BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
This page intentionally left blank
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH: LITERATURE, PROVINCIA...
19 downloads
1564 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
This page intentionally left blank
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH: LITERATURE, PROVINCIALITY, AND NATIONALISM IN EIGHTEENTH-CENTURY BRITAIN Alok Yadav
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH Copyright © Alok Yadav, 2004. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. First published 2004 by PALGRAVE MACMILLAN™ 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 and Houndmills, Basingstoke, Hampshire, England RG21 6XS Companies and representatives throughout the world PALGRAVE MACMILLAN is the global academic imprint of the Palgrave Macmillan division of St. Martin’s Press, LLC and of Palgrave Macmillan Ltd. Macmillan® is a registered trademark in the United States, United Kingdom and other countries. Palgrave is a registered trademark in the European Union and other countries. ISBN 1–4039–6496–3 hardback Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Yadav, Alok Before the empire of English : literature, provinciality, and nationalism in eighteenth-century Britain / Alok Yadav. p. cm. Includes bibliographical references (p.) and index. ISBN 1–4039–6496–3 (alk. paper) 1. English literature—18th century—History and criticism. 2. National characteristics, British, in literature. 3. Nationalism and literature—Great Britain—History—18th century. 4. Great Britain— Civilization—European influences. 5. Great Britain—Civilization— 18th century. 6. English literature—European influences. 7. Great Britain—Relations—Europe. 8. Europe—Relations— Great Britain. 9. Nationalism in literature. 10. Imperialism in literature. I. Title. PR448.N38Y33 2004 820.9'358'09033—dc22
2003067756
A catalogue record for this book is available from the British Library. Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India. First edition: July 2004 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in the United States of America.
For Zofia
This page intentionally left blank
CONTENTS
Acknowledgments Introduction
(Dis)establishing the Empire of English
viii 1
1.
The Progress of English
21
2.
The Republic of Letters
55
3.
National Differences and National Autonomy
111
Notes
177
Index
215
ACKNOWLEDGMENTS
his book has been a long time in the making and owes much to the steady support of friends, family, and colleagues. I owe a lot to my fellow graduate students at Cornell University and to the faculty there, especially Laura Brown and Satya Mohanty. That experience of critical exchange and intellectual purposefulness has provided a crucial grounding ever since, and not only for my work on this book. I’m grateful for the financial support provided by a Mellon Fellowship in the Humanities during my time in graduate school, and had the good fortune to spend two years on a Mellon postdoctoral fellowship at the California Institute of Technology, where Kevin Gilmartin and Susan Ueki helped make the experience both intellectually productive and personally memorable.At the University of Chicago, I enjoyed the stimulation of the thinking and research going on around me, in the English department and with the Committee on South Asian Studies. Lisa Freeman, Joshua Scodel, Elaine Hadley, Laura Rigal, Loren Kruger, Chris Looby, Katie Trumpener, Jim Chandler, and J. Paul Hunter all helped to make my time in Chicago both productive and engaging. My latest debt, to my colleagues in the English department at George Mason University, and my longest-standing one, to my parents and siblings, are the most palpable. At George Mason, I owe most to Denise Albanese, Devon Hodges, Deborah Kaplan, and Kristin Samuelian in sustaining this work and bringing it to completion, and wish to acknowledge also the University’s support in time off from teaching through a Mathy Fellowship and through junior faculty leave.To my sister, brother, and my parents—and to their patience—I owe much of my critical bent. My final thanks, and what I am least able to express adequately, go to Zofia Burr, for her partnership through this work and her love around and beyond it, and to Leela, who little knows how much her little might is.
T
INTRODUCTION (DIS)ESTABLISHING THE EMPIRE OF ENGLISH
s it possible to approach the history of English literature without taking for granted its status as a great tradition? What issues and dynamics would become evident if we recognized the claim to metropolitan cultural standing as an ambition on the part of English-language writers throughout the early modern period, rather than as an achieved fact? How would our perspective on eighteenth-century English-language literary culture change if we took seriously Shaftesbury’s contention that the “British Muses” were “yet in their mere Infant-State”?1 J. P. Kenyon chastizes G. M. Trevelyan’s very popular English Social History (1942) for “its chauvinistic assumption that England had always been great,”2 and a similar though even more deeply rooted assumption has formed the bedrock of most work on English literature: namely, the assumption that it has formed a great tradition since the days of Shakespeare. But if we are interested in gaining a truly postimperial perspective on modern English-language literary culture, we will need to rethink this tendency to begin with the metropolitan status of English-language literary culture as a given, and will need to analyze instead the process through which this status was achieved. In contrast to modern assumptions, throughout the early modern period English-language writers evidence a self-conscious awareness that they are part of a traditionally marginal literary culture in the European world, far behind the Italians, the Spanish, and the French in international recognition and renown. What I explore in this book are the nationalistic cultural negotiations prompted by this recognition on the part of Englishlanguage writers during the Restoration and eighteenth century. My contention is that a modified understanding of eighteenth-century Englishlanguage literary culture emerges if we take seriously the provincial anxieties that beset this culture—and, as a result, we gain a new perspective on the development of English into the global language and literary culture that it now is, a perspective that allows us to see the real resonances between the literary politics of cultural nationalist self-assertion in the early
I
2
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
modern period and those of our own era, especially in the postcolonial world. By beginning with an exploration of the provincial anxieties of this culture rather than with an assumption of its imperial centrality, this book carries out a twofold revisionist agenda: first, it challenges long-dominant accounts of English-language literary culture that have discounted the importance of nationalistic investments in the literary culture of the period. Such accounts have been modified by more recent attention to issues of nationalism but the underlying literary historical framework constructed by these accounts remains largely intact. In my discussion of a range of topics (the republic of letters, the “progress of English” topos, the purchase of nationalistic investments in “Augustan” literary criticism), I seek to rewrite basic features of this literary historical framework that have been largely unaffected by the recent work on nationalism, but that carry important consequences for our evaluation of the dynamics of nationalism and provinciality in English-language literary culture. Second, this book also challenges some of the assumptions and approaches adopted in recent scholarly attention to issues of nationalism and imperialism.This new scholarship has sometimes reinforced problematic assumptions about the metropolitan hegemony of English culture even as it has sought to subject older accounts to critical scrutiny. In particular, such scholarship has tended to misconstrue imperial ambitions in eighteenthcentury British literary culture as an assurance of metropolitan centrality, rather than recognizing these ambitions as marks of an effort to overcome provincial secondariness in the world of European culture. As a whole, this book seeks to provide a broad revision of our understanding of the interplay of culture, nationalism, provinciality, and empire in the eighteenth-century British context, and, in doing so, to offer ways to rethink the burden of the imperial past in the postcolonial present.
Reframing Early Modern British Cultural History Let me illustrate some of the re-visioning enjoined in this book by commenting briefly on the kind of difficulties that beset our understanding of cultural nationalism during the eighteenth century, in particular with respect to the issue of English insularity and xenophobia. In their important work on English and British nationalism, Gerald Newman and Linda Colley have placed great stress on the anti-French, anti-Catholic, and xenophobic attitudes prevalent in English culture during the eighteenth century.3 In doing so, they reinforce a long-standing view, to be found, for example, in Basil Williams’s remark that in the eighteenth century, “the
I N T RO D U C T I O N
3
Englishman of every class is famous for his insular self-satisfaction and his contempt for the foreigner,” and echoed in Daniel Baugh’s reference to “the chauvinism and isolationism of the British populace.”4 There is, no doubt, a good measure of truth in such observations shared by so many historians. But if they are taken as the whole story, they also obscure from view the very real anxieties registered by Englishmen (and Britons more generally) during the eighteenth century on how they were perceived by outsiders, especially by those at the established centers of European literary culture. An exclusive emphasis on English xenophobia elides, in other words, the very real concern with provinciality in eighteenth-century English-language culture. Not only had England only just emerged as a contender for great power status (around the turn of the eighteenth century, a status not consolidated until the Seven Years’ War), but its claims to being a metropolitan literary culture were felt to be rather more precarious. The chapters that follow provide evidence for this claim, and trace the consequences of and responses to this situation; for the moment, I want simply to note how radically recognition of this anxiety about provinciality alters our sense of the dynamics of cultural nationalism in Britain during this period. Something like the “colonial cringe” and the assertive defensiveness that are familiar characteristics of “provincial” cultures within the later British Empire are also evident features of “metropolitan” English-language literary culture during the eighteenth century.5 This uncertainty about being provincial underlies the raucous nationalistic boasting that historians and literary scholars have been more ready to identify as a basic feature of the culture of the period. In eighteenthcentury British writings, the figure of a bluff, manly, coarse John Bull may indeed be contrasted with the foppish refinements of the French, the morose gravity of the Spanish, the corrupt and devious insinuations of the Italians, but John Bull is also a figure that condenses cultural anxieties, underwriting assertions of English superiority but also acknowledging a certain cultural lack, a deficit of urbanity. Dryden, for example, in his Epilogue to Aureng-Zebe (1675), mocks what he perceives as the vulgar and chauvinistic English contempt for all things French, and in the process he attests to his own belief in the superiority of “French civility” over English barbarism as he contemplates the likely reception of his play: No song! no dance! no show! he [the author] fears you’ll say; You love all naked beauties but a play. He much mistakes your methods to delight, And like the French, abhors our target-fight; But those damned dogs can never be i’th’right. True English hate your Monsieur’s paltry arts,
