Sven Hassel
Corte marziale traduzione di GIORGIO CUZZELLI Titolo originale dell'opera: COURT MARTIAL
Alla memoria di E...
22 downloads
1512 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Sven Hassel
Corte marziale traduzione di GIORGIO CUZZELLI Titolo originale dell'opera: COURT MARTIAL
Alla memoria di Ernst Ruben Laguksen, comandante del Reggimento corazzato finlandese Dragoni di Nyland La tragedia del soldato tedesco consiste nella convinzione che esistano motivi plausibili per continuare a battersi e perdere la vita. Così persiste a compiere senza tregua sacrifici disumani per una causa già persa da un pezzo. Parole pronunciate dall'Oberst Graf von Stauffenberg prima della sua esecuzione il 20 luglio 1944
Questo libro è dedicato alla città di Barcellona dove ho incontrato un'ospitalità davvero incomparabile e dove ho scritto la maggior parte dei miei libri.
2 La perdita di una gamba o di un piede è di gran lunga meno grave. Le nuove protesi hanno articolazioni che spesso funzionano meglio di quelle vere. Così quando ti becchi l'artrite, te la puoi curare con l'oliatore. Porta a Fratellino, mentre si trovano 200 chilometri a nord del Circolo polare artico
Porta mugola di soddisfazione e le fa posto sulla panchina di legno marcio dove siamo seduti. Lei scoppia a ridere, e la risata si diffonde nel bosco. Ha il sole alle spalle per cui riusciamo a intravedere i contorni del corpo. La gonna grigia dell'uniforme estiva è confezionata con un tessuto sottile, trasparente. Vorremmo che restasse lì, in piedi, per tutta l'eternità. Ha i capelli lunghi, dorati, simili a un campo di grano maturo. Non parla il tedesco. Così dobbiamo farci capire esprimendoci in una strana specie di lingua franca. Porta parla qualcosa che secondo lui dovrebbe essere finlandese, ma la ragazza non lo capisce. Spruzzi d'acqua, simili a grandi gocce di pioggia, si sollevano dalla superficie del fiume. « Sparano », osserva Gregor laconicamente. « Perdono tempo. » « E sprecano munizioni, a quella distanza », soggiunge il Vecchio, accendendo la pipa dal coperchio d'argento. Gli zampilli d'acqua sembrano rincorrersi sulla superficie del fiume. « Non avete paura? » chiede la soldatessa, rassettandosi la gonna. « No », risponde Porta con una risata sprezzante, « Fanno pena, poveri idioti. Godono quando sparano. » « Non mi è mai capitato di vederli sparare,- finora », fa la ragazza allungando il collo per vedere meglio. « Possiamo avvicinarci un po' », suggerisce Porta, aiu-
3 tando la ragazza ad alzarsi. « Qui ci fanno ridere. » « Potrebbe scattarmi una foto? » chiede, lei, allungando la Leica a Heide. Poi si mette in posa sulla vetta della collina. Heide scatta l'istantanea, badando di riprendere anche gli zampilli sollevati dalle pallottole. « Facciamone una con lei tra me e Fratellino! » esclama Porta con un largo sorriso. La ragazza ride e cinge con le braccia i due. Heide si accoscia come se fosse un fotografo di professione. La pallottola esplosiva le strappa via mezza faccia. Brandelli di carne, sangue e frammenti d'osso investono Porta. Un orecchio è finito sul petto di Fratellino ed è rimasto appeso come una medaglia. « Un cecchino! Un fottuto cecchino! » urla Fratellino, lasciandosi cadere lungo disteso accanto a Porta. Poi, i due spostano a strattoni il corpo della ragazza morta davanti a loro, in maniera da creare un riparo.
4
IL PONTE « SECONDA SEZIONE, in marcia! » ordina il Vecchio, infilando il braccio nella cinghia della MPI.1 Ha l'aspetto stanco e sfiduciato. La faccia è coperta dai peli grigi della barba non fatta da vari giorni. L'antica pipa dal coperchio d'argento gli pende con aria triste dall'angolo della bocca., Alcuni soldati, pochi, si alzano e cominciano a prendere le armi, i materiali. Porta e Fratellino rimangono sdraiati nella calda buca che sono riusciti a trovare. A vederli, si direbbe che l'ordine appena dato non li riguardi affatto. « Non avete sentito l'ordine? » sbraita Heide con aria d'importanza, gonfiando il petto con aria da vero Unteroffizier. « Ecco che ricomincia », dice Fratellino, furibondo, puntando la MPI contro Heide. « Che cosa si può fare per fargliela piantare? » « Ammazzarlo alla prima occasione », decide Porta, conciso. « Che ne diresti di legarlo a una trave del ponte un momento prima di schiacciare la fottuta leva? Così lo liquidiamo e provvediamo alla cremazione in un colpo solo! » suggerisce Fratellino con entusiasmo. « Porci », ringhia Heide, allontanandosi. « Muovetevi, invece di battere la fiacca! » grida il Vecchio, irritato, dando una spinta a Porta. «Non hai capito niente. Non mi muovo finché non avrò bevuto il caffè che mi spetta », risponde Porta, per MPI, abbreviazione per Mascbinenpistole, pistola-mitragliatrice. (N.d.T.)
1
5 nulla impressionato. Fratellino si accinge a fare il caffè. Riempie la cuccuma di neve e ben presto un allegro fuocherello divampa sotto il recipiente. Il Vecchio è paonazzo in volto. « Che ti prende? Ti prude il culo? Vi do cinque secondi per alzarvi in piedi, altrimenti vi preparo una tazza di caffè che ricorderete per tutta la vita! » E solleva il Kalascnikov sopra la testa come un bastone. Porta fa appena in tempo a scansarsi quando il calcio dell'arma si abbassa nel punto dove prima si trovava la sua testa. « Che diavolo, Vecchio! A momenti mi prendevi in pieno! Non c'è bisogno di pestare la gente semplicemente perché vuole una tazza di caffè al mattino! » « Caffè! » urla il Vecchio, furibondo. « Credi forse di essere venuto in gita per goderti l'aurora boreale? » « Me ne frego di sapere perché sono qui », risponde Porta, cocciuto. « Voglio il caffè che mi spetta! Il cervello non mi funziona finché non bevo il caffè. » « Ha ragione », conferma Fratellino. « Con noi, il fottuto esercito non può permettersi di fare quello che vuole. Il caffè è un nostro diritto. Ci spetta. Lo dice il regolamento. Persino quei disgraziati che Ivan ci manda contro prendono il caffè prima di uscire dalle loro buche e farsi ammazzare da noi. » « Ma sentilo! Voialtri non avete diritto di mollare nemmeno un peto! » grida il Vecchio al colmo del furore, « e se non raccogliete subito la vostra roba e non sollevate all'istante i culi da terra, vi farò uscire a suon di pallottole la merda che avete in testa! » « Fallo! Fallo subito, giacché ci sei! » lo sollecita Heide con entusiasmo.
6 Porta sta versando l'acqua bollente sul caffè. Un delizioso aroma sale verso le vette degli alberi.. Le nostre narici si dilatano per aspirare il profumo. Ben presto, l'intera Sezione si è rimessa a sedere e assapora il caffè di Porta. Persino il Vecchio accetta in silenzio, con aria ancora risentita, il gavettino di caffè che Fratellino gli offre con gentilezza. « Andate all'inferno tutti quanti », ringhia il Vecchio, soffiando sul caffè bollente. « La Sezione più sfessata di tutto l'Esercito, e proprio a me doveva toccare! Siete un branco di buchi di culo, ecco che cosa siete! » « Non ha l'aria di essere un signore, ti pare? » osserva Fratellino, rivolto a Porta. « Direi piuttosto che è un cazzone proletario », dichiara l'interpellato. « Vantaggioso come un buco nella testa. » Fratellino si torce dal gran ridere. Trova che quella di Porta è la battuta più spiritosa mai sentita. « Ti lasci dire queste cose? » chiede Guri, il lappone, con un sorriso che va da un orecchio all'altro. « Per chi mi hai preso? » urla il Vecchio con veemenza. «Mi avete sentito? Ho dato un ordine! In marcia! » « Non gridare così », lo avverte Porta. « I vicini potrebbero sentire le puttanate che stai dicendo in tedesco. È pericoloso parlare in tedesco da queste parti. » « Adesso basta! » urla il Vecchio, al colmo del furore, afferrando la sua MPI. « Provati a sparare e ti faccio fuori », minaccia Fratellino, puntando il suo Kalascnikov contro il Vecchio. « Lasciatemi bere il caffè in pace! » fa Porta in tono piagnucoloso. « Niente guerra finché non mi sarò sciacquato le tonsille! » «Così ce l'ho in culo! » commenta rassegnato il Vec-
7 chio e scaraventa tra gli alberi il berrettone di pelliccia russo che aveva in testa. « Bada che potrebbero gelarti i capelli », lo avverte in tono gentile Fratellino. «Questi berrettoni non ci sono stati distribuiti solo per sfilare in parata, sai! » Porta sta preparando tranquillamente un'altra cuccuma di caffè. Di regola ne beve cinque gavettini, al mattino. « Dimmi solo una cosa », fa il Vecchio in un tono sommesso che non promette nulla di buono. « Quanto durerà secondo te questo coffee-party? » « Solo un idiota può pretendere che della gente si metta a scorrazzare in lungo e in largo sulla carta geografica prima di aver bevuto il suo caffè mattutino », risponde calmo Porta, riempiendo di nuovo i gavettini. Il Vecchio accetta, pur scuotendo la testa, il suo gavettino, ma sobbalza quando vede Fratellino abbrustolire delle fette di pane. « Quando ritorneremo alla base, ti denuncerò per rifiuto di obbedienza! » minaccia, fremente di rabbia. « Dimmi », fa Porta, rivolto al Legionario. « Tu sei il membro più anziano di questo circolo di tiro a segno. Quando eri nella Legione straniera, vi mandavano mai a farvi tagliare la gola dai musulmani senza un po' di caffè nello stomaco? » « Non, mon ami, non ricordo che sia mai capitata una cosa del genere », risponde il Legionario, consapevole che sarebbe stato poco saggio dal punto di vista diplomatico e fonte di imprevedibili problemi nel futuro dissentire da Porta nella questione del caffè mattutino. A questo punto, il Vecchio perde la pazienza, getta a terra il gavettino e con un calcio fa volare la fetta di pane dalla mano di Fratellino.
8 « In piedi! Su! Subito! » « Non sprecare in questo modo la roba da mangiare! » lo rimprovera Porta. « Può darsi che tra poco sarai tu ad avere fame. Non si può mai sapere. » « L'ho già detto e lo ripeto: non è un signore », osserva con un sospiro Fratellino, raccogliendo con pazienza la fetta di pane abbrustolito. « Attento alla pressione, Vecchio mio », consiglia Porta. « A furia di esplodere così finirai per abbreviarti la vita! » Poco dopo siamo in marcia, intenti a salire e scendere chine scivolose. Verso mezzogiorno raggiungiamo la rotabile che conduce al porto sgombro dai ghiacci, molto più lontano a nord. Un po' più a levante corre una linea ferroviaria, famigerata perché costruita al prezzo di migliaia e migliaia di prigionieri. Dicono che la massicciata sia formata da ossa umane. Lunghi distesi sulla neve vediamo sfilare a poca distanza interminabili colonne di automezzi pesanti. « Avanti! Dobbiamo raggiungere la strada! » ordina il Vecchio. « Seguitemi in fila per uno! Se qualcuno dovesse fermarci, rispondano solo quelli che parlano bene il russo; gli altri si fingano sordomuti. » « Merde aux vieux! Speriamo solo che Ivan non senta puzzo di bruciato », borbotta il Legionario, dubbioso. Ha l'aria di farsi piccino, piccino. « E Gesù pianse! » sibila il Vestfalo con sarcasmo. « Questa è l'ultima volta che faccio un'escursione dietro la linea dei vicini. Non appena saremo ritornati, mi caccio una pallottola nel piede. » « Ti costerebbe la zucca, se dovessero scoprirti », osserva Porta con un sorriso. Immediatamente a nord-est di Glenegorsk troviamo il
9 primo dei ponti mimetizzati. Quattro lunghi convogli di carri merci, anch'essi mimetizzati, sono fermi su binari in attesa del segnale verde. Un paio di chilometri più indietro, un quinto treno sta aspettando. Prepariamo le cariche esplosive al margine del bosco, al riparo degli alberi. Abbiamo cinque slitte cariche di bombe Lewis del nuovo tipo, in distribuzione da poco tempo. Il primo turno di vedetta tocca a Porta e a me. Ce ne freghiamo in modo assoluto. Tanto non potremmo chiudere occhio in ogni caso. Ci siamo ingozzati di Pervitin in pillole. I russi le chiamano prysciok porok, letteralmente « polvere stimolante », un rimedio per combattere il sonno. Una pillola di Pervitin è capace di tenerti sveglio per una settimana. Quella roba ti può salvare la vita quando devi lavorare dietro le linee nemiche. « Sei impazzito!? » protesto quando vedo Porta accendere una sigaretta. « Quelli ti possono vedere anche da Murmansk! » « Non agitarti, giovanotto », borbotta Porta. « Quelli dell'Armata Rossa sfumazzano allegramente di notte! Perché non dovrei farlo anch'io? » « Sarà colpa tua se ci faranno fuori! » « Non te ne accorgerai nemmeno! » ribatte Porta con cinismo, tirando nel contempo una forte boccata che fa brillare l'estremità della sigaretta. L'indomani mattina, per tempo, siamo tutti riuniti ad ascoltare Heide, il nostro esperto di esplosivi. Heide è in piedi su un mucchio di neve per vederci tutti bene in faccia. « Aprite bene le orecchie, fetenti che non siete altro, e
10 ascoltatemi! » dice a voce alta, quasi gridando. « Come potete vedere, la roba che tengo in mano sembra un pezzo di gomma. Potete farne quello che volete. Non vi capiterà nulla. Se la gettate nel fuoco, si trasformerà in un grumo appiccicoso. Sembra gomma masticata,-ma non lo è. Questo pezzo di merda è composto per un quarto da una miscela di termite e ossido di metallo e per tre quarti da esplosivo al plastico. » « Che cos'è l'esplosivo al plastico? » chiede Fratellino con aria ingenua. « Niente che ti riguardi. Ti basti sapere che si chiama esplosivo al plastico. » Heide mostra un tubo di rame. « Questo è un tubo di rame e alluminio nel quale è alloggiato il detonatore. » « Che cos'è un detonatore? » chiede Fratellino, alzando la mano come uno scolaretto. « Nemmeno questo ti riguarda », lo rimbrotta Heide. « L'unica cosa che tu devi sapere è che si chiama detonatore. E non continuare a interrompermi con domande idiote! Spiegherò tutto quello che devi sapere, e questo basta. Come potete vedere, ci sono otto ghiere sul tubo, che rappresentano gli otto intervalli di tempo. Così possiamo stabilire in anticipo quando l'ordigno deve esplodere. La prima ghiera in basso è quella dei due minuti. Non consiglierei di usarla. Quella più in alto provoca l'accensione dopo due ore. Per quanto riguarda il tubo... » A questo punto lo solleva con fierezza, come se lo avesse inventato lui. « ...il tubo contiene un composto al mercurio. Basta strappare con un morso questa capsula di vetro perché l'acido all'interno defluisca in basso e corroda il sigillo che trattiene il percussore. Il percussore scatta e innesca la bomba. Il processo che porterà allo scoppio è cominciato. »
11 « E la fottuta bomba fa buuumm! » grida Fratellino con un sogghigno. « Idiota! » ringhia Heide, incavolato. « Piantala con le tue interruzioni! Non ti rendi conto che sono un Unteroffizier, un tuo superiore? » « Se fossimo in cavalleria, saresti un Unterwachtmeister. In un reggimento delle truppe di montagna, invece, saresti un Oberjager. Potresti anche essere — se tu fossi, tanto per dire, nei paracadutisti come Gregor qui... » « Una volta iniziato il processo della detonazione », continua Heide con aria di superiorità, « si sviluppa un calore enorme, ed è proprio questo calore che provoca l'accensione della massa di esplosivo al plastico. » « E la bomba fa buuumm! » osserva Fratellino, giubilante. Heide gli lancia un'occhiata che vorrebbe uccidere, se potesse. « L'esplosione fonde in pochi secondi tutti i metalli conosciuti, persino l'acciaio più resistente. Senza questo astuto, piccolo congegno, uno può giocare con l'esplosivo al plastico come gli pare e piace. Non gli accadrebbe nulla. Tuttalpiù s'impiastriccerebbe le dita. Uno potrebbe trovarsi in mezzo al fuoco con questa roba in tasca. Non scoppierebbe! La si potrebbe colpire con una pesante mazza. Niente paura! Ma una volta entrato in azione il detonatore, bisogna stare attenti! Allontanarsi più presto che si può! Una volta staccata la capsula, correte via! Dovete essere distanti almeno sessanta metri quando la bomba scoppia. A distanza più ravvicinata, i polmoni vi uscirebbero dal buco del culo e dalla bocca. Personalmente preferisco essere lontano almeno settanta metri. Durante il corso artificieri ai Deposito di Munizioni di Bamberg abbiamo perso nel corso di una sola
12 esercitazione due esperti artificieri. Credevano di poter scherzare con le bombe Lewis. » « Bamberg! Conosco il posto! » grida Fratellino, giulivo. « Facevamo saltare treni e camion con della roba che chiamavano TNT. Anche da noi, due di quelli che sanno tutto sulle munizioni sono saltati in aria. Uno dei due era addirittura a letto. Poi hanno scoperto che una carogna di caporale gli aveva spinto una carica sotto la branda, per spedirlo in Paradiso per quella strada. » « Capisquadra a rapporto », ordina il Vecchio in tono brusco. « La pace sia con noi », commenta laconicamente Fratellino, estraendo un enorme sigaro dal contenitore della maschera antigas. Fratellino fuma di preferenza sigari: ritiene che diano un tocco di classe. La nostra squadra ha il compito di cercare il ponte a nord di Pulozero. I russi hanno piantato degli alberi per mimetizzarlo e l'hanno fatto così bene che riusciamo a vederlo solo dopo esserci avvicinati a qualche metro di distanza. Si tratta di un enorme ponte ferroviario. Le travature d'acciaio arrivano alla Lapponia. Il nostro distaccamento deve far saltare tutti i ponti e gli argini fino a Pitkul'. Un tratto di circa centocinquanta chilometri. L'operazione dovrebbe interrompere per parecchio tempo il traffico ferroviario e le più importanti comunicazioni stradali. « Mi domando se dopo questa sfacchinata ci daranno un po' di licenza per andare a casa e dare un'occhiata alla Reeperbahn », dice Fratellino con aria sognante. Ha gli occhi lucidi. « Macché! » ribatte con aria cupa Barcelona. « Quelli se ne fregheranno di noi e ci faranno fare un'altra gitarella senza darci nemmeno il tempo di, fare la sauna. »
13 « Sarei dovuto nascere finlandese », osserva con tono deciso Porta. « Quelli, almeno, vengono trattati come esseri umani. » « Non devi vedere solo il lato brutto », fa a voce alta Gre-gor, ottimista. « Di sicuro ci daranno un bel po' di medaglie per questa roba qui. » La chincaglieria gli piace, così come piace a Heide. « Par Allah, a me basterebbe un bel Heimatschuss, una pallottola intelligente che mi faccia tornare a casa, e una buona dormita in un letto pulito in un ospedale », sospira il Legionario con aria stanca. « Accontentati di tornare a casa vivo », gli consiglia in tono asciutto il Vecchio. « Piantatela! » grida Fratellino. « Facciamo saltare questi ponti, tanto per divertirci un po' in questa guerra fottuta. » Ci dividiamo le cariche di esplosivo. Abbiamo gli zaini speciali pieni. Poi ci salutiamo a vicenda, prima di disperderci in silenzio nel deserto bianco ed essere inghiottiti dalla boscaglia sul versante opposto dei laghi coperti di ghiaccio. La nostra squadra evita il letto del fiume e prosegue sulla rotabile che porta a nord. Varie volte, autieri e vedette russi ci danno la voce. Ci prendono per un reparto di sbarramento a causa delle nostre uniformi. Manca poco che Fratellino provochi una catastrofe quando grida «Buco del culo!» in perfetto tedesco, cioè «Arschloch!», all'indirizzo di un camion russo che passando in velocità ci copre di neve. Arrivati al ponte stradale a sud della Lapponia salutiamo il gruppo del Legionario che si stacca. « Fate per benino il vostro lavoretto », li esorta Fratellino con aria paterna. « Fatelo saltare con una sola e-
14 splosione prolungata, figli miei, altrimenti il fottuto ponte resterà in piedi. Se fossi al posto vostro, mi sarei rivolto a me per chiedermi di fare il lavoretto per voi. » « Merde, tu non sei l'unica persona al mondo che sappia far saltare in aria la roba », risponde il Legionario, e scompare alla testa del suo gruppo. « I ponti sono all'incirca le cose più difficili da far saltare », dice Fratellino rivolto a Porta. « Se le cariche non sono giuste, nemmeno un milione di bombe Lewis fanno l'effetto che ci vuole. » « Stai attento di non combinare una fesseria un giorno o l'altro », osserva Gregor con aria scontrosa. Gregor prova un'avversione nevrotica nei confronti di tutto ciò che possa esplodere. « A me non succederà mai! » ribatte Fratellino con molta prosopopea. « Quando devo vedermela con un ponte, è il ponte che finisce con il culo per terra! » Poche ore più tardi arriviamo al nostro ponte. Fratellino si avvicina per esaminarlo e dà con la mano dei colpetti alle massicce travi di ferro. « Dio buono, ma guarda che bel ponte! » dice con un ghigno. Un treno merci lungo un chilometro passa rombando sul ponte. Un soldato impellicciato, di guardia nella garitta del frenatore di un carro, ci saluta agitando la mano. « Quello non sa quant'è fortunato per aver preso questo treno », osserva Porta, soprappensiero. « Il prossimo salterà in aria! » Il ponte è più difficile di quanto ci aspettassimo. È incredibilmente difficoltoso arrampicarsi sul cemento armato levigato dal ghiaccio, e non c'è nulla che possa offrire un appiglio. Soltanto ghiaccio e ruvido cemento
15 armato che lacera le mani riducendole a brandelli. Fratellino dice cose irriferibili tutte le volte che scivola e sdrucciola sul fiume ghiacciato. « Chi sarà l'idiota imboscato che si è dimenticato di farci distribuire i ramponi? » Porta, da parte sua, snocciola una sfilza di bestemmie scelte quando gli capita di scivolare per la ventesima volta a ritroso. Quando finalmente, dopo ore di sforzi bestiali, riusciamo ad arrampicarci fino alla struttura portante del piano ferroviario, incontriamo un nuovo ostacolo che minaccia di scoraggiarci definitivamente. Ci sediamo in silenzio e ci mettiamo a contemplare la massa di reticolato dall'aria sinistra che impedisce l'accesso ai punti più vulnerabili del ponte, quelli dove le travi portanti dei binari sono posate sui piloni. « Cristo, figlio giudeo di un dio tedesco! » esclama Porta. « Adesso ci manca ancora di finire su qualche mina antiuomo per toglierci, imbottiti come siamo di esplosivi, la divisa più in fretta di quanto abbia impiegato Hitler per farcela mettere. » « Sarebbe un bel casino », borbotta tra i denti Fratellino, frugando con lo sguardo sotto il reticolato, « visto che nemmeno un bottone si salverebbe. » « Oh, be', assistiti dalla Beata Vergine e dalla collaudata esperienza tecnica tedesca, probabilmente ce la faremo », ribatte Porta filosoficamente. « Se qualcuno di noi dovesse fare, senza volerlo, anche una sola mossa sbagliata », dice Fratellino, « salteremmo tutti in aria, tanto per cambiare! » « Hai un bel coraggio! » incalza Gregor in tono piagnucoloso. « Attenzione, ha inizio lo spettacolo! » li avverte Porta e comincia a tagliare il filo spinato.
16 I primi frammenti arrugginiti di reticolato •sfrecciano davanti alle nostre facce. Dopo poco tempo, Porta è già stanco e passa il tronchese a Fratellino che attacca il reticolato con l'energia di un bulldozer. « Attento, porco il demonio! Non fare l'idiota! » esclama Gregor, terrorizzato. « Basta che tagli un solo filo sbagliato, e siamo fregati! » « Ecco una troia di mina! » grida Fratellino in tono quasi meravigliato, chinandosi. Poi afferra la mina antiuomo e la tira piano piano. « Ecco i fili! » soggiunge, indicando una matassa di cavi grigi sotto l'ordigno. « Attento, attento! » grida Porta, innervosito. « Lasciala dove si trova e svita il coperchietto in alto! Prima di cominciare, aspetta che scendiamo. Non c'è bisogno che crepiamo tutti! » Senza scomporsi, Fratellino comincia a disarmare il mostro, svita e sfila il detonatore e abbandona la mina che cade e poi si mette a penzolare davanti a noi, appesa ai cavi. Siamo tutti spaventati a morte e tratteniamo il fiato. « Sta' più attento, in nome di Cristo! » grida Porta a Fratellino che ha trovato altre tre mine di un tipo mai visto finora. « Ma guarda, guarda! » esclama lui, profondamente interessato. « Qui c'è un piccolo coso che si può girare] » « Cristo! Non sognarti di girare quella levetta! » urla Porta, spaventato. « Quella è collegata con il detonatore! » « Che cosa devo fare allora, con questa roba? » chiede Fratellino con aria indifferente. « Prenderla a calci? » « Non toccarla, per l'amor del cielo! » geme Gregor in un parossismo di terrore. « Non posso continuare a tagliare il reticolato senza
17 sollevarla », replica Fratellino, dando con cautela un colpetto alla mina più vicina. « Non c'è per caso un coperchietto rosso a cerniera accanto alla levetta? » chiede Porta, mettendosi nel contempo bene al riparo dietro una robusta trave di cemento armato. Un treno merci attraversa sferragliando il ponte. Tutti smettono di parlare mentre passa il convoglio. « Che diavolo! Sta piovendo! » esclama, meravigliato, Fratellino, non appena il treno si è allontanato. « Uno dei compari ti ha pisciato addosso », grida Porta esplodendo in una risata convulsa. « Strozzerò quél figlio di puttana! » ruggisce Fratellino, agitando il pugno nella direzione del treno che sta scomparendo. « Nessuno può pisciarmi in testa e farla franca! Senti, puzzo già come una latrina da campo! Manca solo che i comunisti mi caghino anche in testa! » « Potrai lavarti quando rientreremo alla base », fa Porta con un sorriso malvagio. « Comunque, sarà sempre meglio beccarsi della merda anziché una pallottola. Guarda un po' se quelle mine fottute hanno un bottone rosso sul fianco! » « C'è un pulsante rosso, oblungo », comunica Fratellino, « e anche piuttosto grande. Ci sta scritta tutta la storia della rivoluzione rossa. » « Che cosa c'è scritto? » chiede Porta. « Non mi pagano ancora il soprassoldo come traduttore dal russo », risponde Fratellino con insolenza. « Ora dobbiamo procedere con calma e vedere che cosa succede », fa Porta. « Schiaccia il pulsante rosso e tieni ferma nello stesso tempo la levetta. Se questa si sposta, la mina salta! » « Molto interessante! » grida Fratellino in risposta. La
18 voce rimbomba sotto il ponte. « Roba da manicomio! » geme Gregor, rassegnato, tentando di mettersi meglio al riparo nella neve. « Non c'è bisogno di copertura », esclama Porta, per mettere gli altri a proprio agio. « Qui sotto siamo abbastanza al sicuro, per modo di dire. Le mine esplodono sempre verso l'alto! » « E Fratellino? » chiedo con aria innocente. « Sarà morto per l'onore della Grande Germania. Il suo nome verrà scolpito sul monumento agli eroi che sta nel cortile della caserma », recita Porta con l'aria di uno che accetta il corso fatale degli eventi. « Ho schiacciato il pulsante », grida Fratellino, come se tutta la faccenda non gli facesse né caldo né freddo. « E adesso, che cosa faccio? » « Spingilo nell'interno, ma molto lentamente! Se senti un rumore di scintille, un crepitio, salta giù dove siamo noi, ma come una scheggia, se non ti puzza di campare! » « Per ora non è successo niente », risponde Fratellino. « A meno che non finga di essere morta. » « Adesso solleva il coperchio della mina », spiega Porta. « Infila la mano nella fessura e tasta in giro finché non trovi un piccolo coso quadrato che devi piegare in giù. » « Ci sono! » dice Fratellino con aria soddisfatta. « Adesso sistemo tutta la faccenda in quattro e quattr'otto! » « Attento a quel che fai! » lo mette in guardia Porta. « Bada a non lasciarti scappare la levetta. Potrebbe essere la tua ultima mina! » « Non fartela addosso! » ribatte Fratellino con sicumera. « Nessuna mina è riuscita finora a farmela. Adesso
19 potete venire di nuovo quassù! » « Sta' attento a tagliare il reticolato! » dice Porta. « Potresti troncare per sbaglio qualche cavo elettrico e farci saltare tutti. » Sistemiamo i detonatori neutralizzati sotto i cilindri di acciaio. Porta pensa che in quel punto non possono combinare grossi guai. Così ci spingiamo un po' alla volta attraverso il reticolato verso le travature portanti, badando sempre alle mine. Sto sudando di paura nonostante il gelo artico. Le mine mi terrorizzano così come spaventano Gregor. Durante le successive lunghe ore trascorse a lavorare sotto il ponte, innumerevoli treni ci passano sopra la testa. Ci ripariamo il capo con teli da tenda per evitare quant'è capitato a Fratellino. Eliminato finalmente l'ostacolo costituito dal reticolato comincia un altro pesante lavoro: far salire le cariche esplosive dalle slitte. A me tocca il compito peggiore, quello di trasportare le bombe Lewis dalle slitte ai piedi dei piloni. Dopo un paio d'ore sono così esausto che cado disteso sulla neve e mi rifiuto di continuare senza aver riposato prima un po'. La schiena e le braccia mi fanno talmente male che potrei urlare al minimo movimento. Porta e Fratellino stanno altercando furiosamente per stabilire chi dei due debba piazzare le cariche esplosive. « Se ognuno di noi si occupa di un pilone, faremo più in fretta », dice Fratellino che non vede l'ora di manipolare le bombe Lewis. « Tu farai quello che ti dirò io, cesso ambulante che non sei altro! » grida Porta, scagliando una chiave inglese nella sua direzione.
20 « Tu hai lo stesso grado mio », ribatte Fratellino, infuriato. « Un Obergefreite è un Obergefreite e né Dio né il Demonio può dire a uno di loro ciò che devono fare. Dove andremmo a finire, mi domando, se un fottuto Obergefreite qualsiasi si mettesse in testa di dare ordini ai suoi pari grado? » « Io frequentavo il corso artificieri a Bamberg dove insegnano tutto sulle munizioni e gli esplosivi », ribatte Porta con sussiego, « mentre tu battevi la fiacca a un corso della Sussistenza per cuochi dove hai imparato a rovinare il Sauerkraut! Persino tu dovresti essere capace di capire che in un lavoro come questo tocca a me dare gli ordini! » « Che mi venga un colpo! » risponde risentito Fratellino. « Come se non fossi stato a Bamberg anch'io! Mi hanno dato persino una medaglia per lo zelo eccezionale che è costato la vita a due istruttori! » Dopo molte altre discussioni, i due decidono di dividersi il lavoro tra di loro. Fratellino trova un sistema intelligente per fissare le bombe ai piloni senza che slittino e finiscano dabbasso. Ma la cosa più importante rimane pur sempre quella di stabilire i circuiti elettrici necessari per farle funzionare a dovere. Ormai è notte fonda quando abbiamo finalmente sistemato un lato del ponte. Poi, Porta pretende di avere il rancio serale. « Si vede che il marcio ti è salito dal buco del culo al cervello! » esclama Gregor, incavolato. « Sarebbe un autentico suicidio mettersi a mangiare proprio qui, addirittura sotto il ponte di Ivan! » « Gli verrebbe un bell'infarto, eh?, se ci trovasse qui », commenta Fratellino che non sembra affatto preoccupato.
