CANON MVX250i-200i-200

PUB.DIE−202

Цифровая видеокамера

Руководство по эксплуатации

CANON INC.

Русский

CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN−00351, Helsinki, FINLAND (Финляндия), http:// www.canon.ru Введение Представительства Canon в Москве Россия, 113054, Москва, Космодамианская наб. 52, стр. 3, этаж 5 Тел. : + 7(095) 258 5600, факс: + 7(095) 258 5601 Эл. адрес: [email protected]

Основные функции

в Санкт-Петербурге Россия, 190000, Санкт−Петербург, Конногвардейский бульвар 3, офис 3 Тел. : + 7(812) 326 6100, факс: + 7(812) 326 6109 Эл. адрес: [email protected]

Расширенные функции

в Киеве Украина, 01030, Киев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34 Тел. : + 380(44) 490 2595, факс: + 380(44) 490 2598 Эл. адрес: [email protected]

Монтаж

Использование карты памяти Mini

Digital Video Cassette

Прямая печать

Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñî ñëåäóþùèìè ðóêîâîäñòâàìè. < Программное обеспечение для цифровой видеокамеры < Сетевое программное обеспечение для цифровой видеокамеры

Отпечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья.

© CANON INC. 2004 DY8−9020−133−000

ОТПЕЧАТАНО В ФИНЛЯНДИИ

PUB.DIE−202

0040W667 PUB.DIE−202 0000Ni0.0

PUB. DIE-203

Digital Video Software

Version 11

Instruction Manual

PUB. DIE-195

E

DV Network Software Instruction Manual

Version 2

E

(Installation and Preparation)

Передача изображений This instruction manual explains how to install the software, connect the camcorder to a computer, and download images from a memory card to a computer. For more detailed operational instructions, refer to the PDF format manual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows or DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh. If you are using Windows operating system, use the supplied DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. If you are using Macintosh operating system, use the supplied DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.

This manual covers the installation and the connection procedures only.For more operating instructions, refer to the PDF format manual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Дополнительная информация

This software is for use with Windows® XP only.

PAL

Важные инструкции по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНИМАНИЕ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ. ВНИМАНИЕ. ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ. Идентификационная табличка блока питания CA−570 расположена на его нижней панели. • Для обеспечения соответствия требованиям директивы EMC используйте DV−кабель CV−150F/CV−250F.

2

Использование данного Руководства Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå âèäåîêàìåðû Canon MVX250i/MVX200i/MVX200. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ âèäåîêàìåðîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíèòå åãî â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà. Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòå òðåáóåìûé ÿçûê ìåíþ è ñîîáùåíèé ( 75).

R

Обозначения и ссылки, используемые в настоящем Руководстве ❍

: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

Введение

❍ : Информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций. ❍ : Ссылка на номер страницы. ❍ Заглавные буквы используются для обозначения кнопок на видеокамере или пульте дистанционного управления. ❍ Скобки [ ] используются для обозначения пунктов меню, отображаемых на экране. ❍ Под термином «экран» понимаются экраны ЖК−дисплея и видоискателя. ❍ Обратите внимание, что иллюстрации в основном относятся к модели MVX250i. Установка часового пояса, даты и времени Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ óñòàíîâèòå ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòó è âðåìÿ.

Ðåæèìû ðàáîòû (ñì. íèæå) Ïóíêò ìåíþ è åãî çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ

R

Установка часового пояса/летнего времени CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÑÈÑÒÅÌÀ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ • • • ÏÀÐÈÆ

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [СИСТЕМА], затем нажмите диск SET. 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ВРЕМ. ПОЯС], затем нажмите диск SET.

Основные функции Ïîäãîòîâêà

Èñïîëüçóåìûå êíîïêè è ïåðåêëþ÷àòåëè

Отображается настройка часового пояса (см. таблицу на следующей странице). По умолчанию

Режим работы CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY

Переключатель POWER (Питание) Переключатель TAPE/CARD (Кассета/Карта) CAMERA b (ÊÀÑÑÅÒÀ) PLAY (VCR) b (ÊÀÑÑÅÒÀ) CAMERA (ÊÀÐÒÀ) PLAY (VCR) (ÊÀÐÒÀ)

CAMERA

: Ôóíêöèÿ äîñòóïíà â ýòîì ðåæèìå.

CAMERA

: Ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà â ýòîì ðåæèìå.

Торговые марки • • • •

Canon и Bubble Jet являются зарегистрированными торговыми марками компании Canon. Логотип D является торговой маркой. Логотип является торговой маркой. Windows® является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой корпорации Microsoft в США и/или других странах. • Macintosh и Mac OS являются торговыми марками корпорации Apple Computer, зарегистрированными в США и других странах. • Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний.

3

Содержание Введение Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ....................................................................................2 Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà ....................................................................................3 Ïðîâåðêà êîìïëåêòà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ....................................................6 Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå........................................................................................7

Основные функции Подготовка Ïîäãîòîâêà èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ............................................................................................11 Çàãðóçêà/èçâëå÷åíèå êàññåòû ..............................................................................................14 Óñòàíîâêà ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ............................................................................15 Ïîäãîòîâêà âèäåîêàìåðû ....................................................................................................16 Èñïîëüçîâàíèå áåñïðîâîäíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ................................18 Óñòàíîâêà ÷àñîâîãî ïîÿñà, äàòû è âðåìåíè ........................................................................19 Съемка Ñúåìêà âèäåîôèëüìîâ íà êàññåòó ......................................................................................22 «Íàåçä»/«îòúåçä» âèäåîêàìåðû ..........................................................................................27 Ñîâåòû ïî ñúåìêå âèäåîêàìåðîé ........................................................................................29 Воспроизведение Âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû ....................................................................................................30 Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ........................................................................................................32 Ïðîñìîòð íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ..........................................................................................33

Расширенные функции

4

Ìåíþ è íàñòðîéêè ................................................................................................................37 Съемка Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàìì ñúåìêè ........................................................................................44 Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìîâ íî÷íîé ñúåìêè ............................................................................47 Ôóíêöèÿ îòîáðàæåíèÿ äåòàëåé êîæè ..................................................................................49 Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ýêñïîçèöèè ..............................................................................................50 Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà ............................................................................................................51 Óñòàíîâêà áàëàíñà áåëîãî ....................................................................................................53 Óñòàíîâêà âûäåðæêè çàòâîðà ..............................................................................................55 Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà ..................................................................................................57 Èçìåíåíèå ðåæèìà çàïèñè (SP/LP)......................................................................................58 Çàïèñü çâóêà ..........................................................................................................................59 Èñïîëüçîâàíèå öèôðîâûõ ýôôåêòîâ ..................................................................................61 Воспроизведение Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ ....................................................................................................68 Îòîáðàæåíèå êîäà äàííûõ ..................................................................................................69 Ïîèñê êîíöà çàïèñè ..............................................................................................................71 Âîçâðàò â ðàíåå îòìå÷åííîå ïîëîæåíèå ............................................................................72 Ïîèñê äàòû ............................................................................................................................73 Прочие функции Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà âèäåîêàìåðû ..........................................................................74 Èçìåíåíèå ÿçûêà äèñïëåÿ ....................................................................................................75

Èçìåíåíèå ðåæèìà äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ..................................................76 Ïðî÷èå íàñòðîéêè âèäåîêàìåðû ..........................................................................................77 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà VFL−1 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ........79

Монтаж

R

Çàïèñü íà âèäåîìàãíèòîôîí èëè öèôðîâîå âèäåîóñòðîéñòâî..........................................81 Çàïèñü ñ àíàëîãîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà (âèäåîìàãíèòîôîíà, òåëåâèçîðà èëè âèäåîêàìåðû) ......................................................83 Çàïèñü ñ öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà (öèôðîâàÿ ïåðåçàïèñü âèäåî) ......84 Ïðåîáðàçîâàíèå àíàëîãîâûõ ñèãíàëîâ â öèôðîâûå (àíàëîãî−öèôðîâîé ïðåîáðàçîâàòåëü) ............................................................................86 Ïåðåçàïèñü çâóêà ..................................................................................................................88 Ïîäñîåäèíåíèå ê êîìïüþòåðó ñ ïîìîùüþ DV−êàáåëÿ (IEEE1394) ....................................91 Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå êàðòû ïàìÿòè ................................................................................92 Âûáîð óðîâíÿ êà÷åñòâà è ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ ................................................................93 Íîìåðà ôàéëîâ ....................................................................................................................95 Çàïèñü ôîòîãðàôèé íà êàðòó ïàìÿòè ..................................................................................96 Ïðîñìîòð ôîòîãðàôèé ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ....................................................................100 Çàïèñü âèäåîôèëüìîâ â ôîðìàòå Motion JPEG íà êàðòó ïàìÿòè....................................101 Âûáîð ôîêóñèðîâî÷íîé òî÷êè ..........................................................................................103 Âûáîð ðåæèìà ïåðåâîäà êàäðîâ ........................................................................................104 Ñúåìêà ïàíîðàì (ðåæèì ñúåìêè ïàíîðàì)........................................................................106 Âîñïðîèçâåäåíèå ñ êàðòû ïàìÿòè ......................................................................................108 Çàùèòà èçîáðàæåíèé ..........................................................................................................111 Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé ......................................................................................................112 Îáúåäèíåíèå èçîáðàæåíèé (ìèêøèðîâàíèå ñ êàðòû) ......................................................113 Ôîðìàòèðîâàíèå êàðòû ïàìÿòè..........................................................................................117 Ñîçäàíèå íà÷àëüíîé çàñòàâêè ............................................................................................118

Введение

Использование карты памяти

Прямая печать Ïå÷àòü ôîòîãðàôèé ............................................................................................................119 Âûáîð ïàðàìåòðîâ ïå÷àòè ..................................................................................................122 Ïàðàìåòðû êàäðèðîâêè ......................................................................................................127 Ïå÷àòü ñ ïàðàìåòðàìè çàêàçà íà ïå÷àòü ............................................................................128

Передача изображений Ïîäêëþ÷åíèå ê êîìïüþòåðó ñ ïîìîùüþ USB−êàáåëÿ ......................................................130 Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à Òîëüêî ÎÑ Windows ..............................................................................131 Âûáîð èçîáðàæåíèé äëÿ ïåðåäà÷è (çàêàç íà ïåðåäà÷ó) ..................................................134

Дополнительная информация Î ñåòåâîì ðåæèìå (NETWORK) ..........................................................................................135 Èíäèêàöèÿ íà ýêðàíå ..........................................................................................................136 Ñïèñîê ñîîáùåíèé ..............................................................................................................139 Îáñëóæèâàíèå/ïðî÷åå ........................................................................................................142 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ..........................................................................................148 Ñîñòàâ âèäåîñèñòåìû..........................................................................................................151 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ....................................................................................152 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..............................................................................................155 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ......................................................................................................157

5

Проверка комплекта дополнительных принадлежностей Êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ CA−570 (ñ êàáåëåì ïèòàíèÿ)

Àêêóìóëÿòîð NB−2LH

Ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR1616

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ WL−D83

Äâà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ AA (R6)

Êðûøêà îáúåêòèâà è øíóðîê åå êðåïëåíèÿ

Íàïëå÷íûé ðåìåíü SS−900

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N

PC−A10 Àäàïòåð SCART*

USB−êàáåëü IFC−300PCU Êàðòà ïàìÿòè SD SDC−8M (ñ çàïèñàííûìè ïðèìåðàìè èçîáðàæåíèé)

Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà WA−34

* Íå âõîäèò â êîìïëåêò â Îêåàíèè è Êèòàå.

6

Êîìïàêò−äèñê DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows For Macintosh

Элементы камеры и их назначение MVX250i/MVX200i/MVX200

Êíîïêà REC SEARCH + ( 26)/ Êíîïêà (ïåðåìîòêà âïåðåä) ( Êíîïêà CARD + ( 108)

R

Êíîïêà FOCUS ( 51)/ Êíîïêà (âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà) ( 30)

30)/

Êíîïêà REC SEARCH − ( 26)/ Êíîïêà (áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè) ( 26)/ Êíîïêà (ïåðåìîòêà íàçàä) ( 30)/ Êíîïêà CARD − ( 108)

Êíîïêà NIGHT MODE ( 47)/ Êíîïêà (ñòîï) ( 30)

71)

Êíîïêà DIGITAL EFFECTS ( 61)

Êíîïêà DRIVE MODE ( Êíîïêà REC PAUSE* (

104)/ 83)

Êíîïêà (àâòîñïóñê) ( 57)/ Êíîïêà DATA CODE ( 69)

Êíîïêà CARD MIX ( 113)/ Êíîïêà (ñúåìêà ïàíîðàì) ( 106)/ Êíîïêà SLIDE SHOW ( 109)

Введение

Êíîïêà EXP ( 50)/ Êíîïêà END SEARCH (

Êíîïêà DIGITAL EFFECTS ON/OFF (

61) CARD

Êíîïêà ôèêñàòîðà àêêóìóëÿòîðà BATTERY RELEASE ( 11)

Ýêðàí ÆÊ−äèñïëåÿ ( 22)

Ïåðåêëþ÷àòåëü TAPE/CARD ( 3)

b Êàññåòà Êíîïêà OPEN (

Êàðòà ïàìÿòè

22)

Áëîê êðåïëåíèÿ àêêóìóëÿòîðà ( 11) Ñåðèéíûé íîìåð Èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå ( Ãíåçäî êàðòû ïàìÿòè (

92)

Îòñåê ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ (

Äèñê SET (

96)

15)

37)

Êíîïêà MENU (

37)

* Òîëüêî MVX250i/MVX200i.

7

Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ (

79, 154)

Êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ ( Ðû÷àã äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè ( 16)

Êíîïêà

(ïå÷àòü/çàãðóçêà) (

Êíîïêà PHOTO ( Çàùèòíàÿ êðûøêà âèäîèñêàòåëÿ ( 143)

120, 131)

96)

Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ (

Ñåëåêòîð ïðîãðàìì ( Âèäîèñêàòåëü (

153)

27)

45)

16) Ïðîñòàÿ ñúåìêà Ïðîãðàììíàÿ AE

Êðåïëåíèå ðåìíÿ (

17) Âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü ( 32)

Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè ( 22, 101)

Ðó÷êà ( Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ (

POWER CAMERA ) PLAY (VCR

NETWORK

CAMERA OFF PLAY(VCR) NETWORK

3, 135)

16)

Êðåïëåíèå ðåìíÿ (

17)

Îòñåê äëÿ êàññåòû ( Ïåðåêëþ÷àòåëü ( 14)

14)

OPEN/EJECT

Êðûøêà îòñåêà äëÿ êàññåòû ( 14)

8

R

Êðûøêà ðàçúåìîâ

Введение

Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà (áåëûé ñâåòîäèîä)*( 47)

Äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ( 18) Ñòåðåîìèêðîôîí (

88)

Êðûøêà ðàçúåìîâ Ðàçúåì MIC* (

60, 88)

Ðàçúåì S−video (

35)

S

Ðàçúåì DV (

Ðàçúåì AV ( 32) / Ðàçúåì (íàóøíèêè) ( 32, 60) Ðàçúåì USB (

81, 91)

DV

119, 130)

Èíäèêàòîð CHARGE (

11)

Ðàçúåì ïèòàíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà DC IN ( 11)

Øòàòèâíîå ãíåçäî (

29)

* Òîëüêî MVX250i.

9

Пульт дистанционного управления WL-D83 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5

q Êíîïêè çóììèðîâàíèÿ ( 27) w Êíîïêè âûáîðà ( 37) e Êíîïêà PHOTO ( 96) r Êíîïêà START/STOP ( 22, 101) t Êíîïêà SELF T. ( 57) y Êíîïêà D. EFFECTS, êíîïêà ON/OFF ( 61) u Êíîïêà TV SCREEN ( 136) i Êíîïêà DATA CODE ( 69) o Êíîïêè DATE SEARCH -/+ ( 73) !0 Êíîïêà ZERO SET MEMORY ( 72) !1 Êíîïêà 12bit AUDIO OUT ( 90) !2 Êíîïêà AUDIO DUB. ( 89) !3 Êíîïêà REC PAUSE ( 83)* !4 Êíîïêà AV DV ( 87)* !5 Êíîïêà REMOTE SET ( 76)

* Òîëüêî MVX250i/MVX200i.

10

START /STOP

PHOTO

W

ZOOM

T

SELF T.

D.EFFECTS

MENU

TV SCREEN

ON/OFF

SET

DATA CODE

SLIDE SHOW

CARD

DATE SEARCH ZERO SET MEMORY

REW

12bit AUDIO OUT AUDIO DUB.

PLAY

FF

@5

STOP PAUSE

SLOW AV DV

!6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4

2 REMOTE SET

REC PAUSE WIRELESS CONTROLLER WL-D83

@6 @7 @8 @9

!6 Ïåðåäàò÷èê !7 Êíîïêà MENU ( 37) !8 Êíîïêà SET ( 37) ( 108) !9 Êíîïêè CARD Êíîïêà SLIDE SHOW ( 109) @0 Êíîïêà REW ( 30) @1 @2 Êíîïêà PLAY ( 30) @3 Êíîïêà FF ( 30) ( 31) @4 Êíîïêà @5 Êíîïêà STOP ( 30) ( 31) @6 Êíîïêà @7 Êíîïêà PAUSE ( 31) @8 Êíîïêà SLOW ( 31) @9 Êíîïêà 2 ( 31)

Подготовка источника питания Установка аккумулятора

R

1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.).

q

w

2. Поверните видоискатель вверх.

POWER

CAMERA OFF PLAY(VCR)

3. Установите аккумулятор на видеокамеру.

NETWORK

• Снимите крышку разъема на аккумуляторе. • Слегка нажав, сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки до щелчка в фиксаторе.

e

Основные функции Ïîäãîòîâêà

Зарядка аккумулятора 1. Подсоедините кабель питания к блоку питания. 2. Подключите кабель питания к электрической розетке.

Èíäèêàòîð çàðÿäêè CHARGE

3. Подключите блок питания к разъему DC IN видеокамеры.

Ðàçúåì DC IN

e

Индикатор зарядки CHARGE начинает мигать. После завершения зарядки индикатор горит постоянно.

4. После завершения зарядки отсоедините блок питания от видеокамеры. Отсоедините кабель питания от электрической розетки, затем от блока питания.

q w

5. После использования снимите аккумулятор. Для снятия аккумулятора нажмите кнопку BATTERY RELEASE.

11

Питание от бытовой электросети Ïðè ïèòàíèè âèäåîêàìåðû îò áûòîâîé ýëåêòðîñåòè ÿðêîñòü ïîäñâåòêè ÆÊ−äèñïëåÿ óâåëè÷èâàåòñÿ.

1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.). 2. Подсоедините кабель питания к блоку питания.

q POWER

CAMERA OFF PLAY(VCR)

NETWORK

3. Подключите кабель питания к электрической розетке. 4. Подключите блок питания к разъему DC IN видеокамеры.

r e

w

❍ Перед подсоединением и отсоединением блока питания выключайте видеокамеру. ❍ При использовании блока питания рядом с телевизором возможно возникновение помех. Отодвиньте блок питания от телевизора или от антенного кабеля. ❍ Не подсоединяйте к разъему DC IN видеокамеры или к блоку питания никаких других изделий, кроме явно рекомендованных. ❍ Во время работы из блока питания может быть слышен слабый шум. Это не является неисправностью. ❍ Во время зарядки аккумулятора не следует отсоединять и вновь подсоединять кабель питания. Зарядка может прекратиться. Аккумулятор может быть недостаточно заряжен, даже если индикатор CHARGE горит постоянно. Аккумулятор может также недостаточно зарядиться в случае отключения электропитания во время зарядки. Снимите аккумулятор и снова установите его на видеокамеру. ❍ В случае неисправности блока питания или аккумулятора индикатор зарядки CHARGE часто мигает (приблизительно 2 раза в секунду) и зарядка останавливается. ❍ Индикатор CHARGE показывает уровень заряда. 0−50%: Мигает один раз в секунду Более 50%: Мигает два раза в секунду 100%: Горит постоянно

12

❍ Время зарядки, съемки и воспроизведения Указанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки или воспроизведения. Время зарядки Макс. время съемки

Âèäîèñêàòåëü ÆÊ−äèñïëåé Âèäîèñêàòåëü Номинальное время съемки* ÆÊ−äèñïëåé Время воспроизведения

NB-2LH 115 ìèí 115 ìèí 90 ìèí 65 ìèí 50 ìèí 105 ìèí

NB-2L 110 ìèí 95 ìèí 75 ìèí 50 ìèí 40 ìèí 85 ìèí

BP-2L12 180 ìèí 200 ìèí 150 ìèí 110 ìèí 85 ìèí 175 ìèí

BP-2L14 210 ìèí 240 ìèí 190 ìèí 135 ìèí 105 ìèí 220 ìèí

R

* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зумми− рование и включение/выключение питания. Фактическое время может быть меньше.

Основные функции Ïîäãîòîâêà

❍ Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре в диапазоне от 10 до 30°С. Если температура выходит за пределы диапазона от 0 до 40°C, индикатор CHARGE часто мигает и зарядка останавливается. ❍ Литиево−ионный аккумулятор можно заряжать при любом уровне остаточного заряда. В отличие от обычных аккумуляторов, нет необходимости полностью разряжать аккумулятор перед его зарядкой. ❍ Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на время съемки, в 2 − 3 раза превышающее планируемое. ❍ Для экономии заряда аккумулятора выключайте видеокамеру − не оставляйте ее в режиме паузы записи.

13

Загрузка/извлечение кассеты Èñïîëüçóéòå òîëüêî âèäåîêàññåòû ñ ëîãîòèïîì D.

1. Сдвинув и удерживая переключатель OPEN/EJECT, откройте крышку отсека для кассеты.

ßçû÷îê çàùèòû w îò ñòèðàíèÿ

q

Отсек для кассеты откроется автоматически.

2. Установите/извлеките кассету. • При загрузке окошко кассеты должно быть обращено к ручке. • Для извлечения кассеты вытяните ее наружу.

3. До щелчка нажмите на метку P на отсеке для кассеты.

e

4. Подождите, пока отсек для кассеты автоматически закроется, и закройте крышку отсека для кассеты.

r

❍ Не препятствуйте автоматическому открытию или закрытию отсека для кассеты, а также не пытайтесь закрыть крышку до полного закрытия отсека для кассеты. ❍ Следите, чтобы не прищемить пальцы крышкой отсека для кассеты. Когда видеокамера подключена к источнику питания, кассеты можно загружать и извлекать, даже если переключатель питания POWER находится в положении OFF (Выкл.).

14

Установка элемента резервного питания Ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò âèäåîêàìåðå ïðè îòêëþ÷åííîì èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ ñîõðàíÿòü â ïàìÿòè äàòó è âðåìÿ ( 19), à òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

1. Откройте ЖК-дисплей, нажав кнопку OPEN.

w

e

R

r

2. Извлеките держатель элемента питания. 3. Установите литиевый элемент питания в держатель стороной «+» вниз.

5. Закройте ЖК-дисплей.

q t

Основные функции Ïîäãîòîâêà

4. Установите держатель элемента питания.

ВНИМАНИЕ! • Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè ýëåìåíò ïèòàíèÿ, èñïîëüçóåìûé â ýòîì óñòðîéñòâå, ìîæåò îêàçàòüñÿ ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè õèìè÷åñêîãî îæîãà. Çàïðåùàåòñÿ ïåðåçàðÿæàòü, ðàçáèðàòü, íàãðåâàòü äî òåìïåðàòóðû ñâûøå 100°C èëè ñæèãàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. • Èñïîëüçóéòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ CR1616 ïðîèçâîäñòâà Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Toshiba, Varta èëè Renata. Èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ äðóãîãî òèïà ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãî− ðàíèþ èëè âçðûâó. • Èñïîëüçîâàííûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî âîçâðàòèòü ïîñòàâùèêó äëÿ áåçîïàñíîé óòèëèçàöèè. ❍ Не берите элемент питания пинцетом или другим металлическим инструментом, так как это вызовет короткое замыкание. ❍ Для обеспечения надежного контакта протрите элемент питания чистой сухой тканью. ❍ Держите элементы питания в местах, недоступных для детей. Если ребенок проглотит элемент питания, немедленно обратитесь к врачу. В случае разрушения корпуса содержащаяся в ней жидкость может повредить желудок и кишечник. ❍ Во избежание возгорания или взрыва не разбирайте элемент питания, не нагревайте его и не погружайте в воду. Срок службы элемента резервного питания составляет приблизительно один год. Мигающий красный символ j указывает на необходимость замены элемента питания. 15

Подготовка видеокамеры Настройка видоискателя (диоптрийная регулировка) 1. Включите видеокамеру, не открывая ЖК-дисплей. 2. Выдвиньте видоискатель. 3. Настройка производится с помощью рычага диоптрийной регулировки.

Установка крышки объектива 1. Закрепите шнур на крышке объектива. 2. Пропустите ремень сквозь петлю на шнуре. При установке и снятии крышки объектива нажимайте расположенные на ней кнопки. Во время съемки вешайте крышку объектива на ручку, по завершению съемки надевайте крышку на объектив.

Закрепление ремня ручки Держа видеокамеру правой рукой, отрегулируйте ремень левой рукой. Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный палец доставал до рычага зуммирования, а большой палец доставал до кнопки пуска/остановки.

16

Закрепление наплечного ремня Пропустите концы ремня через кронштейны крепления и отрегулируйте длину ремня. Íàïëå÷íûé ðåìåíü SS−900

R

Установка широкоугольной насадки Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà WA−34 îáåñïå÷èâàåò øèðîêóþ ïåðñïåêòèâó äëÿ ñúåìêè â ïîìåùåíèÿõ èëè ïàíîðàìíûõ âèäîâ (0,7×). Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ìàêñèìàëüíî øèðîêîóãîëüíîì ïîëîæåíèè îáúåêòèâà. Основные функции Ïîäãîòîâêà

Полностью наверните широкоугольную насадку на резьбу крепления фильтров.

❍ Не смотрите через широкоугольную насадку непосредственно на солнце или другие яркие источники света. Таким образом можно повредить зрение. ❍ При увеличении фокусного расстояния объектива изображение не будет сфокусировано. ❍ При загрязнении широкоугольной насадки или объектива видеокамеры аккуратно очистите обе линзы с помощью груши для чистки объективов. ❍ Не дотрагивайтесь до объектива пальцами, чтобы не испачкать его. ❍ Не храните широкоугольную насадку во влажных местах − она может покрыться плесенью. ❍ Широкоугольная насадка может заслонять датчик дистанционного управления (диапазон действия пульта дистанционного управления сужается) или может приводить к появлению тени на изображении при съемке со вспышкой, видеолампой или вспомогательной лампой (белый светодиод). ❍ Использование фильтров с широкоугольной насадкой невозможно.

17

Использование беспроводного пульта дистанционного управления Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного управления видеокамеры.

Установка элементов питания Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò îò äâóõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òèïà AA (R6).

1. Откройте крышку отсека элементов питания. 2. Установите элементы питания, соблюдая маркировку + и –. Замените оба элемента питания.

3. Закройте крышку отсека элементов питания.

❍ В видеокамере и в беспроводном пульте дистанционного управления предусмотрены два режима работы датчика дистанционного управления ( 76). Если беспроводной пульт дистанционного управления не работает, убедитесь, что в видеокамере и в пульте дистан− ционного управления установлены одинаковые режимы. ❍ Если датчик дистанционного управления освещается сильным источником света или на него попадают прямые солнечные лучи, пульт дистанционного управления может не работать.

18

Установка часового пояса, даты и времени Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ óñòàíîâèòå ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòó è âðåìÿ.

R

Установка часового пояса/летнего времени CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÑÈÑÒÅÌÀ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ • • • ÏÀÐÈÆ

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

Основные функции Ïîäãîòîâêà

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [СИСТЕМА], затем нажмите диск SET. 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ВРЕМ. ПОЯС], затем нажмите диск SET. Отображается настройка часового пояса (см. таблицу на следующей странице). По умолчанию установлен часовой пояс Парижа.

4. Поворачивая диск SET, выберите значение, соответствующее требуемому часовому поясу. Для учета летнего времени выберите часовой пояс с расположенным рядом символом U.

Установка даты и времени CAMERA

(

37)

ÑÈÑÒÅÌÀ

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ • • • 1.ßÍÂ. 2004 12:00 PM

5. Поворачивая диск SET, выберите пункт [УСТ.ВР/ДАТЫ], затем нажмите диск SET. Будут мигать цифры года.

6. Поворачивая диск SET, выберите требуемый год, затем нажмите диск SET. • Начнет мигать следующее поле. • Аналогичным образом установите месяц, число, часы и минуты.

19

7. По завершению установки для закрытия меню и запуска часов нажмите кнопку MENU.

16

1 18

19 24

20

4 2 3

17

6

7

10

9

15 8

5

21

23 14 12 22

11

13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

¹

×àñîâîé ïîÿñ ËÎÍÄÎÍ ÏÀÐÈÆ ÊÀÈÐ ÌÎÑÊÂÀ ÄÓÁÀÈ ÊÀÐÀ×È ÄÀÊÊÀ ÁÀÍÃÊÎÊ ÃÎÍÃ−ÊÎÍà ÒÎÊÈÎ ÑÈÄÍÅÉ ÑÎËÎÌÎÍ

1

2

3

4

5

¹

×àñîâîé ïîÿñ

6

7

8

9

10 11 12 13

ÂÅËÈÍÃÒÎÍ ÑÀÌÎÀ ÃÎÍÎËÓËÓ ÀÍÊÎÐÈÄÆ ËÎÑ−ÀÍÄÆ. (Ëîñ−Àíäæåëåñ) ÄÅÍÂÅÐ ×ÈÊÀÃÎ ÍÜÞ−ÉÎÐÊ ÊÀÐÀÊÀÑ ÐÈÎ (Ðèî−äå−Æàíåéðî) ÔÅÐÍÀÍÄÎ (î. Ôåðíàíäó−äè−Íàðîíüÿ) ÀÇÎÐÛ

После выбора часового пояса и установки даты и времени при перемещении в другой часовой пояс переустанавливать дату и время не нужно. Просто установите часовой пояс пункта назначения, и видеокамера автоматически переведет часы.

20

Отображение даты и времени во время съемки Äàòà è âðåìÿ ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ â ëåâîì íèæíåì óãëó ýêðàíà. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD PLAY

CARD CAMERA

R

ÂÛÂÎÄ Ä/Â • • • ÎÒÊË

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ затем нажмите диск SET.

],

4. Поворачивая диск SET, выберите значение [ВКЛ]. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

Основные функции Ïîäãîòîâêà

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ВЫВОД Д/В], затем нажмите диск SET.

21

Съемка видеофильмов на кассету Перед началом съемки Äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû âèäåîêàìåðû ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå òåñòîâóþ ñúåìêó. Ïåðåä âàæíûìè ñúåìêàìè ïî÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ( 143).

Съемка 1. Снимите крышку с объектива.

q

2. Переведите видеокамеру в режим видеокамеры CAMERA. Установите переключатель POWER в положение CAMERA, а переключатель TAPE/CARD в положение b.

w POWER

CAMERA OFF PLAY(VCR)

NETWORK

3. Откройте ЖК-дисплей, нажав расположенную на нем кнопку OPEN. POWER CAMERA

4. Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки.

) PLAY (VCR

NETWORK

Для приостановки съемки снова нажмите кнопку пуска/остановки.

r e

После завершения съемки 1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.). 2. Закройте панель ЖК-дисплея и верните видоискатель в исходное положение. 3. Наденьте крышку на объектив. 4. Извлеките кассету. 5. Отсоедините источник питания.

22

❍ Перед началом съемки подождите, пока счетчик ленты полностью остановится. ❍ Если кассета не извлекалась из видеокамеры, следующую сцену можно снять без каких−либо шумов или пустых участков между сценами, даже если видеокамера выключалась. ❍ При ярком освещении может оказаться сложно пользоваться ЖК−дисплеем. В таком случае используйте видоискатель. ❍ ЖК−дисплей можно поворачивать. Перед тем как поворачивать ЖК−дисплей, обязательно откройте его на 90°.

