SECCIÓN DE OBRAS DE FILOSOFÍA
CLAVIS UNIVERSALlS
Traducción de EsTIIER COHEN
PAOLO ROSSI
CLAVIS UNlVERSALIS *
El arte de la memoriá,y la lógica combinatoria de Lulioa Leibriiz
ii;.,·
':'>'>."
FONDO DE CULTURAECONÓMICA MÉXICO
- -
----- - --- ----------------
Primera edición en italiano, Primera edición en español,
1983 1989
PREF ACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN
Título original: Clavis Universalis. Arti della memoria e logica combinaJoria da Lullo a Leibniz © 1983, Societa editrice iI Mulino, Bologna
ISBN 88'15-00046-1
D. R. © 1989, FONDO DE CUL:".'~E<;,o-",ÓMICA, S. A. DE C. V. Av. de la Universidad, 975; 03100 México, D. F.
ISBN %8-16-3095-5 Impreso en México
l. Las artes de la memoria y la lógica combinatoria pertenecen, sin duda alguna, a la categoría de los fósiles intelectuales. J,.a combinatoria desapareció definitivamente en la segunda mitad del siglo XVII, destruida y a su vez transfigurada por el gran discurso de Leibniz. El arte de la memoria, "inventado" por Simónides de Ceos, va a confluir en las enciclopedias, en las clasificaciones y en' los métodos del siglo XVII y desaparece casi por completo como técnica separada. Incluso hoy, sobrevive como taren las páginas publicitarias de algunas revistas semanales o en las novelas policiacas de la editorial Mondadori, donde reaparecen (a veces con términos idénticos a los utilizados hace cuatro o cinco siglos) las mismas sorprendentes promesas contenidas en los textos de ars memorativa escritos en los siglos xv y XVI. La historia siempre está llena de sorpresas. Harry Loraine, quien se autodefinió en 1965 como "la memoria más fenomenal del siglo", presume también de tener en los Estados Unidos 250000 lectores a los que ha' enseñado a "alimentar la mente con cosas, hechos, rostros y nombres esculpidos en forma de imágenes precisas". Uno de los mayores estudiosos .del cerebro en nuestro tiempo, el soviético A. R. Luria, que no ha oído nunca hablar ni del ars memÓrativa clásica ni de los estudios acerca de ésta, publicó en 1968un libro, The Mind 01 a Mnemonist, donde describe un caso contemporáneo de capacidad memorativa fantástica basada (como lo ha destacado F. A. Yates) en los principios clásicos de la mnemotecnia . .Asimismo, el estudio de los fósiles, como es sabido, puede enseñamos muchas cosas. No sólo acerca del pasado. También acerca de las razones por las cuales se han extinguido ideas que en un tiempo fueron vitales, así como sobre las características del presente que lleva el pasado dentro de sí mismo sin reconocerlo siquiera como propio. Dado que a menudo se prefiere hacer alarde de orígenes más nobles que los reales, uno no se limita, de ordinario, a la falta de reconocimiento. Se construyen genealogías imaginativas y se eliminan de la galería de los antepasados los retratos de lós personajes que han tenido un comportamiento inconveniente por frecuentar la poco recomendable compañía de magos, cabalistas, pansofistas, constructores de teatros del mundo y de alfabetos secretos y universales. A los doctos, que consideran que su saber es "antiguo como el mundo", no se les escaparon en este siglo ni los historiadores de la lógica ni los de la ciencia.. Si establecemos inmediatas relaciones entre la característica de Leibniz y lá lógica 7
I ---
---
---
----
----
..
-------.------------------------------------------'--------"-'----------------------------~-----
8
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
clásica o la del medievo tardío o entre las clasificaciones de Plinio y las de linneo, podremos suprimir una serie de presencias embarazosas, y será posible moverse a lo largo de una cadena que al recorrerla no se encuentren jamás ni especies extinguidas ni esqueletos en el armario. Reducido a una especie de mesa redonda entre profesores de lógica formal o de zoología, el pasado sólo sirve para confirmar la verdad del presente y se configura así como una reservadentro de la cual es de sobra fácil ir a la caza de "ejemplos": de este modo, el pasado pierde. toda pertinencia y todo espesor teórico. La realidad no pone obstáculos a la omnipotencia de la epistemología, el diálogo se convierte en algo sencillo y fácil. Jamás surge lo nuevo. Se afirma una forma de continuidad historiográfica que no se basa en una filosofía de la historia, sino en la presunta existencia, desde siempre, de una comunidad imaginaria de "especialistas" inexistentes. 2. En su libro sobre el arte de la memoria, Frances A. Yates ha llamado la atención sobre dos puntos que me parece útil subrayar. El primero se refiere a la importancia vital que tienen las artes, las ayudas o las técnicas de la memoria en el mundo antiguo, carente de prensa o de la posibilidad de disponer de papel para tomar apuntes o para escribir' en máquina oraciones, lecciones y conferencias. En la "visión interior" y en la "memorización visual" que permitía pasar de la visión de los lugares y de las imágenes a las palabras, Yates se inclinaba a ver algo "misterioso", casi una "facultad" muy presente en una época ahora irremediablemente perdida. Como a veces sucedía, Yates tal vez se inclinaba en exceso, también en este caso, por una vertiente "ocultista" o "jungiana". Pero sin duda alguna,' después de la desaparición entre los' siglos XVIIy XVIIIdel a'rte de la memoria como técnica separada, se ha venido dando en épocas más recientes (y no siempre con efectos positivos) mi progresivo debilitamiento de la memorización en la formación cultural y de la cultura. Cabe agregar también que entre finales de los años sesenta y la mitad de los años setenta de nuestro siglo se llegó incluso a teorizar acerca de la necesaria contraposición entre memoria y cultura y el carácter nocivo, dañino, represivo de toda o de cualquier forma de aprendizaje mnemotécnico.
~ dad" histórica punto del discu~o qU1subraya sobre las Yates artes se refiere de la memoria. a la "marginaliDescuiEl segundo dado, porque "no pertenece a nadie", éste se revela, en cambio, como un "problema que pertenece a todos": la historia de la organización de la memoria "toca puntos vitales de la historia de la religión y la ética, la filosofía y la psicología, el arte y la literatura y, en fin, el método científico". Estas observaciones de Yates tienen un alcance general y pueden abarcar fácilmente desde el arte de la memoria hasta todo el
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
9
complejo de temas tratados en este libro. Bastará hacer referencia (tomando en consideración sólo aquellos estudios publicados después de la primera edición de este libro) a un único aspecto: el de las lenguas universales o artificiales del siglo XVII.En relación con este problema, estudiosos de la historia de la lingliística, de la historia de la filosofía y de la historia de las ciencias han trabajado sin preocuparse por conocer recíprocamente sus investigaciones. Madaleine David, quien ha aportado una contribución muy notable al estudio del problema de la escritura en los siglos XVII y XVIII (Le débat sur les écritures et l'hiéroglyphe aUXVIle et XVIlle siecles, París, Sevpen, 1965), simula pensar que Giambattista Vico no existió jamás y recuerda sólo casualmente .(¿quizá porque tenía la profesión de "pedagogo"?) el nombre de Ju~n Amós Comenio, que tuvo influencia determinante en el tipo de discusiones que ella ha estudiado con tanto esmero. Paul Cornelius, quien ha escrito un buen libro acerca de las lenguas artificiales que aparecen en la literatura sobre viajes imaginarios (Languages in Seventeenth and Eighteenth·Century lmaginary Voyages, Ginebra, 1965), trabaja como si no hubieran sido publicados jamás los estudios de F. Yates sobre lulismo y sobre el arte de la memoria, y que sin embargo tienen gran pertinencia en relación con el objeto de su investigación. J. R. Knowlson ("The Idea of Gesture as a Universal Language", en Joumal of the History of Ideas, 1965, núm. 4) destaca del todo el tratamiento que la bibliografía hace de los gestos utilizados en el lenguaje de los sordomudos de todo el contexto de problemas relacionados con los notae o con los "caracteres reales". M. P. Crosland ha escrito un libro muy útil sobre el lenguaje de la química (Historical Studies in the Language of Chemistry, Londres, Heinemann Educational Boo.ks, 1962), en el cual la crónica de una serie de controversias entre' alquimistas y químicos sustituye el análisis de problemas "lingliísticos" frente a los cuales, esos químicos, po.r el hecho de estar vinculados con investigaciones de filosofía natural, no podían sentirse ni ajenos ni indiferentes. Todos los que tienen mínimo.conocimiento de los textos de Bacon y de Vico saben que las discusiones sobre el lenguaje gestual y simbólico, durante todo el siglo XVIIy buena parte del xVIII,están firmemente relacionadas con la discusión acerca de los jeroglifos entendidos como forma de escritura capaz de expresar directamen~ te (sin la mediación del alfabeto o de las palabras) las nociones y las cosas.El mejor libro sobre el argumento es el de Eriklversen, quien es egiptólogo ilustre (The Myth of Egypt and Its Hieroglyphs in the European Tradition, Copenhague, 1961). Sin embargo, Iversen ha excluido con cuidado de su trabajo a· t9dos ..los autores no calificados como "egiptólogos", es decir, que no se han ocupado
10
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
explícita y ampliamente en la civilización y los modos de vida de los antiguos egipcios. De esta manera quedan eliminados del libro no sólo Dena Porta y Wilkins sino también Bacon y Vico. Planteamientos centrales como los de Warburton son incomprensibles por completo fuera de una discusión sobre el lenguaje que, én los siglos XVII y XVIII, no se estaba desarrollando ciertamente para preparar el terreno a los futuros descubrimientos de Champolion o para edificación de los profesores de egiptología del siglo xx. En una situación como ésta no deberá sorprendemos que un linguista como Noam Chomsky (en Cartesian Linguistics: a Chapter in the Histary af Ratianalist Thaught, Nueva York, Harper & Row, 1966), a pesar de que reivindica la grandeza de la linguística anterior al siglo XIX, se remita, en el caso de las lenguas universales, solamente al trabajo de Couturat y Leau y se muestre totalmente ignorante en relación con las dos docenas de trabajos más o menos que sobre este tema fueron publicados después de 1903. 3. En los últimos años, también la brillante inteligencia de Michel Foucault se ha ocupado en las lenguas artificiales o universales. El discurso es, en este caso, diferente, ya que no refleja más los daños derivados de la sectorialización de los estudios o del desinterés por la historia de las ideas. La historiografía de Foucault, que ha sido definida de manera brillante y exacta como estacástica, se elabora sobre la base de tres cánones considerados inviolables: 1) la desinformación acerca de los autores y los textos que son objeto de análisis específico debe ser muy profunda; 2) la desinformación acerca de los estudios publicados en cualquier idioma que no sea el francés acerca de esos autores o esos textos debe ser total, y 3) los textos deben tomarse sÓlo y exclusivamente como puntos de arranque u ocasiones para "las grandes interpretaciones generales" de las cuales (a propÓsito de Foucault) hablaba irónicamente incluso Lévi-Strauss. En relación con el siglo XVII y el XVIII, la tesis que Foucault propone en Les mats et les chases (París, Gallimard, 1966) puede resumirse en pocas palabras: en aquella épbca; la historia natural no se ligaba con la filasafía de la vida, sino con la teoría de las palabras. Por lo tanto, "la teoría de la historia natural no puede disociarse de la teoría del lenguaje". Es difícil no estar de acuerdo y, teniendo presente lo que se ha dicho en el parágrafo anterior, debemos reconocer a Foucault el mérito de haber afirmado enétgiéamente la necesidad de una conexión y la insensatez de una distinción entre conocimientos que adquieren -autonomía en épocas históricas posteriores. Pero, dicho de esta manera, el caso sería verdaderamente demasiado sencillo. Debe existir lo maravilloso. A los ojos de Foucault, esto consiste en las misteriosas y fascinantes simetrías y correspondencias que se revelan en esa época entre las
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
11
teorías de la historia natural y las teorías del lenguaje. Para Foucault no existió entre estos dos territorios o ámbitos del conocimiento ninguna "comunicación de conceptos", ningún "intercambio de métodos", ninguna "transferencia de modelos". Entonces, ¿cómo se explica esa cercanía? Foucault no tiene dudas. Con el entusiasmo de un secuaz de la numerología del siglo XVII, recurre de inmediato a identidades estructurales y a correspondencias secretas. Éstas se llevan a cabo sobre la base" de un a priari histórico que ... , en una época determinada, recorta en la experiencia un campo de saber posible y define el modo de ser de los objetos que allí aparecen" (ibidem, pp. 171, 174). Foucault (al igual que Kepler reprochaba una vez a Fludd) "en_ cuentra placer en las cosas envueltas en la oscuridad" y considera trivial, sin duda alguna, todo intento de aclaradas por vía empírica. Entre sus brillantes intuiciones (que a menudo son repeticiones de afirmaciones de Bachelard) y el trabajo de los historiadores de las ideas (con los que él polemiza constantemente), existe quizá la misma diferencia que media entre escribir poesías inmortales y catalogar (como lo hacía John Ray) las plantas de Escocia. Sin embargo, debe observarse que su recurso al a priari histórico es, en el caso específico, totalmente gratuito. De hecho, Foucault no sabe que el Character prO' natitia linguarum universalis (Francfort, 1661) fue escrito por un profesor de medicina del que Stahl afirmaba haber derivado la idea del flogisto; no sabe que Becher publicó un libro llamado Schema materialum pro labarataria partabili, sive Tripus hermeticus fatidicus pandens oracula chym~a (Francfort,.1689) y que, en su simbología alquímica, él, coma en !iU tearía del lenguaje, identifica las características de los símbolos con las de los objetos simbolizados. En muchas ocasiones, Foucault recuerda los textos "lingliísticos" de John Wilkins y los textos "botánicos" de John Ray y no sabe que detrás de aquella correspondencia de estructuras existe una "comunicación de conceptos" empírica y un "intercambio de métodos" registrable. Vale la pena hacer referencia a la opinión de Sartre sobre este tipo de trabajo: "con el fin de demostrar la imposibilidad de una reflexión teórica", Foucault "sustituye el cinematógrafo por una linterna mágica y el movimiento por una serie sucesiva de inmovilidades" ("L'Arc", 30 de octubre de 1966).
De manera extraña, en la patria de Louis Couturat, lenguas universales y memoria gozan de un singular infortunio. El Ensayo sobre las jeroglíficas egipcios de William Warburton ha servido a Jacques Derridá para indagar acerca de sus "velos" (que mostrarían una "sorprendente apertura a la lógica del materialismo"). La entrada "memoria" escrita en 1979 por Jacques Le Goff para la Enciclopedia Einaudi (VIII, pp. 1068-1109),no peca ciertamente del
----------
..
------
-----
------------------------~-----
12
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIóN
proliferante narcisismo intelectual de Derridá, pero es aproximativa, diletante y poco documentada. 4. La primera edición de este libro. fue publicada por la Editorial Ricciardi en 1960. A distancia de veintitrés años, si me hubiera propuesto una reescritura radical de este libro (poco oportuna ciertamente), hubiera tenido que tomar en cuenta una serie de trabajos que pertenecen a campos de estudio muy diferentes. Para dar sólo algunos ejemplos citaré: los estudios de E. Calomel' (1961), de E. W. Platzeck (1964), de P. Zambelli (1965) y, sobre todo, los estudios de G. N. Hilgarth (1975) sobre Lulio y ellulismo; el ensayo de 1. Dieckmann (1969) sobre la historia de los símbolos jeroglíficos; los estudios de C. Vasoli (1968) acerca de la retórica y la dialéctica en el Renacimiento y los de Ch. Webster (1970) sobre Hartlib y la difusión del pensamiento de Comenio en Inglaterra; el ensayo de 1. E. Loemker (1961) sobre los enciclopedistas de Herborn y los importantes estudios de A. Heinekamp (1972) y de M, Mugnai (1976) sobre Leibniz; el trabajo de 1. Formigari (1970) y de H. Aarsleff (1964 y 1982) sobre la lingliística del siglo XVIIy el ensayo de D. Knight (1981) sobre las clasificaciones en biología. ' Entre todos estos textos, debo recordar, además, algunos de mis trabajos posteriores: The legacy of Ramon Lull in sixteenth century thought ("Mediaeval and Renaissance Studies", V., 1961, pp. 182213); "Lenguas universales, clasificaciones, nomenclaturas" y "Lingiiistas de hoy y filósofos del siglo XVII" (en Aspetti della rivoluzione scientifica, Nápoles, Morano, 1970, pp. 293-370, 387-410); "La religión de los jeroglíficos y los orígenes de la escritura" y las "Notas a la Ciencia Nueva (en Le sterminate antichitá: studi vichiani, Pisa, Nistri Lischi, 1969, pp. 80-131, 181-184); "The nomenclatures in the xVIIth century" (en prensa en History and Philosophy of
13
de acuerdo con líneas completamente diferentes" de las señaladas en el presente volumen. En 1952 y 1955, en dos conferencias que dio en el Warburg Institute (entonces desconocidas para mí), se había ocupado en el sistema de la memoria contenido en el De umbris idearum de Giordano Bruno y en el Teatro di memoria de Giulio Camilla. Después, había leído las páginas dedicadas a la ministratio ad memoriam de mi libro sobre Francis Bacon aparecido en 1957. En el mismo año de 1960 le entregué personalmente un ejemplar de este libro que utilizaba en sus estudios pero que, en gran medida, también invadía uno de los campos de estudio (en aquella época realmente poco abordado) sobre el que ella trabajaba desde hacía muchos años con pasión excepcional. Frances Yates no era sólo una estudiosa de altísimo nivel, sino una persona extraordinaria. Para mí sus innumerables reconocimientos fueron siempre muy gratos. No por esto, sino porque no he podido olvidar jamás el entusiasmo inesperado y sincero con el que aquel día lejano acogió aquella "invasión", dedico a su memoria esta reedición de Clavis universalis.
P. R.
Universidad de Florencia, marzo de 1983
the Life Sciences).
La presente edición ha sido sometida a laborioso trabajo de limpieza estilística. Las numerosas citas (con excepción de las tomadas de fuentes manuscritas) han sido traducidas al italiano. Se han corregido algunos errores en las notas y se han reducido de manera notable los Apéndices. Además, digamos que del Liber ad memoriam confirmandam de Raimundo Lulio (cf. Apéndice 1), existen otros dos manuscritos que señala F. Yates (Roma, Vatic. lato 5347, pp. 68-74 Y Munich, 10593, pp. 218-221). 5. ,Cuando en 1960 apareció este libro Frances A. Yates había publicado (en este campo de investigación) algunos ensayos importantes sobre Raimundo Lulio (ahora aparecen en el volumen Lull and Bruno: Collected Essays, Lon9.res, 1982) y el estudio, citado aquí varias veces, sobre el arte "ciceroniano" de la memoria. Su espléndido trabajo de síntesis, The Art of Memory, fue publicadoen 1966 y, como ella escribe en el prefacio, "se desarrolla
Los estudios y las reseñas a que se hace referencia en la contraportada son los siguientes: R. Klein, en "Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance", XXIII (1961), pp. 425-427; F. A. Yates, The Art of Memory, Londres, 1966 (trad. al it. Turín, Einaudi, 1972, p. xix); "New York review books", 29 de febrero de 1968, p. 18; G. Sebba, Bibliographia cartesiana, La Haya, Heinman, 1964, p. 97; H. Aarsleff, From Locke to Saussure, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1982, p. 274. Véanse, además, P. Zambelli, en "Biblion", 1960 (eneroseptiembre), pp. 208-214; en "Studi storici", IV (1962), núm.,3, páginas 527-541; A.Parronchi, en La Nazione, 17 de agosto de 1967.
- -- -
-- - - - - -------------~----
PRELIMINAR El términa clavis universalis fue utilizado, entre las siglas XVI y para indicar aquel métada a aquella ciencia generalísima que posibilitan al hombre captar, más allá de las apariencias fenomenológicas a de las lt sombras de las ideas", la estructura o trama ideal que canstituye la esencia de la realidad. Descifrar el alfabeto del mundo, ser capaz de leer en el gran libro de la naturaleza los signos grabados par la mente divina, descubrir la plena correspondencia entre las formas originarias y la cadena de las' razones humanas, construir una lengua perfecta capaz de eliminar los equívocos y de revelar las esencias poniendo en contacto al hombre, no con los signas, sino can las cosas, dar lugar a enciclopedias totales, a clasificaciones ordenadas que sean el espejo fiel de la armonía presente en el cosmos: al intento por llegar a resultados de este tipo, a analizar, defender y difundir estas posiciones y la visión del mundo relacionada con éstas se abocaron, entre la mitad del siglo XIV y el final del siglo XVII, todos aquellos que se interesaron en discutir los temas del lulismo, en dictar las reglas de la memoria artificial, en compilar grandiasas enciclopedias y complicados teatros del mundo, en investigar el alfabeto de los pensamientos, en hacerse sostenedores de las aspiraciones de la pansofía y de las esperanzas en una total redención y pacificación del género humano. Se trata de actitudes, de proyectos, de temas que tuveron difusión vastísima, que ejercieron influencia decisiva en las investigaciones de lógica y ,de retórica, que llevaron a estudiar y a profundizar, desde un determinado punto de vista, el problema de la lengua y de la memoria, las cuestiones relacionadas con los "tópicos" y las clasificaciones, con los signos, los jeroglifos, los símbolos y las imágenes. Sin duda es difícil para el hombre moderno darse cuenta del peso que una producción libresca dedicada a este campo, de problemas tuvo sobre la cu~tura, incluso sobre la cultura filosófica. Queda el hecha de que generaciones completas de hombres cultos del primer Renacimiento hasta el final de la época de Leibniz se dedicaron a elaborar las reglas del discurso, de la argumentación y de la persuasión, a establecer las reglas del arte de la memoria, a enseñar el tipo de relación que debe existir entre los lugares de la mnemotecnia y las imágenes que deben ser relacionadas con éstos, a estudiar las figuras del gran arte de Lulio, y a elaborar las complicadas reglas de la combinatoria. Que las técnicas de la memoria .artificial y de la lógica combinatorla hayan XVII,
1
l'
15
16
PRELIMINAR
PRELIMINAR
desaparecido de la cultura europea no es probablemente un mal; lo malo, en cambio, es que muchos historiadores hayan creído o crean hasta la fecha poder entender polémicas, discusiones y significados de teorías, arrancándolos violentamente de un contexto histórico en el que esas técnicas, hoy ya muertas, estaban en cambio vivas y eran vitales. Quien, ocupándose en la cultura de los siglos XVI y XVII no haya entendido por ejemplo el significado de la relación entre lógica y retórica y haya creído ser capaz de trazar una historia de la primera sin ocuparse mínimamente de la historia de la segunda, ha llegado en general a conclusiones desoladoras. Decir, como han dicho muchos, que "textos insignificantes" tuvieron gran difusión en toda Europa, significa, en última instancia, tratar de huir mediante un giro de palabras de un problema histórico preciso: el de las razones de esa suerte particular y de los motivos que empujaron a filósofos como Agripa y Bruno, Bacon, Descartes y Leibniz y hombres como Alsted y Comenio y a científicos como Boyle o Ray a tomar en serio esas discusiones, a comprometerse en una valoración de su función y su significado y a adaptadas a tendencias de pensamiento muy complejas y diversas. Si no se quiere eliminar de la historia, como fruto de errores o ilusiones, los escritos latinos de Bruno, varios capítulos del De Augmentisj los fragmentos de juventud de Descartes, una mitad de los·opúsculos de Leibniz; si no se quiere empujar al margen de la cultura a hombres como Alsted y Comenio, será necesario darse cuenta que también la cultura del siglo XVII (no sólo la de las épocas anteriores) se encuentra,en sus mismas líneas de fondo, muy lejos de una mentalidad posiluminista. Es realmente el racionalismo iluminista el que marca, desde este punto de vista, un cambio decisivo: una serie de problemas que por siglos habían apasionado a los cultivadores de la lógica y la retÓrica, a los teÓricos del discurso y los estudiosos del lenguaje, son eliminados para siempre de la escena de la cultura europea, perdieron significado y sentido, fueron considerados como manifestaciones de las locas aspiraciones que durante siglos aparecieron bajo el signo de las impías investigaciones astrológicas, mágicas o alquímicas, o parecían los restos de las tinieblas medievales que quedaban aún vivos en la edad de la nueva ciencia. Aceptando como válido el cuadro historiográfico muy parcial que elaboran los iluministas dentro de una áspera· lucha ideológica, una buena parte de la ..historiografía de los siglos posteriores ha preferido pasar por alto algunos aspectos realmente· decisivos de la cultura de la época barroca. El interés de Bruno por la combinatoria y la mnemotecnia fue considerado "curiosidad y extravagancia"; se prefiriÓ pasar por alto el hecho de que Ramus, Bacon y el mismo Leibniz,habían visto en la "memoria" una de las secciones en las que se articulaba la nueva lógica de los modernos;
~
17
no se tiene en cuenta que la doctrina baconiana de las tablas y de la inducción, y la doctrina cartesiana de la enumeración fueron elaboradas sobre una base histórica precisa, con referencias a textos bastante difundidos y discusiones casi seculares. En Comenio sólo se ve al pedagogo moderno y en Leibniz únicamente al teórico de la lógica formal. Se prefiriÓ deshacerse de aquel enredo complicado de temas relacionados con la cábala y las escrituras 'ideográficas, con el descubrimiento de los llamados "caracteres reales", con el arte de la memoria, con la imagen del árbol de las ciencias, con la mathesis y la característica universal, con el método entendido como milagrosa llave del universo, con la ciencia generalísima, haciendo uso de una entidad genérica y misteriosa, el "platonismo", siempre presente como un oscuro telón de fondo y un confuso panorama detrás de las obras de los grandes o pequeños pensadores. Este libro nació del intento por aclarar algo de ese "trasfondo" y por distinguir los aspectos generales y particulares de ese "panorama" mediante el análisis directo de una serie de textos editados e inéditos, del examen de la difusión de libros e ideas, de una investigación de la influencia ejercida por esos libros e ideas sobre la "filosofía" (en particular sobre la lógica) de algunos de los grandes pensadores modernos. La función, el significado, los fines de las artes de la memoria y de la lógica combinatoria se [--ueron,poco a poco, configurando de manera variada desde el siglo xv hasta el XVII. Las fórmulas, repetidas durante siglos, de un arte venerable, adquirieron significados diferentes en ambientes diversos a los originales. Lo que entre los siglos XIV y XV había parecido a muchos como una técnica neutral utilizable en los discursos persuasivos independientemente de las circunstancias espaciales y temporales, terminó por revelarse como instrumento de proyectos de reforma ambiciosos, por cargarse de significados metafísicos, por relacionarse con temas de la cábala, del ejemplarismo místico y de la pansofía. Desde este punto de vista, existe una diferencia insalvable entre los textos de ars praedicandi o de ars memoriae.de los siglos XIV y XV Y los textos de Bruno y de Giulio Camilla. Lo que fuera un instrumento· concebido,en el ámbito de la retórica, con finalidades prácticas, se convirtió, a partir del encuentro con la tradición del lulismo, en el estudio de una cifra que permitiera penetrar en los secretos de la realidad y ampliar de manera desmesurada las posibilidades del hombre. De igual manera, inscribiendo la doctrina de las artes de la memoria en el marco de una doctrina del método o de la lógica, o remitiéndose a la cadena y al arbor scientiarum, Ramus, Bacon y Descartes cambraron profundamente el sentido de los problemas tradicionales. El viejo problema de la memoria artificial, ligado a nuevas necesidades y transfigurado profundamente, hacía su en-
....•..
- -..
