FANTASY
Buch Karain, der Vogelmensch und Seher des Felsenvolkes, hat eine schicksalhafte Botschaft für seine Leute: S...
32 downloads
1140 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
FANTASY
Buch Karain, der Vogelmensch und Seher des Felsenvolkes, hat eine schicksalhafte Botschaft für seine Leute: Sie müssen ihre Heimat, die Felsenburg, verlassen. Unter der Führung des jungen Häuptlings Bran begibt sich der Stamm auf die Suche nach einer neuen Heimstatt. Eine Vision offenbart Bran, dass er mit seinem Volk das Meer überqueren muss, und es beginnt eine gefahrvolle Reise. Nach vielen Abenteuern erreicht das Felsenvolk die Stadt Tirga, wo sich Bran in die schöne Tir verliebt. Doch bevor ihr Onkel dem Häuptling die Hand seiner Nichte gibt, verlangt er, dass Bran mit ihm in den Krieg gegen die Nachbarländer zieht…
Autor Andreas Bull-Hansen, geboren 1972, zog schon als Jugendlicher mit dem norwegischen Gewichtheber-Team um die ganze Welt und lernte Indien, die Ukraine, Großbritannien und natürlich ganz Skandinavien kennen. Er studierte Wirtschaftswissenschaften, doch seine Leidenschaft gilt dem Schreiben. Die Nordland-Saga machte ihn zu einem der populärsten Autoren Norwegens.
Bereits erschienen: DIE NORDLAND-SAGA: 1. Die Tränen des Drachen. Roman (24991) Weitere Bände sind in Vorbereitung.
Andreas Bull-Hansen Brans Reise Die Nordland-Saga 2
Aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob
BLANVALET
Die norwegische Originalausgabe erschien unter dem Titel »Brans Reise. Hørngudens Tale. Bok II« bei Tiden Norsk Forlag A/S, Oslo
Umwelthinweis: Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuches sind chlorfrei und umweltschonend. Blanvalet Taschenbücher erscheinen im Goldmann Verlag, einem Unternehmen der Verlagsgruppe Random House GmbH. Deutsche Erstveröffentlichung 7/2002 Copyright © der Originalausgabe 1998 by Tiden Norsk Forlag A/S, Oslo Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2002 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Umschlaggestaltung: Design Team München Umschlagillustration: Agt. Schlück/Krasni Satz: deutsch-türkischer fotosatz, Berlin Druck: Elsnerdruck, Berlin Verlagsnummer: 24992 Redaktion: Alexander Groß V.B. • Herstellung: Peter Papenbrok Printed in Germany ISBN 3-442-249992-9 www.blanvalet-verlag.de 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, Status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris, nunc per ludem dorsum nudum fero tui sceleris Unermüdlich, unerbittlich, rollt das große Schicksalsrad. Nichts ist ewig, Glück nur Blendwerk, preisgegeben dem Verfall. Überschattet und verschleiert dringst du, Schicksal auf mich ein; wegen deines tollen Spieles, muss ich arm und nackend sein. (Deutsch von Michel Hofmann, der Carl Orff während der Entstehungszeit seines Oratoriums textlich beriet.)
Carmina Burana
Beravs Wille
F
unken fliegen wie fallende Sterne durch die Dunkelheit. Im Schein des Lichts sieht man einen Flintstein, die Finger, die ihn halten, und den Rand einer Schwertklinge. Zweimal schlagen die Finger den Stein gegen die Klinge, ehe die Flammen aus dem faustgroßen Bündel trockener Zweige auflodern. Licht breitet sich um das Feuer herum aus, vertreibt die Dunkelheit und erhellt zwei Gestalten, einen Jungen mit schmalen Schultern in einem wollenen Umhang und einen alten Mann mit grauem Bart und rundem Bauch, auf dessen wettergegerbtes Gesicht die Flammen flackernde Schatten werfen. Er steckt sein Schwert in die Scheide an seinem Gürtel und starrt ins Feuer. »Geschichten…«, murmelt er. »Von vergangenen Zeiten. Von Männern, Ländern, Frauen und Göttern.« Sein grauer Bart kratzt über die Brust, als er vor dem Feuer niederkniet. »Shian.« Er winkt den Jungen zu sich. »Hol mir die Fackel.« Der Junge dreht sich um und hebt etwas auf, das außerhalb des Feuerscheins auf dem steinigen Boden liegt. Er reicht die Birkenfackel dem Alten, der sie über die verlöschenden Flammen hält. Die Fackel fängt Feuer, und der Mann mit dem grauen Bart stützt sich mit einer Hand auf den Knien ab und erhebt sich. »Shian«, stöhnt er, »nimm die Fackel.« Der Bärtige krümmt seinen Rücken und ringt nach Atem, bevor der Husten seinen Körper erschüttert. Der Junge packt die Fackel und dreht sie hin und her, so dass die Birkenrinde überall Feuer fängt. Er wirft den wollenen Umhang über die Schultern nach hinten und sieht nach dem Alten, der sich mit dem Ärmel seines blauen Hemdes den Mund abwischt und sich vom Licht abwendet. »Komm her, Shian. Leuchte für mich.« Er gibt dem Jungen ein Zeichen, ihm zu folgen. Gleich darauf ist eine niedrige, überhängende Felswand zu erkennen, die sich wie ein gebogenes Dach über sie neigt. Der
Junge hält die Fackel dicht an die Felswand und zahllose Figuren kommen zum Vorschein, einige in den Fels gemeißelt, andere mit Kohle aufgemalt. »Hier ist es.« Der Alte fährt mit dem Zeigefinger über einen eingeritzten Kreis. »Hier ist unsere Geschichte. Seit dem Tag, an dem wir hierher gekommen sind, haben wir unsere Erinnerungen in diese Felswand geritzt.« Der Junge kneift die Augen zusammen und starrt die Wand an. »Steht hier auch was von Ber-Mar?« Der Alte lacht und fährt ihm mit der Hand durch die Haare. »Ja, und auch von anderen Orten, die noch viel weiter entfernt sind, Shian. Die ersten Zeichen beschreiben die Zeit, in der wir an einem anderen Ort gelebt haben, in einer Felsenburg im Osten.« Er nimmt die Fackel und leuchtet die Felswand an, wobei er ein wenig zur Seite geht. »Hier«, sagt er hustend und deutet auf etwas, das wie ein Mann mit Flügeln aussieht. »Das sind die ersten Zeichen. Sie erzählen vom Vogelmann. Er lebte, als Noj Häuptling war.« »Vogelmann? Hatte der Federn?« Der Junge kratzt mit seinem Finger an den Kerben im Fels und neigt den Kopf zur Seite. »Das hatte er, Shian. Und er war ein Seher. Er war es, der unser Volk gewarnt und uns aufgefordert hat, uns ein neues Land zu suchen.« »Ein Seher?« Der Junge verschränkt die Arme vor der Brust. »Vater sagt, es gibt keine Seher. Das sind Lügner, wenn sie behaupten, in die Zukunft schauen zu können! So sagt er.« Der Alte beugt sich hinunter, so dass das Licht der Fackel sein Gesicht erhellt. Der Feuerschein tanzt über seine faltige Stirn, doch seine Augen liegen unter den buschigen Augenbrauen im Schatten. »Konvai, dein Vater, hat einfach keinen Glauben«, murmelt er. »Manchmal wundere ich mich darüber, denn als er noch ein Kind war, haben Gwen und ich ihm oft von der alten Zeit erzählt, von all dem, was geschehen ist, ehe wir hierher in dieses Tal kamen. Doch seine Augen richten sich auf die Bäume und die Erde, und seine Füße stehen fest auf dem Boden. Deshalb muss ich, der Vater deines Vaters, dir all das erzäh-
len, Shian. Und ich weiß, dass es wahr ist, was die Zeichen hier oben sagen. Der Vogelmann konnte in die Zukunft schauen!« Shian wirft den Kopf in den Nacken und sieht mit einem Grinsen auf den Lippen zur Seite. Er ist jetzt in dem schwierigen Alter, denkt der Alte, und ärgert sich, dass er es auf sich genommen hat, dem Jungen von der großen Reise zu erzählen. »Dann erzähl mir doch von dem Vogelmann, wenn er ein so guter Seher war!« Widerwillig schielt Shian zu der Felswand und der eingeritzten Vogelgestalt hinüber. Der Graubärtige kratzt sich am Kinn. »Nun«, sagt er, »die Geschichte, die ich dir heute Abend erzählen will, handelt nicht von ihm. Wie du siehst, ist er die erste Gestalt, die hier eingemeißelt worden ist, und sie ist nie wieder abgebildet worden. Ich sage immer, dass alles mit ihm begann, und dann fahre ich fort. Hier… Und da…« Er deutet auf die Zeichen neben dem Vogelmann. »Und wir fangen hier an, mit Bran.« Shian starrt auf eine Reihe von Hütten, in denen Figuren stehen, die wie Menschen aussehen. »Brans Seereise«, sagt der Alte mit einem Nicken. »Die Geschichte von dem Träumer und dem Häuptling, der unser Volk auf das Meer hinausführte. Dem Mann der Berge, aus dem ein Seemann wurde. Dem Jäger, aus dem ein Krieger wurde. Seine Geschichte handelt von Unfrieden und Schmerzen. Denn Schwert und Blut begleiteten ihn auf seinem Weg, und der Schmerz lebte in ihm bis zu seinen letzten Tagen hier in diesem Tal. Aber komm jetzt, setzen wir uns, während ich erzähle. Diese Zeichen kenne ich ebenso gut wie ein Vogel sein Lied.« Er klopft Shian auf den Rücken und fordert ihn auf, mitzukommen. Sie hatten ganz am Ende der Höhle gestanden, wo die Decke bis dicht über ihre Köpfe hinabreichte. Jetzt gehen sie langsam zur breiten Westöffnung hinüber, von der aus man das Tal überblicken kann. Sanfte, grasbewachsene Berghänge flachen zum Talboden hinab, einzig unterbrochen von der steinigen Narbe des Pfades, der zur Höhle emporführt. Der alte Mann und der Junge setzen sich an den Rand der Höhlenöffnung und blicken auf den Wald und den Fluss hinunter, der sich wie eine tief schwarze, glänzende Schlange zwischen den Bäumen hindurchschlängelt. Die ersten Bäume stehen nur ein paar Steinwürfe unter ihnen.
In den nächtlichen Himmel steigen an manchen Stellen schmale Rauchsäulen aus den Lichtungen empor. Der Alte schaut zum Himmel auf, atmet den Geruch von Wiesenblumen und Abendtau ein und denkt, dass es eine gute Nacht ist, um zu erzählen. »Willst du denn nicht bald anfangen?« Shian legt sich wieder den wollenen Umhang um. Der Alte seufzt und zieht seinen Gürtel etwas zur Seite, so dass das wuchtige Schwert auf dem Boden aufliegen kann. »Ihr Jungen seid so ungeduldig. Kannst du nicht einfach einmal still sitzen und den Sommer genießen?« »Vater hat gewollt, dass ich hierher komme. Sonst hätte ich mit Kilak und den anderen ausreiten können.« »Reiten, ja… Ihr werdet wohl auf dem schnellsten Weg hinauf zum Nordpass reiten, um dort die Mädchen aus Kragg-Nar zu treffen.« »Nein…« Shian sieht weg. »Für gewöhnlich reiten wir zum See hoch und fischen.« Der Alte sieht zu ihm hinunter. Das Gesicht des Jungen ist rot geworden. Er ist ja schon noch ein bisschen jung, um den Mädchen hinterherzusteigen, denkt der alte Mann. Aber jetzt hört er wenigstens für eine Weile auf zu nörgeln. »Bran war ein guter Mann«, sagt er, bevor ihn wieder der Husten übermannt. Er beugt sich vor und räuspert sich. Dann holt er tief Luft und fährt fort. »Das musst du wissen, aber trotzdem hat er auf seinem Weg viel Böses getan. Seinen Feinden muss er wie der Gesandte eines bösen Gottes erschienen sein. Aber ich will ihn nicht für die Entscheidungen verurteilen, die er treffen musste. Ich will seine Geschichte erzählen und bitte die Winde, mir die richtigen Worte in den Mund zu legen.« Regen peitschte über den Strand. Der Mann, der sich dort gebeugt vorwärts kämpfte, kniff die Lider zusammen und starrte noch einmal aufs Meer hinaus. In seinen Augen glichen die Wellen Felsvorsprüngen, schneebedeckten Klippen, die ruhelos auf- und abstiegen. Sie waren zu hoch, als dass er die kleine, kahle Insel hätte sehen können, doch er
wusste, dass sie dort draußen lag. Er konnte sich nicht mehr erinnern, wie oft er seine Armzüge bis dorthin gezählt hatte. Der Sand unter seinen Füßen war kalt und erinnerte ihn daran, dass er sich mit jedem Schritt dem Wasser näherte. Er schloss die Augen und lauschte den Stimmen des Windes. Sie waren ihm nicht gnädig gesonnen. Jetzt spürte er die Wellen. Noch einen Schritt trat er vor. Das Wasser zog sich wieder zurück und spülte den Sand unter seinen Füßen weg. Er blieb stehen und öffnete die Augen. Das Meer hob und senkte sich und schoss nach vorn. Er taumelte nach hinten, als die Wellen ihm die Beine unter dem Körper wegzufegen drohten, und baute sich breitbeinig im Wasser auf. Als er sich zur Seite drehte, packte der Wind seine Haare und entblößte die Narbe, die sich an der rechten Seite seines Nackens emporreckte. Sie endete an dem zur Hälfte abgerissenen Ohr und glänzte weißlich im Regen. Der junge, fast nackte Mann heftete seinen Blick auf die Menschen, die sich hinten am Strand am Fuß der Dünen versammelt hatten. Alle waren sie da: Frauen, Kinder und Männer. Sie kauerten sich unter ihren ledernen Umhängen zusammen und hatten wollene Decken um ihre Leiber geschlungen. Er wusste, dass sie warteten. Berav sollte heute zu ihnen sprechen. Er sollte eine Entscheidung treffen. Jetzt humpelte Turvi, der Einbeinige, vor. Er blieb ein paar Schritte vor den anderen stehen, stützte sich auf seine Krücke und zog sein Schwert aus der Scheide. Als er es anhob, krümmte sich der junge Mann wie ein Wolf, der bereit war, seine Beute anzuspringen. Rasch warf er einen Blick zur Seite auf die beiden anderen Männer, die jetzt ins Wasser hinauswateten. Velar hatte seine hellen Haare wie eine Frau hochgebunden. Seine Muskeln sahen wie die Maserungen auf dem Holz der Bögen aus. Der andere Mann, Hagdar, hatte schwarze Haare und trug einen Bart. Er hatte seine starken Arme über den Kopf gehoben, bereit, sich mit all seiner Kraft ins Wasser zu stürzen. Als die Wellen ihre Knie umspülten, drehten sie sich halb zu dem Einbeinigen um. Der junge Mann tat es ihnen gleich. Sogar noch von seinem Platz aus konnte er erkennen, wie Turvis Hände zitterten. Er sah die Falten auf dessen Gesicht und die vor Erwartung und Furcht leuchtenden Augen.
Da ließ der Einbeinige das Schwert plötzlich fallen. Der junge Mann stürzte sich ins Wasser, seine Arme schossen nach vorn und vollführten die Bewegungen, die sie so oft trainiert hatten. Er sah Velars Füße in einer Welle verschwinden, ehe er selbst spürte, wie das Wasser seinen Körper umspülte. Er schluckte Salzwasser, stieß sich mit den Beinen ab und ließ seinen Körper von der Strömung aufs Meer hinaustragen. Dann wurde er nach oben gedrückt und bekam den Kopf über Wasser. Als die nächste Welle über ihm brach, holte er tief Luft, schwamm mit der Strömung und kam wieder an die Oberfläche. Erst jetzt spürte er, wie hoch die Wellen waren. Als er zum dritten Mal emporgehoben wurde, drehte er seinen Kopf und sah, dass er bereits gut einen Steinwurf vom Strand entfernt war. Auch Hagdar konnte er sehen, der nicht weit von ihm entfernt an seiner linken Seite nach Luft schnappte. Velar war nicht zu sehen. Er drehte sich um, während ihn die Strömung forttrug. Hier draußen war das Wasser kälter, doch die Wellen waren nicht mehr so schroff wie am Land. Hier musste er zu schwimmen beginnen. Nach rechts, das wusste er noch. Er musste gegen die südliche Strömung ankämpfen, um direkt zur Schäre zu kommen. Bald schon begann sein Körper vor Anstrengung zu brennen, und er spürte, wie seine Brust schmerzte. Er brauchte Luft, aber die Dünung erlaubte ihm nur, auf der Spitze einer jeden Welle zu atmen. Da sah er Velar. Er klammerte sich an etwas Graues dicht vor ihm. Das war die Schäre. Der junge Mann zwang seine Beine, noch schneller zu treten, und legte noch mehr Kraft in seine Armzüge. Etwas Glattes strich über seine Füße, aber dieses Mal ließ er sich nicht aus der Ruhe bringen, wie beim ersten Mal, als er hierher geschwommen war. Der Tang sagte ihm nur, dass er sich den Muscheln näherte, die auf der Schäre wuchsen, und so tauchte er unter und schwamm mit geöffneten Augen weiter. Seegras wogte in der Strömung des klaren Wassers. Er packte einen der langen Tangarme, zog sich nach unten und griff nach dem nächsten, um sich weiterzuziehen. Sein Kopf begann unter dem Druck zu schmerzen, doch jetzt sah er die Muscheln. Sie klebten wie dicke, weiße Schilde am Meeresboden. Er klammerte sich mit einer Hand an der Wurzel des Tangs fest, während sich die andere an den Muscheln entlang tastete. Er fand an dieser Stelle keine, die klein genug war. Jetzt begann sein Kopf zu
summen, als wohne ein ganzer Bienenschwarm in ihm, und seine Brust drohte zu zerreißen. Doch in diesem Moment spürte er etwas, eine Muschel, kleiner als die anderen. Er löste das Messer von seinem Gürtel, bohrte die gekrümmte Klinge zwischen die weißen Schalen und durchtrennte die Fasern, mit denen die Muschel am Boden festhing. Dann ließ er den Tang los und strampelte auf das Licht über dem Wasser zu. Es war tiefer, als er geglaubt hatte, und die Strömung schien Freude daran zu haben, ihn unter Wasser zu drücken. Doch dann hörte er wieder das Rauschen der Wellen und sein Hals öffnete sich und schluckte Luft und Wasser. Nach ein paar Armzügen hatte er die Schäre erreicht. Er klammerte sich mit einer Hand an den Spalten der rauen Steine fest, während die andere die Muschel umklammerte. Velar stand noch immer dort. Der Regen und die Gischt peitschten auf seine goldene Haut ein. Auch er hatte eine Muschel in der Hand. Sie war kleiner. »Ich werde gewinnen, Bran!« Velar brüllte durch den Wind. »Beravs Wille ist der Norden! Ich werde der nächste Häuptling werden!« Der erschöpfte Mann zog sich auf die Steine und ritzte sich die Schenkel an den Muscheln blutig, als er aus den Wellen emporkletterte. Mit unsicheren Beinen richtete er sich auf. »Gib auf, Bran!« Velar deutete zum Strand. »Sieh, Hagdar hat kehrtgemacht!« Er warf einen Blick auf den fernen Strand. Hagdars schwarzer Kopf tauchte aus einer Welle auf. Seine Arme peitschten das Wasser in Richtung Ufer. »Warte hier«, sagte Velar. Seine schmalen Lippen verzogen sich zu einem Grinsen. »Ich werde jemanden bitten, dich mit einem Boot abzuholen. Du wirst mich niemals einholen, Halbohr!« »Ich heiße Bran!« Er hob die Muschel vor die Augen des anderen Mannes. »Und Beravs Wille ist noch längst nicht entschieden!« Velars Mundwinkel zuckten, doch dann klemmte er die Muschel zwischen seine Zähne und sprang, die Arme nach vorne gestreckt, ins Wasser. Bran tauchte dicht neben ihm in die Wellen ein. Die Muschel war groß und zwang ihn, seinen Mund weit zu öffnen, um sie mit den Zähnen festzuhalten. Salzwasser drückte in seinen Hals, so dass er sich erbrechen musste. Schon nach wenigen Wellen sah er, dass Velar einen
Vorsprung hatte. Seine langen Arme peitschten das Wasser wie Ruder. Bran schluckte die Schmerzen hinunter und zwang seine Arme und Beine, sich stärker abzustoßen und noch mehr Wasser nach hinten zu drücken. Er durfte jetzt nicht verlieren. Lieber sollte ihn das Meer holen. Wieder brach eine Welle über ihm. Bran rollte sich zum Atmen auf die Seite, ehe ihn das Meer nach unten zog. Er sank unter die Wasseroberfläche, öffnete die Augen und sah, dass er bereits bis in die Tiefe des Tangs abgesunken war. Das Wasser war so klar, dass er den sandigen Boden und die wenigen Steine unter sich erkennen konnte, an denen sich der Tang festklammerte. Mit der Luft, die er noch in seinen Lungen hatte, schwamm er unter Wasser weiter und tauchte kurz hinter Velar auf. Er konnte nicht aufgeben, nicht jetzt, da er sah, dass der Strand näher kam. Die Brandung brüllte im Wind und schleuderte ihre Gischt in den Himmel. Drei Wellen noch, dachte er. Er musste im richtigen Moment in die letzten drei Wellen vor dem Strand hineinschwimmen, sonst würden sie ihn wieder aufs offene Meer hinaustragen. Velar strampelte mit den Beinen, vergrößerte den Vorsprung und verschwand schon in der ersten Brandungswelle. Zwei Körperlängen hinter ihm schwamm Bran in den Schaum der sich überschlagenden Welle. Er streckte seine Arme nach vorn und schloss die Augen. Das aufgewühlte, sandige Wasser drückte ihn zu Boden. Er klammerte sich fest und wartete, während die Welle an ihm riss und zerrte. Dann beruhigte sich das Wasser, was ihm zeigte, dass sich jetzt das Wellental über ihm befand. Da warf er sich in die nächste Welle. Wieder vergrub er seine Hände im Sand und wehrte sich mit aller Kraft gegen den Sog, als das Wasser über ihm zurückströmte. Bran glaubte, etwas über sich gespürt zu haben, als habe ihm etwas über den Rücken gestrichen. Doch da senkte sich das Meer um ihn herum und die letzte Welle schwoll an. Er stürzte sich in sie hinein, schob seine Hände in den Sand und widerstand der Versuchung, an Land zu krabbeln, denn er wusste, dass das Meer ihn dann wieder hinausschieben würde. Mit einem Mal zog sich die Welle zurück, so dass er aufstehen konnte. Er spuckte Salzwasser und Sand, als er die Muschel aus dem Mund nahm und auf die Zuschauer zuwankte. Turvi kam ihm entgegen. Bran sah nicht, ob er bereits eine Muschel in den Händen hielt, denn Wasser rann ihm über die Stirn und in die Augen. Er streckte dem Einbeinigen die Hand entgegen, fiel auf die Knie und kroch
weiter. Als Turvi sich endlich hinabbeugte und die Muschel nahm, ließ sich Bran auf die Seite fallen. Krämpfe durchzuckten seinen Körper und er musste sich erneut erbrechen. Schleim rann an seinen Mundwinkeln herab, doch er vermochte ihn nicht wegzuwischen. Er rollte sich auf den Rücken und ließ seine Brust so viel Luft schlucken, wie sie nur wollte. Über ihm hob Turvi die Hand. »Berav hat zu uns gesprochen! Mit Strömungen und Wellen hat er uns den Weg gewiesen!« Der Jubel mischte sich mit dem Wind. Bran starrte zu den lächelnden Gesichtern über sich empor und streckte ihnen die Arme entgegen. Er erkannte Dielan. »Du hast es geschafft, Bran! Die anderen sind draußen und fischen Velar auf! Du bist Häuptling geworden, Bruder!« Dann hoben ihn die Männer hoch, so dass er auf ihren ausgestreckten Armen thronte. Bran richtete seinen Blick auf die am Himmel dahintreibenden Wolken. Der Sturm flaute langsam ab. Es war, wie Turvi gesagt hatte. Wenn Kragg den neuen Häuptling zu sehen bekam, würde er die Winde milder stimmen. Hagdars raue Stimme durchschnitt den Jubel. »Du hast es verdient, Junge. Jetzt werden wir dir folgen.« Er spürte die Faust des älteren Mannes auf seinen Haaren. »Lasst ihn hinunter«, rief Turvi. »Er kann selber laufen.« Die Hände wurden weggezogen, bis ihn schließlich die Letzten unter den Armen packten und er die Beine auf den Sand stellen konnte. Einige der Männer klopften ihm auf die Schulter, ehe sie zurücktraten. »Zurück zu den Booten, Männer!« Turvi winkte sie zu den Bootsrümpfen und den Stämmen zurück, die auf dem Strand lagen. »Lasst Noj hören, dass wir arbeiten!« Dann wandte er sich an Bran. »Er wartet. Geh zu ihm.« Bran fuhr sich mit den Händen durch das nasse Haar. Die Zeit war gekommen. Alle wussten es. Noj hatte lange genug gewartet. Jetzt durfte er bald ruhen. Die Hämmer begannen wieder gegen die Planken zu schlagen. Er hörte das Drehen der Speere auf dem Holz und den Regen, der auf die Bootsrümpfe herunterprasselte.
Bran kletterte die steilen Dünen empor, drehte sich um und sah noch einmal über das Meer. Von hier aus konnte er die Schäre gut erkennen. Sie lag einen Pfeilschuss entfernt dort draußen zwischen den Wellen. Es schien eine Ewigkeit vergangen zu sein, seit Dielan ihn geweckt und gesagt hatte, Turvi fordere alle auf, sich am Strand zu versammeln. Er hatte die kurze, lederne Hose angezogen und war als Letzter des Dorfes in den Regen hinausgetreten. Oben auf den Dünen hatte er Velar stehen sehen, dessen lange Haare im Wind flatterten, und als er selbst nach oben geklettert war und über das Meer blickte, hatte er die Furcht gespürt. Er hatte den Atem der Götter auf seinem Gesicht gefühlt und Beravs Rache in den wütenden Wellen erkannt. Doch er war weitergegangen, hinunter zum Strand, bis zum Wasser, während die Männer ihm Glück wünschten. Er war hinausgewatet, bis das kalte Wasser ihn weckte und Turvi das Schwert fallen ließ. Doch jetzt, da er den Sieg wie Wein in seinen Adern fühlen sollte, verspürte er keine Freude. Er krümmte seinen Rücken unter dem Regen und hielt sich an den Grasbüscheln fest. Der Sand verklumpte zwischen seinen Zehen, als er die letzten Schritte nach oben ging. Das Lager lag im Windschatten hinter den Dünen. Balken stützten die schiefen Steinwände ab, und die Dächer waren mit Sehnen an hölzernen Pflöcken befestigt. Sie hatten die Hütten niedrig gebaut, damit sie nicht vom Wind gepackt wurden, der trotz der Dünen vom Meer herüberfegte. Bran rutschte über den Sand zwischen den Grasbüscheln nach unten, bis er den harten Boden der Ebene unter seinen Füßen spürte. Dann folgte er dem Bach, bis er zwischen den Hütten stand. Hier war das Gras zu Tode getrampelt worden, die Abdrücke nackter Füße waren am lehmigen Ufer zu erkennen. Der Wind kräuselte die Oberfläche des klaren Wassers, ehe es in einer Senke zwischen den Dünen verschwand. Stromaufwärts schlängelte sich der Bach an aufgespannten Häuten vorbei, die den Wind abhalten sollten, an Feuern, auf denen Essen gekocht wurde, und an Wasserkrügen, die der Sturm umgeworfen hatte. Bran folgte dem Bachlauf mit seinen Augen, bis er weit hinten auf der Ebene im Morgendunst verschwand. Und dort ragten die Berge in den Himmel, wie ein Bild aus einem fernen Traum. Die Lanzenberge, die sie vor zwei Wintern verlassen hatten. Es kam ihm wie eine Ewigkeit vor. Bran schloss die Augen, als ein Tropfen aus seinen nassen
Haaren über sein Augenlid rann, und ging weiter am Bach entlang. Der Wind spielte ihm die Geräusche der Hammerschläge vom Strand zu. Er warf einen Blick in die leeren Hütten, in denen Speere und Bögen an den mit Decken verkleideten Wänden lehnten. Bald würden sie alle diesen Ort verlassen, und die Hütten würden auf andere Menschen warten, die Schutz vor dem Wind suchten. Bran richtete seinen Blick auf die letzte Hütte des Lagers. Er sah den Rauch der Feuerstelle hinter den Steinmauern und atmete tief durch. Erst jetzt wurde ihm klar, warum er sich an diesem Wettschwimmen beteiligt hatte. »Er will es so«, hatte Turvi gesagt. »Kragg hat durch die Träume zu euch gesprochen und euch Zeichen gegeben. Noj meint, wir sollten Berav entscheiden lassen, wer sein Nachfolger werden soll und wohin wir segeln sollen. Denn Berav ist der Mann unter den Wellen.« Bran legte seine Hand auf die steinerne Mauer. Er hatte selbst mitgeholfen, die Steine vom Strand hierher zu tragen, so dass Noj, auch wenn es stürmte, im Freien liegen konnte. Doch Noj war schon lange nicht mehr dazu in der Lage. Bran schob das Fell vor der Türöffnung zur Seite, duckte sich und trat in die Hütte. »Bran…« Vianis warme Stimme sprach zu ihm. »Du bist es also. Komm her, lass Noj dich spüren.« Bran blinzelte sie angestrengt an, bis sich seine Augen an das Dunkel gewöhnten. Die alte Frau saß an ihrem üblichen Platz auf dem Fell unter dem Pfeilköcher. Er erkannte die Kräuter unter der Hüttendecke, getrocknete Wurzeln und Blätter, die die Frauen in der Hoffnung, es möge helfen, auf der Ebene und in den Wäldern gesammelt hatten. Jetzt erkannte er auch die Decken, die die Seitenwände verkleideten, und die Holzfiguren, die Turvi geschnitzt hatte. »Komm…« Viani lächelte und winkte ihn zu sich. Dann lehnte sie sich über den Berg von Fellen und Decken und flüsterte: »Bran ist es geworden. Er hat von dem südlichen Kurs geträumt. Er ist jetzt hier.« Ein leises Stöhnen drang aus den Decken, und eine Hand streckte sich Viani entgegen. Sie legte sie auf ihre Schulter und umarmte die Gestalt auf dem Lager. Mit einer Geschmeidigkeit, die von langen Monaten der Pflege kündete, hob sie Nojs Oberkörper an, lehnte ihn an ihren Schoß und stützte seinen Kopf mit einer zusammengerollten Decke. Bran
kroch zu ihm vor. Ein Geruch von Schweiß und Talg entstieg den Pelzen. Noj hob seine gesunde Hand und Bran führte sie zu seinem Gesicht. Vorsichtig strichen Nojs Finger über Brans Mund und Nase und über seine Stirn bis in seine nassen Haare. Dann glitten sie an der Schläfe hinab und verharrten an seinem rechten Ohr. »Bran…«, flüsterte Noj. »Du warst tapfer, als die Vokker uns angriffen. Das weiß ich noch.« Viani wischte die Tränen weg, die aus Nojs geschlossenen Augen rannen. Sie befeuchtete ein Tuch in einem Fass, das neben ihr stand, und legte es über die weiße Narbe, die seinen kahlen Schädel zerschnitt. »Auch du hast die Kraft der Riesen zu spüren bekommen.« Seine Hand rutschte auf Brans rechte Schulter hinab. »Aber du bist immer so stark gewesen, Bran. Nicht einmal eine Vokkerkeule vermochte deinen Hals zu brechen.« »Ich habe getan, was ich konnte, Häuptling. Kragg hält seine schützenden Flügel über mich.« Er spürte, wie sich Nojs Hand zusammenzog. Sein faltiges Gesicht verzerrte sich, während die Krämpfe seinen Körper durchzuckten. Viani streichelte ihm über den Bart und flüsterte Worte, die Bran nicht verstehen konnte. Dann lösten sich die Krämpfe und Noj ließ seine Hand auf die Decken fallen. »Karain«, keuchte Noj. »Ich habe ihn verlassen. Der Vogelmann ist zu uns gekommen, und ich habe ihn verlassen. Immer wieder frage ich Kragg. Warum führt er uns in fremde Länder? Warum tut er das, Viani?« Wieder begannen Tränen aus seinen Augen zu rinnen. Viani wiegte ihn in ihrem Schoß. »Jetzt ist es bald vorüber. Ich werde dorthin gehen, wo Kirgit ist. Ich freue mich, Viani! Denk doch nur, ich werde unsere Tochter wiedersehen! Ich werde ihr erzählen, was wir alles getan haben, seit…« Seine Worte erstickten in den Schmerzen, die wieder durch seinen Körper zuckten. Bran ergriff seine Hand, während Viani das Tuch befeuchtete. Dann rang Noj nach Atem und lag still da. Er öffnete die Augen und starrte Viani ins Gesicht.
»Wie viel wollte ich dir noch sagen! Wie gern wäre ich noch länger bei dir! Doch jetzt muss ich fort, und ich weiß, dass du mir dereinst folgen wirst. Ich verstehe nicht… warum habe ich solche Angst, Viani?« »Du brauchst keine Angst zu haben. Denk doch nur an Kirgit; sie hatte keine Angst.« Noj seufzte und legte seinen Kopf auf die Seite. Bran beugte sich zu ihm hinunter, denn die Stimme des Alten war sehr schwach. »Leg meine Hand auf dein Gesicht.« Bran tat, um was Noj gebeten hatte. Die Finger des Häuptlings suchten seine Augen, und er verzog seine Lippen zu einem mühevollen Lächeln. »Du bist ein guter Mann«, flüsterte er. »Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie dich.« Noj fasste um seine Schulter. Er befühlte Brans Arme und dessen Brust. »Du bist stark, Sohn. Ich spüre das Blut unter deiner Haut.« Er wandte seinen Blick zum Dach der Hütte. Bran wusste, dass Noj im Dunkel der Hütte kaum etwas sehen konnte. Nach dem Schlag war die Sehfähigkeit des Alten immer schlechter geworden und seit dem letzten Herbst war er fast blind. »Ich war immer ein Mann der Berge«, sagte Noj hustend. »So ist es noch immer. Hilf mir deshalb nach draußen, Bran. Halte mich so, dass ich die Lanzenberge sehen kann, wenn ich sterbe!« Viani öffnete den Mund und begann zu schluchzen. Bran hatte sie noch nie zuvor weinen sehen. Während der ganzen Zeit hatte sie hier gesessen und ihren Mann gepflegt und niemals Zeichen der Trauer gezeigt. Doch jetzt war auch das bald vorbei, dachte Bran und legte seinen Arm hinter Nojs Rücken. Viani zog den Pelz zur Seite, der auf seinen Beinen lag und half ihm die Knie zu beugen, so dass Bran seinen Arm darunter schieben konnte. Dann hob er den alten Mann an und ging gebeugt auf die Öffnung der Hütte zu. Viani krabbelte nach draußen, hob das Türfell an und Bran kroch mit Noj auf seinen Armen heraus. »Ich spüre den Sturm«, flüsterte Noj. »Komm, Viani. Halt meine Hand!« Viani ergriff seine zitternden Finger und umarmte ihn.
»Dreh mich in Richtung der Berge, Bran!« Bran trat ein paar Schritte von der Hütte weg, um einen freien Blick auf das Gebirge zu bekommen. Noj lag leicht wie ein Kind auf seinen Armen. Viani legte ihren Arm an den ihres Mannes und deutete auf die Berge. »Da«, sagte sie. »Siehst du sie? An den Hängen ist noch immer Schnee!« »Schnee…« Bran sah auf ihn herab. Der alte Mann lag da und starrte auf die Berge, während seine Faust Vianis Hand umklammerte. »Wir haben so viele Winter gemeinsam erlebt. Und… so viele… Sommer…« Bran spürte, wie die letzten Kräfte aus Noj entwichen, wie der magere Körper auf seinen Armen zusammensank. Er versuchte, ihn zu drehen, damit er weiterhin die Berge sehen konnte, doch die Augen des Alten sahen in den Himmel. Viani drückte ihr Gesicht an seinen Hals und tröstete ihn, als der letzte Sturm durch seinen alten Körper raste. Dann schlossen sich seine Augen wieder und Bran wusste, dass er tot war. Bran legte Noj ins Gras und ließ Viani mit ihm allein. Er wandte sich zum Meer und ging wieder auf die Dünen zu. Er wusste nicht, ob er weinte, denn der Regen klatschte ihm noch immer, vom Wind gepeitscht, ins Gesicht. Die Trauer in seinem Inneren war etwas, was er noch nie zuvor verspürt hatte. Er hatte auf das kalte Gefühl in seiner Brust gewartet, das gekommen war, als Vater in dem Kampf getötet worden war. Aber eine derartige Trauer spürte er jetzt nicht. Zuallererst fühlte er sich einsam. Er hatte niemanden, nicht einmal einen Häuptling. Denn er selbst sollte jetzt die Geschicke des Felsenvolkes leiten. Nach Süden führte der Kurs, den er im Traum gesehen hatte, vorbei am Blutsund und an Krett und dann hinein in die tuurischen Gewässer. Niemand verstand, warum Kragg ihn einen solchen Traum hatte träumen lassen, nicht einmal er selbst. Welche Zukunft sollten sie dort unten finden? In den Träumen von Velar und Hagdar hatten sie andere Kurse eingeschlagen, in Richtung von Ländern, die sie kannten. Er fragte sich,
warum die Menschen gejubelt hatten, als er als Sieger aus dem Schwimmen hervorgegangen war. Es gab keinen Grund dafür, denn sein Kurs würde Krieg über sie bringen. Bran sah sich um. Viani hatte sich über Noj gebeugt. Der Regen prasselte auf sie herunter. Bran ging zum Bach hinunter und folgte ihm in Richtung Dünen. Er wollte nicht, dass sie so dasaß. Er musste Turvi holen, denn der vermochte so gut zu trösten. Noj musste begraben werden, und das würde Brans erste Amtshandlung als Häuptling sein. Er würde Steine vom Strand holen und einen Berg über Noj aufrichten, der nach Westen ausgerichtet war, auf dass er immer die Berge sehen konnte, die sein Volk verließ. Während er zwischen den Graspolstern die Dünen emporkletterte, packten ihn wieder die unsichtbaren Krallen. Ein paar Tage schon hatte er nichts gespürt, doch nach den Anstrengungen in den Wellen konnte er nichts anderes erwarten. Es begann, in seinen Ohren zu pfeifen, und die Schmerzen kletterten in seinem Nacken nach oben. Die Klauen schlugen sich in den oberen Rand seiner Augenhöhlen. Sein rechtes Augenlid wurde schwer und schläfrig und er wusste, dass es lange dauern konnte, ehe die Klauen ihn wieder freigaben. Er verfluchte den Vokker, der ihm mit seiner Keule in den Nacken geschlagen und ihm diese unablässigen Schmerzen beigebracht hatte. »Du musst lernen, damit zu leben«, pflegte Turvi zu sagen. »Sieh mich an. Dort sollte ein Bein sein, doch stattdessen muss ich mit einer Krücke herumhumpeln.« Bran wusste, dass er sich nicht beklagen konnte. Und was war seine Verletzung im Vergleich zu der, mit der Noj gerungen hatte? Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er, wenn er an Noj dachte, wie an etwas Vergangenes dachte. War es wirklich so leicht zu begreifen, dass er tot war? Sie alle hatten darauf gewartet. Als die Vokker sie draußen auf der Ebene angegriffen hatten, hatte Noj einen Schlag auf den Kopf bekommen. Beim Erwachen hatte er derart starke Schmerzen, dass er nicht wusste, wo er war. Danach war der Häuptling immer dünner und dünner geworden, bis die Schmerzen den alten Mann schließlich in einen Krüppel verwandelt hatten. Ein Jahr später war er fast blind und zu schwach gewesen, um sich zu erheben. Es war gut, dass er endlich seine Ruhe gefunden hatte.
Bran kam auf die höchste Stelle der Düne und blickte über den Strand. Der gelbe Sand erstreckte sich etwa zwei Steinwürfe weit nach vorn, bis er das Wasser erreichte, wo ein dunkelgrüner Tanggürtel in der Brandung auf und ab schwappte. Am südlichen Ende des Strandes sah er die Klippen. Dort begann das Land der Kretter und dort lag der so gefürchtete Blutsund. Im Norden ging der Strand etwa einen Pfeilschuss entfernt in einen Buchenwald über, der seine Äste in die Wellen tauchte. Er sah die gelben Stümpfe der Bäume, die sie gefällt hatten, und die Furchen im Sand, über die sie die Stämme bis zu den Feuern gezogen hatten. Bran wischte sich die Regentropfen weg, die über seine Stirn hinabrannen. Die drei Spitzbugschiffe lagen nur einen Steinwurf zu seiner Rechten im Sand verankert. Die Segel waren um den Baum geschlagen und die Ruderdollen ragten wie weiße Zähne aus dem vom Meer blank gescheuerten eichenen Dollbord heraus. Direkt unterhalb von ihm lagen die neuen Rümpfe. Sie glichen gestrandeten Walen. Die Männer standen um sie herum und bogen die letzten Planken zurecht. Nosser hämmerte Holznägel fest, während Kaer und der kleine Vord mit ihren Speeren Löcher in die Kielbalken bohrten, um Platz für die Bolzen zu schaffen. Die anderen pinselten die Rümpfe mit Harz ein. Sie hatten sie den Spitzbugschiffen nachempfunden, denn die alten Fischerboote hatten Sturm und Wellengang überstanden. Zwei Jahre lang hatten sie dafür gebraucht, die acht Rümpfe zu bauen, denn nur fünfzehn Männer hatten den Angriff der Riesen überlebt, fünf weitere hatten an der Ostküste überwintert. Er erinnerte sich noch an die Tränen, als sie endlich hierher kamen, das Weinen der Frauen, die mit einem Mal erkannten, dass sie Witwen geworden waren, und das Schluchzen der Kinder, die nach ihren toten Vätern schrien. Später schmolz der Schnee und die fünf von der Ostküste kamen herübergesegelt, bloß um Worte über Brüder zu hören, die nicht mehr am Leben waren. Jetzt saßen die Frauen im Kreis um das Lagerfeuer herum und nähten die Segeltücher fertig, die die Kaufleute im letzten Sommer hierher gebracht hatten. Die Karawane hatte viele Pferde gebraucht, um die Lasten schleppen zu können. Sie hatten zwei gute Tiere für jede Mastlänge Segeltuch verlangt. Nojs Männer hatten den Händlern ihre Pferde überlassen, bloß damit sie noch mehr Segeltuch aus Krett holten. Und später,
als alle Bolzen in den Schiffsrümpfen saßen, waren sie mit großen Tonnen zurückgekehrt und hatten die restlichen Tiere für das Harz eingefordert. Turvi hatte am Feuer gestanden und die Arbeit verfolgt, doch jetzt bemerkte er, dass Bran ihn beobachtete. Der Einbeinige hob seinen Arm. Die Männer hörten auf zu hämmern. Sie legten die Planken zu Boden und stießen ihre Speere in den Sand. Die Frauen riefen die Kinder zu sich und hielten sie fest. Turvi nickte vor sich hin, bevor er zu den Wolken emporblinzelte. Bran wusste, was er dachte. Die neue Zeit hatte begonnen. Die Männer des Felsenvolkes begruben Noj unter einem Berg von Steinen, die die Wellen rund geschliffen hatten. Bran achtete darauf, dass Noj nach Westen ausgerichtet war, und schob ihm dann, ihrem Brauch entsprechend, einen Jagdspeer in die Hände. Er legte Viani seine wärmste Decke um die Schultern, denn sie wollte die erste Nacht alleine am Grab verbringen. Und während die alte Frau am Steinhaufen weinte, suchte das Felsenvolk in den Hütten Schutz vor Wind und Regen. An diesem Tag arbeiteten sie nicht mehr, sie saßen mit den ihren zusammen und sprachen über die Geschehnisse des Tages. Kaum einer hatte geglaubt, dass Bran Velar, der schneller laufen und schwimmen konnte als alle anderen, besiegen würde. Und es überraschte sie alle, dass Berav einen Kurs nach Süden gewählt hatte. Denn alle drei, die sich am Morgen in die Fluten gestürzt hatten, waren Träumer. An dem Abend, an dem der Schnee gekommen war, waren die drei Männer in einen tiefen Schlaf verfallen, als hätten sich die Namenlosen persönlich über sie geworfen. Der junge Velar hatte einen Kurs nach Norden gesehen und von einem Land hinter der Hochebene geträumt. Hagdar hatte von einem Kurs nach Osten geträumt und Bran hatte einen Weg nach Süden gesehen, dorthin, wo Kretter und Tuurer herrschten. Turvi hatte mit Noj darüber gesprochen, denn es verwunderte sie alle, dass Kragg gleich zu drei Männern gesprochen hatte. Doch so waren Kraggs Äußerungen oft: Die Worte des Himmelsvogels waren die Worte der Götter und für die Ohren der Menschen oft nur schwer zu verstehen. Vielleicht hatten fremde Götter sich seiner bedient, als sie Kragg zu seinem Volk sprechen hörten, um Verwirrung zu stiften und das Felsenvolk in Länder zu
leiten, in denen sie selbst herrschten? Doch auf so etwas verstanden sich weder Turvi noch Noj. Sie wussten aber, dass Kragg Stärke liebte, und der Mann, der das Felsenvolk weiterführen sollte, musste der stärkste unter ihnen sein. Also beschloss Noj, dass die drei Männer ihre Kräfte messen sollten. Nicht im Kampf, denn Unfrieden war nicht die Sache des Felsenvolkes. Der Gott ohne Land sollte über die drei urteilen. Denn Berav war der Gott des Meeres, und es war sein Reich, auf das sie hinaussegeln sollten. Es wurde beschlossen, dass die drei in den Strömungen vor dem Strand um die Wette schwimmen sollten, doch erst dann, wenn Noj spürte, dass sich der Zeitpunkt näherte. Und so hatten die drei Männer viele Monate gewartet und in den Wellen trainiert, seit die ersten Blumen auf der Ebene gesprossen waren. Bran saß wie an vielen Abenden in der Tür von Dielans Hütte. Von dort aus konnte er sehen, wie der Wind die Wasseroberfläche des Baches wenige Schritte vor der Hütte kräuselte, und wenn er sich zur Seite drehte, konnte er zu den Wolken hinaufschauen und erkennen, wie das Wetter werden würde. »Hör nur«, sagte Dielan. Er schob einen Zweig in die Glut der Feuerstelle und sah zu, wie die Flammen die Rinde platzen ließen. »Der Wind frischt auf. Wie jeden Abend.« Bran zog sich die Decke bis zu seinem vernarbten Ohr hoch und schob seine Füße näher an die Wärme des Feuers. Die Flammen warfen Schatten auf das Gesicht seines Bruders. Die kurz geschnittenen Haare lagen wie ein Helm auf dessen Stirn, und wieder zeichneten sich die Falten ab, die seinen Augen stets diesen besorgten Ausdruck verliehen. Dielan zog sich seinen Umhang über die schmalen Schultern, kratzte sich an Haaren und Brust und legte ein Stück rußiges Wurzelholz auf die Glut. Eine Windböe ließ das aus Zweigen errichtete Dach knacken und ein Tropfen zischte im Feuer. »Das ist der Atem der Götter, sie wehen uns an.« Dielan sah an der in der Türöffnung flatternden Decke vorbei nach draußen. Bran verstand, was sein Bruder dachte, und straffte die Sehnen, mit denen die Decke gespannt war. Dann lehnte er sich mit dem Rücken an die Wand, schloss die Augen und verschränkte die Arme vor der Brust.
»Kragg schlägt mit seinen Flügeln«, sagte Dielan mit Ehrfurcht in der Stimme. »Aber ich weiß nicht, ob er froh ist oder sich Sorgen um uns macht.« »Er ist froh«, sagte Bran. »Er darf heute einen großen Mann in Empfang nehmen.« Dielan wurde still. Bran lauschte dem ruhigen Atem von Gwen und dem kleinen Konvai. Die Frau seines Bruders war es gewohnt, dass sie lange dasaßen und miteinander redeten. Er sah zur Längsseite der Hütte hinüber. Nur ihre Haare waren zu sehen, denn sie hatte ihnen unter der Decke den Rücken zugedreht und das Kind an sich gedrückt. Bei ihren Füßen stand die Wassertonne, gegen die Dielan jedes Mal stieß, wenn er sich umdrehte. Bran schlief auf der anderen Seite der Feuerstelle im Luftzug, der durch die Türöffnung hereindrang. Wieder wurde die Hütte von einer Windböe gepackt. Der Regen hämmerte gegen die kümmerlichen Wände. »Das hört sich an wie Pfeile«, flüsterte Dielan. »Wenn der Regen auf das Dach trommelt, meine ich.« »Ja.« Bran krümmte sich am Feuer zusammen. »Wie Pfeile.« Wieder wurde es still. Dielan legte eine Hand voll getrockneten Tang aufs Feuer und warf seinen Umhang ab, um ihn über die Schnur unter der Decke der Hütte zu hängen. Dann löste er die Riemen seiner Fußfelle. »Ich lege mich hin.« Er stopfte dürres Moos in die Fußfelle, damit sie trockneten, und kroch unter die Decke. Bran sah, wie sich seine Hand unter dem Stoff vortastete, über Gwens Hüfte strich und sich dann auf ihre Brüste legte. Sie schnurrte wie eine Katze und Dielan antwortete mit einem grunzenden, zufriedenen Laut. Das taten sie jeden Abend, bevor sie sich zur Ruhe legten. Manchmal beneidete er seinen Bruder, eine Frau zu haben. Doch nicht an diesem Abend. Denn durch den Regen und den Wind hörte er noch immer Vianis Weinen. Bran zog sich aus und legte sich unter seine Decke. Er war müde. Seine Schultern taten weh und auch die Schmerzen im Kopf waren noch nicht besser geworden. Er zwang das ewige Sausen in seinen Ohren dazu, den Stimmen des Sturms zu weichen, denen er lauschte, während er auf den Schlaf wartete.
Auch in dieser Nacht kamen die Träume zu ihm. Er drehte und wendete sich unter seiner Decke, redete im Schlaf und fasste sich beständig an die Stirn. »Lawinen«, murmelte er. »Kraggs Warnung… der Schnee schmilzt…« Dielan wachte in der Regel auf, wenn Bran damit begann, und dann drehte er ihm den Rücken zu und zog sich die Decke über die Ohren. Er kannte die Geschichte, die die murmelnden Worte seines Bruders erzählten, aber die Erinnerungen waren so schmerzhaft für ihn, dass er sie nicht hören wollte. Bran war mit seinen Träumen allein und er träumte sich zurück in die Felsenburg, dem Zufluchtsort, in dem sein Volk seit Urzeiten heimisch gewesen war, roch den Rauch der Feuer und den schmelzenden Schnee. Er spürte, wie der Schweiß unter seinem Hemd herabrann, und war wieder in der Hütte seines Vaters. Dort warf er die letzte Ladung Holz auf den Schlitten und schaute tief ausatmend den felsigen Hang empor. Vor ihm lag der schmale Talboden, auf dem die Schafe wie dreckig gelbe Wollknäuel auf dem fleckigen Schnee zusammengelaufen waren. Unmittelbar hinter ihnen erhob sich die Felswand. Sein Blick folgte den Schneeverwehungen hinauf bis zu den wolkenverhangenen Gipfeln. Der Wind war jetzt warm und die Eiszapfen am First tropften. Er sah zu den Felswänden hinauf, die das Dorf umgaben. Seit Generationen hatten diese Wände sie gegen die Völker geschützt, die auf der Ebene lebten. Seit Generationen hatte sich das Felsenvolk aus den Kalanen, diesen Aussichtskammern, die irgendwann einmal quer durch die schmalen Felsen gehauen worden waren, verteidigt. Er sah die Steintreppen, die weit dort oben über den Hütten zu den Felsöffnungen emporführten. Und noch weiter oben, über den Gipfeln der Felsen, sah er, was sie alle hatte verstehen lassen, dass die Warnung des Vogelmannes berechtigt war: Die Vögel, die immer über dem Tal kreisten, waren verschwunden. »Beeil dich, Bran!« Vater legte das Zaumzeug über den Pferderücken, während er sprach. »Hol die Kornsäcke. Und vergiss die Pfeile nicht.« Er drückte die Trense zwischen die Zähne des Pferdes, packte die Zügel, hastete zum Bock zurück und reichte sie Mutter, die dort bereits Platz genommen hatte.
Bran drehte sich um und stieß in der Tür auf Dielan. Der Bruder hatte den Arm voller Pelze. Gwen folgte ihm, einen Krug in jeder Hand. Bran machte ihnen Platz und huschte dann in die Hütte. Neben dem Kamin schulterte er den Kornsack und ging dann zurück, nahm den Pfeilköcher, der neben der Tür stand, und trat rasch wieder nach draußen. Er warf den Sack zu Dielan hoch und wischte sich den Schweiß von der Stirn. Die Schlitten standen in einer langen Reihe vor den Hütten, beladen mit Pelzen, Kornsäcken, Kindern und Frauen. Die Männer hatten sich auf den Böcken aufgerichtet; so zeigten sie, dass sie bereit zur Abfahrt waren. Bran löste seinen Umhang und legte ihn Gwen über die Beine. Sie lächelte und rückte sich zurecht, wobei ihre Hände auf ihrem runden Bauch lagen. Dielan setzte sich neben sie und fuhr mit der Hand über ihre roten Wangen. »Komm«, sagte Vater. »Das Tor wird geöffnet.« Bran kletterte in den Schlitten. Dann hielt er sich die Hand über die Augen und ließ seinen Blick an der Felswand emporklettern. Die Schneewehen lagen noch immer unverändert da. Hirten sprangen zwischen den Schafen herum und trieben sie durch das Tor. Dann trieb Vater die Pferde an und der Schlitten rutschte in die Spur. Die eisenbeschlagenen Eichentüren waren sperrangelweit geöffnet und die vordersten Schlitten fuhren bereits über die Felsenbrücke nach unten. Bran drehte sich zu den Hütten um, als der Schlitten in den Schatten der Felswand glitt. Der Vogelmann blieb einsam zurück. Er trug Kirgit in seinen Armen. Er ist inzwischen mehr Vogel als Mensch, dachte Bran. Die schwarzen Federn, die seine Haut verdeckten, waren länger als früher und seine Arme glichen Flügeln. Karain sah aus wie der Himmelsvogel, er war Kraggs Abbild auf Erden. Da wandte sich Karain plötzlich um und schritt auf die Felswand zu. In diesem Moment glitt der Schlitten durch das Tor hinaus auf die Felsenbrücke. Bran zog die Pelze enger um sich und sah zu den Schlitten weit unter ihm hinunter. Er fragte sich, wie lange sie warten mussten. Auf einer kleinen Anhöhe kaum fünf Bogenschüsse von der Felsenbrücke entfernt schlugen sie das Lager auf. Die Männer trieben die Schafe zusammen und stellten die Schlitten wie eine Burgmauer im Kreis auf.
Bran musste wachen und nach Vokkern Ausschau halten, denn Vater war müde und Dielan wollte Gwen nicht allein lassen. So stand er als Einziger am Ostende des Lagers und lehnte sich auf seinen Speer. Frühling lag im Wind, das konnte er spüren. Der Schnee unter ihm schmolz und ließ seine Füße nass werden. Hinter sich hörte er das Knistern des Feuers und roch das gebratene Schweinefleisch. Doch zuerst dachte er an den Vogelmann. Karain war jetzt allein dort oben hinter den Klippen, am Fuße des Berges. Er betrauerte seine tote Frau und wartete auf die Lawine, vor der er selbst gewarnt hatte. Denn Karain, der Vogelmann, hatte das Felsenvolk an diesem Morgen zu sich gerufen. Er hatte sich auf den Wagen vor dem Stall gestellt und alle hatten sich vor ihm versammelt. Der Vogelmann hatte sein Federgesicht zum Himmel gewandt und geschrien, nicht wie ein Mensch, sondern wie der Rabe, in den er sich verwandeln sollte. Und sie alle begriffen, dass Kirgit, Nojs Tochter, die Frau, die Karain seit seiner Jugend geliebt hatte, tot war. Noj schlug seine Arme um Viani und die alte Frau schluchzte an seiner Brust. Bran sah zu Boden, um sich herum hörte er Männer und Frauen weinen. Kirgit war seit vielen Tagen krank gewesen und weder Kräuter noch die Gebete zu den Namenlosen hatten geholfen. Noj und Viani traten von den anderen weg und gingen in Karains Hütte, doch da hob der Vogelmann die Arme und zeigte mit seinen Krallen ins Gebirge. »Hört«, rief er. »Hört mir zu, Freunde!« Männer und Frauen wischten ihre Tränen weg und sahen wieder zu ihm hoch. Der Vogelmann weinte nicht, doch wie sollte er, der er mehr Vogel als Mensch war, weinen? »Kragg hat zu mir gesprochen!« Er wendete sich zum Tal hin, und in diesem Moment kam es Bran so vor, als hätte er eine Veränderung in seinem federbedeckten Gesicht erkannt, etwas in der Art, wie er unter seinen müden Augenlidern hinweg zu den Bergen emporsah. Er war alt geworden. »Kragg ist aus den Bergen heruntergeflogen«, sagte Karain. »Als Kirgit zum letzten Mal ihre Augen geschlossen hatte, kam er in Gestalt des Raben zu mir. Er sagte, eine Lawine wird kommen, die das Dorf vernichtet. Das sei die Warnung, die ich euch anvertrauen soll. Die einzige.«
Dann kletterte Karain vom Wagen nach unten und ging zu seiner toten Frau in die Hütte. Bran wartete dort am Wagen und Dielan und viele andere taten das Gleiche. Er wandte sich zum Gebirge und spürte den warmen Wind. Er sah die weinenden Eiszapfen und den nassen Schnee auf den Hüttendächern, doch der Gebirgshang lag mit seinen runden Schneeverwehungen ganz ruhig da. Nichts deutete auf eine Lawine hin. Doch Noj trat aus Karains Hütte und bat die Männer, die Schlitten vor die Pferde zu spannen und alles, was sie nur konnten, einzupacken. Wenige Zeit später saß Bran im Schlitten und sah Karain allein mit Kirgit auf seinen Armen zurückbleiben. Und das Felsenvolk zog auf die Ebene hinaus. Wie so oft, wenn er Wache hielt, schlief Bran dort am östlichen Ende des Lagers ein. Er lehnte sich auf seinen Speer und träumte von den warmen Fellen in der Hütte, und erst, als das weiße Morgenlicht den Traum durchbrach, öffnete er die Augen. Er bemerkte, dass sie sich alle um ihn versammelt hatten: Kinder, Frauen und Männer. Sie starrten zur Felsenburg. Vater legte seine Hand auf Brans Schulter. »Der Berg hat gesprochen«, sagte der Alte. »Hast du nicht den Lärm des Nebels gehört? Die Schneemassen haben sich gelöst. Jetzt wird es nicht mehr lange dauern.« Da ertönte es erneut. Ein Dröhnen wie ein Donner. Bran wandte sich wie alle zur Felsenburg. Und er sah die Schneewolke, die aus dem Nebel oben an den Bergspitzen herausquoll und nach unten donnerte. Die Lawine schoss auf das Tal hinter der Felsenburg zu und brüllte wie ein Heer im Kriegsrausch. Dann verschwand sie hinter den Klippen, bis ein eisiger Wasserfall durch das offene Tor nach draußen stürzte. Das Brüllen verstummte und die Schneewolke legte sich. Das Felsenvolk stand lange still da. Viele weinten. Sie dachten an ihre Häuser, die dort gestanden hatten, seit Kalan sein Volk vor vielen Generationen über die Felsenbrücke geführt hatte. Und sie dachten an den Vogelmann, Karain, der auf eigenen Wunsch dort geblieben war. Sie sahen ihn vor sich; er war jetzt tot und hatte sich mit dem Himmelsvogel vereint, der ihm seine Federn gegeben hatte.
Und während sie so dastanden, verdunkelte sich der Himmel. Zuerst empfanden sie es bloß wie einen Schatten, der über die Felshänge glitt, und dachten, es sei eine Schneewolke. Doch als sich der Schatten auf der Ebene ausbreitete und sich die Dunkelheit über sie senkte, drehten sie sich nach Osten und starrten voller Furcht zur Sonne. Denn der Feuerball im Osten war verändert. Er war rot und zur Hälfte von einer schwarzen Gestalt verdeckt. Bran spürte, wie die Angst seinen Rücken hinabkroch, und er sank gemeinsam mit allen anderen zu Boden. Sein Hals schnürte sich zu, denn er wusste, wer dort die Sonne verdeckte. Nur Turvi stand noch immer aufrecht da. »Kragg fliegt davon!« Der Einbeinige reckte seinen Arm zur Sonne. »Seht, er fliegt über das Meer im Osten davon!« Bran zwang sich, selbst aufzublicken. Kragg verdeckte jetzt die ganze Sonne. Mit gestreckten Flügeln glitt er durch den Himmel. »Er verlässt das Gebirge!« Turvi taumelte und stürzte zu Boden. »Er zeigt uns einen neuen Weg!« Jetzt tauchte die Sonne im Norden des Himmelsvogels wieder auf. Bran wischte sich die Tränen aus den Augen. Kragg schlug mit seinen riesigen Flügeln, schrie und stieg den Wolken entgegen. Dann verschwand er, und die Sonne war wieder gelb und heil. Sie zogen weiter. Richtung Osten, wie Kragg es ihnen gewiesen hatte. Die Hirten trieben die Schafe vor den Schlitten her, denn die Vokker näherten sich rasch über die Hügel im Süden. Bran hatte die Sehne seines Bogens gestrafft und den Pfeilköcher zwischen die Beine geklemmt. Sein Blick war fest auf die hundeähnlichen Gesichter geheftet, deren Augen hinter den zottigen Haaren brannten. Ihre Bäuche waren jetzt ganz eingefallen und sie hielten so wenig Abstand, dass er die Rippen unter der erdfarbenen Haut erkennen konnte. Wie immer trugen sie Keulen in ihren gekrümmten Armen und bewegten sich mit gebeugten Oberkörpern vorwärts. Der Winter war hart gewesen und er wusste, dass sie hungrig waren. Doch noch hielten sie Abstand. Das würden sie so lange tun, wie sich die Schlitten in rascher Fahrt befanden, denn die Riesen fürchteten alles, was sie nicht verstanden.