Основные функции Ñúåìêà

❍ При записи близких громких звуков (например, фейерверки, барабаны или концерты) звук может быть искажен или записан с другим уровнем звука. ❍ Для защиты пленки и видеоголовок через 5 мин работы в режиме паузы записи видеокамера отключается. За 20 с до отключения выводится сообщение « АВТООТКЛЮЧ. ПИТАНИЯ». Для продолжения съемки поверните переключатель POWER в положение OFF, затем обратно в положение CAMERA. ❍ Экраны ЖК-дисплея и видоискателя: экраны изготавливаются с использованием высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны. Менее 0,01 % пикселов могут иногда самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных или зеленых точек. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не является неисправностью.

R

Контроль изображения на ЖК-дисплее со стороны объекта Ïàíåëü ÆÊ−äèñïëåÿ ìîæíî ðàçâåðíóòü íà 180°, ÷òîáû ýêðàí áûë îáðàùåí â òó æå ñòîðîíó, ÷òî è îáúåêòèâ. Ïðè ýòîì âêëþ÷àåòñÿ âèäîèñêàòåëü, ÷òî ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó êîíòðîëèðîâàòü èçîáðà− æåíèå â âèäîèñêàòåëå, à îáúåêòó ñúåìêè – íà ÆÊ−äèñïëåå. Èçîáðàæåíèå âûâîäèòñÿ çåðêàëüíî îòðàæåííûì (ÇÅÐÊ. ÝÊÐÀÍ ÂÊË). Îäíàêî ìîæíî âûáðàòü âûâîä èçîáðàæåíèÿ â òîì âèäå, â êàêîì îíî çàïèñûâàåòñÿ (ÇÅÐÊ. ÝÊÐÀÍ ÎÒÊË). CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÇÅÐÊ.ÝÊÐÀÍ • • • ÂÊË

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

23

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ затем нажмите диск SET.

],

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЗЕРК.ЭКРАН], затем нажмите диск SET. 4. Поворачивая диск SET, выберите значение [ОТКЛ]. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

Если для параметра [ЗЕРК.ЭКРАН] установлено значение [ВКЛ], на экране ЖК−дисплея отображаются только режим работы с кассетой и таймер автоспуска (на экран видоискателя выводится вся индикация).

Настройка яркости ЖК-дисплея CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA ßÐÊÎÑÒÜ • • • -

CARD PLAY +

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ затем нажмите диск SET.

],

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЯРКОСТЬ], затем нажмите диск SET. 4. Для регулировки яркости поворачивайте диск SET. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

Изменение яркости экрана ЖК−дисплея не влияет на записываемые изображения или на видоискатель.

24

Индикация на экране во время съемки e Уровень заряда аккумулятора q w e r

Символ аккумулятора показывает уровень заряда аккумулятора.

R

t

q Временной код Указывает время съемки в часах, минутах и секундах.

Указывает количество оставшейся ленты в минутах. Когда кассета заканчивается, мигает символ b END. • Если ленты осталось менее чем на 15 с, оставшееся время может не отображаться. • В зависимости от типа ленты индикация может быть неправильной.

r Если мигает символ j Красный символ j мигает, если не установлен или разряжен литиево−ионный элемент питания.

Основные функции Ñúåìêà

w Оставшаяся лента

• Если аккумулятор разряжен, начинает мигать красный символ k. • При установке разряженного аккумулятора видеокамера может выключиться до появления символа k. • В зависимости от условий эксплуатации аккумулятора и видеокамеры фактический уровень заряда аккумулятора может не соответствовать отображаемому.

t Индикатор записи В начале съемки видеокамера отсчитывает от 1 до 10 с. Это помогает предотвратить съемку слишком коротких эпизодов.

25

Быстрый просмотр и поиск во время съемки Êíîïêà REC SEARCH – (Ïîèñê çàïèñè íàçàä)/ Êíîïêà v (áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè) Êíîïêà REC SEARCH + (Ïîèñê çàïèñè âïåðåä)

Быстрый просмотр записи CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

 ðåæèìå ïàóçû çàïèñè ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñåêóíä çàïèñè.

Нажмите и отпустите кнопку c (быстрый просмотр записи). Видеокамера перематывает кассету назад, воспроизводит несколько последних секунд записи и возвращается в режим паузы записи.

Поиск записи CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

 ðåæèìå ïàóçû çàïèñè äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âîñïðîèçâîäèòü êàññåòó (âïåðåä èëè íàçàä) äëÿ ïîèñêà ìåñòà, ñ êîòîðîãî òðåáóåòñÿ íà÷àòü çàïèñü.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку REC SEARCH + (вперед) или – (назад). • Отпустите кнопку, когда найдете требуемое место для начала съемки. • Видеокамера возвращается в режим паузы записи.

26

«Наезд»/«отъезд» видеокамеры Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó îïòè÷åñêèì è öèôðîâûì çóììèðîâàíèåì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè öèôðîâîãî çóììèðîâàíèÿ ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ íåñêîëüêî ñíèæàåòñÿ.

T

«Íàåçä» âèäåîêàìåðû

W

R

«Îòúåçä» âèäåîêàìåðû

Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ

Основные функции Ñúåìêà

Оптический зум Îïòè÷åñêèé çóì 18× CAMERA

PLAY (VCR)

Îïòè÷åñêèé çóì 14× CARD CAMERA

CARD PLAY

Для «отъезда» видеокамеры (широкоугольное положение) сдвиньте рычаг зуммирования к символу W. Для «наезда» видеокамеры (положение телефото) сдвиньте рычаг к символу T. Для медленного «наезда»/«отъезда» немного сместите рычаг зуммирования. Для ускорения зуммирования сместите рычаг сильнее. Можно также использовать кнопки T и W на пульте дистанционного управления. Однако эти кнопки не позволяют управлять скоростью зуммирования.

27

Цифровой зум Öèôðîâîé çóì 72×/360×

Öèôðîâîé çóì 56×/280×

(72× â ðåæèìå CARD CAMERA)

(56× â ðåæèìå CARD CAMERA)

CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ • • • 72X

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ], затем нажмите диск SET. 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЦИФРОВОЙ ЗУМ], затем нажмите диск SET. 4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

❍ Цифровой зум нельзя использовать в режимах ночной съемки. ❍ Цифровой зум нельзя использовать при включенном эффекте многокадрового изображения. ❍ Индикатор зуммирования отображается в течение 4 с. Он отображается светло−синим цветом, если для цифрового зуммирования задано значение 72× (MVX250i) или 56× (MVX200i/MVX200), и далее темно−синим цветом, если задано увеличение 360× (MVX250i) или 280× (MVX200i/MVX200). ❍ Расстояние до объекта должно быть не менее 1 м. В широкоугольном положении возможна фокусировка на объект, расположенный на расстоянии всего 1 см.

28

Советы по съемке видеокамерой Как правильно держать видеокамеру Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ñòàáèëüíîñòè âîçüìèòå âèäåîêàìåðó â ïðàâóþ ðóêó è ïðèæìèòå ëîêîòü ïðàâîé ðóêè ê òåëó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæèâàéòå âèäåîêàìåðó ëåâîé ðóêîé. Ñëåäèòå, ÷òîáû ïàëüöû íå êàñàëèñü ìèêðîôîíà èëè îáúåêòèâà.

R

Для повышения устойчивости Ïðèñëîíèòåñü ê ñòåíå

Èñïîëüçóéòå øòàòèâ

Основные функции Ñúåìêà

Îáîïðèòåñü ëîêòåì íà îïîðó

Ïîñòàâüòå âèäåîêàìåðó íà ñòîë

Освещение Âî âðåìÿ ñúåìêè íà îòêðûòîì âîçäóõå ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû ñîëíöå íàõîäèëîñü ïîçàäè îïåðàòîðà.

❍ При использовании штатива не допускайте попадания в видоискатель прямых солнечных лучей, так как видоискатель может расплавиться (вследствие фокусировки света линзой). ❍ Не используйте штативы с винтом крепления длиннее 5,5 мм, так как такой винт может повредить видеокамеру.

29

Воспроизведение кассеты  ñëó÷àå ïëîõîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ î÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ñ ïîìîùüþ ÷èñòÿùåé êàññåòû Canon èëè èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå ÷èñòÿùèõ êàññåò äëÿ öèôðîâûõ âèäåîêàìåð ( 143).

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения PLAY (VCR). Установите переключатель POWER в положение PLAY (VCR), а переключатель TAPE/CARD в положение b.

q POWER CAMERA ) PLAY (VCR

NETWORK

2. Откройте ЖК-дисплей. Можно также прижать ЖК−дисплей к корпусу камеры экраном наружу.

e r

3. Для обратной перемотки кассеты нажимайте кнопку `.

t

4. Для начала воспроизведения нажмите кнопку e/a. 5. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку 3.

w

❍ Для использования видоискателя закройте панель ЖК−дисплея. ❍ Об индикации на экране: во время воспроизведения временной код отображает часы, минуты, секунды и кадры. Если ленты осталось менее чем на 15 с, оставшееся время может не отображаться.

30

Специальные режимы воспроизведения R REW –/

PLAY

FF

STOP

+/

PAUSE SLOW

×2

e/a (Пауза воспроизведения) Äëÿ ïðèîñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó e/a âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû ñî ñêîðîñòüþ, â 11,5 ðàçà ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ ñêîðîñòü (âïåðåä èëè íàçàä). Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ýòó êíîïêó âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïåðåìîòêè âïåðåä.

–/4a (Воспроизведение назад)

Основные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

1 (Ускоренное воспроизведение вперед) / ` (Ускоренное воспроизведение назад)

Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e (Âîñïðîèçâåäåíèå).

+/ae (Покадровое воспроизведение вперед) / –/4a (Покадровое воспроизведение назад) Âîñïðîèçâåäåíèå îòäåëüíûìè êàäðàìè. Íàæèìàéòå è îòïóñêàéòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàí− öèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ ïàóçû âîñïðîèçâåäåíèÿ. Äëÿ íåïðåðûâíîãî ïîêàäðîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä èëè íàçàä íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ýòó êíîïêó.

SLOW M (Замедленное воспроизведение вперед/назад) Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêîðîñòüþ, ñîñòàâëÿþùåé ïðèáëèçèòåëüíî 1/3 îò îáû÷íîé. Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàçàä. Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e (Âîñïðîèçâåäåíèå).

× 2 (×2 воспроизведение вперед)/(×2 воспроизведение назад) Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêîðîñòüþ, â 2 ðàçà ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ. Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàçàä. Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e (Âîñïðîèçâåäåíèå). ❍ При воспроизведении в специальных режимах звук отсутствует. ❍ В некоторых специальных режимах воспроизведения возможно искажение изображения. ❍ Для защиты кассеты и видеоголовок видеокамера автоматически останавливает ленту через 5 мин работы в режиме паузы воспроизведения. 31

Регулировка громкости Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ÆÊ−äèñïëåå âèäåîêàìåðà âîñïðîèçâîäèò çâóê ÷åðåç âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü. Ïðè çàêðûòîì ÆÊ−äèñïëåå âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü íå ðàáîòàåò. Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäîèñêàòåëÿ ïðîñëóøèâàéòå çâóê ÷åðåç íàóøíèêè. Âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü

Ðàçúåì H (íàóøíèêè)

Äèñê SET

При использовании наушников Ðàçúåì íàóøíèêîâ òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà AV (Àóäèî/âèäåî). Íàóøíèêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî åñëè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë «H».  ïðîòèâíîì ñëó÷àå èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. VCR

CARD CAMERA

AV/ÍÀÓØÍ

CARD PLAY

• • AV

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV/НАУШН H], установите для него значение [НАУШНИКИ H] и закройте меню. ❍ Если отображается символ «H», встроенный громкоговоритель не работает. ❍ Не подключайте наушники при отсутствии символа «H», так как они являются источником шума.

Регулировка громкости CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Для увеличения громкости поворачивайте диск SET вверх, для уменьшения — вниз. • Шкала громкости отображается в течение 2 с. • Для полного отключения звука поворачивайте диск SET вниз до появления символа [ОТКЛ]. Чтобы снова увеличить уровень громкости поворачивайте диск SET вверх. 32

Просмотр на экране телевизора Ðàçúåì AV (Àóäèî/âèäåî) òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà íàóøíèêîâ. Åñëè íà ýêðàíå îòîáðà− æàåòñÿ ñèìâîë «H», èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. VCR

CARD PLAY

CARD CAMERA

AV/ÍÀÓØÍ

R

• • AV

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV/НАУШН H], установите для него значение [AV].

Телевизоры с разъемом SCART Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà. Основные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

AV

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

AUDIO AUDIO VIDEO (R) (L/MONO)

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

Àäàïòåð SCART PC−A10

1. Перед началом подключения выключите все устройства. 2. Подключите адаптер PC-A10 SCART к разъему SCART телевизора или видеомагнитофона. 3. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV видеокамеры и к разъемам аудио/видео адаптера SCART. Подсоедините белый штекер к белому разъему AUDIO L (левый), красный штекер к красному разъему AUDIO R (правый) и желтый штекер к желтому разъему VIDEO. 33

4. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа в положение LINE. Входящий в комплект поставки адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала. Для записи с аналогового линейного входа или для аналого−цифрового преобразования используйте адаптер SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах).

Телевизоры с разъемами аудио/видео Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.

VIDEO

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

AUDIO L

AV

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

R

1. Перед началом подключения выключите все устройства. 2. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV видеокамеры и к аудио/видео разъемам телевизора/видеомагнитофона. Подсоедините белый штекер к белому аудиоразъему L (левый), красный штекер к красному аудио− разъему R (правый) и желтый штекер к желтому видеоразъему VIDEO.

3. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа в положение LINE. 34

Телевизоры с входным разъемом S (S1)-video Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.

R INPUT Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

S(S1)-VIDEO

Êàáåëü S−video S−150 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà AV

VIDEO AUDIO L

R

Основные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

1. Перед началом подключения выключите все устройства. 2. Для подключения к разъемам S-video используйте кабель S-video S-150 (приобретается дополнительно). 3. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV видеокамеры и к звуковым разъемам телевизора/видеомагнитофона. Подключите белый штекер к белому разъему AUDIO L (левый), а красный штекер − к красному разъему AUDIO R (правый). Не подсоединяйте желтый штекер.

4. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа в положение LINE. ❍ Для питания видеокамеры рекомендуется использовать сеть переменного тока. ❍ Телевизоры с разъемом S (S1) обеспечивают более высокое качество изображения.

35

Выбор выходного аудиоканала Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ñî çâóêîì, çàïèñàííûì íà äâóõ êàíàëàõ, ìîæíî âûáðàòü âûõîäíûå êàíàëû. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ • • Ë/Ï

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. АУДИО], затем нажмите диск SET. 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [КАНАЛ ВЫВОДА], затем нажмите диск SET. 4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант. • Л/П: Стерео: левый + правый каналы, двуязычный: основной+доп. • Л/Л: Стерео: левый канал, двуязычный: основной. • П/П: Стерео: правый канал, двуязычный: доп.

5. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант.

При выключении видеокамеры для данного параметра восстанавливается значение Л/П.

36

Меню и настройки Ìíîãèå èç ñëîæíûõ ôóíêöèé âèäåîêàìåðû âûáèðàþòñÿ èç ìåíþ, âûâîäèìûõ íà ýêðàí.

R

Äèñê SET Êíîïêà MENU

Выбор меню и установок 1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт меню, затем нажмите диск SET.

Расширенные функции

2. Поворачивая диск SET, выберите подменю, затем нажмите диск SET.

4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU. При установке баланса белого, выдержки затвора или языка перед нажатием кнопки MENU нажмите диск SET.

❍ В любой момент меню можно закрыть, нажав кнопку MENU. ❍ Недоступные пункты меню выделяются пурпурным цветом. ❍ Перемещаться по меню может быть удобнее с помощью пульта дистанционного управления. Для открытия или закрытия меню используйте кнопку MENU пульта дистанционного управления. Вместо поворота диска SET используйте кнопки выбора, вместо нажатия диска SET нажимайте кнопку SET.

37

Меню и установки по умолчанию Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì.

МЕНЮ КАМЕРЫ PLAY (VCR)

CAMERA Подменю \ÌÈÊØÈÐÎ− ÂÀÍÈÅ Ñ ÊÀÐÒÛ

Пункт меню ÒÈÏ ÌÈÊØ. ÒÈÏ ÀÍÈÌÀÖÈÈ

CARD CAMERA

CARD PLAY

Возможные значения CARD CHROMA (Öâåò íà êàðòå), CARD LUMI. (ßðêîñòü íà êàðòå), CAM. CHROMA (Öâåò ñ êàìåðû), ÀÍÈÌ.Ñ SD УГЛОВОЙ, ÏÐßÌÎÉ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ

113

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÈÊØ ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

ÇÀÒÂÎÐ ÌÅÄ.À.ÇÀÒÂÎÐ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ ÑÒÀÁÈË. i

MVX250i ÎÒÊË, 72×, 360× ВКЛ, ÎÒÊË

16:9

ÂÊË, ОТКЛ

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

56 28 78 77

ÁÀËÀÍÑ Á.

АВТО, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W, ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T, ÓËÈÖÀ U

53

АВТО , RED−EYE ÂÑÏÛØ.ÎÒÊ АВТО, ÎÒÊË

79

ÑÚÅÌÊÀ ÍÎ×ÜÞ*

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

MVX200i/MVX200 ÎÒÊË, 56×, 280×

55

(ÂÑÏÛØÊÀ*) (ÏÎÄÑÂ.ÔÎÊÓÑÀ*)

ÍÀÑÒÐ. VCR

АВТО, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 ВКЛ, ÎÒÊË

ÍÎ×Ü,

, ÂÑÏÛØ.ÂÊË ,

80

НОЧЬ+,

ÒÅÌÍ.ÍÎ×Ü

47

ÄÅÒÀËÈ ÊÎÆÈ

ÌßÃÊÈÉ, НОРМ.

ÑÚÅÌÊÀ ÔÎÒÎ

ОТКЛ,

ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ

SP (Ñòàíäàðòíûé), LP (Äëèòåëüíàÿ çàïèñü)

58

AV/ÍÀÓØÍ H

AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H

60

ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ

АВТО, ÎÒÊË

59

ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ

16bit, 12bit

59

FINE,

49 NORMAL

97

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ H

60

ßÐÊÎÑÒÜ

24

ÇÅÐÊ.ÝÊÐÀÍ

ВКЛ, ÎÒÊË

23

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ

ВКЛ, ÎÒÊË

136

ÂÛÂÎÄ Ä/Â

ÂÊË, ОТКЛ

21

ßÇÛÊ

DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ, ,

75

ВКЛ, ÎÒÊË

78

ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ ÄÅÌÎ ÐÅÆÈÌ

75

* Òîëüêî MVX250i. ( ): Îòîáðàæàåòñÿ, åñëè óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà VFL−1 è äëÿ íåå çàäàíî çíà÷åíèå ÂÊË.

38

Подменю ÑÈÑÒÅÌÀ

Пункт меню ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË.

Возможные значения A1, A2, ÎÒÊË B

76

ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË

ВКЛ, ÎÒÊË

77

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ

Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ.

19

ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

ÇÂÓÊ ÂÊË

R

19 ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ

74

ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ

Расширенные функции

39

МЕНЮ VCR CAMERA Подменю ÍÀÑÒÐ. VCR

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Пункт меню ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ*

Возможные значения SP(Ñòàíäàðòíûé), LP (Äëèòåëüíàÿ çàïèñü)

58

AV/ÍÀÓØÍ H

AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H

32

AV ÂÕ/DV ÂÛÕ*

ÂÊË, ОТКЛ

87

ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ

Л/П, Ë/Ë, Ï/Ï

36

ÀÓÄÈÎ ÍÀËÎÆ.*

АУДИО ВХОД, ÌÈÊÐ. ÂÕÎÄ

89

ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ

АВТО, ÎÒÊË

59

ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ*

16bit, 12bit

59

12bit ÀÓÄÈÎ

STEREO1, STEREO2, ÌÈÊØ/ÔÈÊÑ., ÌÈÊØ/ÂÀÐÈ.

90

ÁÀËÀÍÑ ÌÈÊØ. ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

ÊÀ×ÅÑÒÂ.ÔÎÒÎ

90 93

ÐÀÇÌÅÐ ÂÈÄÅÎ

SUPER FINE (Íàèâûñøåå), FINE (Âûñîêîå), NORMAL (Îáû÷íîå) 320 × 240, 160 × 120

ÍÎÌÅÐ ÔÀÉËÀ

Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ, НЕПРЕРЫВЕН

95

ßÐÊÎÑÒÜ

24

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ

ÂÊË, ОТКЛ

136

ÄÈÑÏËÅÉ

ВКЛ, ÂÛÊË<ÂÎÑÏÐ>

136

ÄÀÒÀ 6 ÑÅÊ

ÂÊË, ОТКЛ

70

ÒÈÏ ÈÍÔÛ

ДАТА/ВРЕМЯ, ÊÀÌ.ÈÍÔÀ, ÊÀÌ.ÈÍÔ&Ä/Â

69

ÂÛÁÎÐ Ä/Â

ÄÀÒÀ, ÂÐÅÌß, ДАТА+ВРЕМЯ

69

ßÇÛÊ

DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ, ,

75

ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ ÑÈÑÒÅÌÀ

75

ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË.

A1, A2, ÎÒÊË B

76

ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË

ВКЛ, ÎÒÊË

77

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ

Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ.

19

ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

ÇÂÓÊ ÂÊË ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ

* Òîëüêî MVX250i/MVX200i.

40

94

19 ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ

74

МЕНЮ SD/КАМ CAMERA Подменю ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

R

Пункт меню ÇÀÒÂÎÐ

Возможные значения АВТО, 1/50, 1/120, 1/250

55

ÌÅÄ.À.ÇÀÒÂÎÐ

ВКЛ, ÎÒÊË

56

ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ

MVX250i MVX200i/MVX200 ОТКЛ, 72× ОТКЛ, 56× АВТО, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W, ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T, ÓËÈÖÀ U

29

ÁÀËÀÍÑ Á. (ÂÑÏÛØÊÀ*)

53

(ÏÎÄÑÂ.ÔÎÊÓÑÀ*)

АВТО , RED−EYE ÂÑÏÛØ.ÎÒÊ АВТО, ÎÒÊË

ÏÐÈÎÐ.ÔÎÊÓÑÀ

ВКЛ, ÎÒÊË

103

NDÔÈËÜÒÐ

АВТО, ÎÒÊË

97

ÑÚÅÌÊÀ ÍÎ×ÜÞ*

ÍÎ×Ü,

ÍÎ×Ü+,

, ÂÑÏÛØ.ÂÊË ,

79 80

ÒÅÌÍ.ÍÎ×Ü

47

ÌßÃÊÈÉ, НОРМ.

49

ÏÐÎÑÌÎÒÐ SD

ÎÒÊË, 2 СЕК, 4 ÑÅÊ, 6 ÑÅÊ, 8 ÑÅÊ, 10 ÑÅÊ

100

ÊÀ×ÅÑÒÂ.ÔÎÒÎ

93

ÐÀÇÌÅÐ ÔÎÒÎ

SUPER FINE (Íàèâûñøåå), FINE (Âûñîêîå), NORMAL (Îáû÷íîå) 1280 × 960, 640 × 480

ÐÀÇÌÅÐ ÂÈÄÅÎ

320 × 240, 160 × 120

94

ÍÎÌÅÐ ÔÀÉËÀ

Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ, НЕПРЕРЫВЕН

95

ÍÀÑÒÐ. VCR

AV/ÍÀÓØÍ H

AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H

60

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ

АВТО, ÎÒÊË

59

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

93

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ H

60

ßÐÊÎÑÒÜ

24

ÇÅÐÊ.ÝÊÐÀÍ

ВКЛ, ÎÒÊË

23

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ

ВКЛ, ÎÒÊË

136

ÂÛÂÎÄ Ä/Â

ÂÊË, ОТКЛ

21

ßÇÛÊ

DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ, ,

75

ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ ÄÅÌÎ ÐÅÆÈÌ

Расширенные функции

ÄÅÒÀËÈ ÊÎÆÈ

75 ВКЛ, ÎÒÊË

78

* Òîëüêî MVX250i. ( ): Îòîáðàæàåòñÿ, åñëè óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà VFL−1 è äëÿ íåå çàäàíî çíà÷åíèå ÂÊË.

41

Подменю ÑÈÑÒÅÌÀ

Пункт меню ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË.

Возможные значения A1, A2, ÎÒÊË B

76

ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË

ВКЛ, ÎÒÊË

77

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ

Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ.

19

ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

ÇÂÓÊ ÂÊË ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ

42

19 ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ

74

МЕНЮ SD CAMERA Подменю ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD (Îäèíî÷íîå èçîáðàæåíèå)

Пункт меню ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÏÅ×ÀÒÜ ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÑÒÅÐÅÒÜ ÔÎÒÎ ÔÎÐÌÀÒ

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD (Èíäåêñíûé ðåæèì)

CARD CAMERA

PLAY (VCR)

\ \

CARD PLAY

129

НЕТ, ÄÀ

134

ОТМЕНА, ÑÒÅÐ.1 ÔÎÒÎ, ÂÑÅ ÔÎÒÎ

112

ОТМЕНА, ÂÛÏÎËÍÈÒÜ

117

ÇÀÙÈÒÀ

111

ÇÀÊÀÇ ÏÅ×ÀÒÈ

\

128

ÇÀÊÀÇ ÏÅÐÅÄÀ×È

ÍÀÑÒÐ. VCR

AV/ÍÀÓØÍ H

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

ßÐÊÎÑÒÜ

134 AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ

ÂÊË, ОТКЛ

136

ÄÈÑÏËÅÉ

ВКЛ, ÂÛÊË<ÂÎÑÏÐ>

136

ÂÛÁÎÐ Ä/Â

ÄÀÒÀ, ÂÐÅÌß, ДАТА+ВРЕМЯ

69

ßÇÛÊ

DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ, ,

75 75

ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË.

A1, A2, ÎÒÊË A

76

ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË

ВКЛ, ÎÒÊË

77

ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ

Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ.

19

ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ

19

ÑÎÇÄÀÒÜ ÇÀÑÒÀÂÊÓ

118

ÂÛÁÐ.ÇÀÑÒÀÂ.

ÁÅÇ ÇÀÑÒÀÂ., CANON ЛОГО, ÌÎÅ ÔÎÒÎ

75

ÇÂÓÊ ÂÊË

ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ

75

Расширенные функции

ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

32 24

ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ ÑÈÑÒÅÌÀ

R

Возможные значения НЕТ, ÄÀ

ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ \

ÏÅ×ÀÒÜ

Îòîáðàæàåòñÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïðèíòåðà ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé ïå÷àòè.

129

43

Использование программ съемки Программа простой съемки Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ôîêóñèðîâêó, ýêñïîçèöèþ è äðóãèå ïàðàìåòðû, äîñòàòî÷íî ïðîñòî íàâåñòè âèäåîêàìåðó è ïðîèçâåñòè ñúåìêó.

Режимы программной автоэкспозиции Авто Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ôîêóñèðîâêó, ýêñïîçèöèþ è äðóãèå ïàðàìåòðû. Îäíàêî ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü ðó÷íîé íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ.

Спорт Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ñúåìêè ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèé (íàïðèìåð, òåííèñ èëè ãîëüô) èëè äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ (íàïðèìåð, àòòðàêöèîí «ðóññêèå ãîðêè»).

Портрет Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûäåëåíèÿ îáúåêòà çà ñ÷åò ðàçìûâàíèÿ çàäíåãî èëè ïåðåäíåãî ïëàíà. Ýôôåêò ðàçìûâàíèÿ óñèëèâàåòñÿ ïðè óâåëè÷åíèè ôîêóñíîãî ðàññòîÿíèÿ (òåëåôîòî).

Прожектор Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ñúåìêè ñöåí ñ ïðîæåêòîðíûì îñâåùåíèåì èëè ôåéåðâåðêîâ.

Снег Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè ïðè ÿðêîé îñâåùåííîñòè, íàïðèìåð, íà ïëÿæå èëè íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå. Ïðè ýòîì ïðåäîòâðàùàåòñÿ íåäî− ñòàòî÷íàÿ ýêñïîçèöèÿ îáúåêòà.

Низкая освещенность Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè â ìåñòàõ ñ íèçêîé îñâåùåííîñòüþ.

44

[

R Ñåëåêòîð ïðîãðàìì

Доступность функций в каждой режиме: Ïðîãðàììà ñúåìêè

[ h

h

ÂÊË

h

Ôîêóñèðîâêà

A

h

Áàëàíñ áåëîãî

A

h

Âûäåðæêà çàòâîðà

A

Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè

×

h

Öèôðîâûå ýôôåêòû

×

h

16:9

×

h

Ìèêøèðîâàíèå ñ êàðòû

×

h

Öèôðîâîé çóì Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ

A

h

Расширенные функции Ñúåìêà

A: Àâòîìàòè÷åñêè h: Äîñòóïíî ×: Íå äîñòóïíî Çàòåíåííûå êëåòêè : Äîñòóïíî òîëüêî â ðåæèìå CAMERA (Êàìåðà).

Выбор программы простой съемки. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Установите селектор программ в положение [. Появляется символ «[».

45

Выбор режима программной автоэкспозиции CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Установите селектор программ в положение Q.

2. Нажмите диск SET. Открывается список режимов программной автоэкспозиции.

3. Выберите режим и нажмите диск SET. Символ режима отображается в левом верхнем углу экрана.

❍ При изменении положения селектора программ установка сбрасывается на режим «Авто». ❍ Не изменяйте режим во время съемки, так как это может привести к резкому изменению яркости объекта. ❍ Режимы «Спорт»/«Портрет»: При воспроизведении изображение может выглядеть не совсем плавным. ❍ Режим «Снег»: − При низкой освещенности объект может оказаться переэкспонированным. Контролируйте изображение на экране. − При воспроизведении изображение может выглядеть не совсем плавным. ❍ Режим съемки при недостаточной освещенности: − За движущимися объектами может оставаться остаточный след. − Качество изображения может быть ниже, чем в других режимах. − Возможно снижение эффективности автоматической фокусировки видеокамеры.

46

Использование режимов ночной съемки ÍÎ×Ü ÍÎ×Ü+ ÒÅÌÍ. ÍÎ×Ü

Îáåñïå÷èâàåò öâåòíóþ ñúåìêó â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ, â êîòîðûõ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü îñâåùåíèå. Âêëþ÷àåòñÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà (áåëûé ñâåòîäèîä). Ïîçâîëÿåò ñíèìàòü äàæå â ìåñòàõ ñ î÷åíü íèçêîé îñâåùåííîñòüþ. Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà (áåëûé ñâåòîäèîä) âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè.

Ðåæèì «Íî÷ü»

R

Ðåæèì «Íî÷ü+» Ðåæèì «Òåìíàÿ íî÷ü»

Êíîïêà NIGHT MODE

Ñåëåêòîð ïðîãðàìì

Äèñê SET Êíîïêà MENU

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

ÑÚÅÌÊÀ ÍÎ×ÜÞ • •

CARD PLAY

Расширенные функции Ñúåìêà

CAMERA

ÍÎ×Ü+

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [СЪЕМКА НОЧЬЮ], затем выберите требуемое значение и закройте меню. 3. Нажмите кнопку NIGHT MODE. • На экран выводится символ выбранного режима. • При повторном нажатии кнопки NIGHT MODE видеокамера переключается в режим «Авто».

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Нажмите кнопку NIGHT MODE. • Появляется символ « ». • При повторном нажатии кнопки NIGHT MODE видеокамера переключается в режим «Авто». 47

❍ За движущимися объектами может оставаться остаточный след. ❍ Качество изображения может быть ниже, чем в других режимах. ❍ На экране могут появляться белые точки. ❍ Эффективность автофокусировки может быть ниже, чем в других режимах. В этом случае сфокусируйтесь вручную. ❍ При включенном режиме ночной съемки невозможно использовать цифровой зум и много− кадровое изображение. ❍ При включенном режиме ночной съемки невозможно изменение программы автоэкспозиции.

48

Функция отображения деталей кожи Ïðè ñúåìêå ëþäåé êðóïíûì ïëàíîì âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñãëàæèâàåò ìåëêèå äåòàëè êîæè äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîãî èçîáðàæåíèÿ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

R

CARD PLAY

ÄÅÒÀËÈ ÊÎÆÈ • • ÍÎÐÌ.

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ДЕТАЛИ КОЖИ], установите для него значение [МЯГКИЙ] и закройте меню. ❍ Функцию отображения деталей кожи невозможно использовать, если селектор программ установлен в положение [. ❍ Для достижения оптимального эффекта используйте эту функцию при съемке людей крупным планом. Помните, что возможно ухудшение детализации участков, цвет которых близок к телесному цвету.

