Correspondance générale d’Helvétius VOLUME V
Buste d’Helvétius par Jean-Jacques Caffieri Bibliothèque nationale
Cor...
681 downloads
3254 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Correspondance générale d’Helvétius VOLUME V
Buste d’Helvétius par Jean-Jacques Caffieri Bibliothèque nationale
Correspondance générale d’Helvétius VOLUME V
Quatre nouvelles lettres, errata, additions et modifications, lettres exclues de l’édition proprement dite, généalogies, liste des lettres, index et table des matières Préparés par David Smith, directeur de l’édition, Jean Orsoni, Jonas Steffen, Marie-Thérèse Inguenaud, Peter Allan et Alan Dainard UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto and Buffalo THE VOLTAIRE FOUNDATION Oxford
www.utppublishing.com © University of Toronto Press Incorporated 2004 Toronto Buffalo Printed in Canada ISBN 0-8020-8991-7 University of Toronto Romance Series
Printed on acid-free paper Published in Great Britain by the Voltaire Foundation 99 Banbury Rd., Oxford OX2 6JX ISBN 0-7294-0616-4 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Helvétius, Claude Adrien 1715–1771 Correspondance générale d’Helvétius (University of Toronto romance series) Comprend des annotations. Sommaire : v. 1. 1737–1756, lettres 1–249 – v. 2. 1757–1760, lettres 250–464 – v. 3. 1761–1774, lettres 465–720 – v. 4. 1774–1800, lettres 721–855 : suivies de lettres relevant des périodes des trois premiers volumes et découvertes depuis leur parution – v. 5. Quatre nouvelles lettres, errata, additions et modifications, lettres exclues de l’édition proprement dite, généalogies, liste des lettres, index et table des matières. ISBN 0-8020-8991-7 (v. 5) 1. Helvétius, Claude Adrien 1715–1771 2. Helvétius, Anne-Catherine, 1722–1800. 3. Philosophes – France – Correspondance. I. Dainard, Alan, 1930– II. Orsoni, Jean, 1931– III. Smith, D.W. (David Warner), 1932– IV. Allan, Peter, 1931– V. Titre. B2046.H44A4 1981 194 C80-094481-X rév University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council. University of Toronto Press acknowledges the financial support for its publishing activities of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP). Cet ouvrage a été publié avec l’aide d’une subvention accordée par la Fédération canadienne des études humaines, organisme financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
iv
Introduction
Au terme de ce long voyage, il convient d’en retracer d’abord l’itinéraire, dont le début se situe à la fin des années 60. Nous avions alors envisagé, à l’Université de Toronto, l’élaboration d’une édition critique des œuvres complètes d’Helvétius en quatre parties : en premier lieu, la Correspondance, ensuite De l’Esprit, puis De l’Homme, et enfin, Le Bonheur et quelques autres écrits. Les raisons qui ont empêché la réalisation des trois dernières parties sont particulières à chacune d’entre elles. En ce qui concerne De l’Esprit, nous avons différé de nous atteler à son édition parce qu’aucun manuscrit n’en était connu et que les problèmes bibliographiques relatifs à l’édition originale n’avaient pas encore été résolus, et ne l’ont été qu’en 1985 avec une communication de Charles McNamara. Signalons qu’en 1999, notre collaborateur Jonas Steffen a soutenu à l’Université de Toronto une thèse de doctorat portant sur la préparation des deux premiers discours de cet ouvrage. Quant à De l’Homme, nous nous étions procuré l’accès au seul manuscrit subsistant, qui est en possession d’un descendant de l’auteur, et Harold Brathwaite avait commencé à l’éditer pour sa thèse de doctorat, mais il n’a pu donner suite à ce projet, ayant préféré faire une carrière dans l’administration de l’éducation. Aucun candidat ne s’est présenté pour éditer Le Bonheur. En ce qui concerne notre objectif principal, la Correspondance, une équipe de six éditeurs a été constituée en 1970, soit deux professeurs, David Smith et Alan Dainard, et quatre collaborateurs alors en études doctorales, Peter Allan, Harold Brathwaite, Michel Lecavalier et Jean Orsoni. Certains d’entre eux ont participé en 1970-1971 à un séminaire consacré à l’édition de lettres du xviiie siècle en général, et aux problèmes posés par la correspondance d’Helvétius en particulier. Les premiers travaux ont consisté en une vaste recherche des lettres afférentes au projet dans les principaux instituts, archives et bibliothèques des cinq continents. À David Smith, directeur de l’édition, a incombé la tâche de mener d’innombrables recherches documentaires, d’établir et d’entretenir des relations avec les différents descendants d’Helvétius, et d’assurer la coordination de tous les travaux pendant les trente-quatre ans de l’entreprise. v
introduction Alan Dainard a apporté à l’édition de fort importantes contributions, principalement aux deux premiers volumes. Il a entrepris plus tard de diriger l’édition de la Correspondance de Madame de Graffigny, personnage si souvent présent dans le premier volume de la Correspondance d’Helvétius et de sa future épouse. Peter Allan, devenu professeur à l’Université Mount Allison (NouveauBrunswick), a d’abord fait une étude visant à établir la faisabilité d’une édition des lettres de Mme Helvétius écrites avant comme après son mariage, et ce projet a été le sujet de sa thèse de doctorat soutenue en 1974. Il s’est donc chargé, pour la Correspondance, de la préparation des lettres de Mme Helvétius, notamment celles adressées à Mme de Graffigny et à Benjamin Franklin, qui figurent respectivement dans les premier et quatrième volumes. Deux de nos premiers coéquipiers, Harold Brathwaite et Michel Lecavalier, ont dû abandonner l’entreprise après avoir contribué dans ses débuts à l’élaboration de nos méthodes éditoriales et au rassemblement de sources. Jean Orsoni, devenu professeur à l’Université du Québec à Trois-Rivières, s’est chargé, avec autant d’érudition que de constance et de rigueur, d’assurer la qualité du français, d’améliorer la présentation des textes, et de réviser le contenu de l’appareil critique. En 1989, une nouvelle collaboratrice, Marie-Thérèse Inguenaud, professeur à l’Université de Paris, s’est jointe définitivement à l’équipe à partir de la préparation du troisième volume. Son concours nous a été précieux, tant par les nouvelles lettres qu’elle a découvertes que par les recherches qu’elle a menées dans les archives parisiennes. Enfin, en 2000 nous avons invité Jonas Steffen à faire partie de l’équipe, et sa contribution a porté sur le cinquième volume, dans le cadre duquel il a effectué le gros travail consistant à établir la première version de l’index. Nous avons décidé, dès le début du projet, d’éditer non seulement les lettres qu’Helvétius et Mme Helvétius avaient expédiées ou reçues, mais aussi toutes les lettres entre tiers susceptibles d’apporter un complément d’information sur notre auteur, sur son épouse et sur leur entourage, tant familial qu’amical, intellectuel, social ou politique. Cette dernière catégorie de lettres est particulièrement importante dans le cas du volume ii consacré au scandale de L’Esprit, série d’événements dont le retentissement a dépassé la propre situation d’Helvétius par ses incidences sur diverses institutions ainsi que sur d’autres personnages de l’époque. Elles permettent de prendre la juste mesure des forces en présence, et d’appréhender les raisons de la persécution qu’a subie l’auteur. C’est d’ailleurs à ce même effet que nous avons décidé d’incorporer à nos notes et remarques de nombreux extraits, épistolaires ou de tout autre nature, susceptibles de jeter une nouvelle lumière sur le contenu des lettres ou sur la vie de l’auteur et de son épouse, ou bien de remplir les lacunes d’informations vi
introduction entre lettres, notamment pour celles de la période révolutionnaire. La Correspondance fournit ainsi une mine de renseignements de tous ordres sur Helvétius et son époque, et nous ne manquerons pas d’y puiser lorsque sera entreprise la nouvelle biographie de l’auteur que nous avons en projet. Cette Correspondance a déjà fourni des données à l’un des volumes des Studies on Voltaire (374), intitulé Madame Helvétius et la Société d’Auteuil, qui est une sorte de pendant du quatrième volume de la présente édition. Elle a également alimenté la thèse de doctorat de Moussa Baccus ayant pour sujet Les Idées politiques d’Helvétius et leurs fortunes en France de 1789 à 1799, soutenue à l’Université de Toronto en 1999. Nous avions d’abord envisagé une édition en trois volumes seulement, et nous nous sommes tenus à notre intention de consacrer le premier aux années 1737-1756 et le second à l’affaire de L’Esprit. Mais alors que le troisième volume, paru en 1991, était encore en chantier, nous nous sommes rendu compte que sa matière était si riche qu’elle tiendrait difficilement en un seul volume et qu’elle devrait être scindée de façon à donner naissance à un volume supplémentaire. C’est ce qui nous a portés à terminer le troisième volume sur la parution posthume de L’Homme (1773) et la réception de cet ouvrage (1773-1774), avec l’intention de consacrer un quatrième volume au reste de la vie de Mme Helvétius, morte en 1800, ainsi qu’à différentes annexes et à un index. Mais en 1989, un nouvel apport trop important pour être négligé est apparu, soit un recueil d’une trentaine de lettres adressées à Helvétius, qui ont été achetées par l’Université de Toronto. Il s’est donc avéré nécessaire de les insérer dans le volume iv, en même temps que d’autres lettres découvertes depuis la parution des trois premiers volumes, conjointement avec la correspondance de Mme Helvétius échangée après la publication de L’Homme. Les quatre volumes, ainsi conçus, ont été de dimensions à peu près égales, le moins fourni atteignant 357 pages (le volume i), et le plus épais, 483 (le volume iii). C’est pour ces raisons que nous avons décidé de faire paraître un cinquième et dernier volume, pour y faire figurer l’index, ainsi qu’un errata, des additions et modifications de fond à l’appareil critique, des lettres apocryphes, des généalogies, une liste chronologique de toutes les lettres figurant dans l’édition, soit dans sa séquence principale, soit dans l’appareil critique, et enfin, une table des matières. En outre, quatre nouvelles lettres et un document inédit que nous avons découverts depuis la parution du volume iv ont été placés au début. Nous avons tout lieu de penser qu’avec l’aide de la liste des lettres et surtout de l’index très détaillé qui constitue une partie capitale du présent volume, le lecteur saura s’y retrouver sans mal. À moins qu’un trésor inespéré de nouvelles lettres n’émerge, aucun autre volume ne suivra celui-ci. Il faut pourtant tenir pour certain qu’Helvétius et son épouse ont expédié et reçu de nombreuses lettres qui ne sont vii
introduction pas parvenues jusqu’à nous. Mme Helvétius semble avoir conservé fidèlement celles qu’elle recevait de son mari, et elles ont été mises à notre disposition. Ses lettres à sa tante ont été sauvegardées et se trouvent dans les Graffigny Papers à l’Université Yale. Par contre, nous n’avons retrouvé la trace d’aucune de celles qu’elle a adressées à son mari. D’autre part, nous savons qu’Helvétius, lors de ses voyages en Angleterre et en Prusse, a eu des échanges épistolaires avec ses amis intimes, notamment le baron d’Holbach, Charles Georges Le Roy et l’abbé Morellet, mais ces lettres n’ont été retrouvées ni par nous, ni par les spécialistes de ces trois auteurs : Hermann Sauter, Elizabeth Anderson et Dorothy Medlin. Or si l’on en juge par la lettre d’Helvétius à Servan de 1764 (lettre 545), essentielle en ce qu’elle prouve que les lettres à Montesquieu et à Saurin publiées par La Roche sous le nom d’Helvétius étaient bien apocryphes, elles auraient enrichi cette édition, et surtout son contenu idéologique, à l’égal des lettres que Montesquieu et Voltaire ont reçues d’Helvétius, qu’ils semblent avoir toutes conservées, et qui figurent en bonne place parmi les quelque 900 lettres de l’édition. Force est de se demander également ce que sont devenues celles qu’Helvétius a certainement échangées avec ses obligés, Marivaux et Saurin; avec Rousseau, qui avait bénéficié à quelques reprises de son hospitalité et qui avait refusé, par considération pour l’auteur persécuté, d’attaquer directement De l’Esprit; ou même avec Diderot, qui mentionne les débats où ils s’arrachaient “le blanc des yeux”. On ne saurait exclure que certaines de ces lettres subsistent parmi des descendants d’Helvétius, et à cet égard, de futurs chercheurs pourraient trouver utiles les généalogies fournies dans le présent volume. Ou encore, elles resurgiront peut-être un jour à la faveur d’une vente, comme naguère les cinq lettres de Boullanger et les trois de Chastellux achetées en 1989 par l’Université de Toronto. Cette édition est le fruit de plus de trente années de travaux. Dans la préparation des deux premiers volumes nous n’avons pu bénéficier des moyens informatiques intervenus par la suite, et même le troisième a dû être soumis aux presses en tapuscrit. Le catalogue de la Bibliothèque nationale de France et ceux des actes notariés du Minutier central pour 1751 et 1761 n’ont été numérisés qu’après la parution du volume iii. En outre, c’est dans le cours du projet que sont apparus des instruments de travail qui nous auraient été fort utiles dès le début. Parmi ceux-ci il faut mentionner deux éditions de correspondance consacrées à des auteurs dont il est souvent question dans celle d’Helvétius. L’une est celle de l’abbé Morellet, préparée par l’équipe de Dorothy Medlin et publiée en trois volumes entre 1991 et 1996. À partir de 1760, Morellet est un personnage omniprésent dans la vie du couple, et après l’installation de Mme Helvétius à Auteuil, il n’y passait pas moins de deux nuits par viii
introduction semaine jusqu’à sa rupture avec Cabanis en 1791. Les lettres qu’il adressait alors à lord Shelburne concernent souvent Mme Helvétius; elles figurent dans l’édition due à D. Medlin comme dans la nôtre, et ont souvent fait l’objet de consultations fructueuses entre leurs éditeurs. L’autre, celle de Mme de Graffigny, qui comportera quinze volumes, dont neuf ont déjà paru, a des liens étroits avec la nôtre. D’une part, elle est dirigée par notre coéquipier Alan Dainard et bénéficie du concours de deux autres de nos éditeurs. D’autre part, les deux éditions sont souvent complémentaires. Par exemple, les quelque 70 lettres adressées par AnneCatherine de Ligniville à sa tante sont exclues de la Correspondance de Mme de Graffigny. Par contre, son appareil critique comporte des renseignements dont nous n’étions pas à même de faire état, surtout en ce qui concerne l’identité de personnes cachées sous des surnoms. Nous avons fait œuvre de pionniers, mais nous n’en sommes pas moins en mesure d’indiquer que nos lecteurs auront intérêt à consulter l’édition due à l’équipe Graffigny. Nous ne saurions, en tant qu’éditeurs de la Correspondance d’Helvétius, commenter les efforts que nous avons déployés pendant plus de trois décennies pour réaliser la présente édition. Nous nous permettons pourtant d’en souligner ici trois aspects. En premier lieu, nous sommes convaincus que les chercheurs expérimentés reconnaîtront qu’une précision de quelques mots, ou une courte note, ou encore une entrée d’index peut avoir résulté de plusieurs heures, voire de plusieurs semaines de recherches tenaces. Ainsi en a-t-il été pour l’identité d’une des amies de Voltaire, Mme de Champbonin, que Theodore Besterman n’était pas parvenu à découvrir; une visite aux archives de Wassy (Haute-Marne) a révélé qu’elle s’appelait Du Raget de Champbonin et que c’est sous ce nom que sa famille figurait dans le Dictionnaire de la noblesse. Autre exemple : Dans l’une de ses lettres, Diderot raconte la fuite sur les toits d’un certain Le Veillard, que Bertin avait failli surprendre dans le lit de sa propre maîtresse, Mlle Hus, et dans Le Neveu de Rameau il en avait fait mention à nouveau. Ni Fabre, ni Roth n’avaient réussi à l’identifier. Il s’agissait d’un gentilhomme servant le roi qui habitait à Passy, où la famille de son épouse était propriétaire des Eaux et où il avait fait la connaissance de Franklin, qu’il allait raccompagner jusqu’à Southampton en 1785. En second lieu, les lettres restées jusqu’alors inédites ont jeté des lumières nouvelles sur un grand nombre de situations ou d’événements tels que la jeunesse conventuelle et le mariage de Mme Helvétius; l’affaire de L’Esprit; les visites d’Helvétius en Angleterre et en Prusse; son rôle dans la création de la Régie prussienne; ses relations avec plusieurs têtes couronnées (George iii, Frédéric ii, Catherine ii, Louise-Ulrique de Suède); ses efforts pour marier ses deux filles; la publication du Bonheur et celle de ix
introduction L’Homme; les relations entre Mme Helvétius et Franklin; le rôle de Mme Helvétius et de son entourage girondin dans la tourmente révolutionnaire; et la prise du pouvoir par Napoléon. Signalons aussi qu’un certain nombre des lettres d’Helvétius comportent un élément idéologique, notamment des lettres à Chouvalov, à Lévesque de Pouilly, à Servan et surtout à Dutens, avec qui il discute des annotations faites par Rousseau dans son exemplaire de L’Esprit. En troisième lieu, la section “Additions et modifications” figurant dans le présent volume est loin de ne consister qu’en rectifications et ajouts mineurs. Elle comporte aussi nombre de notes entièrement remaniées, ou substantiellement complétées, de même que des notes entièrement nouvelles. Y figurent ainsi des suggestions pour plusieurs identifications restées problématiques; des précisions sur des personnages en vue ou ayant marqué la vie de la famille Helvétius (une longue note biographique est consacrée à Nicolas Antoine Boullanger et une autre à Durey de Morsan); des données concernant diverses œuvres (les réactions entraînées par la pièce Les Philosophes; l’identité de l’auteur de l’épître dédicatoire des Recherches sur l’origine du despotisme oriental, de Boullanger); les sentiments de plusieurs personnages au sujet d’Helvétius et de ses ouvrages (Condorcet, Gustave iii de Suède, Mme de Meinières, etc.); divers événements du temps (les inoculations pratiquées par le docteur Gatti); des épisodes de la vie d’Helvétius et de sa famille (les contacts de l’auteur avec la “maquerelle” Mme de Scieux; ses relations avec Mme Geoffrin; la personnalité d’Élisabeth Charlotte Helvétius); des événements et situations historiques (le statut de la Corse à l’époque où Rousseau élaborait son Projet de constitution pour cette île, pour lequel, selon certains, Helvétius aurait été également sollicité; l’aventure du Jeune Prétendant CharlesÉdouard Stuart qu’Helvétius avait hébergé); etc. Enfin, nous avons le plaisir de reconnaître que l’accès nous a été accordé à toutes les lettres dont nous connaissions l’existence. Nous avons été autorisés à les transcrire intégralement, à l’exception d’une seule, qui nous a été présentée, mais sans pour autant que nous ayons pu en connaître la localisation. Un seul propriétaire ne nous a permis de publier que des extraits d’une quinzaine de lettres figurant dans sa collection. L’une d’elles (641) est un commentaire de sept pages sur le manuscrit de L’Homme; quoique l’expéditeur tutoie Helvétius et que nous ayons confronté son écriture avec celle de tous ses amis intimes, nous n’avons pas réussi à l’identifier. Nous exprimons notre gratitude spéciale au comte d’Andlau et à tous les propriétaires de manuscrits qui ont eu l’obligeance de nous autoriser à publier intégralement les lettres en leur possession. Un seul détenteur de manuscrits, britannique, a exigé de nous des droits de reproduction... Par contre, d’autres sont allés jusqu’à nous confier des lettres (en x
introduction général, il ne s’est agi que d’une seule, mais dans un cas, c’est un recueil d’une bonne trentaine qui nous a été remis) pendant le temps nécessaire pour les transcrire ou pour obtenir les fonds nécessaires pour les faire acheter. Nous désirons réitérer notre gratitude à toutes les personnes qui sont mentionnées dans les Remerciements des volumes précédents, et surtout à ceux qui nous ont soutenus au cours de toute l’entreprise – Laurence Bongie, Andrew Brown, Claude Lopez, Dorothy Medlin, David Raynor et tous les membres de la famille d’Andlau. Enfin, ayant bénéficié des encouragements chaleureux de Ron Schoeffel et de ses collègues à la University of Toronto Press, nous tenons à leur exprimer nos plus vifs remerciements.
xi
This page intentionally left blank
Correspondance générale d’Helvétius VOLUME V
This page intentionally left blank
Appendices
This page intentionally left blank
appendice 31
Quatre lettres supplémentaires APPENDICE 31
Quatre lettres relevant des volumes précédents et découvertes depuis leur parution
30 bis. Helvétius à Monsieur Maillard1 À Langres, le 7 7re 1740 J’ay reçeu, Monsieur, vôtre lettre du 25 du mois passé. M. Brisson1 a bien tort de s’estre soustrait de vos conseils. Il auroit dû vous les demander et les suivre; il n’auroit pas occasionné toutes les tracasseries qui sont arrivées depuis mon depart. Je crois que les affaires de cette Direction me suiveront jusqu’au bout du monde. M. Brisson n’est pas assez ferme et donne trop dans la minucie pour une telle place. Ce sont ses affaires. J’ai fait de mon mieux pour luy aprendre son metier, et je luy ay donné les moiens de se conduire; il n’en fait rien. S’il luy arrive du derangement, il ne pourra s’en prendre qu’à luy. Je souhaitterois bien trouver les occasions de vous donner des marques de ma façon de penser à vôtre sujet. Je me porterois de tout mon cœur pour vous assurer que je suis tres parfaitement, Monsieur, votre tres humble et tres obeissant serviteur. Helvetius [destinataire :] M. Maillard manuscrit a. Collection particulière; 2 p.; orig. signé.
note explicative 1. Personnages inconnus de nous.
190 bis. Helvétius à Monsieur Josselin1 Lumigny, 22 mai 1752 [Helvétius reconnaît avoir reçu un ensemble de treize “titres et pièces” concernant ses seigneuries de Lumigny, La Malmaison2 et Villeneuve-LaHurée3.] manuscrit L’original de deux pages figure dans le catalogue no 18 de la Galerie “Arts et Autographes” sous le numéro 6135.
notes explicatives 1. Selon le catalogue de vente, il était greffier en chef du baillage de Crécyen-Brie, actuellement Crécy-La-
5
lettre 549 bis Chapelle, chef-lieu de canton (Seineet-Marne). 2. Hameau situé à 6 km au nord de Lumigny.
Février 1765 3. Village situé à 5 km au sud-est de Lumigny.
549 bis. L’abbé Jean Louis Prieur1 à Helvétius 18 février 1765 Dimanche 17, j’ai été voir des capucins de la rue Saint-Honoré2, pour savoir de source la nature du procès mis entre les soi-disans Pères et les Frères. J’ai donc appris que les Pères avoient voulu interdire aux Frères la liberté de se trouver au chapitre pour y avoir voix délibérative. Les Frères alors eurent recours au Parlement, lequel, appuyé sur les constitutions du fondateur saint François, rendit, en septembre dernier, un arrêt qui maintenoit les Frères dans le droit de se trouver au chapitre et d’y donner leur voix3. Ensuite, de chose à autre, j’amenai la conversation au chapitre de votre immortel ouvrage De l’Esprit, pour sonder leur affection à cet égard. (Il est bon de noter que je parlois, non au fretin de la capucinière, mais aux savans hébraïsans qui donnent une nouvelle version de l’Écriture4.) “Oh! fi, l’indigne ouvrage,” me dirent-ils, et tout de suite exhalèrent, avec une religieuse profusion, le venin de leur cœur ulcéré. Je les écoutois avec une patience vraiment méritoire. Quand ils eurent tout débagoulé5, je leur dis que ce qui soulevoit tant de gens contre vous, étoit précisément ce qui intéressoit en votre faveur un grand monarque, le roi de Prusse; que ce prince désiroit de vous voir et étoit charmé de vous connoître; que, pour vous fixer auprès de sa personne, il vous proposoit des avantages considérables. “Le diable ne le demandera-t-il pas bientôt aussi?” m’interrompirent-ils brusquement. C’est que ces bénis frocards vous croyoient près de mourir, c’est-à-dire âgé. À ce langage, il n’est que trop aisé de reconnoître celui de l’intérêt. Cette vermine vit à l’aise de la stupidité des sots. Or, quel chagrin pour eux de voir que la philosophie s’efforce, depuis un temps, d’arracher le bandeau dont l’ignorance couvre les yeux du vulgaire abruti. Et si elle venoit jamais à bout, au diable iroit la moinaille, au diable la prêtraille et tous ces gros bénéficiers, vicieux, fainéants, qui s’enivrent à longs traits dans le torrent de la volupté des biens de ce monde, à la faveur du manteau de la religion. Mais, grâces à la lumière éternelle qui éclaire tout homme quand elle veut, petit à petit les yeux du peuple commencent à se dessiller. Il n’y a plus que la can..... qui va importuner les prêtres pour les obliger d’entendre le récit de leurs fredaines. Les féries esuriales6, l’abstinence de certaines viandes, l’usage des viandes dites quadragésimales7 et 6
lettre 549 bis
Février 1765
l’observation de telles autres pratiques d’invention humaine, ont cessé d’être de mise chez les gens qui ont seulement une ombre de bon sens... Ce n’est pas sans peine que je me suis élevé au-dessus des préjugés de mon éducation; mais enfin ayant pris sur moi de me défaire des erreurs de ma puérilité, que je ferois ce me semble de belles choses, si la fortune ne m’étoit pas contraire; mais la misère m’assaillant, c’est nécessité que mon courage s’abâtardisse, que mon âme s’afflige, que les bornes de mon esprit se rétrécissent. Je languis de tristesse; je vois qu’il me faudra terminer mes jours avant le tems a tempore non meo8, et naturellement cette idée me désole. Je me sens bien assez de force pour contempler la sagesse et la raison, écouter leurs leçons et en profiter, mais la pauvreté m’en empêche, me déprime et m’applique sérieusement à des minuties grammaticales pour vivre; et après avoir bien travaillé la journée, quelle récompense en aije? Vous le savez, cinq sous; voilà pour m’entretenir! O sort! que ta rigueur est terrible! Que La Bruyère avoit raison de dire que “Tels peuvent être loués de ce qu’ils ont fait et tels de ce qu’ils auroient fait9”! Que la condition de roi est digne d’envie! et de sentir le mérite et de savoir le récompenser! Ce que c’est aussi que d’en avoir! L’on en connoît bien mieux le prix! Que je voudrois être roi, ou attaché à Sa Majesté par quelqu’endroit! Quel que soit votre malheur de n’avoir pas la liberté de parler, le mien est infiniment plus grand. Je n’ai pas même le loisir de penser. Que je suis à plaindre d’être réduit à végéter parmi un tas de sots, d’hypocrites, d’âmes de boue! Autrefois la reine de Saba est venue de loin pour visiter Salomon10, et moi je voudrois avoir le bonheur d’aller avec vous admirer la sagesse de Frédéric. Au pis aller (et ce pis aller seroit mon mieux), je serois en état de remplir avec distinction une chaire dans le collège du royaume, aussi bien qu’en celui-ci : je suis maître-ès-arts en l’université de Paris11, et n’ai pas le moyen de prendre d’autre grade. D’ailleurs, celui-là suffit absolument. Me rendre très digne d’emploi, c’est mon devoir : le reste ne me regarde plus; c’est l’affaire des autres. J’ai l’honneur de me dire avec une vénération singulière pour vos vertus, Monsieur, etc. manuscrit a. Bibl. de l’Arsenal, Bastille; manuscrit disparu12. imprimé *I. J. Delort, Histoire de la détention des philosophes et des gens de lettres à la Bastille, Paris, 1829, 3 vol., iii, p. 45-48.
texte Nous reproduisons les transcriptions de la présente lettre et de la suivante faites par Delort, tout en y appliquant nos principes. notes explicatives 1. L’abbé Prieur (1731-1771), né à Paris de condition obscure, avait pourtant reçu une bonne éducation, et
7
lettre 549 bis pris la tonsure en 1748. Après avoir étudié la théologie pendant trois ans, il fut sous-précepteur dans un collège, puis vint tenir une école à Verneuil, village du Perche. Mais à la suite de plaintes sur l’hétérodoxie de ses opinions que le curé de la paroisse de Brézolles (Eure-etLoire) adressa à l’évêque de Chartres, ce prélat obtint un ordre du roi en vertu duquel l’abbé Prieur fut arrêté et emprisonné. Après avoir obtenu sa mise en liberté, Prieur se retira à Orléans, mais l’évêque de cette ville demanda une nouvelle lettre de cachet contre lui, et il prit la fuite. Revenu à Paris, il se fit écrivain public, tout en cherchant de tous côtés des protecteurs. Emprisonné de nouveau le 19 août 1765 (v. lettre 565 bis ci-dessous), il mourut au donjon de Vincennes le 23 octobre 1771. 2. Installés par Catherine de Médicis en 1576 dans une maison de la rue Saint-Honoré, les capucins, devenus le plus nombreux ordre mendiant de France, avaient reconstruit et étendu leur couvent (numéros 237 à 251 actuels), qui allait être fermé en 1790 et démoli en 1804. 3. Les troubles surgis au couvent de la rue Saint-Honoré à partir de 1761 ont pour origine la décision du provincial, le père Dorothée de Paris, de supprimer les “discrets”, élus par chaque couvent pour faire connaître au chapitre provincial les desiderata des religieux. Le provincial voulait, d’une part maintenir l’hégémonie des Parisiens et des Champenois sur les deux autres “nations”, les Picards et les Artésiens, et d’autre part renforcer la domination des supérieurs. La discorde éclate lorsque les Artésiens recou-
8
Février 1765 rent au Parlement, dont l’arrêt du 7 septembre 1764 ne satisfait personne; et une tentative de réconciliation est l’occasion d’altercations : “La discorde a secoué son flambeau sur les capucinières de Paris; une guerre sanglante s’est allumée entre les pères gardiens et définiteurs d’un côté, et les frères quêteurs de l’autre. Trois ou quatre batailles, données à coups de poings ou de clefs, n’ont pu assoupir ces querelles. Il s’est répandu dans le public un mémoire des frères quêteurs, rempli de détails scandaleux de la conduite des pères supérieurs; la rapine, la lubricité, la dureté, sont les compagnes de leur administration. On est justement surpris de voir, parmi des coquins qui vivent des aumônes du public, une dissipation incroyable; c’est à qui volera le mieux.” (Corr. litt., décembre 1765, vi, p. 135.) Lors de l’Assemblée générale du clergé de 1765, Loménie de Brienne, archevêque de Toulouse, s’en lamente en ces termes : “Les capucins de la province de France se décrient et s’accusent mutuellement, auprès des magistrats, par des mémoires, qu’on pourroit justement appeller des libelles diffamatoires; et cette guerre scandaleuse n’a pu être terminée par la présence et la médiation de leur Général. [...] ‘Or qu’est-ce qu’un monastère, dit le moine Trithème, où la discipline régulière n’est plus observée, sinon l’assemblage de tous les vices et de tous les désordres.’” (Procès-verbal de l’Assemblée générale du clergé de France [...] 1765, Paris, 1773 [BnF : Fo Ld5 570], p. 473.) L’Assemblée du clergé voulait recourir au Saint-Siège pour rétablir l’ordre, mais le roi, par deux
lettre 549 bis arrêts du Conseil (23 mai et 31 juillet 1766), crée une “Commission des réguliers”, dont la paternité revient à Choiseul et à Loménie de Brienne. Composée de cinq archevêques et de cinq conseillers d’État, assistés de quatre théologiens et de quatre avocats, elle est chargée d’exercer un contrôle sur les activités des religieux et d’en renouveler la législation. Voir J. Mauzaize [en religion, Raoul de Sceaux], Étude topographique, institutionnelle et historique sur le couvent des frères mineurs capucins de la rue Saint-Honoré à Paris, 15741792, thèse, 1973, 5 vol. (BnF : 4o Lk7 58994 [2]). Pour le texte des deux arrêts, voir Suzanne Lemaire, La Commission des réguliers 17661780, 1926, pp. 219-220 et 220-221. 4. Référence à l’Académie Clémentine ou Société royale des études orientales, fondée en 1742 par le père Louis de Poix, qui groupa autour de lui quelques confrères du couvent de la rue Saint-Honoré. Protégée à la fois par le duc d’Orléans, dont le secrétaire était l’abbé Guillaume de Villefroy, professeur d’hébreu, par le chancelier d’Aguesseau et par le pape Benoît XIV, elle publia en 1765 un Mémoire, où ses membres insistaient sur la nécessité de publier les traductions des versions en langues orientales de la Bible. Les productions de cette Académie comprennent une Nouvelle Version des Psaumes faite sur le texte hébreu (1762) et les Prophéties de Jérémie et de Baruch, traduites de l’hébreu et du grec (1780). Après la mort du père de Poix en 1782, l’activité de cette Académie se ralentit. 5. “Ce mot n’est plus en usage que
Février 1765
6.