»Leg dich hin und schlaf ein wenig, Bruder. Ich kann deine Wache übernehmen.« Dielan beugte sich zu ihm herüber und spähte zu den Riesen. Ihr Schlitten war der letzte in dem Gefolge und es war die Pflicht der Brüder, ihre Verfolger im Auge zu behalten. »Nein«, sagte Bran. »Es geht schon. Solange wir in den Schlitten sitzen, werden sie nicht angreifen.« Dielan strich sich über den Bart, schüttelte den Kopf und setzte sich wieder neben Gwen. Bran hörte, wie sie jammerte, wenn der Schlitten über eine unebene Stelle holperte. Er hoffte, das Kind würde warten, bis sie in Sicherheit vor den Vokkern waren. Der Schlitten knirschte, als sie über eine Schneewehe glitten und den steilen Hügel emporfuhren, der zu dem Kamm hinaufführte. Sie kamen nicht weit, bis das Gefolge stehen blieb und Turvi im ersten Schlitten einen Befehl gab. Seine Worte breiteten sich wie ein Echo entlang der Reihe der Schlitten aus. »Offenes Land! Dreht nach Norden!« Bran vergewisserte sich, dass die Vokker nicht näher gekommen waren, und wandte sich um, damit er sehen konnte, was geschah. Die Hirten trieben die Schafe über den Kamm, der von Felsen und kahlem Boden gesäumt zu sein schien. Der Führungsschlitten glitt hinter den Schafen her und auch die übrigen Schlitten begannen zu drehen. Vater trieb die Pferde an und zog sie mit den Zügeln zur Seite. Der Schlitten drehte und folgte bald darauf wiederum an letzter Stelle dem Gefolge. »Wir müssen durch die Bärenkluft«, sagte Vater. »Das ist nur gut einen Bogenschuss von hier entfernt. Es sieht so aus, als wäre der Schnee auf dem Kamm schon zu sehr abgeschmolzen.« Gwen legte den Kopf an Dielans Schulter. Sie schwitzte im Gesicht. Bran drehte ihnen wieder den Rücken zu. Die Riesen waren stehen geblieben. Sie stampften im Schnee und schnupperten in der Luft. Bran gefiel das gar nicht. Wenn die Schlitten noch langsamer wurden, würden die Vokker sie einholen. Bald darauf war das Geschrei der Hirten zu hören. Sie hatten die Kluft gefunden und trieben die Schafe zwischen den senkrechten Abstürzen hindurch. Die Schlitten folgten ihnen. In der Kluft lag der Schnee tief,
doch der Wind hatte ihn derart zusammengepresst, dass weder die Hufe der Pferde noch die unzähligen Klauen der Schafe einbrachen. Bran spürte die Kälte, als der Schlitten in den Schatten der bedrohlichen Hänge hineinglitt. Dort oben hingen gewaltige Schneewechten, die ihren Teil dazu beitrugen, die Sonne auszusperren. Er kannte diesen Ort gut. Im Herbst war er oft mit den anderen Männern hierher gewandert, um Bärenfelle zu holen. Es kam darauf an, gleich nach der ersten Frostnacht hier zu sein, denn diese Nacht jagte die Wärme des Lebens aus den Körpern, die sich hier versammelt hatten. Selbst der Vogelmann wusste nicht zu erklären, warum die Bären über die Ebene nach unten wanderten, um hier in dieser Kluft zu sterben, wo sie doch ihr ganzes Leben in den Bergen verbrachten. Bran kniff die Augen zusammen und schaute in ihrer Spur zurück. Er konnte keinen Vokker sehen. Vielleicht fürchten sie sich zu folgen, dachte er. Überall ragten Skelette aus dem Schnee. Man sagte über die Bärenkluft, dass hier die Geister, die Namenlosen, alle straften, die den Frieden der Bären störten. Er bereute all die Male, die er hierher geritten war, um ihnen das Fell abzuziehen, denn jetzt suchten ihn wieder die Erinnerungen heim. Er dachte an die Nächte, in denen er oben am Rand der Kluft gehockt und auf ein Tier herabgesehen hatte, das dort unten lag und darauf wartete zu sterben. Die Skelette sprachen zu ihm und erinnerten ihn daran, wie er die Bäuche der toten Tiere aufgeschlitzt und die noch warmen Gedärme herausgezogen hatte. Dann hatte er den Pelz abgeschabt und die enthäuteten Kadaver zurückgelassen. Und vielleicht waren es die Geister, die ihn dafür straften. Denn mit einem Mal schienen die Skelette ein gewaltiges Gebrüll anzustimmen. Er stand auf und sah, wie sich die Wechten oben an den Kanten lösten. Gwen schrie. Dann spürte er den herabprasselnden Schnee wie einen eisigen Wasserfall. Seine Gelenke gaben nach und er sackte in die Knie, während der Schnee auf ihn herabstürzte. Er holte tief Luft und hielt sich die Arme über den Kopf. Doch als er sicher war, dass der Schnee ihn unter sich begraben würde, verstummte das Brüllen plötzlich. »Macht die Pferde los!« Vaters Stimme drang zu ihm durch. »Gib mir dein Messer, Dielan!« Bran ruderte mit den Armen und schnappte nach Luft. Der Schnee, der ihn in die Knie gezwungen hatte, gab nach und entließ seinen Kopf und seine Schultern in die Freiheit. Er strampelte sich frei und kletterte
heraus. Jetzt sah er, dass die Wechte nicht gleichmäßig in die ganze Kluft heruntergestürzt war. Dicht an der Felswand war man geschützt, in der Mitte der Kluft hatte die Lawine hingegen einen mannshohen Schneewall aufgetürmt. Die Schafe mähten kläglich und versuchten, sich vor dem Führungsschlitten aus dem Schnee zu befreien, um dann wie wilde Tiere auf die Freiheit am anderen Ende der Kluft zuzujagen. »Bran!« Vater packte ihn am Arm. »Wir müssen weiter!« Bran kämpfte sich aus dem Schlitten und wälzte sich auf den Boden. Und da sah er, wie sich die Riesen am Eingang der Kluft sammelten. Sie schnupperten in den Schlittenspuren, zeigten auf die Bergwände und bellten. »Hilf Dielan mit den Pferden!« Vater schrie, während er die Speere aus den Riemen unter dem Schlitten löste. Dielan hatte die zwei Pferde bereits aus dem Zaumzeug geschnitten und versuchte jetzt, Gwen auf den Hengst zu setzen. Bran rannte nach vorn und hielt das Tier fest. »Folge Kragg«, sagte Dielan und schob Gwen nach oben. »Reite zur Küste!« Vater gab ihm einen Speer. Dielan fuhr mit dem Ende des Speeres über den Schenkel des Pferdes, das voller Furcht davonstob. Bran warf einen Blick auf den Führungsschlitten. Die Männer hatten die Pferde gelöst und halfen Kindern und Frauen beim Aufsitzen. Die Tiere trampelten zwischen Schneehaufen und Schafen hindurch, bis sie schließlich im Osten aus der Kluft hinausgaloppierten. Bran drehte sich zu den Vokkern um. Die Riesen füllten die ganze Breite zwischen den Bergwänden aus. Sie fletschten die Zähne und schlugen mit ihren Keulen auf die Bergwände ein. Sie wissen, dass wir nicht vor ihnen fliehen können, dachte er. Sie haben gesehen, wie die herabstürzende Schneewechte unsere Schlitten gestoppt hat. Jetzt haben sie nichts mehr zu befürchten. Vater gab ihm den dritten Speer. Bran packte ihn mit beiden Händen und trat in die Kette, die die Männer quer durch die Kluft bildeten. Nur Turvi hielt sich im Hintergrund. Der Einbeinige versuchte das Pferd zu beruhigen, auf dem er saß.
»Richtet eure Speere auf sie!«, sagte Noj. »Dann begreifen sie, dass es kein leichter Kampf für sie wird.« Bran tat, was der Häuptling gesagt hatte. Der alte Graubart ging auf die Riesen zu und blieb auf halbem Weg zwischen ihnen und seinen eigenen Männern stehen. »Was tut er?«, flüsterte Dielan. »Er versucht, ihnen Angst einzujagen«, sagte Vater. »Niemand hat so viele Vokker getötet wie Noj.« Bran schob die Hände in die Halteschlaufen des Speeres. Der schmale Rücken des Häuptlings krümmte sich wie der einer Katze. »Ihr Krettervasallen! Es gibt hier nichts für euch zu holen. Kehrt um!« Noj stieß mit dem Speer in ihre Richtung, was die Vokker mit einem Fauchen beantworteten. Einige von ihnen schwankten auf ihn zu und hoben ihre Keulen. »Komm zurück«, rief Vater. »Sie werden angreifen!« Bran sah zur Seite. Die Männer umklammerten ihre Speere noch fester und traten in den Schnee. Einige riefen nach Noj. Bran sah wieder zu den Riesen hinüber. Sie schlichen wie eine Wand pelzgekleideter Schultern und dicker Arme langsam auf Noj zu. Jetzt waren sie nur noch ein paar Körperlängen von ihm entfernt. Doch Noj wich nicht zurück. Erneut rief Vater seinen Namen. Da griffen sie an. Die Riesen sprangen vor und waren mit einem Satz über Noj. Er duckte sich, um einem Schlag auszuweichen, und stieß seinen Speer in den Hals des nächsten Vokkers, bevor er zwischen den riesigen Körpern verschwand. Bran konnte nichts mehr sehen. Er stieß das Ende seines Speeres in den Schnee und trat es mit dem Fuß fest. Ein Vokker sprang ihm direkt in die Speerspitze. Bran bog den Schaft zur Seite und ließ den Riesen fallen, bevor er den Speer aus dem Schnee riss und einem anderen Angreifer in den Nacken stieß. Dann sah er einen Arm und warf sich zur Seite, als die Keule auf ihn herabsauste. Er landete mit einem vor Schmerzen brennenden Schädel im Schnee, griff nach dem Speer und war schon wieder aufgesprungen. Die Riesen waren überall. Viele der Männer lagen leblos in dem blutbespritzten Schnee. Er sah Dielan neben dem Schlitten und rannte auf ihn zu.
»Wir müssen fliehen!« Der Bruder packte ihn am Arm. »Sie werden uns töten!« Bran sah sich um. Noj stand breitbeinig auf einem Vokker und bohrte seinen Speer in den zuckenden Körper. »Noj!«, rief Dielan. »Wir schaffen es nicht!« Noj blickte auf. Er hatte Blut in seinem Bart. Er trat zurück und die Erregtheit in seinen Augen wich blanker Angst, als er all die Toten wahrnahm. Dann warf sich der nächste Riese auf ihn und schlug mit seiner Keule auf Nojs Kopf. Bran sprang vor und fing den Häuptling auf, noch ehe er zu Boden stürzen konnte, während Dielan seinen Speer auf den Vokker schleuderte. »Flieht!« Turvis Stimme übertönte den Lärm des Kampfes. »Folgt mir!« Bran legte Noj über seine Schulter und wankte auf die Schlitten zu. Er ging dicht an die Felswand heran, wo der Schnee nicht so hoch lag, und begann zu laufen. Dielan war direkt hinter ihm. Die anderen kämpften sich über den Schneewall, einige hatten die Verwundeten zwischen sich genommen. So hasteten sie durch die Kluft, während die Vokker über den Toten standen und bellten. Sie rannten über die Ebene, bis die Kluft nicht mehr zu sehen war – und dann noch viele Bogenschüsse weiter. Erst als sie Rast machten, kam Bran der Gedanke. »Wo ist Vater?«, fragte er. Er legte Noj in den Schnee und stützte dessen Kopf auf seinen Schenkeln ab. Dielan starrte auf seine zitternden Hände. »Ich wollte es dir nicht sagen, solange wir noch in der Kluft waren. Er ist gefallen.« Bran warf einen Blick über die lang gestreckten sanften Hügel zurück. Dann sah er sich erneut um, doch sein Vater war nicht unter den Männern. »Er ist tot.« Dielan sprach, während Tränen über seine Wangen rollten. »Als die Vokker auf uns zustürmten, war er plötzlich verschwunden, und… Ich habe ihn gesehen… Er lag einfach da und die Vokker trampelten ihn in den Schnee!«
Dielan stand auf und schrie. Bran blieb mit Nojs blutigem Kopf im Schoß sitzen. Er konnte nicht begreifen, was geschehen war. Konnte Vater tot sein? Er zählte die Männer. Zehn… und die anderen fünf. Waren das alle? Wo waren Verdar und Kemer, und Keler mit seinem Rentierfell? »Du darfst jetzt weinen.« Bran zuckte zusammen, als sich Turvi neben ihn fallen ließ. »Aber ich will dich nicht verbluten lassen.« Der Einbeinige riss einen breiten Lappen von seinem Umhang und sah sich die Seite von Brans Kopf an. Bran erinnerte sich an den Schlag, der ihn getroffen hatte. Er fasste sich an den Nacken und führte seine Hand über seine aufgerissene Haut nach oben. Zähes Blut verklebte seine Finger. »Sitz still!«, sagte Turvi. »Die Keule hat ein Stück von deinem Ohr abgerissen. Es hängt noch an einer Faser fest.« Bran betastete mit seinen Fingern den tauben Knorpel. Das letzte, etwa fingerbreite Stück seines Ohres hing nur noch an einem Hautfetzen an seinem Ohrläppchen fest. Turvi zog sein Messer aus dem Gürtel und schob Brans Hand beiseite. Dann durchschnitt die Klinge seine Haut. Turvi warf das Knorpelstück in den Schnee, drückte einen Streifen Stoff auf die Wunde und verband Brans Kopf. Danach beugte er sich zu Noj hinunter. Der Einbeinige nahm seinen Schal ab und begann damit die lange Wunde zu verbinden, die auf dem Schädel des Häuptlings klaffte. Bran betrachtete sie. Er hockte im Schnee und konnte nichts anderes tun, denn jetzt spürte auch er die Schmerzen. Sie brannten wie Feuer in seinem Nacken, loderten an seinem Kopf hoch und krallten sich über den Augen fest. Wie immer war es Dielan, der ihn weckte. Der Bruder löste die Verschnürungen des Fells vor der Tür, kroch nach draußen und ließ es im Wind hin und her flattern. Bran drehte sich auf die Seite und spürte, dass die Krallen ihn losgelassen hatten. Gwen hatte den Jungen auf ihre Brust gelegt und das kleine Geschöpf hatte sein Gesicht in ihrer Halsgrube vergraben. Sie atmeten ruhig. Bran schob das Fell zur Seite und trat nach draußen. Dielan war nicht zu sehen, aber Bran war sich sicher, dass sein Bruder wie jeden Morgen hinter die Dünen gegangen war. Er hockte
sich am Bach hin, formte seine Hände zu einer Schale und trank. Es herrschte bereits reges Leben im Lager. Tang wurde zusammengebunden, während andere einfach dastanden und gähnten. Bran schaute zu Nojs Hütte hinüber, doch der Steinhaufen lag verlassen da. Als er wieder in die Hütte trat, war Gwen aufgewacht. Sie hatte ein paar Zweige aufgestapelt und ein Stück Birkenrinde entzündet, das sie unter die Zweige schob. Dann nahm sie einen Leinenbeutel von der Wand hinter ihrem Schlafplatz. Bran verzog die Nase. Jeden Morgen warf sie eine Hand voll dieser Kräuter ins Kochwasser und zwang ihn und Dielan das zu trinken, da sie meinte, es hielte Krankheiten ab. »Die Götter wünschen dir Glück«, sagte sie lächelnd. »Sie grüßen deinen ersten Tag als Häuptling mit den Strahlen der Sonne.« Sie nickte in Richtung des flatternden Türfells. Bran sah, dass sie Recht hatte. Er war so in seinen Gedanken versunken gewesen, dass er das gute Wetter nicht einmal bemerkt hatte. Die Regenwolken mussten weggeblasen worden sein und der Wind hatte sich gelegt, doch noch etwas in ihren Worten ließ ihn richtig wach werden. Er war Häuptling. Er war es, zu dem die Männer kommen würden, wenn sie Fragen wegen der Schiffe hatten. Und er war es, der sie bald aufs Meer hinausführen sollte. Dielan tauchte in der Türöffnung auf und warf ein Stück Trockenfisch auf das Fell vor Gwens Füßen. Sie reichte ihm den Kessel. Dielan verschwand wieder, ehe er schließlich mit dem Wasser wiederkam. Bran sagte während des Essens kein Wort. Dielan und Gwen hatten genug mit sich und dem Kind zu tun. Nachdem er das Fischfleisch heruntergeschluckt und seinen Teil von dem gekochten Wasser getrunken hatte, kroch er nach draußen und ging zum Strand hinunter. Der Rauch, der aus den Hütten emporstieg, sagte ihm, dass die meisten noch an den Feuerstellen saßen. Er folgte dem Bach zu den Dünen, die er dann emporstieg. Jeden Morgen ging er diesen Weg, und das Erste, was er sah, wenn er sich dem Gipfel der Düne näherte, war das Meer. Er sah die lang gestreckten Wellen und spürte den Wind. Und dann, wenn er ganz oben ankam, fiel sein Blick auf den Strand hinunter. Nur ein Mann war jetzt dort unten. Turvi hatte ihm den Rücken zugedreht und starrte aufs Meer hinaus. Der Umhang hing von seinem Rücken herab und schlug im
Wind. Sein rechtes Bein, das knapp unterhalb des Knies abgetrennt war, bewegte sich sachte im Wind vor und zurück. Bran rutschte den sandigen Abhang hinunter. Der Wind strich ihm über die Brust. Als er den Strand erreichte, ging er weiter auf den Einbeinigen zu. Turvi stand noch immer regungslos da. Bran wusste, dass er Noj betrauerte. Der alte Mann war gemeinsam mit ihm aufgewachsen und hatte Seite an Seite mit Noj gegen die Kretter gekämpft, nachdem der Vogelmann in die Felsenburg gekommen war. Bran konnte sich nur schwach daran erinnern. Er war damals kaum älter als drei Winter gewesen, und seit dieser Schlacht, in all den fünfzehn Jahren bis zu der Lawine, hatte Frieden zwischen seinem Volk und dem der Kretter geherrscht. Aber er hatte die Geschichten gehört; über die Vokker, die Turvis Bein zerschmettert hatten, und über die Waldgeister und deren Jagd nach der Wurzel. »Hör Beravs Stimme«, sagte Turvi. »Er lockt uns, aber wir sind nicht sein Volk.« Bran lauschte. Wind und Wellen sangen ein gemeinsames Lied. »Wir sind das Felsenvolk, Kraggs Volk.« »Das ist richtig.« Turvi stützte sich auf seine Krücke. »Kraggs Volk.« Er schloss die Augen und öffnete den Mund. »Aber Kragg ist der Gott des Gebirges, und wir haben sein Reich verlassen. Und wir wissen, dass er nicht der einzige Gott ist. Es gibt Götter für Krieg und Frieden, Wanderungen und Ruhephasen, Wälder und Meere. Und Berav ist der Gott des Meeres.« Turvi humpelte ein paar Schritte näher auf das Wasser zu. »Wir sind nicht wie die anderen Völker«, sagte er, »wir denken nicht wie die Kretter oder die Kelsmänner, die nur einen Gott haben, den sie anbeten. Von klein auf lehren uns unsere Eltern, die Stärke des Gebirges zu spüren, den Stimmen des Windes und dem Flüstern der Bäume zu lauschen. Wir nennen sie die Namenlosen, denn nur wenige dieser Götter haben sich uns gezeigt und sich als Götter zu erkennen gegeben.« Der Einbeinige bewegte seinen Kopf sacht hin und her. »Wie sollten wir da glauben, dass es nur einen Gott gibt? Das hieße, unsere Toten zu verhöhnen, die durch alles zu uns sprechen, was wir sehen und spüren. Deshalb stehe ich jetzt hier, Bran. Darum habe ich hier gestanden und
zugesehen, wie aus der Nacht Tag wurde. Denn überall um mich herum sehe ich Noj! In den Wolken, im Gras und im Sand. Ich höre ihn, Bran! Es ist seine Stimme, die ich im Wind höre.« Bran versuchte zu lauschen, doch er hörte einzig die Wellen, die sich auf den Strand warfen. Turvi drehte sich um und ließ es zu, dass der Wind, der ihm jetzt in den Rücken wehte, seine Haare packte und damit sein Gesicht verhüllte, doch hinter den grauen und weißen Locken konnte Bran ein Lächeln erkennen. »Wir stehen am Beginn einer neuen Zeit.« Der Einbeinige hielt den Atem an und schloss die Augen, wie so oft, wenn er viel zu sagen hatte. »Kragg hat sich uns gezeigt und mit seinen Schwingen die Sonne verdunkelt. Er ist auf das Meer hinausgeflogen und hat uns zugeschrien. Er hat uns gebeten, ihm zu folgen. Und das werden wir bald tun. Doch einige der Männer sind zu mir gekommen und haben mir ihre Zweifel kundgetan. Sie würden am liebsten einen Weg vorbei an den Vokkern suchen, nach Hause in die Felsenburg reisen und die Reste unserer Häuser wieder neu aufbauen.« »Das wäre ein Fehler.« Bran sagte das leise, denn er wollte dem weisen alten Mann nicht widersprechen. »Kragg hat uns…« »Er hat uns einen neuen Weg gezeigt« sagte Turvi nickend. »Und dem müssen wir folgen. Auch diejenigen, die unsicher sind, verstehen das. Aber wir müssen ihnen vergeben, denn sie haben Angst. Sie fürchten das Meer und das Unbekannte. Und sei gewiss, Häuptling: Auch ich habe Angst. Aber Angst macht Mut.« Bran ließ seinen Blick über die Wellen schweifen. Das Meer flüsterte und sang mit einer Vielzahl von Stimmen. Die Namenlosen wussten, dass er das Unbekannte dort draußen fürchtete. Sie kannten seine Furcht ebenso, wie ein Wolfsrudel die Angst des Hirsches wahrnimmt. Doch davon konnte er nicht sprechen. Er war jetzt der Häuptling. Er musste stark sein, wie Noj es gewesen war. Sie standen lange still da und lauschten dem Wind, denn er gab ihnen all die Worte, die sie brauchten. »Unser Weg kann beginnen«, sagte Turvi schließlich. »Wir wussten die ganze Zeit, dass dieser Augenblick kommen würde. Und Kragg hat uns viele Zeichen gegeben. Zuerst hat er zu dem Vogelmann gesprochen und
ihn gebeten, uns zu erzählen, dass wir die Felsenburg verlassen müssen. Schon da habe ich gespürt, dass es an der Zeit ist, aufzubrechen. Auf der Ebene hat Kragg die Sonne verdunkelt und sich uns in all seiner Größe gezeigt. Dann töteten die Vokker die Hälfte unserer Männer und machten uns zu einem Volk, das zu klein ist, um zu überleben, und allein schon deshalb sollten wir lossegeln und Ansiedlungen suchen, in denen Menschen bereit sind, aufzubrechen und sich mit uns zu vereinen.« Der Einbeinige wandte sich ihm zu. Bran wusste, an was er dachte: Wie oft hatte Turvi genörgelt, er solle sich endlich eine Frau suchen! Der alte Mann lehnte sich auf seine Krücke und blickte über das Meer. »Aber wir haben noch mehr Zeichen erhalten, Bran. Kragg hat zu uns gesprochen. Durch Träume, wie es seine Art ist. Und wir sind ein Volk, das es versteht, auf Träume zu hören, denn wir wissen, dass das die Stimmen der Götter sind. Sie helfen uns Menschen mit unseren Problemen, indem sie uns Bilder sehen lassen, während wir schlafen.« Turvi wischte sich die Augenwinkel trocken. »Und jetzt… Nojs Tod. Ein neuer Häuptling. So viele Zeichen und alle deuten auf ein neues Land.« Er zeigte mit dem Arm aufs Meer hinaus. Die Wellen glänzten stahlgrau im schwachen Morgenlicht. »Da«, sagte er. »Dort ist unser neuer Weg. Wir sollen aufs Meer hinaus, und während wir dort sind, müssen wir Beravs Volk sein. Kragg wird das verstehen. Er wird auf uns warten und uns mit seinen Schwingen umfangen, wenn die Zeit gekommen ist.« Jetzt wandte er sich wieder Bran zu. »Also sag mir, junger Mann: Wann sollen wir reisen? Denn dieser alte Körper hat noch viel zu sehen und zu erleben!« Bran warf einen Blick auf die Schiffsrümpfe. Das Harz bedeckte die Planken, und die Kielbalken waren scharf geschliffen. Wie die Fischerboote maßen sie drei Körperlängen. Wenn die Männer die Masten aufrichteten, würde es genug Platz geben, um ein Tuch aufzuspannen, unter dem man im Bug schlafen konnte. »Die Boote sind bald fertig«, sagte er. »Nur den zwei letzten fehlen noch ein paar Planken. Wenn du es für richtig hältst, bitte ich die Männer heute, Bäume für Masten und Ruder zu fällen.« »Wenn ich das für richtig halte?« Turvi lachte. »Du bist jetzt der Häuptling, Bran! Du musst entscheiden!«
»Dann drehen wir die Rümpfe heute um.« Bran wandte sich dem Ostwind zu, so dass seine langen Haare aus seinem Gesicht geweht wurden. »Es nützt nichts, hier noch länger zu warten. Wir segeln los, sobald der Wind dreht.« Turvi lächelte. »Du sprichst schon wie ein Häuptling! Mach weiter so, Bran. In Beravs Land brauchen wir einen Führer. Und ich habe immer an dich geglaubt, Junge. Denn da Viani nie einen Jungen geboren hat, wusste ich, dass wir eines Tages einen Häuptling aus einer anderen Blutlinie als der von Noj wählen müssten.« Bran trat in den Sand. Turvi hinkte näher und betrachtete seinen Oberkörper. »Du hast schon immer einen starken Rücken gehabt« sagte der Alte und nickte. »Breite Schultern… Arme, geschaffen, um Schild und Speer zu halten. So ungleich deinem Bruder. Es ist kein Zufall, dass ausgerechnet du das Schwimmen gewonnen hast. Hagdar ist zu alt und muss auf seine Frau und seine Kinder aufpassen. Und Velar… zu rasch, zu jung. So voller Kampfeslust, doch ohne die Fähigkeit zuzuhören, wenn der Wind und die Ebene sprechen.« Turvi schüttelte den Kopf und hinkte zurück in Richtung der Dünen. Bran folgte ihm. Der Einbeinige stützte sich auf ihm ab, während sie gemeinsam den sandigen Hügel emporstiegen. Als sie beinahe oben waren, ließ sich Turvi auf einen Grasbüschel fallen. Bran setzte sich neben ihn. »Hier sitze ich oft.« Turvi rieb sich mit den Händen den Kniestumpf. »Das ist ein guter Ort, um dem Wind zu lauschen. Und dem Meer.« »Dem Meer…« Bran fasste sich an die Stirn und hörte wieder das Dröhnen der Wellen, als versuchten sie, das Land mit roher Kraft zu zerschmettern. »Wenn ich über die Wellen schaue, denke ich, dass Berge und Ebenen besser sind. Erde und Steine liegen ruhig unter den Füßen.« »Aber du hast geträumt.« Turvi deutete über den Strand und auf die Klippen im Süden. Bran sah wieder die Bilder aus seinem Traum. Er hatte elf Boote gesehen, die vom Wind getrieben vom Strand ablegten. Dann hatte er Krett und den Blutsund hinter einer Flut von Wellen gesehen. Danach Wellen
und Meer in allen Richtungen. Und zum Schluss – einen Körper ohne Gesicht, der an einem schwarzen Strand in den Wellen trieb. »Ja, ich habe geträumt. Aber es war nicht mein Wunsch, Häuptling zu werden.« »Berav hat dich auserwählt. Ich glaube, du verstehst das…« Turvi versuchte, sich mit Hilfe seiner Krücke aufzurichten. »Denn sonst wärst du nicht so schnell geschwommen! So ist das mit uns allen: Wir suchen uns unser Schicksal nicht selbst aus.« Der Alte stöhnte, als das Bein unter dem Gewicht seines Körpers nachgab. Bran packte ihn unter dem Arm und half ihm hoch.
Durch den Blutsund
F
ünf Tage nach Nojs Tod drehte der Wind. Die Sturmböen aus dem Osten, die seit einem Monat über das Meer gefegt waren, ebbten ab und machten einer milden Brise aus dem Norden Platz. Bran verkündete seinem Volk, die Zeit sei reif, aufzubrechen, und ließ seine Männer die Tonnen und Wassersäcke im Bach füllen. Sie rollten Pelze und Decken zusammen und verstauten alles in den Booten. Hagdar, der seit vielen Sommern die Meere bereiste und oft an der Ostküste überwintert hatte, zurrte die Seile an den Querbäumen fest. Er trat ein letztes Mal gegen die Steuerriemen, um zu überprüfen, ob sie auch wirklich fest saßen, und zerrte an den Stagen, die den Mast hielten. Bran achtete darauf, dass die Männer ihre Pfeilköcher und Bögen an den Bootswänden befestigt hatten, damit sie sie erreichen konnten, wenn sie auf der Ruderbank saßen. Dann hob er die Hand, deutete auf das Meer hinaus und gab das Zeichen, die Boote zu wassern. Als die Wellen die Rümpfe umspülten, sprang das Felsenvolk an Bord und schob die Ruder hinaus. Das Meer brachte sie rasch in tieferes Wasser, und nach nur wenigen Ruderschlägen hatten die elf Boote die Brandungszone hinter sich. Als Häuptling ruderte Bran im ersten Boot, damit
er den Kurs wiedererkannte, den er geträumt hatte. Er saß neben Dielan auf der mittleren Ruderbank, denn die Boote, die sie gebaut hatten, waren schwer und wurden am besten von zwei Männern gerudert. Gwen hielt das Steuer und Konvai schlief bereits unter dem Segeltuch vor dem Mast. Bran warf einen Blick auf die Bodenplanken und sah dann zu den anderen Booten hinüber. Er hoffte, das Harz würde das Wasser daran hindern einzudringen. Die Männer waren mit den Booten um die Schäre gerudert, um sie nach undichten Spalten zu untersuchen, doch erst nach vielen Tagen auf dem Meer konnten sie wirklich sicher sein, dass das Harz hielt. Hagdar ruderte im letzten Boot und würde seinen Hammer gegen ein Eisenschild schlagen, wenn er bemerkte, dass jemand zu sinken begann. Von seinem Platz aus sah er nur seinen haarigen Rücken, der sich wuchtig über die Riemen krümmte. Die Wellen waren an diesem Tag niedrig und teilten sich sanft vor den aufbrechenden Booten. Die geschnitzten Tierköpfe am Bug streckten sich auf langen Hälsen nach oben und schauten trotzig aufs Meer hinaus. Die Ruder peitschen das Wasser im Takt, wie riesige Schwanenfüße, die aus den schlanken Bootskörpern herausragten. Erneut warf er einen Blick auf den Boden des Bootes. Zwischen einigen wenigen Planken sickerte Wasser herein, aber nicht mehr, als er erwartet hatte. Das sollte bei allen neuen Booten so sein. Bald würde das Holz das Salzwasser in sich aufnehmen und sich ausdehnen, wie die Schwämme in Kels. Doch wenn die Spalten zu breit waren, würden die Planken im Wasser verfaulen. »Das Boot ist gut.« Dielan holte zwischen zwei Ruderschlägen Luft. »Es lässt sich leicht rudern.« Gwen lächelte ihn an, lehnte sich mit dem Rücken an den Achtersteven und faltete die Hände über dem Steuer. Ihre lockigen Haare umspielten ihr Gesicht. Sie ist eine hübsche Frau, dachte Bran. Hoffnung und Erwartung lagen in ihren braunen Augen. Auf ihren Lippen schien immer ein Lächeln zu liegen und der Hals unter ihrem Kinn war kurz und schmal. Sie war kleiner als Dielan, der selbst nicht sonderlich groß war, und hatte einen schlanken Körper. »Sie ist eine gute Wahl«, hatte Vater gesagt, als Dielan sie von seiner Reise nach Kajmen mitgebracht hatte. Der alte Febal dachte immer so vernünftig. »Sie ist freundlich, und ihr kleiner Körper braucht sicher nicht viel zu essen.«
»Meinst du nicht auch, dass es sich leicht rudern lässt, Bran?« Bran schrak aus seinen Erinnerungen auf und war mit einem Mal wieder zurück im Boot. »Doch«, sagte er, »lässt sich leicht rudern. Ich hoffe nur, es leckt nicht zu stark.« Erneut sah er zu den Bodenplanken hinab. Das Wasser hatte sich in einer kleinen Pfütze entlang des Kielbalkens gesammelt. »Wir müssen bald ösen«, murmelte er. Die anderen Boote lagen in einem unregelmäßigen Halbkreis hinter ihnen, das erste nur wenige Mannslängen hinter Gwen. Die spitzen Bugsteven schwankten von Seite zu Seite, denn jetzt hatten die Wellen zu drehen begonnen und kamen wie der Wind aus Norden. Er konnte erkennen, wie Hagdar die anderen Boote beobachtete. Das Land hinter ihm lag bereits in weiter Ferne, doch noch konnte Bran die Kerbe in den Dünen erkennen, durch die der Bach floss. Er sah den Pfad zwischen den Graspolstern und die leicht gekrümmte Frau auf der Spitze der Düne. Viani hatte sich entschieden, an Nojs Grab zu bleiben, und niemandem, nicht einmal Turvi, war es gelungen, sie davon abzubringen. Bran trieb das Ruder durch das Wasser. Jetzt verstand er, was Turvi meinte, wenn er von der neuen Zeit sprach. Als die Sonne tief stand und das Land im Westen nur mehr ein grauer Streifen unter dem Himmel war, zog Bran das Ruder ein und bat Dielan, das Gleiche zu tun. Bald darauf machten die anderen Boote an ihrer Seite fest. Die Bootskörper bildeten einen schwimmenden Zirkel, der die Wellen brach und den Wasserspiegel in seinem Inneren schwarz und glatt werden ließ. Die Männer berieten über Wind und Strömungen, nahmen einen Schluck aus den Wassertonnen und kauten ein wenig Stockfisch. Bran ging zu Hagdar hinüber, der zwei Boote von ihm entfernt festgemacht hatte. Der große Mann grüßte ihn und reichte ihm die Hand, als er an Bord kletterte. »Na, Bran, müde Arme?« Er lachte und kratzte mit dem Öseimer am Kielbalken entlang, kippte das Wasser über Bord und machte Platz auf der mittleren Ruderbank. Bran nickte Ken zu, der die Knoten nachzog, mit denen das Segeltuch am Dollbord befestigt war. Narie und Linvi saßen rechts und links vom Bugsteven und flochten Taue aus Wollfäden. Die Kinder der beiden Familien waren unter das Segeltuch gekrabbelt
und spielten mit Zapfentieren und Lederresten. Bran kratzte sich hinterm Ohr. »Und wie ist es mit dir, Hagdar?« Er zwinkerte in die Abendsonne. »Dielan und ich sind den ganzen Tag vorausgefahren! Du hast wohl jemanden gefunden, der dich geschleppt hat!« Hagdar lehnte sich nach hinten und brüllte vor Lachen. Bran lächelte und setzte sich neben ihn. Er sprach gerne mit Hagdar. Der kräftige Mann nahm nichts zu ernst; er war wirklich das vollkommene Gegenstück zu Dielan. Und Bran brauchte jetzt jemanden, der lachen konnte, denn ihm selbst war nicht danach zumute. »Ja, ja…« Hagdar wischte sich die Augen trocken, schnupperte in den Wind und stützte sich auf das Dollbord. »Das gute Wetter scheint zu halten. Heute Nacht können wir ruhig schlafen.« Bran wandte sich nach Osten. Die Wolken bildeten ganz oben am Himmel weiße Streifen. Die Wellen, die die Boote mit der Strömung hoben und senkten, schienen flacher zu werden, je näher sie dem Horizont kamen, bis das Meer ganz hinten glatt wie eine platt getrampelte Ebene unter der Wölbung des Himmels dalag. »Glaubst du, wir treiben in die richtige Richtung?«, fragte Bran. Er warf einen Blick über die Schulter, doch das Land im Westen war zu weit entfernt, um zu erkennen, in welche Richtung sie trieben. »Es scheint zu stimmen.« Hagdar tauchte seinen Zeigefinger ins Wasser, doch er zog seine Hand schon bald wieder zurück. »Die Strömung geht nach Süden und ich glaube, wir treiben mit ihr.« Da erklang eine Kinderstimme, dicht gefolgt von einem Platschen. Hagdar fluchte. Bran drehte sich um und sah den Sohn von Nosser mitten zwischen den Booten. Der Junge grinste mit seinen leuchtenden Milchzähnen, strampelte durch das Wasser und schob sich seine roten Haare aus den Augen. Nosser hing über dem Dollbord und winkte ihn mit den wildesten Gebärden zurück zum Boot. Die Männer in den anderen Booten streckten dem Kind ihre Speere entgegen, doch Hagdar saß wie festgenagelt auf der Ruderbank und starrte ins Wasser hinunter. Erst jetzt schien der Junge zu verstehen, was er getan hatte. Das Grinsen wich blanker Furcht, als sich das Wasser zwischen den Booten kräuselte und unklar wurde. Nosser sprang ins Wasser, als die Flosse die Wasserober-
fläche durchbrach. Bran hörte die Schreie der Frauen. Nosser erreichte seinen Sohn und umklammerte ihn, während der Hai dicht unter der Wasseroberfläche herumschwamm. »Nicht werfen!«, schrie Hagdar. Die Männer rauften sich die Haare. Sie wussten ebenso gut wie Hagdar, dass Blut nur den ganzen Schwarm anlocken würde. Der Hai kreiste langsam an den Booten entlang, als wollte er die Landtiere in seiner Mitte ermüden. »Ich kann rausschwimmen«, flüsterte Ken. »Niemand tut hier irgendetwas.« Bran beobachtete den Hai, als er am Boot vorbeischwamm. Er war nicht groß, vielleicht so lang wie zwei Männer. »Von dir weiß ich das Hagdar. Haie greifen nicht an, solange ihre Beute still im Wasser liegt.« »Der wartet auf die anderen.« Hagdar beugte sich vorsichtig über die Reling. »Es ist ein Sandhai. Die greifen selten allein an. Ich möchte wetten, dass der Rest seines Schwarms ein paar Mastlängen unter uns wartet, um zu sehen, ob die Beute es wert ist, gefressen zu werden.« »Wir dürfen die Speere nicht werfen. Das Blut wird nur noch mehr Tiere anlocken.« Bran sprach zu sich selbst. Der Hai schwamm jetzt in immer engeren Kreisen. Bran hatte genug Raubfische gesehen, um zu wissen, dass der Hai bald nach vorne schießen und seine Beute in die Tiefe ziehen würde. Zwei Boote entfernt stand Dielan und sah ängstlich zu Bran herüber, während die Knöchel der Hand, die den Speer umklammerten, weiß hervortraten. Bran wusste, dass er etwas tun musste. Er sah die anderen an. Alle starrten ihn an. Er war der Häuptling. Tiene hing über dem Dollbord und streckte ihrem Mann und ihrem Sohn die Hände entgegen. Sie schrie ihnen zu, doch Nosser lag, so ruhig er nur konnte, im Wasser. Wenn er jetzt mit den Beinen trat, würde der Hai das als Fluchtversuch seiner Beute ansehen und angreifen. »Wir müssen sie herausholen.« Ken lehnte sich neben Hagdar über den Bootsrand. »Noj hätte ihn mit Pfeilen beschossen.« Er spähte zu Bran hinüber. »Du musst sie herausholen, Häuptling.« Bran stellte einen Fuß auf das Dollbord. Das Wasser zwischen den Booten war glatt und voller Schatten. Es erschreckte ihn, er wich zurück und trat dabei gegen das Tau, das unter dem Steuer lag. Es war ein dickes
Seil mit roten und weißen Fasern, ein Tauwerk, wie es nur in Kels geflochten werden konnte. Die Männer in den anderen Booten hatten ihre Speere gesenkt; alle warteten darauf, was er tun würde. Bran hob das Ende des Seils an. Dann holte er tief Luft und band eine lose Schlinge. »Was hast du vor?« Hagdar packte seinen Arm. »Willst du ihnen das Seil zuwerfen?« »Halt das Ende fest.« Bran lehnte sich aus dem Boot hinaus und ließ die Schlinge ins Wasser hinabsinken. Der Hai glitt langsam heran. »Das klappt nicht, Bran.« Hagdar schüttelte den Kopf. »Ein Schwein kannst du vielleicht mit diesem alten Trick fangen, aber das da ist ein Raubtier.« Da schoss der Hai aus der Tiefe nach oben. Bran zog die Schlinge über den schwarzen Rachen und taumelte ins Boot zurück. Der Hai legte sich auf die Seite und zog die Schlinge mit. Das Seil glitt über den Bootsrand, und Ken warf sich geistesgegenwärtig auf das andere Ende des Taus am Achtersteven. »Wir haben ihn gefangen.« Bran trat einen Schritt zurück. »Wir müssen ihn einholen. Halte den Speer bereit, Hagdar. Wir müssen…« Das Tau straffte sich um sein Bein. Hagdar ließ den Speer fallen, um ihn festzuhalten, doch es war zu spät. Bran versuchte noch, die Ruderbank zu packen, doch das Seil warf ihn zu Boden und zog ihn über den Bootsrand. Er spürte das Wasser um seinen Körper herum und kniff die Augen zu. Das Tau zog ihn in die Tiefe. Er schrie und schluckte Wasser, und als er glaubte, sein Kopf müsse unter den Wassermassen zerspringen, wurde alles still. Er zwang sich, die Augen zu öffnen. Um ihn herum wimmelte es von Haien. Sie kamen mit ihren aufgerissenen Rachen und ihren toten Augen direkt aus der bodenlosen Tiefe unter ihm. Der graue Körper am Ende des Seils zappelte und schlug mit dem Schwanz. Bran versuchte zur Oberfläche zu kommen, in Richtung der Boote, die über ihm dümpelten. Seine Brust schmerzte. Aus einem der Boote streckten sich ihm zwei Hände entgegen, legten sich um das Tau und begannen zu ziehen, doch der Hai kämpfte dagegen an. Bran zerrte an der Seilschlinge, die sich um sein Bein gelegt hatte. Dann tastete er nach dem Messer in seinem Gürtel, zog es heraus und begann das Seil zu durchtrennen. Ein Hai strich über seinem Kopf vorbei. Das letzte bisschen Luft ent-
wich in Blasen aus seinem Mund. Er krümmte sich am Seil zusammen und bewegte das Messer blind hin und her. Als es zerriss, wurde es vollends dunkel, und er spürte nur noch Fischschwänze und Flossen. Sie schlugen gegen seinen Körper und jagten ihn an die Oberfläche. Das Seil ruckte im Takt nach oben und der Druck in seinem Kopf löste sich. Dann packte ihn etwas unter den Armen. Er spuckte Wasser und seine Brust zog sich zusammen und rang nach Atem. »Er hat überlebt«, hörte er. »Unglaublich.« Dann eine andere Stimme: »Berav muss ihm zur Seite gestanden haben. Seht doch die Haie dort unten. Es sind so viele…« Bran blinzelte den Gesichtern über sich entgegen. Hagdar, Linvi, Dielan; sie wurden zu undeutlichen Schatten über ihm, Schatten, die unter dem Himmel entschwanden. Das Boot glitt unter ihm weg, das Meer beruhigte sich und wurde zur Erde. Er war wieder in den Bergen, an dem See im Blåkranstal. Er lag noch immer auf dem Rücken, doch jetzt war er ein kleiner Junge. Und Vater, der alte Febal, hatte sich über ihn gebeugt. »Was hast du gemacht, Junge?« Vater biss die Zähne zusammen und zog die Oberlippe unter seinen grau melierten Bart. Bran spürte die Faust in seinem Nacken, bevor er am Kragen in die Höhe gehoben wurde. »Du verdammter Bengel! Hast du alle meine Pfeile verschossen?« Bran ließ seinen Blick über das Lager schweifen. Velar und Dielan saßen am Feuer. Dielan weinte und versuchte sich unter den Decken zu verstecken, doch Velar kam sich in seiner neuen Lederweste wichtig und erwachsen vor, obgleich er erst fünf Winter alt war. »Er hat sie in den See geschossen, Febal. Ich hab das gesehen! Dielan hat auch mitgemacht, ich aber nicht!« Velar zeigte auf den dunkel daliegenden See, an dessen nördlichem Ende sich die Enten beim Schilf versammelt hatten. Hier am Südende waren die Ufer steil und felsig. Vaters Pfeilköcher lag noch immer auf dem Vorsprung der Steinhalde. Von dort hatte Bran auf Moospolster geschossen, während Vater am Feuer geschlafen hatte. Dielan hatte die Polster aufs Wasser geworfen und Bran hatte mit seinem neuen Bogen, den er von Karain bekommen hatte, darauf geschossen. »Ich wollte nur den Bogen ausprobieren…«
Vater schlug, und dieses Mal nicht mit der flachen Hand, sondern mit der Faust. Bran wurde nach vorne gestoßen, stürzte zwischen Velar und Dielan zu Boden und rollte auf die Steinhalde. Er schniefte das Blut ein, stand auf und ballte die Fäuste. Er wollte sich nicht fügen, nicht jetzt, da Velar zusah. Bran kletterte die Steinhalde hoch. Vater wartete am Lager. »Hast du noch nicht genug?« Er lachte. Bran sprang ihn an, schlug ihm in den Bauch und trat gegen seine Beine, doch Vater hob ihn hoch und trug ihn bis zu dem Felsvorsprung. »Jetzt kannst du rausschwimmen und sie wiederholen, Bran! Das geschieht dir recht.« Er hob ihn an einem Arm und einem Bein noch weiter in die Höhe und warf ihn in das tiefschwarze Wasser. Bran sank weit unter die Wasserlilien. Er spürte die Stängel der Pflanzen an Armen und Wangen. Zuerst wollte er einfach nur sinken. Er wollte ertrinken, sollte Vater doch bereuen, was er getan hatte. Doch dann spürte er etwas unter seinen Füßen, das sich wie eine Mischung aus Spinnweben und Schlamm anfühlte. Um ihn herum waren verfaulte Wurzeln, Schlamm und Tiere, und er schrie, so dass Luftblasen aus seinem Mund nach oben stiegen. Er schlug mit den Armen und trat wild um sich – er musste fort von dem Tod hier unten. Dann durchbrach er die Wasseroberfläche, schnappte nach Luft und riss die Augen auf. »Schwimm ins Schilf und hol die Pfeile wieder hoch!« Vater stand auf der Steinhalde und deutete zum Schilf hinüber. »Fünfzehn Stück, Bran. Zehn und dann noch einmal fünf. Erinnerst du dich, was ich dir über die Zahlen gesagt habe?« Bran schwamm nicht ins Schilf. Er platschte vor Vaters Füßen ans Land. »Ich trau mich nicht«, flüsterte er, denn er wollte nicht, dass Velar und Dielan das hörten. »Du traust dich nicht!« Vater packte ihn am Kragen, watete mit ihm ins Wasser hinaus und tauchte seinen Kopf unter. Bran ruderte mit den Armen und schluckte Wasser und Schlamm. Dann zog Vater ihn an den Haaren wieder nach oben. Bran rang nach Luft.
»Ich werde dir schon beibringen, dich zu trauen! Wenn du Angst vor Wasser hast, ist das hier die richtige Kur!« Wieder drückten ihn seine Hände unter das Wasser. Er streckte die Arme nach oben, während seine Brust nach Luft schrie. Dann, als der Kopf zu brennen begann, zog Vater ihn hoch. Bran riss sich los und Vater ließ ihn an Land kriechen. »Er wacht auf, Gwen! Schnell, gib ihm etwas zu trinken!« Bran spürte weiche Finger an seinem Mund. Wasser in seinem Hals. Er schlug zittrig die Augen auf und sah Gwens Locken vor sich. »Wie fühlst du dich, Bruder?« Dielan beugte sich neben ihr vor. Jetzt erkannte Bran, dass er unter dem Segeltuch auf Decken lag. Er war weit vom Gebirge entfernt und er war auch kein kleiner Junge mehr. Das Boot bewegte sich auf und ab und die Schoten schlugen gegen den Mast. Er hörte das Schwappen der Wellen am Bootsrumpf. Hatte der Wind aufgefrischt? »Das Seil hat sich um deinen Fuß gewickelt und dich in die Tiefe gezogen.« Dielan führte einen Becher an seine Lippen und Bran trank, während sein Bruder sprach. »Nur gut, dass du es durchschneiden konntest. Hagdar hat dich hochgezogen und das Wasser aus deiner Brust gedrückt.« »Nosser…« Bran versuchte sich aufzurichten, doch Dielan hielt ihn am Boden. »Nosser und sein Sohn sind noch rechtzeitig wieder an Bord gekommen. Aber du musst dich jetzt ausruhen. Turvi hat dich untersucht und er meint, du solltest ein bisschen liegen bleiben. Er sagt, du stehst in der Gunst von Berav. Die Haie haben dich umschwärmt, aber keiner hat dich angegriffen! Ich kann noch immer nicht glauben, dass du es geschafft hast!« Bran legte seinen Kopf zurück und starrte das Segeltuch an. Es flatterte im Wind. »Wo sind wir?«
Dielan schluckte seinen Eifer hinunter, hob das Ende des Stoffes an und sah über den Bootsrand. »Nicht weit von der Stelle, an der wir gestern Abend waren. Die Klippen im Süden liegen noch immer in weiter Ferne. Aber der Wind bläst heute kräftiger und aus einer anderen Richtung. Er kommt jetzt aus Nordwesten, und wir kommen gut vorwärts. Hagdar meint, wir sollten bald die Segel setzen.« »Habt ihr irgendwelche Schiffe gesehen?« Dielan schüttelte den Kopf. »Keines seit dem Morgengrauen. Da meinte Hagdar, im Süden von uns eine Mastspitze gesehen zu haben. Aber das war alles.« Bran richtete sich auf den Ellenbogen auf und sah gemeinsam mit Dielan unter dem Segeltuch hinweg. Der Himmel war wolkenlos und das Sonnenlicht glitzerte auf dem Wasser. Die Boote waren noch immer aneinander vertäut. Auf der anderen Seite des Bootes saßen Kai und Vermer mit ihren Frauen und Kindern und kauten auf Stockfischstückchen herum. Die Wellen waren höher geworden. Jedes Mal, wenn sie in ein Wellental kamen, reichten die Spitzen der Wellen bis fast zu den Mastspitzen empor. An manchen Stellen riss der Wind Schaumkronen von den Wellenkämmen. »Es nützt nichts, hier noch länger zu warten.« Bran fasste sich an den Kopf und schüttelte die üblen Erinnerungen an die Bergwanderung mit Vater ab. »Löst die Vertäuungen und setzt die Segel. Mit etwas Glück sind wir morgen Nacht in Krett.« Dielan krabbelte nach draußen, und Bran hörte, wie er den anderen etwas zurief. Bald darauf knarrten die Seile. Bran kroch zu Dielan und Gwen hinaus, die am Ruder saßen. Gwen hatte Konvai an die Brust gelegt. Dielan beugte sich über sie, schob das Ruder zur Seite und ließ das Boot von den Wellen packen. Die letzten Boote lösten die Vertäuungen und drehten das Steuer so, dass der Wind und die Wellen von hinten kamen. Bran löste das Seil, mit dem das Segel um den Baum gewickelt war, und zog das Fallseil an. Der Querbaum war nicht leicht hochzuziehen, aber er stemmte seine Beine gegen die Ruderbank und lehnte sich zurück, und als der Wind das Segel straffte, band er das Ende des Seils an einem Nagel im Kielbalken fest. Das Boot beschleunigte über die Wellenkämme, glitt in ein Tal hinunter und wurde wieder angehoben.
»Was für ein Boot«, rief Dielan. Er hielt das Steuer gemeinsam mit Gwen. »Bei dieser Geschwindigkeit dauert es nicht lange, bis wir durch den Blutsund segeln!« Bran sah sich um. Das Lächeln verschwand vom Gesicht seines Bruders. Die Falten zwischen seinen Augenbrauen wurden tief und sorgenvoll. Er spähte zu den grauen Klippen hinüber und ließ dann seinen Blick zu den Pfeilköchern gleiten. »Hagdar meint, wir sollten den Sund nachts passieren.« Bran erinnerte sich an die Ermahnungen, die der kräftige Mann noch vor dem Ablegen ausgesprochen hatte. »Und wir müssen rudern, denn die Segel sind vom Zollschiff aus leicht zu sehen.« »Das Zollschiff, ja…« Dielan legte seine Hände auf Gwens Schultern. Bran drehte sich zur Mittelbank, so dass er ihnen den Rücken zuwandte. Er sah nach Süden. Die grauen Klippen markierten den Beginn des Kretterlandes. Und bald würden sie auch dort hinten im Osten Land sehen; flache Ebenen mit wogenden Steppen. Denn das Meer verengte sich im Blutsund. Es war hier so schmal, dass man bei gutem Wetter von einem Ufer zum anderen schauen konnte. Jeder wusste, dass die Kretter ein Kriegsschiff im Sund verankert hatten, und er glaubte, dass die Mastspitze, die Hagdar gesehen hatte, zu diesem Schiff gehörte. Man sagte, nur den listigsten Seefahrern gelänge es, sich im Dunkel der Nacht vorbeizuschleichen, denn die Kretter hielten vom Mast aus Ausschau und leuchteten das Meer mit ihren Kohlelampen ab. Jedes Schiff, dass sie anhielten, musste teuer für seine Fracht bezahlen. Aber die Kretter konnten auch einfach angreifen, ganz besonders dann, wenn es Feinde waren, die den Sund passieren wollten. Und obgleich die letzten zehn Winter friedlich gewesen waren, zweifelte Bran nicht daran, was sie tun würden, wenn sie sahen, dass sich die Boote näherten. Denn die Kretter hatte ihre Niederlage an der Felsenburg sicher noch nicht vergessen. Bran drehte sich zur Seite, so dass er am Segel vorbeisehen konnte. Drei Boote vor ihnen gab Hagdar den Kurs an. Bran war froh darüber, dass der erfahrene Seemann unter seinen Männern war. Sollte es einen Sturm geben, würde Hagdar wissen, was zu tun war. Denn Bran selbst wusste das nicht. Kaer fingerte an den Schots herum, und sein Vater, Turvi, warf einen Wassersack zu seinem Sohn hinüber. Bran hatte Kaer
immer darum beneidet, Turvi als Vater zu haben, denn als sie klein waren, hatte der Einbeinige sie oft um sich versammelt und ihnen Geschichten erzählt. Und Turvi schlug nie. Zwei Boote Steuerbord von ihnen schossen Velar und Nosser eine Welle hinunter. Bran blinzelte in die Sonne. Velars glattes Gesicht trug noch immer die harten Züge. Diese Miene kennzeichnete den jungen Mann seit dem Kampf gegen die Vokker. Auch er hatte seine Eltern verloren. Bran beugte sich über den Bootsrand und blickte ins Wasser hinunter, das am Rumpf vorbeischoss. Einige der Frauen hatten sie auf dem Weg zur Küste wiedergefunden. Das waren die Alten, die es nicht geschafft hatten, sich an den verschreckten Pferden festzuhalten. Er dachte selten daran, denn die Erinnerungen schmerzten so sehr. Die Vokker hatten sie gefressen, doch genug von den Körpern übrig gelassen, um sie wiederzuerkennen. Turvi meinte, es sei das Beste, sie liegen zu lassen, und Bran hatte sich nicht dagegen gewehrt. Sie waren jetzt ein Teil der Ebene. Es war merkwürdig, aber er fühlte keinen Hass, wenn er an die Riesen dachte. Sie waren Raubtiere wie er selbst und hatten die schwächsten der Menschen getötet. Bran schlief fast den ganzen Tag. Als die Sonne unterging, nahm er Dielans Platz ein, der sich gemeinsam mit Gwen und Konvai unter das Segeltuch legte. Bran wollte den Wind ausnützen, solange dieser noch aus Westen wehte, und die Boote so weit wie möglich nach Osten manövrieren. Er maß die Entfernung bis zu den Klippen mit den Augen und rechnete damit, bei Sonnenaufgang an der Ostküste zu sein. Hagdar hatte sein Boot dicht an das von Bran gesteuert und gesagt, es sei das Beste, an der Ostküste entlangzurudern, damit sich die Umrisse der Boote nicht auf dem Meer abzeichneten. Bran sah zum Himmel empor und erkannte, dass er nicht mit einer dunklen Nacht rechnen konnte, denn die Wolken hatten sich aufs Land verzogen. Ein Stern nach dem anderen kam zum Vorschein und nach einer kurzen Weile am Ruder schien der Mond auf das Meer herab. Er lehnte sich an den Achtersteven und betrachtete die anderen Männer, die einsam in ihren Booten saßen und nach dem Wind steuerten. Er fragte sich, was sie dachten. All jene, die ohne zu zweifeln
die Boote gewässert hatten, um dem Kurs zu folgen, den er geträumt hatte. Wenn jemand Mut hatte, dann mussten das diese Menschen sein. Denn er selbst hatte wenig zu verlieren. Er hatte im Gegensatz zu Dielan keine Kinder und keine Frau. Er sah zu den dreien unter dem Segeltuch hinüber. Sie hatten eine Decke über sich gebreitet und er wusste, dass Gwen ihren Umhang an der Schulter gelöst hatte, damit das Kind an ihrer Brust trinken konnte. Dielan hatte seinen Arm um sie gelegt, wie er es des Nachts immer tat. Bran drückte seine Zehen gegen das Widerlager am Boden. Manchmal, wenn sie glaubten er schliefe, konnte er sie hören. Gwen lachte meistens, ganz leise, während Dielan ihr etwas zuflüsterte. Dann krochen sie aus der Hütte, und er hörte ihre Schritte auf dem Boden, bis sie in den Dünen verschwanden. Dann drehte er sich auf die Seite, sah zu dem kleinen Konvai hinüber und wusste, was sie taten. Und er erinnerte sich an das eine Mal vor drei Wintern, als er mit Noj und Kai auf der Ebene war. Denn Frauen waren ihm nicht so fremd, wie alle glaubten. Dort draußen begegnete ihnen eine Gruppe Nomaden, als sie gerade Büsche für das Abendfeuer schnitten. Sie hatten mit geöffneten Handflächen gegrüßt und Frieden gelobt. Noj, Kai und er selbst hatten die langen Bögen und die Pfeilköcher an den Sätteln begutachtet, die Umhänge auf den Schultern der Reiter und die Ringe, die sie um den Hals trugen. »Steppenkrieger«, hatte Kai geflüstert und wie sie gegrüßt. Dann waren sie aus ihren Sätteln gestiegen, halfen mit dem Feuer und boten Trockenfleisch an. Sie erzählten ihre Geschichte, während der Abend zur Nacht wurde, eine Sage über Klansfehden und Verfolgung. Aber er war der Geschichte nur unaufmerksam gefolgt, denn seine Augen waren von einer Frau gefangen. Sie war jung wie er gewesen und hatte etwas abseits der Männer gesessen. Doch sie hatte ihn angesehen, während die Geschichte erzählt wurde, und als das Feuer heruntergebrannt war und sich jeder auf seiner Seite der Glut hinlegte, konnte er nicht schlafen. Damals verstand er nicht, was der Grund für seine Unruhe gewesen war, doch mit der Zeit hatte er begriffen, dass Männer so fühlen konnten, wenn sie eine Frau sahen. Am nächsten Morgen ritten die Nomaden nach Süden, und er wanderte gemeinsam mit Noj und Kai zurück zur Felsenburg. Ein solches Gefühl hatte er seither nie wieder gehabt, und er wusste, dass es stimmte, was Turvi zu sagen pflegte: Sie
waren zu wenige. Wenn das Felsenvolk überleben wollte, mussten sie ihr Blut verdünnen, wie Wein mit Wasser. Bran reckte sich und strich sich über den Nacken. Der Schmerz steckte tief. Das war einer dieser Anfälle, die normalerweise Tage dauerten. Er fuhr sich mit den Fingerknöcheln über die verkrampften Nackenwirbel und spürte, wie die Sehnen unter der Haut hin und her schnellten. »Du musst lernen, damit zu leben«, wiederholte er laut für sich selbst. Dann schloss er den Mund, denn die Worte machten ihn auf die unglaubliche Stille aufmerksam, die auf dem Wasser herrschte. Er sah zu den anderen Männern an den Steuerrudern hinüber, doch niemand schien ihn gehört zu haben. Sie hoben und senkten sich in ihren Booten, Richtung Südosten, und hatten die ganze Zeit über Rückenwind. Hagdar saß im vordersten Boot. Bran erkannt ihn an seinen breiten Schultern. »Bran«, hatte der ältere Mann eines Tages gesagt, als sie am Lagerfeuer standen und froren. Es war der zweite Winter am Meer gewesen und die Furchen in seiner Hand waren nach Monaten schwerer Arbeit mit der Axt tief geworden. »Es ist an der Zeit, dass du eine Frau findest. Du bist zweimal zehn Winter alt, und ich kann dir versichern, dass die Jahre von jetzt ab schnell verstreichen. Bald bist du alt und müde und dann ist es zu spät, eine Frau für dich zu gewinnen.« Bran hockte sich hin und drehte seinen Stecken um, an dem er etwas über dem Feuer grillte. Das Aalfleisch war schon fast so weiß wie der Schnee ringsherum. »Hier gibt es keine Frauen für mich«, hatte er geantwortet und Hagdar hatte sich neben ihm hingehockt. »Viele der Witwen haben die Trauer inzwischen hinter sich gelassen. Ich habe darüber mit Linvi gesprochen, und sie meint, dass…« Velar und Nosser gingen vorbei. Hagdar sprach leiser. »Sie meint, du solltest Kuenn oder Nemni fragen.« »Sie sind schöne Frauen«, sagte Bran. »Aber ich weiß nicht, worüber ich mit ihnen reden soll. Der Kampf liegt noch nicht lange zurück und sie erinnern sich noch gut an ihre Männer.« Hagdar hatte darauf mit einem Schnauben geantwortet, einen dicken Holzscheit aufs Feuer geworfen und war gegangen. Und er war einsam sitzen geblieben und hatte dem Rauschen der Wellen gelauscht.