Расширенные функции − Ñúåìêà

49

Ручная настройка экспозиции

Äèñê SET

Êíîïêà EXP

Фиксация экспозиции Äëÿ êîíòðîëÿ ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ â ìåñòàõ, â êîòîðûõ âîçìîæíî âíåçàïíîå èçìåíåíèå îñâåùåííîñòè, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôèêñàöèþ ýêñïîçèöèè. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Установите селектор программ в положение Q.

2. Нажмите кнопку EXP. • На экране отображается символ «ФИКС.АЭ ±0». • При зуммировании с фиксированной экспозицией возможно изменение яркости изображения.

Настройка экспозиции Åñëè ýêñïîçèöèÿ ôèêñèðîâàíà, åå ìîæíî íàñòðàèâàòü âðó÷íóþ äëÿ ó÷åòà ñëîæíûõ óñëîâèé îñâåùåííîñòè. Èðèñîâàÿ äèàôðàãìà âèäåîêàìåðû ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà â ëþáîå ïîëîæåíèå îò ïîëíîñòüþ îòêðûòîãî äî ïîëíîñòüþ çàêðûòîãî. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Для регулировки яркости изображения поворачивайте диск SET. Диапазон регулировки зависит от уровня яркости в момент фиксации экспозиции.

50

CARD PLAY

Ручная фокусировка Àâòîôîêóñèðîâêà ìîæåò áûòü íåýôôåêòèâíîé äëÿ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îáúåêòîâ.  ýòîì ñëó÷àå ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ. Îáúåêòû ñ íèçêîé êîíòðàñòíîñòüþ èëè áåç âåðòèêàëüíûõ ëèíèé

Îòðàæàþùèå ïîâåðõíîñòè

Áûñòðî äâèæóùèåñÿ îáúåêòû

R

Îáúåêòû, ñíèìàå− ìûå ÷åðåç ãðÿçíûå Íî÷íûå ñöåíû èëè ìîêðûå ñòåêëà

Äèñê SET

Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ Ñåëåêòîð ïðîãðàìì CARD

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

1. Установите селектор программ в положение Q.

CARD PLAY

Расширенные функции Ñúåìêà

Êíîïêà FOCUS

2. Настройте зум. При зуммировании после фокусировки объект может выйти из фокуса. Настраивайте зум до фокусировки.

3. Нажмите кнопку FOCUS. Появляется символ «MF».

4. Сфокусируйтесь, поворачивая диск SET. • Поворачивайте диск SET вверх или вниз, пока изображение не будет сфокусированным. • Для возврата в режим автофокусировки нажмите кнопку FOCUS. 51

❍ При установке селектора программ в положение [ восстанавливается режим автофокусировки. ❍ Если видеокамера выключалась, фокусировку следует производить заново.

Фокусировка на бесконечность Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, åñëè òðåáóåòñÿ ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà óäàëåííûå îáúåêòû, íàïðèìåð, íà ãîðíûå âåðøèíû èëè ôåéåðâåðê.

На шаге 2 из раздела Ручная фокусировка нажмите кнопку FOCUS и удерживайте ее нажатой не менее 2 с. Появляется символ «MF ∞». При использовании зуммирования или повороте диска SET символ «∞» исчезает, и видеокамера переключается в режим ручной фокусировки.

52

Установка баланса белого Äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è öâåòîâ ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôèêñèðîâàííûå ðåæèìû èëè ìîæíî óñòàíîâèòü ïîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãî äëÿ îïòèìàëüíîé öâåòîïåðåäà÷è. ÀÂÒÎ

Àâòîìàòè÷åñêèé áàëàíñ áåëîãî

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W

Ïîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãî

ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T

Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì ïðè ñúåìêå â ïåðåìåííûõ óñëîâèÿõ îñâåùåíèÿ, ñ îñâåòèòåëüíûìè ëàìïàìè èëè íàòðèåâûìè ëàìïàìè.

ÓËÈÖÀ U

Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì ïðè ñúåìêå íî÷íûõ ñöåí, ôåéåðâåðêîâ, âîñõîäîâ èëè çàêàòîâ.

R

Ëèñò áåëîé áóìàãè Äèñê SET Êíîïêà MENU

Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ

CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

Расширенные функции Ñúåìêà

Ñåëåêòîð ïðîãðàìì

CARD PLAY

ÁÀËÀÍÑ Á. • • • ÀÂÒÎ

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Для пользовательского баланса белого: наведите видеокамеру на белый объект и с помощью зуммирования добейтесь, чтобы он занимал весь экран. Видеокамера должна быть наведена на белый объект до завершения шага 3.

3. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [БАЛАНС Б.], затем выберите требуемое значение и закройте меню. Если выбран вариант [УСТАНОВКА W], начинает мигать символ «W». После завершения установки мигание прекращается.

53

❍ Для обычной съемки на открытом воздухе используйте автоматический режим. ❍ Если селектор программ установлен в положение [, для баланса белого устанавливается значение [АВТО]. ❍ Установка баланса белого сохраняется в видеокамере даже после выключения видеокамеры. Однако при изменении положения переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта) устанавливается значение [АВТО]. ❍ Если установлен пользовательский баланс белого: − При определенных источниках освещения символ «W» может продолжать мигать. Результат будет все равно лучше, чем при автоматической установке. − Переустанавливайте баланс белого при изменении условий освещения. − Отключите цифровой зум. ❍ Пользовательская установка баланса белого может обеспечить лучшие результаты в следующих случаях: − при съемке в переменных условиях освещения; − при съемке крупных планов; − при съемке одноцветных объектов (небо, море или лес); − при съемке с освещением ртутными лампами или флуоресцентными лампами определенных типов.

54

Установка выдержки затвора Ìîæíî âðó÷íóþ íàñòðàèâàòü âûäåðæêó çàòâîðà äëÿ ïîëó÷åíèÿ óñòîé÷èâîãî èçîáðàæåíèÿ äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

R

CARD PLAY

ÇÀÒÂÎÐ • • • • • • ÀÂÒÎ

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Установите для программы автоэкспозиции режим

(Авто).

3. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. 4. Выберите пункт [ЗАТВОР]. 5. Выберите выдержку затвора и нажмите диск SET. Режим съемки на карту памяти CARD CAMERA

ÀÂÒÎ 1/50 1/120 1/250 1/500 1/1000 1/2000

ÀÂÒÎ 1/50 1/120 1/250

6. Закройте меню. ❍ Если в режиме CAMERA установлена выдержка затвора 1/500 или более короткая, то при переключении в режим CARD CAMERA автоматически устанавливается выдержка 1/250. ❍ Если установлена выдержка затвора 1/1000 или более длительная, не направляйте видеокамеру непосредственно на солнце. ❍ При съемке с короткой выдержкой изображение может мигать. ❍ При установке селектора программ в положение [ или при изменении режима программы автоэкспозиции для данного параметра восстанавливается значение Авто. ❍ Рекомендации по съемке с короткими выдержками. − Спортивные состязания на открытом воздухе, например, гольф или теннис: 1/2000. − Движущиеся объекты, например, автомобили или аттракцион «русские горки»: 1/1000, 1/500 или 1/250. − Спортивные состязания в помещении, например, баскетбол: 1/120.

Расширенные функции Ñúåìêà

Режим съемки на кассету CAMERA

55

Автоматическая длительная выдержка  ðåæèìå ïðîñòîé ñúåìêè, à òàêæå â ðåæèìå «Àâòî» ïðè óñòàíîâêå äëÿ ïàðàìåòðà [ÇÀÒÂÎÐ] çíà÷åíèÿ [ÀÂÒÎ], âèäåîêàìåðà ìîæåò èñïîëüçîâàòü äëèòåëüíûå âûäåðæêè çàòâîðà âïëîòü äî 1/25 â ðåæèìå CAMERA è äî 1/12,5 â ðåæèìå CARD CAMERA. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ÿðêóþ ñúåìêó â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íûì îñâåùåíèåì. Îäíàêî ìîæíî çàïðåòèòü èñïîëüçîâàíèå äëèòåëüíîé âûäåðæêè. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÌÅÄ.À.ÇÀÒÂÎÐ • • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [МЕД.А.ЗАТВОР], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. ❍ Если установлено значение [ВКЛ], за движущимися объектами может оставаться след. ❍ Если в режиме CARD CAMERA отображается символ « » (предупреждение о сотрясении), примите меры против сотрясения видеокамеры, например, установив ее на штатив или поставив на стол.

56

Использование автоспуска Àâòîñïóñê ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè ñúåìêå âèäåîôèëüìîâ è ôîòîãðàôèé.

Êíîïêà

R

Êíîïêà PHOTO

(àâòîñïóñê)

Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè

PLAY (VCR)

CAMERA

CARD CAMERA

CARD PLAY

При съемке видеофильмов 1. Нажмите кнопку Появляется символ «

(автоспуск).

DATA CODE

».

POWER

• Видеокамера начинает съемку через 10 с (через 2 с при использовании пульта дистанционного управления). Обратный отсчет выводится на экран. • Для съемки фотографии нажмите кнопку PHOTO ( 96).

CAMERA R) PLAY (VC

NETWORK

Расширенные функции Ñúåìêà

2. Нажмите кнопку пуска/остановки.

❍ Для отключения режима автоспуска снова нажмите кнопку (автоспуск). Для отмены автоспуска после начала обратного отсчета можно также нажать кнопку пуска/остановки (при съемке видео) или кнопку PHOTO (при съемке стоп−кадров). ❍ При выключении видеокамеры автоспуск отменяется.

57

Изменение режима записи (SP/LP) Ìîæíî âûáðàòü ðåæèì SP (ñòàíäàðòíûé) èëè LP (äëèòåëüíûé). Â ðåæèìå LP åìêîñòü êàññåòû âîçðàñòàåò â 1,5 ðàçà. CAMERA

PLAY (VCR) *

CARD CAMERA

CARD PLAY

* Только MVX250i/MVX200i.

(

37)

ÍÀÑÒÐ. VCR

ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ • • SP

Для переключения в режим LP откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [РЕЖИМ СЪЕМКИ], установите для него значение [LP] и закройте меню. ❍ Кассеты, записанные в режиме LP, не допускают перезапись звука ( 88). ❍ В зависимости от типа и условий эксплуатации кассеты, возможны искажения изображения и звука, записанного в режиме LP. Для съемки важных моментов рекомендуется использовать режим SP. ❍ При записи на одну и ту же кассету в обоих режимах (SP и LP) при воспроизведении возможны искажения изображения и может быть неправильно записан временной код. ❍ При воспроизведении на данной видеокамере кассеты, записанной в режиме LP на другом цифровом устройстве или видеокамере (или наоборот), возможны искажения изображения и звука.

58

Запись звука Изменение аудиорежима

R

Çâóê ìîæíî çàïèñûâàòü â äâóõ ðåæèìàõ — 16−ðàçðÿäíîì è 12−ðàçðÿäíîì.  12−ðàçðÿäíîì ðåæèìå çâóê çàïèñûâàåòñÿ íà äâóõ êàíàëàõ (stereo 1), à äâà äðóãèõ êàíàëà (stereo 2) îñòàþòñÿ ñâîáîäíûìè äëÿ ïîñëåäóþùåãî äîáàâëåíèÿ íîâîãî çâóêà. Äëÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà çâóêà âûáèðàéòå 16−ðàçðÿäíûé ðåæèì. CAMERA

PLAY (VCR) *

CARD CAMERA

CARD PLAY

* Только MVX250i/MVX200i.

(

37)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ • • • 12bit

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите пункт [АУДИО РЕЖИМ], установите для него значение [16bit] и закройте меню. В течение приблизительно 4 с отображается символ «16bit».

Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåò øóì âåòðà. Îäíàêî äëÿ ñúåìêè â ïîìåùåíèè èëè äëÿ ñîõðàíåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìèêðîôîíà ìîæíî îòêëþ÷èòü ôèëüòð øóìà âåòðà. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ • • ÀÂÒÎ

Расширенные функции Ñúåìêà

Фильтр шума ветра

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите пункт [ФИЛЬТР ВЕТРА], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. При отключении фильтра шума ветра отображается символ «WS |». ❍ Функцию снижения шума ветра можно использовать только со встроенным микрофоном. ❍ Фильтр шума ветра можно также использовать для перезаписи звука (если в подменю [НАСТР. АУДИО] для параметра [АУДИО НАЛОЖ.] задано значение [МИКР. ВХОД]).

59

Использование наушников во время съемки Ðàçúåì íàóøíèêîâ òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà AV (Àóäèî/âèäåî). Íàóøíèêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë «H».  ïðîòèâíîì ñëó÷àå èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

AV/ÍÀÓØÍ

ÍÀÑÒÐ. VCR

CARD PLAY

• • AV

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV/НАУШН H], установите для него значение [НАУШНИКИ H] и закройте меню. Регулировка громкости наушников CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

CARD CAMERA

CARD PLAY

H ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ • •

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите [ГРОМКОСТЬ H], настройте громкость с помощью диска SET и закройте меню. Для полного отключения звука поворачивайте диск SET вниз до появления символа [ОТКЛ]. Чтобы снова увеличить уровень громкости поворачивайте диск SET вверх.

Съемка с внешним микрофоном Íà êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ ìîæíî óñòàíîâèòü âíåøíèé ìèêðîôîí (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) èëè íàïðàâëåííûé ñòåðåîìèêðîôîí DM−50 (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî). Ñì. òàêæå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ìèêðîôîíà.

1. Установите микрофон на колодку для аксессуаров. 2. При использовании отдельно приобретаемого внешнего микрофона подсоедините его к разъему MIC. ❍ При съемке в очень тихих местах встроенный микрофон может улавливать звук привода видеокамеры. В таком случае рекомендуется использовать внешний микрофон. ❍ При использовании отдельно приобретаемого микрофона: − Используйте микрофон со встроенным блоком питания (конденсаторный микрофон). Возможно подключение практически любых стереомикрофонов со штекером диаметром 3,5 мм. Уровень звука может отличаться от уровня звука встроенного микрофона. − Микрофоны большой длины могут попадать в поле зрения объектива. 60

Использование цифровых эффектов Монтажные переходы (

64) Íà÷èíàéòå èëè çàêàí÷èâàéòå ñöåíû ââîäîì èëè âûâîäîì èçîáðàæåíèÿ.

R

Введение/выведение изображения (ФЭЙД-Т) Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ. Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî èñ÷åçàåò.

Вытеснение шторкой (СТИРАНИЕ)

Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå âåðòèêàëüíîé ëèíèè ïî öåíòðó ýêðàíà è ïîñòåïåííî ðàñøè− ðÿåòñÿ â ñòîðîíû äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ ýêðàíà. Èçîáðàæåíèå âûòåñíÿåòñÿ øòîðêîé ñ îáåèõ ñòîðîí ýêðàíà.

Вытеснение углом (УГОЛ)

Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ èç óãëîâ è ïîëíîñòüþ çàïîëíÿåò ýêðàí.

Скачок (СКАЧОК)

Óìåíüøåííîå èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåâà, ïåðåìåùàåòñÿ â öåíòð ýêðàíà è çàïîëíÿåò åãî öåëèêîì.

Расширенные функции Ñúåìêà

Èçîáðàæåíèå âûòåñíÿåòñÿ øòîðêàìè, íà÷èíàÿ èç óãëîâ.

Èçîáðàæåíèå óìåíüøàåòñÿ, ïåðåìåùàåòñÿ èç öåíòðà íà ëåâûé êðàé è èñ÷åçàåò.

Переворот (ПЕРЕВОРОТ)

Èçîáðàæåíèå êàê áû ïîäíèìàåòñÿ â âåðòè− êàëüíîå ïîëîæåíèå. Èçîáðàæåíèå ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå è èñ÷åçàåò ñ ýêðàíà.

61

Головоломка (ПАЗЛ)

Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå 16 ôðàãìåíòîâ. Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó, ïîêà íå ñêëàäûâàþòñÿ â öåëîå èçîáðàæåíèå. Èçîáðàæåíèå ðàçáèâàåòñÿ íà 16 ôðàãìåíòîâ. Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó è èñ÷åçàþò.

Зигзаг (ЗИГ-ЗАГ)

Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ çèãçàãîì, íà÷èíàÿ ñ âåðõíåãî êðàÿ ýêðàíà. Ñ íèæíåãî êðàÿ çèãçàãîì ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðíûå ïîëîñû, ïîñòåïåííî çàêðûâàþùèå âñå èçîáðàæåíèå.

Луч (ЛУЧ)

Ýêðàí îêðàøèâàåòñÿ â æåëòûé öâåò, ôîðìè− ðóåòñÿ ëó÷ ïîñòåïåííî óìåíüøàþùåéñÿ òîëùèíû, è ïîÿâëÿåòñÿ ïîëíîå èçîáðàæåíèå. Ïîñåðåäèíå ýêðàíà ïîÿâëÿåòñÿ æåëòûé ëó÷, êîòîðûé ïîñòåïåííî çàêðûâàåò âñå èçîáðàæåíèå.

Наплыв (НАПЛЫВ)

Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ èç öåíòðà ýêðàíà, êàê ïðè îòëèâå. Èçîáðàæåíèå èñ÷åçàåò ñ îáåèõ ñòîðîí ýêðàíà, êàê ïðè ïðèëèâå.

62

Эффекты (

65) Ïðèäàéòå ïèêàíòíîñòü ñâîèì çàïèñÿì.

Живопись (АРТ) Ñîçäàåòñÿ ýôôåêò æèâîïèñè (ñîëÿðèçàöèÿ).

Черно-белое изображение (Ч/Б)

Сепия (СЕПИЯ)

Мозаика (МОЗАИКА)

Сфера (СФЕРА)

Куб (КУБ)

Èçîáðàæåíèå ðàçìûâàåòñÿ çà ñ÷åò óâåëè÷åíèÿ ðàçìåðîâ íåêîòîðûõ ïèêñåëîâ.

Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ â ñôåðó.

Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ âî âðàùàþùèéñÿ êóá.

Волна (ВОЛНА)

Цветная маска (ЦВ.МАСКА)

Зеркало (ЗЕРКАЛО)

Îáà êðàÿ èçîáðàæåíèÿ èäóò âîëíàìè.

Èçîáðàæåíèå îãðàíè÷åíî ðîìáè÷åñêîé ðàìêîé ìåíÿþ− ùåãîñÿ öâåòà.

Многокадровое изображение (

Ñîçäàåò ñèììåòðè÷íîå èçîáðàæåíèå, êàê áóäòî ïîñåðåäèíå ýêðàíà ïîìåùåíî çåðêàëî.

R

Расширенные функции Ñúåìêà

Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ â ÷åðíî−áåëîå.

Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ â ìîíîõðîìíîå ñ êîðè÷íå− âàòûì îòòåíêîì.

66)

Äâèæóùèåñÿ îáúåêòû ñíèìàþòñÿ â âèäå ïîñëåäîâàòåëüíûõ 4, 9 èëè 16 êàäðîâ, îäíîâðåìåííî îòîáðàæàåìûõ íà ýêðàíå. Çâóê çàïèñûâàåòñÿ îáû÷íûì îáðàçîì.

Последовательность из 4 кадров

Последовательность из 9 кадров

Последовательность из 16 кадров

63

Доступность цифровых эффектов в разных режимах работы CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

i

h

i

i

h

i

h

h*

i

h

i

h

i

i

Âèäåî

Ôîòîãðàôèè

Ìîíòàæíûå ïåðåõîäû

h

Ýôôåêòû Ìíîãîêàäðîâîå èçîáðàæåíèå

h : Доступно i: Не доступно * : Только черно−белый эффект.

Выбор монтажного перехода

 ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Появятся пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].

2. Выберите [ФЭЙДЕР]. 3. Выберите вариант монтажного перехода. 4. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Будет мигать название выбранного монтажного перехода. Режим CAMERA:

5. Введение изображения: в режиме паузы записи нажмите кнопку ON/OFF и начните съемку, нажав кнопку пуска/ остановки. Выведение изображения: во время съемки нажмите кнопку ON/OFF и приостановите съемку, нажав кнопку пуска/остановки. Монтажный переход включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF. Режим PLAY (VCR):

5. Введение изображения: в режиме паузы воспроизведения нажмите кнопку ON/OFF и начните воспроизведение, нажав кнопку e/a. Выведение изображения: во время воспроизведения нажмите кнопку ON/OFF и приостановите воспроизведение, нажав кнопку e/a. Монтажный переход включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF. 64

CARD PLAY

Выбор эффекта

 ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

R

1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Появляются пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].

2. Выберите пункт [ЭФФЕКТ]. 3. Выберите эффект.

4. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Будет мигать название выбранного эффекта.

Расширенные функции Ñúåìêà

5. Нажмите кнопку ON/OFF. • Название выбранного эффекта перестанет мигать. • Эффект включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.

Выбор эффекта в режиме съемки на карту памяти CARD CAMERA CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Начинает мигать название эффекта «Ч/Б».

2. Нажмите кнопку ON/OFF. • Название эффекта «Ч/Б» перестает мигать. • Эффект включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.

65

Использование многокадровых изображений Ýôôåêò ìíîãîêàäðîâîãî èçîáðàæåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñëåäóþùèõ ðåæèìàõ âîñïðîèçâåäåíèÿ: − Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî çíà÷åíèå [ÐÓ×ÍÎÉ]: ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ, çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä/íàçàä. − Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî çíà÷åíèå [ÁÛÑÒÐÎ], [ÑÐÅÄÍÅ] èëè [ÌÅÄË]: ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ.  ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Появляются пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].

2. Выберите [МУЛЬТИ Э]. Появляются пункты [СКОР. МЭ] и [РАЗД.ЭКР].

3. Выберите [СКОР. МЭ]. Появляются варианты [РУЧНОЙ], [БЫСТРО], [СРЕДНЕ] и [МЕДЛ].

4. Выберите частоту перехода. Можно выбрать одну из следующих частот перехода: быстро (каждые 4 кадра), средне (каждые 6 кадров*) и медленно (каждые 8 кадров*). * В режиме МАЛ.ОСВЕЩ: средне (каждые 8 кадров), медленно (каждые 12 кадров).

5. Снова выберите [МУЛЬТИ Э]. Появляются пункты [СКОР. МЭ] и [РАЗД.ЭКР].

6. Выберите [РАЗД.ЭКР]. Появляются значения [4], [9] и [16].

7. Выберите количество кадров. 8. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Начинает мигать индикатор «МУЛЬТИ Э».

9. Нажмите кнопку ON/OFF. • РУЧНОЙ: Изображения захватываются при каждом нажатии кнопки ON/OFF. После захвата последнего изображения синяя рамка, указывающая следующий кадр, исчезает. Для отмены последнего захваченного изображения нажмите и удерживайте нажатой кнопку ON/OFF. Для отмены многокадрового изображения нажмите и отпустите кнопку ON/OFF. • БЫСТРО, СРЕДНЕ, МЕДЛ: Заданное количество изображений захватываются с заданной частотой. Для отмены многокадрового изображения нажмите кнопку ON/OFF.

10. Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки. 66

Многокадровое изображение записывается на кассету.

❍ Выключайте цифровой эффект, если он не используется. Для открытия меню нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS (Цифровые эффекты). Выберите пункт [ОТКЛ.Ц.ЭФФ] и нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. ❍ Настройка сохраняется даже при выключении видеокамеры или при изменении режима программы автоэкспозиции. ❍ При использовании цифровых эффектов возможно незначительное ухудшение качества изображения. ❍ Использование цифровых эффектов невозможно в следующих случаях: − если селектор программ установлен в положение [; − во время цифровой перезаписи видео. ❍ Во время микширования с карты использование монтажных переходов невозможно. О многокадровом изображении ❍ В следующих случаях использование многокадрового изображения невозможно: − в режимах ночной съемки; − если выбран формат 16:9; − если включен режим микширования с карты. ❍ В режиме PLAY (VCR): при нажатии любой кнопки управления протяжкой кассеты (например, кнопки воспроизведения или паузы) или при выполнении поиска даты эффект многокадрового изображения отменяется.

R

Расширенные функции − Ñúåìêà

67

Увеличение изображения Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè èçîáðàæåíèå ìîæíî óâåëè÷èòü ìàêñèìóì â 5 ðàç. Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ

Äèñê SET

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переместите рычаг зуммирования в направлении T. • Изображение увеличивается в 2 раза. • Отображается рамка, указывающая положение увеличенной области. • Для дальнейшего увеличения изображения переместите рычаг зумми− рования в направлении T. Для уменьшения коэффициента увеличения ниже 2 переместите рычаг зуммирования в направлении W.

2. Выберите область увеличения с помощью диска SET. • Для перемещения изображения вправо и влево или вверх и вниз поворачивайте диск SET. Для изменения направления нажимайте диск SET. • Для отмены увеличения перемещайте рычаг зуммирования в направлении W до исчезновения рамки. Увеличение видеофильмов, воспроизводимых с карты памяти, невозможно.

68

Отображение кода данных Âèäåîêàìåðà ðåãèñòðèðóåò êîä äàííûõ, ñîäåðæàùèé äàòó è âðåìÿ ñúåìêè, à òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû êàìåðû, òàêèå, êàê âûäåðæêà çàòâîðà è ýêñïîçèöèÿ (äèàôðàãìåííîå ÷èñëî). Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí äàòó è âðåìÿ è âûáðàòü òðåáóåìûé âàðèàíò èíäèêàöèè êîäà äàííûõ.

R

Äèñê SET Êíîïêà MENU

Êíîïêà DATA CODE

Выбор варианта индикации даты и времени

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÂÛÁÎÐ Ä/Â • • • ÄÀÒÀ+ÂÐÅÌß

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ВЫБОР Д/В], установите для него значение [ДАТА] или [ВРЕМЯ] и закройте меню.

Расширенные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

CAMERA

Выбор варианта индикации кода данных CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÒÈÏ ÈÍÔÛ • • • • ÄÀÒÀ/ÂÐÅÌß

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ТИП ИНФЫ], установите для него значение [КАМ.ИНФА] или [КАМ.ИНФ&Д/В] и закройте меню.

69

Отображение кода данных CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Нажмите кнопку DATA CODE. ❍ При выключении камеры индикация кода данных выключается. ❍ В режиме воспроизведения с карты CARD PLAY отображаются только дата и время.

Автоматический вывод даты на шесть секунд Äàòà è âðåìÿ âûâîäÿòñÿ íà 6 ñ ïðè íà÷àëå âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïðè èçìåíåíèè äàòû ëèáî ÷àñîâîãî ïîÿñà. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÄÀÒÀ 6 ÑÅÊ • • • • ÎÒÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДАТА 6 СЕК], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню.

70

Поиск конца записи Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîñëå çàâåðøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû íàéòè êîíåö ïîñëåäíåãî çàïèñàííîãî ýïèçîäà.

R

Êíîïêà END SEARCH

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

В режиме остановки нажмите кнопку END SEARCH.

❍ После извлечения кассеты поиск конца записи невозможен. ❍ Если на кассете имеются пустые участки, поиск конца записи может работать неправильно. ❍ Функцию поиска конца записи невозможно использовать для поиска конца участка перезаписи звука.

Расширенные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

• Отображается символ «ПОИСК КОНЦА». • Видеокамера перематывает кассету назад или вперед, воспроизводит несколько последних секунд записи и останавливает кассету. • При повторном нажатии кнопки поиск отменяется.

71

Возврат в ранее отмеченное положение Åñëè âïîñëåäñòâèè áóäåò íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåêîòî− ðîìó îïðåäåëåííîìó ñþæåòó, ïîìåòüòå ýòî ìåñòî íóëåâîé îòìåòêîé â ïàìÿòè; ïðè ïåðåìîòêå êàññåòû âïåðåä èëè íàçàä ëåíòà îñòàíîâèòñÿ â ýòîé òî÷êå. Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

CAMERA

PLAY (VCR)

Êíîïêà REW ` Êíîïêà PLAY e

Êíîïêà ZERO SET MEMORY

Êíîïêà STOP 3

CARD CAMERA

1. Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY в том месте, к которому впоследствии нужно будет вернуться. • Появляется символ «0:00:00 ». • Для отмены нажмите кнопку ZERO SET MEMORY еще раз.

CARD PLAY

CARD

DATA CODE SLIDE SHOW DATE SEARCH ZERO SET MEMORY REW

PLAY

12bit AUDIO OUT

STOP

FF

2. Завершив воспроизведение, перемотайте кассету назад. • Появляется символ «` ВОЗВ». • Перемотка автоматически останавливается в точке «0:00:00». • Счетчик ленты изменяется на временной код. Функция нулевой отметки в памяти может работать неправильно, если временной код на кассете не был записан последовательно.

72

Поиск даты Ôóíêöèÿ ïîèñêà äàòû ïîçâîëÿåò íàõîäèòü ìåñòà ñìåíû äàòû/÷àñîâîãî ïîÿñà. Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

R Êíîïêè DATE SEARCH +/-

Êíîïêà STOP 3

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Для начала поиска нажмите кнопку + или -. • Для поиска следующих мест смены даты кнопку можно нажимать несколько раз (максимум 10 раз). • Для остановки поиска нажмите кнопку 3.

CARD PLAY

DATA CODE SLIDE SHOW

CARD

DATE SEARCH ZERO SET MEMORY REW

PLAY

12bit AUDIO OUT

STOP

FF

Расширенные функции Âîñïðîèçâåäåíèå

❍ Необходимо, чтобы продолжительность записи для соответствующей даты/пояса составляла не менее 1 мин. ❍ Если код данных отображается неправильно, функция поиска даты может не работать.

73

Индивидуальная настройка видеокамеры Ìîæíî âûïîëíèòü ïåðñîíàëüíóþ íàñòðîéêó âèäåîêàìåðû, èçìåíèâ íà÷àëüíóþ çàñòàâêó è çâóêè, ïîäàâàåìûå âèäåîêàìåðîé ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ, ñðàáàòûâàíèè çàòâîðà*, íàæàòèè êíîïîê è ðàáîòå àâòîñïóñêà (ñîáèðàòåëüíî íàçûâàþòñÿ ïàðàìåòðàìè Ìîÿ êàìåðà).

Изменение параметров «Моя камера» CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÂÛÁÐ.ÇÀÑÒÀÂ. • CANON ËÎÃÎ ÇÂÓÊ ÂÊË • • • • • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ. ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ. ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. • • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ.

1. Откройте меню и выберите пункт [МОЯ КАМЕРА]. 2. Выберите пункт меню, который требуется изменить. При выборе начальной заставки переключите видеокамеру в режим CARD PLAY.

3. Выберите значение и закройте меню. ❍ В пунктах [МОЕ ФОТО] и [МОЙ ЗВУК] пользователь может сохранить свои оригинальные изображения или изображения и звуки, содержащиеся в прилагаемом программном обеспечении (ZoomBrowser EX для Windows или ImageBrowser для Macintosh). Подробнее см. Руководство по эксплуатации программного обеспечения для цифровой видеокамеры. ❍ Можно также создать собственную начальную заставку ( 118).

74

Изменение языка дисплея Äëÿ ÿçûêà ñîîáùåíèé è ïóíêòîâ ìåíþ â âèäåîêàìåðå ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ÿçûêîâ: íåìåöêèé, èñïàíñêèé, ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé, ðóññêèé, óïðîùåííûé êèòàéñêèé è ÿïîíñêèé. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

ßÇÛÊ

R

CARD PLAY

• • • • • • ENGLISH

Для изменения языка откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ Выберите пункт [ЯЗЫК ], выберите язык и закройте меню.

].

Если язык был изменен по ошибке, для его обратного изменения ориентируйтесь на метку у пункта меню.

Изменение формата даты Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç òðåõ ôîðìàòîâ äàòû. Íàïðèìåð, [1. ßÍÂ. 2004], [ßÍÂ. 1, 2004] è [2004. 1. 1].

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ • 1. ßÍÂ. 2004

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ДАТЫ], выберите формат и закройте меню.