21 Ma Porta continua a rivendicare il rancio al quale ha diritto in base a quanto stabilito dall'HDV, l’Heeresdienstvorschrift, cioè il regolamento sul servizio in guerra dell'Esercito. Mentre siamo seduti lì, a mangiare, varie pattuglie della NKVD in perlustrazione passano a poche decine di centimetri sopra le nostre teste. Ci basterebbe allungare le mani tra il tavolato del ponte per toccare i loro stivali. L'attraversamento del ponte per raggiungere il lato opposto si rivela un'impresa da acrobati. Varie volte siamo sul punto di cadere. Quando, finalmente, arriviamo sul posto, troviamo altri reticolati da tagliare. Ci lanciamo le cariche esplosive da una base all'altra di ogni pilone. Le cariche d'innesco sono le più pericolose. Basta una percussione violenta per farle esplodere. Se ne lasciassimo cadere una, le guardie della NKVD arriverebbero al galoppo. Sul trattamento che ci riserverebbero non ci facciamo illusioni. « Sei proprio in gamba per questo lavoro », fa Porta, battendo la mano sulla spalla di Fratellino. « Pur di tenere lontano il lupo », ribatte questi con aria compiaciuta, collocando una fila di bombe Lewis intorno alla base di cemento armato più vicina. Poi, con l'agilità di una scimmia, s'inoltra sotto le travi portanti sopra il vuoto per fissare i cavi. Solo a guardarlo mi gira la testa. « Come diavolo riesce a farlo? » mormora Gregor, innervosito. « Per l'amor di sant'Agnese, non chiederglielo! » lo avverte Porta. « Lo faresti cadere! Quello non si rende conto del pericolo che corre. » Un lieve rumore ci fa alzare la testa. Tre agenti della NKVD stanno attraversando il ponte sopra la nostra te-
22 sta. Quello che abbiamo sentito era il metallo del mitragliatore che sbatteva contro le buffetterie. « Qui ci vorrebbe Adolfo per vedere come se la caverebbe », urla Fratellino improvvisamente. La sua voce fende come una pugnalata il silenzio. Sfilo la mia pistola-mitragliatrice dalla spalla e punto l'arma contro i poliziotti sul ponte. Un treno arriva rombando. Il crepitio della raffica annega nel fragore. Tre uomini, che indossano lunghi cappotti di pelliccia, cadono riversi oltre la bassa rete metallica che funge da parapetto e precipitano nel vuoto per scomparire tra i blocchi di ghiaccio. Porta prova a dare una cauta occhiata in giro, infilando la testa tra due traversine. Per fortuna erano solo in tre. Il treno attraversa il ponte con un clangore di ferraglia. « Che diavolo ti prende? Perché hai sparato? » grida Fratellino», sbalordito, affacciandosi da dietro un pilone poco distante. « Vuoi farci venire la caccarella? » « Perché non sei capace di tenere chiuso quel tuo cesso di bocca amburghese », risponde Porta con cattiveria. « Non ti avevo detto di non parlare tedesco da queste parti? » Con l'aiuto di segnali luminosi delle nostre torce riusciamo a spezzare con i denti contemporaneamente le capsule di vetro, in maniera da sincronizzare le esplosioni. Si tratta di un accorgimento molto importante quando bisogna demolire ponti di questo tipo. In caso contrario, infatti, il ponte si spezzerebbe solo in alcuni tratti, il che permetterebbe ai genieri russi di ripararlo'senza molte difficoltà.
23 Porta è l'ultimo a scendere dal ponte. Trascina dietro a sé un sottile cavo elettrico che collega, una volta superata l'ansa del fiume, con il detonatore elettrico portato in spalla da Fratellino. Prendiamo posizione a distanza di sicurezza dal ponte, sul versante opposto del laghetto. Poi, Fratellino si mette a girare vorticosamente la manovella, in maniera da generare l'energia necessaria per provocare l'esplosione, mentre Gregor osserva il voltametro per stabilire quando la tensione avrà raggiunto il livello sufficiente. Fratellino si concede un attimo di riposo dopo la faticaccia e accende uno dei suoi grossi sigari. Un momento solenne come questo è degno, a suo avviso, di un sigaro. Poi, con l'espressione di un cappellano militare che getta una manciata di terra sui resti di un feldmaresciallo caduto in combattimento, sistema il pulsante nella posizione di « pronto » mentre dal fondo dello stomaco gli esce una risata gorgogliante. « Tenetevi stretti, ragazzi! » dice con aria solenne, accarezzando la cassetta del detonatore. « Siamo pronti per la partenza. » « Non schiacciare il pulsante finché non te lo dirò io », lo ammonisce Porta, innervosito. « La carica d'innesco deve saltare per prima, altrimenti il dannato ponte resterà in piedi! » « E Gesù pianse! » esclama Fratellino, inorridito. « Sarebbe come entrare al cinema e scoprire che qualche fottuto di ebreo ha portato al monte il film per impegnarlo. » « Sono cose che possono capitare », osserva Porta con aria grave. « È successo a me una volta, a Berlino. » « Non abbiate paura! » ci rassicura Fratellino. « Nes-
24 sun ponte è stato finora capace di resistermi, e non sarà proprio questo ponticello a farla franca! » « Hai detto ponticello? » chiede Gregor, sorpreso. « È il più grande che io abbia mai visto! » « Goditene la vista, allora », risponde Fratellino con una risata rauca. « Tra un paio di minuti non ci sarà più! » Un treno merci, trainato da due locomotive enormi, si avvicina lentamente al ponte minato. Ogni secondo carro è munito di una bandiera rossa da segnalazione. « Per sant'Agnese, matrigna di Dio! » grida Porta strabuzzando gli occhi..« Un treno carico di munizioni! » « E guarda quelle cisterne piene di benzina », esclama Fratellino, indicando con il braccio teso la rotabile dove una lunga fila di autocarri procede di fianco ai binari della ferrovia. « Cercate di aggrapparvi bene al terreno », fa Porta con aria preoccupata. « Altrimenti rischiamo di saltare in aria anche noi con quel fottuto ponte! » « Speriamo che non si accorgano delle cariche d'innesco quando cominceranno a crepitare », dice Gregor con espressione tetra, osservando con il binocolo la colonna di autocisterne lunga circa un chilometro. « Che Dio abbia pietà di noi. Là c'è abbastanza benzina per un intero esercito! » « Balle! » lo tranquillizza Fratellino con tono paterno. « Quelli saranno già in volo sulla Via Lattea prima di capire che cosa è successo. » « Che idioti siamo stati! Dovevamo accorciare i tempi delle detonazioni », fa Porta con aria scocciata. « Non bisognerebbe mai fidarsi di quello che insegnano quei fessi a Bamberg. Noi sappiamo già adesso molto di più di quanto quelli faranno in tempo a imparare. »
25 « Sembra di essere a Natale, no? Quando guardi attraverso il buco della serratura per vedere l'alberello che il babbo ha fregato da qualche parte o i regali che lui e la mamma hanno preso a credito e non pagheranno mai », commenta Fratellino con un'espressione di felicità sulla faccia. « Se non dovesse funzionare, finiremo sotto processo », fa Gregor cupo, avvicinando di nuovo il binocolo agli occhi. « Se invece funzionerà, e Ivan ci beccherà, finiremo sotto un'altra specie di processo! » ribatte Porta con una risata. « Piantatela con i vostri ragionamenti », esorta Fratellino che è ottimista. « Puoi fare quello che vuoi. Nell'Esercito trovano sempre il modo di mandarti sotto processo! Il tribunale di guerra è sempre lì, che ti aspetta! » Con un rumore simile a un tuono lontano, il treno attraversa rombando il ponte mentre un altro treno, proveniente dalla direzione opposta, imbocca a sua volta il ponte. « Peccato, i carri del secondo treno sono vuoti, di ritorno », osserva con un sospiro Fratellino. Due fiammate guizzano verso il cielo alle due estremità del ponte. « Gli inneschi hanno funzionato! » esclama Porta fissando il lungo ponte con gli occhi sbarrati, in attesa di ciò che deve venire. Fratellino schiaccia con tutto il peso del corpo il pulsante del detonatore elettrico. Un'unica, fantastica fiammata giallo-rossa si alza verso il cielo per distendersi in una nube a forma di fungo, di enormi dimensioni. Il ponte si solleva in tutta la sua lunghezza verso la nube grigia che ha un aspetto terrifican-
26 te. I due treni merci sono sempre sul ponte. Non un solo carro si è rovesciato. Poi, tutto esplode, si disintegra in una miriade di pezzi. Una serie di carrelli si schianta a terra a pochi metri di distanza da noi. Le autocisterne sulla rotabile sono così addossate le une alle altre da non avere lo spazio necessario per voltarsi. Così finiscono per esplodere e cascate di benzina in fiamme si rovesciano sulla superficie gelata del lago. Pesanti autocisterne vengono scagliate verso il cielo come tanti giocattoli. La benzina schizza dappertutto creando nuovi focolai d'incendio che divampano con fiammate rossastre. Poi, con un lieve ritardo, anche noi veniamo investiti dal terribile spostamento d'aria provocato dall'esplosione. Io vengo scagliato sulla superficie gelata a vari metri di distanza, ma tutto accade così presto che non ho nemmeno il tempo di spaventarmi. Fratellino, seguito a ruota dal detonatore elettrico e da una coda di cavi strappati, sorvola come una pallottola il laghetto e scompare tra gli alberi sul versante opposto. Porta viene scagliato in aria, descrive una specie di mezza curva, gira varie volte su se stesso e atterra su un enorme mucchio di neve accumulata dal vento. Gregor è scomparso. Finalmente lo troviamo lontano, a valle, incastrato tra due alberi contorti in fondo a una depressione. Liberarlo costa una certa fatica. « Per santa Barbara! » esclama Porta. « Quelle bombe Lewis non scherzano davvero! » « I russi ci strapperanno i coglioni se ci prendono », vaticina Gregor con aria sinistra, guardandosi nervosamente intorno. « Ivan in questo momento ha altro da fare che cercare
27 proprio noi », ribatte Porta, ottimista. « Così impareranno a viaggiare con i fari accesi, come-se noi non esistessimo! » « Adesso, in ogni caso, sanno che c'è la guerra », osserva Fratellino con un ghigno di soddisfazione. « Muoviamoci! » fa Porta in tono perentorio. « Sono solo poche ore di marcia fino al punto dove dobbiamo riunirci, e quelli non hanno l'abitudine di aspettare! L'idea di ritornare alla base noi quattro da soli non mi piace! » Quando arriviamo sul posto, li troviamo già tutti riuniti, ma l'azione è stata portata a termine non senza gravi perdite. La Prima Sezione è caduta in un'imboscata prima di raggiungere l'obiettivo. Gli uomini sono stati tutti passati per le armi. I corpi sono stati abbandonati sul posto, a disposizione dei lupi.,La Seconda Sezione, quella del Vecchio, ha perso nove uomini. Della Terza Sezione sono rimasti solo in cinque. Gli altri sono rimasti uccisi dall'esplosione prematura delle cariche di demolizione. « Polverizzati », spiega un Gefreite con gesti eloquenti. « A giudicare dal fracasso avete combinato un casino d'inferno », commenta il Vestfalo. « Che diavolo avete fatto? » « Già che c'eravamo, abbiamo fatto saltare anche un pàio di tonnellate di munizioni », risponde Porta con aria spavalda. « E ve la siete cavata così, senza nemmeno una scalfittura? » chiede Barcelona, sbalordito. « Siamo rimasti solo un po' offesi », risponde Fratellino in tono asciutto. Il Leutnant Blücher è scomparso senza lasciare traccia
28 insieme a quasi tutta la Quarta Sezione. Solo otto uomini sono ritornati al punto di riunione, tutti in preda a un tale shock che non riusciamo a farci spiegare che cosa sia successo. Parlano in maniera incoerente di pattuglie della NKVD e di torture. Al ritorno alla base finiranno probabilmente in una delle sezioni psichiatriche dell'Esercito. La strana malattia che colpisce i combattenti impegnati nella guerriglia dietro le linee nemiche ha colpito anche loro. Restiamo per tre giorni rintanati in una balka, in attesa che i russi si calmino, prima di allontanarci. Un paio di volte sentiamo il fruscio dei loro sci sulla neve non molto lontano dal punto dove stiamo aspettando. Nessuno riesce a dormire. Colpa delle pillole di Pervitin. Porta ci rende meno noiosa l'attesa raccontandoci la storia di un Gefreite che ha incontrato al corso artificieri al Deposito di Munizioni di Bamberg. « Era un bel matto, di Dresda », comincia. « Pazzo come quel disertore russo, venuto da noi a Kharkov, che mangiava il panno dell'uniforme, come se fosse una specie di tarma. Questo Gefreite di Dresda faceva da borghese il mangiatore di vetro. Era proprio un professionista. Non appena vedeva uno specchio o un qualsiasi oggetto di vetro di valore, lo prendeva e lo divorava. Ben presto, in tutta la compagnia non c'era più uno specchio. Li aveva mangiati tutti il Gefreite di Dresda. « Gli uomini delle altre compagnie venivano a trovarci di sera con specchi e altra roba di vetro, e quello si pappava tutto. Naturalmente dovevano pagare per assistere allo spettacolo. Io facevo da cassiere. Dopo un po', il tipo si fece fuori tutti gli specchi esistenti nel Reggimento. Proprio tutti. Il prezzo degli specchi subì un notevole
29 aumento. « Siccome gli specchi cominciavano a scarseggiare, cominciammo ad arrangiarci in città, e ben presto non c'era più uno specchio in tutta Bamberg. Com'era ovvio, la faccenda arrivò alle orecchie della KRIPO, la Kriminalpolizei. Da principio, quelli della KRIPO presero la cosa in ridere. Volevano sapere chi fosse tanto matto da andare a fregarsi in giro gli specchi e, tanto per cominciare, misero dentro il tizio che aveva segnalato il fatto. Quando, però, i poliziotti si accorsero che anche i loro specchi erano spariti, cambiarono registro. « Poco dopo scomparve anche lo specchio del Gauleiter.1 E subito dopo, quello del generale comandante del presidio. Era una vera miniera d'oro. Avrei potuto continuare durante tutta la mia permanenza a Bamberg se quel fesso di Gefreite divoratore di vetri non avesse chiesto di essere trasferito all'organizzazione Kraft durch Freude.2 L'idiota si era montato la testa. Convinto di essere un artista, pensava che persino Adolfo si sarebbe divertito a vederlo mangiare specchi. L'ufficiale che dirigeva a Bamberg le attività ricreative dell'Esercito, un cappellano militare, lo cacciò a pedate dall'ufficio. ' Mangiare vetro non è un'arte! ' gli urlò dietro, inviperito. ' Faremo ancora i conti, Gefreite dei miei stivali! ' « La sera stessa, i mastini della polizia militare vennero a prenderlo. Li aveva avvertiti il prete. Mi diedi da fare, naturalmente, per farlo uscire. Con quel tipo si poteva guadagnare un mucchio di soldi. Purtroppo si è impiccato in cella. Sulla parete aveva scritto il suo ultimo messaggio: Mangiare vetro è un'arte! Heil Hitler! » 1 2
Segretario federale del partito nazista. (N.d.T.) Dopolavoro del partito nazista. (N.d.T.)
30 « Ho incontrato una volta un tipo che mangiava lamette da barba e le defecava sotto forma di piccole sbarre d'acciaio », racconta Fratellino. « Poi le vendeva agli ubriachi sulla Ree-perbahn! » Alle prime luci di una mattinata grigia rientriamo nelle nostre linee. I morti dovuti al bombardamento notturno dell'artiglieria russa giacciono ancora in giro. Un atto di vendetta quando si sono resi conto che una volta di più siamo riusciti a farla franca. Più tardi, nel pomeriggio, arrivano gli autocarri per portarci via. Scendiamo a terra in un punto così distante dal fronte da udire il fuoco dell'artiglieria solo come un debole borbottio. Per vari giorni, tuttavia, siamo come suonati e puntiamo il mitra contro chiunque ci venga incontro, gridando nel contempo: « Stoi! », che in russo significa « Altolà ». Da prima abbiamo in testa solo il crepitio dei mitra e il sibilo dei pugnali, ma dopo pochi turni di sauna e qualche passeggiatina con le ragazze in uniforme ridiventiamo un po' alla volta normali. Solo la Quarta Sezione non riesce a scuotersi di dosso l'oscuro male che la affligge. Ne soffre a tal pùnto che siamo costretti a tenere legati gli uomini con le cinghie dei pantaloni fino a quando non è possibile trasferirli alla sezione psichiatrica. Non li rivediamo più. Quando arriva il momento di ritornare in linea e i vuoti nei nostri ranghi sono stati colmati con altri uomini, siamo ristabiliti quasi completamente. Non siamo più ossessionati dalla perpetua paura di essere ammazzati ovunque andiamo.
31 Quando coloro, che in buona fede protestano contro il regno del terrore, vengono mandati in campi di concen-iramemo e bollati come diffamatori, allora vuol dire che ci dev'essere qualcosa di marcio nell'essenza di questo movimento. Generaloberst von Fritsch, 6 giugno 1936
Durante il viaggio di ritorno all'accampamento nella foresta, Fratellino continua a sporgere la testa dal finestrino nella speranza di trovare un po' di refrigerio. Ha la faccia piena di buchi, dopò un accanito scontro di lotta libera con una gigantesca donna finlandese, un match durato ben tre ore. Se l'avesse battuta, avrebbe vinto millecinquecento marchi finlandesi e dodici bottiglie di vodka. « Il premio l'abbiamo praticamente in tasca », aveva detto Fratellino prima di salire sul ring. Tanto per cominciare, la finlandese gli aveva strappato con un morso mezzo naso e poi si era messa a masticarlo come un cane alle prese con una salsiccia. Poi, Fratellino aveva perso una parte dell'orecchio sinistro. Visto che non voleva mollare, la donna gli aveva spezzato subito dopo tre dita della mano destra e strappato via il mignolo della sinistra. Ma Fratellino non aveva mollato e si era dichiarato vinto solo quando lei aveva cominciato a schiacciargli le palle. Mentre tutti e due venivano portati all'ospedale da campo ci meravigliavamo perché la donna camminasse a ritroso. In seguito abbiamo scoperto che Fratellino le aveva girato a forza i piedi di centottanta gradi, in maniera che ora puntavano nella direzione opposta a quella normale. Sul cassone del camion abbiamo un gruppo di soldati davvero strani che ci hanno mandato a prendere. Non fanno altro che urlare e gridare. Quando parlano hanno l'aria di avere in bocca una patata bollente. Nessuno di loro porta distintivi di grado. Appartengono a un battaglione
32 di fortificazioni campali con un numero molto elevato e sono privi di armi. Quando diciamo loro di piantarla, si mettono a ridere, come se avessimo detto qualcosa di buffo. Il Vecchio scopre per primo che si tratta di deficienti, di minorati psichici. Prima dell'inizio della grande offensiva li cacciano allo scoperto agli ordini di alcuni uomini della formazione SS Dirlewanger e li fanno inoltrare nei campi minati per far saltare le mine. Nel 1940, l'esercito francese faceva fare questo lavoro ai maiali. Ora, in base alle nuove leggi tedesche sulla purezza della razza, tutto il materiale umano privo di valore dev'essere eliminato. Così, al comando del 999° Battaglione Fortificazioni Campali è venuta l'idea di utilizzare in qualche modo i deficienti invece dì mandarli a Giessen e ammazzarli con un'iniezione. Un modo di procedere che viene chiamato con un nome che suona bene: eutanasia.
33
IL GRUPPO DI COMBATTIMENTO IL gelo fa scricchiolare gli alberi. La neve farinosa, portata dalla tormenta, investe i volti congelati. Nessuno di noi si era mai immaginato che potesse fare tanto freddo. Siamo ridotti allo stato di carne viva congelata. Sentiamo lo sbatacchiare delle ossa dei nostri scheletri e la pelle si stacca a strisce. Parti di organismi umani e viscere sanguinolenti pendono dai cespugli coperti di neve. Una MG 42 vomita raffiche mortali, mortai pesanti da trincea sputano i loro proiettili con un sordo rumore. Una renna piove dal cielo con le zampe rivolte in alto. L'animale emette grida stridule mentre precipita. Poi si schianta sulla coltre di neve ghiacciata, per dissolversi in una pioggia di sangue e di interiora. Due ufficiali russi con lunghi mantelli di pelliccia sbucano barcollando tra i cespugli. Impossibile dire chi dei due aiuti l'altro. Stanno ridendo come matti. Che siano impazziti? O sbronzi? Uno dei due ha perso il suo colbacco di pelliccia. I capelli rossi, tagliati cortissimi, sembrano setole di maiale. Ha la faccia butterata da tracce di congelamento. Il Legionario punta la mitragliatrice pesante su di loro. Pallottole traccianti colpiscono allo stomaco entrambi gli ufficiali. I due, ancora a braccetto, cadono nella neve che si tinge subito di rosso. La loro pazza risata si spegne in un lungo rantolo. Un « organo di Stalin », il lanciarazzi multiplo, romba e ulula. I razzi strappano gli alberi con tutte le radici e la neve ribolle come polenta sul fuoco. Una velenosa nube grigio-rossastra si stende pian piano come un tappeto sulla neve.
34 Alcuni di noi si mettono la maschera antigas. Il fumo ci brucia i polmoni. Del resto: che ci sarebbe di strano se uno o l'altro dei contendenti avesse deciso di impiegare i gas? Sia noi che loro abbiamo i proiettili a gas, e noi non abbiamo portato i nostri fin qui per divertirci, vi pare? Cerco la mia maschera e poi ricordo di averla buttata via tanto tempo fa. La borsa dove si trovava è piena di altre cose, ma la maschera non c'è. La borsa va bene per tenere le" sigarette all'asciutto, per esempio. E io non sono l'unico che sta cercando inutilmente la sua maschera antigas. La coltre di fumo avanza inghiottendo tutto. Non riusciamo a distinguere alcun bersaglio, ma continuiamo a sparare finché le canne delle armi si arroventano al calor rosso. Una slitta blindata ci passa vicino, simile a un fantasma, vomitando dal suo scudo anteriore lunghe fiammate. Ci passa così vicino che basterebbe stendere la mano per sfiorarne i cingoli. Porta scaglia una mina, facendola cadere all'interno della torretta. Dal portello aperto escono al volo pezzi anatomici umani. Una gigantesca fiammata rossogiallastra dardeggia verso il cielo e un'ondata di calore ci avvolge come una coperta calda. « Diavolo! » borbotta Porta, disgustato, gettando nella neve un braccio umano. Acciaio cozza contro acciaio e la terra gelata scricchiola e geme. Uno stomachevole puzzo di sangue e olio bruciato ci avviluppa. Dalla foresta, da dove provengono urla animalesche, vediamo erompere un'orda di soldati vestiti di pelliccia. Vengono all'assalto. Dalle loro bocche escono nuvolette di fiato condensato. I mitra crepitano finché i caricatori non sono esauriti. Poi, la lotta
35 continua con i pugnali, le baionette, le vanghette dall'orlo affilato. La lotta è così accanita in questo demoniaco corpo a corpo che nessuno ha tempo di aver paura. Gli occhi mi bruciano, le fitte al cuore sembrano tante baionettate. Le mani, piene di sangue, sono attaccaticce. Meno fendenti con la vanghetta come se fosse uno scudiscio. La cosa più importante è conservare la distanza. Sento il ruggito di un lanciafiamms. Nell'aria si diffonde un puzzo di carne bruciata e di olio rovente. Il lanciafiamme è quello di Porta. Fratellino porta in spalla il bidone con la miscela infiammabile. Le orribili fiammate investono senza sosta ruggendo chi viene incontro sulla neve. Tutto brucia: i corpi umani, gli alberi. Persino la neve sembra in preda alle fiamme. Belzebù in persona resterebbe sgomento alla vista di un lanciafiamme in azione, una novità da adottare nell'inferno. Spruzzi di liquido infiammato investono gli occhi. Facce si spezzano come gusci d'uovo. Corpi umani vengono scagliati in alto nel cielo dell'Artide e ricadono sulla neve. Persino i morti continuano a essere dilaniati. Un Rata1 sbuca con un urlo dalle nubi e s'infila, simile a una cometa, nel suolo. Poi esplode come un gigantesco fuoco d'artificio dorato. L'aurora boreale guizza nel firmamento simile a un mare impazzito, in fiamme. La terra si è trasformata in un gigantesco mattatoio e puzza come una latrina da campo in ebollizione. Sento un forte colpo alla spalla, stringo al petto la mitragliatrice pesante e mi precipito avanti tossendo e con il fiato corto. Heide, che mi segue a ruota, incespica e 1
Cacciabombardiere russo, impiegato per la prima volta nella Guerra di Spagna. (N.d.T.)
36 cade lungo disteso su di un declivio. Un mitra balbetta una lunga raffica malvagia. Divarico il bipede della mitragliatrice, mi getto a terra con l'arma davanti a me e appoggio il calcio all'incavo della spalla destra. Heide bada che il lungo nastro delle cartucce non faccia inceppare l'arma. Li vedo. La mia MG martella e le traccianti guizzano tra gli alberi. Una sagoma bianca alza con energia le braccia. Il Kalasc-nikov che teneva in mano vola alto sopra la testa. Un lungo urlo, simile a un ululato. Una bomba a mano rotea nell'aria. Un tonfo cupo, poi, tutto è silenzio. « Muoviamoci! » ringhia Heide. Si è già avviato. Arrotolo il nastro delle cartucce intorno all'otturatore, prendo ad armacollo la mitragliatrice e gli corro dietro. Non voglio essere lasciato a sbrigarmela da solo. « Aspettami! » gli grido. « Vaffanculo! » mi grida in risposta, senza rallentare. Non c'è niente di peggio del ripiegamento. Uno corre con tutto il fiato che ha in corpo e ha la morte alle calcagna. Porta mi raggiunge per sorpassarmi sollevando folate di neve. Fratellino lo segue a fatica, portando in spalla i due pesanti involucri del lanciafiamme. Una mano tiene fermo in testa il suo strano copricapo: una bombetta grigia. Cado, mi appiattisco nella neve. Per un attimo, la paura mi immobilizza. « Alzati! » urla Gregor. « Altrimenti ti do tanti di quei calci in culo da farti diventare blu! » La rabbia mi fa ritornare le forze. Mi rialzo e riprendo ad arrancare nella neve profonda.
37 Ritornati nel fondo della foresta ci riordiniamo e formiamo un gruppo di combattimento. Che strano miscuglio di ogni sorta di reggimenti! Artiglieri senza cannoni, carristi senza carri armati, cuochi, infermieri, autieri, persino un paio di marinai. Una vera accozzaglia di gente! Un Oberst di fanteria mai visto prima assume il comando. Ha il monocolo saldamente incastrato nell'orbita. Sa quello che vuole. « Qui dobbiamo andarcene fuori dai piedi appena potremo », fa Barcelona, inserendo un nuovo caricatore nella MPI. « Sento puzza di eroi e Valhalla! » « Mi domando dove diavolo si è cacciato Ivan », chiede Porta, curioso, affacciandosi con cautela al di sopra del riparo di neve pestata. Nel corso della notte ci trinceriamo e costruiamo con blocchi di neve le postazioni per le mitragliatrici. Poi accendiamo un fuoco e arroventiamo dei ciottoli piatti che leghiamo intorno al meccanismo di caricamento e sparo delle mitragliatrici con l'aiuto di capi di biancheria di lana. La vita nell'Artide ci ha fatto imparare un sacco di cose che nessuno ci aveva mai insegnato prima. Prima ancora di aver portato a termine i nostri lavori di fortificazione siamo costretti a ripiegare di nuovo. Abbiamo con noi oltre trecento feriti, ma non possediamo nulla per aiutarli. I pacchetti di medicazione sono finiti da un pezzo, per cui ci serviamo di sudici brandelli di uniforme per fasciare le ferite. Da questi cadaveri ancora in vita si alza un gran puzzo di marcio. I feriti tendono le braccia scheletrite verso di noi e implorano aiuto. Qualcuno chiede un'arma per mettere fine alla propria infernale esistenza. Altri giacciono senza agitarsi e ci guardano con occhi che chiedono pietà.
38 « Non abbandonarci, camerata », bisbiglia un Feldwebel morente mentre gli passo accanto con la mitragliatrice in spalla. « Non farci cadere in mano ai russi », geme un altro. Mi limito a fissare il vuoto davanti a me. Non voglio guardarli. Per fortuna arrivano gli infermieri che li sollevano su barelle di fortuna fatte con rami d'albero. Li portiamo via con noi, come ha ordinato il colonnello. Nessuno dev'essere abbandonato. Con sottili tronchi d'albero costruiamo delle slitte sulle quali adagiamo poi i feriti. Quando qualcuno di essi muore, lo tiriamo giù e proseguiamo. Quattro giorni più tardi raggiungiamo due colline dall'aspetto strano, simili a pani di zucchero. Il freddo è così intenso da gelare il muco nel naso e trasformare le lacrime in ghiaccioli. Gli oggetti metallici diventano fragili come il vetro e i tronchi degli alberi si spaccano con un rumore di fucilata, Gregor sta contemplando il proprio naso. Lo tiene in mano. Poi tasta con le dita il buco rimastogli nella faccia. Al che guarda di nuovo, perplesso, il naso che tiene in mano. « Ma che diavolo... » esclama, e si mette a urlare. Poi getta lontano il naso e la sua pistola-mitragliatrice. Solo Heide, il super-soldato, conserva la calma. Senza perdere un attimo costringe Gregor a sdraiarsi sulla neve. Il Legionario ha raccolto frattanto il naso. « Tienilo fermo! » ringhia Heide. « Dobbiamo ricucirglielo sulla faccia! » « Ne vale la pena? » chiede con un ghigno Porta. « Tanto non era un naso granché bello! » Senza curarsi delle parole incoerenti balbettate da Gregor, Heide ricuce il naso alla faccia, toglie le bende
39 insanguinate a un morto e le avvolge strette intorno alla testa di Gregor. « Non sarebbe meglio una cucitura doppia? » suggerisce Fratellino, tendendo un rocchetto di filo molto grosso. « Così non potrà strapparselo via! » Gregor piagnucola e geme. Nonostante l'effetto anestetico del gelo prova ugualmente un forte dolore. Heide non è esattamente quel che si dice un chirurgo specializzato in interventi di natura estetica. L'ago del quale si è servito gli è stato dato da un veterinario che lo usava per i cavalli. « Lavativo », dice in tono di rimprovero e dà uno strattone al naso per vedere se è cucito saldamente. « Si può perdere così anche il cazzo, per congelamento? » chiede Fratellino, preoccupato. « Può succedere », conferma ridendo Porta. « L'Istituto militare per la Scienza a Lipsia ha compilato delle statistiche sull'argomento. Da queste si rileva che il trentadue per cento dei soldati esposti al clima artico tornano a casa privi dell'uccello! » « Cristo onnipotente, figlio del Dio tedesco », geme Fratellino. « Che cosa deve dire uno alle puttane se si fa vedere sulla Reeperbahn senza cazzo? » « Comunque non potresti fare nemmeno il magnaccia se gli orsi polari dovessero papparsi il tuo creapopoli », osserva ridendo Barcelona. Un Feldwebel del genio, alto e magro, si alza improvvisamente dal suo giaciglio di rami, si strappa di dosso le bende insanguinate e si mette a correre sul lago gelato prima che qualcuno possa rendersi conto di ciò che sta accadendo. Un paio di infermieri gli corrono dietro, ma l'uomo scompare nella nebbia. Il suo attacco di follia è conta-
40 gioso e, poco dopo, altri due feriti seguono il suo esempio. L'Oberst è furioso e ordina che due uomini montino la guardia ai feriti. Ma le cose cominciano a mettersi veramente male quando uno degli uomini di guardia si addormenta con la pistola-mitragliatrice posata sulle ginocchia. Un Unterscharfühfer delle SS, ferito, si avvicina strisciando nel massimo silenzio e afferra la Schmeisser. Subito dopo, una pioggia di pallottole investe i feriti che si contorcono disperati sui giacigli di ramaglia. Il folle ha la bava alla bocca e gli occhi che sembrano sprizzare fiamme. Quando ha vuotato il caricatore, fracassa il cranio dell'uomo di guardia e attacca i feriti più vicini con il calcio dell'arma. Il Legionario è il primo ad arrivare sul posto. Con mossa fulminea lancia il suo pugnale moresco che si conficca nella gola del pazzo. L'Unterscharführer delle SS si accascia. Sta rantolando. Nell'igloo spruzzato di sangue scoppia l'inferno. I feriti cadono preda di un attacco di follia collettiva. Un Leutnant di fanteria fa hara-kiri conficcandosi la baionetta nello stomaco da dove comincia a tagliare verso l'alto. Le interiora gli colano sulle mani. Un artigliere afferra Porta alla gola e tenta di strangolarlo. Si sente uno sparo. L'artigliere cade riverso. Poco dopo dobbiamo occuparci di altre cose preoccupanti. I russi, appoggiati da un furioso fuoco di mortai, passano al l'attacco. Questo dura solo un paio d'ore. Poi, inghiottiti di nuovo dalla neve, scompaiono come tanti fantasmi. La morte ci è così vicina che ci pare di sentirne il fiato sul collo.
