWHQH9RJHODUWDXVGHP6GHQYRQ2O\PSVLHHUNDQQWH GDV1HVWDQGHUFKDUDNWHULVWLVFKHQRYDOHQ)RUP +HLPNHKUQDFK]ZHL-DKUHQ =XPHUVWHQPDOZDUVLHIUOlQJHUH=HLWYRQ]X+DXVHIRUWJHZHVHQ ³%ODUWULHIVLH³,FKELQHV/XDYD,FKELQZLHGHUGD .HLQH$QWZRUW ³%ODUW+|UVWGXPLFK" =|JHUQG |IIQHWH VLFK GLH 7U ]XU 7HUUDVVH XP HLQHQ 6SDOWEUHLW XQG GDKLQWHU RUWHWH VLHGHQ.|USHUGHV0DQQHV ³%ODUWHUNHQQVWGXPLFKQLFKW" 1XQ VWDQG GLH 7U JDQ] RIIHQ ³'RFK VDJWH GHU DQGHUH 6HLQH 6WLPPH NODQJ ]LWWULJ DOV HUZDFKH HU VRHEHQ DXV HLQHP LQWHQVLYHQ $OSWUDXP ³,FK HUNHQQH GLFK /XDYD 3O|W]OLFKVFKULHHUYRU)UHXGHVWLHGLH7UDXIXQGUDQQWH]XLKU/XDYDOLHVLFK LQ GHQ $UP QHKPHQ XQG DXVJHODVVHQ KHUXPZLUEHOQ $OV GHU 0DQQ VLH HQGOLFK ZLHGHU DXI GHQ %RGHQ VWHOOWH ZDUHQ IU LKUH (PSILQGXQJHQ PLQGHVWHQV ]HKQ 0LQXWHQYHUJDQJHQ ³,FK KDEH QLFKW JHJODXEW GD GX MHPDOV ]XUFNNRPPHQ ZUGHVW VDJWH HU ³$Q PHLQHQ*HIKOHQIUGLFKKDWVLFKQLFKWVJHlQGHUW/XDYD'XELVWZLHGHUGD 6HLQH :RUWH KROWHQ VLH DXI GHQ %RGHQ GHU 7DWVDFKHQ ]XUFN 8QVLFKHU VWULFK VLH LKUHQ 2YHUDOO JODWW XQG JLQJ LQV +DXV 6LH ULFKWHWH DOOH $XIPHUNVDPNHLW DXI VHLQ *HVLFKW$XIVHLQHQ:DQJHQEHPHUNWHGLH)UDXXQVFKDUIH3XQNWHDOVZHLQHHUDEHU VLHZDUQLFKWVLFKHU ³'X PXW PLU DOOHV HU]lKOHQ VSUXGHOWH %ODUW KHUYRU ³:LH ZDU HV LP :HOWUDXP" %HVVHUDOVDXIGHU)DUP"8QGZDVZDUHQGDVIU/HXWH/XDYD" ³1LFKWVRYLHOH)UDJHQDXIHLQPDOODFKWHVLH³,FKZQVFKHPLU]XHUVWHLQHKHLH 6FKRNRODGHGDQQVHW]HQZLUXQVDXIGLH7HUUDVVH,FKHU]lKOHGLUDOOHVRND\" ³2MD,FKIUHXHPLFK:DUWH'DVPLWGHU6FKRNRODGHHUOHGLJHLFK,P+DXVKDOWLVW MHW]WHLQLJHVDQGHUVGXZUGHVWGLFKQLFKW]XUHFKWILQGHQ /XDYD VHW]WH VLFK DOOHLQ DXI GLH 7HUUDVVH XQG GDFKWH QDFK $OOHLQ VHLQH 6WLPPH YHUVHW]WH LKUHP +HU]HQ HLQHQ 6WLFK XQG GLH EHUVFKZHQJOLFKH )UVRUJH JDE LKU GDV*HIKOVLFKJHPHLQXQGURK]XYHUKDOWHQ $P (QGH VDHQ VLH GUDXHQ ELV HV NKOHU ZXUGH 6LH ZQVFKWH VLH KlWWH GHQ
6RQQHQXQWHUJDQJ EHREDFKWHQ N|QQHQ 'DV PXWH GDV 6FK|QVWH VHLQ ZDV HV EHUKDXSW]XVHKHQJDE %ODUW EHULFKWHWH YRQ GHQ 9HUlQGHUXQJHQ DXI GHU )DUP VLH GDJHJHQ HU]lKOWH YRP :HOWUDXP$EHUZDVJDEHVVFKRQ%HVRQGHUHV]XVDJHQ"'RUWGUDXHQZDULKUQXU HLQHVZLUNOLFKEHZXWJHZRUGHQXQG]ZDULKUEHVRQGHUHV9HUKlOWQLV]XGHQ6WHUQHQ 8QG GDYRQ NRQQWH VLH QLHPDQGHP EHULFKWHQ HUVW UHFKW QLFKW GHP ERGHQVWlQGLJHQ %ODUW /XDYDJLQJVFKODIHQRKQHGHQ6SHLFKHUNULVWDOOQRFKPDOVEHUKUW]XKDEHQ (WZDVZHFNWHVLH :DV"=XQlFKVWEHJULII/XDYDLP+DOEVFKODIQLFKW :lKUHQG GHU OHW]WHQ 0RQDWH KDWWH VLH QDFK DOOHQ 5HJHOQ GHU .XQVW GLH 'DWHQ DXVJHZHUWHW RKQH MHGHV (UJHEQLV (V JDE NHLQH VWDWLVWLVFKHQ RGHU VRQVWZLH HUIDEDUHQ5HJHOPlLJNHLWHQLP9HUKDOWHQYRQ%RVF\NV6WHUQ 'DQQ HLQ $QIDOOYRQ hEHONHLW ZLH VLH LKQYRUKHU QRFK QLFKW HUOHEW KDWWH6LH NDP DXIGLH%HLQHVFKOHSSWHVLFK]XU7RLOHWWHXQGHUEUDFKVLFK+LQWHUKHUJLQJHV/XDYD HWZDV EHVVHU 6LH EHJULII GD ZLHGHU GLH 6RQQH VFKXOG ZDU GD%RVF\NV6WHUQLQ HLQHQHXH3KDVHGHU$NWLYLWlWHLQWUDW -D HWZDV 1HXHV VSLHOWH VLFK GRUW REHQ DE 'DV ZDV VHLW ODQJHU =HLW LP $Q]XJ JHZHVHQ ZDU VFKLHQ QXQ HQGJOWLJ VWDWW]XILQGHQ :DV HV ZDU" 6LH KDWWH QLFKW GLH JHULQJVWH$KQXQJVSUWHMHGRFKGHQ$XIUXKULQGHU.RURQD (UQHXWHLQVWDUNHU6FKXEYRQ$NWLYLWlW 'LHVPDO XQWHUGUFNWH VLHGHQ %UHFKUHL] XQGYHUVXFKWH VWDWW GHVVHQDXIPHUNVDPLQ VLFK]XKRUFKHQ ³:DVLVWORV/X"IUDJWH'LQJ'RQJ 6LHDQWZRUWHWHQLFKW 6LHVSUWHZLHVLFKGLH6RQQHYHUlQGHUWH(VZDUIDVWHLQH$UW0XWDWLRQZHQQVLH GHQ HLJHQHQ (PSILQGXQJHQ WUDXHQ GXUIWH 8QG PLW HLQPPDO ZXWH VLH GD GHU 3UR]HQLFKWPHKUVWRSSHQZUGH'LHVPDOZDUHVNHLQ6SLHONHLQ=XIDOO 'LHVPDOVWDQGHWZDVEHYRU (WZDVZRPLWVLHDOOHLQQLFKWIHUWLJZHUGHQNRQQWH ³.RPPPLW'LQJ'RQJ 6LH |IIQHWH GLH 7U XQG VXFKWH GDV Q|UGOLFKH /DERU DXI GDV %ODUW XQYHUlQGHUW EHODVVHQ KDWWH ,Q GHU (FNH VWDQG QRFK LPPHU GHU %LOGVFKLUP PLW 7HOHNRPYHUELQGXQJ /XDYD ZlKOWH HLQH 1XPPHU 1DWUOLFK HUNDQQWH VLH NHLQ *HVLFKW DXI GHP 6FKLUP DEHUVLHK|UWHGLH6WLPPH ³9HUPLWWOXQJ+\SHUIXQNVWDWLRQ7UDGH&LW\2VW ³0HLQ 1DPH LVW /XDYD 6KLQH ,FK EHQ|WLJH HLQH_ ,QWHUVWHOODU9HUELQGXQJ 8QEHJUHQ]WH5HLFKZHLWHEHUJDODNWLVFKHV6DWHOOLWHQQHW] ³'LULVWNODUGDGLFKGDVVHKUYLHO*HOGNRVWHW" ³'DVLVWPLUHJDO%LWWHJLEPLUHLQH/HLWXQJIUHL ³,Q2UGQXQJ 6HNXQGHQ VSlWHU HUW|QWH HLQ VFKULOOHU 6LJQDOSILII -HW]W NRQQWH VLH LKUHQ 9HUELQGXQJVNRGHHLQWDVWHQ ³'LQJ'RQJVDJWHVLH³NRPPKHU,FKEUDXFKHHLQH9HUELQGXQJ]X5DV7VFKXEDL XQG)HOOPHU/OR\G,UJHQGZRLQGHLQHP6SHLFKHUVWHFNWGHU.RGH