------------------------~-----
18
PRELIMINAR
PRELIMINAR
trada en la lógica moderna, se relacionaba con temas del lenguaje universal y de la ciencia primera o general. Pero, más allá de estas "transformaciones" y de estas "transfiguraciones", queda bien clara la efectiva continuidad de ideas y discusiones desde fines del siglo XIV hasta los últimos años del siglo XVII; una continuidad de carácter europeo que puede comprobarse mediante la documentación de la difusión de grandísimo número de textos y de muchas ideas de grupos bien determinados. En el transcurso del siglo XVIII fueron eliminados de la cultura europea los textos de Pedro de Ravena y de Camelia Gemma, de Alsted y de Pedro Grégoire, de Schenkelius y de Rosselli, de Bisterfield y de Wilkins, que habían sido leídos, estudiados y comentados por Bruno, Bacon, Comenio, Descartes y Leibniz. También ellulismo, que había sido en Francia, Alemania e Italia uno de los elementÚ'sfundamentales de la cultura, una de las "sectas" filosÓficas más afortunadas y académicamente más fuertes, localizada en la ciudad de Maguncia y en la isla de Mallorca, asume un carácter exclusivamente erudito y da sólo lugar, en la segunda mitad del siglo, a ejercicios melancólicos de algún profesor y se reduce a manifestaciones de una mentalidad irremediablemente arcaica y pro~ vincial. De igual manera, las artes de la memoria artificial, creadas por Cicerón y Quintiliano y retornadas por San Alberto y Santo Tomás, consideradas esenciales para el ejercicio de la virtud cristiana de la prudencia y cultivadas por Lulio, Bacon y Leibniz, son marginadas de la cultura y al final van a hacerle compañía, en las colecciÚ'nesde libros ocultÚ's, a los textos de antroposofia y espiritismo. Apelando a un "cálculo" lógico y sobre todo a un "simbolismo" de tipo matemático, Leibniz había dado en realidad un golpe mortal a esos "símbolos" entendidos como "pinturas animadas producidas por la imaginación" que habían llenado, durante tres siglos, varios textos de retórica, de pedagÚ'gíay de filosofía. Con Leibniz, y también por obra suya, desaparecía un mundo entero; no sólo cierto modo de entender la función de las imágenes y de los símbolos, sino también un modo de entender la tarea de la lÓgica y sus relaciones con la metafisica. En 1713, cuando Collier publicó su Clavis universalis, este término ya cargadO' de tantos significados, había perdido todo sentido, era sólo una etiqueta ajena al contenido de la obra. Rechazando los aspectos arcaicos del pensamiento leibniziano, el ejemplarismo de derivación luliana, las extravágancias de la cábala, los sueños de la pansofía y toda la atmósfera -un tanto turbia- del enciclopedismo de lÚ'sdos siglos precedentes, el racionalismo del siglo XVIII incluía, no obstante, en su condena -con consecuencias históricas muy importantes- también los proyectos de una característica universal y de un simbolismo lógico iniciados por Dalgarno y pÚ'rWilkins y llevados ade-
_______
~ __
~_~~
19
lante por Leibniz. No es casual que Emmanuel Kant, a casi un siglo de la aparición de la Dissertatio de arte combinatoria, rechazara radicalmente que las ideas compuestas pudieran ser representadas mediante la combinaciÓn de signos y parangonara la característica de Leibniz con los sueños vanos de la alquimia. La obra de Leibniz era así identificada con la de un teólogo y la de un metafísico especulativo; su fama estaba ligada a la Teodicea y a las discusiones acerca del problema del mal. Como ha escrito con claridad Barber, quien ha estudiado las reacciones de un siglo de cultura francesa con respecto al leibnizianismo, la llegada del nuevo empirismo "arrastrÓ al mismo Leibniz dentro de la categoría de los exponentes fuera de moda de los sistemas a priori". Será necesario esperar dos siglos para ver reanudados los proyectos de Leibniz: hasta Augusto de Morgan y GeÚ'rgeBoole; como lÓgico, Leibniz será revalorado al inicio de este siglo por Louis Couturat y Bertrand Russell. Del obispo de Wilkins, quizá por primera vez después del siglo XVIII, se habla con cierta simpatía en el volumen The Meaning of Meaning, de Ogden y Richards, publicado en Londres en 1923. El desarrollo en el siglo XIX de la lógica formal, condujo a la constituciÓn de la lógica simbólica como ciencia derivada de la "adquisición gradual de la cada vez más clara conciencia de su naturaleza como técnica deductiva, independiente de los presupuestos de una visión general del mundo" (Barone) y de la desvinculación "de tÚ'da preocupación ontológico-metafísica" (Preti). Como ya lo había hecho notar Husserl, la lógica formal moderna había surgido, "no de reflexiones filosóficas sobre el significado y sobre la necesidad de Olamathesis wÚversalis, sino de las exigencias de la técnica teorético-deductiva de las matemáticas". El descubrimiento de las "geniales anticipaciones" presentes en el pensamiento de Leibniz tuvieron origen precisamente en este terreno. Pero Leibniz se había movido en un terreno radicalmente diferente y, antes que él, también Bacon y Descartes. Esas "anticipaciones", esos "adelantos" que Farrington, Beck o Russell, hablando respectivamente 9.eBacon, Descartes y Leibniz, han señalado con agudeza, son sin duda alguna de grandísimo interés, y toda investigación que tienda a determinar mejor el alcance y la Xccundirlad de éstas para nuestros contemporáneos, no es sólo legítima sino deseable. Y sin embargo, es igualmente importante subrayar las diferencias, insistir en la diversidad, en la alteridad, para disipar equívocos, para mostrar cuál fue en realidad ese telón de fondo indistinto sobre el que sobresalen los retratos de nuestros ilustres antepasados. Como ha escrito recientemente Augustin Crombie, a propósito de los brillantes "adelantos" de la obra de Galileo, "la exp~riencia histórica no es iluminan te porque proyecta hacia' atrás nuestros propios problemas, sino porque nos expone a la sorpresa
°
--.c-
--,-
...-_-
PRELIMINAR
20
de ver que los pensadores hayan podido tener fines y presupuestos muy diferentes a los nuestros". Quien esté familiarizado con la bibliografía sobre el Renacimiento se dará clara cuenta de lo que este libro debe a las investigaciones de E. Garin sobre la cultura de los siglos XV,XVIY XVII y, en lo que respecta a la "continuidad" de las "ideas" entre el siglo xv y el XVIII,a las conclusiones del trabajo de Delio Cantimori. . Deseo además dar las gracias al padre Miguel BatlIori, del Instituto Histórico de la Compañía de Jesús, al profesor Fran<;ois Secret, a Mrs. G. Bing, del Instituto Warburg, a los amigos Paola Zambelli y Cesare Vasoli que me han aconsejado de manera diversa y me han proporcionado publicaciones e indicaciones de artículos y deestudios. Agradezco también al doctor Luigi Quattrocchi, del Instituto Italiano de Hamburgo, que me facilitó las fotografías de algunos manuscritos de Leibniz, así como a la dirección de la Revista Crítica de Historia de la Filosofía, que me ha permitido reproducir las partes del libro que habían aparecido en esa misma revista, en forma de ensayos.
P. R.
Universidad de Milán, febrero de 1960.
ADVERTENCIA: En las notas, que indican las bibliotecas que a continua· ción se enumeran, se usaron las siguientes abreviaturas (véase también el "1ndice de los manuscritos"): Ambrosiana Angélica Antoniana Comunal de Bolonia Braidense Casanatense Classense • : Nacional de Florencia Laurenziana Marciana Cívica de Padua Bibliotheque Nationale Universitaria de Pavía Riccardiana Nacional Central de Roma Trivulziana Apostólica Vaticana
Ambros. Ang.. Anton. Archiginn. Braid. Casan. Class. Flor. Nac. Laur. o o Marc... Pado Civ. Par. Nal. Pavía Univ. Ricc.. Roma Nac. Triv .. Vatic.
1. LA FUERZA DE LAS IMAGENES DE LA MEMORIA
y
LOS LUGARES
1. POLÉMICASDE HUMANISTASEN CONTRADE LAS "PRESCRIPCIONES" DE LA MEMORIA EN UN texto fundamental· de la filosofía moderna, escrito a mediados del Siglo de las Luces, David Hume, hablando del discernimiento y de la memoria, afirmaba que mientras los defectos del discernimiento no pueden encontrar remedio en ningÓn arte o invención, los defectos de la memoria pueden atenuarse o eliminarse "ya sea en el campo de los negocios como en el del estudio". Al referirse al "método", la "laboriosidad" y la "escritura" como ayuda oportuna a una memoria débil, escribía: casi nunca atribuimos a la falta de memoria la culpa del fracaso de las iniciativas de una persona. Pero en la Antigiiedad, cuando ningún hombre podía tener éxito si no poseía el talento de la palabra y cuando el público era lo suficientemente delicado como para soportar los discursos vulgares e indigestos, como aquellos que los oradores improvisados de nuestros días imponen a las asambleas, la facultad de la memoria era de máxima importancia y, por con· siguiente, era mucho más estimada que en la actualidad.1 Hume, que en sus años de formación intelectual había "devorado secretamente" los textos ciceronianos, estaba consciente de la existencia histórica de una técnica o arte de la memoria que, como se deduce del pasaje citado, estaba por naturaleza relacionada con el florecimiento de una civilización que daba lugar especial a las técnicas del discurso, y a un mundo en el que la retórica era un elemento vivo de la cultura. En los años en que Hume escribía, las investigaciones dirigidas a la fijación y elaboración de las reglas de la memoria artificial habían desaparecido casi definitivamente del escenario de la cultura europea y habían sido reducidas al plano de las curiosidades y las extravagancias. No se trataba sólo 1 D. Hume, Ricerche sull'intelZetto tLmano e sui prineipi delta morale, a
cargo de M. Del Pra, Bari, Laterza, 1957,p. 267. Cf. el texto. inglés a cargo de L. A. Selby Brigge, Oxford, Clarendon Press, 1955,p. 241. Sobre el problema de la memoria, también el. A Treatise 01 Hum.an Nature, a cargo de L. A. Selby Brigge, Oxford, Clarendon Press, 1955,pp. 8-10(sobre la memoria y la imaginación); pp. 117-118,nota; pp. 108,153,199,209.Sobre la ausencia de toda sensación de placer o de pena en el ejercicio. de la memoria, ef. libro 111,parte 111,sección IV. 21.
---
---
---
---------------------------------------------------------------'----
LASIMÁGENESY LOSLUGARESDE LAMEMORIA
22
LASIMÁGENESY LOSLUGARESDE LAMEMORIA
de una corrupción de las artes del discurso frente a la menor delicadeza del auditorio; la enorme difusión de la prensa (y por lo tanto de los inventarias, los diccionarios, las bibliografías y enciclopedias) y la progresiva afirmación de las nuevas lógicas (de Ramus a Bacon y de Descartes a los escritores de Port-Royal) habían dado en realidad un golpe mortal a la producción de obras de mnemotecnia, que durante los siglos xv y XVI Y las primeras décadas del XVII literalmente habían invadido a Europa. Sólo teniendo en cuenta la difusión que la mnemotecnia había alcanzado, no sólo en el ámbito literario y filosófico sino también en las escuelas y en los programas de enseñanza, se pueden explicar las protestas y las ironías que surgieron en su contra en los mismos siglos del Renacimiento. En el décimo capítulo del De vanitate scientiarum, dedicado al ars memorativa, Agripa se lanza con violencia contra esos nebulones que, en las escuelas, imponen a los estudiantes el estudio de la memoria artificial, y que logran arrancar dinero a los incautos aprovechándose de la novedad del arte. Ostentar una capacidad mnemotécnica le parece algo pueril; a menudo, conduye, se llega a manifestaciones de torpeza y descaro: se exhiben todas las mercancías a la puerta, mientras la casa está completamente vaCÍa.Recordando a Simónides, Cicerón, Quintiliano, Séneca, Petrarca y Pedro de Ravena entre los mejores teóricos del arte de la memoria, Agripa señala, por un lado, la insuficiencia de la memoria artificial en donde la naturalis memoria no sea en sí misma fuerte y, por otro lado, arremete contra el carácter monstruoso de las imágenes y el peso de las fórmulas utilizadas por la mnemotecnia, cuyos cultivadores, le parece, tratan de enloquecer mediante el arte a los que no se conforman con los límites establecidos por la naturaleza? Veinte años después y con la misma decisión, Erasmo, enemigo de los ciceronianos y de la retórica, se pronuncia contra el uso de los lugares y de las imágenes, que no hacen otra cosa que arruinar y corromper la memoria naturaJ.3 Con mayor ironía, otro gran crítico de las degeneraciones pedantes del humanismo, rechazó este tipo de literatura insistiendo, con tal crudeza que se explica también haciendo referencia a una situación cultural precisa, sobre su propia falta de memoria:
23
dad... Si soy hombre de algunas lecturas, soy también hombre que no retiene nada.4 Exactamente en el terreno de la educación y partiendo del presupuesto de que "saber de memoria no es saber, sino guardar en la memoria 10 que otros nos han dado",5 Montaigne polemiza contra el aprendizaje mnemotécnico en nombre de una cultura "viva": no se pida al alumno dar cuenta de las palabras de la lección sino de su sentido y su sustgncia; pídasele, no el testimonio de su memoria sino de su vida; el estómago no ha cumplido su función hasta que no transforma la forma y la estructura de los alimentos: la tarea de la mente es idéntica.6 No se trataba de referencias genéricas a la libertad de la mente frente a la preceptiva ~ la polémica de Montaigne se parece sólo en la forma a la que podría darse en un profesor de nuestros días que estuviera en contra del nocionismo de los estudiantes que se aprenden las lecciones de memada. Montaigne tenía objetivos precisos: Si en mi país se quiere decir que un hombre no tiene juicio, se dice que no tiene memoria, y cuando me lamento de la falta de la mía, me reprenden y no me creen, como si me acusara de estar loco. No ven la diferencia entre memoria e inteligencia. Ciertamente esto agrava mi situación. Pero me agravian porque por experiencia se ve todo lo contrario, es decir, que las memorias excelentes se unen gustosas a los intelectos débiles... El orador Curione escribía que cuando disponía las partes de su oración en tres o cuatro, o el número de sus argumentos o razonamientos, a menudo olvidaba alguno o agregaba uno o dos de más. Yo me he cuidado siempre de no caer en este inconveniente al odiar tales preámbulos y reglas; no sólo porque desconfío de mi memoria, SiDOtambién porque esta forma me parece demasiado artificiosa.7 En realidad, no obstante las protestas de Erasmo y de Montaigne, esas odiadas "prescripciones" estaban destinadas a difundirse cada vez más ampliamente durante todo el siglo XVI y a extenderse hasta buena parte del XVII. A mediados del siglo XVII, Wolfgang Ratke protestó, desde un punto de vista similar al de los grandes humanistas, contra el aprendizaje mnemotécnico y contra los ejercicios de mnemotecnia.8 Todavía en los últimos años del siglo, los "ciceronianos", que a pesar de todo no habían logrado desarmar a Eras-
No existe un hombre menos indicado que yo para hablar de memona. De hecho, no reconozco en mí ninguna huella de ésta, y creo que no existe en el mundo otra más extraordinaria por su debili-
4 M. de Montaigne,Essais, I, 9; n, 10; trad. it. Saggi, 2 vols., a cargo de F. Garavini,Milán,Mondadori,1970,vol. 1, pp. 4{), 525. 5
H. C. Agripa,De incertitudine et vanitate scientiarum, en Opera, Lugduni, para BeringosFratres, 1600,vol. n, pp. 32, 33 (copia utilizada: Triv. Mor. K. 403). 3 D. Erasmo, De ratione studii, Froeben,1540, vol. I, p. 466. 2
G
Cf.
Essais, I, 25. Ibidem, ej. también 11, 10.
I,ibidem, I, 9; Schriften III, 9; trad. it. Saggi,Rcit., vol. 1, pp. 41, 1282-1283 .. Piidagagische de WoIfgang atichiusundAnhanger, Breslau, 1903. E. Garin,L'educ{lzione in Europa, 1400-1600,Bari, Laterza,1957, pp. 234-235.
87
·1 I
I
---
-------
------------------------------------------------------------------------~-----
24
LAS IMáGENES Y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
LAS IMáGENES Y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
mo, a Montaigne y la gran crisis ramista y cartesiana, se englan como portavoces, tanto en el terreno pedagógico como en el retórico, de la necesidad y de la utilidad de la memoria artificial. Esa vasta producción de tratados de ars memorativa a la cual se refería el Art of Memory de D'Assigny (que no era casual que fuera dedicada en 1697 a los "jóvenes estudiantes de ambas universidades"),9 no había sido sólo una expresión de pedantería gramatical; en ella había encontrado una forma el panmetodismo que, durante el siglo XVI, había marcado la cultura. La fisonomía, los temperamentos, las pasiones, las proporciones del cuerpo humano, el discurso, la poesía, la observación de la naturaleza, el arte de gobernar y el militar: en esa época todo es codificado y reducido a arte. Ese periodo de la cultura fue felizmente llamado "la edad de los manuales" y ese siglo "fue incansable en la búsqueda de principios normativos de valor general y perenne que transformaba en cómodos esquemas didascálicos".lO Al paso que se hacía clara la imposibilidad para aquellas codificaciones de pasar del plano de los tópicos y de los teatros universales al plano del método,11 se iba reforzando la exigencia de un arte capaz de presentarse como una clave de la realidad. como un arte universal capaz de resolver de golpe todos los problemas, como una técnica suprema que hace inútiles todas las técnicas particulares. La idea de un arte del recordar y del pensar que se desarrolle de modo "mecánico", adquirirá nueva fuerza cuando, entre la mitad del siglo XVI y la mitad del XVII, se establezca un contacto entre tres diferentes tradiciones de arte de la memoria: 1) las inspiradas en Cicerón, Quintiliano y en la Rhetorica ad H erennium; 2) las derivadas del De memoria et reminiscentia de Aristóteles, de los comentarios de San Alberto, de Santo Tomás y Averroes; 3) aquellas directamente ligadas al ars magna de Lulio,' Entonces tendrá una nueva suerte el proyecto de un mecanismo conceptual que, una vez puesto en movimiento, pueda "trabajar" solo, de. manera relativamente independiente de la obra particular, hasta llegar a una comprensión total y posibilitando a los hombres la lectura del gran libro del universo. Para darse cuenta del peso que esta idea tendrá en la filosofía moderna, basta, pensar en la máquina que Bacon intentaba construir mediante su nueva lógica, en el mirabile inventum cartesiano, buscado antes que en la geometría analítica, en los textos de Lulio y Agripa; en los libros "portadores de luz
universal" de Comenio; en fin, en esa llave maravillosa que pretendía ser la "característica" leibniziana, El viejo sueño luliano de un arte que fuera al mismo tiempo lógica y metafísica,12 que, a diferencia de la lógica tradicional, se ocupara no de las segundas sino de las primeras intenciones, que mostrara la correspondencia entre el ritmo del pensamiento y el de la realidad, que descubriera, mediante combinaciones mentales, el verdadero sentido de las relaciones reales, había encontrado una expresión durante el Renacimiento, en los atormentados escritos de Bruno sobre mnemotecnia, No es casualidad que además de la lectura de los textos de Lulio, Bruno hiciera referencia al descubrimiento en sus años de juventud del tratado sobre la memoria de Pedro de Ravena,13que era en cambio de una precisa inspiración "retórica" y "ciceroniana". Cuando en el De umbris idearum Bruno se ocupe del campo de los nexos imaginativos, de las conexiones entre imágenes, figuras y letras, confiará en la alianza entre mecanismo lógico y mecanismo psicológico esa posibilidad de una inmensa extensión del saber o de una nueva inventio que era la. mayor de sus aspiraciones. En .los textos de Bruno aparecían entrelanzadas al mismo tiempo las aspiraciones dellulismo y las técnicas sobre el uso de los lugares y de las imágenes que derivaban de los textos de la retórica antigua y de los tratados sobre la mnemotecnia artificial del Renacimiento, Al leer las páginas de una viva polémica en contra del arte de la memoria (las de Ratke o las de Erasmo, Montaigne o Agripa), es realmente difícil no simpatizar de alguna manera con una polémica conducida, en nombre de una libre espontaneidad contra los esquemas, la pedantería y la prolijidad de la rígida preceptiva. Eso no excluye que la propia preceptiva (derivada de Cicerón y de Lulio) haya incidido, en forma subterránea, en la formación de la nueva cultura, condicionando así 'la constitución misma de la nueva lÓgica desde Bacon hasta Leibniz. La tratadística sobre la memoria artificial se sitúa en el centro de una serie de discusiones y de pro-
9 M. D'Assigny, The Art of Memory, a Treatise Useful for Such as Are to Speak in Publick, Londres, 1697. 10 L. Firpo, Lo stato ideale delta Controriforma (Ludovico Agostini), Bari, Laterza, 1957, p. 245. 11 Cf. R. Klein, "L'imaginatian camme vetement de L'ame chez Marsile Ficin et Giardano Bruna", en Revue de Métaphysique et de Morale, 1 (1956), páginas 30-31.
25
12 R. Lulio, Opera omnia, Maguncia, 1721-1742, val. 1II, p. 1: "Sciendum est erga, quad ista Ars est et logica et Metaphysica.,. Metaphysica considerat res, quae sunt extra animam, prout canveniunt in. ratiane entis; lagica etiam cansiderat res secundum esse, quod habent in anima ... sed haec Ars tanquam suprema amnium humanarum scientiarum indifferenter respicit ens secun. dunl istum madum et secundum illum." Cf. también Opera, comp. Zetzner, Estrasburgo, 1617, p. 358; "Logicus tractat de secundariis intentionibus, .. sed generalis artista tractat de primis ... Logicus nan patest invenire veram legem cum logica: generalis autem artista cum ista arte invenit.,. Et plus potest addiscere artista de hac arte una mense, quam logicus de logica una anna" (capia utilizada: Angelica, XX, 12, 49). 13 A. Corsano, n pensiero di G. Bruno nel suo svolgimento sto rico, Florencia, 1940,p. 41; F. Tacco, Le opere latine di G. Bruno, esposte e confrontate con le italiane, Flarencia, 1889,p. 37, nota 2.
26
LAS IMAGEN ES
y
LOS LUGARES
DE LA MEMORIA
blemas relacionados de diferente manera con el desarrollo. de las artes del discurso y con las técnicas de la persuasión, con los intentos de construcciÓn de una nueva enciclo.pedia, con las controversias sobre el ramismo y el lulismo, co.n la magia, la medicina y la fisiognomía. Esto.s temas so.n de gran interés, no. sólo para los teórico.s de la retórica sino para los filósofos, los lógicos y las practicantes de ciencias ocultas, así como. para los médicos y enciclopedistas y de praveniencia y naturaleza diversas. Las "extravagancias" de la mnemotecnia se entrelazan, por un lada, con problemas de lógica y de retórica, y por el o.tro, se relacionan con el renacimiento dellulisma, con la creación de lenguajes artificiales así como con esa ambigua atmósfera mágico-acultista que está ligada al resurgimiento. del interés par el Ars magna de Lulio. Las discusianes sobre el arte de la memoria tendrán un pesa impo.rtante en das grandes problemas de la cultura filasófica del sigla XVII: el del método. o de la lógica inventiva y el de la clasificación sistemática de las ciencias o de la construcción de una enciclopedia del saber. 2. LAs FUENTES CLÁSICAS Y MEDIEVALES DEL"ARSMEMORATIVA" Las hambres -escribía el autor anÓnimo de un tratada sobre la memaria en el sigla xv- inventaron diversas y numeras as artes para ayudar y refarzar la abra de la naturaleza. Al comprabar la debilidad de la memoria, ligada a la fragilidad de la naturaleza humana, inventaran un arte mediante el cual fuera pasible recordar muchas casas que no padían recordarse par vía natural. Nace así la escritura; y ya que en tiempos posterio.res las hombres se dieran cuenta de que no. era posible llevar siempre cansiga las escrituras y que no era siempre posible escribir, inventaron desde los tiempos de Simónides y DemÓcrita el arte de la memaria artificial. Este acercamiento del arte mnemotécnico a otras técnicas que caoperan con la obra de la naturaleza, no carece, coma veremas, de significado. Pera más allá de esta aproximación, lo que sarprende al examinar los tratados de ars memorativa eséritos entre la mitad del siglo XIVy la mitad del XVIIes la referencia constante e i;nsistente a la psicalagía aristotélica, a los grandes manuales de la retórica latina, a las textos sobre la memaria y a las comentarios de San Alberto.Magno y Santa Tamás de Aquina. En muchas casos, esto.s tratadas no hacen más que exponer, camentar y amplificar reglas, doctrinas y preceptas que se remontan a muchos siglos antes y que, elabarado.s en Grecia y en Rama, llegan a los escritares del sigla XIVy a las del Renacimiento. a través de la
LAS lMAGENES
y
LOS LUGARES
DE LA MEMORIA
27
abra de los grandes maestros de la escolástica. Es oportuna referirse brevemente a los tratados principales de estas fuentes. 1) El "De memoria et reminiscentia"
de AristÓteles
Este escrito, que se presenta como tratada de psicalogía y no. coma disertación sobre mnematecnia, cantiene sin embarga afirmacianes que serán explotadas en épacas posteriares en función de la construcción de una técnica del recardar. Los teóricas de la mnematecnia se apoyan en las siguientes dactrinas aristatélicas: a) La tesis de la presencia necesaria de la imagen o. fantasma (q:)(iv1íua./lu) en vista del funcianamienta de la memaria (p.v~/l'Y}). 'El necesario recurso. de la imagen (que es una especie de sensación sin materia a de sensación debilitada) hace que se praduzcan relacianes muy estrechas, por un lada, entre la memoria y la imaginación (
28
LAS IMAGENES
y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
2) El "De oratore" de Cicerón (H, 86-88)
En este texto se considera que la memoria es una de las cinco partes que constituyen la técnica del orador. Después de hacer referencia al episodio del poeta Simónides (primum ferunt artem memoriae protulisse), quien había identificado los cuerpos de los asistentes a un banquete -cuyos rostros habían quedado desfigurados debido a la caída del techo-, recordando el lugar (locum) donde cada uno se encontraba, Cicerón subraya lo oportuno (con base en el presupuesto de que el orden ayuda a la memoria) de escoger los lugares, de formar las imágenes de los hechos o los conceptos que se desean recordar, de colocar esas imágenes en los lugares. El orden en el que sean dispuestos los lugares permitirá recordar los hechos. El arte de la memoria es de esta manera parangonable y análoga al proceso<de la escritur:a: los lugares cumplen la misma función que la tabla encerada de los antiguos, las imágenes tienen la misma función que las letras. El uso de las imágenes aparece fundado en la necesidad de un recurso que apele al plano del sentido y a la mayor persistencia de la memoria visual. Los lugares deberán ser múltiples, claros y colocados odicis intervallis; las imágenes serán mucho más eficaces en la medida en que sean más aptas para estimular las facultades imaginativas. 3) El "De institutione
oratoria" de Quintiliano (XI, 2)
A pesar de mostrar cierta reserva sobre la utilidad de la nmemotecnia, Quintiliano, quien inicia también su exposición con el relato de Simónides, hace de este argumento una exposición mucho más amplia y detallada que Cicerón. Quintiliano se extiende ampliamente sobre la construcción de los lugares de la memoria artificial. un conocimiento del tiempo que no sea espontáneo como en la memoria (De mem., 450 a 19), sino que sea reflejado (452 b 7; 453 a 9-10) y que es, por lo tanto, característico sólo del hombre (453 a 8-9). Del De memoria et reminiscentia, ef. la edición con la traducción inglesa y el comentario de G. R. T. Ross, Cambridge, 1906. Resulta útil el comentario de Tricot en la traducción de los Parva naturalia, París, 1951,pp. 57-75. Ha sido poco estudiada la memoria en las obras sobre la psicología aristotélica: A. E. Chaichet, Essai sur la psyehologie d'A., París, 1883; J. Nuyens, L'évolutian de la psychologie d'A., Lovaina, 1948; C. W. Shute, Psyehology of A., Nueva York, 1947. Acerca de la 'presencia de una mnemotecnia entre los griegos, cf. el testimonio de la Rhetoriea ad Herennium, III, 23: "Scio plerosque Graecos, qui de memoria scripserunt. .. " Sobre la técnica de la memoria en Ippia d'Elide, cf. la hipótesis propuesta por O. Apelt, Beitrage zur Gesehichte der antiken Philosophie, 1891, vol. VIII, p. 331. Véanse también: J. A. Emesti, Lexicon teehnologiae Graeeorwn rhetoricae, Leipzig, 1795; Lexicon technologiae Latin
LAS IMAGENES
y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
29
Para lograr resultados eficaces es conveniente servirse de un edificio, colocando las diferentes imágenes en cada uno de los lugares que han sido dispuestos de manera ordenada en el interior de cada uno de los cuartos. "Al visitar mentalmente el edificio" (que puede ser un edificio pÚblico o puede sustituirse por bastiones de una ciudad o por un día subdividido en varios periodos o por una construcción imaginaria y "no real"), será posible "retomar" las diferentes imágenes (y, por lo tanto, traer a la mente los hechos o conceptos que éstas expresan) de los diversos lugares en los cuales éstas habían quedado "custodiadas". 4) La "Rhetorica
ad C. Herennium"
(III, 16·24)
En este escrito de autor anónimo que en la Edad Media se atribuía a Cicerón y que se calificaba como rhetorica nova o secunda (para distinguirla del De inventione o rhetorica vetus), encontramos las mismas reglas y los mismos preceptos a los que nos hemos referido al hablar de Cicerón y de Quintiliano. La distinción entre memoria natural y memoria artificial aparece formulada con claridad: Existen dos memorias: una natural, la otra artificial. La natural es aquella inherente a nuestro espíritu y nace junto con el pensamiento; la artificial es la que viene reforzada por una especie de inducción y por las reglas de un método.
Entre los lugares, que para recordar muchas cosas deberán ser muy numerosos, encontramos: aedes, intercolumnium, angulum, fornicem et alia quae his similia sunt. Las imágenes, que son las formas o notas o los simulacros de lo que se pretende recordar, se colocan en los lugares: "de igual manera en que los que conocen las letras del alfabeto pueden escribir lo que se les dicta o recitar lo que escribieron, los que han aprendido el arte mnemotécnico pueden colocar en los lugares las cosas que han escuchado y de ahí repetirlas de memoria". Mientras que las imágenes son variables y cancelables, los lugares deberán ser fijos y dispuestos ordenadamente,. esto permitirá la referencia mental a las imágenes sin que importe si se trata del inicio, el final o la mitad de un ordenamiento o de una lista.15 15 Sobre la época de la composición de la Rhetoriea ad Herennium, cf. la introducción de F. Marx a la edición de Leipzig, 1894, p. 1. Sobre la posición de los autores medievales frente a este texto, véase la p. 52. La atribución del texto a Comificio se remonta a 1491: Raphael Regius, Utrum ars rhetorica ad H. Ciceroni falso iseribatur, en Ducenta problemata in totidem inst.itutionis oratoriae Quintiliani depravationes, Venecia, 1491. Para la posición de Valla sobre el argumento, ef. L. Valla, Opera, Basilea, 1540, p. 510.