Und jetzt war er einsam. Die zwei Gestalten im Halbdunkel unter dem Segeltuch erinnerten ihn immer wieder daran. Bran ließ seinen Blick über das Meer schweifen. Der Mond stand bereits hoch am Himmel und zeichnete im Osten einen silbernen Weg aufs Meer. Vielleicht sollte er dieser Route folgen? Jetzt steuerten sie nach Süden, in Richtung Krett und Tuur, wie er es geträumt hatte. Im Osten gab es keine feindlichen Völker. Jedenfalls keine, von denen er wusste. Aber dort gab es auch keine Gebirge und sein Volk brauchte Berge und Täler; gute Jagdgründe voller Wild. Bran saß am Steuer, während der Mond seine Reise über den Himmel fortsetzte. Als es hell wurde, bemerkte er einen gelben Streifen am Horizont. Er beugte sich über die Reling, sah am Segel vorbei und erkannte, dass er sich viele Tagesreisen von Norden nach Süden erstreckte. Und im Süden konnte er jetzt die Klippen der hohen Berge sehen. Sie näherten sich dem Blutsund. »Schiff voraus!« Der Ruf kam vom vordersten Boot. Hagdar stand im Bug und deutete in Richtung Steuerbord, und die Männer an den Rudern standen auf, um etwas zu sehen. Bran stellte sich breitbeinig auf die Reling und hielt sich am Achtersteven fest. Er klemmte das Ruder mit seinen Schenkeln fest und blinzelte in die tief stehende Morgensonne. Auch er konnte die Segel erkennen. Der Zweimaster war von der gleichen Bauart wie die Schiffe, die er in Krett gesehen hatte. Er wusste, dass sich hinter der weiß gekalkten Reling Bögen befanden, die so groß waren, dass sie von drei Mann bedient werden mussten, und Köcher mit Brandpfeilen. Das war das Zollschiff der Kretter. Er hielt sich die Hand über die Augen. Oben auf dem hinteren Mast sah er den Umriss eines Mannes. Der Kretter hielt nach vorbeisegelnden Booten wie den ihren Ausschau. »Lasst die Segel herunter!«, schrie Bran und löste die Verschnürung am Mast. Der Baum klatschte nach unten auf das Dollbord. Konvai begann zu schreien. »Bring ihn zum Schweigen!« Bran hielt sich den Zeigefinger vor den Mund und umklammerte das Steuer. »Wir nähern uns dem Blutsund.«
Dielan warf das Segeltuch zur Seite. »Kretter!« Er packte den Mast und sah aufgeregt in alle Richtungen. »Das ist das einzige Schiff.« Bran löste die Riemen, mit denen die Ruder an der Ruderbank festgebunden waren. Dielan griff zu, als Bran ihm das eine Ruder reichte, setzte sich neben seinen Bruder und begann zu rudern. In den Booten war es jetzt still. Nur noch das Eintauchen der Ruder ins Wasser war zu hören. Bran und Dielan ruderten mit kräftigen Zügen. Sie schlossen schnell zu Hagdars Boot auf. »Direkt nach Osten?«, flüsterte der große Mann und deutete über den Bug nach Backbord. »Nach Osten«, nickte Bran und tauchte die Ruder noch einmal ins Wasser. Dann lehnte er sich nach hinten, stützte sich mit seinen bloßen Füßen am Querbalken am Boden des Bootes ab und schob den Kahn weiter. »Ruder nicht so hart!«, klagte sein Bruder. »Wir kommen sonst vom Kurs ab.« Bran sah, wie der Blick seines Bruders zwischen dem Boot und den Pfeilköchern, die am Dollbord unter der Ruderbank festgebunden waren, hin und her flackerte. Dielan befürchtete stets das Schlimmste. So war er immer gewesen. Als sie klein waren und ihnen Vater von der Belagerung erzählt hatte, bekam Dielan oft so viel Angst, dass er sich in den Schlaf weinte. Vater mochte es nicht, dass Mutter ihn tröstete, denn er war der Meinung, Dielan müsse es lernen, seine Furcht zu meistern. Bran war zwei Jahre älter als Dielan und erkannte sehr wohl, dass der alte Febal seinen Söhnen Unrecht tat. Sie ruderten mit den Booten direkt auf die Klippen an der Ostküste zu, und gegen Mittag erkannte Bran, dass das Zollschiff die Segel strich. Die Mannschaft musste auf einer Untiefe, die wohl nur die Kretter kannten, geankert haben. Das bedeutete, dass sie sie nicht gesehen hatten. Gwen saß am Steuer und passte auf, während sie ruderten, und am späten Nachmittag, als die Sonne das Meer in goldenes Licht hüllte, drehte sie das Boot hart nach Steuerbord. Die anderen taten es ihr gleich, und als sie wieder einen geraden Kurs einschlug, sah Bran die Klippen
neben dem Boot. Nur ein paar Pfeilschüsse von den Booten entfernt erhoben sich die gelben Bergwände aus dem Wasser. Sie waren steil wie Burgmauern, mit Furchen und Rillen wie die Rinde einer alten Birke. An manchen Stellen erkannte er dunkle Löcher, Öffnungen zu gewaltigen Grotten. Es gab enge Klüfte, in die das Wasser gesaugt wurde, und Felsvorsprünge, die über und über mit Nestern und Vogelkot bedeckt waren. Überall kreisten Möwen und Seeschwalben und eine Menge anderer Vögel, deren Namen er nicht kannte, und wo die Wellen an die Felsen schlugen, stob die Gischt weit empor. »Wir dürfen nicht zu nah ans Ufer!« Hagdar klammerte sich am Bugsteven fest, der in den Wellen auf und ab schwappte. »An den Felsen gibt es Strömungen! Und die Wellen sind hier höher als draußen auf dem Meer!« Gwen hörte, was er sagte, und steuerte sie ein Stück weiter aufs Meer hinaus. Bran maß die Höhe der Wellen am Bugsteven. Sie waren gut zwei Mann hoch. Wenn sie hier die Gewalt über die Boote verlören, würden sie an den Felsen zerschellen. Sie hielten sich einen Pfeilschuss weit von den Klippen entfernt, bis die Sonne im Meer zu versinken begann. Da rief Hagdar wieder. »Ich habe einen Weg gefunden!« Er wandte sich den anderen Booten zu und deutete zum Land. Ein schmaler Schatten markierte eine Kluft in den Klippen. Davor brachen sich die Wellen an einem Schärenkranz, doch unmittelbar vor den Felsen war das Wasser ruhig. »Das muss der Schmugglerweg sein!«, brüllte Hagdar. Dann senkte er seine Stimme und sprach zu Bran. »Ich habe von einem Weg gehört, der durch eine Kluft in den Klippen führt. Er führt sicher am Blutsund und an dem Zollschiff vorbei.« Bran blinzelte zum Land hinüber. Gwen lenkte sie durch die Schären und bald schon erhoben sich die Klippen vor den Bootskörpern. Ein paar Möwen stürzten sich auf sie hinunter, ehe sie über das Meer davonglitten. »Sie haben jetzt Junge.« Dielan legte sich kräftig in die Ruder. »Deshalb greifen sie an.«
Bran antwortete nicht, sondern ruderte weiter. Wenn Hagdar Recht hatte, führte sie die Kluft sicher an den Krettern vorbei, und dann mussten die Möwen die Störung ertragen. Je näher sie den Klippen kamen, umso stärker wurde der Geruch nach Tang und Muscheln. Wo die Felsen ins Meer fielen, wogte der Tang in der Strömung. Darüber wuchsen Meereicheln; sie bildeten einen weißen Gürtel entlang der Wasseroberfläche, in dem kleine Krebse und Seeigel Halt fanden und darauf warteten, dass ihnen das Hochwasser Nahrung vom Meer zuspülte. »Mir gefällt das nicht«, murmelte Dielan, als sie in den Schatten der Kluft kamen. Das Wasser war hier ruhig wie in einem Bergsee. Es stank. »Ihr braucht einen Ausguck«, sagte Hagdar. Er stand noch immer im Bug seines Bootes, knapp eine Körperlänge hinter ihnen. Bran gab Dielan das zweite Ruder, kroch unter das Segeltuch und kam am Bugsteven wieder zum Vorschein. Dort kletterte er auf das Dollbord und hielt sich an dem geschnitzten Wolfskopf fest. Erst jetzt erkannte er richtig, in was für eine Landschaft er das Felsenvolk geführt hatte. Auf beiden Seiten erhoben sich senkrechte Felswände. Ausgehend vom Mast des letzten Bootes mussten diese Wände gut zehn Mastlängen hoch sein. Die Überhänge oben an den Felskanten erinnerten ihn an die Schlucht, in der die Vokker sie angegriffen hatten. Die Kluft war kaum einen Steinwurf breit. Aber tief musste es hier sein, denn er sah weder Tang noch Steine auf dem Grund. Die Kluft schwang sich wie ein Fluss durch das Land. Jedes Mal, wenn sie einen Felsvorsprung umrundeten, kamen neue Klippen zum Vorschein, als könne sich das Land nicht entscheiden, wohin es mit all dem Wasser sollte. Als sie eine halb überflutete Höhle passierten, glitt etwas ins Wasser. Bran erkannte nicht, was es war, doch die Blasen, die neben den Booten emporstiegen, verrieten, dass etwas ihnen folgte. An manchen Stellen gab es kleine Kiesstrände, auf denen sich Tang und Muscheln den wenigen Platz teilten. Zwei riesige Schildkrebse hockten am Ufer und fraßen einen toten Seehund. Er hatte diese Tiere schon einmal gesehen, sie erinnerten ihn immer an Spinnen. Ihr schwarzblau gezeichnetes Rückenschild hatte die Länge eines Männerschenkels. Die Beine
wirkten viel zu dünn, um den gedrungenen Körper zu tragen, doch sie schienen sich ohne jede Mühe vorwärts zu bewegen. Mit ihren kräftigen rechten Scheren hatten sie den Magen des Seehunds aufgetrennt und stopften jetzt Gedärme und Eingeweide in sich hinein. Bran hätte lächeln können, wenn er sich vor diesen Tieren nicht so geekelt hätte, denn sie hielten sich die Fleischstücke vor ihre Stielaugen, als wüssten sie nicht, was sie damit anfangen sollten, bis sie sie schließlich in ihre Kiefer schoben und zufrieden kauten. Als sich die Kluft plötzlich weitete und er die weiße Felswand direkt vor den Booten erblickte, hätte er etwas ahnen sollen. Doch die Sonne ging langsam unter und zwischen den Felswänden war es dunkel. Er wollte sich umdrehen und Hagdar fragen, was das für eine merkwürdige Felswand war, als sich ein gewaltiges Rauschen über ihnen erhob. Denn der Fels war nicht weiß, es waren die Gefieder unzähliger Wasservögel, die sich diesen Ort als Brutplatz auserkoren hatten. Jetzt hatten sie die Eindringlinge bemerkt und sich an die Netze und Pfeile erinnert, mit denen ihnen die Seeleute nachstellten. Sie flogen auf und Bran sah eine einzige Wolke von Flügeln, als ob eine Decke voller Federn den Himmel verdunkelte. Sie kreischten lauthals, flatterten umher, kreisten über ihnen, stiegen zum Himmel empor und verschwanden dann in Richtung Meer. »Das werden die Kretter sehen«, hörte er Hagdar sagen. »Was sollen wir jetzt machen?«, fragte Dielan. Das Boot glitt an der Klippe vorbei und Bran bemerkte, dass sie in eine weite Bucht eingefahren waren. Einige Bogenschüsse vor ihnen verengte sich die Bucht wieder zu einer Kluft, doch hier waren sie von Sandstränden umgeben, die auf flacheres Wasser hindeuteten. An den Stränden bewegte sich etwas, doch im Dunkel der hereinbrechenden Nacht konnte er nicht erkennen, um was es sich handelte. »Felsenechsen«, flüsterte Dielan. Bran erinnerte sich an die Geschichten, die Hagdar erzählt hatte. Die Echsen waren schlimmer als Haie, und hier an der Ostküste waren sie berüchtigt dafür, mit ihren breiten Kiefern die Ruderboote anzugreifen. Ein Schatten nach dem anderen glitt ins Wasser.
»Wir müssen an Land.« Hagdars Stimme klang dunkel. »An Land greifen sie nie an. Wir müssen an Land, Bran!« Bran sah zu den Stränden hinüber. Die Schatten waren verschwunden. Er drehte sich zu den anderen Booten um. Gwen klammerte sich ans Steuer, und Hagdar starrte ins Wasser hinunter. »Zum Strand!« Er deutete nach Steuerbord, kroch unter dem Segeltuch hindurch, setzte sich neben Dielan und nahm ein Ruder. Sie legten sich still in die Riemen. Bald schon stiegen rings um die Boote herum Blasen auf, die verrieten, dass sich die Echsen bereits unter den Booten befinden mussten. »Da!«, rief Dielan, als ein schwarz glänzender Rücken auf der Steuerbordseite nur wenige Bootslängen von ihnen entfernt die Wasseroberfläche durchbrach. Die Echse war länger als das Boot. Bran schloss die Augen und hoffte, die Tiere würden sie in Frieden lassen, solange die Boote in voller Fahrt waren. Gwen schrie, als etwas unter dem Kielbalken entlangglitt. »Ruhig!«, brüllte Hagdar. »Wir sind gleich an Land!« Bran legte sich in die Riemen und pflügte das Boot durch das Wasser. Da spürte er plötzlich den Sand unter dem Bug und fiel nach hinten. Dielan nahm Gwen an der Hand und sprang über die Reling an Land. Bran löste die Speere vom Bootsrand, während die zwei das Kind aus den Decken unter dem Segeltuch holten. Auch die anderen Boote glitten auf den Strand. Er warf die Speere in den Sand und half Dielan, das Boot hochzuziehen. Der Sand war gelb und grobkörnig, die Felsen durchlöchert von den Höhlen der Echsen. Die Felswände waren hier nicht so steil, sie fielen schräg zum Strand hin ab. »Da oben sind wir sicher.« Dielan sah zu dem Plateau am Ende der Felsen hinauf. »Morgen können wir wieder herunterkommen. Felsenechsen jagen nur nachts.« Bran nahm die Speere. Dielan hatte wohl Recht. So war sein Bruder immer gewesen – hatte er erst einmal eine Geschichte gehört, vergaß er sie nie wieder.
»Wir klettern hinauf.« Er wandte sich den anderen zu, deutete die Felsen empor und erhob seine Stimme. »Wir müssen dort oben übernachten!« Das Felsenvolk brauchte keinen Häuptling, um zu verstehen, dass sie nicht am Strand bleiben konnten. Hagdar führte sie zwischen den Echsenlöchern hindurch. Bran ging gemeinsam mit Dielan und Gwen über den Sand. Überall lagen Tangfasern, eingetrocknete Quallen und halb verfaulte Fische. Als sie emporzuklettern begannen, hörten sie unten am Strand Platschen und Fauchen. Über die Schulter sah er, wie sich die Echsen zwischen den Booten emporschoben. Die großen Tiere richteten sich auf ihren Vorderbeinen auf, schnüffelten wie Hunde, und verzogen sich dann in ihre Löcher. Bran und sein Volk erreichten bald das Plateau auf dem Gipfel der Felsen, denn sie waren die Berge gewohnt. Und dort erkannten sie, dass die Kretter sie bereits bemerkt haben mussten, als sie auf die Felsenkluft zugerudert waren, denn das Zollschiff hatte in dem ruhigen Wasser vor der Öffnung des Kanals geankert. Die Segel waren um die Querbäume gewickelt und nur drei Mann waren an Deck zu sehen. »Sie haben ihre leichten Boote zu Wasser gelassen.« Hagdar flüsterte Bran aufgeregt ins Ohr. »Sieh doch, die Ketten an der Schotseite hängen ins Wasser herunter.« Bran wusste nicht so viel über die Seefahrt wie Hagdar, aber er hatte von den Kriegsschiffen der Kretter gehört. Sie trugen Ruderboote mit sich und wenn die Mannschaft an Land sollte, ließen sie diese aufs Wasser herab. An Deck konnte er die Heberäder erkennen und die Ketten, die über die Schot herabhingen. Die Kretter sind bereits im Kanal, dachte er und sah nach Norden an der Kante der Felsen entlang. Das Felsplateau lag glatt wie ein Tisch da, einzig unterbrochen von einzelnen Steinen und Felsbrocken. Kaum einen Bogenschuss von dort entfernt, wo sie standen, führte die Kluft nach Norden. Darunter lag der Kanal, der Schmugglerweg, der sie an dem Blutsund vorbeigeführt hatte. Er konnte das Land auf der anderen Seite des Meeres erkennen, Felsen und Wiesen. Auch dort bestand die Küste aus einer einzigen Felswand. Nur die dunkle Senke verriet, wo die Einfahrt in den Hafen von Krett lag. Dort
brannte ein Feuer. Bran wusste, dass sie damit dem Zollschiff ein Zeichen gegeben hatten. Er drehte Krett den Rücken zu und blickte ins Landesinnere. Grasbedeckte Hügel erstreckten sich endlos in den Abendhimmel. Der Kanal war eine Wunde in der Landschaft, wie der Schnitt eines riesigen Messers. An manchen Stellen, wie am Beginn der Bucht, verengte sich die Kluft auf die Breite nur weniger Speere. Bran fasste sich ans Kinn. Der Vogelmann hatte ihm Geschichten von fremden Völkern erzählt, die auf der Jagd das Wild in Abgründe trieben. Sie brauchten weder Pfeile noch Speere, um ihre Beute zu machen. »Hagdar. Dielan.« Er winkte sie mit sich. »Wir müssen die Kretter aufhalten.« Bran sagte nicht mehr, denn er fand es besser, nicht zu viel von seinen Gedanken preiszugeben. Sie brauchten nicht weit zu gehen, bis sie die Boote hörten. Das Platschen der Ruder hallte von den Felsen wider. Bran kroch zur Kante vor. Zwei Ruderboote, voll besetzt mit Krettern, glitten langsam durch das Wasser. Die Männer trugen schmutzige Gewänder, Kopftücher und breite Säbel in Gürteln über dem Rücken. Sie saßen still auf den Bänken und starrten nach vorn. »Dielan.« Bran schob sich zurück zu Hagdar und Dielan und deutete auf den Abhang, den sie emporgeklettert waren. »Lauf zurück und scheuch die Echsen auf! Wirf kleine Steine in ihre Löcher!« Dielan rannte los und Bran schlich sich an der Kante entlang. Dort, wo sich die Kluft zu weiten begann, legte er sich hin. Die Kretter waren noch immer einen Steinwurf hinter ihnen, doch gleich würden sie in die Bucht kommen und ihre Boote auf dem Strand entdecken. Da hörte er, dass Dielan Steine in die Echsenlöcher warf, und es dauerte nicht lange, bis die großen Echsen ins Wasser glitten. Bran trat zu Hagdar zurück, der sich auf einen der Steine gesetzt hatte. »Hilf mir mit dem«, sagte Bran und lehnte sich mit all seiner Kraft gegen den Felsbrocken. Hagdar erhob sich, und gemeinsam gelang es ihnen, den Stein bis zur Kante vorzurollen. Bran maß die Breite der Kluft mit den Augen. Hier am Beginn der Bucht war sie kaum eine Bootslänge breit. Er spähte zu den Krettern hinunter. Jetzt waren sie bald unter ih-
nen. Er lehnte sich mit dem Rücken gegen den Stein und stieß sich mit den Füßen ab. »Du bist ein harter Mann«, murmelte Hagdar, als Bran den Felsbrocken in den Abgrund stieß. Dann war das Krachen des Bootes zu hören und gleich darauf hallten die Schreie der Kretter von den Felswänden wider. Bran kroch zur Kante vor. Tief dort unten trieben die Reste des ersten Ruderbootes. Die Mannschaft schwamm auf das andere zu, das die Ruderer zu wenden versuchten. Der Stein musste mitten im Boot eingeschlagen sein, denn zwischen den Splittern der Planken trieben auch leblose Körper. Das erfüllte Bran mit seltsamer Freude. Die Klauen über seinen Augen lösten sich und er rannte zurück und hob einen etwas kleineren Felsbrocken an. »Du kannst sie fliehen lassen«, sagte Hagdar. »Sie drehen schon um.« Bran stellte sich dicht an den Rand der Kante und hob den Stein über den Kopf. »Sie würden in Krett Bescheid geben und dann hätten wir die ganze Kriegsflotte am Hals.« Er schleuderte den Stein auf das andere Boot. Die Kretter bemerkten es und warfen sich über Bord. Der Stein war nicht groß, doch Bran hörte ein Krachen, als er aufschlug. Hagdar stellte sich neben ihn. »Es war klug von dir, die Echsen aufzuscheuchen. Die Kretter haben jetzt keine Chance mehr.« Bran mochte nicht, was er hörte. Doch er spürte eine Stärke in seinem Körper, als stiege die Lebenskraft der ertrinkenden Kretter direkt zu ihm empor. Er sah die Blasen im Wasser, und plötzlich durchbrach der Rücken einer Echse die Wasseroberfläche. Die Kretter schrien und wer noch die Kraft dazu hatte, versuchte, in das sinkende Boot zu kommen. Hagdar drehte sich um und ging zu den anderen zurück. Bran verschränkte die Arme vor der Brust und wusste nicht recht, was mit ihm geschah. Es fühlte sich an, als hätte er zu viel geharzten Wein getrunken; er wollte es nicht, konnte aber nicht von dem Getränk lassen. Jetzt sah er viele Echsen. Einige zogen die Kretter in die Tiefe, andere schleuderten sie an der Oberfläche hin und her. Er wartete, bis der letzte Kretter verschwand und das Wasser wieder still wurde. Dann sah er zum Nachthimmel empor, schob die Daumen unter seinen Gürtel und ging zu seinem Volk zurück.
Sie verbrachten die Nacht auf den Klippen und Bran schlief gut. Er hatte sich als Häuptling bewiesen und alle außer Hagdar betrachteten ihn mit erleichterten Mienen. Als sie am nächsten Morgen den Hang nach unten stiegen, lagen die Echsen satt und müde in ihren Löchern. Die Männer hielten ihre Speere bereit, doch die Riesenechsen schlugen bloß faul mit ihren Schwänzen. Bran half Dielan, das Boot aufs Wasser hinauszuschieben, und setzte sich neben ihn auf die Ruderbank. Hagdars Boot legte zuerst ab und auch an diesem Tag stand der große Mann vorn im Ausguck am Bug. Hagdar hatte geschwiegen, seit sie die Kretter versenkt hatten, doch Bran machte sich darüber kaum Gedanken. Auch wenn er irgendwo in seinem Inneren Reue verspürte, wusste er doch, dass er das Richtige getan hatte. Er erinnerte sich an die blutigen Geschichten über Nojs Heldentaten in den Kämpfen gegen die Kretter. Der alte Häuptling hatte nie gezögert, wenn das Felsenvolk bedroht war. Und Turvi sagte doch auch oft, dass es die Pflicht eines Häuptlings sei, sein Volk zu verteidigen. Die Männer ruderten durch die Kluft nach Süden. Bald war es so eng, dass sie die Ruder einziehen und sich an den Felswänden vorwärts schieben mussten. Viele Stunden kämpften sie sich auf diese Weise weiter. Sie waren wie Maulwürfe auf einem unterirdischen Fluss, denn oft lehnten sich die Felswände so weit über sie, dass sie das Licht fern hielten. Der Geruch von Tang lag schwer in der Luft und die Felswände waren von einem grünen Schleim bedeckt, der zu zittern schien, wenn sie in die Vorsprünge griffen, um die Boote weiterzuziehen. Gegen Abend hörten sie wieder Wellen. Bran begriff, dass sie sich dem Ende des Kanals näherten. Als sich die Kluft weitete, kletterte er zum Bugsteven, um besser sehen zu können. Sie waren in einem breiten seeartigen Kolk, in dem die Kluft endete. Der Kolk öffnete sich nur ein paar Steinwürfe vor den Booten. Die sachte auf das Land zutreibenden Wellen schienen sich an einer lang gestreckten Untiefe ein paar Bootslängen vor der Öffnung des Kolkes zu brechen. Weit dort hinten sah er die Sonne. Sie ruhte eine Handbreit über dem Meer und weigerte sich, unterzugehen.
»Ein Eisenring!« Dielan fasste ihn am Unterarm und zeigte auf die Felswand. Bran kniff die Augen zusammen. Mehrere Ringe waren wie für sie in die Felswand eingeschlagen worden. Er half Dielan, zum nächstgelegenen Ring zu rudern. Die Männer vertäuten die Boote hintereinander an den Ringen, und diejenigen, die keinen Platz fanden, machten an den anderen Booten fest. Die Bootskörper lagen knirschend aneinander und bewegten sich in den Wellen, die vom Meer aus hereindrangen, auf und ab. Das Felsenvolk aß und trank, sah aufs Meer hinaus und lauschte den Seevögeln, die sich an den Felswänden des Kolkes sammelten. Sie sprachen leise miteinander, wie es Menschen tun, die in einem fremden Land sind. Einige lehnten sich über das Dollbord hinaus und sahen in das schwarze Wasser hinunter. Sie hielten nach Blasen und Wasserbewegungen Ausschau, denn viele befürchteten, die Echsen könnten ihnen gefolgt sein. Hagdar löste einen Stein aus der Felswand und befestigte ihn am Ende eines Taus, aber sein Vertäuungsseil war nicht lang genug, um den Grund zu erreichen. Bald schliefen die Kinder ein und die Frauen legten sich zu ihnen unter das Segeltuch. Bran hielt Wache, während Dielan und Gwen unter die Decke krochen. Konvai weinte wie üblich einen Moment lang, bis Gwen ihn an die Brust legte. Dann wurde es still. Bran lehnte seinen Kopf an den Achtersteven und beobachtete die untergehende Sonne. Es erschien ihm so sonderbar, dass die Schwester des Windes auf dem Meer so anders aussehen konnte. In der Felsenburg hatte die Sonne nie ihre Farbe verändert, ehe sie hinter den Berggipfeln verschwunden war. Da schmückte sie sich nicht, wie hier, mit goldenen Farben. Er bemerkte, dass er das Meer mochte. Früher war das Meer immer etwas Fremdes für ihn gewesen, etwas Bedrohliches, Wildes. Er hatte nie verstanden, wie Hagdar im Meer eine weibliche Gottheit sehen konnte. Doch jetzt verstand er es. Das Meer benahm sich wie eine Frau, die einen Mann verführen wollte, ehe sie unter die Decken kroch. Es machte sich so schön, wie es nur eben ging, einzig um ihn zu besitzen. Er spielte mit diesem Gedanken. Nicht nur deshalb, weil er noch nie eine Frau auf diese Art gesehen hatte, sondern auch, weil er nicht wusste, was er von der Wasserfläche dort draußen halten sollte. Wollte er vom Meer besessen werden? War es das? Er wusste es nicht.
Bran schlief am Achtersteven ein. Er ließ die Wellen die Furcht fortspülen, die er vor dem Blutsund verspürt hatte, und ebenso die Bilder der ertrinkenden Kretter und der gierigen Echsen. Als er erwachte, waren Dielan und Gwen bereits auf. Bran hatte seine nackten Beine unter sich gezogen und spürte den Rand einer Decke unter seinem Kinn. »Ich habe dich zugedeckt.« Gwen zwinkerte ihm zu. »Konvai hat mich heute Nacht wach gehalten, und ich habe gesehen, dass du gefroren hast.« Dielan riss einen Streifen vom Trockenfisch, an dem er kaute, und gab ihn ihr. »Hagdar meint, wir sollten bald aufbrechen. Der Wind steht günstig.« Bran blickte aufs Meer hinaus. Die Wellen waren ruhig und friedlich. Die Tangfasern, die auf den Schären wuchsen, hoben und senkten sich in der Dünung. Über ihnen lächelte der Himmel mit ein paar hellen Wölkchen. Auch die Menschen in den Booten ringsherum aßen und tranken und sammelten Kräfte. »Lasst uns aufbrechen«, sagte Bran. »Löst vorne die Vertäuungen.« Er stand auf und erhob seine Stimme. »Ich meine, wir sollten jetzt weitersegeln!« Die Männer nickten und warfen die Trockenfischstücke zurück in die Tonnen und Ledersäcke. Bran erkannte, dass sie diesen Ort nicht mochten, und wenn er sich umsah, fühlte er sich auch nicht wohl. Das Böse lauerte in den Schatten dort hinten, das Nachttier, das sich von Fischen und Seehunden ernährte, die sich hier hinein verirrten. Mit einem Mal spürte er einen Druck in seiner Brust. Nur die Kretter, dachte er, waren ihnen gefolgt, um zu töten. Für Gold und Sklaven. Er hatte getan, was er tun musste, um sein Volk zu schützen. »Alles klar.« Dielan warf das Tauende unter die Mittelbank, während der Bug des Bootes von der Felswand wegzutreiben begann. Bran bemerkte, dass er in seinen Gedanken versunken war, und beeilte sich, die Verschnürung am Achtersteven zu lösen. Dann zog er das Seil durch den Ring ins Boot und stieß sich ab.
Das Felsenvolk ließ die Boote ein wenig zurück in den Kanal treiben, um eine Reihe bilden zu können. Bran und Dielan bildeten die Spitze und trieben das Boot mit langen Ruderschlägen auf die Schären zu. In dem ruhigen Wasser gelang es Gwen ohne Schwierigkeiten, das Boot zwischen den Tangflächen hindurchzusteuern. Bald schon sah Bran das Land hinter dem letzten Boot verschwinden. Sie waren wieder auf dem Meer, und er freute sich darüber. Er roch das Wasser und spürte die Wellen unter dem Boot. Der Wind spielte mit seinen Haaren, er wehte aus Norden. Schon bald konnten sie das Land im Osten nicht mehr sehen. Im Norden und Westen erhoben sich noch immer die graugelben Klippen des Blutsundes, und auch, wenn er es von seinem jetzigen Standpunkt aus nicht sehen konnte, so wusste er doch, dass sie einen Hafen voller Kriegsschiffe verbargen. Aber er sah keine Segel auf dem Wasser. Die auf dem Zollschiff zurückgebliebene Mannschaft hatte noch nicht verstanden, was im Kanal geschehen war. Bran wartete, bis die Sonne unterging, ehe er die Ruder einzog. Die Geschichten, die er gehört hatte, wussten zu erzählen, dass die Tuurer südlich von Krett beide Seiten des Meeres beherrschten. Sie waren gefürchtete Sklavenhändler und Seeräuber, und es war sicher das Beste, so zu segeln, dass weder im Osten noch im Westen Land zu sehen war. Das war alles, was er über das Meer südlich von Krett wusste. Bald würden sie in unbekannte Fahrwasser geraten, wo Wale und gigantische Seeschlangen hausten. Er hatte gehört, dass die Sieben Reiche irgendwo auf der anderen Seite des Meeres lagen, doch auch dieser Ort wurde gefürchtet. Als das Felsenvolk die Segel hisste und nach Süden aufbrach, wusste er, dass ihr Schicksal in den Händen der Götter lag. Welche Götter wusste er nicht, denn Kragg schien sie verlassen zu haben. Hier draußen gab es keine anderen Vögel als Möwen, und niemand hatte einen Raben gesehen, seit sie das Lager verlassen hatten. Also betete er zu Berav, dem Mann unter den Wellen, doch das Meer war still und riesig und hörte ihn nicht.
Tir
S
ieben Tage und sieben Nächte segelte das Felsenvolk nach Süden. Der Wind stand gut, die Wellen waren friedlich und sie sahen weder Land noch Schiffe. In diesen Tagen kamen die Träume, die so lange in Brans Gedächtnis verborgen gewesen waren, wieder zum Vorschein. Wenn Dielan und Gwen wachten und er sich zum Schlafen unter das Segeltuch legte, träumte er die gleichen Bilder, die er in der Winternacht gesehen hatte, als er den Kurs nach Süden geträumt hatte. Er schwebte über den Strand am Lager, schwang sich nach Süden und passierte Blutsund und Zollschiff. Diese Bilder kannte er inzwischen gut, und sie stimmten mit dem überein, was er in den letzten Tagen gesehen hatte. Hinter dem Blutsund folgte eine lange Strecke über das Meer. Als er zum ersten Mal diesen Traum gehabt hatte, war das Meer hier unter ihm verschwunden. Dann hatte er an einem Strand mit schwarzen Kieseln gestanden und danach hatte er ein bewaldetes Tal hinter einer Bergkette gesehen. Doch jetzt sah er noch mehr. Er sah eine Reihe von Inseln und hinter diesen ein nicht endendes Meer. Er sah, wie sie die Boote an den Strand zogen und spürten, wie warm es war. Es roch nach Blumen und Honig. Während der langen Wachen am Ruder sprach Bran häufig mit dem Meer. Es war gut, Dielan und Gwen um sich zu haben, aber er konnte mit ihnen nicht über all das sprechen, was ihn beunruhigte. Er begriff jetzt, was Turvi gemeint hatte, als er sagte, dass der Häuptling, der auf Noj folgen würde, die gleiche Einsamkeit wie dieser spüren werde, eine Einsamkeit, zu der jeder Häuptling verurteilt war. Dielan und Gwen waren mit Konvai beschäftigt, all ihre Gedanken schienen sich um Essen und Schlafen zu drehen. Auch die Männer in den anderen Booten hatten ihre Familien, sogar Turvi hatte seine Eyna, mit der er einschlafen konnte. Doch das Meer war immer da und hörte ihm zu, und so sprach er zu ihm. Er brauchte nicht einmal den Mund zu öffnen, denn das Meer wusste, was er dachte. Es wogte ihn auf seinen Wellen nach Süden, jede von ihnen so vollständig anders als die vorangegangene. Es seufzte am
Bootsrumpf, pustete in die Segel und antwortete mit wortloser Bestimmtheit. Manchmal lehnte sich Bran über den Rand des Bootes und starrte ins Wasser. Sein Blick folgte den Sonnenstrahlen, bis sie im Dunkel ertranken, und des Nachts fuhr er mit der Hand über den silbernen Spiegel, den der Mond aufs Wasser legte, auf dass er einen Eindruck von der schwarzen Tiefe bekam. Dann spürte er Frieden, eine Ruhe, die er nie zuvor gefühlt hatte. Und er wusste, dass er sich nicht mehr zu den Bergen zurücksehnte. Bei Sonnenaufgang des achten Tages hörte er Hagdar rufen. »Land! Land im Süden!« Der große Mann lehnte sich an den Mast des vordersten Bootes und schwang die Hand über dem Kopf. Männer und Frauen erhoben sich und spähten über die Bugsteven. »Es sieht aus wie eine Insel«, sagte Dielan. Er war unter dem Segeltuch hindurch nach vorn gekrochen und spähte mit kleinen, schläfrigen Augen über den Rand des Bootes. Bran klemmte das Ruder zwischen die Beine und hielt sich die Hand über die Augen, um die Sonne abzuschirmen. Ein paar Mann hoch über dem Meeresspiegel schien ein grüner Saum zu schweben. Es sah aus wie eine Insel, oder wie ein Land, das aus dem Meer emporragte. »Vielleicht sind das die Sieben Reiche?« Er sagte das mehr zu sich selbst, doch Dielan hörte ihn. »Die Sieben Reiche? Was sollen wir tun, wenn wir auf die Vandaren stoßen?« Dielan kroch zu Gwen zurück, die sich mit Konvai auf die Mittelbank gesetzt hatte. »Lass uns einen Kurs nach Osten einschlagen« fuhr er fort und legte seinen Arm um sie. »Vandaren?« Gwen wandte sich den Inseln zu. »Mutter hat mir in Kajmen immer die Todesweisen über die Seewölfe vorgesungen. Wir haben keine Chance gegen sie!« Bran wusste, dass sie Recht hatte. Die Vandaren waren gefürchtete Mörder und Seeräuber. Er hatte sie nie zu Gesicht bekommen, doch die Geschichten der Reisenden und Händler wussten mehr zu erzählen, als
er wissen wollte. Ihre Schiffe waren angeblich doppelt so lang wie die der Kretter, und unter Deck ruderten Dutzende von Sklaven. Niemand konnte vor ihnen davonsegeln, hieß es. Die Boote sammelten sich, und die Männer wandten sich an Bran. Hagdar ergriff das Wort. »Sollen wir die Insel umfahren oder direkt auf sie zusegeln?« Der große Mann kratzte sich an der Brust, als ginge ihn das Ganze überhaupt nichts an. »Vielleicht ist das ein Vorposten der Sieben Reiche?« Kaer deutete nach Süden. »Vielleicht liegt das Festland dahinter, außer Sichtweite?« »Wir haben bald kein Wasser mehr«, sagte ein anderer. Bran warf einen Blick auf die Wassersäcke unter der Mittelbank. Sie lagen schlaff da und würden nicht mehr allzu viele Tage reichen. »Wir müssen an Land«, meinte Nosser. »Wir brauchen Wasser!« Viele der anderen Männer bekundeten ihre Zustimmung. Bran wandte sich an Turvi, der sich zwei Boote von ihm entfernt an den Mast stützte. »Was meinst du, Turvi? Sollen wir an Land gehen, um Wasser zu holen?« Der Alte lachte, wie er am Strand gelacht hatte. »Ich sollte dich fragen, Häuptling. Solche Entscheidungen musst du selbst treffen.« Er setzte sich hin und lehnte sich ans Dollbord, so dass sein Beinstumpf auf der Ruderbank ruhen konnte. Bran wusste, dass Turvi Recht hatte. Er schloss die Augen, denn vielleicht würde ihm das Meer eine Antwort zuraunen? Und da erinnerte er sich an die Bilder seines Traumes, die Inseln, den Strand und die Blumen. »Haltet den Kurs.« Er setzte sich hin und klemmte das Ruder unter den Arm. »Früher oder später müssen wir unsere Wassersäcke auffüllen. Da können wir das ebenso gut auch hier tun.« »Das ist Wahnsinn«, sagte Velar. »Bin ich denn der Einzige, der bei den Geschichten über die Südvölker zugehört hat?« Er stieß sein Boot von Hagdars ab und schob platschend die Ruder zurecht. »Aber wir wagen es ja nicht, Halbohr, unserem Häuptling zu widersprechen!«
Bran sah sein höhnisches Grinsen. »Haltet den Kurs«, wiederholte er. »Wir brauchen Wasser, Südvölker hin oder her.« Die Männer nickten, doch einige blickten finster drein. Sie lösten die Boote voneinander, packten die Ruder und ließen den Wind die Segel straffen. Gegen Mittag waren sie so weit nach Süden gekommen, dass es nicht mehr so aussah, als würde die Insel über dem Wasser schweben. Sie war flach und von Wald bedeckt. Auch im Südosten war jetzt Land zu sehen. Die Insel schien die nördlichste eines ganzes Archipels zu sein. Etwas später waren sie so nah herangekommen, dass er einzelne Baumkronen unterscheiden konnte. Das Meer sah jetzt nicht mehr blau, sondern grün aus und die Wellen wurden flacher. Dielan deutete ins Wasser hinunter, und Bran bemerkte, dass sie bereits den Grund sehen konnten. Der Sand lag in tiefen Furchen unter ihnen. Er war sauber und ohne Tangbewuchs. Merkwürdige Fische glitten wie flache silberne Schilde über die Furchen. Solche Fische hatte er noch nie gesehen. Die Boote näherten sich einem breiten Strand, der die ganze Nordseite der Insel zu umziehen schien. Bran löste das Seil, das den Querbaum hielt, und ließ das Segel fallen. Hagdar hatte bereits die Ruder ausgeschoben, und die anderen taten es ihm gleich. Dielan zählte die Pfeile im Köcher. Als das Boot auf dem Sand auflief, sprang Bran über die Reling. Gemeinsam mit Dielan zog er das Boot an Land. Hagdar achtete darauf, dass die Männer die Verpflegungstonnen entluden und die Boote daran vertäuten, damit sie nicht vom Gezeitenstrom aufs Meer hinausgespült wurden. Doch Bran vermochte jetzt nicht an so etwas zu denken, denn diese Insel glich keinem Ort, den er kannte. Dort, wo der Sand endete, wuchsen Eichen, deren Blätter so groß wie sein Brustkorb waren. Sie trugen Früchte, groß wie Kinderfäuste, obgleich es noch lang nicht Herbst war. »Das ist ein Trollwald.« Dielan stand neben ihm und dachte an die Märchen, die ihnen der Vogelmann erzählt hatte, als sie klein gewesen waren. »Der ist verhext, wie der Westwald!« Bran fasste sich an den Nacken; er wusste, dass die anderen auf die Worte des Häuptlings warteten. Er war es, der bestimmen musste, was
sie jetzt tun sollten. Er sah zu den verwachsenen Eichen hinüber. Sie sahen wirklich wie die Trollbäume aus, von denen Karain erzählt hatte. »Was sollen wir machen, Bran?« Nosser schob sich neben Dielan und spähte in das Halbdunkel zwischen den Stämmen. Bran schloss die Augen. Die Schmerzen krochen aus seinem Nacken empor. Die Haut über seiner rechten Schläfe begann zu zucken. Manchmal schlugen die Klauen auf diese Weise zu, doch er versuchte das dann immer zu verbergen. »Wir müssen in den Wald gehen und nach Wasser suchen.« Er rieb sich mit der Faust über die Schläfe und biss die Zähne zusammen. Da lösten sich die Zuckungen und die Schmerzen zogen sich widerwillig wieder in den Nacken zurück. Er drehte sich zu den anderen um. »Sieben von euch kommen mit, die restlichen bleiben bei den Booten.« Die Männer sahen einander an. Nosser, Hagdar und Ken holten Pfeilköcher, Bogen, Speere und Wassersäcke und traten gemeinsam mit Tiene, Linvi und Narie zu ihm vor. Die Frauen bekamen die Bogen und banden sich die Köcher um. Sie waren die besten Bogenschützen des Felsenvolkes, trainiert darin, die Kretter aus den Aussichtslöchern der Felsenburg heraus zu töten. Bran holte die Speere aus dem Boot und befestigte sein Jagdmesser am Gürtel. Dann verschwanden sie unter den Zweigen. Es war ein dunkler Wald, denn das dichte Laubdach ließ nur dann ein wenig Licht hindurch, wenn der Wind in den Blättern spielte. Trotzdem war der Boden von Blumen bedeckt, auch diese waren größer, als Bran es gewohnt war. Sie wuchsen hoch wie Steppengras und kitzelten mit ihren Kronblättern seine Beine. »So schön«, lächelte Dielan. Er hatte sich sein Hemd vor dem Bauch verknotet, denn es war warm. »Ich frage mich, warum die hier so groß werden?« »Vielleicht schneit es hier nicht.« Bran sah zu den Zweigen empor, die sich viele Mastlängen über ihm hin und her bewegten. »Vielleicht gibt es hier keine Tiere, die sie fressen. Ich hoffe nur, wir finden…«
Ein Ast knackte. Bran spürte, wie das Herz in seiner Brust hämmerte, als er die Hand zur Seite ausstreckte, um die anderen aufzuhalten. Wieder war ein Laut zu hören, als liefe jemand durch den Wald. »Haltet die Bogen bereit«, sagte Hagdar. Bran hörte, wie die Frauen die Pfeile an die Sehnen legten, und umklammerte seinen Speer mit beiden Händen. Das Geräusch kam aus dem Gebüsch knapp einen Steinwurf vor ihnen. Das ist ein Tier, dachte Bran und lauschte dem sich nähernden Schnauben. Mit einem Mal schossen die Zweige auseinander und ein gedrungenes Tier mit flacher Nase und Stoßzähnen kam auf sie zugerannt. Es war groß wie ein Mann und trug einen kurzen, braunen Pelz. Als es sie sah, blieb es wie angewurzelt stehen, schnaubte und schabte mit den Klauen im Sand. »Ein Wildschwein.« Hagdar sprach leise, während er das Tier ansah. »Es kann mit den Stoßzähnen töten.« Bran sah, wie das Tier sie beobachtete, wie es atmete und schnaufte, als wäre es lange Zeit gelaufen und erschöpft. Und dann hörte er einen anderen Laut: Menschenstimmen. Das Wildschwein verstummte plötzlich. Es hielt die Luft an, spitzte die Ohren und stürmte dann nach links davon. »Jetzt verstehe ich, warum es auf uns zugerannt ist.« Dielan legte seinen Speer in die andere Hand. »Es wurde gejagt.« Die Stimmen kamen aus der gleichen Richtung, aus der auch das Wildschwein gekommen war. Bran hörte die Schritte vieler Männer, bis sie von einem Horn übertönt wurden. Dann waren wieder die Schritte zu hören. Sie kamen immer näher, bis schließlich der erste Mann zwischen den Zweigen hervortrat. Wie das Wildschwein hielt er abrupt inne und starrte sie mit weit aufgerissenen Augen an. Drei weitere Männer kamen hinter ihm zum Vorschein. Sie trugen grünschwarze Kleidung aus einem glatten, glänzenden Stoff. Sie waren dünn, aber hoch gewachsen und hatten rote Haare und dünne zottige Bärte. »Das sind keine Tuurer«, sagte Hagdar. »Die Tuurer tragen Gewänder. Aber lasst die Waffen auf sie gerichtet.«
Bran warf einen Blick auf die Frauen. Sie hatten ihre Bogen bis zum Anschlag gespannt. Er wandte sich wieder den Fremden zu. Auch sie hatten Bogen, aber ihre Pfeile waren noch in den Köchern, die sie über der Schulter trugen. Er erinnerte sich daran, was der Vogelmann ihm über das Volk im Süden des Blutsundes erzählt hatte. Sie seien Sklavenhändler, hatte er gesagt. Schlechte Menschen. »Werft die Waffen weg!« Er richtete seinen Speer auf sie und fletschte die Zähne, gleichermaßen um seine Angst zu verbergen und um Gefährlichkeit auszustrahlen. »Lasst sie fallen!« Er stampfte auf dem Boden auf und nickte in Richtung ihrer Bogen. Die Fremden sahen einander an. Der Vorderste sagte etwas zu den anderen, und dann ließen sie ihre Bogen zu Boden fallen. Sie zogen ihre Messer aus den Gürteln und warfen sie vor Bran auf die Erde. Die Frauen senkten ihre Bogen, behielten die Pfeile aber an den Sehnen. Bran beugte sich hinunter und hob die Messer auf. Klinge und Knauf waren aus einem Stück geschmiedet und der Schaft war mit gelben Steinen besetzt. Zwischen den Steinen waren Drachen und Schlangenfiguren eingeritzt. Niemals zuvor hatte Bran derart vollendetes Handwerk gesehen. »Wo kommt ihr her? Seid ihr Kretter?« Er trat, den Speer vorgestreckt, einen Schritt auf sie zu. Als der Vorderste die Hand hob, schob Bran seine Waffe nach vorn, so dass die Speerspitze auf der Brust des Fremden ruhte. Seine erhobene Hand begann zu zittern und Tränen pressten sich unter seinen Lidern hervor. Er beklagte sich jammernd mit unverständlichen Worten. »Er wollte nur die Richtung zeigen.« Dielan berührte Bran am Arm. »Lass den Speer sinken, Bruder. Ich glaube nicht, dass das Kretter sind.« Bran zog den Speer zurück und spürte Hagdars schwere Faust im Rücken. »Zeig ihnen, dass wir freundliche Absichten haben«, flüsterte er. »Sonst bekommen wir nur Schwierigkeiten mit ihnen.« Bran senkte die Speerspitze vollends zu Boden. Die Angst hatte die Wut in ihm geweckt, und dann sah er überall Feinde und Gefahren. Er hob den Arm und zeigte ihnen seine geöffnete Hand.
»Wir kommen aus dem Norden«, sagte er. »Wir sind weit gesegelt und brauchen Wasser. Könnt ihr uns zeigen, wo wir etwas finden?« Da drehte sich der Vorderste der großen Männer nach hinten zu den anderen um. Sie wechselten ein paar leise Worte, ehe der Mann in Richtung der Büsche deutete und lächelte. »Den Weg«, sagte er. »Wir sind Jäger.« Er sprach auf eine merkwürdige Weise, dachte Bran. Der Mund legte sich in seinem schmalen Gesicht irgendwie schwer um die Worte und ließ die scharfen Laute verschwommen und undeutlich werden. »Seid ihr viele?« Bran versuchte zwischen den Bäumen etwas zu erkennen. »Wir sind die Jäger des Inselkönigs.« Bran hörte den Stolz in ihren Worten. Die Fremden verschränkten die Arme vor der Brust und schienen wieder ein wenig ihres Mutes zurückgewonnen zu haben. »Der große Saal liegt nur einen halben Tagesmarsch von hier entfernt.« Der Jäger deutete in die Richtung, in die das Wildschwein geflohen war. »Der König ist ein gastfreundlicher Mann. Er wird euch vielleicht Essen und Wein geben. Und er liebt es, Geschenke auszutauschen.« »Das hört sich gut an.« Hagdar trat an Brans Seite. »Ich glaube nicht, dass sie böse Absichten haben. Sollen wir mit ihnen gehen?« »Wir haben keine Geschenke, die wir eurem König geben könnten.« Bran zeigte seine Handflächen. »Wir sind nicht reich. Wir können ihm nichts zurückgeben.« Da lachten die Jäger, so dass ihre Bärte wackelten. »Ihr macht Scherze«, grinste er. »Ihr seid witzig! Aber ich habe Augen im Kopf…« Er deutete auf sein Auge und lachte erneut. »Lass uns mitgehen«, sagte Hagdar. »Auf jeden Fall können sie uns den Weg zu einem Bach zeigen.« »Ja«, nickte der große Mann. »Kommt mit! Der König bekommt seit dem Krieg gegen die Arer nur noch selten Besuch!« Die Jäger grinsten. »Wir werden essen und trinken und ihr könnt uns erzählen, wo ihr herkommt. Und der König wird euch Geschenke machen. Er ist ein gastfreundlicher Mann.«
Bran musste über das ungewöhnliche Benehmen lachen. Es war ihnen anscheinend wichtig, zu betonen, wie gastfreundlich ihr König war. Aber er war sich sicher, dass sie ihn nicht hintergehen würden. Außerdem konnte er nicht leugnen, dass ihm etwas Wein und frisches Fleisch gut schmecken würden. Nach einer kurzen Beratung gingen Ken, Nosser und Dielan mit den Frauen zurück zum Strand. Hagdar hatte gehört, dass die Männer im Süden ihre Frauen wie Sklavinnen behandelten, und Bran hielt es für das Beste, sie bei den Booten warten zu lassen. Deshalb gingen nur Bran und Hagdar mit den Jägern. Sie wendeten sich nach Westen und wanderten lange durch dichtes Geäst, ehe sie auf einen Pfad kamen. Hier bildeten die gelben Blumen fast einen Teppich zwischen den Bäumen. Die Luft war schwer und duftete nach Honig. Hummeln und Bienen summten voller Blütenstaub zwischen den Knospen umher, und hoch oben zwischen den Zweigen hingen Bienennester groß wie Kornsäcke. Die Jäger deuteten immer wieder nach oben und sprachen in ihrer eigenen Sprache miteinander. Die gelben Blumen säumten lange ihren Weg. Der Boden war hier flach, und die Insekten schienen sich in der drückenden Wärme wohl zu fühlen. Hagdar und Bran zogen sich unterwegs die Kleider aus und gingen nur mit kurzen, ledernen Hosen hinter den Jägern her. Die Inselbewohner drehten sich immer wieder zu Hagdar um, und Bran dachte, dass sie es wohl nicht gewohnt waren, derart kräftige Männer zu sehen. An einem vom Wind umgeworfenen Baum kamen sie zu einer Weggabelung, an der sie nach rechts abbogen. Grüne Büsche verdrängten die gelben Blumen. Zwischen den Blättern leuchteten rote Beeren, die die Jäger abknipsten und aßen. Sie sahen aus wie Perlen, und als Bran eine mitnahm, erkannte er, dass sie durchsichtig waren, so dass er die Samen im Fruchtfleisch zählen konnte. Sie schmeckten säuerlich, halfen aber gegen den Durst. »Ich glaube, wir sind bald da«, brummte Hagdar. Bran sah eine Reihe grauer Büsche zwischen den Bäumen, dann erblickte er die. Dornen. Der Pfad wurde breiter und zu einem dornenumrankten Karrenweg. Die dicken, verflochtenen Äste der Büsche waren mit Dornen bewehrt und
nur die obersten Zweige gaben Raum für Blätter. Auch sie waren grau und von einem salzartigen Staub überzogen. »Das ist besser als jede Burgmauer«, murmelte er. Und es war eine Burgmauer. Denn jetzt kamen sie in ein Wäldchen, in dem die Äste beschnitten waren, so dass die Zweige nicht den Weg versperrten. Durch die Äste konnte Bran eine Art Blockhaus erkennen. Die Jäger führten sie um eine kleine Anhöhe herum. In dem getrockneten Lehm waren Wagenspuren zu erkennen. »Dort«, sagte der Anführer der Jäger und deutete nach vorn. »Der Saal des Inselkönigs.« Das aus Holzstämmen errichtete Haus thronte am Ende des Karrenweges. Die Lichtung, in deren Mitte es lag, maß ringsherum gut einen Pfeilschuss. Die Baumstämme standen am First im Kreuzband über und trugen Zeichnungen von Tieren und Menschen. Das mit sonnengetrocknetem Stroh gedeckte Dach ragte hoch zwischen den Baumkronen empor. In den zahllosen vergitterten Fenstern glitzerten dünne goldene Drähte. Auf jeder Seite der breiten Tür stand ein Mann mit einer Lanze. Wie die Jäger trugen sie grünschwarze Kleidung, darüber hinaus aber auch noch Brustschild und Helm, die in der Sonne glitzerten. Um den Saal herum ritten Männer auf schlanken Pferden mit weißen Bogen und Pfeilköchern über den Schultern. Bran zählte zweimal zehn Wachen. Auch im Gras saßen Menschen, darunter Frauen in langen Kleidern. Am Waldrand auf der anderen Seite der Lichtung standen noch mehr Gebäude, doch diese waren kleiner. Im Wald stieg Rauch von Feuerstellen auf. »Kommt, Freunde!« Der Jäger winkte sie zu sich. »Es ist Zeit für die Abendmahlzeit des Königs. Er wird sich über Gäste freuen.« Bran und Hagdar folgten ihnen auf die Lichtung. Die im Gras sitzenden Männer erhoben sich und gingen neben ihnen her, wobei sie sie anstarrten und miteinander flüsterten. Sie waren alle einen Kopf größer als Bran. Die Reiter betrachteten sie mit schmalen Augen. Die Frauen waren schön, und ihre Kleider bestanden aus demselben dünnen Stoff, aus dem auch die Bekleidung der Jäger genäht worden war. Die Männer hatten Bärte und viele von ihnen trugen ein Schwert. Sie beherrschten ihre Pferde ebenso gut wie die Krieger der Ebene, und Bran hoffte wirklich,
dass der Inselkönig ein gastfreundlicher Mann war. Sie näherten sich dem großen Saal. Durch die Fenster war der Klang eines Saitenspiels zu vernehmen, und als die Wachen die Eichentüren öffneten, hallte ihnen Gelächter und Gesang entgegen. Die Reiter drückten ihre Hacken in die Flanken der Pferde und verschwanden gemeinsam mit den anderen Menschen. Der Anführer der Jäger grüßte die Wache, indem er seine Handflächen zeigte, und trat ein. Bran und Hagdar folgten ihm. Der Saal war von einer Unzahl von Talglichtern erleuchtet. Sie hingen an den Balken, die das Dach stützten, und zwischen Speeren und Schilden, Teppichen und Pelzen an den Wänden. In der Mitte des Raumes glühte ein länglicher Haufen Kohlen, um den sich einige Krieger versammelt hatten. »Sieh doch«, sagte Hagdar. »Frauen.« Er nickte mit dem Kopf in Richtung der rechten Wand. Ein gutes Dutzend winziger Kammern lag hinter hauchdünnen Vorhängen verborgen, hinter denen Bran die Umrisse junger Frauen erkennen konnte, die auf dicken Pelzen saßen oder lagen. Die Jäger stellten sich vor einen Erdhaufen, der zur Linken der Feuerstelle aufgeschichtet war. Zwischen zwei Fackeln, die an lange Speerschäfte gebunden waren, saß ein dicker Mann auf einem kunstvoll ausgeschmückten Stuhl. Er trug einen grünen Umhang und schnarchte laut. Um ihn herum saßen viele Frauen, und Bran versuchte, sie nicht anzustarren, denn sie trugen bloß ein Schaltuch und einen dünnen Lendenschurz. Am Fuß des Erdhaufens saßen drei Männer und spielten Laute. Hinter dem Dicken stand ein alter Mann mit einem weißen langen Bart, der ihn an Turvi erinnerte, obgleich dieser noch beide Beine hatte. Der Anführer der Jäger grüßte in einer Sprache, die Bran und Hagdar nicht kannten. Dann drehte er sich halb zur Seite und streckte seinen Arm zu ihnen aus. »Wir bringen Euch Gäste, Sar der Dritte!« Der Dicke schnarchte weiter. Da beugte sich der Alte mit dem weißen Bart vor und schüttelte ihn leicht an der Schulter. Der Dicke schrak auf, bevor er wieder auf seinem Stuhl zusammensackte und schmatzend und gähnend sitzen blieb. »Sar der Dicke«, flüsterte Hagdar. Bran schluckte das Lachen hinunter. Der fette Mann sah aus wie ein Frosch im Frühling, seine Bewegungen waren träge, und er vermochte kaum seine fleischigen Augenlider zu
öffnen. Doch der Alte hinter dem Stuhl räusperte sich und flüsterte ihm etwas ins Ohr. Da kam Leben in den verschlafenen Mann. Mit äußerster Kraftanstrengung richtete er sich in seinem Stuhl auf und heftete seinen Blick auf den Jäger. »Mana Rimke?« Er gähnte erneut. Der Jäger schüttelte den Kopf und antwortete mit weiteren merkwürdigen Worten. Dann deutete er auf Bran und Hagdar. Der Dicke fasste sich an sein bärtiges Kinn. Er drehte seinen Spitzbart nachdenklich zwischen seinen Fingern. »Ich bin der Inselkönig«, sagte er. »Erzählt mir, wo ihr herkommt.« Der Jäger begann zu sprechen, verstummte aber gleich wieder, als ihm der Inselkönig einen unmissverständlichen Blick zuwarf. »Du sollst antworten.« Hagdar lehnte sich zu Bran hinüber. »Und denk dran, dass wir hier weit von unseren Booten entfernt sind.« »Wir kommen aus dem Norden«, sagte Bran. Der Inselkönig neigte den Kopf leicht zur Seite. »Aus dem Norden? Aus welchem Reich?« Bran sah zu Hagdar hinüber, doch der zuckte mit den Schultern. Keines der Völker nördlich des Blutsundes beanspruchte ein eigenes Reich, das wussten doch alle. Es gab dort Städte und Siedlungen, aber keine Reiche. Die Ebenen und die Berge waren für alle da, die sie durchwandern wollten. »Wir stammen aus der Felsenburg.« Bran hob die Arme über den Kopf. »Aus dem Lanzengebirge.« Der dicke Mann sah ihn verwirrt an. »Felsenburg?« Er drehte sich zu dem Alten hinter dem Stuhl um, der ihm etwas zuflüsterte. Da nickte der Inselkönig und wandte sich wieder Bran zu. »Mein Berater sagt, dass ihr keine Feinde seid.« Er drehte die Spitze seines Bartes mit seinen Fingern hin und her und sah sie aus zusammengekniffenen Augen an. Dann stütze er seine Hände auf die Armlehnen, beugte sich vor und lächelte. »Und dann seid ihr Freunde, so lasst uns feiern!« Der Inselkönig wedelte mit der Hand und bellte den Kriegern am Feuer ein paar Befehle zu. Die Männer lösten Seile an den Balken und ließen
mächtige Fleischstücke aus dem Halbdunkel unter dem Dach des Saales herab. Die Saitenspieler begannen wieder zu musizieren, und die Frauen traten aus ihren Kammern und kamen tanzend auf sie zu. »Erinnere mich daran, dass ich bereits eine Frau habe«, sagte Hagdar, als sich eine von ihnen an ihn schmiegte und ihn zum Feuer zog. Dann spürte Bran zarte Hände auf seinem Rücken, und noch ehe er wusste, was geschehen war, hatte er seinen Speer abgelegt und sich neben Hagdar ans Feuer gesetzt. Der Inselkönig machte es sich, umgeben von seinen Kriegern, auf der anderen Seite der Feuerstelle bequem. Die Frauen standen im Kreis um das Feuer herum und warteten, bis die Männer sich gesetzt hatten. Dann legten sie ihnen die Weinschläuche in den Schoß. »Trinkt!« Der Inselkönig warf sich seinen Weinschlauch über die Schulter und stopfte sich die Öffnung in den Mund. Bran sah, wie das Gebräu an dem dicken Hals herabrann. Dann führte auch er die Spitze des Weinschlauches an die Lippen und nahm einen Schluck. Es schmeckte süß, brannte aber auf der Zunge. »Trink nicht zu viel.« Hagdar wischte sich den Mund ab und nahm noch einen Schluck. Wein rann in seinem Bart hinab. Bran legte den Weinschlauch in seinen Schoß und wusste, dass Hagdar Recht hatte. Er war jetzt Häuptling und durfte nichts sagen, was die anderen in Gefahr bringen konnte. Und er erinnerte sich an das eine Mal in Krett, als er das Gebräu der Tuurer getrunken hatte und im Stall eingeschlafen war. »Erzähl mehr«, befahl der Inselkönig. Der Jäger redete drauflos, bis der Inselkönig erneut die Hand hob und ihn zum Schweigen aufforderte. »Wir kommen aus dem Norden«, sagte Bran und schien zu bemerken, dass er das bereits gesagt hatte. »Mein Volk wartet am Strand. Es sind viele Menschen und gute Krieger«, fügte er hinzu, denn er war sich noch immer nicht sicher, ob der Inselkönig wirklich so gastfreundlich war, wie der Jäger behauptet hatte. »Wir sind das Felsenvolk, und wir suchen nach einem Land, das Kragg uns weisen soll. Ich bin der Häuptling von Beravs Willen.« Der Inselkönig nickte langsam vor sich hin, während ihm der Alte ins Ohr flüsterte.