6LH KDWWH NHLQH :DKO DOV HLQIDFK DE]XZDUWHQ 9LHOOHLFKW H[LVWLHUW MHW]W QRFK HLQH )OXFKWFKDQFH GDFKWH VLH 1RFK ZLVVHQ HV QLFKW DOOH $EHU VLH KDWWH LKUH (QWVFKHLGXQJJHWURIIHQ 6LH EHWUDW GDV 6FKODI]LPPHU GHV 0DQQHV XQG UWWHOWH DQ VHLQHU 6FKXOWHU ³$XIZDFKHQVDJWHVLH³0DFKVFKRQ ³:DVZLOOVWGX"IUDJWHHUVFKODIWUXQNHQ ³,FKZLOOGDGXPLUVRIRUWHLQHQ*HIDOOHQWXVW'XZLUVWSHU7UDQVPLWWHUYRQ2O\PS YHUVFKZLQGHQ 0LW HLQHPPDO ZDU HUKHOOZDFK XQG VHW]WHVLFK LP %HWWDXI ³,FK VROOZDV"+DVWGX VFKOHFKWJHWUlXPW/XDYD" ³1HLQ ,FK KDEH NHLQH =HLW IU ODQJH (UNOlUXQJHQ $EHU LFK KDEH *UXQG ]XU $QQDKPHGD2O\PSHLQHJURH.DWDVWURSKHEHYRUVWHKW'HVZHJHQZLOOLFKGD GXYRQKLHUYHUVFKZLQGHVW 6LHVSUWHI|UPOLFKZLH%ODUWQDFKGDFKWH (UVWDQGDXI]RJVLFKHLQHQ2YHUDOOEHUXQGJLQJLQGLH1D]HOOH ³'DIULVWNHLQH=HLWGUlQJWHVLH³'XPXWVRIRUWYHUVFKZLQGHQ%DOGVLQGDOOH 7UDQVPLWWHUYHUELQGXQJHQEHUODVWHW %ODUW VWUHFNWH VHLQHQ .RSI ]XU 7U KHUDXV 'LH GLIIXVHQ *HELOGH DXI VHLQHU +DXW ZDUHQ :DVVHUWURSIHQ DXHUGHP EHNDP /XDYD IHXFKWHQ 1HEHO LQV *HVLFKW JHVSULW]W ³.RPPVWGXPLWPLU"IUDJWHHUPLWUDXLVFK ³1HLQ'DVJHKWQLFKW ³'DQQ EOHLEH LFK DXFK /XDYD $EHU LFK ZLOO ZLVVHQ ZDV GD JHVSLHOW ZLUG $XV GHLQHQ5HGHQZLUGPDQQLFKWVFKODX:DUWHZLUVFKDOWHQJOHLFKGHQ9LGHRNDQDOHLQ 6LHPVVHQ1DFKULFKWHQEULQJHQ :HQLJH 0LQXWHQ VSlWHU VD VLH QHEHQ LKP %ODUW VFKDOWHWH XQJHGXOGLJ GLH YHUVFKLHGHQHQ3URJUDPPHGXUFK=ZDUVDK/XDYDNHLQH%LOGHU²QDWUOLFKQLFKW² GRFKVLHK|UWHJHQDXGLH:RUWH ³ DXHUJHZ|KQOLFKH 3URWXEHUDQ]HQWlWLJNHLW LQ GHU .RURQD YRQ %RVF\NV 6WHUQ ([SHUWHQZDUQHQYRU$XVZLUNXQJHQLQGHQQlFKVWHQ7DJHQGLH ³+DOWULHIVLH³'DVLVWHV (LQH :HLOH K|UWHQ VLH VFKZLHJHQG ]X /XDYD VSUWH DP HLJHQHQ *HLVW ZDV LP ,QQHUQ GHU6RQQHYRUJLQJ,PPHUZLHGHU NlPSIWHVLH JHJHQ hEHONHLW8QG LPPHU ZLHGHU VHW]WHQ VLFK LQ LKUHP .RSI %LOGHU HLQHU XQJODXEOLFKHQ .DWDVWURSKH ]XVDPPHQ ,Q GHQ 1DFKULFKWHQ MHGRFK K|UWH PDQ NHLQ EHVRUJWHV :RUW 1RFK ZXUGH GHU 9RUJDQJ LQ GHQ %HUHLFK GHU :LVVHQVFKDIW DEJHVFKREHQ $OOHQIDOOV HLQH 5DQGPHOGXQJIU1HXJLHULJHVSUDQJKHUDXV ³8QGGDYRUKDVWGX$QJVW"PHLQWH%ODUW³,FKJHKHZLHGHUVFKODIHQ ³'X YHUVWHKVW QLFKW PHLQWH VLH WRQORV ³'X YHUVWHKVW PLFK HLQIDFK QLFKW %ODUW :LHVROOWHVWGXDXFK ³.RPPGXEUDXFKVWGHLQHQ6FKODIJHQDXVRJXWZLHLFK ³1HLQ,FKEOHLEHKLHU,FKHUZDUWH%HVXFK ³8PGLHVH=HLW"VWDXQWHGHU0DQQ³:HUVROOWHGLFKEHVXFKHQNRPPHQ" ³=ZHLYRQ5KRGDQV0XWDQWHQ 6LH NRQQWH RUWHQ ZLH %ODUW GHQ .RSI VFKWWHOWH ³-HW]W ELVW GX YROOVWlQGLJ
GXUFKJHGUHKW/XDYD:LUUHGHQPRUJHQ(UZDQGWHVLFKDEXQGYHUOLHGHQ5DXP /XDYD GDJHJHQ EOLHE VLW]HQ ZR VLH ZDU =ZHL GUHL 6WXQGHQ YHUJLQJHQ 'HU 1DFKULFKWHQNDQDO EUDFKWH ]ZLVFKHQGXUFK 0HOGXQJHQ Y|OOLJ DQGHUHU 1DWXU GRFK LPPHU|IWHUDXFKGLH0HOGXQJHQGLHVLHHUZDUWHWKDWWH'LH2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXU YRQ %RVF\NV 6WHUQ ZDU UDVDQW LP 6WHLJHQ EHJULIIHQ 0DQ KDWWH GHQ (LQGUXFN GHU 6WHUQEOlKHVLFKDXI 8PGLHVH=HLWZXWHQLHPDQGDXHULKUXQGHLQSDDU:LVVHQVFKDIWOHUQ%HVFKHLG =ZHL 6WXQGHQ VSlWHU NDP VLH DXI GLH ,GHH SHU )XQN HLQH &KHFNOLVWH GHU 5DXPVFKLIIVWDUWV DQ]XIRUGHUQ 'LQJ'RQJ EHKDXSWHWH GLH $Q]DKO GHU 6WDUWV EHUZLHJHGLH GHU /DQGXQJHQEHLZHLWHP,QGLHVHP$XJHQEOLFNVWDQGDXI2O\PS QXUQRFKGLH+lOIWHGHUEOLFKHQ6FKLIIV]DKO 3UREHZHLVH YHUVXFKWH VLH HLQH 7UDQVPLWWHUSDVVDJH LQV QlFKVWH 6\VWHP ]X EXFKHQ 0DQ QDQQWH LKU :DUWH]HLWHQ YRQ IQI 6WXQGHQPLW VWHLJHQGHU 7HQGHQ]'LH $Q]DKO GHUNOXJHQ/HXWHVWLHJ'LH(QWZLFNOXQJNRQQWHQXULP&KDRVHQGHQ :REOLHEHQ5DVXQG)HOOPHU"'DPDOVKDWWHQVLHJHVDJWIU/XDYDVHLHQVLHMHGHU]HLW HUUHLFKEDU VLH ZUGHQ MHGHU]HLW QDFK 2O\PS NRPPHQ XQG ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ 1XU/LSSHQEHNHQQWQLVVH"9RQ/HXWHQDXV5KRGDQV8PJHEXQJHUZDUWHWHVLHPHKUDOV GDV8QGLKUH%RWVFKDIWZDUHLQGHXWLJJHZHVHQ .RPPW QDFK 2O\PS VR UDVFK LKU N|QQW 1HKPW 7UDQVPLWWHU NHLQH 5DXPVFKLIIH 0HLQH0XWDQWHQJDEHLVWHUZDFKW,FKVHKHHLQHJURH*HIDKUHQWVWHKHQ +RIIHQWOLFKZXUGHVLHHUQVWJHQRPPHQDXFKQDFKVRYLHOHQ-DKUHQRKQH.RQWDNW /XDYDVFKOLHIGUHL6WXQGHQLP6LW]HQHLQ'HU9LGHRNDQDOOLHIZHLWHUXQGYHUEUHLWHWH 0HOGXQJHQ$OVVLHHUZDFKWHIKOWHVLHVLFKZLHJHUlGHUW+lWWHVLHHWZDVLP0DJHQ JHKDEWVLHKlWWHVLFKHUVWHLQPDOEHUJHEHQPVVHQ,KU*HLVWZDUGHQ9RUJlQJHQ LP,QQHUQGHU6RQQHY|OOLJVFKXW]ORVDXVJHOLHIHUW%RVF\NV6WHUQZXUGH]XU1RYD 1DFKDOOHPZDVVLHZXWHVWDQGGLH.DWDVWURSKHLQQlFKVWHU=XNXQIWEHYRU 'RFKVLHKDWWHNHLQH$QJVW =Z|OI6WXQGHQQRFK9LHOOHLFKW (LQH 1DFKULFKWHQVSUHFKHULQ YHUNQGHWH =XVWDQGVEHULFKWH YRQ GHU URWHQ ORGHUQGHQ 6RQQH 6LH HULQQHUWH DQ GLH 0LVVLRQ $5$0 , DQ HLQH lKQOLFKH (QWZLFNOXQJ YRU YLHU]LJ -DKUHQ 'DPDOV KDWWH VLFK %RVF\NV 6WHUQ HEHQIDOOV DXIJHEOlKW XQG QLFKWV ZDUJHVFKHKHQ 'DVVHOEHHUKRIIWHPDQVLFKKHXWH 'D]ZLVFKHQ EHULFKWHWH GHU 6HQGHU YRQ FKDRWLVFKHQ =XVWlQGHQ LQ 7UDGH &LW\ 'LH 7UDQVPLWWHUVHQGHU VWDQGHQ NXU] YRU GHP =XVDPPHQEUXFK (V NDP ]X HUVWHQ (QWHUYHUVXFKHQ DXI GHP 5DXPKDIHQ (LQH DXIJHEUDFKWH 0HQJH YRQ EHU KXQGHUWWDXVHQG3HUVRQHQIRUGHUWH3DVVDJHQLQGLHXPOLHJHQGHQ6\VWHPH ³'LQJ'RQJ 'X KlQJVW GLFK DQ XQVHUH )XQNJHUlWH 9HUVXFKH HWZDV EHU GLH 6FKLIIVEHZHJXQJHQDXIXQGXP2O\PSKHUDXV]XILQGHQ ³,Q2UGQXQJ/X 'UDXHQ JUDXWH XP GLHVH =HLW GHU 0RUJHQ /XDYD VDK QLFKWV GDYRQ ² DEHU VLH ZXWHGDVLFKVRHEHQHLQHXQJHZ|KQOLFKKHOOHORGHUQGH6RQQHQVFKHLEHEHUGHQ +RUL]RQWVFKRE,QGHQ6WlGWHQWREWHMHW]WGDV&KDRV$EHUGDVDOOHVZDUQLFKWVJHJHQ GHQ$XJHQEOLFNZHQQDOOHGLH/DJHEHJULIIHQKDWWHQ 'DQQZDUGHUVLFKHUVWH3ODW]KLHUDXIGHU)DUP%LVGLH6RQQHH[SORGLHUWH /XDYDZUJWHYRUSO|W]OLFKHU)XUFKW0DJHQVlXUHKRFK