30
LAS lMAGENES
y
LAS lMAGENES
LOS LUGARES DE LA MEMORIA
5) El "De bono" (IV, 2) Y el comentariO' al "De memoria et reminiscentia" de San AlbertO' Magno; la "Summa theolagiae" (11, ii, 49) Y el comentariO' al "De memoria et reminiscentia" de SantO' Tomás de Aquina El tratamiento que de la memoria hacen San AlbertO'en De bonO' y Santo Tomás 16 en la Summa se remite explícitamente a la fuente aristotélica y a la seudociceroniana. Para San Alberto., "el arte de la memoria que Tulio nos ha dejado es óptima"; los preceptos de la mnemotecnia sirven a la ética y a la retÓrica; la memoria de las cosas que tienen que ver can la vida y la justicia es doble: natural y artificial. "Es natural la memoria que recuerda fácilmente las cosas sabidas o realizadas en el pasado. Es artificial la memQoriaconstruida mediante la disposición de los lugares y las imágenes." Como en todas las demás artes, también aquí el arte y la virtud agregan perfección a la naturaleza; ya que en nuestras acciones "estamos dirigidos desde un pasado hacia el presente y el futuro y nQovice" versa", la memoria se presenta junto con la intelligentia y la prO'" videntia como una de las tres partes que constituyen la virtud de la prudencia. Cama ha aclarado F. Yates,17la autoridad a la que apelaban San Alberto y Santo Tomás al considerar la memoria como parte de la prudencia era el De inventione ciceroniano. Ya que Cicerón había hecho una distinción en su seconda retorica (la Rhe'tarica ad Herennium) entre memoria natural y memoria artificial mediante el uso de loci e imagines, esta distinción y estas reglas llegaban a ocupar un lugar de primera importancia en la discusión de San Alberto y de Santo Tomás acerca de la memoria como parte de la prudencia. La amplitud y minuciosidad de la discusión de San Alberto muestran de manera precisa la importancia de la consideración "ciceroniana" de la mnemotecnia; prácticamente todos los preceptos contenidos en la Rhetarica ad Herennium son examinados en el De bonO'. Baste citar como ejemplo el pasaje en el que San Alberto se refiere al carácter "insólito" que deben tener las imágenes: "Lo extraQordinario impresiona más que lo ordinario. Por esta razón, como afirma Aristóteles, los primeros filósofos compusieron poesías, ya que la fábula, compuesta de cosas maravillosas, impresiona mucho más." La referencia a Aristóteles es parti~ cularmente significativa. Estos textas de San Alberto y Santo Tomás 16' Cf. San Alberto Magno, De Bono, Monasterii Westfaliorum in aedibus Aschendorff, 1951,vol. XXVIII, 249 ss. El comentario de San Alberto al De memaria et reminiscentia en Opera, comp. Borgnet, París, IX, pp. 97 ss.; el de Santo Tomás en Opera omnia, comp. Fretté, París, 1885, XXIV, e In Arista. telis libros de sensu et sensato, de memoria et reminiscentia commentarium, Roma, 1949. 17 F. A. Yates, The Ciceronian Art af Memary, en el vol. Medioevo e Rinas· cimenta, studi in OI1Dredi B. Nardi, Florencia, Sanscmi, 1956,pp. 882-883.
y
LOS LUGARES DE LA MEMORIA
31
aparecen de hecho comO'un intento de fusión entre el texto aristotélico y el "ciceronianO'''. Esto resulta particularmente evidente en el tratamiento tomista de la Summa theolagiae. A partir de la co" nacida identificación de la memoria con parte de la prudencia, Santo Tomás confronta la posibilidad que tiene la prudencia de ser aumentada y perfeccionada ex exercitia vel gratia con la que se ofrece a la memoria de ser perfeccionada mediante el arte. Las cuatro reglas de la memoria artificial enunciadas por Santo Tomás se refieren al uso de las imágenes, al orden que facilita el paso de uno a otro concepto o de una a otra imagen, a la necesidad de la concentración en vista de la construcción de los lugares y a la fre,. cuente repetición que permita la conservación de los conceptos. La primera y la tercera de estas reglas derivan de la -Rhetarica ad Herennium, la segunda y la cuarta, del De memoria et reminiscentia aristotélico. No. es casual que en el comentario al De memaria se elimine la primera regla y la tercera se adapte al texto aristotélico excluyendo la referencia a la construcción de los lugares,18 3. "ARs
MEMORATIVA" y "ARs PRAEDICANDI" EN EL SIGLO XIV
En los tratados de ars m:emarativa escritos entre los siglos XIV y aparecen a menudo citados al lado de Aristóteles, Cicerón, el seudo-Cicerón, QuintiIiano, San Alberto y Santo Tomás, los nombres de Platón (por el Timeo, IV, 26b, que hace referencia a la mayor capacidad mnemotécnica de la adolescencia), de Séneca (que en De beneficiis, IlI, 2-3-4-5toca, a propósito de la memoria, tanto el tema de la "frecuencia" como el del "orden") y de San Agustín (por sus conocidos pasajes acerca de la memoria en el libro X, cap. 8 de las Canfesiones y por las breves referencias a este tema en De Trinitate, IX, 6). Esta breve lista de "autoridades" es sufi· ciente para mostrar en qué medida esa tratadística de ars memarativa que se difunde ampliamente en Europa después del siglo XIV se remite a una tradición muy antigua y jamás interrumpida. A través de una vasta producción, esta tradición se había venido desarrollando de acuerdo con líneas y planos diferentes. Mientras que el texto aristotélico se enfrentaba con cuestiones relacionadas con el problema de la sensación (na es casual que los comentarios medievales de De memO'ria et re:miniscentia aparezcan· siempre relacianados con las de De sensu et sensato), la imaginación y las XVII,
18 Santo Tomás de Aquino, In AristoteZis libros de sensu et sensato, cit., 371: "Si ergo ad bene memorandum vel reminiscendum, ex praemissis quatuor documenta utilia addiscere possumus. Quorum primum est, ut studeat quae vult retinere in aliquem ordinem deducere. Secundo ut profunde et intente eis mentem apponat. Tertio ut frequenter meditetur secundum ordinemo. Quarto ut incipiat reminisd a principio."
32
LAS IMAGENES
y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
relaciones entre alma sensitiva y alma intelectiva, los textos de Cicerón, de Quintiliana y del seudo-Cicerón se movían en un plano típica y exclusivamente "retórico", remitiéndose al arte de la memoria como a una técnica cuyas tareas y problemas se agotaban en el plano de una funcionalidad y en virtud de los fines particulares del orador. Desde el De rhetorica de Alcuino hasta el intento de Juan de Salisbury por revivir los ideales de la eloquentia y al Speculum maius de Vicente de Beauvais, toda la gran retórica medieval se ubica baja el signo de las obras ciceronianas.19 Por lO'tanto, como ha sido justamente señaladO',se puede hablar de retórica escolástica sólo en el caso en que se elimine casi por completo del término "escolástica" toda referencia a la "autoridad" de Aristóteles. En la obra de San Alberto y de Santo Tomás aparecen por primera vez estrechamente relacionados los dos planos sobre los que se había venido desarrollando, durante el Medievo, el tratamienta de la memoria: el plano "especulativo" y el "técnico". La psicolagía raciO'nal de Aristóteles constituye, para los dos grandes maestros de la escolástica, el marco dentro del cual se ubicaba, se insertaba y justificaba esa técnica, misma que había tenido su máxima expresión cO'nCicerón y la rhetorica secunda. Como lo ha subrayado F. Yates/o este trasfondo rígidamente racionalista de la mnemotecnia albertino-tomista constituye probablemente la base del intenta, llevado a cabo por San Alberto y Santo Tomás, de desligar de manera clara las técnicas de la memoria artificial del plano mágicoocultista del ars notoria o de un arte "mágico'" de la memoria 19 De A1cuino, cf. la Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissimi Regis Karli et Albini magistri (en Migne, P. L., CI, 9'19-950,en Halm, Rhetores latini minores, 523-550,y ahora en la traducción inglesa de W. S. Howell, The Rhetoric of Alcuin et Charlemagne, Princeton, 1941). En el tratado de las cinco partes de la retórica (tratado que reproduce directa o indirectamente el tratado ciceroniano), se limita a afirmar que el arte de la memoria ha sido recomendado por Cicerón. En el De dialectica (Migne, P. L., col. 952), la lógica se subdivide en dos partes: dialéctica y retórica. Mientras que el tratado de la dialéctica derivaba de Isidora, de Boecio y del anónimo Categoriae de<:em (considerado traducción agustiniana de las Categorías aristatélicas), el tratado de la retórica, basado en la división de las cinco grandes artes del De inventione, era muy cercano (como 10 ha hecho notar HowelI) al espíritu del tratado ciceroniano. Referencias más amplias a la memoria aparecen en Marciano Capella, V, en que se refiere al episodio de Simónides yen la N01!issima Rhetorica de Boncompagno escrita en 1235, en que se nos remite a un "alfabeto imaginario" como instrumento para el arte de la memoria. Léase el pasaje de Boncompagno sobre la memoria en la transcripción de Tocco, Le opere latine, cit., p. 25 del Cod. marciano lato cl. X, 8, f, 29 v. Páginas importantes sobre la retórica medieval escribió E. R. Curtius, Euro-· paische Litteratur und lateinisches Mittelalter, Berna, 1948 (trad. francés, París, 1956, pp. 76-98). [Hay edición del Fondo de Cultura Económica con el título Literatura europea y Edad Media latina,] 20 F. A. Yates, The Ciceronian Art of Memory,cit., p. 887.
LAS IMAGENES
y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
33
entendido como "arte suma" o como clave de la realidad universal. En el ars notoria, comO'sucederá más tarde en algunos textos del pleno y del tardío Renacimiento, el problema del arte de la memoria aparece estrechamente relacionado con un arte secreto o scientia perfecta capaz de conducir ad omnium scientiarum et naturalium artium cognitionem mediante la conjunción de las reglas del arte con fórmulas de invocación, figuras místicas y plegarias mágicas.21 De cualquier manera, es ciertO' que sobre esta vía inaugurada por los dos grandes dominicos, es decir, la vía de una síntesis entre las doctrinas aristotélicas y las ciceronianas, se moverán no pocos de los escritos sobre arte mnemotécnico. Sobre esta línea se encuentra claramente, por ejemplo, el dominico Bartolomé de San Concordia (t 1347). En el capítulO' dedicado a "esas cosas que benefician la buena memoria", incluido por él mismo en Los adiestramientos de los antiguos, el fraile Bartolomé (después de haber hecho referencia a la Rhetorica ad Herennium, al Timeo¡ al De memoria y al segundo libro de la Retórica de Aristóteles y al Ars poetica de Horacio) cita ampliamente una parte del comentario de Santo Tomás al De memoria y de la "segunda de la segunda" de la Summa: "De aquellas cosas que el hombre quiera acordarse tome algunas semejanzas convenientes, pero no del todo comunes, ya que las cosas poco usuales nos maravillan aún más ... Es aconsejable que las cosas que el hombre quiera retener en su mente, las ordene de tal manera que acordándose de una se acuerde de las otras." La referencia a la doctrina ciceroniana de los lugares y de las imágenes aparece tanto más explícita cuando dice: "De aquellas cosas de las que queremos tener memoria, debemos colocar en ciertos lugares imágenes y semejanzas." Los ocho "preceptos" expuestos por Bartolomé parecen entonces ser tomados de una síntesis entre los diversos textos a los que él se ha referido: 22 1) aprender desde joven; 2) escuchar atentamente; 3) repensar a menudo; 4) ordenar; 5) empezar por el principio; 6) encontrar semejanzas; 7) no cargar a la memoria con demasiadas cosas; 8) usar versos y rimas. En cambio, ese tratado del siglo XIV escrito en lengua romance sobre la memoria artificial y que fue erróneamente atribuido a Bartolomé, fue inspirado exclusivamente en la Rhetorioa ad Herennium, a pesar de que el autor declare dos veces haberse "separado de Tulio". En este breve escrito aparecen junto a la definición del lugar como "una cosa capaz de poder contener en sí alguna Gtra", y de la imagen como "la representación de aquellas cosas que se 21 Cf. el cap. "Salomon and the Ars notoria" en L. Thorndike, History of Magic and Experimental Science, 8 vals., Nueva York, Columbia University Press, 1923-1956,vol. II, pp. 279-289. 22 Fray Bartolomé de San Concordio, Ammaestramenti degli antichi, disto 9, cap. 8, 28.
LAS lMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
34
quieren tener en mente", tanto la distinción entre lugares naturales, "hechos por obra de la naturaleza", y artificiales, "hechos por la mano del hombre", como las reglas relativas a la construcción de los lugares y al carácter simbólico de las imágenes: También es aconsejable que la imagen venga acompañada por un signo inherente a ella, tal como a la imagen del rey se acompaña naturalmente el signo de la corona y a los caballeros el signo del escudo ... También conviene que las imágenes sean presentadas de la manera más conveniente a su esencia, tal como a un león se le retrata siempre audaz e impetuoso ... Tal como vemos que siempre en los lugares se colocan las imágenes y en el papel las letras.23 Este tipo de relación entre lugares e imágenes, que remite al Rhetorica ad Herennium, y que permanecerá tres siglos como uno de los axiomas fundamentales del "arte", aparece también en otros textos del siglo XIV: "El arte de la memoria está constituido por dos elementos: lugares e imágenes. Los lugares no se diferencian de las imágenes sino por el hecho de que son imágenes fijas sobre las cuales, como si se tratara de papel, algunas imágenes están dibujadas ... donde los lugares son como materia y las imágenes como forma." 24 Las diversas reglas que aparecen en el tratado ya citado surgen de nuevo en este escrito, aunque con pequeñas diferencias. Sin embargo, además de los textos citados, también la relaciÓn que en muchos casos se establece entre ars memoriae y ars praedicandi da cuenta de la difusión del ars memorativa en los ambientes dominicos del siglo XIV. Lodovico Dolce, que en el siglo XVI fue uno de los más notables difusores de los preceptos de la retórica y de la mnemotecnia, se refería en 156225 a la Summa de exemplis et similitudinibus de fray Juan Gorini de S. Gemigniano (t 1323) 26 como uno de los textos capitales del arte mne23 El texto reproducido en el apéndice, está contenido en los códices Palat. 54 y Conv., sobre todo 1, 47 de la Nacional de Florencia. Otm comentario a la Rhetorica ad Herennium (libro III, caps. XVI-XXIV) está contenido en el códice Aldino 441 de la Bibl. Universitaria de Pavía: cart. secoXV, di cc. 111 con numeración más reciente. El Textus de artificiali memoria está en las cc. 1-20 Inc.: liMopassamo al texoro de le cose trovate et de tutte le parte de la Rectorica custodevole Memoria. Expl.: Con le cose premesse cioe con Studio, Fatiga, Ingeg»o, Diligentia. Finis commenti in particulari." 24 CÓd.Magliab. cl. VI, 5, fol. 67 v. La fecha al final (Explicit et finitus die X mensis junii millesimo CCCCoXXo Indit. XIII per Petrum quondam Ser Petri de Pragha) se refiere a la redacción de la miscelánea que can tiene el códice. Otros pasajes, diferentes a éste y del mismo códice fueron transcritos por Tocco, Le opere latine, cit., p. 27, nota 4. 25 Dialogo di M. Ludovico Dolce nel quale si ragiona -del modo di accrescere et conservar la memoria, en Venecia, después Giavanbattista Sessa et fratelli,
1582, 26
p. 90. La primera edición es· de 1562. (Copia utilizada: Triv. Mor. M. 248.) El texto de fray Juan GO'rinifue publicado en Venecia en 1499:Summa de
LAS IMAGENESy LOS LUGARESDE LA MEMORIA
35
motécnico y lo consideraba junto con Cicerón y Pedro de Ravena como uno de los fundadores del arte. En ese texto, que se presentaba como "utilísimo para los predicadores que deseen hablar de cualquier argumento", la construcción de analogías entre vicios y virtudes, por una parte, y entre los cuerpos celestes y los movimientos de la Tierra, por la otra, daba lugar a una técnica de construcción de imágenes que permitía al predicador hacer una exposición ordenada y así estimular la fantasía de los que lo escucharan. Al lado de preocupaciones de este tipo, existía un verdadero y particular interés por una técnica de la memoria entre los cultivadores de esa scientia quae tradit formam artificialiter praedicandi,27 que había tenido amplísima difusión en el siglo XIV.28 En ese singular producto de la cultura que fue el ars'praedicandi medieval, las exigencias de la persuasión retórica, de la construcción de imágenes capaces de dar lugar a emociones controlables, se unen con los preceptos relativos al orden y el método concebidos como instrumentos para imprimir en la memoria los contenidos y la forma de la oración. 4.
TÉCNICAS DE LA MEMORIA EN EL SIGI.;O XV
Esa característica temática especulativa que sirve de fondo a los tratados de San Alberto, de Santo Tomás y del fraile Bartolomé es completamente abandonada en muchos de los tratados del siglo xv. Así sucede, por ejemplo, en los Artificialis memoriae regulae de Jacobo Ragone de Vicenza, escritos en 1434 y conservados en varios manuscritos.29 El interés del autor se dirige exclusivamente exemplis et similitudinibus rerum noviter impressa. Incipit summa insignis et perutilis praedicatoribus de quacunque materia dicturis fratris J ohannis de Sancto Geminiano, Impressum Venetiis per JohaillJem et Gregorium de Gre-
goris, 1499' die XII Julii. 27 La expresión es de Roberto de Basevom, autor de una Forma praedicandi escrita en 1322. El texto ha sido publicado en apéndice al volumen de Th. M. Charland, Artes praedicandi, contribution a l'histoire de la rhetorique au Moyen Age, Paris-Ottawa, 1936, p'. 233. Véanse los catálogos de las mss. compilados por H. Caplan, Mediaeval Artes praedicandi. A Hand-List y A Supplementary Hand-List, en ''Comell Studies in ClassicalPhilology",XXIV y XXV (1934-19'36) y, del mismo autor, A late Mediaeval Tractate on Preaching, en
el vol. Studies in Rhetoric and Public Speaking in Honour of S. A. Winans,
Nueva York, 19'25, pp. 61-911. 28 Cf. Thomas Waleys, De modo componendi sermones, en Th. M. Charland, Artes praedicandi, cit., p. 370. 29 En el códice marciano el. VI, 274, el tratada de Ragon se conserva en dos ejemplares (de diferente mano), ff. 15-34 Y 53-66. Un tercer ejemplar está en el códice marciano el. VI, 159, un cuarto en el cód. T. 78.supode la Ambrosiana. Las diferencias son leves. Los pasajes aquí citados fueron transcritos del códice marciano 274, ff. 53-56; se ha recurrido, para la comprensión
36
LAS IMAGENESy LOS LUGARESDE LA MEMORIA
al examen muy detallado lugares:
de las técnicas
de investigación
LAS IMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA de los
Por mandato tuyo, príncipe ilustrísimo, reuní y dediqué a tu nombre, en este libro, las reglas de la memoria artificial, en el orden en que las hemos practicado a una en días anteriores, habiendo imitado no sólo los pensamientos, sino también la mayoría de las palabras mismas de Marco Tulio Cicerón y de otros filósofos dignísimos, que escribieron muy precisamente sobre este arte. Tomando a Cicerón como preceptor y a Santo Tomás de Aquino como testigo, la memoria artificial se realiza en dos cosas, esto es, en los lugares y en las imágenes. Pues consideraron que los lugares eran necesarios para pronunciar las cosas en serie y retenerlos de memoria por largo tiempo, por lo cual Santo Tomás dice que conviene que las cosas que alguno quiera retener de memoria, las disponga con aquella consideración ordenada, de manera que proceda fácilmente de una cosa memorizada a otra. También Aristóteles dijo, en el libro que escribió sobre la memoria: "Recordemos a partir de los lugares." Por tanto, son necesarios los lugares para que en ellos se adapten las imágenes como en seguida se demostrará, más abajo. Pero tomamos las imágenes para afirmar los intentos, por lo cual Tomás ha alegado: "Conviene ---'dijo- que el hombre adopte ciertas semejanzas convenientes de las cosas que quiere recordar." D~spués de referirse rápidamente a las fuentes ciceroniana y tomista, Ragone aborda de manera más articulada que los autores por él citados las características de la memoria "local": Sin embargo, los lugares difieren de las imágenes sólo en esto: en que los lugares no son esquinas, como piensan algunos, sino que las imágenes están fijas sobre ellos, como sobre papel; otras imágenes, borrables, se pintan como letras, por lo cual los lugares son como la materia y las imágenes, como la forma. Difieren, pues, como lo fijo y lo no fijo. Este arte, empero, se agota en cien lugares, hasta donde es útil para la integridad del mismo. Pero, si agradaran a Tu Excelsitud, podrás encontrar otros lugares, de la misma manera, mediante su semejanza. Pero conviene absolutamente que se señalen y se tengan firmemente en la mente los lugares mismos, no sólo con diligencia buena, sino con la mejor, y con empeño, de manera que puedas recitados en modo directo y retrógrado, y junto a la cuenta de sus números. De otro modo, empero, en vano se intentará todo. Es útil, pues, que se guarde la medida en los lugares, para que no de los pasajes dudosos, tanto al otro ejemplar contenido en el mismo códice como al Cód. T. 78 supode la Ambrosiana, ff. 1-21v. El texto de Ragon está dedicado al marqués de Mantua: "Ad illustrissimum principem et armorum ducem Iohannem Franciscum Marchionem Mantue. Artificialis memorie regule per Iacobum Ragonam vicentinum." En cambio, en el Cód. de la Am· brosiana, el título es: Tractatus brevis ac solemnis ad sciendam et ad canse. guendam artem memoriae artificialis ad M. Marchionem Mantue.
37
exista una distancia demasiado breve o demasiado remota entre ellos, sino una moderada, como, por _ejemplo, de seis u ocho o diez pies, o del tamaño aproximado de una cámara; y que no haya en ellos demasiada claridad u obscuridad, sino una luz mediana. Y la razón es que las cosas demasiado claras u obscuras ocasionan que la búsqueda de la fuerza imaginativa sea una demora y, por consiguiente, por la dispersión de las cosas que han de ser representadas, o por la excesiva insistencia en ellas, retardan la memoria, así como el ojo de quien lee es empujado al tedio, si las letras están demasiado separadas, o malamente compuestas, o demasiado marcadas. El tamaño de un lugar, empero, no ha de tomarse tan módico, que parezca, en número, abarcar la imagen, porque el pensamiento aborrece la violencia, como si quisieras tomar, como lugar, el agujero donde la araña teje sus telas, y quisieras colocar en él un caballo: no 'parecería, en modo alguno, que pudiera caber un caballo; sino que el tamaño de los lugares mismos ha de tomarse de modo que encuentres en seguida lo señalado distintamente, como más abajo. Por lo tanto, los lugares deberán ser colocados de manera que posibiliten una lectura fácil y rápida; su distancia y su amplitud han sido establecidas sobre la base de observaciones de naturaleza psicológica. Es necesario, entonces, con base en observaciones del mismo tipo y teniendo en cuenta determinadas asociaciones que se presentan entre los diversos contenidos de la memoria, proceder a una elección del "edificio" en el que deberán ser colocados los lugares y, por consiguiente, las imágenes: Es oportuno también que los lugares no estén en un lugar demasiado usado, como son las plazas y las iglesias, ya que la excesiva costumbre y la representación de otras cosas ocasionan perturbación y no muestran una representación clara de las cosas, sino una confusa, lo que ha de evitarse con sumo afán, porque si establecieras un lugar en el foro, y en él colocaras un simulacro de cualquier cosa, cuando quisieras acordarte del lugar y del simulacro, las entradas, los regresos, el tránsito frecuente y la continua nadería de la gente conturbarían tu pensamiento. Procurarás, por tanto, tener una casa que esté libre de cosas móviles, y vacía absolutamente, y cuida de no asumir, como lugares, las celdas de los hermanos, a causa de su excesiva semejanza, ni los hostales de las casas, porqu~, como no habrá para ti ninguna diferencia, o una pequeña, por ello tendrás confusión. Ten, por tanto, una casa en la cual haya veinte lugares, entre cámaras, salas, cocinas, escaleras, y cuanto mayor sea la disimilitud en los lugares mismos, tanto más útil. y que las cámaras y los restantes (cuartos) no sean excesivamente grandes o pequeños, y, en cualquiera de ellos, harás cinco lugares, aproximadamente a la distancia dicha más arriba, es decir, de seis u ocho o diez pies. Y comienza de tal manera que, caminando siempre desde la derecha o desde la izquierda, en cualquiera de esos dos modos, sea muy cómodo para' ti, por la disposición de la casa; no sea oportuno que retrocedas. Pero, así
LAS IMÁGENESY LOS LUGARESDE LA MEMORIA
38
como en un asunto proc~de una casa, que así se continúen tus lugares, en el orden de una casa, para que sea muy fácil la impresión a partir de un orden natural. Con la misma minuciosidad, el autor anónimo de otro texto manuscrito,3D probablemente del mismo periodo y de los mismos ambientes culturales, se detiene en las características "materiales" de los lugares -tamaño, luminosidad, no uniformidad, etc.- y en la elección y función de las imágenes: Sobre el orden de los lugar.es. Acerca del conocimiento y del orden
de los lugares, debéis saber que, en la memoria artificial, el lugar es como el papel en la escritura, porque se escribe en el papel cuando un hombre quiere recordar, y no se cambia el papel. Así, los lugares deben ser inmóviles, esto es, se dice que un lugar debe tomarse una sola vez, y nunca dejarse o cambiarse, como el papel. Después, sobre tales lugares, se han de formar las imágenes de las cosas o de los nombres que queréis recordar, así como se escriben cosas en un papel, cuand0' un hombre quiere recordar. Sobre la forma de los lugares. Los lugares deben estar hechos y formados así: que no sean demasiado pequeños a demasiado grandes, como, verbigracia, no debes tomar, como lugar, una casa o una tierra o una escalera, ni tampoco, como dije, un lugar demasiado pequeño, como una piedra pequeña ni un agujero u otra cosa tal. Y la razón es ésa: pues el intelecto humano no acoge cosas grandes ni pequeñas, y la imagen se desvanece; sino que debes tomar lugares medianos, es decir, un término claro y no demasiado obscuro, y no debes, pues, tomar lugares en un lugar demasiado solitario, como en un desierto o en un bosque, ni en un lugar demasiado usado, sino en un lugar mediano: es decir, no demasiado usado ni demasiado desierto. Y señala que debes saber bien los lugares y emplearlos en número quinario, esto es, de cinc0' en cinco. Y debes saber que los lugares no deben ser disímiles como, por ejemplo, que sea una casa el lugar primero, que el lugar segundo sea un pórtico, que el lugar tercero sea una esquina, que el lugar cuarto sea el pie de una escalera, que el lugar quinto sea la parte alta de la escalera. Y señala que, en el quinto o décimo lugar, debes poner una mano áurea, o un emperador Las pasajes citados en el texto han sido transcritas del códice marciano cl. VI, 274, ff. 41-49. (Ars memoriae artificialis incipil. Ars memoriae artifi. cialis, pater reverende, est ea qualiter horno ad recordandum de pluribus pero venire potest per memoriarn artificialem de quibus recordari non possit per memoriam naturalem.) He consultado otras tres ejemplares del mismo tratáda: el Vatic. lato 3678, ff. 2 r- 4 r (lnc.: Practica super artificiali memoria. Pater e reverende domine. Quatenus horno ad recordandum), en el que sólo aparece el camienzo del tratada; el Vatic. lal. 4307, ff. 7~85 v. (lnc.: Ars memoriae artificialis est qualiter horno ad recardandum de pluribus pervenire possit), en el que aparece el tratado casi completo; el Vatic.lat. 5129, ff. 60-64 v. (lne.: Ars memoriae artificialis est qualiter horno) que, al igual que el Vat. lato 3678, se interrumpe después de las primeras páginas. En el f. 68 r se repite el comienzo del tratado. 3D
LAS IMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
39
sobre el quinto o décimo lugar (el cual emperador esté vestido bien e imperialmente), o bien alguna otra cosa maravillosa o deforme, de manera que puedas recordar mejor. Y estas cosas basten en cuanto a la forma de los lugares. Ahora debe verse, empero, sobre las imágenes que han de ponerse en los lugares antedichos. Sobre las imágenes. Hay que saber, pues, que las imágenes son como la escritura, y los lugares como el papel. Por lo cual se señala que quieres recordar o nombres propios, o apelativos, (nombres) griegQ;S,o (nombres) de lQ;Scuales no comprendes su significado, o embajadas, o argumentos, o sobre otras cosas que ocurren. Supongamos primero, por tanto, que yo quisiera recordar nombres propios. Así pues, debes poner las imágenes en el propio lugar conveniente, y esto hecho así: cuando quieras recordar a un rico que se llama Pedro, pondrás inmediatamente un Pedro a quien tú conozcaS', que sea amigo o enemigo tuyo, ó con quien hayas tenido alguna familiaridad; que el cual Pedro haga algo ridículo en aquel lugar, o algo inusitado, o que diga algo semejante ... En segundo lugar, pondrás un Alberto a quien tú conozcas, como arriba, por modos diversos, esto es, que el susodicho Alberto quiera hacer algo inusitado o deforme, como que se cuelgue, y como arriba. En tercer lugar, si quieres recordar el nombre de su caballo, pondrás allí un caballo blanco, más grande que la medida de los otros, y que golpee a algún amigo o enemigo tuyo con las espuelas, o con las patas anteriores, o que haga algo semejante, como arriba.
