Die kleine Wölfin Kaala wird als unerwünschter Mischling geboren - ihr Vater gehört nicht zum Rudel vom Schnellen Fluss...
58 downloads
1317 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Die kleine Wölfin Kaala wird als unerwünschter Mischling geboren - ihr Vater gehört nicht zum Rudel vom Schnellen Fluss. Nachdem ihre Mutter deshalb ausgestoßen worden ist, muss Kaala allein als Außenseiterin um ihren Platz im Wolfsrudel kämpfen. Als sie das kleine Mädchen TaLi vor dem Ertrinken rettet, gerät ihre Welt aus den Fugen. Sie freundet sich mit ihr an, beginnt heimlich mit ihr zu jagen und zu spielen und riskiert so, aus dem Rudel ausgeschlossen und aus dem Weiten Tal vertrieben zu werden. Aber auf unerklärliche Weise fühlt sich Kaala zu den Menschen hingezogen und erfährt schließlich, dass sie der letzte noch lebende Wolf ist, der dazu berufen ist, den Menschen zu helfen, die Verbindung zur Natur nicht zu verlieren und die Welt zu bewahren. Und schon bald droht ein Krieg zwischen den Wölfen und den Menschen, und Kaala muss sich entscheiden - rettet sie sich selbst, ihre Freundin, ihr Rudel - oder gar alle Wölfe und die gesamte Menschheit? Dorothy Hearst ist eine Wolfsexpertin. Sie hat jahrelang das Verhalten der Wölfe beobachtet und erforscht und sich intensiv mit der Biologie und der kognitiven Wissenschaft befasst. Zudem hat sie sich mit den weltweit führenden Wolfs- und Hundespezialisten beraten. Sie hat als Lektorin, Schauspielerin und Filmemacherin gearbeitet und Businessbücher geschrieben. Und sie hat den Schwarzen Gürtel in Tae Kwon Do. Dorothy Hearst
Die Wolfs-Chroniken
Das Versprechen der Wölfe Roman
Die amerikanische Originalausgabe erschien unter dem Titel »Promise of the Wolves«
Gewidmet meiner Familie und meinen Freunden und Happy, dem besten Hund, den es je gegeben hat, und Emmi, dem besten (und hellsten) Hund, den es augenblicklich gibt. Teil Eins
Das Rudel Prolog
Vor 40 000 Jahren Es wurde kalt. Es wurde so kalt, sagt die Legende, dass sich die Hasen monatelang unter die Erde verkrochen, die Elche sich an das Leben in Höhlen gewöhnten und die Vögel vom Himmel fielen, weil ihre Flügel mitten im Flug zu Eis gefroren. Es wurde so kalt, dass die Luft vor den Schnauzen der jagenden Wölfe des Großen Tales zu Kristallen erstarrte. Jeder Atemzug versengte ihre Lungen und selbst ihr
dichtes Unterfell konnte sie nicht schützen. Wölfe sind für den Winter gemacht, doch dies war ein Winter, der selbst für die Wölfe zu weit ging. Die Sonne hatte sich von dieser Seite der Erde und dem Mond abgewandt. Früher war sie ein lebendiges Leuchtfeuer gewesen, jetzt war sie zu schwarzer Dämmerung verkühlt. Der Rabenkönig sagte, dies sei der Winter, der das Ende der Welt brächte. Dass er drei volle Jahre dauern würde und 3
dass er gekommen sei, um diejenigen zu strafen, die den Willen der Ahnen missachtet hatten. Alles was Lydda wusste, war, dass sie hungrig war und dass ihr Rudel nicht jagen konnte. Lydda zog es fort von ihrer Familie, sie scherte sich nicht einmal darum, ob sie irgendeine Fährte einer Maus oder eines Hasen entlang des Weges erschnüffeln konnte. Tachiim, der Leitwolf, hatte dem Rudel verkündet, die Jagd sei ein für alle Mal zu Ende, dass die Elche im Großen Tal zu selten seien und das Rudel zu schwach, um die wenigen, die noch übrig waren, zu fangen. Jetzt warteten sie nur noch ergeben darauf, dass die frostige Kälte des Todes die Kälte in der Luft ersetzte. Lydda würde nicht warten. Sie hatte ihre Rudelgefährten verlassen, und vor allem die Welpen, deren Knochen so deutlich sichtbar unter ihrem Fell hervortraten und aus deren Augen der Hunger blickte. Es war die Pflicht eines jeden Wolfs im Rudel - selbst eines Jungwolfs wie Lydda -, die Jungen zu ernähren, und wenn Lydda das nicht konnte, war sie es nicht wert, Wolf genannt zu werden. Selbst die leichtere äußere Schicht ihres Felles schien schwer auf Lydda zu lasten, während sie sich durch die tiefen Schneewehen kämpfte. Sie wusste jetzt, dass der lange Winter, länger als je ein Wolf ihn kennengelernt hatte, niemals enden würde. Raben flogen über ihrem Kopf, und sie sehnte sich nach Flügeln, die sie zur Jagd auf die Ebene hätten tragen können. Lydda hielt Ausschau nach dem größten und stärksten Elch, den sie finden konnte, und sie würde ihn herausfordern und bis zum Tod bekämpfen. So schwach wie sie war, würde das ihren Tod bedeuten, das wusste sie. Lydda erreichte den Kamm des schneebedeckten Hügels von dem aus man die Jagdebene überblicken konnte und ließ sich schwer 3
atmend auf ihren Bauch fallen. Unvermittelt erhob sie sich wieder, ihr hellbraunes Fell sträubte sich. Sie roch einen Menschen, und sie wusste, dass sie sich fernhalten musste, denn ein uraltes Gesetz verbot es Wölfen und Menschen, sich einander zu nähern. Ihr Herz schlug schnell, sie begann sich rückwärts zu bewegen. Doch dann musste sie über sich selbst lachen. Was hatte sie schon zu befürchten? Sie suchte den Tod. Vielleicht würde der Mensch ihr den Weg dorthin zeigen. Sie war enttäuscht, als sie den Menschen fand, weinend, mit dem Rücken gegen einen Felsen gelehnt. Er war wie sie gerade eben erwachsen. Er sah so wenig furchterregend aus wie ein Fuchswelpe. Er war dünn und hungrig wie der Rest der Lebewesen im Tal, und der lange todbringende Stab, den er, wie alle seine Leute, bei sich trug, lag harmlos an seiner Seite. Der Mensch blickte auf, als sie sich näherte, und Lydda erkannte zuerst Furcht, dann Ergebenheit und schließlich Willkommen in seinen Augen. »Kommst du mich holen, Wolf?«, fragte er. »Dann nimm mich. Ich kann meinen hungrigen Schwestern und Brüdern keine Nahrung mehr bringen, denn ich bin zu
schwach, um den fliehenden Elch zu jagen. Ich kann nicht schon wieder mit leeren Händen zu meiner Familie zurückkehren. Nimm mich.« Die Augen des Menschen waren von einem dunklen Braun, und Lydda sah, wie sich in ihnen ihre eigene Verzweiflung spiegelte. Er wollte genau wie sie die Jungen seines Volkes füttern. Die Wärme seines Körpers zog sie an, und sie merkte, wie sie langsam Schritt für Schritt zu ihm ging. Er warf seinen spitzen Stecken weit von sich und öffnete seine Arme, gestattete ihr einen Sprung, der für ihn den Tod be 4
deuten konnte. Lydda hatte nie lange einen Menschen betrachtet. Sie war davor gewarnt worden. »Jeder Wolf, der sich mit den Menschen einlässt, wird vom Rudel verstoßen«, hatte Tachiim erklärt, als sie und ihre Wurfgefährten noch Welpen waren. »Sie sind uns ebenbürtig in der Jagd, und sie sehen uns als Beute. Ihr werdet euch mit einer Kraft zu ihnen hingezogen fühlen, die ebenso stark ist wie der Drang zur Jagd. Haltet euch fern, oder ihr seid nicht länger Wölfe.« Lydda blickte auf den jungen Menschen und fühlte die Anziehung, die Tachiim erwähnt hatte, genauso wie sie die Anziehung eines der jungen Welpen im Rudel gefühlt hätte oder die eines Wolfes, mit dem sie sich hätte paaren können. Verwirrung ergriff sie und beutelte sie wie ein gerade gefangenes Kaninchen. Ihr Verstand ermahnte sie, davonzulaufen oder vielleicht das Fleisch des Menschen zu reißen. Ihr war, als würde das Herz ihre Brust verlassen, um zu ihm zu kommen. Sie stellte sich vor, wie es wäre, an seiner Seite zu liegen, um die Kälte aus ihren Knochen zu vertreiben. Sie schüttelte sich und trat zurück, doch sie konnte seinen Augen nicht entkommen. Ein kalter Windstoß erfasste sie von hinten und schob sie einen Schritt näher an den Jungen heran. Er hatte seine Arme gesenkt, doch nun hob er sie wieder zögernd. Sie lief in seine geöffneten Arme und streckte ihren Körper über seine Beine, ruhte mit ihrem behaarten Kopf auf seiner Brust. Der Junge trug mehrere Schichten von erbeutetem Fell, um die Kälte von seinem kaum behaarten Körper fernzuhalten, dennoch konnte sie die von ihm ausgehende Wärme spüren. Nach einem Augenblick der Überraschung schlossen sich seine Arme um sie. Sie konnte ihren Blick nicht von seinem Gesicht wenden. 4
Tausend Herzschläge lang lagen sie beieinander, das Herz des Wolfes verlangsamte sich, um den Herzschlag des Jungen aufzunehmen, und das des Jungen beschleunigte, um den Puls des Wolfes zu finden. Lydda fühlte, wie die Kraft in ihr zunahm, und der Menschenjunge musste es auch gefühlt haben, denn sie erhoben sich gleichzeitig und wandten sich den Jagdgefilden zu. Zusammen überquerten sie die Ebene in Richtung der Beute und wählten wortlos einen Bock aus der Herde. Der Elch schüttelte nervös seinen Kopf, als sie näher kamen und ließ sie seine Verletzlichkeit erkennen. Wie ein Sonnenstrahl schoss Lydda hinter den Elch, verflogen war die Müdigkeit in ihren Läufen. Sie jagte den Elch und jagte ihn weiter, machte ihn verwirrt und erschöpft. Dann, mit plötzlich zunehmender Geschwindigkeit, trieb sie ihn in die Richtung des wartenden Menschenjungen. Der spitze Stecken des Jungen flog, drang tief in die Brust des Elches ein, und als das Tier stürzte, riss ihm Lydda das Leben aus dem Leib.
Während Lydda, schwindelig von dem Geruch und Geschmack der lang entbehrten Nahrung, am Fleisch des Elches zerrte, stieß etwas Schweres sie beiseite. Der Junge hatte sich herangedrängt, um seinen Anteil zu holen. Knurrend verteidigte sie ihren Platz, und beide zogen sie nun an dem Kadaver. Bevor sie zu voll war, um sich noch bewegen zu können, erinnerte Lydda sich an ihre Pflichten, und sie begann, an einer Keule des Viehs für ihre hungrige Familie zu zerren. Als sie die Keule schließlich gelöst hatte, war es dem Menschen ebenfalls gelungen, mit einem scharfen Stein die andere Keule abzutrennen: Jetzt arbeitete er weiter an der Beute. Sie nahm das schwere Bein in ihr Maul, froh, nicht allzu weit entfernt von zu Hause zu sein. Gestärkt durch das frische Fleisch 5
in ihrem Magen, machte sie sich auf den Weg zu ihrem Rudel. Sie war so beschäftigt mit ihrem vollen Bauch und dem Geschmack des guten, frischen Fleisches, dass sie den Menschen für einen Augenblick ganz vergessen hatte. Doch sie drehte sich um, als sie den Waldrand erreichte und sah nach ihm. Er hielt ebenfalls inne, das schwere Bein des Elches über seine Schultern gelegt und eine Elchrippe in der Hand. Er hob seinen anderen Arm zum Gruß. Sie ließ ihre Keule fallen und neigte den Kopf zum Zeichen des Erkennens. Ihre Rudelgefährten rochen das gute Fleisch, schon bevor sie die geschützte Lichtung erreichte. Als Lydda näher kam, blickten die erwachsenen Wölfe ungläubig auf das Fleisch, das sie trug. Vorsichtig legte sie es nieder. Es war wenig Fleisch für so viele Wölfe, doch es war Fleisch, und das bedeutete Hoffnung. Es war schon länger als drei Wochen her, dass das Rudel eine richtige Mahlzeit zu fressen bekommen hatte. Sobald die Wölfe begriffen hatten, dass dieses Fleisch tatsächlich vor ihnen lag und nicht etwa ein Todestraum sie narrte, umringten sie Lydda und vergaßen ihre Schwäche über der frohen Begrüßung. Lydda trat zur Seite, verbeugte sich vor Tachiim und bot ihm das Fleisch an. Er berührte sie zärtlich mit seiner Nase und bedeutete dem Rudel, das Fleisch zu teilen. Zusammen mit den anderen Wölfen, die noch stark genug waren zu laufen, machte er sich auf den Weg, um der Fährte zu folgen, die zu Lyddas Fang führte. Lydda wandte sich den Welpen zu, die beim Geruch des frischen Fleisches zu wimmern begonnen hatten. Sie beugte ihren Kopf zu ihnen hinunter, und als einer von ihnen sie schwach an ihrer Schnauze stupste, würgte sie ihr Fleisch für 5
die Welpen heraus. Obwohl ihr ausgehungerter Körper nach der Nahrung verlangte, die sie für die Welpen hergab, war es die Freude wert, ihnen beim Fressen zuzusehen. Die Welpen des Großen Tales würden nicht länger hungern. Lydda sprang Tachiim und den anderen nach, um aufzuteilen, was noch von der Beute übrig war. Sie war so überwältigt vom Erfolg ihrer Jagd, so erleichtert in ihrer Sorge um das Rudel, so verwirrt von ihrer Begegnung mit dem Menschenjungen, dass sie den neuen, langsam stärker werdenden Hauch von Wärme in der Luft nicht spürte. Er war so leicht, dass man ihn ohne weiteres für einen Traum hätte halten können. ♦
Lydda und ihr Menschenjunge ruhten gegen einen Felsen gelehnt, nicht weit von der Stelle, an der sie einander das erste Mal getroffen hatten. Der schmelzende
Schnee hatte einen Flecken der warmen Erde entblößt. Einen ganzen vollen Mondlauf lang hatten die Wölfe aus Lyddas Rudel gemeinsam mit den Menschen gejagt. Einen ganzen Mondlauf lang hatten sie das Fleisch mit den Menschen geteilt, mit ihren Jungen gespielt und waren mit ihnen im Licht der Morgen-und Abenddämmerung umhergestreift. Lydda verbrachte jeden möglichen Augenblick mit ihrem Menschen, denn sie fühlte, als habe sie in ihm etwas gefunden, von dem sie nicht gewusst hatte, dass es ihr verlorengegangen war. Sie saßen zusammen an ihren Felsen gelehnt, Lydda schlang ihren Körper um die starken Beine des Jungen, und er ließ seine Finger in ihr Fell gleiten. Die Sonne schien auf sie, und die Erde ließ Grashalme wachsen, um sie zu grüßen. 6
Der Mond wartete eifersüchtig darauf, sie sehen zu können. Und der Himmel - der Himmel spannte sich schützend um sie. Denn die Ahnen hatten gewartet. Gewartet und gehofft. Sie hatten das Ende aller Geschöpfe nicht gewollt. 6
1
Vor 14 000 Jahren Wenn sich das Blut der Wölfe des Großen Tales mit dem Blut der Wölfe außerhalb des Tales mischt, wird der Weissagung nach der Wolf, der dieses Blut in sich trägt, für immer zwischen zwei Welten stehen. Laut dieser Legende wird ein solcher Wolf nicht nur seinem ganzen Rudel Verderben bringen, sondern allen anderen Wölfen ebenso. Das ist der wahre Grund, aus dem Ruuqo im dämmrigen Licht eines frühen Morgens, vier Wochen nachdem wir geboren waren, kam, um meinen Bruder, meine Schwestern und mich zu töten. Wölfe hassen es, Welpen zu töten. Es ist unnatürlich und ekelhaft, und die meisten Wölfe würden eher ihre eigenen Pfoten abnagen, als einem Welpen wehzutun. Doch meine Mutter hätte uns niemals säugen dürfen. Sie gehörte nicht zu den älteren Wölfen und hatte daher kein Recht, Junge zu haben. Aber das wäre noch verzeihlich gewesen. Viel schlimmer 6
war, dass sie eines der wichtigsten Gesetze des Großen Tales gebrochen hatte, eines der Gesetze, die unsere Art schützen. Ruuqo tat nur seine Pflicht. Er hatte bereits für Rissas Bauch voller Welpen gesorgt, wie es sich für den führenden männlichen Wolf eines Rudels gehörte. Ohne die Einwilligung der Leitwölfe paart sich kein anderer Wolf, denn zusätzliche Welpen zu ernähren, kann schwierig werden, wenn es nicht ein ausgesprochen gutes Jahr ist. Das Jahr, in dem ich geboren wurde, brachte Aufruhr in das Tal, und die Beute wurde immer weniger und weniger. Wir teilten uns das Große Tal mit vier anderen Wolfsrudeln und mit mehreren Menschenstämmen. Während die meisten der anderen Wölfe die Grenzen unseres Jagdgebietes respektierten, taten die Menschen das nicht - sie vertrieben uns wann immer möglich von unserem eigenen Fang. Daher hatte das Rudel vom Schnellen Fluss zur Zeit meiner Geburt keine zusätzliche Nahrung übrig. Dennoch ging meine Mutter wohl davon aus, dass Ruuqo uns nicht wirklich
verletzen würde. Sie muss gehofft haben, er werde den Geruch unserer fremden Abstammung nicht bemerken, ihn nicht an uns riechen. Kurz vor der Dämmerung, zwei Tage bevor Ruuqo kam, um unser Leben zu beenden, kletterten mein Bruder Triell und ich neugierig die Neigung im weichen, kühlen Boden zum Ausgang unserer Höhle hinauf. Sanftes Licht fiel in die tiefe Höhle, und das Japsen und Knurren der Wölfe draußen hallte von den Wänden unseres Zuhauses wider. Die Gerüche und Geräusche der Welt dort draußen faszinierten uns, und wenn wir nicht gerade gesäugt wurden oder schliefen, versuchten wir, uns hinauszuschleichen. »Wartet«, ermahnte uns unsere Mutter und stellte sich vor den Ausgang. »Es gibt Dinge, die ihr vorher wissen solltet.« 7
»Wir wollen doch nur sehen, was dort draußen ist«, schmeichelte Triell. Ich sah das unternehmungslustige Funkeln in seinen Augen, und wir versuchten, an ihr vorbeizuhuschen. »Hört.« Unsere Mutter hielt uns mit ihrer großen Pfote zurück und drückte uns fest auf den Boden. »Jeder Welpe muss sich einer Prüfung unterziehen, bevor er in das Rudel aufgenommen wird. Wenn ihr die nicht besteht, werdet ihr nicht überleben. Ihr müsst auf das hören, was ich euch lehre.« In ihrer Stimme, die sonst so sanft und mitfühlend klang, lag auf einmal ein Ton, den ich noch nie vernommen hatte. »Wenn ihr auf die Leitwölfe Ruuqo und Rissa trefft, müsst ihr ihnen zeigen, dass ihr stark und gesund seid. Ihr müsst ihnen beweisen, dass ihr es wert seid, Mitglieder des Rudels vom Schnellen Fluss zu werden. Und ihr müsst ihnen gegenüber Ehrerbietung und Respekt zeigen.« Sie ließ uns los, betrachtete uns mit einem besorgten Blick und beugte sich zu unseren Schwestern, die uns die Erhebung zum Ausgang der Höhle hinaufgefolgt waren, um sie zu putzen. Triell und ich zogen uns in einen Winkel der warmen Höhle zurück, um zu überlegen, was wir tun könnten, um Teil des Wolfsrudels zu werden. Ich glaube nicht, dass mir in den Sinn kam, wir könnten scheitern. Zwei Tage später, als wir dann schließlich aus der Höhle hinausgelangten, sahen wir, wie Rissas fünf Welpen bereits auf der Lichtung herumtapsten. Sie waren zwei Wochen älter als wir und schon bereit, dem Rudel vorgeführt zu werden und ihre Namen zu bekommen. Rissa stand ein wenig abseits und sah zu, wie Ruuqo die Welpen betrachtete. Unsere Mutter trieb uns an, zu ihnen zu gehen, obwohl wir auf unseren schwachen Beinen torkelten. 7
Mutter blieb stehen, um über die kleine staubige Lichtung zu blicken. »Rissa lässt Ruuqo entscheiden, ob die Welpen aufgenommen werden oder nicht«, sagte sie und zog ihre Lefzen vor Besorgnis zusammen. »Verbeugt euch vor ihm. Ihr müsst euch vor ihm niederwerfen und seine Gunst gewinnen. Umso mehr ihr ihm gefallt, umso größer ist eure Chance zu überleben.« Ihre Stimme wurde scharf. »Hört auf mich, Welpen. Ihr müsst ihm gefallen, dann werdet ihr leben.« Die Welt außerhalb der Höhle war ein Mischmasch von unbekannten und verlockenden Gerüchen. Der Duft des Rudels war der stärkste und aufregendste. Um uns herum hatten sich alle Wölfe versammelt, um dem Welpen-Willkommen beizuwohnen. Mindestens sechs verschiedene Wolfsdüfte mischten sich mit dem
Geruch der Blätter, der Bäume und von Erde, verwirrten unsere Nasen und brachten uns zum Niesen. Die warme, süße Luft war vielversprechend, sie rief uns hinaus, fort von dem sicheren Platz an der Seite unserer Mutter. Unsere Mutter folgte uns leise wimmernd. Ruuqo sah auf unsere Mutter und wandte dann seinen Blick ab, sein graues Gesicht blieb unergründlich. Seine eigenen Welpen, die alle größer und fetter waren als wir, japsten und purzelten um ihn herum, leckten seine gesenkten Lefzen und rollten sich auf ihre Rücken, um ihre weichen Bäuche zu zeigen. Einen nach dem anderen beschnüffelte er sie, drehte sie vorsichtig mal auf diese mal auf jene Seite, suchte sorgfältig nach Schwäche oder Krankheit. Nach einer Weile hieß er alle außer einen in das Rudel willkommen, indem er jede kleine Schnauze vorsichtig in sein Maul nahm. »Willkommen, Welpen«, sagte er. »Ihr seid Teil des Rudels vom Schnellen Fluss, und jeder Wolf aus dem Rudel wird euch schützen und wird euch füttern. Willkommen Borila. 8
Willkommen Unnan. Willkommen Reel. Willkommen Marra. Ihr seid unsere Zukunft. Ihr seid Wölfe vom Schnellen Fluss.« Ein kleines, räudiges Junges beachtete er nicht, ließ es beiseite liegen und weigerte sich, ihm einen Namen zu geben. Sobald ein Welpe einen Namen erhalten hat, ist jeder Wolf des Rudels verpflichtet, es zu beschützen. Deshalb geben Leitwölfe einem Welpen, von dem sie annehmen, dass es bald sterben wird, keinen Namen. Rissa kroch zurück in ihre Höhle und brachte ein kleines schlaffes Etwas heraus, ein kleines Junges, das nicht überlebt hatte. Sie vergrub es schnell am Rand der Lichtung. Das Rudel heulte sein Willkommen für die neuesten Mitglieder. Jeder Wolf beugte sich einer nach dem anderen zu den Welpen hinunter, um sie zu begrüßen, wedelte mit dem Schwanz und stellte die Ohren weit auf vor Freude. Dann begannen sie zu spielen, einander zu jagen, sich im Staub und in Blättern zu rollen und vor Übermut zu juchzen. Ich sah, wie sie vor Freude tanzten, vor Freude über junge Welpen, Welpen kaum anders als wir. Ich stupste Triell an der Wange. »Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste«, sagte ich ihm. »Du musst nur zeigen, dass du stark und respektvoll bist.« Triells Schwanz wedelte zart, während er das Welpen-Willkommen betrachtete. Ich sah auf seine lebendigen Augen, seinen schmalen, starken Hals und wusste, dass wir genauso gesund und tadellos waren wie Ruuqos und Rissas Welpen. Meine Mutter hatte sich umsonst Sorgen gemacht. Bald würden wir an der Reihe sein, um Ruuqos Gefallen zu finden. An der Reihe, selbst Namen zu erhalten und unsere Plätze im Rudel vom Schnellen Fluss zugewiesen zu bekommen. 8
Ruuqo hielt seinen Blick gesenkt, als er auf uns zukam. Er war der größte Wolf im Rudel, mit breitem Brustkorb und mindestens um ein Ohr höher als jeder andere Wolf vom Schnellen Fluss. Die Muskeln unter seinem grauen Fell zeichneten sich deutlich ab, als er seine eigenen Jungen dem Rest des Rudels überließ und zu uns herüberschritt. Er zögerte, beugte sich über uns und öffnete dann seine großen Kiefer. Unsere Mutter sprang vor uns, hielt ihn zurück.
»Bruder«, flehte sie, denn Ruuqo und sie waren aus dem selben Wurf und waren gemeinsam in das Rudel vom Schnellen Fluss gekommen, »du musst sie leben lassen.« »Sie haben fremdes Blut in sich, Neesa. Sie werden meinen Kindern das Fleisch wegnehmen. Das Rudel kann keine zusätzlichen Welpen ernähren.« Seine Stimme war so kalt und zornig, dass ich zu zittern begann. Neben mir hörte ich Triell winseln. »Das ist eine Lüge.« Unsere Mutter hob den Kopf, um Ruuqo anzusehen, ihre bernsteinfarbenen Augen waren unverwandt auf ihn gerichtet. Sie war sehr viel kleiner als Ruuqo. »Wir sind auch schon früher durchgekommen, auch wenn die Beute rar war. Du hast nur Angst vor allem, was anders ist. Du bist ein zu großer Feigling, um das Rudel vom Schnellen Fluss zu führen. Nur ein Feigling tötet Welpen.« Ruuqo heulte knurrend auf, sprang sie an und warf sie zu Boden. »Du denkst, es gefällt mir, Welpen zu töten?«, fragte er. »Und das, wenn meine eigenen Jungen keine zwei Wolfslängen entfernt stehen? Sie sind nicht >einfach anders<. Sie riechen fremd. Ich habe sie nicht in diese Welt gebracht, Neesa. Ich habe das Abkommen nicht gebrochen. Du bist verantwortlich dafür.« Er nahm ihren Nacken zwischen seine 9
Fänge und biss zu, bis sie zu jaulen begann, dann ließ er sie los. Mutter rappelte sich auf, als Ruuqo sie freiließ und wich vor ihm zurück, sodass wir in seine tödlichen Kiefer starren mussten. Wir rannten alle zurück und scharten uns um sie. »Aber sie haben Namen!«, rief sie aus. Meine Mutter hatte uns bei der Geburt Namen gegeben und damit gegen den Wolfsbrauch verstoßen. »Wenn ihr Namen habt«, hatte sie uns gesagt, »gehört ihr zum Rudel. Dann wird er euch nicht töten.« Sie benannte meine drei Schwestern nach den Pflanzen, die rings um unsere Höhle standen, und meinen Bruder Triell nach der Dunkelheit der mondlosen Nacht. Er war der einzige schwarze Wolf in ihrem Wurf, und seine Augen blickten wie Sterne aus dem Dunkel seines Gesichts. Sie nannte mich Kaala, Tochter des Mondes, da ich in dem grauen Fell auf meiner Brust einen weißen Halbmond hatte. Triell und ich standen zitternd neben unserer Mutter. Meine Schwestern verkrochen sich auf ihre andere Seite. Wir hatten unserer Mutter geglaubt, als sie uns erzählt hatte, wir könnten im Rudel aufgenommen werden. Ich hatte über ihre Sorgen gelacht. Wir glaubten, wir müssten uns nur wie Wölfe verhalten, die es wert waren, zum Rudel gezählt zu werden. Jetzt verstanden wir, dass wir möglicherweise nicht einmal die Chance zum Überleben bekommen würden. »Sie haben Namen, Bruder«, wiederholte sie. »Nicht von mir«, antwortete Ruuqo. »Sie sind nicht rechtmäßig, und sie gehören nicht zum Rudel. Geh zur Seite.« »Das werde ich nicht«, sagte sie. Ein großer weiblicher Wolf, fast so groß wie Ruuqo und mit einer Narbe quer über Gesicht und Hals, sprang meine 9
Mutter an und zwang sie beiseite. Ruuqo half dem großen Weibchen, trieb unsere Mutter von uns fort. »Welpenmörder! Du bist nicht mein Bruder«, knurrte sie. »Du bist es nicht würdig, ein Wolf zu sein.« Selbst ich konnte sehen, wie die Worte meiner Mutter Ruuqo verletzten, und er knurrte und trieb sie zurück zum Eingang der Höhle, sodass wir allein auf einer Erhebung im warmen Teil der Lichtung zurückblieben. Das große Weibchen bewachte unsere Mutter. Dann wandte Ruuqo sich uns zu. Rissa trat vor, verließ ihre Welpen, die wimmernd versuchten, ihr zu folgen. Sie stellte sich neben Ruuqo. »Gefährte«, sprach sie, »dies ist genauso meine Pflicht, wie es deine ist. Ich hätte ein wachsameres Auge auf meine Schwester haben sollen. Ich werde tun, was zu tun ist.« Ihre Stimme war tief und melodisch, und ihr weißes Fell glänzte im frühen Licht. Sie roch nach Stärke und Selbstvertrauen. Ruuqo leckte ihre Schnauze und legte seinen Kopf kurz auf ihren weißen Hals, als ob er Kraft aus ihrer Entschlossenheit ziehen könne. Dann schob er sie sanft zur Seite, drängte sie fort von uns. Der Rest des Rudels stand auf der Lichtung versammelt, einige wimmerten, andere beobachteten nur, alle hielten sich fern von Ruuqo, der nun drohend über uns stand. Selbst heute, wenn ich ihn gelegentlich anschaue, sehe ich ihn vor mir, wie er dort über mir steht, bereit, mich jeden Augenblick beim Nackenfell zu packen und mich zu schütteln, bis ich aufhöre, mich zu bewegen. Das ist es, was er mit meinen drei Schwestern tat und dann mit Triell, meinem Bruder, dem, der mir von meinen Geschwistern am liebsten war. Ázzuen sagt, ich könne mich unmöglich daran erinnern, was wirklich an diesem Tag geschehen war, ich sei doch nur vier Wochen alt gewesen, dennoch kann ich es. Ich erinnere 10
mich. Ruuqo nahm meine Schwestern in seine Schnauze, eine nach der anderen und schüttelte das Leben aus ihnen heraus. Dann nahm er Triell. Mein Bruder lag neben mir, an mich geschmiegt, und dann war er nicht mehr da. Die Wärme seines Körpers und seines Fells war plötzlich von meiner Seite verschwunden, und er jaulte auf, als Ruuqo ihn vom Boden hochzog. Triells Augen sahen in meine, und ohne an meine Furcht zu denken, versuchte ich, mich auf die Hinterbeine zu stellen, um ihn zu erreichen. Doch ich hatte meine Kräfte überschätzt, und ich fiel zurück auf den Boden, als sich Ruuqos scharfe Zähne um Triells kleinen weichen Körper schlossen. Er ergriff meinen Bruder mit diesen fürchterlichen Zähnen und warf das kleine Wesen hin und her, bis das Leuchten in Triells Augen erloschen war, sein Körper erschlaffte und dann regungslos blieb. Ich konnte nicht glauben, dass er tot war. Ich konnte nicht glauben, dass er seinen Kopf nicht mehr heben würde, um mich anzublicken. Ruuqo ließ ihn neben den schlaffen Körpern meiner Schwestern fallen. Und dann wandte er sich mir zu. Meine Mutter hatte sich vom Eingang der Höhle zurückgeschlichen. Jetzt kroch sie auf ihrem Bauch heran, die Ohren flach angelegt und die Rute völlig unsichtbar unter ihr verborgen, flehte sie Ruuqo an aufzuhören. Er beachtete sie nicht. »Er tut, was er tun muss, Neesa«, erklärte ihr ein alter gutmütiger Wolf. »Die Welpen tragen das Blut von draußen in sich. Er tut, was jeder gute Leitwolf tun muss, um sein Rudel zu schützen. Du solltest es ihm nicht noch schwerer machen.«
Ich stand auf, blickte zu Ruuqos riesiger Gestalt hinauf. Unterwürfigkeit und Betteln hatten meinen Geschwistern nicht geholfen. Als Triells Körper sich aus Ruuqos Kiefern 11
gelöst hatte und mit einem unendlich sanften Plumpsen auf die Erde gefallen war, hatte sich mein Zittern in Zorn verwandelt. Triell und ich waren im Schlaf und beim Fressen unzertrennlich gewesen. Zusammen hatten wir davon geträumt, unsere Plätze im Rudel einnehmen zu können. Jetzt war er tot. Ich fletschte meine Zähne und ahmte das Knurren nach, das ich in Ruuqos Stimme gehört hatte. Ruuqo war so verblüfft, dass er zurücktrat und sich schüttelte, bevor er wieder auf mich zukam. Wut ließ mich meine Furcht vergessen, und ich sprang ihm an die Kehle. Meine schwachen Beine trugen mich nur bis zu seiner Brust, und er warf mich mühelos zur Seite. Doch Ruuqo sah aus, als habe er dem großen Todeswolf persönlich ins Auge geblickt. Er stand regungslos, betrachtete mich für eine Weile, während ich mit so viel Zorn als möglich knurrte. »Es tut mir leid, Kleiner Wolf«, sprach er sanft, »doch du musst verstehen, dass ich das tun muss, was richtig für das Rudel ist. Ich muss meine Pflicht tun«, und er beugte sich herunter und öffnete seine Kiefer, um mich zu zerschmettern. Die anderen Wölfe des Rudels schrien auf vor Qual, zitterten und schmiegten sich aneinander. Die Dämmerung wurde taghell, und das strahlende Licht des Morgens blendete meine Augen, als ich dem Tod entgegensah. »Ich glaube dieses möchte leben, Ruuqo.« Ruuqo hielt inne, die Kiefer immer noch geöffnet, seine hellen gelben Augen waren groß und verwirrt. Dann schlossen sich zu meiner Überraschung seine tödlichen Kiefer, und er hob den Kopf, legte seine Ohren an und trat zurück, um den Neuankömmling zu begrüßen. Als ich seinem Blick folgte, sah ich einen Wolf, der größer war, als irgendein Wolf es jemals sein konnte. Seine Brust war 11
auf der selben Höhe mit Ruuqos Schnauze, und sein breiter und starker Hals erschien mir nahezu ebenso hoch wie die Sonnenstrahlen, die jetzt auf die Lichtung fielen. Seine Stimme grummelte belustigt. Er hatte merkwürdige grüne Augen, ganz anders als die gelben Augen meines Rudels oder die blauen Augen der Welpen. Nach einer Weile trat ein weiterer ungeheuer großer Wolf mit denselben grünen Augen und einem dunkleren, zottigeren Fell an seine Seite. Alle Wölfe aus dem Rudel meiner Mutter beeilten sich, von den Rändern der Lichtung herbeizukommen, um diese fremden und ehrfurchtgebietenden Wesen zu begrüßen. Sie näherten sich respektvoll, die Ohren angelegt und die Ruten tiefhängend. Dann warfen sie sich auf die Bäuche, um den größeren Wölfen die größtmögliche Ehrfurcht zu erweisen. »Das sind die Höchsten Wölfe«, flüsterte meine Mutter. Sie hatte sich zu mir geschlichen, als die großen Wölfe unsere Lichtung betreten hatten. »Jandru und Frandra. Zwei der wenigen, die es noch im Großen Tal gibt. Sie sprechen mit den Ahnen, und wir gehorchen ihnen alle.« Die Höchsten Wölfe nahmen die Begrüßung der kleineren Wölfe gnädig entgegen.