4
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
For you are all silk weavers in your hearts. Bold Britons at a brave bear-garden fray Are roused, and clatt’ring sticks, cry, “Play, play, play!” Meantime, your filthy foreigner will stare And mutter to himself, “Ha! Gens barbare!” And gad, ’tis well he mutters—well for him; Our butchers else would tear him limb from limb. ’Tis true, the time may come your sons may be Infected with this French civility, But this in after ages will be done; Our poet writes a hundred years too soon.6
Dryden rightly identifies the century following his own time as the period in which the “barbaric” English will acquire “civility”: a hundred years later, by the 1770s, the British will come to embody (in their own eyes, and sometimes in the eyes of others as well) the epitome of cultured civility. But in Dryden’s own time, and for decades to come, Britons often appear brutish in the eyes of their own polite culture, to say nothing of how they appear to foreigners. For example, nearly forty years after Dryden’s remarks, Jonathan Swift, in his Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue (1712), writes,“I am afraid, My LORD, that with all the real good Qualities of our Country, we are naturally not very Polite,” and he acknowledges that the British display “a tendency to lapse into the Barbarity of those Northern Nations from whom we are descended.” In his Essay on Criticism (1711), Pope refers to “Those half-learn’d Witlings, num’rous in our Isle, / As half-form’d Insects on the Banks of Nile,” and Thomas Tickell, in his poem On the Prospect of Peace (1712), imagines a future reformation of the British stage, as the country realizes the benefits of the arts of peace:“In happy chains our daring language bound, / Shall sport no more in arbitrary sound, / But buskin’d bards henceforth shall wisely rage, / And Grecian plains reform Britannia’s stage.” Even in 1740 Colley Cibber is complaining about the popular audiences at English theaters as “savages” in contrast to “the better-bred Audience, in Paris.”7 Regardless of whether the standard of metropolitan urbanity is located among the ancients or in modern France, English-language literary culture appears as a rude wilderness still in need of proper cultivation. John Bull’s claim to cultured politeness would remain a vulnerable point through most of the eighteenth century, and the comments of Dryden, Shaftesbury, Swift, Pope,Tickell, and Cibber suggest the limitations of the view that English insularity and xenophobia served to render the issue inconsequential. By focusing exclusively on those contexts (within the British Isles and in the extra-European world) in which anglophone culture could view itself as decidedly superior, recent scholars have mistakenly reinforced the
I N T RO D U C T I O N
5
impression that English-language culture was unproblematically positioned as a metropolitan culture in the early modern era. Such scholarship certainly widens the perspective beyond the insular, anglocentric concerns of traditional literary scholarship,8 but it does little to alter the complacent self-assessment that forms the basis of older scholarship. In this book, I seek to redress this problem by devoting significant attention to the European context alongside those of the British Isles and the wider imperial arena. This triple framework is essential for arriving at an adequate assessment of the situation of English-language literary culture in this period and for understanding its characteristic dynamics. Provinciality and cultural belatedness are not terms that we generally emphasize in analyzing the situation of English-language literary culture during the long eighteenth century, but they indicate something of the shift in perspective demanded by the analysis offered in this book. I trace, indeed, the process in which this provinciality and belatedness were transcended by the close of the eighteenth century, but I try to show how we misunderstand, or even miss altogether, the process of cultural transformation if we read the endpoint back into the earlier phases of the process. Before the Empire of English analyzes this transformation through a series of overlapping chapters, each of which focuses on one facet of the process. Chapter 1, “The Progress of English,” illustrates the provincial selfconsciousness of English-language literary culture at the start of our period by recovering and analyzing what I identify as a “progress of English” topos, prevalent in English poetry from the death of Cowley to the death of Pope, and its concern with claiming cultivated status for the Englishlanguage literary tradition.The chapter then proceeds to examine the transformation of this topos in the period since the mid-eighteenth century when it enters what I term a “triumphalist” phase, in which the topos emphasizes the global diffusion of the English tradition rather than its increasing refinement and emerging worthiness as in the earlier phase. In the final section, the chapter shows how directly the promotion of the Englishlanguage cultural sphere to metropolitan status came at the cost of demoting the other regional cultures of the British Isles to a merely provincial status—and how aware contemporaries were of this dynamic. Chapter 2, “The Republic of Letters,” examines how the terrain of literary culture was predominantly conceptualized during the long eighteenth century and the relatively marginal place the English-language tradition occupied on this terrain. I show the importance of a belletristic concept of the republic of letters for English-language writers in this period, and how different this eighteenth-century concept was from the scholarly, erudite republic of letters of the seventeenth century (which has provided the focus for most modern scholarship on the notion of the republic of
6
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
letters). By emphasizing the transformation of the older, erudite republic of letters (based on the idea of a universal Latin-based culture) into the new belletristic republic of letters (based on the notion of cultural diversity) of the eighteenth century, I underline the neglected importance of issues of language, nation, and provinciality to this “cosmopolitan” literary formation in the eighteenth century, and show how clearly English-language writers understood themselves to occupy a secondary place in the contemporary world of letters. Focusing on the situation of English-language writers, I offer a novel exploration of the republic of letters from a provincial vantage point rather than from that of the francophone center (as most previous scholarship has done). I show the inadequacy of an insular perspective on English-language literary culture in this period, as well as the inadequacy of cosmopolitan and universalist idioms for getting at the issues of national cultural diversity and marginality posed by the eighteenth-century concept of the republic of letters. Chapter 3, “National Differences and National Autonomy,” reexamines literary critical discourses of the eighteenth century. In an extended examination of both French and English “neoclassical” criticism, I show how signally we have ignored the recognition of historical and cultural differences in the discourse of neoclassical critics, mistakenly construing it instead as a universalizing, ahistorical poetics. I focus attention on the idiom of the “laws” of poetry, showing how it functions to articulate a discourse of national cultural autonomy and how it underlines the anxious assertion of cultural independence by English-language writers in the period. In the final section of this chapter, I go on to show how we have misunderstood the shifts in outlook that take place in later eighteenth-century British literary culture as a result of our false understanding of the earlier period, and I propose an alternative narrative of changes in poetics across the eighteenth century to replace the “from classic to romantic” schema that has served, with various elaborations, as our basic account of eighteenthcentury British literary history for several generations now. Taken together, the chapters offer a new understanding of cultural nationalism within the context of the transformation of the status of English-language literary culture across the long eighteenth century. The critical approach adopted in this book shifts the focus away from an exclusive concern with nationalistic representations in literary texts to a focus on nationalistic investments in, and uses of, literary culture. My primary object of analysis consists not of the ideologemes in a given literary work or authorial oeuvre, but rather the situation of English-language literary culture and the way this conditions the outlook of writers in the period. At the same time, my analysis respects the specificity and relative autonomy of the literary terrain, and so does not subsume these literary developments
I N T RO D U C T I O N
7
into an undifferentiated account of geopolitical and socioeconomic developments, though, to be sure, it underlines the conditioning importance of such developments. In proceeding in this manner, I take heed of some of Theodor Adorno’s remarks addressed to Walter Benjamin in 1938, in response to the latter’s work on Baudelaire.With a slightly perverse phrasing, Adorno begins, “Let me express myself in as simple and Hegelian a manner as possible”: Unless I am very much mistaken, your dialectic lacks one thing: mediation. Throughout your text there is a tendency to relate the pragmatic contents of Baudelaire’s work directly to adjacent features in the social history of his time, preferably economic features. . . . I regard it as methodologically unfortunate to give conspicuous individual features from the realm of the superstructure a “materialistic” turn by relating them immediately and perhaps even casually to corresponding features of the infrastructure. Materialist determination of cultural traits is only possible if it is mediated through the total social process.9
Adorno’s insistence that in the absence of a consideration of mediating structures and processes, Benjamin is reduced to an undue reliance on mere metonymy (linking together “adjacent features”), producing a rather “casual” and impressionistic kind of criticism, is an important stricture.The explanatory value of such “weak montage” (as Dominick LaCapra has described it, with reference to tendencies in New Historicist criticism) is limited, whatever its rhetorical appeal. In examining the intersections of literature and nationalism, it remains necessary, as he insists, to identify mediate institutions and discourses (between the individual text/artifact and the “total social process,” however ill-defined and problematic each of these terms might be) and to examine the constitutive antagonisms and conflicts that structure these mediate terrains, if we hope to avoid sophisticated but arbitrary interpretations that fail to come to terms with the historical efficacy of discourses and representations.This book offers a literary historical examination of specific determinations structuring the terrain of Englishlanguage literary practice across the long eighteenth century: its central focus is on examining how, in relation to a problematic of language, nation, and provinciality, the literary terrain was perceived and structured during the long eighteenth century, and the implications of this for our understanding of eighteenth-century English-language literary culture. By no means do I imagine that this book resolves the important questions that it engages, but I do hope that it presents a new framework for thinking about the interplay of language, nation, empire, and culture in the shaping of our modern world by disrupting what I think are misapprehensions regarding the character and consequences of nationalism in