7.
8.
9.
10. 11.
12.
parmi le peuple, où on le dit plus souvent au figuré; & il signifie alors, Dire indiscrètement tout ce qu’on sait” (Dictionnaire de Trévoux, 1743). “Jeusnons de par Dieu, puisqu’entrez sommes es feries esuriales” (Rabelais, Cinquième Livre, chap. 1). Plaute appelle “esuriales feriæ” les fêtes de la faim, une période de jeûne forcé (Les Captifs, v, 468). Cf. le latin esurire, “avoir faim”. Les viandes quadragésimales ou de Carême sont “le poisson, les salines, les fruits secs, crus et confits, & les légumes” (Dictionnaire de Trévoux, 1743). À un moment que je n’aurai pas choisi. Cf. Cicéron : Extingui homine suo tempore optabile est, “Il est désirable pour un homme de s’éteindre à un moment qu’il a choisi” (De Senectute, 8). Début de la citation en question : “Le génie et les grands talents manquent souvent, quelquefois aussi les seules occasions : tels...” (La Bruyère, Les Caractères, éd. Benda, Pléiade, 1951, p. 92, section intitulée “Du mérite personnel”). i Rois, 10. “Anno d[omi]ni 1764 die sexto decembris, graduatus fuit in artibus Magister Joannis Ludovicus Prieur, Parisinus” (BnF : ms. latin 9160, fo 89 verso). Tout en accusant un autre historien d’“affirmer sans examen, sans autorité et sans citer les sources dans lesquelles il a puisé” (iii, p. 36), Delort n’indique pas la provenance de l’original de la présente lettre, ni de celui de la suivante. Il est pourtant fort probable qu’ils proviennent des archives de la Bastille, comme la plupart des autres docu-
9
lettre 565 bis ments cités par Delort. Malheureusement, les originaux de ces deux lettres sont absents des “papiers saisis chez l’abbé Prieur; correspondance antérieure à sa détention” (Bastille, ms. 12266, fo 38–71).
Mai 1765 remarques Il se peut que la présente lettre et la lettre 565 bis constituent des “nouvelles à la main”, soit qu’Helvétius ait demandé à l’abbé Prieur de les rédiger à son intention, soit que celui-ci ait voulu se mettre dans les bonnes grâces du destinataire.
565 bis. L’abbé Jean Louis Prieur à Helvétius 13 mai 1765 Vous êtes maintenant à portée de connoître le païs1, Monsieur; vous savez à quoi je suis propre et où je pourrois être utilement placé; par exemple, professeur dans un collège, ou précepteur. Je suis en état d’enseigner les auteurs grecs relatifs à toute classe, et mieux que cela. Vous connoissez ma façon de penser, dégagée des préjugés de l’enfance et filtrée pour ainsi dire par la chausse de la raison. Étant tel que je suis, il n’est pas possible d’espérer de faire jamais fortune en France. C’est une terre ingrate qui dévore ses meilleurs habitans. Par l’Auguste du siècle, on entend généralement le roi de Prusse; dédaigneriez-vous, Monsieur, le titre de Mécène? Comme j’ignore l’état du clergé de Prusse, je ne sais si je pourrois y être aggrégé. Au moins je ne pense pas que la loi du célibat, que quelques-uns vantent tant parmi nous, y soit en si grande vénération. Indépendamment de votre recommandation auprès du sage monarque philosophe, trouveriez-vous, Monsieur, que je fisse mal d’écrire moimême directement à Sa Majesté2? N’y auroit-il pas de risque que ma lettre fût interceptée en France? Et alors à quels dangers ne serois-je pas exposé de la part de nos bêtes noires? J’ose espérer de votre humanité que vous ne négligerez pas, dans quelques momens de vos loisirs, d’honorer d’une réponse celui qui est avec les sentimens du plus profond respect, Monsieur, votre etc. [P.S.] J’apprendrai avec plaisir que l’air du climat n’apporte aucune préjudice à votre santé. À Paris, vous avez entendu parler dans le tems qu’un certain garçon boulanger avoit assassiné son maître et sa maîtresse enceinte avec un merlin. Eh bien! ce sçélérat a enfin été reconnu et arrêté près de Chartres. Rarò antecedentem scelestum deseruit pede pœna claudo. Hor3. Le 18 mars, il a été amené au Châtelet. Comme on l’attendoit, la multitude s’est attroupée autour de la prison pour applaudir à sa capture. Dès l’instant 10
lettre 565 bis
Mai 1765
son procès a été commencé et instruit avec une diligence incroyable. Le 20 il a été exécuté à mort. Ses billets d’enterrement n’ont été distribués par la ville que le lendemain, faute d’avoir pu être imprimés pour le jour même. Le Parlement l’avoit condamné à faire amende honorable devant la cathédrale et à être rompu vif. Il a été exécuté à six heures, et a vécu sur la roue jusqu’au lendemain cinq heures. Il a donné des signes de repentir, baisant son confesseur et le crucifix. Quoique son arrêt de mort n’eût point été crié, toutes les rues de son passage et la place de Grève étoient remplies de monde. Il y eut partout une presse prodigieuse, tant étoit vif l’intérêt que le public prenoit à sa punition. Vers la fin de mars on a publié une analyse historique de la vie de ce coquin, avec différentes complaintes qui se sont succédées l’une à l’autre4. Je ne vous marque rien des nouvelles journalières, parce que les écrits périodiques vous les apprennent. Depuis votre départ, le tems a continué d’être doux et pluvieux, ce qui fait qu’on espère abondance de blé, de vin, de grains et de fruits. Il y a peu d’abricots à cause de certaines petites gelées; mais, en revanche, il y a des pêches à tout rompre, pour me servir de l’expression des païsans. Les eaux de la Seine sont encore très grosses et ont fort endommagé les ouvrages de la Garre5. Tout dernièrement il y a eu un arrêt du Conseil, signifié à la ville, qui défend de plus travailler à la dite Garre6. Sur-lechamp tout a cessé. Vous savez que feu monsieur Turgot7 avoit projeté de faire une garre dans les fossés de la Bastille. Si ce plan simple eût été suivi, il eût épargné bien des millions. Les entrepreneurs des Ponts et chaussées ont représenté que cette garre étant un ouvrage public et royal, c’étoit à eux d’y pourvoir et d’y travailler. En conséquence, on compte que la semaine prochaine les travaux recommenceront de plus belle. Je ne vous parle point du projet de supprimer le Grand Conseil8; des démissions spontanées de tous les membres... Les gazettes vous ont informé de ces nouvelles. Le 5 mai, l’Hôtel-de-Ville et la duchesse de Chevreuse9, parrain et marraine, ont tenu et nommé une cloche à la cathédrale10. L’archevêque fit la cérémonie de la bénédiction. Le 12, même cérémonie de baptême de plusieurs cloches à Saint-Louis en l’île de Notre-Dame11. Le maître maçon qui avoit entrepris le nouveau clocher à la polonoise12, faute d’avoir bien connu cet ouvrage, en a été pour 20 000 livres du sien. Le Parlement a condamné le Dictionnaire philosophique portatif à être brûlé par la main du bourreau13. Que de réflexions à faire qui ne vous échappent point! manuscrit a. Bibl. de l’Arsenal, Bastille; manuscrit disparu (v. lettre 549 bis, note 12).
imprimé *I. Delort, op. cit., III, p. 48-51.
11
lettre 565 bis notes explicatives 1. C’est-à-dire la Prusse. 2. Le 8 juillet 1765, l’abbé Prieur adressera justement une lettre au roi de Prusse (v. le i, p. 53-55), contenant les passages suivants : “Ce m’est donc nécessité de chercher fortune ailleurs, puisque cette terre ingrate dévore ses meilleurs habitans. [...] Monsieur Helvétius, la perle des philosophes de nos jours, qui goûte le précieux avantage d’être à votre illustre cour, pourra certifier de moi à Votre Majesté.” Cette lettre fut interceptée à la poste et occasionna l’arrestation de son expéditeur et son emprisonnement au donjon de Vincennes le 19 août 1765. Elle ne figure pas dans son dossier. 3. “Un scélérat peut bien prendre de l’avance, la Peine à la démarche boitillante le laisse rarement en paix” (Horace, Odes, i, ii, 31-32). 4. Dans la nuit du 11 au 12 février 1765, dans la rue de la Pelleterie, à Paris, sont assassinés Jean-Baptiste Raviot, maître boulanger, et son épouse, Marie Toinette Cousin, qui était enceinte. On soupçonne tout de suite de ce crime leur garçon boulanger, Louis Michel Houlier, âgé de 28 ans, que la famille avait élevé. Il les avait frappés d’un merlin, avait volé une montre, des bijoux, des habits et de l’argent, et, après avoir passé la nuit dans les rues de Paris, s’était rendu à son village natal de Pouvrai (Perche), non loin de Voré. Renonçant à se réfugier à l’étranger où il avait été soldat de l’armée française, il projette de travailler à Orléans, mais il est arrêté à Courville (Eure-et-Loir) le 15 mars et emprisonné à Char-
12
Mai 1765 tres. Écroué le 18 à la Conciergerie et transféré le 20 au Grand Châtelet, il est condamné le 20 par le Parlement à être roué vif. Après les cérémonies, tortures et confessions d’usage, il monte sur l’échafaud place de Grève à 18h.10, mais doté d’une forte constitution, il reste vivant jusqu’à 4h.30. Pour la riche documentation relative à cette affaire, voir Arsenal, Bastille, ms. 12240, fo 319-356; Archives de la préfecture de police, AB 117 (Registres d’écrou de la Conciergerie), fo 28 verso, et AB 214 (Grand Châtelet), fo 309 recto; BnF : 4o Fm 36003 (arrêt du Parlement); et la copie d’une autre lettre de l’abbé Prieur du 24 mars 1765 (Arsenal, Bastille, ms. 12266, fo 48 verso). 5. “Gare [...] se dit des lieux préparés sur les rivières [...] afin que les bateaux s’y puissent retirer pour laisser passer ceux qu’ils rencontrent. [...] Les gares sont aussi les lieux où ils se mettent à couvert [...] des inondations.” (Dictionnaire de Trévoux, 1743.) 6. En 1762, le roi avait autorisé la Ville de Paris à construire une gare fluviale sur la plaine d’Ivry “suffisante pour contenir les bateaux, marchandises et denrées destinées à l’approvisionnement de Paris”. Trois ans plus tard, le procureur général du Parlement, Guillaume François Louis Joly de Fleury, après avoir examiné les “états, mémoires, plans et devis” relatifs à cette gare, avait déterminé que le coût de la construction excéderait la somme octroyée. Le 23 avril 1765, un arrêt du Parlement avait donc ordonné la suspension des travaux et nommé deux experts, Perronet, premier in-
lettre 565 bis génieur du roi (v. lettre 657, note 1), et Louis de Règemortes (vers 1715-vers 1774), ingénieur des turcies et levées de la Loire, pour établir “les dépenses faites et à faire” et pour examiner la possibilité d’en construire une autre “dans un lieu plus commode et où il en coûteroit moins pour l’entretien”. (A.N., h2 1871, Délibérations de la Ville de Paris; voir ffos 120 bis-120 ter pour l’arrêt en question.) 7. Michel Étienne Turgot de Sousmons (1690-1751), père du célèbre Anne Robert Jacques. Il avait été prévôt des marchands entre 1729 et 1740. À l’époque de la présente lettre, ce poste était occupé depuis août 1764 par Armand Jérôme Bignon. Le prévôt des marchands, aidé des échevins, s’occupait de la surveillance de la Seine, de l’entretien des ports et de la police de la navigation. 8. Le Grand Conseil se targuait d’être une émanation du Conseil du Roi et de dominer les simples cours souveraines. Sa juridiction s’étendait à tout le royaume, mais sa compétence était assez flottante. Un arrêt du Conseil de 1755 avait enjoint aux tribunaux inférieurs de se conformer aux jugements du Grand Conseil. Mais les parlements avaient mis tant d’entraves à l’exécution de cet arrêt et le Grand Conseil avait été si mollement soutenu par le gouvernement que ses magistrats avaient démissionné le 29 avril 1765. Ils n’allaient reprendre leurs fonctions que le 4 janvier 1768, le Grand Conseil ayant été rappelé par un édit du roi qui réglementait sa police et sa discipline.
Mai 1765 9. Henriette Nicole Pignatelli d’Egmont, née en 1719, avait épousé en 1738 Marie Charles Louis d’Albert, duc de Luynes et de Chevreuse (1717-1771), gouverneur de Paris à l’époque de la présente lettre. 10. Le 4 mai 1765, le roi avait approuvé la dépense de 36 000 livres occasionnée par “la cérémonie de la nomination d’une cloche que la Ville avait été invitée de tenir à NotreDame avec Madame la duchesse de Chevreuse”. Le lendemain, jour de la cérémonie, la cloche fut nommée Henriette Jérôme (prénoms de la duchesse et du prévôt des marchands), 160 douzaines de boîtes de dragées furent distribuées aux notables, et les membres du Bureau de la Ville allèrent dîner chez l’archevêque de Paris, Christophe de Beaumont. (a.n., h2 1871, fo 153 recto et verso.) 11. L’église de Saint-Louis-en-l’Île, située sur l’île Notre-Dame, devenue l’île Saint-Louis, avait été construite entre 1664 et 1726. Le campanile qui surmontait la coupole du transept nord fut détruit par la foudre en 1740, et remplacé en 1765 par la flèche actuelle. 12. La mince flèche ajourée en forme d’obélisque est en pierre et a 30 mètres de haut. L’expression “à la polonaise” n’est probablement pas à prendre en un sens littéral. 13. Le Dictionnaire philosophique portatif (Genève, Gabriel Grasset, 1764), qui avait remporté un extraordinaire succès de scandale, fut condamné par arrêt du Parlement le 19 mars 1765.
13
appendice 32
Acte de mariage d’Helvétius APPENDICE 32
Acte de mariage d’Helvétius 17 aout 1751 Extrait des registres des mariages de la p[aroi]sse St-Benoit de Paris de l’année mil sept cents cinquante et un Le dix-sept aoust, apres la publication d’un ban faitte dans cette eglise, dans celles de St-Severin et de St-Roch sans opposition, vu la dispense des deux autres et la permission de fiancer le meme jour accordée par Mgr l’archeveque en datte du quatorze du courant, signée de Coriolis1, vic[aire] gen[éral], contresignée de La Touche2, et insinuée le meme jour, signée Chauveau3, vus les extraits baptistaires des contractans et la permission de Mr le curé de St-Severin en datte du jour d’hier à nous addressée pour fiancer et marier les sousnommés, signée Dommet de Brisson4, apres que les temoins soussignés nous ont repondu de la liberté et du domicile des parties, sans qu’elles en ayent d’autre connu, les fiançailles celebrées la veille, ont eté mariés par Mr le curé5 Claude Helvetius, ecuyer, maitre d’hotel ordinaire de la reine, fils majeur de Jean Claude Adrien Helvetius, ecuyer, conseiller d’Etat et premier medecin de la reine, et de dame Genevieve Noël[le] Carvoisin d’Armancourt, son epouse, ses pere et mere, dem[euran]t rue St[e]-Anne, p[aroi]sse St-Roch, et Anne Catherine de Ligniville d’Autricourt, fille majeure de haut et puissant seigneur Mre Jean-Jacques, marquis de Ligniville, comte du St-Empire, chevalier des ordres militaires de Sa Majesté le roy de Sardaigne, chambellan et colonel au service de Son Altesse royalle le duc Leopold de Lorraine, et de haute et puissante dame Madame Elizabeth Charlotte de Sorreau, son epouse, ses pere et mere, dem[euran]ts à Nancy, et damoiselle Anne Catherine de Ligniville d’Autricourt, demeurante à present rue d’Enfer, p[aroi]sse StSeverin de Paris qui à ce jour et cy-devant [demeurait]a rue St-Hiacinthe de cette p[aroi]sse depuis plusieurs années. Ont eté temoins du coté de l’epoux, assisté de ses pere et mere demeurant en cour, Mr Charles Duclos, historiographe de France, l’un des quarante de l’Academie francoise, dem[euran]t au chateau des Thuilleries, p[aroi]sse St-Germain-l’Auxerrois, et Me Pierre Valleré, avocat au Parlement, dem[euran]t rue d’Enfer, p[aroi]sse de St-Severin; du coté de l’epouse tres haut et tres puissant seigneur Monseigneur Charles Juste de Beauveau, prince du St-Empire, grand d’Espagne de la premiere classe, marechal des camps et armées du roy, colonel d’un regiment des gardes de Lorreine, gouverneur et bailly de Bar, son parent, et comme fondé de la procuration des pere et mere de l’epouse à l’effet du present mariage, dem[euran]t en son hotel fauxbourg 14
appendice 32
Acte de mariage d’Helvétius
St-Honoré, p[aroi]sse de la Magdeleine, et haut et puissant seigneur Mre Etienne bde Choiseuilb de Stainville, marechal cde champsc, gouverneur de Mirecour, son parent, dem[euran]t en son hotel rue de Richelieu, p[aroi]sse St-Eustache, lesquels ont signé. Collationné dà leursd minuttes et delivré par nous soussigné, prêtre depositaire des di[ts] registres de Paris, ce huit aoust mil sept cents quatre-vingt-six. De La Pierre, p[rê]tre3 manuscrit a. Collection de M. Loïc de Nantois; 2 p.; copie. texte a Mot omis par inadvertance. b Le ms.: “de Choiseuil de Choiseuil”. c Erreur pour “de camp”. d Lecture incertaine. notes explicatives 1. Probablement Joseph Jean Baptiste Gaspard Hubert de Coriolis, fils de Pierre de Coriolis-de-Villeneuve,
2.
3. 4. 5.
marquis d’Espinouse, qui sera secrétaire de l’Assemblée générale du clergé de 1755 et agent général du clergé de France. La Touche a également contresigné le Mandement de Christophe de Beaumont (v. appendice 6). Personnage non identifié. En fait, Daumet de Brinon (v. Additions, lettre 175, note 2). Jean Bruté (v. lettre 130, note 6).
15
Acte de mariage d’Helvétius Collection particulière
Errata
This page intentionally left blank
errata
Volume 1 ERRATA
Volume 1 Introduction, p. xii, par. 2, l. 7, “vers 1742”. Lire “en 1741”. Principes, p. xv, par. 3, av.-dern. ligne, “publiées”. Lire “publiés”. ———, dern. ligne, “elle a été, soit rejetée entièrement, soit reléguée”. Lire “il a été, soit rejeté entièrement, soit relégué”. Abréviations, p. xxix, l. 17 (Rogister), “x”. Lire “XI”. Lettre 6 et passim, Texte, “Ajouté en tête”. Lire “Ajouté en haut”. Lettre 16, n. 6, l. 9, “Artémise”. Lire “Artémire”. Lettre 22, Manuscrit, l. 1, “foll.”. Lire “ffos”. Lettre 29, Manuscrits, l. 1, “Collection privée à Bruxelles”. Lire “Collection privée, Bruxelles”. Lettre 30, Texte, l. 5-7, et passim, “Les b, iii et vi” et “dans les B, vi et vii”. Lire respectivement “Le B ainsi que les iii et vi” et “dans le B ainsi que dans les vi et vii”. Lettre 33, n. 2, “Louis-François”. Lire “Laurent-François”. Lettre 34. Le manuscrit original de cette lettre, retrouvé tardivement, indique qu’elle n’est pas du philosophe, mais de son père, Jean Claude Adrien Helvétius. Elle figure donc aussi dans l’annexe consacrée aux lettres qui ont été erronément attribuées à notre auteur (voir lettre 7). Lettre 37, Imprimés, l. 6, “Best. d. 2368”. Lire “Best. 2368”. ———, Texte, l. 2, “Ajouté au a”. Lire “Ajouté dans le a”. Lettre 39, dern. ligne. Lire “On vente autant son caractere que ses vers. Grand bien lui fasse”. ———, Rem., par. 2, l. 4, “Le 18 janvier”. Lire “Le 14 janvier”.
19
errata
Volume 1
———, n. 3. Suppression de “d’Argenson”. ———, n. 6. Voir Additions. ———, Légende de la gravure (p. 62), “d’après le portrait par Garand”. Lire “d’après le portrait dû à Garand”. Lettre 40, n. 7, “1782”. Lire “1783”. ———, n. 8. Voir Additions. Lettre 42, p. 66, l. 2, “absentes”. Lire “obmises”. Lettre 43, l. 6, “ton heros Genie et”. Lire “Ton Heros1, genie? Et”. Le texte de la note 1 figure dans les Additions. Les notes 1, 2 et 3 deviennent les notes 2, 3 et 4. ———, l. 8, “p[l]enitude, de sentiments”. Lire “peinture de sentimens”. Lettre 46, n. 3, col. 2, l. 15, “la vuë des gens”. Lire “la vuë des sots”. Lettre 47, Rem., l. 1-2, “Le saint persiflage”. Lire “Le feint persiflage”. Nous sommes redevables à Mme Martha Cunningham de nous avoir signalé cette correction. Lettre 50, Rem., p. 79, l. 2, “Volet9”. Lire “Rolet9” (correction signalée par notre regretté collègue, Pierre Bouillaguet). Le nouveau texte de la note 9 figure dans les Additions. ———, l. 4, “je renvoyerai”. Lire “je t’envoyerai”. Lettre 51, p. 81, av.-dern. ligne, “ne m’ayant vu”. Lire “ne m’ayant pas vu”. Lettre 61, Texte, n. l, dern. mot, “age”. Lire “page”. Lettres 64 et 83, en-tête des lettres, “dame de Rouerke”. Lire “comtesse de Rouerke”. Lettres 66, n. 1; 80, n. 2; et 86, n. 2, “Mme de Rouergue”. Lire “Mme de Rouerke”. Lettre 68, n. 3, col. 2, l. 6, “Mayenc”. Lire “Mayene”. Voir aussi Additions. 20
errata
Volume 1
Lettre 73, n. 2. Suppression de la fin de la phrase : “était un cousin issu de germains de la princesse d’Épinay”. Lettre 83, n. 3, l. 3, “seigneur de Grandville, seconde femme”. Lire “seigneur de Grandville, et seconde femme”. Lettre 89, n. 4, “pourroit”. Lire “pourrait”. Lettre 109, n. 3, l. 1, “C’est-à-dire, je ne me le rappelle pas”. Lire “C’est-àdire ‘je ne me le rappelle pas’”. Lettre 111, n. 4, “Grosse d’un garçon boucher”. Lire “Engrossée par un garçon boucher”. Lettre 123, Rem., av.-dern. ligne, “[Voltaire]”. Lire “[Devaux]”. Lettre 129, l. 7, “bonbons”. Lire “bouillons”. Lettre 130, n. 1, “1739”. Lire “1692”. ———, n. 4. Lire “Il s’agit peut-être de Marie-Françoise-Catherine de Beauvau-Craon, comtesse de Boufflers (1711-1786), mais plus probablement de sa sœur, Anne-Marguerite-Gabrielle (1707-vers 1790), veuve du prince de Lixin, qui s’était remariée avec le marquis de Mirepoix. Autrefois amies, Mmes de Graffigny et de Mirepoix semblent avoir eu des rapports froids à l’époque de la présente lettre (v. Dainard, lettre 1172)”. Lettre 131, n. 2. Lire “Michel Linant (1708-1749), poète qui a remporté trois fois le prix de poésie de l’Académie française. Protégé de Voltaire, il avait été choisi par Mme Du Châtelet pour être précepteur de son fils”. ———, n. 4, l. 17-18, “des parties de cornette et autres jeux de cartes”. Lire “des parties de cornette et d’autres jeux de cartes”. ———, n. 5, par. 1, “Claude Arnauld de Belombre”. Lire “Félix Anne Gayot de Belombre”. ———, col. 2, “Belombre [...] 1758.” Lire “Belombre (1701-1767), membre du corps de la noblesse de la Basse-Alsace, directeur général des vivres du département d’Alsace, était le fils de Louis Gayot, commissaire provincial des guerres, ordonnateur et subdélégué général à l’intendance d’Alsace (v. m.c., cvii, 535, 9 novembre 1766), et le frère de François Marie Gayot, 21
errata
Volume 1
conseiller d’État, intendant des armées du roi et préteur royal à Strasbourg (v. M.C., CVIII, 538, 19 juin et 17 juillet 1767)”. ———, Rem., col. 2, “Panpan”. Lire “ponpon”. Lettre 133, n. expl. gén., “il est plus vraisemblable qu’elle soit due”. Lire “il est plus vraisemblable qu’elle est due”. ———, “Weil, op. cit., l’attribue”. Lire “Weil (v. le i) l’attribue”. ———, Rem., “fait suit”. Lire “fait suite”. Lettre 134, “La Bour[boule]3”. Lire “La Tour3”. La note 3 doit se lire : “L’eau jaune de Gabriel Valin, dit La Tour, dentiste à Lunéville, était un remède pour les maux de la bouche.” Lettre 137, n. 1. Lire “Le 21 avril 1748, Crébillon fils avait épousé Marie Henriette Stafford, fille de John Stafford et de Theresa Brigid Strickland et tante de William Matthias, comte de Stafford. Son épouse, née le 8 décembre 1711, mourra le 5 novembre 1755 (v. m.c., lxv, 305, et lxxxiii, 585)”. ———, n. 3, l. 6-12, “la nue-propriété de 20 000 livres, stipulant que Mme de Graffigny jouisse [...] de l’usufruit [...] xciii, 572)”. Lire “la nue-propriété de 20 000 livres, en stipulant que Mme de Graffigny jouira [...] de l’usufruit [...] xcii, 572)”. Lettre 139, n. 3, prem. phrase. Lire “Le 13 septembre 1748, la Compagnie des Indes constituera à Anne-Catherine une rente viagère de 300 livres, en échange de la somme de 3 000 livres, payée le 19 août”. Lettres 139, n. 4, et 163, n. 8. Lire “Surnom de l’abbé Michel Du Ligondès”. Lettre 141, n. 2, “Turgot”. Lire “Turgot de Saint-Clair”. Lettre 147, Manuscrit, “(Note dans le iii.)”. Lire “(Note dans le v.)”. Lettre 150, n. 8, dern. phrase. Lire “Le 2 février, Voltaire l’invitera à nouveau à une représentation d’Oreste ‘voir les changements qu’il y a fait’, mais elle sera souffrante. (G.P., XLVI, p. 150.)”. Lettre 151, n. 5, dern. phrase, “comédie [...] qui trace également les aventures”. Lire “comédie [...] qui porte également sur les aventures”. 22
errata
Volume 1
Lettre 155, n. 1, “Lettre reliée à la suivante”. Lire “Lettre dont le thème se retrouve dans la suivante”. Lettre 156, l. 14, “Je vais aler”. Lire “Je vais caler4”. Le texte de la note 4 figure dans les Additions. Les notes 4, 5 et 6 deviennent les notes 5, 6 et 7. Lettre 157, n. 3, l. 8, “Victor-Marie”. Lire “Victor-Maurice”. Lettre 158, n. 2, “Mot inconnu aux dictionnaires.” Lire “Mot absent des dictionnaires”. ———, n. 6, “Aménophobis”. Lire “Aménophis”. Lettre 160, l. 6, “chez nous”. Lire “chez vous”. ———, n. 1, dern. ligne, “10 janvier 1750”. Lire “10 janvier 1751”. Lettre 161, n. 6, l. 6, “revenus”. Lire “detruis”. Lettre 163, Rem., col. 2, l. 1, “la Du Camp21”. Lire “la de Camp21”. Le nouveau texte de la note 21 figure dans les Additions. ———, n. 17, l. 6-7, “ministre de Stanislas à la cour de France”. Lire “ministre de Stanislas près la cour de France”. ———, n. 18, “Surnom non encore décodé. Peut-être”. Lire “Surnom de”. ———, n. 19, dern. phrase. Lire “Il allait être nommé mestre de camp de cavalerie (1758), secrétaire d’ambassade à Londres (1762), commandant de l’École militaire (1763), et être fait chevalier de Saint-Louis”. Lettre 164, n. 1, dern. phrase. Lire “Elles nous paraissent pourtant concerner les négociations menées par Helvétius en vue de quitter les fermes générales”. Lettre 166, n. 4, “Brochet”. Lire “Brachet”. Lettre 168, l. 5, “repartir”. Lire “raporter”. Lettre 169, n. 3, l. 5, “un valétudinaire”. Lire “valétudinaire”. ———, l. 9, “maigres”. Lire “marqués”. 23
errata
Volume 1
Lettre 170, n. 1, l. 5, “Veuve dès 1748”. Lire “Veuve dès 1741”. Lettre 171, Texte, p. 276, n. a, “placée en tête de lettre”. Lire “placée en haut du A”. Lettre 175, l. 10, “mouche d’or”. Lire “manche d’or”. Lettre 177, p. 285, l. 7, “Mme Brancas1”. Lire “Luine1, Brancas2”. La note 1 doit se lire : “Marie Brûlart, marquise de Charost (1684-1763), seconde épouse du duc de Luynes, était dame d’honneur de la reine.” Les notes 1, 2, 3 et 4 deviennent les notes 2, 3, 4 et 5. ———, n. 2, dern. phrase. Lire “Elle avait été chargée en 1722, avec son mari, de conduire auprès de l’infant Don Carlos la princesse d’Orléans, Mlle de Beaujolais, fille du Régent”. Lettre 179, n. 1, l. 4, “était exempt de robe courte”. Lire “était un exempt de robe courte”. ———, n. 1, col. 2, l. 2, “il était déjà mort en 1761”. Lire “il mourra au plus tard en 1761”. Lettre 190, Rem., “en compagnie de Duclos et Marivaux”. Lire “en compagnie de Duclos et de Marivaux”. Lettre 192, par. 2, l. 1, “afreuse, car”. Lire “afreuse. Mr”. Lettre 193, n. 2, “Cosson de Quimper”. Lire “Pierre Cosson de Guimps (1723-1789)”. Lettre 196, n. 5, “près de Cologne”. Lire “en Westphalie, à 60 km au nordest de Cologne et à 8 km au sud d’Iserlohn”. Lettre 203, n. 1, l. 24-27, “Selon Morellet, Turgot aurait même fait une demande en mariage à Anne-Catherine, mais rien n’étaye cette affirmation.” Lire “On ne trouve chez Morellet aucune autre indication qui étayerait l’idée que Turgot avait fait une demande en mariage à AnneCatherine”. Lettre 205, Texte, “écrite dans une autre encre”. Lire “écrite en une autre encre”.
24
errata
Volume 2
———, n. 2, dern. phrase. Lire “En 1746, [...] il avait brisé sa carrière politique, et, d’admirateur zélé de la monarchie, il était devenu l’apologiste de la démocratie grecque, puis d’un système communiste”. Lettre 207, n. 2, “Il n’a d’usage”. Lire “Ce mot n’a d’usage”. Lettre 221, n. 1, l. 1-3, “Le retour [...] dont la remise est annoncée”. Lire “Le retour [...] dont le report est annoncé”. Lettre 223, n. 4, “devait être à Paris depuis la veille”. Lire “devait être arrivé à Paris la veille”. Lettre 229, n. 2, “la mère de trois futurs rois de France”. Lire “la mère des trois derniers rois de France”. Lettre 236, n. 4, “1728”. Lire “1723”. ———, “Lettres sur les animaux (1768) et les Lettres philosophiques”. Lire “Lettres sur les animaux (1768), rééditées sous le titre de Lettres philosophiques”. Lettre 242, n. 5, dern. ligne, “Louis xiv”. Lire “Louis xv”. Lettre 243, Texte, “Nous ignorons si cette lettre est autographe.” Lire “Cette lettre n’est probablement pas autographe”. Lettre 244, n. expl. gén., “(v. l’appendice du vol. 3, consacré aux lettres apocryphes)”. Lire “(v. lettre 395 bis)”. Lettre 248, “Helvétius à Monsieur Simon1”. Lire “Helvétius à Léger Marie Simon1”. Le nouveau texte de la note 1 figure dans les Additions.