]. Выберите пункт [ФОРМАТ

Расширенные функции Ïðî÷èå ôóíêöèè

CAMERA

75

Изменение режима датчика дистанционного управления Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîìåõ îò äðóãèõ èñïîëüçóåìûõ ïîáëèçîñòè áåñïðîâîäíûõ ïóëüòîâ äèñòàí− öèîííîãî óïðàâëåíèÿ Canon ïðåäóñìîòðåíû äâà ðåæèìà ðàáîòû è âîçìîæíîñòü îòêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Отключение датчика дистанционного управления CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÑÈÑÒÅÌÀ

CARD PLAY

CARD CAMERA

ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. • • •

1

Откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА]. Выберите пункт [ДИСТ.УПРАВЛ.], установите для него значение [ОТКЛ B] и закройте меню. Появляется символ «B».

Изменение режима датчика дистанционного управления CAMERA

(

37)

ÑÈÑÒÅÌÀ

PLAY (VCR)

CARD PLAY

CARD CAMERA ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. • • •

1

1. На видеокамере откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА]. Выберите пункт [ДИСТ.УПРАВЛ.], установите для него значение [A 2] и закройте меню. Выбранный режим отображается в течение нескольких секунд.

2. На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте кнопку REMOTE SET. Для установки режима 2 нажмите кнопку ZOOM T. Удерживайте кнопку нажатой не менее 2 с. Если в видеокамере установлен режим 1, для установки режима 1 нажмите кнопку ZOOM W.

AUDIO DUB. PAUSE

2

AV DV REMOTE SET REC PAUSE WIRELESS CONTROLLER WL-D83

START /STOP

PHOTO

SELF T. D.EFFECTS TV SCREEN ON/OFF

76

SLOW

W

ZOOM

T

MENU SET

❍ При замене элементов питания беспроводной пульт дистанционного управления устанавли− вается в режим 1. При необходимости измените режим. ❍ Убедитесь, что в видеокамере и в пульте дистанционного управления установлен один и тот же режим. Для вывода на экран режима датчика в видеокамере нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления (кроме кнопки REMOTE SET), затем установите в пульте тот же самый режим. Если пульт дистанционного управления по−прежнему не работает, замените элементы питания.

Прочие настройки видеокамеры Звуковой сигнал Âèäåîêàìåðà ïîäàåò çâóêîâûå ñèãíàëû âî âðåìÿ òàêèõ îïåðàöèé, êàê âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ, ïóñê/ îñòàíîâêà ñúåìêè, îáðàòíûé îòñ÷åò àâòîñïóñêà èëè ïðè íåñòàíäàðòíîì ñîñòîÿíèè âèäåîêàìåðû. Ïðè âûêëþ÷åíèè çâóêîâîãî ñèãíàëà îòêëþ÷àþòñÿ âñå çâóêè, ïîäàâàåìûå âèäåîêàìåðîé, â òîì ÷èñëå è íàñòðîéêè «Ìîÿ êàìåðà». CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÑÈÑÒÅÌÀ

CARD CAMERA

R

CARD PLAY

ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË • • ÂÊË

Для отключения звукового сигнала откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА]. Выберите пункт [ЗВУК СИГНАЛ], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню.

Съемка в формате 16:9 (Съемка для широкоэкранных телевизоров)

CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

16 : 9 • • • • • • • • • ÎÒÊË

Расширенные функции Ïðî÷èå ôóíêöèè

Âèäåîêàìåðà èñïîëüçóåò âñþ øèðèíó ìàòðèöû ÏÇÑ, îáåñïå÷èâàÿ ñúåìêó â ôîðìàòå 16:9 ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì. Ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèÿ ðàñøèðÿåòñÿ óãîë çðåíèÿ ïî ãîðèçîíòàëè.

Для включения режима 16:9 откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [16:9], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню. Появляется символ «16:9». ❍ Выбор режима 16:9 в режиме простой съемки невозможен. ❍ Эффект многокадрового экрана не может использоваться при выбранном формате 16:9. ❍ При выборе формата 16:9 одновременная запись на карту памяти невозможна. ❍ При воспроизведении записи в формате 16:9 на экране обычного телевизора изображение выглядит сжатым по вертикали.

77

Отключение стабилизатора изображения Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ êîìïåíñèðóåò äðîæàíèå âèäåîêàìåðû äàæå ïðè ìàêñèìàëüíî äëèííîôîêóñíîì ïîëîæåíèè îáúåêòèâà. Êîìïåíñèðóþòñÿ ãîðèçîíòàëüíûå ïåðåìåùåíèÿ; ïîýòîìó ïðè óñòàíîâêå âèäåîêàìåðû íà øòàòèâ ñòàáèëèçàòîð ìîæíî âûêëþ÷èòü. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

ÑÒÀÁÈË.

CARD PLAY

• • • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [СТАБИЛ i], установите для него значение ОТКЛ и закройте меню. Символ «i» исчезает. ❍ Стабилизатор изображения нельзя отключить, если селектор программ установлен в положение [. ❍ Стабилизатор изображения предназначен для устранения обычного дрожания видеокамеры. ❍ В режимах ночной съемки эффективность работы стабилизатора изображения может снизиться.

Демонстрационный режим  äåìîíñòðàöèîííîì ðåæèìå ïîêàçûâàþòñÿ îñíîâíûå ôóíêöèè âèäåîêàìåðû. Åñëè âèäåîêàìåðà âêëþ÷åíà, íî â íåå íå óñòàíîâëåí íîñèòåëü èíôîðìàöèè, äåìîíñòðàöèÿ íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè− ÷åñêè ÷åðåç 5 ìèí. Îäíàêî âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò îòêëþ÷èòü çàïóñê äåìîíñòðàöèè. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÄÅÌÎ ÐÅÆÈÌ • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДЕМО РЕЖИМ], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. Для отмены начавшейся демонстрации нажмите любую кнопку, выключите видеокамеру или загрузите носитель информации.

78

Осветительная лампа/вспышка VFL−1 (приобретается дополнительно) Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåñ− ñóàðîâ âèäåîêàìåðû, íå òðåáóåò ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ è ïèòàåòñÿ îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ âèäåîêàìåðû. Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñúåìêè âèäåîôèëüìîâ è ôîòîãðàôèé, âñïûøêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñúåìêè ôîòîãðàôèé. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëàìïû â êà÷åñòâå âñïûøêè ìîæíî çàäàòü àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì èëè ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîé âñïûøêè, ñëóæàùèé äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ïîðÿäîê óñòàíîâêè îñâåòèòåëüíîé ëàìïû/âñïûøêè è èñïîëüçîâàíèÿ åå â êà÷åñòâå îñâåòèòåëüíîé ëàìïû ñì. â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè îñâåòèòåëüíîé ëàìïû/âñïûøêè VFL−1.

R

Выбор режима вспышки Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò ÿðêîñòè îáúåêòà

RED−EYE

Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò ÿðêîñòè îáúåêòà, à äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ñðàáàòûâàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà.

ÂÑÏÛØ.ÂÊË

Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò ïðè ñúåìêå âñåõ êàäðîâ.

ÂÑÏÛØ.ÎÒÊ

Âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò. Èñïîëüçóéòå ýòó óñòàíîâêó â ìåñòàõ, ãäå ñúåìêà ñî âñïûøêîé çàïðåùåíà.

CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

Расширенные функции Ïðî÷èå ôóíêöèè

ÀÂÒÎ

CARD PLAY

CARD CAMERA ÂÑÏÛØÊÀ • • • • ÀÂÒÎ

1. Установите выключатель POWER осветительной лампы/вспышки в положение

ON.

2. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ВСПЫШКА], затем выберите требуемое значение и закройте меню. На экран выводится символ выбранного режима работы вспышки. Символ «

» исчезает через 4 с.

❍ Не допускайте срабатывания вспышки в непосредственной близости от глаз людей. ❍ Не направляйте вспышку на водителей, находящихся за рулем автомобиля. ❍ Не закрывайте вспышку руками во время ее срабатывания. ❍ Практический диапазон действия вспышки составляет приблизительно от 1 до 2 м. Этот диапазон зависит от условий съемки. ❍ В режиме CAMERA вспышку можно использовать в режиме паузы записи, если для пункта [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ FINE] или [ NORMAL]. ❍ В режиме непрерывной съемки радиус действия вспышки уменьшается. ❍ При использовании вспышки в режиме обычной или высокоскоростной непрерывной съемки скорость съемки составляет 2 кадра/с.

79

❍ Для получения данных об экспозиции объекта и настройки оптимальной интенсивности основной вспышки (компенсация экспозиции при съемке со вспышкой) используется предварительная вспышка. Если задан режим [RED EYE ], предварительная вспышка срабатывает между вспышкой для уменьшения эффекта «красных глаз» и основной вспышкой. ❍ Вспышка не срабатывает в следующих случаях: − при нажатии кнопки EXP в режиме [АВТО ] или [RED−EYE ]; − во время автоматического брекетинга (символ вспышки отображается пурпурным цветом); − если в режиме съемки на кассету CAMERA установлена выдержка 1/2000 (символ вспышки отображается пурпурным цветом); однако если выбран режим [ВСПЫШ.ВКЛ ], устанав− ливается выдержка затвора 1/1000 и вспышка срабатывает; − в случае сбоя во время зарядки (символ вспышки мигает красным цветом); − если выбран режим многокадрового изображения, если производится запись видеофильма на кассету или если для пункта [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ОТКЛ] (символ вспышки не отображается). ❍ Не рекомендуется использовать вспышку, если установлена широкоугольная насадка или дополнительно приобретаемые широкоугольный конвертор или телеконвертор. На экране будет видна их тень. ❍ Выбор режима вспышки невозможен при фиксированной экспозиции или после съемки первого кадра в режиме съемки панорам. ❍ В режиме съемки панорам использование режима уменьшения эффекта «красных глаз» невозможно. ❍ Вспомогательная лампа автофокусировки При съемке фотографий со вспышкой вспомогательная лампа автофокусировки (белый свето− диод) включается в зависимости от яркости объекта, обеспечивая более точную фокусировку видеокамеры. Вспомогательная лампа автофокусировки включается во время ручной фокуси− ровки при наполовину нажатой кнопке PHOTO и выключается через короткое время. − Фокусировка может оказаться невозможной даже при включенной вспомогательной лампе автофокусировки. − Вспомогательная лампа автофокусировки имеет высокую яркость. В общественных местах, например, в ресторанах или театрах, ее следует отключать. − Отключайте вспомогательную лампу фокусировки в местах, в которых запрещена съемка со вспышкой.

80

Запись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройство Çàïèñè ìîæíî ñêîïèðîâàòü, ïîäêëþ÷èâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè öèôðîâîìó âèäåîóñòðîéñòâó. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê öèôðîâîìó âèäåîóñòðîéñòâó ïðè êîïèðîâàíèè çàïèñåé êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ.

R

Подключение устройств q Подключение видеомагнитофона Ñì. ðàçäåë Ïðîñìîòð íà ýêðàíå òåëåâèçîðà (

33).

w Подключение цифрового видеоустройства Èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé DV−êàáåëü CV−150F (4 – 4 êîíòàêòà) èëè CV−250F (4 –6 êîíòàêòîâ). Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà.

DV

Монтаж

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà DV−êàáåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

Запись CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) и загрузите записанную кассету. При подключении через разъем AV проверьте настройки (

33).

2. Подключенное устройство: загрузите чистую кассету и установите устройство в режим паузы записи. 3. Найдите копируемую сцену и приостановите воспроизведение незадолго до этой сцены. 4. Начните воспроизведение кассеты. 5. Подключенное устройство: начните запись, когда появится копируемая сцена. Остановите запись после завершения копирования. 6. Остановите воспроизведение. 81

❍ При подключении к видеомагнитофону качество смонтированной кассеты может быть несколько хуже качества оригинала. ❍ При подключении к цифровому видеоустройству: − Если изображение отсутствует, заново подсоедините DV−кабель или выключите и снова включите видеокамеру. − Невозможно гарантировать правильную работу всех цифровых устройств, оснащенных DV−разъемом. В случае неполадок используйте разъем S−video или AV.

82

Запись с аналогового видеоустройства (видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры) Äàííàÿ âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà êàññåòó âèäåî− è òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû ñ âèäåîìàãíèòîôîíà èëè àíàëîãîâîé âèäåîêàìåðû. CAMERA

CARD CAMERA

PLAY (VCR)

R

CARD PLAY

1. Подсоедините видеокамеру к аналоговому видеоустройству. См. раздел Просмотр на экране телевизора (

33).

2. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) и загрузите в нее пустую кассету. 3. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету. 4. Нажмите кнопку REC PAUSE. В режиме паузы записи и во время записи можно контролировать изображение на экране.

REC PAUSE

5. Подключенное устройство: начните воспроизведение кассеты. 6. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите кнопку e/a. Начинается запись. Монтаж

7. Для остановки записи нажмите кнопку 3. • Для приостановки записи нажмите кнопку e/ a. • Для возобновления записи нажмите кнопку e/ a еще раз.

8. Подключенное устройство: остановите воспроизведение. ❍ Во время записи через аналоговый вход использование наушников невозможно. ❍ При подключении к телевизору/видеооборудованию с разъемом SCART используйте адаптер SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах). Входящий в комплект поставки адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала.

83

Запись с цифрового видеоустройства (цифровая перезапись видео) Ïðè çàïèñè ñ äðóãîãî öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà, îñíàùåííîãî DV−ðàçúåìîì, êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Подсоедините видеокамеру к цифровому видеоустройству. См. раздел Подключение цифрового видеоустройства (

81).

2. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) и загрузите в нее пустую кассету. Убедитесь, что для параметра [AV ВХ/DV ВЫХ) задано значение [ОТКЛ] (

87).

3. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету. 4. Нажмите кнопку REC PAUSE. В режиме паузы записи и во время записи можно контролировать изображение на экране.

REC PAUSE

5. Подключенное устройство: начните воспроизведение кассеты. 6. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите кнопку e/a. Начинается запись.

7. Для остановки записи нажмите кнопку 3. • Для приостановки записи нажмите кнопку e/ a. • Для возобновления записи нажмите кнопку e/ a еще раз.

8. Подключенное устройство: остановите воспроизведение. ❍ Пустые участки могут быть записаны как аномальное изображение. ❍ Если изображение отсутствует, заново подсоедините DV−кабель или выключите и снова включите видеокамеру. ❍ Запись сигналов возможна только с устройств с логотипом , записывающих в системе SD в формате SP или LP.

84

Замечания об авторских правах Предупреждение о нарушении авторских прав Àâòîðñêèå ïðàâà íà íåêîòîðûå çàðàíåå çàïèñàííûå âèäåîêàññåòû, ôèëüìû è äðóãèå ìàòåðèàëû, à òàêæå íà íåêîòîðûå òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû çàùèùåíû. Íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ çàïèñü ýòèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò íàðóøàòü çàêîíû î çàùèòå àâòîðñêèõ ïðàâ.

R

Сигналы авторского права Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ: Ïðè ïîïûòêå âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû, íà êîòîðîé ñîäåðæàòñÿ ñèãíàëû êîíòðîëÿ àâòîðñêîãî ïðàâà äëÿ çàùèòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, íà íåñêîëüêî ñåêóíä âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÇÀÏÐÅÙÅÍ», à çàòåì âèäåîêàìåðà îòîáðàæàåò ïóñòîé ñèíèé ýêðàí. Ïðîñìîòð ñîäåðæèìîãî òàêîé êàññåòû íåâîçìîæåí. Âî âðåìÿ çàïèñè: Ïðè ïîïûòêå ïåðåçàïèñè èç ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñîäåðæàùåãî ñèãíàëû êîíòðîëÿ àâòîðñêîãî ïðàâà äëÿ çàùèòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß ÏÅÐÅÇÀÏÈÑÜ ÇÀÏÐÅÙÅÍÀ». Çàïèñü ñîäåðæèìîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íåâîçìîæíà. Äàííàÿ âèäåîêàìåðà íå ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà ëåíòó ñèãíàë çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ.

Монтаж

85

Преобразование аналоговых сигналов в цифровые (аналого−цифровой преобразователь) Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè ê âèäåîêàìåðå ôîðìàòà 8 ìì, ìîæíî ïðåîáðàçîâûâàòü àíàëîãîâûå âèäåî/àóäèî ñèãíàëû â öèôðîâûå ñèãíàëû è âûâîäèòü öèôðîâûå ñèãíàëû ÷åðåç DV−ðàçúåì. DV−ðàçúåì âûïîëíÿåò ôóíêöèè òîëüêî âûõîäíîãî ðàçúåìà.

Подключение устройств Ïåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèÿ âûêëþ÷èòå âñå óñòðîéñòâà. Èçâëåêèòå êàññåòó èç âèäåîêàìåðû. Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà. Èñïîëüçóéòå äîïîëíè− òåëüíî ïðèîáðåòàåìûé DV−êàáåëü CV−150F (4 – 4 êîíòàêòà) èëè CV−250F (4 –6 êîíòàêòîâ). Âèäåîìàãíèòîôîí ìîæíî òàêæå ïîäêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S (S1)−VIDEO ( 35).

VIDEO

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà AV

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

L AUDIO R

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà DV−êàáåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

86

Включение аналого-цифрового преобразователя CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

R (

37)

ÍÀÑÒÐ. VCR

AV ÂÕ/DV ÂÛÕ • • ÎÒÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV ВХ/DV ВЫХ], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню. ❍ Во время аналого−цифрового преобразования использование наушников невозможно. ❍ В зависимости от сигнала, поступающего с подключенного устройства, преобразование аналогового сигнала в цифровой может выполняться неправильно (например, если сигналы содержат сигнал защиты авторского права или аномальные сигналы, такие, как отраженные сигналы). ❍ При подключении к телевизору/видеооборудованию с разъемом SCART используйте адаптер SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах). Входящий в комплект поставки адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала. ❍ Для использования видеокамеры в обычном режиме установите в меню для пункта [AV ВХ/DV ВЫХ] значение [ОТКЛ]. Если установлено значение [ВКЛ], ввод цифровых сигналов через разъем DV видеокамеры невозможен. ❍ В зависимости от установленного на компьютер программного обеспечения и от характеристик компьютера, передача преобразованных сигналов через DV−разъем может быть невозможна. Монтаж

❍ Для питания видеокамеры рекомендуется использовать сеть переменного тока. ❍ Можно также нажать кнопку AV\DV на пульте дистанционного управления. Режим изменяется при каждом нажатии этой кнопки.

87

Перезапись звука Âîçìîæíî äîáàâëåíèå çâóêà ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî ìèêðîôîíà, ñî çâóêîâîé àïïàðàòóðû (MVX250i/MVX200i) èëè ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ìèêðîôîíà (MVX250i). Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Подключение q

Подключение звуковой аппаратуры Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà.

Àóäèîóñòðîéñòâî (íàïðèìåð, ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò−äèñêîâ) OUTPUT AUDIO

L

R

w

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

AV

Подключение микрофона

При использовании встроенного микрофона не подсоединяйте никакие кабели к микрофонному разъему (MIC).

88

Перезапись CAMERA

CARD CAMERA

PLAY (VCR)

CARD PLAY

R (

37)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

ÀÓÄÈÎ ÍÀËÎÆ. • • • ÀÓÄÈÎ ÂÕÎÄ

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) и загрузите записанную кассету. Используйте кассету, записанную в данной видеокамере в режиме SP с 12−битным звуком.

2.

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите пункт [АУДИО НАЛОЖ.], установите значение [АУДИО ВХОД] или [МИКР. ВХОД] и закройте меню.

3. Найдите сцену, с которой требуется начать перезапись звука. 4. Нажмите кнопку PAUSE a на пульте дистанционного управления. 5. Нажмите кнопку AUDIO DUB. на пульте дистанционного управления. Появляются символы «AUDIO DUB.» и «

a».

ZERO SET MEMORY REW

PLAY

12bit AUDIO OUT

STOP

AUDIO DUB. PAUSE

SLOW

FF

2

AV DV REMOTE SET

6. Для начала перезаписи звука нажмите кнопку PAUSE a на пульте дистанционного управления.

7. Для остановки перезаписи звука нажмите кнопку STOP 3 на пульте дистанционного управления. Звуковая аппаратура: остановите воспроизведение.

PLAY STOP

AUDIO DUB. PAUSE

SLOW

FF

2

AV DV REMOTE SET

ZERO SET MEMORY REW

PLAY

12bit AUDIO OUT

STOP

AUDIO DUB. PAUSE

SLOW

FF

Монтаж

• Микрофон: говорите в микрофон. • Звуковая аппаратура: начните воспроизведение.

ZERO SET MEMORY REW 12bit AUDIO OUT

2

AV DV REMOTE SET

❍ Используйте только кассеты, записанные в данной видеокамере в режиме SP с 12−битным звуком. Перезапись звука остановится, если на кассете имеются пустые участки либо участки, записанные в режиме LP или с 16−битным звуком. ❍ Использование разъема DV для добавления звука невозможно. ❍ При добавлении звука на кассету, записанную в другом устройстве, возможно снижение качества звука. ❍ При добавлении звука для одной и той же сцены более 3 раз качество звука может снизиться. ❍

При подключении звуковой аппаратуры для контроля изображения исполь− зуйте ЖК−дисплей, а для контроля звука – встроенный громкоговоритель или звуковую аппаратуру. Можно также подключить телевизор с помощью разъема S−video. ❍ При использовании встроенного микрофона с помощью разъема AV можно либо подключить телевизор для контроля изображения, либо наушники для контроля звука. Подключив телевизор с помощью разъема S−video, изображение можно контролировать на экране телевизора, а звук можно контролировать с помощью наушников, подключенных к видеокамере. ❍ Установите нулевую отметку в памяти в конце сцены, для которой требуется перезаписать звук. Видеокамера автоматически остановит перезапись звука в этом месте. 89

Воспроизведение добавленного звука Ìîæíî âûáðàòü âîñïðîèçâåäåíèå êàíàëà Stereo 1 (èñõîäíûé çâóê), êàíàëà Stereo 2 (äîáàâëåí− íûé çâóê) èëè íàñòðîèòü áàëàíñ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáîèõ êàíàëîâ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ

CARD CAMERA

CARD PLAY

12bit ÀÓÄÈÎ • • • • ÑÒÅÐÅÎ 1

1. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите пункт [12bit АУДИО], задайте его значение и закройте меню. • СТЕРЕО1: Воспроизведение исходного звука. • СТЕРЕО2: Воспроизведение добавленного звука. • МИКШ/ФИКС.: Воспроизведение каналов Stereo 1 и Stereo 2 с одинаковым уровнем звука. • МИКШ/ВАРИ.: Воспроизведение каналов Stereo 1 и Stereo 2. Возможна настройка уровня микширования.

2. Если выбран вариант [МИКШ/ВАРИ.], настройте уровень микширования: Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите [БАЛАНС МИКШ.], отрегулируйте баланс с помощью диска SET и закройте меню. Для увеличения уровня громкости канала Stereo 1 поворачивайте диск SET вниз, для увеличения уровня громкости канала Stereo 2 − вверх. ❍ При выключении видеокамеры восстанавливается значение [СТЕРЕО1]. Однако видеокамера запоминает уровень микширования. ❍ Выводимый звуковой канал можно также выбирать, нажимая кнопку 12bit AUDIO OUT на пульте дистанционного управления. Однако регулировка баланса микширования возможна только в меню.

90

Подсоединение к компьютеру с помощью DV−кабеля (IEEE1394) Çàïèñè ìîæíî ïåðåïèñàòü íà êîìïüþòåð, îñíàùåííûé ðàçúåìîì IEEE1394 (DV) èëè ïëàòîé âèäåîçàõâàòà IEEE1394. Äëÿ çàïèñè âèäåîôèëüìîâ ñ êàññåòû â êîìïüþòåð òðåáóåòñÿ äîïîëíè− òåëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ. Èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé DV−êàáåëü CV−150F (4 – 4 êîíòàêòà) èëè CV−250F (4 –6 êîíòàêòîâ).

R

Ðàçúåì IEEE1394 (DV) DV−êàáåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 6 êîíòàêòîâ 4 êîíòàêòà

Монтаж

❍ Правильность выполнения данной операции зависит от программного обеспечения и технических характеристик/настроек компьютера. ❍ В случае «зависания» компьютера при подсоединении видеокамеры, отсоедините и заново подсоедините DV−кабель. Если неполадка не устранена, отсоедините интерфейсный кабель, выключите видеокамеру и компьютер, снова включите видеокамеру и компьютер и заново соедините их кабелем. ❍ Во время передачи данных в компьютер (на видеокамере мигает индикатор обращения к карте) не отсоединяйте DV−кабель, не открывайте крышку отсека карты памяти, не извлекайте карту памяти, не изменяйте положение переключателя питания POWER и не выключайте питание видеокамеры или компьютера. В противном случае возможно повреждение данных на карте памяти. ❍ Файлы изображений на карте памяти и файлы изображений, записанные на жесткий диск компьютера, представляют собой ценные исходные файлы данных. При использовании файлов изображений на компьютере предварительно сделайте их копии. В дальнейшем используйте копии файлов, а исходные файлы сохраните. ❍ Для питания видеокамеры, подсоединенной к компьютеру, рекомендуется использовать сеть переменного тока. ❍ См. также инструкции по эксплуатации компьютера. ❍ Пользователи Windows XP могут использовать прилагаемое сетевое программное обеспечение DV Network Software. Подробнее см. Руководство по эксплуатации сетевого программного обеспечения для цифровой видеокамеры.

91

Установка и извлечение карты памяти Âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü êàðòû ïàìÿòè SD èëè ïðîäàâàåìûå â ìàãàçèíàõ êàðòû ïàìÿòè MultiMediaCard. Êàðòà ïàìÿòè SD ñíàáæåíà ïåðåêëþ÷àòåëåì äëÿ çàùèòû îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ.

Êëåììû

Установка карты 1. Выключите видеокамеру. 2. Откройте крышку. 3. Полностью вставьте карту памяти в гнездо для карт памяти. 4. Закройте крышку. Если крышка не закрывается, не прикладывайте к ней силу – проверьте правильность установки карты.

Извлечение карты Íå ïûòàéòåñü èçâëå÷ü êàðòó ïàìÿòè ñèëîé – ñíà÷àëà íàæìèòå íà êàðòó.

1. Выключите видеокамеру. Перед выключением видеокамеры убедитесь, что индикатор обращения к карте не мигает.

2. Откройте крышку. 3. Нажмите на карту, чтобы освободить фиксатор. Извлеките карту памяти. 4. Закройте крышку. Èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå

❍ В этой видеокамере допускается использовать только карты памяти SD или MultiMediaCard. Не используйте карты памяти других типов. ❍ Перед установкой или извлечением карты памяти выключайте видеокамеру. В противном случае возможно повреждение данных. ❍ Перед использованием карт памяти (кроме входящих в комплект видеокамеры) обязательно отформатируйте их в видеокамере ( 117). 92

Выбор уровня качества и размера изображения Изменение уровня качества стоп-кадров

R

Ìîæíî âûáðàòü Superfine (Íàèâûñøåå), Fine (Âûñîêîå) èëè Normal (Îáû÷íîå). CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD PLAY

CARD CAMERA

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

ÊÀ×ÅÑÒÂ.ÔÎÒÎ • • FINE

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите пункт [КАЧЕСТВ.ФОТО], установите для него значение [SUPER FINE] (Наивысшее) или [NORMAL] (Обычное) и закройте меню.

Изменение размера фотографий Ìîæíî âûáðàòü ðàçìåð 1280 × 960 ïèêñåëîâ è 640 × 480 ïèêñåëîâ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD PLAY

CARD CAMERA

ÐÀÇÌÅÐ ÔÎÒÎ • • 1280 × 960

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите пункт [РАЗМЕР ФОТО], установите для него значение [640×480] и закройте меню.

Размер изображения Качество изображения Наивысшее качество

640 × 480

1280 × 960 Кол−во изображений

Размер файла изображения

Кол−во изображений

Размер файла изображения

6

850 Кбайт

34

175 Кбайт

Высокое качество

10

550 Кбайт

50

120 Кбайт

Обычное качество

18

300 Кбайт

84

65 Кбайт

Использование карты памяти

❍ Фотографии сжимаются и записываются в формате JPEG (Joint Photographic Experts Group – Объединенная экспертная группа по фотографии). ❍ Примерная емкость карты памяти 8 Мбайт:

Эти цифры являются приблизительными. Они зависят от условий и объекта съемки. Примеры изображений, уже записанные на входящую в комплект поставки карту памяти SD, входят в общее количество изображений.

93

Изменение формата видеофильмов Ìîæíî âûáðàòü ðàçìåð 320 × 240 ïèêñåëîâ è 160 × 120 ïèêñåëîâ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÐÀÇÌÅÐ ÂÈÄÅÎ • • 320×240

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите пункт [РАЗМЕР ВИДЕО], установите для него значение [160×120] и закройте меню. ❍ Видеофильмы записываются в формате Motion JPEG. ❍ Максимальное время записи на карту памяти SD 8 Мбайт: Размер изображения

Макс. время записи (8 Мбайт)

320 × 240

прибл. 20 с

250 Кбайт/с

160 × 120

прибл. 50 с

120 Кбайт/с

Прибл. 69 мин на карту памяти SD 512 Мбайт.

94

Размер файла/1 с

Номера файлов Èçîáðàæåíèÿì àâòîìàòè÷åñêè ïðèñâàèâàþòñÿ íîìåðà ôàéëîâ îò 0101 äî 9900 è îíè ïîìåùàþòñÿ â ïàïêè, ñîäåðæàùèå äî 100 èçîáðàæåíèé. Ïàïêàì ïðèñâàèâàþòñÿ íîìåðà îò 101 äî 998. (Ïðèìåðû èçîáðàæåíèé íà êàðòå ïàìÿòè, âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè, çàïèñàíû â ïàïêó [100canon].)

R

Ìîæíî âûáðàòü ïîñëåäîâàòåëüíóþ íóìåðàöèþ ôàéëîâ (ÍÅÏÐÅÐÛÂÅÍ) èëè ñáðîñ íîìåðîâ ôàéëîâ êàæäûé ðàç ïðè óñòàíîâêå äðóãîé êàðòû (Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ). Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü íåïðåðûâíûé ðåæèì íóìåðàöèè ôàéëîâ ÍÅÏÐÅÐÛÂÅÍ. RESET (С ОБНОВЛЕН)

Ïðè óñòàíîâêå íîâîé êàðòû ïàìÿòè íîìåðà ôàéëîâ ñáðàñûâàþòñÿ íà 101−0101. Åñëè êàðòà ïàìÿòè óæå ñîäåðæèò ôàéëû èçîáðàæåíèé, áóäåò ïðèñâîåí ñëåäóþùèé ñâîáîäíûé íîìåð ôàéëà.

CONTINUOUS (НЕПРЕРЫВЕН)

Âèäåîêàìåðà çàïîìèíàåò íîìåð ôàéëà ïîñëåäíåãî èçîáðàæåíèÿ è íàçíà÷àåò ñëåäóþùåìó èçîáðàæåíèþ ñëåäóþùèé ïî ïîðÿäêó íîìåð äàæå ïðè çàìåíå êàðòû ïàìÿòè. (Åñëè íà êàðòå ïàìÿòè óæå ïðèñóòñòâóþò ôàéëû ñ áîëüøèì íîìåðîì, íàçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèé ñâîáîäíûé íîìåð.) Äóáëèðîâàíèå íîìåðîâ ôàéëîâ èñêëþ÷àåòñÿ. Ýòî óäîáíî ïðè õðàíåíèè èçîáðàæåíèé íà êîìïüþòåðå.

Ïîñëå çàïèñè 3 èçîáðàæåíèé.

101

101-0101 101-0102

ÍÅÏÐÅÐÛÂÅÍ

Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ

101-0103

101

CAMERA

(

37)

101-0104

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ

101

CARD CAMERA

101-0101

Использование карты памяти

Ïîñëå çàìåíû êàðòû ïàìÿòè è ñúåìêè èçîáðàæåíèÿ.

CARD PLAY

ÍÎÌÅÐ ÔÀÉËÀ • • ÍÅÏÐÅÐÛÂÅÍ

Для изменения значения этого параметра откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите пункт [НОМЕР ФАЙЛА], установите для него значение [С ОБНОВЛЕН] и закройте меню.