8
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
eighteenth-century British literary culture—beginning first of all and most centrally with the misapprehension that such issues only emerge as central concerns in the closing decades of the century. Nationalism in British History: The Place of the Eighteenth Century My emphasis on the pervasiveness of cultural nationalism throughout eighteenth-century British literary culture (especially during the so-called Augustan period) challenges a weighty historiographic consensus (from the work of Isaiah Berlin to that of Eric Hobsbawm and Anthony Pagden) that views the era of Herder and Ossian as the era in which cultural nationalism becomes an important phenomenon in European societies.10 But there is also an older historiographic tradition that sees the Renaissance and Reformation as initiating and defining the epoch of European cultural nationalisms.11 This latter perspective also finds expression in a range of recent work on English nationalism in the Elizabethan period and the seventeenth century.12 Despite the internal divergence between these two historiographic traditions (the one associating nationalism with the Renaissance and Reformation, the other with the French Revolution and romanticism), they both have the effect of marginalizing attention to the long eighteenth century as a locus for the development of modern nationalism. The substance of this book offers a sustained rejoinder to the view that nationalism does not figure centrally in English literary culture until the later eighteenth century, but let me comment briefly on the view that the emergence and consolidation of English nationalism should be located before the eighteenth century. I make no attempt in this book to claim that the eighteenth century witnesses the “origins” of English cultural nationalism. Indeed, the triple co-articulation and development of the Tudor state apparatus, the “empire” of England, and the Reformation politics of religion from the 1530s do seem to me to have an epochal significance in English history. But I do insist on the difference between the eighteenth-century situation of British nationalism and the sixteenth- and early seventeenth-century setting of English nationalism. The differences between the earlier English Protestant nationalism and eighteenth-century British nationalism are most evident in the shift from a religious to an imperial grounding. Summarizing analyses of the earlier, religiously inflected variety of nationalism in Britain, Margot Finn writes: For Sir Lewis Namier, religion “is a sixteenth-century word for nationalism,” and to Christopher Hill,“the patriotic aspects of the Reformation must have
I N T RO D U C T I O N
9
struck contemporaries far more forcibly than any doctrinal change.” Early nationalist typology indeed, as Conor Cruise O’Brien has recently argued, was “a Protestant property, and a constant theme of Protestant discourse.”13
In the sixteenth and early seventeenth centuries, English Protestant reform and English nationalism are inextricably intertwined. But by the middle of the eighteenth century the structure of religious discourse had been significantly modified, and with it the matrix through which nationalist discourse was articulated in the period.Thus, while England’s path of national grandeur was earlier viewed in terms of religious destiny and duty, in the eighteenth century, this manifest destiny was increasingly linked to the imperial standing of British dominion and the imperial ambitions of British culture.14 Gibbon comments that “we” may “compare the boats of osier and hides that floated along our coasts [in the days of the naked Briton] with the formidable navies which visit and command the remotest shores of the ocean,” and concludes: “Without indulging the fond prejudices of patriotic vanity, we may assume a conspicuous place among the inhabitants of the earth.”15 Britain’s destiny is being read here directly in terms of its imperial aggrandizement, and indeed imperial power and sociopolitical achievements increasingly serve as the foundational matrix from which nationalist discourses are articulated and interpreted. This shift in English/British national discourses from a religious to an imperial matrix is certainly evident by the time of Macaulay’s boast about the British: In the course of seven centuries [since the Norman Conquest] the wretched and degraded race have become the greatest and most highly civilized people that ever the world saw, have spread their dominion over every quarter of the globe, have scattered the seeds of mighty empires and republics over vast continents . . . , have created a maritime power which would annihilate in a quarter of an hour the navies of Tyre, Athens, Carthage,Venice, and Genoa together, have carried the science of healing, the means of locomotion and correspondence, every mechanical art, every manufacture, everything that promotes the convenience of life, to a perfection which our ancestors would have thought magical, have produced a literature which may boast of works not inferior to the noblest which Greece has bequeathed to us; have discovered the laws which regulate the motions of the heavenly bodies, have speculated with exquisite subtilty on the operations of the human mind, have been the acknowledged leaders of the human race in the career of political improvement.16
Like Gibbon and other eighteenth- and early nineteenth-century writers, Macaulay has not lost sight of the dramatic rise of the British nation from the
10
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
condition of a “wretched and degraded race” (a race of naked savages, in Gibbon’s discourse) to its recent emergence as a powerful and eminent polity on the global stage. And, unlike the religious mission of God’s Englishmen, this essentially eighteenth-century imperial accomplishment had a worldhistorical impact that makes it difficult even for contemporary historians to gainsay, as is indicated by the parallel between Macaulay’s earlier-quoted catalogue of British achievements and Linda Colley’s similar summary: Britain’s “long” eighteenth century, which began with one aristocratic revolution in 1688 and ended with another in 1832, was a pageant of success. The nation’s art and architecture reached their elegant and original best. Its capital became the center of print culture, finance, fashion, and commercial creativity, the largest and most vibrant city in the Western world.The British constitution became a topic for eulogy, as much by the unenlightened and illiterate at home as by the Enlightenment litterati abroad.The armed forces, fiscal system, and bureaucracy of the British state grew in efficiency and range, bringing victory in all but one of a succession of major wars. Legitimized by achievement and buttressed by massive economic and political power, Britain’s landed elite kept at bay every domestic revolution except the industrial one, which only enriched it more. The American Revolution, of course, was not averted; but while this crisis embarrassed the British Empire, it did not destroy it. Even before 1776, the conquest of Canada had reduced the thirteen colonies’ strategic significance, just as their profitability to the mother country had been outstripped by its Indian possessions; their final loss was made up, and more than made up, with relentless and almost contemptuous speed. Between 1780 and 1820 some 150 million men and women in India,Africa, the West Indies, Java, and the China coast succumbed to British naval power and trading imperatives. Thus did eighteenth-century Britain, at the command of greed rather than of heaven, succeed in ruling the waves and much of the world.17
As my discussion in subsequent chapters shows, Colley reads too much of Macaulay’s confidence back into the less-than-certain process by which Britain achieved its imperial dominance, and she uncritically repeats cultural self-valorizations authorized (like Macaulay’s) by a consciousness of speaking as a member of a “great,” or a “global,” power. We, like Macaulay, know how things turned out (and having seen the disappearance of Britain’s imperial power, we know how things have turned out in a sense different from Macaulay’s), but early eighteenth-century Britons living in the shadow of Louis XIV’s France could have had no such assurance, even as they did indeed develop an enthusiasm for imperial aggrandizement as a remedy for their perceived past lowliness.
I N T RO D U C T I O N
11
Nor was such lack of national eminence a remote condition, confined to the distant past. Through much of the eighteenth century, and even in its last quarter—despite Britain’s great success in the Seven Years’War—the country’s situation seemed precarious to many observers: the MP William Burrell, in his speech of November 26, 1772 to the House of Commons, referring to the emerging crisis of the East India Company’s finances (not to mention the worsening relations with the mainland American colonies), declared: “Sir, let no gentlemen think this is a trivial question of ministry or opposition. No sir, it is [the] state of Empire; perhaps upon it depends whether Great Britain shall be the first country in the world, or ruined or undone.”18 As Bruce Lenman notes, Britain did not “rule the waves” during this period in anything like the manner suggested by Colley’s summary: Robert Clive had died in 1774, convinced that he lived in a disintegrating Empire. There was much to be said for this opinion by 1783. . . . With America largely lost; British India wasted by war, famine, and corruption; Ireland restive; and the British West Indies in economic difficulties, it looked in 1783 as if the British Empire faced an uncertain future.19
As Lenman suggests, the course of the War of American Independence seemed to confirm the worst fears of contemporaries: in 1781 and 1782, Horace Walpole was writing that he was “mortified at the fall of England”: “we shall be reduced to a miserable little island. . . . I see little or no prospect of its ever being a great nation again”;20 likewise, in July 1782, Lord Shelburne declared to the House of Lords that “the Sun of England’s glory was set for ever” and, around the same time, Lord George Germaine maintained in the House of Commons that “from the instant when American independence should be acknowledged the British Empire was ruined.”21 Contemporaries in Europe also shared this perception: “In early 1783 the Emperor Joseph II concluded that England’s power and wealth were no more, while his brother Leopold (then ruling as grand duke of Tuscany) frankly declared that Britain had been relegated to the second division of European states and now ranked alongside Denmark and Sweden,” and Frederick the Great commented on Britain’s “exhaustion and feebleness.” The importance of empire in sustaining any elevated sense of Britain’s place within the European concert of states was no less evident at home. George III himself conceded that defeat at the hands of the Americans must “annihilate the rank in which this British empire stands among the European states,”22 and Lord Sandwich lamented,“We shall never again figure as a leading Power in Europe, but think ourselves happy if we can drag on for some years a contemptible existence as a commercial State.”23 Castigating the decadence of city dwellers,William Cowper likewise concludes
12
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