Volume 2 Introduction, p. vi, par. 2, l. 6-7, “pourquoi les amis de ce dernier avaientils tenu”. Lire “pourquoi le directeur de la Librairie avait-il tenu”. ———, p. viii, l. 6, “pour éviter des confrontations”. Lire “pour éviter des affrontements”. Lettre 260, par. 4, dern. ligne, “dis-le moy”. Lire “dis-le-moy”. 25
errata
Volume 2
Lettre 262, n. 1, “référence possible”. Lire “référence probable”. Lettre 263, n. 6, “petit-fils”. Lire “neveu”. Lettre 267, p. 22, l. 10, “sent”. Lire “sent?”. Lettre 269, n. 5, “1849”. Lire “1866”. Lettre 273, n. 2, l. 14, “chancelier La Galaizière”. Lire “chancelier de La Galaizière”. Lettre 276, n. 3, “la nourrice du Dauphin et première femme de chambre”. Lire “la nourrice du Dauphin et la première femme de chambre”. ———, n. 4, “était attaché au Journal de Trévoux”. Lire “collaborait au Journal de Trévoux”. Lettre 285, n. 2, “la deuxième censure qu’avait subie son ouvrage”. Lire “la deuxième censure que subissait alors son ouvrage”. Lettre 286, n. 8. Lire “On ne sait, ni de quelle ‘affaire de l’eglize’, ni de quel prévôt il s’agit”. Lettre 290, n. 4, l. 5, “il est possible d’identifier le passage”; lettre 295, n. 2, “Mémoire non identifié”; lettre 434, n. 3, “Édition non encore identifiée”. Lire respectivement “il est possible de déterminer le passage”; “Mémoire non parvenu jusqu’à nous.”; “édition non déterminée”. Lettre 298, Rem., p. 63, col. 1, “la deuxième guerre mondiale”. Lire “la Deuxième Guerre mondiale”. ——— “la Faculté de Théologie”. Lire “la Faculté de théologie”. Lettre 308, n. 2, “thèse de maîtrise [...] soutenue”. Lire “mémoire de maîtrise [...] soutenu”. Lettre 315, n. 2. Lire “Mlle Quinault avait plusieurs nièces, dont les quatre suivantes sont les mieux connues. 1) Jeanne Marguerite, fille de Françoise Quinault, comédienne, et d’Hugues de Nesle, officier de la louveterie du roi; elle avait épousé en 1727 Charles Hardouin de Beaumois, trésorier du marc d’or. 2) Jeanne Catherine, fille naturelle d’Abraham Alexis QuinaultDufresne et de Catherine Jeanne Dupré, dite Mlle de Seine, mais le bruit 26
errata
Volume 2
courait qu’elle était la fille de Marie-Jeanne Quinault et du duc de Nevers; elle avait épousé François Alixand de Maux (v. lettre 637, note 1). 3) MarieJeanne, fille de Jean Baptiste Maurice Quinault et de Marie-Magdelaine Lescure; elle avait épousé en 1752 Adrien Henri Contault, directeur des fermes générales du Berry. 4) Anne Marie Olympe (1737-1774), sœur cadette de la précédente, qui épousera en 1770 Pierre Laurent Audibert de Corbières, secrétaire du roi; elle vivait à cette époque chez sa tante, dont elle était inséparable. C’est de cette dernière qu’il s’agit ici. Nous remercions Judith Curtis de tous ces renseignements”. Lettre 327, n. 3, dern. ligne, “non-religieuses”. Lire “non religieuses”. Lettre 330, n. 1, “sa justification de son approbation”. Lire “la justification de son approbation”. Lettre 332, n. 1. Les quatre premières lignes doivent se lire : “À cette époque, Rousseau (1716-1785) venait de se lancer dans une carrière de journaliste. Bien disposé envers les philosophes, il avait”. Lettre 334, n. 2, “pratiques compositoriales”. Lire “usages typographiques”. Lettres 335, en-tête de la lettre, 335, n. 1, “de Chauvelin”. Lire “Chauvelin”. Lettre 348, n. 1, “Charles de Brosses [...] avait loué à Voltaire le château”. Lire “Charles de Brosses [...] avait donné en location à Voltaire le château”. Lettre 350, n. 3, dern. ligne, “p. 538”. Lire “p. 419”. Lettre 359, n. 7, “Affiches de province”. Lire “Affiches de Paris”. Lettre 370, n. 1, “6 juin”. Lire “6 janvier”. Lettre 376, n. 4, “l’approbation [...] accordé”. Lire “l’approbation [...] accordée”. Lettre 377, Rem., col. 2, “son accès au ministère”. Lire “son accession au ministère”. Lettre 379, n. 2, l. 11-12, “il s’est arrêté dans la capitale, où Helvétius dit”. Lire “Helvétius s’est arrêté dans la capitale, où il dit”. 27
errata
Volume 2
Lettre 393, n. 3, “aimez-moi toujours”. Lire “aimez-moi”. Lettre 416, Rem., “p. 406.)”. Lire “p. 212; v. aussi p. 406.)”. Lettre 420, n. 2, “au service de France”. Lire “au service de la France”. Lettre 424, Rem., “contre”. Lire “pour”. Suppression des mots “de l’abbé Morellet”. Lettre 425, n. 26. Cette note a été complètement réécrite. Voir Additions. Lettre 431, Rem., dern. phrase, “un des meilleurs hommes qui ait jamais existé”. Lire “un des meilleurs hommes qui aient jamais existé”. Lettre 441, n.3, “de l’Histoire d’Écosse”. Lire “celle de l’Histoire d’Écosse”. Lettre 443, n. expl. gén., l. 5-6, “(p. 45-49)”. Lire “(p. 48-49)”. ———, p. 263, col. 1, l. 6-11, “dans une note beaucoup plus hostile, probablement due à l’abbé Joannet, De l’Esprit avait éte qualifié d’athée”. Lire “dans un compte rendu des Œuvres de Fontenelle, Trublet avait qualifié De l’Esprit d’athée. Nous remercions M. Graham Gargett de nous avoir signalé que les articles signés d’un T sont dûs à l’abbé Trublet”. ———, l. 12, “Joannet avait signé”. Lire “Joannet avait rédigé”. Lettre 444, n. 3, “n’a plus parlé de L’Esprit”. Lire “n’a plus consacré de critique à De l’Esprit. L’ouvrage d’Helvétius est pourtant mentionné en passant dans d’autres articles (v. octobre 1759, pp. 38 et 40-42; décembre 1759, pp. 41 et 46)”. Lettre 445, n. 4, “Fordel”. Lire “Fardel”. Lettre 452, n. 1, l. 17, “guerre de Sept ans”. Lire “guerre de Sept Ans”. ———, n. 3, par. 2, “Ce dernier”. Lire “Hennin”. Lettre 454. Cette lettre a été déplacée et renumérotée 455 ter (voir Additions). Lettre 456, Texte. La note générale doit commencer par “Cette lettre a très probablement été composée par Helvétius et recopiée par sa femme” et se terminer par “qu’Helvétius n’a pas dû se donner la peine de vérifier”. 28
errata
Volume 2
Lettre 457, Texte, n. b, “pas de la main de Voltaire ni de son secrétaire”. Lire “pas de la main de Voltaire, ni de celle de son secrétaire”. Lettre 458, Texte, n. c, “Mot ajouté par Voltaire en l’interligne.” Lire “Mot ajouté par Voltaire dans l’interligne”. Lettre 459. Cette lettre a été déplacée et renumérotée 464 bis (v. vol. iv, p. 357-358). Appendice 2, Imprimés, ii, “8 p.” Lire “7 p.” Appendice 6, p. 314, l. 18, “Aug.”. Lire “Aug.,”. ———, n. 12, “inverti les vers”. Lire “interverti les vers”. Appendice 7, p. 339, par. iv, “faire. Conformement”. Lire “faire, conformement”. ———, p. 346, n. 2, “productrices,”. Lire “productrices”. ———, p. 347, n. 16, et p. 348, n. 31, “ch. 29”. Lire “ch. 24”. (Dans les deux éditions in-4o de L’Esprit, le chapitre en question est numéroté fautivement “xxix” au lieu de “xxiv”.) Appendice 10, p. 362, milieu, “(p. 161)”. Lire “(p. 161)?”. ———, p. 372, Manuscrits, b, “et corrections et additions”. Lire “ainsi que corrections et additions”. Appendice 12, n. 2, “et la fin”. Lire “et de la fin”. Appendice 14, p. 394, par. 7, l. 2, “aux apparences...”. Lire “aux apparences...?”. ———, Texte, l. 9-10, “se trouve à Ohio State University”. Lire “se trouve à l’Ohio State University”. ———, l. 12-13, “le I contient plusieurs autres qu’il a paru inutile de corriger”. Lire “le I en contient plusieurs autres qu’il a paru inutile de relever”. ———, n. 15, “nous n’indiquerons”. Lire “nous n’indiquons”. 29
errata
Volume 3
Appendice 15, n. 2, par. 2, l. 8-11, “indiquent [...] que cette rédaction ait eu lieu”. Lire “indiquent [...] que cette rédaction a eu lieu”. ———, l. 28, “nous signalons”. Lire “signalons”. ———, n. 5, l. 2-3, “indications qu’il y ait eu des relations”. Lire “indications qu’il a pu y avoir des relations”. ———, col. 2, début de l’avant-dern. phrase, “chancelier d’Argenson”. Lire “chancelier d’Aguesseau”. Appendice 16, n. 7, l. 2-3, “les évêques avaient discuté le problème posé”. Lire “les évêques avaient discuté du problème posé”. ——— dern. ligne, “attaqué de la chaire”. Lire “attaqué depuis la chaire”. ———, n. 11, “La Sorbonne s’émut”. Lire “La Sorbonne s’en émut”.
Volume 3 Complément aux Abréviations, p. xxii, Medlin, “Oxford (à paraître à partir de 1991)”. Lire “Oxford, 1991-1996, 3 vol.”. Lettre 473, n. 4, l. 11-12, “décembre 1758”. Lire “décembre 1757”. Lettre 487, n. 4, l. 12, “à la succession”. Lire “à sa succession”. Lettre 490, n. 1, p. 50, col. 1, l. 20, “ce voyage”. Lire “ledit retour”. Lettre 500, n. 6, “Elle en repartira”. Lire “Elle en reviendra”. Lettre 506, Texte, “entre lettres d’appel a [...] entre lettres d’appel b”. Lire “entre les lettres d’appel a [...] entre les lettres d’appel b”. Lettre 508, n. 3, col. 2, l. 5, “pour mieux préciser la date à laquelle”. Lire “pour tenter de circonscrire la période pendant laquelle”. ———, dern. par., l. 1, “Le ‘livre célèbre’ que visait Rousseau”. Lire “Le ‘livre célèbre’ auquel Rousseau faisait référence”. Lettre 510, Texte, “ajoutées au A”. Lire “ajoutées dans le A”. 30
errata
Volume 3
Lettre 512, n. 2, “était résident”. Lire “était le résident”. Lettre 518, n. 12, l. 11-16. Lire “Van Coppenolle (ca. 1704-1784) appartenait [...] Révocation, mais lui-même était catholique et avait émigré de Bruges vers 1730”. Lettre 524, n. 13, l. 1, “quinzième”. Lire “quatorzième”. Lettre 539, n. 5, “de Chauvelin”. Lire “Chauvelin”. Lettre 543, p. 148, col. 1, l. 10-11, “ces institutions, qui constituaient”. Lire “Ces institutions, qui formaient”. ———, l. 14, “avait connu”. Lire “avaient connu”. Lettre 546, n. expl. gén., l. 8, “les raison”. Lire “les raisons”. Lettre 551, n. 2, l. 17-18, et lettre 552, n. 4, p. 164, col. 1, “unveröffentliche”. Lire “unveröffentlichte”. ———, n. 4, “(v. lettre 347)”. Lire “(v. lettre 509, note 4)”. Lettre 559, n. 3, “la bibliothèque ducale de Gotha”. Lire “la Forschungsund Landesbibliothek de Gotha”. Lettre 567, n. 3, “au bord de la banqueroute”. Lire “au bord de la faillite”. Lettre 569, n. 2, col. 2, l. 1, “confrontations militaires”. Lire “affrontements militaires”. ———, n. 4, “sans que soit indiqué”. Lire “sans que fût indiqué”. Lettre 580, en-tête de la lettre, “princesse”. Lire “landgrave”. Lettre 585, n. expl. gén., p. 219, col. 1, l. 12-13, “un correspondant de Winckelmann”. Lire “Winckelmann”. ———, l. 17, “iv, p. 220”. Lire “iii, p. 220”. ———, n. 3. Erreur de numérotation de la note : lire “2” au lieu de “3”. Lettre 588, Texte, “comme si elle faisait partie du a”. Lire “comme si elle figurait dans le a”. 31
errata
Volume 3
Lettre 591, n. 1, col. 1, dern. ligne, “s’établit aux Provinces-Unies”. Lire “s’établit dans les Provinces-Unies”. Lettre 595, n. 9, début de la dernière phrase. Lire “Comme le roi AdolpheFrédéric (1710-1771) manquait d’énergie autant que de courage, la France, en vue d’atteindre l’objectif énoncé par le duc de Choiseul, avait mis tous ses espoirs en la reine Louise-Ulrique”. Lettre 601, Rem., p. 248, l. 1, “Holbach”. Lire “d’Holbach”. Lettre 615, Rem., p. 275, col. 2, av.-dern. ligne, “aucune des lettre”. Lire “aucune des lettres”. Lettre 623, n. 2, l. 15-16, “porté le nom de Graffigny”. Lire “porté ce nom”. Lettre 632, n. 2, in fine, “d’Angivillier, dans ses Mémoires”. Lire “d’Angivillier, dans ses Épisodes de ma vie”. ———, n. 3, dern. ligne, “la famille Lilien”. Lire “la famille de Lilien”. Lettre 636, n. 1, l. 1 et 3, “von Goltz”. Lire “de Goltz”. Lettre 637, n. 9, col. 1, “Bellarmine”. Lire “Bellarmino”. Lettre 641, n. 8, p. 323, col. 2, in fine, “5 juillet 1746”. Lire “5 juillet 1764”. Lettre 645, n. expl. gén., p. 333, col. 2, l. 14, “et sont partie au secret”. Lire “et sont parties au secret”. Lettre 647, en-tête de la lettre, “Joseph Marie”. Lire “Joseph Marie Anne”. ———, n. 1, l. 18, “deux jours”. Lire “trois mois”. ———, n. 6, l. 9-10, “Système de la nature de d’Holbach”. Lire “Système de la nature du baron d’Holbach”. Lettre 654, n. 2, in fine, “suivie peu après de l’engagement du second projet”. Suppression des mots “de l’engagement”. Lettre 660, n. 1, col. 2, “derneir”. Lire “dernier”.
32
errata
Volume 4
Lettre 662, Rem., p. 363, col. 2, par. 2, “la Société [...] approchera Delisle”. Lire “la Société [...] pressentira Delisle”. Lettre 668, n. 1. La deuxième phrase doit commencer ainsi : “La présente lettre et les trois suivantes ne comportent aucune date ou indication permettant”. Lettre 678, n. 5, “pendant la Convention”. Lire “pendant la Commune”. Lettre 687, n. 2, p. 409, l. 12, “il a ajouté”. Lire “Voltaire a ajouté”. Lettre 690, p. 418, col. 1, l. 26, “1764”. Lire “1746”. Lettre 696, n. 1, par. 2, l. 6, “peint”. Lire “peinte”. Lettre 708, n. 1, “(1745-1819)”. Lire “(1743-1822)”. ———, Rem., in fine, “dans son journal”. Lire “à son frère aîné”. ———, “sa toilette”. Lire “sa toilette?”. Lettre 715, n. 3, “Arthur d’Orglandes”. Lire “Dominique d’Orglandes”.
Volume 4 Lettre 724, n. 4, “Le comte de Shelburne [...] vendre”. Lire “L’actuel comte de Shelburne devait être en train de vendre”. Lettre 728, n. 5, col. 2, l. 14, “la dite maison”. Lire “ladite maison”. ———, l. 22-23, “Studies (à paraître en 1998)”. Lire “Studies, 374 (1999), p. 29-51”. Lettre 780, n. 1, l. 16, “fera banqueroute”, et appendice 30, lettre 484 bis, n. 8, l. 26, “avaient fait banqueroute”. Lire respectivement “fera faillite” et “avaient fait faillite”. Lettre 781, Texte, “Ajouté par une autre main”. Lire “Ajouté par une main étrangère”. Lettres 784, n. 1, “en bas de la présente lettre”; appendice 30, 450 bis, 33
errata
Volume 4
Texte, 615 bis, Texte, et 624 ter, Texte, “en bas de la première page”. Lire “au bas de” dans ces quatre cas. Lettre 788, n. 2, “J.N. Bailly”. Lire “J.N. Bouilly”. Lettre 795, n. 8, l. 6, “licencié en droit à l’université de Strasbourg”. Lire “licencié en droit de l’université de Strasbourg”. ———, l. 12, “Premier commis des affaires étrangères”. Lire “Premier commis des Affaires étrangères”. Lettre 798, n. 1, dern. ligne, “l’absolutisme royal, le règne des privilèges et des abus”. Lire “l’absolutisme royal, ainsi que le règne des privilèges et des abus”. Lettre 813, Texte, par. 1, “sont fournis”. Lire “sont fournies”. Lettre 821, n. 2, col. 2, l. 1-4. Lire “La Serva Padrona [...] avait été représentée en 1733 en Italie, où elle avait obtenu un triomphe”. ———, n. 4, l. 13-14, “Trois types d’assemblée étaient prévus”. Lire “Trois types d’assemblées étaient prévues”. Lettre 829, Texte, “depuis le retour de l’Américain aux États-Unis et ses lettres”. Lire “depuis le retour de l’Américain aux États-Unis et depuis ses lettres”. Lettre 830, Traduction, “refuser d’acheminer les lettres que nous dirigeons vers nos frontières”. Lire “refuser d’évacuer les postes qu’ils occupent sur notre frontière”. Lettre 831, n. 4, p. 178, l. 16, “du droit de la nation à contrôler”. Lire “du droit de la nation de contrôler”. Lettre 835, en-tête de la lettre. Suppression du prénom Henry. Lettre 839, n. 1, “Frémilly”. Lire “Frénilly”. Lettre 843, Texte, “Ajouté dans une autre encre”. Lire “Ajouté en une autre encre”. Lettre 846, n. 2, l. 2-4, “Journal d’économie politique [...] vi”. Lire “Journal d’économie publique [...] iv”. 34
errata
Temps verbaux
———, dern. ligne, “vi”. Lire “vii”. Lettre 848. Lettre à renuméroter 845 bis et à redater “[1796-1797]”. Appendice 25, n. 2, “Studies (à paraître en 1998)”. Lire “Studies, 374 (1999), p. 7-18”. Appendice 30, lettre 149 bis, Rem., p. 293, col. 2, “Chambois”. Lire probablement “Chambors”. Nous remercions English Showalter de cette suggestion. ———, note 15. Lire “Le marquis de Chambors (v. lettre 236, note 3)”. Lettre 441 bis, n. 4, par. 2, “deux sommités consultés”. Lire “deux sommités consultées”. Lettres 455 bis et 457 bis, en-tête des lettres, “marquis de Chastellux”. Lire “chevalier de Chastellux”. Lettre 484 bis, n. 3, “le parlement de Paris avait fixé le 1er avril pour la fermeture”. Lire “le parlement de Paris avait fixé au 1er avril la fermeture”. Lettre 623 bis, n. 2, “n’entrera en fonctions”. Lire “n’entrera en fonction”. Lettre 624 bis, n. 8, l. 10, “les trois frères [...] avait souscrit”. Lire “les trois frères [...] avaient souscrit”. Lettre 717N, notes explicatives, “vol. III”. Lire “vol. III, lettre 717”.
temps verbaux Volume 1 Principes, p. xxii, par. 5, l. 1, lire “nous plaçons”; lettre 82, n. 1, l. 3, lire “celle qu’elle avait manifestée”; lettre 87, n. 6, l. 3, lire “Il emploiera”; lettre 88, n. 2, l. 4-5, lire “elle s’excusera”; lettre 89, n. 6, l. 10, lire “elle épousera”; lettre 107, n. 2, l. 2, et lettre 112, n. 15, l. 1, lire “Anne-Catherine écrira”; lettre 125, n. 3, col. 2, l. 8, lire “Cet espoir sera déçu”; lettre 130, n. 5, p. 226, lire “En 1749, il épousera [...] et en 1752, il sera nommé résident”, et n. 6, “il sera l’un des commissaires”; lettre 137, Rem., dern. col., lire “Anne-
35
errata
Adjonction d’une virgule
Catherine ne l’accompagnera pas quand elle dînera chez”; lettre 145, n. 7, l. 9, lire “qu’il a pu suivre”; lettre 166, n. 3, av.-dern. ligne, lire “poste auquel succédera son fils”; lettre 169, n. 4, lire “ce séjour durera”; lettre 189, n. 4, lignes 8 et 10, lire “[Il] [...] recevra du roi [...]. Il mourra en mai 1755”; lettre 191, n. 2, p. 300, lire “Son fils [...] est nommé conseiller [...] en 1747, et sera président des comptes en 1765”; lettre 196, n. 2, lire “À partir de 1757, il sera l’adjoint”; même lettre, n. 4, p. 306, l. 11, lire “Diest lui léguera 3 000 livres”; lettre 240, n. 2, lire “La Billarderie [...] comte d’Angivillier, et sera nommé en 1774, directeur général”; lettre 245, n. 1, lire “Mme de Pompadour y avait joué le rôle de la nymphe”. Volume 2 Lettre 295, n. 3, l. 5, lire “la reine, dont il était devenu le grand aumônier”; lettre 319, n. 1, lire “En 1748, il avait été nommé conservateur des manuscrits, et en 1759, il sera directeur des imprimés”; lettre 459 [=464 bis], n. 1, lire “il arrivera en France en 1763 et y fréquentera les philosophes”; lettre 464, n. 12, lire “Voltaire l’avait attribué”; appendice 14, n. 15, lire “nous n’indiquons que”.
Volume 3 Lettre 524, n. 15, p. 113, 4e ligne avant le bas de la col. 1, lire “Hume avait répondu”; lettre 588, n. 6, p. 224, dern. ligne, lire “il s’était révélé”; lettre 612, Texte, col. 2, lire “comme ayant été adressé à Voltaire”. Volume 4 Lettre 778, n. 5, lire “il a contribué à faire connaître”; lettre 800, Manuscrit, lire “l’orig. [...] a figuré”. adjonction d’une virgule Volume 1 Lettre 23, n. 1, l. 3, lire “il est connu qu’en 1739, Baculard d’Arnaud”; lettre 112, n. 10, lire “Parmi les [...] tantes de M. de Gournay, plusieurs étaient des religieuses”; lettre 113, n. 1, lire “En 1746, ce n’est qu’au mois
36
errata
Suppression d’une virgule
de juin”; lettre 144, n. 2, col 2, lire “son oncle [...] découvre [...] une cheminée truquée, qui permettait au duc de Richelieu de s’introduire chez elle”; lettre 181, Texte, lire “À la dixième page du A, on a ajouté”; lettre 230, n. 1, col. 2, lire “elle annonce la remise de son départ prévu, selon la lettre précédente, pour le soir”.
Volume 2 Lettre 386, n. 2, lire “le 15 décembre, d’après les indications”; lettre 431, n. 4, lire “La traduction de cet ouvrage, qui occupe le volume ii des Œuvres [...] 5 vol.), est en général”; lettre 435, n. 11, l. 13, lire “Helvétius, qu’il décrit”; lettre 464, n. 12, lire “Michel-Louis Michelin, de Provins”; appendice 3, Texte, n. a, lire “De ce titre, seule la mention de la date”; appendice 16, n. 1, col. 2, lire “le 3 février, les chambres”.
Volume 3 Lettre 484, n. 3, in fine, lire “notre propre traduction, qui diffère de celle de Seifert”; lettre 594, n. 7, lire “maréchal de Belle-Isle, et qui allait devenir”.
suppression d’une virgule Volume 2 Lettre 292, Rem., lire “à partir d’octobre 1758 une nouvelle édition”.
Volume 3 Lettre 625, n. 2, lire “Charles de Bourbon, roi de Naples (1738-1759) puis roi d’Espagne”.
Volume 4 442 bis, n. 8, in fine, lire “Essais (i, 1), et surtout, paraphrasé”.
37
errata
Division et coupure de mots division et coupure de mots en fin de ligne Volume 1
Lettre 201, n. 1, “la permission de Louis / xv”. Lire “la permission de / Louis xv”; lettre 218, Manuscrit, l. 3-4, lire “Manus/crit”.
Volume 2 Lettre 261, n. 2, col. 2, l. 13-14, lire “ins/truit”; lettre 287, n. 1, l. 8-9, lire “ins/pecteur”; lettre 306, Rem., deux dern. lignes, lire “répu/blique”; lettre 310, n. 3, l. 12-13, substi/tuts”; lettre 431, Rem., col. 2, l. 1-2, lire “Ste/ wart”; lettre 447, n. 1, l. 2-3, lire “manus/crit”; appendice 4, Texte, lire “ins/titutions”.
Volume 3 Lettre 518, n. 3, lire “Gros/ley”; lettre 604, n. 5, l. 5-6, lire “ins/titution”; lettre 637, n. 4, lire “manus/crits”; lettre 648, n. 1, p. 340, col. 1, l. 13-14, lire “sixiè/me”; lettre 657, n. 4, l. 9-10, lire “or/dres”; lettre 662, Rem., l. 1, lire “pu/blier”; lettre 690, n. 3, l. 6-7, lire “fian/cée”; lettre 709, n. 3, in fine, lire “éques/tre”.
Volume 4 Lettre 727, Rem., p. 17, col. 2, l. 4-5, lire “plénipoten/tiaire”; lettre 729, Rem., in fine, lire “Utilita/rianism”; lettres 769, n. 1, in fine, et 783, n. 5, lire “minis/tère”; lettre 810, Texte, lire “trans/cription”; lettre 819, n. 7, l. 1, lire “an/cienne” ou “ancien/ne”; lettre 821, n. 5, l. 8-9, lire “patrio/tes”; lettre 844, n. 1, col. 2, l. 7-8, lire “plus d’un / mois”; appendice 29, Texte, col. 1, l. 8-9, lire “textuel/lement”; appendice 30, lettres 3 bis, n. 2 et 472 bis, n. 7, col. 2, lire “cons/titué”; 442 bis, n. 10, lire “sous/cripteurs”; 484 bis, n. 6, l. 15-16, lire “Cons/titutions”.
38
Additions et modifications
This page intentionally left blank
additions et modifications
Volume 1
ADDITIONS ET MODIFICATIONS
Volume 1 Lettre 17, n. 4. Lire “Anne Antoinette Françoise Paulin (1700-1775), fille de Jean Louis Paulin, confidente [...]. Son fils unique, Louis Charles François Toussaint (1719-avant 1792), à qui Voltaire”. Lettre 38, n. 1. Lire “Le destinataire de la présente lettre peut bien être l’abbé Jean Bernard Le Blanc (v. lettre 22, note 1), qui se trouvait à Paris et tenait Helvétius, alors à Lons-le-Saulnier, au courant des nouvelles de la capitale (v. lettres 38 bis-38 quinquies)”. Lettre 39, n. 6. Lire “La Petite [Voisine] est le surnom de la maîtresse de Devaux, Barbe Patinot (1714-1750), fille de François Patinot, directeur des messageries royales de Bar-le-Duc, laquelle avait épousé en 1737 Philippe Lemire, fermier général des tabacs de Lorraine, futur valet de chambre du chancelier de La Galaizière (v. Dainard, lettre 331, note 9)”. Lettre 40, n. 8. Lire “Il s’agit de Joseph Gouthière, marchand à Rambervillers, qui avait épousé une cousine de Devaux, Claude Michel, fille de Claude François Michel et de Marie Élisabeth Joly (v. Dainard, lettre 675, note 12)”. Lettre 42, n. 2, dern. phrase. Lire “C’est le surnom de Benoît Étienne Berthier (1689-1754), conseiller à la quatrième Chambre des enquêtes de 1715 à 1740”. Lettre 43, l. 6, “ton heros Genie et”. Lire “Ton Heros1, genie? Et”. Nouvelle note 1 : “‘Ton Héros’ est le surnom par lequel Mme de Graffigny désigne souvent Voltaire. Sa remarque est provoquée par l’exclamation de Devaux : ‘C’est le seul genie que vous connoissiez. Comment! Vous oubliez donc que vous connoissez Mon Héros.’ (30 avril 1744, g.p., xxv, p. 152.)” Lettre 45, n. 1. Lire “Mme Lemire, dite la Petite (v. ci-dessus lettre 39, note 6). Mme de Graffigny avait prévenu Devaux contre elle le 11 mai : ‘Sans doute que la Petite doit être fort aise d’etre cajolée par le Genie. Cela etoit bon du tems jadis; à present prends-y garde, et elle aussi! C’est un drole qui n’est pas bete sur cet article, et je ne veux pas que mon Panpichon soit cornu.’ (g.p., xxix, p. 57.)”. Lettre 48. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Née le 41
additions et modifications
Volume 1
23 juillet 1722, Anne-Catherine de Ligniville avait donc 22 ans à l’époque de la présente lettre, la première qui soit parvenue jusqu’à nous.” Lettre 49, n. 3. Ajout, avant la référence de chacune des trois premières citations, de leurs dates respectives : “1er avril 1745,” “18 avril 1745,” et “22 avril 1745,”. ———, Remarques. Ajout d’une dern. phrase : “C’est par erreur que Mme de Graffigny emploie le nom de Barillon pour Anne Françoise Lévesque, épouse de Jacques Billiard, écuyer, secrétaire du roi, et receveur des finances et des bois du bureau de Nancy, lequel mourra en 1761.” Lettre 50, n. 9. Lire “Jacques François Rolet (vers 1717-1749), l’un des secrétaires du chancelier de Lorraine et ami de Devaux”. Lettre 51, n. 12. Ajout après “Polereczki de Polereka,” : “né vers 1737”. Lettre 52, n. 6. Lire “Le bal en question n’est pas celui évoqué dans la lettre suivante, lequel a eu lieu à une époque où Anne-Catherine était en train de passer ‘une ans che Mad. de Rouergue’, soit en 1741 ou 1742. Comme elle l’écrit à la fin du paragraphe, le bal qu’elle mentionne ici date d’avant l’époque où elle a quitté Mme de Graffigny, soit au plus tard en 1736”. Lettre 53, n. 7. À la fin de la note, lire “pp. 75 et 121; et BnF, ms. fr. 32130, no 100)”. ———. Nouvelle note 14, avec chiffre d’appel p. 88, l. 9, après “Mad. de Rouergue” : “Le séjour de Mlle de Ligniville chez Mme de Rouerke a commencé à la mi-février 1741, ce que Devaux annonce à Mme de Graffigny le 23 février en ces termes : ‘À propos, Mde de Grandville [v. lettre 89, note 8], qui revint hier de Nancy, m’a chargé de vous mander comme une nouvelle qui vous sera agréable que Mde de Rouergue a pris votre Minette auprès d’elle depuis huit jours. On dit qu’elle [Minette] est changée en bien pour l’esprit et en mal pour la figure.’ (g.p., xvii, p. 56.) Le 26 février, Mme de Graffigny répond : ‘Je ne suis point trop aise que Minette soit où elle est, premierement parce qu’elle parlera trop de nous, en second lieu parce que cette dame est aveugle ou peu s’en faut, et que la petite a deia eu des aventure. Je sais son petit train par son frere. Cela va la perdre. Elle eût bien mieux été à Vergaville.’ (g.p., lxiii, p. 74; Dainard, lettre 360.) L’abbaye de Vergaville était dans le diocèse de Metz.” L’actuelle note 14 devient la note 15.