95

Запись фотографий на карту памяти Ôîòîãðàôèè ìîæíî ñíèìàòü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû èëè ïåðåïèñûâàòü ñ êàññåòû, óñòàíîâëåí− íîé â âèäåîêàìåðó. Êðîìå òîãî, âèäåîêàìåðà ìîäåëè MVX250i/MVX200i ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ ñ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ðàçúåìó DV èëè AV. Ìîæíî òàêæå çàïèñûâàòü ôîòî− ãðàôèè íà êàðòó ïàìÿòè âî âðåìÿ çàïèñè âèäåîôèëüìà íà êàññåòó.

Êíîïêà PHOTO

Èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переключите видеокамеру в режим съемки на карту CARD CAMERA. В центре экрана появляется белая фокусировочная рамка. Видеокамера фокусируется на объект, расположенный в центре экрана. Порядок изменения фокусировочной точки см. в разделе Выбор фокусировочной точки ( 103).

2. Наполовину нажмите кнопку PHOTO. • После завершения фокусировки цвет символа F и фокусировочной рамки изменяется на зеленый. Подается двукратный звуковой сигнал. Во время фокусировки изображение некоторое время может выглядеть нерезким. • Фиксируется экспозиция. • При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления съемка начинается немедленно. PH OT O

3. Полностью нажмите кнопку PHOTO. • Символ F и рамка фокусировки исчезают, и слышен звук срабатывания затвора. • Мигает светодиод обращения к карте, и отображается индикация обращения к карте. • Отображаемое на экране изображение записывается на карту памяти.

PH OT O

❍ Не выключайте видеокамеру, не изменяйте положение переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта), не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты памяти и не извлекайте карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте. Это может привести к повреждению данных. ❍ При использовании карты памяти SD убедитесь, что переключатель защиты установлен в положение записи. 96

❍ Если карта памяти содержит более 1800 изображений, подключение к компьютеру или PictBridge− совместимому принтеру невозможно. Если планируется подключение к компьютеру или принтеру, для получения оптимальной производительности не рекомендуется записывать на карту памяти более 100 изображений. ❍ При слишком высокой яркости объекта автоматически включается фильтр нейтральной плотности (на экране отображается символ «ND»). Если яркость все равно слишком высока, начинает мигать символ «ПЕРЕЭКСП». В этом случае используйте дополнительно приобретаемый фильтр нейтральной плотности FS−34U. Если требуется отключить фильтр нейтральной плотности, откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [NDФИЛЬТР], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. ❍ Если режим приоритета фокусировки включен ([ВКЛ]) При полном нажатии кнопки PHOTO до того, как цвет символа F и рамки фокусировки изменится на зеленый, наводка на резкость может занять до 2* с, и только после этого изображение может быть записано на карту памяти. * До 4 с в режиме съемки при недостаточном освещении или в режимах ночной съемки. Если автофокусировка на объект невозможна, цвет рамки автофокусировки меняется на желтый и фокусировка фиксируется. Выполните фокусировку вручную с помощью диска SET. ❍ Если режим приоритета фокусировки выключен ([ОТКЛ]) Рамка фокусировки не отображается. На шаге 2 цвет символа F изменяется на зеленый, а фокус и экспозиция фиксируются. ❍ Если видеокамера не используется более 5 мин, для экономии энергии она выключается. За 20 с до отключения выводится сообщение « АВТООТКЛЮЧ. ПИТАНИЯ». Для продолжения съемки поверните переключатель POWER в положение OFF, затем обратно в положение CAMERA.

R

Запись фотографии на карту памяти во время съемки видеофильмов на кассету Âî âðåìÿ ñúåìêè âèäåîôèëüìà íà êàññåòó òî æå ñàìîå èçîáðàæåíèå ìîæíî çàïèñàòü íà êàðòó ïàìÿòè â âèäå ñòîï−êàäðà. Âûáåðèòå îáû÷íîå èëè âûñîêîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÑÚÅÌÊÀ ÔÎÒÎ • ÎÒÊË

1. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [СЪЕМКА ФОТО], установите для него значение [ FINE] (Высокое) или [ NORMAL] (Обычное) и закройте меню. 2. Нажмите кнопку PHOTO во время съемки видеофильма. ❍ Записываемые фотографии имеют размер 640 × 480. ❍ Качество фотографий будет несколько ниже, чем при съемке фотографий в режиме CARD CAMERA. ❍ Если включен монтажный переход, цифровой эффект или многокадровое изображение, запись фотографий на карту памяти невозможна. ❍ При выборе формата 16:9 запись фотографий на карту памяти невозможна. ❍ Если для параметра [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ FINE] или [ NORMAL], микши− рование с карты невозможно. ❍ Если для параметра [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ОТКЛ], при нажатии кнопки PHOTO выводится символ «|».

Использование карты памяти

CAMERA

97

Запись с кассеты, установленной в видеокамеру CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Начните воспроизведение кассеты. 2. При появлении сцены, которую требуется записать, наполовину нажмите кнопку PHOTO. • Видеокамера перейдет в режим паузы воспроизведения. Отображается оставшееся количество кадров и прочая информация. • При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления запись начинается немедленно.

3. Полностью нажмите кнопку PHOTO. • Начнет мигать индикатор обращения к карте. • Фотографию можно также записать, полностью нажав кнопку PHOTO, когда кассета находится в режиме паузы воспроизведения.

Запись с других видеоустройств Èçîáðàæåíèÿ ñ äðóãèõ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S−video èëè AV (àíàëîãîâûé âõîä) ëèáî ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà öèôðîâîãî âèäåî (DV), ìîæíî çàïèñûâàòü íà êàðòó ïàìÿòè â âèäå ñòîï−êàäðîâ. Èíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþ ñì. íà ñòð. 33 è 81. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения PLAY (VCR). • Если кассета загружена, убедитесь, что она остановлена. • При записи с помощью разъема AV убедитесь, что на экране отображается символ «AV \ DV». При записи с помощью разъема DV убедитесь, что символ «AV \ DV» не отображается. При необходимости измените значение этого параметра ( 87).

2. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету и запустите ее воспроизведение. 3. При появлении сцены, которую требуется записать, наполовину нажмите кнопку PHOTO. • Отображаются фотография, оставшееся количество кадров и прочая информация. • При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления запись начинается немедленно.

4. Полностью нажмите кнопку PHOTO. Начнет мигать индикатор обращения к карте.

98

При записи с кассеты, установленной в видеокамеру, или с других видеоустройств: ❍ Фотография, записанная с изображения в формате 16:9, будет сжата по вертикали. ❍ Код данных фотографии будет отражать дату и время записи фотографии на карту памяти. ❍ Записываемые фотографии имеют размер 640 × 480.

R

Индикация на экране во время записи фотографии q w e

q Качество фотографий Обозначает уровень качества фотографии.

w Оставшаяся емкость карты для фотографий мигает красным: нет карты зеленый: 6 или более кадров желтый: от 1 до 5 кадров красный: свободное место отсутствует • Показания индикатора могут не измениться даже после съемки изображения или могут измениться сразу на 2 кадра. • Во время воспроизведения изображений с карты все индикаторы отображаются зеленым цветом.

Индикатор записи на карту « e» Указывает, что видеокамера записывает данные на карту памяти.

e Размер изображения Обозначает размер фотографии. Использование карты памяти

99

Просмотр фотографий сразу после съемки Ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ôîòîãðàôèÿ ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå 2, 4, 6, 8 èëè 10 ñ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÏÐÎÑÌÎÒÐ SD • • 2ÑÅÊ

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ПРОСМОТР SD], затем выберите требуемое значение и закройте меню. ❍ Фотография отображается все время, пока после съемки удерживается нажатой кнопка PHOTO. ❍ При нажатии диска SET во время просмотра фотографии или сразу после ее записи открывается меню ФАЙЛ.ОПЕР. В этом меню можно защитить изображение от стирания ( 111) или удалить его ( 112). ❍ Если выбран режим (непрерывная съемка), (высокоскоростная непрерывная съемка) или (автоматический брекетинг), выбор пункта [ПРОСМОТР SD] невозможен.

100

Запись видеофильмов в формате Motion JPEG на карту памяти Âèäåîôèëüìû â ôîðìàòå Motion JPEG ìîæíî ñíèìàòü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû èëè ïåðåïè− ñûâàòü ñ êàññåòû, óñòàíîâëåííîé â âèäåîêàìåðó. Êðîìå òîãî, âèäåîêàìåðà ìîäåëè MVX250i/

R

MVX200i ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ ñ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ðàçúåìó DV èëè AV. Çâóê âèäåîôèëüìîâ, çàïèñàííûõ íà êàðòó ïàìÿòè, áóäåò ìîíîôîíè÷åñêèì. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки. POWER

• В случае карт памяти SD емкостью до 512 Мбайт съемка возможна до появления сообщения «КАРТА ЗАПОЛНЕНА» (прибл. 69 мин для карты памяти SD емкостью 512 Мбайт). • В случае карт памяти MultiMediaCard время съемки ограничено 10 с в формате 320 × 240 пикселов и 30 с в формате 160 × 120 пикселов.

CAMERA R) PLAY (VC

NETWORK

2. Для остановки съемки нажмите кнопку пуска/остановки. ❍ Не выключайте видеокамеру, не изменяйте положение переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта), не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты памяти и не извлекайте карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте. Это может привести к повреждению данных. ❍ При использовании карты памяти SD убедитесь, что переключатель защиты установлен в положение записи. ❍ Не загружайте и не извлекайте кассету во время записи.

Использование карты памяти

❍ Рекомендуется использовать карту памяти SD производства компании Canon или карту памяти SD с гарантированной скоростью передачи 2 Мбайта/с, предварительно отформатированную в данной видеокамере. У карт памяти, не отформатированных в данной видеокамере или с многократно записанной/стертой информацией, скорость записи может снизиться, и съемка может прерваться. ❍ При съемке видеофильма на карту памяти возможен выбор фокусировочной точки. ❍ Пользователи Windows XP: Если планируется подключение видеокамеры к компьютеру, длитель− ность одного видеофильма не должна превышать прибл. 12 мин в режиме 320 × 240 и прибл. 35 мин в режиме 160 × 120.

Запись с кассеты, установленной в видеокамеру CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Начните воспроизведение кассеты. 2. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите кнопку пуска/остановки. 3. Для остановки записи нажмите кнопку пуска/остановки. 101

Запись с других видеоустройств Íà êàðòó ïàìÿòè ìîæíî çàïèñûâàòü âèäåîôèëüìû ñ äðóãèõ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S−video èëè AV (àíàëîãîâûé âõîä) ëèáî ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà öèôðîâîãî âèäåî (DV). Èíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþ ñì. íà ñòð. 33 è 81. CAMERA

CARD CAMERA

PLAY (VCR)

CARD PLAY

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения PLAY (VCR). • Если загружена кассета, убедитесь, что она остановлена. • При записи с помощью разъема AV убедитесь, что на экране отображается символ «AV \ DV». При записи с помощью разъема DV убедитесь, что символ «AV \ DV» не отображается. При необходимости измените значение этого параметра ( 87).

2. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету и запустите ее воспроизведение. 3. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите кнопку пуска/остановки. 4. Для остановки записи нажмите кнопку пуска/остановки. При записи с кассеты, установленной в видеокамеру, или с других видеоустройств: ❍ Видеофильм, записанный с изображения в формате 16:9, будет сжат по вертикали. ❍ Код данных видеофильма будет отражать дату и время записи на карту памяти. ❍ Запись останавливается при достижении пустого участка кассеты или участка с другим режимом записи звука (12 бит/16 бит).

Индикация на экране во время съемки видеофильма e Размер изображения q w e

Указывает размер кадров видеофильма.

r Оставшаяся емкость карты для видеофильмов r

q «e» Индикатор обращения к карте Указывает, что видеокамера записывает данные на карту памяти.

w Время съемки видеофильма Указывает длительность съемки видеофильма.

102

Указывает оставшееся время в часах и минутах. Время менее 1 мин указывается с шагом 10 с, время менее 10 с указывается с шагом 1 с. • Индикация зависит от условий съемки. Фактическое оставшееся время может быть больше или меньше указанного.

Выбор фокусировочной точки Îáúåêò ñúåìêè íå âñåãäà ðàñïîëîæåí â öåíòðå ýêðàíà. Ðåæèì ïðèîðèòåòà ôîêóñèðîâêè ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäíó èç òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ôîêóñèðîâêè íà îáúåêò. Åñëè ñåëåêòîð ïðîãðàìì íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè [, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ïðèîðèòåòà ôîêóñèðîâêè (äîñòóïíà òîëüêî öåíòðàëüíàÿ ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà). CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

R

CARD PLAY

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Для отображения всех фокусировочных рамок поверните диск SET. На экране отображаются три фокусировочные рамки, одна из которых выделена зеленым цветом.

3. Выберите фокусировочную точку, поворачивая диск SET. Для выбора рамки справа поворачивайте диск SET вверх, для выбора рамки слева поворачивайте диск SET вниз.

Отключение режима приоритета фокусировки

Использование карты памяти

❍ Фокусировочная рамка указывает на фокусировочную точку. В зависимости от размеров объекта или расстояния до него, видеокамера может сфокусироваться на точку, находящуюся за пределами рамки. ❍ При нажатии рычага зуммирования все рамки, кроме выбранной, исчезают. ❍ Выбор фокусировочной точки возможен только при включенном режиме приоритета фокусировки в режиме съемки на карту CARD CAMERA. ❍ При выключении видеокамеры, при переключении из режима CARD CAMERA в другой режим или при перемещении селектора программ в положение [ выбирается центральная фокуси− ровочная точка. ❍ Выбор фокусировочной точки невозможен в следующих случаях: − при использовании цифрового увеличения (при переходе в диапазон цифрового увеличения фокусировочная рамка мигает в течении 4 с, затем исчезает; при возврате в диапазон оптического увеличения фокусировочная рамка снова появляется); − в режиме съемки панорам.

Åñëè ñîêðàùåíèå âðåìåíè ïîäãîòîâêè ê ñúåìêå âàæíåå òî÷íîñòè ôîêóñèðîâêè, ðåæèì ïðèîðèòåòà ôîêóñèðîâêè ìîæíî îòêëþ÷èòü. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÏÐÈÎÐ.ÔÎÊÓÑÀ • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ПРИОР.ФОКУСА], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. 103

Выбор режима перевода кадров Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà

Ïðè íàæàòîé êíîïêå PHOTO ïðîèçâîäèòñÿ áûñòðàÿ ñúåìêà ïîñëåäîâà− òåëüíîñòè ôîòîãðàôèé (3 êàäðà/ñ).

Âûñîêîñêîðîñòíàÿ íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà

Ïðè íàæàòîé êíîïêå PHOTO ïðîèçâîäèòñÿ áûñòðàÿ ñúåìêà ïîñëåäîâà− òåëüíîñòè ôîòîãðàôèé (5 êàäðîâ/ñ).

AEB (Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã)

Âèäåîêàìåðà çàïèñûâàåò ôîòîãðàôèþ ñ òðåìÿ ðàçëè÷íûìè ýêñïîçèöèÿìè (òåìíàÿ, íîðìàëüíàÿ, ñâåòëàÿ ñ øàãîì 1,2 ñòóïåíè), ïîçâîëÿÿ ïîëüçîâàòåëþ âûáðàòü îïòèìàëüíî ýêñïîíèðîâàííûé êàäð.

Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà

Ïðè íàæàòèè êíîïêè PHOTO ñíèìàåòñÿ îäèí êàäð.

Êíîïêà PHOTO

Êíîïêà DRIVE MODE

Изменение режима перевода кадров CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Для переключения режима перевода кадров нажимайте кнопку DRIVE MODE. Режим изменяется при каждом нажатии этой кнопки.

Непрерывная съемка/Высокоскоростная непрерывная съемка CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

Нажмите кнопку PHOTO и удерживайте ее нажатой. Пока кнопка PHOTO удерживается нажатой, снимается последовательность фотографий. ❍ Максимальное количество кадров в одной серии: Размер фотографий

Кадров в секунду

Макс. количество кадров в непрерывной серии

Обычная скорость

Высокая скорость

1280 × 960

3 кадра

5 кадров

10 кадров

640 × 480

3 кадра

5 кадров

60 кадров

Указанные значения являются приблизительными и зависят от условий съемки и снимаемых объектов. На карте памяти должно быть достаточно свободного места. При полном заполнении карты непрерывная съемка прерывается.

❍ Если на экране отображается символ снизиться. 104

(сотрясение видеокамеры), скорость съемки может

Автоматический брекетинг CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

R Нажмите кнопку PHOTO. На карту памяти записываются три фотографии с различной экспозицией. Убедитесь, что на карте памяти достаточно свободного места.

Использование карты памяти

105

Съемка панорам (режим съемки панорам) Ìîæíî ñíÿòü ñåðèþ ïåðåêðûâàþùèõñÿ èçîáðàæåíèé è îáúåäèíèòü èõ íà êîìïüþòåðå â îäíî áîëüøîå ïàíîðàìíîå èçîáðàæåíèå ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (PhotoStitch). Êíîïêà CARD +/– Êíîïêà PHOTO

Êíîïêà

При съемке в режиме съемки панорам Ïðîãðàììà PhotoStitch îïðåäåëÿåò ïåðåêðûâàþùèåñÿ îáëàñòè ñìåæíûõ èçîáðàæåíèé è îáúåäèíÿåò èõ. Ïîñòàðàéòåñü âêëþ÷èòü â ïåðåêðûâàþùèåñÿ îáëàñòè èçîáðàæåíèé êàêîé−ëèáî õàðàêòåðíûé îáúåêò (îðèåíòèð).

CAMERA

1. Нажмите кнопку

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

. CARD MIX / / SLIDE SHOW

2. Выберите направление кнопкой CARD +/–. Кнопка CARD +: по часовой стрелке. Кнопка CARD –: против часовой стрелки.

3. Выберите режим программы автоэкспозиции и положение зум-объектива. При необходимости настройте экспозицию и фокусировку вручную. После начала съемки последова− тельности изменить режим программной автоэкспозиции, экспозицию, фокусное расстояние объектива или фокусировку невозможно.

4. Для съемки первой фотографии нажмите кнопку PHOTO. Отображается направление съемки и количество снятых изображений. PH OT O

106

5. Снимите второй кадр так, чтобы он частично перекрывался с первым. • Небольшие несовпадения в зоне перекрытия могут быть исправлены с помощью программного обеспечения. • Изображение можно снять заново, вернувшись к предыдущему кадру с помощью кнопки CARD +/–. • Можно записать максимум 26 изображений.

6. После съемки последнего кадра нажмите кнопку

R

.

Инструкции по объединению изображений см. в Руководстве по работе с программным обеспечением для цифровой видеокамеры.

CARD MIX / / SLIDE SHOW

❍ Компонуйте каждый кадр так, чтобы он на 30 − 50% перекрывался с соседним. Старайтесь, чтобы несовмещение по вертикали не превышало 10%. ❍ Не включайте движущиеся объекты в зону перекрытия. ❍ Постарайтесь не объединять изображения, в которых совмещены как удаленные, так и близ− лежащие объекты. Объекты могут получиться искривленными или удвоенными.

Использование карты памяти

107

Воспроизведение с карты памяти Ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü îäèíî÷íûå èçîáðàæåíèÿ, îäíîâðåìåííî 6 èçîáðàæåíèé (èíäåêñíûé ýêðàí, 109), èëè èçîáðàæåíèÿ ïî î÷åðåäè (ñëàéä−øîó, 109). Äëÿ áûñòðîãî ïåðåõîäà ìåæäó èçîáðàæåíèÿìè áåç íåîáõîäèìîñòè èõ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðîñìîòðà èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ áûñòðîãî ïåðåõîäà ìåæäó èçîáðàæåíèÿìè íà êàðòå ( 110). Êíîïêà 3

Êíîïêà CARD + Êíîïêà CARD –

Êíîïêà e/a

Êíîïêà SLIDE SHOW

CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения с карты CARD PLAY. 2. Для перемещения между изображениями нажимайте кнопку CARD+/–.

3. Для воспроизведения видеофильма нажмите кнопку e/a. • После завершения воспроизведения отображается стоп−кадр первой сцены. • Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку e/a. Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку e/a еще раз. • При нажатии кнопки 3 отображается первая сцена видеофильма. • Для воспроизведения вперед/назад с 8−кратной скоростью нажмите кнопку CARD +/– (или кнопку REW` /FF1 на пульте дистанционного управления).

108

❍ Изображения, записанные другой видеокамерой, изображения, выгруженные с компьютера (кроме примеров изображений 115) или отредактированные на компьютере, а также изображения, имена файлов которых были изменены, могут воспроизводиться неправильно. ❍ Не выключайте видеокамеру, не изменяйте положение переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта), не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты памяти и не извлекайте карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте. Это может привести к повреждению данных.

R

Слайд-шоу CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Нажмите кнопку SLIDE SHOW. Изображения отображаются друг за другом.

2. Для остановки слайд-шоу нажмите кнопку SLIDE SHOW.

CARD MIX / / SLIDE SHOW

Индексный экран CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Переместите рычаг зуммирования в направлении W. Отображается максимум 6 изображений.

• Переместите метку к изображению, которое требуется просмотреть. • Для переключения между индексными страницами нажимайте кнопку CARD + или CARD –.

3. Переместите рычаг зуммирования в направлении T.

Использование карты памяти

2. Поворачивая диск SET, выберите изображение.

Индексный режим отменяется, и отображается выбранное изображение.

109

Функция быстрого перехода на карте Ïîèñê èçîáðàæåíèé ìîæíî ïðîèçâîäèòü áåç èõ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåáîðà. Öèôðû â ïðàâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà óêàçûâàþò íîìåð òåêóùåãî èçîáðàæåíèÿ è îáùåå êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «CARD +» или «CARD –». После того как кнопка будет отпущена, отображается изображение, соответ− ствующее отображаемому номеру.

110

CARD PLAY

Защита изображений  ðåæèìå îäèíî÷íîãî èçîáðàæåíèÿ èëè íà èíäåêñíîì ýêðàíå èçîáðàæåíèÿ ìîæíî çàùèòèòü îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ.

R

При форматировании карты памяти все фотографии и видеофильмы, включая защищенные, будут безвозвратно стерты. ❍ Примеры изображений, записанные на входящую в комплект видеокамеры карту памяти SD, уже защищены. ❍ Защита видеофильмов может быть установлена только в том случае, если в виде стоп−кадра отображается первый кадр видеофильма. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Выберите защищаемое изображение. 2. Откройте меню ФАЙЛ.ОПЕР., нажав диск SET. В режиме CARD CAMERA это меню открывается при нажатии диска SET во время просмотра изображения или при нажатии диска SET сразу после съемки.

3. Выберите пункт [

ЗАЩИТА].

• Отображается символ « », и стереть изображение будет невозможно. • Для отмены защиты нажмите диск SET.

4. Для закрытия меню выберите пункт [b ВОЗВРАТ].

Защита на индексном экране CAMERA

37)

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÇÀÙÈÒÀ

1. Переместите рычаг зуммирования в направлении W. • Отображается максимум 6 изображений. • Выберите защищаемое изображение.

Использование карты памяти

(

PLAY (VCR)

2. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. Выберите пункт [\ ЗАЩИТА] и нажмите диск SET. • На изображении появляется символ « ». • Для отмены защиты нажмите диск SET.

3. Закройте меню.

111

Стирание изображений Èçîáðàæåíèÿ ìîæíî ñòèðàòü ïî îäíîìó èëè âñå îäíîâðåìåííî. Будьте внимательны при стирании изображений. Восстановить стертые изображения невозможно. ❍ Защищенные изображения стереть невозможно. ❍ Удаление видеофильмов возможно только в том случае, если в виде стоп−кадра отображается первый кадр видеофильма.

Стирание одного изображения CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Выберите изображение, которое требуется стереть. 2. Откройте меню ФАЙЛ.ОПЕР., нажав диск SET. В режиме CARD CAMERA это меню открывается при нажатии диска SET во время просмотра изображения или при нажатии диска SET сразу после съемки.

3. Выберите пункт [СТЕРЕТЬ ФОТО]. • Отображаются сообщение «СТЕРЕТЬ ЭТО ФОТО?» и варианты [НЕТ] и [ДА]. • Если изображение защищено, вариант [ДА] отображается пурпурным цветом.

4. Выберите [ДА]. Изображение будет стерто и появится предыдущее изображение.

5. Для закрытия меню выберите пункт [b ВОЗВРАТ].

Стирание одиночного изображения/всех изображений CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÑÒÅÐÅÒÜ ÔÎÒÎ

1. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. 2. Выберите пункт [СТЕРЕТЬ ФОТО]. 3. Выберите [СТЕР.1 ФОТО] или [ВСЕ ФОТО]. • При стирании одиночного изображения: отображаются запрос «СТЕРЕТЬ ЭТО ФОТО?» и варианты [НЕТ] и [ДА]. Если изображение защищено, вариант [ДА] отображается пурпурным цветом. • При стирании всех изображений: отображаются запрос «СТЕРЕТЬ ВСЕ ФОТОГРАФИИ? [КРОМЕ ФОТО С МЕТКОЙ ]» и варианты [НЕТ] и [ДА].

4. Выберите [ДА] и закройте меню. • При стирании одиночного изображения: изображение будет стерто и появится предыдущее изобра− жение. Для стирания другого изображения выберите его кнопкой CARD +/– и выберите [ДА]. • При стирании всех изображений: будут удалены все фотографии или видеофильмы, кроме защищенных. 112

Объединение изображений (микширование с карты) Ôóíêöèÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ýôôåêòû, íåâîçìîæíûå ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî êàññåòû. Âûáåðèòå îäèí èç ïðèìåðîâ èçîáðàæåíèé ñ âõîäÿùåé â êîìïëåêò êàðòû ïàìÿòè SD (íàïðèìåð, ðàìêè äëÿ èçîáðàæåíèé, ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ è ìóëüòèïëèêàöèþ) è îáúåäèíèòå åãî ñî ñíèìàåìûì âèäåîðÿäîì.

R

Цвет изображения на карте (CARD CHROMA) Ñëóæèò äëÿ íàëîæåíèÿ ðàìîê íà ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå. Ñíèìàåìîå âèäåîèçîáðàæåíèå îòîáðàæàåòñÿ âìåñòî ñèíåé îáëàñòè èçîáðàæåíèÿ äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû. Íàñòðîéêà óðîâíÿ ìèêøèðîâàíèÿ: ñèíÿÿ îáëàñòü ôîòîèçîáðàæåíèÿ. Ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå

Èçîáðàæåíèå äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû

Яркость изображения на карте (CARD LUMI.) Ñëóæèò äëÿ íàëîæåíèÿ íà ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå èëëþñòðàöèé èëè òèòðîâ. Ñíèìàåìîå âèäåî− èçîáðàæåíèå îòîáðàæàåòñÿ âìåñòî ñâåòëîé îáëàñòè èçîáðàæåíèÿ äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû. Íàñòðîéêà óðîâíÿ ìèêøèðîâàíèÿ: ñâåòëàÿ îáëàñòü ôîòîèçîáðàæåíèÿ. Ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå

Èçîáðàæåíèå äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû

Ñëóæèò äëÿ íàëîæåíèÿ ñíèìàåìîãî èçîáðàæåíèÿ íà ôîíîâîå èçîáðàæåíèå. Ñíèìèòå îáúåêò íà ôîíå ñèíåãî ýêðàíà, è îáúåêò, öâåò êîòîðîãî îòëè÷àåòñÿ îò ñèíåãî, áóäåò íàëîæåí íà èçîáðàæåíèå äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû. Íàñòðîéêà óðîâíÿ ìèêøèðîâàíèÿ: ñèíÿÿ îáëàñòü ñíèìàåìîãî âèäåîèçîáðàæåíèÿ. Ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå

Использование карты памяти

Цвет изображения с видеокамеры (CAM. CHROMA)

Èçîáðàæåíèå äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû

113

Мультипликация с карты (АНИМ.С SD) Ñëóæèò äëÿ íàëîæåíèÿ ìóëüòèïëèêàöèè íà ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå. Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç òðåõ òèïîâ ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ýôôåêòà. • Угловой: Мультипликация появляется в верхнем левом и нижнем правом углах экрана. • Прямой: Мультипликация появляется сверху и снизу экрана и движется вправо и влево. • Случайный: Перемещение мультипликации на экране производится случайным образом. Íàñòðîéêà óðîâíÿ ìèêøèðîâàíèÿ: ñèíÿÿ îáëàñòü ìóëüòèïëèêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ íà êàðòå. Èçîáðàæåíèå äëÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû

Ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå

Ñåëåêòîð ïðîãðàìì Êíîïêà CARD +/– Äèñê SET Êíîïêà MENU

Êíîïêà CARD MIX

Выбор эффекта микширования с карты CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

ÌÈÊØÈÐÎÂÀÍÈÅ Ñ ÊÀÐÒÛ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÈÊØ • • –

CARD PLAY

ÒÈÏ ÌÈÊØ. • • • • • CARD CHROMA

+

1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Откройте меню и выберите пункт [\ МИКШИРОВАНИЕ С КАРТЫ]. Открывается меню микширования с карты.

3. Кнопкой CARD +/– выберите изображение для микширования. 4. Выберите [ТИП МИКШ.]. Появятся пункты [CARD CHROMA] (Цвет на карте), [CARD LUMI.] (Яркость на карте), [CAM. CHROMA] (Цвет с камеры), [АНИМ.С SD]. 114

5. Выберите тип микширования, соответствующий выбранному примеру изображения. • На экране отображается объединенное изображение. • Если выбран пункт [АНИМ.С SD], выберите [ТИП АНИМАЦИИ] и выберите вариант [УГЛОВОЙ], [ПРЯМОЙ] или [СЛУЧАЙНЫЙ].

R

6. Для настройки уровня микширования выберите [УРОВЕНЬ МИКШ] и настройте его с помощью диска SET. 7. Закройте меню. Начнет мигать индикатор «CARD MIX».

8. Нажмите кнопку CARD MIX. • Индикатор «CARD MIX» перестанет мигать. • Появится объединенное изображение. ❍ Если для параметра [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ FINE] или [ NORMAL], микши− рование с карты невозможно. ❍ Объединение видеофильмов, записанных на карту памяти, со снимаемым видеокамерой изображением невозможно. ❍ Дополнительные примеры изображений записаны на входящий в комплект поставки компакт− диск DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK. См. раздел Запись фотографий с компьютера на карту памяти из Руководства по работе с программным обеспечением для цифровой видеокамеры.

Примеры изображений Íà ïðèëàãàåìîé êàðòå ïàìÿòè SD çàïèñàíû ñëåäóþùèå ïðèìåðû èçîáðàæåíèé:

Цвет изображения на карте Использование карты памяти

Яркость изображения на карте

115

Цвет изображения с видеокамеры

Мультипликация на карте

Примеры изображений, записанные на прилагаемой карте памяти SD, предназначены только для личного использования с данной видеокамерой. Не используйте эти примеры изображений для других целей. Если с прилагаемой карты памяти SD были по ошибке удалены примеры изображений, их можно загрузить со следующих страниц в сети Интернет: http://www.canon−europe.com/products/products.html http://www.canon−asia.com/ http://www.canon.com.au Инструкции по добавлению загруженных изображений на карту памяти см. в разделе Запись стоп−кадров с компьютера на карту памяти Руководства по работе с программным обеспечением для цифровой видеокамеры. PhotoEssentials – комплект фотографий для свободного использования Выпускаемый на компакт−диске комплект фотографий для свободного использования PhotoEssentials содержит фото− графии высшего качества и идеально подходит для использования в рекламе, брошюрах, репортажах, мультимедийных продуктах, на Web−сайтах, в книгах, для упаковки и т.п. За дополнительной информацией обращайтесь на веб−сайт www.photoessentials.com

116

Форматирование карты памяти Ôîðìàòèðîâàíèå òðåáóåòñÿ äëÿ íîâûõ êàðò ïàìÿòè èëè ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ «ÎØÈÁÊÀ ÊÀÐÒÛ ÏÀÌßÒÈ». Ôîðìàòèðîâàíèå êàðòû ïàìÿòè ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü äëÿ óäàëåíèÿ âñåõ ñîäåðæàùèõñÿ íà íåé èçîáðàæåíèé.

R

❍ При форматировании карты памяти с нее стираются все данные, включая защищенные изображения. ❍ Восстановить изображение, стертое при форматировании, невозможно. ❍ При использовании карты памяти, не входящей в комплект поставки, отформатируйте ее в видеокамере. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÔÎÐÌÀÒ

1. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. 2. Выберите [ФОРМАТ]. Появятся пункты [ОТМЕНА] и [ВЫПОЛНИТЬ].