book 1 of The Task (1785) by remarking, “Folly such as your’s” has made “Our arch of empire, stedfast but for you, / A mutilated structure, soon to fall.”24 In all these comments, we see how crucial Britain’s recent imperial aggrandizement was to its transformation from “a miserable little island” to “a great nation”—and we discern eighteenth-century commentators’ anxious perception of Britain’s lowly position in the world of nations prior to its recent acquisition of greatness. Even such precarious “greatness” was, however, a geopolitical not a cultural fact. And whatever the claims to recognition of British medicine, science, technology, philosophy, and “political improvements,” British literary culture and the arts constituted relatively autonomous fields whose status was open to debate. Indeed, despite Colley’s “Whiggish” tone, significantly absent in her summary of eighteenth-century Britain’s “pageant of success” is any reference to its letters and literature—beyond London’s centrality for the commercialization of print. Colley does claim that British art and architecture flourished during the long eighteenth century, but this statement ignores the fact that the British art world experienced a conscious inferiority to that of the Continent throughout this period. One might contrast the assessment of eighteenth-century British culture and society offered by Macaulay and Colley with that offered by J. H. Plumb: The first four Georges ruled for a little over one hundred years [1714–1830], yet they witnessed far profounder changes in economic, social, and cultural life than any previous monarchs. During these times England ceased to be a small influential maritime state and became the leading empire of the world, responsible for the destinies of scores of millions of mankind. . . . The attitude of inferiority of the eighteenth century was transformed into the complacent arrogance of the nineteenth. . . . The confidence to which such a sense of superiority gave rise has led also to a distortion of the magnitude of English achievement in the Georgian age. It was formidable in technology, but in science and mathematics it could scarcely compare with European achievement, and in all the arts, save perhaps for the poetry of the romantic revival, it was very definitely inferior. Here and there—Gibbon and perhaps Hume—there is a writer of European stature, but the general level of achievement in philosophy, history, and literature is mediocre. Painting and music tell the same story.The decorative arts are equally jejune and provincial. . . . Rich enough to afford to imitate the best, eighteenth-century England lacked the confidence to create its own standards of taste and culture. Behind the braggart attitude there was an inner uncertainty, a sense of being provincial which ever-growing prosperity could not disguise. In many ways England in the eighteenth century in its attitude to things European was similar to that of Rome in the first century to Greece or America in the late nineteenth to Europe—too conscious both of its own riches and its own rawness.25
I N T RO D U C T I O N
13
Plumb astutely states the difficulty, for us who come in the wake of Britain’s imperial epoch, of addressing the terrain of culture in British history: there are, as he suggests, multiple, and multiply resistant, layerings of ideological “distortion” that have served to magnify and enforce the claims of British culture for several centuries now. Since World War II— during the era of European decolonization and in the postcolonial period, that is—it has become more possible (as the first publication of Plumb’s remarks in 1956 evidences) to contest the inherited narratives in which the greatness and beneficence of British culture (like that of European culture in general) have been and continue to be asserted. This task of producing more adequate accounts of the characteristics of British culture is further complicated with respect to the period from 1688 to 1815 since this was a period during which the effective claims of British culture were radically revised (ambitiously embellished and elaborated) in the course of Britain’s acquisition of imperial stature. In other words, there is not only the legacy of subsequent (retrospective, revisionist) distortions to deal with, but the eighteenth century is itself a period of large-scale reevaluation and conflict over the claims of British culture. The transformation of self-understandings and of institutional embodiments that this process involved does not take the form of a steady evolution—neither, as we have seen, does the consolidation of Britain’s empire and national power in the period. Rather, throughout the eighteenth century similar cultural claims keep being reasserted and renegotiated, though on diverse terrains and in changing circumstances. As I argue throughout this book, eighteenthcentury assessments of cultural standing constantly reference (rather than reflect) the geopolitical standing of the society whose culture is in question. In the case of Britain, its geopolitical standing, while by no means completely secure, was extraordinarily enhanced across the long eighteenth century, and this served as the major stimulus for radical reassessments of its cultural standing without in itself being able to produce simple confidence about the claims to cultural eminence. Given the uncertainties of imperial competition, occasions of victory became national celebrations.And across the eighteenth century, the heroes of British patriotism are no longer the religious martyrs glorified by Foxe, but the military leaders who symbolized the redefinition of Britain’s place in the world: for example, the Duke of Marlborough, General Amherst, General Wolfe, Admiral Boscawen, Admiral Hawke, Lord Clive, Admiral Vernon, Warren Hastings, Lord Cornwallis,Viscount Lord Nelson. Opinions about the East India Company might be mixed, and official inquiries might express qualified disapproval in the late eighteenth century—as later with the Governor Eyre controversy (1865) or General Dyer and the Jallianwala Bagh massacre (1919)—but popular sentiment is more
14
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
accurately captured in the celebrity enjoyed by these figures, a celebrity echoed at a dinner party at Lady Mary Coke’s on May 25, 1773 attended by Mrs. Montagu, Mrs. Carter, and others including James Beattie, who recorded: “Every body seems pleased, at Lord Clive’s having been so honourably acquitted by the house of Commons yesterday.”26 Philip Ayres has noted that British military heroes acquired agnomines in imitation of their Roman predecessors—“Wolfe of Quebec, Clive of India, Montgomery of Alamein, Mountbatten of Burma are the English equivalents of Scipio Africanus”27—and like their Roman models, these celebrated Britons were essentially heroes of imperialist expansion. Eighteenth-century British nationalism, thus, develops most significantly through an imperial project that increasingly displaces a religious understanding of collective identity and manifest destiny. A second defining feature of nationalism in eighteenth-century Britain is the powerful dynamic of incorporation and anglicization that governs the relationship between England and the other regions of the British Isles. To be sure, this too is not a novel dynamic in the eighteenth century. But in earlier periods the outcome or full significance of the cultural contestation among the various regions of the British Isles remained uncertain despite the evident predominance of England; in the eighteenth century, however, English hegemony is effectively consolidated and the outlines of a long-term uprooting and provincialization of regional cultures on a large scale become visible. The modalities for the anglicization of Scotland, Wales, and Ireland—which eventually result in the present precarious position of Irish in Ireland, of Welsh in Wales, and of Gaelic in Scotland— become effective with the increasingly direct incorporation of regions into the market economy, the increasingly decisive displacement of oral culture by print culture, and the increasing formalization of schooling as an element of popular socialization. This is a process that reaches its high point in the nineteenth century; in the eighteenth century itself, the more manifest result is the relegation of regional cultures to a provincial and “archaic” status in contrast to the claim of urbane modernity and metropolitan standing for the English-language sphere.What is important to note for our purposes is how the provincialization of other regional cultures within the British Isles works in tandem with the developing imperial extension of the English-language sphere to facilitate the new claim to metropolitan self-understanding on the part of English-language writers in this period. The specificity of nationalism in eighteenth-century Britain consists, then, not in its absolute novelty, but in its articulation with a nexus of imperial and British Isles developments, which issued in a radical transition from provincial to metropolitan self-conceptions in the cultural
I N T RO D U C T I O N
15
realm—and this is what makes it so consequential an era for understanding the place of English-language culture in the modern world. Literature and Nationalism Having sketched, however briefly, the context of eighteenth-century British nationalism, we need to situate the role of literature and literary culture in this context. Putting the matter somewhat crudely, let me note that the forms of intercultural encounter, the scenes of cross-cultural “contact,” in the eighteenth century are structured through a dynamic of commercial and military conflict, and that such intercultural encounters become unavoidable given the expansionist impulses that constitute this dynamic: as Colley notes, “Between 1780 and 1820 . . . [much of ] India, Africa, the West Indies, Java, and the China coast succumbed to British naval power and trading imperatives.”Whether by willing participation, progressive encroachment, or direct confrontation, various regions of the world are consequently brought into an exchange with the metropolitan centers of this military–commercial expansionism. For there to be an exchange-relationship, however, that is not simply one of domination or plunder, the metropolitan region must possess some commodity that the other regions want, in the sense both of something lacking and something desired. Milton’s Satan asserts that he “who overcomes / By force, hath overcome but half his foe,”28 and contemporaries were quite conscious that the exercise of hegemony required something more than just preponderant force. In the earliest period of English colonial enterprise (reformed) Christianity functioned as the pearl of inestimable value that could be used to justify any and all encroachments on the lands and commodities of the New World natives, as is illustrated by the following remarks of Sir George Peckham in his A True Report of the Late Discoveries (1583): the Savages shall hereby have just cause to blesse the houre when this enterprize was undertaken. First and chiefly, in respect of the most happy and gladsome tidings of the most glorious Gospel of our Saviour Jesus Christ, whereby they may be brought from falsehood to trueth, from darknesse to light. . . . And if in respect of all the commodities they can yeelde us (were they many more) that they should but receive this onely benefit of Christianity, they were more than fully recompenced. . . . we may say with S. Paul, If wee have sowen unto you heavenly things, doe you thinke it much that we should reape your carnall things?29
The crudity of this rationalization of plunder and dispossession is astonishing, but in light of the fact that the English (unlike the Spanish Franciscans
16
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