42
additions et modifications
Volume 1
Lettre 54, n. 3. Ajout d’un nouveau paragraphe : “Ce qui est certain, c’est qu’Élisabeth de Ligniville, la sœur aînée d’Anne-Catherine, a séjourné au couvent de Bellechasse avant son mariage (voir son Mémoire [lettre 51, note 12], pp. 76 et 109-110).” Lettre 60, n. 1. Lire “‘M. de Bauvaux’ est Louis Antoine Charles, marquis de Beauvau (1710-1744), mestre de camp, lieutenant au régiment de la reine, et inspecteur général de cavalerie. Le ‘marqui de Craon’, mentionné deux lignes plus bas, était son frère cadet, Alexandre Louis, comte de Beauvau-Craon, né en 1725, colonel au régiment de Hainaut dès 1744, qui avait été tué le 11 mai 1745 à la bataille de Fontenoy”. Lettre 68, n. 3, col. 2. Ajout avant la dern. phrase : “L’hôtel de Mayenne, qu’Henri de Lorraine avait fait construire en 1617 dans la rue SaintAntoine, avait passé en 1723 à la princesse d’Épinoy.” Lettre 105, n. 5. Ajout : “L’Épître dédicatoire est signé D***. Un exemplaire de cet ouvrage se trouve à Göttingen (8o Fab. Rom. iv. 394).” Lettre 123, n. 2. Lire “Mme de Graffigny, ayant subi une opération à l’œil, avait engagé comme secrétaire Denis Ponchon, étudiant en médecine, né à Roanne en 1714, qui avait soutenu sa thèse en 1742”. Lettre 128, n. 3. Lire “Pierre Valleré, avocat au Parlement, loge alors chez Mme de Graffigny, dont il sera l’exécuteur testamentaire. Il figure souvent dans ses lettres sous le surnom de Doudou ou de Train, Doudou étant le nom d’un personnage figurant dans un conte de Mme de Graffigny intitulé La Princesse Azerolle (v. lettres 81, note 2, et 87, note 3). [...] Valleré mourra en mai 1772 (v. m.c., cv, 1311, 21 et 23 mai 1772)”. Lettre 130. Ajout à la note 5 : “Il s’agit plus probablement de Jean Charles Dufresne d’Aubigny, gentilhomme du roi, qui mourra en 1767 (voir son inventaire, m.c., xii, 613). En 1748, il constituera à Anne-Catherine une rente viagère de 300 livres (m.c., li, 956, 13 septembre 1748) que celle-ci, lors de son mariage, cédera à Mme de Graffigny (m.c., xcii, 572, 22 juillet 1751). En 1749, Mme de Graffigny dit de lui : ‘C’est un ours comme moi, savant, de l’esprit, parlant bien et simplement, stoicien autant qu’on peut l’etre de fait et de pensée, car il vit en vray philosophe.’ (g.p., xlvi, p. 30.) Elle le surnommera ‘le Bon Ami’ (v. lettre 163, note 18).” Lettre 131, n. 5. Ajout d’une dern. phrase : “Le Chéron en question est probablement Charles François (1724-1797), qui a fait un portrait à l’aqua43
additions et modifications
Volume 1
relle de Devaux, reproduit par A. Consiglio (Devaux, Poésies diverses, Bari & Paris, 1977, p. 65).” Lettre 133, n. 1. Ajout d’une dern. phrase : “En mai 1748, il demandera à Élisabeth Ferrand de transmettre à Helvétius son ‘dévouement le plus tendre’ (Bibl. publ. et univ. de Genève, ms. 657, fo 38; Corpus Condillac [1714-1780], éd. Sgard, Genève & Paris, 1981, p. 53).” Lettre 142. Ajout d’une note 5, avec chiffre d’appel, p. 242, après “le ministre d’ici” : “Jacques Hulin (v. lettre 163, note 17).” Lettre 145, n. 7. Ajout d’un dern. par. : “Le 2 décembre 1753, Jean Baptiste François Joseph, comte de Sade, écrit à un correspondant inconnu : ‘Il paraît un livre intitulé Mirza que Saurin avoue et qu’on donne à Helvétius.’ (Bibliothèque de Sade, Papiers de famille, éd. Lever, 1993-, i, p. 622.) Mirza et Fatmé, conte indien, traduit de l’arabe (La Haye, 1754 [=1753]) est généralement attribué à Saurin. Cet ouvrage contient (p. 314-322) une ‘Épître à Monsieur C*** [Collé]’, qui fait l’éloge d’Helvétius et sera publiée en 1772 dans les Épîtres sur la vieillesse et sur la vérité de Saurin (v. lettre 677, Remarques).” Lettre 149, n. 1. Ajout : “À la date du 17 juin 1748, Pierre Clément écrit : ‘Une jeune demoiselle, et peut-être la plus belle personne de France, [...] Mdle Eli, du fond d’un couvent de Normandie part pour Paris il y a deux ans, et vient briller sur notre horison. [...] Imaginez-vous le brouhaha au moment qu’elle parut; tous les yeux et toutes les lorgnettes pointées vers ce nouveau météore; le tourbillon d’admirateurs qui l’entourent et la poursuit aux églises, aux promenades et dans les assemblées. On a prétendu que ses parens ne l’avoient produite au grand jour, que dans le dessein de la marier avantageusement. [...] Elle est retournée dans sa province, et même, dit-on, dans son couvent, avec dessein de s’y faire religieuse.’ (Cinq Années littéraires, Berlin, 1755, i, p. 67-69.) C’est sur ce canevas que Boissy avait brodé sa pièce La Beauté du jour, ou la Fille à l’enchère, que la police avait refusé d’autoriser (Clément, i, pp. 68 et 69; v. aussi g.p., xxviii, p. 281, lettre de Mme de Graffigny du 23 avril 1748.) Nous remercions English Showalter de ces références.” Lettre 155. Ajout d’une rubrique remarques avec la note suivante : “En juillet 1750, Jean Pâris de Montmartel envisageait de se retirer de sa charge de garde du Trésor royal qu’il occupait depuis 1724, et le bruit courait que sa place serait attribuée au fermier général Étienne Michel Bouret (v. Argenson, vi, p. 225). Le 16 août 1750, Mme de Graffigny informe 44
additions et modifications
Volume 1
pourtant Devaux qu’Helvétius ambitionne cette même charge : ‘Je pourois te dire que le Genie me dit hier une bien bonne chose : on lui propose la place que l’on disoit qu’aloit avoir le protecteur de Huin [Bouret]. Entenstu? Il nous en a fait part hier en maniere de consultation. Tu crois bien que je l’approuve tres fort et d’autant mieux que cela avanceroit de trois ou quatre mois la grande conclusion, qui t’etonnera tant, car tu n’en crois encore rien. Ceci est le secret des secret; ainsi gardez-le comme un trezor.’ (g.p., lii, p. 61.) Mais le 20 du même mois, elle annonce : ‘On ne veut plus de la charge dont je t’ai parlé, et je n’ai pas peu contribué à l’en detourner par mille raisons melieure l’une que l’autre, mais trop longues à te dire’ (g.p., lii, p. 66). Pâris de Montmartel exercera cette charge jusqu’en 1755. Nous sommes redevables de ces renseignements à Penny Arthur.” Lettre 156. Nouvelle note 4, avec chiffre d’appel l. 14, après “Je vais aler” (ajout motivé par la correction d’“aler” en “caler” : v. Errata, lettre 156) : “‘Caler la voile [...] ployer, s’humilier devant un plus puissant que soi [...] pour trouver une plus favorable occasion de faire ce qu’on avoit dessein. [...] On le dit même absolument, Il faut caler.’ (Dictionnaire de Trévoux, 1743.)” Lettre 158, n. 4. Ajout d’une dern. phrase : “Selon Bachaumont, ‘c’était un des héros de la méchanceté sur lesquels on prétendoit que Gresset avoit modelé son Cléon.’ (Mémoires, xx, p. 52.)” Lettre 159, n. 2. Ajout d’un dern. par. : “En janvier 1748, l’inspecteur d’Hémery rapporte à propos de Turpin : ‘Turpin, 40 ans. [...] Il est précepteur. Il étoit cy-devant professeur à Caen, d’où il a été chassé. Il a un talent singulier pour les vers, qu’il fait mordants. Il est protégé par M. Helvétius fils, fermier général, qui lui fait une pension. Il a épousé une catin.’ (BnF, ms. fr., nouv. acq. 10783, fo 131.) Nous remercions L.L. Bongie de cette référence.” Lettre 162, n. 5. Ajout d’une dern. phrase : “Le 1er septembre 1751, d’Hémery rapportera au sujet de Bret le bruit suivant : ‘J’ai sçu qu’il etoit toujours fourré chez Made de Graffigny et qu’on le soupconnoit même d’etre son amant.’ (BnF, ms. fr. 10781, fo 70.)” Lettre 163, n. 6, l. 8. Ajout après “(1751).” : “Selon d’Hémery, elle était ‘fille d’un marchand de chevaux de Paris’ et elle avait été ‘femme de chambre de Made de La Garde’ (BnF, ms. fr. 10783, fo 90).” ———, n. 10. Ajout d’une dern. phrase : “Le ‘bon viellard’ est probable45
additions et modifications
Volume 1
ment Jacques Hulin (v. note 17), qui est né en 1681 (v. Marie-Thérèse Inguenaud, ‘Étouffer le scandale de la folie. L’interdiction et la séquestration d’Élisabeth de Ligniville, belle-sœur d’Helvétius’, La cara oculta de la razon. Locura, creenzia y utopia [I Congreso Hispano-Francés], éd. Cinta Canterla, Universidad de Cadix, servizio de Publicaciones, 2001, p. 253-266).” ———, n. 21. Lire “Louise Catherine Moreau (vers 1699-1766), veuve de Pierre Decamps, officier de marine, mort en 1735 en l’île de SaintDomingue. Elle est surnommée ‘la Cousine’ par Mme de Graffigny, parce qu’elle était la cousine de son amant, Léopold Desmarest”. Lettre 166, n. 4, dern. phrase. Après “du père,” lire “Pierre Brachet, marchand de bois à Vitry-le-François, qui avait épousé Marie-Anne Valleré. Mme de Graffigny se réfère à lui dans une lettre du 2 août 1752”. Lettre 168, n. 4, l. 5. Ajout après “Rozay-en-Brie.” : “Ils lui avaient coûté 628 000 livres, somme qu’il avait payée en empruntant 320 000 livres à Geneviève Dousseau (v. m.c., cxv, 590, 19 mars 1752), à qui il avait acheté Voré deux ans auparavant (v. lettre 156, note 4).” Lettre 171, “manuscrit”. Lire “manuscrits”. Ajout : “b. Bibl. hist. de la ville de Paris, ms. 3069, fo 71 recto-71 verso; 2 p.; copie faite au xviiie siècle. Nous devons ce renseignement au regretté Jean-Claude David.” ———, Texte, p. 276, l. 2. Ajout après “chez Helvétius.” : “Le b contient de nombreuses omissions et erreurs de transcription (ex.: ‘franchir’, pour ‘trancher’; ‘fache’, pour ‘coute’; ‘pas pour’, pour ‘par pure’).” Lettre 172, n. 3. Ajout : “Mais il s’agit plus probablement d’Élisabeth Charlotte de Beauvau-Craon, née en 1705, l’une des filles de Marc de Beauvau, prince de Craon, et de Marguerite de Ligniville. Elle avait épousé Charles François Ferdinand La Baume de Montrevel, marquis de SaintMartin (1695-1736), et avait été la première dame du palais de Catherine Opalinska, reine de Pologne.” Lettre 175, n. 1. Ajout : “Elle est ‘la tante’ qui est mentionnée plus bas (l. 10) et dans la lettre suivante (p. 284, l. 2).” ———, n. 2, col. 1, entre “p. 247.” et la parenthèse. Ajout : “C’est par erreur que Mme de Graffigny s’était référée dans cette lettre à la paroisse Saint-Sulpice. Sa nouvelle maison, comme elle l’indique dans sa lettre du 46
additions et modifications
Volume 1
15 août, était située dans la paroisse Saint-Séverin, ce que confirment plusieurs documents notariaux – bail, apposition de scellés après décès, inventaire, etc.” ———, col. 2, après “note 6),”. Ajout : “celui de Saint-Séverin, Charles Melchior Daumet de Brinon,”. Lettre 177, n. 3. Ajout : “Signalons que le contrat de mariage d’Élisabeth de Ligniville avait été signé en présence du comte d’Argenson (v. m.c., xci, 874, 26 mai 1751).” Lettre 180, Remarques. Ajout du passage suivant : “La seconde de ces notices étant seule à indiquer le nom de Mme de Ligniville comme destinataire de cette lettre, il s’agit sans doute d’une hypothèse. En fait, la requête de Palissot est probablement adressée à Mme de Graffigny qui la mentionne deux jours plus tard dans une lettre à Devaux (g.p., lii, p. 179). Nous sommes redevables à J.-C. Vayssette de ce renseignement.” Lettre 181, n. 1. Ajout : “D’après Michaud, il avait accompagné Helvétius lors de ses tournées de fermier général (Biographie universelle, ix, p. 87a; l’article ‘Helvétius’ est dû à Pierre Tiffon de Saint-Surin).” Lettre 192, n. 1. Ajout en début de note : “Anne Marie Avrillon, femme de Charles Genin, et mère de deux enfants, avait déjà été au service de Mme de Graffigny à Lunéville.” Première phrase : Au lieu de “En 1748, Marie Genin était venue de Lorraine”, lire “En 1748, peu après la mort de son mari, elle était venue de Lorraine”. Ajout d’une dern. phrase : “Marie Genin restera avec Mme de Graffigny jusqu’à la mort de sa maîtresse en 1758, et mourra une dizaine d’années plus tard.” Lettre 196, n. 5, dern. phrase. Lire “Docteur en médecine, il participera en 1761 à l’autopsie du duc de Bourgogne, et il mourra régent de la faculté de médecine de Paris”. Lettre 200. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Signalons qu’Helvétius se trouvera à Lumigny le 10 avril, le 30 octobre et le 14 novembre 1753, dates auxquelles il signera des actes notariaux préparés par Jean-François Cordellier, son notaire à Faremoutiers (Archives départementales de Seine-et-Marne, Melun, 98 e 36).” Lettre 208, Remarques. Ajout d’un dern. par. : “Le 13 mars 1755, Jean Baptiste François Joseph, comte de Sade, raconte à un baron non identifié 47
additions et modifications
Volume 1
une autre anecdote relative à Fontenelle et à Mme Helvétius : ‘M. de Fontenelle a pensé mourir, mais il est hors d’affaire. Il envoya l’autre jour demander à dîner à Mme Helvétius, qui avait résolu ce jour-là de rester dans son lit et de ne voir personne. Mais ne voulant pas refuser M. de Fontenelle, elle se leva pour être en état de le recevoir et de lui donner à dîner. M. de Fontenelle arrive. Mme Helvétius lui dit : « Monsieur, je comptais dîner dans mon lit, je me suis levée pour vous, ce que je n’aurais fait pour personne, pas même pour mon mari. – Madame, lui dit Fontenelle, vous vous levez pour moi, mais vous vous couchez pour lui. » Je souhaite qu’à cent ans vous en disiez autant.’ (Bibliothèque de Sade [1], Papiers de famille : le règne du père [1721-1760], éd. Lever, 1993-, p. 670.)” Lettre 212, l. 16. Ajout de la lettre d’appel a après le mot “vive”. ———. Ajout d’une rubrique texte, avec la note suivante : “a Erreur d’Helvétius pour ‘vide’? Nous sommes redevables à notre collègue Raymond Joly de cette suggestion.” Lettre 221, n. 2. Lire “Peut-être Pierre Noël, qui avait été successivement commis au dixième, commis surnuméraire au clergé, clerc aux archives du prince de Conti, et secrétaire d’Antoine Henri Porlier de Rubelles, conseiller au Parlement, puis de Victor Maurice de Riquet, comte de Caraman (1727-1807), colonel qui allait faire toutes les campagnes de la guerre de Sept Ans (v. lettre 157, note 3). Noël avait été incarcéré à For-l’Évêque (1746-1747) et à la Bastille (1751-1752) pour avoir distribué des nouvelles à la main remplies de faits ‘aussy faux qu’injurieux’ (v. BnF, ms. fr., n. a. 1891, fo 411, et Arsenal, Bastille, ms. 11544)”. ———, n. 6, début de la seconde phrase. Lire “Il ne s’agit probablement pas de Charles Coizevaux de Brécourt, chevalier de Saint-Louis et lieutenant-colonel au régiment de Navarre, qui avait épousé en 1715 Marie Marguerite Le Sueur de Mitry, avait quitté le service en 1743, avait au moins 75 ans en 1755, et allait mourir en 1757, mais de son fils,”. Lettre 223, n. 2. Lire “Il pourrait s’agir d’Andrew Stuart (1725-1801), avocat écossais qui prendra la défense de son pupille, le duc d’Hamilton, dans le célèbre procès Douglas de 1769, ou bien de Charles-Édouard Stuart, le Jeune Prétendant, qu’Helvétius avait abrité pendant quelque temps à Paris (v. lettre 698, note 8). Mais le ‘Stuard’ mentionné par Helvétius est plus probablement le négociant en vins John Stewart (v. lettre 435, note 11)”.
48
additions et modifications
Volume 1
Lettre 240, n. 5, l. 4. Ajout après “Feillet.” : “Il mourra à Rémalard le 19 mars 1767 à l’âge d’environ 55 ans.” Lettre 244, n. 1. Lire “Nicolas Antoine Boullanger (1722-1759), issu d’un milieu de commerçants parisiens, est le fils d’Antoine Boullanger (16931776), papetier de la rue Saint-Jacques, et de Geneviève Le Dreux (17031769), qui s’étaient mariés en 1719. Comme beaucoup d’enfants de la petite bourgeoisie jansénisante, il est élève au collège de Beauvais, rue Jean-de-Beauvais, où il ne tarde pas ‘à se distinguer de ses condisciples par une ardeur insatiable pour l’étude, une émulation vive et soutenue, et un esprit de recherches et de discussion bien rare dans un âge aussi tendre’ (Berthre de Bourniseaux, Le Charlatanisme philosophique, 1807, p. 274). Ses prises de position ultérieures ne manqueront pas de scandaliser sa dévote famille. Boullanger commence une carrière dans les Ponts et chaussées en 1745, date à laquelle il est nommé sous-ingénieur à Langres, et se voit confier la construction de divers ponts dans la région, dont ceux de Vaucouleurs et de Foulain. En 1750, il tombe malade, et pour lui permettre de se soigner chez ses parents tout en continuant d’exercer sa profession, Trudaine le mute à Paris, où il reste deux ans. En mai 1752, il est nommé sousinspecteur à Tours, où il entretient des rapports tendus avec son ingénieur en chef, Mathieu Bayeux, et où sa santé se détériore. En avril 1755, Trudaine le nomme sous-ingénieur à Versailles. Le 12 décembre 1758, sa santé vacillante l’oblige à prendre sa retraite, et il meurt le 16 septembre 1759 à l’âge de 37 ans. Malgré sa disparition précoce, Boullanger a beaucoup écrit. Cependant, seuls sa Nouvelle Mappemonde (sans nom d’auteur, Paris et Nuremberg, 1753, BnF, Cartes et plans : Ge dd 2987/104; édition posthume parue avec nom d’auteur, Bordeaux, 1760, Cartes et plans Ge dd 2987/105), son Mémoire sur une nouvelle mappemonde (1753), et l’article “Corvée” de l’Encyclopédie (1754) ont paru de son vivant. Les œuvres auxquelles il doit sa notoriété sont posthumes. Les Recherches sur l’origine du despotisme oriental paraissent en 1761, et L’Antiquité dévoilée en 1766. Quant à son ouvrage intitulé “Anecdotes de la nature”, commencé en 1746, et auquel il attachait beaucoup d’importance, il est resté manuscrit (Bibl. du Museum d’histoire naturelle, ms. 869) et serait encore ignoré si Jacques Roger ne l’avait retrouvé en 1953. Il est enfin à noter que Boullanger et les membres de sa famille écrivent toujours leur nom ‘Boullanger’. Voir Marie-Thérèse Inguenaud, ‘Nicolas-Antoine Boulanger, encyclopédiste et ingénieur des Ponts et chaussées. Documents inédits,’ R.H.L.F., 96 (1996), p. 990-1012, et ‘La famille de Nicolas-Antoine Boullanger et les milieux jansénistes’, Dix-huitième Siècle, 30 (1998), p. 361-372”. 49
additions et modifications
Volume 2
Lettre 248, n. 1. Lire “Léger Marie Simon, receveur général des domaines et bois d’Alençon depuis 1749 (v. Archives départementales de la SeineMaritime, Rouen, ii b 167). Il pourrait aussi s’agir de Pierre Simon, clerc commis au greffe du Conseil d’État privé (1715-1759), mais cette seconde identification est nettement moins probable”.
Volume 2 Lettre 257, n. 5. Ajout : “On conserve à Voré une ‘Note de Mme d’Andlaw pour la place de femme de charge; convention avec Mlle Félicité, femme de La Jeunesse, chargée des fonctions de sa mère, Mme Bonhomme’.” Lettre 265, n. 3. Au lieu d’“épouser en 1759 le fermier général FrançoisJacques Baudon.”, lire “épouser en 1759 le fermier général François Baudon, et mourir après le 1er août 1799 (v. m.c., xcix, 764)”. Lettre 268, n. 2. Ajout : “Peut-être s’agit-il, non de Jouval, mais de Jonval. Un certain C.P. Jonval rédigera la partie des spectacles de L’Avant-Coureur de 1760 à 1764 (voir l’article de J. Sgard dans son Dictionnaire des journalistes, Oxford, Voltaire Foundation, 1999, 2 vol., i, p. 529). Est-ce d’ailleurs le même personnage que Cabanès de Jonval, originaire d’Arles, qui travaillera pour la Société typographique de Bouillon? Le libraire lyonnais, Aimé Delaroche, le recommande ainsi à Pierre Rousseau : ‘Si vous avez besoin d’un homme de lettres, d’une bibliothèque vivante, vous trouverez une mémoire toujours prête à vous donner les notions les plus sûres et les réminiscences les plus exactes.’ (Archives Weissenbruch, Bruxelles, farde 10, lettre 3; F. Clément, Le ‘Journal encyclopédique’ et la Société typographique, Catalogue d’une exposition au Musée ducal de Bouillon, Bouillon, 1955, p. 26.) Il mourra à Bouillon en 1778.” Lettre 269, n. 6, dern. ligne, après “pour l’hommage”. Ajout : “(v. lettre 248, note 3)”. Lettre 281. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “À l’époque de cette lettre, le livre De l’Esprit avait déjà été imprimé, mais sa publication avait été suspendue afin qu’on apporte des modifications au texte. Helvétius allait pourtant distribuer à certains de ses amis des exemplaires de l’émission ‘sans cartons’ (v. lettre 425, note 26 ci-dessous).” Lettre 287, n. 3, l. 1-4. Lire “Originaire d’Auxerre, Laurent Durand (vers 1712-1763), libraire qui avait été chargé par Helvétius de publier De 50
additions et modifications
Volume 2
l’Esprit, avait été le prote de Jacques Chardon, avant d’être reçu libraire en 1738. Selon d’Hémery, il était ‘l’un des plus rusés et des plus suspects de la Librairie’ (BnF, ms. fr. 22107, fo 26). Il avait édité les premiers ouvrages”. Lettre 290, n. 4, l. 1-6. Lire “Helvétius ayant remis à ses amis quelques exemplaires de la première émission de l’édition originale de L’Esprit (v. lettre 425, note 26 ci-dessous), il est possible de déterminer le passage auquel”. Lettre 315, n. 1. Lire “Georg-Adam, comte de Starhemberg (1724-1807), ambassadeur impérial en France depuis 1754”. Lettre 325, n. 4. Lire “De l’Esprit, p. 3, note (a). Duclos se fait l’écho de cette allégation, mais c’est pour la réfuter : ‘Tercier, le censeur du livre De l’Esprit, dit qu’il n’avoit pas vu la note sur Mallebranche dans le livre dont il s’agit, tandis qu’elle étoit paraphée de sa main; il vouloit plus, il vouloit nier qu’il eût vu le livre, et assurer qu’on lui en avoit fourni un autre qui n’étoit point celui qui parut. Ses amis l’empêchèrent de se déshonorer, sous prétexte de se tirer d’affaire.’ (Œuvres complètes, éd. Auger, 1820-1821, 9 vol., ix, p. 139.) Il s’agit de la note suivante : ‘Il n’est pas nécessaire d’avoir recours au bon mot du P. Malebranche, qui, lorsqu’on lui soutenoit que les animaux étoient sensibles à la douleur, répondoit, en plaisantant, qu’apparemment ils avoient mangé du foin défendu.’ (De l’Esprit, p. 3.) Aucune mention de Malebranche ne figure dans les passages supprimés par l’abbé Barthélemy”. Lettre 335, n. 1. L’actuel contenu de la note 1 devient la nouvelle note 1 de la lettre 405 (v. infra); ce contenu est remplacé par le texte suivant : “Le destinataire de cette lettre est peut-être l’abbé Antoine Louis Lambert, docteur en Sorbonne et sacristain de la chapelle oratoire du roi. Ces deux postes le mettaient à portée de connaître les dernières nouvelles de la Sorbonne et les préventions du Dauphin contre Helvétius. Neveu d’un grand ami de l’auteur, l’abbé Barbier (v. lettre 135, note 2), il tenait Helvétius au courant des péripéties de l’affaire (v. le début de la lettre 361).” Lettre 340, n. 1. Lire “Ce neveu est, soit Pierre Étienne Germain Durand, né en 1728, futur gendre de Jacques Lambert, libraire en 1761 et adjoint à la Librairie en 1779, soit son frère, Claude Jacques Charles Durand de Sugères, ancien avocat au Parlement, futur gendre de Laurent Durand, libraire en 1771, et habitant en 1788 rue du Foin, dans la maison de Laurent”. Lettre 342, n. 1. Nouvelle note 1, avec chiffre d’appel, par. 2, l. 1, après “J’ai 51
additions et modifications
Volume 2
leu son livre” : “Helvétius avait donné à Thieriot un exemplaire de la première émission de l’édition originale de L’Esprit. Cet exemplaire, conservé à l’université Cornell, porte sur la page de titre l’inscription suivante de la main d’Helvétius : ‘Mr Helvetius presente cet exemplaire à Monsieur Thierio.’” L’actuelle note 1 devient la note 2. Lettre 347, n. 2. Le début de cette note (l. 1-5) est modifié et complété comme suit : “Deux exemplaires de L’Esprit ayant appartenu à Voltaire sont conservés à la Bibliothèque nationale de Russie (ancienne bibliothèque Saltykov-Shchédrine) à Saint-Pétersbourg. L’un et l’autre sont de la seconde édition de l’ouvrage, laquelle a dû sortir des presses à la fin de septembre 1758, puisque dans la présente lettre, écrite le mercredi 27 septembre, Thieriot promet d’envoyer l’un de ces exemplaires ‘dans la semaine’. L’autre exemplaire a été expédié à Voltaire par Helvétius (v. fin de la lettre précédente et lettre 353, par. 1). Le libraire qui avait entrepris cette seconde édition est très probablement Laurent Durand. En effet, la seconde édition ressemble matériellement à l’originale au point qu’on les confond souvent; en outre, c’est Durand qui se charge d’expédier l’exemplaire qu’Helvétius destinait au patriarche de Ferney. La même bibliothèque possède également”. Lettre 348, n. 3, “Ragoût, sottise, extravagance”. Lire “Parmi les sens figurés de ce terme italien, on relève ceux de salmigondis, fourre-tout; ouvrage mal fait, bâclé; sottise, niaiserie”. Lettre 353, n. 1. Ajout : “Toutefois, selon Graham Gargett (Religion, Journalism and the Struggle against philosophie : Trublet at the Journal chrétien [1758-1760], Studies, 336 [1996], p. 248, note 114), il se pourrait que cette lettre date de novembre, Helvétius ayant alors pu lire la note de Trublet parue le même mois (v. note 5 de la présente lettre), aussi bien que la première critique détaillée de L’Esprit parue dans le Journal de Trévoux (v. note 3 de la présente lettre).” ———, n. 5. Ajout après la première phrase : “Il connaissait Helvétius depuis au moins le 26 mars 1756, jour où il avait dîné chez lui en compagnie de Duclos (v. son Journal inédit, cité par J.R. Armogathe dans R.H.L.F., lxxvi [1976], p. 76).” Lettre 370, “note explicative”. Lire “notes explicatives”. Nouvelle note 2, avec chiffre d’appel au troisième paragraphe, après “la Sorbonne n’aura plus rien à dire.” : “Prévision qui ne se réalisera pas. Selon Helvétius, ‘ce fut sur-tout l’archevêque de Paris qui pressa la Sorbonne de 52
additions et modifications
Volume 2
s’élever contre L’Esprit qu’elle n’entendoit pas.’ (De l’Homme, édition originale, 1773, ii, p. 745, note a.)” Lettre 405. Note 1 avec texte nouveau, qui est celui de l’ancienne note 1 de la lettre 335 (v. supra), concernant Chauvelin. Les notes 1, 2 et 3 deviennent les notes 2, 3 et 4. Lettre 420, Manuscrit. Ajout : “L’original autographe figurait dans le catalogue d’autographes de Thierry Bodin (6, septembre 1999, no 40).” ———, Imprimés. Ajout : “iv. Recherches sur Diderot et l’Encyclopédie, no 28, p. 167-168.” Lettre 422, n. 2. Ajout : “D’après une lettre de Thieriot à Voltaire du 19 janvier 1756, Nicolas François Liébault avait récité de mémoire ce Poème de la loi naturelle ‘chés Mad. de Grafigni et chés Helvétius’. ‘J’y fus invité pour l’entendre, ajoute-t-il, mais j’étois engagé.’ (Best. d. 6695.) Selon Mme de Graffigny, cette lecture n’avait pourtant eu lieu chez elle que le mois suivant. Le 7 février 1756, elle avait écrit à Devaux : ‘Enfin, j’entendis hier le poeme de V. Le Chien [Liébault] vint diner ici et il le lut, quoique ce ne soit qu’une repetition de ce qu’il a dit en mille endroit.’ (g.p., lxiv, p. 17.) La lecture chez Mme de Graffigny à laquelle Thieriot avait été invité avait dû être remise.” Lettre 425, n. 26, par. 1. Lire “La première rumeur que rapporte Tercier était fondée : la seconde émission de l’édition originale de L’Esprit, parue vers le 27 juillet, comportait les cartons exigés par le deuxième censeur (v. lettre 290). Quant au bruit ‘qu’on en avait tiré pour les amis, qui sont differens des autres’, Helvétius avait effectivement distribué à ses amis un certain nombre d’exemplaires de la première émission, non cartonnée, de l’édition originale. Quatre de ces exemplaires ont été localisés : deux se trouvent à l’université Cornell (l’un ayant été présenté à Thieriot par l’auteur, et l’autre portant les armes de Jean de Boullogne [v. lettre 408, note 6]); le troisième est à Saint-Pétersbourg (exemplaire annoté par Diderot), et le quatrième est à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich”. ———, par. 2, l. 1-6. Lire “Il est peu probable que Tercier se réfère à la seconde édition clandestine de L’Esprit, publiée elle aussi par Durand en septembre 1758 (v. lettre 347, note 2), le texte de cette édition étant identique à celui de la seconde émission de l’édition originale. Signalons pourtant qu’au moment où le censeur a exigé l’insertion de cartons dans l’édition originale, Helvétius a conservé les pages retranchées. Il les a insérées plus tard dans des exemplaires de la seconde édition, confectionnant ainsi des 53
additions et modifications
Volume 2
