. 7taÀlv euJll~ Kat OlppaylÇEl. Kat YlVE'tal li 7tp<><mlVTlOlÇ Ka'teX 'taçlV.' 0 ôÈ 7ta7t7tlaç MJlj3dVEl àÀEl7t'teX Kat euJllaJla'ta 7tapeX 'toû 7ta'tpuxPXOU, cOOau'tCJ>ç Kat oi olamxplOl tuy' t. Kat à7tÉpxov'tat.
r. 0
cXylOÇ Jlap'tUç Bapl",aj3âç [...] Kat 'tÛ aù'tÛ liJlÉpÇL TI1v 7tPOOKUVTlOlV 7tOlOÛJlEV 'trov nJllCJ>v çuÀCJ>v. 'l'aÀÀE'tal ôÈ Eiç JlÈv 'tov op9pov U7taKotl· t rtlJlEPOV 'to 7tPOlpTl't'lKOV r7tE7tl..tlpCJ>'tal' Kat JlE'teX TI1V OUJl7tÀtlPCJ>OlV 'ti1ç 'tOlaU'tT)ç U7taKoi1ç. ",aÀÀE'tal Kat li U7taKO~ 'ti1ç nJlÉpaç. cOOamCJ>Ç Kat EùÀoyEÎ'tE' Eiç ôÈ 'tov N' Kat 'teX w'tllpCJ>va 't'i1ç I..El'tOUpylaç. ",dUoJ,1EV' Tov o'taupov oou 7tPOOICl.lVOÛJlEV. To aù'to ôÈ ",aÀÀE'tal Kat àv'tt 'toû Tploaylou. 20 Kciv 'tE oa13j3a'tov WXU Kciv 'tE ICI.lplaKtl. •H ôÈ Ka90ôoç 'trov nJllCJ>V çuÀCJ>V YlVE'tal Ka9' ÉKao'tT)V 7tapà 'toû 7ta'tplapxou. 'trov oonaplCJ>V 7tPOICl.l7t'tOv'tCJ>V à7to 'trov Ka'tT)XOUJ,1ÉvCJ>V Èv 'tÛ MeyaÀU 'ElCKÀTlOlÇL Kat ÈKlpCJ>VOUV'tCJ>V 'to EÙÀOYEî'tE. cXylOl. Kat 7tPOOlca!..oUJlÉVCJ>V JlE'teX TI1V à7tOÀUOlV 'toi) a' 'toû op9pou 'toùç 9ECJ>POÙÇ Kat 'tOV xap'touÀ.ciplOv 'toû OKEUOlpUMKlOU Kat 15
9 sept. test. : D fol. 134vl, 1. 27-134v2, 1. 15: Dm p. 274
CH ôÈ lCâ90ô0ç, 1. 21 - tÉooapc:nv illlÉp<Xlç.
16 !l1IlEpOV-nmÂl1P(l)tal rest. ex Dp 117 OUIlJtÀl1~lV D : OflxoÀo'yÎav Op 120 oa13l3âtlfl ... IC\lplalCÛ
Dpi
76
BERNARD FLUSIN
le chartuiaire I8 du skeuophylakion et les autres, qui montent et font descendre la Précieuse Croix depuis les oratoires dans les tribunes et la déposent au lieu habituel. Le patriarche sort, encense et fait aussi le signe de la croix avec des cierges. Quand la vénération a eu (?) lieu, le chartulaire élève [la Croix], la fait descendre et la dépose sur la table qui a été préparée devant la crucifixion 19. Le patriarche descend en marchant devant avec un encensoir et, après avoir célébré l'acolouthie prévue par le cérémonial (kata tupon), après avoir encore béni en faisant le signe de la croix et baisé [1a Croix], après avoir célébré le début de l' orthros, il monte. Ce cérémonial a lieu durant tous les quatre jours. Tandis qu'on exécute les antiphones de la liturgie, on chante au troisième antiphone : Nous vénérons ta Croix, et de même au Trisagion. Prokeiménon du ton grave: Le Seigneur donnera à son peuple La force 20• Apôtre: cherche au treizième samedi 21 • Alléluia du premier ton: Le Dieu qui donne Les vengeances 22 . Évangile selon Matthieu: IL dit: "Celui qui aime son père ou sa mère pLus que moi 23 ..• Koinônikon : Louez 24 • Il [septembre]. Nous célébrons de même la vénération, comme la veille. On dit le prokeiménon : Seigneur; que ta miséricorde soit25 ••• Alléluia: Que tes miséricordes, Seigneur26 ••• Évangile: Le Seigneur dit à ceux qui étaient venus à lui: "Moi, je m'en vais" ; fin: vers lui27 • Koinônikon : Louez28 • 12 [septembre]. Nous célébrons la vénération. et ce sont les femmes qui viennent, selon l'habitude. Prokeiménon : Chantez à notre Dieu 29 • Apôtre: .. )0.