and the French Jesuits) actually made very little effort to convert the natives and spread the gospel of Christianity it soon became useless even for purposes of self-delusion.Thus, Dryden, speaking as a Catholic dissident in The Hind and the Panther (1687), critiques the subordination of religious faith to the demands of mercantile opportunism by the Dutch who, in order to “run full sail to their Japponian Mart,” “Sell all of Christian to the very name,”30 and, likewise, he laments of the English themselves: Here let my sorrow give my satyr place, To raise new blushes on my British race; Our sayling ships like common shoars we use, And through our distant colonies diffuse The draughts of Dungeons, and the stench of stews. Whom, when their home-bred honesty is lost, We disembogue on some far Indian coast: Theives, Pandars, Palliards, sins of ev’ry sort, Those are the manufactures we export; And these the Missionaires our zeal has made: For, with my countrey’s pardon be it said, Religion is the least of all our trade. (pt. 2, lines 556–67)
Given the thinness of a purely missionary pretext, a new “benefit” had to be devised as the inexhaustible fund of legitimation for colonial and imperial expansion. In the eighteenth century, a new conception of “culture”— whether in the form of British political institutions, British scientific advances, British religious enlightenment, or, increasingly, British polite culture and arts—comes to play a key role in this economy of exchange, functioning as the quality wanting in other regions, and serving to legitimate their incorporation, willing or unwilling, into the economy of exchange. The “riches” of British culture become the inexhaustible resource that fuels the expansion of the British structuring and regulating of exchanges in the British Isles and more broadly around the globe. Before such a circuit of exchange can be consolidated, however, an elaborate process of building up the claims of British culture, and, conversely, of asserting the deficiencies of other cultures, must occur—and this doubleedged process, with regard to the literary terrain, is a chief focus of this book. As I have suggested, the successful assertion of the richness or wealth of British literary culture was not easy and, to the extent that it was realized, it was an eighteenth-century innovation. It depended on the “rise to greatness” of the British state but this assertion of cultural richness was never fully assured and remained open to challenge or disregard in a way not equally true of Britain’s military and economic power. In the century before the successes of the Seven Years’ War (1756–63), the British had
I N T RO D U C T I O N
17
repeatedly asserted their claim to cultural recognition but they had not yet consolidated the assumption of cultural centrality that marks the modern history of the empire of English. Thus, for example, Thomas Sprat’s Observations on Mons. de Sorbiere’s Voyage into England (1665) seeks to turn the Frenchman’s criticisms into testimonials of English virtue, but the argument remains on the defensive: The Temper of the English is Free, Modest, Kind, hard to be provok’d. If they are not so Talkative as others, yet they are more Careful of what they Speak. If they are thought by Some of their Neighbours to be a little defective in the Gentleness and Pliableness of their Humour, yet that Want is abundantly supplied by their firm and their masculine virtues: And perhaps the same Observation may be found true in Men which is in Metals, and that the Noblest Substance are hardest to be polished.31
This emphasis on the “masculine virtues” of the English is reiterated by Sprat in his 1667 History of the Royal Society, but again the defensive note is evident in his contrast between the achieved dissemination of “Neighbouring Languages” and the future possibilities of English:“As the Feminine Arts of Pleasure, and Gallantry have spread some of our Neighbouring Languages [e.g., French] to such a vast extent: so the English Tongue may also in time be more enlarg’d, by being the Instrument of conveying to the World, the Masculine Arts of Knowledge.”32 The recourse to a gendered discourse here, the attempt to shore up the “masculine” self-confidence of English culture, betrays an insecurity about the claims of English-language culture that is only too palpable. Sprat is forced to project the “enlarg’d” standing of English into an indefinite future era when,“in time,” his hopes “may” be realized. Due to both its novelty and its vulnerability, Britain’s claim to cultural leadership would remain a “sore spot” through much of the eighteenth century, in need of continual reassertion and buttressing—and for this very reason, it would also remain a critical terrain for the articulation of Britain’s imperial nationalism. In the early eighteenth century, Matthew Prior writes A Letter to Monsieur Boileau Despreaux; Occasion’d by the Victory at Blenheim, 1704 (1704), the last in a series of poems he wrote responding to Boileau as panegyrist of Louis XIV. The occasion for this last poem marks an explicit triumph for British arms, but regarding analogous claims for British literary culture, the poet merely characterizes himself as one who will be: Bless’d, if I may some younger Muse excite, Point out the Game, and animate the Flight. That from Marseilles to Calais France may know, As We have Conquerors We have Poets too,
18
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
And either Laurel does in Britain grow. ............................... We can with universal Zeal Advance, To curb the faithless Arrogance of France. Nor ever shall Britannia’s Sons refuse To answer to thy Master, or thy Muse.33
“Britannia’s Sons” may respond to both the arts and arms of France, but Prior leaves the triumphs of British poetry to the future achievements of “some younger Muse” who may be inspired by his evocation of British military victories. Prior envisions the joint rise of British arts and arms, an important topos in the imperial culture of the long eighteenth century, but all he can attest to is the present success of British arms. The culturally defensive note we observed in Sprat’s response to Sorbière has not entirely disappeared fifty years later—although one can see in Prior’s stance clear indications of a more assertive cultural self-conception emerging with the changed geopolitical standing of Britain in the European (and extraEuropean) world over this same period. The importance of the cultural terrain as a site for national legitimation remains unchanged, however, from Sprat to Prior and beyond. The acquisition of empire may not have depended on culture, but imperial stature could not be sanctioned—lacking both legitimacy and a triumph—without cultural preeminence. It is the argument of this book that efforts to construct such claims to cultural preeminence on behalf of British literary culture were more doubtful and anxious across the eighteenth century than scholars have typically realized. And, indeed, “letters and literature” were, during the long eighteenth century, a crucial issue in making claims about cultural achievement—as Edward Ward implies in his comment that Dryden is “The chiefest Glory of his Native Land”; as John Dennis suggests in his account of the critical vocation (“For what does the good critic design? He designs the advancement of a noble art, and by it the interest and glory of his native country, which depend in no small measure upon the flourishing of the arts”); and as Samuel Johnson restates in the preface to his Dictionary of the English Language (1755), “The chief glory of every people arises from its authors.”34 A writer in the Quarterly Review contends in 1809 that works of literature constitute “those efforts of genius which all civilized nations consider as their proudest boast, and their only permanent glory,” and Thomas Carlyle writes in his unfinished history of German literature that literature “is not only the noblest achievement of the nation, but also the most characteristic; the truest emblem of the national spirit and manner of existence.”35 The Encyclopaedia Britannica in the 1770s informs us that the advances of eighteenth-century British
I N T RO D U C T I O N
19
inventors “diffuse a glory over this country unattainable by conquest or domination,” and as late as 1842, Thomas Wyse (M.P. and Irish reformer) states in a speech, “Rich we may be, strong we may be; but without our share in the literary and artistic as well as scientific progress of the age, our civilization is incomplete.”36 The imperial and international context of cultural competition that underlies these remarks is, as this book shows, absolutely fundamental to the cultural dynamics of English-language literary culture in the long eighteenth century. And attending to the vulnerability of British claims to literary eminence in the early modern period allows us to see a historical space outside the modern global hegemony of English-language culture and to articulate a critical vision of its modern pretensions, creating a space for other histories than that of an everexpanding empire of English ever since the Anglo-Saxon invasion of Britain.
This page intentionally left blank
CHAPTER 1 THE PROGRESS OF ENGLISH
ne of my main contentions in this book is that issues of cultural provinciality played a central role in eighteenth-century British literary culture.Writers of the period understood that literature was not just a matter of artistic achievement but of cultural power. Individual achievements, in their view, took place within the space defined by the broader question of the standing of the cultural tradition of which they were a part—and cultural prestige, they knew, was in turn linked to the geopolitical power of the polity whose culture was in question.These connections have been brought under renewed scrutiny through the lense of postcolonial cultural criticism, but they involve an old recognition of the interplay of cultural and geopolitical power in the shaping of cultural status.What is harder for us to recognize is that across the Restoration and the eighteenth century, English-language writers saw themselves as in need of establishing the value of the cultural tradition in which they operated—certainly for the audience constituted by the wider world, but, consequently, to a certain extent for their own eyes as well. In this chapter, I delineate the historic transformation in the status of English-language literary culture across the early modern period, by excavating beneath the acquired metropolitan standing of English-language literary culture layer by layer. I begin with the early nineteenth-century moment, by which time the English tradition had secured a metropolitan status, in order to show the significance accorded to such questions of cultural standing in the literary culture of the period.Then I move back to the crucial hundred years or so from the death of Cowley to the death of Pope during which English-language writers made a concerted effort of self-promotion, envisioning and asserting a metropolitan bearing for their cultural tradition. I identify and examine what I call the “progress of English” topos in the poetry of this period, a topos that is absolutely central to understanding the self-conception of English-language writers at the time and that shows us how broad a swathe of the cultural dynamics of the
O
22
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
period we miss when we fail to recognize the provincial anxieties that beset the literary culture. I trace the development of this topos, and the shift it undergoes from the end of the eighteenth century and on through the nineteenth century and beyond with the changing status of the Englishlanguage literary tradition. Finally, I dig one layer deeper still, to examine briefly the dynamic involved in the process through which the English language acquired its national status as a language of culture in contrast to the other regional vernaculars of the British Isles. The scope of the discussion in this chapter suggests some of the ways in which developments in each of the three contexts I emphasize in this book—that of the British Isles, of the European world, and of the wider, extra-European terrain—bear on one another, producing a complex nexus of value and status through which the standing of the English-language literary tradition is negotiated and defined.