8QGHUVWPDOVYHUVXFKWHVLHGHQ(PSILQGXQJHQLQLKUEHZXW5DXP]XODVVHQ6LH GXUIWH VLFK QLFKW OlQJHU DEVFKRWWHQ VRQGHUQ PXWH VLFK LP *HJHQWHLO |IIQHQ :DV KDWWHVLH/OR\GXQG7VFKXEDLJHVDJW"0HLQH0XWDQWHQJDEHLVWHUZDFKW 6LH ZDU EHU]HXJW GDYRQ GD VLH GLH :DKUKHLW JHVDJW KDWWH (LQH 0XWDQWHQJDEH ZDUMHGRFKQXW]ORVZHQQVLHXQWHUGUFNWZXUGH$EHUZHOFKH3HUVSHNWLYHKDWWHVLH QRFK":HOFKHU7HXIHOKDWWHVLHJHULWWHQQLFKWVRIRUWYRQKLHU]XYHUVFKZLQGHQ" -HW]WVDQLFKWQXUVLHLP+H[HQNHVVHO2O\PSIHVWVRQGHUQDXFK%ODUWXQGEDOGGLH EHLGHQ0lQQHUYRQ7HUUD /XDYDVSUWHDXIGLHZHLWH(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQ2O\PSXQG%RVF\NV6WHUQGDGHU 3UR]H GHU ([SORVLRQ DQJHKHL]W ZXUGH $QJHKHL]W ZHOFK HLQ :RUW DEHU HV WUDI JHQDXGDVZDVVLHIKOWH 9RQ HLQHU 6HNXQGH ]XU DQGHUHQ NDP VLH PLW VLFK VHOEVW DXI GHQ 3XQNW ,UJHQG MHPDQG ZDU IU GLHVH (QWZLFNOXQJ YHUDQWZRUWOLFK (V ZDU NHLQ=XIDOO-HPDQG RGHU HWZDV VD GRUW REHQ LQ GHU 6RQQH XQG YHUVXFKWH VLH ]XU ([SORVLRQ ]X EULQJHQ 8QG QDFKDOOHPZDVVLHVSUWHVWDQGGHU(UIROJNXU]EHYRU ³'XKDVWQLFKWJHVFKODIHQZDV" (UVWMHW]WEHPHUNWHVLHGD%ODUWLQGHU7UVWDQG'HU0DQQWUXJHLQHQ%DGHPDQWHO XQGJlKQWHODXW,QGHU+DQGKLHOWHUHLQHQ%RUJQLU6WHQJHODXVGHPHLJHQHQ$QEDX 6HLQH=lKQH]HUNOHLQHUWHQGLH.|UQHU ³:DVLVWORV/XDYD" ³,PPHUQRFKGDVVHOEHZLHKHXWHQDFKW 6LH GHXWHWH PLWDXVGUXFNVORVHP *HVLFKW DXI GHQ 0RQLWRU %ODUW KRFNWH VLFK GDYRU XQG K|UWH ]X 6RHEHQ ZXUGHQ HUVWH 7RGHVPHOGXQJHQ GXUFKJHJHEHQ $XI GHQ 5DXPKlIHQ KHUUVFKWH 3DQLN 0HQVFKHQ HUGUFNWHQ VLFK JHJHQVHLWLJ ,Q NXU]HQ $EVWlQGHQ ODQGHWHQ 6FKLIIH XQG QDKPHQ ZHQLJH *OFNOLFKH DXI EHYRU VLH ZLHGHU VWDUWHQPXWHQ ³%HLP6FKXW]SDWURQGHU)UHLIDKUHUKDXFKWH%ODUW ³'X KDWWHVW UHFKW /XDYD 8QG LFK KDEH GLU QLFKW JHJODXEW :LUVW GX PLU MHPDOV YHU]HLKHQ":LUPVVHQZHJYRQKLHU ³$XVVLFKWVORVVDJWHVLH³:LUN|QQHQQXUZDUWHQELVPHLQ%HVXFKHLQWULIIW'DVLVW GLHHLQ]LJH+RIIQXQJ ³'HLQH0XWDQWHQYHUVHW]WHGHU0DQQPLW]LWWHUQGHU6WLPPH³'XHUZDUWHVWGRFK QLFKWGDLFKGDVHUQVWQHKPH1HLQ:LUPVVHQKLHUYHUVFKZLQGHQVRODQJHQRFK HLQH&KDQFHEHVWHKW 0HOGXQJHQ YRP =XVWDQG GHU 6RQQH O|VWHQ GLH %HULFKWH YRP 5DXPKDIHQ DE $EHU QRFK LPPHU KDWWHQ GLH 9HUDQWZRUWOLFKHQ GLH ZDKUH *HIDKU QLFKW HUNDQQW 1RFK ZXUGHQ (YDNXLHUXQJVSOlQH GLVNXWLHUW RKQH ]X ZLVVHQ GD HV IU HLQH VROFKH 0DQDKPHOlQJVW]XVSlWZDU /XDYDHQW]RJVLFKGHU'LVNXVVLRQPLW%ODUW0LW]LWWHUQGHQ)LQJHUQYHUVFKZDQGGLH )UDXLQLKUHP=LPPHU'RUWKDWWHVLH5XKH6LHYHUVXFKWHVLFKQRFKPHKUDOVELVKHU PLWGHQ*HVFKHKQLVVHQLQGHU6RQQHDXVHLQDQGHU]XVHW]HQ -H OlQJHU VLH GHQ IUHPGDUWLJHQ 6WU|PHQ QDFKVSUWH GHVWR JHULQJHU ZXUGH LKUH 4XDO /XDYD YHUORU PLQXWHQZHLVH GHQ .RQWDNW ]XU 5HDOLWlW 6LH OLH VLFK LP ,QQHUQ YRQ%RVF\NV 6WHUQPLW GHQ *DVH[SORVLRQHQ WUHLEHQ WDXFKWH NXU] LQ GHQ.HUQ HLQ ZXUGHGDQQZLHGHU]XU.RURQDHPSRUJHVSOW 'RFKLUJHQGZDQQKROWHHWZDVVLHLQGLH5HDOLWlW]XUFN9RULKUHP%HWWVWDQGHQ5DV
7VFKXEDL XQG )HOOPHU /OR\G :DKUVFKHLQOLFK KDWWH VLH GLH EHLGHQ XQEHZXW NRPPHQK|UHQ ³'X KDVW XQV JHUXIHQ VWHOOWH )HOOPHU PLW HUQVWHU 6WLPPH IHVW ³'D VLQG ZLU /XDYD ³(QGOLFK6LHVSUDQJDXIXQGVFKWWHOWHGHQEHLGHQKDVWLJGLH+lQGH³+RIIHQWOLFK QLFKW]XVSlW ³+DEHLFKGDVULFKWLJYHUVWDQGHQ"IUDJWH)HOOPHU/OR\G³'XEHKDXSWHVWDOVRGHLQH 0XWDQWHQJDEH MHW]W HUNDQQW ]X KDEHQ 'X ELVW IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD GX GLH 9RUJlQJHLP,QQHUQYRQ%RVF\NV6WHUQVSUHQNDQQVW" ³5LFKWLJEHVWlWLJWHVLH³6RLVWHV8QGGHU5HVWVWLPPWDXFK,FKELQVLFKHUGDGLH EHYRUVWHKHQGH1RYDNQVWOLFKDQJHKHL]WZLUG ³7KHRUHWLVFK PHLQWH 7VFKXEDL ³OlW VLFK GDV *DQ]H DOVR ZLHGHU UFNJlQJLJ PDFKHQQLFKWZDKU" 6LH]XFNWHKLOIORVPLWGHQ6FKXOWHUQ³8PHKUOLFK]XVHLQ,FKNDQQPLUNHLQHQ:HJ YRUVWHOOHQ 0HQVFKHQ VLQG PLW 6LFKHUKHLW QLFKW LPVWDQGH HLQHQ 6WHUQ HLQIDFK DQ]XKHL]HQ'D]XZUGHHVYLHOH6FKLIIHEUDXFKHQ$EHUKLHULVWQLFKWVIHVW]XVWHOOHQ 1LFKWHLQPDO$5$0,KDWGDVJHVFKDIIW ³$5$0," ³-D,KUZLWGDVQLFKW"6RKLHGLH)RUVFKXQJVVWDWLRQGLHYRUYLHU]LJ-DKUHQHLQPDO lKQOLFKH 9RUJlQJH XQWHUVXFKW KDW 1DWUOLFK RKQH (UIROJ VRQVW PWHW LKU EHLGHQ MHW]WQLFKWEHLPLUVHLQ 6LH NRQQWH I|UPOLFK K|UHQ ZLH VLFK )HOOPHU /OR\G HLQHQ 5XFN JDE ³+LHU HUUHLFKHQ ZLU QLFKWV VWHOOWH GHU 7HOHSDWK IHVW ³:LU PVVHQ QDFK 7UDGH &LW\ 9RQ GRUW DXV QHKPHQZLUHLQ5DXPVFKLII ³(VJLEWNHLQHPHKUZDUI/XDYDDXWRPDWLVFKHLQ ³)UXQVVFKRQ'DIUVRUJHQZLU /XDYD |IIQHWH GLH 7U XQG VXFKWH %ODUW 'HU 0DQQ VD QRFK LPPHU YRU GHP 0RQLWRUXQGK|UWHVLFKQHXHVWH1DFKULFKWHQDQ$OVHUVLHXQGGLHEHLGHQ0lQQHU NRPPHQVDKVFKUHFNWHHUKRFK ³:HULVWGDV" ³0HLQ %HVXFK %ODUW ,FK ZHUGH MHW]W YHUVFKZLQGHQ RND\" 'X PXW PLU HLQHV YHUVSUHFKHQ :DUWH KLHU DXI GHU )DUP 9HUVXFKH QLFKW ]X IOLHKHQ 'DV ZlUH GHLQ 7RG ³:HQQLFKKLHUZHLWHUKHUXPVLW]HDXFK ³1HLQNDP)HOOPHULKU]X+LOIH³:LUXQWHUQHKPHQHWZDV 5DV 7VFKXEDL IDWH QDFK LKUHU +DQG PLW GHU DQGHUHQ EHUKUWH HU GHQ 7HOHSDWKHQ /OR\G ³:DVNRPPWQXQ"IUDJWH/XDYD (LQ ]LHKHQGHU 6FKPHU] VWDFK GXUFK LKUHQ .|USHU 8QG GDV OHW]WH :RUW VSUDFK VLH VFKRQQLFKWPHKUDXIGHU)DUPVRQGHUQLQY|OOLJQHXHU8PJHEXQJ 6LHEHJULIIGDVLHGLHHUVWH7HOHSRUWDWLRQLKUHV/HEHQVKLQWHUVLFKKDWWH5LQJVXP HUNDQQWH VLH DXV GHQ 5HIOH[LRQHQ LKUHU 8OWUDVFKDOOVLJQDOH NOHLQH 6FKLIIH (V KDQGHOWHVLFKXPHLQHQZLQ]LJHQZDKUVFKHLQOLFKDEVHLWVJHOHJHQHQ5DXPKDIHQ ³:RLVW'LQJ'RQJ"IUDJWHVLHPLW6FKUHFNHQ ³'HLQ5RERWHU"$XIGHU)DUPQDWUOLFK ³,FKEUDXFKHLKQ5DV.DQQVWGXLKQKROHQ"