»Fürstliche Wölfe, seid willkommen.« Ruuqo sprach ehrerbietig mit gesenktem Kopf. »Ich tue, was ich tun muss. Ich habe diesen Wurf nicht gestattet, und ich muss für mein Rudel sorgen.« »Ein zweiter Wurf wird öfters einmal am Leben gelassen.« Jandru beugte seine Schnauze hinab, um Triells leblosen Körper zu beschnuppern, »wie du genau weißt, Ruuqo. Es ist erst vier Jahre her, dass du und deine Wurfgefährten verschont blieben. Vielleicht ist das eine lange Zeit für dich, jedoch nicht für mich.« 12
»Das war in Zeiten des Überflusses, Fürstlicher Wolf.« »Ein einziges Junges frisst nicht so viel. Ich würde sie am Leben lassen.« Ruuqo schwieg für einen /Augenblick, um Jandrus Zorn nicht heraufzubeschwören. »Da ist noch etwas, Fürstlicher Wolf«, sagte Rissa und trat vor. »Das Junge hat fremdes Blut in sich. Wir können die Gesetze des Tales nicht brechen.« »Fremdes Blut?« Da war nicht mehr die geringste Spur eines Lächelns in Jandrus Stimme. Er starrte auf Ruuqo. »Warum hast du mir davon nichts gesagt?« Ruuqo senkte seinen Kopf noch tiefer. »Ich wollte nicht, dass ihr den Eindruck bekommt, dass ich mein Rudel so wenig im Griff habe.« Jandru betrachtete ihn eine ganze Weile, ohne ein Wort zu sagen, und wandte sich dann in wahrem Zorn an meine Mutter. »Was hast du dir dabei gedacht, die Sicherheit des Rudels zu gefährden?« Frandra, der weibliche Höchste Wolf, ergriff zum ersten Mal das Wort. Sie war noch größer als ihr Gefährte, und ihre Stimme klang stark und sicher. Ihre Augen leuchteten hell aus ihrem dunklen Fell. Sie sprach so laut und erschreckte mich so sehr, dass ich zurücksprang und auf meinen Rücken fiel. »Du hast leicht reden, Jandru, wo du dich immer und mit jeder paaren kannst, wie es dir gefällt, ohne irgendwelche Folgen tragen zu müssen. Sie hat nicht von alleine empfangen.« Jandru wirkte beschämt und senkte seine Ohren ein winzig kleines Stück. Frandra beobachtete ihn für einen Augenblick und wandte ihren wundervollen Kopf dann meiner Mutter zu. »Aber warum hast du sie so lange am Leben ge 12
lassen, dass sie sich selbst Wölfe nennen können? Du hättest wissen müssen, dass sie nicht am Leben bleiben dürfen. Du hättest sie töten sollen, nachdem du sie zur Welt gebracht hattest.« »Ich wollte, dass sie zum Rudel gehören. Ich dachte, sie könnten wichtig werden.« Die Stimme meiner Mutter klang leise und ängstlich. »Ich habe geträumt, sie würden unser Volk retten. In manchen Träumen hinderten sie die Beute daran, das Tal zu verlassen. In anderen Träumen verjagten sie die Menschen. Immer retteten sie uns. Seht ihr nicht, wie furchtlos sie ist?« Ich stand wieder auf und bemühte mich, das Zittern in meinen Beinen zu unterdrücken, bemühte mich, wie ein Wolf zu wirken, der es wert war, zum Rudel zu gehören. »Fürstliche Wölfe, meine Schwester hätte immer gerne eine bedeutendere Rolle im Rudel gespielt«, erklärte Rissa. »Manchmal haben uns ihre Träume zu einer guten Jagd geführt, aber sie hat immer schon Junge gewollt.«
»Das macht keinen Unterschied«, sagte Jandru plötzlich. »Das Junge trägt Blut von draußen in sich und kann nicht länger leben. Tu, was du zu tun hast, Ruuqo.« Jandru wandte sich ab und trat dabei beinahe auf mich, also knurrte ich ihn ebenfalls an und zeigte ihm meine Zähne. »Es tut mir leid, Milchzahn«, sagte er. »Ich würde dich retten, doch ich kann das Abkommen nicht brechen. Mögest du einst zurückkehren in das Große Tal.« Ich fühlte die Ungerechtigkeit in seinen Worten wie den kalten, feuchten Wind, der manchmal in den Bau meiner Mutter geweht war. Wie konnte ein so mächtiges Wesen nicht das tun, was es zu tun wünschte ? Ich begann, mich wieder auf der Lichtung umzusehen, suchte nach einem Platz, an 13
dem ich mich verstecken könnte. Ich drehte mich um und wollte weglaufen. Frandra stellte sich über mich, brachte ihren eigenen Körper zwischen meinen und Ruuqos scharfe Zähne. Sie knurrte. »Ich werde es nicht zulassen, dass du dieses Junge tötest«, erklärte sie. »Dann hat es das eben bisher noch nie gegeben ! Die Dinge ändern sich, Gefährte, und wir müssen uns mit ihnen verändern. Die Menschen nehmen sich mehr Beute als je zuvor, und mit jedem Tag wird es schwieriger, sie zurückzuhalten. Das Gleichgewicht ist bereits gestört, und wir können nicht einfach länger so tun, als sei nichts geschehen. Wir müssen uns ebenfalls verändern, jetzt verändern.« Die Höchste Wölfin blickte auf mich herab. »Wenn sie auch etwas von draußen in sich trägt, dann sei es so. Dieses unbändige Junge leben zu lassen kann Folgen haben, doch das kann genauso gut unsere Hoffnung sein. Der Wille zum Leben ist zu stark, als dass wir ihn missachten sollten. Wir müssen auf die Botschaften hören, die uns die Ahnen senden.« »Frandra«, setzte Jandru an. »Hast du verlernt, deine Nase und deine Ohren zu gebrauchen, Jandru?«, fuhr sie ihn an. »Du weißt, dass uns kaum noch Zeit bleibt. Und wir sind dabei zu scheitern.« »Ich werde das Risiko nicht eingehen«, erklärte er. »Wir haben diese Ausnahme nicht gestattet, und wir können uns nicht gegen den Rat der Höchsten Wölfe stellen. Das ist meine Entscheidung.«' »Du entscheidest hier nicht allein.« Frandra hielt seinem Blick stand. »Möchtest du gegen mich kämpfen? Kämpfe gegen mich, wenn du es wagst.« 13
Jandru war für einen winzigen Augenblick wie zu Tode erstarrt. Frandra begann wieder zu sprechen. »Sieh auf ihre Brust, Gefährte«, flüsterte sie so leise und eindringlich, dass nur Jandru, meine Mutter und ich sie hören konnten. »Sie trägt das Zeichen des Mondes, das Zeichen des Gleichgewichts. Der Rat der Höchsten Wölfe ist stur, und sie erkennen die Dinge nicht immer als das, was sie wahrhaftig sind. Was nun, wenn sie diejenige ist? Vielleicht haben die Vorfahren sie für uns erwählt?« »Ich habe sie Kaala genannt, Tochter des Mondes«, sagte meine Mutter. Jandru sah mich lange an. Er drehte mich auf den Rücken, um die Mondsichel auf meiner Brust besser sehen zu können. Wie er mich so mit seiner Pfote hielt, die fast
ebenso groß war wie mein ganzer Körper, versuchte ich, in meinen Gedanken etwas zu finden, irgendetwas, womit ich ihn überzeugen konnte, dass ich es wert war, am Leben gelassen zu werden. Doch ich konnte nur in seine merkwürdigen Augen blicken, während er über mein Schicksal entschied. Endlich trat er von mir zurück und verbeugte sich vor Frandra. »Gib ihr eine Chance«, sagte er zu Ruuqo. »Wenn das ein Fehler ist, werden die Höchsten Wölfe die Verantwortung auf sich nehmen.« »Aber, Fürstliche Wölfe«, begann Ruuqo. »Du wirst dieses Junge nicht töten, Wolf.« Frandra erhob sich über ihm. »Die Höchsten Wölfe entscheiden über die Gesetze des Tales, und wir können Ausnahmen zulassen, wenn wir es so wollen. Wir haben gute Gründe, dieses Junge zu verschonen.« Als Ruuqo wieder ansetzen wollte zu sprechen, knurrte die Höchste Wölfin, setzte ihre beiden Vorderpfoten auf seinen 14
Rücken und zwang ihn zu Boden. Als sie ihn schließlich losließ, kam er wieder auf seine Füße und neigte seinen Kopf in Ergebenheit, doch in seinen Augen glühte der Widerspruch. Frandra beachtete seinen Groll nicht. »Viel Glück, Kaala Milchzahn.« Frandra öffnete ihre enormen Kiefer zu einem breiten Lächeln, während sie Jandru zur Seite schob und in den Wald trottete. »Wir werden uns sicher wiedersehen.« Jandru folgte ihr nach. Als die Höchsten Wölfe die Lichtung verließen, eilte meine Mutter an meine Seite. »Hör zu, Kaala«, flüsterte sie mir eindringlich zu. »Hör genau zu. Ruuqo wird mich nicht beim Rudel bleiben lassen. Da bin ich mir ganz sicher. Doch du musst bleiben, und du musst überleben. Du musst tun, was immer du tun kannst, um zu überleben und um ein Mitglied des Rudels zu werden. Dann, wenn du erwachsen und ins Rudel aufgenommen worden bist, musst du kommen und mich finden. Es gibt Dinge über deinen Vater und über mich, die du wissen musst. Versprichst du mir das?« Ihre Augen blickten in meine, und ich konnte ihr das Versprechen nicht abschlagen. »Ich verspreche es«, flüsterte ich. »Aber ich will mit dir gehen.« »Nein«, sagte sie. Sie rieb mit dem weichen Fell ihrer Lefzen mein Gesicht. Ich atmete ihren Duft ein. »Du musst bleiben und Mitglied des Rudels werden. Du hast es versprochen.« Ich wollte sie fragen, warum. Ich wollte fragen, wie ich sie finden würde, doch ich bekam keine Gelegenheit mehr dazu. Sobald die Höchsten Wölfe außerhalb der Hörweite waren, stürzte sich Ruuqo auf meine Mutter und biss sie so heftig in 14
den Nacken, bis sie blutete und zu jaulen begann. Er warf sie zu Boden, und im Fallen gelang es ihr noch, mich mit der Hüfte aus dem Weg zu schubsen. Ich stolperte rückwärts und landete auf meinem Rücken. Mühsam krabbelte ich auf meine Füße. »Du hast Aufruhr in unser Rudel gebracht, meinen Kindern und mir«, knurrte Ruuqo, »und du hast das Rudel vom Schnellen Fluss gezwungen, das Gleichgewicht zu stören.«
Normalerweise verletzen Wölfe einander nicht, wenn sie kämpfen, denn die meisten Wölfe kennen ihren Platz im Rudel und vermeiden Auseinandersetzungen. Doch Ruuqo konnte seinen Arger nicht an mir auslassen, und noch weniger konnte er gegen die Höchsten Wölfe kämpfen. Also wandte er sich gegen meine Mutter. Sie versuchte zurückzuschlagen, doch als Minn, ein einjähriges Männchen, und das große, narbengesichtige Weibchen sie ebenfalls angriffen, winselte sie und kroch an den Rand der Lichtung. Als sie versuchte, zum Rest des Rudels zurückzugelangen, griffen die beiden sie wieder an und schlugen sie in die Flucht. Ich wollte zu meiner Mutter laufen, wollte ihr helfen, doch mein Mut hatte mich verlassen, und ich konnte nur ängstlich beobachten, was geschah. Rissa nahm Reel, den Welpen, der ihr am nächsten war, in ihre Schnauze und lief zurück in ihren Bau. »Lass mich lang genug bleiben, um sie zu entwöhnen, Bruder«, bat meine Mutter verzweifelt. »Dann werde ich gehen.« »Du wirst jetzt gehen«, antwortete er. »Du gehörst nicht länger zum Rudel.« Er trieb sie zum Rand der Lichtung und jedes Mal, wenn sie versuchte zurückzukommen, griffen er und die anderen beiden Wölfe sie wieder an. Schließlich 15
sprang sie in den Wald, blutend und winselnd, die drei Angreifer jagten ihr hinterher. Als er zurückkam, stieß Ruuqo ein herrisches Bellen aus, und er sowie alle anderen ausgewachsenen Wölfe außer Rissa verließen die Lichtung. Es blieben nur noch wenige Stunden, bis die sengende Sonne die Jagd unmöglich machen würde, und Ruuqo hatte ein Rudel zu ernähren. Ich wollte meiner Mutter in den Wald folgen, doch mein Körper und meine Seele waren erschöpft, und ich sank auf den harten Boden, frierend selbst in der warmen Morgensonne. Zwei von Rissas größeren Welpen, Unnan und Borlla, stolzierten herüber zu meinem Platz und musterten mich von oben bis unten. Borlla, die größere von den beiden, stieß mich mit ihrer Schnauze schmerzhaft zwischen die Rippen. »Sieht nicht so aus, als würde es lange überleben«, sagte sie zu Unnan. »Sieht mir nach Bärenfutter aus«, antwortete er. »Hey, Bärenfutter«, rief Borlla, »bleib nur von unserer Milch weg.« »Oder wir bringen zu Ende, was Ruuqo begonnen hat.« Unnans bösartige kleine Augen blitzten mich voller Verachtung an. Die zwei Welpen trotteten zurück zum Eingang der Höhle, in die sich Rissa bereits verzogen hatte. Auf ihrem Weg dorthin trat Borlla beiläufig nach dem kleinsten Jungen des Wurfs, dem räudigen männlichen Welpen, der keinen Namen bekommen hatte. Unnan knurrte Marra an, das andere kleine Junge, und stieß sie in den Schmutz. Zufrieden erhoben sie ihre Schwänze und stolzierten in den Bau. Einen Augenblick später erhob sich Marra und folgte ihnen, doch 15
der kleinste Welpe blieb zusammengekrümmt liegen, wo er hingefallen war. Ich blieb allein auf der Lichtung zurück, wartete den ganzen Tag auf meine Mutter, selbst als die Sonne heiß und sengend wurde. Ich dachte, wenn ich nur lange genug
warten würde, käme meine Mutter zurück zu mir, nähme mich mit in ihre Verbannung. Meine Mutter kam den ganzen langen Rest des Tages nicht zurück und auch nicht während der Nacht, obwohl ich gewartet hatte, bis das Rudel für sein Nachmittagsschläfchen zurückkehrt und dann wieder zur Abendjagd aufgebrochen war, bis die schrecklichen Rufe der unbekannten Geschöpfe um mich herum mich abermals um mein Leben hatten fürchten lassen. Noch immer kam sie nicht zurück. Ich war am Leben, aber ich war allein und hatte Angst, und ich wurde verachtet von dem Rudel, das sich um mich hätte kümmern sollen. 16
2
Ich kehrte nicht in den Bau meiner Mutter zurück, denn er roch nach meinen toten Geschwistern und bedeutete nichts als Einsamkeit. Doch was ich roch, waren Milch und warme Körper, und ich hörte die unverkennbaren Geräusche des Säugens. Hunger drang durch die taube Starre, die mich im Staub hatte kauern lassen. Ein Teil von mir fragte sich, wie ich überhaupt an Nahrung denken konnte, wo doch meine Mutter für immer verschwunden war, aber ich konnte ebenso wenig Sinn darin erkennen, mich gegen Ruuqo aufgelehnt zu haben, wenn ich jetzt ein paar Wolfslängen von Rissas warmer Milch entfernt verhungern würde. Ich hatte keine Ahnung, ob sie mich säugen würde, aber ich war das Junge ihrer Schwester und war also mit ihr eng verwandt. Ich musste es versuchen. Ich hatte Borllas und Unnans Drohungen nicht vergessen, doch das Gefühl des Hungers war stärker als meine Furcht. Ich wandte den toten Körpern meiner Geschwister den Rücken zu und kroch in die Richtung der 16
guten Gerüche und Geräusche, die aus Rissas Bau kamen. Ich hielt an, als ich das räudige Junge erblickte, das unglücklich am Rand der Höhle kauerte. »Du wirst verhungern, wenn du hier draußen bleibst.« Er blickte zu mir auf, als ich mit ihm sprach, antwortete aber nicht. Er trug über seinem rechten Auge eine Wunde, wo Borlla ihn verletzt hatte, und sein stumpfes, hellgraues Fell ließ ihn kleiner aussehen, als er eigentlich war. Seine Augen aber glänzten leuchtend silbern. Es waren diese ungewöhnlichen Augen, denen von Triell so ähnlich, die mich auf dem Weg zu meinem eigenen Mahl innehalten ließen und dafür sorgten, dass ich auf ihn aufmerksam wurde. »Kleiner Wolf«, sagte ich und gebrauchte damit den Kosenamen, den meine Mutter uns immer gegeben hatte, »wenn du zulässt, dass sie dich umherschubsen, wirst du auf ewig ein Ringelschwanz bleiben.« Viele Rudel haben einen solchen Ringelschwanz, einen Wolf, der ständig den Schwanz einzieht, auf dem herumgehackt wird, der nur wenig zu fressen bekommt und der sich immer am Rand des Rudels aufhält. Aber von diesem winzigen Welpen nahm ich nicht einmal an, dass er lange genug am Leben bleiben würde, um ein Ringelschwanz und Schwanz-Einzieher zu werden - wenn er nicht bald etwas zu fressen bekam und in die warme Sicherheit des Baus kriechen konnte.
Er schlang seinen dürren Schwanz um seine Läufe und schaute hinunter auf die ebenso dürren Grashalme, die im Staub wuchsen. Missmut verdüsterte seine leuchtenden Augen. »Das kannst du so einfach sagen, mit den Höchsten Wölfen auf deiner Seite. Die wollen ja alle, dass ich sterbe. Deshalb haben sie mir nicht mal einen Namen gegeben.« Ungeduldig wandte ich mich ab. Ich hatte keine Zeit zu 17
verschwenden mit einem Welpen, der nicht einmal leben wollte. Mein Bruder Triell hätte alles gegeben für die Chance zu überleben, und er hätte nicht gewinselt und vor Furcht gezittert. Ein Rudel hatte keinen Platz für einen solchen Wolf. Ich steckte meine Nase in den Bau und hörte Rissa sprechen. »Kommt, Welpen«, sagte sie. »Kommt, trinkt und ruht euch aus.« Mir wurde leichter ums Herz, und ich begann in die Höhle zu klettern. Doch dann fiel mein Blick wieder auf das Winzjunge, und ich musste innehalten. Die Erinnerung an das Gefühl des Allein- und Unwillkommenseins überkam mich. Ich konnte ihn nicht dem Verhungern überlassen. Ich krabbelte rückwärts wieder hinaus aus dem Bau, und ohne weitere Worte zu verlieren, schob und schubste ich ihn von hinten, sodass er in den Bau purzelte. Er rollte mit einem überraschten Winseln nach vorne, und ich kroch hinter ihm her. Rissas Bau war größer als der meiner Mutter, die festen Lehmwände wurden von den Wurzeln einer mächtigen Eiche gehalten, die sich über die ganze Höhle zogen. Der Bau war aber immer noch eng genug, um sich klein und sicher zu fühlen. Die vier Welpen tranken heftig an Rissas Bauch. Als das Winzjunge und ich näher krochen, sah Unnan mit einem Auge nach uns und knurrte. Das Winzjunge neben mir zitterte und zog sich zurück. Mein Herz schmerzte von dem Verlust meiner Geschwister und meiner Mutter, und ich war böse darüber, wie das gesamte Rudel mich behandelt hatte. Ich spürte, wie mein Körper sich erhitzte und anspannte und wie mein Fell sich sträubte, als ich auf Unnan und Borlla blickte, die so zufrieden nebeneinander saugten und alles futterneidisch für sich 17
behalten wollten. Ich schubste Unnan beiseite und schuf so Platz für mich und das Winzjunge. Ich dachte keinen Augenblick über die Konsequenzen nach, die es haben könnte, sich Unnan zum Feind zu machen. Ich war einfach wütend. Als das Winzjunge zögerte, schnappte ich es am weichen Fell seines Nackens und zerrte es zu einem Futterplatz. »Trink«, befahl ich ihm. Unnan belästigte mich, während ich zu saugen versuchte, und Borila knurrte, doch ich kümmerte mich nicht um sie, drängte mich zu Rissas warmer, Leben spendender Milch. Das Winzjunge kuschelte sich zwischen mich und Marra, das freundlichste von Rissas Jungen. Satt und warm schliefen wir alle an Rissas starkem Körper ein. Am nächsten Morgen versuchten Unnan und Borila mich endgültig loszuwerden. Rissa, die ihr langes Eingeschlossensein leid war, überließ uns den zwei einjährigen Wölfen des Rudels und machte sich mit Ruuqo zur morgendlichen Jagd auf. Vorjährige Jungwölfe sind oft die Bewacher der Welpen, wenn die Erwachsenen fort sind. Minn, der geholfen hatte, meine Mutter zu verjagen, war ein brutaler Kerl
und zeigte keinerlei Interesse daran, uns zu hüten, aber er hatte Angst vor seiner Schwester Yllin, und sie nahm ihre Verantwortung ernst. Sie spielten wüst mit uns, und ich mochte es, wie sie knurrten und so taten, als würden sie mit uns kämpfen. Als es ihnen zu viel wurde, uns auf ihnen herumtollen und in ihre Schwänze beißen zu lassen, beobachteten sie uns von einem schattigen Platz aus, während wir miteinander tobten. Während sie langsam eindösten, spielte ich mit Marra und dem Winzjungen. Es war fast so klein wie ich selbst, obwohl es zwei Wochen älter war als ich, und es hatte nicht die körperlichen Kräfte eines Wolfes, der um jeden Preis überleben 18 wollte. Wenn ich jedoch tiefer in seine silbernen Augen blickte, konnte ich nicht mehr den hoffnungslosen, ängstlichen Blick darin erkennen, den ein dem Tod ergebenes Junges hat. Es war lebhaft und munter, selbst mit zu wenig Nahrung in seinem Bäuchlein und trotz der Nachstellungen von Borlla und Unnan. Überrascht und froh über sein verändertes Wesen, sprang ich es an, und es juchzte fröhlich, als wir uns im Staub wälzten. Weil es dunkles Fell wie Triell besaß und auch kaum größer war als mein verstorbener Bruder, hatte ich das Gefühl, ich würde das Winzjunge schon sehr lange kennen. Zwischen unseren Raufereien stupste ich es zärtlich mit der Nase in die Wange. Außer sich vor Freude stieß es seine kalte Nase heftig in mein Gesicht, sodass ich umfiel. Ich landete mit einem entwürdigenden Plumps in einer aufwirbelnden Staubwolke. Zuerst blickte es erschrocken und entschuldigend drein, doch dann sprang es mich an, und wir tobten ausgelassen. Mit einem Juchzer kam Marra zu unserem Spiel dazu. Die anderen drei Welpen kümmerten sich zuerst nicht um uns. Borlla war rundlich, matt behaart, und sie roch nach der Milch, die sie vor uns allen bekam. Ihr Fell hatte nicht das helle, reine Weiß von Rissas Haar, sondern besaß einen dunkleren, schmutzigen Farbton. Unnan war dreckig graubraun und hatte eine schmale Schnauze und kleine Augen, die ihn mehr wie ein Wiesel denn wie ein Wolf ausschauen ließen. Reel, obwohl er größer als Marra und das Winzjunge war, war dennoch kleiner als Borlla und Unnan, und er musste sich anstrengen, um mit den größeren Welpen mitzuhalten, wenn sie miteinander in einem heftigeren Spiel kämpften. Ich spielte und tobte mit Marra und dem Winzjungen, bis ich endlich zu müde wurde und mich unter einen stacheligen Hex 18
legte, um ein wenig auszuruhen, während Marra das Winzjunge um die Eiche jagte. Ich schloss meine Augen und wurde schläfrig von der warmen Sonne und von der glücklichen Erschöpfung nach dem Spiel mit den anderen Welpen. Ich hörte die Angreifer einen kurzen Augenblick, bevor sie mich überfielen, und sprang auf meine Pfoten. Unnan, Reel und Borlla sprangen mich alle drei gleichzeitig an und warfen mich flach auf den Rücken. Ich war auf den Ansturm nicht vorbereitet, und sie hatten mich sofort zu Boden geworfen und angefangen zu beißen. Für Yllin und Minn, die verschlafen aus ihrem schattigen Winkel herübersahen, musste es wie Spiel ausgesehen haben. Aber die Welpen spielten nicht. Ihre Zähne bissen tief in mich hinein, und sie versuchten, mir den Atem zu nehmen, indem sie auf meinen Brustkorb drückten.
»Ruuqo war zu schwach, um dich zu töten, aber wir bringen es zu Ende«, knurrte Unnan. »Es gibt für dich keinen Platz in unserem Rudel«, flüsterte Borlla, während sie versuchte, mir in den Hals zu beißen. Reel sagte nichts, während er versuchte, mich am Bauch zu reißen. Ich knurrte und biss und fletschte die Zähne und kämpfte gegen sie, so gut ich konnte, aber sie waren zu dritt, und ich war allein, und ich wusste, dass selbst wenn sie mich nicht töten würden, sie mir doch ernsthafte Verletzungen zufügen konnten, die mich am Ende zu sehr schwächen würden, um überleben zu können. Gerade als meine Kräfte zu schwinden begannen, riss etwas Unnan und Borlla von mir hinunter. Ich biss Reel in die Schulter und sprang auf die Pfoten. Das Winzjunge war mir zu Hilfe gekommen und hatte seine beiden Geschwister dermaßen überrascht, dass sie unglücklich zu Boden gestürzt wa 19
ren. Jetzt hielt Unnan es auf dem Boden fest, während Borlla sich daran machte, seine Kehle zu zerreißen. Ich sprang über Borlla und landete auf Unnan, rollte ihn von dem Winzjungen hinunter und biss in sein hässliches Fell. Er schmeckte nach Schmutz. Borlla brach ihren Angriff auf das Winzjunge ab und kam Unnan zu Hilfe. Zusammen hielten sie mich am Boden fest. »Dein Vater war eine Hyäne«, spottete Borlla über mir stehend. »Und deine Mutter eine Verräterin und ein Schwächling.« »Deshalb hat sie dich verlassen«, fügte Unnan hinzu und zeigte seine Zähne. Beide Welpen knurrten und fletschten ihre Zähne in der Erwartung, dass ich mich von ihrem größeren Wuchs und ihrer größeren Kraft beeindruckt zeigen würde. Aber ich war schon zornig gewesen, als sie das Winzjunge angegriffen hatten. Ihre Beleidigungen meiner Mutter machten mich nur noch wütender. Wie können sie es wagen? Eine Stimme in meinem Kopf tönte so laut, dass sämtliche Geräusche auf der Lichtung ausgeblendet wurden. Der Geruch von Blut in meiner Nase überdeckte alle die Düfte von Eiche und Fichte und Wolf. Töte sie. Sie sind nicht würdig, Wolf genannt zu werden. Zum zweiten Mal erfasste mich der Zorn, wie der Wind ein Blatt ergreift, und ich schüttelte beide Welpen ab. Ich hätte sie beide getötet, ich wusste, dass ich dazu fähig gewesen wäre, doch Reel hatte das Winzjunge gefangen, und ich musste zu ihm. Als ich Reel von ihm hinunterwarf, stellte sich das Winzjunge neben mich, und zusammen standen wir knurrend den drei anderen gegenüber. Ich sah, wie Marra zu unseren Welpenbewachern lief, um Hilfe zu holen. Ich roch den 19
Hass in Unnan und Borlla und die Angst in Reel. Ich konnte sehen, wie das Winzjunge mich aus einem Augenwinkel beobachtete und entdeckte so etwas wie Bewunderung in seinem Blick. Mein linker Hinterlauf blutete aus einer tiefen Wunde, die ich während des Kampfes gar nicht bemerkt hatte, und ich fühlte, wie mein Bein immer schwächer wurde. Das Winzjunge hielt seine rechte Vorderpfote hoch, als ob sie ihn schmerzte. Ich sah über die Köpfe unserer Gegner hinweg, wie Yllin über die Lichtung sprintete, gefolgt von einem wütenden Ruuqo. Die anderen Jungen folgten meinem Blick, und Borlla, Unnan und Reel drehten sich um, um Ruuqo entgegenzusehen,
und warfen sich auf ihre Bäuche. Das Rudel war früh von einer erfolglosen Jagd heimgekehrt. Als sie näher kamen, hörte ich Yllin mit leiser Stimme sprechen. »Es tut mir leid, Leitwolf«, sagte sie, die Ohren tiefgestellt. »Sie haben gespielt, und dann haben die großen Welpen angegriffen. Die kleinen Jungen haben nur gekämpft, um sich zu verteidigen.« Sie hielt einen Moment inne, wagte es dann aber weiter zu sprechen, was mir sehr mutig erschien, denn Ruuqo hätte ziemlich böse mit ihr werden können, dafür, dass sie den Kampf so hatte ausarten lassen. »Sie haben gut gekämpft.« Ruuqo stellte seine Ohren auf, aber er zog sie nicht zur Verantwortung. Ich konnte sehen, dass er Yllin mochte. Er ließ ihr viel mehr durchgehen, als er es bei einem anderen jungen Wolf getan hätte. Seine Augen blickten auf uns. »Kein Wolf verletzt einen anderen aus dem Rudel ernsthaft oder tötet ihn ohne Grund«, erklärte er. »Wenn ihr das nicht lernt, könnt ihr nicht zum Rudel gehören. Alle Wölfe vom Schnellen Fluss kennen den Unterschied zwischen 20
Kämpfen, um die Kräfte zu messen, und Kämpfen, um zu töten.« Er wandte sich an den geduckten Reel. »Was ist der Unterschied, Welpe?« Reel drehte sich hilfesuchend nach Borlla und Unnan um, und Ruuqo versetzte ihm einen Hieb. »Ich habe nicht deine Geschwister gefragt, sondern dich. Nun?« Ree! antwortete nicht, warf sich nur auf den Rücken und winselte. »Yllin«, befahl Ruuqo, »erkläre bitte den Unterschied.« Yllins Ohren und Schwanz hoben sich. »Kräftemessen ist das Kämpfen, das ein Wolf tun muss, um seinen oder ihren Platz im Rudel zu finden, oder der Kampf, den ein Leitwolf führen muss, um Mitglieder des Rudels zu bestrafen, damit die Ordnung aufrechterhalten bleibt. Und dabei verletzt du den anderen nur so weit, wie es unbedingt nötig ist«, erklärte sie. »In einem Kampf auf Leben und Tod versuchst du, den Gegner zu verletzen oder zu töten. Du kämpfst nur auf Leben und Tod, wenn dir keine andere Wahl bleibt.« Ruuqo kläffte als Bestätigung. »Alle Wölfe müssen wissen, wie man kämpft, sonst werden sie ihren Platz im Rudel nicht finden«, fuhr er fort. »Doch nur die Leitwölfe dürfen töten oder anderen befehlen, ein Mitglied des Rudels zu töten. Und wir Wölfe vom Schnellen Fluss werden keinen anderen Wolf töten, es sei denn, wir werden von einem gegnerischen Rudel angegriffen, oder das Leben des Rudels ist in Gefahr.« Ruuqo schlug Reel noch einmal, als er versuchte sich zu erheben. Unnan und Borlla waren klug genug, um liegen zu bleiben. Dann wandte er sich mir und dem Winzjungen zu. Wir kauerten uns nieder und erwarteten seinen Stoß. Er be 20
schnüffelte das Winzjunge zärtlich. Mich schaute er nicht einmal an. »Wolf zu sein«, erklärte er, »bedeutet mehr, als die Kraft zu besitzen, einen Kampf zu gewinnen, oder die Schnelligkeit, um Beute zu fangen.« Er sprach laut genug, sodass das gesamte Rudel ihn hören konnte, doch seine Worte waren eindeutig an die Welpen gerichtet, die er zurechtgewiesen hatte. »Größe und Stärke und Schnelligkeit sind alles Eigenschaften, die einen Wolf, der zum Rudel gehört, auszeichnen. Doch Mut und Ehrgefühl sind ebenso wichtig. Das Wohl des Rudels
steht an erster Stelle, und jeder Wolf muss dem Rudel nützen, so gut er kann.« Er sprach jetzt Borlla, Unnan und Reel direkt an. »Wölfe, die nicht lernen können, sind im Rudel vom Schnellen Fluss nicht willkommen.« Ich weiß, dass es gar nicht nett von mir war, aber ich muss zugeben, dass mir das Zittern und Winseln von Borlla und Reel gefiel, und besonders das von Unnan, der sich so tief auf den Boden gekauert hatte, dass man glauben konnte, er werde vom Erdboden verschluckt. Doch was Ruuqo als Nächstes tat, überraschte mich. Normalerweise, wenn ein Junges keinen Namen erhalten hat, wird mindestens drei Monde lang gewartet, bevor es doch in das Rudel aufgenommen wird, und dann sicherlich auf einem niederen Rang. Ruuqo wandte sich an das Winzjunge und sprach sanft. »Du hast Mut, Ehrgefühl und Unerschrockenheit bewiesen, alles Eigenschaften eines wahren Wolfes. Und ich heiße dich im Rudel vom Schnellen Fluss willkommen.« Er nahm die Schnauze des Winzjungen zwischen seine Kiefer. Rissa trat eifrig nach vorne, ihre Rute hoch erhoben, ihr weißes Fell leuchtete in der Sonne, und sie sprach, bevor Ruuqo fortfahren konnte. 21
»Wir nennen dich Ázzuen, der Name eines Kriegers, der Name meines Vaters«, sagte sie. »Trage deinen Namen mit Würde, sodass das Rudel vom Schnellen Fluss stolz auf dich sein kann.« Und so beiläufig wurde das Winzjunge Teil des Rudels. Es geschah so schnell, dass ich mich nicht entscheiden konnte, ob ich nun froh für ihn sein sollte oder eifersüchtig um meinetwillen - meine Mutter hatte mir zwar einen Namen gegeben, aber niemand würde mich bei diesem Namen nennen. Ich hatte tapferer gekämpft als Ázzuen, doch Ruuqo hatte mich übergangen, würde meinen Mut nie anerkennen. Für einen Augenblick, muss ich gestehen, wollte ich Ázzuen beim Nackenfell nehmen und schütteln. Aber als er dann zurück zum Bau schritt, wackelte seine kleine Rute vor Stolz so verführerisch hin und her, dass ich nicht widerstehen konnte. Ich fühlte meine schlechten Gedanken in mir versiegen, und ich schlich mich von hinten an ihn heran, sprang und kniff ihn spielerisch in den Schwanz. Er wandte sich überrascht um, ich grinste ihn an und lief in Rissas Bau. Mit einem lauten Bellen, das man diesem winzigen Welpen gar nicht zugetraut hätte, sprang er mir nach, hinein in die nach Milch duftende Erde. Ich konnte Triell nicht zurückholen, aber in Ázzuen hatte ich wieder einen Bruder gefunden. ♦
Ruuqo konnte zwar den Höchsten Wölfen nicht zuwiderhandeln und mich einfach umbringen, aber er wollte meinen Namen nicht anerkennen und machte mir das Überleben nicht leicht. Das erste Mal, dass wir Welpen außerhalb der Höhle gefüttert wurden, stand er drohend über Rissa, trat zur Seite, 21
um die anderen Welpen vorbeizulassen, damit sie zu ihrem Futter konnten, knurrte aber und fletschte die Zähne, als ich einen Versuch machte. Ich musste meinen ganzen Mut zusammennehmen, um mich an ihm vorbeizuschlängeln und zu meinem Futter zu gelangen. Jedes Mal, wenn er mich sah, knurrte er. Obwohl sie es nicht mehr wagten, mich töten zu wollen, folgten Unnan und Borlla Ruuqos Beispiel und griffen mich an, wann immer sie nur konnten.
