City Guide Rom

Frank Schwarz, Roberta Simeoni 054ro Abb.: fs ROM c&JOF4UBEUXJFFJOF)VNNFMq NJUFJOFNHSP¶FOTDIXFSFO ,ÍSQFS...

35 downloads 4564 Views 33MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Frank Schwarz, Roberta Simeoni

054ro Abb.: fs

ROM

c&JOF4UBEUXJFFJOF)VNNFMq NJUFJOFNHSP¶FOTDIXFSFO ,ÍSQFSVOEXJO[JHFO'MÓHFMO 4JFEÓSGUFHBSOJDIUGMJFHFOLÍOOFO BCFSJSHFOEXJFUVUTJFFTUSPU[EFNn Luciano de Crescenzo

IMPRESSUM Frank Schwarz, Roberta Simeoni

ROM REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © Peter Rump 1991/92, 1994, 1996, 1999, 2001, 2004, 2006, 2008 9., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2010 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: M. Schömann, P. Rump (Layout); K. Werner (Realisierung) Inhalt: K. Werner Fotos: siehe Bildnachweis Seite 208 Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, amundo media GmbH Lektorat (Aktualisierung): Dhaara P. Volkmann Druck und Bindung Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG ISBN 978-3-8317-1987-7 Printed in Germany

"MMF*OGPSNBUJPOFOJOEJFTFN#VDITJOE WPOEFO"VUPSFONJUHSÍ¶UFS4PSHGBMU HFTBNNFMUVOEWPN-FLUPSBUEFT7FS MBHFTHFXJTTFOIBGUCFBSCFJUFUVOEÓCFS QSÓGUXPSEFO %BJOIBMUMJDIFVOETBDIMJDIF'FIMFSOJDIU BVTHFTDIMPTTFOXFSEFOLÍOOFO FSLM»SU EFS7FSMBH EBTTBMMF"OHBCFOJN4JOOF EFS1SPEVLUIBGUVOHPIOF(BSBOUJF FSGPMHFOVOEEBTT7FSMBHXJF"VUPSFO LFJOFSMFJ7FSBOUXPSUVOHVOE)BGUVOH

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, D–35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach, CH–8910 Affoltern Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A–1230 Wien Niederlande, Belgien: Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschläge: [email protected]

www.reise-know-how.de Ì Ergänzungen nach Redaktionsschluss Ì kostenlose Zusatzinfos und Downloads Ì das komplette Verlagsprogramm Ì aktuelle Erscheinungstermine Ì Newsletter abonnieren

Verlagsshop mit Sonderangeboten

GÓSJOIBMUMJDIFVOETBDIMJDIF'FIMFS ÓCFSOFINFO %JF/FOOVOHWPO'JSNFOVOEJISFO 1SPEVLUFOVOEJISF3FJIFOGPMHFTJOE BMT#FJTQJFMPIOF8FSUVOHHFHFOÓCFS BOEFSFOBO[VTFIFO 2VBMJU»UTVOE2VBOUJU»UTBOHBCFO TJOESFJOTVCKFLUJWF&JOTDI»U[VOHFO EFS"VUPSFOVOEEJFOFOLFJOFTGBMMT EFS#FXFSCVOHWPO'JSNFOPEFS 1SPEVLUFO

INHALT 3

INHALT DAS BESTE AUF EINEN BLICK

Von San Paolo bis zum Zentralfriedhof 7

Das alte Rom an einem Tag Rom an einem Wochenende Rom in fünf Tagen Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

8 9 11 14

AUF INS VERGNÜGEN

19

Rom für Citybummler Rom für Architektur- und Kunstfreunde Rom für Kauflustige Rom am Abend Rom für Genießer Rom zum Träumen und Entspannen Rom für den Nachwuchs Auf den Spuren der Illuminati

20 22 27 31 35 49 51 54

Ò San Paolo fuori le mura Ó Pyramide und FAO-Gebäude Ô San Clemente *** Õ Museum des italienischen Widerstandskampfes ** Ö San Giovanni in Laterano ** × Porta Maggiore Ø San Lorenzo ** Ù Campo Verano *

91 92 93 93 94

Vom Aventin nach Testaccio

95

Ú Bocca della Verità und Santa Maria in Cosmedin ** Û Circus Maximus (Circo Massimo) Ü Piazza dei Cavalieri di Malta ** Ý Die Aurelianische Mauer Þ Der Fremdenfriedhof (Cimitero Protestante) ** ß Monte Testaccio **

AM PULS DER STADT

59

Das Antlitz der Metropole Von den Anfängen bis zur Gegenwart Leben in Rom Die Römer und ihr Alltag

60 61 69 71

à Ehemaliges Getto * á Synagoge â Archäologiepark *

ROM ENTDECKEN

75

Zwischen Via del Corso und Campo de’ Fiori

Im Zentrum des alten Rom É Piazza Venezia, Altar des Vaterlandes ** Ê Palazzo Venezia * Ë Kapitol (Monte Capitolino) *** Ì Die Kaiserforen (Foro di Cesare) ** Í Kolosseum (Colosseo) *** Î Domus Aurea *** Ï Konstantinsbogen (Arco di Costantino) Ð Palatin (Monte Palatino) *** Ñ Forum Romanum (Foro Romano) ***

76 76 77 78 79 80 82 84 84 87

89

Il Villaggio degli Ebrei – das römische Judenviertel

ã Via del Corso *** ä Palazzo Doria Pamphilj å Piazza Colonna * æ Goethemuseum ç Palazzo Montecitorio è Grabmal des Augustus é Ara Pacis * ê Piazza Maddalena ë Pantheon *** Einkaufen ì Piazza della Minerva í Palazzo Madama î Piazza Navona ***

90 90 91

95 96 97 97 98 99

100 102 102 103

104 104 105 105 105 106 106 106 107 107 108 109 109 109

4 INHALT ï Museo di Roma * ð Palazzo Altemps ** ñ Campo de’ Fiori *** Einkaufen ò Palazzo Farnese,Via Giulia

Zwischen Piazza del Popolo und Piazza Barberini

110 111 111 115 115

117

ó Piazza del Popolo ** ô Santa Maria del Popolo ** õ Pincio ** ö Villa Borghese *** ÷ Via Veneto ø Piazza Barberini ** ù Santa Maria della Vittoria *** ú Fontana di Trevi *** 3 Palazzo del Quirinale 4 Santa Maria Maggiore *** 5 Piazza di Spagna, Spanische Treppe *** Einkaufen Kulinarisches

Trastevere

118 118 119 119 120 120 121 121 122 122 123 124 124

125

6 Trödelmarkt in Porta Portese * 7 Santa Cecilia in Trastevere *** 8 Villa Farnesina ** 9 Botanischer Garten (Orto Botanico) * : Santa Maria in Trastevere *** ; Folkloremuseum (Museo del Folklore) *** < Monte Gianicolo *** Kulinarisches

Engelsburg und Vatikan = Engelsburg (Castel Sant’ Angelo)*** > Via della Conciliazione ? Petersplatz @ Petersdom (Basilica di San Pietro) *** A Vatikanische Museen (Musei Vaticani) ***

126 126 127 127 128 129 129 129

130 130 131 131 133 136

Unterwegs auf der Via Appia B Caracalla-Thermen (Terme di Caracalla) *** C Via di Porta San Sebastiano D Caffarellatal ** E Fosse Ardeatine ** F Katakomben von San Callisto (Catacombe di San Callisto) ***

EUR Kulinarisches

Ausflug Richtung Meer G Ostia Lido H Ostia Antica *** I Fiumicino

PRAKTISCHE REISETIPPS An- und Rückreise Autofahren in Rom Barrierefreies Reisen Diplomatische Vertretungen Elektrizität Informationsquellen Internetund Internetcafés Medizinische Hilfe Musikszene Notfälle Öffnungszeiten Post Preise und Kosten Radfahren Roma Archeologia Card und Roma pass Schwule und Lesben Sicherheit Stadtführungen Stadtrundfahrten Theater Telefon Übernachten Verkehrsmittel Wetter und Reisezeit

142 144 145 146 148 148

152 154

156 156 157 160

161 162 166 167 169 169 169 170 172 173 174 174 175 175 176 176 177 178 179 180 180 181 181 187 190

INHALT 5

ANHANG Kleine Sprachhilfe Italienisch Literaturtipps Register Über die Autoren Bildnachweis

CITYATLAS Legende der Karteneinträge Zeichenerklärung

191 192 197 202 208 208

209 234 240

EXKURSE ZWISCHENDURCH Altrömische Kochkunst Smoker’s Guide Ein deutscher Koch erobert Rom Die römischen Parks Rom am Rand – die Borgate Der Brand von Rom (64 n. Chr.) Der Behördengänger Italienische Handzeichen Ein römischer Tag Die Römer und die Touristen Die Renaissance Archäologie und Politik Geschichte der Juden in Rom Gian Lorenzo Bernini: Meister des Barock Kontrolliertes Chaos – unterwegs auf Roms Straßen Der kleinste Staat der Welt Raffael Die Schweizergarde Der deutsche Papst Fosse Ardeatina Das Urchristentum Massagen am Strand – ein Tag in Ostia

36 41 44 49 62 66 68 70 72 73 77 83 101 112 116 132 136 138 140 147 149 158

KARTEN UND PLÄNE Gastronomie im Überblick 46 Der Palatin 85 Forum Romanum 86 Detailkarte I: Via Appia 150 Detailkarte II: EUR 155 Unterkünfte im Überblick 184 Umgebung 210 Metroplan vorderer Umschlag Blattschnitt hinterer Umschlag

6 INHALT, HINWEISE ZUR BENUTZUNG

ORIENTIERUNGSSYSTEM

Die im Buch beschriebenen Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Hotels, Cafés usw. sind in den Detailkarten bzw. im Cityatlas und CityFaltplan von Rom eingetragen.

Zur schnelleren Orientierung tragen alle Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten die gleiche Nummer sowohl im Text als auch im Kartenmaterial: Î Die Hauptsehenswürdigkeiten werden im Abschnitt „Rom entdecken“ beschrieben und mit einer fortlaufenden magentafarbenen Nummer gekennzeichnet, die auch im Kartenmaterial eingetragen ist. Stehen die Nummern im Fließtext, verweisen sie auf die jeweilige Beschreibung der Sehenswürdigkeit im Kapitel „Rom entdecken“. R192 Mit Symbol und fortlaufender Nummer werden die sonstigen Lokalitäten wie Cafés, Geschäfte, Hotels, Infostellen usw. gekennzeichnet. [I9] Die Angabe in eckigen Klammern verweist auf das Planquadrat im Cityatlas, in diesem Beispiel auf das Planquadrat I9. Enthält die Planquadratangabe eine römische Ziffer, z. B. [II J6], verweist diese auf die jeweilige Detailkarte. Steht in der eckigen Klammer lediglich das Planquadrat, so befindet sich die Örtlichkeit außerhalb der Detailkarten, aber innerhalb des Cityatlas.

Largo G. Agnesi

i

ntiquarium orense

a

Polverieradi Traiano

Vl e

V. d. T di Ti erme to

di

s s eo Co lo o cili di A vo Cli

ia l

e ra V. dlverie Po MonVteia Oppio

n

V.

nnibal

CITYATLAS UND CITY-FALTPLAN

Op . e . del Mt V

Domus Terme d Aurea Traiano

V ia Î COLOSSEO Nico la S al vi Í

Colosseo

V

: 192

Piazza Vi a del Colosseo Via d Parco ei V io ibenna l e C V ia Celio a i l Ca V del de Os t i l i a

co

Vi a

ego r

io

Arco di ostantinoÏ

Örtlichkeiten ohne Angabe des Planquadrats liegen außerhalb des im Buch abgebildeten Kartenmaterials.

BEWERTUNG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN *** auf keinen Fall verpassen ** besonders sehenswert * wichtige Sehenswürdigkeit für speziell interessierte Besucher

Latest News Unter www.reise-know-how.de werden regelmäßig aktuelle Ergänzungen und Änderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite dieses CityGuides abrufbar.

00#ab Abb.: cd

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 7

DAS BESTE AUF EINEN BLICK In Rom kann man die Uhr vergessen und sich von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten treiben lassen. Wer jedoch in seiner knappen Zeit möglichst viele Höhepunkte erleben oder das Wichtigste nicht verpassen möchte, findet in diesem Abschnitt

unsere Empfehlungen für eine abwechslungsreiche Gestaltung des Aufenthalts von einem Tag bis zu einer Woche Dauer. Neben den touristischen Highlights kommen natürlich auch Gaumenfreuden und Ruhepunkte nicht zu kurz.

8 DAS BESTE AUF EINEN BLICK %BTBMUF3PNBOFJOFN5BH

DAS ALTE ROM AN EINEM TAG

002ro Abb.: fs

Sie sind nur einen Tag in Rom und wollen das Wichtigste sehen? Kommen Sie mit auf eine Zeitreise, auf einen Rundgang durch das republikanische und kaiserliche Rom mit seinen Marktplätzen, Kaiserpalästen und Vergnügungsstätten.

wie sollte es auch anders sein. Das Café auf der Terrasse des Denkmals ist erst vor wenigen Jahren eröffnet worden und ist wegen des herrlichen Blicks über die Dächer von Rom bei Einheimischen wie Touristen gleichermaßen beliebt. Von hier aus kann man an einem Vormittag das Kapitol Ë besichtigen, das nur wenige Schritte von dem Caffè entfernt ist. Auf dem Kapitolshügel befinden sich die von Michelangelo errichteten Paläste, in denen heute die Kapitolinischen Museen mit einer umfangreichen Sammlung altrömischer und etruskischer Kunst- und Alltagsgegenstände aufwarten. Hinter dem Museum führt ein kleiner Weg zu einem Aussichtspunkt, von wo man den besten Überblick über das Forum Romanum Ñ hat. Hier breiten sich etwa 1000 Jahre römischer Geschichte vor dem Betrachter aus.

MITTAGS

MORGENS Frühstück auf der 5FSSBTTF EFT /BUJP OBMEFOLNBMT Éim Caffè Vittoriano. Der sogenannte „Altar des Vaterlandes“, der zur Erinnerung an die Kämpfe um die Einheit Italiens Ende des 19. Jahrhunderts errichtet wurde, liegt am absoluten Mittelpunkt Roms, symbolträchtig,

An der ruhigen Piazza Margana, nur wenige Schritte von der Piazza Venezia, kann man in der Taverna degli amici (s. S. 45) gute römische Küche genießen. In der warmen Jahreszeit kann man auch draußen sitzen. Mo. Ruhetag. Nach dem Essen beginnt der Rundgang durch die Kaiserzeit. Der Weg führt über die Via Fori Imperiali entlang der ehemaligen Kaiserforen Ì, die einen Einblick in das Alltagsleben der alten Römer ermöglichen. Von weitem sieht man schon das Kolosseum Í, in dem in der römischen Kaiserzeit die Gladiatorenkämpfe

%BT'PSVN3PNBOVNÑ (FTDIJDIUF TPXFJUEBT"VHFSFJDIU

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 9 3PNBOFJOFN8PDIFOFOEF

ROM AN EINEM WOCHENENDE Welches Liebespaar träumt nicht von einem Wochenende in der Ewigen Stadt mit nächtlichen Spaziergängen durch die dämmrige Altstadt, von verträumten Plätzen und romantischen Restaurants. Mit den nun folgenden Tipps wird das Wochenende unvergesslich. 003ro Abb.: fs

stattfanden. Für die Besichtigung des Amphitheaters sollte man sich eine Stunde Zeit nehmen. Vor dem Kolosseum sollte man sich noch den Triumphbogen des Konstantin Ï ansehen. Danach geht es in 5 Minuten zu Fuß zum Eingang des Palatin Ð. Auf diesem Hügel wurde das alte Rom gegründet. Zu sehen sind herrliche Kaiserpaläste und die sogenannte Romulus-Hütte. Zum Schluss der Tour durch das alte Rom kann man noch die Kirche San Clemente Ô sichtigen. Das Gebäude vereinigt verschiedene Epochen der römischen Stadtgeschichte unter einem Dach. Ganz unten befinden sich die Fundamente eines Wohnhauses aus der Kaiserzeit, darüber eine frühchristliche Kirche und ganz oben die Kirche San Clemente aus dem 12. Jahrhundert.

ABENDS Nach dieser Zeitreise durch die römische Geschichte sind Sie wieder im Hier und Jetzt angekommen und können den Tag in einer typisch römischen Trattoria beschließen. Die Taverna dei Quaranta (s. S. 85) befindet sich nur wenige Schritte von San Clemente entfernt und bietet bodenständige römische Küche zu vernünftigen Preisen. Romantische Gemüter können im Park der nahe gelegenen Villa Celimontana (s. S. 34) noch einen abendlichen Spaziergang genießen. Im Sommer werden hier regelmäßig Jazzkonzerte veranstaltet. 6SBMUF)BVTGBTTBEFOVOE EBTGSJTDIFTUF(FNÓTFEFS4UBEU EFS$BNQPEFm'JPSJñ

1. TAG: QUER DURCH DIE ALTSTADT Morgens Frühstück auf dem Campo de’ Fiori ñ, Roms beliebtestem Marktplatz. Der Markt ist am schönsten am frühen Morgen, deshalb lohnt es sich, früh aufzustehen. Guten Cappuccino gibt es in

10 DAS BESTE AUF EINEN BLICK 3PNBOFJOFN8PDIFOFOEF dem Café in der Via dei Baulari. Danach geht’s gleich auf den Markt, um die Gemüsehändler und ihre Kundschaft beim Feilschen und Lamentieren über die viel zu hohen Preise zu beobachten. Wer sich etwas mit nach Hause nehmen möchte, sollte vielleicht einmal an einem Käsestand nach einem lange gelagerten Käse aus Schafsmilch fragen. Bummeln Sie dann vorbei an der Piazza Farnese über die Via Giulia ò, eine der romantischsten Straßen Roms, bis zur Piazza Navona î. Der Platz ist ein völliger Kontrast zum rustikalen Campo, mit überschäumendem Barock ausgestattet und in seiner Schönheit atemberaubend.

Mittags Gegenüber dem Torso des Pasquino gibt es im Cul de Sac 1 (s. S. 48) viele leckere Kleinigkeiten zu essen. Danach geht es zu Fuß zum Pantheon ë, dem besterhaltenen Tempel aus römischer Zeit. Schräg gegenüber gibt es im Tazza d’Oro (s. S. 40), zu Deutsch „Die goldene Tasse“, einen ausgezeichneten Espresso, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Nun führt der Weg in das „Goldene Dreieck“, die exklusive und sündhaft teure Einkaufsmeile Roms rund um die Via Condotti [G6].

Abends Spazieren Sie an der Fontana di Trevi ú entlang, sicherlich einer der romantischsten Plätze in Rom. Besonders am Abend treffen sich hier die römischen Liebespaare an dem prächtigen barocken Brunnen, der einst einer der wichtigsten Schauplätze in dem Film „La dolce Vita“ mit Anita Ekberg und Marcello

Mastroianni war. Ausklingen lassen kann man den Tag in Harrys Bar (s. S. 32) auf der Via Veneto. Hier ist noch etwas von dem Flair der 1950er-Jahre zu spüren, für das die Straße einst berühmt war.

2. TAG: VON TRASTEVERE ZUM VATIKAN Morgens Am Sonntagmorgen ist Markt in Trastevere. Nicht irgendein Markt, sondern der weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannte Flohmarkt von Porta Portese 6. Hier wird auch die Porchetta verkauft, ein typisch römischer Imbiss: Mit Kräutern gefülltes, in Scheiben geschnittenes Spanferkel, in einem Brötchen serviert. Ansonsten gibt es Bekleidung, Schuhe, Antiquitäten und alles nur Erdenkliche. Nach dem Marktbesuch geht es über die Viale di Trastevere mitten hinein in den romantischen Stadtteil Trastevere mit seinen verwinkelten Gassen und bröckelnden Hausfassaden. Die Santa Maria in Trastevere :, an dem gleichnamigen Platz gelegen, ist eine der ältesten und schönsten Kirchen Roms.

Mittags In der Bar San Calisto (s. S. 32) treffen sich meistens Einheimische. Ein idealer Ort für einen echt italienischen Cappuccino. Ein kleiner Verdauungsspaziergang führt zum Tiberufer (Lungotevere), von wo man den Bus zum Vatikan nehmen kann. Besuchen Sie zuerst den Petersdom @. Danach geht es um die Ecke in die Viale Vaticano, wo sich der Eingang zu den Vatikanischen Museen A befindet. Am

057ro Abb.: apt

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 11 3PNJOGÓOG5BHFO

letzten Sonntag im Monat ist der Eintritt übrigens frei, dafür gibt es aber lange Warteschlangen. Das in Form einer Grabkammer gestaltete Ägyptische Museum (Museo Egiziano) sollten Sie sich nicht entgehen lassen, ebenso wie die Stanzen des Raffael, eine Zimmerflucht, deren Wände mit den wahrscheinlich berühmtesten Fresken der Welt bemalt sind. Danach geht’s in die Sixtinische Kapelle, wo Michelangelos erhabenes Deckenfresko „Die Erschaffung der Welt“ die Besucher beeindruckt.

Abends Auf der Dachterrasse des Hotels Atlante Star (s. S. 40) in der Via Vitteleschi kann man das Wochenende bei einem Aperitif ausklingen lassen. Von hier hat man eine der schönsten Aussichten auf die von Michelangelo geschaffene Kuppel des Petersdoms.

ROM IN FÜNF TAGEN Wer fünf Tage in Rom bleiben kann, liegt schon weit über der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer in der ewigen Stadt: Nur drei Tage lang hält sich der Reisende im Schnitt in Rom auf. Carpe diem, wie der Lateiner sagt, nutze den Tag. Wir zeigen Ihnen, wie Sie (fast) ganz Rom in einer Woche sehen können.

1. TAG: DAS ALTE ROM Beginnen Sie den Tag mit einer Besichtigung des Kolosseums Í, der Vergnügungsstätte der alten Römer.

#MJDLEVSDIEFO,POTUBOUJOTCPHFO [VN,PMPTTFVNÍ

12 DAS BESTE AUF EINEN BLICK 3PNJOGÓOG5BHFO Die Eintrittskarten gelten für Kolosseum und Palatin Ð, also geht’s gleich weiter auf den Hügel, auf dem die Gründer Roms ihre ersten Hütten errichteten und später die Kaiser ihre Paläste erbauen ließen. Gleich nebenan auf dem Forum Romanum Ñ trieben sie Handel, machten Weltpolitik und hielten Gericht, die römischen Aristokraten der Republik und der Kaiserzeit. Zum Abschluss des Tages kann man noch über die Via dei Fori Imperiali bis hin zur Piazza Venezia É spazieren. Rechts und links der Straße liegen die Kaiserforen Ì, das sind von den jeweiligen Herrschern errichtete große Markthallen und Plätze. Auf der Terrasse des Nationaldenkmals an der Piazza Venezia, einem riesigen weißen Marmorklotz aus dem 19. Jahrhundert, gibt es ein schönes Café, das einen herrlichen Ausblick über die Dächer Roms und einen schönen Tagesausklang bietet.

Am Nachmittag geht’s von der Spanischen Treppe 5, einem der schönsten Barockplätze der Stadt, über die Via Condotti [G6] durch das „Goldene Dreieck“, die teuerste Einkaufsmeile Roms. Im Caffè Greco (s. S. 40), wo schon Goethe einst seinen Kaffee trank, kann man eine Pause einlegen. Danach führt der Weg über die Via del Corso zum Palazzo Montecitorio ç, wo das italienische Parlament tagt. Von dort aus schlendert man eine Viertelstunde lang bis zur Piazza Navona î mit dem berühmten Vierströmebrunnen von Bernini. Den Tag kann man in einem der In-Lokale rund um den Platz, zum Beispiel in der Caffè della Pace (s. S. 32), ausklingen lassen. Oder gehen Sie ins Navona Notte (s. S. 43), gleich hinter der Piazza Navona. Hier gibt es seit 20 Jahren das gleiche Menü: Als Vorspeise Muscheln, als Hauptgericht Nudeln oder Pizza, das Ganze für unschlagbare 10 €.

2. TAG: VILLA BORGHESE UND ALTSTADT

3. TAG: VATIKAN UND TRASTEVERE

Heute ist Museumstag: In der Galleria Borghese ö im gleichnamigen Park gibt es eine der sicherlich berühmtesten Kunstsammlungen der Welt zu sehen. Sie umfasst Werke von Tizian, Raffael, Caravaggio und Bernini. Danach kann man noch einen Spaziergang im Park der Villa Borghese unternehmen. Ein Tipp für Familien: Es gibt einen kleinen See, auf dem man mit dem Boot fahren kann, und einen Zoo. Seit neuestem kann man bei entsprechendem Wetter sogar mit einem Fesselballon in luftige Höhen steigen, von wo man einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt hat.

Morgens geht’s gleich in die Vatikanischen Museen A, möglichst schon um neun Uhr, so vermeidet man die Schlangen vor den Kassen. Besuchen Sie am besten zuerst die Sixtinische Kapelle, weil die immer besonders überlaufen ist. Keinesfalls versäumen sollte man den Besuch der Stanzen des Raffael, von dem Renaissancekünstler ausgemalte Zimmerfluchten, und das Ägyptische Museum, das einer Grabkammer nachempfunden ist. Danach schlendert man um die Ecke zum Petersplatz ? mit den herrlichen Kolonnaden von Bernini und dann geht’s in den Petersdom @.

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 13 3PNJOGÓOG5BHFO 5. TAG: EUR UND OSTIA

Vom Vatikan aus kann man mit dem Bus nur wenige Stationen bis nach Trastevere fahren. Bummeln Sie durch die engen Gassen des Stadtviertels zur Kirche Santa Cecilia 7, die einer frühchristlichen Märtyrerin gewidmet ist. Wenn es dann langsam Abend wird, flaniert man entlang der Via della Lungaretta zum Brunnen vor der Piazza Santa Maria [E9] in Trastevere. In Trastevere ist abends immer, vor allen Dingen am Wochenende, viel los. Lassen Sie sich in einer der vielen Trattorien nieder, Sie werden es nach dem anstrengenden Tag sicherlich genießen.

Vormittags steht ein Ausflug in den Süden der Stadt an: Zuerst geht’s nach EUR (s. S. 152), eine auf dem Reißbrett entworfene, faschistische Musterstadt, die wegen der Kriegswirren erst nach dem 2. Weltkrieg fertig gebaut wurde. Wer sich für die Architektur der Moderne im Italien des 20. Jahrhunderts interessiert, sollte hier gewesen sein. An dem künstlichen See kann man einen schönen Spaziergang unternehmen; der Stadtteil ist vorbildlich für seine Grünflächen und zählt heute zu den beliebtesten und teuersten Wohngebieten Roms. Im Museo della Civilità Romana (s. S. 26) kann man ein detailgetreues Modell des alten Rom bewundern. Danach geht’s mit der U-Bahn weiter nach Ostia G. Am Meer kann man

Morgens: Ab neun Uhr ist der Bus n’ Boat-Bus („Stadtrundfahrten“, s. S. 180) unterwegs. Damit können Sie sich noch einmal die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt ansehen (Kolosseum, Vatikan etc.). Danach fährt der Bus zu einer der Anlegestellen der Tiberfähren, von denen Sie einen ganz anderen Blick auf Rom genießen können. Nachmittags geht’s mit dem Bus Nr. 218 zur Via Appia (s. S. 142). Die im 3. Jahrhundert v. Chr. erbaute Straße gehört zu den romantischen Höhepunkten einer Romreise. Der Rand der Straße wird gesäumt von den Grabmälern der römischen Familien. Das Ganze ist eingebettet in eine archaische Landschaft aus Schirmpinien und Zypressen. Am schönsten ist es am Sonntag, wenn die Straße für den Autoverkehr gesperrt wird.

'BTDIJTUJTDIF"SDIJUFLUVS JO&63 T4

005ro Abb.: fs

4. TAG: UNTERWEGS AUF DEM TIBER UND AUF DER VIA APPIA

006ro Abb.: pix

14 DAS BESTE AUF EINEN BLICK ;VSSJDIUJHFO;FJUBNSJDIUJHFO0SU

in den endlosen Dünenlandschaften außerhalb Ostias einen Spaziergang unternehmen. Mittagessen gibt es bei Peppino al Mare (s. S. 37), einem der beliebtesten Treffpunkte der Römer am Meer, mit dem frischesten Fisch in Ostia. Am Nachmittag kann man sich den Ausgrabungsstätten von Ostia Antica H widmen. Die Hafenstadt des alten Rom bot einst 50.000 Einwohnern eine Heimat und wurde erst im 19. Jahrhundert wieder ausgegraben. Abends empfiehlt sich ein Spaziergang entlang der Uferstraße Ostias G (Lungomare). In den Strandbädern gibt es einige Bars, in denen man am Strand einen Aperitif zu sich nehmen kann. Besonders nett ist es im Mediterraneo; hier findet man auch ein gutes, aber leider teures Restaurant (Lungomare Carlo Duilio 40; Tel. 06 56471080; Mo. Ruhetag; mittags durchgehend geöffnet, abends von Mo.– Mi. geschlossen, www.med-osttia.com).

ZUR RICHTIGEN ZEIT AM RICHTIGEN ORT MÄRZ μ Am 19. März wird die Festa di San Giuseppe (Josephstag) gefeiert. Im Stadtviertel Trionfale findet ein Straßenfest statt, wo frittelle (kleine Pfannkuchen) und Schmalzgebäck angeboten werden. Die frittelle bekommt man im März in sämtlichen guten Bäckereien der Stadt. μ Ostern ist für die gläubigen Katholiken in Rom natürlich das wichtigste Fest

;VEFO'FTUFOEÓSGFO,BJTFS VOE-FHJPO»SFOJDIUGFIMFO

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 15 ;VSSJDIUJHFO;FJUBNSJDIUJHFO0SU des Jahres, vor allem am Ostersonntag, wenn der Papst auf dem Petersplatz den Segen „Urbi et Orbi“ erteilt. In Italien ist der Karfreitag übrigens kein Feiertag. Am Ostermontag, der in Italien Pasquetta genannt wird (= Osterchen), sind aber die meisten Geschäfte geschlossen und es wird gerne in einem Restaurant mit der ganzen Familie gefeiert. An diesem Tag wird es für Nichtrömer schwierig, irgendwo etwas zu essen zu bekommen, weil alles schon reserviert ist. Bei schönem Wetter sitzen die Römer am Ostermontag am liebsten in den Restaurants der Strandbäder von Ostia.

APRIL μ Am 21. April feiert Rom seinen Geburtstag. Angeblich soll an diesem Tag Romulus eine Mauer um die erste Siedlung auf dem Palatin gezogen haben. An diesem und den darauf folgenden Tagen finden etliche Veranstaltungen statt, die das alte Rom wiederauferstehen lassen: Essen wie die alten Römer, altrömische Musik und die Tänze der Vestalinnen sind nur einige Beispiele.

MAI μ Der 1. Mai wird in Rom traditionellerweise mit den Umzügen der großen Gewerkschaften CGIL und UIL begangen. Einen legendären Ruf in ganz Italien hat das Konzert auf der Piazza San Giovanni vor dem Lateranspalast. Wer am 1. Mai in Rom ist und gerne Rockmusik und eine Million Menschen um sich herum hat, sollte auf jeden Fall hingehen. Am gleichen Tag werden

auch die Strandbäder in Ostia G geöffnet. Nicht zuletzt ist es eine alte Sitte, am 1. Mai fave e pecorino zu essen. Das sind die zarten Kerne der Saubohne mit lange gelagertem Schafskäse. Die Bohnen werden roh zusammen mit einem Stück Käse in den Mund geschoben.

JUNI μ Am 24. Juni ist die Festa di San Giovanni (Johannistag). Rund um die Kirche San Giovanni in Laterano werden Buden aufgebaut, an denen Süßigkeiten und Korbwaren verkauft werden. μ Von Anfang bis Mitte Juli wird entlang des Tiber die Teverexpò organisiert. Hier werden Kunsthandwerk und gastronomische Produkte aus den verschiedenen Provinzen Italiens vorgestellt. Das Fest findet nur am Abend statt und es müssen 6 € Eintritt bezahlt werden.

JULI μ Die Festa de Noantri findet um den 15. Juli herum auf der Viale di Trastevere statt. Früher war es das Fest der Bewohner von Trastevere. Noantri bedeutet im römischen Dialekt noi altri, „wir anderen“, das Volk. Mittlerweile aber ist das Fest zu einem reinen Verkaufsmarkt verkommen und selbst die italienische Fluggesellschaft Alitalia macht auf ihren Romtickets Werbung für das „Volksfest“. Die Politiker jedoch haben das Problem erkannt und versuchen dem Fest wieder das ihm zustehende Flair einer Volksparty zu verleihen. Sehr schön ist das Abschlussfeuerwerk am Tiberufer.

16 DAS BESTE AUF EINEN BLICK ;VSSJDIUJHFO;FJUBNSJDIUJHFO0SU

μ In den heißen Sommermonaten wird Rom zwar bevorzugt „die Verlassene“ genannt, weil jeder Römer, der es sich leisten kann, aus der Hitze an die Strände in der Umgebung flüchtet. Von Juni bis Anfang September sorgt aber der Estate Romana („Römischer Sommer“) dafür, dass die Zurückgebliebenen sich nicht allein gelassen fühlen müssen. Seit 1976 bereits versuchen die Kommunalpolitiker im Sommer das Leben wieder in die Stadt zurückzuholen und das mit großem Erfolg. Unzählige Aktivitäten finden dann während der heißen Sommertage statt: Konzerte in den Amphitheatern und Villen,

Tanztheater zwischen römischen Ruinen und Freeclimbing im römischen Olympiastadion. μ An Mariä Himmelfahrt, dem 15. August, begehen die Italiener den wichtigsten Feiertag im Sommer. Alles ist geschlossen und die Stadt wirkt wie ausgestorben. Der Tag endet nach Mitternacht meist mit einem Feuerwerk am Tiber – ein optischer Leckerbissen, den sich niemand entgehen lassen sollte.

SEPTEMBER μ Als die Kommunisten noch eine politische Größe in Italien waren, galt die Festa dell’Unità für viele Italiener als 043ro Abb.: apt

AUGUST

DAS BESTE AUF EINEN BLICK 17 ;VSSJDIUJHFO;FJUBNSJDIUJHFO0SU einer der Höhepunkte des Jahres. Die Kommunisten haben sich längst reformiert und wollen nicht mehr viel von ihrer moskautreuen Vergangenheit wissen. Die Feste gibt es aber immer noch und am Holzkohlengrill versammeln sich die alten Genossen zu einem Plauderstündchen über die guten alten Zeiten. Zwischen Ende August und Mitte September weisen überall in den Stadtteilen Roms besondere Plakate auf die Feste hin, bei denen für jeden etwas geboten wird. μ Mitte September (an einem Wochenende, varriert von Jahr zu Jahr) findet alljährlich die Notte Bianca ihr immer zahlreicheres Publikum. In dieser Nacht bleiben viele Museen durchgehend geöffnet; es gibt kulturelle Veranstaltungen, Aktivitäten für Kinder und noch vieles mehr. Die ganze Nacht über sind Busse unterwegs, die die Besucher von einer Veranstaltung zur anderen bringen. Auf keinen Fall verpassen! Informationen im Internet unter www.lanottebianca.it.

DEZEMBER, JANUAR μ Etwas anders als in Deutschland wird in Rom das Weihnachtsfest gefeiert. Es beginnt schon bei den kulinarischen Genüssen: Heiligabend gibt es meistens Fisch, so viel wie der römische Magen vertragen kann. Am ersten Weihnachtsfeiertag wird oft ein Milchlamm (abbacchio) verzehrt. Silvester ist dann

;V8FJIOBDIUFOJTUEFS 1FUFSTQMBU[? GFTUMJDIHFTDINÓDLU

FEIERTAGE +BOVBS 'FTUBEFMMB#FGBOB %SFJ LÍOJHTUBH

"QSJM5BHEFS#FGSFJVOHWPN'B TDIJTNVT WJFMF "VGN»STDIF VOE7FSBOTUBMUVOHFOJOEFS4UBEU .BJ 5BH EFS "SCFJU "O EJFTFN XFSEFOUSBEJUJPOFMM'BWFVOE1FDPSJOP SPIF4BVCPIOFONJU4DIBGTL»TF WFS [FISU 7JFMF 3ÍNFS GBISFO HFSOF BOT .FFSPEFSJOEJF6NHFCVOH%JF4UBEU TFMCTUJTUBOEJFTFN5BHSFMBUJWSVIJH XFOONBOWPOEFO%FNPOTUSBUJPOFO EFS(FXFSLTDIBGUFONBMBCTJFIU +VOJ5BHEFS"VTSVGVOHEFS3FQV CMJL .JMJU»SQBSBEFOVOE7FS BOTUBMUVOHFO +VOJ 'FTUBEJ4BO1JFUSPF1BP MP 3PNT4DIVU[IFJMJHF 7FSBOTUBMUVO HFOWPSEFN1FUFSTEPN[V&ISFOEFS 4DIVU[IFJMJHFO "VHVTU 'FSSBHPTUP .BSJ» )JN NFMGBISU EFS )ÍIFQVOLU EFT 4PN NFST GÓS BMMF *UBMJFOFS VOE FJOFS EFS XJDIUJHTUFO 'FJFSUBHF EFT -BOEFT 4DIPO JN 6NGFME EJFTFS 5BHF IBU BM MFTHFTDIMPTTFO"N"VHVTUJTUEJF 4UBEU XJF BVTHFTUPSCFO +FEFS EFS LBOO NBDIUFJOFO"VTGMVHBOT.FFS PEFS JO EJF $PMMJ "MCBOJ FJOF )ÓHFM MBOETDIBGUTÓEÍTUMJDIWPO3PN /PWFNCFS"MMFSIFJMJHFO /PWFNCFS 5BH EFT ,SJFHTFOEFT EJFÓCMJDIFO.JMJU»SQBSBEFO %F[FNCFS.BSJ»&NQG»OHOJT %F[FNCFS8FJIOBDIUFO"O EJFTFO5BHFOJTUGBTUBMMFTHFTDIMPTTFO BCFSFTGJOEFUTJDIJNNFSNBMXJFEFS FJOPGGFOFS4VQFSNBSLU +BOVBS/FVKBISTUBH

18 DAS BESTE AUF EINEN BLICK ;VSSJDIUJHFO;FJUBNSJDIUJHFO0SU Stockfisch (baccalà) ein Muss. Genauso traditionell gibt es zu Neujahr Linsen; die bringen, so meint der Aberglaube, viel Geld im neuen Jahr. μ Eher abschreckend wirkt der Weihnachtsmarkt, der von Anfang Dezember bis zum 6. Januar auf der Piazza Navona î stattfindet. Mittlerweile sind es so viele Buden, dass man den barocken Platz als solchen nicht mehr erkennen kann. Unerträglicher Kitsch wird verkauft, alles ist überteuert und man sollte auf sein Portemonnaie achten. Ansonsten ist alles mit blinkender, bunter Weihnachtsbeleuchtung und künstlichen Bäumen dekoriert, was auf den Geschmack eines Mitteleuropäers eher etwas kitschig wirkt. An beiden Weihnachtsfeiertagen ist nahezu alles geschlossen, genau wie am Silvesternachmittag und zu Neujahr. μ Der Silvesterabend wird gerne im Restaurant gefeiert. Da trifft man sich dann mit vielen Freunden an einem großen Tisch und feiert bis in die frü-

hen Morgenstunden. Die Tische müssen aber immer reserviert werden und es gibt ein festes Menü. Wer also am Silvesterabend irgendwo in Rom noch einen freien Platz in einem Restaurant sucht, wird kein Glück haben. μ Am meisten los ist in der Neujahrsnacht auf der Piazza del Popolo. Dort finden Rockkonzerte statt und um Mitternacht wird ein großes Feuerwerk abgebrannt. μ Am 6. Januar beschließt die Festa della Befana die weihnachtlichen Festlichkeiten. Die Befana ist eine Hexe, die mit dem deutschen Nikolaus zu vergleichen ist. Am Dreikönigstag kommt sie auf ihrem Besen geritten und bringt den bösen Kindern Kohlestücke, während die guten mit Schokolade bedacht werden – so will es jedenfalls die Überlieferung. In Wirklichkeit werden an diesem Tag die vor die Fenster gehängten Strümpfe natürlich aller italienischen Kinder mit riesigen Mengen an Süßigkeiten gefüllt.

008ro Abb.: apt

AUF INS VERGNÜGEN 19

AUF INS VERGNÜGEN „Rom für alle“, könnte die Devise lauten, denn die Stadt hat viele Gesichter. Je nach Lust und Laune lädt sie zum entspannten Citybummel, zur aufregenden Sightseeing-Tour, zum lustvollen Shopping oder Schlemmen und zu vielen weiteren Aktivitäten ein.

In diesem Abschnitt haben wir die besten Möglichkeiten für verschiedene Erlebnisarten zusammengestellt. Natürlich lassen sich unsere Anregungen beliebig zu Ihrer individuellen Erlebnistour abwechslungsreich kombinieren.

20 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS$JUZCVNNMFS

ROM FÜR CITYBUMMLER Rom ist eine Stadt für Fußgänger. Alles kann und sollte zu Fuß erschlossen werden. Das Stadtzentrum ist eine große Bühne für die Flaneure, egal ob Römer oder Touristen. Die Hauptachse, die schnurgerade die römische Innenstadt teilt, ist die Via del Corso ã, an der entlang sich schon bei Goethes Besuch vor mehr als 200 Jahren der römische Alltag abspielte. Ab dem späten Nachmittag beginnen die Römer mit dem Spaziergang auf dem Corso. Am Wochenende ist es hier so voll, dass es von der Piazza del Popolo ó bis zur Piazza Venezia É gut und gerne eine Stunde dauern kann. In den Seitenstraßen der Via del Corso sind heute alle italienischen Modemarken versammelt, allein schon die Schaufenster laden zu einem Bummel durch die kleinen Altstadtgassen ein. Wer von den langen Spaziergängen müde wird, kann in den vielen Straßencafés und Eisdielen rund um den Corso eine Pause einlegen. Auf der anderen Seite der Via del Corso ist das Regierungsviertel der Hauptstadt untergebracht, genauer gesagt der Palazzo Chigi, der Sitz des italienischen Ministerpräsidenten, und der Palazzo Montecitorio, das Parlament der Republik. Auch der Stadtteil Trastevere (s. S. 125) lädt zu Spaziergängen ein. Der größte Teil des Stadtviertels ist Fußgängerzone. Die Einheimischen behaupten, hier würden noch die einzigen echten Römer

7PSTFJUF"OEFS'POUBOBEJ5SFWJú LBOONBOFJO#BEJOEFS.FOHFOFINFO

leben. In einigen Winkeln des Quartiers, die man am besten zu Fuß erkundet, beschleicht einen wirklich das Gefühl, die Zeit wäre stehen geblieben. Schwierig wird das Flanieren in den Ruinen des alten Rom. Zwischen Kolosseum, Fori Imperiali und Palatin zerschneiden Hauptverkehrsstraßen die Spazierwege – ein ungeeignetes Gelände für Flaneure. Hierher kommt man mit einem konkreten Besuchsinteresse. Inmitten des hektischen Zentrums trifft man aber immer wieder auf Orte, die klein, still und provinziell sind, etwa in den Gassen von Trastevere oder in den Stadtteilen Testaccio [F12] und San Lorenzo Ø. Und natürlich gibt es auch in den vielen Parks Rückzugsmöglichkeiten für gestresste Rombesucher. Selbst hinter dem Kolosseum gibt es im Park des Colle Oppio [J9] schattige Plätze unter Schirmpinie n, die zum Verweilen einladen. Vielleicht unternehmen Sie eine Tour mit der Vespa oder mit dem Fahrrad (Verleihadressen s. S. 176). Damit kommt man schnell überallhin; man sollte sich aber darüber im Klaren sein, dass es nicht einfach ist, sich auf einem Zweirad durch Rom zu bewegen. Im Straßenverkehr herrschen raue Sitten und wer sich darauf einlässt, sollte ein geübter Motorradfahrer sein. Wer es doch etwas gemächlicher liebt, nimmt am besten die Buslinie 117. Sie wird von einem kleinen Elektrobus bedient, der durch haarsträubend enge Gassen quer durch die Fußgängerzone, vorbei am Campo de’ Fiori und der Via Giulia bis zum Vatikan fährt. Mit dem oben offenen Doppeldeckerbus Nr. 110 kann man eine Panoramarundfahrt durch Rom unternehmen. Von den

009ro Abb.: fs

AUF INS VERGNÜGEN 21 3PNGÓS$JUZCVNNMFS

städtischen Verkehrsbetrieben ATAC wird außerdem die Buslinie Roma Cristiana angeboten, die an allen wichtigen christlichen Sehenswürdigkeiten anhält. Eine ganz andere Perspektive auf Rom bekommt man mit dem Aquabus. Wegen der ständigen Überschwemmungen wurde der Tiber im 19. Jahrhundert mit mächtigen Mauern eingefasst. Erst seit einigen Jahren verkehrt ein Boot regelmäßig zwischen Ponte Sisto und Ostia Antica H. Natürlich sollte der Citybummler einen Spaziergang durch das nächtliche Rom nicht verpassen. In den nur schwach beleuchteten Altstadtgassen sind nachts immer viele Menschen unterwegs: Für Römer gehört es zu den Hauptvergnügen, in der Dunkelheit durch die Straßen zu schlendern.

Rom ist kein Museum, sondern eine lebendige Stadt. Wer das erleben will, muss in die Stadtviertel außerhalb des historischen Zentrums ausweichen. Ein Spaziergang über die Via Marconi in Trastevere etwa oder auf der Via Cola di Rienzo [D/E5] in der Nähe des Vatikans bietet zwar keine Sehenswürdigkeiten, aber einen direkten Blick auf das alltägliche Leben in Rom.

.PSCJEFS$IBSNF BOEFS1JB[[B/BWPOBî

22 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS"SDIJUFLUVSVOE,VOTUGSFVOEF

ROM FÜR ARCHITEKTUR- UND KUNSTFREUNDE sein: Die Kirche ist auf den Fundamenten eines römischen Hauses errichtet worden, das man besichtigen kann. Viele Kirchen wurden im Mittelalter restauriert und mit den sogenannten „campanili“, hohen Glockentürmen, versehen, so z. B. Santa Maria in Cosmedin Ú. Im 13. Jahrhundert schließlich wurde der damalige Sitz der Päpste, der Lateranpalast Ö, renoviert und aufwendig ausgebaut. Mit dem Ende des Mittelalters und dem Beginn der Renaissance erlebte Rom eine tiefgreifende architektonische Veränderung und damit einen Aufschwung wie sonst keine Stadt in Europa. In nur 100 Jahren entstanden 54 neue oder renovierte Kirchen, 60 Adelspaläste, Wohnhäuser für 50.000 bis 70.000 Einwohner und 30 neue Straßen. Selbst vor den Überresten des antiken Rom machte die Spitzhacke der päpstlichen Bauherren nicht halt. Die Steine für die Tiberbrücke Ponte Sisto etwa stammen aus dem Kolosseum.

EXTRATIPP

Egal ob Kaiser, Päpste, Diktatoren oder Könige: Seit der Gründung Roms vor fast 2800 Jahren war die Bauwut seiner jeweiligen Herrscher nahezu unersättlich. Triumphbögen, Kirchen und Paläste wurden errichtet, um Untertanen oder auch politische Gegner und Feinde zu beeindrucken, ihnen zu schmeicheln oder ihnen gar zu drohen. Dabei entstand die prächtigste Architektur des Abendlandes. Kommen Sie mit auf eine Zeitreise durch 2500 Jahre Kunst- und Architekturgeschichte, die man nirgendwo so kompakt vorfindet wie in Rom. Die Faszination des alten Rom mit seinen Cäsaren, von denen die ganze damals bekannte Welt beherrscht wurde, entdeckt man am besten im Pantheon ë, einem Tempel aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. Auf dem Forum Romanum Ñ können Architekturfreaks den Grundriss der Basiliken studieren, römische Zweckbauten, die Vorbild für den späteren christlichen Kirchenbau waren. Die Kaiserforen Ì und Marktplätze, die sich die jeweiligen Kaiser bauen ließen, vermitteln noch heute einen Eindruck vom alltäglichen Leben im alten Rom. Was für die römischen Kaiser galt, traf auch auf die nachfolgenden Herrscher Roms, die Päpste, zu. Auch sie versuchten mit den Mitteln der Architektur ihre Anhänger zu beeindrucken und ihren Ideen Ausdruck zu geben. Das Mittelalter war geprägt von bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen in Rom um die Position des Papstes. Trotzdem entstanden auch in dieser Zeit bedeutende Bauwerke wie die Kirchen Santa Maria : in Trastevere und San Clemente Ô. In San Clemente sollten Sie unbedingt gewesen

Ausflug nach Ostia Antica &JO#FTVDIJO0TUJB"OUJDBH EFS FIFNBMJHFO)BGFOTUBEUEFTBMUFO 3PN FUXB,JMPNFUFSBV¶FSIBMC EFT4UBEU[FOUSVNT JTUÓCFSBVT FNQGFIMFOTXFSU%JF4UBEUJTUTFIS HVUFSIBMUFOVOEWFSNJUUFMUFJOFO FJONBMJHFO&JOESVDLWPN"MMUBHT MFCFOJNBMUFO3PN8FSTDIPO FJONBM1PNQFKJHFTFIFOIBU XJSE TJDIXVOEFSO XBSVN0TUJB"OUJDB OJDIUNFIS1PQVMBSJU»UHFOJF¶U

Rom sollte eine „Wiedergeburt“ (Renaissance) erleben und ein Gegengewicht zur Reformation bilden, die im Europa des 16. Jahrhunderts immer mehr Menschen in ihren Bann zog. Die Macht des Katholizismus fand ihren Ausdruck in sternförmig angelegten Straßen und bombastischen Plätzen, wie z. B. der Via del Corso ã zwischen Piazza del Popolo und Piazza Venezia. Die berühmtesten Werke aus dieser Phase der künstlerischen Massenproduktion in Rom sind heute in der Villa Borghese ö zu bewundern, sicherlich eines der schönsten Museen in Rom. Was der Tourist heute als das Rom der Päpste besichtigt ist also in relativ kurzer Zeit entstanden. Michelangelo bebaute das Kapitol Ë im Stil der Renaissance. Heute sind die wichtigsten Fundstücke aus dem antiken Rom in den Gebäuden des Michelangelo, den Kapitolinischen Museen, am geografischen Mittelpunkt Roms untergebracht. Zu den während der Renaissance entstandenen Bauwerken gehört der neu gestaltete Vatikan mit der ebenfalls von Michelangelo gestalteten Kuppel des Petersdoms @, der jetzt zum endgültigen Sitz der Päpste wurde. Auch der Quirinal 3, in dem heute der italienische Staatspräsident residiert, zählt zu den wichtigen Renaissancegebäuden Roms. Raffael erhielt von Papst Julius II. den Auftrag, die Sala della Segnatura im Vatikan neu auszumalen. Es entstanden die „Stanzen des Raffael“, die als Höhepunkt der Renaissancemalerei gelten. Auch wenn die Schlangen vor den Vatikanischen Museen A abschreckend sind – der Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Sieben Pilgerkirchen ließen die Päpste errichten. Wer sie alle besucht, bekommt

010ro Abb.: apt

AUF INS VERGNÜGEN 23 3PNGÓS"SDIJUFLUVSVOE,VOTUGSFVOEF

4BOUB.BSJB.BHHJPSF4 einen Ablass, das heißt, er bekommt alle Sünden, die er bis zu dem Zeitpunkt seines Besuchs angesammelt hat, erlassen. Alle sieben Kirchen sind architektonische Meisterleistungen, die das Bewusstsein der Gläubigen ein Stückchen näher zum Himmel rücken sollten. Wer keine Zeit für so viel Frömmigkeit hat, sollte zumindest die sehenswerte und zentral gelegene Santa Maria Maggiore 4 besuchen. Im 17. Jahrhundert wurde unter den Päpsten Urban VIII., Innozenz X. und Alexander VII. das Stadtbild immer barocker. Das Mäzenatentum des Klerus nahm absurde Ausmaße an. Karrieren wurden von denjenigen gemacht, die besonders viel Geld in Gebäude, Brunnen und Plätze

investierten. Die Künstler dankten es ihren Gönnern, indem sie die Wappen und Symbole der großen römischen Papstfamilien immer wieder in ihre Kunst einarbeiteten. Rom lässt sich deshalb auch als eine Welt der Zeichen und Symbole erleben, die der Reisende leicht deuten kann. Am Tritonbrunnen auf der Piazza Barberini ø können Sie das ganz genau studieren. Übrigens: Es gibt mehr als 1500 Brunnen in der Ewigen Stadt. Wie wirkungsvoll die Kunst des Barock ist, lässt sich am besten auf der Piazza Navona î erfahren: Hier stehen die bedeutendsten Werke der barocken Baumeister Roms: der Vierströmebrunnen (Fontana dei Fiumi) von Bernini und die Kirche San Agnese von Borromini. Besonderes Augenmerk sollte der Architekturfreund natürlich dem von Bernini gestalteten Petersplatz ? mit den ihn umgebenden Kolonnaden schenken. Im 18. Jahrhundert schließlich wurden durch den Bau der Spanischen Treppe 5 und der Fontana di Trevi ú, in der Anita Ekberg unter den aufmerksamen Blicken Marcello Mastroiannis ihr berühmtes Bad genommen hat, weitere barocke Akzente gesetzt. Mit dem Niedergang der Macht des Kirchenstaats begann auch der Niedergang von Architektur und Kunst. Im 19. Jahrhundert verfiel Rom immer mehr. Erst 1870, als Rom Hauptstadt Italiens wurde, begann die Bautätigkeit des jungen Königreichs Italien. Prachtstraßen und neue Gebäude entstanden: Das mächtige Justizministerium [F8] am Tiberufer, die platanenbewachsene Viale di Trastevere [E11-F9] im gleichnamigen Stadtteil und das wirklich hässliche Nationaldenkmal an der Piazza Venezia É. Der Tiber wurde wegen häufiger

EXTRATIPP

24 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS"SDIJUFLUVSVOE,VOTUGSFVOEF

Das Viertel der Moderne 6OTFSQFSTÍOMJDIFS5JQQGÓS 'SFVOEFEFSLMBTTJTDIFO.PEFSOF *N4ÓEPTUFO3PNTFOUTUBOEBC FJOSJFTJHFT4UBEUWJFSUFMcJN4UJMEFS OFVFO;FJUn&63 T4

FJOF EVSDIBVTTFIFOTXFSUF7FSCJOEVOH WPO&MFNFOUFOEFS.PEFSOFEFT #BVIBVTVOEEFTUZQJTDIJUBMJFOJ TDIFOc3B[JPOBMJTNPn HFNJTDIUNJU FJOFN)BOH[VN#PNCBTUJTDIFO

Überschwemmungen eingemauert. Rom war auf dem Weg in das 20. Jahrhundert. Auf den Wiesen in der Nähe des Petersdoms entstand ein neues Stadtviertel, Prati, das mittlerweile eines der beliebtesten Wohngebiete in Rom ist. Als der Faschismus 1925 die Macht in Italien übernahm, wurden ganze Stadtteile niedergerissen, um Mussolinis Traum eines imperialen Roms entstehen zu lassen. Die Via della Conciliazione > am Petersdom entstand als Verbindung zwischen dem weltlichen und dem kirchlichen Rom. Ein weiteres Beispiel für die Umgestaltung der Stadt durch die Faschisten ist die Via dei Fori Imperiali [H8], die 1931–1933 errichtet wurde. Mussolini träumte schon seit der faschistischen Machtergreifung davon, einen Durchblick vom Nationaldenkmal an der Piazza Venezia zum Colosseum zu schaffen. Ein jahrhundertealtes, gewachsenes Stadtviertel fiel schließlich dem Bau der Straße zum Opfer. Nach dem 2. Weltkrieg wurde Rom unter dem leider mittlerweile von Epigonen missbrauchten Architekturbegriff des „Razionalismo“ um endlose triste Straßenzüge erweitert.

AUF INS VERGNÜGEN 25 3PNGÓS"SDIJUFLUVSVOE,VOTUGSFVOEF Am besten lässt sich dieser Stil der 1950er und 1960er-Jahre in der Vorstadt Ostia G „bewundern“. Das wichtigste architektonische Projekt der vergangenen Jahre war der Neubau des Auditoriums von Renzo Piano, einer Konzerthalle im Norden Roms. Das futuristische Gebäude vereinigt unter seinem Dach Konzerte aller nur denkbaren Musikrichtungen (s. S. 173).

MUSEEN UND GALERIEN Museen Während der sogenannten Kulturwoche (Settimana della cultura) Anfang April (der genaue Termin verschiebt sich von Jahr zu Jahr) kann man alle Museen und archäologischen Stätten, die dem Kulturministerium unterstehen, sieben Tage lang umsonst besuchen (Infos: www.romaturismo.it/eventi). Aktuelle Informationen zu den aktuellen Wechselausstellungen, die in Rom stattfinden, gibt es im Internet unter www.museidiroma.com. m1 [G6] Keats-Shelley Memorial House. Kleines Museum am Fuße der Spanischen Treppe, das sich mit den englischen Romantikern +PIO,FBUT und 1FSDZ#ZTTIF4IFMMFZ befasst, die beide in jungen Jahren Anfang des 19. Jahrhunderts Rom bereisten. Piazza di Spagna 26; Mo.–Fr. 10–13 und 14–18 Uhr, Sa. 11–14 und 15–18 Uhr, So. geschl., www.keats-shelley-house.org. Eintritt 4 €. Metro Spagna A [C6] Vatikanische Museen. Viele verschiedene Einzelmuseen, die Sixtinische Kapelle und die Stanzen des Raffael – für viele bestimmt einer der Höhepunkte einer Romreise. Viale Vaticano; 9.00–16.00 Uhr, um 18.00 Uhr müssen die Museen verlassen

werden. Eintritt 15 €, Audioguide 7 €. Sonntags Ruhetag, außer am letzten Sonntag im Monat: Dann ist der Eintritt frei (bis 12.30 Uhr) und entsprechend lang sind an diesem Tag die ohnehin immer langen Schlangen vor dem Eingang. Es gibt etliche kirchliche Feiertage, an denen die Museen geschlossen sind. Am besten informiert man sich auf der Website http://mv.vatican.va/6_DE/ pages/MV_Home.html über die Ruhetage. Auf dieser Website können auch online Tickets gebucht werden. Das erspart die langen Wartezeiten an der Kasse. Absolutes Fotoverbot. Metro A bis Ottaviano. m2 [E9] Museo di Roma in Trastevere. Eines der wenig besuchten Museen Roms, das mit seinen Darstellungen des 1870 untergegangenen Roms für uns persönlich zu den schönsten der Stadt gehört. Piazza San Egidio 1b; Tel. 06 5816563; Di.–So. 10–20 Uhr, Kartenverkauf endet um 19 Uhr, geschl. am 1. Mai, 25. Dez. und 1. Jan.; Eintritt 3 €. Das Museum ist behindertengerecht ausgestattet. www.museodiromaintrastevere.it. Bus Nr. 280 bis Lungotevere Farnesina æ [G5] Goethemuseum .VTFPEJ(PFUIF Untergebracht in dem Haus, in dem (PFUIF seinen Romaufenthalt verbrachte. Ausstellungen über den deutschen Dichter und seine Zeitgenossen. Via del Corso 18; Tel. 06 32650412; 10–18 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt 4 €, für Besucher, die jünger als 26 bzw. älter als 65 Jahre alt sind 3 €. www. casadigoethe.it m3 [G9] Jüdisches Museum .VTFP&CSBJ DPEJ3PNB Lungotevere Cenci; Sa.–Do. 10–16.15 Uhr, Fr. 9–13.15 Uhr, samstags Ruhetag. Es werden auch deutschsprachige Führungen angeboten. www.museoebraico. roma.it. 21. März, 25. April, 8. Mai, 1. und 2. Juni, 15. Aug, 1. Nov. geschl.; Eintritt 7,50 €. Mit Straßenbahn 8 bis Largo Argentina

011ro Abb.: fs

26 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS"SDIJUFLUVSVOE,VOTUGSFVOEF m5 [H7] Museo Nazionale delle Paste Alimentari. Liebevoll eingerichtetes Museum, das sich mit der Geschichte und Gegenwart des Lieblingsgerichts nahezu aller Italiener befasst, den Nudeln. Piazza Scanderbeg 117; Tel. 06 6991119; täglich 9.30–17.30 Uhr. Eintritt: 10 €, Kinder unter 18 Jahren 7 €. Metro A bis Barberini

Archäologische Museen

Õ [K9] Museum des italienischen Widerstandskampfes .VTFP4UPSJDPEFMMB-J CFSB[JPOFEJ3PNB Hier war während der deutschen Besetzung Roms 1943/44 das Hauptquartier der SS untergebracht. Das Museum zeigt viele Dokumente des italienischen Widerstands. Via Torquato Tasso 145; Tel. 06 7003866; Di.–So. 9.30–12.30 Uhr; Di., Do. u. Fr. 15.30–19.30 Uhr, Mo. Ruhetag. Eintritt frei. www.viatasso.eu m4 [G8] Museo Nazionale del Palazzo di Venezia. Renaissancemalerei, italienische Malerei des 17. und 18. Jahrhunderts, Skulpturen von #FSOJOJ Via del Plebiscito 118; Tel. 06 699941; Di.–So. 8.30–19.30 Uhr; der Kartenverkauf endet eine Stunde vor Schließung des Museums. Eintritt 4 €. Onlinereservierung unter http://www.galleriaborghese. it/nuove/evenezia.htm

&JO.VTTGÓS(FTDIJDIUTJOUFSFTTJFSUF EBT.VTFPEFMMB$JWJMJU·3PNBOB

ð [F7] Palazzo Altemps. Eine der schönsten Sammlungen antiker griechischer und römischer Skulpturen. Via di Saint Appolinaire 8; Di.–So. 10–17 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt 7 €; Eintritt frei für Personen unter 18 und über 65. Anfahrt mit Bussen 70, 81 und 116. www.museidiroma.com/alt.htm m6 [G8] Musei Capitolini (Kapitolinische Museen). Eines der wichtigsten Museen in Rom mit einer bemerkenswerten Sammlung altrömischer Kunst. Piazza del Campidoglio; Tel. 06 39967800; Di.–So. 9–20 Uhr; Eintritt 6,50 €; www.museicapitolini.org m7 [II d4] Museo della Civilità Romana. Für alle, die an der Geschichte des alten Rom interessiert sind; besonders sehenswert ist das Modell des alten Rom im Eingangsbereich. Eingang Ecke Viale della Civilità Romana/Via dell’Architettura; Di.–Sa. 9–14 Uhr, So. bis 12.30 Uhr. Eintritt 6,50 € m8 [J13] Museo delle Mura. Alles über die alten Stadtmauern Roms erfährt man hier. Via di Porta San Sebastiano 18; Tel. 06 70475284; Di.–So. 9–13.30 Uhr; Eintritt 3 € m9 [G3] Etruskisches Nationalmuseum in der Villa Giulia. Umfangreiche Sammlung etruskischer Grabbeigaben und Schmuckgegenstände. Sehenswert ist die Rekonstruktion eines etruskischen Tempels. Piazzale Villa Giulia 9; Tel. 06 3226571; Di.–So. 8.30– 19.30 Uhr. Eintritt 4 €, unter 25 bzw. über 65 Jahre alte Besucher 2 €. Metro Flaminio

AUF INS VERGNÜGEN 27 3PNGÓS,BVGMVTUJHF Gemäldegalerien

Zeitgenössische Kunst

ö [I4] Galleria Borghese. Die Kunstsammlung umfasst Meisterwerke aus dem 16. und 17. Jahrhundert, darunter bedeutende Arbeiten von 3BGGBFM $BSBWBHHJP 5J[JBO und #FSOJOJ Eines der bedeutendsten Museen der Welt. Piazza Scipione Borghese 5; Di.–So. 8.30– 19.30 Uhr; Eintritt 12,50 €. Tickets unbedingt reservieren: Tel. 06 32810 oder www. galleriaborghese.it. Metro A bis Barberini. ä [G7] Palazzo Doria Pamphilj. Hier werden Bilder von $PSSBHJP 5J[JBO $BSBWBHHJPund 7FM¸[RVF[ um nur die bedeutendsten zu nennen, ausgestellt. Der Eingang befindet sich an der Piazza del Collegio Romano. Tel. 06 6797323; geöffnet 10–17 Uhr, Do. geschl.; Eintritt 9 €; www.doriapamphilj.it -10 [I6] Galleria Nazionale d’arte antica a Palazzo Barberini. In der Gemäldesammlung befindet sich eines der berühmtesten Werke 3BGGBFMT, das eine halbentblößte Römerin darstellt, „La fornarina“, auf Deutsch „Die Bäckerin“. Lange Zeit ging das Gerücht, es würde sich bei der Dargestellten um 3BGGBFMT Geliebte handeln, deren Vater tatsächlich Bäcker war. Via delle Quattro Fontane 13; Di.–Sa. 9–19 Uhr; Eintritt 6 € -11 [G3] Galleria Nazionale d’Arte Moderna (Gnam). Gemälde aus den letzten beiden Jahrhunderten von WBO(PHI $PVSCFUund .POFUbis :WFT,MFJO. Viale delle Belle Arti 131; Tel. 06 322981; 8.30–19.30 Uhr, Mo. geschl.; Eintritt: 10 €; www.gnam. beniculturali.it -12 [G3] Galleria Spada. Gemäldesammlung mit Werken von 5J[JBO "MCSFDIU%ÓSFSund (VJEP3FOJ nur wenige Schritte vom Campo de’ Fiori, untergebracht in einem der schönsten Palazzi der Stadt. Piazza Capo di Ferro 13; Tel. 06 6874893; Di.–So. 8.30–19.30 Uhr; Eintritt 5 €; www.galleriaborghese.it

-13 [K4] Macro. Museum für zeitgenössische Kunst. Untergebracht ist das Museum in den Räumen der ehemaligen Brauerei der Birreria Perroni, die einen ansprechenden Rahmen für die Sammlung bietet. Via Reggio Emilia 54; Tel. 06 8844930; Di.–So. 9–19 Uhr, im Dezember 9–14 Uhr; Eintritt 5 €

ROM FÜR KAUFLUSTIGE Für viele Reisende ist die Shopping-Tour sicherlich einer der Höhepunkte einer Reise nach Rom. Einerseits weil ein Mitbringsel an die schöne Zeit in der Ewigen Stadt erinnern soll, andererseits um den daheim Gebliebenen etwas mitzubringen, was es möglicherweise so nur in Rom gibt. Und da Geiz in Deutschland ja geil ist, wird so mancher versuchen, ein Schnäppchen zu machen. Im Zuge der Einführung des Euro sind wirkliche Schnäppchen nicht mehr so einfach zu machen wie früher. Das Preisniveau entspricht ungefähr dem einer deutschen Großstadt – und die großen Modemarken verkaufen in Europa sowieso alle Waren zum gleichen Preis. Interessant wird es natürlich, wenn Schlussverkauf (ital.: saldi) ist (ab Mitte Juli). Dann kann man wirklich das eine oder andere Kleidungsstück von Versace oder Armani sehr günstig bekommen.

BEKLEIDUNG UND SCHUHE Alle Freunde der großen und kleinen italienischen Modemarken sind am besten im sogenannten „Goldenen Dreieck“ [G5/6] zwischen Piazza del Popolo, Via del Corso und Spanischer Treppe, aufgehoben. Die Straßen sind in aller Regel

28 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS,BVGMVTUJHF Preis-Leistungs-Verhältnis deutlich besser ist als in Deutschland. Das Gleiche gilt für Schuhe. Italienische Schuhe sind deutlich billiger, origineller und besser verarbeitet als andere internationale Schuhmarken. Hier lohnt es sich, etwas genauer hinzusehen. Auch auf den Flohmärkten werden ausgesprochen billige Schuhe verkauft.

Fußgängerzonen. Hier gibt es eine kaum überschaubare Fülle an Bekleidungsgeschäften. Zwischen Berninis Brunnen, den Palästen der großen römischen Familien und den verwinkelten Gassen und Plätzen der römischen Altstadt kann der Einkaufsbummel durchaus zum Höhepunkt eines Romurlaubs werden. Die größte Ansammlung von Geschäften mit Designermarken, Accessoires und Luxusartikeln findet sich rund um die schicke Via Condotti [G6]. Gut und preisgünstig kann man Mode auch in italienischen Geschäften einkaufen, die keine europäischen Niederlassungen haben. Der Autor kauft seine Hemden zum Beispiel immer bei Schostal auf der Via del Corso [G5/6], wo das

S14 [E9] Jacche Calzature, Vicolo del Cinque 24b. Hier werden italienische Markenschuhe verkauft, die als Präsentationsmodelle benutzt wurden, d. h., die Schuhe sind so gut wie neu, aber bis zu 50 % billiger. S15 [G5] Cervone, Via del Corso 99. Italienische Markenschuhe, gehobenes Preisniveau

012ro Abb.: fs

LEBENSMITTEL Mittlerweile gibt es eine Menge Touristen, die lieber Lebensmittel mit nach Hause bringen. Das Problem ist natürlich die Verderblichkeit der Produkte, aber eine luftgetrocknete Salami aus dem nahegelegenen Städtchen Norcia, das berühmt für seine Wurstwaren ist, übersteht garantiert den Flug nach Hause, genauso wie der „pecorino romano“, ein lang gelagerter Schafskäse, den man auch beim bestsortierten Italiener zu Hause nicht bekommt. Immer wenn wir im Herbst und Winter in Rom sind, nehmen wir uns frische Artischocken mit, die dann gerade Saison haben. So gut und frisch wie in Rom gibt es die nirgendwo.

&JO(FNÓTFNBSLUCJFUFUFJOFOUJFGFO &JOCMJDLJOEFO"MMUBHEFS3ÍNFS

AUF INS VERGNÜGEN 29 3PNGÓS,BVGMVTUJHF S16 [F8] L’Albero del Pane, Via Santa Maria del Pianto 19–20; Tel. 06 6865016. Naturkostladen, sehr gutes Brot, Bioprodukte aller Art S17 [D5] Castroni, Via Cola di Rienzo 196 (Vatikan); Tel. 06 6874383. Kolonialwaren, gutes Olivenöl S18 [G12] Volpetti, Via Marmorata 47 (Testaccio); Tel. 06 5742352. Guter Schinken und Salami, regionale Produkte, hausgemachte Nudeln S19 [D5] Franchi, Via Cola di Rienzo 200 (Ecke Via Terenzi); www.franchi.it. Spezialitäten aus ganz Italien, Würste, Schinken und Käse. Hier gibt es auch sehr leckere belegte Brötchen und kleine warme Speisen. Beliebter Mittagstisch bei Büroangestellten. In den folgenden Geschäften kann man sich mit biologischen Produkten eindecken (Obst, Gemüse, Käse, Wein und Bier, Brot und vieles andere): S20 [C4] Emporium Naturae, Viale delle Milizie 7a; Tel. 06 3751415 S21 [D5] Settespighe, Via Crescenzio 89d (Nähe Castel Sant’Angelo); Tel. 06 68805566 Wer Lebensmittel kaufen möchte, geht natürlich am besten auf einem der wunderschönen Marktplätze Roms einkaufen. Der wohl schönste und bekannteste Gemüsemarkt Roms ist der Campo de’ Fiori ñ, aber auch im Studentenviertel San Lorenzo Ø gibt es einen schönen Markt. Man kann natürlich auch eines der Spezialitätengeschäfte aufsuchen, in denen es alles gibt, was das Herz des italophilen Gourmets begehrt.

S22 [F11] Mercato di Testaccio, Piazza Testaccio; 7.30–13.30 Uhr, So. geschl. S23 [F7] Piazza delle Coppelle (Nähe Pantheon); 7–13 Uhr, So. geschl. S24 [B5] Mercato Andrea Doria, Via Andrea Doria (Nähe Vatikan); 7–13.30 Uhr, So. geschl. Einer der letzten echten Märkte Roms, auf dem sich noch die Bewohner des Stadtviertels treffen. Es gibt auch einen Bereich, wo Schuhe und Kleidung verkauft werden.

ANTIQUITÄTEN Rom ist in Italien berühmt für seine Antiquitäten. Viele Antiquitätengeschäfte gibt es in der Via Giulia ò, eine der schönsten Straßen Roms. Auch die Via dei Coronari [E7] gleich um die Ecke ist eines der Zentren für Liebhaber alter Sachen. Dort werden sogar zweimal im Jahr die Wochen des Antiquariats veranstaltet. Abends, wenn die Straße von schummrigen Petroleumlampen erleuchtet ist, wird ein Besuch zu einem geradezu magischen Erlebnis. Allerdings braucht man sich hier nur wenig Hoffnung auf ein günstiges Schnäppchen zu machen, die Römer wissen schon, was ihre Antiquitäten wert sind. Aber manchmal ist ja schon der Weg das Ziel. S25 [E8] Antichitá Cipriani, Via Giulia 193; Tel. 06 68308344. Alteingesessenes Geschäft; Möbel und Gemälde S26 [E7] Piero Taloni, Via dei Coronari 135; Tel. 06 6875450. Spezialisiert auf Lampen von der Barockzeit bis zum Jugendstil

TRÖDEL, ANTIQUITÄTEN, DRUCKE ñ [F8] Campo de’ Fiori, 6–14 Uhr, So. geschl. Roms berühmtester Gemüsemarkt an einem der schönsten Plätze der Stadt

Exotisches kauft man gut hinter dem Hauptbahnhof [K7] ein. Hier hat sich in

30 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS,BVGMVTUJHF den letzten Jahren eine ausländische Subkultur angesiedelt, die mittlerweile den Stadtteil dominiert. In den großen, etwas heruntergekommenen Mietskasernen aus dem 19. Jahrhundert leben zwar immer noch viele Römer, die Geschäfte werden aber meistens von Asiaten und Schwarzafrikanern geführt, die außer kulinarischen Köstlichkeiten auch allen nur erdenklichen Krimskrams feilbieten. Auch die Römer aus den wohlhabenderen Stadtvierteln kommen mittlerweile gerne hierher, sei es, um noch schnell etwas Zitronengras zu besorgen oder um sich in einem der indischen Restaurants den preisgünstigen Mittagstisch schmecken zu lassen. S27 [F6] Mercato delle Stampe, Largo della Fontanella di Borghese; 7–13 Uhr, So. geschl. Antiquarische Bücher und Kunstdrucke μ Kunstmarkt an der Ponte Milvo, zwischen Ponte Milvo und Ponte Duca d’Aosta; nur am ersten So. des Monats 9–17 Uhr. 180 Marktstände mit alten Möbeln, Kunst, Kitsch und Gemälden. Wundervoll am westlichen Tiberufer gelegen. Auf keinen Fall verpassen! Roms Flohmarkt liegt am Stadttor Porta Portese 6, nach dem er auch benannt ist, im Stadtteil Trastevere. Er ist der älteste und bekannteste Trödelmarkt in Rom. Man muss allerdings am Sonntag früh aufstehen, denn auch hier gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wie auf allen Flohmärkten in Europa, so haben auch auf dem Markt von Porta Portese die kommerziellen Händler Einzug gehalten. Es gibt sie aber noch, die alten Leute, deren Rente nicht reicht und die zu stolz sind, um zu betteln. Bei denen bekommt man das, was man eigentlich auf einem

Flohmarkt erwartet: Verrostete Wagenheber, gebrauchtes Essbesteck, Schnürsenkel und beschädigte Vasen. Aufpassen sollte man auf Gruppen von kleinen Kindern, die das Chaos auf dem Markt ausnutzen, um die Besucher von Porta Portese um ein wenig Kleingeld zu erleichtern. 6 [F10] Porta Portese (Trastevere), Via Portuense und Via Ippolito Nievo; jeden So. 6.30–14.30 Uhr. Roms größter und ältester Flohmarkt S28 [K10] Via Sannio, 8–13 Uhr, So. geschl. Übrigens: Die üblichen Touristensouvenirs gibt es überall in der Stadt. Den Freunden christlicher Andenkenläden sei die große Prachtstraße zum Petersdom, die Via della Conciliazione >, empfohlen. Hier gibt es den Papst als Schlüsselanhänger oder Fußabtreter – herrlicher und unvorstellbarer Kitsch!

BÜCHER S29 [I6] Feltrinelli International, Via E. Orlando 84–86; Tel. 06 4827873. Gut bestückte Buchhandlung mit Literatur aus Frankreich, Deutschland und Spanien, die auch zahlreiche Lehr- und Übungsbücher zum Thema Italienisch für Ausländer bereithält. S30 [G7] Herder-Buchhandlung, Piazza di Montecitorio 117; Tel. 06 6794628. Eine deutsche Buchhandlung mitten in Rom. Hier wird eine große Auswahl an deutschsprachiger Romliteratur angeboten. Außerdem gibt es ein schwarzes Brett, auf dem nützliche Informationen weitergegeben werden (z. B. deutschsprachige Babysitter, Italienischunterricht oder Mitfahrgelegenheiten).

AUF INS VERGNÜGEN 31 3PNBN"CFOE KAUFHÄUSER S31 [G6] La Rinascente, Via del Corso 189 S32 [L10] Coin, Piazzale Appio 15 S33 [J7] Upim, Via del Tritone 172, preisgünstiges Kaufhaus

ROM AM ABEND Das römische Nachtleben spielt sich hauptsächlich auf der Straße ab. Vor allem am Samstagabend treffen sich die Römer auf einer Piazza in der Altstadt, um die Stadt zu Fuß zu durchstreifen. Die Straße gehört zur Lebendigkeit Roms. Auf dieser Bühne agiert der römische Nachtschwärmer und seine selbstdarstellerischen Fähigkeiten werden von einem sehr dankbaren Publikum aufgenommen. Erst in den letzten Jahren haben einige Kneipen nach Vorbildern aus dem Norden Europas eröffnet. Richtig durchgesetzt haben sie sich aber noch nicht. Der Römer ist tendenziell eher rastlos. Lieber zieht er von einem Treffpunkt zum anderen, als sich in lange Kneipengespräche zu vertiefen. Die Diskotheken sind sündhaft teuer (20–30 € Eintritt) und unterliegen oft einer strengen Kleiderordnung, die von den Türstehern aufs Genaueste beachtet wird. In den schickeren Discos sind keine Jeans und Turnschuhe erwünscht, oft ist eine Krawatte nötig. Wer aussieht, als könnte er Ärger machen, wird sofort nach Hause geschickt. Andere Diskotheken, wie das sehr angesagte Goa, achten mehr auf die Ausstrahlung der Gäste. Wenn der Türsteher den Eindruck hat, der Gast könnte zur Klientel der Diskothek passen, wird er eingelassen.

Frauen, die den Türstehern gefallen, haben grundsätzlich beste Chancen eingelassen zu werden. Im Sommer (Mitte Juni bis Mitte September) haben viele Diskotheken und Nachtlokale geschlossen. Sie nehmen aber in dieser Zeit an den Veranstaltungen des Estate Romana teil (s. S. 34). Manche Klubs haben auch einen Sommersitz am Meer, in den Städten Ostia G oder Fregene. Auf den Internetseiten der Diskotheken und Klubs kann man sich über die Aktivitäten im Sommer informieren. Viel los ist im Stadtteil Trastevere zwischen der Piazza Santa Maria in Trastevere und der Piazza della Scala [E9]. In den warmen Monaten versammelt sich einheimische und ausländische Kundschaft in den Bars, Eiscafés und Restaurants des altehrwürdigen Viertels. Am Brunnen vor der Kirche Santa Maria in Trastevere treffen sich die jungen Römer zu ihren abendlichen Erkundungszügen durch die verwinkelten Gassen. Überhaupt sind die römischen Plätze Treffpunkte für die Einheimischen am Abend. Eindeutig am meisten los ist auf dem Campo de’ Fiori ñ. Der Altstadtplatz, auf dem tagsüber Roms berühmtester Gemüsemarkt stattfindet, ist im Sommer abends prall gefüllt. Unter dem Denkmal des hier im 17. Jahrhundert hingerichteten Ketzers Giordano Bruno wird oft, sehr zum Leidwesen der Anwohner, bis in die frühen Morgenstunden getrunken und gefeiert. Ein schönes Weinlokal auf dem Campo ist die Vineria (Hausnummer 15), die über eine große Auswahl an italienischen Weinen verfügt. Ein weiterer Schwerpunkt des Nachtlebens liegt rund um die Caffè della Pace (s. S. 32) gleich neben der Piazza Navona î, eine der schönsten Ecken, wo

32 AUF INS VERGNÜGEN 3PNBN"CFOE sich eine warme Nacht verbringen lässt. Auch in San Lorenzo Ø, dem Studentenviertel, gibt es ein reges Nachtleben. Der Stadtteil Testaccio [F12] mit seiner Vielzahl an Diskotheken, Nachtbars und Kneipen wie dem Radio Londra oder dem Caffè Latino gehört zu den Lieblingsvierteln der römischen Nachteulen. Einen guten Überblick über die abendlichen Veranstaltungen kann man sich im Internet verschaffen, verfügen doch die meisten Lokale über eigene Websites. Einen allgemeinen Überblick über das römische Nachtleben erhält man in der Stadtzeitung Roma c’è, deren neue Ausgabe immer donnerstags an jedem Kiosk in Rom erhältlich ist. Am Ende der Wochenzeitung gibt es auch einige Seiten auf Englisch (www.romace.it).

TREFFPUNKTE :34 [F11] Palombi. In diesem beliebten Treffpunkt im Stadtteil Testaccio gibt es eine Auswahl von über 500 Biersorten. Empfehlenswert ist auch das Antipasti-Büffet mit Schinken, Mozzarella, Salami, Oliven, Sardellen und noch Vielem mehr für 6 €. Piazza Testaccio 38/41; Tel. 06 5746122; geöffnet von 12–1 Uhr :35 [E7] Caffè della Pace. Einer der bekanntesten Treffpunkte Roms mit einer eigentümlichen Mischung aus Intellektuellen, Künstlern und Promis aus der Showbranche. Nur wenige Schritte von der Piazza Navona î entfernt, ein idealer Ausgangspunkt für den Start ins römische Nachtleben. Via della Pace 3 (nur abends geöffnet); www.caffedellapace.it :36 [E9] Die Bar San Calisto an der gleichnamigen Piazza zieht, obwohl mitten im touristischen Trastevere gelegen, immer noch das heterogene Volk des Stadtteils an. Hier

bekommt man alles noch zu vernünftigen Preisen. So. Ruhetag. Piazza San Calisto 3–5; geöffnet Mo.–Sa. 6–1.30 Uhr :37 [F12] Caruso-Cafè de Oriente. Im orientalischen Stil eingerichtet; lateinamerikanische Livemusik. Es kann auch getanzt werden. Via di Monte Testaccio 36; Tel. 06 5745019; geöffnet 23–4 Uhr, Montag Ruhetag; www. carusocafedeoriente.com :38 [N10] Circolo degli Artisti. Hier trifft sich die römische Jugendszene alternativer Prägung. Alle Musikrichtungen: Musik aus den Sixties, Punk ... und Livemusik. Es werden auch Theaterabende und Kunstausstellungen veranstaltet. Via Casilinia Vecchia 42 (2,5 km südöstlich vom Hauptbahnhof); Tel. 06 70305684; geöffnet 19.30–3 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt 7 €, Sa. bis 23.30 Uhr Eintritt frei; www.circoloartisti.it :39 [H5] Harrys Bar, gegenüber vom Eingang zum Park der Villa Borghese, hält noch an dem Flair der 1950er-Jahre fest. Zu Harrys Bar gehört auch ein sehr teures und schickes Restaurant. Hier geben sich auch heute noch Prominente ein Stelldichein. Via Vittorio Veneto 150, Tel. 06 484643; geöffnet 11–2 Uhr, So. Ruhetag; www.harrysbar.it :40 [E7] Jonathan’s Angels. Einer der altgedientesten Szenetreffs in Rom, nicht weit von der Piazza Navona entfernt. Man sitzt sehr intim zwischen den Wandgemälden des Besitzers, der sich hier als Künstler versucht hat. Kitschig, aber sympathisch. Via della Fossa 16; Tel. 06 6893426; tägl. 16–2 Uhr :41 [E7] Société Lutéce. Aus Turin, der Hauptstadt des Aperitifs, importierte Bar. Hier gibt es köstliche Aperitifs und ein Häppchenbüffet das durchaus das Abendessen ersetzen kann. Die Leckereien sind im Preis des Getränks inbegriffen. Schickes Publikum, eines der angesagtesten Lokale Roms. Piazza di Montevecchio 17; Mo. Ruhetag; geöffnet 19–2 Uhr; Tel. 06 68301472

AUF INS VERGNÜGEN 33 3PNBN"CFOE CENTRI SOCIALI In fast jedem Stadtteil Roms gibt es ein sogenanntes centro sociale. Fast immer sind diese centri sociali in besetzten Häusern untergebracht. Für viele junge Römer handelt es sich um eine willkommene Alternative zum immer gleichen Trott in der italienischen Großfamilie. Das Ganze ist von der linksalternativen Szene Roms geprägt, die meist aus kompromisslosen Globalisierungsgegnern besteht. Mittlerweile haben sich die meisten Zentren in Nachtlokale verwandelt, die bei allen jüngeren Römern als Treffpunkte für den Abend äußerst beliebt sind. :42 [F11] Villagio globale. Das größte der „Centri“ befindet sich in Testaccio auf dem Gelände, wo früher der römische Schlachthof untergebracht war. Hier sind Kneipe, Pizzeria und Livemusik unter einem Dach zusammengefasst. Lungotevere Testaccio 1; Tel. 06 5757233; geöffnet tägl. ab 19 Uhr; www. ecn.org/villaggioglobale :43 Forte Prenestino. Untergebracht in einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg, ist das Forte Prenestino einer der beeindruckendsten Treffpunkte für Nachtschwärmer. Konzerte, Kino, Theater und Ausstellungen. Via F. Delpino (5 km östl. vom Hauptbahnhof); Tel. 06 21807855; geöffnet tägl. ab 20 Uhr; www. forteprenestino.net

TANZEN D44 [F13] Alpheus. Bietet für jeden Geschmack etwas: Hip Hop und House, Kabarett und Rockkonzerte. 6 große Säle, denen ein Restaurant angeschlossen ist, in dem gute Steaks serviert werden. Am Donnerstag und Freitag meistens Livekonzerte, am

Sonntag südamerikanische Tänze. Via del Commercio 36; Tel. 06 5747826; Dienstag Ruhetag; www.alpheus.it D45 [F12] AKAB. Am Monte Testaccio gelegen, mitten in einem der Zentren des römischen Nachtlebens. Diskothek auf zwei Stockwerken, draußen gibt es einen ZenGarten. Gespielt wird Electro, Black Music und italienische Musik. Via di Monte Testaccio 69; Tel. 06 57250585; Mo., Mi. und So. geschl.; www.akabcave.com D46 [G6] Gilda. Seit 1987 eine der elegantesten Diskotheken mitten im Zentrum Roms in der Nähe der Spanischen Treppe. Hier treffen sich häufig Prominente (z. B. James Brown, Bruce Willis, David Bowie). Das Publikum im Gilda ist schick gekleidet und etwa zwischen 25 und 40 Jahre alt. Via Mario de Fiori 97; Tel. 06 6784838; 22–4 Uhr D47 Die In-Diskothek in Rom ist das Goa. Die Atmosphäre erinnert, wie der Name verrät, an Indien. Avantgarde-Musik; nur der wird eingelassen, von dem der Türsteher denkt, dass er zum Stil des Hauses passt. Am letzten Sonntag des Monats nur für Frauen. Via Libetta 13 (ca. 1,5 km südl. von Testaccio); Tel. 06 5748277; 23–3 Uhr; Eintritt 18 € D48 [K3] lm Piper, einem der ältesten Musiklokale Roms, traten in den 1960er- und 1970er-Jahren Pink Floyd, Jimi Hendrix und Genesis auf. Heute werden hier neben Livemusik auch Modenschauen und andere Events veranstaltet. Die DJs bieten eine breite Musikpalette (House, Rock). Eintritt 10 €, am Wochenende 18 €. Via Tagliamento 9; Tel. 06 8414459; geöffnet 22.30–4 Uhr, Mo. Ruhetag; www.piperclub.it D49 [N7] Qube. Die größte Diskothek Roms auf drei Stockwerken. Auch Livekonzerte mit bekannten römischen Rockbands, oft auch Cover-Bands. Am Freitag verwandelt sich das Qube in .VDDBTTBTTJOB einem der verrücktesten Events in Rom (s. S. 177).

34 AUF INS VERGNÜGEN 3PNBN"CFOE Via di Portonaccio 212 (gut 3 km östlich vom Hauptbahnhof); Tel. 06 5413985; www.muccassassina.com; geöffnet 23–5 Uhr, Mo. Ruhetag

μ

ESTATE ROMANA – RÖMISCHE SOMMERNÄCHTE In den heißen Sommermonaten wird Rom zwar gerne „die Verlassene“ genannt, weil jeder Römer, der es sich leisten kann, aus der Hitze an die Strände in der Umgebung flüchtet. Von Juni bis Anfang September sorgt aber der Estate Romana („Römischer Sommer“) dafür, dass die Zurückgebliebenen sich nicht allein gelassen fühlen müssen. Hier eine Liste der wichtigsten Ereignisse des Estate Romana. Die aktuellen Veranstaltungen können der Szenezeitung Roma c’è und der Tageszeitung Il Messaggero entnommen werden. Infos auch unter Tel. 06 36004399 und unter www.estateromana.comune.roma.it. μ Klassische Konzerte im Rahmen des „Römischen Sommers“ gibt es von Anfang Juni bis Ende September in einem archäologischen Park am 5FBUSPEJ.BSDFMMP Der Eintritt kostet 15 €. Einlass ist um 20 Uhr. Zuerst gibt es eine Führung durch den Park, die im Preis inbegriffen ist. Geboten wird hauptsächlich Kammermusik in einem traumhaften Ambiente. Tel. 06 87131590; www.tempietto.it μ Im Park der Villa Celimontana findet jedes Jahr das Villa Celimontana Jazz Festival statt. Größen wie ##,JOH 8FBUIFS3F QPSU oder "M+BSSFBVwaren hier schon zu Gast. Veranstaltungen von Mitte Juni bis Mitte August. Villa Celimontana; Via Navicella; Tel. 06 77208423; www.villacelimontanajazz.com; Eintritt 10–18 €. Karten

μ

μ

μ

sollten rechtzeitig reserviert werden, da das Festival sehr gut besucht ist. Unter dem Stichwort Cosmophonie finden jedes Jahr im Amphitheater von Ostia Antica H zeitgenössische Konzerte und Tanztheater statt. Teatro Romano di Ostia Antica; www.cosmophonies.com; Tel. 06 350468; Eintritt 10–20 € Eine der wichtigsten Veranstaltungen für Liebhaber südamerikanischer Kultur und Musik ist die Fiesta. Von Anfang Juni bis Mitte August sind von 20.00 bis 2.30 Uhr unzählige Stände und Buden, Bars und Restaurants aufgebaut, die auch eine Fülle von kulinarischen Genüssen zu bieten haben. Die Römer lieben es, nach südamerikanischen Rhythmen zu tanzen, deswegen sind auch vier Open-Air-Diskotheken aufgebaut. Ippodromo Capannelle; Via Appia Nuova 1245; Tel. 06 71299855; www.fiesta.it; Metro A (Richtung Anagnina) bis Arco di Travertino, dann Bus 664 (Cosoletto) bis Capanelle/Via Appia Nuova Eine Mischung aus Open-Air-Diskotheken und kulinarischen Köstlichkeiten aus aller Welt wird im Olympiastadion unter dem Namen 3PNB&TUBUFBM'PSP*UBMJDPangeboten. Geöffnet von 19.30 bis 2.00 Uhr; Eintritt Fr. u. Sa. 6 €, sonst freier Eintritt. Auch für die Kinder bis 12 Jahren gibt es unter dem Begriff Wonderland verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten. Viale delle Olimpiadi; Tel. 06 8074560; ab Hauptbahnhof Bus 910 (Mancini) bis Foro Italico Von Mitte Juni bis Ende September werden die Kaiserforen Ì zwischen Kolosseum und Piazza Venezia von unzähligen Scheinwerfern beleuchtet – ein optischer Leckerbissen, den sich der Besucher nicht entgehen lassen sollte. Außerdem werden Führungen abgehalten und es finden Musik- und Theaterveranstaltungen statt. Tel. 06 3058881 oder 06 57480380

AUF INS VERGNÜGEN 35 3PNGÓS(FOJF¶FS

071ro Abb.: bw

¸ Karte Seite 46

ROM FÜR GENIESSER DIE RÖMISCHE KÜCHE Die römische Küche ist eine typische cucina povera, eine Armeleuteküche, die überall auf der Welt nicht die schlechteste ist. Allerdings haben die römischen Restaurants in Italien nicht den allerbesten Ruf. Was international als gehobene italienische Küche bekannt ist, findet mehr im Piemont, in der Emilia Romagna oder in Apulien statt. Aber schauen wir sie uns doch einmal an, die typischen volkstümlichen römischen Gerichte. Die coda alla vaccinara etwa, den geschmorten Ochsenschwanz, wird man in anderen Regionalküchen Italiens vergeblich suchen. Überhaupt ist die Vielzahl der in Rom zubereiteten Innereien ein typisches Merkmal der römischen

Küche: trippa alla romana, das sind Kutteln, oder pajata, Kalbsgekröse mit dicken Röhrennudeln, sind nur zwei Beispiele. Wer diese Art der römischen Küche kennenlernen will, geht am besten zu Checchino (s. S. 42). Seit über 100 Jahren ist das Restaurant im Stadtteil Testaccio eine der Top-Adressen in Rom. Auch im Guide Michelin ist Checchino erwähnt. Das historische Ambiente ist beeindruckend und der Koch ein römisches Original. Auch wenn die angebotene Küche volkstümlich ist, billig kommt man bei Checchino nicht weg. Bei den Vorspeisen ist noch das supplì zu erwähnen, eine mit Mozzarella und Reis gefüllte Krokette. Sehr lecker ist auch die bruschetta, die gerne in den römischen Pizzerien als Vorspeise serviert wird. Geröstetes Weißbrot wird mit Knoblauch eingerieben, dann mit Ölivenöl

36 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS

ALTRÖMISCHE KOCHKUNST: AUS DEM KOCHBUCH DES APICIUS VII. BUCH: VON DEN FEINEN, KOSTBAREN SPEISEN 7POEFSVOGSVDIUCBSFO(FC»SNVUUFS WPOEFS4DIXBSUF WPOEFO-FOEDIFO WPN4DIX»O[DIFOVOEWPOEFO'Ó¶FO ,MBVFO EFT4DIXFJOT 6OGSVDIUCBSF(FC»SNVUUFS EFT4DIXFJOT

/JNN,ZSFO»JTDIFOPEFS1BSUIJTDIFO -BTFS NJU&TTJHVOE#SÓIFIFSHFSJDIUFU XPSJOEJFWVMWBHFLPDIUXJSE VOEUSBHF TJFBVGEJF(FC»SNVUUFS BVDI&VUFS #SVTUXBS[F /JNN1GFGGFS 4FMMFSJF TBNFO USPDLFOF.JO[FVOE-BTFSXVS[FM NJU)POJH &TTJHVOE#SÓIFPEFSOJNN 1GFGGFSVOE#SÓIFNJU1BSUIJTDIFN-BTFS VOEUSBHFFTBVGPEFSOJNN1GFGGFS #SÓIFVOEFJOXFOJH(FXÓS[FVOEUSBHF FTBVG 4DIXFJOFTDIXBSUF 4DIXFJOFSÓT TFM 4DIXFJOTTUÓDLDIFO ,PUFMFUUFO VOE 4DIXFJOTGÓ¶F ,PDIFTJFNJU1GFGGFS #SÓIFVOE-BTFS EBOBDIUVFTJFJO4BM[MBLFVOELPDIF TJFTP

SFJOFOVOE3PTJOFOXFJO [JFIFFTNJU ,SBGUNFIMBCVOEÓCFSHJF¶FEBNJUEBT &VUFS 7PMMFT&VUFS EJHFGÓMMUFT HFXÓS[UFT &TXJSE1GFG GFS 'FMELÓNNFMVOEHFTBM[FOF.VTDIFMO .FFSJHFM HFSJFCFO EBT&VUFSEBNJU HFTUPQGU [VHFO»IUVOEHFLPDIU(FHFTTFO XJSEFTNJU'JTDIMBLFVOE4FOG .JU'FJHFOHFN»TUFUF4DIXFJOT MFCFS 4DIXFJOTMFCFSJO8FJOCSÓIF,PDIFTJF NJU1GFGGFS 5IZNJBO -JFCTUÍDLFM #SÓIF FJOXFOJH8FJOVOEM "VGBOEFSF"SU #FTDIOFJEFEJF-FCFSWPSIFSWPOEFO 4FIOFO 4US»OHFO 3ÍISFO

MFHFTJFJO #SÓIF 1GFGGFS -JFCTUÍDLFMVOE-PSCFFS CFFSFOXJDLMFTJFJOFJO4DIXFJOTOFU[ CSBUFTJFBVGEFN3PTUVOESJDIUFTJFBO

"VT[VHBVTFJOFNBOUJLFO,PDICVDI

(FC»SNVUUFS[VN3ÍTUFO CFSFJUFTP[V8»M[FTJFJO,MFJFONFIM EBSOBDIUVFTJFJO4BM[MBLFVOELPDIF TJFTP (FTPUUFOFT&VUFS 3FJOJHFEBT&VUFS TDIMJF¶FEJFGGOVO HFO

TUSFVF4BM[EBSÓCFSVOETUFMMFFT JOEJF#SBUSÍISFPEFSCSBUFFTBVGEFN 3PTUFSFJCF1GFGGFS -JFCTUÍDLFM #SÓIF

GJDBUVNQSPKFDFSF/BDIFJOFS&SGJO EVOHEFS.BSDJ"QJDJXVSEFOEJF 4DIXFJOFNJUUSPDLFOFO'FJHFOHFN»TUFU VOEHFUÍUFU JOEFNNBOJIOFOQMÍU[MJDI FJOFO5SBOL.FUHBC

¸ Karte Seite 46

beträufelt und noch mit frischen Tomaten belegt. Wer Fleischspeisen (carne) mag, wird feststellen, dass diese in Rom teuer sind. Zu den Spezialitäten gehört etwa Lamm, das in Rom nicht wie im restlichen Italien agnello sondern abbacchio genannt wird. Typisch ist auch saltimbocca alla romana, dünne Kalbsschnitzel mit Salbeiblättern und Schinkenscheiben belegt. Auch die porchetta ist eine römische Spezialität: Ein Spanferkel wird ausgebeint, mit Kräutern gefüllt und im Ofen gebraten. In Scheiben geschnitten, wird es auf der Straße als Imbiss verkauft. Eine römische Spezialität sind auch Artischocken in allen nur erdenklichen Zubereitungsarten. Die berühmteste Methode der Zubereitung heißt alla guidia, zu Deutsch: auf jüdische Art. Die geputzten Artischocken werden dazu in heißem Olivenöl gebraten. Die besten Artischocken gibt es natürlich im jüdischen Viertel Roms bei Giggetto (s. S. 42) in der Via del Portico d’Ottavia 21A. Dass sich die römische Küche lange Zeit auf wenige Zutaten beschränken musste, lag auch an dem schlechten Zustand der Landwirtschaft in der Umgebung. Die römische Campagna bestand jahrhundertelang aus unfruchtbaren Weiden und Sümpfen. Deswegen wurden solch einfache Gerichte wie die frittierten Zucchini- oder Kürbisblüten geboren, die übrigens köstlich schmecken und gerne in den Pizzerien Roms als Vorspeise serviert werden (fiori di zucchina fritti). Auch Wildkräuter finden in der römischen Küche ihre typische Verwendung: Wilder Rucola, Pimpernelle oder im Winter Puntarelle, eine bittere Salatpflanze, die mit Knoblauch, Sardellen und Olivenöl angemacht wird.

AUF INS VERGNÜGEN 37 3PNGÓS(FOJF¶FS

BUCATINI ALL’AMATRICIANA .BOOFINFFUXBT4DIXFJOFCBDLF EBFTEJFBMMFSEJOHTJO%FVUTDIMBOE OJDIUHJCU LÍOOFO4JFBVDI#BVDI TQFDLOFINFO

CSBUFTJF[VTBNNFO NJU,OPCMBVDIJO0MJWFOÍMBO HFCF HFTDI»MUF5PNBUFOIJO[VVOEMBTTF EBT(BO[F.JOVUFOLÍDIFMO GFSUJH JTUEJFBNBUSJDJBOB%BSÓCFSXJSE QFDPSJOPSPNBOPHFSJFCFO FJOMBOHF HFMBHFSUFS4DIBGTL»TF

Fisch Fisch (pesce) ist eine der teuren Speisen in Rom. Der Tiber hat nie besonders viel Fisch geliefert und der Zugang zum Meer war jahrhundertelang versumpft. Schon immer war aber der Armeleutefisch baccalà (Stockfisch) weit verbreitet. Wer gute Fischgerichte, Muscheln und Meeresfrüchte zu sich nehmen will, fährt am besten an den Strand von Ostia G oder in das Fischerdorf Fiumicino in der Nähe des Flughafens. .50 In Ostia ist Peppino al Mare schon seit Jahren die In-Adresse der betuchteren Römer. Die Qualität ist immer gut und man sitzt sehr schön am Rande eines Strandbades. Vor allem Kinder schätzen, dass es direkt neben den Tischen einen kleinen Spielplatz gibt. Das Preisniveau ist allerdings relativ hoch. Lungomare A. Vespucci 102; Tel. 06 56320247; Mo. geschlossen .51 Wer es billiger möchte, muss ein paar Kilometer weiter südlich zu Ar Zagaja. Vor ein paar Jahren noch waren die Bretterbuden am Strand von Ostia inklusive des Restaurants illegale Behausungen. Heute ist der Zustand

38 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS auf dem Weg zur Legalisierung, Ar Zagaja gibt Visitenkarten heraus und auch Krawattenträger sind gern gesehene Gäste. Das Essen ist einfach und gut: frischer gegrillter Fisch, Muscheln und die Hausspezialität CVDDBUJOJ (dicke, lange Nudeln) mit schwarzem Trüffel und Fisch (sehr zu empfehlen!) .52 In dem Fischerdörfchen Fiumicino gibt es bei Bastianelli die gehobene Form der Fischküche. Immer frisch und immer gut, aber teuer. Dafür gibt es aber eine wunderschöne Terrasse direkt am Meer. Ein 3-Gänge-Menü mit einem halben Liter Wein gibt es ab 50 €. Via Torre Clementina 312; Tel. 06 6505118 .53 Die volkstümlichere Variante finden Sie bei La Lampara. Hier ist es laut und voll, kleine Kinder springen zwischen den Tischen herum und der Fisch ist frisch und preisgünstig. Lungomare della Salute 23, Fiumicino; Tel. 06 6523650; mittwochs Ruhetag Wer den weiten Weg an die Küste scheut, dem sei das Restaurant Pierluigi mit seinem guten Preis-Leistungs-Verhältnis empfohlen. .54 [E7] Pierluigi. Das Restaurant in der Nähe des Palazzo Farnese ist berühmt für seine Fischspezialitäten. Im Sommer speist man auf dem wunderschönen Altstadtplatz, im Winter geht man nach drinnen in die schlicht und geschmackvoll eingerichteten Räume – eines der bevorzugten Restaurants der Autoren in der römischen Innenstadt (unbedingt reservieren). Für ein Menü muss mit 40 € pro Person gerechnet werden. Piazza de’ Ricci 144; Tel. 06 6861302; Mo. Ruhetag

Pizza Ein wichtiges kulinarisches Thema ist natürlich auch die Pizza. Gleich vorneweg: Wir haben schon etliche Briefe bekommen, in denen sich Leser darüber

beschwert haben, dass es in Rom mittags keine Pizza gibt. Dem ist bis auf wenige Ausnahmen leider so, der Pizzaofen wird in Rom meist erst abends angeheizt. Als Ausweichmöglichkeit gibt es Pizza al taglio, das sind geschnittene Pizzastücke, die es aufgewärmt als Fast Food an nahezu jeder Ecke auch tagsüber gibt. Ansonsten zeichnet sich die römische Pizza durch einen hauchdünnen, sehr knusprigen Teig aus, den es so nur in Rom gibt. In Neapel, wo die Pizza geboren wurde, ist der Teig etwas dicker. Wer eine Pizza bestellt, sollte sie möglichst schnell und heiß essen. Da der Teig so hauchdünn ist, droht er schnell durchzuweichen; dann kann die Auflage herunterfallen und die Pizza schmeckt einfach nicht mehr. Bei Da Baffetto im Herzen Roms gibt es übrigens die beste Pizza der Stadt. r55 [E11] Panattoni. Laut und einfach, eine typisch römische Pizzeria eben. Im Sommer werden die Tische auf die Viale di Trastevere gestellt, auf der der Lärmpegel etwa genauso hoch ist wie in der Pizzeria selbst. Unbedingt die GBHJPMJBMMlVDDFMMFUUP (typisch römische braune Bohnen) probieren! Viale Trastevere 53/59; Tel. 06 5800919; nur abends geöffnet; Mi. Ruhetag. r56 [E7] Da Baffetto. Die typisch römische Pizza mit dem hauchdünnen, knusprigen Teig ist bei Baffetto wirklich zur Perfektion gereift. Allerdings muss sie sofort verzehrt werden, sonst weicht sie durch und dann ist sie ungenießbar. Ertragen Sie die langen Schlangen am Eingang und auch die unfreundlichen Kellner – es lohnt sich. Via del Governo Vecchio 114; Tel. 06 6861617; nur abends geöffnet, So. Ruhetag r57 [E9] Die Pizzeria della Scala ist einer der beliebtesten Treffpunkte für junge Römer in

¸ Karte Seite 46

014ro Abb.: fs

Trastevere. Das Lokal ist groß, aber leider meistens ausgebucht. Hier gibt es eine Pizza schon ab 6 €. Piazza della Scala 58; Tel. 06 5803763; täglich geöffnet von 12.00 Uhr bis 23.30 Uhr r58 [E9] Ivo. Einfache Pizzeria, berühmt für ihre frittierten Zucchiniblüten. Immer voll, am besten kommt man schon um 19 Uhr. Via San Francesco a Ripa 158; Tel. 06 5817082 r59 [C4] Giacomelli. Beliebte, preisgünstige Pizzeria im Stadtteil Prati (Nähe Petersdom). Die Pizza wird in 3 verschiedenen Größen angeboten. Via Faá di Bruno 25; Tel. 06 3725910 r232 [E9] Dar Poeta. Oftmals wird in Rom der Pizzaofen erst abends angeheizt. Bei Dar Poeta im Stadtteil Trastevere gibt es schon ab 12 Uhr mittags bis zum späten Abend Pizza. Sehr gute Qualität und preisgünstig (ab 5 €). Vicolo del bologna 45; Tel. 06 588516; kein Ruhetag.

AUF INS VERGNÜGEN 39 3PNGÓS(FOJF¶FS Nudeln Keine Sorge, lieber Leser, natürlich werden auch in Rom Nudeln gegessen. Allerdings besteht die pastasciutta im Gegensatz zu Norditalien, wo auch gerne Eiernudeln serviert werden, meistens aus Hartweizengrieß. Die typisch römische Nudelspeise schlechthin sind die bucatini all’amatriciana, die nach dem kleinen Dorf Amatrice in den Abruzzen benannt ist. Viele Römer sind in den letzten hundert Jahren aus den Abruzzen zugewandert und haben das Rezept aus ihrer alten Heimat mitgebracht. μ Das Restaurant Al Pompiere mitten im jüdischen Viertel Roms, bietet eine ausgezeichnete BNBUSJDJBOB an (s. S. 42).

Kaffee Auch Kaffeetrinken will gelernt sein; es gibt nämlich ganz verschiedene Versionen des italienischen Espresso, wie z. B. den caffè lungo, der mit etwas Wasser verlängert wird, oder den macchiato, ein Espresso mit einem Tropfen geschäumter Milch, oder den Cappuccino, ein Espresso mit viel aufgeschäumter Milch. Übrigens: Wenn man das wünscht, was im deutschen Sprachraum als Espresso bezeichnet wird, muss man einen caffè bestellen. Der Begriff Espresso wird nur unnötige Verwirrung stiften. c61 [G6] Das Café Babbington an der Piazza di Spagna 23 ist schon seit Langem ein Treffpunkt für Einheimische und Ausländergleichermaßen. Die Gründerin selbst war Engländerin; 1823 öffnete das Babbington zum ersten Mal seine Pforten. Es hat sich sein englisches Flair bis heute bewahrt: Hier gibt es Muffins, Chutneys, englische Waffeln und natürlich Tee in allen nur denkbaren Varianten. Teuer ist es aber leider auch.