»Mein Berater sagt, er habe von deinen Göttern gehört.« Er wischte sich den Mund ab. »Er sagt, es seien echte Götter, wie die unsrigen.« Der alte Mann öffnete seinen Mund und murmelte merkwürdige Worte. Erneut fasste sich der Inselkönig an seinen Bart, wickelte ihn um seinen Finger und starrte Bran und Hagdar an. »Ich werde dir helfen«, sagte er. »Morgen werde ich dir und deinem Volk Nahrung und Wasser für die Weiterreise geben. Wenn dein Volk groß und mächtig wird, werdet ihr euch an diese gute Tat erinnern. Für immer werdet ihr die Freunde meiner Nachkommen und die Feinde ihrer Feinde sein. Doch heute Abend sollt ihr unsere Gäste sein. Trinkt so viel ihr könnt. Esst mein bestes Wildschweinfleisch.« Er deutete zu den Frauen hinüber. »Und erwählt euch so viele von meinen Frauen, wie ihr nur wollt.« Bran sah zu ihnen hinüber. Die Mädchen standen mit gesenkten Köpfen da und starrten zu Boden. »Sag nichts«, flüsterte Hagdar. »Wenn du dich weigerst, glaubt er noch, du fändest sie nicht schön genug.« Der Inselkönig grinste. »Die sind für später. Esst jetzt!« Er klatschte in die Hände, und grün gekleidete Männer traten aus dem Halbdunkel vor den Wänden. Sie trugen Körbe mit bunten Früchten und knieten zuerst vor dem Inselkönig nieder. Er nahm etwas, das Bran für einen grünen Gebirgsapfel hielt, teilte es mit dem Messer in zwei Hälften und begann die dicke Schale abzuschälen. Der Diener machte die Runde um das Feuer herum, während die Jäger Fleischstücke auf die Spieße schoben und sie auf eisernen Rahmen über die Glut legten. »Das muss eine Art große Beere sein«, sagte er, als Hagdar versuchte, durch die harte Schale der grünen Frucht hindurchzubeißen. »Au! Bitter!« Hagdar spuckte eine Faser, die er abgenagt hatte aus, während die Männer um ihn herum lachten. »Das ist eine gute Frucht«, lachte der Inselkönig, »aber du musst sie zuerst schälen!« Hagdar packte die Frucht mit beiden Händen, drehte sie auseinander und war erneut die Ursache für herzhaftes Lachen rund um das Feuer.
Bran holte sein krummes Messer hervor und schälte die grüne Schale ab. Die Männer schwiegen, als er das Fruchtfleisch in den Mund schob und zu kauen begann. Es schmeckte wie eine unreife Beere, und der Saft brannte auf der Zunge. Am liebsten hätte er es wieder ausgespuckt, aber er erinnerte sich, was Hagdar gesagt hatte. Sie durften nichts tun, was der Inselkönig als Beleidigung auffassen könnte. Also kaute er auf dem bitteren Fruchtfleisch herum, bis seine Zunge kalt und taub war, und spülte alles mit Wein hinunter. »Pass auf«, sagte Hagdar, »ich glaube, der Wein ist stark.« Bran spürte, dass das Gebräu zu wirken begann. Seine Knie, die für gewöhnlich schmerzten, wenn er im Schneidersitz dasaß, wurden taub, so dass er sie nicht mehr spüren konnte. Die Klauen lockerten ihren Griff hinter seinen Augen, und er fühlte sich so frisch wie schon lange nicht mehr. Aber er wusste, dass es der Wein war, der ihn betrog, und dass es das Beste sein würde, nicht zu viel zu sagen. Wein ist schlecht für den Geist, pflegte Turvi zu sagen. Das durfte er jetzt nicht vergessen. »Erzählt mir von dieser Insel.« Hagdar hatte einen eigenen Fleischspieß bekommen, den er über dem Feuer drehte. »Sind wir in die Sieben Reiche gekommen?« Bran sah, wie die Augen des Inselkönigs aufleuchteten, der hustete und den Kopf schüttelte. »Nein, nein! Das ist weit entfernt.« Sein Bauch wälzte sich auf die Seite, als er sich mit einem Arm abstützte und seine Beine ausstreckte. Sogleich waren zwei seiner Krieger zur Stelle und halfen ihm auf. Sie holten seinen Stuhl von dem Erdhaufen. Der Inselkönig wartete, bis er saß, ehe er weitererzählte. »Diese hier ist die nördlichste von zahlreichen Inseln. Wir nennen sie Aard, weil es hier so viele Wildschweine gibt. Ich bin Sar, der Inselkönig, ich bin ein glücklicher Mensch. Die Inseln sind reich an Wild, und an den Stränden gibt es Muscheln, für die die Händler gut bezahlen.« Der Inselkönig deutete auf den Weinschlauch, der am Boden liegen geblieben war. Eine der Frauen sprang vor und brachte ihn ihm. Er schmatzte zufrieden an der hölzernen Öffnung und trank ausgiebig. Dann rülpste er und ließ den Schlauch in seinen Schoß fallen.
»Meine guten Krieger haben diesen Saal für mich errichtet. Sie taten das, weil ich sie vor den Feinden im Süden gerettet habe.« Die Männer nickten und hoben als Zeichen der Zustimmung ihre Weinschläuche. »Im Süden?« Bran bemühte sich, die Worte richtig zu betonen, denn der Wein ließ seine Zunge träge werden. »Ihr stammt aus dem Süden?« Der Inselkönig lachte müde. »Ihr seid nicht das erste Volk, das sein altes Land verlassen hat. Meine Männer, diese gewandten Krieger, die du um dich herum siehst, stammen alle aus Mansar. Das ist eines der Sieben Reiche, Vandars Nachbarland. Doch die Vandaren sind schwach. Sie ließen die Arer durch ihr Land reiten und an ihre Küste vorbeisegeln, so dass sie uns angreifen konnten.« Die Männer, die um das Feuer herumsaßen, spuckten auf den irdenen Boden, während der König erneut zum Weinschlauch griff. »Ich war damals ein junger Mann, kaum zweimal zehn Winter alt, doch ich habe viele getötet. Ich habe dort unten an der Küste gemeinsam mit meinen Kriegern in einer Burg Zuflucht gesucht, und die Arer standen auf ihren Langschiffen und lachten, denn sie glaubten nicht, dass wir die Burg würden halten können. Aber ich bin schlau wie ein Fuchs. Auch Frauen und Kinder hatten in der Burg Schutz gesucht. Ich zwang sie, vor die Tore zu treten, so dass sich die Arer erst durch sie hindurchschlagen mussten, ehe sie mit ihren Rammböcken die Tore eindrücken konnten.« Bran starrte den König entgeistert an. Nicht einmal die Kretter würden auf eine solche Idee kommen! »Aber die Arer, diese Tölpel…« Der Inselkönig kicherte wie ein kleiner Junge und wischte sich die Spucke aus dem Mundwinkel. »Sie wollten ihnen nicht wehtun! Und so segelten sie davon und ließen die Burg stehen!« In diesem Moment konnte sich der Inselkönig nicht länger beherrschen und brüllte vor Lachen. Die Krieger schlugen sich auf die Schenkel und lachten mit. »Du bist ein listiger Krieger.« Hagdar lächelte falsch wie ein Kaufmann. »Was geschah, nachdem die Arer verschwunden waren?«
»Nein, nein!« Der Inselkönig lachte noch immer und wedelte mit der Hand, um die Männer zum Schweigen zu bringen. »Sie sind nicht verschwunden. Sie segelten weiter an der Küste entlang und eroberten andere Burgen. Aber während sie weg waren, segelte ich mit meinen Kriegern nach Norden, und so konnten wir entkommen. Später sind wir hier gelandet, und hier geht es uns gut.« Bran strich sich über den Nacken. Er konnte einfach nicht mit diesen Menschen lachen. Als der Inselkönig das bemerkte, verschwand das Lächeln von seinen Lippen. »Du musst etwas sagen«, fauchte Hagdar. »Du kannst nicht einfach nur mit diesem bösen Blick dasitzen! Frag nach dem Meer hier ringsherum oder den anderen Inseln!« »Inseln«, sagte Bran, »im Süden gibt es Inseln. Eine davon habe ich vom Meer aus gesehen. Sind es viele?« Der Inselkönig zählte sie an seinen Fingern ab. Der alte Mann flüsterte ihm etwas ins Ohr. »Sieben Inseln. All die großen gehören mir. Als wir ankamen, lebten ein paar Fischer hier, aber die zahlen Steuern und sind mir treu.« Der Inselkönig trank den Rest seines Weins aus, ließ den Schlauch vor seine Füße fallen und wartete darauf, dass eine Frau kam und ihn aufhob. Er legte seine Hand auf ihre Hüfte und grinste, ehe er einen weiteren Weinschlauch in den Schoß gelegt bekam. Das Gesicht des alten Mannes hinter dem Stuhl trug einen verzweifelten Ausdruck. Als der Inselkönig, den Holzkorken zwischen den Zähnen, weitersoff, schlich sich der Alte von ihm weg und setzte sich mit krummem Rücken an den Gluthaufen. Er stocherte mit einem Stab in der Glut herum und murmelte vor sich hin. »Kann es sein… Soll es jetzt schon geschehen?« Er riss die Augen auf und sah entsetzt zu Bran hinüber. Dann drehte er ein glühendes Holzstück um, ehe er hasserfüllt zum Inselkönig zurücksah. »So wird es also geschehen. Endlich… Nach so vielen Jahren der Scham. Endlich kann ich einschlafen, ohne Schande zu empfinden. Und ich werde von den Tagen unserer Jugend träumen…« Er legte den Stock zur Seite und wog den Kopf hin und her. Dann rappelte er sich auf und warf sich seinen Umhang um. Aus dem Halbdunkel hinter dem Stuhl holte er einen Wanderstab hervor und beeilte
sich, zur Tür zu kommen. Der alte Mann warf noch einen letzten Blick auf die Männer an der Feuerstelle, schüttelte den Kopf und huschte nach draußen. Der Inselkönig zeigte hinter ihm her und lachte. Die hölzerne Spitze des Weinschlauches rutschte dabei aus seinem Mund, so dass der Wein auf seine Brust schwappte. »Was für ein Berater, he? Der Alte ist manchmal recht merkwürdig, aber darum müsst ihr euch nicht kümmern.« Er drückte seinen Daumen auf die Öffnung des Schlauches und stand unsicher von seinem Stuhl auf. »Aber jetzt wollen wir sehen… Ich habe viele Frauen, meine Freunde. Und jeden Abend… Jeden Abend suche ich mir eine von ihnen aus…« Der Inselkönig schwankte wie ein übergewichtiger Mast, während sein Blick zu den Frauen huschte, die noch immer am Feuer standen. »Die da…« Er fuchtelte mit der Hand in Richtung von einer der wenigen blonden Frauen. Sie war sonnengebräunt, und die Haut unter ihren Augen war dunkel verfärbt, als hätte sie viele Tage nicht geschlafen. Ihre Schultern lagen schmal und dünn unter dem Schal. Sie hatte den Blick nicht wie die anderen Frauen gesenkt, sondern sah wie ein gefangener Wolf durch ihre verfilzten Locken nach draußen. Unablässig verlagerte sie ihr Gewicht von einem Bein auf das andere. »Die ist ganz neu«, grinste der Inselkönig. »Ich habe sie gestern für dreimal zehn Tritonshörner gekauft. Jetzt werden wir sehen, ob sie es wert ist!« Der Inselkönig ließ sich den Wein über das Gesicht rinnen, und die Krieger schrien vor Lachen. Bran fühlte sich schlecht, und auch Hagdar war nicht mehr nach Grinsen zumute. Der Inselkönig taumelte um das Feuer herum. Eine Hand hatte er nach vorne ausgestreckt, während die andere den Weinschlauch umklammerte. Bran sah, wie die Frauen ihre Schultern einzogen und in die Rolle der Unterlegenen schlüpften. Der Inselkönig ging an einer nach der anderen vorbei und hatte den Blick dabei fest auf die Blonde geheftet. Mit einem Mal stand Bran auf. Er spürte die Wut in seiner Brust und das Messer in seiner Hand. Hagdar packte ihn an der Schulter. »Sie werden uns töten! Lass das Messer los, Bran!« Jetzt erst bemerkte Bran die Krieger. Sie lachten nicht mehr, sondern griffen nach Dolchen und Schwertern, die sie am Balken abgelegt hatten.
Hagdar wandte sich ihnen zu. »Er hat zu viel getrunken. Die Reise hat ihn erschöpft.« Und dann fauchte er Bran ins Ohr: »Sag, dass du müde bist, Bran, und betrunken!« Brans Blick fiel auf sein Messer und er wusste, dass Hagdar Recht hatte. Er hatte wie damals in Krett zu viel getrunken. Die Kretter hatten ihn herausgefordert, und als er in diesem stinkenden Wirtshaus vom Stuhl gerutscht war, hatte der Kretter die Börse aus seinem Mantel genommen und die Goldmünzen gestohlen, die er für das Leder bekommen hatte. Vater hatte ihn ausgeschimpft, als er nach Hause gekommen war, doch er hatte ihn nicht geschlagen. Er wagte das nicht mehr. Vater war alt und schwach geworden, und Bran hatte ihm als Antwort vor die Füße gespuckt. Er sah zum Inselkönig hinüber und dachte, dass er gleichwohl noch etwas trinken konnte – das Messer war bestimmt nicht immer die beste Waffe. Der Inselkönig hatte sicher nichts von der Unruhe bemerkt, denn er schwankte noch immer mit dem gleichen Grinsen auf den Lippen auf die Frau zu. Bran beugte sich hinunter und spürte, wie sich der Boden unter seinen Füßen bewegte. Er nahm den halb vollen Weinschlauch, hob ihn an und wandte sich dem König zu. »Heil Sar!«, brüllte er, »Sar der Dic… Sar der Dritte!« Die Männer jubelten und prosteten ihm zu. Der Inselkönig entließ die Frau aus seinem Blick und sah zu Bran hinüber. »Lasst uns trinken! Auf gutes Wetter und Jagdglück!« Bran umklammerte das hölzerne Mundstück mit den Zähnen und ließ den Wein seine Kehle hinabrinnen. Das verstand der Inselkönig. Er schluckte, so viel er nur konnte, während Bran den Weinstrom mit seiner Zunge stoppte. Der Inselkönig schloss die Augen, presste die letzten Tropfen aus dem Schlauch, ließ ihn fallen und stöhnte. Dann trat er einen Schritt zurück, rülpste und fiel wie ein Sack zu Boden. »Schlau wie ein Fuchs«, flüsterte Hagdar. Bran blieb stehen und sah zu, wie die Krieger den betrunkenen Mann wegtrugen. Er wischte sich den Wein vom Mund und ging auf die Frau zu. Wieder lachten die Krieger. Sie haben bestimmte Erwartungen, dachte Bran. Sie verstehen, warum ich den König verleitet habe, zu trinken. Er berührte ihre Haare und die Männer blökten wie Ziegen. Doch er
durfte sich jetzt nicht darum kümmern, denn er musste wissen, wie sie aussah. Er schob ein paar ihrer Locken aus ihrem Gesicht. Da blitzten ihm ihre verweinten Augen im Licht des Feuers hasserfüllt entgegen. Ihre Haut war schmutzig, doch ohne Narben. Bran war froh darüber, denn der Vogelmann hatte ihm erzählt, wie grausam die Sklavenhändler mit ihren Gefangenen umgingen. Bran wusste, dass er sie in Ruhe lassen sollte, aber der Wein sang in seinem Kopf und steuerte seine Hände. Ihre Lippen sahen so weich aus. Er legte seinen auf ihren Mund und strich über ihre schmale Nase bis hinauf zur Stirn. Ihre Augen waren blau wie die seinen. »Sieh doch«, sagte Hagdar. Er hatte sich neben ihn gestellt. »Sie weint. Lass sie in Ruhe, Bran!« Bran zog seine Hand zurück und wurde sich plötzlich bewusst, dass er mit ihren verfilzten Haaren gespielt hatte. »Du hast zu viel getrunken. Ich glaube, wir sollten uns lieber hinlegen.« Hagdar legte seinen Arm um Brans Schulter und führte ihn auf eine der Kammern zu. »Das Wildschweinfleisch können wir morgen essen.« Bran spähte zu den Kriegern hinüber, die sie jetzt, da der Inselkönig schlief, aber nicht mehr zu beachten schienen. Sie schoben die Fleischstücke von ihren Spießen. Die Frauen beeilten sich, zurück in die Kammern zu kommen. Bran umklammerte das Handgelenk der Sklavin. »Wir nehmen sie mit«, murmelte er. »Ich traue diesen Räubern nicht.« Die Sklavin setzte sich nicht zur Wehr, als er sie zu der Kammer führte. Vorsichtig schritt sie über den irdenen Boden, und er dachte, dass sie es sicher nicht gewohnt war, barfuß zu laufen. Er wunderte sich, dass sie keinen Widerstand leistete, denn sie konnte ja nicht wissen, dass sie ihr nichts antun wollten. Einzig in dem Moment, als sie sie vor sich in die Kammer schoben, wehrte sie sich. Doch Hagdar packte ihre Arme und schob sie hinein, dann folgten sie und zogen den Vorhang hinter sich zu. Bran ging mit ihr bis zur Wand und achtete darauf, dass sie sich dort hinlegte. Dann sanken er und Hagdar unmittelbar hinter dem Vorhang zu Boden. »Wir müssen abwechselnd schlafen«, sagte Hagdar gähnend, ehe sie beide einschliefen.
Das Erste, was Bran hörte, war eine knirschende Tür. Er hob den Kopf und spürte, wie es in seinem steifen Nacken knackte. Dann wälzte er sich auf die Seite, rappelte sich auf und ließ die Krallen über seinen Augen zuschlagen. Er rieb sich den Schlaf aus den Augen und sah, wie die Krieger zwischen Weinschläuchen und Fleischstücken auf dem Boden lagen. Die Feuerstelle lag inmitten einer Lichtsäule, die durch die verrauchte Luft zur Decke emporstieg. Er folgte ihr mit dem Blick, vorbei an Spinnweben und Dachbalken, und konnte durch eine Luke ganz oben den Himmel erkennen. Es war Morgen, dachte er, und erinnerte sich an den Wein, den Inselkönig und die Frau. Wieder knirschte es. Unsicher trat er einen Schritt vor; die Krieger schnarchten noch immer. Da wurde die Tür geöffnet, und vier Männer traten ein. Sie hatten weite Hosen an und trugen einen länglichen Kupferkessel zwischen sich, den sie vor dem Thronhügel zu Boden stellten. Wasser schwappte heraus. Danach verschwanden sie im Halbdunkel. Bran hörte sie sprechen, doch er konnte ihre Worte nicht verstehen. Da traten sie wieder ins Licht. Jetzt trugen sie den Inselkönig. Sie stützten den noch immer betrunkenen Mann, zogen ihm sein Gewand aus und setzten ihn in den Kessel. Bran riss die Augen auf. Jetzt lösten sie Schwämme von ihren Gürteln und begannen ihn zu waschen. Der Inselkönig gähnte und schien aufzuwachen. Einer der Diener grüßte ihn untertänig, hob des Königs Arm an und wusch ihn in der Achselhöhle. Der Inselkönig antwortete etwas und gähnte erneut. Bran wandte sich ab und versuchte die seltsamen Bilder abzuschütteln. »Guten Morgen«, sagte Hagdar. Er hatte sich auf eine zusammengerollte Decke gesetzt und streckte seinen Rücken, wobei er sich den Bart kratzte. »Wie geht es deinem Kopf?« Bran drehte seinen Kopf im Kreis und hörte, wie die Halswirbel knackten. »Nicht schlechter als sonst.« Er sah zu der Sklavin hinüber. Sie saß in der Ecke an der Wand und hatte ihre Arme um die Knie gelegt. »Vergiss sie.« Hagdar klopfte ihm auf die Schulter. »Sie ist die Frau des Königs. Wir können das nicht ändern.« Bran wusste, dass er Recht hatte. Er stand auf und folgte Hagdar in den Saal. Der Inselkönig grüßte sie vom Bad aus. Auch die Krieger wachten jetzt langsam auf, stöhnten und suchten Schwerter und Stiefel
und all das andere, was sie von sich geworfen hatten, zusammen. Bran und Hagdar nahmen ihre Speere und traten nach draußen, denn sie wollten den neuen Tag unter freiem Himmel begrüßen. Sie warteten auf der Lichtung, während die Männer des Königs hin und her ritten und Jäger mit Vögeln oder Hasen an den Gürteln aus dem Wald kamen. Es roch nach sonnengewärmtem Boden und feuchtem Wald, und überall um sie herum zwitscherten Stare in den Bäumen. Bran wunderte sich, dass ein derart schöner Ort so voller Bosheit sein konnte, denn welch andere Worte sollte er für das finden, was er dort im Saal erlebt hatte? Sie saß jetzt dort drinnen in der Kammer an der Wand und fragte sich voller Angst, was der Inselkönig mit ihr anstellen würde. Er verfluchte sich selbst, und auch Hagdar, der gesagt hatte, das sei nicht zu ändern. Nach einer Weile begannen die Reiter ihre Pferde vor dem Saal zu versammeln. Diener traten mit Säcken und Tonnen aus der Tür, die sie an den Sätteln festbanden. Bald schon standen zwölf schwer beladene Pferde bereit, und die Krieger stiegen auf. Ein Reiter führte einen weißen Hengst an die Spitze der Packpferde. Die Diener verschwanden wieder im Saal, und dann tauchte der Inselkönig in der Türöffnung auf. Er hielt sich die Hand über die Augen, um die Sonne abzuschirmen, und rümpfte die Nase. Er schien nicht gerade begeistert über das gute Wetter zu sein. Doch als er Bran erblickte, leuchteten seine Augen auf. »Fremde!« Er winkte mit der einen Hand und strich sich mit der anderen die nassen Haare aus der Stirn. »Junger Mann, schon auf! Ihr müsst mir verzeihen, aber ich arbeite hart und brauche viel Schlaf.« Er watschelte zu den Pferden hinüber, und Bran sah, dass er frische Kleider trug. Das Hemd reichte ihm bis zu den Knien. Darunter trug er eine enge Reithose, die in einem Paar hoher Stiefel verschwand. Der Inselkönig überprüfte die Lasten der Pferde. »Gut«, sagte er. »Mein bestes Fleisch. Wasser und Wein in Tonnen. Gut, gut.« Er ging an der Reihe der Pferde entlang, tätschelte jedem Einzelnen den Hals und nickte den Dienern zu, die die Zügel hielten. Als er das letzte Pferd erreichte, zog er die Stirn in Falten und biss sich auf die Unterlippe.
»Li? Wo ist das Geschenk?« Er deutete mit zitternden Fingern auf den Sattel. »Ich habe doch gesagt, dass ihr das Geschenk nach draußen bringen sollt!« Der am nächsten stehende Diener ließ die Zügel los und hastete unter Verbeugungen und Entschuldigungen zur Tür zurück. Bran drehte seinen Speer in seinen Händen. Der König grinste und stützte sich ans Pferd. »Li taugt nichts. Ich hätte ihn ertrinken lassen sollen, aber ich bin ein Mann voller Mitleid und Gnade. Vergebt mir, Fremde. Er holt jetzt das Geschenk für euch, und dann brechen wir auf…« Da kam Li zurück. Er hatte das Geschenk des Königs bei sich. Es war die Sklavin. Ein Seil war um ihren Hals gelegt worden. Sie trug die gleichen dünnen Kleider wie am Abend zuvor, verbarg sich aber, so gut es nur ging, unter einem weiten Umhang. »Ich habe gesehen, dass sie dir gefallen hat.« Der König streckte die Hand nach ihr aus. »Deshalb soll sie dir gehören. Keiner hat sie berührt, also hat sie keine Krankheiten. Ihr Körper ist dünn, sie wird sicher nicht viel essen.« Li schlich sich wie ein bettelnder Hund zu Bran hinüber. Er verbeugte sich und reichte ihm das Ende des Seils. Bran starrte zuerst auf das Seil und dann auf den Menschen an dessen Ende. »Nimm es an«, flüsterte Hagdar. »So kannst du sie jedenfalls hier herausholen!« Bran nahm das Seilende und wickelte es einmal um sein Handgelenk. Der König lachte und watschelte wieder an den Packpferden entlang. »Dann lasst uns aufbrechen.« Er umklammerte seinen Sattelknauf und der Reiter, der das Pferd zu ihm geführt hatte, bot ihm seine Hände als Steigbügel dar. Mit viel Mühe gelang es dem fetten Mann, in den Sattel zu steigen. Er nahm die Zügel und drückte seine Hacken in die Flanken des Tieres. »Zum Strand!« Er deutete auf die Dornenbüsche. Der Reiter packte das Zaumzeug und führte den Hengst langsam vorwärts. »Was für ein Ort!« Hagdar wischte sich den Schweiß von der Stirn. »Gut, dass wir von hier verschwinden!«
Bran antwortete nicht. So vorsichtig wie nur möglich zog er am Seil und wollte die Schlinge lösen, doch dann entschied er sich anders. Er sah ihren ängstlichen Blick und erinnerte sich an die Geschichten, die der Vogelmann über die Sklaven in Krugant erzählt hatte. Diese Frau hatte keinen Grund zu glauben, dass er besser als der Inselkönig war, und würde fliehen, wenn er sie nicht bewachte. Jetzt wanderte das Gefolge durch die Dornenmauer. Danach folgten sie den gelben Blumen und den Bäumen mit den gigantischen Bienennestern. Und auf der anderen Seite des Waldes waren der Strand und das Meer. Sie konnte nirgendwohin fliehen. Er musste warten. Als sie sich dem Waldrand näherten, bat Bran darum, seine Krieger vorwarnen zu dürfen. Er zog die Sklavin mit sich und trat zwischen den Zweigen hindurch. Wie erleichtert er war, die vertrauten Gesichter bei den Booten zu sehen. »Bran!« Dielan erhob sich von der Mittelbank des Bootes, auf der er neben Gwen gesessen hatte. Dann verschwand das Lächeln von seinem Gesicht und er griff nach seinem Bogen, wobei er den Kopf zur Seite neigte. »Wer ist sie? Warum ist sie gefesselt?« Bran zog sie zu sich und geleitete sie zu seinen Leuten. Männer und Frauen kamen ihnen entgegen, spähten zum Waldrand hinüber und ahnten Gefahr. »Wo ist Hagdar?« Linvi zog sich den Schal vom Kopf und packte Brans Arm. »Warum ist er nicht bei dir?« Bran kämpfte sich bis zu seinem Boot vor und gab Gwen das Ende des Seils. »Lass sie nicht los. Sie darf nicht fliehen.« Dann wandte er sich den anderen zu und versuchte, sich Gehör zu verschaffen. »Hagdar kommt nach,« sagte er. »Er wartet mit…« Wieder wurde er von Linvi unterbrochen. Sie hob die Hand und holte tief Luft, doch Turvi fuhr ihr ins Wort, noch ehe sie etwas sagen konnte. »Lass den Häuptling ausreden!« Der Einbeinige arbeitete sich durch die Menge vor. Es wurde still. »Erzähl jetzt, wer ist diese Frau?«
Doch Bran brauchte nichts zu sagen. Denn jetzt ritt das Gefolge auf den Strand hinaus. Hagdar winkte und rief, während er neben dem Pferd des Königs entlangschritt. »Senkt die Bogen! Legt eure Speere zu Boden!« Bran bemerkte, dass die Männer bereits ihre Pfeile an die Sehnen gelegt hatten. »Ja, senkt sie«, sagte er. »Sie sind hier, um uns Geschenke zu machen.« »Dein Volk ist nicht so groß, wie du es gesagt hast«, lachte der Inselkönig. Er winkte dem Reiter zu, der sofort herbeieilte. Unter Stöhnen stieg er ihm zuerst auf die Schultern, dann in die Hände, und schließlich standen seine dicken Beine im Sand. Er rief den Dienern einen Befehl zu. Sie begannen sogleich, die Verschnürungen zu lösen und Säcke und Tonnen abzusetzen. Der Inselkönig sah zu den Booten hinüber und grinste. »Ihr habt viele Frauen«, sagte er. »Gut, gut. Frauen sind gut.« Bran verstand nicht, was der König damit meinte. Er warf einen Blick auf Dielan, doch sein Bruder stand bloß da und starrte das Inselvolk an. Seine Stirn zeigte die für ihn so charakteristische, tiefe Falte zwischen den Augenbrauen. Der Inselkönig rief seinen Männern einen Befehl zu, und die Diener begannen, die Waren in die Boote des Felsenvolkes zu laden. Sie gehorchten wie dressierte Hunde, verbeugten sich und legten die Säcke unter die aufgespannten Segeltücher. »Das ist Essen«, rief Bran. »Und Wasser. Lasst sie laden. Der König schenkt uns das.« Die Männer grüßten den König und seine Diener voller Dankbarkeit und versuchten zu helfen. Aber die Diener waren das anscheinend nicht gewohnt, dachte Bran, denn als die Männer ihnen entgegenkamen, um zu helfen, verbeugten sie sich nur noch tiefer. »So«, sagte der Inselkönig und klopfte sich zufrieden auf den Bauch. »Jetzt ist alles verstaut.« Er schwankte zu Bran vor, tätschelte seinen Unterarm und nickte zu der Sklavin hinüber. »Gefällt sie dir?«, fragte er.
Bran drehte sich zu ihr um. Gwen hielt noch immer das Seil fest, aber sie hatte die Schlinge gelockert. »Sie ist schön«, sagte Bran. »Euer Geschenk gefällt mir sehr gut.« Der Inselkönig kratzte sich die Brust. »Li! Li!« Er brüllte wie ein kranker Vokker. Li kam über den Sand angerannt und warf sich vor ihm zu Boden. Der Inselkönig ließ ihn aufstehen und flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr, worauf sich Li an Bran wandte. »Du musst es nur sagen, wenn du eine andere von seinen Frauen willst. Sar will nicht, dass du unzufrieden bist. Sie ist dir vielleicht zu dünn?« »Nein, sie ist nicht zu dünn. Sie gefällt mir.« Bran begann ein ungutes Gefühl zu bekommen. Er verstand nicht, warum der Inselkönig so hartnäckig war. Li verbeugte sich dreimal, bevor er sich wieder dem Inselkönig zuwandte. Der dicke Mann schlug mit der Faust gegen das Boot und deutete auf Gwen. Mit einem Mal war Bran alles klar. »Was soll das?« Dielan sprang auf. »Was will er mit Gwen?« Li lachte höflich. »Verehrter Häuptling. Der König hat Euch eine seiner Frauen gegeben und erwartet eine Gegenleistung. Er möchte gerne die Frau mit den dunklen Locken dort. So eine hat er noch nicht.« Dielan stellte sich wie ein Tier, das aus seiner Höhle aufgescheucht worden war, vor Gwen. »Ihr seid doch der Häuptling«, sagte Li lächelnd. »Ihr bestimmt doch wohl über eure Frauen.« Bran sah zu den anderen hinüber. Die Männer standen bei den Booten. Sie hatten noch nicht zu den Speeren gegriffen, aber er wusste, dass sie jederzeit bereit waren zu kämpfen. Doch auch die Männer des Königs hatten ihre Bogen geschultert und trugen Pfeilköcher an den Gürteln. Schon als er die Jäger getroffen hatte, hätte er verstehen müssen, mit was für einem Volk er es da zu tun hatte. Der König liebt es, Geschenke auszutauschen, hatten sie gesagt. Geschenke, wie die Sklavin. »Wir müssen etwas tun.« Dielan fauchte ihm zu. »Wir müssen kämpfen, Bran!«
Bran sah, wie sich die Blicke der königlichen Männer verfinsterten. Sie griffen zu den Pfeilen. Bald, dachte er, würden sie schießen. Sie waren misstrauisch wie die Kretter. Und gegen die Kretter taugte nur die List. Bran reichte Gwen die Hand. Er wusste, was er zu tun hatte. »Sie hat schönes Haar«, sagte er. »Und der König soll bekommen, was er sich wünscht.« Dielan brüllte, bückte sich und hob den Speer auf. Bran hörte, wie die Krieger des Königs ihre Pfeile an die Sehnen legten. Er fing den Blick seines Bruders auf, ballte die Faust und führte sie zu seinem Gürtel hinunter. Dort zog er sein Messer ein kleines Stück aus der Scheide. Dielan atmete rasch und schwer und senkte dann seinen Speer. »Kommt her.« Bran winkte den Inselkönig zu sich. »Fühlt selber, ob ihr Haar fein genug ist. Ich will gerne wissen, ob Euch ihre Locken gefallen.« Dielan flüsterte Gwen etwas zu. Dann sprang er, den Speer noch immer in der Hand, aus dem Boot. »Sie ist schüchtern.« Bran rang sich ein Lächeln ab und beugte sich zu ihr vor. Er nahm eine ihrer Locken und hob sie in Richtung von Sar. »Aber fühlt, welches Haar!« Jetzt konnte sich der Inselkönig nicht mehr beherrschen. Er trat zum Boot vor und griff mit der Hand in ihre Haare. Als Dielan seinen Speer für einen tödlichen Wurf anhob, zog Bran das Messer aus der Scheide und hielt es dem König an die Kehle. Er packte ihn am Kragen und presste die Klinge an seinen fetten Hals. »Werft die Bogen zu Boden!« Bran stellte sich hinter den Inselkönig. Der dicke Mann jammerte und wedelte kraftlos mit den Armen, während Schweißtropfen über seine aufgedunsenen Wangen rollten. Die Krieger zielten auf die Männer und beobachteten jede seiner Bewegungen. Bran packte den Kragen noch fester, bis das Hemd den König beinahe erdrosselte. Wie sehr er sich wünschte, dass der Koloss vor ihm zu jammern aufhörte! Am liebsten hätte er ihn losgelassen, doch es war zu spät für Gnade. Da spannten die Krieger die Sehnen ihrer Bogen.
»Nein!« Bran führte das Messer nach unten und schnitt dem Inselkönig quer über die Brust. Er heulte wie ein Kind. »Werft die Bogen zu Boden! Lasst uns gehen!« Die Krieger legten die Bogen auf die Erde. Li rannte zurück und versteckte sich hinter den Pferden. Die Männer schoben die Boote ins Wasser. »Beeil dich«, sagte Dielan. »Komm an Bord, ich rudere!« Bran zog den Inselkönig hinter sich her, bis er das Wasser um seine Füße herum spürte. Er zwang ihn, ins Boot zu steigen, und kletterte selbst hinterher, wobei er die ganze Zeit über das Messer an seine Kehle drückte. Dann schob Dielan die Ruder aus, und das Inselvolk ruderte vom Strand aufs Meer hinaus. »Wenn ich bemerke, dass uns jemand mit Segeln oder Rudern folgt, töte ich ihn!« Er zerrte den Inselkönig am Kragen hoch und ließ die Sonne auf der Klinge des Messers blinken. Die Männer des Königs standen noch immer regungslos da. »Wenn ihr uns davonrudern lasst, setze ich ihn auf einer Insel ab!« Der Inselkönig weinte und jammerte. Bran stieß ihn zum Kielbalken hinunter und drückte die Spitze des Messers gegen den Bauch des Mannes. Er wischte sich die Spucke vom Mund und verdrängte das warme Gefühl in seinem Bauch. Die Boote entfernten sich rasch vom Strand. Das Felsenvolk ruderte nach Westen, bis die Sonne rot und müde über dem Horizont hing. Die Insel im Osten war nur noch ein Schatten über dem Meer, und Bran gab seinen Männern den Befehl, einen südlichen Kurs einzuschlagen. Noch immer hielt er dem König das Messer vor den Bauch. Das Blut auf dem blauen Umhang war getrocknet, und die Angst in dem verschwitzten Gesicht war Erschöpfung gewichen. Der Inselkönig atmete flach, und doch pfiff es jedes Mal in seiner Brust, wenn er durch seine bläulichen Lippen Luft holte. Am liebsten hätte Bran ihn an Land gerudert, denn etwas an der Stille des Inselkönigs bedrückte ihn. Der dicke Mann unter dem Messer jammerte nicht mehr. Er lag dort in seinem Schmerz, und Bran verstand, dass dieser Mann wusste, was geschehen würde.
»Segel.« Dielan nickte nach Osten. »Sie verfolgen uns.« Bran sah, dass er Recht hatte. Unmittelbar im Süden der Insel glitt ein Zweimaster aufs Meer hinaus. Er kniff ein Auge zu, hielt sich die Hand über das andere und schätzte die Entfernung. Danach drehte er sein Gesicht nach Norden und begutachtete den Wind. Er war stark genug, auch wenn sicher bald nach Sonnenuntergang die Flaute einsetzte. Die Männer um ihn herum deuteten zu dem Schiff. »Was sollen wir tun?« Dielan blickte zum Inselkönig hinunter. Bran wurde warm im Hals. »Bitte Gwen, unter das Segeltuch zu gehen.« Er spürte, dass sich der Griff der Klauen über seinen Augen lockerte. Fast schienen sie seinen Kopf anzuheben und ihm Kraft zu geben, wie vor Tagen, als er die Kretter auf dem Schmugglerweg gesteinigt hatte. Er sah zur hinteren Bank des Bootes hinüber. Die Sklavin saß neben Gwen. Sie hatte ihre Arme um ihre Knie geschlungen und ihr Gesicht abgewendet. Jetzt stand Gwen auf. Sie warf einen Blick auf den Inselkönig hinunter. Dann stieg sie zwischen Dielan und Bran über die Ruderbank und kroch unter das Segeltuch. »Hiss das Segel«, sagte Bran. »Und dann auf nach Süden. Wir haben einen guten Vorsprung.« Dielan zog die Ruder ein und löste die Schot. Bran zog den Inselkönig auf die Knie hoch. Die Finger des dicken Mannes umklammerten den Rand des Bootes. »Du hast gesagt, du würdest mich auf einer Insel aussetzen!« Der Inselkönig zitterte beim Sprechen. Bran steckte das Messer in seinen Gürtel und packte ihn am Kragen. »Deine Männer verfolgen uns. Ich habe gesagt, dass ich dich töten werde, wenn sie das tun.« Der Inselkönig ließ das Boot los und wandte sich zur Seite, während Bran ihn weiterhin am Kragen gepackt hielt. Er drehte seinen Kopf zur Sklavin und grinste. »Ich hätte nicht geglaubt, dass ich von einer Frau gefällt würde. Und noch dazu von einer Sklavin.« Er lachte, und Bran sah, wie sie sich am Bootsrand zusammenkauerte, als hätte sie noch immer Angst, er könne ihr ein Leid antun. Bran zog den Inselkönig weiter hoch, so dass er mit
den Schultern über dem Bootsrand zu liegen kam. Der dicke Mann lachte jetzt nicht mehr, aber er schien auch keine Angst zu haben. »Ich weiß, dass du mich verachtest«, sagte er. »Du hast gesehen, wie ich mich betrunken habe und dann vor den Augen meiner Gäste eingeschlafen bin. Aber sei gewiss, es war dein Schicksal, dass du das gesehen hast.« Bran blickte ihm in die Augen. Sie waren noch immer lebendig und voller Willen. »Ja, sieh mich nur an!« Der Inselkönig starrte ihn an. »Das bist du selbst. Dein eigenes Schicksal!« Bran kniff die Augen zu. Bilder flackerten in der Dunkelheit. Er sah Feuer. Er sah Blut und einen Körper, der in der Brandung vor einem Strand mit schwarzen Kieseln dümpelte. Und er spürte, wie ihn die Furcht kalt und schwach werden ließ. »Du weißt nichts von meinem Schicksal!« Er wälzte den Inselkönig über den Bootsrand, doch der dicke Mann klammerte sich mit seinen Fingern fest. Bran zögerte, doch Dielan sah ihn an und nickte langsam. Da zog Bran das Messer aus seiner Scheide und schlug mit dessen Schaft auf die dünnen Fingerkuppen. Der Inselkönig ließ, nach Luft schnappend, los und versank im schwarzen Wasser. Als er wieder auftauchte, war das Boot bereits fortgeglitten. Er strampelte und schluckte Wasser, versuchte aber nicht zu schreien oder um Gnade zu bitten. Bran setzte sich zu Dielan. Der Zweimaster war viel zu weit weg, um den ertrinkenden Mann zu retten. Während das Boot durch die Wellen davonsegelte, behielt Bran den Mann im Auge. Der Inselkönig versuchte zuerst, zur Insel zurückzuschwimmen, gab das aber etwa nach der Strecke eines Pfeilschusses auf. Eine Weile winkte er dem Schiff zu, doch dann tauchte er unter. Er war jetzt weit entfernt, und Bran sah ihn kaum mehr, als er sich wieder an die Oberfläche kämpfte. Noch zweimal verschwand der Kopf des Inselkönigs unter Wasser, ehe er für immer verschwunden blieb. Da sah Bran zu der Sklavin hinüber. Sie erwiderte seinen Blick, doch ihre Augen verrieten nicht, ob sie Ekel oder Dankbarkeit empfand. »Es ist jetzt vorbei«, sagte Bran. Er erwartete keine Antwort, doch als er sich ans Ruder setzte, wich sie ihm aus und setzte sich auf die Mittel-
bank. Bran ließ sie gewähren. Er legte die Hand ans Ruder, maß die Entfernung zu dem Zweimaster und steuerte nach Süden. Der Wind erstarb mit der Sonne. Im Osten erröteten die Wolken und die Wellen verloren an Höhe. Der Zweimaster war schwerer und größer als die Boote des Felsenvolkes, und der Abstand zu ihm vergrößerte sich. Bran hoffte, dass der Wind lange genug abflaute, damit sie außer Sichtweite des Schiffes gelangten. Er redete sich selbst ein, erst dann wieder an die Verfolger zu denken, wenn es auffrischte. Das Felsenvolk sah jetzt kein Land mehr, und während des Sonnenuntergangs sah es so aus, als segelten sie über ein riesiges, goldenes Schild. Während der Fahrt zu den Inseln hatten es sich Bran und Dielan angewöhnt, abwechselnd Wache zu halten. Bran übernahm die Schicht von Sonnenuntergang bis zu dem Moment, in dem auch der Mond zu sinken begann. Dielan legte sich zu Gwen und schlief bei ihr. Bran straffte die Taue, mit denen die Schoten am Boot befestigt waren, und lehnte sich an den Achtersteven. Mit halb geschlossenen Lidern beobachtete er, wie die Sklavin nach Süden über das Meer schaute. Jetzt erkannte er auch die dünnen Streifen um ihre Augen herum, haarfeine Falten, wie sie nur lange Sonnentage hervorbringen konnten. In ihrem Gesicht lag jetzt weder Furcht noch Wut. Sie sah mit diesem ruhigen, fast verträumten Blick, den er auch von Hagdar und anderen Männern kannte, die die See gewohnt waren, über das Meer. Du siehst nach Süden, dachte er. Liegt dort deine Heimat? Er erinnerte sich an alles, was er vom Vogelmann über die Länder im Süden erfahren hatte. Die Sieben Reiche… Vandar… Ar… Mit ihren hellen Haaren sah sie wie eine Frau der Arer aus. Wenn sie wirklich aus diesem sagenumwobenen Reich im Süden stammte, hatte sie alles verstanden, was er gesagt hatte. Die Arer sprachen dieselbe Sprache wie er selbst, die Sprache der Händler, die alle Völker am Meer als ihre Muttersprache angenommen hatten. Bran sah sich um, als das Boot von einer Welle angehoben wurde. Das Schiff im Osten war noch kleiner geworden. Der Rumpf war vom Meer verborgen, nur noch die Segel waren zu erkennen. Als er sich wieder an den Achtersteven lehnte, sah er, dass sie erneut mit gesenktem Kopf dasaß.
»Sieh mich an«, sagte er. »Du bist hier keine Sklavin.« Sie legte ihre Hände in den Schoß und wandte sich ab. »Keine Sklavin. Das ist vorbei.« Er flüsterte, denn er wollte nicht, dass Dielan und Gwen ihn hörten. »Du bist frei.« Er legte seine Hand auf ihr Knie, das sie rasch zurückzog. »Nein!« Sie rutschte ganz zum Rand der Bank hinüber. »Tu das nicht!« Bran zog seine Hand zurück. »Du sprichst in der Sprache der Händler. Stammst du aus Ar?« Sie nickte. Bran lächelte. »Du siehst so aus! Das habe ich gleich erkannt.« Sie sagte nichts dazu, hob aber den Kopf und sah ihn an. Vielleicht habe ich ihren Stolz geweckt, dachte er. Nach allem, was er vom Vogelmann wusste, waren die Arer ein kämpferisches Volk, das verlangte, mit Respekt behandelt zu werden. »Die Arer sind gerecht.« Er sah den gefiederten Mann vor sich, wie er vor der Feuerstelle in der Steinhütte saß und all die Kinder um sich versammelt hatte. Er selbst, Bran, war eines von ihnen gewesen, und hatte wie verzaubert den Worten des Vogelmannes gelauscht. »Sie können nicht lügen… Feinde von Krettern und Tuurern… Gute Seeleute…« Bran sah sie an. »Stimmt das?« Sie gab ihm keine Antwort. Aber war da nicht ein Lächeln in ihrem Gesicht zu erkennen? Bran sah über die Wellen. Er war es nicht gewohnt, mit Frauen zu sprechen. Das eine Mal, als Hagdar ihn zu den jungen Witwen geführt hatte, hatte er gestammelt und um Worte gerungen. Er hatte Angst gehabt, etwas Falsches zu sagen, denn die Frauen waren so anders als er. Dann hatte er dem Wasser gelauscht, das an die Bootsrümpfe platschte, und Turvi, der beim Singen seinen Beinstumpf über den Bootsrand gelegt hatte. »Du tötest«, sagte sie plötzlich. »Du hast König Sar getötet. Wirst du auch mich töten?« Brans Magen zog sich zusammen. Die Krallen schlugen über seinen Augen zu.
»Dich töten?« Er sah sie an. Sie schaute aus ihrer zusammengekauerten Haltung auf. »Warum sollte ich dich töten?« Sie gab ihm keine Antwort, sah ihn nur einfach weiter an, als wolle sie die Antwort in seinen Augen lesen. »Ich habe den Inselkönig getötet.« Bran glaubte das Gesicht des Inselkönigs blass und aufgedunsen tief unten im Wasser zu sehen. »Aber ich werde niemals wie er sein. Hätte ich ihn verschonen sollen?« »Nein.« Die Antwort kam rasch. Sie sah fort und fuhr sich mit der Hand über die Augen. »Ich bin Bran.« Er streckte ihr seine flache Hand entgegen, das Zeichen der Freundschaft. »Ich bin der Häuptling dieser Männer. Turvi, dort vorne…«, er deutete auf das Boot ganz im Westen, an dessen Steuer der Einbeinige saß, »… sagt, Berav, der König des Meeres, habe mich auserwählt.« »Ich weiß«, sagte sie. »Ich habe gehört, was du in Sars Saal gesagt hast.« Bran schnitt mit seiner Hand durch das Wasser, während sie in ein Wellental hinabglitten. Es war nicht so schwer mit ihr zu reden, wie er geglaubt hatte. Er nahm all seinen Mut zusammen und räusperte sich. »Dann weißt du viel«, sagte er lächelnd. »Über mich und mein Volk. Was wirst du mir über dich erzählen?« »Ich heiße Tir«, sagte sie und zog den Umhang fester um sich. »Tir…« Brans Blick glitt über das Meer. Im Westen zogen dicke Wolken auf. Der Wind war im Begriff, aufzufrischen.
Der Zweikampf
M
it dem Wind kam der Regen. Die sanfte Dünung verwandelte sich in schroffe Wellen, gekrönt von weißen Spitzen, die Wasser über die Boote schleuderten. Bran stemmte seine Füße gegen den Querbalken am Boden des Bootes und presste seinen Rücken gegen den Achterste-
ven: Jedes Mal, wenn das Boot auf die Spitze einer Welle angehoben wurde, spürte er, wie der Wind an ihm zerrte, um ihn über Bord zu werfen. Bis jetzt hatte er das Meer als Schwester von Erde und Bergen angesehen, etwas, das Pflanzen und Fische beherbergte und Leben spendete. Doch jetzt begriff er, dass das Meer selbst ein lebendes Wesen war. Es wand sich, zitterte und brüllte, als versuche es, die Boote von seinem Rücken abzuwerfen. Und der Wind wühlte es auf. Ja, wie die Berge männlich waren, war das Meer weiblich. Denn auch jetzt noch, da sie vor Wut fauchten, konnte er die Weichheit der Wellen spüren. Deshalb war er nicht so ängstlich wie die Männer in den anderen Booten. Er sah, wie sie sich an die Seile klammerten, sich erbrachen und mit angsterfüllten Blicken nach Süden starrten. Dielan und Gwen lagen noch immer unter dem Segeltuch und rollten im Gleichklang mit den Wellen hin und her. Dielan hatte Konvai in seine Arme genommen, und Bran wunderte sich, dass der kleine Junge nicht schrie. Ein gutes Zeichen, dachte er. Das Kind hatte mehr Mut als die Erwachsenen, und man sagte schließlich, Mut wüchse mit den Jahren. Tir saß am Boden des Bootes und hatte ihren Rücken gegen die Mittelbank gedrückt. Sie hatte den Umhang eng um sich geschlungen, zitterte aber, während das Wasser an ihr herabrann. Bran hielt sich den gebeugten Arm vors Gesicht, als eine Welle über das Dollbord schlug. Das Wasser platschte auf den Boden des Bootes. Dielan und Gwen zogen ihre Beine an und kauerten sich auf dem letzten noch trockenen Fleckchen auf den Fellen zusammen. Auch wenn er bei dem Regen den Mond nicht sehen konnte, spürte er doch, dass es bald an der Zeit war, dass Dielan die Ruderwache übernahm. Er bereute es, seine Jacke nicht angezogen, ja nicht einmal ein Fell um seine Schultern geschlungen zu haben. Denn im Dunkel der Nacht war das Wasser kalt wie Eis, und nur, weil er seine Füße derart gegen den Querbalken presste, zitterte er nicht am ganzen Körper. Wieder durchschnitt der Bug eine Welle, die ihr Wasser über das Boot warf. Bran wartete, bis sie angehoben wurden, ehe er die Öskanne nahm und Wasser aus dem Boot zu schöpfen begann. »Frierst du?« Er versuchte, Tir in die Augen zu sehen, während er sich nach vorne lehnte und mit dem offenen Behälter am Kielbalken entlangschabte.
Sie schüttelte den Kopf und zitterte weiter. Er fragte sich, wie alt sie wohl war. So etwas war bei Frauen schwer zu sagen. Ihr Gesicht war sonnenverbrannt, und die dünnen Falten um ihre Augen verrieten ihm, dass sie viel Zeit im Freien verbracht hatte, vielleicht auf dem Meer. Ihre Hände waren braun und die Nägel kurz, aber sie hatte keine Schwielen auf den Handflächen. Ihre Finger waren dünn und ihre Hüften schmal. Er sah, dass sie jung war, wie er selbst, doch wie viele Winter sie erlebt hatte, vermochte er nicht zu schätzen. Er wollte sie fragen, doch dann ließ er davon ab. Mit welchem Recht wollte er so etwas wissen? Sie begleitete ihn nicht aus eigenem Willen. Bran drehte das Ruder, als das Boot von einer Welle nach Steuerbord gedrängt wurde. Er schloss die Augen und dachte, der Wind müsse die Gedanken aus seinem Kopf fortgeblasen haben. Er saß da und starrte die verfrorene Gestalt an der Mittelbank an, während die Krieger des Inselkönigs sie mit einem Kriegsschiff verfolgten. Er beugte sich über den Bootsrand, bekam eine Welle ins Gesicht und rieb sich das Wasser aus den Augen. Bei dem Regen war kaum etwas zu erkennen. Vielleicht konnte er besser sehen, wenn es hell wurde. Bran zählte die Boote. Sie segelten jetzt mit weitem Abstand, und die Entfernung zwischen den Booten war größer, als ihm lieb war. Weit im Westen flatterten drei Segel im Wind. Zwei weitere auf jeder Seite seines Bootes. Hagdar war ein Stück vor ihm, Velar einen Steinwurf hinter Brans Boot. Zwei fehlten. »Hagdar!« Er holte tief Luft und schrie so laut er nur konnte, doch Hagdar hörte ihn nicht. »Schrei nicht!«, sagte Dielan. Er kroch unter dem Segeltuch hervor und klammerte sich an die Mittelbank. Dort fiel er mit der Brust über die Planke und stöhnte. Schließlich schob er sein Kinn über das Dollbord und erbrach sich. Er ließ sich von den Wellen das Gesicht abspülen, und Bran wusste, dass er darauf keine Rücksicht nehmen durfte. »Dielan!« Er ließ das Ruder los, packte seinen Bruder an den Haaren und zog ihn hinein. »Ich bin krank«, klagte Dielan.
Bran setzte sich wieder an den Achtersteven und lenkte das Boot in die richtige Richtung. »Tir!«, schrie er. »Geh und such unter dem Segeltuch Schutz! Dielan braucht seinen Platz nicht mehr!« Sie blickte auf. Bran versuchte zu lächeln, doch es gelang ihm nicht, seine zusammengebissenen Kiefer zu lösen. »Du wirst sonst noch krank. Dielan, hilf ihr!« Wieder schlug eine Welle in das Boot. Dielan klammerte sich an die Mittelbank und erbrach sich erneut, während das Wasser über ihn spritzte. Bran packte die Kanne und begann zu ösen. »Neben Gwen.« Er zeigte ihr die Richtung, während eine weitere Welle über das Dollbord schlug. Dann kletterte sie über die Mittelbank und knotete den durchnässten Umhang an den Mastfuß, ehe sie in den Schutz des Segeltuches kroch. »Ich sterbe«, murmelte Dielan. Bran öste und versuchte sich daran zu erinnern, was Hagdar über die Seekrankheit gesagt hatte. Einmal war er mit ihm beim Aalfischen gewesen und trotz Dünung in eine Flaute geraten. Ja, jetzt erinnerte er sich, was Hagdar damals getan hatte, als er selbst die Wellen in seinem Magen gespürt hatte. Bran hob den Kopf des Bruders an und schlug ihn mit der flachen Hand. Dielan erbrach sich, doch jetzt rann nur noch Speichel über seine Lippen. »Übernimm du das Ruder!«, sagte Bran. Er zog seinen Bruder über die Mittelbank, setzte ihn vor den Achtersteven und band das Ruder mit einem Tau um seine Hand. Dann öste er weiter, während sein Bruder wie benommen dasaß. Doch schließlich wurde sich Dielan bewusst, dass er am Ruder saß, und begann zu steuern. Bran döste. Er lauschte den Stimmen des Windes, die dem Meer ein Lied sangen, und den Wellen, die mit einem Rauschen aus Sehnsucht und Wut antworteten. Wonach es sich sehnte, wusste er nicht, aber die Wellen erinnerten ihn an die Wölfe, denen er zu Hause in der Felsenburg so oft zugehört hatte. Die Grauröcke hätten Sehnsucht in sich, hieß es, doch niemand wusste, wonach. Er versuchte, in dem Rauschen Worte zu erkennen, denn jede Welle hatte ihren eigenen Klang und Rhythmus. Sie
sagte ihm etwas, und er wollte so gerne verstehen. Aber er wusste, dass dafür jetzt keine Zeit war. Denn als das graue Morgenlicht durch den Regen fiel, sah er, was er befürchtet hatte. Nur ein paar Steinwürfe hinter Velar schoss der Zweimaster durch die Wellen. Bran schleuderte die Öskanne unter die Achterbank und schob die Ruder aus. »Ruder!«, schrie er Velar zu, der das Steuer losließ, als er das Schiff erblickte. Bran machte Dielan Platz und stand auf. Die Boote waren jetzt näher beieinander. Gleichmäßig lagen sie um Hagdar verteilt, der einen Steinwurf vor ihm lag. Bran fluchte, denn so waren sie eine leichte Beute für das Kriegsschiff. »Legt die Ruder aus!« Er legte die Hände an den Mund. »Die Ruder!« Die Männer, die zusammengekauert und verfroren am Steuer gesessen hatten, drehte sich um und sahen das Schiff. Kinder und Frauen krochen unter das Segeltuch und holten die Ruder. Bran setzte sich hin und legte sich in die Riemen. »Wir schaffen das nie«, sagte Dielan. »Sieh doch, sie kommen uns mit jeder Welle näher!« Bran erkannte, dass sein Bruder Recht hatte. Die übereinander liegenden Segel des Kriegsschiffes lagen prall im Wind, und der spitze Bug schnitt sich durch die Wellen. Er kniff die Augen zu und legte sich erneut in die Riemen. »Du kannst nicht fliehen.« Bran zuckte zusammen. Tir kroch zwischen ihm und Dielan vor. »Niemand kann vor Sars Männern fliehen«, sagte sie. »Ich habe es versucht, doch sie haben mich gefangen.« Wie ein Tier bewegte sie sich zurück zum Achtersteven. Dann wandte sie sich Bran zu. »Töte mich jetzt.« Sie öffnete ihren Umhang und entblößte ihren Hals. »Denn wenn sie mich fangen, werden sie mich zu Tode quälen.« Brans Magen zog sich zusammen. Er sah ihren schlanken Hals. Ihre sonnenverbrannte Haut glich der Kehle eines Hirsches. Er spürte das Jagdmesser unter seinem Gürtel und erinnerte sich an alles, was er über die Völker im Süden gehört hatte. Wie die Kretter mochten sie es, ihre Feinde leiden zu sehen.
»Sie werden dich nicht fangen.« Er stemmte sich mit den Beinen gegen den Querbalken und legte sich nach hinten, während er die Ruder durch das Wasser schob. Aber es war leicht zu sehen, dass der Zweimaster näher kam, denn an Deck konnte er bereits die Krieger erkennen. Bran gab seinem Bruder das Ruder und kroch unter das Segeltuch. Gwen hielt Konvai im Arm. Er löste das Weinfass, das am Bug festgezurrt war, warf es über Bord und kroch zu Dielan zurück. »Ich glaube nicht, dass das viel hilft«, sagte Dielan. »Sieh doch, sie stellen sich bereits mit ihren Bogen auf.« Bran sah, wie die Weintonne auf den Wellen auf und ab tanzte. Sie schwamm an Velars Boot vorbei, der ein paar Wassersäcke und einen Bund Trockenfisch über Bord warf. Doch Bran wusste, dass das alles nichts nützen würde. Der Zweimaster würde sie bald einholen. »Tir.« Er zog die Ruder ein. »Versteck dich unter den Decken.« Er stand auf und ließ sie nach vorne in den Schutz des Segeltuches kriechen. »Dielan. Mach die Bogen klar. Wir lassen sie kommen.« Bran hielt sich am Achtersteven fest und schrie den anderen Booten zu: »Holt die Ruder ein!« Frauen und Männer sahen ihn entsetzt an. »Macht die Bögen klar!« Bran sah, wie sein Bruder die drei Bogen spannte, die sie an Bord hatten. Dann wandte er sich dem Zweimaster zu. Das Schiff war jetzt nur noch einen guten Steinwurf hinter ihnen, und die Mannschaft begann die Segel zu reffen. Sie hasteten über das flache Deck, und alle trugen die gleiche grüne Kleidung, die auch die Jäger getragen hatten. Nur einer hob sich von ihnen ab. Bran hatte ihn nicht im Saal des Inselkönigs gesehen. Dieser Krieger war kräftiger als die anderen Männer des Königs, er trug einen langen Bart und hatte helle Haare. »So ein großes Schiff habe ich noch nie gesehen«, sagte Dielan. Er wickelte sich die Sehne des Bogens um seinen Finger. Das tat er auch auf der Jagd, wenn er darauf wartete, dass sich ein Hirsch näherte. Bran kniff die Lider zu, damit die Regentropfen aus seinen Augenwinkeln rannen. Das war wirklich ein gewaltiges Schiff. Die Masten waren aus zwei Baumstämmen zusammengesetzt worden, steil erhob sich der Rumpf
über das Wasser. Unter der schildbewehrten Reling, über die sich die Krieger mit ihren gespannten Bogen lehnten, sahen die Wellen ganz klein aus. Oben auf den Querbäumen saßen die Seeleute und banden die Segel zusammen, doch das Schiff bewegte sich noch immer rasch vorwärts. Der blonde Mann duckte sich unter die Stagen am Bug und stellte ein Bein auf die ausgeschmückte Reling. »Ich bin Nangor!«, brüllte er. »Der Kapitän dieses Schiffes. Ich will mit eurem Häuptling sprechen!« Bran kletterte auf die Achterbank. »Ich bin Bran. Was hast du zu sagen?« Nangor rief den Männern auf den Querbäumen ein paar unverständliche Worte zu und wedelte mit den Armen, ehe er sich Bran zuwandte. »Die Männer aus Aard sind keine guten Seeleute, aber tapfere Krieger. Sie behaupten, du hättest König Sar, den Faulen, getötet.« Bran neigte den Kopf zur Seite. Der Blonde hörte sich nicht wie ein Mann des Königs an. »Ich habe ihn ins Meer geworfen«, sagte Bran. »Er hat die Frau meines Bruders beansprucht und mein ganzes Volk beleidigt.« Nangor warf seinen Kopf in den Nacken, brüllte vor Lachen und ging durch die Stagen zurück. Dann schob er die Krieger zur Seite und beugte sich über die Reling. »Ja, das wird er wohl getan haben. Aber seine Männer sind jetzt voller Wut und verlangen die Sklavin zurück.« »Das ist ein Seeräuber«, flüsterte ihm Dielan ins Ohr. »Bestimmt geben sie ihm Gold, damit er das Schiff für sie führt. Versuch mit ihm zu handeln!« »Wir haben doch nichts, was wir ihm geben könnten.« Bran presste die Worte durch seine Mundwinkel. »Den Wein!« Dielan sah der Weintonne hinterher, die hinter dem Zweimaster in den Wellen dümpelte. »Sie wollen kämpfen«, rief Nangor. Er klopfte einem der Grüngekleideten auf die Schulter. »Das hier ist Kemer, Sars Sohn, und er will Rache. Er spricht unsere Sprache nicht, aber er hat mir gesagt, dass du wählen
kannst. Entweder du gibst die Sklavin zurück, oder sie greifen euch auf See an.« Bran schüttelte den Kopf. »Er kann sie nicht bekommen. Ich habe sie bereits getötet. Wir haben nicht genug Wasser für Fremde.« Nangor lachte. »Glaubst du, ich bin dumm wie ein Kamelhändler? Was ist denn das da für ein Bündel unter dem Segeltuch?« Bran spuckte ins Meer und legte einen Pfeil an die Sehne seines Bogens. Die Krieger hoben ebenfalls ihre Bogen und zielten auf ihn. »Du musst mit ihm verhandeln, Bruder!« Dielan sprach leise und aufgeregt. »Die anderen Boote haben noch nicht alle Weinschläuche über Bord geworfen. Sag ihm, dass er sie bekommen kann.« »Ich will mit dir verhandeln«, sagte Bran. Nangor zog die Augenbrauen hoch, fuhr sich mit der Zunge über die Lippen und schob die Krieger zur Seite. »Verhandeln? Du siehst nicht wie ein Händler aus, meine ich. Und ich habe überall Handel getrieben, von Krugant bis hin zu den Sieben Reichen. Sag mir, was hast du zu bieten?« »Wein.« Bran nahm den Pfeil von der Sehne, und die Krieger senkten ihre Bogen. »Du bekommst all unseren Wein, wenn du uns ziehen lässt.« »Ich mag Wein.« Nangor zog seinen Bart zu seiner Brust hinunter und drückte das Wasser aus den Haaren. »Aber sag mir, ist das nicht Palmwein?« »Nein.« Bran schüttelte den Kopf. »Es ist guter Wein.« »Es gibt auch guten Palmwein«, sagte Nangor nachdenklich. »Aber ich mag ihn nicht.« Bran rief den anderen in den Booten Befehle zu. Die Männer holten Weinschläuche und Fässer hervor und hielten sie hoch. Nangor leckte sich die Lippen. Dann drehte er sich auf dem Absatz um und begann in der Sprache der Insel mit dem Königssohn zu verhandeln. Er deutete auf Bran, strich mit dem Zeigefinger unter seinem Auge entlang, lächelte und klopfte ihm auf die Schulter. Doch Kemer schob ihn fort, zog seinen Dolch unter dem Gürtel hervor und brüllte vor Wut. Da fasste sich Nangor erneut an den Bart und spähte zu Bran hinunter. »Kannst du gut mit dem Messer umgehen?«, fragte er.