13 [septembre]. Nous célébrons de même la vénération des Précieux Bois et ce sont les femmes qui viennent. L'acolouthie est semblable à celle des autres jours. Prokeiménon: Grand est notre Seigneur31 ... [Apôtre?] : cherche le lundi de la 26e semaine. Alléluia: M .. .32 Évangile selon Jean: IL dit: "Celui qui aime son âme" ; fin : "pour que vous deveniez des fils de lumière 33 ".
18. Voir p. 70. n. 52. 19. Voir p. 70. n. 53. 20. Ps. 28, Il a. 21. 1 Cor. 2. 6·9? 22. Ps. 17.48. 23. Mt. 10,37-11.1. 24. Ps. 148. 1. 25. Ps. 32, 22. 26. Ps. 88, 2. 27. Jn 8. 21-30. 28. Ps. 148, 1. 29. Ps. 46. 7. 30. Le manuscrit est ici illisible. 31. Ps. 146.5. 32. Seule l'initiale de cet alléluia. rubriquée. est lisible. 33. Jn 12.25·36.
LES CÉRÉMONIES DE L'EXALTATION DE LA CROIX À CONSTANTINOPLE AU XI' SIÈCLE
77
tOÙç À,OlltOÙÇ Otn VEÇ àVEPXO~EVOl Kata~lj3ciÇO\)(n tOV ti~ lOV ataupov 001:0 trov EÙKtTlPiWV Èv tOîç KatTlxowÉVOlÇ Kat àlton90ûalV Èv teP aUVn9El tOltq>. Toû oilv ltatpuxPXO\) È;Epxo~ÉVO\) Kat eu~lCÔVtOÇ, (4La ôÈ Kat alppayiÇovtoç r~Età lpat'À,iwv, Yl VO~ÉVllÇ tfjç ltpO(Jl(\)VnaEWç, ril'voî aùtov' b xaptO\)Â.ciPlOÇ Kat Kataplj3ciÇE1/ 135r / Kat àltati911aw aÙtov Èv tÛ tpaltÉÇll tij Eiç tllv ataUpwalv 30 ltpOlltOl~aa~ÉV1)'. KatÉpxEtal ôÈ b ~ atpuxPXllÇ ltpOltOpruO~EvoÇ' Ë~ltpoo9EV ~tà r9\)~ latOÛ K(Ù tEÀ,EHOOaç' tllV Katà tUltOV àKoÀ.otf9iav, Kat ltaÀ.lV alppayiaaç' Kat àaltaaa~EvQÇ, T~V Ëvup;iv tE tOÛ' <>p9po\) ltOlnaaç, àvrÉpxEtal. Kat yiVEtal b' WltQÇ oi)tOç Èv OÀ.alÇ rtaîç tÉaaapaw' ti~Épalç. Tcôv ôÈ àvtllpo>vWV tfjç À.Elto\)pyiaç tEÀ.o\)~Évwv, \fIciÀ.À.Etal Èv teP y' àvnlprovq>' 35 Trov ata\)pov ao\) ltpoal(\)VOÛ~EV" c:ixJaUtwç Kat Eiç tO TplaaylOv. npoKEi~Evov, ~XQÇ ~pUç' KrUP1QÇ' iaxùv teP À.ae:p aÙtoû ÔOOE1. 'AltootoÀ.oç, ÇntEl aa~~tov ly'. 'AÀ.À.llÀ,oUla, ~xoç a' . ' 0 9Eè>ç b Ô1ÔOÙÇ ÈKÔ1Kt1aElç. EùayyÉÀ.\Ov Katà Mat9aîov' EtnEV, '0 lplÀ.<ÔV ltutÉpa ~ ~lltÉpu i>1tÈp È~È. K01VWV1KOV, AivEîtE.