³:DUWHHLQHQ$XJHQEOLFN 'HU 7HOHSRUWHU YHUVFKZDQG HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ GDQQ WDXFKWH HU PLW GHP 5RERWHUZLHGHUDXI'LQJ'RQJEHJDEVLFKVRIRUWDQLKUH6HLWH ³'DQNH5DV$EHUZRVLQGZLUKLHU" ³(LQJHKHLPHU6WDQGRUWQDPHQV%OXH=HURHUNOlUWHGHU7HUUDPXWDQW³+LHUVWHKHQ IU 5HJLHUXQJVJHVFKlIWH XQG 6RQGHUDXIJDEHQ MHGHU]HLW NOHLQH 6FKLIIH EHUHLW (UNHQQVWGXGLH%HUJHULQJVXP"+LHUKHUNRPPWQLHPDQGGHUQLFKWJHQDX%HVFKHLG ZHL ³1HLQLFKHUNHQQHNHLQH%HUJHJDEVLH]XUFN³:RKHUZLWLKUEHUKDXSWGD LFKVRHWZDVZLHVHKHQNDQQ" ³:LUKDEHQ9HUELQGXQJHQDQWZRUWHWH)HOOPHU/OR\GJHKHLPQLVYROO /XDYD PXWH HLQ SDDU 6HNXQGHQ QDFKGHQNHQ ELV VLH EHJULIIHQ KDWWH ³*DQ\PHG +HOOHUZLVVVDJWHVLHGDQQ )HOOPHU OlFKHOWH ³7UHIIHU /XDYD +HOOHUZLVV LVW XQVHU 0DQQ (U JHK|UW ]XU VHOEHQ 2UJDQLVDWLRQGLHDXFKXQVHU6FKLII]XU9HUIJXQJVWHOOW'LH6RODUH$EZHKUQlPOLFK 8QG5DVHUJlQ]WH³:LUKDEHQGDIUJHVRUJWGDGHLQ)DOODOVZLFKWLJHLQJHVWXIWZXUGH 'XVLHKVW*HKHLPGLHQVWHN|QQHQXQWHU8PVWlQGHQDXFK9RUWHLOHEULQJHQ ³-D$XFKZHQQ LFK QLFKWYHUVWHKH ZDVGLH$EZHKUDXI 2O\PS ]X VXFKHQ KDW (JDO +DXSWVDFKHHLQ6FKLIIVWHKWEHUHLW:LUPVVHQXQVQlPOLFKEHHLOHQ 'LH EHLGHQ 0XWDQWHQ IKUWHQ VLH ]X HLQHU YHUKlOWQLVPlLJ JURHQ 6SDFH-HW GLH DP 5DQGGHV/DQGHIHOGVEHUHLWVWDQG'DV6FKLIIGXUFKPDIQIXQGYLHU]LJ0HWHUXQGZDU ]ZDQ]LJ0HWHUKRFK'XUFKGHQPLWWOHUHQ$QWLJUDYVFKDFKWOLHHQVLFKGLHGUHLLQGLH WUDQVSDUHQWH .DQ]HO ]LHKHQ $XI GHP :HJ QDFK REHQ HUNDQQWH VLH JHGUXQJHQH 0DVFKLQHQEO|FNH 'LHVHV6FKLIIZDUGHU+(//$XPHLQ0HKUIDFKHVEHUOHJHQ'DVMHGHQIDOOVVFKOR /XDYD DXV GHP HUVWHQ $QVFKHLQ KLHU EHIDQG VLFK VHOEVW GLH .OLPDDQODJH DXI GHP QHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLN )HOOPHUXQG5DVEUDXFKWHQ]ZHL0LQXWHQIUGLH6WDUWYRUEHUHLWXQJHQ%HLGHQPHUNWH PDQ XQJHKHXHU YLHO (UIDKUXQJ DQ 6LH IDQGHQ VLFK VRIRUW ]XUHFKW 8QG LUJHQGZLH IUHXQGHWH VLFK /XDYD DXFK PLW GHP *HGDQNHQ DQ 8QVWHUEOLFKH YRU VLFK ]X KDEHQ NHLQHUYRQEHLGHQ]HLJWHDQJHVLFKWVGHU6LWXDWLRQGLHJHULQJVWH1HUYRVLWlW 6LH VHOEVW PXWH DXI MHGHV :RUW DFKWHQ GRFK 5DV XQG )HOOPHU VWHXHUWHQ PLW DEVROXWHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWHLQLKQHQIUHPGHV6FKLII ³6WDUW 'DV 6XPPHQ LP 6FKLII EHUW|QWH MHW]W 'LQJ'RQJV (LJHQJHUlXVFKH .UDIWZHUNH VSUDQJHQ]XYROOHU/HLVWXQJDQGLH-HWEHEWHZLHHLQHLQ]LJHV.UDIWSDNHW ³:DVVLHKVWGXDXIGHQ6FKLUPHQ'LQJ'RQJ" ³'DV6FKLIIVWHLJWLQGLH+|KHEHULFKWHWHGHU5RERWHUOHLVH³7DXVHQG0HWHUMHW]WGLH %HUJH EOHLEHQ ]XUFN ,Q 6LFKWZHLWH GHU )HUQRSWLNHQ HUVWUHFNW VLFK HLQ JU|HUHU 5DXPKDXIHQ,FKVHKHGUHLLJJHODQGHWH6FKLIIHYLHU]HKQVWDUWHQJHUDGH]Z|OIEHILQGHQ VLFKLP$QIOXJ ³8QGZDVJHVFKLHKWGDXQWHQ" ³0HKUDOV HLQH0LOOLRQ0HQVFKHQ GUlQJHQ VLFK LP 8PNUHLV6LHDOOHZROOHQ]XGHQ 6FKLIIHQYRUVWRHQ ³8QGGLH7HPSHUDWXU"6WHLJWGLH'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXUDXI2O\PSEHUHLWV" ³1HLQHUNOlUWH'LQJ'RQJ³'LH:HUWHHQWVSUHFKHQGHP-DKUHVPLWWHO
³'DV ZLUG DXFK HUVW VSlWHU GHU )DOO VHLQ PHLQWH )HOOPHU/OR\G³:HQQVFKRQDOOHV JHODXIHQLVW 8QJHIlKUMHW]WPXWHQVLHGHQIUHLHQ:HOWUDXPHUUHLFKWKDEHQ 'LH -HW XQWHUQDKP HLQH NXU]H /LQHDUHWDSSH YRQ IQI0LQXWHQ'DXHU GDQQ ILHOHQVLH LQ XQPLWWHOEDUHU1lKHGHU 6RQQHLQGHQ1RUPDOUDXP]XUFN 1DWUOLFKVDKVLHDXIGHQ6FKLUPHQQLFKWVGDYRQ $EHU DOOHLQ GDV *HIKO GHU 1lKH EUDFK ZLH HLQH :RJH EHU /XDYD KHUHLQ :DV VLH YRP .RQWLQHQW -DPPDU DXV ZDKUJHQRPPHQ KDWWH ZDU QXU HLQ %UXFKWHLO ZlKUHQG VLFKDXVGHU1lKHHLQHQHXH:HOWDXIWDW ³:DVVROOHQZLUWXQ/XDYD" 6LH K|UWH )HOOPHUV 6WLPPH KDWWH MHGRFK 0KH VLFK DXI GHQ *HKDOW GHU :RUWH ]X NRQ]HQWULHUHQ ³7XQ"ZLHGHUKROWHVLH ³-D'LH6WLPPHGHV7HOHSDWKHQNODQJQXQXQJHGXOGLJ ³/HW]WHQ (QGHVVLQG ZLUQXU GHVKDOE KLHU ZHLO GX VDJWHVW GHLQH 0XWDQWHQJDEH VHL HUZDFKW 'X KDVW JHVDJW GX N|QQWHVWGLH9RUJlQJHLQ%RVF\NV6WHUQIKOHQ'XPXWZLVVHQZDV]XWXQLVW1LFKW ZLU:LU]ZHLKHOIHQGLUQXU (UQHXW EUDXFKWH VLH ODQJH 0RPHQWH ELV VLH GHQ 6LQQJHKDOW GHU :RUWH HUIDW KDWWH %RVF\NV 6WHUQ ZDU HLQ VROFKHV:XQGHU1LHPDOV]XYRUKDWWHVLHHWZDVZDKUJHQRPPHQ ZDVGHPKLHUJOHLFKNDP ³:DVLVWQXQ" ³/DWPLFKLQ5XKHVDJWHVLHEDUVFK=XHLQHUIUHXQGOLFKHQ5HDNWLRQZDUVLHLP 0RPHQWQLFKWIlKLJ9HUJDQJHQKHLWXQG*HJHQZDUWDOOHVOLHIGXUFKHLQDQGHULQLKU 6FKRQGLH]ZHLWH6WLUQKDWWHNDXPIDEDUH(UZHLWHUXQJGHVVLQQOLFKHQ+RUL]RQWVJHEUDFKW 'HQ $XIHQWKDOW LQ GHU 1lKH YRQ %RVF\NV 6WHUQ VWXIWH VLH PLQGHVWHQV JHQDXVR HLQ /XDYD KDWWH]ZDUPLWGHU+(//$YLHOH6RQQHQJHVHKHQGRFK]XPHUVWHQPDOZDUVLHZHQLJHU