41 Distribuiscono della grappa. A ognuno ne tocca un coper-chietto di bottiglia pieno. Quelli della Seconda Sezione ne ricevono mezzo coperchietto in più. « Sai, no, che cosa significa questo? » fa Porta con il sor-risetto di uno che non si aspetta niente di buono. « Certo non ci danno una razione supplementare di Schnaps per i nostri begli occhi. Questo è il famoso ultimo sorso. » Poi beve con un solo sorso la magra porzione di alcool. « Piscio d'eroi », dice Fratellino con un ghigno. « Dammi un paio di litri di questa roba e mi vedrai partire in tromba e beccarmi la croce di cavaliere con verdura e coltelli. »1 « Nom de Dieu, è più probabile una croce di legno », fa il Legionario sorridendo mentre .versa a Fratellino la sua razione di grappa. Il Legionario è musulmano e non beve alcolici. « Tutta roba destinata a finire in piscio! » brontola il Vecchio succhiando la pipa dal coperchio d'argento. « C'est la guerre! » sospira il Legionario facendosi una sigaretta con un po' di tabacco russo. « Facci fare una tirata », implora Fratellino. Il Legionario gli porge in silenzio la sigaretta storta. Durante tutta la notte continuiamo ad arrancare nella tormenta urlante. I fiocchi di neve sono così fìtti che riusciamo a malapena a distinguere l'uomo che ci precede. Il che va molto bene. Significa che i russi faranno fatica a trovarci. A tratti li sentiamo alle nostre spalle. « Sono così sicure di prenderci, quelle scimmie gialle, che non si prendono nemmeno la briga di nascondere la 1
In gergo militate, l'insegna di cavaliere della croce di ferro con foglie di quercia e spade, una delle massime ricompense al valore della Wehrmacht. (N.d.T.)
42 loro presenza », osserva Porta, scoraggiato. « C'è ancora qualcuno che crede nella vittoria? » chiede Fratellino sghignazzando. « Solo Adolfo e il suo fedele Unteroffizier, Julius Heide », risponde Porta, scoppiando in una tipica risata berlinese. « In fondo mi piacerebbe sapere perché siamo entrati in guerra », si domanda a voce alta Fratellino. « Che cos'hanno i russi che possa fare gola a qualcuno? » « Siamo entrati in guerra perché Adolfo possa vantarsi di essere un grande guerriero », risponde Porta. « Tutte quelle merde che sono salite in scranno avevano bisogno di una guerra per non essere dimenticate mai più. » « Statemi a sentire adesso! » È la voce di Heide nascosto dal nevischio. « Per i disfattisti c'è la forca! » « E per gli aborti deformi e fottuti come te ci sono le gabbie dello zoo! » grida Fratellino in tono aspro. Il giorno dopo, sul tardi, l'Oberst ordina una sosta. Il gruppo di combattimento semplicemente non è più in grado di proseguire. Molti, rimasti indietro, sono stati abbandonati e lasciati morire congelati nella neve. Non abbiamo più viveri. Solo pochi, come Porta, hanno ancora in tasca qualche crosta di pane. Appunto Porta ne sta masticando una, ultimo rimasuglio di una pagnotta dell'esercito finlandese. « Avete fame? » chiede infilando in bocca l'ultimo pezzettino. « Porco schifoso! » ringhia il Vecchio. « Qualcuno ha un po' di vodka? » chiede implorando Gre-gor. La faccia gli si è gonfiata come un pallone e ha assunto una tinta bluastra dopo l'intervento chirurgico di Heide. « A quanto sembra ti è andato a puttane non solo il
43 grugno, ma anche il cervello! » grida Fratellino in tono sfottente, « Vodka! » fa Porta. « È passato tanto di quel tempo da quando abbiamo bevuto per l'ultima volta quella schifezza russa che non ne ricordo più nemmeno il sapore. » « Io sarei capace di divorarmi persino una battona di Valencia in pensione », dichiara Barcelona. « Non ho più sofferto così la fame da quando mi trovavo in un campo di concentramento spagnolo. » Porta e il Legionario cominciano a discutere sul numero di bacche di ginepro che ci vogliono per cucinare la selvaggina. « Sei, direi », sostiene Porta con l'aria di uno che se ne intende. « Impossible », ribatte il Legionario, « ma fa' un po' quel che vuoi. Se dovessi metterci sei bacche, non avrei nemmeno bisogno di assaggiare il sugo. Mi basterebbe il puzzo. Importante è anche la specie di pentola che usi », continua. « Dev'essere quella giusta. Per cucinare bene la selvaggina non puoi servirti di una pentola qualsiasi. » « Questo è vero. Bisognerebbe usare una di quelle pentole all'antica. Le migliori sono quelle di rame. Quando stavo a Napoli sono riuscito a trovarne una che il capocuoco di Giulio Cesare adoperava per cucinare la bouillabaisse per il Kaiser degli spaghetti. » « Prova a fare un salto a Marsiglia per gustare la regina di tutte le zuppe: la Germiny à l'oseille », consiglia il Legionario. « Come secondo piatto suggerirei del pigeon à la Moscovite con contorno di champignons polonaises e salade béatrice. » « A me è capitato una volta di andare a cena con un tipo che, Dio mi perdoni, si era dimenticato di mettere i
44 tartufi nel suo Périgourdin », dice Porta. « Abitava in Gendarmen-markt e voleva festeggiare il suo rilascio dal carcere di Moabit. A dir la verità ci eravamo aspettati tutti di vedere una specie di rudere umano. Era rimasto in galera per cinque anni, per cui non c'era da aspettarsi altro, ti pare? Ci sono tipi che rimangono distrutti per sempre anche solo dopo pochi mesi ' al buio '. Questo qui, invece, era così forzuto che di più non avrebbe potuto esserlo e scoppiava di salute che era quasi un'indecenza. Ma la cosa peggiore che uno possa fare a mio parere è quella di arrivare a tavola in ritardo. Quando sei costretto a ingoiare in fretta e furia la minestra e il pesce per metterti al passo con gli altri, ti rovini proprio l'appetito. » « Hai mai provato a mangiare la trota al forno con sauce béarnaise? » lo interrompe Gregor. « È una cosa semplicemente divina. Piaceva tanto a me e al generale. Era il nostro piatto preferito dopo le battaglie particolarmente sanguinose. » « Spero proprio che saremo nelle vicinanze di questo lago quando comincia la stagione in cui le aringhe depongono le uova », fa Porta pregustando l'avvenimento. « Quando torniamo a casa », interviene Fratellino, intendendo per ' casa ' le linee tedesche, « voglio cucinarmi un'oca intera, riempirla di prugne e mele, e mangiarmela tutta da solo. » « Io preferirei un tacchino », fa Barcelona. « I tacchini sono più grossi! » « Io non resisto più! » grida Porta con la disperazione nella voce e balza in piedi. « Andiamo, Fratellino, prendi il tuo cacafuoco e un bel po' di bombe a mano. » « Dove si va? » chiede lui, caricando rumorosamente la sua pistola-mitragliatrice.
45 « Andiamo dai russi per leggere il loro menu », risponde Porta mettendosi in spalla il Kalascnikov. « Vuoi che porti con me un sacco? » domanda Fratellino, come sempre ottimista. « No. Ivan ha tutti i sacchi che ci occorreranno », riflette Porta. « Chi non è pronto a rischiare per procurarsi il cibo è un fottuto idiota! » esclama Fratellino con una risatina che gli sale dai precordi. « Vi ammazzeranno », li avverte il Vecchio. « Tu sei matto », ribatte Fratellino senza manifestare alcuna preoccupazione. « Siamo noi quelli che ammazzano gli altri. » « Ci aspettiamo di trovare un po' di quell'autentica ospitalità che ha reso famosi i russi », soggiunge Porta mentre entrambi scompaiono nella neve con una breve risatina. « Uno di questi giorni non li vedremo più tornare », borbotta il Vecchio in un accesso di pessimismo. Poi passano varie ore. L'unico rumore è quello della tormenta che fischia e ulula. Improvvisamente, il silenzio viene spezzato da una lunga e sinistra raffica sparata da una pistola-mitragliatrice. « Una Schmeisser! » dice il Vecchio alzando gli occhi. Poco dopo si sentono le esplosioni di tre bombe a mano. Il terreno è rischiarato a giorno dalla luce brillante di vari razzi illuminanti. « Hanno incocciato i vicini », bisbiglia Gregor, terrorizzato. « Se quei due se la cavano », fa il Vecchio con aria preoccupata, « che il diavolo se li porti via entrambi, pazzi furiosi che non sono altro! » « Dovresti fare rapporto e denunciarli », dice Heide
46 con sussiego. « È una grave mancanza disciplinare, quella che hanno commesso. Il nemico potrà utilizzarla per la propaganda. Mi pare già di leggere i titoli sulla Pravda: L'ESERCITO TEDESCO MUORE DI FAME - Missione suicida per rubare un po' di pane all'Armata Rossa! » Poi ci pare di percepire quello che sembra la vampa di volata di un pezzo di grosso calibro che spara raso terra. Seguono delle urla e una lunga serie di esplosioni. Si sente l'abbaiare rabbioso di un paio di mitragliatrici Maxim. Un lungo silenzio cala sul deserto di neve. Sembra che l'Artide intera stia prendendo fiato in attesa di qualcosa di speciale. Una colossale esplosione che ha l'aria di non volersi fermare mai più lacera il silenzio della notte. « Che Dio abbia pietà di noi! » fa con il fiato mozzo Barcelona, davvero scosso. « Quelli devono aver scambiato il deposito di munizioni con la cucina! » « Allarme! Allarme! » gridano istericamente le nostre vedette, certe che sta per arrivare un attacco. Un gruppo di ufficiali, con l'Oberst in testa, sbuca correndo da un igloo. « Che diavolo stanno combinando i russi? » chiede l'Oberst nervosamente. « Possibile che combattano tra di loro?» Poi, rivolto a un Major di fanteria: « Abbiamo fuori qualcuno, da quelle parti? » « Nossignore, il gruppo di combattimento non ha alcun contatto con il nemico. » L'Oberst Frick sistema meglio il monocolo nell'orbita e rivolge un'occhiata inquisitiva al maggiore. « Ne è certo o immagina soltanto che sia così? » Il Major si sente ovviamente a disagio e deve ammettere di sapere in realtà assai poco di ciò che avviene nel gruppo. È un ufficiale del genio addetto ai collegamenti
47 e non ha mai prestato prima servizio in un'unità combattente. Una lunga serie di esplosioni e una ringhiosa salva di mitragliatrice lo inducono a guardare in direzione nordest dove alte lingue di fiamma si vedono sullo sfondo delle nubi rossastre. « Questa faccenda non mi convince », mormora Frick. « Veda un po' di che cosa si tratta. » « Sissignore! » risponde il Major, tutt'altro che entusiasta. Non ha la minima idea di che cosa possa trattarsi. Dopo pochi minuti scarica là faccenda sulle spalle di un Hauptmann. « Voglio sapere con precisione che cosa sta succedendo! Capito? C'è qualcosa che puzza, che puzza maledettamente! » L'Hauptmann scompare tra gli alberi e incontra poco dopo un Leutnant. « Qui c'è qualcosa che puzza, mi ha capito? » gli dice in tono ringhioso. « Venga a riferirmi entro dieci minuti di che cosa si tratta! Qualcuno sta dando fastidio al nemico! » Lo Jager Leutnant s'inoltra su una sottile pista correndo a piccoli passi e incoccia nella Seconda Sezione. Vede per primo il Vecchio e gli punta contro il mitra. « In piedi, Oberfeldwebel! Che cos'è questo casino? Il nemico si agita e io voglio sapere perché. Mi ha capito? Voglio saperlo!. Anche se dovrà chiederlo al comandante russo in persona! » « Signorsì! » risponde il Vecchio e si volta, come se volesse andarci davvero. Il Leutnant scompare tra gli alberi e decide di trovare un nascondiglio dove all'Hauptmann non verrà mai in mente di cercarlo.
48 Il Vecchio si siede tranquillamente e riprende a fumare la pipa. Durante l'ora successiva sentiamo il rumore di spari isolati prima da una direzione, poi dall'altra. « Quelli sono morti da un pezzo », dice Barcelona con aria cupa, ascoltando il rumore di una lunga raffica di pistola-mitragliatrice. Il pezzo che spara raso terra romba, e nel contempo esplodono varie bombe a mano. In mezzo a tutto questo fracasso sentiamo delle formidabili risate. Qualcuno sta ridendo a squarciagola. « Questo è Porta », mormora il Vecchio, tastando con dita nervose il coperchio d'argento della pipa. L'alba è vicina e la tormenta è cessata quasi completamente. Solo a tratti, folate di vento gelido creano mulinelli di neve. « Dubito che li rivedremo », fa Heide. « Nessuno potrebbe trattenersi così a lungo nel bel mezzo di un accampamento nemico senza farsi scotennare. » « Temo che tu abbia ragione », risponde il Vecchio in tono sommesso. « Se solo avessi proibito loro di andare! » « Par Allah, non avresti potuto trattenerli », tenta di confortarlo il Legionario. Un ben noto rumore ci fa balzare in piedi con le armi pronte a sparare. « Sciatori », bisbiglia Heide, eccitato, mettendosi al riparo d'un albero. Io mi sono infilato in una buca. Il calcio della mitragliatrice preme contro l'incavo della spalla. La neve scricchiola. Si sente una specie di strano grugnire. Di nuovo il rumore sibilante di sci che sfrecciano sulla neve gelata. Il mio indice si curva sul grilletto. Tra gli alberi si
49 scorge un'ombra in movimento. « Non sparate! » grida Barcelona, balzando in piedi. Ha visto il cappello a cilindro giallo di Porta che sembra ondeggiare a una strana altezza sopra il suolo, tra gli alberi. « Che diavolo? » esclama il Vestfalo, sbalordito. Con la paura che non se n'è ancora andata tutta fissiamo con gli occhi sbarrati lo strano copricapo che si avvicina ondeggiando. Se è Pòrta che ha in testa quel cappello, dev'essere cresciuto di almeno due metri. Poi, l'enigma si chiarisce. Dalla nebbia sbuca soffiando una renna. A vederla si direbbe che si sia rotolata nella bambagia. Sta trascinando un'akja, una slitta finlandese, stracarica di sacchi e casse. In cima al carico, altissimi, troneggiano Porta e Fratellino. « Siete stati voi a scatenare quell'iradiddio di sparatoria? » grida il Vecchio. « In parte », risponde Fratellino, altero. « Ma anche i compari hanno consumato un bel mucchio di merda dello Zio Stalin. » « Abbiamo incontrato un bel matto di politruk, un commissario politico, con la faccia così magra che avrebbe potuto baciare senza difficoltà una capra dei nostri campi di concentramento tra le corna », spiega Porta, agitando le braccia. « Abbiamo dovuto sparare due volte prima di prenderlo. Poi, un buco di culo russo comincia a gridarci qualcosa in russo e si mette a spararci addosso. Abbiamo preso di mira il punto dove avevamo visto le vampate degli spari e così l'abbiamo presto sistemato. » « Ma avevamo preso la strada sbagliata », interviene Fratellino. « Faceva buio come nel buco del culo di un negro. Così finiamo per sbaglio in una baracca del co-
50 mando dove un gruppo di geni militari sta discutendo come vincere la fottuta guerra. C'era un vojemkom, un commissario reggimentale con la puzza sotto il naso, che stava dicendo un sacco di fesserie. Ho puntato il cacafuoco sulla sua pancia, così ha smesso di parlare subito! ' Germanski! ' grida, ma non gli lascio il tempo di dire altro e lo liquido. Gli altri ha pensato Porta a spazzarli sotto il tappeto! » « Avrai portato le loro carte topografiche, spero? » chiede Heide in tono professionale. Lui pensa solo agli obiettivi militari. « A che diavolo ci servirebbero? » chiede di rimando Fratellino con aria ingenua. « Non erano quello che eravamo andati a prendere. E la strada per ritornare la conoscevamo benissimo! » A Heide non resta da fare altro che scuotere tristemente la testa. « Che razza di casino è scoppiato poi a nord e a sud », spiega Porta. « Quando siamo usciti all'aperto, siamo incocciati in un mucchio di Ivan, e uno stronzo di ufficiale si è messo a farci un cazziatone che non vi dico. Era talmente confuso che non si è nemmeno accorto chi eravamo quando Fratellino gli ha risposto: 'Jawohl, Herr Leutnant! ' »1 « È valsa quasi la pena di rischiare la pelle per essere là in quel momento », prosegue Fratellino, accendendosi un sigaro. « Be', abbiamo continuato per un po' ad andare in giro godendoci la confusione », soggiunge Porta ridendo. « Un maggiore, rosso in faccia come un'aragosta bollita, ci dà una strigliata e ci ordina di aiutare gli altri a mettere in posizione un pezzo anticarro. Be', un ordine è un or1
« Signorsì, signor tenente! » (N.d.T.)
51 dine in qualsiasi esercito del mondo e così ci siamo messi ad aiutare i ragazzi degli anticarro a sistemare la loro siringa là dove voleva il maggiore Ivan. » « Poi è scoppiato un casino d'inferno dall'altra parte del campo », riprende Fratellino. « Era saltato un deposito di munizioni e si sentiva un fracasso del diavolo. Per un momento abbiamo pensato che fosse un lavoretto fatto da voialtri, venuti a darci una mano. Qualcuno soffia nel fischietto per dare l'allarme e tutti quei fetentoni di russi si precipitano da quella parte, dove volano le pallottole. » « A questo punto avevamo un po' di spazio per manovrare », fa Porta con aria importante. « Così abbiamo cominciato ad affacciare le nostre zucche nelle baracche delle compagnie finché non scopriamo, immaginate chi?, i ragazzi della cucina. » « Credo che nessun soldato tedesco in tutta la sua vita abbia visto mai un tale mucchio di ben di Dio che andava mangiato per non andare a male », lo interrompe Fratellino in estasi, alzando gli occhi al cielo. « Avevano proprio di tutto. Lardo, carne di renna affumicata, cetrioli sottaceto. Non mancava niente! » « Sì, un confronto della sussistenza russa con quella tedesca », osserva Porta in tono asciutto, « fa arrivare alla conclusione che solo una robusta fede può farci sperare ancora nella vittoria finale. » « C'era un grassone di sergente capocuoco che si stava godendo un giornalétto con la foto di Marlene Dietrich », dice Fratellino con una risatina piena di sottintesi. « La goduta più grossa della sua vita che si è preso con me è stata anche l'ultima: gli ho piazzato quarantadue traccianti dritto nella pancia! » « A questo punto ci siamo dovuti muovere veramente
52 », fa Porta con una risatina secca. « Così abbiamo cominciato ad arraffare tutto quello che ci capitava a tiro. Quando abbiamo scoperto che non potevamo portare nemmeno la metà di quella roba, siamo usciti per procedere alla liberazione di una slitta. È così che abbiamo fatto conoscenza con questa renna comunista che non ci ha nascosto quello che pensava di tutto il sistema. E siccome aveva con sé un'akja, l'abbiamo arruolata su due piedi. » «Poiché si tratta di un maschio, ho dovuto promettergli una bella figa di renna capitalista finlandese », soggiunge Fratellino con un ghigno. « E l'avrà anche, dovessi personalmente procurargli con la forza un culo della sussistenza tedesca! » « Non venirmi a dire che la nostra Sezione dovrà badare da adesso in avanti anche a una renna! » grida il Vecchio, infuriato. « Possiamo parlarne più tardi », risponde Porta, come se la cosa non avesse importanza. « Mentre i compari si stavano allenando alla guerra tra di loro, sparandosi addosso a vicenda, abbiamo incontrato il magazzino della sussistenza. C'era di guardia un solo uomo, per di più addormentato, per cui non si è nemmeno accorto quando l'abbiamo fatto fuori. » « Dormiva mentre era di sentinella! » grida Heide, indignato. « Quello meritava proprio di morire! » « Be', io constato con soddisfazione che i soldati sono in maggioranza cattivi soldati », risponde Porta. « Beseff! 1 Questo è dovuto al fatto che la maggior parte di loro è povera gente », osserva il Legionario. « La vita ha insegnato loro che possono sgobbare fin che vogliono, ma resteranno sempre poveri. » 1
« Certamente » in arabo. (N.d.T.)
53 « Già! Ma i soldati poveri sono in gamba quando si tratta di ammazzare qualcuno », dice Fratellino. « Hanno la vista acuta e orecchie che sentono tutto. Questo perché sin da quando erano in fasce hanno dovuto tenere gli occhi ben aperti per vedere in tempo il giudice e la pula! » « Quando siamo capitati nel magazzino del macellaio », continua Porta, « Fratellino ci faceva fuori a momenti tutti e due. Ha gettato una bomba a mano in una cassa piena di razzi. I razzi hanno cominciato a schizzare dappertutto e un paio di Ivan sono rimasti secchi subito. Però, la visita era valsa la pena. C'era del caffè, caffè autentico venuto dal Brasile. Credo che nemmeno Adolfo riesca a procurarselo più. È stato come andare dal droghiere e chiedere mezzo chilo di caffè! » « Più facile ancora! » interviene Fratellino, euforico. « Non occorreva nemmeno fare la fila e andare poi dalla ragazza alla cassa. » Durante le due ore successive mangiamo con notevole impegno, come se dovessimo prepararci a tre anni di carestia. « Non dovremmo darne un po' ai feriti? » chiede a un certo punto Heide, in preda al sentimentalismo. Si picca di essere umano. Il boccone di aringa salata con il quale Fratellino si è appena riempito la bocca minaccia di andargli per traverso. « Che, hai il cervello in pappa? Quelli sono destinati a crepare in ogni caso. » « Ma sono nostri camerati! » lo investe Heide, furioso. « Forse tuoi. Io non ne conosco nemmeno uno », ribatte Fratellino con indifferenza, infilandosi in bocca un altro boccone di aringa salata. « Fratellino ha ragione, sai! » interviene Porta. « Se
54 diamo ai feriti anche solo un bocconcino piccolo cosi, avremo subito tra i piedi il colonnello con il suo monocolo. Quello vorrà dividere la roba tra tutti. Secondo me è meglio che pochi di noi ne ricevano abbastanza, piuttosto che dividere la roba tra tutti. La parte che toccherebbe a ciascuno sarebbe troppo piccola per servire a qualcosa. » Improvvisamente, il Vecchio diventa paonazzo. Tenta di darsi con la mano dei colpi sulla spalla. La faccia sta assumendo un colorito rosso cupo. Dalla bocca gli esce una specie di gorgoglio mentre si adagia su un fianco. Sta soffocando. Lo giriamo a pancia in giù e cominciamo a tempestargli la schiena con pugni formidabili. « Questo sta morendo! » dice Porta. Ne sembra convinto. « Che razza di gente! Non si prende la briga di masticare come Dio comanda! » « Non morirà! » esclama Fratellino. Poi afferra il Vecchio per le caviglie, lo solleva e gli fa battere la testa sulla neve gelata mentre il Legionario continua a tempestarlo di pugni sulla schiena. Mezza forma di pàté di fegato schizza dalla bocca dell'infortunato. « Che Dio ci assista! » balbetta il Vecchio, sforzandosi di respirare. « Ci pensate? Morire in combattimento, soffocati da pàté di fegato del nemico! » « È sempre la stessa cosa », dice Gregor con quello che vorrebbe essere un sorriso. « Che tu resti soffocato dal pàté di fegato o che ti facciano saltare le budella con gli esplosivi non fa differenza. » A questo punto interrompiamo la mangiata che riprendiamo peraltro dopo una decina di minuti. Non stiamo più mangiando per placare la fame bensì per pura gola.
55 « Santa Maria del Mar! » geme Barcelona, facendo seguire un lunghissimo rutto. « Sto sognando. Qualcuno mi dia un pizzicotto, così saprò che sono sveglio! » « Sei sveglio », rispondo tagliandomi un robusto pezzo di carne da una coscia di renna affumicata. « Che abbuffata! » esclama lui, lasciandosi cadere nella bocca spalancata come un forno un formaggino di capra intero. « Che diavolo succede? » grida Porta con voce terrorizzata, gettandosi lungo disteso al coperto di un mucchio di neve. Ci disperdiamo come un mucchio di pula investito da un turbine di vento. Nell'attimo successivo siamo tutti appiattiti sulla neve, in attesa del pericolo ignoto che ha preannunziato il suo arrivo. Restiamo così sdraiati per un bel po', aspettando con i nervi tesi. Le armi automatiche sono pronte a entrare in azione. Gli indici sono curvi intorno ai grilletti. « Granate a gas! » dice Porta, impaurito, annaspando alla ricerca della maschera antigas che ha gettato via da un pezzo. Poi, il Legionario prorompe in una risata isterica e indica con la mano tesa il cielo. « Sacre nom de Dieu! Ecco le tue granate a gas! » Guardiamo in alto e non riusciamo a credere ai nostri occhi. Una moltitudine di anatre selvatiche ci sorvola, stormo dopo stormo nella tipica formazione a V, sbattendo furiosamente le ali. « Santa Madre di Kazan! » esclama Porta, alzandosi con un ginocchio a terra. « Un intero magazzino viveri ci passa sopra la testa e noi restiamo qui con le mani in mano! » « Che diavolo ci fanno le anatre da queste parti? »
56 chiede il Vestfalo, impensierito. « Di solito in inverno si dirigono verso le regioni calde. » « Può darsi che siano anatre esquimesi che vanno a rinfrescarsi il culo sui fottuti iceberg », dice Fratellino leccandosi le labbra. La vista delle anatre gli ha fatto dimenticare completamente che non ha più fame. « Non riesco a immaginare che cosa trovino da mangiare da queste parti, per sopravvivere », insiste, cocciuto, il Vestfalo. « Non ce n'è di roba, per i loro stomaci. » « Può darsi che l'agenzia di viaggi dove hanno comperato i biglietti sia fallita », ipotizza Porta, seguendo con lo sguardo le anatre, che scompaiono al di là del lago Lange. « L'anatra selvatica è gustosissima », fa il Vecchio con occhi sognanti. « Se solo avessimo potuto tirarne giù qualcuna! » « Non l'ho mai mangiata », dice Heide. « È buona come quella domestica? » « Migliore », gli assicura Porta. « I re e dittatori la servono nei banchetti ai quali invitano i personaggi più importanti. Conosco la ricetta del re d'Inghilterra per cucinare l'anatra selvatica. L'ho avuta da un cuoco della Guardia Reale Inglese che ho conosciuto in Francia. » « Lo avevi fatto prigioniero? » chiede Heide, interessato. « No, era un tipo che ho salutato sulla spiaggia di Dun-kerque quando l'esercito di Churchill è tornato a Londra per rimettersi in ordine le uniformi. » « Hai permesso a un prigioniero di scappare? » chiede Hei-de, sbalordito. « No, che diavolo! È quello che sto tentando di dirti. Se n'è tornato semplicemente a casa! » « Stanno ritornando! » grida Fratellino, tutto eccitato,
57 indicando con il braccio teso un punto al di sopra del lago. « Che mi venga un colpo se non stanno tornando davvero! » urla Porta, scagliando in aria un sasso nella vana speranza di colpire un'anatra. Il Vecchio afferra un moschetto e si mette a sparare nel folto degli stormi, con Fratellino e Porta che seguono ogni sua mossa come due cani da caccia. Tutti afferriamo chi il moschetto chi la pistolamitragliatrice e una gragnuola di colpi si dirige verso l'alto contro i volatili starnazzanti, senza peraltro colpirne nemmeno uno. Poco dopo, le anatre scompaiono dietro le colline. « Merda! » esclama Porta, deluso, lasciandosi cadere sulla neve. « Se le avessimo prese, sarebbero stati i primi colpi andati giustamente a segno in questa porca guerra! » « Un pilota da caccia avrebbe potuto, volando sotto, raccoglierle con le ali », dice Fratellino, inghiottendo involontariamente a vuoto. Continuiamo a parlare delle anatre selvatiche per un pezzo dopo che queste sono scomparse. « Con la salsa di mele sono particolarmente buone », spiega Porta. « Inoltre - cosa più importante ancora devono essere croccanti, crocchiare sotto i denti. » « In Spagna non lo vogliono capire », interviene Barcelona. « Le riempiono di arance e le fanno cuocere e cuocere finché sembra di masticare un cazzo moscio. » « Bisognerebbe fucilare la gente che fa di queste cose », decide Porta. « È una vera bestemmia rovinare così l'anatra. » Siamo di nuovo in marcia e ci inoltriamo in una stretta spaccatura del terreno sempre parlando di anatre. Su
58 entrambi i lati si ergono ripide pareti di neve e ghiaccio. Un acre puzzo di cadavere ci riempie le narici. Perplessi, ci guardiamo in giro cercando i morti. Solo molto più tardi ci rendiamo conto di essere noi stessi quelli che si trascinano dietro quel puzzo orribile, dolciastro e nauseante. « Puzzeremo di cadavere per il resto della vita », fa il Vecchio in tono pacato. Ha ragione. Dopo quattro anni passati al fronte, il puzzo della morte è penetrato così profondamente in noi che ci sarà difficile liberarcene per lungo tempo, ammesso e non concesso che ce ne libereremo. Mentre marciamo parliamo della pace. Alcuni di noi vestono l'uniforme ininterrottamente dal 1936 e semplicemente non riescono a immaginare che cosa si provi indossando abiti civili, ad andare al gabinetto senza dover chiedere prima il permesso e battere i tacchi. In realtà non crediamo più nell'arrivo della pace. Porta pensa che questa sarà la guerra dei cent'anni. Ha elaborato una complicata equazione che secondo lui spiega come sarebbe possibile ottenere un risultato del genere. Ogni anno, un certo numero di giovani raggiungono l'età per essere chiamati alle armi e si fanno macellare per la Patria. L'argomento è così interessante che facciamo una sosta per discutere i particolari. Alcuni ufficiali del gruppo di combattimento che abbiamo di nuovo raggiunto, tutta gente che non conosciamo, si mettono a gridarci degli ordini, a darci la caccia per costringerci a serrare sotto. Sono tutti impauriti e nervosi. Non sono abituati come noi a trovarsi dietro la linea nemica. Per assolvere compiti del genere ci vuole un tipo speciale di combattente. Un buon guerrigliero prima di tutto non deve essere
59 uno dei soliti fessi che lo fanno per sport e nemmeno un prodotto delle solite accademie militari. Dovrebbe essere invece un tantino malvagio e avere la mentalità di un sedicenne il quale non si rende veramente conto che lui può essere ammazzato con altrettanta facilità come i tizi che lo attaccano e che lui falcia a raffiche di mitra. Ombre sbucano dal buio e ci zompano addosso. Si vedono balenare baionette e le pistole-mitragliatrici sgranano il loro canto mortale. Tutto dura solo pochi minuti. Dell'episodio rimane solo qualche cadavere nella neve. Il gruppo di combattimento - una lunga colonna marcia al passo di strada. Gli ufficiali, irritabili, se la prendono con gli uomini gridando e rimproverandoli, per nascondere la propria paura. La Seconda Sezione si allontana un pochino. Se i vicini dovessero tornare - e noi sappiamo che ritorneranno - ce la caveremo meglio da soli. I reparti siberiani hanno l'abitudine di scatenare attacchi fulminei di brevissima durata, per riscomparire poi come tanti fantasmi nella neve. « Pensa se tutta questa roba dovesse finire domani », fa Gregor con una strana espressione, « e uno dovesse restare fregato proprio oggi! Che bella sorpresa! » « C'est vrai, mon ami, sono cose che possono capitare se uno è sfortunato », risponde il Legionario. « Quando ero al Secondo Reggimento della Legione, avevo un compagno che era stato un po' dappertutto e ne aveva viste di tutti i colori, combattimenti e tutto il resto. Non gli era mai capitato niente. Nemmeno un graffio. Sul petto aveva i nastrini di ogni decora-zione* nessuna esclusa, che un sottufficiale dell'Esercito francese potesse ricevere. Dopo diciotto anni di servizio decise di andare
60 in congedo. Aveva un passato militare senza macchia, così gli avevano procurato un posto alla dogana. Era andato a salutare il colonnello e il nostro comandante di compagnia gli aveva pagato da bere. Mentre scendeva dall'armeria dove aveva consegnato il suo armamento individuale, faceva gli scalini a due a due per la contentezza. Quando arriva al pianerottolo di sotto, non ti va a infilare il piede in un secchio pieno di saponata! Così vola a testa in giù sulla rampa successiva della scala, per andare a sbattere con la testa contro una rastrelliera di fucili che si trovava in fondo. È rimasto secco sul colpo. Si era rotto la testa e l'osso del collo! » « Puoi soffocarti benissimo con un pezzo di carne mentre sei seduto al cesso », osserva Porta che spesso fa colazione in latrina. « Da adesso in poi starò più attento », dice Fratellino, pensieroso. « Rompersi l'osso del collo per colpa di un secchio! Solo a pensarci mi vengono i brividi! » Durante tutta la marcia di ritorno siamo stanchi e in preda al pessimismo. Solo Porta è allegro come un fringuello. Sta vendendo una porta della roba portata via ai russi. Ma, improvvisamente, la sua sempre più frenetica attività commerciale subisce una brusca interruzione. La slitta con le provviste scompare durante la notte. La renna ritorna il giorno dopo, ma con la slitta vuota. Porta piange dalla rabbia. Per un momento, i suoi sospetti cadono su Wolf, un ca-pomeccanico, ma poi scarta subito l'ipotesi. Wolf non si avvicinerebbe mai alla linea di combattimento nonostante la sua addirittura patologica rapacità. « Lasciate solo che riesca a mettere le mani su quel fetente figlio di puttana », ulula Porta, percuotendo con i pugni la neve per sfogare la sua rabbia impotente, « e gli
61 stringerò queste dita così curate intorno al collo e continuerò a stringere finché il figlio di una grandissima baldracca non resterà completamente senza fiato. Dev'essere senz'altro una vecchia carogna di pervertito. Non può essere Wolf! Wolf è un porco di ladro che pensa solo ai soldi, come gli altri graduati, ma non è abbastanza carogna per fare una cosa del genere. Per un certo verso mi assomiglia. Se qualche figlio di puttana dev'essere liberato del peso che la vita dev'essere per lui, siamo disposti ad aiutarlo in maniera piacevole, civile. Conosco Wolf come me stesso. Niente sporche bidonate, a meno che non ci si sia messi d'accordo prima. No, quello non mi fregherebbe mai la roba che mi sono procurato con il sudore della fronte. E anche se dovesse farlo, mi lascerebbe sempre la metà. Ma se non può essere stato Wolf, chi può avere combinato la porcata? Dev'essere per forza qualcuno che non mi conosce. » Poi si mette a seguire con lo sguardo le nubi che passano e congiunge le mani, come per pregare. E prega effettivamente: « Caro buon Dio! Aiutami a mettere le mani su quella sporca vipera, quel maledetto serpente, perché possa ridurgli il sedere a polpette con del filo spinato rovente! » « Che Dio stramaledica la tormenta! » geme Gregor, fermandosi un attimo per ripulirsi la faccia dalla neve. « Non riusciremo mai a farcela », piagnucola il Vestfalo, rassegnato. « Sediamoci e aspettiamo i russi, tanto per farla finita subito! » « Tu sei matto da legare », grida Porta con aria sprezzante. « Non cominciare a fartela addosso ancora prima che faccia buio! » « Non ne posso più! » fa piangendo l'ex gerarchetto della HJ, la Hitler Jugend, con un tono da commuovere anche i sassi, lasciandosi cadere nella neve.