40 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS c62 [G6] Das Antico Caffé Greco in der Via Condotti 86, nur ein paar Schritte von der Spanischen Treppe entfernt, ist bekannt für seine illustren Gäste, die es damals wie heute bewirtet. Allen voran natürlich (PFUIF für den das Café während seines Romaufenthaltes ein zweites Wohnzimmer war. Aber auch 3JDIBSE8BHOFSund 4DIPQFOIBVFShaben sich hier ihren Kaffee schmecken lassen. Seinen Namen hat das Café von einem Griechen, der hier 1750 sein Geld in die Gastronomie investierte. Auch im Caffé Greco sind die Preise sehr hoch, aber schließlich will ja jeder mal da gewesen sein. 9.00–19.30 Uhr c63 [F7] Schräg gegenüber vom Eingang des Pantheons (Via degli Orfani 3) wird in der Bar Tazza d’Oro eine schier unglaubliche Auswahl von Kaffeesorten angeboten, die man nach dem Probieren auch kaufen kann. Hausspezialität im Sommer: (SBOJUB EJ$BGG¿(zerschlagene Eiswürfel mit Kaffee und Sahne). c64 [F7] In der Bar San Eustachio wird der Kaffee in einer derartig festen Konsistenz serviert, dass man denkt, man würde eine Praline essen – eine Spezialität des Hauses, die bei den jugendlichen Römern Kultcharakter hat. Piazza San Eustachio 82 c65 [D6] Den Besuch des Vatikans kann der Reisende mit einem Aperitif in der Abendsonne auf der Terrasse des Vier-SterneHotels Atlante Star ausklingen lassen. Den einmaligen Blick auf den Petersdom sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Die Aussichtsterrasse La Terrazza Paradiso im 7. Stock des Hotels ist 8.30–2 Uhr nachts geöffnet. Via dei Bastioni 1

Eis c66 [F7] Ai tre scalini. Direkt auf einem der touristischsten Plätze Roms kann die Eisdiele nicht preiswert sein. Das Eis ist aber wirklich gut und der Ort ist einmalig.

Piazza Navona 28; bis 1.30 Uhr nachts geöffnet c67 [L8] Gelateria Fassi. Angeblich die älteste Eisdiele Italiens, die unter den Römern Kultstatus genießt. Via Principe Eugenio 65; www.palazzodelfreddo.it c68 [G7] Die alteingesessene Eisbar Giolitti darf bei einem Romaufenthalt nicht übergangen werden. In der Via Uffici del Vicario 41, unweit der Abgeordnetenkammer, gehen auch die EFQVUBUJgerne mal ein Eis essen. Unbedingt probieren sollte man die Fruchteissorten. Geöffnet bis 1 Uhr nachts. www. giolitti.it c69 [D3] Al Settimo Gelo. Eigene Produktion ohne Konservierungs- und Farbstoffe, mehr als 70 verschiedene Fruchteissorten. Via Vodice 21a (1,5 km nördlich des Vatikans) c70 [H6] Il Gelato di San Crispino. Eis und halbgefrorenes, ausgefallene Geschmackssorten wie Kastaniencreme mit Rum. Via della Paneteria 42 c71 [F7] Eine echte Kultadresse ist Da Quinto in der Via di Tor Millina 15 (Nähe Piazza Navona î). Hier werden nach der Meinung vieler Einheimischer die besten Obstsalate und Milkshakes der Stadt zubereitet, aber auch das Eis ist nicht zu verachten; geöffnet von 12.30 Uhr bis Mitternacht.

BESONDERHEITEN DER GASTRONOMIE Oft wird für das sogenannte coperto (das Gedeck) ein zusätzlicher Betrag erhoben, der bis zu 4 € pro Person betragen kann. Ein italienisches Essen beginnt mit den antipasti (Vorspeisen), dann kommt il primo piatto (Nudeln, Gnocchi, Risotto), gefolgt vom secondo (Fleisch oder Fisch). Beilagen (contorni) müssen extra bestellt werden. Wer etwa einen Lammbraten bestellt, muss extra Kartoffeln und

¸ Karte Seite 46

Gemüse verlangen, sonst bekommt er nur das Fleisch. Beim Dessert kann man zwischen il dolce (Süßspeise), formaggio (Käse) und frutta (Obst) wählen. Niemand muss sich verpflichtet fühlen, alle Gänge zu bestellen, Sie können sich durchaus auf Vorspeisen oder einen Teller Nudeln beschränken. Allerdings sind die Portionen wesentlich kleiner, als man es aus dem deutschen Sprachraum gewohnt ist. Getrunken wird in Rom hauptsächlich Weißwein, der aus den sogenannten Castelli Romani kommt. So hieß im Mittelalter die südöstliche Region in den Albaner Bergen. Die bekanntesten Dörfer sind Frascati und Castelgandolfo. Hier hat die Weinherstellung eine sehr lange Tradition und in den Landgasthöfen wird einfach und gut gegessen. Auch aus dem in Umbrien gelegenen Orvieto gibt es passable Weißweine, die in Rom gerne getrunken werden. Die etwas gehobeneren Weißweine heißen Greco di tufo und Falanghina und kommen aus der Gegend von Neapel. Bier ist in Rom seit einiger Zeit in Mode gekommen. Unlängst stellten wir auf dem Campo de’ Fiori zu unserem Erstaunen fest, das sich mittlerweile sogar bayerisches Weizenbier größter Beliebtheit erfreut. Bezahlt wird auf die italienische Art: Die Rechnung enthält immer die Summe aller, die zusammen gegessen haben. Nur sehr ungern wird von der Bedienung die Rechnung auseinanderdividiert. In Rom wird die Rechnung gerne „alla romana“ geteilt: Egal wer was gegessen hat, die Rechnung wird einfach durch die Anzahl der Personen geteilt. Trinkgeld gibt man der Bedienung nicht in die Hand, sondern es wird mit Diskretion auf den Teller, auf dem auch die Rechnung gebracht wurde, hinterlegt.

AUF INS VERGNÜGEN 41 3PNGÓS(FOJF¶FS

SMOKER’S GUIDE 4FJUHJMUJO*UBMJFOFJOTFISTUSJLUFT "OUJSBVDIFSHFTFU[%BT(FTFU[CFJOIBM UFUTPMDIFJOTUSFOHFT3BVDIWFSCPUJO BMMFOÍGGFOUMJDIFO3»VNFO XJFFTTPOTU OJSHFOEXPJO&VSPQBFYJTUJFSU&TEBSG QSBLUJTDIJOLFJOFS(BTUTU»UUFNFISHF SBVDIUXFSEFO%BTFJO[JHF XBTEFN /JLPUJOTÓDIUJHFOÓCSJHCMFJCU JTUEBT 3BVDIFO BVG EFS 4USB¶F 4P HFIÍSFO .FOTDIFOBOTBNNMVOHFOWPS3FTUBV SBOUTPEFS,OFJQFOXJFTFMCTUWFSTU»OE MJDI[VNSÍNJTDIFO4UBEUCJME

Man kann nach Belieben bis zu zehn Prozent Trinkgeld geben. Das Mittagessen (il pranzo) wird in Rom ab 12.30 Uhr eingenommen. Erst um 20 Uhr öffnen die Restaurants, um das Abendessen (la cena) zu servieren. Pizza wird meist nur abends serviert, eine Gewohnheit, mit der deutsche Touristen immer wieder Schwierigkeiten haben. Es gibt aber auch Stehbäckereien, die Pizzastücke vom Blech verkaufen (Pizza al taglio). Die meisten Bars bieten die typisch römischen Sandwiches (tramezzini) an, die aus entrindetem Weißbrot bestehen und mit Artischocken, Thunfisch, Mozzarella oder Schinken belegt sind. Auch belegte Brötchen mit Schinken oder Mortadella werden angeboten. Wer sich in einer Bar hinsetzt, zahlt zwei- bis dreimal so viel wie am Tresen. Wer seinen Kaffe und sein Hörnchen lieber im Stehen verzehrt, muss zuerst an der Kasse bezahlen. Dann erhält er einen Beleg, mit dem er am Tresen seine Bestellung aufgeben kann.

42 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS LOKALTYPEN Im ristorante speist man (meistens) am exklusivsten. Die Kellner sind vornehm gekleidet und das Ambiente will natürlich mitbezahlt werden. Die Höhe des Preises lässt nicht unbedingt auf die Qualität der Speisen schließen. Die trattoria ist normalerweise etwas billiger als das ristorante, dafür aber auch weniger chic. Mittlerweile sind die Grenzen aber oft schon verwischt. Die osteria ist ein einfaches Speiselokal und erfüllt oft die Funktion einer Kantine für die in der Gegend Beschäftigten, die hier gerne ihr Mittagessen einnehmen. Auf den Tischen liegen meistens keine Stoffdecken, sondern mit Gummibändern aufgespanntes Papier. In der tavola calda wird Aufgewärmtes im Stehen oder auf unkomfortablen Sitzgelegenheiten verzehrt – die billige Variante für den schnellen Hunger. Für einen Teller Nudeln muss mit mindestens 4,50 € gerechnet werden, ein Fleischgang kostet ohne Beilagen ab 5 €.

AUSGEWÄHLTE RESTAURANTS Spezialitätenrestaurants siehe beim jeweiligen Stichwort unter „Die römische Küche“. R72 [G7] Antica Birreria Peroni. Römisches Brauhaus seit 1906, Bratwurst mit Kraut mischen sich hier mit der römischen Innereienküche. Sehr preisgünstig. Bei den Einheimischen genießt das Lokal Kultstatus. Via San Marcello 19; Tel. 06 795310; www. anticabirreriaperoni.it; geöffnet von 12 bis 24 Uhr; So. Ruhetag R73 [F8] Al Pompiere. Das Restaurant ist weit über die Grenzen Roms hinaus bekannt, vor allem wegen seiner jüdisch-römischen Küche.

In edlem Ambiente werden hier auch die römischen Klassiker wie #VDBUJOJBMMBBNBUSJDJBOB frittierte Kürbisblüten oder die Artischocken auf jüdische Art angeboten. Via s. M. Calderari 38; Tel. 06 6868377; So. Ruhetag R75 [F12] Checchino dal 1887. Wer die römische Innereienküche kennenlernen möchte ist hier genau richtig. Deftig, aber teuer. Via Monte Testaccio 30; Tel. 06 5746318; So. und montags Ruhetag; im August und zwischen Weihnachten und Silvester geschlossen R77 [E7] Da Antonio. Klein und sehr preisgünstig. Hausspezialität: Ravioli gefüllt mit Ricotta und Spinat. Via del Governo Vecchio 16/19; So. Ruhetag R78 [E9] Da Corrado. Die typisch römische und preisgünstige Trattoria schlechthin; reservieren! Via della Pelliccia 39; Tel. 06 5806004; So. Ruhetag R79 [E9] Da i 2 Ciccioni. Eine Garage in Trastevere, in der die zwei Dicken (so heißt das Lokal) kochen, was ihnen gerade so einfällt. Meistens handelt es sich dabei um römische Küche. Schräg, preisgünstig und nett. Vicolo del Cedro 3; Tel. 06 5894480 R80 [I b1] Da Priscilla. Erstaunlich, dass man in einem Touristengebiet, wie es die Appia Antica nun einmal ist, so gut und preisgünstig essen kann. Unbedingt probieren: .P[[BSFMMBJODBSSP[[B(panierter Käse). Via Appia 68; Tel. 06 5136379; mittags und abends geöffnet; So. Ruhetag R81 [F8] Dar filettaro. Ein Restaurant, das außer einigen Vorspeisen ausschließlich den bei den Einheimischen so beliebten Stockfisch CBDDBM· auf der Karte hat, der nirgendwo sonst in Rom so gut zubereitet wird. Largo dei Librari 88; Tel. 06 6864018; geöffnet von 17–22.30 Uhr, So. Ruhetag R82 [G8] Giggetto. Die Familie Ceccarelli hat sich vor allem auf GSJUUJspezialisiert, frittierte Köstlichkeiten wie Artischocken auf

¸ Karte Seite 46

015ro Abb.: pix

jüdische Art DBSDJPGJBMMBHVJEJB

Stockfisch GJMFUUPEJCBDDBM· oder frittierte Zucchiniblüten GJPSJEJ[VDDIJOFGSJUUF Via del Portico d’Ottavia 21A; Tel. 06 6861105; Mo. Ruhetag; www.giggettoalportico.com R83 [F8] Hostaria Romanesca. Enzo und Lucio kochen typisch römische Küche (Nudeln ab 8 €). In dem sehr kleinen Restaurant, das auch immer einige Tische draußen stehen hat, kann man nach dem Marktbesuch gut verweilen. Piazza Campo de’ Fiori 40; Tel. 06 6864024; Mo. Ruhetag R84 [H6] Hostaria da Gasparone. Nicht gerade billige, aber sehr gute römische Küche wie etwa "CCBDDIJP(Lamm). Via in Arcione 91; Tel. 06 67994537; So. Ruhetag R85 [F6] Il desiderio preso per la coda. Der Koch hat sich auf ausgefallene und vergessene regionale Spezialitäten aus ganz Italien spezialisiert. Auf der Speisekarte gibt es immer viele vegetarische Gerichte. Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Geschmackvoll, aber karg eingerichtet. Vicolo della Palomba 23 (in der Nähe der Piazza Navona); Tel. 06 68307522; Mo. Ruhetag R86 [E9] Il Ciak. In dem toskanischen Spezialitätenrestaurant wird in rustikaler Atmosphäre zwischen Filmplakaten aus den 1950er- und 1960er-Jahren gespeist. Die Leckereien vom Holzkohlegrill werden zu vernünftigen Preisen angeboten. Unbedingt die Polenta (Maisbrei) probieren. Vicolo del Cinque 21; Tel. 06 5894774; Mo. Ruhetag; im Juli und August geschlossen! R87 [A2] La Pergola. Die absolute Nummer eins unter den römischen Gourmettempeln wird von einem deutschen Koch geleitet: Bei )FJO[#FDL aus Altötting kann man zum Beispiel Carpaccio von Scampi auf Gelatine von Lime mit Kaviar und Papaya oder frittierte Zucchiniblüten gefüllt mit Wachtelei und Kaviar genießen (s. S. 44). 5-Gänge-Menü: 160 €. Via Cadlolo 101

AUF INS VERGNÜGEN 43 3PNGÓS(FOJF¶FS

(etwa 1,5 km nördlich des Vatikans); Tel. 06 35092152; www.cavalieri-hilton.it R89 [F7] Navona Notte. Hier gibt es eines der billigsten Menüs Roms: Als Vorspeise Muscheln, als Hauptgericht dann wahlweise Nudeln oder Pizza, alles zusammen für unschlagbare 8,50 €. Geduld sollte man allerdings mitbringen, das Restaurant ist chronisch überfüllt. Via del Teatro Pace 44–46; Tel. 06 6869278; geöffnet tägl. 12–24 Uhr R90 [F7] Osteria Da Settimio. Gutbürgerliches Restaurant mit stadttypischer Küche. Besonders empfehlenswert sind die Wildgerichte. Sehr gut ist der ausgezeichnet zubereitete Fasan (ital. GBHJBOP Hausgemachte QBQBS EFMMF Es gibt einen gut ausgestatteten Weinkeller mit edlen Tropfen aus ganz Italien. Nudelspeisen ab 8 €. Via delle Colonnelle 14; Tel. 06 6789651; Mo. Ruhetag R91 [G5] Otello alla Concordia. Hier gibt es authentische römische Küche oder, anders ausgedrückt, Hausmannskost. Mittags und abends werden hier die Gäste verwöhnt. Es

,PMMFHFOVOUFSTJDI

44 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS

%JF(FTDIJDIUFEFT)FJO[#FDLNVUFUXJF FJO.»SDIFOBOVOEGÓSJIOTFMCTUJTUFT XPIMJNNFSOPDIFJOFT &T XBS FJONBM EFS 4PIO FJOFT (PME TDINJFET BVT "MUÍUUJOH JO 0CFSCBZFSO 4DIPO X»ISFOE TFJOFS -FIS[FJU JO FJOFN LMFJOFO)PUFMJO#BE'ÓTTJOH[FJDIOFUFTJDI BC EBTTEFS.BOO'»IJHLFJUFOCFTJU[U EJF XFJUÓCFSEJFEFVUTDIF,BOUJOFOLÓDIFIJ OBVTSFJDIFO 4P CFHBC FS TJDI EFOO BVG 8BOEFSTDIBGU HJOH[V,»GFSOBDI.ÓO DIFO WFSEJFOUFTJDIEPSUEJFFSTUFO.FSJ UFO VNTQ»UFSCFJ)FJO[8JOLMFSJN%SFJ 4UFSOF3FTUBVSBOUc5BOUSJTnJO.ÓODIFO EJF"VGNFSLTBNLFJUEFS(BTUSPT[FOFBVG TJDI[V[JFIFO ;VS HMFJDIFO ;FJU HBC FT JO 3PN FJO )PUFM NJU FJOFN [XBS HSP¶FO VOE JOUFS OBUJPOBMFO /BNFO EBT c$BWBMJFSJ )JM UPOnBVGEFNN»SDIFOIBGUFO.POUF.B SJP BMMFJOEJF(»TUFXPMMUFOOJDIUNFISJO EFNTDIPOFUXBTJOEJF+BISFHFLPNNF OFO ,BTUFO XPIOFO %FS %FVUTDIF )BOT 3'SJU[XVSEFEBNJUCFBVGUSBHU EBT)P UFM XJFEFS [VN -BVGFO [V CSJOHFO VOE CFTBOO TJDI EFT )FJO[ #FDL WPO EFTTFO ,ÓOTUFOFSTDIPOHFIÍSUIBUUF*OFJOHV UFT)PUFMHFIÍSUTDIMJF¶MJDIBVDIFJOHVUFT 3FTUBVSBOU 6OTFSEFVUTDIFS,PDIIBUUFBCFSLFJOF "IOVOHWPOEFSJUBMJFOJTDIFO,ÓDIF OJDIU FJONBMCFSFJTUIBUUFFSEJF"QQFOJOIBMCJO TFM6OETPHJOHFSEBOOJOEJFUZQJTDIFO SÍNJTDIFO3FTUBVSBOUT FUXB[V$IFDDIJ OPBN4DIMBDIUIPG XPEJFSÍNJTDIF*OOF SFJFOLÓDIF OPDI TP HFQGMFHU XJSE XJF [V EFO;FJUFO BMTEFS1BQTUEJF&XJHF4UBEU SFHJFSUF %JF "NBUSJDJBOB EFS 3ÍNFS MJFCTUF/VEFMTQFJTF LPTUFUFFSCFJ4PSB-FM

016ro Abb.: fs

EIN DEUTSCHER KOCH EROBERT ROM

MB BVG EFS 5JCFSJOTFM 4FJOF GSFVOEMJDIFO -FISNFJTUFSCSBDIUFOJINCFJ EBTTNBO EBGÓSOVSEJF4DIXFJOFCBDLFBVTFCFOKF OFN%ÍSGDIFO"NBUSJDF EBTEFS4P¶FEFO /BNFOHFHFCFOIBU WFSXFOEFU &JOFS NVTT JO FJOFN .»SDIFO JNNFS EFO1BSUEFT#ÍTFOTQJFMFO*OEJFTFN'BMM TJOE FT EJF JUBMJFOJTDIFO (BTUSPLSJUJLFS EJF EFN %FVUTDIFO OJDIU [VUSBVFO XPMM UFO EBTTFTJINHFMVOHFOXBS JOEJF(F IFJNOJTTFEFSNFEJUFSSBOFO,ÓDIFFJO[V UBVDIFO&OEFXVSEF#FDLWPN(VJ EF.JDIFMJO[VNGÓOGUFO%SFJ4UFSOF,PDI *UBMJFOTHFX»IMU&SIBUFTBMTPHFTDIBGGU JOEBT8BMIBMMBEFS.FJTUFSLÍDIF "MT 1BQTU #FOFEJLU 97* OPDI +PTFG ,BSEJOBM 3BU[JOHFS IJF¶ GFJFSUF FS CFJ EFN ;BVCFSMFISMJOH BVT "MUÍUUJOH TFJOFO (FCVSUTUBH)FVUFEBSGFSOJDIUNFIS JOT-B1FSHPMBLPNNFO EBTQ»QTUMJDIF;F SFNPOJFMMM»TTUFTOJDIU[V)FJO[#FDLCF EBVFSUEBTTFIS%FS,PDICFTDISFJCUEFO

¸ Karte Seite 46

1BQTUBMTXFMUPGGFO JOUFMMJHFOUVOEEBCFJ TDIFVVOE[VSÓDLIBMUFOE%JFCFJEFO#BZ FSO IBCFO TJDI HVU WFSTUBOEFO VOE 3BU [JOHFS cIBCFFUXBTIJOUFSMBTTFOn XJFFT #FDLBVTESÓDLU 'ÓSEFO&EFMOVEFMQSPEV[FOUFOcEF$FD DPnTUFMMUFSTPHBS'FSUJHTP¶FOIFS FJO1SP KFLU CFJEFNFSHFMFSOUIBCF XJFUSPU[JO EVTUSJFMMFS .BTTFOIFSTUFMMVOH FJO HVUFT 1SPEVLU FOUTUFIFO LBOO *O *UBMJFO VOE &OHMBOE LPOOUF NBO EJF 4P¶FO TDIPO M»OHTULBVGFO X»ISFOENBOJO%FVUTDI MBOEOPDICJTXBSUFONVTTUF 3PN JTU GÓS#FDL[XBSDIBPUJTDI BCFS FT IBOEFMF TJDI VN cPSHBOJTJFSUFT $IB PTn VOE XFOO NBO EBT FSTU FJONBM WFS TUBOEFOIBCF MBTTFFTTJDIHVUMFCFOc%V HFITUSBVTVOECJTUJN6SMBVCn c-FJDIUF ,ÓDIF NJU NFEJUFSSBOFO "SP NFOn TPOFOOUFSTFJOF1IJMPTPQIJF'SJU UJFSUF;VDIJOJCMÓUFO HFGÓMMUNJU8BDIUFMFJ VOE,BWJBSJTUFJOFSTFJOFS,MBTTJLFS;V EFOOFVFSFO,SFBUJPOFOHFIÍSU$BSQBDDJP WPO4DBNQJBVG(FMBUJOFWPO-JNFNJU,B WJBSVOE1BQBZBPEFSEJF'BHPUUFMMJ /V EFMO

HFGÓMMU NJU &JHFMC VOE 1FDPSJOP .BODIF(FSJDIUFIBCFOBCFSBVDITPTJN QMF/BNFOXJFc-BNNJO#SPULSVTUFn 8FOOFTEFNTZNQBUIJTDIFO"MUÍUUJOHFS IFVUFJOEFS,ÓDIF[VIFLUJTDIXJSE EBOO HFIUFSIJOBVTBVGEJF5FSSBTTFTFJOFT3F TUBVSBOUT HFOJF¶UEFOBUFNCFSBVCFOEFO #MJDLBVGEFO1FUFSTEPNVOEHMBVCU BMMFT X»SFOVSFJO.»SDIFO R87-B1FSHPMB T4 7JB$BEMPMP BVGEFS%BDIUFSSBTTFEFT$BWBMJFSJ )JMUPO XXXDBWBMJFSJIJMUPOJU 5FM&JO(»OHF.FOÓ LPTUFU`

AUF INS VERGNÜGEN 45 3PNGÓS(FOJF¶FS muss mit 40 € pro Person gerechnet werden; unbedingt vorher reservieren. Schönes Ambiente unter einer mehrere Hundert Jahre alten Pergola. Via della Croce 81; Tel. 06 6791178; So. Ruhetag R92 [F8] Sora Margherita. Von außen ist die chronisch überfüllte, schräg gegenüber der jüdischen Synagoge gelegene Trattoria nicht als solche zu erkennen, innen erwartet den Gast ein sehr einfaches Lokal mit umso besserem, typisch römischem Essen. Ausgezeichnete Nudelgerichte! Jeder Gast muss Mitglied in einem Kulturverein werden (kostet aber nichts extra). Piazza delle Cinque Scole 30; Tel. 6874216; Di. bis So. mittags geöffnet, Fr. und Sa. auch abends, Mo. Ruhetag R93 [G9] Sora Lella. Traditionsreiche Trattoria auf der Tiberinsel, die von einer berühmten römischen Schauspielerin gegründet wurde. Typisch römische Küche, urige Atmosphäre, große Auswahl an vegetarischen Gerichten, relativ teuer. Via Ponte Quattro Capi 16; Tel. 06 6861601; auch mittags geöffnet, So. Ruhetag R94 [G8] Taverna degli amici. An der ruhigen Piazza Tor Margana 37, nur wenige Schritte vom Kolosseum entfernt; gute römische Küche. In der warmen Jahreszeit kann man auch draußen sitzen. Tel. 06 69920637; Mo. Ruhetag R95 [F7] Trattoria. Der Name täuscht, alles ist sehr stylish, eine Trattoria neuen Stils. Leichte sizilianische Küche wird geboten, die allerdings auch ihren Preis hat. Für ein Menü muss pro Person mit 40 € gerechnet werden. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist aber gut. Alle QSJNJ (Nudeln) kosten 13 €, die Fleischgerichte kommen auf 19 €. Via del Pozzo delle Cornacchie 25; Tel. 06 68301427; So. Ruhetag; www.filippolamantia.com R96 [E9] Die Trattoria da Lucia gibt es schon seit 1938 und die Inneneinrichtung ist wohl

46 AUF INS VERGNÜGEN GASTRONOMIE IM ÜBERBLICK A

B

C

D

E

F

G

FLAMINO

1

Lun g

MONTE MARIO

87 R

2

o te

ve r

S.212 e

c 69 Vi a

le

sep Vi a

3

Giu

Flam

4

i ni a

59 r TRIONFALE

PINCIO

S.218

S.216

5 Piazza del Risorgimento

97RVia

Rienz

di

Cola

91 R

PRATI ver Te

CITTÀ DEL VATICAN O

COLONNA

c66

Te v ere

Lu

ng

100 ;

o te

Parco GIANICOLO 99

ve re

AURELIO Gianicolense232r103K 86

i An t

Te v

Doria ere

10

R93

ere

c

a

Villa

R83 K R 81 S. ANGELO R 94 105 73 M.82 R R92 CAPITOLINO

96 R 57r R TRASTEVERE 78 R R 58 79 r

Vi a Aure lia

72 R

REGOLA S.224

MONTE

8

7

rso el Co Via d

c 68 66 95R90 R77 c 71 64 c r 63 56 K 89 K76 PIGNA .54 104

7

9

R85

PONTE PARIONE

S.222

62 c 61 K 106

e

c65 6

;101 K CAMPO 102 MARZIO

o

tev

Pamphili

Tra s

Villa Sciarra

S.230 di

S.228

r55

L

v o te

ere

cio

AVENTINO

Via le

11

g un

Te

c sta

12

TESTACCIO

MONTEVERDE

R75

V

NUOVO

13 GIANCOLENSE

A

B

C

D

E

F

G

AUF INS VERGNÜGEN 47 H

I

J

1 cm = 520 m

K 500 m

PARIOLI

1000 m

1500 m

TRIESTE

1

S.214

Sa lar

ia

2 PINCIANO

Via

3 Bioparca Villa

SALARIO om

ta en

na

Villa Torlonia

NOMENTANO

N

Borghese

4

Vi a

S.220

5 e

le

tt Se

Policlinico

re mb

Via

LUDOVISI

Umberto I

XX a

Piazza della Repubblica

Vi a

ur

UNIVERSITARIA

Ca

vo

M. QUIRINALE nale o zi

Vi a

Na

Stazione Centrale Roma Termini TIBURTINO

74 K

Piazza Vittorio Emanuele

Via

Labic

ana

c 67 Piazza di Porta Maggiore

9

lana

Piazza del Colosseo

8

Meru

MONTE ESQUILINO

7

; 98

Via

M. VIMINALE S.226

M. PALATINO

6

gin

TREVI

84 70cR

CITTÀ

Re

Vi a

10

Villa Celimontana

S.232 MONTE CELIO

11 Vi a Ap pia

12 ov

TUSCOLANA

ale Ma

a

Vi

Saba

Nu

San

rc o

13

APPIO LATINO

H

I

J

K

L

M

N

48 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓS(FOJF¶FS auch die gleiche geblieben. Keine kulinarischen Höhepunkte erwarten den Gast, aber bodenständige römische Küche zu vernünftigen Preisen. Vicolo del Mattonato 2; Tel. 06 5803601; Mo. Ruhetag R97 [D5] Zi Gaetana. Großes, luftiges Lokal mit raffinierter einheimischer Küche und Pizza zu angemessenen Preisen. Nicht weit vom Petersdom auf der großen Flanier straße des Viertels. Via Cola di Rienzo 263; Tel. 06 3212342; Sonntagmittag geschlossen

Vegetarisch ;98 [M8] Arancia Blu. Das bekannteste fleischlose Restaurant Roms. Das edle Ambiente und die ausführliche Weinkarte sprechen für sich. Die Gerichte sind von der mediterranen Küche inspiriert, die Preise nicht gerade niedrig, aber es lohnt sich. Menü ohne Getränke pro Person ca. 35 €. Via dei Latini 55/65; Tel. 06 4454105; Sa., So. und an Feiertagen von 12–24 geöffnet ;99 [D8] Bio e Te. Im Sommer sitzt man in einem schönen Innenhof, hier werden nur Snacks angeboten. Via di San Francesco di Sales 1 a; Tel. 06 68809989; nur mittags geöffnet, So. und Mo. Ruhetag ;100 [D8] Im gleichen Gebäude findet sich L’Una e l’altra, ein preisgünstiges Restaurant mit Produkten aus biologisch-dynamischem Landbau. Tel. 06 68892465; ab 13 Uhr, abends nur für Frauen! ;101 [G5] Il Margutta RistorArte. Elegantes fleischloses Restaurant, das seine Produkte aus biologisch-dynamischem Landbau bezieht. Via Margutta 118; Tel. 06 32650577

Weinstuben (Enoteche) K74 [H8] Cavour 313. Hier gibt es eine große Auswahl ausgezeichneter italienischer Weine, zu denen leckere Häppchen gereicht werden; Sandwiches zum Mitnehmen.

Via Cavour 313; Tel. 06 6785496; 12.30–14.30 Uhr und 19.30–1.30 Uhr, So. Ruhetag K76 [F7] Cul de Sac 1. Hier werden mehr als 1400 Sorten italienischer Wein, Champagner und Prosecco ausgeschenkt. Und da man zu Alkohol immer etwas essen sollte, werden auch leckere Häppchen gereicht. In Rom ist das Cul de Sac seit Jahren eine der Kultadressen, allerdings ist es hier ziemlich teuer. Piazza Pasquino 73; Tel. 06 68801094; 12.45–15 Uhr und 19.30–0.30 Uhr, Mo. Ruhetag K102 [F5] In der Enoteca Buccone wird zum Wein auch gutes Essen serviert, hauptsächlich Eintöpfe, Fisch und Fleisch. Via di Ripetta 19; Tel. 06 3612154; Mo.–Fr. 12.30–14.30 Uhr, Fr. u. Sa. auch 19.30– 22.30 Uhr geöffnet, So. Ruhetag. K103 [E9] Ferrara. Uriges Weinlokal, in dem auch Essen angeboten wird (hausgemachte Nudeln, Hülsenfrüchte, Suppen). Im Ausschank sind mehr als 1400 Weine hauptsächlich italienischer Herkunft. Piazza Trilussa 41; Tel. 06 58333920; geöffnet von 12.30–14.30 Uhr und 19.30–00.30 Uhr. K104 [E7] Mimí e Cocó. Hier werden an warmen Tagen die Tische nach draußen gestellt. Guter Wein, Suppen und Häppchen. Nett, aber auch touristisch und teuer. Via del Governo Vecchio 72; Tel. 06 68210845 K105 [F8] Ein wunderschönes Weinlokal direkt auf dem Campo de’ Fiori (Hausnummer 15) verbirgt sich hinter dem schlichten Namen Vineria. In angenehmer Atmosphäre bei unaufdringlicher Jazzmusik genießen hier hauptsächlich junge Leute (auch Reisende aus aller Welt) Weine römischer und italienischer Herkunft. Täglich 17.30–24 Uhr K106 [G6] Palatium. Etwas für wirkliche Weinkenner. Breite Auswahl italienischer Weine aus ganz Italien. Via Frattina 94; Tel. 06 69202132

AUF INS VERGNÜGEN 49 3PN[VN5S»VNFOVOE&OUTQBOOFO

ROM ZUM TRÄUMEN UND ENTSPANNEN Auch im hektischen Rom gibt es Orte, an denen es plötzlich ruhig wird und der Verkehr und die Touristenmassen in die Unwirklichkeit entrücken. Einer dieser Orte liegt mitten in der Innenstadt, direkt hinter dem Kolosseum: Der Parco Oppio [J9] gehört zu den schönsten Parks im Zentrum von Rom mit Rasenflächen, Spazierwegen und Schatten spendenden Schirmpinien. Nachts sollten Sie den Park allerdings meiden. Wer die Piazza del Popolo aufsucht, sollte auf jeden Fall auf den Pincio õ

DIE RÖMISCHEN PARKS %JF SÍNJTDIFO 1BSLT TJOE HSÓOF 0B TFOJONJUUFOEFSWPO"VUPBCHBTFOVOE -»SN WFSVOSFJOJHUFO 4UBEU 8JF FJO 3JOH[JFIFOTJDIEJFSJFTJHFO"OMBHFO SVOEVNEJF*OOFOTUBEU3PNJTUÓCSJ HFOTEJFJUBMJFOJTDIF4UBEUNJUEFONFJ TUFO(SÓOGM»DIFO %JF&OUTUFIVOHEFS1BSLTIBCFOXJS EFO SFJDIFO 1BUSJ[JFSGBNJMJFO [V WFS EBOLFO EJF TJDI TDIPO JO EFS "OUJLF 7JMMFO BVG EFN -BOEF NJU HSP¶[ÓHJ HFO (BSUFOBOMBHFO MFJTUFUFO *N +BISIVOEFSUXVSEFEJFTF(FXPIOIFJU XJFEFS BVGHFOPNNFO %JF ,BSEJO»MF VOE#BOLJFSTEFT,JSDIFOTUBBUFTGBO EFO(FTDINBDLBOQSVOLWPMMFO7JMMFO NJU HSP¶FO 1BSLBOMBHFO BV¶FSIBMC EFS 4UBEUNJUUF %B EBT 4UBEU[FOUSVN 3PNTEBNBMTBVGEBTSFMBUJWLMFJOF(F CJFU[XJTDIFO7JBEFM$PSTP 5SBTUFWF SF VOE ,PMPTTFVN CFHSFO[U XBS MJF HFOEJF1BSLBOMBHFOIFVUFGBTUJONJU UFOEFT;FOUSVNTEFS.FUSPQPMF

hinaufsteigen. Von dem kleinen Hügel aus hat man einen der schönsten Ausblicke auf die Stadt. Romantische Geister sollten sich den Sonnenuntergang über Rom nicht entgehen lassen, den man von hier oben besonders gut genießen kann. Wenn man den Pincio weiter hinaufsteigt, gelangt man in den Park der Villa Borghese ö. In der großzügigen Parkanlage kann man mal wieder durchatmen, schließlich ist die Luft in der römischen Innenstadt nicht die beste. Nordöstlich der Villa Borghese liegt der zweitgrößte Park Roms, die Villa Ada. König Victor Emanuel III. hatte in der malerischen Parkanlage während des Faschismus seine Privatwohnung. Gleich neben der Villa Ada befinden sich die ältesten frühchristlichen Grabanlagen Roms, die Katakomben der Priscilla. Im Gegensatz zu den von Touristenströmen überfluteten Katakomben von San Callisto an der Via Appia ist hier die Führung wesentlich spannender (auch in Deutsch). μ Metro B Richtung Rebibbia bis Bologna, mit den Bussen 86 oder 92 ab Hauptbahnhof 4UB[JPOF5FSNJOJ bis Piazza Volsinio μ Zutritt: Via Salaria 430 (am Klostertor klingeln); Tel. 06 86206272; geöffnet 8–12 Uhr und 14–17 Uhr; Eintritt 3 €. Auch im heißen römischen Sommer kann es in den Katakomben sehr frisch werden. Am besten, Sie nehmen sich eine warme Jacke mit. Montags, Weihnachten, Silvester und Ostern geschlossen Mit einem Umfang von 9 km ist der Park um die Villa Doria Pamphilj ä hinter dem Stadtviertel Trastevere die größte Grünfläche Roms. Hierhin zieht es an den Wochenenden viele Römer mit ihren

017ro Abb.: apt

50 AUF INS VERGNÜGEN 3PN[VN5S»VNFOVOE&OUTQBOOFO

Familien, die sich auf den Wiesen unter Schirmpinien zum Picknick niederlassen. Die Villa wurde im 17. Jh. für den Neffen des Papstes Innozenz X. angelegt. μ Mit den Bussen 710 und 870, aussteigen an der Via San Pancrazio Die Villa Torlonia [L4] war während des Faschismus (ab 1925) der Amtssitz Mussolinis. Der Duce entrichtete jährlich einen symbolischen Mietpreis von 1 Lira an den Fürsten Torlonia. Die Villa wurde 1841 von der noch heute in Rom einflussreichen Familie Torlonia in Auftrag gegeben. Heute ist der im Nordosten Roms gelegene Park für die Öffentlichkeit zugänglich. Leider befinden sich die neoklassizistischen Gebäude auf dem Gelände in einem schlechten Zustand.

μ Anfahrt: mit den Bussen 90, 62, 36 Auch auf dem Palatin Ð, der ja nun wirklich von vielen Touristen besucht wird, gibt es berückende Momente der Ruhe. Das liegt einerseits an der Magie des Ortes, andererseits aber auch an der Inselartigkeit des Hügels. Wer sich hier auf einer Bank unter einer Zypresse niederlässt, am besten frühmorgens, hört nur noch ganz in der Ferne den tosenden, den Hügel umkreuzenden Verkehr. Der Gianicolo <, ein Hügel über dem Stadtteil Trastevere, bietet ebenfalls einen schönen Blick auf die Ewige Stadt, Sonnenuntergang inklusive. In der weitläufigen Parkanlage gibt es einige kleine Cafés, in denen man wunderschön verweilen kann.

AUF INS VERGNÜGEN 51 3PNGÓSEFO/BDIXVDIT Der Aventin, dessen touristischer Wert allgemein als niedrig gilt, weil es hier keine bedeutenden Sehenswürdigkeiten gibt, lädt zu einem Spazierengang ein. Hier erstrecken sich ein schönes Wohnviertel und die Piazza dei Cavalieri di Malta Ü. Der zypressenbewachsene Platz wurde von Piranesi im 18. Jahrhundert angelegt. Die mächtige Eingangstür, die zu dem nur am Samstag für angemeldete Besuchergruppen zugänglichen Gebäude des Malteserordens führt, weist eine Besonderheit auf: Wer durch das Schlüsselloch schaut, sieht am Ende einer Allee die Kuppel des Petersdoms. μ Metro B bis Circo Massimo, dann zu Fuß auf den Aventinhügel hinauf Gut träumen lässt sich auch auf der Via Appia (s. S. 142). Die von den Römern vor mehr als 2000 Jahren als Verbindung nach Süditalien gebaute Straße führt mitten in die unverbaute römische Campagna. Entlang der Straße befinden sich etliche Gräber – die alten Römer durften ihre Toten nur außerhalb der Stadttore begraben. Besonders schön ist das an der Appia gelegene Caffarellatal, das schon vor der römischen Kaiserzeit als magischer Ort verehrt wurde. Natürlich sollten die Träumer und Abhänger die römischen Nächte nicht vergessen. Die typische schummrig-rötliche Beleuchtung, die mehr verhüllt als erhellt, verleitet Touristen und Römer gleichermaßen zu langen Spaziergängen durch die Altstadtgassen.

"VTTQBOOFOJO3PNTHSÓOFS-VOHF EJF7JMMB#PSHIFTFö

ROM FÜR DEN NACHWUCHS Die Italiener, und insbesondere die Römer, gehören zu den kinderfreundlichsten Menschen Europas. Niemand wird einem Kind, das vielleicht im Restaurant einem Kellner ein Bein gestellt hat, ernsthaft böse sein. Im Gegenteil, vielmehr wird es für vergossene Tränen zum Trost von den Gästen mit Süßigkeiten überhäuft werden. Ohne Schwierigkeiten kann der Romreisende also seine kleinen Begleiter überallhin mitnehmen. Oft ist es für Kinder eine Qual, mit ihren Eltern eine Städtereise zu unternehmen. Vor allem für Kinder unter zehn Jahren ist Rom eine Stadt, die vor allem aus nichtssagenden Ruinen besteht. Meiden sollte man auf jeden Fall die weitläufigen Vatikanischen Museen, die für Kinder unerträglich langweilig sind und für die Erwachsene sich Zeit nehmen sollten. Auch Kirchenbesuche sind bei den meisten Kindern unbeliebt. Alle, die älter als drei Jahre sind und genug vom alten Rom haben, sollten ihre Eltern zu einem Besuch des Bioparco überreden. In dem ursprünglich von Hagenbeck konzipierten Zoo haben die Tiere viel Auslauf und werden artgerecht behandelt. Mit einem Zug können Klein und Groß eine Rundfahrt entlang des künstlichen Sees unternehmen. Wer möchte, kann auch ein Boot mieten. Außerdem gibt es einen großen Spielplatz, was in Rom eher eine Seltenheit ist. o107 [H3] Bioparco geöffnet 28. Okt. bis 29. März 9.30–17 Uhr (Einlass bis 16 Uhr), 30. März bis 26. Okt. 9.30–18 Uhr (Einlass bis 17 Uhr); Eintritt 8,50 €, Kinder 6,50 €, Kinder bis 3 Jahre frei; www.bioparco.it.

52 AUF INS VERGNÜGEN 3PNGÓSEFO/BDIXVDIT Anfahrt mit der Metro A bis Haltestelle Barberini; dann zu Fuß über die Via Veneto bis zur Aurelianischen Mauer

EXTRATIPP

Gleich nebenan, an der Pferderennbahn bei der Villa Borgheseö, können sowohl kleine als auch große Menschen einen Ausflug in himmlische Höhen unternehmen. Mit einem Fesselballon, der mit Seilen festgezurrt ist, kann man etwa 150 Meter hoch über den Dächern Roms schweben und die einmalige Aussicht genießen.

Babysitter ³CFSEBTTDIXBS[F#SFUUJOEFS EFVUTDITQSBDIJHFO)FSEFS#VDI IBOEMVOH 1JB[[BEJ.POUFDJUPSJP 5FM T4 CFTUFIUEJF.ÍHMJDILFJU FJOFO EFVUTDITQSBDIJHFO#BCZTJUUFS[V GJOEFO

Ein Besuch in einer römischen Pizzeria ist mit Kindern immer ein gelungener und preisgünstiger Abend. Da geht es sowieso rustikal zu und wenn die Kleinen die Tomatensoße mal auf die Papiertischdecke kleckern, wird es niemand übel nehmen. Nicht zuletzt haben die deutschen Kinder natürlich viel Spaß daran, endlich mal so eine richtige italienische Pizza zu essen. Mit Kindern ab 10 Jahren ist alles zweifellos viel einfacher. Vor allem Jungen lieben die Geschichten aus der Römerzeit. Da sind die Eltern gefordert, die Fantasie des Kindes anzuregen. Wer schon vor der Reise den Kindern mal die klassischen Sagen des Altertums vorliest, wird es leichter haben, bei den Kindern einen

Besuch des Kolosseums oder Neros Palastes durchzusetzen. Sowohl Kindern als auch Erwachsenen kann das Museo della Civilità Romana (s. S. 26) im Stadtteil EUR empfohlen werden. Sehenswert ist beispielsweise das riesige Modell Roms, wie es in der Kaiserzeit ausgesehen hat. Im gleichen Gebäude gibt es auch ein Planetarium, das sicherlich auch für Jugendliche interessant sein kann. Die erst vor Kurzem eröffnete Sternwarte ist auf dem neuesten Stand der Technik. μ Piazza Giovanni Agnelli 10 (Stadtteil EUR); Tel. 06 85301758; geöffnet 9–14 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt für Erwachsene 6,50 €, mit Besuch des Planetariums 8,50 €; Jugendliche unter 18 J. frei, Planetarium 6,50 €. Metrolinie B (Haltestelle EUR Fermi). Ebenfalls in EUR gibt es einen ganzjährig geöffneten Vergnügungspark (ital. Luna Park) mit Achterbahn, Riesenrad und Karussells. o108 [II d2] Luna Park, Via Tre Fontane, geöffnet täglich 17–24 Uhr (Di. Ruhetag) Auch die Engelsburg =, die Fluchtburg des Papstes, zählt mit ihren dunklen und verwinkelten Gängen zu den Favoriten der kleinen Besucher Roms. Seit einigen Jahren gibt es auch unter dem Namen Explora ein Kindermuseum in Rom. Im Explora können Kinder in einer für sie gestalteten Stadt auf eine sinnliche Entdeckungsreise gehen; es soll und darf alles beobachtet und angefasst werden. Da gibt es ein Postamt, ein Fernsehstudio, eine Bank und einen Supermarkt, in denen Kinder verschiedene Rollen ausprobieren können. o109 [F3] Explora, ganz in der Nähe der Piazza del Popolo: Via Flaminia 82; zu erreichen

mit der Metrolinie A bis Haltestelle Flaminio; bei Anfahrt mit Auto kann man in der Via Flaminia 86 für 1 € parken. Der Eintritt kostet für Kinder 7 €, Erwachsene zahlen 6 €, unter 3 Jahren ist der Eintritt frei. Ein Besuch der kleinen Stadt dauert immer 1 Stunde und 45 Minuten. Dienstag bis Sonntag starten die Gruppen um 10, 12, 15 und 17 Uhr; am Montag ist Ruhetag; an Wochenenden und an Feiertagen ist eine Reservierung erforderlich; Tel. 06 3613776 μ www.mdbr.it Im Time elevator kann man mit dem Nachwuchs auf Zeitreise gehen. Auf dreidimensionalen Projektionsflächen können die Höhepunkte der römischen Geschichte miterlebt werden. Das Ganze ist sehr amerikanisch und die Autoren dieses Buches sind der Ansicht, dass man die Fantasie der Kinder besser an den realen Objekten schult. o110 [H6] Time elevator, Piazza dei SS. Apostoli 20 (Nähe Piazza Venezia); Tel. 06 97746243; geöffnet täglich 11–19.30 Uhr (letzte Vorstellung); www.time-elevator.it. Der Eintritt kostet 11 €, Kinder von 5–12 Jahren und Personen über 60 zahlen 8 €. Zu erreichen mit der Metrolinie B (Haltestelle Colosseo) oder vom Hauptbahnhof mit den Bussen 60 und 64 bis Piazza Venezia o233 [I4] Im Park der Villa Borghese ö gibt es ein Kinderhaus, dass vor allem bei schlechtem Wetter sehr zu empfehlen ist. Hier können die Kinder am Nachmittag basteln oder in einem großen Raum toben. Piazza di Siena; Mo. Ruhetag; Eintritt pro Kind 3 €; www. casinadiraffaello.it

/JDIUOVSGÓSLMFJOF1BTTBHJFSFq EJF#BIOJN1BSLEFS7JMMB#PSHIFTFö

018ro Abb.: fs

AUF INS VERGNÜGEN 53 3PNGÓSEFO/BDIXVDIT

Ein außergewöhnlich schönes, aber auch teures Geschäft für Kinderspielzeug und vor allem Puppen befindet sich auf der Piazza Navona î. Besonders die handgemachten Puppen bei Al Sogno sind sehenswert. Eine kleine Besonderheit noch zum Schluss: Der Kinderfriseur in der Nähe der Piazza di Spagna 5 ist ein absolutes „Muss“. Seit 1939 besteht der Laden und seitdem hat sich kaum etwas geändert. Das schönste sind die Friseurstühle, auf denen die kleinen Kunden Platz nehmen dürfen. Da gibt es eine Giraffe, einen Elefanten und einen Bären, die alle schon abgenutzt sind von den Händen der vielen Kinder, die in den letzten Jahrzehnten auf ihnen gesessen haben. Der Besitzer ist stolz darauf, dass die Stühle von der Nürnberger Spielwarenmesse stammen.

54 AUF INS VERGNÜGEN "VGEFO4QVSFOEFS*MMVNJOBUJ

AUF DEN SPUREN DER ILLUMINATI Der Roman um die Verwirrungen rund um den Tod des Papstes hat seit seinem Erscheinen im Jahre 2000 Millionen Leser auf der ganzen Welt in seinen Bann gezogen. Das römische Fremdenverkehrsamt kann sich bei Dan Brown bedanken: Nicht wenige Touristen sind erst nach der Lektüre des Buches auf die Idee gekommen, nach Rom zu reisen. Der Spielfilm „Illuminati“ mit Tom Hanks hat die Popularität des Buches noch gesteigert. Übrigens wurde die Kulisse Roms dafür komplett im Studio bzw. durch Computeranimation nachgestaltet. Mittlerweile werden sogar Stadtführungen angeboten, die den Reisenden zu den Schauplätzen des Romans bringen. Eine neue Touristengattung ist entstanden, die nicht nur einen Reiseführer mit sich herumträgt, sondern auch ein zerfleddertes Illuminati-Exemplar in der Tasche hat. Übrigens ist der Vatikan über den Erfolg des Romans alles andere als begeistert. Schließlich werden die Protagonisten der katholischen Kirche von Dan Brown als korrupte und skrupellose Machtmenschen dargestellt. Die von verschiedenen Veranstaltern angebotenen Führungen auf den Spuren der Illuminati werden vom Vatikan behindert, wo es nur geht. Man mag von dem Buch halten, was man will, zumindest hat es Dan Brown vermocht, die Besucher Roms auf etwas aufmerksam zu machen: Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind nicht einfach nur „schön“ oder „atemberaubend“, hinter der äußeren Fassade Roms gibt es viele Symbole und Bedeutungen zu entschlüsseln, die etwas über die Geschichte dieser Stadt und ihrer Menschen erzählen.

WORUM ES GEHT Die im 18. Jahrhundert gegründete und längst totgesagte „Vereinigung der Illuminaten“ (= die Erleuchteten), so die Geschichte, verbündet sich mit den sagenumwobenen arabischen „Hashishin“, einer uralten schiitischen Sekte. Gemeinsames Motiv der Bösewichte ist der Hass gegen die katholische Kirche. Mittels sogenannter Antimaterie soll sogar der Vatikan in die Luft gesprengt werden. In dem Roman geht es um die Suche nach dieser Bombe, von der keiner weiß wo sie versteckt ist. Gleichzeitig, die Geschichte spielt während eines Zeitraums von 24 Stunden, werden während der Neuwahl des Papstes, der unter merkwürdigen Umständen plötzlich verstorben war, in der Sixtinischen Kapelle die vier Kardinäle mit den größten Chancen auf die Papstwahl entführt und nacheinander umgebracht. Wo diese Morde geschehen sollen, verraten geheime Dokumente im Vatikanischen Archiv. Der amerikanische Kunsthistoriker Robert Langdon, Fachmann für Symbologie, wird vom Vatikan engagiert und aus den Staaten eingeflogen, um der Schweizer Garde, der Schutztruppe des Papstes, zu helfen, die verschlüsselten Hinweise in den Vatikanischen Archiven aufzuspüren. Das gelingt ihm zwar, er kommt aber immer einen Moment zu spät, um die Morde zu verhindern. Die Schauplätze des Romans sind die attraktivsten Sehenswürdigkeiten Roms: Die Kirche auf der Piazza del Popolo, die Engelsburg, der Petersplatz, die Piazza Barberini und der Vierströmebrunnen auf der Piazza Navona î.

AUF INS VERGNÜGEN 55 "VGEFO4QVSFOEFS*MMVNJOBUJ Wie die Geschichte ausgeht, wollen wir natürlich nicht verraten, aber so viel sei gesagt: Spannend ist es bis zum Schluss.

LEGENDE UND WIRKLICHKEIT Der in Dan Browns Buch beschriebene Illuminatenorden existierte wirklich. Er wurde 1776 von dem Philosophen und Theologen Adam Weishaupt in Ingolstadt gegründet. Ziel der Vereinigung war es, einem offeneren, rationalistischeren Stil des Denkens zum Durchbruch zu verhelfen. Die rund 1500 Mitglieder, darunter so prominente Namen wie Goethe, Adolph Freiherr Knigge und Herder galten als Förderer der Aufklärung und Sympathisanten der französischen, bürgerlichen Revolution. Besonders gerne nahmen die Illuminati Personen aus Führungspositionen auf. Die Idee einer neuen Weltordnung, die von „erleuchteten“ Menschen regiert wird, beflügelte natürlich alle Anhänger der Weltverschwörungstheorien. Auch die Tatsache, dass der Orden in Bayern bereits 1784 verboten wurde und 1785 Papst Pius VI. die Mitgliedschaft im Orden als unvereinbar mit dem katholischen Glauben erklärte, nährte die Fantasie vieler Menschen. Dass die Illuminati im Verborgenen weiter existierten, davon sind die Verschwörungstheoretiker fest überzeugt. Die bekannteste Theorie ist die von der Ermordung George Washingtons, des ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten, durch die Illuminati. Angeblich soll Washington nach dem Mord durch den Gründer der Sekte selbst, Adam Weishaupt, ersetzt worden sein – die Ähnlichkeit zwischen den beiden war wohl verblüffend.

Eine Theorie, die auch in Dan Browns Buch zitiert wird, betrifft die Symbole auf der Rückseite der 1-Dollar-Note, dem sogenannten „Greenback“. Dort ist das allsehende Auge im Dreieck über einer Pyramide zu sehen. Dieses Symbol wird gerne den Freimaurern oder den Illuminaten zugeschrieben, ist aber in Wirklichkeit wesentlich älter, es wurde bereits in der Antike verwendet. Für die Anhänger der Verschwörungstheorie bedeutet das aber lediglich, dass es Freimaurer bereits in der Antike gab – abstruser geht’s dann nicht mehr. Auch der Satz „Novus Ordo Seclorum“ – „Neue Ordnung der Welt“, der ebenfalls auf der Rückseite der 1-Dollar-Note steht, lässt angeblich auf den Einfluss von Freimaurern schließen. Tatsächlich waren nicht wenige Exponenten des jungen amerikanischen Staates wie viele liberale Intellektuelle im 18. Jahrhundert in Freimaurerlogen organisiert. Übrigens hat die amerikanische Regierung eine Website eingerichtet, der man die offizielle Erklärung für die Symbolik auf der Dollarnote entnehmen kann (http://usa.usembassy.de).

DIE PAPSTWAHL Die meisten Fakten stimmen, aber einige Details sind falsch. Im Buch heißt es in Kapitel 36, der Camerlengo sei ein gewöhnlicher Priester. In Wirklichkeit ist er ein Kardinal. Im Konklave führt er bei den einzelnen Wahlgängen den Vorsitz und darf auch selbst wählen. Anders als im Buch dargestellt, kann er sehr wohl gewählt werden. Im Jahre 1939 beispielsweise wurde der Camerlengo Eugenio Pacelli zum Papst Pius XII. gewählt.

56 AUF INS VERGNÜGEN "VGEFO4QVSFOEFS*MMVNJOBUJ 019ro Abb.: apt

Im Buch wird behauptet, der Camerlengo würde die Kardinäle während des Konklaves in der Sixtinischen Kapelle einschließen. Eine schöne Anekdote, die aber leider falsch ist, schließlich wäre es ja auch absurd wenn 120 Männer im Pensionsalter in einer Kapelle eingeschlossen werden würden. Auch die Behauptung, die Regeln der Papstwahl seien alt und in Vergessenheit geraten, trifft nicht zu. Vielmehr wurde die Prozedur von Papst Johannes Paul II. erst 1996 deutlich überarbeitet.

DIE SCHAUPLÄTZE Im Vorwort zum Roman schreibt Dan Brown: „Hinweise auf Kunstwerke, Gruften, Tunnel und Bauten in Rom beruhen auf Tatsachen, einschließlich ihrer genauen Lage. Man kann sie heute noch besichtigen.“ Einige geografische Angaben und die Deutungen der Symbole, auf die Robert Langdon und seine Gefährtin Vittoria Vetra treffen, sind aber schlichtweg falsch. Aber wer weiß: Vielleicht sind ja bewusst Fehler in das Buch eingearbeitet worden, um die Diskussion über das Werk anzuregen. Mittlerweile gibt es reichlich Sekundärliteratur, die sich mit den Fehlern in Dan Browns Roman befasst.

Pantheon

ë [F7]

In dem Tempel aus der Kaiserzeit soll der erste Mord an einem der vier Kardinäle geschehen. Gebaut von Marcus Agrippa 27 v. Chr. war der Bau ursprünglich den sieben römischen Planetengöttern geweiht. Die Kuppel stellt das Firmament dar. Nach der Machtergreifung der Christen in Rom wurde das Pantheon 609 kurzerhand der Jungfrau Maria

und den Märtyrern geweiht. Der damalige Papst Bonifaz IV. ließ achtundzwanzig Wagenladungen mit Märtyrerknochen in die Kirche bringen. Als christliche Kirche war das Pantheon nun, im Gegensatz zu anderen Bauten des antiken Rom, vor dem Abriss geschützt und blieb bis heute erhalten. Die Kuppel des Pantheons hat einen Durchmesser von 43,3 Metern und war nicht, wie im Buch behauptet wird, bis 1960 die weltgrößte freitragende Kuppelkonstruktion. Bereits im 15. Jahrhundert wurde sie von Filippo Brunelleschi in Florenz mit dem Bau des Doms übertroffen, der hatte einen Durchmesser von 45,5 Metern.

%BT1BOUIFPOqTFJU[XFJ +BISUBVTFOEFOFJOTQJSJUVFMMFS0SU

AUF INS VERGNÜGEN 57 "VGEFO4QVSFOEFS*MMVNJOBUJ Neben der Ruhestätte Raffaels befinden sich auch die Gräber der ersten italienischen Könige aus dem 19. Jahrhundert im Pantheon: Viktor Emanuel II. und der von Anarchisten 1900 ermordete Umberto I. ruhen in der Grabeskirche.

Piazza del Popolo

ó [F4]

Bei dem Symbol auf der Porta del Popolo handelt es sich mitnichten um ein Licht über einer Pyramide, wie die Protagonisten Robert Langdon und seine Begleiterin Vittoria Vetra im Buch behaupten. Die Abbildungen zeigen vielmehr das Wappen der Familie Medici, sechs aufeinander getürmte Kugeln mit einem Stern darüber. Das hätte Dan Brown wissen müssen. Die sechs Kugeln sind an etlichen Bauwerken in Rom zu sehen, schließlich stellte die Familie Medici vier Päpste. Bis heute ziert das Wappen eine der größten Banken Italiens, die Monte di Paschi di Siena, ebenfalls eine Gründung der Familie Medici. Bei dem Stern über den Kugeln, den Brown als Licht interpretiert, handelt es sich um den sogenannten Chigi-Stern, das Wappen einer bedeutenden Bankiersfamilie von beträchtlichem Reichtum, die später ebenfalls mehrere Päpste stellte. Das im Buch beschriebene Caffè Rosati gibt es wirklich, ist aber sündhaft teuer. Es befindet sich schräg gegenüber der Zwillingskirche.

Santa Maria del Popolo

ô [F4]

In die Kirche auf dem gleichnamigen Platz kommen die meisten Besucher, um Caravaggios Meisterwerke „Die Bekehrung des heiligen Paulus“ und „Die Kreuzigung des heiligen Petrus“ in der CerasiKapelle links vom Altar zu sehen. Aber im Roman ist nur die Grabeskapelle von

Agostino Chigi von Interesse, dem reichsten Mann der Renaissance, über den der römische Volksmund unzählige Anekdoten verbreitet hat. Die Kapelle wurde ursprünglich von Raffael entworfen, vollendet hat sie aber der große Meister des Barock, Gian Lorenzo Bernini.

Santa Maria della Vittoria

ù [I6]

Die beschriebene Kirche steht nicht auf der Piazza Barberini, sondern 400 Meter weiter auf der Via XX Settembre. In der Kirche befindet sich, wie im Buch beschrieben, die Verzückung der heiligen Teresa, eine der berühmtesten Skulpturen Berninis. Es stimmt allerdings nicht, dass die Heilige Teresa ursprünglich im Vatikan aufgestellt war. Die Skulptur kann auch nicht von Papst Urban VIII. zurückgewiesen worden sein, der starb nämlich schon 1644, lange vor ihrer Fertigstellung. Das Werk erinnert an die spanische Nonne Teresa de Cepeda y Ahmunada (1515–1582), die Heiligenvisionen hatte. Ob nun die heilige Teresa „in den Zuckungen eines heftigen Orgasmus“ dargestellt ist (Kapitel 84) oder ob es sich um eine rein religiöse Erfahrung handelt, darüber wird seit Jahrhunderten gestritten. Leider stimmt auch die Richtungsangabe zum Schauplatz des nächsten Mordes nicht. Hält man sich die Lage der Corrara Kapelle innerhalb der Kirche sowie den geografischen Standort vor Augen, kommt man zu dem Schluss, dass der Pfeil, der auf Teresas Oberkörper zielt, in die zur Piazza Navona entgegengesetzte Richtung zeigt.

Piazza Navona

î [F7]

Der Brunnen auf der Piazza Navona wurde von Papst Innozenz X. in Auftrag

58 AUF INS VERGNÜGEN "VGEFO4QVSFOEFS*MMVNJOBUJ gegeben. Der sogenannte Fontana dei Fiumi (Vierströmebrunnen) symbolisiert mit seiner Darstellung der längsten damals bekannten Flüsse den Machtanspruch der katholischen Kirche. In diesem Zusammenhang kann die Taube auf dem Obelisken als Symbol für die Verbreitung des Evangeliums in alle vier Himmelsrichtungen gedeutet werden. Die Taube ist aber vor allem eines, nämlich das Wappentier der Pamphili, der Familie des Papstes. Von Robert Langdon wird die Taube als „heidnisches Symbol“ gedeutet, was völliger Unsinn ist. Wie bei anderen Aufträgen auch hat Bernini das päpstliche Wappen in die Symbolik des riesigen Brunnens eingearbeitet. Das einzig Richtige an dieser Episode ist, dass der Schnabel der Taube auf die Engelsburg zeigt.

Petrusgrab im Petersdom

@ [C6]

Im Buch wird die alte Diskussion, ob Petrus denn nun wirklich unter dem Petersdom begraben ist oder nicht, neu belebt. Vittoria und der Camerlengo gehen zu einer Vertiefung unter dem Hauptaltar in der Mitte des Petersdoms. Dort steht eine goldene Truhe, die „berühmt ist, weil sie angeblich die Gebeine des heiligen Petrus“ enthält. Der Camerlengo behauptet, in der Truhe lägen nur Pallien, geweihte Schärpen, die der Papst neu ernannten Kardinälen überreicht. So wie es von Dan Brown dargestellt wird, stimmt das nicht. Die Kirche jedenfalls macht kein Geheimnis daraus, das sich das Grab, wenn es überhaupt existiert, unterhalb des Petersdoms befindet. Ob sich hier das Grab des Petrus befindet, ist seit 2000 Jahren umstritten. Es ist noch nicht einmal geklärt, ob Petrus wirklich jemals römischen Boden

betreten hat und dort den Märtyrertod gefunden hat, wie von der katholischen Kirche behauptet wird. Das Neue Testament jedenfalls erwähnt nicht, dass Petrus jemals Rom besucht habe. In der Apostelgeschichte taucht er das letzte Mal 44 n. Chr. in einem Jerusalemer Gefängnis auf – danach verliert sich seine Spur. Erst im 2. Jahrhundert n. Chr. tauchen schriftliche Zeugnisse auf, in denen behauptet wird, Petrus habe in einer der Arenen Roms den Märtyrertod gefunden. Gesichert ist, dass sich unter dem Petersdom, genauer gesagt, etwa unterhalb der Stelle, an der sich Berninis Altarerhebt, eine Nekropole aus der Kaiserzeit befindet. Von den römischen Geschichtsschreibern wurde die Gegend um den heutigen Petersdom als mystischer Ort beschrieben, in dem heilige Seher lebten und Dämonen und Geister in dunklen Urwäldern hausten. Also handelte es sich wohl schon in vorchristlicher Zeit um einen heiligen Ort und es ist durchaus denkbar, dass Petrus, wenn er denn in Rom war und hier als Märtyrer sein Ende fand, auf dem Vatikanshügel seine letzte Ruhestätte gefunden hat.

Hotel Bernini

[H6]

Das Hotel, in dem Robert Langdon und Vittoria Vetra ihre Liebesnacht verbringen, gibt es wirklich. Es liegt auch tatsächlich an der Piazza Barberini 23 ø und hat einen Blick auf den Tritonbrunnen. Allerdings ist es eines der üblichen 5-Sterne-Luxus-Hotels. In den zwei Restaurants des Hotels kann man gute römische Küche genießen. Ein Doppelzimmer kostet etwa 230 €, in der Nebensaison vom 1.11. bis 31.3. ist es schon für 210 € zu haben.

020ro 020ro Abb.: Abb.: fs fs

AM PULS DER STADT 59

AM PULS DER STADT Klar: Rom ist chaotisch, laut, verschmutzt und eigentlich nicht lebens- und liebenswert. Aber, wie es schon der Romliebhaber Luciano de Crescenzo gesagt hat: „Rom ist eine Stadt wie eine Hummel. Sie dürfte gar nicht fliegen können, irgendwie tut sie es aber trotzdem.“

60 AM PULS DER STADT %BT"OUMJU[EFS.FUSPQPMF

DAS ANTLITZ DER METROPOLE Rom liegt 13 bis 138 Meter über dem Meeresspiegel und hat nach offiziellen Angaben 2,831 Millionen Einwohner; die wirkliche Einwohnerzahl liegt aber bei geschätzten 6 Millionen. Die Großgemeinde umfasst einschließlich der römischen Campagna eine Fläche von 1508 Quadratkilometern, der engere Stadtbereich 209 Quadratkilometer. Rom ist die Hauptstadt der Republik Italien. Hier haben der Staatspräsident, der Senat und die italienische Regierung ebenso ihren Sitz wie alle bedeutenden Ministerien, die wichtigsten Landesbehörden, die Botschaften und Konsulate sowie auch die staatlichen Rundfunkund Fernsehanstalten. Es gibt eine Universität, die Sapienza, mit dem sie umgebenden Stadtviertel San Lorenzo, in dem viele junge Leute leben und in dem eine sehr intensive Bar- und Nightlifeszene existiert. Im Jahre 2004 wurde Rom von 18 Millionen Touristen besucht. Die Stadt lebt zum großen Teil vom Fremdenverkehr. Viele Römer sind in den – wegen des langsamen Mahlens ihrer bürokratischen Mühlen gefürchteten – Verwaltungsinstitutionen der Hauptstadt beschäftigt. Rom wird vom Unterlauf des Tiber in zwei Teile gegliedert. Vor Christi Geburt war das Gebiet westlich des Flusses außerrömisches Gebiet. Heute befinden sich auf der westlichen Seite der als souveränes Staatsgebiet geltende Vatikanstaat und das malerische Stadtviertel Trastevere. Der Vatikanstaat umfasst eine Fläche von 44 Hektar und hat knapp 1000 Einwohner. Der östlich des Tiber liegende Teil der Stadt umfasst das eigentliche

Stadtgebiet: Die mittelalterliche Altstadt, die erst nach der Rückkehr der Päpste aus dem Exil in Avignon (1377) entstand, und das ehemalige Zentrum des kaiserlichen Rom mit dem Kolosseum, dem Forum Romanum, dem Palatin und den Kaiserforen. Historisch entstand Rom auf den berühmten sieben Hügeln, die sich auf dem Sumpfgebiet der römischen Campagna erheben: Palatin, Esquilin, Viminal, Quirinal, der Kapitolshügel, Caelius und Aventin. Der Janiculus und der Pincio werden nicht dazugezählt, weil sie außerhalb der Mauern des antiken Rom lagen. Am niedrigsten sind der Aventin und der Kapitolshügel mit 47 m Höhe. Der Palatin und der Caelius weisen eine Höhe von 50 m auf, der Janiculus gar 85 m. Nach dem 2.Weltkrieg entstand ein Ring von Neubausiedlungen, die Rom heute umgeben. Die Vorstädte Tor Bella Monaca, Magliana und Pietralata gelten als die sozialen Brennpunkte der italienischen Hauptstadt: Vor allem in den letzten Jahren waren sie Schauplatz zunehmender Spannungen zwischen den Menschen am Rand der Gesellschaft und der immer stärker zunehmenden Zahl der außereuropäischen Einwanderer (s. Exkurs „Rom am Rand – die Borgate“, s. S. 62). Sehenswert sind die Vorstädte EUR und Garbatella. Beide Stadtteile entstanden erst in den 1930er-Jahren. In dem

%BT8BIS[FJDIFO3PNTBVG EFN,BQJUPMË%JF8ÍMGJOT»VHU EJF;XJMMJOHF3PNVMVTVOE3FNVT

AM PULS DER STADT 61 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU

021ro Abb.: fs

Film des italienischen Regisseurs Nanni Moretti „Caro Diario“ (Liebes Tagebuch) spielt Garbatella eine wichtige Rolle. Mit seinem üppigen Grün und den bunten Häusern entwickelt sich hier die Atmosphäre eines Dorfes in der Stadt. Der Name EUR steht für „Esposizione Universale di Roma“ und meint die Weltausstellung, die 1942 in Rom geplant war, aber wegen der Kriegswirren nicht stattfinden konnte. Die für die Weltausstellung geplanten Gebäude wurden in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts fast alle fertig gestellt. Heute ist EUR ein sehr begehrtes Wohngebiet in Rom und lohnt einen Ausflug (s. S. 152). Etwa 30 Kilometer außerhalb der Stadt lockt das tyrrhenische Meer mit seinen Reizen: Lange Sandstrände, ein sehr lebendiges Nachtleben und ausgezeichnete Fischrestaurants am Meer (s. S. 156).

VON DEN ANFÄNGEN BIS ZUR GEGENWART Die römische Geschichte ist voller Götter, Mythen und Sagen, dass man vor der Fülle fast Angst bekommen könnte. Der Psychoanalytiker und Weggefährte Freuds, C. G. Jung, wurde schon beim Kauf der Fahrkarte nach Rom ohnmächtig und sah die Ewige Stadt niemals in seinem Leben. Im Folgenden Kapitel erhalten Sie die notwendige Orientierung, um einer eventuellen Ohmacht vorzubeugen.

IM DUNKEL DER GESCHICHTE Fast jeder hat wohl schon von der Geschichte der Brüder Romulus und Remus gehört, die von einer Wölfin großgezogen wurden. Als Romulus eine

62 AM PULS DER STADT 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU

ROM AM RAND – DIE BORGATE %JF(FTDIJDIUFEFS#PSHBUFCFHBOOTDIPO JOEFOFS+BISFO*OFJOFS&SLM»SVOH EFS GBTDIJTUJTDIFO 3FHJFSVOH WPO MBVUFUFFTc%JF-BOEBSCFJUFS EJF)JMGTBS CFJUFSVOEEJF"SCFJUTMPTFOFJOFSTFJUTVOE EJF 'BNJMJFO JO VOHFSFHFMUFO 7FSI»MUOJT TFOVOEWPOCFLBOOUTDIMFDIUFN3VGBO EFSFSTFJUTLÍOOUFNBOBVG(FNFJOEFMBOE VNTJFEFMO%JF4JFEMVOHFOTPMMUFOBVGEFN GSFJFO-BOEHFMFHFOTFJO %FO-FVUFO XJSEHFTUBUUFU TJDIBVTEFN.BUFSJBMWPO "CCSVDII»VTFSO JISF #FIBVTVOHFO [V CBVFOn4PFOUTUBOEFOJOEFOFS+BI SFO EJF FSTUFO #PSHBUF 1SFOFTUJOP 4BO #BTJMJPVOE1JFUSBMBUB 4Q»UFSEBOO OPDIX»ISFOEEFT'BTDIJT NVT ÓCFSOBINEJFTUBBUMJDIF(FTFMMTDIBGU GÓSTP[JBMFO8PIOVOHTCBVEFO#BVVOE EJF1MBOVOHEJFTFS7JFSUFM"MMFSEJOHTXBS EJFTLFJOTP[JBMFS8PIOVOHTCBV XJFXJS JIO VOT IFVUF WPSTUFMMFO WJFMNFIS IBO EFMUF FT TJDI VN BVT (JQTLBSUPOQMBUUFO [VTBNNFOHFOBHFMUF FCFOFSEJHF )ÓUUFO PIOF5PJMFUUFOVOEGMJF¶FOEFT8BTTFS %FS QSJWBUF (SVOECFTJU[ CFGBOE TJDI OBDIEFN,SJFHJOFJOFSHFTU»SLUFO1PTJ UJPO&JOF4UVEJFEFTMBOHK»ISJHFOLPN NVOJTUJTDIFO (FNFJOEFSBUT "MEP /B UPMJ CFTDISFJCU EJF 4JUVBUJPO OBDI TP c.FIS BMT .JMMJPOFO 2VBESBUNF UFS(SVOECFGBOEFOTJDIJOEFS)BOEWPO OVS WJFS &JHFOUÓNFSOn &JOFS EFS WJFS #FTJU[FS EJF 4PDJFU· (FOFSBMF *NNPCJMJ BSF XBS[VFJOFN(SP¶UFJM&JHFOUVNEFT 7BUJLBOT %FSGBTDIJTUJTDIF#FCBVVOHTQMBOWPO XVSEFOBDIEFN,SJFH[XBSBMTVO CSBVDICBSFSLBOOU GBMMFOHFMBTTFOXVSEF

FSBCFSOJDIU.JUEFN1MBOXBSO»NMJDI OPDI EBT 4U»EUFCBVHFTFU[ WPO WFS CVOEFO EBTEVSDI&OUFJHOVOHTCFGVHOJTTF EFS(FNFJOEFO7PSUFJMFGÓSFJOF1MBOVOHT QPMJUJLCPU &STU LBN FT [V FJOFN OFVFO #F CBVVOHTQMBO EFS BMMFSEJOHT TDIPO XJFEFS WFSXPSGFO XVSEF %JF (FTUBMUVOH 3PNT XVSEF XFJUFS [VSÓDLHFTUFMMU %FS .BHJTUSBU CMJFC VOU»UJH HFHFOÓCFS EFS (SP¶TQFLVMBUJPO EFS XBDITFOEFO "O TBNNMVOHEFT(SVOECFTJU[FTJOXFOJHFO )»OEFO %FSVOBVGIBMUTBNF"OTUJFHEFS#PEFO QSFJTF [XBOH EJF #BVVOUFSOFINFS TJDI BVGFJOFOLPTUTQJFMJHFO8PIOVOHTUZQGFTU [VMFHFO VNEFO"OUFJMEFT(SVOETUÓDLT QSFJTFTJN.JFUPEFS,BVGQSFJTVOUFS[V CSJOHFOEFS.BOHFMBOCJMMJHFN8PIO SBVNXVSEFJNNFSHSÍ¶FS %BT )FFS EFS "SNFO BVT ,BMBCSJFO "QVMJFOVOE4J[JMJFO EBTOBDIEFN,SJFH EJF4UBEUÓCFSGMVUFUF WFSMBOHUFBCFSOBDI CJMMJHFN 8PIOSBVN 4FJOFN 'FIMFO FOU HFHOFUFOEJF/FVBOLÍNNMJOHFNJU&JHFO JOJUJBUJWF 4JF CBVUFO TJDI JISF )ÓUUFO q ÓCFSEBT4UBEUHFCJFUWFSUFJMUqBVT#SVDI TUFJOFO "CGBMMIPM[ VOE 8FMMCMFDI JMMFHBM [VTBNNFO TP FOUTUBOEFO ÓCFSBMM XJMEF #BSBDLFOTJFEMVOHFO "MT EJF 1PMJ[FJ "OGBOH EFS FS+BI SF HFHFO EJFTF (FXPIOIFJU WPSHJOH XJ DIFO EJF #FXPIOFS EFS 4JFEMVOHFO BVGT GSFJF-BOEBVT%PSUWFSLBVGUFOEJF(SP¶ HSVOECFTJU[FSJISFCSBDIMJFHFOEFO'FMEFS TUÓDLXFJTFBOEJF0CEBDIMPTFO%BTTKFOF EBOOBVGEJFTFN"DLFSMBOEJMMFHBM)»VTFS CBVUFO JOUFSFTTJFSUFEJF7FSL»VGFSOJDIU

AM PULS DER STADT 63 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU

%JF JMMFHBMFO #PSHBUF 7PSPSUF XB SFOHFCPSFO4JFXBSFOEBT1SPEVLUFJ OFS[FJUXFJMJHFO,PBMJUJPO[XJTDIFOEFO BNTP[JBMFO"CHSVOETUFIFOEFO0CEBDI MPTFO VOE EFO (SP¶HSVOECFTJU[FSO *N 8JOETDIBUUFOEFSXJMMLÓSMJDIOFCFOFJO BOEFS HFCBVUFO #SFUUFSCVEFO XVDITFO EJF JMMFHBMFO )PDII»VTFS EFS #BV VOE #PEFONBGJB%JF1PMJ[FJ[PHFTWPS OJDIU HFHFO EJF JMMFHBMF #BVU»UJHLFJU WPS[V HFIFO1PMJUJLFSVOE7FSXBMUVOHXBSFO FJOWFSTUBOEFONJUEFS&OUXJDLMVOH%JF 7FSXBMUVOHCSBVDIUFTJDIOJDIUNJU1MB OVOHTWPSIBCFO IFSVN[VTDIMBHFO VOE EJF1PMJUJLFSNVTTUFOLFJOF&OUTDIFJEVO HFOÓCFSEJF;VLVOGUEFS4UBEUG»MMFO *O EFO FS+BISFO FSSJDIUFUF EJF TUBBUMJDILPNNVOBMF 8PIOVOHTCBVHF TFMMTDIBGU *"$1 FJOF3FJIFMFHBMFS7PS TU»EUF2VBESBSP -BVSFOUJOB $PSWJBMF VOE5PS#FMMB.POBDB%BTTDIMJNNTUF 1SPEVLUEJFTFTTP[JBMFO8PIOVOHTCBVT JTU EFS FJOFO ,JMPNFUFS MBOHF 1BMB[[P $PSWJBMFJOEFS7PSTUBEU1PSUVFOTF %JF JMMFHBMF #BVU»UJHLFJU IBU NJUUMFS XFJMFBCHFOPNNFOFSMJF¶EBT1BS MBNFOU FJO (FTFU[ EBT q OBDI &OUSJDI UVOH WPO #V¶HFMEFSO q BMUFO #BVTÓO EFOWFSHJCUVOEHMFJDI[FJUJHGÓSJMMFHBMFT #BVFOIPIF4USBGFOBOESPIU %FS/BNFEFS#PSHBUB5PS#FMMB.P OBDB c5VSN EFS TDIÍOFO /POOFn XJ EFSTQSJDIUBVGT4DI»SGTUFEFOXJSLMJDIFO 7FSI»MUOJTTFO 5SPU[ JOUFOTJWFS #FNÓ IVOHFOEFS#FIÍSEFO EJF,SJNJOBMJU»U JOEJFTFN7JFSUFM[VCFL»NQGFO JTUOPDI LFJOF EFVUMJDI TQÓSCBSF #FTTFSVOH FJO HFUSFUFO

%FS4DISJGUTUFMMFSVOE'JMNFNBDIFS1JFS 1BPMP1BTPMJOJIBUEFOSÍNJTDIFO#PSHBUF EFSFS+BISFqWPSBMMFNNJUTFJOFN 3PNBO3BHB[[JEJWJUB qFJOMJUF SBSJTDIFT %FOLNBM HFTFU[U &S CFTDISFJCU JOFJOFSSPIFOVOEVOHFTDIMJGGFOFO4QSB DIF EJF -FCFOTVNTU»OEF JO EFO 7PSTU»E UFO-FCFOTIVOHSJHF4USFVOFS EJFTU»OEJH BVG EFS 4VDIF OBDI LMFJOFO (BVOFSFJFO TJOE%BT%SPHFOQSPCMFNHBCFTEBNBMT OPDIOJDIUIFVUFIBUFTEJF4JUVBUJPOJO EFO#PSHBUFOPDIWFSTDI»SGU 1BTPMJOJTBUNPTQI»SJTDIF#FTDISFJCVOH EFSTFFMFOMPTFO)PDIIBVTTJFEMVOHFOHJMU OPDIIFVUFc.BSDFMMPEBHFHFOXPIOUFJO EFO)PDII»VTFSO OPDIFJOCJTTDIFOXFJ UFS XFH 4JF TBIFO XJF SJFTJHF .POUBHF TUSB¶FO BVT NJU 5BVTFOEFO WPO 'FOT UFSOJO3FJIFO JO,SFJTFO JO%JBHPOBMFO [VS4USB¶F [VEFO)ÍGFO [VEFO5SFQQFO SBVT OBDI/PSEFOPEFS4ÓEFOHFMFHFO JO QSBMMFS4POOFPEFSJN4DIBUUFO HFTDIMPT TFOPEFSXFJUHFÍGGOFU NJUPEFSPIOFGMBU UFSOEF 8»TDIF TUJMM PEFS WPN -»SN EFS 'SBVFO PEFS WPN (FTDISFJ EFS ,JOEFS XJEFSIBMMFOEn "O EFO "HHSFTTJPOFO EFS .FOTDIFO EJF FS JO TFJOFN #VDI CFTDISJFC JTU EFS 4DISJGUTUFMMFS TFMCTU HFTUPSCFO 1BTP MJOJT %FOLNBM TUFIU BN 4UBEUSBOE WPO 0TUJBGFTFSJOOFSUBOEBT7FSCSFDIFO EFNFS[VN0QGFSHFGBMMFOJTU%FS 4USJDIKVOHF1FMPTJ TFMCTUBVTFJOFS#PSHB UB IBUUF JIO NJU FJOFN #SFUU FSTDIMBHFO VOEEBOONJUTFJOFNFJHFOFO"VUPÓCFS GBISFO %JF 8FMU EJF 1BTPMJOJ BVG TFJOF "SUMJFCUF IBUUFTJDIBVGCSVUBMF8FJTFHF HFOJIOHFXFOEFU

64 AM PULS DER STADT 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU Mauer um seine neu gegründete Stadt Rom zog, verhöhnte ihn Remus. Kurzerhand wurde er dafür von dem rachsüchtigen Bruder erschlagen. Was nach dem tragischen Ende eines Familienstreits aussieht, hat vermutlich symbolische Bedeutung. Die Legende der beiden Brüder verkörpert verschiedene Stämme (Latiner, Sabiner), die auf den sieben Hügeln Roms bereits seit dem 10. Jahrhundert vor Christus siedelten. Die Etrusker, die bedeutendste Macht im Italien vorrömischer Zeit, fassten die verschiedenen Stämme etwa im 8. Jahrhundert vor Christus zu einer Stadt zusammen und gaben ihr den etruskischen Namen Roma. Das Gründungsjahr 753 v. Chr. ist zwar eine reine Kopfgeburt, kommt aber, wie neuere Ausgrabungen ergeben haben, dem tatsächlichen Gründungsdatum, das heißt der ersten Errichtung einer Stadtmauer auf dem Palatin, erstaunlich nahe. Die Überreste der ersten Siedlungen Roms, können noch heute besichtigt werden. Die Römer selbst leiteten ihre Herkunft von dem Trojanerhelden Aeneas ab. Der soll auf seiner Irrfahrt durch das Mittelmeer an der Küste Latiums gestrandet und der Vorfahre der Brüder Romulus und Remus gewesen sein. Das ist sicherlich eine Legende, mit der sich die Römer von ihren Nachbarn abheben wollten, unbestritten ist aber, das im ersten und zweiten vorchristlichen Jahrtausend viele Einwanderer aus Kleinasien und Griechenland nach Italien kamen. Die ersten sieben Könige Roms herrschten 250 Jahre lang über die Stadt und waren Etrusker. Vertrieben wurden sie von den Römern wegen der Schändung der Lukrezia. Der jüngste Sohn des

Königs Sextus Tarquinius verliebte sich in die schöne Römerin und fasste den Entschluss, sie zu verführen. Die tugendhafte Lukrezia widersetzte sich jedoch den Annäherungsversuchen des Königssohns. Erst als Tarquinius drohte, sie zu töten, gab sie ihm nach. Am Tag darauf berichtete sie ihrer Familie von der Tat des Etruskers und stach sich vor den Augen ihrer Angehörigen ein Messer in die Brust. Daraufhin brach eine Revolte gegen die fremden Herrscher aus, die 507 v. Chr. mit der Vertreibung der etruskischen Könige endete. Noch bis in die Kaiserzeit hinein wurde dieser Tag als nationale Befreiung gefeiert.

REPUBLIK Danach gaben sich die Römer eine republikanische Verfassung. Regiert wurde die Stadt von zwei Konsuln, die für ein Jahr gewählt wurden. Beraten wurden sie von den Senatoren, die eine Art Parlament bildeten (Senat). In der Anfangszeit war der Zugang zu Staatsämtern ausschließlich den Patriziern vorbehalten. Die Patrizier waren die großen grundbesitzenden Familien, die in Clans (gens) organisiert waren. Zu einem Clan gehörten alle möglichen Abhängigen, das heißt Menschen, die dem Chef des Clans verpflichtet waren, eventuelle Schuldner, Sklaven usw. Letzte Spuren solcher Abhängigkeiten gegenüber einflussreichen Familien finden sich auch im heutigen Italien noch. Den Plebejern, also den nicht grundbesitzenden Römern, blieben viele Rechte verwehrt. Heiraten durften sie etwa nur untereinander. Aus Protest gegen die Patrizierherrschaft bildeten sie eine eigene Volksversammlung (concilium plebis)

und wählten sich ihre Anführer selbst. Der Konflikt wurde erst durch das 12-Tafelgesetz beendet (367 v. Chr.), das den Plebejern den Zugang zu den Staatsämtern und die Möglichkeit, in Patrizierfamilien einzuheiraten, eröffnete. Außenpolitisch entwickelte sich der Stadtstaat schnell zur wichtigsten Macht in Mittelitalien. Durch eine straffe, rationelle Organisation des Staats- und Militärwesens waren die Römer gegenüber ihren politischen Konkurrenten im Vorteil. Zuerst wurden die Etrusker ausgeschaltet. Die Stadtstaaten Mittelitaliens wurden in das römische Staatsgebilde integriert. Einen Rückschlag erlitten die Römer durch den Einfall der Kelten in Italien. Ende des 4. Jahrhunderts v. Chr. wurde Rom sogar von dem kriegerischen Volk aus dem Norden geplündert, das sich aber nicht dauerhaft in Italien festsetzen konnte. Die Eroberungsgelüste der Römer richteten sich nun nach Süditalien, wo die Griechen etliche Kolonien gegründet hatten. Die junge Großmacht geriet auch mit dem nordafrikanischen Stadtstaat Karthago und seinem legendären Anführer Hannibal in Konflikt. In den ungemein blutigen Punischen Kriegen (264 v. Chr. –146 v. Chr.) sicherten sich die Römer endgültig die Macht über das südliche Italien.

CAESARS AUFSTIEG Das Römische Reich wurde größer und damit auch immer schwerer zu kontrollieren. Soziale Unruhen, Sklavenaufstände und Machtkämpfe erschütterten das Land. Der konservative Senat wollte seine Macht nicht mit anderen teilen. Gegen den Reformer Gaius Grachus

022ro Abb.: fs

AM PULS DER STADT 65 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU

entfachten die Senatoren im Jahre 121 v. Chr. einen Volksaufstand. Gaius Julius Caesar schien vielen Römern der lang ersehnte starke Mann zu sein, der wieder Ruhe in den Staat bringen sollte. Durch seine erfolgreichen Feldzüge in Gallien und Spanien hatte sich der charismatische Römer eine kaum noch anfechtbare Stellung erworben. Nachdem er seinen Rivalen Pompejus ausgestochen hatte, war er praktisch Alleinherrscher. Die Angst vor der Diktatur eines einzelnen war groß in Rom. Der Ziehsohn Caesars, Brutus, wurde beauftragt, den Mord an dem vielen zu mächtig gewordenen Caesar zu begehen (44 v. Chr.).

$BFTBS FSTU3FUUFSqEBOO%JLUBUPS

66 AM PULS DER STADT 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU KAISERZEIT Aber auch der Mord an Caesar konnte das Ende der Republik nicht verhindern. Den Machtkampf nach Caesars Tod entschied sein Adoptivsohn Octavian für sich. Er nahm den Namen Augustus (= der Erhabene) an und vereinigte die wichtigsten Staatsämter in seiner Person. Damit war die Republik endgültig abgeschafft. Nachfolger des Augustus wurde Tiberius (14–37 n. Chr.). Am Ende seiner Amtszeit zeichnete sich schon der Hang zum Größenwahn ab, dem noch so mancher Herrscher des römischen Weltreichs erliegen sollte. Der Berüchtigtste unter ihnen war Nero (54–68 n. Chr.), der in seiner Anfangszeit als gebildeter und liberaler Herrscher auftrat, sich aber dann immer mehr als Despot entpuppte, der nicht davor zurückschreckte, seine Mutter und seine Ehefrau ermorden zu lassen und Rom niederzubrennen (64 n. Chr., s. Exkurs). Unter Kaiser Trajan (98–117 n. Chr.) erreichte das Römische Reich seine größte Ausdehnung: Von England bis nach Nordafrika und von Spanien bis nach Syrien reichten die Grenzen der Weltmacht. Insgesamt bestand es aus 46 Provinzen mit 80 Millionen Einwohnern. Mit der Größe des Reiches wuchs auch die Bedeutung der Armee. Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr. brach das Zeitalter der Soldatenkaiser an, eine Ära, die von revolutionsartigen Wirren und Instabilität gekennzeichnet war. Gleichzeitig gewann in der römischen Bevölkerung die Oppositionsbewegung der Christen immer mehr an Einfluss. Die Morallehre der jungen Religion widersprach völlig den Prinzipien des römischen Staates.

DER BRAND VON ROM (64 N. CHR.)

OBDI5BDJUVT qO$IS

c*N4UVSNEVSDISBTUFEFS#SBOEEJF &CFOF TUJFHEBOOEJF)ÍIFOIJOBVG WFSXÓTUFUFXJFEFSEJFUJFGFSHFMFHFOFO 4UBEUUFJMFVOELBNEVSDIEJF4DIOFM MJHLFJUEFT6OIFJMTEFO"CXFISNB¶ OBINFO[VWPS%BCFJXBSJINEJF 4UBEUHÓOTUJHEVSDIEJF&OHFVOE (FXVOEFOIFJUJISFS(BTTFOVOEEJF 6OSFHFMN»¶JHLFJUEFS4USB¶FO[ÓHF 4PXBSKBEBTBMUF3PN%B[VLBN EFS+BNNFSEFSWFS»OHTUJHUFO 'SBVFO (SFJTFVOE,JOEFS6OE EJFKFOJHFO EJFBOTJDITFMCTUPEFSBO BOEFSFEBDIUFO JOEFNTJF,SBGUMPTF NJUTJDITDIMFQQUFOPEFSBVGTJFXBS UFUFO CFIJOEFSUFOUFJMTEVSDIJISF &JMF UFJMTEVSDIJISF-BOHTBNLFJU EBT(BO[F 6OEOJFNBOEXBHUF EFN'FVFS[VXFISFO XFJMWJFMF NJUESPIFOEFO8PSUFOEBT-ÍTDIFO WFSIJOEFSUFOVOEXFJMBOEFSFPGGFO CSFOOFOEF'BDLFMOTDIMFVEFSUFOVOE CFIBVQUFUFO JN"VGUSBH[VIBOEFMO %BEVSDIXPMMUFOTJFFOUXFEFSHSÍ¶FSF 'SFJIFJU[VN1MÓOEFSOHFXJOOFOPEFS TJFIBOEFMUFOXJSLMJDIBVG#FGFIMn

CHRISTLICHES ROM Die Machtübernahme Kaiser Konstantins (312) brachte den Christen den Sieg. Der junge Kaiser erkannte das Christentum als gleichberechtigte Religion an (Mailänder Edikt). Im Jahre 330 verlegte Konstantin die Hauptstadt des Römischen Reiches nach Byzanz, der Stadt, der er seinen Namen gab: Konstantinopel. Der Niedergang Roms war damit unaufhaltsam geworden. Im Jahre 395

AM PULS DER STADT 67 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU zerbrach das Reich endgültig in einen oströmischen und einen weströmischen Teil. Bis zum 8. Jahrhundert stand Rom unter dem Einfluss der Byzantiner. Die Bedeutung der Stadt nahm immer mehr ab. Zweimal wurde Rom von germanischen Stämmen geplündert. Die Monumente des Kaiserreichs zerfielen allmählich. Die Rolle des Papstes und der katholischen Kirche als weltlich-militärischer Machtfaktor war noch nicht gefestigt. In der Stadt kam es zu bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen zwischen den großen Adelsfamilien. Im späten Mittelalter verlegte der Papst seinen Amtssitz nach Avignon (1305) – die Lage in Rom war zu unsicher geworden. Im 16. Jahrhundert kam dann endlich der große Aufschwung. Rom sollte zur prächtigen Hauptstadt des Katholizismus werden im Gegensatz zum immer mächtiger werdenden Protestantismus (Gegenreformation). Der Kirchenstaat wurde zur wichtigsten weltlichen Macht in Mittelitalien. Viel Geld wurde für die architektonische Umgestaltung der Stadt ausgegeben. Ende des 18. Jahrhunderts kam es dann im Zusammenhang mit den französischen Revolutionskriegen zum endgültigen Niedergang der Macht der Päpste: Im Jahre 1798 geriet Pius VI. in Gefangenschaft und die Franzosen proklamierten die Römische Republik. Im 19. Jahrhundert verließen immer mehr Einwohner Rom. Das Forum Romanum, einst Mittelpunkt der Welt, verkam zur Kuhweide.

KÖNIGLICHES ROM 1870 wurde Rom Hauptstadt Italiens: Der italienische König zog von Florenz an den Tiber und mit ihm sein piemontesischer

Hofstaat. Der junge Staat brauchte Beamte: Einwanderer aus ganz Italien strebten nach Rom, die Bevölkerungszahl verdoppelte sich zwischen 1870 und 1890. Die Stadt erwachte allmählich aus ihrem Dornröschenschlaf. Indes zog sich der Papst schmollend hinter die Mauern des Vatikans zurück. Die Macht des Kirchenstaates war gebrochen, der junge italienische Staat betrachtete das Oberhaupt der katholischen Kirche als politischen Gegner.

FASCHISTISCHES ROM Die Machtübernahme Mussolinis (1924) veränderte die Stadt gewaltig. Rom sollte Hauptstadt des wieder erstandenen römischen Reiches werden. Aufmärsche prägten das tägliche Leben und die politische Verfolgung Andersdenkender war an der Tagesordnung. Gleichzeitig gelang es Mussolini mit den Lateranverträgen (1929) den seit der Gründung Italiens schwelenden Konflikt zwischen Kirche und Staat zu beenden. Der Vatikan beschränkte sich geografisch auf das Gebiet innerhalb der mittelalterlichen Leonischen Mauer, dafür garantierte der Staat den Bestand der Katholischen Kirche in Italien. Der Eintritt Italiens an der Seite Deutschlands in den 2. Weltkrieg (1940) bedeutete für den Faschismus schon bald das Ende seiner Herrschaft über Italien. Die Bombardierungen des römischen Arbeiterviertels San Lorenzo verschärften schnell die Antikriegsstimmung in der Hauptstadt und in Italien. Im Juli 1943 wurde Mussolini abgesetzt. Rom wurde von deutschen Truppen besetzt. Bald herrschten in der Stadt bürgerkriegsähnliche Zustände: Im März

68 AM PULS DER STADT 7POEFO"OG»OHFOCJT[VS(FHFOXBSU 1944 starben bei einem Bombenattentat 32 Angehörige eines deutschen Polizeiregiments. Die Besatzer erschossen daraufhin 335 Italiener in den Steinbrüchen der Fosse Ardeatine E. Nach dem Abzug der deutschen Truppen wurde die Stadt im Juni 1944 kampflos von der amerikanischen Fünften Armee befreit.

NACHKRIEGSZEIT Nach dem Krieg wurde Rom 30 Jahre lang von den Christdemokraten regiert. Die Tageszeitung „Il Messaggero“ kommentierte 1972: „Die Herrschaft der DC in Rom hat ein Monstrum gezeugt, eine Stadt ohne Infrastruktur, eine Megalopolis ohne Knochen.“ Bei den Kommunalwahlen im Jahre 1976 konnten die Kommunisten zum erstenmal das Kapitol erobern. Aber auch die neuen Herren auf dem Kapitol konnten keine wirklichen Veränderungen in der Stadt durchsetzen. Zumindest eine Idee ist übrig geblieben, der Estate Romana, der römische Sommer, ein kommunistisches Projekt aus den 1970er-Jahren: In den Sommermonaten finden noch heute unzählige Veranstaltungen statt, die es den zu Hause Gebliebenen leichter machen sollen, in der Stadt zu verweilen.

ROM HEUTE Auf dem Kapitolshügel, dem Amtssitz des römischen Oberbürgermeisters, regiert seit dem Frühjahr 2008 Giovanni Alemanno, ein ehemaliger Neofaschist. Bei seiner Antrittsrede erhoben viele seiner Anhänger den rechten Arm zum saluto romano, dem Faschistengruß. Internationale Proteste waren die Folge. Die

DER BEHÖRDENGÄNGER 4BOESP 1FMMFHSJOP JTU FJO SÍNJTDIFS 3FOUOFS"MTTFJOF'SBVTUBSC XVTTUF FS OJDIU XPNJU FS TJDI CFTDI»GUJHFO TPMMUF&SFOUTDIJFETJDI[VFJOFS5»UJH LFJU CFJEFS,POUBLUF[VBOEFSFO.FO TDIFOEBT8JDIUJHTUFTJOEVOEXVSEF [VNQSPGFTTJPOFMMFO#FIÍSEFOH»OHFS 8FSTDIPOFJONBMJO3PNJN1PTU BNU XBS IBU TJDIFS BVDI JO EJF FOU OFSWUFOVOEFSNÓEFUFO(FTJDIUFSEFS 4DIMBOHF4UFIFOEFOWPSEFO4DIBMUFSO HFTFIFO %JF LMFJOTUF "ESFTTFO»OEF SVOH CFEBSG JO 3PN EFT #FTVDIT WPO NJOEFTUFOT WJFS NUFSO 8FS FT TJDI MFJTUFOLBOO WFSTVDIUTJDIEJFTFT.BS UZSJVN[VFSTQBSFO&JOQSPGFTTJPOFM MFS #FIÍSEFOH»OHFS XJSE FOHBHJFSU %FS LPTUFU GÓS FJOFO 7PSNJUUBH SVOE `VOETDIBGGUJOEFSTFMCFO;FJUESFJ NBM TP WJFM XJF FJO "NBUFVS 4BOESP 1FMMFHSJOP XFJ¶ XPSBO FT MJFHU c&T HFIU KB XFOJHFS VN EJF SFJOF 8BSUF [FJU EJF JDI EFO -FVUFO FSTQBSF WJFM XJDIUJHFSJTUFT EJF"NUTXFHFVOEEJF SJDIUJHFO1FSTPOFO[VLFOOFOn %JF#FBNUFOLFOOFOJIOTDIPONJU 7PSOBNFO VOE CFIBOEFMO JIO CFWPS [VHU&SHFOJF¶U[VNSHFSEFSBOEF SFOJOEFS4DIMBOHF4UFIFOEFOHFXJT TF 1S»GFSFO[FO XFJM FS TJDI CFJ EFO 4UBBUTEJFOFSO FSLFOOUMJDI [FJHU )JFS NBM FJO LMFJOFT 5SJOLHFME EPSU FJOF "VGNFSLTBNLFJUGÓSEJF'SBV(FNBI MJO 4BOESP 1FMMFHSJOP NÍDIUF TFJOFO #FSVGOPDITPMBOHFXJFNÍHMJDIBVT ÓCFO c8JTTFO 4JF BMT NFJOF 'SBV TUBSC XBSJDITFISBMMFJOF"CFSKFU[U LBOOJDIEFOHBO[FO5BHMBOHJOEFS 4DIMBOHFNJUEFO-FVUFOSFEFOn

AM PULS DER STADT 69 -FCFOJO3PN Politik Alemannos versucht konsequent, alle kulturpolitischen Errungenschaften seiner linken Vorgänger zu demontieren. Dem beliebten Estate Romana beispielsweise, dem römischen Kultursommer, wurden die Gelder gekürzt, weil die im Juni und Juli stattfindenden Veranstaltungen nach der Meinung Alemannos der „historischen Würde“ Roms nicht angemessen sind. (Dennoch bietet der römische Sommer ein lohnenswertes Programm, s. S. 34.) Auch das römische Filmfestival bekam die neue politische Ausrichtung der Stadtregierung zu spüren. Das Festival, so das Stadtoberhaupt, sollte „bodenständiger und italienischer“ werden. Leider ging damit auch eine Verflachung der Qualität der Beiträge einher. Seit Mai 2008 residiert im Palazzo Chigi, dem Sitz des italienischen Ministerpräsidenten, der mit einer komfortablen Mitte-Rechts-Mehrheit ausgestattete umstrittene Medienmogul Silvio Berlusconi.

LEBEN IN ROM Politik in Rom war schon immer ein schwieriges Geschäft. Wie sollte es auch anders sein in einer Stadt, wo Grund und Boden seit Jahrhunderten sich in den Händen weniger mächtiger Familien befinden. Etwas von der Mentalität einer musealen, katholischen Kleinstadt hat sich jedenfalls in Rom gehalten. Alle Wege führen nach Rom – das gilt nicht zuletzt für das politische Italien. Das Land ist nach wie vor ein zentralistischer Staat, wenn auch mittlerweile zaghafte Versuche unternommen werden, den Regionen eine größere Autonomie zuzugestehen. Für Rom bedeutet dies

eine mächtige Bürokratie, die die Mentalität der Stadt geprägt hat. Erst seit 130 Jahren ist Rom die Hauptstadt Italiens. Die intellektuellen und wirtschaftlichen Zentren befinden sich, damals wie heute, im Norden des Landes. Rom war sicherlich als Hauptstadt am ungeeignetsten. Das ehemals anarchischromantische Leben, von dem so viele Romreisenden des 19. Jh. schwärmten, wurde zunehmend durch den Staat umgeformt. Ohne darauf vorbereitet zu sein, wurde die unglaublich schnell wachsende Stadt mit Anforderungen konfrontiert, denen sie nicht gewachsen war. Dieses Dilemma ist noch heute zu spüren. Erschwerend kommt hinzu, dass viele für die Stadt eigentlich notwendige Veränderungen wegen der strikten Auflagen der Archäologiebehörden nicht durchgeführt werden können. Seit Jahrzehnten ist geplant, die U-Bahn weiter auszubauen, aber immer wieder stoßen die Bautrupps auf antike Ausgrabungen und müssen die Arbeiten einstellen. Ein schlechter öffentlicher Nahverkehr bedeutet natürlich, dass mehr Menschen das Auto benutzen – die Folgen kann man an jedem Werktag ab 17 Uhr an den großen Ausfallsstraßen der Stadt beobachten. Der Smog hat denn auch schon seine Opfer gefunden: Das Kolosseum ist schon stark angefressen und die berühmte Reiterstatue des Kaisers Marc Aurel auf dem Kapitol musste gar jahrelang restauriert werden. Seit den 1970er-Jahren wird über eine generelle Schließung des historischen Zentrums für den Autoverkehr diskutiert. Immer wieder vermochten es Einheimische jedoch, über entsprechende Beziehungen zu einer Sondergenehmigung zu gelangen. Mittlerweile ist es aber wirklich

70 AM PULS DER STADT -FCFOJO3PN fast unmöglich geworden, mit dem Auto ins historische Zentrum zu fahren. Dafür tobt der Verkehr an der Peripherie der Stadt umso mehr. Im Grunde genommen führt die Kommunalpolitik einen Kampf gegen die gut eingespielten Netzwerke, die in der Stadt bestehen. Kaum eine Maßnahme, die von der Kommune beschlossen wurde, die nicht von den findigen Einheimischen torpediert wird. Vor einigen Jahren etwa sollte das am Meer gelegene Ostia zu einer eigenständigen, von Rom unabhängigen Gemeinde werden. Hintergrund des auf den ersten Blick plausiblen Vorschlags war die Absicht der einflussreichen Geschäftsleute des Stadtteils, die politische Führung

der Gemeinde in ihre eigenen Hände zu nehmen. Das nachfolgende Referendum zeigte aber, dass die Einwohner Ostias schnell verstanden hatten, dass sie damit hilflos den Machenschaften eben dieser Geschäftsleute ausgesetzt gewesen wären. Die Volksabstimmung entschied sich gegen den Vorschlag und Ostia gehört weiterhin zu Rom. Seit Giovanni Alemanno im Mai 2008 überraschend die Oberbürgermeisterwahl gewann, gebärdet sich das rechtsnationale Stadtoberhaupt als Saubermann. So darf nach 23 Uhr kein Alkohol mehr an Kiosken und Tankstellen verkauft und Volksfeste dürfen nicht mehr auf den prominenten Plätzen der Stadt gefeiert werden.

ITALIENISCHE HANDZEICHEN μ %JF (FTUF EFS [VTBNNFOHFMFHUFO 'JO HFSTQJU[FO WPO %BVNFO ;FJHF VOE .JU UFMGJOHFS LBOO WFSTDIJFEFOF #FEFVUVOHFO IBCFO EJFTJDIBVTEFSKFXFJMJHFO4JUVBUJ PO IFSBVT FOUXJDLFMO %BT ;FJDIFO LBOO BMT 'SBHF WFSTUBOEFO XFSEFO VOE HMFJDIU JOEFS#FEFVUVOHFUXBc8BTNBDITU%V n PEFSc8BTXJMMTU%V n.JUFJOFNFSOTUFO #MJDLWFSCVOEFO VOUFSTUSFJDIUEJF(FTUFFJ OFO4BDIWFSIBMUVOECFEFVUFUFUXBc8BT GÓSFJOSHFSnPEFSc8BTGÓSFJO*EJPUn

μ %BT)FSVOUFS[JFIFOEFTVOUFSFO"VHFO MJEFTCFEFVUFUTPWJFMXJFc*DICJOKBOJDIU CMÍEn μ %JF XJF [VN #FUFO [VTBNNFOHFMFHUFO )»OEFCF[FJDIOFOFJOF#JUUFBOEFO)JN NFM EJFc-JFCFS(PUU XPNJUIBCFJDIEBT WFSEJFOU n PEFS c%BT LBOO EPDI OJDIU XBISTFJOnCFEFVUFOTPMM

μ %FSÓCFSEJFSFDIUF(FTJDIUTI»MGUFHF[P HFOF %BVNFO PEFS ;FJHFGJOHFS TUFIU GÓS μ %JF EVSDI EFO BVTHFTUSFDLUFO LMFJOFO FJOF1FSTPO EJFTDIMBVPEFSEVSDIUSJFCFO 'JOHFS VOE EFO ;FJHFGJOHFS TJHOBMJTJFS JTU UFO)ÍSOFS MFDPSOB TJOEEJFTDIMJNNTUF EFOLCBSF #FMFJEJHVOH JO *UBMJFO %BT ;FJ μ "MMTFJUT CFMJFCU JTU BVDI EFS 6OUFSBSN DIFOCFEFVUFUGÓSEFO#FUSPGGFOFO EBTTFS TDIMBH CFJEFNEJFSFDIUFPEFSMJOLF6O FJO(FIÍSOUFSJTU FJOWPOTFJOFS'SBV#F UFSBSNCFVHF HFHFO EJF )BOEGM»DIF HF USPHFOFS 8FS LFJOF 4DIM»HFSFJ BO[FUUFMO TDIMBHFOXJSE VOEEFSBMMHFNFJOBMTc7FS XJMM TPMMUFEJFTFT;FJDIFOOJDIUCFOVU[FO [JFIEJDInWFSTUBOEFOXJSE

Der Tourismus hat für Rom natürlich nach wie vor eine überragende Bedeutung. Die Stadt wird jährlich von etwa fünf Millionen Touristen besucht. Leider hat das aber für das Bewusstsein der Bevölkerung einen wichtigen Nachteil: Rom begreift sich zu sehr als antike Sehenswürdigkeit und nicht als eine moderne europäische Stadt des 21. Jahrhunderts. Alles ist auf den Tourismus ausgerichtet, andere Wirtschaftszweige haben Schwierigkeiten sich zu entwickeln. Zudem handelt es sich um einen krisenanfälligen Sektor. Ein terroristischer Anschlag, der wegen der Unterstützung der Amerikaner durch die Regierung Berlusconi während des Irakkrieges 2004 nicht unwahrscheinlich ist, würde den Tourismus und damit das Wirtschaftsleben in Rom zum Erliegen bringen.