Drei Nächte nachdem die Höchsten Wölfe eingegriffen hatten, um mein Leben zu retten, heulte Ruuqo laut, um das Rudel zu versammeln, und befahl ihm, sich bereit zu machen für den Aufbruch am nächsten Morgen. »Ruuqol« Nicht weit vom Bau, wo sie gelegen hatte, hob Rissa verärgert ihren Kopf. »Keines der Jungen ist schon alt genug für die Reise.« »Was für eine Reise?«, fragte Reel Borlla. »Die Reise zu unserem Sommerplatz«, antwortete Yllin, das junge Weibchen, das sich für uns nach dem Kampf eingesetzt hatte. Sie stand neben uns im Schatten der großen Eiche, die sich über den Höhlenplatz streckte. »Es ist unser bester Sammelplatz. Dort seid ihr sicher, während wir jagen und das Futter zu euch bringen. Der Höhlenplatz ist zu klein und zu warm, um dort den ganzen Sommer zu verbringen.« »Ist das weit?«, fragte ich. »Für einen Welpen ist es weit. Die meisten Rudel haben ihre Sammelplätze für den Sommer in der Nähe der Höhlenplätze. Doch unser alter Platz mit seinem Bau für die Jungen wurde im vorletzten Winter überflutet, also müssen wir sehr viel weiter reisen.« Sie runzelte die Stirn. »Letztes Jahr hat Ruuqo gewartet, bis wir acht Wochen alt waren, um uns zum 22
neuen Platz zu bringen. Ich habe keine Ahnung, was er jetzt damit bezweckt.« Rissa kniff ihre Augen zusammen und beobachtete Ruuqo, wie er unruhig auf der Lichtung hin und her lief. »Du willst dich an den Höchsten Wölfen rächen«, warf sie ihm vor. »Du willst, dass das Junge stirbt.« Keiner von uns musste fragen, welches Junge gemeint war. Sie stand auf und ging hinüber zu Ruuqo, legte ihre Schnauze an seine Wange. »Die Entscheidung ist für dich getroffen worden, Gefährte. Du kannst dich Jandru und Frandra nicht widersetzen.« »Nein«, sagte er, »das kann ich nicht. Aber ich kann die Geister der Ahnen genauso wenig verärgern. Du weißt, dass die Wölfe des Großen Tales ihre Abstammung rein halten müssen, oder sie werden die Folgen zu spüren bekommen. Wenn wir ihr gestatten weiterzuleben, könnten die Ahnen Dürre schicken oder eine Kälte, die alle Beute tötet, oder eine Seuche. Das ist alles schon einmal geschehen. Die Weissagungen verkünden es.« Er schüttelte widerwillig seinen Kopf. »Und wo werden Frandra und Jandru dann sein, wenn die anderen Höchsten Wölfe sie sehen und ihnen nicht gefällt, was sie ist? Oder die anderen Rudel im Tal? Die Höchsten Wölfen müssen nicht mit den Folgen ihrer Entscheidungen leben wie wir, und dennoch können sie uns zu Handlungen zwingen, die unseren Untergang bedeuten. Ich werde mein Rudel nicht dafür leiden lassen.« Werrna, das Weibchen mit der Narbe, das als Nächstes im Rang hinter Ruuqo und Rissa stand, erhob ihre Stimme. »Die Wölfe vom Felsgipfel haben die Wölfe vom Feuchten Wald ausgelöscht - während ein Paar der Höchsten Wölfe zusah -, weil sie einen Wurf mit fremdem Blut am Leben ließen. Und wir können es nicht mal verstecken«, meinte sie, 22
mit einem Blick auf mich. »Sie trägt das Zeichen des Unglücks. Sie könnte unserem Rudel den Tod bringen.«
Rissa achtete nicht auf Werrna. »Dann werde ich die kleineren Welpen tragen, wenn sie es nicht über die Ebene schaffen.« »Kein Welpe wird getragen. Kein Junges, das die Reise nicht schafft, ist es wert ein Wolf vom Schnellen Fluss zu sein«, antwortete Ruuqo. »Wenn der Wolf des Mondes es bestimmt hat, dass sie überlebt, so sei es. Aber ich werde nur starke Wölfe in mein Rudel aufnehmen.« »Ich werde es nicht zulassen, dass dein Stolz meine Welpen in Gefahr bringt«, fuhr Rissa ihn an. »Es ist nicht mein Stolz, Rissa, es ist unser Überleben. Und wir werden aufbrechen, sobald die Sonne aufgeht.« Ruuqo sprach fast nie in einem herrischen Ton mit Rissa, machte ihr fast nie Vorschriften. Doch wenn er es tat, dann stellte er eindeutig klar, dass er der Leitwolf war. Rissa war mehrere Pfund leichter als er und geschwächt vom Säugen der Jungen. Würde sie ihn herausfordern, wäre sie eindeutig unterlegen. Seine Stimme wurde sanfter. »Wir haben seit unserer Jugend gewusst, dass wir das Abkommen einhalten müssen, Rissa. Und wir haben uns dem Gesetz beide schon einmal gebeugt.« Ich hatte zuvor noch nie Traurigkeit in seiner Stimme vernommen und fragte mich, was sie wohl verursacht haben musste. Rissa blickte ihn lange an und schritt schließlich von dannen. Mit angelegten Ohren und gesenkter Rute sah Ruuqo ihr nach. 23
Früh am nächsten Morgen machte sich das Rudel bereit. Rissa weigerte sich, an dem Ritual zum Aufbruch teilzunehmen, und stand abseits, als sich der Rest des Rudels um Ruuqo versammelte, jeder ihn berührte und laut für eine gute Reise heulte. Ich sah begeistert zu, wie die erwachsenen Wölfe sich um Ruuqo drehten, mit ihrer Nase sein Gesicht und seinen Nacken berührten. Er wiederum legte seinen Kopf auf Schultern und Hälse und leckte die emporgereckten Gesichter. »Willst du nicht zu uns kommen, Rissa?«, fragte er. »Eine gute Abschiedsfeier bringt eine gute Reise.« »Sorgfältige Planung bringt eine gute Reise«, antwortete sie bissig. »Ich werde diesen Aufbruch nicht feiern.« Ruuqo sagte weiter nichts mehr zu ihr, sondern erhob seine Stimme zu einem wundervollen Heulen. Einer nach dem anderen fielen die übrigen Wölfe ein und sangen zum Himmel. Die Reise begann. Wir gingen fort von dem Höhlenplatz und der alten Eiche, kletterten die Anhöhe hinauf, die den Bau schützte. Unsere Lichtung lag am äußersten Rand einer kleinen Baumgruppe, die uns Schutz bot, und hinter den Bäumen erstreckte sich eine kahle Ebene. Sie führte sanft aufwärts, und ein Ende konnte ich nicht erkennen. Ich kann mich nur an wenig von dem ersten Teil dieser Reise erinnern. Mit vier Wochen war ich nur um zwei Wochen jünger als Rissas Welpen, doch das machte einen gewaltigen Unterschied. Meine Läufe waren um zwei Wochen kürzer, meine Lungen um zwei Wochen schwächer, meine Augen um zwei Wochen weniger geschärft. Die Wunde an meinem Bein war noch nicht verheilt, und es schmerzte, das Bein voll zu belasten. Ich konnte sehen, dass Ázzuens Vorderpfote ihn ebenfalls noch schmerzte. Wir hatten alle fürchter 23
liche Angst zurückgelassen zu werden und kümmerten uns nicht einmal um die neuen Geräusche und Gerüche. Doch Ázzuen, Marra und ich waren die Kleinsten, und es war beschwerlicher für uns als für die anderen Welpen. Bald blieben wir hinter den anderen zurück. Nachdem wir stundenlang gelaufen waren, sahen wir, wie die Wölfe vor uns im Schatten eines großen Hügels lagerten. Wir beeilten uns aufzuschließen, und kaum angelangt, brachen wir vor Müdigkeit zusammen. Selbst Borlla und Unnan keuchten schwer und waren zu erschöpft, um mich zu piesacken. Wir bekamen nur einen kurzen Moment der Erholung zugestanden, schon schoben und stießen uns die erwachsenen Wölfe wieder auf unsere Pfoten, und die Reise begann von neuem. Mir war weniger Zeit zum Ausruhen geblieben als den anderen, da ich den Hügel als Allerletzte erreicht hatte, und meine Beine zitterten im Stehen. Als wir den Kamm der langen Böschung erreicht hatten, konnten wir über die Weite Ebene hinweg zu einer fernen Baumgruppe sehen. Rissa stieß ein lautes Heulen aus. »Euer neues Zuhause liegt auf der anderen Seite, Welpen. Wenn ihr es bis zum Wald und zu dem Sammelplatz beim Gefallenen Baum geschafft habt, dann seid ihr in Sicherheit. Ihr werdet eure erste Prüfung als Wölfe bestanden haben.« Der Rest des Rudels stimmte in ihr Heulen mit ein. »Bleibt auf dem Weg. Sammelt eure Kräfte.« Wir marschierten ewig über diese weite Ebene, duckten uns unter dem offenen Himmel. Wir waren so sehr an die Bäume über uns gewöhnt, dass der Anblick und die Geräusche dieses großen flachen Landes uns überwältigten. Es kam mir vor, als sei ich bereits ein ganzes Wolfsleben lang gelaufen, bevor ich zur Sonne über uns hinaufblickte, nur um zu 24
erkennen, dass der Tag erst halb vorüber war. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie wir vor Anbruch der Dunkelheit die andere Seite erreichen sollten. Ruuqo und Rissa liefen voran, der Rest des Rudels folgte, die Welpen von den erwachsenen Wölfen umringt. Rissa, die vorjährigen Jungwölfe und der Altwolf mit Namen Trevegg kamen immer wieder zurück, um nach den Nachzüglern zu schauen, und einer von ihnen ging immer neben uns. Marra, die zwei Wochen älter war als ich und außerdem besser gefüttert als Ázzuen, schaffte es mitzuhalten, doch schon bald vergrößerte sich der Abstand zwischen dem Hauptrudel und den Nachzüglern Ázzuen und ich fielen zurück. Ruuqo bellte nach den Erwachsenen, die bei uns waren, um sie anzutreiben. Trevegg, der Altwolf, der mit uns gegangen war, drehte sich nach mir um und hob mich vorsichtig mit seiner Schnauze hoch. Von weit weg bellte Ruuqo wieder böse. »Jedes Junge wird den Weg laufen. Sie werden auf ihren eigenen Pfoten ankommen, oder sie sind es nicht würdig, Wölfe zu sein.« Trevegg zögerte, doch dann setzte er mich sanft auf den Boden. »Lauf weiter, Kleiner Wolf. Wenn du nicht aufgibst, wirst du uns finden. Bleib tapfer. Du bist ein Teil des Gleichgewichts.« Als Trevegg mich absetzte, konnte ich nicht wieder aufstehen, sondern blieb verzweifelt hocken, während das übrige Rudel weiterzog. Ázzuen saß neben mir und winselte.
Da wagte Yllin, die eigensinnige Jungwölfin, es noch einmal aus dem Rudel auszuscheren und rannte zu uns zurück. Ihre starken Läufe bewältigten die Spanne zwischen mir und 25
dem Rest des Rudels in wenigen Augenblicken, und ich wünschte mir verzweifelt, dass meine müden Beine nur stark genug wären, um mich so weit und so schnell zu tragen. Yllin war scharfzüngig und wurde ungeduldig, sobald irgendjemand die geringsten Anzeichen von Schwäche zeigte, und ich war mir sicher, dass sie zurückgekommen war, um mich zu verspotten. Doch als sie anhielt, ohne weiter auf Ruuqos ärgerliche Warnung zu achten, blitzten ihre bernsteinfarbenen Augen verschwörerisch. »Komm, kleine Schwester«, sagte sie. »Ich habe vor, eines Tages der Leitwolf des Rudels vom Schnellen Fluss zu werden, und dann brauche ich einen starken Wolf an meiner Seite. Enttäusche mich nicht.« Sie beugte sich so weit hinunter, dass niemand außer mir sie hören konnte. »Dies hier gehört zum Wolfsein dazu. Es ist die erste von drei Prüfungen, die du bestehen musst. Wenn du sie alle drei bestanden hast - die Überquerung der Ebene, die erste Jagd und den ersten Winter -, muss Ruuqo dir das Romma geben, das Zeichen der Aufnahme in das Rudel, und jeder Wolf, den du triffst, wird wissen, dass du ein Wolf vom Schnellen Fluss bist und dass du es wert bist, zum Rudel zu gehören.« Sie hielt inne. »Manchmal hilft ein Leitwolf einem schwächeren Welpen durch die Prüfungen. Wir alle lieben Welpen und wollen, dass sie überleben. Wir würden eher die Jagd aufgeben und Gras fressen, als ein Junges zu verletzen. Wenn aber Leitwölfe beschließen, die Stärke eines Welpen auf die Probe stellen zu wollen, dann können sie ihm Prüfungen auferlegen. Ist eine junge Wölfin stark genug, solche Prüfungen zu bestehen, dann ist sie auch stark genug, um zum Rudel zu gehören. Wenn nicht, bleibt mehr Futter für den Rest des Rudels.« 25
Dann, bevor Ruuqo kommen konnte, um sie zu holen und sie für ihren Ungehorsam zu bestrafen, rannte Yllin zum Rudel zurück, die Rute gesenkt, und ich konnte sehen, wie sie Ruuqo um Vergebung bat. Das Rudel bewegte sich weiter und immer weiter fort, bis ich kaum noch ihre dunklen Gestalten in der offenen Ebene ausmachen konnte. Doch Treveggs liebevolle Worte und Yllins unverblümter Widerstand gaben mir Zuversicht, und ich kam auf die Pfoten und begann einen schmerzenden Fuß vor den anderen zu setzen. Ázzuen folgte mir. Doch nach einer Stunde konnte ich nur noch stoßweise atmen, und ich blickte nicht mehr so oft nach vorne, um zu sehen, wo das übrige Rudel war. Die Wunde an meinem Lauf begann wieder zu bluten und brannte bei jedem Schritt. Ázzuen blieb hinter mir zurück, und ich verlangsamte meinen Schritt noch mehr, um ihn aufschließen zu lassen. Wir gingen. Wir gingen, bis meine Pfoten wund wurden und jeder Atemzug so viel Kraft kostete, dass ich mir wünschte, die Luft nicht brauchen zu müssen. Ich konnte mein Rudel nicht länger sehen, und sein Duft wurde schwächer und schwächer, bis ich mich nicht länger auf die Fährte verlassen konnte, der ich folgte. Der Himmel verdunkelte sich.
Erwachsene Wölfe reisen nachts und vermeiden die Hitze des Tages, doch ein Welpe ist Beute, und jedes Rudel, dem Welpen etwas bedeuten, vermeidet es, die Jungen nach Anbruch der Dunkelheit in offenes Gelände zu schicken, bevor sie nicht alt genug sind, um für sich selbst sorgen zu können. »Bärenfutter.« Das hatte Unnan mir zugeflüstert, als wir am Morgen aufgebrochen waren. Ich hatte Ruuqo und Rissa 26
zugehört, wie sie sich über die Reise stritten, und nicht gemerkt, wie Unnan sich hinter mich schlich. »Noch vor morgen früh wirst du Bärenfutter sein. Oder Mutter Säbelzahn wird dich als Zwischenmahlzeit für ihre Kätzchen fangen.« Ich war so würdevoll wie eben möglich davonstolziert, doch jetzt, wo ich allein in der offenen Wildnis stand, verfolgten mich seine Worte. Und dennoch gingen wir weiter. Ich war wütend und verletzt, weil das Rudel sich nicht darum scherte, ob ich überlebte oder starb, aber es gab keinen anderen Ort, an den ich gehen konnte, und sie waren die einzige Familie, die ich hatte. Also ging ich weiter, bis meine Beine unter mir nachgaben und ich die Fährte meines Rudels nicht länger von den anderen Gerüchen auf der Ebene unterscheiden konnte. Als eine dunkle Dämmerung den Himmel überzog, fiel ich auf den Boden nieder und wartete auf den nahen Tod. Ázzuen kauerte neben mir. Der Schlaf kam und mit ihm die Träume. Träume von Bären und scharfen Zähnen. Doch als ich tiefer in den Schlaf fiel, erschien mir ein Gesicht, das freundliche Gesicht einer jungen Wölfin. Sie war keine Wölfin, die ich kannte, nur die Wölfe meines eigenen Rudels waren mir bis dahin vertraut. Sie roch nach Nadelwald und einem unbekannten warmen, säuerlichen Duft. Und, genau wie ich, trug sie ein weißes Mondmal auf ihrer Brust, wie es kein anderer Wolf des Rudels besaß. Ich fragte mich, ob sie wohl eine Vision meiner Mutter war, zu einer Zeit, als sie noch jünger und glücklicher gewesen war. Die Traumwölfin lachte. »Nein, kleiner Milchzahn, obwohl ich eine deiner vielen Mütter aus einer so lang vergan 26
genen Zeit bin, dass du sie dir nicht einmal vorstellen kannst.« Ich fühlte, wie mich eine Wärme umfing, die die Schmerzen in meinem Körper linderte. »Du sollst heute noch nicht sterben, Schwester Wolf. Du hast deiner Mutter versprochen, zu überleben und ein Mitglied des Rudels zu werden. Du sollst leben und musst mein Werk fortführen. Du hast noch viel vor dir.« Ihr freundliches Gesicht wurde plötzlich traurig und dann zornig. »Du wirst dafür leiden müssen«, sagte sie. Ihre Traurigkeit war so schnell verschwunden, wie sie gekommen war. »Aber du wirst auch großes Glück erleben. Steh jetzt auf, meine Schwester. Geh, meine Tochter. Dein Weg wird immer ein schwerer sein, und du musst jetzt lernen weiterzumachen, auch wenn du denkst, es geht nicht mehr. Geh, Kaala Milchzahn. Nimm deinen Freund und finde euer Zuhause.« Verwirrt stellte ich mich auf meine Pfoten, ohne auf den Schmerz in meinem verwundeten Lauf zu achten. Ich stupste Ázzuen, bis er erwachte, achtete nicht weiter auf sein Gemaule und drängte ihn auf seine Füße. Er fiel wieder zu Boden, und ich biss ihn.
»Steh auf«, zischte ich ihn an, meine Kehle war zu trocken und ich zu müde, um lauter sprechen zu können. »Ich gehe jetzt, und du kommst mit. Ich werde dich hier nicht sterben lassen.« »Sie haben mir einen Namen gegeben, und es bedeutet ihnen dennoch nichts, ob ich lebe oder sterbe«, flüsterte er unglücklich. »Sie haben mich einfach hiergelassen.« Ungeduld mit Ázzuens Selbstmitleid stieg in mir auf, und ich biss ihn wieder, diesmal noch fester. »Hör auf, dich selbst zu bemitleiden«, sagte ich, ohne auf seinen Schmerzensschrei zu achten. »Du hast mein Leben 27
gerettet, als die anderen Welpen mich umbringen wollten, also musst du jetzt mit mir kommen. Zeig ihnen, dass du zum Rudel gehörst. Willst du, dass Unnan und Borlla recht über dich behalten ? Dass sie sagen können, du seiest zu schwach, um zum Rudel zu gehören?« Ázzuen stand zitternd auf und dachte einen Moment lang nach. »Ich mache mir nichts aus Borlla und Unnan. Dir war es wichtig, dass ich Milch bekam. Ich werde dahin gehen, wo du hingehst, Kaala.« Er blickte mich mit einer solch unerschütterlichen Zuversicht an, als sei ich ein erwachsener Wolf, und sein Vertrauen in mich gab mir Kraft. Wenn Ázzuen glaubte, ich könne ihn nach Hause bringen, so würde ich das auch schaffen. Der Schmerz in meinen Pfoten und in meiner Brust schien fern von mir zu sein, und die Fährte der Traumwölfin führte mich, so wie es zuvor die Fährte des Rudels getan hatte. Ich wusste nicht einmal, ob sie mich zu meinem Rudel fuhren würde, doch ich konnte den Geruch meiner Familie nicht länger ausmachen, also folgte ich ihr. Ich blickte auf und sah das wundervolle Licht des Mondes, vollkommen rund und so hell, dass mein Weg nicht mehr dunkel war. Er gab keine Wärme wie das Licht der Sonne, doch sein Licht gab mir Zuversicht, und ich ging entschlossen weiter. Aus den Augenwinkeln konnte ich erkennen, wie die Gestalt der jungen Traumwölfin mich leitete. Sobald ich versuchte, sie unmittelbar anzusehen, verschwand sie, und ich hatte das Gefühl, sie lachte mich aus. Wenn meine Beine müde wurden, erinnerte ich mich daran, dass Ázzuen voll Vertrauen neben mir trabte, und schon ging es weiter. Und dann, als ich glaubte, kein Stück mehr weiter gehen zu können, wurde die Nacht dunkler und der Boden unter mei 27
nen Pfoten kühler. Bäume streckten sich über meinem Kopf und dämpften das Licht des Mondes. Ich hatte die weite Ebene überquert. Der Traumwolf verschwand mit dem Mondlicht, und alles an meinem Körper schmerzte. Allein im Wald zu sein erschien mir nicht sehr viel besser, als allein auf der Ebene zu sein, und meine empfindliche Nase konnte den Geruch meines Rudels nirgendwo finden, doch endlich erschnupperte ich einen bekannten Duft. »Ich habe hier auf euch gewartet.« Yllin stand aufrecht am Rand des Waldes. »Ich wusste, du würdest den Weg hierher finden, kleine Schwester. Und willkommen auch du, Winzjunges.« Sie grinste Ázzuen an. Ich war zu müde, um irgendetwas zu tun, außer dankbar mit meiner Nase ihre gesenkten Lefzen zu berühren. Wir fanden
die Fährte des Rudels und gingen eine weitere letzte Stunde bis zum Sammelplatz. Dort brachen wir vor Erschöpfung zusammen. Ruuqo begrüßte uns nicht einmal. Er blickte nur hinüber zu Rissa, die seinen Blick herausfordernd erwiderte. »Sie kann bleiben«, erklärte er, »bis ihr das Winterfell wächst. Aber ich verspreche nicht, dass ich sie ins Rudel aufnehmen werde.« Ich verstand nicht, was er meinte, aber Yllin hatte etwas Ähnliches erwähnt. Mir blieb keine Kraft mehr, um mir darüber Gedanken zu machen. Und einen Augenblick später machte mir das auch nichts mehr aus, denn Rissa und dann das übrige Rudel kamen zu mir, leckten mich zur Begrüßung und nannten mich bei meinem Namen. 28
Der Platz, der unser Zuhause werden sollte, während wir heranwuchsen und alles lernten, was ein Rudel zu lehren hat, war eine große schattige Lichtung, eine Stunde vom Rand des Waldes entfernt. Sie war umgeben von den gleichen Fichten und Wacholderbüschen wie unser Höhlenplatz und roch nach Sicherheit. Ein kleiner Hügel am Ende der Lichtung bot eine gute Sicht in den Wald. Ich begriff später, dass Ruuqo immer Plätze mit einer Möglichkeit zur Ausschau wählte - kleine Hügel oder Felsen oder Stämme von umgestürzten Bäumen -, um das Rudel besser schützen zu können. Zwei wohlriechende Eichen standen Wacht am Eingang zur Lichtung, und eine umgestürzte Fichte reichte fast von dem einen bis zum anderen Ende. Es gab federndes Moos, in dem man liegen konnte, und weichen Staub, in dem man spielen konnte, und die hohen Bäume würden uns in den kommenden heißen Sommertagen Schatten spenden. Es war den langen, schrecklichen Weg und das wunde Bein wert gewesen. 28
Ázzuen, Marra und ich standen zusammen bei den Wurzeln der umgestürzten Fichte und betrachteten diesen wundervollen Platz mit Staunen. Borlla und Unnan kuschelten zusammen in der Nähe eines großen Felsblocks, sie flüsterten und blickten in unsere Richtung. Reel steckte seine Nase zwischen die beiden, um zu hören, was sie tuschelten. Mir war klar, dass sie irgendein Unheil ausheckten. Doch bevor sie noch Schaden anrichten konnten, kam Trevegg über die Lichtung getrottet und brachte sie dorthin, wo wir standen. Ich konnte kaum der Versuchung widerstehen, Borlla kopfüber in den Staub zu schmeißen, als sie so fest auf Ázzuens verletzte Pfote trat, dass er aufjaulen musste. »Hört zu Welpen«, sagte Trevegg, noch bevor Ázzuen oder ich Vergeltung üben konnten, »dies ist der Sammelplatz beim Gefallenen Baum, einer von unseren fünf Sammelplätzen oder Wohnungen in unserem Gebiet. Ihr müsst ihn kennenlernen und euch an ihn erinnern.« Trevegg war der älteste Wolf im Rudel und Ruuqos Onkel. Er hatte dieselben dunkelumrandeten Augen wie Ruuqo, doch während Ruuqos Augen immer auf der Hut zu sein schienen, blickten Treveggs offen und freundlich. Das Fell seiner Lefzen und rund um seine Augen war zu einem helleren Grau verblasst als der Rest seiner Behaarung und gab ihm ein sanftes, liebenswürdiges Aussehen. Er öffnete sein Maul, um den Duft unseres neuen Zuhauses einatmen zu können.
»Sammelplätze sind die Orte, zu denen wir kommen, um Jagdzüge zu planen und um zu beraten, wie wir unsere Gebiete verteidigen können. Sie sind der Ort, an den Wölfe, die sich vom Rudel entfernt haben, zurückkommen können und wo die Welpen heranwachsen können, während das Rudel jagt. Wölfe müssen umherziehen, um zu fressen, doch gute, 29
sichere und gesunde Sammelplätze machen die Stärke eines Rudels aus.« Er blickte über die Lichtung. »Vergesst niemals einen Sammelplatz, denn ihr wisst nicht, wann ihr ihn einmal brauchen werdet.« Ich streckte mein Gesicht in den Wind, schmeckte den von Eicheln gefärbten Duft von Gefallener Baum. Ich verwahrte in meinem Gedächtnis das Rauschen des Luftzugs in den Büschen, und ich steckte die Nase in den Staub, der nach meinem Rudel roch. »Schaut her, Welpen!« Yllin rief uns über die Lichtung hinweg zu. Sie warf sich auf eine Schulter und rollte auf ihrem Rücken hin und her, vor und zurück im Staub und grunzte dabei zufrieden. Sie und ihr Bruder Minn waren nur ein Jahr alt, Rissas und Ruuqos Junge vom vorherigen Jahr. Obwohl sie fast ebenso groß wie die erwachsenen Wölfe waren und als vollwertige Mitglieder des Rudels galten, waren sie doch noch nicht wirklich erwachsen. Wir beobachteten sie neugierig. »Wenn ihr etwas von euch selbst auf der Erde hinterlasst«, erklärte Trevegg, während Yllin weiter ausgelassen im Staub herumrollte, »oder auf einem Busch, einem Baum oder dem Körper eines Tieres, dessen Geist zum Mond zurückgegangen ist, dann antwortet ihr dem Gleichgewicht.« Trevegg erschien jünger, wenn er uns etwas lehrte: Die Spuren von Jahren des Jagens und Kämpfens verschwanden aus seinem Gesicht. »Das Gleichgewicht ist es, das unsere Welt zusammenhält. Die Ahnen - Sonne, Mond, Erde und Großmutter Himmel -, die das Leben aller Geschöpfe beherrschen, haben das Gleichgewicht geschaffen, damit nicht eines der Geschöpfe zu mächtig werde und den anderen Wesen Schwierigkeiten bereite. Ihr werdet mehr über die Ahnen er 29
fahren«, sagte er, als Ázzuen seine Schnauze öffnete, um ihn mit einer Frage zu unterbrechen, »sobald ihr euren ersten Winter überlebt habt. Bis jetzt sollt ihr nur wissen, dass die Ahnen mächtiger sind als alle anderen Geschöpfe. Und ihr sollt wissen, dass wir ihre Gesetze befolgen müssen, genauso wie die Regeln des Gleichgewichts. Jedes Wesen«, fuhr er fort, »jede Pflanze, jeder Atemzug ist ein Teil des Gleichgewichts. In allem, was wir tun, müssen wir uns daran erinnern, die Welt zu achten, die uns geschenkt worden ist. Also selbst wenn wir uns der Dinge bedienen - Wasser aus dem Fluss oder Fleisch von einer erfolgreichen Jagd -, lassen wir immer auch einen Teil unseres Selbst zurück, um unsere Dankbarkeit zu erweisen für das, was die Ahnen uns gegeben haben.« Einer nach dem anderen warfen wir uns auf eine Schulter und wälzten uns an einer Stelle, wo Wochen zuvor ein Hase gestorben war. Ein übelriechender Fuchs hatte ihn längst fortgeschleppt, doch der Geruch dessen, was einmal Leben gewesen war, blieb. Wir hüllten uns mit diesem Geruch ein, fügten der Stelle unsere eigenen Ausdünstungen hinzu und beanspruchten damit den Sammelplatz zum Gefallenen Baum als unser Zuhause. Von da an war mir bewusst, was ich zuvor noch nicht
hatte wissen können: Ruuqo mochte entscheiden, ob ich zum Rudel vom Schnellen Fluss gehören würde oder nicht, aber niemand konnte mir jemals nehmen, dass ich Wolf war - und Teil des Gleichgewichts. Ich bemerkte, dass Unnans wieselartiges Gesicht mit einem überheblichen Blick auf mich gerichtet war. Ich bin hier, sagte ich mir, und du kannst daran nicht das kleinste bisschen ändern. Ich hob meinen Kopf und nahm noch mehr von meinem neuen Zuhause in mir auf. Nach all den Anstrengungen vom Hinterlassen meines 30
Dufts und Erkunden des Sammelplatzes überkam mich mit einem Mal eine Welle der Erschöpfung, und ich konnte mich kaum noch auf den Füßen halten. Ich erspähte ein weiches Moospolster im Schatten eines großen Felsblocks. Müde wankte ich hinüber zu diesem guten Ruheplatz, fast schon vom Schlaf überwältigt. Doch kaum dass ich losgelaufen war, sprangen Borlla und Unnan mir in den Weg und wirbelten dabei eine heftige und widerliche Staubwolke auf. Borlla kniff ihre Augen zusammen. »Du gehst doch wohl nicht zu unserem Felsen, oder was ?« Mein Fell sträubte sich, und ich sah mich schon ein Stück aus ihrem Hals reißen. Sie öffnete ihre Schnauze und begann zu hecheln, wartete auf meinen Angriff. Ázzuens Stimme drang durch meine Wut. »Kaala, hierher.« Er und Marra hatten ein schattiges Plätzchen im Schutz der umgestürzten Fichte gefunden. Ich überwand meinen Zorn - Schlaf brauchte ich viel dringender als die Genugtuung, Borlla eine Lektion zu erteilen. Ich trottete hinüber zu meinen Freunden, streckte für Borlla und Unnan meine Nase hoch in die Luft und erhob meine Rute, sodass sie mein Hinterteil zu sehen bekamen. Der Boden unter der Fichte war wundervoll weich und feucht, und genau die richtige Menge Sonnenschein hinderte das Fleckchen daran, zu kalt zu werden. Dankbar sank ich auf die angenehme Erde und kuschelte mich in das weiche Fell an Ázzuens Hals. Marra legte ihren Kopf auf Ázzuens Rücken und schlief beinahe sofort ein. Doch Ázzuen blickte mich noch eine ganze Weile lang an. »Danke«, sagte er endlich. »Ich glaube, ich hätte die Wanderung nicht geschafft, wenn du mir nicht geholfen hättest.« »Wir haben einander geholfen«, sagte ich verlegen. 30 »Nein«, widersprach er und schüttelte seinen dunkelgrauen Kopf, sodass Marra im Schlaf aufschreckte. »Du bist die Stärkere von uns beiden.« Ich hätte ihm unglaublich gerne gesagt, dass ich gar nicht so stark war, und ihm von dem Traumwolf erzählt, der mich auf der Ebene besucht und mir Stärke verliehen hatte. Unsere Reise über die Ebene und unsere Kämpfe mit den anderen Welpen hatten ein Band zwischen Ázzuen und mir geknüpft, und ich war es leid, im Rudel allein gelassen zu sein. Dennoch erzählte ich ihm nichts davon. Das Letzte, was ich gebrauchen konnte, war, dass ich als noch viel andersartiger galt, als das jetzt ohnehin schon der Fall war. Ich gab Ázzuen einen kleinen Stups in sein Gesicht und gestattete mir zu schlafen. Ein plötzlicher Schmerz in meinem Ohr weckte mich. Als ich versuchte aufzustehen, wurde der Schmerz schlimmer. Jemand riss mir das Ohr ab. Ich schüttelte den Kopf und fragte mich, was um alles im Mond mich jetzt wieder
verfolgte. Ich versuchte nach hinten auszuweichen, konnte mich aber nicht befreien. Ázzuen schnarchte neben mir, er bemerkte diese neue Gefahr nicht einmal. Marra konnte ich nicht sehen, konnte aber riechen, dass sie in der Nähe sein musste. Ich warf mich auf den Rücken, um meinen Gegner erkennen zu können, mit dem einzigen Erfolg, dass der Schmerz noch schlimmer wurde. Ich drehte mich weiter, bis es sich anfühlte, als würde sich mein Kopf vom Hals lösen, und blickte in ein Paar brauner Knopfaugen in einem schlanken, kleinen Kopf. Ich sah lange schwarze Federn und roch Blätter und Wind. Ein großer, schwarzer, glänzender Vogel hatte mich im Griff und zwickte mein Ohr mit seinem scharfen Schnabel. Aus seiner Kehle 31
kam ein gurgelndes Geräusch, und er wirkte sehr zufrieden mit sich. Er erkannte, dass ich ihn ansah und zog noch härter an meinem Ohr. Ich wimmerte. Der Vogel ließ mein Ohr los und blickte mich mit funkelnden Augen an. Dann stieß er ein ohrenbetäubendes Kreischen aus. »Leckeres Wölfchen. Wacht auf zur rechten Zeit. Uups. Kein Futter für mich.« Die merkwürdige Art des Vogels zu sprechen verwirrte mich, und ich starrte ihn verwundert an. Er starrte zurück, wartete ab, was ich tun würde. Ich blickte mich hilfesuchend nach dem Rest meines Rudels auf der Lichtung um. Ich sah, wie Minn und Yllin mehrere der schwarzen Vögel jagten und selbst von ihnen gejagt wurden, während die älteren Wölfe zuschauten. Ich verstand nicht, warum sie ihnen nicht zu Hilfe kamen. War dies eine neue Prüfung für uns ? Ich fühlte Tränen in mir aufsteigen und wollte mich einfach nur zu einem kleinen Bündel zusammenrollen, aber der scharfe Schnabel machte mir Angst. Der Vogel griff mich zunächst nicht wieder an, sondern betrachtete mich, den Kopf zur Seite geneigt. Unsicher stellte ich mich auf meine Beine und knurrte ihn an. Selbst in meinen eigenen Ohren klang mein Knurren wenig überzeugend. Marra war aufgewacht und stand stocksteif neben mir, sie beobachtete den Vogel ebenfalls. Ich schubste Ázzuen mit meiner Hüfte, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. Er öffnete langsam seine Augen und erblickte den schwarzen Vogel. Seine Augen weiteten sich, und sein Unterkiefer klappte nach unten. Er jaulte und sprang hinter mich. Der Vogel stieß einen Schrei von Ge 31
lächter aus und schlug mit den Flügeln, was Zweige und Staub über uns regnen ließ und uns zum Husten brachte. »Versteck dich jetzt, Wolf. Dann fängt der Rabe dich nicht. Vielleicht nächstes Mal.« Ich blickte mich wieder hilfesuchend nach meinem Rudel um. Auf der Lichtung war Chaos ausgebrochen. Die älteren Wölfe hatten schließlich in den Streit eingegriffen, aber zu meiner Überraschung schienen sie den Kampf nicht ernst zu nehmen. Vögel stießen auf die Wölfe nieder, versuchten ihre Schwänze zu erwischen, ihre Ohren, ihre Körper, was immer sie nur in den Schnabel kriegen konnten. Die Wölfe schnappten in die Luft, versuchten die Vögel mit der Schnauze zu fangen. Aber sie knurrten nicht vor Arger und versuchten auch nicht, die Vögel zu verletzen. Sie japsten aufgeregt und wedelten mit den Schwänzen.