DOV]HKQWDXVHQG.LORPHWHUYRPXQPLWWHOEDUHQ.RURQDEHUHLFKHQWIHUQW 8QGGLH-HWILHOVWHWLJDXIGLH6RQQH]X (LQH3URWXEHUDQ]VFKRPLW8UJHZDOWYRP6FKZHUNUDIW]HQWUXPIRUWXQGHUIDWHGHQ 3DUDWURQVFKLUPGHU-HW1LFKWVJHVFKDKVLHYHUVSUWHQLFKWHLQPDOHLQ5WWHOQ hEHUKDXSWGHU6FKLUPILHOLKUMHW]WHUVWHLQ:LHZDUHVP|JOLFKGDLKUH6LQQHHLQH' %DUULHUHGXUFKGUDQJHQ"9HUZLUUWNHKUWH/XDYDLQGLH5HDOLWlWGHU6WHXHUNDQ]HO]XUFN )HOOPHUXQG5DVNRQQWHQLKUQLFKWKHOIHQ/HW]WHQ(QGHVHUNOlUWHVLHGLH7DWVDFKHGDPLW GDEHVWLPPWH$QWHLOHGHV3VL6SHNWUXPVDXFKHLQHQ3DUDWURQVFKLUPGXUFKGUDQJHQ 2GHULKUH6LQQHUHLFKWHQELVLQGHQ6H[WDGLPEHUHLFK +DOWORVH6SHNXODWLRQHQVFKDOWVLFK/XDYDVHOEVW1XUHLQHV]lKOWMHW]WQlPOLFKGLH 8UVDFKHGHU6W|UXQJDXVILQGLJ]XPDFKHQ ³:LUPVVHQLQGLH.RURQDHLQWDXFKHQVDJWHVLH³,VWGDVP|JOLFK)HOOPHU" ³6LFKHU=XU1RWJHKHQZLUVRJDUQRFKZHLWHU ³5LFKWHWHXFKQDFKPHLQHQ.XUVDQZHLVXQJHQRND\" ³,Q2UGQXQJ (UQHXW YHUWLHIWH VLFK /XDYD LQ GLH %HZHJXQJHQ XQG 6WU|PH YRQ %RVF\NV 6WHUQ :DVYRQGHU)DUPDXVVRHLQIDFKXQGGXUFKVFKDXEDUHUVFKLHQHQZDUIJWHVLFKKLHU ]XHLQHPNRPSOH[HQ0XVWHURKQHHUNHQQEDUHQ6LQQ 5LQJVXP KHUUVFKWHQ YLHOH WDXVHQG *UDG +LW]H 'LH 2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXU YRQ %RVF\NV6WHUQZDU]ZDUJHULQJGRFKGDUXQWHUHUZDUWHWHGLH-HWHLQ0DKOVWURPDXV
(QHUJLH ³7LHIHUIOVWHUWHVLH³:LUEOHLEHQDXI.XUV 'DV 0XVWHU HUVFKLHQ LKU ZLH HLQ 6WUXGHO LP :DVVHU JHRUGQHW DOOHV ZDU LP )OX GRFKYRQHLQHU6WHOOHJLQJHQ.UlIWHDXVGLHGHQ5HVWEHHLQIOXWHQ'DVZDUHV6LHVDK GLH6WHOOHVRGHXWOLFKYRUVLFKZLHVLHHVVLFKQXUGHQNHQNRQQWH ³.RUUHNWXU6HQNUHFKWSOXV]ZDQ]LJ*UDGZDDJHUHFKWPLQXVIQI -HW]W EHZHJWH VLFK GLH -HW YRP KHLHQ .HUQ GHU 6RQQH ZHJ NQDSS XQWHUKDOE GHU .RURQD]RQHDXIGHQ6W|UXQJVKHUG]X'HUGLUHNWH:HJEUDFKWHQLFKWVHUKlWWHQXUGHQ 6FKLUP GHV NOHLQHQ 5DXPVFKLIIV EHUVWUDSD]LHUW (LQH KDOEH 6WXQGH GDXHUWH GHU )OXJDXIGLHVH:HLVH'DQQQlKHUWHQVLHVLFKGHP=LHO ³1XU QRFK HLQ SDDU WDXVHQG .LORPHWHU VDJWH VLH ³/DQJVDP MHW]W 1HXQ]LJ *UDG ZDDJHUHFKW6HQNUHFKWXQYHUlQGHUW )HOOPHU DOV 3LORW UHDJLHUWH 6LH VSUWH DP UHODWLYHQ 6WLOOVWDQG GHU 6RQQH GD LKU 5DXPVFKLII QXU QRFK JHULQJH )DKUWPDFKWH*HUDGHQRFKPHUNOLFKEHJDQQXQWHULKU GHU 6HVVHO ]X YLEULHUHQ 8QG GLH $JJUHJDWH PHOGHWHQ VLFK PLW EHlQJVWLJHQGHU /DXWVWlUNH %DOG PHLQWH GHU 7HOHSDWK ³:LU KDOWHQ QLFKW PHKU ODQJH GXUFK /XDYD :HQQ GX HWZDVJHIXQGHQKDVWPXWGXGLFKEHHLOHQ 'DVNODQJQLFKWHUPXWLJHQG ³:LUPVVHQZHLWHU)HOOPHU6RQVWZDUDOOHVXPVRQVW .XQVWVWFN GDFKWH VLH VLH VHOEVW VD MD QLFKW YRU GHQ .RQWUROOHQGHU-HWXQGPXWH VHKHQZLHHLQH$Q]HLJHQDFKGHUDQGHUHQLQGHQURWHQ%HUHLFKZDQGHUWH ³1RFKODQJVDPHUNRPPDQGLHUWH/XDYD³.RUUHNWXU]HKQ*UDGVHQNUHFKW ,UJHQGZRLP6FKLIIHUHLJQHWHVLFKHLQHGXPSIH([SORVLRQ ³5HVHUYHZDQGOHUDQJHVSUXQJHQPHOGHWH5DV7VFKXEDL 6HLQH6WLPPHGUDQJYRQZHLWKHUDQ/XDYDV2KUHQ,QGHVVHQNRQ]HQWULHUWHVLFKGLH )UDXDXIGLH(QHUJLHQULQJVXP7XUEXOHQ]HQEDOOWHQVLFKJHUDGHLQGLHVHU=RQHXQG YRUGHU-HWWUPWHVLFKZLHHLQ6FKXW]ZDOOHLQ6WURPDXVJOKHQGHQ*DVHQDXI ³:LU N|QQHQ QLFKW ZHLWHU VDJWH )HOOPHU /OR\G JHSUHW ³$XVODVWXQJ GUHLKXQGHUWIQI]LJ3UR]HQW=ZHL0LQXWHQELV]XP=XVDPPHQEUXFK ³:LUPVVHQIOVWHUWHVLH³:LUVFKDIIHQHV)HOOPHU5DV1RFKHLQSDDUKXQGHUW .LORPHWHU(LQ.DW]HQVSUXQJ ,KU ZXUGH VFKOHFKW YRU .RQ]HQWUDWLRQ 1XQ JDE VLH LQ UDVFKHU )ROJH IHLQH .RUUHNWXUEHIHKOHGXUFKXQGOLHGLH-HWGDPLWGHQ:HJGHVJHULQJVWHQ:LGHUVWDQGV IOLHJHQ 'LH $JJUHJDWH GUHKWHQ GXUFK -DXOHQGH *HUlXVFKH EHWlXEWHQ IDVW LKU *HK|U 'LH ]ZHLWH6WLUQZDUYROOVWlQGLJJHEOHQGHW'RFKLQGLHVHQ0RPHQWHQNDPHVQLFKWDXI 6LFKWRGHU*HK|UDQ,KU6SUVLQQHQWVFKLHGJDQ]DOOHLQEHU(UIROJRGHU7RG6LH GUHL VWDQGHQ GLUHNW LQ GHU 6FKXOLQLH XQG GD]X GLH 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ XQG ([WUDWHUUHVWULHUYRQ2O\PS ³/XDYDIOHKWH5DV ³.RPPVFKRQVHW]WH)HOOPHU/OR\GKLQ]X 6LH EL GLH =lKQH DXI GLH 8QWHUOLSSH ELV VLH ]X EOXWHQ DQILQJ ³*OHLFK JOHLFK +LQWHUGHPQlFKVWHQ6WURP ³=HKQQHXQDFKWK|UWHVLHGXUFKGHQ/lUP :DKUVFKHLQOLFKGHU6FKLIIVFRPSXWHU(JDO/XDYDJDEOHLQH OHW]WH.XUVDQZHLVXQJ
GDQQZDUHQVLHGXUFK9RULKQHQODJGLH4XHOOHGHU6W|UXQJHQ6LHVSUWHHLQHQIHVWHQ .|USHUGHQ$XVJDQJVSXQNWVWHXHUQGHU6LJQDOHDXIKRFKIUHTXHQWHU'%DVLV 'DV-DXOHQOLHQDFK6LHKDWWHQGLH5XKH]RQHKHLOHUUHLFKW ³:DVVHKWLKU"6DJWVFKRQ 'LH0XWDQWHQVFKZLHJHQYHUEOIIWHLQHQ0RPHQWODQJ³(LQH6WDWLRQVDJWH)HOOPHU HQGOLFK ³6LH VWHKW VWLOO LQ GHU 6RQQH (LQ VWDUNHU 6FKXW]VFKLUP GDV OlW VLFK PHVVHQ$EHULFKKRIIHGDVLHNHLQHVWDUNHQ:DIIHQKDEHQ ³'DV EUDXFKHQ VLH QLFKW PHLQWH VLH ³:HQQ GLH GD GUEHQ ZROOHQ OHQNHQ VLH HLQIDFKGLH6RQQHDXIXQV +DNLOK'HU7DQ]GHU.YLQVHV 6LH KDWWH MHW]W HLQH XQJHIlKUH 9RUVWHOOXQJ YRQ GHP ZDV O GDPDOV JHVFKHKHQ VHLQ PXWH$OVVLFK$5$0,LQGHU.RURQDYRQ%RVF\NV6WHUQDXIJHKDOWHQKDWWHZDU GLH6WDWLRQVFKRQODQJHDNWLYJHZHVHQ(VKDWWHEHUHLWVHUVWH9HUVXFKHJHJHEHQGLH 6RQQHLQHLQH1RYD]XYHUZDQGHOQ 6HKUYLHO3VL6WUDKOXQJZDUGDEHLIUHLJHZRUGHQ 8QGHLQHVWDUNH'RVLVKDWWHGHQ(PEU\RJHWURIIHQ²QlPOLFK/XDYD'DKHUUKUWH