3. Выберите [ВЫПОЛНИТЬ]. Отображаются сообщение [ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ СТЕРТЫ. ОТФОРМАТИРОВАТЬ КАРТУ?] и варианты [НЕТ] и [ДА].

4. Выберите [ДА] и закройте меню. • Начинается форматирование. • При выборе варианта [НЕТ] производится возврат на шаг 3. Использование карты памяти

117

Создание начальной заставки Èñïîëüçóÿ ôîòîãðàôèþ ñ êàðòû ïàìÿòè, ìîæíî ñîçäàòü íà÷àëüíóþ çàñòàâêó. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÑÎÇÄÀÒÜ ÇÀÑÒÀÂÊÓ

1. Выберите фотографию кнопками CARD +/–. 2. Откройте меню и выберите пункт [МОЯ КАМЕРА]. 3. Выберите [СОЗДАТЬ ЗАСТАВКУ]. Выводится запрос [ВЫБРАТЬ ФОТО ДЛЯ ЗАСТАВКИ] и варианты [ДА] и [НЕТ].

4. Выберите [ДА]. Выводится запрос [ПЕРЕПИСАТЬ МОЕ ФОТО?] и варианты [НЕТ] и [ДА].

5. Выберите [ДА]. Фотография будет сохранена, а изображение, ранее сохраненное как [МОЕ ФОТО], будет стерто. Сохраните исходный файл фотографии, используемой в качестве начальной заставки, в компьютере или на съемном носителе.

118

Печать фотографий Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê ïðèíòåðó ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé ïå÷àòè, ìîæíî ðàñïå÷àòûâàòü ôîòîãðàôèè. Äëÿ ïðÿìîé ïå÷àòè ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïàðàìåòðû çàêàçà íà ïå÷àòü ( 128). Ê âèäåîêàìåðå ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ñëåäóþùèå ïðèíòåðû: Ïðèíòåðû Canon

R

PictBridge−ñîâìåñòèìûé ïðèíòåð CP Ïðèíòåð, ïîääåðæèâàþùèé Bubble Jet Direct PictBridge−ñîâìåñòèìûé ïðèíòåð Bubble Jet CP−ïðèíòåð CP−10/CP−100

PictBridge−ñîâìåñòèìûé ïðèíòåð äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé (íå Canon)

Если принтер CP−300 не является PictBridge−совместимым (отсутствует логотип PictBridge), для использования принтера совместно с видеокамерой обновите микропрограммное обеспечение принтера в соответствии с инструкциями, приведенными на указанном ниже веб−узле. http://www.canon.co.jp/Imaging/cp300/cp300_firmware−e.html Если доступ к этому веб−узлу отсутствует, обращайтесь по следующим адресам: ❍ Для Европы: к местному дилеру Canon, указанному в брошюре «Система европейской гарантии Canon», входящей в комплект принтера CP−300. ❍ Для других регионов: в службу поддержки клиентов Canon по адресу, указанному в брошюре «Служба поддержки клиентов Canon», входящей в комплект принтера CP−300.

Подсоединение принтера к видеокамере POWER CAMERA ) PLAY (VCR

NETWORK

Прямая печать

Ïðèíòåð ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé ïå÷àòè

1. Выключите видеокамеру и установите в нее карту памяти с изображениями. 2. Включите принтер. 3. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения с карты CARD PLAY. 119

4. Соедините видеокамеру с принтером с помощью кабеля. • При правильном подсоединении принтера к видеокамере отображается символ « », сменяющийся символом « » или « ». (Не отображается для фотографий, воспроиз− », « ведение которых с помощью данной видеокамеры невозможно, и для видеофильмов.) • Включается подсветка кнопки (Печать/загрузка) и в течение прибл. 6 с отображаются текущие настройки печати. ❍ Если символ продолжает мигать (более 1 мин) либо если символ , или не отображается, видеокамера подсоединена к принтеру неправильно. В таком случае отсоедините кабель от видеокамеры и принтера, выключите видеокамеру и принтер, снова включите их и заново подсоедините видеокамеру к принтеру. ❍ Не подключайте к принтеру видеокамеру, если в ней установлен СЕТЕВОЙ РЕЖ. ❍ Информацию о типе интерфейсного кабеля для принтера см. в Руководстве пользователя принтера. В комплект CP−принтеров Canon CP−10 и CP−100 входят два кабеля непосредственного интерфейса. Используйте кабель с логотипом USB на разъеме (DIF−100). ❍ Для питания видеокамеры рекомендуется использовать сеть переменного тока. ❍ См. также инструкцию по эксплуатации соответствующего принтера. ❍ Меню настройки печати может несколько отличаться в зависимости от подсоединенного принтера.

Печать CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Кнопкой CARD +/– выберите фотографию для печати.

2. Нажмите кнопку

(Печать/загрузка).

• Начинается печать. Во время печати кнопка мигает, после завершения печати – горит не мигая. • Если требуется продолжить печать, выберите другую фотографию с помощью кнопки CARD +/–.

120

PH OT O

❍ Во время печати соблюдайте приведенные ниже правила, в противном случае печать может выполняться неправильно. − Не выключайте видеокамеру или принтер. − Не изменяйте положение переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта). − Не отсоединяйте кабель. − Не открывайте крышку отсека для карт памяти и не извлекайте карту памяти. ❍ Изображения, записанные другой видеокамерой, изображения, загруженные с компьютера или отредактированные на компьютере, а также изображения, имена файлов которых были изменены, могут печататься неправильно. ❍ Если сообщение «В РАБОТЕ» не исчезает, отсоедините кабель от видеокамеры и принтера, затем заново подсоедините видеокамеру к принтеру.

❍ Отмена печати Нажмите диск SET во время печати. Открывается диалоговое окно запроса подтверждения. Выберите [OK] и нажмите диск SET. − Струйный принтер Canon: печать останавливается, даже если она не закончена, и бумага выдается из принтера. − CP−принтер Canon: текущую печать остановить невозможно. Печать останавливается после завершения печати текущей фотографии, и печать оставшихся фотографий отменяется. ❍ Ошибки печати При возникновении ошибки в процессе печати отображается сообщение об ошибке ( 140). − Струйный принтер Canon: выберите [СТОП] или [ПРОДОЛЖИТЬ] и нажмите диск SET. Для большинства ошибок печать возобновляется автоматически после устранения причины ошибки. См. также руководство пользователя принтера. − CP−принтер Canon: выберите [СТОП] или [ЗАВЕРШИТЬ] и нажмите диск SET. (Для некоторых сообщений об ошибке вариант [ЗАВЕРШИТЬ] может отсутствовать. В этом случае выберите вариант [СТОП].) См. также руководство пользователя принтера. − Если ошибка не устранена и печать не возобновляется, следуйте приведенным ниже инструкциям. 1. Отсоедините кабель. 2. Установите выключатель питания POWER видеокамеры в положение OFF (Выкл.), затем обратно в положение воспроизведения кассеты PLAY (VCR). 3. Заново подсоедините кабель. ❍ После завершения печати 1. Отсоедините кабель от видеокамеры и принтера. 2. Выключите видеокамеру.

R

Прямая печать

121

Выбор параметров печати Ïîðÿäîê çàäàíèÿ êîëè÷åñòâà ýêçåìïëÿðîâ îäèíàêîâ äëÿ âñåõ ïðèíòåðîâ. Ïîðÿäîê çàäàíèÿ äðóãèõ ïàðàìåòðîâ ïå÷àòè çàâèñèò îò ìîäåëè ïðèíòåðà. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðîâåðüòå, êàêîé çíà÷îê îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âèäåîêàìåðû, è ñì. èíñòðóêöèè íà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðàíèöàõ.

123

124

125

Выбор количества экземпляров Äëÿ îäíîé ôîòîãðàôèè ìîæíî çàäàòü ìàêñèìóì 99 ýêçåìïëÿðîâ.

1. Нажмите диск SET. • Открывается меню параметров печати. • В зависимости от используемого принтера, перед открытием меню параметров печати может отображаться сообщение «BUSY.» (В РАБОТЕ).

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт нажмите диск SET.

(КОПИИ), затем

3. Выберите количество экземпляров, поворачивая диск SET, затем нажмите его.

4. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ПЕЧАТЬ], затем нажмите диск SET. Начинается печать. Меню параметров печати закроется после завершения печати.

122

Задание стиля печати ÁÓÌÀÃÀ ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ Äîñòóïíûå ðàçìåðû áóìàãè çàâèñÿò îò ìîäåëè ïðèíòåðà. ÒÈÏ ÁÓÌÀÃÈ

ÔÎÒÎ, ÁÛÑÒÐÀß, ÁÀÇÎÂÛÉ

ÐÀÇÌÅÙÅÍ.ÑÒÐ.

ÁÅÇ ÏÎËÅÉ, Ñ ÏÎËßÌÈ, ÁÀÇÎÂÛÉ, ÐÀÇÌ. ÏÎ 8

Ïå÷àòü äàòû

R

ÂÊË, ÎÒÊË, ÁÀÇÎÂÛÉ

Ýôôåêò ïðè ïå÷àòè (Image Optimise) ÂÊË, ÎÒÊË, VIVID, NR, VIVID+NR, ÁÀÇÎÂÛÉ

❍ Возможные значения параметров печати и настроек [БАЗОВЫЙ] зависят от модели принтера. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации принтера. ❍ Выбор варианта [РАЗМ. ПО 8] возможен при использовании бумаги формата карточки (5,3 × 8,6 см) с принтерами CP. ❍ [С ПОЛЯМИ]: при печати область изображения по сравнению с записанным изображением почти не изменяется. [БЕЗ ПОЛЕЙ]/[РАЗМ. ПО 8]: при печати центральная часть записанного изображения немного увеличивается. Изображение может оказаться немного обрезанным сверху, снизу и по бокам. ❍ Печать даты с принтерами CP−200 и CP−300 невозможна. ❍ Выбор вариантов [VIVID], [VIVID+NR] и [NR] возможен для струйных BJ−принтеров Canon. ❍ В случае CP−принтеров необходимо выбрать формат бумаги, соответствующий установленной кассете для бумаги.

Параметры бумаги 1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [БУМАГА], затем нажмите диск SET.

2. Поворачивая диск SET, выберите требуемый формат бумаги, затем нажмите диск SET. Выберите формат бумаги, загруженной в принтер. Прямая печать

3. Поворачивая диск SET, выберите требуемый тип бумаги, затем нажмите диск SET. Выберите тип бумаги, загруженной в принтер.

4. Поворачивая диск SET, выберите вариант компоновки, затем нажмите диск SET.

123

Задание эффекта при печати (Image Optimise) Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåò èíôîðìàöèþ âèäåîêàìåðû î ïàðàìåòðàõ ñúåìêè äëÿ îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ âûñîêîå êà÷åñòâî ïå÷àòè.

1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт (эффект при печати), затем нажмите диск SET.

2. Поворачивая диск SET, выберите требуемое значение, затем нажмите диск SET.

Печать даты 1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт (дата), затем нажмите диск SET.

2. Поворачивая диск SET, выберите вариант печати даты, затем нажмите диск SET.

Задание стиля печати Ôîðìàò áóìàãè

Ïîëÿ

CARD #1*, CARD #2*, CARD #3* (Êàðòî÷êà 1−3), LTR, A4 Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î òèïàõ áóìàãè ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ BJ−ïðèíòåðà.

Áåç ïîëåé

Ïå÷àòü âïëîòíóþ ê êðàþ ñòðàíèöû.

Ñ ïîëÿìè

Ïå÷àòü ñ ïîëÿìè.

* Ðåêîìåíäóåìûé ôîðìàò áóìàãè

[С ПОЛЯМИ]: при печати область изображения по сравнению с записанным изображением почти не изменяется. [БЕЗ ПОЛЕЙ]: при печати центральная часть записанного изображения немного увеличивается. Изображение может оказаться немного обрезанным сверху, снизу и по бокам.

124

1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [СТИЛЬ], затем нажмите диск SET.

R 2. Убедитесь, что выбран пункт диск SET.

(бумага), и нажмите

3. Поворачивая диск SET, выберите требуемый формат бумаги, затем нажмите диск SET. • Выберите формат бумаги, загруженной в принтер. • При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню параметров печати.

4. Поворачивая диск SET, выберите пункт нажмите диск SET.

(поля), затем

5. Поворачивая диск SET, выберите вариант полей, затем нажмите диск SET. При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню параметров печати.

Ôîòî Ïîëÿ

Ñòàíäàðò

Ïå÷àòü îäíîé ôîòîãðàôèè íà ñòðàíèöå.

Ìóëüòôîòî

Ïå÷àòü 8 ýêçåìïëÿðîâ îäíîé ôîòîãðàôèè íà ñòðàíèöå.

Áåç ïîëåé

Ïå÷àòü âïëîòíóþ ê êðàþ ñòðàíèöû.

Ñ ïîëÿìè

Ïå÷àòü ñ ïîëÿìè.

Прямая печать

Задание стиля печати

❍ [С ПОЛЯМИ]: при печати область изображения по сравнению с записанным изображением почти не изменяется. [БЕЗ ПОЛЕЙ]/[МУЛЬТФОТО]: при печати центральная часть записанного изображения немного увеличивается. Изображение может оказаться немного обрезанным сверху, снизу и по бокам. ❍ Выбор варианта [МУЛЬТФОТО] возможен только при печати на бумаге формата карточки. ❍ Выбор пункта [ПОЛЯ] возможен только в том случае, если для пункта [ФОТО] задано значение [СТАНДАРТ]. 125

1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [СТИЛЬ], затем нажмите диск SET.

Выбор стиля изображения 2. Убедитесь, что выбран пункт диск SET.

(ФОТО), и нажмите

3. Поворачивая диск SET, выберите стиль изображения, затем нажмите диск SET. При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню параметров печати.

Выбор полей 2. Поворачивая диск SET, выберите пункт нажмите диск SET.

(ПОЛЯ), затем

3. Поворачивая диск SET, выберите вариант полей, затем нажмите диск SET. При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню параметров печати.

126

Параметры кадрировки Ñòèëü ïå÷àòè ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü äî çàäàíèÿ ïàðàìåòðîâ êàäðèðîâêè.

R

1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [КАДРИРОВКА], затем нажмите диск SET. Появляется рамка кадрировки.

2. Измените размер рамки кадрировки. W

• Для уменьшения рамки перемещайте рычаг зуммирования в направлении T, для увеличения рамки – в направлении W. • Для отмены кадрировки перемещайте рычаг зуммирования в направлении W до исчезновения рамки кадрировки.

3. Переместите рамку кадрировки.

T

T

• Для перемещения рамки вправо и влево или вверх и вниз поворачивайте диск SET. Для изменения направления нажимайте диск SET. • При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню параметров печати.

Прямая печать

❍ Цвет рамки кадрировки (только CP−принтеры Canon): − Белый: параметры кадрировки не установлены. − Зеленый: рекомендуемый размер кадрировки. (В зависимости от размера изображения, формата бумаги и настройки полей рамка кадрировки может отображаться другим цветом (не зеленым).) − Красный: увеличение изображение превышает рекомендуемое. При печати изображение может выглядеть грубо. ❍ Настройка кадрировки относится только к одному изображению. ❍ Параметры кадрировки отменяются при следующих операциях: − при выключении видеокамеры; − при отсоединении интерфейсного кабеля; − при увеличении размера рамки кадрировки сверх максимального размера.

127

Печать с параметрами заказа на печать Ìîæíî ïîìå÷àòü ôîòîãðàôèè äëÿ ïå÷àòè è çàäàâàòü êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ. Ïàðàìåòðû çàêàçà íà ïå÷àòü ñîâìåñòèìû ñî ñòàíäàðòàìè öèôðîâîé ïå÷àòè Digital Print Order Format (DPOF) è ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïå÷àòè íà DPOF−ñîâìåñòèìûõ ïðèíòåðàõ ( 119). Ìîæíî âûáðàòü ìàêñèìóì 200 ôîòîãðàôèé.

Выбор фотографий для печати (заказ на печать) CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Выберите фотографию для печати. 2. Откройте меню ФАЙЛ.ОПЕР., нажав диск SET. 3. Выберите [

ЗАК.ПЕЧАТИ].

4. Выберите количество экземпляров. • На изображении появляется символ « ». • Для отмены заказа на печать установите количество экземпляров равным 0.

5. Для закрытия меню выберите пункт [b ВОЗВРАТ]. Выбор на индексном экране CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÇÀÊÀÇ ÏÅ×ÀÒÈ

1. Переместите рычаг зуммирования в направлении W. • Отображаются максимум 6 изображений. • Выберите изображение для печати.

2. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. Выберите пункт [\ ЗАКАЗ ПЕЧАТИ]. 3. Нажмите диск SET и установите количество экземпляров с помощью диска SET. • На изображении появляется символ « ». • Для отмены заказа на печать установите количество экземпляров равным 0.

4. Закройте меню.

128

Удаление всех заказов на печать CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ

ÏÅ×ÀÒÜ

R (

37)

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

1. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. 2. Выберите [СТЕРЕТЬ ВСЕ ЗАКАЗЫ НА Отображаются запрос «СТЕРЕТЬ ВСЕ ЗАКАЗЫ

ПЕЧАТЬ]. » и варианты [НЕТ] и [ДА].

3. Выберите [ДА]. Все символы «

» исчезают.

4. Закройте меню.

Печать CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÏÅ×ÀÒÜ

1. Подсоедините принтер к видеокамере ( 2. Откройте меню и выберите пункт [\

119). ПЕЧАТЬ].

• Открывается меню параметров печати. • Если подсоединить принтер с функцией прямой печати и выбрать пункт [\ ПЕЧАТЬ] без пред− варительной установки заказа на печать, выводится сообщение «ВЫБОР ЗАКАЗА ПЕЧАТИ».

3. Убедитесь, что выбран вариант [ПЕЧАТЬ], и нажмите диск SET. Начинается печать. Меню параметров печати закроется после завершения печати.

Прямая печать

❍ В зависимости от подсоединенного принтера, перед шагом 3 можно выбрать стиль или параметры бумаги. ❍ Отмена печати/ошибки печати ( 121) ❍ Возобновление печати Откройте меню воспроизведения с карты CARD PLAY и выберите пункт [\ ПЕЧАТЬ]. В меню параметров печати выберите [ЗАВЕРШИТЬ] и нажмите диск SET. Будут распечатаны оставшиеся изображения. Возобновление печати невозможно в следующих случаях: − при изменении параметров заказа на печать; − при удалении фотографии с установленным заказом на печать.

129

Подключение к компьютеру с помощью USB−кабеля Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ USB−êàáåëÿ è ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ìîæíî çàãðóæàòü èçîáðà− æåíèÿ ñ êàðòû ïàìÿòè â êîìïüþòåð. Ïîäðîáíåå ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ öèôðîâîé âèäåîêàìåðû. Ïîëüçîâàòåëè ÎÑ Windows ìîãóò çàãðóæàòü ôàéëû ïðîñòûì íàæàòèåì êíîïêè (Ïå÷àòü/çàãðóçêà) ( 131).

❍ Во время передачи данных в компьютер (на видеокамере мигает индикатор обращения к карте) не отсоединяйте USB−кабель, не открывайте крышку отсека карты памяти, не извлекайте карту памяти, не изменяйте положение переключателя питания TAPE/CARD (Кассета/карта) и не выключайте питание видеокамеры или компьютера. В противном случае возможно повреждение данных на карте памяти. ❍ Правильность выполнения данной операции зависит от программного обеспечения и техни− ческих характеристик/настроек компьютера. ❍ Файлы изображений на карте памяти и файлы изображений, записанные на жесткий диск компьютера, представляют собой ценные исходные файлы данных. При использовании файлов изображений на компьютере предварительно сделайте их копии. В дальнейшем используйте копии файлов, а исходные файлы сохраните. ❍ Перед подсоединением видеокамеры к компьютеру с помощью USB−кабеля убедитесь, что они не соединены DV−кабелем. В противном случае компьютер может работать неправильно. ❍ Для питания видеокамеры, подсоединенной к компьютеру, рекомендуется использовать сеть переменного тока. ❍ См. также руководство по эксплуатации компьютера. ❍ USB−интерфейс не позволяет переписывать в компьютер изображения, записанные на кассету. ❍ Пользователи Windows XP и Mac OS X: В видеокамере реализован стандартный протокол передачи изображений (PTP), позволяющий загружать изображения (только в формате JPEG), просто подсоединив видеокамеру к компьютеру с помощью USB−кабеля, без установки программного обеспечения с компакт−диска DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK.

130

Прямая передача

Только ОС Windows

Èçîáðàæåíèÿ ìîæíî ïåðåäàâàòü â êîìïüþòåð ñ ïîìîùüþ êíîïêè

(Ïå÷àòü/çàãðóçêà).

ÂÑÅ ÑÍÈÌÊÈ

Ïåðåäà÷à â êîìïüþòåð âñåõ èçîáðàæåíèé.

ÍÎÂÛÅ ÑÍÈÌÊÈ

Ïåðåäà÷à òîëüêî òåõ èçîáðàæåíèé, êîòîðûå íå áûëè ïåðåäàíû â êîìïüþòåð ðàíåå.

ÇÀÊÀÇÛ ÏÅÐÅÄÀ×È

Ïåðåäà÷à â êîìïüþòåð èçîáðàæåíèé ñ çàäàííûìè çàêàçàìè ïåðåäà÷è.

ÂÛÁÐÀÒÜ È ÏÅÐÅÄÀÒÜ

Ïîçâîëÿåò âûáðàòü ôîòîãðàôèþ è ïåðåäàòü åãî â êîìïüþòåð.

ÇÀÑÒÀÂÊÀ

Ïîçâîëÿåò âûáðàòü ôîòîãðàôèþ è ïåðåäàòü åå â êîìïüþòåð â êà÷åñòâå ðèñóíêà ðàáî÷åãî ñòîëà.

R

Êíîïêà CARD +/– Êíîïêà Äèñê SET

Подготовка Ïðè ïåðâîì ïîäêëþ÷åíèè âèäåîêàìåðû ê êîìïüþòåðó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå è çàäàòü ïàðàìåòðû àâòîçàïóñêà.

1. Установите прилагаемое программное обеспечение для цифровой видеокамеры. См. раздел Установка программного обеспечения в Руководстве по эксплуатации программного обеспечения для цифровой видеокамеры.

2. Соедините видеокамеру с принтером с помощью USB-кабеля. См. раздел Подключение видеокамеры к компьютеру в Руководстве по эксплуатации программного обеспечения для цифровой видеокамеры.

3. Задайте параметры автозапуска.

При втором и последующих подключениях для передачи изображений требуется только подсоединить видеокамеру к компьютеру.

Передача изображений

• Выполните шаги с 1 по 3 из раздела Запуск программы ZoomBrowser EX Руководства по эксплуатации программного обеспечения для цифровой видеокамеры. • На экране видеокамеры открывается меню прямой передачи, и включается подсветка кнопки .

131

Передача всех изображений, новых изображений или изображений с заказами на передачу Äëÿ ïåðåäà÷è èçîáðàæåíèé ñ çàêàçàìè íà ïåðåäà÷ó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü çàêàçû íà ïåðåäà÷ó ( 134). CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

1. Диском SET выберите пункт [ ВСЕ СНИМКИ], [ СНИМКИ] или [ ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ]. 2. Нажмите кнопку

CARD PLAY

НОВЫЕ

.

• Изображения передаются в компьютер и отображаются в главном окне программы ZoomBrowser EX. • После завершения передачи на экране видеокамеры отображается меню передачи.

Передача выбранного изображения CAMERA

PLAY (VCR)

1. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ И ПЕРЕДАТЬ]. 2. Нажмите кнопку

CARD CAMERA

CARD PLAY

ВЫБРАТЬ

.

3. Кнопкой CARD +/– выберите изображение для передачи. 4. Нажмите кнопку

.

• Выбранное изображение передается в компьютер и отображается в главном окне программы ZoomBrowser EX. • При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню передачи. • Для продолжения передачи выберите другое изображение кнопкой CARD+/–.

Передача фотографии в качестве рисунка рабочего стола CAMERA

PLAY (VCR)

1. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ 2. Нажмите кнопку

CARD CAMERA

CARD PLAY

ЗАСТАВКА].

.

3. Кнопкой CARD +/– выберите фотографию для передачи в качестве рисунка рабочего стола. 4. Нажмите кнопку

.

• Выбранное изображение передается в компьютер и отображается на рабочем столе. • При нажатии кнопки MENU производится возврат в меню передачи. 132

❍ Вместо кнопки можно нажимать диск SET. В случае выбора варианта [ ВСЕ СНИМКИ], [ НОВЫЕ СНИМКИ] или [ ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ] выводится запрос подтверждения. Поворачивая диск SET, выберите [OK], затем нажмите диск SET. ❍ Для отмены передачи выберите [ОТМЕНА], поворачивая диск SET, и нажмите диск SET или нажмите кнопку MENU. ❍ Возможна передача только фотографий в формате JPEG и видеофильмов в формате Motion JPEG. ❍ При передаче изображений с использованием кнопки параметры передачи сохраняются в видеокамере даже при выключении питания или при изменении положения переключателя TAPE/CARD. При выборе варианта [ ВЫБРАТЬ И ПЕРЕДАТЬ] или [ ЗАСТАВКА] открывается экран выбора фотографии. Для отображения меню прямой передачи нажмите кнопку MENU. ❍ Если переключатель защиты от записи карты памяти SD будет включен во время передачи изображения, это изображение не помечается как «уже переданное» и будет повторно передано при последующем выборе варианта [НОВЫЕ СНИМКИ].

R

Передача изображений

133

Выбор изображений для передачи (заказ на передачу) Ìîæíî âûáðàòü èçîáðàæåíèÿ äëÿ ïåðåäà÷è â êîìïüþòåð. Ýòè ïàðàìåòðû ïåðåäà÷è ñîâìåñòèìû ñî ñòàíäàðòàìè ôîðìàòà çàêàçà öèôðîâîé ïå÷àòè (DPOF). Ìîæíî âûáðàòü ìàêñèìóì 200 èçîáðàæåíèé. CAMERA

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

CARD PLAY

1. Выберите изображение для передачи. 2. Откройте меню ФАЙЛ.ОПЕР., нажав диск SET. 3. Выберите пункт [ ЗАК.ПЕРЕДАЧИ] и нажмите диск SET. • На изображении появляется символ « ». • Для отмены заказа передачи еще раз нажмите диск SET.

4. Для закрытия меню выберите пункт [[ ВОЗВРАТ].

Выбор на индексном экране CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD CAMERA

ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD

CARD PLAY

ÇÀÊÀÇ ÏÅÐÅÄÀ×È

1. Переместите рычаг зуммирования в направлении W. Отображаются максимум 6 изображений.

2. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. Выберите пункт [\ ЗАКАЗ ПЕРЕДАЧИ]. 3. Нажмите диск SET на изображении, которое требуется передать. • На изображении появляется символ « ». • Для отмены заказа передачи еще раз нажмите диск SET.

4. Закройте меню.

Удаление всех заказов передачи CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

CARD OPERATIONS

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ

1. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. 2. Выберите пункт [СТЕРЕТЬ ВСЕ ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ]. Отображаются запрос «СТЕРЕТЬ ВСЕ

3. Выберите [ДА]. Все символы «

4. Закройте меню. 134

» исчезают.

ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ?]» и варианты [НЕТ] и [ДА].

О сетевом режиме (NETWORK) Ñåòåâîé ðåæèì NETWORK ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïðîãðàììîé DV Messenger âåðñèè 2 (òîëüêî Windows XP). Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ñåòåâîé ðåæèì (NETWORK) è ïîäñîåäèíèòå åå ê êîìïüþòåðó ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ DV (IEEE1394). Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î ïðîãðàììå DV Messenger âåðñèè 2 ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî ñåòåâîìó ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ äëÿ öèôðîâîé âèäåîêàìåðû.

R

Подключение 1. Установите программу DV Messenger. 2. Подсоедините видеокамеру к блоку питания. 3. Нажмите небольшую кнопку под переключателем POWER и поверните его в положение NETWORK.

POWER CAMERA R) PLAY (VC

NETWORK

4. Соедините видеокамеру с принтером с помощью DV-кабеля. • На экран видеокамеры выводится индикатор «СЕТЕВОЙ РЕЖ.». • После подключения видеокамеры к компьютеру запускается программа DV Messenger. Теперь можно управлять видеокамерой с компьютера с помощью программы DV Messenger. ❍ После запуска программы DV Messenger и ее настройки для обмена данными на экране компьютера отображается видеоизображение. ❍ В сетевом режиме NETWORK видеокамерой можно управлять только с компьютера, за исключением следующих функций: − если открыта панель управления программы DV Messenger [CAMERA]: зуммирование и фокусировка (когда в программе DV Messenger установлена автофокусировка); − если открыта панель управления программы DV Messenger [VCR]: настройка громкости встроенного громкоговорителя. ❍ С программой DV Messenger невозможно использовать стабилизатор изображения и цифровое увеличение. ❍ Видеокамерой невозможно управлять с помощью беспроводного пульта дистанционного управления.

Дополнительная информация

135

Индикация на экране Отключение индикации на экране ЖК-дисплея Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ÷èñòîì ýêðàíå ìîæíî óáðàòü èíäèêàöèþ ñ ýêðàíà ÆÊ−äèñïëåÿ. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÄÈÑÏËÅÉ • • • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДИСПЛЕЙ], установите для него значение [ВЫКЛ<ВОСПР>] и закройте меню. • Предупредительные сообщения все равно выводятся; кроме того, выводится код данных, если он включен. • Индикация операций с кассетой выводится на 2 с. • Индикацию на индексном экране убрать нельзя.

Отключение/включение индикации на экране телевизора Ïðè ïîäêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà äëÿ ñúåìêè ìîæíî âûâåñòè íà íåãî èíäèêàöèþ âèäåîêàìåðû. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî óáðàòü èíäèêàöèþ âèäåîêàìåðû ñ ýêðàíà òåëåâèçîðà. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ • • • ÂÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ТЕЛЕЭКРАН], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню. Индикация на экране телевизора отключается. CAMERA

(

37)

PLAY (VCR)

ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/

CARD CAMERA

CARD PLAY

ÒÅËÅÝÊÐÀÍ • • • • ÂÛÊË

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ТЕЛЕЭКРАН], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню. Индикация появляется на экране телевизора.