°
A partir de la lectura de estos textos podemos hacernos una idea bastante precisa de 10 que era el "funcionamiento" efectivo del ars memorativa de origen "ciceroniano". El calificativo no es inútil ya que la mnemotecnia lulista y la de los aristotélicos está fundada en procedimientos muy diferentes. Para realizar el arte mnemotéc'nico es necesario, en primer lugar, disponer de una especie de estructura formal, que una vez establecida pueda ser utilizada siempre para recordar una serie cualquiera de: cosas o de nombres (res aut verba). Esta estructura formal o fixa y que puede emplearse siempre -llamada mapa o forma- se construye de modo arbitrario: se elige una localidad (edificio, pórtico, iglesia, etc.) que puede ser "fantástica" o ya conocida y se fija en su interior cierto número de lugares. El carácter arbitrario o convencional de esta elección queda limitado por cierto número de reglas que tienen que ver con: a) las características de la localidad y de los lugares (amplitud, soledad, luminosidad, etc.); b) el modo en que deben ordenarse los lugares mismos. La mayor o menor amplitud de la estructura formal condiciona la cantidad de contenidos que pueden ser insertos en ella. En el caso en que se haya construido un total de cien lugares, podrá utilizarse esta estructura para recordar una cantidad de nombres y objetos hasta un máximo de ciento (se dedicarán muchas discusiones al problema de la multiplicatio locorum y a la' progresiva ampliación de la estructura).
40
LAS IMÁGENESY LOS LUGARESDE LA MEMORIA
La estructura farmal así abtenida se presta para ser "llenada" cDntenidas mentales de cualquier naturaleza y que pueden variar en cada acasión (imagines delebiles a materia o scrittura). Para llevar a cabo. este "rellena" se recurre a las imágenes que deben simbDlizar, de la manera más canveniente que permita estimular en fDrma duradera a la mente, las casas a las términas que se quieren recardar. También aquí, la arbitrariedad en la elección de las imágenes queda limitada par reglas que tienen que ver can: la "manstruasidad" a "extrañeza" de las imágenes y su carácter directamente evacativa decantenidas. Cada imagen va colocada "pravisianalmente" en cada lugar, en f-unción del recuerdo de una serie particular de nambres o. de casas. Recarrienda mentalmente, en forma semiauta- mática, la lacalidad preseleccianada a la estructura canstruida, se pueden tener inmediatamente presentes, a través del llamada de las imágenes y la sugestión que éstas provocan, los términas o las ea" sas que pertenecen a la serie que se quería reco.rdar. Dada la estructura fija de las lugares, los términos y las co.sas reaparecerán en su orden ariginal y este arden podrá ser invertida cama se desee. El prablema de la dispositio locorum y de la farmación de las imágenes acupa, en los tratados a lDSque nos hemos referida, un lugar muy impartante. La mayar parte de las tratados de los siglos xv y XVI31 insistirá exactamente en este tipo de cDdificaciones. El carácter casi exclusivamente "técnica" que van asumiendo. estas tratados nas explica su unifarmidad. Los autDres que se acupan del ars memorativa no. se presentan como. inventores, sino., siempre, cama "clarificadores" del arte; se limitan a trasmitir una serie de reglas ya codificadas, tratando. de exponerlas en fDrma particularmente accesible y d~ llegar, si es posible, a alguna integraciÓn a mejaría. Quizá, a través de la reducción de las reglas a un farmularia esquemática,32 el arte debe ser accesible de manera fácil par
31 V éanse, por ejemplo, además de los dos mss. de la Ambrosiana (T. 78 sup., ff. 22-26Y ff. 27 v.-32 V., este último también en el Cód. Angelica 142, ff. 83-87)que aparecen en el apéndice, el Cód.marciano el. VI, 292 (lnc.: De Memoriae loeis libellus) y, en la Casanatense, el Cód. 1193(E. V. 51) ff. 2932 v. (Liber seu ars memoriae localís). Un breve tratamiento de los mismos problemas en latín vulgar aparece en el Cód. Riccardiano 2734,ff. 30-32(lnc.: Yo, Michele di Nofri di Michele di Mato del Gioganti, tenedor de libros, mostraré el principio para aprender el arte de la memoria, arte que me enseñó el maestro Niccholo Ciew de Floreneia en 1435,en diciembre, cuando llegué a esa ciudad, y que aprendí comenzandopor colocar lugares en mi casa. Expl.: Y estas son las ocho figuras descritas de la memoria artificial y todos los modos, actos y cosas que pertenecen a ella. Estudia y aprende de manera madura y llegarás a perfeccionar y a conocer verdaderamente esta ciencia). 32 Es lo que sucede en el Cód.1, 171inf. de la Ambrosiana, f. 20 v.: "Regulae artificialis memoriae. Locorum multitudo; locorum ordinatio; locorum meditatio; locorum solítudo; locorum designatio; locorum dissimilitudo; locorum mediocris magnitudo; locorum mediocris lux; locorum distantia; locorum fictio. Locorum multiplicatio: addendo diminuendo per sursum etdeorsum,
LAS IMAGENES
y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
41
y sabre tada rápidamente. Es útil insistir en el carácter "técnica" de estas tratados para entender las finalidades que se proponían. El arte "ciceraniano" de la memoria aparece en el siglo.xv carente de finalidades y de objetivos de carácter especulativo; se o.frece coma instrumento útil para llevar a cabo. las más variadas actividades. El tratado manuscrito de Guardi (¿a Girardi?) 33eximii doctoris artium et medicinae magistri se prapane, por ejemplo.,enseñar a recordar: los términos sustanciales y accidentales, los autores citados (auctoritates), los discursos camunes, el contenida de las letras, de las colecciones y de los libros de histaria, las argumentaciones y los discursos científico-filasóficos, las poesías y las términos que pertenecen a lenguas desconocidas y las artículos del código. Todos las textos que se presentan de alguna manera como adaptación de las reglas de la mnematecnia con la finalidad de una victoria en las discusiones,34 insisten en la fo.rma de recordar las embajadas, los testimonios y los argumentos. per antrarsum et retrorsum, per destrarsum et sinistrorsum. lmaginum: alia in tatO' similis; alia in tato dissimilis: per oppositionem, per diminutionem, per transpositionem locorum, per alphabetum, per transuptionem locorum, per laquelam." Véase también, siempre en la Ambrosiana, el Cód. E. 58 sup., f. 1: "Ars memoriae. Locorum multitudo, ordinatio, permeditatio, vacuitas sive solitudo, quinti ,loci signatia, locarum dissimilitudo, mediocris magnitudo, mediacris lux, distantia, fictin. Locus multiplícatur: addendn, diminuenda, mutando (per sursum, denrsum, antrorsum, retrorsum, dextrorsum et sinistrorsum), mensuranda (langum, latum, profundum). Idolorum: aliud in toto simile, aliud in toto dissimile per contrarium, per consuetudinem, per transpositinnem (per alphabetum, sine alphabeto), aliud parum simile per compositionem, per diminutionem, per transpositionem, per trasunptionem (literarum vel sillabarum), per loquelam." Del pequeño tratado aquí transcrito del Cód Ambrosiano E. 58 sup., existe otro ejemplar, casi idéntica en el ms. 90,f. 84 v. de la Casanatense. La idea de hacer accesible el arte de manera rápida mediante un esquema aparece estrechamente asaciada a la otra idea acerca de una serie de versos mediante los cuales se pudiera fijar cnn rapidez en la memo. ria las reglas del arte. Véanse por ejemplO'los versos a los que recurre el maestro Girardus en el tratado contenido en el Cód. T. 78 supo de la Ambrosiana y, en otro ejemplar, en el Cód. 142 de la Angelica (véase el Apéndice), y el Tractatus de memoria artificiali carmine scriptus que he consultado en el Cód. R. 50 supode la Ambrosiana (f. 91 r.). 33 Ambrosiana T. 78 sup., ff. 27 v. - 32 v. Otro ejemplar en el ms. 142(B. 5 12) de la Angelica, ff. 83-87. 34 Cf. el ya citada Cód. marciano el. VI, 274.ff. 43 r., 43 V., 44 r.: "De amo basiatis recordandis. Si vis recordari unius ambasiate quam facere debes, pone in loco imaginato ut superius scribebam... Si ambasiata est nimis prolíxa, tunc pone unam partem ambasiate in una loco et aliam partem in uno alía lnco ut supra, quia memoria naturalis adiuvabit te. De argumentis recitandis. Argumenta si recitare velis.. '. De testis record<1ndo. Si vis recardari unius testis ponas primam particulam in illo loco, primam in primo, tertiam in tertio et sic de aliis successive... " Pero véase también el Cód. Ambrosiano T. 78 sup., f. 25 v.: "Ambasiatas vero si eommode valueris recordari ...." 'Varios tratadas insisten en la construcción de argumentos. Véase, por ejemplo, el Cód. Marciana cl. VI, 238,f. 1 v.: Tractatus de memoria artificiali adipis-
42
LAS lMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
LAS IMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
Ligada por sus propios orígenes a los propósitos prácticos de la retórica, el ars memorativa se presenta entonces como ayuda para quienes se ocupan en actividades "civiles". El Congestorius artificiosae memoriae 35 de Romberch, texto que tuvo una difusión europea en el siglo XVI, se dirige a teólogos, predicadores, profesores, juristas, médicos, jueces, procuradores, notarios, filósofos, profesores de artes liberales, embajadores y mercaderes. 5.
LA "PENICE"
DE PEDRO DE RAVENA
Difícilmente es creíble que textos de este tipo pudieran ser de cierta utilidad. Sin embargo, si debemos creer en una serie numerosa de testimonios, los teóricos de la mnemotecnia habían llegado a resultados de cierta importancia. El célebre Pedro de Ravena (Pietro Tommai), autor de un tratado de memoria artificial (Venecia, 1491),36 que tuvo grandísima resanancia e influyó en la obra de Bruno, afirmaba que podía disponer de más de 100000 lugares que había conscenda eaque adhibenda ad argmnentandum et respondendum (Inc.: Ne in vobis, fratres, imo fili carissimi opus omittam devotionis). 35 Cangestorius artificiosae memoriae Joannis Rombereh de Kryspe, omnium de memoria praeeeptione aggregatim compleetens. Opus omnibus Theologis, praedwatoribus, pmfessoribus, iuristis, iudieibus, procuratoribus, advoeatis, notariis, medieis, philosophis, artium liberalium professoribus,insuper mercatoribus, nunciis, et tabelariis pernecessarium, Venetiis, in aedibus Georgii de
Rusconibus, IX Iulii,
1520
(copia utilizada Triv. Mor. L.
561).
Phoenix seu artifieiosa memoria domini petri Ravennatis memoriae magistri, Bernardinus de Choris de Cremona impressor delectus impressit Vene36
tias die X Januarii, 1491. Una copia de esta edición original, a cargo del mismo autar, aparece junta a Qitrosdos incunables en el citado Cód. marciano cl. VI, 274, ff. 82~97 v. A esta primera edición se refieren las citas del texto y las que aparecen en el apéndice. Las regulae de la pequeña obra del Raveniano (desde la primera hasta la decimosegunda) están en el Cód. Vat. lato 6293, ff. 19'5-199 (lnc.: Fenix domini Petri ravennatis memoriae magistri. Expl.: Finis. Deo gratias matrique Mariae), y son también reproducidas en parte en el Cód. Aldino 167 (sec. XVI de cc. 82) de la Bibl. Univ. de Pavía. Cf. en cc. 63-66 v.: Inc.: Magister Petrus de memoria. Expl.: Expliciunt regulae memQiriaeartis egregii ac memorandi viri Petri Magistri de Memoria. Sobre Pedro de Ravena, ef., además del Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, Modena, 1787-1794, VQil.VI,pp. 566 ss.; Borsetti, Historia Gymnasii Ferrariae, vol. lI, pp. 37-40; P. Ginanni, Serittori ravennati, vol. lI, pp. 419 ss. En la Classense de Ravena, véast:, para una biografía, el Cód. Mob. 3.3.H2.10, que contiene la genealogía de la familia Torrnmai.Las razones del término Phoenix que aparece en el título son aclaradas par el misma PedrQi: "Et cum una sit Foenix et unus iste libellus, libello si placet Foenicis nomen imponatur." Pero al fénix hacen referencia, en el miSIl10sentido, también otros escritos: véase, por ejemplo, en el Cód. Palat. 885 de la Nacional de Florencia, en los ff. 314-323 v. el Liber qui dicitur Phoenix super lapidem philosophorum (Inc.: Past diuturnam aperis fatigationem. Expl.: de lapide philasophorum natura et compositione sive fixione qruaedicta sunt abserventur. Deo gratias. Finis).
43
truido para superar a cualquiera en el conocimiento de las Sagradas Escrituras y del derecho. "Cuando abandono mi patria -escribíapara visitar como peregrino las ciudades de Italia, puedo decir verdaderamente omnia mea mecum porto, y, sin embargo, no dejo de construir lugares para la memoria." 37 Nuestro Pedro, que apenas tenía 20 años, había demostrado frente a su maestro de jurisprudencia en la Universidad de Pavía, Alessandro Tartagni, ser capaz de recitar de memoria totum codioem iuris civilis, el texto y las glo· sas, y de repetir palabra por palabra las lecciones de Alessandro. Años más tarde, en Padua, había impresionado al colegio de canó. nigos regulares al recitar de memoria algunas prédicas que había escuchado una sola vez. En varias ocasiones, él habla de su habilidad; en estas páginas se conjuga una conciencia de autopropaganda con el deseo manifiesto de despertar admiración en el ánimo de sus lectores: La universidad de Padua es mi testiga: todos los días leo sin necesidad de ningún libro mis lecciones de derecho canónico, exactamente como si tuviera el libro frente a mis ojos; recuerdo de memO'ria el texto y las glosas y no omitO'ni la más mínima sílaba ... He colocado veinte mil pasajes de derecho canÓnico y civil en diecinueve letras del alfabeto y, en el mismo orden, también siete mil pasajes de los libros sagrados, mil poesías de Ovidio ... doscientas sentencias de Cicerón, trescientos dichos de filÓsofos, la mayor parte de la obra de Valerio
Máximo ...
38
Los testimonios de Leonor de Aragón aparecen menos sospechosas que los del interesado; ella llamaba a toda la ciudad de Ferrara para que fuera testigo de la prodigiosa memaria del Raveniano,39 o de Bonifacio del Monferrato que, después de comprabar su extraordinaria virtud, lo recomendaba efusivamente a las reyes, a los príncipes, a los "magníficos capitanes" y a los nobles italianos. La grandísima fama de la que gozaba esta singular figura de jurista en Italia y Europa estaba basada no tanto en sus indiscutibles conacimientos jurídicos como en el hecho de que éste se presentaba como la viva demostración de la validez de un arte en el que estaban puestas las esperanzas y las aspiraciones de muchos. Profesor de derecho en Bolonia, Perrara, Pavía, Pistoia y Padua, Pietro Phoenix seu artifieiosa memoria, cit., f. 87 v. Ibidem, ff. 92 v. - 94 v. ( ef. los pasajes que aparecen en el Apéndice). Pero véase también todo la que escribe Ravena en el f. 88 r.: "In magna nobilium 37
38
corona, dum essem adolescens, mihi semel fuit propasitum ut aliqua nornina hominum per unum ex astantibus dicenda recitarem. Non negavi. Dicta erga sunt nornina. In primo loco posui amicum illud nomen habentem, in secundo similiter, et sic quot dicta fuerunt, tot collocavi, et collocata recitavi." 39El texto de la carta de Leonor de Aragón está en Phoenix seu artificiosa memoria, cit., ff. 82-82c. (cf. el Apéndice).
44
LAS IMÁGENES Y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
Tornmai contribuyó sin duda alguna a difundir el interés por el ars memorativa en toda Italia. Disputado por el daga Agostino Barbariga de Bugislao duque de Pomerania y por Federico de Sajonia, Pedro vio abrirse frente a él, alrededor de 1497, las puertas de la Universidad de Wittenberg. Después de negarse a aceptar una invitación del rey de Dinamarca, se dirigió a Calonia y de ahí, acusado de mal comportamiento (scholares itali nOn poterant vivere sine meretricibus), fue obligada a regresar a Italia. La notoriedad de este personaje tendrá notables consecuencias: la Phoenix seu artificiosa memoria del Raveniano ejercerá una influencia amplísima en la posteriar producción de mnemotecnia. Todas los teóricos italianos y alemanes de los siglos XVI y XVII se referirán a él como a un excelso maestro. La difusión de su escrito, publicado por primera vez en Venecia, reeditado después en Viena, Vicenza y Colonia, ~raducido al inglés (alrededor de la mitad del siglo XVI) y tomado de una edición anterior en francés, basta por sí mismo para mostrar el interés que despertaba "la memoria local" en ambientes no sólo italianos 40de fines del siglo XVI y la primera decada del XVII. La pequeña obra del de Ravena se cÚ'nstruye de acuerdo con los conocidos esquemas de la tradiciÓn "ciceroniana". Más que en las reglas que se refieren a la busca de los lugares, Pedro pone su atención en la función que ejercen las imágenes. Para ser verdaderamente eficaces, éstas deben ser verdaderos y prapios "excitantes" para la imaginación: Normalmente coloco en los lugares a jóvenes hermosísimas que excitan mucho mi memoria ... y créeme: si me sirvo de jóvenes bellísimas como imágenes me sucede que repito esas nociones que había fijado en la memoria con mayor facilidad y regularidad. Posees ahora un secreto muy útil para la memoria artificial, un secreto que por pudor callé durante mucho tiempo. Si deseas recordar rápido, coloca vírgenes bellísimas en los lugares; de hecho, la memoria se excita en forma maravillosa con la colocación de las jóvenes ... Este precepto no funcionará para aquellos que odian y desprecian a las mujeres y tendrán mayor dificultad en abtener los frutos del arte. Perdónenme los hombres castos y religiosos; tenía la obligación de no callar una regla 40Las edicianes vienesas son de 1541 y de 1600, la edición de Londres, que no tiene fecha, se la considera escrita alrededar de 1548: el tratado es presentado, sin el nombre del autor, por Robert Copland coma The Art of Memory,
tMt otherwise is called the Phoenix, a boke very behauefull and profytable to all professours of science, grammaryens, rethoryciens, dialectyks, legystes, phywsophes and theJologiens. Editado por William Middleton,se presenta como
Ha translation out of french in to englysche". La edición de Colonia es de 1608, la de Vicenza de 1600. Por el renombre que tuvo Ravena en Alemania, es oportuno recordar que Agripa presumía haberlo tenido como maestro y que en el Alphabetum aureum de Ortwin, Colonia, 1508, aparece un amplio elogio de Pedro, maestro de la memoria.
LAS lMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
45
que me ha procurado elogios y honares en este arte, además de que deseo con todas mis fuerzas dejar excelentes sucesores.41 6.
NATURALEZA
y
ARTE
Obras como las de Romberch y las de Pedro de Ravena tenían, cama se ha dicho, objetivos eminentemente "prácticos"; se dirigían a los filÓsofos sólo en la medida en que éstos, al igual que los médicos, notarios o lÚ's juristas, estuvieran involucrados en cuestiones terrenales. En estos tratados también aparecen motivos, como el de las imágenes, que tienen una estrecha relación con la cultura del Renacimiento, y temas, como por ejemplo el de la relación arte-naturaleza, que habían sido y serán ampliamente discutidos en un campo específicamente filosófiCo. "La memoria local es un arte can el que podemos recordar fácil y ordenadamente muchas cosas de las cuales, con las fuerzas nao turales, no sería posible que tuviéramos una memoria tan ágil y tan especial", se afirma en el Urb. lato 1743.42 Regresaremos sobre este motivo, que ya se encuentra presente en los textos de Cicerón y de Quintiliano, desde diferentes perspectivas y resaltando ciertos puntos. Mientras oponía los resultados del arte a los de la naturaleza, el autor anónimo del ms. lato 274 y que se encuentra en la biblioteca Marciana,43 aproxima el arte mnemotécnico a los otros descubrimientos de la técnica, siente la necesidad de colacar el arte bajo el legendario patrocinio de Demócrito 44 y se presenta como el hombre capaz de clarificar las extraordinarias dificultades y las "oscuridades" que aparezcan en la Rhetorica ad Herennium: El arte de la memoria artificial, reverendo padre, es aquel con el
u Phoenix
seu artificiosa memoria, cit., ff. 88 v., 89 r. 42Urb. lato 1743, f. 428 r. 43 CÓd.marciano el. VI, 274, ff. 41 r. - 41 v. El pasaje citado en el texto, que transcribo del eód. cit., ha sido ya publicado por F. Tocco, Le opere latine di G. Bruno, cit., pp. 29-30, nota 2, que hace referencia al Cód.marciano el. VI, 226. 44Toceo ya ha subrayado cómo aparece repetidas veces en más de un tratado de memorriaartificial el nombre de Demócrito como fundador del arte. Cf. Cód. marciano el. VI, 274, ff. 1-5: Traetatus super memoria artificiali, ordinatus ad honorem egregii et famosissimi doctoris nee non et comitis Troili Boncompagni P. F... Homines enim mortales memoriam labilem ·eonspicientes fuerunt eonati quemadmodum fuit DemO'critus,Simonides et Cicero per artero adiuvare.Pero véase también en el mismo, f. 5, las. Regulae memoriae artificialis ordinatae per religiO'sum sacrae theologiae professorem magistrum Ludoviemn de Pirano ordinis Minorum (Ine.: Democritus atheniensis philosophus,huius artis primus inventor fuit). La referencia a Dem6erito parece basada, como aclara Toceo (p. 30), en el testimoniO' de Aula Gelia (X, 17), según el cual Demócrito se había sacado los ojos para eO'ncentrarse mejor en sus pensamientos.
LAS lMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
LAS lMAGENES y LOS LUGARESDE LA MEMORIA
46
cual puede uno recordDr muchas cosas por memoria natural. Debéis saber, en efecto, que la naturaleza se ayuda añadiéndole el arte, como las naves para cruzar el mar, que no pueden cruzar por virtud y modo de naturaleza, mas por virtud y modo de arte; de ahí que hayan llamado al arte los filósofos ayudadora de natura. Porque así como hallaron los hombres diversas artes para ayudar de diversas maneras a la naturaleza, así, viendo la memoria humana falible por naturaleza, trataron de encontrar un arte con que ayudar tal naturaleza. Memoria para que por virtud del arte pudiera recordar el hombre muchas cosas que no podría de otro modo recordar por memoria natural, descubrieron así la escritura y vieron que no recordaban las cosas que habían escrito. Después, con el paso del tiempo, viendo que no siempre podían llevar escritos consigo, ni estaban siempre en condiciones de escribir, inventaron un arte más sutil, de modo que pudieran acordarse de muchas cosas sin escritura alguna, y lo llamaron memoria artificial. El primero en hallar tal arte fue Demócrito, filósofo elocuentísimo, en Atenas, y la declaró mejor y más sutilmente, aunque otros filósofos ya habían procurado declararla. Tulio, perfectísimo orador, trató de esta arte en su libro de Retórica, pero de un modo a tal grado oscuro y sutil que nadie podía entenderlo, a no ser por gracia divina y maestro que le enseñara cÓmo se debe practicar esta arte. 7.
ARTE DE LA MEMORIA, ARISTOTELISMO
y
MEDICINA
Otros escritos de fines del siglo xv, en los que la influencia de los enfoques aristotélico y tomista es mucho mayor que el de la tradiciÓn de la retórica ciceroniana, nos remiten, en cambio, a una atmósfera cultural diferente y a temas relacionados con la "psicología" y la "filosofía" más que con la retórica. Leyendo estos tratados se observa, en algunos casos, el interesante intento por recoger directamente de los textos aristotélicos algunas reglas de la memoria artificial. En este sentido, es típico el De nutrienda memoria, publicado en Nápoles en 1476, en el que Domenico De Carpanis se propone presentar las doctrinas elaboradas por Aristóteles en el De memoria et reminiscentia "condimentadas con la sal del santo doctor Tomás de Aquino".45 El sensus communis es para De Carpanis similar a una selvá gigantesca en la cual se acumulan las imágenes provocadas por cada uno de los cinco sentidos. El intelecto ,actúa sobre este caos en una triple operación: en primer lugar, toma conciencia de las 45He utilizado el Inc. De nutrienda memoria Dominicis de Carpanis de Neapoli, armo domini 1476,ind. IV, die vel'O XVI decembris regnante sere-
nissimo et illustrissimo Domino nostro D. Ferdinando Dei gratia rege Sicilie, Hierusalem et Hungarie, contenido en el cit. Cód. marciano cl. VI, 274, ff. 97-103 v.
47
Imágenes; en segundo, las conecta de acuerdo con un orden preciso; en tercero, liga las .cosas similares una con otra recolocándolas in archa memoriae. Cuando se habla de estas cosas, el intelecto, "como si tomara la comida de una despensa, emite las palabras con los dientes del intelecto rumiante".'6 La memoria, a su vez, se mueve en un doble plano: el del sentido y el del intelecto. La memoria sensitiva aparece estrechamente enlazada con el cuerpo y es capaz de retener "sÓlo las cosas corpóreas"; la memoria intelectiva, por el contrario, es "el depósito de las especies eternas". El autor, casi siempre, aproxima las principales tesis de Aristóteles a las citas de pasajes tomados del libro XI del De trinitate de San Agustín. Se relaCiona la doctrina aristotélica del carácter corpóreo de los contenidos de la memoria sensitiva con el pas'aje de San Agustín sobre la memoria de las ovejas que, después de pastar, regresan al redil; se cita la tesis agustiniana de la identidad entre memoria, intelecto y voluntad para confirmar el carácter intelectivo de una de las dos partes en las que se subdivide la memoria. La doctrina de las ayudas (adminicula) de la memoria también siente de cerca la influencia tomista: junto al orden y a la repeticiÓn/7 De Carpanis coloca la similitudo y la contrarietas. Sin recurrir al arte de la memoria "local", el autor llega a fijar algunas reglas recogidas, más que de Cicerón, de la psicología aristotélica.48 Un intento del mismo tipo se halla también en el De omnibus ingeniis augendae memoriae del médico, historiador y poeta de Bérgamo, Juan Miguel Alberto de Carrara, que fue publicado en Bolonia en 1481,49También en este caso, las observaciones de AristÓteles sobre el orden, el paso del símil al símil, sobre la contrarietas se interpretan como verdaderas y propias "reglas" del ars memorativa.50 El texto de Carrara es importante, no sÓlo por estas 46
47 48
Ibidem, f. 97 v .. Ibidem, ff. 98, 99, 102 Ibidem, f. 101 r.
V.
49 He utilizado el Inc. que aparece, alIado de las obras de Pedro de Ravena
y de De Carpanis, en el cód. marciano cl. VI, 274, en las ff. 69-82: Iohannis Michaelis Alberti Carrariensis. De omnibus ingeniis augendae memoriae. Ad
prestantissimum virum Aloisium Manentern inc1iti Venetorum Senatus Secretarium. Impressum Bononiae per me Platonem de Benedictis civem bono· niensem, rcgnante inc1ito principe domino Iohanne Bentivolio, secundo anno incarnationis, dominice 1481 die XXIII Januarii. El médico de Bérgamo, Guglielmo Gratarolo, se referirá ampliamente al texto de Carrara sin citar al autor, en sus Opuscula dedicados a la memoria, Basilea, 1554. Sobre Carrara, ef. Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, cit., vol. VI, pp. 688e693. 50 De omnibus ingeniis, cit., f. 72 v.: "Primum est ordo et reminiscibilium consequentia. Cum eam didicimus ex ordine cum connectione et dependentia . si aliquo eorum erimus obliti, facile, repetito ordine, rerninisci poterimus. Alterum est ut et uno simili in suum simile provehamur: ut si Herodoti obliviscamur de Tito Livio recordati latinae bistoriae patre, in Grecaehistoriae
48
LAS IMAGENES
y
LOS LUGARES DE LA MEMORIA
derivaciones aristotélicas y por la propuesta de un tipo particular de "memoria local" fundado en la subdivisión del cuerpo de los animales 51 en cinco partes, sino porque muestra la estrecha conexión que se establece, en la tradición aristotélica, entre arte de la memoria y medicina. Remitiéndose a Galeno y a Avicena, Carrara enfrentá en primer lugar el problema de una localización de la memoria; pasa después a discutir las principales enfermedades que obstaculizan el uso de la memoria; se detiene para exponer una serie de reglas referentes al uso de alimentos y bebidas, el sueño y el movimiento; llega finalmente a la formulación de una verdadera y propia receta. También MatteO'lo de Perusa que publicaba en esos mismos años un opÚsculo de medicina mnemotécnica,52 se remitía, junto cO'n Carrara, a la idea de una terapéutica de la memoria, ya presente en el Regimen aphoristicum de Arnaldo de Vilanova y difundido en la medicina medieval. La referencia a Avicena es frecuente en ambos textos; la tesis de Carrara que sostiene que la humedad es un obstáculo para la memoria, ya aparece por ejemplo en los textos del médico árabe; 53 pero el tratado de Carrara, a diferencia del de MatteOolo y de los otros ya examinados, está fundado en numerosísimas lecturas. Además de los ya conocidos clásicos de la memoda, aparecen aquí los nombres de Galeno, Boecio, Rugo de San Víctor, Juan EscotOoy Averroes. 8.
LA CONSTRUCCIÓN DE LAS n"fÁGENES
A través de un contacto con ,la tradición de la medicina y con algunas tesis del aristotelismo, la tratadística sobre el ars memoriae de fines del siglo xv parece acercarse a temas y problemas que revisten un interés, no meramente "técnico", ni sólo "retórico". CuandO', a mediados del siglo XVI, se realice el encuentro entre la gran tradición dellulismO' y el ars reminiscendi de derivación "retórica", serán exactamente los tratados estrictamente técnicos de los "ciceronianos" los que cumplan una función esencial. Ese arte de los lugares y de las imágenes, a pesar de su aparente neutrapatrem Herodotum producemur. Tertium est ut contraria recogitemus ... ut memores Hectoris, reminiscimur Achillis." 51 Ibidem, f. 13. El pasaje puede ser leído, en la transcripción que ha hecho Tocco (Le opere latine di G. Bruno, cit., p. 34, nota 1)... ~2 Véase, por ejemplo: Tractatus clarissimi philosophi et medici Matheoli perusini de memoria et reminiscentia ac modo studendi tractatus feliciter. La obra, no fechada, es de fines del siglo xv e insiste en el régimen que se debe seguir para lograr una buena memoria. Sobre el autor, cf. Tiraboschi, Storia delta letteratura italiana, cit., VI, pp. 462 ss. 53 Avermis Cordubensis, Compendia librorum Aristotelis qui parva naturalia vocantur, en Corpus Comm. Av. in Arist., Cambridge (Mass.), 1949, vol. VII, páginas 10-71.