KHXWHLKUH(PSIlQJOLFKNHLWIUGLH9RUJlQJHLQQHUKDOEGHU6RQQH(LQHJHQHWLVFKH 3UlJXQJ EHVRQGHUHU $UW ZDU VFKXOG 6LH ZDU HLQH /DXQH GHU 1DWXU HLQ IDVW XQP|JOLFKHV:HFKVHOVSLHO]ZLVFKHQNQVWOLFKHU8UVDFKHXQGQDWUOLFKHU:LUNXQJ 'LH6WDWLRQ 6LH ZQVFKWH VLH KlWWH DXI GHQ 6FKLUPHQ GDV $EELOG HUNHQQHQ N|QQHQ :DU GLH 9RUVWHOOXQJ GLH LKU 6SUVLQQ YHUPLWWHOWH ZLUNOLFK NRUUHNW" 8QG DXV ZHOFKHP 0DWHULDOPRFKWHGLH6WDWLRQEHVWHKHQZHQQVLHPLWLKUHQVRQGHUEDUHQ0XWDQWHQVLQQHQ JODXEWHHWZDVHUNHQQHQ]XN|QQHQ" ³%HVFKUHLEH ZDV GX VLHKVW'LQJ'RQJ ³,FK VHKH GUHL $UPH YRQ KXQGHUW0HWHUQ /lQJH GLH HLQDQGHU NUHX]HQ 'LH (QGSXQNWH VLQG PLW HLQHP VLOEULJHQ *HVSLQVW XQWHUHLQDQGHU YHUEXQGHQ $OOH :lQGH VLQG GXUFKVLFKWLJ $XHUGHP HUIDVVHQ GLH 2SWLNHQNOHLQH(QHUJLHIQNFKHQGLHGXUFKGLH5lXPHGHU6WDWLRQKXVFKHQ -D GDV ZDU HV GDFKWH VLH /XDYD KDWWH H[DNW GDVVHOEH %LOG JHZRQQHQ 8QG LKUH :DKUQHKPXQJ UHLFKWH VRJDU QRFK ZHLWHU VLH HUNDQQWH LQ GHQ $UPHQ +RKOUlXPH (QJVWHOOHQ.QRWHQSXQNWH8QGGLH(QHUJLHIXQNHQ /HEHQGLJH :HVHQ YRQ JlQ]OLFK DQGHUHU 6WUXNWXU DOV 0HQVFKHQ RGHU DUWYHUZDQGWH ,QWHOOLJHQ]HQ ³6LH VLH VLQG XQV IUHXQGOLFK JHVLQQW EUDFKWH /XDYD LQ XQJOlXELJHU hEHUUDVFKXQJ KHUYRU ³6LH ZHUGHQ XQV GHQ 6FKXW]VFKLUP |IIQHQ ³:RYRQ UHGHVW GX" IUDJWH 5DV 7VFKXEDL³:DUWHDEJDEVLHIOVWHUQG]XUFN,KUHJDQ]H$XIPHUNVDPNHLWKLQJDQ GHU 6WDWLRQ GHU )UHPGHQ :HOFK HLQ :XQGHU ZHOFKH 0L[WXU DXV Y|OOLJHU )UHPGDUWLJNHLWXQG9HUWUDXWKHLW ³6LH KDW UHFKW VWHOOWH )HOOPHU /OR\G SO|W]OLFK IHVW ³6LHKVW GX 5DV" 'D LVW HLQH 6FKZDFKVWHOOH LP 6FKLUP ³)OLHJW UDVFK KLQGXUFK IRUGHUWH /XDYD ³6LH ODGHQ XQV HLQ6LHZROOHQPLWXQVUHGHQ ³1HLQHQWVFKLHG)HOOPHU/OR\G³+DVWGXYHUJHVVHQZHVKDOEZLUKLHUVLQG"8QWHQ DXI 2O\PS VWHUEHQ 0HQVFKHQ (V ZHUGHQ 0LOOLRQHQ 2SIHU ZHQQ ZLU QLFKWV GDJHJHQWXQ
³$EHUZDVZLOOVWGXWXQZHQQQLFKWUHGHQ"IUDJWHVLHYHU]ZHLIHOW ³:LU PVVHQ VFKLHHQ 'LH 6WLPPH GHV 0XWDQWHQ NODQJ GXPSI XQG JHSUHW ³9LHOOHLFKWKDEHQZLUQXUGLHHLQH&KDQFH ³8QG ZDV KLHOW VLH KDVWLJ GDJHJHQ ³ZHQQ PDQ GLH )UHPGHQ PLW XQVHUHQ 0LWWHOQ QLFKW W|WHQ NDQQ" ,PPHUKLQ OHEHQ VLH VHLW PLQGHVWHQV YLHU]LJ -DKUHQ KLHU LQ GHU 6RQQH'DQQLVWMHGHU:HJYHUEDXW ³6LHKDWUHFKW)HOOPHUPLVFKWHVLFK5DV7VFKXEDLHLQ ³,FKKRIIHHVVHKU*XW/XDYDZLUZHUGHQUHGHQ$EHUZLH" ³,FKZHLHVDXFKQLFKW1HKPHQZLUHLQHQ7UDQVODWRUJHNRSSHOWPLWHLQHP1RUPDO XQGHLQHP+\SHUIXQNJHUlW.RPPXQLNDWLRQDXIHOHNWURPDJQHWLVFKHU%DVLV ³+P PDFKWH GHU 7HOHSDWK ³,FK GHQNH HLQ VROFKHV *HUlW GUIWH DQ %RUG VHLQ ,PPHUKLQLVWGDVKLHUHLQH6SDFH-HWGHU6RODUHQ$EZHKU (U YHUVFKZDQG PLQXWHQODQJ XQG UXPRUWH LQ HLQHU .DPPHU GLH DQ GLH =HQWUDOH DQJUHQ]WH,QGHVVHQVWHXHUWH5DVGLH6SDFH-HWGXUFKGLH/FNHLP6FKLUP /XDYDOLHVLFKLQLKUHU.RQ]HQWUDWLRQQLFKWVW|UHQ,PPHUWUDQVSDUHQWHUHUVFKLHQHQ LKU GLH 9RUJlQJH GLH LQ GHU 6WDWLRQ JHVWHXHUW ZXUGHQ 6LH YHUVWDQG ZHOFKHV 0LWWHO ZHOFKH 5HDNWLRQ LQ GHU 6RQQH KHUYRUULHI 8QG YHUVWDQG ZRUDXI GLH $NWLRQ GHU )UHPGHQ ]LHOWH 2IIHQEDU KHUUVFKWH LQ GHU 6WDWLRQ XQJHKHXUHU (QHUJLHEHGDUI 6LH VSUWH GLH XQJODXEOLFK OHLVWXQJVIlKLJHQ )HOGHU GLH HLQHU JURHQ 7HLO GHU 6RQQH XPVFKORVVHQ (LQH 1RYD DEHU ]X ZHOFKHP =ZHFN" 6HOEVWPRUGXQWHUQHKPHQ RGHU $NW GHU $JJUHVVLRQ" :REHL VLH VLFK OHW]WHUHV EHLP EHVWHQ :LOOHQ QLFKW YRU]XVWHOOHQ YHUPRFKWH ³,FKKDEHHVVDJWH/OR\G ³$XI GHQ 6FKLUPHQ PHOGHWH 5DV 7VFKXEDL GD ³(LU SDDU GLHVHU )XQNHQ NRPPHQ DXVGHP6FKLII ³-D VLH HUZDUWHQ PLFK IOVWHUWH /XDYD ³6LH ZLVVHQ GD LFK KLHU ELQ XQG VLH ZROOHQPLWPLUUHGHQ ³0LWGLU"2GHUPLWXQV" ³1HLQ JDQ] DOOHLQ PLW PLU )HOOPHU *HEW PLU GHQ 7UDQVODWRU XQG HLQHQ 6FKXW]DQ]XJ,FKJHKHKLQDXV 1XU 'LQJ'RQJ ZDU EHL LKU 'HU 5RERWHU VD IHVW YHUDQNHUW DXI LKUHU 6FKXOWHU /XDYD VSUWH PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ GLH %HGLHQXQJVHOHPHQWH GHV $Q]XJV DXHUGHP ZDUGHU7DQVODWRUPLWLKUHP+HOPIXQNJHUlWYHUEXQGHQ 2KQHEHVRQGHUH5LFKWXQJOLHVLFK/XDYDHLQIDFKWUHLEHQ 'DEHLVSUDFKVLHXQDEOlVVLJLQGDV0LNURSKRQZlKUHQGJOHLFK]HLWLJGHU7UDQVODWRU YHUVXFKWHGLHIUHPGHQ6FKZLQJXQJVlXHUXQJHQGHU)UHPGHQ]XEHUVHW]HQ 'DVHUVWH:RUWGDVVLHK|UWHNODQJZLH³.YLQVHV 'DZDUHVZLHGHU ³.YLQVHV ³-D LFK YHUVWHKH HXFK ULHI VLH -HGHU UDVFKH )RUWVFKULWW ZDU HQRUP ZHUWYROO ZHLO )HOOPHU/OR\GV*HGXOGQLFKWHZLJUHLFKWH³0HKUUHGHQNRPPWVFKRQ ,KUHHLJHQHQ:RUWHZXUGHQLQ6FKZLQJXQJHQXPJHVHW]WXQG QDFKDXHQ DEJHVWUDKOW 'DEHLVSUWHVLHGLHHQHUJHWLVFKH%HVFKDIIHQKHLWGHU)UHPGHQGDHVVLFKXPHLQH ZHLWJHKHQGLPPDWHULHOOHDEHUQLFKWYHUJHLVWLJWH:HVHQVIRUPKDQGHOWH ³:LUVLQG.YLQVHV