»Es macht ihnen Spaß«, sagte Ázzuen bedächtig. »Die spielen mit den blöden Vögeln.« Zuerst hatte ich den Eindruck, jetzt sei er völlig durchgedreht, doch als ich Ruuqo bei der Verfolgung eines Vogels Hals über Pfoten umstürzen sah, merkte ich, dass er recht hatte. Ich versuchte, die Vögel auf der Lichtung zu zählen, doch sie bewegten sich so schnell, dass man schwer erkennen konnte, wie viele es waren. Ich schätzte sie auf ungefähr zwölf. Ein besonders großer Vogel, größer noch als Yllins Kopf, landete auf ihrem Hals und flog wieder fort, bevor sie nach ihm schnappen konnte. Er schlug mit den Flügeln genau über ihrem Kopf und lachte sie aus. Mein Angreifer hatte das Manöver beobachtet, doch plötz 32
lich drehte er seinen Kopf herum und packte mein anderes Ohr. »Lass mich los, Vogel!«, schrie ich. »Lass los, oh lass los. Kleiner Wolf hat solche Angst. Wimmerndes Wölfchen.« Er ließ mein Ohr los, und als ich vor Erleichterung meinen Kopf schüttelte, erwischte er meine Nase. Ich jaulte auf, riss mich los und stolperte gegen Ázzuen. »Blöder Vogel«, sagte ich atemlos, »ich werde dich in der Mitte durchbeißen.« Er blickte mich an und lachte, dann warf er sich mit flatternden Flügeln in die Höhe, als sowohl Minn wie auch Yllin ihn von hinten ansprangen. »Komm her, Schnabelweis«, rief Yllin. »Lass die Welpen in Ruhe. Oder hast du Angst vor einem ausgewachsenen Wolf?« Sie wandte sich an Minn. »Ich habe das Gefühl, sie hat Angst vor ausgewachsenen Wölfen«, meinte Yllin mit funkelnden Augen. Ich war beeindruckt, wie unverblümt sie sprach. Aber sie war ja auch sehr viel größer als der blöde Vogel. »Wo ist hier ein ausgewachsener Wolf?«, fragte Schnabelweis und vergaß ihre merkwürdige Art zu sprechen. »Ich kann mich noch daran erinnern, wie du ein miauendes, dreckfressendes Junges warst.« Sie flog über Yllins Kopf, und Yllin sprang hoch in die Luft, verdrehte ihren Körper in einem ungeheuren akrobatischen Sprung. Ich war mir sicher, sie würde den Vogel aus der Luft holen. Doch Schnabelweis war zu schnell. Sie lachte schallend, während sie auf und da 32
von flog. Marra, die Wagemutigste von uns, versuchte sich an einem Schlag nach dem Vogel, war jedoch zu klein, um ihn zu erreichen. »Yllin, warum greifen sie uns an?« Marras Stimme zitterte vor Angst und Erschöpfung. »Ich dachte, wir wären hier sicher.« Sie starrte auf die Vögel. »Warum töten wir sie nicht einfach?« Mit dem Blick auf Schnabelweis gerichtet schnaubte Yllin. »Sie greifen uns nicht an, Dummerchen. Hast du den Unterschied zwischen Kampf und Spiel nicht gelernt? Wenn du nicht einmal spielen kannst, wie willst du dann auf die Jagd gehen?« »Sei nicht zu hart, Yllin. Du warst auch einmal ein Welpe«, sagte Rissa und trottete zu uns herüber. Sie schüttelte einen Raben von ihrem Rücken, dessen schwarze Federn einen starken Gegensatz zu ihrem weißen Fell bildeten. Ihre Augen funkelten hell, als sie sich umdrehte, um denselben Raben anzuknurren, der immer noch vergeblich versuchte, ihren sich schnell bewegenden Schwanz zu erwischen. Rissa war immer noch mager von der Geburt und dem Säugen der Welpen, doch sie war voller
Kraft, und ich fühlte, wie mein eigener Schwanz als Antwort auf ihre gute Laune zu wedeln begann. Yllin schnaubte verächtlich und jagte zwei Raben hinterher. »Ich war nie so ein Ringelschwänzchen«, behauptete sie. »Das war sie sehr wohl, das könnt ihr mir glauben«, erklärte Rissa und blickte ihrer Tochter liebevoll hinterher. Als Borlla, Unnan und Reel bemerkten, dass Rissa uns ihre Aufmerksamkeit schenkte, beeilten sie sich, von ihrem Felsen herüberzukommen. Zwei der Raben folgten ihnen ganz dicht und hielten erst an, als die Welpen auf Rissa zupurzelten und 33
hinter ihr Schutz suchten. Mit spöttischem Geschrei flogen die Vögel zu ihren Freunden. »Hört zu, Welpen«, sagte Rissa und verteilte sanfte Bisse, um unsere Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. »Es gibt Wesen, die sind weder Wolf noch Beute noch Gegner.« Wir mussten sie verwirrt angeblickt haben, denn sie hielt einen Augenblick lang inne und begann dann noch einmal. »Diese Welt teilt sich in Wolf und Nicht-Wolf. Für die Wolfseite ist das Rudel das Wichtigste. Das Gute im Rudel übertrifft immer das Gute in einem einzelnen Wolf. Das Rudel ist wichtiger als das Leben, wichtiger als die Jagd.« Sie ließ ihre Worte wirken und fuhr dann fort. »Außerhalb des Rudels gibt es Wölfe, die eben nicht zum Rudel gehören, einige davon sind unsere Feinde, einige unsere Freunde. Auf der Nicht-Wolfseite gibt es Beute, die wir töten. Jede Beute kann getötet werden, solange ihr die Gesetze der Jagd befolgt.« »Woher wissen wir, ob etwas Beute ist oder nicht?«, fragte Ázzuen. Mir war aufgefallen, dass er immer derjenige war, der eine Frage stellte und der die Dinge etwas schneller begriff als der Rest von uns. »Das merkst du schon«, meinte Yllin, die außer Atem zurückgekommen war, um sich zu uns zu gesellen. »Wenn es wegläuft, verfolgst du es.« »Es ist nicht ganz so einfach«, erklärte Rissa, ihre Schnauze zu einem Lächeln geöffnet. »Ihr werdet mehr darüber erfahren, wenn ihr alt genug seid, um mit auf die Jagd zu gehen. Hört zu!«, sagte sie und knuffte Unnan leicht, der sich bereit gemacht hatte, auf Marras Schwanz zu springen. »Neben der Beute gibt es auch noch Gegner, einige davon sind gefährlicher als andere. Mit Füchsen, Rotwölfen und Raubvögeln muss man rechnen und sie davon abhalten, Beute zu stehlen. 33
Sie sind aber keine große Gefahr für einen ausgewachsenen Wolf. Rotwölfe jagen wie wir in Rudeln, doch sie sind kleiner als wir und fordern uns darum selten heraus. Bären, Säbelzahnkatzen, Höhlenlöwen und sogar Hyänen können einen ausgewachsenen Wolf töten und sind eine echte Gefahr. Und dann gibt es noch andere Wesen, alle sind Teil des Gleichgewichts, aber sie spielen keine große Rolle im Leben eines Wolfes.« Ich dachte an all die Wesen, die ich bereits gesehen hatte, und wie viele es wohl geben mochte, die ich noch nicht getroffen hatte: Die Insekten und kleinen Tiere des Waldes, die Eulen, die ich so gefürchtet hatte. Es schien viel zu viel für meinen
Verstand zu sein, zu viel, als dass ich es hätte begreifen können. Ich tat mein Bestes, um alles, was Rissa uns erzählte, zu verstehen und zu erinnern. »Dann«, sagte sie und beobachtete zwei der Raben dabei, wie sie sich an Ruuqo heranschlichen, »dann gibt es Wesen, die fast Wölfe sind. Sie sind die Wesen, die uns im Gleichgewicht am nächsten stehen, und ihnen werden viele Rechte der Wölfe gewährt. Raben sind solche Wesen. Sie helfen uns Nahrung zu finden und erleichtern uns die Jagd.« Sie schüttelte sich wieder, um Schnabelweis loszuwerden, die auf ihrem Rücken gelandet war und bei ihren Worten hin- und herschaukelte. Es gab viel, worüber nachzudenken war. Ich sah, dass Unnan und Borlla ungeduldig die Miene verzogen, während Ázzuen still dasaß und sich bemühte, alles zu begreifen. »Es ist nicht so schwer, Welpen«, sagte Yllin und stieß Ázzuen mit ihrer Nase in die Rippen. »Wir spielen mit ihnen, und dann führen sie uns zu gutem Fang.« »Darauf könnt ihr euch verlassen, Welpen«, sagte Rissa la 34
chend. »Rabenspiel ist eine gute Übung für die Jagd. Und es ist niemals zu früh, sich auf die Jagd vorzubereiten.« Sie trottete in die Mitte der Lichtung, wo Minn, Ruuqo und Trevegg mit einigen Raben einen regelrechten Krieg ausfochten. Unnan, Borlla, Marra und Reel rannten ihr nach, doch Ázzuen blickte ihnen zweifelnd hinterher. »Das ist Spiel?«, meinte er leise genug, sodass niemand außer mir ihn hören konnte. Er seufzte. »Also auf, Kaala. Dann wollen wir mal besser spielen gehen.« Er hörte sich an wie ein kleiner Altwolf, und ich musste lachen, wie er so zum Rest des Rudels hinüberstapfte. Vorsichtig schlich ich mich von hinten an einen kleineren Raben an, der von den anderen etwas entfernt stand. Ich fühlte in meiner Brust den Kitzel der Jagd aufsteigen, und ich engte mein Blickfeld auf seinen gefiederten Rücken und Schwanz ein. Ich war sicher, dass er mich nicht sehen konnte, wenn ich von hinten an ihn heranschlich. Ich würde ihn ganz sicher fangen. Ich krümmte meine Hinterläufe, achtete nicht auf den Schmerz in meinem verletzten Bein und sprang. Der kleine Rabe drehte sich einmal um sich selbst und flog über mich, mit den Flügeln in mein Gesicht schlagend. »Wolf kann nicht springen. Tlitoo ist zu schnell für dich. Rabe gewinnt immer.« Außer Atem hockte ich auf dem Boden und starrte den Vogel an, während er mich beobachtete. Er blinzelte ein paar Mal und öffnete den Schnabel, als ob er sprechen wollte. Ich war ebenso überrascht wie er, als Minn ihn fast von hinten geschnappt hätte. Mit zerrupften Federn zog sich Tlitoo zum 34
Schutz in den Kreis der größeren Raben zurück. Doch er beobachtete mich weiterhin mit diesem eindringlichen und unglaublich verunsichernden Blick. Auf ein Signal hin, das mir vollkommen entgangen sein musste, hörten Wölfe und Raben plötzlich mit dem Spiel auf. Der größte und glänzendste Rabe ließ sich neben Ruuqo auf dem Felsen nieder, den Borlla und Unnan zuvor zu ihrem erklärt hatten. »Also, Edelschwing«, sagte Ruuqo und sprach zu dem Raben wie zu seinesgleichen, »was hast du an Beute im Tal gesichtet? Die weite Ebene ist leer von Elchen.«
»Die Beute verlässt das Tal immer noch, aber es bleibt noch einiges für eine gute Jagd. Die Elen bleiben«, antwortete Edelschwing. Anscheinend konnten die Raben normal sprechen, wenn sie wollten. Edelschwing war ein vornehmer Vogel, groß und stolz. Die anderen Raben schwiegen, während er sprach. Jetzt, wo alles aufgehört hatte, herumzuflattern, konnte ich erkennen, dass es nur sieben Raben waren, nicht zwölf, wie ich vorher angenommen hatte, und die meisten von ihnen waren so klein wie Tlitoo. Edelschwing fuhr fort. »Die Wölfe vom Felsgipfel und die Menschen nehmen sich, was immer sie kriegen können, doch für kluge Wölfe ist immer noch genug übrig. Es gibt immer noch viele Pferde. Die Elen sind kräftig.« »Genau das, was wir brauchen«, warf Minn ein, »kräftige Elen.« »Ah«, sagte Edelschwing. »Der Welpe vom letzten Jahr.« Obwohl er viel gesetzter wirkte als Schnabelweis, konnte Edelschwing es nicht lassen, Minn zu necken. »Kräftige Beute bedeutet größere Anstrengung beim Jagen. Sie hindert dich daran, fett und langsam zu werden.« Er beobachtete 35
Minn verschmitzt. »Die Auerochsen sind schmackhaft. Eine Säbelzahnkatze hat letzte Woche gerade einen für uns erlegt, und er war einfach wundervoll schmackhaft. Möchtest du auch einen fangen, Minnchen?« Trevegg hatte uns von Auerochsen erzählt. Er hatte gemeint, mit einem von ihnen habe das Rudel Nahrung für eine ganze Woche, dass sie aber groß und gefährlich seien, mindestens so groß wie fünf Wölfe. Minn war in seiner Ehre gekränkt. »Ich kann Auerochsen jagen!« Er wandte sich an Ruuqo. »Warum jagen wir keine Auerochsen? Das würde den Felsgipflern zeigen, wer hier Herr im Tal ist.« »Wir jagen keine Auerochsen, solange wir andere Beute finden«, erklärte Ruuqo geduldig. »Lass die Höchsten Wölfe sich die Auerochsen nehmen und genauso die gebrochenen Rippen, die sie als Zugabe bekommen. Es ist schlimm genug, wenn wir Elen jagen müssen.« Er sah den Raben an. »Lass ihn in Ruhe, Edelschwing.« »Und wie soll man dann seinen Spaß bekommen?« Edelschwing wirkte ebenso beleidigt wie ein zurechtgewiesener Welpe. »Seit wann sind Wölfe so ernst? Verletz bloß nicht die Gefühle vom Kleinen Wolf, dann kann er nicht gut jagen. Oh, armer kleiner Wolf.« Er krächzte, als Minn versuchte, ihn zu fangen. »Der langsame Wolf. Fängt niemals Auerochsen. Hungriges Wölfchen.« »Edelschwing«, sagte Ruuqo warnend. 35
»Minnchen fürchtet Jagd. Will Raben beißen. Traurig. Rabe zu schlau.« Ruuqo knurrte, und das nicht nur im Spiel. Er sprang nach Edelschwing, der sich auf den umgestürzten Baum zurückzog. Schnabelweis flog an seine Seite. »Dir fehlt der Sinn für Humor, Ruuqo«, sagte Edelschwing und glättete seine zerzausten Federn. »Kein Wunder, dass du aussiehst wie ein frühergrauter Altwolf«, fügte Schnabelweis hinzu. »Nichts gegen dich, mein gutaussehender Trevegg.« Sie zwinkerte dem alten Trevegg zu, der sie freundlich angrinste. »Vielleicht findet Rissa ja einen anderen Partner«, meinte Edelschwing und breitete seine Flügel aus, als wolle er gegen Ruuqo anfliegen.
»Ich habe genug gesagt, Edelschwing«, schnauzte Ruuqo. »Also, wenn du in dieser Saison nicht von Käfern und Beeren leben willst, sag mir, wo die Beute herumläuft.« Edelschwing schüttelte sich und stieß einen beleidigten Seufzer aus. Aus den Augenwinkeln konnte ich sehen, wie der kleine Rabe Tlitoo sich anschlich, um genau neben Edelschwing zum Stehen zu kommen. Der Leitvogel musste ihn bemerkt haben, jagte ihn aber keineswegs fort. »Die Menschen und Felsgipfler treiben die Beute aus der weiten Ebene.« Ich war überrascht, ihn plötzlich so ernst sprechen zu hören. Ázzuen drängte sich neben mich, um besser hören zu können, was der Rabe sagte. »Weder das Rudel vom Felsgipfel noch die Menschen teilen mit uns. Und irgendetwas stimmt nicht.« Er starrte Ruuqo wütend an, als der ihn unterbrechen wollte. »Stimmt wirklich nicht, Wolf, 36
und nein, ich weiß nicht, was es ist. Aber es stimmt etwas nicht mit der Beute. Es stimmt etwas nicht mit der Luft. Wir machen uns Sorgen.« Er schüttelte sich, und der Übermut kehrte in seine Augen zurück. »Aber die Ebenen des Hohen Grases sind voll, es gibt jede Menge Antilopen und Pferde, und die Elen ziehen durch die Jagdgründe. Sie werden auf die Ebene zurückkehren. Mit unserer Hilfe werdet ihr einen guten Fang machen.« »Was sind die Menschen? Wer sind die Felsgipfler?«, fragte Marra ungeduldig neben mir. »Sei still«, flüsterte Ázzuen. »Ich will das hören.« »Die Ebene des Hohen Grases ist zu nah am Gebiet des Rudels vom Felsgipfel«, meinte Ruuqo und beachtete uns nicht. »Sie ist immer umkämpft. Und sie liegt zu nahe an der augenblicklichen Heimstatt der Menschen.« »Wenn das ist, wo die Beute sich aufhält, dann gehen wir dort hin«, sagte Rissa entschieden. »Ich bin es leid, dass die Felsgipfler unser Land Stück für Stück vereinnahmen. Es ist an der Zeit, dass wir uns nehmen, was uns gehört.« »Ich werde mich beizeiten daran erinnern«, sagte Edelschwing mit einem Leuchten in seinen Augen. »Kommt, lasst uns die kommenden Jagdzüge planen. Ich bin es satt, Maulwürfe und Wühlmäuse zu fressen. Sie haben zu viele Knochen.« Er blickte sehnsuchtsvoll auf uns Welpen, als ob er sich wieder auf uns stürzen wollte, seufzte dann jedoch tief und flog zu Rissa auf den Aussichtsfelsen. Ruuqo, Trevegg und zwei der Raben gesellten sich zu ihnen. Sie steckten die Köpfe zusammen und flüsterten dort am Felsen miteinander. Ich versuchte zu erlauschen, was sie sagten, aber sie sprachen zu leise. Die restlichen Wölfe streckten sich und ruhten sich aus, bereiteten sich auf die 36
kommende nächtliche Jagd vor, während die Raben entspannt über die Lichtung hüpften. Ich ließ mich nieder und beobachtete das Geschehen um mich herum. Etwas zog heftig an meinem Schwanz. Ich schluckte ein Jaulen hinunter. Ich wollte mich nicht ein Wölfchen nennen lassen. Ich drehte mich um und entdeckte den kleinen Raben, Tlitoo, der mich beobachtete.
»Hallo, Wölfchen. Komm mit mir.« Seine Stimme war heller und klarer als die der größeren Raben. Er ging zum Rand der Lichtung und hielt bei den hohen Eichen an. Er drehte sich um, um auf mich zu warten. Während ich den Biss in meiner Rute leckte, musterte ich ihn genau. »Ich darf den Sammelplatz nicht verlassen«, sagte ich misstrauisch. Wahrscheinlich lauerten auf der anderen Seite der Bäume seine Brüder und Schwestern, um sich auf mich zu stürzen. Er krächzte. »Wölfchen, Heulwolf weint. Hat Angst vor jedem Schatten. Schnief-Schnief-Wolf ist dumm.« Ich sah ihn so lange an, bis er zu mir zurückgeflogen kam. Er streckte seinen Schnabel nah an mein Ohr, und ich zuckte zusammen aus Angst vor einem weiteren Biss. »Die Höchsten Wölfe befehlen zu kommen, Kaala Milchzahn.« Er flog auf, bevor ich antworten konnte und setzte sich hoch auf einen Ast der großen Eiche. Uber mich selbst verwundert folgte ich ihm, blickte dabei immer wieder hinter mich, um sicherzugehen, dass niemand mein Verlassen der Lichtung bemerkte. Kurz hinter dem Eingang bei den Eichen, auf einem von Felsen übersäten Gras 37
stück, hielt ich an. Tlitoo flog herunter, um zu mir zu kommen. »Die Höchsten Wölfe haben mir von dir erzählt«, sagte er. »Du bist kein echter Wolf.« »Bin ich wohl!«, sagte ich tief verletzt. »Ich habe es über die Weite Ebene geschafft. Ich habe einen Namen. Ich bin vom Schnellen Fluss.« Ich hörte nicht auf die Stimme in meinem Inneren, die mich daran erinnerte, dass Ruuqo mich nicht wirklich aufgenommen hatte, dass ich immer noch ein Außenseiter war. Tlitoo legte seinen Kopf von der einen auf die andere Seite. »Alles, was ich weiß, ist, dass die Großen Wölfe behaupten, du bist mehr und auch weniger als ein Wolf, und dass ich auf dich aufpassen soll. Ich bin auch mehr und weniger als ein Rabe«, sagte er stolz. »Ich bin nach unserem Vorfahren benannt, der mit den Ahnen im Namen aller Geschöpfe sprach. Ich trage sein Zeichen«, sagte er und hob einen Flügel, um mir einen weißen Halbmond auf der Unterseite seiner Schwingen zu zeigen. »Ich wurde geboren, um mein Volk entweder zu retten oder zu zerstören. Genau wie du.« »Willst du mir nicht sagen, warum ich mit dir kommen sollte? Damit, dass ich hier bin, könnte ich mir eine Menge Arger einhandeln.« Tlitoo krächzte leise. »Wenn du auf ewig Angst davor hast, dir Arger einzuhandeln, werden wir nie etwas erreichen.« »Und was ist es, was wir erreichen sollen, wenn du schon so viel weißt?« Er krächzte wieder und blinzelte mich an. »Wölfchen«, sagte er ungeduldig, »die Großen Wölfe ha 37
ben mir befohlen, zu dir zu kommen. Sie haben mir befohlen, dir zu sagen, dass du Ausschau nach ihnen halten sollst und dass du dich in Acht nehmen und dir keinen Ärger mit deinem Rudel einhandeln sollst. Sie haben mir befohlen, auf dich aufzupassen, und du sollst auf mich aufpassen. Das ist alles.« Seine Ungeduld bereitete mir Vergnügen. Ich hatte das Gefühl, dass die Höchsten Wölfe ihm nicht halb so viel mitgeteilt hatten, wie er es gerne gehabt hätte. Ich
wollte mehr von ihm erfahren. Ich wollte wissen, was die Höchsten Wölfe wirklich gesagt hatten, aber ich erhielt keine Gelegenheit zu fragen. Als Rissa mich ungehalten rief, flog er auf, und ich stürzte zurück auf die Lichtung. »Geh hier nicht spazieren«, sagte Rissa, als ich mich zurück auf den Sammelplatz schlich. »Möchtest du Bärenfutter werden? Du weißt noch nicht genug, um allein durch den Wald zu streifen.« Ich sah Unnan und Borlla hinter ihr feixen und wusste, dass sie es gewesen waren, die ihr über mein "Verschwinden berichtet hatten. »Ich weiß, dass du froh bist, beim Rudel zu sein, Kaala, aber vergiss nicht, dass du noch viel zu lernen hast.« Sie leckte mich kurz und trabte dann hinüber, um zu dem Gespräch zwischen Ruuqo und den Raben zurückzukehren. Ich sah in den Wald hinein und erblickte ein Geflimmer von glänzendem Schwarz und hörte das Rascheln von Blättern. Ich wusste, dass irgendwo dort in dem Buschwerk ein Paar brauner Knopfaugen mich beobachtete. 38
Aus dem warmen Wetter wurde ein heißer Sommer, und die Tage wurden länger. Als unsere Körper kräftiger wurden, brauchten wir nicht mehr so viel Schlaf, und wir begannen uns an den Tagesablauf eines Wolfs zu gewöhnen. Wir schliefen in den heißen Nachmittagsstunden und spielten, lernten und fraßen in der Kühle der Morgen- und Abenddämmerung und in der mondbeschienenen Nacht. Wir lernten, dass der Mond nicht immer derselbe war, sondern sich jeden Tag in einem beständigen und beruhigenden Kreislauf wandelte, was uns half, die Zeit und die Jahreszeiten zu erkennen. Trevegg erklärte uns, dass wenn der Mond noch fünfmal rund und hell geworden war, wir groß genug sein würden, um mit dem Rudel zu jagen. Wir übten, jagten die Wühlmäuse, die sich in unsere Heimstatt verirrten, und lernten noch mehr vom Spiel mit Tlitoo und den anderen jungen Raben aus Edelschwings Schar. Zweimal wurde der Mond zu einer hellen und runden Scheibe und machte mich 38
frösteln bei der Erinnerung an unsere lange Wanderung über die Ebene. Ich schmeckte mein erstes Fleisch auf jenem Sammelplatz, als Rissa uns nicht mehr länger ihre reichhaltige Milch fütterte und das Rudel uns stattdessen Fleisch in ihren Bäuchen brachte. Wir waren zuerst verwirrt, als Trevegg sein Gesicht zu uns herunterbeugte. Wir rochen Fleisch, konnten aber nicht erkennen, woher der Geruch kam. Dann verengte Ázzuen seine klugen Äuglein zu Schlitzen und steckte seine Nase in den Winkel von Treveggs bleicher Schnauze. Der Altwolf würgte zweimal, und gutes Fleisch fiel aus seinem Rachen auf den Boden unter ihm. Als wir schließlich alle begriffen hatten, was da vor sich ging, stupsten wir die anderen Wölfe an, und sie gaben uns frisches, weiches Fleisch. Wir wurden stark und übermütig; es juckte uns, die Welt hinter dem Gefallenen Baum zu erkunden. Wir plagten unsere Ältesten unermüdlich, drängten sie, uns mitzunehmen, wenn sie auf die Jagd oder auf Erkundungs-Streifzüge in entlegenere Gebiete gingen, aber wir durften sie niemals weiter als eine halbe Stunde von unserem Zuhause entfernt begleiten. Endlich, drei Monate nachdem wir uns am Gefallenen Baum niedergelassen hatten, erhielten wir unsere Gelegenheit. Edelschwing und Schnabelweis waren kurz nach Einbruch der Morgendämmerung träge zum Sammelplatz geflogen. Obwohl Wölfe lieber in der Nacht jagen, sind
Raben doch Geschöpfe des Tages, und so folgen die Wölfe ihnen gerne tagsüber zu ihrer Beute. Edelschwing landete auf Ruuqos Kopf, während der Wolf die Lichtung beobachtete. Nervös schnappte er nach dem Vogel. 39
»Undankbarer Wolf!«, meinte Edelschwing entrüstet. »Wenn dir an den Neuigkeiten, die ich bringe, nicht gelegen ist, gehe ich damit eben zum Rudel der Wühlmausfresser. Die werden mich willkommen heißen.« Ruuqo gähnte. »Wühlmausfresser bringen dir niemals etwas Besseres als ein unausgewachsenes Reh. Wenn du anfängst, die Beute mit ihnen zu teilen, habt ihr ein mageres Jahr vor euch.« »Ich kann immer noch kleine Welpen fressen, wenn ich Hunger bekomme«, gab Edelschwing zurück und schwebte plötzlich auf Ázzuen und mich zu. Wir waren darauf vorbereitet. Ich duckte mich nach rechts, Ázzuen nach links. Edelschwing hielt abrupt inne und schaffte es nur mühsam einen Sturz auf den Erdboden zu verhindern. »Du musst schon um einiges schneller werden, wenn du ein Junges vom Schnellen Fluss erwischen willst«, meinte Rissa. »Was für Neuigkeiten bringst du uns, Edelschwing?« Edelschwing ordnete seine Federn. »Da du es bist, die mich fragt, Rissa«, antwortete er mit einem Seitenblick auf Ruuqo, »da ist eine Stute auf der Ebene des Hohen Grases, frisch getötet, und nur ein kleiner Bär frisst an ihr.« Rissa öffnete ihre Schnauze und zeigte ihre Zähne. »Dann denke ich, dass wir den Bären um seine schwere Mahlzeit erleichtern sollten. Wie hat es ein langsamer Bär überhaupt geschafft, ein Pferd zu fangen?« »Es lahmte«, antwortete Schnabelweis, »und war schon halb verendet. Doch die Bärin benimmt sich, als sei sie die Einzige auf der Ebene, die es hätte töten können. Sie ist keine schnelle Bärin und auch nicht besonders stark. Tapfere Wölfe könnten ihr die Beute abjagen.« Ihre Augen glänzten bei dem Gedanken. 39
»Ich dachte, wir müssten unsere Beute selber fangen!«, fragte Ázzuen verwundert. »Fleisch ist Fleisch, Wölfchen«, meinte Minn. »Wenn ein blöder Bär für uns etwas fängt, nehmen wir unseren Anteil davon gerne. Die stehlen unsere Beute auch oft genug.« »Die gefräßige Bärin will mit uns nicht teilen«, krächzte Edelschwing. »Sie behält das ganze Pferd für sich selbst und droht uns, wenn wir uns nähern. Ihr werdet mit euren Freunden, den Raben, teilen, nicht wahr?« »Wenn ihr uns zu dem Pferd bringt, bevor der Bär es vollständig aufgefressen hat, dann werden wir teilen.« Rissa grinste wieder ihr breites Grinsen, das ihre scharfen Zähne sehen ließ. »Zeigst du uns den Weg, kluger Edelschwing?« »Es ist weit für Welpen«, meinte Edelschwing und betrachtete uns abschätzend. »Wolfsjunge wachsen so fürchterlich langsam. Glaubst du, die Wölfchen werden es zur Ebene des Hohen Grases schaffen?« Ich stellte meine Ohren auf. Bedeutete dies, dass uns endlich erlaubt wurde, richtige Beute zu sehen? Ich konnte hören, wie Ázzuens Herz schneller schlug und Marras Atem zu einem schnellen Hecheln wurde.
»Meine Welpen sind stark«, meinte Rissa gemessen und weigerte sich damit, auf Edelschwings Anspielung einzugehen. »Es sind Wölfe vom Schnellen Fluss.« Ich richtete mich zu voller Größe auf. Noch so ein langer Weg machte mir Sorgen, aber ich hätte niemandem meine Furcht gezeigt. Und wir waren auch gar nicht mehr so klein. Unsere Köpfe erreichten schon fast die Schultern der Erwachsenen aus dem Rudel. Ázzuen stieß vor Aufregung kleine Freudenschreie aus. Unnan verdrehte die Augen und stupste Borlla, um sie auf uns aufmerksam zu machen und Ázzuen ins Lächerliche 40
zu ziehen. Aber er selbst konnte seinen eigenen Schwanz nicht davon abhalten, aus Vorfreude auf unser Abenteuer heftig zu wedeln. Yllin und Minn stimmten in die Aufregung um die kommende Jagd mit ein. Yllin nahm spielerisch Minns Schnauze zwischen ihre Kiefer, und Minn drückte Yllin mit den Pfoten zu Boden. Sie entkam ihm, sprang über einen bemoosten Felsen und landete in einer Pfütze, wobei sie ihn mit schlammigem Wasser bespritzte. Grinsend warf sie sich auf ihren Rücken und lud ihn damit ein, auf sie zu hechten. Als er die Aufforderung annahm und sprang, drehte sie sich einmal um die eigene Achse, griff ihn wieder an und entkam auf den Felsen. Dort oben schüttelte sie ihr Fell und spritzte ihm dabei dreckiges Wasser in das aufwärtsgerichtete Gesicht. Während die Jungwölfe spielten, bereitete Rissa das Rudel auf die Jagd vor, ging von einem Wolf zum nächsten, um den Zusammenhalt des Rudels zu stärken. Wenn eine Jagd erfolgreich sein soll, so hatte Trevegg uns gelehrt, muss das Rudel zusammenarbeiten, als sei es ein einzelnes Tier. Jeder Wolf muss die Absichten seines Rudelgefährten riechen können und die Gedanken seines Mitjägers erahnen. Jede Wölfin muss wissen, dass das Mitglied des Rudels, zu dem sie die Beute jagt, auch darauf vorbereitet ist. Deshalb wird der Anführer einer Jagd vor jeder Jagd sicherstellen, dass alle Wölfe ihre Gedanken ganz auf den gemeinsamen Erfolg zum Wohle des Rudels richten. Dieses Sich sammeln ist wichtig vor Reisen und bevor Entscheidungen gefällt werden, die das Rudel betreffen. Aber es ist niemals wichtiger als vor einer Jagd. Rissa legte ihren Kopf auf Treveggs Schulter und berührte dann mit der Nase Werrnas dunkle Schnauze. Werrna war die Nächste in der Rangfolge nach Ruuqo und Rissa, eine 40
harte und unerschütterliche Wölfin. Die Narben in ihrem Gesicht waren das Ergebnis der vielen Schlachten, die sie in ihrer Jugend geführt hatte. Sie war immer noch eine starke Kämpferin und plante alle Feldzüge der Wölfe vom Schnellen Fluss. Ihr dunkles, graues Gesicht und ihre schwarzen Ohren schienen immer unbeweglich zu sein, und sie war der einzige Wolf, der selten mit uns Jungen spielte. Ich konnte sie nicht wirklich einschätzen. Sie erwiderte Rissas Zärtlichkeit ungelenk und setzte sich dann, um zuzuschauen, wie die anderen Wölfe miteinander spielten. Mit einem Schnauben in ihre Richtung trottete Rissa hinüber zu Ruuqo und setzte ihre Vorderpfoten auf seinen Rücken. Ich glaubte, er würde sich über sie ärgern, er öffnete jedoch grinsend sein Maul und rollte sich auf den Rücken, rang mit ihr, als wären sie beide nicht älter als Welpen. Minn und Yllin liefen zu den anderen Wölfen und schmiegten ihre Körper eng an den Erdboden,
damit die anderen Wölfe sie ins Spiel einbeziehen würden. Selbst Borlla und Unnan gesellten sich dazu, genau wie Marra und Ázzuen. Ich saß dabei, schaute zu und fühlte mich ein wenig ausgeschlossen. Mit einem staubigen Niesen rappelte sich Ruuqo hoch und auf die Pfoten. Sofort hörte das Rudel mit dem Spiel auf und beobachtete ihn aufmerksam. Rissa setzte sich auf ihre Hinterpfoten und öffnete ihren Rachen weit, um ein wundervolles Geheul auszustoßen. Ruuqo ging zu ihr hinüber, hockte sich nieder und heulte mit ihr. Einer nach dem anderen antworteten die erwachsenen Wölfe, und ihre Stimmen erfüllten den Sammelplatz. Jedes Heulen hatte einen anderen Ton, aber alle zusammen ergaben sie den Klang des Rudels vom Schnellen Fluss. In ihrem Heulen erkannte ich den Ruf zur Jagd. 41
»Kommt Welpen«, sagte Rissa, »dies ist auch eure Jagd.« Unsere Stimmen waren nicht so kräftig wie die der Erwachsenen, doch wir stimmten dennoch genauso in das Lied mit ein. Die Schwingungen des Geheuls brachten unser Blut in Aufruhr. Die Herzen des Rudels vereinten sich zu einem Herzschlag, und unser Atem strömte im selben Rhythmus wie ihrer. Ich sah, wie eine Entschlossenheit und Anspannung in die Augen aller Wölfe des Rudels kam, und fühlte, wie meine eigenen Augen zuerst glasig wurden und ich dann schärfer sehen konnte als zuvor. Das Innere meines Kopfes dröhnte wider vom Heulen, und ich begann die Welt anders zu sehen. Ich roch nicht länger die verschiedenen Düfte des Sammelplatzes und hörte nicht länger das Geraschel um mich herum. Ich hörte nur noch Rissas Ruf und witterte den Geruch meines Rudels, während jetzt einige Wölfe von der Lichtung schössen. Alle meine Sinne waren darauf gerichtet, dem Rudel zu unserer nächsten Mahlzeit zu folgen. Mit einem Stups von Trevegg folgten wir den erwachsenen Wölfen von der Lichtung und in den Wald. Ich war überrascht, wie kräftig ich geworden war. In den Wochen am Gefallenen Baum war ich so groß geworden wie Marra und größer als Ázzuen und Reel, und mein Spiel mit den Raben hatte mich gelenkig und widerstandsfähig gemacht. Anstatt hinter den anderen Welpen herzuhinken, rannte ich jetzt mit Unnan und Borlla um die Wette für den Führungsplatz. Der Wald wurde lichter, umso weiter wir liefen, spärliche Buchen ersetzten die dichteren Fichten und Eichen von unserem Sammelplatz. Es war ein vollkommener Morgen, zum Laufen noch nicht zu warm, und der süße Duft der spätsommerlichen Blumen machte mich schwindeln. Ich hatte Mühe, nicht anzuhalten und an jeder neuen Blume und 41
jedem neuen Busch zu schnüffeln, doch das Rudel lief in einem gleichmäßigen Tempo, und jeder von uns Welpen konnte den Schritt halten. Keiner wollte mit Schmach zum Sammelplatz zurückgeschickt werden. Dann, mit einem Mal, überkam mich ein süßer, würziger Duft, und ich hielt abrupt, fiel dabei beinahe mit dem Kopf vornüber in den Staub. Die anderen Welpen hatten ebenfalls angehalten. Zuerst sprangen Borlla, dann Unnan in den Strauch, aus dem der Geruch kam. Einen Augenblick später folgten ihnen die restlichen von uns, betäubt von dem starken Duft, nach. Ázzuen war der Letzte, der hineinsprang. Ich hörte ein Kratzgeräusch und drehte mich, nur um zu sehen, wie er an seinem Schwanz wieder hinausgezogen wurde, Erstaunen in seinem Gesicht. Werrnas
narbiges Gesicht, ärgerlich verzogen, stieß wieder in den Busch, sie griff Marra am Nackenfell und zog sie hinaus. Ruuqos Stimme ließ die Übrigen von uns erzittern. »Welpen!«, bellte er. »Verlasst niemals das Rudel. Haltet eine Jagd nicht auf! Kommt sofort heraus, oder ihr könnt euch von Blumen und Blättern ernähren.« »Man sollte Welpen niemals auch nur in die Nähe von Salbeibüschen lassen«, knurrte Werrna verächtlich. »Der letzte Welpe bekommt als Letzter zu fressen!«, rief Yllin. Reel, der dem Rand des Gebüsches am nächsten war, sprang hinaus. Ich wäre als Nächstes an der Reihe gewesen, doch Unnan und Borlla versperrten mir den Weg. Sie drängten mich tiefer in das Gestrüpp hinein, bevor sie selbst hinauskrabbelten. Ich brauchte eine Weile, um von den starken Asten und klebrigen Blättern loszukommen. Dann, als ich mich befreit hatte, war ich verwirrt und krabbelte zwei Mal in 42
die falsche Richtung, bevor ich endlich die Witterung des Rudels hinter mir ausmachte. Niesend und den Staub aus meinem Fell schüttelnd schob ich mich aus dem Gebüsch hinaus, wo das Rudel schon ungeduldig auf mich wartete. Borlla und Unnan feixten. »Welpe, wenn du nicht mithalten kannst, brauchst du auch nicht zu fressen. Du tätest gut daran, nie wieder hinter den anderen zurückzubleiben.« Ruuqo starrte mich an. Meine Augen brannten bei dieser Ungerechtigkeit. Er war nicht annähernd so streng mit den anderen Welpen. Ohne mich eines weiteren Blickes zu würdigen, führte Ruuqo das Rudel weiter. Mithalten, dachte ich. Ich werde mehr als mithalten. Meine Beine fühlten sich kräftig und sicher, als ich mich jetzt duckte und über einen verdutzten Ázzuen segelte. Dann lief ich. Es fühlte sich an, als würden meine Läufe mich überall dorthin bringen, wohin ich wollte. Yllin kläffte ermutigend, als ich an den anderen vorbeiraste. Zu meiner Überraschung war Marra das einzige Junge, das mit mir mithalten konnte. Obwohl sie sehr viel kleiner als Borlla und Unnan war, waren ihre Läufe doch lang und stark, ihre Knochen leicht. Sie lief mit leichtem Gang neben mir. Ich atmete schwer, sie aber nicht. Ich hatte den Eindruck, dass sie mich hätte überholen können, wenn sie nur gewollt hätte. Um Atem ringend grinste ich sie an. »Lass es uns diesen Ringelschwänzen zeigen«, meinte ich zu ihr und erhöhte meine Geschwindigkeit, überholte Borlla und schloss bis zu Werrnas dunklem Hinterteil auf. Ich wusste, dass die Erwachsenen schneller rennen konnten, wenn sie wollten unsere Köpfe reichten bislang nur zu ihren Hüften hinauf -, aber das machte mir nichts aus. Wir liefen, schneller als wir je zuvor gelaufen waren. Die Gerüche des 42
Waldes streiften meine Nase, der trockene Sommerstaub erhob sich in einem Wirbelsturm unter meinen Pfoten. Ich stolperte kurz, rollte in einen Purzelbaum, und Marra lief um mich herum, während ich wieder auf die Pfoten kam. Ich war mir dumpf bewusst, dass Ázzuen versuchte, mit uns mitzuhalten, sein Atem rasselte durch seine Kehle. Ich wusste, dass ich auf ihn hätte warten sollen, dass das eine liebevolle Geste gewesen wäre, aber ich hatte einfach zu viel Spaß am Laufen.