136

Индикация на экране во время съемки/воспроизведения Режим съемки на кассету CAMERA Стабилизатор изображения ( 78) Индикатор зуммирования ( Детали кожи ( 49) Экспозиция ( 50) Программная AE (

27)

Индикатор записи ( 25)/ Обратный отсчет автоспуска ( Режим записи (

55)

Оставшаяся лента Оставшийся заряд аккумулятора ( 25) Предупреждение о конденсации ( 144) Режим датчика дистанцион− ного управления ( 76) Наушники ( 60) Фильтр шума ветра ( 59)

Баланс белого ( 53) Микширование с карты ( 113) Дата и время (

58)

Временной код

Ручная фокусировка ( 51)

Цифровые эффекты (

R

Операция с кассетой

44)

Выдержка затвора (

57)

61)

19)

Индикатор фиксации AF/AE во время съемки фотографии ( Автоспуск ( 57)

97)

Аудиорежим (

Индикатор установки аксессуаров на усовершенствованную колодку (

79)

Элемент резервного питания (

15)

Режим 16:9 (

59) 77)

Оставшаяся емкость карты для фотографий ( 97)

Режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) REC PAUSE STOP EJECT FF

REW

/ 2 1

/ / / /

: Ускоренное воспроизведение вперед/назад ( 31) 2 : ×2 Воспроизведение ( 31) 1 : ×1 Воспроизведение ( 31) RTN : Замедленное воспроизведение ( 31) : Покадровое воспроизведение вперед/назад ( 31)

Код данных (

69)

/ / /

: Пауза воспроиз− ведения ( 31) : Поиск даты ( 73) RTN : Установка нулевой отметки в памяти ( 72) : Перезапись звука ( 88)

Уровень громкости встроенного громкоговорителя или наушников ( 32) Вход цифрового видео (

84)

Дополнительная информация

12−битный аудиорежим ( 90) Поиск конца ( 71)/ Поиск даты ( 73)/ Перезапись звука ( 88)

/

137

Режим съемки на карту памяти CARD CAMERA Режим перевода кадров ( Съемка панорам (

104)

106)

Качество фотографий (

Оставшаяся емкость карты для фотографий ( 99) Размер фото ( Размер видео (

Рамка фокусировки ( 103)

93)

93) 94)

Оставшаяся емкость карты для видеофильмов ( 102) Предупреждение о сотрясении видеокамеры ( 56)

Режим воспроизведения с карты памяти CARD PLAY Символ защиты (

138

111)

Слайд−шоу (

109)

Номер файла ( Текущий кадр/ всего кадров

95)

Код данных (

69)

Длительность видеофильма Истекшее время

Список сообщений Сообщение ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ×ÀÑÎÂÎÉ ÏÎßÑ, ÄÀÒÓ È ÂÐÅÌß ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞ ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÑÑÅÒÛ ÎÒ ÑÒÈÐÀÍÈß ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÀ ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ DV ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Â ÊÀÌÅÐÅ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒ ÏËÅÍÊÀ ÇÀÊÎÍ×ÈËÀÑÜ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ (ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ) ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ (ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ) ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ (ÏÓÑÒÀß) ÌÀÃÍÈÒÍÀß ÃÎËÎÂÊÀ ÃÐßÇÍÀ, ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ×ÈÑÒßÙÓÞ ÊÀÑÑÅÒÓ ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎÂÀ− ÍÈß ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÇÀÏÐÅÙÅÍ ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎ− ÂÀÍÈß ÏÅÐÅÇÀÏÈÑÜ ÇÀÏÐÅÙÅÍÀ

Пояснения Íå óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòà è âðåìÿ. Ýòî ñîîáùåíèå îòîáðà− æàåòñÿ ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòà è âðåìÿ. Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Êàññåòà çàùèùåíà îò çàïèñè. Çàìåíèòå êàññåòó èëè èçìåíèòå ïîëîæåíèå çàùèòíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ. Ðàáîòà âèäåîêàìåðû îñòàíîâëåíà äëÿ çàùèòû êàññåòû. Èçâëåêèòå êàññåòó è óñòàíîâèòå åå çàíîâî. DV−êàáåëü íå ïîäêëþ÷åí, ëèáî ïîäêëþ÷åííîå öèôðîâîå óñòðîéñòâî âûêëþ÷åíî.  âèäåîêàìåðå îáíàðóæåíà êîíäåíñàöèÿ âëàãè.

19

R

11 146

14 84 144

Çàêîí÷èëàñü êàññåòà. Ïåðåìîòàéòå ïëåíêó èëè çàìåíèòå êàññåòó. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà íàëîæåíèÿ çâóêà íà êàññåòå, çàïèñàííîé â ðåæèìå, îòëè÷íîì îò SP. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà íàëîæåíèÿ çâóêà íà êàññåòå, çàïèñàííîé ñ 16−áèòíûì èëè 12−áèòíûì 4−êàíàëüíûì çâóêîì. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà íàëîæåíèÿ çâóêà íà êàññåòå ñ ïóñòûì ó÷àñòêîì.

– 88

Çàãðÿçíåíû âèäåîãîëîâêè. Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó âèäåîãîëîâîê.

143

Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû, çàùèùåííîé àâòîðñêèì ïðàâîì. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà êîïèðîâàíèÿ êàññåòû, çàùèùåííîé àâòîðñêèì ïðàâîì. Ìîæåò òàêæå îòîáðàæàòüñÿ ïðè ïîëó÷åíèè íåñòàíäàðòíîãî ñèãíàëà âî âðåìÿ çàïèñè ïî àíàëîãîâîìó âõîäó èëè âî âðåìÿ àíàëîãî−öèôðîâîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ ñèãíàëà ñ êàññåòû, çàùèùåííîé àâòîðñêèì ïðàâîì.

84

88 88

84

Сообщения, относящиеся к карте памяти Сообщение ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ ÊÀÐÒÀ ÏÀÌßÒÈ ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÐÒÛ ÏÀÌßÒÈ ÎÒ ÑÒÈÐÀÍÈß ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ ÍÅÒ ÎØÈÁÊÀ ÊÀÐÒÛ ÏÀÌßÒÈ

ÎØÈÁÊÀ ÍÀÇÂÀÍÈß

92 92 – –

– 95

Дополнительная информация

ÊÀÐÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÀ

Пояснения  âèäåîêàìåðó íå óñòàíîâëåíà êàðòà ïàìÿòè. Êàðòà ïàìÿòè SD çàùèùåíà îò çàïèñè. Çàìåíèòå êàðòó èëè èçìåíèòå ïîëîæåíèå çàùèòíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ. Íà êàðòå ïàìÿòè íåò èçîáðàæåíèé. Îøèáêà êàðòû ïàìÿòè. Âèäåîêàìåðà íå ìîæåò çàïèñàòü èëè âîñïðîèç− âåñòè èçîáðàæåíèå. Îøèáêà ìîæåò áûòü âðåìåííîé. Åñëè ñîîáùåíèå èñ÷åçíåò ÷åðåç 4 ñ è áóäåò ìèãàòü êðàñíûé ñèìâîë , âûêëþ÷èòå ïèòàíèå âèäåîêàìåðû, èçâëåêèòå è ñíîâà óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè. Åñëè öâåò ñèìâîëà èçìåíèòñÿ íà çåëåíûé, ìîæíî ïðîäîëæàòü çàïèñü/âîñïðîèçâåäåíèå. Íà êàðòå ïàìÿòè íåò ñâîáîäíîãî ìåñòà. Óñòàíîâèòå äðóãóþ êàðòó èëè ñîòðèòå èçîáðàæåíèÿ. Íîìåðà ôàéëîâ èëè ïàïîê äîñòèãëè ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ.

139

Сообщение ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÒÈÏ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ

Пояснения Èçîáðàæåíèå çàïèñàíî â íåïîääåðæèâàåìîì ôîðìàòå JPEG èëè â äðóãîì ôîðìàòå, íå ïîääåðæèâàåìîì âèäåîêàìåðîé, ëèáî ôàéë èçîáðàæåíèé ïîâðåæäåí. ÎØÈÁÊÀ ÏÐÈ ÏÅÐÅÄÀ×Å Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà çàäàíèÿ áîëåå 200 çàêàçîâ íà ïåðåäà÷ó. ÏÅÐÅÄÀ×À ÍÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß! Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ïåðåäà÷è â êà÷åñòâå ðèñóíêà ðàáî÷åãî ñòîëà ôàéëà âèäåîôèëüìà. Íåêîòîðûå àíàëîãîâûå èçîáðàæåíèÿ íåâîçìîæíî çàïèñàòü íà êàðòó ÝÒÎ ÔÎÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ïàìÿòè. Ýòî çàâèñèò îò âèäà ñèãíàëà. ÁÛÒÜ ÇÀÏÈÑÀÍÎ Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü èçîáðàæåíèå, ñíÿòîå äðóãîé ÝÒÎ ÈÇÎÁÐ. ÍÅ ÌÎÆÅÒ âèäåîêàìåðîé, çàïèñàííîå â íåïîääåðæèâàåìîì ýòîé âèäåîêàìåðîé ÁÛÒÜ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÎ ôîðìàòå èëè îòðåäàêòèðîâàííîå íà êîìïüþòåðå. ÊÀÊ ÇÀÑÒÀÂÊÀ Îòñîåäèíèòå USB−êàáåëü è óìåíüøèòå êîëè÷åñòâî ôîòîãðàôèé íà ÈÇÁÛÒÎÊ ÍÅÏÎÄÂ. êàðòå ïàìÿòè, ÷òîáû èõ ÷èñëî íå ïðåâûøàëî 1800. Åñëè íà ýêðàíå ÑÍÈÌÊ. ÎÒÑÎÅÄÈÍÈÒÅ êîìïüþòåðà îòêðûëîñü äèàëîãîâîå îêíî, çàêðîéòå åãî. Çàíîâî ÊÀÁÅËÜ USB ïîäñîåäèíèòå USB−êàáåëü.

–

134 132 – 118

–

Сообщения, относящиеся к прямой печати Сообщение ÎØÈÁÊÀ ÁÓÌÀÃÈ

ÍÅÒ ÁÓÌÀÃÈ ÇÀÌßÒÈÅ ÁÓÌÀÃÈ ÒÈÏ ÁÓÌÀÃÈ ÁÛË ÈÇÌÅÍÅÍ ÍÅ ÒÀ ÁÓÌÀÃÀ

140

Пояснения Íåïîëàäêà ïîäà÷è áóìàãè. Çàãðóæåíà áóìàãà íåïðàâèëüíîãî ôîðìàòà èëè íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü äàííûå ÷åðíèëà ñ âûáðàííîé áóìàãîé. Áóìàãà íåïðàâèëüíî çàãðóæåíà èëè îòñóòñòâóåò. Áóìàãà çàìÿëàñü âî âðåìÿ ïå÷àòè. Ôîðìàò áóìàãè áûë èçìåíåí ïîñëå çàäàíèÿ ïàðàìåòðîâ ïå÷àòè, íî äî íà÷àëà ïå÷àòè. Ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü áóìàãó, ôîðìàò/òèï êîòîðîé íå ïîääåðæèâàåòñÿ ïðèíòåðîì. Ïîïûòêà ïå÷àòè íà áóìàãå, êîòîðóþ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñ ýòîé âèäåîêàìåðîé. Íåïîëàäêà ñ ÷åðíèëàìè. Êàðòðèäæ ñ ÷åðíèëàìè íå óñòàíîâëåí èëè â íåì çàêîí÷èëèñü ÷åðíèëà. Ñêîðî ïîòðåáóåòñÿ çàìåíèòü êàðòðèäæ ñ ÷åðíèëàìè. Íåïîëàäêà êàðòðèäæà ñ ÷åðíèëàìè. ×åðíèëà íå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ áóìàãîé âûáðàííîãî òèïà.

ÍÅÑÎÂÌÅÑÒÈÌÛÉ ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ ÎØÈÁÊÀ ÊÀÐÒÐÈÄÆÀ ÍÅÒ ×ÅÐÍÈË ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ×ÅÐÍÈË ÎØÈÁÊÀ  ×ÅÐÍÈËÜÍÈÖÅ ÁÓÌÀÃÀ È ×ÅÐÍÈËÀ ÍÅ ÏÎÄÕÎÄßÒ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÅÌÊÎÑÒÜ ÎÒÕÎÄΠÇÀÏÎËÍ Åìêîñòü äëÿ èñïîëüçîâàííûõ ÷åðíèë ïîëíîñòüþ çàïîëíåíà. Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèíòåðà. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ðàñïå÷àòàòü èçîáðàæåíèå, ñíÿòîå äðóãîé âèäåîêàìåðîé, ÎØÈÁÊÀ ÔÀÉËÀ çàïèñàííîå â íåïðàâèëüíîì ôîðìàòå èëè îòðåäàêòèðîâàííîå íà êîìïüþòåðå. ÍÅ ÏÅ×ÀÒÀÅÒÑß! Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ðàñïå÷àòàòü èçîáðàæåíèå, ñíÿòîå äðóãîé âèäåîêàìåðîé, çàïèñàííîå â íåïðàâèëüíîì ôîðìàòå èëè îòðåäàêòèðîâàííîå íà êîìïüþòåðå. ÍÅ ÓÄÀËÎÑÜ ÍÀÏÅ×ÀÒÀÒÜ Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà èñïîëüçîâàíèÿ ïàðàìåòðîâ çàêàçà íà ïå÷àòü äëÿ ïå÷àòè X ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ Õ èçîáðàæåíèé, ñíÿòûõ äðóãîé âèäåîêàìåðîé, çàïèñàííûõ â íåïðàâèëüíîì ôîðìàòå èëè îòðåäàêòèðîâàííûõ íà êîìïüþòåðå. Ïðè ïå÷àòè èçîáðàæåíèÿ èç ìåíþ [\ PRINT] ðåæèìà CARD PLAY ÂÛÁÎÐ ÇÀÊÀÇÀ íå áûë óñòàíîâëåí çàêàç íà ïå÷àòü. ÏÅ×ÀÒÈ Â çàêàçå íà ïå÷àòü çàäàíî áîëåå 200 ôîòîãðàôèé. ÎØÈÁÊÀ ÇÀÊÀÇÀ ÏÅ×ÀÒÈ Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà êàäðèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ ðàçìåðà 160 × 120 ÊÀÄÐÈÐÎÂÀÒÜ ÍÅËÜÇß èëè èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàííîãî íå â ôîðìàòå 4:3.

Сообщение ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ ÊÀÄÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎØÈÁÊÀ ÏÐÈÍÒÅÐÀ ÎØÈÁÊÀ ÏÅ×ÀÒÈ

ÎØÈÁÊÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÏÅÐÅÇÀÐßÄÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞ ÏÐÈÍÒÅÐÀ ÎØÈÁÊÀ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÍÀÑÒÐ. ÏÅ×ÀÒÈ ÏÐÈÍÒÅÐ Â ÐÀÁÎÒÅ ÏÐÈÍÒÅÐ ÐÀÇÎÃÐÅÂÀÅÒÑß ÎØÈÁÊÀ ÏÎÄÀ×È ÁÓÌÀÃÈ ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ ÍÅÒ ÏÅ×ÀÒÀÞÙÅÉ ÃÎËÎÂÊÈ

Пояснения Ñòèëü ïå÷àòè áûë èçìåíåí ïîñëå íàñòðîéêè êàäðèðîâàíèÿ. Îòìåíèòå ïå÷àòü. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèíòåðà. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà. Îòìåíèòå ïå÷àòü è âûêëþ÷èòå ïðèíòåð. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà âêëþ÷èòå ïðèíòåð è ïðîâåðüòå åãî ñîñòîÿíèå. Ïðè ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïå÷àòè. Îòìåíèòå ïå÷àòü. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèíòåðà. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà. Àêêóìóëÿòîð ïðèíòåðà ðàçðÿæåí.

R

Îøèáêà ïðè ïåðåäà÷å äàííûõ â ïðèíòåð. Îòìåíèòå ïå÷àòü, îòñîåäèíèòå USB−êàáåëü è âûêëþ÷èòå ïðèíòåð. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà âêëþ÷èòå ïðèíòåð è ïîäñîåäèíèòå USB−êàáåëü. Ïðè ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïå÷àòè. Èëè ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ïå÷àòè ñ êàðòû ïàìÿòè, ñîäåðæàùåé áîëüøîå êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé. Óìåíüøèòå êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé. Äàííûå íàñòðîéêè ïå÷àòè íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ êíîïêè . Ïðèíòåð çàíÿò. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà. Ïðèíòåð ïðîãðåâàåòñÿ. Åñëè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñîîáùåíèå íå èñ÷åçíåò, ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà. Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ðû÷àãà âûáîðà áóìàãè. Óñòàíîâèòå ðû÷àã âûáîðà áóìàãè â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå. Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà. Ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà íå óñòàíîâëåíà â ïðèíòåð èëè íåèñïðàâíà. Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèíòåðà.

Дополнительная информация

141

Обслуживание/прочее Меры предосторожности при обращении с видеокамерой ❍ Íå äåðæèòå âèäåîêàìåðó çà ïàíåëü ÆÊ−äèñïëåÿ èëè çà âèäîèñêàòåëü. ❍ Íå îñòàâëÿéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ ñèëüíîìó íàãðåâó (íàïðèìåð, â ñòîÿùåì íà ñîëíöå àâòîìîáèëå), è â ìåñòàõ ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ. ❍ Íå èñïîëüçóéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ ñ ñèëüíûì ìàãíèòíûì èëè ýëåêòðè÷åñêèì ïîëåì, íàïðèìåð, ðÿäîì ñ òåëåâèçèîííûìè ïåðåäàò÷èêàìè èëè ïîðòàòèâíûìè òåëåêîììóíèêà− öèîííûìè óñòðîéñòâàìè. ❍ Íå íàïðàâëÿéòå îáúåêòèâ èëè âèäîèñêàòåëü íà ñèëüíûå èñòî÷íèêè ñâåòà. Íå îñòàâëÿéòå âèäåîêàìåðó íàïðàâëåííîé íà ÿðêèé îáúåêò. ❍ Íå èñïîëüçóéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïûëè è ïåñêà. Ïðè ïîïàäàíèè âíóòðü êàññåòû èëè âèäåîêàìåðû ïûëü èëè ïåñîê ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîëîìêè. Ïûëü èëè ïåñîê ìîãóò òàêæå ïîâðåäèòü îáúåêòèâ. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñúåìêè óñòàíàâëèâàéòå êðûøêó îáúåêòèâà. ❍ Âèäåîêàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé. Âîäà, ãðÿçü èëè ñîëü, ïîïàâøèå âíóòðü êàññåòû èëè âèäåîêàìåðû, ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîëîìêè. ❍ Ïîìíèòå, ÷òî îñâåòèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ. ❍ Íå ðàçáèðàéòå âèäåîêàìåðó. Ïðè íåïîëàäêàõ â ðàáîòå âèäåîêàìåðû îáðàùàéòåñü ê êâàëè− ôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó ïî îáñëóæèâàíèþ. ❍ Îáðàùàéòåñü ñ âèäåîêàìåðîé àêêóðàòíî. Îáåðåãàéòå âèäåîêàìåðó îò óäàðîâ è âèáðàöèè, òàê êàê îíè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé íåïîëàäîê. ❍ Èçáåãàéòå ðåçêèõ èçìåíåíèé òåìïåðàòóðû. Ïðè áûñòðîì èçìåíåíèè îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû íà âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòÿõ âèäåîêàìåðû ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò ( 144).

Хранение ❍ Åñëè â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïëàíèðóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ âèäåîêàìåðîé, õðàíèòå åå â ÷èñòîì è ñóõîì ïîìåùåíèè ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 30°Ñ. ❍ Ïîñëå äëèòåëüíîãî õðàíåíèÿ ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âèäåîêàìåðû.

Чистка Корпус видеокамеры и объектив ❍ Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà âèäåîêàìåðû è îáúåêòèâà èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ òêàíü. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òêàíü ñ õèìè÷åñêîé ïðîïèòêîé èëè ëåòó÷èå ðàñòâîðèòåëè, íàïðèìåð, ðàñòâîðèòåëè äëÿ êðàñîê.

ЖК-дисплей ❍ Äëÿ ÷èñòêè ýêðàíà ÆÊ−äèñïëåÿ èñïîëüçóéòå èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå ñàëôåòêè äëÿ ïðîòèðêè î÷êîâ. ❍ Ïðè ðåçêîì èçìåíåíèè òåìïåðàòóðû íà ïîâåðõíîñòè ýêðàíà ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò. Óäàëèòå åãî ìÿãêîé ñóõîé òêàíüþ. 142

❍ Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ýêðàí ìîæåò áûòü òåìíåå, ÷åì îáû÷íî. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâ− íîñòüþ. Ïîñëå íàãðåâà âèäåîêàìåðû ÿðêîñòü ýêðàíà âîññòàíîâèòñÿ.

Видоискатель

R

❍ Ïîâåðíèòå âèäîèñêàòåëü ââåðõ. Ñíèìèòå çàùèòíóþ êðûøêó è î÷èñòèòå ñòåêëî âàòíûì òàìïîíîì. Çàòåì óñòàíîâèòå çàùèòíóþ êðûøêó íà ìåñòî. ❍ Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ñòåêëî âî âðåìÿ ÷èñòêè.

Видеоголовки ❍ Ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ «ÌÀÃÍÈÒÍÀß ÃÎËÎÂÊÀ ÃÐßÇÍÀ, ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ×ÈÑÒßÙÓÞ ÊÀÑÑÅÒÓ» èëè ïðè âîçíèêíîâåíèè èñêàæåíèé âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ÷èñòêó âèäåîãîëîâîê. ❍ Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àñòî ÷èñòèòü âèäåî− ãîëîâêè ñ ïîìîùüþ öèôðîâîé ÷èñòÿùåé âèäåîêàññåòû Canon DVM−CL èëè ñ ïîìîùüþ èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå ÷èñòÿùèõ âèäåîêàññåò ñóõîãî òèïà. ❍ Êàññåòû, çàïèñàííûå ñ çàãðÿçíåííûìè âèäåîãîëîâêàìè, ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íåïðàâèëüíî äàæå ïîñëå ÷èñòêè âèäåîãîëîâîê. ❍ Íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå êàññåòû âëàæíîãî òèïà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü âèäåîêàìåðó.

Дополнительная информация

143

Конденсация Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå âèäåîêàìåðû èç çîíû âûñîêîé òåìïåðàòóðû â çîíó íèçêîé òåìïåðàòóðû è íàîáîðîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) íà âíóòðåííèõ ïîâåðõ− íîñòÿõ âèäåîêàìåðû.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êîíäåíñàöèè íå ïîëüçóéòåñü âèäåîêàìåðîé. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè âèäåîêàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åå èç ñòðîÿ.

Образование конденсата возможно в следующих случаях: Åñëè âèäåîêàìåðà ïåðåíåñåíà èç ïîìåùåíèÿ ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà â òåïëîå è âëàæíîå ìåñòî

Åñëè âèäåîêàìåðà âíîñèòñÿ ñ õîëîäà â òåïëîå ïîìåùåíèå

Åñëè âèäåîêàìåðà íàõîäèòñÿ âî âëàæíîì ïîìåùåíèè

Åñëè õîëîäíîå ïîìåùåíèå áûñòðî íàãðåâàåòñÿ

Как избежать конденсации: ❍ Èçâëåêèòå êàññåòó, ïîìåñòèòå âèäåîêàìåðó âíóòðü ïëîòíî çàêðûâàþùåãîñÿ ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà, ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà ìåäëåííî âûðîâíÿåòñÿ, çàòåì èçâëåêèòå âèäåîêàìåðó èç ïàêåòà.

В случае обнаружения конденсации: ❍ Ðàáîòà âèäåîêàìåðû ïðåêðàùàåòñÿ, íà ýêðàí ïðèáëèçèòåëüíî íà 4 ñ âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «Â ÊÀÌÅÐÅ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒ», è íà÷èíàåò ìèãàòü ñèìâîë h. ❍ Åñëè çàãðóæåíà êàññåòà, ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ» è íà÷èíàåò ìèãàòü ñèìâîë v. Íåìåäëåííî èçâëåêèòå êàññåòó è îñòàâüòå îòñåê äëÿ êàññåòû îòêðûòûì. Åñëè îñòàâèòü êàññåòó â âèäåîêàìåðå, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ïëåíêè. ❍ Åñëè îáíàðóæåíà êîíäåíñàöèÿ, çàãðóçèòü êàññåòó íåâîçìîæíî.

Возобновление работы: ❍ Äëÿ èñïàðåíèÿ êàïåëåê âîäû òðåáóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 1 ÷àñ. Ïîñëå òîãî êàê ïðåäóïðåæäåíèå î êîíäåíñàöèè ïåðåñòàíåò ìèãàòü, âûæäèòå åùå îäèí ÷àñ äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè. 144

Меры предосторожности при обращении с аккумулятором ОПАСНО! При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность. • Äåðæèòå àêêóìóëÿòîð ïîäàëüøå îò îãíÿ (îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ). • Íå äîïóñêàéòå íàãðåâà àêêóìóëÿòîðà äî òåìïåðàòóðû âûøå 60°C. Íå îñòàâëÿéòå àêêóìó− ëÿòîð ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè èëè â æàðêóþ ïîãîäó âíóòðè àâòîìîáèëÿ. • Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü àêêóìóëÿòîð èëè âíîñèòü èçìåíåíèÿ â åãî êîíñòðóêöèþ. • Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ èëè óäàðîâ ïî àêêóìóëÿòîðó. • Íå äîïóñêàéòå íàìîêàíèÿ àêêóìóëÿòîðà.

R

❍ Ïîñêîëüêó çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð ïîñòåïåííî ñàìîïðîèçâîëüíî ðàçðÿæàåòñÿ, çàðÿæàéòå åãî â äåíü èñïîëüçîâàíèÿ èëè íàêàíóíå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíûé çàðÿä. ❍ Êîãäà àêêóìóëÿòîð íå èñïîëüçóåòñÿ, óñòàíàâëèâàéòå êðûøêó, çàêðûâàþùóþ êëåììû. Êîíòàêò ñ ìåòàëëè÷åñêèìè îáúåêòàìè ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ è ïîâðåæäåíèþ àêêóìóëÿòîðà. ❍ Ãðÿçíûå êëåììû ìîãóò óõóäøèòü êîíòàêò ìåæäó àêêóìóëÿòîðîì è âèäåîêàìåðîé. Ïðîòðèòå êëåììû ìÿãêîé òêàíüþ. ❍ Òàê êàê ïðè äëèòåëüíîì (îêîëî 1 ãîäà) õðàíåíèè çàðÿæåííîãî àêêóìóëÿòîðà âîçìîæíî ñîêðàùåíèå åãî ñðîêà ñëóæáû èëè åìêîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèòü àêêóìóëÿòîð è õðàíèòü åãî â ñóõîì ìåñòå ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 30°C. Åñëè àêêóìóëÿòîð íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, çàðÿæàéòå è ïîëíîñòüþ ðàçðÿæàéòå åãî íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ àêêóìóëÿòîðîâ âûïîëíÿéòå óêàçàííûå îïåðàöèè îäíîâðåìåííî ñî âñåìè àêêóìóëÿòîðàìè. ❍ Õîòÿ àêêóìóëÿòîðû ìîãóò ðàáîòàòü ïðè òåìïåðàòóðå îò 0 äî 40°Ñ, îïòèìàëüíûé äèàïàçîí òåìïåðàòóð ñîñòàâëÿåò îò 10 äî 30°Ñ. Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà óìåíüøàåòñÿ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñîãðåéòå åãî â êàðìàíå. ❍ Åñëè ïðè íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå âîçäóõà âðåìÿ ðàáîòû îò àêêóìóëÿòîðà ñóùåñòâåííî ñîêðàòèëîñü, çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð.

Крышка клемм аккумулятора Íà êðûøêå êëåìì àêêóìóëÿòîðà ïðåäóñìîòðåí [ ]−îáðàçíûé âûðåç. Ýòîò âûðåç óäîáíî èñïîëüçîâàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçëè÷àòü çàðÿæåííûå è ðàçðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðû. Íàïðèìåð, íà çàðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðû êðûøêó êëåìì ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû [ ]− îáðàçíûé âûðåç ðàñïîëàãàëñÿ íàä ñèíåé ìåòêîé. Êðûøêà êëåìì óñòàíîâëåíà Çàðÿæåí

Ðàçðÿæåí

Дополнительная информация

Òûëüíàÿ ñòîðîíà àêêóìóëÿòîðà

145

Меры предосторожности

❍ Перематывайте кассеты после использования. В случае ослабления и повреждения ленты возможны искажения изображения и звука. ❍ Храните кассеты в вертикальном положении в футлярах. ❍ После использования не оставляйте кассету в видеокамере. ❍ Не используйте кассеты со склеенной внахлестку лентой или нестандартные кассеты, так как они могут повредить видеокамеру. ❍ Не используйте кассеты с замятой лентой, так как они могут вызвать загрязнение видеоголовок. ❍ Не вставляйте никаких предметов в небольшие отверстия на кассете и не закрывайте эти отверстия целлофановой лентой. ❍ Обращайтесь с кассетами бережно. Не допускайте падения кассет или ударов, которые могут повредить кассеты. ❍ При длительном хранении кассет время от времени перематывайте их. ❍ У кассет с функцией памяти в процессе эксплуатации могут загрязняться металлизированные контакты. Чистите контакты ватным тампоном через каждые 10 загрузок/выгрузок. Функция памяти не поддер− живается данной видеокамерой.

Защита кассет от случайного стирания Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ çàïèñè ñäâèíüòå ÿçû÷îê íà êàññåòå âëåâî. (Ýòî ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ îáû÷íî îáîçíà÷àåòñÿ SAVE èëè ERASE OFF.) Ïðè çàãðóçêå çàùèùåííîé êàññåòû â ðåæèìå CAMERA â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 4 ñ îòîáðà− æàåòñÿ ñîîáùåíèå «ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÑÑÅÒÛ ÎÒ ÑÒÈÐÀÍÈß ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÀ» è ìèãàåò ñèìâîë v. Åñëè òðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè çàïèñü íà òàêóþ êàññåòó, ñäâèíüòå ÿçû÷îê âïðàâî. REC SAVE

Меры предосторожности при работе с картами памяти

REC SAVE

❍ Форматируйте новые карты памяти в видеокамере. Карты памяти, отформатированные другими устройствами (например, в компьютере), могут работать неправильно. ❍ Рекомендуется хранить резервные копии изображений с карты памяти на жестком диске компьютера или в другом внешнем запоминающем устройстве. Данные изображения могут быть повреждены или утрачены из−за дефектов карты памяти или воздействия статического электричества. Гарантийные обязательства компания Canon Inc. не распространяются на случаи повреждения или утраты данных. ❍ Не выключайте видеокамеру, не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты памяти и не извлекайте карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте. ❍ Не используйте карты памяти в местах с сильным магнитным полем. ❍ Не оставляйте карты памяти в местах с высокой температурой или влажностью. ❍ Не разбирайте карты памяти. ❍ Не изгибайте и не роняйте карты памяти, а также оберегайте их от ударов и попадания воды.

146

❍ При быстром изменении окружающей температуры на внешних и внутренних поверхностях карты памяти может образоваться конденсат. Если на карте сконденсировалась влага, не используйте карту до полного испарения капель воды. ❍ Не дотрагивайтесь до контактов и не допускайте их загрязнения. ❍ Перед установкой карты памяти проверяйте ее ориентацию. При применении силы для установки карты памяти в неправильной ориентации можно повредить карту памяти или видеокамеру. ❍ Не снимайте с карты памяти этикетку и не закрепляйте на ней никаких дополнительных этикеток.

R

Использование видеокамеры за рубежом Источники питания Êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ â ëþáîé ñòðàíå, â êîòîðîé íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè ñîñòàâëÿåò îò 100 äî 240 Â~, 50/60 Ãö. Èíôîðìàöèþ î ïåðåõîäíèêàõ âèëêè ïèòàíèÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ çà ðóáåæîì ìîæíî ïîëó÷èòü â ñåðâèñíîì öåíòðå Canon.

Просмотр на экране телевизора Çàïèñè ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü òîëüêî íà òåëåâèçîðàõ ñ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìîé PAL. Òåëåâèçèîííàÿ ñèñòåìà PAL èñïîëüçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñòðàíàõ/ðåãèîíàõ: Àâñòðàëèÿ, Àâñòðèÿ, Àëæèð, Áàíãëàäåø, Áåëüãèÿ, Áðóíåé, Âåëèêîáðèòàíèÿ, Ãåðìàíèÿ, îñîáàÿ àäìèíèñòðàòèâíàÿ òåððèòîðèÿ Ãîíêîíã, Äàíèÿ, Çàìáèÿ, Èíäèÿ, Èíäîíåçèÿ, Èîðäàíèÿ, Èðëàíäèÿ, Èñëàíäèÿ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Éåìåí, Êàòàð, Êåíèÿ, Êèòàé, Êóâåéò, Ëèáåðèÿ, Ìàëàéçèÿ, Ìàëüòà, Ìîçàìáèê, Íèäåðëàíäû, Íîâàÿ Çåëàíäèÿ, Íîðâåãèÿ, Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû, Îìàí, Ïàêèñòàí, Ïîðòóãàëèÿ, Ñâàçèëåíä, Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ, Ñèíãàïóð, Ñüåððà−Ëåîíå, Òàèëàíä, Òàíçàíèÿ, Òóðöèÿ, Óãàíäà, Ôèíëÿíäèÿ, Øâåéöàðèÿ, Øâåöèÿ, Øðè−Ëàíêà, áûâøàÿ Þãîñëàâèÿ, Þæíàÿ Àôðèêà.

Дополнительная информация

147

Поиск и устранение неполадок  ñëó÷àå íåïîëàäîê âèäåîêàìåðû ïðîâåðüòå ïðèâåäåííûé êîíòðîëüíûé ïåðå÷åíü. Åñëè óñòðàíèòü íåïîëàäêó íå óäàëîñü, îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â ñåðâèñíûé öåíòð Canon.