DIE RÖMER UND IHR ALLTAG Ende des 19. Jahrhunderts zählte die Stadt 200.000 Einwohner, heute sind es geschätzte 6 Millionen. Rom ist also eine Stadt der Zuwanderer. So stellen sich vielerlei Fragen: Wie kam es dazu, woher kommen die Römer und wie gehen sie heute mit ihren Einwanderern um? Die Frage, was einen echten Römer ausmacht, ist eigentlich unsinnig; es gibt ihn nämlich nicht. Es existieren aber gewisse Vorschriften, die genau beschreiben, wie er beschaffen sein sollte: Mindestens auf sieben Generationen muss sich ein Stammbaum zum Beispiel zurückverfolgen lassen, damit ihm das Prädikat eines wirklichen Römers verliehen wird. Dies hat einen einfachen Grund:

023ro Abb.: fs

AM PULS DER STADT 71 %JF3ÍNFSVOEJIS"MMUBH

Vor sieben Generationen durften nach Sonnenuntergang nur Römer in der Stadt schlafen. Allerdings wird sich ein derartig seltenes Exemplar nur schwerlich finden lassen. Wir brauchen uns nur die Situation nach der Besetzung Roms durch italienische Truppen 1870 vorzustellen: Ein katholischer Kleinstaat, dessen 200.000 Einwohner hauptsächlich aus Priestern und Nonnen bestanden. Da diese sich nicht besonders schnell vermehrten, kann es nur an der starken Zuwanderung in den letzten hundert Jahren liegen, dass die Einwohnerzahl heute dreißigmal so hoch ist. Drei sprunghafte Anstiege der Bevölkerungszahl hatte die Stadt in den letzten hundertdreißig Jahren zu verzeichnen: Einmal zwischen 1870 und 1890, nach der Gründung des Königreiches, dann als Folge der faschistischen Politik

72 AM PULS DER STADT %JF3ÍNFSVOEJIS"MMUBH

EIN RÖMISCHER TAG "N GSÓIFO .PSHFO GÓISU EFO 3ÍNFS EFSFSTUF8FHPGUJOEJFO»DITUHFMFHF OF #BS %PSU OJNNU FS VOUFS EFS #F HMFJUNVTJLFJOFS[JTDIFOEFO&TQSFTTP NBTDIJOFTFJOFO$BQQVDDJOPVOEEBT PCMJHBUPSJTDIF $PSOFUUP EBT NJU EFN VOT CFLBOOUFO )ÍSODIFO [V WFSHMFJ DIFOJTU [VTJDI)JFSUSJGGUNBOTJDI HFSOFNJU"SCFJUTLPMMFHFOVOEXJSGUFJ OFO#MJDLJOEJF.PSHFO[FJUVOH .JUUBHT JTU FT JO 3PN TFJU +BISUBV TFOEFO 4JUUF BVTGÓISMJDI [V TQFJTFO VOEEFN.BIMFJOFMBOHF.JUUBHTQBV TFGPMHFO[VMBTTFO%JFBNFSJLBOJTDI HFQS»HUF %JFOTUMFJTUVOHTHFTFMMTDIBGU IBUNJUUMFSXFJMFBCFSBVDIJOEFSJUBMJ FOJTDIFO)BVQUTUBEU&JO[VHHFIBMUFO %JF.JUUBHTQBVTFJOEFO#ÓSPTCFUS»HU IÍDITUFOTOPDIFJOF4UVOEF%FTXFHFO IBUIFVU[VUBHFEFS*NCJTTJOFJOFS#BS EBT GSVHBMF .BM JO EFS 5SBUUPSJB VN EJF&DLFBCHFMÍTU 6N 6IS HFIU FT OBDI )BVTF FJO PGU TDIXJFSJHFT 6OUFSGBOHFO XFJM EBOO EFS SÍNJTDIF 7FSLFIS BVG TFJ OFN)ÍIFQVOLUBOHFMBOHUJTU %BT"CFOEFTTFO EJFDFOB JTUEBOO EFSGÓSEJF'BNJMJFSFTFSWJFSUF5FJMEFT 5BHFT&STUTQ»U BC6IS TFU[UNBO TJDI BO FJOFN SFJDIIBMUJH HFEFDLUFO 5JTDI[VTBNNFO VNEJF&SFJHOJTTFEFT 5BHFTNJUFJOBOEFSBVT[VUBVTDIFO .FJTUFOT XJSE EBT "CFOEFTTFO WPO FJOFN MBVGFOEFO 'FSOTFIFS CFHMFJ UFU EFSWPOEFO[BIMSFJDIFO'BNJMJFO NJUHMJFEFSO EFT GUFSFO VNHFTDIBMUFU XJSE XBTI»VGJHMBVUTUBSLF"VTFJOBO EFSTFU[VOHFOOBDITJDI[JFIU

zwischen 1921 und 1939 und schließlich als Ergebnis des italienischen Wirtschaftswunders nach dem 2. Weltkrieg. Ein Großteil der Einwanderer kam aus dem Süden des Landes. Sie alle versuchten, vom Aufschwung der Wirtschaft zu profitieren – nicht wenige von ihnen endeten in den Slums. Die italienischen Könige brachten ihren piemontesisch-toskanischen Hofund Beamtenstaat mit nach Rom, der die besser dotierten Jobs in der neuen Hauptstadt Italiens bekam. Traditionell und ungebrochen ist die Einwanderung aus den nahe gelegenen Abruzzen. Den „echten Römer“ gibt es also nicht. Vielleicht kommen wir den Menschen näher, wenn wir uns ihre soziale Zusammensetzung ansehen. Die Oberschicht der Stadt setzt sich aus den Angehörigen gewisser Kasten zusammen, wie etwa die der Politiker: Immerhin besteht das Parlament im Palazzo Montecitorio aus 630 Abgeordneten, dazu kommen noch 315 Senatoren. Die Bedeutung eines Abgeordneten ist nicht zu vergleichen mit der eines Bundestagsabgeordneten. Ein onorevole, ein Ehrenvoller, ist vor allem auch verantwortlich für ein Heer von Bittstellern, die sich an ihn wenden. Dabei geht es um Gewerbescheine, Schwerstbehindertenausweise oder sonstige Gefälligkeiten. Der in Rom lebende Filmemacher und Schriftsteller Luciano de Crescenzo erklärt die Mentalität der italienischen Politik so: „Ein Beispiel für ein auf das Gesetz gegründetes Gemeinwesen ist England und ebenso der größte Teil der westlichen Demokratien. Italien hingegen ist typisch für eine Organisationsform mit Pyramidenstrukturen, in denen die Bande des Blutes und der Freundschaft mehr zählen als Rechtsansprüche.“

AM PULS DER STADT 73 %JF3ÍNFSVOEJIS"MMUBH

DIE RÖMER UND DIE TOURISTEN %JF ;BIMFO TQSFDIFO GÓS TJDI *N +BISF CFTVDIUFOTBUUF.JMMJPOFO5PVSJ TUFO3PN EBWPO.JP"VTM»OEFS%BTT EJF#FXPIOFSFJOFS4UBEU EJFEFSBSUWPN 5PVSJTNVT ÓCFSMBVGFO JTU BVDI NBODI NBMFJOBOHFTQBOOUFT7FSI»MUOJT[VJISFO #FTVDIFSOIBCFO WFSTUFIUTJDIWPOTFMCTU 8FS JO3PNMFCU OJNNU5PVSJTUFOPGU BMT HFTDINBDLMPT HFLMFJEFUF .FOTDIFO XBIS EJFSJFTJHFO3FJTFCVTTFOFOUTUFJHFO JOBMMFS&JMFEJFWPN3FJTFWFSBOTUBMUFSWPS HFTDISJFCFOFO4FIFOTXÓSEJHLFJUFOCFTJDI UJHFO TDIOFMM JSHFOEXP FJOF 1J[[B FTTFO EJF OBUÓSMJDI NÍHMJDITU CJMMJH TFJO TPMMUF VOEXFMDIFEBOOCFIBVQUFO TJFX»SFOJO 3PNHFXFTFO %BOOHJCUFTOBUÓSMJDIOPDIEJF1JMHFS FJO HBO[ BOEFSFS .FOTDIFOTDIMBH EFS CFJ EFO &JOIFJNJTDIFO OPDI VOCFMJFCUFS JTU1JMHFSIBCFOOVONBMNFJTUFOTXFOJH (FME FTTFOBMTPPGU.JUHFCSBDIUFTVOECF OVU[FO OBDI EFN &TTFO HFSOF LPTUFOGSFJ EJF5PJMFUUFOJOEFOSVOEVNEFO7BUJLBO

BOHFTJFEFMUFO$BGÀTVOE3FTUBVSBOUT%B GÓS IBCFO EJF [VN HSP¶FO 5FJM WPO EFO 5PVSJTUFOMFCFOEFO&JOIFJNJTDIFOXFOJH 7FSTU»OEOJT "CFSXJFÓCFSBMMHJMUOBUÓSMJDIBVDIJO 3PN 8FS XJSLMJDIFT *OUFSFTTF GÓS -BOE VOE-FVUF[FJHU XJSEEJF4ZNQBUIJFOEFS &JOIFJNJTDIFOTDIOFMMBVGTFJOFS4FJUFIB CFO4JDIFSMJDI8FSFUXBJOFJOFN5BCB LMBEFO TFJOF ;JHBSFUUFO LBVGU XJSE TJDI XVOEFSO XBSVN OJFNBOE EBT GSFVOE MJDIF CVPOHJPSOP FSXJEFSU VOE BVDI JN (FNÓTFMBEFO OFCFOBO XJSE NBO FIFS NJTTNVUJH CFEJFOU %JF)FS[MJDILFJU EFS 3ÍNFSFOUGBMUFUTJDIFSTUJNEJSFLUFOQFS TÍOMJDIFO ,POUBLU 8FS CFSFJU JTU NJU EFN 5BCBLWFSL»VGFS FJOFO 4DIFS[ ÓCFS EBT3BVDIWFSCPUJO3FTUBVSBOUTVOE#BST [VNBDIFOPEFSEFN(FNÓTFI»OEMFSEJF 4DIXJFSJHLFJUFO CFJ EFS ;VCFSFJUVOH EFT "CFOEFTTFOTPGGFOCBSU XJSETDIOFMMNFS LFO XJFHFSOFEJF3ÍNFSBVGFJOFEFSBS UJHF,POUBLUTVDIFFJOHFIFO

Dieses Wesensmerkmal drückt sich auch im familiären Zusammenleben aus, kaum ein Römer verlässt vor seiner Heirat das Elternhaus. Ein Grund dafür liegt sicherlich in der katastrophalen Wohnungssituation in Rom. Andererseits ist es aber auch ein Beharren auf einem Leben im Familienverband, gepaart mit einer gewissen Bequemlichkeit. Roms Stadtbild wird, nicht zuletzt, von den Mitarbeitern des Vatikanstaats bestimmt. Der Papst und seine Untergebenen, schließlich ist der Vatikan ein autonomer Staat, sind immer ein Thema in der Stadt. 900 Einwohner und mehr

als 3000 Angestellte zählt der Vatikanstaat (s. S. 132). Eine weitere geschlossene Gesellschaft bilden die meist gut betuchten adligen Abkömmlinge des Kirchenstaats. Die Familiennamen vieler Päpste, ob es nun die Orsini, Borghese oder Torlonia sind, finden sich allesamt im römischen Telefonbuch. Sie sind allgemein bekannt für ihre erlesenen Feste, die sie gerne in ihren prächtigen Häusern veranstalten. Nur sehr schwer findet man Zugang zu den Kreisen der „besseren Gesellschaft“, dem Adel, dem Klerus, dem alten Bürgertum und den Politikern – die

74 AM PULS DER STADT %JF3ÍNFSVOEJIS"MMUBH oberen Zehntausend der italienischen Hauptstadt bleiben gerne unter sich. Die römische Mittelschicht wird geprägt von der Kaste der Bürokraten, eine relativ homogene soziale Gruppe, die sich vor allem während des Faschismus etabliert hat. Von 1925 bis 1943 verdoppelte sich die Einwohnerzahl Roms von 700.000 auf 1,5 Millionen. Dieses starke Bevölkerungswachstum war vor allem eine Folge des gigantischen Ausbaus der Bürokratie, die einen enormen Personalbedarf hatte. Bis heute sind die Folgen dieser Entwicklung spürbar. Der aufgeblähte Verwaltungsapparat verschlingt etwa die Hälfte aller öffentlichen Einnahmen. Nicht wenige Römer wären ohne dieses „Beschäftigungsprogramm“ arbeitslos. Mussolinis Beamte prägten die Stadt vor allem in den Nachkriegsjahren. Viele von ihnen hielten der postfaschistischen MSI, die sich heute zur Alleanza Nazionale reformiert hat, die Treue und trugen dazu bei, dass Rom nach dem 2. Weltkrieg zu einer Hochburg des italienischen Neofaschismus wurde. Und dann gibt es natürlich das Rom der einfachen Leute: Die stammen meistens aus Süditalien und haben mit ihrer Mentalität die Stadt in den letzten 100 Jahren geprägt. Der einfache, laute und herzliche Römer auf der Straße hat oft süditalienische Vorfahren. Rom hat also Erfahrung mit Zuwanderern. Schon die katholische Kirche hat immer wieder Einwanderer angezogen. Alle wichtigen Künstler, die in Rom für die Päpste gearbeitet haben (Michelangelo, Bernini, Raffael) kamen aus anderen Gegenden Italiens. Heute kommen die Einwanderer meistens aus Afrika, leben illegal in den überbelegten Billigpensionen rund um den Hauptbahnhof

und suchen ihr Auskommen mit Gelegenheitsarbeiten. Auf der Straße wird man keinen Rassismus spüren, die Römer begegnen den Fremden freundlich und aufgeschlossen. Wer allerdings am Wochenende ins Fußballstadion geht, um sich ein Heimspiel von Lazio Rom anzusehen, wird fassungslos über die rassistischen und faschistischen Äußerungen und Gesten von Spielern und Fans sein. Zu zweifelhafter Berühmtheit gelangte etwa der römische Rechtsverteidiger di Canio, der gerne vor dem Anpfiff seine Anhänger mit dem erhobenen rechten Arm grüßt. Die wollen nicht nachstehen und entrollen zuweilen Plakate mit antisemitischen Sprüchen. Viele Römer nehmen wegen derartiger Szenen, die in einer kosmopolitischen Stadt wie Rom besonders absurd sind, mittlerweile Abstand von einem Besuch des Stadions.

024ro Abb.: fs

ROM ENTDECKEN 75

ROM ENTDECKEN In diesem Kapitel stellen wir die Sehenswürdigkeiten Roms detailliert vor. Sie sind nach Stadtgebieten geordnet und können in der Reihenfolge der Beschreibung besucht werden. Kulinarische Tipps laden zur kleinen Pause zwischendurch ein.

Wer diesen Rundgang nicht absolvieren möchte, kann sich leicht seine eigene Route zusammenstellen. Dazu ist bei jeder Örtlichkeit die Lage bzw. Anfahrt angegeben. Zudem findet sich die Nummer der Sehenswürdigkeit im Kartenmaterial des Buches.

76 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN

IM ZENTRUM DES ALTEN ROM

É PIAZZA VENEZIA, ALTAR DES VATERLANDES ** [G8] Als Ausgangspunkt eines Spaziergangs durch die römische Altstadt empfiehlt sich die Piazza Venezia. Dass es sich um keinen historisch gewachsenen Platz handelt, kann auch der romunkundige Besucher auf den ersten Blick erkennen. Sie lädt nicht zum längeren Verweilen ein, durchflutet von lärmendem Autoverkehr wirkt sie eher abstoßend. Ihren Eindruck als Fremdkörper verdankt die Piazza Venezia der italienischen Einigung. Nach dem Jahr 1870 suchten die Gründerväter des Königreichs nach einem passenden Ort, um der italienischen Einigungsbewegung, oder viel mehr dem Monarchen des Risorgimento, Vittorio Emanuele II., ein würdiges Denkmal zu setzen. Sie fanden den geografischen Mittelpunkt Roms am Palazzo Venezia und entwarfen ein bombastisches Monument, den Altar des Vaterlandes, das zwischen 1885 und 1911 erbaut wurde: Der Nationalstaat hatte Besitz vom Zentrum ergriffen. Heute befindet sich das Grabmal des unbekannten Soldaten auf dem Monument, zu dem regelmäßig die Staatsbesucher geführt werden. Wenn auch

die Römer das Bauwerk als hässlich empfinden, sie titulieren es abfällig als la vecchia macchina da scrivere (die alte Schreibmaschine), den Touristen scheint es zu gefallen, wie die vielen Reisebusse am Denkmal belegen. In dem Bauwerk befindet sich auch ein kleines Museum zur Geschichte der italienischen Einigung im 19. Jahrhundert. Nach langer Schließung ist der „Altar des Vaterlandes“ wieder zugänglich. Ein Besuch lohnt sich wegen der schönen Aussicht auf die Stadt. μ Zu erreichen mit Bus Nr. 40 μ Geöffnet: täglich 10–16 Uhr; Eintritt frei; Info unter Tel. 06 6991718

KLEINE PAUSE

Rund um das Kapitol, dem einstigen Mittelpunkt der Welt, liegen die Überreste des vor etwa 2000 Jahren die ganze bekannte westliche Welt umspannenden Römischen Reiches verstreut. Übrigens leiten sich das englische „capital“ wie das italienische „capitale“ (= Hauptstadt) von dem lateinischen „capitolinum“ ab.

Caffè Vittoriano %BT$BGÀBVGEFS5FSSBTTFEFT/BUJP OBMEFOLNBMTCJFUFUWJFMMFJDIUEFO TDIÍOTUFO#MJDLBVG3PN&TJTUFJO JEFBMFS"VTHBOHTQVOLUGÓSFJOFO 4QB[JFSHBOHEVSDIEBT3PNEFT #BSPDLVOEEFS3FOBJTTBODF8FS OBDIEFN#FUSFUFOEFT7JUUPSJBOP HMFJDIOBDIMJOLTHFIU HFMBOHU TPGPSUJOEBT$BGÀ XFSOBDISFDIUT HFIU XJSEFSTUEVSDIEBTCPNCBT UJTDIF%FOLNBMHFMFJUFU XBTBCFS BVDIJOUFSFTTBOUJTU GPMHFO4JFEFS #FTDIJMEFSVOHcDBGGFUUFSJBn .JU UBHTHJCUFTQSFJTHÓOTUJHFCFMFHUF #SÍUDIFOVOELBMUF7PSTQFJTFO 7PSTJDIUCFJ3FHFO%FS.BSNPS XJSETPHMBUU EBTTTJDITDIPOTP NBODIFSFJO#FJOHFCSPDIFOIBU

¸ Cityatlas S. 224

Ê PALAZZO VENEZIA *

ROM ENTDECKEN 77 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN [G8]

Von diesem Palast hat der Platz seinen Namen. Leider steht er heute nur noch im Schatten des Einigungsdenkmals. Entstanden ist der Palazzo Venezia zwischen 1451 und 1491. Auftraggeber war Kardinal Pietro Barbo, der spätere Papst Paul II. (1464–1471). Er plante den Renaissancebau als Residenz des Heiligen Stuhls. Der Grund dafür lag in der Situation der Vatikanstadt nach der Rückkehr der Päpste aus dem Exil in Avignon (1305–1377). Die alte Residenz war vom Zentrum Roms abgeschnitten und bot einen ziemlich bedauernswerten Anblick. Um auch die weltliche Macht über die Stadt zurückzugewinnen, hielt es Paul II. für geraten, das Zentrum der kirchlichen Macht in Rom selbst anzusiedeln. Allerdings blieb das Ganze nur eine Episode. Nach einem Mordanschlag auf den Papst zog sich Paul II. wieder hinter die sicheren Mauern des Vatikans zurück. 1594–1797 gehörte der Palazzo Venezia zur Republik Venedig, daher auch der Name. Während des Faschismus wurde er zum Regierungssitz Mussolinis. Wer einmal Filmausschnitte von seinen Jubelreden gesehen hat, wird den Balkon in der Mitte der Frontseite des Palazzo wiedererkennen. Mussolini bezog 1929 natürlich den größten der Säle im 1. Stock als Amtszimmer, Sala del Mappamondo genannt wegen der großen Weltkarte, die sich an einer der Wände befand. Heute ist im Palast das Museo di Palazzo Venezia untergebracht, das eine wertvolle Sammlung von Keramiken, Goldschmiedekunst und Waffen enthält. μ Museo Nazionale di Palazzo Venezia, Via del Plebiscito 118; Tel. 06 32810; Eintritt 4 €; geöffnet 8.30–19.30 Uhr, Mo., 1. Jan. u. 25.

DIE RENAISSANCE %JF3FOBJTTBODF c8JFEFSHFCVSUn FOU TUBOEJN*UBMJFOEFTGSÓIFO+BIS IVOEFSUT %FS #FHSJGG EFS 8JFEFS HFCVSU CF[PH TJDI BVG EBT .FOTDIFO CJMEJOEFS,VOTUEFS"OUJLFEFSSFBMF .FOTDISÓDLUF[VOFINFOEJOEFO.JU UFMQVOLUEFTLÓOTUMFSJTDIFO4DIBGGFOT JN(FHFOTBU[[VSSFMJHJÍTFO,VOTUEFT .JUUFMBMUFST JO EFS EBT TBLSBMF &MF NFOUXJDIUJHFSXBS *OEFS3FOBJTTBODFMÍTUFTJDI[VOFI NFOEEJF)JFSBSDIJFEFSNJUUFMBMUFSMJ DIFO(FTFMMTDIBGUBVG BMMN»IMJDIFOU XJDLFMUF TJDI FJO TU»EUJTDIFT #ÓSHFS UVN VOE EBNJU WFSCVOEFO OBIN EJF #FEFVUVOH EFT *OEJWJEVVNT [V %JF )FSBVTIFCVOH EFT &JO[FMOFO JO EFS "LUVOE1PSUSBJUNBMFSFJTDIVGEJFGPS NBMFO 7PSBVTTFU[VOHFO GÓS EJF FVSP Q»JTDIF,VOTUCJTJOT+BISIVOEFSU IJOFJO%JF3FOBJTTBODF EJFBC BVDI JO BOEFSFO FVSPQ»JTDIFO -»O EFSO 'V¶ GBTTUF FOEFUF VN TDIPO CBME XVSEFO EJF (SFO[FO [VN GSÓIFO#BSPDLÓCFSTDISJUUFO "MTEBTCFEFVUFOETUF8FSLEFS)PDI SFOBJTTBODF BC HJMU EJF 4JYUJ OJTDIF ,BQFMMF JO EFO 7BUJLBOJTDIFO .VTFFOA EJFWPO.JDIFMBOHFMPVOE 3BGGBFM HFTDIBGGFO XVSEF EFS 3BVN XVSEF IJFS BMT HFTUBMUFOEFT .FSLNBM EFS,VOTUFJOHFTFU[U"MTFJOFSEFS)Í IFQVOLUF EFS 3FOBJTTBODFBSDIJUFLUVS HJMUEFS1BMB[[P7FOF[JB

Dez. geschl., Kartenverkauf endet eine Stunde vor Schließung. Ticketreservierung: www. galleriaborghese.it/nuove/evenezia.htm μ Mit dem Bus Nr. 40 bis Piazza Venezia

78 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN

[G8]

Auf dem Kapitolshügel hatte das römische Weltreich einst sein politisches und religiöses Zentrum. In der Renaissance wurde der heruntergekommene Hügel von Michelangelo völlig neu gestaltet, ein wundervolles Ensemble, das bis heute erhalten ist. Heute sind hier der Bürgermeister der Ewigen Stadt und die Kapitolinischen Museen zu Hause. Im Jupitertempel, der auf dem Kapitolshügel stand, wurden die wichtigsten religiösen Kulthandlungen abgehalten. Das Kapitol war das Zentrum der Welt. Einmal noch durften das Kapitol und Rom Mittelpunkt Europas sein: Im Jahre 1955 wurden hier die Römischen Verträge unterzeichnet, die den Grundstein zur Europäischen Union bildeten.

Zwei Treppen ermöglichen die Annäherung zum Kapitol; einmal die sehr steile, welche direkt zur Kirche Santa Maria in Aracoeli führt, und dann die von Michelangelo entworfene, sanft ansteigende Rampentreppe, die den Spazierenden zu einem feierlichen Rhythmus zwingt. Wer diese Treppe hinaufgeht, entdeckt auf der linken Seite ein unscheinbares Denkmal, das dem mittelalterlichen, römischen Volkstribun Cola di Rienzo gewidmet ist. Er inspirierte Richard Wagner zu seiner Oper „Rienzi“. Cola di Rienzo hatte viele seiner Reden an das römische Volk hier auf den Stufen vor der Kirche gehalten. In der Kirche Santa Maria in Aracoeli gehören die Fresken des Pinturicchio zu den Hauptsehenswürdigkeiten. Sie stellen das Leben des San Bernadino dar und stammen aus dem Jahre 1485. 025ro Abb.: apt

Ë KAPITOL (MONTE CAPITOLINO) ***

¸ Cityatlas S. 224, 225

Die Treppe endet oben zwischen den Statuen der Dioskuren Kastor und Pollux (in der griechischen Mythologie die Zwillingssöhne des Zeus), die nach einer Legende den Römern in einer fast schon verlorenen Schlacht zu Hilfe kamen und deswegen besonders verehrt wurden. Der Kapitolsplatz selbst ist trapezförmig angelegt, d. h., die Gebäude stehen nicht rechtwinklig, sondern leicht verschoben zueinander, wodurch ein Eindruck von Tiefe entsteht. In der Mitte des Platzes steht das 1537 aufgestellte Reiterstandbild Marc Aurels. Durch die Luftverschmutzung stark in Mitleidenschaft gezogen, musste das berühmte Werk insgesamt 18 Jahre lang restauriert werden. Denkbar groß war die Begeisterung, als im April 1997 Ross und Reiter wieder aufgestellt wurden. Allerdings handelt es sich nur um eine detailgetreue Kopie – der echte Aurel kann nur hinter Glas im nebenan gelegenen Kapitolinischen Museum bewundert werden. Im Zentrum des Kapitols steht der Senatorenpalast, das heutige Rathaus. Im römischen Rathaus wird natürlich auch geheiratet: Wer Glück hat, kann vielleicht eine italienische Hochzeit beobachten. Auf der rechten Seite des Platzes befindet sich der Konservatorenpalast und auf der linken Seite der neue Palast des Kapitolinischen Museums. Beide sind durch einen Tunnel verbunden und bilden zusammen die Kapitolinischen Museen (Musei Capitolini). Abgesehen von den Vatikanischen Museen befindet sich hier die wichtigste Sammlung antiker Fundstücke in Rom, so etwa das Wahrzeichen Roms, die säugende Wölfin,

%BT3FJUFSTUBOECJME.BSD"VSFMT

ROM ENTDECKEN 79 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN eine etruskische Bronzeplastik aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Übrigens kamen die Figuren des Romulus und Remus erst in der Renaissance in das Wahrzeichen hinein. Wer an der Geschichte des alten Rom interessiert ist, sollte unbedingt hier gewesen sein. Noch ein Tipp: Wer links am Senatorenpalast vorbeigeht, hat den schönsten Blick über das Forum Romanum. μ Musei Capitolini (Kapitolinische Museen), Piazza del Campidoglio; Tel. 06 39967800; geöffnet: Di.–So. 9–20 Uhr; Eintritt 6,50 €; www.museicapitolini.org; 25. Dez., 1. Jan. und 1. Mai geschlossen μ Mit dem Bus Nr. 84 bis Piazza Venezia/ Campidoglio oder mit der Metro B bis Haltestelle Colosseo

Ì DIE KAISERFOREN (FORO DI CESARE) **

[H8]

Die Kaiserforen wurden nach Christi Geburt angelegt. Den römischen Kaisern war das Forum Romanum, das erste Forum des alten Rom, zu klein geworden. Deswegen bauten sie sich eigene Foren, deren Ruinen heute noch einen Eindruck ihrer einstigen Pracht vermitteln. Die Faschisten ließen die Via dei Fori Imperiali in den Jahren 1931–1933 anlegen. Mussolini träumte schon seit der faschistischen Machtergreifung davon, einen Durchbruch vom Nationaldenkmal bis zum Kolosseum zu schaffen. Schlimme Folge für die Archäologen: Beim Bau der Prachtstraße wurden große Teile der Kaiserforen beerdigt. Auf der rechten Seite der Straße wurden von den damaligen Machthabern in Stein gehauene Karten angebracht, welche die Ausdehnung des Römischen Weltreichs in verschiedenen Jahrhunderten zeigen.

80 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN Das Forum war der Lebensmittelpunkt der alten Römer. Hier wurden Lebensmittel verkauft, Politik gemacht und Gericht gehalten. Ein öffentlicher Raum, in dem über Jahrhunderte das Schicksal der damals bekannten Welt bestimmt wurde. Von der Piazza Venezia aus kann man schon die mächtige Trajanssäule erkennen. Sie markierte den Mittelpunkt des Trajansforums. Eingeweiht wurde die Säule 113 n. Chr. Auf der Säule wird der Feldzug des Kaisers Trajan gegen die Daker heroisiert, ein Volk, das einst im heutigen Rumänien lebte. Die Darstellungen verlaufen in einem Reliefspiralband, eine Methode, die in der Kaiserzeit weit verbreitet war. Am unteren Ende des Reliefs sind die Kriegsvorbereitungen der Römer zu sehen, die Darstellungen enden mit der Vertreibung der Daker aus ihrer Heimat. Die sterblichen Überreste des Kaisers Trajan und seiner Frau wurden seinerzeit im Inneren der Säule beigesetzt. Gut erhalten sind heute noch die Trajanischen Märkte hinter der Säule. In dem erhaltenen Halbrund der riesigen Anlage waren Geschäfte untergebracht, die alles verkauften, was die von den Römern besetzten Länder hervorbrachten. Gewürze aus dem Orient, Fische und Wildbret, Stoffe aus den asiatischen Provinzen. Vermutlich wurde hinter den Mauern der Trajanischen Märkte kostenlos Korn an die Bevölkerung Roms verteilt. Schließlich konnten die Herrscher Roms nichts weniger gebrauchen als soziale Konflikte in der Hauptstadt. Wie bereits erwähnt sind große Teile der restlichen Foren von der Via Fori Imperiali überbaut worden. Erwähnenswert ist noch das Forum des Augustus auf der linken Seite. μ Metro B bis Colosseo

Í KOLOSSEUM (COLOSSEO) ***

[I9]

Am Ende der Via Fori Imperiali ragt das berühmteste Bauwerk der römischen Kaiserzeit empor. Der Name Kolosseum ist nicht etwa ein Hinweis auf die riesigen Ausmaße des Gebäudes, vielmehr bezieht er sich auf die bronzeverkleidete Statue des Nero, den Kolossos, die bei Baubeginn an dieser Stelle stand. Der Bau wurde 72 n. Chr. unter Kaiser Vespasian begonnen. Acht Jahre lang dauerte es, bis das Amphitheater fertig war (amphi ist griechischen Ursprungs und bedeutet „herum“). Der Bau wurde 80 n. Chr. mit hunderttägigen Festspielen eröffnet. Die Arena war 48 Meter lang und 46 Meter breit, der Bau selbst maß 186 Meter in der Länge und war 156 Meter breit. Das Amphitheater bot 50.000 Schaulustigen Platz. Die Platzaufteilung war hierarchisch aufgeteilt: Im ersten Stock saß der kaiserliche Hof mit den Staatsbeamten, Priestern und Priesterinnen, im zweiten die vornehmen Familien Roms, während im dritten und vierten Stock das gemeine Volk Platz nahm. Unter der Arena lagen die Trainingsräume und Ankleidekabinen für die Gladiatoren mit den Käfigen der für die Spiele benötigten wilden Tiere. Diesen Teil des Kolosseums kann man heute gut sehen, da der Fußboden der Arena schon vor langer Zeit eingestürzt ist. Das in der Arena aufgestellte Bronzekreuz erinnert daran, dass in der Kaiserzeit hier christliches Märtyrerblut vergossen worden ist. Die Gladiatorenkämpfe, die hier stattfanden, waren ein ursprünglich von den Etruskern übernommenes Spektakel:

ROM ENTDECKEN 81 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN

070ro Abb.: bw

¸ Cityatlas S. 225

Seine religiöse Bedeutung hatte es mit der Zeit weitgehend eingebüßt, an der Symbolik hielten die konservativen Römer aber fest: Derjenige, der die Aufgabe hatte, den unterlegenen Gladiatoren den Gnadenstoß zu geben, trat im Kostüm des Charon auf, des Fährmanns, der nach der Mythologie der Etrusker die Seelen der Toten in den Hades bringt. μ Geöffnet: April bis Sept. Mo.–Sa. 9–19.30 Uhr (letzter Einlass 18.30 Uhr); von Okt. bis Febr. täglich von 9–16.30 Uhr, im März bis 17 Uhr; am 1. Mai geschlossen μ Für das Forum Romanum, den Palatin und das Kolosseum gibt es ein Kombiticket, das 12 € kostet. Empfehlenswert ist der 3PNB

1BTT (s. S. 176), mit dem Sie die endlose Schlange an der Kasse des Kolosseums vermeiden können. Für EU-Bürger unter 25 und über 65 Jahren gibt es Ermäßigungen. Meistens sind die Schlangen an der Kasse des Palatin (300 Meter vom Kolosseum entfernt) deutlich kürzer. μ Metro B bis Colosseo

#PU1MBU[GÓS;VTDIBVFS EBT,PMPTTFVN

Î DOMUS AUREA ***

[I9]

Neros legendärer Palast wurde nach langen Ausgrabungsarbeiten erst Ende 1999 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Weltweit wurde die mächtige Palastanlage als Sensation gewertet, die dem Besucher einen Einblick in die Geschichte der Kaiserzeit ermöglicht. Leider ist das Domus Aurea seit Ende 2005 wieder geschlossen, nachdem Teile der Palastanlage eingestürzt sind. Vorausichtlich öffnet die Anlage wieder im Herbst 2011. Die Domus Aurea, zu Deutsch das „goldene Haus“, wurde nach dem großen Brand Roms 64 n. Chr. errichtet. Erst die Zerstörung großer Teile der Innenstadt ermöglichte es Nero, seine Pläne eines Palastes zu verwirklichen, der alles bis dahin in Rom Gebaute in den Schatten stellen sollte. Ob Nero selbst für den Brand verantwortlich ist, darüber streiten sich die Historiker. Dass die Sieger die Geschichte schreiben, dürfte hinreichend bekannt sein. Auch im Fall des Nero besteht die Vermutung, dass von seinen Nachfolgern alles getan wurde, um seine Persönlichkeit in ein denkbar schlechtes Licht zu rücken. Trajan jedenfalls ließ auf Neros Palast seine Thermen errichten. Die Gänge der Domus Aurea ließ er zuschütten, um ein Fundament für seine eigenen Thermen zu legen. Neros Andenken sollte ausgelöscht werden. Wie dem auch sei, glaubt man den zeitgenössischen Historikern, bestand Neros Domus Aurea ausschließlich aus Superlativen: Am Eingang begrüßte den Besucher eine 35 Meter hohe Bronzestatue des exzentrischen Kaisers, der sogenannte Kolossos, nach dem später das an jener Stelle errichtete Kolosseum benannt wurde.

KLEINE PAUSE

82 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN R111 [I8] Trattoria Valentino 1SFJTHÓOTUJHFVOEHVUFSÍNJTDIF ,ÓDIFJOEFS/»IFEFT,PMPTTFVNT 0CXPIMNJUUFOJN5PVSJTUFO[FO USVNHFMFHFO TFSWJFSUEFSGSFVOE MJDIF*OIBCFS7JODFO[PNJUUBHTVOE BCFOETJUBMJFOJTDIF)BVTNBOOTLPTU 6OCFEJOHUQSPCJFSFONVTTNBO XFOOFTTJFHJCU EJF4QBHIFUUJNJU cWPOHPMFn 7FOVTNVTDIFMO 7JB$BWPVS 5FM HFÍGGOFUq6IS q6IS μ Cavour 313 (s. S. 48) (MFJDIOFCFOBOCFGJOEFUTJDIFJOJO 3PNTFISCFMJFCUFT-PLBM)JFSHJCU FTFJOF"VTXBIMBVTHF[FJDIOFUFS JUBMJFOJTDIFS8FJOF [VEFOFO MFDLFSF)»QQDIFOHFSFJDIUXFSEFO &THJCUBVDI4BOEXJDIFT[VN.JU OFINFO(FÍGGOFUq6IS q6IS JN4PNNFSTPOO UBHTHFTDIMPTTFO XXXDBWPVSJU

Die Statue war umgeben von einem riesigen künstlichen See, an dessen Ufern Miniaturstädte errichtet wurden. Weinberge, Viehweiden und Wälder wurden angelegt, kurzum, es handelte sich um eine künstliche Welt aus dem ersten Jahrhundert nach Christus. Im Inneren des Palastes waren die Wände mit Gold und Marmor verkleidet. Nero selbst soll bei der ersten Besichtigung des Palastes bemerkt haben, dass er nun endlich in einem Haus leben könne, das eines menschlichen Wesens würdig sei. Eigentlich ging Neros Plan noch viel weiter: Er wollte eine Palastanlage bauen, die sich vom Palatin zum Forum Romanum und bis hin zum Esquilinhügel

¸ Cityatlas S. 225

ROM ENTDECKEN 83 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN

ARCHÄOLOGIE UND POLITIK *UBMJFO TUFDLU JO FJOFS ,SJTF %JF DISPOJ TDIF4UBBUTWFSTDIVMEVOHM»TTUCFGÓSDIUFO EBTT FT *UBMJFO »IOMJDI XJF (SJFDIFOMBOE FSHFIFOLÍOOUF%JF[VOFINFOEF"VTM»O EFSQSPCMFNBUJLVOEEJF6NUSJFCFEFS.B GJB EJFEFN-BOELFJOF3VIFHÍOOFO TPS HFO GÓS FJOF HFESÓDLUF 4UJNNVOH JOOFS IBMCEFS#FWÍMLFSVOH *O TPMDIFO ,SJTFO[FJUFO XJSLU FJOF &S JOOFSVOHBOEJFHSP¶FSÍNJTDIF7FSHBO HFOIFJUEFT-BOEFTTFISXPIMUVFOE4PJTU FT EFOO WJFMMFJDIU BVDI LFJO ;VGBMM EBTT &OEFEFS$IFGBVTHS»CFSBVGEFNSÍ NJTDIFO1BMBUJOIÓHFM EFS"SDI»PMPHF"O ESFB $BSSBOEJOJ WPMMFS 4UPM[ VOE SFDIU NFEJFOXJSLTBNEJF&OUEFDLVOHEFS,VMU IÍIMFc-VQFSDBMFnWFSLÓOEFUF&OUEFDLU XVSEFEBT(FXÍMCFJO.FUFSO5JFGF EJ SFLU VOUFS EFN 1BMBTU EFT "VHVTUVT EFT FSTUFO,BJTFSTEFT3ÍNJTDIFO3FJDIT %JF)ÍIMFXBSJOBMUSÍNJTDIFS;FJUFJOF CFEFVUFOEF ,VMUTU»UUF EJF BMT c,JOEFS TUVCFnWPO3PNVMVTVOE3FNVTWFSFISU XVSEF )JFS TPMMFO EJF ;XJMMJOHF BOHFC MJDIWPOEFS8ÍMGJOHFT»VHUXPSEFOTFJO *N BMUFO 3PN XVSEF KFEFT +BIS WPS EFS

(SPUUFFJO'FTUHFGFJFSU BVGEFTTFO)ÍIF QVOLUFJO;JFHFOCPDLHFTDIMBDIUFUXVSEF .JU EFO CMVUJHFO )BVUMBQQFO EFT HFUÍUF UFO5JFSFTXVSEFOEJFBOXFTFOEFO'SBV FO HFTDIMBHFO q EBEVSDI TPMMUFO TJF SFJO VOE GSVDIUCBS XFSEFO %FS JUBMJFOJTDIF ,VMUVSNJOJTUFS VOE FIFNBMJHF 0CFSCÓS HFSNFJTUFS 3PNT 'SBODFTDP 3VUFMMJ WFS LÓOEFUFTUPM[c&TJTUVOHMBVCMJDI EBTTFJO .ZUIPTQMÍU[MJDI[VFJOFNSFBMFO0SUHF XPSEFOJTUn 4DIPOCBMEI»VGUFOTJDIBCFS;XFJGFMBO EFScHSP¶BSUJHTUFO&OUEFDLVOH EJFKFNBMT HFNBDIU XVSEFn %FS -FJUFS EFT %FVU TDIFO "SDI»PMPHJTDIFO *OTUJUVUT JO 3PN FUXBI»MUEJF&OUEFDLVOHFIFSGÓSFJOFO 4QFJTFSBVN BVT EFS SÍNJTDIFO ,BJTFS [FJU"OEFSF)JTUPSJLFSTDIMPTTFOTJDIEFS .FJOVOHEFT%FVUTDIFOBO%FS"VTHS» CFS$BSSBOEJOJBCFSXJTDIUTPMDIF#FEFO LFOWPN5JTDI FJOF)BMUVOH GÓSEJFJIO EJF SÍNJTDIF #FWÍMLFSVOH HFSBEF[V WFS FISU4DIMJF¶MJDITPSHUEFSSFOPNJFSUF"S DI»PMPHF EBGÓS EBTT TJDI EJF #FXPIOFS EFSJUBMJFOJTDIFO)BVQUTUBEUJISFSHSP¶FO 7FSHBOHFOIFJUHFXJTTTFJOLÍOOFO

erstrecken sollte – sie wurde allerdings nur teilweise verwirklicht. Der Eingang zur Domus Aurea kann leicht übersehen werden. In der Ruinenlandschaft der Trajansthermen ist es ein unscheinbares Loch in dem Gewühl der römischen Innenstadt, das in die beeindruckende Stille der Domus Aurea führt. Die Fantasie des Besuchers ist gefordert. Die schmucklosen Wände waren einst mit Marmor verkleidet, Stuckver-

zierungen und Fresken schmückten die riesigen Räume und Gänge. Als absoluter Höhepunkt ist der oktagonale (achteckige) Saal anzusehen. Der Grundriss war damals eine Neuheit. Zeitgenossen Neros berichteten von einem Speisesaal, der mit einem Mechanismus ausgestattet war, der es ermöglichte, ihn um seine eigene Achse zu drehen. Die Archäologen haben jedoch in dem oktagonalen Raum keine Hinweise auf eine derartige Einrichtung gefunden.

EXTRATIPP

84 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN Park der Villa Celimontana [I10/11] %FSOVSXFOJHFOCFLBOOUF1BSL EFS7JMMB$FMJNPOUBOBM»EUJONJUUFO EFSIFLUJTDIFO*OOFOTUBEU[VFJOFN 4QB[JFSHBOHEVSDI;ZQSFTTFOBMMFFO VOUFS1BMNFOVOEEFOUZQJTDISÍNJ TDIFO4DIJSNQJOJFO*N4PNNFS GJOEFUSFHFMN»¶JHFJO+B[[GFTUJWBM TUBUU%FS1BSLEFS7JMMBXJSEEBOO X»ISFOEEFSBCFOEMJDIFO,PO[FSUF NJU5FFMJDIUFSOBVTHFMFVDIUFU&JO FJONBMJHFT&SMFCOJT EBTTJDI OJFNBOEFOUHFIFOMBTTFOTPMMUF μ .FUSPMJOJF#CJT$PMPTTFP &JOHBOH ÓCFSEJF7JBEFMMB/BWJDFMMB μ XXXWJMMBDFMJNPOUBOBKB[[DPN

Bereits im späten 15. Jahrhundert wurde die Domus Aurea wiederentdeckt. Da die mächtigen Räume mit Erde zugeschüttet waren und nur der obere Teil durch die Deckenlichter zugänglich war, wurden die entdeckten Räume als Grotten bezeichnet. Schnell verbreitete sich im Europa der Renaissance die Kunde von der Entdeckung der Grotten mit ihren wunderschönen Malereien. Die berühmtesten Maler der Zeit pilgerten zur Domus Aurea: Raffael, Pinturicchio, Giovanni da Udine. Schnell kamen die ersten Grotesken in Mode, so benannt nach den als Grotten bezeichneten Fundstellen. Das Prinzip der römischen Malereien wurde kopiert: Pflanzenmotive, Bänder, Masken und Fabelwesen wurden spielerisch auf einer Fläche verteilt, blieben jedoch immer auf eine Mittelachse bezogen. Hauptbeispiel der Grotesken in der Hochrenaissance sind die Stanzen Raffaels im Vatikan.

Die Grotten gerieten später wieder in Vergessenheit, ernsthafte Ausgrabungsarbeiten fanden erst im 20. Jh. statt.

Ï KONSTANTINSBOGEN (ARCO DI COSTANTINO)

[I9]

Unübersehbar direkt vor dem Kolosseum steht der mächtige Konstantinsbogen. Letztendlich ist er ein Symbol für den Untergang Roms. 315 n. Chr., als das Weltreich schon in seinen letzten Zügen lag, wurde der Triumphbogen von Konstantin zur Erinnerung an den Sieg über seinen Gegenspieler Maxentius errichtet. Konstantin war überzeugt davon, dass er den Sieg nur deshalb errungen hatte, weil ihm vor der Schlacht Jesus Christus erschienen sei. Schon bald darauf lies Konstantin das Christentum als Religion im Römischen Reich zu. Trotzdem befindet sich auf den Reliefs des Triumphbogens kein Hinweis auf das Christentum, vielmehr bediente man sich aus anderen Reliefs der Kaiserzeit und montierte Stücke davon in das Bauwerk hinein.

Ð PALATIN (MONTE PALATINO) ***

[H9]

Der Palatinhügel war die erste Heimstätte der Römer, ist also somit ein „Muss“ für jeden an römischer Geschichte Interessierten. Nach der Überlieferung des Geschichtsschreibers Titus Livius befand sich hier die Höhle, in der die Brüder Romulus und Remus von einem Hirten aufgezogen wurden. Neuere Ausgrabungen weisen auf dem Palatin tatsächlich latinische Siedlungen nach, die bis auf die Zeit um 1000 v. Chr. zurückgehen. In der Kaiserzeit wurden die Bürger Roms aus ihren Behausungen

¸ Cityatlas S. 225

ROM ENTDECKEN 85 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN KLEINE PAUSE

vertrieben, um Platz zu schaffen für die Aristokratie. Der Zugang zum Palatin war von nun an nur noch den einflussreichen römischen Familien erlaubt. Dementsprechend wurde das Gebiet architektonisch umgestaltet: Repräsentative Kaiserpaläste entstanden, von denen heute noch einige Überreste zu sehen sind. Übrigens leitet sich das deutsche Wort Palast, genau wie das italienische palazzo, von Palatin ab. Wer gleich nach dem Eingang nach links geht und dann der Treppe nach oben folgt, hat einen herrlichen Blick auf das Stadion des Domitian. Kaiser Domitian (81–98 n. Chr.) war der emsigste Bauherr auf dem Palatin. Die 160 Meter lange und 47 Meter breite Rennbahn war nur der Familie des Kaisers zugänglich.

R112 [I9] Taverna dei Quaranta &JOBVTHF[FJDIOFUFTVOEQSFJTHÓO TUJHFT3FTUBVSBOUNJUUZQJTDISÍNJ TDIFS,ÓDIFVOETFISGSFVOEMJDIFS #FEJFOVOHJTUEJF5BWFSOBEFJ 2VBSBOUB%JVOE'SHJCUFT GSJTDIFO'JTDI&JOF3FTFSWJFSVOH JTUBOHFCSBDIU7JB$MBVEJB 5FM4P3VIFUBH.

An das Stadion schließt die Domus Augustana, der Kaiserpalast, an. Auch dieser Palast wurde in der Zeit des Domitian erbaut und diente noch den folgenden römischen Herrschern und ihren Familien über Jahrhunderte als Wohnhaus. Via

Der Palatin

di S

Vigna Barberini

.G o ri o

1

200 m

re g

0 Palast des Tiberius

7

6

5

ApolloTempel

3

4

2 3

di o Via odor Te

S.

Belvedere Piazza S. Anastasia

Via dei Cerchi

Circo Massimo

1 2 3 4

5 Säulenhalle Eingang (Peristyl) Stadion des Domitian 6 Haus der Livia Domus Augustana 7 Romulus-Hütte Palast der Flavier

86 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN Im Zentrum des Palatin liegt der Palast des Geschlechts der Flavier. Es sind noch die Überreste des großen Säulenhofs (Peristyl) im Inneren des Palastes zu erkennen. Das ovale Gebilde war wahrscheinlich ein Brunnen im Speisesaal des Palastes. Hier befand sich das Lebenszentrum der kaiserlichen Familie: Die Thronhalle, eine Kapelle für die römischen Hausgeister, die Laren, ein eigenes Gerichtsgebäude und der große Speisesaal, kurzum alles was ein römischer Herrscher so brauchte. Unterhalb des Palastes der Flavier befindet sich das ältere Haus der Livia, der Gattin von Kaiser Augustus. Es ist keineswegs sicher, dass Livia hier gelebt hat, lediglich eine Inschrift im Haus legt die Vermutung nahe. Das relativ gut erhaltene Gebäude vermittelt einen interessanten Einblick in die

Via

del

la C

uria

Ss. Luca e Martina

Wohnverhältnisse, die im alten Rom vorherrschten. Nur wenige Meter vom Haus der Livia entfernt befinden sich die ältesten Siedlungsreste auf dem Palatin. Viel wird der Besucher aber von der sogenannten Romulus-Hütte hier nicht sehen, außer den eifrigen Ausgrabungsarbeiten der Archäologen. Hier lebten die Menschen, die den Grundstein für das römische Weltreich legten, ob sie jetzt Romulus und Remus hießen ist dabei eher unwichtig. Vom südlichen Ende des Palatin aus hat man einen wunderschönen Blick auf den Circus Maximus (Circo Massimo) gleich unterhalb und den gegenüberliegenden Aventinhügel. Im Circus Maximus fanden die beliebten Wagenrennen statt und wer erinnert sich nicht an den Monumentalfilm Ben Hur?

Forum Romanum

4 5

7

6

3

S.Francesca Romana

2

10 Via Sacra

AugustusBogen

1 2 3 4

Vicus Tuscus

ConsVia delle olazio ne

12 Via de l Foro Roma no

cra Via Sa

11

8 Nova Via

PAL ATIN

50 m

Rosta Phokas-Säule Bogen des Septimus Serepus Kurie

9

5 6 7 8

Clivu s Palatin u s

1

9 Haus der Vestalinnen Basilika Aemilia 10 Cäsar-Tempel Antoninus-Faustina-Tempel Maxentius-(Konstantins-Basilika) 11 Kastor- u. Pollux-Tempel 12 Basilika Julia Titus-Bogen

¸ Cityatlas S. 225

Auf dem Aventin lebten in römischer Zeit die Plebejer, also die nicht grundbesitzende Klasse der römischen Gesellschaft. Immer wieder kam es in Rom zu sozialen Unruhen und bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Gruppen. Die römischen Patrizier, also die Grundbesitzer, waren aber klug genug, die Plebejer zumindest soweit in die römische Gesellschaft zu integrieren, dass es nie zum endgültigen Bruch kam, was sicherlich das Ende der römischen Weltherrschaft bedeutet hätte. μ Metrolinie B bis Colosseo. Der Eingang befindet sich in der Via San Gregorio 30, nur wenige Schritte vom Konstantinsbogen entfernt. μ Geöffnet: Ende März bis September täglich 8.30 bis 19.15 Uhr, Oktober bis 18.30 Uhr, von November bis Februar nur bis 16.30 Uhr und von Februar bis Ende März bis 17 Uhr.

Ñ FORUM ROMANUM (FORO ROMANO) ***

[H9]

Bis zur Kaiserzeit war hier der Treffpunkt des alten Rom. Zwischen Tempeln und Markthallen und den Buden der Geldwechsler wurden religiöse Riten gepflegt, Geschäfte gemacht und Gericht gehalten. Heute erwartet den Besucher eine von mediterraner Vegetation überwucherte, wildromantische Ruinenlandschaft, die immer noch einen Eindruck von der Größe und Macht des alten Rom vermittelt.

.PSCJEFS$IBSNF EFS"OUPOJVT'BVTUJOB5FNQFM BVGEFN'PSVN3PNBOVN

027ro Abb.: bw

ROM ENTDECKEN 87 *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN

Vom Palatinhügel führt der Weg über eine Treppe hinunter zum Forum Romanum. Gleich auf der rechten Seite befindet sich der Titus-Bogen. Er wurde zu Ehren des Kaisers Titus errichtet, der im Jahre 70 n. Chr. Jerusalem eroberte und damit die Vertreibung des jüdischen Volkes aus Israel besiegelte. Die Darstellungen auf dem Bogen erzählen die Geschichte des Feldzugs. Weiter geht es über die Via Sacra nach links zum Kern des Forums. Über die Via Sacra führten übrigens die Triumphzüge der Römer nach erfolgreichen Feldzügen.

88 ROM ENTDECKEN *N;FOUSVNEFTBMUFO3PN Im Zentrum des Forums (links von der Via Sacra) befindet sich der Tempel der Vesta, von dem allerdings nur noch einige Säulen und eine Mauer erhalten sind. Die Vestalinnen waren die Priesterinnen des alten Rom; sie wurden bereits im Kindesalter ausgewählt und durften kein körperliches Gebrechen aufweisen. Sie mussten sich verpflichten, 30 Jahre lang unverheiratet zu bleiben und sich ausschließlich den ihnen übertragenen Aufgaben zu widmen: der Darbringung von Opfern und vor allem dem Hüten des heiligen Feuers, das den Römern als Zeichen für den Fortbestand des Staates galt. Am Neujahrstag, im alten Rom war das der 1. März, löschten die Römer in ihren Häusern das Feuer und holten sich ein neues an der Flamme des Vesta-Tempels. Der Feuerkult reicht weit in die vorrömische Zeit zurück: Für die ersten Hirten auf dem Palatin war ein ständig brennendes Feuer, von dem sich jeder bedienen konnte, Lebensgrundlage. Das Erlöschenlassen des Feuers war das schlimmste Vergehen, dessen sich eine Vestalin schuldig machen konnte; es hatte den sicheren Tod zur Folge. Der Weg führt weiter über die Via Sacra. Auf der linken Seite sieht man die gewaltigen Ausmaße der Gerichtshalle des antiken Rom, die Basilika Julia. Die hier abgehaltenen Prozesse zogen meistens eine große Menge von Zuschauern an, die mit lautstarkem Interesse die Vorgänge im Gerichtssaal verfolgten. Die Basilika wurde zum wesentlichen Teil zwischen 55 v. Chr. und 44 v. Chr. unter Caesar erbaut und schließlich unter seinem Nachfolger Augustus fertig gestellt. Sie war 101 m lang und 49 m breit. Nur die Fundamente sind erhalten geblieben. Die Christen übernahmen später

den Grundriss der Basiliken für ihren Kirchenbau. Gegenüber der Basilika Julia kann man die Überreste der Basilika Aemilia sehen. Die Basilika war die Heimat der römischen Geldwechsler und, schenkt man den Berichten der Zeitgenossen Glauben, eines der schönsten Gebäude der damals bekannten Welt. Der Ziegelbau der Kurie (links neben der Basilika Aemilia) ist eines der besterhaltenen Gebäude auf dem Forum. Von hier aus kontrollierte der römische Senat die Geschicke des Weltreichs. Da die Kurie nur Platz für 300 Senatoren bot und die Zahl der Abgeordneten im Lauf der Zeit immer größer wurde (zur Zeit Cäsars etwa 800), mussten die Versammlungen oft im Freien abgehalten werden. Im 7. Jahrhundert wurde die Kurie in eine Kirche umgewandelt. μ Metrolinie B bis Colosseo. Der Eingang befindet sich auf der Via San Gregorio, nur wenige Schritte vom Konstantinsbogen entfernt. μ Öffnungszeiten s. Palatin. Das Kombiticket für Kolosseum, Palatin u. Forum Romanum kostet 12 €.

028ro Abb.: apt

ROM ENTDECKEN 89 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG

VON SAN PAOLO BIS ZUM ZENTRALFRIEDHOF Zwischen der Pyramide und dem römischen Zentralfriedhof verkehrte noch bis vor wenigen Jahren die legendäre Straßenbahnlinie 3. Viele Touristen waren begeistert von den alten, klapprigen Wagen, die mitten durch die römische Innenstadt keuchten. Seit einigen Jahren wird die Straßenbahn durch einen Bus ersetzt, der auf den alten Straßenbahnschienen verkehrt. Sicherlich hat dadurch der „Straßenbahntrip“ viel von seinem Flair

verloren. Trotzdem bieten sich dem Reisenden viele schöne Aussichten über das alte Rom. Auf der Strecke sieht man drei der sieben Pilgerkirchen, die laut Pius IX. (1886) alle an einem Tag besucht werden müssen, um „Bußwerke“ zu vollbringen. Nur so kann – dem Papst zufolge

&JO4UÓDLHZQUFOJO3PN EJF1ZSBNJEF

90 ROM ENTDECKEN 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG – eine vollkommene Reinigung von den Sünden erreicht werden. Am Ende des „Straßenbahntrips per Bus“ kann man sich den römischen Zentralfriedhof (Campo Verano) anschauen, der so ganz anders ist als die Begräbnisstätten im deutschsprachigen Raum. Am besten besorgt man sich ein Tagesticket, mit dem man immer wieder ein- und aussteigen kann. Es kostet 4 €, ist 24 Stunden lang gültig und kann an Zeitungskiosken und in Tabakläden erworben werden.

Ò SAN PAOLO FUORI LE MURA Die fünfschiffige Basilika ist eine der bedeutendsten in Rom. San Paolo zählt zu den vier Patriarchalbasiliken und zu den sieben Pilgerkirchen der Stadt. Über Jahrhunderte wurde hier, analog zu St. Peter, das Grab des Petrus vermutet. Bis zum Neubau des Petersdoms im 16. Jahrhundert war San Paolo die größte Kirche Roms. Sehenswert ist der kleine, aber reich ausgeschmückte Kreuzgang aus dem 13. Jahrhundert und das 131 Meter lange Haupthaus mit seinen korinthischen Säulen. μ Metrolinie B bis San Paolo

Ó PYRAMIDE UND FAO-GEBÄUDE

[G12]

Weiter gehts es mit der Metro B bis zur Haltestelle Piramide. Die Pyramide, die sich vor dem früheren Stadttor befindet, geht auf den Volkstribun Gaius Cestius zurück, der ein Freund ägyptischer Kultur war, eine Modeerscheinung, wie sie damals in Rom weit verbreitet war. Wie ein Pharao wurde der Römer im 1. Jh. n. Chr. beigesetzt. Merkwürdig verloren steht die

weiße Marmorpyramide heute da, umtost vom römischen Verkehrslärm. Die Bauarbeiten dauerten, wie die Inschrift auf der Pyramide besagt, 330 Tage. Das Grab misst 22 Meter an den Längsseiten und 27 Meter in der Höhe und ist mit Marmor aus Carrara verkleidet. Im Jahre 271 n. Chr. wurde das Grab des Cestius Bestandteil der Aurelianischen Mauer Ý. An der Pyramide haben viele der unzähligen römischen Katzen eine Heimstätte gefunden. Einige Bürger haben sich der Tiere angenommen und bringen regelmäßig Futter hierher. Weiter geht es zum Circo Massimo Û (auf der linken Seite), dem Zirkus, in dem zur Kaiserzeit die berühmten Wagenrennen stattfanden. Das bombastische Gebäude auf der rechten Seite ist das Verwaltungszentrum der Welternährungsorganisation FAO, die den symbolischen Mietpreis von einem Euro im Jahr bezahlt. Das Gebäude, im Stil des italienischen razionalismo gehalten, sollte einmal das Afrikaministerium Mussolinis beherbergen. Die Säule neben dem Gebäude stammt aus Äthiopien; Mussolini ließ sie nach der Eroberung des afrikanischen Staates hier aufstellen. Vor dem FAO-Gebäude befindet sich die Haltestelle der Buslinie 3. Die Strecke, die zwischen zwei römischen Hügeln, dem Celio und dem Palatin Ð (linker Hand) entlangführt, gehört sicherlich zu den eindrucksvollsten Wegen in Rom. Der Bus fährt durch eine historische Parklandschaft vorbei an den Siedlungsstätten der ersten Römer (am Anfang des Palatin, gleich auf der linken Seite) und trifft dann auf das weltberühmte Kolosseum Í, wo sich ebenfalls eine Haltestelle befindet. μ Metrolinie B bis Haltestelle Piramide

¸ Cityatlas S. 230, 226

Ô SAN CLEMENTE ***

ROM ENTDECKEN 91 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG [J9]

EXTRATIPP

Die Kirche von San Clemente ist eines der eindrucksvollsten Gebäude Roms. Auf die Fundamente alter Häuser wurde immer wieder ein neues gesetzt – eine Zeitreise durch die Geschichte der Stadt. Die von außen betrachtet eher nüchterne Kirche aus dem 12. Jh. hat eine überaus prächtige Innenausstattung: Der Triumphbogen und die Apsis sind mit Mosaiken geschmückt, der Fußboden ist mit Marmorintarsien verziert. Die mittelalterliche Gestaltung des Innenraums gehört neben Santa Maria in Cosmedin Ú zu den einzigen noch erhaltenen Räumen dieser Epoche: Während der Renaissance und des Barock wurde alles Mittelalterliche in Rom vernichtet. Über eine kleine Treppe führt der Weg in die frühchristliche Unterkirche aus dem 4. Jh. Nach ihrer Zerstörung durch die Normannen wurde sie erst 1857 wiederentdeckt. Aber der Abstieg in die Vergangenheit geht noch weiter. Eine schmale Treppe führt hinab in ein römisches Wohnhaus. Sein interessantester Raum ist das Mithräum, in dem sich die Anhänger des Mithras-Kults versammelten, einer Modereligion, die im Rom der Kaiserzeit in ihrer Popularität durchaus mit den frühen Christen konkurrierte.

Gemüsemarkt S<,>(BO[JOEFS/»IF BVGEFS 7JB&NBOVFMF'JMJCFSUPBOEFS 1JB[[B7JUUPSJP&NBOVFMF** GJOEFU KFEFO7PSNJUUBH BV¶FS4POOUBH FJOUZQJTDISÍNJTDIFS(FNÓTF NBSLUTUBUU

μ Haltestelle Colosseo. Am Kolosseum vorbei rechts in die Via Labicana, von dort rechts zur Via di San Giovanni in Laterano μ Geöffnet: täglich 9–12.30 Uhr und 15–18 Uhr, während der Heiligen Messe geschl., sonntags erst ab 10 Uhr geöffnet

Õ MUSEUM DES ITALIENISCHEN WIDERSTANDSKAMPFES ** [K9] Nach dem Kolosseum führt der Weg in die schnurgerade Via Labicana, die schließlich in die Viale Manzoni übergeht. Kurz bevor die Tram scharf nach rechts abbiegt, kreuzt sie die Via Torquato Tasso. In der Via Torquato Tasso war während der deutschen Besetzung Roms das Hauptquartier der SS untergebracht. Nach der Absetzung Mussolinis durch den italienischen König und dem Frontwechsel der italienischen Truppen im Sommer 1943 besetzten deutsche Truppen für ein Jahr lang Rom. In dieser Zeit wurden in den Kellern der Via Torquato Tasso italienische Widerstandskämpfer gefoltert und getötet. Im Juli 1944 wurde Rom schließlich von amerikanischen Truppen befreit. Heute ist hier das Museo Storico della Lotta di Liberazione eingerichtet. Das Museum hat sich zur Aufgabe gemacht, die Geschichte des Widerstandes in Rom zu dokumentieren. So können die ehemaligen Zellen der Widerstandskämpfer besichtigt werden. Besonders ergreifend sind die Inschriften, die die Gefangenen an den Wänden ihrer Zellen hinterlassen haben. Wer den cineastischen Klassiker „Rom – offene Stadt“ von Roberto Rossellini gesehen hat, sollte unbedingt hier gewesen sein. Der Film handelt von der deutschen Besetzung Roms und begründete den Stil des „Neorealismo“.

μ Haltestelle Manzoni, Via Torquato Tasso 145 μ Geöffnet: Di. bis So. von 9.30–12.30 Uhr; Di., Do. und Fr. von 15.30–19.30 Uhr; montags Ruhetag, Eintritt frei; www.viatasso.eu

Ö SAN GIOVANNI IN LATERANO **

[K10]

029ro Abb.: apt

Der Bus fährt nun an der Kirche San Giovanni in Laterano vorbei, die erste Residenz der Päpste und heute eine der sieben Pilgerkirchen Roms (die Haltestelle befindet sich direkt vor der Kirche). Übrigens ist nicht der Petersdom, sondern der Lateran die römische Bischofskirche, denn Sankt Peter gehört zum Vatikan, einem eigenständigen Staat. Das Gebäude beeindruckt durch das von dem Barockarchitekten Borromini für das Heilige Jahr 1650 gestaltete

EXTRATIPP

92 ROM ENTDECKEN 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG

Flohmarkt an der Via Sannio S[K10/11]Via Sannio. &OUMBOHEFS 7JB4BOOJPGJOEFUKFEFO7PSNJUUBH BV¶FS4POOUBH FJO'MPINBSLU TUBUU BVGEFNNBOOFVFVOE HFCSBVDIUF#FLMFJEVOHTTUÓDLF BCFS BVDI4DIMBGT»DLFVOE3VDLT»DLF FSTUFIFOLBOO"N4BNTUBHIBU EFS.BSLUCJT6ISHFÍGGOFU8FS JIOCFTVDIFOXJMM TUFJHUBNCFTUFO BOEFS,JSDIF4BO(JPWBOOJJO -BUFSBOPBVT

Innere mit den riesigen, 4,25 Meter hohen Apostelfiguren aus Marmor. Der Lateranpalast, rechts neben dem Eingang der Kirche, war Amtssitz der Päpste von Kaiser Konstantins Zeiten

¸ Cityatlas S. 226, 227

bis 1309, als die Päpste vorübergehend den heiligen Stuhl nach Avignon verlegten. Erst danach entschloss sich der Papst, in den leichter zu verteidigenden Vatikan zu ziehen. Links vor dem linken Querschiff führt ein Tor zu dem sehr sehenswerten Kreuzgang aus dem 13. Jh. (Eintritt: 2,50 €). Im hinteren rechten Kirchenschiff informiert das Museo Laterano über die Geschichte der Kirche. μ Geöffnet: täglich 7–18.45 Uhr, im Winter bis 18 Uhr

× PORTA MAGGIORE

030ro Abb.: apt

ROM ENTDECKEN 93 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG

[M9]

Der Bus fährt rechts an der Porta Maggiore vorbei. Das Tor wurde im Jahr 52 n. Chr. unter Kaiser Claudius vollendet. Besonders bemerkenswert ist das Grab vor der Porta. Es handelt sich um die letzte Ruhestätte des Bäckers Eurysaces, der seiner Zunft hier mit seinem Grab in der Form eines Backofens ein Denkmal setzte. Die Grabstätte stammt aus dem 1. Jh. v. Chr. Eurysaces muss sehr gutes Brot gebacken haben, sonst hätte er sich diese Grabstätte wohl nicht leisten können.

Ø SAN LORENZO **

[M8]

Die Buslinie 3 fährt nun in das moderne Rom ein – das Arbeiterviertel San Lorenzo. Durchkreuzt von einer futuristisch anmutenden Stadtautobahn bildet das Stadtviertel einen harten Kontrast zum touristischen Rom. Für den Besucher ist dies eher von Vorteil: Hier gibt es eine Menge günstiger Restaurants, deren Preise dem Einkommen der hier ansässigen Bevölkerung angemessen sind.

San Lorenzo wurde am 19. Juli 1943 von den Alliierten bombardiert. Im Zusammenhang damit kam es zur Absetzung Benito Mussolinis (siehe „Von den Anfängen bis zur Gegenwart“, s. S. 61). μ Online-Infos: www.sanlorenzoroma.org

%JF3VJOFOEFS1PSUB.BHHJPSF

4BO(JPWBOOJ *OOFOBOTJDIU

94 ROM ENTDECKEN 7PO4BO1BPMPCJT[VN;FOUSBMGSJFEIPG Kulinarisches in San Lorenzo R113 Osteria. Eine der typischen Arbeiterkantinen in San Lorenzo. Hier kann man noch für 4 € einen Teller Nudeln inklusive Getränk bekommen (einschließlich Gedeck). Ideal für ein schnelles Mittagessen. Via dei Reti 40; nur mittags geöffnet R114 Tram-Tram. Das Lokal an der Ecke Via dei Piceni/Via dei Retigehört einer etwas gehobeneren Klasse an, aber auch hier gibt es Nudelgerichte schon ab 8 €. R115 [L8] Ristorante Pulcino Ballerino. Alternatives und junges römisches Publikum. Hier gibt es sehr gute Salate und Nudelspeisen ab 5 €; nur abends geöffnet. Via degli Equi 66/68; Tel. 06 490301 μ Arancia Blu. Das Lokal gehört zu den bekanntesten und besten fleischlosen Restaurants Roms (s. S. 48).

Ù CAMPO VERANO *

[M7]

Die nächste Haltestelle liegt am Campo Verano, dem römischen Zentralfriedhof, der streng nach antiker Sitte außerhalb der ehemaligen Stadtmauern angelegt wurde. Der Campo Verano ist so groß, dass er von einem umfangreichen Straßennetz durchzogen ist; ohne Auto käme hier keiner zu seinen Toten. Ein Besuch eröffnet Einblicke in römische Begräbniskultur. Der Normalbürger findet seine letzte Ruhestätte in winzig kleinen Nischen, in die gerade ein Sarg hineinpasst. Wohlhabendere Römer ruhen in kleinen Marmortempeln, die von pathetisch in den Himmel strebenden Engeln umrahmt sind – meistens als Teil einer Familiengruft. Neben dem italienischen Nationalhelden Garibaldi und dem berühmten Komponisten Rossini findet sich hier auch das Grab der von Partisanen hingerichteten Mussolinigeliebten Clara Petacci.

Links neben dem Eingang des Friedhofs befindet sich die Basilika San Lorenzo, eine weitere der sieben Pilgerkirchen. Sie wurde an der Stelle errichtet, an der der Heilige Laurentius im Jahre 258 auf einem glühenden Rost gemartert wurde. Verfolgt wurde der Heilige aus handfesten materiellen Gründen: Er hatte die Kirchengelder an die Armen verteilt. Auf den Befehl der Behörden hin, ihnen das Geld auszuhändigen, sagte er: „Die Armen sind die Schätze der Kirche.“ Die von diesem Satz wenig beeindruckten Scharfrichter griffen zum Rost. Gegenüber dem Friedhof befindet sich das Universitätsgelände. Über Jahrhunderte hinweg hatten die päpstlichen Ordensinstitute und Hochschulen – besonders die päpstliche Universität, die Sapienza – für höhere Bildung gesorgt. Erst unter dem Faschismus wurde zwischen 1932 und 1935 die Università di Roma errichtet. Heute sind mehr als 150.000 Studenten an der Universität eingeschrieben. Wer Lust hat, kann noch einen Spaziergang über das Gelände der römischen Universität machen. Freunde italienischer Literatur können an den Bücherständen immer mal wieder eine interessante Ausgabe von Moravia oder Pitigrilli finden. μ Die letzte Straßenbahnlinie 3 Richtung Zentrum fährt um 22 Uhr.

¸ Cityatlas S. 221, 224

ROM ENTDECKEN 95 7PN"WFOUJOOBDI5FTUBDDJP

VOM AVENTIN NACH TESTACCIO Ú BOCCA DELLA VERITÀ UND SANTA MARIA IN COSMEDIN **

[G9]

031ro Abb.: fs

Einer der berühmtesten und wohl meistbesuchten Orte in Rom ist sicherlich der Wahrheitsmund, in den wohl fast jeder Romtourist einmal seine Hand gesteckt haben muss. Die schöne Kirche gleich nebenan wird dabei oft vergessen. In der antiken Zeit nahm der Viehmarkt (Forum Boarium) ziemlich genau das Areal der heutigen Piazza della Bocca della Verrità ein. Der Rundtempel auf dem Platz wird zwar als das Haus der Vesta bezeichnet, weil er in seiner Form dem Vesta-Tempel auf dem Forum Romanum Ñ ähnelt, über seine Herkunft

ist aber so gut wie nichts bekannt. Wahrscheinlich stammt er aus der Zeit des Augustus (um Christi Geburt). Die Kirche Santa Maria in Cosmedin am südlichen Ende des Platzes ist vor allem wegen des sogenannten Wahrheitsmundes berühmt, der sich an ihrem Eingang befindet. Dabei ist die kleine Kirche selbst ein wahres Kleinod. Ihren Namen gaben ihr die Byzantiner, die zwischen dem 5. und 8. Jahrhundert n. Chr. einen großen Einfluss in Rom ausübten, von dem aber so gut wie nichts übrig geblieben ist. Der Bau wurde 772 begonnen. Heute ist die Santa Maria in Cosmedin die einzige orthodoxe Kirche Roms. Hier werden regelmäßig Messen nach griechisch-orthodoxem Ritus abgehalten. Der von zwanzig antiken Säulen getragene Innenraum beeindruckt durch seine Schlichtheit. Die Santa Maria in Cosmedin ist keineswegs mit Prunk überladen wie so viele andere Kirchen in Rom. Ein Gang in die Krypta, der leider oft verschlossen ist, führt zu Gräbern und den Fundamenten eines antiken Tempels. Vor dem Eingang zu der Kirche befindet sich auf der linken Seite die berühmte Bocca della Verità (Wahrheitsmund). Das Marmorgebilde stammt vermutlich aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. und stellt den Gott Faunus dar, welchem die Gabe der Vorsehung zugeschrieben wurde. Im Mittelalter wurde der Stein zur Wahrheitsfindung benutzt: Ein nicht geständiger

#FJ¶UFSPEFSCFJ¶UFSOJDIU 5PVSJTUFOIBOEJN8BISIFJUTNVOE

96 ROM ENTDECKEN 7PN"WFOUJOOBDI5FTUBDDJP Straftäter musste seine Hand in den Mund des Ungeheuers legen. Bei einem Meineid soll die Hand abgebissen worden sein. Allerdings hat vermutlich jemand mit dem Schwert nachgeholfen. Heute bilden sich lange Schlangen vor dem Wahrheitsmund, weil viele Touristen Familienangehörige oder Freunde vor der Marmorscheibe ablichten möchten. μ Geöffnet: 9–13 Uhr und 15–18 Uhr. Am Eingang zu der Kirche bilden sich immer lange Schlangen. Wahrscheinlich wollen viele Reisende nicht ohne ein Foto von dem Wahrheitsmund nach Hause fahren. Übrigens muss jeder, der sich hier fotografieren lässt, 0,50 € bezahlen. μ Bus 30 bis Haltestelle Bocca della Verità

Û CIRCUS MAXIMUS (CIRCO MASSIMO)

[H10]

In der Talsenke zwischen den zwei berühmtesten römischen Hügeln, dem Palatin und dem Aventin, fanden vor 2000 Jahren Wagenrennen statt, die bei den vergnügungssüchtigen Römern sehr beliebt waren. Ein Blick zurück in die Urgeschichte Roms: Wer auf dem Gelände des Circus Maximus steht, kann sich gut die Zwillinge Romulus und Remus auf den Hügeln vorstellen, die auf ein göttliches Zeichen warten, wer denn nun das Recht habe, hier eine Stadt zu gründen. Nach der Überlieferung des römischen Historikers Titus Livius bestieg Romulus den Palatin und Remus den Aventin. Das Gottesurteil fiel allerdings sehr doppeldeutig aus: Sechs Geier überflogen den Aventin des Remus; er sah darin ein Zeichen, dass die göttliche Wahl auf ihn gefallen war. Bald darauf zog allerdings ein Geschwader von zwölf Geiern über den

Palatin des Romulus, für den damit die Sache auch klar war: Die Anzahl der Geier schien ihm ausschlaggebend. All dies endete mit dem Tod des Remus: Als er, um Romulus zu verhöhnen, über die von ihm errichtete Mauer auf dem Palatin sprang, erschlug ihn der uneinsichtige Bruder. Seitdem wurde der Palatin von der herrschenden Klasse der Patrizier bewohnt, während der Aventin dem Volk, den Plebejern, vorbehalten blieb. Der Circus Maximus selbst wurde, der Überlieferung zufolge, von Tarquinius Superbus im 6. Jahrhundert v. Chr. errichtet. Titus Livius, Roms Geschichtsschreiber, berichtet: „Damals erst ist der Platz für die Rennbahn abgesteckt worden, die jetzt die „große“ (lat.: maximus) heißt. Für die römische Oberschicht wurden Plätze abgeteilt, wo sie sich Einzeltribünen errichten konnten – man nannte sie Abteile.“ Die Rennbahn wurde weiter ausgebaut, bis schließlich 300.000 Menschen dort Platz fanden. Vor allem fanden im Circus Maximus die berühmten römischen Wagenrennen statt, bei denen von den Römern hohe Summen auf den Sieger gesetzt wurden. Später wurden dann auch die Kampfspiele der Gladiatoren hier abgehalten. Die letzten Spiele veranstaltete übrigens der Ostgotenherrscher Totila im Jahre 549 n. Chr. Heute sind vom Circus selbst nur noch einige Mauerreste aus dem Bereich der Südostkurve der Tribüne übrig geblieben. Den Turm am südlichen Ende des Circus Maximus ließ die Familie Frangipani im Mittelalter als Teil einer Festungsanlage erbauen. μ Metro B bis Circo Massimo oder Straßenbahn Nr. 3 μ Der Circo Massimo ist frei zugänglich.

¸ Cityatlas S. 225, 230

069ro Abb.: bw

ROM ENTDECKEN 97 7PN"WFOUJOOBDI5FTUBDDJP

Ü PIAZZA DEI CAVALIERI DI MALTA **

[G11]

Mitten auf dem Aventinhügel befindet sich ein wundervoller, von Palmen und Zypressen umstandener, verträumter Platz. Hier verbirgt sich einer der schönsten Blicke auf den Petersdom. Wer durch das eisenbeschlagene Schlüsselloch der großen, grünen Holztür hindurchschaut, sieht am Ende eines grünen Pflanzentunnels die Kuppel des Petersdoms. Das Gelände hinter der Tür gehört dem Malteserorden. Das gesamte Ensemble rund um den Platz wurde von Giovanni Battista Piranesi im Auftrag der Malteser gestaltet.

%FS(SBCTUFJOWPO(PFUIFT4PIO "VHVTUBVGEFN$JNJUFSP1SPUFTUBOUFÞ

Dies ist sicherlich einer der Orte Roms, den romantische Gemüter auf keinen Fall verpassen sollten. Aber sie werden wohl nicht die einzigen sein: Für römische Liebespaare ist der Ort, vor allem an warmen Sommerabenden, schon seit Generationen eine feste Institution. μ Metro B bis Circo Massimo μ Der Innenhof kann nach Voranmeldung samstags 10–11 Uhr besichtigt werden (Tel. 06 67581289).

Ý DIE AURELIANISCHE MAUER

[G12]

Erbaut wurde die Mauer in den Jahren 271 bis 275 n. Chr. von Kaiser Aurelian als Schutz gegen den immer stärker werdenden Ansturm der Barbarenstämme. Die alte Befestigungsmauer des Servius Tullius aus dem Jahre 387 v. Chr. war

98 ROM ENTDECKEN 7PN"WFOUJOOBDI5FTUBDDJP unbrauchbar geworden. (Reste der servianischen Mauer sind noch heute am Bahnhof Stazione Termini zu sehen.) Die Aurelianische Mauer ist 6 Meter hoch, 3,5 Meter breit und hatte ursprünglich einen Umfang von 19 km. In seiner Blütezeit verfügte der Festungswall über 383 Türme und 18 Haupttore. Das am besten erhaltene Teilstück der Mauer verläuft zwischen der Pyramide Ó und der Porta Maggiore ×. Ein Rundgang dauert knapp drei Stunden, gibt aber einen guten Eindruck von den riesigen Ausmaßen des Schutzwalls. Wer sich über die Geschichte der Aurelianischen Mauer informieren will, geht am besten in das Mauernmuseum (Museo delle Mura, s. S. 26). μ Metro B bis Piramide

Þ DER FREMDENFRIEDHOF (CIMITERO PROTESTANTE) ** [G12] Da es noch vor 300 Jahren für Nichtkatholiken verboten war, in der Stadt des Papstes beerdigt zu werden, musste ein Friedhof eingerichtet werden, der es Angehörigen anderer Religionen erlaubte, zu einem Begräbnis zu kommen. Auch einige deutsche Protestanten sind hier beerdigt, unter anderem der Sohn eines weltberühmten deutschen Dichters. Das Problem wurde immer dringender durch die Entdeckung Roms durch den gebildeten Tourismus im 17. Jahrhundert. Auf der Grand Tour, der Bildungreise für Angehörige vor allem des englischen und deutschen Bildungsbürgertums, kamen zwangsläufig auch Reisende zu Tode. Die katholische Kirche bezeichnete zu dieser Zeit die „Ungläubigen“ immer noch gerne als Verbrecher. Das hatte zur Folge, dass alle nicht-katholischen Ausländer

heimlich außerhalb der Stadt begraben werden mussten, bevor der Fremdenfriedhof eingerichtet wurde. Erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde gelegentlich der Platz an der Pyramide für Bestattungen freigegeben. Allerdings musste der Tote eine Person von Stand gewesen sein und es bedurfte der besonderen Erlaubnis des Papstes. Das erste amtlich beglaubigte Begräbnis auf dem Gebiet des Fremdenfriedhofs fand 1738 statt. Symbole anderer Religionen als der katholischen waren nicht erlaubt. Zugelassen waren nur Steinplatten oder Denkmäler in antiker Form. Überhaupt waren die Bestimmungen sehr strikt: Die Särge mussten nachts überführt werden, und zwar auf einem gemieteten Ochsenkarren. Meist wurde der Transport von der Polizei begleitet, um die radikalen Kinder des Papstes daran zu hindern, den Toten in den Tiber zu werfen. Erst nach der Ankunft durfte das Grab ausgehoben werden – wegen der Dunkelheit ein schwieriges Unterfangen. Die Beteiligung eines katholischen Geistlichen war natürlich undenkbar. Da die meisten an der Cestius-Pyramide Bestatteten Engländer waren, bemühte sich das englische Oberhaus um einen Kompromiss mit dem Vatikan: Seit 1819 durfte ein englischer Geistlicher als Gesandschaftsprediger die Protestanten beisetzen. Als schließlich 1824 um den Friedhof eine Mauer gezogen wurde, war der Protestantische Friedhof zu einer Institution geworden. Der italienische Name für die Ruhestätte ist treffender: Er bezeichnet sie als den Nicht-Katholiken-Friedhof (cimitiero acattolico). Heute kann man hier die Gräber bekannter Atheisten finden, so etwa die letzte Ruhestätte des

¸ Cityatlas S. 230

bekannten italienischen Kommunisten Antonio Gramsci. In der wunderschönen Grünanlage ruht auch der Sohn Goethes, August, der auch im Tod nur Sohn sein durfte; auf dem Grabstein ist lediglich vermerkt, dass hier der Sohn des großen Mannes begraben liegt. μ Metro B bis Piramide μ Eingang in der Via Caio Cestio 6; geöffnet täglich 9–17.30 Uhr, sonntags 9–13 Uhr. Es wird um eine Spende gebeten. Tel. 06 5741900

ß MONTE TESTACCIO **

0067ro Abb.: bw

ROM ENTDECKEN 99 7PN"WFOUJOOBDI5FTUBDDJP

[F12]

Das Stadtviertel ist heute eine der beliebtesten Amüsiermeilen der Stadt. Es gibt viele Nacht- und Musiklokale, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben. Im 3. Jahrhundert v. Chr. wurde das ebene Gebiet für die Tiberschiffer zum Entlade- und Verteilerplatz der für Rom bestimmten Lebensmittel und Waren; große Lagerhallen von enormen Ausmaßen wurden gebaut. Der Testaccio-Hügel, nach dem früher die ganze Ebene zu Füßen des Aventin benannt wurde, erhebt sich etwa 30 Meter über dem umgebenden Viertel und erhielt seinen Namen von dem alten mons testaceus (Berg der Tonscherben). Der Berg besteht einzig und allein aus den Bruchstücken von Amphoren, die hier weggeworfen wurden. Wenn man sich vorstellt, dass Rom um 200 n. Chr. ca. 1 ½ Millionen Einwohner hatte und die Amphore der hauptsächliche Behälter für Wein und Öl war, kann man sich leicht denken, wie sich in den acht Jahrhunderten, in denen der Handelshafen am nahe gelegenen Tiber bestand, so viele Scherben anhäufen konnten.

Ein schöner Spazierweg führt um den Monte Testaccio herum (Via Monte Testaccio), vorbei an den tagsüber natürlich geschlossenen Nachtlokalen, hin zum römischen Schlachthof – der alte Zauber Roms, bevor es Hauptstadt wurde, überkommt den Besucher für einen kurzen Moment. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich der Bahnhof Roma-Ostiense. Von hier aus gelangt man mit der Schnellbahn zum Flughafen Leonardo da Vinci. Der Bahnhof ist durch eine Unterführung mit der Metrostation Piramide verbunden. μ Metro B bis Piramide

7BTFJOEFS7JMMB#PSHIFTF

032ro Abb.: fs

100 ROM ENTDECKEN *M7JMMBHHJPEFHMJFCSFJqEBTSÍNJTDIF+VEFOWJFSUFM

IL VILLAGGIO DEGLI EBREI – DAS RÖMISCHE JUDENVIERTEL Die Juden Roms gehören sicherlich zu den alteingesessensten Römern überhaupt; so mancher Stammbaum lässt sich bis in die Zeit des Augustus zurückverfolgen. Auch das Stadtviertel, das von den ebrei bewohnt wird, atmet noch den Hauch der Vergangenheit. Die Bewohner haben heute noch jene starke Bindung an ihren rione (Stadtviertel) wie sie im Mittelalter üblich war. Überall erzählen Wandinschriften von jüdischem Selbstbewusstsein: Israele vivrà (Israel wird leben) wurde da mit Sprühdosen auf die verwitterten Hauswände geschrieben. Auch wenn heute nur noch 400 Juden auf dem Gebiet des ehemaligen Gettos leben, so ist es doch immer noch ein Treffpunkt zum Beten und

Diskutieren. Während in anderen italienischen Städten das Getto nur eine Erinnerung geblieben ist, hat es in Rom seine Funktion als identitätsstiftender Lebensraum im Großen und Ganzen bewahrt. Gibt es Antisemitismus in Rom? Der frühere Oberrabbiner der jüdischen Gemeinde von Rom, Elio Toaff, meint dazu: „Das Problem ist, dass die Juden im Allgemeinen für die Vorgänge in Israel verantwortlich gemacht werden. Das ist kein Antisemitismus, sondern eine ideologisch-politische Auseinandersetzung.“ Mittlerweile gehören antisemitische Parolen in den römischen Fussballstadien aber leider zur Tagesordnung. Trotzdem leben die 18.000 Juden Roms friedlich mitten im Herzen der Stadt. Seit

¸ Cityatlas S. 224

ROM ENTDECKEN 101 *M7JMMBHHJPEFHMJFCSFJqEBTSÍNJTDIF+VEFOWJFSUFM

GESCHICHTE DER JUDEN IN ROM 4DIPOJN+IW$ISMJF¶FOTJDI+VEFO JO3PNOJFEFSVOEHFIÍSUFOEBNJU[VEFO FSTUFOBV¶FSFVSPQ»JTDIFO&JOXBOEFSFSO /BDIEFS;FSTUÍSVOHEFTXJDIUJHTUFO)FJ MJHUVNTEFS+VEFO EFT5FNQFMTJO+FSVTB MFN EVSDI,BJTFS5JUVT O$IS XVS EFOTJF[V;FIOUBVTFOEFOBMT,SJFHTCFV UFOBDI3PNWFSTDIMFQQU *N+IO$ISXVSEFOTDIPO +VEFO JO EFS .JMMJPOFOTUBEU HF[»IMU &T HJOHJIOFOOJDIUTDIMFDIU4JFIBUUFOTJDI JO5SBOT5JCFSJN 5SBTUFWFSF OJFEFSHFMBT TFOVOEHFMBOHUFOJOEFSSÍNJTDIFO(FTFMM TDIBGU[V&JOGMVTTVOE"OTFIFO7POEFO SFMJHJÍT UPMFSBOUFO 3ÍNFSO XVSEF JIOFO EJF 3FMJHJPOTGSFJIFJU HFX»ISU JISF 4ZO BHPHFOXBSFOJOEFS4UBEUFJOWFSUSBVUFS "OCMJDL.JUEFO$ISJTUFOWFSCBOETJFWJF MFT XBTTPMJEBSJTDIF#F[JFIVOHFO[VS'PM HF IBUUF +FTVT $ISJTUVT XBS TDIMJF¶MJDI BVDI+VEFHFXFTFO CFJEF(FNFJOEFOXB SFOSFMJHJÍTF.JOEFSIFJUFOVOEBV¶FSEFN IBUUFOKÓEJTDIF,BVGMFVUFVOE&JOXBOEF SFSEJFOFVF-FISFOBDI3PNHFCSBDIU "MTEJF1»QTUFJO3PNEJFQPMJUJTDIF(F XBMUÓCFSOBINFO XBSFOEJFHVUFO#F[JF IVOHFO[V&OEF%FSNJTTJPOBSJTDIF&J GFS EFS $ISJTUFO EVMEFUF LFJOF BOEFSFO 3FMJHJPOFO %JF +VEFO XVSEFO [VS HFEF NÓUJHUFO .JOEFSIFJU 7PO *OOP[FO[ *** XVSEFOTJFJN+BISFHF[XVOHFO FJO HFMCFT&SLFOOVOHT[FJDIFO[VUSBHFO *N +I [PHFO EJF +VEFO ÓCFS EJF 5JCFSCSÓDLF JO EFO IFVUJHFO 3JPOF 4BOUm"OHFMPVN4JFTVDIUFOEFO;VHBOH [VN4UBEU[FOUSVN EBTCFTTFSGÓSJIS(F XFSCFHFFJHOFUXBSqJIOFOXBSOVSEFS )BOEFMNJU"MUXBSFOVOE(FMEFSMBVCU*O EFS7JBEFM$PSTP XPEJFCFSÓINUFO8B

HFOSFOOFO BCHFIBMUFO XVSEFO [XBOH NBO EJF +VEFO [VS BMMHFNFJOFO #FMVTUJ HVOHNJU1GFSEFOVNEJF8FUUF[VMBVGFO 6OUFS 1BQTU 1BVM *7 TDIMJF¶MJDI XVS EFEJF&SSJDIUVOHFJOFT(FUUPTWFS GÓHU7PN5JCFSVGFS[VN.BSDFMMVTUIFBUFS ÓCFS EJF 7JB EJ 1PSUJDP Em0UUBWJB XVSEF FJOF .BVFS HFCBVU EFSFO [XFJ 5PSF CFJ 4POOFOBVGHBOHHFÍGGOFUVOECFJ4POOFO VOUFSHBOHXJFEFSHFTDIMPTTFOXVSEFO 4DIPO+BISF[VWPSXBSFOJO7FOFEJH +VEFOBVGEJFHMFJDIF"SUVOE8FJTFWPO JISFO .JUCÓSHFSO BCHFHSFO[U XPSEFO )JFS IBU BVDI EJF #F[FJDIOVOH c(FUUPn JISFO 6STQSVOH /FCFO EFN WFOF[JBOJ TDIFO(FUUPMBHFJOF.FUBMMHJF¶FSFJqEBT JUBMJFOJTDIF 8PSU HFUUP GÓS c.FUBMMHVTTn HBC EFS FS[XVOHFOFO ,BTFSOJFSVOH JI SFO/BNFO &JOF &SSVOHFOTDIBGU EFT KVOHFO JUBMJF OJTDIFO/BUJPOBMTUBBUTXBS[XFJGFMMPTEJF "CTDIBGGVOH EFT (FUUPT &T XBS EBT MFU[UF (FUUP JO *UBMJFO &STU KFU[U CF HBOO FJOF XJSLMJDIF *OUFHSBUJPO EFS +V EFOJOEJFSÍNJTDIF(FTFMMTDIBGU /BDI EFS EVSDI EJF %FVUTDIFO FS [XVOHFOFO &JOGÓISVOH EFS 3BTTFOHFTFU [F EVSDI .VTTPMJOJ WFSTDIMFDIUFS UF TJDI EJF 4JUVBUJPO EFS +VEFO TQÓSCBS ;XBS XVSEFO EJF (FTFU[F VOUFS EFO 'B TDIJTUFO QSBLUJTDI OJF BOHFXBOEU EPDI VOUFS EFS (FNFJOEF HSJGG EJF "OHTU VN TJDI &JOJHF 5BVTFOE +VEFO XVSEFO WPO EFO 'BTDIJTUFO JO EBT 4UBEUWJFSUFM (BS CBUFMMB VNHFTJFEFMU /BDI EFS #FTFU[VOH 3PNTEVSDIEJF%FVUTDIFO XVSEFO ÓCFS [XFJUBVTFOE WPO JIOFO JO,PO[FO USBUJPOTMBHFSEFQPSUJFSUqLFJOFSLFISUF [VSÓDL

065ro Abb.: bw

102 ROM ENTDECKEN *M7JMMBHHJPEFHMJFCSFJqEBTSÍNJTDIF+VEFOWJFSUFM

1989 gewährt der italienische Staat den jüdischen Gemeinden eine relative Autonomie. Es gibt ein Rabbinergericht, das für religiöse Fragen wie koscheres Essen, Hochzeiten oder Scheidungen zuständig ist, ein eigenes soziales Fürsorgesystem und jüdische Schulen. Die Verwaltung der Gemeinde liegt in den Händen des Gemeinderates mit seinen 57 Mitgliedern. In Rom hat sich auch die Redaktion der jüdischen Wochenzeitung „Schalom“ niedergelassen.

à EHEMALIGES GETTO *

[F9]

In den alten Gassen des ehemaligen Gettos zwischen der Piazza Mastai und dem Tiberufer gibt es nichts von dem zu sehen, was der Plan des Touristen als zwingend vorschreibt. Trotzdem, oder gerade deswegen, spürt man nirgendwo

das Rom einer vergangenen Zeit so intensiv wie hier. Für die Römer ist das Viertel ein Ort, an dem man billig Kurzwaren kaufen kann; viele römische Juden sind in der Konfektionsbranche tätig.

á SYNAGOGE

[G9]

Gegenüber der Tiberinsel mit dem Krankenhaus San Giovanni di Dio beherrscht die Synagoge, die 1904 eingeweiht wurde, eindrucksvoll das Stadtviertel. Im Inneren des Gotteshauses dokumentiert ein Museum (Museo Ebraico di Roma) die Geschichte der Juden in Rom. μ Geöffnet: Mo.–Do. 10–17 Uhr, Fr. 9–14 Uhr; 21. März, 25. April, 8. Mai, 1. und 2. Juni, 15. August und 1. November geschl.; Eintritt 7,50 €; www.museoebraico.roma.it μ Lungotevere Cenci; mit der Straßenbahn 8 bis zum Largo Argentina

ROM ENTDECKEN 103 *M7JMMBHHJPEFHMJFCSFJqEBTSÍNJTDIF+VEFOWJFSUFM

â ARCHÄOLOGIEPARK ZWISCHEN GETTO UND KAPITOL * [G9] Nach dem Besuch des ehemaligen jüdischen Gettos sollte man unbedingt am Ende der Via di Portico d’Ottavia einen Abstecher zum Teatro Marcello unternehmen. Seit einiger Zeit ist diese bisher nicht zugängliche Ecke der Innenstadt wieder für die Öffentlichkeit geöffnet. Bei einem Spaziergang durch den Archäologiepark, der zu jeder Tages- und Nachtzeit geöffnet ist, entdeckt der Besucher völlig unbekannte Perspektiven Roms. Die Bebauung des Geländes reicht von der Antike bis in das Mittelalter hinein. Wer den Weg bis zum Ende der Ruinen läuft, befindet sich schon gegenüber dem Kapitol. μ Straßenbahn Nr. 8 bis Largo Argentina Übrigens: Die Ruinen am Largo Argentina sind erst in den 1920er-Jahren entdeckt worden. Hier befand sich das Theater des Pompejus, der Ort, an dem Cäsar im März 44 v. Chr. ermordet wurde.

KULINARISCHES S116 [F8] Bäckerei Boccione. Nicht zuletzt ist das ehemalige Getto berühmt für seine kulinarischen Spezialitäten. Hier, an der Piazza Costaguti, gibt es die typischen jüdischen Süßspeisen (Kuchen aus Mandelteig und Sauerkirschen). μ Sora Margherita (s. S. 45). Via Portico Ottavio 1; Sehr einfache Trattoria mit umso besserem, typisch römischem Essen. Ausgezeichnete Nudelgerichte! R117 [F8] Il Portico. In diesem Ristorante wird koschere Küche serviert. Am Eingang bestätigt ein Zertifikat des Rabbiners der jüdischen Gemeinde, dass hier unbedenklich koscher gegessen werden kann. Nicht ganz billig

033ro Abb.: fs

¸ Cityatlas S. 224

(Menü ab 18 €). Via del Portico d’Ottavia 1; Tel. 06 68307937; Di. geschl. μ Giggetto (s. S. 42). Das Familienrestaurant direkt neben dem antiken Oktaviator ist berühmt für seine typisch römischen Spezialitäten. μ AI Pompiere (s. S. 42). Edles Restaurant, das klassisch römisch-jüdische Gerichte serviert.

)JOUFSEJFTFS5ÓSWFSCJSHUTJDIEBT 4PSB.BSHIFSJUB FJOFTEFSLVMUJHTUFO 3FTUBVSBOUTJN+VEFOWJFSUFM

#MJDLWPO5SBTUFWFSFBVG3PNVOE EJF1POUF4JTUP

104 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

ZWISCHEN VIA DEL CORSO UND CAMPO DE’ FIORI Die römische Altstadt war in der Antike das große Exerzierfeld Roms, wie auch der lateinische Name Campus Martius, das dem Kriegsgott Mars geweihte Feld, belegt. Agrippa ließ das Gebiet kurz vor Christi Geburt durch die Anlage von Bädern und Gärten umgestalten. Unter den Päpsten wurde nach deren Rückkehr aus dem französischen Exil in Avignon (1377) aus dem gesamten Gebiet ein kulturelles und wirtschaftliches Zentrum. Die Via dei Banchi Nuovi etwa war im 15. Jahrhundert die Hochburg der Bankiers, die größtenteils aus den Städten Siena, Florenz und Genua stammten. Zur wirtschaftlichen Entwicklung zog Rom Fremde heran; auch die Künstler, die in Rom arbeiteten, kamen immer aus anderen italienischen Städten. Die Bankiers der Renaissance hatten nicht nur die Verantwortung für das Vermögen der Päpste. Sie verwalteten auch das Zollwesen und sicherten sich dadurch einen großen Einfluss. Der berühmteste Bankier war Agostino Chigi, dessen rauschende Feste in ganz Rom bekannt waren (siehe Kapitel „Trastevere“, s. S. 125). Später stellte die Familie der Chigi einige Päpste. Eine neue Epoche hatte begonnen: Ein ökonomisch potentes Stadtbürgertum brachte den Klerus in seine Abhängigkeit und sicherte sich somit den Aufstieg in die höheren Etagen des römischen Kirchenadels. Die Altstadt wurde großzügig gestaltet: Die berühmtesten Bildhauer Europas (Michelangelo, Bramante) errichteten hier ihre Brunnen, Straßen und Kirchen, das Zeitalter der Renaissance (Wiedergeburt) war angebrochen.

Ab dem 17. Jahrhundert kam der Barock immer mehr in Mode. Der Begriff stammt aus dem Portugiesischen und bezeichnet dort eine ungewöhnlich geformte Perle. Der neue Stil prägte die Architektur in der römischen Altstadt so sehr, dass kaum ein Gebäude sich seinem Einfluss entziehen konnte. Bernini und Borromini hießen die großen Architekten dieser Epoche. Nach den Worten Berninis ist alles barock, „was in irgendeiner Weise kompliziert, müßig, launisch oder exzentrisch ist“.

ã VIA DEL CORSO ***

[G7]

Der Corso ist schon seit Jahrhunderten eine der Lebensadern Roms. Der Spaziergang auf der breiten Prachtstraße gehört zu den wichtigsten Ritualen der Einheimischen. Die Via del Corso hat Papst Paul II. im 15. Jahrhundert errichten lassen. Gedacht war sie zur Aufwertung seines geplanten Regierungszentrums als große Verkehrsader zwischen der Piazza del Popolo und der Piazza Venezia. Der Papst ließ hier damals seine Wagenrennen abhalten. Aber lassen wir uns von Goethe erzählen, wie es hier im 18. Jahrhundert ausgesehen hat: „Der römische Karneval versammelt sich in dem Korso. Diese Straße beschränkt und bestimmt die öffentliche Feierlichkeit dieser Tage. An jedem anderen Platz würde es ein anderes Fest sein. (...) Der Korso führt den Namen wie mehrere lange Straßen italienischer Städte von dem Wettrennen der Pferde, womit zu Rom sich jeder Karnevalsabend schließt.“

¸ Cityatlas S. 218

ROM ENTDECKEN 105 ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ μ Der Eingang befindet sich um die Ecke an der Piazza del Collegio Romano. μ Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do. geschl.; Tel. 06 6797323; Eintritt: 7 €; www.doriapamphilj.it μ Bus Nr. 40 bis Piazza Venezia

Die Quellen sprechen auch von ausladenden Trink- und Essgelagen. Das Konzept von „Brot und Spiele“ war auch den Päpsten noch sehr willkommen. Ein Spaziergang empfiehlt sich abends zwischen 18 und 19 Uhr. In dieser Zeit nehmen die zahlreichen einheimischen Fußgänger von der Straße Besitz. Der Corso ist eine Flanierstraße, bei der das Sehen und vielleicht noch viel mehr das Gesehenwerden eine große Rolle spielt. Alles ist ziemlich teuer; der Besucher sollte seinen Kaffee daher lieber in einer der Seitenstraßen westlich des Corso einnehmen, um den Geldbeutel zu schonen. Nicht umsonst ist die Straße voll von Bettlern, die ein paar Brosamen von den wohlhabenden Flaneuren auf dem Corso erbitten. Übrigens: Auf jeden Fall sollte man vorsichtig sein mit den vielen Straßenhändlern, die ihre kleinen Buden mit Getränken, Süßigkeiten und Kokosnüssen betreiben. Für den Preis, den man bei ihnen für ein Getränk bezahlt, kann man sich auch getrost in einem der vielen Straßencafés niederlassen. μ Metro A bis Flaminio

200 Meter hinter dem Palazzo Doria Pamphilj erreicht man auf der linken Seite die Piazza Colonna. Hier steht auch der Palazzo Chigi, der Sitz des italienischen Ministerpräsidenten. Die Marc-Aurel-Säule, die den Platz eindrucksvoll beherrscht, entstand zwischen 176 und 193 n. Chr. Sie ist einschließlich der Basis und der Statue auf der Spitze 42 Meter hoch. Das spiralförmig angelegte Relief rund um die Säule zeigt Szenen aus den Kriegszügen Marc Aurels gegen die Germanen. Die Details beschreiben eindrucksvoll das Leben im 2. Jahrhundert n. Chr., sind aber leider vom Fuß der Säule aus wegen ihrer Winzigkeit schlecht zu erkennen. μ Bus Nr. 40 bis Piazza Venezia

ä PALAZZO DORIA PAMPHILJ [G7]

æ GOETHEMUSEUM

Wenn man von der Piazza Venezia auf die Via del Corso geht, ist der Palazzo Doria Pamphilj gleich das zweite Haus auf der linken Seite. Hier befindet sich eine Gemäldesammlung, die aus dem reichen Besitz der beiden bedeutenden römischen Familien Pamphilj und Doria stammt. Die Sammlung umfasst Gemälde von großen Meistern wie Corragio, Tizian, Caravaggio und Velázquez, um nur die bedeutendsten zu nennen.

Man kann auch Goethes Wohnsitz in Rom besichtigen. In den Jahren 1786– 88 wohnte der Italienreisende bei dem Maler Tischbein in der Via del Corso. Erst 1997 wurde das Museum, nur wenige Schritte von der Piazza del Popolo entfernt, wiedereröffnet. μ Via del Corso 18; Metro A bis Flaminio μ Geöffnet: 10–18 Uhr, Mo. Ruhetag; Tel. 06 32650412; Eintritt: 4 €, www.casadigoethe.it

å PIAZZA COLONNA *

[G7]

[G5]

EXTRATIPP

106 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

Deutsche Buchhandlung 8FSEJFOÍUJHF-JUFSBUVSGÓSFJOF 3PNSFJTF[V)BVTFWFSHFTTFOIBU EFNTFJEJF)FSEFS#VDIIBOEMVOH T4 EJSFLUHFHFOÓCFSEFN 1BMB[[P.POUFDJUPSJPBOT)FS[ HFMFHU 1JB[[BEJ.POUFDJUPSJP 5FM )JFSGJOEFUNBO FJOFTFISHSP¶F"VTXBIMBOEFVUTDI TQSBDIJHFS3PNMJUFSBUVS"V¶FSEFN HJCUFTJOEFS#VDIIBOEMVOHFJO TDIXBS[FT#SFUU BVGEFNNBODINBM OÓU[MJDIF*OGPSNBUJPOFOXFJUFSHFHF CFOXFSEFO [#EFVUTDITQSBDIJHF #BCZTJUUFS *UBMJFOJTDIVOUFSSJDIU PEFS.JUGBISHFMFHFOIFJUFO

ç PALAZZO MONTECITORIO

[G7]

Geht man geradeaus über die Piazza Colonna hinweg, stößt man direkt auf den Palazzo Montecitorio, der seit 1871 Sitz der italienischen Abgeordnetenkammer ist (Camera dei Deputati). Der Palast wurde im Jahr 1650 von Bernini begonnen, aber erst 1744 von Carlo Fontana fertiggestellt. Auf dem Platz vor dem Parlament steht ein ägyptischer Obelisk aus dem 6. Jahrhundert v. Chr., der unter Augustus von Heliopolis nach Rom geschafft wurde und ehemals ein Teil der größten Sonnenuhr aller Zeiten war. μ Metro A bis Flaminio

è GRABMAL DES AUGUSTUS

[F5]

In der Nähe der Via del Corso befindet sich das Grabmal des Augustus (in die Via Tomacelli einbiegen, dann auf der rechten Seite). Der heutige Zustand

wurde erst 1936 nach Ausgrabungen wieder hergestellt. In dem Hügel, der einen Durchmesser von 89 Metern hat, laufen konzentrische Gewölbegänge zu den einzelnen Grabkammern der Familie des Augustus, den Julier-Claudiern. μ Geöffnet: Sa. und So. 10–13 Uhr μ Metro A bis Flaminio

é ARA PACIS *

[F5]

Gleich neben dem Grabmal des Augustus befindet sich der Altar des Friedens (Ara Pacis). Er wurde zwischen 13 und 9 v. Chr. geschaffen und war vom römischen Senat als Erinnerung an die Befriedung des Römischen Reichs durch Augustus erbaut worden. Über 70 Jahre lang war der mächtige Marmorblock von einem gläsernen Pavillon umgeben. Mit dem Auto im Stau auf dem stets überfüllten Tiberufer stehend konnte man genüsslich den Altar bewundern. Dann erhielt der weltberühmte amerikanische Architekt Richard Meier den Zuschlag zur Neugestaltung des Ara Pacis. Ein Museum sollte entstehen, das den Marmoraltar didaktisch ergänzt. Die römische Architektenschaft zeigte sich nicht begeistert über einen ausländischen Architekten. Mancher hätte natürlich gerne selbst das Projekt vollendet. Nicht wenige Römer fragten sich, was an dem Glaspavillon so schlecht war. Ein kommunalpolitisches Gezerre setzte ein, das erst im April 2006 endete, als der Neubau endlich eröffnet werden konnte. Entstanden ist ein an der Bauhausästhetik angelehntes Gebäude, etwas zu groß geraten für den kleinen Altar. Aber jetzt gibt es wenigstens ein Museum, das dem Besucher die Symbolik des Altars näher erläutert.