Ich war so begeistert davon, außerhalb der Lichtung zu sein, kräftig und schnell zu sein, und begeistert von all den überwältigenden Gerüchen und Geräuschen um mich herum, dass ich das Aroma des Fleisches oder die durchdringende Witterung des unbekannten Geschöpfes am Rand des Waldes zunächst nicht bemerkte. Rissa senkte plötzlich ihren Kopf, um mich in meinem ungestümen Lauf anzuhalten. Marra stürzte von hinten in mich hinein. »Es ist großartig, flink zu sein, Welpen«, meinte Rissa und lachte leise. »Aber nicht ohne Beherrschung. Ihr wollt doch wohl nicht in das da hineinlaufen.« Der Wald hatte plötzlich aufgehört, und ein steiler Abhang führte auf eine trockene Graswiese. Spätsommerliche Wildblumen tupften das hohe Gras, von dem der Großteil zu einem goldenen Braun geworden war. Die erwachsenen Wölfe hatten am Rand des Waldes haltgemacht. Rissa zeigte mit ihrer Nase in Richtung der Ebene, wo ein riesiges braunes Ungeheuer an dem Kadaver eines Pferdes riss. Der durchdringende Geruch kam von ihm, mischte sich mit dem überwältigenden Aroma des Fleisches. Weit draußen auf der Wiese grasten wachsam stämmige Pferde. »Wie können sie einfach dort stehen, während einer aus ihrer Familie gefressen wird?«, fragte Marra. Sie war nicht 43
einmal außer Atem von unserem Lauf. Ázzuen stolperte zu uns dazu, japste und blickte mich vorwurfsvoll an. »Die Pferde sind nicht wie wir«, antwortete Minn voller Verachtung. »Sie sind Beute, und sie trauern nicht, wie wir es tun. Ihre Herden sind groß und ohne den Zusammenhalt, den die Wolfsfamilien haben. Der Tod berührt sie nicht so sehr.« »Da bin ich mir nicht so sicher, Minn«, meinte der alte Trevegg. »Wie können wir wissen, was sie empfinden? Ich habe gesehen, wie ein Muttertier über seinem gefallenen Fohlen ganze zwei Tage stand und uns von der Mahlzeit abhielt. Und ich habe einmal von einem jungen Elen gehört, der sich weigerte zu fressen, nachdem seine Mutter getötet worden war. Es starb an der Stelle, wo auch sie lag.« Seine Stimme klang nachdenklich. »Wir müssen töten, um zu leben, aber nehmt das Leben, das wir auslöschen, nie leichtfertig. Wir müssen dem Mond danken für jedes Geschöpf, das wir bekommen, und daher müssen wir die Geschöpfe, die wir töten, achten. Jedes einzelne ist Teil des Gleichgewichts der Welt.« Minn beugte seinen Kopf zur Bestätigung, dann richtete er seine ruhelosen Augen wieder auf die Ebene. Ein ungeduldiges Knurren stieg in seine Kehle. »Still!«, zischten Ruuqo und Rissa gleichzeitig. »Du musst lernen, dich zu zügeln, Minn, oder du wirst niemals eine Jagd anführen«, wies Rissa ihn zurecht. Minn senkte seine Ohren zur Entschuldigung. »Welpen«, befahl Ruuqo, »ihr bleibt versteckt. Folgt uns nicht, bevor wir euch nicht sagen, dass es sicher ist, oder ich werde eure Ohren abbeißen und sie mit Fichtenharz an eure Hinterteile kleben. Minn, Yllin«, sagte er zu den vorjährigen 43
Jungwölfen, »verliert nicht die Nerven. Ich weiß, dass ihr glaubt, ihr seid ausgewachsene Wölfe, aber ihr folgt immer noch Werrnas Befehlen.« »Es ist kein besonders großer Bär«, murmelte Minn. Als Ruuqo ihn scharf anblickte, senkte er wieder seinen Kopf. »Ich werde gehorchen, Leitwolf«, sagte er
mit unterwürfiger Stimme. Yllin kniff lediglich ihre Augenlider zusammen und beobachtete die Bärin aufmerksam. Mir schien die Bärin ziemlich groß zu sein. Sie beugte sich über das tote Pferd, doch wenn sie sich aufrichtete, um besorgt über die Ebene zu blicken, war sie so groß wie vier Wölfe. Ich konnte nicht glauben, dass Ruuqo und Rissa tatsächlich vorhatten, sie herauszufordern. Rissa führte den Angriff. Sie duckte sich auf den Boden und kroch vorwärts bis zum äußersten Rand des Waldes, die restlichen erwachsenen Wölfe folgten ihr. »Werrna«, flüsterte sie zu der ihr im Rang folgenden Wölfin, »geh zusammen mit Minn und Yllin hinter dem schwerfälligen Bären herum. Wartet auf mein Signal und stoßt dann im Kampf zu uns. Denk daran - wir sind ein Wolf weniger.« Meine Mutter, dachte ich. Sie ist der fehlende Wolf. Eine Welle der Traurigkeit überkam mich. Die anderen Welpen nahmen ihre Familie als selbstverständlich hin. Sie hatten Mutter und Vater. Rissa sorgte sich um mich wie um ihre eigenen Jungen, aber Ruuqo tat das keineswegs, und ich hatte niemanden, der wirklich zu mir gehörte. Ich fragte mich, wie lange es wohl dauern würde, bevor ich nach meiner Mutter suchen konnte. Wie um alles in der Welt sollte ich sie finden? Ich wusste nicht einmal, wo beginnen. Ich schluckte einen Seufzer der Trauer und Enttäuschung hinunter. Ich hielt Ausschau nach der Bärin und meinen Rudelgefährten, die sie 44
umzingelten. Dies war das erste Mal, dass ich an einer gemeinsamen Jagd des Rudels teilnahm, und meine Mutter hätte hier an meiner Seite sein sollen. Ich glaubte, ich hätte meine Gefühle genügend verborgen, doch Ázzuen leckte über die Seite meines Gesichtes, und als ich mich zu ihm wandte, sah ich, wie in seinen Augen Mitgefühl schimmerte. »Yllin sagt, deine Mutter sei der schnellste Wolf des Rudels gewesen«, meinte er verlegen. »Sie hat dir ihre Schnelligkeit vererbt.« Das Herz schmerzte mir in meiner Brust, und ich wusste, dass meine Stimme zittern würde, sollte ich versuchen etwas zu antworten. Ich wollte ihm meine Schwäche nicht zeigen, aber ich wusste auch nicht, wie ich ihm sonst hätte danken sollen, also legte ich nur meinen Kopf auf meine Pfoten und beobachtete den Angriff. Werrna führte die Jungwölfe entlang des äußeren Waldrandes und tauchte auf der Ebene wieder auf, gute dreißig Wolfslängen entfernt, auf der rechten Seite des Bären. Sie liefen schnell an der Bärin vorbei, weit genug weg, um keine Bedrohung für sie zu bedeuten. Sie blickte auf, entschied, dass sie keine Gefahr darstellten und wandte sich wieder ihrem Mahl zu. Werrna hielt genau hinter der Bärin auf ihrer rechten Seite an und sagte dann etwas zu Yllin. Yllin duckte sich auf den Boden, während Werrna und Minn weiterliefen. Sie umrundeten die Bärin, hielten direkt hinter ihr an, und Minn sank zu Boden, während Werrna den Kreis weiterzog und auf einem kleinen Hügel an der linken Flanke des Bärs haltmachte. Sie hatten die Bärin von drei Seiten umzingelt, und diese hatte nicht das Geringste bemerkt. Rissa und wir anderen vervollständigten den Kreis und schlossen damit die Falle. 44
»Bist du sicher, dass sechs Wölfe ausreichen?«, fragte Trevegg. »Ich bin nicht mehr so flink wie einst.« Er blickte beschämt zu Boden. »Du bist unsere Weisheit und unsere Stärke, Vaterwolf«, meinte Rissa und leckte über Treveggs Wange. »Wie viele Bären hast du in deinem Leben schon bekämpft? Wenn irgendjemand weiß, wie man einen Bären austrickst, dann bist du das. Deine Großnichte und dein Großneffe sind schnell und kräftig. Das Rudel ist stark. Und«, meinte sie grinsend die Zähne zeigend, »wie Minn schon gesagt hat, es ist nicht wirklich ein sehr großer Bär.« Ein ungeduldiges Krächzen führ uns allen in die Glieder. »Wartet ihr darauf, dass die Sonne ein Loch in die Steppe brennt?«, rief Edelschwing. Wir hatten weder gehört noch gewittert, wie er hinter uns angekommen und auf den Asten über uns gelandet war. »Von dem Pferd wird nichts mehr übrig sein, wenn ihr mit dem Gekläff fertig seid. Wuff, wuff, — wuff, wuff, wuff! Wölfe kläffen, und Bär frisst. Raben sind hungrig.« Er warf sich mit einem lauten Krächzen in die Luft, gefolgt von Tlitoo und der Hälfte des Rabenschwarms. »Das war also unser Überraschungsangriff«, seufzte Ruuqo, als der Bär aufblickte und die lauten Vögel entdeckte. »Na gut, dann gibt es auch keinen Grund zu warten, bis der Mond aufgeht«, meinte Rissa. Sie gab einen schwachen tiefen Ton von sich, fast wie ein Stöhnen, tief unten in ihrer Kehle. Werrnas raue Stimme antwortete ihr von der anderen Seite der Wiese. Im selben Moment sprang Minn die Bärin 45
von hinten an. Zur gleichen Zeit lief Yllin von rechts auf die Bärin zu, und auch Werrna verließ ihren kleinen Hügel und rannte in ihre Richtung. Die Bärin stand auf ihren Hinterbeinen. Ihre Tatzen waren fast so groß wie der Kopf eines Wolfes, ihre Zähne riesig. Als sie die drei Wölfe im Gras auf sich zurennen sah, wendete sie sich um und brüllte herablassend. Ich brauchte ihre Sprache nicht zu kennen, um zu verstehen, dass sie sagen wollte, kein kümmerlicher Wolf werde ihr das Futter abjagen. Yllin, Minn und Werrna flitzten hin und her, genau unter den todbringenden Tatzen der Bärin entlang. Dann sprangen alle Wölfe sie plötzlich gleichzeitig an, und während die Bärin durch diesen Angriff abgelenkt war, stürmten Rissa, Ruuqo und Trevegg den Hügel hinunter. Trotz seiner Bedenken hielt Trevegg Schritt mit den jüngeren Wölfen, und die drei sprangen zur gleichen Zeit, warfen die verwirrte Bärin zurück. Jetzt waren die Wölfe auch nicht länger leise, sondern knurrten die Bärin grimmig an. Neben mir jaulte Ázzuen erschrocken auf. Die Bärin war so wütend, so furchteinflößend, dass ich mir nicht vorstellen konnte, wie unsere Rudelgefährten ungeschoren davonkommen sollten. Doch sie warfen sich mit großer Geschwindigkeit und Beweglichkeit schnell hin und her, wendeten sich mal in diese mal in jene Richtung. Uber ihren Köpfen schrien ermutigend die Raben. Jetzt verstand ich den Sinn des Rabenspiels sehr viel besser. Es hatte immer ein wenig wie Zeitverschwendung für einen erwachsenen Wolf gewirkt, doch jetzt erkannte ich, dass Wölfe sich in Geschicklichkeit üben mussten, wenn sie Bären bekämpfen wollten. Yllins elegante Wendungen und Minns Sprünge waren nichts weiter als
eine Abwandlung ihrer Spiele mit Edelschwing und seiner Familie. Ich verstand auch, 46
warum ein schwacher Wolf das Rudel verwundbar macht. Wenn irgendeiner der Wölfe seine oder ihre Rolle nicht hätte erfüllen können, wäre es dem Bären ein Leichtes gewesen, einen Rudelgefährten zu töten oder zu verletzen. Füchse und Hyänen, die Hoffnungen gehegt hatten, der Bär würde ihnen etwas übrig lassen, sahen aufmerksam zu. Ein einsamer Adler kreiste über unseren Köpfen, nur um sich dann von Edelschwing und seiner Sippe verjagen zu lassen. Unbarmherzig griffen die Wölfe die Bärin immer wieder an und vertrieben sie schließlich. Sie kam noch einmal zurück in der Hoffnung, ihren Fang zurückzuerobern, doch sechs entschlossene Wölfe waren zu viel für sie. Ich erkannte jetzt, dass sie eine junge Bärin war, nicht viel älter als Yllin und Minn, und mit einem Rudel schlauer Wölfe konnte sie es nicht aufnehmen. Mit Wutgebrüll verzog sie sich auf die gegenüberliegende Seite der Ebene, über eine schmale Anhöhe und außer Sicht. Werrnas Gruppe lief ihr nach, um sicherzugehen, dass sie nicht zurückkommen würde, während Rissa, Trevegg und Ruuqo den Kadaver bewachten und die Füchse und Hyänen fernhielten. Werrna und die Jungwölfe kamen zurückgetrabt, die Ohren und Schwänze hoch aufgestellt. Mit bösem Knurren gegen die Füchse und gefräßigen Hyänen näherten sie sich dem Fang. Das Rudel tanzte um Ruuqo und Rissa, feierte seinen Erfolg. Ruuqo legte sich auf den Bauch, um den ersten Bissen aus dem Pferd zu reißen, und das übrige Rudel gruppierte sich um ihn, fraß an allen Teilen der Beute. »Welpen, kommt!«, rief Rissa. Wir schössen den Hügel hinunter auf den Kadaver des Pferdes zu. Als wir näher kamen, rief Werrna uns eine Warnung zu. 46
»Achtet auf das, was hinter euch ist«, grummelte sie und deutete mit ihrer jetzt blutbeschmierten Schnauze auf die Aasfresser. »Wenn die Schmarotzer unser Pferd schon nicht kriegen, dann nehmen sie sicher gerne einen Welpen. Wartet, bis die Erwachsenen gefressen haben, dann kommt dazu.« Mit einem Auge immer auf die Füchse, Hyänen und den einsamen Adler zerrte das Rudel an dem Kadaver. Wir warteten, wie uns befohlen worden war. Nachdem die Erwachsenen eine kleine Ewigkeit lang gefressen hatten, krochen wir näher. Wir zögerten alle. In meinem Mund floss das Wasser zusammen, und mein Bauch schmerzte, aber ich war durch das unbändige Fressen des Rudels ein wenig eingeschüchtert. Edelschwing und sein Schwärm fraßen neben ihnen, unbeeindruckt von den Kiefern und Zähnen, die an dem Pferd rissen, aber ich hatte Angst, die Erwachsenen könnten uns beißen, wenn wir ihnen zu nahe kämen. Der Bär hatte keine Gelegenheit gehabt, viel von dem Pferd zu fressen, und das Rudel feierte ein Festmahl. Es schien eine Ewigkeit zu dauern, bis Rissa uns wieder rief. »Worauf wartet ihr, Welpen? Ihr müsst euch jetzt euer Fleisch schon selbst holen. Ihr seid zu alt, als dass wir euch länger das Fressen in unseren Bäuchen bringen könnten.« Wir krochen näher an die tote Beute, hielten aber alle paar Schritte an, um zu sehen, ob Ruuqo und Rissa, die an der Mitte des Pferdes fraßen, es uns auch sicher nicht
übel nahmen, wenn wir uns näherten. Wir winselten und bettelten, machten uns klein, um sicherzugehen, dass die Erwachsenen wussten, wir würden nur kommen, wenn sie es auch duldeten. Minn und Yllin waren am vorderen Teil des Pferdes, Trevegg und Werrna am hinteren. Als wir uns näherten, knurrten Minn und Yllin uns an. Rissa knurrte zurück. 47
»Lasst die Jungen fressen«, befahl sie. »Ihr hattet genug.« Minn und Yllin als die jüngsten der Erwachsenen traten zögernd zur Seite und knurrten uns weiterhin an. Unterwürfig nahmen wir ihre Plätze ein. Es verletzte mich ein wenig, dass Yllin mich angeknurrt hatte, doch schon bald hatte das frische Fleisch die Gedanken an alles andere verdrängt. Ich riss an dem Körper der Stute. Nach dem ersten Bissen konnte ich mich nicht mehr beherrschen, ich musste schlingen. Der Geschmack des frischen Fleisches überwältigte mich, erstickte mich fast. Entschlossen, so viel wie möglich von dem Fleisch zu ergattern, biss ich und knurrte und schnappte nach den anderen Welpen. Das Blut pulsierte in meinen Adern, und mein Herz fühlte sich an, als würde es meinen Brustkorb sprengen. Plötzlich verstand ich, warum Yllin uns angeknurrt hatte. Unnan versuchte, mich aus dem Weg zu stoßen, aber ich biss ihm in die Schnauze. Er jaulte auf und rollte sich aus dem Weg. Als Marra mich aus Versehen anstieß, knurrte ich sie ebenfalls an, und sie zog sich von der Beute zurück. Ich fletschte sogar die Zähne gegen den Leitvogel der Raben, Edelschwing, der damit antwortete, dass er mir heftig in den Kopf hackte. Ich zuckte zusammen vor Schmerz, fraß aber weiter. Ich zerrte immer noch an dem guten Fleisch, als Minns dunkles Knurren mich kurz warnte, bevor er mich mit einem wuchtigen Schlag von meiner Mahlzeit vertrieb. Yllin und Werrna stießen Borlla und Unnan beiseite. Wir winselten und versuchten zurück zu unserem Fressen zu gelangen, doch die erwachsenen Wölfe jagten uns fort, und wir konnten nichts tun, außer ihnen beim Fressen zuzusehen. Erst jetzt bemerkte ich, dass Ázzuen, Marra und Reel schon vorher zur Seite gedrängt worden waren. Ich erinnerte mich vage daran, 47
jeden von ihnen weggebissen zu haben, als sie zu fressen versuchten. Sie taten mir ein wenig leid, aber ich konnte nicht anders, als bei mir zu denken, dass, wenn sie für ihre Nahrung nicht bereit waren zu streiten, nun ja - dann waren sie selber schuld. Ich ließ mich auf den Boden fallen und beobachtete die Erwachsenen. Borlla und Reel saßen nebeneinander, und Unnan ließ sich schläfrig neben ihnen nieder. Müde stand ich auf und ging hinüber, um meinen Kopf auf Ázzuens weichen Rücken zu legen, doch er stolzierte davon und legte sich zu Marra. Yllin, die durch Werrna von der Beute vertrieben worden war, kam mit einem dicken Bauch vollgefüllt mit Fleisch herüber zu mir. »Es ist gut, stark zu sein, kleine Schwester«, sagte sie zu mir, »aber werde nur nicht vollkommen rücksichtslos.« Sie blickte verächtlich auf Borlla und Unnan und schnaubte. »Ein Leitwolf muss für das kämpfen, was ihm gehört, doch er muss auch auf das Rudel achten und seine Stärke mit Bedacht einsetzen. Ein Leitwolf sollte sich nicht von Wut und Gier überwältigen lassen.«
Ihre Belehrung wäre sehr viel überzeugender gewesen, hätte sie mich vorher nicht so heftig angeknurrt und wäre sie nicht unmittelbar darauf wieder zu dem Kadaver getrabt, hätte Minn ins Bein gebissen und seinen Platz beansprucht. Aber ich verstand, was sie meinte, als Marra vor mir zurückwich und Ázzuen, der früher am Tag so freundlich zu mir gewesen war, jetzt seine kleine Nase in die Luft streckte und sich weigerte, neben mir zu schlafen. Selbst Tlitoo schwebte lediglich hoch über mir. Ich blickte auf, um zu erkennen, was er dort oben tat, und er ließ einen großen Kiesel auf meinen Rücken fallen. 48
»Gieriges Wölfchen«, rief er und flog davon. Scham überkam mich. Ich hätte es besser wissen sollen. Es war noch gar nicht so lange her, da war ich der schwächste Wolf des Rudels gewesen. Ich wollte kein Grobian werden wie Borlla und Unnan. Ich würde daran denken müssen, mein Temperament zu zügeln, oder ich wäre eines Tages ganz allein. Ich wollte mich gerne mit Ázzuen und Marra aussöhnen, doch das Fleisch lag schwer in meinem Magen, und ich konnte meine Augen nicht lange genug offen halten, um zu entscheiden, wie ich es anstellen sollte. Ein kühler Wind weckte mich, ich blickte auf und sah, dass die erwachsenen Wölfe um uns herum lagen und dösten. Es war Schlafenszeit, der heiße Teil des Tages war nicht geeignet, um zu jagen oder herumzulaufen. Der üppige Geruch des Fleisches wurde vom Wind herübergetragen, und mir lief das Wasser im Mund zusammen. Werrna und Rissa schliefen neben der Beute und bewachten sie. Einige Raben hüpften auf den Überresten des Pferdes herum, fraßen, während die Wölfe schliefen. Sie würden ebenfalls, so bemerkte ich, jeden Aasfresser melden, der sich näherte. Aber wenn ich mich näherte, würden sie vielleicht nicht Alarm schlagen. Tief auf meinen Bauch geduckt schlich ich mich zurück zum Fang. Ich war so leise, wie ich nur sein konnte. Ich schlüpfte zwischen Werrna und Rissa hindurch, doch als ich gerade ein köstliches Stück Sehne zwischen den Zähnen hatte, hob Rissa ihren Kopf und knurrte, während sie vollends erwachte. Als sie erkannte, dass nur ich es war, entspannte sie sich, stieß mich dennoch von der Beute fort. »Genug, Welpe«, meinte sie. »Für dich gibt's jetzt nichts mehr.« Sie lächelte. »Du wirst platzen, wenn du noch mehr frisst, und dann müssen wir dich in Stücken von der Ebene 48 aufsammeln.« Sie legte den Kopf auf ihre Pfoten und schloss ihre Augen. Ich ging zurück zu den anderen Welpen. Es langweilte mich zu warten, bis das übrige Rudel aufwachte, und ich blickte ungeduldig über die Ebene. Ich dachte daran, Ázzuen zu wecken, aber ich war mir nicht sicher, ob er immer noch böse mit mir war. Es war zu heiß, um zu spielen, und die Mondsichel auf meiner Brust schmerzte und juckte, wie sie es noch nie zuvor getan hatte. Es war wegen dieser Schmerzen, dass ich diejenige war, die die merkwürdigen Wesen zuerst erblickte. Es waren zwei, und sie beobachteten uns von der anderen Seite der Ebene aus, dort wo kein Gras mehr stand und der Baumwuchs wieder begann. Der Wind blies in ihre Richtung und keiner von uns hatte ihre Witterung aufgenommen. Sie standen auf zwei Beinen, genau wie der Bär, als er uns bedroht hatte, aber sie waren nicht so groß und sehr viel schlanker. Ihre Vorderbeine hingen
gerade hinunter, und sie hielten lange Stecken darin. Ich konnte nicht erkennen, ob sie nur wenig behaart oder ob Teile ihres Fells einfach sehr kurz waren. Der Wind drehte, und ich konnte sie riechen. Wie bei den Pferden auf der Wiese war ihre Haut feucht und gab einen starken, nassen Geruch von sich. Es war ein merkwürdiger, nach Wacholder riechender, säuerlicher Duft, der mir bekannt vorkam. Verwirrt bellte ich warnend auf. Die anderen Wölfe blickten verärgert hoch. Dann witterten sie den sonderbaren Geruch und sahen, worauf ich blickte. Die erwachsenen Wölfe standen sofort auf, knurrten und umstellten den Fang. Die Raben erhoben sich kreischend in die Luft. Die fremden Wesen senkten ihre Stecken und ziel 49 ten damit auf uns, und ich erkannte, dass die Enden der Stöcke gespitzt waren wie sehr lange Dornen. Die Wesen machten einige Schritte nach vorne. Sie waren immer noch mindestens vierzig Wolfslängen entfernt, aber ich hatte keine Ahnung, wie schnell sie laufen konnten. Eine Säbelzahnkatze hätte diese Entfernung in einem Atemzug überwinden können. Ruuqo knurrte tief in der Kehle, und das Fell auf seinem Rücken stellte sich drohend auf, ließ ihn zweimal so groß erscheinen, als er in Wirklichkeit war. Er zog seine Lefzen so weit zurück wie möglich und zeigte jeden einzelnen seiner zweiundvierzig scharfen Zähne. Alle um ihn herum, sämtliche Wölfe des Rudels vom Schnellen Fluss, knurrten und zeigten, wie gefährlich sie werden konnten. Die beiden lang-gliedrigen Geschöpfe begannen sich rückwärts zu bewegen, ihre scharfen Stöcke nach unten gerichtet, bis sie schließlich im Wald verschwunden waren. Das Rudel blieb wie es war, knurrte und schützte die Beute. »Werrna«, meinte Ruuqo zu der nächstrangigen Wölfin mit den scharfen Ohren, »sind sie weg?« »Sie haben den Fluss überschritten, Leitwolf«, antwortete Werrna, ihre schwarzen Ohren aufmerksam nach vorne gerichtet. »Wir sind fürs Erste in Sicherheit.« Der Schmerz in meiner Brust ließ nach. Ich erkannte, dass er stärker geworden war, als sich die Wesen uns genähert hatten. Ruuqo entspannte sich nur ein wenig. Die anderen Wölfe ließen sich wieder nieder, aber dieses Mal blieben alle in der Nähe des Fangs. Rissa stand weiterhin aufrecht, einige Wolfslängen entfernt, den fremden Wesen hinterherblickend. Sie stand immer noch angespannt dort, das Fell gesträubt, die Rute ausgestreckt nach hinten gerichtet. Ruuqo bemerkte, dass sie nicht zum Rudel zurückgekehrt war. 49 »Gefährtin?«, fragte er. Sie blieb einen Moment lang wortlos stehen. »Das gefällt mir nicht«, sagte sie. »Das gefällt mir ganz und gar nicht.« Sie schaute auf uns und sprach dann zu Ruuqo. »Wenn der Mond aufgeht«, meinte sie, »überqueren wir den Fluss. Es ist Zeit, dass die Welpen lernen, was Menschen sind.« 49 Das Rudel schwieg still. Jedes Geräusch um uns herum wurde mir überdeutlich bewusst - die Raben, die sich um Fetzen des Fleisches zankten, kleines Beutegetier,
das hinter uns in den Büschen raschelte, selbst die Zecken, die auf Treveggs Fell hüpften. Ruuqo starrte Rissa an. »Die Menschen«, sagte er. »Du willst sie zu den Menschen führen? Wenn sie gerade erst vier Monate alt sind? Ich habe immer geglaubt, du seiest vorsichtig mit deinen Welpen, Rissa.« »Ich bin vorsichtig«, gab sie zurück und schritt zu ihm hinüber. »Deshalb will ich sie jetzt dort hinführen. Du hattest überhaupt kein Problem damit, sie über die Weite Ebene zu führen, Ruuqo, und das aus keinem anderen Grund, als deinen verletzten Stolz wieder aufzurichten. Diese Entscheidung treffe ich jetzt, Ruuqo.« Ruuqo stolperte rückwärts. Wenn ich nicht selbst so erschrocken gewesen wäre, hätte ich über sein Erstaunen la 50
chen müssen. Jeder der glaubte, Ruuqo sei der alleinige Anführer des Rudels vom Schnellen Fluss, hatte Rissa noch nie wütend gesehen. Edelschwing und Schnabelweis schauten von der Beute auf, legten für einen Augenblick ihre Köpfe schief, um zuzuhören, plusterten dann ihre Federn auf und kehrten zu ihrem Mahl zurück. »Menschen«, meinte Ázzuen leise und ließ sich den Namen auf der Zunge zergehen. »Sie sind nicht wie andere Geschöpfe. Sind sie Beute oder sind sie Gegner?« Verwirrt zog er die Brauen über seinen Augen zusammen. »Seit wann kommen die Menschen im Sommer zu der Ebene des Hohen Grases ?«, wollte Rissa wissen. »Sie sollten zu dieser Zeit des Jahres am Bergrand sein oder am Salamander See. Nicht hier, nicht jetzt. Sie bleiben nicht länger in ihrem Gebiet. Sie gehen, wohin sie wollen, wann immer sie wollen. Willst du, dass die Welpen sie alleine treffen, ohne Vorbereitung? Noch ein weiterer Mond, und sie werden alleine Streifzüge unternehmen. Vorher müssen sie darüber Bescheid wissen.« Ruuqo knurrte, so als wolle er seine vorherige Feigheit wettmachen. Rissa kniff ihre Augen zusammen und zog ihre Lefzen zurück. Sie war nicht mehr geschwächt vom Austragen der Welpen und hatte annähernd Ruuqos Gewicht. Ihr weißes Fell glänzte hell und gesund, ihre Schultern waren breit und kräftig. Ihre Botschaft war eindeutig: Sie würde nicht nachgeben. Die beiden Anführer des Rudels vom Schnellen Fluss standen einander gegenüber und starrten sich an. Um sie herum wurde das Rudel ungeduldig. Niemand schätzt Meinungsverschiedenheiten zwischen Leitwölfen, es stellt die Stärke des Rudels in Frage. Trevegg ging zu Ruuqo und flüsterte etwas in sein Ohr, doch Ruuqo stieß ihn 50
fort. Minn jaulte ängstlich auf, seine dürre Gestalt zitterte. Mir hatte sich der Magen zusammengezogen vor Aufregung. Was würde geschehen, wenn Ruuqo und Rissa tatsächlich miteinander kämpften ? Ich konnte fühlen, wie Ázzuen neben mir zitterte, und ich hörte Marras gehetzte Atemzüge. Nur Yllin und Werrna schienen sowohl interessiert zu sein als auch besorgt. Yllins Augen wanderten von Rissa zu Ruuqo und dann wieder zurück. Ich konnte ihre Gedanken förmlich lesen, während sie die beiden beobachtete und sich aneignete, was immer es über das Verhalten eines Leitwolfs zu lernen gab. Werrna knurrte ganz leise in ihrer Kehle, während sie die Auseinandersetzung ruhigen und berechnenden Auges verfolgte. Jedes Anzeichen von Schwäche bei einem der beiden Leitwölfe hätte die Möglichkeit
eines Aufstiegs für einen ehrgeizigen Wolf bedeuten können. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass mir Werrna als Anführerin des Rudels gefallen würde. »Ich denke nur an das Rudel, Rissa.« Ruuqo gab nicht nach, aber er drängte Rissa auch nicht in eine Position, aus der heraus ihr nichts anderes übrigbleiben würde, als ihn zu bekämpfen. »Das Rudel vom Felsgipfel ist stark, und du musst weit in ihr Gebiet hinein, wenn du die Menschen beobachten willst«, meinte er vernünftig. »Wir können es uns nicht leisten, in dieser Jahreszeit Welpen zu verlieren. Wenn der Winter kommt, brauchen wir jeden einzelnen Jäger. Die Beute ist nicht so zahlreich, wie sie einmal war.« Zorn stieg in mir auf. Er hatte sich nicht darum gekümmert, dass Ázzuen oder ich bei der Uberquerung der Ebene hätten sterben können oder ob Borlla und Unnan uns in Stücke reißen würden. Ich hatte gehört, wie er Werrna gegenüber behauptet hatte, jedes Rudel verlöre Welpen, also was 51
bedeute schon ein Haufen von Schwächlingen? Jetzt gab er vor, um unsere Sicherheit besorgt zu sein. Ich schuldete Ruuqo meine Ergebenheit, aber leiden konnte ich ihn nicht wirklich. Ich unterdrückte ein Knurren. Aber Rissas Stimme besänftigte sich, als sie immerhin Besorgnis hinter Ruuqos Gründen erkannte. »Ja, die Beute ist nicht so zahlreich, wie sie einmal war«, meinte sie. »Die Beute ist nicht mehr so zahlreich, weil die Menschen sie sich nehmen. Es wird bald Zeit für unsere Winterwanderungen sein, Gefährte, und dann werden wir sie sicher sehen. Die Welpen müssen sie kennenlernen. Und zwar jetzt kennenlernen.« »Es gefällt mir nicht«, sagte Ruuqo, doch das Fell auf seinem Rücken legte sich. »Wenn wir vorsichtig sind, können wir sie bis zum Winter einfach nicht beachten.« »So wie Hiiln sie nicht beachtet hat?«, fragte sie. Ruuqo verzog die Miene. Ich hatte die Erwachsenen über Hiiln flüstern hören. Er war aus dem Rudel ausgeschlossen worden, bevor wir zur Welt kamen. »Du kannst eine Säbelzahnkatze, die auf der Jagd ist, nicht umgehen, Gefährte«, fuhr Rissa fort. »Du weißt genauso gut wie ich, dass es geschehen muss. Wir werden bis zum Mondaufgang warten. Die Menschen sind in der Nacht so blind wie frischgeschlüpfte Vögel. Das wird uns genug Sicherheit geben.« Ruuqos Schultern senkten sich, doch er beugte seinen Kopf als Zustimmung. »Minn und Trevegg werden mit mir hierbleiben, um unser Fleisch zu bewachen. Du nimmst Yllin und Werrna mit euch.« Yllin und Werrna waren gute Kämpfer. Vielleicht war es ihm ja doch nicht gleichgültig, ob uns etwas zustieß. Oder 51
zumindest, ob Rissa etwas zustieß. Rissa legte ihren Kopf sanft auf Ruuqos Hals, und ich fühlte, wie sich das Rudel um mich herum entspannte. Die Raben, die den Anschein gegeben hatten, als wären sie so beschäftigt mit ihrem Mahl, stießen erfreutes Gurren aus. Dann öffnete plötzlich Edelschwing seinen Schnabel und ließ einen warnenden Schrei ertönen. Das merkwürdige Kitzeln in meiner Brust kehrte zurück. Doch bevor ich davor warnen konnte, dass die Menschen wiederkamen, schössen Werrnas Ohren in die Höhe.
»Sie kommen zurück. Und es sind diesmal mehr von ihnen.« Ein Grummein bildete sich tief in ihrem Brustkorb. »Sie kommen, um unsere Beute zu stehlen!« Wir drehten uns alle zu Ruuqo um. »Wie viele sind es?«, fragte er Werrna. »Sieben«, antwortete Edelschwing vom Fang her und breitete seine Schwingen aus. »Alles Erwachsene, alle männlich.« Er stieß einen krächzenden Seufzer aus. »Lasst uns so viel Fleisch nehmen, wie wir eben können. Sonst ist gleich nichts mehr übrig als blutiges Gras.« »Du könntest mit uns zu den Menschen kommen«, schlug Rissa heiter vor. »Wenn ihr euch nicht davor fürchten würdet, ihnen tagsüber zu begegnen, würden wir das«, antwortete Schnabelweis. »Wir haben keine Angst vor ihnen. Wir gehen dorthin, wann immer uns danach zumute ist.« »Die Menschen werfen mit Gegenständen nach uns«, gab Tlitoo zu und landete neben mir und Ázzuen. »Aber sie lassen gute Sachen zum Fressen am Rand ihres Lagers zurück. Es gibt vieles, das man nehmen kann, wenn sie einen nicht bemerken.« Er zwinkerte uns zu. »Ich werde euch hinbringen, wenn euer Rudel das nicht tut. Ich kenne den Weg.« 52 »Sollen wir sie diesmal bekämpfen, Leitwolf?« Werrnas Augen waren finster und entschlossen. Ich wartete darauf, dass Ruuqo das Signal zum Kampf geben würde, in der Hoffnung, er würde dieses Mal die Welpen mit einbeziehen. Ich fühlte das Prickeln der Aufregung. Ich konnte verstehen, warum die Erwachsenen uns nicht mit der Bärin kämpfen ließen - ein Schlag mit ihrer Tatze, und wir wären tot. Doch sicherlich würden sie uns am Kampf gegen diese schwächlich aussehenden Menschen teilhaben lassen. Die hatten nicht die starken Gliedmaßen des Bären. Sie waren nicht einmal sehr groß. »Sie machen so viel Lärm!«, flüsterte Marra, als die Menschen auf die Ebene des Hohen Grases zutrampelten. Wir konnten sie ausgezeichnet hören, obwohl sie noch weit entfernt waren. »Sind sie dumm oder einfach nur unvorsichtig? Wir dürfen niemals so viel Krach machen.« »Vielleicht haben sie ihre Gründe, keine Angst zu zeigen«, meinte Ázzuen, sein Gesicht angespannt in Gedanken vertieft. »Sie schienen vorhin keine Angst vor uns zu haben, nur vorsichtig zu sein. Sie sind anders, so viel ist sicher.« »Es sind Gegner, du Narr«, sagte Unnan. »Du bist nur zu dumm, um das zu bemerken.« Ázzuen kümmerte sich nicht um Unnan. »Nein«, meinte er. »Da ist noch etwas anderes. Kannst du das nicht spüren?« Unnan verdrehte die Augen und wendete sich ab, doch Marra nickte langsam. Ich wollte ihnen erzählen, wie ich mich gefühlt hatte, wie der Halbmond auf meiner Brust sich erwärmt hatte, als die menschlichen Wesen näher gekommen waren, doch ich fürchtete mich davor. Wenn irgendjemand mir helfen konnte, dies zu verstehen, dann der schlaue Ázzuen, doch ich würde nicht das Risiko eingehen, dass einer 52
der anderen davon hörte. Das warme Gefühl in meiner Brust nahm zu, und ich sah mich selbst schon durch die Luft springen und eines dieser Geschöpfe zu Boden werfen. Ázzuen wäre an meiner Seite, und zusammen würden wir eines von ihnen unterwerfen. Töten würde ich es jedoch nicht. Ich würde ihm das Leben schenken und mich vielleicht mit ihm anfreunden. Es war ein merkwürdiger Gedanke, aber ich konnte mir vorstellen, mit einem von ihnen zu laufen, über Wiesen und durch Wälder zu rennen. Ich schüttelte meinen Kopf. Mit Beute oder Gegnern lief man nicht. Man jagte sie oder bekämpfte sie. Ich drehte mich wieder zu Ruuqo um. »Rückzug, Wölfe«, befahl er. »Nehmt, was immer ihr könnt, von dem Fang und zieht euch in die Wälder zurück.« Yllin, Werrna und Trevegg begannen sofort damit, Fleisch aus dem Pferd zu reißen. Ich konnte nicht glauben, dass Ruuqo weglaufen wollte. Ein scharfer Biss von Minn ließ mich aufjaulen. »Worauf wartest du noch, im Namen des Mondes ?«, sagte er. Ich bemerkte zum ersten Mal, wie sehr sein dünnes Gesicht dem wieselähnlichen Gesicht von Unnan glich. Ihre Wesenszüge glichen einander ebenso. »Tu, was man dir befohlen hat.« Immer noch verwundert, lief ich auf den Fang zu. Yllin war es gelungen, eines der Vorderbeine des Pferdes herauszulösen, zusammen mit einem Großteil der Schulter und einigen Rippen, und sie kämpfte jetzt mit dem Beutestück, das sie unter die Bäume ziehen wollte. Ázzuen und ich liefen zu ihr, um ihr dabei zu helfen, während Trevegg die übrigen Welpen den Abhang hinauf und in den Wald trieb. Jeder von ihnen schnappte sich ein kleines Stück des Pferdes. »Beeilt euch!«, rief Trevegg. »Die Menschen bewegen sich heute schnell.« 53
»Warum kämpfen wir nicht gegen sie ?«, fragte ich Yllin, während ich nach der Schulter des Pferdes schnappte. Ázzuen nahm sich das Bein am unteren Ende und jaulte auf. Tlitoo hüpfte auf das Teil, das wir trugen, und pickte an der Schulter herum, während wir uns damit abmühten. »Weil Ruuqo Angst vor den Menschen hat«, meinte Yllin, während sie innehielt, um zu Atem zu kommen. Sie blickte über ihre Schulter, um sicherzugehen, dass niemand nah genug war, um uns hören zu können, und senkte ihre Stimme. »Sein Bruder, Hiiln, wurde verbannt, weil er zu viel Zeit bei den Menschen verbrachte. So wurde Ruuqo zum Leitwolf. Und Rissa hätte eigentlich Hiilns Gefährtin werden sollen, nicht Ruuqos. Deshalb ist er sich seiner Stellung nicht sicher. Er denkt, er sei nur der zweitbeste gewesen. Das ist es auch, was sein Name bedeutet - zweiter Sohn. Sein Vater gab ihm diesen Namen, als er und Hiiln nur vier Wochen alt waren.« Rissa trabte vorbei mit einem großen Stück Fleisch in ihrem Maul. Sie kläffte kurz anerkennend, als sie die Größe dessen sah, was wir ergattert hatten. »Beeilt euch«, sagte Yllin und nahm die Schulter wieder in die Schnauze, dabei ruckte sie heftig daran, was Tlitoo beinahe in den Staub purzeln ließ. Er flatterte mit den Flügeln, um sein Gleichgewicht wiederzufinden und blickte Yllin vorwurfsvoll an. »Du bist so ungeschickt wie ein lahmer Auerochse«, grummelte er. Ich grinste ihn an, schloss dann meine Kiefer fest um die Schulter des Pferdes und zog kräftig. Zusammen schleiften Ázzuen, Yllin und ich das Stück unter die Bäume,
näher an die Stelle, wo sich das übrige Rudel bereits versteckte. Die Größe des Fleischbrockens, den wir trugen, machte uns zu 54 schaffen. Wir hielten noch einmal, atmeten schwer vor Anstrengung. Tlitoo blickte uns verächtlich an und flog fort, zurück in Richtung des Fangs. Yllin sah ihm nach, wie er davonflog. »Wir sollen uns ohnehin nicht zu viel mit den Menschen abgeben«, meinte sie. »Das ist ein Wolfsgesetz. Aber Ruuqo übertreibt es. Du darfst sie nicht töten oder verletzen, es sei denn, sie bedrohen dich. Und du darfst keine Zeit mit ihnen verbringen. Aber du darfst sie bestehlen und deinen Fang verteidigen, solange das nicht den unnötigen Tod eines Menschen zur Folge hat. Vorausgesetzt dein Leitwolf hat es dir gestattet. Doch zu verhungern, weil du einem Kampf mit ihnen aus dem Weg gehst, kann ja wohl kaum eine Lösung sein. Wenn ich Leitwolf wäre, würde ich sie bekämpfen.« »Aber du bist nicht Leitwolf, Yllin, noch nicht.« Yllin zuckte zusammen bei dem Klang von Treveggs Stimme, doch der Altwolf war erheitert. »Du weißt genauso gut wie ich, dass es uns verboten ist, unnötigerweise mit den Menschen in Berührung zu kommen. Es ist die Aufgabe eines Leitwolfes, sicherzustellen, dass dieses Gesetz befolgt wird. Jetzt lasst uns dieses Fleisch vergraben, bevor selbst die unfähigen Nasen der Menschen es erschnüffeln können.« »Ja, Grauwolf«, antwortete Yllin unterwürfig, aber sie senkte ihre Ohren nicht. Trevegg bemerkte ihre mehr als widerwillige Zustimmung und schnaubte. »Du wirst einen schlechten Einfluss auf die Welpen ausüben. Komm schon, Jungwolf. Du kannst von uns Alten immer noch einiges lernen.« Er nahm das ganze Bein, Schulter, Rippen und alles zusammen, schleppte es alleine in den Wald und ließ uns drei verdattert stehen, sodass wir vor Bewunderung nur starren konnten. Als ob sie nicht 54
gerade zurechtgewiesen worden wäre, sprang Yllin ihm hinterher. Wir bekamen nicht zu Gesicht, wie die menschlichen Wesen unsere Beute entwendeten. Wir versteckten uns in den Büschen wie die Kaninchen. Die Menschen waren so laut wie die Raben, als ob es ihnen gar nichts ausmachte, dass jeder Bär und jede Säbelzahnkatze im Tal sie hören konnte. Wir vergruben das meiste von unserem Fleisch bei den Ausläufern des Waldes, an einer Stelle, die Rissa Rand des Waldes nannte, ein kleiner Sammelplatz, den wir benutzten, wenn wir auf der Ebene des Hohen Grases jagten. Als das Fleisch versteckt war, versammelte Rissa uns Welpen um sich herum. Trevegg setzte sich neben sie. Er hechelte immer noch ein wenig in der Hitze. Einer nach dem anderen gesellten sich die Wölfe des Rudels zu uns und ließen sich nieder auf dem weichen Boden, an der kühlsten Stelle, die sie finden konnten. Nur Ruuqo stand ein wenig abseits und blickte zurück in Richtung der Beute, wo, wie wir immer noch hören konnten, die Menschen sich über unseren Fang hermachten. Rissa wartete, bis wir ihr alle Aufmerksamkeit schenkten. Dann begann sie zu sprechen. »Das Große Tal ist nicht wie andere Orte«, sagte sie, »und wir sind nicht wie andere Wölfe. Wir sind dazu auserwählt, eine große Aufgabe zu erfüllen, und haben daher
geschworen, bestimmte Gesetze zu befolgen. Deshalb müsst ihr dem, was ich euch jetzt erzählen werde, gut zuhören, besser zuhören, als jemals zuvor.« Rissa sah mich nicht an, als sie von den Gesetzen sprach, doch ich konnte die Augen des übrigen Rudels auf mich gerichtet fühlen. Niemand hatte vergessen, was Ruuqo und die Höchsten Wölfe über meine Geburt gesagt hatten und dar 55 über, dass sie gegen die Gesetze des Großen Tales geschehen war. Ázzuen schmiegte sich eng an mich, doch ich merkte, dass ich mich gar nicht fürchtete. Vielleicht würde ich endlich erfahren, warum ich anders war, warum mich Ruuqo so sehr hasste. Ich lehnte mich so weit nach vorne, wie ich nur konnte, bemüht, jedem Wort zu folgen. »Heute Nacht werden wir euch zu den Menschen bringen, die unser Tal mit uns teilen«, fuhr Rissa fort. »Sie sind gefährlicher als der Bär, gefährlicher für euch als die Raubvögel eurer Kindheit. Es ist euch verboten, irgendetwas mit ihnen zu tun zu haben. Wenn ihr auf sie trefft, ohne dass ein Leitwolf euch begleitet, lauft fort, selbst wenn ihr gerade an der besten Beute nagt, die ihr je gefangen habt. Wenn die Leitwölfe es euch befehlen, könnt ihr von ihnen stehlen oder mit ihnen um Beute kämpfen, ganz gleich, ob diese Beute lebendig oder tot ist.« Ich hörte, wie Yllin bei diesen Worten vor sich hin grummelte. Sie war immer noch verärgert darüber, dass Ruuqo uns nicht mit den Menschen um das Pferd hatte kämpfen lassen. Rissa beachtete sie nicht weiter. »Jeder Wolf, der darüber hinaus mit den Menschen Umgang pflegt«, sagte die Leitwölfin, »wird ausgestoßen - nicht nur vom Rudel, sondern aus dem ganzen Großen Tal.« Ich blickte mich um. Von unserem Versteck im Wald aus konnte ich weder die Berge sehen noch die Hügel, die an unser Zuhause grenzten. Das Tal war unermesslich groß. Ich konnte mir nicht vorstellen, es jemals zu verlassen. »Am allerwichtigsten ist«, meinte Rissa, »dass ihr niemals einen Menschen tötet, es sei denn, ihr verteidigt euer Leben oder euer Rudel. Wenn ihr einen Menschen ohne Grund tötet, werdet ihr und euer ganzes Rudel dies mit dem Leben be 55
zahlen müssen. Die Höchsten Wölfe werden jeden Wolf, der mit euch verwandt ist, töten.« Das machte uns aufhorchen. Wir alle hörten auf, über den Rand des Waldes zu blicken, und keiner bewegte sich mehr. Alle starrten auf Rissa. »Es ist an der Zeit für euch«, sagte sie, »zu lernen, was das Abkommen des Großen Tales bedeutet.« Sie hielt für einen Augenblick inne und sah hinüber zu Ruuqo, als erwarte sie, dass er wieder mit ihr zu streiten begänne. Doch er blickte ihr nur ungerührt in die Augen. »Wenn du sie schon zu den Menschen führst, wenn sie noch schlammhirnige Welpen sind«, knurrte er, »dann kannst du ihnen auch genauso gut von den Legenden erzählen.« Er stolzierte mehrere Wolfslängen von uns fort, fand eine feuchte Stelle auf dem Boden in der Nähe eines verrottenden Astes und legte sich dort mit dem Rücken zu uns gekehrt nieder.