Bran zögerte. »Sag ja«, flüsterte Dielan. »Du musst ihnen Angst einjagen.« Bran zog sein Jagdmesser und zeigte mit der gebogenen Klinge auf das Schiff. Als eine plötzliche Welle das Boot anhob, stürzte Bran nach hinten und fiel mit dem Rücken auf den Bootsrand. Der Königssohn lachte. »Vombar tan?«, sagte Nangor. Der Königssohn nickte und trat auf die Mitte des Decks zurück. »Er ist einverstanden, gegen dich zu kämpfen. Wenn du gewinnst, dürft ihr weiterziehen. Wenn nicht, bekommt er die Sklavin.« Nangor strich seine nassen Haare nach hinten und kratzte sich am Bart. »Kann ich den Wein bekommen, wenn du tot bist?« Bran setzte sich auf die hintere Ruderbank. Die Klauen schlugen über seinen Augen zu. »Ich kann für dich kämpfen.« Dielan packte seine Schulter. »Du bist unser Häuptling, Bruder. Die anderen brauchen dich!« Gwen zog Dielan am Arm. Bran hörte, wie sie ihn anflehte, das nicht zu tun. Er stand auf und spürte, wie kalt ihm war. Die Beine vermochten ihn kaum zu tragen, und das Messer lag schwer in seiner Hand. Er sah zum Deck des Schiffes empor. Der Königssohn stand mit verschränkten Armen da, während die Krieger um ihn herumtanzten. In seinem Gesicht lag nicht die Spur eines Zweifels. »Hier.« Nangor ließ ein Tau hinunter. »Kemer wartet auf dich.« Bran hielt die Luft an. Die Boote versammelten sich um ihn herum. »Was hat er gesagt?«, fragte Turvi. »Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat, Bran.« »Der Sohn des Inselkönigs will einen Zweikampf.« Hagdar ließ sein Boot bis an das von Bran herantreiben und hielt sich am Dollbord fest. »Tu das nicht, Bran. Sie spielen ein falsches Spiel mit dir.« »Wir kämpfen gemeinsam gegen sie.« Kaer hob seinen Speer. »Wir geben niemanden preis, weder die Sklavin noch unseren Häuptling.« »Sie heißt Tir.« Bran starrte ins Wasser hinunter. Regentropfen und Wind bildeten ein Muster auf der Meeresoberfläche. »Sie ist keine Sklavin mehr.«
Er wischte sich das Regenwasser aus der Stirn und sah sie an. Hagdar senkte den Kopf und Nosser nickte. Wie er selbst verstanden sie, dass er sie nicht dem Inselvolk überlassen durfte. Er war jetzt der Häuptling des Felsenvolkes. Noj und alle seine Vorgänger hätten gekämpft. Alles andere wäre eine Schande gewesen. »Lass es ihn tun.« Turvi sprach leise und langsam, als ob er nicht stören wollte. »Ruder ihn zum Schiff hinüber, Dielan.« Dielan schob die Ruder aus und legte sich in die Riemen. »Bruder«, sagte er, »du brauchst nicht in diesen Kampf zu gehen.« Das Boot stieß an den Rumpf des Zweimasters. Bran sah zu den Bronzeschilden empor, die über der Reling hingen und ergriff das Tau. Dann warf er Tir einen Blick zu. Sie war aus ihrem Versteck nach vorn gekrabbelt und starrte ihn durch ihre nassen Haare an. Bran nahm die Klinge des Messers zwischen die Zähne und schloss die Augen. Dann stemmte er die Füße gegen den Bootsrumpf und hangelte sich hoch. Die Krieger beobachteten ihn von der Reling aus und riefen den weiter hinten Stehenden etwas zu. Als er seinen Arm über die Schilde legte und das Tau losließ, wichen sie zurück. Doch Nangor reichte ihm die Hand und half ihm an Bord. »Bei Manannans tangbewachsenem Bart!« Er starrte auf die Narbe, die zwischen Brans nassen Haaren glänzte. »Du bist wohl schon in so manchem Sturm gewesen!« Bran gab ihm keine Antwort. In der Mitte des Decks stand der Königssohn mit einem Dolch in der Hand. Er fletschte die Zähne und fauchte wie ein Tier. Es sah in dem bartlosen, kindlichen Gesicht so merkwürdig aus, fand Bran. Wenn er nicht gewusst hätte, was geschehen würde, hätte er sicher über ihn gelacht. Er packte sein Messer und sah sich um. Die zwei Masten standen beinahe drei Hüttenlängen auseinander. Wasser rann von den Seilen und der Regen platschte aufs Deck. Achtern, bei dem gigantischen Steuer, hing ein Wirrwarr von Seilen vom Querbaum hoch oben an der Spitze des Mastes herab. Zwischen den Tauen lagen Berge mit Fellen und Waffen, und am Bug waren mehrere Tonnen festgezurrt.
»Kemer wird dir zuerst ins Bein stechen«, sagte Nangor. »Stich auf seine Brust ein, wenn er sich öffnet. Und noch etwas, er hat seine Klinge in Gift getaucht!« Bran strich sich die Haare aus dem Gesicht. Versuchte der Seeräuber ihn zu täuschen, oder wollte er wirklich helfen? Er hätte ihn gerne gefragt, doch sein Hals fühlte sich dick und geschwollen an, so dass er kein Wort über die Lippen brachte. »Venmen raa!«, rief Kemer und trat auf dem Deck vor. In der Mitte zwischen den beiden Masten blieb er stehen. Die Krieger traten zurück, hoben die geballten Fäuste über den Kopf und jubelten. Der Königssohn schloss die Augen und nickte langsam, bevor er eine schnelle Bewegung mit der Hand machte. Der Jubel verstummte sofort. Dann beugte er sich vor und begann sich hin und her zu bewegen, wobei er mit seinem Dolch auf Bran deutete. Bran trat auf ihn zu, blieb aber drei Schritte vor dem Dolch stehen. Ihm war noch immer kalt, seine Arme fühlten sich kraftlos an, und die Krallen über seinen Augen ließen ihn schwindlig werden. Kemer machte einen Ausfallschritt und Bran wich zurück. Er bemerkte, dass der Königssohn viel kleiner als die anderen Inselbewohner war, kaum größer als Gwen. So, wie er sich vorbeugte, war er leicht zu treffen. Bran ließ ihn näher kommen, bevor er das Gewicht auf sein hinteres Bein verlagerte und auf das Kinn des Gegners zielte. Dann sprang er mit angewinkeltem Knie vor. Er sah den Königssohn zur Seite springen. Der Dolch blitzte auf. Etwas stach, als sein Schenkel nach unten schnellte, und noch während er fiel, sah er das Blut auf der Klinge. Die Krieger jubelten. Bran schrie, während der Schmerz in seinem Bein emporschoss. Blut quoll aus der Wunde. Er schob sich von Kemer weg, doch da spürte er erneut das Messer, dieses Mal in seinem Rücken. Bran stöhnte auf, als der Dolch seine Schulter aufriss. Er krallte seine Nägel in die Deckplanken und rollte zur Seite. Doch plötzlich war Kemer unmittelbar über ihm. Das bartlose Gesicht grinste über den Dolch hinweg. Bran versuchte sich zur Seite zu werfen, doch Kemer packte ihn an den Haaren und riss seinen Kopf nach hinten. Dann spürte er die Klinge des Dolches an seinem Hals.
Ob es aus Furcht vor den Schmerzen war, die er spüren würde, wenn der Königssohn seine Kehle durchschnitt, oder aus blankem Trotz – er wusste es nicht. Aber als der Dolch seine Haut durchtrennte, erinnerte sich Bran plötzlich an das Messer in seiner Hand und stach zu. Er spürte, dass er etwas getroffen hatte, und drückte die Klinge mit aller Kraft tiefer, bis er etwas knirschen hörte. Kemer stürzte nach hinten. Blut quoll aus seiner Hüfte. Bran kroch zurück. Er fasste sich an den Hals und befühlte die Wunde. Der Schnitt war nicht tief. Er konnte noch immer atmen, und jetzt war es Kemer, der sich auf dem Deck herumwälzte. Bran krabbelte zu ihm vor, drückte seinen Ellenbogen auf das tränennasse Gesicht des Königssohns und setzte ihm das Messer auf die Brust, als er plötzlich wieder nach hinten gestoßen wurde. Der Pfeil zitterte in seinem Arm. Er kroch zurück und begriff, dass er diesen Zweikampf niemals würde gewinnen können, denn die Männer des Königssohns hatte ihre Bogen gespannt. Nangor fluchte. »Verdammte Aasgeier!« Der Seeräuber trat auf die Krieger zu, packte einen von ihnen am Kragen und schlug ihm mit der Faust in den Nacken. Der große Mann sackte wie ein Schlachtvieh zu Boden. »Das ist ein Zweikampf!«, sagte Nangor. »Ein Zweikampf.« Er stellte sich vor die Krieger und verschränkte die Arme vor der Brust. Bran legte seine Hand um den Pfeil. Es tat nicht so weh wie die anderen Wunden, doch der Pfeil lähmte seinen Messerarm. Er zog an dem Schaft und spürte, wie die Übelkeit in ihm emporstieg. Jetzt richtete sich der Königssohn auf die Knie auf. »Ich werde dir helfen!« Nangor sprang vor. Bran versuchte sich zur Wehr zu setzen, doch der Seeräuber legte seine Faust um den Schaft und drehte den Pfeil herum. Bran wurde nass im Schritt, als die Pfeilspitze an einem Knochen vorbeikratzte. Nangor stemmte seinen Fuß gegen den lahmen Arm und zog den Pfeil heraus. Bran glaubte, sein ganzer Arm würde ihm abgerissen, doch als sich sein Magen geleert hatte und seine Augen ihn wieder sehen ließen, hatte ihm Nangor hochgeholfen. »Jetzt musst du kämpfen!« Er klopfte Bran auf den Rücken und ließ ihn los. Das verwundete Bein spuckte Blut und wollte nicht gehorchen.
Kemer stand auf. Bran trat einen Schritt zurück. Er versuchte, die Blutung an seinem Hals zu stoppen, doch seine Finger waren zu schwach. Er taumelte zurück an die Reling und lehnte seinen Rücken an die Bronzeschilde. Kemer hinkte hinterher, wobei er wie ein verwundetes Tier fauchte. Bran umklammerte sein Messer. Er erinnerte sich daran, wie oft Vater mit ihm hinter der Hütte Faustkampf geübt hatte. Febal hatte ihn immer zuerst zu Boden geschlagen, damit er das Aufstehen lernte. »Es kommt nicht darauf an, wie hart du schlägst, sondern darauf, wie hart du geschlagen werden kannst!« Er hörte noch immer die Stimme seines Vaters und spürte dessen Fingerknöchel auf seinem Kinn. »Kere Aard!« Der Königssohn hob seinen Dolch und stürzte auf ihn zu. Bran fing den Messerarm des Angreifers ab, doch Kemer riss ihn mit nach hinten. Bran stürzte zwischen zwei Bronzeschilden nach hinten und verlor das Messer aus den Händen, als sich die Wassermassen über ihm schlossen. Kemer strampelte, während sie langsam in die Tiefe sanken. Bran machte seine Lider mehrmals auf und zu, damit sich seine Augen an das Salzwasser gewöhnten. Der Königssohn strampelte sich frei und kämpfte sich in Richtung Oberfläche, doch Bran packte sein Bein und zog ihn zurück nach unten. Bran hielt ihn so lange unter Wasser fest, bis seine eigene Brust darum flehte zu atmen. Jetzt hing der Königssohn leblos an seinem Arm, und Bran ließ ihn in die Tiefe sinken, während er selbst mit seinem gesunden Arm zur Oberfläche emporschwamm. Neben dem großen Schiff sah er den Boden vieler kleiner Boote, zwischen denen er auftauchte. »Holt ihn an Bord!«, rief Turvi. »Bran! Sag, dass du lebst!« Das war die Stimme Dielans. Bran spürte Hände unter seinen Schultern. »Nein, dreht ihn auf den Bauch. Wir müssen uns die Wunde ansehen!« Es gelang ihm nicht, die Stimmen zu unterscheiden. Aber er spürte, dass sie ihn ins Boot zogen und das seine Kehle schmerzte. »Er blutet!«, schrie eine Frau. »Sie haben ihn getötet!«
»Wir müssen es stoppen!« Das war wieder Dielan. »Gwen! Saubere Tücher!« Er wurde weiter ins Boot hineingezogen. Seine Knie ruhten auf dem Dollbord. Sein Körper zitterte, als sich der grobe Stoff um seinen Hals straffte. »Haie! Holt seine Beine ins Boot!« Kaer packte seine Beine. Die hintere Ruderbank drückte gegen die Wunde in seinem Rücken. Dielan richtete ihn auf und lehnte ihn gegen die Bank. »Gut gekämpft, Bruder! Halte durch, wir werden dich schon wieder gesund pflegen.« Bran sah seinen Bruder an, der ein Tau um seinen blutigen Oberschenkel band. Dielan zerriss eine Decke und umwickelte damit die Schnittwunde. Gwen legte ihren Schal auf die klaffende Wunde auf seinem Rücken. Er spürte jetzt keine Schmerzen mehr. Tir tauchte unter dem Segeltuch auf. Er lächelte ihr zu, doch noch immer starrte sie ihn bloß an. Als sie ihn fertig verbunden hatten, lehnte er seinen Kopf gegen den Achtersteven und sah zum Schiff empor. Nangor lehnte sich über die Bronzeschilde. »Das war ein guter Kampf!«, rief er. »Und Kemer, diese lausige Ratte, hat bekommen, was er verdient hat. Aber wo bleibt der Wein?« Bran antwortete nicht. Die Wunden begannen zu schmerzen. »Lasst uns von hier wegrudern.« Dielan wandte sich an Hagdar, der an seinem Boot festgemacht hatte. »Bevor die Krieger dort oben auf die Idee kommen, den Toten zu rächen!« »Wir fahren!« Hagdar rief den Männern zu. Bran sah, wie sie die Ruder ausschoben und sich voneinander abstießen. Dann wandte er sich noch einmal dem Schiff zu, denn er fand es merkwürdig, dass der Seeräuber so über einen seiner eigenen Männer sprach. Doch Nangor stand mit dem Rücken zu den Bronzeschilden. Er ruderte mit den Armen und brüllte etwas in dieser fremden Sprache. Die Krieger hatten ihn umringt und die meisten deuteten mit ihren Schwertern oder Dolchen auf ihn. »Wartet«, sagte Bran, doch seine Stimme war so schwach, dass Dielan sie nicht hörte. Der Bruder tauchte die Ruder ins Wasser und schob das Boot vorwärts, als sie von einer Welle angehoben wurden. Bran hustete und drehte sich noch einmal um.
Er sah gerade noch, wie Nangor ins Wasser stürzte. Die Krieger spuckten ihm nach, als er in den Wellen verschwand. Die Haie, dachte Bran. Sie werden ihn zerfetzen, sobald sie ihn erblicken! Auch Dielan hatte gesehen, was passiert war. »Das geschieht ihm recht.« Er legte sich in die Riemen. »Nein!«, sagte Bran. »Er hat mir geholfen. Dreh um!« Dielan zog eine Augenbraue hoch. »Dreh um!« Bran versuchte, gegen die Ruder zu treten, doch seine Beine gehorchten ihm nicht. »Ich mache, was du willst«, sagte Dielan und wendete das Boot mit den Rudern. »Aber er ist ein Seeräuber!« Das Boot schoss auf den Zweimaster zu, und die Krieger, die sich über die Schilde beugten, um zuzusehen, wie Nangor von den Haien gefressen wurde, spannten ihre Bögen. Da bremste Dielan mit ausgestreckten Rudern. Jemand fluchte zwischen den Wellen. Die hellen Haare des Seeräubers tauchten hinter einer Haiflosse auf. »Bran! Alter Freund!« Er winkte und lächelte. »Das ist hier heute ein guter Fischgrund!« »Der ist verrückt!« Dielan schüttelte den Kopf. »Ich habe mich entschlossen, nicht mehr für diese Aarder zu arbeiten. Hol mich an Bord und Manannan wird dir immer in den Rücken blasen!« Bran deutete mit seinem unverletzten Arm auf das Tau am Mast. »Er hat mir geholfen«, wiederholte er. Dielan rollte das Tau auf, warf es hinaus, und Nangor fing es in der Luft auf. »Ihr seid gute Leute.« Er ruderte mit den Armen, als eine Welle über ihm zusammenschlug, war aber gleich wieder an der Oberfläche. Wie einen Fisch an der Leine zog er sich zum Boot. Er war kaum eine Körperlänge vom Boot entfernt, als die Flossen, die ihm die ganze Zeit über gefolgt waren, untertauchten.
»Ich hoffe, es stimmt, was du über den Wein gesagt hast.« Er lächelte angestrengt und zog sich noch eine Armlänge näher heran. »Ich mag W…« Sein Kopf verschwand unter dem Wasser. Das Tau straffte sich und drückte die Bootsseite nach unten. »Kapp das Tau!« Gwen zerrte an Dielans Kleidern. »Kapp es, Dielan! Bevor das Boot kentert!« Dielan zückte sein Messer und legte die Klinge an das Tau. Da griff eine Hand um den Rand des Bootes, und ein heller Bart öffnete sich und schnappte nach Luft. Nangor klammerte sich mit beiden Händen fest. »Hilfe!« Seine Stimme war dünn. Dielan zog ihn ins Boot, und der Seeräuber blieb vor Brans Füßen liegen und rang nach Atem. Dielan ruderte davon, als die Aarder die Bogen spannten, duckte sich, um einem Pfeil auszuweichen, und ließ das Boot von den Wellen davontragen. Nangor zog seine Hose hoch und befühlte seine Beine. Ein Paar kniehoher Stiefel kam zum Vorschein. »Tuurs Zauberei! Ich bin unverletzt!« Er grinste und zog die Stiefel aus. »Die sind das Gold wert, das ich für sie bezahlt habe! Die verschwitzten Zehen und die unerträgliche Hitze! Sieh doch!« Er hielt Dielan die Stiefel vors Gesicht. Lange Risse waren auf dem dicken Leder zu erkennen. »Leder aus Vandar, getränkt mit dem Blut zerquetschter Komber!« »Komber?« Dielan ruderte weiter und beobachtete das Schiff. »Sehr giftige Schlangen, sehr teuer. Kratz mit deiner Haut über dieses Leder und du fällst tot um!« Dielan zuckte zurück. Nangor brüllte vor Lachen, steckte seine Füße in die Stiefel und schob sich neben Dielan auf die Ruderbank. »Lass uns rudern«, sagte er und nahm Dielan eines der Ruder ab. »Bevor die Aarder auf die Idee kommen, uns zu folgen.« Aber die Aarder folgten dem Felsenvolk nie wieder. Bran blickte dem Zweimaster hinterher, bis er nicht mehr zu sehen war. Er spürte, wie sich das Blut in seine Verbände presste, und fragte sich, was Berav von
ihm hielt. Denn zwei Männer hatte er zu dem Gott unter den Wellen geschickt. Einen Vater und seinen Sohn. Unzählige Generationen waren geboren worden und gestorben, seit die Götter ihre Schlacht geschlagen hatten, und Bran wusste nicht, ob Berav sich daran erinnerte, wie es war zu töten. Ein Leben ist so rasch ausgelöscht, dachte er und sah auf seine Hände herab. Die Falten in seiner Handfläche waren rot und feucht. Zwei Leben… Viele Leben… Er lehnte den Kopf an den Achtersteven und ließ den Regen über sein Gesicht rinnen. Die Tropfen waren so schwer. Sie zwangen ihn, die Augen zu schließen. Er war müde. So unglaublich müde…
Die versunkene Insel
D
as Felsenvolk betete zu Kragg. Sie sahen zum Himmel und flehten ihn an, sich zu zeigen, doch kein Rabe flog hier draußen. Als sich die Regenwolken verzogen und der Wind sich legte, konnten sie hin und wieder weiße Kreuze am Himmel ausmachen. Doch sie wussten, dass der Himmelsvogel schwarz war. Nur des Abends, wenn Kragg seine Flügel ausbreitete und die Welt ins Dunkel hüllte, konnten sie hoffen, dass er Bran sah und ihn aus seinem Fieberschlaf erweckte. Doch Kragg war still. Dielan und Gwen wechselten sich an Brans Lager ab, während Nangor segelte. Sie wischten ihm den Schweiß von der Stirn, wuschen seine Verbände im Meer und betupften seine aufgesprungenen Lippen mit frischem Wasser. Der Schnitt im Schenkel war geschwollen und die Fetzen, die aus der Wunde herausragten, waren weiß und leblos. Am dritten Tag legte Tir ihre Hände auf seine Brust und sah zu Dielan hinüber, der, den Rücken an den Bootsrand gelehnt, dasaß. »Lass mich seine Wunden reinigen!«, bat sie.
Dielan zuckte zusammen, denn die Sklavin hatte seit dem Zweikampf nichts gesagt. »Reinigen?«, stotterte er. »Warum denn? Wir waschen die Wunden doch jeden Tag aus.« »Sie hat Recht.« Nangor ließ das Steuer los und steckte seinen Kopf unter das Segeltuch. »Ich hatte einmal einen Schiffsjungen, der auf einen Stachelrochen getreten ist. Die Wunde entzündete sich und ließ seinen Fuß verfaulen, so dass wir ihn schließlich abnehmen mussten. Das Gift bewirkt das.« »Gift?« Dielan beugte sich über seinen Bruder. »Der Königssohn hatte seine Klinge in Gift getaucht.« Nangor setzte sich wieder ans Ruder und lehnte seinen Kopf an den Achtersteven. Dielan blickte zu Gwen. Sie kroch zu ihm herüber und legte die Arme um seine Schultern. Das Felsenvolk fürchtete Gift, denn der Vogelmann hatte ihnen von den vergifteten Pfeilspitzen der Tuurer erzählt. Sie wurden in den Saft giftiger Beeren getaucht und töteten einen Mann schon beim kleinsten Kratzer. »Lass mich das machen.« Tir strich Bran über dessen fiebrige Stirn. »Sonst stirbt er.« »Warum sollte ich dir trauen?« Dielan zog sein kurzes Jagdmesser aus seinem Gürtel. Er deutete mit der Klinge auf sie, doch Gwen zog an seinen Kleidern. »Frauen wissen mehr über so etwas«, sagte sie. »Weißt du nicht mehr, wie mir Linvi bei der Geburt geholfen hat?« Dielan ließ sein Messer sinken und besann sich. Gwen hatte Recht. Keiner der Männer hatte Gwen zu helfen gewusst, als Konvai geboren wurde. So, wie die Männer erzogen worden waren, um zu jagen und zu töten, wurde den Frauen alles beigebracht, um Leben zu bewahren. Vater hatte das einmal gesagt. Dielan reichte ihr das Messer. »Alles, was ich tun kann, ist, das tote Fleisch und den Eiter zu entfernen.« Sie trennte Brans Hose auf und schnitt längs durch die aufgedunsene Wunde. Dann drückte sie auf die Wundränder. Gelber Eiter sickerte zwischen den Hautfetzen hervor. Dielan hielt sich die Hand vor den Mund, denn die Übelkeit stieg in ihm empor. Tir kümmerte sich nicht darum, sondern stach das Messer tief in die Pfeilwunde im Oberarm.
Auch hier drückte sie die Wundränder zusammen, so dass die stinkende Wundflüssigkeit heraussickern konnte. »Jetzt müssen wir sie zunähen«, sagte Nangor, als sie fertig war. Er hatte von seinem Platz am Steuer aus verfolgt, was geschehen war. »So große Wunden wachsen nicht von selbst zusammen.« Gwen suchte eine Knochennadel und ein Stück Sehne heraus und nähte die Haut, so gut es nur ging. Tir saß dicht neben ihr und hielt die Wundränder zusammen. Dielan dachte nicht groß darüber nach. Er war froh, dass sein Bruder schlief, denn als sie mit dem Schenkel fertig waren, meinte Tir, dass es das Beste sei, so auch mit den Wunden in Hals und Rücken zu verfahren. Tir schnitt auch noch die letzten Wunden auf, drückte den Eiter heraus und presste dann die Wundränder zusammen, während Gwen nähte. Bran lag regungslos da, und nur das Zischen seines Atems verriet, dass er noch am Leben war. »Vielleicht versucht er zu sterben?«, sagte Nangor fragend, als sie die Enden der Sehne an den Rändern seiner Halswunde verknoteten. Tir antwortete nichts darauf, sondern kletterte auf die Ruderbank und wusch sich die Hände im Meerwasser. Am fünften Abend vertäuten die Männer die Boote aneinander und hielten Rat. »So geht es nicht weiter«, sagte Nosser. »Meine Kinder haben Durst, doch ich darf ihnen nicht mehr als einen Becher pro Tag geben, denn niemand weiß, wann wir wieder Land sehen!« »Lass uns umkehren.« Velar stand auf und ließ seinen Blick über die Gesichter der anderen Männer gleiten. »Ich habe von einem Land im Norden geträumt, einem fruchtbaren Land! Brans Kurs hat uns nur ins Unglück gestürzt!« Kai und Nosser nickten beifällig. Doch Hagdar erhob sich und deutete auf Bran. »So, du willst also Häuptling sein? Kannst du vielleicht die Wunden ertragen, die Bran auf sich genommen hat?« Velar blinzelte in die Sonne. »Du hast doch auch geträumt, Hagdar. Warum unterstützt du das Halbohr?« Er trat in Kais Boot und kletterte
von dort in das von Dielan. Dort schlug er das Segeltuch zur Seite. »Seht euch euren Häuptling an! Er ist bald tot!« Dielan packte seine langen Haare und zog ihn nach hinten. »Wie kannst du es wagen, meinen Bruder zu verspotten? Er wird leben! Und du wirst niemals Häuptling!« Velar wand sich los. Alle wussten, dass sich die zwei nicht mochten. So war es gewesen, seit Velar um Gwen geworben hatte. »Sieh zu, dass du in dein Boot kommst!« Dielan zog Kais Boot heran und hielt es fest, bis Velar kopfschüttelnd hinübergeklettert war. »Lasst uns nicht in Unfrieden miteinander sprechen«, sagte Turvi. »Berav hat Bran auserwählt, und er ist es, dem wir folgen müssen. Ich weiß, dass er einen Kurs nach Süden gesehen hat. Der Wind weht noch immer aus Norden, und ich sage euch, lasst uns dorthin segeln, wohin uns der Wind weht.« »Nach Ar!« Nangor sah von dem Weinfass auf, das er sich aus Kais Boot erschlichen hatte, und rülpste kurz und bestimmt. »Wenn wir diesem Kurs folgen, kommen wir zu den Inseln im Norden von Tirga, einer der Hafenstädte von Ar. Es gibt gute Häfen dort. Schöne Frauen.« Er hob das Weinfass über seinen Mund. Die Menschen des Felsenvolkes sahen sich an. Dann wandten sie sich an Nangor. »Kennst du dich in diesen Gewässern aus?«, fragte Turvi. »Bei Manannan! Seit ich ein Kind war, befahre ich dieses Meer.« Nangor wischte sich den Wein vom Mund. »Mein Vater war ein mächtiger Seemann, und meine Mutter war eine Kinländerin aus den Tiefen des Meeres!« Er wedelte mit den Händen über dem Kopf herum und schloss die Augen. »Ich kenne das südliche Meer besser als jeder andere! Ich bin bis an den Sturmrand im Westen gesegelt und habe in die Winde geschaut, in denen die Seelen der Ertrunkenen weinen!« Er rülpste erneut und stellte das Weinfässchen zwischen seine Füße. »Aber die Tuurer, diese Schwabbelbäuche, haben mein Schiff versenkt. Und so wurde ich Skipper für Sar und sollte nach fünf Sommern ein eigenes Schiff bekommen. Dies war der fünfte Sommer.« Er fluchte und drückte den Korken in das Fässchen.
»Wir können dir kein Schiff geben.« Turvi sah den Seeräuber unter seinen buschigen weißen Augenbrauen an. »Aber du kannst uns den Weg zu diesem Land im Süden weisen. Und wenn Bran gesund wird, kann er…« »Wenn er gesund wird«, sagte Velar gereizt. »Wenn Bran aufwacht«, fuhr Turvi fort, »wird er uns sagen, ob das das Land ist, in dem Kragg auf uns wartet.« »Gut gesprochen.« Hagdar straffte das Segel. »Lasst uns nicht länger warten. Wir segeln nach Süden.« Die Männer lösten die Vertäuungen und stießen die Boote voneinander ab. Dann zogen sie die Querbäume hoch und ließen Dielan voransegeln. Nangor legte die Beine übereinander aufs Dollbord und hob das Fässchen auf seinen Schoß. Und so führte er sie durch die Nacht. Bran schwamm. Über ihm waren die Wellen. Sie glänzten wie Kelssilber. Er drehte sich auf den Rücken und sah zu, wie sie im Sonnenlicht tanzten. Die Wellentäler waren weich und friedlich, doch ihre Spitzen glichen Messerklingen. Sie stachen in seinen Körper. Er fürchtete sie und das Licht dort oben. Deshalb drehte er sich um und schwamm auf das Dunkel zu. Er ließ seine Arme zu Flossen werden und seine Beine zu einem Schwanz. Die Strömung half ihm nach unten, bis alles Licht verschwunden war. Doch er konnte noch immer fühlen. Er spürte die Tangfasern auf seinem Gesicht, die Steine auf dem Meeresboden und die auf ihnen wachsenden Muscheln. Und er spürte Frieden. Bran ruhte auf dem Grund des Meeres. Das Wasser war kalt und kühlte seine Wunden. Es füllte seine Brust und war gut zu atmen, und hier unten fanden ihn die Klauen nicht. Viele Tage lag er dort, auch wenn die Tage dunkel wie Nächte waren. Erst als die Strömungen sagten, dass der Schlaf vorüber war, erhob er sich und schwamm wieder auf die Oberfläche zu. Doch jetzt war das Meer wild. Seine weibliche Wut kochte unter den Wellen, und er musste alles geben, um nach oben zu können. »Kämpfe gegen mich«, sagte es.
Und Bran kämpfte. Er schlug seine Arme durch das Wasser, trat die Ströme unter seinen Füßen und konnte bald das Brausen der Wellen über sich vernehmen. »Fürchte dich nicht«, flüsterte die Stimme des Meeres und er brach durch die Oberfläche. Seine Brust wurde mit Leben erfüllt und er schoss wie ein Pfeil in die Luft empor. Und in dem Moment, in dem er wieder ins Wasser fiel, erkannte er, dass er in ein neues Land gekommen war. Er sah eine Gruppe von Blockhäusern und hinter den Häusern Felsen und ein Gebirge. Da lächelte Bran, denn er wusste, dass er das Land sah, in dem sein Volk wohnen sollte. Aber der Himmel verdunkelte sich und er erkannte den dunklen Strand. In der Dünung der Wellen trieb der Körper. Er sah die weiße Haut, die Brüste und das Haar, das ihr Gesicht verdeckte. »Nein!«, schrie er. »Nimm sie mir nicht! Nicht jetzt!« Doch das Meer schluckte ihn wieder, und niemand hörte seine Stimme. Der Wind blies noch immer aus Norden. Jetzt, da das Felsenvolk Regen hätte gebrauchen können, brannte die Sonne von einem wolkenlosen Himmel. »Ist es weit bis Ar?«, fragte Dielan eines Morgens, als er Nangor am Ruder ablöste. »Nein.« Nangor machte ihm den Platz am Achtersteven frei und trommelte mit den Fingern auf die Reling. »Mit diesem Wind werden wir etwa zwei Tage benötigen, bis wir die erste Insel sehen.« »Zwei Tage schaffen wir noch«, sagte Dielan und lächelte Gwen zu, die sich mit Konvai auf dem Schoß auf die Mittelbank setzte. »So einfach ist das nicht.« Nangor kratzte sich die Haare, schaute unter seine Nägel und schnippte die Schuppen ins Wasser. »Ich habe merkwürdige Sachen über die nördlichste Insel von Ar gehört. Und von dort aus sind es fünf Tage bis zur nächsten.« »Was für Sachen?« Dielan suchte Nangors Blick, doch der Seeräuber schien mehr mit dem Wasser beschäftigt zu sein, das am Bootsrumpf vorbeirauschte.
»Gerüchte«, murmelte Nangor. »Das kann so vieles sein. Vielleicht bloß das besoffene Gerede eines Vandars.« »Erzähl!« Dielan zerrte ihn am Ärmel. Nangor verschränkte die Arme vor der Brust und schaute nach vorn über den Bug. »Wenn die Gerüchte stimmen, werden wir das am Meer erkennen; es wird glatt wie ein gehämmertes Schild sein.« »Wie flaches Wasser, meinst du?« Nangor wollte nicht mehr sagen. Er kroch unter das Segeltuch und krabbelte bis zum Bugsteven vor, wo er seinen Gürtel löste und sich hinlegte. Tir, die auf der Steuerbordseite von Bran saß, kroch zur Mittelbank zurück. Dielan spürte, dass sie Angst vor dem Seeräuber hatte. Solche Männer hatten sie zu Sar verschleppt. Nangor selbst war es wohl nicht gewesen, denn er schien sie nicht zu kennen. Doch der Seeräuber hatte das Schiff für Sars Männer gesteuert und im Namen des Königssohnes Anspruch auf sie erhoben. »Hier.« Gwen reichte ihm den letzten Wasserschlauch. Dielan wandte den Blick von Nangor ab und schüttelte den Kopf. »Du brauchst das. Und Konvai. Trink du.« Gwen zog den Korken heraus und legte ihre Lippen um das Mundstück. Dielan sah zu, wie das warme Wasser in sie hineinrann. Er wusste, dass sie Durst hatte, denn sie brauchte Wasser für zwei. Ein Wasserschlauch, dachte er, während er sah, wie schmal die Muskeln in ihrem Hals geworden waren. Ein Wasserschlauch für fünf Menschen. Das würde nicht länger als einen Tag reichen. Er hatte mit den Männern in den anderen Booten darüber gesprochen. Fleisch hatten sie genug, denn der Inselkönig war großzügig mit seinen Gaben gewesen, doch als sie von dem Schiff verfolgt wurden und Bran das Weinfass ins Wasser geworfen hatte, hatten viele der anderen das Gleiche getan. Sie würden nicht mehr viele Tage aushalten. Morgen musste er die Männer bitten, das Wasser aufzuteilen. »Wir müssen sparen«, sagte er. Gwen nahm einen letzten Schluck und gab ihm den Wasserschlauch. Dielan drückte den Korken hinein und schob den Schlauch unter die Ruderbank. »Wir schaffen das zwei Tage, nicht wahr, Gwen?«
Sie wischte sich den Mund ab und leckte die Tropfen von den Fingern. Aber sie antwortete nicht. Als die Sonne hoch am Himmel stand, fielen Dielan und Gwen in einen Dämmerschlaf. Das war ihnen zur Gewohnheit geworden, denn das Meer war eintönig und wiegte sie in den Schlaf. Nangor schnarchte im Bug, und nur Tir bemerkte, dass Bran erwachte. Denn Bran träumte nicht mehr. Er spürte die Decken unter seinem Rücken, die schmerzenden Wunden und die Stiche in der Haut. Als sich die Augen öffneten, glaubte er zuerst, es sei Winter, denn das Segeltuch glich den Schneewolken an einem Winterhimmel. Aber die Wärme, die über seine nackte Brust strich, brachte die Erinnerung zurück, und er wusste wieder, was geschehen war. Er drehte den Kopf zur Seite, und dort sah er die Frau, die er vom Inselkönig bekommen hatte. »Tir.« Seine aufgesprungenen Lippen brannten. Sie sah ihn an. Sie hat keine Angst, dachte er. Vielleicht hat sie jetzt verstanden, dass ich ihr nichts Böses will? »Du bist erwacht.« Sie fasste sich an die Wange und strich eine Haarsträhne weg, die sich an ihren Mundwinkel geheftet hatte. Er versuchte, seinen Arm in ihre Richtung auszustrecken, aber er war zu schwach. »Ich habe geträumt.« Er schluckte und hustete, als sich die Naht an seiner Kehle straffte. »Träumst du, Tir?« Sie nickte. Er spannte seine Kiefermuskeln an und versuchte zu lächeln. »Erzähl«, sagte er. »Von deinen Träumen.« Sie sah weg. Noch einmal versuchte er, seinen Arm zu bewegen, aber es gelang ihm nicht. Er schloss die Augen und holte tief Luft. Da spürte er, dass sie näher rückte. Ihr Umhang strich über seinen Bauch. Er roch Salzwasser und Wärme. »Fa Ton«, flüsterte sie. »So heißt der Ort, von dem ich träume.« Bran öffnete die Augen. Ihr Gesicht war nur ein paar Handbreit von dem seinen entfernt. Ihm wurde ganz warm und er schwieg.
»Die Vandaren griffen uns an.« Er starrte sie an, während sie erzählte. Ihre Lippen legten sich vollkommen um die Worte. »Sie töteten meinen Vater, als er mit den anderen Männern hinaussegelte, um zu kämpfen. Ich habe mich im Wald versteckt, als sie kamen, und habe gesehen, was sie taten. Danach steckten sie unser Dorf und die Bäume in Brand. Aber ich bin in einem Fischerboot geflohen. Sie haben mich nicht gefunden.« Dann schwieg sie wieder. »Ich bin froh darüber«, sagte Bran. »Ich bin froh, dass du hier bist.« Sie rückte von ihm weg. Das gefiel ihm nicht. Seine Wunden schmerzten dann noch mehr. Er hob den gesunden Arm über seine Brust und versuchte sie festzuhalten, aber die Stiche in seinem Rücken brannten. »Nein…« Bran würgte die Übelkeit hinunter. »Verlass mich nicht.« Sie legte ihre Hand auf seine Stirn. Er schloss die Augen. Ihre Finger waren schmal und weich. Sie strichen durch sein Haar und vertrieben den Schmerz. »Ich bin geschwommen«, flüsterte er. »Und ich habe ein neues Land gesehen. Mit dem schwarzen Strand…« Bran fühlte, dass seine Augen feucht wurden. Seine Brust zog sich zusammen. »Eine Frau… in den Wellen…« Eine Hand berührte seinen Mund. »Schlaf jetzt«, sagte sie. »Ich werde dich wecken.« Bran gab kein weiteres Lebenszeichen mehr, und Tir verschwieg, dass er bei Besinnung gewesen war und mit ihr gesprochen hatte. Dielan trauerte darüber, denn nicht einmal er vermochte mehr daran zu glauben, dass sein Bruder überleben würde. Die Wunden schlossen sich nicht, und der Schweiß roch bitter nach Gift. Aber Dielan weinte nicht, wie er es früher getan hätte, denn er wusste, dass das Felsenvolk ihn jetzt brauchte. »Dielan«, sagte Turvi eines Abends, als sie nebeneinander her segelten. »Du weißt, wer Häuptling wird, wenn Bran stirbt?« Dielan sah zu Hagdar zurück, der am Ruder des Bootes hinter ihm saß.
»Nein.« Turvi zog das Segel straffer und steuerte das Boot herüber. »Berav hat Bran auserwählt, und deshalb müssen wir seinem Geschlecht folgen. Du wirst Häuptling, Dielan.« »Aber… ich kann nicht…« »Du kannst«, sagte Turvi. »Und du hast einen Sohn. Das ist gut für einen Häuptling und sein Volk.« Nach diesen Worten hatte Turvi sein Boot wieder fortgelenkt und ihn mit seinen Gedanken allein gelassen. Gwen hatte ihn angesehen. Und er hätte so gern mit ihr gesprochen, doch sie hatte sich abgewandt und aufs Meer hinausgesehen. Dielan wusste, dass das etwas war, das sie nicht mochte. Denn Gwen stammte aus Kajmen an der Ostküste und hatte nie verstanden, warum ein Häuptling so wichtig war. Wo sie herkam, bestimmte der Reichtum. Das Gold gab den Männern an der Ostküste Macht, und er wusste, dass es die reichen Männer gewesen waren, die ihre Familie in die Armut getrieben hatten. Doch er hatte sie in die Felsenburg mitgenommen, und oft hatte sie ihm gesagt, dass sie glücklich war. Dielan legte seine Hand auf das Dollbord und zog die Augenbrauen zusammen, denn die Sonne war jetzt, da sie begann im Westen unterzugehen, sehr hell. Er sah ihre nackten Füße unter dem Segeltuch. Sie sprach leise mit Konvai. Der Kleine war gleich nach Kraggs Warnung geboren worden, und er wusste, dass sie sich zu dem Leben in der Felsenburg zurücksehnte. Des Nachts, wenn sie dicht beieinander unter den Decken lagen, flüsterte sie oft, dass sie sich nach Sicherheit für sich und das Kind sehne. Er verstand, was sie meinte. Hinter den Klippen der Felsenburg hatten sie alles, was sie brauchten, denn die Schafherden waren fruchtbar und die Lanzenberge voller Wild. Und an den Abenden versammelten sie sich bei Turvi oder beim Vogelmann und lauschten den Geschichten und Liedern. Er schloss die Augen und träumte sich zurück. »Lass Dielan die alten Weisen erzählen«, sagte der Vogelmann und streckte den Federarm in seine Richtung aus. »Febals Jüngster kann sich so gut erinnern, und die Wort kommen leicht über seine Lippen.«
Und er, Dielan, stand vor der Feuerstelle auf und erzählte die Geschichten über Götter, Geister und Ahnen, denn er erinnerte sich besser daran als alle anderen jungen Männer. »Dein Bruder ist stark, und mit der Zeit wird er unser bester Jäger werden. Aber du hast die Gabe der Erzähler in dir.« Das waren die Worte des Vogelmannes gewesen. Dielan hatte sie nie vergessen. Denn er war kein geborener Jäger wie Bran. Er war kleiner als die meisten, und als er noch ein Junge war, wurde er beim Ringkampf immer von Velar besiegt, obgleich dieser einen Winter jünger war als er. Und Bran musste kommen und seinem kleinen Bruder helfen. So war es immer gewesen. Bran war der starke. Er, Dielan, der schwache. Vielleicht war es Vater, der sie so hatte werden lassen. Bran musste immer die Prügel einstecken, wenn Vater wütend war. Dielan erinnerte sich an die unzähligen Ohrfeigen, die Bran bekommen hatte. Doch er war niemals zu Boden gestürzt. Er stand einfach da, als kümmerten ihn die Schläge überhaupt nicht. Dielan selbst wurde nicht ein einziges Mal geschlagen. Mutter ließ das nicht zu. Warum sie ihn schützte, nicht aber Bran, erfuhr er nie. Aber er wusste, dass sein Bruder durch die Schläge abgehärtet war. Und das war gut so, denn das Felsenvolk brauchte einen solchen Häuptling. Noj war stark und voller Bestimmtheit gewesen, und so war auch Bran. Dielan schluckte das üble Gefühl im Hals hinunter. Seit Gwen gekommen war, hatte ihm sein Bruder immer bei der Jagd geholfen. Dielan fühlte sich sicher, wenn sie zu zweit die Familie schützten. Bran war in all seinem Tun immer so sicher, und Dielan wusste, dass er seinen Bruder an seiner Seite brauchte. Und war es nicht immer so gewesen? Immer hatten er und Bran gemeinsam gejagt und gekämpft. Wie sollte er ohne ihn zurechtkommen? Er fasste sich an die Augen. Schon wenn er daran dachte, spürte er diesen Schmerz in seiner Brust. Er hatte Angst, allein zu sein, und vor der Bürde, die Turvi ihm auferlegen wollte, wenn Bran starb. Da spürte er, dass sich die Wellen beruhigten. Das Boot glitt in etwas hinein, das wie das Hinterwasser einer Strömung aussah, wo das Wasser flach und still war. Er stand auf und stützte sich auf den Achtersteven.
Das ruhige Wasser breitete sich, soweit er sehen konnte, an beiden Seiten des Bootes aus und reichte vor dem Bug bis zum Horizont im Süden. »Gwen«, sagte er. »Nangor. Tir. Da geschieht etwas mit dem Meer.« Nangor sah über den Bug. »Bei Manannan!« Er kratzte sich am Kopf, strich den Bart über seine Brust und fuhr mit der Hand durch das Wasser. »Die Gerüchte sind wahr!« Gwen und Tir krochen aus dem Schutz des Segeltuches hervor. Es überraschte Dielan, dass sich Tir nicht wie sonst auf die Mittelbank setzte und ihren Blick über das Meer schweifen ließ. Doch jetzt kletterte sie auf die Bank, hielt sich am Mast fest und spähte über die Wasseroberfläche. »Die versunkene Insel! Das Land, das Manannan verschluckte!« Ehrfurcht klang in Nangors Stimme mit. »Seht doch!« Er kroch zu Dielan zurück und deutete ins Wasser hinunter. Und da sah Dielan die Steine dicht unter dem Boot. Er erkannte die verkohlten Baumwurzeln und den Sand. »Da«, rief Nangor, »ein Mensch!« Dielan blickt zu dem von Tang überwucherten Schädel hinunter. Die Augenhöhlen starrten leer zur Oberfläche. »Fa Ton, die versunkene Insel…« Nangor fasste sich an den Mund. »Dann stimmt es also… Arme Menschen…« Er sank auf der Ruderbank zusammen, schüttelte das leere Weinfässchen und rieb sich die Augenwinkel. »Hier ist es ganz flach!«, sagte Hagdar, als er neben ihnen aufschloss. Aber Dielan antwortete nicht, denn in diesem Moment kletterte Tir auf die Reling und sprang über Bord. Gwen versuchte sie zurückzuhalten, doch es gelang ihr nicht. Dielan sah, wie sie über den Meeresboden glitt. Sie schwamm mit langen Armzügen wie jemand, der sein Leben im Meer verbracht hatte. »Spring ihr nach!« Hagdar wedelte mit den Armen. Dielan starrte wie verzaubert auf das Geschöpf, das sich am Boden entlang schlängelte. Sie sah aus wie ein Fisch, wie sie mit den Beinen schlug und ihren Körper mit kräftigen Armbewegungen durchs Wasser schob.
»Sie verschwindet!« Hagdar schob die Ruder aus und folgte ihr. Aber Tir verschwand nicht. Sie war keine Meerjungfrau, nicht die Fischfrau aus den Erzählungen des Vogelmannes. Denn einen knappen Steinwurf vor den Booten tauchte sie wieder auf. Sie richtete sich auf und watete, das Wasser bis zu den Hüften, weiter. »Folge ihr.« Nangor stand im Bug auf. »Ich beginne zu verstehen.« Dielan packte das Ruder und steuerte das Boot hinter ihr her. »Das ist die nördlichste Insel von Ar, Fa Ton«, sagte Nangor und beobachtete dabei die Baumwurzeln und Steine knapp eine Armlänge unter dem Bootskiel. »Vor einem Jahr wurde sie von den Vandaren verwüstet. Sie legten im Wald Feuer, und als alles niedergebrannt war, verschluckte das Meer die ganze Insel.« »Die Insel ist gesunken?«, wunderte sich Dielan. »Das Meer hat die Erde weggespült. Fa Ton war flach wie die meisten Inseln im Norden von Ars Schärengürtel. Die Winterstürme müssen das Wasser über die Insel gespült haben, als die Bäume fort waren.« »Aber warum ist Tir hier ins Wasser gesprungen?« Dielan blinzelte in die Sonne und schob das Steuer von Seite zu Seite, um schneller zu werden. Tir watete direkt nach Süden, doch das Wasser reichte ihr jetzt nur noch bis zu den Knien. »Sie stammt aus Ar.« Nangor hielt sich die Hand über die Augen und sah ins Wasser hinunter. Tir bückte sich und hob etwas auf, das wie ein Stein aussah. Als sie es umdrehte und Wasser herausfloss, sahen sie, dass es ein Krug war. »Sie sucht«, sagte Gwen. »Begreift ihr denn nicht, dass sie schon einmal hier war?« Dielan verstand es. Denn jetzt stieg das Land unter Tirs Füßen an. Sie lief barfuß durch das Wasser immer weiter nach Süden. Und jetzt sahen sie die Steine, die aus dem Wasser emporragten, die Scherben von Töpfen und zerschlagene Skelette. Als der Bootsrumpf auf dem Sand auflief, kletterte Dielan über Bord und vertäute das Boot an einem Stein. »Wir müssen ihr folgen!« Hagdar sprang in das flache Wasser hinunter. »Nosser! Wir gehen mit Dielan. Ihr anderen bleibt bei den Booten. Es kann hier Gezeiten geben!«
Sie folgten Tir über die Insel, vorbei an halb verfaulten Wurzeln und tangüberwucherten Steinen. »Das Meer hat dieses Land genommen«, sagte Hagdar. »Noch ein paar Winter und auch das wird verschwunden sein.« Tir lief bis ganz zur anderen Seite der Insel hinüber, wo das Land wieder abzufallen begann. Dielan fürchtete, sie würde sie alle hinab in die Tiefe führen, als sie plötzlich niederkniete und im Sand zu wühlen begann. Er sah, dass sie sich in einer Art Steinring befanden, und gleich neben ihm war eine Grube im Sand, umgeben von verrußten Steinen. »Eine Hütte. Hier hat jemand gewohnt.« Nosser kniete sich hin und hob einen Schädel hoch. »Ich frage mich, was mit denen geschehen ist.« Da schrie Tir auf. Sie sprang auf ihn zu und schlug ihm den Schädel aus der Hand. Nosser taumelte verschreckt zurück. Tir packte den Schädel, kniete nieder und begann zu graben. Dann schob sie ihre Hände in den Sand und zog etwas hervor. Sie legte es neben sich ins Wasser und Dielan meinte, einen weißen Stock zu erkennen. Dann begrub sie den Schädel, wusch ihr Gesicht mit Wasser und hob den Stock mit beiden Händen. »Das ist ein Schwert«, sagte Hagdar. »Wem hat das gehört, Tir?« Tir drehte dem Grab den Rücken zu. »Es gibt hier eine Quelle.« Ihre Stimme war ruhig und zeigte keine Spur von Tränen. »Ich werde sie euch zeigen.« Sie folgten einer Art Pfad, der einen Fuß unter der Wasseroberfläche lag. Eine Reihe weißer Steine rahmte ihn auf beiden Seiten ein. Der Weg führte einen Pfeilschuss nach Westen, ehe Tir wieder in Richtung der Boote ging. Hier stieg die Insel an, und als ihre Knöchel wieder aus dem Wasser herausragten, blieb Tir stehen und deutete auf eine Gruppe Steine. »Da gibt es Süßwasser«, sagte sie. »Ihr könnt es probieren.« Sie formte ihre Hände zu einer Schale und trank. Die Männer taten es ihr gleich. »Süßwasser.« Hagdar trocknete sich den Bart. »Hier können wir unsere Wasserschläuche auffüllen.«
»Das werden wir tun«, erwiderte Dielan. »Nangor hat gesagt, es sind noch fünf Tage von hier bis zum Festland.« Sie ließen Tir zurück und wateten zu den Booten. Dort berichteten sie, was sie gesehen hatten, und baten Männer und Frauen, alles zu füllen, was sie an Wasserschläuchen und Fässern hatten. Das Felsenvolk rannte über die versunkene Insel und kümmerte sich nicht um Knochenreste und verfaulte Baumwurzeln, denn nach vielen Tagen des Durstes war das Süßwasser ein Geschenk der Namenlosen. Sie tranken aus dieser wundersamen Quelle, die ihnen mitten im Meer frisches Wasser spendete, und dachten nur wenig daran, dass Tir es gewesen war, die sie dorthin geleitet hatte. Hätte sie Nangor nicht vor den Abendwellen gewarnt, wären sie im Gezeitenstrom ertrunken. Doch das Felsenvolk kletterte an Bord der Boote und war glücklich, dass sie selbst und ihre Kinder nun nicht mehr dürsten mussten. Als Dielan in der gleichen Nacht am Ruder wachte, steuerte Turvi sein Boot zu ihm hinüber. Wie gewöhnlich hatte er seinen Beinstumpf über die Reling gelegt und den ledernen Umhang fest um sich geschlungen. »Wie geht es ihm? Hilft das frische Wasser?« Dielan blickte unter das Segeltuch. Er hatte die Wunden gewaschen und gespürt, wie das Fieber auf Brans Stirn brannte. Gwen hatte gesagt, dass er sich darauf vorbereiten sollte. »Er spürt es nicht«, sagte er. »Wenn ich ihn umdrehe, um die Wunde im Rücken zu versorgen, fühlt er sich wie ein toter Mann an.« »Aber ich kann hören, dass er atmet.« Turvi schob sich die Haare hinter die Ohren. »Also lebt er noch.« Dielan sah zu Gwen hinüber. Der kleine Konvai lag an ihrer Brust. »Erinnerst du dich an die Waldgeister?« Turvi fuhr sich mit den Fingern durch den Bart. »Nein, das kannst du wohl nicht. Du warst damals noch ein Säugling. Aber Bran erinnert sich an sie. Er war damals drei Winter alt.« »Ich habe davon gehört«, sagte Dielan. »Sie haben mit dem Vogelmann in der Schlacht gegen die Kretter gekämpft.«
»Ja, es gab viele Schlachten.« Turvi blickte auf seinen Beinstumpf hinab. »Doch bei der letzten habe ich nicht mitgekämpft. Da lag ich wie Bran jetzt vom Wundfieber geschüttelt auf dem Lager. Niemals werde ich den Tag vergessen, an dem die Vokker mein Bein zerschmettert haben, Dielan. So grausam…« Das Gesicht des alten Mannes verzog sich beim Gedanken an den unvorstellbaren Schmerz. »Du bist wie dein Bruder«, murmelte er. »Du redest nicht viel. Aber wenige Worte sind manchmal besser als viele. Die Waldgeister waren genauso. Sie waren nicht gerade freigebig mit Worten. Nein, sie hatten ihre Schrullen, die Waldgeister. Und manchmal ist es so, als ob ich fühlen könnte, dass sie eines Tages zu unserem Volk zurückkommen werden, und dann schließe ich die Augen und sehe sie vor mir. Aber ich bin kein Träumer, kein Seher. Ich bin nur ein alter Mann, der diejenigen vermisst, die er einmal gekannt hat.« »Erzähl mir von den Waldgeistern.« Dielan hatte schon viele Male von den Waldgeistern gehört. Doch er hörte den klagenden Ton in Turvis Stimme und wusste, dass ihm der Alte gerne von seiner Jugend erzählen wollte. »Sie waren klug und mutig«, murmelte der Alte. »Du hättest sehen sollen, wie sie gegen die Vokker gekämpft haben, Dielan! Klein waren sie, von ihren bärtigen Köpfen bis hinab zu ihren Zehen hatten sie kaum die Länge eines Männerbeines. Doch mit dem Speer in der Hand waren sie mächtige Krieger. Bile, Vile, Bul und Loke, ich kann sie alle vor mir sehen! Loke mit seinem geflochtenen Schnurrbart und Bile mit der Zapfenkette um den Hals. Als ich sie das erste Mal sah, fand ich, dass sie aussahen wie kleine, mit Moos bekleidete Männer. Weißt du, ich war mit Noj draußen auf der Ebene, um nach Kirgit zu suchen. Und wir fanden sie im Hügelland der Vokker, gemeinsam mit Karain und den Waldgeistern.« »Sie war damals schon die Frau des Vogelmannes«, sagte Dielan und nickte. »Ja, Karain, den wir so oft Vogelmann nennen, rettete sie und die Waldgeister vom Scheiterhaufen in Krett. Und Kirgit führte sie über die Ebene, bis Noj und ich sie fanden. Ich weiß noch, wie ich mich gefragt
habe, was die Waldgeister für Geschöpfe sein mochten. Sie trugen wollene Umhänge und blaue Jacken und hatten Stiefel aus Rinde und Gürtel aus gespließter Wacholderwurzel. Ihre Bärte waren störrisch wie Bocksbärte, und die Speere, die sie mit sich führten, waren dreimal so lang wie sie selbst. Ich erinnere mich an Loke, den Trolljäger, den ältesten von ihnen, denn ich habe ihm ins Gesicht geschaut, als er mein zerschmettertes Bein freischnitt. Ich weiß noch, wie seine Augen in dem faltigen Gesicht brannten.« Turvi schaute zum Himmel und schlug den Lederumhang enger um seinen Hals. »Die Waldgeister kämpften in der großen Schlacht gegen die Vokker und gegen die Kretter. Sie kletterten mit dem Vogelmann in die Berge und retteten uns vor dem ewigen Winter. Und als alles vorüber war, nahmen sie Abschied von uns und wanderten über die Ebene nach Norden davon. Sie waren mächtige Krieger, Dielan. Sie würden uns jetzt helfen. Und Karain, der Vogelmann, hätte einen Rat für uns.« Turvi schnaubte und legte seinen Beinstumpf über sein anderes Bein. »Aber ich wollte heute Nacht nicht diese alten Geschichten erzählen. Ich habe die Waldgeister erwähnt, um dich an etwas zu erinnern, was sie gesagt haben! Verlier nie den Mut, sagten sie. Das ist das Wichtigste. Wir brauchen jetzt noch fünf Tage bis zum Festland. Und die Arer werden Bran bestimmt gesund pflegen können!« Dielan spähte nach vorn über den Bug. »Fünf Tage«, sagte er. »Das ist lang. Bran wird jeden Tag schwächer. Wenn er in fünf Tagen nicht erwacht ist, fürchte ich, ist es zu spät.« »Zu spät?« Turvi schnaubte erneut. »Das habe ich auch gesagt, als ich gesehen habe, was die Vokker mit mir gemacht hatten. Verlier nicht den Mut, hatte Loke gesagt. Denn manchmal ist unser Mut das Einzige, was wir haben. Verlieren wir ihnen, bleibt uns nichts mehr.« Turvi steuerte sein Boot wieder weg. Er legte seinen Beinstumpf über die Reling und begann zu singen. Dielan lauschte der Melodie und zwinkerte Gwen zu. »Sag, dass es gut mit ihm ausgehen wird«, bat er. »Alles wird gut gehen.« Sie streichelte Konvais dünne Haare. »Bran wird gesund werden.«
Noch einmal blickte Dielan unter das Segeltuch, wo Tir neben Bran unter der Decke schlief. Darüber konnte er Nangors Stiefel erkennen. Der Seeräuber schnarchte im Takt mit den Wellen.
Tirga
D
er Wind stand gut, und schon am dritten Tag konnte das Felsenvolk weitere Inseln am Horizont erkennen. Nangor sagte, sie näherten sich dem Schärengarten nördlich des Festlandes. Bald, so glaubte er, würden sie die Langschiffe der Arer erblicken. Die Arer würden zu ihnen rudern und die Boote des Felsenvolkes bis nach Tirga lotsen. Das Felsenvolk hörte das und fürchtete sich vor dem, was geschehen könnte. Was, wenn die Arer nicht so rechtschaffen waren, wie es der Vogelmann immer gesagt hatte? Vielleicht waren sie ebenso hinterhältig wie die Kretter. Aber weder Dielan noch Turvi wollten ihre Sorgen hören. Bran ging es immer noch nicht besser. Turvi glaubte, er brauche die Heilkünste eines Trollmannes, denn seine Wunden waren weiß und stanken nach totem Fleisch. Wenn Dielan Brans Augenlider anhob, bewegten sich dessen Augäpfel hin und her – ganz so, als kämpfe der sterbende Körper darum, Frieden zu finden. Mitten in der Nacht segelten sie an den ersten Inseln vorbei. Sie sahen nicht wie die flache Sandinsel aus, die Fa Ton einmal gewesen sein musste. Diese Inseln waren viel kleiner und ragten mit steilen, vom Wasser geglätteten Felsen weit aus dem Wasser empor. Viele von ihren waren so klein, dass das Felsenvolk leicht einen Pfeil über sie hinwegschießen hätte können, und manche waren einfach nur Steinhaufen. Je weiter sie in den Schärengarten hineinsegelten, desto dichter lagen die Inseln beisammen. Dielan begriff, dass das Wasser diese Inseln geformt hatte, denn dort, wo die Wellen an die Felsen schlugen, waren Mühlen und Hohlkehlen vom Wasser aus dem Felsen herausgewaschen worden. Es sah aus, als hätten sich riesige Würmer in diese Felsen gebohrt. Doch ein
bisschen hatten sie stehen lassen, denn auf jeder Insel gab es baumbestandene Felsen, die oft genauso hoch waren wie die Inseln breit. Die Landschaft sah derart verhext aus, dass das Felsenvolk die Langschiffe erst bemerkte, als sie nur noch einen Steinwurf entfernt waren. Gerudert von zahlreichen Arern, glitten da zwei Schiffe aus ihren Verstecken zwischen den Inseln hervor und nahmen die Boote des Felsenvolkes zwischen sich. »Entzünde eine Fackel und begrüße sie.« Nangor stützte sich an den Mast. »Sie fragen sich, was wir hier wollen.« Gwen suchte die eine Birkenfackel hervor, die sie hatten, und schlug den Flintstein gegen die Speerspitze. Nachdem der Zunder Feuer gefangen hatte, wartete sie, bis auch die Rinde brannte, und reichte dann die Fackel an Dielan weiter. Er grüßte mit offenen Händen zu den Schiffen hinüber. Die dunklen Gestalten an Bord der Schiffe bewegten sich kaum, doch plötzlich sah er, dass auf dem Schiff an ihrer Steuerbordseite eine Fackel entzündet wurde. Die Flamme gab nicht viel Licht, aber er erkannte ein Gesicht und eine offene Handfläche. »Wir sind angenommen.« Nangor wischte sich den Schweiß von der Stirn. »Jetzt werden sie uns nach Tirga lotsen.« Dielan spähte zu den Schiffen der Arer hinüber. Sie lagen tief im Wasser und wurden von zehn Ruderpaaren vorwärts getrieben. An der Reling hingen grünliche Bronzeschilde, die im Licht der Fackeln, die jetzt entzündet wurden, aufblinkten. Mit ihren hohen Bugsteven glichen die Langschiffe den Seeschlangen, von denen Hagdar erzählt hatte. Der große Mann behauptete, einmal so ein Wesen gesehen zu haben, doch niemand glaubte ihm. »Wie geht es Bran?« Turvi steuerte heran und sah unter das Segeltuch. Bran lag jetzt alleine dort, denn Gwen und Nangor saßen auf der Ruderbank und Tir stand im Bug. »Es geht ihm schlechter.« Dielan schlug das Segeltuch zur Seite, »Riech mal, seine Wunden verheilen nicht.« Turvi schnupperte in die Luft und verzog die Nase. »Es hilft nicht, dass ich sie wasche.« Gwen wiegte Konvai und schüttelte den Kopf.