KLEINE PAUSE

¸ Cityatlas S. 218

ROM ENTDECKEN 107 ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ ë PANTHEON ***

Italienisches Eis vom Feinsten μ%JFBMUFJOHFTFTTFOF&JTCBS (JPMJUUJ T4 EBSGCFJFJOFN 3PNBVGFOUIBMUOJDIUÓCFSHBOHFO XFSEFO

c118[F7](FMBUFSJBEFMMB1BMNB 8FSFTQSFJTHÓOTUJHFSNÍDIUF HFIU JOEJFTF(FMBUFSJB XPEBT1VCMJLVN [XBSOJDIUHBO[TPFYLMVTJWJTU EBT &JTBCFSHFOBVTPHVUTDINFDLU 7JBEFMMB.BEEBMFOBq.

μ Lungotevere in Augusta; Busse 70, 81, 117 bis Piazza Augusto Imperatore oder zu Fuß von der Piazza del Popolo (Metrohaltestelle A Flaminio); Di.–So. 9–19 Uhr, der Ticketverkauf endet 18 Uhr; 1. Jan., 1. Mai und 25. Dez. geschlossen; Eintritt 6,50 € (frei für EU-Bürger unter 18 und über 65 Jahren); www.arapacis.it

ê PIAZZA MADDALENA

[F7]

KLEINE PAUSE

Die schöne Piazza Maddalena, die zum Glück noch nicht als Parkplatz missbraucht wird, wird dominiert durch die rokokohafte Fassade der Kirche der Heiligen Maddalena, die 1735 erbaut wurde. μ Bus Nr.117 R119 [G7] L’Arcano %BTLMFJOF HFNÓUMJDIF"MUTUBEU SFTUBVSBOUCJFUFUFJOFCPEFOTU»O EJHFJUBMJFOJTDIF,ÓDIF[VWFSOÓOG UJHFO1SFJTFO#FBDIUFOTXFSUJTUEJF 5BHFTLBSUFNJUEFO&NQGFIMVOHFO EFT)BVTFT7JBEFMMF1BTUF5FM XXXMBSDBOPJU

[F7]

Der besterhaltene Tempel aus römischer Zeit ist eines der berühmtesten Bauwerke der Welt und seit zwei Jahrtausenden fast unverändert geblieben. Nirgendwo sonst erhält man einen besseren Eindruck von den architektonischen Meisterleistungen der alten Römer. Der Bau wurde von Marcus Agrippa, dem Schwiegersohn des Kaisers Augustus, in Auftrag gegeben und 27 v. Chr. vollendet, doch brannte das Gebäude schon im Jahre 80 n. Chr. ab. Das Pantheon in seiner heute noch zu bestaunenden Form ließ Kaiser Hadrian zwischen 120 und 125 n. Chr. errichten. Die lateinische Bronzeinschrift unterhalb des Giebels bezieht sich auf den ursprünglichen Erbauer: „Marcus Agrippa, Sohn des Lucius, baute diesen Tempel, als er zum dritten Mal Konsul war.“ Das Pantheon beeindruckt besonders durch das Firmament der Kuppel, in der sich eine kreisrunde Öffnung für das Sonnenlicht befindet, das den Inneraum in ein geradezu magisches Licht hüllt. Agrippa weihte den Bau vermutlich den Planetengöttern, die durch das Firmament der Kuppel versinnbildlicht werden sollten. Die ersten christlichen Kaiser verboten den heidnischen Kult im Pantheon. Benutzt wurde das Gebäude erst wieder, nachdem es Papst Bonifaz IV. am 1. November 609 (seitdem wird Allerheiligen an diesem Tag gefeiert) der Madonna und allen heiligen Märtyrern weihte. Zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Pantheon zudem Grabeskirche für die italienischen Könige. Victor Emanuel II. und Umberto I. ruhen hier wie auch der Renaissancekünstler Raffael.

Die gewaltige Wirkung des Innenraums beruht auf seiner ausgewogenen und durchdachten architektonischen Gliederung: Höhe und Durchmesser haben identische Maße (43,20 m), wobei die Wände des Zylinders, auf dem die

Kuppel ruht, und der Radius der Halbkugel die Hälfte des Durchmessers ausmachen (21,60 m). μ Öffnungszeiten: werktags 9–18.30 Uhr, an Feiertagen 9–13 Uhr; freier Eintritt μ Bus 119 bis Piazza della Rotonda

KLEINE PAUSE

034ro Abb.: fs

108 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

EINKAUFEN Kaffeepause *OEFS/»IFEFT1BOUIFPOTXJSEJO EFS#BS5B[[BEm0SP T4 FJOF TDIJFSVOHMBVCMJDIF"VTXBIMWPO ,BGGFFTPSUFOBOHFCPUFO EJFNBO OBDIEFN1SPCJFSFOBVDI LBVGFOLBOO *OEFS#BS4BO&VTUBDIJP T4 XJSEEFS,BGGFFJOFJOFSEFSBSUJH GFTUFO,POTJTUFO[TFSWJFSU EBTTNBO EFOLU NBOXÓSEFFJOF1SBMJOF FTTFO

S120 [G7] Giuliana di Care.In dem hinreißend altmodischen, bis unter die Decke vollgestopften Laden findet man antike Bücher, alte Drucke und Briefmarken. Via dei Pastini; Tel. 06 6780297; geöffnet 15–20 Uhr S121 [G7] Spielzeugladen. Handgeschnitztes Kinderspielzeug gibt es gleich hinter dem Pantheon in einem kleinen Geschäft, an dessen Eingangstür schon eine Pinocchiofigur auf Kunden wartet. Wer Kinder hat, sollte hier gewesen sein. Via dei Pastini 98; Tel. 06 69190894; www.bartolucci.com

¸ Cityatlas S. 218

ì PIAZZA DELLA MINERVA

ROM ENTDECKEN 109 ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ [G7]

Gleich hinter dem Pantheon sollte man sich noch auf der Piazza della Minerva den von Bernini entworfenen Marmorelefanten ansehen. Er wurde 1667 modelliert und trägt einen ägyptischen Obelisken, der aus dem 6. Jh. n. Chr. stammt – Kriegsbeute der Römer, versteht sich. Der Elefant zeigt die Verspieltheit Berninis, die sich besonders im Gesichtsausdruck des Marmortiers widerspiegelt. μ Bus 119 bis Piazza della Rotonda

í PALAZZO MADAMA

[F7]

Am Corso del Rinascimento steht der Palazzo Madama, in dem sich der Sitz des italienischen Senats befindet. Jedes vom Abgeordnetenhaus verabschiedete Gesetz muss hier vorgelegt werden, wo es entweder angenommen oder an das Parlament zurückverwiesen wird. Der Palast wurde im 16. Jahrhundert für die Florentiner Familie Medici errichtet. Die Tochter Karls V., die hier vorübergehend wohnte und den Spitznamen Madama innehatte, gab dem Palast seinen Namen. Das Gebäude kann nicht besichtigt werden. Der Corso Rinascimento wurde 1938 angelegt. Einige faschistische Bauten zeugen von dem Versuch Mussolinis, die Innenstadt in Besitz zu nehmen. μ Busse 70 und 81 bis Corso del Rinascimento

î PIAZZA NAVONA ***

[F7]

Der berühmte Platz wird gerne als Roms „gute Stube“ bezeichnet. In überschäumendem Barock gestaltet, ist er wirklich das Aushängeschild Roms und das hat Tradition. Schon immer diente der Platz der Belustigung der Römer.

Ihre eigentümliche ovale Form verdankt die Piazza Navona nämlich dem Stadion des Kaisers Domitian (81–96 n. Chr.), einem der fleißigsten Bauherren des alten Rom. Das Stadion wurde noch bis ins 13. Jahrhundert für Sport und Spiel genutzt. Dominierend und weltberühmt ist der Brunnen in der Mitte des Platzes, der 1651 fertig gestellte Brunnen der vier Flüsse (Fontana dei Fiumi), eine der wichtigsten Arbeiten Gian Lorenzo Berninis. Die vier jeweils durch eine Steinfigur dargestellten Flüsse sind der Ganges, der Nil, die Donau und der Rio della Plata, die größten Flüsse der zur Zeit der Fertigstellung des Brunnens bekannten vier Kontinente. Damit demonstrierte die Kirche unzweideutig ihren universellen Machtanspruch. Im Rom des 17. Jahrhunderts gab es allerdings fast einen Aufstand wegen der hohen Kosten, die der Bau des Brunnens verschlungen hatte. Sondersteuern, unter anderem auf Brot, wurden erhoben. Der römische Volksmund behauptet, und dies mit unerschütterlicher Gewissheit, die Figur, die den Nil darstellt, würde ihr Gesicht bedeckt halten, weil sie den Anblick der von Borromini gestalteten Kirche San Agnese nicht ertragen könne – eine Anspielung auf die Rivalität zwischen Bernini und Borromini. Die Geschichte ist zwar schön, kann aber leider nur eine Legende sein, weil die Kirche erst später erbaut wurde. In Wirklichkeit ist der Kopf des Nils verhüllt, weil man seine Quelle damals nicht kannte, und der Rio della Plata hebt seine Hand zum Schutz gegen die brennende Sonne Südamerikas. Gerne werden die beiden anderen Brunnen auf dem Platz übersehen. Das

110 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ ï MUSEO DI ROMA *

[F7]

An der Piazza San Pantaleo beherbergt der Palazzo Braschi das Museo di Roma. Seit 1952 wird hier eine Auswahl von Gemälden, Terrakottafiguren und Skulpturen ausgestellt. Das Museum erhebt den Anspruch, das mittelalterliche und zeitgenössische Rom und damit die Entwicklung der Stadt zu veranschaulichen. Besonders sehenswert sind die zahlreichen alten Stadtansichten aus dem 18. und 19. Jahrhundert. μ Geöffnet: Di., Mi., Fr.und Sa. 9–13.30 Uhr, Do. 9–13.30 und 17–20 Uhr, So 9–12.30 Uhr, Mo Ruhetag; www.comune.roma.it/ museodiroma μ Busse 70 und 81 bis Corso del Rinascimento 035ro Abb.: fs

Nordende des Platzes schmückt die Fontana del Nettuno, die den Meeresgott Neptun im Kampf mit einer Seeschlange zeigt. Am südlichen Ende des Platzes steht die Fontana del Moro, deren zentrale Figur ebenfalls einen Meeresgott darstellt. Der Name bezieht sich wahrscheinlich auf den Bildhauer Antonio Mori, der einen Delphin nach den Entwürfen Berninis hinzufügte. Von Anfang Dezember bis zum 6. Januar, dem Heiligendreikönigstag, der in Italien Befana (Hexe) genannt wird, findet auf der Piazza Navona jedes Jahr ein Weihnachtsmarkt statt. Wer die Piazza Navona besucht, sollte bedenken, dass sämtliche Cafés rundherum sündhaft teuer sind. μ Busse 30, 70, 81 und 116 bis Corso del Rinascimento

KLEINE PAUSE

¸ Cityatlas S. 218, 224

ROM ENTDECKEN 111 ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

μ *N$VMEF4BD T4 XFSEFO NFISBMTWFSTDIJFEFOF4PS UFOWPOJUBMJFOJTDIFN4FLU $IBN QBHOFSVOE8FJOBVTHFTDIFOLU "V¶FSEFNXFSEFOBVDILMFJOF )»QQDIFOBOHFCPUFO μ %JF1SFJTFGÓS&JTTJOEBVGEFS1J B[[B/BWPOBOJDIUBOEFSTBMTVO WFSTDI»NU[VOFOOFO%JFFJO[JHF &JTCBSNJUWFSOÓOGUJHFO1SFJTFO JTUEBT"J5SF4DBMJOJ T4 μ *N%B2VJOUP T4 XFSEFO OBDI.FJOVOHWJFMFS&JOIFJNJ TDIFSEJFCFTUFO0CTUTBMBUFVOE .JMLTIBLFTEFSHBO[FO4UBEU[V CFSFJUFU μ .JNÄF$PDÊ T4 (VUFO 8FJO 4VQQFOVOE)»QQDIFOHJCU FTCFJ.JNJF$PDÊJOEFS7JBEFM (PWFSOP7FDDIJP μ &OPUFDB#VDDPOF T4 %JF 8FJOTUVCFJOEFS7JBEJ3JQFUUB CJFUFUFJOFOHVUFO.JUUBHTJNCJTT

ð PALAZZO ALTEMPS **

[F7]

In dem erst vor einigen Jahren renovierten Renaissancepalast sind die einige Meisterwerke der antiken griechischen und römischen Bildhauerkunst zu sehen. Benannt ist der Palast nach seinem früheren Besitzer, dem Kardinal Marco Altemps, der selbst ein leidenschaftlicher Sammler antiker Statuen war.

6OJWFSTFMMFS.BDIUBOTQSVDI EFS7JFSTUSÍNFCSVOOFO BVGEFS1JB[[B/BWPOB î

Die Höhepunkte des Museums befinden sich im ersten Stock. Das wohl bekannteste und dramatischste Werk ist die berühmte Statue des Galliers, der sich zusammen mit seiner Frau tötet (Saal Nr. 26). Alle Statuen sind Kopien; die Originale waren wohl griechischer Herkunft. Caesar ließ die Kopien nach seinem Sieg über die Gallier anfertigen. μ Geöffnet: Di.–So. 9–19.45 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt: 6,50 €, 2,50 € extra, wenn es eine Ausstellung gibt, unter 18 Jahren freier Eintritt; www.museidiroma.com/alt.htm μ Via di Saint Appolinaire 8; mit den Bussen 70 und 81 bis Corso del Rinascimento

ñ CAMPO DE’ FIORI ***

[F8]

Das Leben auf dem Campo de’ Fiori kommt nie zum Erliegen. Tagsüber findet hier Roms beliebtester Gemüsemarkt statt, nach Einbruch der Dunkelheit ist der Platz rund um das Denkmal eines hingerichteten Mönchs einer der beliebtesten Treffpunkte der Nachtschwärmer. Der Unterschied zur Piazza Navona ist deutlich. Der Campo de’ Fiori ist noch immer ein Platz des römischen Volkes, viel mehr als die herausgeputzte Piazza Navona î. Die Häuser rundherum tragen die Patina längst vergangener Zeiten, die Anordnung der Gebäude wirkt ungeplant, geradezu chaotisch. Das Denkmal in der Mitte des Platzes zeigt Giordano Bruno, den Ketzer. Er wurde hier im Jahr 1600 von den Schergen des Vatikans lebendig verbrannt, weil er sich weigerte, seine Überzeugungen, die dem Unfehlbarkeitsanspruch der Kirche widersprachen, öffentlich zu widerrufen. Die Enthüllung des Denkmals 1887 war eine politische Demonstration des liberalen Italien

112 ROM ENTDECKEN (JBO-PSFO[P#FSOJOJ.FJTUFSEFT#BSPDL

³CFSBMMJOEFS*OOFOTUBEUTUÍ¶UNBOBVG TFJOF #SVOOFO 1BMB[[J VOE 4LVMQUVSFO (JBO -PSFO[P #FSOJOJ q XBS EFSQSPEVLUJWTUFVOUFSEFO,ÓOTUMFSO EJF GÓSEJF1»QTUFBSCFJUFUFO 8JF BMMF ,ÓOTUMFS EJF JO 3PN (SP¶FT HFTDIBGGFOIBCFO XBS#FSOJOJFJO;VHF XBOEFSUFS "MT TFDITK»ISJHFT ,JOE XBS FS NJU TFJOFN 7BUFS FJOFN #JMEIBVFS BVT/FBQFM OBDI3PNHFLPNNFO4FJOF CFTPOEFSF#FHBCVOHTUFMMUFFSTDIPOGSÓI VOUFS #FXFJT BMT "DIUK»ISJHFS TDIVG FS FJOFO .FOTDIFOLPQG BVT .BSNPS "MT 'ÓOG[FIOK»ISJHFSWPMMFOEFUFFSTFJOc.BS UZSJVNEFTIFJMJHFO-BVSFOUJVTnqVN[V FJOFS NÍHMJDITU HMBVCXÓSEJHFO %BSTUFM MVOHEFS4DINFS[FO[VHFMBOHFO IJFMUFS TFJOFJHFOFT#FJOJOFJOPGGFOFT'FVFS %FS [VN 1BQTU HFX»IMUF 1BVM 7 XBSTDIPOGSÓIBVGEFOCFHBCUFO,OBCFO BVGNFSLTBN HFXPSEFO %FS1BQTU JOWFT UJFSUFWJFM(FMEJOEJF/FVHFTUBMUVOH3PNT EJFTOJDIU[VMFU[UBVTQPMJUJTDIFO(SÓOEFO EFS,JSDIFOTUBBUWFSTVDIUF TJDIOBDIEFO &SGPMHFOEFS3FGPSNBUJPOFJOOFVFT*NBHF [VHFCFO#FHMÓDLVOHBOTUFMMFWPO6OUFS ESÓDLVOH XFHWPOEFNBTLFUJTDIFO,MBT TJ[JTNVT EFS )PDISFOBJTTBODF IJO [V FJ OFN MFCFOTGSPIFO VOE WFSTQJFMUFO 4UJM %JFTF'PSEFSVOHFOXBSFOGÓSEFOKVOHFO #FSOJOJEJF4QJFMXJFTF BVGEFSFSTFJOF#F HBCVOHBVTMFCFOLPOOUF CFTUJFH 6SCBO 7*** EFO Q»QTUMJ DIFO5ISPO7POOVOBOXBS#FSOJOJFJO "OHFTUFMMUFSEFT1BQTUFTEFSOFVHFX»IM UF ,JSDIFOWBUFS MJF¶ JIN LFJOF ;FJU GÓS BOEFSF"VGUSBHHFCFS[VBSCFJUFO.JUEFN 4BU[ c#FSOJOJ JTU GÓS 3PN HFNBDIU XPS EFOVOE3PNGÓSJIOnFSLM»SUFEFS1BQTU TFJOF 7PSMJFCF GÓS EFO ,ÓOTUMFS %JF BVG

036ro Abb.: fs

GIAN LORENZO BERNINI: MEISTER DES BAROCK

EFO8FSLFO#FSOJOJTI»VGJH[VTFIFOEFO ESFJ#JFOFOTJOEEBT8BQQFOEFS'BNJMJF 6SCBOT 7*** EFS #BSCFSJOJ .JUUF X»ISFOE EFS 3FMJHJPOTLSJFHF FSIJFMU EFS "DIUVOE[XBO[JHK»ISJHF EFO GÓS JIO CJT EBIJOXJDIUJHTUFO"VGUSBH%FSCBVG»MMJH HFXPSEFOF1FUFSTEPN TPMMUFVNHFTUBMUFU XFSEFO&STDIVGFJOFOSJFTJHFO EBT(SBC EFT1FUSVTÓCFSTQBOOFOEFO#BMEBDIJOBVT #SPO[FVOEEJF(SBCTU»UUFGÓSTFJOFO(ÍO OFS 1BQTU6SCBO7***%JF/FVHFTUBMUVOH EFS 'BTTBEF EFT 1FUFSTEPNT XVSEF GÓS #FSOJOJ [VS FSTUFO/JFEFSMBHF &S IBUUF WPSHFTDIMBHFO EJF 'BTTBEF EVSDI BVGHF TFU[UF5ÓSNF[VWFSTDIÍOFSO%PDIX»I SFOEEFS#BVBSCFJUFOCFHBOOFOTJDI3JTTF JN.BVFSXFSLBVG[VUVO EJF5ÓSNFNVTT UFOTDIMJF¶MJDIXJFEFSBCHFUSBHFOXFSEFO 7FSTQPUUFUWPOTFJOFO(FHOFSO BCFSBVDI WPN1BQTU [PHTJDI#FSOJOJLSBOLJOTFJO

ROM ENTDECKEN 113 (JBO-PSFO[P#FSOJOJ.FJTUFSEFT#BSPDL

)BVT[VSÓDL"MMFSEJOHTXBSFOEJFBOEF SFO WPO JIN HFTUBMUFUFO 1SPKFLUF TP FJO ESVDLTWPMM EBTTJINEJFTFS'FIMFSTDIOFMM XJFEFSWFS[JFIFOXVSEF %FS ,ÓOTUMFS CFEJFOUF TJDI FJOFT HSP ¶FO.JUBSCFJUFSTUBCFT %JF #BVNFJTUFS EJF OBDI 3PN LBNFO IBUUFO HFHFO EJF ,POLVSSFO[#FSOJOJTLFJOF$IBODF*ISF 8FSLTU»UUFO XVSEFO NFJTU OBDI LVS[FS ;FJU WPO EFN (SP¶VOUFSOFINFO #FSOJOJ HFTDIMVDLU %FS $IBSBLUFS EFT ,ÓOTUMFST XBS »V¶FSTU LPNQMJ[JFSU VOE TDIXFS FJO[V TDI»U[FO WPSÓCFSHFIFOE LPOOUF FS TFIS HVUHFMBVOUTFJO EBOO[FJHUFFSTJDIXJF EFS WPO TFJOFS BSSPHBOUFO VOE VOOBI CBSFO 4FJUF 4FJO TBSLBTUJTDIFS )VNPS XBSJOHBO[3PNHFGÓSDIUFU&SXBSTFIS GSPNN BCFS EFO (FOÓTTFO EFT -FCFOT OJDIUBCHFOFJHU8FOOBVDIOVSWPOLMFJ OFN8VDIT USVHFSEPDIJNNFSEJFOFV FTUF.PEFVOEBVDITFJO-JFCFTMFCFOXBS TFIS BVTTDIXFJGFOE q JO 3PN NVOLFMUF NBO TPHBS WPO FJOFS (FTDIMFDIUTLSBOL IFJU EJFFSTJDI[VHF[PHFOI»UUF&SIFJSB UFUFFSTUTQ»UVOEFTTDIFJOU BMTTFJFTFJOF IBSNPOJTDIF&IFHFXFTFO .JU EFN "NUTBOUSJUU *OOP[FO[ 9 FS MJUU #FSOJOJ FJOFO TDIXFSFO CFSVGMJDIFO 3ÓDLTDIMBH%FSOFVF1BQTUXBSEFOTJO OFTGSFVEJHFO8FSLFO#FSOJOJTHFHFOÓCFS FIFSLSJUJTDIFJOHFTUFMMU&JO(FHFOTQJFMFS USBUBVGEFO1MBO'SBODFTDP#PSSPNJOJ (BO[JN(FHFOTBU[[V#FSOJOJXBSFSFJO BO%FQSFTTJPOFOMFJEFOEFS&JO[FMH»OHFS

&JOFSEFS&OHFMBVGEFS&OHFMT CSÓDLF BVDIFJO8FSL#FSOJOJT

EFSTUBSLVOUFSTFJOFSOJFEFSFO)FSLVOGU MJUU &S IBTTUF #FSOJOJ EBGÓS EBTT EFN 8VOEFSLJOE JNNFS BMMFT JO EFO 4DIP¶ HFGBMMFOXBS#PSSPNJOJT,VOTUXBSWJFM CFIFSSTDIUFS OÓDIUFSOFS XFOJHFSTQJFMF SJTDIBMTEJFTFJOFT,POUSBIFOUFO"MTTJDI OBDIEFS"NUTÓCFSOBINFEVSDI*OOP[FO[ GÓS#PSSPNJOJEJF.ÍHMJDILFJUCPU EFO3J WBMFO CFSVGMJDI [V ÓCFSIPMFO OVU[UF FS KFEF(FMFHFOIFJU VN#FSOJOJT"OTFIFO[V TDIBEFO -FU[UFOEMJDI CMJFC BCFS #FSOJOJ EFS4JFHFS #PSSPNJOJ CFHJOH BMT FS FS LFOOFO NVTTUF EBTT TFJO (FHFOTQJFMFS OJDIU[VTDIMBHFOXBS 4FMCTUNPSE "MT*OOP[FO[9FJOFO#SVOOFOBVGEFS 1JB[[B/BWPOB î CBVFO MBTTFO XPMMUF CFBVGUSBHUFFSWFSTDIJFEFOF,ÓOTUMFS &OU XÓSGFBO[VGFSUJHFO#FSOJOJXBSOJDIUEB CFJ BCFS FJO 'SFVOE ÓCFSSFEFUF JIO FJO .PEFMM BO[VGFSUJHFO %JF 3FBLUJPO EFT 1BQTUFT XBS FJOEFVUJH c8JS NÓTTFO JO EFS5BU#FSOJOJCFBVGUSBHFO%BTFJO[JHF .JUUFM TFJOFO&OUXÓSGFO[VXJEFSTUFIFO JTU TJFOJDIUBO[VTDIBVFOn 7PO OVO BO XBS #FSOJOJ XJFEFS EFS #BVNFJTUFS 3PNT &S FOUXBSG EJF 'POTF DB,BQFMMFJOEFS,JSDIF4BO-PSFO[P FS CBVUFEJF,JSDIF4BO"OESFBBM2VJSJOB MF VOE HFTUBMUFUF BMT )ÍIFQVOLU TFJOFT 4DIBGGFOT EJF,PMPOOBEFOBVGEFN1F UFSTQMBU[#FSOJOJT,VOTUEJFOUFEFS,JS DIF JISFO "OTQSVDI BVG 8FMUIFSSTDIBGU [VNBOJGFTUJFSFOBMMFSEJOHTXBSTJFOBDI EFO 3FMJHJPOTLSJFHFO TP VOHMBVCXÓSEJH HFXPSEFO EBTT EFS .BDIUBOTQSVDI TJDI OVSOPDIJOEFSJOT*SSFBMFÓCFSTUFJHFSUFO ,VOTU#FSOJOJTBVTESÓDLFOLPOOUF #JT[VTFJOFN5PEFIÍSUF#FSOJOJOJDIU NFISBVG[VBSCFJUFO&STUBSCJN/PWFN CFS OVSOFVO5BHFWPSTFJOFN[XFJ VOEBDIU[JHTUFO(FCVSUTUBH

gegen den Vatikan. Seitdem wird die Statue von den Linken in Rom als Symbol für ein aufgeklärtes, freidenkerisches Menschenbild angesehen. Einmal im Jahr legt die Vereinigung für die Verbreitung des Atheismus in der Welt am Denkmal einen Kranz nieder. Im Jahre 1975 fand hier die Trauerfeier für den ermordeten querköpfigen Dichter, Schriftsteller und Filmemacher Pier Paolo Pasolini statt. Nach der Verbrennung Giordano Brunos wurde der Campo regelmäßig als Hinrichtungsstätte benutzt, woran die enge Via della Corda (Straße des Stricks), die vom Platz hinunter zum Tiber führt, noch heute erinnert. Zu Caesars Zeiten lag der Campo weit außerhalb der Stadt. Pompejus, Caesars Rivale, ließ hier das erste Marmortheater Roms errichten. Im Mittelalter geriet die sumpfige Gegend in der Tiberschleife völlig in Vergessenheit, der heutige Name erinnert noch daran – Campo de’ Fiori heißt Blumenacker. Auch der Campo erblühte erst wieder nach der Rückkehr der Päpste aus dem Exil in Avignon. Im 15. Jahrhundert befand sich hier das Zentrum des wiedererwachenden Roms. Während der Studentenrevolte 1968 war der Campo Schauplatz der Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Studenten. Eine Tafel in der Via degli Specchi erinnert daran, dass auch hier ein Student dem Schuss eines übereifrigen Ordnungshüters zum Opfer fiel: „Hinweggerafft vom Blei des Staates, während er seinen Klassenhass gegen die bürgerliche Justiz manifestierte“, steht da in Goldlettern. In den Jahren zwischen 1951 und 1976 sank die Einwohnerzahl der Innenstadt von 424.000 auf 160.000.

037ro Abb.: fs

114 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

Das ständige Ansteigen der Miet- und Bodenpreise vertrieb die ansässige Bevölkerung. Die Menschen um den Campo de’ Fiori wehrten sich am längsten gegen diese Entwicklung; erst Ende der 1960er- Jahre gaben auch sie nach und wanderten in andere Stadtbezirke ab. Fabrizio, dessen Großvater hier schon Obst und Gemüse verkaufte, sagt dazu: „Hier lebt doch keiner mehr, unsere Wohnungen gehören den reichen Ausländern, die höchstens einmal im Jahr für drei Wochen vorbeischauen.“ Der prominenteste Wohnungsbesitzer am Campo de’ Fiori ist der amerikanische Filmregisseur Francis Ford Coppola.

&JO7PMLTIFMEBVGFJOFN7PMLTQMBU[ EBT%FOLNBMEFT(JPSEBOP#SVOPBVG EFN$BNQPEFm'JPSJñ

¸ Cityatlas S. 223

ROM ENTDECKEN 115 ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

Abends ist der Campo chronisch überfüllt. Die zahlreichen Kneipen ziehen ein meist jugendliches Publikum an. Es handelt sich um einen echten Volksplatz mit allen Höhen und Tiefen, die das Leben zu bieten hat. Hier wurde gestorben und geliebt, gefeiert und geweint, demonstriert und getrunken – typisch römisch eben. μ Bus Nr. 40, 46, 62 oder 64 bis Corso Vittorio Emmanuele II.

EINKAUFEN

KLEINE PAUSE

μ 1960 waren noch 130 Marktschirme auf dem Campo zu sehen, heute sind es nur noch 56 und ihre Zahl nimmt ständig ab. Es ist schade um den Markt, der hier täglich (auch sonntags) bis 13 Uhr stattfindet. Hier gibt es nach der festen Überzeugung einiger römischer Hausfrauen immer noch das frischeste Obst und Gemüse in der Stadt. Leider stammen aber mittlerweile auch hier einige Tomaten oder Salate aus holländischen Treibhäusern. S122 [F8] Antica Erboristeria Romana. Ältester Kräuterladen Roms. Hier werden ausgezeichnete Naturheilmittel, medizinische Salben und alle nur denkbaren Kräuteressenzen verkauft. Via Torre Argentina 15 S123 [F8] Lush. Via dei Baullari 112, Tel. 06 68301810. Auf den ersten Blick scheint man ein Lebensmittelgeschäft zu betreten. In Wirklichkeit ist aber alles aus Seife: Trauben, Butter, Schokoladenkuchen – der Fantasie

S124 [F8] %JF#»DLFSFJ*M'PSOBJP CJFUFUBVTHF[FJDIOFUFT#SPUVOEFJOF TFISHVUF1J[[BBM5BHMJP JOFTTGFS UJHF4UÓDLFHFTDIOJUUFOF1J[[BBVT )FGFUFJH 7JBEFJ#BVMMBSJ

sind keine Grenzen gesetzt. Alles ist aus nichttierischen Produkten hergestellt.

ò PALAZZO FARNESE, VIA GIULIA

[E8]

Gleich hinter dem Campo de’ Fiori liegt der Palazzo Farnese, der heute Sitz der französischen Botschaft in Rom ist. Architektonisch interessant sind die für jedes Stockwerk unterschiedlichen Fensterreihen. Das Gebäude kann leider nicht von innen besichtigt werden. Um die Ecke verbirgt sich eine der berühmtesten optischen Täuschungen der Welt. Im Palazzo Spada hat Borromini zu Beginn des 17. Jahrhunderts eine Gartengalerie errichtet, die durch einen perspektivischen Trick scheinbar enorme Ausmaße hat. In dem Gebäude ist auch eine Ausstellungshalle (Galleria Spada) mit Gemälden von Dürer, Rubens und Guido Reni untergebracht. μ Piazza Capo di Ferro; geöffnet tägl. 9–19 Uhr, Mo. Ruhetag μ Mit dem Bus 116 bis Piazza Farnese Unbedingt sollte man noch einen Abstecher in die Via GiuIia unternehmen, eine der schönsten Straßen Roms. Im 16. Jahrhundert wurde die Straße von Papst Julius II. angelegt, der ihr auch den Namen gab. Sie war die erste völlig gerade Straße in Rom. Bramante hat an dem Bau der Via Giulia tatkräftig mitgewirkt. Die Straße ist ein Beispiel für wirkungsvollen Bürgerprotest. Die Associazione di Via Giulia, eine Bürgerinitiative, hat nach heftigen Protesten bei der römischen Stadtverwaltung durchgesetzt, dass die Straße seit 1991 nur noch für Anwohner mit dem Auto zu erreichen ist.

116 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO7JBEFM$PSTPVOE$BNQPEFm'JPSJ

KONTROLLIERTES CHAOS – UNTERWEGS AUF ROMS STRASSEN "VG EFO FSTUFO #MJDL IFSSTDIU JN SÍNJ TDIFO 4USB¶FOWFSLFIS EBT SFJOF $IBPT /JFNBOEI»MUTJDIBOEJF7FSLFISTSFHFMO BVGFJOFS[XFJTQVSJHFO4USB¶FTUFIFOEJF "VUPTJOGÓOG3FJIFOOFCFOFJOBOEFSVOE FTXJSEQBVTFOMPTHFIVQU VN XJFFTEFS 4DISJGUTUFMMFS -VDJBOP EF $SFTDFO[P BVT ESÓDLU cEBT(FGÓIMEFS(FNFJOTDIBGU[V FSMFCFOn *N BMMBCFOEMJDIFO SÍNJTDIFO 'FJFS BCFOETUBV XJSE FSCBSNVOHTMPT VN KF EFO.JMMJNFUFS4USB¶FHFL»NQGU4FMCTU FMFHBOUF )FSSFO JN /BEFMTUSFJGFOBO [VH XFSEFO QMÍU[MJDI [V LMFJOFO c.JDIB FM 4DIVINBDIFSTn VOE WFSTVDIFO BOEF SF HFOFSWUF "VUPGBISFS BC[VES»OHFO VN TJDI TFMCTU FJOFO 8FH EVSDI EJF WÍM MJH WFSTUPQGUF *OOFOTUBEU [V CBIOFO &T JTU FJO TUSBUFHJTDIFT 4QJFM ;VFSTU NJNU NBO EFO 6OCFUFJMJHUFO EFO EFS 4UBV TDIFJOCBS ÓCFSIBVQU OJDIU JOUFSFTTJFSU 4UÓDL GÓS 4UÓDL WFSTQFSSU NBO EFN /F CFONBOOEFO8FH TPEBTTFSOJDIUNFIS XFJUFSGBISFOLBOOVOETUÍ¶UEBOOTFMCTU JOEJFFOUTUBOEFOF-ÓDLFWPS%JFNJUUFM VOEOPSEFVSPQ»JTDIF"OHFXPIOIFJU TJDI EVSDI#MJDLLPOUBLUNJUEFN/FCFONBOO [V WFSTU»OEJHFO PC NBO EFOO WJFMMFJDIU EJF4QVSXFDITFMOLÍOOF GÓISUJO*UBMJFO [VHBSOJDIUT .BOG»ISUJOEFN#FXVTTUTFJO EBTTFT JN(SVOEFLFJOF3FHFMOHJCUVOEJTUHF SBEF EFTXFHFO CFTPOEFST BVGNFSLTBN .FJTUFOTGVOLUJPOJFSUEBTBVDIVOEFTJTU JNNFS XJFEFS GBT[JOJFSFOE [V CFPCBDI UFO NJU XFMDIFS (FTDIJDLMJDILFJU EJF 3Í NFSJISF'BIS[FVHFEVSDIEBT7FSLFIST DIBPTCFXFHFO

8JFEJF.FOTDIFOTJDIJN4USB¶FOWFS LFIS WFSIBMUFO JTU ÓCFSBMM BVG EFS 8FMU FJO4QJFHFMEFS(FTFMMTDIBGU*O*UBMJFOHJMU EBT.PUUP8FOOTJDIKFEFSBVGTFJOFOFJ HFOFO7PSUFJMLPO[FOUSJFSU XFSEFOBMMF QSPGJUJFSFO8FOOJDINJDIKFU[UWPSEJF TFO8BHFOTFU[F EFSIJFSOFCFONJSG»ISU »SHFSUEFS'BISFSTJDI[XBS BCFSEFS1LX IJOUFSNJSLBOOEBOONFJOFOGSFJHFXPS EFOFO 1MBU[ FJOOFINFO "MTP IBCF JDI EPDI EVSDI NFJOF &JHFOOÓU[JHLFJU BVDI FJOHVUFT8FSLHFUBO3PUF"NQFMOXFS EFO HFSOF JHOPSJFSU &JOF "NQFM JTU OVS EBOOSPU XFOOHFSBEFFJO'V¶H»OHFSEJF 4USB¶F ÓCFSRVFSFO XJMM PEFS (FHFOWFS LFIS[VFSXBSUFOJTU EBOONVTTNBOOB UÓSMJDITUFIFOCMFJCFO %JF CFMMB GJHVSB TQJFMU BVDI JN 4USB ¶FOWFSLFISFJOFCFEFVUFOEF3PMMF/BUÓS MJDIXJSELFJOSÍNJTDIFS.BOOEFSBUUSBL UJWFO%BNF EJFJOFJOFWFSTUPQGUF)BVQU WFSLFISTTUSB¶FFJOCJFHFOXJMM EJF7PSGBISU WFSXFJHFSO %FS 4DISJGUTUFMMFS &OOJP 'MBJBOP CF TDISFJCUNJUCJTTJHFS*SPOJF XBTQBTTJFSU XFOOEJFcHVUF'JHVSn[VNSFJOFO4FMCTU [XFDLXJSE&JO"VUPGBISFSXJOLUBOFJ OFS 4UFMMF BO EFS 'V¶H»OHFS FJHFOUMJDI EJF4USB¶FOJDIUÓCFSRVFSFOEÓSGFO FJOFO 1BTTBOUFO HSP¶[ÓHJH IJOÓCFS &JO QBBS )VOEFSU.FUFSXFJUFSÓCFSG»ISUEFSHMFJ DIF .BOO FJOFO 'V¶H»OHFS EFS HFSBEF ÓCFS FJOFO ;FCSBTUSFJGFO HFIU *N FSTUFO 'BMMLPOOUFEFS"VUPGBISFSFJOFcCFMMBGJ HVSBnNBDIFO JN[XFJUFO'BMMLPOOUFFS OVSFJOFBMMHFNFJOF3FHFMCFGPMHFO WÍMMJH VOJOUFSFTTBOUGÓSFJOFO*UBMJFOFS EFSOVS BOEFScHVUFO'JHVSnJOUFSFTTJFSUJTU

ROM ENTDECKEN 117 ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ

038ro Abb.: fs

¸ Cityatlas S. 212

ZWISCHEN PIAZZA DEL POPOLO UND PIAZZA BARBERINI Das Gebiet zwischen der Piazza del Popolo ó und dem Quirinals-Palast 3 ist, zumindest für die Touristen, der Mittelpunkt Roms, vor allem wegen des goldenen Dreiecks zwischen der Via del Babuino, der Via del Corso und der Via del Tritone. Hier liegen die schicken römischen Geschäfte; es gibt genügend Gelegenheit, dem Kaufrausch zu verfallen, allein die hohen Preise machen es manchem leicht zu verzichten.

So ist es nicht verwunderlich, dass die Geschäftsleute das Verbot des Autoverkehrs im historischen Zentrum begrüßten – schließlich kauft es sich besser, wenn der Kunde nicht von Abgasen belästigt wird: Das „Goldene Dreieck“ zwischen der Via Condotti, der Piazza di Spagna und der Piazza del Popolo ist eine Fußgängerzone. Parkliebhaber sollten sich einen Spaziergang über den Pincio õ oberhalb

118 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ der Piazza del Popolo und gleich daran anschließend durch den Park der Villa Borghese ö bis hin zur Via Veneto nicht entgehen lassen. Vor allem Familien mit Kindern werden froh sein, dem Lärm und der Hektik der italienischen Hauptstadt für ein paar Stunden zu entkommen. Im Park der Villa Borghese gibt es einen See, auf dem man mit dem Ruderboot fahren kann, einen Streichelzoo und noch viele andere Freizeitmöglichkeiten. Während dieses Spaziergangs trifft man auch auf den Kontakthof der Touristen, die Spanische Treppe 5 und die Fontana di Trevi ú, den berühmten Brunnen, in dem sich Anita Ekberg in Fellinis bekanntem Film „La dolce vita“ Abkühlung von einer heißen römischen Sommernacht verschaffte.

ó PIAZZA DEL POPOLO **

[F4]

Die Piazza del Popolo ist das Eingangstor zur römischen Innenstadt. Für Bildungsreisende und Pilger war der Platz bis in das 19. Jahrhundert hinein das erste, was sie von Rom zu sehen bekamen. Der Platz wurde unter Papst Sixtus V. (1585–1590) erweitert – dies vor allem aus Repräsentationsgründen. Die Via Cassia und die Via Flaminia, die großen Verbindungsstraßen des Römischen Imperiums, hatten die aus dem Norden in die Stadt einreisenden Besucher zuerst auf die Piazza del Popolo geführt. Ein Tourist aus dem 18. Jahrhundert schrieb: „Nichts vermittelt eine bessere Vorstellung von der Großartigkeit Roms, als dieser erste Anblick, den die Stadt dem Ankömmling bietet.“ Diese Bedeutung hat der Platz durch den Bau des Bahnhofs und den Einzug der modernen Verkehrsmittel mit der Zeit verloren: Heute

kommen die Touristen aus allen Himmelsrichtungen in die Stadt. An der Piazza del Popolo liegen die Zwillingskirchen Santa Maria dei Miracoli und Santa Maria in Monte Santo, die Carlo Rainaldi 1660 fertigstellte. Dem Stadttor selbst, der Porta del Popolo, haben zwei einflussreiche Papstfamilien der Renaissance ihren Stempel aufgedrückt: Die sechs Kugeln auf dem Tor (ein Werk von Bernini) symbolisieren die Medici, der Stern darüber die Familie der Chigi. Für die Römer aber ist die Piazza del Popolo immer noch einer der beliebtesten Treffpunkte in der Stadt. In jeder Silvesternacht findet hier ein Livekonzert statt, das von vielen jungen Römern besucht wird. Das berühmte Caffè Rosati an der Ecke Via Ripetta haben die Touristen den Römern allerdings abspenstig gemacht; früher ein Treffpunkt der Einheimischen, ist es heute leider nur noch ein ärgerlich teurer Ort. μ Metro A bis Flaminio

ô SANTA MARIA DEL POPOLO **

[F4]

In die Kirche auf dem gleichnamigen Platz, gleich neben dem Stadttor, kommen eigentlich die meisten Besucher nur, um Caravaggios Meisterwerke Die Bekehrung des heiligen Paulus und Die Kreuzigung des heiligen Petrus in der Cerasi-Kapelle links vom Altar zu sehen. Die Grabkapelle von Agostino Chigi, dem reichsten Mann der Renaissance, über den der römische Volksmund unzählige Anekdoten verbreitet hat, wird seit dem Erfolg von Dan Browns Buch „Illuminati“ aber noch häufiger besucht. Die Kapelle wurde ursprünglich von

ROM ENTDECKEN 119 ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ

066ro Abb.: bw

¸ Cityatlas S. 212, 213

Raffael entworfen, vollendet hat sie aber der große Meister des römischen Barock Gian Lorenzo Bernini. μ Metro A bis Flaminio μ Geöffnet Mo.–Sa. 7–12 und 16–19 Uhr, So. 7.30–13.30 und 16.30–19.30 Uhr

õ PINCIO **

[G4]

Wer die Piazza del Popolo aufsucht, sollte auf jeden Fall auf den Pincio hinaufsteigen. Von dem kleinen Hügel aus hat man einen der beeindruckendsten Blicke auf die Stadt. Romantische Geister sollten sich den Sonnenuntergang nicht entgehen lassen, den man von hier oben besonders gut beobachten kann. μ Metro A bis Flaminio

%JF7JMMB#PSHIFTF

ö VILLA BORGHESE ***

[I4]

Roms grüne Lunge, in der man die Seele baumeln lassen kann. Aber nicht nur das: In einer Villa im Park befindet sich auch eine der berühmtesten Kunstsammlungen Europas. Wer den Pincio immer weiter hinaufsteigt, gelangt nach etwa 15 Minuten in den Park der Villa Borghese, einer der beliebtesten Freizeitparks in Rom. In dem ursprünglich von Hagenbeck konzipierten Zoo, der heute Bioparco heißt, haben die Tiere viel Auslauf und werden artgerecht behandelt. In der großzügigen Parkanlage kann man mal wieder durchatmen, schließlich ist die Luft in der römischen Innenstadt nicht die beste. Mit einem Zug können klein und groß eine Rundfahrt entlang des künstlichen Sees unternehmen. Wer möchte kann ein Ruderboot mieten.

120 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ

KLEINE PAUSE

Am Sonntag strömen die römischen Familien in den Park. Da gibt es dann einen Puppenspieler zu bestaunen und römische Väter, die mit ihren Kindern Fußball spielen. In der nach einer Umbauphase von 14 Jahren 1998 mit großem Pomp wiedereröffneten Galleria Borghese ist eine der berühmtesten Kunstsammlungen Europas zu sehen. Sie umfasst Meisterwerke aus dem 16. und 17. Jahrhundert, darunter bedeutende Arbeiten von Raffael, Caravaggio, Tizian und Bernini. Gleich nebenan, an der Pferderennbahn in der Villa Borghese, kann ein Ausflug in Himmlische Höhen unternommen werden. Mit einem Fesselballon, der unten mit Seilen festgezurrt ist, kann man bis zu 150 Meter hoch über den Dächern Roms schweben und eine einmalige Aussicht über die Stadt genießen. Der „L’Aerophile“ ist jeden Tag einsatzbereit, allerdings hängt es natürlich vom Wetter ab, ob er starten kann oder nicht (s. S. 51: „Rom für den Nachwuchs“). Wer weiter in Richtung Via Veneto läuft, an den Statuen einiger Dichter entlang, die Rom besucht haben, wie Nikolai Gogol, Lord Byron und Alexander Puschkin, gelangt nach zehn Minuten zur Aurelianischen Mauer Ý. μ Galleria Borghese, Piazza Scipione Borghese 5. Reservierung unbedingt erforderlich unter Tel. 06 32810 oder im Internet nter www.galleriaborghese.it;

Café im Retrolook )BSSZT#BS T4 ,HFHFOÓCFS WPN&JOHBOH[VN1BSLEFS7JMMB #PSHIFTF I»MUOPDIGFTUBOEFN 'MBJSEFSFS+BISF

geöffnet: 9–19 Uhr, Sa. 9–23.30 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt: 8,50 € μ Metro A bis Flaminio

÷ VIA VENETO

[H6]

Entlang der in sanften Schwüngen verlaufenden Straße waren in den 1950erJahren die Bars der Schickeria untergebracht, die Schauplätze des dolce vita. Die Straße hat leider viel von ihrem Glanz verloren. Der Tourismus hat dem besonderen Charme der Via Veneto schwer zugesetzt. Das Hotel Excelsior, in dem Soraya und Filmstars aus aller Welt einund ausgingen, kündet alleine noch vom einstigen internationalen Zentrum der besseren Gesellschaft. Alles auf der Via Veneto ist sündhaft teuer, die exklusiven Boutiquen genauso wie die Restaurants und Bars. Außerdem befinden sich hier einige Kioske mit einem mehrsprachigen Angebot von Zeitungen und die amerikanische Botschaft. Die Restaurants und Cafés entlang der Straße haben oft Glaspavillons auf dem Bürgersteig eingerichtet. Von hier kann man auch in der kalten Jahreszeit das Leben auf der Straße beobachten. μ Metro A bis Barberini

ø PIAZZA BARBERINI **

[H6]

In der Mitte der Piazza Barberini erhebt sich der Tritonbrunnen (Fontana del Tritone), ebenfalls ein Werk Berninis (1637 vollendet). Vier Delphine halten das Wappen der Papstfamilie Barberini mit den drei Bienen, das auf so vielen Werken Berninis zu sehen ist. Aus einer Muschelschale wächst ein Meeresgott (Triton) hervor, der aus einer zweiten Schale Wasser trinkt.

¸ Cityatlas S. 219

ROM ENTDECKEN 121 ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ

039ro Abb.: fs

aber vor allem durch den Erfolg des Bestsellers „Illuminati“ von Dan Brown. Die Skulptur Die Verzückung der Heiligen Theresa von Bernini in der Capella Coronaro stellt eine Heilige dar, die von der Liebe Gottes, durch einen Pfeil symbolisiert, durchbohrt wird. Der Gesichtsausdruck der Heiligen lässt Zweifel daran aufkommen, ob sie sich der irdischen oder der himmlischen Liebe hingegeben hat. Die Diskussion zeigt, von welcher Expressivität das Werk beseelt ist. μ Via XX Settembre 17; geöffnet: Mo.–Sa. 7.30–11, 11.30–12 und 15.30–18 Uhr, So. 8.45–10 und 15.30–18 Uhr μ Metro A bis Barberini

ú FONTANA DI TREVI ***

Im von Bernini 1633 vollendeten Palazzo Barberini befindet sich die sehenswerte Nationalgalerie (Galleria Nazionale d’Arte Antica) mit den Gemälden von Raffael, El Greco, Tintoretto, Tizian und Hans Holbein, um nur einige zu nennen. μ Metro A bis Barberini; der Eingang befindet sich auf der Via Quattro Fontane 13. μ Geöffnet: 9–19 Uhr; Eintritt: 6 €. Besichtigung nur nach Voranmeldung, die auch über das Internet erfolgen kann: www.ticketeria.it.

ù SANTA MARIA DELLA VITTORIA ***

[I6]

Die Barockirche gehört zu den prächtigsten Gotteshäusern der Stadt. Berühmt wurde die Kirche in den letzten Jahren

#FTVDIFSNBHOFU'POUBOBEJ5SFWJ

[H7]

Plötzlich erhebt sich aus dem Gewirr der Gassen der prächtige Barockbrunnen, der allein wegen der Filmszene aus Fellinis „La dolce vita“ noch heute zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Roms zählt. Fünfzig Jahre ist es mittlerweile her, dass in einer heißen römischen Sommernacht die üppige schwedische Blondine Anita Ekberg, begleitet von Marcello Mastroianni, sich zu einem Bad in dem wohl berühmtesten Brunnen Roms hinreißen ließ. Abgesehen davon ist der Brunnen aber auch wirklich sehenswert. Nicoló Salvi arbeitete fast 20 Jahre an dem barocken Meisterwerk – kurz vor seiner Vollendung verstarb er allerdings. Die Fontana di Trevi zeigt das Königreich des Ozeans, in der Mitte den Meeresgott Neptun. Der Name des Brunnens leitet sich wahrscheinlich von dem Ausdruck „tre vie“ ab, der sich auf die drei auf die Piazza mündenden Straßen bezieht. μ Metro A bis Barberini

122 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ [H7]

Hundert Meter südlich von der Fontana di Trevi liegt der Quirinal, einer der sieben Hügel Roms, der in altrömischer Zeit eine vornehme Adresse war; hier lebten die reichen Familien der Stadt in vornehmen Wohnhäusern. Der Palazzo, der heute den Hügel schmückt, wurde 1574 von Papst Gregor XIII. in Auftrag gegeben. An dem Bau waren die Architekten Bernini, Madama und Fontana beteiligt. Im Königreich Italien (1870–1946) war der Palazzo del Quirinale Amtssitz des italienischen Monarchen. Seit 1947 residiert hier der Staatspräsident der Republik Italien. Vom Platz vor dem Palast hat man einen herrlichen Blick über Rom. μ Mit den Bussen 40, 64 und 70 bis Haltestelle Quirinale μ Besichtigung des Palastes nur So. 8.30– 12.30 Uhr; www.quirinale.it

4 SANTA MARIA MAGGIORE ***

[J7]

Die frühchristliche Basilika gehört zu den prächtigsten Kirchen Roms. Die der Marienverehrung gewidmete Pilgerkirche ist bereits im 4. Jahrhundert entstanden. Einer populären Legende nach soll in einer Augustnacht des Jahres 352 Papst Liberius die Madonna erschienen sein. Sie befahl ihm, dort eine Kirche zu errichten, wo am nächsten Morgen Schnee fallen würde. In der Tat, so die Legende, lag am nächsten Tag, dem heißen Sommerwetter zum Trotz, Schnee auf dem Esquilin-Hügel. Noch heute schneit es in jedem Jahr am 5. August, allerdings handelt es sich

040ro Abb.: fs

3 PALAZZO DEL QUIRINALE

dann um künstlichen Schnee aus einer Schneekanone, die vor der Kirche aufgebaut wird. Weltberühmt sind die Mosaiken, insbesondere in der Apsis der Basilika die Krönung der Jungfrau Maria aus dem 13. Jahrhundert. Vierzig antike Säulen, Bauschutt aus dem untergegangenen kaiserlichen Rom, tragen die kostbare Kassettendecke, die 1493–98 angeblich mit dem ersten Gold geschmückt wurde, das aus Amerika nach Rom gelangte. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde die Kirche mit massiven barocken Elementen umgebaut. Die Vorhalle etwa und die rückseitige Freitreppe sind im Barockstil gehalten.

%JF4QBOJTDIF5SFQQFM»EU [VN4JU[FOVOE4DIBVFOFJO

ROM ENTDECKEN 123 ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ

In der sehenswerten Capella Sistina im südlichen Schiff liegen die Päpste Pius V. und Sixtus V. begraben. Lediglich eine unscheinbare, in den Boden eingelassene Steinplatte neben dem Hauptaltar erinnert an das Grab des Erbauers so vieler prächtiger Gebäude in Rom, Gian Lorenzo Bernini. μ Geöffnet: tägl. 7–19 Uhr μ Metro A und B bis Termini (Hauptbahnhof)

5 PIAZZA DI SPAGNA, SPANISCHE TREPPE *** [G6] Die Piazza di Spagna ist seit dem ersten Ansturm des Bildungsbürgertums auf Rom im 17. und 18. Jahrhundert ein Treffpunkt für Fremde aus aller Welt. Es liegt wohl an der Struktur des Platzes: Die riesige Treppe lädt zum Ausruhen und Verweilen ein. Vor allem die wohlhabenden Engländer entdeckten auf ihrer „grand tour“, der klassischen Bildungsreise des Bürgertums, die Spanische Treppe, die eigentlich Scalinata di Trinità dei Monti heißt. Sie erhielt ihren Namen von der Residenz des spanischen Botschafters im Vatikan, die ganz in der Nähe liegt. 1725 wurde sie von dem Architekten Francesco de Santis fertig gestellt. Sie ist eine Studie über den Rhythmus in der Architektur, eine Ekstase der Stufen: gehemmte und wieder beschleunigte Schwünge, die zum Verweilen einladen, um sogleich wieder in die Höhe zu führen. Insgesamt 173 Stufen, die mal konvex, mal konkav geschwungen oder auch nur gerade sind. Die Treppe führt hinauf zum Park der Villa Borghese ö. In den 1960er-Jahren war die Spanische Treppe der Treffpunkt der Blumenkinder. Ernst Jünger notierte 1968 in

seinem Tagebuch: „Ich kam über die Spanische Treppe, dem Treffpunkt von Gammlern und Hippies aus aller Welt. Einer posierte im violetten Rock und silbernen Schuhen, mit blonden Haaren, die bis auf die Schultern fielen, einen Admiralshut über dem geschminkten Gesicht. Ein Hauch von Haschisch in der Luft.“ Dass heute hier kein Haschisch mehr geraucht wird, dafür sorgt schon die Tag und Nacht präsente Polizeistreife auf der Piazza di Spagna. Ein Rat für jeden, der beabsichtigt, Drogen zu konsumieren: Die italienische Drogengesetzgebung wurde erheblich verschärft. Auch der Besitz von kleinen Mengen sanfter Drogen kann zu hohen Gefängnisstrafen führen. Der Brunnen vor der Treppe, Fontana della Barcaccia, hat die Form eines Schiffes. Er wurde von Pietro Bernini, dem Vater Gian Lorenzos, 1629 fertig gestellt. Eine Legende besagt, der Künstler sei auf die Idee gekommen, den Brunnen zu bauen, als bei einer Tiberüberschwemmung ein hierher getragenes Boot auf dem Platz zurückgeblieben sei. Die Kirche auf der Treppe, Trinità dei Monti, ist eine französische Gründung aus dem Jahre 1585. Eigentlich wollte sich der Sonnenkönig Ludwig XIV. vor der

KLEINE PAUSE

¸ Cityatlas S. 219, 220, 218

%BT$BGÀ#BCCJOHUPO T4 BO EFS1JB[[BEJ4QBHOBJTUTFJUGBTU +BISFOFJO5SFGGQVOLUGÓS &JOIFJNJTDIFVOE"VTM»OEFS HMFJDIFSNB¶FO %BT"OUJDP$BGG¿(SFDP T4 JOEFS7JB$POEPUUJ OVSFJOQBBS 4DISJUUFWPOEFS4QBOJTDIFO5SFQQF FOUGFSOU JTUCFLBOOUGÓSTFJOF JMMVTUSFO(»TUF

124 ROM ENTDECKEN ;XJTDIFO1JB[[BEFM1PQPMPVOE1JB[[B#BSCFSJOJ Kirche mit einem Reiterstandbild verewigen. Allein die Päpste duldeten eine derartige Demonstration der französischen Schutzmacht nicht. Immer noch wird hier aber nichtsdestotrotz jeden Sonntag um 11 Uhr ein Gottesdienst in französischer Sprache abgehalten. Der Obelisk vor der Kirche stammt zwar aus Ägypten, die Hieroglyphen wurden jedoch erst in der Antike von einem Römer hinzugefügt. Der allerdings konnte kein Ägyptisch, der „Text“ ist daher ein sinnfreies Phantasieprodukt. Am Fuß der Spanischen Treppe (von oben gesehen gleich auf der linken Seite) liegt das Keats-Shelley-Museum, das Handschriften und Porträts der englischen Dichter und auch ihres rombegeisterten Kollegen Lord Byron ausstellt. Das Museum erzählt viel von der romantischen Rombegeisterung einer ganzen Epoche. μ Geöffnet: Mo.–Fr. 10–13 und 14–18 Uhr, Sa. 11–14 und 15–18 Uhr; Eintritt 4 €; Tel. 06 6784235; www.keats-shelley-house.org. μ Metro A bis Spagna

EINKAUFEN Zwischen der Via del Corso und der Piazza di Spagna befinden sich die schicksten Geschäfte Roms. Die berühmteste Straße im sogenannten „Goldenen Dreieck“ ist die Via Condotti, in der viele italienische Edelmarken ihren Sitz haben. S128 [G6] Schostal. Wer gute, klassische italienische Herrenhemden mag, sollte unbedingt Schostal aufsuchen. Außerdem gibt es bei Schostal eine reichhaltige Auswahl an Unterwäsche. Die wirklich hervorragend gearbeiteten Hemden kosten um die 50 €. Via del Corso 158

S129 [G6] Valentino Uomo. Eine wirkliche Fundgrube für den eleganten Herrn. Via Condotti 13 (Ecke Mario dei Fiori) S130 [G6] Boutique Donna. Valentinos Zweigstelle für die elegante Dame. Via Bocca di Leone 15–18 S131 [G5] Krizia. Hier gibt es ebenfalls Mode für die Dame, vor allem schöne Freizeitmode und die berühmten Strickwaren. Piazza di Spagna 87 S132 [G6] Battistoni. Der Besitzer ist stolz auf seine klassische und schlichte Auswahl an Herrenkleidung, vor allem auch auf die berühmten Krawatten. Via Condotti 57 S133 [G6] Gucci. Via Condotti 67 S134 [G6] Prada ist berühmt für seine minimalistische Modelinie, die recht teuer ist. Besonders japanische Touristen sind begeisterte Kunden. Via Condotti 91 S135 [G6] Armani. Der bekannteste italienische Modeschöpfer hat sich in der Via Condotti 75 niedergelassen. S136 [G5] Dolce & Gabbana. Eine der wichtigsten italienischen Modemarken der letzten Jahre. Piazza di Spagna 82 S137 [G6] Versace. Seine größten Erfolge feiert (JBOOJ7FSTBDF immer noch in Amerika. In Rom hat er sich in der Via Bocca di Leone 27 niedergelassen.

KULINARISCHES μ Im Ristorante Otello alla Concordia (s. S. 43) gibt es authentische römische Küche. μ Gut und günstig essen kann man in der Hostaria da Gasparone (s. S. 43). r138 [G5] ln der Via dei Greci kann man sich bei Pizza Pazza den ganzen Tag über mit der neapolitanischen Spezialität eindecken.

8JMMLPNNFOJO5SBTUFWFSF EFSBOEFSFO4FJUF3PNT

ROM ENTDECKEN 125 5SBTUFWFSF

042ro Abb.: fs

¸ Cityatlas S. 223, 224

TRASTEVERE Heute ist das Stadtviertel auf der anderen Seite des Tiber (lat.: trans tiberim, daher der Name Trastevere) vor allem für seine vielen Kneipen und Restaurants bekannt. Trotz aller Veränderungen der vergangenen Jahre repräsentiert Trastevere heute noch immer ein Stück des alten Rom, das auf der anderen Tiberseite kaum noch vorhanden ist. Natürlich steht auch Trastevere auf dem Plan der Touristen, aber doch deutlich seltener als der Vatikan oder die Spanische Treppe. In der Antike galt Trastevere als Heimstätte der Minderheiten des Kaiserreiches. Schon in vorchristlicher Zeit bildeten sich Ansiedlungen von Juden und Syrern. Erst unter Kaiser Augustus,

etwa um Christi Geburt, wurde Trastevere römisch. Die Juden wanderten im Mittelalter in das auf der anderen Seite des Tiber gelegene Viertel Sant’Angelo ab. In Trastevere fanden übrigens auch die ersten Christen Roms einen Ort, an dem sie ihre Gottesdienste abhalten konnten. Das Mittelalter sah Trastevere von niederen Ständen bewohnt (Handwerker, Bootsleute, Fischer) und bis in die 60erJahre des 20. Jahrhunderts hinein bewahrte sich der Charakter des Viertels der kleinen Leute. Heute kostet der Quadratmeter Grund und Boden zwischen 3500 und 4500 €, wo er vor 30 Jahren noch für 80 € zu haben war. In den 1970er-Jahren wander-

126 ROM ENTDECKEN 5SBTUFWFSF ten fast 50.000 Einwohner ab. Diese wurden ersetzt von wohlhabenden Amerikanern, die bereit waren, viel Geld für eine Wohnung in Trastevere zu bezahlen. Immobilienhändler und Politiker hatten ebenfalls ihren Anteil an der Vertreibung der Bevölkerung. Besonders schön ist ein Spaziergang von der Piazza Sonnino entlang der Via della Lungaretta. Am Samstagabend drängen sich vor allem junge Römer durch die schummrig beleuchteten, verwinkelten Gassen des Stadtviertels vorbei an unzähligen Straßenhändlern, die ihre Waren feilbieten. Der Brunnen an der Piazza Santa Maria in Trastevere ist ein beliebter Treffpunkt. In den lauen römischen Sommernächten ist es hier so voll, dass man zwangsläufig Tuchfühlung mit der römischen Bevölkerung aufnehmen muss. Viele Bars und Eiscafés laden auch tagsüber zum Verweilen ein.

6 TRÖDELMARKT IN PORTA PORTESE *

[F10]

Seit über 50 Jahren findet er an jedem Sonntagmorgen statt: der älteste, größte und bekannteste Flohmarkt Roms. Eine Institution, die jeder Flohmarktliebhaber gesehen haben muss. Nach einem neapolitanischen Sprichwort chi prima arriva, meglio allogia (wer zuerst kommt, mahlt zuerst) bleiben für denjenigen, der am Sonntagmorgen zu spät aufsteht, nur die uninteressanten Objekte des Flohmarkts übrig. Leider hat die Überflutung des europäischen Marktes mit Billigwaren aus Asien auch dem traditionsreichen Trödelmarkt schwer zugesetzt. Antiquitäten findet man kaum noch. Trotzdem bekommt

man hier gut das multikulturelle Leben in der italienischen Hauptstadt mit. Aufpassen sollte man auf Gruppen von Kindern, die das Chaos auf dem Markt ausnutzen, um die Bevölkerung von Porta Portese um ein wenig Kleingeld zu erleichtern. Wer zufälligerweise nach dem Einkaufen Hunger verspüren sollte, kann die Gelegenheit nutzen, an einer der Spanferkelbuden von der römischen Spezialität Porchetta zu kosten. Ein Besuch auf dem Markt von Porta Portese ist eine obligatorische Etappe eines Romaufenthalts auch für diejenigen, die nichts kaufen, aber ein bisschen mehr über die römische Mentalität erfahren wollen. μ Geöffnet: So. 7–13 Uhr μ Auf der Höhe der Tiberbrücke Ponte Sublicio in Trastevere, entlang der Aurelianischen Mauer; Straßenbahnlinie 3 oder Busse 44 und 75, Haltestelle Porta Portese

7 SANTA CECILIA IN TRASTEVERE ***

[F10]

Die wunderschöne Kirche ist einer der bedeutendsten Märtyrerinnen gewidmet, der heiligen Caecilia, die hier lebte und im 3. Jh. n. Chr. von kaiserlichen Soldaten gefoltert und ermordet wurde. Hier liegt einer der beeindruckendsten Orte in Rom, an dem Mythos und Geschichte zusammenfließen. Das Gotteshaus wurde angeblich über dem Wohnhaus errichtet, in dem die Heilige mit ihrem Mann Valerianus lebte. Das Martyrium, das sich die Schergen des römischen Kaisers ausgedacht hatten, war besonders grausam: Drei Tage lang dauerte die Folter; man versuchte Caecilia zu verbrühen und mit heißem Dampf zu ersticken, schließlich wurde sie enthauptet.

¸ Cityatlas S. 224, 223

Während der Folter soll sie gesungen haben, deswegen ist sie die Schutzheilige der Musik. Beerdigt wurde sie in den Katakomben von San Callisto F auf der Via Appia, wo viele christliche Märtyrer ihre letzte Ruhestätte fanden. Im 9. Jahrhundert wurde ihr Leichnam in „ihre“ Kirche gebracht, wo ihr Grab noch heute in der Krypta zu sehen ist. Im Kreuzgang kann man die sehr verblassten, aber immer noch schönen Fresken des Pietro Cavallini bewundern, eine Darstellung des Jüngsten Gerichts. Cavallini war ein bedeutender Zeitgenosse Giottos. Besonders sehenswert ist die Statue der Heiligen von Stefano Maderno. 1599 wurde das Grab Caecilias geöffnet; vermutlich war der Künstler anwesend und fertigte eine Zeichnung von dem angeblich unversehrten Leichnam an: Die Statue der liegenden Heiligen gehört zu den schönsten Skulpturen, die in Rom zu sehen sind. Von der Krypta aus kann man in ein römisches Wohnhaus hinabsteigen, das vermuten lässt, dass die Heilige wirklich hier gelebt hat. Es gibt noch die Reste eines Caldariums, einer Art antiker Sauna, zu besichtigen. Die Rohre, durch die der warme Dampf in den Raum geleitet wurde, sind heute noch zu sehen. Es wird vermutet, dass die Römer versuchten, die Heilige mit dem Dampf aus diesen Rohren zu ersticken. μ Piazza Santa Cecilia 22; Straßenbahn Nr. 8 bis Haltestelle Belli μ Geöffnet: tägl. 10–12 und 16–17.30 Uhr, die Freskenmalerei von Cavalini ist nur Di. und Do. 10–12 Uhr zu besichtigen. μ Das römische Wohnhaus unter der Kirche ist täglich 10–12 und 16–18 Uhr geöffnet. Eintritt: 2,50 €

ROM ENTDECKEN 127 5SBTUFWFSF 8 VILLA FARNESINA **

[E8]

In der Renaissancevilla befinden sich u. a. einige Gemälde von Raffael. Die Villa aus dem 16. Jahrhundert diente einst dem mächtigen Bankier Chigi als Sommerresidenz. Später sollten die Chigis einige Päpste stellen. Adel, Klerus und Bürgertum feierten hier in der Renaissance rauschende Feste, bei denen es an nichts fehlte. Früher erstreckte sich der Garten der Villa bis hinunter zum Tiberufer. Heute läuft hier leider die stark befahrene Uferstraße Lungotevere hindurch. Nach einem Festmahl im Garten ließ der Bankier einst alle gebrauchten goldenen Gefäße in den Tiber werfen. Allerdings hatte der geschäftstüchtige Chigi heimlich Netze am Flussufer auslegen lassen, um die wertvollen Stücke wieder aus dem Wasser zu holen. Die Gäste jedenfalls waren von der Großzügigkeit des Mannes beeindruckt. Im ersten Stock in der Sala delle Prospettive zeigen Fresken in Trompe l’ŒilTechnik Stadtansichten Roms aus der Renaissance μ Geöffnet: 9–13 Uhr (außer an Sonn- und Feiertagen) μ Busse 23 und 280 bis Lungotevere Farnesina

9 BOTANISCHER GARTEN (ORTO BOTANICO) *

[D9]

Der botanische Garten von Rom liegt am Fuß des schönen Hügels Gianicolo nur unweit der Villa Farnesina auf der anderen Seite der Via Lungara. Über 8000 verschiedene Pflanzenarten gedeihen hier in einer gepflegten Atmosphäre. Ein Spaziergang durch die wirklich wundervoll

128 ROM ENTDECKEN 5SBTUFWFSF

: SANTA MARIA IN TRASTEVERE ***

KLEINE PAUSE

duftende Vielfalt an Flora wird daher zum einmaligen Erlebnis mitten in der lauten und hektischen Metropole. μ Largo Cristina di Svezia 24; geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–12 Uhr, So. und an Feiertagen geschl.; Eintritt: 4 € μ Busse 23, 280 bis Lungotevere Farnesina

*OEFS#BS4BO$BMJTUP T4 CFLPNNUNBOBMMFTOPDI[VWFS OÓOGUJHFO1SFJTFO "OEFS1JB[[BEFMMB4DBMBCFGJOEFU TJDIFJOFLMFJOF&OPUFDB 8FJOTUVCF T4

JOEFSJN4UFIFOBN"CFOE HFSOFFJO"QFSJUJGHFUSVOLFOXJSE

[E9]

041ro Abb.: apt

Die Kirche Santa Maria in Trastevere am westlichen Ende der Lungaretta bildet eine touristische Attraktion des Stadtviertels. Die Santa Maria ist mit wunderschönen Mosaiken ausgestaltet. Der Legende nach soll an der Stelle, an der heute die Kirche steht, am Tag von Christi Geburt eine Ölquelle aus der

Erde gesprudelt sein. Seitdem diente der Ort den ersten Christen Roms als Treffpunkt zur Ausübung ihrer Riten. Einige Kirchenhistoriker vermuten sogar, dass hier der erste offizielle Kultort der Christen in Rom war, zu einer Zeit, als es noch gar keine Kirchen gab. Im 4. Jahrhundert entstand dann auf dem Kultplatz eine Basilika, die Papst Julius I. zur Erinnerung an die Urchristen bauen ließ. Papst Innozenz II. hat die Marienkirche im 12. Jahrhundert auf dem Fundament der frühchristlichen Basilika errichten lassen. Auf der Fassade ist ein Mosaik „Maria zwischen zehn weiblichen Heiligen“ zu sehen. Ein Meisterwerk der mittelalterlichen Kunst sind die Mosaiken in der Apsis. In der Halbkugel (um 1140) sind Christus, Maria und einige Heilige zu sehen. Darunter wird aus dem Leben Marias erzählt: ihre Geburt, die Geburt Jesu, die Heiligen Drei Könige und ihr Tod. Beachtenswert ist auch die teilweise vergoldete Kassettendecke des Domenichino (1617). μ Piazza Santa Maria in Trastevere; geöffnet: 9–21 Uhr μ Bus 280 bis Lungotevere Raffaello Sanzio

4BOUB.BSJBJO5SBTUFWFSFq 5BHVOE/BDIUFJOFO#FTVDIXFSU

¸ Cityatlas S. 223

; FOLKLOREMUSEUM (MUSEO DEL FOLKLORE) *** [E9] Wer sich für Rom im 18. und 19. Jahrhundert interessiert, sollte unbedingt hier gewesen sein. Das Museum präsentiert Exponate von Künstlern, die in Zeichnungen, Aquarellen und Holzschnitten Rom dargestellt haben. Besonders bemerkenswert sind die Aquarelle von Ettore Roessler Franz (1854–1907), die heute wegen ihrer fotografischen Genauigkeit als Dokumentation des Lebens im Rom des 19. Jh. gelten. Außerdem bietet das Museum eine sehr ansprechende Ausstellung über den Karneval in Rom und beherbergt eine Ausstellung über den in Rom sehr bekannten Volksdichter Trilussa. Das Museo del Folklore ist eines der wenig besuchten Museen Roms, das mit seinen Darstellungen des 1870 untergegangenen Rom für mich persönlich zu den schönsten der Stadt gehört. μ Piazza San Egidio 1b, Tel. 06 5816563; geöffnet: Di.–So. 10–20 Uhr, Kartenverkauf endet um 19 Uhr, geschl. am 1.Mai, 25. Dezember und 1.Januar; Eintriit 2,50 €; www2.comune.roma.it/museodiroma. trastevere. Das Museum ist behindertengerecht ausgestattet. μ Bus 280 bis Lungotevere Farnesina

< MONTE GIANICOLO *** [D8] Wer gut zu Fuß ist, kann über die Via Garibaldi auf den Hügel hinaufwandern. Oben wird man von einem der atemberaubendsten Ausblicke über die Stadt für die dabei durchlittenen Qualen entschädigt. Am Ende der Via Garibaldi steht die Kirche San Pietro in Montorio aus dem

ROM ENTDECKEN 129 5SBTUFWFSF späten 15. Jahrhundert. Die Kirche wurde an diesem Platz errichtet, weil man glaubte, hier habe Petrus den Märtyrertod gefunden. Heute vermutet die Wissenschaft, dass die Kreuzigung doch auf dem Gelände des heutigen Vatikans stattfand. Berühmt ist sie aber vor allem wegen dem von Bramante erbauten Tempel rechts neben der Kirche. 16 Granitsäulen stützen den Renaissancebau, eine schöne Miniaturausgabe antiker Bauten. Auf dem Weg auf den Hügel kommt man auch an der Reiterstatue vorbei, unter der die brasilianische Frau Garibaldis, Anita, begraben ist. μ Bus 41 ist der einzige, der bis zur Spitze des Hügels hinauffährt.

KULINARISCHES μ Das toskanische Spezialitätenrestaurant Il Ciak (s. S. 43) bewirtet ein Publikum, das zu einem guten Teil aus der Film- und Fernsehbranche stammt. μ Die Pizzeria della Scala (s. S. 38) ist einer der beliebtesten Treffpunkte für junge Römer in Trastevere. μ Die Trattoria da Lucia (s. S. 45) bietet bodenständige römische Küche zu vernünftigen Preisen. μ Empfehlenswert ist auch eine Garage in Trastevere, in der die Da i 2 Ciccioni (die „zwei Dicken“, s. S. 42) römische Hausmannskost kochen. μ Die typisch römische Pizza mit dem leckeren hauchdünnen Teig gibt es bei Panattoni (s. S. 38).

058ro Abb.: apt

130 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

ENGELSBURG UND VATIKAN = ENGELSBURG (CASTEL SANT’ ANGELO)*** [E6] Die frühere Fluchtburg des Papstes ist ein mit verwinkelten, dunklen Gängen durchzogenes Gebäude, dessen geisterhafte Atmosphäre besonders die jugendlichen Besucher anzieht. Ursprünglich war die Engelsburg ein Grabbau für Kaiser Hadrian (117–138 n. Chr.). Als Rom im 3. Jahrhundert n. Chr. eine neue Stadtmauer erhielt, wurde das Gebäude in die Verteidigungsanlagen der Stadt integriert und wegen

seiner strategisch günstigen Lage am Tiber zur stärksten Festung der Stadt ausgebaut. Ihren Namen erhielt die Engelsburg, als im Jahre 590 Papst Gregor dem Großen in einer Vision ein Engel über dem Mausoleum des Hadrian das Ende der Pest ankündigte. Der Engel auf der Spitze des Gebäudes erinnert noch heute an dieses Ereignis. In bedrohlichen politischen Situationen suchten die Päpste Zuflucht in der Engelsburg. Im Lauf der Geschichte war sie auch häufig Schauplatz für Folterungen und Hinrichtungen.

¸ Cityatlas S. 217, 216

Sogar auf der Opernbühne gelangte die Engelsburg zu Berühmtheit: Sie diente der Oper „Tosca“ von Puccini als Kulisse für den dritten Akt. Heutzutage kann man noch einige ehemalige Wohnräume des Papstes besichtigen und sich von der unheimlichen Atmosphäre des Gebäudes beeindrucken lassen. μ Museo Nazionale di Castel Sant’ Angelo, Lungotevere Castello 50; geöffnet: 9–19 Uhr (außer Mo.). Der Eingang befindet sich auf der rechten Seite des Gebäudes; Eintritt: 10 €. Für Besucher unter 18 und über 60 Jahren ist der Eintritt frei. μ Busse 23, 34 und 40 bis Lungotevere Vaticano

> VIA DELLA CONCILIAZIONE [D6] Die Prachtstraße wurde zur Feier der Versöhnung zwischen Kirche und Staat durch die Lateranverträge (1929) von Mussolini in Auftrag gegeben. Dem ehrgeizigen Projekt fielen reihenweise die mittelalterlichen Häuser des Borgo, wie die Gegend rund um den Vatikan von den Römern genannt wird, zum Opfer. Die Straße ist gesäumt mit Souvenirläden, die alles führen, was der christlich inspirierte Rombesucher benötigt: Benedikt XVI. und natürlich sein volkstümlicher Vorgänger Johannes Paul II. auf Postkarten, als Fußabtreter, Gipsfigur oder als Kerze. Auch die nichtchristlichen Besucher, die eine Leidenschaft für Kitsch haben, sollten mal einen Blick in die Schaufenster werfen. μ Metro B bis Ottaviano

"VGEFN1FUFSTQMBU[IFSSTDIU FJOTU»OEJHFT,PNNFOVOE(FIFO

ROM ENTDECKEN 131 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO ? PETERSPLATZ

[C6]

In der Vorstellung seines Schöpfers Gian Lorenzo Bernini sollten die den Petersplatz umfassenden Kolonnaden die schützenden Arme Gottes symbolisieren. Mit einem perspektivischen Trick gelang es Bernini, dem Betrachter im Mittelpunkt des Platzes in der Nähe des Brunnens (die Stelle ist markiert) den Eindruck zu vermitteln, die vier aus Travertin gefertigten Säulenreihen seien eine einzige. Übrigens handelt es sich um insgesamt 284 Säulen. Im Zentrum des 340 mal 240 Meter großen Platzes steht ein Obelisk, den Kaiser Caligula nach Rom bringen ließ. Ein Behälter an der Spitze des Obelisken enthält einen angeblich vom Kreuz Christi stammenden Holzsplitter. μ Das Informationsbüro links vor dem Petersdom hat von 9–17 Uhr geöffnet. Es organisiert Führungen (nur vormittags) durch die Vatikanischen Gärten (nur mit Führung zu besuchen) und die Sixtinische Kapelle (auch in Deutsch). Eine zweistündige Führung kostet 11 €; Reservierung erforderlich unter Tel. 06 69884466. Übrigens: Wer einen Pilgerausweis vorzeigen kann, zahlt reduzierte Eintrittspreise. μ Noch ein Tipp: Wer den Weg zu den Vatikanischen Museen nicht zu Fuß machen möchte, kann auch den Bus benutzen, der alle 30 Minuten vor dem Informationsbüro abfährt (Fahrpeis: 1 €). μ Das deutschsprachige Pilgerzentrum vermittelt preisgünstige Unterkünfte in kirchlichen Einrichtungen: Via della Conciliazione 51 (Petersplatz), Tel. 06 6897197, www.pilgerzentrum.de. μ Metro B bis Ottaviano

132 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

DER KLEINSTE STAAT DER WELT *N 7BUJLBOTUBBU FSXBSUFO EFO #FTVDIFS [XFJ EFS XJDIUJHTUFO 4FIFOTXÓSEJHLFJ UFO 3PNT %JF HFXBMUJHF #BTJMJDBEJ4BO 1JFUSP EFS 1FUFSTEPN VOE EJF 7BUJLB OJTDIFO .VTFFO NJU FJOFS EFS XFMUXFJU HSÍ¶UFO,VOTUTBNNMVOHFO %FS/BNF7BUJLBOTUBNNUBVTEFS6S [FJU3PNT%JF)JTUPSJLFSOFINFOBO EBTT EBTIFVUJHF(FM»OEFEFT,JSDIFOTUBBUFTJO GSÓISÍNJTDIFS ;FJU FJO MBUJOJTDIFT %PSG XBS%JF3ÍNFSOBOOUFOTFJOF#FXPIOFS c7BUJDBOJn%FS/BNFCMJFCBOEFS(FHFOE I»OHFO BVDIBMTEBTKFOTFJUTEFT5JCFSHF MFHFOF(FCJFUM»OHTUFJOHFNFJOEFUXBS %BT QPMJUJTDIF ,MFJOTUBBUHFCJMEF 4UBUP EFMMB$JUU·EFM7BUJDBOP JTUFJO1SPEVLUEFS &JOJHVOH[XJTDIFOEFSGBTDIJTUJTDIFOJUB MJFOJTDIFO3FHJFSVOHVOUFS.VTTPMJOJVOE EFN )FJMJHFO 4UVIM %JF -BUFSBOWFSUS» HF SFHFMUFOEBT7FSI»MUOJT[XJTDIFO 4UBBUVOE,JSDIF EBTEVSDIEJFJUBMJFOJTDIF &JOJHVOH EBVFSIBGUHFTUÍSUXPSEFO XBS%FS1BQTUIBUUFTJDIEBNBMTTDINPM MFOE IJOUFS EJF .BVFSO EFT 7BUJLBOT [V SÓDLHF[PHFO [XBS*NNVOJU»UHFOJF¶FOE KFEPDILFJOFTUBBUMJDIF6OBCI»OJHLFJU %FS,JSDIFOTUBBU EFSJN.JUUFMBMUFS[FJU XFJTFHBO[.JUUFMJUBMJFOVNGBTTUF IBUIFV UFFJOF'M»DIFWPOHFSBEFNBMFJOFNIBMCFO 2VBESBULJMPNFUFSVOE[»IMUSVOE&JO XPIOFS%B[VLPNNFOOPDIJO3PN MFCFOEF"OHFTUFMMUF%BCFJIBOEFMUFTTJDI IBVQUT»DIMJDI VN (FJTUMJDIF EJF 7FSXBM UVOHTBVGHBCFO ÓCFSOFINFO PEFS CFJ EFS 7BUJLBOCBOLCFTDI»GUJHUTJOE"CFSBVDI EBT3FJOJHVOHTVOE)BVTQFSTPOBM EJF4J DIFSIFJUTLS»GUFVOEEJFWJFMFO,VOTUIJTUP SJLFS EJFTJDIVNEJF4DI»U[FEFS7BUJLBOJ TDIFO.VTFFOLÓNNFSO [»IMFOEB[V

(FPHSBGJTDI VNGBTTU EFS 7BUJLBOTUBBU EBT(FCJFUSVOEVNEFO1FUFSTEPN FJOJ HF ,JSDIFO VOE 1BM»TUF JO EFS 4UBEU TP XJFEJFFUXB,JMPNFUFSWPO3PNFOU GFSOUF 4PNNFSSFTJEFO[ EFT 1BQTUFT $BT UFM (BOEPMGP 4UBBUTPCFSIBVQU EFT c4UBUP EFMMB$JUU·EFM7BUJDBOPnJTUEFS1BQTU&S WFSGÓHUBMMFJOÓCFSEJFHFTFU[HFCFOEFVOE SJDIUFSMJDIF(FXBMU%BNJUJTUEFS7BUJLBO TUBBUEJFMFU[UFBCTPMVUF.POBSDIJFJO&V SPQB1PMJUJTDIFSSFJDIUFEFS7BUJLBONJU EFO -BUFSBOWFSUS»HFO EJF TUBBUMJDIFSTFJUT GFTUHFTDISJFCFOF6OBVGMÍTMJDILFJUEFS&IF EJFOVSEVSDIEBTSFJDIMJDIWPSFJOHFOPN NFOF5SJCVOBMEFS,JSDIFTFMCTUBOOVMMJFSU XFSEFOLPOOUF FSTUXVSEFJO*UBMJFO QFS7PMLTFOUTDIFJEFJO4DIFJEVOHTHFTFU[FS MBTTFO

VOEEJF4UFVFSGSFJIFJUGÓSEBT,JS DIFOWFSNÍHFO "MTBVUPOPNFS4UBBUVOUFSI»MUEFS7B UJLBOIFVUF#PUTDIBGUFOJOGBTUBMMFS8FMU &CFOTP TJOE BVDI BVTM»OEJTDIF 4UBBUFO NJUFJOFS#PUTDIBGU CFJN 7BUJLBO WFSUSF UFO%BIFSVOUFSIBMUFOEJFNFJTUFO/BUJP OFOJO3PN[XFJ#PUTDIBGUFOFJOFGÓS*UB MJFO EJFBOEFSFGÓSEFO)FJMJHFO4UVIM 4»NUMJDIF 3JDIUMJOJFO EFS LBUIPMJTDIFO ,JSDIFOQPMJUJL XFSEFO JO [FIO .JOJTUF SJFO ,POHSFHBUJPOFO GFTUHFMFHU EJF KF XFJMT WPO FJOFN 1S»GFLUFO HFMFJUFU XFS EFO³CFS+BISFMBOHXBS+PTFG,BSEJ OBM3BU[JOHFS EFSKFU[JHF1BQTU#FOFEJLU 97* 1S»GFLU EFS (MBVCFOTLPOHSFHBUJ PO EJFÓCFS(SVOETBU[GSBHFOEFTLBUIP MJTDIFO (MBVCFOT [V FOUTDIFJEFO IBU *O EJFTFS ;FJU FSXBSC FS TJDI EFO 3VG FJOFT LPOTFSWBUJWFO)BSEMJOFST*OEFO,POHSF HBUJPOFOXFSEFOÓCFSTPVOUFSTDIJFEMJDIF VOE TFMUTBNF %JOHF FOUTDIFJEFO XJF EJF

¸ Cityatlas S. 216

ROM ENTDECKEN 133 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO @ PETERSDOM (BASILICA DI SAN PIETRO) ***

5BCVJTJFSVOH WPO #ÓDIFSO EJF "OOVM MJFSVOHFJOFS&IFPEFSEJF/FVCFTFU[VOH FJOFTFS[CJTDIÍGMJDIFO4UVIMT %FS 7BUJLBO WFSGÓHU TPHBS ÓCFS FJOF FJHFOF "SNFF EJF 4DIXFJ[FSHBSEF CF TUFIFOEBVT4PMEBUFO T4&Y LVSTc%JF4DIXFJ[FSHBSEFn 6OEFSVO UFSI»MUFJOFOTFMUFOCFOVU[UFO1FSTPOFO VOE (ÓUFSCBIOIPG NJU [FIO #FBNUFO "V¶FSEFNHFIÍSFO[VN4UBBUTXFTFOFJ OJHF %JFOTUMFJTUVOHTCFUSJFCF XJF EJF .ÓMMBCGVIS FJOF "QPUIFLF VOE FJO 4V QFSNBSLU %JF 'BIS[FVHF EFS #FXPI OFSEFT,JSDIFOTUBBUTUSBHFOEJF*OJUJB MFO4$7 4UBUPEFMMB$JUU·EFM7BUJDBOP WJFMF 3ÍNFS ÓCFSTFU[FO EJF #VDITUBCFO BVDINJUcTFDSJTUPWFEJTTFn [V%FVUTDI cXFOO$ISJTUVTEBTTFIFOXÓSEFn VOE NFJOFOEBNJUEJF7FSXJDLMVOHEFT7BUJ LBOT JO 'JOBO[TLBOEBMF VOE (FTDI»GUF NJUEFS.BGJB 3BEJP7BUJLBOTFOEFUJOBMMF8FMUVOE TPSHU BMT ;VTDIVTTCFUSJFC FT HJCU LFJOF 8FSCFFJOOBINFO GÓS FJO -PDI JO EFS 7BUJLBOLBTTF q HFOBVTP XJF EJF5BHFT [FJUVOH -m0TTFSWBUPSF3PNBOP EFSFO "VGMBHFCFJLOBQQ4UÓDLMJFHU TBNU EFO8PDIFOBVTHBCFOJO&OHMJTDI 'SBO [ÍTJTDI 4QBOJTDI 1PSUVHJFTJTDI 1PM OJTDIVOE%FVUTDI "O&JOOBINFOGMJF¶FOJOEJF,JSDIFO LBTTFWPSBMMFNEJF4QFOEFOEFS(M»VCJ HFO BVT BMMFS 8FMU "N /BNFOTUBH EFT 1FUSVT XJSE JO BMMFO LBUIPMJTDIFO ,JS DIFO EFS 1FUFSTQGFOOJH FJOHFTBNNFMU VOEBOEFO7BUJLBOÓCFSXJFTFO μ XXXWBUJDBOWBGBRJOEFY@HFIUN μ XXXPFDVNFOFSBEJPWBUJDBOBPSH UFEJOEFYBTQ

[C6]

Egal ob katholisch oder nicht: Wer den Petersdom gesehen hat, muss einfach beeindruckt sein von dem gewaltigen Innenraum, den im 16. Jahrhundert die bedeutendsten Künstler der damals bekannten Welt schufen. Der Legende nach soll dort, wo sich heute die mächtige Kuppel des Petersdoms erhebt, der Heilige Apostel Petrus gekreuzigt worden sein. Die zu seinem Andenken errichtete Basilika, angeblich befindet sich sein Grab unmittelbar unter dem Hochaltar, wurde von Kaiser Konstantin, dem ersten christlichen Kaiser Roms, in Auftrag gegeben und 328 von Papst Sylvester geweiht. Obwohl die Päpste bis 1377 im Lateranpalast Ö am anderen Ende der Stadt residierten, blieb der Vatikan historisch und moralisch die Wiege des Papsttums. Der heutige Petersdom, übrigens die größte Kirche der Welt, wurde in 120 Jahren (1508–1628) auf den Ruinen der ehemaligen Konstantinsbasilika erbaut. Insgesamt beteiligten sich vier Künstler an dem Bau: Bramante, Raffael, Michelangelo und Bernini. Papst Nikolaus V. regte den Neubau an. Die Bauten des alten Rom wurden für den Neubau gnadenlos geplündert: Allein aus dem Kolosseum ließ der Papst 2500 Wagenladungen mit Steinen herankarren. In einer besonders schwierigen Bauphase wurde Michelangelo hinzugezogen, der dann die Kuppel gestaltete, also den Teil des Petersdoms, der als Wahrzeichen der Kirche weithin sichtbar ist. Inspirieren ließ sich der Künstler von der Kuppelkonstruktion des antiken Pantheon ë auf der anderen Seite des Tiber.

068ro Abb.: bw

134 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

Schon die Eingangshalle wirkt wie eine riesige Kirche (71 m lang, 14 m breit). In der rechten Ecke steht ein von Bernini geschaffenes Reiterstandbild Kaiser Konstantins. Die Bronzetür davor ist die berühmte Heilige Tür (Porta Santa), die nur zu Beginn eines Heiligen Jahres geöffnet wird. Alle 25 Jahre findet ein Heiliges Jahr statt, das letzte Mal 2000. Durch das Mittelportal geht es in das Hauptschiff. Gleich auf der rechten Seite steht die berühmte Pietà des Michelangelo – mittlerweile hinter einer Glasscheibe, seit ein Geistesgestörter mit einem Hammer das Kunstwerk beschädigt hat. Der Mittelpunkt der Kirche ist der 29 m hohe Papstaltar, der sich über dem Grab des Petrus erhebt. Nur der Papst ist berechtigt, hier die Messe abzuhalten. Der Altar wurde von Bernini gestaltet. Am rechten Pfeiler neben dem Papstaltar befindet sich die Statue des sitzenden

Petrus aus dem 13. Jahrhundert, deren Fuß von den Ehrenbezeugungen der Gläubigen schon ganz blank geworden ist. Ganz hinten in der Apsis beim Hauptaltar steht der berühmte Heilige Stuhl (Cathedra petri), mit dem die Katholische Kirche gerne identifiziert wird, auch er von Bernini geschaffen. Der Bronzethron ist nur eine Hülle für eine alte Reliquie: den Stuhl des Petrus und seiner ersten Nachfolger. Sehenswert ist auch die Kuppel des Petersdoms, die täglich 8–17 Uhr geöffnet ist. Man kann den beschwerlichen Weg zu Fuß (537 Stufen) umgehen, indem man mit dem Aufzug nach oben fährt (Preis: 7 €). Der fährt allerdings nur bis zur Mitte, die restlichen 330 Stufen

%FS1FUFSTEPN

¸ Cityatlas S. 216

045ro Abb.: apt

ROM ENTDECKEN 135 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

müssen dann doch zu Fuß bewältigt werden. Die Aussicht lohnt sich auf jeden Fall. Vor allem kann man die von Michelangelo gemalten Deckenfresken und das Jüngste Gericht in all ihren Einzelheiten aus der Nähe betrachten. Von hier oben hat man auch einen herrlichen Blick über die Vatikanischen Gärten und die Zweckbauten des Kirchenstaats. Außerhalb des Petersdomes – beim Aufgang zur Kuppel – befindet sich der Eingang zu den Vatikanischen Grotten, in denen 165 Päpste begraben sind. Unter ihnen befindet sich auch der 2005 verstorbene Johannes Paul II. μ Metro B bis Ottaviano μ Am Eingang zum Petersdom gibt es strenge Sicherheitsvorkehrungen, deswegen kann es

μ μ μ

μ %JFHJHBOUJTDIF,VQQFM EFT1FUFSTEPNTWPOJOOFOHFTFIFO

durchaus eine Stunde dauern, bis man die Kirche endlich betreten kann. Alle Besucher müssen durch einen Metalldetektor gehen. Beachten sollte man auch die Kleiderordnung: Keine kurzen Hosen für Männer, keine Röcke, die über dem Knie, enden für Frauen. Die Schultern sollten bedeckt sein. Sakristei Tel. 06 69883712, Gemeindebüro Tel. 06 69885435 Hl. Messen: 8.30, 9, 10, 11, 12, 17 Uhr Besichtigung des Petrusgrabes nur mit vorheriger Anmeldung im Ufficio Scavi. Um das Büro zu erreichen, muss man an der Schweizergarde vorbei (links vor dem Eingang des Petersdoms) und sich einen Termin geben lassen. Am besten meldet man sich einen Tag vorher an, um sicherzugehen, an der 1 ½-stündigen Führung auch wirklich teilnehmen zu können. Eintritt: 5 €. Im Ufficio Scavi kann man sich auch zu einer Papstaudienz anmelden. Einzel- oder Gruppenaudienzen sind nur für ein ausgewähltes

136 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

RAFFAEL %FS 3FOBJTTBODFLÓOTUMFS 3BGGBFMMP 4BOUJXVSEFJOEFNOÍSEMJDIWPO 3PN HFMFHFOFO 4U»EUDIFO 6SCJOP BMT 4PIO EFT .BMFST (JPWBOOJ 4BOUJ HF CPSFO %FO FSTUFO .BMVOUFSSJDIU FS IJFMUFSCFJTFJOFN7BUFS"NXJDIUJH TUFOXBSFOGÓSEFO+VHFOEMJDIFOBCFS EJF&JOESÓDLF EJFFSBVTTFJOFO#FHFH OVOHFO NJU .BMFSO VOE %JDIUFSO JO TFJOFN &MUFSOIBVT TDIÍQGUF 6SCJOP HBMUEBNBMTBMTFJOFTEFS;FOUSFOEFS JUBMJFOJTDIFO,VMUVS *N)FSCTUMJF¶TJDI3BGGBFMJN "MUFSWPO+BISFOJO'MPSFO[OJFEFS XPFSTJDIJOMBOHK»ISJHF4UVEJFOÓCFS 1SPCMFNF EFS "OBUPNJF EFS 1FSTQFL UJWFVOEEFS,PNQPTJUJPOWFSUJFGUF&S CFTUSJUUTFJOFO6OUFSIBMUIBVQUT»DIMJDI EVSDI"VGUS»HF EJFFSGÓSEFOGMPSFO UJOJTDIFO "EFM BOGFSUJHUF TDIVG FSTFJOCJTEBIJOCFEFVUFOETUFT"MUBS XFSL EJF(SBCMFHVOH$ISJTUJ EBTCJT IFVUF JO EFS (BMMFSJB #PSHIFTF [V TF IFOJTU "VGEFN)ÍIFQVOLUTFJOFT4DIBGGFOT XVSEF FS WPN Q»QTUMJDIFO )PG CFBVGUSBHU FJOJHF ;JNNFS JN 7BUJ LBO EJFTPHFOBOOUFO4UBO[FO OFV[V HFTUBMUFO7JFSHSP¶F3FQS»TFOUBUJPOT S»VNFXBSFOBVT[VNBMFO FJOFÓCFS NFOTDIMJDIF "SCFJU EJF TFJOFO TDIPO JNNFS TDIX»DIMJDIFO ,ÍSQFS EBVFS IBGU TDI»EJHFO TPMMUF ÓCFSUSVH JINEFS1BQTUBVDIEJF#BVMFJUVOHEFT 1FUFSTEPNT %JFTF [VT»U[MJDIF "OGPS EFSVOHÓCFSMFCUFFSOJDIU"N"Q SJM TFJOFN (FCVSUTUBH TUBSC 3BGGBFM JN"MUFSWPOOVS+BISFO#FHSBCFO JTUEFSHSP¶F,ÓOTUMFSJN1BOUIFPO

Publikum gedacht. Ein Empfehlungsschreiben eines höhergestellten Bewohners des Kirchenstaats ist unbedingte Vorraussetzung (Präfektur des Päpstlichen Hauses, Tel. +39 06 69884857, Fax +39 06 69885863). Möglich ist allerdings die Teilnahme an einer Generalaudienz, die an jedem Mittwoch gegen 10 Uhr in einem kleinen Vorlesungssaal links vom Petersdom stattfindet. μ In dem Postamt gleich nebenan kann man sich mit den bei Sammlern beliebten Briefmarken des Kirchenstaats eindecken.

A VATIKANISCHE MUSEEN (MUSEI VATICANI) ***

[C6]

Die unter diesem Begriff zusammengefassten Einzelmuseen bilden insgesamt das größte Museum der Welt. Wer sich in Ruhe auf die Kunstwerke einlassen will, ist hier aber fehl am Platz. Die unglaubliche Zahl an Touristen, die täglich in die Museen hineinströmen, machen den Kunstgenuss sehr schwierig. Auf jeden Fall sollte niemand beabsichtigen, alles bei einem Besuch zu sehen; da ist es besser, schon vorher eine Auswahl zu treffen. Höhepunkte der Vatikanischen Museen sind sicherlich das Museum Pio-Clementino mit seiner antiken Statuensammlung, die Stanzen des Raffael und Michelangelos Deckenfresko in der Sixtinischen Kapelle. μ Viale Vaticano; geöffnet Mo.–Sa. und am jeweils letzten So. im Monat. November bis Februar 8.45–13.30 Uhr, Kassenschluss 12.20 Uhr; März bis Oktober 8.45–15.30 Uhr, Kassenschluss 14.20 Uhr. Montags weniger Besucher als an den anderen Tagen. μ Eintritt: 16 €, Audioguide:7 €; absolutes Fotoverbot, fotografiert wird aber leider trotzdem. Am letzten So. des Monats ist der Eintritt frei und entsprechend lang sind

¸ Cityatlas S. 216

an diesem Tag die ohnehin immer langen Schlangen vor dem Eingang. μ Metro A bis Cipro

Museum Pio-Clementino Zunächst gelangen die Besucher in das Gabinetto dell’Apoxyomenos, das nach der dort aufgestellten Kopie einer griechischen Skulptur aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. benannt ist. Sie zeigt einen Athleten, der nach dem Sieg in einem Wettkampf Schweiß und Staub von seinem Körper schabt. In dem Museum ist die berühmteste Skulpturengruppe der Welt ausgestellt: der Laokoon, eine verschlungene Figurengruppe, die im 1. Jahrhundert v. Chr. auf der griechischen Insel Rhodos geschaffen wurde. Jahrhundertelang galt sie als verschollen, bis sie 1506 in der Nähe des Kolosseums in einem Weinberg entdeckt wurde. Sie wirkte prägend auf viele Künstler der Renaissance. Laokoon war der trojanische Priester des Apoll. Angeblich warnte er seine Mitbürger davor, das bei der vorgetäuschten Abfahrt von den Griechen zurückgelassene hölzerne Pferd in die Stadt hineinzuziehen. Bald darauf wurde Laokoon mit seinen beiden Söhnen von zwei Schlangen erwürgt und eben diese Szene wird von der Skulpturengruppe mit ungeheurer Expressivität dargestellt. Wie die meisten Leser wissen werden, versteckten sich in dem Bauch des Pferdes die Griechen, womit das Ende Trojas besiegelt war.

Stanzen des Raffael Papst Julius II. beauftragte 1508 den jungen Raffael, die Repräsentationsräume über dem Apartamento Borgia neu auszumalen. „Stanza“ bedeutet übri-

ROM ENTDECKEN 137 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO gens auf Deutsch Zimmer. Vier Räume hat Raffael ausgemalt. Die Fresken in der Stanza della Segnatura gelten allgemein als Höhepunkt der Renaissancemalerei. Philosophische und theologische Themen verbinden sich in diesen Gemälden zu allegorischen Kompositionen. Wer all dies wirklich verstehen will, sollte sich einen speziellen Führer zulegen oder zumindest den Audio-Guide benutzen, der am Eingang angeboten wird. Zudem ist noch die Stanza d’Eliodoro zu sehen, ein Vorzimmer des Papstes, dann die Stanza dell’Incendio, die Leo X. als Speisesaal dienen sollte, und die Stanza di Costatino, die Ereignisse aus dem Leben Kaiser Konstantins zeigt, dem ersten römischen Kaiser, der zum Katholizismus übertrat.

Sixtinische Kapelle Das berühmteste Gebäude in diesem Komplex, die Sixtinische Kapelle, von Papst Sixtus IV. 1473 in Auftrag gegeben, beherbergt das bekannteste Deckengemälde der Welt, das Michelangelo zwischen 1508 und 1512 malte. Das Werk soll die Erschaffung der Welt darstellen. Das bekannteste Teilfresko (ital.: affresco = auf den feuchten Putz gemalt) ist die Erschaffung Adams im Zentrum des Deckengemäldes. Jeder hat es schon einmal reproduziert gesehen: Adam liegt am Boden und streckt seinen Zeigefinger dem seines Schöpfers entgegen. Der Raum zwischen den beiden Zeigefingern symbolisiert die überirdische Kraft Gottes, die den Körper des Adam sogleich beseelen wird. Michelangelo hatte seinerzeit gezögert, den Auftrag anzunehmen, weil er die Malerei gegenüber der Bildhauerei als minderwertig empfand. Die Bemalung der

138 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

KLEINE PAUSE

Decke sollte ihn vier Jahre lang beschäftigen, die er meist in gebückter Stellung auf einem Gerüst unter der Decke zubrachte. Im Zentrum des Freskos sind neun Ereignisse aus dem Buch Genesis dargestellt: Die Trennung von Licht und Finsternis, Die Erschaffung der Himmelskörper, Die Trennung von Land und Meer, Die Erschaffung Adams, Die Erschaffung Evas, Der Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies, Das Opfer Noahs, Die Sintflut, Die Trunkenheit Noahs. Über 20 Jahre später schuf Michelangelo das Fresko an der Altarwand. Es stellt den Gegensatz zur Erschaffung der Welt dar, das Jüngste Gericht. Jesus Christus umgeben von Maria und den Aposteln urteilt über das Schicksal der Menschheit: Während die Guten zum Himmel aufsteigen (links) und die Bösen zur Hölle hinabsteigen (rechts), vollzieht sich unten die Auferstehung der Toten und in der Mitte rufen die Engel die Menschen mit Posaunen zu Gericht.