62 « Il ragazzino di Hitler sta capitolando », commenta con un sorrisetto divertito Fratellino, mettendosi in spalla la mitragliatrice pesante come se si trattasse di una pala. « Fatelo alzare in piedi! » ordina il Vecchio con voce rauca. « Su, in piedi! » ringhia Heide, pronto a intervenire. Prepotente di natura, classico tipo del sottufficiale tormentatore di reclute, sono proprio questi gli incarichi che gli piacciono. « Lasciami in pace! » ulula l'ex gerarchetto della gioventù hitleriana, vibrando un calcio nella direzione di Heide. « Ti do dieci secondi di tempo per alzarti, schifoso vigliacco che non sei altro! » sibila Heide, premendo la bocca della pistola-mitragliatrice contro lo stomaco del ragazzo. « Non puoi farlo! » urla terrorizzato il giovane della HJ. « Sarebbe un assassinio! » « Lo credi davvero? » Heide ha un ghigno demoniaco sulla faccia e fa partire una raffica che solleva spruzzi di neve accanto al ragazzo. Questi si rialza in piedi, tutto tremante, e arranca penosamente per raggiungere la Sezione che nel frattempo era andata avanti. « Testa alta, petto in fuori! » urla infuriato Heide. « Gambe tese, muovi i piedi! Tesa la cinghia del fucile! Marcia come si deve, sacco di merda vigliacco che non sei altro, se non vuoi che ti faccia il culo a polpette! » « Ti deve aver dato di volta il cervello! » protesta il ragazzo della HJ. Heide fa un passo di lato, alza la pistola-mitragliatrice come un bastone e colpisce con il calcio dell'arma bru-
63 talmente la faccia del ragazzo. « Questa volta te la cavi per il rotto della cuffia », ringhia con un ghigno satanico, « ma la prossima volta che ti salta in mente di sdraiarti senza aver avuto l'ordine, ti sistemo! Cammina, sfaticato! E di corsa, per favore! » Con la faccia piena di sangue, il ragazzo della HJ raggiunge la Sezione, seguito da Heide. Cammina così svelto da sorpassare a momenti la testa del reparto. « Ehi! Dove stai andando, figlio di Hitler? » grida Fratellino, sbalordito. « Se credi di prendere il treno per andare in licenza, è partito da un pezzo. » « Perché ha la faccia piena di sangue? » chiede il Vecchio in tono minaccioso. « È caduto », fa con un sorrisetto Heide, « ed è andato a sbattere con la faccia contro il proprio moschetto che portava in maniera non regolamentare. Non è così? » domanda poi, rivolto al ragazzo della HJ con un'espressione maligna negli occhi. « Signorsì », grida il giovane con voce stentorea, « sono caduto. » « Fammi vedere la tua MPI! » fa il Vecchio rivolto a Heide e stende la mano per farsi consegnare l'arma. Avutala, ne esamina brevemente la canna. « Se fossi al posto tuo, Unter-offizier Heide, la prossima volta starei molto attento per impedire che la gente cada mentre si trova vicino a te! Ascoltami bene: se dovessi accorgermi che metti le mani addosso a un inferiore, finirai dritto come un razzo a Torgau. E non me ne frega niente se sei aggrappato al culo del Führer! » Heide si fa pallido come un morto e per un istante fissa infuriato il Vecchio con gli occhi sbarrati. « Avresti potuto risparmiarti l'ultima osservazione. Può darsi che un giorno te ne debba pentire amaramen-
64 te! » « Lascia decidere a me di che cosa mi pentirò e di che cosa no », ribatte il Vecchio con un sorriso condiscendente. « Tuttavia starei molto attento se fossi in te! Tu vuoi restare nell'esercito dopo la guerra. Non sei uno stupido, perciò bada a quello che dici. Altrimenti potrebbe darsi che l'esercito non ti vorrà più quando, dopo essere stato ridotto a pezzi, lo rimetteranno insieme! » « Tu pensi che perderemo questa guerra? » chiede Heide con un velato tono di minaccia. « Perché? Tu non lo pensi, forse? » fa di rimando il Vecchio. Poi gira sui tacchi e si allontana. A nord-ovest si scorgono nel cielo i riflessi di un gigantesco incendio. « Petsamo sta bruciando », conferma l'Oberleutnant Wi-sling. Tutti guardano con gli occhi sbarrati a settentrione. Petsamo. Sembra passato un secolo da quando eravamo li. « Merde, alors, mi domando come la gente faccia a vivere in questo dannato paese », si chiede ad alta voce il Legionario, stanco e infreddolito. « Ho una nostalgia per il Sahara e la sabbia rovente che non vi dico! » « Una cosa è certa. Non voglio più sentir parlare di sport invernali per il resto della mia vita », dice con un amaro sorriso Barcelona, battendo le mani per riscaldarsele. Ha la faccia coperta da una maschera di ghiaccio. « Che diavolo pensa di farsene Adolfo di questo paese? » chiede Porta con voce sepolcrale. « lm Osten, da leuchtet ein heiliges Licht... »1 canta Gregor con aria sfottente. 1
«A oriente brilla una luce sacra...» (N.d.T.)
65 Il gruppo di combattimento sosta nei pressi della baia di Motovskij, ben lontano da ogni insediamento umano. Durante la notte, quindici uomini muoiono con una pallottola in testa. Siamo tutti nervosi e irritabili. Il nervosismo è dimostrato dal fatto che tre degli uomini sono stati ammazzati dalle nostre vedette. « Stanno diventando sempre più sfacciati », osserva Porta esaminando con un certo interesse il foro d'entrata della pallottola nel cranio di uno dei cadaveri. « L'hanno preso esattamente tra gli occhi! » « C’est la guerre! Ma perché non facciamo vedere a Ivan che siamo ancora qui? » suggerisce il Legionario. « Già, ecco un'idea! Andiamo a fabbricare un po' di salme russe! » esclama Fratellino con un ghigno omicida, fingendo una sventagliata con il mitra. Viene così formato un gruppo d'attacco agli ordini di un esploratore finlandese, uno di quei micidiali mangiacomunisti che considerano ogni bolscevico vivo un insulto a Dio e alla Finlandia. In silenzio ci inoltriamo carponi sul terreno innevato e ci prepariamo a tendere un'imboscata sul versante opposto della baia, a circa un chilometro di distanza. I russi arrivano un paio d'ore più tardi con gli sci che scricchiolano sulla neve. Procedono in fila per uno e non sospettano di nulla. Continuiamo a sparare finché i caricatori non sono vuoti. I russi cadono in avanti e di fianco come il grano falciato da una falce ben affilata. Li perquisiamo rapidamente e prendiamo ciò che ci può servire. Alcuni sono ancora vivi. A questi ci pensa l'esploratore finlandese. Con la faccia contorta in una smorfia d'odio appoggia la bocca dell'arma tra gli occhi dei feriti e spara. I crani si spaccano come tanti gusci
66 d'uovo. Sono siberiani e hanno le tasche piene di tabacco trinciato sottile. Ben presto, l'atmosfera intorno a noi è impregnata di fumo di tabacco. Inoltre hanno le borracce piene di vodka anziché acqua. Porta manifesta l'opinione che abbiano appena ricevuto la loro razione settimanale di viveri di conforto. Così scopriamo che è martedì, il giorno in cui Ivan riceve la vodka. Forse erano sbronzi quando li abbiamo attaccati. Questo spiegherebbe la mancanza di qualsiasi misura di sicurezza durante la marcia e anche il fatto che siano morti così, senza la minima resistenza. Nei portafogli troviamo fotografie di familiari. Ci sediamo sulle salme che ben presto s'irrigidiscono a causa del gelo e discutiamo le foto. Lasciamo che il vento dell'Artide si porti via quelle che non ci piacciono e teniamo solo quelle delle giovani fidanzate e mogli. Tagliamo via le facce maschili che disturbano le nostre fantasticherie aventi per oggetto le donne. Poco dopo mezzanotte scoppia un gran casino. Armi automatiche vomitano la morte da ogni direzione. Avvolti nei lunghi mantelli bianchi, i russi arrivano sui loro sci corti e ci investono a sorpresa. Hanno persino le facce coperte da maschere bianche. Ci sembra di essere attaccati da un esercito di fantasmi. Di colpo, così com'è cominciato, l'attacco cessa. In molti punti, la neve è imbevuta di sangue finlandese e tedesco. Uomini feriti invocano aiuto con lamenti che straziano il cuore, ma siamo troppo stanchi per andarli a prendere. Poco dopo, il gelo li finisce. La morte arriva presto a nord del Circolo polare artico. Il gruppo di combattimento si sta riducendo. Più della metà della forza presente è costituita dai feriti che ci trasciniamo dietro. Il numero dei combattenti validi di-
67 minuisce di ora in ora. Cominciamo ad abbandonare i feriti che rallentano la marcia. Il cameratismo al quale inneggiamo nelle nostre canzoni non è di molto aiuto a un gruppo di combattimento morente nell'Artide. Molti pongono fine alla propria vita con una pallottola. L'Oberst si china sul proprio aiutante, un giovane Leutnant, che giace nella neve. Gli esplosivi gli hanno distrutto entrambi gli occhi. È morto. L'Oberst gli chiude gli occhi e riprende con volto impassibile la marcia accanto alle file di soldati gementi. Il Sanitàtsgefreite e cappellano militare Krone è in ginocchio accanto al Leutnant Kraus e invoca con voce limpida la misericordia di Dio. L'Oberst Frick sosta per un attimo e guarda il Leutnant Kraus la cui pelle ha già assunto il colore della pergamena, tipico della morte. I suoi denti protrudono stranamente tra le labbra violacee, ritratte in una specie di ringhio canino. La morte dell'eroe non è particolarmente bella, riflette il colonnello amaramente, e non si può dire che assomigli a quella concepita dalla fantasia dei corrispondenti di guerra. Poco dopo, Frick chiama a rapporto gli ufficiali del gruppo. Questi arrivano a uno a uno: il Leutnant Linz della Prima Compagnia, l'Hauptmann Bernstein della Seconda, il Leutnant Paulus della Terza, l'Oberleutnant Wisling della Quarta, il Major Pihl della Quinta, il Leutnant Hansen della Sesta. Per ultimo arriva il Leutnant Schultz. « Sediamoci, signori », dice Frick con un'espressione tetra sul volto. Poi esamina con una breve occhiata le facce degli ufficiali. Conosce quelli sui quali può fare affidamento e quelli che preferirebbero sputargli in fac-
68 cia. « Signori », comincia con voce stanca. « Vi ho chiamati a rapporto per discutere il futuro del gruppo di combattimento. Va da sé che posso imporre con un ordine qualsiasi provvedimento che riterrò opportuno. È per fare questo che sono il comandante e voi dovrete obbedire ai miei ordini. Qualsiasi protesta equivale a un ammutinamento, e nella situazione in cui ci troviamo ciò significherebbe la convocazione di un tribunale di guerra straordinario sul posto e l'immediata esecuzione del colpevole. Questa regola vale in tutti gli eserciti, non solo nel nostro. » S'interrompe, soffia via un po' di neve che è andata a posarsi sull'otturatore della sua pistola-mitragliatrice e ascolta per un attimo i gemiti provenienti dall'igloo dove sono stati ricoverati dei feriti. « A mio avviso, la situazione è assolutamente disperata, irrimediabile. Stiamo per restare senza munizioni. Lo stesso dicasi per le nostre forze. Oltre la metà dei combattenti del gruppo sono feriti. Se continuiamo di questo passo, tra poco saremo morti tutti. Date queste circostanze non desidero dare i miei ordini prima di aver discusso la situazione con voi. Dovete tuttavia comprendere che la decisione finale spetterà sempre a me, quali che possano essere le vostre opinioni. Io non intendo sottrarmi ad alcuna responsabilità. « Conosco benissimo la mia responsabilità e penso prima e anzitutto ai feriti, esposti a terribili sofferenze. Molti hanno la cancrena e noi non disponiamo di medicinali né bende né di tutto il resto che sarebbe necessario per aiutarli. È molto dubbio che riusciremo ad aprirci un varco per rientrare nelle nostre linee. Gli elementi esploranti da me inviati in avanscoperta sono appena ritornati e segnalano la presenza di consistenti forma-
69 zioni di fanteria siberiana davanti a noi. Inoltre dobbiamo tenere conto anche di un battaglione su slitte blindate. Se dovessimo suddividere il gruppo di combattimento in tre formazioni separate, esisterebbe qualche remota possibilità di aprirci un varco combattendo. » S'interrompe di nuovo e cala con forza il calcio della sua arma nella neve. « Ma senza i feriti, questo deve essere chiaro! » Un mormorio risentito si alza dal gruppo degli ufficiali a rapporto. « Abbandonare i feriti, perdio? Che idea! » grida il Leut-nant Schultz, il più giovane dei presenti, che è stato allevato nell'etica dell'eroismo. « Sto parlando, Herr Leutnant Schultz! » ringhia Frick, rintuzzandolo con voce irata. « Lei potrà parlare quando avrò finito. Potremmo anche fermarci qui, costruire altri igloo fino a creare un caposaldo a istrice e sperare di essere liberati prima o poi dalle nostre truppe. Tuttavia penso che una speranza del genere sia priva di fondamento. Secondo me, il comando ci considera perduti da un pezzo. » « E se facessimo intervenire un reggimento delle SS? » chiede Schultz, infantile nella sua speranza. « Se lei, Herr Leutnant, è in contatto con il generale comandante, potrebbe manifestargli questo suggerimento », ribatte in tono canzonatorio l'Oberst. « Nel contempo potrebbe forse anche dirgli dove potrà trovare un reggimento delle SS! » « La Divisione da Montagna Nord delle SS si trova in Finlandia », risponde Schultz con aria trionfante. « Esatto. Solo che nessuno sa dove noi ci troviamo. E anche se lo sapessero, non verrebbero a tirarci fuori! Siamo in una situazione catastrofica. I soldati finlandesi
70 aggregati a noi sono scomparsi durante la notte. Quelli sanno che l'unica possibilità di salvarsi consiste nell'aprirsi un varco combattendo, operando in piccoli gruppi. » « Ma questa è diserzione! » sbraita infuriato Schultz. « Lei si sbaglia », replica Frick con un sorrisetto condiscendente. « I finlandesi non dipendono dai comandi tedeschi. Nessuno di loro ha giurato fedeltà al- Führer. A dieci chilometri da qui, a est, si trova un battaglione di sciatori siberiani, un battaglione avente una forza molto superiore all'organico che ben presto ci attaccherà e ci distruggerà. » A questo punto si toglie il monocolo e comincia a pulirlo soprappensiero con un fazzoletto candido come la neve. « Propongo di lasciare qui i feriti, assistiti da pochi volontari. Questa soluzione può sembrare spietata, persino brutale, ma rappresenta l'unica speranza per il resto del gruppo di combattimento. Fermarsi qui e battersi equivarrebbe a un suicidio. E non appena cessata la lotta, i feriti verrebbero ugualmente massacrati. I feriti danno sempre fastidio, tanto più se si tratta di feriti nemici. Se noi lasciamo i nostri feriti qui con un Unteroffizier incaricato di mettersi in contatto con i russi non appena il gruppo di combattimento si sarà allontanato, esiste la possibilità che il comandante russo non dia ai suoi uomini l'ordine di ucciderli a sangue freddo. » Detto questo, si siede pesantemente sulla neve e punta il dito sul Leutnant Schultz la cui faccia devastata dal gelo ha assunto una tinta rossorame. « Adesso tocca a lei, Herr Leutnant. Sarò molto contento se sarà in grado di proporre un piano migliore del mio! » Il giovane ufficiale balza in piedi e si mette a fissare l'Oberst con gli occhi carichi di odio e disprezzo.
71 « Ciò che lei suggerisce è la proposta più sudicia che io abbia mai sentito in vita mia », dice con voce aspra. « Abbandonare i nostri camerati alla mercé dei bolscevichi non è solo tradimento, ma anche un vero e proprio assassinio premeditato. Lei continua a dire che vuol salvare il gruppo, aprirsi un varco combattendo, come se questi discorsi avessero senso. Solo battersi ha senso! Battersi come si sono battuti i nostri antenati germanici. Quasi tutti noi saremo morti prima della vittoria finale, ma questo non ha importanza. Basta che qualcuno dei migliori sopravviva per vederla. Il costo della vittoria sarà il più elevato mai esatto da una Patria, ma anche tra mille anni, la gente si ricorderà ancora di coloro che avranno pagato questo prezzo. Lei dice di essere un ufficiale tedesco. Per me, lei è un disgraziato, un vigliacco. Fino a questo momento la consideravo un soldato tedesco degno di ogni rispetto, un soldato che faceva il suo dovere, teneva fede al giuramento prestato al Führer e si rendeva conto degli obblighi che questo giuramento comportava. Ora mi rendo conto di essermi sbagliato. Le giuro, comunque, che la sua schifosa proposta non sarà tradotta in atto fino a quando sarò in grado di tenere un'arma in mano. Potrà farlo solo scavalcando il mio cadavere. Inoltre le prometto che farò quanto sarà in mio potere per farla giudicare da un tribunale di guerra qualora dovessimo ritornare entro le nostre linee. » « Ha finito? » chiede Frick senza scomporsi. Poi si volge verso l'Hauptmann Bernstein, comandante della Seconda Compagnia, che rimane seduto e allarga le braccia con rassegnazione. « Che cosa devo dirle, Herr Oberst? Attendo i suoi ordini. Che io sia d'accordo o meno con essi non ha alcuna importanza. Li eseguirò. »
72 « È tutto? » chiede Frick con un sorriso rassegnato. « Sissignore! Non trovo altro da aggiungere. » « Herr Major Pihl! Qual è la sua opinione? » Pihl si alza. È un ufficiale tutto d'un pezzo. Questo appare ovvio. Si alza e si inchina con arroganza, flettendo lievemente le ginocchia, com'è abitudine degli ufficiali prussiani della Guardia. « Herr Oberst, io non la capisco », dice con voce stentorea. « Ha riflettuto a dovere sulla sua proposta? Benché, a pensarci bene, non sono affari miei. Sono d'accordo con Bernstein. Lei dà gli ordini e noi li eseguiamo senza discutere. » Poi, tenendo il busto eretto, siede accanto a Bernstein, si accende una sigaretta e dà l'impressione di non essere ulteriormente interessato a ciò che viene detto. Il Leutnant Linz della Prima Compagnia scatta rumorosamente in piedi, sbatte con fracasso tre volte i tacchi e fa il saluto nazista. « Non usa più il saluto militare prussiano, portando la mano tesa alla visiera del berretto », chiede Frick con un sorriso, « oppure crede di trovarsi con le SS, Herr Leutnant? » Linz, un tipo alto e molto magro, diventa rosso in faccia e tira imbarazzato un piccolo calcio nella neve. Un po' di neve finisce così sulle ginocchia del Major Pihl. « Ciò che ho da dire è già stato detto dal Leutnant Schultz, Herr Oberst! » Poi sbatte di nuovo tre volte i tacchi, salutando peraltro questa volta nel modo prescritto dal regolamento. Quindi siede accanto a Schultz, come se cercasse la sua protezione. Ora tocca al Leutnant Paulus della Terza Compagnia. L'ufficiale si alza senza esibirsi in gesti teatrali, lento e pacato come tutti i figli della Frisia. Non saluta e non
73 sbatte i tacchi. « Herr Oberst », comincia con voce baritonale, parlando lentamente. « Ormai sono quattordici mesi che comando una compagnia del suo reggimento. So che lei non è ciò che il Leutnant Schultz l'accusa di essere. Ritengo che sia addivenuto a questa decisione dopo un lungo e attento esame della situazione. Non sono in grado di stabilire se abbia ragione o torto. Sono alle sue dipendenze e attendo i suoi ordini. » Poi siede accanto all'Hauptmann Bernstein che gli stringe la mano senza aprire bocca. Il piccolo Leutnant Hansen della Sesta Compagnia non brucia proprio dal desiderio di esprimere la sua opinione. In cuor suo è d'accordo con l'Oberst, ma il fatto è che ha trascorso sette mesi di detenzione al carcere militare di Tor-gau per una lieve infrazione. Ora, se c'è un posto al mondo che Hansen vuol evitare di rivedere, questo posto è Torgau. Prima di parlare, guarda con la coda dell'occhio Schultz che lo sta osservando con occhi freddi come il ghiaccio. « Be', Herr Leutnant Hansen », lo sollecita l'Oberst, « qual è la sua opinione? » « Herr Oberst, la sua proposta non mi piace. Il nemico non farà altro che uccidere con poche raffiche di mitragliatore i feriti. Inoltre mi piacerebbe sapere chi rimarrà volontariamente con i feriti. Lei non può ordinare a dei soldati di arrendersi. Ha forse dimenticato l'episodio di Leopoli dove i russi hanno liquidato centinaia di feriti con un colpo alla nuca e crocefisso i sacerdoti inchiodandoli alle porte? Non si possono abbandonare dei camerati a un simile destino. Sono costretto a respingere la sua proposta, Herr Oberst. » Poi si rimette a sedere sulla neve, evitando lo sguardo del-l'Oberst Frick. Si
74 rende conto di essere un vile per aver risposto così, ma lo spettro del carcere di Torgau si erge minaccioso e brutale nel suo pensiero. Ultimo a rispondere è l'Oberleutnant Wisling della Quarta Compagnia. « Herr Oberst, sono perfettamente d'accordo con lei! Non le rimane altro da fare. Se fossi al posto suo, darei l'ordine, e se qualcuno dovesse protestare, convocherei un tribunale di guerra straordinario sul posto per giudicarlo subito. Le opinioni personali non contano. Gli ordini devono essere eseguiti. Ogni recluta lo sa! » « Un altro porco traditore vigliacco! » grida Schultz, indignato. « Al posto suo, Herr Oberst », continua Wisling, ignorando il grido carico di odio di Schultz, « resterei io stesso con i feriti. Altrimenti dovrà affrontare un tribunale di guerra tedesco. Sull'esito di un processo del genere non ci possono essere molti dubbi. » « Grazie, Wisling,- ci vuole del fegato per esprimere la propria opinione come ha fatto lei. Ma la prospettiva di essere processato da un tribunale di guerra tedesco non mi spaventa. Saprò giustificare le mie decisioni se si dovesse arrivare a un processo. » L'Oberleutnant Wisling si stringe nelle spalle. Frick si alza in piedi e si aggiusta il monocolo. « È stato interessante sentire le vostre opinioni, ma queste non m'inducono a mutare la mia decisione. Non permetterò che dei soldati ai miei ordini vengano massacrati. inutilmente. Come comandante del gruppo ho prima di tutto il dovere di riportare entro le nostre linee il maggior numero possibile di combattenti. I soldati morti non servono. » « Scappare davanti a questi Untermenschen, questi su-
75 bumani! » sbraita Schultz nella notte artica, posando con gesto teatrale la mano sulla fondina della pistola. « Ma non c'è proprio nessuno qui che anteponga il dovere nei confronti del Führer e della Patria a qualsiasi altra cosa? Ogni soldato tedesco ha giurato di mettere a repentaglio la propria vita quando gli viene chiesto di farlo. Milioni di valorosi soldati hanno già sacrificato la vita per il Führer. Restare in vita, è questo l'unico suo obiettivo, Oberst Frick? Sia lode al Signore che ci siano solo pochi esemplari della sua risma. Per amore dell'esercito, lei deve revocare l'ordine. Sistemiamoci a difesa in un caposaldo a istrice e combattiamo i bolscevichi. Uccidiamone il maggior numero possibile prima di restare uccisi noi stessi. Lo dobbiamo al Führer e al meraviglioso ideale che egli ha dato al popolo tedesco! » « La discussione è chiusa », interloquisce l'Oberst in tono perentorio. « I feriti resteranno qui. Il gruppo di combattimento riprenderà la marcia tra un'ora, con la Quinta Compagnia in testa. Schultz! Lei formerà la retroguardia con la compagnia armi pesanti. Credo superfluo soggiungere che a cominciare da questo momento la mancata esecuzione del mio ordine comporterà la convocazione di un tribunale di guerra straordinario a tamburo battente. Non tollererò proteste. Sono stato chiaro? » « Chiarissimo, Herr Oberst », risponde Schultz con voce a malapena percettibile. Il Sanitatsgefreite e cappellano più due uomini del reparto sciatori, che hanno i piedi semicongelati, si dichiarano disposti a restare con i feriti. Poco dopo, il gruppo di combattimento si rimette in marcia. L'ultima cosa che vediamo è il cappellano, in piedi su un monticello di neve, che ci saluta agitando il
76 braccio. Circa un'ora più tardi sentiamo alle nostre spalle un ticchettio di armi automatiche. Qualcuno afferma di udire delle urla. Non sapremo mai che cos'è accaduto in realtà con i feriti e i tre volontari. Un rumore di cingoli ci induce a metterci di corsa al coperto. « Panzer! » grida Porta e si getta a capofitto in un mucchio di neve portato dalla tormenta. Lampi arancione guizzano al di sopra del deserto di neve. Il rimbombo del colpo di partenza è breve e smorzato. « Carri con cannoni », geme Heide, terrorizzato. « Merde, alors, i russi devono essere impazziti », commenta il Legionario. « Qui non è possibile impiegare carri armati! » « Tra poco avrai imparato qualcosa di nuovo, cara la mia pulce del deserto », ribatte ridendo Porta in tono sarcastico, mentre sta confezionando un grappolo di bombe a mano destinato a servire da carica esplosiva. « Ivan è capace di combinare cose delle quali non lo credereste mai capace », prosegue, rivolto agli altri. « Vedere per credere! La lingua vi uscirà dai vostri sfinteri germanici quando scoprirete di che cosa è veramente capace. » Sulla riva opposta del fiume ghiacciato, alcuni scatoloni neri dall'aspetto spettrale arrancano lentamente come tanti insetti. Il rumore ci toglie ogni dubbio sulla loro natura. Il gemito dei cingoli a contatto con la neve ghiacciata e l'urlo dei motori ci fanno gelare il sangue. Due, tre, cinque T 34 avanzano sferragliando nella nostra direzione sulla neve, scivolano di lato sul pendio ghiacciato verso la sponda del fiume. Per un attimo ab-
77 biamo la folle speranza che si capovolgeranno, ma i bestioni continuano a marciare imperterriti verso la superficie gelata con un fracasso infernale, sollevando nubi di neve a tergo. Visti così, la loro sagoma appare quasi bella. Un T 34 all'attacco su una distesa di neve offre uno spettacolo impressionante. Sembra un grande carnivoro flessuoso. Tutti gli spigoli sono smussati, levigati per cui si prova quasi un senso di fierezza nel constatare che cosa sono capaci di creare le mani umane con del metallo così resistente. Prendiamo in fretta e furia delle bombe a mano per farne dei grappoli. Le bombe a mano sono l'unica nostra arma efficace contro i carri armati. Mi accoscio sulla gamba destra, pronto a balzare in piedi. Il trucco consiste nell'accortezza di compiere il balzo proprio nel momento giusto, quando uno si trova nell'angolo morto del carro. Sono teso come una bestia che sente di non poter fuggire e sa di potersi salvare solo uccidendo l'attaccante. Il coraggio non c'entra. Solo il terrore, la paura di morire ci spingono al disperato tentativo di fare fuori un T 34 armati solo di un grappolo di bombe a mano e di una pistola-mitragliatrice. La mitragliatrice del T 34 in testa sgrana una serie di raffiche al nostro indirizzo. Una delle nostre squadre che ha tentato di tagliare la corda si liquefa sotto il fuoco concentrato. Non tutti rimangono uccisi. Un Feldwebel si ferma di colpo, alza le braccia al cielo come se volesse dire un'ultima preghiera, cade in avanti e rimane immobile sulla neve. Un'altra squadra corre a zigzag sul ghiaccio. Un T 34 raggiunge i malcapitati. Sentiamo lo scricchiolio delle ossa e delle armi schiacciate dai larghissimi cingoli. Il carro fa dietrofront sul posto, impastando ciò che è
78 rimasto degli uomini con la neve. Il sangue schizza da sotto i cingoli. « Giù le teste! » urla infuriato il Vecchio. Due T 34 compaiono in bilico sul ciglio del pendio davanti a noi. Il più vicino sposta la canna della mitragliatrice un po' a sinistra. « Il porco ti ha inquadrato nel suo alzo! » penso. Mi sembra di sentire l'occhio del tiratore che mi fissa. « Se quello spara, sei fregato. » So che cosa si prova stando all'interno di una di quelle dannate « sale da tè », come chiamiamo i T 34. Il tiratore della mitragliatrice di testa è certamente un carrista esperto. Sa benissimo che non bisogna perdere tempo e riflettere sul da farsi. La parola d'ordine è: agire sempre e alla svelta. « Spara contro tutto ciò che vedi senza domandarti che cos'è! » è l'ordine che viene inculcato nella mente di ogni carrista. « Se vuoi restare vivo, scordati di essere un uomo. Se non li puoi ammazzare con le armi, schiacciali con i cingoli! » Balzo in piedi, mi lascio scivolare sul pendio ghiacciato e finisco su un cumulo di neve ammassata dal vento. Porta mi segue a ruota. « Diavolo! » ansima, preparandosi a lanciare il grappolo di bombe a mano. « Sento puzzo di Valhalla. Stavolta ci lasciamo la pelle! » Il T 34 di testa si ferma con uno scossone. Tratteniamo il fiato in attesa di ciò che sta per accadere. I carri si fermano solo quando devono sparare con il cannone. Con i volti tesi fino allo spasimo aspettiamo di sentire il breve e sinistro tonfo del colpo in partenza e l'urlo del proiettile esplosivo che ci dilanierà. È impossi-
79 bile che non ci abbiano visti. Le feritoie dei T 34 offrono un'ampia visuale e sono molto migliori di quelle esistenti nei nostri carri armati. La deflagrazione del colpo in partenza è assordante. Una fiammata guizza dalla lunga bocca da fuoco. Una ventata rovente ci investe, il fiato caldo dell'inferno. Segue un tonfo smorzato nella neve, a pochi centimetri da noi. « Mancato! » rifletto istintivamente, rannicchiandomi come una bestia spaventata alla mercé di un serpente a sonagli, ma l'esplosione non viene. « Non è esploso! » mormora Porta e guarda affascinato il buco fatto dal proiettile nella neve. « Per sant'Agnese, il proiettile non è esploso! Forse il pastore ha ragione, dopotutto. Il Dio germanico protegge i suoi! » « Andiamocene da qui! » dico, e comincio ad avanzare strisciando verso il carro armato che sta imballando il motore. « Per la Vergine di Kazan! » grida Porta, terrorizzato. « Stavolta siamo fregati! Sta' giù! Quello ci sta venendo addosso! » Il T 34 ha il motore imballato al massimo e sembra quasi rannicchiarsi, pronto a balzare su di noi. All'interno del carro invaso dai fumi dell'olio bruciato, il tenente Pospelov appoggia la fronte al cuscinetto di gomma della feritoia. « Torretta alle due! » ordina. A meno di trecento metri davanti al carro si staglia sulla neve un gruppetto di uomini serrati gli uni addosso agli altri. Il tenente Pospelov sorride soddisfatto e ordina agli altri quattro carri della sua formazione di effettuare una conversione per avere un campo di tiro più ampio. L'uf-
80 ficiale non stacca per un solo attimo gli occhi dalla feritoia. L'istinto del cacciatore prende il sopravvento. Ecco un'azione come se la sogna qualsiasi carrista! La disposizione dei bersagli è perfetta, come se si trattasse di una esecuzione capitale, ciò che del resto è, in realtà. Un pezzo anticarro tedesco da venti millimetri abbaia rabbiosamente e vomita i suoi minuscoli proiettili che vanno a schiantarsi senza conseguenze sull'epidermide del T 34. Il pilota del carro, caporale Baritz, prorompe in una risata. « Quanto sono fessi i tedeschi! Credono di farci fuori con le mitragliatrici! » « Job tvoje madij! »1 fa ridendo il tiratore della mitragliatrice. « Tra poco daremo loro una suonata con la nostra tromba d'oro che levati! » « Granata a frammentazione! » ordina imperturbabile il tenente Pospelov. Il proiettile viene inserito con un rumore metallico nella camera di scoppio. Poi si sente il rumore dell'otturatore che viene chiuso. La mano dell'ufficiale, posata sul pulsante rosso, esita per un attimo, come se l'uomo fosse stato colto da un dubbio, ma poi lo preme. Si ode il rombo del colpo in partenza e dalla volata del pezzo esce una lingua di fuoco. Il T 34 fa come un inchino. Il bossolo rovente cade tintinnando sul pavimento d'acciaio del carro. L'attimo dopo si sente di nuovo lo scatto dell'otturatore e una nuova granata a frammentazione è inserita nella camera di scoppio. La bocca da fuoco continua a sgranare i suoi colpi, 1
Letteralmente: « Va' a fottere tua madre! » un'imprecazione da sempre in voga nell'esercito russo. (N.d.T.)