LAS IMAGENES
y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
49
lidad y atemporalidad, estaba ligado a la cultura del Renacimiento a través de una multiplicidad de relaciones. Sólo teniéndolas presentes es posible explicar las razones por las que textos a menudo áridos y casi siempre especulativamente inofensivos produjeron una fascinación tan notable en las mentes de Agripa y de Bruno. Quien reflexione sobre la importancia de los signos, de las construcciones y de las alegorías en la cultura renacentista, quien llame a la mente lOostextos ficinianos sobre los "símbOolos y las figuraciones pOoéticas que encierran misterios divinos" y advierta el significado de ese gusto por las alegorías y por las "formas simbólicas" presente en los escritOos de Landino, Valla, Pico y Policiano (y más adelante de Bruno), no pOodrá no resaltar la resonancia que el arte de la memoria en cuanto constructor de imágenes estaba destinado a tener en una época que incorporaba las ideas en formas sensibles, que se deleitaba al transferir la Fiebre y la Fortuna al plano de las discusiones intelectuales, que veía en los jeroglifos la forma a través de la cual se hacía indescifrable, para el vulgo, la verdad, que amaba los "alfabetos" y las iconologías, que concebía la verdad y la realidad como algo que se va revelando progresivamente a través de signos, "fábulas" e imágenes.54 En un texto característico y justamente famoso, AlciatO', al hablar de "un arte de inventar y exco'gitar lOossímbolos", discurría ampliamente sobre las diferencias que existen entre schemata, imagines y symbola.55 Ochenta años después, en un libro igualmente afortunado, el perusano Cesare Ripa presentaba una "descripción de imágenes de las virtudes, vicios, afectO's, pasiO'nes humanas, cuerpos celestes, el mundO' y sus partes", anunciando que su escrito (que es verdaderamente "la clave del alegorismo de los siglos XVII y XVIII") debía servir "para representar cOonsus propios símbolos todo lo que pudiera caer en el pensamiento humano".56 La entrada 54 Sobre estos temas, cf. E. Cassirer, Individuo e cosmo nella filosofia del Rinascimento, Florencia, La Nuova Italia, 1935, pp. 119, 149; Ph. Monnier, Le Quattrocento, Lausana, 1901, pp. 121 ss.; Ch. Lemmi, The Classical Deities in Bacon. A Study in Mythological Symbolism, Baltimore, 1933, pp. 14-19'; P. O. Kristeller, Il pensiero filosofico di M. Ficino, Florencia, Sansoni, 1953,pp. 86 ss.; E. Garin, L'umanesimo italiano, Bari, Laterza, 1952, pp. 120 ss.; Medioevo e Ri. nascimento, Bari, Laterza, 1954, pp. 66-89'. Resulta esencial J. Seznec, La sur. vivance des dieux antiques, Londres, 1940 (en particular sobre la iconología, pp. 95-108); pero cf. además M. Praz, Studies in Seventeenth Century Imagery, Londres, 1939 y F. A. Yates, The Fr8l1ch Academies af the Sixteenth Centu· ry, Londres, 1941, p. 132. Un historiador del arte como W. Waetzold, Durer and his Time, Londres, 19'50, p. 63, llega a conclusiones similares. Cf. también R. J. Clements, Iconography on the Nature and Inspiratian of poetry in Renaissance Emblem Litterature, en PMLA, IV (1955), pp. 781-804. 55 Ornmia A. Alciati Emblemata, Antverpiae, 1581, pp. 11, 13 (copia utilizada: Braid. 26. 11. C. 9). La primera edición es de 1531. 56 Es el título de la Iconología de Cesare Ripa. Utilizo la edición paduana de 1611. La primera edición es de 1'503.
50
LAS I.MÁGENES y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
memoria se encuentra representada por "una mujer con dos caras, vestida de negro y tiene una pluma en la mano derecha y un libro en la izquierda": las dos caras significan que la memoria abraza, "todas las cosas pasadas, por prudencia, por lo que éstas han de convertirse en el futuro"; el libro y la pluma, símbolos de la frecuente lectura y de la escritura, "demuestran, como se suele decir, que la memoria se perfecciona con el USO".51 En un manual de iconología, escrito en los últimos años del siglo XVI, encontramos de nuevo, por un lado, la antigua idea del uso y de la escritura como ayuda para la memoria (dos siglos más tarde, Hume hablará de. la "laboriosidad" y de la "escritura") y por otro, el eco de esas discusiones sobre la memoria y la "prudencia", que habían apasionado a San Alberto Magno y a Santo Tomás.58 Pero la idea misma de una representación sensible de las "cosas" y de los "términos" y de una "personificación" de los conceptos en la que Ripa (y muchos otros) se inspiraba, guardaba sin duda muy estrechos lazos con la sección de la mnemotecnia que tenía como objetivo la construcción de las imágenes. En el interior mismo de la más ortodoxa tradición del ars memorativa ciceroniana, no faltan expresiones de una sensibilidad particular en relación con el problema de las imágenes. Muchas páginas del Oratoriae artis epitoma (Venecia, 1482) de Iacobo Publicio 59 ayudan a comprender cómo subsistía un lazo real entre estas imágenes y las de las iconologías. Las intentiones simplices y"espirituales", afirmaba Publicio, que no sean ayudadas por alguna similitud corpórea, escapan rápidamente a la memoria. Las imágenes tienen, en efecto, la función de fijar en el recuerdo ideas, términos y conceptos, a través del gesto maravilloso, la crueldad del rostro, el estupor, la tristeza o la severidad. La tristeza y la soledad serán el símbolo de la vejez, la feliz irreflexión, el de la juventud, la voracidad estará expresada por el lobo, la timidez por la liebre, la balanza será el símbolo de la justicia, la hercúlea clava de la fortaleza, el astrolabio de la astrología. Pero sobre todo será oportuno remitirse, en la construcción de las imágenes, a la obra de los poetas, a Virgilio y aOvidio. Sus representaciones de la Fama, de la Envidia, del Ibidem, p. 335. Sobre la Allegaría della prudenza de Tiziano, E. Panofsky escribió, en 19'26,tul espléndido ensayo (ahora reeditado en el vol. The Meaning ot Visual Arts, Nueva York, 1957, pp. 146-168). Sobre la prudencia como "memoria del pasado, ordenamiento del presente, contemplación del futuro", Panofsky hubiera podido citar, al lado de fuentes menos conocidas, también los pasajes de San Alberto Magno y de Santo Tomás de Aquino. Pero es igualmente significativa la penetración, en el campo de las artes figurativas, del antiguo tema de la relación memoria-prudencia. 59 Publicii Iacobi, OratorÚle artis epitoma¡ sive quae ad consumatum spectant oratorem, Venecia, 1482,fue reimpresa en 1485en Venecia y sucesivamente en Augusta en 1490y 1498.Aquí hemos utilizado el lnc. 697 de la Angelica de Roma.
I I i I
I II I I
LAS IMAGENES Y LOS LUGARES DE LA MEMORIA
51
Sueño podrán ser tomadas de nuevo felizmente en la collocatio in loeis que hace uso de imágenes extrañas y egregias.60 Símbolos e imágenes en función del recordar: también cuando sea abandonada la idea de una "colocación de las imágenes en los lugares", quedará bien clara la idea de los símbolos y de las imágenes como ayuda para la memoria. La Historia universal probada con monumentos y representada con símbolos de los antiguos, publicada en 1697 por Francisco Bianchini, debía "unir a la facilidad de aprender y comprender, la estabilidad de ordenar y de retener" ; 61 la "pintura propuesta para la portada" de la Ciencia Nueva de Giambattista Vico debía servir al lector "para concebir la idea de esta obra antes de leeda, y para reducida más fácilmente a la memoria".62 Para Vico, como para Hobbes, la memoria era "madre de las Musas". La distinción hobbesiana nos pone frente a un tema recurrente: "En esta dilución del sentido, llamamos imaginación a la cosa misma, es decir, el fantasma; cuando en cambio queremos significar la misma dilución, la llamamos memoria, de modo que imaginación y memoria son la misma cosa indicada con nombres diferentes de acuerdo con el modo diverso de considerada." 63
51
58
--
Oratoriae artis epitoma, cit., d4 r. - d4 v. F. Bianchini Veronese, La istoria universale provata con monumenti e tigurata con simboli degli antichi, Roma, 1697, p. 5 (copia utilizada Braid. AA. V. 13). 60
61
62 G. Vico, Opere, a cargo de F. Nicolini, Milán-Nápoles, Ricciardi, 1953, p. 367, y cf· mis Schede vichiane, en "La Rassegna deIla letteratura italia, na", 3 (1958), pp. 375 ss. (ahora en Le sterminate antichita: studi vichiani, Pisa, Nistri-Lischi, 1969, pp. 181 ss.) ... 63 G. Vico, Scienza Nuova, 699; Th. Hobbes, Works, Londres, 1839',vol. IV, p.449 y Opera philosophica, Londres, 1841, voL lII, p. 9.
--------------------------------------------------------------------------------------~--~----
ENCICLOPEDISMO
n. ENCICLOPEDISMO y
COMBINATORlA EN EL SIGLO XVI
1. EL RENACIMIENTO DELLULISMO DURANTEel siglo XVItienen lugar, en ese sector de la cultura que aquí nos interesa, dos importantes fenómenos. El primero es la difusión en Inglaterra, Alemania y Francia de ese arte de la memoria local que había tenido, al final del siglo xv, su desarrollo más orgánico y completo en la obra de Pedro de Ravena. El segundo es el contacto que llega a establecerse entre esta tradición que se remonta a Cicerón, a Quintiliano, a la Rhetorica ad .Herennium, a Santo Tomás, y otra tradición, la de la lógica combinatoria, que culmina en la obra de Raimundo Lulio. Entre la mitad del siglo XVy la mitad del XVI, Cusano, Bessarion, Pico, Lefevre d'EtapIes, Bovillus y después Lavinheta, Agripa y Bruno contribuyen a difundir las obras de Lulio, el interés por el ars magna y la pasión por la combinatoria en el ámbito de la cultura europea. El significado de su adhesión a una temática, que es del todo ajena a una mentalidad poscartesiana y posgalileana, escapó tanto a los intérpretes que han visto en el ars magna una especie de sumario "prehistórico" de lógica simbólica, como a aquellos que prefirieron desembarazarse, con fácil ironía, de las "extrañezas" de muchos de los exponentes más significativos de esa nada desdeñable etapa de la cultura occidental. El interés por la cábala y por las escrituras jeroglíficas, por las escrituras artificiales y universales, por el descubrimiento de los primeros principios constitutivos de todo posible saber, por el arte de la memoria y el llamado continuo a una lógica entendida como "llave" capaz de abrir los secretos de la realidad: todos estos temas aparecen n;lacionados con el resurgimiento del lulismo en el Renacimiento y forman, ante los ojos de quienes se enfrenten directamente a los textos de los siglos XVI y XVII, de Agripa a Fludd, de Gassendi a Henry More, una especie de inextricable maraña de la. que no parece justo desembarazarse recurriendo a la entidad misteriosa del "platonismo". En realidad, no son pocas ni despreciables las influencias que muchos de los temas que formap. esa maraña tienen, incluso sobre una serie de problemas considerados tradicionalmente como· parte de la filosofía y de la ciencia: la teoría baconiana y viqtiiana de los signos, de las imágenes y del lenguaje, la discusión baconiana 52
-.-
..
y COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
53
Y cartesiana sobre el árbol de las ciencias y sobre las facultades, las polémicas sobre el significado de la dialéctica y sobre sus relaciones con la retórica, los temas referentes a los asuntos y el problema del método; los mismos tratamientos de filosofía natural que apelan a la estructura lógica de la realidad material, al alfabeto de la naturaleza o a los caracteres impresos en el cosmos por la Divinidad .. No se pretende aquí profundizar en estos problemas; sin embargo, considero que un examen de la difusión del lulismo en el siglo XVIy de sus relaciones con la ya floreciente tradición del arte de la memoria pueda ayudar a comprender mejor algunas de las cuestiones que hemos indicado. 2. AGRIPAy LASCARACfERÍSTICAS DEL"ARS MAGNA" En los primeros años del siglo XVI, en una carta dedicatoria preliminar a su comentario al Ars brevis de Raimundo Lulio, Camelia Agripa 1 trazaba un cuadro de la difusión del lulismo en la cultura europea. Pedro Daguí y su discípulo Janer son bien conocidos y célebres en Italia; las enseñanzas de Fernando de Córdoba han tenido vastísima resonancia en las escuelas europeas; Lefevre d'Etaples y Bovillus estuvieron en París y fueron muy afectos a Lulio; en fin, los hermanos Canterio 2 mostraron, no sólo a Francia y a Alemania, 1 Utilizo la edición de las obras y de los comentarios lulianos publicados en Estrasburgo por los hermanos Zetzner. Se ofrece aquí, para comodidad del lector, una síntesis del contenido de esta edición (que será indicada simplemente con el nombre Zetzner). Raymundi Lullii Opera ea quae ad inventam ab ipso artem universalem scientiarum artiumque omnium brevi compendio firnuu¡ue memoria apprehendendarum locupletissim.aLJUevel oratione ex temo pore petractandarum pertinent. Ut et in eandem quorundam interpret~lm scripti commentarii. .• Accessit Valerii de Valeriis patrici veneti aureum in artem Lullii generalem opus, Argentorati, Sumpt. Raer. Lazari Zetzner, 1617 (copia utilizada: Triv. Mor., 1, 304. La primera edición es de 1598.La obra fue reedi· tada en 1609 y 1651, Y reproducida parcialmente en Stuttgart, 1836). El volumen contiene los siguientes escritos: Obras auténticas de Lulio: Logica brevis et nava, pp. 147-161; Ars brevis, pp. 1-42; Ars magna generalis ultima, pp. 218-663; Tractatus de conversione subiecti et praedicati per medium, pp. 166-177;Duodecim principia philosophiae, pp. 112-146.Obras aprócrifas y atribuidas a Lulio: De auditu kabbalistico seu kabbala, pp. 43-111; Oratio exemplaris, pp. 224-217 (sic, error de numeración en las páginas); In Rhetoricam Isagoge, pp. 172-223; Liber de venatione medii inter subiectum et praedicatum, pp. 162-165.Commenti: G. Bruno, De lulliano specierum scrutinio, pp. 664-680; Delampade combinatoria lulliana, pp. 681-734; De progressu logicae vel'llltianis, pp. 735-786; H. C. Agripa, In artem breve m Raymundi Lullii Commentaria, pp. 787-916;Valerii de Valeriis, Opus aureum in quo omnia breviter explicantur quae R. Lullus tam in scientiarum arbore quam arte generali tradit, pp. 969-1109. 2 Sobre Pedro Daguí, que impartió cursos públicos de lulismo en 'la catedral de Mallorca en 1481,sobre su discípulo Janer, sobre el filósofo platónico
--------------------------------------
54
ENCICLOPEDISMO
y COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
55
sino también a Italia, las maravillosas posibilidades del arte. Al remitirse a los grandes maestros dellulismo, Agripa aclaraba también el alcance y el sentido de la combinatoria luliana, las razones de su superioridad y de su eficacia. El arte -afirmabano tiene nada de "vulgar" y, porque no tiene que ver con objetos determinados, se presenta como la reina de todas las artes, la guía fácil y segura para todas las ciencias y para todas las doctrinas. El ars invientiva aparece caracterizado por la generalidad y por la certeza; con su ~nica ayuda, independientemente de cualquier o.tro supuesto saber, los hombres podrán llegar a eliminar toda posibilidad de erro.r y encontrar" el saber y la verdad de cualquier cosa cognoscible". Los "argumentos" del arte so.n infalibles e irrefutables; todos las discursos particulares y los principios de cada ciencia encuentran en ésta su universalidad y su luz. En fin, precisamente porque encierra y recoge en sí misma toda ciencia, el arte tiene la tarea de ordenar, en función de la verdad, todo saber.3 Agripa, que sin embargo escribirá muchos años después una página feroz en contra de la técnica luliana,4 ponía de relieve en su
prefacio dos de las características fundamentales co.n las que el arte ]uliano se presenta en la cultura del Renacimiento.. En primer lugar, éste aparece como una ciencia generalísima y universal que se remite a principios seguros y a demostraciones infalibles, y permite la determinación de un criterio absoluto de verdad. En segundo lugar, por lo mismo que se constituye como la ciencia de las ciencias, el arte es capaz de o.frecer el criterio para un ordenamiento preciso. y racional de todo lo conocible, cuyos varios aspectos son reincorporados y penetran en el arte a través de subsunciones sucesivas de lo particular a lo general. El joven Agripa no había hecho otra cosa que expo.ner con claridad y vivacidad temas ampliamente difundidos. Él no había sido el único. en insistir en la eficacia "inventiva" del arté y en su "finalidad enciclopédica". El tema de una lógica entendida como llave de la realidad universal, coma discurso referente no a las discursos sino a las articulaciones del mundo real, se liga estrechamente, en los mismos textos de Lulio y en los dellulismo, con la aspiración
Fernando de Córdoba, que defendió a Daguí de las acusaciones de heterodoxia en una comisión nombrada por Sixto IV, sobre el lulismo de Lefevre y de Bouelles, sobre los hermanos Andrés, Pedro y Jaime Canterio, cf.: T. y J. Carreras y Artaud, Filosofía cristiana de los siglos XIlI al XIV, 2 vals., Madrid, 19391943, vol. 11, pp. 65 ss., 78, 283 ss., 201-209, 216 ss., en el que se da información biobibliográfica sobre cada uno de los autores. Instrumento esencial para la historia del lulismo es: E. Rogent y E. Durán y Renals, Bibliografia de las impressions lul-lianes, Barcelona, 1927 (para las numerosísimas ediciones del comentario de Agripa, cf. los números 79, 80, 82, 86-88, 103-105, 111, 125, 144,
te se ha podido hablar, en este sentido, de una "dirección lógicoenciclopedista" del pensamiento luliano. Ésta se colo.ca, como motivo central y dominante, al lado de la dirección "mística" y a la "polémico-racionalista"." El aprendizaje de las reglas del arte y la clasificación ordenada de las nociones presuponen la construcción de un sistema mnemotécnico. Éste se presenta como parte integrante de la lógica-enciclopédica. Será conveniente en este punto, y para aclarar estns problemas, delinear brevemente algunos aspectos que son fundamentales de la problemática relacionada con el lulismo, haciendo. referencia tanta a lo.s textos de Lulio, cama a los de la tradición luliana.
148, 162, 180).
Para información sobre las· obras editadas e inéditas, sobre los manus· critos, etc., véanse: Littré, en Histoire littéraire de la France, vol. XXIX; E. Lorigpré, entrada Lulle en Dktionnaire de théologie catholique, vol. IX; J. Avinyó, Les obres auténtiques del Beat Ramron Lull, Barcelona, 1935; C. Ottaviano, L'ars compendiosa de R. Lulle avec une étude sur la bibliographie et le fond ambrosien de Lulle, París, 1930. Para la difusión del lulismo, particularmente en Italia, son muy importantes los estudios de Miguel BatIlori que, además de una preciosa lntroducíon bibliografiea a los estudios lulianos, Mallorca, 1945, ha publicado: "El lulismo en Italia", Madrid, Rev. de Filos. del lnst. L. Vives, 11 (19'44), 5·6-7; "La obra de R. Lull en Italia", en Studia, Palma de Mallorca, ago.-sept., 19~3; Le lulZisme de la Renaissance et du Baroque: Padoue et Rome, en "Actes du XIémeCongres Int. de Philos.", Bruselas, 19'5>3,vol. XIII, pp'. 7-12 (para una completa información, ef. Bibliografía del P. Miguel Batllori S. l., Turín, 1957). H. C. Agrip'a, In artem brevem ... eommentaria, Zetzner, pp. 787-789. 4 H. C. Agripa, De vanitate seientiarum, en Opera" 2 vals., Lugduni, por Beringos Fratres, 1600, vol. 11, pp. 31 ss. (el cap. IX del De vanitate lleva por título De arte Lulli, el X De arte memo11ativa). Cf. el mismo texto en la versión italiana de L. Dominichi, Venecia, 1549 (copia utilizada: Braidense 25. 13. H. 14). En el Saggio bio-bibliografico su C. Agrippa de Helda Bullotta Barracco, en "Rassegna di filosofia", 111 (1957), pp. 222-248, no se hace refe· rencia al comentario laliano de Agripa. No es posible fechar la obra con pre· ,
.3
a un ordenamiento de todas las ciencias y de todas las nociones que correspondan al ordenamiento mismo del cosmos. Justamen-
3.
ARTE, LÓGICA Y COSMOLOGÍA EN LA TRADICIÓN LULIANA
En los textos de Lulio, el arte se presenta como una "lógica" que es también y contempO'ráneamente "metafísica" ("ista ars est et logica et metaphysica") y que, sin embargo, difieren una de otra sea "en el modo de considerar su objeto", sea "en lo que respecta a 10's principios". Mientras que la metafísica considera los entes como exteriores al alma "desde el punto de vista de su ser", y la cisión, G. A. Prost, Les sciences et les arts occultes au XV¡éme siecle, París, 1881, vol. 1, p. 35 la atribuye a 1517, con argumentos quizá insuficientes. Ciertamente este escrito es anterior a 15>23 (ef. Claudius Blancheroseus H. C. Agrippae, en Epist., 111, 36, Opera, cit., II, p. 802).. 5 Cj. Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. 1I, pp. 10-11.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
lógica los considera de acuerdo con el ser que éstos llevan en el alma; el arte, en cambio, supremo entre todas las ciencias, considera los entes de acuerdo con uno y otro modos.6 A diferencia de la lógica que se ocupa de las segundas intenciones, el arte se ocupa de las primeras intenciones; mientras que la lógica es "scientia instabilis sive labilis", el arte es "permanens et stabilis"; el arte puede llegar al descubrimiento de la "vera lex", mientras que la lógica, en cambio, está impedida. Ejercitándose por un mes en el arte, se podrán no sólo reencontrar los principios comunes a todas las ciencias sino también llegar a resultados mayores que a los que se podría llegar si se dedicara por un año entero al estudio de la lÓgica.7 El conocimiento de la lógica tradicional y el de-las cosas naturales resultan ser, desde este punto de vista, premisas oportunas para la adquisición del arte:
do -y no erróneamentela combinatoria a la lógica formal moderna.o Sin embargo, a diferencia de atros historiadores menos cautelosos, tanto Baumker como Gilson han tenido bien presente el peso que ese ejemplarismo y ese simbolisma al que nos hemos referido ha ejercida en el pensamiento de Lulio. Para Lulio, Dios y las dignidades divinas son arquetipos de la reaIídad y todo el universo se configura como un gigantesco conjunto de símbolos que remiten, más allá de las apariencias, a la estructura del ser divino: "las semejanzas de la naturaleza divina están impresas en cada creatura de acuerdo con las posibilidades receptivas de esta última, y esta de acuerdo con el mayor a menor grado de su acercamiento al lugar ocupada por el hombre, de suerte que cada creatura, de acuerdo con este grado, lleva en sí misma el signo de su Artífice/.10 A su vez, los drboles, teorizados en el Arbre de Sciencia., no son un ejemplo de clasificaciÓn farmal del saber; remiten, a través de un complicado simbolisma, a la realidad profunda de las cosas, esa realidad que toca al filósofo descubrir individualizando los "sig_ nificados" de las diferentes partes de los árboles. Las dieciocho raíces de los primeros árboles, que representan el mundo real de las criaturas, corresponden a los principios mismos del arte. De modo que, como ha sido justamente señalado,l1 las raíces o fundamentos reales de las cosas, los principios del arte y las dignidades divinas aparecen en la terminología luliana como términos absolutamente intercambiables. En un amplio estudio, F. A. Yates 12 ha puesta de relieve, con profunda agudeza, los lazos estrechísimos que existen entre el arte y la te'oría de los elementos. El tradicional "enfoque lógico" a la doctrina luliana (del tipO' presente en el tratamiento de Prantl),
56
Un hombre que tenga un óptimo intelecto y diligencia y conozca la lógica y las cosas naturales podrá aprender esta ciencia en dos meses; un mes para la teoría y otro mes para la práctica.8 El arte luliano se presenta entonces sólidamente relacionado con el conocimiento de los objetos que constituyen el mundo. A diferencia de la llamada lógica formal, este arte tiene que ver con las cosas y no sólo con las palabras; se interesa por la estructura del inundo y no sólo por la estructura de los discursos. Una metafísica ejemplarista o un simbolismo universal se encuentra en el fondo de una técnica que presume de poder hablar, junto y contemporáneamente, de lógica y de metafísica, de enunciar las reglas que están en la base de los discursos y las reglas de acuerdo con las que se estructura la realidad. Pera la descomposición de los conceptos agrupados en nociones simples e irreductibles, el uso de letras y símbolos para indicar las nociones simples, la mecanización de las combinaciones entre los conceptos, que se realiza por medio de las figuras móviles, la idea de un lenguaje artificial y perfecto (superior al lenguaje común y al de cada una de las ciencias), la identificación del arte con una especie de mecanismo conceptual que, una vez construido, es absolutamente independiente del sujeto, son características del a.rs combinatoria que han hecho que destacados historiadores, desde Baumker hasta Gilson, hayan aproximaIntroducción al Ars demonstrativa, en R. Lulio, Opera omnia, Maguncia, vol. III, p. 1. Los ocho volúmenes de la edición de Maguncia numerados I-VI, IX, X (el vn y el VIII no fueron publicados) estuvieron a cargo, en los tres primeros volúmenes, de Ivo Salzinger. Sobre esta singular figura y sobre los problemas de la edición maguntina, cf. Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. n, pp. 323-353. 7 Ct. Ars magna generalis ultima, cap. Cl (De logica), en Zetzner, pp. 537-538. '6
1721-1742,
8
Ibidem, p.
663.
57
g Cf. C. Baeurnker, Die europaische Philosophie der Mittelalter, en el vol. Allgemeine Geschichte der Philosophie, Berlín, 1923, pp. 417-418; E. Gilson, La philosophie franciscaine, en el vol. Saint Rran90is d'Assise, París, 1927, p. 163. Una amplia y precisa exposición de la combinatoria luliana se encuentra en P. E. W. Platzeck, "La combinatoria luliana", en R1evista de Filosofía, 1953, pp. 575-609, Y 1954, pp. 125-165 (ya había sido publicado en Franziskanische Studien, 1952, pp. 32-60 Y 377-4017). Muy importante es el estudio de F. A. Yates, "The Art of Ramon Lull, en ]ournal al the Warburg and Courtauld Institutes,
nÚIlls. 1-2 (1954), pp. 115"173. Totalmente insuficiente nos parece, a la luz de estos estudios, la interpretación y exposición de Prantl, ed. 1955, vol. III, páginas 145-177. 10 Compendium artis demonstrativae, en R. Lulio, Opera, Maguncia, 17211724, vol. III, p. 74. 11 Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. 1, p. 484. La versión catalana del Arbor scientiae OCJlpalos volúmenes XI-XIII (1917-1926) de la edición de las Ob·res de Ranwn Lull, Palma de Mallorca, 1901 ss. Las ediciones latinas más recientes son las de Lyon, 1935 y 1937 (ediciones anteriores: Barcelona, 1482 y 1505; Lyon, 1505, 1515 Y 1605). 12 F. A. Yates, The Art al Ramon Lull, cit.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLOXVI
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
considera F. Yates, es parcial e insuficiente. Un estudio cuidadoso del inédito Tractatus novus de astronomia de 1297, no sólo ha puesto de relieve el significado de la aplicación de las reglas del arte a la astrología, sino que ha aclarado que en las diversas obras de Lulio los nueve principios divinos (cuyas "influencias" habían sido identificadas en el Tractatus de astronomia con las de los signos del Zodiaco y de los planetas) constituyen la base de la aplicabilidad universal del arte al estudio de la medicina, del derecho, de la astrología, de la teología y, como sucede en el Liber de lumine, de la luz. Con base en el ejemplarismo luliano se podía llegar a una especie de identificación del arte con una cosmología. Esto se demuestra, entre otros, en uno de los primeros textos dellulismo europeo sobre el que Yates llama la atención. Tomas le Myésier, autor del Electorium Remundi (Par. Naz. Lat. 15450), escrito en Arras en 1325/3 fue amigo personal y discípulo. entusiasta de Lulio. En una especie de gran compilación, trata de presentar las características esenciales de la doctrina del maestro. El arte tiene una función precisa: la defensa de la fe cristiana contra los averroístas y la guía de todos los hombres hacia la comprensión de la verdad y los misterios divinos. Precisamente en la parte expositiva o. introductoria se revelan las conexiones entre arte y cosmología: el círculo. del universo, cuya descripción gráfica es cuidadosamente descrita por el autor, comprende la esfera angélica en torno a la cual giran el primer móvil, el empíreo., el cristalino, la esfera de las estrellas fijas y las siete esferas de los planetas. La Tierra, sobre la cual se representa un árbol, un animal o un hÚ'mbre, está rodeada por las esferas del agua, del aire y del fuego. A cada uno de los nueve segmentos en los que se divide el círculo del universo corresponde una de las nueve letras del alfabeto luliano (BCDEFGHIK) en su doble significado de predicado absoluto y relativo, mientras que de acuerdo cÚ'n Lulio, algunos de los significados de las letras cambian de acuerdo cÚ'n las diferentes esferas.14 El Electorium de Le Myésier no quedó como un caso aislado. La presencia de intereses de tipo cosmolÓgico dentro de esa amplia bibliografía lulista que se difunde en toda Europa hasta la primera mitad del siglo xv es ampliamente documentable. La idea de una relación necesaria entre la construcción de un arte indiferentemente aplicable a todas las ramas del saber y la delineación de una imageri jerárquica y unitaria del universo. corresponde, en muchos textos, a una adhesión, o cuando menos a una notable simpatía por el lulismo. Bl primer gran fi1óso~o europeo que se mueve dentro
del horizonte del lulismo insiste propiamente en el ejemplarismo y en las dignidades divinas como fundamentos primarios del arte. "Este -escribirá el Cusano- es el primer fundamento del arte: todas las cosas que Dios creó e hizo fueron creadas y hechas a semejanza de sus dignidades." 15 Los principios del arte combinatoria (bonitas, magnitudO', aeternitas, potestas, sapientia, voluntas, virtus, veritas, gloria) aparecen una vez más como principia essendi et cognoscendi. La metafísica ejemplarista constituye la garantía de la inefabilidad de una lógica referente no a los discursos sino a la realidad. Mientras polemizaba implícitamente con Gerson y proponía una reforma termino lógica del arte luliano, el Cusano, en una apostilla al Ars magna, aceptaba la sustancia de las enseñanzas de Lulio:
58
13 París, lato 15450 (comienzos del siglo XIV). La fecha de composición está al final del texto: "Anno Domini 1325 por Thoman MigeriLIn attrebato". 14 Cf. F. A. Yates, The Art of Ramon Lull, cit., p. 172.