%FO#FTVDIEFT7BUJLBOTLBOOEFS 3FJTFOEFNJUFJOFN"QFSJUJGJOEFS "CFOETPOOFBVGEFS5FSSBTTFEFT 7JFS4UFSOF)PUFMT"UMBOUF4UBS T4 BVTLMJOHFOMBTTFO R88 [D6]#FOJUPF(JMCFSU*NBO EFO7BUJLBOBOHSFO[FOEFO4UBEU WJFSUFM#PSHP1JPGJOEFUTJDIEBT 3JTUPSBOUF#FOJUPF(JMCFSU%BT -PLBMJTUTFISLMFJOVOECJFUFUIFS WPSSBHFOEF'JTDIHFSJDIUFTPXJFFJOF "VTXBIMWPOHVUFO8FJ¶XFJOFOBVT EFS6NHFCVOH3PNTBO7JBEFM 'BMDP5FM4PVOE .P3VIFUBH BNCFTUFOSFTFSWJFSFO

DIE SCHWEIZERGARDE 4JF JTU EJF LMFJOTUF CFLBOOUFTUF NFJTU GPUPHSBGJFSUFVOEXBISTDIFJOMJDI»MUFTUF "SNFF EFS 8FMU 4FJU+BISFO TJOE EJF 4PMEBUFO BVT EFN "MQFOTUBBU EJF 8»DIUFS EFT 1BQTUFT VOE EFS &JOSJDI UVOHFOEFT7BUJLBOT*N'FCSVBS XVSEFEFS(FCVSUTUBHEFS5SVQQFHFGFJ FSU(FHSÓOEFUXVSEFEJF4DIXFJ[FSHBS EFWPO1BQTU+VMJVT** EFSLFJO4ÍMEOFS IFFSNFISJN,JSDIFOTUBBUXPMMUF%FOO 4ÍMEOFS HBMUFO BMT VO[VWFSM»TTJH VOE L»NQGUFO PGU OVS XJEFSXJMMJH EBIFS XPMMUFEFS1BQTUFJOFJHFOFT#FSVGTIFFS IBCFO;VEFNIBUUF+VMJVT**GBNJMJ»SF #F[JFIVOHFOJOEJF4DIXFJ[ EFSFO4PM EBUFOFJOFOHVUFO3VGBMT-BOETLOFDIUF HFOPTTFO#JTCMJFCEJF(BSEFFJOF L»NQGFOEF 5SVQQF *ISF QS»DIUJHFO 6OJGPSNFONJUEFSHFMCCMBVHFTUSFJGUFO ,OJFIPTF TPMMFO BOHFCMJDI WPO .JDIFM BOHFMPFOUXPSGFOXPSEFOTFJO %FS %FVUTDITDIXFJ[FS &MNBS .» EFS JTU TFJU EFS ,PNNBOEFVS EFS Q»QTUMJDIFO 4PMEBUFO &S TJFIU EJF (BS EFBMTFJOc4DIXFJ[FS2VBMJU»UTQSPEVLU EBTXJSFYQPSUJFSFOn*OEFO+BISFO[V WPSHBCFTKFEPDIFUMJDIF4LBOEBMFVN EJF 4DIVU[USVQQF "VGTFIFO FSSFHUF JN 'SÓIKBISFJOESFJGBDIFS.PSEIJO UFS EFO .BVFSO EFT 7BUJLBOT %JF 0Q GFS XBSFO .»EFST 7PSH»OHFS "MPJT &T UFSNBOO TFJOF &IFGSBV VOE EFS (BS EJTU$FESJD5PSOBZ EFSTDIOFMMBMT5»UFS JEFOUJGJ[JFSU XVSEF "OTDIFJOFOE IBU UFFS[VFSTUEBT&IFQBBSVOEEBOOTJDI TFMCTUFSTDIPTTFO XFJMFSTJDIWPO&TUFS NBOOTDIMFDIUCFIBOEFMUGÓIMUF

046ro Abb.: apt

¸ Cityatlas S. 216

%VSDIEBT7FSCSFDIFOHFSJFUEJF5SVQ QFJOFJOF%JTLVTTJPOÓCFSJISFO4JOOVOE ;XFDL7PO(MBO[VOE5SBEJUJPOWFSHBO HFOFS;FJUFOJTUOJDIUNFISWJFMÓCSJHHF CMJFCFO 5FJMXFJTF UVU TJDI EJF 4DIXFJ[FS HBSEFTPHBSTDIXFS JIS1MBOTPMMWPO .BOO[VFSGÓMMFO XFJMTJDIJOEFS4DIXFJ[ LBVNOPDI3FLSVUFO[VN%JFOTUNFMEFO "VDI EJF 5BUTBDIF EBTT FJONBM JN +BIS FJO 'FVFSTUP¶ BVT FJOFN .( BC[VHFCFO JTU WFSXFJTUBVGEFOEPDIFUXBTBOBDISP OJTUJTDIFO$IBSBLUFSEFS(BSEF ;VEFN IBU EJF 4DIXFJ[FSHBSEF JIS 4J DIFSIFJUTNPOPQPMJN7BUJLBOTUBBUM»OHTU WFSMPSFO BVDI EJF (FOEBNFSJF VOE EJF

ROM ENTDECKEN 139 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

1PMJ[FJLÓNNFSOTJDIVNEJF4JDIFSIFJUT CFMBOHFEFT,MFJOTUBBUT "CFSOBUÓSMJDITJOEOPDINFISVOTJDIU CBSFJUBMJFOJTDIFVOEWBUJLBOJTDIF4JDIFS IFJUTVOE(FIFJNEJFOTULS»GUFJN&JOTBU[ TFJU TJDI EBT c#FESPIVOHTCJMEn TP ,PN NBOEFVS .»EFS HF»OEFSU IBCF %BT TFJ BCFSOJDIUFSTUTFJUEFO5FSSPSBOTDIM»HFO WPN4FQUFNCFSTP TDIPOEBT"U UFOUBUBVG+PIBOOFT1BVM**JN.BJ XBSFJOF;»TVS 8FS 4DIXFJ[FSHBSEJTU XFSEFO XJMM NVTT[XJTDIFOVOE+BISFBMU LBUIP MJTDI MFEJHVOEVOCFTDIPMUFOTFJOqVOEFS NVTTEFO%JFOTUJOEFS4DIXFJ[FS"SNFF BCHFMFJTUFUIBCFO8»ISFOEEFS[XFJK»ISJ HFO%JFOTU[FJUNÓTTFOEJF4PMEBUFOqPGGJ [JFMMqJOBCTPMVUFS,FVTDIIFJUMFCFO ³CFS %FUBJMT EFS "SCFJU TQSJDIU .BOB HFS.»EFSOJDIUHFSOF"CFS(FJTUMJDIFTFJ FO TDIXJFSJHF,VOEFO TPWJFM HFTUFIU FS FJO EJFOJDIUJNNFS7FSTU»OEOJTGÓSEJF 4JDIFSIFJUTNB¶OBINFOBVGCS»DIUFO/B UÓSMJDI TJOE EJF .»OOFS JO EFO 3FOBJT TBODF6OJGPSNFOWPO;FJU[V;FJUBVDIBMT VOBVGG»MMJHF)FSSFOJNJUBMJFOJTDIFO.B¶ BO[VHNJU,OPQGJN0ISVOUFSXFHT %FSWPMLTUÓNMJDIF+PIBOOFT1BVM**IBU UFPGUEBT#BEJOEFS.FOHFHFTVDIU'ÓS EJFc4JDIFSIFJUTNJUBSCFJUFSnEFS(BS EF JTU EJF "SCFJU FUXBT FJOGBDIFS HFXPS EFO XFJMEFSTDIFVF#FOFEJLU97*OJDIU WJFMSFJTUVOEHBO[BMMHFNFJOXFOJHFS#F TVDIFS FNQG»OHU ;VEFN LBOO TJDI 4J DIFSIFJUTDIFG.»EFSJOTFJOFS.VUUFSTQSB DIFNJUEFN1BQTUVOUFSIBMUFO FJO1SJWJ MFH EBTFSEVSDIBVT[VTDI»U[FOXFJ¶

140 ROM ENTDECKEN &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO

DER DEUTSCHE PAPST &OEF.»S[IFSSTDIUFJO3PN5SBV FSTUJNNVOH "OMBTT GÓS EJF HFESÓDLUF 4UJNNVOHXBSEBTMBOHTBNF4UFSCFOEFT 1BQTUFT4FJU+BISFOTDIPOXBS+PIBOOFT 1BVM**HFTVOEIFJUMJDITDIXFSBOHFTDIMB HFO*OEFOMFU[UFO8PDIFOIBUUFTJDIEJF -BHFBCFSESBNBUJTDIWFSTDIMFDIUFSU 7PSBMMFNEJF3ÍNFSIBUUFOEFO1BQTU BVT 1PMFO JO JIS )FS[ HFTDIMPTTFO &S XBSJIOFOTZNQBUIJTDIJOTFJOFSPGGFOFO "SU6OEOJDIU[VMFU[UXBSFTBVDITFJOF "CMFIOVOH EFT *SBLLSJFHT EJF JN BOUJ LSJFHTHFTUJNNUFO *UBMJFO BVDI JO OJDIU LJSDIMJDIFO ,SFJTFO 4ZNQBUIJFO GÓS +P IBOOFT1BVM**IFSWPSSJFGFO "MT +PIBOOFT 1BVM ** TDIMJF¶MJDI VOE FOEMJDIWPOTFJOFN-FJEFOFSMÍTUXVSEF XBSEJF5SBVFSJO3PNHSP¶4PGPSUXVS EF OBUÓSMJDI EJF 'SBHF EJTLVUJFSU XFS TFJO /BDIGPMHFS XFSEFO LÍOOUF ,BSEJ OBM 3BU[JOHFS XVSEFO [XBS EVSDIBVT $IBODFOFJOHFS»VNU BCFSEJF4QFLVMBUJ POFOVNJIOBMT/BDIGPMHFSWFSEJDIUFUFO TJDIFSTU BMTFSEJF#FHS»COJTGFJFSMJDILFJ UFOGÓS1BQTU+PIBOOFT1BVM**MFJUFUF %BT #FHS»COJT EFT BMUFO 1BQTUFT VOE EJF1BQTUXBIMXVSEFO[VFJOFNNFEJB MFO(SP¶FSFJHOJT5FJMXFJTFXBSFOTDIPO +BISF[VWPSWPOEFO'FSOTFITFOEFSO5FS SBTTFOVOE1M»U[FBOHFNJFUFUXPSEFO WPO EFOFOBVTNBOEBT"VGTUFJHFOEFTXFJ¶FO 3BVDIT EBTUSBEJUJPOFMMEFOFSGPMHSFJDIFO "VTHBOH EFS 1BQTUXBIM TJHOBMJTJFSU CF TPOEFSTHVUTFIFOLPOOUF(BO[3PNXBS GÓS EJF %BVFS EFT #FHS»COJTTFT GÓS EFO "VUPWFSLFISHFTQFSSU1JMHFSTDIBSFOBVT BMMFS8FMUWFSTUPQGUFOEJF7JBEFMMB$PO DJMJB[JPOF KFOF CSFJUF 1SBDIUTUSB¶F EJF [VN1FUFSTEPNGÓISU

;FIO5BHFTQ»UFS BN"QSJM IJFMU 3BU[JOHFS FJOF WJFMCFBDIUFUF 3FEF HFHFO .BUFSJBMJTNVT VOE 3FMBUJWJTNVT FJOFTTFJOFSCFMJFCUFTUFO5IFNFO EJFWPO WJFMFO BMT c3FHJFSVOHTFSLM»SVOHn WFS TUBOEFO XVSEF 4DIPO BN /BDINJUUBH EFT GPMHFOEFO 5BHFT XVSEF FS JN WJFS UFO8BIMHBOH[VN1BQTUJOEFS(F TDIJDIUF EFS SÍNJTDILBUIPMJTDIFO ,JS DIF HFX»IMU %BT ,POLMBWF EJF ,BSEJ OBMTWFSTBNNMVOH JO EFS 4JYUJOJTDIFO ,BQFMMF JO EFS EFS 1BQTU HFX»IMU XJSE EBVFSUF OVS 4UVOEFO &S HBC TJDI EFO 1BQTUOBNFO #FOFEJLU 97* &T XJSE WFSNVUFU EBTT FS NJU EJFTFS 8BIM BVG EFO (SÓOEFS EFT #FOFEJLUJOFSPSEFOT #FOFEJLU WPO /VSTJB BCFS BVDI BVG TFJOFO /BNFOTWPSH»OHFS #FOFEJLU 97 q BOTQJFMU EFS BMT c'SJFEFOT QBQTUnCF[FJDIOFUXVSEF &JOF 6NGSBHF EFS SÍNJTDIFO 5BHFT [FJUVOH c-B 3FQVCCMJDBn FSHBC VONJU UFMCBS OBDI EFN "NUTBOUSJUU #FOFEJLUT 97* FJOF QPTJUJWF 4UJNNVOH GÓS EFO EFVUTDIFO1BQTU'BTUEFS*UBMJFOFS FSLM»SUFO JISF 4ZNQBUIJF GÓS 3BU [JOHFS "CFS TDIPO ESFJ +BISF TQ»UFS IBU TJDI EBT#MBUUHFHFOJIOHFXFOEFU%FONFJT UFO *UBMJFOFSO JTU EJFTFS 1BQTU [V JOUFM MFLUVFMM TFJOF"OTQSBDIFOHFIFOBOEFS FNPUJPOBMFO (M»VCJHLFJU EFS &JOIFJ NJTDIFO WPSCFJ 8»ISFOE EFS %JTLVTTJ PO ÓCFS FJO OFVFT 1BSUOFSTDIBGUTHFTFU[ EBT BVDI IPNPTFYVFMMFO 1BBSFO FSNÍH MJDIFOTPMMUF FJOFFIF»IOMJDIF#F[JFIVOH [VGÓISFO TUFMMUFTJDI#FOFEJLU97*BVG EJF 4FJUF EFS FOUTDIJFEFOFO (FHOFS EFT (FTFU[FTVOEUSVHNJUEB[VCFJ EJFOFVF

¸ Cityatlas S. 216

ROM ENTDECKEN 141 &OHFMTCVSHVOE7BUJLBO Ägyptisches Museum (Museo Gregoriano Egizio)

3FHFMVOH[VWFSIJOEFSO"VDIEJF8JF EFS[VMBTTVOH EFT USJEFOUJOJTDIFO 3J UVT CFJ EFN EJF .FTTF BVG -BUFJO HF IBMUFOXJSE TUJF¶CFJWJFMFO(M»VCJHFO BVG"CMFIOVOH %JF HSÍ¶UF ,SJTF TFJOFS "NUT[FJU FS MFCUFEFSEFVUTDIF1BQTUBMT&OEF EJFFSTUFO.JTTCSBVDITG»MMFJOEFSLB UIPMJTDIFO,JSDIFSVDICBSXVSEFO #FOFEJLU 97* TDIXJFH [V EFO 7PS XÓSGFOTPHBSEBOOOPDI BMTJN'SÓI KBISCFLBOOUXVSEF EBTTJOEFS "NUT[FJU+PTFG3BU[JOHFSTBMT&S[CJTDIPG WPO .ÓODIFO VOE 'SFJTJOH FJO XFHFO ,JOEFTNJTTCSBVDITWPSCFTUSBGUFS1SJFT UFS JO EFS (FNFJOEFBSCFJU EFS %JÍ[FTF FJOHFTFU[UXPSEFOXBS%FS.BOOWFS HJOHTJDIBVDIEBOBDIBOTFJOFO;ÍH MJOHFO ,SJUJTJFSU XVSEF #FOFEJLU 97* BCFS IBVQUT»DIMJDI WPO EFVUTDIFO ,BUIP MJLFO %JF ,JSDIFOSFGPSNCFXFHVOH c8JSTJOE,JSDIFnFUXB[FJHUFTJDIFOU U»VTDIU EBTTEFS1BQTUOJDIUFJONBMFJO LMFJOFT8PSUEFT.JUHFGÓIMTHFHFOÓCFS EFO#FUSPGGFOFOHF»V¶FSUIBCF *O*UBMJFOTFMCTUIBUWPSBMMFNEJFMJO LFJUBMJFOJTDIF5BHFT[FJUVOHc-B3FQVC CMJDBnJNNFSXJFEFSÓCFS.JTTCSBVDIT G»MMF EVSDI 1SJFTUFS BVT EFO FS VOE FS+BISFO CFSJDIUFU 7PO EFS JUBMJFOJTDIFO ,JSDIFOMFJUVOH XVSEFO EJF 7PSXÓSGF KFEPDI IFSVOUFSHFTQJFMU VOE EJF NFJTUFO JUBMJFOJTDIFO (M»VCJ HFOHBCFOTJDIEBNJU[VGSJFEFO /JF HBC FT FJOF EFSBSU MFCIBGUF %JT LVTTJPO ÓCFS EJF 7FSGFIMVOHFO LBUIP MJTDIFS(FJTUMJDIFSXJFJN+BISJO %FVUTDIMBOE

In zehn Sälen werden Mumien, Kolossalstatuen, Sarkophage und Handschriften ausgestellt. Die Gestaltung der ersten beiden Säle ist dem Inneren einer ägyptischen Grabkammer nachempfunden. Viele der Stücke wurden übrigens in Rom selbst gefunden. Die Römer waren große Verehrer der ägyptischen Kultur und da das Land eine römische Kolonie war, brachten römische Soldaten viele Kunstgegenstände nach Italien. Besonders sehenswert ist die Statue des Priesters Udjahorresnet in Raum I (6. Jh. v. Chr.).

Pinakothek Die Gemäldesammlung enthält in 16 Sälen Bilder vom Mittelalter bis in die heutige Zeit, die sinnvollerweise in chronologischer Reihenfolge ausgestellt sind und dadurch einen guten Überblick über die Malerei des Abendlandes vermitteln. Höhepunkte sind im Saal 10 die Madonna mit Kind und Heiligen von Tizian, die Grablegung von Caravaggio im Saal 12 und im Saal 8 die Wandteppiche von Raffael.

Museo Gregoriano Etrusco In 18 Räumen sind Gegenstände und Kunstwerke aus der Zeit der untergegangenen etruskischen Hochkultur ausgestellt. Man erhält einen guten Einblick in die Geschichte des Volkes, das bis zum Aufstieg Roms die Vorherrschaft in Mittelitalien hatte. Bemerkenswert sind die Grabbeigaben, die im Raum II ausgestellt sind. Wie die Ägypter hatten auch die Etrusker die Gewohnheit, ihren Toten Alltagsgegenstände ins Grab zu legen, damit sie auf ihrer Reise ins Totenreich gut ausgestattet sind.

047ro Abb.: apt

142 ROM ENTDECKEN 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB

UNTERWEGS AUF DER VIA APPIA Die mehr als 2000 Jahre alte Straße beginnt praktisch schon im römischen Stadtzentrum und führt mitten in die unberührte römische Campagna. Einer der schönsten Flecken in Rom! Heute dient die Appia den Römern als ideale Picknick-Stätte für die Großfamilie. Auf Katakomben und neben Grabdenkmälern aus republikanischer Zeit braten die Familienväter eine grigliata, während die Frauen sich um das mitgebrachte Gemüse kümmern und Teller verteilen. Die Appia war die erste Straße Roms, die nicht nach ihrer Funktion oder ihrem Ziel benannt wurde wie z. B. die Salaria, die Salzstraße, oder die Tiburtina,

die ihren Namen von ihrem Zielort Tivoli erhielt. Vielmehr wurde sie nach ihrem Gründer, Appio Cieco, benannt. Unter der Leitung des Abkömmlings der bedeutenden römischen Sippe Claudia wurde die Straße 312 v. Chr. fertig gestellt. Zuerst führte sie nur in das 217 km entfernte Capua (heute: Santa Maria Capua Vetere, in der Nähe von Neapel). Damals konnte die Strecke in der seinerzeit unglaublich kurzen Zeitspanne von fünf bis sechs Reisetagen bezwungen werden. Die Römer verbanden mit dem Bau der Straße auch eine strategische Absicht; fertig gestellt wurde die Appia während der Samnitenkriege. Der schwierige Verbündete Capua, in dessen Reihen

¸ Detailkarte Seite 150

es eine romfeindliche Bewegung gab, die mit den Samnitern sympathisierte, konnte durch den Bau der Appia endgültig an Rom angebunden werden. Die Römer konnten nun in dem durch die Appia erschlossenen Gebiet neue Kolonien gründen oder bereits bestehende verstärken. Schon 190 v. Chr. führte die Via Appia bis Brindisi, dem Tor des Orients. Damit war für den römischen Imperialismus der Weg frei für die Raubzüge in den Nahen Osten und Nordafrika. Der in der Nähe von Rom liegende Hafen von Ostia wurde erst später in Betrieb genommen. Die Beute musste also über die 584 km lange Straße nach Rom geschafft werden. An der Appia wurden in altrömischer Zeit die Angehörigen der bedeutenden Familien begraben. Ein altes Gesetz schrieb den Römern vor, ihre Toten vor den Toren der Stadt zu beerdigen. Trauerzüge geleiteten die Verstorbenen zu ihren Grabstätten. Die Totenmaske wurde während des Trauerzuges von Leuten getragen, die an Größe und Aussehen dem Verstorbenen ähnlich waren. Diese kleideten sich dann auch in entsprechende Gewänder: War der Verstorbene ein Konsul oder Prätor, so trugen sie eine Toga mit Purpursaum, war er etwa Zensor, so bekleideten sie sich mit einem Gewand aus Purpurstoff. Die Überreste der alten Grabstätten entlang der Appia Antica künden noch heute von der einstigen Begräbnisstätte. Noch etwas zu der Reisegeschwindigkeit auf römischen Straßen: Der speziell

.JUUFOJN(SÓOFOEJF(SBCTU»UUFEFS $FDJMJB.FUFMMBBVGEFS7JB"QQJB

ROM ENTDECKEN 143 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB für Cäsar angefertigte, gefederte Wagen konnte pro Tag 150 Kilometer zurücklegen; zudem konnte der Staatschef seine Korrespondenz auf der Fahrt erledigen. Ein makabres Detail zur Appia: Crassus ließ nach dem Sieg über Spartakus die bei den Kämpfen gefangenen aufständischen Sklaven an der Via Appia kreuzigen. In römischer Genauigkeit ließ er auf der über 200 Kilometer langen Strecke bis Capua alle 200 Meter ein Kreuz errichten als Mahnung an alle, die Ähnliches im Schilde führen sollten – ein Symbol für die Sachlichkeit und Härte der Römer. Von Genauigkeit der Planung sprechen auch die baulichen Details der Straße: Sie war 4,15 m breit und damit auch für Gegenverkehr geeignet, begrenzt von 1,50 m breiten Bürgersteigen, die man sich als mit Steinen eingefasste Trampelpfade vorstellen muss. In regelmäßigen Abständen von etwa 14 km befanden sich Poststationen zum Pferdewechseln, Übernachten oder Essen. Alles mutet wie eine antike Autobahn an und steht für ein Rom, das gerade im Begriff war, die Weltherrschaft zu erobern. Während der ständig wachsenden Bedrohung des Imperiums durch die Germanen in nachchristlicher Zeit wollten die Römer den Feinden auf keinen Fall Versorgungs- und Unterschlupfmöglichkeiten vor den Toren Roms bieten. Deshalb ließen sie die Straße veröden. Die ursprüngliche Via Appia hatte ihren Ausgangspunkt an der Porta Capena, die in republikanischer Zeit ein Stadttor Roms bildete. Heute kennzeichnet die Piazza di Porta Capena [H10] inmitten der Stadt die Stelle, an der das Tor einmal gestanden hat. Um das richtige „Appia-Feeling“ zu bekommen, sollte

144 ROM ENTDECKEN 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB

EXTRATIPP

man seinen Rundgang gleich hier beginnen. Für einen Spaziergang zur Appia Antica mit ihren Gräbern, urchristlichen Katakomben und der Gedenkstätte für die 335 von den Deutschen erschossenen Italiener sollte man einen ganzen Tag veranschlagen. μ Mit der Metrolinie B fährt man bis Circo Massimo, geht dann am FAO-Gebäude vorbei und stößt nach etwa 50 Metern auf die Piazza di Porta Capena. Hier geht rechts die Via delle Terme ab. μ Eine andere, nicht uninteressante Möglichkeit ist die Annäherung an die Appia über das Tal der Caffarella (Metrolinie A bis Colli Albani). Durch eine der Seitenstraßen in Richtung Via Latina gelangt man in das riesige Caffarellatal. Von hier aus bis zur Via Appia muss man mit gut zwei Stunden rechnen. Dieser Weg ist nur Leuten zu empfehlen, die gut zu Fuß sind. μ Wer den Weg auf der Via Appia lieber mit dem Bus zurücklegen möchte, nimmt den Bus 218, der bis zu den Fosse Ardeatine E fährt.

Der archäologische Park an der Via Appia +BISFMBOHEJFOUFEBT(FCJFU[XJTDIFO EFS7JB"QQJBVOEEFN$BGGBSFMMBUBM BMT.ÓMMBCMBEFQMBU[VOE4QFLVMBUJ POTPCKFLU(FOBVTPMBOHFX»ISUEFS ,BNQGWFSTDIJFEFOFS6NXFMUTDIVU[ HSVQQFOHFHFOEFO.JTTCSBVDIEFT (FCJFUT/BDINJUUMFSXFJMFNFISBMT +BISFO TPMBOHFHJCUFTTDIPOFJO (FTFU[ÓCFSEJF(SÓOEVOHEFT1BSLT TJOEFSTUF[BHIBGUF.B¶OBINFOJO ,SBGUHFTFU[UXPSEFO EJFEBTJOTHF TBNU)FLUBSHSP¶F(FM»OEF EBVFSIBGUTDIÓU[FOTPMMFO"O4POO

B CARACALLA-THERMEN (TERME DI CARACALLA) *** [I11] Eine faszinierende künstliche Welt aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. Die Thermen waren ausgestattet mit Bibliotheken, Gärten, Sportmöglichkeiten und Sauna. Sie waren allen Bürgern frei zugänglich. Eine Referenz, wohl auch ein Motivationsschub, den das schwankende römische Imperium seinen Bürgern verpassen wollte, Teil des Konzepts von „Brot und Spiele“. Allerdings war dem Bau nur ein relativ kurzes Leben beschieden: Nach der Schließung der römischen Aquädukte 537 n. Chr. war es vorbei mit der öffentlichen Freizeitanlage. Das riesige Gelände ist auch ein Parkerlebnis zum Verweilen und Ausspannen, umgeben von Schirmpinien und Wiesen. Sehr sehenswert sind die postmodern anmutenden Bodenmosaiken im Bereich des Schwimmbads. Vier Phasen umfasste das Baderitual des römischen Bürgers: Zuerst stand

VOE'FJFSUBHFOJTUEFS"VUPWFSLFIS FJOHFTDIS»OLU6NXFMUTDIVU[HSVQQFO PSHBOJTJFSFOBOEFO8PDIFOFOEFO 'BISSBEUPVSFOFOUMBOHEFS7JB"QQJB μ 7PSEFS)BVTOVNNFSJTUEFS 7FSMFJIWPO;XFJS»EFSOq6IS HFÍGGOFU&JOF'BISSBEUPVSÓCFSEJF "QQJB BVDIXFOOEJF4USB¶FNBODI NBMJOBMUFSTCFEJOHUFN;VTUBOEJTU LBOOOVSX»SNTUFOTFNQGPIMFO XFSEFO*OGPSNBUJPOVOUFS5FM μ *OGPSNBUJPOFOÓCFSEFOBSDI»PMP HJTDIFO1BSLTJOEVOUFS5FM FSI»MUMJDI

ROM ENTDECKEN 145 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB

048ro Abb.: apt

¸ Detailkarte Seite 150

man in einem warmen Raum, dann nahm man ein Bad im warmen Wasser, gefolgt von einem Gang ins kalte Wasser. Den krönenden Abschluss bildete die ausgiebige Massage des ganzen Körpers. Der Komfort überstieg teilweise sogar die Leistungen heutiger Schwimmbäder: Im oberen Stockwerk waren Falltüren angebracht, deren Schächte direkt zu Karren führten, welche die benutzten Handtücher sofort zur Wäsche abtransportierten.

8FMMOFTTJNBMUFO3PN EJF$BSBDBMMB5IFSNFO

Von Anfang Juli bis Mitte August finden in den Caracalla-Thermen auch Opernaufführungen statt. Informationen über das laufende Programm erhält man beim Touristenbüro in der Via Parigi 5. μ Geöffnet: 9–18 Uhr, im Winter 9–15 Uhr; Eintritt 6 € μ Metro B bis Circo Massimo

C VIA DI PORTA SAN SEBASTIANO

[J12]

Über die Piazza Numa Pompilio führt der Weg über die Via di Porta San Sebastiano, eine der schönsten Straßen in Rom. Auf Kopfsteinpflaster kommen wir an von Efeu überwachsenen riesigen mittelalterlichen Mauern vorbei. Die Idylle wird

146 ROM ENTDECKEN 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB aber leider von dem heftigen Autoverkehr gestört, der mit ungehinderter Stärke am Fußgänger vorbeirauscht. Bürgersteige sind hier leider nicht vorhanden, würden der Straße aber auch viel von ihrer Schönheit nehmen.

D CAFFARELLATAL **

[I d3]

Die alten Römer verehrten das Tal als magischen Ort. Noch heute kann man sich der Faszination der urwüchsigen Landschaft kaum entziehen. Auf jeder Anhöhe im Tal sieht man die Wellen des Betonmeeres der Gegend zwischen Via Latina und Appia Nuova hart an die Ufer des malerischen Valle della Caffarella schlagen. Aber wir haben noch Glück: Erst vor wenigen Jahren wurde geplant, die das Viertel Porta Marancia durchkreuzende Via Cristoforo Colombo, über die Appia Antica hinweg, mit der Via Latina zu verbinden. Das wäre das Ende des malerischen Tals gewesen, eine der Urstätten des alten Rom. Das Projekt konnte nur durch den Widerstand einiger lnitiativgruppen, vor allem des Vereins „Italia Nostra“, und den Protest des querköpfigen Stadtplaners Antonio Cederna erst einmal aufgeschoben werden. Bei einem Spaziergang durch das Tal wird man teilweise stark enttäuscht wegen umherliegender Autoteile, Müllabladeplätze und sonstiger „Segnungen“ der Zivilisation. Doch sollte man sich davon nicht abschrecken lassen, genauso wenig wie von den finsteren Gestalten, die ab und zu den Weg des Spaziergängers kreuzen. Vielleicht sollte man den Weg nicht unbedingt alleine machen und auf die übliche touristische Ausstattung wie Kamera und Bargeld verzichten. Der Weg führt über die nichtasphaltierte Via

della Caffarella (hinter der Quo-Vadis-Kirche) nach ca. einem Kilometer – links neben einem Bauernhaus – zum Tempel des Dio Redicolo, wo, nach Titus Livius, Hannibal derartig schreckliche Visionen hatte, dass er auf die Erstürmung Roms verzichtete. Der Bau zeigt das Grabmal, das Herodes Atticus, einer der reichsten Männer des Römischen Reiches, im zweiten nachchristlichen Jahrhundert für seine Frau errichten ließ. Folgt man weiter der Straße, die nun eine scharfe Wendung nach links macht über den Caffarellabach hinweg, kommt man zu einem riesigen alten Bauernhaus. Links am Gutshof vorbei und dann wieder rechts kommt man nach etwa 20 Minuten auf die Via Latina, von wo aus der Bus Nr. 87 ab der Piazza Zama ins Zentrum zurückfährt. Wer noch Lust hat, weitere Schönheiten des Caffarellatals zu entdecken, geht rechts am Bauernhof vorbei (über den steilen Weg) und hält sich von nun an am besten immer rechts, um auf den breiten Weg zu kommen, der parallel zum Caffarellabach verläuft. Wenn auf der linken Seite die Überreste eines mittelalterlichen Turms auftauchen, überquert man auf einem Steg diesen Bach. Auf der rechten Seite (Richtung Stadt) befand sich der von den Römern als Heiliger Wald (Bosco Sacro) verehrte Hain. Im 7. Jahrhundert v. Chr. hielt hier König Numa Pompilius, nach Titus Livius, Zwiesprache mit der Nymphe Egiria. In der Vorstellung des Geschichtsschreibers Livius inspirierte sie Numa, den Stadtstaat zu zivilisieren. μ Unzählige Informationen zu Natur und Geschichte des Caffarellatals, auch in Deutsch: www.romacivica.net/tarcaf μ Bus 218 bis zur Kirche Domine Quo Vadis

¸ Detailkarte Seite 150

FOSSE ARDEATINA

Text von Marie Luise Kaschnitz *N #FXVTTUTFJO EFS .FOTDIFO JTU EFS TDIMJNNTUF5PEEFS[VG»MMJHFVOETJOOMPTF XFTIBMCEFOOBVDIBMMFTHFUBOXJSE VN BVTVOHMÓDLTFMJHFO0QGFSO.»SUZSFSVOE OBDIGSFJFN&SNFTTFOIBOEFMOEF)FMEFO [V NBDIFO "VG EFO *OTDISJGUFO EFT HSP ¶FO .BIONBMT CFJ EFO 'PTTF "SEFBUJOB LPNNUEJFTFT#FEÓSGOJT[VN"VTESVDL EBSFEFOEJF5PUFOWPMM1BUIPTVOELÍOO UFOEPDITDIXFJHFO EBTDIPOEFS0SUJISF (FTDIJDIUFBVGEJFFSTDIÓUUFSOETUF"SUVOE 8FJTFFS[»IMU 'ÓSEJF[XFJVOEESFJ¶JHCFJFJOFN#PN CFOBUUFOUBU JN .»S[ EFT +BISFT VNHFLPNNFOFO444PMEBUFOXBSBO.FO TDIFOMFCFO EJF [FIOGBDIF ;BIM FJOHFGPS EFSUXPSEFO&JOF"O[BIMNFISPEFSXF OJHFS7FSE»DIUJHFSIBUUFNBOBO0SUVOE 4UFMMFBVGHFHSJGGFO EBSVOUFSWÍMMJH6OCF UFJMJHUF EJFTJDIHFSBEFJOEFS/»IF<>CF GBOEFO%JF(FG»OHOJTTF BVDIEJFQPMJ[FJ MJDIFO³CFSXBDIVOHTTUFMMFO IBUUFO0QGFS HFMJFGFSU +VEFO "OUJGBTDIJTUFO .JTTMJFCJ HFBMMFS"SU "N.»S[XVSEFOEJFGÓSEFO4ÓI OFUPE#FTUJNNUFOBVGEFS7JB"SEFBUJOB JOEJF$BNQBHOBIJOBVTHFGÓISU BOFJOFO 0SU EFSCFJEFT[VHMFJDITFJOLPOOUF )JO SJDIUVOHTTU»UUFVOE(SBC*OEFO4BOEIÓ HFM FJOHFTDIOJUUFO GBOEFO TJDI IJFS (»O HF IPDI VOE WFS[XFJHU NBO CFHFIU TJF OPDI IFVUF VOE GPMHU EBNJU EFN MFU[UFO 8FH EFS WPN 5PEF [VTBNNFOHFXÓSGFM UFO4DIBS/VSEBTTFTEBNBMTEPSUESJO OFOEVOLFMXBS X»ISFOEKFU[UEFS)JN NFMIFSFJOTDIBVUqHFSBEFEJF4QSFOHVOH EVSDIEJFEBT.BTTFOHSBCVO[VH»OHMJDI

ROM ENTDECKEN 147 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB

VOEVOBVGGJOECBSHFNBDIUXFSEFOTPMMUF SJTTFJO4UÓDLEFS&SEEFDLFXFH +FU[UCSFOOFO[VEFNIJFSVOEEPSUBO EFO HMBUUFO -FINX»OEFO -»NQDIFO FJ OFT BVDI ÓCFS EFS CFTPOEFSFO (SBCTU»U UF EFS NFOTDIMJDIFO ³CFSSFTUF EJF LFJOF (FTUBMU NFIS FSHBCFO %JF BOEFSFO 5P UFO MJFHFO ESBV¶FO JO EFO OBDI EFS "SU SÍNJTDIFS5SJLMJOJFOBVGHFNBVFSUFO3FJ IFOTBSLPQIBHFO FJOHFXBMUJHFTGJOTUFSFT 3FDIUFDL EBT FJOF FJO[JHF BVG OJFEFSFO 4UÓU[FOSVIFOEF#FUPOQMBUUFÓCFSEFDLU %BTTJOEEJF%FOLN»MFSEFS5PUFOEFS 'PTTF"SEFBUJOB%JFNPOVNFOUBMF(SBC QMBUUF EJF %SFJFSHSVQQF EFT #JMEIBVFST $PDDJB XFMDIFESFJ.»OOFS FJOFOKVOHFO &STDISPDLFOFO FJOFO USPU[JH "VGCFHFI SFOEFOVOEFJOFOMFJEFOE(FCFVHUFO [V TBNNFOCJOEFU EJF(JUUFSBVTTDIXBS[FN HVTTFJTFSOFO %PSOFOHFTDIMJOHF EFS )Ó HFM WPOEFNBVTNBOÓCFSEBTKVOHF-PS CFFSHFCÓTDIFJOFTLÓOGUJHFO)BJOFT[VN (SBCNBMEFS$BFDJMJB.FUFMMBIJOÓCFSCMJ DLFOLBOO 7PO BMMFN CMFJCU EJF USPQGOBTTF (SBC GJOTUFSOJTVOUFSEFS#FUPOQMBUUFBNOBDI IBMUJHTUFO JN (FE»DIUOJT EBT GVSDIUCBS "CTDIMJF¶FOEFKFEFT5PEFT BCFSBVDIEBT HFXBMUTBNF&STUJDLFOVOE7FSCFSHFOEJF TFS CFTPOEFSFO )JOSJDIUVOH TJOE JO EFS FJOGBDIFO "OMBHF FSTDIÓUUFSOE [VN "VT ESVDLHFCSBDIU<> &JO 'SFVOE EFTTFO 'BNJMJFOBOHFIÍSJ HFBO»IOMJDIFO0SUFOVOEFCFOTPVOCF LBOOU SVIFO NÍHFO GÓISUF VOT <> &S XBSFT EFSVOTBOHFTJDIUTVOTFSFSXBDI TFOEFO #FESÓDLVOH FS[»IMUF EBTT VOUFS EFO5PUFOBVDIFJO44.BOOEFT&STDIJF ¶VOHTLPNNBOEPT FJO 7FSXFJHFSFS EFT GVSDIUCBSFO"VGUSBHT HFXFTFOTFJ

148 ROM ENTDECKEN 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB E FOSSE ARDEATINE **

[I c4]

Die Fosse Ardeatine sind die wichtigste Gedenkstätte des italienischen Widerstands im 2. Weltkrieg. Nachdem eine Gruppe italienischer kommunistischer Partisanen in der Via Rasella ein Bombenattentat auf einen Lastwagen der SS verübt hatte, bei dem 32 Soldaten ums Leben kamen, wurden von den Deutschen hier am 24. März 1944 335 Italiener zur Vergeltung des Anschlags kaltblütig umgebracht. Dem Leiter der Aktion, Kappler, gelang es im August 1977, aus einem italienischen Militärkrankenhaus zu entkommen. Schlagzeilen machte 1995 die Entdeckung des zweiten Mannes des Verbrechens, Erich Priebke, in Argentinien. Erst nach einem Revisionsverfahren wurde er zu 15 Jahren Haft verurteilt, die Strafe aus gesundheitlichen Gründen jedoch in Hausarrest umgewandelt. Die Gedenkstätte ist von bombastischen Ausmaßen, gespenstisch und erdrückend suggestiv. Das gerade geborene demokratische Italien benutzte das Mahnmal zur Eigenwerbung und auch zur Verdrängung der eigenen faschistischen Vergangenheit. Hier werden Menschen zu Helden gemacht, die keine waren und keine sein wollten. Der etlichen jüdischen Opfer unter den in den Fosse Ardeatine Hingerichteten wird durch einen einsamen Davidsstern und hebräische Inschriften gedacht. μ Geöffnet: 8–17.45 Uhr (Sommer), 8–16.45 Uhr (Winter); der Eintritt ist kostenlos. Das kleine Museum auf dem Gelände ist wegen Personalmangels nur morgens mit Sicherheit zugänglich. μ Geöffnet: werktags 9–13.30 Uhr, Di., Do.

und Sa. auch 16–19 Uhr, So. 9–13 Uhr, Mo. Ruhetag; Eintritt: 2,60 € μ Bus 218 ab Porta San Sebastiano bis Fosse Ardeatine

F KATAKOMBEN VON SAN CALLISTO (CATACOMBE DI SAN CALLISTO) ***

[I c4]

In den Katakomben befindet sich eine Krypta für die Märtyrerpäpste aus dem dritten nachchristlichen Jahrhundert, die von den Römern wegen ihres Glaubens hingerichtet wurden. Weiter hinten befinden sich in kilometerlangen Gängen die Gräber Tausender Christen, fein säuberlich aufeinandergestapelt, um weiteren Platz für die Toten der immer größer werdenden Gemeinde zu gewinnen. Eine Besichtigung der Katakomben ist nur mit einem autorisierten Führer möglich. Vor dem Eingang sammeln sich die Gruppen vor den aufgestellten Schildern, die die jeweilige Sprache, in der die Führung durchgeführt wird, anzeigen. Alles hier atmet einen Hauch von christlich inspiriertem Massentourismus, trotzdem handelt es sich um einen durchaus Iohnenswerten Ausflug in die Geschichte des Urchristentums. Der römische Volksdichter Gioacchino Belli (1791–1863) dichtete über den schwunghaften Handel mit den Skeletten der Märtyrer: „Ein heiliges Labyrinth, da sind verstreute Schienbeine, Beckenknochen, Finger, Zehen, man kann auch hier und da ein Steißbein sehen, all die Reliquien finden sich noch heute. Im bleichen Flackerschein des Ewigen Lichts sammelt man sich das heilige Gebein und macht ein Skelett davon, das kostet nichts. Und bringt noch Geld, denn es wird gern

¸ Detailkarte Seite 150

DAS URCHRISTENTUM %JF (FTDIJDIUF EFS LBUIPMJTDIFO ,JSDIF IBUTPXPIMFJOFOIFJEOJTDIFOBMTBVDIFJ OFOKÓEJTDIFO6STQSVOH/PDICJTJOT +BISIVOEFSU IJOFJO XVSEF EJF OPDI KVO HF 3FMJHJPO JO EFO .PTBJLFO EFS #BTJMJ LFOJOEPQQFMUFSBMMFHPSJTDIFS(FTUBMUWFS LÍSQFSU BMT+VEFOVOEBMT)FJEFOLJSDIF 8VS[FMO EJFTQ»UFSWPOEFS,JSDIFMFJEFS XJFEFSHFLBQQUXVSEFO /PDICJTOBDIEFN8FMULSJFHXVSEF JOEFS,BSGSFJUBHTMJUVSHJFEFT1BQTUFTEBT EJTLSJNJOJFSFOEF8PSUWPOEFOc1FSGJEFT +VEBFJnWFSXFOEFU%JF+VEFOIBUUFOHSP ¶FO"OUFJMBOEFS&OUTUFIVOHVOE7FSCSFJ UVOHEFT$ISJTUFOUVNT%JF(FNFJOEFCF TUBOEHSÍ¶UFOUFJMTBVT,BVGMFVUFO EJFSF HFO"VTUBVTDINJUEFN.VUUFSMBOEQGMFH UFO VOE EBEVSDI EJF 3ÍNFS TDIPO GSÓI NJUEFS-FISF$ISJTUJCFLBOOUNBDIUFO %JFGSÓIF$ISJTUFOHFNFJOEF3PNTNVTT NBO TJDI BMT EJF HSP¶F GVOEBNFOUBMJTUJ TDIF0QQPTJUJPOTCFXFHVOH JN 3PN EFS FSTUFO +BISIVOEFSUF VOTFSFS ;FJUSFDI OVOHWPSTUFMMFO&JOF³CFSOBINFEFSQP MJUJTDIFO .BDIU BCFS XJF EBOO NJU EFN ³CFSUSJUU ,BJTFS ,POTUBOUJOT [VN $ISJT UFOUVN HFTDIFIFO XBS JO EFO &WBOHF MJFO VSTQSÓOHMJDI OJDIU WPSHFTFIFO %JF TFS "OTBU[ FOUTUBOE FSTU EVSDI EFO &JO GMVTT GJOBO[LS»GUJHFS VOE HFCJMEFUFS ,SFJTF EFS (FTFMMTDIBGU %FS TFLUJFSF SJTDIF $IBSBLUFS EFS (FNFJOEF XVSEF [VOFINFOE JO EFO FJOFS TDIMBHLS»GUJHFO 0QQPTJUJPOTCFXFHVOHUSBOTGPSNJFSU %JF GSÓIFO $ISJTUFO 3PNT FOUTUBNN UFO ÓCFSXJFHFOE EFO OJFEFSFO 4U»O EFO EJFTJDIJOEFOÓCFSGÓMMUFO7PSPSUFO 3PNT ES»OHUFO XJF [# JO 5SBTUFWFSF

ROM ENTDECKEN 149 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB

4JF GBOEFO TJDI BVDI VOUFS EFOFO EJF JIS#SPUJOEFO7FSHOÓHVOHTTU»UUFOWFS EJFOUFOVOEJN;JSLVTPEFS"NQIJUIFB UFSWPSEFO"VHFOEFSSÍNJTDIFO"SJTUP LSBUJFJIS-FCFOMBTTFONVTTUFO4DIMJF¶ MJDIUSBUFOBVDIEJF4LMBWFONBTTFOIBGU [VEFSOFVFO4FLUFÓCFS3FJDIF#ÓSHFS LPOOUFO OVS CFJUSFUFO XFOO TJF JISFO 3FJDIUVNBVGHBCFO 1BVMVTCFTDISFJCUJOFJOFN4FOETDISFJ CFO BO EJF DISJTUMJDIF (FNFJOEF JO 3PN EJF OBDI TFJOFS "OTJDIU ÓCFSLPNNFOFO (SVQQFOTUSVLUVSFO %JF 6OUFSTDIFJEVOH WPO+VEFOVOE)FJEFO 4LMBWFOVOE'SFJ HFCPSFOFO (SJFDIFOVOE#BSCBSFO .»O OFSOVOE'SBVFOFSLM»SUFSJOEFSOFVFO (FNFJOTDIBGU EFS $ISJTUFO GÓS OVMM VOE OJDIUJH%BTSFJOJHFOEF#BEEFS5BVGFCF TDISFJCU 1BVMVT BMT EJF &OULMFJEVOH WPO EFO FIFNBMJHFO TP[JBMFO VOE SFMJHJÍTFO 5SFOOVOHFOEFS(FTFMMTDIBGU &STUFS 4DISJUU [VS 7FS»OEFSVOH EJFTFS VSTQSÓOHMJDITP[JBMFO#FXFHVOHEFS"V ¶FOTFJUFSEFSSÍNJTDIFO(FTFMMTDIBGUXBS EFS&OU[VHEFSEJSFLUFO,POUSPMMFEFS(F NFJOEFHFMEFSEVSDIEJF"OHFIÍSJHFOEFS 4FLUFTFMCTU;VOFINFOEXVSEFOBCEFN &OEFEFT+BISIVOEFSUTO$ISEJF(FM EFSWPO'VOLUJPO»SFOWFSXBMUFU4JFÓCFS OBINFO MBOHTBN EJF 0SHBOJTBUJPO EFS 4FLUF FOUEFNPLSBUJTJFSUFOEJF(FNFJOEF TUSVLUVSVOEHFTUBOEFOEFOWFSNÍHFOEFO .JUHMJFEFSOJNNFSNFIS&JOGMVTT[V "OT»U[F [V FJOFS [FOUSBMFO 5FSSJUPSJ BMWFSXBMUVOH[FJDIOFUFOTJDIJO3PNCF SFJUT [VS ;FJU 1BQTU 'BCJBOVTm q BC &S UFJMUF EJF 4UBEU JO TJFCFO #F[JSLF VOEVOUFSTUFMMUFKFEFOFJOFN%JBLPO4Q» UFTUFOTEBXBSFTEBOOWPSCFJNJUEFSCB TJTEFNPLSBUJTDIFO#FXFHVOH

150 ROM ENTDECKEN

DETAILKARTE I: Via Appia a

b

Bi

tir

ia

V. Centu ri p e V

La

tin

a

Caffar el

la

ni

Circo nva lla z io

ne L a t i

na

Via della C a ffa re lla

Om

bo

foro Via Cris to

Tit

o

D

Via

a Ap pi a An a

r e ll a

tic

rdea

Vico lo de lla

Sa

a

500 m

Da Priscilla [I b1] Sora Rosa [I e6] Caracalla-Thermen (Terme di Caracalla) [I11] Via di Porta San Sebastiano [J12] Caffarellatal [I d3] Fosse Ardeatine [I c4] Katakomben von San Callisto (Catacombe di San Callisto) [I c4]

c

a to la Pl

d

KLEINE PAUSE

b

ese

l V. de

tin

e A. Lant

r to r i o

ea

C D E F

hi

Ap

pia

Pig

na

te l

Grabmal des Romulus

nia

o

a

A rd

B

Via

s t ian

Via Me ropia

4

Via di S. S eb a

chi scal Ode C. T om.

e S ette

C

Viale

ell

ll a

od

Vi a

ancia or Mar Viale T

E

F l

Vico

della C

ar e

se

Hain der Egiria af f

Chie

Fosse Ardeatine

rbar Via Ce

V ia

Ca f f a

tin a e t te

0

a

2

3

Catacombe di San Calisto

Catacombe di Domitilla

. Via G

R80 R139

Tempio del Dio Redicolo

Vi

Via A

Colombo

4

1

d el la

a

Domine Quo Vadis (Kirche)

Circ. Ardeat ina

Via dell eS

5

Via

ntic

80 R

2

3

e

Via

ia A Via App

Via C. Co lom bo

1

BC

Via C ili cia

d

V ic o l o

Porta Ardeatina

c

li

Circo di Massenzio

Tomba di Cecila Metella

R 139

e

μ )FSWPSSBHFOETQFJTUNBOJOEFS 5SBUUPSJB%B1SJTDJMMB T4 R139[I e6]Sora Rosa. 8VOEFSTDIÍ OFT(BSUFOSFTUBVSBOU%FS4FSWJDF M»TTU[XBSFUXBT[VXÓOTDIFO ÓCSJH BCFSEFS(BSUFOVOEEBTHVUF &TTFOFOUTDI»EJHFOEFO#FTVDIFS 7JBEJ5PS$BSCPOF 5FM

5

ROM ENTDECKEN 151 6OUFSXFHTBVGEFS7JB"QQJB gekauft. Wo noch was fehlt, flickt man ein Stückchen ein, das Ganze wird als Märtyrer getauft.“ Die ältesten frühchristlichen Katakomben befindet sich gleich neben der Villa Ada am nördlichen Rand der Innenstadt (siehe „Rom zum Träumen und Entspannen“, s. S. 49). μ Ab Hauptbahnhof (Stazione Termini) sind die Katakomben zu erreichen mit dem Bus Nr. 714 bis San Giovanni in Laterano, dann umsteigen in den Bus Nr. 218, der direkt bis zu den Katakomben fährt. μ Geöffnet: 8.30–12 und 14.30–17.30 Uhr bzw. 17 Uhr im Winter (Mi. Ruhetag); Eintritt: 5 € bzw. 3 € (unter 18 Jahren) Nach dem Besuch der Katakomben kann man den Ausgang nehmen, der auf die Via Appia führt. Nun hat man die Qual der Wahl, was als nächstes zu besichtigen ist. Folgt man der Appia in Richtung Süden (nach rechts gehen), kommt man nach ca. 1,5 Kilometer zum Circo di Massenzio [I e5]. Auf dem Gelände des Zirkus mit seiner 482 Meter langen Rennbahn ist auch das dem Pantheon nachempfundene Grabmal des Romulus zu sehen, des Sohnes Kaiser Maxentius (3. Jh. n. Chr.). μ Buslinie 118 ab Viale Terme di Caracalla μ Geöffnet: 9–13.30 Uhr, So. 9–13 Uhr, von April bis September Di., Do. und Sa. auch 16–19 Uhr, montags geschl.; Eintritt: 2,60 € Nach weiteren 500 Metern folgt das Grabmal der Caecilia Metella (Tomba di Cecilia Metella) [I e5], dessen Besuch man sich aber auch sparen kann. Interessant ist nur der mittelalterliche Turm über dem Grabmal aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. μ Geöffnet 9–19 Uhr; Eintritt: 2 €

Wer jedoch von den Callisto-Katakomben aus wieder auf der Appia in Richtung Rom zurückläuft, kommt nach etwa 500 Metern (rechts an der Weggabelung) zur Kirche Domine Quo Vadis [I b2]. An dieser Stelle soll Petrus auf der Flucht vor der Verfolgung Christus begegnet sein, der ihn aufforderte, wieder nach Rom zurückzukehren. Petrus folgte dem Befehl und erlitt den Märtyrertod. μ Geöffnet 7.30–13 und 14–18.30 Uhr; Eintritt frei

049ro Abb.: fs

152 ROM ENTDECKEN &63

EUR Der seltsame Name ist kein römischer Dialekt, vielmehr steht er für eine Abkürzung und soll „Esposizione Universale di Roma“ bedeuten. EUR liegt etwa fünf Kilometer südlich von Rom und repräsentiert ein Musterbeispiel des faschistischen Städtebaus. Das Gelände war für die in Rom geplante Weltausstellung gedacht. Die Idee, in der italienischen Hauptstadt eine Weltausstellung zu veranstalten, kam 1935 vom Bürgermeister Roms, Bottai. Das Areal hat offensichtlich Mussolini selbst bei einer Besichtigung 1936 ausgesucht. Die architektonische Gesamtkonzeption des Projekts E 42, so lautete das offizielle Verwaltungskürzel, übernahm der führende Architekt der faschistischen Epoche, Marcello Piacentini. Die Weltausstellung sollte eine Olympiade

der Zivilisation sein, eine Selbstdarstellung des faschistischen Regimes. Die Bauarbeiten, die 1938 begonnen hatten, mussten jedoch bei Kriegsausbruch eingestellt werden. Nach dem Krieg bot das Gelände nach den Worten des italienischen Schriftstellers Guido Piovene den Anblick eines modernen Pompeji. Erst 1950 wurde der ehemalige Leiter des Projekts, Virgilio Testa, damit beauftragt, die Gebäude zu restaurieren bzw. fertig zu stellen – ein nahtloser Übergang eines faschistischen Projektes in die junge Demokratie. Auch die Straßennamen in EUR zeugen noch vom Geist der Zeit: die „Straße der römischen Zivilisation“ etwa oder die „Straße der Zivilisation der Arbeit“. Ganz im Sinne des Duce wurde das Stadtviertel fertig gebaut.

¸ Detailkarte Seite 155

Heute dokumentiert EUR eindrucksvoll die menschenverachtende Haltung des italienischen Faschismus – ein längerer Spaziergang bedrückt durch die Gewalt der riesigen Gebäude, unter der das Individuum nur noch verloren wirkt. Allerdings zeigt sich, dass die italienische faschistische Architektur auch vom Modernismus des Bauhaus beeinflusst war. In EUR sind viele Ministerien und die Verwaltungsgebäude des italienischen Staates untergebracht. Außerdem ist es eine exklusive Wohngegend – abseits des Autoverkehrs außerhalb der Stadt gelegen, ist man trotzdem mit der Metro in wenigen Minuten im Stadtzentrum. Über 50 % des 439 Hektar großen Areals sind dem öffentlichen Nahverkehr und Grünflächen vorbehalten. Das ist nicht nur in Rom bzw. Italien eine Ausnahme, sondern gilt auch international als beispielhaft. Einer der größten und auffälligsten Bauten ist der Palazzo della Civilità ltaliana [II b3] in der Viale della Civilità del Lavoro. Heute ist darin ein Bürogebäude untergebracht. Von den Römern wird der Bau auch als das eckige Kolosseum bezeichnet. Am anderen Ende der Viale Civilità del Lavoro erhebt sich der mächtige Palazzo dei Congressi, der 1938 von Adalberto Libera erbaut wurde. Auch die Kirche Pietro e Paolo [II a3] (von A. Foschini 1939 fertig gestellt) in der Viale dei SS gibt einen guten Eindruck, wie Rom heute aussehen würde, wäre der Faschismus an der Macht

(FQMBOUGÓSEJF8FMUBVTTUFMMVOH EJFOJFTUBUUGBOEEJFGBTDIJTUJTDIF .VTUFSTUBEU&63

ROM ENTDECKEN 153 &63 geblieben. Der Durchmesser der Kuppel misst ganze 28 Meter. Damit liegt sie hinter der Kuppel des Petersdoms an zweiter Stelle in Rom. Vor allem gibt es in EUR aber zwei sehr wichtige Museen, die man besuchen sollte. Das erste ist ein Geschenk des FiatKonzerns an die italienische Bevölkerung, das Museo della Civilità Romana (s. S. 26). Das Museum besteht aus zwei getrennten Ausstellungsräumen rechts und links vom Eingangsportal. Mit einem Ticket können beide Räume besucht werden. Da die Säle nur sehr schlecht beschrieben sind, empfiehlt es sich, am Eingang den Katalog zu kaufen, der auch auf Deutsch erhältlich ist. Das Museum versucht, einen Gesamtüberblick über die Geschichte des antiken Rom von den Anfängen bis zum Frühchristentum zu geben. Zahlreiche Modelle vermitteln anschaulich auch das Alltagsleben der Römer. Allerdings ist leider meistens nur ein Teil des Museums zu besichtigen, da immer irgendetwas gerade renoviert wird. Bei meinem letzten Besuch hatten starke Regenfälle gerade das Modell des antiken Rom unter Wasser gesetzt, übrigens das Aushängeschild des Hauses: ein 200 m² großer Reliefstadtplan, der Rom darstellt, wie es im 4. Jahrhundert ausgesehen hat. μ Eingang Ecke Viale della Civilità Romana/ Via dell’Architettura; geöffnet: 9–19 Uhr (Mo. geschl.); Eintritt: 6 € Ein weiteres wichtiges Museum ist das Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari, Piazza Marconi 8 [II b3]. Es beschäftigt sich mit dem Leben der einfachen Bevölkerung in Italien im Lauf der Jahrhunderte. Anhand von

154 ROM ENTDECKEN &63 Gegenständen aus dem Alltag wird versucht, ihre Lebenssituation für die Besucher anschaulich zu machen. m140 [II b3] Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari, 1JB[[B.BSDPOJ geöffnet: 9–14 Uhr (werktags), 9–20 Uhr (an Feiertagen); Eintritt 2 €; Metro B bis Haltestelle EUR Fermi In der Via delle Tre Fontane ist ständig ein Vergnügungspark (Luna Park) [II d2] mit Achterbahn, Riesenrad und Schießbuden eingerichtet (s. S. 52).

KULINARISCHES R141 [II c3] Ristorante Comodore. Das Lokal in der Nähe des künstlich angelegten Sees in EUR bietet sehr gute Speisen (viele Fischgerichte) zu nicht ganz niedrigen Preisen zwischen 15 und 30 € pro Person. Mo. Ruhetag, ansonsten mittags und abends geöffnet. Piazzale Metro Marconi 11; Tel. 06 5912702 R142 [II e2] Ristorante La Montagnola. Das Ristorante, etwas außerhalb des Zentrums von EUR gelegen, ist etwas preisgünstiger und die Portionen sind außerordentlich groß. Hausspezialitäten: Fisch und Pizza aus dem Holzkohleofen. Via Benedetto Croce 111 (parallel zur Viale del Tintoretto); Tel. 06 5415331; Mo. Ruhetag R143 [II c5] Ai tre leoni. Das Restaurant zeichnet sich durch seine große Auswahl an Gerichten aus. Von Pizza bis Languste gibt es hier einfach alles. Viale del Arte 5; Tel. 06 5913750 :144 [II a4] Chalet del Lago. Die Bar an der Piazzale Metro Marconi, direkt am künstlich angelegten See in EUR, ist 12–1 Uhr geöffnet (Mo. Ruhetag). Abends treffen sich hier die jungen Menschen zwischen 20 und 30. Ein Pianist sorgt dann für die musikalische

Unterhaltung. Hier gibt es sehr gute Cocktails und Eisspezialitäten. c145 [II b5] Giolitti. Direkt am künstlich angelegten See in EUR hat die renommierte Eisdiele eine Zweigstelle eröffnet. Hier schmeckt das Eis genauso hervorragend wie im Stammhaus an der Abgeordnetenkammer. Unbedingt das Fruchteis probieren! Via Oceania 90 K146 [II b4] Cinti. Eine der wenigen Weinstuben in EUR. Hier gibt es eine reiche Auswahl an italienischen und ausländischen Weinen und zudem ein reichhaltiges Angebot an Schnaps und Whisky. Nicht zu verachten sind auch die kleinen Häppchen mit Gänseleber und Kaviar. Viale Europa 21; Tel. 06 5923300; geöffnet 8.30–13.30 und 15.30–20 Uhr, So. Ruhetag

o108 Luna Park [II d2] R141 Ristorante Comodore [II c3] R142 Ristorante La Montagnola [II e2] R143 Ai tre leoni [II c5] c145 Giolitti [II b5] K146 Cinti [II b4] :144 Chalet del Lago [II a4] m7 Museo della Civilità Romana [II d4] m140 Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari [II b3] X175 Polizeidienststelle Stadtteil EUR [II c4]

ROM ENTDECKEN 155

DETAILKARTE II: EUR b

c

d

Rom-Zentrum

ro C

tria dus

olo

mb

o

ltura

d V ial e ell' In

to f o Cris

Vial

e Am

rop

Vial

143R eA

Palazzo dello Sport

fric

Vi a F .A

ane

e V i a l e d el l' A r tig

ont

3

dell Vle.

ivilit

àR

oma

Museo della Civilità Romana na

m7

sia

4

V. d

i. LAURENTINA M Vi g na Murata

Vial

e d.

Aeron autic a

a Vi a l e Afr ic a

5

ina

Piazza dello Sport

Vial

e de

ll' U

Via

man

esim

V. d

o

.C

zz oa

ro C to f o Cris Via

ico

b

c

d

na

cif

a

nti

Pa

tic o Oceano Atl an

V ia C . P avese

no

e

ure

ea

La

Oc

olo

Via

ll'

mb

de

Vial

' dell

ien

6

o

le

6

eF

Vle. d. Tintoretto

a

e

M rica E.U.R. FERMI

c 145

e Tr

A r te

Largo G.Pella

e Eu

eA

aC

ell'

Vial

2

' Ar t

C. C

Vial

Via

a

dell

ianato

rico

Ag

al

X 175

dell

V. S te

bo

sia

olom

eA

V ia

ed

ica Tec n ella le d

ll '

o il

en h ov a

eric

e et

eB

146 K

Vial

R142 ell'

ent V ia L a u r

Via l e d ell' U man e s i m o

Via

Via

V. C ir r te u Pas Via

e Am

rop

E.U.R. PALASPORT M

5

Ple Ag r . d . icol tura

1

(Vergnügungspark)

Piazza G. Marconi

Vial

eS

144:

Vial

4

Vial

le

le d

At l e o108 tic Luna Park a

m

Vial

Pao oe

e Eu

s. P

i et r

Vial

de

Via

Ple Indu . d. stria Piazzale delle Nazioni Unite Civi là d 140 el Lavoro R141

i Tup in mbe

eU

Pietro e Paolo (Kirche)

ane

nd e Gra

eE Vial

Palazzo della Civilità

r to

eo Eg

lo

V le

.

3

ont

Via

geo

Vi

a

ri Rom ol o M ur e l Via

Stazione Magliana

Lido di Roma, Ostia, Flughafen

d. T re F

M MAGLIANA

de

Po n M te ag d . ila na

.d

Via

Vial

lM

ar

Vle

e

Te

Via

ve

do

re

t to

(T

de

ib

l la

V iad o Vial tto del ed l el P a Mag l atti nag iana gio

i ta l F l or a V i

cri

ana

ndh

) er

i

a

aurent in a

2

gl

Vi

Via

500 m Ma

0

lM

Rom-Zentrum

e

Via L

1

de

ar

Vi a La uren tin a

a

007ro Abb.: apt

156 ROM ENTDECKEN "VTGMVH3JDIUVOH.FFS

AUSFLUG RICHTUNG MEER G OSTIA LIDO Ostia ist berühmt für seine Hässlichkeit: Lieblos aneinandergereihte Hochhäuser prägen das Stadtbild. Aber es gibt auch schöne Seiten zu entdecken, etwa der herrliche Pinienwald Castelfusano oder die außerhalb des Zentrums gelegenen, frei zugänglichen Badestrände. Die eigentliche Stadt Ostia gibt es erst seit gut 100 Jahren. Nach der Trockenlegung der Pontinischen Sümpfe unter Mussolini wurde Ostia Lido in den 1930er-Jahren zu dem Badeort der „besseren Gesellschaft“ Roms. Die architektonisch interessanten Badeanstalten und die Villen am Strand erinnern noch an die rauschenden Feste, die hier von den Reichen und Schönen Roms gefeiert wurden.

Nach dem 2. Weltkrieg nahm Ostia die Zugewanderten aus dem Süden Italiens auf. Der ehemalige Glanz Ostias verblasste schnell, die Stadt bekam den Ruf eines schlechten Wohnviertels. In den 1980er-Jahren setzte wieder ein sozialer Wandel ein: Die unbezahlbar gewordenen Mietpreise in Rom zwangen den Mittelstand, zunehmend auch nach Ostia zu ziehen. Außerdem zog das Personal des immer bedeutender werdenden Flughafens Leonardo da Vinci nun auch immer häufiger dorthin. Die teuren Geschäfte auf der Hauptstraße Ostias, der Via delle Baleniere, zeugen von der veränderten Sozialstruktur. Eine Funktion hat sich die Stadt mit ihren mittlerweile 200.000 Einwohnern aber immer bewahrt: An den Wochenenden des heißen römischen Sommers

ROM ENTDECKEN 157 "VTGMVH3JDIUVOH.FFS strömen die Einheimischen an den Strand von Ostia. Leider ist das Meer so verschmutzt, dass wir nicht zu einem erfrischenden Bad raten können. Die Römer interessieren sich aber meistens nicht für derartige Einwände. Sauberer wird das Wasser, je weiter man Richtung Süden (Torvaianica) fährt. Wer einen Spaziergang im Pinienwald (pineta) unternehmen will, fährt vom Bahnhof Ostia Lido mit dem Bus Nr. 6 bis zur Kreuzung Viale di Castel Porziano/ Viale Villa di Plinio. Von hier aus führt ein Spazierweg (für Autos ist die Einfahrt verboten) 2 km weit durch den herrlichen Pinienwald. In der Kurve, die man dann erreicht, führt ein Waldweg durch einen Zaun zur wenig bekannten Villa des antiken Dichterfürsten Plinius. Es sind zwar nur noch die Grundmauern und ein Neptunmosaik erhalten geblieben, aber die herrliche Vegetation in der Umgebung entschädigt den Besucher. μ Anfahrt: mit dem Auto über die Via del Mare (etwa 30 km); mit der Metro B ab Hauptbahnhof (Termini) bis Piramide, dann umsteigen nach Ostia Lido (etwa 25 Minuten)

Kulinarisches μ Das Fischrestaurant Peppino al Mare (s. S. 37) ist in Ostia so etwas wie eine Kultadresse. .147 Das Ristorante Edone ist das „Volksrestaurant“ in Ostia. Dort gibt es eine einfache und preisgünstige Fischküche. Das Restorante liegt direkt am Meer. Lungomare P. Toscanelli 103; Tel. 06 56339213

%JF3VJOFOEFT'PSVNTVOE EFT,BQJUPMTJO0TUJB"OUJDB

Baden μ Mit dem Bus Nr. 61 fährt man ab Bahnhof Lido di Ostia an der Uferstraße in Richtung Torvaianica. Hier gibt es sehr schöne Sandstrände, an denen auch das Wasser etwas sauberer ist als im Zentrum Ostias. Ein Tipp: Am Kilometer 7,8 (Beschilderung beachten) auf der Uferstraße (Richtung Torvaianica) gibt es direkt am Strand einige Holzhütten, die gerne von den jungen Römern an heißen Sommerabenden aufgesucht werden. Hier kann man etwas trinken und essen. μ Wer in ein Schwimmbad gehen will, das auch einen Zugang zum Meer hat, geht in das Stabilimento Balneare Kursaal auf dem Lungomare Lutatio Catullo 36–40. Eintritt: 8 €.

H OSTIA ANTICA *** Den Besucher erwartet eine gut erhaltene antike Vorstadt, in der hauptsächlich das Proletariat Roms lebte. Die Touristen haben die Ausgrabungen von Ostia Antica noch einigermaßen verschont. Wirkliche Bedeutung für Rom erlangte Ostia erst zur Kaiserzeit. Die Appia Antica als große Versorgungsstraße wurde zunehmend von dem immer bedeutender werdenden Handelshafen Ostia abgelöst. Zu seiner Blütezeit im 1. Jh. n. Chr. zählte Ostia 50.000 Einwohner. Hochhäuser mussten errichtet werden, um der immer stärker werdenden Nachfrage nach Wohnraum gerecht zu werden. Ostia muss wohl die multikulturelle Stadt schlechthin gewesen sein; davon zeugen noch heute die Überreste der MithrasHeiligtümer, der Synagogen und ägyptischen Tempel. Auf dem Gelände der Ausgrabungen gibt es eine kleine Cafeteria, einen Buchladen und ein Museum. Gleich neben der Ausgrabungsstätte liegt das moderne Dorf Ostia Antica,

158 ROM ENTDECKEN "VTGMVH3JDIUVOH.FFS

*O EFS "OUJLF XBS 0TUJB EFS )BGFO WPO 3PN FJO NVMUJLVMUVSFMMFS .JLSPLPTNPT JO EFN BMMF EJF 7ÍMLFS WFSUSFUFO XBSFO EJFEFNSÍNJTDIFO8FMUSFJDIBOHFIÍSUFO HZQUFS 4ZSFS (FSNBOFO (SJFDIFO FUD 7PS +BISFO [»IMUF EJF MBVUF VOE MF CFOTMVTUJHF)BGFOTUBEU&JOXPIOFS %BTNPEFSOF0TUJBEFT+BISIVOEFSUT EJFOU EFO 3ÍNFSO BMT "VTGMVHT[JFM FJOF 5SBCBOUFOTJFEMVOH BN 3BOE EFS JUBMJ FOJTDIFO )BVQUTUBEU NJU MBOHFO 4BOE TUS»OEFOVOEHVUFO'JTDISFTUBVSBOUT.VM UJLVMUVSFMMJTUEFS0SUBVDIIFVUFOPDI)JFS USJGGUNBOBVGEJFUZQJTDIJUBMJFOJTDIF"VT M»OEFSQSPCMFNBUJL EFS JMMFHBMFO *NNJ HSBUJPO -BTTFO4JFVOTFJOFO4QB[JFSHBOHEVSDI 0TUJB VOUFSOFINFO 8JS CFHJOOFO NPS HFOTBVGEFN8FH[VFJOFS#BS"VGEFS 7JBEFMMF#BMOFJFSF EFSTDIJDLFO&JOLBVGT TUSB¶F0TUJBT TJU[FOÓCFSBMM4DIXBS[BGSJ LBOFS EJFBVGBVTHFCSFJUFUFOGBSCJHFO5Ó DIFSOBMMFJOEFOMFU[UFO.POBUFOFSTDIJF OFOFO$%TBMT3BVCLPQJFO[VN4QPUUQSFJT WPOGÓOG&VSPBOCJFUFO/FCFOEFO$%TTUB QFMOTJDI)BOEUBTDIFOWPO(VDDJVOE1SB EBGÓSKFXFJMT&VSP%BTTTJFCFJEJF TFN1SFJTOJDIUFDIUTFJOLBOO MJFHUBVGEFS )BOE/VU[OJF¶FSJOEFT(FTDI»GUTJTUEJF JUBMJFOJTDIF.BGJB EJFBVDIJO4ÓEJUBMJFO 1SPEVLUJPOTTU»UUFOGÓSHFG»MTDIUF.BSLFO QSPEVLUFVOUFSI»MU"MTTJDIFJO'BIS[FVH EFS$BSBCJOJFSJO»IFSU QBDLFOEJF)»OE MFSFJMJHJISF5ÓDIFSNJUTBNUEFS8BSF[V TBNNFOVOETJOEJO4FLVOEFOTDIOFMMFJO EFO /FCFOTUSB¶FO WFSTDIXVOEFO &JOFO FSXJTDIFOEJF4UBBUTEJFOFSOPDI OBDIEFS "VGOBINF TFJOFS 1FSTPOBMJFO LBOO EFS .BOOXJFEFSHFIFO

063ro Abb.: fs

MASSAGEN AM STRAND – EIN TAG IN OSTIA

8FJUFSHFIUmT[VN4USBOE%FSHFMCF#VT EFS-JOJFJTUTDIPOÓCFSGÓMMU,FJOFJO[J HFS'BISHBTUTDIFJOU*UBMJFOFS[VTFJO&JOFS QBDLUFJOF;JFIIBSNPOJLBBVTVOETQJFMU FJO;JHFVOFSMJFE%FS#VTI»MUBN1BSBEJTF #FBDI ;VFSTU TUFJHFO FJOJHF *OEFS BVT *O JISFO [VTBNNFOHFSPMMUFO 4USPINBU UFOWFSCFSHFOTJFJISF8BSFq4POOFOIÓ UFVOECSJMMFO #JLJOJT 4IPSUTVOE8BTTFS QJTUPMFOq EJFTJFHMFJDIJISFSJUBMJFOJTDIFO ,VOETDIBGU BN 4USBOE BOCJFUFO XFSEFO *NO»DITUFO#VTLPNNFO.FOTDIFOBTJB UJTDIFS)FSLVOGUc7JFMFTJOETQF[JBMJTJFSU BVG.BTTBHFO TQPUUCJMMJHnTBHUEFSJUBMJ FOJTDIF ,FMMOFS JN 4USBOESFTUBVSBOU c"S ;BHBKBn 6OE XJSLMJDI %JF 7JFUOBNFTJO -V:JOJNNUGÓSFJOF(BO[LÍSQFSNBTTBHF &VSP4JFCFBSCFJUFUHFSBEFEFO3ÓDLFO WPO0MJNQJB FJOFS3VN»OJO EJFGSÓIFS

ROM ENTDECKEN 159 "VTGMVH3JDIUVOH.FFS

Kulinarisches .148 Fischspezialitäten werden bei Il Monumento angeboten. Piazza Umberto I. Nr. 8; Tel. 06 5650021; Mo. Ruhetag; für ein Menü muss man mit etwa 30 € rechnen.

Unterkunft μ Ein schöner Landgasthof BHSJUVSJTNP befindet sich in Ostia Antica. Il Casale ist sehr ruhig gelegen in einem rustikalen Landhaus am Rande von Ostia inmitten unberührter Natur. Schöne Zimmer mit einfachen Holzmöbeln, Doppelzimmer ab 60 €. Via del Fosso di Dragoncello 52, Tel. 06 5211832

NOTRUF

BMT1VU[GSBVJOEFO7JMMFOEFS3FJDIFOHF BSCFJUFUIBU+FU[UIBUTJFFJOFO*UBMJFOFS BVTEFS.JUUFMTDIJDIULFOOFOVOEMJFCFO HFMFSOU EFSBMT"OHFTUFMMUFSBN'MVHIB GFO'JVNJDJOPBSCFJUFU0MJNQJBIBUFTHF TDIBGGUVOEGSFVUTJDI EBTTBVDITJFOVO FJOF.BTTBHFBN4USBOEHFOJF¶FOLBOO VOE EBTT CBME FJOF JUBMJFOJTDISVN»OJ TDIF)PDI[FJUHFGFJFSUXJSE 0CFO BO EFS )BVQUTUSB¶F CFUSFJCFO [XFJ/PSEBGSJLBOFSFJOFO1BSLQMBU[TFS WJDF.BOQBSLUTFJO"VUPJOEFS[XFJUFO 3FJIF HJCUFJOFNEFS.»OOFSEJF4DIMÓT TFMVOE[XFJ&VSP4PCBMETJDIFJOFGSFJF 1BSLMÓDLF BVGUVU XJSE EFS 8BHFO WPO EFOTFMCTUFSOBOOUFO1BSLX»DIUFSOJOEJF TJDIÍGGOFOEF-ÓDLFVNHFTFU[U "OFJOFS,SFV[VOHUSFGGFOXJS-VEXJL FJOFO1PMFOBVT8BSTDIBV&STUFIUTFJU +BISFOU»HMJDIIJFSVOEQVU[UBVG/BDI GSBHFEJF4DIFJCFOEFS"VUPTX»ISFOEEFS 3PUQIBTFEFS"NQFM)JOUFSJINM»VGUFJO LMFJOFS+VOHF OJDIU»MUFSBMT[XÍMG+BI SF EFSEFO"VUPGBISFSO5FNQPUBTDIFO UÓDIFSVOE%VGUC»VNFBOCJFUFU BVDIFS LFJO*UBMJFOFS "MMF"VTM»OEFS EJFVOTBOEJFTFNFJ OFO5BHJO0TUJBCFHFHOFUTJOE MFCFOJM MFHBMJO*UBMJFOVOEIPGGFO CFJEFSO»DIT UFO-FHBMJTJFSVOHTBLUJPOEFS3FHJFSVOH FJOF"VGFOUIBMUTHFOFINJHVOH[VFSIBM UFO/JFNBOEXÓSEFBVGEJF*EFFLPN NFO JISF %BTFJOTCFSFDIUJHVOH BO[V [XFJGFMO 4DIMJF¶MJDI NÍDIUF LFJOFS BVG EJFQSFJTXFSUFO.BTTBHFOWFS[JDIUFO BVG EFO1BSLTFSWJDFPEFSEJF&VSP$%TVOE WPSBMMFNNÍDIUFEJF.BGJBBVDIXFJUFS IJOJISFHFG»MTDIUFO%FTJHOFSUBTDIFOWFS LBVGFO

das heute hauptsächlich von Angestellten des nahegelegenen Flughafens bewohnt wird. Ein Spaziergang durch die mittelalterlichen Gassen lohnt sich auf jeden Fall. μ Öffnungszeiten (Ausgrabungsstätte): täglich 8.30–18 Uhr, in den Wintermonaten bis 16 Uhr, Mo. Ruhetag (geschl. am 25. Dezember und am 1. Januar); Eintritt: 4 €, unter 18 und über 65 Jahren freier Eintritt; www.ostiaantica.info μ Anfahrt: mit dem Auto über die Via del Mare (etwa 30 km); mit der Metro B ab Hauptbahnhof (Termini) bis Station Piramide, dann umsteigen nach Ostia Antica μ Touristeninformation: Pro Loco, Ostia Lido, Piazza della Stazione 34 (am Bahnhof), Tel. 06 56278

Wichtige Telefonnummern in Ostia Lido μ &STUF)JMGF0TQFEBMF(JPWBOOJ #BUUJTUB(SBTTJ 7JB1BTTFSPOJ 5FM μ 1PMJ[FJ7JBEFJ'BCSJ/BWBMJ 5FM

EXTRATIPP

160 ROM ENTDECKEN "VTGMVH3JDIUVOH.FFS

Ausflug ins Land der Zauberin Kirke /VSLOBQQ,JMPNFUFSTÓEMJDIWPO 3PN MJFHU FJOFS EFS TDIÍOTUFO #BEF TUS»OEF-BUJVNT%FS.POUF$JSDFPJTU TBHFOVNXPCFO%FS-FHFOEFOBDITPMM TJDIIJFSEJF)ÍIMFEFS;BVCFSJO,JSLF CFGVOEFOIBCFO EJFJO)PNFSTc0EZT TFFn EJF (FG»ISUFO EFT HSJFDIJTDIFO )FMEFO[V4DIXFJOFOWFSXBOEFMUF#JT IFVUFJTUEFS4USBOEEFT'FSJFOPSUFT4B CBVEJBWPOEFO'PMHFOEFS;JWJMJTBUJPO WFSTDIPOUHFCMJFCFO*OEFN/BUJPOBM QBSLEÓSGFOLFJOFOFVFO(FC»VEFFS SJDIUFUXFSEFO "O EFN NBMFSJTDIFO ,JMPNF UFSMBOHFO-JEPEJ4BCBVEJBXFIUTFJU EJFCMBVF'MBHHF EJFOVSBOEJF TBVCFSTUFO(FX»TTFSJO*UBMJFOWFSMJF

I FIUMICINO Ein kleines, nicht besonders schönes Fischerdörfchen, das aber einen Besuch lohnt allein wegen der vielen guten Fischrestaurants, die sich auf der Uferstraße Via Torre Clementina befinden. Jeden Nachmittag ab 16 Uhr findet auf der Uferstraße ein Fischmarkt statt, den man unbedingt gesehen haben sollte. Die Fischer kommen dann in den Hafen von Fiumicino zurück, wo die Fischhändler die frische Ware an die schon wartende Kundschaft verkaufen. μ Mit dem Auto Richtung Flughafen (Aeroporto Leonardo da Vinci), von dort aus beschildert. An der Metrostation Piramide kann man in die Schnellbahn zum Flughafen umsteigen. Von dort aus nimmt man am besten ein Taxi nach Fiumicino.

IFOXJSE%JF%ÍSGFSVOE4U»EUFJNTÓE MJDIFO -BUJVN XVSEFO JO EFO FS +BISFOJN#BVIBVTTUJMFSSJDIUFU OBDI EFNEBTOBIF[VVOCFXPIOUF(FCJFUEFS TPHFOBOOUFO 1POUJOJTDIFO 4ÓNQGF USP DLFOHFMFHUXVSEF)FVUF[»IMUEJFBOEJF /PSETFF FSJOOFSOEF %ÓOFOMBOETDIBGU JN4PNNFS[VEFOCFMJFCUFTUFO/BIFS IPMVOHT[JFMFO EFS 3ÍNFS "N TDIÍOT UFOJTUFTJO4BCBVEJBJN0LUPCFS%FO *UBMJFOFSOJTUFTEBOO[VLBMU BCFSNJU FUXBT (MÓDL FSSFJDIFO EJF 5FNQFSBUV SFO BVDI EBOO OPDI )ÍDITUXFSUF VN EJF(SBE 4BCBVEJBMJFHUFUXB,JMPNFUFSTÓE MJDIWPO3PNVOEJTUBNCFTUFONJUEFN "VUPÓCFSEJF7JB1POUJOB[VFSSFJDIFO

Kulinarisches μ Das Restaurant La Lampara (s. S. 38) zeichnet sich durch seinen großen, eher ungemütlichen und lauten Speisesaal und durch die hervorragende und preisgünstige Küche aus. Die zahlreichen Fischspeisen sind immer frisch zubereitet. μ Nicht gerade billig, aber wirklich ausgezeichnet ist Bastianelli al Molo (s. S. 38). Hier treffen sich gerne die römischen Berühmtheiten, um exzellente Fischgerichte zu genießen. Schöne Terrasse mit Blick aufs Meer.

00#ab Abb.: cd

PRAKTISCHE REISETIPPS 161

PRAKTISCHE REISETIPPS Rom als europäische Touristenmetropole bietet natürlich die komplette Palette touristischer Dienstleistungen. Um sich in der Masse der Informationen schnell zu orientieren, haben wir in diesem Kapitel alle für einen Citytrip wichtigen Reisehinweise zusammengetragen.

Sollte dennoch eine Frage offen bleiben, helfen die unter „Informationsquellen“ aufgeführten Adressen weiter. Schreiben Sie uns, wenn sich zwischenzeitlich etwas geändert hat oder Sie interessante Hinweise an Leser der nächsten Auflage weitergeben möchten.

162 PRAKTISCHE REISETIPPS "OVOE3ÓDLSFJTF

AN- UND RÜCKREISE

μ Virgin Express, www.virgin-express.com, ab Genf

MIT DEM FLUGZEUG Flüge aus Österreich Flüge aus Deutschland Die Lufthansa bietet Flüge nach Rom hin und zurück ab ca. 100 € an. Ein Linienflug kostet etwa 700 €. Für Personen unter 24 Jahren gibt es einen Jugendtarif, der bis zu 20 % unter den genannten Angeboten liegt. Direktflüge starten z. B. ab Frankfurt/Main, Düsseldorf, Stuttgart und München. Reservierung unter Tel. 01803 803803. www.lufthansa.com Auch das preisgünstigste Angebot von Alitalia fängt bei etwa 100 € an (Hin- und Rückflug innerhalb von zwei Wochen). Reservierung unter Tel. 01805 074747. www.alitalia.de Auch die Billigfluglinien bieten Flüge nach Rom. Wer rechtzeitig bucht, kann bereits einen Flug ab 20 € bekommen. μ Air Berlin, www.airberlin.com μ dba, www.flydba.com, μ Easy Jet, www.easyjet.com μ Germanwings, www.germanwings.com μ Hapag Lloyd Express (HLX), www.hlx.com μ Ryan Air, www.ryanair.com

Flüge aus der Schweiz Ein Linienflug mit der Swiss ab Zürich in der Economyclass kostet etwa 800 Sfr. Wer mehr als 28 Tage vor dem Abflug bucht, kann über 50 % sparen. Swiss International Airline, www.swiss.com, ab Basel, Genf und Zürich Günstiger fliegt man mit: μ Air Berlin, www.airberlin.de, ab Zürich μ Darwin Airline, www.darwin-airline.com, ab Bern, Lugano μ Easyjet, www.easyjet.com, ab Basel, Genf μ Helvetic, www.helvetic.com, ab Zürich μ Niki Airline, www.flyniki.com, ab Zürich

Austrian Airlines bietet einen Fliegund-Spartarif für 350 €. Der Jugendtarif (bis 24 Jahre) kostet 200 €. Direktflüge gibt es täglich ab Wien (www.aua.com). Auch Billigflieger bieten Flüge aus Österreich und von München nach Rom: μ Air Berlin, www.airberlin.de, ab Salzburg, Wien, München μ dba, www.flydba.com, ab München μ Niki Airline, www.flyniki.com, ab Salzburg, Wien, München μ SkyEurope, www.skyeurope.com, ab Wien in 75–80 Minuten mit dem Skyshuttle für 10 € zum Flughafen Bratislava

Ankunft mit dem Flugzeug Rom hat zwei Flughäfen: Leonardo da Vinci ist der größere. In Roma Ciampino landen neben den Fliegern der Billigfluglinien auch Charter- und Militärflugzeuge. μ Infos zu beiden Flughäfen: www.adr.it μ Fluginformation: Leonardo da Vinci-Airport Tel. 06 65951, Ciampino Tel. 06 794941 Leonardo da Vinci Der Flughafen „Leonardo da Vinci“ liegt 36 km südwestlich von Rom in Fiumicino und hat drei Abfertigungshallen. Die Ankunftshallen sind unten, die Abflughallen oben (Halle A Inlandsflüge, Halle B internationale Flüge und Halle C internationale und interkontinentale Flüge). μ In der Halle B (Ankunft/Arrivi) befindet sich ein Informationsbüro der APT, des Fremdenverkehrsamts. Hier kann man sich kostenlos mit Informationsmaterial und Karten eindecken. Geöffnet: 8.15–19.15 Uhr μ Mit dem Zug (Leonardo Express) fährt man für 12 € in 60 Minuten bis zum

PRAKTISCHE REISETIPPS 163 "OVOE3ÓDLSFJTF Hauptbahnhof (Stazione Termini) im Zentrum. Der erste Zug fährt halbstündlich ab 6.37 Uhr, der letzte um 23.37 Uhr. Ab Hauptbahnhof fährt der erste Zug zum Flughafen um 5.52 Uhr und dann ebenfalls halbstündlich bis um 22.52 Uhr. μ Auch mit der U-Bahn kann man im 20-Minuten-Takt nach Rom fahren (ab 6.27 Uhr bis 23.27 Uhr) bis nach Tiburtina über Trastevere, Ostiense und Tuscolana. Das Ticket kostet 4,30 €. Die Fahrkarten sind im Flughafen, am Bahnsteig oder in den Zeitungsläden erhältlich. Beim Betreten des Bahnhofs muss das Ticket an einem Automaten entwertet werden. Die Bahnsteige sind unterirdisch und der Weg dorthin im Flughafengebäude gut ausgeschildert. μ Bei Ankunft in der Nacht gibt es vier Nachtbusse. Abfahrtszeiten: 0.30, 1.15, 2.15, 3.30 und 5 Uhr. μ Die Fahrt mit dem Taxi bis zum Bahnhof dauert 40–50 Minuten und kostet etwa 45 €. Beim Verlassen des Terminals wird man oft schon von vermeintlichen Taxifahrern angesprochen. Schwarztaxis sollten gemieden

werden, da es schon mal zu unangenehmen Überraschungen kommen kann. μ Mietauto: Alle Mietwagenfirmen sind in dem Gebäude gegenüber dem Terminal zu finden. Ciampino Der Flughafen der Billiganbieter liegt etwa 15 Kilometer südöstlich des Stadtzentrums, die Stadt ist gut zu erreichen. Die Fluggesellschaften unterhalten einen Shuttle Service in die Stadt. μ Es gibt auch öffentliche Verkehrsmittel. Die blauen COTRAL Busse fahren vom Flughafenvorplatz von 6.30–23.10 Uhr bis zur Metrostation der Linie A (Anagnina). μ Taxi: Eine Fahrt ins Zentrum kostet ca. 40 €. μ Zug: Abfahrt von der Haltestelle Ciampino alle 15 Minuten ins Stadtzentrum, einfache Fahrt 3 € μ Mietauto: Die Autovermietungen befinden sich direkt neben der Ankunftshalle BSSJWJ Die Fahrt dauert mindestens 40 Minuten je nach Verkehrslage. Die GRA Ringstraße führt in Roms Stadtzentrum.

LITERATURTIPP

Büros der Fluggesellschaften in Rom Fliegen ohne Angst *OEJFTFN4BDICVDISBUHFCFSXFSEFO *OGPSNBUJPOFOVOE5JQQTWFSNJUUFMU EJFEFN6OXPIMTFJOVOEEFS"OHTU CFJN'MJFHFOFOUHFHFOXJSLFOTPMMFO μ 5IFPSJFEFS'MVHBOHTU μ (SVOEMBHFOEFT'MJFHFOT μ "MT1BTTBHJFSVOEJN$PDLQJU μ &JOHFCBVUF4JDIFSIFJU μ &OUTQBOOVOHTUFDIOJLFOXJF "VUPHFOFT5SBJOJOH "LVQSFTTVS .VTLFMSFMBYBUJPO "UFNUFDI OJLFO .FOUBMFT5SBJOJOH 3&*4&,/08)087FSMBH #JFMFGFME

μ Lufthansa: Via di San Basilio 41; Tel. 199400044; www.lufthansa.it μ Austrian Airlines: Via San Basilio 41; Tel. 02 89634296; www.aua.com μ Swiss International Airlines: Tel. 848868120; www.swiss.com μ Alitalia: Via Bisolati 11; Tel. 06 2222; www.alitalia.com μ Air France: Via Sardegna 40; Tel. 848884466; www.airfrance.it μ British Airways: Tel. 848884466; www.britishairways.com μ Air Berlin: Tel. 848390054; www.airberlin.com μ Ryanair: Tel. 899678910; www.ryanair.com μ LTU: Tel. 02 43458382; www.ltu.de μ Germanwings: Tel. 06 65684024

164 PRAKTISCHE REISETIPPS "OVOE3ÓDLSFJTF MIT DEM AUTO Nach Möglichkeit sollte man es vermeiden, mit dem Auto nach Rom zu fahren (siehe „Autofahren in Rom“, s. S. 166). Wer dennoch mit dem Auto nach Rom fährt, sollte seine Unfall- und Haftpflichtversicherung überprüfen. Ratsam ist vor allem eine Versicherung gegen Diebstahl. Besonders ausländische Wagen werden gerne aufgebrochen.

der Autobahn eine für ein Jahr gültige Vignette gelöst werden (27,50 €). Das Auto ist ein teures Reisemittel, da außer Benzinkosten noch die an das Raubrittertum erinnernde Maut zu entrichten ist. An den Mautstellen in Italien (bis nach Bologna) kann man auch mit den gängigsten Kreditkarten bezahlen. Die österreichischen Behörden halten mittlerweile ebenfalls die Hand auf. Das sogenannte Pickerl kostet bei Rückfahrt binnen vier Wochen ca. 10 €.

Anfahrt

LITERATURTIPP

Für all diejenigen, die aus dem Südosten, Osten und Norden Deutschlands kommen, verläuft die schnellste Route über München – Innsbruck – Brenner – Verona – Florenz. Für Reisende aus dem Südwesten steht noch die Alternative Basel – Gotthard – Mailand – Bologna zur Verfügung. In der Schweiz muss für die Benutzung

KulturSchock Italien c%JF%FVUTDIFOMJFCFOEJF*UBMJFOFS TDI»U[FOTJFBCFSOJDIUqEJF*UBMJF OFSTDI»U[FOEJF%FVUTDIFO MJFCFO TJFBCFSOJDIUn%FS"VUPSHFIUEFO 6STBDIFOGÓSEJFTFTXJEFSTQSÓDI MJDIF7FSI»MUOJTBVGEFO(SVOE CFTDISFJCUEJFIFVUJHFJUBMJFOJTDIF (FTFMMTDIBGUVOEXBHUFJOFOUJFGFO #MJDLIJOUFSEJF,VMJTTFO μ c#FMMBGJHVSBnVOE)ÍGMJDILFJUT SJUVBMF μ ,BUIPMJ[JTNVT -BJ[JTNVTVOE "CFSHMBVCF μ *UBMJFOJTDIFS"MMUBH μ .JOEFSIFJUFOJO*UBMJFO 3&*4&,/08)087FSMBH #JFMFGFME

Verkehrsbestimmungen Grundsätzlich gilt auf italienischen Autobahnen maximal Tempo 110 km/h, auf Landstraßen (wie ausgeschildert) zwischen 90 und 110 km/h. Innerhalb geschlossener Ortschaften gilt Tempo 50 km/h. Neuerdings muss auf Landstraßen und Autobahnen auch bei Tageslicht das Abblendlicht eingeschaltet sein. Eine gelbe Sicherheitsweste muss im Fahrzeug liegen. Die Weste ist auch bei Dunkelheit gut erkennbar und muss angezogen werden, wenn man mit dem Auto liegen bleibt und aussteigt. Vergessen Sie nicht, sich bei der Versicherung eine grüne Versicherungskarte zu besorgen. Zwar soll nach einer EURichtlinie die Karte nicht mehr Pflicht sein, trotzdem bestehen einige Carabinieri auf dem Dokument. Nützliche Hinweise für Reisen nach Italien erteilt der italienische Automobilklub unter: www.aci.it/Deutsch. Am billigsten fährt man mit einer Mitfahrzentrale, die es in sämtlichen Großstädten des deutschen Sprachraums gibt. Trampern drohen neuerdings auf italienischen Autobahnen hohe Strafen. Je

PRAKTISCHE REISETIPPS 165 "OVOE3ÓDLSFJTF nach Standort werden zwischen 25 € und 100 € Strafe berechnet. Das Tramperverbot gilt nicht nur auf allen Fahrbahnen des Autobahnnetzes, sondern auch auf den Auffahrtstraßen sowie an den Autobahntankstellen. Neuerdings müssen auch Temposünder mit saftigen Geldbußen rechnen. Bereits die Überschreitung des Tempolimits bis zu 10 km/h kostet 100 €. Wer zwischen 10 und 40 km/h zu schnell ist, zahlt knapp 460 €. Schmerzliche 1074 € Strafe und der Entzug des Führerscheins bis zu drei Monaten drohen den Fahrern, die Tempolimits um mehr als 40 km/h überschreiten.

MIT DER BAHN Verbindungen Leider ist die Reise mit dem Zug zwar die umweltfreundlichste, aber vielleicht nicht die billigste Reisemöglichkeit. Ab Frankfurt a. M. zahlt man in der 2. Klasse hin und zurück ca. 330 €, ab Wien 300 €, ab Zürich 174 Sfr. Mit Euro-Domino besteht die Möglichkeit, während eines Monats jeweils drei, fünf oder acht Tage in zwei Ländern außerhalb Deutschlands unbegrenzt mit der Bahn umherzufahren. Die Preise für Italien: 173 € (drei Tage), 213 € (fünf Tage) und 273 € (zehn Tage). μ Infos: www.bahn.de

Ankunft mit dem Auto Egal von welcher Seite man sich Rom nähert, um den Raccordo Anulare, die römische Autobahnumgehung, kommt der Autofahrer nicht herum. Mittlerweile hat der Raccordo über 50 Ausfahrten. Vorsicht: Wer einmal eine Ausfahrt verpasst hat, läuft Gefahr, sich hemmungslos zu verirren. Vom Norden kommende Autoreisende (Autobahn A 1) finden an der Raststätte Salaria Ovest (etwa 30 km vor der Autobahnumgehung) ein E.P.T.-Büro (Ente Provinciale per il Turismo), das bei der Zimmervermittlung sehr hilfreich ist. Wer aus dem Süden kommt, fährt die Raststätte Frascati Est (etwa 20 km vor der Autobahnumgehung) an, die ebenfalls über ein E.P.T.-Büro verfügt. Die Innenstadt Roms ist zu bestimmten Uhrzeiten für den Autoverkehr gesperrt (siehe auch „Autofahren in Rom“, s. S. 166). Um an den vigili, den römischen Stadtpolizisten, vorbeizukommen, sollte man die Reservierungsbestätigung des Hotels vorzeigen können.

Ankunft mit dem Zug Der Hauptbahnhof Stazione Termini liegt mitten im Zentrum Roms. Das Meisterwerk der modernen Architektur empfängt den Besucher mit seiner imposanten Vorhalle, die einer Wellenform nachempfunden ist. Die Halle wurde 1950 von Luigi Nervi fertig gestellt. μ Bahnhofsinformationen unter: www.trenitaliaplus.com Im Bahnhof unterhält das Touristenamt der Provinz Rom (Ente Provinciale per il Turismo) ein Büro. Hier kann man sich mit kostenlosem Informationsmaterial über Rom eindecken und den Roma Pass (s. S. 176) erwerben. In der Schalterhalle gibt es zwei Banken, die auch am Wochenende geöffnet haben. Die Autovermietungen haben sich am Gleis 24 niedergelassen (siehe auch: Verkehrsmittel, s. S. 187). Außerdem gibt es in der Ankunftshalle am Gleis 1 ein Transalpinobüro, wo Personen unter 26 Jahren zu 20 % verbilligte Fahrkarten kaufen können.

166 PRAKTISCHE REISETIPPS "VUPGBISFOJO3PN Vorsicht vor Kofferträgern, die mit freundlichen Worten beim Tragen helfen wollen. Oft handelt es sich um unseriöse Angebote, die zur Folge haben, dass das Gepäck für immer verschwindet. Die offiziellen Gepäckträger sind blau uniformiert. Vom Gleis 25 verkehrt ab 6 Uhr bis um 23 Uhr alle 30 Minuten ein Zug zwischen Hauptbahnhof und dem Flughafen Fiumicino. Die Fahrtzeit beträgt ca. 30Minuten. Fahrkarten erhält man an den Automaten, die überall im Bahnhof verteilt sind, oder in der Biglietteria am Haupteingang. Vor dem Bahnhof halten die Busse, die den Reisenden in die Innenstadt bringen. Ein Ticket kauft man an dem kleinen A.T.A.C.-Informationsstand auf der Piazza dei Cinquecento, gleich links vor dem Hauptbahnhof. Hier kann man auch für 5 € einen Plan erwerben, der über alle Verkehrsmittel in Rom unterrichtet. Unter dem Bahnhof verkehren die beiden Metrolinien A und B (dem Schild Metro folgen). Ein Ticket für die U-Bahn kann man auch in der Biglietteria, die auf dem Weg zu den Metrogleisen liegt, kaufen (1 € bereithalten).

Rückfahrt und Weiterreise Wer den Bahnhof betritt, findet auf der rechten Seite gleich nach dem Eingang die Zugauskunft (Informazioni Ferroviarie). Gleich vor dem Eingang zum Auskunftsbüro kann man sich auch an einem Computer in allen europäischen Sprachen kostenlos über internationale Zugverbindungen informieren. Der Auskunftscomputer für nationale Züge befindet sich im Zentrum der Bahnhofsvorhalle. Ebenfalls in der Bahnhofsvorhalle befinden sich die Fahrkartenschalter. μ Zuginformation: Tel. 06 147888088; www.trenitaliaplus.com

AUTOFAHREN IN ROM VERKEHRSSITUATION Die Polizei führt einen gnadenlosen Kleinkrieg gegen die Autofahrer. Auf den Verkehrsleitsystemen am Tiberufer wird darauf hingewiesen, welche drakonischen Strafen den Autofahrer erwarten, der etwa trotz Verbots in das historische Zentrum fährt. Überwachungskameras im Zentrum nehmen jeden auf, der unberechtigt mit dem Auto unterwegs ist. Mittlerweile ist es schon ein abenteuerliches Unterfangen, selbst mit dem Taxi das eigene Hotel zu erreichen, da sogar für die römischen Taxifahrer Einfahrtsbeschränkungen gelten. Notruf des italienischen Automobilklubs ACI: 116

TANKEN Achtung: Viele Tankstellen halten konsequent die Mittagspause zwischen 13 und 17 Uhr ein. Meistens gibt es aber Automaten, an denen man mit Banknoten bezahlen kann. Meistens übernehmen den Service Arbeitslose, die für ein kleines Trinkgeld beim Tanken helfen. Diesel heißt in Italien Gasolio. Bleifreies Benzin ist grün gekennzeichnet und hat 95 Oktan (Normal) oder 98 Oktan (Super). Die Preise liegen immer etwa 10 % über dem deutschen Niveau.

PARKEN Parkplätze gibt es am Tiberufer, natürlich auch nur in begrenzter Zahl. Wer das Glück hatte, einen Platz zu finden, muss am Parkscheinautomat (parcometro) ein Ticket lösen. Eine Stunde kostet 1 €.

PRAKTISCHE REISETIPPS 167 #BSSJFSFGSFJFT3FJTFO Es gibt am Rande der Innenstadt zwei große Parkplätze: μ Villa Borghese, Einfahrt auf dem Corso Italia oder von der Porta Pinciana; 1 Stunde 1,30 €, ein ganzer Tag (24 Stunden) 16 € μ Parking Ludovisi, Einfahrt an der Ecke Via Ludovisi/Via Crispi; 1 Stunde 2 €, ein Tag (24 Stunden) 18 €

MIETWAGEN Die Vertretungen an den Flughäfen (s. S. 162). Hier die Stadtadressen der größten Anbieter: μ Avis: Via Giovanni Giolitti 34; Tel. 06 4814373 μ Europcar: Via Fiume Giallo 96; Tel. 800 014410 μ Hertz: Via Veneto 156; Tel. 199112211 μ Maggiore: Via Po 8; Tel. 147867067

es auf Wunsch einen Shuttlebusdienst für Rollstuhlfahrer und eine Begleitung für behinderte Personen bis zum Bahnsteig. Am Hauptbahnhof Roms, „Stazione Termini“, steht dann ebenfalls eine Hilfe beim Aussteigen zur Verfügung. Für diesen Service wenden Sie sich einfach an den Hilfsdienst für Behinderte (accoglienza a persone disabili) im Bahnhof Fiumicino; Telefon +39 06 47305300. Der römische Hauptbahnhof verfügt über ein Aufnahmezentrum für Behinderte, das auf Wunsch dem Reisenden bei seiner Ankunft und Abreise einen Begleitdienst zur Verfügung stellt. Diesen Dienst kann man telefonisch unter +39 06 4881726 anfordern; Gehörlose können auch das D.T.S.-Telefon unter +39 06 47306245 benutzen.

MIT DEM EIGENEN FAHRZEUG

BARRIEREFREIES REISEN ANREISE In den Flughäfen können behinderte Passagiere auf Wunsch während des Ein- und Aussteigens aus dem Flugzeug sowie beim Aufenthalt im Flughafen von einem Assistenten betreut werden. ALITALIA verfügt im Flughafen Fiumicino über die Sala Amica, einen Warteraum für behinderte oder ältere Personen und alleinreisende Kinder bis 12 Jahre. Infos: Tel. +39 06 2222 oder www.alitalia.it/information/services/assistance/index.html. Vom Flughafen Leonardo da Vinci in Fiumicino erreichen Sie den Hauptbahnhof mit dem Direktzug „Leonardo Express“. Im Bahnhof des Flughafens gibt

Ein behinderter Tourist, der eine spezielle Fahrerlaubnis hat, kann die für öffentliche Verkehrsmittel und Taxen reservierte Fahrbahn benutzen sowie auf den reservierten Parkplätzen ohne Schild oder Genehmigungsnummer und gratis auf den kostenpflichtigen Parkplätzen parken, die mit den blauen Linien gekennzeichnet sind. Für den Zugang zu verkehrsberuhigten Zonen sollten Fahrer ohne Wohnsitz in Rom der Straßenverkehrsbehörde STA früh genug im Voraus den oder die Tage mitteilen, an denen sie Rom besuchen wollen, einschließlich des Kennzeichens des Fahrzeugs und der Genehmigungsnummer. μ STA, Tel. +39 06 57118333, kostenloser Anruf Tel. 800154451 (nur von Italien aus); Mo.–Fr. 9–17 Uhr und Sa. 14–18 Uhr; www.sta.roma.it

168 PRAKTISCHE REISETIPPS #BSSJFSFGSFJFT3FJTFO

Rom bietet verschiedene Möglichkeiten, einen speziell ausgestatteten Minibus mit Fahrer für Personen mit Rollstuhl zu mieten. Bitte beachten Sie, dass man die Fahrzeuge lange genug im Voraus buchen sollte, damit sie an den gewünschten Tagen auch wirklich zur Verfügung stehen. μ Capodarco Coop. Soc. e Integrata, Tel. +39 06 57177001, Fax 06 5742387; www.capodarco.coop; [email protected] μ Targarent, Flughafen Fiumicino; kostenloser Anruf: 199856856 (nur von Italien aus); [email protected] μ Leurini SRL, Tel. +39 06 30891393, Fax 06 30891393; [email protected] μ Bus Travel Service, Tel. 06 24408493; www.bustravelservice.com μ So.Me.T Travel Gest SRL, Tel. +39 06 66182113; www.sometviaggi.com; [email protected] μ Schiaffini Travel, Tel. +39 06 9387123, Fax 06 93361081; www.schiaffini.com; [email protected]

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR Zwei U-Bahnen verbinden die Altstadt mit den Außenbezirken von Rom. Die Linie A verläuft auf der Strecke Anagnina – Battistini. Die Linie B verkehrt zwischen dem Bahnhof Laurentina zum Bahnhof Rebibbia. Die ältere Linie A wurde in den letzten Jahren an den wichtigsten U-Bahnhöfen mit Aufzügen ausgestattet, damit Rollstuhlfahrer sie erreichen und benutzen können. Bis jetzt sind noch nicht alle Haltestellen der Strecke für behinderte Personen benutzbar. Die Linie B ist

053ro Abb.: fs

AUTOVERMIETUNG

hingegen komplett benutzbar bis auf die drei Bahnhöfe Colosseo, Circo Massimo und Cavour. Was den Transport auf der Straße betrifft, so wurden seit Kurzem Rampen im Bürgersteig angelegt und zahlreiche Busse mit hydraulischer Plattform in Umlauf gebracht. Wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass manchmal die Busse Schwierigkeiten haben, an dieser Rampe zu halten, was die Benutzung durch Passagiere im Rollstuhl erschwert. Die Straßenbahn-Linie 8, die auf der Strecke Casaletto (Außenbezirk) – Torre Argentina (Altstadt) verkehrt, wurde ebenfalls für Passagiere mit Rollstuhl ausgestattet. μ Informationen über behindertengeeigneten Transport: Tel. +39 06 46959259; Mo.–Fr. 9–17 Uhr und Sa. 6.30–12.30 Uhr

PRAKTISCHE REISETIPPS 169 %JQMPNBUJTDIF7FSUSFUVOHFO &MFLUSJ[JU»U *OGPSNBUJPOTRVFMMFO ADRESSEN UND KONTAKTE

INFORMATIONSQUELLEN

μ Sfoglia Viaggi & Mondo Possibile, Viale Londra 16, Roma 00142; Tel. +39 06 5042134 und 5042154; www.sfogliaviaggi.com. Vorschläge für Personen mit körperlichen Behinderungen, Programme und spezielle Dienstleistungen für Sehbehinderte, Personen in Dialyse und mit Atemproblemen μ Italia per Tutti (Italien für alle), Tel. 06 57177094; www.italiapertutti.it. Informationen (auch auf Deutsch) über Barrierefreiheit in Unterkünften und Sehenswürdigkeiten in ganz Italien.

INFOSTELLEN ZU HAUSE

DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN o150 [K6] Deutsche Botschaft, Via San Martino della Battaglia, I-00185 Rom; Tel. 06 492131, Fax 06 4452672; www.rom.diplo.de o151 [I3] Botschaft der Bundesrepublik Österreich, Via Pergolesi 3, I-00198 Rom; Tel. 06 8440141, Fax 06 8543286; [email protected], www.austria.it o152 Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Via Barnaba Oriani 61, I-00197 Rom; Tel. 06 809571, Fax 06 8088510; www.eda.admin.ch/roma

Italienisches Fremdenverkehrsamt ENIT μ 60325 Frankfurt/Main, Barckhausstr. 10; Tel. 069 237434, Fax 232894; [email protected] μ 80538 München, Prinzregentenstr. 22; Tel. 089 531317, Fax 534527; [email protected] μ 1010 Wien, Kärntner Ring 4; Tel. 01 505163912, Fax 01 5050248; [email protected] μ 8001 Zürich, Uraniastraße 32; Tel. 043 4664040, Fax 4664041; [email protected] μ Internet: www.enit-italia.de, www.enit.at, www.enit.ch, www.enit.it. Allgemeine Reiseinformationen, Anbieterverzeichnis, Prospektdownload u. v. m. des Staatlichen Italienischen Fremdenverkehrsamtes ENIT

Botschaft Italiens μ 10785 Berlin, Hiroshimastraße 1; Tel. 030 254400, Fax 030 25440116; www.ambberlino.esteri.it μ 1030 Wien, Rennweg 27; Tel. 01 7125121, Fax 01 7139719;www.ambitalia-tirana. com/ambasciata_vienna μ 3000 Bern 16, Elfenstraße 14; Tel. 031 3500777, Fax 031 3500711; www.ambberna.esteri.it/ambasciata_berna

ELEKTRIZITÄT

INFOSTELLEN IN DER STADT

In Italien herrscht wie in Deutschland 220 Volt Wechselstrom, die Steckdosen unterscheiden sich aber häufig von den in Deutschland üblichen. Am besten kauft man sich vor der Reise noch in einem Haushaltswarengeschäft einen entsprechenden Adapter.

Touristische Informationen i153 [J6] APT (Azienda di Promozione Turistica di Roma), Via Parigi 5 (Nähe Hauptbahnhof); Tel. 06 82059127 (deutschsprachiges Callcenter); täglich 9–19 Uhr, Sonntag geschlossen. Prospektmaterial und Infos zu allen Sehenswürdigkeiten Roms.

170 PRAKTISCHE REISETIPPS *OUFSOFUVOE*OUFSOFUDBGÀT In der Innenstadt verteilt sind die sogenannten PIT (Punti di Informazione Turistica) des städtischen Fremdenverkehrsamts. In den achteckigen Pavillons bekommt man Prospekte und Auskünfte. μ Engelsburg, Piazza Pia μ Fontana di Trevi, Via Minghetti μ Fori Imperiali, Piazza del Tempio della Pace μ Lateran, Piazza di San Giovanni in Laterano μ Piazza Navona, Piazza delle Cinque lune μ Santa Maria Maggiore, Via dell’Olmata μ Stazione Termini, Piazza del Cinquecento μ Trastevere, Piazza Sonnino μ Flughafen Leonardo da Vinci, Terminal C, Internationale Ankünfte i154 [J7] Das Deutsche Reisebüro an der Piazza d. Esquilino 27/29; Tel. 06 4827531, informiert in deutscher Sprache über Stadttouren und organisiert Führungen. μ Hotel-Reservierung: Tel. 06 6991000; täglich 7–22 Uhr. Kostenlos und ideal für alle, die kurzfristig ein Zimmer suchen.

EASY ITALIA – SERVICECENTER Ab sofort erhalten Urlauber in Italien unter Tel. 039039039 (ggf. italienische Landesvorwahl) zum Ortstarif Auskünfte rund um einen Aufenthalt im Stiefelland. Das Servicecenter ist täglich von 9–22 Uhr erreichbar. Der Reisende erhält in sieben Sprachen (u. a. Deutsch) Informationen über das aktuelle kulturelle Angebot und Hilfe bei medizinischer Versorgung und in Beschwerdefällen.