81 uno dopo l'altro. La distesa di neve davanti al T 34 è nera di fuliggine. Trecento metri più avanti, invece, è rossa di sangue. Sembra che un folle si sia divertito a rovesciare secchi pieni di marmellata sulla bianca distesa. Improvvisamente, milioni di stelle esplodono davanti agli occhi del tenente Pospelov. Qualcosa lo colpisce con violenza al petto. L'ufficiale si accascia e scivola in fondo alla torretta. Un formidabile spintone appiattisce il pilota, caporale Ba-ritz, contro lo schienale del sedile. Il caricatore va a sbattere con la testa contro la mitragliatrice in torretta e si procura una profonda ferita alla fronte. Una formidabile stretta fa uscire ogni traccia di aria dai polmoni del mitragliere addetto alla mitragliatrice di testa, facendogli perdere per un attimo i sensi. « Figli di puttana! » grida inferocito Fratellino, picchiando i pugni sulla neve. L'ordigno da lui lanciato non è stato abbastanza potente per forare la pelle d'acciaio del T 34. Un miracolo ha salvato l'equipaggio del carro russo, impedendo che gli uomini venissero arrostiti vivi. « Bistri, bistri! »1 grida il tenente Pospelov al caporale Ba-ritz, ancora alle prese con i comandi e i pedali. La testa dell'uomo ronza come un alveare. Il caporale si meraviglia di essere ancora capace di muoversi e ragionare. Il carro fa un balzo per allontanarsi da quel tedescone animato da intenzioni suicide che si trova là fuori tutto solo sulla neve e si sta preparando probabilmente a lanciare un altro dei suoi micidiali ordigni. I tipi come quello, che se ne fregano di crepare, sono un pericolo mortale per qualsiasi carro armato. Bisogna o schiacciarli op1
« Svelto, svelto! » (N.d.T.)
82 pure tagliare la corda. Il tenente Pospelov decide di tagliare la corda. « Karbid! »1 urla al caporale Baritz, sferrandogli un calcio nella schiena. Con una bestemmia che farebbe impressione persino a Belzebù, il caporale schiaccia l'acceleratore senza sapere che si sta dirigendo proprio verso la cosa alla quale vorrebbe sfuggire. Porta e io siamo sdraiati nella neve con i nostri grappoli di bombe a mano e aspettiamo il momento giusto per attaccare il mostro che si sta avvicinando a noi, sollevando spruzzi di neve ai due lati. Uno dei portelli della torretta si spalanca e subito dopo compare una testa con il casco di cuoio. « Ammazzateli, questi cani maledetti! » urla il tenente nella direzione del deserto di neve. Quello è l'urlo di un uomo che ha paura. « Sta bene, Ivan Puzzonski », fa Porta con un ghigno satanico, correndo a brevi balzi verso il T 34 che si è fermato ancora per sparare. È veramente sorprendente che il tenente non lo abbia scorto. Il grappolo di bombe a mano raggiunge con un volo la base della torretta. Con un unico lunghissimo balzo, Porta si mette al coperto dietro un monticello di neve nella quale tenta di infilarsi il più possibile per evitare l'imminente grandinata di frammenti d'acciaio. Altri due T 34 lavorano di conserva, dando la caccia ai soldati tedeschi che corrono di qua e di là per sospingerli gli uni verso gli altri e formare così un gruppo unito. Quando sono sicuri della preda, retrocedono di qualche 1
Letteralmente: carburo. Termine usato dai carristi russi per dire « a tutto gas ». {N.d.T.)
83 metro per avanzare poi affiancati. Dopo essere arrivati all'altezza dei due lati del gruppo di tedeschi, invertono la direzione di marcia dei cingoli interni. I due veicoli cozzano così l'uno contro l'altro in una pioggia di scintille, riducendo in una poltiglia sanguinolenta i soldati. « Arrendiamoci! » fa un Unteroffizier della contraerea mentre le lacrime gli rigano la faccia deturpata dalle piaghe aperte dovute al gelo. « Quelli ci stanno macellando! » Porta lo guarda per un attimo, interdetto, e poi scoppia a ridere. « Non dimenticare che siamo in guerra, ragazzo mio, e che entrambi i contendenti hanno tutta l'aria di prenderla sul serio! » « Probabilmente crede che stiamo girando un film. Le silenti rovine di Verdun o roba del genere! » osserva con sarcasmo Gregor, lanciando fulmineamente una carica esplosiva verso il portello posteriore di un T 34 che sta passando rombante. « Tanti complimenti all'inferno! » grida, mettendosi con un balzo al coperto. Come percorso da una martellata di incredibile violenza, il portello scompare all'interno del carro. Il tenente Pospelov, rimasto incastrato tra il pesante portello e il tagliente bordo dell'apertura, strilla come una donna e continua a strillare per parecchio tempo mentre le fiamme cominciano a lambirlo. Dall'altro sportello esce al volo il caricatore per cadere sulla neve dove continua a rotolare urlante in mezzo a un mare di fiamme che sciolgono la neve intorno a lui. L'uomo sfrigola come un pezzo di lardo in padella e dopo un po' si riduce a una mummia incandescente. « Fuori! » urla il pilota del carro, caporale Baritz, spalancando un portello laterale. Sta già correndo quando
84 tocca terra. Una pioggia di mitragliate lo stende secco. Il tiratore della mitragliatrice di testa è emerso a mezzo busto dal portello quando l'intero carro armato vola in aria come un pallone. Il veicolo si capovolge varie volte in aria e poi ricade a terra con uno schianto. Subito dopo, un'esplosione interna lo disintegra in mille pezzi. Un po' più lontano, un altro carro russo sta ruotando intorno a se stesso a velocità sempre maggiore. Dai portelli escono fiammate rosse e volute di fumo nero, oleoso. Solo un uomo dell'equipaggio riesce a uscire da quella bara incandescente e si mette a correre sulla neve, simile a una torcia vivente. Le sue urla sono terribili a sentirsi. « Padaersce, padaersce! » continua a gridare la sua invocazione di aiuto, tendendo le braccia in fiamme nella nostra direzione. Varie pistole mitragliatrici lo prendono di mira. Poco dopo, l'uomo si accascia. Il corpo si riduce un po' alla volta in un troncone informe. Il comandante del T 34 persiste nel tentativo di uscire dalla torretta. Non urla, non chiede pietà, ma compie sforzi sovrumani per uscire dallo scatolone d'acciaio in fiamme. La sua faccia è una maschera nera, coperta da croste. Solo gli occhi, stranamente, brillano. Ha le labbra carbonizzate. Sul cranio si scorgono larghe chiazze dove i capelli si sono bruciati. Il naso è ridotto a un mozzicone di carne informe. Ma il peggio sono le mani. Queste sono ridotte a moncherini anneriti con i quali l'uomo tenta disperatamente di far ruotare il portello sui cardini per spalancarlo. « Dio mio! » gemo, coprendomi la faccia con le mani. Il puzzo di carne umana bruciata mi dà il voltastomaco. Vomito sulla neve.
85 « Piantala! » ringhia Porta. « O noi o loro. Non c'era scelta! Qua siamo in un pasticcio grosso. E poi avevamo promesso una poderosa legnata al nostro grande compare. » « È orribile! » bisbiglio. « È la guerra! » ribatte Porta in tono aspro. « Non sono proprio felice di avere Ivan alle costole. Su, muoviti! Prendi una carica esplosiva! Non possiamo ancora staccare! Ecco che arriva l'ultima delle ' sale da tè '! » Il mitra di qualcuno appostato dietro alcuni cespugli rattrappiti sgrana i suoi colpi. Una raffica colpisce la neve accanto a noi. Scaglio fulmineamente una bomba a mano nei cespugli. Un carrista russo fa un balzo in alto, vomitando un torrente di sangue. Lo falcio con una raffica della mia MPI. L'uomo crolla con un lungo urlo e rotola nella neve. « Che fesso! » commenta Porta in tono di commiserazione. « Com'è stupida la gente! Eroi fino all'ultimo! Be', così c'è un fesso di meno al mondo! » Una formidabile esplosione ci solleva in aria e ci scaglia tra i cespugli. Subito dopo infiliamo, sempre al volo, una stretta spaccatura nel terreno e finiamo con un tonfo sul fondo roccioso dove restiamo entrambi per un attimo privi di sensi. Subito dopo arriva, anch'essa volando e con le quattro zampe distese, la renna di Porta, che va a sbattere con un tonfo sordo contro la parete di ghiaccio spessa un metro. Ho la sensazione di non avere più un solo osso sano. Siamo circondati da rottami roventi che fino all'istante prima formavano ancora un carro armato. Tutt'intorno
86 friggono nella neve come tante braciole gli uomini che ne componevano l'equipaggio. « Queste fottute ' sale da tè ' non sono poi quel granché, una volta che hai imparato a conoscerle! » si vanta Fratellino, emergendo a fatica da un cumulo di neve. « Bisognerebbe che un gorilla ti ricalibrasse il culo, maledetto pazzo! » ringhia Porta, tastandosi ogni parte del corpo. « A momenti ci ammazzavi tutti! » « Non si può fare la frittata senza rompere le uova! » commenta con filosofia Fratellino. « Ti pare? » Sempre combattendo ci apriamo lentamente un varco e proseguiamo la marcia. Intanto arrivano le prime avvisaglie di una tormenta. L'Oberst è quasi finito. Cammina sorretto dall'Oberleut-nant Wisling. Anche il Leutnant Schultz è quasi allo stremo. Incespica continuamente e riesce a rialzarsi solo con difficoltà. Nessuno lo aiuta. Fratellino tenta di fischiettare una canzonetta in voga sulla Reeperbahn di Amburgo, ma non ce la fa. Il Legionario delira e parla del Sahara e di sabbie roventi. Il Vecchio più che camminare rotola sulle gambe storte con quel suo stile particolare. Ha difficoltà con la pipa che minaccia di spegnersi continuamente. Ha le mani sprofondate nelle tasche del pastrano. Porta una pistolamitragliatrice russa appesa sul petto, pronta allo sparo. « Che cosa non darei per essere di nuovo a casa, con un piatto di patate finlandesi e ragù di maiale davanti! » sospira Fratellino. « Spero proprio di trovarmi nelle vicinanze del lago Lange quando le aringhe vengono a deporre le uova », fa Porta, sorridendo con le labbra screpolate dal gelo. Il Legionario alza le braccia verso il cielo ed esclama in arabo: « Che Allah ci protegga! »
87 Non è dignitoso per un tedesco maltrattare i prigionieri inermi. Episodi di questo genere devono essere segnalati immediatamente e i colpevoli puniti con la massima severità. Rudolf Hess, 10 aprile 19)4
« Che Dio ti benedica non appena sarà domenica », fa Porta pestando il piede del portiere quando entra insieme a fratellino da Kempinski, l'elegantissimo e celebre ristorante di Berlino, dove intende festeggiare il proprio compleanno. « Questa è mia sorella », spiega al portiere, indicando una signora piuttosto florida, rientrante nella categoria dei pesi medi. « Allora vuol dire che mio fratello ha chiavato sua sorella! » replica a voce altissima lei, in maniera che tutto l'affollato ristorante la senta. Fratellino si fa largo e raggiunge due sgabelli davanti al banco del bar. « Una doppia vodka e una bottiglia di vino rosso per ognuno di noi, ragazzo », dice, rivolto al barista. Una volta servito, arrovescia la testa e vuota il bicchiere facendo molto rumore mentre beve. « Un altro assaggio, se non ti dispiace », dice poi con un sorriso gioviale. La scena si ripete per ben otto volte. Poi accade qualcosa che in seguito nessuno saprà spiegare. Fatto sta, comunque, che una signora in un elegante abito verde si ritrova improvvisamente con una cesta piena di pesce in testa. Fratellino afferra una scodella piena di marmellata e la scaraventa in faccia al capocameriere. Questi reagisce colpendolo con una bottiglia di birra in testa. Fratellino si vendica infilando una forchetta nel braccio del capocameriere. Questi si precipita, urlando come un pazzo, in strada con la forchetta ancora conficcata nel braccio. La signora rientrante nella categoria dei pesi medi decide di prendersela con gli attributi maschili di un cameriere e li
88 afferra saldamente. Questi lancia un urlo stridulo e ripiega le ginocchia finché queste non gli sfiorano il mento. Un altro cameriere esce a passo di danza dalla cucina reggendo un enorme piatto di portata pieno di arrosto di maiale. Il piatto con l'arrosto vola in alto e raggiunge il soffitto da dove distribuisce equamente il proprio contenuto sui tavoli più vicini. Il cameriere si tuffa a pesce sotto un tavolo. Un gruppo di avventori in abito da sera tenta, dopo aver spalancato tanto d'occhi, di scansare Fratellino che sta scorrazzando nel ristorante con la grazia di un carro armato modello Stalin il quale si sia messo in testa di vìncere la guerra da solo. Poi Fratellino riceve una formidabile botta in testa e ha la certezza di trovarsi in punto di morte. Ma la faccenda non è così grave come sembra. Barcollando riesce a rimettersi in piedi, dà una violenta zuccata a una faccia che gli si è parata davanti e si dirige ondeggiando verso la cucina dove trova Porta che sta litigando furiosamente con il cuoco. Tutti insieme riducono la cucina a un cumulo di macerie. Quando arriva in forze la polizia, ripiegano su un locale chiamato Al Cane Gobbo, situato in piazza Gendarmenmarkt. Là apprendono in seguito che un battaglione di paracadutisti inglesi è atterrato sul ristorante Kempinski.
89
CORTE MARZIALE IL Leutnant Schultz non perde tempo dopo il nostro rientro. Non è trascorsa nemmeno un'ora che sta già facendo rapporto all'NSFO, il Nationalsozialistischer Führungsoffizier, cioè il commissario politico nazista dell'unità. Tutti mugugnano. Ce l'hanno a morte con il malvagio Leutnant nazista. Un paio di Jàger finlandesi ci suggeriscono di ridurgli i coglioni a polpette a suon di calci e di spedirlo a pedate dai russi. « Penserò io a farlo fuori! » minaccia Porta, estraendo la Nagan dalla fondina. « Tu resta dove sei! » decide il Vecchio in tono brusco. « Non dobbiamo immischiarci nelle liti tra gli ufficiali. » « Avrebbe potuto essere uno di noi », protesta Porta, risentito. « Quello Schultz è un autentico figlio di puttana. » « Può darsi che lo sia », replica il Vecchio in tono asciutto, « ma non è di uno di noi che sta facendo la spia! Se un ufficiale ha bisogno di essere vendicato, be', lasciate che ci pensino gli altri ufficiali! » « Merda, allora! » ribatte Porta, cedendo all'argomentazione del Vecchio, « ma se quel buco del culo dovesse mai capitare davanti alla bocca del mio mitra, vedrete un paio di coglioni che se ne vanno a spasso per conto loro! » « Ma sarebbe un assassinio! » grida Heide, indignato. « No che non lo sarebbe! » ribatte Porta, furioso. « Un figlio di puttana che fa la spia non conta! » Per parecchio tempo, Schultz rimane l'argomento principale delle nostre discussioni. Una cosa comunque è certa, non appena la discussione, intavolata nella sau-
90 na degli Jàger finlandesi, ha termine: il Leutnant Schultz non avrà bisogno di preoccuparsi della propria vecchiaia. Mentre stavamo parlando, Fratellino ha continuato a limare la testa di tre pallottole appartenenti a cartucce non ancora sparate. Le pallottole dumdum provocano enormi buchi dove colpiscono. Il giorno dopo arriva un Major della Polizia Segreta di Sicurezza che si porta via l'Oberst Frtck. L'Oberleutnant Wis-ling viene prelevato su due piedi mentre si trova ancora in servizio con la truppa. I due vengono fatti salire immediatamente su un Ju-52 e portati in volo al Comando della Sesta Armata a Mùnster per comparire davanti a un tribunale di guerra. La sentenza viene rinviata in attesa di raccogliere ulteriori testimonianze da altri appartenenti al gruppo di combattimento. Gli arrestati vengono spediti nel frattempo al carcere militare di Torgau e là inquadrati nel drappello « degli scarponi » insieme a innumerevoli altri militari in attesa di giudizio. I detenuti già condannati subiscono un trattamento molto più feroce. Ogni uomo inquadrato nel drappello « degli scarponi » riceve ogni mattina dieci paia di scarponi militari nuovi di zecca, di cuoio naturale puzzolente e duro come il legno. Il drappello compie un'ora di marcia con ogni paio di scarponi. Gli uomini marciano in ordine chiuso, al passo, con ritmo accelerato, continuando a fare il giro della piazza d'armi. Trascorsa l'ora squilla un fischietto e ogni uomo si toglie fulmineamente gli scarponi per calzarne un paio di nuovi. Subito dopo risuona l'ordine: « Avanti marc'... passo accelerato... uno... due...! » Questa solfa si protrae senza interruzione dalle cinque del mattino fino alle nove di sera. Qualcuno sviene. I
91 piedi si gonfiano e diventano un po' alla volta un'unica piaga sanguinante. Le vesciche scoppiano e altre si formano. Nessuno bada a queste cose. A Torgau, il termine « pietà » è sconosciuto. È un carcere militare malfamato per la sua severità e il personale di guardia è fiero della propria nomea. « Muovetevi invece di battere la fiacca, muovetevi! » urla il Feldwebel, in piedi su una cassetta al centro della piazza d'armi. « Lo chiamate passo di parata, questo? Alzate quelle gambe, fottuti bastardi! Il collo del piede dev'essere teso! Portare le mani all'altezza della fibbia e poi giù di scatto! Di scatto ho detto! » Un Generalmajor crolla. È un uomo anzianotto che prestava servizio in un presidio periferico, un servizio che non chiedeva alcun impegno fisico. Sul generale-detenuto piovono contumelie e imprecazioni, ma quello rimane a terra. Ci vuole l'idrante per farlo alzare. « Per punizione farai un'ora di marcia in più! » fa il sottufficiale con aria gioviale. « Ti sarà più facile non appena ti sarai liberato di tutto il sudore accumulato a furia di battere la fiacca! » E il Generalmajor continua ad ammorbidire marciando gli scarponi di cuoio durissimo per risparmiare questo inconveniente ai combattenti in trincea. Tutte le sere, tra le nove e le dieci, ogni uomo del drappello consegna nel magazzino del carcere dieci paia di scarponi ammorbiditi per riceverne in cambio dieci paia nuove e durissime. Queste dovranno essere morbide la sera successiva. Davanti all'Oberst Frick marcia un Feldwebel con le spalline rosse, un prigioniero politico. Alle spalle di Frick arranca un Gefreite munito di spalline verdi, un
92 criminale, e dietro a lui un artigliere con spalline color porpora, un deviazionista religioso. Poi viene un Rittmeister, un capitano di cavalleria con le spalline bianche, accusato di aver sabotato lo sforzo bellico. Nel drappello ce ne sono molti con le spalline bianche. Solo due portano spalline nere: hanno insultato il Führer; per loro la pena di morte assicurata. Provengono entrambi dalla marina da guerra. Dopo sei settimane di permanenza nel drappello « degli scarponi », l'Oberst Frick è finito. I suoi piedi sono ridotti a una massa informe di carne sanguinante, a un'unica piaga. Nell'infermeria del carcere gli vengono amputate due dita. L'Oberleutnant Wisling giace nel letto accanto a quello di Frick. Ha varie costole rotte ed è tutto contuso. Era svenuto una volta di troppo marciando nel drappello « degli scarponi ». Il Gefreite von Dienst era di cattivo umore. Ma l'infermeria di Torgau non è un posto dove sia concesso ai detenuti di stare a lungo. Zoppicanti e con le facce contratte in smorfie di dolore, i due ufficiali si presentano all'armiere per essere adibiti temporaneamente a lavori leggeri, un servizio che qualsiasi detenuto di Torgau preferirebbe evitare. Dopo un paio di settimane trascorse nell'officina dell'armiere vengono trasferiti alla squadra convalescenti che effettua esercitazioni di ordine chiuso da mane a sera. A una delle estremità della piazza d'armi c'è un muro sul quale sta scritto a lettere cubitali bianche: GELOBT SEI, WAS HART MACHT.1
La cosa più grave, però, era la presenza a Torgau di 1
Lode sia a tutto ciò che rende resistente l'uomo.» (N.d.T.)
93 Jern Gustav,1 il temuto Hauptfeldwebel del carcere militare che si aggirava con gli stivali muniti di suole di gomma negli ambienti, simile a un corrusco angelo vendicatore nell'uniforme della fanteria tedesca. Costui era ugualmente temuto dai detenuti e dal personale di guardia. Uomini pieni di esperienza che avevano trascorso molto tempo a Torgau su un versante o l'altro delle porte delle celle sostenevano una cosa all'apparenza assurda: era sufficiente che Jern Gustav fissasse un uomo per più di tre minuti perché il disgraziato crollasse stecchito. Un'occhiata glaciale degli occhi azzurri di Jern Gustav bastava per gelare il sangue nelle vene. Un'altra caratteristica di questo sottufficiale piccolo di statura, ma robusto e duro come l'acciaio, era la sua voce che assomigliava al rumore di rami secchi che si spezzano. Jern Gustav parlava il meno possibile, ma ogni sua parola equivaleva al contenuto di un libro. Persino un sordomuto, deficiente per giunta, era in grado di capire le parole che le labbra serrate di Gustav sparavano come tanti proiettili. Non gridava mai, come facevano gli altri sottufficiali. Se non si era vicinissimi, non si riusciva a capire ciò che diceva. Ma questo non era necessario. C'è tra l'altro la storia di un Unteroffizier completamente paralizzato che era ricoverato nell'infermeria di Torgau. La commissione medica superiore di Berlino lo aveva dichiarato totalmente paralizzato. Così era stato deciso di condonargli la pena che doveva scontare e rimandarlo a casa. Si trattava di una notizia così straordinaria e sconcertante che persino i detenuti si erano messi a picchiare sulle sbarre delle celle dopo aver appreso la novità. Il giorno precedente a quello in cui il detenuto 1
Gustavo di Ferro, personaggio già presente in Battaglione d'assalto, dello stesso Autore. {N.d.R.)
94 paralizzato doveva essere rimesso in libertà, comunque, Jern Gustav decise di salire in infermeria e dare un'occhiata a questo strano tipo che stava lasciando Torgau in maniera così irregolare. Con la visiera del berretto ben calata sugli occhi, l'Haupt-feldwebel entrò silenziosamente nella corsia e si mise a fissare il paralizzato. Pochi secondi di questo trattamento bastarono perché l'infermo restasse ancora più paralizzato. Poi, le labbra di Jern Gustav si dischiusero e spararono tre parole all'indirizzo dell'Unteroffizier paralizzato: « Attenti! Diii... corsal » Il male che un'intera commissione medica composta da luminari non era riuscita a curare venne curato nello spazio di pochi secondi dall'Hauptfeldwebel di Torgau. Il paralizzato balzò dal letto come una capra selvatica, uscì di corsa dall'infermeria, attraversò sempre correndo la piazza d'armi e si presentò nella fureria del carcere. Qui sbatté i calcagni dei piedi paralizzati e disse ad altissima voce: « Detenuto 226 dimesso dall'infermeria abile per il servizio in guerra! » Da allora, Jern Gustav visita immancabilmente gli incurabili, dichiarati tali dai medici. Jern Gustav non sa curare solo gli esseri umani. Riesce a rimettere in piedi anche cavalli e muli quando l'ufficiale veterinario non sa più che pesci pigliare. Quando le compagnie di disciplina ritornano a tarda sera a Torgau, Jern Gustav è lì ad attenderle, vestito con la sua giubba bianca come la neve che indossa d'inverno e d'estate. Dice che un vero soldato non ha mai né troppo freddo né troppo caldo. Se ne frega delle condizioni atmosferiche. Qualcuno afferma che Jern Gustav praticamente non
95 si accorge né dell'inverno né dell'estate. Le compagnie di disciplina devono sempre concludere la giornata facendo il girotondo al passo intorno a lui, cantando nel contempo: « Es ist so schón, Soldat zu sein! »1 Questa è l'unica canzone che piace a Jern Gustav. Sabato mattina, la permanenza dell'Oberst Frick e dell'O-berleutnant Wisling a Torgau ha termine. I due ufficiali vengono prelevati mentre la compagnia di disciplina è di servizio. Tre agenti della polizia militare sono in attesa nella fureria del carcere. Il gruppetto lascia alla chetichella Torgau. In serata, i due ufficiali arrivano a Berlino e vengono consegnati al picchetto di guardia alla stazione ferroviaria. L'ufficiale di servizio alla stazione, un Rittmeister molto più anziano di Frick, si sente un tantino a disagio. Se si fosse trattato di due militari di truppa, avrebbe saputo come trattarli: li avrebbe ficcati in due celle separate, in attesa che qualcuno venisse a prenderli. Così, invece, offre all'Oberst e all'Ober-leutnant dei sigari e un bicchiere di vino, benché una simile ospitalità sia vietata dal regolamento. Alle ventidue suona l'allarme aereo. Tutti vanno nei rifugi. Sempre più a disagio e ovviamente imbarazzato, il Rittmeister avverte i due ufficiali che sarà costretto a usare la pistola se dovessero tentare la fuga. « Mi dispiace, ma questi sono gli ordini », spiega, estraendo nel contempo l'arma, una pistola da parata calibro 6,35 con la quale è difficile colpire qualcosa a oltre mezzo metro di distanza. 1
« È tanto bello fare il soldato! » (N.d.T.)