25
40
45
lA' . T~v ltpoaKUvllalv b~oiwç ltOlOU~E9a Katà tllv ltpO aùtfjç ti~Épav. AÉyoual ôÈ ltPOKEi~EVOV' rÉVOltO, KUP1E, to ËÀ.E6ç aou. 'AÀ,À,llÀ.oula· Tà ÈÀ.éll aou, KUP1E, Eiç rtOV airova" EùayyÉÀ,lOv' EtnEv b Kup\Oç ltpOç tOÙç ÈÀ,1lÀ,\)90taç ltpOç raùtov,"Eyro ùltayw' tÉÀ.oç, dç aÙtov. KOWWV1KOV' AivEîtE.
lB'. Tllv ltpoaKUvllalv ltO\OÛ~EV, yuvalKcôv auvEPXO~Évwv Kutà to auv~9EÇ. 'PaÀ,atE tq> 9Eq> ti~rov. 'AltoatoÀ,oç l(\) 1... }
npOKEi~EVOV"
Ir'. O~oiwç, tllV ltpOOKUVllalv ltOlOU~E9a tcôv tl~iwv ;uÀ,wv, yuvalKcôv auVEpxo~Évwv.' H ôÈ àKoÀ,0\)9ia b~oiwç taîç À.o\1taîç ti~Épalç. npoKEi~vOV' MÉyaç b 50 Kup\Oç ti~côv 1... } r AltootoÀ.oç,: ÇntEl Wtfjç KW É~~aôoç. 'AÀ.À.llÀ.oula· MI ... }.
t'fi
EùayyÉÀ,\Ov Katà 'Iwavvllv' EiltEV' '0 lp{À,côv tllV \fI\)XllV aùtoû\ tÉÀ.oç· tva \)iot <protOç yÉvT\<J6e {... }.
30 ItPOETOlll(XOllÉVlJ D Dm 128-33 lIE'{à-TÉOO(XPOIv rest. ex Dm 134 EV T<j> y' av'tlcprovlIl D : Eiç TO y' aVTÎcprovoV Op 1 35 Tov - ItpoOICUVOÛllEV rest. ex Op. Il sept. test. : 0 fol. 135rl. 1. 15-18.
12 sept. test. : 0 fol. 135rl, 1. 19-21.
45-46 oUVTl9EÇ. npOICEIlIEVOV suppl. ex Mateos p. 24 19•26 (et app.) 13 sept. test. : 0 fol. 135rl. 1. 22-135r2, 1. 7 ; Dm p. 276-277 (1. 55-69: ~EÎ -lItlCpal (1. 55-69 : ~EÎ - lItlCpal ç').
SI cptÀÔlV - (XÙtOÛ suppl. ex Mateos p. 26 (app. crit. cod, P) 1
ç '): Op fol.