“Who is Bilderdijk?”: Major and Minor Languages In order to make manifest the importance of issues of cultural provinciality in eighteenth-century British literary culture, let me begin slightly to one side, with an acknowledged instance of cultural marginality presented by Southey in the early nineteenth century. Willem Bilderdijk (1756– 1831), an important Dutch poet, is an unfamiliar name for most anglophone readers in the present day, as he was in his own age. For his part, however, Bilderdijk served as a conduit of English-language literary culture into the Netherlands. He was a political exile in London from 1795 to 1797, during which time “he gave lectures in French on the writing of poetry.”1 Subsequently, he translated some of the Ossianic poems as well as various of the works of Alexander Pope into Dutch; his wife, Katharina Wilhelmina Bilderdijk-Schweickhardt (1776–1830), likewise translated Southey’s Roderick. Southey came to know the Bilderdijks personally and was a great admirer of Willem. Having revisited the couple in Leiden in June 1826, Southey incorporated a tribute to Bilderdijk into his poetic “Epistle to Allan Cunningham” (1829) (I quote from the revised version of the poem published in 1838): Would I could give The life and spirit of his vigrous Dutch, As his dear consort hath transfused my strains Into her native speech; and made them known On Rhine and Yssel, and rich Amstel’s banks; And wheresoe’er the voice of Vondel still Is heard.2
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
23
There follows a compressed translation into “English rhyme” (line 155) of part of one of Bilderdijk’s poems (the use of rhyme sets this passage apart from the rest of Southey’s poem). This tribute to Bilderdijk leads to these lines: “And who is Bilderdijk?” methinks thou sayest, A ready question; yet which, trust me, Allan, Would not be ask’d, had not the curse that came From Babel, clipt the wings of Poetry. Napoleon ask’d him once with cold fix’d look, “Art thou then in the world of letters known?” “I have deserved to be,” the Hollander Replied, meeting that proud imperial look With calm and proper confidence. (lines 189–97)
Bilderdijk’s more or less anonymous, or even uncouth, status in Englishspeaking mouths leads Southey to invoke the curse of Babel, which has divided up “the world of letters” into mutually incomprehensible compartments. And yet, this fall into incomprehension is not uniform, nor does it affect everyone alike: Bilderdijk and the Dutch know of important English-language writers, even if most English-speakers cannot be expected to be similarly familiar with Dutch writers. This discrepancy suggests that the curse of Babel means not only that the world is divided into various distinct language-spheres, but also that it is divided into major and minor languages. In some language spheres, because of their minor status, “the wings of Poetry” have been “clipt” more fully than in others, and this is particularly the case for Bilderdijk: The language of a State Inferior in illustrious deeds to none, But circumscribed by narrow bounds, and now Sinking in irrecoverable decline, Hath pent within its sphere a name wherewith Europe should else have rung from side to side. (lines 220–25)
Bilderdijk’s anonymity stems, then, on Southey’s account, not from any lack of achievement, nor even from the mere fact that Europe is divided into numerous language spheres, but from the more consequential fact that he writes in a minor language.The Bilderdijks’s hometown of Leiden, with its renowned university, may have been a leading center of the European world of letters in the seventeenth century, but by the early nineteenth century, the literary and cultural scene of Leiden, like that of the Dutch world more generally, has been reduced to the status of a provincial enclave.3
24
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
The significance of such cultural marginality is made clear by John Adams’s remarks of 1780: The Dutch Language is understood by nobody but themselves: the Consequence of which has been, that this Nation is not known.With as profound Learning and Ingenuity, as any People in Europe possess, they have been over looked, because they were Situated among others more numerous and powerfull than they. I hope that Congress will profit by their Example, by doing . . . every Thing in their Power to make the Language they Speak [i.e., English] respectable, throughout the World.4
Adams is still concerned about the international status of English, but by the time of Southey’s poem the English language, and with it English literary culture, have consolidated their newfound importance on the international scene—although this fact is presented only implicitly in Southey’s verses. The contrast Southey does focus on (in lines 189–97) is that between the Dutch poet Bilderdijk and the French military and political leader Napoleon. The latter, with his “proud imperial look,” embodies the consciousness of power, while the Dutch poet, with his “calm and proper confidence,” embodies the self-assured dignity and independence of the world of letters. Overtly, the English-speaking world does not figure at all in this scene.The scene does not present us, however, with a simple opposition between (military–political) power and a world of letters that stands completely apart from such worldly entanglements, for embedded in Bilderdijk’s response (“I have deserved to be” known in the literary world) is a consciousness of differentials of cultural power, a consciousness underlined by Southey’s subsequent commentary in the poem about the “narrow bounds” of the Dutch language. Napoleon’s presumptuous manner with respect to this Dutch poet, while clearly that of a world-historical figure, is also that of a Frenchman (i.e., the manner of a representative of a metropolitan tradition) when facing a representative of a nonmetropolitan tradition. In this regard, Southey himself speaks from a position closer to that of Napoleon than to that of Bilderdijk. Southey sets out to “do justice” to Bilderdijk in this poem, that is, he sets out to give him a name in the world of letters and cultural power.5 Southey can imagine doing so because he writes in English, and English-language literary culture has acquired the status of a “great tradition” by his time. By translating the sentiments of Bilderdijk and Napoleon into his own English idiom, and staging their encounter in an English-language work, Southey, the Poet Laureate of Great Britain since 1813, hopes to effect a righting of the relatively neglected and marginal standing of Bilderdijk in
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
25
the world of letters. By virtue of his own standing in a metropolitan tradition, Southey acquires the status of an arbiter in the world of letters and the capacity to confer a kind of “honorary citizenship” on individuals who would otherwise remain on the outskirts of the realm.The scene between Bilderdijk and Napoleon that Southey stages in his “Epistle to Allan Cunningham,” a scene in which Southey himself and the English-speaking world seem at first glance to play a quite limited role, turns out to be one that could only have been presented in a metropolitan tongue such as English. The implied dynamic of translation and cultural centrality that structures this scene (construed as an occasion for rendering poetic justice to Bilderdijk) makes it a privileged display for major languages, and underlines the importance of issues of cultural power in the world of letters.6 The question that remains with us from Southey’s poem—after we have answered “who is Bilderdijk?”—is when and how did the English-language literary tradition acquire its metropolitan standing? A century before Southey stages Napoleon’s metropolitan condescension to Bilderdijk,Addison reports similar condescension (and contempt) directed at the English: the French, he complains in The Freeholder of April 2, 1716, treat the English “like a Race of Hottentots.”7 Despite our commonplace tendency to assume otherwise,“English literature” has not always been a great tradition in a major language throughout its modern history. In 1578, John Florio remarked that English is “a language that wyl do you good in England, but passe Douer, it is woorth nothing,”8 and, indeed, up through most of the seventeenth century, English (no less than Dutch in the nineteenth century) might be described as “[t]he language of a State / Inferior in illustrious deeds to none, / But circumscribed by narrow bounds.” Milton, in his Reason of Church Government (1642), had put the case emphatically in speaking of his country and his own ambition “to be an interpreter and relater of the best and sagest things among mine own citizens throughout this island in the mother dialect”: not caring to be once named abroad, though perhaps I could attain to that, but content with these British islands as my world; whose fortune hath hitherto been, that if the Athenians, as some say, made their small deeds great and renowned by their eloquent writers, England hath had her noble achievements made small by the unskilful handling of monks and mechanics.9
By choosing to write in English (“the mother dialect”), Milton relegates himself to the narrow confines of “these British islands.” And some twenty years later, in the pamphlet The Case of Madam Mary Carleton, Lately Stiled the German Princess,Truely Stated (1663), the English language is still referred
26
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
to as “the lockt repository of so many Excellencies”10—a phrasing in which “lockt” can only refer to the very limited dissemination of the English language in Europe beyond the British Isles. In his 1674 “Preface to Rapin,” Thomas Rymer, in the wake of the third Anglo-Dutch War (1672–74), celebrates the successes of English arms but acknowledges the limited standing of the English language: Wit and Valor have alwayes gone together, and Poetry been the companion of Camps.The Heroe and Poet were inspired with the same Enthusiasm, acted with the same heat, and both were crown’d with the same laurel. Had our Tongue been as generally known, and those who felt our blows, understood our Language; they would confess that our Poets had likewise done their part, and that our Pens had been as successful as our Swords.11
Just as Sprat and Prior envision some future moment in which the claims of English-language culture will be more widely recognized (especially by the French), while conceding that at present the culture lacks such recognition (see introduction), so, too, Rymer asserts the claims of “our Poets” against the Dutch, while conceding that “our Tongue” is not so “generally known” in fact. As these various remarks suggest, the acquisition of metropolitan status—both for the English language and for the literary tradition it carries— is a post-Restoration, and basically eighteenth-century, achievement.12 This belated rise to metropolitan standing becomes evident if we recollect that Voltaire’s Essay on the Epic Poetry of the European Nations (1728) and his Letters Concerning the English Nation (1733) were among the earliest significant acknowledgments of English-language literary culture on the Continent. Writing to Horace Walpole on July 15, 1768,Voltaire reminds his correspondent of his role in introducing English literature to the French public:“Je suis le premier qui ait fait connaître Shakespear aux Français. J’en ai traduit des passages il y a quarante ans, ainsi que de Milton, de Waller, de Rochester, de Driden et de Pope. Je peux vous assurer qu’avant moi presque personne en France ne connaissait la poésie anglaise; à peine avaiton même entendu parler de Loke.”13 Indeed, ca. 1700, it would be hard to name even a few vernacular British literary figures whose writings were at all well known on the Continent.Writers like Thomas More, Francis Bacon, and Thomas Hobbes did indeed have a European reputation, but for their Latin writings.14 Since very few people on the Continent were literate in English, vernacular writings could only acquire a readership through translations, and these were rare for “literary works” (in the modern sense) until the vogues for Addison’s periodical essays, Pope’s poetry, and Richardson’s novels, and the publication of French translations of English drama in the mideighteenth century. Shakespeare and Milton might have been familiar to
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
27
some by reputation, but were scarcely known through their English writings. In her Anecdotes of Samuel Johnson (1786), Hester Lynch Piozzi notes, “Shakespeare himself has, till lately, been worshipped only at home,” and it is indicative that when Pope Benedict XIV added Pamela to the Index Expurgatorius, it was the French translation rather than the English original that was cited.15 Bernhard Fabian refers to the German “discovery” of English culture as a “terra incognita” in the early decades of the eighteenth century, and has noted the continuing reliance during this period on Latin editions of English works; other scholars have remarked on the practice in Germany, throughout the first half of the eighteenth century, of “translating from French or Dutch versions of English works rather than from the originals.”16 Difficult as it may be for us to imagine, given the persistent celebration since the eighteenth century of the unrivaled richness of the British literary tradition, English literature would not automatically have been considered one of the “great” traditions at the start of the eighteenth century and contemporary English-language writers were very aware of this fact. For English speakers in the twenty-first century, it requires a strenuous effort of the historical imagination to picture an early modern world in which the English-language literary and cultural sphere occupy only a relatively minor place, but without such an effort we will have a distorted picture of the early modern world and will fail to notice the singular achievement and radical transformation embodied by the rise to metropolitan standing of the English-language literary tradition across the long eighteenth century. The Progress of English, First Phase: Refinement of the Tongue In the Restoration and eighteenth century, English-language writers repeatedly celebrate the recent achievement of a metropolitan cultural standing that we tend to take for granted. By 1810, George Crabbe could refer to “the vast collection of English poetry,” while Trollope in 1857 refers to “the imperishable list of English poets,”17 and we, after the close of the twentieth century, can speak of a literary tradition stretching for a millennium “from Beowulf to Virginia Woolf ” and beyond; but, English-language writers in the Restoration and early eighteenth century typically view themselves as the inheritors of a century or less of literary achievement (from Spenser’s or Shakespeare’s or, more typically, Denham and Waller’s time to their own). In that perspective, and by comparison with the older vernacular traditions of continental Europe, the English-language literary tradition could look distinctly jejune. The recentness of the claim to
28
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
metropolitan standing meant that English-language writers were highly conscious of the issue of their place in the wider world of culture, and it led them to enshrine the culture heroes who had brought them to their present glory. The frontispiece to The Universal Visiter (1756) presents us with a typical instance of this kind of gesture: it consists of an engraving of the “Templum Apollinis Anglicani” (see figure 1.1).We see five busts on pedestals (Chaucer, Spenser, Shakespeare, Waller, and Dryden), behind which are shelves lined with folio volumes, below, and with numerous smaller volumes, above.The verses that the frontispiece carries appears as a caption of figure 1.1. To CHAUCER! who the English Tongue design’d: To SPENSER! who improv’d it, and refin’d:— To Muse-fir’d SHAKESPEAR! who increas’d its Praise, Rich in bold Compounds, & strong-painted Phrase, To WALLER! Sweet’ner of its manly Sound:— To DRYDEN! who its full Perfection found.—
While these couplets invoke Chaucer and the other authors, the subject they celebrate is “the English Tongue” and its refinement to “full Perfection”— a progression that is presented as only being consummated in Dryden’s age. The verses and the image certainly celebrate the achievement of English authors, but the substance of that achievement centers on their improving the English language, and raising it to its present status in the world of letters.18 While the engraving depicts the English corner in the Temple of Apollo, it is clear that this is but one part of a larger structure. The Latin inscription naming the edifice reminds us that there is a classical portion to this Temple, and presumably there are niches where the celebrated writers of postclassical Italy, France, and Spain are also housed.The Temple of Apollo, as it is pictured here, is a commodious structure. It is cosmopolitan in scope, but organized into distinct national literary traditions (much like the eighteenth-century republic of letters). Within this national space, the authors are organized in a roughly chronological sequence, with divisions among the shelves that seem to indicate something like (very rough) historical “periods” or “ages.” Thus, behind the five busts, we find the following arrangement of large volumes: Gower, Hubert | Sydney, Drayton, Fairfax, Surry, Beaumont | Johnson, Bathurst, Bacon, Fletcher, Ralegh | Milton, Butler, Wycherly, Congreve | Temple, Addison, Pope, Gay,Tillotson.