»Also gut«, meinte Rissa und weigerte sich, näher auf seine Verärgerung einzugehen. »Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen und Wölfe einander bekämpften, und nahezu alle Wölfe waren bereits verendet.« Sie machte eine kurze Pause. »Ihr erinnert euch doch noch daran, was ihr über die Ahnen gelernt habt?«, fragte sie uns. »Sonne, Mond, Erde und Himmel«, antwortete Ázzuen rasch und wiederholte, was Trevegg uns viele Monde zuvor erzählt hatte. »Sie schufen alle Geschöpfe und das Gleichgewicht, und wir müssen ihren Gesetzen folgen. Aber mehr hat Trevegg uns nie erzählen wollen«, maulte er. Rissa kläffte ein leises Lachen, als sie die Entrüstung in Ázzuens Stimme bemerkte. Er hasste es, wenn es etwas gab, das 56
er nicht wusste. »Das ist richtig«, erwiderte sie. »Und ihr werdet mehr darüber erfahren, wenn es an der Zeit ist. Alles, was ihr jetzt wissen müsst, ist, dass eure Vorfahren den Ahnen versprochen haben, dass dieses Tal ein Ort des Friedens sein wird. Darum geht es bei diesem Abkommen. Deshalb müssen wir dieses Versprechen halten, und deshalb lastet das Schicksal aller Wölfe auf unseren Schultern.« Ihre Stimme nahm einen ganz anderen Klang an, den Klang von Legenden, die von einer Generation Wölfe an die nächste weitergereicht werden. »Das Versprechen wurde vor langer Zeit gegeben«, sagte sie, »als die Wölfe gerade zu Wölfen geworden und als die Menschen noch nicht wirklich Menschen waren. Da traf ein Wolf namens Indru auf einen Menschen am fernen Rand einer großen Wüste. Beide waren sehr hungrig, und beide führten ein Rudel auf der Suche nach Nahrung.« »Dies war eine Zeit«, fügte Trevegg an, »da die Menschen noch nicht so verschieden von all den anderen Geschöpfen waren.« Der Altwolf ließ sich mit einem Seufzen nieder. »Sie waren schlauer als manche und weniger schlau als manch andere, erfolgreicher im Überleben als einige und nicht so erfolgreich wie wieder andere. Es gab weniger von ihnen als jetzt, und sie trugen Fell wie gewöhnliche Geschöpfe, waren nicht halbnackt, wie sie es jetzt sind.« Borlla schnaubte, und Trevegg verzog sein Maul zu einem Grinsen, bevor er fortfuhr. »Aber schon damals standen sie hoch auf ihren Hinterbeinen, und schon damals gebrauchten sie so etwas wie Werkzeuge, obwohl längst noch nicht so viele, wie sie jetzt haben.« »Was sind Werkzeuge?«, fragte Ázzuen, bevor ich die Gelegenheit dazu hatte. 56
»Ihr habt gesehen, wie die Raben Zweige von den Blättern befreien und sie dazu benutzen, um Larven aus dem Inneren der Bäume hervorzuholen?«, fragte Trevegg. »Es ist eigentlich genau so etwas. Der Zweig ist ein Werkzeug, und der Mensch ist besser darin, Werkzeuge zu benutzen, als irgendein anderes Geschöpf. Dies ist eine der Gaben, die die Menschen von den Ahnen erhalten haben, so wie wir die Schnelligkeit unserer Läufe und die Klugheit bei der Jagd bekamen.« »Die Werkzeuge damals waren aber nicht mit denen von heute zu vergleichen«, versicherte Yllin und unterbrach den Altwolf. »Der, der ein Mensch werden sollte
und den Indru damals traf, hatte nur einen Stock zum Graben und einen geschärften Stein zum Schneiden. Es waren dieselben Werkzeuge, die schon seine Vorfahren und die Vorfahren von deren Vorfahren benutzt hatten. Er hatte noch nicht den Gedanken gehabt, den Stein am Ende eines Steckens zu befestigen oder das Ende des Steckens anzuspitzen, um damit nach der Beute zu werfen.« Yllin schaute sich plötzlich beschämt um, als sie bemerkte, wie sie die Erzählung übernommen hatte, doch sie fuhr fort, als Rissa ihr ermutigend zunickte. »Damals waren die Menschen noch Schmarotzer«, erzählte der Jungwolf. »Sie ernährten sich hauptsächlich von der Beute anderer und von dem, was immer sie selbst an kleinerer Beute fangen konnten.« »Sie sind nur Schmarotzer?«, wollte Unnan wissen. »Warum müssen wir uns dann Gedanken um sie machen?« »Sei ruhig, Welpe!«, befahl Ruuqo von seinem Sitzplatz bei dem Ast aus. Ázzuen neben mir erschrak heftig, und Marra bellte leise auf. Ich hatte geglaubt, Ruuqo sei eingeschlafen, doch offensichtlich hörte er genau zu. Unnan legte 57 seine Ohren an, und Ruuqo beobachtete ihn für einen Augenblick, bevor er sich wieder von uns abwandte. »Damals waren sie noch Schmarotzer«, erklärte Trevegg mit einem Seitenblick auf Unnan. »Heute sind sie es nicht mehr.« Ich unterdrückte ein freudiges Grunzen über Unnans Verlegenheit und setzte mich auf meine Hinterläufe. »Es war eine Zeit der Dürre«, fuhr Rissa fort, ganz so als sei sie nie von Yllin unterbrochen worden, »und es gab wenig Nahrung. Die Menschen, die noch zu richtigen Menschen werden sollten, verloren ihren Kampf ums Überleben. Indrus Wolfsrudel kämpfte ebenso, und Indru hatte seine Wölfe auf der Suche nach Nahrung bereits eine weite Strecke über das Land geführt. Obwohl es ihnen besser ergangen war als den Menschen, konnte er nicht zulassen, dass ihnen gute Beute entkam. Und wenn alles mit rechten Dingen zuging, dann waren die schwachen Wesen, die dort vor seinem Rudel aufgetaucht waren, nichts anderes als Beute.« Ich erinnerte mich daran, wie ich mich gefühlt hatte, als ich die Menschen am anderen Ende der Ebene des Hohen Grases gesehen hatte. Wie ich hin- und hergerissen war zwischen dem Gefühl, sie bekämpfen zu müssen, und dem Gefühl, gemeinsam mit ihnen laufen zu wollen. Ich konnte mir vorstellen, wie ich dort neben Indru stand und die Menschen beobachtete. Und bevor ich noch wusste, wie mir geschah, hatte ich schon ausgesprochen, was mir in den Sinn kam. »Aber er konnte in ihnen keine Beute sehen«, flüsterte ich, und dann stockte mir der Atem, als ich bemerkte, was ich gesagt hatte. Ich legte meine Ohren an, bevor mich irgendjemand zurechtweisen konnte. Rissa zog ihre Lippen ein ganz klein wenig zurück und 57 seufzte dann nur. Als sie dann wieder zu sprechen begann, klang ihre Stimme sehr, sehr sanft. »Er konnte in ihnen keine Beute sehen. Er blickte den Menschen in die Augen und sah etwas, das ihm bekannt vorkam, etwas, das er in den Augen eines Wolfes ebenso hätte erkennen können.«
Ruuqo knurrte leise von seinem Platz neben dem Ast herüber und hob seinen Kopf. »Entgegen aller Vernunft und jedem Sinn«, fuhr Rissa fort, »befahl Indru seinem Rudel nicht, die Menschen zu jagen. Stattdessen lud er die aufrechtstehenden Wesen ein, mit seinem Rudel zu spielen. Und als die Sonne hoch am Himmel stand und als es zu warm geworden war, um zu laufen, lagen sie beieinander und schliefen Seite an Seite.« Rissa schloss ihre Augen halb, während sie weitererzählte. »Als sie erwachten«, sprach sie, »erwachten sie verändert. Indru sah, dass die Menschen sich nicht so sehr von den Wölfen unterschieden, wie er geglaubt hatte. Wenn er sie genauer betrachtete, erkannte er, wie schwach und krank sie bereits waren - wie nahe an der Schwelle des Todes. Und Indru wollte nicht, dass die Menschen starben. Er wollte bei ihnen sein, wollte mit ihnen laufen, so wie er mit seinem Rudel lief. Er konnte sie nicht länger dem Tod überlassen, genauso wenig wie er eines seiner Jungen hungern lassen konnte, wenn sein eigener Bauch mit Fleisch gefüllt war. Er entschied sich, den Menschen Dinge beizubringen, die ihnen helfen würden zu überleben. Manche sagen, dass, als Wolf und Mensch dort beieinander lagen, sich ihre Seelen miteinander verbunden hatten und, selbst als sie sich dann erhoben und auseinandergingen, jeder ein Stück der Seele des anderen mit sich nahm.« »Das ist nicht Teil der überlieferten Geschichte!«, 58 schnauzte Ruuqo, sprang plötzlich auf seine Füße und erschreckte uns alle. Er stolzierte zu uns herüber. »Das ist nicht die Legende, so wie sie erzählt werden sollte.« »Es ist das, was ich als Welpe gehört habe«, erwiderte Rissa. »Nur weil du nicht daran glaubst, heißt das nicht, dass es nicht wahr ist.« Ruuqo knurrte tief in der Kehle. Er schritt wieder an seinem Ast auf und ab und drehte sich unruhig um sich selbst. Ich wartete darauf, dass er sich wieder hinlegen würde. Stattdessen ging er zu Rissa zurück und setzte sich neben sie auf seine Hinterläufe, als wäre er bereit zum Sprung. Rissa selbst knurrte ein leises verärgertes Knurren zurück, bevor sie mit ihrer Geschichte fortfuhr. »Die Wölfe lehrten die Menschen, wie man zusammenarbeitet, um Beute zu machen, sodass sie nicht länger auf andere angewiesen waren, um Nahrung zu finden«, erzählte sie. »Sie lehrten die Menschen, Sammelplätze zu finden, wo sie zusammenkommen konnten, um sich auszuruhen und zu beraten.« »Dies waren die Geheimnisse der Wölfe«, unterbrach Ruuqo, »und Indru hätte besser daran getan, sie nicht mit denen zu teilen, die einmal Menschen werden würden. Jedes Geschöpf hat seine Geheimnisse - Gaben, die ihm von den Ahnen gegeben wurden -, und allen ist es verboten, diese Geheimnisse miteinander zu teilen. Denn die Ahnen wussten, dass, wenn ein Geschöpf zu viel lernen würde, es zu mächtig werden könnte und das Gleichgewicht damit stören würde. Indru war von seinen Gefühlen für die menschlichen Wesen so sehr geblendet, dass er das Gesetz der Ahnen nicht beachtete. Er fuhr fort, ihnen Dinge beizubringen, die sie nicht hätten wissen sollen, und es dauerte nicht lange, da hatten sich die Menschen verändert.« 58
Ruuqo hörte auf zu reden und stolzierte zurück zu seinem Ast. Als klar war, dass er nicht weitererzählen würde, nahm Rissa die Geschichte wieder auf. »Sie hatten sich sehr verändert. Weil sie im Rudel jagten, hatten sie mehr Nahrung, und sie wurden immer stärker. Auf ihren neuen Sammelplätzen trafen sie sich und machten die Erfahrung, dass der Verstand von Vielen besser ist als der eines Einzelnen. Sie entdeckten neue Wege, Nahrung zu finden, und bessere Wege, sich zu schützen. In einer kalten Nacht, als sie müde vor Kälte zitterten und sich vor den Tieren, von denen sie gejagt worden waren, verstecken mussten, lernten sie, das Feuer zu zähmen.« Ich hatte Feuer gesehen, wie es sich manchmal durch die Bäume und Büsche des Waldes fraß. Es schien unmöglich, dass irgendein Geschöpf es beherrschen könnte, und ich konnte mir nicht helfen, ich musste mich fragen, wie solch ein Wesen wohl beschaffen sein mochte. Rissas Stimme unterbrach meine Gedanken. Ich schüttelte mich und kroch ein wenig näher an sie heran. »Als die Menschen gelernt hatten, das Feuer zu beherrschen«, erzählte sie, »brauchten sie nicht länger ihr dickes Fell, und es fiel von ihnen ab wie Blätter von einem Baum. Sie lernten neue Arten, ihre Werkzeuge zu gebrauchen und herzustellen, die ihre Vorfahren sich nicht hätten denken können. Sie fanden neue Möglichkeiten zu töten und zu kämpfen. Sie wurden überheblich und stolz. >Wir sind anders<, sagten sie. >Wir sind besser als die anderen Geschöpfe. Seht ihr, wie kein anderes Wesen Feuer machen kann? Seht, wie kein anderes Wesen Werkzeuge aus Stein und Holz herstellte« Das Geräusch von Flügelschlagen ließ uns alle aufblicken. 59 Edelschwing landete vor Rissa und Trevegg, den Schnabel noch blutig von seinem Mahl. Mein Magen rumorte bei dem Gedanken an das gute Fleisch, das jetzt außer Reichweite war. » Wolf und Mensch sind stolz. Beiden Demut zu lehren Ist des Raben Los.« Er zog an Rissas Ohr und schlug mit den Flügeln vor Treveggs Nase. Als der Altwolf grinste und mit seinen Kiefern nach dem Vogel schnappte, schwang sich Edelschwing in die Luft und ließ sich auf einem Ast direkt über uns nieder, wo Schnabelweis schon auf ihn wartete. Ich fragte mich, wie lange die Raben wohl schon zugehört hatten und warum ihnen unsere Legenden überhaupt etwas bedeuteten. Rissa betrachtete sie einen Augenblick nachdenklich, dann sprach sie weiter. »Die Menschen entschieden, dass alle anderen Geschöpfe ihnen dienen sollten«, sagte sie. »Die Wölfe weigerten sich, und Menschen und Wölfe kämpften gegeneinander. Die Menschen begannen in ihrem Zorn jedes Wesen zu töten, das sich ihnen nicht unterwarf. Dann zündeten sie den Wald an, in dem sie selbst gelebt hatten.« Ich erschauderte. Trevegg hatte uns erzählt, dass das Feuer vor drei Jahren zwei unserer besten Sammelplätze zerstört hatte. Ich konnte mir nicht vorstellen, eine solche Zerstörung absichtlich herbeizuführen. »Das war es, was die Aufmerksamkeit der Ahnen erregte«, meinte Trevegg. »Und als die Ahnen sahen, was die Menschen von den Wölfen gelernt hatten, und als sie sahen, was die Menschen taten, da wussten sie, dass diese Geschöpfe das
60 Gleichgewicht bedrohten. Dass sie weiter töten würden und weiterhin alles und jedes Geschöpf um sie herum zerstören würden. Und die Ahnen wollten nicht gestatten, dass solche Dinge geschahen. Also verkündete der Himmel den Menschen und den Wölfen, dass die Zeit für sie gekommen sei zu sterben.« »Als Indru das hörte«, sagte Rissa, »heulte er vor Trauer und Verzweiflung. Er stieg auf den höchsten Berg, den er finden konnte und rief nach den Ahnen, um sie um das Leben der Wölfe und der Menschen zu bitten. Zuerst hörten sie ihn nicht.« Rissa erhob ihren Kopf, um auf Edelschwing und Schnabelweis in den Bäumen über ihr zu blicken. Beide breiteten ihre Flügel aus, und Edelschwing begann zu sprechen. »Also flog Tlitookilakin, der König der Raben, der die Wölfe und die Menschen beobachtet hatte, den ganzen Weg hinauf zur Sonne und pickte mit seinem scharfen Schnabel nach den Ahnen. Die Sonne sah hinab und erblickte Indru, und sie rief die anderen Ahnen - den Mond, die Erde und Großmutter Himmel -, um zuzuhören. Tlitookilakin flog an Indrus Seite, denn er wollte nicht, dass seine Raben verhungern mussten um der Dummheit der Wölfe willen.« Der Rabe legte seinen Kopf von der einen auf die andere Seite und setzte sich dann wieder auf seinem Ast zurecht. Trevegg reckte witternd seine Schnauze in den Wind, senkte sie dann wieder und sprach weiter. »Mit demütig angelegten Ohren und der Rute höflich zwischen den Hinterläufen versteckt«, so erzählte er, »stand Indru vor den Ahnen. Er sprach zu ihnen und bewies mehr Mut als jemals ein Wolf gezeigt hat. >Bestraft nicht alle Wölfe und alle Menschen<, bat er. >Es 60 war meine Schuld und die meines Rudels, dass dies geschehen ist. Bereitet unserem Leben noch kein Ende. Es gibt so viele Dinge, die wir noch lernen müssen, so vieles, was noch zu entdecken ist.< Der Himmel sandte einen warmen Wind, der durch Indrus Fell strich. >Jedes Geschöpf hat seine Zeit zu leben und seine Zeit zu sterben<, erklärte der Himmel mit sanfter Stimme. >Es ist an der Zeit für euch, den Weg frei zu machen für das, was als Nächstes kommen wird. So ist es immer gewesen, und so muss es auch weiterhin sein.< Indru blickte verzweifelt auf den Himmel, er wusste nicht, was er als Nächstes machen sollte. Der Rabenkönig pickte ihn feste in den Leib, und der Wolf sprach weiter. >Unsere Zeit ist noch nicht vorüber<, flehte er. >Wir haben gerade erst damit begonnen, diese wundervolle Welt, in der wir leben, zu erkunden.< Die Erde grummelte als Antwort auf diese schönen Worte und ließ den Berg erzittern. Da setzte sich Indru auf seine Hinterläufe und heulte ein Lied so süß und traurig, dass sogar der Himmel zitterte. Und der Mond und die Erde standen zum ersten Mal in ihrem langen, langen Leben vollkommen still. Die Ahnen betrachteten Indru mit großer Verwunderung. Kein anderes Lebewesen hatte sich je vor sie gestellt und so mutig und ruhig seine Angelegenheit vertreten. Die Ahnen waren bereits sehr, sehr alt und waren einander überdrüssig geworden. Sie langweilten sich und waren einsam - so einsam wie ein Wolf ohne Rudel. In
dem Lied des Wolfes vernahmen sie einen Weg, ihrer Einsamkeit zu entgehen und Gefährten zu finden. Sie berieten untereinander, während Indru und Tlitookilakin zitternd auf dem Gipfel des Berges warteten. 61
Schließlich, nach einer Weile, die Indru wie eine Ewigkeit vorkam, sprach der Himmel. >Wir werden dir deine Bitte erfüllen<, sagte der Himmel, und Indrus Herz begann wieder zu schlagen. >Doch du musst uns ein Versprechen geben - ein Versprechen, das deine Kinder und die Kinder deiner Kinder werden halten müssen.< >Ich verspreche alles<, rief Indru. Der Himmel donnerte als Zeichen der Zustimmung. Nichts anderes war zu erwarten gewesen. >Da die Menschen jetzt glauben, sie seien besser als alle anderen Geschöpfe^ erklärte der Himmel, >wird ihre eigene Macht sie blind machen. Sie werden Feuer anzünden, viel größer, als du sie dir vorstellen kannst. Sie werden kämpfen, und sie werden töten, und sie werden sich nicht darum kümmern, ob sie alles und jeden vernichten, der nicht ist wie sie. Sich selbst überlassen werden sie sogar das Gleichgewicht zerstören, und dann werden wir keine Wahl mehr haben, dann werden wir nicht nur das Leben der Wölfe und der Menschen beenden müssen, sondern das der gesamten Welt.«< Trevegg machte eine Pause und blickte uns an. »Ihr erinnert euch daran, was ich euch von dem Gleichgewicht erzählt habe, als ihr noch winzige Welpen wart?«, fragte der Altwolf. »Dass es das Gleichgewicht ist, was die Welt zusammenhält, und dass jedes Geschöpf, jede Pflanze, jeder Lufthauch ein Teil davon ist? Nun, der Himmel - Erster aller Ahnen -fürchtete, dass, wenn das Gleichgewicht gestört würde, auch die Ahnen mit ihm untergehen müssten. Aber es war ein großes Wagnis, Indru so sehr zu vertrauen. Doch der Himmel war einsam und wünschte sich, dass es den Wölfen gelingen werde.« 61 Der Altwolf streckte sich noch einmal und schloss seine Augen, wie um Indru auf seinem Berggipfel besser erkennen zu können. »>Wir werden die Menschen herausfordern. Wir werden ihnen heftige Stürme senden und Trockenheit und glühenden Tod von den Bergen und von oben herabschicken<, erklärte der Himmel dem Wolf. >Das wird die Menschen davon abhalten, zu stark und überheblich zu werden. Sie werden sich wehren müssen, und die Anstrengung wird sie davon abhalten, uns Schwierigkeiten zu machen. Doch dies ist das Versprechen, das ihr uns geben müsst, Wolf: Ihr dürft ihnen nicht wieder helfen. Ihr und eure ganze Art - ihr müsst euch von ihnen fernhalten. Ihr müsst ihre Gesellschaft meiden.< Indru hätte sein Leben gegeben, um seine Sippe zu retten, wie jeder gute Leitwolf das getan hätte. Er hätte dem Himmel seine Nase gegeben und seine Zähne, wenn das von ihm verlangt worden wäre. Aber dieses Versprechen konnte er nicht geben. Er konnte sich nicht vorstellen, auf immer und ewig den menschlichen Geschöpfen fernzubleiben. Das wäre ebenso schlimm, dachte er, als wenn man die Gefährten
des Rudels dem Tod überließe. Er wandte sein Gesicht ab, blickte nicht weiter auf den Himmel und die Sonne und antwortete nicht. Die Erde erzitterte unter seinen Pfoten. >Dies ist der einzige Weg<, sagten die Ahnen. >Wenn du sie nicht aufgibst< - die Sonne schien unbarmherzig auf seinen Kopf herab -, >werden sie noch mehr von euch lernen. Sie werden so stark werden, dass selbst wir sie nicht mehr in ihre Grenzen weisen können. Ihr werdet sie bekämpfen müssen, und sie werden euch bekämpfen.< >Dies ist der Preis, den ihr zahlen müsst<, rief der Mond 62 laut von der anderen Seite der Erde herüber, um Gehör zu finden. Aber erst als Tlitookilakin ihn so fest auf den Kopf pickte, dass der Wolf einen Schmerzensschrei nicht unterdrücken konnte, gab Indru den Ahnen seine Antwort. Dann endlich beugte er seinen Kopf und versprach dem Himmel, dass die Wölfe auf ewig die Gesellschaft der Menschen meiden würden.« Trevegg hielt einen Moment inne, und für den winzigsten aller Augenblicke sah er mir in die Augen. »Jahre über Jahre«, führ er fort und wandte seinen Blick ab, »taten die Wölfe ihr Bestes, um Indrus Versprechen einzuhalten. Aber sosehr sie es auch versuchten, sie konnten den Menschen nicht immer aus dem Weg gehen.« »Sie hatten nicht bedacht, wie schwierig es werden würde«, sprach Rissa weiter, als der Altwolf für einen Moment schwieg. »Weder die Wölfe noch die Ahnen verstanden die Kraft der Anziehung, die zwischen den Menschen und den Wölfen herrschte. Ob es nun so war, weil Wölfe und Menschen ihre Seelen miteinander geteilt hatten«, und sie blickte herausfordernd zu Ruuqo, »oder ob es so geschah, weil sie zu viel Zeit miteinander verbracht hatten, es war unmöglich für Indrus Kinder, sich von den Menschen fernzuhalten. Immer und immer wieder kamen sie zusammen, und jedes Mal wurde der Himmel zorniger und trennte sie voneinander. Dann, viele Jahre später, lange nach Indrus Zeit, kam eine Jungwölfin - nicht viel älter als ihr Welpen es jetzt seid - und jagte mit den Menschen, und sie lehrte ihr Rudel dasselbe zu tun. Damit verursachte sie einen großen Krieg. Und damals wurde das Abkommen des Großen Tales geschlossen.« . »Die Ahnen hatten die Wölfe gewarnt, dass, wenn das Ver 62 sprechen gebrochen würde, alle Wölfe und alle Menschen sterben müssten«, erzählte Trevegg. »Als dann der Wolf Lydda mit den Menschen jagte, sandte der Himmel einen Winter, der drei Jahre lang dauerte und der das Leben der Menschen und der Wölfe beenden sollte. Doch dann, als schon alles verloren schien, tauchten riesige Wölfe auf, Wölfe die behaupteten, sie seien geschickt, um unsere Wächter zu sein. Dies waren die ersten Höchsten Wölfe, und manche sagen, sie seien auf den Strahlen der Sonne vom Himmel hinuntergeschritten, und sie seien ein Teil der Ahnen selbst.« »Die Höchsten Wölfe kamen, um uns eine letzte Gelegenheit zu geben. Sie kamen, um über die Wölfe zu wachen und um sicherzustellen, dass die Wölfe Indrus Versprechen nie wieder vergessen würden«, erklärte Rissa. »Und weil die Höchsten Wölfe wussten, dass sie nicht für immer auf der Erde bleiben konnten, suchten sie
Wölfe, die eines Tages ihre Stellung als Hüter der Wölfe übernehmen konnten, Wölfe, die über alle anderen wachen würden, damit nie wieder Wölfe und Menschen zusammenkämen. Sie suchten auf der ganzen Welt nach Wölfen, die genug Stärke für diese Aufgabe zeigten. Diese Wölfe brachten sie dann hierher in das Große Tal. Dann verschlossen die Höchsten Wölfe das Tal, entschieden, welche Wölfe Junge haben konnten und welche nicht, und erlaubten nur denen, im Tal zu bleiben, die den Ahnen schwören wollten, die Gesetze des Abkommens zu achten.« »Dass wir so weit wie nur möglich den Menschen fernbleiben würden«, sagte Trevegg. »Dass wir niemals ohne Grund einen Menschen töten würden«, fügte Yllin hinzu. »Und dass wir unser Geschlecht schützen und uns niemals 63 mit einem Wolf von außerhalb des Tales paaren würden«, schloss Rissa. »Diese drei Gesetze werden jedem Wolf gelehrt, der in diesem Tal geboren wird. Und jeder, der sie nicht befolgt, wird getötet oder weit fortgeschickt. Jedes Rudel, das diese Gesetze nicht beherzigt, wird ausgelöscht. Seit damals sind die Höchsten Wölfe die Sprecher der Ahnen, und sie sind die Wächter der Wölfe und des Versprechens. Doch eines Tages, wenn sie zum Himmel zurückkehren, werden wir ihren Platz einnehmen. Wir müssen uns dieser Aufgabe würdig erweisen. Wir müssen darauf vorbereitet sein, wenn dieser Tag eintrifft. Wenn wir nicht vorbereitet sind, wird es danach keine Wölfe mehr geben.« 63
6
Unnan war der Erste von uns, der etwas sagte. »Warum ist es so wichtig, dass wir uns nicht mit Wölfen von außerhalb des Tales paaren?«, fragte er mit einem vielsagenden Blick auf mich. »Warum ist es so falsch, einen Wolf mit fremden Vorfahren am Leben zu lassen?« Trevegg blickte Unnan scharf an, antwortete ihm jedoch. »Mischlinge können gefährlich sein«, sagte er. »Einige von ihnen fühlen sich zu sehr von den Menschen angezogen. Andere können nicht anders und müssen Menschen töten. Auf die eine oder andere Weise würde das Abkommen gebrochen, und wir hätten unsere Aufgabe nicht erfüllt. Andere Mischlinge können sich weder für die eine noch die andere Verhaltensweise entscheiden, fühlen sich zerrissen und werden verrückt. Niemand weiß, wie sie sich verhalten werden.« »Also bringt es uns in Gefahr, einen Mischling in unserem Rudel zu haben?«, fragte Borlla mit scheinheiliger Un 63 schuldsmiene. Ich konnte mich gerade noch beherrschen, ihr nicht die Ohren abzureißen. Marra gab vor, nach einem Floh zu kratzen, und grub dabei ihre Krallen in Borllas Hüfte. Borlla knurrte und sprang sie an. Bevor wir anderen uns noch in den Kampf einmischen konnten, packte Trevegg Borlla beim Nackenfell und zog sie zur Seite.
»Genug!«, schimpfte der Altwolf. »Gelegentlich mischen wir unsere Abstammungslinien. Die Höchsten Wölfe bringen Wölfe von außerhalb des Tales zu uns. Andernfalls würden unsere vererbten Fähigkeiten verkümmern.« »Du hättest zum Schluss Wölfe mit drei Ohren und zwei Nasen«, schlug Yllin vor und knuffte Unnan spielerisch. Er fiel zur Seite und funkelte sie böse an. »Wir erlauben Mischlinge, wenn die Höchsten Wölfe es gestatten«, erklärte Rissa, »so wie sie es bei Kaala getan haben.« »Die Höchsten Wölfe könnten sich doch irren, oder?«, hakte Borlla nach. »Sie könnte immer noch gefährlich sein.« »Darüber hast du nicht zu entscheiden, Welpe«, sagte Trevegg. Ruuqo erhob wieder seinen Kopf, um mich anzusehen. Rissa kam herüber zu mir, stellte sich neben mich und leckte über meinen Kopf. »Wir werden darüber nicht weiter reden«, entschied sie. »Es ist der Wille der Höchsten Wölfe, und so ist es geschehen. Ihr müsst euch an das erinnern, was ich euch von den Menschen und über das Abkommen erzählt habe. Jetzt schlaft - wir haben nur noch wenige Stunden, bevor wir wieder loslaufen.« Dann, als wäre nichts Ungewöhnliches geschehen, ließ sich das Rudel nieder, um den Rest des heißen Tages zu ver 64 schlafen. Ázzuen und Marra legten sich so eng neben mich, wie es in der Nachmittagssonne gerade noch angenehm war, und ich war dankbar für ihre Unterstützung. Doch mein Herz schlug wild. Es war nicht nur, dass Ruuqo mich nicht im Rudel der Wölfe vom Schnellen Fluss haben wollte. Es war viel mehr als das. Ich könnte Gefahr für alles im Tal bedeuten. Ich wollte unbedingt mehr über die Menschen wissen und was es war, das sie so wichtig machte. Ich wollte Trevegg öder Yllin noch viel mehr fragen, während die anderen Welpen schliefen. Doch die Wärme des späten Nachmittags machte mich müde, und bevor ich wusste, wie mir geschah, war ich mit meinem Rudel in den Schlaf gefallen. Rissa weckte uns zwei Stunden nach Mondaufgang. Ich rollte mich glücklich in der kühlen Abendluft, in einer viel besseren Stimmung als vor dem Einschlafen. Ich war ein Welpe des Rudels vom Schnellen Fluss, und nichts von dem, was Borlla und Unnan vorbringen konnten, würde dies ändern. Unser Verabschiedungsritual ging schnell und leise vonstatten, mit nur ganz verhaltenem Bellen und Rufen. Die Menschen waren von unserem Fang verschwunden - nur die Erinnerung ihres Geruches blieb -, aber wir würden dennoch kein Risiko eingehen. Rissa hatte erzählt, dass unser Geheul sie selbst aus der Ferne verstörte. Wir verließen Rand des Waldes, überquerten die Ebene des Hohen Grases im Lauf und gelangten schnell in den Wald auf der anderen Seite. Alle von uns Welpen taten ihr Bestes, um mit den Erwachsenen Schritt zu halten. Bevor wir aufgebrochen waren, hatte Ruuqo uns davor gewarnt, ungehorsam zu sein. 64 »Jedes Junge, das die Anweisungen nicht befolgt, wird alleine zurückgeschickt. Ihr weicht nicht von der Fährte ab, die Rissa euch führt. Jeder Welpe, der nicht gehorchen kann, bleibt hier.« Sein Tonfall erlaubte keinen Widerspruch. Wir hatten alle versprochen zu gehorchen.