173v-174
BERNARD FLUSIN
78
Le même jour, mémoire de la dédicace de l'Anastasis, et des saints Kronidès, Léon et leurs compagnons. Il faut savoir que chaque jour la montée de la Précieuse Croix a lieu après l'élévation des saints dons lors de la divine liturgie. En ce jour donc, après avoir fait remonter les Précieux Bois, les théores, avec les chartulaires du skeuophy/akion, apportent le bassin (ka/pè) d'argent où on lave les saints calices, avec aussi de l'eau tiède dans une aiguière (orkiolion). Ils les épongent et les lient en forme de croix avec les liens (gaïtania) envoyés du palais. Ils lient le plus petit en haut, le plus grand au milieu. Quand ils arrivent, le patriarche vient au-dessus des portes royales, portant seulement le phé/onion et l'ômophorion. À ses côtés se tiennent ses archontes, en phé/onion. Il prend la Croix et l'élève tandis que ceux qui sont à ses côtés disent le Kyrie eleison trois fois. Tandis que le patriarche tient la Croix, tous la baisent. Ensuite, les chartulaires la prennent et la déposent dans le coffret (thèkè) qu'on appelle le "petit tableau" (pinakidion). Ils la lient 34 et la déposent dans l'oratoire. La [distribution3S ], pour les quatre jours précédant l'Exaltation, est de dix prosphorai portant une impression (charaktai) et de soixante petites36 . 14 [septembre]. Nous fêtons l'Exaltation de la Croix précieuse et vivifiante. Le soir, à la paramonie37 , on chante le premier38 et le dernier antiphone, le Seigneur; j'ai crie'39 ; puis l'entrée, sans stichères, le prokeiménon, l'ekténie, les trois antiphones. Il faut savoir que, quand c'est la katabasia40 , nous disons au Gloire du deuxième antiphone - c'est-à-dire du J'ai cru 41 -, Le Fils unique du Père4 2• Et maintenant: La 34. Sans doute attachent-ils la croix, dont les morceaux sont déjà liés ensemble, dans son reliquaire. Sur le sens de ce passage, voir plus bas les remarques de J. Durand.
35. Nous complétons ici le texte ad sel/sum. 36. On retrouve une formule de ce type pour le 1'" septembre (D/l!sdensis A 104, fol. 134): "On donne en ce jour à la Grande Église également des prosphorai : quatre portant une impression (charakJai) et 20 petites." Une formule semblable, pour le 8 septembre, est altérée: "On donne quatre pmsphorai et vingt charakJat'. Sans doute faut·il comprendre: "On donne des prosphorai : quatre portant une impression, et vingt petites". Pour les jours précédant l'Exaltation, le nombre des prosphorai semble concerner chacun des jours, puisque celui des prosphorai charakrai - dix - n'est pas divisible par quatre. 37. Pour le schéma de la paramonie - c'est·à·dire des vêpres festives -, voir MATEOS, Typicon, 1,
p. XXII. 38. Mateos identifie ce "premier antiphone" de la paramonie avec le psaume 85 (cf. MATEOS,
TypiCOlI, l, p. 27, note 2), c'est·à·dire avec le psaume fixe qui ouvre ('office de vêpres. 39. Ps. 140, 5. 40. L. CLUGNET, Dictionnaire g/l!c-français des noms liturgiques ell usage dans l'église grecque, Paris 1895, p. 77, définit la katabasia comme le "tropaire ... placé à la suite d'une ode ... qui appartient au canon ... d'une grande tète." Dans le typikon de Dresde, la katabasia n'est pas en rapport avec le canon, mais, ici, avec le dernier psaume du deuxième antiphone, ou, plus bas, avec le dernier psaume de l'office. Dans le typicon de la Grande Église édité par Mateos, le terme - qui, selon Mateos, trahit une influence palestinienne - ne se rencontre guère que pour le 25 avril, où il s'agit d'un lropaire de l'onhros (MATEOS, Typicon, 1, p. IX et p. 272). 41. Ps. IlS, 1.11 s'agit ici du troisième des "petits antiphones" de la paramonie de l'Exaltation. Sur les petits antiphones - psaumes réduits à quatre versets -, voir MATEOS, Typicon, Il, p. 284. 42. Ce tropairc fameux est celui, en particulier, du G/oi/l! du deuxième antiphone de la liturgie de Pâques: voir MATEOS, Typicon , Il, p. 94.