exemplaires ‘mixtes’, qu’il a donnés à ses amis, surtout pendant les années 1765 à 1768”. ———, l. 6-22 (“L’un de ceux-ci... en Prusse en 1765”). Inchangées. ———, l. 23-39 (“D’autre part... Iowa”). Lire “D’autre part, en juillet 1766, l’auteur a fait parvenir à Beccaria ‘un exemplaire de l’édition in-4o, sans cartons, du livre De l’Esprit’ (Beccaria, Traité des délits et des peines, éd. Rœderer, 1797, p. lv; Medlin, lettre 17), cette description étant due à Morellet, qui avait été chargé par Helvétius d’acheminer l’ouvrage à Beccaria. (Nous sommes redevables à Paul Leclerc et à Dorothy Medlin d’avoir retrouvé cette citation tirée de la lettre d’accompagnement que Morellet a jointe à son envoi. Keim date cette lettre inexactement de 1756 [p. 230, note 4].) Cet exemplaire de L’Esprit est probablement celui qui est conservé actuellement à la Biblioteca Ambrosiana, de Milan (indication que nous devons à Carlo Capra). Enfin, d’autres exemplaires de cette édition sont conservés à la Bibliothèque nationale de France (Rés. R 896), à la bibliothèque de l’Arsenal, et à l’université d’Iowa”. ———, l. 39-47 (“Ajoutons ... Leningrad.”). Suppression. ———, par. 3 (“Reste à déterminer ... de ses amis.”). Suppression. ———, par. 4. Lire “Nous remercions de ses conseils Charles McNamara, conservateur des livres rares à l’université de la Caroline du Nord (Chapel Hill), qui, dans une communication faite à Toronto en 1985, a résolu tous les problèmes posés par les éditions in-quarto de L’Esprit. Voir aussi David Smith, Bibliography of the Writings of Helvétius, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, 2001, p. 105-133”. Lettre 430, “manuscrit”. Lire “manuscrits”. Ajout : “b. Archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede [acdf], Sant’Uffizio, Censura Librorum, 1757-1758, liasse 7.” ———, Remarques. Ajout d’un second paragraphe : “Signalons que les archives de l’Index et du Saint-Office ont été ouvertes aux chercheurs en 1998. Voir à ce sujet Laurence Macé, ‘Les Lumières françaises au tribunal de l’Index et du Saint-Office’, Dix-huitième Siècle, 34 (2002), p. 13-25. L’auteur de cet article nous a généreusement communiqué les références suivantes relatives aux dossiers concernant les condamnations de L’Esprit et de L’Homme : acdf, Sant’Uffizio, Stanza Storica, n.4.e, Theses ab anno 1740 usque ad 1775, fo 116 verso-177 recto; Ibid., Censura librorum 17571758, dossier 7; Index, Protocolli 1773-1778, dossier 4, fo 49 recto-53 verso.” Lettre 435, Remarques. Ajout d’un dern. par. : “Dans une lettre à David Hume du 12 décembre 1763, Adam Smith expliquera pourquoi la seconde 54
additions et modifications
Volume 2
édition de sa Theory of Moral Sentiments (1760) ne comporte aucune mention de L’Esprit, qui avait été traduit en anglais en 1759 : ‘Veuillez transmettre mes compliments à tous les hommes de génie de France qui me font l’honneur de connaître quelque chose à mon sujet, mais surtout à M. Helvétius, qu’il sache ou non quoi que ce soit de moi. Dites-lui que mon ouvrage, bien que n’étant pas encore publié, avait déjà été imprimé au moment où j’ai eu l’occasion de lire le sien, ce qui m’a empêché d’en faire état parmi les autres systèmes philosophiques.’ (J.R. MacCulloch, Sketch of the Life and Writings of Adam Smith, LL.D., Édimbourg, 1855, ante p. 43, fac-similé; The Correspondence of Adam Smith, éd. Mossner & Ross, Oxford, 1987, p. 414; traduction.)” Lettre 437, n. 1. Ajout : “Il mourra après le 27 avril 1793 (v. m.c., xcix, 743).” Lettre 438, n. 3, l. 14, après “Commentaire.)”. Ajout : “Deux jours plus tard, Gaspard François de Fontenay, ministre plénipotentiaire de Saxe, écrit de Paris au comte Heinrich von Brühl, ministre des Affaires étrangères de Frédéric-Auguste iii : ‘Mr Helvetius, autheur du livre De l’Esprit qui a tant fait de bruit, vient d’être éxilé sur une de ses terres.’ (Archives d’État, Dresde, loc. 2742, Fontenay, vi, iva, fo 209 recto.)” Lettre 441, n. 5. Ajout : “Selon Duclos, Helvétius avait été redevable à Mme de Villette, née Thérèse Charlotte Cordier de Launay, d’avoir entrepris le livre De l’Esprit : ‘Il fit le premier chapitre pour lui expliquer un passage de Locke qu’elle n’entendoit pas.’ (Œuvres complètes, éd. Auger, 1820-1821, 9 vol., ix, p. 138.)” La lettre 442 est supprimée. Voir lettre 200 bis. Lettre 445. Ajout d’une note 6, avec chiffre d’appel p. 267, post-scriptum, l. 3, après “Geoffrin” : “Selon Marmontel (Mémoires, éd. Tourneux, 1891, 3 vol., ii, p. 239) et F.L. d’Escherny (Mélanges de littérature, 1811, 3 vol., iii, p. 128), Helvétius était devenu persona non grata chez Mme Geoffrin après l’affaire de L’Esprit. La présente Correspondance contient pourtant plusieurs témoignages à l’effet contraire (notamment les lettres 361, 425, par. 17, 445, 446, 453, 456, 484, 497 et 499, cette dernière lettre étant datée de 1763).” Lettre 450. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Duclos fournit de cette aventure, pour autant qu’il s’agisse bien de la même, une version comportant une variante importante : ‘Dans le temps des 55
additions et modifications
Volume 2
persécutions qu’on suscita à Helvétius pour son livre De l’Esprit, il reçut une lettre d’une m[aquerelle], comme elles en écrivent tous les jours aux gens qu’elles savent un peu à leur aise. Elle lui proposoit une fille jeune et charmante. Cette lettre avoit été écrite à la persuasion d’un jésuite, qui imaginoit qu’Helvétius se seroit rendu à l’invitation, afin de le représenter à la reine, qui le protégeoit, comme un libertin indigne de ses bontés. Helvétius eut la certitude de cette manœuvre par la m[aquerelle] même, qui, pour de l’argent, lui avoua tout.’ (Duclos, Œuvres complètes, éd. Auger, 1820-1821, 9 vol., ix, p. 139.) En ce qui concerne par ailleurs le père Plesse, Helvétius s’était, selon Saint-Lambert, porté à son secours après l’expulsion des jésuites : ‘M. Helvétius avoit appris que ce jésuite [...] étoit confiné dans un village, où il souffroit dans sa vieillesse la plus extrême pauvreté. Il alla trouver un des amis de ce malheureux, & lui donna cinquante louis. ‘Portez-les, lui dit-il, au Père ***, mais ne lui dites pas qu’ils viennent de moi. Il m’a offensé, & il seroit humilié de recevoir mes secours.’ (Saint-Lambert, Essai..., dans Le Bonheur, 1772, p. cx.)” Lettre 452. Ajout d’une note 5, avec chiffre d’appel au dern. par., après “Allemagne” : “C’est sans doute Chastellux qui enverra d’Oppenheim, petite ville située sur la rive gauche du Rhin à 18 km au sud-est de Mayence, sa réponse à une ‘lettre particulière de Paris’ du 17 mai 1760, parue dans la Gazette des Pays-Bas, dans laquelle avaient été décernés à la comédie des Philosophes les éloges de ‘jolie chanson’, de ‘comédie ingénieuse’ et de ‘coup mortel porté au nombreux parti des raisonneurs ou raisonnistes universels’ (op. cit., xlii, 22 mai 1760, Supplément). Dans sa réponse, Chastellux rétorque que ‘cette pièce froide & sans aucun intérêt n’a fait nulle sensation dans Paris’. ‘La pièce, ajoute-t-il, étoit tombée tout à plat à la première représentation. L’application de plusieurs portraits excita la curiosité de la cabale ennemie des enciclopédistes, et Les Philosophes furent joués quatre fois de plus.’ (Ibid., xlvi, 5 juin 1760, lettre datée du 30 mai 1760.) Dans une contre-attaque du 19 juin, l’auteur de la ‘lettre particulière’ affirme : ‘Votre homme d’Openheim n’est pas difficile à connoître’, et il ajoute qu’il est ‘désigné dans Les Philosophes’, et que c’est un ‘soldat littéraire, condamné par la nature à vieillir sans emploi dans la légion’. Quant à la pièce de Palissot, poursuit-il, elle ‘a eu quatorze représentations de suite, avec une affluence qui n’a point d’exemple en cette saison’, et ‘le libraire en a vendu 3000 exemplaires le premier jour qu’il l’a mise en vente’. (Ibid., li, 23 juin 1760.) Ces références nous ont été aimablement fournies par André Magnan. Nous n’avons relevé aucune indication que Chastellux soit désigné dans Les Philosophes.” 56
additions et modifications
Volume 2
Lettre 454. Lettre renumérotée “455 ter”; datation rectifiée en “[Vers le 29 juin 1760]”. ———, n. 2. Lire “L’une des deux lettres qu’Helvétius avait reçues ‘huit ou dix jours’ auparavant (v. par. 1) est certainement la lettre de Chastellux datée du 13 juin 1760 (lettre 455 bis), dont le contenu est reproduit approximativement dans la présente lettre. Elle a dû mettre deux semaines à parvenir à Helvétius, de sorte que la présente lettre doit dater à peu près du même moment qu’une lettre adressée par Mme Helvétius à Lévesque de Burigny, datée du 29 juin et dont le contenu est semblable (v. lettre 456)”. ———, n. 4. Lire “Lettre 455 bis”. Lettre 455, n. 4, deuxième et troisième phrases. Lire “Les Si et Les Pourquoi sont de Morellet, et Les Quand et Les Qu’est-ce, de Voltaire. Les Si et les Mais, lettre à M. l’abbé de La Porte est un ouvrage séparé, inconnu à Barbier, et attribué, probablement à tort, à l’abbé Morellet par le catalogue de la BnF ‘d’après le catalogue Solsinne’ [=Bibliothèque dramatique de Soleinne, vi, p. 141]”. ———, n. 7, l. 6, après “1759, p. 8).” Lire “Morellet a décliné la paternité de ce Mémoire, d’abord dans une lettre du 8 juillet 1760 au major de la Bastille : ‘On me feroit une grande injustice si on m’en croyoit l’auteur’ (Bibl. mun. de Lyon, Charavay 632, fo 3736; Medlin, lettre 3), et plus tard en s’adressant à A.A. Barbier (Dictionnaire des ouvrages anonymes, 18721879, 4 vol., iii, p. 141). Pour sa part, Voltaire ajoutera de sa main sur la page de titre de son exemplaire de l’arrêt du Parlement : ‘On tient que ce discours est d’Abraham Chaumeix.’ (E. Philips & Jean A. Perkins, ‘Some Voltaire Marginalia’, Studies, cxiv [1973], p. 18.) Il ajoutera également une note sur Chaumeix à son Russe à Paris, de 1771 : ‘Ce fut lui qui dénonça au parlement de Paris le Dictionnaire encyclopédique.’ (Moland, x, p. 127.)”. ———, n. 8. Ajout : “Dans une lettre qui date de la fin de juillet ou du début d’août 1763, Lévesque de Burigny écrit : ‘Vous savés comment ils [les philosophes] ont traité M. Abraham de Chaumeix. Ils ont persuadé au public qu’il s’étoit fait crucifier.’ (Fondation Voltaire, mss Lespinasse, vol. 4, p. 192.)” Lettre 460, n. 10. Ajout : “Voltaire reviendra sur cet envoi dans une lettre à Mme Belot datée de janvier 1761 par Besterman : ‘V. serait fort aise que Made B. se partageast entre le Perche et les Alpes, mais le Perche est voisin et les Alpes sont bien loin, et le mont Jura est un rude seigneur avec ses 57
additions et modifications
Volume 2
neiges. Si Me B. voit le philosophe très aimable H., elle est suppliée de luy dire que son frère V. est son plus zélé partisan, plein de la plus tendre estime pour luy. Il avait envoyé au philosophe H. et au philosophe Spartacus [Saurin] un Pierre. Tout est arrêté à la poste.’ (Best. d. 9550.)” Lettre 461, Remarques. Ajout : “Pour l’identification de l’expéditeur de cette lettre, voir lettre 626, note 3.” Appendice 2, Imprimé ii, “8 p.”. Lire “7 p.”. ———, Texte, l. 1-6. Lire “On trouve deux exemplaires du i, l’un à la bibliothèque Sainte-Geneviève et l’autre à l’université de Glasgow, et trois exemplaires du ii, respectivement à l’Arsenal (4o Sc a 299[5]), à l’université du Wisconsin et à l’University of Western Ontario. Les textes de ces deux éditions sont identiques, à part deux accents et l’absence de la strophe 16 dans le ii. Par ailleurs, le ii a une page de moins et ses ornements sont différents de ceux du i”. ———, n. expl. gén. Complément à la dern. phrase : “Alexandre Tanevot de Reuilly (1692-1773), qui était également censeur royal depuis 1753 et avait été admis en 1758 comme membre associé étranger de l’académie de Nancy”. Appendice 3. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Les clauses ‘le Roi étant en son Conseil’ et ‘Sa Majesté y étant’ indiquent que le roi avait participé en personne au conseil lors duquel avait été délibéré l’arrêt en question. Les arrêts qui comportaient la mention ‘de l’avis de Monsieur le chancelier’ provenaient du Bureau pour les affaires de Chancellerie et de Librairie, connu aussi sous le nom de Bureau de Chancellerie. Le conseil du roi comprenait généralement deux conseillers d’État et de quatre à six maîtres des requêtes, choisis uniquement par le chancelier. En principe, il se réunissait le lundi, mais le 10 août 1758 était un jeudi. Dans le cas du présent arrêt, dont l’urgence était reconnue, le chancelier, avant de faire signer l’arrêt par le roi (v. lettre 311), s’est sans doute contenté de consulter Malesherbes, Bernis et certains membres du Bureau, lesquels étaient Henri François d’Aguesseau, Jean-Baptiste Paulin d’Aguesseau de Fresnes, conseillers d’État, René Choppin d’Arnouville, Antoine Jean Gaigne de Perrigny, Jean-François Dufour de Villeneuve, Antoine Jean Amelot de Chaillot, Louis Le Peletier de Mortefontaine et Charles André de La Coré, maîtres des requêtes. Voir M. Antoine, Le Fonds du Conseil d’État aux Archives nationales, 1955, pp. 38, 42 et 63; Le Conseil du roi sous le règne de Louis xv, 1970, pp. 159 et 349; W. Hanley, 58
additions et modifications
Volume 2
‘The Provenance of the Royal Condemnation of Voltaire’s La Voix du sage et du peuple’, Studi francesi, lxxxvii (1985), p. 510; et l’Almanach royal de 1758.” Appendice 4. Ajout d’une rubrique manuscrit, avec l’indication suivante : “A. Bibl. mun. de Lyon, Rés. 135 276; copie.” ———, Texte. Ajout d’un dern. par. : “Comme l’a remarqué l’abbé Trublet (v. lettre 325 bis, note 2), le mot ‘par’ figurant vers la fin du premier paragraphe devrait se lire ‘sur’. Cette erreur typographique se retrouve dans tous les imprimés.” ———. Ajout d’une rubrique note explicative, avec la note expl. gén. suivante : “L’abbé Salmon, censeur royal, a approuvé cette rétractation le 20 août 1758 (v. lettres 317-322).” ———. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Dans un petit ouvrage de 6 pages in-4o intitulé Lettre du secrétaire de l’Encyclopédie à Mr Helvétius (Arsenal : 8 bl 37945), l’auteur anonyme fait le commentaire suivant : ‘Votre rétractation a tout ce qu’il faut pour imposer aux puissances et les séduire, et en même temps pour faire apercevoir aux clairvoyants que vous n’avez pas changé de sentiment. [...] Vous n’avez fait qu’obéïr à la nécessité.’ (Op. cit., p. 2-3.)” Appendice 5, “manuscrit”. Lire “manuscrits”. Ajout : “b. Bibl. mun. de Lyon, Rés. 135 276; copie.” Appendice 6, “imprimé”. Lire “imprimés”. ———, Imprimé i, dern. ligne. Ajout d’une diagonale : “m. dcc. lviii. / AVEC PRIVILEGE DU ROI.” ———. Ajout d’un second imprimé : “ii. [page de titre :] MANDEMENT / DE MONSÉINEUR [sic] / L’ARCHEVÊQUE / DE PARIS, / PORTANT condamnation d’un Livre / qui a pour titre, DE L’ESPRIT / [vignette] / A PARIS, / Chez C. F. SIMON, Imprimeur de la Reine & / de Mon eigneur l’Archevêque, rue des / Maturins. / [trait double] / m. dcc. lviii. / AVEC PRIVILEGE DU ROI.” J
———, Texte, l. 11. Ajout après “Toronto” : “Un exemplaire du ii (36 p.) est conservé à la Bibliothèque Newberry (Chicago).” 59
additions et modifications
Volume 3
Appendice 14, Texte, seconde phrase. Lire “Des exemplaires du ii se trouvent à l’Ohio State University et à l’University of Western Ontario”. ———, p. 422. Note 16 nouvelle, avec chiffre d’appel, p. 405, milieu, après le mot “précédente” : “Ce passage fait l’objet d’une longue critique de Jean François Dreux Du Radier, laquelle paraît, en forme de lettre à Helvétius datée du 15 octobre 1758, dans Le Conservateur (Paris, Lambert, octobre 1758, p. 197-208; BnF : Rés. Zz 3834). L’auteur conclut : ‘Ceux qui ne sont pas en état de lire les ouvrages de Sénéque avec autant de lumieres & d’intelligence que vous, M., se rendront peut-être avec plus de difficulté que vous. Ils ne voudront pas croire que les écrits d’un philosophe, qui a si souvent été cité dans les ouvrages les plus pieux, dont le nom même a retenti dans la chaire de la vérité, soit si voisin de l’Epicureisme, ou soit lui-même un Epicurien sur le point le plus important de la religion & de la morale. Mais qu’opposer au défaut de lumieres & au préjugé? Un silence prudent. C’est le parti que j’aurois pris si je ne connoissois pas la pureté de votre zéle, & si je n’étois pas persuadé que vous n’êtes pas de ces gens qui employent jusqu’aux armes de l’erreur pour combattre en faveur de la vérité.’ (P. 207-208.)” Appendice 15, n. 5, l. 1-2. Lire “Nous avons relevé trois autres indications qu’il y a eu”. ———, page 428, col. 1, l. 3, après “lettre 218)”. Ajout : “La troisième indication est que Diderot possédait un exemplaire de l’émission non cartonnée de l’édition originale de L’Esprit (v. lettre 426, note 26), émission qu’Helvétius n’a probablement diffusée que parmi ses amis. Signalons pourtant que l’exemplaire en question, à l’inverse de celui ayant appartenu à Thieriot, ne contient aucune inscription de la main d’Helvétius, et que Diderot aurait pu se le procurer chez Durand qui était son libraire.” ———, in fine. Ajout : “Voir David Smith, ‘Diderot et Helvétius : une amitié sans atomes crochus’, in Sciences, musiques, Lumières. Mélanges offerts à Anne-Marie Chouillet, éd. Kölving et Passeron, Ferney-Voltaire, 2002, p. 349-358.”
Volume 3 Lettre 486, n. 2, p. 40-41. Les quatre derniers paragraphes sont remplacés par le texte suivant : “Quant à l’épître dédicatoire, nous n’en avons découvert que récemment l’original autographe, lequel démontre sans contredit 60
additions et modifications
Volume 3
que Boullanger en est l’auteur et qu’Helvétius a dû le mettre à la disposition des Cramer (v. lettre 395 bis). Certains philosophes, de même que l’ensemble des critiques modernes à l’exception de John Hampton (Nicolas Antoine Boulanger et la science de son temps, Genève & Lille, 1955, p. 38-39), ont supposé que Boullanger ne pouvait en être l’auteur. Grimm le sous-entend nettement : ‘Ce morceau est mieux écrit que l’ouvrage même.’ Voltaire l’attribuait à Diderot, et dans son exemplaire personnel, conservé à Saint-Pétersbourg, il avait inscrit, au-dessous du titre de l’épître dédicatoire, la mention ‘par M. Diderot’ (p. iii); et à la fin, après la formule de politesse, il avait ajouté ‘Diderot’ (p. xxxii). Voir F. Venturi, ‘Postille inedite di Voltaire ad alcune opere di Nicolas Antoine Boulanger e del barone d’Holbach’, Studi francesi, ii (1958), p. 233; et Corpus des notes marginales de Voltaire, Berlin, 1979-, i, p. 498. Venturi fait cependant remarquer que Voltaire se trompe parfois (p. 233) et il s’abstient de trancher, alors que pour Paul Sadrin, ‘une vérité’ est connue : Boullanger ‘n’est pas l’auteur de cette lettre’ (Nicolas Antoine Boulanger ou avant nous le déluge, Studies, 240 [1990], p. 53). Le baron d’Holbach est souvent proposé comme auteur de cette épître, parce qu’il a écrit plusieurs ouvrages parus sous le nom de Boullanger, et que les hardiesses qu’elle contient correspondent assez bien à sa propre pensée (v. Boudilina, art. cit., p. 107, note 3, et Sadrin, op. cit. p. 53).” Lettre 500, n. 7, dern. phrase. Lire “Elle mourra à Londres en 1775, à Clarges Street”. Lettre 507, n. expl. gén., l. 13, “quatrième”. Lire “cinquième”. Lettre 521, n. 11. Lire “Le nom de d’Alembert n’a pas figuré dans cette Correspondance depuis sa lettre à Helvétius du 31 juillet 1758, récemment découverte (vol. 4, lettre 292 bis)”. Lettre 543, p. 147-148. Nouv. note 2 : “La lettre où Rousseau était invité à rédiger des ‘loix’ pour la Corse n’était pas de Pascal Paoli (1725-1807), mais celui-ci était loin d’être étranger aux raisons de son envoi. Éduqué à Naples où son père avait été exilé par le maréchal de Maillebois, qui était depuis 1739 le général des troupes françaises en Corse, Paoli y était revenu en avril 1755, et gouvernait le pays depuis le 13 juillet 1755, date à laquelle il avait été nommé ‘général de la nation’ (capo generale) par édit de la ‘consulte’ de Sant’Antone di Casabianca. Le 6 août 1764, a lieu entre Versailles et la république de Gênes, dont la souveraineté sur l’île n’a jamais été autre, depuis le xive siècle, qu’épisodique, limitée à des places côtières, ponctuée d’insurrections et surtout 61
additions et modifications
Volume 3
théorique, la signature du traité de Compiègne (le second du nom relatif à la Corse), dont l’objet avoué est d’aider Gênes à se ‘maintenir dans la possession de la souveraineté de l’isle’, ce qui permet à Louis xv d’envoyer des vaisseaux sur les côtes de la Corse, ainsi que des troupes dont Paoli est obligé de tolérer la présence, pour occuper cinq places. Intervient ensuite entre la France et Gênes, le 15 mai 1768, le traité de Versailles, qui n’a cessé d’être faussement représenté comme une vente à la France par Gênes de ses prétendus droits sur la Corse (cf. Robert ii). Par ce traité, la France s’engageait à ‘maintenir à ses frais la Corse sous l’autorité de Gênes et à l’occuper par ses troupes jusqu’à ce que la République en demande à la France la restitution’, et ce contre le versement par la France de deux millions de livres et l’abandon d’anciennes créances. Il ne s’agissait donc, ni d’une vente, ni d’une cession, ni d’un rattachement à la France. Gênes ne renonçait nullement à sa souveraineté, mais seulement, et à titre provisoire, à sa suzeraineté. C’est pourquoi Paoli, furieux en outre de ne pas avoir été consulté, s’insurge autant contre ce traité qui maintient les droits de Gênes que contre ses termes jugés insultants. Soutenu par Charles Bonaparte, il appelle le peuple aux armes et son armée défait les Français à Borgo. Il conservera le pouvoir jusqu’à son exil en Angleterre, qui aura lieu après les défaites des milices corses aux batailles de Ponte Novu et de Ponte Vechju (mai 1769). En dépit des termes du traité, il est certain que pour la France, la Corse faisait désormais partie des territoires sur lesquels sa souveraineté s’exerçait, si officieusement que ce fût. Il n’était pas question qu’elle revienne plus tard à Gênes, ce dont témoigne une déclaration de Vergennes de 1777, selon laquelle le roi avait, de la Corse, ‘l’administration pleine, absolue et illimitée’. Toutefois, la Corse n’était pas encore officiellement française, comme l’indique le fait que ni en février 1787, ni en 1788, Louis xvi ne convoque aucun Corse à l’Assemblée des notables, les Corses restant encore des ‘sujets génois’. Ce n’est que le 30 novembre 1789 qu’il est déclaré par décret que ‘l’île de Corse fait partie de l’Empire français’ et que ‘ses habitants doivent être régis par la même constitution que les autres Français’, ce qui suscite des protestations aussi vives que vaines de la part de Gênes, lues à la Constituante en janvier 1790 et dénoncées par Mirabeau qui taxe la prétention génoise d’‘absurde et ridicule’. Louis xvi ratifiera le décret le 3 février 1790. L’auteur de la lettre était un autre patriote corse, Matteiu Buttafuoco (1731-1806), officier au service de la France depuis 1746. Malgré sa requête à Rousseau, qui impliquait une Corse indépendante, Buttafuoco allait bientôt opter ouvertement pour le rattachement de la Corse à la France et continuer sa carrière dans l’armée française jusqu’à atteindre le grade de maréchal de camp (1781). 62
additions et modifications
Volume 3
À la date de cette lettre, la Corse était déjà dotée depuis neuf ans d’une constitution, élaborée par Paoli, votée en novembre 1755 et souvent retouchée. Son texte était assorti de tout un ensemble d’institutions politiques, administratives, économiques, judiciaires et militaires, dont un conseil d’État, une rota de justice, des élections annuelles au suffrage universel, une gazette officielle, une monnaie nationale, une université (la fameuse ‘université paulina’ de Corte), une marine, etc. Ces institutions constituaient en fait la première constitution libérale de l’Occident, avant celle des États-Unis et les constitutions françaises, et elle avait connu une telle réussite que les clans corses s’étaient accordés pour décerner à Paoli le titre de ‘père de la patrie’. C’est pourquoi l’initiative de Buttafuoco a été jugée surprenante, rien n’indiquant que la Corse avait besoin en 1764 d’une autre constitution que celle qu’elle s’était déjà donnée et qui fonctionnait à la satisfaction générale, ni que l’auteur de celle-ci, Paoli, ait mandaté Buttafuoco pour solliciter une aide étrangère en vue d’en élaborer une nouvelle. Il est même fort douteux que Paoli ait été mis au courant de la lettre de Buttafuoco, bien que celui-ci s’y soit réclamé du Général. Buttafuoco était encore compagnon de Paoli à cette époque, mais néanmoins officier de l’armée française et déjà partisan du rattachement de la Corse à la France. Il est fort probable que s’autorisant d’un commentaire élogieux émis sur la Corse dans le Contrat social, il cherchait à obtenir de Rousseau des arguments pour faire pièce aux options politiques et institutionnelles de Paoli, en vue de faire avancer les siennes propres, qu’il avait d’ailleurs présentées en mai 1764 à l’Assemblée corse sous la forme d’un mémoire qui n’avait pas rencontré de succès. Il s’exprime à cet effet dans sa lettre à Rousseau, comme si la Corse était alors dotée d’une direction et d’institutions politiques sans valeur. Par ailleurs, il ne demandait nullement à Rousseau d’élaborer une constitution au sens moderne du terme, mais de manière plus floue et générale, de tracer pour la Corse ‘le plan du sisteme politique’, et d’aider celle-ci à ‘établir une bonne législation’ ainsi qu’à ‘choisir le gouvernement le plus conforme à l’humanité’ (Leigh, lettre 3475). Quant à Rousseau, probablement flatté de la demande et voyant dans la Corse un terrain idéal pour expérimenter ses théories, il accepte de se mettre au travail sur-le-champ, apparemment avec enthousiasme, à partir de la documentation que lui fournit Buttafuoco, et en faisant appel à d’autres sources; et il envisage même de se rendre en Corse. Mais il prend peu à peu conscience que les conceptions de Paoli sont très différentes des siennes; que la réalité corse est nettement plus compliquée que la vision qu’il s’en est faite dans le Contrat social; et qu’elle a bien peu à voir avec l’image largement fantasmatique qu’il s’est formée de la Corse et des Corses en tant que peuple arriéré. Aussi ne tarde-t-il pas à annoncer le 63
additions et modifications
Volume 3
24 mars 1765 à Buttafuoco qu’il abandonne : ‘L’accablement de mes propres affaires ne m’a pas permis de penser aux vôtres. [...] Il est inutile, Monsieur, que vous comptiez sur le travail que j’avais entrepris.” (Leigh, lettre 4192.) Rousseau n’a laissé de son travail qu’‘une partie à peu près rédigée et des fragments qui semblent avoir été des notes et non l’esquisse d’une seconde partie’ (R. Chesnais, ‘Introduction’ de son édition du Projet de constitution pour la Corse de J.-J. Rousseau, Paris, 2000, p. 20), qui n’a été connue qu’en 1861. Les idées qui en ressortent ont pu être résumées ainsi : ‘Rousseau rêve d’une contrée utopique dont les vertueux habitants doivent être soigneusement tenus à l’écart de toutes les tentations susceptibles de les pervertir. Ainsi préconise-t-il une autarcie quasiment totale, fondée sur l’agriculture traditionnelle et l’artisanat, tout luxe et même tout superflu étant évidemment banni” (Chesnais, p. 17). ‘Néanmoins, ajoute le même auteur, ce texte constitue une réflexion encore très actuelle sur les problèmes de la Corse et, à ce titre, mérite mieux que l’oubli dans lequel il est tombé’ (Chesnais, p. 20).” Lettre 551. Nouvelle note 5, avec chiffre d’appel dans le post-scriptum après le mot “frisée” : “Une ‘tête frisée’ était une tête en cire coiffée d’une perruque frisée. L’objet en question était destiné à tenir la duchesse de Saxe-Gotha au courant de la mode parisienne des coiffures féminines. L’année suivante, Grimm fera un compte rendu d’un livre de Pierre Legros portant sur ce sujet, intitulé Livre d’estampes de l’Art de la coiffure des dames françaises (Corr. litt., vi, p.471-473).” L’ancienne note 5 devient la note 6. Lettre 556, n. 4, l. 18-20, “le comte de Stutterheim au comte de Fleming, ministre de Prusse à Dresde”. Lire “Heinrich Gottlieb von Stutterheim, envoyé extraordinaire de Saxe en Prusse, à Karl Georg Friedrich von Flemming, ministre des Affaires étrangères de Saxe”. Lettre 559, n. 2. Ajout : “Signalons aussi que le 15 mars 1765, Grimm avait annoncé l’arrivée d’Helvétius à un éditeur de Leipzig, en le priant de rendre son séjour agréable. Helvétius avait été chargé de lui remettre un paquet contenant le ‘catalogue de Girardot’, des vignettes de Choffard et une Lettre sur l’origine de l’imprimerie, servant de réponse aux observations publiées par Fournier le jeune (Strasbourg, 1761), ouvrage de Friedrich Karl Baer (Bulletin Charavay, no 664, février 1944, p. 13, no 18796, lettre autographe signée; nous devons cette référence à Jean de Booy et au regretté Jochen Schlobach). Nous n’avons découvert aucun libraire du nom de Girardot.”