59
Los nombres de los principios mencionados son inusitados para los filósofos y, sin embargo, éstos, con base en la ficción del inventor de ese arte, significan cosas verdaderas. Por lo tanto, dado que en la realidad nada cambia a causa de nuestra afirmación o negación . y todo lo que es verdadero está en consonancia con la verdad . dicho arte no puede ser rechazado [como quiere Gerson] a causa de la impropiedad de sus nombres. Es más, con el fin de poder hacerlo concordar con las otras ciencias, debe ser adecuado a sus términos.l6 Por otro lado, ligada aún más estrechamente a los enfoques "ejemplaristas" del lulismo, se encuentra la doctrina cusana del ascenso y descenso del intelecto, según la cual es posible elevarse al conocimiento de Dios partiendo de la similitud con las divinas perfec- . ciones impresas en las criaturas, y descender del conocimiento del ser divino y de sus atributos al conocimiento de la realidad que es espejo de esa perfección.u En el Liber de ascensu et descensu intellectus, escrito por Lulio 15 Cód. Cus. 85, f. 55 v., cit. en P. E. W. Platzeck, La oombinatoria luliana, cit., p. 135. Del mismo autor véanse también: "Ellulismo en las obras del Cardinal N. Kreos de Cusa", en Revista Española de Teología, 19'40-19'41, pp. 731765, Y 1942, pp. 257-324; "Los póstumos datos lulísticos del Dr. M. Honecker y las glosas del Card. N. de Cusa sobre el arte luliano", en Studia monographica, 1953-19:54, pp. 1-16; "Lullsche Gedanken bei Nikolaus van Kues", en Trierer
Theologische Zeitschrijt, 1953, pp. 357-364. 16 Cj. M. Honecker,"R. Lulls WahlvorschlagGrundlage des Kaiserwahlplanes bei N. van Cues?",en Historisches Jahrbuch, LVII (1938), p. 572.Sobre el lulismo de Cusano, véanse los estudios de F. Kraus, de J. Marx, de F. Tocco y
de E. de Vansteenberghen señalados en el capítulo "Influencias lulianas en Nicolás de Cusa de la cit. La filosofía cristiana de Carreras y Artau, vol. 11, pp. 178-19'6. Más recientemente: M. de Gandillac, La philos. de N. de C., París, 1941, y J. E. Hofmann, Die Quellen der cusanischen Mathematik,. Heidelberg, 1942. 17 Cf. Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. n, p. 187.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLOXVI
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
en Mantpellier en 1304, se había desarrollado ampliamente el tema, retamado después por el Cusano, de un canocimienta que pracede -a través de la busca de las analagías y de los signasa la reconstrucción de ese madela divina que ha precedida a la construcción del mundo real. A través de la descripción de la camplicada escala del ser -de la piedra a la planta al animal al hambre al cielo al ángel a Dios-, este tema se había ida identificandO' con el otra, bien canacido, de una recanstrucción minuciasa y "enciclopédica" de las jerarquías del cosmas. Encantramas este mismo enfaque "casmalógico" en el Liber creaturarwn de Raimunda Sibiuda (Sabunde, Seband) que influirá en el mismo Cusano, en Lefevre d'Etaples, en Bavillus y en Mantaigne, y que fue escrita (entre 1434 y 1436) en los mismas añas que vieran al Cusana cama lectar apasionada y como transcriptor de lOostextas de Lulia. También aquí, junto a la dactrina del ascensO' y descenso del intelectO', junto a la afirmación de un arte cancebido camo "raíz, arigen y fundamento de tadas las ciencias" y que puede poseerse en brevísimo tiempo can resultados maravillas as ("se aprende más en un mes can esta ciencia que en cien años estudiandO' las doctores"), encantramos la imagen de una escala natural cuyas gradas se detienen en la memaria y se representan mediante figuras:
como parte integrante de la gran refarma del saber proyectada par Lulio. En la base de la enciclopedia, que se articula en dieciséis árbales, se encuentra la idea de la unidad del saber que coincide con la unidad del cosmos. Una sugestiva ilustración del manuscrito ambrasiano que contiene la versión catalana del textO' de Lulia/9 muestra al filósafa y a un monje al pie del árbol de las ciencias. Lulia se había dirigida al manje (cuya figura aparece siempre al lada de Lulio en tadas las ilustracianes de los diferentes árbales), para solicitar cOonsuela después de que su plan misionero, que incluía la prapagación del arte, había tenido fría acogida par parte de Bonifacio VIII. El monje misma (así la cuenta Lulio en el prólogo) le había aconsejado presentar este gran arte bajo una nueva farma. Las dieciacha raíces del árbal de las ciencias están canstituidas par las nueve principios trascendentes (o dignidades divinas) y par nueve principios relativos del arte (differentia, concordantia, oontrarietas; principium, medium, finis; maioritas, aequalitas, minoritas). El árbal se subdivide en dieciséis ramas, cada una de las' cuales carrespande a una de las árbales que farmarán la selva de las ciencias: el arbor elementalis, el arbor vegetalis (batánica y aplicacianes de la botánica a la medicina), sensualis (seres sensibles y que sienten, y animales), imaginalis (esos entes mentales que son semejantes a los entes reales tratadas en las árbales precedentes), humanalis, moralis (ética, doctrina de los vicias y de las virtudes), imperialis (relacianada con el arbor moralis, se refiere al regimen principis y a la palítica), apostolicalis (gabierno eclesiástico y jerarquía de la Iglesia), celestialis (astronomía y astrolagía), angelicalis (los ángeles y 10s ayudantes angelicales), eviternalis (inmortalidad, mundo ultraterrenal, infierno y paraíso), maternalis (mariología), christianalis (cristología), divinalis (teología, dignidades divinas, sustancia y persanas de Dios, perfecciones y producciones divinas). El arbor exemplificalis (en el que se expanen alegó ricamente los contenidos de los árboles precedentes) y el arbor quaestionalis (en el que se proponen 4 000 cuestiones referentes a los árboles precedentes) se presentan como "auxiliares" respecto del corpus de la enciclopedia. La unidad del saber está garantizada por el hecha de que los principios absolutas y los principios relativos del arte san las raíces comunes del mundo real y del mundo de la cultura. Sobre estas raíces (simbolizadas por las nueve letras del alfabeto luliano) se apoyan tanto el arbor elementalis, cuyas ramas indican los cuatro elementas simples de la física, cuyas hojas simbolizan los acci-
60
~...,
esta es la primera premisa, radical y. fundamental, de esta ciencia: considerar esos peldaños en sí, plantados y radicárselos en la mente y construir figuras así como realmente sucede en la naturaleza.18 La sucesión ordenada de los niveles nos ofrece una imagen jerárquica y orgánica del universo: el primer grado comprende las cosas que san, pero no viven ni sienten ni entienden (minerales y metales, cielos y cuerpos celestes, objetos artificiales); el segundo grado comprende aquello que es y vive, pero que está privado de sentimiento y entendimiento (los vegetales); el tercer grado, los animales que son, viven y entienden; en el cuarto, donde reside el hombre, están presentes el ser, el vivir, el sentir y el entender. El hombre, como microcosmos, reasume en sí mismo las propiedades del universo, es la viva imagen de Dios. 4. EL "ARBOR SCIENTIAE"
y
LOS ENCICLOPEDISTAS DEL SIGLO XVI
En el Arbre de Sciencia, escrito en Rama en 1295, el usa de los "árboles" se presentaba como un medio para hacer más "popular" y más fácilmente accesible este arte. La enciclopedia se presentaba 18 R. Sabunde, Liber creaturarum, comp. Wolfgangus Hofflrumus, Francfort del Main, 1635, tito l, p. 8.
---
61
19 Cód. Ambrosiano D. 535 inf. g. 37 v. La ilustración está reproducida en el vol. XIII de las Obres d¿ Ramon Lull, cit. La misma imagen aparece en la edición latina, Lyon, 1515, p. 145. De L'arbre de Sciencia he utilizado la versión castellana impresa en Bruselas por Foppens en 1664 (Braid. BB. 9. 64).
-----------------------------------------------------------------------
62
ENCICLOPEDISMO y COMBINATORIA EN EL SIGLOXVI
dentes de las cosas corpóreas y cuyos frutos hacen referencia a las sustancias individuales como el oro y la piedra, ya sea el arbor humanalis que abarca, además de las facultades humanas y los hábitos naturales, también las artificiales o las artes mecánicas y liberales. La imagen luliana del árbol de las ciencias, retornada por Bacon y Descartes, será particularmente afortunada pero, sobre todo, influirá durante mucho tiempo en el pensamiento europeo la aspiración luliana de un corpus orgánico y unitario del saber y de una sistemática clasificación de los elementos de la realidad. No faltarán ciertamente sugerencias derivadas de otras fuentes y de otros ambientes culturales, pero tanto Lefevre d'Etaples y BovilIus, Pedro Grégoire y Valerio de Valeriis, como Alsted y Leibniz harán referencias precisas, al afrontar estos problemas, a l0's textos de Lulio y a los del lulismo. En ese ideal pansofista que domina toda la cultura del siglo XVII, se insistirá, p0'r un lado, en la necesidad de poseer todo el saber intelectual, y por otro, en el conocimiento de una ley, de una clave, de un lenguaje capaz de permitir una lectura directa del alfabeto que el Creador ha impreso en las cosas.
El cosmos real y el mundo del saber aparecerán como una realidad que deberá captarse en su unidad e identidad de estructura, en su "armonía". Regresaremos sobre l0's textos de la pansofía del siglo XVII. P0'r el momento bastará detenerse brevemente en algunos textos del siglo XVI en los que estos aspectos de la herencia 1uliana encuentran una expresión coherente. El escrit0' In Rhetoricam Isagoge fue publicado en París en 1515 por Remigio Rufo Cándido de Aquitania, por sugerencia de Bernard0' Lavinheta, uno de los más renombrados lulistas de la época. Atribuido a Lulio y reimpreso en las ediciones Zetzner de las obras de Lulio, este escrito revela claramente su carácter de obra seudo~ luliana; son frecuentes las referencias a Cicerón y a Quintiliano, a los diálogos platónicos, a la mitología y a la historia griegas y romanas. En un texto escrito, casi con seguridad, entre fines del siglo xv y comienzos del XVI, y que era considerado como una obra auténtica de Lulio, encontramos una mezcla particular de retórica, cosmología y aspiraciones enciclopédicas. En el prefacio dirigido por Rufo a sus discípulos, los hermanos Antonio y Francisco Boher, la finalidad enciclopédica de la obra estaba estrechamente relacio~ nada con las exigencias de la retórica y con las necesidades del orador: Por consejo e inspiración de nuestra amigo Bernardo de Lavinheta, estudioso de Lulio, damos a conocer esta Retorica a fin de que en este libro, corno en un espejo nitidísimo, pueda contemplarse, o me· jor dicho admirarse, la imagen de todas las ciencias. Es necesario, de hecho, que el orador tenga conocimientode todo Y que se apro-
ENCICLOPEDISMO y COMBINATORIA EN EL SIGLOXVI
63
pie con diligencia de todo ese mundo de las ciencias que se llama enciclopedia. Por esto, el aut0'r quiere abarcar con brevedad y de manera concisa todas aquellas cosas que se refieren a la comprensión de cada ciencia.20 En el texto seudoluliano no faltaban, naturalmente, las tonalidades ocultas características de la magia renacentista y de la literatura luliano-alquimista: De las tinieblas surge la luz misma. El mismo que aparece en la cima del monte rodeado por la niebla y la bruma hizo de las tinieblas su escondite. Aquellos que quieran aprender el método del de~ cir tengan cuidado de alcanzado en el silencio. De aquí el silencio de Pitágoras. Después de una breve referencia a los subiecta del arte luliano (Deus, angelus, coelum, homo, imaginativa, sensitiva, vegetativa, elementativa, instrumentativa) y a los praedicamenta, el texto se
articula en una larga serie de cuadros sinópticos en los cuales se acumula y se expone, de acuerdo con un ordenamiento rígido, todo el saber. La consideración de la imaginativa se transforma en una clasificación de los animales, de las diversas partes del cuerpo humano y de los seres humanos que se subdividen con base en su pertenencia a los cuatro elementos de la física:
Entre los hombres algunos son
Terrestres: como los campesinos y los mineros Acuáticos: corno los marineros y los pescadores Aéreos: como los acróbatas y los comediantes Ígneos: como los herreros y los cíc10pes
De igual manera, encontramos, bajo el subiectum ángel, la Hiemientras que el tratamiento de los predicado-s da lugar a una clasificación de los diversos tipos de narración histórica y de demostración dialéctica, de las diferentes partes de la retórica, de las secciones de la ética y de los tipos de virtudes, en fin, de las artes mecánicas y liberales: agricultura, ganadería, caza, arte escénica, culinaria, trabajos manuales, filosofía, música, geometría, matemáticas, medicina. 20 Traduzcode la primera edición Raemundi Lulli Eremitaedivinitus illuminati, in Rhetoricen Isagoge perspicacibus ingeniis expectata, Venundantur in AscensianisAedibus,1515(pp. no foliadas).El pasaje-ha sido tornadode la carta dedicatoriade RernigioRufo (sobre este personaje, cf. Carreras y Artau,La filosofia cristiona, cit., voL n, pp. 214ss.). La misma obra'aparece en la ediciónZetzner,cit., pp. 172c223. rarchia angelorum,
64
ENcrCLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
Más significativo aún que este tratado retórico-enciclopédico es el De arte cyclognomíca (1569) de Comelio Gemma, astrónomo y profesor de medicina en Lyon, autor de un texto sobre el cometa de 1577 y de un escrito sobre los prodigios y las monstruosidades de la naturaleza.21 El interés de Gemma está dirigido principalmente a la medicina, pero en este tratado se propone alcanzar la unificación de los métodos de Hipócrates, Platón, Galeno y Aristóteles, así como fundar un método universal válido tanto para la medicina como para todas las otras artes y ciencias. Gemma subdivide el método en tres partes de acuerdo con la intención del conocimiento, ya sea que esté dirigido a la comprensión de las cosas pasadas, al estudio de las cosas presentes, y a la adivinación de las cosas futuras. En el primer caso tenemos "la memoria y su artificio, metódico"; en el segundo, "la ciencia y el método para conseguida"; en el tercero, "la predicción y su método". Buscando una vía compendíosa para la verdad, Gemma insiste ampliamente en la función esencial de las imágenes, de las representaciones simbólicas y de los círculos lulianos, pero concibe las imágenes en función de un método entendido como clasificación ordenada de todos los elementos que componen lo rea1.22 La mayor parte del escrito está dedicada a la lista minuciosa y ordenada de los elementos naturales y supramundanos y de las facultades. Este tratado se configura como una gran enciclopedia en la que los temas ampliamente dominantes son los de la sabiduría hermética y pitagórica. En el Quaternío pytagorícus per mundi septenos ordines parí proportione distributos,23 la materia, la cualidad, el espíritu y el alma aparecen subdivididos de acuerdo con su pertenencia al 21 Comelius Gemma, De arte cyclognomica tomi III doctrinam ordinum universam, unaque philosophiam Hippocratis Platonis Galeni et Aristotelis in unius communissimae et circularis methodi speciem referentes, quae per animorum triplices orbes ad spherae caelestis similitudinem fabricatos, non medi· cinae tantum arcana pandit mysteria, sed et inveniendis costituendisque artibus ac scientiis oaeteris viam compendiosam patefacit, Antverpiae, ex officina Christophori Plantini, 1569. He utilizado la copia de la BibJ. Vaticana L. IV. 28 (Palat. nI, 70), pero de la misma edición existe un ejemplar en la Braidense (B. XV. 5. 803) Y uno en la Angelica (e. 8. 16). Cf. también De naturae divinis characterismis, seu raris et admirandis spectaculis, causis, indiciis, proprietatibus rerum in partibus singulis universi, libri Il, Antverpiae, ex off. Chr." Plantini, 1575 (copia utilizada: Vatic., N. XI. 64, pero cf. Rac. Gen. Medicina, V. 882); De prodigiosa specie naturaque Cometae anno 1577 visa, Antverpiae, ex off. Chr. Plantini, 1578 (copia utilizada: Angelica YY. 3. 20). En, la obra de Carreras y Artau, el escrito De arte cyelognomica de Gemma aparece fechado erróneamente en 1659. No se trata, sin embargo, de un sim· pIe error de imprenta; los autores, que han trabajado a menudo con información de segunda y tercera mano, hablan de Gemma en el capítulo dedicado al desarrollo dellulismo en el siglo XVII (ef. La filosafía cristiana, cit., vol. II, página 304). 22 De arte cyclognomica, cit., p. 27. 23 Ibidem, p. 34.
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
65
mundo inteligible, a las cosas celestes, a las etéreas, a las sublunares, a las animadas, al hombre y al Estado. La tabla en la que aparecen representadas estas divisiones tiene como objetivo mostrar las correspondencias secretas entre cada uno de los elementos, de aclarar el modo en el que el sentido o la imaginación, la ratio o la mens se relacionan con la totalidad del universo, con los cuerpos celestes, con el calor presente en los seres animados, con los espíritus etéreos, con las inteligencias que presiden el movimiento de los astros. A este mismo objetivo responden tanto la representación gráfica del alma con la colocación de las 51 facultades del hombre,24como la representación de las tres escalas, cada una de las cuales ofrec.e el cuadro de las partes que componen la metafísica, la física y la lógica. Éstas muestran también los (')bjetivos de estas ciencias, las relaciones que existen entre las diferentes partes de las disciplinas particulares, el orden en el que debe ser colocada cada parte en relación con el orden universa1.25 En el fondo de estas fantásticas clasificaciones, de las extrañas figuras que llenan el texto de Gemma, detrás de esta adhesión incondicional a la tradición hermética queda, sin embargo, muy firme el presupuesto de una unidad del saber que es espejo de la unidad del cosmos: "a través de la idea misma de la Virtud divina, las razones de todas las cosas resplandecen en cada una de las partículas del mundo". Esta afirmación -lo admitía explícitamente el mismo Gemma- constituye el primer fundamento de todo el Arte. La obra de Pedro Grégoire de Tolosa, publicada por primera vez en Lyon entre 1538 y 1587, se mueve en este mismo terreno, aunque con una. fundamental diferencia de tono que deriva de la pre· dominancia de: intereses de tipo "lÓgico". El título de la obra es en sí mismo indicativo: Syntaxes artis mirabilis in libros septem 26
digestae per quas de omni re proposita, multis et prope ínfinitis rationibus disputari aut tractari, omniumque summaria cognitio ha· berí potest.27 Junto al conocido tema de un arte capaz de lograr Ibidem, p. lG5. Ibidem, pp. 48, 49, 50. 26 De naturae divinis charaeterismis, cit., p. 34: "Roc ergo sit primum artis nos trae fundamentum." 27 Venetiis, apud 10. Dominicum de Imbertis, 1588. El otro tomo de la obra lleva por título: Sintaxeon artis mirabilis alter tomus in quo omnium scientia· rum et artium tradita est epítome, unde facilius istius artis studiosus de omnibus propositis possit rationes et ornamenta rarissima proferre, ibidem, 1588 (copia utilizada: Archiginn., 9, NN. V. 26). La obra fue reimpresa en cuatro tomos por el editor Zetzner en Colonia en 1610: Commentaria in Sintaxes Artis Mirabilis, per quas de omnibus disputatur habeturque ratio, in quatuor tomos ... in quibus plum omnino scitu necessaria ... traetantur.El segundo tomo lleva por título Sintaxeon artis mirabilis in libros XL digestaruín tomi duo. En el tercero y en el cuarto acutissimae ac sublimes tractationes de 24 25
66
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
la individualización de los axiomas comunes a todas las ciencias y de elaborar criterios absolutos de certeza, aparecen de nuevo aquí muchos de los problemas a los que ya se habían enfrentado Agripa y Lavinheta en esos mismos años. Pero el escrito de Grégoire no es un simple "comentario" al arte luliano. A diferencia de los comentaristas, él, después de referirse a Lulio y a los principales teóricos de la sintaxis universal, elabora una verdadera y propia enciclopedia de las ciencias, digna de ser comparada, al menos en lo que concierne a la vastedad y a la grandiosidad, con el De augmentis baconiano. Ésta se funda en un speculum artis en el que se presentan, por un lado, los "modos de investigar, examinar, disputar y responder", y por otro, las clases o cellulas a las que debe referirse todo saber. La referencia a los principios absolutos y relativos del ars magna es explícita, pero las páginas en las que la aspiración a un saber enciclopédico y universal se unen a la confianza en una sustancial intercomunicabilidad entre todas las ciencias son quizá más interesantes. Como sucede siempre en estos textos, la afirmación de la unidad del saber se convierte en la correspondiente de la unidad del cosmos: Ya que, como afirma Cicerón, no existe nada más dulce que conocer tO'dO'e indagarlo todo, negamos a la convicción de que los preceptos particulares de cada una de las ci~ncias, distintos unos de otros, pueden ser abarcados en un solo arte general mediante el cual éstos lleguen a comunicarse recíprocamente. Siempre es posible en todas las cosas encontrar un género único en el que concuerden y en el que participen todas las especies, a pesar de que éstas difieran en alguna propiedad; es claro, por lo tanto, que una vez que se canozca plenamente el género, la noción de la especie aparecerá con mayor facilidad, de igual modo como conoceríamos la división de afluentes y las divisiones de los ríos una vez que hubiéramos llegado, desde la fuente y siguiendO' el cauce, a los lugares en los que se realizan las separaciones. De igual manera, no será imposible ni absurdo que las diversas obras de las diferentes artes se realicen a través de un único instrumento ... Así, todos los cuerpos naturales particulares están compuestos par la mezcla diversa de los cuatro elementos y todas las plantas y todos los animales participan de una única fuerza vegetativa y debido a ella crecen, y todos los sentidos están contenidos en un mismo cuerpo, y las cosas corpóreas y las incorpÓreas concurren en el hombre, que consta de alma y cuerpo; el mismo . Cielo último abarca naturalmente, y conduce y mueve en un solo ámbito, en un solo movimiento y en un solo influjo, todas las cosas inferiores que en él concuerdan. Deo de Angelis et de Immortalitate animae eontinentur. Las citas que siguen están tomadas de esta última edición (copia utilizada: Archiginn.,V, VI, 24-26). Para mayor información sobre el autor, cf. Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. n, pp. 234 ss.
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
67
El fundamento de la "ciencia unificada" es, una vez más, una concepción platónico-pitagórica o, si se quiere, "mágica" de la realidad entendida como unidad viva. La extensibilidad del Arte o del único método para todas las disciplinas y para todas las ramas del saber es posible en virtud de un presupuesto "metafísico": el de un co~mos en el que se reflejan las ideas de la mente que ha precedido a su creación y su ordenamiento:
y finalmente, todas las cosas son creadas y regidas por la única
mente de Dios, cada luz de las estrellas participa de la luz del Sol y todas las virtudes participan de la justicia ... Dios y el hombre, en fin, convienen y conviven en una -hipóstasis única: en Nuestro Señor Jesucristo. Y ya que así están las cosas ... sin' duda alguna la mente y la razón del hombre pueden extenderse a todas las artes, siempre y cuando sean guiadas por un Óptimo método general del saber y del comprender ... A cada una de las ciencias particulares pertenecen ciertas nociones -o premisas universales- mediante las cuales se potencian fácilmente el arte y la pericia.28 El patricio veneciano Valerio de Valeriis, que en el Opus aureum, publicado en 1589, recogía el proyecto luliano del arboy scientiarum modificándolo e integrándolo, llegaba en la última década del siglo a las mismas conclusiones. En el resto del escrito de De Valeriis, el problema del árbol de las ciencias se encuentra estrechamente relacionado con el problema de la formulación de las reglas de la combinatoria : La obra está dividida en cuatro partes. En la primera se tratará el problema de la necesaria cognición para llegar al conocimiento de los árboles. En la segunda mostraremos los catorce árboles de cuyo conocimiento depende tO'do el conocimiento de los entes. En la tercera ilustraremos con ejemplos lo que se ha expuesto en la primera y en la segunda parte. En la cuarta parte mostraremos en qué modo el arte general de Raimundo se reduce a esta empresa, enseñando a multiplicar los conceptos y los argumentos casi hasta el infinito ... mezclando las raíces con las raíces, las raíces con las formas, los árboles con los árboles y las reglas con todos estos y muchos otros
modos.29
La interpretación que se da de las "figuras" del arte en la cuarta parte de la obra tiene una fuerte influencia del comentario de Agripa y, muy probablemente, también de las tesis de Bruno, quien 28 Commentaria, cit., vol. 1, p. 12; para el pasaje anterior, q. p. 11. 29 Sobre de Valeriis, ef. Carreras y Artau, La filosofía cristiana, cit., pp. 235237.Para la primera edición de la obra, véase Rogent Durán, Bibliografia, cit., n. 138. La cita que aparece en el texto de Opus aureum in quo omnia breviter explicantur quae R. Lullus tam in scientiarum arbore qumn arte generalí tradit
está tomada de la edición Zetzner (ef. la nota
-------------~~------
------
..
--
1),
p.
971.
-----------------~~-~--------~--
ENCICLOPEDISMO 68
ENCICLOPEDISMO
y COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
entre 1582 y 1588 había venido publicando sus obras lulistas y mnemotécnicas. Introduciendo una doctrina de los predicados absolutos y relativos, De Valeriis se remite más a Escoto y al escotismo30 que a Agripa y a Bruno. La exigencia de un arte aurea nace de cualquier forma, también en este caso, de la comprobaciÓn del carácter pluralista y "caÓtico" del saber intelectual, de la pobreza de la cogniciÓn humana, de la necesidad de un singulare ac mirabile artificium mediante el cual sea posible darse cuenta del orden del cosmos más allá de un caos aparente y dar lugar a una situación en la que los hombres, después de fatigas infinitas, puedan "reposar perpetua y seguramente a la sombra de los árboles de la ciencia".31 También para De Valeriis, las raíces de los árboles coincidían con los principios del arte, mientras que el mismo orden de sucesión de los diferentes principios se presenta como dependiente de la "naturaleza". La scala naturae proporciona, además, el criterio al que se recurre en la difícil aplicación de las raíces o principios del Arte a los subiecta: En la aplicación uniforme de estas raíces a los subiecta se debe emplear una gran diligencia ... es necesario observar la escala de la naturaleza, y todo lo que en el grado inferior denota una perfección carente de imperfección debe ser atribuido al grado superior. La operación atribuida a la piedra (que ocupa el grado ínfimo) debe ser atribuida también a los vegetales que ocupan el segundo grado en la escala natural ... Lo que implica una imperfección, si se refiere al inferior, no debe atribuirse a ninguno superior:- de esto deriva que la contrarietas y la minoritas no deben atribuirse a Dios, aunque se refieran a las cosas inferiores. El divino Lulio ordenó la escala de la naturaleza de acuerdo con nueve sujetos y catorce árboles ... Aquel que desea saber muchas cosas de cada disciplina debe formar esta escala ... 32 Las posiciones de Grégoire y de De Valeriis son típicas. La idea de una sintaxis universal que proporcione, además de la clave de los misterios de lo ideal y de lo real, el criterio para la construcción de una completa enciclopedia de las ciencias, adquirirá nueva energía y nueva fuerza a partir de enfoques de est~ tipo. Desde Lulio hasta el final del siglo XVI, y después hasta Alsted y Leibniz, queda bien clara la convicción de que el arte luliano o cábala de 105 sabios o arte áurea o combinatoria o ciencia general, coincide con el descubrimiento metafísico de la trama ideal de la realidad.
30De Valeriis, Opus aureum, ed. Zetzner, pp. 982,986, 31 Ibidem, pp. 970-971. 32 Ibidem, p. 1026.
1009, 1115.
5.