»Wir können nur hoffen, dass die uns helfen können.« Turvi nickte zu den Schiffen hinüber. »Wir werden wohl mehr erfahren, wenn es hell wird. Dann können wir sehen, was das für Menschen sind, und vielleicht einschätzen, wie sie mit uns umgehen werden.« »Cernunnos«, sagte Nangor. »Der kann helfen.« »Cernunnos?« Dielan neigte den Kopf zur Seite. »Ist das ein Trollmann?« Nangor lachte. »Wenn du ihn so nennst, werden dich die Arer für vollkommen dumm halten. Cernunnos ist der Kriegsgott, den sie anbeten, und wer die Macht hat, Leben zu nehmen, hat auch die Kraft, es zu spenden. So heißt es.« Der Seeräuber zog seine Stiefel aus, und herber Gestank breitete sich aus, doch Dielan kümmerte sich nicht darum. »Kann der heilen? Kann er Bran sein Leben wiedergeben?« Nangor zuckte mit den Schultern. »Wird uns der Wind morgen gnädig sein? Die Arer sind schwer einzuschätzen, sie sind ein merkwürdiges Volk. Sie reden nicht selbst mit ihren Göttern. Das tun nur die Galuene. Sie beten Cernunnos in einem Turm mitten in der Stadt an. Dort halten sie ihre Rituale für ihn ab. Aber ich habe gehört, dass Cernunnos ein gieriger Gott ist und dass die Opfer, die er verlangt, gewaltig sind.« »Wir werden die Mannschaften der Schiffe nach diesen Galuenen fragen.« Turvi klopfte Dielan auf die Schulter, »Opfer oder nicht.« Dielan ergriff seine Hand, denn jetzt wagte er nicht mehr zu glauben, dass Bran wieder gesund wurde. Doch Nangor spähte zu den Schiffen und dem dunkelblauen Nachthimmel hinüber und schüttelte den Kopf. Die Schiffe begleiteten sie während der ganzen Nacht. In der Dämmerung weitete sich die Fahrrinne, und es waren weniger Inseln zu sehen. Als die Schwester des Windes ihre ersten Strahlen über den Horizont schickte, sah es so aus, als wären sie wieder auf dem offenen Meer. Das Wasser war dunkel und der Wind kraftlos. »Wir sind bald am Festland.« Nangor deutete über den Bug. »Küstennebel, dick wie Tuurergebräu.« Sie sahen, dass er Recht hatte. Der Nebel sah aus wie der Drachenrauch, der die Gipfel der Lanzenberge umgab. Aber das Felsenvolk war
Nebel gewohnt, und die Schiffe der Arer nahmen ihre ganze Aufmerksamkeit in Anspruch. Die Langschiffe waren so lang wie fünf ihrer eigenen Boote, glitten aber dennoch wie Wale, die an der Oberfläche schwimmen, durchs Wasser. Die Planken an den Seiten der Schiffe waren so zugehauen, dass ihre Verbindungen wie die Streifen eines Fisches aussahen. Die Segel, die beide Schiffe hatten, waren klein, fingen aber den Wind auf, der für die Segel der Boote des Felsenvolkes zu schwach war. Jetzt drehten die Schiffe ein wenig nach innen, so dass sie sich ihren eigenen Booten näherten. Die Ruderer und Bogenschützen am Bugsteven waren jetzt zu erkennen. Am Mast jedes der Schiffe standen ein paar Männer mit leichten Rüstungen, die die Boote beobachteten. Auf dem Schiff an der Steuerbordseite trat einer von ihnen an die Reling und hob die Hand. »Habt ihr einen Häuptling, so soll dieser sprechen!« »Antworte ihm, Dielan.« Gwen zog ihn am Ärmel. Dielan stellte sich an den Achtersteven und legte die Hände um seinen Mund. »Unser Häuptling ist verwundet, ich bin sein Bruder!« Die Arer deuteten auf ihn, und der Mann mit dem Kettenhemd warf ein Tau quer über die Boote von Nosser und Hagdar, die zwischen Dielan und dem Schiff lagen. Nangor fischte das Tau mit einem Ruder aus dem Wasser und begann das Boot heranzuziehen. »Du musst an Bord des Schiffes gehen«, sagte er. »Du musst ihnen erklären, was wir hier wollen.« »Sei vorsichtig«, rief Turvi ihm zu. Nangor zog sie an dem Tau heran, bis der Rumpf des Bootes an den Achtersteven des Langschiffes schlug, und band es dann am Mastfuß fest. Der Mann mit der Rüstung beugte sich über die Reling und streckte ihm die Hand entgegen. »Wir sind Freunde«, sagte er, »und das solltet ihr auch sein.« Dielan kletterte an Bord. Das Erste, was er sah, waren die Männer, die hinter der Reling saßen. Sie trugen grobe Hemden und lederne Hosen. Sie starrten ihn an, und er mochte die Stille ihrer geschlossenen Münder nicht. Der Mann, der ihm an Deck geholfen hatte, wandte sich ihm zu.
»In dieser Jahreszeit wird gewöhnlich kein Handel getrieben. Und dein Gefolge sieht auch nicht aus wie Händler. Also sag mir, was wollt ihr?« Er war ein großer Mann, und Dielan hatte niemals zuvor derart helle Haare gesehen. Der Bart des Mannes war fast weiß, doch er war kaum älter als Dielan. Das Kettenhemd war schmutzig und von Rost zerfressen. Die zerschundenen Lederriemen, die es zusammenhielten, verrieten, dass es seit vielen Jahren benutzt wurde. Er trug einen Dolch unter seinem Gürtel, auf dessen Knochenknauf seine schwere Faust ruhte. »Wir…« Dielan stockte, denn er war es nicht gewohnt, mit Fremden zu sprechen. »Wir suchen nach einem neuen Land.« Er drehte sich um und suchte Turvi mit den Augen, doch da glitten die Boote in den Nebel hinein. Er legte sich wie eine Decke um sie, und das Einzige, was er sehen konnte, war der Arer. »Dieses Land gehört uns.« Der Seemann schob seine Daumen unter den Gürtel. »Wenn ihr auf der Suche nach einem Land seid, wo ihr wohnen könnt, müsst ihr weiterziehen. Wir werden euch aber nicht fortjagen, wenn ihr Wasser oder Nahrung braucht.« »Wir brauchen Wasser«, erinnerte sich Dielan. »Und Bran, mein Bruder, braucht die Hilfe eines Trollmannes. Ich habe von Cernunnos gehört und den Galuenen… und… vielleicht können die ihn heilen.« Die Augen des Arers wurden schmal. »Die Galuenen? Cernunnos? Sucht Ihr ihn?« Dielan wandte sich kurz ihrem Boot zu. »Ich habe von ihm gehört. Von Nangor, einem Seemann.« »Einem Seemann?« Der Arer strich sich über den Bart. »Es gibt viele Seemänner in Tirga. Ich werde mit dem Hafenmeister sprechen. Der kennt die Galuenen.« Der Arer beugte sich über die Reling und sah zum Boot hinunter. Als er Tir erblickte, neigte er den Kopf zur Seite und sah zu Dielan zurück. »Liegt er dort unter dem Tuch?«, wollte er wissen. Dielan kletterte über die Reling und hangelte sich zum Boot hinunter. Dann hob er das Segeltuch an, damit der Arer die Beine von Bran sehen konnte.
»Er sieht tot aus.« Der Arer spuckte ins Wasser. »Bleibt in den Booten. Ich will nicht, dass ihr meine Mannschaft ansteckt.« Er löste das Tau, das er am Steuer festgebunden hatte, und warf es zu ihnen nach unten. »Ihr könnt auch mein Tau bekommen. Es ist ein gutes Tau. Sagt dem Hafenmeister, dass ihr es von mir habt.« »Ist es weit bis zum Land?« Dielan setzte sich auf die Mittelbank und half Nangor zu rudern. »Wir sind bald da«, sagte der Arer und verschwand im Dunst. »Dieser verfluchte Nebel liegt immer vor dem Hafen.« Die Bootsrümpfe lösten sich voneinander, und die Schiffe der Arer verschwanden. Undeutlich sah Dielan die anderen Boote neben dem seinen. Es roch nach Tang, und hörte er nicht dort vor dem Bug die Klänge einer Schmiede? »Es riecht nach Menschen.« Gwen schob sich die Haare aus den Augen und schnupperte. »Merkst du das, Dielan?« Dielan schloss die Augen und holte tief Luft. Es roch nach Feuerstellen und Pferdemist. Und jetzt hörte er die Geräusche ganz deutlich. Tirga war nah und damit auch Brans Heilung. Tirga. Diese uralte Hafenstadt der Arer. Was dachte das Felsenvolk, als sich der Nebel lichtete und sich Tirgas zwölf Türme vor ihnen offenbarten? Was dachten sie über diesen Ort, zu dem sie Brans Traum geführt hatte? Es kam ihnen wie eine göttliche Festung vor, und viele von ihnen, Männer wie Frauen, verkrochen sich unter den Segeltüchern, damit die Namenlosen sie nicht sahen. »Tirga«, sagte Nangor. »Nur einmal bin ich hier gewesen. Ich war damals noch ein Junge und ich glaubte, die Türme wüchsen in den Himmel. Ich schwöre bei Manannans tangbewachsenem Bart: Sie sind nicht kleiner geworden.« Dielan starrte nach vorn, doch er konnte nicht glauben, was er sah. Hinter der steinernen Mole, die ihre Arme viele Pfeilschüsse weit ins Meer ausbreitete, hinter Dutzenden von Schiffen und Masten stieg das Land an, bedeckt von Mauern, Treppen, Steinhäusern und Türmen. Es wirkte wie ein riesiger Ameisenhaufen, doch die Gebäude sahen nicht so
aus wie diejenigen, die er aus Krett kannte. Hier gab es nichts Brüchiges, Verfallenes. Alles war aus senkrechten Steinwänden aufgebaut. Und durch die Geräusche des Hafens hörte er noch etwas anderes, als ob jemand mit einer Keule auf große Eisenschilde einschlüge. »Hast du das gesehen…« Gwen wickelte Konvai ihren Schal um. »Es sieht aus, als wäre die Stadt aus dem Felsen herausgeschnitten worden.« »Die Türme.« Dielan legte die Hand hinters Ohr. »Hör doch…« »Das sind die Glocken in den Türmen.« Nangor nickte, während die Erinnerungen zu ihm zurückkamen. »Die Galuenen heißen uns willkommen und geben uns Cernunnos Segen. Das bedeutet Glück für uns.« »Und für Bran«, sagte Dielan. »Lass uns weiterrudern.« Tir stand im Bug, während die Männer die Boote durch die Öffnung der Mole in den Hafen ruderten. Die Mannschaft der Langschiffe wartete, bis das Felsenvolk im Hafen war, ehe sie ihnen folgten. Das Felsenvolk hatte die Sagen über die gigantischen Städte im Süden gehört, doch selbst die wundersamsten Geschichten hatten sie nicht auf das hier vorbereiten können. Die steinernen Gebäude schienen ihnen mit eisernen Stimmen zuzusingen. Es lagen mehr Schiffe im Hafen, als die Menschen des Felsenvolkes jemals gesehen hatten. Auf den Decks wurden Laute gerufen, die sie niemals zuvor gehört hatten. Ganz im Innern des Hafens lag eine Reihe von Langschiffen. Davor ankerten breite Zweimaster und Holzflöße mit gewaltigen Tangladungen, und an den Steinbrücken, die sich vom Land in das Hafenbecken schoben, lag ein Heer kleiner Fischerboote. Die Seemänner kletterten in die Stagen und hoben Tonnen und große Ballen Leinen und Leder über die Reling. Und über all dem erklangen die Glocken von Tirgas zwölf Türmen. Die Langschiffe machten an einer freien Brücke am Rand des Hafens fest, und der Arer, der mit Dielan gesprochen hatte, winkte das Felsenvolk zu sich. »Ich werde den Hafenmeister holen«, sagte er und nahm das Tau entgegen, das Dielan ihm zuwarf. Er machte es an einem eisernen Pflock fest, der auf der Steinbrücke festgeschmiedet war, und marschierte an Land.
Dielan und Nangor zogen Bran unter dem Segeltuch hervor und hoben ihn auf den Anleger. »Er ist bald tot.« Nangor tastete an Brans Hals nach dessen Puls. »Das Blut strömt nur sehr schwach.« Dielan schob ihn zur Seite und legte seine Hände auf Brans Wangen. Die Lippen seines Bruders waren weiß und eingetrocknet und die Verbände stanken schlimmer als je zuvor. »Wir müssen uns beeilen.« Hagdar hockte sich neben ihm hin. »Wenn diese Menschen helfen können, müssen sie es sofort tun!« Er verscheuchte die Fliegen, die Brans Wunden entdeckt hatten. Tirgas Glocken verstummten. Das Felsenvolk wartete auf dem Anleger. Die Männer hielten die Frauen eng in ihren Armen, die darauf achteten, dass die Kinder nicht fortliefen. Sie wussten, dass sie dem guten Willen der Arer ausgeliefert waren. Als der Seemann mit dem Hafenmeister und dessen Soldaten zurückkam, rannten sie zu den Booten und ergriffen ihre Speere. Aber die Soldaten zogen ihre Schwerter nicht. Sie verschränkten die Arme vor der Brust und stellten sich hinter den Hafenmeister, der breit lächelte und sich verbeugte. »Ich bin Nakkar.« Er kratzte sich am Bauch, der unter dem weiten Hemd hervorquoll, und zog seinen Gürtel hoch. »Ich heiße euch in Tirga willkommen. Was habt ihr zu verkaufen?« Der Seemann flüsterte ihm etwas zu. Nakkar hob die Augenbrauen. »Nichts? Ihr habt nichts zu verkaufen? Was wollt ihr dann hier?« Erneut wandte sich der Seemann leise an ihn. »Ich verstehe«, sagte Nakkar. »Ihr wollt Hilfe von den Galuenen.« Dielan beugte sich zu Bran hinunter. »Er ist unser Häuptling und mein Bruder. Und er wird nicht mehr lange überleben. Könnt ihr ihm helfen, dann…« Nakkar trat auf ihn zu, schloss ein Auge und sah zu Bran hinunter. »Er hat viele Stichwunden. Aber vielleicht hat er auch die Pest. Wir wollen hier keine Pest.« Mit diesen Worten drehte er sich um und winkte mit
der Hand über der Schulter. »Ihr könnt bis Sonnenuntergang hier bleiben. Da vorne ist ein Bach. Füllt eure Tonnen und verschwindet!« »Aber… die Galuenen…« Dielan trug Bran hinter ihm her, doch die Krieger zogen ihre Schwerter. »Er hat nicht die Pest! Ihr müsst ihm helfen!« »Bis Sonnenuntergang! Viel Glück!« Nakkar warf dem Seemann einen scharfen Blick zu, als wolle er ihn zurechtweisen, wie unvorsichtig er gewesen sei, pestkranke Fremde in die Stadt zu bringen. »Wagt es nicht zu gehen!« Hagdar drohte ihnen mit seinem Speer. »Er wird sterben, wenn ihr ihm nicht helft!« Nakkar wandte sich ihnen zu, gesichert durch eine Reihe von Soldaten. »Das ist vielleicht besser so. Die Galuenen sind Heiler, aber nicht einmal sie können einen sterbenden Mann vor dem Tod retten.« Da kletterte Tir auf den Anleger. In der Hand hielt sie das Schwert, das sie auf der versunkenen Insel gefunden hatte. Dielan wollte Bran loslassen und auf sie zurennen, als sie es anhob. Doch Tir schlug das Schwert mit der flachen Seite gegen die Steine, so dass die weißen Seepocken und Kalkablagerungen abplatzten. »Fa Ton.« Sie streckte es ihm entgegen. Der Schaft und die Glocke waren mit Algen bedeckt, doch die Klinge glänzte blank. »Ich bin Tir Fa Ton, und das ist das Schwert meines Vaters. Der Verwundete erhielt seine Wunden, als er mich und die Ehre meiner Familie verteidigte. Muss ich zu meinem Onkel gehen, damit ich diesen Mann zum Turm hinaufbringen kann?« »Nein, aber… Er kann die Pest haben, und…« Nakkar wischte sich den Schweiß von der Stirn. »Hat Visikal nicht gehört, was mit Fa Ton geschehen ist?« Nakkar sah den Seemann an, der die Hand vor seinen Bauch hielt und sich vor ihr verbeugte. »Visikal trauert nun bereits ein Jahr«, sagte Nakkar. Er sah sich zu den Soldaten um und bemerkte, dass diese sich wie der Seemann verbeugten. Da drehte er sich wieder zu Tir um, kniete nieder und sagte mit gesenktem Haupt: »Wir alle wissen, was mit der Insel geschehen ist. Aber wir glaubten, es hätte niemand überlebt. Ich bitte dich um Vergebung, Tir.«
Er stand auf und zeigte zur Stadt hinauf. »Ich werde euch sofort zum Turm führen. Und ich bitte euch alle, dieses Missverständnis zu verzeihen.« Dielan und Hagdar starrten die Sklavin an. Ihre Augen zeigten jetzt einen anderen Ausdruck. Sie war nicht mehr die gefügige Gestalt unter dem Segeltuch, sondern eine Frau mit Abstammung und Ehre. »Bist du eine Königstochter?«, fragte Hagdar. Tir löste ihren Umhang und wickelte ihn um das Schwert. »Vater war der Bruder von Visikal, und das ist der Skerg von Tirga.« »Skerg?« Hagdar sah zu den Steinhäusern auf. »Ist das eine Art Häuptling?« Tir gab keine Antwort, denn in diesem Moment setzte sich der Hafenmeister mit seinen Soldaten in Bewegung. Dielan und Tir folgten dem Hafenmeister durch die Straßen von Tirga. Dielan starrte die Menschen an, die scheinbar überall waren, und vergaß beinahe den schweren Körper auf seinen Armen. Die ganze Stadt war auf den Hang gebaut worden, aber die Arer hatten es geschafft, die Häuser senkrecht aufzurichten, obgleich der Boden anstieg. Es sah aus, als stünden drei oder vier Hütten übereinander. An manchen Ort starrten Männer und Frauen aus den Fenstern hoch oben unter dem Dach auf sie herab. Die Gassen, die kreuz und quer zwischen diesen gewaltigen Bauten hindurchführten, waren mit Steinplatten gepflastert, die wie die Lappen einer Pelzjacke ineinander passten. Zum Trocknen aufgehängter Tang hing an Pfosten, die unter den ausladenden Dächern aus den Wänden ragten. An manchen Orten hing er so dicht, dass das Licht kaum mehr die Gassen zwischen den Häusern erreichte. Neben den breitesten Wegen waren Säulen errichtet worden, auf denen brennende Krüge standen, und auch Fackeln steckten in eisernen Halterungen an den Hauswänden. Über dem Ganzen lag der Geruch von Pferdemist, gesalzenem Fleisch, Tang und Menschen. Aber es gab auch Gerüche und Geräusche, die Dielan noch nie zuvor wahrgenommen hatte; süße und bittere Gerüche, das Klingen von Eisen, knisternde Feuer und Zauberei.
Von allem, was er sah, erschreckten ihn die Türme am meisten. Denn sie waren genauso hoch wie die Felsen daheim in den Lanzenbergen. Er konnte nicht glauben, dass Menschen so etwas bauen konnten, und dann mussten es doch die Namenlosen selbst sein, die sie errichtet hatten. Der Hafenmeister führte sie auf einen breiteren Weg, von dem aus Dielan zum Hafen zurückblicken konnte. Gwen und die anderen wirkten dort unten auf dem hintersten Anleger wie Ameisen, und er sah, wie groß die Schiffe waren. Ein Reiter lenkte seine Aufmerksamkeit wieder auf den Weg vor ihm, auf dem Männer und Frauen in beide Richtungen unterwegs waren. Einige traten aus gepflasterten Pfaden, die zwischen den Häusern hindurchzuführen schienen, während andere hinter den Buden standen, die den Weg an beiden Seiten säumten. Es gab Körbe und Leder, und die Sonne glänzte auf Schilden und Waffen. Doch er achtete nicht weiter auf die Buden, denn am Ende des Weges hatte er ein Gebäude erblickt, das noch größer war als die anderen. Krieger mit eisernen Rüstungen bewachten die Tore. Sie trugen mannshohe, glänzende Äxte. Sein Blick folgte der glatten Steinmauer nach oben zum Himmel, bis sie drei Mastlängen über den Dächern endete. Und er bekam Angst, denn er begriff, dass das der Turm der Galuenen war. Hier sollte er seinen Bruder den fremden Trollmännern übergeben, damit diese ihn ihrem Gott preisgaben, damit er wieder gesund wurde. Als sie am Turm ankamen, schlugen die Wachen vor der Tür ihre Äxte zusammen. Dielan war voller Bewunderung und Furcht vor diesen bronzegrünen Kriegern, denn sie glichen den Halbgöttern aus den alten Sagen. »Visikals Nichte bittet um die Heilung eines Mannes, der sie gerettet hat«, sagte der Hafenmeister. »In Cernunnos Geist.« Eine der Wachen trat einen Schritt vor. »Lass sie selber sprechen.« Tir packte das Schwert aus und hielt es über den Kopf. »Ich bin Visikals Nichte Tir, Tochter meines verstorbenen Vaters Visikar und Enkelin von Sere, Töter der Vandaren. Ich bin Fa Tons einzige Überlebende und ich verlange, eingelassen zu werden und zu Cernunnos beten zu dürfen!«
Dielan riss die Augen auf. Die Menschen auf den Straßen drehten sich um. Er hatte es nicht für möglich gehalten, dass Tir mit der Bestimmtheit eines Häuptlings zu sprechen vermochte. Die Wachen sahen einander an und nickten, und dann stellten sie die Äxte ab. Der Hafenmeister und seine Krieger traten zur Seite und ließen Dielan und Tir vortreten. Die Wachen legten ihre Hände an die Griffe des Tores. Eiserne Scharniere knirschten, und langsam, wie die Sonne des Abends am Himmel versinkt, öffnete sich das Tor. Ein Gott aus Dunkelheit, dachte Dielan, als er über die steinerne Schwelle trat. Das ist das Haus eines Gottes aus Schatten und Dunkelheit. Er fragte sich, ob Kragg ihm das verzeihen würde, denn der Saal, in den er jetzt trat, war so vollkommen anders als alles, was der Himmelsvogel seinem Volk gezeigt hatte. Als das Tor hinter ihnen ins Schloss fiel, blieb er stehen und sah sich um. In dem dunklen Licht der Fackeln sah er die Säulen, die geschwungenen Wände und die Treppe, die sich spiralförmig in die Nacht wand, die dort herrschte, wo er das Dach vermutet hatte. Zwei Reihen von Fackeln führten quer über den Steinboden hinüber zur anderen Seite des Saales. Dort beleuchteten die Fackeln eine steinerne Platte, die auf kurzen Säulen ruhte, und dahinter erkannte er zwei Arme, die sich aus dem Dunkel der Wand nach vorne streckten. Das waren die Arme eines Steinriesen, denn sie bewegten sich nicht, und seine Haut war grau wie die Säulen. »Komm«, sagte Tir. »Wir müssen ihn auf den Altar legen.« »Altar? Was ist das?« Dielan sah zwischen den Säulen hindurch. »Warum ist hier niemand?« Tir zog ihn am Arm. »Du musst dich beeilen. Leg Bran auf den Altar und lass uns allein.« »Ihn allein lassen?« Dielan eilte ihr nach. »Ich kann meinen Bruder nicht allein lassen!« Tir antwortete nicht. Dielan sah jetzt eine Gestalt zwischen den Säulen, die wie ein Unterirdischer aus dem Dunkel auftauchte. Er hastete hinter Tir her, die bereits vor der Steinplatte stand. Jetzt erkannte er auch den Körper, der seine steinernen Arme vorstreckte. Er sah den nackten
Brustkorb, die Muskeln der steinernen Schulter und den breiten Nacken. Das Götterbild glich einem Mann, und vielleicht war es das, was es so hässlich aussehen ließ. Denn der Kopf des Riesen war nicht der Kopf eines Menschen. Er trug das Geweih eines Hirsches. »Leg ihn hierher.« Sie löste eine Fackel von der Wand und beleuchtete damit den Altar. »Du scheinst diesen Ort zu kennen.« Dielan legte Bran auf die kalte Steinplatte. »Ich war hier schon einmal. Aber beeil dich jetzt, geh raus!« Dielan warf einen Blick über die Schulter. Die Gestalt war jetzt in den Mittelgang getreten. Sie stand an einer Säule und starrte ihn an. Es war eine Frau, und sie trug einen dünnen Schal und lange Locken. Sie war schön. Sie machte ihm Angst. »Bruder.« Er beugte sich über Bran und legte seine Hände auf die Wangen seines Bruders. »Kragg ist bei dir. Denk immer daran. Er breitet seine Flügel über dich.« »Du musst jetzt gehen!« Tir hob einen blauen Dolch vom Boden vor den Füßen des Steinriesen auf. Sie fuhr mit der Klinge über die Flamme der Fackel. »Geh«, bat sie. »Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.« Die andere Frau trat aus dem Schatten bei der Säule. Sie legte ihre Hand auf Brans Stirn und begann zu singen. Es war ein merkwürdiger Gesang. Die Töne ließen Dielan schwindlig werden. »Er hat Wundengift im Blut.« Tir sprach leise mit der anderen Frau. »Wir müssen das Tote aus ihm herausschneiden.« Sie legte das Messer an seinen Schenkel. Die warme Klinge zischte auf seiner Haut. »Cruacha Cernunnos…« Die fremden Worte zischten über ihre Lippen, während sie die weißen Fleischfasern durchtrennte. »Ah mo cruacha Cernunnos…« Dielan taumelte nach hinten. Der Gesang und die Worte schienen den ganzen Saal auszufüllen und in ihn einzudringen. Er begriff jetzt. Wer sie war, was sie war. Er drehte sich zum Tor um, während der Gesang in seinem Kopf schwamm. Seine Augen gehorchten ihm nicht mehr. Er zielte auf die Tür und setzte einen Fuß vor den anderen, schneller und
schneller, weg von dem Steinriesen und dem Dunkel. Dann trommelte er mit den Fäusten gegen das Tor und taumelte hinaus. Bald wussten alle, dass Tir, die Galuene von Fa Ton, Visikals Nichte, in ihre Geburtsstadt zurückgekehrt war. Die Menschen von Tirga, die selbst hinausgesegelt waren, um zu sehen, was mit dem nördlichsten Vorposten des Reiches geschehen war, schliffen ihre Langschwerter und begannen wieder, von einem Feldzug gegen die Vandaren zu sprechen. Aber der Winter hatte an den Kornlagern gezehrt, und bis jetzt war der Sommer trocken gewesen. Die drei Skerge trafen sich im Zwölften Turm, um sich zu beraten. Sie stiegen mit ihren Umhängen all die Treppen zum Dach empor, hielten sich ihre narbigen Fäuste vor die Brustschilde und blickten über den Hafen, die Schiffe und das Meer. Sie sahen auf die Menschen auf dem hintersten Anleger herunter, die in Richtung Stadt schauten und deuteten. Sie hatten Tir nach Hause gebracht. »Sie können ihre Zelte auf Visikals Brachland aufschlagen«, sagte Vare, ein weißbärtiger Riese von Mann. Sein narbiges Gesicht zeugte von vielen Kämpfen, und der Schaft seines Schwertes, das vor seinem Brustschild emporragte, war mit Kerben verziert, die eine Unzahl gewonnener Zweikämpfe verrieten. »Es ist wahr, dass Tir die Tochter meines Bruders ist«, sagte Visikal. Er war ein großer Mann mit langen Armen, die sich um seinen Körper schlangen, so dass es unablässig so aussah, als wolle er nach dem juwelenbesetzten Schwert greifen, das in seinem Gürtel blinkte. »Es freut mich und meine ganze Familie, dass sie die Untaten der Vandaren überlebt hat und nach Tirga zurückgekehrt ist.« Er ging zur anderen Seite der Aussichtsplattform hinüber und sah in Richtung Galuenenturm. »Aber ich traue dem Mann nicht, den sie zu heilen versucht. Es heißt, er habe nur ein Ohr. Und Vandars Gott, der, den wir nicht mit Namen nennen, hat auch nur ein Ohr. Die Schriftgelehrten wissen zu erzählen, dass der Einohrige die Gestalt eines Menschen annehmen und als Fremder Unheil über uns bringen kann.« »Viele Männer verlieren im Kampf ihre Ohren.« Ylmer, der jüngste der drei, schlug seinen Umhang über die Schulter nach hinten und entblößte die lange Narbe auf seiner Brust. »Es ist ein Zeichen der Männlichkeit,
des Feindes Schwertklinge auf seiner Haut zu spüren. Ich sage euch, lasst uns diesem Fremden helfen. Sie sind nur wenige, und wenn sie sich als unwürdig erweisen, können wir sie wieder aufs Meer hinaustreiben.« »Mir gefällt das nicht«, brummte Visikal. »Als Tir jetzt in mein Haus kam, sprach sie mit meinen Frauen. Sie sagte, dass sie die Wunden des Einohrigen – sie nannte ihn Bran – mit Kräutern gewaschen und zu Cernunnos gebetet hat, und sie weinte und hoffte, er werde wieder gesund werden.« Vare lachte. »Sie ist eine Galu, Visikal. Es ist ihre Bestimmung, Kranke zu heilen. Und sie ist inzwischen eine erwachsene Frau. Was, wenn sie sich in ihn verliebt hat? So etwas ist doch gut für junge Menschen!« Visikal setzte seinen Helm auf, der an einer Schnur an seinem Gürtel gehangen hatte. Er ging zu den anderen zurück, legte seine große Faust auf sein Brustschild und biss sich in den Bart. »Gut, gut. Dann lassen wir sie also weitermachen. Und morgen werde ich einen Boten zu den Fremden schicken, dass sie ihre Zelte auf meinem Brachland aufschlagen dürfen. Lasst uns jetzt entscheiden, was wir mit den Vandaren machen.« »Voller Angriff«, meinte Ylmer. »Wir schicken einen Boten zu den Old-Myrern. Sie können von Süden angreifen und die dortigen Festungen einnehmen. Wir segeln mit den Arborgern und erobern alle Städte westlich von Oart.« »Du redest so, als ginge es um eine Hasenjagd.« Vare brach ein Steinchen aus der Mauer und schnippte es in den unterhalb liegenden Garten. »Woher weißt du, dass uns die Arborger auch dieses Mal wieder unterstützen werden? Und die Küste Vandars ist lang. Wir werden sie nicht halten können, ehe wir nicht auch die letzte Stadt oder Burg östlich von Mansar eingenommen haben.« »Ein solcher Krieg wird viele Opfer verlangen«, sagte Visikal. »Aber die Scham haftet uns an, solange wir nicht rächen, was sie mit Fa Ton gemacht haben. Ich bin verpflichtet, diejenigen zu töten, die meinen Bruder und dessen Frau ermordet haben.« »Es ist mehr als zwei Winter her, dass wir in den Kampf gezogen sind.« Vare deutete auf die Türme. »Wir haben die Stämme im Landesinneren besiegt und sind dabei so weit vorgedrungen wie kein Reiter vor uns, und unsere Türme sind voller Gold. Aber unsere Frauen sind fruchtbar
und der Boden trocknet aus. Wir sollten unsere Männer zu Hause behalten, meine ich, damit sie ihre Kräfte in den Fischerbooten austoben können. Und was soll ich tun, wenn es zu regnen anfängt und unsere Männer im Krieg sind, wenn sich die Äcker golden färben? Wer soll dann das Korn einholen, das wir so dringend brauchen?« »Wir sollten das jetzt noch nicht entscheiden.« Visikal kratzte sich unter seinem Brustschild. »Redet mit den Fremden und hört, was sie wollen und wo sie herkommen. Danach halten wir noch einmal Rat und entscheiden, ob Ars Männer zu Schwert oder Pflug greifen.« »Schwert oder Pflug«, wiederholte Vare. Ylmer zog seinen Umhang enger um sich, und die drei Männer stiegen die Treppe hinunter. Die erste Nacht in Tirga verbrachte das Felsenvolk in den Booten. Sie hatten Angst vor diesem fremden Ort und starrten voller Ehrfurcht und Misstrauen zu den Türmen hoch. Denn kein Mensch konnte diese gewaltigen Häuser errichtet haben, und keiner der Götter, die sie kannten, zeigte seine Größe mit Bauwerken. Die Hälfte der Männer hielt auf dem Anleger Wache und beobachtete die Krieger und Fischer, die sich im Hafen zu schaffen machten. Sie sahen Kaufleute, die Säcke einluden und Fisch und Fleisch in Tangblätter einwickelten, und sie hörten, wie sie ihre Waren einem jeden, der vorbeiging, feilboten. Als sich das Dunkel der Nacht über den Hang legte und die Gassen schwarz wie Falten im Land waren, entzündeten gerüstete Krieger Kohlelampen, die an der steinernen Mole befestigt wurden. Die Kaufleute entfachten ihre Feuer und fuhren mit ihrem Handel bis tief in die Nacht fort, während die Berge getrockneten Tangs glühten und sich wie brennende Riesenaugen im schwarzen Wasser spiegelten. Der Geruch von Rauch und gebratenem Fisch lag wie eine Decke über dem Hafen. Als die Sonne noch am Himmel stand, war Dielan die Straßen heruntergelaufen. Er hatte Gwen umarmt und erzählt, dass Tir eine Trollfrau war und dass Bran auf einer Steinplatte unter dem Bild eines geweihtragenden Riesen lag. Dielan gefiel nicht, was er gesehen hatte, und glaubte, Kragg würde sie verlassen, wenn sie zu lange hier blieben. »Das ist das Land eines fremden Gottes«, sagte er. »Wir sind zu weit nach Süden ge-
raten und wir müssen hier weg, ehe dieser Gott uns fängt!« Doch vielleicht war es bereits zu spät, denn als der Morgen anbrach, wurden sie von starkem Wind und einer sturmgepeitschten See geweckt. Der Himmel hing voller dunkler Wolken und hohe Wellen klatschten an die Mole. Als es zu regnen begann, suchten sie unter den Segeltüchern Schutz. Deshalb sahen sie nicht, dass die Bürger von Tirga auf die Straßen rannten und ihre Arme in den Himmel reckten, und bei dem Platschen des Regens auf dem Meer hörten sie auch den Jubel nicht. Erst als der Hafenmeister zu ihnen nach unten kam, begriffen sie, welche Freude das für Tirgas Einwohner bedeutete. Er pries sowohl sie als auch alle ihre zukünftigen Kinder und bat Dielan, ihm zu einem Platz zu folgen, an dem sie ihre Zelte aufschlagen konnten. Sie brauchten nicht einmal die Segeltücher von den Booten zu nehmen, denn die Männer des Hafenmeisters hatten alles Notwendige mitgebracht. So verließ das Felsenvolk die Boote und folgte dem Hafenmeister und seinen Männern. Sie nahmen die erste Gasse nach links, die zu einem Acker gleich hinter den Hauswänden führte. Hier waren die Krieger bereits damit beschäftigt, Zelte aufzubauen. Sie hatten Rinnen ausgehoben, damit das Regenwasser ablief, und getrockneten Tang als Brennmaterial unter einem hölzernen Regenschutz aufgestapelt. Bald darauf hatte das Felsenvolk Decken, Pelze und Waffen in dieses neue Lager gebracht. Nur Nangor ging einen anderen Weg. »Ich bin Seemann«, sagte er. »Und ich habe es mir immer gewünscht, mit den Arern zu segeln.« Er drehte ihnen den Rücken zu und verschwand zwischen den Häusern. Aber das Felsenvolk dachte jetzt nur wenig an ihn, denn der Regen rann in dicken Strömen über die gepflasterten Wege. Sie krochen in ihre Zelte, die aus Tierhäuten zusammengenäht waren und Schutz vor dem Regen boten. Dort entzündeten sie Feuer und wärmten sich zum ersten Mal seit langem. Sie aßen ihre letzten Reste Trockenfisch und baten Kragg um Glück, dann schliefen sie unter ihren Decken ein. In dieser Nacht kroch Turvi nach draußen und hinkte zu den Booten hinunter. Er grüßte Nosser und Velar, die krampfhaft versuchten, sich unter ihren Umhängen trocken zu halten, während sie Wache hielten, und verschwand zwischen den Häusern. Er kümmerte sich nicht um das
junge Paar, das ihn anstarrte, als er auf die breite Straße vor dem Hafen kam, und schien es nicht einmal zu bemerken, als er in eine Rinne trat, in der der Regen abfloss. Turvi stützte sich auf seine Krücke und hinkte so schnell es nur ging in Richtung Mole. Er passierte die letzte Steinbrücke, neben der die Boote in den Wellen dümpelten, und kletterte die Treppe hinauf, die auf die Mole führte. Dann kämpfte er sich auf der Seeseite über die groben Steine nach unten, bis die stürmische See seinen Fuß umspülte. Er steckte eine Hand ins Wasser und schnupperte in den Nordwind. Er zog einen Primstab heraus, den er seit der Felsenburg unter seinem Hemd versteckt hatte, und zählte die Kerben in ihm. »Leb wohl«, flüsterte er. »Möge die Nacht der Jahreszeiten dir gnädig sein. Denn ich werde an dich denken, Sommer. Ich werde mich an dich erinnern, und wenn mich der Winter leben lässt, werde ich der Erste sein, der dich wieder willkommen heißt.«
Schatten und Turm
B
ran hörte den Gesang. Die Worte waren ihm fremd, und so fürchtete er sich zu Beginn. Was wollen sie von mir?, dachte er. Und warum kann ich diejenigen, die singen, nicht sehen? Lange war der Gesang das Einzige, was er wahrnahm. Er konnte nicht sehen und wusste nicht, wo er war. Er trieb in einem Dunkel umher, in dem es keine Zeit gab. Deshalb wusste er nicht, wie lange die Stimmen gesungen hatten, als er wieder sehen konnte. Unter ihm standen viele Frauen im Kreis um eine Steinplatte herum. Als einzige Kleidung trugen sie dünne Schals, die sie um ihre Körper geschlungen hatten. Ein Mann lag auf einem Steinblock, er hatte viele Wunden. Eine der Frauen trat vor und schnitt sie mit einem bläulich schimmernden Dolch auf. Die Frauen drehten den Mann auf die Seite und durchtrennten die Nähte, die er in seinem Rücken hatte. Dann zogen sie ihm seine kurze Lederhose aus und wuschen den leblosen Kör-
per mit Schwämmen. Die Frau mit dem Dolch schnitt ein paar weiße Fleischfetzen ab, die aus der Wunde im Oberschenkel herausragten, und da schrie Bran, denn es stach in seinem eigenen Bein. Als er wieder zu dem Mann hinunterschaute, sah er verändert aus. Er war schwach und mager, und Bran kniff die Augen zusammen, denn er erkannte ihn nicht. Doch da sah er die Klauen, die sich um seinen Kopf legten. Die Hand glich einer Schildkröte, denn es gab keinen Arm an ihrem Ende. Die Klauen krallten sich unmittelbar über seinem rechten Auge fest. Bran schrie, denn jetzt spürte auch er sie. »Nimm sie weg!«, rief er, doch die Frau hörte ihn nicht. Die Klauen drohten sein Auge zuzudrücken, und sein Kopf brannte. »Hilf mir«, flüsterte er. Er sah den Mann und die Frauen an, während er davonglitt. Sie wurden kleiner und kleiner unter ihm, bis er durch eine Dachluke davonschwebte. Dort blinzelte er in den Himmel, die weißen Wolken und das Sonnenlicht. Und er sah, dass er in ein Tal gekommen war. Unter ihm war ein fruchtbarer Wald mit zahlreichen Lichtungen. Ein Fluss floss durch das Tal und Pferde grasten zwischen den Bäumen. Es war ein wundervoller Ort. Nach Süden und Osten war das Tal durch hohe Felsen geschützt, und er wusste, dass hinter den Bergen das Meer lag. Dort, begriff er, gab es die Stadt am Ende der Welt. Und er sah eine Öffnung in den Felsen, einen Gang unter der Erde, versteckt durch einen Wasserfall. Er sah den Weg. Mit einem Mal war er wieder über dem verwundeten Mann. Er war nicht mehr leblos. Die Muskeln spannten sich unter seiner Haut an, und er wand sich auf der Steinplatte hin und her. Nur noch eine der Frauen war anwesend. Als der Mann die Arme hob, blickte sie auf. Bran kannte sie. Das war Tir. »Komm zurück«, sagte sie. Bran sank zu ihr nach unten. Die Klauen auf der Stirn des Mannes erschreckten ihn, und er zögerte. Da kletterte sie auf den Steinblock und reichte ihm die Hand. »Ich will nicht.« Er weinte jetzt. »Ich habe Angst vor den Klauen!«
Aber Tir hörte ihn nicht. Sie zog ihn auf den steinernen Block hinunter, und Bran spürte, wie der Wundschmerz und die Angst in ihn eindrangen. Er lag mit dem Rücken auf der kalten Steinplatte, spürte seine Hand in der ihren und schlief wieder ein. Tir stand lange vor der Steinplatte. Sie hatte ihre Hand um seine Faust gelegt, spürte den Strom seines Blutes unter der Haut und lauschte seinem schwachen Atem. Sie war jetzt die Einzige im Turm. Sie wartete auf Cernunnos Stimme und dessen Urteil über den Sterbenden. Denn Brans Lebenskraft war beinahe erloschen. Tir schloss die Augen und vertiefte sich in sich selbst. Cernunnos sprach mit Erinnerungen und Bildern, nicht mit Worten. Er konnte den Sterbenden zu sich nehmen oder ein Opfer verlangen. Das Leben eines Menschen war es, was Er verlangte. Einen Vater, einen Bruder, ja sogar Unbekannte konnte Er sich im Tausch gegen den Sterbenden erwählen. Der Geweihtragende tat das nicht aus Bosheit, sondern aus Liebe. Denn nicht einmal Er wusste über das Reich des Todes zu siegen. Er lebte selbst dort, auf der anderen Seite der Ebene. »Sprich zu mir.« Sie legte ihre Arme auf Brans Brust. »Ich bitte um das Leben dieses Mannes.« Doch Cernunnos blieb still. Sie spürte seine Nähe um den steinernen Tisch und seinen Atem im Dunkel zwischen den Säulen. Sie sah Bran an, und Bran erwiderte ihren Blick. Da ging ein Zittern durch Brans Körper. Er umklammerte ihre Finger, stöhnte und rang nach Atem. Wie ein Mann mit Krämpfen verharrte er, legte sich auf die Seite und trat mit den Beinen. Sie hielt ihn aus Angst, er könne vom Altar fallen, fest, doch da wälzte er sich wieder auf den Rücken. Sie tastete nach seinem Handgelenk. Jetzt war sein Puls stark und gleichmäßig und seine Brust hob und senkte sich bei jedem seiner kräftigen Atemzüge. Visikal war ein reicher Mann. Er war so reich, dass einige Bürger von Tirga glaubten, er habe Kriegsbeute für sich behalten. Und wenn die Gerüchte stimmten, hatte er sich eines schweren Vergehens schuldig
gemacht, denn alle Kriegsbeute musste in den Türmen aufbewahrt werden, falls die Kornernte ausblieb und sie nach Norden segeln mussten, um zu handeln. Doch niemand wagte es, diese Gerüchte laut auszusprechen, denn Visikal war darüber hinaus ein mächtiger Mann. Er war derjenige der Skerge, der im Krieg die Bronzeaxt trug und Cernunnos nach den Galuenen am nächsten war. Gemeinsam mit seinen drei Frauen wohnte er in einer Festung ganz oben am Hang, und vom Turm, in dem sich sein Schlafzimmer befand, konnte er durch die vier Fenster nach Norden, Westen, Süden und Osten blicken. Er konnte auf die Krieger herabblicken, die auf dem Hofplatz exerzierten, während er das Essen aß, das ihm seine Frauen brachten. Vare und Ylmer waren nicht die Einzigen, die ihre Köpfe über ihn schüttelten, denn Visikal war einer der ganz wenigen Tirganer, die noch immer an den alten Bräuchen, der Vielweiberei und dem Sprechen mit dem Wind, festhielten. Ylmer und Vare waren an diesem Nachmittag am Hafen gewesen und hatten gesehen, wie die Bürger den Regen feierten. Die Fischer waren mit Schwertfischen in den Hafen gekommen, und der Hafenmeister hatte Kohle unter den Rosten entzündet, auf denen die Kaufleute Muscheln und Tintenfische grillten. Als Zeichen des guten Willens hatte Vare das fremde Volk gebeten, mit ihnen zu essen. Das weckte bei den Fremden große Freude, und gemeinsam hatten sie die dampfenden Fischstücke gegessen, bis sie alle mehr als satt waren. Ylmer und Vare spannten die Bäuche, als sie durch die regennassen Gassen zu Visikals Festung emporstiegen. Sie umrundeten den Fünften Turm, der schwarz wie die Abendschatten um sie herum war, und stiegen die Treppen empor, die zum Garten führten. Dort folgten sie dem Pfad, der unter den tropfenden Bäumen hindurch, vorbei an der alten Bank und den Weinranken, auf den Hofplatz führte. Der längliche Platz war von geflochtenen Zäunen gesäumt, an denen die Trauben blau und überreif herabhingen. An seinem Ende erhob sich die Mauer, die Visikals Festung umgab, und dort lag auch der überdachte Eingang, neben dem die Schilde der Wachen im Licht der Fackeln blitzten. Die zwei Männer schlugen ihre Umhänge zurück und grüßten, schritten über den Platz und gingen auf den Eingang zu. Die Wachen legten ihren Schwertarm vor die Brust, als sie vorbeigingen, und zeigten so ihre Ehrerbietung vor den Skergen. Ylmer
und Vare traten durch die geöffnete Tür, warfen ihre Umhänge über die Truhe, die dort stand, und blieben stehen, während Diener mit Wasserschüsseln und Tüchern angelaufen kamen. Sie waren in Visikals Saal gekommen. In der Mitte des Raumes, der so groß war, dass das Deck eines ganzen Kriegsschiffes hineingepasst hätte, stand ein massiver Eichentisch. Die steinernen Wände waren mit Äxten, Speeren, Schilden und Schwertern geschmückt, die alle so tief hingen, dass man sie vom Boden aus erreichen konnte. Zur Rechten des Tisches brannte zusammengebundener Tang im Kamin, so dass der Geruch des Meeres auch hier drinnen wahrzunehmen war. Am Ende des Raumes befand sich die Treppe, die zur Küche und den Schlafgemächern hinaufführte. Die Diener ließen die Skerge sich Gesicht und Hände in den Schüsseln waschen. Sie lösten die Riemen ihrer schlammigen Stiefel und stellten diese an die Tür, bevor sie sich zurückzogen und die Türen verschlossen, durch die sie hereingekommen waren. Vare und Ylmer gingen zum Tisch hinüber, zogen ihre üblichen Stühle zurück und setzten sich. Dann waren Schritte auf der Treppe zu vernehmen, und Visikal eilte die Stufen herab. »Ich war beschäftigt.« Er lächelte schief und stopfte sich sein Hemd unter den Gürtel. »Ich hoffe, ihr wartet noch nicht lange?« »Wir haben nicht gewartet.« Ylmer zog sein Schwert und legte es auf den Tisch. Vare folgte seinem Beispiel. Visikal fasste an seinen Gürtel, erinnerte sich aber plötzlich daran, dass er kein Schwert trug. Deshalb nahm er einen Speer von der Wand und legte diesen anstelle des Schwertes auf den Tisch. »So.« Er setzte sich auf die andere Seite des Tisches. »Jetzt kann der Rat tagen. Lasst uns reden.« »Der Regen, auf den wir gewartet haben, ist gekommen.« Ylmer neigte seinen Kopf zur Seite und lauschte den Tropfen, die auf den Hofplatz fielen. »Wir brauchen uns nicht mehr um die Ernte zu sorgen.« »Nein«, erwiderte Vare, »in einem halben Mond wird das Korn reif sein und wir können mit dem Mähen beginnen.« »Cernunnos hat noch einmal mit Gnade auf uns herabgeschaut.« Visikal schloss die Augen und senkte den Kopf, bevor er sich nach vorn
beugte und seinen Blick auf Vare und Ylmer richtete. »Aber wir müssen jetzt über andere Dinge reden. Habt ihr mit den Fremden gesprochen?« »Ja.« Vare stützte seine Ellbogen auf den Tisch und faltete die Hände. »Ein einbeiniger Mann, der sich Turvi nennt, sagte, sie seien auf der Suche nach einem neuen Land. Sie seien von oben vom Blutsund zu uns herabgesegelt, behauptete er.« »Vom Blutsund? In dieser Jahreszeit?« Visikal zog die Augenbrauen zusammen und beugte seinen langen Körper über den Tisch. »Es ist merkwürdig, dass sie mit derart kleinen Booten an den Krettern vorbeigekommen sind. Was, wenn sie Freunde unserer Feinde dort oben sind?« »Sie sind durch den Schmugglerpfad gerudert«, sagte Ylmer. »Und der Einbeinige erzählte, ihr Häuptling habe viele Kretter getötet, indem er Steine auf sie hinabgeworfen hat.« »Ich glaube ihnen.« Vare schob sein Kinn vor, so dass sein bärtiger Kiefer noch breiter wirkte. »Sie hätten nicht Frauen und Kinder mitgenommen, wenn sie die Lakaien der Kretter wären. Denk doch daran, wie die Kretter ihre Frauen verstecken.« »Richtig«, sagte Visikal und nickte. »Aber merkwürdig ist es schon, so weit zu segeln, ohne Waren zu tauschen oder zu rauben.« Er ballte die Faust und stützte die Stirn auf seine Knöchel. »Haben sie etwas über die Feinde erzählt? Gibt es Neuigkeiten aus dem Norden? Sag bloß nicht, dass sich die Kretter und die Tuurer wieder verbündet haben.« »Davon wissen sie wenig.« Vare kratzte sich hinterm Ohr. »Sie behaupten, ein Gott – sie nennen ihn Kragg – habe ihnen befohlen, ein neues Land zu suchen. Dieser Gott hat ihrem Häuptling einen Traum gegeben, und jetzt folgen sie den Bildern, die er in seinem Traum gesehen hat.« Visikal lehnte sich auf seinem Stuhl zurück und strich seinen Bart an den Mundwinkeln nach unten. »Ein Gott hat also zu ihnen gesprochen? Er ist ein Träumer… Sag mir, was für ein Mann ist dieser Bran?« »Er ist jung«, erwiderte Vare. »Etwa zweimal zehn Winter alt. Aber all die Fremden sehen zu ihm auf, alle außer einem, der Velar heißt.« Visikal legte seine Hand auf den Rand des Tisches und begann mit den Fingern auf das Holz zu trommeln. »Warum tut der das nicht? Hat er etwas gegen seinen Häuptling?«
»Ich weiß es nicht. Aber es ist leicht zu sehen, dass er und der Bruder des Häuptlings jetzt, da sie nicht sicher sind, ob Bran überleben wird, Rivalen sind.« »Ich verstehe.« Visikal legte die Hände auf die Armlehnen. »Aber sag mir, wie hat er seine Verwundungen bekommen?« »Er hat um sie gekämpft«, antwortete Vare lächelnd. »Um Tir, meine ich. Er hat gegen den Sohn des Aardkönigs gekämpft, nachdem er den Aardkönig ertränkt hat.« Visikal grinste. »Das sind gute Neuigkeiten. Sar war eine Plage und viel schlauer, als die Mansarer sonst sind. Dieser Häuptling muss belohnt werden, wenn er überlebt.« »Und du musst tief in deine Truhe greifen, Visikal.« Ylmer zeigte auf ihn. »Denn du hast noch nicht gefragt, wo die Fremden Tir gefunden haben, und sie selber hat es, schamvoll wie sie ist, ja auch noch nicht gesagt. Aber ich werde es dir sagen, denn du bist ihr Onkel und sollst die Wahrheit wissen. Sie fanden sie in Sars Harem!« Visikal umklammerte mit den Händen die Armlehnen, und seine Augen wurden schmal. Dann stand er auf und ging zum Kamin hinüber. Dort wühlte er mit der Eisenzange in der Glut herum, ehe er ein brennendes Tangbündel zu fassen bekam. »Wir werden nach Aard segeln und Sars Krieger töten, alle.« Er hob das Tangbündel an und starrte in die Flammen. »Wir werden ihre Köpfe auf Pflöcke spießen und ihre Körper den Haien zum Fraß vorwerfen. Und wir werden alle seine Sklaven befreien und uns die Inseln Untertan machen. So werden wir das Unrecht rächen, das Sar der Tochter meines Bruders und all den anderen, die unter seiner Macht gelitten haben, angetan hat!« Ylmer erhob sich. »Warum nur Aard? Nach allem, was ich weiß, verdienen sich die Vandarer wahre Reichtümer mit dem Sklavenhandel. Wir müssen sie von den Meeren vertreiben, sie vernichten! Cernunnos hat seit zwei Wintern kein Blut mehr gesehen. Und er ist durstig!« »Das ist Unsinn«, brummte Vare. Er schlug mit der Faust auf den Tisch, so dass die Waffen klirrten, und wies den jüngeren Mann mit seinem Blick zurecht. »Rache ist eine gute Sache, Krieg ist etwas anderes!
Sag mir, Ylmer: Hast du vergessen, was vor fünf Wintern geschehen ist, als wir zwei die Schlachtreihen gegen die Åskönige angeführt haben?« Ylmer setzte sich wieder hin, aber Vare ließ nicht so leicht locker. »Weißt du noch, was wir gesehen haben, als wir in diesen Stall gegangen sind? Ich weiß es noch, Ylmer. Ich sehe die alte Frau und ihren Mann noch vor mir, getötet von dem Schwerthieb deines Heerführers. Ich erinnere mich noch an die Kinder, die versucht haben, sich im Heu zu verstecken, während er diesem Mädchen die Kleider vom Leib riss. Erinnerst du dich noch, Ylmer, was er versucht hat zu tun? Und weißt du noch, was ich mit ihm gemacht habe?« »Er war jung!«, schrie Ylmer. »Das war nicht meine Schuld! Visikal hat ihm eine Stellung zuteil werden lassen, die er niemals hätte bekommen dürfen, nur weil sein Bruder darum gebeten hat!« »Silak war dir untergeordnet!« Vare deutete mit zitternden Fingern auf ihn. »Du hättest ihn straffer leiten müssen! Wenn wir das nicht schaffen, sind wir nicht zum Skerg geeignet!« »Silak ist kein Problem mehr.« Visikal stieß die Eisenzange wieder in den Kamin. »Darüber haben wir schon gesprochen, und ich habe eingestanden, dass es ein Fehler war, meinem Bruder nachzugeben. Warum regt ihr euch also so auf? Du hast ihm seine Strafe gegeben, Vare. Die Sache sollten wir vergessen.« »Ja, ich habe ihm seine Strafe gegeben!« Vare schaute auf seine gewaltigen Hände hinab. »Ich habe ihn zurück auf mein Schiff gebracht und ihn hingerichtet, wie es sich für einen wie ihn gehört. Sein Skalp flattert noch immer von der Spitze meines Mastes, und es erinnert mich daran, was Krieg sein kann. Deshalb habe ich Angst davor, in Vandar einzufallen. Was, wenn sich noch mehr von unseren Kriegern als Unmenschen offenbaren? Solche Menschen bringen Schande über unser ganzes Volk, und Cernunnos hasst sie.« »Die Strafe sollte sie abschrecken.« Ylmer sah zur Decke hoch und atmete aus. »Die Menschen sprechen noch immer voller Furcht darüber, wie du ihm die Gedärme aus dem Leib gerissen hast.« Vare strich sich über den Bart und dachte an die Hinrichtung zurück. Es hatte ihm kein Vergnügen bereitet, und noch immer rissen ihn die nächtlichen Erinnerungen an den schreienden Mann aus dem Schlaf.
»Jeden Abend bete ich zu Cernunnos um Vergebung dafür, was mein Heerführer getan hat«, sagte Ylmer. »Aber wir sind ein Volk von Kriegern und wir brauchen Blut. Lass uns ihre Häfen und ihre Schiffe niederbrennen. Wir brauchen nicht an Land zu gehen. Es reicht, ihnen die Flügel zu stutzen. Eine solche Kriegsführung würde Cernunnos gefallen, denn er erachtet es nicht als ehrenhaft, fremde Länder ihrer Reichtümer zu berauben.« »Richtig.« Visikal setzte sich wieder an den Tisch. »Es ist der . Kampf, der uns einen Platz an Cernunnos Thron sichert, nicht das Plündern. Wir machen es, wie du vorgeschlagen hast, Ylmer. Oder was meinst du, Vare?« Vare legte die Hände übereinander und blickte auf. »Wenn wir Krieg führen müssen, ist das die einzig mögliche Vorgehensweise. Aber wir können nicht lossegeln, ehe das Korn eingebracht ist. Wir müssen warten, bis die Männer die Sensen aus den Händen gelegt haben.« »Das gibt uns die Zeit zu planen«, sagte Ylmer. »Die Waffenschmiede können die Schwerter schleifen und neue Sehnen für die Bogen drehen. Aber wenn die Ernte vorüber ist, stechen wir in See.« Vare nickte. »Wenn wir das wollen, dann ist das die Zeit.« »Dann sind wir uns einig.« Visikal lehnte sich auf seinem Stuhl zurück. »Morgen schicke ich einen Reiter nach Old-Myre mit der Nachricht, was wir vorhaben. Die Skerge dort werden uns unterstützen, das tun sie immer. Sie werden einen Boten nach Arborg aussenden, und wenn sie dort hören, dass sowohl Tirga als auch Old-Myre hinter dem Angriff stehen, können sie nicht Nein sagen.« »Sie werden sich einen Angriff wünschen«, meinte Ylmer. »Das haben sie letzten Sommer gesagt, als ich dort war.« »Dann lasst uns darauf anstoßen!« Visikal klatschte in die Hände, und seine Frauen kamen die Treppe herunter. Sie gaben jedem Mann einen Krug und verschwanden wieder nach oben. »Auf den Sieg! Auf Cernunnos!« »Auf Cernunnos!« Die drei Skerge hoben ihre Krüge und ließen den Wein die Kehle herabrinnen. Ylmer betäubte die schmerzhaften Erinnerungen an die Hinrichtung seines Freundes, Vare ertränkte seine Angst
davor, was geschehen könnte, wenn Ars Kriegslust geweckt wurde, und Visikal trank, um seinen Hass zu schüren. Tir legte den Lappen in ihren Schoß. Sie stand von ihrem Stuhl auf und ging zu der anderen Seite des kalten Steinraumes hinüber. Vor dem Fenster blieb sie einen Augenblick stehen und sah auf die Stadt hinunter. Sie blickte über den Hafen und die Langschiffe, folgte mit den Augen den Gassen in Richtung Osten und erkannte das Lager des Felsenvolkes. Dann bückte sie sich und hob den Eimer an, der unter dem Fenster stand, ging zum Tisch zurück und schüttete Wasser in die Schüssel. Sie nahm ein wenig Salbe aus dem Töpfchen, das daneben stand, und schmierte sie in den Lappen. Dann benetzte sie das Tuch mit dem Wasser, drehte sich um und kniete vor dem Bett nieder. »Bran«, sagte sie, »du hast kein Fieber mehr. Du kannst aufwachen!« Sie wartete nicht auf eine Antwort, sondern legte das Tuch über seine Brust. Dann wusch sie den Schweiß von seinem Oberkörper, spülte den Lappen im Wasser aus und fuhr mit den Armen fort. Sie waren schwer, doch sie war es gewohnt, kranke Männerkörper anzuheben. »Jetzt hilf mir!« Sie legte eine Leinendecke um ihn, stützte sich mit dem Fuß an der Bettkante ab und drehte ihn auf die Seite. »So, ja. Liegst du gut?« Bran öffnete den Mund. Sie wusste, dass das eine Folge davon war, dass sich der Kopf jetzt nicht mehr so gut abstützen konnte wie zuvor. Doch sie sprach weiter mit ihm, denn sie fühlte sich dann sicherer. »Die Wunden heilen«, sagte sie lächelnd. »Bald können wir die Fäden ziehen.« Sie löste einen weiteren Lappen von ihrem Gürtel, tauchte ihn ins Wasser und drückte ihn dann auf die Stichwunde im Schenkel, bevor sie das Töpfchen neben ihn stellte und Salbe in die Wunde strich. Der Duft breitete sich im Raum aus. Dieser Geruch erinnerte sie immer an Lilien, aber er war stärker und stach in der Nase. Sie wusch seine Hüften und Beine, drehte ihn wieder auf den Rücken und fuhr mit der Vorderseite der Schenkel fort. Der tiefe Schnitt war gut verheilt. Dennoch würde er als alter Mann hinken, denn sie hatte viel Fleisch entfernen müssen.