64
additions et modifications
Volume 3
Lettre 604, n.2. Ajout : “Un exemplaire de cet ouvrage est conservé à la BnF : 8 nh 145.” ———, p. 256. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Une autre lettre adressée à Helvétius par le comte de Brühl est mentionnée par Michel Georges Mniszech (1742-1806), colonel d’un régiment des gardes, qui avait passé plus de trois mois à Paris entre le 25 novembre 1766 et le 10 mars 1767. Dans une lettre à sa mère, la comtesse Mniszech, née Catherine Zamoyska, grande chambellane de Lithuanie, il écrit : ‘Nous avons une lettre du Cte de Brühl pour Mr Helvétius.’ (Bibl. mun. de Versailles, 4o 58-60, vol. 2, fo 249 recto; et Marek Bratuó, ‘Paris aux yeux des jeunes Sarmates éclairés en 1766-1767 d’après une correspondance inédite de Joseph et Michel-Georges Mniszech’, Studies, 371 [1999], p. 257274 [260].) Mniszech mentionne à nouveau cette lettre le 9 décembre 1766 : ‘Mr Helvétius, pour qui nous avons eu une lettre du Cte de Brühl, nous a offert très poliment sa maison; nous y avons dîné il y a huit jours et nous y dînons aujourd’hui. C’est chez lui que nous avons vu le chevalier de Jaucourt, qui a fourni des articles à l’Encyclopédie, et l’abbé Raynal, dont vous connaissez, ma chère mère, les histoires.’ (Ms. cit., fo 253 verso; op. cit. p. 262.)” Lettre 624, Rem., l. 10. Ajout après la première référence : “Le 21 septembre, Hennin de Beaupré (v. Appendice 15, note 6) écrit à son frère aîné Pierre Michel Hennin : ‘J’ai trouvai mardi der chez M. Le Roy l’abbé Morellet arrivant de la terre de M. Helvetius. Nous avons beaucoup parlé de toy, et beaucoup de M. de Voltaire. Je me suis bien gardé de dire au Prophete le peu de cas que fesoit le casuiste de Fernay des ouvrages dont il est au moins l’éditeur.’ (Institut, ms. 1263, fo 250.) Le ‘Prophète’ était vraisemblablement l’abbé Morellet.” Lettre 625, n. 4. Lire “Gatti (v. lettre 497, note 10) avait déjà ‘inoculé les enfants de M. Helvétius’ (v. Morellet, Mémoires, i, p. 145). Dans une lettre du 2 août 1763, Gatti présente une liste complète des personnes qu’il a inoculées au cours des deux années précédentes. En plus des enfants d’Helvétius, y figurent ceux du baron d’Holbach et du comte de Jaucourt. (Lettre de M. Gatti [...] à M. Roux, docteur régent de la Faculté de médecine de Paris, [BnF : 8o Td64 122], pp. 2 et 4; référence aimablement communiquée par Dorothy Medlin.)”. Lettre 645, n. expl. gén., dern. par. Lire “p. 121; L. Kübler, Marianne de Forbach, 1926; et surtout, Henri Wilmin, Histoire de Forbach des origines à la Révolution, Metz, 1998”. 65
additions et modifications
Volume 3
———, n. 3, l. 8. Ajout après “rue Saint-Augustin.” : “Voir Wilhelm Weber, Schloss Karlsberg, Legende und Wirklichkeit. Die Wittelsbacher Schlossbauten im Herzogtum Pfalz-Zweibrücken, Homburg / Saar, 1987, pp. 100-104.” Lettre 647. Nouv. note 1 : “Joseph Marie Anne Durey de Morsan, né à Paris le 13 août 1717 et baptisé le lendemain à l’église Saint-Nicolas-desChamps (m.c., cxviii, 675, 1er germinal an 3; BnF, ms. p.o. 1042), est le fils de Françoise de Lamarque et de Pierre Durey d’Harnoncourt, receveur général des finances de Franche-Comté, puis fermier général de 1754 à 1756. Ce personnage déséquilibré, malade, escroc et libertin en matière de mœurs comme de religion, mène une existence agitée dont nous connaissons maintes péripéties, mais où subsistent de nombreuses zones d’ombre. Après des études de droit, il passe sa licence en 1739 (a.n., mm 1124), et est reçu avocat au Parlement. Mais son goût pour les vers, sa dissipation et ses dettes mécontentent son père, qui tente de l’assagir en l’envoyant chez son beau-frère Louis Jean Berthier de Sauvigny, alors intendant de Moulins (v. lettre 263, note 6). Loin de s’y amender, il y fait imprimer des vers scandaleux de son ami Baculard d’Arnaud, L’Art de foutre, qui lui vaudront un séjour de deux mois à la Bastille du 22 février au 25 avril 1741 (v. Arsenal, Bastille, ms. 11480). Il est ensuite exilé pour un temps à la forteresse de Cambrai, puis revient à Paris, où il s’ennuie ‘à la rage’; il projette d’aller à Madrid, pour ‘faire le garçon’, et devenir ‘un personnage dans le monde’ (lettre à sa sœur du 10 novembre 1745, a.n., 80 ap 8; nous remercions le comte de Sauvigny de nous avoir autorisés à consulter ces archives). Sa devise est alors ‘Vivre pour brûler, brûler pour vivre’ (lettre du 31 décembre 1745, ibid.). Au début de 1746, grâce à sa sœur et à sa mère, il reçoit enfin de son père l’autorisation et les subsides nécessaires pour voyager. Jusqu’en 1755, il séjourne à l’étranger, surtout en Espagne, puis en Angleterre, où il s’intéresse au commerce des livres prohibés, et accumule de nouveau dettes et mauvaises affaires. De retour à Paris en 1755, il se conforme aux désirs de son père, et se laisse marier à Anne Françoise d’Albignac de Castelnau (m.c., iii, 966, contrat du 14 janvier 1756). Son père, qui vient d’être nommé fermier général, le dote richement et lui accorde en survivance ses deux charges de receveur général des finances de Franche-Comté. Le 15 février 1757, naît sa fille Anne Françoise Élisabeth Armide. En 1758, il est élu membre de l’académie de Nancy. Mais l’entente du ménage se détériore rapidement. Mme de Morsan reproche avec véhémence à son mari de lui avoir communiqué une maladie vénérienne. Elle accuse en outre son mari, qui se disait hors d’état de procréer mais était désireux d’avoir un fils, de lui avoir tendu le piège ‘le 66
additions et modifications
Volume 3
plus grossier, le plus bizarre et le plus outrageant qu’un mari ait pu concevoir’, en lui proposant d’en choisir le père ‘à son gré parmi tous leurs amis communs’ (a.n., 80 ap 8, déposition de Mme de Morsan). Voltaire se fera l’écho de cette proposition : ‘C’est un homme très serviable, très faible, [...] et dont le plus grand crime est d’avoir demandé, par écrit, à sa femme, en grâce, de le faire cocu’ (Best. d. 16196). En novembre 1758, Mme de Morsan demande la séparation de corps et de biens; elle l’obtient par sentence du Châtelet du 6 mars 1759, qui est confirmée par arrêt du 23 avril 1764 (m.c., cxviii, 683, 19 vendémiaire an 7). Le 31 juillet, Durey d’Harnoncourt obtient contre son fils une lettre de cachet, et le 2 août 1759, ce dernier est emprisonné à Vincennes où il restera jusqu’au 23 février 1761, les motifs avoués en étant la débauche et la détention d’ouvrages licencieux (Arsenal, Bastille, ms. 12056). Mais, comme il ressort de plusieurs lettres et mémoires de ses proches, ceux-ci cherchent à étouffer un scandale plus grand qui aurait entraîné pour le coupable des ‘peines afflictives’ et pour la famille le déshonneur (a.n., 80 ap 8, mémoire de Mme de Sauvigny). Mme Denis y fera allusion dans une lettre adressée le 11 septembre 1769 à Pierre Michel Hennin : ‘C’est un homme capable de tout. [...] Ce gualant homme a empoisonné son père. La famille qui a craint qu’il ne fût brûlé, et qui avait de reste des sugets de quoi le faire enfermer et même de quoi le faire pendre, a obtenu une lettre de cachet, et a pris toutes les précautions possibles pour étoufer l’histoire du poison.’ (Best. d. 15887.) La victime supposée, dans une lettre du 26 mars 1769, recopiée par Morsan lui-même, lui écrit : ‘Je ne parle point de ce qui regarde l’honnête homme & de ce qui doit être observé dans toutes sortes de profession, comme de ne point passer pour empoisonneur, escroc, &ca.’ (a.n., 80 ap 8). Pendant l’incarcération de son fils, Durey d’Harnoncourt obtient, avec l’aide de toute sa famille (excepté celle de son épouse qui soutiendra leur fils jusqu’à sa mort), son interdiction, qui est prononcée le 15 février 1762 (a.n., y 4813B; et m.c., lviii, 395, 15 mars-2 juin 1760). À sa sortie de Vincennes, il est placé dans un couvent de cordeliers à Bar-sur-Aube. Au début de 1762, il s’en évade, et se réfugie dans la principauté de Bouillon. De là, il passe en Suisse, où il se fait accorder des lettres de naturalité le 12 novembre 1764, et où il réside successivement à Morat, à Neuchâtel, à Peseux (village où il se trouve à la date de la présente lettre), à Lausanne et à Genève. Il se consacre désormais à des activités intellectuelles et fréquente des personnalités connues du monde littéraire. À MôtiersTravers, il rencontre et séduit Jean-Jacques Rousseau, qui éprouve pour lui une éphémère sympathie et tente d’attendrir son père dans une célèbre lettre du 11 septembre 1763 (Leigh, lettre 2915). Il entre en relation avec Samuel Osterwald et Élie Bertrand, les directeurs de la Société typographique de Neuchâtel. De 1768 à 1773, il effectue cinq séjours à Ferney, où il 67
additions et modifications
Volume 3
seconde Voltaire dans diverses tâches de secrétariat, et assume le rôle d’intermédiaire entre le patriarche et la Société typographique de Neuchâtel. Les vingt dernières années de sa vie restent obscures. Sa mère est morte en 1764, son père en 1765, et sa sœur Louise Bernarde en 1775. Nous savons qu’il se bat sans relâche pour obtenir l’abrogation de son interdiction et la récupération d’une partie de ses biens. Quant à la suite de ses travaux et à ses positions sur la Révolution, nous n’en connaissons rien. Il meurt à Paris ‘en un appartement au Louvre’ le 19 brumaire an iv (10 novembre 1795), ayant laissé ses meubles et ses papiers ‘à Genève en la maison où il demeurait rue de la Cité’ (m.c., cxviii, 675, 1er germinal an 3, dépôt d’un certificat de résidence à Genève; 677, 29 brumaire an 4, inventaire après décès; 683, 19 vendémiaire an 7, partage de sa succession). Il laisse deux héritières, sa fille légitime Armide, comtesse de Rochechouart, et sa fille naturelle Sophie Durey, dame Maréchal, qui se disputeront sa succession (m.c., cxviii, 683, 19 vendémiaire an 7). En plus de l’article de Vercruysse (v. le i), on peut consulter R. Humbert, ‘Fin d’une dynastie de receveurs généraux du comté de Bourgogne : Joseph Marie Anne Durey de Morsan (1717-1795) ou l’Impossible Retour du fils prodigue’, Procès-verbaux et mémoires de l’Académie des Sciences et Belles-lettres de Besançon, 188 (1988-1989), p. 263-293.” Lettre 648, n. 5. Ajout : “Le 26 novembre 1770, Mme de Meinières écrira à la marquise de Lenoncourt : ‘[Je] n’ai point vû les Helvétius depuis votre départ. Ils ne sont revenus que cette semaine, et ne m’ont écrit chacun qu’une fois. Il ne faut pas trop exiger d’eux les soins et les attentions de l’amitié délicate, mais ils en ont la solidité, et j’ai assés bonne opinion de lui pour être sure qu’il vous est fort attaché. Nous allons reprendre le coin de notre feu à Paris mardi prochain, et je donnerai surement de la joye à M. Helvétius en lui rendant compte de votre souvenir.’ (Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.) Marie Jeanne Thérèse de Cléron, marquise d’Haussonville, avait épousé le 11 mai 1750 Charles François Antoine, marquis de Lenoncourt, premier gentilhomme de la chambre du roi Stanislas.” Lettre 654, n. 2. Ajout d’un dern. par. : “Le 30 avril 1771, Mme de Meinières informera la marquise de Lenoncourt d’un nouveau bruit relatif à Élisabeth Charlotte : ‘On dit que les Helvetius marient leur fille aînée à M. le marquis de Samsay. Je ne le sais que par le tiers et le quart. Il a, dit-on, cinquante ans et soixante mille livres de rente.’ (Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.) La rumeur portait peut-être sur Henri Roland Lancelot Turpin, marquis de Crissé et de Sanzay, né en 1754, qui épousera en 1775 Émilie de Montullé. Mais Mme de Meinières 68
additions et modifications
Volume 3
semble avoir cru qu’il s’agissait de son père, Lancelot (1709-1799), militaire alors âgé de 55 ans qui avait épousé la fille du maréchal de Lowendal. Maréchal des camps, inspecteur général de cavalerie et de dragons, membre des académies de Berlin et de Nancy, il était l’auteur d’Amusements philosophiques et littéraires de deux amis (1754), d’un Essai sur l’art de la guerre (1754) et de Lettres sur l’éducation (1762).” Lettre 664. Renumérotée 667 bis et redatée “[Peu après le 14 décembre 1771].” L’actuelle 667 bis est renumerotée 667 ter. ———, n. 1. Texte modifié : “Le porteur de la lettre de Hume, George Jardine (v. première ligne de la lettre et note 2 ci-après), ne l’a livrée à Helvétius qu’à la mi-décembre, après le retour de celui-ci dans la capitale. Dans une lettre du 23 janvier 1772 adressée à Robert Hunter, Jardine décrit le bon accueil que l’auteur lui avait fait : ‘Il [Helvétius] est resté à la campagne jusqu’au début de décembre, de sorte que c’est seulement vers le 14 du même mois que j’ai trouvé l’occasion de lui remettre la lettre de recommandation que M. Hume m’avait fournie. M’étant présenté chez lui, il m’a reçu de la façon la plus courtoise et amicale, et je l’ai trouvé tel que je me l’étais souvent représenté, à savoir un philosophe des plus aimables. Il m’a offert de venir le voir à ma convenance, m’a invité à dîner, etc. Vous pouvez vous imaginer combien j’ai été heureux du plaisir et du profit d’être reçu par le premier génie de France. Environ dix jours plus tard, au moment où je m’apprêtais à lui rendre une visite matinale, j’appris qu’il était mort la veille.’ (Université de Glasgow, ms. Gen 507/30, traduction; nous sommes redevables à David Raynor de nous avoir signalé l’existence de cette lettre.) Robert Hunter était probablement le fils de l’anatomiste William Hunter (1718-1783) ou du frère de celui-ci, le chirurgien John Hunter. La présente lettre a donc été rédigée à Paris, et n’a peut-être jamais été expédiée.” Lettre 675. Ajout d’une note 2, correspondant au chiffre d’appel figurant p. 384, l. 5 : “Discours en vers sur l’homme, discours 6 intitulé ‘Sur la nature de l’homme’, vers 5-6.” Lettre 682. Ajout d’un paragraphe au début des Remarques : “Après la mort d’Helvétius, Mme de Meinières entretiendra souvent ses correspondants du deuil et des déplacements de la famille ainsi que des projets de mariage des deux filles. Le 29 janvier 1771, elle écrira à Mme de Lenoncourt : ‘Je dirai à Made Helvetius l’interêt que vous prenés à son sort. Sa douleur augmente chaque jour plustot que de s’appaiser, et je le conçois à merveille. Ses deux filles se conduisent avec elle comme des anges et lui 69
additions et modifications
Volume 3
marquent toute la tendresse, lui rendent tous les soins qu’elle mérite. Toutes trois vont passer l’année du veuvage dans leurs terres, tant pour fuir le monde que pour continuer leurs secours à leurs pauvres cantons.’ (Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.)” ——— Ajout de deux paragraphes à la fin des Remarques : “Le 11 mars, elle fera un portrait élogieux d’Élisabeth Charlotte : ‘Le vicomte de Jaucourt a été dangereusement malade d’un mal de gorge. Je suis bien fachée pour lui qu’il n’ait pas rendu des soins à Mlle Helvetius l’ainée plustot qu’à la cadette. Peut-être auroit-il mieux réüssi, et il eût été fort heureux, car c’est une personne d’un rare mérite. Je la connois davantage depuis la mort de son pere, et vous ne pouriés imaginer, Madame, tout ce qu’elle gagne à se déveloper. Elle me cause tous les jours une nouvelle surprise en me montrant, sans qu’elle songe à se faire valoir, combien elle a l’ame sensible et délicate, l’esprit juste, fin et mur, le caractere modeste et solide. Puisse le hazard lui procurer un mari digne d’elle, ce qui n’est pas aisé à trouver. Elle est déja échappée à bien des gens qui ne l’étoient pas, et dont M. Helvetius, tout beau genie, tout bon pere qu’il fut, s’engouoit un peu trop vite.’ (Lettre à la marquise de Lenoncourt, Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.) Le 13 mai, elle reviendra sur ces thèmes auprès de la même correspondante : ‘Au reste il me paroit qu’il n’est pas aisé de déterminer Mlles Helvetius à se marier. On leur permet de choisir; elles veulent être heureuses; elles veulent que l’on plaise à leur raison et à leur gout; et il est rare quand on examine, de trouver réünis tous les avantages qu’elles souhaitent de rencontrer. Je ne m’en mêle ni en blanc ni en noir. [...] Elles sont actuellement à Lumigny; elles iront ensuite à Voré. Ainsi je ne crois pas qu’il y ait encore de mariage conclu cette année.’ (Ibid.)” Lettre 688, n. 3. Ajout : “Dans une lettre à Mme de Lenoncourt du 8 juillet, exprimant sa réaction à l’installation de Mme Helvétius dans un domicile proche du sien, elle avait montré fort peu d’enthousiasme : ‘Je ne regarde pas le voisinage de la mere comme on regarde un voisinage desirable pour une societé habituelle. Nous sommes assés sauvages pour n’en avoir pas besoin, mais si cette infortunée a besoin elle-même des soins de l’amitié, je serai bien aise d’etre à portée de les rendre à la veuve désolée de mon ami, à la mere de deux enfans que j’aime, à une femme que j’estime personnellement malgré les singularités qu’on lui reproche, et que je plains beaucoup.’ (Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.)” ———, n. 4. Ajout : “Dans la lettre à Mme de Lenoncourt déjà citée, Mme de Meinières avait écrit à ce même sujet : ‘Je passe à l’article du mariage de 70
additions et modifications
Volume 3
M. de Mun dont vous me faites l’honneur de me parler. Je ne sais s’il est arrêté; j’en ai ouï dire la nouvelle dans le monde mais on n’en déclare encore rien. Je le souhaite parce qu’il me semble qu’on est d’accord sur l’esprit, la prudence et la bonne conduite du futur, et que je suis bien certaine du mérite tres tres solide de la prétendue. La preference qu’elle lui donneroit seroit une preuve autentique de son discernement, car ce n’est pas là le choix d’un étourdi en faveur d’un étourdi.’” Lettre 689, n. 2. Ajout : “Le 2 septembre 1772, Mme de Meinières en identifie l’auteur dans une lettre à Mme de Lenoncourt : ‘Je voudrois pouvoir vous envoyer, Madame, le poëme du Bonheur, de notre célébre ami, qui paroit clandestinement. Il y a une préface, où les actions de sa vie privée sont racontées d’une façon tres noble, tres fine et tres interessante. Je crois que vous seriés contente de ce morceau, ainsi que des vers. Je l’attribue de ma seule autorité à M. de St-Lambert, dont il me semble reconnoitre la plume et le courage. Demandés qu’on vous porte cette brochure car la poste ne vous la porteroit peut-être pas. Elle est encore tres rare.’ (Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.) Le 26 octobre 1772, elle revient sur cette édition : ‘Si Madame de Boufflers ne vous a pas procuré le poëme du Bonheur, Panpan l’a en sa possession, et peut vous le prêter. [...] Le Roi a, dit-on, lû cet ouvrage avec plaisir, et en conséquence on assure qu’il va se débiter. J’en doute.’ (Ibid.)” ———, n. 3, p. 416, l. 8, après “octobre 1772.)”. Ajout : “En novembre, Mme de Meinières compare la préface et le poème même : ‘Je vous avoue que j’y ai trouvé de l’intérêt jusqu’à l’attendrissement, de l’adresse, de l’honnêteté, du courage et qu’il m’a fait plus de plaisir que le poëme, quoique j’aimasse tendrement le poëte, et que je n’aye qu’une froide estime pour l’éditeur.’ (Lettre non datée à Mme de Lenoncourt, Musée historique d’État, Moscou, fonds Orlov 166, dossier 12.)” Lettre 690, n. 6. Lire “Il s’agit probablement de l’abbé F.M. Frigot, poète et archéologue normand. Il avait été lié avec Mme de Graffigny (g.p., lxiii, p. 101) et avec Destouches, qui lui avait adressé une longue épître en vers contre les philosophes (Mercure, septembre 1744, p. 1949-1956)”. Page 431, illustration, “Louis xv”. Lire “Louis xvi”. (Pour ce plan, voir lettre 721, n. expl. gén., dern. par.) Lettre 698, n. 3. Ajout : “En 1743, il est invité par le gouvernement de Louis xv à quitter l’Italie, où il avait passé toute sa jeunesse, et à se joindre à une expédition française destinée à rétablir son père sur le trône 71
additions et modifications
Volume 3
de la Grande-Bretagne. On envisage le débarquement de deux armées, l’une en Angleterre sous le commandement du maréchal de Saxe, et l’autre en Écosse sous celui de George Keith, mais en mars 1744, une violente tempête disperse la flotte française, qui y perd nombre de navires, et l’expédition est abandonnée. Le Jeune Prétendant est autorisé à rester en France, se brouille avec Keith et d’autres Jacobites, qui lui déconseillent toute nouvelle aventure s’il n’est assuré d’un réel soutien français, et constitue autour de lui un cercle de compagnons pour la plupart irlandais.” ———. Nouvelle note 4 : “En octobre 1748, un traité de paix est signée entre la France et la Grande-Bretagne, malgré les protestations vigoureuses de Charles-Édouard. Le 9 décembre, ordre lui est donné de quitter la France, ce dont il choisit de ne pas tenir compte. Le 11, il est arrêté dans le cul-de-sac de l’Opéra et transporté pieds et poings liés à Vincennes. Quelques jours après, il est conduit sous bonne garde à la frontière de Savoie, d’où il se rend à Avignon, dans les États du pape. Voir L.L. Bongie, The Love of a Prince, Vancouver, 1986.” ———. Nouvelle note 6 : “Encouragé par la victoire française à Fontenoy (10 mai 1745), Charles-Édouard décide de lancer une nouvelle expédition en Écosse. Le 22 juin, il s’embarque à Nantes sur le Du Teillay, un brick de seize canons, escorté de l’Élisabeth, vieux navire de soixante-huit canons. Après avoir livré combat contre un navire anglais, l’Élisabeth doit abandonner sa mission, mais après dix-huit jours de mer aussi périlleux qu’agités, le Du Teillay arrive le 22 juillet à la petite île d’Eriskay, dans les Hébrides, et le lendemain le Prince met le pied sur le sol de l’Écosse continentale. Malgré les réticences des chefs de clan, il rassemble plus de 3 000 Highlanders, traverse le Forth et se présente devant Édimbourg qui n’oppose aucune résistance (17 septembre). Suit la victoire de Prestonpans (21 septembre), due à des manœuvres stratégiques audacieuses de lord Murray. Convaincu que les Highlanders sont invincibles, le Prince envahit l’Angleterre et prend Carlisle (15 novembre). Quoique manquant de moyens militaires et d’appuis politiques suffisants, il poursuit sa marche jusqu’à Derby, ville située à 230 km au nord de Londres (4 décembre). Dissuadé par l’ensemble des chefs de marcher sur la capitale, il se résout à se retirer en Écosse, où il remporte sa dernière victoire à Falkirk, sur le Firth of Forth (17 janvier 1746). Après trois mois de dissensions entre Charles-Édouard et les chefs jacobites, a lieu la bataille de Culloden, près d’Inverness (15 avril), où les Highlanders sont écrasés par l’armée anglaise de 9 000 hommes, commandée par le duc de Cumberland. Le carnage du 72
additions et modifications
Volume 3
champ de bataille est suivi d’une politique de terreur et de la destruction des structures claniques de l’Écosse.” ———, n. 8. Ajout d’un dern. par. : “L’attachement d’Helvétius à Mlle Ferrand, qui n’est pas mentionnée dans cette correspondance, est attesté par une lettre de d’Alembert à la marquise de Créquy du 27 décembre 1751, date à laquelle Mlle Ferrand était gravement malade : ‘Condillac aura sans doute tout le soin possible du corps de Melle Ferrand, mais son âme luy sera disputée par Helvetius pendant la vie, & par le Diable peut-être après la mort.’ (Voir l’inventaire de la correspondance de d’Alembert par John Pappas [Studies, 245 (1986), p. 145], et Bulletin de l’Association JeanJacques Rousseau, no 47 [1995], p. 28. Hôtesse de salon et amie de Mme de Vassé, Mlle Ferrand sera louée par Condillac dans la préface de son Traité des sensations. Elle avait été recommandée au Prince par la princesse de Talmont. Voir L.L. Bongie, Diderot’s ‘Femme savante’, Studies, vol. 166 [1977], 148-162.)” Lettre 709, p. 453. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Dans une lettre datée du 4 janvier 1773 [=1774] adressée à sa mère, Louise-Ulrique, Gustave iii commentera en ces termes l’ouvrage d’Helvétius et les louanges qui y sont décernées à Catherine ii : ‘J’ai l’honneur d’envoyer à ma chere mere le livre De l’Homme que je viens d’achever. J’avoue que j’ai leu se livre avec un plaisir infini, quoique je trouve qu’il est rempli de maximes dangereuse et destructive tendent [=tendant] à renverser toutes les barrieres qu’on a jusqu’ici posée pour arreter les desirs des hommes. Je trouve aussi qu’il n’est pas ecrit avec la justesse que la matiere eût exigée. Il y a des raisonnemens qui se contredisse et ont peut aisement remarquer que l’auteur n’y a pas peu donner la dernière main. Les eloges outrées qu’il donne a Chatrinne ne paroissent guere non plus cadrer avec la rigide vertu qui doit caracteriser un philosophe surtout quand il loue l’Imperatrise sur les affaires de Pologne. Il est vrai que cela est fondé sur le principe qu’il paroit vouloir etablir que la conquette est un remede tres eficasse pour tout païs malheureux. Je ne sais si la Pologne est devenue plus heureuse ni si sont sort est si fort à envier, surtout pour un citoyein de Paris qui vit tranquille entouré de plaisirs. Je suis persuadé que nous aurons beaucoup de disputtes sur se livre, et sela n’en sera que plus agreable pendant les soirées de Fredrichshof.’ (*A. Svenska Akademien Arkivet, Stockholm, carton 2118, no 135; i. Gustav III:s och Lovisa Ulrikas Brevväxling, éd. Schück, Stockholm, 1919, 2 vol., i, p. 307-308.)” Lettre 714, après la section texte. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Condorcet, dans son Almanach anti-superstitieux, 73
additions et modifications
Volume 3
rédigé en 1773 ou 1774, consacre la notice suivante au décès d’Helvétius : ‘26 Xbre 1771. Mort d’Helvétius. Ce philosophe etait de plus (ce qui n’est point rare parmi ceux qui partagent ses opinions) un homme bienfaisant sans ostantation, aimant les hommes et son pays sans leur rien demander et sans en rien attendre. Il fut obligé de se defaire d’une charge qu’il possedait pour avoir dit que si nous av[i]ons des sabots de cheval au lieu de mains au bout des bras, nous n’aurions pas les mêmes idées3, que la vertu [=les vertus] d’un faquir qui se met des clous dans le derriere pour meriter le ciel sont fort inferieures aux vertus de Trajan4, et qu’il y a moins de mal à passer quelquefois la nuit dans les bras d’une jolie fille qu’à faire bruler ceux qui ne sont pas de notre avis5. La premiere de ces propositions est aussi vraie que celle-ci : si nous n’avions pas d’yeux, nous ne connaitrions pas le[s] couleurs. Le jesuite Bertier denonca pourtant cette proposition comme impie6, le Parlement poursuivit le philosophe, et M. Menneville de Beldat7 proposa aux chambres de lui faire donner la question8, et que puisqu’on tenait un philosophe il ne fallait point perdre cette occasion de decouvrir les autres. Mais le Parlement qui n’avait pas encore detruit les jesuites ne se crut pas encore assez puissant pour donner l’essor à tout son zele. Il se contenta alors d’une déclaration equivoque qu’Helvétius eut la faiblesse de signer9. Peu de tems avant que de mourir M. Helvetius avait envoié à l’impression un livre intitulé De l’Homme, où en defendant les opinions qu’il avait avancé dans le livre De l’Esprit, il traita les theologiens comme ils le meritent. Ce livre n’a paru qu’après sa mort. Au reste nous n’adoptons pas à beaucoup près tous les sentimens de M. Helvétius. Nous croyons qu’on peut aimer ses parens malgré leur autorité sur nous10 et ses amis malgré leur merite, et sans en être jaloux. Qu’on peut passer plusieurs jours sans être tenté de se comparer à personne, qu’il y a dans l’homme un principe naturel de commiseration qui devient un principe de bienfaisance, et qui peut par une bonne education deviner [=devenir] superieur à nos passions, et plus fort que l’amour de la gloire. Nous croyons enfin que les hommes ne naissent pas plus avec le même esprit qu’avec le même visage. L’ouvrage intitulé De l’Homme a été imprimé en Hollande et on y a ajouté une preface qui evidemment n’est pas de M. Helvetius11, mais d’un refugié qui dans un accès d’humeur pretend que les Francais n’ont d’autre ressource pour devenir libres et heureux que d’être conquis12, ce qui est absurde puisque les conquetes amenent necessairement le plus violent despotisme. Nous croyons que l’abolition du christianisme ou, ce qui revient au même, la liberté absolue de conscience serait un moyen plus
74
additions et modifications
Volume 3
doux et plus sûr.’ (*a. Institut, ms 855, fo 466 verso et recto; manuscrit en partie autographe; i. Almanach anti-superstitieux, éd. A.-M. Chouillet, 1992, p. 137-138.)” ———. Ajout des notes explicatives suivantes : 3. De l’Esprit, p. 2, note a. 4. Référence au passage “les austérités de ces fakirs insensés dont l’Inde est peuplé”, De l’Esprit, p. 142. Pour les éloges que Trajan s’attire d’Helvétius, voir De l’Esprit, disc. iii, chap. 17, et disc. iv, chap. 15. Cet ouvrage ne contient pas de comparaison directe entre Trajan et les fakirs. 5. Voir, par exemple, De l’Esprit, disc. ii, chap. 14, intitulé “Des vertus de préjugé et des vraies vertus”, et disc. iii, chap. 15, p. 366 : “Les femmes ne peuvent-elles pas, à leur gré, créer des ames & des corps dans les imbécilles & les foibles? La Phénicie n’a-t-elle pas, sous le nom de Vénus ou d’Astarté, élevé des autels à la beauté? Ces autels ne pouvoient être abbattus que par notre religion.” L’idée qu’il est préférable d’être dans les bras d’une jolie fille qu’entre les mains d’un fanatique est un lieu commun chez Helvétius, mais cette autre comparaison ne figure pas non plus directement dans De l’Esprit. 6. Ce n’est que de façon très générale que le père Berthier dénonce cette proposition : “On n’admet entre les hommes & les animaux que des différences accidentelles, que des attributs diversifiés du plus au moins.” (Journal de Trévoux, octobre 1758, vol. ii, p. 2651.) 7. Hector François de Manneville de Belledalle (1711-1767), issu d’une famille originaire du Boulonnais anoblie en 1725, fut conseiller au Châtelet avant d’être nommé en 1740 conseiller aux enquêtes. 8. Dans le “Journal de la première chambre des enquêtes” (v. Appendice 11), on ne relève aucune trace d’une proposition de soumettre Helvétius à la question. D’après Antoine Diannyère, c’est Michel Étienne Le Peletier, comte de Saint-Fargeau (1736-1778), avocat général au Parlement (1757-1764), qui avait pris cette initiative : “Il s’était éloigné pour toujours le temps où Saint-Fargeau croyait pouvoir proposer au Parlement de faire donner la question ordinaire et extraordinaire à Helvétius.” (Notice sur la vie et les ouvrages de Condorcet, Institut, ms. 850, p. 6. Le passage ci-dessus ne figure pas dans les textes imprimés de l’an iv et de l’an vii.) 9. Voir Appendice 8. 10. Voir lettre 717, note 3. 11. Comme nous l’avons déjà signalé (v. lettre 708, note 6), la préface de L’Homme est très probablement d’Helvétius, car le texte de celle-ci
75
additions et modifications
Volume 4
figurant dans l’édition originale est pratiquement identique à celui du manuscrit, lequel, sans être autographe, date de 1770, comporte quelques corrections de la main de l’auteur, et est certainement de son cru. 12. Voir lettre 708, note 3. Lettre 718, Manuscrit a. Ajout : “et à la vente Drouot des 10 et 11 décembre 1991 (Littérature, no 563) avec une photocopie de la première page.” Volume 4. Lettre 725. Nouvelle note 6 : “Les deux grand-mères de la comtesse de Polignac étaient mortes jeunes, mais son grand-père maternel, René Hérault, lieutenant général de la police de Paris, avait épousé en secondes noces Marie Hélène Moreau de Séchelles (1715-1798). Cette fille du contrôleur général avait été, selon Barbier (iii, p. 192), ‘une des jolies femmes de Paris’.” Lettre 798, Remarques. Ajout d’un premier par. : “Après la défaite de Culloden (v. Additions, lettre 698, note 6), Charles-Édouard, dont l’intention est de rejoindre la France, erre d’une cachette à l’autre pendant plusieurs semaines. Il trouve refuge chez Angus Macdonald of Milton, dont la sœur, Flora, accepte, malgré les dangers, de se rendre en bateau avec le Prince, qui s’habille en femme et passe pour sa domestique, jusqu’à la pointe nord de l’île de Skye (29 juin 1746). Il est enfin récupéré par deux navires français, ancrés dans la crique du Loch nan Uagh, où il avait débarqué en 1745, et arrive à Roscoff le 10 octobre.” Lettre 822, n. 7. Cette note est remplacée par les deux premières phrases de la note 11 de la lettre 826. Lettre 826, n. 11. Cette note est remplacée par la note 7 de la lettre 822, précédée de la phrase suivante: “Pour Les Guichets, voir la lettre 822, note 7.” Lettre 830, n. 2. Lire “Lettre et ouvrage non parvenus à l’abbé Morellet. Les remarques en question sont un texte intitulé ‘Retort Curious [Réplique curieuse]’ (Smyth, x, p. 105-116). Les Anglais avaient justifié leur refus de quitter les postes qu’ils occupaient sur la frontière en accusant les Américains de ne pas payer leurs dettes aux marchands anglais. Mais selon Franklin, les Anglais avaient mis les Américains dans l’impossibilité de les acquitter”. 76
additions et modifications
Volume 4
Lettre 843, en-tête de la lettre. L’expéditeur est peut-être Louis-Guillaume Le Veillard. Appendice 23. Ajout des manuscrits suivants : c. Collection de M. Loïc de Nantois; extrait daté du 17 octobre 1786. d. Ibid.; extrait daté du 13 janvier 1787. Sous la rubrique Texte, la note c doit se lire “Les a, b, c et d : ‘par’, mot remplacé par ‘avec’ dans les i et ii.” Lettre 177 bis, n. 1, p. 301, col. 2. Ajout après “lv, 223).” : “Un an avant, elle lui avait pourtant envoyé une réponse qui sera publiée dans La Muse limonadière (i, p. 68-70).” Lettre 442 bis, n. 4. Ajout d’un dern. par. : “Cette dernière relation est elle-même très probablement une récupération-transposition d’événements ayant suivi le règne du pharaon Akhénaton (env. 1358-1340 av. J.-C.) : évacuation du peuple monothéiste de sa capitale, Akhet-Aton (cf. l’exode biblique) après le rétablissement du polythéisme; symbolisation d’une ville-refuge pour ce peuple à l’aide de l’image d’une arche; inondation de cent-vingt jours à la suite de pluies torrentielles, pendant lesquels le pharaon avait parcouru son pays dans une arche; et représentation biblique de cette arche par quasi-copie de l’arche de Houya retrouvée dans le tombeau de Toutankhamon. Voir Genèse, iv et vi, et Exode, xii, Bible araméenne d’Onkelos, dite ‘Targum’.” 442 quater. Ajout d’une rubrique remarques, avec la note suivante : “Le 12 mai 1764, le vicomte Stormont écrira de Vienne, où il était alors ambassadeur de Grande-Bretagne, à Selina Shirley, lady Huntingdon, championne des méthodistes : ‘Je suis content qu’Helvétius passe son temps si agréablement en Angleterre où j’aurais été très heureux de le voir, car il y a très peu de nos connaissances étrangères pour lesquelles je conserve une estime aussi sincère et aussi inaltérable; je vous prie de le lui dire, s’il se trouve encore auprès de vous.’ (San Marino, Californie, Bibliothèque Huntington, ms. ha9524; traduction; texte aimablement communiqué par David Raynor.)” 622 bis, n. 6. Lire “Il s’agit peut-être d’un certain Demotes, ‘écuyer, conseiller du roi, commissaire député par Sa Majesté pour la direction générale du pavé de Paris’ (a.n., f13 347), qui avait quitté ce poste en 1764”. 667 bis. Renumérotée 667 ter (voir lettre 664 ci-dessus).