96 Proprio al di sopra della stazione esplode un razzo multiplo per indicare il bersaglio. Sembra un albero di natale con le luci accese. Nel contempo si ode il rombo dei motori dei bombardieri. Nel rifugio, i tre si stringono l'uno all'altro. Il Rittmeister si è messo tra i due detenuti e si rivolge a loro chiamandoli « camerati ». Poi arrivano i bombardieri. Le rotaie vengono ridotte a un ammasso informe di ferraglia contorta, pesanti carri merci volano nell'aria come palle da tennis. Un ferroviere scagliato in aria sorvola tutto lo scalo merci e va a spiaccicarsi contro il monumento ai caduti della guerra '14-18. Rigagnoli di fosforo in fiamme scorrono nelle strade. La carne umana si scioglie in questo strano liquido. Nelle cantine, la gente rimane soffocata. Ci sono molti morti quella notte, a Berlino. I pezzi della contraerea rombano e le bombe scoppiano. Ogni tanto, un bombardiere viene colpito ed esplode in aria, rovesciando sulla città una pioggia di stelle. Nel rifugio, il Rittmeister sta raccontando all'Oberst Frick che cosa apprezza della musica di Sibelius. L'Oberleutnant Wisling tiene gli occhi chiusi e sogna il passato. Pensa alle giornate trascorse a Potsdam quando frequentava il primo corso alla Scuola di Guerra e ricorda le ragazze carine e arrendevoli sedute sulle panchine del parco di Sans Souci. Poi rabbrividisce e maledice se stesso. Ora, tutto è finito per lui, e questo solo per aver rivelato sinceramente ciò che pensava in quella gelida notte sul Circolo polare artico. Avrebbe dovuto tenere chiusa la bocca come il Major Pihl e gli altri. Così avrebbe avuto qualche probabilità di sopravvivere alla guerra. Adesso non ne aveva più alcu-
97 na. Qualsiasi appartenente all'esercito, per quanto cretino, avrebbe saputo dirgli come sarebbe andata a finire questa storia. L'unico punto interrogativo consisteva nell'alternativa: lo avrebbero fucilato o impiccato? Di solito, i militari non venivano decapitati. Solo i civili. Comunque era meglio essere fucilati o impiccati. L'Oberst Frick, al quale hanno restituito il monocolo al momento di lasciare Torgau, lo pulisce accuratamente prima di inserirselo nell'orbita. Poi si mette a esaminare il Rittmei-ster che sembra molto vecchio. Inoltre, l'uniforme gli sta malissimo. « Sibelius è naturalmente un grande compositore, ma temo di capire poco di queste cose. La mia professione è quella del soldato. Avevo quattordici anni quando sono entrato nella Scuola dei Cadetti e non ho mai avuto tempo di occuparmi di musica. » La conversazione viene interrotta da un ululato stridulo e prolungato delle sirene. L'incursione aerea è cessata. Quello è il segnale del cessato allarme. Incendi divampano a Berlino un po' dappertutto. Una nube di fumo acre, puzzolente galleggia sopra la città. « Ecco che se ne vanno i fottuti gangster dell'aria », esclama infuriato un anziano milite della protezione aerea con il distintivo del partito sul petto. « Sono molto abili quando si tratta di ammazzare donne e bambini innocenti! » Nessuno si prende la briga di rispondergli. C'est la guerre, avrebbe detto il Legionario. Per un,breve istante, l'Oberst Frick pensa di scappare. Sarebbe facilissimo dare un colpo in testa al vecchio Rittmeister. Nella città in fiamme regna il panico. Ci sarebbe tutto il tempo per svignarsela, mettersi in salvo, prima che la polizia militare si raccapezzi e si metta a cer-
98 carlo. Frick ha molti amici a Berlino che, pensa, lo aiuterebbero certamente pur sapendo di mettere a repentaglio la loro vita qualora venissero scoperti. Gli basterebbe raggiungere a tappe notturne Osnabrück e poi l'Olanda dove potrebbe mettersi in contatto con la resistenza olandese. Uno dei suoi amici lo ha fatto. Ha disertato da Germersheim mentre era di servizio fuori caserma. Una volta trovata la possibilità di scomparire, uno ha poi buone prospettive di sopravvivere con l'aiuto della resistenza olandese. Dà un'occhiata in giro per trovare un'arma e decide di servirsi delia lampada che il Rittmeister ha sulla scrivania. L'Oberleutnant Wisling lo osserva con gli occhi ridotti a due fessure. I due ufficiali si capiscono al volo. Tra l'ufficio del Rittmeister e il salone d'ingresso della stazione, affollato di gente, non ci sono uomini di guardia. Se riusciranno a raggiungere il salone, saranno salvi. Sarebbe come saltare in una palude: il fango si sarebbe richiuso intorno a loro, nascondendoli. Poi fuori, attraverso una delle uscite, e via per le strade in fiamme! Sullo schienale della sedia è appeso il cinturone del Rittmeister con la fondina della pistola. « Quella dobbiamo portarcela via », riflette Frick. Così fa un cenno con la testa a Wisling che si alza, come per sgranchirsi le gambe. Frick, tremante per l'emozione, tende la mano per afferrare la lampada. Ha già posato la mano su di essa quando la porta si spalanca di botto. Nel riquadro compare un giovane Leutnant con l'elmetto in testa, seguito da cinque fanti armati di pistole-mitragliatrici. I sei entrano con la delicatezza di un carro Tiger all'attacco.
99 Il Leutnant ha l'aria energica, di uno che non vuole perdere tempo. Gli occhi azzurro chiaro spiccano nella faccia annerita dal fumo. Abbozza un saluto approssimativo portando due dita al bordo dell'elmetto e accenna con la testa ai due ufficiali che lo guardano sbalorditi. « Sono questi? » chiede brutalmente, quasi ringhiando. « Sì », risponde il Rittmeister, mettendosi il berretto in testa, confuso com'è. « Questi sono i due signori che la stavano aspettando. » « Signori! Questa è buona! » fa il Leutnant con un sorri-setto cattivo estraendo dalla fondina la pesante P-38 e puntandola contro i due prigionieri. « Be', se vogliamo metterla così, nulla in contrario! Signori! » esclama con voce stentorea, soppesando la pistola. « Ho il dovere di avvertirvi che questa entrerà in azione nell'eventualità di un tentativo di fuga! Che non venga a lorsignori l'idea di suicidarsi inscenando un tentativo di fuga! Non sareste i primi che io abbia colpito all'estremità inferiore della spina dorsale. » Il suo sorriso assomiglia al ringhio di un lupo. È ovviamente abituato a occuparsi di detenuti. « Strano che non sia della polizia militare », riflette Wisling, notando le cordelline bianche, distintivo della fanteria, del Leutnant, ma poi gli viene in mente che la fanteria ha nel contempo i migliori e i peggiori ufficiali dell'esercito. Se cerchi un vero signore, in fanteria lo troverai sempre. Se invece ti serve un autentico mascalzone, troverai anche quello tra i fanti. « Vogliamo andare? » dice il Leutnant, sempre con il sor-risetto, flettendo con impazienza le ginocchia. « Per gentilezza, naturalmente! E ora muoviamoci, signori! Facciamola finita! Non abbiamo alcuna intenzione di restare in vostra compagnia più del necessario. »
100 All'esterno della stazione sono attesi da un autocarro con il cassone coperto da un telone. « In carrozza! » ordina il Leutnant con voce aspra. « Dove stiamo andando? » chiede Frick. « Piantala! » ringhia uno dei giovani militari della scorta, colpendolo con il calcio del mitra. L'autocarro attraversa Berlino a rotta di collo e infila, arrivato nella Bendlerstrasse, il cancello del faraonico edificio del Comando Generale. Da lì, i due ufficiali vengono portati in cantina. Qui ricevono il benvenuto rozzo, ma gentile di un Oberfeldwebel di fanteria. Frick e Wisling devono consegnare ogni oggetto di cui sono in possesso: le cinghie, le bretelle, i lacci delle scarpe. Sarebbe grave se si impiccassero, privando così il tribunale di guerra della sua preda. « Provatevi ad aprire bocca e penseremo noi a spaccarvi il muso! » li avverte un soldato anziano dall'aria brutale che porta sul taschino della giubba il distintivo delle SA. Dieci minuti più tardi li vengono a prendere di nuovo e li portano di sopra. Un grasso Major degli Jàger, seduto con aria arrogante dietro la scrivania, si presenta dicendo di essere il magistrato incaricato di istruire il processo a loro carico. I suoi occhi soppesano i due ufficiali come se si trattasse di buoi di cui contemplasse l'acquisto. Poi si mette a sfogliare rapidamente alcuni documenti che ha davanti a sé e infine adagia con soddisfazione la schiena allo schienale della poltrona. « Signori, ho deciso di fare quanto è in mio potere per avere la certezza che sarete condannati in base all'articolo 91a. » A questo punto fa schioccare le dita. «Ciò significa che è nostra intenzione farvi giustiziare. Sono
101 quasi certo che riuscirò a farvi impiccare. Voi vi siete resi responsabili sul fronte artico di un reato infame. Se il resto dell'Esercito dovesse seguire il vostro esempio, perderemmo ben presto la guerra. Ma grazie a Dio, nell'esercito tedesco ci sono solo pochi individui della vostra risma. Sarete impiccati! » Accarezza con la mano il distintivo dorato del partito, che porta sul petto. « Lo sapevate che possono trascorrere anche venti minuti prima che l'impiccato muoia? » chiede poi con un ghigno sardonico. « Trattandosi di voi, poi, spero che ci metterete il doppio del tempo. È mio dovere occuparmi di ogni esecuzione nella quale sono coinvolto come giudice istruttore. Di solito non vi assisto, ma nel vostro caso sarà un vero piacere per me. Guàrdie! » urla poi, e la sua voce rimbomba nell'ufficio. Sbalorditi, i due fanti entrano con passo pesante, convinti che i due detenuti abbiano aggredito il giudice istruttore. « Portate via questi due mascalzoni! » grida il Major istericamente. « Fuori di qui! Gettateli nella peggiore cella che abbiamo! » Le celle nella cantina della Bendlerstrasse rassomigliano a gabbie nello zoo. Grosse sbarre verticali le separano dal corridoio percorso in continuazione da guardie. « Maiali, sudici maiali! » bisbiglia un Hauptmann di "artiglieria alloggiato nella cella accanto a quella dell'Oberts Frick. Ha la faccia tutta blu e gonfia, un occhio completamente chiuso. « Che cosa diavolo le è capitato? » chiede Frick a bassa voce. Nel contempo comincia a tremare. « Mi hanno picchiato », bisbiglia l'ufficiale di artiglieria. « Mi hanno fracassato i denti, fatto subire scosse e-
102 lettriche. Vogliono che confessi qualcosa che non ho fatto. » « Dove ci troviamo? » chiede l'Oberleutnant Wisling, incuriosito. « Terzo Tribunale di Guerra dell'Esercito, Quarta Sezione, alle dirette dipendenze del Tribunale Militare Supremo », risponde uno Stabszahlmeister.1 « Non si aspetti nulla di buono! La permanenza qui è breve e certo non simpatica. Io mi trovo qui da tre settimane. Sembra di abitare in una stazione ferroviaria. Si ha l'impressione, stando qui, che mezzo esercito debba andare sotto processo. Tra poco non resterà più nessuno. Dicono che siamo a corto di uomini, eppure siamo più svelti dei russi a fare fuori i nostri soldati. » « Che cosa ha commesso lei? » gli chiede Frick. « Nulla », risponde lo Stabszahlmeister. Una risatina sommessa arriva dalla cella dirimpetto. « Per trovare degli innocenti bisogna andare in galera! » osserva con sarcasmo un Obergefreite. « E lei, perché si trova qui? » chiede Frick a un ufficiale di marina, un Kapitànleutnant che canticchia seduto nella sua cella come se non avesse preoccupazioni di sorta. Al posto dell'occhio sinistro ha un grande buco mal rimarginato. « Perché cantavo », risponde questi, sorridendo divertito. « Perché cantava? » ripete Frick, perplesso. « È quello che ho detto. » « Non possono metterla in galera per una cosa del genere », dice l'Oberst. « Certo che possono », risponde l'ufficiale. « Possono metterla dentro anche per molto meno. » E comincia a 1
Ufficiale contabile con il rango di capitano. (N.d.T.)
103 cantare a voce bassa: « Wir werden weitermarschieren / wenn Scbeisse vom Himmel fàllt. / Wir wollen zurùck nach Schlickstadt, / denti Deutschland ist der Arsch der Welt! / Und der Fùbrer kann nicht mehr! 1 Ma i signori con le foglie di quercia sul colletto non hanno gradito questa mia lirica. Così probabilmente mi faranno impiccare ». « Impossibile! » esclama Frick, incredulo. « La gente non viene impiccata per simili fesserie! » « In questo caso sì », ribatte sorridendo l'ufficiale di marina. « Ho cantato questa roba mentre mi trovavo sulla plancia del mio sommergibile di ritorno da una missione di guerra. Stavamo rientrando alla base degli U-Boote a Brest. Impiccheranno anche il mio comandante in seconda. Questi ha chiesto a un alto ufficiale delle SS, venuto per darci il benvenuto in banchina, se il Gròfaz 2 fosse ancora in vita. » « Era sbronzo? » chiede l'Oberst Frick, incuriosito. « No, solo impaziente. Che bevuta ci saremmo fatti se qualcuno avesse messo una bomba sotto il sedere di Hitler mentre noi eravamo in giro a battagliare con la marina inglese. » L'assordante ululato di una sirena avverte che c'è l'allarme aereo e interrompe la conversazione. Un Feldwebel avanza correndo nel corridoio. « Tutti i detenuti a terra con le mani dietro la nuca! Sdraiati a terra si è al sicuro dagli Shrapnel! Chiunque 1
« Continueremo a marciar / dovesse piovere merda dall'alto. / Nella Città del Fango vogliam tornar / poiché la Germania è il tafanario del mondo / e il Führer è finito! » {N.d.T. ) 2 Abbreviazione della frase « Gròsster Führer alter Zeiten » (massimo condottiero di tutti i tempi), usata ingenuamente da un quotidiano tedesco all'inizio della guerra. L'espressione Grofaz, che per l'orecchio tedesco suona quasi sconcia, naturalmente proibitissima, entrò nell'uso comune per vituperare Hitler. (N.d.T.)
104 dovesse alzarsi in piedi sarà abbattuto senza pietà! » urla. Subito dopo, l'edificio viene scosso da un'esplosione. Le luci si spengono e tutta la prigione rimane al buio. A tratti, la luce di una torcia rivela dei volti cinerei per la paura. Un silenzio opprimente cala sulla prigione, rotto ben presto dal fischio e dalle deflagrazioni delle bombe. Pare che le stiano sganciando in rapida successione in prossimità della Sprea. Calcinacci piovono dal soffitto. Sembra quasi che stia nevicando. Si sente un rumore di vetri che vanno in frantumi. Fosforo in fiamme scorre in rigagnoli. Berlino geme in preda ai sussulti dell'agonia. I pesanti pezzi della contraerea, appostati nella Bendlerstrasse, tuonano senza interruzione. « Aiuto! Aiuto! Lasciatemi uscire! Mamma! Mamma! » È la voce stridula di un bambino. « Piantala, marmocchio! » tuona un'aspra voce autoritaria. « Sta' giù! » Si sentono due spari. Si accende una lampada. Una bestemmia repressa e poi tutto torna tranquillo. È l'ora della morte. La morte è dappertutto: fuori, nelle strade, all'interno degli edifici al riparo delle mura. Passa ovunque. Di corsa all'aperto o rannicchiato in un angolo, uno ha quasi la sensazione di esserne sfiorato. Qualcuno ci fa l'abitudine, diventa flemmatico. Altri crollano e finiscono al manicomio. Altri ancora vengono fatti tacere con una fucilata. In tutta la città, i nervi sono tesi fino allo spasimo, al limite del punto di rottura. Sono tesi ovunque: nelle galere, nelle infermerie, nei rifugi antiaerei, nelle strade, nei sommergibili, negli abitacoli puzzolenti d'olio dei carri armati, nelle caserme. Ovun-
105 que si volga lo sguardo, morte e paura regnano sovrane. Un prolungato urlo delle sirene indica il cessato allarme. Ma sarà solo una tregua di poche ore. Poi, i bombardieri con la stella bianca o con i cerchi concentrici rosso-bianco-blu ritorneranno. Berlino sta bruciando. I mezzi dei vigili del fuoco sfrecciano rombando nelle strade. Il loro intervento non offre alcuna speranza. I pompieri di Berlino stanno combattendo senza interruzione, di giorno e di notte, gli incendi appiccati dalle bombe incendiarie. Dal corridoio provengono dei rumori che rivelano disagio, irritazione. Si ode un tintinnare di chiavi, un rumore di ferro che cozza contro altro ferro. « Maledizione! Lo sporco bastardo si è impiccato! » « Una fatica di meno per noi! » esclama un'altra voce in tono aspro. « Dovremmo metterli tutti al muro e farli fuori con la mitragliatrice pesante! » Alle otto, i primi detenuti salgono per comparire davanti al tribunale di guerra. Nel tardo pomeriggio arriva un plotone per portare via i detenuti già giudicati. Vengono portati via per non ritornare mai più. Nessuno sa che cosa accada loro. Una mattina, l'Oberst Frick e l'Oberleutnant Wisling vengono chiamati. Scortati da quattro soldati vengono portati al tribunale di guerra e chiusi in due cellette. Prima di essere portati in aula ricevono il permesso di conferire brevemente con il difensore d'ufficio, un anziano e affabile Oberstleutnant. « Non posso fare molto per voi due », dice questi sorridendo e stringendo la mano a entrambi. « Ma il regolamento prescrive la mia presenza. E come sapete, teniamo molto a un ordinato e corretto svolgimento del pro-
106 cesso. » « Si tratta solo di un interrogatorio preliminare? » chiede speranzoso Frick. « Ammiro il suo umorismo! » esclama l’Oberstleutnant, prorompendo in una risata. « Interrogatorio preliminare? Non è previsto dalla procedura, specialmente nei casi come il suo. Tutto è chiarissimo e l'esito del processo è stato deciso da un pezzo. Mi sorprenderebbe moltissimo se la sua sentenza di condanna non fosse ancora firmata dal Kriegsgerichtsrat.1 Lei ha disobbedito a un ordine del Fuhrer e ha confessato di averlo fatto! Mi piacerebbe vedere un difensore capace di fare qualcosa per lei! Fuma? » Così dicendo apre il proprio portasigarette d'oro e lo porge a Frick. « Il collegio giudicante si riunisce alle dieci. » S'interrompe per dare un'occhiata fuori della finestra. Sta piovendo a dirotto. « Il giudice istruttore vuole vedervi impiccati. Immagino che lo sappiate già, no? Tenterò di ottenere una modifica del verdetto, cioè il plotone di esecuzione. Viste le vostre numerose decorazioni credo che ci riuscirò. Per cose del genere esiste ancora un certo rispetto, benché comincino a capitarci tra le mani detenuti con la croce di cavaliere. Solo sei mesi fa sarebbe stata una cosa inconcepibile. Dio mio! Guardate come siete conciati! Non avete avuto modo di farvi la barba e rimettere un po' in ordine l'uniforme? Sembrate appena arrivati dalla trincea. Il presidente del tribunale ne ricaverà una brutta impressione. » « Non possiamo né farci la barba né lavarci », risponde l'Oberleutnant Wisling con aria mortificata. « Mi dispiace », dice l'Oberstleutnant. « Tutto sta andando a rotoli. Qualche volta abbiamo fino a venti con1
Presidente del tribunale di guerra. (N.d.T.)
107 danne a morte in un solo giorno. Ieri è toccata a tre generali. Non crediate che mi ci diverta! Devo farlo! E sono un soldato! » Si dà un colpetto con la mano sulla coscia. La coscia rimbomba. È una protesi. « Sacca di Kiev! » fa con un sorriso triste. « Comandavo un battaglione di un reggimento di fanteria motorizzata. » « Servizio permanente effettivo? » chiede Frick senza manifestare molto interesse. « G i à ! » sospira l'Oberstleutnant. «Tra poco non ce ne saranno più, della mia specie! » Poi guarda di nuovo fuori. La pioggia investe i vetri della finestra. « Per vincere questa guerra non basta un Gròfaz. Ci vorrebbe molto di più. » « Una vera tragedia », osserva Frick in tono sommesso. « Tragedia? Perché? » chiede di rimando l'Oberstleutnant. « Noi tedeschi siamo cani affamati che rincorrono una salsiccia penzolante davanti al muso. Tentiamo di azzannarla, ma non ci riusciamo mai! » « Quanto tempo richiederà il processo? » domanda Frick, un tantino preoccupato. « Dieci, al massimo venti minuti. I giudici hanno molto da fare. E oggi devono portare a termine un numero davvero notevole di procedimenti. Il vostro caso non presenta particolari difficoltà. Se non fosse prescritta dal codice di procedura penale, la vostra presenza al dibattimento praticamente non sarebbe necessaria. Qualsiasi Feldwebel del personale di guardia avrebbe potuto già dirvi giorni fa quale sarà il risultato. » « In tal caso, tanto varrebbe ritornare subito in cella e fare a meno di tutta la messa in scena », commenta l'Oberleutnant Wisling. « No, in questo lei ha torto. Lei dimentica le prescri-
108 zioni legali. Nessun tedesco trasgredisce le prescrizioni legali. Le prescrizioni e i paragrafi sono una delle necessità della vita », ribatte il difensore con tutta l'aria di essere convinto di ciò che dice. Un agente della polizia militare apre la porta e sbatte i tacchi con sufficiente energia per farsi sentire. « Bene, andiamo a sorbirci la menata », sospira il difensore, alzandosi in piedi. In aula regna lo stesso gelo espresso dalle facce del collegio giudicante. Dall'alto della parete, lo sguardo di Adolf Hitler fissa gli imputati. Quella faccia non promette nulla di buono. Il grande ritratto sembra animato e sprigiona una spietata autogiustificazione. Il pubblico ministero prende posto a un tavolino sulla sinistra del presidente. L'ufficiale posa davanti a sé alcuni documenti. Non molti, ma comunque sufficienti per una sentenza di morte. Poi entrano i giudici, tre ufficiali, che fanno il saluto nazista. Il pubblico ministero si mette a gridare sin dall'inizio. Tutti si aspettano che lo faccia. La faccia diventa rossa come un peperone. La voce raggiunge l'ottava più alta. « Questi traditori », urla, « hanno tentato di pugnalare alla schiena i nostri combattenti al fronte. Essi hanno commesso un delitto mostruoso. E non sono solo traditori, ma anche dei volgari assassini che hanno consegnato degli eroi tedeschi feriti nelle mani di Untermensch sovietici. Ma non basta. Hanno commesso quest'infame crimine solo ed esclusivamente per mettere in salvo le proprie miserabili esistenze. Per di più hanno tentato di persuadere altri soldati tedeschi a partecipare all'esecuzione del loro disegno criminoso. E quando questi soldati tedeschi hanno respinto le folli proposte, l'Oberst
109 ha ordinato a questi valorosi combattenti di diventare suoi complici e di abbandonare i feriti come un mucchio di spazzatura. Chiedo che entrambi gli imputati vengano condannati a morte ai sensi dell'articolo 91a: insubordinazione e attività a favore del nemico; articolo 8, comma 2: tradimento ai danni del popolo e della sicurezza dello stato; articoli 73 e 119, commi 3 e 4: alto tradimento. Non chiedo di prendere in considerazione l'articolo 149: la diserzione. Deploro che non esista una pena più severa di quella della morte. In questo caso, la pena di morte da sola è troppo umana. » I tre giudici scarabocchiano sui fogli di carta che hanno davanti a sé e ascoltano solo con mezz'orecchio ciò che il pubblico ministero sta dicendo, non nascondendo il fatto che per loro tutta la faccenda è estremamente noiosa. Il pubblico ministero si siede e fa un amichevole cenno con la testa all'indirizzo del difensore. Il difensore scartabella per qualche attimo nei documenti davanti a sé. Poi si alza lentamente in piedi, si rassetta la giubba, passa la mano molto curata sui capelli grigi e infine rivolge un sorriso cameratesco al pubblico ministero e al presidente della corte. « Chiedo al tribunale di prendere in considerazione le decorazioni che fregiano i due ufficiali imputati nonché il senso del dovere da essi dimostrato nell'assolvimento dei loro compiti nel passato. Mi rimetto alla clemenza della corte. » « Desiderano gli imputati fare qualche dichiarazione a loro difesa prima che venga pronunciata la sentenza? » chiede il presidente, consultando con impazienza il proprio orologio. L'Oberst Frick si alza e comincia a illustrare la situa-
110 zione disperata venuta a crearsi in quell'inferno artico. « Lei fa perdere tempo alla corte », lo interrompe, brusco, il presidente. « È vero o non è vero che lei ha abbandonato dei soldati tedeschi feriti alla mercé delle truppe russe, sì o no? È vero che ha dato alla sua formazione l'ordine di ripiegare, sì o no? » Frick capisce che è impossibile tenere testa a una logica talmente spietata. « Sì », risponde, lasciandosi cadere pesantemente sulla sedia. « E lei », dice il presidente, rivolgendosi all'Oberleutnant Wisling, « ha dichiarato apertamente di essersi trovato d'accordo con il suo comandante, non è così? » « L'intero processo è un misto di verità e falsi, un infame gioco di prestidigitazione con i fatti », urla Wisling con voce acuta. « Mi rifiuto di riconoscere questa caricatura di un tribunale! Questo è un mattatoio! Qualsiasi giudice degno di rispetto si vergognerebbe di farne parte! » « Si sieda e stia tranquillo! Lei è il peggiore delinquente che abbiamo mai visto in quest'aula! » grida il pubblico ministero, tutto rosso in faccia, truculento. Il presidente annuisce e bisbiglia per un breve istante con i due giudici a latere. Poi, con voce bassa e perfettamente equilibrata si mette a leggere un documento che aveva davanti a sé sin dall'inizio del dibattimento. « Per codardia, per offese al Fuhrer, comandante supremo delle Forze Armate tedesche, per aver dato aiuto al nemico e sabotato gli ordini ricevuti, gli imputati Oberst Gerhard Frick e Oberleutnant Heinz Wisling sono condannati alla pena di morte per fucilazione. Inoltre, i due imputati sono condannati alla perdita dei diritti civili e militari. I loro beni saranno confiscati e incamerati
111 dallo stato. Entrambi gli imputati sono rimossi dal grado rispettivamente ricoperto e retrocessi a quello di fuciliere. Inoltre vengono privati di tutte le decorazioni che possano avere ricevuto. La sentenza dovrà essere eseguita non appena possibile. In vista del valoroso comportamento tenuto in precedenza, ai due imputati viene concessa la facoltà di chiedere la grazia al comando della Terza, Zona di Difesa Territoriale di Berlino/Spandau. » Il presidente si toglie gli occhiali cerchiati d'oro, lancia un'occhiata di gelida indifferenza ai due condannati e fa un cenno agli agenti della polizia militare alla porta. Con movimenti che denotano una lunga esperienza, gli agenti strappano dalle giubbe dei condannati le spalline, le decorazioni e i distintivi. Per ultima viene strappata via l'aquila sul lato destro del petto. « Portateli via! » dice poi in tono ringhioso il presidente, agitando le mani come se stesse scacciando delle mosche. « Avete avuto fortuna », osserva uno della polizia militare mentre stanno scendendo le scale della cantina. « Fortuna? Come sarebbe a dire? » chiede sbalordito l'O-berleutnant Wisling. « Vi è stato concesso di chiedere la grazia », risponde con un sorriso divertito l'Unteroffizier della polizia militare. « Così resterete in vita per altri, pochi, giorni in più o, magari, addirittura qualche settimana. Altrimenti vi avrebbero fatti fuori entro i prossimi due giorni. Siamo un po' a corto di spazio nelle gabbie, così eseguiamo gli ordini non appena li riceviamo! Be', voi due avrete probabilmente tempo in abbondanza per riflettere sulle vostre faccende. Il generale che si occupa di queste cose si trova proprio in questo momento in Russia, da qualche
112 parte. Così ci vorrà probabilmente un po' di tempo prima che riceva la vostra domanda. E dove sta scritto, poi, che avrà tempo di occuparsene quando la riceverà? Quello ha certamente delle preoccupazioni che voi due turisti del paradiso non avete. E poi, quando le vostre carte ritorneranno, chi sa che diavolo potrà essere successo qui nel frattempo. Gli avvenimenti precipitano, di questi tempi. Ivan sta marciando forte! Heute sind wir rot / Mor-gen sind wir tot! »1 mormora sottovoce. « Fuciliere Frick e fuciliere Wisling di ritorno dal tribunale di guerra! » annuncia poi, presentandosi all'Unteroffizier di servizio e sbattendo i tacchi. « Immagino che non siano ritornati per essere messi in libertà! » osserva questi con un sorrisetto sarcastico, segnando una grande croce rossa - il segno della morte nel registro di fianco ai loro nomi. « Per un certo verso, sì », risponde il mastino in tono gioviale. « Qua, ragazzi », fa il sottufficiale di servizio rivolto ai due condannati, offrendo a ognuno di essi una sigaretta. « Sono proprio contento che vi abbiano permesso di chiedere la grazia. Altrimenti sareste finiti al palo già domani mattina. Stiamo radunando una grossa comitiva di turisti. E non venite a dirmi che noi prussiani non siamo umani. Qua le mani, ragazzi! Devo mettervi i ferri. È il regolamento. Quelli che hanno perso il diritto di portare la testa sul collo devono essere incatenati. » Wisling annuisce con aria stanca. La verità comincia a farsi strada nel suo cervello. Prova una contrazione allo stomaco e subito dopo un fiotto di fiele gli sale in bocca. « Là nell'angolo c'è un secchio », dice l'Unteroffizier di servizio, che conosce i sintomi. 1
«Oggi in figura / domani in sepoltura! » (N.d.T.)
113 Wisling raggiunge in tempo il recipiente e vomita. L'indomani mattina, per tempo, vengono fatti uscire dalle celle e incatenati stretti gli uni agli altri, con le mani dietro la schiena. L'autocarro è pieno di detenuti, seduti di traverso nel cassone. Due muscolosi mastini della polizia militare con le MPI pronte a sparare si arrampicano sulla sponda posteriore. Basta che un detenuto si muova perché quelli si mettano a gridare. Al tribunale di guerra dell'aviazione, al campo di Tempel-hof, salgono sul camion altri quattro detenuti, tre avieri e un artigliere della contraerea. Dal tessuto fine delle uniformi dei tre si capisce subito che si tratta di ufficiali ai quali sono stati strappati via i distintivi di grado e le decorazioni. L'autocarro attraversa Berlino e passa Plotzensee, dove il boia ufficiale fa funzionare ogni giorno la ghigliottina. L'automezzo attraversa rombando la Alexander Platz. Il quartier generale della polizia è tutto annerito dal fumo. Alla caserma delle SS a Gross-Lichterfelde vengono fatti salire due ufficiali condannati delle SS. « Su, muovetevi con quei vostri culi! Abbiamo fretta! » gridano i mastini, aiutandoli a salire con rabbiosi colpi dei calci delle MPI nel sedere. I detenuti osservano con nostalgia le strade piene di gente frettolosa. Un tram svolta l'angolo sferragliando. Il suo scampanellare sembra il canto della libertà. « Dove ci stanno portando? » chiede bisbigliando Frick al detenuto seduto accanto, il retrocesso ufficiale di marina.
114 « Silenzio, porco! » urla uno dei poliziotti aggrappati alla sponda posteriore, « altrimenti ti caccio i denti in gola! » Poi solleva la canna della pistola-mitragliatrice, come se fosse pronto a tradurre subito in atto la minaccia. L'autocarro procede a sobbalzi sulla pavimentazione sconnessa. Rovine annerite dal fumo e svuotate dagli incendi sogghignano all'indirizzo delle nubi gonfie di pioggia. Molte rovine, distrutte dalle fiamme durante la notte, fumano ancora. Ovunque, salme vengono estratte dalle cantine crollate. Pattuglie di SS armati fino ai denti percorrono furtivamente le strade annerite dal fumo. Danno la caccia ai saccheggiatori. Chi viene colto sul fatto è liquidato in quattro e quat-tr'otto. I militi delle SS sono muniti di robuste funi e i lampioni abbondano a Berlino. Alcune donne riunite alla bottega del macellaio lanciano occhiate curiose al camion che deve salire sul marciapiede per evitare il cratere prodotto da una bomba nel bel mezzo della via. I mastini aggrappati alla sponda del cassone sembrano godersi l'escursione. Scortare i detenuti è considerato un lavoro leggero, un servizio come tanti altri, come quello di addestrare reclute, portare a destinazione, munizioni oppure vestiario od oggetti di equipaggiamento. Alcuni prestano ormai da anni servizio di guardia all'esterno dei comandi, delle caserme, dei magazzini e dei campi d'aviazione. Innumerevoli soldati combattono al fronte come fanti, artiglieri, carristi. Tutti sparano, ammazzano, giustiziano in una maniera o l'altra. Gli agenti della polizia militare scortano i detenuti. Un compito molto più piacevole che non quello di aggirarsi nelle trincee piene di fango.