LES CÉRÉMONIES DE L'EXALTATION DE LA CROIX À CONSTANTINOPLE AU XI' SIÉCLE
79
TÛ aù't"Û <~IlÉp~>, Il vnllTJ trov È'1Kalvlwv t~ç à'1laç 'AvaOtaOEooç, Kat trov à'1lwv KpovlÔOU, AÉovtOç Kat trov oùv mltoîç. 55 ~it ôi: EiôÉval Otl Kae' haotTlv, ~ avoôoç tOÛ tllliou Otaupoû '1iVEtal IlEtà tO \lII'wefjval Èv tÛ etl~ Â.Eltoup'1i~ tà &yla.'Ev taUt1J olSv 't"Û ~IlÉp~, IlEtà tO avax9i1val tà tlllla ;UMx, auvava 1tat'plapXTJç r È1tavw' trov l3(lolÂ.l'Krov 'Tf uÂ.rov, EÙKtTlplq>. •H ôi: v 1tPO Tilç U'I'olaE(l)Ç, xapaKtat l' Kat IllKpa\ ç'. ~'. Ti')v Ü'I'WOlV ÉoptaÇOJlEV tOÛ tlJllOU Kat Çq>01tOlOÛ otaupoû. •Eo1tÉpaç Eiç tl}V 1tapaJlOVnV, 'l'aÂ.Â.Etal tO a' Kat tO tEÂ.Eutaiov eXvti
70
55 ôÈ omo Dm 155 " omo Op 157 <JUvacpÉpoucn Dm Dp 157 trov omo Dm 859 XÀlapov nos: XÀIOV Dm Op 1 60-63 ano - aùto\) resl. ex Dm 1 61 <J1llP9ciaoualV Dp 1 62 cpEÂ.ÔVIOV Dp 1 63 ôÈ omo Dm Op 1 67 toîç tÙtmlPIOlç Dm Op 169 ôlavoll~ addidi : ÔUXÔOOIÇ add. Dm omo 0 Op. 14 sept. lest. : 0 fol. 135r2, 1. 8-135vl, 1. 33; Dm p. 278·281 (EaltÉpaç, 1. 71· lCatltpoalCllvEî, 1. 103); Dm p. 291-292 (lCat tO\) ltaltltlou, 1. 106 -IlEi aÙtôv, 1. 116); Op fol. 174-175 (T~v"YIV(OOIV' ÀUXVIICOV IY'). 75 tO\) •EltlOtEuoa 0 : tO . EltlatEUOa Dm Op 1
BERNARD FLUSIN
80
très glorieuse4 3 . Après les antiphones, synaptie avec les demandes et trois lectures: la première, Moïse a levé« ; la deuxième, Mon fils, ne perds pas courage 4S ; la troisième: Paroles du Seigneur: Tes portes s'ouvriront46 . La cérémonie de l'ekphonèse des prêtres se déroule ainsi. Le patriarche s'étant a'isis et l'archidiacre proclamant Sagesse f, un prêtre se tient côté droit devant la colonne et il donne la paix à celui qui lit. Puis un autre se lève pour la deuxième lecture, côté gauche, se tient derrière le trône du patriarche, et fait de même. Pour la troisième lecture, de même, encore à droite. Aussitôt, les psaltes, à l'ambon: Psaume de David, la katabasia, tropaire du premier ton: Sauve. Seigneur4 7 : premier stique Le Seigneur est roi, que les peuples s'irritent48 ; deuxième stique Exaltez le Seigneur notre Dieu et vénérez l'escabeau de ses pieds49 ; troisième stique Exaltez le Seigneur notre Dieu et vénérez sur sa sainte montagne SO , et la périssie51 • Ensuite, l'archidiacre proclame Sagesse, et c'est le congé, la lecture d'attente et lapannychis en bon ordre. Alors que commence la pannychis, on allume à la coupole les cierges donnés par la sacelle52, pesant soixante-douze livres les trois. Les sonneurs font sonner les simandres depuis le soir jusqu'au début de l' orthros. Il faut savoir qu'après la fin du kontakion 53 , la procession sort de l'église. Les célébrants de la pannychis54 et les épiskopianoi de la sacelle55 l'escortent avec les cierges qu'on leur donne et ils chantent: Toi quifus exalté sur la Croix56 . Us montent au forum et, faisant l'ecténie, ils reviennent sur leurs pas en chantant le même kontakion.