77
Page de titre des Lettres de M. Helvétius (1789) publiées par Lefebvre de La Roche
Lettres exclues de l’édition proprement dite
This page intentionally left blank
lettres exclues de l’édition
Lettres 1-6
LETTRES EXCLUES DE L’ÉDITION PROPREMENT DITE
La présente section comporte dix-neuf lettres que nous avons cru devoir écarter de l’édition proprement dite de la Correspondance d’Helvétius et de Mme Helvétius. On peut y distinguer trois groupes : 1) Sept lettres (1-6 et 13) d’épistolarité douteuse, dont nous ne reproduisons que des extraits. 2) Huit lettres (8, 9, 12 et 15-19) fabriquées par l’abbé Martin Lefebvre de La Roche, ancien secrétaire et confident d’Helvétius, chargé par la famille de l’auteur de conserver et de publier ses papiers. 3) Quatre lettres authentiques (7, 10, 11 et 14) qui n’ont été ni expédiées ni reçues par Helvétius ou Mme Helvétius, et qui leur ont été erronément attribuées. Nous les présentons ci-après en une seule série chronologique, et accompagnées seulement d’annotations indispensables.
1-6. L’abbé Jean Bernard Le Blanc à Helvétius Les Lettres d’un François, de l’abbé Le Blanc, publiées pour la première fois en 1745, contiennent six lettres adressées “À Monsieur H***”. Dans les deux nouvelles éditions qu’il en a procurées en 1751 et 1758, Le Blanc a écrit le nom du destinataire en entier pour les cinq premières lettres, et dans l’édition de 1758, les a retravaillées et amplifiées, surtout les troisième et cinquième lettres. Toutes ces lettres ont été écrites d’Angleterre (Londres, Newark, York et Northampton), où Le Blanc avait séjourné du début de février 1737 à la fin de 1738. Aucune n’est datée, mais selon l’Avertissement, “ces lettres ont été écrites d’Angleterre depuis l’année 1737 jusques vers la fin de l’année 1744”. Sur le titre de son exemplaire de l’édition originale, Voltaire a inscrit : “Ces prétendues lettres n’ont été écrites à personne. [...] Il les adresse à des gens auxquels il n’a jamais parlé, et il décide sur des choses qu’il ne conait pas.” (Varbanets, Catalogue des livres de Voltaire, Moscou & Leningrad, 1961, p. 523; et Corpus des notes marginales de Voltaire, Berlin, 1979-, v, p. 244.) Signalons pourtant que Le Blanc connaissait Helvétius, sinon avant son départ pour l’Angleterre, au moins dès 1739 (v. lettre 22). L’épistolarité de ces lettres est tout aussi artificielle que celle des Lettres anglaises de Voltaire. Nous en fournissons les incipit, les références dans les trois éditions parues sous la supervision de l’abbé Le Blanc, et deux citations dans lesquelles il fait l’éloge d’Helvétius. Sur Le Blanc, voir H. Monod-Cassidy, Un Voyageur philosophe au XVIIIe siècle : l’abbé Jean Bernard Le Blanc, Cambridge (Mass.), 1941.
81
lettres exclues de l’édition
Lettres 1-6
1. “On ne peut mieux faire sentir...”. i. La Haye, 1745, 3 vol., i, p. 84-98. ii. Amsterdam, 1751, 3 vol., i, p. 85-100. iii. Lyon, 1758, 3 vol., i, p. 128-147. 2. “Si quelque chose pouvoit me persuader...”. i. i, p. 141-144. ii. i, p. 146-149. iii. i, p. 201-205. 3. “Vous portez un nom célebre, & quoique vous ne suiviez pas la route de ceux qui l’ont fait connoître, vous ne vous rendrez pas moins illustre. Vos talens feront également honneur à votre patrie; s’ils sont différens des leurs, vous ressemblez du moins à ces vertueux citoyens par l’usage que vous en faites. Vous avez puisé dans votre famille cet esprit d’utilité publique qui se propose en tout l’avantage de la société. Comme eux vous n’avez en vue que le bien du genre humain. L’esprit a ses maladies ainsi que le corps. Les hommes qui ont besoin de médecins de l’une & de l’autre espece, ont également honoré Homere [1758 : Platon] & Hyppocrate. Ceux qui ont rendu votre nom fameux se sont appliqués à connoître & à guérir les maladies où le corps est exposé par sa nature & par l’intempérance de nos appétits. Vous travaillez à détruire les foiblesses, les préjugés, les erreurs, les passions, & les vices de toute espece qui sont les vrayes maladies de l’esprit. Il se trouve encore vrai que par un autre chemin vous arrivez au même but : vous prévenez en rendant l’homme plus sage, le mal physique dont ils enseignent les remedes. Les leçons de la morale ne sont pas moins utiles à notre conservation que celles de la médecine. La tempérance est le meilleur préservatif de la santé.” i. i, p. 236-252. ii. i, p. 245-264. iii. i, p. 322-357. 4. “Depuis que dans ces derniers siècles...”. i, ii, p. 178-186. À la page 180, figure le passage suivant : “Que je vous trouve louable, Monsieur, de vous occuper uniquement à corriger les erreurs des hommes, & à leur enseigner la véritable sagesse! C’est rappeller la poësie à sa premiere origine, c’est lui rendre son ancien lustre que de la consacrer à la philosophie : les poëtes ont été les premiers précepteurs du genre humain. Je ne sçais en vérité ce qui m’étonne le plus de vous, ou la beauté de vos talens, ou la sagesse de l’usage que vous en faites : votre Poeme sur le bonheur est une preuve 82
lettres exclues de l’édition
Lettre 7
de l’une & de l’autre. Dans ce pays-ci même, le pays des philosophes, il est rare d’en trouver de votre âge : vous êtes né avec ce génie heureux, qui porte tout à la fois les fleurs du printems & les fruits de l’automne.” ii. ii, p. 185-194. iii. ii, p. 264-274. 5. “Je ne suis pas surpris...”. i. iii, p. 49-63. ii. iii, p. 52-66. iii. iii, p. 87-121. 6. “Un mot suffit au sage...”. i. iii, p. 317-321. ii. iii, p. 339-343. iii. iii, p. 469-474.
7. Jean Claude Adrien Helvétius à Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise Du Châtelet-Lomont Madame, Je ne doute point que vous ne me rendissiez un zelé partisan de la methaphisique de M. de Leibnits, et quand meme elle ne seroit pas aussy excellente et aussy superieure que vous la croyez, ce qu’elle est sans doute, je sens que vous me persuaderiez aisement et que vous estes capable de faire de plus grands changements en moy. J’examineray encore vostre article sur les forces mortes et je me sens d’avance persuadé par ce que vous me dites dans votre lettre. Soyez bien persuadée, Madame, que personne dans le monde ne vous honore, ne vous estime et ne rends plus de justice à la superiorité de vostre genie et de vos lumieres, et que je seray toutte ma vie, avec le plus profond respect, Madame, Votre tres humble et très obeissant serviteur, très obeissant serviteur,J. Helvetius À Versailles, ce 12 mars 1741 [adresse :] À Madame / Madame la Marquise / Du Chastelet / À Bruxelles manuscrit *a. Académie royale de Bruxelles, Archives Stassart, Varia; 2 p.; orig. autogr.; fragments de cachet sur cire rouge.
imprimés i. Baron Joseph Bruno Marie Constantin Kervyn de Lettenhove, “Les Collections d’autographes de M. de
83
lettres exclues de l’édition Stassart”, dans Mémoires couronnés et autres mémoires publiés par l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Bruxelles, xxx (1880), p. 99. ii. Best. d. 2442. iii. La présente édition, lettre 34.
Lettre 8 note explicative Explication des diverses références et allusions : voir lettres 32 et 33. remarques Nous sommes redevables à Jeroom Vercruysse d’avoir redécouvert cette lettre et de nous en avoir adressé une photocopie. Elle n’est pas d’Helvétius, mais de son père.
8. Helvétius à Montesquieu J’ai relu jusqu’à trois fois, mon cher Président, le manuscrit que vous m’avez fait communiquer. Vous m’aviez vivement intéressé pour cet ouvrage à La Brede. Je n’en connoissois pas l’ensemble. Je ne sais si nos têtes françoises seront assez mûres pour en saisir toutesa les grandes beautés; pour moi elles me ravissent. J’admire l’étendue du génie qui les a créées & la profondeur des recherches auxquelles il a fallu vous livrer pour faire sortir la lumiere de ce fatras de loix barbares dont j’ai toujours cru qu’il y avoit si peu de profit à tirer pour l’instruction & le bonheur des hommes. Je vous vois, comme le héros de Milton, pataugeant au milieu du chaos, sortir victorieux des ténébres. Nous allons être, grâce à vous, bien instruits de l’esprit des législations grecques, romaines, vandales & visigothes; nous connoîtrons le dédale tortueux au travers duquel l’esprit humain s’est traîné pour civiliser quelques malheureux peuples opprimés par des tyrans ou des charlatans religieux. Vous nous dites : voilà le monde, comme il s’est gouverné, & comme il se gouverne encore. Vous lui prêtez souvent une raison & une sagesse qui n’est au fond que la vôtre, & dont il sera bien surpris que vous lui fassiez les honneurs. Vous composez avec le préjugé, comme un jeune homme, ben trainb dans le monde, en use avec les vieilles femmes qui ont encore des prétentions, & auprès desquelles il ne veut qu’être poli & paroître bien élevé. Mais aussi ne les flattez-vous pas trop? Passe pour les prêtres. En faisant leur part de gâteau à ces cerberes de l’église, vous les faites taire sur votre religion : sur le reste, ils ne vous entendront pas. Nos robins ne sont en état ni de vous lire, ni de vous juger. Quant aux aristocrates, & à nos despotes de tout genre, s’ils vous entendent, ils ne doivent pas trop vous en vouloir; c’est le reproche que j’ai toujours fait à vos principes. Souvenez-vous qu’en les discutant à La Brède, je convenois qu’ils s’appliquoient à l’état actuel; mais qu’un écrivain qui vouloit être utile aux hommes, devoit plus s’occuper de maximes vraies dans un meilleur ordre de choses à venir, que 84
lettres exclues de l’édition
Lettre 8
de consacrer celles qui sont dangereuses, du moment que le préjugé s’en empare pour s’en servir & les perpétuer. Employer la philosophie à leur donner de l’importance, c’est faire prendre à l’esprit humain une marche rétrograde, & éterniser des abus que l’intérêt & la mauvaise foi ne sont que trop habiles à faire valoir. L’idée de la perfection amuse nos contemporains; mais elle instruit la jeunesse & sert à la postérité. Si nos neveux ont le sens commun, je doute qu’ils s’accommodent de nos principes de gouvernement, & qu’ils adaptent à des constitutions, sans doute meilleures que les nôtres, vos balances compliquées de pouvoirs intermédiaires. Les rois eux-mêmes, s’ils s’éclairent sur leurs vrais intérêts (& pourquoi ne s’en aviseroient-ils pas?), chercheront, en se débarrassant de ces pouvoirs, à faire plus sûrement leur bonheur & celui de leurs sujets. cAu lieu qu’enc Europe, aujourd’hui la moins foulée des quatre parties du monde, qu’est un Souverain, alors que toutes les sources des revenus publics se sont égarées dans les cent mille canaux de la féodalité, qui les détourne sans cesse à son profit? La moitié de la nation s’enrichit de la misère de l’autre; la noblesse insolente cabale, & le monarque qu’elle flatte en est lui-même opprimé sans qu’il s’en doute. L’histoire bien méditée en est une leçon perpétuelle. Un roi se crée des ordres intermédiaires; ils sont bientôt ses maîtres, & les tyrans de son peuple. Comment contiendroientils le despotisme? Ils n’aiment que l’anarchie pour eux, & ne sont jaloux que de leurs privileges toujours opposés aux droits naturels de ceux qu’ils oppriment. Je vous l’ai dit, je vous le répete, mon cher ami, vos combinaisons de pouvoirs ne font que séparer & compliquer les intérêts individuels au lieu de les unir. L’exemple du gouvernement anglois vous a séduit. Je suis loin de penser que cette constitution soit parfaite. J’aurois trop à vous dire sur ce sujet. Attendons, comme disoit Locke au roi Guillaume, que des revers éclatans, qui auront leur cause dans le vice de cette constitution, nous aient fait sentir ses dangers; que la corruption, devenue nécessaire pour vaincre la force de l’inertie de la chambre haute, soit établie par les ministres dans les communes, & ne fasse plus rougir personne; alors on verra le danger d’un équilibre qu’il faudra rompre sans cesse pour accélérer ou retarder les mouvemens d’une machine si compliquée. En effet, n’est-il pas arrivé de nos jours qu’il a fallu des impôts pour soudoyer des parlemens qui donnent au roi le droit de lever des impôts sur le peuple? La liberté même dont la nation angloise jouit, est-elle bien dans les principes de cette constitution, plutôt que dans deux ou trois bonnes loix qui n’en dépendent pas, que les François pourroient se donner, & qui seules rendroient, peut-être, leur gouvernement plus supportable? Nous sommes encore loin d’y prétendre. Nos prêtres sont trop fanatiques, & nos nobles trop ignorans pour devenir citoyens & sentir les avantages 85
lettres exclues de l’édition
Lettre 8
qu’ils gagneroient à l’être, à former une nation. Chacun sait qu’il est esclave, mais vit dans l’espérance d’être sous-despote à son tour. Un roi est aussi esclave de ses maîtresses, de ses favoris & de ses ministres. S’il se fâche, le coup de pied qu’en reçoivent ses courtisans se rend & se propage jusqu’au dernier goujat. Voilà, j’imagine, dans un gouvernement le seul emploi auquel peuvent servir les intermédiaires. Dans un pays gouverné par les fantaisies d’un chef, ces intermédiaires qui l’assiégent, cherchent encore à le tromper, à l’empêcher d’entendre les vœux & les plaintes du peuple sur les abus dont eux seuls profitent. Est-ce le peuple, qui se plaint, que l’on trouve dangereux? Non : c’est celui qu’on n’écoute pas. Dans ce cas, les seules personnes à craindre dans une nation sont celles qui l’empêchent d’être écoutée. Le mal est à son comble, quand le souverain, malgré les flatteries des intermédiaires, est forcé d’entendre les cris de son peuple arrivés jusqu’à lui. S’il n’y remédie promptement, la chûte de l’empire est prochaine. Il peut être averti trop tard que ses courtisans l’ont trompé. Vous voyez que par intermédiaires, j’entends les membres de cette vaste aristocratie de nobles & de prêtres, dont la tête repose à Versailles, qui usurpe & multiplie à son gré presque toutes les fonctions du pouvoir, par le seul privilege de la naissance, sans droit, sans talent, sans mérite, & retient dans sa dépendance jusqu’au souverain qu’elle sait faire vouloir & changer de ministre selon qu’il convient à ses intérêts. Je finirai, mon cher Président, par vous avouer que je n’ai jamais bien compris les subtiles distinctions, sans cesse répétées, sur les différentes formes de gouvernement. Je n’en connois que de deux espèces : les bons & les mauvais. Les bons qui sont encore à faire; les mauvais, dont tout l’art est, par différens moyens, de faire passer l’argent de la partie gouvernée dans la bourse de la partie gouvernante. Ce que les anciens gouvernements ravissoient par la guerre, nos modernes l’obtiennent plus sûrement par la fiscalité. C’est la seule différence de ces moyens qui en forme les variétés. Je crois cependant à la possibilité d’un bon gouvernement, où, la liberté & la propriété du peuple respectées, l’on verroit l’intérêt général resulter, sans toutes vos balances, de l’intérêt particulier. Ce seroit une machine simple, dont les ressorts, aisés à diriger, n’exigeroient pas ce grand appareil de rouages & de contrepoids si difficiles à remonter par les gens malhabiles, qui se mêlent le plus souvent de gouverner. Ils veulent tout faire, & agir sur nous comme sur une matiere morte & inanimée qu’ils façonnent à leur gré, sans consulter ni nos volontés, ni nos vrais intérêts, ce qui décele leur sottise & leur ignorance. Après cela ils s’étonnent que l’excès des abus en provoque la réforme; ils s’en prennent à tout, plutôt qu’à leur maladresse, du mouvement trop rapide que les lumieres & l’opinion publique impriment aux affaires. J’ose le prédire : nous touchons à cette époque. 86
lettres exclues de l’édition manuscrits a. Université Yale; copie basée sur les i et ii. b. Bibliothèque W.L. Clements, Université du Michigan; copie basée sur les i et ii. imprimés *i. Lettres de M. Helvétius au Président de Montesquieu et à M. Saurin relatives à l’aristocratie de la noblesse, 1789, p. 2-8. ii. Œuvres, 1795, xiv, p. 61-71. iii. Œuvres, 1818, iii, p. 259-264. iv. Gébelin, lettre 361. v. Nagel, lettre 391. vi. J. Starobinski, Montesquieu par luimême, Paris, 1953, p. 185-187 (v. aussi la réimpression de 1966). texte a Mot supprimé dans le ii. “entrant”. c Le ii : “En”.
b
Le ii :
notes explicatives Le caractère apocryphe de cette lettre, rédigée par Lefebvre de La Roche, est trop connu pour qu’il y ait à le prouver. Voir F. Acomb, Anglophobia in France, 1768-1789, Durham (N.C.), 1950, p. 124-128; R. Koebner, “The Authenticity of the Letters on the Esprit des lois Attributed to Helvétius”, Bulletin of the Institute of Historical Research, xxiv (1951), p. 19-43; W. Krauss, Essays zur französischen Literatur, Berlin, 1968, p. 215-219; et D.W. Smith, “Helvétius, problèmes de recherches”, Revue de l’université de Bruxelles, (1972), p. 144156. Malgré les conclusions irréfutables d’Acomb et de Koebner, plusieurs critiques ont continué à suivre l’opinion de Keim (chap. x), qui tenait cette lettre pour authentique : I.L. Horowitz (Claude Helvétius, New York, 1954, p. 96), Cumming (p. 31), Kh. Momdjian (La Philosophie d’Helvétius, Moscou,
Lettre 8 1959, pp. 92-96, 274-278 et 286-296), et Guy Besse (introduction de son édition de L’Esprit, 1959, p. 11-18), etc. On a même fait à cette lettre l’honneur de l’inclure dans une Anthologie de la correspondance française (éd. André Maison, 1969, p. 80-84). remarques Le i étant moins connu que les autres imprimés, il nous semble utile de fournir ici le texte de son “Avertissement”, que La Roche a modifié dans le ii : “L’on a imprimé dans plusieurs papiers publics que M. Helvétius, lors du grand succès de L’Esprit des loix, en avoit témoigné la surprise à quelques-uns de ses amis intimes. Voici l’anecdote telle qu’on la tient de M. Helvétius. Il étoit l’ami du président de Montesquieu, & passoit beaucoup de temps avec lui dans sa terre de La Brede pendant ses tournées de fermier général. Dans leurs conversations philosophiques, le Président communiquoit à son ami ses travaux sur L’Esprit des loix. Il lui fit ensuite passer le manuscrit, avant de l’envoyer à l’impression. Helvétius qui aimoit l’auteur autant que la vérité, fut alarmé, en lisant l’ouvrage, des dangers qu’alloit courir la réputation de Montesquieu. Il avoit souvent combattu de vive voix & par lettres, des opinions qu’il croyoit d’autant plus dangereuses qu’elles alloient être consacrées en maximes politiques par un des plus beaux génies de la France, & dans un livre étincelant d’esprit, & rempli des plus grandes vérités. Sa modestie naturelle & son admiration pour l’auteur des Lettres persanes le mettant en défiance de son propre jugement, il pria Montesquieu de permettre qu’il communiquât son manuscrit à un ami commun, M. Saurin, auteur de Spartacus, esprit solide & profond, que tous deux estimoient comme
87
lettres exclues de l’édition l’homme le plus vrai, & le juge le plus impartial. Saurin fut du même avis qu’Helvétius. Quand l’ouvrage eût paru, & qu’ils en virent le prodigieux succès, sans changer d’opinion, ils se turent en respectant celle du public & la gloire de leur ami. Il convenoit d’imiter leur silence tant que les erreurs du président de Montesquieu n’étoient dans son livre qu’en théorie. Mais aujourd’hui qu’elles viennent à l’appui de grands préjugés, & que les passions particulieres les érigent en principes pratiques, il est important
Lettre 9 de les discuter, & de mettre sous les yeux du public les jugemens que les amis de Montesquieu adressoient à luimême. L’amitié pour les grands hommes, après leur mort, iroit trop loin, si elle s’étendoit jusqu’à respecter les erreurs qu’ils auroient eux-mêmes désavouées s’ils en avoient reconnu les dangers. On ne croit donc plus trahir les intentions de M. Helvétius en publiant quelques-unes de ses lettres à Montesquieu. Elles ont paru utiles dans les circonstances actuelles.”
9. Helvétius à Bernard Joseph Saurin J’ai écrit, mon cher Saurin, comme nous en étions convenus, au Président, sur l’impression que vous avoit fait son manuscrit, ainsi qu’à moi. J’ai enveloppé mon jugement de tous les égards de l’intérêt & de l’amitié. Soyez tranquille, nos avis ne l’ont point blessé. Il aime dans ses amis la franchise qu’il met avec eux. Il souffre volontiers les discussions, y répond par des saillies, & change rarement d’opinion. Je n’ai pas cru, en lui exposant les nôtres, qu’elles modifieroient les siennes; mais nous n’avons pas pu dire : Cur ego amicum Offendam in nugis? Hæ nugæ seria ducent In mala derisum semel, exceptumque sinistre. Quoi qu’il en coûte, il faut être sincere avec ses amis. Quand le jour de la vérité luit & détrompe l’amour-propre, il ne faut pas qu’ils puissent nous reprocher d’avoir été moins séveres que le public. Je vous envoie sa réponse puisque vous ne pouvez pas me venir chercher à la campagne. Vous la trouverez telle que je l’avois prévuea. Vous verrez qu’il avoit besoin d’un systême pour rallier toutes ses idées, & que ne voulant rien perdre de tout ce qu’il avoit pensé, écrit ou imaginé depuis sa jeunesse, selon les dispositions particulieres où il s’est trouvé, il a dû s’arrêter à celui qui contrarieroit le moins les opinions reçues. Avec le genre d’esprit de Montagneb, il a conservé ses préjugés d’homme de robe & de gentilhomme : c’est la source de toutes ses erreurs. Son beau génie l’avoit élevé dans sa jeunesse jusqu’aux Lettres persanes. Plus âgé, il semble s’être repenti d’avoir donné ce prétexte à l’envie de nuire à son ambition. Il 88
lettres exclues de l’édition
Lettre 9
s’est plus occupé à justifier les idées reçues, que du soin d’en établir de nouvelles & de plus utiles. Sa maniere est éblouissante. C’est avec le plus grand art du génie qu’il a formé l’alliage des vérités & des préjugés. Beaucoup de nos philosophes pourront l’admirer comme un chef-d’œuvre. Ces matieres sont neuves pour tous les esprits; & moins je lui vois de contradicteurs & de bons juges, plus je crains qu’il ne nous égare pour longtemps. Mais que diable veut-il nous apprendre par son traité des fiefs? Est-ce une matiere que devoit chercher à débrouiller un esprit sage & raisonnable? Quelle législation peut résulter de ce chaos barbare de loix que la force a établies, que l’ignorance a respectées, & qui s’opposeront toujours à un bon ordre de choses? Sans les conquérans qui ont tout détruit, où en serions-nous avec toutes ces bigarrures d’institutions? Nous aurions donc hérité de toutes les erreurs accumulées depuis l’origine du genre humain? Elles nous gouverneroient encore; &, devenues la propriété du plus fort ou du plus frippon, ce seroit un terrible remede que la conquête pour nous en débarrasser. C’est cependant l’unique moyen, si la voix des sages se mêle à l’intérêt des puissances, pour les ériger en propriétés légitimes. Et cquelles propriétés que cellesc d’un petit nombre, nuisibles à tous, à ceux mêmes qui les possédent, & qu’elles corrompent par l’orgueil & la vanité! En effet, si l’homme n’est heureux que par des vertus, & par des lumieres qui en assurent le principe, quelles vertus & quels talens attendre d’un ordre d’hommes qui jouissent de tout & peuvent prétendre à tout dans la société par le seul privilege de leur naissance? Le travail de la société ne se fera que pour eux; toutes les places lucratives & honorables leur seront dévolues. Le souverain ne gouvernera que par eux, & ne tirera des subsides de ses sujets que pour eux. N’est-ce pas là bouleverser toutes les idées du bon sens & de la justice? C’est cet ordre abominable qui fausse tant de bons esprits, & dénature parmi nous tous les principes de morales publique & particuliere. L’esprit de corps nous envahit de toutes parts. Sous le nom de corps, c’est un pouvoir qu’on érige aux dépens de la grande société. C’est par des usurpations héréditaires que nous sommes gouvernés. Sous le nom de François il n’existe que des corporations d’individus, & pas un citoyen qui mérite ce titre. Les philosophes eux-mêmes voudroient former des corporations. Mais s’ils flattent l’intérêt particulier aux dépens de l’intérêt commun, je le prédis, leur regne ne sera pas long. Les lumieres qu’ils auront répandues éclaireront tôt ou tard les ténebres dont ils envelopperont les préjugésd; & notre ami Montesquieu, dépouillé de son titre de sage & de législateur, ne sera plus qu’un homme de robe, gentilhomme & bel esprit. Voilà ce qui m’afflige pour lui & pour l’humanité qu’il auroit pu mieux servir. 89
lettres exclues de l’édition manuscrits a. Université Yale; copie basée sur les i et ii. b. Bibl. W.L. Clements, Université du Michigan; copie basée sur les i et ii. imprimés *i. Lettres de M. Helvétius au Président de Montesquieu et à M. Saurin relatives à l’aristocratie de la noblesse, 1789, p. 18-23. ii. Œuvres, 1795, xiv, p. 71-77.
Lettre 10 iii. Œuvres, 1818, iii, p. 265-267. iv. Gébelin, App. 1, no 2. v. Nagel, lettre 746. texte a Le i : “prévu”; le ii : “prévue”. b Le ii : “Montaigne”. cLe i : “quelle propriété que celle”. d Dans le ii, la lettre se termine ainsi : “préjugés.......”. note explicative Voir les notes de la lettre précédente.
10. Jean-Louis Saladin d’Onex1 à Montesquieu À Geneve, le 27 7bre [1751] Tous nos gens de lettres de ce pays-ci ont été bien flattés, mon cher President, de l’opinion avantageuse que vous avés conçue, et j’ose vous assurer qu’ils la meritent. Vous me laissés entrevoir une sorte de velleité à venir leur rendre une petite visite. J’ose vous assurer que vous y serés reçu comme vous devés l’etre, et que vous n’auriés pas regret à avoir fait ce petit detour. Bien entendu que j’aurois la preference pour loger sous mon toit le huitieme sage de la Grece et le premier de l’Europe. J’espere pour cette Europe que vous lui aurés donné le bon ton et qu’elle en saura profiter. Avés-vous lu toutes les remontrances du parlement de Paris, et n’y avésvous point remarqué comme nous que c’est dans L’Esprit des loix qu’on a puisé toutes ces belles maximes sur l’authorité? La question est de savoir si l’on en a fait une application convenable aux circonstances. Je vous fais mon compliment sur la naissance du duc de Bourgogne. Ceux qui ont interet à la conservation de la paix et qui sont à portée de se representer toute la contrarieté de la loi du pays et des traités en doivent benir le Ciel. Je souhaite que ce prince ait encor une couple de freres, et ce pour l’affermissement eternel de la succession, car si je ne pensois qu’à votre avantage et au mien je croirois que les trois actuellement vivants etant nos cadets, toutes les apparences sont que leurs jours seront plus longs que les notres. Soit que vous habitiés Paris ou la province, je vous supplie, mon cher President, d’etre persuadé que vous avés en moi l’admirateur le plus sincere et le serviteur le plus devoué. Helvetius
90
lettres exclues de l’édition
Lettre 11
[adresse :] À Monsieur / Monsieur de Montesquiou / President à mortier honoraire / et de toutes les academies, &c., &c. / À Bourdeaux manuscrit *a. Bibl. mun. de Bordeaux, ms. 1868, no 134; 2 p.; orig. autogr.; cachet sur cire rouge; timbre de la poste : geneve. imprimés i. Gébelin, lettre 563. ii. Nagel, lettre 613. notes explicatives L’écriture de cette lettre et de la suivante n’est pas celle d’Helvétius, mais celle du Genevois Saladin d’Onex, qui a semé la confusion quant à l’expéditeur de ces deux lettres en les signant
“Helvetius”, dans l’intention d’indiquer ainsi son pays d’origine. Voir F. Weil, “Additions et corrections à la correspondance de Montesquieu”, Revue historique de Bordeaux, x (1961), p. 172174. 1. Saladin d’Onex (1701-1784), membre du Petit Conseil de Genève, avait été résident de Hanovre à la cour de France (1731-1734), administrateur de la Compagnie des Indes (17451748) et ministre de Genève à Paris (1744-1749).