115 L'Oberleutnant Wisling li osserva con gli occhi socchiusi. Pensa ancora di tentare la fuga. Dare uno spintone a quei grassi poliziotti dall'aria soddisfatta, seduti in bilico sulla sponda del cassone e farli precipitare in strada per darsela poi a gambe sarebbe niente. Il problema è un altro, quello di arrivare alla sponda posteriore. Dovrebbe superare tre panche. I detenuti sono seduti a strettissimo contatto di gomito e i mastini lo abbatterebbero senza la minima esitazione prima che gli fosse possibile superare anche solo la prima panca. A questo punto gli viene l'idea di sgusciare carponi sotto le panche tra le gambe degli altri detenuti, per cui si cala pian piano sul pavimento del cassone. Il detenuto accanto capisce subito ciò che Wisling ha in animo di fare e lo aiuta coprendolo, ma la faccenda si rivela più difficile del previsto perché l'Oberleutnant ha le mani serrate dalle manette dietro la schiena. Ha raggiunto appena la seconda panchina quando il camion fa una brusca svolta e attraversa il cancello della caserma del Reggimento di Fanteria Gross Deutschland. La caserma è stata trasformata in carcere militare perché tutte le prigioni regolari sono sovraffollate. Benché la Germania sia fra tutti i paesi del mondo seconda solo alla Russia per quanto riguarda il numero delle carceri, queste ora non sono più sufficienti. Ma poiché si registra in Germania anche una catastrofica carenza di reclute, le autorità possono servirsi delle caserme vuote trasformandole in prigioni. Nulla è impossibile a Dio né al popolo tedesco. L'autocarro si ferma con uno scossone e i detenuti cadono dalle panche. Questo fatto è la salvezza di Wisling che così non viene scoperto. L'ufficiale sta quasi piangendo per la delusione quando altri detenuti lo aiutano ad alzarsi in piedi.
116 « A terra, delinquenti! » urlano i poliziotti agitando brutalmente i calci delle MPI. « Di corsa, figli di puttana! Dove credete di essere, in un convalescenziario? » Dappertutto si sentono, urla e grida, minacce e imprecazioni. La cosa più importante per le guardie è quella di essere spietate con i detenuti. Altrimenti la loro piacevole esistenza in caserma potrebbe cessare ben presto. Del resto, chi subisce le angherie e i maltrattamenti non sono altro che dei detenuti, la feccia del Terzo Reich. I detenuti attraversano correndo, incespicando e con le catene tintinnanti, la piazza d'armi. Lo scalpiccio dei passi solleva un polverone. « Di corsa, di corsa, uno-due, uno-due! » urla il Feldwebel della polizia militare, minacciando con un lungo bastone i detenuti più vicini. Alcuni fanti anziani si sono affacciati incuriositi alle finestre aperte della caserma. Questo non perché lo spettacolo sia una novità per loro, ma perché potrebbe accadere - chissà? -qualcosa di nuovo. L'Oberst Frick cade in avanti e finisce con la faccia nella polvere della piazza d'armi. Non ha potuto interrompere la caduta perché ha le mani ammanettate dietro la schiena, ma una sfilza di calci e di colpi vibrati con il mitra usato come bastone lo rimettono ben presto in piedi. Chi è detenuto in un carcere militare tedesco impara con sorprendente rapidità a rimettersi in piedi senza servirsi delle mani. Il gruppo dei detenuti viene fatto correre a suon di grida e urla intorno alla piazza d'armi. Un altro detenuto cade sulla faccia e sbatte con la testa contro un sasso appuntito, riportando una profonda ferita sulla fronte. Il sangue gli cola copioso sul volto. « In piedi, sfaticato! » tuona l'Unteroffizier della polizia militare, sferrandogli un brutale calcio. « Chi ti ha
117 ordinato di sdraiarti? Di corsa, cane che non sei altro! Potrai sdraiarti quando sarai pieno di piombo, porco! » Vengono presi in consegna da un Leutnant della polizia militare con la bocca priva di labbra. L'ufficiale è poco più di un ragazzo e ha ancora la peluria degli adolescenti sulle guance. Ma gli occhi sono quelli di un fanatico. Un prodotto di Himmler della peggiore specie. L'Oberst lo guarda con sinistri presentimenti. Le amare esperienze fatte in passato gli insegnano che questi ragazzi non ancora adulti sono quanto di peggio si possa incontrare. Hanno paura di non apparire sufficientemente duri, e attaccano e aggrediscono tutti e tutto semplicemente per narcotizzare la paura di cui sono animati. « Chi sei tu? » chiede il giovane Leutnant con un tono di voce che non promette nulla di buono, indicando uno dei miserabili detenuti nelle file. « Major von Leissner, 460° Reggimento Fanteria. » Con tutta la forza di cui è capace, il Leutnant colpisce alla faccia l'anziano ufficiale che traballa per un attimo, come se stesse per perdere i sensi. Poi ulula con la voce che si sta incrinando: « Come ti chiami? » « Fante von Leissner! » Di nuovo, il pugno chiuso del Leutnant investe in pieno il volto del maggiore retrocesso che, per età, potrebbe essere suo nonno. « Herr Leutnant, schifosa recluta! Non vedi il mio grado? Cinquanta piegamenti sulle ginocchia! E alla svelta! » « Fante von Leissner, Herr Leutnant, cinquanta piegamenti sulle ginocchia come lei ha ordinato! » Il giovane si avvicina pieno di boria al detenuto suc-
118 cessivo come se l'episodio con il Major non fosse mai accaduto. Anche il detenuto successivo deve assaggiare il suo pugno, poiché il Leutnant trova sempre il pretesto necessario per menare le mani. Il detenuto ha parlato a voce troppo alta oppure con voce non abbastanza forte o anche ha dato una risposta inesatta. Quando il Leutnant ha finito di passare in rassegna le file dei detenuti, nessuno di questi può esibire un volto privo di tracce di sangue. Poi, l'ufficiale si piazza davanti alla formazione e unisce le mani guantate. « Coloro che hanno il diritto di chiedere la grazia facciano due passi avanti, via! » urla in falsetto con la sua voce di ragazzino. Poi conta i detenuti che si fanno avanti e controlla sull'elenco che tiene in mano. « Quarto blocco », ordina in tono brusco. Un gruppo di sottufficiali ringhiami li accompagna al quarto blocco. I sottufficiali si gettano sui detenuti come animali da preda affamati. Tra gli edifici formanti il complesso delle caserme echeggiano ordini isterici, urla e grida. Il giovane Leutnant deambula tronfio come un galletto davanti al gruppo dei detenuti rimasti. Quelli, per essere precisi, che non hanno il diritto di chiedere la grazia! « Godetevi il sole », dice in tono sarcastico, rivolto agli uomini schierati davanti a lui. « Domani mattina vi faremo la festa, a voi che siete rimasti! Quelli che devono farsi sbarbare dal grande rasoio facciano un passo avanti! » Chi si fa avanti è un ufficiale d'artiglieria, un uomo grande e grosso, un tantino obeso, con una faccia malaticcia. Il Leutnant lo guarda come un serpente potrebbe fis-
119 sare un coniglio. « Ufficiale di complemento, eh? » fa con un cattivo sorri-setto. « Sì, Herr Leutnant. » Il tenente lo colpisce con una violenta testata alla faccia in maniera che l'orlo dell’elmetto d'acciaio ferisca la radice del naso. Dalla radice del naso esce uno zampillo di sangue. « Che mi venga un accidente! Guarda un po' questo porco criminale che tenta di raccontarmi un sacco di balle », grida, allargando indignato le braccia. « Si attribuisce dei titoli che non gli spettano! Giù, con la faccia a terra, scimmia! » Come un albero abbattuto, l'ufficiale di artiglieria retrocesso si lascia cadere in avanti. Il viso privo di qualsiasi protezione colpisce il terreno. « Che bravo! » commenta, ridendo divertito, il giovane. I mastini presenti si uniscono doverosamente alla risata. Il buonumore regna sovrano tra coloro che hanno assistito da lontano alla scena. Persino i vecchi fanti curiosi, affacciati alle finestre della caserma, si divertono. « Artigliere Schroder, Oberleutnant di complemento retrocesso dal grado, condannato a morte per insubordinazione, si presenta per prestare servizio come gli è stato ordinato, Herr Leutnant! » « Così va meglio », fa con un sorriso il tenente che poi chiede con sadica giovialità: « E che cosa fa l'artigliere Schro-der nella vita civile? » « Il maestro, Herr Leutnant. » « Ma guarda, guarda! Un maestro! » Un bagliore pericoloso si accende negli occhi di un azzurro slavato del tenente. Senza alcun preavviso sferra un calcio tra le
120 gambe del detenuto, colpendolo contemporaneamente alla faccia con la mano guantata. « Ma guarda, l'artigliere maestro osa abbandonare la posizione di attenti e assumere quella di riposo! Il delinquente pensa di essere ritornato alla scuola del suo villaggio dove può fare ciò che vuole con i bambini indifesi del Führer. Ma no, caro amico, tu ti trovi adesso nell'anticamera della morte. Stai facendo la fila e aspetti che ti facciano la barba con il grande rasoio! Fate sparire questo mucchio di merda », ordina poi a un sottufficiale. « Mi viene la nausea solo a guardarlo! » Il giovane Leutnant continua a divertirsi per un'oretta tormentando i prigionieri finché la sua macabra esibizione non viene interrotta da un Major che ritorna dalla sua cavalcata mattutina nel Tiergarten. Il Leutnant deve subire una formidabile doccia fredda. È costretto a stare sull'attenti e a fissare gli occhi nervosi del cavallo del Major. Il giovane ufficiale è diventato un miserando complesso di inferiorità umane. Ogni traccia di arroganza è scomparsa. Il Major non se ne va finché i detenuti non siano stati avviati al secondo blocco, l'anticamera dell'inferno dove vengono mandati quelli che non hanno il diritto di chiedere la grazia, in attesa di comparire davanti al plotone di esecuzione. Il Major guarda di nuovo l'ufficiale e si china leggermente al di sopra del collo del cavallo. « Le manca il secondo bottone della giubba, Herr Leutnant », dice con una voce che sembra uno squillo di tromba, colpendo contemporaneamente lo stivalone lucido con il frustino. « Lei si presenterà alle quindici al comando della compagnia che deve partire per il fronte. Alla compagnia manca un comandante di plotone. Cre-
121 de che il nuovo incarico sarà di suo gradimento? » « Sissignore, Herr Major! » « Lo immaginavo », ringhia questi, colpendo di nuovo lo stivalone con il frustino. « Una volta arrivato al fronte meridionale, lei troverà molte occasioni per sfogare le sue energie esuberanti. Conosce la destinazione del battaglione complementare? » « No, Herr Major! » « Il battaglione si trasferisce in volo nella sacca circassa. Badi di fare onore al suo reggimento e cerchi di guadagnarsi la Croce di Ferro. » Poi, il Major dà di sprone al cavallo, che fa un sobbalzo e inonda di schiuma la faccia del tenente. Il cavallo pare sorridere tra sé mentre attraversa al trotto la piazza d'armi. I cavalli militari finiscono per acquistare una particolare sensibilità che manca ai cavalli civili. Il Leutnant osa abbandonare la posizione di attenti e tergersi la schiuma dalla faccia solo quando il Major non si vede più. « Fottuto cavallo ebreo », impreca. « Spero che lo mandino nella camera a gas! » Poi si dirige con passo strascicato agli alloggi della compagnia e prepara il proprio bagaglio. Ciò che non riesce a sistemare nella sacca e nella valigia finisce nel fuoco. Non vuol regalare nulla a nessuno. Arrivato al battaglione complementare viene ricevuto da un ossuto Oberleutnant che gli propina immediatamente una tiritera pronosticandogli un futuro poco piacevole. Il giovane ufficiale deve occuparsi della sezione rifornimenti, il che rappresenta ai suoi occhi una vera e propria degradazione. Gli altri ufficiali, tutti reduci dal fronte, lo ignorano. Tre settimane più tardi rimane sepolto in un ricovero
122 di fortuna in linea. Nessuno si prende la briga di scavare per tirarlo fuori. Il suo periodo di permanenza in prima linea è durato esattamente venticinque minuti. I detenuti consegnano le uniformi che indossano al magazzino vestiario e ricevono in cambio uniformi di tela scarlatte. Poi vengono incatenati alle mani e ai piedi con corte catenelle d'acciaio. Fatto questo, vengono rapati a zero in maniera da rendersi perfettamente conto della miseranda situazione nella quale si trovano. Persino i cani da guardia li disprezzano e ringhiano e digrignano i denti non appena vedono avvicinarsi una giubba rossa. Le catenelle ai piedi sono di proposito così corte che i detenuti devono saltellare come tanti passeri. La peggior cosa sono le scale. Fare le scale è un'autentica tortura. E i guardiani continuano a urlare: « Più svelti! Più svelti! Di corsa, di corsa! » L'Oberst Frick è il primo a cadere mentre sale la ripida scala. Calci e legnate con il mitra gli piovono spietatamente sulla schiena e sulle reni. « Che mi venga un colpo se quello non rimane sdraiato! » tuona un Feldwebel premendo brutalmente la bocca della canna della MPI sulla nuca dell'Oberst retrocesso. Più morto che vivo, l'ufficiale raggiunge una cella dove ci sono già altri otto compagni di pena nell'uniforme di tela rossa con numeri gialli sul petto. Arrivato in cella, l'Oberst si vede togliere le catenelle dalle mani, ma non dai piedi. « E pensare che questi uomini sono miei compatrioti », geme Frick lasciandosi cadere pesantemente su uno sgabello di legno. Poi rivolge, scoraggiato, un'occhiata ai compagni di pena vestiti di rosso. « Hugo Wagner », si presenta il più vecchio dei pre-
123 senti, un uomo dritto come una statua e con la faccia severa. « Artigliere, già Generalleutnant e comandante di divisione, condannato in base all'articolo 91b. Immagino che questo le spieghi tutto. E lei? Impiccagione o fucilazione? » « Fucilazione », risponde Frick con un'indifferenza che a lui stesso sembra strana. « Allora ha avuto fortuna. Io invece devo essere impiccato! Continuo tuttavia a sperare che commuteranno la pena nella fucilazione prima che sia troppo tardi. » La porta si spalanca di colpo con gran fracasso e un Feldwebel getta sul tavolino un foglio di carta e una matita. « Ecco qua », grugnisce con aria scontrosa, guardando Frick come se la sola presenza dell'anziano ufficiale fosse un insulto per lui. « Scrivi la domanda di grazia. Tornerò tra venti minuti per prenderla. Bada di avere finito quando verrò! Hai capito? Non è che devi raccontare la storia della tua vita! Non scordartelo, fuciliere di merda! » Poi richiude la porta con tale violenza da provocare una caduta di calcinacci dal soffitto. « Dio sia ringraziato », mormora Frick, sollevato. « Finalmente posso spiegare ciò che è accaduto realmente. Tutta la faccenda è un mucchio di fandonie. Hanno travisato tutto. » « Se permette vorrei sconsigliarle di scrivere in quel tono », lo mette in guardia il comandante di divisione. « Non farebbe altro che mettersi in urto. Quando il generale avrà letto la prima metà della sua domanda redatta in quella maniera, la respingerà e firmerà l'ordine per l'esecuzione. Nessuno di quei signori è minimamente interessato alla sua persona né al suo caso, e se dovessero concederle la grazia — cosa di cui dubito in quanto lei
124 ha un grado troppo elevato — lo faranno solo perché lei potrà essere utilizzato in qualche faccenda estremamente losca. In nessun caso gliela concederebbero in virtù dei suoi meriti personali. Scriva come le dico io: Oberst retrocesso degli Jàger, nome, cognome e data di nascita; la domanda dev'essere indirizzata al generale incaricato dell'evasione delle domande di grazia presso il Terzo Comando Generale. Lasci due dita di spazio ai margini, non se lo dimentichi. Poi: data, ora, condannato a morte dal Tribunale Superiore di guerra di Berlino. Poi: il condannato chiede che la sentenza venga commutata in una pena detentiva. Infine, tre dita più in basso sulla stessa pagina: caserma di fanteria, Berlino-Moabit, data, Heil Hitler e la sua firma. » «Heil Hitler? » chiede Frick, sbalordito. « Crede forse che questa forma di saluto sia stata cambiata per il fatto che lei è stato condannato a morte? » chiede con un sorriso il Generalleutnant retrocesso. Esattamente venti minuti più tardi, il Feldwebel scontroso è di ritorno. Dopo aver dato una rapida scorsa alla domanda annuisce soddisfatto e lascia la cella senza pronunciare parola. « Crede che io abbia qualche probabilità, anche minima, di essere graziato? » chiede Frick con uno sguardo speranzoso. « No, naturalmente. Esiste della gente che viene graziata, ma cosi raramente che il fatto desta scalpore quando si verifica. Nel suo caso particolare escluderei assolutamente questa possibilità. Se lei fosse stato un soldato semplice,, un volgare coscritto, qualche speranzella, seppure minima, poteva esserci. Tutto dipenderebbe in tal caso dal buono o cattivo umore del generale in quel momento. Ma un ufficiale combattente, con-
125 dannato in base all'articolo 91a, no! Lei sarà fucilato! » « Gran Dio! Lei vuol dire che presentare la domanda è stata una pura perdita di tempo? » esclama Frick che comincia a provare un senso di disperazione. « Ci tiene tanto a farla finita subito? » chiede il Generalleutnant in tono sarcastico. « La domanda le consentirà di vivere un po' più a lungo. Finché non ritorna il responso, non potrà accaderle nulla. Non verranno a prenderla qui alle otto di domattina come potrebbe accadere agli altri presenti. Durante i prossimi otto giorni potrà trascorrere le notti in tranquillità, senza provare paura. » « Vengono a prendervi alle otto del mattino? » chiede Frick con voce tremante. Gli pare di sentirsi sfiorare dalla mano gelida della morte. L'intera cella è pervasa da un'atmosfera di paura. Le pareti trasudano terrore, il terrore gocciola dal soffitto, si alza dal pavimento. « Sì, ogni mattina alle otto precise lei sentirà un rumore di passi cadenzati e uno sferragliare di armi nel corridoio. Poi sentirà porte, quelle delle celle, che si aprono e si chiudono. Alle undici precise, dopo l'ultimo rintocco del grande orologio della caserma, per quel giorno non ci sarà più nulla da temere. Noi abbiamo un'altra giornata quasi intera da vivere e tutto il carcere riprende a respirare. La paura arriva di nuovo quando comincia a far buio, mentre siamo sdraiati sulle brandine. Il periodo peggiore è quello dell'alba, tra le quattro e le otto. Durante quelle quattro ore si sentono urla provenienti dalle altre celle. Qualcuno riesce a suicidarsi, ma che Dio lo assista se il tentativo fallisce e lo sciagurato viene richiamato in vita! Le guardie ce l'hanno a morte con questi tentativi. Il motivo c'è: vengono mandate al fronte se un detenuto riesce a sfuggire al plotone di esecuzio-
126 ne. » « Non esiste alcuna possibilità di fuggire? » chiede Frick. « La fuga è assolutamente impossibile », risponde il Ge-neralleutnant respingendo l'idea quasi con sprezzo. « E Je incursioni aeree? » insiste Frick, cocciuto. « Quando regna una grande confusione? » « Non qui », risponde sorridendo l'altro. « Qui chiudono a doppia mandata le porte delle celle e si mettono a giocare a carte. Chi se ne fregherebbe se un paio di bombe dovessero colpirci in pieno? In tal caso, il nemico non avrebbe fatto altro che eseguire una sentenza per conto dei tedeschi. Le nostre vite non contano. Che differenza fa se moriamo un giorno prima o un giorno più tardi? L'unica cosa importante è che le nostre vite vengano spente e che quelli possano scrivere sui registri che la sentenza è stata eseguita! Rinunci a qualsiasi idea di fuggire. Accetti il suo destino e tutto le sarà più facile. » « È terribile », mormora Frick passandosi la mano sulla testa rapata, « tentare di abituarsi all'idea di essere macellati come una bestia. » « Sono d'accordo con lei », ammette il Generalleutnant. « Dove avvengono le esecuzioni? » « Ma da dove viene lei, Oberst Frick? » chiede di rimando Wagner in tono sarcastico. « Non si è ancora accorto di come vengono fatte le cose di questi tempi in Germania? Nella Morellenschlucht, le persone vengono fucilate a gruppi interi. Quasi tutte per piccole infrazioni. » « È lì che impiccano anche la gente? » chiede Frick rabbrividendo. « Naturalmente. Ci sono file di forche. La decapita-
127 zione è l'unica esecuzione che in base a una richiesta delle autorità militari non deve aver luogo sui terreni o negli edifici sotto la giurisdizione militare. Le decapitazioni hanno luogo a Plot-zensee, a cura delle autorità civili. Le sentenze vengono eseguite dal primo boia civile. Quelli che devono finire sotto il grande coltello sono stati radiati in precedenza dalle forze armate e devono essere considerati una specie di civili. » Poco prima dell'ora di andare a letto, l'Oberleutnant Wis-ling viene fatto entrare a spintoni nella cella. Ha la faccia gonfia e piena di sangue. L'ufficiale si siede sul pavimento e guarda gli occupanti della cella con occhi spenti. Ha perso quasi tutti i denti e la rotula di uno dei ginocchi è messa a nudo. Inoltre ha varie costole rotte. Dice che gli fa male respirare. « Sono saltato addosso all'ufficiale di servizio e ho tentato di strangolarlo », spiega in tono sommesso. « Ha fatto una sciocchezza », dice Wagner. « Iniziative del genere si risolvono solo a danno di chi le prende e spesso a danno di altri detenuti innocenti. » « Sì, è stata una sciocchezza », ammette Wisling, palpandosi con cautela il corpo tutto contuso. « In fondo, qui non si sta poi tanto male », spiega il Generalleutnant, sdraiandosi per la notte sul materasso imbottito di alghe, tutto umido e ammuffito. « Sono stato in molti posti dove si stava assai peggio: Torgau, Germersheim, Glatz, Fort Zittau, Admiral Schròder Strasse. Quei posti erano un autentico inferno nel senso letterale della parola. Qui, per lo meno, ci lasciano in pace nelle nostre celle e ci danno da mangiare come ai soldati. Avreste dovuto vedere quello che ci davano a Germersheim! »
128 « Da quanto tempo si trova in carcere? » chiede Frick, incuriosito. « Da quattordici mesi, ma presto sarà finita. Mi aspetto di essere portato via una di queste mattine. L'unica possibilità rimastami è che la guerra finisca all'improvviso e che i signori dell'altra posta militare vengano qui e mi facciano uscire. » « Per questo ci vorrà un bel po', ancora », osserva un detenuto animato da pessimismo. « A Peenemùnde stanno sperimentando freneticamente una nuova arma », dice una voce proveniente dall'angolo della cella. « È un'arma così terribile che nulla di simile si è visto finora. Se riusciranno a perfezionarla, vinceranno la guerra. » « Ho sentito parlare di quell'arma », osserva l'Oberst. « C'entra per qualche verso con l'acqua pesante che fanno venire dalla Norvegia. » « Io ho partecipato alla costruzione di quell'arma », rivela la casacca rossa nell'angolo. « Sono chimico, ma purtroppo una persona che non ha mai imparato a tenere la lingua a freno. È per questo che sono qui. Era una bellissima serata con troppo cognac e tante belle ragazze. La ragazza con la quale sono andato a letto lavorava per la Gestapo. Quelli della Gestapo si sono fatti vedere già il giorno dopo, mentre stavamo ancora smaltendo la sbornia. Giovanotti molto educati vestiti con lunghi cappotti di cuoio e in testa cappelli con la tesa abbassata. Geheime Staatspolizei, una sottile piastrina ovale appesa a una catenella e un ordine espresso in forma estremamente gentile: ' Vuol essere così gentile da venire con noi? Vorremmo mettere in chiaro una piccola faccenda! ' » Il chimico sorride amaramente e indica con il dito il numero che porta sul petto.
129 « La ' piccola faccenda ' ero io! Mi hanno trattato con una certa gentilezza. Dopo un'ora, tutto era finito, l'interrogatorio concluso! Un mese più tardi, un processo di dieci minuti davanti al Tribunale di Guerra, ed eccomi qua! » Alle sei del mattino si sente un rumore di secchielli di ferro nel corridoio. Una chiave percuote la porta. È il segnale di alzarsi e di ripiegare i materassi. Poco dopo arriva la prima colazione. Una fetta di pane, una noce di margarina e una tazza di ferro smaltato, piena di surrogato di caffè tiepido. Poi comincia l'attesa. Il carcere puzza di paura, di terrore. La lancetta dei minuti dell'orologio sulla torre si sposta a piccoli scatti. Poi, la campana suona otto rintocchi e in quel preciso istante risuona nel corridoio il rumore di tacchi ferrati. Segue una sfilza di ordini energici. Un rumore di acciaio che cozza contro altro acciaio. Nelle celle, tutti smettono di parlare. Gli occhi fissano le porte verniciate- in grigio. Il primo gruppo è stato già portato via dalla scorta. Si ode l'eco dei passi cadenzati che si allontanano lungo il corridóio. Un Leutnant medico retrocesso crolla e si mette a singhiozzare disperatamente. « Si faccia coraggio », lo riprende aspramente il General-leutnant Wagner. « Piangere non serve a nulla, anzi, peggiora solo la situazione. Le manifestazioni del genere irritano le guardie. È troppo tardi per i rimpianti. Lei avrebbe dovuto rendersi conto prima che una nullità come un Leutnant medico della marina non può permettersi di criticare Adolf Hitler senza doverne sopportare poi le conseguenze. Che cosa avrebbe detto lei se qualche delinquente le avesse dato del ciarlatano? Si
130 sarebbe messo a ridere, apprezzando lo scherzo? » Un silenzio di piombo cala sulla cella. Da molto vicino si sente un rumore di chiavi e di nomi chiamati ad alta voce. Il più giovane detenuto della cella, un Gefreite di soli diciassette anni, si avvicina furtivamente alla porta per ascoltare. La casacca di tela rossa, la divisa della morte, gli va larga. Un Leutnant retrocesso siede, simile a una statua di pietra, sulla brandina accanto a quella del Generalleutnant e fissa come ipnotizzato la porta. Si spalancherà o non si spalancherà? Ci sarà una faccia dall'espressione rozza che di sotto l'orlo dell'elmetto d'acciaio chiamerà uno o più nomi? L'ufficiale comincia a singhiozzare, perde completamente ogni controllo e si accascia sulla brandina. Da tre settimane, ormai, ogni mattina aspetta. Il Generalleutnant, vecchio abbastanza per essere suo padre, lo guarda per un attimo. « La pianti con queste storie! Si riprenda! Si ricordi che è un soldato, un ufficìalel Su, si alzi, petto in fuori, dentro lo stomaco! Sì, lo so, è cretino ciò che le sto dicendo, ma serve! Glielo hanno insegnato a scuola e nella HJ. Ora le conviene applicare questi princìpi! Ciò che deve accadere accadrà. Piangere non serve a niente. » Il Leutnant comincia a urlare. Sono urla orribili che scuotono i nervi. Wagner afferra al petto il Leutnant e gli molla una serie di potenti sberle. « Si alzi, si domini! » gli ordina in tono severo. Il Leutnant si alza e si mette sull'attenti. È pallido come un cadavere, ma riprende il controllo di se stesso. Gli occhi non sono più vitrei.
131 Da fuori proviene il rumore dei passi della squadra della morte che si avvicina. Ormai non è molto lontana. Dalla cella vicina si sentono urla gorgoglianti. Il Feldwebel della posta militare bestemmia e impreca. « Non ce la faccio più », bisbiglia il chimico. « Divento pazzo! » « Che cosa si propone di fare? » gli chiede Wagner con aria sfottente. « Vuol inginocchiarsi davanti al plotone di esecuzione? Dire ai soldati che lei è innocente e che non devono ammazzarla? » « Dio mio! Vorrei che mi venissero a prendere oggi », geme il chimico in preda alla disperazione. « Così almeno sarebbe finita. » Poi si alza. La bocca sembra un foro rosso nel volto. Prima che gli altri riescano a impedirglielo, si mette a gridare a pieni polmoni: « Venite a prendermi, maledetti assassini! Ammazzatemi! Fucilatemi, figli di puttana nazisti! » Gli altri si precipitano su di lui, lo gettano sul pavimento e gli coprono la bocca con i loro corpi per zittire le urla. Poi ascoltano pieni di paura. Arriveranno le guardie con i lunghi bastoni? Qualsiasi rumore è severamente vietato. Le urla sono considerate un rumore. Ben presto, il chimico è di nuovo tranquillo. Se ne sta seduto in un angolo della cella con labbra tremanti come quelle di un coniglio terrorizzato. « Se qualcuno di voi dovesse, contrariamente a tutte le previsioni, sopravvivere a questa faccenda », dice il Gene-ralleutnant in tono sommesso, « lo prego di andare a salutare mia moglie, Margrethe Wagner, Hohenstrasse 89, Dortmund. Le dica che sono morto bene. Questo le sarà di aiuto. Le spieghi che ogni mio avere è stato incamerato dalla Tesoreria dello Stato tedesco. Per questo
132 motivo non ho potuto nemmeno mandarle la mia fede matrimoniale. » Tutti i detenuti ripetono ad alta voce l'indirizzo per imprimerselo nella memòria: Margrethe Wagner, Hohenstrasse 89, Dortmund. Il Generalleutnant alza gli occhi e guarda il vetro opaco della finestra. Per un po' non dice nulla. Il suo pensiero è lontano, a Dortmund, in Vestfalia. « Ho la sensazione che verranno a prendermi oggi », dice improvvisamente, rassettandosi la casacca rossa. Ma quel giorno non vengono a prenderlo. Poi, l'orologio della torre della caserma batte undici rintocchi. Tutto il carcere tira un sospiro di sollievo. Fino alle otto dell'indomani mattina c'è molto tempo. « Adunata per gli esercizi in ordine chiuso! » Dappertutto si sentono i fischietti dei sottufficiali. Una valanga di rumori proviene da tutte le parti. Si odono i rumori delle catenelle, delle chiavi, dei passi cadenzati. I detenuti nell'uniforme rossa saltellano con il fiato corto. Gli sfortunati che cadono vengono picchiati spietatamente con i calci dei mitra. Una pistola-mitragliatrice abbaia a lungo. Un detenuto che ha tentato di rivolgere la parola a uno dei suoi compagni di pena si accascia in una pozza di sangue. Viene trascinato nella sua cella come un sacco di patate. La testa rimbomba in modo strano mentre sbatte contro i gradini della scala. « Figlio d'un cane, sporco maiale », gli gridano le guardie. Infuriate come sono, non riescono a trovare altri epiteti. Poi arriva correndo un Feldwebel della Sanità con il suo zainetto con la croce rossa. Rivolge un'occhiata maligna al detenuto ferito.