INTERNET UND INTERNETCAFÉS

μ Auf der Internetseite der römischen Verkehrsbetriebe ATAC kann man Start- und Zielpunkt eingeben für Fahrten mit Bus, Straßenbahn oder Metro. www.atac.roma.it μ Zugverbindungen in Italien: www.ferroviedellostato.it μ Deutsches Reisebüro (s. o.), Fahrplanauskünfte aller Art

Mit dem in Rom verwendeten Standard kommt jedes WLAN-fähige Gerät zurecht. Mittlerweile gibt es in Rom mehr als 40 Hotspots. Die gesamte römische Innenstadt ist sehr gut abgedeckt. Anmelden muss man sich über seinen Internetbrowser. Eine Stunde am Tag kann man sich kostenlos im Internet bewegen. Informationen und eine Kartenübersicht der Hotspots unter www.romawireless.com (auf Englisch). @234 [L7] Internet Cafè, Via dei Marrucini 12, www.internetcafe.it @235 [E9] Studio5web, Vicolo del Cinque 30a, www.studio5web.com

Veranstaltungs- und Kartenservice

ROM IM INTERNET

o155 [K4] Il Sogno, Viale Regina Margherita 192; Tel. 06 85301758; www.romeguide.it. Karten für Konzerte und Veranstaltungen; Callcenter für sofortige Kartenreservierung: 06 85301758 o156 [J7] ORBIS, Piazza dell’Esquilino 36; Tel. 06 4827403, 06 4744776; 9.30–13 und 16–19.30 Uhr, Sa. bis 13.00 Uhr

μ www.enit-italia.de. Offizielle deutschsprachige Website des staatlichen italienischen Fremdenverkehrsamts; Informationen über ganz Italien, einschließlich Rom μ www.comune.roma.it. Offizielle Website der Stadtgemeinde Rom; Informationen zu den Sehenswürdigkeiten

Fahrplanauskünfte

052ro Abb.: fs

PRAKTISCHE REISETIPPS 171 *OUFSOFUVOE*OUFSOFUDBGÀT

μ www.museidiroma.com. Infos zu aktuellen Kunstausstellungen μ www.hotelreservation.it. Gut geeignet für Menschen, die kurzfristig ein Hotel suchen. μ www.pilgerzentrum.de. Preisgünstige Pilgerunterkünfte in Rom μ www.atac.roma.it. Wichtig für alle, die ihre Stadttouren mit dem öffentlichen Nahverkehr unternehmen wollen. Mit Routenplaner für Bus, Metro und Straßenbahn μ www.ticketeria.it. Für viele Sehenswürdigkeiten ist eine Voranmeldung obligatorisch, die auch über das Internet vorgenommen werden kann. μ www.romaeur.it.Vielen architektonische und historische Details zur Entstehung des faschistischen Stadtviertels EUR μ www.sanlorenzoroma.org. Informationen

μ μ μ μ μ

μ 1PSUS»UNBMFSBVGEFS 1JB[[B/BWPOB î

zum Stadtteil San Lorenzo, dem Studentenviertel Roms www.vatican.va. Offizielle Website des Vatikans www.catacombe.roma.it. Informationen zu den römischen Katakomben www.romecity.it. Alles rund um die Stadt, viele aktuelle Neuigkeiten www.romeguide.it. Englisch- und deutschsprachige Website mit allen Informationen zur Ewigen Stadt von Erotik bis Vatikan www.beniculturali.it. Alle dem Staat unterstehenden Kulturgüter fallen unter die Aufsicht des mächtigen und einflussreichen Ministero per i beni e le attività culturali. Diese staatliche Behörde verfügt über eine gute Internetseite, auf der viele Sehenswürdigkeiten virtuell besichtigt werden können. www.romace.it. Die Website der wichtigsten Stadtzeitung Roms mit allen Veranstaltungen, Konzerten, Diskotheken und Ausstellungen, die in Rom gerade stattfinden.

172 PRAKTISCHE REISETIPPS .FEJ[JOJTDIF)JMGF AKTUELLE PUBLIKATIONEN

MEDIZINISCHE HILFE

μ Ein wirklich guter Stadtplan NBQQBEJ 3PNB kann an jedem Zeitungskiosk erworben werden. Empfehlenswert ist etwa der handliche Taschenplan von Editrice Lozzi für 6,20 €, der Rom bis in den kleinsten Winkel hinein geografisch erschließt. μ Die in Rom erscheinende liberale Tageszeitung Il Messaggero verfügt über einen umfangreichen Lokalteil mit einem Servicebereich. Er beinhaltet beispielsweise die aktuellsten Kneipen in Rom oder Öffnungszeiten der Nachtapotheken und Tankstellen. μ Sehr zu empfehlen ist auch der Lokalteil der linksliberalen und auflagenstärksten italienischen Tageszeitung La Reppubblica. Dieser informiert ebenfalls umfangreich über das Nachtleben, die Restaurants sowie aktuelle Livekonzerte in Rom. μ Für Nachtschwärmer ist die wöchentlich erscheinende Zeitschrift Roma C’è ein absolutes „Muss“. Sie ist an jedem Zeitungskiosk erhältlich. Wer Italienisch nicht beherrscht, kann beruhigt sein: Die wichtigsten Ereignisse sind in Englisch übersetzt! Erscheint neu an jedem Donnerstag. www.romace.it μ Eine reine Anzeigenzeitung ist das mittwochs und0 samstags erscheinende Blatt Porta Portese. Hier werden auch Wohnungen und Jobs angeboten. www.portaportese.com (nur italienisch) μ Die einzige in Rom erscheinende deutschsprachige Zeitung ist die „Prawda des Papstes“, der Osservatore Romano, der in vielen Sprachen herausgegeben wird. μ Es gibt auch ein deutschsprachiges Radioprogramm des Vatikans. Täglich um 15 Uhr gibt es Weltnachrichten auf 96,3 MHz. www.oecumene.radiovaticana.org/ted/ index.asp

Am besten besorgt man sich vor der Reise eine Versicherungskarte für das europäische Ausland. Eine Erste-HilfeBehandlung (pronto soccorso) ist kostenlos. Die Krankenhäuser und Notdienststellen machen vielleicht nicht immer den besten Eindruck, trotzdem können Besucher aber den Ärzten vertrauen.

KRANKENHÄUSER +157 Policlinico A. Gemelli, Unfallstation, Largo Gemelli 8, Via Pineta Sacchetti, Tel. 06 30154036/7 +158 European Hospital, Via Portuense 694, Tel. 06 65975 +159 [D7] Ospedale Pediatrico del Bambino Gesù (Kinderkrankenhaus), Piazza di San Onofrio 4, Tel. 06 68 59 2351

KRANKENTRANSPORT μ Croce Bianca Italiana, Tel. 06 8181011 μ Nuova Croce Verde Romana, Tel. 06 24302222

DEUTSCHSPRACHIGE ÄRZTE +160 [C7] Dr. Tobias Wallbrecher, Via Domenico Silveri 30, Tel. 06 6380569 +161 [K8] Dr. Dagmar Rinnenburger Spisanti, Via Buonarotti 7, Tel. 06 77207573 +162 [C7] Dr. Andreas Heinz, Via Della Stazione San Pietro 45, Tel. 0639387984

DEUTSCHSPRACHIGE ZAHNÄRZTE +163 [J3] Dr. Roswitha und Peter Althoff, Via Salaria 280, Tel. 06 8848512 +164 [F3] Dr. Wolfgang Hornstein, Viale delle Belle Arti 7, Tel. 3387080610 (Handy)

PRAKTISCHE REISETIPPS 173 .VTJLT[FOF "105)&,&/ μ Viale Europa 76 (im Stadtteil EUR) μ Viale Marconi 178 (in Trastevere, am südlichen Ende der Viale di Trastevere) μ Via Nomentana 564 (in der Nähe des Parks der Villa Torlonia) μ Via XX Settembre 47 (in der Nähe der Piazza Barberini am östlichen Rand der Altstadt) μ Via Arenula 73 (in der Nähe des Campo de’ Fiori) μ Via dello Statuto 35 (in der Nähe des Bahnhofes Termini)

Ständig geöffnete Apotheken +165 [H6] Farmacia Internazionale, Piazza Barberini 49 (Altstadt) +166 [I7] Farmacia Piram, Via Nazionale 228 (zwischen Bahnhof und Colosseum) +167 [F9] Farmacia San Agata, Piazza Sonnino 47 (Trastevere)

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST μ Clinica Veterinaria, Via Gennargentu 20/24, Tel. 06 8182106

MUSIKSZENE D168 [C5] Den Alexanderplatz gibt es nicht nur in Berlin, sondern auch in Rom, und zwar schon seit Langem. Das Musiklokal gilt mittlerweile als einer der ältesten Treffpunkte für Freunde innovativer Jazzmusik. Hier werden auch kleine Speisen angeboten. Via Ostia 9; Tel. 06 39742171; geöffnet 20–1 Uhr, Montag Ruhetag; www.alexanderplatz.it D169 [F10] Big Mama. In dem traditionsreichen Musiklokal mitten in Trastevere spielen seit über 25 Jahren internationale Musiker Blues, Jazz, Funk und Rock. Vicolo San

Francesco a Ripa 18; Tel. 06 5812551; geöffnet 21–1.30 Uhr; www.bigmama.it; Eintritt 8 € D170 [H12] Casa del Jazz. Hier gibt es hochkarätige Jazzkonzerte. In dem Gebäude ist auch ein Restaurant und eine Cafeteria untergebracht. Ein absolutes „Muss“ für Jazzfreunde. Via di Porta Ardeatina 55 (2 km südl. des Kolosseums); Tel. 06 704731; www.casajazz.it D171 Classico Village. Untergebracht in einer ehemaligen Fabrik ist dies einer der beliebtesten Klubs in Rom für Livemusik: Jazz, Blues, Rythmn and Blues und italienische Rockmusik. Via Libetta 3 (knapp 3 km südlich des Kolosseums); Tel. 06 5728887; 21–3 Uhr, Montag geschl.; www.classico.it D172 [F1] Die von dem Architekten 3FO[P 1JBOP geplante multifunktionelle Musikhalle Parco della Musica, besser bekannt unter dem Namen Auditorium, eines der wichtigsten Projekte der modernen Architektur im 20. Jahrhundert, wurde 2004 eröffnet und gehört zu den neuesten Attraktionen Roms. In der Saison 2005 hatte das Auditorium schon mehr Besucher als die Royal Albert Hall in London. Die Konzerte, die hier veranstaltet werden, umfassen die ganze Bandbreite der E- und U-Musik: (JBOOB/BOOJOJ und $PVOU#BTJF waren schon da, aber klassische Musik hat hier genauso ihre feste Heimstätte. In dem Komplex gibt es auch ein Restaurant, ein Theater, ein Kino und eine Ausstellungshalle. Konzertkarten können direkt im Auditorium gekauft werden; der Kartenvorverkauf öffnet eine Stunde vor jedem Konzert. Das Auditorium liegt im Stadtteil Flaminio. Metro A bis Flaminio und dann mit der Straßenbahn Nr. 2 bis zum Auditorium. Vor dem Hauptbahnhof verkehrt ab 17 Uhr die Linie M, die direkt bis zum Auditorium fährt. Viale Pietro de Coubertin 30; Tel. 199109783; www.auditorium.com

174 PRAKTISCHE REISETIPPS /PUG»MMF GGOVOHT[FJUFO

NOTFÄLLE NOTRUF In Italien gilt die Notrufnummer 113. Mit dieser Nummer erreicht der Reisende gebührenfrei eine zentrale Notrufstelle, die das Gespräch entsprechend weiterleitet. μ Kindernotruf: 114 μ ACI (Italienischer Automobilklub), Notruf: 116 μ Polizei 1PMJ[JBEJTUBUP 113 μ Ärztlicher Notdienst: 118 μ Feuerwehr: 115

SPERRNOTRUF Bei Verlust von deutschen Maestro-, Kredit- und SIM-Karten gilt überwiegend die einheitliche Sperrnummer 0049 116116, im Ausland zusätzlich die Nummer 0049 3040504050. Details finden sich im Internet unter www. sperr-notruf.de. Es empfiehlt sich, vor der Reise (von einem erhaltenen Merkblatt bzw. der Kartenrückseite) die individuelle Karten-Sperrnummer zu notieren. Da es für österreichische und Schweizer Karten keine zentrale Sperrnummer gibt, sollten sich deren Inhaber nach einer aktuell gültigen Notrufnummer ihres jeweiligen Kreditkartenanbieters erkundigen.

POLIZEIDIENSTSTELLEN X173 [M5] Porta Pia, Via Forli 26, Tel. 06 4417131 X174 Porta Maggiore, Via G. De Agostini 50, Tel. 06 2785991 X175 [II c4] Stadtteil EUR, Via Cristofero Colombo 575, Tel. 06 5439381

X176 [E3] Stadtteil Prati (Nähe Vatikan), Via Ruffini 1, Tel. 06 328071 X177 [F10] Stadtteil Trastevere, Via San Francesco a Ripa 64, Tel. 06 5839141

SONSTIGE HILFSEINRICHTUNGEN μ Fundbüro 6GGJDJPPHHFUUJSJWFOVUJ , Circonvallazione Ostiense 191; Tel. 06 67693214 μ Deutsche Botschaft (s. S. 169) μ Kinderkrankenhaus (s. S. 172)

DIEBSTAHL Wenn man bestohlen wurde, sollte man zur nächsten Polizeistation gehen, um den Fall anzuzeigen. Das ist wichtig für Ansprüche gegenüber Versicherungen (z. B. Reisegepäckversicherung). Ansonsten dient die Anzeige lediglich der Statistik, da die römische Polizei mit den zahllosen Diebstählen hoffnungslos überfordert ist. Wer bestohlen wurde und eine Anzeige machen möchte, wendet sich am besten an die Polizia di Stato, die für solche Fälle zuständig ist.

ÖFFNUNGSZEITEN Feste Ladenöffnungszeiten wie in Deutschland gibt es nicht. Die meisten Geschäfte haben im Winter vormittags 9–13 Uhr und nachmittags von 15.30–19.30 Uhr geöffnet, im Sommer 16–20 Uhr. Im Stadtzentrum gibt es viele Geschäfte, die auf die traditionelle Mittagspause verzichten und durchgehend geöffnet haben. Die meisten Läden haben sonntags geschlossen, es findet sich jedoch immer wieder ein geöffneter Supermarkt. In aller Regel sind die Geschäfte am Montagnachmittag

PRAKTISCHE REISETIPPS 175 1PTU 1SFJTFVOE,PTUFO geschlossen, aber auch hier gibt es Ausnahmen. Im Winter haben die Lebensmittelgeschäfte am Donnerstagnachmittag geschlossen, im Sommer am Samstagnachmittag. Früher wurde Rom in den Sommermonaten Juli und August „die Verlassene“ genannt, weil die Einheimischen die Stadt wegen der unerträglichen Hitze fluchtartig verließen. Natürlich waren dann auch die meisten Geschäfte geschlossen. Heute hat sich die Situation etwas beruhigt, viele Römer verbringen den Sommer mittlerweile auch gerne in der Stadt. Um den 15. August herum ist aber auf jeden Fall vieles in der Stadt geschlossen.

POST Die römische Hauptpost (ufficio postale) befindet sich an der Piazza San Silvestro 18–20 [F5]. Die roten Briefkästen haben einen Schlitz für Stadtpost (per la città) und einen für andere Orte (tutte le altre destinazioni). Sämtliche Postämter sind von Montag bis Freitag 8–19 Uhr geöffnet, am Samstag schließen sie schon um 13 Uhr. Briefmarken (francobolli) erhält man auch in jedem Tabakladen und Bars, die außen mit einem weißen „T“ auf schwarzem Grund gekennzeichnet sind. Postkarten und Briefe kosten derzeit 0,60 € in Italien und 0,65 € für das europäische Ausland. Die italienische Post bietet neuestens auch einen Schnellservice an, der etwas teurer ist, aber deutlich schneller als der normale Briefweg. Der Service heißt Posta Prioritaria und kostet für einen Brief ins europäische Ausland 0,85 €. Bei

jeder Poststelle in Rom kann nach diesem Service gefragt werden. Außerdem gibt es in Rom noch die Vatikanische Post. Das Postamt auf dem Petersplatz ? gibt eigene Briefmarken heraus und befördert Briefpost deutlich schneller ins Ausland als die italienische Post auf dem normalen Briefweg.

WICHTIGE POSTÄMTER IN DER INNENSTADT P178 [G6] Hauptpost (ufficio postale), Piazza San Silvestro 18–20 P179 [F9] Filiale Via Arenula 1 P180 [H8] Filiale Via Cavour 277 P181 [J9] Filiale Via San Giovanni in Laterano 96 P182 [F7] Filiale Via Scrofa 61/63 P183 [J7] Filiale Via Terme di Diocleziano 30 P184 [E11] Filiale Viale Trastevere 189

PREISE UND KOSTEN Rom ist kein preisgünstiges Reiseziel. Vor allem an den Orten, an denen sich viele Touristen aufhalten, sind die Preise grundsätzlich zu hoch. Wer aber einige Regeln beachtet, kann auch relativ günstig durch Rom kommen. Teuer ist auch das Übernachten. Ein Doppelzimmer kostet mindestens 80 € und ein Preis von 180 € kann schon als durchschnittlich gelten. Preisgünstig ist der öffentliche Nahverkehr. Für nur 1 € kann man mit einer Fahrkarte mit Bus, Straßenbahn und Metro durch die ganze Stadt fahren. Eigentlich sollte ein Espresso nicht mehr als 0,80 € kosten. Vor dem Pantheon kann man aber auch schnell mal 2,50 € ausgeben. Meiden Sie solche

176 PRAKTISCHE REISETIPPS 3BEGBISFO 3PNB"SDIFPMPHJB$BSEVOE3PNB1BTT Orte und gehen Sie lieber in die nächste Seitenstraße, wo der Kaffee dann wieder einen normalen Preis hat. Es gibt sie noch, die kleinen, preisgünstigen Trattorien in den verträumten Altstadtgassen – einige davon sind in diesem Buch beschrieben. Durchschnittlich muss man für einen einfachen Teller Nudeln ab 7 € rechnen. Eine Pizza Margherita kostet etwa 6,50 €, ein Hauptgericht (Secondo) ist ab 10 € zu haben. Ein halber Liter Hauswein kostet ab 7 €. Schuhe italienischer Herstellung sind wesentlich preisgünstiger und besser verarbeitet als in Deutschland und es lohnt sich auch, nach Oberbekleidung zu schauen. Billig sind die vielen Märkte unter freiem Himmel, die meistens auch Bekleidung anbieten, allerdings lässt die Qualität zu wünschen übrig. Die Eintrittspreise sind dem Ereignis angemessen. Teuer sind die Vatikanischen Museen mit 16 €, aber hier gibt es eine Möglichkeit, den hohen Eintrittspreis zu umgehen: Am letzten Sonntag im Monat ist der Eintritt frei. Der Eintritt für den Palatin und das Kolosseum, die beiden Hauptsehenswürdigkeiten des alten Rom, beträgt 12 €. Pro Tag sollte man mit Reisekosten von mindestens 100 € pro Person rechnen.

RADFAHREN Verschiedene Geschäfte vermieten Fahrräder und Motorroller. Man sollte aber wissen, dass es aufgrund des starken Verkehrs nicht ungefährlich ist, Rom auf dem Zweirad zu erkunden, und sich auf Touren in der verkehrsberuhigten Innenstadt oder durch den Park der Villa Borghese ö beschränken.

Am Wochenende wird ein Großteil des Gebiets rund um die Via Appia für den Autoverkehr gesperrt. Hier ist es dann besonders schön, mit dem Drahtesel unterwegs zu sein.

FAHRRAD- UND MOPEDVERLEIH o185 [J7] Bici e Baci. Ein Fahrrad kostet 10 € am Tag an leihgebühr, Mopeds ab 32 €. Hier werden auch Motorräder verliehen. Die Zweiräder werden sogar bis ins Hotel geliefert Via del Viminale 5 (Metrostation Termini); Tel. 06 4828443; geöffnet 8–19 Uhr; www.romeguide.it o186 [J7] Due Ruote Rent. Vespas kosten hier ab 30 € pro Tag, Fahrräder 10 €. Via Farini 3 (Metrostation Termini); Tel. 06 4818185 o187 [F8] Romarent. Ein Fahrrad kostet 15 bis 20 € am Tag, Mopeds ab 35 €. Spezielle Wochenendtarife! Vicolo de’ Bovari 7a; Tel. 06 6896555; geöffnet 8.30–19 Uhr o188 [I8] Scoot-a-long. Via Cavour 302; Metro B bis Cavour; Tel. 06 6780206

ROMA ARCHEOLOGIA CARD UND ROMA PASS Die Roma Archeologia Card eine sieben Tage gültige Eintrittskarte für folgende Museen und Ausgrabungsstätten: μ alle fünf Standorte des Museo Nazionale Romano μ Kolosseum Í μ Palatin Ð μ Caracalla-Thermen B μ Grabmal der Caecilia Metella an der Via Appia μ Villa der Quintilier

PRAKTISCHE REISETIPPS 177 4DIXVMFVOE-FTCFO Die Kosten für das Ticket belaufen sich auf 22 €. Alle Personen zwischen 18 und 25 Jahren zahlen nur 12 €, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen über 65 haben freien Eintritt. Erhältlich ist die Karte im Besucherzentrum des Fremdenverkehrsamtes von Rom (Via Parigi 5), im Hauptbahnhof oder an den Kassen der genannten Museen und Ausgrabungsstätten (Ausnahme: Grabmal der Caecilia Metella und Villa der Quintilier). Der Roma Pass bietet Ermäßigungen auf den Eintritt in mehr als 40 Sehenswürdigkeiten, Kunstausstellungen, Theater- und Musikveranstaltungen. Die ersten beiden Museen können kostenlos besichtigt werden. Zusätzlich kann man drei Tage lang alle öffentlichen Verkehrsmittel benutzen und bekommt einen Stadtplan sowie eine Liste aller beteiligten Sehenswürdigkeiten. Der Roma Pass hilft auch, die unendlichen Warteschlangen an der Kasse des Kolosseums zu vermeiden. Passinhaber können rechts an der Schlange vorbeigehen. Erhältlich ist das Paket für 22 € in den Touristeninformationen und in allen Museen, die dem Roma Pass angeschlossen sind. μ www.romapass.it

SCHWULE UND LESBEN INFORMATIONEN μ Circolo Mario Mieli. Interessensvertretung schwuler Männer in Rom. Via Efeso 5; Tel. 06 5413985; www.mariomieli.org μ [D7] Coordinamento Lesbiche Romane. Hinweise auf Veranstaltungen für lesbische Frauen in Rom. Via San Francesco di Sales 1; Tel. 066864201; www.clrbp.it

TREFFPUNKTE D189 [F12] Das Alibi ist in den .POUF5FT UBDDJP den Scherbenberg des alten Rom, hineingebaut. Durch in die Wände eingelassene Glasscheiben sieht man, dass die Diskothek wirklich nur auf Scherben gebaut ist. Jeden Samstag verwandelt sich das Alibi in einen Schwulentreffpunkt. Via Monte Testaccio 40; Eintritt 13 € (mit einem Getränk); geöffnet: 22.30–4 Uhr, Mo. und Di. Ruhetag; www.alibionline.it μ Die Diskothek Goa (s. S. 33) öffnet immer am letzten Sonntag des Monats nur für Frauen. Via Libetta 13; Tel. 06 5748277 D190 [L9] Max’s Bar. Diskothek mit großer Bar in der Nähe des Hauptbahnhofs. Musik: House und Tribal, immer voll. Via Achille Grandi 7a; Tel. 06 70301599; geöffnet Do.–Mo. ab 23 Uhr μ In der Diskothek Qube (s. S. 33) feiern jeden Freitag ab 22.30 Uhr die Römer eine der verrücktesten Parties der Stadt unter dem Namen Muccassassina. Auf drei Stockwerken finden Misswahlen mit Dragqueens, Theaterveranstaltungen und alle möglichen Events statt. Schrill und schräg! D191 Frutta e verdura. Via Placido Zurla 68; sonntags und an Feiertagen ab 4.30 Uhr. Gut frequentierter Chillout. Info in Englisch unter der Handynummer 347 2446721 :192 [I9] Coming Out. Alteingesessene Schwulenbar in der Nähe des Kolosseums. Via San Giovanni in Laterano 8; Tel. 06 7009871; geöffnet 19.30–2 Uhr; www.comingout.it :193 [E9] Garbo. Cocktailbar für Lesben und Schwule in Trastevere mit internationaler Atmosphäre. Der Inhaber Tom stammt aus Irland und auch viele seiner Gäste kommen aus dem europäischen Ausland. Vicolo di Santa Margherita 1a; Tel. 06 58320782; geöffnet ab 22 Uhr (Mo. Ruhetag)

178 PRAKTISCHE REISETIPPS 4JDIFSIFJU

051ro Abb.: pix

:194 [J8] Hangar. Der älteste Schwulenpub in Rom ist nie aus der Mode gekommen. Via in Selci 69; Tel. 06 4881397; geöffnet 22.30–2 Uhr, Di. Ruhetag R195 [F10] Asincotto. Schwulenfreundliches Restaurant mit gemütlicher Atmosphäre und gutem Essen. Via dei Vascellari 48; Tel. 06 5898985; geöffnet Di.–So. abends; www. asinocotto.com μ L’Una e l’altra (s. S. 48), Restaurant nur für Frauen (nur am Abend). Im Sommer sitzt man sehr schön in einem Innenhof mitten in Trastevere. Das Lokal ist Teil eines Kulturzentrums für Frauen. Hier gibt es auch eine ansprechende und preisgünstige Übernachtungsmöglichkeit (s. S. 182). Sonntag Ruhetag. Via San Francesco di Sales 1; Tel. 06 6864201 μ Ein weiterer wichtiger Treffpunkt befindet sich außerhalb Roms, am Strand von Ostia. Die schwule Gemeinde der italienischen

Hauptstadt hat hier ihr eigenes Strandbad eingerichtet, wo natürlich auch nackt gebadet werden kann. Außerdem gibt es ein kleines Restaurant, in dem man sehr gut essen kann "S;BSHBKB Anfahrt: Von Ostia aus nimmt man die Straße in Richtung Süden (nach Torvaianica). Nach etwa sieben Kilometern sieht man schon die Regenbogenfahnen der Schwulen und Lesben. Vom Bahnhof in Ostia aus kann man auch den Bus Nr. 61 in Richtung Torvaianica nehmen.

SICHERHEIT Am häufigsten taucht in der römischen Kriminalstatistik der Taschendiebstahl auf. Meistens haben es die Diebe auf Touristen abgesehen. Lassen Sie Ihre Tasche nie aus den Händen und tragen Sie sie immer auf der von der Straße

PRAKTISCHE REISETIPPS 179 4UBEUGÓISVOHFO abgewandten Seite, damit ein vorbeischießender Motorradfahrer sie Ihnen nicht entreißen kann. Der Geldbeutel gehört in die innere Jackentasche. Gerne werden auch Autos aufgebrochen, daher sollte man nichts sichtbar im Auto liegen lassen. Am besten öffnet man das Handschuhfach, damit man sieht, dass es hier nichts zu holen gibt. Eine persönliche Bedrohung habe ich in Rom noch nicht erlebt. Die Straße ist dort ein lebendiger, öffentlicher Raum, der einen Überfall, wie er in einer dunklen Ecke einer deutschen Großstadt theoretisch passieren kann, von vorneherein verhindert. Dies gilt allerdings nicht für die Randgebiete Roms, die sogenannten Borgate, und für die Gegend um den Hauptbahnhof. Aufpassen sollte man auch auf die kleinen Kinder, die vor allem an den Touristenschwerpunkten ihr Glück als Taschendiebe versuchen. Auch hier sollte man stets seine Tasche mit festem Griff auf der straßenabgewandten Seite tragen, um Dieben zu entgehen, die ihre Taten auf Motorrollern begehen. Auch wenn die Chance klein ist: Wenn man etwas verloren hat, kann man sich an das Fundbüro (Ufficio oggetti rivenuti) wenden (Circonvalazione Ostiense 191; Tel. 06 67693214). Wegen Terrordrohungen ergreift die Ewige Stadt Sicherheitsmaßnahmen, die es in dieser Form noch nie gegeben hat. Polizisten mit Spürhunden laufen fast täglich über den Petersplatz, während in die Torbögen des Kolosseums Absperrgitter eingelassen wurden. Auch die Engelsburg wird ihrer wahren Bestimmung

$BSBCJOJFSJ[FJHFO1S»TFO[

gerecht: Sie wurde in eine Festung verwandelt mit Metalldetektoren, durch die alle Besucher geschleust werden, und einer konsequenten Taschenkontrolle. Derartige Sicherheitsmaßnahmen gibt es bereits seit längerem am Eingang der Vatikanischen und Kapitolinischen Museen und des Petersdoms. Bisher haben die Besucher mit Verständnis reagiert. Schließlich wissen die meisten, dass Italien als einer der engsten Verbündeten der USA Soldaten im Irak stationiert hat und damit einem erhöhten Anschlagsrisiko ausgesetzt ist.

STADTFÜHRUNGEN o196 [J7] Green Line Tours, Via Farini 5a; Tel. 06 4827480. Wer Interesse an einer deutschsprachigen Führung hat, wendet sich an Green Line Tours. Hier werden fünf verschiedene Stadttouren angeboten (ab ca. 35 €). Außerdem werden Führungen in die Umgebung Roms organisiert (ab 40 €). Es können bis zu 20 Personen an einer Führung teilnehmen. Man kann auch eine Stadtführung mit einem persönlichen Führer unternehmen. Für einen Tag kostet das etwa 240 €. www.greenlinetours.com. o197 [C7] Sindacato Nazionale delle Guide Turistiche. Via Santa Maria alle Fornaci 8d; Tel. 06 6390409; www.centroguideroma.net o198 [I8] Centro Guide CAST. Via Cavour 184; Tel. 06 4825698; www.cast-turismo.it o199 Guide Roma. Via Luigi Gadola 1; Tel. 06 230410; www.guideroma.com μ Auf den Spuren des Erfolgsromans „Illuminati“ von %BO#SPXO führt der Kunsthistoriker und Holländer &XPVU,MFDLFOT mit seinem „Rudi-Carell-Deutsch“ auf amüsante Art und Weise durch die verschiedenen Schauplätze des Bestsellers. Die Führung dauert

etwa 4 Stunden und kostet 55 €. Informationen im Internet unter www.illuminatitour.com μ Individuelle Stadtführungen unter kunsthistorischen Gesichtspunkten bietet das Team von Dr. Allesandro Calestrini an: www.romaculta.com

STADTRUNDFAHRTEN μ Eine Panoramarundfahrt mit dem oben offenen Doppeldeckerbus durch Rom sollte man sich bei schönem Wetter nicht entgehen lassen. Der Bus 110 verkehrt stündlich ab dem Platz vor dem Hauptbahnhof und hält an allen wichtigen Sehenswürdigkeiten (Kolosseum, Vatikan). An Bord erhält man über Kopfhörer Informationen. Sie können ein- und aussteigen, wo sie möchten. Ein Tagesticket kostet 13 € (Kinder 7 €). μ Mit dem Archeobus können Sie eine Runde entlang der wichtigsten Ausgrabungsstätten des alten Rom machen. Tagesticket: 13 €, Ticket für die Linie 110 und den Archeobus (zwei Tage gültig): 24 €; www.trambus.com μ Mit Bus n’Boat kann man auch eine kombinierte Bus und Bootstour unternehmen. Der oben offene Doppeldeckerbus verkehrt stündlich zwischen 9 und 20 Uhr. Er fährt bis zur Ablegestelle der Tiberfähre, wo man in Boote umsteigt. Das Ticket kostet 13 € (Kinder 7 €) und kann im Bus gekauft werden. Innerhalb eines Tages kann man an jeder Haltestelle ein- und aussteigen. Es gibt neun davon an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten (Piazza Barberini, Vatikan usw.). μ Mit dem Bus kann man sich auch auf die Spuren des christlichen Rom begeben. Roma Cristiana heißt die Buslinie, die ebenfalls 19 € kostet und nach dem

EXTRATIPP

180 PRAKTISCHE REISETIPPS 4UBEUSVOEGBISUFO 5IFBUFS Mini-Kreuzfahrt bis nach Ostia Antica %JF#PPUTUPVSGJOEFUKFEFO'SFJUBH 4BNTUBHVOE4POOUBHTUBUU BV¶FS CFJTDIMFDIUFN8FUUFS "OEFOÓCSJ HFO5BHFOLÍOOFO4JFEBT#PPUGÓS (SVQQFONJFUFO%FS1SFJTCFUS»HU QSP1FSTPO` EBSJOJTU)JOVOE 3ÓDLGBISUJOCFHSJGGFO.BOLBOO BVDIFJOF,BSUFGÓSFJOFFJOGBDIF 'BISUFSXFSCFO OVS)JOGBISUWPO EFS1POUF.BSDPOJPEFSEFS&OHFMT CSÓDLFOBDI0TUJB"OUJDBPEFSOVS EJFVNHFLFISUF3ÓDLGBISU 'ÓS (SVQQFONJUNJOEFTUFOT1FSTP OFOLBOOFJO.JUUBHFTTFOBVGEFN #PPUHFCVDIUXFSEFO%JF"CGBISU TUFMMFCFGJOEFUTJDIBOEFS1POUF .BSDPOJVOEBOEFS&OHFMTCSÓDLF *OGPSNBUJPOFOÓCFS#PPUTUPVSFOBVG EFN5JCFSXXXSFYFSWBUJPOJU

stop&go-Prinzip funktioniert. Der Bus verkehrt täglich von 8.30 Uhr–19.30 Uhr, außer an Sonn- und Feiertagen und fährt vier Haltestellen an: S. Maria del Popolo, Hauptbahnhof (Termini), Santa Maria Maggiore und Santa Maria in Cosmedin.

THEATER U200 [F8] Teatro Argentinia. In dem Staatstheater mit festem Ensemble werden gerne die Stücke der italienischen Klassiker 1JSBOEFMMP und (PMEPOJ gegeben. Largo Argentina 56; Tel. 06 68804601 U201 [J7] Teatro dell’Opera di Roma. Wer italienische Opernmusik mag, sollte unbedingt die altehrwürdige Oper aufsuchen. Hier wird die ganze Palette der italienischen

¸ Karte Seite 184

PRAKTISCHE REISETIPPS 181 5FMFGPO ³CFSOBDIUFO

Opern gespielt. Eintrittspreise 17–130 €. Via Firenze 72; www.opera.roma.it U 202 [E2] Teatro Polietnico. Zeitgenössisches Avantgardetheater italienischer Autoren. Via Tiepolo 13a; Tel. 06 3611501 U203 [G7] Teatro Quirino. Hier treten öfter bekannte italienische Schauspieler auf, die meist Gastrollen in Stücken italienischer Herkunft übernehmen. Via delle Vergini 7; Tel. 06 6794585; www.teatroquirino.it

Wer nach Italien und innerhalb Italiens telefoniert, muss beachten, dass Ortsvorwahlen immer mit der vorangestellten „0“ gewählt werden müssen. Für Rom bedeutet das 0039 (Italien) 06 (Rom). Die Vorwahlen von Italien aus lauten nach Deutschland 0049, nach Österreich 0043 und in die Schweiz 0041.

TELEFON

μ Telefonische Hotelreservierung: Tel. +39 06 6991000; www.hotelreservation.it

Das eigene Mobiltelefon lässt sich in der Regel problemlos nutzen, denn alle Mobilfunkgesellschaften haben Roamingverträge mit italienischen Gesellschaften, sodass sich die Handys automatisch in das Partnernetz einloggen. Dank eines EU-Beschlusses gelten für das Telefonieren mit Handy im EU-Ausland seit 2007 maximale Preisobergrenzen, die 2009 nochmals gesenkt wurden: 43 Cent/Min. für abgehende Gespräche, 19 Cent/Min. für eingehende Anrufe. Der Empfang von SMS ist in der Regel kostenfrei. Der Versand und Empfang von Bildern per MMS hingegen ist nicht nur relativ teuer, sondern je nach italienischem Roamingpartner auch gar nicht möglich. Falls das Mobiltelefon SIM-lock-frei, also für andere Provider nicht gesperrt, ist und man viele Telefonate innerhalb Roms führen möchte, kann man sich eine örtliche Prepaid-SIM-Karte besorgen. Diese werden ab 25 € in Tabakläden und Supermärkten angeboten. Der Nachteil dabei: Man bekommt für die Gültigkeitsdauer natürlich eine neue, italienische Rufnummer, die man den Daheimgebliebenen erstmal mitteilen muss.

ÜBERNACHTEN

HOTELS (Alle Preisangaben gelten pro Zimmer und Nacht.)

First Class h204 [A2] Cavalieri Hilton. Auf dem Monte Mario etwas außerhalb des Zentrums hat man bestimmt einen der schönsten Blicke auf die Ewige Stadt. Das Hotel beherbergt außerdem eines der besten Restaurants in Rom. Im „La Pergola“ bereitet Küchenchef )FJO[#FDL– ja, wirklich ein Deutscher – römische Spezialitäten vom Feinsten (siehe Exkurs Seite 44). Zudem verfügt das Cavalieri Hilton über einen der schönsten Swimmingpools der Stadt. Doppelzimmer ab 390 €. Tipp: Im August gibt es günstige Wochenendangebote, die man am besten schon von Deutschland aus reservieren sollte. Via Cadlolo 101; Tel. 06 35091, Fax 06 35092241; www.cavalieri-hilton.it h205 [H7] Wer 'FEFSJDP 'FMMJOJT „La dolce vita“ gesehen hat, möchte vielleicht morgens von seinem Zimmer aus direkt auf die 'POUBOBEJ5SFWJ sehen. Diesen Blick garantiert das Hotel Fontana. Der Preis von 320 € für ein Wochenende für

182 PRAKTISCHE REISETIPPS ³CFSOBDIUFO ein Doppelzimmer mit Dusche ist für ein gediegenes Altstadthotel mit schönem Dachgarten in dieser Lage niedrig. Piazza di Trevi 96; Tel. 06 6786113 h206 [C7] Residenza Paolo VI. Das Hotel mit dem atemberaubendsten Blick direkt auf den Petersdom. Das unter deutscher Leitung stehende Haus befindet sich teilweise schon auf dem Gelände des Vatikanstaats. Doppelzimmer ab 180 €. Via Paolo VI 29; Tel. 06 684870, Reservierungszentrale Deutschland (Frau ,SPOJNVT): Tel. 070026878425; www.residenzapaolovi.com h207 [J7] Raffaello. Ein Tipp für diejenigen, die bereit sind, etwas mehr Geld auszugeben, aber dafür in einem herrlichen Altstadthotel mit allem Komfort und netten Besitzern zu wohnen. Doppelzimmer 120–160 €. Via Urbana 3; Tel. 06 4884342; www.hotelraffaello.it h208 [F8] Teatro di Pompeo. Sehr zu empfehlendes kleines Altstadthotel (ruhig) mit familiärer Atmosphäre (nur 12 Doppelzimmer). Alle Zimmer mit Bad, TV und Minibar. Ein Doppelzimmer mit Frühstück kostet 170–190 €. Largo del Pallaro 8; Tel. 06 68300170, Fax 06 68805531; www.hotelteatrodipompeo.it

Mittlere Preisklasse h209 [E9] Cisterna. Mitten in der Altstadt von Trastevere gelegen, familiäre Atmosphäre. Doppelzimmer ab 120 € inkl. Frühstück. Via della Cisterna 8; Tel. 06 5817212, Fax 06 5810091 h210 [H6] Pension Suisse. Direkt hinter der Piazza di Spagna liegt die Pension mit ihren netten Besitzern und dem einladenden Dachgarten. Doppelzimmer 140 €. Via Gregoriana 56; Tel. 06 6783649 h211 [F7] Primavera. „Typisch römisch“ mit freundlichen, unaufdringlichen Besitzern an der Piazza Navona. Schöne, neu renovierte

Zimmer. Ein DZ kostet 90–130 €. Piazza di San Pantaleo 3–4; Tel. 06 68803109; www.hotelprimavera-roma.it h212 [F7] TeatroPace33. Ganz in der Nähe der Piazza Navona, also mittendrin im Herzen Roms. Nur 23 schön eingerichtete Zimmer. Doppelzimmer ab 120 € mit Frühstück – allerdings, romantische Gemüter können zufrieden sein, wird das Frühstück nur im Zimmer serviert. Via del Teatro Pace 33; Tel. 06 6879075; www.hotelteatropace.com h213 [H6] Trinità dei Monti. Einfache, aber saubere und ruhig gelegene Pension, nur 100 Meter von der Spanischen Treppe entfernt . Ein Doppelzimmer mit Dusche kostet 120–180 €. Via Sistina 91; Tel. 06 6797206

Preisgünstige Hotels h214 [F8] Albergo Pomezia. 22 Zimmer mitten im historischen Zentrum, davon elf mit Bad, ein Zimmer ist behindertengerecht ausgestattet. Einfach und sauber, für römische Verhältnisse ruhig. Ein Doppelzimmer ohne Bad kostet 90 €. Via dei Chiavari 12; Tel. 06 6861371 h215 Sehr ruhig gelegen in einem rustikalen Landhaus liegt Il Casale am Rande von Ostia inmitten von unberührter Natur (etwa 25 Kilometer südwestlich vom Stadtzentrum entfernt). Schöne Zimmer mit einfachen Holzmöbeln. Doppelzimmer kosten ab 90 €. Via del Fosso di Dragoncello 52; Tel. 06 5211832; [email protected]. Unser Tipp: Mieten Sie sich einen Smart für 5 € am Tag (siehe: Autovermietungen), mit dem Sie zu dem Park&Ride-Parkplatz an der Metrostation EUR Fermi fahren (etwa 15 Minuten). Von dort aus erreicht man mit der Metro in zehn Minuten die Innenstadt von Rom. h216 [D8] La Casa internazionale delle donne. Einfaches und sauberes Hotel und

¸ Karte Seite 184

Restaurant in einem Kulturzentrum in Trastevere nur für Frauen. EZ ab 50 €, Mehrbettzimmer schon ab 28 €. Im Sommer sitzt man in einem alten Innenhof mitten im pittoresken Stadtviertel Trastevere. Via San Francesco di Sales 1; Tel. 06 6864201 h217 [E9] Pensione Manara. Im Zentrum von Trastevere gelegen mit nur 18, für römische Verhältnisse wirklich ruhigen Zimmern. An der Rezeption wird auch Englisch gesprochen. EZ ab 80 €, DZ ab 105 € (mit Frühstück). Via Luciano Manara 25; Tel. 06 5814713; [email protected] h218 [J7] Giglio dell’Opera. Einfaches und preisgünstiges Hotel nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof 4UB[JPOF5FSNJOJ entfernt. Doppelzimmer mit Frühstück ab 60 €. Am besten frühzeitig über www.hotels.de buchen. Via Principe Amadeo 14; www.gigliodellopera.it h219 [F8] Sole. Ein am Campo de’ Fiori gelegenes Altstadthotel, das aber leider meistens ausgebucht ist. DZ ab 95 € (keine Kreditkarten). Angeblich die älteste, möglicherweise aber die beliebteste Pension in Rom. Am besten schon ein Jahr vorher anrufen! Der Dachgarten ist übrigens einer der schönsten in der Stadt. Via del Biscione 76; Tel. 06 68806873, Fax 06 6893787; www.solealbiscione.it h220 [D11] Villa Maria. Schön in einer Wohnanlage mit Garten gelegen und nur 20 Minuten zu Fuß vom Petersdom entfernt. Zimmer mit Bad und kleine Appartements. Largo Berchet 4; Tel. 06 5852301; www.villamaria.pcn.net h221 [F9] Casa di San Francesca Romana. In einem schönen, alten Gebäude mitten im Herzen Trasteveres gelegen. Einzelzimmer bis 4-Bett-Zimmer. Ab 112 € für das Doppelzimmer. Via dei Vascellari 61; Tel. 06 5812125

PRAKTISCHE REISETIPPS 183 ³CFSOBDIUFO PILGERUNTERKÜNFTE Für Pilger oder diejenigen, die meinen, welche werden zu können, gibt es noch die kirchlichen Aufnahmezentren. Die Preise weichen nur unwesentlich von denen der Pensionen ab. Die Hausordnungen sind natürlich sehr konservativ. So wird beispielsweise meistens erwartet, dass man sich spätestens um Mitternacht wieder in der Unterkunft befindet. Am besten klärt man das schon bei der Reservierung von Deutschland aus. i222 [D6] Günstige Quartiere für Pilger vermittelt das deutsche Pilgerzentrum Don Antonio Tedesco. Via della Conciliazione 10 (in der Nähe des Vatikans); Tel. 06 6897197; www. pilgerzentrum.de h223 [F6] Fraterna Domus. In der Nähe der Piazza Navona gelegenes, von Nonnen geführtes Gästehaus. Die Räume sind spartanisch eingerichtet, verfügen aber sogar über ein Badezimmer. Das Abendessen ist herzhaft und preisgünstig. Vicolo del Leonetto 16; Tel. 06 68802727 h224 [E8] Casa di Santa Brigida. 24 Zimmer mit eigenem Bad. Eine der besten Übernachtungsmöglichkeiten in einem römischen Konvent. Die Schwestern von Santa Brigida sind für ihre höflichen Umgangsformen bekannt. Rechtzeitig buchen! Piazza Farnese 96 (Eingang Via Monserrato 54); Tel. 06 68892497

BED AND BREAKFAST Bei den mittlerweile selbst für Ein-SterneHotels astronomischen Zimmerpreisen in der römischen Innenstadt ist es durchaus sinnvoll, über Alternativen nachzudenken. Eine davon ist Bed and Breakfast, eine preisgünstige Übernachtungsmöglichkeit, die sich mittlerweile auch

184 PRAKTISCHE REISETIPPS UNTERKÜNFTE IM ÜBERBLICK A

B

C

D

E

F

G

FLAMINO

1

Lun g

MONTE MARIO

2

o te

ve r

e

h 204

Vi a

le

sep Vi a

3

Giu

Flam i ni a

4

TRIONFALE

PINCIO

Ì 226 5

Cola

o

CAMPO MARZIO

PRATI ver

e

Piazza del Risorgimento

Vi a

Rienz

di

Te

CITTÀ DEL VATICAN O

6

COLONNA 223h

7 Te v

Ì 230

ere

rso el Co Via d

PONTE PARIONE

h206

212 229 h Ì h 211 PIGNA

REGOLA

MONTE

Lu

224 h h h 219 208h S. ANGELO Parco GIANICOLO 216 214 ng

o te

ve

8

re

M. CAPITOLINO

AURELIO Gianicolense

9

TRASTEVERE

Vi a Aure lia i An t

h 209 217h

Te v

10

Doria ere

Villa

221 h ere

c

a

tev

Pamphili

Tra s

Villa Sciarra

Te

di

220h 11

ere

cio

AVENTINO

Via le

L

g un

v o te

c sta

12

TESTACCIO

MONTEVERDE

V

NUOVO

13 GIANCOLENSE

A

B

C

D

E

F

G

PRAKTISCHE REISETIPPS 185 H

I

J

1 cm = 520 m

K 500 m

PARIOLI

1000 m

1500 m

TRIESTE

1

Sa lar

ia

2 PINCIANO

Via

3 Bioparca Villa n SALARIO ome N a i V

Borghese

ta

na

225 Ì

Villa Torlonia

NOMENTANO

4

5 e

Vi a

a

ur

UNIVERSITARIA

Ca

vo

218h Stazione Centrale 207 h

Roma Termini

Vi a

hM. QUIRINALE ionale z 205 Na

Piazza della Repubblica

6

gin

TREVI

CITTÀ

Re

Vi a

Umberto I

h 231

XX

le

tt Se

h213 210h

Policlinico

re mb

Via

LUDOVISI

TIBURTINO

227Ì

M. VIMINALE

Via

228 Ì

8

Piazza Vittorio Emanuele

Via

Labic

ana

9

lana

Piazza del Colosseo

Piazza di Porta Maggiore

Meru

MONTE ESQUILINO M. PALATINO

7

10

Villa Celimontana

MONTE CELIO

11 Vi a Ap pia

12 ov

TUSCOLANA

ale Ma

a

Vi

Saba

Nu

San

rc o

13

APPIO LATINO

H

I

J

K

L

M

N

186 PRAKTISCHE REISETIPPS ³CFSOBDIUFO in Italien etabliert hat. Wer mit Bed and Breakfast heruntergekommene Zimmer in fragwürdigen Stadtvierteln verbindet, wird sich wundern: Mittlerweile gibt es auch schicke Unterkunftsangebote in Villen und Privathäusern – die sind allerdings nicht mehr ganz billig. μ Agenzia Italia. Die Agentur vermittelt 5700 Feriendomizile in ganz Italien. In Rom befinden sich die meisten Unterkünfte in der Innenstadt. Meistens handelt es sich um schön eingerichtete, gehobene Privatunterkünfte. Die Preise liegen zwischen 90 und 180 € pro Person. Feldbergstr. 6, D-65830 Kriftel; Tel. 06192 911674; www.agenzia-italia.de Ì225 [N4] In der Nähe der Piazza Bologna, einem der beliebtesten Wohngebiete Roms, befindet sich das koschere B&B The Home in Rome. Die sehr warmherzigen jüdischen Betreiber bieten ihren Gästen komfortable Zimmer mit Frühstück zum Preis zwischen 80 und 120 € an. Die U-Bahn-Station befindet sich nur wenige Schritte entfernt, in 15 Minuten erreicht man das Kolosseum. Via Ravenna 34; Tel. 06 86328734; www. thehomeinrome.it Ì226 [B4] B&B Susy. In der Nähe des Vatikans kann man in einem typisch römischen Wohnhaus mit allem Komfort den Aufenthalt in Rom genießen! Ein Doppelzimmer kostet zwischen 90 und 125 € (inklusive Frühstück). Via Tommaso Campanella 15b; Tel. 06 39743842, Fax 06 39745132; www. travel.it/roma/bbsusy Ì227 [M7] Früher war San Lorenzo ein Arbeiterviertel – heute ist es der pulsierende Lebensmittelpunkt der Studenten und Kreativen. Mittendrin befindet sich die Casa della Palma. Das Jugendstilgebäude beherbergt seine Gäste in individuell eingerichteten Zimmern im Nostalgie-Stil. Das Doppelzimmer mit Frühstück kostet 95 €.

Via dei Sabelli 98; Tel. 06 4454264; www.casadellapalma.it Ì228 [I8] Kerouac Bed and Breakfast. Preisgünstige Übernachtungsmöglichkeit zwischen Bahnhof und Kolosseum, DZ mit Frühstück für wirklich günstige 70 €. Via Cavour 136 (2. Stock); Tel. 06 4743428 Ì229 [F7] Im Stadtzentrum in einer wunderschönen Altstadtstraße liegt die Navona Suite. Exklusive B&B-Unterkunft, DZ mit Bad inkl. Frühstück 98 €. Via dei Sediari 8; Tel. 06 6869124 Ì230 [E7] Wer ein kleines, aber ruhiges Zimmer zwischen Piazza Venezia und Pantheon sucht, ist genau richtig im Pie’ di Marmo. Signora 1BPMBkümmert sich gerne persönlich um ihre Gäste. Doppelzimmer (inkl. Frühstück) 100 €. Bed & Breakfast Italia, Corso Vittorio Emanuele II 284; Tel. 06 6878618

JUGENDHERBERGE μ Ostello per Ia Gioventù. Roms Jugendherberge liegt im Komplex des Foro Italico in der Nähe des Vatikans, verfügt über 334 Betten in Doppel- oder Sechsbettzimmern, eine Bar, ein Restaurant und einen Waschsalon. Wer seinen Jugendherbergsausweis zu Hause vergessen hat und älter als 18 Jahre ist, kann für 15,50 € auch hier einfach einen erwerben. Eine Übernachtung mit Frühstück kostet 19 €. Es empfiehlt sich allerdings, mindestens zwei Monate im Voraus zu buchen! Ab 24 Uhr ist das Haus geschlossen. Via delle Olimpiadi 61; Tel. 06 3236267, Fax 3242613. Ab Hauptbahnhof (Stazione Termini) erreicht man die Jugendherberge mit der Buslinie 91 bis zur Endhaltestelle Piazza Mancini. Von dort fährt der Bus 280 nach drei Haltestellen direkt zur Herberge.

¸ Karte Seite 184

PRAKTISCHE REISETIPPS 187 7FSLFISTNJUUFM

HUNDEFREUNDLICHES HOTEL

VERKEHRSMITTEL

h231 [K6] Hotel des Artistes. Keine Extrakosten für den Hund; Zimmerpreis: 110 € mit Frühstück. Via Villafranca 20; Tel. 06 4454365; www.hoteldesartistes.com

Für Buslinien, U-Bahn und Straßenbahn ist in Rom die ATAC (Tel. 800431784; www.atac.roma.it) zuständig. Auf der Internetseite der römischen Verkehrsbetriebe können Sie auch Touren planen. Wenn Sie Ihren Start- und Zielpunkt eingeben, wird angezeigt, welche Metro oder welchen Bus Sie nehmen müssen. Alle Verbindungen in die Umgebung liegen in der Hand von CO.TRA.L (Tel. 06 57031). Tickets kann man in den Bars, den Tabak- und Zeitungsläden und an den Automaten in den Bahnhöfen der Metro kaufen. Schwarzfahren kostet übrigens 50 €. Folgende Tickets werden angeboten: μ BIT #JHMJFUUP*OUFHSBUPB5FNQP 1 €. 75 Minuten lang gültig, für alle Busse, Straßenbahnen und Metrolinien μ BIG #JHMJFUUP*OUFHSBUP(JPSOBMJFSP 4 €. Eine Tageskarte, die 24 Stunden lang für alle Verkehrsmittel in der Stadt gültig ist. μ CIS $BSUB*OUFHSBUB4FUUJNBOBMF 16 €. Gültig für 7 Tage, ohne Einschränkungen μ Mensile: Die Monatskarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel innerhalb Roms kostet 46 €. μ BTI: Biglietto Turistico Integrato. Für 11 € kann man 3 Tage alle römischen Verkehrsmittel benutzen.

CAMPING μ Camping Seven Hills. Der Platz, in der römischen Campagna vor den Toren der Stadt gelegen, ist der schönste Roms. Seven HilIs verfügt über ein Schwimmbad und ein Restaurant. Der Platz ist etwas teurer als die anderen römischen Campingplätze: Eine Übernachtung kostet etwa 20 € pro Stellplatz (mit Auto und Strom für eine Person, jede weitere Person kostet 9,50 €). Bungalows mit Kochnische kosten 45 € (für zwei Personen). Es werden auch Ausflüge in die Innenstadt organisiert. Via Cassia 1216 (am Kilometer 13), zu erreichen mit dem Bus ab Via Lepanto (Nähe Piazza Mancini); Tel. 06 30310826; www.sevenhills.it μ Camping Aurelia Club. Ein Stellplatz kostet etwa 19 € (mit Auto und Strom, für eine Person). Der Campingplatz verfügt über ein Restaurant, eine Diskothek und einen Swimmingpool, ist aber leider weit vom Stadtzentrum entfernt. Via Aurelia 831, zu erreichen mit dem Bus ab Via Lepanto; Tel. 06 6628863; ganzjährig geöffnet μ Camping FIaminio. Der Platz liegt relativ nah am Stadtzentrum, allerdings sind die sanitären Anlagen nicht sehr sauber. Auch hier gibt es ein kleines Schwimmbecken. Ein Stellplatz kostet pro Tag 19 € (mit Auto und Strom, für eine Person). Via Flaminia (Nuova) 821, zu erreichen mit der Metrolinie A bis Flaminio Stadion, von dort aus mit den Bussen 202, 204 oder 205 bis zum Campingplatz; Tel. 06 3332604; www.villageflaminio.com

METRO In Rom gibt es zwei Metrolinien. Linie A verbindet Cinecittà im Südosten Roms über die Piazza di Spagna und die Vatikanischen Museen mit dem Nordwesten (Battistini). Linie B verkehrt von der Vorstadt EUR über Kolosseum und Hauptbahnhof bis in den Nordosten (Rebibbia). Beide kreuzen sich am Hauptbahnhof.

001ro Abb.: fs

188 PRAKTISCHE REISETIPPS 7FSLFISTNJUUFM

Die U-Bahn fährt im Acht-MinutenTakt von 5.30 bis 23.30 Uhr (Sa. 5.30– 0.30 Uhr). Mit einer Fahrkarte können Sie immer nur in eine Richtung fahren. Zu erkennen sind die Metrostationen an einem weißen M auf rotem Grund. An den Stationen sind Fahrkartenautomaten aufgestellt. Übrigens: Rauchen ist auf den Bahnhöfen untersagt! μ www.metroroma.it

Ihren Fahrschein an einem Automaten entwerten. Die wichtigsten Buslinien: μ 23: San Paolo – Ostiense – Piazza Risorgimento (Vatikanische Museen) μ 40: Termini – Petersdom μ 64: Termini – Piazza Venezia – Corso Vittorio Emmanuele II – Petersdom μ 75: Termini – Forum Romanum – Kolosseum μ 81: Kolosseum – Petersdom

AUTOBUS

ELEKTROBUSSE

Die Busse sind nach wie vor das am häufigsten genutzte Verkehrsmittel Roms und deswegen auch chronisch überfüllt. Einen Bus betritt man durch die hintere Tür (salita) und verlässt ihn durch die mittlere Tür (uscita). Im Bus müssen Sie

Die Zukunft des öffentlichen Nahverkehrs im Stadtzentrum Roms: Kleine, elektrisch betriebene Busse, die schnell und ohne die Umwelt zu verschmutzen Fahrgäste befördern. Außerdem bieten die Kleinbusse eine Stadtrundfahrt, die

sonst recht teuer ist, zum Preis eines normalen Tickets von 1 € an. Viele Elektrobusse verfügen über kleine Fahrscheinautomaten, an denen man sein Ticket kaufen kann. Ein Fahrschein gilt 75 Minuten lang. Im Gegensatz zur Metro kann man im Bus die Fahrtrichtung wechseln. Mittlerweile gibt es drei Linien: Die 116 verkehrt zwischen Villa Borghese, Pantheon und Gianicolo. Zwischen 8 und 20 Uhr verkehrt der Bus im 10-MinutenTakt. Linie 117 verkehrt zwischen Lateran, Kolosseum und Piazza del Popolo mitten durch die Fußgängerzone zwischen 8 und 20 Uhr alle acht Minuten. Die Linie 119 gilt als die attraktivste Elektrobuslinie für Touristen. Der Bus beschreibt einen Rundkurs von der Via del Corso durch haarsträubend enge Gassen über die Piazza Rotonda, Piazza di Spagna und Piazza del Popolo (von 8 bis 20 Uhr, fährt alle 20 Minuten). μ www.atac.roma.it

064ro Abb.: fs

PRAKTISCHE REISETIPPS 189 7FSLFISTNJUUFM

baufällig ist (Kapitel „Von San Paolo bis zum Zentralfriedhof“, s. S. 89).

STRASSENBAHN PFERDEDROSCHKEN Nach der Verdrängung der Straßenbahn (tram) aus der italienischen Hauptstadt in den 1960er- und 1970er-Jahren sind nur noch wenige Linien als nostalgisches Relikt übrig geblieben. Auch für die tram gilt der Fahrpreis von 1 €; Tickets sind an den üblichen Verkaufsstellen zu erwerben. Von den wenigen Verbindungen, die noch existieren, ist die Linie 3 am interessantesten. Vom Circo Massimo über das Colosseum bis ins Arbeiterviertel San Lorenzo und auf den römischen Zentralfriedhof Campo Verrano führt die Strecke. Momentan wird die Straßenbahn allerdings durch einen Bus ersetzt, weil ein Teil der Strecke

Am Petersplatz, an der Piazza di Spagna und am Kolosseum kann man zwischen Frühjahr und Herbst bis etwa 19 Uhr eine Pferdedroschke mieten. Das ist allerdings kein ganz billiges Vergnügen. Vom Kolosseum aus kostet eine einstündige Tour ab 50 € pro Person. Allerdings kann und sollte man um den Preis auch etwas handeln (Info unter 06 79349693).

TAXI Die Preise der römischen Taxen entsprechen ungefähr denen deutscher Großstädte. Das Gebührensystem ist jedoch

190 PRAKTISCHE REISETIPPS 8FUUFSVOE3FJTF[FJU äußerst kompliziert. Wer in eines der weißen oder gelben Fahrzeuge einsteigt, muss erst einmal eine Grundgebühr von 2,70 € bezahlen. Für jeden gefahrenen Kilometer kommen dann noch 0,52 € hinzu. Für eine durchschnittliche Stadtfahrt (etwa vom Palatin bis zum Bahnhof) muss man daher insgesamt mit 6–8 € rechnen. Von 22–7 Uhr gilt ein Zuschlag von 2,60 €, an Feiertagen von 1 €. Gepäck kostet auch noch mal 1 € extra. Wer sich bis außerhalb der Autobahnumgehung Roms (Raccordo Annulare) fahren lässt, muss die Rückfahrt des Taxifahrers zum Raccordo mitbezahlen. Dringend abzuraten ist von den vielen Schwarztaxen, die in Rom verkehren! Es ist leider recht schwierig, am frühen Morgen ein Taxi zu bekommen. Das ist wichtig für viele Reisende, die mit einer Billigfluglinie auf dem Flughafen Ciampino ankommen, weil dort die Flüge meist sehr früh starten. Man sollte auch auf keinen Fall vergessen, dass die Damen und Herren in der Taxizentrale nicht unbedingt Englisch oder irgendeine andere Sprache außer Italienisch beherrschen. Die größten Taxihalteplätze in der Stadtmitte sind an der Piazza della Reppubblica, an der Piazza Venezia und am Largo Argentinia zu finden. Unter den Telefonnummern 06 4994, 06 6645 oder 06 5551 kann man ein Taxi bestellen. Allerdings muss dabei immer eine örtliche Telefonnummer angegeben werden.

WETTER UND REISEZEIT In Rom herrscht ein gemäßigt warmes Klima. Selbst im Winter fallen die Temperaturen fast nie unter den Gefrierpunkt. Im Frühjahr und Spätherbst können Gewitter zu sintflutartigen Überschwemmungen der Straßen führen. Im Juli und August ist das Klima in der Stadt unerträglich: Die Römer fliehen in dieser Zeit ans Meer, um sich Abkühlung zu verschaffen. Dies hat natürlich den Vorteil, dass die Stadt wie ausgestorben ist. Leider haben in dieser Zeit aber auch viele Geschäfte in Rom geschlossen. Unser bevorzugter Reisezeitpunkt ist der Dezember; da ist es dann zu Hause gerade so richtig kalt geworden, während man in Rom mit etwas Glück auch schon mal einen Tag mit 20 Grad erwischen kann. Zudem halten sich im Dezember nicht so viele Touristen in der Stadt auf.

056ro Abb.: fs

ANHANG 191

ANHANG

192 ANHANG ,MFJOF4QSBDIIJMGF*UBMJFOJTDI

KLEINE SPRACHHILFE ITALIENISCH Die Sprachhilfe entstammt den Kauderwelsch-Sprechführern „Italienisch – Wort für Wort“ und „Italienisch kulinarisch“ aus dem REISE KNOW-HOW Verlag.

AUSSPRACHE Hier sind diejenigen Buchstaben(kombinationen) aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist bzw. sein kann. ie, ai, eu Doppellaute werden immer getrennt ausgesprochen, also „i-e“, „a-i“, „e-u“. c wie „k“ vor den Selbstlauten a, o, u wie „tsch“ in „Matsch“ vor den Selbstlauten e, i ch wie „k“ g wie „g“ vor den Selbstlauten a, o, u wie „dsch“ in „Dschungel“ vor den Selbstlauten e, i gh wie „g“ gli wie „lj“ gn wie „nj“ in „Tanja“ h stumm, wird nicht gesprochen r gerolltes Zungenspitzen-r s am Wortanfang immer stimmloses „s“ wie in „Bus“; in der Wortmitte zwischen Selbstlauten stimmhaftes „s“ wie in „Rose“ st spitzes „st“ wie in „Hast“ v wie „v“ in „Vase“ z stimmhaftes „ds“ wie in „Rundsaal“

DIE WICHTIGSTEN RICHTUNGSANGABEN (a) sinistra (a) destra diritto indietro vicino lontano qui, qua lì, là accanto

OBDI MJOLT OBDI SFDIUT HFSBEFBVT [VSÔDL OBI XFJU IJFS EPSU OFCFOBO

di fronte davanti svoltare tornare all’angolo all’incrocio al semaforo in centro fuori città

HFHFOÔCFS WPS WPSOF BCCJFHFO [VSÔDLHFIFO BOEFS&DLF BOEFS,SFV[VOH BOEFS"NQFM JN;FOUSVN BV·FSIBMCEFS4UBEU

ANHANG 193 ,MFJOF4QSBDIIJMGF*UBMJFOJTDI ZAHLEN 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

zero uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 40

sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno ventidue ventitré ventiquattro venticinque ventisei ventisette ventotto ventinove trenta quaranta

50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 2000

cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento duecento trecento quattrocento cinquecento seicento settecento ottocento novecento mille duemila

DIE WICHTIGSTEN FRAGEWÖRTER chi? che (cosa)? come? dove? di/da dove?

XFS XBT XJF XP IJO XPIFS

quando? perchè? quanto? quanti/-e? quale?

XBOO XBSVN XJFWJFM XJFWJFMF XFMDIF S

non ancora prima dopo più) presto più) tardi di mattina a mezzogiorno di pomeriggio di sera di notte a mezzanotte

OPDIOJDIU WPSIFS OBDIIFS GSÔI FS

TQ¼U FS

NPSHFOT NJUUBHT OBDINJUUBHT BCFOET OBDIUT VN.JUUFSOBDIU

DIE WICHTIGSTEN ZEITANGABEN oggi domani dopodomani JFSJ l’altro ieri adesso, ora subito fra poco sempre mai ancora

IFVUF NPSHFO ÔCFSNPSHFO HFTUFSO WPSHFTUFSO KFU[U TPGPSU CBME JNNFS OJF TDIPO

194 ANHANG ,MFJOF4QSBDIIJMGF*UBMJFOJTDI DIE WICHTIGSTEN FRAGEN Haben Sie ...? Gibt es ...? Ich suche ... Ich brauche ... Ich möchte / Ich will ... Geben Sie mir bitte ... Wo kann man ... kaufen? Wieviel kostet ...? Wieviel kostet das? Was ist das? Wo ist / befindet sich ...? Ich möchte nach ... fahren Wie komme ich nach ...? Wieviel kostet die Fahrt nach? Ist das der Zug nach ...? Wann fährt der Bus nach ... ab? Bringen Sie mich bitte zu / nach ... (im Taxi)

Ha ...? C’è ...? Cerco ... Ho bisogno di ... Vorrei ... / Voglio ... Mi dia ..., per favore. Dove si può comprare ...? Quanto costa / viene ...? Quanto costa? Che cosa è questo? Dov’è ...? Vorrei andare a ... Come faccio ad andare a ...? Quanto costa il viaggio per ...? È questo il treno per ...? A che ora parte l’autobus per ...? Mi porti a ..., per favore.

DIE WICHTIGSTEN FLOSKELN & REDEWENDUNGEN ja – nein bitte (um etw. bitten) Bitteschön! (anbieten) (Vielen) Dank! Keine Ursache! Guten Morgen / Tag! Guten Abend! Herzlich willkommen! Wie geht es dir / Ihnen? (Sehr) gut. – Schlecht. Auf Wiedersehen! (du/Sie) Hallo!, Tschüss! Bis später! / Bis morgen! In Ordnung! Ich weiß (es) nicht. Guten Appetit! Zum Wohl!, Prost! Die Rechnung, bitte! Entschuldige/n Sie! Es tut mir leid!

sì – no per favore Prego! Grazie (tanto)! Di niente! / Non c’è di che! Buongiorno! Buona sera! Benvenuto!/Benvenuta! Come stai / sta? (Molto) bene. – Male. Arrivederci! / ArrivederLa! Ciao! A più tardi! / A domani! Va bene!, D’accordo! Non (lo) so. Buon appetito! Salute!, Cin cin! Il conto, per favore! Scusa! / Scusi! Mi dispiace.

ANHANG 195 ,MFJOF4QSBDIIJMGF*UBMJFOJTDI Gestatten!, Darf ich? (Sehr) gern! Sag / sagen Sie mir! Helfen Sie mir bitte! Hilfe!

Permesso? (Molto) volentieri! Dimmi! / Mi dica! Mi aiuti, per favore! Aiuto!

NICHTS VERSTANDEN? – WEITERLERNEN! Ich spreche nicht gut Italienisch. Ich möchte Italienisch lernen. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? Ich habe nicht verstanden! Sprechen Sie Englisch? Wie sagt man auf Italienisch? ... auf Deutsch ... auf Englisch ... auf Französisch ... auf Niederländisch Wie spricht man dieses Wort aus? Wiederholen Sie bitte! Können Sie bitte langsamer sprechen? Können Sie mir das bitte aufschreiben?

Non parlo bene l’italiano. Vorrei imparare l’italiano. Come? Come ha detto? Non ho capito! Parla l’inglese? Come si dice in italiano? ... in tedesco ... in inglese ... in francese ... in olandese Come si pronuncia questa parola? Ripeta, per favore! Può parlare più lentamente, per favore? Me lo può scrivere, per favore?

IM RESTAURANT BESTELLEN Können wir bitte die Speisekarte/ Getränkekarte haben? Wir möchten bitte bestellen. Was können Sie uns empfehlen? Was ist das Tagesgericht? Was sind die Spezialitäten der Gegend? Ich nehme als Vorspeise/ersten Gang/ zweiten Gang ... Die Rechnung, bitte. Stimmt so, danke.

Possiamo avere il menù/la lista delle bevande, per favore? Vorremmo ordinare. Cosa ci consiglia? Cos’è il piatto del giorno? Quali sono le specialità della regione? Prendo come antipasto/primo piatto/ secondo piatto ... Il conto, per favore. Va bene così, grazie.

DIE WICHTIGSTEN EINKAUFSFLOSKELN Ich suche ... Haben Sie ...? Wo kann ich ... finden? Gibt es hier einen Markt? Wo ist der nächste Supermarkt?

Cerco ... Ha ...? Dove posso trovare ...? C’è un mercato qui? Dov’è il supermercato più vicino?

196 ANHANG ,MFJOF4QSBDIIJMGF*UBMJFOJTDI Könnten Sie mir bitte helfen? Ich hätte gern ... Geben Sie mir bitte ... Wie viel kostet das? Wie viel kostet das Kilo? Etwas weniger/mehr, bitte. Danke, das genügt. Das ist ein bisschen zu viel. Danke, das ist alles. Haben Sie bitte eine Tüte für mich? Um wie viel Uhr öffnen/schließen Sie?

Mi potrebbe aiutare, per cortesia? Vorrei ... Mi dà ..., per favore. Quanto costa? Quanto costa al chilo? Un po’ di meno/più, per favore. Basta così, grazie. È un po’ troppo. Grazie, è tutto. Avrebbe un sacchetto per me? A che ora apre/chiude?

DIE WICHTIGSTEN BEGRIFFE IM RESTAURANT menù primo dessert (m) piatto del giorno piatto vino acqua bottiglia coperto forchetta cucchiaio carne (w) frutta contorno formaggio

Speisekarte erster Gang Nachspeise Tagesgericht Teller Wein Wasser Flasche Gedeck Gabel Löffel Fleisch Obst Beilage Käse

antipasto secondo porzione (w) lista delle bevande tazza birra pane (m) bicchiere (m) posate coltello minestra pesce (m) verdura insalata

Vorspeise zweiter Gang Portion Getränkekarte Tasse Bier Brot Glas Besteck Messer Suppe Fisch Gemüse Salat

ANHANG 197 -JUFSBUVSUJQQT

LITERATURTIPPS STADTBIOGRAFIEN μ $ISJTUPQIFS)JCCFSU Rom: Biografie einer Stadt;München 1992. Interessantes populärwissenschaftliches Lesebuch zur Geschichte der Stadt μ )FSCFSU3PTFOEPSGFS Rom. Eine Einladung; Köln 2003. Ein sachkundiger Reisebegleiter, der nur den Anspruch hat, Lust auf eine Reise nach Rom zu machen.

GESCHICHTE ROMS UND ITALIENS μ 'FSEJOBOE(SFHPSPWJVTGeschichte der Stadt Rom im Mittelalter;4 Bde., München 1997. Detailbesessenes, neu aufgelegtes Standardwerk über die mittelalterliche Geschichte Roms aus dem 19. Jahrhundert. μ &SJDI,VCZ Verrat auf Deutsch;Berlin 1990. Das Tatsachenbuch beschäftigt sich mit den Hintergründen des Attentats in der Via Rasella (1944), das ein Massaker der deutschen Besatzungsmacht in den Fosse Ardeatine zur Folge hatte. μ 5JUVT-JWJVT Römische Geschichte;2 Bde.; Stuttgart 2003 (Reclamausgabe). Das Standardwerk der lateinischen Geschichtsschreibung, entstanden um Christi Geburt. Es leitet sich von Mythen und Überlieferungen ab, die meistens einen realen Hintergrund haben.

LITERARISCHES μ 3PMG%JFUFS#SJOLNBOO Rom, Blicke;Rowohlt Verlag, 1979. Zwar ist es schon etwas länger her, dass der Schriftsteller in Rom weilte, aber was er über das Rom der 1970er-Jahre schrieb, ist immer noch spannend zu lesen und entwirft ein Bild jenseits der üblichen Italienbegeisterung der Deutschen.

μ %BO#SPXO Illuminati; Bastei-Lübbe Taschenbuch 2003. Nicht wenige Rombesucher sind erst durch die Lektüre des weltberühmten Thrillers auf die Idee gekommen, nach Rom zu reisen, um die Schauplätze des Romans aufzusuchen. μ +PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF Italienische Reise;Frankfurt 1976 (Insel-Ausgabe). Die Reise eines Literaten nach Rom, der die Klassik verehrte und alles aus der Renaissance und dem Barock Stammende verachtete. μ .BSJF-VJTF,BTDIOJU[ Engelsbrücke, Römische Betrachtungen; München 1995 (dtv-Ausgabe). Sammlung sehr einfühlsamer Erzählungen über das Leben in Rom. μ 'FEFSJDP.PDDJBDrei Meter über dem Himmel; Ulstein-Taschenbuch 2006. Wer wissen will, wie römische Jugendliche im 21. Jahrhundert „ticken“, sollte diesen Roman unbedingt lesen. Das Buch von 'FEFSJDP.PDDJB kursierte bereits vor seinem Erscheinen als Raubkopie unter Roms Jugendlichen. Es handelt von den Irrungen und Wirrungen in den römischen Jugendgangs. μ "MCFSUP.PSBWJB Die Römerin;btb Taschenbuch, 2003. Empfehlenswerte Reiselektüre für Romreisende. .PSBWJB schrieb das Buch über eine römische Prostituierte während des 2. Weltkriegs. Wer sich Rom zu Fuß erschließt, wird einige Schauplätze des Romans wiederentdecken: die Gegend um Innenministerium und Hauptbahnhof und das Gebiet um den Vatikan. μ 1JFS1BPMP1BTPMJOJ Ragazzi di Vita;Berlin 1990. Das erst 1990 in Deutschland zum ersten Mal erschienene Buch des Kommunisten, Filmemachers und Literaten beschreibt in seiner sehr rauen Sprache das Leben in den Elendsvierteln Roms, den Borgate, in den 1950er-Jahren.

198 ANHANG -JUFSBUVSUJQQT ERGÄNZENDE STADTFÜHRER μ $ISJTUPQI)ÍDLFSReclams Städteführer, Architektur und Kunst: Rom, Stuttgart 2008. Im gewohnten Reclamformat kommt dieses Büchlein daher und informiert auf knapp 300 Seiten über alles, was in Rom an Kunst und Architektur von Bedeutung ist. Sehr empfehlenswert! μ 1FUFS,BNNFSFS )FOOJOH,MÓWFS Rom; rororo Anders Reisen, Reinbeck 1989. Ein interessantes Lesebuch zur Alltagskultur der Stadt. μ )FSCFSU3PTFOEPSGFS Rom.Prestel Verlag; München 1993. Der schreibende Staatsanwalt Herbert Rosendorfer hat einen Reiseführer verfasst, der sich durch die minutiöse Beobachtungsgabe des Autors auszeichnet.

KAUDERWELSCH SPRECHFÜHRER ITALIENISCH

SPRACHE μ Italienisch – Wort für Wort,Reihe Kauderwelsch, REISE KNOW-HOW Verlag. Ein Sprechführer, der auf einfache Weise das Notwendigste an Wissen vermittelt, um sich auf Italienisch verständlich zu machen. Auch AusspracheTrainer auf Audio-CD sowie Digitalversion erhältlich. μ Italienisch Slang,Reihe Kauderwelsch, REISE KNOW-HOW Verlag. Schulitalienisch ist eine Sache – was man wirklich spricht, eine andere. μ Italienisch kulinarisch,Reihe Kauderwelsch, REISE KNOW-HOW Verlag. Die unentbehrliche Hilfe in Restaurant und Trattoria.

RÖMISCHE KÜCHE μ 3FOBUF1FJMFS Römische Küche, München 1990. Nach unserem Wissen das erste deutschsprachige Buch, das sich mit der zeitgenössischen römischen Küche beschäftigt. Enthält etwa 100 Rezepte.

Jeder Titel 128–144 Seiten, Aussprachehilfen, Wörterverzeichnis, landeskundliche Tipps. Begleitendes Audiomaterial erhältlich. REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

ANHANG 199 "O[FJHF

Musik im R EISE K NOW -H OW Verlag

in cooperation with

Northern Africa

The Andes

Argentina

Australia

The Balkans

Barbados

Oriental Belly Dance

Northeast Brazil

Canada

Chile

China

Cuba

Finland

Iceland

India

Ireland

Japan

Mexico

New Zealand

Norway

Russia,

Scotland

South Africa

Switzerland

Turkey

St. Petersburg

1(8 Uruguay

Baltic States

1(8 6HSW

1(8 Israel

DE

Colombia

1(8 6HSW

DE

East Africa

Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor. Kostenlose Hörprobe Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]

www.reise-know-how.de

im Internet.

! " # $

!

"! #

$ "%

" & "

# !

'

( "

" ) " &"

" ( " " ! " * + ( $ "% * "

,-

(" #

" ! (

# % " + %"

! " 1 " ( " & 0

" ( + .

" / ! 0%

(1 ( 2 3 &" 4 1

56 . 7 -8 1

-% ( ,- 0% 0% &

202 ANHANG 3FHJTUFS

REGISTER A Abblendlicht 164 Abgeordnetenkammer 106 Agrippa, Marcus Ägyptisches Museum 141 Alemano, Giovanni 68 Altar des Friedens 106 Altar des Vaterlandes 76 Altemps, Marco 111 Altstadt 104 Anreise 162 Antiquitäten 29 Antirauchergesetz 41 Antisemitismus 74, 100 Anzeigenzeitung 172 Apotheken 173 Aquabus 21 Ara Pacis 106 Archäologiepark 103 Architektur 22, 123, 152 Arco di Costantino 84 Aristokratie 85 Artischocken 37 Ärzte, deutschsprachige 172 Augustus, Grabmal des 106 Aurelianische Mauer 90, 97, 120 Ausländerproblematik 158 Autobahnumgehung 165 Autobus 188 Autofahren 166 Automobilklub 164 Autoverkehr 69 Autovermietungen 165 Aventin 51, 87 Azienda di Promozione Turistica di Roma 169

B Baden 157 Baderitual, römisches 144

Bahn 165 Bahnhof Roma-Ostiense 99 Barock 23, 104, 112 Bars 32 Barrierefreies Reisen 167 Basilica di San Pietro 133 Basilika Aemilia 88 Basilika Julia 88 Basilika San Lorenzo 94 Bauhaus 153 Beck, Heinz 44 Bed and Breakfast 183 Begräbniskultur 94 Behinderte 167 Bekleidung 27 Bella figura 116 Belli, Gioacchino 148 Benedikt XVI. 44, 131, 139 Benzin 166 Berlusconi, Silvio 69 Bernini, Gian Lorenzo 112, 119, 133 Bernini, Pietro 123 Bier 41 Bildhauer 104 Bioläden 29 Bioparco 51, 119 Bocca della Verità 95 Bombardierungen 67 Bootstour 180 Borgate 62, 179 Borghese, Villa 119 Bosco Sacro 146 Botanischer Garten 127 Botschaft 169 Bramante 129, 133 Brand von Rom 66 Brennpunkte, soziale 60 Briefmarken 175 Brown, Dan 54 Brunnen der vier Flüsse 109 Bruno, Giordano 111 Bücher 30

Buchhandlung 106 Bürokratie 69, 74 Buslinie Roma Cristiana 21 Bus n’ Boat-Bus 13 Busse 168, 188

C Caecilia Metella, Grabmal der 151 Caesar, Gaius Julius 65 Cafés 39 Caffarellatal 146 Camping 187 Campo de’ Fiori 9, 29, 111 Campo Verano 94 Capella Sistina 123 Capua 142 Caracalla-Thermen 144 Caravaggio 118, 120, 141 Castel Sant’ Angelo 130 Catacombe di San Callisto 148 Centri sociali 33 Cestius, Gaius 90 Chigi, Agostino 104 Christen 66, 125, 128, 148 Ciampino, Flughafen 163 Cieco, Appio 142 Cimitero Protestante 98 Circo di Massenzio 151 Circo Massimo 86, 90, 96 Circus Maximus 86, 90, 96 Città del Vaticano 132 Colosseo 80 Coperto 40 Corso Rinascimento 109 Crassus 143

D Deutschland 162 Dichter 120, 124 Diebstahl 174 Diesel 166

ANHANG 203 3FHJTUFS Diplomatische Vertretungen 169 Diskotheken 31 Dolce vita 120 Domine Quo Vadis 151 Domitian 85 Domus Augustana 85 Domus Aurea 82 Dreikönigstag 18

E EC-Karte 174 Eintrittspreise 176 Einwohner 60 Eis 40, 107 Elektrizität 169 Engelsburg 52, 130 ENIT 169 Enoteche 48 Erste Hilfe 172 Estate Romana 16, 34, 68 Etrusker 64, 80, 141 EUR 13, 52, 60, 152 Explora 52

F Fahrkarten 187 Fahrplanauskünfte 170 Fahrrad 20 Fahrradtouren 144 Fahrradverleih 176 Familie 73, 120 FAO-Gebäude 90 Faschismus 24, 67 Feiertage 17 Festa della Befana 18 Festa dell’Unità 16 Festa de Noantri 15 Festa di San Giovanni 15 Festa di San Giuseppe 14 Fischmarkt 160 Fischrestaurants 160 Fiumicino 37, 160, 162, 166

Fleischspeisen DBSOF 37 Flohmarkt 10, 28, 92, 126 Fluggesellschaften 163 Flughafen Ciampino 163 Flughafen Fiumicino 162, 166 Folkloremuseum 129 Fontana dei Fiumi 109 Fontana della Barcaccia 123 Fontana del Moro 110 Fontana del Nettuno 110 Fontana del Tritone 120 Fontana di Trevi 10, 24, 121 Foro di Cesare 79 Foro Romano 87 Forum des Augustus 80 Forum Romanum 8, 12, 22 Fosse Ardeatine 68, 147 Fremdenfriedhof 98 Fremdenverkehrsamt 169 Fresken 127, 137 Fundbüro 174, 179

G Galleria Borghese 120 Galleria Nazionale d’Arte Antica 121 Garbatella 60 Geldbußen 165 Gemäldegalerien 27 Gemäldesammlung 105, 141 Gemüsemarkt 29, 91 Geschichte 61, 197 Getto 101 Gianicolo 50 Gladiatoren 80 Glockenturm 22 Goethe 99, 104 Goethemuseum 25, 105 Goldenes Dreieck 10, 27, 117 Grabeskirche 107 Grabmal der Caecilia Metella 151

Grabmal des Augustus 106 Grabmal des Romulus 151 Grabmal des unbekannten Soldaten 76 Grabstätten 143 Grachus, Gaius 65 Grotten 84, 135

H Hadrian 107, 130 Haftpflichtversicherung 164 Handelshafen, antiker 157 Handzeichen 70 Hannibal 65 Hauptbahnhof 29, 165, 179 Hauptpost 175 Heidenkirche 149 Heiliger Wald 146 Heiliger Stuhl 134 Heilige Tür 134 Hilfe, medizinische 172 Hilfseinrichtungen 174 Hotel Bernini 58 Hotel Excelsior 120 Hotel-Reservierung 170 Hotels 181 Hügel, sieben 60

I Illuminati 54, 118, 121, 179 Immigrantion 158 Information 169 Innereien 35 Internet 170 Italienisch, Sprachhilfe 192

J Jazzkonzerte 9 Johannes Paul II. 139, 140 Juden 125, 148 Judenviertel 100 Jüdisches Museum 25 Jugendherberge 186

204 ANHANG 3FHJTUFS Julius II. 23, 115, 137 Justizministerium 24

K Kaffee 39 Kaiserforen 8, 12, 22, 34, 79 Kaiserpaläste 9, 85 Kapelle, Sixtinische 11, 77, 137 Kapitol 8, 23, 78 Kapitolinische Museen 26 Karfreitag 15 Karthago 65 Kaschnitz, Marie Luise 147 Katakomben der Priscilla 49 Katakomben San Callisto 148 Katholizismus 67 Kaufhäuser 31 Keats-Shelley-Museum 124 Kelten 65 Kinder 51 Kirchenstaat 67, 132, 138 Kneipen 31 Kolonnaden 24, 113, 131 Kolosseum 8, 11, 80 Kommunisten 17, 68 Konservatorenpalast 79 Konstantin 66, 133, 149 Konstantinsbogen 84 Konsuln 64 Konzerte 34 Kosten 175 Krankenhäuser 172 Kreditkarte 174 Kriminalität 178 Küche, römische 35 Kulturwoche 25 Kunst 22 Kunst, zeitgenössische 27 Kunstmarkt Ponte Milvo 30 Kuppel Petersdom 133 Kürbisblüten, frittierte 37 Kurie 88

L Laokoon 137 Lateranpalast 22, 92 Lateranverträge 67, 132 Lazio Rom 74 Lebensmittel 28 Leonardo da Vinci, Flughafen 162 Lesben 177 Literaturtipps 197 Livia 86 L’Osservatore Romano 133 Lukrezia 64 Luna Park 52, 154

M Maestro-Karte 174 Mailänder Edikt 66 Malerei 84, 105, 136, 141 Malteserorden 97 Marc-Aurel-Säule 105 Mariä Himmelfahrt 16 Marienverehrung 122 Märkte 29 Marmorelefanten 109 Märtyrerpäpste 148 Maut 164 Medizinische Hilfe 172 Meer 61, 156 Mentalität, römische 126 Mercato di Testaccio 29 Metro 168, 187 Michelangelo 23, 77, 104, 133, 137 Mietwagen 167 Minderheiten 125 Ministerpräsident 69, 105 Mitfahrzentrale 164 Mittelalter 22, 67 Mobiltelefon 181 Monte Capitolino 78 Monte Gianicolo 129 Monte Palatino 84

Monte Testaccio 99 Mopedverleih 176 Mosaiken 122, 128 Mumien 141 Museen 25 Museen, Vatikanische 136 Museo del Folklore 129 Museo della Civilità Romana 52, 153 Museo di Palazzo Venezia 77 Museo di Roma 110 Museo Ebraico di Roma 102 Museo Gregoriano Egizio 141 Museo Gregoriano Etrusco 141 Museo Laterano 93 Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari 153 Museo Storico della Lotta di Liberazione 91 Museum, Ägyptisches 141 Museum des italienischen Widerstandskampfes 91 Museum, Jüdisches 25 Museum Pio-Clementino 137 Musikszene 173 Mussolini 24, 74, 101, 109, 131, 152, 156 Musterstadt, faschistische 13

N Nachtleben 31 Nahverkehr, öffentlicher 69, 168, 175 Nationaldenkmal 24 Nationalgalerie 121 Nero 66, 82 Notruf 174 Notte Bianca 17 Nudeln 39

O Obelisk 124, 131 Oberbürgermeister 68

ANHANG 205 3FHJTUFS Öffnungszeiten 174 Opernaufführungen 145 Orto Botanico 127 Osteria 42 Ostern 14 Ostia Antica 14, 22, 157, 180 Ostia Lido 156

P Palatin 9, 12, 50, 84 Palazzo Altemps 111 Palazzo Barberini 121 Palazzo Braschi 110 Palazzo Chigi 20, 105 Palazzo dei Congressi 153 Palazzo della Civilità ltaliana 153 Palazzo del Quirinale 122 Palazzo Doria Pamphilj 105 Palazzo Farnese 115 Palazzo Madama 109 Palazzo Montecitorio 106 Palazzo Spada 115 Palazzo Venezia 77 Panoramarundfahrt 20 Pantheon 10, 22, 56, 107 Papst 15, 22, 44, 132, 140 Papstaudienz 135 Parco Oppio 49 Parks 9, 20, 49, 84, 118, 144 Parken 166 Parlament 20 Pasolini, Pier Paolo 114 Patrizier 64, 87 Paul II. 77 Petersdom 133 Petersplatz 131 Petrus 58, 133, 151 Pferdedroschken 189 Piacentini, Marcello 152 Piazza Barberini 24, 58, 120

Piazza Colonna 105 Piazza dei Cavalieri di Malta 51, 97 Piazza della Minerva 109 Piazza del Popolo 20, 57, 118 Piazza di Porta Capena 143 Piazza di Spagna 123 Piazza Maddalena 107 Piazza Navona 109 Piazza Santa Maria 31, 126 Piazza Sonnino 126 Piazza Venezia 8, 12, 20, 76 Pietro e Paolo 153 Pilger 73 Pilgerkirchen 23, 89 Pilgerunterkünfte 183 Pinakothek 141 Pincio 49, 117, 119 Pizza 38, 41 Planetarium 52 Polizei 174 Porta Capena 143 Porta Maggiore 93 Porta Portese 10, 30 Porta Santa 134 Post 175 Prati 24 Preise 27, 175 Punische Kriege 65 Puppenspiel 120 Pyramide 90

Reisebüro, deutsches 170 Reisen, barrierefreises 167 Reisezeit 190 Renaissance 77, 104, 137 Republik, Römische 67 Restaurants 42 Roma Archeologia Card 176 Roma pass 176 Römische Verträge 78 Romulus-Hütte 9, 86 Romulus und Remus 61, 84, 96 Rossellini, Roberto 91

S

Sabaudia 160 Samnitenkriege 142 San Agnese 24, 109 San Clemente 9, 22, 91 Sandstrände 157 San Giovanni in Laterano 92 San Lorenzo 20, 29, 32, 93 San Paolo fuori le mura 90 San Pietro in Montorio 129 Santa Cecilia in Trastevere 126 Santa Maria dei Miracoli 118 Santa Maria della Vittoria 57, 121 Santa Maria del Popolo 57, 118 Santa Maria in Aracoeli 78 Santa Maria in Cosmedin Q/R 22, 95 Quirinal 23 Santa Maria in Radfahren 176 Monte Santo 118 Radioprogramm, Santa Maria in Trastevere deutschsprachiges 172 10, 128 Radio Vatikan 133 Raffael 23, 77, 84, 107, 119, Santa Maria Maggiore 23, 122 120, 133, 136 Schlussverkauf 27 Rassismus 74 Schweizergarde 133, 138 Ratzinger, Josef 44, 132, 140 Schwule 177 Rauchverbot 41 Senat 64, 88, 109

206 ANHANG 3FHJTUFS Settimana della cultura 25 Shopping 27 Shuttle Service 163 Sicherheit 178 Siedlungen, latinische 84 Sixtinische Kapelle 77, 137 Sklaven 143, 149 Smog 69 Soldatenkaiser 66 Souvenirs 30, 131 Spanische Treppe 12, 24, 123 Spartakus 143 Sperrnotruf 174 Spielplatz 51 Sprachhilfe Italienisch 192 Staatspräsident 60, 122 Stadtführungen 179 Stadtplan 172 Stadtrundfahrten 180 Stadtzeitung 32 Stanzen des Raffael 137 Stazione Termini 165, 167 Steckdosen 169 Strand, Ostia 156 Straßenbahn 89, 189 Straßenverkehr 116 Studentenrevolte 114 Synagoge 102

T Tageszeitung 133, 172 Tanken 166 Tanzen 33 Taufe 149 Tavola calda 42 Taxi 189 Teatro Marcello 103 Telefon 181 Tempel 129 Tempel der Vesta 88 Tempel des Dio Redicolo 146 Tempo, maximales 164

Terme di Caracalla 144 Territorialverwaltung, zentrale 149 Testaccio 20, 32 Teverexpò 15 Theater 180 Tiber 60 Tiberfähre 13 Tiberinsel 102 Tiberius 66 Tickets 170, 187 Time elevator 53 Titus 101 Titus-Bogen 87 Tizian 141 Tourismus 60, 71 Touristenamt 165 Touristeninformation 169 Trajan 66, 82 Trajanische Märkte 80 Trajanssäule 80 Tramezzini 41 Tramper 164 Transalpinobüro 165 Trastevere 13, 15, 20, 31, 125, 149 Trattoria 42 Treffpunkte 32 Treppe, Spanische 12, 24, 123 Trinità dei Monti 123 Trinkgeld 41 Tritonbrunnen 24, 120 Triumphbogen des Konstantin 9, 84 Trödel 29 Trödelmarkt in Porta Portese 126

U U-Bahn 168, 188 Übernachten 181 Ufficio oggetti rivenuti 179

Ufficio postale 175 Unfallversicherung 164 Universität 60, 94 Urchristentum 149

V Valle della Caffarella 146 Vatikan 10, 23, 54, 138 Vatikanische Museen 25, 136 Vatikanstaat 132 Vegetarische Restaurants 48 Veranstaltungs- und Kartenservice 170 Vergnügungspark 52, 154 Verkehrsbestimmungen 164 Verkehrsmittel 187 Verkehrssituation 166 Versicherungskarte, grüne 164 Vertretungen, diplomatische 169 Vespa 20 Via Appia 13, 51, 142 Via Cola di Rienzo 21 Via Condotti 10, 12, 28, 124 Via dei Coronari 29 Via dei Fori Imperiali 24, 79 Via del Corso 20, 23, 28, 104 Via della Conciliazione 24, 30, 131 Via della Lungaretta 126 Via di Porta San Sebastiano 145 Via Giulia 10, 29, 115 Viale di Trastevere 24 Via Sacra 87 Via Veneto 120 Victor Emanuel II. 107 Viehmarkt 95 Vierströmebrunnen 24 Villa Ada 49 Villa Borghese 12, 23, 49, 52, 118, 123

ANHANG 207 3FHJTUFS Villa Doria Pamphilj 49 Villa Farnesina 127 Villaggio degli ebrei 100 Villa Torlonia 50 Vittorio Emanuele II. 76 Volksaufstand 65 Vorspeisen 35

Weltkrieg, 2. 67, 148, 156 Wetter 190 Widerstand 26, 91, 148 Wohnhaus, römisches 127 Wohnungsbau, sozialer 62

W

Zahnärzte, deutschsprachige 172 Zeitung, deutschsprachige 172 Zentralfriedhof 94 Zoo 119 Zug 165 Zuwanderer 71

Wagenrennen 96 Wagner, Richard 78 Weihnachtsfest 17 Weihnachtsmarkt 18, 110 Weinstuben 48 Weltausstellung 61, 152

Z

HILFE! Dieser CityGuide ist gespickt mit unzähligen Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ort kann überprüft werden, was noch stimmt, was sich verändert hat, ob Preise gestiegen oder gefallen sind, ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht mehr, ob ein Ziel noch oder jetzt erreichbar ist, ob es eine lohnende Alternative gibt usw. Unser Autor ist zwar stetig unterwegs und erstellt alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden kann er nicht verzichten. Darum: Schreiben Sie uns, was sich geändert hat, was besser sein könnte, was gestrichen bzw. ergänzt werden soll. Nur so bleibt dieses Buch immer aktuell und zuverlässig. Wenn sich die Infos direkt auf das Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Gut verwertbare Informationen belohnt der Verlag mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus der über 220 Bände umfassenden Reihe „Kauderwelsch“. Bitte schreiben Sie an: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Postfach 140666, D-33626 Bielefeld, oder per e-mail an: [email protected] Danke!

208 ANHANG ³CFSEJF"VUPSFO

ÜBER DIE AUTOREN Roberta Simeoni. Nach langen Reisen hat es die 1964 geborene Südtirolerin vor 14 Jahren in die italienische Hauptstadt verschlagen. Damals begann sie hier für eine italienische Fluglinie als Stewardess zu arbeiten. Rom hat sie seitdem nicht mehr losgelassen und es macht ihr immer noch riesigen Spaß – am liebsten natürlich zusammen mit ihrem Ehemann – die römischen Gassen auf der Suche nach Neuigkeiten zu durchstreifen. Frank Schwarz, Jahrgang 1960. Studierte Germanistik sowie Film- und Fernsehwissenschaften. Seit über zehn Jahren ist der gebürtige Frankfurter als Autor und Kameramann für das wöchentliche Reisemagazin „Service Reisen“ des hr-fernsehens tätig. In dieser Zeit entstanden unter anderem zehn Sendungen über verschiedene Regionen und Städte in Italien. Durch seine vielen persönlichen Kontakte entstand eine intensive Bindung an die italienische Hauptstadt, die sich während der häufigen Aufenthalte ständig vertiefte. Intensives Literaturstudium und vor allem ständige Erkundungen in den touristischen Zentren wie den abgelegenen Stätten machten ihn zu einem profunden Kenner des heutigen Roms. Zusätzlich ist er Mitautor des ebenfalls bei REISE KNOW-HOW erschienenen Reisehandbuchs „Latium“.

BILDNACHWEIS Die Kürzel an den Abbildungen stehen für folgende Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Wir bedanken uns für die freundliche Abdruckgenehmigung. fs bw pix apt fo

Frank Schwarz (der Autor), inkl. Coverfoto Bea Weineck www.pixelquelle.de APT di Roma (Rom Turist Board) www.romaturismo.com Fotolia.com

008bn Abb.: np

CITYATLAS 209

CITYATLAS

210 CITYATLAS

ROM, UMGEBUNG

Lago di B ra c c i a n o

L. di Martignano

Bracciano

Vi

V ia F l a m i n ia

Anguillara

ne

a C lau ac c ia d i a Br

s

e

Cevéteri Ceri

A

u bah n um g e h o t u

ng

Ar

ro

ne

Ladíspoli

Via

Au

Città del Vaticano reli

Maccarese

a

ROMA

A12

Fregene

Ò EUR

Focene Flughafen L. da Vinci

Fiumicino

I Lido di Óstia

M AR

TI RR ENO

T

év

ere

Óstia Antica

G

D Via

el

re Ma

H Vi

a

C

Aut ob

.C

ol

om

a hn

um gehun

g

bo

N148

Pomézia

(R ac o r d o

CITYATLAS 211 1 cm = 300 m 5D km

10 km

Té

nt

vere

Mo ni abi i S

Palombara Monterotondo Mentana A1

-Montecélio

Guidónia(R

ac

or

Tivoli

do

An

nu

t ina

e)

Mo

lar

ur V ia T i b

Castel Madama

nti

A24

Pre nes tini

Zagarolo

Palestrina

Vi

a La

)

e la r

ti

Frascati

Flughafen Ciampino

Vi

A

nn u

na

Cave

a

Grottaferrata

Ap

Valmontone

pi

Marino

a

An tic

a

Castel Gandolfo

L. di Albano

Albano Laziale Ariccia Genzano di Roma

Rocca di Papa Artena Nemi L. di Ne m i

Velletri

Colleferro Lariano Segni

212 CITYATLAS Viale

vini

go ri o

S. Gre

no

Via di

o

tin

en

Av

ale

a

ur t in

Tib

ne

io

az

all

i on

Via La

Spezi

a

sil

a

ov a

rel l

i

B Via

i

Via

z uoz

V ia

Giu se

lo Car

li angi eM pp

o

in

Nu

Via L uigi L ucian i nti

Av e

re

ve

te

go

nz

ula Via A ren

Lu n

vere

nv

o

im r)

be

Arc h

Gr

V ia

aste

Ma

e de

V. F. Ci

ale Triof Cir

Via

Viale Tr

m

pia

i

da

Ap

ens

Ara

Via

rtu

bra

apa

li Po

m

na

o

llA

Ca

ert

de

c hi

i Col

Vi a P resti

.

ib

Via

co

Fil

e de

a tan

na

C ir

Via iu

G

Gra ms ci

Ple. W. Churchill Ple. S. Bolivar Galleria Naz. Ple. dArte Moderna Thorvaldsen - 11

de

ll e

nia

Via

Lu

Via

David

G.

Clotild

elo

del de Popolo Popo poolooS.S Maria Mari ria

Montesa esanto too 218di Montesanto

V

S Maria S. Marria Mirac. dd. Mir rac. Viaa

a

Via sa pes Princi

ó

E le. V Ple. del Fiocco Viale F

Tem Teem Esc

etí

zia

la s cu

pio

iorell o La

G u ar d ia

PINCIO

Tor to

V ico

e delaid V.M.A

ela ng

ial e V a i vo d. ô S. Maria aPorta S i d del Popolo o c i v o Popolo V. Lud istina Cr Piazza V. M.

Via le Ma d. L

i

Piazz Piazz Pi Pia Victo Vic Vict cto

Muro

del

agnosi

re Teve

Rom R. Via M. ni Imbria

ia B res c do da

Viale

on ngt i h s Wa

rge o e G

FLAMINIO

G. B .

Arnal

Viale

Ple. Flaminio

ia

i

Art

Ple. Napoleone I õ V i ale

V ia d ell O

b eli s c

o

le

d e ll

e

Mag del

Giustinian

Ple. M. Cervantes

Piazzale Firdusi Ple. Paolina Borghese

Viale B e r n ad o t

Madam a Viale Or ti

ia eccar B . C a arrar C . F Via

avo S i d Via F.

Letízia

le

Viale

elli

teve re

Flami

Pisan

Villa Ruffo Via d.

urco Giant V. E.

. Via G

cini

Man-

Bel

te

Villa Strohl-Fern

b in

Navi

ven

Ele

eA

E.

e(

io

Via

Vi a

Via e Luca D Card.

delle

No

a

Vial

a

Via

ver

ton

le

na ssi Pe E.

Lungtevere

ione nvallaz Circo

V ni A n to Pietro Via

gin

ina

Via Giu sep pe De Not aris

Via

Via

Lungo

Mich

eg. R . e t P ita

urt

Via

Vi

Pza. Josè de S. Martin

ia S ci alo

Via

e

ioli Par

An

m9 Museo Naz. di Villa Giulia

Piazza della Ministero della o 109 Marina Difesa Marina ni u z A o lbert A . m V. Do

Po n te en n i P i e t ro N

lens

bican

Circus Maximus

Piazzale Don Minzoni

geri

an no F i l

Via

c on

Te

G i a ni

avina

V. P. S.

ali

Caracalla rme di

n

e

rib

ri

Via La

Triburtina

G. S

zi o

Villa Giulia

Fo

ale Via del P. Fluv

lla

n u r B

Piazzale Villa Giulia

d.

V ia le d el le Te

va on

S. Eugenio Via di

irc

sci Gram

ioli Par

Vi a le d e l l e Belle Ar t i

Pza. B. Colosseo Gastaldi Via

nti Mo

onio

ti

nia

Via F. Jacovacci

Viale

C

ano

Via

Via

Re

Hauptbahnhof

iscito

eri

Villa Parco Scuro

L.go d. M. Parioli Via Pomarancio

164 +

Ponte del Ple. delle sorgimentoBelle Arti

Via Leone XIII

Ant

nnati Amma

Mo n

o Tizian

Flami

io F l a mi n vere

. Via B

dei

g o te

ni Spadi V. A.

Lun

Via J. da Ponte

Via E. ia d Chiara

ta V. Gae

Conca

dei

Via

rtolini olo Ba Via Pa

S. Andrea

V. Gr Via G.

S.

Vi a

ndaio Ghirla del Via

Via

T

bre

ori

Vi a Pi eb

m

ret

II

tte

eP

nuel e

Se

Vial

Vit

rio

XX

Via

i

o

to

ita er gh ar M

(T

a gin Re

usta n Aug g. i

Te ve r e

Via

.

II

le Via

Vi

Lun

oro lM r T u

Isola Tiberina

ina V. Can

i

oV

de

rs

rtona o C a d Via P.

P o n te o t t i M a t te

p e Vatikan lli n i ori eg

ale

Co

Ceracchi

VILL A BORGHESE

no Tizia

G.

Vi . Largo a F Belgrado Vi

r Sca

Via

a

Vi a

U 202

Villa Valentina

Vi a

i

Vi a l e

sin racas

Piazzale Manila

CITYATLAS 213

Par agu ay

V ia

N.

Ros sin i

V ia

G Vi a V

Via

.C ore lli

.B V. G

Cla ud io V ia

si

.Pe rg

ole

.F res co ba ldi

Pi n

c ian

a

G. All e

Vi a

Po

Via

Via ddee Sa Sannta ta TTeeres resa

V. G

Mo nte v

i no

c ch Gia

e

rgh es e Bo

Via le

V i a l e Ro man i a

A. an i

ne d on

Piazza E. Sienkiewicz

ini

de

Goet he

de l

toi o

lop pa

Ga

Borghese

Larg La Larg G TTaa G.

S g V ia G am . ba ti V. Iso nzo

c Via G. Puc

del

Galleria Borghese

Monumento A. Umberto i

olo Pa

Viale

le Via

r in Ma

S.

Viale

i de

lli va Ca

e

le Via

e d e ll

noli g a M

Tempietto di Diana Goethe

ce ö Museo e llie ra Piazzale Museo Borghese

ga

Via

Piazzale Scipione Borghese

233 Uc o

Via

nic a Pie tro

Piazza di Siena

V. G.A lde

d. Daini

i azz p Pu

Mu seo

V alle

Ca no

Villa Casina di Raffaello

Ple. delle Canestre

ll

i de

Piazzale Victor Hugo

Ra im on di Daini

de

Via

Largo N. Spinelli

Ple. dei

Museo Canonica

di

o151

Pie tro

Parco

Via le

le V ia

a

Via

Giulia

le Via

Tempio di Esculapio

l

Me rca da nte

Via A

Bioparca

Largo P. Picasso

Ple. del Giardino Zoologico

de

r t in i a M . B. V. GV. G .S ra po rpo o P nti . N ni Via

S. T

l Bra s i le

1cm = 100 200 m 600 m 800 300 400 m

CCam am

V

alia a t 200 m 400 100 200 m

V

219

Via

Vi a

Galoppatoio pp

Co

Via le

i

G ia

Ulis V ia

ologico o Z o ardin i G del e l a i V

Viale

imi s s i r a . C G Via Sa ve rio

r di n

se

o107

Pia Piazz Giu Giu

Paisiello

Art

Via

o Z o o lo g i co

Al

Giardino Zoologico

l Vi a

ndi

o

Via

.S ecc hi V. A an ord

BenV. G. ede B. tti

Via F. G i

Via

i Val lisn er Via

ova

Vi a

nni

M M. aantes n ntes

uardi

Aldr

nz e c Vin

Gi o v a

Naz. N a az. r rna 1

ili

Largo B. Asioli tr e ll a V. E. Pe

214

G

Ma ng

i

Villa Taverna

Pag

zo

Museo Africano e di Zoologico

se

e

i

rez

Via e

nd a v dro

U l is

Vi a

Lieg

dA

etti

V ia

iale

Via

ti

i log Oro

e lo Car

Sa c ch

r .d T

a

Pza Pza. Pa Pza. Litu ua Litua Cuba V. L i m a

G.

Tre dei

V il

hel

Villa Svezia

m na

Vi a

PINCIANO Via

Cuboni ppe

M ic

V ia

ep p

B u ozzi Ma

Cirillo

o

ia V Piazza UngheriaV

lini

di

V. Domenic o

Largo I. Pizzetti

Via opp Piazza S t Pitagora rto

Via

Via gi l i Man

ius

F. S iacc i

io

S. Roberto Bellarmino

Be

Bru n

la

Merca

Tac ch ini

Via

to n

oli

l Via Giu se

L i n n eo

tro

ell i

An

ari

h eli

rel

i

Pie

to n

rcalli Me

Mic

Taram elli

V

n pie Ser V i a A.

ia

sep pe

ei P

G.

fre

An

Via

le d

V ia

Man di

Vi a le

aris

Giu

i igh p s e .R L a Vi ti ete lot m r a g E a S. .M L iV a Via

Via

V ia E .

uato Torq

V ia n io A n to Pietro Via

V ia

Bo sc ov ich

Legende Seite 234

214 CITYATLAS Viale

la

cin . Pa Via G

Via

J ac G i o opo va Pernne i lli

Ga e t a n o R.

Po

Be nac o

lar Sa

La ria na

o

ta Via

Vi a

Via

Co

eri S av o i a

Sala ria

i

Mo nte ve rdi Doniz et t i

Vi a

213

ia

Lov ani o

Via

N. a

Vi a

ei

Via

d V.

s te Dalm

Via

a dri n a ss Ale

ra va No

Piazza Regina Margherita

Museo Marco

Ca ar i

V ia

al A . Ve s Via

Vi a

a

Via dei

le

ilia

e m No

n a t n

Via

gli

Em

Viiiaa ddee Sa V Sannta ta TTeerres esa

Via enico b Se degli

Tr i e

o

rg h Ni

zza

Via g io

Alessandria Via Messina Via

220

C o rso

ino Tic Arn

Ma g Re

a dri n ssa e l A

Mercato

Via

Piazza Dalmazia

Via

i

Pza.