Tir wusch seinen ganzen Körper, wie sie es jeden Tag seit dem Ritual getan hatte. Sie strich Salbe in die Pfeilwunde, auf den Rücken und über den Schnitt im Hals und kämmte seine Haare mit ihrem eigenen Knochenkamm. Dann schob sie den Stuhl dicht ans Bett heran und setzte sich. »Du hast kein Fieber mehr«, wiederholte sie. »Also, warum schläfst du? Ich weiß, dass du keine Knochenbrüche hast, denn wir haben dich von Kopf bis Fuß abgetastet. Wach auf!« Sie lehnte sich zurück. Seit sie gemeinsam mit den anderen Galuenen Cernunnos herbeigerufen hatte, um den Kranken zu sehen, war sie an seiner Seite geblieben. Nur zweimal hatte sie den Turm verlassen. Einmal, um Visikal zu besuchen und ihm zu berichten, was mit Fa Ton geschehen war, und das andere Mal, um Essen und noch mehr Salbe zu holen. Sie legte ihre Hand auf seine Brust und spürte die Herzschläge. Sie waren stark. Dann fuhr sie mit der Hand über seinen Hals und vergrub die Finger in seinem dunklen Bart. Sie fragte sich, wie er wohl ausgesehen hatte, bevor er diese lange Narbe über Nacken und Ohr bekommen hatte und ehe Haare und Bart so lang gewachsen waren. Solche Gedanken hatte sie oft, wenn sie Männer pflegte, die bei Seegefechten mit Vandaren oder Krettern verunstaltet worden waren. In den Liedern hieß es, Schönheit könne sich vor dem Auge verbergen, niemals aber vor dem Herzen. Dennoch hatte sie Gesichter gesehen, die sich in all ihrer blutigen Hässlichkeit nach dem Tod sehnten. Sie hatte sich von ihnen abgewandt und Cernunnos gebeten, sich ihrer anzunehmen, und oft hatte er das dann getan. Doch mit diesem Mann verhielt es sich anders. Sie wusste nicht, wie oft sie ihm über sein zerfetztes Ohr gestreichelt hatte. Sie war mit dem Finger über die glatte Narbe gefahren, die sich über seinen Nacken zog und auf der die Haut so weiß war, einzig unterbrochen von vereinzelten, winzig kleinen Äderchen. Auf dieser Seite des Gesichts war das Auge immer ein wenig mehr geschlossen, ja sogar die Falten im Augenwinkel waren auf dieser Seite tiefer. Wenn er dalag und den Kopf zur Seite geneigt hatte, erkannte sie, dass vereinzelte Zuckungen über seine Schläfe huschten, und sie begriff, dass ihn diese alte Verletzung noch immer quälte. Die andere Seite seines Gesichts war erschöpft, müde und voller Frieden. Von dieser Seite ähnelte sein Gesicht nicht dem des Fremden, der
in den Saal auf der Insel getreten war. Er sah nicht wie der betrunkene Mann aus, der mit den Händen in ihre Haare gegriffen und sie mit weintriefenden Fingern angefasst hatte. Da war er bloß einer von ihnen gewesen, ein Freund des dicken Mannes auf dem Thron. Sie hatte sich vor ihm gefürchtet, als er sie vor sich her in die Seitenkammer geschoben hatte. Sie hatte Angst gehabt, was er ihr antun würde. Doch der Mann hatte sie in Ruhe gelassen und ihr die Demütigung erspart. Tir fasste sich an die Augen. Sie wandte sich von Bran ab, holte tief Luft und biss die Zähne zusammen. Immer, wenn sie so dasaß und nachdachte, kam das Böse zu ihr zurück. Die Erinnerungen strömten wie das Wasser der Gezeiten heran. Sie schluchzte, atmete aus. Die brennende Insel, die Schiffe, die Schreie, die über das Meer hallten; noch immer hörte sie sie. Sie erinnerte sich an die Tage auf dem Meer, ehe das Boot auf den steinigen Strand gespült wurde. Sie erinnerte sich an das Jahr auf der Insel, an die Früchte, die sie von den Bäumen gepflückt hatte, und die Fische, die sie in den Wasserlöchern gefangen und roh gegessen hatte. Einen Winter und einen Sommer hatte sie dort gelebt. Sie, Visikars Tochter, hatte sich in einer Hütte aus Zweigen und Lehm durch den Winter gefroren. Sie hatte es überlebt. Sie hatte die Stürme überlebt, die das Boot aufs Meer hinausgezogen und die Bäume ringsherum umgerissen hatten. Und aus den vom Wind geborstenen Stämmen hatte sie sich ein Floß gebaut, das sie nach Hause hätte bringen sollen. Doch die Vandaren kamen, legten an und kamen auf das Licht des Feuers zu. Sie nahmen sie mit an Bord ihres Schiffes, segelten nach Norden und verkauften sie an Sar, als wäre sie ein Stück Vieh. Sie wischte sich mit dem Tuch die Augen trocken. Wäre er nicht an diesem Tag gekommen, hätte sich Sar ihr aufgezwungen. Der Inselkönig hatte es am ersten Abend versucht, als die Männer sie ihm gebracht hatten. Da hatte sie ihn getreten, hatte wie ein Kind versucht, sich gegen seine grapschenden Hände zur Wehr zu setzen. Man hatte sie zu Boden geworfen, sie festgehalten und geschlagen. Wieder und wieder brannten die Speerschäfte auf ihren Fußsohlen, bis man sie in diese Kammer gezerrt und sie an der Wand angekettet hatte. Sie hätten alles nur Erdenkliche mit ihr anstellen können, denn die Schmerzen hatten allen Stolz erdrückt. Doch der Inselkönig hatte von ihr abgelassen und stattdessen andere Frauen zu sich gerufen.
»Bran.« Sie legte ihre Hand in die seine. Seine Finger bewegten sich, doch es gelang ihm nicht, die ihren festzuhalten. Wieder zuckte es durch seine Schläfe. Er drehte den Kopf zur Seite und Speichel rann aus seinem Mundwinkel. Sie wischte ihn weg und legte das Tuch auf seine Stirn. Da glitten die Schmerzen von ihm weg. Der Mund hinter dem Bart öffnete sich und seufzte. Tir schob den Stuhl zurück und trat an die Wand neben der Tür. Dort öffnete sie eine Kiste, wühlte zwischen Leinzeug und Kerzen herum, bis sie das scharfe Messer fand. Es sah aus wie das Jagdmesser, mit dem Bran gekämpft hatte, doch dieses war mit Sandstein und Leder geschliffen worden. Sie nahm eine zusammengerollte Decke mit, setzte sich wieder auf den Stuhl und schob sie ihm unter den Nacken. »Verzeih mir.« Sie legte die Klinge des Messers an seine Wangen. »Ich hoffe, dass ich dir oder deinem Gott kein Unrecht tue.« Mit ruhiger, gleichmäßiger Bewegung rasierte sie ihm den Bart bis zum Kinn ab. Sie neigte den Kopf zur Seite und hielt den seinen über der Stirn fest, während sie die Haare wegbürstete und sich mit dem Messer über die Kieferknochen zur Unterseite seines Kinns vorarbeitete. Mit jeder Klingenbreite Bart, die verschwand, wurde er jünger. Sie hatte geglaubt, er sei mindestens zehn Winter älter als sie, doch als sie auf der anderen Seite des Bettes niederkniete und die letzten Reste seines Barts abrasierte, sah sie, dass das nicht stimmte. Die Haut an seinem Kinn war weich wie die eines Kindes. Sie strich mit der Fingerkuppe unter seiner Nase entlang, um den halb geöffneten Mund herum und über das Kinn den Hals hinunter. Dann führte sie ihre Hand wieder nach oben und legte sie auf seine Wange. Lange saß sie da und starrte die geschwungenen Lippen an, bis sie es wagte, sie zu berühren. Sie waren kalt. Da stand sie vom Bett auf und ging zum Fenster. Sie leerte die Schüssel aus, schloss die Augen und ließ sich von der Brise das Gesicht kühlen. Der Wind trug ihr den Geruch von Fisch und Häuten, glühendem Metall vom Hafenschmied und gärendem Kornbräu zu. Sie erinnerte sich an eine Begebenheit, als sie noch ganz klein gewesen und mit Vater nach unten gegangen war. »Kauft ein Amulett für das kleine Mädchen!«, riefen die Händler aus Nia. Die Besucher von den Inseln wollten, dass sie sich im Perlmutt auf der Innenseite der Muschelschalen spiegelte.
Und Vater wollte ihr eine Muschel kaufen, die sie daheim, oben im Turm, wo sie ihr eigenes Zimmer hatte, auf den Tisch stellen konnte. Tir beugte sich vor und stützte sich mit den Ellenbogen auf den Fensterrahmen. Noch immer hörte sie seine Stimme. Wie warmherzig und sanft Vater damals gewesen war. Sie saßen daheim um den Tisch herum, brieten Fisch auf dem Rost über dem Kamin und würfelten. Sie war damals noch keine Galuene. Sie war ein Kind. Sechzehn Winter hatte sie erlebt, als sie Silak begegnete, der genauso war wie die Helden in den Sagen. Blonde Haare, groß und stark. Wenn Silak lachte, lachten auch all die anderen Jungen um ihn herum. Sogar Vater mochte ihn. »Wie alt bist du?«, fragte Vater am ersten Abend, als Silak zu ihr nach Hause kam. Die zwei sprachen über Schwerter und Seile, und Vater hatte ihm einen Krug seines bestens Bieres eingeschenkt. »Achtzehn Winter«, antwortete Silak. Sie saß ganz oben auf der Treppe und beobachtete die beiden durch die Geländerstäbe hindurch. »Das ist ein gutes Alter«, erwiderte Vater. »Sag mir Silak, was hältst du davon, Tileder zu werden, Befehlshaber von zehn Kriegern?« »Verantwortung für zehn Krieger? Aber ich war ja nie zuvor im Krieg.« »Meine Tochter mag dich, Silak. Und in dieser Familie kümmern wir uns um die unsrigen. Ich werde mit meinem Bruder Visikal sprechen.« Tir richtete sich auf und verschränkte die Arme vor der Brust. Die Langschiffe lagen noch immer an ihren gewohnten Plätzen im Innern des Hafens vor Anker. Dort unten hatte sie gestanden. Sie konnte die Steinplatte erkennen, auf die sie geklettert war, um ihn zu sehen, als sie hinausruderten. Auf der gleichen Steinplatte hatte sie gestanden, als sie sie nach dem Krieg zurückerwarteten. Sie hatte sich die Hand über die Augen gehalten, um die Frühlingssonne abzuschirmen, doch er kam nie wieder zurück. Er war einer der zahllosen Gefallenen, und Visikal hatte seine blutbefleckten Arme um sie gelegt und gesagt, er sei mit Ehre gestorben. Während sie so dastand, wachte Bran auf. Er roch Lilien und glaubte, es sei Frühling und dass er in den Bergen Schafe hütete. Gewöhnlich rasteten sie an dem kleinen See, und dann saß er gemeinsam mit den
anderen da und zählte, wie viele Wasserlilien sich geöffnet hatten. Doch als sich seine Augenlider öffneten und er die graue Steindecke erkannte, wusste er wieder, dass es lange her war, seit er das letzte Mal im Gebirge gewesen war. Er erinnerte sich an das Meer und all das, was geschehen war. Und er erinnerte sich an Tir. »Dielan?« Seine Stimme war leise und klang schmerzerfüllt. »Bist du da?« Er tastete über seine Brust hinunter zu seinen Beinen, doch er fand keine Waffe. Er war nackt und er spürte, dass er flüchten musste. Dann war sie da. Sie beugte sich über ihn. Ihr Mund war vor Überraschung geöffnet. Sie befühlte seine Stirn, während sich ihre andere Hand auf den verwundeten Arm legte. »Tir«, sagte er. »Du bist Tir. Ich habe dich gesehen. An dem steinernen Altar. Du hast mich aus dem Dunkel zurückgeholt.« »Du warst krank.« Sie breitete eine dünne Decke über ihn. »Du wärst fast gestorben. Aber du bist wieder gesund geworden, mit Cernunnos Gnade.« Bran drehte sich auf die Seite, so dass er sie besser sehen konnte. Sie trug einen langen Rock und eine kurze Jacke. Ihre Arme und ihr Bauch waren nackt. Er versuchte, an ihr vorbeizusehen; dort, ganz am Ende des Steinbodens, war eine Öffnung in der Wand. Nur der Himmel war zu sehen. »Wo bin ich?« Er drehte sich wieder auf den Rücken. »In Tirga. Einer Hafenstadt in Ar.« Bran erinnerte sich an diesen Namen. Ar war eines der Sieben Reiche. Er drehte den Kopf zur Seite und bemerkte, dass er auf einer Art Gestell über dem Boden lag. Es war ein Bett, glaubte er; über so etwas hatten die Händler gesprochen, wenn sie ihre Schlafplätze in der Felsenburg gesehen hatten. »Wo sind Dielan und Gwen?« »Sie haben ein Lager auf der Brachfläche aufgeschlagen.« Sie zog einen Stuhl zum Bett und setzte sich hin. »Du solltest dich jetzt ausruhen. Du bist schwach.«
Bran fühlte sich nicht schwach. Ihm war übel vor Hunger, und sein Nacken war steifer, als er es jemals gewesen war, doch in seinen Adern pulsierte Kraft. »Warum bin ich nackt? Hat jemand meine Kleider gestohlen?« Er zog seine Beine an und versuchte, sich die Decke unter die Hüfte zu schieben. »Nein«, sagte sie lächelnd. »Aber ich musste deine Wunden versorgen. Du hast bei dem Zweikampf viele Stichwunden abbekommen. Es war Gift in ihnen. Deshalb bist du so lange krank gewesen.« Bran rollte sich auf die Seite und stellte seine Füße auf den Boden. Er kümmerte sich nicht darum, dass sie ihren Arm um ihn legte, sondern wickelte sich die Decke um den Rücken und stand auf. »Ich kann nicht hier sein. Ich muss zu meinem Volk.« Er erblickte die Tür und taumelte auf sie zu. Dann kroch die Kälte des Steinbodens in seinen Kopf hinauf und seine Knie gaben nach. Doch sie war da und stützte ihn. »Du musst essen.« Sie nahm ihm die Decke ab und legte ihn zurück aufs Bett. »Ich werde Kleider für dich holen und einen Boten zu Dielan schicken.« »Der Königssohn! Ich muss ihn töten!« Bran griff nach seinem nicht vorhandenen Messer. »Er darf sie nicht bekommen!« Er rang nach Atem, und die Erinnerung an den Kampf, die so klar vor ihm gestanden hatte, wogte davon. Sie berührte ihn. Ihre Hände waren so kühl auf seiner Stirn. Sie holte Wasser aus einem Eimer und ließ ihn aus einer Kelle trinken. »Du bist so freundlich«, sagte er. »Warum bist du so nett zu mir?« »Ich bin eine Galuene.« Mit einem Tuch wischte sie das Wasser weg, das über seine Wangen geronnen war. »Es ist meine Aufgabe, die Kranken wieder gesund zu machen, wenn Cernunnos es will.« Bran sah zu ihrem Gesicht hoch. Sie wirkte verändert. Sie sah viele Winter älter aus als die Sklavin, die Sar ihm gegeben hatte. »Du musst essen«. Sie stand auf. »Ich bin bald zurück.« Er folgte ihr mit den Augen bis zur Tür. Dann schob sie sie auf und verschwand im Halbdunkel, das von draußen hereinfiel. Es verwunderte
ihn, denn das musste doch heißen, dass es in dieser Hütte, in der er lag, mehrere Räume gab. Er fasste sich ans Gesicht, um das Wasser in seinem Mundwinkel wegzuwischen. Da spürte er, dass sein Bart verschwunden war. Sie musste ihn abrasiert haben, während er schlief. Er wusste nicht, was er davon halten sollte. Viele der Männer würden wütend werden, wenn man ihnen ihre Bärte abschnitt. Hagdar hätte für seine Bartpracht töten können, das hatte er jedenfalls gesagt. Doch Bran verspürte keine Wut. Da hörte er das Klingen. Es klang, als ob viele Riesen ihre Schwerter gegen gewaltige Schilde schlugen, und er hielt sich voller Furcht die Ohren zu. Doch die Geräusche wollten nicht verstummen, wie es der Donner tat, und deshalb rollte er sich zur Seite und taumelte auf den Boden. Er schlang sich die Decke um die Schultern, blinzelte in Richtung Fenster und fragte sich, ob er ins Gebirge geraten war, denn einzig der Himmel war zu erkennen. Doch als er die Hände nach vorne streckte und die kalten Steine des Fensterrahmens berührte, erkannte er, dass es nicht so war. Er sah die löchrigen Felsen, in denen sich die Sonne auf schwingenden Bronzeglocken spiegelte, die unzähligen Steinhütten und die Menschen, die unter ihm herumwimmelten. »Kragg«, betete er. »Weck mich aus diesem Traum auf.« Doch er wusste, dass es kein Traum war. Denn kein Traum wäre in der Lage, ihm derart fantastische Bilder zu zeigen. Er stand selbst in einer der löchrigen Felswände, und als er an der Wand nach unten schaute, erkannte er, dass sie aus zahlreichen Steinblöcken bestand. Weit dort unten waren Straßen und Gassen, wie er sie in Krett gesehen hatte, als er einmal dort gewesen war. Doch diese waren mit Steinplatten gepflastert, und dort, wo das Gelände anstieg, gingen Männer und Frauen über Treppen empor, die aus Steinblöcken zusammengesetzt waren. Die Hütten, die den Hang bedeckten, waren größer, als er es jemals gesehen hatte. Er kniff die Augen zusammen, blickte über die Dächer und zählte die Schiffe im Hafen. Dann hielt er sich die Hand über die Augen und spähte in Richtung der Linie, wo sich Meer und Himmel trafen. Dort draußen gab es Inseln. Sie bevölkerten das Meer wie die Wolken den Himmel. Er atmete tief ein und spürte, dass die Luft noch schwer war von dem eben erst gefallenen Regen. »Gefällt es dir?«
Er drehte sich um. Tir stand hinter ihm. »Tirga ist meine Heimatstadt. Findest du sie schön?« »Schön…« Er wusste nicht, was er sagen sollte, denn er hatte niemals darüber nachgedacht, ob Städte schön oder hässlich sein konnten. Menschen und Landschaften konnten schön sein, dachte er. Sie war schön. Er schlang die Decke enger um sich. »Das finde ich auch. Sogar diejenigen, die von Arborg hierher segeln, sagen, dass Tirga Ars schönster Hafen ist. Aber komm jetzt, ich habe Essen für dich.« Sie hob eine bronzene Schale vom Tisch. Er hatte sie zuvor nicht gesehen und begriff, dass sie sie auf den Tisch gestellt haben musste, während er am Fenster gestanden hatte. Sie rührte in dem dampfenden Brei und bat ihn, sich hinzulegen. »Ich will nicht liegen.« Er ging einen Schritt auf die Tür zu. »Ich bin nicht krank.« »Du musst dich hinlegen«, erwiderte sie. »Du hast seit vielen Tagen nichts gegessen. Du musst ruhen.« »Ich habe keine Zeit, mich auszuruhen. Ich muss zurück zu meinem Volk.« »Dein Volk ist lange ohne dich zurechtgekommen.« Sie zeigte auf das Bett. »Sie werden es wohl noch schaffen, bis du gegessen hast. Leg dich jetzt hin!« Er schwankte langsam über den Boden und versuchte sich nicht anmerken zu lassen, dass ihm schwindlig war. Als er sich auf die Bettkante setzte, drückte sie ihn nach unten. »Ich bin eine Galuene.« Sie stützte seinen Kopf auf eine zusammengerollte Decke. »Du musst mir vertrauen!« »Galu? Was ist…« Mehr konnte er nicht sagen, denn sie drückte einen Löffel zwischen seine Lippen. Es schmeckte nach Korn und Honig. »Ich spreche mit Cernunnos.« Sie tauchte den Löffel in die Schale und führte ihn erneut an seine Lippen. »Ich bete zu ihm und helfe ihm, die Kranken zu heilen.« Bran schluckte den Brei hinunter und wischte sich den Mund ab. »Wer ist Cernunnos? Ist das der König dieses Landes?«
»Das ist unser Gott.« Tir lächelte zufrieden und sah aus dem Fenster. »Die Skerge sagen, er sei ein Kriegsgott, doch wir wissen, dass er auch die Kranken heilt. Er zieht es vor, Leben zu geben, statt Leben zu nehmen, ganz egal, was Visikal sagt.« »Ich verstehe so vieles nicht.« Bran öffnete den Mund für einen weiteren Löffel und schwieg dann, während sie ihm beim Essen half. Nach einer Weile legte er seine Hand um ihr Handgelenk. »Ich kann selber essen«, sagte er. »Ich bin kein Kind. Hol mir Kleider.« »Du bist noch immer schwach.« Sie zog die Hand zurück und befühlte seine Stirn, doch er schob sich mit der Decke nach hinten und lehnte sich an die Wand. »Ich bin nicht schwach! Ich liege schon viel zu lange hier. Hol mir Kleider!« Tir ließ den Löffel in die Schale fallen und kniff die Lippen zusammen. Dann drehte sie sich um und ging von ihm weg, und Bran bereute es, so mit ihr gesprochen zu haben. Er schloss die Augen und atmete die laue Luft tief ein. Der Brei lag wie ein Klumpen in seinem Magen, und jetzt spürte er auch, wie seine genähten Wunden schmerzten. Er hob die Decke an, so dass er die Stichwunde auf seinem Oberschenkel betrachten konnte. Sie sah aus wie ein Halbmond und war so lang wie eine Hand. Die Haut war gewachsen, aber noch hellrot und dünn. Er betastete seinen Rücken und war entsetzt, wie lang die Wunde war. Sie führte von seinem Kreuz hinauf bis zwischen die Schulterblätter. Doch auch hier war die Haut gewachsen. Dann hob er den rechten Arm und begutachtete die Pfeilwunde. Zuletzt strich er mit den Fingern über seine Kehle. Dort verriet eine dicke angeschwollene Kruste auf der Haut, wo ihn das Messer verletzt hatte. »Ich sollte tot sein«, flüsterte er. »Kragg, warum bin ich nicht tot?« Er stand auf und ging zum Fenster hinüber. »Kragg!« Er schrie es in den Himmel, doch es waren keine Raben zu sehen. »Hör mich, Kragg! Warum hast du mich an diesen merkwürdigen Ort gebracht? Soll das das neue Land des Felsenvolkes sein?«
Er erwartete keine Antwort. Wie gewöhnlich blieb der Himmelsvogel stumm. »Ich bin im Land anderer Götter«, murmelte er und ging langsam zurück zum Bett. »Er kann nicht hören, was ich sage.« Bran sank auf dem Bett zusammen und kämpfte dagegen an, dass der Brei sich wieder nach oben presste. Er fühlte sich schlecht, doch nicht krank. Er musste fort von diesem Ort, er musste die anderen finden und sie wieder hinaus aufs Meer führen. Da knirschte die Tür. »Ich hätte nicht so mit dir reden sollen«, sagte er. »Du hast mich gepflegt und ich stehe in deiner Schuld. Aber du musst verstehen, dass ich nicht länger hier bleiben kann. Ich habe ein Volk, das mich zu seinem Häuptling gemacht hat und das auf mich wartet.« Niemand antwortete. Er spürte, wie die Angst seinen Rücken emporkroch, schlang die Decke um sich und drehte sich zur Tür. Dielan und Hagdar grinsten ihn an. »Hör doch!« Hagdar legte die Hand hinter sein Ohr. »Er glaubt bestimmt, wir sind so etwas wie eine Schafherde ohne Schäfer. Aber wir sind gut zurechtgekommen, nicht wahr, Dielan?« Dielan schob seine Hände unter seinen Gürtel. »Ja, es war unser Häuptling, um den wir uns Sorgen gemacht haben.« »Vielleicht sollten wir wieder gehen?« Hagdar zwinkerte ihm zu. »Diese Tir soll ein süßes Mädchen sein, habe ich gehört. Vielleicht hat der Häuptling gar keine Lust, wieder ganz gesund zu werden, solange sie ihn pflegt!« »Dielan! Hagdar!« Bran streckte ihnen die Arme entgegen, woraufhin die Decke zu Boden fiel. Hagdar zeigte auf ihn und wieherte vor Lachen, doch Bran schlug die Decke einfach nur erneut um sich und stand auf. Dielan umarmte ihn, und Hagdar klopfte ihm mit flacher Hand auf den Rücken. »Ich bin vor kurzem aufgewacht. Ich hätte schon längst gehen sollen, aber ich habe keine Kleider.« »Das macht nichts.« Dielan schob ihn zurück und trocknete seine Tränen. »Du bist gesund, und das ist das einzig Wichtige. Mach dir keine Sorgen um uns. Wir haben am Hafen unser Lager aufgeschlagen.«
»Die Menschen sind gastfreundlich gewesen«, sagte Hagdar. »Wir haben Zelte und Essen von ihnen bekommen.« Brans Kopf wurde ganz warm. »Setzt euch.« Er deutete auf den Stuhl und machte neben sich auf seinem Bett Platz. »Erzählt mir, was geschehen ist. Tir hat mir gesagt, ich sei in einer Stadt in Ar. Aber ich begreife nicht, wie ich hierher gekommen bin.« Hagdar zog den Stuhl vors Bett, setzte sich und stützte sich mit den Händen auf den Knien ab. »Das solltest du ihm wohl erzählen, Dielan.« Und Dielan berichtete ihm von der Reise über das Meer nach Süden und von dem Gift in seinen Schnittwunden, das ihn beinahe getötet hätte. Er erzählte von Nangor, der ihnen den Kurs angegeben hatte. Niemand hatte ihn gesehen, seit er sie verlassen hatte, um beim Seeheer anzuheuern. Er erzählte von der versunkenen Insel und wie sie von den Tirganern aufgenommen worden waren. Und er sprach von Tir, der Galuene. »Zuerst habe ich geglaubt, sie sei die Dienerin eines bösen Gottes.« Dielans Blick verfinsterte sich, als er sich an den Steinaltar und das Götterbild zurückerinnerte. »Aber mittlerweile hat sie mein volles Vertrauen, denn jeden Tag kam ein Bote von hier zu uns, der uns berichtete, wie es um dich stand.« »Aber sie haben nichts davon gesagt, dass er seinen Bart verloren hat«, grinste Hagdar. »Er sieht aus wie ein Jüngelchen, finde ich.« »Wie lange habe ich hier gelegen?« Bran fasste sich ans Kinn und betastete die glatte Haut. »Sieben Tage«, sagte Dielan. »Es sind sieben Tage vergangen, seit wir im Hafen festgemacht haben. Sieben Tage mit Regen. Du wachst rechtzeitig zum ersten Sonnenstrahl auf, seit wir in Tirga sind.« »Tirga…« Bran ließ das Wort im Raum stehen. »Es ist eine gute Stadt, viel besser als Krett.« Hagdar löste seinen Gürtel und zog eine Messerscheide herunter. Er gab sie Bran. »Das habe ich von einem der Skergen als Zeichen der Freundschaft erhalten. Sieh doch, Scheide und Schaft sind aus einem einzigen Stück Knochen geschnitzt worden.«
Bran zog das Messer aus der Scheide und bewunderte die sorgfältig ausgearbeiteten Schlangenmuster auf dem Schaft. »Ich habe das Wort schon einmal gehört. Was ist ein Skerg?« »Zwei von ihnen sind am zweiten Abend zu uns heruntergekommen.« Dielan kratzte sich am Bauch. »Das sind so eine Art Befehlshaber, und Tir ist die Nichte des Mächtigsten von ihnen. Visikal ist sein Name.« Hagdar zog seinen Stuhl näher heran und senkte die Stimme. »Es heißt, die Tirganer bereiten einen neuen Angriff vor. Sie wollen die versunkene Insel rächen, sagen die Händler.« »Die versunkene Insel?« Bran dachte an das zurück, was Dielan ihm erzählt hatte. »Da, wo ihr das Wasser aufgefüllt habt?« »Ja.« Dielan leckte sich die Lippen. »Sie wollen bestimmt die Inseln im Norden erobern, und…« »Leise!« Hagdar legte einen Finger vor den Mund. »Sie kommt zurück.« Bran hörte den Klang von Schritten auf den Steinen, ehe Tir die Tür weit aufschob. Dielan und Hagdar grüßten sie und standen auf, während Tir zum Bett vortrat. »Ich habe Kleider von meinem Onkel bekommen.« Sie legte ein feines Hemd neben ihn. »Visikal«, sagte Bran. »Deinem Onkel Visikal.« Sie zog ihre geschwungenen Augenbrauen hoch und sah ihn mit zur Seite geneigtem Kopf an. »Ja, Visikal.« Sie legte eine schwarze Weste über das Hemd, gefolgt von einer ledernen Hose, die sie ganz zuoberst legte. Zum Schluss entfaltete sie einen Umhang und breitete ihn über den Stuhl. »Die Stiefel stehen vor der Tür«, sagte sie und trat wieder nach draußen. Dielan schloss die Tür hinter ihr. »Es ist gut, dass es dir besser geht, Bruder. Jetzt zieh dich an und komm mit, und vergiss diese Frau.« »Vergessen?« Bran schüttelte den Kopf. »Ich habe doch die ganze Zeit geschlafen!« »Wir glauben dir«, sagte Hagdar. »Aber die Menschen reden und viele glauben, dass du nicht zurückkehren wirst. Nach dem Messerkampf begann Velar anzudeuten, dass er jetzt Häuptling werden solle, und seit Dielan deinen Platz einnehmen musste, spielt er sich als sein Rivale auf.«
»Aber ich habe ihnen gesagt, dass du wieder gesund werden und zu uns zurückkommen wirst.« Dielan trat ans Fenster. »Trotzdem hat Velar Kai und Nosser davon überzeugt, dass du von dieser Frau verhext worden bist und nicht mehr als unser Häuptling taugst. Deshalb musst du jetzt mit uns zurückkehren, ehe noch mehr wie sie zu denken beginnen!« Bran schüttelte die Decke ab und zog sich das Hemd über den Kopf. Er zog die Hose hoch und stellte überrascht fest, dass sie ihm sogar ohne Gürtel genau passte. »Du siehst wie ein reicher Mann aus«, sagte Hagdar lachend, als Bran seine Arme in die Weste schob und sich den Umhang über die Schultern legte. »Aber komm jetzt! Lass uns zum Lager hinuntergehen! Heute Abend müssen wir deine Heimkehr feiern und allen Gerüchten den Wind aus den Segeln nehmen!« Dielan und Hagdar öffneten die Tür, und Bran folgte ihnen auf den Flur hinaus. Dort fand er ein Paar hoher Lederstiefel, die er anzog, ehe er den beiden Männern folgte. Sie stiegen eine Treppe hinunter, die derjenigen glich, die er vom Fenster aus gesehen hatte, wenn sich auch diese in den hohlen Klippen wie der Gang eines Schneckenhaus nach unten wand. Fackeln brannten an den Wänden, aber dennoch sah es aus wie in einer Höhle. Als sie endlich den Boden erreichten, schob Hagdar eine Eichentür auf, worauf sie wieder draußen im Tageslicht standen. Sie waren am Fuß der Klippe, aber Bran erkannte, dass es alles andere als eine Klippe war, sondern ein Turm, eines dieser fantastischen Bauwerke, von denen der Vogelmann erzählt hatte. Die Freude war groß, als Bran ins Lager trat. Das Felsenvolk scharte sich um ihn, klopfte ihm auf die Schulter und berührte die Naht an seinem Hals. »Erzähl«, verlangten sie. »Velar hat gesagt, die Sklavin sei eine Trollfrau. Hat sie dich wieder gesund gemacht?« Doch Bran konnte nicht antworten, denn alles erschien ihm so unwirklich. Er sah die Zelte und den Windschutz mit dem getrockneten Tang zum Feuermachen, die Erde und das Meer. Nach dem Gang durch die gepflasterten Gassen, wo sich die riesigen Häuser über ihn emporgereckt hatten, war er vor allem verwirrt. Doch Dielan führte ihn zu dem Zelt, das am weitesten von der Stadt entfernt war, und als sie hineinkrochen,
empfing sie der Geruch von gegrilltem Fisch. Gwen saß an der Feuerstelle, und Konvai lag in ihrem Schoß. »Fast wie nach Hause kommen, nicht wahr?« Dielan hängte seinen Umhang an einen Zweig des Pfostens, der das Zeltdach trug. Bran ließ das Fell vor der Tür herab und setzte sich auf eine zusammengerollte Decke. Noch ehe er etwas sagen konnte, hatte Gwen ihm einen Spieß gereicht, an dessen Ende ein dampfender Fisch steckte. »Heute Abend müssen wir feiern.« Dielan machte es sich neben Gwen bequem und hob Konvai hoch. Der Säugling rülpste, als er ihn wieder hinsetzte, und zeigte mit seiner winzigen Hand auf Bran. »Wir müssen tanzen und essen und trinken, was die Erwachsenen trinken, denn Onkel Bran ist wieder gesund!« Er sprach in das Ohr seines Sohnes hinein, der Bran mit großen Augen anstarrte. »Und denk an all die Frauen, die sich Sorgen um ihn gemacht haben, Konvai! Ob sie sich heute Abend wohl ein bisschen um ihn kümmern wollen?« Konvai zog die Mundwinkel nach unten, und Bran bereitete sich auf das Geschrei vor. Gwen nahm den Kleinen zu sich und klopfte ihm sanft auf den Rücken. Dielan seufzte und drehte seinen Grillspieß. »Ihr müsst meinetwegen nicht feiern!«, sagte Bran. »Wir sollten unser Essen sparen.« Dielan lachte. »Die Tirganer geben uns, was wir brauchen.« Er biss in den Fisch. »Die sind reich, verstehst du. Und wir haben sie heute Abend eingeladen.« »Einige von ihnen«, verbesserte ihn Gwen. »Ja, nicht alle.« Dielan breitete die Arme aus. »Die hätten nicht einmal zwischen den Zelten Platz, so viele wohnen in dieser Stadt.« »Erzähl mir mehr von diesem Ort.« Bran verschränkte die Beine und legte die Arme in den Schoß. »Es sieht so aus, als hättet ihr es euch hier bequem gemacht, während ich krank war, und als ob ihr nicht so bald wieder aufbrechen wolltet. Aber ich glaube nicht, dass das hier das Land ist, das wir suchen.« Dielan knabberte an seinem Fisch und breitete die Hände entwaffnend aus. »Ich werde dir alles erzählen«, schmatzte er, »deshalb sitzen wir jetzt hier, während all die anderen Treibholz sammeln und das Fest vorberei-
ten.« Er legte sich auf die Seite und hob das Fell vor dem Zelteingang ein wenig an, wie um zu überprüfen, ob die Männer auch das taten, was sie versprochen hatten. »Der Vogelmann hat von Ar erzählt, als ich klein war. Ich erinnere mich gut daran. Er hat gesagt, Ar sei von Kriegern und Seeleuten bevölkert, und damit hatte er Recht. Du solltest sehen, wie es aussieht, wenn die Langschiffe in das Hafenbecken rudern, Bran! Und noch dazu heißt es, dass es in diesem Land verschiedene Volksstämme und Städte gibt!« »Erzähl ihm von den Händlern.« Gwen stieß ihm den Ellenbogen in die Seite. »Ja, die Buden der Händler!« Dielan nahm ihre Hand und der Ärmel ihres Hemdes rutschte hoch und entblößte einen bronzenen Armreif. »Hier gibt es Kleider in den seltsamsten Stoffen, Waffen, die schmuckvoller als jeder Schmuck sind, Seile und Heilkräuter! Wir müssen mal zum Hafen und durch die kleinen Gassen gehen, Bran, dann werde ich dir all die fantastischen Sachen zeigen.« Bran schob den Rest des Fisches in den Mund. Er nahm noch ein Fischstück aus der Schale und steckte es auf seinen Spieß. »Dräng ihn nicht. Siehst du denn nicht, dass er hungrig ist?« Bran spürte, dass sie Recht hatte. Er hielt das Fischstück in die Flammen und stützte den Spieß auf seinem Knie ab. »Daran hätte ich denken sollen«, sagte Dielan lächelnd. »Doch der Tag geht seinem Ende entgegen, und wenn die Sonne untergeht, wollen wir mit dem Fest beginnen. Bleib solange hier sitzen, Bruder. Iss und sammle Kräfte, und dann komme ich und hole dich.« Er stand auf, trat über die Feuerstelle und krabbelte nach draußen. Gwen folgte ihm. »Ruf uns, wenn er wach wird«, sagte sie und nickte in Richtung Konvai. Als das Fell hinter ihnen herabfiel, legte sich Bran auf die Seite und drehte seinen Spieß. Er sah zu dem rundlichen Gesicht von Konvai hinüber und hörte die Frauen, die draußen auf dem Platz vor dem Zelt redeten. Auch Hagdars Lachen war unten am Wasser zu vernehmen und das Brausen der Wellen, die über den Strand spülten.
Bran schob sich ein Fell unter den Nacken. Zum ersten Mal seit langer Zeit schmerzte sein Kopf nicht, und er hoffte, an einen Ort gekommen zu sein, an dem ihn die Krallen nicht finden konnten. Alles hier erinnerte ihn an die gute Zeit in der Felsenburg, als er noch ein Junge war. Er und Dielan saßen in der Hütte von Kirgit und dem Vogelmann und kauten auf süßen Wurzeln herum, während die Geschichten der Erwachsenen in den Flammen der Feuerstelle lebten. Dort sah er mächtige Krieger, Trollmänner und Frauen. Denn die Flammen sind wie Wolken – in ihnen liegen so viele Dinge verborgen. Bran ließ seinen Blick in den Flammen ruhen und spürte, wie der Schlaf von ihm Besitz ergriff. Seine Augenlider waren schwer, doch er sah etwas im Feuer. Er sah eine Frau. Er sah sie. »Bran!« Jemand fasste an seine Schulter. Er gähnte und öffnete die schlaftrunkenen Augen. Dielan kniete neben ihm am Feuer. »Du darfst jetzt nicht schlafen! Wir warten nur noch auf dich!« Er schob das Fell zur Seite. Draußen hatte sich das Volk um das Lagerfeuer versammelt. Es war dunkel, und Bran wurde klar, dass er lange geschlafen haben musste. Er krabbelte hinter Dielan aus dem Zelt und gähnte erneut. Das Feuer war so groß wie das Sonnenwendfeuer daheim in der Felsenburg. Darum herum lagen in einem weiten Ring Pelze und Decken. Der Wind wehte vom Hügel herab, und die Flammen flackerten in Richtung Meer. »Heil Bran, unserem Häuptling!« Dielan hob einen Krug, und Männer und Frauen erwiderten seinen Gruß. Bran verbeugte sich, wie es sich gehörte, richtete sich aber rasch wieder auf, als die Wunden in seinem Rücken zu schmerzen begannen. Jetzt sah er, dass nicht nur das Felsenvolk um das Lagerfeuer herumstand. Auch Arer waren unter ihnen. Er zählte zehn Männer und fünf Frauen. Sie waren unbewaffnet. »Komm doch, Bran!« Dielan winkte ihn zu sich und zeigte zu Boden. »Setz dich hierher, neben Nemni. Legt das Fleisch über das Feuer, Männer! Unser Häuptling ist hungrig!«
Hagdar, Nosser und zwei der Arer hoben zwei riesige Fleischspieße an und legten sie auf Böcken, die auf jeder Seite des Feuers im Boden verankert waren, über die Glut. Bran ging langsam zu dem Bärenfell hinüber, an dessen Seite Dielan noch immer stand und zu Boden deutete. »Setz dich hierher, Bruder. Ich werde dir ein bisschen Wein holen, und dann sollst du das Hirschfleisch kosten, das wir von den Tirganern bekommen haben.« Nemni saß auch auf dem Bärenfell. Die rothaarige Frau trug ein langes Wollkleid und eine Kette mit blauen Steinen. Sie zog die Beine an und schlang ihre Arme um die Knie. »Warum soll sie neben mir sitzen?« Bran zog Dielan zu sich und flüsterte ihm ins Ohr. »Ich habe niemals zuvor neben ihr gesessen.« »Es ist kein Tag vergangen, an dem sie nicht nach dir gefragt hätte!« Dielan zwinkerte ihm zu. »Setz dich jetzt neben sie. Du brauchst eine Frau.« Bran ließ ihn los und Dielan ging. Nemni schaute zu ihm auf. Er sank neben ihr zu Boden, kreuzte seine Beine und sah verstohlen zu den Arern hinüber. Die blonden Männer trugen weite Hosen und hatten Umhänge um ihre sehnigen Schultern geschlungen. Er konnte sehen, dass es sich um Krieger handelte denn viele von ihnen hatten Narben. Auch die Frauen waren blond, und er erkannte, dass sie zu den Männern gehörten, denn sie blieben dicht bei ihnen. Sie ähnelten Tir, dachte er. Ihre Schultern und Hüften waren schmal, und er empfand sie in ihren knöchellangen Kleidern, die aus den gleichen Materialien gewebt waren wie die Hosen der Männer, als unbeschreiblich schön. Ein Skalde hätte vielleicht gesagt, sie seien wie aus dem Tau der Nacht gesponnen, dachte er. Er wünschte sich, so wie Dielan zu sein und die Fähigkeit zum Erzählen zu haben. Dann hätte er ein Lied für Tir geschrieben. »Hier, Bran.« Dielan legte einen Weinschlauch in den Schoß seines Bruders. »Das Fleisch ist bald gar. Trink schon mal etwas. Das wird dir gut tun.« Bran folgte ihm mit den Augen, während Dielan zum Feuer zurückging. Sein Bruder hätte Häuptling sein sollen, denn der verstand den Umgang mit Menschen besser als Bran. Die Männer klopften ihm auf den Rücken und lachten über das, was Dielan sagte, während er selbst
alleine dasaß. Er nahm einen Schluck Wein, und alles erinnerte ihn an Sars Saal. Auch dort hatte er mit einem Weinschlauch im Schoß dagesessen. Er nahm noch einen Schluck. »Ich bin so glücklich, dass du wieder bei uns bist.« Er legte den Weinschlauch zu Boden und sah zur Seite. Nemni schaute ihn an, lächelte und senkte den Blick wieder. Bran wischte sich den Mund ab. »Ich habe so eine Angst gehabt, als du an Deck dieses Schiffes geklettert bist«, sagte sie. »Ja, nicht nur ich, alle hatten Angst.« »Aber ich habe doch gewonnen?« Bran spürte, dass ihm vom Wein schwindlig wurde. Vielleicht, weil er zu wenig gegessen hatte. »Ich glaubte, du würdest sterben!« Sie hielt sich die Hände vor die Augen und zitterte im Gleichklang mit den Schluchzern. Bran saß eine Weile still da und fragte sich, was er tun könnte, denn er konnte sie nicht einfach so weinen lassen. »Du musst nicht traurig sein.« Vorsichtig berührte er ihren Nacken, in dem der Wind mit den roten Locken spielte. »Ich bin wieder gesund. Weine nicht, Nemni.« Da fiel sie ihm in die Arme und presste ihren Kopf an seine Brust. Bran legte den Arm um sie, damit sie nicht noch auf weitere Ideen kommen konnte. Dielan drehte sich am Feuer um, und Bran fluchte leise, als sein Bruder lächelnd nickte. Er legte den Weinschlauch an seine Lippen und ließ den Wein herabrinnen, bis er bemerkte, dass auch etwas in ihre Haare rann. »Das wollte ich nicht.« Er versuchte es mit der Hand trocken zu wischen, doch rasch wurde ihm bewusst, dass sie glauben musste, er streichle ihre Haare. »Bran«, flüsterte sie. »Ich habe dich vermisst.« Das war genug. Ein merkwürdiges Gefühl von Angst und schlechtem Gewissen stieg in ihm empor und zwang ihn aufzustehen. »Heil Bran!«, riefen die Männer, als er zum Feuer vortrat. Er erwiderte ihren Gruß, indem er seine geöffneten Handflächen zeigte, bevor er mit unsicheren Schritten auf die andere Seite der Wärme hinüberging. Dort fand er einen freien Platz auf einer Decke. Jetzt bemerkte er, dass er den Weinschlauch mitgenommen hatte, und ärgerte sich, wie ein betrunkener
Kretter zwischen den Männern hindurchgestolpert zu sein. Während er so mit dem Schlauch in seinem Schoß dasaß, hörte er die Männer jubeln, und die Frauen heulten erwartungsvoll. Er blickte auf und bemerkte, dass sich die Arer vor dem Feuer versammelt hatten, während sich sein eigenes Volk auf die Teppiche zurückgezogen hatte. Die Arer ließen ihre Umhänge fallen und hoben die Arme über den Kopf, während die schlanken Arerfrauen zu dem Windschutz hinüberrannten. Dort schnürten sie einen Sack auf und zogen etwas Blankes heraus. Es waren Schwerter, lange Klingen und klauengleiche Querspangen. Sie legten sie vor die Füße der Männer, traten drei Schritte zurück und knieten nieder. »Sie werden für uns tanzen.« Hagdar hockte sich neben ihm hin. Da krümmten die Arer ihre Rücken und wandten die Gesichter zum Himmel. Sie ballten ihre Fäuste und heulten. Bran fand, dass das Geräusch wie das Heulen der Wölfe daheim in den Bergen klang. Plötzlich beugten sie sich hinunter, ergriffen die Schwerter und begannen, sie mit unglaublicher Geschwindigkeit vor sich hin und her zu schwingen. Bran hörte kein Wort in ihrem Gesang, nur langgezogenes Heulen und scharfe Schreie. Sie bewegten sich wie Jäger, mit angewinkelten Beinen und zum Feuer gebeugten Rücken, während die Schwerter am Ende ihrer Arme ein Eigenleben führten. Dann wandten sie sich einander zu; jeweils zwei schlugen ihre Klingen in einem wirbelnden Schwertkampf gegeneinander und fauchten wie Tiere. Die Arerfrauen erhoben sich, stemmten ihre Hände in die Hüften und begannen zu singen, doch auch sie verwendeten keine Worte. Bran war der Meinung, ihre Stimmen glichen dem Geschrei der Möwen, nur weicher, gleitender, wie ein Hauch des Windes. Die Arer stachen mit ihren Schwertern immer näher auf den Körper ihres Gegners ein, ehe einer das Schwert des anderen unter den Arm klemmen und sich hinknien konnte. Und der Sieger streckte die Arme über den Kopf in die Höhe und heulte, ehe er zu einer der Frauen hüpfte und sie über die Schultern hochhob. Dann liefen sie alle um das Feuer herum, und die Frauen des Felsenvolkes heulten mit den Arern um die Wette. »Das war ein Tanz nach meinem Geschmack«, sagte Hagdar anerkennend, als die Arer die Frauen schließlich wieder auf den Boden stellten und nach Atem rangen. »Linvi!« Er stand auf und rannte vor das Feuer,
wo sich das Felsenvolk bereits versammelt hatte, um den Tanz der Arer zu lernen. Bran blieb alleine sitzen, und das war ihm recht. Er ließ seinen Blick über das Volk schweifen, das er leiten sollte, und freute sich, dass sie ihren Spaß hatten. Er sah die Frauen mit ihren Männern tanzen und lächelte, als die Arer vor den Witwen niederknieten und sie vor dem Feuer zum Tanz aufforderten. Das ist ein guter Ort, dachte er. Und er blickte zu den Sternen über dem Feuer empor, zwinkerte Kraggs juwelenbesetzten Flügeln zu und bat ihn, ihm zu sagen, dass dieses Land hier das verheißene Land war. Aber Kragg war stumm, und Bran wusste, dass sie weiter mussten. So richtete er seinen Blick auf die Flammen. Er spürte den Wind in seinem Rücken und sah, wie die Flammen in Richtung Meer leckten. Das ist der Weg, dachte er. Hinaus in die Weiten von Beravs Land. Hinaus in die Wellen, weiter, bis ans Ende der Welt. Lange saß Bran so da. Man legte ihm eine halbe Hirschkeule in den Schoß, und er nagte das Fleisch ab, während die anderen tranken und sich die Seele aus dem Leib tanzten. Er saß dort bis tief in die Nacht, als die Männer ihre Frauen in die Zelte trugen. Erst als sich die Stille schwer über den Lagerplatz senkte, bemerkte er, dass das Fest vorüber war. Unten am Strand sah er einen der Arer mit der Witwe von Verda. Sie gingen dicht nebeneinander her, und er hatte seinen Arm um sie gelegt. Bei dem Anblick wurde ihm warm ums Herz, denn sie war eine junge Frau und hatte noch so viel Leben vor sich. Er streckte seine steifen Beine aus, sah zu dem Zelt hinüber, in dem er sich ausgeruht hatte, und dachte, dass Dielan und Gwen es sicher bevorzugten, allein zu sein. Das Lagerfeuer war nur noch ein Haufen Glut und die Bratspieße waren leer und voller Ruß. Bran rieb sich die Augen und tastete sich zur Wärme vor. Windböen spielten mit den Funken. Er fror, schlang seinen Umhang enger um sich und wärmte sich die Hände über den roten Glutresten. Auf der anderen Seite der Feuerstelle lag der Pelz, auf den er sich laut Dielan setzen sollte. Arme Nemni, dachte er, sie hatte gehofft… Ja, was hatte sie eigentlich gehofft? Er wühlte mit dem Knochen in der Glut herum. Nemni war eine hübsche Frau, genauso jung wie Inia. Er warf noch einen Blick auf das Paar. Der Arer hielt sie noch immer in den Armen. Sie standen zwischen den Zelten und sahen aufs Meer hinaus und hatten bestimmt nur
noch Gedanken für sich selbst. »Es ist nicht Kraggs Wille, dass du einsam bleibst. Schau dir deinen Bruder an«, pflegte Hagdar zu sagen. Und Nemni wäre sicher eine passende Frau für ihn, das wusste er. Tor hatte es nicht einmal geschafft, ihr Kinder zu geben, bevor er im Kampf gegen die Vokker gefallen war. Er strich sich über den Nacken und kniff die Augen zu. Er war jetzt nicht mehr müde. Da hörte er eine Bewegung. Er wandte sich dem Geräusch zu. »So, du schläfst nicht?« Turvi schlug den Pelz zur Seite und stütze sich auf seine Ellenbogen. Er lag mitten in einem Berg von. Pelzen, so dass Bran ihn unter dem dicken Bärenfell gar nicht wahrgenommen hatte. Der Einbeinige richtete sich auf und kratzte sich im Nacken. »Ich bin noch nicht dazu gekommen, mit dir zu sprechen« sagte er und gähnte. Bran ließ den Knochen los und beeilte sich, zu ihm zu kommen, denn Turvi hatte seine Krücke aus den Decken gezogen und versuchte sich aufzurichten. Er packte den alten Mann unter den Armen, doch Turvi lachte und hinkte von ihm weg. »Ich komme allein zurecht«, schnaubte er. »Und außerdem kitzelt das.« Bran ließ ihn in Ruhe. »Gib mir meine Pergamente.« Der Einbeinige deutete auf eine Rolle Häute, die unter den Pelzen hervorlugte. »Und das Kohlenwasser. Ich habe den Knochenspitz in meiner Tasche.« Turvi lehnte den Oberkörper auf die Krücke und schnupperte in den Wind. »Lass uns einen Spaziergang machen«, sagte er. »In die Stadt hinauf. Die Nacht ist eine gute Zeit zum Umherwandeln.« Sie nahmen den Weg zwischen den Häusern hindurch. Der alte Mann hatte sich die Pergamente unter den Umhang geschoben, so dass sie bei jedem Schritt raschelten. Als sie den Hafen erreichten, blieben sie eine Weile stehen und lauschten dem Gesang der Stagen im Wind. »Es ist Herbst«, flüsterte Turvi. »Hörst du das?« Bran ließ den Wind sprechen, wie er es getan hatte, wenn er oben in den Bergen über der Felsenburg die Schafe gehütet hatte. Er trug Worte des Sturmes in sich,
und Bran spürte die Kälte in den Windböen. Er roch, wie das Meer fror. Er roch Frost und Winter. »Der Schnee wird dieses Jahr früh fallen.« Turvi legte den Arm um Brans Nacken, der verstand, dass der alte Mann müde war. Bran zog ihn an sich und stützte ihn, bevor sie auf dem Anleger weitergingen. Auf dem Weg vom Turm ins Lager hatte Bran nicht so viel gesehen, denn Dielan und Hagdar hatten ihn durch eine Gasse geführt, von der aus ihm die Häuser den Blick aufs Meer versperrten. Doch Turvi deutete nach vorn und wies ihm den Weg am Hafen entlang. Bran sah, dass sie über Steinblöcke gingen, und er erkannte, dass die Arer die Stadt ins Meer hinausgebaut hatten. Am Ende der Blöcke lagen zahlreiche Langschiffe vertäut, und etwas weiter draußen auf dem Meer lagen Holzflöße, auf denen gewaltige Tangberge aufgehäuft waren. Auch Zweimaster hatten im Schutz der Mole festgemacht. Ihre breiten Decks waren voll beladen mit Tonnen und Säcken, und der Geruch gesalzenen Fleisches und nasser Takelage lag schwer über dem Hafen. Ihr Weg führte sie etwa einen Steinwurf vor der ersten Reihe Häuser entlang. Auf dem menschenleeren Platz standen kleine Buden und Verkaufstheken neben Gestellen, an denen Tangbüschel und Fische im Wind trockneten. Bran und Turvi folgten dem geschwungenen Halbkreis der Kaimauer bis hinüber zur anderen Seite des Hafens. Hier roch es nach Feuer und Korn. Unter einem Strohdach stand ein Arer hinter einer Bank und knetete Teig. Bran hatte so etwas erst einmal zuvor in Krett gesehen, und er blieb lange stehen und beobachtete das seltsame Tun des Arers. Der blonde Mann knetete den Teig zu einem großen Klumpen, teilte ihn mit einem Messer und knetete jeden Teil zu neuen Klumpen. Dann drückte er sie flach und legte sie auf eine Eisenplatte, die er über seine Feuerstelle schob. Schließlich wandte er sich vom Feuer ab und schüttete Korn in einen Eimer. »Komm.« Turvi hinkte weiter und zog Bran mit sich. »Lass uns die Straßen emporgehen.« Der Einbeinige deutete nach vorn und erklärte ihm den Weg. Bran half ihm durch einen schmalen Durchgang zwischen zwei Häusern, die über ihnen zusammenwuchsen, und dann eine Treppe hinauf, die sich wie ein Gebirgspfad an weiteren Gebäuden vorbeischlängelte. Schließlich stan-
den sie am Fuß eines Turmes. Bran und Turvi schauten an der Mauer empor. »Ich glaube, hier bewahren sie ihre Schriften auf.« Turvi zeigte auf die Schiffe und Krieger, die auf die Wände gemalt waren. »Aber komm, lass uns weitergehen.« Bran half ihm noch weitere Treppen empor, bis sie sich schließlich umdrehten und von weit oben über den Hafen und das Meer schauen konnten. Von dort nahmen sie eine Gasse, die quer am Hang entlangführte. Hier waren die Häuser kleiner, doch noch immer doppelt so groß wie die Hütten, die Bran gewohnt war. In den offenen Fenstern über ihnen wuchsen Blumen. Kletterpflanzen bedeckten die Wände, und über den Balken, die unter dem Dach hervorlugten, hingen glänzende Tangfasern zum Trocknen. Durch eine geschlossene Tür hörten sie den Klang einer Flöte, und als sie durch die Ritzen in der Wand schauten, sahen sie Männer essen und trinken. Turvi sah auf eine hölzerne Platte, die über der Tür hing, und buchstabierte »Tilederschänke«, während die Zeichen für Bran vollkommen unverständlich waren. Mitten in der Stadt kamen sie auf eine breite Straße, an deren Ende sich ein Turm hoch über die Häuser erhob. »Dorthin hat dich Dielan getragen.« Turvi streckte den Arm aus. »Und später bist du dann nach dort drüben gebracht worden.« Er bewegte seine Hand in Richtung des Lagers, wo Bran einen kleineren Turm sehen konnte. Er erkannte ihn wieder. Ganz oben war das Fenster, durch das er hinausgeschaut hatte. Turvi humpelte weiter. »Bis jetzt bin ich nie weiter als bis hierher gekommen, aber jetzt bist du ja bei mir. Und wenn dich die Nähte deiner Wunden nicht zu sehr plagen, kannst du mich ja vielleicht noch ein bisschen weiter stützen. Denn ich möchte ganz bis nach oben in die Stadt und dort aufschreiben, was ich sehe.« Bran stützte ihn und ließ ihn die Richtung angeben. Sie humpelten die leere Straße empor, während der Klang von Turvis Krücke an den Hauswänden widerhallte. Direkt am Turm wollte Turvi nach rechts, und so half Bran ihm in die enge Gasse hinein, die zwischen Häusern hindurchführte, die so dicht standen, dass er fürchtete, sie könnten einstürzen und sie unter sich begraben.
»Schon wieder Treppen«, stöhnte Turvi. Bran fasste Turvi fest um den Rücken und half dem alten Mann die Stufen hinauf. Sie kamen an einem Ring ausgehöhlter Knochen vorbei, die an Schnüren von einem Dach herabhingen und im Wind sangen; dann bogen sie nach rechts ab und stiegen weiter empor. Ein schwarzer Turm markierte das Ende der Häuserreihe. Die Treppe führte daran vorbei und verschwand zwischen einigen Bäumen. »Lass uns dort hinaufgehen.« Turvi keuchte und schnitt Grimassen. »Da… oben… können wir sitzen!« Bald darauf erreichten sie den schwarzen Turm. Hier bog ein weiterer Weg ab, doch Turvis Interesse, die Stadt zu erkunden, war erloschen. »Nur noch ein paar Schritte!« Er stützte sich auf seine Krücke, und Bran spürte, wie es in seinen Wunden brannte, als der alte Mann seine Schulter noch fester umklammerte und sein Bein nach vorne schwang. Endlich konnten sie sich am Ende der Treppe hinsetzen und Turvi holte die Pergamente und die Schafsblase mit dem Kohlenwasser aus seinem Umhang hervor. Er suchte den Knochenstift heraus, hielt die Luft an, tauchte ihn ins Kohlenwasser und begann zu murmeln. Bran widmete seine Aufmerksamkeit der Aussicht, denn er wusste, dass Turvi lange so dasitzen konnte. Jetzt würde er seine gottgegebenen Worte für die Nachkommen verfassen, wie er selbst es nannte, und das brauchte für gewöhnlich Zeit. Bran saß lange da, den Umhang um sich geschlungen. Er lauschte den Zweigen, die sich im Wind bewegten, den Knochenpfeifen an dem Haus, an dem sie vorbeigekommen waren, und dem Kratzen, wenn Turvi seine Worte auf das Pergament schrieb. Er sah die Zeichen unter der Hand des Einbeinigen entstehen und wünschte sich, sie deuten zu können. Doch er wusste, dass solche Fähigkeiten nicht für einen Häuptling bestimmt waren, und so ließ er seinen Blick den Wolken folgen, die unter dem Himmel dahintrieben. Wie sie über ihn glitten, Pferde, Schiffe und Heere mit zahllosen Kriegern, und sich dann mit dem Dunst über dem Meer vereinten. Als die Nacht nicht länger Nacht war und sich das graue Morgenlicht im Osten erhob, stand er auf und schüttelte die Trägheit aus seinen Gliedern.
»Bist du bald fertig?«, fragte er. »Sei still!« Turvi tauchte den Knochenstift in das Kohlenwasser. »Ich versuche, das Morgenlicht einzufangen.« Bran rieb sich die Augen und betastete sein Kinn. An den Bartstoppeln konnte er sich gut den Handrücken kratzen. Er warf den Umhang zurück und sah zum Meer hinunter. Das erste Boot ruderte aus dem Schutz der Mole heraus. Das müssen Fischer sein, dachte er. Der Mann mit dem Korn hatte die Brote auf den Tisch gelegt, und schon stand eine Frau dort und sprach mit ihm. Bran fuhr mit den Fingern über einen Busch, der neben der Treppe stand. Die Zweige trugen Beeren, die so groß waren wie sein Daumennagel, und er spürte, dass er Durst hatte. Zwischen den Stämmen wuchsen Gras und Blumen. Hörte er nicht das Rauschen eines Baches? Bran trat unter die Zweige und spitzte die Ohren. Jetzt hörte er nichts, doch der Pfad, auf dem er stand, schien oft benutzt zu werden. Er folgte ihm zwischen Dornensträuchern hindurch. Es roch nach nasser Erde, und Gras und Vögel zwitscherten in den verflochtenen Baumkronen. Da hörte er wieder dieses Geräusch, und jetzt war er sich sicher, dass es ein Bach sein musste. Er duckte sich und trat mit gebeugten Rücken unter einem Spinnenetz hindurch. Der Weg teilte sich vor einem bemoosten Baumstumpf, und am Ende der oberen Abzweigung sah er das Wasser. Er lief zu dem Bach und beugte sich über die glatten Steine. Dann warf er sich eine Hand voll Wasser ins Gesicht und roch. Als er weder Fäulnis noch den modrigen Geruch von Erde wahrnahm, tauchte er sein Gesicht hinein und ließ das Wasser in seinen Mund rinnen. Er sah sie erst, als er wieder aufstand. Sie saß ein paar Körperlängen entfernt auf der anderen Seite des Baches auf einem Baumstamm. »Tir?« Er wischte sich den Mund ab und entdeckte den Turm und die Mauer gleich hinter den Bäumen. »Ich war durstig. Ich habe dich nicht gesehen.« »Ich habe dich gesehen.« Sie verschränkte die Arme vor der Brust. In ihrem blauen Kleid hob sie sich kaum von den dunklen Schatten ab. Er sah zu ihr hinüber und fühlte sich merkwürdig. »Ich bin dem Geräusch nachgegangen, dem Bach. Ich habe es von der Treppe aus gehört.«
»Das ist der Bach meines Onkels.« Sie richtete den Blick auf das Laubdach über ihr. Bran sah, dass sich die Baumkronen nicht vollends schlossen und die Sonne zwischen ihnen hindurchfiel. Das Licht bildete eine Säule in der feuchten Luft. »Es ist merkwürdig«, sagte sie. »Im Garten meines Onkels ist das sein Bach, doch unten in der Stadt, wo die Menschen ihre Krüge füllen, gehört er allen Bürgern von Tirga.« Bran war verwirrt. Er blickte auf den Bach hinab, der vor seinen Stiefeln dahinfloss, und verstand nicht, wie jemand ihn besitzen konnte. »Es ist Morgen«, sagte er. »Ich sollte gehen.« »Nein.« Sie winkte ihn zu sich. »Alle gehen. Tu es nicht.« Er blieb stehen und sah sie lange an. Die Sonnensäule bewegte sich sachte über das Gras und kam ihren nackten Füßen immer näher. »Sie ziehen in den Krieg.« Sie sagte es so wie zu einem alten Freund. »Die Skerge haben beschlossen, dass die Männer aufbrechen müssen, sobald sie das Korn geerntet haben.« »Krieg?« Er trat über den Bach. »Gegen wen?« »Hat das etwas zu sagen?« Sie beugte sich vor und ließ ihre Haare vor ihr Gesicht fallen. »Nein.« Bran heftete den Blick auf ihre Zehen. Die Sonnensäule glitt über ihren schlanken Fuß. »Ich bin kein Krieger. Ich verstehe davon nichts.« Sie warf den Kopf nach hinten und starrte ihn an. Bran drehte sich zur Seite und wendete die verunstaltete Seite seines Gesichts von ihr ab. Die Haut über seiner Schläfe begann zu zucken. Er rieb seine Fingerknöchel über die Stirn und biss die Zähne zusammen. So durfte sie ihn nicht sehen. »Ich weiß alles über dich.« Sie klopfte neben sich auf den morschen Holzklotz. »Setz dich, Bran. Du hast keine Geheimnisse vor mir.« Bran fasste sich in den Nacken. Die Zuckungen ließen nach. »Du hast alles erzählt, während das Fieber in deinem Körper wütete«, sagte sie. »Ich weiß von der Felsenburg und von Noj und dem Traum, den du hast. Und ich kenne die Verletzung, die dich quält.«
»Ich muss zurück zu Turvi«, murmelte er. Plötzlich war sie bei ihm. Sie nahm seine Hand zwischen die ihren. »Du bist kein Mörder wie Visikal und seine Männer! Sag, dass du nicht so bist, Bran!« Bran starrte verhext auf ihre Finger. Sie waren schmal und weiß wie die Flügel einer Möwe. »Tir.« Er schloss die Augen, denn er wagte es nicht, sie anzusehen. »Ich habe für dich getötet.« Da wandte sie sich von ihm ab. Er sah ihr nach, als sie durch die Sonnensäule trat und unter den Zweigen verschwand. Dann war das Knirschen von Kies zu hören. Einen Augenblick lang konnte er ihr blaues Kleid vor der Mauer erkennen, dann fiel eine Tür ins Schloss. Bran ärgerte sich, dass er nichts anderes gesagt hatte. Er warf einen letzten Blick auf die Gebäude hinter den Bäumen und bemerkte, dass die Sonnensäule den Ort erleuchtete, an dem sie gesessen hatte. Als Bran zur Treppe zurückkam, rollte Turvi das Pergament zusammen und schob es unter seinen Umhang. »Jetzt bin ich fertig.« Er lehnte sich über sein Bein und schob sich die Krücke unter den Arm. »Hilf mir, Bran! Dann gehen wir ins Lager hinunter und wecken die anderen.« Bran legte seinen Arm um den Rücken des Alten. »Ein schöner Ort.« Turvi sah über das Meer. Die Sonne glitzerte bereits auf den Wellen. »Ich habe viele gute Worte geschrieben, während du fort warst. Aber mit wem hast du gesprochen? Mir war so, als hätte ich Stimmen gehört?« »Das müssen die Vögel gewesen sein.« Bran trat einen Schritt vor und ließ den Alten hinterherhumpeln. »Oder der Wind.« »Der Wind, ja…« Turvi warf ihm einen listigen Blick zu und stellte seine Krücke auf die nächste Stufe. »Der Wind… ich frage mich, was er dir zugeflüstert hat.«
Bran antwortete ihm nicht. Er half dem Einbeinigen Stufe für Stufe weiter, vorbei an dem schwarzen Turm und den hohlen Knochen, bis zurück ins Lager.