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
69
LA TÉCNICA DE LA MEMORIA EN LOS ESCRITOS DE RAIMUNDO LULIO
El problema de un aprendizaje rápido y fácil de las reglas del arte y del orden en el que las nociones se organizan en el interior de la "enciclopedia" se presenta en la obra de Lulio y en la de los lulistas, no como marginal o secundario, sino como un problema constitutivo y esencial. Las figuras rodantes, los árboles, los cuadros sinÓpticos y las clasificaciones aparecen en estos textos como instrumentos que pueden ser utilizados para transformar a un hombre inculto en sabio, en un tiempo extraordinariamente breve (de acuerdo con los autores se oscila entre un mes y dos años). Es decir, un hombre cuya posibilidad de conocimiento y de acciÓn sean enormemente mayores que las que ofrecen la lógica y la filosofía tradicionales. Es natural que desde este punto de vista el problema de una técnica memorativa o, en la terminolo.gía del lulismo, de una confirmatio memoriae se considerara estrechamente relacionado con el de la combinato.ria. Para indicar por un lado las grandes construcciones cosmológico" enciclopédicas y, por el otro., los manuales de técnica combinatoria, se hablará comúnmente, durante el siglo. XVII, de artificium mene-, monicum, de systema mnemonicum y de logica memorativa. Alsted, que presentaba en 1610 su enciclopedia co.mo artium liberalium et facultatum omnium systema mnemonicum y Estanislao Mink que llamó logica mnemonica (en 1648) a su exposición y revisión del ars magna luliano, se remitían a una tradición que tiene sus raíces en los textos del siglo XVI del lulismo europeo y en la obra misma de Raimundo Lulio. En el prólogo a la Lógica nueva, escrita en catalán en Génova en 1303 y traducida al latín el año siguiente en MontpeUier, Lulio exponía su programa de aplicaciÓn de los principios del arte general a la lógica (considerada como disciplina y arte particular) y contraponía su nueva lÓgica a la tradicional, insistiendo en la facilidad de adquisición y retenciÓn de la lógica compendiosa: Para evitar la prolijidad y la fragilidad [de la lógica tradicional], hemos pensado inventar (co.n la ayuda de Dios) una lógica nueva y compendiosa que puede ser adquirida sin mucha dificultad ni fatiga, que pueda ser conservada en la memoria de manera completa y total y recordada con extrema facilidad.33 Lulio seguirá insistiendo en la necesidad de un aprendizaje mnemotécnico de los principios del arte.34 No se trata sólo de ingenio 33 Liber de nava iogica, Mallorca, 1744, p. 1. Cit. en Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. II, p. 423. 34 Ars brevis, VI, 10.
70
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
para la "puesta en movimiento" de la máquina luliana: todas los elementas más específicamente "técnicas" del arte (las figuras, los árboles, los versa s) responden a objetivos declaradamente mnematécnicas.35 En las versos del Aplicacio de l'Art general, un poema didáctico de 1301 que exponía en forma "popular" las ventajas derivadas de la aplicación del arte a las diferentes ciencias, Lulio insiste en la brevedad milagrosa de su combinataria y sabre las posibilidades de un aprendizaje rápido y al mismo tiempo duradero: Que mostrem la aplicacio Del Art general i.h. cascunad. duración verdad virtud k. gloria e.en potencia f. sabiduría grandeza Que a totes c.esta camuna b. bondad E per elles poden haver En breu de temps et retener.3G
ENCICLOPEDlSMO
35 Sobre el carácter mnemotécnico de las figuras y de los: versos, existen varias y buenas observaciones en la obra de Carreras y Artau. Por ejemplo, la Logica en rims o "nuevo compendio" del Compendium Logicae Algazelis (vv. 6-9) y lS74-1580)respondía a intentos mnemotécnicos cLivulgativos:
en rimes e'n mots qui son plans per tal que hom puscha mostrar logica e philosophar a cels qui no saben lati ni arabich ... Per affermar e per neguar a. b. c. pots aiustar mudant subject e predicat relativament comparat en conseguent antesedent. 36 Aplicacio de l'Art general, en Obras Rimadas de R. Lull, Palma de Mallorca, 1859, p. 422. 37 Las reglas para la memoria ya están presentes en el cap. 161 del Liber de contemplacio. Cf. Carreras y Artau, La filoS'ofía cristiana, cit., vol. l, p. 536.
71
pleja estructura, es pasible, de acuerda con Lulio, llegar a camprendel' las cosas verdaderas, a amar las cosas buenas y a recordar artificialmente las cosas pasadas. El tranca es el ente del que derivan las ramas y las flores que representan a su vez las nueve principios y los nueve predicados del arte. Las letras que van de la b a la k designan los dieciacho principios-flores del ars magna, las letras de la 1 a la u, las dieciochO'principios-ramas. La estructura del árbol es, por lo tanto, la siguiente:
[Que muestran la aplicación del Arte general a cada una cendente g. voluntad pues a todas es oomún( a) y en tiempO' muy breve a ellas se las retiene.J [T.J
Desde sus primeros escritos, Lulio ya había dirigido su atención al prablema de la memaria y del Ars memorativa. Sabre la base de la tripartición de las tres virtudes o patencias del alma racional (memaria, intelecto y voluntad), ya presente en el Libre de Cantemplacio en Deu, de 1272, Lulia había proyectado la canstrucción de tres grandes artes, el ars inventiVia, el ars amatiV'a y el ars memorativa,37 ligadas respectivamente al arbar scientiae, al arbar amaris y al arbor reminiscentiae. El Art amativa (1290), campletada par el Arbre de filosofia d'amor (1298), el Art inventiva (1289) y el Arbre de Sciencia (1295) representan la realización parcial de este proyecto. De 1290 es el Arbre de filosofia desiderat: la que ahí es "deseado" y sólo parcialmente realizado en el curso de la abra, es, en efecto, ese arte de la memoria planeada durante mucha tiempO'.Maviéndase dentro del arbre de filosofia y siguiendO' su cam-
y COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
móvil Ramas real ENTE unidad medio abstracto fin vorden acío Flores Tronco concordancia intención obra minoría n. contrariedad memoria m. o. Dios 1. fantástico diferencia ro diferencia género movible ENTIJ criaturas qo concreto intensidad extensión generación s. punto trassemejanza objeto principio potencia mayoría corrupción u. igualdad justicia pluralidad v. especie
Al hacer usa de la técnica inventiva-expositiva, que llegará a su más alta desarrollo en el ars brevis y en el ars magna, Lulio hace referencia a la figura circular, a la definición de las principias, a diez reglas, así corno a las proposicianes y las cuestiones. La técnica de la memoria es el resultado de la aplicación sistemática de d (memoria) a cada una de las ramas simbolizadas por 1, m, n, etc. De aquí surgen nueve cambinacianes dl, dm, dn, ete., en cada una de las cuales la memoria artificial se realiza a través de recursos particulares llegando a resultadas cada vez diferentes. Al lado de las "reglas" ya presentes en la tratadística antigua y medieval de medicina aplicada a la memaria, encantramos ya presente el recursO' a la concardantia, a la contrarietas, a la differentia (dp: memoria-unidad pluralidad; ds: memoria-semejanza diferencia) y el de la subordinación de 10' particular a 10' g~neral (dn: memariagénerO'especie). Lulio se mueve, en este casa, en el terreno de esa psicalagía rudimentaria de las asaciacianes que deriva directa o indirectamente de las abras aristatélicas. Las reglas de la memaria cO'ntenidas en el Arbre d,e filosofia desiderat fueron ampliamente resumidas por Carreras y Artau.38 Es por lo tanto más apartuno llamar la atención sabre algunas de las obras inéditas de Lulia que no han sido hasta ahO'ra consideradas 38
La filosofia cristiana, cit., vol.
n, pp.
534-539.
72
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLOXVI
como objeto de examen específico. Se trata, en primer lugar, del inédito Liber de memoria conservado en dos manuscritos 39 y compuesto en Montpellier en febrero de 1304. En este escrito, que el autor presenta como la realización de un proyecto meditado durante mucho tiemp% Lulio hace referencia a un árbol, el arbor memoriae, que no aparece en la lista de los dieciséis árboles del Arbre de Sciencia de 1295. En el arbor memoriae vienen catalogados y clasificados nueve tipos de memoria, cada uno de los cuales es colocado en correspondencia con cada uno de los nueve principios, de los nueve principios relativos, y de las nueve quaestiones. He aquí el inicio del tratado: 41 Un hombre iba por el bosque considerando cuál sería la causa de que la ciencia sea difícil de adquirir, pero fácil de olvidar, y le pare-' da que esto era por defecto de la memoria, porque su esencia no es bien conocida, ni sus operaciones o condiciones naturales, y se propuso por ello hacer este libro sobre la memoria, para conocer la memoria y las cosas que le pertenecen. El asunto de este libro es arte general, en que con sus principios y reglas, intentamos investigar la memoria ... Es, pues, la memoria, un ser cuya propiedad es recordar. Divídese este libro en tres distinciones. Trata la primera del árbol de la memoria y de sus condiciones, de los principios del arte general con sus definiciones y reglas. La segunda distinción trata de las flores de la memoria y de los principios y reglas del arte general aplicados a la misma memoria. La tercera distinción trata de cuestiones que acerca de la memoria se han planteado y de su salución. Primero diremos de la primera. Divídese el árbol de la memoria en nueve flores, según es manifiesta. La primera flor es b, y b significa bandad que indica en la memaria receptiva la diferencia y el si condicional; la segunda flor es la e, y la e significa magnitud, concordancia, memoria remisiva y el qué es; la ,d significa duración, contrariedad, memoria conservativa y de qué; la e significa potestad o principio, memoria activa y porqué; f significa sabiduría, medio, memoria discretiva y el cuánto; la g significa voluntad, fin, memaria 39 El Dictionnaire de Theologie catholique, y Littré, Histoire littéraire de la France, Vol. XXIX, hacen referencia a dos manuscritos: París Lat. 16116; Innichen, VIII, B. 14, ff. 90 ss. He encontrado subrayados además el ms. 1. V. 47 de la Univ. de Turín, ff. 205-225 v. y el Vat. Urb. lato 852.El manuscrito
de Turín fue destruido. No he visto el ms. de Irmichen. Las citas están tomadas del Cód. parisiense lato 16116 (siglo XIV), hojas 18 v.-23 V. Inc.: Per quendam silvam quidam horno ibat. Expl. Ad gloriam et honorem Dd finivit Raymundus librum memoriae quem diu desideraverat ipsum fecisse. Et finivit in Montepessulana in mense februarii, armo CCCIIII ab incarnatione Domini Nostri Iesu Christi. 40 Par. Lat. 16116, f. 23 V. 41 Las palabras que aparecen entre < > han sido sustituidas, las que aparecen entre corchetes se considera que deben ser suprimidas. Con el término suplir se propone, a menudo, la corrección de evidentes errores de trans" cripción.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
73
multiplicativa y el cuál; la h significa virtud, mayoría, memoria significativa y el cuándo; la significa verdad, igualdad, memoria terminativa y e¡ dónde; la k significa gloria, minoría, memoria unificadora y el cómo y el con qué. En este arte es necesario aprender de memoria el mencionado alfabeto.
i
Recurriend0' a las tablas y a las figuras del Ars brevis y del Ars magna es posible, corrigiendo e integrando el manuscrito en dos a tres puntos,42 darse cuenta de cóm0' se configuraba para Lulio la pr0'yectada aplicación del ars generalis al campo específico de la memoria. La estructura de la combinatoria luliana resulta en este caso la siguiente: Principios absolutos
Principios relativos
Subiecta: memoria
Quaestiones
b. bonitas
[differentia] concordantia contrarietas p'rincipium medium finis maioritas aequalitas minoritas
receptiva remissiva conservativa activa discretiva multiplicativa significativa terminativa complexionativa
utrum quid de quo [quare] quantum quale quando ubi' quomodoetcumquo
c. magnitudo d. duratio e. potestas f. sapientia g. valuntas h. virtus i. [veritas] k. gloria
No es el caso de profundizar en una explicación del complejo funcionamiento de la aplicación del ars generalis al subiectum memoria. Tal explicación requeriría, entre otras cosas, la aclaración prelimin;1r de los procedimientos de la combinatoria que han sido expuestos y discutidos por Erad W. Platzeck.43 Bastará detenemos en un pasaje particularmente indicativo del tipo de problemas que interesan a Lulio. En el párrafo que sigue, Luli0' se enfrenta, por un lado, con el problema de la relación entre la facultad de la memoria y el cuerpo y, por otro, hace uso del pasaje de lo general a lo particular para sentar las bases de una técnica del recuerdo:
i
La memoria está en un lugar, según la regla sobre la en la tercera parte. Par haber perdido el principio de distinción queda señalada y en un lugar, por accidente y no por sí, es decir, por razón del cuerpo con que convive, pues la memoria de suyo no es localizable, puesto que no tiene superficie, sino que está en el lugar en que está el cuerpo, y como se muda el cuerpo de lugar en lugar, así la memoria va con él. Pero la memoria muda objetos de un lugar a otro sin 42Los términos colocados entre corchetes en la siguiente tabla no aparecen o aparecen alterados en el códice. 43 P. E. W., Platzeck, La combinatoria luliana, cit.
74
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI mudarse ella, sino mudando objetivamente sus operaciones, recibiendo especies que son semejanzas de lugares, con los cuales es discretiva y multiplicativa, y por ello, según ella misma se condiciona con el lugar, debe el que sigue este arte usar de la memoria por lugares, y por tanto, si quiere recordar algo olvidado, considere el lugar en que estuvo, y primero en general, como en qué ciudad, después en especie, como en qué barrio, después en particular como en qué casa y si en sala o en cocina, y así de lo demás, y así por tal discurso se multiplicará la memoria.
A pesar de que la atención de Lulio esté claramente dirigida al proceso de determinaciÓn sucesiva de los particulares (en su terminología: la tractatio de generali· ad specialia postea descendens), es difícil no darse cuenta, en este pasaje, del eco, aunque atenuado, de las discusiones sobre los "lugares" que caracterizan a la mnemotecnia de derivación "ciceroniana". Los mismos ejemplos citados por Lulio (la ciudad, la calle, la casa, la habitación, la cocina) son típicos de la terminología que los Hciceronianos" habían utilizado ampliamente. A través del agnosticismo debe de haber penetrado en el pensamiento mismo de Lulio 44 algún elemento de esa tradición. Las relaciones entre las técnicas de la memoria inventadas por Lulio y la tradición ciceroniana son en verdad muy tenues y difícilmente determinables. Sin embargo, sería un error continuar interpretando el arte luliano sólo como un mero esbozo de "lógica formal" y subestimar el peso que esa temática de derivación agustiniana, que veía en la distinción entre memoria, intelecto y voluntad la expresión simbólica de las tres personas de la Trinidad, tuvo en los proyectos del arte. De hecho, como lo ha subrayado F. Yates, el arte aparece concebido a imagen y semejanza de la trinidad divina. En su plenitud, consta de tres fases o aspectos: el primero (que se realiza a través de ·la combinatoria o la nueva lÓgica) actúa mediante el intelecto; el segundo, mediante el que se ejercita la voluntad (y a este aspecto se refieren las obras místicas de Lulio) ; el tercero, que concierne a la memoria y transforma todo el arte en un gran sistema de mnemotecnia.45 Existe una amplia documentaciÓn sobre la influencia efectiva de este enfoque. Además de los numerosos pasajes del Liber de contemplacio y del Arbre de filosofia desiderat citados por Carreras y Artau, queremos señalar aquí como particularmente indicativo otro escri'44 Sobre la relación entre la mnemotecnia ciceroniana y la obra de San Agustín, cf. F. A. Yates, The Ciceronian Art ot Memory, en el vol. Medioevo e Rinascimento, studi in onore di B. Nardi, Florencia, Sansoni, 1956,pp. 878-881. 45 Véase, en relación con esto, el Cód. 16116de la Nacional de París, f. 23 v.: "Liber iste [se trata del Liber memoriae] vaJde utilis est et associabilis cum libris Intellectus et VolÍlIltatis in uno volumine quantum ad invicem sunt se iuvantes ad attingendum secreta rerum. Sobre el arte concebido a imagen de la Trinidad, cf. F. A. Yates, The Art ot Ramon Lull, cit., p. 162.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
75
to inédito de Lulio, el Liber de divina memoria,46 escrito en Mesina en marzo de 1313. En esta obra, la investigación sobre la memoria aparece plegada, de acuerdo con una curvatura típicamente agustiniana, a finalidades teológicas precisas. Transcribiremos el inicio del tratado tomado del ms. ambrosiano: Con tu misericordia, oh Dios, empieza este libro sobre tu memoria. Puesto que no tenemos de la divina memoria tanta noticia como del intelecto y volu11tad divinos, pensamos por ello indagar la divina memoria para que tengamos de la misma tanta noticia cuanta del divino intelecto y voluntad tenemos. De áhí tendremos mayor ciencia de Dios ... De la división de este libro: divídese este libro en cinco distinciones. En la primera trataremos de la memoria del hombre, en la segunda investigaremos la memoria divina por el intele>:to divino, en la tercera la divina voluntad, en la cuarta la divina trinidad, en la quinta y última las divinas razones ... La memoria humana es la potencia con la que el hombre recuerda las cosas que han pasado, y para declararlo damos este ejemplo. La potencia imaginativa no tiene su acta, es decir, el imaginar, al tiempo que la potencia sensitiva alcanza su objeto, de lo cual puede tener experiencia cualquiera por semejanza cuando alcanza el hombre, en el tiempo presente, el objeto pensado o imaginado, no puede entonces la memoria recordar aquel objeto, porque el intelecto y la voluntad del hombre impiden que la memoria tenga su acto, porque el intelecto está entendiendo el mismo objeto, y amándolo u odiándolo la voluntad, de donde se entiende que la memoria es de por sí una potencia, contra aquellos que dicen que no es de por sí una potencia la memoria, sino que está arraigada en el intelecto y que son juntos una potencia, lo cual es falso según queda declarado. Entre las dos obras sobre la memoria, la de 1304 y la de 1313 a las que ya hemos aludido, se sitúa un tercer texto sobre la memoria -el Liber ad memoriam confirmandam--, también éste inédito, escrito en Pisa en 1308 durante su estancia en el convento de Santo Domingo.47 El tratado se abre con la declaración de los fines que 46 Littré (Histoire littéraire de la France, vol. XXIX, p. 318) hace referencia al Cód. 10517,ff. 22 ss. de la Staatsbibl, de Munich, el Longpré (Dictionnaire de théolO'giecatholique, col. 1102,n. 59 (15) destaca, junto al de Munich, el Vat. Gtt. lato405,ff. 182 ss. He vistO'y utilizado el Cód. Ambrosiano N. 259 sup., fi. 22 ss. (siglo xv) destacado por el Ottaviano. Inc. Deus curo tua misericordia incipit liber de tua memoria. Quoniam de divina memoria. Expl.: Ad laudem et honorem Dei finivit Raymundus istum librum in civitate Messanae mense Martii anno 1313. 47 He visto las tres redacciones manuscritas de este texto, conservadas en los siguientes códices (todos del siglo XVI): Ambrosiana, 1. 153 inf., 35-39v.; Munich, Staatsbibl., 10593,ff. 1 v. - 3 v.; París, NaL lat.17839,ff. 437-444r. El Vat. lato 5437, que he encontrado señalado a propósito del Liber ad memoriam confirmandam, no contiene obras de Lulia. En la transcripción he utilizado los tres códices indicados. La indicación de las hojas se refiere al cód. muniqués. Para el texto completo de la pequeña obra, cf. el apéndice.
76
ENCICLOPEDISMO
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
se propone la confirmatio memoriae (tila razón por la que deseamos componer este tratado es la de reforzar de la mejor manera la memoria de los hombres, que es frágil y caduca") y con la distinción entre las tres potencias naturales del alma -capacitas, memoria, discretiocada una de las cuales puede perfeccionarse mediante el uso de una técnica particular. A cada una de las tres potencias naturales corresponde de tal modo una potencia artificial que puede ser adquirida a través del arte. Esta última tiene la tarea de dar lugar a un tipo de aprendizaje y de transmisión del saber que no canse inútilmente a los jóvenes: Primero, pues, para que quien se afana en el estudio sepa el modo de hallar la ciencia y no, después de pasar muchísimos trabajos, se dé cuenta de que ha consagrado en vano sus esfuerzos a dicha ciencia, sino más bien se trueque su trabajo en pleno descenso, su sudor en gloria, hay que encontrar para los jÓvenes un modo de ciencia por el cual no se deprima con tanta pesadez el cuerpo, sino que sin gran molestia, con ligereza del cuerpo y alegría de la mente, suban corriendo a las alturas de las ciencias. Muchos son los que, a la manera de los brutos, emprenden con mucho y sumo trabajo corporal los estudios literarios, sin estudio artificioso del ingenio, y muestran el cuerpo, según lo han trabajado, macerado inútilmente por continuas vigilias. Conviene, pues, un modo por cuyo medio el estudiante virtuoso pueda con ligereza encontrar el tesoro de la ciencia y desprenderse del peso de tantos trabajos. El arte aparece aquí como instrumento de liberación de una pe· dagogía inútilmente supercreadora; el tema de un refuerzo "artificial" de las potencias naturales del alma se liga con el motivo, típicamente franciscano, de la alegría espiritual. La capacitas puede ser perfeccionada mediante la atención y la división ordenada de los argumentos. Al perfeccionamiento de la única y verdadera memoria se dedican observaciones que tienen interés notable y que convierte este escrito en algo diferente a los otros textos lulianos que tratan del mismo argumento: Vengo pues a la segunda [potencia], es decir, a la memoria, la cual, según los antiguos, es natural o artificial. Natural es la que uno recibe en su creación o generación, según la materia de que un hombre es engendrado y según la influencia reinante de algún planeta superior; por eso vemos que algunos hombres tienen mejor memoria que otros; pero ésta no nos interesa aquí, puesto que es cosa de Dios el concederla. La otra es la memoria artificial, y ésta la hay de dos clases, pues una depende de medicinas y emplastos con que se la procura, y ésta considero muy peligrosa, pues a veces se dan medicinas contrarias a la disposición del hombre, a veces superfluas y de
ENCICLOPEDISMO
y
COMBlNATORIA EN EL SIGLO XVI
77
una crudeza que reseca extremadamente el cerebro, y por defecto del cerebro se hunde el hombre en la demencia, como hemos oído y visto muchos, y ésta desagrada a Dios, por no contentarse con la gracia que Dios le confirió, de ahí que, dado caso que no llegue a la locura nunca o rara vez tendrá los frutos de la ciencia. La otra me· moria artificial se adquiere de otro modo, cuando alguien por su capacidad recibe mucho en la memoria y lo anda por sí repitiendo con la boca, puesto que según Alano en sus parábolas el estudiante es a modo de buey, que el buey recibe con máxima velocidad la hierba, y la manda sin masticar al estómago, para rumiarla luego y, en fin, cuando ya está mejor digerida, la convierte en sangre y carne; así sucede con el estudiante que, olvidadas sus costumbres, recibe sIn deliberación la ciencia, la cual, para que dure hasta el fin, debe masticar en la boca de la mente, para que se le arraigue y habitúe en la memoria, porque lo que se toma ligeramente se va ligeramente, y así la memoria, como se dice en el Libro de la Memoria y la Reminiscencia, se confirma firmemente [sic] por frecuentísima reiteración. Deben subrayarse varias cosas en este párrafo; en primer lugar, la referencia al De memoria et reminiscentia aristotélico (tal referencia, presente tanto en elms. parisierise como en el muniqués, no aparece, en cambio, en el ambrosiano. El ms. parisiense lleva además un erróneo Aristotelem en lugar de Alanum), y la insistencia en la reiteratio como elemento esencial para reforzar la memoria; en segundo lugar, la ausencia de cualquier recurso o referencia al arbor memoriae y la polémica abierta contra los intentos pecaminosos de una aplicación de las técnicas médicas a la memoria; en tercer lugar, la distinción (que se remonta a los "antiguos") entre memoria natural y memoria artificial. Se trata de afirmaciones y de tesis que permiten establecer una conexiÓn entre el tratamiento luliano de la memoria y ese ámbito de discusiones que se relacionan, por un lado, con el De reminiscentia aristotélico y, por el otm, con la persistencia de motivos de derivaciÓn retórica. Mientras que el uso del término discretio parece remitirse al concepto aristotélico de reminiscentia, la referencia a los antiguos parece confirmar, una vez más, un conocimiento, aunque sea indirecto, de elementos tomados de la tradición de la mnemotecnia "ciceroniana". Nos hemos detenido ampliamente en este texto porque nos parece indicativo de una actitud a la que los especialistas de Lulio no han dedicado su atención. En esta obra no se procede a aplicar las reglas del arte al campo específico de la memoria, pero se pone toda la estructura de la combinatoria luliana al servicio de la memoria artificial. Para poder recitar multitud de cosas me parece bien poner (aquí) algunos nombres [sic] relativos por los que a todo puede résponderse ... Los sobredichos nombres son éstos: qué, por qué, cuánto y
-..
-
..
-- --
-----------------------
78
//
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLOXVI cómo; por cada uno de éstos podrás recitar veinte razones opuestas entre sí, o cualquier cosa que se te 0'freciere recitar, y es cosa admirable que puedas retener cien razones, y exponerlas bien cuando haya lugar. " Así pues, el que quiera tener una ciencia universal para todas las cosas, aplíquese a esto con t0'das sus fuerzas y sin duda alguna será más sabio que los demás ... L0' primero, pues, por este nombre qué [sic] podrá recitar ciertas cuestiones o razones 0' cualquier cosa que quisieres recitar, según la figura que contiene éstas, por la segunda podrás responder o recitar el doble, y así por aplicación de la tercera figura y multiplicación de la primera ...
El Liber ad memoriarn confirmandam nos ha llegado sólo en tres manuscritos tardíos del siglo XVI que, además de lo.s numerosos errores, tienen diferencias a menudo no.tables: la referencia un tanto genérica a las quaestianes,. el insistente remitirse a un Liber septem planetarum (¿es el Tractatus novus de astronomia de 1297?) en el que se encontrarían definidas la capacitas, la memoria y la discretio; la confusa exposición de la técnica de la evacuatio y de la multiplicatio que ya había sido claramente teorizada en el Ars magna; la imposibilidad en la que nos encontramos (dadas las divergencias entre los códigos) para controlar la autenticidad de la referencia al De memaria aristotélico. Estos y otros elementos nos obligan a tener mucha cautela. El texto es, sin duda alguna, auténtico, pero debe haber sufrido probablemente serias alteraciones. Las conclusiones relativas a las relaciones de Lulio con la tradición de la mnemotecnia aristotélica y ((ciceroniana" pueden ser consideradas válidas sólo en la medida en que éstas, como se ha tratado de demo.strar, sean corroboradas por el análisis de las otras obras inéditas acerca de la memoria. En el caso del Liber ad memoriam confirmandam subsisten sólo algunas dudas. En cambio, el caso del ms. Urb. lato 852,48 que fue erróneamente considerado como una de las redacciones del Liber de memaria de 1303, es bastante claro. Nas encontramos aquí en presencia de un tratado de memoria local concebido de acuerdo con los cánones más rígidos y convencionales de la mnemo.tecnia ciceroniana, y falsamente atribuido a Lulio. Transcribiremos algunQS pasajes: 48 CÓd.cart. de ff. 636 (siglO'XVI). La Localis memoria per Raimundum Lullum está en las hojas 333 r. - 438 V. Debemosseñalar que en el Catalogus omnium librorum magni operis Raymundi Lulli proxime publico comunicandi, publicado en Maguncia en 1714 pO'r1. Salzinger, aparece una Ars memorativa (lnc.: Ars confirmat et auget utilitates) de la cual existe un ejemplar en el cód. 10552 de la Staatsbibl. de Munich (ej. Uttré, Histoire littiraire de la France, vol. XXIX, p. 299'). La atribución que se hacía a Lulio era, sin embargo, sucesivamente rechazada por el mismo Salzinger, quien omitía este escrito de la lista de obras lulianas que se encuentra en el vol. I de la edición de Ma· guncia (1721).
ENCICLOPEDISM~OMB1NATORIA EN EL SIGLO XVI
79
Memoria local, por Raimudo Lulio. El arte de la memoria se perfecciona de dos mod0's, es a saber por lugares y por imágenes. Los lugares no se distinguen de las imágenes sino porque los lugares son, como algunos piensan, ángulos, mas [sic] imágenes fijas, sobre las cuales, como sobre papel, se imprimen las imágenes borrables. De modo que los lugares son como materia, las imágenes como forma ... Es necesario, empero, guardar un cierto modo respecto a los lugares, no sea muy remota la distancia entre ellos, ni muy breve, sino moderada, de unos cinco pies o cosa así; n0' haya tampoco demasiada claridad o demasiada oscuridad, sino una luz mediana ... Imagínate ent0'nces, si puedes, una casa especial, con veintidós chimeneas, diversas y disímiles ... Ten siempre presentes ante los ojos estos lugares, como situados en habitaciones, que sepas recitarlos por delante y por detrás y por 0'rden, cuál el primero, el segundo, el tercero, y así de los demás ... Si te dan un nombre que conoces, por ejemplo Juan,toma un Juan que conoces ... y colócalo en tal lugar. Es muy significativa que una obra de este género., perteneciente a una tradición cultural tan diferente, fuera atribuida al filóso.fo de Mallorca. En el siglo XVI, mientras que en el ámbito dellulisma ortodoxo se desarrollan los temas de la combinatoria con una función mnemotécnica, se lleva a cabo. el encuentro, al que hemo.s aludido varias veces, entre la tradición "ciceroniana" y la tradición [uliana. La obra de Giordano Bruno dará resonancia euro.pea a este encuentro. Pero casi setenta años antes de la apariciÓn del De umbris idearum, del Cantus circaeus y del De campendiosa architectura et commrento artis Lullii (publicados todos en París en 1582), uno de los más renombrados maestros del lulismo europeo, ligado al grupo de Lefevre, había intentada hacer una síntesis entre el arte "ciceroniano" de la memoria y la combinatoria de Lulio. 6.