/XDYDMXEHOWHODXW³,FKYHUVWHKHHXFKMDLFKYHUVWHKH0HLQ1DPHLVW/XDYDXQGLFK PXHXFKYRUHLQHUVFKUHFNOLFKHQ.DWDVWURSKHZDUQHQ =XQlFKVW QXW]WHQ LKUH :RUWH JDU QLFKWV ZHLO IU HFKWH .RPPXQLNDWLRQ QRFK NHLQ DXVUHLFKHQGHV9RNDEXODU]XU9HUIJXQJVWDQG$EHUEHUHLWV]ZDQ]LJ0LQXWHQVSlWHU JHODQJ PHKU DOV QXU HLQIDFKH 6lW]H 'LH 6SUDFKH GHU .YLQVHV ZDU QDFK PDWKHPDWLVFKHQ3ULQ]LSLHQDXIJHEDXWZDUDOVROHLFKWGXUFKVFKDXEDU ³:DUXPKHL]WLKUGLHVH6RQQHDXI"IUDJWH/XDYD ³'DVPVVHQZLUODXWHWHGLH$QWZRUW6LHNDPYRQDOOHQ)XQNHQ]XJOHLFK $OV VHL GDPLW DOOHV JHVDJW ² GHQ 'HQNXQWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ ]ZHL Y|OOLJ YHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQJOLFKGHU7UDQVODWRUQDWUOLFKQLFKWDXV ³,KUGUIWGLHVH6RQQHQLFKWZHLWHUDXIKHL]HQVDJWH/XDYD³'DPLWVFKDGHWLKUXQV -HGHV :RUW ILHO LKU VFKZHU ZHLO VLH QLH ZXWH RE VLH LKUH $EVLFKW LQ GLH ULFKWLJHQ %HJULIIH NOHLGHWH 8P GLH )UDX KHUXP VFKZHEWHQ LP 5DXP GLH (QHUJLHSRWHQWLDOH 6LHVSUWHMHGHVHLQ]HOQHPLWVHLQHU/HEHQGLJNHLW=Z|OIZDUHQHV]Z|OIDXVGLHVHU ZXQGHUEDUIUHPGDUWLJHQ5DVVH ³6FKDGHQ" :HP" 'LH .YLQVHV VLQG DOOHLQ KLH HV SO|W]OLFK PLW HQWZDIIQHQGHU $XIULFKWLJNHLW ³'DV VHLG LKU QLFKW :HU ELQ GDQQ LFK" 8QG ZHU VLQG GLH EHLGHQ )UHXQGH GLH LQ PHLQHP5DXPIDKU]HXJZDUWHQ" (LQH:HLOHKHUUVFKWH6FKZHLJHQ'LH.YLQVHVVFKZLUUWHQQHUY|VXPHLQDQGHUDOVKDEH LKUH)UDJHVLHDXVGHP.RQ]HSWJHEUDFKW ³$EHUZLUKDEHQGHQJHVDPWHQ+DNLOKDEJHVXFKW'LH.YLQVHVVLQGDOOHLQ +DNLOK 6LH EHJULII GD GDV :RUW IU %RVF\NV 6WHUQ VWDQG 8QG VLH EHJULII ZHLWHUKLQ GD HV IU VLH XQG GLH 0HQVFKHQ DXI 2O\PS QXU HLQH &KDQFH JDE /XDYD PXWHYHUVXFKHQVLFKLQGLH.YLQVHVKLQHLQ]XYHUVHW]HQVLHDXVLKUHQ+DQGOXQJHQ XQG/HEHQVXPVWlQGHQKHUDXV]XEHJUHLIHQ (UVWHQV'LH.YLQVHVZDUHQNHLQHN|USHUOLFKHQ:HVHQLQLKUHP6LQQ6LHEHVWDQGHQDXV (QHUJLH9LHOOHLFKWZDUGLH6RQQHVRJDULKU/HEHQVUDXP'DVZUGHHUNOlUHQZHVKDOE PDQ VFKRQ YRU YLHU]LJ -DKUHQ GLH HUVWHQ /HEHQV]HLFKHQ YRQ LKQHQ ZDKUJHQRPPHQ MHGRFKQLFKWEHJULIIHQKDWWH $EHUZHUYHUQLFKWHWHVHLQHQHLJHQHQ/HEHQVUDXP" *HLVWHVJHVW|UWH"9HU]ZHLIHOWH" /XDYDHQWVFKLHGJHQDXKLHUPLWQHXHQ)UDJHQDQ]XVHW]HQ³:HQQLKUVRZHLWHUPDFKW VDJWHVLH³KDW+DNLOKQXUQRFKHLQHNXU]H/HEHQVGDXHUYRUVLFK:DVLVWHXHU=LHO" ³:LUZHUGHQ+DNLOKYHUODVVHQ)UHPGH'LHVLVWQLFKWXQVHUH+HLPDW8QVHU=LHOLVW 0RKDKK (LQ QHXHU $XVGUXFN GHQ VLH VLFK PHUNHQ PXWH ³8QG XP 0RKDKK ]X HUUHLFKHQ PWLKU+DNLOK]HUVW|UHQ" ³-D´ 'DV8QZLUNOLFKHGHU6LWXDWLRQEUDFKZLHHLQHKHIWLJH:RJHEHUVLHKHUHLQ+LHUVFKZHEWH VLH LP ,QQHUQ YRQ %RVF\NV 6WHUQ XQG YHUKDQGHOWH PLW IUHPGHQ (QHUJLHZHVHQ EHU GLH =XNXQIW YRQ 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ 8QG LKU *HLVW QDKP ZLH HLQ 2UWXQJVJHUlW DOO GLH 6WU|PHYRQ(QHUJLHZDKUGLHULQJVXPGLH6RQQHHUIOOWHQ ³,VWHVXQEHGLQJWQRWZHQGLJ0RKDKK]XHUUHLFKHQ" ³-D:LOOVWGXXQVGDUDQKLQGHUQ"%LVWGXHLQ)HLQG" /XDYDVSUWHGDGLH(QHUJLHIXQNHQQXQPLWJU|HUHPUHVSHNWYROOHP$EVWDQGWDQ]WHQ
³1HLQ LFK ELQ NHLQ )HLQG $EHU LFK ZLOO HXFK HWZDV EHU GLH :HOW DXHUKDOE YRQ +DNLOK HU]lKOHQ6HLGLKUMHPDOVDXHUKDOEYRQ+DNLOKJHZHVHQ" ³1HLQ'RUWLVWNHLQ/HEHQP|JOLFK ³,KU WlXVFKW HXFK 0HLQH $QZHVHQKHLW LVW GHU EHVWH %HZHLV ,KU KDEW VLFKHU VFKRQ YRQ DQGHUVDUWLJHQ /HEHQVIRUPHQ JHK|UW GLH VLFK LP IUHLHQ 5DXP DXIKDOWHQ 8QG DXI GHQ IHVWHQ 7UDEDQWHQHLQHU6RQQH ³-DNDPZLGHUVWUHEHQGGLH$QWZRUW -HW]WKDWWHVLHGLH.YLQVHVGDZRVLHVLHKDEHQZROOWH/XDYDEHUOHJWHVLFKLKUHQlFKVWHQ :RUWH VRUJIlOWLJ =X YLHOH /HEHQ KLQJHQ GDYRQ DE ³+DNLOK EHVLW]W ]ZHL 7UDEDQWHQ :XWHWLKUGDV" ³:LUZLUZROOHQHVQLFKWZLVVHQ:LUZROOHQQDFK0RKDKK ³$EHUHVLVWVRIXKU/XDYDXQHUELWWOLFKIRUW³'HUHUVWH7UDEDQWLVWRKQH/HEHQ8QG DXIGHP]ZHLWHQ7UDEDQWHQZRKQHQYLHOH0LOOLRQHQ,QWHOOLJHQ]ZHVHQ 'HU 7DQ] GHU .YLQVHV ZXUGH LPPHU QHUY|VHU MHW]W VFKZLUUWHQ GLH (QHUJLHIXQNHQ XPHLQDQGHUZLHDXIJHVFKHXFKWH)LVFKH ³:LUZROOHQQDFK0RKDKK ³'DV LVW EHUHFKWLJW 'RFK ZHQQ LKU +DNLOK ]QGHW ZHUGHQ 0LOOLRQHQ :HVHQ VWHUEHQ(VPXHLQHQDQGHUHQ:HJJHEHQ ³1HLQ'HQQXQVHU.KDQPLDLVWJHVWRUEHQ ³:DVLVWHLQ.KDPPD"%HGHQNWGDLFKNHLQH.YLQVHVELQ ³'DV6FKLIIGHU.YLQVHVVSUDQJYRQ6WHUQ]X6WHUQVFKRQVHLWbRQHQ$OVZLU+DNLOK HUUHLFKWKDWWHQVWDUEXQVHU.KDPPD2KQHLKQNRQQWHGDV6FKLIIGHU.YLQVHVGLHIHLQHQ 6WU|PH+DNLOKVQLFKWPHKUQXW]HQ:LUKDWWHQNHLQH(QHUJLHIUGHQJURHQ6SUXQJ ³9HUVWHKH LFK GDV ULFKWLJ" IUDJWH VLH ³,KU EUDXFKW HLQHQ .KDPPD XP PLW ZHQLJHU (QHUJLHDOVGHUHLQHU1RYD0RKDKK]XHUUHLFKHQ" ³-D /XDYD ZDU MHW]W VLFKHU GD PLW GHP :RUW ³.KDPPD VR HWZDV ZLH HLQ 6WHXHUPDQQ JHPHLQWZDU ³:LHZHLWLVW0RKDKKHQWIHUQW" 'HU 7UDQVODWRU EUDXFKWH HLQH :HLOH IU GLH hEHUVHW]XQJ GRFK GDQQ K|UWH VLH ³ 0LOOLRQHQ/LFKWMDKUH(LQZHLWHU6SUXQJGHQZLURKQH.KDPPDQLHPDOVVFKDIIHQZHUGHQ :LUKDEHQ HV RIWYHUVXFKW 'LH ([SORVLRQ YRQ+DNLOK LVW XQVHUHHLQ]LJH&KDQFHZROOHQ ZLU0RKDKKMHPDOVZLHGHUVHKHQ(QHUJLHJURH0HQJHQ'LH.YLQVHVZHUGHQVWHUEHQ ³9LHOOHLFKWVDJWH/XDYD³$EHUKDEWLKUGDV5HFKWGLH0LOOLRQHQ:HVHQDXVGHP5DXP DXHUKDOEPLWHXFK]XW|WHQ" ³1HLQ'HQQRFKN|QQHQZLUQLFKWDQGHUV2KQHDQGHUHXQVHUHU5DVVHN|QQHQ ZLU QLFKW VHLQ /XDYD ZXWH ZDV GDV EHGHXWHWH 'LH .YLQVHV ZDUHQ ]X YHU]ZHLIHOW XP MHW]W QRFK DQ]XKDOWHQ 6LH VSUWH HV DQ GHU +HNWLN LKUHU %HZHJXQJHQ HLQ VFKOLPPHU .RQIOLNW PDFKWH LKQHQ ]X VFKDIIHQ XQG YLHOOHLFKW ZUGHQ VLH GDUDQ ]HUEUHFKHQ 'RFK XP GHQ0HQVFKHQDXI2O\PS+RIIQXQJ]XEULQJHQEUDXFKWHHVPHKUDOVGDV $XHUGHPZDUGDQRFKGLH6SDFH-HW )HOOPHU/OR\GXQG5DV7VFKXEDLNRQQWHQQLFKWPHKUODQJHZDUWHQ ³9LHOOHLFKW VDJWH VLH EHGlFKWLJ ³NDQQ LFK HXFK HLQHQ QHXHQ .KDPPD YHUVFKDIIHQ =HLJWPLUHXHU5DXPVFKLII $OVVLHLQGLH6SDFH-HW]XUFNNHKUWHKDWWH/XDYDLKUH(QWVFKHLGXQJJHWURIIHQ