Viaa A

V.

no

o 155

ita Civ ia V. cch ve e inon ros V. F

V. Paoletti

Via

V

Co

Bergamo

Pa V. iR pa gliar

13

Mantova

Via

Via Bosi

Piazza Trasimeno

Via

Via

o vic Le

SALARIO

i zza

tu n

Pza. Trento

Via

V ia

Via

V ia

V. Viterb

Piazza Pta. Salaria

Cli

ta

Cla ud io

en Br

no Ar

a

Via

a so

N Brescia

CCam ampan paniia ia

Via

Corso dItalia

Aniene

V ia

V. Rieti

no e R

e

Via

e

da

ni Alba

ia Savo

Via

Ad ig

ia

V ia

e

gin T ir

Via

ron b m

bb Tre

Tevere

Via

Via Velletri

Via

S. Teresa

no

on

Via

Re

V ia

eto Sim

Ad

Via

Salaria

Isonzo Via Cremera

Via

O

Via

Villa Albani

V ia

ia

to

b ic

so

Via

a Add

di

n Tro

Via

ia Pza. V a Mincio lon O o V. ar Tan

Via

Iso nzo

tu n

Ru

no Ar

le Tir

nto Ofa

L i venza

C li

V ia

Via

se

m

to n e V

rno e t A

D48 Via Via Dora

nto

Villa Tevere

Po

V ia

i Via

163 +

Via

Via Via

Mausoleo di Lucilio Peto Vi a

Ta

a gli

V ia

Via

Vi a

ri

in i

Ba

Vi a

Via

no a i l rig Ga

Piazza Buenos Aires

Po

Via

Largo A. Ponchielli

Villa Georgio

acc

iol

er Ys

gi

Largo B. Marcello Via

Via

ro tau e M

ti

G .C

az

Via

i rin he cc Bo

i iello

Vi a

lat

Sp on tin i

Largo G. Tartini

G. All eg

ar

G.

V ia

Lie

L.

G.A lde ga

Via

Via

Sc

N. N li

D.

A.

Via

Via

V.

Sp on tin i

Gr

video Via

Piazza Giuseppe Verdi t in i M ar

a ros a Cim

Ad ige

S. S.

de Ja Ja de io

V. G. Salic eto

a

e(

o enz

ri Ag

Via

a

Via

ov

ver

Be

i

Via

llini

Chi an

bin

Nu

Te

ani n

le

lio Og

Via

Ta ro

Se

Vi l

pia

Lute zia

V ia

Piaa Pi Ve Ver Ve

Vi a

Av

ale

vere aste Viale Tr

Parco di B rux ell Villa es Grazioli

Ad a

Via

a

Via Postumia

in

Ap

V ia

a

Bru sil

a

V ia

bra

Ca

Via

Serch io

m

a

am

di Vil la

Via

Via di

o

tin

llA

Spezi

en

de

Via La

le

Mo n

Via

Ara

Via

e

ur t in

Tib

io

ne

V.

nv

i on nz Ma

.

Via

S. Gre

no

nti

Av e

re

go Lu n

eA

m da

Pan

Via

Vial

a

na

Vi a

ve

Gr

az

o

a

r)

be ula Via A ren

go ri o

bican

Circus Maximus

te

Via

V ia

all

ale Triof Cir

Via La

o

Par agu ay

co

Vi a P resti

ert

i

ali

ib

ens

C ir

Fil

rtu

a tan

eri

E.

li Po

ven

na

Colosseo

T

u

Via

ri

Via

i Col

No

Ele

an o

n

e de

ione nvallaz Circo

a

ori

Fo

les xel

V ia

Villa Ada

Via

Triburtina

gin

ret

zi o

Pag

Vinc

V

d.

rib

Caracalla rme di

lla

lens

na

Via

Isola Tiberina

Via

V

bahnhof

iscito

a rtin

V ia le d el le Te

va on

c on

Via

eP

Vi a Pi eb

ale Via del P. Fluv

G i a ni

bre

Vi

irc

e

tte

Re

II

te-

C

nuel e

Se

Vial

Vit

Via Leone XIII

egi

rio

XX

Li m Haupt-

i

o

to

Pza. ia Lituania V im a Via

m

Via

(T

Via

bo

Te ve r e .

II

oro lM r T u

Lis

usta n Aug g. i

oV

rs

ori eg

ita er gh ar M

Lun

Vatikan

de

a gin Re

Vi a

Vi

ale

Co

a am

le Via

no Tizia

VILL A BORGHESE

CITYATLAS 215

e

ir za

ta

Gh

S a br a

Via

V ia Bressan on e

Tr ie st V i a Spal a t o

Nom en t

ana

o Tolmi n

Via

De

Lago di Villa ista Massimo Batt

i

V ia

di

o ssim Ma a Vill

tti

on

di

Vero na

le

200 m 100

tan Ca

Piazza Lecce Lec ec e ecc

400 m 200

V. L u n igiana

Vi a Via Pole si n e

V ia

no Via

V ia C osen za

o ign

Rov

V ia

Bari

Bellu

V

a a Vi

Vi a

Via

Via

ro za

Pado

va

Arezzo

ni za

PPia Pi ia

io G a ll o n io

zza

an all

Ma

221

to ve ne Be

Sp

sa A . Mu

Vi a

sa Siracu Via

a

Vi a

V ia

V A. Fia abre

ia Vill Via a To r lo n

ia

Severa

V ia

B. E u s t ac hi o

Tor lon

V ia G iovann i

ia i Via C. B. P

ro

gin

Via

Ricotti

NOMENTANO Ra ve n na

zza

Re

Via

sio

La

di Re F.

le

C.

V illa

V ia A n t

Via

Via

Via

Piazza Galeno

Bo

Torlonia lso Ce

Ma

rezzo

V Fo.ndta. na

s te S. Giuseppe

Ro ssi

d

Via

e Tri

Villa

i

Via

rac con i

by Nib

n Giovan

All ess an dro

Villa Torlonia

M. i V. falin Pza. Bu Rio V. G. Fracastoro de Janeiro V. G. Salic eto

.Ba

G

Via

Vi a

Vilillilini

Villa Mirafiori io ton An

rso ra va No

a dri n a ss

a

Via

N

Fonta na

a

V ia

Co

Zara

V ia

V ia

on e A nn

V. Cattaro

Via Via Via G. Alb ero ni

Vi a

onio Ant

d.

e m o

n a t n

i ett ss ma To G.

Vicolo

tanz

l ei a

Via

deg li Ap pen nini

Via

izia

Via

Villa Paganini

Alpi

a

alio

Gor

Via

te

zia Dalma

Cos

i an att Gu A. G.

ll i

Piazza di S. Costanza

Via

delle

ei

Co

se

S. Agnesee Catacombe di S. Agnese

NO NO

Pol a

tria odis Cap

Isole

Ag ne

S. Costanza

ano B olz

V ia

S.

a Fe

Via

d V.

elle

ni

ta

di

rlo Ca

ca

ni Ap p e n

ANNIBALIANO

Via

r si

Via

Via enico eb

S. Brigida

Piazza za degli Caprera

Via

V ia

San

Via

Gra dis ca

to

ale Co

a

i Laghi Via de

lt Ma

ole e Is dell Via

zzza za meno m eno no

ren

Rov ere

Vi

Via

Pa

Tarv isio

Ma rin o

Via

io cc a j A

Via

o

nf a lcon e

zo

ro

Tr

u Tra V.

rs o C

Corso Vi a di V. M o

V.

Via

Bel V. linz ona

te s ie

no Re

es

Piazza Istria

fen te

o

b am

an a

ba

V. U

zio

Via

V. Bisagno

pin

L Via

Via

Piazza Ledro

To

S. Saturnino Via ia Tar Piazza V o Sabazio no Re

Chi

e

Sa

Pan aro

d.

Vo lsin io

ino

Via

V. A v i g li a n a

eb

on

o Piediluc

Piazza Saturnino Via

a

igli

Piazza Annibaliano

Aq ui

Via

Piazza Verbano

cch

Bra d a n o

Via

S.

Ba

Via N

Ad a

inio Vols

Via

V. Cli sio

em o

Via

Piazza Volsinio

Via

ren se

Legende Seite 234

1cm = 100 200 m 600 m 800 300 400 m

B

216 CITYATLAS C

O ro

Via d

di M onte di del G M o nt allo

nt e d .

VI I

or io

V ia

Via

del G allo

d V.

V II

Viiaa

IV

ri

. Rampaudrelilie M ur a A

. V Urbano VIII

V. Cavalleggeri

Via Leone IX

Gr eg

Cot tol e ngo

d. G elso mi

160 +

+ Aurelie

Pietro

Gallo

+162

Stazione Stazion Sta aazz one nnee di

222 SSan an Pietr Pie eetro tro ro Pietro

V. S. Telesforo

delle e Sil v nico me

Via Do

Mura

II

San

oI

V ia

e dell

nz

del

V i al e Nuova

Pza. S. Maria 197 oria a. Fornaci S. Mranaci . V o II alle F olò I

Pza. della Staz. di S. Pietro

o S. Michele

h206 Pza. del Uffizio Galleria Pr i ncipe L.go di Porta Am e d e o S a vo i a Cavalleggeri A

di

ce del

e del Gallo

ic Vi a N

V ia P a o l

V ia

d

tazione della S

o II Paol

Via

no

a

ard. V. C

ardi Agli

In V.

Vi

Sil j

V c nuc Ra .A.

C.

di

Monte

CasVs. C. etta

Clivio

ta Por

. V. C di l Lua

Via

I

i

no

Stazione Va ticana

vallegg e ri a C Aurelia r ta o P di V. Alessandro III a i cia i V r b Fab

Divi Gregorio VII

Cottolengo

Via

Sergio

Aula d. Udienze

III Via ifacio V Bon

V ia

utonica Via Te

Via

V ia

Piazza S. Marta

Via

V

XI

V i a d.

de t t o e n e Pza. aB Gregorio VII

Vi

Via

San PietroL.go d.

Alicorni

Piazza d. Stazione Stazione Ferroviaria V

Via V ia

Pza. Via ia Pio XII V

?

San Pietro

ll o

le Via

Nicolò

Piazza

@

S. Stefano

Vaticano

Pza. Città Leonina Largo Colonnato

V.. P. P. Pfeiffer V

Radio Vaticana

A

R 88 Pio

Borgo

Cappella Sistina

Basilica di

Pza. d. Gover- Governanatorato torato

V. S

o

Vic ic. d. Fariinone

V. del Belvedere

V. A .De Ga spe ri

a le

Vi

S. Marta

Borg

. Grazie Ss. Anna Borgo Vittorio

Belvedere

VAT ICA N O

Mus Mus Cara Cara

elo

Via RRusticucci ustiicuccii

A

Vi

Mascherino

Musei Vaticani

Ottaviano

a

lett

Go

Giardini

Via delle Posta Via Topografio

elang

o legrin . Pel Via d

dei

CIT TÀ D E L

Piazza del ich Risorgimento

Via

di M

An

a Vi

no

V ia

del Falco

Vi a

Stradone

V

ca ati

Pinacoteca Vaticana

Via

all

o

Mus. Gregoriano Prof.

lo

ano

Mus. Gregoriano Egizio ed Etrusco

Viale

ge

Vatic

nico

Cattoone

Em

iano

a Germ

Via

V ia

ro Venie

V iale Bas tioni

i Tunis

a

nigo Moce

e(

elo ri

st Seba

V ia

Sc i p SS. Rosario

de g l i

Via di Port a Ang elica

a

ur t in

Tib

ne

az

io

i on nz

a

ver

V. de lle M

ia

La

Vi a di

o

tin

en

Av

ale

Via

go ri o

S. Gre

no

nti

Av e

re ve

Ma

ov

Te

Vi a

Via

Nu

n

F r à Al b en zio Pza. S. Maria delle Grazie S. Maria delle Grazie

e

Cand

Vespasiano

r)

be

ula

Via A ren

te Lu n

go

ro

nv

o

Cir

Gr

V ia

vere

a

Ga

Via

aste

in

maura

Viale Tr

sil

pia

i

V

a

na

Ap

en s

bra

Spezi

Ca

Via

rtu

m

o

llA

ert

de

ib

Via

Via La

Via

i

Caracalla rme di

zi o

lens

m

Vi a P resti

nia Fra

san

lla

VATICANI ale Via del P. Fluv

c on

da

.

Fil

Vi

Ara

eA

E.

Circus Maximus V ia le d el le Te

va on

li Po

Vial

a

i V. P

Via Leone XIII

i Col

bican

iolo aracc C cesco

V Leone I

Via La

D168

Via

Triof

ali

Via

Vi a

eri

co

a

Via

ri

C ir

ag o s t

OTTAVIANOul S. PIETRO Viale Gi sare e C o Giuli e l a i V ioni

Vi a

Fo

ina

V. Fam

Os tia

aide Tolem

d.

urt

Santa

OspedaleColosseo Oftalmico Via

T

rib

iscito

Tunisi

Vi a Pi eb

Via auria o di L ugger Via R

an o

II

V ia

na

ori

nuel e

Triburtina

Ele

ret

Vit

rio

a CIPRO-MUSEI Vi Via G i a ni

a

i

eP

o

to

Cip

e

Via

Vial

.

(T

Isola Tiberina

e de

m

Via

a tan

XX

gin

Via

Via

ven

tte

Re

Se

bre

Via

usta n Aug g. i

II

rs

oV

oro lM r T u

Piazzale Via degli EroiHauptbahnhof

Te ve r e Co

ori eg

irc

a An dre No

ale

ita er gh ar M

Vi

Lun

de

Via

a gin Re

ione nvallaz Circo

le Via

no Tizia

ale

Vatikan

C

Doria S24

V. Otranto

Viale

VILL A BORGHESE

Po Pon Co Col Am de ei dei

CITYATLAS 217

Legende Seite 234

Ponte S. Angelo

Pza. Ad rian a

i

V. F. Ce s esi

P. L. da Palestri

erico C

Vi a F e d

Via

II

Via

Via

Pel leg rin

o

del

di

1cm = 100 200 m REGOLA R RE EG G A 400 m 300 200 600 m 400 800 m

V. d. Pa

Vic. d .

nuele

Can cel ler

r io 56 K 104

R 899 h 2122

ia

Via Pari one

Vic V. d. Chiesa N . . d. Gov . Ve c. Via Sora

n V. dei Filipin i i

ar i

es

.C

i

V. d

cch Ve

r ia va

er i

c ch

Vic. Savelli

Lgt Fioren. d. tini

z DoVmic. iio

a

ao l

Via P

sia

Sas

in

V. d. Mastro

V Gir ia G au . d

V. S

o

Ve

ro Pace V. d. Teat

rn ve

40

T or

VdL

na ria

V. Sforza Pallavicini Castello

V. Porta

V. Traspontina

Via d. Campanile

V. d.Inferriata

L gt .

artta V . d . A c q u asp

Go

io

i

Sal. di S. O n o f rio

Ad

Via

Via

Via V. d. Tre Pupazi BasVia tioni Cancellieri

Plauto Via Vic. d. Palline

Via della Va lle

Tibullo

Properzio

V. P.eleo V. Varrone

del Falco Via

Vic. V. dell Erba d Orfeo V.ia Ombrellari

t P o n r to I e Umb in a

che

hio vecc Vic. Mo n t e

V. d. Ve t r

V ia

to r

n ch

lia

Bra

V

200 m 100

V

o ia an Vac d.

: SS.. 41 in

lo ora l .d C : : Via 35

Ema

V ia

o

i

Coronari

PARIONE Chiesa

Ba

Giu

ga ll

Gianicolo

o dei

Pal. Taverna

ci o

V. Urbano VIII del

nian

Pza. dei Tribunali L u

PONTEGiord

Vi t

Via

Via

U

Tribo

Via

n Pa dell a lla . e Vicmpan Ca

rso

li garel u S . Vic

San

ert MONTE MO M ONTE N OErti dAlib223

V

Palazzo di Giustizia

stell o

Ì falo S. Pza. 230 Nuova .d Ce Maria . Cesarini V ic an i Pza. della sc i e r B ini . l l d Chiesa .Ce Vic. i c r i V rta Nuova ne Ca alo . f n o a .G imi S. Lucia d c . S V d. Via del Museo di Vic. . Prigioni ic. d. ta t d . V e c i r Criminologia V Mo . 54 Pza. za. a dee Lgo. Lgo Lg go LL. S.F. N . Ricc ccii Ricci V Perosi Pero erosi si

e ver

S. Giuseppe alla Lungara

V

Pza. Lancelotti Pza. V. d.Vecchiarelli S. Salv. S. Salvatore V. d. Masch in Lauro in Lauro S 26

di

S. Celso

Vi a

Pal. Sacchetti

Te nse cole a iani Lungar

Villa Salviati

218 Via

Piazza Cavour

na

V

Pzaa P Pza.

V ia

V. d. B. S.Spirito

A .L d.

Lgt.

re G ev e g ot d e l l a

frio Ono

Lun

Vi a

S. . di Vic

On o fr

Via

na o N i r d Nona o T e r Pza. Pte. ve Via Tor di S. Simeone S. Angelo L u n g o t e i t i v lto

Pza. P. Via Paoli A. d. Banchi

+159 io

i V. G

Chiesa Valdese

Lungotevere Ca

icano t a V . ung

aro zio C ucre

Teatro Adriano

ro n e

Vic ic. d. Farinone

Via L

Cice

L

G.

Vi a

a Adria

Mausoleo di Adriano

Largo Giovanni XXIII

Belli

o Tacit

zz

Via Rusticucci

Vi a Via o Orazi

Pia

Mascherino

nna

Ezio Via

Via i

lo

Colo

ese Farn les. V. A

a nge

. V. M

Via

Parco Adriano

Co

i Ospedale del Bambin Gesù

V. E

hino c a o i V. G

=

itt. II . V ele P te an u Em

zier S. Onofrio

a Via V

dier Vala

i cont s i V . nio Q n E . V

Castel Sant Angelo

X

i ten Pza. di S. Onofrio

di

li Via Pza. d. Pte. Pr. Amadeo V . A c ciaio d. Rovere Savoia-Aosta di Ba Largo i r o t n a Mont im c hi V. d.C S. Giovanni Tassoni e N d. Fiorentini e u ll a o P 77 . vo R Vic. d V i a d.

. Via di S

Pontificio Collegio Americano dei Nord

Angelo

io

Spirito

Pen Gianicolo

hi L.go Porta Castello

o 222

Ospedale S. Spirito

d. Via

cipe o i a- A .

za Piaz

P V.

Santo

l es c

io

Sant S. Maria in Trasp.

Via Ospedale

V. Cavalieri d. S. Sepolcro

V. P. P. Pfeiffer

h hele

hi

Pza Pz za ddee o z Lb Li Lib Rien

dei

Crescenzio

Piazza Pia

Pio

za. za. o XI XIIII Via della > Conciliazione + Borgo

Gr acc

V ia

Cassiodoro

PRATI

S. Maria V ia d. Carm.

Alberi co I I

Vi r g i l

Vite l

Vi a

Pza. Catalone

Borgo

egolo

iov.

Boezio

Via

Ovidio

Vittorio

Via dei Corridori

R V. A .

Vaschette

Borgo

io

R 88 8 Pio

Via

Plinio

Via

Borgo

il V. Du

ttttorriioo

o

Piazza Cola di Rienzo

ola C a Vi

Via

o

e

hi Gr acc

Via

Boezio

cenzio

Pza. Americoc65 Capponi Pza. d. V. G

Via Catullo

zi Teren

Ang car i elico

S 17

Vi a

Po r

Via

Cres-

S 21

Emilio

mo

V. S .

Paolo

dei

enzo S 19 i R di a l Co a i V V ia

ico rman

V ia

Po m

Pza. V. dei Quiriti

agn M o e p

Via

97R

Museo d. Carabinieri

a ato

Massi

Silla

Cattoone

ttoo

Mario

V ia

Via

hi Gracc Pza. d. Unità

dei

Ge

S. Gioacchino

ni

Via

Caio

Silla

Vi a

ro rio

ia

de g l i

Fabio

Via

V ia pi oni

Sc i p i o

Vi a

re

Via

sa e C o i Giul e l a i V

123 123 23

218 CITYATLAS

in Via Maria

Vic.

Marzio

issione

Campo

V. L

Scrofa

di

Via d. M

Chigi

Foont Font dii T

Poli

Pal. Chigi

V.. d. St V

Via

ta

ecco sa

r zi o

Via di Ripet

V. M. dOro

Vi a

de a i LargoV

S 31

V. S.

Via Spagndo. li

Via

lo N d. u f a az B Via ertite Pza. S. . d . v Silvestro d. Pozzetto V Con V. Pza. S. Vi Vialaudio Claudio e on S. C l Trit

Via

Via della

Via

V. S.A Andrea d. F

Ripetta

di V ia

Ripetta

Via Guardiola

V. C. tis ti Bat

li

MonVia

o d e l Cacc o

Rotonda

Via

V. d. Teatro V alle

Vic. ntic icello del Mo

b

p o s to

. Piom

Vic. no Manci

Vic. d

SS. A

Corso

Gatta

G

i to

rchetto V. d. A ergini za. e ll o P V. d. V Marc V. S.

del

Via di

ä

Palazzo Pza. Doria Grazioli Pamphili

talli As

ef . St

Vi

a

V. S

. Pza

. Pigna

del

224

ano C. Rom V. del

zio Via S. Igna

i Piè d

an

Via

Pza.å Colonna

Pza. di Montecitorio

V ia

S. Chiara

Via ddii Cestari Via

Cavallini

Ma

Vite i Fior

bero . Gam

e lla ri

a

. V. d tto e Mor

Via d

Pi a n

ia

V anda opag V. Pr

de

e

Te ver e

Via

Leon

F r at t i n

Via

Corso

c 68

rva

rso V

Nari

Torre Argentina

Clementi

Muzio

P.

di

i

V. F. Ce s

V.

di

PVr. P. Mercuri ati

Pza. Pza. Pza a ddei de ei

Mignanaa-nelli elli

COLONNA

V. dellI m p resa

V.U.d.Vicario ç

V. d. Mine

ulla ri

i Fior

Via

ino

a

Bor

K106 ella d P de Posta 178 erce M Centrale Via della

S 128

S. Lorenzo in Lucina u ci n a L n i V. Pza. d. Parlamento

Pal. di Montecitorio

Via

Belsiana

in Lucina

V. de. on Panth

Cance lleria

bu

de

P. L. da Palestrina

Ba Via

Bocc

Via

ello astian S. Seb

el

t liber A . V

d d a e na

V. d. Pa

di

esi

nti MoVia

d V.

V ia

Coldoni

del

Via d. M a

Can cel leri a V. d. Leuta ri

tt a

Via

V ia

e hes

Villa Medici

i

ino

erico C

rgu

de

bu a Belsian

217

Medici

S Tomacelli L.go Via S133 130

V. Arc Arco dd.. CCiiambbeella Pza. d

rone

Pza. S. Teatro Andrea Andrea Valle Valle d. d Valle le L.goo d. Co L.go

Via Monte-

Vic. d .

ità

Piazza 131 di roce SPAGNA C Scala di d e lla 136 S 91 R e Spagna Spagna z Carroz 62 c 5c61 e l S 134 del 129 S i 137 S 132 ott 135 1 m d n Co 46 D ona gogn Pza.

Via

Vi a F e d

Tr i n

Ma

Ba

ia

Vic. o d. L up

ottino V . d. Gr

- retta

Via d. Lupa

Via Pari one

l

Tor

stasio Meta

hia

Viicc. Savelllli

Vl

V ia

de

Corso

Vi a

L.go dei Lombardi

V. d. Leone

Pza. in Campo Pza. d. Marzio Coppelle

V . D. V ecc

1187 87

Vittor

Palazzo a d. Borg Palazzo i V Borghese di Ruspoli Pza. 27 S Font. Pza. S. Lorenzo

PIGNA Via. d.

Via Melone

Rinascimento

Pantaleo

Vi a

Pza. M. dOro

V

ú ociferi PPz r C i e Pza. za. d V. h i n i b a Trev T05v Tre 205 tte20 . d. S a V 30 r S a u n n M S. Maria V. Coolnoina Maddalena Ant d e lla Pza. d. Via Pza. d. Cornac c hie tti ra et Pi d. V. i n ghe S. Luigi R Capranica M Pietra ê ilt m Via Teatro U U 90 203 dell ini BorsaPza. S. di ecatini t ni s nia i st Quirino iu a G . S. Macuto V. d. Salvatore V t ã i P Pza. d. Via Ignazio ia de S120 V Pal. Rotonda 63 c R 121 . Caravita V eCresc enzi d . l a S o ri Madama, 119 del Semina Via S. Senato 64 d 72 Ignazio í c . ë SR V. Staderari Pza. dei . dei Soli V S. Maria S. Ivo SS. Caprettari Pantheon Via a Apost supra Minerva t Ap Apo a Teatro L V. d i 229 Palazzo Rossini Pza. ì Ch S. d. o iar Ì Odescalchi a i oman R . l Minerva Via d Marmo l Co o

del

ro Pace V. d. Teat

o

123 23

Via

Corso

V. di Santa Maria d.Anima

î Piazza

71 : Tor Millinca c66 3355 R 89 GrV.and.ari S. Agnese in Agone h 212 Pza. K Navona Pasquino 104 104 K Pal. 76 Braschi II ï 211 hPza. S. S. Pantaleo 124 S 124

S. Girol

c 23 S 118 Via d. Coppelle 182 P V.S.G. dArco V. P. R95

S. Maria Anima

mo Giaco . S Via 138 rreci G . d Vi a oline d .O r s

Via S. Ambrogio a Carlo al Corso Largo d. Via Schiavoni

S. Rocco

V. di.vino Amore D

ell i

hio vecc Vic. Mo n t e

ce

S. Agostino

r ia ù e Ma

MARZIO S 15

è

Via

ard

arta

V. d. G.dOro

Zan

Soldati Via d.

Via

V . d . A c q u as p

R 85

S. Maria

411 in Pace 4

gri n

Mausoleo di Augusto

etti Pza. Via Pref Firenze Vic. Valdina V. d. Portoghesi d. SteVllia ett a

h223

Pza. S. V. d. Maschera dOro Apollinare ðPza. S. Pza. Tor Cinque Pza. aaririi Agostino Sanguigna Lune :

tit

R ip e tt a

te d. M

; 101

CAMPO

Borghese . V. dentino Pza. lem C Nicosia Via Pza. Cardelli zo a pan Cam Vic.

e v ian t o . Br un g

es V. d. G

Via della Fre zza V. Ara Pacis

d. Ripetta Via dellAranc io

. V. dllo e Canc

L

Ospedale S. Giacomo

di

ano

v

e re

te P o n r to I e Umb meone m eone

sta Augu

Ara Pacis Museo

e.

rina V. Lau

Piazza Ferro di V. Antonio Canova Cavallo

é

Pza. Pte. Umberto I V. Via dellOrso

na

a giat seg Pas

in

Ulpi

dei de nnali ali L u

e t o ng

ere

Museo d. æGoethe

del

vere i Mellin

Vi a

a la L .C

a

Vantaggio

me

Via V. Colo nna Pte. Cav ourPza. d. Pto. ta m at

Villa

Brunetti V. d.Fontanell

del

Ara Pacis Augustae

V. B. Pistrucci

Via Marianna Dionigi V. d. Cosmati

V.

o izia zi izia

d ei

hhiesa hie iesa ie e esa aaldese ldes esse ese

Cossa

Maria SS. M i di Montesanto

K102

V. del Fiu

re

Via

Pietro

ngelo

Via

e ve

Belli . G o chin a o i V. G

SS. Maria d. Mirac. Via dellOca

V

V ia

g o te

got

ti iscon V . Q V. E.

na V. d. Pen Via A

Lun

Lun

r ladie a V Via

iS

e Clotild

lo

d Via F.

212 del Popolo del PPopo oolo loo

a

ide

a nge

eg. R . i e t Pza. P argherita M della nzo Libertà

ó

avo i a

V

CITYATLAS 219

Legende Seite 234

p

2200 h Via

ci a

ta

P or

di Vi a

Via

Ca V. d pp . uc cin i

io sil Ba

Vittorio

di

V ia

Via

U

Ba lbo

Tib

ne

io

az all

nv

i on nz Ma

Crispi

o

Via

n

vere aste Viale Tr

P in

tin

o

Vi a di

Franc esc

V ia

V S e ic . r pe

U2 Teaat Teat d ll dell

p Na V.

ia

Mi

Via del

a

lan

Ru Via in a g

S. Lorenzo in Panisperna

o

Vi a

d

m

M Vi a S . 228 228 2mÌ a 1cm = 100 n 200 r e p s i Pan 200 m 200 100 400 m 300 600 m 400 800 m

to Boschet

Via XXIV Maggio

RREP EP

De

Ministero dell Interno

r

ur t in

a go ri o S. Gre

no

nti

Av

en

Av e

re

ve

te go Lu n

ale

V S er . d . vit i

Pi Pia Pi

Vi a

nze Fire li po Na

ez

o Ag m r o le Pa Piazza delstin o Viminale

Ce sa re

r) ula Via A ren

Gr

V ia

be

ne

do o

io z a

M. VIMINALE

S. Agata g

V

le a n

Via

+166

Via

a

n Tori

N

V Vi a i a

Via

V. d. Frasche

1155

S. Paolo

n Ve V.

le a n

Via

Vi

29 S

Via

e

mo la er P

220

m

V

brS.e Bernardo

nze Fire

Ar c io

Sala n Ministero dr

d. Agricolturaa e d. Foreste

Mo

va no Ge

Pal. delle Esposizioni

V ia

Via

Via

S. Carlo

tan

ci

lan Or E. V. V. Vi a

no

in

Vi a

S. V. anna s Su

ti len To

e ett

V S

ano Pag

duc r a C

S. Maria L.go S. d. Vittoria Susanna ù Pza. S. Bernardo

S. Susanna

S

Via

e

u llo

a bri Um

da

V. d. St am per ia

a

mont Vi a P i e

L uc

Via

o la

V. S.Andrea d. F.

e

V ia

N ic

ult Banca dItalia

rin zza Ma

N ove

225

on

Via

ns

d.

Vi a

ro

nza e c Pia

no

Co

a rm Pa

lla

ilotta ella P Via d

Via

Na

zio

i

erini Barb

S. Vitale

Via

de

i

S. Silvestro

le ni a

ila

Vi a

ches

i

Via di S

Villa Colonna

Teatro Eliseo

è io su

Ministero d. Difesa Esercito a i V Pal. d. na de F Drago

M V.

i Luc

o s to l i S. Ap Vic. o

Via IV

Via

Vic. Mazza ri n o

att

ra rra Fe

V . de

Vic. nticello del Mo

Pza. S bo

3 Piazza del Quirinale

Qu

a

XX

S. Andrea del Quirinale

Via

Vi a

lle

Via

del Quirinale 5 Pal. Presidenza

l

aT

Via

Bon

stian u l l a S

V ia

a

TREVI

de

ia n

G

Bo is Vi s ola tin olen t

-10 Gall. Naz. DArte Antica

ir u Q

de

da

n Sa

Giardino del Quirinale

a i co l

o ni d

di

Via

San

di

Le

V ia

Pal. Barberini

Giardini

d ei

lta Sa

Rasella

a

d. Via ilico B as

Avign

N

S

st allu

Via

Vi a

LUDOVISI r i uli

ia

e

li s e

Vi a

an a

V. V

Mo

V . S. Vincenzo

hetto . d. Arc gini V d Ver

i

tis ti

V ia

i V. degl

V iltà ia della Dat m aria d. Republica U l l e d

SS. Apostoli

r sil

V ia

M. QUIRINALE m

Pza. d. Pilotta

e March

re

re ato

S. Croce

e to Ven

o V. Cad

e

v

d. S

erie cu d

r ia e tt e Pan Scanderberg . Vic

a Pza. d. V. d. L h Trevi 205 ratte

a

io ccacc el Bo Via d

d e lla

Poli

ú

T

o for Tra d. V.

84 R Vi a

tin

io n

lli

V. d

i onit r a .M

70 c Vi a

Fontana di Trevi

feri

Mu

Via

ne

s ti

BARBERINI Pza. ø S. Ildefonso Barberini +165 V e i r i to n onesi a

Largo d. Tritone

del

o

Via

Vi a

ce

aren

Sis

elli Via Zucch

Ma

S. Andrea d. Fratte

A u f a lo N a z V i a

B V . d.

d Via

A r ti i l g e

V ia

c az

a

e

le Case o p a V ia C

Vi

S. Patrizio

om

F Pal. Boncompagni

to e n e ÷V

r if i

i an g or

110 o

Du

i

de erce

h210

i

Vi a

Teatro d. Arti

Teatro delle Arti ni pag

Bonc

ur i a Lig

Pu

Gre

ia

V anda opag V. Pr

ite

vis o d u L

S. Isidoro

V ia

Pza. Pz MignaMig Mi igg nelli nee

ardia Emilia

Aurora

V ia

l di la di aagna gnnaa Pza. Trinità gna gn Teatro Villa 5c6611 dei MontiV Sistina Malta ia 1m h213 na

Vi a

Via

orio

Via

Via

L o mb

Si c i l i a

Tosc

a

e(

Via

V ia

: 39

azio Via L

ver

Trinità dei Monti

na

Vitt

M u ro

ov

i

a

Nu

e

in

Te

e de

a

pia

lens

Spezi

Ap

n

c on

Via La

Via

zi o

G i a ni

m

Caracalla rme di

ens

da

V ia le d el le Te

rtu

Ara

to r o T

na

zi Abruz

V i ale

bra

sil

gn a Sarde Chiesa Luther.

Via

m

Ca

Porta Pinciana Via

Via

llA

Vi a P resti

Via

o

de

d el

.

ert

Via

eA

ib

Circus Maximus

ale Via del P. Fluv

lla

li Po

Vial

a

Fil

l

bican

Vi

va on

i Col

Via La

E.

de

ali

oi o

Ro m a g n

Colosseo eri

co

V ia

Piemont

ri

irc

e

at o pp l a G

C ir

Via

Fo

Via

Via Leone XIII

C

ina

Sa

Cir

Via

na

d.

Isola Tiberina

VVilla illa ililla edici e

urt

Ca

gn a

Via

Ele

Via

T

rib

iscito

d

C or s o

Sarde

cci

a

Vi a Pi eb

an o

II

ori

nuel e

ret

Vit

rio

eP

o

ccii

le

to

Vial

II

Hauptbahnhof

rs

V ia

oV

i

Co

ori eg

(T

Te ve r e .

n ti

o

gin

Vatikan

a ani p m

Via

Piazzale Brasile

a

V ia

Via

li I ta

oni

Triof

a tan

tt

Triburtina

Via

ven

Se

Re

XX

bre

Via

Via

em

Vi a

No

ale

ita er gh ar M

usta n Aug g. i

oro lM r T u

Vi a

ione nvallaz Circo

a gin Re

Vi

Lun

de

San Vit ale

le Via

no Tizia

ale

CCam am

Via

di

s i le

Via le

Bra

Viale

VILL A BORGHESE Galoppatoio

Co

213

220 CITYATLAS V.

rio e to

Pr o s tr Ca o

bre

Via a Ele

Cir

r)

be

d.

Fo

ali

go ri o

Via La

eA

Vi a di

o

tin

llA

m

bra

Ara

da

m

ur t in

Tib

ne

io

Via La

az all

nv

Spezi

a

ale

Av

en

Via

de

o

Circus Maximus

vere

Vi

aste Viale Tr

i

ens

rtu li Po i Col e de

Ca pp elli ni

A.

Vi

a

e(

V

ov

ale Via del P. Fluv

e

Nu

lens

pia

c on

Ap

G i a ni

Via

e

Caracalla rme di

irc

ver

V

C

co

Vi a P resti

.

Via

S. Gre

no

Av e

re

Vial

a

ert

ve

C ir

ib

te

ina

Fil

go

bican

E.

Lu n

urt

ri

Colosseo eri

T

rib

i

Via A ren

ula

Via

Isola Tiberina

i

a

a

iscito

on

Vi a Pi eb

nz

II

Ma

Gr

V ia

nuel e

nti

Via

na

rio

Via

PiazzaTura Manfredo ti Fanti

Hauptbahnhof

.

to

litt

Vi

Triburtina

i

ano

V. Cia ldin i

n in

V ia

ale Triof

m

ori

Gio

(T

V ia le d el le Te

Ca rlo

tte

ret

II oV

Te ve r e

Te

Via

Se

eP

Via

XX

gin

Via

Vial

Ca tta ne o

ur

vo

Ca

Ma

Gio be rti

dA zeg lio

le

a tan

n ie

ven

oro lM r T u

Re

Da

No

de

Via

V ia

ita er gh ar M

ori eg

Ra tta zzi

ria

lab

Ca Ma ssi mo

V iale

a gin Re

ione nvallaz Circo

le Via

Vi a

tro e

V.

les res

usta n Aug g. i

Urb an a

Pa Vi

Lun

Vatikan

Vit

Via

rio V. M

Va

ale

o

Ba lbo

a

no Tizia

VILL A BORGHESE

rs

r

P re to

nc

ra

zzo

Co

226

i

n

Via

fra

o

eo

e rgh

Viale

nn

zi o

Vi a

i

lle

Fa rin

ed

ipp

va

lla

Pza. S. Maria Ma M ia Mag aggiore agg ggio iore re Maggiore

Gio

la Mi

rsa

Stazione Centrale la Roma Termini

33 S

Am

era

Via

va on

V ia

P

ao

a lin

Ma

Fil

S. Maria Maggiore 4o 156

re

V ia

h arg

Mi

ip e

ola

V ia

nc

en d

V ia

i

Pr i

186 o V196 o ia Piazza dell Esquilino i154

ggio a M . M Vi a S .

Am

TERMINI Vi a

V iale

t

h218

i

M

S. Cuore V ia

Via Leone XIII

Ru Via ina glia

nn

Ma

de

V. Ro sm ini

G io va

a nz e c Vi

Via e le

207 h

tis

tal to

ch

o

li po Na V.

pre

on

Ba

nt a ge Ma

n Tori

oli

De

Via

h 231

Via

V ia

nze Fire

Via

iVnil Via Via m i V la M di

V ia

me Ter no lle zia de ocle Viadi Di

Vi a

Via

U 201 Teatro dellOpera

185 o

Mus. Naz. Romano

.

illa

o Via Via

Via

a nz e Vic

V Repubblica iale Lu E. Pza. dei . igi Vle Cinquecento Largo Ein aud Villa Peretti i 183 P ale

in t r a

. d o

tt a B

CASTRO PRETORIO

V. V

a rd

l

o

co

apr i

lfid

e

So . V

V ia S

s te

ito

n ato

Piazza Indipendenza

in r e f

M S.

V.

lini c i l o P

a

amm a So agn V. amp c

tro Ca

Go rt Cu V.

De

la

V ia

G ae t

Deutsche Botschaft 150 o

Via

Via

o

do

o c i N

tana

les

o

Pa

a rd

urn

lan

o

REPUBBLICA

le a n

8Ì

eta a G

lt Vo

Or

n Tori

Museo Nazionale Romano

Piazza della

Via

M en

lfid

go

Via

Vi a

s te

Viaacao M

en s tr

E. S. Maria d. Angeli

ia

o ell b nte o M

V ia

o ell b nte o M

Via

Terme di Diocleziano

9S

ino

C

a ern

Villa

Piazza della Croce Rossa

de l

Via

Ca

aia

Vi a

Pa

V o

e

te m

Via

i to

219

t

P

Via

ia

ca ec z z Be Via

Go

V ia

Via

Corpus Domini

al

e S X

Via

a

C

ern

Piazza d. Finanze

153 i arigi

aX

Via

lla

an

a

Vi

ia lF av

bre

tal

dibGesù

Ministero d. Finanze

XX

a

Vi a

S

et

te m

i en z

an i

rna

llio

Se ia lF av

i rel

Via

Via

dI

dei

Vi

a

ino a

Au

ano Pag

oltura oltu uura raa oltura re tee reste

int

cci rdu

Tu Viarvio Se

Qu

Via

V ia

Viavent a Sp

o

Piazza V. Cado Sallustio n Colli

Vi a a stian u l l a S

a Sa lan ttero er dr er ero

i elisar B a i V

rso

Via

Ministero Piazzale dei Lavori Val Porta Pia Pubblici V ia Ministero Villa Porta Pia S. Cuore dei Trasporti Paolina re

Piave

Via

mp

agni

erva V. N

agna

o Bonc

. o V. Sssim Ma

Vi a

Puglie

Via

Co

Via

M. Malpighi

nia Luca

Arti

Sicilia

Via

Via

Via

d eg n a

Pa V. a glia p ri Ri V.

Via Ancona

CCampania

lessan essan anddriaa Via Messina 214AlAlessandria

Via

V. oolleetttiti

Corso d Italiaa

Ca

sil

in

a

na

CITYATLAS 221

Via

V ia A rezzo

g g ia

ini ingazz Via M

V ia rri A. Mu

Via

a

e

A.

Bo li rel

rpa a Sc

Re

nio o t An

Via

gin a

V ia de l

Ca

sita

o s tr La ure nz

Ele

ian o

na

Scie nze

tr e i P le

Ple. Aldo Moro

Via

TIBURTINO i

Da V ia

i

Via

E tr

elli b a S

200 m 100

dei

hi usc

de

Lo

SS. Imm Immacolata Imma ma mac LLargo argo

Ø

400 m 200

ti

ci

dei

Re

li

d.

Via

S.

V. mbri d. U

ls Vo

e Sab

de

deg

V ia

dei

li Gal dei

ti

Vi a

Via

u

a r tin

sc Vol

Via

lma

ni

er i

Via d. Salentini

d ei

ruci L uc

di

gni Peli

r t in a

. V. d

T ib u

ta.

227

i ViaVestin dei

Piazza del Sanniti

T ib

Ù

Piazzale del Verano

are s e C

SS. Ausiliatrice

i C or s Pza. Parco Caduti d. 19 VII 1943 Lg Lgo. dd.. Falisc issci isci s Falisci

de i

a

Vi a

i

i amn

dei

Ple. dei Tizi i e Siculi Via d

V ia

de

Via

Piazzale Sisto V

dei

i

Via

R

d.

Via

Mar

in Taur

riano

a Port

Via elasgi d. P

V. dei Liburni

Dauni

V @ ia 234

De

i Irpin

is

Via

dei

Via udini a d. C

V. P

Loll

i Frentan

Piazzale di San Lorenzo

UNIVERSITARIA

ti

Via dei

dei

bet o G o

Via

e Vial

P re to ala

Ipp

rat c o

delle

V iale

Vi a

ars

e

CITTÀ

Vi a l e

e

V ia

aM

V. M. Poggioli

l a i V

V. Sie na

no eva Vig V.

Pavia

tede ra

co Sis G. V.

ria

le

linico

Pza. Confienza

Ministero dellAeronautica

Vi

V. F o

Como

Impe

Via

Polic dell

ppo

V ial

Via Pole si n e

Via

nt o

V. Po n

ge

L u cc

Via

Via

Via

er Univ

o V. Os

V. sca Sforze

va

Via Cune o

Via

G. B agli vi

. Ce salp ino

Pa triz i

Via A

ria o

V.

nia

ine Ud

pe v is Tre

za Brian

Pado

ia

Im

Via

Via Chieti

Umberto I

Biblioteca Nazionale

V. Monzambano

Ca t a

V ia

ta

V ia

del

O R RIO

li

i an p a X Tr 173 V g ri a A i V

V ia

eri

V iale

Policlinico

r Fo

mo Co

iSalerno

Via G. M. Lancisi Piazza Sassari V. Caserta POLICLINICO

o

V ia

Via

rgh

Villa

V ia

V.

ni

Ma

M a t s atti B an v o i G Vi a

gn a g r o

Bari

a Piazza Vi

Piazza azzza z Lecce

o

215

to ve ne Be

za

Vilillilini

n lla

Galeno Galeno enoo

sa

pa

. Mu A a i V

V ia C

Legende Seite 234

227 Ì ni P ic

e

1cm 200nom tri dei = 100 E 600 m 800 300 400 m

lli

Pa

G . M issori

nt e d .

Mo

V II

Terrione

Lag o

ia

ri o

V

Mura

V ia

di

Vica

delle

o

del

Via

a

delle

ia

F ornaci

Aurel

F or nac i

Torre del Drago

Aureli e

AURELIO

Nuov

V ia delle

Rov erel la

Viale

Via di Monte del G allo

M

V

V ia

ll o

o

Ga

V ia

. Rampaudrelliie A M ur a

e tr

Cav a

V i c.

ri

i an P iS ed

dell a

San

ni Via A. Ceria

Maria Addolorata V ia d el

162 +162

Forna ci

.

Via C. Alessandrino

li a

Pza. F. r io Borgoncini Silve Duca

Stazione di San Pietro

+

elle il v e o S

A rg i

SS.. Pietr Pietro etr etro

n zio S ta

S a l. d

Via

V ia

V ia

216

Pietro

i or

g G r e V ia d .

a

lla de V.

Si l j

Vi

C.

V ci nuc Ra .A.

Via

Gallo

de

222 CITYATLAS

PP.. Vi

Via Nuova delle Fornaci

Villa Abamelek

A urelia

V ia

Vi Vill Me

Ant

ica

o

Via

zi a r nc a P

Venti

Sa

n

ia Via V Br G.. Br G

del

ale

ven

Triof

No

a tan

Se

tte

m

bre

Via

Triburtina

gin

XX

Re

V. E.Guastalla

a Ele

Via

Via

usta n Aug g. i

oro lM r T u

a

ur t in

Tib

ne

io

Vi a di

o

tin

bra

Ara

da

m

Via La

Spezi

a

Ca

sil

in

a

ale

Vi

Viale Tr

i

ens

rtu li Po

a

i Col

ov

n

Te

e de

Pza. V. Ottavilla

Nu

e

pia

zi o

lens

Ap

lla

c on

Caracalla rme di

va on

ale Via del P. Fluv G i a ni

Via

V ia le d el le Te

aste

vere

Vi

irc

e

a

Av

en

m

ver e(

228

V. Cosm mo

illa Via F. Bolognesi v a Ott P amphili

llA

o

Via

de

ert

Circus Maximus

na

Basilio

ia Vi a P resti

.

Via

S. Gre

no

nti

Av e

re

eA

ib

ve

Vial

a

Fil

te

bican

Via

go ri o

Via La

E.

go

co

ell

ali

Via

Via Leone XIII

Lu n

C ir

ri

Colosseo eri

T

ina

Vit

Fo

urt

i

Via A ren

d.

rib

on

Via

ula

V ia

iscito

nz

Vi a Pi eb

Ma

II

all

ano

nuel e

nv

ori

Vit

rio

az

ret

o

to

Isola Tiberina

C

dei

r)

be

Hauptbahnhof eP

rs

Gr

i

Villa

Pamphili (T

Vial

Te ve r e . Co

ori eg

II oV

di

Via

na

Vatikan

Via O. Regnoli

Viale

Lun

de

o

Cir

Vi

ale

Vascello

ita er gh ar M

Viale

a gin Re

ione nvallaz Circo

le Via

no Tizia

VILL A BORGHESE

Piazza Via A. Al gardi S. Pancrazio

Largo G. Cocchi

Via FF.. Da Da

Pza. F. Cucchi

Bricci

Viale

Doria

ia

Quattro

V

i

d

Villa

V. G Cado

Via F

V.. LLiv V iv

CITYATLAS 223

Legende Seite 234

er i

Pz

si

rne

Fa

d.

Via

V

V

Gianicolo

V. S. Dorotea

i

i Moron Vic.

ald rib

V.

V.

Pza. 232 d. Scala r

Ga

de V

i

Po

Sis e nt

to

ng Lu 224

Villa Torlonia

PPala ala S25 Spa

a

S. Dorotea

o

103 K Pza.

Be n

Trilussa

e dett a

235 @

ue

Cin q

V.

Vi a

l Po d. V. del

cala

V ic . d e l B o logna

d. S

ss . Pa Pass. del delle

Moro

lo nico Gi a

Gianicolo Mura

V. dei Fien Fienaro arolili

ldi

Ga

. V. B

Via

ere

VSia Tav ol a

s c i an g hi

d. Mura

400 m 200

600 m 300

800 m 400

uno

c

d

Ind

Piazza Bernardinoda Fe e Via M. Carca Feltre 1cm = 100 200 m ni

Aure lio

200 m 100

Via A

G.

Vi a

le

Via

Via

di

so

V ia

Vic. p Ri . Fr.a.

V. J

Da nd Cas ini F.

V ia

rio

Tra s

olo

o lo D a nd

Ca

si n i

tev

V ia

Pateras

bri

Fa dre lli

ola Nic

V ia le

Vi a

lan

ta Tre nta

Tre n

rib a

Me dic i

Apr

il e

Gia co mo Via

Via P. Roselli Via U. Se ni Via le

Carini

zi

Glo

Ministero della Pubblica Istruzione

S ffi Sa

229

E. Moro

S.

i

Sciarra

Via

Ospedale Nuovo Regina Margherita

V ia

a m el

Giacinto

esco ranc S. F

edo M

V ia

Via Roma Libera

G o f fr

Via

V ia

an

Via

le

acchi G. S

q

Ospedale Ospedale Salv vat ator Mundi ndi Salvator

Wern

c du Le lensi nico Gia

Mur a

Vi a

Pateras

o olf Ad

ggnnoolili

delle

Ple. Wurts Viale

le Via

Viale

Villa

TRASTEVERE

V ia

Via Calandrelli

V. Livraghi

ile Apr

Via

Mura

L.go Minutilli Via Fratelli Bonnet Gianic olens i

Vascello aallla la

lle de

del goo G. G ccchi chhi hi

Via F. Daverio

Viale

Via G. Bruzzesi

zi Vene

V. G. i in Cadol

Mameli

e eli

Largo di Ple. Pta. S. Aurelio PancrazioV i a Via A. M asin a

V. S.Cosimato

G.

Au r

az i o

V. G.

V.

Vi

l

ato tton Ma del Via

V ia

del

Ced

G i ani c o l o

del

o ap

ald

lia Giu i

b Te

si n

orsi ia C

d Via

Pza. S. Vincenzo ia Pallotti V

rn e

Passeggiata

V.C

i

Fa

a ni

V

Vi a

de

lla

gar

Pal. Corsini (Gal. Naz. dArte Antica)

o

Passeg giata

del

re

de

8Villa Farnesina

Lun

n za

i Riar

Lg Maria d. t. R 57 86R Scala . a r i te d. S14 Pza. VicScala am DeRenzi a V d. . . R V c Re . d . i d a i d . Pellicc V . ri ne l c i 78R ro la 96 V. d V anie Pza. di .P P ani eri c. d e lm2 S. Egidio Museo in ia Pza. l R g S.Maria Pza. S. a Vic. d. Trastevere ; P : F Pza 79 rusta d. in TrastevereApollonia Pza V. di Pta. S. Pancrazio V. S. Maria in Pza. S. V. d. Ruu Trastevere CallistoArcodi S. Callliliistto S. Pietro Gari b :36 : 1933 in Montorio V. Masi aldi V Os Piazza Cist.edrn. a d. S. Pietroin h Ga Montorio 217h 58 r 209 Mausoleo Via Luciano Manara G. Garibaldi V d. V. . B e rt A a TTra ra n i a i Via Gallett Vi Piazza V.CCar S. Cosimato erry M de n a r G Vaal l e D V. rzi V. Tittoni Via L. Santin Via N. i Tibu

Villa Aurelia

Villa Medici

Via

di

ve

re

nite

Villa Farnesina

9

Gianicolense

lia

o te

ve

.P Via d

Villa Orto Botanico

Garibaldi

o te

. Pe

dei Via

P.le Giuseppe

ng

la

d Vic.

San

Aureli e

Parco

<

Lu

100 ; s Sale h ; 216 99 enitenza

del

di

ancesco r F . S . Vic. d di Sales di o cesc Fran

1233 123

Ca S pp M . d ella .V R Mo S. Tommaso ri K ns 105 105 05 ñ e rr PPza Pz zaa at o h224 d Piazza ta Farnese rma S CateA . Pal. d . rina Falco- ne nieri hero ò asc e .d M ron e ol v V. 1122 .P

Giu

ng

GIANICOLO

Villa Lante

Via

Lu

M

d.

Via

ella t n a

Pel leg rin

REGOLA oro ont

te

Via Via

Mura

Pza. d. Faro Faro della Vittoria Chiesa dell Annunziata

4 . 554

Pza. Pza Pz a dee Lgo. LLgo go LL. S.F. N . Ricci V Perosi ni zzi . a Spirito M Via hdetta . Santo Bac .G o i g i l Pte E V. S. S. Giacomo in Sett. S. Eligio

Vi a

d. Via

V oret M

Vic. d

a ari av

a

t MONTE liber A d Or ti

d el

e

217

Criminologia Criminolog n og ogia

e

del BBambin ambin GGesù esù

Lgg Assc Asc sccia Ascia

Po

224 CITYATLAS o de

an

is ci

one

Ce Via di Ce

i

de iB au llar

ula

A ren

V.

V

ra

a zi

one

d. Villa Via

ol

d. F

ora g

R ipa

n ti n o

Ave

Tev ere

di S

V ia

ss V. A .di ra E rc ole

ere

o t ev

ale

ale

Av

en

tin

o

Vi a di

Circus Maximus

vere

aste

Via

de

llA

m

bra

Ara

da

m

Tib

ne

io

az all

i on nz

Via La

Spezi

a

Ap pia Nu ov a

Lgo. Arrigo VII

Via

Viale Tr

ur t in

a

go ri o S. Gre

no

nti

Av e

Gr

V ia

nv

o

r)

re

Cir

Via

be

ula

Via A ren

ve

te

go

Lu n

Via

o

i

co

Vi a P resti

.

ert

ens

eA

ib

rtu

Vial

a

Fil

ale Via del P. Fluv

bican

E.

li Po

Via La

Via

i Col

ali

Vi

e

C ir

Ma

Gr

pa

Ri

di

Ma

Pte .

Pte Cest . io

an

S.

Mi

ch

de

el e

Via

a d e ll

Ce V. S. c V. T. S in V. S ilia V car V. d Ca .M .V p et e lK pp . a ta s an a e c lla ella le ri V . Lun P. Pere tti g

V del ia Zanazzo la Lu ce

V ia

A ni ci a

e L uc

le

Via del Te atro

V. del Tempio

V. B. Cenci

Ponte Garibaldi

Tr astevere

di

S. Gallic an o

Via

V. dei Fienaroli

Vi a

V ia

ere

.

Via

Triof

eri

T

ina

ri

Colosseo

Caracalla rme di

e de

Fo

urt

ver

V ia

e(

.

se

a tan

na

d.

an o

Via

Isola Tiberina

rib

Te

en

ven

Ele

V. de J. Set teso li

No

a

Hauptbahnhof

iscito

o ri

Vi a Pi eb

ret

II

Triburtina

gin

i

nuel e

Via

eP

rio

bre

Vial

to

m

Re

(T

tte

Via

Te ve r e

V ia le d el le Te

lens

Se

cii Publi

c on

XX

c

Via Murciaa di Valle Ple Ple Laa ita er gh ar M

usta n Aug g. i

n

G i a ni

Via

.

Vit

zi o

e

a

o

lla

C

irc

va on

230P

S M de

V ia

C

oro lM r T u

rs

S. Alessio

ione nvallaz Circo

a gin Re

Vi

Lun

II oV

in Pza. . Sab Pietro S dIllíria da Ca pu id a Pza. G Regin G. RRegina na o n ic me ori eg

de

Co

tev

ere

.

Pza Pz zaa

Cir

le Via

no Tizia

abin Via di S

no ero ag rni oM Be ert G. Alb Via S. Via

n

go

l

Viale

Parco Vatikan S. Sabina Savello a

R V.

Lu

VILL A BORGHESE ale

a

r to

di

Vi

Parco di S. Alessio

Sa

Beni Culturali

dei Clivo

d. P o r to

de

ll ve

Ministero dei

Po

eca . Gr

Via

S. Vincenzo de Paoli

di R Clivo occ a

Via M d. adon Or t n a o

Via Leone XIII

e

195

lo

o labr e V d.

Piazza V. S. Anastasia de Vi Tempio iC a d. Vesta e S. Maria rch Ú in Cosmedin i

Via

Via

r tu

7

n te o Po b l i c i Su

ccani

mi

S. Cecilia R in Trastevere Pza. Mercanti

S. Maria dellOcto

e ns

Salu

Pza. d. Ponziani

221 h dei G enov e si JanV. do

d.Ta Vic bac c hi

VSia D Pza. Tav S.Francesco ola 169 cci dAssisi G. Ind S. Francesco uno a Ripa Lgo. AscianghiP V. di n g hi ort Pta Pza. di es e Pta.Portese Mura Portue Ple.6 nsi Portuense

dei

iseriV. d. Mia cord

Pza. Bocca della Verità

d V.

i V ia

Mastai

le on i

Vic. pa i Fr.a. R

r de Pie

esco ranc S. F

.

177 X

a

V ia

a

Piazza

en

e

V. G

o cesc Fran

V. C. Marmaggi

V. d. Frattedi Trastever V.Card. Merry d. Val

167

ia

V. S. G. D ecollato

Lu ng

selli

Bartolomeo Isola Tiberina S. all' Isola o t ev er e Cloaca d el l V. d. Olmett o An Maxima so la g L.go S. G. della uill Ponte Rotto de Matha L u n gare t t ar a Pza. in Pza. d. Pte. Palatino Piscinula DragoV

Pza. G. G. Belli

V G.Mod. e na S. Agata Pza. G. aa.. SS. lloniaa Pza. S. Tavani V ia Arquati V.. d. V d. Rufina S. Calllisto S. Crisogono 193 193 93 : V. d. Pza. Ospedale terna V. G Sidney di S. C . h Galicano Sonnino San.ti n +

209

R93

o V. Petr

S a n zi o

S. Nicola Vi a Pza. d. in Carcere Vicolo Jugario Consolazione . d . Via o V Olito r i V. .F d a . z z F ien V. Bucima i li S. Giorgio in Velabro

e ver o te

ello

ng

V R e . d. ne l la

S. G. Calibita

Ospedale Fatebenefratelli

Savello io rb ic Fa

M.

CAPITOLINO

Lu

ma

afa

dOttavia

223

ng

te a

t. R

zu i c c hi itell p

Lu

Lg

m Ca d.

Via

M ar

rro

S. ANGELO

c ell o

d. B

ia

Pza. d

V. d. Torre Arg

ia

. Ca n

celler

V. d. M te. d.Farina

V. San Venanzio

dA

Fe

cchi i Pola V. de

Bal est ra Vicolo delle G rotte ri

Astalli

a

V. Celsa

b

di

Via M. Caetani

Chiavari

iub

d.

Via

Via Arco d. Ginnasi

dei

iG de

o ap

Via San Nicola de C. V. Paganica

Via

Via

V.C

V.

to l i

cino

Gesù

talli As

Gatta

a

del

o

rone

a

nte-

e

o

Doria 211 11 hPPza. Chiara P Pantaleo o PPza. za. S. S Panta a Teatro Tea a atro Grazioli Graz razio o li Vi Grazi n za za. SS. Teatro g i 218 P Pamphili lii . Pantaleo antale eo a eo V. Arc Arco dd. CCiiambbeelllla Pza. d Andrea Andrea re Valle all alle . C. is ti V V gri f e t d. Valle n S att V . S. B L.go d. Co 123 124 S 187Chiavari Pza.rso Vitt c i to SSS. S. S s i S BoVviac do o . b r e l i r o Piazza P S i S. Stimmate pe 122 l Pza. d Vidoni de Palazzo di llar a R83 i ParadisoS. Andrea Via d. Suda Pza. Mad. V h 219 rio i K V É di Loreto E manuele II Pza. d. Venezia ñ d. Valle ia U 1105 200 4 m Gesù Pza. Chiesa dei Pza. Campo Pza. del h Ê S. Marco Venezia Teatro Templi Vi Gesù 2224 24 24 dei Fiori Biscione 208 h214 Via Argentina Rep. d. B Teatro di aazza azz zza z arbie ar c o M . ri rne rnese S . Pompeo V V. re l.l Via d. Botteghe O s cu da ri Flo - one Monumente a co V. d. S. Ann a Pza. r onR81 e e l i Paganica a ch Pza. Vittorio Emanuele II ell nte ri R Pza. 94 d e dAracoeli S. Maria ia . Mo Margana ron Pza. V e v i d l in Aracoeli o V. d. Falegna i 12 na cch Pza. n u .d P i cr oPalazzodel Monte e m f b i l i p Pza. Via d Via Palazzo i A a di Pietà Tr S B.Cairoli Pza.S 116 iF d. De d. de r V Mattei . del Monte a d Museo di . u V or d. S Costaguti n ar 25 Spacia ttin S25 V. T p di Pietà i i e i t imen Risorgiment e Ca d Monastero c ch 16S 117 Pza p ii iP S. Paolo . SS. e Pza. d. Pza. d.R . Tor de i d eenzo nzo zo ia Vi R S. Maria Campidoglio Cinque d Specchi V io Pza. S. P. i otti V otti l l 73 Pianta Scole ia d 82 ta or alla Regola de S. Ë re el P R lle R V 92 rv f fa a e Angelo in o C s rtic . Ca to on Min. di Grazia o V. d Pescheria m 6 Pal. dei taC .d . e Giustizia F V . di lana . P i s c a ri o Z oc S. Bartolo meo MuseiConservatori V. c o l d e Portico t te e Vaccinari o te à Capitolini â 179P d'Ottavia vere d e i Va lla ti Lungotevere dei Cenám3 Teatro di s Pza. ci Monte on C Marcello d.

Ca

sil

in

a

na

CITYATLAS 225

Legende Seite 234

Via

ur vo

p U r b occi an a

Ca

Ca

Cia nca leo ni

Vi a

Via

V ia

. d e l M te .

Vi

: 192

Os t i l i a

Via

ntana

Pza. C

elimo

di

ino

Largoo Vittime La Vittim ime dd. Te Terr ror rori orismo ori mo Terrorismo

Op Os Osp P

V

Villa

S. Maria in Domnica

Vi

Va lle

1cm = 100 200 m MO ONTE O ON MONTE CELIO CE 200 m M 100 400 200 m 300 600 CEL m E400 800 m

della

231

Marco An n i a

V i ale

San

R112

Ss

Via

d.

Tempio del Divo Claudio

Via

Via

o rio Greg

Celio

Grego rio

Vi a

Piazza di Porta Porta Capena Capena

di

V ia

De ci a n e

Dom

Via

di

Te r m e

E P

Salitad i S.

i

CIRCO MASSIMO di

de g li

Basilica SS. Giovanni Pza. S. Clivo ediPaolo Scauro Giovannie Paolo Via S. Paol Pza. di od. C V ia roce Largo d. S. Gregorio Car di n Sanità ale Militare S. Gregorio S. Tommaso Magno

Obelisco di Axum

o un a F

M

lman

o

io

S p el

im

V ia

Domus Terme di Aurea Traiano

F.

ss

p Op

V

Piazza Vi a del Colosseo Via d Parco ei V i io benna l e C V ia Celio a i l e Capo V del d

ia

V ia

d

rc h

Û

Ma

Vl e

V. d. T di Ti erme to

V. d. Tem Pa pio ce

Massimo

Ple.Ugo La Malfa

Polverieradi Traiano

dia

i Ce

Sa

ni eradi C re Cesa V i e a l L.go d.

Clau

co

Se tt e

Parco

Vi a

Cir

ll e

V ia Î COLOSSEO Nico la S al vi Í

Parco

V. di S. Pietro in C arc ere V ia Tu lli a no

di S an i Teo dor o

ora gg

V. S. G. Labre

V Sal. del Grillo

V

one

a zi

ol

d. F

V ia

i

Stadio di Domiziano

Circo

Via

226

nibald

ole

V ia

t al e

de

Gi

lci S. Gioacc. e Anna ai Monti de

Via s ia n s Eu do

l F ag u

gli An

S. Bonaventura

S

Via

. V. di Sesco Franc

V ia de

Vi a d e

S. Anastasia

rza o f S

Arco di CostantinoÏ

Museo Palatino, Loggia Mattei

Via

V ia

V ia in Se

San Pietro in Vincoli

a

o 198

CAVOUR V ia

Largo Venosta

ella ra V. dlverie Po MonVteia Oppio

228 Ì

Via

Colosseo

Farnesiani

Ð

I

e

Largo G. Agnesi

li

M. PALATINO

Murciaa

to schet el Bo V ia d

ar i n C . d V.

Antiquarium Forense

Arco di Tito

Orti

nti

ria

Basilica di Massenzio

S. Teodoro

to Boschet

o abr

li

llo

Romano

.C

Cade

pe

avo u r

Paola Pza. S. Pietro in Vincoli

s s eo Co lo o cili di A vo Cli

N Oons NO

.

Foro

ipa ne g n a r F

a Leonin

C S. F. da

R 111 o 188

V ia d

eei aatori tor tori ori or rrii

Via

Ë

V. a d. F ie ni

d.

e

d ei

nna Mado

Cimarra V. Cle me nti na Pza. d. Zingari a ri g n i Z i degl

V ia

Mo n t i

V. d. lo l Agne

Ì

erna p s i n a P

V ia

a B acci n

V. ti eofi a N

V ia S. Quirico

de Foro ConVti . dellaK P i di Nerva 74180Buon S. Luca e Largo Via nsiglio a i MartinaVia V Co Romolo Sa e Remo F Via lar o a ri de l Ve cc Largo c hi a G. Gatti S. Cosma Ñe Domiano S. Lorenzo Im

Museo di M iisorgimento isor iso isorg rgi aa. d. ooglio g ioo glio

Foro d. Augusto

esi ern d Tor V ia ina ndr ssa Ale Via

V ia

V. d. Ib

V. di.fone Gr

Pza. d. Grillo

Serpe

no

a e II ele

Via

erna

SS. Domenico e Sisto

Foro Traianoi

dei

Mercati di

Vi a at n t Ag V. d. Seai Goti d

ia Tra

Largo Magnanapoli S. Caterina Vi a P a n i Magna sp

M Vi a S .

M. VIM M. VIMINALE MIN MIN NAL NALE LE LE

S. Agata

o

m bre

ia em Euf

Via di S. SS. Nome di M. Mad. Mad. d. Foro or oreto ia Colonna ia Traiano

dItalia219 a

r in zza Ma

tis ti

V

N ove

to l i

i o

Via IV

226 CITYATLAS

o

ale

A.

Triof Cir

Via

i on

a

ur t in

Tib

ne

io

az all

nv

La ma rm ora

Vi a di

o

tin

en

Av

ale

Via

ti

Via

Am ed eo

V ia

go ri o S. Gre

Ric aso li

no

nti

re

ve

te

go

Lu n

vere aste Viale Tr

nz

ula

Av e

V ia

i

en s

rtu li Po i Col e de

Ma

r)

be

i

an

mi

Gr

Ma

Via A ren

Via

V ia

Via

i a rd

li

olo osc

Ve rd

Via

V. F

e

V. Nin oB ixio

zon n a M

i

V.

MANZONI

ardi

rni V. Be

V. D

ic n e om P ia

z za

Palazzo in Laterano Lateranense

m

o

an t n o F

m V. A

a

Scala Santa

di P

orta

S.Gi ovan ni

Ö

n

Basilica S. Giovanni in Laterano

Vi io n n

Co

S L oc28 ri

a

V ia

V ia

Via V iaa

V ia

Sa

e V. Al

Õ

r to

da Padova

Ospedale S. Giovanni S. Piazza Giovanni

dei Laterani

n te

Museo d. Lotta S. Antonio di Liberazione

Ateneo Lateranense

c6 Via

Ma ch iav elli

Via

i ro

Bu on arr oti

Via

Vi a l e

a d a r

Co

Ca

op Le

icc iar din i

Gu Via

V. P. V e r ri

Ca pp elli ni

Ra tta z

Ca

Via Paolo Rossi

r

Via

Via

te na

i

a

a

ce

in

ov

Me

a

na

Nu

Po lizi an o

Spezi

sil

pia

A

Tu ra

Via La

Ca

Ap

Via

Ara

Via

Via

Vi a

bra

nn

Filibe

d. Que rceti

m

o

llA

ert

de

co

ib

Via

m

C ir

Fil

Via

ina

Vi a P resti

E.

a

urt

.

Via

ontan

an o

Celim

na

o ri

Circus Maximus

da

eA

o Tass

Via

Ele

ret

Vial

a

Caracalla rme di

225

a

eP

bican

V ia le d el le Te

ntana

a tan

gin

ou

ven

Re

Vial

rib

uele

elimo

No

Via

Via La

Via Decennia

232

Triburtina

V ia

Pza. C

ita er gh ar M

av

a gin Re

ione nvallaz Circo

le Via Via

Eman

Vi a

A

siannaa Dru

N

Via

s

mo

Via

di

a . Er

a sec Fon

S Vaalleerrii V. d.V

della

Ospedale Britannico

a b m

Vi

Ospizio della Addoloarto

V ia

A Villa

Maria M ariaa ar mnica caa

di

V ia

S. Stefano Rotondo

Ospedale Militare

bre

e(

Via

V ia

di

Sanatorio Umberto I

m

ali

rdo

S.

o Rotond

eri

ei Galil

Ospedale S. Giovanni

o

e

B o ia

no Stefa

ttro

ran

lens

M.

An n i a

Ospedale Militare Principe Celio

ggoo d. d. nità n tà tà iitare taree

Qu a

L a te

tte

ri

Via ca r Petra

G.

in S s.

Se

Colosseo

Vi

V ia

SS. Quatro Coronati

c on

lfieri A a i V

Ss. Marcellino e. Pietro

de

G i a ni

Piazza Dante

Via P. Villari

ni

T

Fo

ale Via del P. Fluv e

cio

ti

S. Anna B o n g hi

ana

d.

Isola Tiberina

irc

to

Via

Vi a

iu s

c-

lana

Aurelio

van

161 +Via G

rru

Meru

a

Gio

i

nia

O

QuattroS. Clemente

dAfric

arco

Lab ic

Via

Vi a

e

Cap o

S. Clemente

PSa Ô 181 n Pza.

Ss.

i

iscito

EMANUELE

id V. Is

di

at o r

Vi a Pi eb

Pri nc ipe

ver

Mu r

II

Te

ben i

L.

usta n Aug g. i

rescim

XX

G ipp Haupt- iov obahnhof a

Vittorio VITTORIO

Fe

tt a

Pza. Iside

nuel e

to

. M.C

ero

Lun

Via

C

Ar io s

V ia G

Ru g g

rio

a Torqu

V ia

Oppio

. Bo

no Tizia

G. Pa sc oli

Via C

Vi a

oro lM r T u

Fil

i

V ia

Via

(T

Via

ia

o

to

Piazza

V ia

Aurea

Domus

Via

ia n

de

Via

Vi a

ESQUILINO Parco

Via

T ra

ale

Emanuele

lana

e

O r ti

de g li

di

Vit

rm

MONTE di

VILL A BORGHESE

o

Cisterna delle Sette Sale

Meru

ate n e c Me

Via

Largo G. Leopardi

Te

pio

e ia l

d.

V

V.

ni eradi

Te ve r e .

II

rs

del

S ale

te

oV

S. Eusebio

n

Se tt e

n Mo

ori eg

eI II

d . S t a t u to

Op Arte Orientale

Vatikan

zi o

S. Martino ai Monte

pio (Mus. Naz.d

leo n

lla

194

Na po

Via

va on

ci e ontiti

di nnoo

rlo

o artin M . iS V ia d Giovanni Pza. di Lanza i Via e lc :San Martino S n i ai Monti Pal. Brancaccio Via

i ia

V ia

Ca

Via

Via Leone XIII

rza o f S

Via

Alb Via di Sa n Vito e r to S. Alfonso DeLiguori

onte ai M

oni Cant

V ia

ata m l O ell d Via S. Prassede

Vi a

220

Co

Sfo

r za

o

PPza. zaa.. S. Maria Maggiore

a lin

V ia

V ia

ttro Qua

o 198

Op

Pa

V ia

8Ì

i

Viale

agg M . M . Vi a S

CITYATLAS 227

Legende Seite 234

o

Nu

233 sto Va

So mm eill er

T ib n u r ti Lo r na e n zo

Sa

Sc

alo

V. de i

zione a l l va n o

lo del

c r i C

le Via

Gra nd is

La

V. Fiidde n

za

C

e

Voghera

Via

Pistoia

Terni

Via

Via

Vi a

200 m 100

i ro n

ale

Foligno

o nz a Vii V

Orvieto

nia

V. Is er tia

Terni

ltag

cire

Spezia

V ia

a

Pia Imolzza a len

o

Via

V. A

V ia

Va

na

V. C a

Vi a

V. Coneglia n o

bin

no

Via

ibo

Taran t

a

i Vi.n m i R V

Anfiteatro Castrense

Cesen

n te

Via

Po . V

li mo

Ur

Greci

io nn Sa

a

r fi

pia

a

Vi

Ap

Co

a

Vi a

sili

Museo d. Strumenti Musicali

S. Croce in Gerusalemme

Spezia

La

a

Ca

Pza. S. Croce in Gerusalemme

e ren s

ozzuoli ero V. P V. S.Sev

Via ra Altamu

Vi a

V ia

Via

io Ve

Fa V.

z en

e

e Felic

Cas t

ale i V SAN GIOVANNI Via 32 S

mm

V. Nola

Vi a l e

ti

Se sso r ia na

Carlo

ovan ni

Vi

abrea

lopis V. Sc

Via Rosso Conte

vana V. Pro

an o n c am

ale

V ia

Vi a M

G. B

Via

V ia

B ia

berto

rus

V. Ger ma no

.P iat ti

ro Ne

ia Savo

Prenestina

Se bas tia no

Ge

V. T o

V ia

o

ia

Via

in

en V. M

o

U m-

V ia

til a t S

tti

Gr att on i

ce

di

Lango E. Talamo

×

m nia

vico L udo

ana

tri

V.G ran di

L uzza

Villa Volkonsky

Lucani

n i ana

A

i

Piazza di Piazzale Porta MaggioreLabicanoVia

igi

cqu

bic

Eno

a M D Gio l agg iore 190 itti

V ia tto o d e

ni

Bru zi

a ietr oM icc V. P

C ro

La

sta

i on

nz Ma

Pia nc ian i

le

n

Mess api

io B ix

N in

o

V ia Via

Vi a

Sa

Lu

dei

e V. El

iber t

Pza. di V. Wolkonsky I VI I o ede

ll a

Via

C am p a

V. d. Anamari

Tempio di Minerva Medica

i

d ei

V. d .

V

na ib ia S. B

V. d i

Ca

i ro

li

am arm ora i

Via

Po r t

Bali

nn

V ia

ia tatil

a

S

Viaei d

r Ligu

Via

e

i son Au

di

V. S. Quintino

V ia

rd i

Via

va

Sa

Vi a Gio

dei

r to

Vi a

S

hi

be

Vi a

Ca rlo

V ia

Via

r ta

Um

usc

ipe

Pic

Et r

Campani

Em an ue le I

m V. A

115 R Pza. dei

Po

nc

c 67

Via

V ia

in i

Pri

d.

V.

toli

di

Via

e

u d. R

227 Ì ni

Via

Ø SS. Immacolata ei l li d e b Largo Sa Via d. Osci i Pza. eg l i d s Immacolata r Ma Via 98 runci ; Au dei Via degli i Apul de .V d. i

i Equ

i

V ia

Vo

L at

Pza. di Pta. S. Lorenzo

li deg

Porta Tiburtina

Via

Am ed eo

litt

d ei

Via

zo

Gio

S. Bibiana

ati

e rd

Ple. ia TiburtinoV

ren

i

dei

Lo

nn

Via

S.

va

V. mbri d. U

di

gni Peli

a

a.

Gio

T

221

19 VII 1943 19 Lgo. Lgo go d. Falisci

Piazza Pia azza zaa 1cm Tar=a100 200 n to m Casalmaggiore Ca aasal as asalm s m maggg gggiore

400 m 200

600 m 300

800 m 400

Vi

ale Triof

o

no

nti

i on Ma

e

a

ur t in

ili B Via ia

Via

V. Be V. tti Ja co uc ci

Viale

Guido

ssi

Via S. Girolamo Emiliani

Ma

go

Vi

F.

. Lon

Viiaa

Via

. De Paoli Via S. V

V. M. L

Via Vi

i

Lellis

Tib

Giulio

V. D. Bartoli

a

e

on V. R. Gov

io n

V. C. d .

ne

V ia Cavallccantii

elli Guin iz

naro

dei

o Cor c s e c n a Fr

V

uett Cerq

a Viper

alla z

Gallie ra

io

lli n ize Gui

do Gui

Via Largo G. Leti

a

lchi desca nio O rcanto V. Ma

. V ia T

tra Bales

o nv

V. D. di

Anttoon

Via

Anton

io

Venti

Q u a t t ro

a Vill

nn

i can Tos

hi asc

ele Raffa

Via C aterina F i esc hi

az

Cesa ri

Villa

Vial e di

Piazza Oriani

Do

o ni e r i

n io

V ia

Cir c

ne

all

V. Arturo Colautti

ale Via del P. Fluv lens

i hil p m Pa

NUOVO

. Thi e

a

Av

c on

N. S. d. la Salette oF n i o r io Piazza t an F n ri a i V. G. Revere lie i a V is h G . V. G lc Madonna Via P idalchin E. P a a F . M V a ol a d. Salette Via Via lla O Pasquale lo te mi lim Via C. da Pistoia v pia R e volt Re ViBaigna ella enzo r o L Via Sacro Vid V ia Pasq uale Via Cuore Da V ia sia ma Viagras s In Pietro F. P ie . Via Ca r t o n i G li tro natel g i P ici Ca F. Am Pza. A. ntonio r Piazzale A S. Damaso toni ia V ia E . V Largo Lami Salviati Papa Via C er as i S. Vincenzo Monteverde Enrico De Paoli ntonio A e i Parco s d Dunant e l l a V ia di G a i V Via G. di Villa bi o g az z a n e e a t d r n e C v a e . t Baldini M M on V. G di Via onteverde L au r a M . d V. Via V ia G

in

ale

vere aste Viale Tr

e de

G i a ni

di

iana

a

en

tin

o

Via di

Av e Lu n

go

te

ve

re

i

i Col

e

iani

eb

S

F o n te

Spezi

a

Pamphili

Via La

ov

ens

m

Nu

rtu

da

pia

li Po

Ara

P R

na

Ap

ast

bra

sil

Via

n us c hi

m

Ca

o

llA

Vi a P resti

Via

ert

de

.

ib

Via

eA

co

Fil

Circus Maximus

Vial

a

C ir

Vi

Calepodio

V. C er

Giovagnoli

bican

S. Gre

go ri o

Via La

nz

ali

nv

r)

Gr

V ia

ula

eri

V.Massari

Cir

Via

Via A ren

ri

Colosseo V.

E.

Ludovico di Monreale

Fo

ina

Caracalla rme di

Via

d.

urt

e(

V.

Via

rib

V ia le d el le Te

Via

Vi a Pi

ito ebisc

Via

Fonteiana

X

na

ano

enzo

Ele

ori

I n n oc

a

ret

II

San

Via

gin

nuel e

Triburtina

ver

L itt ore

a tan

Re

eP

rio

Via

Te

V. T .

ven

m

di

. S .V itto re

No

tte

Vial

Vit

to An

ni i or i

Se

Hauptbahnhof

o

tti

XX

Via

i

irc

V ia

Paola Falco nieri Via

ita er gh ar M

usta n Aug g. i

Via

rs

C

n

l

re .F i o

ione nvallaz Circo

a gin Re

Vi

Lun

(T

bre

V. F. S. Sprovieri

Co

to

Lgo. G. Vitetti Via

r ti d. O si V i a n i c o l en Gi a

e

di

V. M

Madonna d. Salette

V ia

i

Te ve r e

T

Piazza Rampa VizzardelliQ. Cecilio

Via

MONTEVERDE

G. V.

an Cel

oro lM r T u

Pza. d. Quattro V. Giovanni Batista Falda Venti

e

Via

Fabiola

ia

V

ia

mp

Fe

Ol i

azzi

ig

na m a z O o deric

on . Ug

de

Isola Tiberina

zi o

S. Maria d. Provvidenza

Vici

.

II

lla

ere

V. A Pza. di Donna Olimpia

E.

oV

va on

ili o

Cel

Vatikan ori eg

a

es Pza. Chi . d Fonteiana V. i V. Te resian

r io

ale

Via

Via Leone XIII

nna

Bott

H el b

V ia

R u ta

ppo

villa

Putti V. V.

cci

V

Do

P a olu

ili V. F

in a N ad Via

od i V ia C

di

Largo G. Bilancioni V ia R a f f ae le

V. S est o

V ia

V. Q . C e c

Pio

l ivo

Via

a Vi

à Fo

i C V. d. O r t a di Gal b

Vi a

e

nia leo V. C

V it

l li a

phili

le Via

no Tizia

V. Cosmo DeTorres

V. d. Pa m

VILL A BORGHESE

be

V

phili

Ottavilla O Ott avillla

Viale

222

V

228 CITYATLAS

se Gian icolen

GIANCOLENSE

Ospedale S. Camillo

C ir

CITYATLAS 229 Vi

P a

di V. d. Or t i

B.

V.

i

Por tue n tue nse se

Tes ta

cc i

o

Tev ere

Po r

L u n g o te v e r e

vere Lungote

Via

Portu ense

Via Giov. da Castelbolognes e

Rolli

nese

Via

E t to r e

Via G. da Castelb olog-

e ep p

Vi

so l in o

Mu

ere

B ar go n

le Vi a V. L.T urchi

V. B. Vaccoli ni

Port uen Via

Vi a

eo as

Via

A.

di

V. Rusconi

i r in

Via

tev

Tra s

O

Da ll

Au

esc o

Fran c

Am b Via

Pa

V. G.Volpato

a Vi de l

Trastevere V. Se rra

Viale

400 m 200

stanzi o C . G V.

chi

i aresch

s pare i Pa

p V. d. Pa

dell e t n o P dustria n I tti o n i c a P . de

Via

V. F . Null o

Traversari

A.

Via

V. Pero

Via

V. Silvagni

V ia Cavallcanti Viiaa

rel io

Au

t al e o

an

-

Via

Poerio

V. P

Felice

Alessandro

Barrili

Anton

Gu i

m enia B230

io

Baldini

Lgt

to n n A Vi a

200 m 100

te Po n acci o t Tes

Bellani

f faelli

tro

A

An g e l o

a V. G. R

rbas

i Cu

V ia

.P

Piazza della Radio

lli

ti V.Barsan

tt i

i

Baccio

Via

Via

Panfilo C astaldi

ena . d. Si V. S. B

Ricc o lgrad J. Be Via V i a G. Ravi z

V. Pratidi Quinzio

Vi a

sare

r r ice

se

no a ci

Ce

r a v i rad

bel V. A. No

V ia

Fornetto

ue

Stazione Trastevere

Biondo

i

Giani c o l e

n se

Vi a

Pza.

n s e Flavio

V ia

Largo G. B. Marzi

Passeri

t

E. To

s

B.

Via

Port

i

C

i one z a l l a v ircon

Gi u

Ss. Patroni dItalia

id

ssi Ma

Via

m

V.

S Vi a

Or t

t ni Pra iovan

V

om ia T

Via

i Valla

Via C. Porta

. V. d

Via G

Vincenzo

t Mon

Via

s rrari e F G. i an n v o i G

ani Artigi degli tevere Lungo

Via

Annibale C a

L

a Gioi . F . V

V. N. Bettoni

V ia

o e

Lore nz o ro

ia stoia

Via C. Pascarella

no Ponzia

eri P. Segn sio rra Via Pa G. Via

Vi a

io rog

V. Ripari

F. Rosazza Largo Toja

Via

Trastevere

Via

Via Pinde--

Via

o arin M G.

i

i evo

tti

bo n

Lgo. F. Anzani

o l i to N

Pisacane

monte

e

V. F. Benaglia

V ia

di

C.

i

V i al e

Via

P ar

Vi a I p p

opV. ant

Via

F il

Giulio

Cesa ri

Mario

F. D. Guerrazzi

Via A.Poerio olli ooli

V. Gianniti

Via

Alberto

telli Bandiera Fra

Via

a

i ccolin . Ni G. B Via

Via

Sa ffi

o

reli

Cavallotti

oolautti

V. S alic eti

Saf fi

V.M V .M Massarii

Via

n llii no

lli

Aure lio

Ospedale Ospedale Salvator Mundi 220h

Piazzaa Piazza Pi Beeernardino Bernardinoda a d ooda Feltre Via M. Carca ni

SSaaffi

. Mura Giani G. Rossetti Largo G. V. d ArmV. co l en s ellin Berchet V i i ia Piazza ro V Ugo P nga .M on t R. Pilo Via M. Quadrio V. Albin 184 ec c hi e r55 l B as S. Maria si Regina Pacis Piazza Via e l a i V E. B Via F. Torre Ippolito ez z i Vi V. S terb ini Nievo

oovieri eri

n i ze

223

nsi icole

V

Legende Seite 234

1cm = 100 200 m 600 m 800 300 400 m

A ld

230 CITYATLAS

Via

Triof

o

Cir

r)

be

i

on

go ri o

S. Gre

no

nti

o

Vi a di

Av e

re

ve

te

Lu n

tin

en

Av

ale

vere

a

ur t in

Tib

ne

io

az all

nv

in

a

Nu

ov

a

Via

Piazzaa Albaniaa

eC

esti a

V ia

mi d Annia

F

P i ra

le d

Via Viale Gio tto

u V. Z Via ratta Ma

V ia

lli nte Po

e lla

Vi a

tina aus

V. Borr om ini

Via A ren

nz

Ma

ula

Gr

aste

a

ine eat Ard ave le C Via

rto

Vi

a

P.le dei Partigiani

Bo ssi

V i a Car

eo

le t t i

lom

t az i o n e

O s t i en s

Stazione

e Roma-Ostiense

V ia

Via Caboto

Generali

ro

ense

Commerc io

Via

del

Osti

D44

Magazzini

et Gazom

R iva

Via

del

V ia

dei

Vi a P

Pza. del Gazometro

ellegr

ino M

a t te u

cci

Via Feder ico Nanse n

Via ia Benzoni

Fluviale

V. Bering

Por to

Via Giuseppe Acerbi

del

Via Giaco mo Bove

se en

ale

go

Via

V ia

Viale Tr

Spezi

pia

i

Via La

Ap

en s

m

Via

rtu

da

P rrisc iscca is

i Col

Ara

S.

bra

na

o

m

sil

ert

llA

Ca

ib

e de

Vi a P resti

Via

Fil

Via

co

Ý Piazzale V iale Ostiense

Ba

Os tiense

C ir

t

.

E.

de

mini o s l Ge

PIRAMIDE

V ia d. S

Via

e lmo

Porta S. Paolo

V. Ricci

eA

G S. Pza. cii iV a Albina De i de

Circus Maximus

Pza. di Porta S. Paolo

Ó

Vial

a

Via

li Po

an o

llione

na

o ri

e(

Ces t

Ele

ret

ver

io

bican

Caracalla rme di

Te

A

. V. F

ali

Via La

ale Via del P. Fluv

rini Ne

Via A. P o

a

r tu

gin

Po

a tan

Re

di eP

eri

Vi

e

ns

ata

Triburtina

Vial

a

ven

Via

Via

ina

V ia le d el le Te

lens

urt

ri

io ss Ale

c on

rib

Colosseo safa io

Fo

S.

G i a ni

d.

Isola Tiberina

S.

229

No

V ia

ita er gh ar M

Via

lla rce Ma Via

Vi

ione nvallaz Circo

a gin Re

usta n Aug g. i

bre

iscito

V ia

Empoli

da

Giovanni

le Via

Vi

Lun

Vit

Vi a Pi eb

ioVia r a Giulietti o

V ia d ei Co n ciatori

m

o

ia lan e M

luny di C

B

tte

rs

II

Via

e

n

o p m

cie . Con Via d

Via

nuel e

Icilio

or

Se

i

Staz. RomaLido-di Ostia

Þ

Pza. V. Bottego

XX

Co

zi o

a V ia

a C l de

rio

Via

irc lla

agli

nte

Via

C

Piramide di Caio Cestio

o Cai

accio

Mo

ale i V

dell stria

Ma

Zab

Via Monte Test

n

ccio a t s Te

to

S.

io

Via

(T

Te ve r e

V ia

ol a

nkli

D189

Via

le V ia Parco della Resistenza dell 8 Sett.

tro

ri

Ni c

erti Ghib

Fra

V. icell Volp

Monte Testaccio 75 R ß 45D

oro lM r T u

.

II

T

va on

Ma s

Gi n o

Lor.

ino

elli

Vi a

oV

nl a M

rm

TESTACCIO

Via

Pza. O. Giustiniani

37 :

Gal

de

Haupt- Pza. AVENTINO bahnhofS. Prisca ori eg

Via Leone XIII

ia obb d. R

Via

iam

ic Torr

A ld o

VILL A BORGHESE ale

io ss Ale

V ia

r io

a Luc

V ia

tis BatPza. 34 nni Testaccio : io a S. Maria v z Gio an u Liberatrice S 22 M a i Teatro V ld o iVittoria A n Largo Vi a o 18 S B od a t Manlio Vol Via a t s Gelsomini ti B at u zi o ndro n a s a s M i Al e van

g Arrigo A go V VII

Pza. d. Tempio di Diana

Vatikan

S.

Porta Lavema le

oni

ata

gi o Gi o r

od ta B

me

Via Pza. d. Via Servili Oddone

mor

Via

Pza. S. Maria i Liberatrice n n

lli

Mar

ni ueri V. Q

ite anv V V.

S.

Via

Via

Via

hi

a

Via

ri

Gio

va

c ran

Do

Pza. S. Anselmo Via S. An selm o

cc

B

o nic

Ü

Ce

i

no

Ru ba ttin o

Flo

Ben

s rrari e F G. i ann v o i G

A.

n ti

Vi a a Gioi

ss Ge

A V.

Via

Via

Pza. Ca v.di Malta

S. Anselmo

ci uc p s Ve

R.

a

o rig e Am

hi nc Bia

L

g un Vi

ere

G. Via

to ev

Via

Te

ts ac

cio : 42 V ia

L

g un

ere v e ot

S. M. de Priorate di Malta

Pza. d.Emporio

V ia

a Pza. Pza. Pza G Regi R gina G. Regina

o gn Ma

se

Ca pu

no Tizia

r Po

n t ue

di

Viale

ccani

224

n te o Po b l i c i Su

Portuense Po Por o ense ortuense nsee

Via

si

CITYATLAS 231

Legende Seite 234

ino nt

Viale G. B a ccelli

Av e

S. Sisto Vecchio

V

Via di S an

t to

ati

n

Gio

Ar

de

a le

G. Chiarini

in ia n a

ton A

San

Ba

Saba cc

ell

i

n

S. S.

G iovan n i

ad

Cont arini

di

Robecchi Bric

Ardeatina

Be c V ia not Ronci to -

i

V ia

Poo AArr Largo Terme di Caracalla

car

L .u ig i

V. G. B

a

rdo

din i

rt Po

.B

e lz

on

i

ti het

Od oa

lo

Da n

le

Pza. Nicoloso da Recco V ia

Viale

Gir ola mo

V ia

C

Via G. Mian i

o

a

Piazzalee Numa Pompilioo

Via

ale Vi a m ost

all

Ss.Nereo e Achilleo

e

se

rac

ido

on Cil

lvi

Gu

io

i

ina n o t An

232

ale

Fa b

Largo

Viale

Via i Benzoni

Ca

Terme di Caracalla

oli

cio

Miani

mi

V. A

di

B

p Pe

Lu

V igon

e

Celimontana

la Vil

i

ata

V ia

de l le

r ac a ll a Viale delle Te r m e d i C a

di ie r

D170

l tr a

V Ve ia de rbi i ti

Via

er r

V. Borr om ini

Largo Baldinotti

Gu

a

Via C. B e

rc o

Via

Largo Lazzerini

Vi a

Ma

Vi

Via

u

i cci n

Via

r ta

Po r t a Via

Te rm

V. Giovanni T

Po

e e ense

am V. C

Vi

P i n e lli

ale

a

te man Br a

. Po

adio Pall

Vi a

dei ani

Via

Via

Via ratta Ma

rno e d a V. M

di

Vi

l

d Via

uc

e

s .v Ro

lle

Stadio delle Terme

Largo E Fioritto.

rti lbe .A esi L.B V. Piran Via

Sa b a

lli nte Po

.Sa V Piazza

i car G.L.Bernini

V. Z

. Rosa E . V

Piazza Remuria

S. Saba

de

MONTE CELIO

S. Balbina

ri o

o onzi P a Vi

le

Capena

o Lig

a

P.

S. tina aus

o

Porta

Aventina

Via

V ia

Via

Parco di

Via

P rrisc isc is sca

r Pe

B.

F.A.O.

Pza. S. Balbina

i uzz

Vi a

Va lle

ne me Ca

in a V ia Li c

S.

azza a a bbania ania iaa

LLargo arg rgggoo Vittime Vitt ittime d. Terrorismo

Vial Bal e G bin a . Ba ccel li

Te r m e d.

Via

di cii De

di

nte Fo

d.

Vi a

o un Fa

lla

V ia PPza. zaa. PPrisca Pris scaa sc t afa

225

CCIRCO IRCO RCO MASSIM MASSIMO M ASSIM M MO

di

I

M ar c o

Polo

Piazzale XII Ottobre 1492

200 m 100

400 m 200

1cm = 100 200 m 600 m 800 300 400 m

232 CITYATLAS V go ri o S. Gre

no

nti

Via di

o

tin

a

ur t in

Tib

ne

io

M

i

on

nz

ale

Av

en

Av e

re

ve

Ma

ula Via A ren

Lu n

go

te

to

ia V.. B rrititaann nia V

Saturnia

V

Via Dacia Pia Arm

Acaia

co

Via

lo n i

a

nia

Piazza V. La tina Galeria

Via

Vetu -

V ia

Ca

Via

V ia

atri

Gala zia

Pop u

loni a

Via S inues sa S

Via

Urbisaglia Via

ia

Pia Tus

a ecin R . Via E

Piazza Pompei

Via

a

V ia

Via

Via

Via Cereate

Luni

Olbia

vere aste Viale Tr

V i a Me t

a po n

az

o

S

r)

be

Via

Gr

V ia

Lus itan

a

all

ale Triof Cir

Via

Aquilia i

ens

rtu li Po i Col e de

Via

Pandosia Via

ra

Tal am on e

tin

V

Gallia

Via

Via Cam eria

Via Clate rna

V

le

a

a

V. C am eria

in

ov

Via Elea

Vi

V ia

Vi a

Mu

a

Nu

d el

Spezi

na

pia

Aq Via uit a ni a

Via La

sil

Ap

Via

Erac le

Via

Ci l

ici

a

Biti

le

Via

e Latin

nv

Viaa

glona

m

Ca

Via

Via A n

Via N orico

da

Via

o

Nu Via mid ia

Ara

co

Vi a P resti

rno

bra

C ir

ert

m

ina

ib

llA

Fil

de

.

E.

vi o

Via

Via

eA

Via

Circus Maximus

Vial

a

urt

ite

Tra cia

ali

bican

rib

Am

a

na

ano

so

a tan

Ele

ori

Dru

ven

a

ret

ri

Via La

ar r u

Triburtina

gin

io Ve

eP

Vi a

No

Re

Vial

231

ione nvallaz Circo

Via

Fo

Via

onia

Vi

Via

Collazia

APPIO A P LATI LATINO

d.

Colosseo

ale Via del P. Fluv

Epiro

La

ita er gh ar M

Cil ic ia

Via

e

Nativita di N. S.

Vetu l

bre

Via

V ia

m

Hauptbahnhof

ito ebisc

eri

Via M

Iberia

ania t i r au ia M V Largo V Mesia ia V ulci

tte

V. Pirgo

Via

lens

Se

Caracalla rme di

Viale di Porta Ardeatina

Vi a Pi

Piazza

Porta Latina

8 m Porta S. V i a Sebastiano

Via Appia Antica

aargo rgoo mee ddi m ccalla alla

c on

XX

V ia le d el le Te

Porta Ardeatina

G i a ni

Via

Via

iano C

di Scipioni

II

Pompei

as t

Parco

nuel e

Via

Se b

a

rio

e(

Via

Metronio

n

ac a ll a d i C ar

tin

to

ver

Sa

La

S. Giovanni a Pta. Latina

i

Te

r ta

r ta

(T

io

a gin Re

usta n Aug g. i

Po

Po

e

n

ni o

di

di

irc

zi o

ia

Licia

on tr o

Via

Vi l d

Casina Bessarione

C

lla

nn

Me

Via Largo Taurasia Pannonia

Te ve r e

Via

si a

Via le

Vi

Lun

Si bar i

Via

Pa

Ale

Via

S. Cesareo

n an

Toro

.

II

T

va on

a

oV

lM r u

Isola Tiberina

Via Leone XIII

Ga lli V ia

Vi

Parco Egerio

Via Illiria

V ia

Viale

Sisto cchioo

ori eg

Via

Via

Piazzale Metronio

Ipponio

Vatikan

Vit

Via

Piazzale Ipponio Via Farsalo

de

o

Largo Piazza A. Aradam Porta Metronio Porta

V.A tel la

ale

le Via

no Tizia

la Ferratella l e d a i V

Metronia

zzzale zalee uuma maa mpilio m p lio pilio ioo

VILL A BORGHESE

rs

e lla

Viale

vic

Co

a

Via

Via Decenn ennia ia 226Dec

siana Dru

Valeri V.. dd..V V

lla

O

di

Na

Vi a

CITYATLAS 233

Legende Seite 234

V ia

V Via

as t r o Ni c

ol o

Solunto

i

Ughell

no

V

Lida

Via Acqdi Villa uari

V ia

Vi a

Via S usa Imera V ia

Cela

n an d o

V

Via

da

ia

V. Fer di

a lo n i Cau V ia Via

Via

o nn Ma

as o

ed o n

400 m 200

a

nia

rin

Erac lea

Fa

G.

C ia

ti

i ui g

a es

ni

La

Via

Via

o pp a C

e

s To

Lu L igi Cib rar V ia io

V ia

200 m 100

LANA .D

m Tom

rini

e esar V. C io iov G P. V ia

G V. la Via Paquale To

Biti

Ao s t a

Ce

Via

a Pomez i

Via A stu r a

V ia

Via

Albal onga

a Magn Altino

V ia

V

Acaia

Via uli Cividale d. Fri

Via

ne

ra r ta

a

Via

en o

Mo

V ia

o V. Fi

V. Pie

I v re a

Paruta

Paolo V. A. degli Ef fetti

Baccarini

i tellin n a pe M p e s u Gi

d ele tro Fe

Ponte Lungo

Piazza i Scipione Via B. Varch Ammirato o Gi n V ia

Piazza i t en L. Papi Vi Corr a

L.go Gres gorovius egoroviu . Gr Via F p asso V. Ca

Mac

C e n t u r ip e

V ia

V ia

Via

Via

Alfredo

Via

PONTELUNGO

TUSCO-

V ia

ele Mich

r r i ni Taba co Mar

z ia

Via Mesopotamia

ri Ama

Piazza S. Dodà di Piave zzo alu

V ia

ov

Via Acqui

e

Latina Segesta

a

Alba

Circonvallazione Appia

Vi a

V ia

man

Roselle

u V. N

Via Piazza

on Circ

ion z a l val

S

V ia

Piazza Camillo Re

i App

o rrat e f on

el Vi a A G V. lbeng a Piazza di

Ivrea

Orfanotrofio Antoniano

a Siri

tina

Via

ia

Piazza Zama

Via

nia

Vi a

V. Stabia V. Novi

V ia

cia es

Via

e on i r nO o D Via Largo Don Orione

Mondovi

rica

Ognissanti

Via

dia cor Con

Sat

na

alm s a C

Nu

Etrur

Via Via

a V.

V ia

pia

Cutílía

Piazza Armenia

essa

o sso l

to Tor

Pza. Asti

bi o

V ia

omod

Bob

Ap

V ia D

Lgo. Paola Frassinetti

Ve rcelli

RE DI ROMA

a

Ma ter a

rd Po

Cened

Villa Paola Tusc ol a n a

V ia ia V Largo Vercelli Via

Piazza dei Re di Roma

r

Cerr eto

V ia

V ia

Da c i a

iP ne

id e

Via

Via

Tarant o

Piazza Casalmaggiore Casoria V ia

S erm

ia V. B rrititaann nia V

io vin a L

za

Vi a

Via

na

V. Fide n

sto a V V. Pza. Sulmona

eri C e r ve t

Vi a

227

Vi a

V ia

Dacia

a

bi Ga

Vi a

Piazza Tarquinia

tia

San nit a

de

a Via

oa S . V Piazza Tuscolo na

Via

Via

len

V. Coneglia n o

Ar

rn Cu V.

rno rna

a

ite

V ia

ov e en g Fre

Va

o

ina

Nu

V ia

F

r ale

Via

bin

no

Am

io Ve

pia

r fi

Via

V

Ba

io n ro

reS. B.

Lat

De Rossi

ina

1cm = 100 200 m 600 m 800 300 400 m

a

234 CITYATLAS

LEGENDE DER KARTENEINTRÄGE m1 m2 m3 m4 m5 m6 m8 m9 -10 -11 -12 -13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33

[G6] Keats-Shelley Memorial House S. 25 [E9] Museo di Roma in Trastevere S. 25 [G9] Jüdisches Museum (Museo Ebraico di Roma) S. 25 [G8] Museo Nazionale del Palazzo di Venezia S. 26 [H7] Museo Nazionale delle Paste Alimentari S. 26 [G8] Musei Capitolini (Kapitolinische Museen) S. 26 [J13] Museo delle Mura S. 26 [G3] Etruskisches Nationalmuseum in der Villa Giulia S. 26 [I6] Galleria Nazionale d’arte antica a Palazzo Barberini S. 27 [G3] Galleria Nazionale d’Arte Moderna (Gnam) S. 27 [F8] Galleria Spada S. 27 [K4] Macro S. 27 [E9] Jacche Calzature S. 28 [G5] Cervone S. 28 [F8] L’Albero del Pane S. 29 [D5] Castroni S. 29 [G12] Volpetti S. 29 [D5] Franchi S. 29 [C4] Emporium Naturae S. 29 [D5] Settespighe S. 29 [F11] Mercato di Testaccio S. 29 [F7] Piazza delle Coppelle S. 29 [B5] Mercato Andrea Doria S. 29 [E8] Antichitá Cipriani S. 29 [E7] Piero Taloni S. 29 [F6] Mercato delle Stampe S. 30 [K10] Via Sannio S. 30 [I6] Feltrinelli International S. 30 [G7] Herder-Buchhandlung S. 30 [G6] La Rinascente S. 31 [L10] Coin S. 31 [J7] Upim S. 31

:34 :35 :36 :37 :38 :39 :40 :41 :42 D44 D45 D46 D48 D49 .54 r55 r56 r57 r58 r59 c61 c62 c63 c64 c65 c66 c67 c68 c69 c70 c71 R72 R73 K74 R75 K76 R77 R78 R79 R81 R82 R83 R84

[F11] Palombi S. 32 [E7] Caffè della Pace S. 32 [E9] Bar San Calisto S. 32 [F12] Caruso-Cafè de Oriente S. 32 [N10] Circolo degli Artisti S. 32 [H5] Harrys Bar S. 32 [E7] Jonathan’s Angels S. 32 [E7] Société Lutéce S. 32 [F11] Villagio globale S. 33 [F13] Alpheus S. 33 [F12] AKAB S. 33 [G6] Gilda S. 33 [K3] Piper S. 33 [N7] Qube S. 33 [E7] Pierluigi S. 38 [E11] Panattoni S. 38 [E7] Da Baffetto S. 38 [E9] Pizzeria della Scala S. 38 [E9] Ivo S. 39 [C4] Ciacomelli S. 39 [G6] Café Babbington S. 39 [G6] Antico Caffé Greco S. 40 [F7] Tazza d’Oro S. 40 [F7] San Eustachio S. 40 [D6] Atlante Star S. 40 [F7] Ai tre scalini S. 40 [L8] Gelateria Fassi S. 40 [G7] Giolitti S. 40 [D3] Al Settimo Gelo S. 40 [H6] Il Gelato di San Crispino S. 40 [F7] Da Quinto S. 40 [G7] Antica Birreria Peroni S. 42 [F8] Al Pompiere S. 42 [H8] Cavour 313 S. 48 [F12] Checchino dal 1887 S. 42 [F7] Cul de Sac 1 S. 48 [E7] Da Antonio S. 42 [E9] Da Corrado S. 42 [E9] Da i 2 Ciccioni S. 42 [F8] Dar filettaro S. 42 [G8] Giggetto S. 42 [F8] Hostaria Romanesca S. 43 [H6] Hostaria da Gasparone S. 43

CITYATLAS 235 R85 R86 R87 R88 R89 R90 R91 R92 R93 R94 R95 R96 R97 ;98 ;99 ;100 ;101 K102 K103 K104 K105 K106 o107 o109 o110 R111 R112 R115 S116 R117 c118 R119 S120 S121 S122 S123 S124 S128 S129 S130

[F6] Il desiderio preso per la coda S. 43 [E9] Il Ciak S. 43 [A2] La Pergola S. 43 [D6] Benito e Gilbert S. 138 [F7] Navona Notte S. 43 [F7] Osteria Da Settimio S. 43 [G5] Otello alla Concordia S. 43 [F8] Sora Margherita S. 45 [G9] Sora Lella S. 45 [G8] Taverna degli amici S. 45 [F7] Trattoria S. 45 [E9] Trattoria da Lucia S. 45 [D5] Zi Gaetana S. 48 [M8] Arancia Blu S. 48 [D8] Bio e Te S. 48 [D8] L’Una e l’altra S. 48 [G5] Il Margutta RistorArte S. 48 [F5] Enoteca Buccone S. 48 [E9] Ferrara S. 48 [E7] Mimí e Cocó S. 48 [F8] Vineria S. 48 [G6] Palatium S. 48 [H3] Bioparco S. 51 [F3] Explora S. 52 [H6] Time elevator S. 53 [I8] Trattoria Valentino S. 82 [I9] Taverna dei Quaranta S. 85 [L8] Ristorante Pulcino Ballerino S. 94 [F8] Bäckerei Boccione S. 103 [F8] Il Portico S. 103 [F7] Gelateria della Palma S. 107 [G7] L’Arcano S. 107 [G7] Giuliana di Care S. 108 [G7] Spielzeugladen S. 108 [F8] Antica Erboristeria Romana S. 115 [F8] Lush S. 115 [F8] Il Fornaio S. 115 [G6] Schostal S. 124 [G6] Valentino Uomo S. 124 [G6] Boutique Donna S. 124

S131 S132 S133 S134 S135 S136 S 137 r138 o150 o151 i153 i154 o155 o156 +159 +160 +161 +162 +163 +164 +165 +166 +167 D168 D169 D170 D172 X173 X176 X177 P178 P179

[G5] Krizia S. 124 [G6] Battistoni S. 124 [G6] Gucci S. 124 [G6] Prada S. 124 [G6] Armani S. 124 [G5] Dolce & Gabbana S. 124 [G6] Versace S. 124 [G5] Pizza Pazza S. 124 [K6] Deutsche Botschaft S. 169 [I3] Botschaft der Bundesrepublik Österreich S. 169 [J6] APT (Azienda di Promozione Turistica di Roma) S. 169 [J7] Deutsches Reisebüro S. 170 [K4] Il Sogno S. 170 [J7] ORBIS S. 170 [D7] Ospedale Pediatrico del Bambino Gesù (Kinderkrankenhaus) S. 172 [C7] Dr. Tobias Wallbrecher S. 172 [K8] Dr. Dagmar Rinnenburger Spisanti S. 172 [C7] Dr. Andreas Heinz S. 172 [J3] Dr. Roswitha und Peter Althoff S. 172 [F3] Dr. Wolfgang Hornstein S. 172 [H6] Farmacia Internazionale S. 173 [I7] Farmacia Piram S. 173 [F9] Farmacia San Agata S. 173 [C5] Alexanderplatz S. 173 [F10] Big Mama S. 173 [H12] Casa del Jazz S. 173 [F1] Parco della Musica S. 173 [M5] Polizeidienststelle Porta Pia S. 174 [E3] Polizeidienststelle Stadtteil Prati (Nähe Vatikan) S. 174 [F10] Polizeidienststelle Stadtteil Trastevere S. 174 [G6] Hauptpost (ufficio postale) S. 175 [F9] Postfiliale Via Arenula 1 S. 175

236 CITYATLAS P180 [H8] Postfiliale Via Cavour 277 S. 175 P181 [J9] Postfiliale Via San Giovanni in Laterano 96 S. 175 P182 [F7] Postfiliale Via Scrofa 61/63 S. 175 P183 [J7] Postfiliale Via Terme di Diocleziano 30 S. 175 P184 [E11] Postfiliale Viale Trastevere 189 S. 175 o185 [J7] Bici e Baci S. 176 o186 [J7] Due Ruote Rent S. 176 o187 [F8] Romarent S. 176 o188 [I8] Scoot-a-long S. 176 D189 [F12] Alibi S. 177 D190 [L9] Max’s Bar S. 177 :192 [I9] Coming Out S. 177 :193 [E9] Garbo S. 177 :194 [J8] Hangar S. 178 R195 [F10] Asincotto S. 178 o196 [J7] Green Line Tours S. 179 o197 [C7] Sindacato Nazionale delle Guide Turistiche S. 179 o198 [I8] Centro Guide CAST S. 179 U200 [F8] Teatro Argentinia S. 180 U201 [J7] Teatro dell’Opera di Roma S. 180 U202 [E2] Teatro Polietnico S. 181 U203 [G7] Teatro Quirino S. 181 h204 [A2] Cavalieri Hilton S. 181 h205 [H7] Hotel Fontana S. 181 h206 [C7] Residenza Paolo VI. S. 182 h207 [J7] Raffaello S. 182 h208 [F8] Teatro di Pompeo S. 182 h209 [E9] Cisterna S. 182 h210 [H6] Pension Suisse S. 182 h211 [F7] Primavera S. 182 h212 [F7] TeatroPace33 S. 182 h213 [H6] Trinità dei Monti S. 182 h214 [F8] Albergo Pomezia S. 182 h216 [D8] La Casa internazionale delle donne S. 182

h217 h218 h219 h220 h221 i222 h223 h224 Ì225 Ì226 Ì227 Ì228 Ì229 Ì230 h231 r232 o233 @234 @235

[E9] Pensione Manara S. 183 [J7] Giglio dell‘opera S. 183 [F8] Sole S. 183 [D11] Villa Maria S. 183 [F9] Casa di San Francesca Romana S. 183 [D6] Pilgerzentrum Don Antonio Tedesco S. 183 [F6] Fraterna Domus S. 183 [E8] Casa di Santa Brigida S. 183 [N4] The Home in Rome S. 186 [B4] B&B Susy S. 186 [M7] Casa della Palma S. 186 [I8] Kerouac Bed and Breakfast S. 186 [F7] Navona Suite S. 186 [E7] Pie’ di Marmo S. 186 [K6] Hotel des Artistes S. 187 [E9] Dar Poeta S. 39 [I4] Kinderhaus S. 53 [L7] Internet Cafè S. 170 [E9] Studio5web S. 170

Hier nicht aufgeführte Nummern liegen außerhalb der abgebildeten Karten. Sie können aber wie alle im Buch vorkommenden Ortsmarken mithilfe des Kartenservice Google Maps™ lokalisiert werden (s. Umschlagklappe).