Der Wald auf der anderen Seite der Ebene des Hohen Grases duftete stark nach Bäumen und Büschen, die ich noch nicht kannte, aber wir hielten nicht an, um die neuen Gerüche zu erkunden. Sowohl die Wiese als auch der Wald rochen nach Menschen, und der säuerliche Geruch machte mich schwindeln. Er war einfach zu verfolgen, selbst einige Stunden später, und wir bewegten uns schnell im Mondlicht. Es war ein halber Mond, er erleuchtete die nächtliche Welt in scharfen Gegensätzen und gab allem deutliche und klare Konturen. Die Blätter wurden vom Mondglanz umrissen, der Erdgrund war voller verschiedener Abstufungen des Lichterspiels, und wir konnten sehr viel weiter sehen als im blendenden Tageslicht. Es war die Zeit zum Jagen, und es war einfach, die abgebrochenen Zweige und den aufgewirbelten Staub zu verfolgen, den die Menschen sorglos hinter sich gelassen hatten. Der Menschenduft war so eindringlich, dass wir sie auch in einer mondlosen Nacht hätten verfolgen können, aber ich begrüßte die Hilfe des hellen Mondes, der die nächtliche Welt erleuchtete. Wir hörten den Fluss, bevor wir ihn sahen. Es klang wie ein starker Wind, der durch Hunderte von großblättrigen Bäumen strich. Es roch natürlich nach Wasser, aber auch nach feuchter Erde und verfaulendem Holz, nach reichlich gesättigtem Wald und kleinen, fetten Tieren - vielen Mundvoll von Echsen und Mäusen. Ich begann vor Aufregung zu hecheln, als wir uns dem Fluss näherten, der unser Gebiet 65 von dem der Menschen trennte. Ich fragte mich, wie sich das Gelände auf der anderen Seite des Wassers wohl von dieser Seite unterscheiden würde. Der Fluss war stärker, als ich erwartet hatte, und floss auch sehr viel schneller. Die Neigung hinunter zum Fluss fiel sanft ab, doch das Ufer auf der anderen Seite stieg steil an. Ich zögerte am Rand des Wassers. Genauso wie alle übrigen von uns Welpen. »Es ist nur Wasser, Welpen«, sagte Rissa und suchte die Umgebung nach Gefahren ab, dann beugte sie ihren Kopf hinunter, um zu trinken. Ihr lautes Schlappen ließ mich bemerken, wie durstig ich war - wir hatten kein Wasser getrunken, seitdem wir unsere Mahlzeit verspeist hatten. Das Wasser war köstlich. Es schmeckte nach Blättern und Fisch und fernen Orten. »Ich frage mich, wo er hinführt«, sagte Marra, den Blick flussabwärts gerichtet. »Ich mache mir mehr Gedanken über das Hinüberkommen auf die andere Seite«, meinte Ázzuen und blickte ängstlich zum anderen Ufer. Unnan kicherte, und Ázzuens Rute senkte sich ein wenig. »Kommt, Welpen«, sagte Rissa fröhlich. Sie strich durch den Fluss und sah dann zurück auf uns. »Ihr müsst euch an das fließende Wasser gewöhnen. Manche Beute kann schwimmen, und ihr müsst ihr hinterherschwimmen können. Ihr wollt doch nicht, dass euch eure Beute davontreibt«, grinste sie. Rissa konnte den größten Teil des Weges hinüberwaten. Sie musste erst schwimmen, als sie so ziemlich die Mitte des Flusses erreicht hatte. Wir Welpen würden den größten Teil des Weges schwimmen müssen. Sie kletterte mit Leichtigkeit auf der anderen Seite hinaus, schüttelte sich und 65
sah zu uns zurück. Werrna watete hinein und hielt genau dort an, wo der Fluss tiefer wurde. Das Wasser bewegte sich wie der Wind. Ich schwamm gerne und hatte glücklich in dem kleinen See bei unserem Zuhause herumgepaddelt, aber so etwas wie hier hatte ich noch nie versucht. Ich tunkte eine Pfote ins Wasser und versuchte meinen ganzen Mut für die Überquerung zusammenzunehmen. Etwas traf mich heftig von hinterrücks, ich fiel und plumpste tief in den Fluss. Ich schluckte einen Mundvoll Wasser und Schlamm und krabbelte zurück ans Ufer, hustete und schüttelte Wasser aus meinem Fell und meinen Augen. Hinter mir entdeckte ich eine feixende Borlla am Ufer hocken. Ohne nachzudenken und Ruuqos Warnung vollkommen vergessend, sprang ich Borlla an und warf sie zu Boden. Sie hätte mein Ertrinken verursachen können, und sie hatte mich auf jeden Fall lächerlich aussehen lassen. Damit sollte sie mir nicht durchkommen. »Welpen!«, brüllte Werrna und watete zurück durchs Wasser, während Yllin ihren Kopf senkte, um zu versuchen, Unnan und Ázzuen von etwas abzuhalten, was ein ordentlicher Kampf zu werden versprach. »Ist das etwa, was ihr Benehmen nennt? Ihr seid keine kleinen Wölfchen mehr. Von euch wird erwartet, dass ihr euch so verantwortungsvoll verhaltet, dass ihr auf einem Streifzug nicht mehr ständig überwacht werden müsst. Muss ich euch zurück zu Ruuqo schicken?« Zögernd ließ ich Borlla los. Ihre Augen funkelten vor Zorn, und mir war klar, dass sie mit mir kämpfen wollte. Aber sie würde auf die nächste Gelegenheit warten müssen. Die Möglichkeit, die Menschen zu sehen, würde sie sich genauso 66
wenig entgehen lassen wie ich. Wir senkten beide unsere Köpfe vor Werrna und fielen auf unsere Bäuche. Borlla trat mit ihrer linken Pfote tief zwischen meine Rippen. Ich widerstand der Versuchung, in ihren Hals zu beißen. Werrna beobachtete uns genau. Offensichtlich von unserer wiedergewonnenen Friedfertigkeit überzeugt, watete sie zurück in den Fluss, als ob die rasche Strömung nichts weiter sei als eine leichte Brise. Sie stand unbeweglich im Wasser, das Fell an ihren Körper geklebt, die Augen im Mondlicht funkelnd. »Wartet nicht die ganze Nacht«, grummelte sie, als wir zögerten. »Der Mond wird hinter den Bergen verschwinden, bevor ihr den Mut aufbringt, eure Pfötchen nass zu machen.« Auf der anderen Seite des Flusses lief Rissa auf und ab. »Stellt euch nicht so an«, meinte Yllin, als keiner von uns hineinging. »Der Fluss ist in dieser Jahreszeit langsam. Wartet nur, bis er nach den Regenfällen so schnell fließt, wie ich laufen kann.« Ich holte tief Atem und trat in das Wasser. Borlla stieß mich mit der Schulter beiseite. »Es gibt Wölfe, die haben einfach vor allem Angst«, meinte sie, »andere eben nicht.« Sie stolzierte selbstsicher in den Fluss und begann zu waten, dann hinüberzuschwimmen. Unnan folgte ihr, aber nicht ohne kurz innezuhalten und Wasser in Ázzuens Gesicht zu spritzen. Sie wirkten nicht sehr anmutig, wie sie schwammen. Ihre Beine paddelten fast verzweifelt unter ihren Körpern, ihre Köpfe waren hoch übers Wasser gereckt, aber sie schwammen kräftig.
»Ich glaube nicht, dass ich das kann«, Ázzuens Stimme war so leise, dass ich mich bemühen musste, ihn zu hören. Er saß kauernd neben Yllin. Ich hätte zu ihm gehen sollen, doch Un 67 nan und Borlla waren schon beinahe an der Stelle, an der Werrna in der Mitte des Flusses stand. Marra stupste mich mit der Nase in die Seite. »Wer als Erstes drüben ist«, rief sie und tauchte ins Wasser. »Komm schon«, rief ich Ázzuen zu und sprang hinterher. Ich blickte nicht zurück, um zu sehen, ob er uns nachkam. Ich konnte nicht mit Marra mithalten, schaffte es aber sehr viel besser über den Fluss, als ich erwartet hatte. Die Strömung trug uns flussabwärts, da wir nicht so kräftig schwimmen konnten wie Rissa, und sie trabte das Ufer hinunter, um zu uns zu kommen. »Gut gemacht, Welpen«, sagte sie anerkennend, dann wandte sie ihren Blick über den Fluss hinüber. Erst jetzt schaute ich nach Ázzuen. Er und Reel waren noch auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses und starrten verängstigt in das fließende Wasser. Yllin schubste ihre Körper an. Das Wasser trug ihre Stimme herüber zu uns. »Wollt ihr, dass ich euch hinüberbringe?«, neckte sie. »Was wird Ruuqo sagen, wenn wir ihm erzählen, wie ängstlich ihr gewesen seid?« Komm schon, Ázzuen, dachte ich ungeduldig. Wenn er ihnen seine Furcht so deutlich zeigte, würde er nie wirklich zum Rudel gehören. Zögernd watete zuerst er hinein, dann auch Reel. Ázzuen schwamm ungeschickt und langsam. Nach drei Vierteln des Weges war er erschöpft und begann unterzugehen. Ich rief ihn. »Schwimm weiter! Wenn der blöde Unnan das schafft, dann kannst du das auch!« Meine Stimme schien Ázzuen neue Kräfte zu verleihen, und er schaffte es den restlichen Weg herüber, kletterte aus 67 dem Wasser und schüttelte sich den Fluss aus dem Fell. Ich war stolz auf ihn, freute mich, dass es meine Ermutigung gewesen war, die ihm herübergeholfen hatte - und fühlte mich ein wenig schuldig, dass ich nicht auf ihn gewartet hatte. »Ich wusste, du würdest es schaffen.« »Ja«, sagte er. »Jetzt muss ich es nur noch wieder zurückschaffen.« Er berührte meine Wange mit seiner Nase. Ich wandte mich zu Borlla in der Erwartung, sie würde uns wegen diesem Austausch von Zärtlichkeiten aufziehen, doch ihre Augen waren auf den Fluss gerichtet. Reel kämpfte sich ab. Er schien nicht zu verstehen, wie man schwimmen musste, und hörte auf dem halben Wege einfach auf, seine Beine zu bewegen. Er versank schnell. Rissa bellte laut auf. Yllin und Werrna wateten beide auf Reel zu, doch die Strömung trug ihn flussabwärts. Borlla sprang ins Wasser, schwamm mit kräftigen Stößen zu Reel und ergriff ihn am Nackenfell. Sie hielt ihrer beider Köpfe so lange über Wasser, bis Yllin sie erreicht hatte und Reel in Sicherheit ziehen konnte. Rissa überprüfte ihn von Kopf bis Fuß, stellte fest, dass er nicht verletzt war und leckte ihn von oben bis unten, als könnte sie so die Gefahr von ihm abwaschen. Borlla schaffte ihren Weg allein zurück auf das Ufer und lag hechelnd im Schlamm. Reel ging schüchtern zu ihr
hinüber und leckte ihr dankbar das Gesicht. Ich erwartete, dass sie sich über ihn lustig machen würde in seiner Schwäche, doch sie legte ihren Kopf sanft auf seinen Hals. Ich fühlte einen Stich von Eifersucht. Ich hatte nicht daran gedacht, Ázzuen zu trösten. Ich wandte mich um und sah, dass er mich eindringlich beobachtete, doch bevor ich noch irgendetwas sagen konnte, erhob Rissa ihre Stimme. »Du hast deinem Rudel Ehre gemacht«, sagte sie zu Borlla. 68 Die Anerkennung in ihrer Stimme machte mich rasend vor Wut. »Du«, meinte sie zu Reel in strengem Tonfall, jetzt wo sie wusste, dass er in Sicherheit war, »musst stärker werden.« Sie berührte seinen Kopf ein weiteres Mal mit ihrer Nase und schüttelte den letzten Rest Wasser aus ihrem Fell. »Das war der am wenigsten gefährliche Teil dieser Nacht, Welpen«, sagte sie. »Folgt mir und macht keinen Lärm. Wir werden nicht mehr anhalten, bevor wir nicht am Sammelplatz der Menschen angelangt sind.« Einer hinter dem anderen herlaufend, damit kein vorbeikommender Wolf hätte erraten können, wie viele wir waren, machten wir uns auf den Weg in den dichten Wald und in Richtung des immer stärker werdenden Geruchs der Menschen. Der Wald lichtete sich, und wir erreichten den Fuß eines kleinen, trockenen Hügels, bedeckt mit hohem sommerlichem Gras und dürrem Buschwerk. Der Geruch der Menschen war überwältigend. Rissa befahl anzuhalten und versammelte uns um sich. Ihre Stimme nahm einen warnenden Tonfall an. »Von der anderen Seite dieses Hügels aus werden wir den Sammelplatz der Menschen sehen können. Geht nicht näher an sie heran. Bleibt immer an der Seite eines Erwachsenen.« Mein Herz schlug schneller vor Aufregung. Gemessen und still, wie wir es bei den älteren Wölfen im Anschleichen an den Bären gesehen hatten, krochen wir auf den höchsten Punkt des Hügels hinauf. Wir konnten die Menschen noch nicht wirklich sehen, aber wir konnten sie bereits riechen und hören. Rissa hielt noch einmal an, und wir warteten neben ihr. Yllin und Werrna wachten über alles - über uns und 68 über jeden, der uns hätte bemerken können. Ázzuen, der neben mir saß, begann leise zu zittern. Ich wandte mich zu ihm um, leckte ihm über das Gesicht und nahm seine Schnauze zärtlich in mein Maul, wie Rissa es mit uns Welpen getan hatte, als wir noch jünger waren und Angst vor irgendetwas gehabt hatten. Ich konnte seinen Herzschlag leise hören, während ich ihn beruhigte. Marra, die am Fluss so forsch gewesen war, kam zu mir und winselte ganz leise. Ich nahm ihre Schnauze als nächste in mein Maul, und sie seufzte erleichtert auf. Ich schaute zu den anderen Welpen hinüber und sah, wie Borlla dasselbe mit Reel tat. Sie blickte mich herausfordernd an. Auf ein Nicken von Rissa hin ließen wir uns auf die Bäuche nieder und krochen vorwärts, verdeckt von dem hohen, trockenen Gras. Rissa hatte erzählt, die Menschen seien nachtblind, doch ich war dankbar für den Schutz, den das Gras und die stacheligen Büsche uns boten. Ázzuen und dann auch Marra gaben aus Angst und Aufregung kleine Rufe von sich, bis ein scharfer Blick von Rissa und einige harte Kniffe von Yllin sie zur Ruhe brachten. Schließlich krabbelten wir über
den Kamm des Hügels und blickten auf die Heimstatt der Menschen. Endlich konnten wir sie auch sehen, nicht nur riechen und hören. Es waren mehrere Familien dieser zweibeinigen Wesen. Wie die Bären, bevor sie zuschlagen, lagerten sie auf einer Lichtung sechsmal so groß wie unser Sammelplatz. Ihre langen Körper waren glatt wie die einer Echse oder Schlange, doch sie waren gescheckt von dünnem Fell. Uber ihre Schultern und Schenkel trugen viele von ihnen Pelze von getöteter Beute. Sie rochen nach Salz und Fleisch und weicher, feuchter Erde, nach erbeuteten Häuten und Flusswasser. Doch 69 ihre eigenen Gerüche wurden überlagert von dem säuerlichen Duft, der es so einfach machte, sie zu finden, selbst aus weiter Entfernung. Es war Feuerduft, bemerkte ich mit einem Mal, Feuerduft gemischt mit einem unbekannten Geruch von brennendem Fels. Das Feuer wurde eingefasst von einem Rund aus Steinen. Es lag etwas Merkwürdiges in diesem Geruch, etwas, das ich nicht wirklich erkennen konnte. Die Menschen waren in Gruppen von der Größe kleiner Rudel versammelt, Erwachsene und Junge zusammen. Ihre Jungen rangelten auf der Lichtung herum, riefen und kreischten. Manche waren so klein wie vielleicht einen Monat alte Welpen, andere nahezu von der Größe eines ausgewachsenen Wolfes. Die Kleinen stolperten unbeholfen über die Lichtung, Wolfswelpen so ähnlich, dass ich fühlte, wie mein Schwanz zu wedeln begann. Die meisten der Erwachsenen waren größer als ausgewachsene Wölfe, die männlichen kräftiger und stärker behaart als die weiblichen. Plötzlich fühlte ich mich einsam. So einsam wie damals, als meine Mutter mich verlassen hatte. »Kein Wunder, dass sie sich alle Beute im Tal nehmen!« Werrnas Stimme krächzte vor Erschrecken. »Es sind noch nie so viele gewesen. Normalerweise achteten sie darauf, die Größe des Rudels einzuhalten.« »Sie sind schlimmer als die Wölfe vom Felsgipfel«, stimmte Rissa zu. »Sie begnügen sich nicht länger damit, Nahrung in ihren eigenen Gebieten zu suchen. Ich befürchte, sie würden in unsere Sammelplätze einfach so hineinlaufen, ohne sich dabei etwas zu denken.« Ich war verblüfft. Kein Wolf würde sich jemals in das Gebiet eines anderen wagen, ohne sich im Klaren darüber zu sein, dass er damit Gefahr heraufbeschwor. Man tut das nur, 69 wenn es unumgänglich ist, und wenn, dann sehr, sehr vorsichtig. Und immer auf einen Kampf gefasst. »Wenn ihre Rudel zu stark werden, sollten sie welche wegschicken, wie wir das tun«, sagte Borlla. Ihre Vorderlippe kräuselte sich vor Verachtung. »Sie sind eher eine Herde von Beutetieren als ein Rudel.« »Sie sind Jäger«, erklärte Rissa. »Vergesst das niemals. Sie sind Jäger, die die Gesetze der Jagd und die Gebietsaufteilungen nicht beachten. Das ist es, weswegen ihr jetzt schon von ihnen wissen müsst, Welpen. Als ich jung war, genügte es, sie nicht zu beachten, um das Abkommen einzuhalten. Wir konnten ihnen aus dem Weg gehen, und sie blieben von unserem fern. Aber jetzt sind sie überall, also müsst ihr euch ihrer immer bewusst sein.«
Wir beobachteten, wie ein weiblicher Mensch sich in die Arme eines männlichen kuschelte. Ein kleines Kind hing am Hals eines anderen Weibchens, während sie über die Lichtung schritt. Ich fühlte ein Winseln in meiner Kehle aufsteigen und schluckte es schnell hinunter. Es schien nicht richtig zu sein, dass wir nicht mit den Menschen zusammen sein durften, doch nach dem, was Trevegg über Mischlinge gesagt hatte, würde ich mich hüten, auch nur irgendetwas darüber zu erfragen. Ich sah, dass Ázzuen mich beobachtete. »Aber warum dürfen wir nicht wenigstens ein bisschen bei ihnen sein?«, fragte er. »Ich verstehe, warum wir nicht lange Zeit mit ihnen zusammen sein können oder warum wir ihnen nicht helfen sollen, aber warum dürfen wir uns ihnen nicht einmal nähern?« Ich wäre ihm gerne vor Dankbarkeit an den Hals gesprungen, warf ihm aber nur einen liebevollen Blick zu. »Wenn wir einmal anfangen, unsere Zeit mit ihnen zu ver 70 bringen«, antwortete Rissa, »werden wir damit nicht aufhören wollen. Wir werden ihnen helfen wollen und sie Dinge lehren wollen, wie es Indru getan hat. Zumindest«, sagte sie und wendete dabei ihren Blick ab, »ist das der Grund, den man mir als Kind genannt hat. Und da ist etwas«, sie hielt einen Augenblick inne, als wolle sie sich entscheiden, ob sie uns mehr erzählen sollte, »in den Seelen der Wölfe und der Menschen, das nicht Seite an Seite miteinander leben kann. Die meisten Menschen fürchten sich vor der Wildheit, die dem Wolf eigen ist, weil es etwas ist, das sie nicht kontrollieren können. Wenn wir zu viel Zeit mit ihnen verbringen, geben wir entweder diese Wildheit auf, um ihnen zu gefallen, oder wir weigern uns, sie aufzugeben, und das wird wiederum die Menschen zornig machen. Oder wir werden böse und versuchen sie zu töten, und dann müssen die Höchsten Wölfe ein ganzes Rudel vernichten. Das ist der Grund dafür, dass unsere Vorfahren versprochen haben, den Kontakt mit den Menschen vollkommen zu meiden. Außer natürlich«, meinte sie und ein Glitzern stahl sich in ihre Augen, »um von ihnen zu stehlen, was immer wir können!« Ázzuens Gesicht verzog sich nachdenklich. »Warum haben dann aber«, fragte er, »die Ahnen damals keine Wölfe getötet, als der Jungwolf mit den Menschen jagte in den Legenden? Die Wölfe haben Indrus Versprechen gebrochen. Wenn es so gefährlich ist, mit ihnen zu sein, warum haben uns die Ahnen dann noch eine weitere Chance gegeben?« »Du solltest froh sein, dass sie es getan haben«, grummelte Werrna und funkelte Ázzuen an. »Und es ist nicht an dir, die Legenden anzuzweifeln.« »Aber sich von ihnen fernzuhalten gelingt nicht wirklich, oder?«, beharrte Ázzuen hartnäckig und erhob sich plötzlich. 70 »Wenn die Menschen sich nehmen, was nicht ihres ist, und wenn sie Gebietsgrenzen nicht beachten. Und Edelschwing hat gesagt, sie würden die Beute aus dem Tal jagen!« »Runter mit dir, Welpe!«, schimpfte Rissa, »und sei still!« Ázzuen ließ sich abrupt nieder, überrascht von Rissas plötzlicher Heftigkeit. Er öffnete den Mund, um zu protestieren, aber Rissa knurrte ihn an. »Wir haben dir beigebracht, die Legenden nicht in Frage zu stellen. Jetzt sei still, oder du kannst den Weg zurück über den Fluss alleine gehen.«
Dermaßen zum Gehorsam gezwungen duckte sich Ázzuen so weit auf seinen Bauch nieder, wie es eben nur ging. Ich berührte sein Gesicht mit meiner Nase und fühlte mich ein wenig schuldig, weil er immerhin seine erste Frage für mich gestellt hatte. Dann richtete ich meine Aufmerksamkeit wieder auf die Menschen. Sie wirkten nicht gefährlich. Ein kleines Mädchen rollte sich neben den Füßen eines Paares zusammen, das seine Eltern zu sein schien. Sie roch wie frischgefallener Regen. Yllin beobachtete zwei junge Männchen, die wie vorjährige Jungwölfe herumtollten. »Ihr werdet zu ihnen gehen wollen«, sagte sie leise. »Ihr werdet sie berühren wollen und ihnen nahe sein wollen, mit den Menschen umgehen wollen, wie mit euresgleichen. Aber es ist eure Pflicht als Wolf, dem zu widerstehen. Die Verantwortung dem Rudel gegenüber und die Einhaltung des Abkommens stehen über euren eigenen Wünschen.« Rissa nickte bestätigend. »Werden sie uns nicht riechen?«, fragte Reel und trat ein Stück zurück. »Ihre Nasen sind so nutzlos wie Flügel an einem Auer 71
ochsen«, meinte Werrna verächtlich. »Du könntest hinter einem von ihnen stehen und furzen, und er würde dich nicht riechen.« »Na ja, ganz so würde ich es nicht ausdrücken«, lachte Rissa trotz aller Ernsthaftigkeit. »Aber ihre Nasen sind sehr viel schwächer als unsere, und sie können uns aus dieser Entfernung nicht wittern.« Ich dachte darüber nach. Wie konnte ein Geschöpf durchs Leben gehen, ohne dass es ihm möglich war, Gegner und Beute zu riechen? Meine eigene Nase war immer noch damit beschäftigt, die Düfte ihres Zuhauses aufzunehmen, verängstigt durch den fremdartigen Feuerduft. Schließlich fand ich heraus, was es war. Fleisch und Feuer zusammen. Ein verbrannter Fleischgeruch. Der Geruch war irgendwie erschreckend und falsch - und gleichzeitig auch unwiderstehlich. Er zog mich genauso an, wie es die Geschöpfe selbst taten. Er machte mich hungrig. Hungrig nach dem Fleisch, aber auch tief in mir drin hungrig nach etwas anderem. »Wovon leben sie?«, fragte ich, um das Hungergefühl abzuschütteln. »Wie jagen sie, wenn sie nicht riechen können?« »Sie leben und jagen genau wie wir«, antwortete Rissa. »Ihre Augen sehen im Tageslicht ziemlich gut, und sie arbeiten im Rudel. Aber anstelle von Zähnen und Klauen benutzen sie ihre Werkzeuge, die sie herstellen, um damit zu töten. Spitze Stecken - eine Art von langem Dorn - und ein zweiter Stab, den sie gebrauchen, um den ersten zu werfen. Sie können Beute aus großer Entfernung töten. Sie sind ausgezeichnete Jäger«, sagte sie ein bisschen wehmütig. Wir wurden alle sehr still, während wir das Zuhause der Menschen beobachteten. Ich verstand jetzt, warum es so ein 71 strenges Gebot gegen das Zusammensein mit ihnen gab. Sie waren uns auf eine merkwürdige Art ähnlich, sogar mehr noch als die Raben. Sie gaben Töne von sich, die wie Sprache klangen, und ihre Körpersprache war so deutlich wie die eines jeden Wolfes. Ihre Jungen hockten und spielten ganz ähnlich, wie wir es taten. Ich konnte erkennen, dass ein großes muskulöses Männchen der Anführer der Gruppe
war. Er roch nach Macht, und die dürren, schlaksigen Jungen versuchten, seine Anerkennung zu gewinnen. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie er die Ordnung in einem solch großen Rudel aufrechterhielt, aber ich war beeindruckt. Die Luft neben mir wurde plötzlich wärmer, und ich spürte einen anderen Wolf neben mir. Sein Duft war vertraut, aber er kam nicht aus meinem Rudel. Ich war überrascht, dass ein fremder Wolf sich zu uns gesellen konnte, ohne Rissa zu grüßen und ohne von meinen Rudelgefährten überprüft zu werden. Ich drehte mich um und sah eine junge Wölfin, ungefähr in Yllins Alter, die sehnsuchtsvoll auf die Menschen blickte. Ich wollte sie nicht stören, doch sie sah so traurig aus, dass ich sie mit meiner Nase berührte. Die fremde Wölfin wandte mir ihren Kopf zu, und als ich den weißen Halbmond im Fell auf ihrer Brust erkannte, wusste ich, warum sie mir so vertraut war. Sie war der Wolf, der zu mir gekommen war, als ich auf der Weiten Ebene verzweifelte, der Wolf, von dem ich angenommen hatte, ich hätte ihn mir in meiner Erschöpfung und Ausweglosigkeit eingebildet. Sie sah dennoch vollkommen gewöhnlich aus. Sie war eine eher kleine Wölfin, hellbraun und ein wenig dünn. Doch ihr Duft war es, dem ich über die Ebene zu meinem Rudel gefolgt war, die Witterung, die mein Leben und das von Ázzuen gerettet hatte. Und mit einem Mal erkannte 72 ich auch, dass der säuerliche Teil ihres Geruchs dem Feuer-Stein-Fleisch-Duft des Menschenlagers ähnlich war. Der fremde Wolf roch nach den Menschen. »Du bist ziemlich gewachsen, kleiner Milchzahn«, sagte sie und berührte mit ihrer Nase den weißen Halbmond auf meiner Brust. »Du wirst nicht mehr sehr viel länger ein Welpe sein. Erzähl, wie stehen die Dinge beim Rudel vom Schnellen Fluss ?« Ihr menschlicher Duft verwirrte mich weiterhin. »Gehörst du zum menschlichen Rudel?«, fragte ich sie. »Nicht wirklich«, antwortete sie. Sie warf einen weiteren sehnsuchtsvollen Blick auf die Heimstatt der Menschen und dann einen weiteren auf Rissa und die Welpen. Ich konnte nicht glauben, dass meine Rudelgefährten sich weder erhoben, um diesen neuen Wolf zu begrüßen, noch Anstalten machten, den Ankömmling anzugreifen. »Zu welchem Rudel gehörst du dann ?«, fragte ich weiter. »Nun ja, ich bin schon vom Schnellen Fluss, Kleines. Gehöre zu ihnen und zu anderen. Dein Volk ist auch mein Volk.« Jetzt war ich wirklich verwirrt. Ich hatte gehört, dass einige der Welpen vom letzten Jahr, Yllins und Minns Wurfgefährten, das Rudel verlassen hatten, um sich zu paaren, und dass sie vielleicht für die Winterreise zurückkehren würden. Aber sicherlich würde solch ein zurückkehrender Wolf Rissa sofort begrüßen. Ich wollte ihr noch mehr Fragen stellen, aber ich zögerte und fürchtete, dass sie, wenn sie das Rudel in Schande hatte verlassen müssen, vielleicht nicht darüber reden wollte. Dennoch, wenn das der Fall gewesen wäre, fragte ich mich, warum ließ Rissa sie dann neben uns liegen? Ich starrte die fremde Wölfin verwirrt an, und sie lachte mich aus. 72
»Du sollst die Menschen beobachten, Kleines, nicht mich. Beobachte sie. Du solltest sie von allen Wölfen in diesem Tal am besten kennenlernen.« »Warum?«, fragte ich überrascht. »Ich habe einen Weg begonnen, den du vollenden musst, Tochterwolf.« Ein tiefes und entferntes Heulen erschreckte uns beide. Die junge Wölfin stellte ihre Ohren auf. »Ich muss jetzt gehen, Schwesterwolf. Pass auf meine Rudelgefährten auf.« Sie blickte wieder auf die Menschen. »Alle meine Rudelgefährten.« Sie berührte noch einmal den Halbmond auf meiner Brust mit ihrer Nase und verschwand dann in den Wald. Mich fröstelte ein wenig, als die Luft um mich herum plötzlich wieder kühler wurde. Ich stand dort und wollte eigentlich der fremden Wölfin folgen. Der mondförmige Fleck auf meiner Brust war noch warm von ihrer Berührung, und ich wollte sie fragen, was sie damit gemeint hatte, auf ihre Rudelgefährten aufpassen zu sollen. Dann begann etwas, mich in Richtung des menschlichen Lagers zu ziehen, so stark, dass ich nicht widerstehen konnte. Ich machte einen Schritt den Hügel hinunter. »Runter!«, schnauzte Werrna. Meine Läufe zitterten, und in meinem Kopf drehte sich alles. Meine Brust begann zu brennen wie die Feuer, die die Menschen hatten, und ich fühlte mich, als hätte sich eine unsichtbare Ranke um mein Herz gewunden und zöge mich jetzt zu der Heimstatt der Menschen. Alles an ihrem Sammelplatz war schärfer, deutlicher. Ihre Worte schienen nicht länger bedeutungsloses Gebrabbel zu sein, sondern wurden plötzlich so klar wie die Worte eines Wolfes. Ich sah, wie sich ein menschliches Kind in die Arme seiner Mutter kuschelte, und wünschte, diese 73 Arme wären um mich geschlungen. Ich wollte das Feuerfleisch in meinem Maul spüren, die Wärme des Feuers selbst auf meinem Fell. Der Sog, den ich vorher verspürt hatte, verzehnfachte sich, und ich konnte ihn nicht länger bekämpfen. Ich machte noch einen Schritt und dann einen dritten und kroch dann schnell den Hügel hinunter. Plötzlich rammten mich eine harte Schulter und ein Brustkorb, und ich wurde zu Boden gedrückt. Ich konnte ein Aufjaulen nicht unterdrücken, als Werrna auf mich sprang und mich am Boden hielt. »Sei still, dämliches Welpentier«, zischte Werrna. »Willst du, dass jedes Geschöpf in den Wäldern erfährt, dass wir hier sind?« Immer noch versuchte ich, zu den Menschen zu gelangen, strampelte mit den Läufen unter Werrnas kräftigem Körper. Es hatte wehgetan, als sie sich auf mich geworfen hatte. Der Schmerz in meiner Brust war schwächer geworden, als ich mich auf die Menschen zubewegt hatte, und er wurde wieder stärker, wenn ich nicht zu ihnen gehen konnte. Ich kämpfte weiter mit Werrna. Meine Sehnsucht, zu den Menschen zu gelangen, war größer als die Angst vor Arger und Schmerzen. Schließlich biss sie mich fest in die Schulter, und die Gewalt, die der Menschenduft über mich hatte, ließ nach. Ich erinnerte mich daran, dass ich ein Wolf war und vom Schnellen Fluss. Ich ließ mich den Hügel hinaufschleifen, wo Rissa verärgert wartete. Ázzuen und Marra blickten mich mit vor Schrecken geweiteten Augen an. Selbst Unnan und Borlla waren zu überrascht, um irgendetwas zu sagen.