Источник питания Неполадка Âèäåîêàìåðà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Причина Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Àêêóìóëÿòîð íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí. Âèäåîêàìåðà ñàìîñòîÿòåëüíî Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. âûêëþ÷àåòñÿ. Ñðàáîòàëà ôóíêöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ. Îòñåê äëÿ êàññåòû íå Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. îòêðûâàåòñÿ. Êðûøêà îòñåêà äëÿ êàññåòû îòêðûòà íåïîëíîñòüþ. Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. Âî âðåìÿ çàãðóçêè èëè âûãðóçêè êàññåòû îòñåê äëÿ êàññåòû îñòàíîâèëñÿ. Ñáîè â ðàáîòå âèäåîêàìåðû. ÆÊ−äèñïëåé/âèäîèñêàòåëü âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ. Àêêóìóëÿòîð íå çàðÿæàåòñÿ.

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà âîçìîæíà òîëüêî ïðè òåìïåðàòóðå â äèàïàçîíå îò 0 äî 40°C. Âî âðåìÿ ðàáîòû àêêóìóëÿòîðû íàãðåâàþòñÿ è ìîãóò íå çàðÿæàòüñÿ. Àêêóìóëÿòîð ïîâðåæäåí.

Способ устранения Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå àêêóìóëÿòîð. Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Âêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó.

11 11 11 23

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ êàññåòû. Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð Canon. Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîð ïðè òåìïåðàòóðå â äèàïàçîíå îò 0 äî 40°Ñ.

11

Ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà ñíèçèòñÿ íèæå 40°Ñ, è ïîâòîðèòå çàðÿäêó. Èñïîëüçóéòå äðóãîé àêêóìóëÿòîð.

–

14 11 – 11 –

–

Съемка/Воспроизведение Íå ðàáîòàþò êíîïêè. Íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë v. Íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë k. Íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë h. Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ». Íå ðàáîòàåò ïóëüò äèñòàí− öèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

148

Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà. Íå çàãðóæåíà êàññåòà. Íå çàãðóæåíà êàññåòà. Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Âêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó. Çàãðóçèòå êàññåòó. Çàãðóçèòå êàññåòó. Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð. Îáíàðóæåíà êîíäåíñàöèÿ. Ñì. óêàçàííóþ ñòðàíèöó. Ðàáîòà âèäåîêàìåðû îñòàíîâëåíà Èçâëåêèòå êàññåòó è óñòàíîâèòå äëÿ çàùèòû êàññåòû. åå çàíîâî. Èçìåíèòå ðåæèìû ðàáîòû  âèäåîêàìåðå è â áåñïðîâîäíîì ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äàò÷èêîâ äèñòàíöèîííîãî óñòàíîâëåíû ðàçíûå ðåæèìû äàò− óïðàâëåíèÿ. ÷èêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Ðàçðÿæåíû ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

22 14 14 11 144 14 76

18

Съемка Неполадка Íà ýêðàíå îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå. Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ×ÀÑÎÂÎÉ ÏÎßÑ, ÄÀÒÓ È ÂÐÅÌß». Ïðè íàæàòèè êíîïêè ïóñêà/îñòàíîâêè ñúåìêà íå íà÷èíàåòñÿ.

Âèäåîêàìåðà íå ôîêóñèðóåòñÿ.

Причина Âèäåîêàìåðà íå óñòàíîâëåíà â ðåæèì CAMERA. Íå óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòà è âðåìÿ, ëèáî ðàçðÿæåí ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ. Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà. Íå çàãðóæåíà êàññåòà. Çàêîí÷èëàñü ëåíòà (íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë b ). Êàññåòà çàùèùåíà îò çàïèñè (íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë v ).  âèäåîêàìåðå óñòàíîâëåí ðåæèì, îòëè÷íûé îò CAMERA. Àâòîôîêóñèðîâêà íà äàííûé îáúåêò íåâîçìîæíà. Âèäîèñêàòåëü íå íàñòðîåí.

Çàãðÿçíåí îáúåêòèâ. Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñâåòëàÿ âåðòèêàëüíàÿ ïîëîñà.

ßðêèé ñâåò íà ôîíå òåìíîãî îêðóæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ ÿðêîé âåðòèêàëüíîé ïîëîñû (òÿíóùååñÿ ïðîäîëæåíèå). Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.

Çâóê çàïèñûâàåòñÿ ñ èñêàæåíèÿìè èëè ñ áîëåå íèçêèì óðîâíåì ãðîìêîñòè, ÷åì ôàêòè÷åñêàÿ ãðîìêîñòü.

Ïðè çàïèñè áëèçêèõ ãðîìêèõ çâóêîâ (íàïðèìåð, ôåéåðâåðêè, áàðàáàíû èëè êîíöåðòû) çâóê ìîæåò áûòü èñêàæåí èëè çàïèñàí ñ äðóãèì óðîâíåì çâóêà. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.

Íåðåçêîå èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå.

Âèäîèñêàòåëü íå íàñòðîåí.

Способ устранения Ïåðåâåäèòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì 22 âèäåîêàìåðû CAMERA. 19 Óñòàíîâèòå ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòó è âðåìÿ, ëèáî çàìåíèòå ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ è çàíîâî óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ. 22 Âêëþ÷èòå ïèòàíèå. 14 Çàãðóçèòå êàññåòó. Ïåðåìîòàéòå ïëåíêó èëè çàìåíèòå 14 êàññåòó. 146 Çàìåíèòå êàññåòó èëè èçìåíèòå ïîëîæåíèå çàùèòíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ. 22 Ïåðåâåäèòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì âèäåîêàìåðû CAMERA. 51 Ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ. Íàñòðîéòå âèäîèñêàòåëü ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè. Î÷èñòèòå îáúåêòèâ.

R

16

142 –

–––

– –––

Íàñòðîéòå âèäîèñêàòåëü ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè.

16

Дополнительная информация

149

Воспроизведение Неполадка Причина Ïðè íàæàòèè êíîïêè âîñïðî− Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà èëè íå èçâåäåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèå óñòàíîâëåíà â ðåæèì PLAY (VCR). íå íà÷èíàåòñÿ. Íå çàãðóæåíà êàññåòà. Çàêîí÷èëàñü ëåíòà (íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë b ). Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà  ìåíþ äëÿ ïóíêòà [AV/ÍÀÓØÍH] îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå. óñòàíîâëåíî çíà÷åíèå [ÍÀÓØÍÈÊÈH]. Äëÿ ïóíêòà [AV ÂÕ/DV ÂÛÕ] óñòàíîâëåíî çíà÷åíèå [ÂÊË]. Ëåíòà äâèæåòñÿ, íî Ïåðåêëþ÷àòåëü TV/VIDEO òåëåâèçîðà èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå íå óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå VIDEO. òåëåâèçîðà îòñóòñòâóåò. Çàãðÿçíåíû âèäåîãîëîâêè. Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà âîñïðîèç− âåäåíèÿ èëè ïåðåçàïèñè êàññåòû, çàùèùåííîé àâòîðñêèì ïðàâîì. Íå ðàáîòàåò âñòðîåííûé Óñòàíîâëåí íóëåâîé óðîâåíü ãðîìêîãîâîðèòåëü. ãðîìêîñòè ãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

Способ устранения Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY (VCR). Çàãðóçèòå êàññåòó. Ïåðåìîòàéòå ïëåíêó. Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà ìåíþ [AV/ÍÀÓØÍH] çíà÷åíèå [AV]. Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà [AV ÂÕ/ DV ÂÛÕ] çíà÷åíèå [ÎÒÊË]. Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå VIDEO. Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó âèäåîãîëîâîê. Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå/ ïåðåçàïèñü.

30 14 30 33 86 33 143 –

Îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè ñ ïîìîùüþ äèñêà SET (ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ).

32

Ïåðåâåðíèòå êàðòó ïàìÿòè è çàíîâî óñòàíîâèòå åå. Óñòàíîâèòå äðóãóþ êàðòó èëè ñîòðèòå èçîáðàæåíèÿ. Îòôîðìàòèðóéòå êàðòó ïàìÿòè.

92

Операции с картой памяти Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü êàðòó ïàìÿòè. Íåâîçìîæíà çàïèñü íà êàðòó ïàìÿòè.

Íåïðàâèëüíàÿ îðèåíòàöèÿ êàðòû ïàìÿòè. Êàðòà ïàìÿòè ïîëíîñòüþ çàïîëíåíà. Êàðòà ïàìÿòè íå îòôîðìàòèðîâàíà.

92 117

Óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè. 92 Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà [ÍÎÌÅÐ 95 ÔÀÉËÀ] çíà÷åíèå [Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ] è óñòàíîâèòå íîâóþ êàðòó ïàìÿòè. Èçìåíèòå ïîëîæåíèå Êàðòà ïàìÿòè SD çàùèùåíà 92 ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàùèòû. îò çàïèñè.  âèäåîêàìåðå íå óñòàíîâëåí ðåæèì Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì 108 âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ êàðòû CARD PLAY. âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ êàðòû CARD PLAY. Êàðòà ïàìÿòè íå óñòàíîâëåíà. Óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè. 92 Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî. Îòìåíèòå çàùèòó. 111 Êàðòà ïàìÿòè SD çàùèùåíà Èçìåíèòå ïîëîæåíèå 92 îò çàïèñè. ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàùèòû. Âûêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó. 117 Îøèáêà êàðòû. Èçâëåêèòå è çàíîâî óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè. Åñëè ñèìâîë ïðîäîëæàåò ìèãàòü, îòôîð− ìàòèðóéòå êàðòó ïàìÿòè. Êàðòà ïàìÿòè íå óñòàíîâëåíà. Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå íîìåðà ôàéëà.

Íåâîçìîæíî âîñïðîè− çâåäåíèå ñ êàðòû ïàìÿòè. Íåâîçìîæíî ñòåðåòü èçîáðàæåíèå. Ìèãàåò êðàñíûé ñèìâîë

.

Печать Ïðèíòåð íå ðàáîòàåò, õîòÿ âèäåîêàìåðà ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åíà ê ïðèíòåðó.

150

 âèäåîêàìåðå óñòàíîâëåí ÑÅÒÅÂÎÉ ðåæèì

1. Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ êàðòû CARD PLAY. 2. Îòñîåäèíèòå è çàíîâî ïîäñîåäèíèòå êàáåëü USB. 3. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèíòåðà.

–

Состав видеосистемы (Наличие в продаже зависит от региона) R

WS−20 Òåìëÿê WA−34 Øèðîêî− óãîëüíàÿ íàñàäêà

SS−900 Íàïëå÷íûé ðåìåíü

WD−H34 Øèðîêîóãîëüíûé êîíâåðòîð

CBC−NB2 Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Âèäåîêàññåòà MiniDV WL−D83 Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

CB−2LTE Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Àêêóìóëÿòîð NB−2L, NB−2LH, BP−2L12, BP−2L14

TL−H34 Òåëåêîíâåðòîð

CA−570 Êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ Àêêóìóëÿòîð NB−2L, NB−2LH, BP−2L12, BP−2L14

FS−34U Êîìïëåêò ôèëüòðîâ

S−150 Êàáåëü S−video

VFL−1 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà STV−250N Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü VL−3 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà

DM−50 Íàïðàâëåííûé ñòåðåîìèêðîôîí Ñòåðåîìèêðîôîí (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî)

PC−A10 Àäàïòåð SCART

CV−150F/CV−250F DV−êàáåëü

SDC−128M Êàðòà ïàìÿòè SD

Âèäåîìàãíèòîôîí

Öèôðîâîå óñòðîéñòâî Àäàïòåð PC Card USB−óñòðîéñòâî ÷òåíèÿ/çàïèñè

Êàðòà ïàìÿòè MultiMediaCard IFC−300PCU USB−êàáåëü

Àêêóìóëÿòîð ñåðèè BP−900

Òåëåâèçîð

Êîìïüþòåð

VL−10Li Àêêóìóëÿòîðíàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà

SC−2000 Ìÿãêèé ôóòëÿð äëÿ ïåðåíîñêè

Дополнительная информация

Ïðèíòåðû Canon ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé ïå÷àòè/PictBridge−ñîâìåñòèìûå ïðèíòåðû

151

Дополнительные принадлежности Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности компании Canon. Äàííîå èçäåëèå îïòèìèçèðîâàíî äëÿ ðàáîòû ñ îðèãèíàëüíûìè äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæ− íîñòÿìè êîìïàíèè Canon. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ è/èëè íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òàêèå êàê âîçãîðàíèå è ò.ï., âûçâàííûå íåïîëàäêàìè â ðàáîòå äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé (íàïðèìåð, ïðîòå÷êà è/èëè âçðûâ àêêóìóëÿòîðà). Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ðåìîíò, ñâÿçàííûé ñ íåïðàâèëüíîé ðàáîòîé äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâî− äèòåëåé, õîòÿ òàêîé ðåìîíò âîçìîæåí íà ïëàòíîé îñíîâå.

Аккумуляторы Åñëè òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé àêêóìóëÿòîð, âîçìîæåí ñëåäóþùèé âûáîð: NB−2L, NB−2LH, BP−2L12, BP−2L14.

Зарядное устройство CB-2LTE Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñëóæèò äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ.

Аккумулятор

Время зарядки*

NB−2LH

90 ìèí

NB−2L

80 ìèí

BP−2L12

150 ìèí

BP−2L14

170 ìèí

* Âðåìÿ çàðÿäêè çàâèñèò îò óñëîâèé çàðÿäêè.

Автомобильное зарядное устройство CBC-NB2 Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñëóæèò äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ â àâòîìîáèëå. Êàáåëü ïðèêóðèâàòåëÿ ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïðèêóðèâàòåëþ àâòîìîáèëåé ñ íàïðÿæåíèåì áîðòîâîé ñåòè îò 12 äî 24 Â= ñ îòðèöàòåëüíîé ìàññîé.

152

Телеконвертор TL-H34 Ýòîò òåëåêîíâåðòîð óâåëè÷èâàåò ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà âèäåîêàìåðû â 1,5 ðàçà. • Ïðè óñòàíîâêå òåëåêîíâåðòîðà ýôôåêòèâíîñòü ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèÿ ñíèæàåòñÿ. • Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ôîêóñèðîâêè ñ óñòàíîâëåííûì êîíâåðòîðîì TL−H34 ñîñòàâëÿåò 2,5 ì; 2,5 ñì â ìàêñèìàëüíî øèðîêîóãîëüíîì ïîëîæåíèè. • Åñëè óñòàíîâëåí òåëåêîíâåðòîð, ïðè ñúåìêå ñ îñâåòèòåëüíîé ëàìïîé (MV250i: òàêæå ñî âñïîìîãàòåëüíîé ëàìïîé èëè âñïûøêîé) íà èçîáðàæåíèè ìîæåò áûòü âèäíà òåíü.

R

Широкоугольный конвертор WD-H34 Ýòîò îáúåêòèâ óìåíüøàåò ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå ñ êîýôôèöèåíòîì 0,7, îáåñïå÷èâàÿ øèðîêóþ ïåðñïåêòèâó äëÿ ñúåìîê â ïîìåùåíèè èëè äëÿ ïàíîðàìíûõ ñúåìîê. • Åñëè óñòàíîâëåí øèðîêîóãîëüíûé êîíâåðòîð, ïðè ñúåìêå ñ îñâåòèòåëüíîé ëàìïîé (MV250i: òàêæå ñî âñïîìîãàòåëüíîé ëàìïîé èëè âñïûøêîé) íà èçîáðàæåíèè ìîæåò áûòü âèäíà òåíü.

Комплект фильтров FS-34U Ôèëüòð ñ íåéòðàëüíîé îïòè÷åñêîé ïëîòíîñòüþ è çàùèòíûé ôèëüòð MC ïîìîãàþò ñíèìàòü â ñëîæíûõ óñëîâèÿõ îñâåùåíèÿ.

Аккумуляторная осветительная лампа VL-10Li Ýòà êîìïàêòíàÿ, íî ìîùíàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñúåìîê êàê â ïîìåùåíèè, òàê è íà îòêðûòîì âîçäóõå. Îíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû. Ïèòàíèå îáåñïå÷èâàåòñÿ îò àêêóìóëÿòîðîâ ñåðèè BP−900. • Ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòû: BP−915: 60 ìèí, BP−930: 120 ìèí, BP−945: 170 ìèí • Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ñåðèè BP−900 ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ CA−920 èëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî/äåðæàòåëü CH−910 äëÿ äâóõ àêêóìóëÿòîðîâ.

Темляк WS-20 Дополнительная информация

Ñëóæèò äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû ïðè àêòèâíîé ñúåìêå.

153

Мягкий футляр для переноски SC-2000 Óäîáíàÿ ñóìêà äëÿ âèäåîêàìåðû ñ ìÿãêèìè îòñåêàìè è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìåñòà äëÿ àêñåññóàðîâ.

Осветительная лампа/вспышка VFL-1 Ýòà îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà ïîçâîëÿåò ñíèìàòü ôîòîãðàôèè è âèäåîôèëüìû äàæå íî÷üþ èëè â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ. Îíà óñòàíàâëè− âàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåñ− ñóàðîâ âèäåîêàìåðû è íå òðåáóåò ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëåé.

Осветительная лампа VL-3 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ïîçâîëÿåò ñíèìàòü ÿðêîå öâåòíîå èçîáðàæåíèå äàæå â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ. Îíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåí− ñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû è íå òðåáóåò ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëåé.

Направленный стереомикрофон DM-50 Ýòîò âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûé, óçêîíàïðàâëåííûé ìèêðîôîí óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû. Îí ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå íàïðàâëåííîãî (ìîíî− ôîíè÷åñêîãî) èëè ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ìèêðîôîíà.

RY CA SO

O

ACCES

154

N GENU NO

VI INE DE

Ýòîé ìàðêèðîâêîé ïîìå÷àþòñÿ îðèãèíàëüíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàä− ëåæíîñòè êîìïàíèè Canon. Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîîáîðóäîâàíèÿ Canon ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Canon èëè èçäåëèÿ ñ ýòîé ìàðêèðîâêîé.

Технические характеристики MVX250i/MVX200i/MVX200 Система Система видеозаписи Система звукозаписи Телевизионная система Датчик изображения

Формат кассеты Скорость движения ленты Максимальное время записи (для 80-минутной кассеты) Время перемотки вперед/назад ЖК-дисплей Видоискатель Микрофон Объектив

R

2 вращающиеся головки, DV−система с наклонной механической разверткой (система SD для бытовых цифровых видеомагнитофонов), цифровая компонентная запись Цифровой звук ИКМ: 16 бит (48 кГц/2 канала); 12 бит (32 кГц/4 канала) Стандарт CCIR (625 строк, 50 кадров), цветовой сигнал PAL Матрица ПЗС 1/4,5 дюйма, прибл. 1330000 пикселов Эффективное кассета: прибл. 860000 пикселов количество пикселов: карта: прибл. 1230000 пикселов Видеокассеты с маркировкой «MiniDV» SP: 18,83 мм/с, LP: 12,57 мм/с SP: 80 мин, LP: 120 мин

Прибл. 2 мин 20 с (для 60−минутной кассеты) 2,5 дюйма, цветной TFT, прибл. 123000 пикселов 0,33 дюйма, цветной TFT, прибл. 113000 пикселов Электретный электростатический стереомикрофон MVX250i: F=3,5−63 мм, f/1.8−3.4, 18× кратный зум MVX200i/MVX200: F=3,5−49 мм, f/1.8−3.1, 14× кратный зум Конструкция объектива 10 элементов в 8 группах Диаметр фильтра 34 мм Система автофокусировки Автофокус TTL, возможна ручная фокусировка Минимальное расстояние фокусировки 1 м; 1 см в максимально широкоугольном положении Баланс белого Автоматический баланс белого, стандартный баланс белого (помещение, улица) или пользовательский баланс белого Минимальная освещенность 1,5 лк (в режиме съемки ночью) Рекомендуемая освещенность Более 100 лк Стабилизация изображения Электронный

Карта памяти

Дополнительная информация

Носитель изображения Карта памяти SD, MultiMediaCard Количество записываемых пикселов Фото: 1280 × 960, 640 × 480 пикселов Видео: 320 × 240, 160 × 120 пикселов, 12,5 кадра/с Формат файлов Файловая система для камер «Design rule for Camera File system» (DCF), совместимая с форматом Exif 2.2* и с форматом DPOF *Данная видеокамера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый «Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения связи между видеокамерами и принтерами. При подключении к принтеру, совместимому со стандартом Exif Print, используются и оптимизируются данные изображения, полученные видеокамерой в момент съемки, что обеспечивает чрезвычайно высокое качество печати. Формат записи изображений Фото: JPEG (сжатие: наивысшее качество, высокое качество, обычное качество) Видео: AVI (изображение: Motion JPEG; звук: WAVE (моно))

155

Разъемы ввода/вывода (MVX200: только вывод) Разъем AV

Разъем DV Разъем MIC (MVX250i) Разъем наушников Разъем USB Разъем S-video

Миниразъем ø3,5 мм Видео: 1 Вампл./75 Ом несимметричный Аудиовыход: −10 дБВ (нагрузка 47 кОм)/3 кОм или менее Аудиовход*: −10 дБВ/40 кОм или более Специальный 4−контактный разъем (совместимый с IEEE 1394) Стерео миниразъем ø3,5 мм −57 дБВ (с микрофоном 600 Ом)/5 кОм или более Стерео миниразъем ø3,5 мм mini−B 1 Вампл./75 Ом (сигнал Y), 0,3 Вампл./75 Ом (сигнал C)

*Только MVX250i/MVX200i.

Питание/другие параметры Напряжение питания (номин.) Потребляемая мощность (автофокусировка включена) Рабочий диапазон температур Габариты (Ш x В x Г) Вес (только корпус видеокамеры)

7,4 В= 2,6 Вт (с видоискателем), 3,3 Вт (с ЖК−дисплеем) 0 – 40 °C 74 x 78 x 130 мм, исключая выступающие части 500 г

Компактный блок питания CA-570 Напряжение питания Потребляемая мощность Номинальное выходное напряжение Рабочий диапазон температур Габариты Вес

100 − 240 В~, 50/60 Гц 17 Вт 8,4 В=, 1,5 A 0 − 40 °C 52 × 90 × 29 мм 135 г

Аккумулятор NB-2LH Тип аккумулятора Номинальное напряжение Рабочий диапазон температур Емкость аккумулятора Габариты Вес

Перезаряжаемый литиево−ионный аккумулятор 7,4 В= 0 − 40 °C 720 мАч 33,3 × 16,2 × 45,2 мм 43 г

Карта памяти SD SDC-8M Емкость Интерфейс Рабочий диапазон температур Габариты Вес

8 Мбайт Стандарт карт памяти SD 0 − 40 °C 32 × 24 × 2,1 мм 2г

Âåñ è ãàáàðèòû óêàçàíû ïðèáëèçèòåëüíî. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îïå÷àòêè è óïóùåíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç óâåäîìëåíèÿ. 156

Алфавитный указатель 12−áèòíûé çâóê . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 16:9, øèðîêîôîðìàòíûé ðåæèì . . . . 77 6−ñåêóíäíàÿ àâòîäàòà . . . . . . . . . . . . 70 AV \ DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A Àâòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã . . . . . . . . 105 Àâòîñïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Àâòîôîêóñèðîâêà. . . . . . . . . . . . . . . . 51 Àêêóìóëÿòîð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Àíàëîãîâûé ëèíåéíûé âõîä. . . . . . . . 83 Àíàëîãî−öèôðîâîé ïðåîáðàçîâàòåëü . . . 86 Àóäèîðåæèì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Б Áàëàíñ áåëîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Áåñïðîâîäíîé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . 18 Áëîê ïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Áûñòðûé ïåðåõîä íà êàðòå . . . . . . . . 110 Áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè. . . . . . . . . 26 В Âèäåîãîëîâêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Âèäåîêàññåòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Âèäîèñêàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Âîñïðîèçâåäåíèå − êàðòà ïàìÿòè . . . 108 Âîñïðîèçâåäåíèå − êàññåòà . . . . . . . . 30 Âðåìåííîé êîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè. . . . . . . . . . . . . . . 80 Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà . . . . . . . . . . . 47 Âûäåðæêà çàòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . 55 Âûõîäíîé êàíàë . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Г Ãðîìêîãîâîðèòåëü . . . . . . . . . . . . . . . 32

R

И Èíäåêñíûé ýêðàí . . . . . . . . . . . . . . . 109 Èíäèêàöèÿ íà ýêðàíå òåëåâèçîðà . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 136 Èíäèêàöèÿ íà ýêðàíå . . . . . . . . . . . . 136 К Êàðòà ïàìÿòè MultiMediaCard . . . . . . . 92 Êàðòà ïàìÿòè SD . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Êàðòà ïàìÿòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ . . . . . . . . . . . . 93 Êà÷åñòâî ôîòîãðàôèé . . . . . . . . . . . . 93 Êîä äàííûõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Êîìïüþòåð . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 130 Êîíäåíñàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Êðûøêà îáúåêòèâà . . . . . . . . . . . . . . . 16 М Ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37−43 Ìèêðîôîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 88 Ìèêðîôîííûé ðàçúåì . . . . . . . . . 61, 88 Ìèêøèðîâàíèå ñ êàðòû . . . . . . . . . . 113 Ìíîãîêàäðîâîå èçîáðàæåíèå. . . . . . . 63 Ìîíòàæíûå ïåðåõîäû . . . . . . . . . . . . 61 Н «Íàåçä»/«îòúåçä» âèäåîêàìåðû . . . . 27 Íàïëå÷íûé ðåìåíü. . . . . . . . . . . . . . . 17 Íàóøíèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 60 Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà . . . . . . . . . . . . 104 Íîìåðà ôàéëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 О Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà . . . . . . . . . . . . . . 30 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà . . . . . . . . 153, 154

Дополнительная информация

Д Äàòà è âðåìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ . . . 76 Äåìîíñòðàöèîííûé ðåæèì . . . . . . . . 78 Äåòàëè êîæè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè . . . 6, 152

З Çà ðóáåæîì, èñïîëüçîâàíèå âèäåîêàìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Çàêàç íà ïå÷àòü . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Çàêàç ïåðåäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . 152 Çàùèòà êàññåòû îò çàïèñè . . . . . . . . 146 Çàùèòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Çâóêîâîé ñèãíàë. . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Çåðêàëüíûé ðåæèì ÆÊ−äèñïëåÿ . . . . 23

157

П Ïàðàìåòðû Ìîÿ êàìåðà . . . . . . . . . . . 74 Ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . 31 Ïåðåçàïèñü çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ïåðåìîòêà âïåðåä . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ïîäêëþ÷åíèå ê âèäåîìàãíèòîôîíó . . . 33 Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó . . . . . . . . 33 Ïîèñê äàòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ïîèñê çàïèñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . 148 Ïîèñê êîíöà çàïèñè . . . . . . . . . . . . . . 71 Ïîðòðåòíûé ðåæèì . . . . . . . . . . . . . . 44 Ïðèìåðû èçîáðàæåíèé . . . . . . . . . . 116 Ïðèîðèòåò ôîêóñèðîâêè . . . . . . . . . 103 Ïðîãðàììíàÿ AE . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ïðîãðàììû ñúåìêè . . . . . . . . . . . . . . 44 Ïðîñìîòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ïðîñòàÿ ñúåìêà . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . 131 Р Ðàçìåð âèäåî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Ðàçìåð ôîòîãðàôèé . . . . . . . . . . . . . 93 Ðàçúåì AV/íàóøíèêè . . . . . . . . . . 32, 34 Ðàçúåì DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 91 Ðàçúåì S1−video . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ðàçúåì USB . . . . . . . . . . . . . . . 119, 130 Ðåæèì «Íî÷ü+» . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ðåæèì «Íî÷ü» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ðåæèì «Ïåñîê è ñíåã» . . . . . . . . . . . . 44 Ðåæèì «Ïðîæåêòîð» . . . . . . . . . . . . . 44 Ðåæèì «Ñïîðò» . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ðåæèì «Òåìíàÿ íî÷ü» . . . . . . . . . . . . 47 Ðåæèì äëèòåëüíîé çàïèñè LP . . . . . . 58 Ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ. . . . . . . . . . 104 Ðåæèì ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ðåæèì ñòàíäàðòíîé çàïèñè SP . . . . . 58 Ðåæèì ñúåìêè ïàíîðàì . . . . . . . . . . 106 Ðåæèì ñúåìêè ïðè íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòè . . . . . 44 Ðó÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . 51 С Ñåòåâîé ðåæèì NETWORK . . . . . . . . 135 Ñèãíàëû àâòîðñêîãî ïðàâà . . . . . . . . . 84 Ñëàéä−øîó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ . . . . . . . . 78 158

Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé . . . . . . . . . . 112 Ñúåìêà âèäåîôèëüìîâ (êàðòà ïàìÿòè) . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Ñúåìêà âèäåîôèëüìîâ (êàññåòà) . . . . 22 Ñúåìêà ôîòîãðàôèé (êàðòà ïàìÿòè) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Т Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . 142 У Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . 79 Óñòàíîâêà íóëåâîé îòìåòêè â ïàìÿòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ф Ôèëüòð íåéòðàëüíîé ïëîòíîñòè . . . . . 97 Ôèëüòð øóìà âåòðà . . . . . . . . . . . . . . 59 Ôîêóñèðîâêà íà áåñêîíå÷íîñòü . . . . . 52 Ôîêóñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà . . . . . . . . . . . 103 Ôîðìàò äàòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ôîðìàòèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . 117 Ôóíêöèÿ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè . . . 119 Ц Öèôðîâàÿ ïåðåçàïèñü âèäåî . . . . . . . 84 Öèôðîâîé çóì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Öèôðîâûå ýôôåêòû . . . . . . . . . . . . . 61 Ч ×àñîâîé ïîÿñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ш Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà. . . . . . . . . . 17 Øèðîêîôîðìàòíûé ðåæèì . . . . . . . . 77 Øòàòèâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Э Ýêðàí ÆÊ−äèñïëåÿ . . . . . . . . . . . . . . 22 Ýêñïîçèöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ . . . . . . . 15 Ýôôåêòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Я ßçûê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ßðêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

.................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

.................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

.................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

.................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

Важные инструкции по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНИМАНИЕ. ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ. ВНИМАНИЕ. ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ. Идентификационная табличка блока питания CA−570 расположена на его нижней панели. • Для обеспечения соответствия требованиям директивы EMC используйте DV−кабель CV−150F/CV−250F.

2

PUB.DIE−202

Цифровая видеокамера

Руководство по эксплуатации

CANON INC.

Русский

CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN−00351, Helsinki, FINLAND (Финляндия), http:// www.canon.ru Введение Представительства Canon в Москве Россия, 113054, Москва, Космодамианская наб. 52, стр. 3, этаж 5 Тел. : + 7(095) 258 5600, факс: + 7(095) 258 5601 Эл. адрес: [email protected]

Основные функции

в Санкт-Петербурге Россия, 190000, Санкт−Петербург, Конногвардейский бульвар 3, офис 3 Тел. : + 7(812) 326 6100, факс: + 7(812) 326 6109 Эл. адрес: [email protected]

Расширенные функции

в Киеве Украина, 01030, Киев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34 Тел. : + 380(44) 490 2595, факс: + 380(44) 490 2598 Эл. адрес: [email protected]

Монтаж

Использование карты памяти Mini

Digital Video Cassette

Прямая печать

Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñî ñëåäóþùèìè ðóêîâîäñòâàìè. < Программное обеспечение для цифровой видеокамеры < Сетевое программное обеспечение для цифровой видеокамеры

Отпечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья.

© CANON INC. 2004 DY8−9020−133−000

ОТПЕЧАТАНО В ФИНЛЯНДИИ

PUB.DIE−202

0040W667 PUB.DIE−202 0000Ni0.0

PUB. DIE-203

Digital Video Software

Version 11

Instruction Manual

PUB. DIE-195

E

DV Network Software Instruction Manual

Version 2

E

(Installation and Preparation)

Передача изображений This instruction manual explains how to install the software, connect the camcorder to a computer, and download images from a memory card to a computer. For more detailed operational instructions, refer to the PDF format manual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows or DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh. If you are using Windows operating system, use the supplied DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. If you are using Macintosh operating system, use the supplied DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.

This manual covers the installation and the connection procedures only.For more operating instructions, refer to the PDF format manual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Дополнительная информация

This software is for use with Windows® XP only.

PAL