133 « Gettate quel mucchio di merda sul pavimento », ringhia, « farò rinvenire il bastardo abbastanza perché possiate portarlo al palo! » « Che non ti venga in mente di dargli la morfina », fa una delle guardie, con aria tetra. « Non mi verrebbe mai in mente », risponde il Feldwebel della Sanità. « Se fosse per me gli taglierei il cazzo! » Scoppiano a ridere. La piazza d'armi è piena di uomini. Ci sono i condannati nelle loro uniformi rosse, mischiati con i detenuti comuni in grigioverde che si sentono dei re in confronto ai « rossi ». « In colonna per tre », tuona il Feldwebel di servizio. « Colonna, avanti, marc'! Attenti alle distanze e agli intervalli, reclutacce! Su, avanti, cantare, adesso! » « Ich. bin ein freier Wildbrettschùtz und hab' ein weit' Revier, so weit die braune Heide reicht, gehórt das Jagen mir... lek bin ein freier Wildbrettschùtz... »1 Le esercitazioni in ordine chiuso si concludono sempre con ogni sorta di esercizi più o meno stravaganti e sempre faticosissimi, a seconda dell'umore del Feldwebel di servizio. Il pomeriggio trascorre presto. Lentamente le ombre si allungano sulla piazza d'armi e salgono lungo la parete dirimpetto alla finestra. Arriva la sera e poi la notte. Conversazioni bisbigliate; voci che balbettano impaurite. L'ora della morte si avvicina a passi veloci per questi 1
« Libero sono di andare a caccia, / Vado ovunque, vicino e lontano / Dove la brughiera tocca il cielo. / Cacciar ovunque posso... / Libero sono di andare a caccia...» (N.d.T.)
134 uomini. La prima colazione viene consumata in silenzio. Solo pochi hanno un po' di fame. Di nuovo rimbombano dalla torre dell'orologio gli otto rintocchi della morte. Fuori, l'atmosfera risuona di voci e rumori della vita di tutti i giorni, voci e rumori che vengono riflessi dalle pareti degli edifici e penetrano in ogni cella. I plotoni di esecuzione avanzano a passo cadenzato nei corridoi. Il rumore degli scarponi chiodati si avvicina alla cella 109. I nove detenuti trattengono il fiato, fissano a bocca e occhi spalancati la porta. Sanno che il plotone si è fermato proprio davanti alla loro cella. Si sente un tintinnio di pesanti chiavi. L'inserimento della grossa chiave nel buco della serratura fa sobbalzare tutti come lo schiocco di una fucilata. Fa clic, clic, girando due volte. La pesante porta si spalanca di botto. Un elmetto d'acciaio brilla come un sinistro segnale nel riquadro della porta. Si sente uno strisciare di calci di fucili sul pavimento di cemento. Silenzio, silenzio, un silenzio pieno di attesa. Da sotto l'orlo dell'elmetto, una faccia rozza scruta gli uomini nella cella. Di chi sarà il nome che quelle labbra sottili ed esangui pronunceranno? Wagner fa mezzo passo avanti. È sbiancato in volto. Le labbra sono bluastre. Sente il terrore della morte salirgli lungo la spina dorsale. Ha la certezza che sarà chiamato. Il chimico e il Leutnant si rannicchiano più profondamente nell'angolo. Il piccolo Gefreite è in piedi dietro al tavolo con la bocca semispalancata, come se stesse per urlare. Poi, la porta si richiude di colpo. È stato uno sbaglio. Il
135 candidato alla morte si trova nella cella accanto. Un lungo urlo, simile a un ululato, spezza il silenzio colmo di attesa. Un corpo viene trascinato sul pavimento di cemento del corridoio. Tre delle sbarre di ferro della finestra gettano un'ombra, adesso. Quando apparirà la quarta ombra, sottile come un tratto di matita, saranno le undici precise e la vita potrà riprendere. L'atmosfera diventa quasi allegra. « Ora, ora », pensa l'Oberst. L'ombra ha quasi raggiunto il catino del lavabo. Si sentono dei passi pesanti, cadenzati, che imboccano l'ingresso lontano del corridoio e si avvicinano rapidamente. « Non possono assolutamente farcela in tempo! » bisbiglia il Leutnant, fissando con occhi sbarrati dall'orrore il punto dove l'ombra della quarta sbarra comparirà. « Lo vedremo subito », risponde il Generalleutnant, facendo due passi nella direzione della porta. Il giovane Gefreite comincia a singhiozzare spasmodicamente. Nessuno gli bada. Ognuno pensa solo a se stesso. « Vieni, ombra della morte! » implora l'Oberleutnant Wi-sling. Alle undici non possono che mancare pochissimi secondi. I passi cadenzati si avvicinano spietatamente. Nessuno scarpone militare di questo mondo è capace di produrre il rumore minaccioso e sinistro dello stivaletto d'ordinanza tedesco. La calzatura è confezionata in maniera tale da incutere terrore e paura in chi ne senta il rumore. I passi cadenzati superano la porta, fuori. Un po' più avanti nel corridoio risuona un ordine energico. I passi ritornano, si avvicinano, tramp, tramp, tramp, si fermano con uno schianto esattamente davanti alla porta della
136 cella 109. Qualcosa non ha funzionato. La quarta ombra è chiaramente visibile, ora. I detenuti la fissano a occhi spalancati, sì aggrappano a essa come il naufrago s'aggrappa alla pagliuzza nella speranza di non affogare. Dopo le undici non vengono mai a prendere la gente. Non è mai accaduto. Perché dovrebbe accadere proprio oggi? Batti le undici, orologio, per l'amor d'Iddio, batti le undici! Dacci un altro giorno di vita! La vita è così breve, un altro giorno in più è un regalo così meraviglioso, persino in galera. La chiave tintinna. Il rumore che produce entrando nella serratura spezza i nervi. È un rumore che solo un guardiano attaccato al proprio mestiere è capace di produrre. Ma prima che la porta possa spalancarsi, si sentono gli undici rintocchi dell'orologio della torretta. La chiave viene ritirata dalla serratura. In base agli ordini vigenti è proibito procedere a esecuzioni dopo le undici. Una serie di ordini risuona nella prigione. « Spall'arm! Fianco sinist' sinist'! Avanti marc'! » Tramp, tramp! I passi cadenzati si allontanano nel corridoio, si smorzano, scompaiono. « Signore Gesù Cristo! » esclama ansimando il chimico, rannicchiato nell'angolo della cella. « Non avrei mai creduto che un essere umano possa sopportare una cosa simile senza che gli dia di volta il cervello. Ma non hanno un briciolo di pietà?! » « In Germania non esiste pietà », osserva con una risata sarcastica il Generalleutnant. « Di una cosa, comunque, possiamo essere certi: uno di noi sarà portato via domattina tra le otto e le undici! »
137 « Chi? » chiede il Leutnant con voce tremante. « Se lei è molto coraggioso, può bussare al portello e chiederlo », risponde con un sorriso il Generalleutnant, « ma le posso assicurare una cosa: se dovesse essere lei quello, domattina non sarebbe in grado di raggiungere il palo con le proprie forze, senza farsi aiutare! » « Sono disumani! » bisbiglia il Leutnant, infuriato. « Disumani! » Il Generalleutnant prorompe in una risata di scherno. « E lei ha frequentato l'accademia di guerra! Quelli, caro mio non sono più disumani di lei o me. Sono il risultato dell'educazione militare del Terzo Reich. Su, andiamo, sia sincero! Non lo ammirava anche lei, finché non ha imparato a conoscere la giustizia militare tedesca? » Il Leutnant china la testa e in silenzio dà ragione a Wagner. Anziché essere un condannato a morte sarebbe potuto benissimo essere uno degli ufficiali delle guardie carcerarie. Uno scherzo malvagio del destino, invece, ha voluto che fosse un detenuto in attesa dell'esecuzione. L'Oberleutnant Wisling lancia un'occhiata al Generalleut-nant Wagner e si domanda se quell'uomo sia fatto di acciaio. Era certamente lui che erano venuti a prendere poco prima, in ritardo: da troppo tempo indossa la tenuta rossa e deve rendersene conto. « Nel '34 ho partecipato per l'ultima volta alla gara di tiro a segno dei tiratori scelti nella Morellenschlucht », osserva l'Oberst Frick con aria indifferente, guardando la finestra dalle lastre grigie. « Era d'agosto e faceva un gran caldo. Ci siamo ingozzati di amarene mature, di cui il prato era pieno. Gli scoppi delle bombe dei mortai da trincea avevano dato formidabili scossoni agli alberi. Poi abbiamo avuto tutti il mal di pancia... » La porta si spalanca con eccezionale fracasso e un nuo-
138 vo detenuto entra nella cella. Appare tutto impaurito. L'uomo si presenta: « Feldwebel Holst, 133° Reggimento Fanteria, Linz sul Danubio ». « Oberst Frick, 5° Reggimento Granatieri, Potsdam », risponde l'Oberst con un sorriso triste. « Gli aristocratici con i bellissimi berretti », commenta Wagner con sarcasmo. « Io non provengo da un reggimento così nobile. 11° Reggimento corazzato, Paderborn. » « Io sono stato a Paderborn », dice il diciassettenne Ge-freite. « Al 15° Reggimento di cavalleria. » Così dicendo sbatte i tacchi. Sta pur sempre parlando con un generale, anche se questo generale è stato retrocesso e condannato. « Leutnant Pohl, 27° Reggimento di artiglieria, Augusta », si presenta il giovane e spaventato Leutnant. « Quante formalità, tutto d'un tratto! » esclama ridendo Wisling. «Va bene, ci sto: Oberleutnant Wisling, 98° Reggimento Jàger da Montagna, Mittenwald. » « Conosce Schorner? » chiede Wagner. « Comandava, se ricordo bene, il suo Reggimento. » « Sì, era Oberstleutnant, allora. Adesso è Generalfeldmar-schall, sempre odiato come allora », risponde Wisling con un sorriso amaro. « Quando partecipavamo alle gare di tiro per tiratori scelti "| nella Morellenschlucht », continua Frick, « qualsiasi sfottimen- | to della truppa era proibito. Era importante che i tiratori non 1 fossero nervosi quando arrivava il loro turno. Andare nella Morellenschlucht era un divertimento, ma solo d'estate. D'inverno faceva un freddo cane da quelle parti e c'era molto vento. Sembrava che il gelo arrivasse direttamente dalla Russia per diffondersi tra quegli alberi tutti storti. »
139 « E ora, lei sta per perdere la vjta nella Morellenschlucht », osserva in tono asciutto il Generalleutnant. « Lo sapeva che anche ai tempi del Kaiser giustiziavano lì i militari? » « No, non ne avevo la minima idea. » « Ecco una delle caratteristiche più notevoli di noi tedeschi », sospira Wagner con aria apatica. « Non sappiamo mai nulla di quanto accade. Siamo una nazione con i paraocchi. Dio solo sa, quanta gente innocente è stata fucilata nella Morellenschlucht. » « Si prova dolore quando si viene fucilati? » chiede improvvisamente il giovane Gefreite. I compagni di sventura lo guardano sbalorditi. Nessuno di loro si era mai posto questa domanda. Il terrore della morte come tale era così forte che nessuno aveva pensato al dolore fisico che poteva accompagnarla. « Credo che non sentirai proprio nulla », risponde il Generalleutnant in tono rassicurante. « Una sola pallottola può uccidere all'istante una persona. Lo Stato è generoso e te ne concede dodici! » « Credo che non mi fucileranno, » dice il Leutnant con una punta d'isterismo nella voce. « Mi trasferiranno a un reparto di specialisti. Lo sento che andrà a finire così. Lo so\ Quando si accorgeranno in che cosa sono specializzato, si renderanno conto della mia utilità in un reparto di specialisti! Le do la mia parola, Herr Generalleutnant, che andrò a trovare la sua signora per comunicarle l'ultimo messaggio che lei le manda. Io provo un grande rispetto per lei, Herr Generalleutnant, e la ammiro! » « Non lo faccia », sospira Wagner. « Uno dei grandi difetti di noi tedeschi è quello di avere sempre bisogno di qualcuno da rispettare per ammazzare poi per lui la gente. »
140 Dal corridoio viene il rumore del carrello che porta il cibo. L'orologio della caserma suona otto rintocchi. Ordini secchi, un gran sbatacchiare di armi, urla e imprecazioni, un tintinnare di chiavi. Quella mattina tocca a molti. Dal carcere si alza una specie di ronzio, segno che tutti sono nervosi. Ecco di nuovo le ombre di tre sbarre sul pavimento. Presto comparirà la quarta. La porta si spalanca di botto. « Paul Kòbke! » ringhia il Feldwebel. Il chimico che non aveva saputo tenere a freno la lingua, si alza in piedi. « No, no! » geme. « È un errore. Non sono qui da molto. Dev'essere lei, Herr Generalleutnant! » « Piantala, Kobke! » brontola il Feldwebel, irritato, avanzando di un passo nella cella. « Il suo turno verrà come per tutti gli altri. Oggi tocca a te, e sbrigati! La tua comitiva sta aspettando. » Poi dà uno spintone a Kobke che, cade tra le braccia di due Unteroffizier. Questi gli mettono con mosse esperte le manette. « Ci rivedremo presto! » esclama con un ghigno il Feldwebel, chiudendo con un tonfo la porta.
141 La Patria ha il diritto di pretendere da ognuno qualsiasi sacrificio. Ordino perciò che ogni persona capace di tenere un fucile in mano venga immediatamente chiamata alle armi e inviata a combattere il nemico indipendentemente dall'età e dalle condizioni di salute. Adolf Hitler, 25 settembre 1944
« Che vi venga un colpo, a tutti quanti'. » fa il Vecchio, incavolato, quando scende nella cantina e ci vede sdraiati lì, fra tutte quelle bottiglie. « Parla più piano », geme Fratellino. « Mi sembra di avere nel cranio un tipo che pianta furiosamente paletti da tenda! » « Sudicio branco di maiali! » incalza il Vecchio. « Hai perfettamente ragione », risponde con un singhiozzo Gregor. « Non sta bene starsene seduti qui, in una cantina umida, a prendere la sbronza. » « Per sant'Agnese », biascica Porta. « Andando avanti di questo passo diventeremo degli alcolizzati e manderemo in malora il fegato. » « Dio, la testa! » geme Barcelona, completamente disfatto. « Usciamo di qui per vedere che alle volte non abbiano stipulato la pace, mentre stavamo facendo fuori la grappa dell'Armata Rossa. » Il Vecchio continua a scocciare e non la pianta finché non ci sparpagliamo tra gli alberi da frutta per scorgere un elmetto tondo che fa capolino al di sopra di uno sbarramento stradale. Si sente lo schiocco di uno sparo e l'elmetto scompare. Ci gettiamo tutti distesi nell'erba bagnata e prendiamo di mira quel punto. Poco dopo compare un altro elmetto tondo. Il moschetto automatico di Heide vomita fuoco e l'elmet-
142 to rotola a terra da questa parte della barricata. Ci vogliono quasi venti minuti perché compaia l'elmetto successivo. Questa volta è Porta quello che spara. La pallottola devasta la faccia del soldato nemico. Segue un altro, lungo, periodo di attesa. Poi appare un altro elmetto tondo. « Che gli abbia dato di volta il cervello? » brontola il Vecchio, battendosi la palma della mano destra sulla fronte. Mentre sta ancora parlando, romba il fucile di precisione di Fratellino. L'elmetto vola in aria e poi cade con fracasso, capovolto. Dopo un po', quando non vediamo comparire altri elmetti, avanziamo carponi per portarci sul retro della caserma. Eccoli a terra, tutti quanti, con le facce sfigurate. Dopo aver perquisito le tasche e i tascapani dei morti, continuiamo ad avanzare carponi con la massima indifferenza.
143
L'ESECUZIONE IL capomeccanico Wolf tiene udienza seduto al grande tavolo tondo nello spaccio della Quinta Compagnia. Due ringhiosi cani lupo montano la guardia ai due lati della sedia, pronti a sbranare chiunque, basta un cenno del padrino che regna sulla mafia della Grande Germania. Anche i due gorilla cinesi montano la guardia, ognuno seduto su una sedia, alle spalle del loro signore e padrone. Per loro, chiunque entra è un potenziale nemico da neutralizzare non appena possibile, Intorno al tavolo si affolla una ghenga di tirapiedi pieni di ammirazione per Wolf, che rimangono nelle retrovie solo fino a quando fa comodo al grande capo. Porta si ferma di colpo e batte la mano sulla fronte fingendo sorpresa. « Ma come, sei ancora vivo, vecchio pisciatoio puzzolente? » grida con l'aria di esserne felicissimo. « Nessuno ti ha mai detto che sembri un vecchio buco del culo tutto slabbrato? Aprite un po' la finestra. Sembra di stare in una fogna! » « Ti lasci dire queste cose? » chiede un armiere, chinandosi con ossequio nella direzione di Wolf che si sta dondolando sulla sedia per imitare i grandi gangster americani visti al cinema. Wolf lancia una lunga occhiata indagatrice a Porta e non si sente per niente insultato. Sentirsi offesi è un lusso che può costare soldi e i soldi sono l'unica cosa che Wolf ami e rispetti, visto che è prima di tutto e soprattutto un uomo d'affari. Gli puoi piazzare uno scaracchio dritto tra gli occhi se sei disposto a pagare questo privilegio.
144 Fratellino afferra l'armiere per l'abbottonatura della giubba e lo solleva come se si trattasse di un coniglio in procinto di essere macellato. « Ma che diavolo! » strilla questi, scalciando terrorizzato nel vuoto. « Piantala, pidocchio! » ringhia Fratellino animato dall'impulso di rompere qualcosa, pestare la gente, fare comunque uno sconquasso, poiché si trova nel suo migliore stato d'animo, quello di combinare qualcosa per farsi notare. Wolf ride divertito all'idea di assistere quanto prima a uno spettacolo destinato a rendere meno pesante l'uggiosa giornata. I suoi sgherri lo assecondano, prorompendo a loro volta in una rumorosa risata. Del resto non oserebbero comportarsi diversamente. « Come, tu osi mettere le mani addosso a un Unteroffizier? » urla l'armiere, tentando di colpire Fratellino in faccia. « Ma che Unteroffizier! » ribatte in tono sprezzante Fratellino, facendolo roteare nell'aria come le pale di un mulino a vento. « Tu non sei altro che un fottuto fottifucili! » « Ammazzalo! » suggerisce Porta in un impeto di filantropia, vuotando con un solo sorso prolungato un grande boccale di birra. Poi rutta soddisfatto e ordina un'altra birra. In quel momento entra a precipizio l'Oberfeldwebel Weiss, il capocuoco, con una P-38 in mano. « Lascialo.andare! » grida, puntando la pistola contro Fratellino. « Credi di essere ancora tra gli esquimesi e di poter fare quello che vuoi? Dove comando io c'è disciplina, specialmente in cucina. Lascia andare quell'uomo! È un ordine! »
145 « Quale uomo? » chiede Fratellino, sollevando ancora di più l'armiere che sta balbettando. « Quello che tieni nelle mani, figlio di puttana! » tuona Weiss, perdendo ogni autocontrollo. « Ma non è un uomo, è un fottifucili », risponde Fratellino, facendo roteare di nuovo l'armiere. «Lascialo andare! » strilla l'Oberfeldwebel Weiss, agitando la pistola nella nostra direzione come se volesse scacciare delle galline. « Va bene, va bene », fa Fratellino con un sospiro rassegnato e scaglia l'armiere attraverso la finestra chiusa. Una pioggia di frammenti di vetro ci investe tutti. Per un attimo, l'Oberfeldwebel contempla con aria indecisa ciò che rimane della finestra attraverso la quale è scomparso l'armiere. Fratellino si mette sull'attenti, saluta e fa con un ghigno: « Ordine eseguito, Herr Oberfeldwebel! » Weiss, rosso in faccia, trae un profondo respiro. Poi apre e chiude varie volte la bocca senza che ne esca il minimo suono. Sembra un pallone sgonfiato. « Non ti permetto di mandare a gambe all'aria il mio spaccio », dice infine in tono piagnucoloso, completamente domato. « Beviti la tua birra, paga al banco, canta buone canzoni tedesche, prega Iddio perché ci dia la vittoria e non fare casino! Se non ti comporti come prescrive il regolamento, ti sbatto fuori! » « Può fidarsi di noi, noi ci battiamo per la religione », lo rassicura Fratellino sporgendosi dalla finestra sconquassata per vedere dov'è andato a finire l'armiere. I tirapiedi vengono cacciati via dal tavolo con pochi cenni come uno sciame di mosche. « Fa' le carte! » ordina Wolf in tono amichevole. « La posta è raddoppiata! »
146 Weiss si fa largo e siede al tavolo. Poi chiede con arroganza le carte. « Chi diavolo ti ha invitato a giocare? » chiede Porta, mostrandosi estremamente sorpreso, ponendo l'accento sul « ti ». « Pensa ai fatti tuoi! » lo avverte Weiss con aria importante. « E poi, chi ti credi di essere? Io sono qualcosa di più di un merdoso Obergefreite! » Porta lo guarda con aria condiscendente. « Che mi venga un accidente! Non lo sai che ho lo stesso grado del comandante supremo, l'Obergefreite Hitler? » « Piantatela con queste puttanate! » interviene Wolf, categorico. « Distribuisci le carte, Porta, e tu, Weiss, chiudi il becco, altrimenti ti sbattiamo fuori! » « Sbattermi fuori dal mio spaccio? » urla agitatissimo il generalissimo dei cuochi, che ha tutta l'aria di voler menare le mani. « Il tuo spaccio? Qui non c'è niente di tuo », ribatte Wolf come se stesse stabilendo un dato di fatto. « Io ho ordinato all'Hauptfeldwebel Hofmann di darti la cucina perché ti consideravo uno dei miei. O mi sono sbagliato, per caso? » « Certo che lo sono. Faccio tutto quello che vuoi! » Il generalissimo delle pentole si è fatto strisciante come un verme. La sola idea di ritornare alla truppa gli fa venire i sudori freddi. « Vuoi più di quattro carte? » chiede Porta con un sorriso malvagio quando i suoi occhi esperti si accorgono che Weiss sta facendo sparire una carta. « Se pensi di farci fessi », tuona Wolf con finta indignazione, « vuol dire che non siamo più amici e che la tua presenza non è più necessaria. Vuol dire che dovrai
147 lasciare come un razzo il calduccio della cucina per ritrovarti in una trincea piena di ghiaccio a combattere la giusta, ma disperata guerra per il Führer e la Patria! » Weiss è imbronciato. La fine del mese è vicina e la sua situazione finanziaria è catastrofica. Ora deve vincere a tutti i costi qualche centinaio di marchi. In questo momento non può « prelevare » altri viveri per venderli al mercato nero. L'ufficiale addetto ai viveri ha già manifestato per la terza volta la sua sorpresa per la quantità di roba scomparsa. Basterebbe un nulla per far crollare il suo castello di carte. « Mi hai tutta l'aria di pensare alla corsa a ostacoli organizzata da Napoleone per arrivare a Mosca », fa con un sorrisetto cattivo Porta, osservando divertito la faccia pallida di Weiss. Wolf vince i primi due piatti e poi i tre successivi e manifesta rumorosamente il suo buon umore. « Di' un po', non stai per caso barando? » chiede Porta con aria indagatrice, guardando con occhi concupiscenti il mucchio di soldi davanti a Wolf. « Respingo le tue sporche insinuazioni con tutto il disprezzo che meritano! » risponde Wolf con arroganza. Gregor, di cattivo umore, si mette a bestemmiare. Ha già perso parecchi soldi. Il Vecchio tace, ma è nervoso. Ha perso duecento marchi che voleva mandare a casa, a Liselotte, la moglie. Weiss è sul punto di piangere, chiede un piccolo prestito a breve scadenza. Spera ancora che i mucchi di soldi davanti a Wolf e Porta possano cambiare padrone. Porta gli passa generosamente cinquecento marchi. « Mi basta una tua firmetta su questo foglietto! » Weiss legge rapidamente ciò che sta scritto sul foglio. « Ottanta per cento di interesse! » ulula poi, indignato.
148 « Ma questo è strozzinaggio bello e buono! Come ti permetti di fare una simile offerta a un tuo superiore, a un capocuoco? Non sai che è contro il regolamento e nella vita civile persino un reato? » « Dobbiamo proprio discutere gli aspetti legali della faccenda? » chiede di rimando Porta, fissandolo negli occhi. « Come la mettiamo allora con il fatto che un Oberfeldwebel si fa prestare soldi da un graduato di truppa? » « Un calcio in culo e addio spalline! » sbotta Fratellino, approfittando del fatto per nascondere due carte. Considera già suoi i soldi che Weiss si è appena fatto prestare. Weiss si rassegna e firma con aria risentita. Poi si affretta a mettere in tasca i cinquecento marchi, come se temesse che qualcuno volesse rubarglieli. Porta si schiarisce rumorosamente la gola. Uno scaracchio finisce in uno dei secchielli accanto alla porta. « Non fare il sozzone! » lo redarguisce Weiss con aria cupa. « Quello non è una sputacchiera, ma il secchiello per il caffè della Terza Compagnia! » « Va bene », risponde Porta all'istante. « La prossima volta ti sputerò in faccia! » Wolf esplode in una risata che sembra un nitrito e vince di nuovo. Anche Gregor si fa prestare dei soldi da Porta, naturalmente con l'interesse dell'ottanta per cento. Weiss depone le carte. Non riesce a capire come mai gli capitino sempre carte così brutte. È pallido come un cadavere. Per un attimo pensa di suicidarsi, ma poi rinuncia all'idea. Dopo tre mani alle quali non ha preso parte implora con un bisbiglio un altro prestito. Porta lo guarda con un'espressione dubbiosa ed esita
149 un bel po', ma poi gli passa trecento marchi, tirando fuori nel contempo un'altra « cambialetta ». « Che diavolo! » urla Weiss, rosso in faccia come un peperone. « Pagabile entro ventiquattro ore! Perché? » « Perché non offri garanzie », risponde con un sorriso spudorato Porta, continuando a distribuire le carte con dita esperte. « Perché non offro garanzie? » mormora Weiss, abbacchiato. Poi: « Che ne sai delle garanzie che posso offrire o no? » « Più di quanto ne pensi tu », ribatte Porta con l'aria di saperla lunga. « Non appena verranno a controllare i registri e a fare l'inventario della tua roba, raggiungerai le file dei grandi eroi ignoti che si battono al fronte. » La faccia di Weiss assume una tinta bluastra. « Stai insinuando che sono un ladro? » « Ho sempre pensato che tu sappia arrangiarti e non ho dubbi in proposito », risponde sfacciatamente Porta con un sorrisetto. Poi sobbalza quando si accorge di avere in mano tre re. Wolf nitrisce di nuovo e batte una manata presumibilmente amichevole sulla spalla di Porta. « Probabilmente hai ragione, Porta. Tu e io sentiamo il puzzo di un ladro di maiali a un chilometro di distanza. E Weiss emana un odorino di innocenza andata a male e di sudore sotto le ascelle che levati! » « Spero proprio che il tuo senso dell'umorismo ti renderà sopportabile la vista di questi », fa con un ghigno Porta, sbattendo sul tavolo con aria trionfante i tre re. « Auguro altrettanto a te », risponde con un sorriso Wolf, mettendo in tavola due assi e una donna. Contemporaneamente stende la mano per incamerare la posta di Porta.
150 « Fermi tutti! » grida Fratellino, facendo vedere due assi e un re. È riuscito a sostituire rapidamente un due con uno degli assi sui quali è seduto. « Non stai per caso barando? » chiede Porta, fissando con occhi duri Fratellino. « Mai lo farei in vita mia », protesta risentito Fratellino. Porta abbraccia con lo sguardo il tavolo. Sa che Fratellino ha barato. Il tre sul quale è seduto, e che ha scambiato con un re, minaccia di bruciargli le natiche. Non ha alcun dubbio che anche Fratellino sia seduto su una carta scambiata. Può chiedere, naturalmente, che l'amico si alzi in piedi per smascherarlo, ma se questi dovesse trovarsi in uno dei suoi piuttosto rari momenti di perfetta lucidità, chiederebbe a sua volta che tutti si alzino in piedi, il che smaschererebbe lo stesso Porta. D'altra parte è probabile che altri stiano in quel momento riscaldando delle carte con il sedere. Ciò significherebbe ricominciare la partita da capo previa restituzione ai proprietari dei soldi vinti. Porta fa un rapidissimo calcolo mentale e decide di lasciare le cose come stanno. Ha avuto una buona giornata con i suoi prestiti all'ottanta per cento e le vincite. Tuttavia si propone di tenere d'occhio Fratellino come un cane alsaziano che fa la guardia a un osso rubato. Porta vince i successivi cinque piatti. Weiss si ritira e scende in cantina per rifocillarsi con pane e zucchero. Ha sentito dire che lo zucchero è una fonte di energia. Porta gli concede un nuovo prestito, ma questa volta Weiss deve dargli in garanzia cinquanta chili di caffè. Che cosa berrà la truppa l'indomani mattina per prima colazione non lo preoccupa minimamente. Da quel momento all'indomani mattina c'è molto tem-
151 po, nel quale possono capitare tante cose. Improvvisamente, la porta si spalanca con fracasso e nello spaccio entra con passo marziale lo Zahlmeister1 Sieg che porta sotto il braccio una grande borsa di cuoio nero dall'aspetto minaccioso, munita dello stemma del Reich, l'aquila nazista. Grasso e pieno di ciccia, il contabile si lascia cadere su una poltroncina malconcia che scricchiola sotto il suo peso. Weiss diventa verde in faccia. « Che cosa diavolo fai tu qui? » chiede Wolf senza preoccuparsi di celare il disgusto per la visita inattesa. « Su, andiamo, che cosa ti prende? » lo interrompe Sieg con aria strafottente, sbattendo la borsa di cuoio sul tavolo dove questa assume l'aspetto minaccioso di una bomba a orologeria. « Sarebbe più intelligente da parte tua moderare un po' i termini, non ti pare? » Poi fa schioccare le dita rivelando con un sorriso maligno una doppia fila di denti anneriti dal fumo. « Forse sarebbe più intelligente da parte tua, figlio mio! » risponde Wolf con un ghigno davvero degno del suo omonimo a quattro zampe, il lupo. Un ghigno che non promette nulla di buono a Sieg. Questi guarda Wolf con le palpebre socchiuse. « Quello che devo vedere un giorno o l'altro è te e Porta imbottiti di piombo prima che finisca la guerra », sibila tra i denti, « dovesse essere l'ultima cosa che farò prima di crepare ». « Povero fesso! » fa Porta con un ghigno arrogante. Poi afferra il bicchiere pieno di vodka che Sieg ha davanti a sé e lo vuota con un unico lungo sorso. Non an1
Ufficiale contabile. Nell'esercito tedesco di Hitler, gli ufficiali contabili erano considerati dei paramilitari che non godevano dell'autorità degli ufficiali di arma combattente. (N.d.T.)
152 cora contento estrae un sigaro dal taschino della giubba di Sieg e chiede del fuoco. Sbalordito, Sieg gli porge il suo accendino d'oro massiccio. Porta impiega parecchio tempo per accendere il sigaro, ma alla fine ci riesce. Dopo aver lanciato alcune enormi boccate di fumo verso il soffitto, si mette in tasca l'accendino. « Non te l'ho mica regalato! » protesta debolmente Sieg. « Tu hai detto: 'Eccotelo', non è così? » lo interrompe Porta con aria condiscendente, « e io adesso ti dico: 'Grazie!' I regali sono sempre graditi. » « Questo non lo tollero! » esplode Sieg, infuriato. « Ti denuncerò, Porta! Sono uno Zahlmeister, io! » « Tu sei un idiota! » ribatte Porta. « Continua così e ti darò tanti di quei calci in culo da sollevarti fino al soffitto! » Sieg vede rosso, balza in piedi e rovescia il boccale di birra di Gregor. Il tavolo è inondato di birra. Gregor gli lancia occhiate di muto rimprovero, poi gli dice: « Attento a non annegare, ragazzo mio », e si mette ad asciugare la birra con la sciarpa da ufficiale di Sieg. « La mia sciarpa! » urla questi fumante di rabbia. « La mia birrai » replica sorridendo Gregor, scagliando la sciarpa fradicia sul pavimento ai piedi del contabile. « Che diavolo ti salta in mente? » grida Sieg serrando, impotente, i pugni. « Questa la pagherai cara! Non sono più un tuo compagno. Adesso sono uno Zahlmeister, e ho degli amici abbastanza potenti per schiacciare dei