CITYATLAS 237 É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô

[G8] Piazza Venezia, Altar des Vaterlandes S. 76 [G8] Palazzo Venezia S. 77 [G8] Kapitol (Monte Capitolino) S. 60, 78 [H8] Die Kaiserforen (Foro di Cesare) S. 79 [I9] Kolosseum (Colosseo) S. 80 [I9] Domus Aurea S. 82 [I9] Konstantinsbogen (Arco di Costantino) S. 84 [H9] Palatin (Monte Palatino) S. 84 [H9] Forum Romanum (Foro Romano) S. 87 [G12] Pyramide und FAO-Gebäude S. 90 [J9] San Clemente S. 90 [K9] Museum des italienischen Widerstandskampfes S. 91 [K10] San Giovanni in Laterano S. 91 [M9] Porta Maggiore S. 93 [M8] San Lorenzo S. 93 [M7] Campo Verano S. 94 [G9] Bocca della Verità und Santa Maria in Cosmedin S. 95 [H10] Circus Maximus (Circo Massimo) S. 96 [G11] Piazza dei Cavalieri di Malta S. 97 [G12] Die Aurelianische Mauer S. 97 [G12] Der Fremdenfriedhof (Cimitero Protestante) S. 98 [F12] Monte Testaccio S. 99 [F9] Ehemaliges Getto S. 102 [G9] Synagoge S. 102 [G9] Archäologiepark zwischen Getto und Kapitol S. 103 [G7] Via del Corso S. 104 [G7] Palazzo Doria Pamphilj S. 105 [G7] Piazza Colonna S. 105 [G5] Goethemuseum S. 105 [G7] Palazzo Montecitorio S. 106 [F5] Grabmal des Augustus S. 106 [F5] Ara Pacis S. 106 [F7] Piazza Maddalena S. 107 [F7] Pantheon S. 107 [G7] Piazza della Minerva S. 109 [F7] Palazzo Madama S. 109 [F7] Piazza Navona S. 109 [F7] Museo di Roma S. 110 [F7] Palazzo Altemps S. 111 [F8] Campo de’ Fiori S. 111 [E8] Palazzo Farnese, Via Giulia S. 115 [F4] Piazza del Popolo S. 118 [F4] Santa Maria del Popolo S. 118

238 CITYATLAS õ ö ÷ ø ù ú 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C

[G4] Pincio S. 119 [I4] Villa Borghese S. 119 [H6] Via Veneto S. 120 [H6] Piazza Barberini S. 120 [I6] Santa Maria della Vittoria S. 121 [H7] Fontana di Trevi S. 121 [H7] Palazzo del Quirinale S. 122 [J7] Santa Maria Maggiore S. 122 [G6] Piazza di Spagna, Spanische Treppe S. 123 [F10] Trödelmarkt in Porta Portese S. 126 [F10] Santa Cecilia in Trastevere S. 126 [E8] Villa Farnesina S. 127 [D9] Botanischer Garten (Orto Botanico) S. 127 [E9] Santa Maria in Trastevere S. 128 [E9] Folkloremuseum (Museo del Folklore) S. 129 [D8] Monte Gianicolo S. 129 [E6] Engelsburg (Castel Sant’ Angelo) S. 130 [D6] Via della Conciliazione S. 131 [C6] Petersplatz S. 131 [C6] Petersdom (Basilica di San Pietro) S. 133 [C6] Vatikanische Museen (Musei Vaticani) S. 136 [I11] Caracalla-Thermen (Therme de Caracalla) S. 144 [J12] Via di Porta San Sebastiano S. 145

CITYATLAS 239

CityGuides Ob historische Städte, Citys mit Flair oder heiße Pflaster – REISE KNOW-HOW bietet die aktuellen CityGuides zum individuellen Entdecken und Erleben. Eine Auswahl: Rasso Knoller

Kopenhagen mit Malmö und Öresund 228 Seiten, über 70 Fotos, Cityatlas und 9 Spezialkarten Daniela Schetar, Friedrich Köthe

Leipzig 312 Seiten, über 100 Fotos, 10 Stadtpläne und Karten Werner Lips

Lissabon 228 Seiten, über 70 Fotos, 13 Seiten GPS-genauer Cityatlas und 6 Spezialkarten Hans-Günter Semsek

London 312 Seiten, über 90 Fotos, 25 Seiten GPS-genauer Cityatlas und großer Faltplan Tanja Köhler, Norbert Wank

Zürich 264 Seiten, über 80 Fotos, 17 Seiten GPS-genauer Cityatlas und 4 Spezialkarten

Alle Titel durchgehend farbig, mit Register, Griffmarken, Leitsystem und in robuster Bindung.

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

240 CITYATLAS

ZEICHENERKLÄRUNG Ó : c . S h i é C + m D Ì r P R U ; K

Hauptsehenswürdigkeit Bar, Bistro, Treffpunkt Café, Eiscafé Denkmal Fischrestaurant Galerie Geschäft, Kaufhaus, Markt Hotel, Unterkunft Informationsstelle Internetcafé Kino Kirche Krankenhaus Museum Musikszene, Disco Pension, Bed & Breakfast Pizzeria Postamt Restaurant Sehenswertes Synagoge Theater, Zirkus Vegetarisches Lokal Weinstube U-Bahn

BEWERTUNG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN *** ** *

auf keinen Fall verpassen besonders sehenswert wichtige Sehenswürdigkeit für speziell interessierte Besucher

Diesem CityGuide-Band wurde hier ein herausnehmbarer Faltplan beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

LEGENDE DER KARTENEINTRÄGE

Lun

re F

minia 500 m

ziano n

Via

.

Te ver e

ale

de

oro lM r T u

eria

li

Via

XX

Viale

Via

1 cm = 110 m

i

Parco di Villa Grazioli

Villa Ada

Virgiliano Virg irgiliano rg no n

deg li Ap pen nini

V. Cli sio

Ma le

Via a

ri o

o

e de

Via

Bo sc ov ich

.S ecc hi

ico

ne

V i a l e Ro mania

N.

Par agu ay

Lute zia

Bru

Serch io

Via

La ria na

o

Be nac o

Via

ren se

Vill Villa Bianca Bianccca

30. ;FOUSVN/PSE

Via

V ia E .

Vi a

ev

Via

Via Leone XIII

Vi a

Via

le Via

V ia

V ia

Via

Viale

o Tizian

Vi

VII

ns e

Re

vallazio Circon

r Sca

Se

tte

re

Viale

Co

Pret

Mic

Taram elli

Ser

il V. Du

rtolini olo Ba Via Pa

rso

Vit

rita he rg Ma

no

Anto

Vi a

apa

n

G.

Via

. V. M

Via

L

dei

Ap

Nu

dei

nti Mo

Via

Via

Via

rel

Via

Via

heli

Via

di

oli

Vi a

ioli Par

To

Via

de

Mic

dA

me di Caracalla V ia le d el le Ter

video

na

Via

i

Cli

Cuboni ppe

i log Oro

Via

zo

Giova

Via

L.

er Ys

i rin he cc Bo

gi

V ia

V ia

Ru

Via

Via

V ia

b ic

no

Via

en Br

no Ar

Flami

ti

Vi

V ia

Via

Ezio

e

o

me

nta

na

no Ar

i Laghi Via de

a

Via

Via enico eb

d V.

Via

Ma

Arn

C o rs o

Tr i e

tria odis Cap

Via

A. G.

Vi a

Via

o

ole e Is dell Via

delle

eri

s te

ei

Alpi

onio Ant

Via Bressan on e

io ton An

nia

V ia A n

G. B .

Via

Via

i an att Gu

Via C. B. Pia

Vico

sci Gram

le V ia

i de

lli va Ca

Tevere

Via

Via

nto Ofa

Via

ta

Ca

ino Tic

V ia

ra va No

La

Via

NOMENTANO

zza

Via sa pes Princi

pia

a

ioli Par

Tor to

Via

S.

rin Ma

Via

g Re

g li

Via

zz a

olo Pa

Via

Em

le

Via

di Re F.

Via G. Pucc

ar i

Re

Via

Lun

Lun

ni

l

Bra

i

ini

Via

Via

Via

Via

Tevere

Salaria

Brescia

Mantova

Via

gin

a

Ma

a

Sp

an all

Arezzo

za

rgh

V ia

eri

ni

to ve ne Be Via

V ia

g o te

e delaid V.M.A

Via

Via

nio

Vi a

de

V ia

i angil eM pp

s i le

Via Velletri

Via

V ia

p Im

mo Co

egolo

got

e Clotild

del

Ma

nia Luca

rgu

Via

Ba

tt a

V ia

Vi

Ovidio

ese

Via L

re

e ve

re

vere

gia seg Pas

bu

Via

Via

d ei

in

ta

Vitt

Tosc

di

Corso

l

V

d V.

ti onia

V

di

Via

Via

orio

Via

an a

i Abruzz

Piemonte

Puglie

Via

Via

v is Tre

a eri

Como

ine Ud

el

Qu

ria Impe

co Sis G. V.

int

erva V. N

ta

ro

Via

e Vig V.

Piazza Pia

Via

Via

Virgil

Cice

Via

rto

ino

Ba

Via

Via

bu

Aurora

Romagna

Se

Piave

V ia

Via

V. Paoletti

Ca

g io

Vi a

Via

van

o

s te

ilia

Via S

rri A. Mu

ini ingazz Via M

io

Via

Via

o Orazi

Vi a

R ip e tt a

Via

Bocc

ino

Emilia

e to Ven

Via

Via

L uc

Via

Vi a

Pag

Go

lfid

Via

Men

a rd

Via Ancona

a

Pa

A.

les

tana

apri

Via

Bo

Pia

a

i Fior

ore V. Cad

V. V

a bri Um

ullo

ano

i to

o

amm a So agn V. amp c

Viale

Re

gin

zz

Via

V ia

e March

tro

a

o Tacit

ro n e

Vi a

Tribo

Vi a

Belsiana

V ia

Mo

Sa

ino

Ca

lta

V ia

s te

V. V

illa

Polic

de

Ulpi

i Mellin

sta Augu

Via

di

de

le Via

Pu

Pa

lla

V ia

lfid

fra

. Via d Belsiana

Leon

de

llo stiane S. Seba

V. Pro

Via

Via

Gre

r if i

di

a rd

nc

i an g or

c az

Sa

Via

Ca

io n

n

en s tr

P re to

V iale

del

da pagan

Du

N ic

ola

monte Via Pie

a

rt Cu V.

ito Go

V ia

Via

l

La

da

Viaacao M

ato

Ba

ch

o V. Os

ure

ti len To

lt Vo

ele

o

Ele

o s tr

nz

ian

nian

ano

Via

e

. V. d tto More

i Fior

Ma

a

Via

a

li rel

na

ce

S. V. anna s Su

lan Or E. V. V. Vi a

urn

ne

t

rio

Pa

M. Malpighi

Viale

le

Via Ospedale

te P o n r to I e Umb

V. di.vino Amore D

Via

del

ero Gamb

e

o

elli Via Zucch

n Tori

o

V ia

de

V ia

Mi

les

tro

Va

delle

itt. II . V ele P te an u Em

aro zio C ucre

o

V. d. Acquaspar

Via

Soldati l i Via d. de l

. V. lldo e Canc

a pan Cam Vic.

Via d. Lupa

Via

lli

caccio l Boc Via de

e

go

a lio Collin ia Tul V r vio Se

res

e

Scie

Zan

Via

Corso

V. S.

Via

della

o for Tra d. V.

Via

o

Via

do

Via

Via

nt a ge Ma

a

lle

linico

nze

nzie

Co

di

Via d. M a

Poli

d. Via ilico B as

nze Fire

ri

rso

Pa della lla . e Vicmpan Ca

nc

io

me Ter no lle zia de ocle Viadi Di

Vi a

Vi

V. d. Ve t r

ta

ar

d d a e na

Via

V. S. Vincenzo

no

V . de

Via

li s e

n Ve V.

n Tori

Via

ez

Vi a

dei

Via

Via

TIBURTINO

o

Via

n i te

Vi a

. di Vic

V. d. B. S.Spirito

io nofr S. O

Lun

in

hio vecc Vic. Mo n t e

del

i Luc

M V.

e

Viale

d ei

Da

g ot

Vi t

Corso

ra rra Fe

o

n Tauri

to r

Go

stasio Meta

V. de. on Panth

V. dellI m p resa

ches

Vi a

de

Via

ila

ppo

Mar

lma

ev e

V. D. Vecc

dell

Via

Ba

ria ette Pan Scanderberg . Vic

i

lla

P re to

Via

ruci

re G

Lgt.

Co

Via

Vi a

San

Giu

n ch

io

ro Pace V. d. Teat

del

hia

V. d. Minerv

in Via Maria

rchetto V. d. A ergini za. ello P V. d. V Marc V. S.

ns

a rm Pa

no

nze Fire

li po Na

li po Na V.

i

ult

Via

de

ga ll

V ia

cch Ve

a

o Via S. Ignazi

ano C. Rom V. del

SS. A

Vic. ticello del Mon

va no Ge

Mi

Porta

riano

Tibu

L uc

ni

Vi a

Via

deg

i

Re

ti

Bra

lia

rn ve

Via di

posto

lotta lla Pi Via de

Via del

Via

lan

Via

ia

ta.

. V. d

dei

er i

Via

d.

di

e

Forna ci

Aurelie

ere Tev lense

i

Lu

i

Via

di

Via

V. di Santa Maria d.Anima

V. d. G.dOro

Rinascimento

Via Monte-

. Pza

del

V ia

talli As

N ove

rin zza Ma

Via

Boschetto

o

Via

i

rtina

S.

Via

V. mbri d. U

E tr

Lo

ren

li

so Au

ni

i an P iS ed

Viale

co a i an i Lungar

Via

ria va

ng

Vi a

ia em Euf

m bre

a

o

dei

o te

Giu

Via

Gesù

Gatta

Via

ia Tra

ttro Qua

zo

ve

dei

L at

e tr

Via

o

lia

Via

gni Peli

Via

Sa

iG de

dei

Astalli

dA

Corso

Vic. no Manci

li

li deg

ti

dei

V ia

delle

Mura

di

d Vic.

del

de

del

o

rone

Via Arco d. Ginnasi

V. Celsa

ra

no

nti SerpeV.d.fone

Gri

chet l Bos Via de

o

ni Canto

to

V ia

rd i

. Pe

re

o ap V.C

F di

V. Saann io Venanzio

Viaa

eofiti V.d. taa N l t Aga Agne V. d. San ti dei Go

V.d.

Viale

i Equ

hi usc

ini

L o Lango E Tl

i Gall dei

a

Campa Ca pani ni

Luuccan ani

Via

de

Via

X

. Pe

delle

ddeei

by Nib

rgh

ita Civ ia V. ecch v e inon ros V. F

Imbria

elo

Emilio

io

d Via

n zio S ta

Via

a Fe

ta

No

Villa

Torlonia

CITTÀ

UNIVERSITARIA

Umberto I

Policlinico

Ma rin o

Viaei d

rlo Ca

gin

so

Via

scia

nna

zio Teren

P V.

V i al e

lla de V.

ipe

rsic

Re

ia

si omagno G. R Via M. R.

R V. A .

Via

V. Cavalieri d. S. Sepolcro

Mura

Pietro

nc

ta

S a br a

V ia

Via

T ir

eto

bb Tre

Vi a

Pri

Co

so

Sim

Via

na

Via

Via

Via

nta

u Tra V.

Via

Paisiello

me No

V. A v i g li a n a

nni

Via

Vi a

Am ed eo

ro

on

le

Tir

rco Giantu V. E.

SALARIO

Stazione Centrale Roma Termini

Piazza

Emanu man an ele Emanuele

EMANUELE EMANUELE

Vittor V Vi Vittorio orioo VITTORIO VVIT ITTTTOORIO RIO

b am

tu n

e

ll e

Villa Albani

(M . Naz.d Naaaz.d z d d pio (Mus. Ori riienta rien ientttale ae Op Arte Orientale

L Via

Lie

le

elli

Paolo

o

V. P. P. Pfeiffer

Nuova

Sil v nico me

e

V.

rez

Via

Pisan

B re o da

Massim

e dell

Gallo

S. Martino no ai Monte

e llc : Moonti Mont ai Monti 1194 994 4

zo

Tre dei

hel

. Via G

Arnald

Colo

Mario

V ia

San

nS Via i

pin

G.

lo Car

Via e Luca D Card.

tevere

Fabio

Silla

di

VViia in in Se Sellc lcii S. Gioacc Gio Gioacc. e Anna ai Montiti

iol

Via

e(

Lungo

io

Via

grino . Pelle Via d

Via

II

San Pietro P in Vincoli VVi coli oli

az

lini

V ia

ia

na ssi Pe E.

Parco

d. Daini

LUDOVISI

TREVI

M. VIMINALE

r CaSS.vF.ouda

Gr

Mo n

Via

re Teve

ela ng

Caio

Catone

Giardini

oI

Monti

1111 11 11 R111 R

rto

ov

Mich

Silla

V iale Bas tioni

dei

nz

d ei

la

be

Farn les. V. A

Leone IV

to Ven e

nna

P

Mad o

Be

Fili

o Tizian

v er

ada

Stradone

ce

la

cchhi i Pollac V. de

esi ern

Tor

V della

Via SS. QQu Quirico

Vi l

i Spadin V. A.

E.

Te

Flamin

Via

maura

no

e

te-

Via

on

io

o teve

aide Tolem

. In

in ndr ssa Ale Via

Ì

le

c hi

PINCIANO

Giardino Zoologico

Villa

Bioparca

ooro d. or d. Foro Au sto August to Augusto

Vi a

pi e

a

G. S

oria

na

no

Borghese

Giardino del Quirinale

M. QUIRINALE

V ia

ari

Vi a

o

sili

rcalli Me

Triburtina

C irc

Ca

Vi a P restin

Via

i Aracoeli in coeli

V i a A.

na

ina

Spezia

Via

urt

Via La

rib

Ele

A.

i

ei P

mb

m

Villa

Medici

COLONNA

na ch bu ec Tri Sp

fre

i

da

PINCIO

d

Monnnume um umente me a Monumente co e li ittorio ttor o Emanuele II Vittorio Pza. za. Vi Pza Pz za. a.R 94 Pza. 94 dAracoeli dA c el elii S. Maria

uato Torq

For

Ara

l De

nio

d.

ra

na venta

Via

mb

Via d

Anto Pietro Via

ito

llA

na

de

o ne N

Vi a Pi ebisc

Via

Via Labica

a

II

Vi

gin

( Ti

nuel e

Isola Tiberina

a gin Re

rio

usta n Aug g. i

to

T

ale Via del P. Fluv

CAMPO

MARZIO

Viia M. Caetani V

di

Via San Pagan ca Nicola de C. V.. Pagani

Ma gana Ma Marg S.. ANGELO S A G OfiniMargana

16 PzaS 116 Pza

V. d. FFal V a eegn gnami Pza. PPza a. Via za.

bo

orio eg

G i a nic

Lun

e

Via Melone

PIGNA

Pz Pza Pza. CCa oli B Cairoli

Lis

rc

iu b

Chiavari

bo n ll e ar de ont i P Pz Pza. Viad. M Monte Mo rcoPalazzoddel M dii Pie Pietà età tà

le d

Ci

lazi

Flamin

Lung

Via

. V. C i ld Lua

o err

iA

Man

ndaio e Ghirla tever del Via u ng o

dan Ober mo

Giuliana

III Via faacioo V

.A

val on

l i el

della

Santa

isi Tu Tunis

PONTE

PARIONE

REGOLA

.d

Viale

G iu

Via

Via

ere

e re

si si

tev

e ron llvve 12 Po d. PPalazzo alazzo

Via

l Teu

e

PRATI

Parco Adriano

Castel Sant Angelo

ng o

Via

as

Via N

irza

Gh

Ro ssi

Via A rezzo

a

L u cc

e

Piazza

za

.M

Via

ana

Nom en t

De

e

Villa

Via Fa l c on

DE DE EL

O BBasilica a di

San Pietro

GIANICOLO

; 216

s Sale h

d V.

lo

Sa T ib n u r ti Lo r na e n zo

nite

Vi a

e

MONTE

Pza. d. Faro Faro della Vittoria Chiesa dell Annunziata nnu zia ia

de

8Villaalla

Villa Farrnesin FFarnesina r sinn rnesina

tti

tan

Ca

Via

V. F o

ggia

Via Pole sine

Sc a

V

Riiaari

o

ssim

Ma

V A. Fia abre

V.

on e

A nn

o

V. Cattaro

Tarv isio

Tr ie st

Via

Vero na

Via

Via

eia

Aq uil

to

Via

S.

Via

Via G. Alb ero ni

V i a Spal a t o

di

Via

Tolmin

le

Via

Via C osen za

Via

ia

Villa Via Tor lon

o

ign

Rov

Via

d.

Via

G. B agli vi

Via

V. dei Liburni

o

V. de i

Dauni

Rov ere

Meessss aapi M pi

na

Via dei

Via d. Salentini

V. Fond.ta na

chio

B. E usta

Via

V. d i

io

Via

bin

V. A

rda n

em o

Via A

. Ce salp ino

S. B

ib ia

d

Via

Vo lsin io

li

i ro

Ca

Pr

ia

Sa

Se

Vi a

Via

rio

e to

La ma rm ora

Via

Via

V. G. Salice to

V ia

i

Via Postumia

o

Ca

s tr

Ric aso li

Via

V ia

Pa triz i

Bix

99 eniitten .PP Via d

Via

n in

Via

S av o i a

Vi a

Ma

Via

V ia

Ca pp elli ni

an

mi

Ma

A.

Via

V. Cia ldin i

Ra tta zzi

n ie

Da

Via

a

Ma ssi mo

Lov ani o

ur

vo

le

Sala ria

ria

lab

Ca

Vi a

Vi a

dA zeg lio

Ca

V ia

i

cin

Via

. Pa

Via G

V.

R.

Vi a

Urb an a

Via

lar

Ca tta ne o

Via

i

a rd

ur

J ac G i o opo va Pernne i lli

Gaetano

Vi a

Via

V ia

Ba lbo

Po

Via

Mo nte ve rdi Doniz etti

Cla ud io

V ia

Via de Santa Teresa

Via

a

Po

c ian

Pi n

p U r b occi an a

Gio be rti

Ca rlo

V Paolo Via Rossi

op

Via

Ca

Via

Ce sa re

vo

Ca

si

ole

.Pe rg

Via

.C ore lli

Via A

.B

V. G

Via

o Cirillo

.

ni

Ros sin i

i no

c ch

Gia

V. G

Bo

Via

Mu seo

rgh es e

ale

San Vit

di

Via

G ia

r di n

o Z oolog

d on

Ma

Via F. G io

Via le

e

V. S. G. Labre

ci a

.F res co ba ldi

Cia nca leo Via ni

Vi a

Via XXIV Maggio

de l

n ti

V S e ic . r pe

ta

i

A

Vall isn er

Via

se

Ulis

BenV. G. ede B. tti

P in

Vittorio

Via

Vi a

nic a

Ca no

di

P or

V alle

Pie tro

Crispi

o

Via

ne

Ar c io

te

ini

V. F. Civ

i

L ucian

Via L uigi

Tib

ne

a zio

all

nv

Ripetta

Ma

r)

Via A renul

e

Triofal

Cir

im

Arc h

Madam a

Viale

in

V. Domenic

Via le

Franc esc

V S er . d . vit i

Sal. del Grillo

San Sa a Pietro

d el

o Francesc i VViicc.. d. S. di Salesco d ces Fran

V

in

V ia

lop

Ga

del

Viale

V. S.Andrea d. F.

V. d. St am per ia

ietro in C arc ere

o d e l Cacc o

Campo

di

Viale Be rnadot

c ell o

Marzio

Via d. Mi

ssione

an

MonVi

Vic.

Via d.

V. M. dOro

Via

Via Guardiola

ni

ula

A ren

Via di Cestari

di

ino

ent

Av

re

nzo

Ripetta

di

Via

Via di Ripetta

Scrofa

Via Spagnd.oli

ale

r zi o

Ma

ne

be

ella ri

V ia

Rotonda

Via

V.d. Torre Argentina

o

tin

en

Av

teve

go

Lun

S. Grego

Vi a di

ecco sa

V. L

Via della

V. d. Teatro Val le

V.d. M te. d.Farina

re

teve

Viale Tras

Te ver e

Pi a n

Via

i

u ens

li Port

Col

Viale dei

Gr

ati

one

Armi

delle

V ia

P.

V.

Pr

Muzio

Via

Bale stra Viiccolo delle G rotte ri

Cavallini

Navi

Clementi

i

i

delle

Lungtevere

lleria

ad

Cance

V. P. Mercuri

is ci

V. d. P

d.

ei Ba ulla r

d. B

V.

si

V. F. Ce

P. L. da Palestrina Via

rico Ces

Via Pari one

na

ria

V. Varrone

Lungotevere

Vic V. d. Chiesa N . . d. Gov . Ve c. Via Sora

Via Fede

Vic. d .

Can cell eria V. d. Leuta ri

Pza. d.

V.

V. dei Filipin

V

Vic. Savelli

a

Pza. Ad rian

z DoVmic. iio

V. d

i

V. d. Mastro

V Gir ia G au . d

er i

Ponte S. Angelo

aola

Via della Va lle

Lgt Fioren. d. tini

Ad

Via P

V. Sforza Pallavicini

Tibullo

Via

Via V. d. Tre Pupazi BastVia ioni Cancellieri

Via d. Campanile

Castello

V. Porta

V. Traspontina

sia

Sas

in

L gt .

Properzio

Via

V. d.Inferriata

rio

Sal. di S. Onof

del Falco

Via

V. P.eleo

Via Plauto Vic. d Orfeo V.ia Ombrellari

V. dell Erba

Gianicolo

Vic. d. Palline

G i ani c o l o

Clodia

Mascherino

Via

llaz io

Ottaviano

Via

zza

G o m e ni

Vespasiano

Via

o nv a

Ci rc

Via di Por ta Ang elica

IV

Via Rusticucci

V. Urbano VIII del

Via

Passeg giata

Via delle Posta

V. Otranto

G . M issori

ia

Vic. d. Farinone

Topografio

Via

onle

500 m h lam g Piazzale Piazza V pig 0 100 m 200 m 300 m 400 m Piazza V s i V i ia n to ev a ia i Via Villa Re Bra d a n o V o Annibaliano Via L. ia di Giu ssini Manila inio Volsinio V e r í [F7] Palazzo Madama S. 109 Via les Valentina Via Vil sep S. Roberto Fraca ia Vols xel eî [F7] Piazza Navona S. 109 Vi . la Via G. pe Via C. 220 Ba Largo a F tti ete Via Bellarmino Ad Ceracchi ANNIBALIANO Li m V a P d c 022 rm alo U 202 a i p c i a P g a E m n Belgrado h d a e Via É [G8] Piazza Venezia, Altar des Vaterlandes S. 76 aro Vi ig iS lli n i na S. Ma A na a . li m ï [F7] Museo di Roma S. 110 o L n .A Pza. VILLA Piazza Pa ne a Via t V ia ia Pza. B. VILL A o A gne V i n Pza. a BORGHESE Ê [G8] Palazzo Venezia S. 77 Lituania V n e d Cortona se Gastaldi l Piazza e t d Verbano l P i o l ð [F7] Palazzo l Cuba V. L i m a V. Bisagno ie a Altemps S. 111 Via P.P da n V o B t S. Agnesee ia a Ledro r A i i Piazza r o Piediluc o ux Ë [G8] Kapitol (Monte Capitolino) S. 60, 78 Via Piazza C a Villa Parco ell Via S. Conca Piazza V Catacombe V ia Tac V. U orso Ta Saturnino Via ñ [F8] Campo de’ Fiori S. 111 F. S es Mo Istria Via pp ro fen ch io UngheriaV Vatikan n di S. Agnese iacc i te Ì [H8] Die Kaiserforen (Foro di Cesare) S. 79 ini Scuro az i ttoGiulia Piazza S t o Hauptiale V ò [E8] Palazzo Farnese, VVia S. 115 ab V r a le i i S i V i bahnhof a o a a Pitagora B i l L ellin V. Chi Í [I9] Kolosseum (Colosseo) S. 80 iegi di Bru n I. Largo V. M Og zon Via S. Andrea li ó [F4] Piazza del Popolo S. 118 onfa ana o Pizzetti S. Saturnino a Colosseo San Piazza diS. Costanza lcon Via J. da Ponte B u ozzi a Î [I9] Domus Aurea e ta Via Vi S. 82 ô [F4] Santa Maria del Popolo S. 118 Lun ri Circus P a g i S. Costanza a o Ag ren V Maximus Via Tar Piazza V Via t Ï [I9] Konstantinsbogen (Arco di Costantino) S. 84 i ale Via E. Cos o zzi V ia ina Chiaradia õ [G4] Pincio S. 119 Sabazio tanz V. Can Piazzale B u o Ad Ð [H9] Palatin (Monte Palatino) S. 84 a no Via ige nati a Don Minzoni Via Pa no B olz Via ia ö [I4] Villa Borghese S. 119 ia Amman G e G i g V u V . s a R i u e ni n se Via B e lini Largo Villa Ñ [H9] Forum Romanum (Foro Romano) S. 87 to i L.go d. Villa te n to Tr Gra V Bel on ÷ [H6] Via Veneto S. 120 s r ia B. Asioli Via l C T Pom l M. Parioli dis aran a cio hia Giu m e Via tr e ll a d. Svezia o ca Ó [G12] Pyramide und FAO-Gebäude S. 90 Taverna Trie V sep V. E. Pe na lia zo a Via lian n i ø [H6] Piazza Barberini S. 120 p g i e Sa a V Tag nce ari D le i Via F. Jacovacci c e G V Ô [J9] San Clemente S. 90 c A het dig Not sa no no ù [I6] Santa Maria della Vittoria S. 121 ti Vi e aris Via aro M Re ia U l is a i s e a rc V L e at V io Bru i n n eo Piazza Õ [K9] Museum des italien. Widerstandskampfes S. 91 Vi a le i Cim 164 + Aldr cc An ú [H7] Fontana di Trevi S. 121 Museo Africano D. Aja ova 163 i ton B Giuseppe Ö [K10] San Giovanni in Laterano S. 91 ssim rso e di Zoologico n d i Vi a l io Pontte del Ple. delle Viale d e l l e elle A Piazzale Gi Cari + Via no 3 [H7] Palazzo del Quirinale S. 122 Verdi Co Via u ia rt G. V a G ter di tini s i V i 69c i r A e a S. Eugenio V V a G × [M9] Porta Maggiore S. 93 M ar Via pp ms RisorggimentoBelle Arti Villa Giulia oriz van .A a Via . B. e ci 4 [J7] Santa Maria Maggiore S. 122 a D48 Pza. Vi i V. GV. dro M . a i l Piazza C G Ple. W. a Via Dora Via di Villa Giulia S Sa V litu .S Ø [M8] San Lorenzo S. 93 n ra a m9 o g lt a c Mincio v p Trasimeno i nn Via 5 [G6] Piazza di Spagna, Spanische Treppe S. 123 eri li Churchill a lon orp on Bo Ma Villa o ro rla o Museo Naz. tin Piazza N. P V. O aro Ùs el [M7] Campo Verano S. 94 Ple. S. tau i o107 Via tti S S. Brigida Buenos Tan di Villa Giulia 6 [F10] Trödelmarkt in Porta Portese S. 126zzini Me li no Mirafiori Via Bolivar Largo B. Galleria Naz. Aires a Ú [G9] Bocca della Verità, Santa Maria in Cosmedin S. 95 M Marcello a G M erc . Via 7 [F10] Santa Cecilia in Trastevere S. 126 Ple. dArte Moderna Po Gravin i e V. n i la a n Sp da e Via G. Piazza Thorvaldsen ron .Ba Û [H10] Circus Maximus (Circo Massimo) S. 96 l a Ap p e n p i b n o 11 G p rac V de te Largo N. nti 8 [E8] Villa Farnesina S. 127 Via za Om co n ni Via Be iuse o Viale i Ple. M. o151 egli ologico Ü [G11] Piazza dei Cavalieri di Malta S. 97 G Spinelli d Caprera P o l Largo A. Ple. del l Z V Isole e Pza. Josè Pza. Via 9 [D9] Botanischer Garten (Orto Botanico) S. 127 ial ino nto Cervantes Via V. Ponchielli Giardino elle Giard se de S. Martin Trento geri e G.A ale Ý [G12] Die Aurelianische Mauer S. 97 del Ba ilanPie o Zoologico lde Art : [E9] Santa Maria inViTrastevere S. 128 Co vic tano F Viale ga tro Piazzale Via i ll i Le ia Piazza V. Gae da Þ [G12] Der Fremdenfriedhof (Cimitero Protestante) S. 98 V Villa Firdusi Vi Ad Largo P. ; [E9] Folkloremuseum (Museo del Folklore) S. 129 a Villa l ia V e della Ple. Paolina Picasso R Ple. dei ß [F12] Monte Testaccio S. 99 G i u s e p p Lago di Villa a Paganini Largo Ministero della Via im o 109 Borghese Giulia Strohl-Fern e on Villa G. G. Tartini Georgio M az zi n i < [D8] Monte Gianicolo S. 129 Difesa Marina Marina di Letízia ista Massimo To à [F9] Ehemaliges Getto S. 102 Vicolo d. F Daini Via ma Batt ia ontan = [E6] Engelsburg (Castel Sant’ Angelo) S. 130 le ss Dalmaz Tempio di a Via M d da e Via ni d e t a A t G i á [G9] Synagoge S. 102 l d. i V n l Museo V ia .C Via o Azu ia Esculapio Via rt a Piazza L > [D6] Via della Conciliazione S. 131 Giovan c etíz di cin C . Albe Via Canonica di Villa i G. ia or Dalmazia â [G9] Archäologiepark zw. Getto und Kapitol S. 103 All Ricotti V. Dom Mausoleo di so Via Zara Via ? [C6] Petersplatz S. 131 eg Ponteeotti Piazzale ri pio Tr Scipione 59 r 233 ã [G7] Via del Corso S. 104 cini ula Lucilio Peto .Matte Villa B G A i o Borghese an Villa @ [C6] Petersdom (Basilica di San Pietro) S. 133 o e V M lles Uc o Es c sio ia s te le. c 155 san Ruffo elli ö Museo e zzi ä [G7] Palazzo Doria Pamphilj S. 105 Torlonia V. P. S. Via G Ple. del V pa a dro era iovann A [C6] Vatikanische Museen (Musei Vaticani) S. 136 Pu dri Giustiniani i Seve Fiocco Viale F ni Orti Piazzale Galleria ra za san å [G7] Piazza Colonna S. 105 iorello Alba Piazza b Museo Borghese les Niz La G B [I11] Caracalla-Thermen (Therme de Caracalla) S. 144 Lu cialoia Villa u ton Piazza A S a rd g V Borghese ia di Siena T ia orl æ [G5] Goethemuseum S. 105 S g V ia G shin Regina L i venza di on to Via Piazzale am . Via C [J12] Via di Porta San Sebastiano S. 145 Wa David ia nio Margherita Viale ba V ia Casina di Victor Hugo G a ll o n i o i ç [G7] Palazzo Montecitorio S. 106 ti ia a de V. Savo rge eccari Raffaello ia I FLAMINIO V s C. B S. Giuseppe G eo on V ia Museo è [F5] Grabmal des Augustus S. 106 Muro zo Ple. delle ra le Via Via Via Monumento Via Carra Marco Isonzo Viale Ponte enni Canestre é [F5] Ara Pacis S. 106 Ra ve n Via del Via F. . Tempietto A. Umberto Die Zahlen hinter dem Eintrag verweisen auf die Seite mit na a oN . M ini Via V l tr z V ie a P i Ple. Flaminio ale di Diana Niz e Cremera Pza. Buf ê [F7] Piazza Maddalena S. 107 V. Rieti noli toio 13 der Beschreibung im Buch. Die weiteren nummerierten KarRio Mag pa Vial e Goethe e V. aro G. Fracas ë [F7] Pantheon S. 107 S. Maria toro z Via voia ria Viale S. Teresa dell de Janeiro teneinträge sind in der Legende LEPANTO PANTO ANTO im Buch ab S. 234 erklärt. V. nd lso le di SaPorta d. ô del Popolo Ple. Via Bosi Via Via Aniene Ce Via Piazza ssa Viterb ì [G7] Piazza della Minerva S. 20 ovico 2109 0S Napoleone I õ Popolo Goeth sa Ale C. V ia Bellu V. io E. Sienkiewicz e V. Lud L u n igiana Siracu s al co na n Pza. Piazza lis e Ì 2266 o V be . A Cristi Piazza dell O a Via Mercato i Via Bergamo Pta. Salaria Via V. M. Piazza V Corso dItalia a ó Viale Pado Alessandria Via Messina . Mus va Galeno Piazza Via V. Via A PopoloS. Maria avoia S.del a Pag Campania Maria Villini Via F. di S Via agosta S. Gioacchino Rip liar i re Bari V Lecce . n i i Galoppatoio a ia g d . di Montesanto e d. Mirac. i V V V. Fam a Cesa Scipio a OTTAVIANO24 C gno hi te. Re rita Via Piazza Vi Corpus Gracc Giulio . o or tali nia eo Ma ca eg n a Piazzale e Ostia Pza. P p I s llO rd h a i Ca t a de S. PIETRO a i l S a o Salerno V. Sssim d dei r Viale Pza. V. Po m Domini mp Via Sicilia Marg Brasile V. d. Penn dI nia Via gagn Ca Fo ani degli Ma Via Ministero dei Quiriti D168 tal Corso Via Mo r V ia ni Cesare Teatro d. Arti Angelo o della io Via X Trap ia Piazzale dei Lavori nico le. at o nzia na Porta Brunet V. d.Fontanella Giulio Via Rienz Libertà le nt ttist a ale lopp erma ardeg ti a a S 173 e G V G i Viale r d Museo d. Pinciana Via Vi T K102 Chiesa ri g to ni Porta Pia Pubblici r in n B ladie hi Via d el Villa Piazza Ag ia Scipio ia a ; 101 Goethe ia Va Gracc i Tor a V iova Ministero V i t V ia Via æ Luther. Villa G d à Porta Pia n Cand del V i ale Cune el Vantaggio V. Laurina Via pagn degli o Cola di Rienzo S. Cuore ario de SS. dei Via : 39 Via dei Trasporti Villa Belis V ia ncom a V o e ro i i ia o . S. Patrizio Paolina V Rosario P r ti u Via B V di Gesù Via G. M azio nted M. aria Lancisi Piazza V. Caserta Via Cola M Medici Via Chieti Via Sicilia Teatro iscon le Via L era sù e M V. del Fiu Ospedale mb Q. V dier ro Via V. d. Ge me Sassari Via Vala V. E. Venie anico t te o Piazza della Via S. Giacomo V. Sie orna delle Arti d ic e Piazza Germ na V. Ca hi mo agni d e l Croce Rossa Pol iclin stiano elli anza Sallustio Gracc Pza. d. no Giaco POLICLINICO Via XS Seba Via G. B V. Bri rdia comp ia S. atica a i V o V n e d Unità o B L o mb Via 138 r achin aX nio Piazza Pli i io Pavia 97R conti . Greci V V. G via Ferro di V. Antonio Canova Via t llo ienzo S19 SVia17Catullo Via Via d . Vis Via be liber Fla a Cavallo cca Via nio Q di R Mus. Gregoriano V. A stian Via nte zze oline Belli V. En Via della Frez ola Be d.Ors Sallu Mo Piazza del Boezio Egizio ed Etrusco za G. Via Via ia ia C riuli toria visi a ssa V it Co F V V zio ego egoBoe di M Risorgimento V ia e n t Pietro ia Pal. Ludo a V. V i Via Ara o Teatro Via Piazza a ic Pa i cis V a pav h rof. n Via Vic. e Via achin r la Boncompagni S a io Ara Pacis e n Adriano V. B. Museo d. t g d. Lupo di V. G e re ria ro tian Ce Cassiodo lo a Trinità dei Monti Mausoleo u s 131 Pistrucc Via i r b Augustae Carabinieri Croce SPAGNA c via Lig ci a Via V. M. Poggioli allu Scala di A c S 15 Vi a teca S a l u S. Isidoro o a di Augusto u i Cresdella 136 S arp Chiesa r F p aeta te m ard e V L.go dei G ce Spagna C t Sc nz Via l p canaa ia io S21 V. V ian Pza. Trinità Marianna Dion Spagna I 91 R e è é Valdese B Lombardi V Villa o V igi i S rg e S a ia a CASTRO o S. Maria Vi a . io dei Monti Teatro S Via uè Via P S. Ambrogio a c a Carrozz a 62 s i 5 Ara Pacis o l S. Rocco a ton L a Ministero 61 c Cr V V. d. . d. Carm. i r es V ia ÷ Gio S 134 n cenzio delle Via Sistina Malta e Carlo al Corso PRETORIO 129 S llo Piazza An Ang car i Cosmati Museo Ministero dr Deutsche i li o o n Largo d. att Biblioteca d. Finanze be Via Via rna ti 137 S elico ti132 135 1 m as i da XX r sil nte Schiavoni d. Agricoltura Botschaft Artis .B Ce dot Cavour Via V. Colon Nazionale ale V ia ia B Pza. Americoc65 h213 Mo egli Bi Via Musei Via d. Gra Con46 D na Pte Vi 150 o o d Piazza e d. Foreste tino nona ia d ot s Pza. zie g o . A Ca V o lb Capponi vo s Ss. a ur erico Pza. d. Pto. S. Girol V. d. Gr i o Vaticani an tt a ntin Borg tin d. Finanze eta a Mignal II S le Pza. M. a S r S. Maria V o Anna Borgo t A d. Ripetta Via i Ga a Pza. d. V alam d L.go S. aT Via To S133 Vit ri ia . h dOro ma tor nelli d .C d. Vittoria a io L.go 130 ce G n V M lli a Vaschette iov. A Borgo Via dellAranc V. L Susanna ù a di 231 Coldoni V. del Belvedere Vite io S. a ola h210 Vittorio R Via za erini Palazzo ersit nz Nic lles e Borgo Si V. Pza. S. Via Palazzo 88 Barb Piaz a hes c i ice n d. . in Univ Pio Pza. i g s h V tt a n V i ra L.go Porta S t F 153 Belvedere i sca V ia rig Bernardo ina d. ci Borghese Viat. di Bor Palazzo Piazza di Giustizia Borgo Catalone Vite 110 o Pa Sforze di Via V. puc Castello Ruspoli Pza. Via on p ia se Indipendenza S 27 F ia Ca Pio V V ere S. Susanna Terme di Pza. Città Pza. S. Lorenzo Ca Borghese K106 ella apo le Via Cappella era V. d. Leone Via tev Via C dell d Leonina S in Lucina BARBERINI Pza. ø Pal. Barberini . rg h Pza. dei Sant Sistina Diocleziano brS.e Bernardo Angelo P Via dei Corridori Borgo no S. Ildefonso V. dentino cede ngo 128 Posta 178 Ma V. Monzambano Pza. S. Maria Largo Mer Barberini Pza. = m eri - retta Confienza S. Andrea Tribunali L u tem le f ia 10 Centrale in Trasp. l V t C Tor della Colonnato 29 S o S. Lorenzo Nicosia d. Fratte Mausoleo S. Maria Via a Via Se V+i 165 Gall. Naz. Museo V ia o 222 Pza. e in Lucina .S ne nz r i a di Adriano s e d. Angeli V e n DArte Antica Largo Nazionale Largo Tr ito lo N V Pza. stell o d. a Vic vigno e ve ianzo Cardelli u f a aza r i a Via ertite Pza. S. Giovanni Lungotevere Ca Lucin i A Viale en Piazza della de d. Tritone Romano ? . d. B @ Pio XII Via della > Conciliazione r v got ano ola V. degl V. in ra Silvestro d. Pozzetto V etti lle + Con XXIII g.Vatic del he XX L u n . Mte. B h223 Pza. Via Pref Rasella Pza. d. V. Nic Via zzo REPUBBLICA Pza. Pte. i Lun arg t a d Giard i Firenze l L.go d. ia ini Ministero d. Difesa e Pza. S. Q V M V Via Parlamento ia Mi aron Umberto I V. dei ia u io V M l e .D Alicorni a Vic e Esercito . Valdina V. d. Repubblica S. Cuore laud Claudio Via ttr Via dellOrso V. d. 84 R Piazzale Ministero Spirito Luig S. C No n a . E Pza. dei Triton Borgo o Via Pal. d. Portoghesi Pal. di Santo PPiazza i ia rie V ia dellAeronautica a i Vle Cinquecento d. SteVlle 31 ia del To r d i na u de di San Monte- Pal. SLargo en 70 tta S.. Marta M Ospedale Pza. Pte. V . Sc Fo Drago utonica od o Largo Ei le o teve reVia Tor di NoS. Simeone ia i a d 85 M V R citorio Via Te Pza. in n a V ia P a o l S. Michele Fontana c n V S. Spirito Chigi Lorenzo a oviti S. Angelo L un g n t a Chigi u Villa Peretti an Campo ti di Pza. S. . Alt di Trevi h206 Ma Vi Aula d. ale e zio obet Pza. del 183 P Pza. S. ore Lancelotti Pza. d. Marzio V.U.d.Vicario ç Via is Agostino Pza. Mus. Naz. L. d vat Udienze r Apollinare ri ú Na t ro G irin S. Carlo Loll e .Vecchiarelli c d o a Coppelle . Or d ife S. Salvatore V ra Uffizio V. S. Salv. s he l d. Pza. M c a s Pza. P . ie oc S. Ù ð P Romano å Via a Pza. di Galleria Pr c Pza. d. V. d. L Pza. V. dei Cr Qu 68 S 26Via in Lauro in Lauro h la U 201 185 o miVnil aVia Via Celso Paoli A. d. Banchi 23 S 118 incip ne Vati S. Paolo Montecitorio Colonna Viale Pza. Tor Cinque Pza. S. atic i ana abini dei e Trevi legg e ri L.go di Porta Ple. Aldo i Coronari la S Agostino A D V m i a d . Coppelle ed V Teatro tte205 Mo d i e za V. d. o Savoia e Caval a : S. Maria Sanguigna Lune Cavalleggeri Moro nta +166 Mur a en S. Maria 30 S V. Colonn pin i Pal. Taverna 182 P -A. dellOpera G r ta Frentani Piazzale V na lt el ac V d. Ir i i 41 S. Andrea o lla m o i Maddalena in Pace Antoni P de d a V va are @ ia Via dei V.S.G. dArco V. P. R95 del Quirinale TERMINI i Po li del Quirinale Pza. d. nn Via Via Pza. del Verano Ces d. Cornac c hie Vi a i a Via 5 Pal. Presidenza S. Maria a Vi Pza. d. Pte. Pr. Amadeo V . A c ciaio etti a i de 234 a d bricia V. Alessandro III i S. Luigi d. Mingh Pietra V. d. Pietra à Via della Vi a ê R Capranica noV a d e Anima î Rovere Savoia-Aosta i Via di h218 Ame Ba Dataria d. Republica milt Via Teatro U ab Vi a Via ac da acche . 90 ori Largo Via udini o Ag nc Mo Gianicolo ta F 203 ell U n S. Vitale i Borsa i ini d.Cimat ior n m h n V. t S. Giovanni a d te Tassoni d d r o Port i i G o Piazza Quirino 3 s la N V. d. Salvatore d. C i PastiS. MacutoPza. S. a teca V. Giustiniani ale Via stin t n e ã d. Fiorentini u ardi P V i ovo Pza. d. Palle 77 d ei c c66 Piazza del Via n a ll o R T or Mi71llin Agli V ia Pr i Ignazio V. S. Croce Piazza del Vic. d. Via 121 dei o 33 S Cor S120 Ram Via a nc ni V i a d. Pal. Rotonda 63 c R Ro d. : : Viminale Via elasgi V. Caravita II rd. ip e ari sm Pal. Card Via 40 35 R Quirinale Gio Via es Madama, Sal. deCrescenzi 119 del Seminario Via arelli ci Paolo Pal. delle ini Pza. d. P Pza. De .C +159 S. Sacchetti Vic. Sug v dei Vols o .S Chiesa 89 V. d. Vic Senato . Ministero dell a S. Agnese p V Esposizioni 64 Ì Granari S. Maria d. Pilotta ia 197 72 Onofrio n Ignazio r 186 Via Mazza ri n o falo S. V e o n i F Nuova h in Agone Via di S. Villa í e t Pza. Interno V o m Ple. dei i i 230 e i c ch . Ce Maria a. Fornaci . Moaria c . ë lip l s ia i Tiz V. Staderari Pza. SSR Vi ler .d SS. Ausiliatrice po o 196 212 dei Cesarini V. S rnaci ni 207 Piazza dell V . d ei Pa S. Maria na Vic r io Via Siculi Via de Salviati aM III Pontificio cia S. Ivo Pza. della SS. de i alle Fo Caprettari Pantheon Via Apostoli i Teatro res h icolò supra Minerva 56 elli Pza. di Villa Colonna zio Piazza llin + d.B Apostoli Am Collegio Chiesa Pza. K Teatro Lata ar Piazzale V. d Via N Sa b Navona Eliseo Esquilino i154 . Ce Vic. S. Onofrio Na e ri i 229 del Sanniti Palazzo V. S. Pasquino s a d Rossini Nuova Americano e C Vic 104 eo Sisto V hi S. G a art Pza. ì d. o rs i Via l on a n o C Ì Telesforo a l i C r . Odescalchi o a a i dei Nord K Pal. S. Maria onfa E Rom litt d. ia Minerva man Via d Marmo de i Via Ru Via .G S. Lorenzo PiazzaTura Via Do Coll. ä V. i cim S. Lucia ina i del S. Onofrio V. d. ina V. d uele Via Maggiore 76 Braschi Pza. Parco Piombo Piè d dei d. S glia Via in Panisperna Via. d. Manfredo ti Fa P S. Giuseppe Vic. d. Pza. della Palazzo Frasche ur t II Via del Ospedale ï S. S. 160 Caduti d. Museo di Vic. Prigioni ic. d. ta rin Nari S. Silvestro ci Pza. 4o 156 alla Lungara Fanti ia Banca Staz. di i aggiore Doria . d. V t ols 211 T ib e Chiara ic r h del Bambin V 19 VII 1943 V Criminologia V + Ì 227 Pza. S. Pantaleo Pza. S. Teatro Mo V Grazioli dItalia S. Pietro S. M. M Via gna ni IV Pi ia P Pamphili e ia Pza. S. 54 . V Gesù e +162 Pantaleo lleg Lgo. Pza. de V. Arco d. Ciambella Pza. d. Pic Andrea Valle ampa d. Lgo. L. S.F. N V. C. is ti Vi Via na f Maria V rin r i MRura Aurelie Stazione di Ricci V o li d. Valle V. d. Falisci rt Ste S. Agata Ø e tt i a Ì a 228 SS. Immacolata Perosi a a V . S. B P d tri Maggiore ia L.go d. d ei elli dAlib San Pietro i perna V 123 124 S i C is V S o r n V rt s Largo o a En o i i . P Sab 187 a ia a ini Vi ro C Chiavari V Ple. i a d. O a cito Largo ia t t SS. Nome t S Pza. V a C B o a . ovic d. Osci onto Via r azz pp ari d.o Pza. Spirito i V ia o S122 a Piazza S. Stimmate d el dei e Na lm .M Via detta l Plebis TiburtinoV Magnanapoli di M. Vidoni rlo Pza. .M li V. d S. Tommaso ella llat po R83 i Santo G S. Caterina Pza. Mad. F Via Bach ll O Via de Palazzo di h Paradiso .G Cimarra V. 219 Via C r S. Andrea d. d eg e Sudario i l o nte i Porta Tiburtina M i l V e si É o V r l K o Immacolata F II d i Via o r ia e manuele E pp Venezia on Pte Magna Panispe on me Eligio Pza. d. Ma di Loreto va d. Valle r za ia Ma in o ino eI o Via 198 Via S. Prassede V. S. U200 105 ñ se Pza. di Pta. Via rna d. nti ; 98 runci S. Giacomo Gesù Chiesa dei II nn Pza. A Sfo rr a Via Colonna na Pza. Campo Pza. del h Êm4 Mercati di li Via di Sa Teatro Templi S. Lorenzo S. Eusebio Pr t o h224 Au in Sett. S. Eligio dei i Via uto V ia S. Marco Venezia n Vito lb e Traiano Via onte Via Gesù Pza. d. dei Fiori Biscione 208 h214 Via Argentina Rep. inc deg SS. Domenico rza r d. R i ai M . li t e d T o i Teatro di V . p o Piazza A d Barb u L Sfo e Sisto pu e . d. r a artin S. Bibiana ar c o i Zingari li V Foro Traianoi t S. Alfonso a orata rat r u ie M i ia M a G ri g t Pompeo V i V. rma S Catees Farnese i 100 ; re V. S. di S. gli Zin n DeLiguori o cu r de ia 115 R V l Pza. d. rina d. Fa Pal. Pza. dei i Flori da Via d. Botteghe O s Via tti ri Giovanni Pza. di Lanza Fal Falco FalcoV ia a Grillo G loo ne V. d. Ib V.. d. S. Ann a Pza V Campani Campan CCamp mpani mp anni Largo Lar LLa Larg arrgo r aa. PPza. R81 R a 81 Ligu Via nieri CA CAV CAVOUR ci San an Martino noo Baccin n i ero Via Leonin V ia Vi PPaga ganica Paganica Venn staa Venosta d ei de ò ch Via Pa Brancaccio Pal Br Bra rranc anc ncacccio nc c o d.Stattuto Pal. Via

te

V. Cavalleggeri

V. A .De Ga spe r

Clo

ne

zio

dia

Terrione

Lag o

NOM

V

Mas Ma

BO

azione della St

o

V iiaa

N uo

Aur

San

nz

i

b Te

Gi

d

V. di eSs FFrraanncce

Via

Via

di

Po

ione aazzio ella St

e dell

+

PONTE PONT PO P ONTE O NTE N NT TE T E

Vi a

V ia

Go

Via Melone

ddel

V. d. Minerv V

o Via S. Ignazi V

rchetto V. d. A rggiinni za. ello P Marc V. S.

ano C. Rom V. del

Vic. ttic icelllo ddeell Mon

V

M d.Anima ntta Maria V. ddii Saanta

Via Monte-

Via

va no Ge

Mi

ziiaa ne Ve V.

Via Arco d. Ginnasi

Corso

Via M. Caetani

Vi a

TIBURTINO TIBU TI TIB IB IB BUR URTINO TIN TI IN NO

deg

i Gall dei

i

Re

ti

usc

ren

so Au

zo

li

ni

no

i

gni Peli

Via

li deg

dei

i Equ

L at

Sa

Po

rd i

Via d

. V. di Ssco France

hi

.

ni Canto

dei

Cade

Via de

Via de

l Fagu

V.

gli An

d.

tale

Te

Meru

Via

di

r ta

ini

n

V. G

li

esi ern d Tor Via ina ndr ssa Ale Via

llo

nti

nibald

Via s ia n s Eu d o

rm

Via

lana

ere tev

o V. Petr

i

Via

Eman

rl de Pie

selli

s s eo Colo o cili di A vo Cli

Via

Arios

a Torqu

V. Ele

zian Vene

Moro

Via

iub

e

e oni

id V. Is

.d

V. S. G. D ecollato

Vi a

V ia

Via

to

Meru

Via

Via

to

Via

uele

niana

M.

Filibe

V. C a

Via

Viale

e

lana

Boia

r to

en V. M

Via

Via

Goffre

esco ranc S. F

eca . Gr

rdo

o Tass

e

cire

iron

V. A

ltag

ale

Via lle de

Via

Clau

vana V. Pro

abrea

Spezia

del Mura

do M Via

a m el

Via Roma Libera

dei Clivo

dia

i

Via

Via Rosso Conte

lopis V. Sc

Voghera

i

esco ranc S. F

di R Clivo occ a

V. Nola

Via

Museo d. Strumenti Musicali

Via

La

de

Etr

ttro Qua

to

V.

Pza. S. Croce in Gerusalemme

Tern TTe rnii

S. Croce in Gerusalemme

Anfiteatro Castrense

Via

o

V.d. o ll Agne

elli p it

go

ie

e

ana

e

Via

Via

Via

Vic. no Manci

un

V. G.

V V ia

Se sso ri

rens

Felic

Cas t

o

Spezia

Taran t

d.

V. San Venanzio

V ic . d e l B o logna

o

La

Vascello le Via

Pateras

lla ve Sa

F.

Villa

Via a Altamur

zzuoli ro V. Po V. S.Seve

i Vin Rim . Vib

Via

chet l Bos Via de

rro Fe

Mameli

am an

ia

Gianic olensi

oli

tia

V. mbri d. U

Serpe

dOttavia

G.

Savo

Bianc

tem

Via

Carlo

a

on

Via

V.d.fone Gri

V.d. i Neofit

l Po d. V. del

rto

nz

di Villa

o olf Ad

Viale

acchi G. S

Spellm

V ia

Vi

a

P V.

di

Vi a

Ur

V ia

q

c du Le lensi nico Gia

Wern

cii Publi

V ia

n te o Po b l i c i Su

no ero ag rni oM Be ert G. Alb Via S. Via

a sec Fon

Via

Co

Ap

r fi

bin

Via

di

an

V. d.Valeri

siana Dru

no

pia

ov

a

io vin La

P amphili

di

S.

A le

di

Via

Am

V ia

A.

Ce

Via

ss io

S.

V ia

Ar

V. Coneglia n o

cc

Via

rn Cu V.

de

hi

Via

Via

lla rce Ma Via

S.

ne me Ca

rno ite

a

colini . Nic G. B Via

ss Ge

ss

Ale

P risca

telli Bandiera Fra

G. Via

R. hi nc Bia

i

Via

i uerin V. Q

Mar

Via

S.

io

Via

della

Illiria

Via

bi Ga

V. Fide nza

Via

Via

Piazza

ol a n a

l V ia ero Villa Pin Paola Tusc

Casoria Casalmaggiore 1Via: 11.000

V ia

Largo Vercelli Vi a

bio

Ve rcelli

id e

Via

Via

A

in a V ia Li c

V ia

Via P.

Pa

nn

Vi a

ri Flo

Porta Lavema le

Me

on

Via

ia

V Pirggoo V.

a

V ia

Terni

Taranto

Cerr eto

Ma ter a

Lgo. Paola Frassinetti

Via

to erra onf alm Cas

en o

Via

Via Ipp

Vi a

Via

o

Via

Aventina

tr o

Ap

Pza. Asti

Alba

Via

Via

a Luc

ata

Via

S.

o ori Lig

pia

rt Mo

Salu

Piazza S. Dodà di Piave zzo

ne

Via

ara

Via

olito N

Via

Ben iam

Gino

Mas

Sa b a

Licia

Via

ri

tro

ia obb d. R

Via

Via

Nu

E. To

ino

Ni c

di

Via

ov

ol a

rti lbe .A esi L.B V. Piran Via te man Bra

Via

la Vil

di

Viale

Via li Cividale d. Friu

ela

a

G V.

PONTELUNGO

ga

V ia

V i al e

ievo

rrice

FrVa. ic Volp

Lor.

rini Ne

luny di C

d Via

p Pe

Lu

Po

nkli

erti Ghib

Via ratta Ma

Via

. Po

Via

Via Gu

r ta

ni o

Collazia

er r

Via

l

di

n

Zab

V ia

lli nte Po

r ta

oli

cio

Fa b

Sa n

Pompei

Via

I vrea

Piazza di Ponte Lungo agli

Vi a

adio Pall

i ier

io

r ac Viale delle Te r m e d i C a

Se b

as t

Metronio

Via Acqui

Do

Via Monte Testa

Vi a

on Cil

iano

Mondovi

TUSCO-

Circonvallazione Appia

V ia

rd Po

Caleppodio

rti d. O si Via nicolen Gia

Piazza Camillo Re

Via

Bo b

RE DI ROMA

ia

ia

V. Stabia V. Novi

Ivrea

App

Via A lben

ne rio nO Do Via Largo Don Orione

a ton ossola . Tor V Ognissanti

Etrur

omod

S erm

mor

Via D

nn

monte

eri P. Segn Via

Mo

ccio

ta

e

V ia

dia cor Con

Via

e

Via

Via

P. G

V ia ro

sio rra Pa G. Via

a

Via

Via C. B e l tr a

mi

Via

Via G

Trastevere

. V. d

V ia

Ba rto

Viale

lom

ine eat Ard ave le C Via

le

Via

Via

Alfredo

G V. a Via Paquale Tol

V. A. degli Effetti

LANA

.D

V ia

Paruta Paolo Via ri Ama ele Mich i on Piazza pp Ca i Scipione Via B. Varch Ammirato llini o ante Gi n pe M iusep Via G V ia ti Piazza os T 9. Auflage 2010 enti L. Papi Vi io Corr a igi ISBN 978-3-8317-1987-7 L ro n Lu esare iu gi V V. C Ba vio ia Alle RechteCibvorbehalten. © PeterioRump. r a r io re sa S. B. Ce De Rossi

i can Tos

V. R. Govo

uetti Cerq

F.

t ni Pra iovan

Port

Or t

eo

ue

cie . Con Via d

Bo

Od oa

rt Po

u V. N

e

La

Fa

i

id

ni Artigia degli tevere Lungo

ssi

rdo

man

V ia

rin

a

. De Via S. V

alla

G.

Via

V. A. No

lli

ell

nte

Via

di

Be c

ini abarr o T Marc

car

Siria

zia

del

i

a

Via

Via

o nn Ma

V. Fio

Via

rini

m Tom

as o

Baccarini

as s o

Ricc

bel

i Cu

i

Lgt . de

R iva

da

Cela

Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Lat ina Druck: Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG

af V. G. R

et Gazom ro

Mac

dele tro Feamundo media GmbH Vi a V. Pie

p V. Ca

s roviu rego

Via

gio Gior

F il

di

L.go Gregorovius

San nit a

Via

a

San

Via

zion

Orfanotrofio Antoniano

alla

Latina

o nv

Piazza dei Re di Roma

Pza. Sulmona

s Va V.

o

Nu

Via

ri

Via

Cervete

to

CITYFALTPLAN

oV ale n

ni

rtina

ta t Aga V. d. San ti dei Go

Via

ae

er i

dei

ra

zuc chi

am .C

Acq

di

Villa Volkonsky

berto

vico L ud o

Pza. di V. Wolkonsky II I

V deo me V. A

U m-

Viale

ina

dei

chi i Polac V. de

ato tton Ma del Via

a

Via

Via

Lo

o

la

a

ntan

Scala Santa

ler

ne ge Fre

Via

a

n za

pia

i

Õ

Museo d. Lotta di Liberazione

rn V. Be

o Fo

i

io Ve

F V.

Viale SAN GIOVANNI Via

32 S io32

V ia

Fa

Via

en eda

Ci rc

C

ti lma Da

Via

ia Tra

Aureli e

ardi

S. Antonio da Padova

V. Ale

enic

za d

nn

S.

m bre

Emanuele

Vittorio

Piazza

Ss. Marcellino e. Pietro

Ospedale S. Giovanni

m V. Do

P ia z

Palazzo Lateranense

Sa

V ia

di

Via San Nicola de C. V. Paganica

lo nico Gia

o

in Laterano

a

Po r t a S.G iova nni

Ö

Vi

28 S L oc28 ri

io Ve

S

Piazza Zama

L uc

ia em Euf

Chiavari

Gianicolo

ov

ran

am

Basilica S. Giovanni in Laterano

io

V ia

nn

Via

V ia

Piazza

Via

aTarquinia

Cutílía

Dacia

. V. d

Gatta

Astalli

dA

Lu

Nu

L a te

o

ad

Ospedale S. Giovanni S. Piazza Giovanni

Ar

Ateneo Lateranense

Sa

vio

Via

oan V. S Piazza P Tuscolo T

Via

Via

PPiazza Armenia A

Tibu

o

Ap

in

Q

uattr o

Rotond

ba

Sanatorio Umberto I

Am

ar r u

a Recin

Via S inues sa

V ia

atric a

ia sc Ve

Roselle

V ia Piazza

Ce nturipe

ruci

rin zza Ma

V. Celsa

lia Giu di al

Mura

me di Caracalla V ia le d el le Ter

Viale

o

V.A tell a

Via M

Via Clater na

S

atri co

Via Daciaa

Gallia

a E. Piazza Via Pompei

Via

Via

lonia

Piazza V. La tina Galeria

Vetu -

ta.

rone

di

b Te

a

cala

na

de

nni

Ss.

no Stefa

Ospedale Militare

sm

Piazzale Ipponio Via Farsalo

Via

Sibari

Via

Nativita di N. S.

Iberia

Epiro

nia

a

ROM

Via Mesopotamia

Dieser City-Faltplan ist eine Beilage zum Buch Segesta

ia

Impressum V

Via

Via

Via

dei

o ap V .C

si n

d. S

Gio va

Vi a

Era

a

Via Decennia

Ferratella

Ipponio

si a

Galli

Ale

Via

Piazza

ia itan aur ia M LargoV V Mesia ia V ulci

Vetu lo

L

ati n

ni Tauri

N ove

Vi a

rn e

ESQUILINO

MONTE

a

SS. Quatro Coronati

S 181 an Pza. QuattroS. Clemente

dAfric

Aurelio

Via

Annia

S.

S.

Vi a

Viadella

V ia

Via Largo Taurasia Pannonia

Via le

S. Giovanni a Pta. Latina

Vi a

Vi

Porta

talli As

iG de

i

Fa

Ele

Marco

Annia

di

Ospedale Militare Principe Celio

V ia

di

Ospizio della Addoloarto

Via

Ospedale Britannico

e lla

Via

V ia

V ia

L

V. Cia ldin i

Via

Porta Latina

le

riano

Gesù

V.

ss . Pa Pass. del delle l

a

be

Via

Via

R112

le

vic

S. Stefano Rotondo

Na

Metronia

Piazzale Metronio

Largo Piazza A. Aradam Porta Metronio Porta

Parco Egerio

Via

di

P

or t a

ati na

di Scipioni

Parco

C

8 m Porta S. V i a Sebastiano

P re to

lan

Via

re

Via Nuova delle Fornaci

gin

Fili

ina

S. Maria in Domnica

Celimontana

a

S. Cesareo

Casina Bessarione

Porta Ardeatina

Viale di Porta Ardeatina

V. dei L

von Frank Schwarz und Roberta SimeoniVia F. G

erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld, www.reise-know-how.de

Via

d ei

lotta lla Pi Via de

del

Re

E.

Tempio del Divo Claudio

Card

S. Tommaso

Via S. Paolo d Via . C ro ce Largo d. Sanità Militare

Villa

dell e

di

C

ara

ca ll

Piazzale Numa Pompilio Ss.Nereo e Achilleo

n

S. Sisto Vecchio

MONTE CELIO e

i

ino

. Pza

del

V ia

Via

de

a

venta

Via

e(

lle

Te rm ina ton An

ell

Saba

B

cc

Largo Terme di Caracalla

Via

Mar

Rinascimento

lia

San

o ne N

no

Celio

de

Va lle

Basilica SS. Giovanni Pza. S. Clivo ediPaolo Scauro Giovannie Paolo

Via

Vi a l

Stadio delle Terme

Via

Terme di Caracalla

ido Ba

Ardeatina

li po Na V.

Via del

Boschetto

M. VIMINALE

Colosseo

Ce sa re

Piazza Arco di Vi a CostantinoÏ del Colosseo Via de Parco i io Viben Cel elio na Via C Capo Viadel del

ale

e

S. Gregorio Magno

Pza. di S. Gregorio

Obelisco di Axum Largo Vittime d. Terrorismo

Vi

Gu

P olo

Viale

no

Via

Giu

vallazio Circon

oria

S. Bonaventura

F.A.O.

ila

ult

posto

Vi a

ve

gar

Pret

Ð

ino

Parco di

Largo E Fioritto.

Largo G. Chiarini

tti che

Viale

San

Pza. S. Balbina Largo Baldinotti

Capena S. Balbina

Porta

. Rosa V. E i

a rm Pa

Via di

Lun

Viale

v er

nt

ccin

Largo Lazzerini

a D170

M V.

di

o te

Via

rita he rg Ma

Te

V. Q . C e c

mu

Piazza di Porta Capena

Museo Palatino, Loggia Mattei

i

Porta Capena

Stadio di Domiziano

erc h Û

e Av

a

Piazza Remuria

Ro s

a V. C

a

Via

ria va

For nac i

Vi

ica

o un Fa

l v.

Vi

Miani

V. Giovanni Ta G iovan n i

ndin i

Pza. Nicoloso da Recco V ia

Da

ns

SS. A

del

nite

delle

a gin Re

Vit

onia Cle

C

Gir ola mo

lo

Co

o

. Pe

Foro

S. Anastasia

de i

i se

o

CIRCO MASSIMO

mo

Massimo ss i

di

zi ruz Pe

ale

nte

Ma

Fo

Vi

B.

C

M. PALATINO

Romano

lla

Via

le Via

rso

on

d.

de

i

ng

Mura

a

Co

Circo

Via

Ci

rco Ple.Ugo La Malfa

Vi a

Via

zio Pon Via

.Sa

S. Saba Piazza V ari G.L.Bernini

ucc V. Z

Via

Por ta

P i n e lli

rno ade V. M

di

ale

Vi a

a

Lu

d Vic.

Nuov

F ornaci

usta n Aug g. i

Ant

de l

Via Murcia di Valle

Piazza Albania

a stin Fau

i

i

di

M.

CAPITOLINO

Ce

S. Maria rch in Cosmedin i

d a Pte. della Verità Piazza V. Pa lat ino S. Anastasia Pza. V de Via d. Ponziani i

Tempio d. Vesta

Ú

Via S. Vincenzo de Paoli

Parco di S. Alessio bina

Lgo. Arrigo VII Pza. d. Tempio di Diana Pza. S. Prisca t ia afa s lan Gio Me S. Pza. ii ec Via Albina D

e lmo

Icilio

ns

S. Paolo

ta Pza. di Porta

Vi

Ma rc

Po

a

rn ve

Via

S. ANGELO

d.P or to

Parco

Via di Sa S. Sabina Savello a re in ve Pza. . Sab o te Pietro S ng dIllíria Lu da V. R S. Alessio Ca . pu a Pza. G. Regina di

S.

F.

ne V. ni somi G el nlio Ma le V ia Parco della Resistenza Vi a dell 8 Sett.

Via Pza. d. Via Servili Oddo

Largo

Gelsomini

S 18 Manlio

i de

AVENTINO

o V ia nic S. M. de me Pza. Ca Priorate Do di Malta v.di Malta S. Ü Via S. Anselmo Pza. S. Anselmo Via S. An selm o

i itell

oni B od ista BattPza. 34 : Testaccio uzio 22 S Man

i

a Volt

or a

P.le dei Partigiani

ches

hia

PIGNA

Salu

mi

195

JanV. dolo

221 h

dei G enov esi

7

Via

S. Cecilia R in Trastevere Pza. Mercanti

Via M d. adon Ort na o

di

Ministero dei

r to

Beni Culturali

Po

v Van V.

i

dro

Aldo san

van

Ma

rm io

Viale Gio tto

Ý Piazzale Viale Ostiense

Porta S. Paolo Staz. RomaLido-di Ostia

V. Ricci

in

azione Stazione Ostiens e Roma-Ostiense

ellegr

Via d. St

Via P

i Luc

io

cch Ve

Via

V ia delle

Lun

lazi

e

V. de. on Paannth

e ver

Te nse cole a iani Lungar

delle

V ia

o Tizian

val on

ns

Pza. d.Emporio

cio : 42 ci uc sp Ve

ca an Br Pza. S.

ia

Via

ann Giov

i Maria nn Liberatrice

uzio

Teatro V oniVittoria

M an

Gal

Empoli

PIRAMIDE

Ó Piramide di Caio Cestio

o ari Via Giulietti

Þ

o Cai

Bo

da

Generali

Marco

Via

dei

ro Pace V. d. Teat

lia

Via Leone XIII

V. C.

ue

s Te

va

hi

C. S Sonnino + antini Via 167

Marmaggi d.Ta Vic bac c

Piazza Mastai S. Maria dellOcto

rt Po

ere

B od

Ales

Via

po

Pza. V. Bottego

am lC

Giovanni

Via de i Conc iatori

TESTACCIO

de

del

Viale

o

Ospedale di S. Galicano

V. d. Frattedi Trastever

Portue n

se

tev

Gio

go eri Am Ru ba ttin o

ista

V. D. Vecc

Giu

Bra

Forna ci

e tr Viale

h 58 r 209

Manara V.Card. Merry d. Val

177 X

orso

to r

n ch

ga ll

REGOLA

Luciano

217h

d. Mura

en

go

n Vi a

re ve ote

r tu

ng

Po Lu

Lu

V. An tin ori

Via

S. Maria Liberatrice

Vi a Batt

t ac

Via Vic. a a Rip E. Moros . Fr.a. ini VSia D Pza. T avo 169 S.Francesco la cci dAssisi Ministero Via della Pubblica G. Ind S. Francesco Istruzione uno a Ripa Glo Lgo. rio Via Ascianghi V. d s A P s c i a i n h g o or i Pt t Pza. di e se a Pta.Portese Ple.6 si Portuense Via

a

Piazza Bernardinoda Feltre Via M. Carcan i

V. Gianniti

Vi

i

Vi a

ale

io tacc Tes

Vi

Via

Magazzini

Via Giuseppe Acerbi

Fluviale

cci

u

vo

Cil ic ia

Via

PARIONE P PA A AR RIIO RIO R IO ON NE

V. Masi

Via

TRASTEVERE

Saffi

P 184 r55

ArmV. ellin i

Ospedale Nuovo Regina Margherita

Piazza S. Cosimato l Grande Via N. De

A. Bertani Galletti Via

V. rzi V. Tittoni Via L. Santini Tibu

i

Gioia V. F.

ris erra G. F

ann Giov

Aldo

Via

del

45D

Monte Testaccio

Via

R75 ß D189

Pza. O. Giustiniani

37 :

Via

Porto

o Mat teu

Via Federic o Nansen

Via XXIV Maggio

Piazzale XII Ottobre 1492

r rra Fe

Vi t

Ba

re G

a

e

i an P iS ed S. Pietro in Montorio Piazza d. S. Pietroin Montorio

Via

le

cch

E. B ez zi

Via

Via

Via

Largo G. B. Marzi

te Po n acci o t Tes

dell ia

dei

Via Caboto

Pza. del Gazometro

V . de

io nofrf S. O

GIANICOLO

MONTE

Parco

Gianicolense

Via

Aurelie

n zio S ta o

Triburtina

C irc

Via

San

delle V

ina

a

Lgt.

Sil v nico me re

urt

na

Vi a

si V. M onte

Via

hio vecc

Nuova

Pietro

lla de V. mb

rib

sili

ev e

San tte

Ca

Vi a P restin

Via

g ot

Gallo Se

Spezia

aldi

l en

o

Mura

II XX

Via La

dell

di

oI Via

A.

Hauptbahnhof

Viale

Lun

nz eria

m

. di Vicc

ce i

da

Vi a

no ri

For

oro lM r T u

d.

Ara

de p d. Pietra à a de dellla Vi a nima m Anima ê nV a d U la Da e A RRovere Rov ve e Savoia-Aosta vere i Via di h218 Ame Ba Dattaarria Largo Lar LLarg g go milt Viiaa Teatro î Vi a Via ac da acche . 90 90 Teaatr a rro 203 ia d. Republica Via udini o Ag n ch Monte B Bo mattorriTas Gianicolo 2033 dellll U nd S. Vitalee .CCiim ior VV.. dd.C S. Giov Giovanni v ni vann a te T s oonn Tassoni Tasson di tini ini Borsa rm o ti t i a i G i ni o a i s nia a Quir Qu r rin no Piazz Piazza Quirino Pza S. . 3 s Sallvatoorre l Nu V.. dd.. Sal V d. C V. Giiuustiini a tec ã ale Via estitin t ni d. Fiore e nii entin Fiorentini i Pa SS. MacutoPza. o lle lle P ia 7 71 1 l al e V o i Pza. d. P d . l P Pa 77 d c Piaz z za z a de l Piazza del . v V n a R d T 6 6 o V o P Ignazio I zioo Ignaz V. S. Croce rM Piazza Pi i azza del d l VViicc.. d. Via 121 o dei Miillin 3333 S 120 20 Cor rin ia i a c66 Ram i V i a d. Via 1 S120 Pal. Rotonda R daa 63 Roton Ro d. : : Viminale inale nale 3 c R 12 c ip ri n Via elasgi V. Caravita sm PPal. aal. al sa Via 40 Q Quirinale e lllli Gio e Via reelli Madama, Sal. deCrescenzi 40 3355 R 111i119 119 a9 del Seminario Via V ci Ce Pal Pa al delle al dell Pal. ini d. P PPza. za De 159 59 +15 V. d. SS. SSacchetti h ttti Vic. Suga S. va dei Vols o 89 Granari Vic. Senato Ministero dell S. Agnese p V. Ì Chiesa Esposizioni 64 d. Pilotta 72 Onofrio n Ignazio r 186 Ma alo S. Ve e zza ri n o o n i F Nuova in Agone h Via di S. í t Pza. Cef Interno iz V o m Ple. dei i i 230 e i c . c T . ë Villa l Maria e r l s a d i ri i c i Sta V. SSR pp a V h ler .d SS. Ausiliatrice o 196 212 Pza. dei Cesarini ni 207 Piazza dell ia o V . d ei Pa S. Maria na Vic r io Via Siculi Via de Salviati Pontificio cia S. Ivo Pza. della SS. dei Caprettari Pantheon Via Apostoli i Teatro res M h supra Minerva 56 elli Pza. di Villa Colonna zio Piazza llin d.B Apostoli A i154 Collegio Chiesa ata Pza. K a Teatro L a V m S ab Navona . Eliseo Esquilino .Ce Vic. d r S. Onofrio N ed ri 229 del Sanniti Palazzo Pasquino sa Piazzale Rossini Pza. ì Americano e Ch i S. Vic 104 i rta Nuova eo Gi d. iar Via l on Ì ano l Sisto V C or s .Ca Odescalchi o a m a i dei Nord o K S. Maria onfa E R l d. Pal. ia Minerva m itti Via d Marmo de i Via Ru Via .G a S. Lorenzo PiazzaTura anue Coll. ä V. i cim S. Lucia ina S. Onofrio V. d. V. d Via Maggiore 76 Braschi Pza. Parco Piombo Piè d dei d. S glia Via in Panisperna le II Via. d. r tin Manfredo ti Fa P S. Giuseppe Vic. d. Palazzo Frasche Via del Ospedale ï S. S. Caduti d. Museo di Vic. Prigioni ic. d. ta rin Nari re S. Silvestro ci ibu Pza. 4o 156 alla Lungara Fanti ia Banca i Doria V ret ols 211 h Chiara Maggio del Bambin Vic. d. 19 VII 1943 T V Criminologia V Ì . 227 Pantaleo Pza. S. Mo Via Grazioli Pamphili dItalia Pza. S. Teatro Via IV Pigna P en i ia S. M Pza. S. 54 . V Gesù e ic Pantaleo l Lgo. Pza. de V. Arco d. Ciambella Pza. d. leg a P Andrea Valle Lgo. L. S.F. N V. C. is ti Vi Via Maria V lin rin Ricci Via t ef d. Valle d. Falisci rt S. Agata Ø a ao i 228 Ì SS. Immacolata i Perosi V. att S. S i . a e ll V B P a d tri Maggiore rn Alibe L.go d. d e e iS V 123 124 S Cors Via rti d Via Largo Eno ia . Panisp Sab ini ro C Vic d. 187Chiavari Pza. o Vitt d. O Ple. ia Largo ta SS. Nome a iscito S Via a C B o i a . b ov d. Osci onto Via r azz pp le ar Spirito i V o a Piazza P S i o Pza. S. Stimmate d el d ei 122 e Na .M Via detta l TiburtinoV Magnanapoli di M. Vidoni rlo Pza. .M Olm li V V. d S. Tommaso ella llat po R83 i 219h Paradiso Santo G S. Caterina Pza. Mad. Fi Via Bach Via de Palazzo di .G Cimarra . C r S. Andrea Via d. Sudario de g ell l o nte i Porta Tiburtina M i l V e si É o V r l K o Immacolata F II d i Via o r ia e manuele E Venezia p o Pte Magna P on me Eligio an Pza. d. ne Ma po di Loreto v d. Valle r za isperna Ma ia Via 198 Via S. Prassede V. S. U200 105 ñ an se Pza. di Pta. Via d. nti ; 98 runci III S. Giacomo Gesù Chiesa dei Pza. A Sfo rr a Pza. Via Colonna na Pza. Campo Pza. del h Êm4 ni Mercati di Via di Sa Teatro Templi S. Lorenzo ia S. Eusebio Pr toli t o h224 Au in Sett. S. Eligio dei Via S. Marco Venezia n Vito lbe Traiano V ia d. Faro onte Ru Via Gesù Pza. d. dei Fiori Biscione 208 h214 Via Argentina Rep. za V inc degli SS. Domenico rt ai M . d. ei d for T . o i Teatro di V . p o Piazza A d in B u Lu S e Sisto p arbie e Faro della uli ra S. Bibiana V. d Foro Traianoi ta S. Alfonso ri Zingari i ia Mart . M ar c o a G ri Farnese g . t s Pompeo in V S i n V. rma S Catei Vittoria i 100 ; DeLiguori oli cu re V. S rne degli Z go .A 115 R Pza. dei Via d Pza. d. .d o s rina d. Fa Pal. Flori da Via d. Botteghe O s Via tti Chiesa dell tev ri Giovanni Pza. di Lanza Sale h Francesc Falco- e a Monumente a co Grillo V. d. Ib V. d. S. Ann a Pza. Campani Largo b o R81 i ; a Ligu i San Martino Via nieri ron Vic. d. S. Annunziata CAVOUR V ia Baccin e li er Via d.St di Saleso d 216 nza Leonin Via Vittorio Emanuele II Paganica Se lc : he Foro d. Venosta Vi l na ia r V de 99 l a at c e e n Pza. i e in ia ut ò it ai Monti V Se Pal. Brancaccio o V cesc Campa lci i Pza.R 94 de nt i as Via i a .Pen e V A 194 ni o Augusto ia Fran V dAracoeli M Villa S. Maria i m Via d Margana VITTORIO a ron Monti S. Gioacc. e Pza. Via de Viad. M r ed io (Mus. Naz.d d. S. Quirico i Pri lve in Aracoeli S. Martino ei i eo Farnesina de V. d. Fal V. 12 na cch Ì Lucani pp Arte Orientale Anna ai Monti o EMANUELE Po Pza. del Monte C avo u n ni na d u egn San Pietro ia i n R111 am O e Lango c b ai Monte d. V S. F. da ipe e Palazzo Arc Palazzo di Pietà Mado elf o ia Tri Sp S 116 i Pza. Via d 8 lla B.Cairoli Riari Pza. lla dei in Vincoli . e Villa V n i i d P e d E. Talamo r V Paola Mattei FunVia d. D del Monte d Um Museo di . d. V. or d llia Costaguti o 188 n te ei diForoNervaConVti . K 180 S25 Spaciaettina di Pietà ari Spe V. dei Pal. Corsini de T be Tu Pza. S. Pietro Via Farnesina Vi a Risorgimento Ca diMonastero 74 Buon cch Mo V. d. Anamari ll e r to 16S 117 Villa Pza S. Luca e pio i in Vincoli iP (Gal. Naz. S. Paolo Via Largo Pza. S. Pza. d. ipa ne Pza. d.R Se tt e .d V Viaonsigli Tor de de MartinaVi Largo G. Lante el Via S ale Frang a a C dArte Antica) d Romolo Vincenzo R S. Maria V Campidoglio Cinque V ia V Specchi di Leopardi ia io Pza. S. P. Sa e Remo F Gio c 67 La i Pallotti V i d Via 73 Pianta Scole ia d 82 Parco radini Fe tor Co lar le S. Ë rell Cisterna delle elle ori bic el P R rru va a 92R V Ce rva alla Regola f fa ini n te S. Dorotea de Angelo in cVi a ortic Ca < Villa Orto ana se Sette Sale o sare l Cors . Ca ne nn di Tempio Ve ate Via V iale Ce Vi 161 on Min. di Grazia o V. Pescheria is t m 6 Pal. dei Via ta en V Minerva a c Villa . Cari Largo L.go d. C c i S a ll d n d i o e c c a r . e V. . . o r B F V i c e r V . di o Me a lana + V ia G h i a G. Gatti d alill a Botanico . P i s c a ri o de Z o ce Giustizia V. dlverie i P Medica nte Torlonia S. Doro Vic. M S. Polverieradi Traiano p pio MuseiConservatori di g o V. d S. Cosma c olet te ius deVacBartolo meo Portico di Po Po tea or ta Vl e à O T ra cinari Ñe Domiano ti S. Lorenzo Im Capitolini â te v P.le Giuseppe V. 103 K Pza. 179P d'Ottavia . d e l M t e . V ia d e g l i O r ti 9 D Gio ia n MonVteia pe ere Ma Be Trilussa á vere de l O ote i p d ng g p n Domus o e Terme di Lu r C i i Teatro di o V a e g Largo ti l la e d i Pza. ett a iore 190 itti Pza. 232 nci m3 ali ns V ia a Aurea Traiano Co rc 235 @ G. Agnesi Garibaldi Piazza Dante d. Scala r Monte Marcello d. Petra Lg S. Nicola Vi a Maria d. Savello V ia V ia t. V 57 86R Pza. d. Piazzale Î Basilica di in Carcere ia Piazza di V Scala . o L e N S. G. Calibita R i ia C COLOSSEO i c a . Bo Vi a Massenzio G. i te r ic Via o la fae Vicolo Jugario Consolazione Antiquarium ri Ospedale Lu d. S14 Pza. VicScala r tt a Pa am ab Porta MaggioreLabicanoVia Alfie .d. V i io F l ia g r V ia s l o DeRenzi t o Parco i V S i l Forense c a Fatebenefratelli d. V. Ca S oli Prenestina V al v Sa del a n zi o × R93 . F. O . R V. d. Pelliccia d rlo R e . d. Arco i n V ic .d Í Aurea S. Bartolomeo V. Bucimaz z a . Fie L n Domus u Via n zz e Isola Tiberina il 78 a ro V Vic ri 96 l i tti R Pza. G. L ia la di Tito all' Isola i u C .V d Panie tilia V. n V ia E Pza. di Orti r g ma Galile .P S. Teodoro Oppio Rugg oc o t ev S. Giorgio G.Moden G. Belli S ta V. anie ero Via nu e G. a er e S. Anna d e lm2 S. Egidio in Velabro Tot ele : 192 Villa V ia ri c.Museo S. Agata Via G Villa Pza. i in Cloaca . M.C Pza. L. iserid el l I V. d. Olmett Via Pza. G. B o n g hi rescim V. d. Ma Farnesiani o Iside M n be a Trastevere glia di S.Maria Pza. S. Maxima u Aurelia i r i a ni Medici i Vic. d.R s r co A n Tavani n a V. V P o : S. o t or i Quin n z tino 79Frusta ; Ca d. gui Ponte Rotto in TrastevereApollonia Pza. S.Arquati Vi a o V. di Pta. S. Pancrazio dellaL.go S. G. la V. ManMANZONI sili mo S. Maria in Pza. S. Via P. Villari labr l Ge V. d. Rufina de Matha Lu ngarett S. Clemente Pza. Bocca nia . Ve d na a lar Trastevere r o Arc o di i S. Callis r u to Callisto Pza. in Pza. d. s tilia Ne ale Lab ic Vi ale :36 :193 S. Crisogono P Ô Sta Piscinula DragoV ia V. mm ana otto Pza. Ss. Cisted. dei ued rna e Sidney V. G. V ia Gari b

i co

si

ro nga

B as

i

ri

Baldini

Ponte

ustr i In d

Via

D44

Commerc io

Via

e

. In de

Via

ra

Mausoleo G. Garibaldi

ile Apr

V ia

A

bo n Lgo. F. Anzani

diva

Passeri

V. N. Bettoni

B.

S tra

Bellani

Panfilo Cas taldi

Ang elo

Baccio

acinott io P

.

V ia

. V. C i ld Lua ale

ito

na

llA

T

Ple. Wurts

Sciarra

Mura Gian Ugo

e

Piazza Ippolito Via

Nievo P ar

V. Ripari

F. Rosazza Largo Toja

V.

Vi a Via

Via

ti

Anton

s pare i Pa i ostanz V. G. C

.

i

160 +

Vi a Pi ebisc

Via Labica

de

Au rel Largo di Ple. Pta. S. Aurelio PancrazioV i a Via A. M asin a

V. G. i Cadolin

Villa

Via Calandrelli

Mur a

Quadrio V. Albin ale

V i al

V. Ste rbin i

V. F. Benaglia

Via

Via C. Pascarella

n se

Via C. Porta

Ce

sare

Via V.Barsan

Via tro rbas

na . d. Sie V. S. B

faelli

Ostie

ed o n

reschi d Papa V. d.

ra

III Via acioo V II

li

VILL A BORGHESE

500 m

( Ti

nuel e

Rampa d.relie Mura Au

V. S. Telesforo

30. ;FOUSVN4ÓE

rio

Isola Tiberina

Via

az i o Via G. Bruzzesi

Via F. Daverio

M.

. G. Rossetti Largo G. V. d Berchet V ia

Ospedale Salvator Mundi 220h

Viale delle

L.go Minutilli Via Fratelli Bonnet

V. Livraghi

Via

Via

Vi

Mario

no Ponzia

i rin Pa

Ss. Patroni dItalia

i

Piazza della Radio

i

V. dei Filipin

ric abb ta F Port rdi ard Agllii

+162

to

Te ver e

Torre del Drago

.

T

Vi

Circus Maximus

mb

Villa Colosseo Abamelek ale Via del P. Fluv

nc r Pa

Largo G. Cocchi

Pza. F. Cucchi

V. E.Guastalla

Via O. Regnoli

V. F. S. Sprovieri

Piazza R. Pilo S. Maria Regina Pacis Via F. Torre

Alberto

F. D. Guerrazzi

pp

o tt

Via

rd. Card

icolò

VII

Via Do

o IIII Paollo Pza. Pza a S. Maria 197 a. Fornaci . Moaria V. S rnaci III alle Fo

Via N

Pza. della Staz. di S. Pietro

Stazione di San Pietro

orio eg

onle

di

Vici

V. Giovagnoli

V. Arturo Colautti

Via

Via

opV. ant i

V ia

se

c in

V. de i

ia Via

del

in o ino

d el

rc

G i a nic

ns e

Vatikan

Ci

e

ia

Piazza Via A. Algard i S. Pancrazio

Lgo. G. Vitetti Via

Via

illa Via F. Bolognesi tav Pza. V. Ot Ottavilla

S

1 cm = 110 m 200 m 300 m 400 m

Pisacane tti

o arin G. M

Gi u

Pa

Via

as t r o

Nic

V. Cosmo DeTorres

a

E.

100 m

C.

Via io rog

ti Valla

ma

A.

Via

orata rat

el i a

iilili

ili o

ies Pza. . Ch V. d Fonteiana FFo o i V. Te resian

0

Pzza. d. Pza.

Via

Via A.Poerio Via Pinde--

Lore nz o

Mon

To m

V ia

se

Pza. n s e Flavio Biondo Stazione Trastevere

Giani c o l e

Fornetto

Via

V ia

azione

Vincenzo

Annibale C a

onvall

Via

Via Via

Circ

l

V. Pratidi Quinzio

o

Ughelli

nando

V. Fer di

ZEICHENERKLÄRUNG

Quattro Qu uatt atttro Piazza Piazza az Ó Hauptsehenswürdigkeit V. Giovanni Batista Falda Venti Oriani Ori iani ani : Bar, Bistro, Treffpunkt c Piazza Café, Eiscafé mphili ampa Vizzardelli a Q. Cecilio P Denkmal Villa . e Fischrestaurant Largo Lar aargoo argo di G. Leti Leti Galerie tti iore o Markt S Geschäft, Kaufhaus, o Cornar V.. D. V D. Bartoli Bartolli rancesc Hotel,FUnterkunft rini h Fio no i Informationsstelle nt a V.. G. V G. Revere Revere ini ch . Pa Maidal V. E é Internetcafé Via lla Oli C lteKino ia oia istoi ia CC.. ddaa PPist Via V mi m p vo Re Via na i Kirche a Big roo Sacro i Pasq uale Via cc CCuo uoree Cuore + Krankenhaus ou ac V ia sia .J am Viagras m DMuseum as V In F. Pi G. Disco telliD etro Musikszene, Pigna CPension, ar Ì Bed & Breakfast Piazzale S. Damaso ton i Largo Papa Pizzeria Cerasi r S. Vincenzo onteverde Enrico ccoo M De Paoli P Postamt di nan nan antt Dunant Vi a R Restaurant g az z a Mante Sehenswertes Laura Synagoge ia U Theater, Zirkus GIANCOLENSE N NS ; Vegetarisches Lokal NSE n icolenKse Weinstube Ospedale S. Camillo U-Bahn

Via S usa

Via

Ao s t a

a

Cesen

Via

Albalo nga

V.

Via Appia Antica

ia

no

APPIO A P LATI LATIN LATINO

Ci

Pis Pisttoi to a

alo

Sc

lo

Sa T ib n u r ti Lo r na e n zo

zione alla nv o rc

Folig li no

Via

le

Via

Bru zi

V. d .

o nz a

del

Orv Or ieto

Via

Mess api

Gra nd is

Via i M

So mm eille r

Via

Se bas tia no

ia

V.G ran di

Via

Gr att on i

Pia Im Imollazza a V . Isern

Via

Solunto

Pomez ia

. G erm ano

Via

Via d. Salentini

Via

Via

ROM

Lida

Via

Gala zia

te

Via dei

a

ietr oM icc

.P iat ti

na

Imera

li

Grecia

Via A stur a

Altino

Via

G. B

V. P

V. d i

S. B

ib ia

i

on

nz

io

Bix

i ro

o

Nin

Ca

lonia

Cau

Via

Via

Bititiin ia Via Acqdi Villa uari

Via

Viiaa

Via

ia itan nnia V.. B rritan V

Ma

Via

V ia

Via

Via

Pia nc ian i

le

Vi a

a

Magn

La ma rm ora

V ia

Erac lea

Via

li

Acaiaa

Viiaa

Via

Via CCer erea eate te

i

an

Olbia

Via

Ca

V. Nin oB ixio

Via

Saturnia

lonia

Pop u

Via

Via

Luni

Via

Urbisaglia

to

a po n

i ro

Ric aso li

Via

V ia

olo

osc

V. F

Via

Via

Ca pp elli ni

mi

Ma

A.

Via

Aquilia

Via

Pandosia

Via

V i a Me t

ia

Lus itan

a

ici

Ci l

e Latin

Via

Via

Ra tta zzi

Ma ch iav elli

Ca tta ne o

Via

a rd

Le

op

Aq Via uit ania

Via Elea

Via Cam eria

Tal am on e

a

eria

le

Gio be rti

Ca rlo

Via Paolo Rossi

i

Bu on arr oti

Via

dei Laterani

Via

V. M u Cam

d el

Via

na

Via

icc iar din i

glona

Via A n

n in

Ma

ce

Da

n ie

Ca

V ia

Vi a

le

A

Po lizi an o

Tra cia

Gu

Via

V. P. V e r ri

Via N orico

Nu Via mid ia

a

ontan

Me

Ma ssi m

Vi a

d. Que rceti

Via

so

Dru

Via

Urb an a

Via

ntana elimo

Parco

d.

Celim

Ba lbo

ur

Pza. C

Via in ia n a

ton A

Vi a

Via

Ca p U r b occi an a

Via

Viale G. B a ccelli

G. B acce lli

Via

Via

vo

Ca

Ostilia

Cia nca leo ni

Via

Vi a

V. d. T di Ti erme to

V. S. G. Labre

i

V S e ic . r pe nt

o rio

Greg

San

V. d. Tem Pa pio ce

Via

di Salitadi S. Gre gorio bin a Bal

Via di S an

Viale

V

i

Sal. del Grillo

Gio

Viale

Via not Roncito

Via G. Mian i

le

t to

n ati

ni

o

a m ost

de

elz o

lv V. A

ad

V igon

Ar .B V. G. B

Conta rini Robecchi Bri L .u ig i

V ia

V. di S. Pietro in C arc ere V ia

o ro

De ci a n e Te r m e

i

one

a zi

ol

d. F

ora gg

Teo d

di S an

V ia

Via V Benzoni

Via

d. V ia

esti a eC

mi d Annia

P i ra

e lla

le d

V ia V. Bering

Via

ss V. A .di ra E rc ole Ma Via

Rotonda

Via

MonVi

tti

Via Carle Via Giacom o Bove

V. Borr om ini

V Ve ia de rbi i ti

c ell o

M ar

d. Villa Via

o d e l Cacc o

R ipa

Via del Te atro

an

n ti n o

V. del Tempio

V.d. Torre Argentina

ula

A ren

V. B. Cenci

Via di Cestari

Pte .

t ev e

re

Tev ere llione

S.

de

Via

di

Pte Cesti . o

V. d. Teatro Val le

V.d. M te. d.Farina

Via

i

a

e

L uc Vi

Via

A nicia Mi

ch

el e

Ponte Garibaldi

V del ia Zanazzo la Lu ce

is ci

one

Tr astevere

ei Ba ulla r

d. B

V.

S. Gallic ano

Via

le

V. de J. Sett eso li

Ce V. S. c V. T. S in V. S ilia V car V. d Ca .M .V p et e lK pp . asc ta an a ella ella le ri V. P. Lun Peretti go

an Gr

pa Ri

Ave Via

Ostiense

o cc i

i d i

V. Urbano V del

Via

Passegg iata

V. d. P

Vi a

di dell

lleria

ad

Cance

d.

Bale stra Vicolo delle G rotte ri

Via

Via Pari one

Vic. d .

Can cell eria V. d. Leuta ri

Pza. d.

V.

Vic. Savelli

ere

tev

Tra s

Trastevere V. Se rra

Tes ta Lungotevere

Via A. Po

di

V. dei Fienaroli

Vic V. d. Chiesa N . . d. Gov . Ve c. Sora

Via

V. S.Cosimato

ue

Cin q

V

olo

Da nd

Po r

ere Lungotev

Or t

no soli Mu

i

le

Vi a

Tev ere

V.

B ar go n A.

nese

V. d.

B. Por tue n tue nse se

ere

Via Via Giov. da Castelbolognes e

Via G. da Castelb olog-

Ces t

Via

Ettore

e

V Gir ia G au . d

er i

i

Via

tev

Tra s Via

Rolli

Portu ense Via

Via V. G.Volpato

Via

V. d

Ced

V.

ald

rib

Ga

Vi

ldi

rib a

Ga

di

zi

Vi a

Pateras

Via

. V. B

Cas ini F. Via Viale Aure lio V. S alic eti

o lo

bri Sa ffi Da ll

D a nd

le Vi a

Ca

lan

dre lli V. L.T urchi

Fa lio

V ia V. B. Vaccolini

Me dic i

il e Apr Tre nta

Vi a o reli

Au

t al e o

O V. Rusconi

ola ure

Port uen

Poerio

n

Sal. di S. Onof rio

Cavallotti

Nic

ta re n

V ia le

Vi

an

Saf fi

Gia co mo Alessandro

V. F . Null o

G i ani c o l o

del

Passeggiata

Carini

Giacinto

Via Barrili

ri o

Gianicolo

Felice

esc o

Fran c Traversari

V ia

Anto tonio io

V. P

A.

Via e

CCav avaalca lc ntitii

V. Pero

o

i

Guin

o

Guid

Via Am b Via Via

Q uat tro

Via P. Roselli Via U. Se ni Via le se

dei

Giulio

n

a zio

be

r) Via A renul

all

Viiaa Via

Via

a

Vi

Venti Ven

elli

Guin iz

Guido

Anton

a

ia ni nzo

n

Sa

ino

ent

Av

re

S. Grego

Via di

Ma

o

tin

en

Av

o

Viale

izzelll l

Via V ia

Via de

V. Be tti

Via

V.Massari

Cesa ri

ale

teve

go

Lun

G . M issori

Venti Viale

Bricci Basilio Via

Quattro dei

re

Cir

i

usch

V. C ern

V. Silvagni

Via

Viiaale

nv

V. A .De Ga spe r

Viale Tras

teve

V

Triofal

e Gr

Terrione

a Fonteiana

Via

V ia

V.

Pamphili

Villa

Ludovico di Monreale Via iani

eb

ast di

i

u ens li Port Col Viale dei

ia ell Vit

Lag o

500 m Vi X enzo

Innoc

iaana Fonte

a

lchi

na

a

Paoli

ssi Ma

o lgrad J. Be Via V i a G. Ravi z

chi

nse

Via del

FM1 A

Cerveteri/Ladispoli

FM5 Grosseto

Palidoro Torrimpietra

Eisenbahn Stadtbahn U-Bahn Umsteigen

Park and Ride

Maccarese/Fregene

Ponte Galeria

Ostia Antica

Viterbo

Battistini

A

re

o

Ba ld d i

ald

Monte Mario

Vaticano

La Giustiniana Prima Porta La Celsa Labaro Centro Rai Saxa Rubra

Grottarossa Due Ponti Tor di Quinto

Aqua Acetosa

Spagna

Flaminio

Euclide

R

i

Viterbo

Monte Antenne

i in

Re

a lic bb

Te

lo

ve

re

Tuscolana

FM1 Orte Fara Sabina

Nomentano

r Po

ta

.T

ib

ur

ba

in

ti Pi

et

ra

lat

a

Salone

Guidonia

Villalba

Bangi di Tívoli

Cassino

Zagarolo

Palestrina

Lunghezza

FM2

Liniennetz Rom

B Rebibbia

La Rustica

Tor Sapienza

Ponte Mammolo

S.Maria del Soccorso

Prenestina

Cinecittà

Colonna Galleria

Colle Mattia

Frascati

Albano Laziale

Villetta

Castel Gandolfo

Villini

Marino Laziale

Pantanelle

Sassone

Acqua Acetosa

A Anagnina

Capannelle

FM4

Velletri

S. Eurosia

Lanuvio

Cecchina

Pavona

S. Maria delle Mole

Casabianca

Ciampino

Subaugusta

G. Agricola

L. Sestio

N. Quadrato

r Fu

FM2 Tiburtina

M

Piano Bella di Montelibretti Monterotondo

Settebagni Fidene

Nuovo Salario

gn a

Policlinico

Bo

di

C. Pretorio

co Ar

Torricola

Formia

Pomezia/S. Palomba

Casilina illo m i Ca ban rio Al no lli Fu rti Co ave Tr

B Laurentina

pu

Campi Sportivi

er rb Ba

Vittorio E. Manzoni S. Giovanni Re di Roma Ponte Lungo

Cavour

Termini FM4 FM5

EU

rt

m

Basilica S. Paolo

Garbatella

Ostiense

Colosseo

R

po

Magliana

EU

P

ala s

nicht maßstabsgetreu

Fe r

Marconi

Piramide

C. Massimo

Lepanto Ottaviano

Balduina

Pineta Sacchetti

e

Va ll ia

re l

Au

S. Pietro

Trastevere

Tor di Valle

Villa Bonelli

Vitinia

Magliana

.U b

S. Filippo Neri

Ottavia

Giustiniana

La Storta

Cesano

ve

Aurelia-Cornelia

Te

Casal Bernocchi

Aurelia

Muratella

Acilia

Lido - Castel Fusano

Lido - Stella Polare

Lido - Centro

Flughafen Leonardo da Vinci FM1

Fiumicino

Mar Tir reno

Lido - C. Colombo

1

2

3

B

Lun g

c 69

Cola

ve r e

D

o te

Via

E

Giu

sep

o

202 U

FLAMINO

le

Rienz

X 176

Vi a

di

F

D172 S.212

S.218

G

H

Te v ere

re ve o te ng Lu

rso el Co Via d

I PARIOLI

Santa Maria ù della Vittoria

Vi a

TREVI

Na

zio

S.214

em

S.220

tt Se

J

bre

Piazza della Repubblica

K

N

SALARIO ome

Vi a

Stazione Centrale Roma Termini

Santa Maria

MONTE ESQUILINO

Via Labic Ô ana San Clemente

Piazza Vittorio Emanuele

M. VIMINALE 4 Maggiore S.226

Villa Celimontana

Via

cio

Saba

S.232 MONTE CELIO

B

Terme di Caracalla

San

K

nta

na

500 m

1500 m

1 cm = 520 m

1000 m

TRIESTE

225 Ì

NOMENTANO

Villa Torlonia

Piazza di Porta Maggiore

D 49

:38

TIBURTINO URTINO

UNIVERSITARIA

CITTÀ

Umberto I

Policlinico

L

a gin Re

i An t

tac

e

c

M

N

a ov Nu

TUSCOLANA

pia Ap

J

APPIO LATINO

I

le Via

Vi a

XX

LUDOVISI

Villa ö Borghese

PINCIANO

Bioparca Villa

Ð

Palatin

Fontana di Trevi ú M. QUIRINALE ale n

PINCIO Borghese

5 Piazza di Spagna

Via del Corso ã

COLONNA

CAMPO MARZIO

inia Flam

PRATI

Via

Piazza del Risorgimento

59 r 20S

C

ROM, BLATTSCHNITT A

MONTE MARIO

87 R 204h

TRIONFALE

226 Ì

A Castel Sant Angelo =

PONTE PARIONE

Piazza

PIGNA

S. ANGELO

Pantheon

ë

î Navona REGOLA S.224

ñ

s Te

AVENTINO

Vi al

Ma

H

Sa lar ia

Ca vo ur

4 S.216

Basilica di San Pietro

C IT TÀ D E L VAT ICA N O Musei @ Vaticani

MONTE

Parco GIANICOLO

Campo de Fiori

re

G

rc o

M. Monte Monte < ËCapitolino Domus Gianicolo CAPITOLINO Aurea ÑForum Gianicolense Î Museo del Romanum Folklore Colosseo ; TRASTEVERE M. PALATINO Í Piazza del Colosseo

:

Santa Maria in Trastevere

7

Santa Cecilia in Trastevere

o te

ve

Trödelmarkt in Porta Portese

6

ng

S.230 Lu

TESTACCIO

F

Via Vi a

e ver Te

5

6

7 S.222

a

E

Tra s te ve r e

AURELIO

Doria Villa Sciarra

D

GIANCOLENSE

C

ere Te v

Vi a Aure lia

Villa

Pamphili

S.228

MONTEVERDE NUOVO

B

di

8

9

10

11

12

13

A

Via le

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

lana Meru

Vi a