³1XQ"IUDJWHGHU7HOHSDWKXQJHGXOGLJ6HLQH6WLPPHNODQJHQWVFKORVVHQVLHKDWWH QXUQRFKZHQLJ=HLWLKQDXI]XKDOWHQ ³6HKW DXI GLH ,QVWUXPHQWH HPSIDKO /XDYD ³,KU ZHUGHW EHPHUNHQ GD GLH $NWLYLWlWHQLQQHUKDOEYRQ%RVF\NV6WHUQEHUHLWVVWDUNQDFKJHODVVHQKDEHQ 5DV VHW]WH VLFK DQ HLQH .RQVROH KROWH PLW IOLHJHQGHQ )LQJHUQ 'DWHQ HLQ XQG EHUVSLHOWHVLHDQGHQ%RUGUHFKQHUGHU-HW³6LHKDWUHFKWVDJWHHUVFKOLHOLFK )HOOPHU DWPHWH K|UEDU DXI 6LH VSUWH I|UPOLFK ZLH YRQ VHLQHP .|USHU GLH /DVW DEILHOZLHVLFKGLHYHUVSDQQWHQ0XVNHOQORFNHUWHQ ³:LHKDVWGXGDVJHPDFKW/XDYD" ³:HLWGX)HOOPHU,FKZHUGHPLWGHQ.YLQVHVJHKHQ.YLQVHVGDVLVWLKU1DPH'DV ,QQHUH YRQ 6RQQHQ LVW LKU /HEHQVUDXP 6LH VLQG YRU ODQJHU =HLW LQ %RVF\NV 6WHUQ JHVWUDQGHW XQG ZROOHQ]XUFNQDFK +DXVH'D]XPVVHQ VLH HQWZHGHU GLHVHQ 6WHUQ ]XU1RYDPDFKHQRGHUVLHEUDXFKHQHLQH$UW6WHXHUPDQQ-HPDQGGHUIUVLHGLH )HLQDEVWLPPXQJ ]ZLVFKHQ (QHUJLH XQG 5DXPVFKLII YRUQLPPW 'LHVHU MHPDQG ELQ LFK'LH)lKLJNHLWLVWPLUDQJHERUHQ ³:LUZXWHQMDGDHWZDVDQGLUGUDQLVWPHLQWH5DV ³-D 'LH .YLQVHV KDEHQ GDV DXFK EHPHUNW 6LH KDEHQ GLH 5HL]LPSXOVH LKUHU 6WDWLRQ HLQJHVWHOOW 'DKHU GLH %HUXKLJXQJ YRQ %RVF\NV 6WHUQ 'LH 6RQQH NHKUW LQ GHQ =XVWDQG YRQ IUKHU ]XUFN 1XU LFK ZHUGH GLH HQGJOWLJH 1RUPDOLVLHUXQJ QLFKW PHKUHUOHEHQ )HOOPHUVWLHJHUlXVFKYROO/XIWDXV ³/XDYD GDV LVW XQP|JOLFK 'X ZUGHVW ZRP|JOLFK QLH ZLHGHU KLHUKHU ]XUFNILQGHQ ³,FK ZLOO DXFK JDU QLFKW ]XUFN /XDYD ZDU VLFK LQ GLHVHP $XJHQEOLFN Y|OOLJ VLFKHU PHKU GHQQ MH ]XYRU LQ LKUHP /HEHQ ³%HL GHQ .YLQVHV ILQGH LFK YLHOOHLFKW GDV ZRQDFK LFK LPPHU JHVXFKW KDEH 'RUW ELQ LFK NHLQH %OLQGH XQWHU 6HKHQGHQ VRQGHUQLFKELQLKU.KDPPD ³:DVLVWGDV" ³,FK NDQQ HV QLFKW JHQDX HUNOlUHQ *HQDXVRZHQLJ ZLH 5DV HUNOlUHQ N|QQWH DXI ZHOFKH$UWHUWHOHSRUWLHUW,KUPWPHLQ:RUWDN]HSWLHUHQ ³'DVWXQZLUHQWVFKLHG)HOOPHU/OR\G³2EZRKOZLUGLFKQLFKWYHUOLHUHQP|FKWHQ /XDYD:LUEHLGHKDEHQGLFKVFKRQDOV.LQGJHNDQQWXQGEHLGHQDXJHQEOLFNOLFKHQ :LUUHQLQGHU0LOFKVWUDHN|QQWHVWGXXQVVHKUKHOIHQ /XDYDODFKWH ³=XHUVWKHOIHLFKGHQ0HQVFKHQDXI2O\PS8QGGDQQELQLFKVHOEVWDQGHU5HLKH ,FK GHQNH ZLU ZHUGHQ XQV QLHPDOV ZLHGHUVHKHQ ,FK KDEH QXU QRFK HLQH %LWWH DQ HXFK 5DV 7VFKXEDL VWDQG DXI XQG QDKP VLH LQ GHQ $UP6HLQH +lQGH VWULFKHQ VDQIW EHU LKUH6FKXOWHUQ³:HOFKH"IUDJWHHU³'XNDQQVWGLUZQVFKHQZDVGXP|FKWHVW ³,FKP|FKWHGDLKUMHPDQGHQHLQH1DFKULFKWEHUEULQJW:HUGHWLKUGDVWXQ" 6LHNRQQWHIKOHQZLH)HOOPHUXQG5DVHLQDQGHUDQVDKHQ ³1DWUOLFK WXQ ZLU HV PHLQWH GHU 7HOHSDWK (U VXFKWH HLQ 6WFN )ROLH XQG HLQHQ 6WLIWXQGUHLFKWHLKUZRUWORVEHLGHV /XDYDVHW]WHVLFKXQGVFKULHE /LHEHU%ODUW ZHQQ GLHV YRU 'LU OLHJW ELQ LFK ZDKUVFKHLQOLFK VFKRQ ZHLW ZHJ 0LOOLRQHQ
/LFKWMDKUHVLQGHLQH0HQJH$OVRGHQNHQLFKWGD'XPLUIROJHQN|QQWHVW,FKZHL GD'XPLFKOLHEVWXQGLFKNDQQPLUGHQNHQGDGLHVIU'LFKHLQKDUWHU6FKODJVHLQ ZLUG *ODXEVW 'X DQ %HVWLPPXQJHQ %ODUW",FK VDJH 'LU DOOHV LVW HLQH J|WWOLFKH )JXQJ RGHUHLQ3ODQZLH'XZLOOVW'DV$XJHQOLFKWKDEHLFKYHUORUHQEHYRULFKJHERUHQ ZXUGH+LHUZRLFKMHW]WELQEUDXFKHLFKNHLQH$XJHQGHQQLPhEHUIOXEHGHXWHW /LFKW QLFKW YLHO +HXWH KDEH LFK PHLQH %HVWLPPXQJ JHIXQGHQ ,FK PX LKU IROJHQ RGHULFKZHUGHHZLJXQJOFNOLFKVHLQ :XWHVW 'X GD LFK HLQPDO HLQHQ .DWHU EHVHVVHQ KDEH" 6RZHLW PDQ HLQ 7LHU RGHU HLQHQ 0HQVFKHQ EHVLW]HQ NDQQ .LUPLQ VR KLH GHU .DWHU VWDUE YRU YLHOHQ -DKUHQ,FKZDUDOOHLQ'HVKDOEZHLLFK]XPLQGHVWHLQELFKHQZLHHV'LUHUJHKW 8QG LFK ZHL GD GLHVHU %ULHI IU 'LFK QLFKW GDV (QGH LVW $E KHXWH JHK|UW GLH )DUP 'LU DOOHLQ :HQQ 'X VR ZHLWHUPDFKVW ZLUG HV HLQH VHKU VFK|QH )DUP ,FK ZHUGH'LFKQLFKWYHUJHVVHQ /XDYD ³6R6LHVWDQGDXIIDOWHWHGLH)ROLH]XVDPPHQXQGUHLFKWHVLH)HOOPHU/OR\G³(V LVW IU GHQ 0DQQ GHQ LKU DXI GHU )DUP JHVHKHQ KDEW 9HUVSUHFKW PLU GD HU GHQ %ULHIEHNRPPW ³:LU YHUVSUHFKHQ HV VDJWH )HOOPHU ³8QG ZHQQZLU LKQHLQH :RFKHODQJ VXFKHQ PVVHQ ³'DVZLUGQLFKWQ|WLJVHLQ,FKKDEHLKQJHEHWHQDXIGHU)DUP]XZDUWHQ'DQQKDWHU HVDXFKJHWDQ 6LHJDEEHLGHQ0lQQHUQGLH+DQG$QVFKOLHHQGNODSSWHVLHGHQ6FKXW]DQ]XJ]X YHUDQNHUWH 'LQJ'RQJ XQG OLH VLFK ]XU 6FKOHXVH IKUHQ $OOHV ZDV VLH ]XP /HEHQ EUDXFKWHZUGHQGLH.YLQVHVKHUVWHOOHQN|QQHQ 1XUNHLQHKHLH6FKRNRODGHNHLQHQZDUPHQ6RQQHQXQWHUJDQJDXIGHU7HUUDVVHGHU 6KLQH)DUP$EHUGDVZDUHVQLFKWZRUDXIHVDQNDP /XDYDVSUDQJKLQDXV 'LH 6SDFH-HW QDKP )DKUW DXI XQG YHUVFKZDQG LQ GHQ 7XUEXOHQ]HQ YRQ %RVF\NV 6WHUQ (LQH :HLOH VSUWH VLH GHP NOHLQHQ 6FKLII QRFK KLQWHUKHU ² GRFK LUJHQGZDQQKDWWHVLH5DVXQG)HOOPHUYHUORUHQ =Z|OI )XQNHQ DXV (QHUJLH XPULQJWHQ VLH XQG IKUWHQ GHQ 7DQ] GHU .YLQVHV DXI 8QGGRUWYRUQZDUWHWHGDVIUHPGH6FKLIIGDVVLHQDFK0RKDKKVWHXHUQZUGH (1'(