The numerous smaller volumes (without names on their spines) filling out the rest of this alcove are presented as necessary, perhaps, to the achievement
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
Figure 1.1
29
30
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
of the major authors, but they remain individually anonymous and indistinct. The principles of order here involve the demarcation of three things: a national space, a chronological sequence, and a hierarchical division between major and minor authors (with five transcendent or hypercanonical figures singled out for special mention). Both poets and prose-writers are included, as are writers of both imaginative and historical or didactic genres. There are, of course, peculiarities in this selection of representative figures: in particular, the choice of Waller over Milton, among the busts, testifies, in part, to the way in which Milton the republican remained a vexed figure for the upholders of tradition long after the Restoration, but this choice underlines also the emphasis in the frontispiece on refinement of the English language and English versification as the criterion for praise. Milton’s literary achievement may have been greater than Waller’s (and may have been recognized as such at the time this frontispiece was produced), but the sense that he had distorted the English idiom under the influence of his Latinity, rather than contributed to its improvement, would tend to exclude him from the select few represented in busts. Along with its exclusively male cast (which echoes the ostensibly masculine virtues of the English tongue—its boldness, its strength, its fire, its manly sound), what is most striking about this representation of the national tradition is its emphatically “English” inflection (in two senses): the neo-Latin strand of the English tradition has virtually disappeared, and likewise the national space has been defined as “English” rather than “British” in scope. Indeed, in place of a multiple or multistranded tradition, we have here a single, linear tradition. Despite the commonplace perception, throughout the eighteenth century, of English as a hybrid or mixed language, the literary tradition it carries is presented here in purified form: purged of any dynamic of interaction with other cultural traditions, whether near or far, it is presented as autonomous and self-contained—and only as such is it placed in relation to other equally autonomous and selfcontained national literary traditions in the Temple of Apollo. The Universal Visiter frontispiece is only one example of a popular genre (generally of poems) tracing the emergent perfection of the English language and the achievements of English culture, a genre that dates back to the Restoration and that flourished through the first half of the eighteenth century. For instance, when Dryden’s translation of Virgil was published in 1697, Lady Mary Chudleigh wrote a poem “To Mr. Dryden, on his excellent Translation of Virgil,” which appeared in her Poems on Several Occasions in 1703.19 In this poem, Chudleigh anticipates the Universal Visiter in presenting Dryden as one who has brought the English language to its full perfection, but she is more explicit about the former barbarism of the native tongue. She traces the progress of English poetry from darkness
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
31
(“Dark melancholy Night” [line 20]) to “the Triumphs of refulgent Day” (line 38): from Chaucer to Spenser to Waller to Milton and Cowley to Dryden (as the culmination of the whole series). For Chudleigh, “our first Dawn of Light” (line 31) only begins with Waller (Chaucer’s is a “delusive Light” [line 23] and Spenser gives us only “Lunar Beams” [line 25]), and even with Milton and Cowley, “there [remain] some Footsteps of the Night” (line 35). Chudleigh, who lived from 1656 to 1710, thus writes of the refinement of the English tongue as a contemporary process. She praises Dryden particularly for cleansing “th’Augean Stable” of “Our Language,” for “all those Toils, whose kind Effects we share” (line 67): Our Language like th’Augean Stable lay, Rude and uncleans’d, till thou by Glory mov’d, Th’Herculean Task didst undertake, And hast with Floods of Wit th’offensive Heaps remov’d. (lines 68–71)
She further praises Dryden for ridding the literary language of “That ancient Rubbish of the Gothick Times, / When manly Sense was lost in trifling Rhimes” (lines 72–73).20 Thus, on her account, Dryden is responsible for raising “our language” to a newfound “manly” dignity, after long ages when it appeared besmeared with gothic barbarities. As with the Universal Visiter, Dryden’s major achievement is presented here as his contribution to the fashioning of the English language as an instrument and artifact of culture. Similar essays in genealogical reconstruction and celebration might be examined in Denham’s “On Mr. Abraham Cowley, his Death and Burial amongst the Ancient Poets” (1668), Oldham’s “Bion. A Pastoral, in Imitation of the Greek of Moschus, Bewailing the Death of the Earl of Rochester” (1684), Knightly Chetwood’s “To the Earl of Roscommon on his Excellent Poem” and Dryden’s “To the Earl of Roscommon, on his Excellent Essay on Translated Verse” (both 1684), Dryden’s “To my Dear Friend Mr. Congreve” (1694), Addison’s “Account of the Greatest English Poets” (1694), Samuel Cobb’s Poetae Britannici (1700), Samuel Wesley’s An Epistle to a Friend Concerning Poetry (1700), Jabez Hughes’s “Verses Occasion’d by Reading Mr. Dryden’s Fables” (wr. 1706; pub. 1720, 1737), Elijah Fenton’s “An Epistle to Mr. Southerne” (1711), George Sewell’s “To Mr. Pope, on his Poems and Translations” (1720), Leonard Welsted’s “Epistle to the Duke of Chandos” (1720), John Dart’s Westminster Abbey, a Poem (1721), Judith Madan’s “The Progress of Poetry” (wr. ca. 1721; pub. 1731), William Mason’s “Musaeus, a Monody to the Memory of Mr. Pope” (1747), or Thomas Gray’s “The Progress of Poesy” (1754).21 From the death of Cowley to the death of Pope, the progress of (English) poetry is an important topos in the self-understanding of English-language literary
32
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
culture: a writer in the Critical Review of January 1764 expresses this notion in these words: “[Chaucer] was (as a certain biographer terms him) the morning-star of this art; for as we descend to later times we can trace the progress of English poetry from this great original to its full blaze and perfect consummation in Dryden and Pope.” Each of the poems I have mentioned offers its own variation on the notion of literary genealogy, but the topos I am concerned with is to be distinguished from the simple homage paid to the talents and achievement of an individual writer, however great, in that it involves a reference beyond his or her particular accomplishments to the consequences of this achievement for the literary language and the literary tradition as a developing whole.22 The gesture draws on the historical vision of the writers of Augustan Rome, who spoke of the gradual refinement and perfection of their own tongue, especially as it engrafted Greek literary culture onto its own rude stock. But in the hands of English authors, the topos is increasingly characterized by a reluctance to acknowledge any dependence on foreign cultures, and is used to assert instead a native (even a nativist) genealogy that supports or implies a claim for autonomous and autotelic development. This topos participates in the cultural work that R.F. Jones has examined in his classic study of The Triumph of the English Language (1953). Jones discusses various efforts to enrich the English language in the early modern period, to make it a fit linguistic instrument for culture, and the assertive proclamation, by the Restoration, of its adequacy for such tasks.What is most important for my argument here is Jones’s recognition that,“The refinement and adornment of the mother tongue were themselves considered the goal of literature. In other words, literature was considered instrumental to language, not language to literature.”23 Early modern writers were concerned most directly with negotiating and altering the reigning apparatus of languages within Britain and in the European world and its distribution of prestige,24 and only secondarily thought of being praised for their individual achievement in the language as something independent of the former task. It was only once the prestige and legitimacy of one’s tradition could be taken for granted that individual achievement became the essential criterion of evaluation. And such concern with the status of the English tradition continued for a hundred years after Jones’s conclusion of his study with the Restoration. In the seventeenth and early eighteenth centuries, English-language writers continue to express doubts about the status and adequacy of the language they work in. In 1650, Hobbes comments to Davenant regarding the latter’s epic poem, Gondibert: I never yet saw Poem that had so much shape of Art, health of Morality, and vigour and beauty of Expression as this of yours.And . . . I should say further
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
33
that it would last as long as either the Aeneid or Iliad, but for one Disadvantage; and the Disadvantage is this: The languages of the Greeks and Romans, by their Colonies and Conquests, have put off flesh and blood, and are become immutable, which none of the modern tongues are like to be.25
The “mutability” of English was an important concern of English-language writers during the hundred years after 1650: it prompted Swift’s proposal of 1712 for establishing an English academy (Swift comments to the Earl of Oxford, “It is Your Lordship’s Observation, that if it were not for the Bible and Common Prayer Book in the vulgar Tongue, we should hardly be able to understand any Thing that was written among us an hundred Years ago:Which is certainly true”; he laments that modern English writers “will be read with Pleasure but a very few Years, and in an Age or two shall hardly be understood without an interpreter”) and is still evident in Johnson’s proposals for a dictionary of the English language at mid-century and in his remarks in 1765 on Chaucer and Shakespeare ( Johnson contrasts English with “grammatical and settled languages” such as ancient Latin and Greek—as a result of which,“Homer has fewer passages unintelligible than Chaucer”—and laments that Shakespeare’s language has “become obsolete” and “his sentiments obscure”).26 Edmund Waller’s “Of English Verse” provides perhaps the best-known instance of this concern: But who can hope his lines should long Last in a daily changing tongue? ............................ Poets that lasting marble seek Must carve in Latin or in Greek: We write in sand, our language grows And like the tide our work o’erflows.27