BERNARDO
DE LAVINHETA:
COMBINATORIA
y
MEMORIA
LOCAL
En 1612, en la editorial Lazaro Zetzner de ,Colonia, que había publicado en 1598 la gran colección de textos 'lulianos y de comentarias sobre Lu1io., Enrique Alsted se encargaba de la edición de la Explanatio compendiosa que .a,pplicatio artis Raymundi Lullii del franciscano Bernardo de Lavinheta.49 La obra había sido publicada por primera vez en Lyon, casi un siglo antes: en 1523. Mientras que en el prefacio. se lanzaba contra los ridículos aristotélicos y los ineptos ramistas perseguidores de Lulio y del lulismo e intolerantes 49 Bernardo de Lavinheta, Opera omnia quibus tradidit artis Raymundi Lullii compendibsam explieationem et eiusdem ,applicationem ad logica rhetorica phisica mathematiea mechaniea medica metaphysica theologiea ethica i¡¡ridica problematica, edente Jahone Henrico AlstediO',CoJopjae, Sumptibus Lazari
Zetzneri bibliopolae, 1612 (copia utilizada: Trivu1z.
ENCICLOPEDISMO
80
y
COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
con respecto a cualquier libertad, Alsted ponía en guardia a los lectores en relación con ese tanto de "escolástico" y de "papista" que estaba todavía presente en la obra de Bernardo: "Muestra la praxis de la filosofía luliana de acuerdo con su costumbre y la de su siglo, es decir, en modo bárbaro y papista. Estén atentos a no estrellarse contra estos mismos escollos." Lo que había entusiasmado a Alsted, más allá de los "escollos" de la barbarie escolástica y del catolicismo, era el intento, presente en la obra de Lavinheta, de escribir una enciclopedia de las ciencias sobre los fundamentos del arte luliano. La aplicación del ars Lullii, como aclaraba el título, se refería en efecto a la lógica, la retórica, la física, las matemáticas, la mecánica, la medicina, la metafísica, la teología, la ética y la jurisprudencia. En su división y clasificación de las ciencias, Lavinheta se remitía a la imagen luliana del único árbol del saber respecto del cual varias disciplinas particulares se colocan como las diversas ramas de un único tronco. A pesar de que introduce divisiones y distinciones muy lejanas del lulismo (por ejemplo, las tres ramas del trivium), Bernardo había recurrido ampliamente, en particular en su lógica, a las figuras de la combinatoria. Pero su intento de servirse del ars magna en vista de una búsqueda de principios universales y necesarios capaces de unificar todo el saber, aparece con claridad en la sección llamada lntroductio in artem Raymundi Lullii: Es necesario un arte general único que tenga principios generales, primitivos y necesarios, mediante los cuales los principios de las otras ciencias puedan ser probados y examinados ... Las artes y las ciencias especiales son demasiado prolijas y la breve vida del hombre necesita que el intelecto posea algún instrumento universa1.5o BernardO' introducía en su tratamiento un verdadero y propio tratado de cosmología y de filosofía natural (en la discusión de la tercera figura), obras completas de medicina (Hortulus medicus, De medicina operativa, etc.) y consideraciones sobre el ars praedicandi y sobre la interpretación de las Escrituras; se movía en este sentido en el mismo terreno de la Rhetorica seudoluliana y abría el paso a ese enciclopedismo de bases lulianas al que dieron su adhesión tanto Grégoire como De Valeriis en los últimos años del siglo. . Con el curso de Lavinheta en la Sorbona entraba triunfalmente a París (después del gran paréntesis nominalista iniciado con las polémicas de Pedro d'AilIy y de Gerson) la enseñanza del lulismo. Si se tiene presente la gran resonancia que las lecciones de Lavinheta tuvieron en el mundo de los doctos, su intensa actividad 50
I
~
~-
De necessitate
artis.
ENCICLOPEDISMO
y COMBINATORIA EN EL SIGLO XVI
81
editorial en los mayores centros europeos desde París hasta Lyon y Colonia, su suerte en el siglo XVII, puede resultar particularmente interesante, también, la temática sobre la memoria elaborada en la última parte de la Explanatio. Bernardo se propone en estas páginas construir un arte capaz de servirse simultáneamente de las técnicas de la memoria elaboradas por Lulio y de las técnicas, ya ampliamente desarrolladas, que habían sido recogidas de los textos de Cicerón y de Quintiliano. La definición de la memoria natural, de la que se sirve Lavinheta, está tomada de los textos lulianos y de los comentarios medievales al De reminiscentia aristotélico: La memoria natural es aquella potencia a la que compete propiamente remitirse a la mente y de cuyo órgano ya se ha hablado en el tratado de filosofía natural. Este último tiene en el occipucio la forma de una pirámide y su potencia es espiritual. Su tarea consiste en conservar las especies adquiridas mediante el iritelecto y volver a evocar en el intelecto, por orden de la voluntad, sus imágenes (similitudines) .~1
En lo que concierne a la memoria artificial, Lavinheta toma de nuevo, en cambio, y casi con las mismas palabras, los conceptos expresados por Lulio en el inédito Liber ad memoriam confirmandam: Lavinheta, Explanatio (edición 1612), p. 653.
Lulio, Munich (Staatsbibl.), 10593 f. 2 v.
La memoria artificial es doble: la primera consiste en las medicinas y en los ungiientos que nuestro Doctor juzga muy peligrosa porque a veces se dan medicinas contrarias a la disposición del individuo, en tal grado de calor que secan. el cerebro y en tal forma los hombres llegan a la demencia y la estupidez.
Otra es la memoria artificial, que es doble porque la una consiste en medicinas y ungiientos. Ésta la considero muy peligrosa porque a veces se dan medicinas contrarias a la disposición del hombre, a veces son superfluas y de máxima crudeza. El cerebro se diseca desmesuradamente y, por falta de cerebro, el hombre se sume en.la demencia, como lo hemos oído y visto en muchos casos y de este modo desagrada a Dios.
Al introducir una separación entre "las casas sensibles que son captadas por el sentido, y las inteligibles, que son captadas por el solo inteIecto", Bernardo abría sin embargo, inmediatamente d~spués, ~1 De memoria, p. 651 de la citada edición.
-~~---------------------------------------------------
_----------~
....•...
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
82
el camino a la distinción entre dos tipos de memoria artificial: "Existe un doble modo de memoria artificial y el primer modo es muchO' más fácil que el segundo." El método luliano más fácil al que se refiere Lavinheta es aquel -para nosotrO's ya conocidode la memoria "local" o "ciceroniana". Para recordar los objetos que caen bajo los sentidos y los productos de la imaginación, se recurre, de acuerdO' con los cánones tradiciO'nales, a los lugares ordenados y a la colocaciÓn de las imágenes en los lugares; "es necesario establecer lugares específicos en un espacio familiar, como una iglesia, un monasterio o una casa de la propia ciudad". Regresa, naturalmente, el precepto del orden de los lugares y el de la colocación en los lugares de las similitudines a imágenes.52 Se vuelven a presentar los conocidos temas de la iconología a la que se había confiado la tarea de representar y llamar a la memoria las "cosas intelectuales". Para fijar en la mente conceptos (por ejemplo: "Dominus est illuminatio mea et salus mea") se utilizarán ampliamente las figuras emblemáticas: "se pandrá en el lugar designado la imagen solemne de un hombre bien vestido que sostiene en una mano una vela y en la otra, un poco de sal, y aunque sal y salud signifiquen cosas diferentes, sin embargo, por esa cierta semejanza que los dos términos tienen in voce, una cosa conducirá al recuerdo de la O'tra" .53 Frente a los objetos de la especulación, es decir, a las cosas "que son remotísimas, no sólo de los sentidos sino también de la imaginación", la técnica "ciceroniana" de la memoria revela ser insuficiente. En estos casos es necesariO' recurrir a un segundo y más complicado tipo de memoria artificial, dirigirse al ars generalis inventado por Lulio. Aquí -afirma Lavinheta, plegando la vieja terminología ciceroniana a un nuevo uso- todos los objetos posibles del saber son "calocados en pocos lugares" y, a través de los principios, las figuras, las reglas y las quaestiones, el artista puede adueñarse de manera duradera de tada lo sabido.54 7. LA
LÓGICA DE LA lVlEMORIA
Para Lavinheta, la combinatoria de Lulio es simultáneamente una lógica y una mnemotecnia. Por un lado, es el "instrumento universal" mediante el que todas los principios de las ciencias particu1a'res pueden ser examinados; por otro, se identifica con un gran sistema de ars reminiscendi que tiene posibilidades de aplicación mayores que el ars memoriae de procedencia ciceroniana. Posicio52
53 54
Explicatio, cit., pp, 653-654. Ibidem, p. 654. Ibidem.
ENCICLOPEDISMOy COMBINATORIAEN EL SIGLO XVI
83
nes de este tipo llegaron a incidir de manera profunda en ambientes muy variados. Trece años antes de la publicación de la obra de Lavinheta, alrededar de 1510, se habían reunido en la Universidad de Cracovia los representantes del cuerpo académico para examinar la consistencia de la acusaciÓn de magia que se había hecho contra el franciscano Thomas Murner, autor de una Logica memorativa, chartiludium logicae sive totius dialecticae memoria, publicada en 1509. En el escrito, que propugnaba la combinación de un sistema de conceptas con un sistema paralelo de símbolos plásticos, eran evidentes las influencias lulianas.55 La parte final, escrita por Ioannes de G10gavia acerca del prO'b1ema, es un documento digno de ser recordado. Más que de un largo discurso, éste nos da la idea precisa de la amplia difusión (también en los ambientes académicos) de este tipo de discusiones y muestra además la presencia de esta conexión (que se estableciÓ particularmente en las universidades alemanas del RenacimientO') entre la lógica y la mnemotecnia :
y o, maestro Giovanni di Glagau, miembro del colegio de la Universi-
dad de Cracovia, doy testimonio de que el padre Thomas Murher, alemán, ... ha escrito en nuestra universidad este chartiludium, lo ha leído y a tal punto perfeccionado que en el lapso de un mes hombres incluso vulgares e ignorantes ... se convierten en hombres tan eruditos y capaces de recordar, que hace que se despierte en nosotros una fuerte sospecha en cuanto a dicho padre: que él, más que enseñar los preceptos de la lógica, transmite algo que tiene que ver con la magia.56 La idea de una lógica de la memoria, o al menos la idea de una afinidad sustancial entre la lógica y el arte de la memoria, está en la base de todos las intentos, que se renovarán en la cultura europea de la primera parte del siglo XVI hasta Leibniz, por utilizar
55 Thomas Murner, Logica memorativa. Chartiludium logicae sive totius dialecticae memoria et novus Petri Hispani textus emendatus, cum jucundo pictasmat, exercitio, Bruselas, Thomas van der Naot, 1509 (copia utilizada: París, Nal. Rés. R. 871). También cf. la Invectiva contra astrologos, Argentinae, 1499 (ibidem, Rés. V. 1148). No logré ver el Chartiludium institutae summarie doctore Thomas Murner memorante et ludente, Argentinae, de Johannen Priis, 1518, que contiene una reducción de las Istituzioni justinianas en cuadros sinópticos elaborados sobre la base de los estudios y de los lemas
de los obispos y de los príncipes imperiales. En 1515, la Universidad de Treviri lanzó una declaración de la que se concluía que Murner era capaz de enseñar las Istituzioni en el lapso de cuatro semanas, utilizando un método basado en la memoria artificial. Sobre Murner, ef. Carreras y Artau, La filosofia cristiana, cit., vol. U, pp. 224-225 y, para la influencia de Lulio, véase A. Gottron, Ein lullisticher Lehrstuhl in Deutschland um 1600?, en "Estudis Universitaris Catalans", 1913. 56 Cit. en Prantl, ed. 1955, vol. IlI, p. 294.
ENCICLOPEDISMO y COMBINATORIA EN EL SIGLOXVI
84
la herencia luliana para elaborar un arsgeneralis unificador del saber y un sistema mnemonicum o enciclopedia de las ciencias. La reforma de la lógica hecha por Bruno y el enciclopedismo de Alsted se mueven, desde este punto de vista, en un mismo terreno. No es casual que entre las fuentes de la "característica" leibniziana se encuentren, alIado de los principales textos dellulismo europeo, varias e importantes obras de ars reminiscendi. Debe subrayarse otro elemento: la sospecha de magia que había afectado al buen Murner era, al menos en parte, plenamente justificada. La lógica de la memoria, la combinatoria, el ars inveniendi y el ars reminiscendi se configuran a menudo como proyectos de fundación de un arte maravilloso capaz de conducir, como a través de un rápido atajo, a los secretos profundos de la naturaleza. También la lógica o el arte de Bruno, profundamente ligado allulismo, a la "memoria", a la cábala, a los emblemas, parecerá similar a un producto de magia. Pío V, Enrique III de Francia, el embajador español en la corte de Rodolfo II y el mismo Giovanni Mocenigo verán en Bruno al inventor y poseedor de un arte secreto capaz de ampliar de manera desmesurada las posibilidades de dominio del hombre. Este tipo de "lógica" se liberará mucho más tarde de la sospecha de magia. En la Historia et commendatio linguae characterioae universalis, Leibniz, 'mientras distinguía la "verdadera" cábala de la "falsa", se preocupaba todavía por liberar la combinatoria de la acusación de magia: Desde Pitágoras, los hombres habían sido persuadidos de que los mayores misterios estaban escondidos en los números. Y es creíble que Pitágoras haya introducido en Grecia y traído del Oriente esta opinión así como muchas otras cosas. Pero ignorándosela verdadera clave del arcano, los más curiosos cayeron en la futilidad y en la superstición, a partir de las cuales nacieron esa cábala vulgar muy lejana de la verdadera, así como las múltiples inepcias con un falso nombre de magia de las que están llenos los libros.51
La traduccióndel pasaje (Gerhardt,vol.VII, pp. 184-189) se encuentraen Barane,Logica formale e logica trascendentale, I: Da Leibniz a Kant, Tu· rín, 1957, p. 14. 51
F.
~~
\
\
\
\
nI. LOS TEATROS DEÚ MUNDO 1.
SIMBOLlSMO
y
ARTE DE
:UA i
MEMORIA
VARIOS exponentes de la cultura de finei del siglo XVI identificaron la combinatoria luliana con una lógica de la memoria. Esta última se presenta, por un_lado, como el ars ultima o el instrumentum universale capaz de examinar todos los principios de las ciencias particulares y, por el otro, como un sistema de ars reminiscendi que constituye la base de un completo sistema mnemonicum o enciclopedia del saber. Desde este punto de vista, también el ars me.moriae de origen retórico y "ciceroniano" puede ser -junto con la combinatoria y la mnemotecnia de procedencia luliana- un elemento esencial en la construcción de la pansofía. La nueva lógica, capaz de reflejar las estructuras del mundo, debía complementarse con una enciclopedia o teatro universal que fuera su conclusión natural. Un presupuesto común a esa lógica y a ese teatro era el de una doctrina "especular" * de la realidad, la tesis de una perfecta correspondencia entre los términos y las res, entre la lógica y la ontología. En el capítulo anterior traté de indicar las líneas fundamentales de desarrollo de la tradición del lulismo durante el siglo XVI. También dentro de la compleja tradición de la mnemotecnia retórica y "ciceroniana" (cuya difusión es contemporánea a la del lulismo) se llevaron a cabo, entre los últimos años del siglo xv y las primeras décadas del XVII, algunos cambios decisivos. Estos cambios conciernen, no al aparato técnico del arte mnemotécnico que queda sustancialmente inalterado (aunque se va ampliando a través de numerosos recursos), sino al significado mismo que el arte viene a asumir dentro del mundo de la cultura. Ese ars memoriae, que había sido considerado en los siglos XIV y Xv como un recurso útil para los predicadores, como una técnica utilizable por los políticos, por los literatos y por los juristas, adquirirá hacia fines del siglo XVI, en algunos ambientes, un significado completamente diferente. En los textos de Bruno ese arte aparece, por ejemplo, ligado a una metafísica ejemplarista y neoplatónica, a los motivos de la cábala, a las discusiones sobre las relaciones * El términoprocededel latín specio: ver, mirar, y del que se deriva speculum: espejo,reproducciónfiel,imagen.Los speculum medievalesteníanesta intención.De aquí la correspondenciaentre los términos y las res (cosas) de la doctrina"especular",que no debe entendersepor el uso corriente quehoy tiene tanto en el italianocomoen el eSpañolmodernode connotaciónnegativa comoel de "ser un especulador".[T.] 85
LOS TEATROS DEL MUNDO
LOS TEATROS DEL MUNDO
86
entre la lÓgica y la retórica, a l0's ideales de la pans0'fía y a las aspiraciones del lulismo. Mientras se le relacionaba con estos movimientos y corrientes, el ars memoriae se iba carganda de significados metafísic0's y se iba adaptanda a diversas exigencias de pensamiento. Esa transparencia de expresiones y esa claridad que habían caracterizado las páginas de Cicerón, de Quintiliano, de San Alberto, de Sant0' Tomás y de Pedr0' de Ravena desaparecen en la tratadística posterior a la segunda mitad del siglo XVI; en ésta d0'mina un gusto barraca par los jeraglifas, los alfabetas, las símbalas, las imágenes y las alegarías. Existe, desde este punta de vista, una diferencia insalvable entre_las textas sabre la memaria del sigla xv a las de Pedro de Ravena, par un lada, y las de Bruna, par el otra. En el primer casa estamos frente al intenta por elaborar con instrumentas racianales una técnica retórica basada en un estudia de las asaciaci0'nes mentales; en el segunda, estamas en presencia de un simbalism0' camplej0' que sirve cama vela para cubrir una sabiduría oculta a la que puede llegarse sól0' a través de la ambiguedad de los emblemas y la alusión a las imágenes, los sellas y las publicacianes. La busca de una cifra a de una clave que permitiera penetrar en el secret0' última de las c0'sas sustituyó al instrumenta construido can finalidades prácticas. Alrededor de la mitad del sigla na s0'n sólo los teóricas de la retórica y los estudiasos de dialéctica los que se acupan del ars memoriae: Comelio Agripa, Giulio Cesare Camillo, Giovambattista Della P0'rta, C0'sma Rasselli y Giordana Bruno c0'nsideran las reglas de la memaria camo instrumentos que pueden ser utilizados can finalidades que van más allá de la retórica o de la diálectica. En todas est0's autores encontramos presentes los temas del lulismo, de la cábala, de la magia y de la astrología, la herencia del Ars notoria, de los textos herméticos, de la obra de Pico y de Ficina. Bruno, comentador de Lulio e innovador del Ars memoriae, considerará que tanto la teología de Escot0' Erígena como la combinatoria, las misterias del Cusana y la medicina de Paracelso derivan de una "fuente c0'mún". Estas pasicianes y referencias eran en su tiempa ya ampliamente difundidas: en la mitad del siglo había aparecido en París el De usu. et mysteriis Notarum Liber (1550), escrita par Jacques Gohary (Lea Suavius), abogada en el Parlamento de París y diplomática, gran camentadar de la abra de ParaceIso y traductar del Príncipe y de las Discursos de Maquiavela, estudioso de alquimia, de batánica y de tearía de la música. En su discusión sabre las signas, Gahary hace canstante referencia a la magia de Tritemia, a la cábala cristiana, al Ars notoria, a las abras de Pico y de Ficino, al ars memoriae, a la combinatoria luliana y al Teatro del mundo de Giulio Camillo.1 Su posición es indicativa 1 Las traducciones
de las obras de Maquiavelo son de 1571. Sobre Gohory,
87
de ese cambio de valares al que nas hemos referido. Pero antes de extraer algunas conclusianes, será canveniente observar de cerca la difusión en Europa de algunos textos italianas particularmente afartunados, tamar en cuenta, adem~s, algunas de esas teatros del mundo en las que las temas de la cábala y las de un enciclopedisma de bases metafísicas se superponen a los objetivos mnemotécnicoretóricos originales y detenerse en los textos en los que canfluyan de manera evidente los temas de la combinatoria luliana y los del arte mnemotécnica. 2.
DIFUSIÓN
DEL "ARs MEMORIAE" y EN ALEMANIA
EN INGLATERRA
Adactrinada de manera canveniente par la señora Lógica, el héroe de ese singular poema alegórico-didáctico que es el Pastime of PIeasure de Stephen Hawes, continúa su ascenso a la Tarre de la Doctrina y entra en la habitación de la señora Retórica. Después de enumerar cuidadasamente las cinca partes de la retÓrica y de aclarar la relaciÓn que existe entre éstas y las diferentes facultades del alma, la dacta dama, haciend0' referencia a la memoria, se expresa de la siguiente manera: Yf to the orature many a sundry tale One after other treatably be tolde Than sundry ymages in his closed maIe Eache for a mater he doth than well holde Lyke to the tale he doth than so beholde And inwarde a recapitulacyon Of eche ymage the moralyzacyon Whiche be the tales he grounded pryvely Upon these ymages sygnyfycacyon And whan tyme is for hym to specyfy All his tales by dernonstracyon In due ordre maner and reason Than eche yrnage inwarde dyrectly The oratoure doth take ful! properly
So is enprynted in his propre mynde
Every 1-
tale with hole resemblaunce
ef. L. Thorndike, History
of Magie and Experimental Scienee, 8 vols., Nueva York, Columbia University Press, 1923-1956,vol. V, pp. 636-640;D. P. Walker, Spiritual and Demonie Magie from .Ficino to Campanella, Londres, f958, páginas 96-106.
--. - --- -----------------
(,
LOS TEATROS DEL MUNDO
88
By this ymage he dooth his mater fynde Eche after other withouten varyance Who to his arte wyll gyve attendaunce As thereof to knowe the perfytenes In the poetes scole he must have intres.2 [Si se van diciendo, una por una, diversas cosas a un orador, él va acomodando, como en una maleta cerrada, diversas imágenes una para cada asunto, semejante a él, la retiene y la contempla, y recapitula interiormente la moralización de cada imagen que es cada historia, asentada en su interior, según el signifioado de estas imágenes, y llegado el tiempo de especificar y demostrar oada uno de estos asuntos en debido orden, manera y razón, va tomando el orador prontamente, con toda propiedad, cada imagen interna, de tal modo tiene impresa en la mente cada asunto con cabal similitud, y por esa imagen va encontrando cada materia, una tras otra, sin alteración alguna; quien quiera poner atención a este arte hará conocer su perfección, deberá entrar a la escuela del poeta.J
En este texto, publicado en Londres en 1509, se formulaba por primera vez en lengua inglesa la doctrina de la retórica clásica. Aunque este texto se encuentre orientado en función de una "poética", la referencia a la doctrina de los lugares y de las imágenes no podía ser más precisa. El intento por adaptar la terminología de la Rhetorica ad Here,nnium a las exigencias particulares del arte S. Hawes, The Pastime of Pleasure, a cargo de W. E. Mead, Londres, p. 52, vv. 1247-1267. La primera edición es de Wynkyn de Worde, Londres, 1509; ediciones posteriores en 1517, 1554 Y 1555. Mayor información sobre el autor y sobre las ediciones en la edición a cargo de R. Spindler, Leipzig, 1927, pp. XXIX-XLI. El pasaje citado en el texto aparece en W. S. H0'welI, Logie and Rhetorie in England, 1500-1700,Princeton, Princeton University Press, 1957,p. 86. He tOIllildo del libro de HowelI (sobre el cual ef. la reseña "Ramismo, logica e retorica nei secoli XVI y XVII", Rivista critica di storia della filosofia, 1957, 3, pp. 361-363)varias de las infofIllilciones sobre los textos ingleses de mnemotecnia.
r
I
\
LOS TEATROS DEL MUNDO
89
poético no era un caso sin precedente en Inglaterra;. en este sentido, la poetria Nova, escrita por Goffredo de Vinsauf entre 1208 y 1213 constituye (como 10 ha dicho Howell) una de las fuentes principales del poema de Hawes.3 Queda clara, una divergencia sustancial de valoración acerca de la función que ejerció el ars memoriae en el ars rhetorica, la importancia que Hawes atribuía al ars reminiscendi en su formación como poeta. Podemos encontrar la misma diferencia, que es el índice que marca el surgimiento de un nuevo interés por las técnicas de la memoria, confrontando la tercera edición (1527) del Mirror of the World de William Caxton, ya sea con las dos ediciones anteriores (1481 y 1491) sea con el Livre de cleygie nommé l'ymage du monde (¿1245?) del cual la obra ~e Caxton es la traducción más o menos fiel. En esta tercera edición, junto con un tratamiento brevísimo de la invención, de la dispositio y del estilo y una consideración más amplia sobre la pronuntiatio, encontramos una exposición detallada de las técnicas de la memoria en las que aparecen de nuevo, con abundante descripción de detalles, temas ya conocidos: el parangón entre el arte y la escritura, la doctrina de los lugares y de las imágenes, la referencia a las imágenes "corpóreas"! El interés por este tipo de discusiones está relacionado estrechamente con el renacimiento, en el humanismo inglés, de la gran tradición de la retórica clásica, renacimiento que parece ligado por muchos aspectos a las rápidas transformaciones de la sociedad inglesa, a la entrada de los hombres de ley al escenario de la vida política y cultural, a los debates sobre la eficacia de las prédicas religiosas y a las controversias parlamentarias. En las escuelas y en los colleges, la enseñanza de la retórica y del "método de transmisión del saber" ocupa, entre la mitad del siglo XVI y la mitad del XVII, un lugar predominante. Pleusant and persuadible Art 01 Rhetorique, de LeonardCox, texto de fundamental importancia, se consideraba en 15325 como una obra necesaria para los abogados, los embajadores, los maestros y para todos aquellos que debieran hablar frente a una asamblea. A la difusión del ideal cortesano y caballeresco en la cultura inglesa (ideal que hacía del caballero un experto en "cortesía" y en "política" al mismo tiempo), correspondió la multiplicación de los manuales de retórica y la intensifica-
2
1928,
3 El texto en E. Faral, Les arts poétiques du XIIe et du X[[[e siecle, París, Champion, pp. 197-262. Cf. Howell, Logie and Rhetorie, cit., pp. 75-76. .• W. Caxton, Mirrour of the World, a cargo de O. H. Prior, Londres, 1913. La edición de Prior está tomada de las ediciones de 1481 y 1491 (más 0' menos). El tratado de la memoria (cit. en Howell, Logie and Rhetoric, cit., pp. 8889) está tomado de la tercera edición: The Myrrour. Dyserypcion of the W ordle With Many Marvaylles, Londres, 1527 (?), D 3 r. - D 3 v. 5 L. Cox, The Arte or Crafte of Rhetoryke, a cargo de F. 1. Carpenter, Chicago, 1889.
LOS TEATROSDEL MUNDO
90
ción de una discusión que tenía que ver, al mismo tiempo, con las "buenas maneras" y con los problemas relativos a la "persuasión", la "tolerancia" y la convivencia civil. Sólo teniendo presente esta atmósfera, puede resultar claro el significado de esa áspera y fuerte polémica que se llevará a cabo en los últimos años del siglo entre los reformadores ramistas y los aguerrido s defensores de la lógica escolástica y de la retórica ciceroniana. Muchos de los motivos que hemos encontrado en los escritos de Hawes y de Caxton habían sido sin duda tomados de fuentes clásicas y, aunque sólo parcialmente, de fuentes medievales. Pero no faltó, también en este particular sector de la cultura, una influencia italiana directa; esto puede verse no sólo por la influencia que la Nava Rhetarica de Guglielmo Traversagni de Savona (1479) tuvo en Inglaterra, sino también por la publicación, alrededor de 1548, del Art of Memory That Otherwise Is Called the Phoenix. Presentado por Robert Copland como la traducción de un escrito francés anónimo, este pequeño libro era en realidad (como lo ha señalado Howell) la traducción del famoso Phoenix de Pedro de Ravena: Copland (B 3
Ravena (3
1'.)
Y para fundamento de esta primera conclusión, propondré cuatro reglas. La primera es ésta: los lugares son las ventanas puestas en paredes, pilares y rincones, y otras similares. La segunda regla es ésta: los lugares no deben estar demasiado separados ni demasiado juntos. La tercera regla es semejante. Pero me parece que es vana ...
1'. -
3 v.)
y por fundamento de esta prime-
ra conclusión pongo cuatro reglas. La primera es ésta: los lugares son ventanas abiertas en las paredes, columnas, rincones y cosas parecidas. Sea la segunda regla: los lugares no deben estar demasiado cercanos ni demasiado distantes. La tercera regla es vana, según me parece ...
Datos como los anteriores hacen más fácilmente comprensible el hecho de que uno de los textos más afortunados y más importantes de la cultura del siglo XVI, el Arte of Rhetorique de Thomas Wilson (1553) pudiera remitirse a fuentes italianas, elaborando un tipo de ejemplificación que, mientrás por un lado está muy cerca de los textos de Pedro de Ravena, por el otro parece anticiparse en el uso constante de imágenes de personajes mitológicos a algunas construcciones típicas de Giordano Bruno: Podré, por ejemplo, construir estos lugares en mi habitación. Una puerta, una ventana, una mesa, una cama, una chimenea. Sobre la puerta coloco a Caco el ladrón, sobre la ventana a Venus; sobre la mesa a Apicio, el célebre glotón;