Visikals Forderung
B
ald war ein Monat vergangen, seit das Felsenvolk in Tirgas Hafen gesegelt war. Der Regen, auf den die Tirganer den ganzen Sommer gewartet hatten, war viele Tage auf das Land niedergeprasselt, nur selten unterbrochen von kurzen Sonnenstrahlen, wenn die dunklen Wolken vom Meereswind auf die Ebene hinausgedrückt wurden. Doch die Wärme des Sommers hatte sich lange gehalten. Sie steckte im Boden und wärmte die Wurzeln des Getreides, so dass die Körner jetzt golden in den Ähren hingen. Wie alle anderen Männer seines Volkes half Bran den Tirganern bei der Ernte. Als er zum ersten Mal den steilen Karrenweg zum Rand der Ebene emporkletterte, blieb er mit offenem Mund staunend stehen. Denn niemals zuvor hatte er Felder gesehen. Das Meer voller Gold, das sich auf der Ebene vor ihm ausbreitete, war ein gewaltiger Anblick. Am liebsten hätte er sich hingesetzt und zugesehen, wie der Wind Zeichen in das wogende Korn malte, doch die Tirganer begannen mit ihren Sensen zu mähen, ohne auch nur einen Gedanken an die Schönheit des goldenen Meeres zu verlieren. Dann begriff auch er, dass dieses Gold Nahrung für sie bedeutete. Das Korn war gesät worden, um Tirgas Einwohner durch den Winter zu bringen, und so bekam auch er eine Sense und mähte Korn. Er hatte jetzt acht Tage gearbeitet, und seine Füße waren wund von den scharfen Spitzen der Getreidestoppeln. Nur noch ein schmaler Streifen stand am Rand der Ebene, und wenn er sich umblickte, erkannte er den Ort, wo sich der Karrenweg über den Abhang hinunter in die Stadt stürzte. Er schätzte die Entfernung: vier Pfeilschüsse. Vier Pfeilschüsse Getreide hatte er in diesen Tagen gemäht, und er war müde. Er lehnte sich auf den Stiel der Sense. Wie jeden Tag hier oben, blies der Wind
kräftig. Die Luft trug keine Wärme mehr in sich, bloß den Hauch des Winters, der bald kommen würde. Bran ließ den Blick über die dunkelgrünen, grasbewachsenen Hügel schweifen, bis sie weit dort hinten unter dem grauen Himmel verschwanden. Irgendwo dort lag das Land, das die Tirganer Nia nannten, aber das war kein Reich wie Ar. Die Menschen dort waren Nomaden und kümmerten sich nicht darum, Städte zu bauen. Niemand wusste, was sich im Süden an Nia anschloss, doch in Tirga erzählte man sich, dass die Ebene in das Land der Riesen führte. Bran wurde nach vorne gedrückt, als ihm ein Windstoß in den Rücken fiel. Er drehte sich zum Meer um. Der auflandige Wind wehte jetzt schon zehn Tage. Er erinnerte sich gut an den Tag, als der Wind von Süd auf Nord drehte, denn an diesem Tag hatte Tir die Fäden gezogen. Einer von Visikals Männern war ins Lager gekommen, und Bran fragte sich, was der fremde Krieger wollte. Tir hatte er seit dem Morgen im Wald nicht mehr gesehen und kaum erwartet, je wieder etwas von ihr zu hören. Der Krieger trug Rüstung und Schwert. Er verbeugte sich, als Bran aus Dielans Zelt kroch. »Visikals Nichte, Tir, bittet Bran, den Häuptling des Volkes aus dem Norden, in Visikals Haus zu kommen!«, rief er. Dann machte er auf dem Absatz kehrt und marschierte davon. Als Bran durch die Häuserreihen zum Hafen hinunterkam, rollte der Donner vom Meer auf das Land zu. Plötzlich hielt der Wind den Atem an. Er sah die Wolken, die mit dem Südwind von den Ebenen herüberzogen. Er folgte ihnen mit den Augen, bis sie das schwarze Unwetter auf dem Meer trafen – eine Wand aus Ruß, die mit schrecklicher Geschwindigkeit auf das Land zuraste. Dort, wo sich die zwei Winde trafen, zuckten die Blitze durch das Dunkel, und wieder rollte der Donner. Bran ärgerte sich, dass er sich keine Jacke angezogen hatte. Der Herbst, den Turvi bereits hatte kommen sehen, legte seine kalten Hände auf Brans Rücken. Er hastete an der Kaimauer entlang. Die Händler waren bereits damit beschäftigt, ihre Waren zusammenzupacken und den getrockneten Tang zu retten, bevor dieser von den Gestellen geweht wurde. Der Wind heulte in den Masten und Stagen. Die Wellen peitschten die Mole, und als er den Bäcker am Ende der Reihe der Verkaufsstände erreichte, musste er sich hinhocken, um nicht vom Sturm umgerissen zu werden. Denn jetzt hatte die Rußwand die Mole erreicht, und das Tageslicht ver-
schwand, als hätten die Götter eine Decke vor die Sonne gezogen. Die Wolken öffneten sich mit Getöse, und Regen prasselte nieder. Bran folgte dem Weg, den er mit Turvi gegangen war. Er ließ den Regen an seinem Körper herabrinnen und sah, wie die Tirganer Fensterläden und Türen verriegelten. Das Wasser rann bereits in kleinen Strömen durch die Gassen nach unten. Als er auf die breite Straße kam, bemerkte er, dass er allein war. Mit nackten Beinen watete er die Treppen empor, über deren Stufen sich Wasserkaskaden ergossen. Schließlich erreichte er den schwarzen Turm und verschwand im Wald. Auch hier regnete es, denn die Baumkronen vermochten das Unwetter nicht abzuschirmen. Aus dem Bach war bereits ein kleiner Fluss geworden, den er durchwaten musste. Eine Weile blieb er bei den Bäumen stehen. Die gewaltigen Wände, die sich auf dem Platz vor ihm erhoben, erschreckten ihn. Das muss Visikals Haus sein, dachte er. Er sah den Platz, der mit Kies bedeckt war, und erinnerte sich daran, dass er ihre Schritte gehört hatte. Als er durch die Bäume trat, sah er auch die Krieger, die unter einem Dach auf der anderen Seite des Platzes standen. Vorsichtig ging er über die kleinen Steinchen, die nicht schweigen wollten, wie langsam er seine Füße auch auf dem Boden aufsetzte. »Wer dort?«, rief eine der Wachen. Bran sah mit zusammengekniffenen Augen zu der Fackel hinüber, die im Schutz des Daches brannte, vermochte aber nicht mehr als ein Schild und eine Speerspitze zu erkennen. »Ich bin Bran«, sagte er. »Man hat mich gebeten zu kommen. Ist das nicht Visikals Haus?« »Das ist es. Sei willkommen, Tir erwartet dich.« Die Speerspitze bewegte sich nach oben und verschwand im Schatten. Bran warf einen Blick auf die mächtigen Steinwände um sich herum, bevor er über den Platz ging und unter das Dach trat. Drei Männer standen dort; sie alle trugen eine Rüstung und lederne Hosen. Sie schwiegen und schienen ihr Interesse an ihm verloren zu haben, denn ihre Blicke hatten sich auf das Halbdunkel draußen im Regen gerichtet. Am Ende des Vordachs fiel Licht durch eine geöffnete Tür, und Bran glaubte, sie würde dahinter warten. Er wrang das Wasser aus seinen Haaren und
wischte sich die Stirn trocken. Dann duckte er sich und trat unter dem Türrahmen hindurch. Der Raum war groß, und obgleich er sich an Sars Saal erinnerte, erschien dieser Raum noch mächtiger. Der wie von Riesenhand geschnitzte Eichentisch und die Waffen an den Wänden trugen ihm auf dem ganzen Weg hinüber zur Treppe Lieder aus alten Zeiten zu. Der Kamin beherbergte ein glühendes Feuer, und der warme Geruch brennenden Tangs, den er zu lieben begonnen hatte, umgab ihn. Bran zuckte zusammen, als sich eine Tür an der westlichen Wand öffnete und ein Mann mit einer Kupferschüssel in den Händen in den Raum trat. Ohne ein Wort kam er über die Steinplatten auf Bran zu, lächelte, so dass die Falten sein ganzes, bartloses Gesicht durchfurchten, und streckte ihm die Schüssel entgegen. »Ich habe keinen Durst.« Bran schüttelte den Kopf und wünschte sich, der Mann möge verschwinden. »Tir hat mich gebeten zu kommen. Kannst du mir sagen, wo ich sie finden kann?« »Er kann dir nicht antworten.« Bran drehte sich zu der Stimme um. Tir stand groß und schlank in einem scharlachroten Kleid auf der Treppe. Um den Hals trug sie eine schwere Bronzekette. Bran erschien sie wie die Königstochter in den Liedern, die sie an den Lagerfeuern sangen. »Toler ist stumm, doch als junger Mann war er einer von Ars größten Kriegern«, sagte sie und kam die Treppe herunter. »Er hat im Krieg der Fünf Monde gekämpft und eine Burg in Vandar gehalten. Nur er allein hat überlebt, als die Vandarer die Burg stürmten, und noch immer reden die Menschen darüber, wie es ihm gelingen konnte zu fliehen, nachdem sie ihm die Zunge herausgeschnitten hatten. Aber folge nun unseren Bräuchen, Bran: Wasch dir die Hände und das Gesicht.« Bran tat, was sie sagte, und wusch sich in der Kupferschüssel, während ihn der alte Krieger anstarrte. Als er fertig war, deutete Toler durch ein Nicken auf das Tuch, das er über seinen Unterarm gelegt hatte. Bran nahm es und trocknete sich ab. Es half nicht viel, denn noch immer tropfte Wasser aus seinen Haaren. »Danke«, sagte Tir. Mit einer Verbeugung drehte Toler sich um und verschwand wieder durch die Tür.
»Du hast mich gebeten zu kommen.« Bran legte die Hand auf die Wunde an seiner Kehle. »Ist es Zeit, die Fäden aufzuschneiden?« Tir lächelte. »Die Wunden sind verheilt, und Cernunnos hat das Seine getan. Deshalb habe ich dich nicht zum Turm, sondern hierher bestellt. Folge mir, aber sei leise. Visikal und seine Frauen schlafen.« Bran ging hinter ihr die Treppe hinauf. Sie kamen in einen steinernen Gang, dessen Decke von dicken Holzbalken getragen wurde. Von ihm führten zahlreiche leicht geöffnete Türen in halbdunkle Zimmer. Tir ging bis zum Ende des Ganges. Dort nahm sie ein Talglicht von der Wand und schob eine Tür auf. Bran schlich ihr nach. Er wollte diesen Visikal, von dem er so viel gehört hatte, wenn irgend möglich nicht stören. Doch vermochte er sich nicht zurückzuhalten, rasche Blicke in die Zimmer zu werfen, denn er fragte sich, wie ein Mann mehr als eine Frau haben konnte. Aber er konnte niemanden erblicken. »Leg dich auf die Bank«, sagte Tir, nachdem er in ihr Zimmer getreten war. Hier drinnen war es nicht gar so dunkel, denn zwei der Wände hatten Fenster. Durch Holzgitter fiel graues Licht in den Raum. Hinter einem dünnen Vorhang sah er ein Bett und auf der anderen Seite des Zimmers eine Holzbank und einen Tisch, auf dem eine glänzende Eisenplatte stand. Als er zur Bank hinüberging, erblickte er einen Mann in der Eisenplatte und erkannte, dass sie verhext sein musste. »Hier.« Tir deutete auf die Bank. Doch Bran konnte sich jetzt nicht darum kümmern. Der Mann in der Eisenplatte kam auf ihn zu. Als Bran auf den Tisch zustürzte, um ihn aufzuhalten, sprang der andere ebenso schnell auf ihn zu. Er versuchte, die Hand durch die Eisenplatte zu stoßen, doch der Mann tat das Gleiche und traf mit seiner Faust die von Bran. »Das ist ein Spiegel«, sagte Tir und lachte. Sie lacht, dachte Bran. Er vergaß den Mann in der Eisenplatte und sah sie an. Die ernste Miene, die sie so fremd und unnahbar hatte erscheinen lassen, war verschwunden. Jetzt sah sie aus wie eine Frau seines eigenen Volkes, und mit einem Mal erschien es ihm, als stünden Hagdar und Dielan an seiner Seite und ermunterten ihn.
Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr kindliches Lächeln zu verbergen. Dann zog sie den Stuhl von dem Tisch zurück, setzte sich hin und sah in die Eisenplatte. Der Mann verschwand, und eine Frau kam zum Vorschein. Bran war überzeugt, dass es sich um Zauberei handelte, denn diese Frau glich Tir aufs Haar. »Du kannst dich darin spiegeln. Komm her, an meine Seite.« Sie zog ihn am Arm, und Bran starrte in die Eisenplatte. Wäre er nicht so erschreckt über den narbigen Mann gewesen, der plötzlich neben Tirs Zwillingsschwester auftauchte, so hätte er ihre Haare auf seiner Wange gespürt. Doch Bran vermochte seinen Blick nicht von dem Fremden in der Eisenplatte abzuwenden. Er ähnelte ein bisschen Hagdar, doch die Schultern waren schmaler und der Bart kürzer und dieser hier hatte wasserblaue Augen. Seine struppigen Haare hingen an den Wangen herunter und vermochten fast die hässliche Wunde am Hals zu verbergen. Eine andere Narbe grinste ihn vom Oberarm des Mannes an, und als Bran seine eigene Pfeilwunde betastete, tat der Mann das Gleiche. »Das bist du«, kicherte Tir. »Ich?« Der Mann bewegte den Mund. Bran versuchte ihn wegzuwedeln, doch auch der Mann winkte mit der Hand. »Hast du dich niemals in einem Bach gespiegelt?« Tir drehte sich ihm zu, und ihre Zwillingsschwester wandte sich an den Mann in der Eisenplatte. »Hast du denn kein blankes Messer oder Schild, in dem du dich sehen kannst?« Bran dachte nach und erinnerte sich an die stillen Frühlingstage im Gebirge, wenn er den Umriss seines Körpers auf den Wasserflächen erkennen konnte. »Das ist genauso«, sagte Tir. »Doch hier siehst du alles viel deutlicher. Erkennst du nicht die Narbe auf deinem Hals und den Bart, der nachgewachsen ist, nachdem ich ihn dir abrasiert habe?« Bran schüttelte den Kopf und drehte der Zauberei den Rücken zu. Tir lachte erneut, aber es war ein gutes Lachen, ein Lachen, das ihn erwärmte. »Leg dich jetzt auf die Bank«, sagte sie. »Aber zieh erst deine Hose aus. Wir lassen den Spiegel in Ruhe und ziehen die Fäden.«
Bran löste den Gürtel seiner Lederhose und fühlte sich mit einem Mal merkwürdig verlegen. Er begriff nicht, warum, denn im Sommer trugen er und die anderen Männer oft Lendenschurze. Er schielte zu dem Mann in der Eisenplatte hinüber, um zu sehen, ob er mit ihnen kam, doch er war verschwunden. Stattdessen war nun der Umriss einer Steinwand zu erkennen. Bran zog seine Hose aus und setzte sich auf die Bank. Die Fäden mussten gezogen werden, wenn sie nicht mit der Haut verwachsen sollten. Er hatte also keine andere Wahl. »Wir nehmen uns zuerst den Rücken vor.« Tir ging hin und her. Sie holte Leinentücher, Salbe und Schere. Die Schneiden der Schere erwärmte sie über der Flamme des Talglichts, blies dann darüber und schob den Stuhl zu ihm hin. Bran legte sich auf den Bauch und stützte seine Hände auf den kalten Steinboden. Er hatte das früher schon einmal durchgemacht, als er sich mit der Axt ins Knie geschlagen und Turvi die Wunde zusammengenäht hatte. »Mein Onkel hat über dich gesprochen.« Der erste Faden zerrte an seiner Haut, bis er das befreiende Gefühl verspürte, als dieser sich endlich löste. »Er wünscht seine Dankbarkeit zu zeigen, weil du Sar getötet hast.« Bran biss die Zähne zusammen, als die Schere einen weiteren Faden durchtrennte. »Und mich gerettet.« Tir durchtrennte drei Fäden auf einmal und Bran stöhnte. »Visikal…« Sie zupfte den ersten Faden heraus. »Vare…« Der zweite folgte. »Und Ylmer…« Der dritte Faden glitt aus seiner Haut. »Sie alle sind dankbar und wollen dich ehren.« Bran atmete aus und bereitete sich auf die nächsten Fäden vor. »Turvi hat mir davon erzählt. Sie sind die Skerge, nicht wahr? Tirgas Heerführer?« »Sie führen Tirgas Männer in den Krieg.« Sie durchtrennte eine Reihe Fäden und begann sie herauszuziehen, wie Dornen aus einem Fuß. »Im Westen, an der Küste entlang, werden sie auf die Schiffe von Arborg treffen und auf all jene, die von den Burgen in Old-Myre herübergeritten sind. Alles in allem hat Ar acht Skerge. Drei hier, drei in Arborg und zwei in Old-Myre.«
»Ihr müsst reich sein«, sagte Bran. Die Art, wie sie die fremden Namen aussprach, faszinierte ihn so sehr, dass er fast das Stechen in seinem Rücken vergaß. »Niemals zuvor habe ich von einem Land gehört, das Wohlstand für mehr als eine Stadt hat.« »Ar ist ein mächtiges Land. Mächtig nach vielen Generationen des Plünderns.« Bran wusste nicht, was er dazu sagen sollte, und so schwieg er, während sie seinen Rücken wusch und mit Salbe einschmierte. »Jetzt kannst du dich umdrehen.« Sie stellte den Salbentopf auf den Boden. Er tat, was sie von ihm verlangte. Tir war wieder voller Ernst, als sie die Schere abtrocknete und sie über der Flamme erhitzte. Das flackernde Licht warf Schatten auf ihre schlanken Wangen. In seinen Augen ähnelte sie einer Frau aus Kels, denn ihre Wangenknochen waren hoch, und wenn sie die Lider schloss, erkannte er, dass ihre Augen leicht schräg nach oben zeigten. Der Wind, der durch die Fenstergitter hereinwehte, brachte ihr Haar dazu, sich um ihren dünnen Hals zu legen. So gerne hätte er es berührt, und plötzlich sah er sich selbst neben ihr, als ihr Mann – sie legte ihren Kopf in den Nacken und ließ es zu, dass er mit seinen Händen ihre weichen Locken streichelte. »Es wird wehtun.« Sie beugte sich über seinen Schenkel und begann an der unebenen Wunde herumzukratzen. Als die Schere Löcher in die Haut stach und den ersten Faden durchtrennte, erwachten die Krallen in seinem Nacken. Bran schloss die Augen und bat sie zu verschwinden, jetzt, da sie ihn so lange in Frieden gelassen hatten. Doch wie üblich hatten sie für seine Bitten taube Ohren, und schon bald brannte der alte Schmerz über seinen Augen. »Das war das Bein.« Tir wischte das Blut weg und schmierte die Wunde mit Salbe ein. »Jetzt kümmere ich mich um den Arm. Das ist eine kleine Wunde.« Er spürte ein paar Zupfer, und dann strichen ihre Fingerspitzen wieder über seine Haut. »Und jetzt noch der Hals.« Noch einmal erhitzte sie die Schere über der Flamme, bevor sie ihre Hand auf sein Kinn legte und sich über ihn
beugte. Ihre Haare fielen auf Brans Gesicht, der den fremden, honigartigen Duft einsog. Weder Gwen noch eine der anderen Frauen seines Volkes hatten einen solchen Geruch. Die Schere ritzte seine Haut, und wieder zuckten die Fäden. Die Klauen über seinen Augen mochten das nicht und krallten sich nur noch fester, als fürchteten sie, den Halt zu verlieren. Ihm wurde übel und sein Hals brannte. »Nur noch vier Fäden.« Sie sprach leise und lehnte weich wie ein neugeborenes Lamm über seiner Brust. »Drei«, flüsterte sie. »Zwei… zwei…« Bran schwamm. Die See war wild und voller Wut. Sie warf sich mit mächtigen Wellen gegen sein Gesicht und sprach zu ihm. »Du bist jetzt mein«, sagte sie. »Bran… der Seefahrer… Für immer mein…« Er spuckte Salzwasser und schrie sie still an. Doch sie lachte ihn nur aus und hob ihn auf ihren Fäusten an. Und dort, hoch über den Strömungen, ließ sie ihn sehen. Sie zeigte ihm die Berge, die Ebenen und den schwarzen Strand, und die Menschen, die dort standen. Wie klein sie unter dem brüllenden Himmel waren, wie besorgt. Es war sein Volk, und erkannte er dort vorn am Spülsaum nicht Dielan? Er kniete und vor seinen Füßen lag ein weinender Mann. »Das bist du«, sagte die See. Dann wandten die Menschen den Wellen den Rücken zu und wanderten über Berge und Ebenen. Auf der anderen Seite des Gebirges kamen sie in ein Tal, wo sie unter schweren Eichen ihr Lager aufschlugen. Und sie sahen, dass es ein guter Ort war. Viele Sommer wurden zu Herbst und Winter. Bran sah all das, er sah es im Laufe eines einzigen Atemzugs, während das Meer ihn über den Wellen festhielt. Er sah sein eigenes Volk Hütten bauen und Holz für den Winter sammeln. Er sah Säuglinge zu starken Jägern heranwachsen und zu Frauen, die selbst Kinder bekamen. Und er sah die Falten und grauen Haare in den bekannten Gesichtern. Er sah, wie Turvi zwischen den Bäumen umfiel und starb. Er sah Dielan und Gwen, die Augen vom Alter gezeichnet, an seinem Grab. Und an Dielans Seite, der weinende Mann vom Strand. Auch er war älter geworden, und sein Nacken war von Scham oder Trauer gebeugt. Er wandte sich von ihnen ab, fasste sich an den Kopf und hinkte
unsicher auf die Bäume zu. Er taumelte in eine Hütte, die einen Steinwurf von den anderen entfernt stand, und sank auf einen breiten Stuhl. Dort hob er einen Weinschlauch vom Boden auf, löste den Gürtel unter seinem dicken Bauch und verschüttete Wein und Tränen über sein Gesicht. Mit einem Mal war Bran wieder zurück am Strand. Die Wellen beruhigten sich, und er spürte einen Arm an seiner Seite. Er drehte sich dem Arm zu, während die Gischt über ihn stob. Dann umarmte er den Körper der Frau und verwehrte es dem Meer, sie zu nehmen. Er ließ seine Finger durch ihr Haar gleiten, das in den Wellen trieb. Und er sah in die toten Augen, in denen sich das Meer spiegelte. Das Leintuch ruhte kalt auf seiner Stirn. Bran zog die Augenbrauen zusammen und öffnete dann die Lider. »Du brauchst dich nicht zu schämen«, sagte sie lächelnd. »Sogar Visikal verliert manchmal die Besinnung, wenn ihm die Fäden der verwachsenen Wunden aufgetrennt werden.« Bran fasst sich an den Hals. Die Wunde war wie zuvor, doch jetzt, da die Fäden fehlten, fühlte sie sich glatt an. Er schluckte und spürte, wie die Haut der Bewegung folgte. Tir strich mit der Hand über die Wunde auf seinem Arm. Sie betrachtet die Narben wie ein Schmied ein frisch geschmiedetes Schwert, dachte Bran. In ihren Augen lag einzig der Stolz des Handwerkers über eine gelungene Arbeit. Oder war da doch noch etwas anderes? Denn wer war er, um so etwas beurteilen zu können? Was wusste er über Frauen, er, der er all sein Wissen vom Hörensagen hatte? Sie benetzte das Leintuch in einem Bronzefass, faltete es zusammen und legte es auf seine Stirn. Er hatte Geschichten darüber gehört, erzählt von Nomaden, die zur Felsenburg gekommen waren und für ein Stück Fleisch des Abends am Lagerfeuer alte Weisen und Geschichten erzählten. Oft handelten sie von Kriegern, die verletzt wurden und dann von den Frauen, die sie gerettet hatten, gepflegt wurden. Dann wurden sie Mann und Frau, und die Frau gebar dem Krieger viele Kinder, während er weiter in den Krieg zog und mordete. Bran hatte diese Geschichten nie gemocht, und der Vogelmann pflegte zu sagen, das sei Gebräu aus einem rostigen Kessel. Trotzdem
vermochte er das merkwürdige Gefühl, das ihre Nähe in ihm verursachte, nicht zu verdrängen. »Du bist jetzt gesund.« Sie wrang das Leintuch über der Schüssel aus, erhob sich und trug es zum Fenster an der Nordwand hinüber. Dann schob sie die Verriegelung zur Seite und klappte das Gitter hoch, so dass sie das Wasser auskippen konnte. Bran stand auf. Sein Kopf brummte. Am liebsten hätte er noch ein wenig hier geruht und sie gebeten, ihn zu verzaubern, damit die Krallen losließen. Sie schob den Riegel vor das Holzgitter und kam auf ihn zu. »Ich werde dich hinausbegleiten.« Sie nahm das Talglicht. »Es ist spät, und die Tür zum Hof ist verschlossen. Du kannst durch die Tür für die Diener hinausgehen.« Bran folgte ihr auf den Flur und die Treppe hinunter. Unten saß ein Mann an dem Eichentisch, doch er war durch den Rücken des Stuhls verborgen; seine Hand umklammerte einen Bronzekrug. Die schweren Atemzüge verrieten, dass er schlief. Tir deutete auf eine niedrige Tür unter der Treppe. Es knirschte, als sie sie aufschob. Sie kamen in einen weiteren Raum. Im schwachen Schein des Talglichts konnte er dicht an dicht unter der Decke Schinken und getrocknetes Fleisch erkennen. Wie Heu auf einem Reiter, dachte er. Auf dem Boden lagen Stapel dicker Säcke, und runde Brote hingen an Stangen, die aus Löchern in den Steinwänden herausragten. Bran staunte mit offenem Mund, denn niemals zuvor hatte er so viel Essen gesehen, und er dachte, wenn das alles Visikal gehörte, dann war er wirklich ein reicher Mann. Hinter einer Reihe von Kornsäcken öffnete Tir eine weitere Tür. Draußen hörte Bran den Regen auf den Boden prasseln. »Folge dem Weg.« Sie hielt das Talglicht zur Tür und schirmte mit der anderen Hand die Flamme ab. »Er führt dich in den Garten hinunter und von dort aus kennst du den Weg.« Bran stellte sich an ihre Seite, denn zwischen den Kornsäcken war es eng. Er wollte ihr danken, doch er wusste nicht, wie er das sagen sollte. Es wäre leichter, wenn sie nicht so dicht neben mir stünde, dachte er. Denn das Talglicht, das sie vor ihrer Brust festhielt, war das Einzige, was
sie von ihm trennte. Doch er sah sie an, und sie war die seine, bis sie ihre Augen niederschlug. Da trat er in den Regen hinaus. Er rannte durch den Garten und watete durch den Bach. Als er die Treppe erreichte, blieb er stehen und sah über die Stadt und das Meer. Er sah zum Himmel empor und ließ den Regen auf seine Brust trommeln, so dass alle, selbst die Namenlosen, sein Glück erkennen konnten. »Bran! Stimmt etwas nicht?« Hagdar schrie, durch zwei Mann von ihm getrennt, zu ihm herüber. Bran hob die Sense an und wandte sich wieder dem Getreide zu. »Nein!« Er nahm den Handgriff und schwang die Sense in einem Bogen durch die goldenen Halme. »Ich musste bloß einen Moment ausruhen!« Er sah zur Seite und bemerkte, dass den Tirganern neben ihm nur noch ein paar Garben fehlten, bis sie das Ende des Feldes erreicht hatten, während er selbst vor sich hingeträumt hatte. Er konnte nichts dafür, er konnte scheinbar nur noch an sie denken. »Heute Abend.« Er sprach leise mit sich selbst, holte tief Luft und mähte einen weiteren Streifen Korn. »Heute Abend werde ich mit Hagdar darüber sprechen.« Jetzt begannen die Tirganer zu singen. Einige von ihnen hatten bereits das Ende des Feldes erreicht und waren dabei, die Halme zu großen Haufen aufzuschichten. Bran wusste, dass sie sich danach gesehnt hatten. Die Arbeit war vorüber, und jetzt durften sie bald tun, wozu sie eigentlich erschaffen worden waren. Denn er erinnerte sich, was sie ihm an diesem Morgen im Wald gesagt hatte. Wenn die Männer mit der Ernte fertig waren, sollten sie in den Krieg ziehen. Der Sturm legte sich gegen Abend. Als Bran und seine Männer am Turm vorbei nach unten zum Lager gingen, schickte der Wind eine letzte Böe über die Stadt. Die Buden stürzten um, und die Händler rannten Tuchballen und Früchten hinterher, die über die Pflastersteine davonrollten. Dann legte sich der Bruder der Sonne, ruhte sich auf den Wellen aus und vermochte gerade noch, den Schaum von den mächtigen Wellen zu bla-
sen, die gegen die Mole schlugen. Sie alle wussten, dass er sich nur ausruhte, um sie bei Sonnenaufgang mit neuem Sturmgeheul zu wecken. Bran hatte gegessen, denn die Frauen hatten mit gekochtem Fisch gewartet, als die Männer zu den Zelten heruntergekommen waren. Velar und Nosser waren der Ansicht, es sei falsch, all das Essen zu verzehren, das die Tirganer ihnen gaben. Sie gäben es aus Gnade, meinten die zwei Männer, und es sei beschämend, das anzunehmen. Bran war niemals auf diesen Gedanken gekommen, und Velar fand auch bei den anderen keine Unterstützung. So stopften sie, hungrig nach einem weiteren anstrengenden Tag auf den Feldern, das Fischfleisch in sich hinein und ruhten sich aus, da das Korn endlich gemäht war. Jetzt saß Bran neben Turvi. Der Alte hatte ihm zugewunken und ihn um Hilfe gebeten. Gemeinsam hatten sie nach den Booten gesehen. Bran hatte das Wasser herausgeöst, während der Alte ihm von den baumdicken Vertäuungsbolzen auf dem Kai zusah. Dann hatte er sich neben Turvi gesetzt. Sie hatten sich der Stadt zugewandt und gesehen, wie die mit Korn voll beladenen Wagen von den Feldern nach unten kamen. »Weißt du noch, worüber wir gesprochen haben, bevor wir aufgebrochen sind?«, fragte Turvi. Er hob die Augenbrauen und kratzte mit seiner Krücke kreisförmig über die Steine. Bran erinnerte sich, dass sie am Morgen nach Nojs Tod am Strand über die Götter gesprochen hatten. »Du hast von den Göttern gesprochen. Von Kragg und Berav.« »Das stimmt.« Turvi richtete den Blick auf den Turm und den Weg davor, denn sie saßen so, dass sie zwischen den Buden hindurch bis ganz nach oben schauen konnten. »Ich habe über Kragg gesprochen und über Berav. Aber weißt du noch, was ich gesagt habe?« Bran fasste sich an die Narbe am Hals. Er fühlte sich bei Turvis Fragen wie ein kleiner Junge. Der Alte erwartete keine Antwort. »Ich habe gesagt, dass wir anders als viele andere Völker sind, die nur an einen Gott zu glauben vermögen. Ich habe gesagt, dass wir für eine Weile Beravs Volk sein sollten und dass Kragg das verstehen würde.«
»Wir sind jetzt Beravs Volk.« Bran hörte die Wellen hinter sich und die Taue, die an die Masten klatschten. »Wir sind das Volk des Meeres.« Turvi nickte. Eine Weile blieben die beiden sitzen und sahen zu, wie die Wagen langsam durch die Gassen nach unten rollten. Die Ochsen plagten sich unter ihrem Joch, denn die Wagen waren voller Leben. In regem Treiben wurde das neue Getreide von da nach dort geschafft und am breiten Turm ausgeladen. »Jetzt sind sie glücklich«, sagte Bran und lächelte. »Das Korn wird der Stadt für den ganzen Winter Nahrung geben.« * »Du magst dieses Volk.« Turvi klopfte ihm auf die Schulter. »Das ist verständlich. Sie geben uns Essen und lassen uns hier wohnen. Aber du bist Häuptling, Bran, und du darfst niemals vergessen, dass sie nicht wie wir sind.« Bran spürte, wie sich seine Hände zu Fäusten ballten. »Und deshalb habe ich dich gefragt, ob du dich erinnerst. Denn dieses Volk betet nur einen Gott an. Sie haben ihm den Namen Cernunnos gegeben, und er ist der Einzige für sie. Jetzt werden sie in den Krieg ziehen, und sie sagen, Cernunnos habe ihnen das befohlen. Aber ich sehe, wie reich sie sind, und ich frage mich, ob sie nicht auch noch andere Gründe haben, ihre Messer zu wetzen.« Der Einbeinige bewegte seinen Kopf langsam von Seite zu Seite. Bran begriff nicht, worauf er hinauswollte, und so wartete er, bis der Alte mit der Kopfbewegung aufhörte. »Wir sind niemals in den Krieg gezogen«, sagte Turvi schließlich. »Wir haben uns verteidigt, das stimmt, dafür ist mein Beinstumpf ein Beweis. Aber wir waren nie zahlreich, nie stark genug, um anderen ihr Land oder ihren Reichtum zu rauben. Das war nie unser Weg.« Jetzt schlossen die Männer das Tor des Turmes, und die Wagen rollten wieder über die Gasse, um weitere Ladungen herbeizuschaffen. »Das alles hängt zusammen, verstehst du.« Turvi runzelte die Stirn und kratzte sich die Haare, die sein Gesicht wie der Pelz eines Bären umgaben. »Ein Volk, das nur einen Gott hat, wird immer das auserwählte Volk dieses Gottes sein. Was sind wir für sie? Doch nur ein paar wenige Herumstrei-
fer weit aus dem Norden, die es hierher verschlagen hat. Noch sind wir glücklich hier, doch das wird nicht so bleiben.« Bran stand auf. Ihm gefiel nicht, was Turvi sagte. Warum musste der alte Mann hier an diesem Ort ein Unglück vorhersagen? »Diese Herbststürme werden viele Tage andauern. Dann…« Der Einbeinige stöhnte, als er sich an seiner Krücke hochzog. »Dann wird es Winter und unsere Boote frieren ein. Wir müssen uns darauf vorbereiten, hier den Schnee schmelzen zu sehen. Aber vergiss nicht, was ich dir gesagt habe, Bran. Wenn der Frühling kommt, müssen wir ziehen! Das ist Beravs Wille. Und Kraggs.« Der Einbeinige wartete nicht auf Hilfe. Bran wandte sich von ihm ab und ließ ihn alleine davonhumpeln. Zum ersten Mal war er böse auf den alten, weisen Mann. Er hätte seine Grübeleien für sich behalten können, denn sie führten doch nur zu Kummer. Die Krallen packten über dem Auge zu, doch er weigerte sich, sich dem Schmerz zu beugen. Der Wille der Götter… Alles, was geschieht, ist der Wille der Götter, das hatte ihn Turvi doch selbst gelehrt. Sie sind es, die Hass und Liebe in die Menschen einpflanzen. Er wusste, was Hass war, denn er hasste die Krallen, die ihn mit dem Schmerz heimsuchten. Aber dieses Neue, diese Wärme in der Brust, das war ein gutes Gefühl. Das war ein Gefühl, das ihm sagte, dass er hier in Tirga sein musste, hier bei Tir. Wie konnte Turvi da davon sprechen, fortzugehen? Am gleichen Abend sprach er mit Hagdar darüber. Als Dielan und Gwen eingeschlafen waren, legte er sich die Decke über die Schultern und kroch nach draußen. Dann zählte er sich bis zum Zelt von Hagdar und Linvi vor. »Bist du wach?«, flüsterte er. Niemand antwortete, und so versuchte er es noch einmal etwas lauter. »Hagdar, schläfst du?« »Jetzt nicht mehr«, erklang es, und bald darauf tauchte ein bärtiger Kopf unter dem Fell vor der Tür auf. »Nimm deine Pelzdecke mit«, sagte Bran, »ich muss mit dir reden.«
Hagdar verschwand wieder im Zelt. »Der Häuptling will mit mir sprechen«, flüsterte er. Linvi schien darauf nicht zu reagieren, jedenfalls konnte Bran nichts hören. Nach einer Weile krabbelte Hagdar wie ein Bär mit der Decke über dem Rücken nach draußen. Er rieb sich den Schlaf aus den Augen. »Hoffentlich ist es wichtig«, brummte er. »Das ist es.« Bran verschränkte die Beine und strich sich über das Kinn, während er nach den richtigen Worten suchte. »Nun? Erzähl!« Hagdar war müde und ungeduldig, doch Bran hörte einen Funken Erwartung in seiner Stimme. »Es gibt da eine Sache, an die ich oft gedacht habe.« Bran befeuchtete seine Lippen und strich seine Haare zurück. »Vor ein paar Tagen war ich bei Tir. Sie hat mir die Fäden gezogen.« »Ich weiß.« Hagdar kratzte sich mit Hingabe am Bart. »Sie ist so eine Arzt Medizinmann, abgesehen davon, dass sie eine Frau ist. Das ist schon ein merkwürdiges Volk hier. Sag mir…« Er legte seinen schweren Arm auf Brans Schulter und dämpfte seine Stimme. »Hast du da oben irgendetwas von Zauberei bemerkt? Ich habe mit Linvi gesprochen, und sie meint, dass es hier in der Stadt nur so davon wimmelt.« »Ich habe eine Eisenplatte gesehen«, antwortete Bran, während er darüber nachdachte, wie er diese merkwürdigen Gefühle erklären sollte. »Ich habe mein eigenes Bild in einer Eisenplatte gesehen. Aber das ist es nicht, worüber ich mit dir reden wollte. Hagdar, ich…« »Das muss Zauberei gewesen sein.« Der große Mann nickte vor sich hin. »Eine Eisenplatte, sagst du?« Bran stand abrupt auf. Er warf die Decke ab und stellte sich direkt in den Wind. »Ich sage es jetzt«, erklärte er. »Ich sage es dir, denn du bist mein Freund. Ich sage es Kragg und Berav, und allen Göttern, die es hören wollen. Ich werde Tir zur Frau nehmen.« Hagdar sperrte den Mund auf und fasste sich an den Bart. »Tir? Aber…« Er schüttelte den Kopf und lächelte, so dass sich sein Schnurrbart unter seiner Nase aufstellte. »Ja«, sagte Bran. »Tir. Ich will, dass sie mein wird. Ich will, dass sie mein Feuer hütet.«
Hagdar erhob sich. Abgesehen von einem Lendenschurz war er nackt. »Das sind gute Neuigkeiten«, sagte er lächelnd. Dann zog er Bran an sich und klopfte ihm auf den Rücken. »Ich freue mich. Endlich hast du jemanden gefunden, den du magst.« Brans Atem ging jetzt leichter, denn es hatte ihm davor gegraut, das zu erzählen. Aber jetzt, da Hagdar alles wusste, war es nicht mehr schwer, darüber zu sprechen. »Sie ist schön, findest du nicht auch?« Hagdar ließ ihn los und hob seine Decke auf. »Das ist sie. Und nach allem, was ich gesehen habe, hat sie einen starken Körper. Das ist wichtig, wenn sie Kinder austragen soll.« Bran setzte sich wieder neben das Zelt. Daran hatte er nicht gedacht. Sollte er wie Dielan einmal auf ein Kind aufpassen? Er war sich nicht sicher, ob ihm dieser Gedanke gefiel. Aber ein Häuptling brauchte einen Nachkommen, das verstand er. »Hab keine Angst.« Hagdar ließ sich neben ihm zu Boden fallen. »Es kann lange dauern, bis die Söhne oder Töchter dich des Nachts wach halten.« »Ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll.« Bran legte seine Arme um die Knie und starrte zu Boden. »Hier in dieser Stadt ist sie so vollkommen anders als die Sklavin auf der Insel. Es kommt mir fast so vor, als wäre sie viele Winter älter als ich, und manchmal erscheint es mir so, als wüsste sie, was ich denke.« Hagdar lachte. »Alle Frauen sind so. Linvi ist noch immer so. Darum musst du dich nicht kümmern.« »Aber sie ist keine gewöhnliche Frau.« Bran ließ seinen Sorgen freien Lauf. »Sie ist eine Art Kräutermeister, und sie wohnt in der großen Burg dort oben.« Er deutete über die Hausdächer. »Dort gibt es Wachen, und Visikal, ihr Onkel, ist ein großer Krieger.« »Nun…« Hagdar schaute vorsichtig von seiner Decke auf. »Du hättest ja eine von unsren eigenen Frauen erwählen können. Das wäre einfacher gewesen.« Bran holte tief Luft und atmete dann mit einem lang gezogenen Seufzer aus. »Ich habe es nicht einmal gewagt, ihr das zu sagen. Als wir hierher segelten, hätte ich ihr alles sagen können, denn da hatte ich sie geret-
tet und fühlte mich mutig. Doch jetzt wage ich es kaum noch, sie anzuschauen!« Hagdar strich sich mit der Faust durch den Bart. Bran wusste, dass das ein Zeichen war, dass Hagdar nachdachte. »Du musst ihr das gar nicht sagen. Du kommst darum herum, ob das gut ist oder schlecht. Ich habe gehört, dass es hier in Ar die Eltern der Frau sind, die so etwas entscheiden, deshalb musst du es ihrem Vater sagen.« »Der ist tot«, sagte Bran. »Dann musst du es ihrem Onkel sagen, Visikal.« Hagdar zwirbelte seinen Bart und schien mit sich zufrieden zu sein. »Morgen solltest du zu ihm hochgehen. Dielan, Turvi und ich werden dich begleiten, und dann verlangst du sie zur Frau. Du bist schließlich ein Häuptling.« Der große Mann blickte verträumt drein, doch Bran gefiel der Gedanke überhaupt nicht, diesem berüchtigten Visikal zu erzählen, was er für dessen Nichte empfand. »Morgen wird ein großer Tag.« Hagdar zwinkerte Bran zu und warf die Decke in sein Zelt. »Es wird der Grundstein für das neue Häuptlingsgeschlecht gelegt!« Dann kroch er unter dem Fell vor dem Eingang des Zeltes hindurch und verschwand. Das darauf folgende Flüstern verriet Bran, dass seine Gefühle für Tir nun kein Geheimnis mehr waren. Bran schlief in dieser Nacht nur wenig, denn er konnte keine Ruhe finden. Konvai wachte auf und schrie nach Gwen. Da zog er Hemd, Jacke und Hose an, die er von Tir bekommen hatte, schlüpfte in seine Stiefel und krabbelte nach draußen. Der Wind hatte noch nicht aufgefrischt, sondern spielte müde mit den Zeltplanen und zeichnete kleine Wellenbewegungen in den regennassen Stoff. Bran schlenderte zum Strand hinunter. Er wollte sich Gesicht und Hände waschen, damit er sauber war, wenn er Visikal gegenübertrat. Seit er im Lager lebte, war er oft über den Kiesstrand gelaufen. Das Land öffnete sich vor dem Zeltdorf zu einer Bucht und schirmte die Wellen vom Strand ab. Dies war ein guter Ort, um Schweiß und Schmutz abzuwaschen. Das Gras war zu einem Pfad niedergetrampelt, denn er war nicht der Einzige, der so dachte. Tagsüber badeten die Frauen hier die Kinder. Er selbst hatte Gwen beobachtet, die Konvai in die Wellen tauchte.
Er krempelte die Ärmel seines Hemds hoch und badete seine Hände im Wasser, bevor er sich das Gesicht wusch. Dann ging er wieder zurück zum Lager. Turvi traf ihn an der Feuerstelle. »Du warst gestern böse auf mich«, sagte der Einbeinige. »Jetzt verstehe ich, warum. Wie alle alten Männer schlafe ich schlecht und war wach, als du mit Hagdar gesprochen hast.« »Du hast also alles gehört.« Bran warf einen Blick über die Zelte, um zu sehen, ob auch noch andere aufgestanden waren. Doch dann riss er sich zusammen. Jetzt durften es alle wissen. Er brauchte es nicht mehr geheim zu halten. »Ja, und es erinnerte mich an jenen frühen Morgen oben in dem Garten. Ich hörte dich mit ihr sprechen. Denn das war doch Tir, nicht wahr?« Turvi lächelte und humpelte auf ihn zu. »Liebe ist eine gute Sache. Und früher oder später wirst du jemanden brauchen, der nach dir Häuptling werden kann.« Mit diesen Worten lehnte er sich auf seine Krücke und schrie, so laut es seine alte Stimme nur vermochte: »Wache auf, Volk von Bran! Vertreibt den Schlaf und tretet zu eurem Häuptling nach draußen. Denn er hat eine Frau gefunden, und sein Geschlecht wird zahllos sein!« Bran sank in sich zusammen, als die Decken zur Seite geschlagen wurden und die bekannten Gesichter zum Vorschein kamen. Turvi hob die Hand über den Kopf und schrie weiter: »Tir ist die Frau, die er erwählt hat, das ist die gleiche Frau, die er so heldenmütig gerettet hat! So zieht euch an und tretet heraus, Frauen und Männer. Denn das ist der Ursprung aller Lieder!« Bran war klar, dass er nicht mehr weglaufen konnte. Also blieb er stehen, während sich die anderen um ihn scharten. Dielan bahnte sich, das Hemd nur halb angezogen, unter großem Eifer und Einsatz einen Weg durch die Menge, während Hagdar an seinem Zelt lehnte und lachte. »Habe ich richtig gehört?« Dielan steckte seinen Arm in den anderen Ärmel. »Die Galuene? Aber warum… Wo ist sie?« Bran bekam kein Wort über die Lippen, als die Fragen nur so auf ihn einprasselten. Er ließ Turvi antworten, etwas, was der Einbeinige mit
großer Vollendung beherrschte. Schließlich verkündete er, es sei Zeit, nach oben zu marschieren und mit dem Skergen zu sprechen. Er winkte Dielan und Hagdar zu, ihm zu folgen. Dann gingen die drei Männer in Richtung Hafen, und Bran sah keinen anderen Ausweg, als mit ihnen zu gehen. Als sie zum Hafen kamen, ließen sie Bran den Vortritt, und dieser erkannte, dass es so wohl auch am besten war. Er war der Häuptling, und er war es, der sie zur Frau haben wollte. Dielan, Turvi und Hagdar hinter sich wissend, hatte er keine Angst. Er würde Visikal in die Augen sehen, ob er nun berüchtigt war oder nicht, und dessen Nichte verlangen. Und der Skerg würde ihm das nicht verwehren können. Bran ging hocherhobenen Hauptes mit langen Schritten durch die Straßen. Er dachte nicht an Dielan und Hagdar, die alles gaben, um Turvi im gleichen Tempo mitzuschleppen. Er hörte auch nicht das Schleifen und Schaben, das ihnen aus den schmalen Gassen entgegenhallte. Es waren die Geräusche aus Tirgas Schmieden, die ihre offenen Herde angefeuert hatten und damit beschäftigt waren, Tirgas Waffen für den Krieg zu rüsten. Überall in der Stadt leuchteten in dem grauen Morgenlicht die zahlreichen Werkstätten wie Glühwürmchen. Die Buden auf der breiten Straße zum Turm waren abgebaut worden, um Platz für große Stapel von Äxten und Schwertern zu schaffen, die geschliffen werden mussten. Dielan und Hagdar sahen in die engen Gassen und Werkstätten hinein, in der halb nackte Schmiede über ihren Blasebälgen schwitzten. Sie waren umgeben von Wänden, an denen Pfeilköcher, Speere und Langschwerter dicht an dicht standen, und auf dem Boden lagen wie nach einer Schlacht Berge von Helmen. Turvi bewegte den Kopf von einer Seite zur anderen und sprach mit sich selbst, doch weder Hagdar noch Dielan kümmerten sich ernsthaft darum. Denn dies war ein Reichtum, wie sie ihn niemals zuvor gesehen hatten. Sie stiegen die Straßen der Oberstadt empor. Männer mit schweren Rüstungen und neu geschmiedeten Helmen kreuzten ihren Weg. Dann erreichten sie die Treppe, an deren Ende der Garten lag. Hier blieb Bran stehen, denn die Angst war wieder über ihn gekommen.
»Du kannst jetzt nicht umkehren.« Hagdar flüsterte ihm ins Ohr. »Denk doch nur, was die anderen sagen würden, wenn sie erführen, dass du dich nicht getraut hast!« Bran warf einen Blick zwischen den Bäumen hindurch. Er hatte keine Angst vor dem Gerede, er hatte Angst davor, was Tir sagen würde. Auch wenn Visikal zustimmte, würde er sie nicht haben wollen, wenn das gegen ihren Willen war. Das taten vielleicht die Kretter, aber nicht er. Trotzdem verspürte er etwas, das größer und mächtiger als die Angst war, etwas, das seine Beine antrieb. Er watete durch den Bach, ging an der Bank vorbei und trat dann auf den Hofplatz. Turvi, Dielan und Hagdar folgten dicht hinter ihm. Da knirschte eine Tür. Das Geräusch harter Ledersohlen auf Stein hallte an den Burgmauern wider. Ein Dutzend Krieger marschierte in voller Rüstung und mit Speeren bewaffnet auf den Hofplatz. Sie sahen ihn durch die schmalen Augenschlitze ihrer Helme an, ehe sie sich in zwei Reihen aufstellten und ihre Speerschäfte in den Boden stachen. »Lass uns laufen«, sagte Dielan. »Sie werden uns angreifen.« »Warte!« Turvi packte ihn am Ärmel. »Ich glaube nicht, dass wir der Grund für ihr Erscheinen sind.« Wieder knirschte die Tür. Zwei Krieger schlenderten im Schatten des Vordaches entlang. Sie hatten ihre Helme unter den Arm geklemmt, und ihre Schwerter steckten in den Scheiden. Mit einem Mal blieben sie stehen. Einer von ihnen deutete auf sie. »Das sind Vare und Ylmer.« Hagdar trat einen Schritt vor und grüßte mit flacher Hand. »Die zwei anderen Skerge. Sie sind uns wohlgesonnen.« »Hagdar! Dielan und Turvi!« Die zwei Männer traten aus dem Schatten und kamen durch die Reihen der anderen Krieger auf sie zu. Beide trugen rote Umhänge und blank polierte Schulterklappen. Bran erkannte sofort, dass die beiden viele Winter trennten, denn der eine hatte einen weißen Bart und bewegte sich wie ein Bär im Herbst. Der andere war schmaler gebaut und hatte seinen Bart abrasiert. »Was bringt euch hierher?« Der Mann mit dem weißen Bart führte das Wort. »Und wer begleitet euch da?«
»Wir sind heute das Gefolge unseres Häuptlings.« Turvi hinkte nach vorn und trat neben Bran. »Denn das ist Bran, für den die Galuene Tir gebetet hat.« Die zwei Krieger verzogen keine Miene, grüßten ihn aber. »Es ist uns eine große Ehre, den Mann kennen zu lernen, von dem wir schon so viel gehört haben«, sagte der Bärtige. Bran wusste nicht, was er antworten sollte, denn darauf war er nicht vorbereitet gewesen. Turvi jedoch hatte eine Antwort bereit: »Unser Häuptling wünscht mit Visikal, dem dritten Skerg von Tirga, zu sprechen.« Er legte seine Hand auf Brans Schulter. »Visikal ist im Saal.« Der Junge fasste sich an sein bartloses Gesicht. »Erwartet er euch?« »Wir kommen ungebeten.« Turvis Stimme war fest und sicher. »Doch es heißt, Visikal sei ein Ehrenmann, und wir wissen, dass er Bran, der seine Nichte gerettet hat, empfangen wird.« Der Bärtige schob seine Hände unter den Gürtel und sah den anderen an. »Beginne mit den Männern die Speerübungen. Ich begleite sie hinein.« Mit diesen Worten drehte er sich um und ging auf den überdachten Gang zu. »Folgt mir«, sagte er winkend. »Ich werde Visikal sagen, wer ihr seid.« Bran ging hinter ihm, dicht gefolgt von Dielan, Hagdar und Turvi. Er betrat den Saal, in dem ihm der stumme Diener mit der Wasserschüssel entgegengekommen war. Der Saal war so, wie er ihn in Erinnerung hatte, doch dieses Mal sah er keinen Diener. Ein Mann saß am Tisch, ein Krieger mit Kettenhemd und langen Armen. Er hatte den Stuhl zum Kamin gedreht und sein Schwert achtlos auf den Boden geworfen. »Was gibt es?« Er hob einen Krug an, der in seinem Schoß geruht hatte. »Lass mich in Ruhe, Vare! Du weißt, dass ich Kopfweh habe.« Der Weißbärtige holte tief Luft und verschränkte die Arme vor der Brust. »Es sind ein paar Männer hier. Männer des fremden Volkes. Ihr Häuptling möchte mit dir sprechen.« Der Mann im Stuhl leerte in aller Ruhe seinen Krug. Das Gefäß war aus Bronze und mit roten Juwelen besetzt. Nachdem er ausgetrunken hatte, begann er, den Krug in seinen Händen hin und her zu drehen. Der
Weißbärtige schüttelte den Kopf und ging hinaus. Als die Tür ins Schloss fiel, lehnte sich der Mann zur Seite und stellte den Krug auf den Boden. Er nahm den Gürtel mit seinem Schwert und erhob sich. Der müde Körper verwandelte sich, als er sich den Gürtel umband: Er streckte seinen Rücken und schob das Schwert mit sicheren Bewegungen an seinen Platz hinter der Hüfte. »Ich bin Visikal«, sagte er, wobei er noch immer in die Flammen im Kamin blickte. »Ich habe von dir gehört, Bran. Ich stehe in deiner Schuld, denn du hast einen meiner Feinde getötet und meine Nichte nach Hause gebracht.« Bran spürte Turvis Krücke im Rücken. »Du musst auch ihn loben«, flüsterte er. Visikal wandte sich vom Feuer ab. Bran begegnete seinem Blick und wusste, dass er nicht wegsehen durfte, denn das wäre ein Zeichen von Schwäche. »Du hast eine große Hütte.« Bran deutete mit der Hand zur Decke, um den Blick des Mannes auf etwas anderes zu lenken, doch Visikal ließ sich nicht verwirren. »Hütte?« Er lachte. »Ein Mann, der das hier eine Hütte nennt, hat viel Großes gesehen.« Bran verstand nicht, was Visikal damit meinte. Aber das Lachen war ein gutes Zeichen. »Bedank dich für alles, was die Stadt uns gegeben hat!«, flüsterte Turvi. »Wir sind dankbar«, wiederholte Bran. »Für die Zelte und das Essen. Die Stadt hat mein Volk freundlich aufgenommen.« Visikal gab ihm darauf keine Antwort. Er strich seine langen Haare nach hinten, so dass die grauen Strähnen in dem Öl glänzten, das seine Frauen hineingeknetet hatten. »Jemand hat gesagt, du seist einohrig?« Er ging ein paar Schritte auf Bran zu. »Stimmt das?« Bran mochte es nicht, wie der Skerg seinen Kopf zur Seite neigte und so offensichtlich versuchte, sein vernarbtes Ohr zu sehen. Wie gewöhnlich ließ Bran seine langen Haare auf dieser Seite des Kopfes über die Schulter hängen, doch Visikal wusste anscheinend, dass ihm etwas hinter den Locken fehlte.
»Ich bin nicht einohrig.« Er strich sich die Haare nach hinten und ließ den neugierigen Mann nachsehen. »Ich wurde in einer Schlacht verletzt.« Visikal zog die Augenbrauen zusammen und biss sich auf die Unterlippe. »Das ist eine Kriegswunde, ja. Das sehe ich. Einen Moment lang hatte ich Angst, du hättest dir das Ohr abgeschnitten, wie die Priester in Vandar. Aber du hasst die Vandaren wohl ebenso wie ich?« »Ja.« Bran wollte Visikal nicht widersprechen, und außerdem erinnerte er sich daran, was Tir über die Vandarer erzählt hatte. Sie hatten ihre Familie getötet und sie vertrieben. »Ich hasse die Vandarer und alle Feinde Tirgas.« Das hörte Visikal gern. »Freunde!« Er deutete zum Tisch. »Setzt euch. Lasst uns trinken, um den Frieden zwischen unseren Völkern zu besiegeln!« Dann ging er zur Treppe und schrie nach oben: »Frauen! Bringt Wein und Met. Wir haben Gäste.« Bran half Turvi, während sich Dielan und Hagdar setzten. Visikal schob seinen Stuhl an den Tisch zurück, und Bran setzte sich auf den letzten freien Platz links neben ihn. Visikal schwieg jetzt, und Bran fragte sich, wie er sein Anliegen vorbringen sollte. Er blickte zu Turvi hinüber und gab ihm mit einer kurzen Kopfbewegung ein Zeichen. Der Einbeinige räusperte sich. »Deine Nichte ist eine gute Heilerin«, sagte er. »Ohne sie wäre Bran gestorben, ohne einen Nachfolger zu hinterlassen. Und wenn ich schon über einen Nachfolger spreche…« Da erschien eine Frau auf der Treppe. Sie hatte graue Haare und war etwa so alt wie Visikal selbst. Das muss seine Frau sein, dachte Bran. Doch dann erblickte er die Frau dahinter, die wie die erste ein Kleid und einen Schal trug. Sie war jünger, und hinter dieser folgte eine dritte Frau, die kaum älter als Bran selber war. Sie alle waren schön, fand Bran, doch er wunderte sich, dass sie nichts sagten. Die Erste trug einen großen Bronzekrug, während die anderen Becher brachten. Visikal lächelte zufrieden, als sie alles auf den Tisch stellten. Die Jüngste brachte ihm den Becher, den er auf dem Boden stehen gelassen hatte. Dann schenkten sie ihnen allen ein und verschwanden ohne ein einziges Wort wieder über die Treppe nach oben.
»Auf den Frieden zwischen unseren Völkern.« Visikal streckte ihnen seinen Becher entgegen. »Und Tod unseren Feinden.« Bran beobachtete ihn, während er trank. Der kurze Bart verdeckte eine Unzahl von Narben. Seine Augen waren geschlossen, als ob der Wein ein lästiger Freund war, dem er all seine Aufmerksamkeit widmen musste. »Bran kommt in einem bestimmten Anliegen«, sagte Turvi, nachdem sie alle getrunken hatten. Visikal legte die Hände um den Becher und heftete seinen Blick wieder auf Bran, der wusste, dass er mit seinen Worten nicht mehr länger warten konnte. Er warf einen Blick auf den Ausgang. Durch das Gitterfenster auf der anderen Seite des Raumes konnte er die Krieger sehen, die mit den Speeren fochten. »Sag es jetzt«, flüsterte Hagdar, »sonst tu ich es.« Bran schob seinen Stuhl zurück, denn er fühlte sich von den Blicken, die auf ihm ruhten, wie gefesselt. Er sah zur verrußten Decke empor, ließ seine Augen dem Balken bis zur Wand folgen und dann an den Streitäxten hinunter zum Boden. »Ich wünsche Tir zur Frau.« Es war nicht so schwer, wie er gedacht hatte, die Worte über die Lippen zu bringen. Er blickte den grauhaarigen Krieger mit dem Bronzebecher an und fühlte sich stark und mächtig. »Ich bin Häuptling. Ich kann ihr alles geben, was sie braucht. Ich bin ein guter Jäger und ich habe für sie getötet.« Visikal schenkte sich aus dem Krug nach. Er leerte seinen Becher in einem Zug, wandte den Blick aber nicht von Bran ab. »Du bittest um viel«, sagte er schließlich. »Tir ist nicht nur die Tochter meines Bruders und steht somit unter meinem Schutz, sie ist darüber hinaus eine Galuene und hat geschworen, Cernunnos zu dienen.« Bran sah zu Turvi hinüber, doch der Einbeinige antwortete bloß mit einem Stirnrunzeln und verschränkte die Arme vor der Brust. »Ich kenne diesen Gott nicht, von dem du sprichst.« Bran trat in den Raum vor. Er spürte, dass es in seiner Brust zu kribbeln begann, und wusste, dass das die Wut war, die in ihm hochkochte. »Er hat nie zu mir
gesprochen und hat sich nicht zu erkennen gegeben. Wenn er sie wirklich besitzt, lass mich gegen ihn kämpfen!« Hagdar sprang auf und legte die Arme um ihn. »Sei ruhig«, fauchte er, »du führst dich auf wie bei dem Inselkönig!« Bran schubste ihn weg. Er fürchtete diesen Visikal und all dessen Reichtum nicht, nicht jetzt, da die Wut unter seiner Haut brodelte