43. Le même tropaire (en tout cas, un tropaire avec même incipit) sc retrouve pour la paramonie de la Nativité dans le manuscrit Fa de Mateos: MATEOS, Typicon, l, p. 152, app. ad /in. 2. 44. Ex. 15,22-26 (dans le Dresdensis, pour les trois lectures de la paramonie, seul ('incipit est donné). 45. Provo 3, 11·18.
46. Is, 60, 11-16, 47. Pour ce tropaire, cf. MATEOS, Typicon, 1, p. 28H. 48. Ps. 98, 1. 49. Ps. 98, 5. 50. Ps. 98, 9. 51. Sur la périssie, littéralement la "superflue", dernière répétition d'un tropaire ou d'un refrain, voir MATEOS, Typicon, Il, p. 313. 52. Sans autre précision, il doit s'agir ici de la sacelle patriarcale. Sur ses locaux, voir DARROUZÈS. 'OtptpiKIU, p. 428. Lors d'un incendie au patriarcat, à la fin du règne de Léon VI. les kèroularia de la Grande Église sont atteints en même temps que divers locaux de la sacelle patriarcale (THEOPIi. CONT. [Bonnl, p. 377). 53. Ce kontakion doit être celui qui est signalé peu après: Toi quifus exalté... 54. Les pannychitai, plutôt que l'ensemble des participants aux cérémonies nocturnes, doivent être un groupe spécial de laïcs auxquels on confie un rôle liturgique. 55. Il est possible que les cierges, pour la pannychis, viennent de la sacelle, ce qui s'accorderait avec la présence d'épiskopiarwi de la saceIle. Sur les épiskopialloi, voir OARROUZÈS, '()q)lpiKIU, p. 49, n. 4, qui signale leur apparition dan le Klètorologion de Philothée et les définit comme des "fonctionnaires, de condition toujours très modeste", mais cependant prêtres en tout cas au XII" s. Leur nom viendrait de leur rapport avec les évêques; "ils ont un emploi voisin des portiers, huissiers, du service de SainteSophie ou du patriarche". Dans les autres documents, rien n'atteste un rattachement particulier des épiskopianoi (ou d'épiskopianoi) à la sacelle. 56. Pour le texte de cet ancien kontakion, voir C. A. TRYPANIS, Fourreen Byzantine Cantica, Vienne 1968, p. 152-158; cf. MATEOS, Typicon, l, p. 307• 11 •
LES CÉRÉMONIES DE L'EXALTATION DE LA CROIX À CONSTANTINOPLE AU XI' SIÈCLE
80
85
90
95
81
'tlX àvti<prova, cruva1t'tlJv ~E'tlX 'trov ait1ÎOEroV , Kat àvaYVOOo~a'ta y' , 'ta rci " 'R" ÇiiPE Mroaiiç\ 'to W,' YtÉ, r~lJ OÂ.tyropEt" 'to y', F âÔE Â.ÉYEt Kûptoç' 'AvotX9~oov'tat ai 7tUMi oou" •H ôÈ 'tâçtç tiiç ÈK<proV~OEroÇ 'trov 1tPEOf3U'tÉprov Èo'ttv oü'troç. Toû 1ta'tptâpxou Ka9Eo9Év'toç Kal 'tou àPXtÔtCXKOVOU ÈK<proVOÛV'toç !o ÔEÇt ~ÉpEt Ë~1tpOO9EV 'toi) Kiovoç, Kat dpllVEûEt 'tov àvaytVOOoKov'ta. Kat 1tâÂ.IV àvio'ta'tat Ë'tEpOÇ dç 'to WÈv 't àptO'tEP ~ÉpEt, Kat lo'ta'tat 01tt