»Was im Namen des Mondes hast du dir dabei gedacht?«, wollte Rissa wissen. »Wie kannst du es wagen, zu den Menschen zu schleichen, nach allem, was man dir erklärt hat?« Ich konnte keine Antwort finden. Ich konnte ihr nicht von 74 einer Wölfin erzählen, die es vielleicht wirklich gab, vielleicht aber auch nicht. Ich konnte ihr nicht erklären, wie ich mich zu den Menschen hingezogen gefühlt hatte, wie ich mich gefühlt hatte, als sei ich eine von ihnen. Rissa würde denken, ich sei verrückt oder dass ich den Menschen folgen würde und vom Rudel verstoßen werden müsste. Wenn ich an die Menschen nur dachte, fühlte ich mich, als würde ich einen Felsen hinunterstürzen, unaufhaltsam hinuntergezogen. Ich senkte meinen Kopf. »Antworte mir! Oder ich schicke dich alleine über den Fluss zurück auf die Ebene.« Ich hatte Rissa noch nie so wütend mit einem von uns Welpen erlebt. Ich sah sie voller Angst an. »Sag mir, warum du mir nicht gehorcht hast!«, verlangte sie. »Es tut mir leid«, flüsterte ich. »Ich habe gefühlt, wie mich etwas zu ihnen gezogen hat.« Werrna und Rissa tauschten besorgte Blicke aus, und ich hörte, wie Borlla mit gesenkter Stimme leise etwas über Mischlinge murmelte. Ázzuen beobachtete mich ängstlich. Ich konnte erkennen, dass er gerne zu mir gekommen wäre, es aber nicht wagte. Ich war dankbar dafür, dass er sich um mich sorgte, aber auch verärgert über seine Furchtsamkeit. Ich blickte nicht auf Yllin, wollte die Enttäuschung in ihren Augen nicht sehen müssen. »Was willst du damit sagen?«, fragte Rissa. »Wie gezogen?« »Als ob ich brennen würde«, flüsterte ich. »Als ob der einzige Weg, das Brennen aufhören zu lassen, zu ihnen führte. Es tut mir leid.« Ich erzählte ihr nichts von der fremden Wölfin. Ich konnte nicht. »Einem solchen Erbe entgeht man nicht«, meinte Werrna 74 und musterte mich von oben bis unten. »Nur vier Monde alt, und schon geschieht es.« »Ach sei still, Werrna«, sagte Rissa. »Das ist nur ein Welpe mit einer übergroßen Einbildungskraft. Viele Welpen versuchen, zu den Menschen zu laufen, wenn sie sie zum ersten Mal sehen. Das hat nichts zu bedeuten.« Aber sie schaute auf mich mit Besorgnis und stupste den weißen Halbmond auf meiner Brust mit ihrer Nase. »Das hat nichts zu bedeuten. Noch nicht«, meinte Werrna. »Wirst du es Ruuqo erzählen?« »Nein«, antwortete Rissa. Sie erhob ihren Kopf und blickte Werrna fest an. »Und genauso wenig wirst du etwas erzählen.« Werrna zögerte einen Augenblick lang, dann legte sie ihre Ohren an und blickte zur Seite. »Wenn du meinst«, sagte sie und wandte sich ab, um an einem Stückchen Fell an ihrer Pfote zu knabbern. Borlla trabte zu Rissa. »Ich habe auch gefühlt, wie sie mich anzogen, aber ich habe nicht versucht, zu ihnen zu gehen«, sagte sie, die Stimme voll Gehässigkeit. Unnan nickte zustimmend. »Niemand von uns anderen ist gegangen, nur Kaala.«
»Seid still, ihr beiden«, befahl Rissa. »Und ihr werdet dies nicht mehr erwähnen. Habt ihr mich verstanden? Kaala, du wirst am Fuß des Hügels warten. Fort von den Menschen. Die übrigen von uns werden etwas von dem zurückholen, was die Menschen uns gestohlen haben.« »Das wird Ruuqo gar nicht gefallen«, meinte Werrna. »Ruuqo trifft nicht alle Entscheidungen für dieses Rudel«, gab Rissa zurück. »Wenn wir die Menschen nicht davon abhalten können, unsere Beute zu stehlen, werden wir uns we 75 nigstens holen, was sie leichtsinnigerweise am Rand ihres Sammelplatzes herumliegen lassen.« Ihre Augen fielen auf Werrna. »Du kannst mit den Winzjungen hierbleiben.« Werrna öffnete ihren Mund, um zu widersprechen, doch der Ausdruck auf Rissas Gesicht hinderte sie daran. »Jawohl, Leitwolf«, sagte sie. »Vorwärts mit euch, Welpen!« Sie stieß Ázzuen und Reel zur Seite. »Geh«, befahl Rissa, als ich zögerte. »Dir fehlt die Selbstkontrolle für das, was wir vorhaben.« Wenn Werrna schon nicht mit Rissa stritt, würde ich es sicherlich gar nicht erst versuchen. Ich bemühte mich, den Schmerz in meiner Brust nicht zu beachten, und wandte mich ab von meinen Rudelgefährten, fort von den Menschen, die mich so sehr anzogen. 75
7
Ich trottete zum Fuß des Hügels hinunter und versuchte den Schmerz in meiner Brust nicht weiter zu beachten. Ich blickte hinauf zu dem halben Mond und hätte in Geheul ausbrechen können vor Enttäuschung. Aber Rissa hatte mich bereits einmal ausgeschimpft, weil ich mich nicht beherrschen konnte. Niedergeschlagen ging ich weiter, fühlte jeden Krümel Erde unter den Ballen meiner Pfoten und winselte ein wenig vor mich hin. Ich hielt an, als ich schnelle leise Schritte hinter mir trippeln hörte. »Ich komme mit dir«, rief Ázzuen und rannte los, um mich einzuholen. Sein kleines Gesicht war von Sorge erfüllt. Ich war ihm dankbarer, als ich zugegeben hätte. Es war schlimm genug fortgeschickt zu werden, getrennt von den Menschen zu sein. Aber ganz allein zu sein war noch schlimmer. Wir erreichten den Fuß des Hügels, setzten uns und beobachteten den Mond durch die Bäume. »Wird Werrna nicht bemerken, dass du fehlst?«, fragte ich. 75 Ázzuen grinste. »Sie ist zu verärgert, weil sie zurückbleiben musste, als dass es ihr etwas ausmachen würde, wenn ich mich ein paar Wolfslängen entferne. Einer der Vorteile, die es mit sich bringt, ein Winzjunges zu sein, ist, dass sich die Erwachsenen weniger darum kümmern, wenn du verschwindest. Sie denken sich, dass du ohnehin verhungern wirst, bevor der Winter zu Ende ist.«
»Das ist nicht wahr!«, rief ich, erschrocken darüber, dass Ázzuen so wenig von seinen Fähigkeiten und seinem Platz im Rudel überzeugt war. »Es hat ihnen etwas bedeutet, dass du es über den Fluss geschafft hast.« »Sie wollen nicht wirklich, dass wir sterben«, meinte er mit einem Schulterzucken, »aber sie rechnen nicht damit, dass Reel und ich es durch den Winter schaffen.« »Ich werde dafür sorgen, dass du durch den Winter kommst«, versprach ich und fühlte mich im selben Moment entsetzlich. Ich hatte ihm nicht das Gefühl geben wollen, dass er tatsächlich schwach sei. Ázzuen war für einen Augenblick still und dachte darüber nach, was ich soeben gesagt hatte. Aber als er wieder zu sprechen begann, redete er von den Menschen. »Warum bist du zu ihnen gegangen? Nachdem uns Trevegg und Rissa alles über das Abkommen erzählt hatten. Wir haben alle eine Anziehungskraft gespürt. Aber du hättest aus dem Rudel ausgestoßen werden können. Oder noch schlimmer.« Er klang nicht, als mache er mir einen Vorwurf, er war nur neugierig. »Für mich war es anders, Ázzuen. Zuerst war es nur ein Sog, genau wie du gesagt hast. Aber dann veränderte es sich. Ich konnte nicht mehr nicht zu ihnen gehen. Genau wie Rissa von Indru erzählt hat. Wenn ich darüber nachdenke, weiß 76 ich, dass es falsch ist, aber das ändert nichts daran. Wenn ich nicht wüsste, dass Rissa und Werrna mich davon abhalten würden, würde ich jetzt zu den Menschen gehen.« Ázzuen betrachtete mich. Sein Gesicht war ein wenig fülliger geworden, bemerkte ich jetzt. Auch wenn er sich selbst immer noch als Winzjunges bezeichnete, war er dennoch kräftiger geworden. »Das nächste Mal, wenn du zu ihnen gehen willst«, meinte er, »sagst du mir Bescheid. Und dann setze ich mich auf dich drauf.« Ich lachte, und der Schmerz in meiner Brust hatte gerade ein wenig nachgelassen, als das plötzliche Flattern von Flügeln über mir mich so erschreckte, dass ich nahezu aus meinem Fell purzelte. Tlitoo landete genau vor mir und begann sofort, seine Federn zu ordnen. »Du bist nicht besonders schlau«, meinte er. Er blickte von der Säuberung seiner Federn auf und zog einen kleinen Zweig aus seinem Flügel. Er warf ihn in meine Richtung. »Die Großen Wölfe können dir nicht helfen, wenn du dich aus dem Rudel werfen lässt, Wölfchen. Du wirst lernen müssen, dich zu beherrschen. Die Nähe der Menschen bringt das Mal auf meinem Flügel zum Brennen, aber ich habe gelernt, das nicht weiter zu beachten. Du musst nicht jedes Mal reagieren, wenn du irgendetwas fühlst, weißt du.« »Was machst du überhaupt hier im Dunkeln?«, fragte ich grummelnd. Die Raben mögen die Nacht normalerweise nicht. »Warum bist du nicht bei deiner Familie?« »Ich bin jetzt alt genug, um alleine umherzufliegen, nicht wie ein Wölfchen«, sagte er. »Ich kann fliegen, wann und wohin ich will. Und irgendjemand muss dich ja davon abhalten, die ganze Nacht durchzuwinseln.« Tlitoo blickte mich 76 an, und seine Augen funkelten im Mondlicht. »Die Großen Wölfe werden enttäuscht sein.«
Das hatte mir gerade noch gefehlt: Wieder einer, der mir Vorwürfe machte. »Wo sind sie denn, wenn sie das so sehr bekümmert?«, raunzte ich. Ich wollte sie dringender als je zuvor sprechen. Ich wollte sie fragen, wer mein Vater war und ob ich wirklich fremdes Blut in meinen Adern trug. Ich musste wissen, ob ich für mein Rudel tatsächlich eine Gefahr bedeutete. Und ich musste wissen, ob irgendetwas mit mir nicht stimmte. Tlitoo gab einen tiefen Schrei von sich und plusterte seine Beinfedern auf. »Die Großen Wölfe kommen, wenn es ihnen gefällt, Wölfchen«, sagte er. »Sie haben sich um wichtigere Dinge zu kümmern als deine verletzten Gefühle. Dummwolf.« »Pass auf, was du sagst, Rabe«, warf Ázzuen ein und kam herüber, um sich neben mich zu stellen. Ich war überrascht von seinem beschützenden Verhalten. Tlitoo legte den Kopf schief. »Es ist gut, Freunde zu haben«, sagte er. »Pass auf, dass du sie auch behältst. Es wird gut sein, nicht alleine dazustehen.« »Bist du jetzt fertig?«, fragte ich verärgert. Ich war es leid, dass er auftauchte und mir irgendwelche geheimnisvollen Botschaften und Nachrichten der Höchsten Wölfe übermittelte, aber nie mit wirklichen Auskünften herausrückte. »Hör zu!« Tlitoos plötzliche Ernsthaftigkeit ging mir auf die Nerven. Ázzuen drängte sich an mich, diesmal um mir Beistand zu geben, nicht um selbst Unterstützung zu bekommen. »Bring dich nicht in eine Situation, in der sie dich aus dem Rudel vertreiben, solange du noch zu klein bist, um dich selbst zu ernähren. Du musst nicht so sehr zeigen, dass du an 77 ders bist. Spiel dich nicht so sehr in den Vordergrund. Meinst du, du schaffst das? Denkst du darüber nach?« Ich konnte ihm keine Antwort geben. Ich lehnte mich an Ázzuen und blickte Tlitoo an. Seine Stimme wurde weicher. »Du wusstest, dass du anders bist. Warum glaubst du, haben die Großen Wölfe sonst dein Leben gerettet?« Er fuhr zärtlich mit seinem Schnabel durch das Fell auf meinem Kopf und summte leise. »Die Geheimnisse der großen Grummelwölfe gefallen mir genauso wenig, Wölflein, aber ich reiße mir deswegen nicht meine Federn aus. Es gibt wichtigere Dinge, um die du dir im Augenblick Sorgen machen solltest.« Ich war von seiner Zuneigung überrascht. Ich öffnete meinen Mund, um ihm zu danken, doch er drehte sich um und schnippte mit seinen Schwanzfedern nach mir. » Wolf jammert zu viel. Jammern langweilt den Raben. Da hilft Schwanzziehen.« Er breitete seine Flügel aus, als ob er auf mich zufliegen wolle. Doch zu meiner Überraschung sprang Ázzuen los, sodass Tlitoo zur Seite hüpfen musste und fröhlich zu gurren begann. »Ha«, meinte Tlitoo. »Gut. Da ist wenigstens ein Wolf, der nicht so verdammt ernsthaft ist.« Er wurde still und legte seinen Kopf schief, als ob er auf etwas horchen wollte. Ázzuen blickte zwischen ihm und mir hin und her. »Der merkwürdigste Vogel, den ich jemals getroffen habe«, meinte er und lachte dabei halb. »Und außerdem, seit wann fliegen Raben in der Nacht?« Er beugte sich zu mir und flüsterte mir 77
zu: »Ich denke, wir sollten nicht alles glauben, was er erzählt, Kaala.« Ich fühlte, wie mich eine Welle der Zuneigung für Ázzuen überkam. Er hatte seinen Kleiner-altkluger-Wolf-Ausdruck aufgesetzt, und ich fragte mich, ob er es jemals schaffen würde, seine eigene Persönlichkeit zu entfalten, und ob man ihm überhaupt die Gelegenheit dazu geben würde. Er und Reel waren eindeutig die schwächsten Wölfe des Rudels. Wenn sie beide überleben würden, musste einer von ihnen unweigerlich die Stellung des Ringelschwanzes übernehmen, des Wolfes, der immer als Erster die Rute einzieht. Irgendwie musste ich dafür sorgen, dass dies auf keinen Fall Ázzuen sein würde. Doch Tlitoo sollte mir noch mehr Fragen beantworten. Ich blickte ihn durchdringend an, verengte die Augen zu schmalen Schlitzen. »Hör mal«, begann ich so vernünftig, wie ich eben konnte. »Ihr brecht besser auf, Wölfchen«, sagte Tlitoo mit einem Mal und unterbrach mich. Für einen Augenblick starrte er mich an. »Und versuch, nicht so aufzufallen wie ein entzündeter Schnabel.« Mit einem lachenden Krächzen, das die Nacht erfüllte, erhob er sich in die Luft. Ich hörte ein Krachen in den Büschen hinter uns. Meine Rudelgefährten kamen den Hügel hinuntergeschossen, die meisten von ihnen trugen Fleisch in ihren Schnauzen. Rufe aus dem Lager der Menschen hallten ihnen nach. Yllin hatte ein Glitzern in den Augen und ein dickes Stück Fleisch, Feuerfleisch, zwischen ihren Zähnen. »Das hat sie bestimmt nicht vom Rand des Sammelplatzes !«, rief Ázzuen. »Sie sind in das Lager hineingegangen!«, rief ich neider 78 füllt aus. Ich hatte Ärger bekommen, weil ich mich dem Lager nur genähert hatte. Der Duft des verbrannten Fleisches ließ das Wasser in meinem Mund zusammenlaufen, aber wir hatten keine Zeit, um irgendetwas davon zu fressen. »Lauft!« Rissa bellte durch das Stück Fleisch hindurch, das sie in ihrem Maul hielt, und die Dringlichkeit ihres Befehls schien wegen ihres breiten Grinsens etwas milder als sonst. Nicht länger um Geräuschlosigkeit bemüht, sprinteten wir durch den Wald. Wir liefen durch die helle, kühle Nacht, rannten zurück zu unserem Gebiet mit gestohlenem Fleisch zwischen unseren Zähnen. Und als Ázzuen und ich den anderen hinterherrannten, hätte ich schwören können, dass ich den Schatten einer jungen Wölfin leise neben uns laufen sah. ♦
Die Menschen verfolgten uns nicht lange. Ihre langsame, springende Gangart machte es ihnen unmöglich, mit uns mitzuhalten, und da sie weder gut riechen noch gut hören konnten, mussten wir nicht befürchten, dass sie unsere Spuren verfolgen würden. Sobald wir einmal aus der Reichweite ihrer Wurfstäbe kamen, waren wir vor ihnen sicher. Dennoch hörten wir nicht auf zu laufen. Die Wälder rochen nach den Wölfen vom Felsgipfel, und die menschlichen Rufe hinter uns klangen ziemlich verärgert. Ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen über ihre vergeblichen Versuche, uns zu fangen. Wir liefen wie der Wind, die Aufregung des Wettrennens ließ unsere Herzen schneller schlagen.
Marra, Borlla und Unnan trugen jeder kleine Stücke der gestohlenen Nahrung, ihre Schwänze wippten voller Stolz. Ich musste ohne Fleisch mit Ázzuen und Reel laufen, den 79 Winzjungen, obwohl ich ebenso stark wie die anderen war. Unnan ließ ein Stückchen Fleisch fallen, und ich schlang es hinunter, ohne meinen Lauf zu unterbrechen. Marra erwischte mich dabei. Ich grinste sie an. Sie verdrehte das mir zugewandte Auge und legte einen plötzlichen Sprint hin, ihre Läufe griffen weit aus, um zu Rissa aufzuschließen. »Angeberin«, lachte ich, ein wenig außer Atem. Endlich kehrten wir zu einer ruhigeren, leichteren Gangart zurück, liefen einer hinter dem anderen im Mondlicht. Der Geruch des Rudels vom Felsgipfel verflüchtigte sich, als wir uns der Grenze zu unserem Gebiet näherten, und ich fühlte, wie die Anspannung von allen meinen Rudelgefährten wich. Ich konnte dem Hecheln von Ázzuen und Reel entnehmen, wie froh sie waren, dass wir langsamer wurden. Ich hatte erwartet, dass Rissa uns zu der Stelle zurückbringen würde, wo wir den Fluss vorher überquert hatten. Stattdessen führte sie uns über einen deutlich ausgetretenen Weg, der von Rotwild auf dem Weg zur Tränke gebahnt worden war, und dann entlang eines schlammigen Ufers, weit höher flussaufwärts gelegen als die Stelle unserer früheren Überquerung. Ich verstand nicht, warum wir einen so weiten Weg zurück nach Hause nehmen mussten. Wir waren nahezu zwei Stunden unterwegs - genauso lange, wie wir auf dem Hinweg gebraucht hatten, um von der Hohen Graswiese bis zum Lager der Menschen zu gelangen -, bis wir schließlich an eine Flussüberquerung kamen. Ich erkannte eine umgestürzte Erle, die das Wasser überspannte. Ich blickte überrascht auf den schlanken Baum, während Rissa uns hinüberführte. Werrna half Reel hinüber, und Unnan und Borlla folgten ihr. »Warum haben sie uns durch den Fluss schwimmen lassen, wenn es doch diese Stelle gibt?«, fragte ich Marra. 79 Yllin antwortete. »Jeder Wolf muss schwimmen lernen, wenn er jagen will«, sagte sie. Wir drei waren die Letzten, die hinübergingen, Yllin achtete darauf, dass Ázzuen sicher hinüberkam. »Und es ist ein weiter Weg bis zur Baum-Uberque-rung. Verschwendete Ausdauer ist Ausdauer, die uns bei der Jagd fehlt.« Sie blickte über den Fluss, wo Rissa auf der anderen Seite auf uns wartete. »Ich glaube nicht, dass Rissa klar war, dass die Winzjungen so große Schwierigkeiten beim Schwimmen haben würden. Sie waren nicht wirklich in Gefahr - Werrna und ich hätten sie erreicht -, aber wir können nicht schwächliche Welpen beaufsichtigen und Fleisch hinübertragen.« Sie kniff belustigt ihre Augen zusammen. »Außerdem hat Minn das letzte Mal, als wir mit Fleisch hinüberschwimmen wollten, einen ganzen Beinknochen davontreiben lassen. Also benutzen wir die BaumÜberquerung öfters, wenn wir vom Lager der Menschen zurückkommen.« »Wie oft stehlen wir denn von den Menschen?«, fragte Marra überrascht. Yllin grinste. »So oft, dass wir den Fluss überqueren können müssen, wann immer wir wollen. Auf geht's.« Sie nahm ihr Fleischstück hoch und trabte leichtfüßig über den Fluss, um zu den anderen zu gelangen.
Es ergab immer noch keinen Sinn. »Ázzuen und Reel hätten ertrinken können«, sagte ich zu Marra. Nach allem, was Rissa darüber erzählt hatte, dass wir beschützt werden müssten, verstand ich nicht, warum sie dieses Risiko eingegangen war. Ich schüttelte meinen Kopf, um ihn frei von diesen Gedanken zu bekommen, und schaute Yllin nach. »Sie haben uns wieder einmal geprüft«, meinte Marra und 80
folgte meinem Blick. Es war ihr gelungen, eine kräftig riechende Rehrippe zu stehlen, an der noch etwas Fleisch hing, und sie legte sie nieder, während wir darauf warteten, dass die anderen den Fluss überquerten. Das Licht der ersten Morgendämmerung färbte den Himmel, und meine Augen veränderten sich, um sich auf das hellere, strahlende Licht der Sonne einzustellen. »Sie wollten nicht, dass Ázzuen oder Reel ertrinken«, sagte Marra, »aber sie wollten sehen, wer von uns am stärksten ist. Genauso wie sie sehen wollten, wer das beste Fleisch stiehlt.« Sie grinste. »Du hättest Yllin sehen sollen. Sie ist hineingelaufen, als die Menschen ihr den Rücken zuwandten, und stahl das Fleisch direkt aus dem Feuer. Deshalb mussten wir so schnell verschwinden. Rissa tat so, als sei sie verärgert, aber man konnte genau erkennen, wie beeindruckt sie war.« Rissa war beeindruckt, weil Yllin gutes Fleisch gestohlen hatte, dachte ich bei mir, und sie war beeindruckt, weil Borlla Reel über den Fluss geholfen hatte. Und um die Sache noch schlimmer zu machen, hatte ich Arger bekommen, weil ich nicht stark genug war, um den Menschen zu widerstehen. Ich seufzte. Dann schaute ich noch einmal zu Borlla und sah, dass auch sie Feuerfleisch hatte. »Wieso durfte Borlla auf den Sammelplatz der Menschen gehen?«, fragte ich beleidigt. »War sie gar nicht«, antwortete Marra und streckte ihren langen, schlanken Rücken. »Yllin hat ein Stück Feuerfleisch fallen lassen, und Borlla hat es aufgelesen. Aber wenn man Borlla zuhört, dann war es ganz allein ihre Idee, Feuerfleisch zu stehlen.« Rissa rief uns. »Worauf wartet ihr, ihr Faulpelze?« Ich folgte Marra, die ihre Rehrippe aufhob, und trabte hin 80 über zu den anderen. Rissa begutachtete das gesamte gestohlene Fleisch. »Ihr habt es euch verdient, jetzt etwas davon zu fressen, Wölfe vom Schnellen Fluss«, sagte sie und hielt direkt hinter der Furt an. Sie begutachtete mit der Nase das Fleisch, schob einiges davon zusammen, um es zu Ruuqo und den anderen zu bringen. In meinem Mund lief das Wasser zusammen. Ich bemerkte, dass sie das gesamte Feuerfleisch für uns zur Seite gelegt hatte. »Ruuqo wird das ohnehin nicht fressen«, meinte sie, als sie Werrnas missbilligenden Blick bemerkte. »Er behauptet, Feuernahrung sei keine wirkliche Nahrung.« Sie schüttelte ihren Kopf und ließ ihre Ohren dabei wedeln. »Also ersparen wir ihm das Ärgernis, es probieren zu müssen.« Wir stürzten uns alle auf das Feuerfleisch, aber Werrna stieß mich unsanft aus dem Weg. »Nichts für dich. Du bist ohnehin schon zu versessen auf die Menschen.« Ich winselte beleidigt und versuchte, an ihr vorbei zu dem Fleisch zu schlüpfen, doch dann stießen mich auch Rissa und selbst Yllin fort. Reel und Ázzuen wurden
genauso beiseite geschubst. Sie senkten beide ihre Schwänze. Aber ich war zornig. Ich war kein schwächlicher Welpe. Ich machte zwei Schritte zum Fleisch hin, doch Werrnas kalter, erboster Blick ließ mich innehalten. Ich hätte sie beinahe angeknurrt, doch ich erinnerte mich gerade noch rechtzeitig an Tlitoos Warnung, keine unbedachten Dinge zu tun. Ich schluckte meinen Arger hinunter und beobachtete, wie meine Rudelgefährten das Feuerfleisch hinunterschlangen. Endlich, als nur noch ein Stück übrig war, gab Rissa das Signal zum Aufbruch. Sie hatte nur einige wenige Schritte gemacht, bevor sie 81 plötzlich anhielt. Ihr Fell sträubte sich, und ein tiefes Knurren drang aus ihrer Kehle. Sie legte das Fleisch, das sie getragen hatte, nieder und stellte ihre Pfoten weit auseinander. Werrna, die ihren Wachposten am Ende unserer Reihe eingenommen hatte, lief an uns vorbei und stellte sich neben sie. »Felsgipfler«, raunte sie, »auf unserer Seite des Flusses.« Ich schaute auf, um zu sehen, wie zwei große Wölfe, ein männlicher und ein weiblicher, auf unseren Pfad hinaustraten. Ich konnte mir nicht helfen, ich musste auf das Männchen starren. Ich hatte geglaubt, Werrnas Gesicht sei vernarbt, aber dieser Wolf trug eher eine einzige Narbe als ein Gesicht. Die linke Seite seiner Schnauze war halb weggerissen, und sein linkes Auge war nahezu vollkommen geschlossen durch einen Hautlappen, der darüberfiel. Er roch auch irgendwie falsch. Säuerlich und verfallen, wie Krankheit. Er roch so, dass man annehmen musste, es wäre ihm eigentlich gar nicht möglich, auf seinen Läufen zu stehen. Noch viel weniger hätte man gedacht, dass er so stark und mächtig war, wie er erschien. Aber es bestand kein Zweifel daran, dass er ein kräftiger Wolf war, ein Leitwolf. Beide Wölfe waren sogar größer als Ruuqo, und beide hatten deutliche Muskeln. Der Anblick von drei gegnerischen Wölfen schien ihnen nichts auszumachen. »Torell, Ceela«, begrüßte Rissa die beiden Wölfe. Sie stand mit durchgestreckten Läufen und gerader Rute, ihr weißes Fell sträubte sich auf ihrem Rücken senkrecht in die Höhe. Werrna und Yllin standen ihr zur Seite, ihre Ruten hielten sie ein wenig niedriger als Rissa, aber ebenso langgestreckt. »Das ist nicht das erste Mal, dass ihr die Grenze zum Ge 81 biet vom Schnellen Fluss übertretet.« Rissas Stimme war sanft, aber Zorn schien sich in ihrem Innersten zusammenzuballen. »Rissa«, sagte Torell, der männliche Wolf, mit einem nur leicht angedeuteten Senken des Kopfes. »Werrna.« Sowohl Yllin als auch wir Welpen waren Luft für ihn. »Ich denke, du solltest nicht so schnell mit deinen Anschuldigungen sein. Ihr seid heute Nacht in unserem Gebiet gewesen.« »In gemeinsamem Gebiet, Torell. Du weißt, dass der Weg zum Lager der Menschen für alle offen ist. Wir mussten unseren Welpen zeigen, was sie sind. Alle Rudel respektieren das.« »Ich habe dem nie zugestimmt«, sagte er mit einer Stimme ebenso sanft wie Rissas. »Die Entscheidung über mein Gebiet wurde ohne mein Einverständnis getroffen.
Aber ich werde darüber hinwegsehen, auch wenn du Fleisch von meinem Grund genommen hast.« »Das möchte ich dir auch raten«, schnaubte Werrna, »wir sind in der Überzahl.« Torell beachtete sie nicht. »Das sind eure Welpen für dieses Jahr?« »Alle die, die den ersten Mond erlebt haben«, erklärte Rissa stolz. »Wie viele von euren haben überlebt?«, fragte Yllin und hob ihre Rute ein wenig höher. »Letztes Jahr waren es nur zwei, nicht wahr? Und sie haben beide das Tal verlassen.« »Sei still«, befahl Rissa. Ceela zog eine Seite ihrer Lefzen hoch und ergriff zum ersten Mal das Wort. Sie war etwas kleiner als Torell und hatte ein gelblich braunes Fell. »Vielleicht bringt ihr denen von diesem Jahr besseres Benehmen bei. Obwohl ich sehen kann, 82 dass einige den Winter wohl kaum überleben werden.« Ihre Augen ruhten auf Ázzuen und Reel. »Darum brauchst du dir wohl keine Sorgen zu machen«, meinte Rissa. »Welpen, dies ist Ceela, und dies ist Torell, Anführer des Rudels vom Felsgipfel. Ihr müsst sie nicht begrüßen.« »Als ob sich einer von uns bewegen würde«, flüsterte Ázzuen. »Ihr werdet das Gebiet vom Schnellen Fluss verlassen, und zwar jetzt«, sagte Rissa und trat ein kleines Stückchen zur Seite. »Wir werden euch vorbeilassen, ohne euch etwas anzutun.« Ceela verzog das Gesicht zu einer Miene, die bei jedem anderen Wolf als ein Lächeln gegolten hätte. Bei ihr wirkte es eher wie ein Zähnefletschen. »Für dieses Mal wollen wir jetzt gehen. Aber höre, Rissa. Unsere Gebiete werden verdorben. Die Menschen nehmen sich unsere Beute. Schon sterben die Säbelzahnkatzen auf unserem Land. Wir werden unser Rudel nicht leiden lassen, nur weil wir das Pech hatten, die Menschen auf unserer Seite des Flusses zu haben.« Ceela blickte auf uns herunter. »Das Gebiet vom Schnellen Fluss ist eines der reichsten des Tales. Wir werden uns unseren Teil der Beute holen.« Rissa knurrte noch einmal. Dieses Mal stimmten Werrna und Yllin mit ein. Der Boden bebte unter unseren Pfoten. »Ich denke, es ist Zeit für euch zu verschwinden«, sagte Werrna. Torell sah Ceela in die Augen und nickte ihr kaum merklich zu. Die beiden begannen, an uns vorbeizugehen. Der Weg war eng, und sie mussten dicht an uns vorbei, oder sie hätten in den Wald ausweichen müssen, was schnelles Laufen 82
schwierig für sie gemacht hätte, im Fall, dass wir versuchen würden, sie anzugreifen. Torell warf einen Blick auf uns Welpen, während er vorüberschritt. Als er mich sah, hielt er plötzlich an. »Was ist das?«, zischte er und starrte mich an. »Sie trägt das Zeichen der Verstoßenen und riecht nach fremdem Wolf.« »Geh zur Seite«, sagte Yllin und kam, um sich neben mich zu stellen. Aber ich konnte mich nicht bewegen. »Ich sagte bereits, dass dich die Angelegenheiten des Rudels vom Schnellen Fluss nichts angehen«, schnauzte Rissa. Werrna drehte sich um und stellte sich Ceela
gegenüber, und damit waren die Wölfe vom Felsgipfel zwischen ihr und Yllin auf der einen und Rissa auf der anderen Seite eingeschlossen. »Wir mögen es nicht, wenn wir etwas zweimal sagen müssen«, meinte sie. »Werdet ihr unser Gebiet freiwillig verlassen, oder müssen wir euch hinausgeleiten?« Torell zog seine Brauen zusammen. »Wir werden jetzt gehen«, sagte er. Aber seine Augen ruhten auf mir, und erst als Werrna und Rissa sich langsam auf ihn zubewegten, traten er und Ceela auf den Überquerungs-baum. Sie liefen leichtfüßig hinüber und starrten uns von der anderen Seite aus an. »Los Welpen«, sagte Rissa. »Sie werden heute Nacht nicht mehr auf unser Gebiet kommen.« Sie nahm das Stück Feuerfleisch auf, das sie hatte fallen lassen, und legte ihr Nackenfell wieder glatt an ihren Rücken an. Rasch begannen wir, uns vorwärtszubewegen, diesmal sehr viel schneller. Ich konnte nicht aufhören zu zittern. Da war etwas in Torells Blick, in seiner hasserfüllten Stimme, das mich frieren ließ. Aber es waren zu viele merk 83
würdige Dinge an diesem einen Abend geschehen, und so verdrängte ich den Gedanken an ihn. Ich hatte genug damit zu tun, mir Sorgen darüber zu machen, dass jemand Ruuqo erzählen könnte, wie ich zu den Menschen gelaufen war. Ich würde über Torell und die Wölfe vom Felsgipfel später nachdenken müssen. 83
9
Als wir schließlich die Wiese des Hohen Grases erreicht hatten, stand die Sonne bereits hoch über den Bergen im Osten. Wir waren alle erschöpft von den Ereignissen der Nacht. Der Rest des Rudels erwartete uns beim Rand des Waldes und kaute faul an den übrig gebliebenen Stücken des Pferdes, den wenigen Stücken, die wir hatten retten können. Rissa erzählte Ruuqo von unserer Auseinandersetzung mit den Wölfen vom Felsgipfel. Er hörte aufmerksam zu, leckte ihre Schnauze und sprach leise mit ihr. Er schien nicht besorgt zu sein. Streit zwischen Rudeln war so häufig wie der Regen, und dieser Streit hatte nicht einmal mit einem Kampf geendet. Ruuqo war erfreut über das zusätzliche Fleisch, und wenn er denn erbost darüber war, dass Rissa Yllin und den anderen gestattet hatte, den Sammelplatz der Menschen zu betreten, dann sagte er zumindest nichts darüber. Er beachtete den Geruch des Feuerfleisches nicht weiter. Er musste ihn im Atem der Wölfe gerochen haben, die glücklich genug gewesen waren, 83 ein Stück davon zu ergattern. Rissa schob das Stück, das sie aufgehoben hatte, Trevegg zu. Der Altwolf grummelte sein Dankeschön und verschlang das Fleisch mit einem Biss. Zu meiner Erleichterung erzählte Rissa Ruuqo nichts davon, wie ich versucht hatte, zu den Menschen zu gehen. Den anderen hatte sie verboten, ihm gegenüber irgendetwas davon zu erwähnen. Dennoch, jedes Mal, wenn Borlla oder Unnan sich
Ruuqo näherten, zog sich mein Magen vor Furcht zusammen. Wenn er dachte, dass mein Vater einer von denen war, die die Menschen liebten, und wenn er nach Gründen suchte, mich loszuwerden, wäre mein Versuch, zu den Menschen zu gehen, genau das, was er brauchte. Aber sie sagten nichts. Rissa erzählte ihm jedoch, dass Borlla Reel über den Fluss geholfen und dass sie erfolgreich Fleisch gestohlen hatte. »Das hast du gut gemacht, Jungwolf«, sagte Ruuqo. »Du wirst viel Gutes für das Rudel vom Schnellen Fluss tun.« Es war das erste Mal, dass er einen von uns anders nannte als >Welpe<. Als Jungwolf galt ein Wolf, der die Wandlung von einem Welpen, der völlig abhängig von anderen war, zu einem vollwertigen Mitglied des Rudels vollzogen hatte. Borlla platzte nahezu in ihrem Fell vor Stolz. Ruuqo lobte auch Unnan und Marra, was mir nichts hätte ausmachen sollen, mich aber dennoch schmerzte. Doch Borlla bekam am meisten Lob, sowohl für ihr Geschick beim Stehlen des Fleisches als auch für ihren Mut am Fluss. Yllin, Trevegg und sogar die knurrige Werrna machten ein großes Aufheben um sie. Als Borlla bemerkte, wie ich sie beobachtete, stolzierte sie herüber zu der Stelle, an der ich stand, blies ihren Atem in mein Gesicht und ließ den scharfen süßlichen Duft von verbranntem Fleisch über meine Nase streichen. Dann wandte 84 sie sich ab und erhob ihre Rute gegen mich. Ich fühlte, wie der Zorn in mir aufstieg, konnte mich jedoch beherrschen und nur weggehen. Da hörte ich das Schlagen von Flügeln in der Luft über uns und einen plötzlichen Aufschrei vor Ekel von Borlla. Ich blickte mich um und sah, wie sie versuchte, Tlitoo zu fangen, der genau über ihrem Kopf schwebte. Ein großer Klecks Vogelkot hatte sie mitten auf ihrem Kopf getroffen und war über ihr Gesicht und ihre Augen gespritzt. Tlitoo machte weitere kleine Sturzflüge in ihrer Nähe und flog dann über ihren Kopf und gackerte, während sie versuchte ihn zu fangen. »Welpe sieht gut aus. Dreckfell ist jetzt schön und weiß. Danket dem Raben.« Yllin war die Erste, die zu lachen begann, dann fiel Minn mit ein und schließlich der Rest des Rudels. »Du solltest besser lernen, dich schneller zu bewegen, Borlla«, meinte Rissa und wirbelte eine kleine Staubwolke auf, als sie ihren Kopf neigte und durch die Nase prustete. Trevegg lachte so sehr, dass er sich auf dem Boden wälzen musste und mit den Beinen in der Luft strampelte. Ruuqo machte mit und sprang plötzlich auf den Altwolf, während der im Staub rollte. Yllin warf Borlla auf den Rücken. Als Borlla sie dafür anknurrte, lachte sie nur noch lauter. »Das wird dich lehren, so stolz zu tun, Welpe!«, sagte sie schnaubend. Sie ließ Borlla aufstehen und duckte sich dann, um aus dem Weg zu kommen, als Tlitoo eine weitere Serie von Klecksen fallen ließ. Er verfehlte beide Wölfe. Enttäuscht flog der Rabe wieder über Borlla hinweg, und sie 84
rannte zum Schutz unter Rissas Bauch. Rissa brach vor Lachen zusammen, als Tlitoo, der offensichtlich am Ende seines Vorrats angelangt war, zu einem nahen Felsen flog. Borllas Gesicht war verkniffen vor Arger, aber sie konnte weder Rissa noch irgendeinen anderen der Erwachsenen herausfordern. Mit hängenden Ohren und hochgezogenen Schultern stolzierte sie zwischen den Bäumen hindurch in den Wald. Ich fühlte mich sehr viel besser und half, den Rest des gestohlenen Fleisches zu vergraben, nahe bei den Stücken des Pferdes, die wir vorher versteckt hatten. Ich nahm ein Stück alten Elch in mein Maul und dachte mir, dass, wenn ich schon nichts von dem Feuerfleisch abbekommen hatte, ich wenigstens diesen Fetzen behalten konnte. Doch Werrna stieß mich um und nahm es mir ab. »Du hast dir dieses Fressen nicht verdient, Welpe«, sagte sie. Ich wandte mich an Rissa, doch sie drehte sich um und vermied es, mich anzusehen. Jetzt war die Reihe an mir, mich davonzuschleichen, leise vor mich hinknurrend, während Ruuqo den Befehl gab zu rasten, bis es sich abgekühlt haben würde. Die Erwachsenen ließen sich im Schatten nieder, und Rissa hob ihren Kopf. »Welpen«, sagte sie, »ihr könnt euch in der Nähe umsehen, wenn ihr nicht schlafen wollt. Aber lauft nicht zu weit.« Ich ging ein Stück von den anderen fort. Mir gefiel es nicht, dass mein Rang im Rudel so niedrig war. Ich hätte ebenso wichtig für das Rudel sein sollen wie Borlla oder Unnan. Hatte ich mich nicht als ebenso selbständig erwiesen, hatte ich nicht mehr als alle anderen von dem Pferdekadaver ergattert und war ich nicht ebenso kräftig geschwommen wie 85 sie ? Ich fürchtete, das ganze Rudel würde es mir übelnehmen, dass ich versucht hatte, zu den Menschen zu gehen. Ich ging, bis ich den Rand der Ebene des Hohen Grases erreicht hatte. Ázzuen folgte mir. Dann trat Borlla aus dem Wald. Es war ihr gelungen, einen Großteil des Vogelkots von ihrem Kopf zu wischen, und sie schnüffelte an der Baumlinie entlang, mehrere Wolfslängen von meiner Linken entfernt, immer auf der Hut vor Tlitoos plötzlichem Erscheinen. Unnan und Reel näherten sich ihr vorsichtig. Marra zog an dichtem Beerengestrüpp nahe bei der Stelle, an der wir das gestohlene Fleisch vergraben hatten, und kaute an den klebrigen Blättern. Ich steckte meine Nase in den leeren Gang eines Ziesels und buddelte in der lockeren Erde auf der Suche nach etwas Interessantem. Da vernahm ich Borllas Stimme, sie sprach mit unüberhörbarer Lautstärke. »Es ist doch klar, dass sie nicht in der Lage sein werden zu jagen, wenn die Zeit dazu gekommen ist«, sagte sie zu Unnan. Ruuqo erhob seinen Kopf, durch Borllas Stimme aus seinem Nickerchen geweckt. Es machte mich wütend, dass sie uns so offensichtlich vor Ruuqo schlechtmachen und ihn denken lassen wollte, wir seien schlechte Jäger. »Sie könnte es wenigstens ein klein wenig geschickter machen«, murrte Ázzuen. »Sie haben es nicht einmal geschafft, über den Fluss zu kommen - oder Fressen zu stehlen«, fuhr Borlla fort. »Wie wollen sie dann irgendetwas erjagen?« Reel zuckte zusammen. Mir kam das ziemlich gemein ihm gegenüber vor, erst recht, da Borlla sich doch um das kleinere Junge hätte kümmern sollen. Ruuqo warf Borlla, dann mir und schließlich Ázzuen einen langen Blick zu, be
86
vor er sich im Salbeigebüsch lang ausstreckte und wieder einschlief. Aber Borlla hatte mich auf eine Idee gebracht. Ich roch lebende Pferde ganz in der Nähe. Nachdem ich der Fährte einige Wolfslängen weit gefolgt war, entdeckte ich die großen, schwergliedrigen Pferde auf der offenen Ebene, wo sie an dem trockenen Gras kauten. »Wir werden sehen, wer hier ein Jäger ist«, sagte ich wie zu mir selbst. »Was hast du vor?«, fragte Ázzuen beunruhigt. Ich setzte mich auf meine Hinterläufe und beobachtete die Herde. Nicht mehr lange, und wir würden gemeinsam mit dem Rudel jagen dürfen. Wenn ich das erste Junge sein konnte, das lebendige Beute berührte, hätten Borllas Worte ihre Bedeutung verloren. Und vielleicht würde sich dann auch niemand mehr darum scheren, dass mein Vater möglicherweise ein Wolf von außerhalb des Tals war. Vielleicht, so dachte ich bei mir, könnte ich sogar selbst Beute erlegen. Mein Herz begann schneller zu schlagen, als mir klar wurde, was ich im Begriff war zu tun. Mit einem Blick über meine Schulter auf Ázzuen machte ich mich auf