11. Jean-Louis Saladin d’Onex à Montesquieu À Geneve, le 13 fev. [1753] Je sai bien, mon cher President, que je n’ai pas fait un acte trop philosophique en prenant comme j’aia fait au pied de la lettre les paroles de la Genese que vous me rappellés. Mais si les religions elles-memes peuvent dependre des climats, pourquoi la philosophie n’en tiendroit-elle pas un peu? J’aurois cru pecher contre toutes les regles de la raison en m’associant une femme tandis que j’habitois Paris, mais rencoigné dans ma province, obligé par ma charge d’y garder ordinairement ma maison, je ne pouvois me passer de la societé d’une femme. Peutetre me suis-je un peu trop etourdi sur les inconveniens inevitables de cet etat, mais jusqu’à present je n’y trouve que de la douceur, et je meurs d’envie de vous trouver à Paris lorsque j’y menerai ma femme pour vous faire convenir que je n’ai pas eu tous les torts que vous avés cru. Que dites-vous des scenes ridicules que nos beaux-esprits de Paris donnent à Berlin? Il me semble que Voltaire vit trop longtemps pour son honneur, pour celui de la patrie et pour celui de l’esprit humain. Si vous continués à vous faire lire les gasettes d’Hollande, vous y aurés trouvé matière à raisonnement, quant à la partie des loix, dans l’exposé des motifs du roi de Prusse. Je vous avoue que je ne m’attendois pas aux reponses sucrées du roi d’Angleterre. Selon moi toutes ces questions des prises ne sont que des procès entre particuliers; et où en seroit la société si, 91
lettres exclues de l’édition
Lettre 11
sous pretexte que tel parlement ou tel autre tribunal a mal jugé dans deux ou trois cas particuliers, l’on etoit en droit de dedommager le condamné aux depends de l’etranger qui est sous la foi des traités et qui n’a rien de commun avec lui? Les represailles que le droit des gens permet en certains cas ne sauroient s’appliquer et justifier le cas dont il s’agit; apparemment que la situation des Etats d’Hanovre et la negotiation du roi des Romains a plus influé sur le douçatre de la reponse que la force des raisonnemens de Berlin. Que je trouve votre maitre à plaindre de ne pouvoir parvenir à imposer silence et à concilier entr’eux les deux corps les plus importants de son Etat. Bien different en cela de tous les nouvellistes je voudrois n’entendre jamais parler de tous ces demêlés, par où je me crois fondé à me vanter qu’il n’y a pas en France d’aussi bon citoyen que moi. J’ai eu dans les commencemens assés souvent des lettres de Made Du Défands, mais depuis qu’elle a quitté Paris, ou du moins qu’elle m’a mandé qu’elle alloit le quitter pour aller chés ses parens, je n’ai eu aucune de ses nouvelles. Vous me feriés grand plaisir de m’en donner si vous en avés. Vous n’aurés pu vous dispenser de donner des regrets à votre ami de Forcalquier. La philosophie empeche de se trop affliger de la perte des gens qu’on aime, mais elle n’empeche pas de jetter des larmes au premier moment. Mes amis Tronchin et Du Pan envient le bonheur que j’ai d’avoir des lettres d’un homme comme vous. En verité [vous]b nous devriés aux uns et aux autres de faire le detour de Geneve quand vous retournerés à Paris. Faites agreer mes obeissances à Mr de Secondat et souvenés-vous toujours s’il vous plait que vous avés en moi l’adorateur le plus devoué. Helvetius [adresse :] À Monsieur / Monsieur de Montesquieu / President à mortier honoraire / &c., &c., / À Bordeauxc manuscrit *a. Bibl. mun. de Bordeaux, ms. 1868, no 135; 3 p.; orig. autogr.; cachet sur cire rouge; timbre de la poste : geneve. imprimés i. Gébelin, lettre 587. ii. Nagel, lettre 638.
92
texte a Les i et ii : “je l’ai”. b Déchirure. Mot omis dans les i et ii. c Une main inconnue a barré “Bordeaux” et écrit “à Paris” en dessous. note explicative Voir lettre précédente, notes explicatives.
lettres exclues de l’édition
Lettre 12
12. Helvétius au marquis de * * * [Victor Riqueti, marquis de Mirabeau] J’ai reçu, Monsieur, en arrivant dans ma terre, les nouveaux ouvrages sur l’agriculture que vous m’adressez. Les observations qu’ils renferment sont sans doute très bonnes comme recueil d’observations physiques. Mais si on les regarde comme d’une utilité prochaine à la France, on se trompe. Il faut, avant d’en profiter, que le paysan sache lire, & pour apprendre à lire, il faut qu’il soit plus riche. Il faut même qu’il soit en état de faire des expériences, & d’acheter de nouveaux outils. Le peut-il? S’il en a les moyens, sa routine & ses préjugés lui permettront-ils ces tentatives? Sera-ce donc les propriétaires eux-mêmes qui profiteront de ces observations? Mais les propriétaires riches & en état de faire des expériences sur leur terrain demeurent tous à Paris, s’occupent d’autres emplois & peu d’agriculture. S’ils habitent la campagne, c’est pour peu de temps; c’est plutôt pour pressurer la bourse de leurs fermiers que pour les encourager. Il faut vivre à Paris. On a des enfants à placer, des protecteurs à cultiver. C’est donc la forme du gouvernement qui s’oppose à ce que les propriétaires riches restent à la campagne. Quant aux propriétaires mal-aisés qui sont obligés de s’y fixer, ils sont dans le cas du paysan. Il faut donc commencer tout le traité de l’agriculture par un traité de finance & de gouvernement, pour rendre plus riche l’habitant de la campagne. Qu’il soit de son intérêt d’être industrieux, & laissez faire cet intérêt, vous pouvez être sûr qu’il cultivera bien les terres. C’est alors que les lumieres des physiciens pourront être utiles aux agriculteurs. Si l’on ne commence pas par mettre les habitants de la campagne à leur aise, & que les propriétaires riches n’aient point d’intérêt d’habiter leurs terres, je regarde alors tout ce qu’on dira sur l’agriculture comme inutile. C’est comme un homme qui feroit une très belle machine, mais qui, lorsqu’elle seroit faite, ne pourroit agir, faute d’eau pour la faire mouvoir. Il est toujours bon cependant que les esprits se tournent vers ce but d’utilité publique & de première nécessité. À force d’en parler & de s’en occuper, il peut venir dans la fantaisie d’un ministre d’y penser aussi. Et pourquoi cette fantaisie-là ne lui viendroit-elle pas comme une autre? Alors, en remontant aux vrais principes qui seroient la base de l’agriculture, les observations recueillies sur ce sujet trouveroient leur place, & seroient utiles aux expériences. imprimés *i. Œuvres, 1781, v, p. 250-251. ii. Œuvres, 1795, xiv, p. 17-20. iii. Œuvres, 1818, iii, p. 243-244.
notes explicatives L’authenticité de cette lettre, que La Roche est seul à garantir, est pour le moins douteuse. Les seuls éléments re-
93
lettres exclues de l’édition latifs à son destinataire sont le titre de celui-ci et le fait qu’il aurait écrit à la même époque au moins deux ouvrages sur l’agriculture. Le lecteur est sans doute censé déceler, sous l’anonymat véhiculé par les imprimés, le marquis de Mirabeau (1715-1789), auteur de L’Ami des hommes (1757), qui était toujours en vie quand La Roche a publié cette lettre. Mirabeau connaissait Helvétius (v. lettre 314), et en 1760 il lui a peut-être envoyé deux ouvrages parus la même année : Lettre sur les corvées et Théorie de l’impôt. En 1768, Mirabeau a publié deux autres ouvrages intitulés Lettre sur le commerce des grains et Éléments de philosophie rurale, mais ce dernier n’était pas une nouvelle pro-
Lettre 13 duction, étant un abrégé de La Philosophie rurale, de 1763. Le ton discourtois et quasi hostile de cette lettre évoque celui de la lettre apocryphe à Montesquieu (v. lettre 8 ci-dessus), et contraste avec celui des lettres authentiques qu’Helvétius adressait à ses correspondants. Il se peut que les idées émises dans cette lettre correspondent à celles d’Helvétius, mais le riche propriétaire de Voré et de Lumigny, qui choisissait de passer la plus grande partie de l’année sur ses terres, et y avait même passé l’hiver ayant précédé la parution de la Théorie de l’impôt, n’aurait pu écrire le deuxième paragraphe sans faire exception de son propre cas.
13. Voltaire à ? [Avant le 12 juillet 1763]1 La seule vengeance qu’on puisse prendre de l’absurde insolence avec laquelle on a condamné tant de vérités en divers tems, est de publier souvent ces mêmes vérités, pour rendre service à ceux-mêmes qui les combattent. Il est à désirer que ceux qui sont riches veuillent bien consacrer quelque argent à faire imprimer des choses utiles; des libraires ne doivent point les débiter; la vérité ne doit point être vendue. Deux ou trois cents exemplaires, distribués à propos entre les mains des sages, peuvent faire beaucoup de bien sans fruit et sans danger. Il paroît convenable de n’écrire que des choses simples, courtes, intelligibles aux esprits les plus grossiers; que le vrai seul, et non l’envie de briller, caractérise ces ouvrages; qu’ils confondent le mensonge et la superstition, et qu’ils apprennent aux hommes à être justes et tolérans. Il est à souhaiter qu’on ne se jette point dans la métaphysique, que peu de personnes entendent, et qui fournit toujours des armes aux ennemis. Il est à la fois plus sûr et plus agréable de jeter du ridicule et de l’horreur sur les disputes théologiques, de faire sentir aux hommes combien la morale est belle et les dogmes impertinens, et de pouvoir éclairer à la fois le chancelier et le cordonnier. On n’est parvenu, en Angleterre, à déraciner la superstition que par cette voie. Ceux qui ont été quelquefois les victimes de la vérité, en laissant débiter 94
lettres exclues de l’édition
Lettre 14
par des libraires des ouvrages condamnés par l’ignorance et par la mauvaise foi, ont un intérêt sensible à prendre le parti qu’on propose. Ils doivent sentir qu’on les a rendus odieux aux superstitieux, et que les méchans se sont joints à ces superstitieux pour décréditer ceux qui rendaient service au genre humain. Il paraît donc absolument nécessaire que les sages se défendent, et ils ne peuvent se justifier qu’en éclairant les hommes. Ils peuvent former un corps respectable, au lieu d’être des membres désunis que les fanatiques et les sots hachent en pièces. Il est honteux que la philosophie ne puisse faire chez nous ce qu’elle faisait chez les anciens; elle rassemblait les hommes, et la superstition a seule chez nous ce privilège. imprimés *i. Grimm, Correspondance littéraire, philosophique et critique, 1812-1814, 3 parties, partie i, vol. iii, p. 460-462. ii. Voltaire, Œuvres complètes, 18171820, 42 vol., xxxv, p. 46-47. iii. Voltaire, Lettres inédites, 1821, p. 229-231. iv. Best. App. 149. v. Roth, lettre 311. vi. Best. d. App. 233. notes explicatives Dans la Correspondance littéraire (v. le i) paraît une “Epître aux Fidèles, par le grand apôtre des Délices”, suivie d’une “Seconde épître aux Fidèles, par le grand Apôtre des Délices, du 12 juillet 1763” et d’une “Troisième épître du grand apôtre à son fils Helvétius, du 26 juillet 1763”. La troisième de ces épîtres est
certainement une lettre authentique adressée à Helvétius (v. lettre 507, note 1), mais les destinataires des deux premières sont plus qu’incertains. La présente lettre, qui en est la première, ne porte dans le i ni date ni nom de destinataire; dans le ii, elle est datée du 2 juillet [1763], et le nom d’Helvétius est fourni comme destinataire; dans le iii, la date de 1763 lui est attribuée, et c’est Diderot qui y est désigné comme le destinataire. Enfin, Roth (v. le v), adopte cette attribution du iii et reprend la date du 2 juillet 1763 proposée dans le ii. Quant à Besterman, il y voit un manifeste, et non une lettre, opinion que nous partageons. 1. Ce document n’est pas daté, mais dans le i, il précède la seconde épître qui, elle, est datée du 12 juillet 1763.
14. Voltaire à Étienne Noël Damilaville 12 juillet [1763]a bOrate
fratres.b Dieu bénit nos travaux. Jean-Jaques l’apostat n’a pas laissé de rendre de grands services par son vicaire savoiard. Presque tout le peuple de Geneve est devenu philosophe. On a trouvé tres mauvais que le conseil de Geneve ait fait bruler le livre de Jean-Jaques. “Ce 95
lettres exclues de l’édition
Lettre 14
n’est pas ainsi, disent-ils, qu’on doit traitter un citoien.” Deux cent personnes, parmy lesquelles il y avait trois pretres, sont venües faire de tres fortes remontrances, mais il faut que vous sachiez que Jean-Jaques n’a eté condamné que parce qu’on n’aime pas sa personne. Admirez la Providence. L’auteur de l’Oracle des fideles, livre excellent, trop peu connu, etait un valet de chambre d’un conseiller-clerc de la seconde des enquetes, nommé Nigon de Bercy, cloitre Notre-Dame. Il est venu chez moy, il y est, c’est une espece de sauvage comme le curé Melier. Vous rendriez service aux freres, si vous vous faisiez informer chez le conseiller Nigon de Bercy ce que c’est qu’un Savoiard nommé Simon Bugex qui a été chez luy en qualité de valet de chambre et de copiste. Apparemment ce Simon Bugex, auteur de l’Oracle des fideles, etait paroissien du vicaire savoiard de Jean-Jacques. C’est bien dommage que la tragedie de Socrate soit un ouvrage detestable, mais on ne peut le faire bon et jouable. On trouve les Remontrances du Plt un libelle séditieux, mais je ne me mele pas de ces affaires-lâ. bOrate fratres et vigilate. Ecr. l’inf.b manuscrits *a. BnF, ms. fr. 12935, fo 110-111; 3 p.; orig. autogr. b. BnF, ms. fr. 12945, fo 445; 2 p.; copie. imprimés i. Grimm, Correspondance littéraire, philosophique et critique, 1812-1814, 3 parties, partie i, vol. iii, p. 462-463. ii. Voltaire, Œuvres complètes, 18171820, 42 vol., xxxv, p. 48. iii. Voltaire, Lettres inédites, 1821, p. 232-233. iv. Best. 10485. v. Best. d. 11306.
96
texte a Année ajoutée par une main étrangère. b Omis dans le b. notes explicatives Voir d’abord les Notes explicatives de la lettre précédente. Dans le i, où cette lettre est intitulée “Seconde épître aux Fidèles, par le grand Apôtre des Délices, du 12 juillet 1763”, le destinataire n’est pas mentionné; dans les ii et iii, les noms d’Helvétius et de Damilaville sont respectivement proposés. Besterman croit cette lettre adressée à Damilaville, opinion à laquelle nous concourons.
lettres exclues de l’édition
Lettre 15
15. Martin Lefebvre de La Roche à Helvétius Eh bien, depuis que dans d’autres climats, Vous portez loin de nous vos pensers & vos pas, Par-tout, Helvétius, vous aurez vu des hommes; Ceux de l’antiquité, ceux du siecle où nous sommes, Diogene nouveau, vous les connoissez tous. Il les estimoit peu : que nous en direz-vous? Le soleil en faisant sa ronde Éclaire mille esprits divers; L’un paroît en cet univers Ne respirer que le malheur du monde. Un autre presque aussi pervers, Peu sensible au bonheur, peu touché des revers, Sur tout ce qui se passe en la machine ronde, Insensible, muet, ne s’échauffant de rien, Regarde du même œil & le mal & le bien; Tranquille également quand le tonnerre gronde, Prêt à frapper la vertu sans soutien; Et quand le doux espoir d’une moisson féconde Charme dans ses travaux l’agreste citoyen. Mais il est des cœurs nés sensibles, Doués d’un naturel heureux, Justes, éclairés, généreux, Qu’un sage poursuivi par le sort rigoureux, N’éprouva jamais inflexibles. En avez-vous beaucoup envisagé De cet excellent caractere? Sans avoir beaucoup voyagé, Je le crois rare sur la terre. Peut-être je me trompe, & les charmants récits Que vous vous apprêtez sans doute de nous faire, Sur les penchants des cœurs, les talens des esprits, Et sur les mœurs des différens pays, Nous assureront du contraire. Avancez ce plaisir nouveau, Pour moi, j’en accepte l’augure; Heureux de voir l’auteur de la peinture Dans le modele du tableau.
97
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
Je suis, avec une extrême considération & le plus inviolable attachement, &c. &c., Lefebvre. imprimés *i. Œuvres, 1781, v, p. 248-249. ii. Œuvres, 1795, xiv, p. 15-17. note explicative Cette “lettre”, intitulée “A Helvétius voyageant en Allemagne”, dans laquelle
La Roche évoque les charmants récits qu’Helvétius s’apprête à faire à l’auteur après son retour de Prusse, n’a pu être rédigée en 1765, époque où La Roche ne connaissait pas encore l’auteur de L’Esprit.
16. Helvétius à l’abbé Martin Lefebvre de La Roche Voré, ce 8 septembre 1768 Vous admirez beaucoup le gouvernement anglais, mon ami1; je suis de moitié avec vous. J’en ai dit du bien, et ne cesserai d’en dire jusqu’à ce qu’il s’en forme un meilleur. Mais ne le jugez pas sur ce qu’en dit Montesquieu. Il seroit loin encore de la perfection, quand le modele existeroit comme son imagination l’a embelli. Curieux de voir de près le jeu de cette machine, je l’ai trouvée compliquée et bien embarrassée dans ses rouages. Pouvoit-on mieux à l’époque de sa formation? J’en doute. Quand les circonstances n’auroient pas forcé de la composer des éléments que l’on avoit sous la main, avoit-on toutes les lumieres nécessaires pour s’en approprier d’autres? On craignit de détruire entièrement l’ancien édifice; on bâtit sur des ruines, et l’on étaya d’autres. C’est de ces débris disparates et mal assortis que se forma la constitution anglaise. Si l’impossibilité de mieux faire et la force de résistance qu’opposoient de grands intérêts l’ont fait adopter, c’étoit déjà un grand exemple donné à l’univers de la perfectibilité des gouvernements. La Grande-Bretagne, par sa position seule, qui donne un caractere particulier à ses habitants, en a tiré de grands avantages. Ils eussent été immenses si sa constitution, vicieuse dans quelques-unes de ses bases, en s’améliorant par une bonne représentation, par une distribution mieux proportionnée de ses pouvoirs, avoit empêché de germer les principes corrupteurs qui la dominent aujourd’hui. C’étoit alors un grand pas vers le bonheur des nations d’avoir pu forcer un roi à reconnoître quelques droits de son peuple, à respecter sa liberté, et à ne plus lever arbitrairement les impôts. Mais tout n’étoit pas fait. Après avoir lié les mains à leur despote, et s’être donné un grand principe d’activité, les Anglais sont restés en beau chemin. Pour s’être imaginé avoir un meilleur 98
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
gouvernement que leurs voisins, ce qui n’étoit pas difficile, ils ont cru qu’ils n’avoient qu’à le laisser marcher. Plusieurs fois la prérogative royale a tenté de se relever, et mis leur constitution en péril. Au lieu de songer aux remedes, ils n’ont fait que changer de roi ou de ministres, ce qui n’arrive pas sans de rudes convulsions, et sans que la fortune publique ne coure de grands risques. Leur industrie et leur commerce, sources de grandes richesses au dedans, ont maintenu leur crédit au dehors, mais n’ont fait qu’accroître cette prodigieuse inégalité des fortunes qui corrompt tous les pouvoirs, et devient pour la nation entiere une banque où se calculent tous les vices et toutes les vertus. Un ministre est sûr d’y réaliser ses projets dès qu’il connoît le tarif de toutes les probités. La constitution anglaise a suffi pour développer la plus grande activité dans ce peuple. Elle n’a pas prévu les moyens qui en maîtrisent les effets, et les empêchent d’être nuisibles. C’est en exagérant ses forces que ce gouvernement étend sa puissance, et que tôt ou tard il l’affoiblira. L’époque n’en est peut-être pas trèsa éloignée. Si l’Angleterre avoit une bonne constitution, et telle que la raison humaine perfectionnée pourroit la donner, ce seroit un systême lié dans toutes ses parties, fondé sur la nature de l’homme, et calculé sur tous ses rapports sociaux, et non sur des chimeres de puissance et de prospérité publique qui rendent un grand nombre d’individus étrangers au bonheur qu’ils envient autour d’eux. Cependant jusqu’ici la nation anglaise a eu la vanité de se croire exclusivement heureuse. Elle l’est en effet plus que tous ses voisins, malgré l’inquiétude ou la mode qui la fait voyager et promener son ennui dans toutes les contrées de l’Europe. La grande inégalité des richesses y produit une multitude d’oisifs qui, fatigués de jouissances, ou entraînés par l’exemple, vont chercher ailleurs de nouveaux desirs et de nouvelles sensations. Mais ceux qui restent dans leurs foyers, occupés d’industrie et de commerce, recueillent les fruits de la liberté, ont des mœurs, des goûts simples, qui les rapprochent un peu de la nature, et les garantissent en partie de la corruption de ceux qui gouvernent. Ce qui empêchera l’Anglais d’être généralement plus heureux, c’est que ses écrivains lui vantent trop sa constitution que nos philosophes de leur côté s’obstinent à croire parfaite; c’est que le coup d’œil de mépris jeté sur l’esclavage et la superstition des autres peuples la lui fait encore chérir davantage. Ilb croit lui devoir toute sa prospérite, qui n’est cependant que l’art d’un habile négociant faisant servir à sa fortune la sottise et l’incurie de ses voisins. Mais attendons qu’ils se réveillent, que leurs tyrans s’avilissent au point de s’en faire mépriser. Alors, d’eux-mêmes, les États reprendront une nouvelle vie. Il est temps qu’ils songent à devenir libres. Les gouvernements des grands États vont tous sourdement au despo99
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
tisme, comme l’homme qui a toujours sa tendance naturelle vers son intérêt personnel. Les lumieres y naissent souvent trop tard pour éclairer les causes qui l’accélerent. Ce n’est presque jamais que dans l’état de maladie qu’on s’occupe des vices qui minent la constitution, et souvent il arrive que l’ignorance des remedes ou les essais qu’on en fait accélerent la mort. Cependant les nations de l’Europe ont encore de l’énergie; de grandes lumieres sont répandues chez quelques-unes, et leurs ministres ne sont pas si habiles qu’on ne puisse profiter de leurs fautes pour anéantir leur pouvoir et le rendre au peuple. Les grands veulent gouverner, et sont ignorants. Le clergé s’avilit par ses richesses et ses mauvaises mœurs. Les corps de justice n’ont que des prétentions ridicules. Dès que le peuple sentira sa force et ses moyens, il dissipera tous ces fantômes de la tyrannie. Alors la constitution anglaise sera utile au monde; ses abus mêmes, éclairés par une longue expérience, serviront à les faire éviter. Le progrès naturel des connoissances amenera plus d’accord, plus de simplicité dans les plans d’une association libre. Les pouvoirs seront plus distincts, moins compliqués, et plus accomodés au jeu de la machine politique. C’est un grand mal quand un des pouvoirs a trop d’énergie pour suspendre l’action qui seroit utile, et emploie des moyens dangereux pour la précipiter ou l’égarer; c’est un grand mal quand une nation maîtresse de voter ses subsides est entraînée malgré elle, par des circonstances impérieuses ou par des représentants corrompus, à les accorder contre ses propres intérêts; c’est un grand mal quand une chambre des pairs héréditaires, placée entre le monarque et les sujets, a, pour éterniser ses privileges, un appui dans la prérogative royale, dont elle étend les abus, qu’elle partage toujours aux dépens du peuple; c’est un grand mal quand un clergé dont le roi est le chef suprême entre comme partie intégrante dans la législation, et ne doit rien à la nation qu’il a encore le droit d’enseigner; enfin c’est un grand mal quand il n’y a dans un corps politique d’énergie pour l’intérêt commun que dans une grande opposition qui s’effraie souvent d’un danger alors qu’il n’est plus temps de le prévenir. Voilà pourtant ce chef-d’œuvre qu’a fait naître le cours des siecles, et pour lequel les Anglais ont répandu tant de sang. La raison perfectionnée ne nous serviroit-elle pas mieux que le hasard des circonstances n’a pu faire nos voisins? Quels si grands avantages trouve-t-on dans cette lutte éternelle de pouvoirs qui fatigue le peuple, et n’est qu’une treve mal assurée, garantie par la rivalité des parties, et souvent dangereuse sans les moyens corrupteurs employés par ses ministres pour les reduire à l’impuissance? Quel étrange gouvernement que celui où, même pour faire le bien, la corruption devient un moyen légal et nécessaire! Tant que les débris de la féodalité comprimeront les ressorts de cette vaste machine, la liberté y sera toujours orageuse et mal affermie. Voyez le 100
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
clergé : ses membres, représentants-nés dans le corps législatif, n’y sont unis que par leur intérêt et par l’ambition des places dont le roi dispose. Les grands, qui ont tout à espérer du pouvoir exécutif et rien à attendre du peuple, mettront-ils en balance ses intérêts avec les leurs? Les faits ne le prouvent pas. Aussi le peuple se plaint-il souvent des atteintes portées à sa liberté, qui n’est qu’une concession fondée sur des chartesc, au lieu d’être un droit reconnu que l’homme tient de sad nature. Dese lois assurent sa propriété. Mais n’est-elle pas violée sans cesse par les contributions énormes qu’imposent avec tant de facilité les trop longs parlements? Le territoire de tout l’empire britannique ne forme que la moitié de celui de la France, et l’inquiétude qui tourmente les Anglais leur fait chercher des possessions sur toute la surface du globe. Ils en ont d’immenses en Asie et en Amérique, ce qui fait comparer cet empire à un moineau qui veut s’élever dans les airs avec des ailes d’aigle. Que les voisins de l’Angleterre se donnent de meilleurs gouvernements que le sien, elle se verra forcée d’améliorer sa constitution, ce qui peut être plus difficile que d’en créer une, parcequ’un bâtiment simple et commode à construire coûte moins qu’un édifice gothique et fastueux à réparer. Dans un gouvernement sans principes, on peut tout attendre du progrès des lumières et de l’excès du mal. Le bien se voit mieux, frappe davantage, et se fait plus vîte. Les despotes abrutis n’y sont point préparés à la résistance. Nous touchons à cette époque. Si elle arrive, l’Angleterre sera ce qu’elle doit être, une puissance réduite à régler ses affaires sans trop se mêler de celles des autres, et sans nuire à leur repos. Elle fondera son commerce plus solidement sur son industrie que sur ses traités et ses vaines prétentions à la souveraineté des mers. Sa constitution telle qu’elle est, il est vrai, est favorable à son industrie, et paroît évidemment le grand principe de son activité. Mais son commerce ne peut-il vivifier son île sans être la source de ses injustices, de ses longs démêlés avec les puissances du continent, de ses envahissements de possessions dans les quatre parties du monde, de ses traités frauduleux, appuyés de la menace, et souvent violés par la force? L’extrême avidité de l’or que ce grand commerce occasionne n’allume-t-elle pas ce foyer de corruption qu’entretiennent ceux qui gouvernent, pour perdre les mœurs, dénaturer le patriotisme, et étouffer peut-être un jour la liberté sous le poids de la dette publique? Si les nations voisines, mieux éclairées sur leurs intérêts, s’avisoient de mettre en activité leur puissance réelle, que deviendroit alors la puissance factice de l’Angleterre que son systême politique lui a tant fait exagérer? Alors on verra quels avantages elle aura retirés d’avoir si mal proportionné son empire à ses moyens de le conserver, et surtout d’assurer 101
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
sa paix intérieure, sans quoi une constitution est mauvaise, et devient étrangere au bonheur des citoyens. La vie morale des empires est comme la vie physique des individus. Ce n’est point à la force tonique des remedes qui la soutiennent qu’il faut juger de sa durée, mais au tempérament robuste qui facilite le jeu naturel de ses organes, sans altérer sa constitution. Qu’est-ce qu’un systême de législation que des intérêts commerciaux font vaciller sans cesse, qui a besoin, pour être soutenu, d’un parti d’opposition qui force chaque jour le ministere à changer de mesures, à modifier ses principes? Qu’attend-on de cette lutte perpétuelle avec des colonies lointaines toujours prêtes à détacher leurs intérêts de ceux de la métropole, et que l’on ne tient en respect que par une exaltation de forces onéreuses à la nation, et dangereuses à sa liberté? Cet état violent ne sauroit être durable qu’autant que la sottise et l’ignorance des nations environnantes ne le troubleront point. Si d’ailleurs il corrompoit l’esprit public, s’il n’attachoit de considération qu’aux richesses, et que la probité y fût vénale, les places du gouvernement deviendroient le prix de l’intrigue, de la bassesse et de tous les vices. La nation seroit vendue à ses représentants, qui la dépouilleroient à leur tour pour payer ses suffrages et la gouverner à leur gré. Je vous l’ai déjà dit, quand l’Angleterre s’est donné une constitution, c’étoit la meilleure que ses lumieres et les circonstances où elle se trouvoit alors lui permettoient de choisir. Au lieu d’être un systême combiné dans toutes ses parties, elle n’est que le résultat des passions qui l’agitoient, et des intérêts divisés que la force des partis faisoit dominer. Ce n’est donc point en elle qu’il faut chercher le grand principe d’action qui lui procure quelques avantages intérieurs, et fait admirer sa prodigieuse influence dans toutes les parties du monde. Elle l’a dû plus souvent au sommeil léthargique de ses voisins qu’à une politique raisonnée, à un plan suivi d’agrandissement. Que l’on ouvre l’histoire d’Angleterre : depuis qu’elle a une constitution, l’on verra un peuple qui marche au hasard, qui se fie à des lois qu’il n’ose perfectionner; une nation sans cesse en travail, qui prévoit peu, va sans s’arrêter, ne voit que des gains mercantiles dans ses projets, et ne fait la guerre que pour vexer ses colonies, ou troubler la tranquillité de ses voisins. Si c’est là le meilleur esprit de gouvernement qu’un législateur doive chercher dans une constitution, on ne peut nier que les Anglais l’aient trouvé dans la leur. Un philosophe ami de l’humanité seroit plus difficile à satisfaire. Il voudroit une constitution telle qu’en jouissant de toute la plénitude de sa liberté, de sa sûreté personnelle et de sa propriété, il fût obligé de respecter, je ne dis pas seulement celle de ses concitoyens, mais de tous les autres peuples, par l’heureuse impuissance où il se mettroit
102
lettres exclues de l’édition
Lettre 16
de les attaquer, car nuire aux droits naturels des autres, c’est sans raison compromettre les siens. Les esprits sont sur la route de cette vérité; attendons que la sotte stupidité ou l’inconséquence de ceux qui gouvernent mettent les peuples dans la nécessité d’en profiter. Un grand pouvoir n’est pas loin de sa chûte quand il continue de marcher sans regle et sans mesure au milieu d’un peuple dont la raison s’éclaire et s’étend chaque jour. J’ai beaucoup loué les Anglais dans mes ouvrages; je ne cesserai de les louer encore tant que nos gouvernements seront plus mauvais que le leur. Nous leur devons quelques bons écrits, fruit de leur liberté de la presse. N’ont-ils pas dédommagé par là l’humanité d’une partie des maux qu’il