This poem satirizes hyperbolic claims to poetic immortality and measures the span of “all an English pen can hope” (line 26) in terms of the impermanence of “fading beauty” and “present love” (lines 31–32). In contrast to “palace[s]” in Latin and Greek, English verse,Waller writes, is like a “flame” (i.e., desire) (line 12) that burns and is consumed all too quickly. Waller’s sense of the impermanence of English as a medium for poetic composition is echoed in Sir William Temple’s “Essay upon the Ancient and Modern Learning” (1690):“If our Wit and Eloquence, our knowledge or Inventions would deserve [to last longer than the works of the ancients have done], yet our Languages would not; there is no hope of their lasting long, nor of any thing in them; they change every Hundred Years so as to be hardly known for the same. . . . so as they can no more last like the Ancients, than excellent Carvings in Wood like those in Marble or Brass.”28
34
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
In the early eighteenth century, Pope too strikes the same note when he writes in his Essay on Criticism (1711), “Our Sons their Fathers’ failing Language see, / And such as Chaucer is, shall Dryden be,” as does Addison in the Spectator of June 28, 1712:“if [Milton’s] Paradise Lost falls short of the Aeneid or Iliad . . . , it proceeds rather from the Fault of the Language in which it is written, than from any Defect of Genius in the Author. So Divine a Poem in English, is like a stately Palace built of Brick, where one may see Architecture in as great a Perfection as in one of Marble, tho’ the Materials are of a coarser Nature.”29 Addison is no longer apprehensive about the future viability of Milton’s English, but he still takes for granted the inferior “Nature” of English as compared to the classical languages.Thomas Tickell, even as he is celebrating the lasting fame of British military heroes in his poem On the Prospect of Peace (1712), acknowledges a need to cast their praise in medals rather than in the impermanent medium of the English language that poets like himself rely upon: “faithful coins” will “teach the times to come,” he writes,“O’er distant times such records shall prevail, / When English numbers, antiquated, fail.”30 Thomas Sheridan echoes this concern in 1756 when he pleads for greater public attention to English language use in British Education: “Suffer not our Shakespear, and our Milton, to become two or three centuries hence what Chaucer is at present, the study only of a few poring antiquarians.”31 This concern about the limitations of English as a literary medium provides the context for the progress of English topos that I have been discussing; it is this context, and its implications about the standing of English-language literary culture vis-à-vis other European traditions that gives urgency to the topos. A particularly interesting case to examine, in this regard, is the influential translation-cum-adaptation of Boileau’s L’Art poétique (1674) undertaken by Sir William Soame, revised by John Dryden, and published anonymously in 1683 as The Art of Poetry (repr. 1708, 1710, 1712, 1715, 1717). Jacob Tonson states of this work: This translation . . . was made in the year 1680 by Sir William Soame of Suffolk, Baronet; who being very intimately acquainted with Mr. Dryden, desired his revisal of it. [Tonson] saw the manuscript lie in Mr. Dryden’s hands for above six months, who made very considerable alterations in it, particularly the beginning of the Fourth Canto; and it being his opinion that it would be better to apply the poem to English writers than to keep to the French names, as it was first translated, Sir William desired he would take the pains to make that alteration; and accordingly that was entirely done by Mr. Dryden.32
It is precisely this substitution of English writers and English literary history for the French writers and literary history in Boileau’s work that interests me here.
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
35
The Soame–Dryden version makes English literary history observe the same line of development as that adduced by Boileau for French literary history, but despite this parallelism a certain distance between the two works becomes apparent. The crucial passage in this regard occurs in canto 1, and, despite its length, I quote it in full from the English version: Our ancient verse, as homely as the times, Was rude, unmeasured, only tagged with rhymes: Number and cadence, that have since been shown, To those unpolished writers were unknown. Fairfax was he who in that darker age By his just rules restrained poetic rage; Spenser did next in pastorals excel, And taught the noble art of writing well, To stricter rules the stanza did restrain, And found for poetry a richer vein. Then Davenant came, who with a new-found art Changed all, spoiled all, and had his way apart; His haughty muse all others did despise, And thought in triumph to bear off the prize, Till the sharp-sighted critics of the times In their Mock-Gondibert exposed his rhymes, The laurels he pretended did refuse, And dashed the hopes of his aspiring muse. This headstrong writer, falling from on high, Made following authors take less liberty. Waller came last, but was the first whose art Just weight and measure did to verse impart, That of a well-placed word could teach the force, And showed for poetry a nobler course. His happy genius did our tongue refine, And easy words with pleasing numbers join; His verses to good method did apply, And changed harsh discord to soft harmony. All owned his laws, which, long approved and tried, To present authors now may be a guide. (lines 111–40)
We note here the familiar narrative of progress from the “rude,” “unpolished” writers of a “darker age,” through various intermediate steps, to the eventual emergence of a “happy genius” who “did our tongue refine.” This delineation of literary history, the shape and features of the development, are all traced from the pattern provided by the French work.Where the Soame–Dryden version speaks of Edward Fairfax (ca. 1575–1635), Edmund Spenser (1552/53–99), Sir William Davenant (1606–68),“following
36
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
authors,” and Edmund Waller (1606–87), Boileau’s work refers to François de Villon (1431–65?), Clément Marot (1496?–1544), Pierre de Ronsard (1524–85), Philippe Desportes (1546–1606), Jean Bertaut (1552–1611), and François de Malherbe (1555–1628). Since Boileau’s work appeared in 1674 and the Soame–Dryden version in 1683, the temporal vantage point from which the two works reflect on their respective national literary histories is roughly contemporary, but one is immediately struck by the fact that Boileau traces a development that begins a full century earlier, and, moreover, a development that has already reached its completion (with Malherbe) some fifty years before Boileau published his Art poétique. The English development, by contrast, begins roughly as the French one reaches its completion, and very quickly it moves onto figures who were personally known to Dryden’s generation. Indeed, Dryden collaborated with Davenant on a ballad opera version of The Tempest in 1667, and a substantial part of Waller’s oeuvre would not be published until after the appearance of the Soame–Dryden Art of Poetry ( Waller’s Divine Poems appeared in 1685 and The Second Part of Mr. Waller’s Poems was published posthumously in 1690). Thus, when we reach the conclusion of the passage quoted earlier (“All owned his laws, which, long approved and tried, / To present authors now may be a guide”), the relationship between Waller as time-tested model and “present authors” as his disciples has a very different complexion than the corresponding French situation, since Waller was then still a living author. (Indeed, at the close of canto 4, the English work can wish that Waller would “his age renew, and offerings bring” in praise of Charles II [line 197].) The effort to adapt the French work to English circumstances thus produces a noticeable strain in the argument of the poem, a strain that carries the mark of England’s belated arrival on the scene of culture in the European world.The difference in poise between the two works here comes in part from the fact that Boileau is speaking with greater historical distance on the events he is describing, but it stems also from the different situations of the two countries and cultures involved in this adaptation. This factor becomes most evident in canto 2, where, in a discussion of the ode, Boileau and his adaptors write as follows: Aux athlètes dans Pise elle [l’ode] ouvre la barrière, Chante un vainqueur poudreux au bout de la carrière, Mène Achille sanglant au bord du Simois, Ou fait fléchir l’Escaut sous le joug de Louis. (lines 61–64) Of Pisa’s wrestlers [the ode] tells the sinewy force, And sings the dusty conqueror’s glorious course; To Simois’ streams does fierce Achilles bring, And makes the Ganges bow to Britain’s king. (lines 61–64)
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
37
The wars of Louis XIV may well have led him to dominate the Escaut river (and to capture Mastricht, Dôle, Salins, and Besançon, as Boileau celebrates in canto 4), but how does one adapt that image to the situation of the British monarch? The Soame–Dryden version resorts to a bit of poetic license, and choosing a setting far enough away to preclude objection, constructs a fantasy of “the Ganges bow[ing] to Britain’s king.”What is crucial here is the way in which an ambition to parallel or exceed the French model, catapults the English authors into a fantasy of imperial conquest. This fantasy, however, needs to be read by us not in light of future events (which eventually would transform it into a reality), but in light of its contemporary circumstances.33 In that context, the projected conquest of the Ganges is clearly a compensatory fantasy: something like it is demanded by the literary context provided by Boileau’s model, and yet the English authors can find nothing actual to fulfill the demand.34 Their predicament, though papered over in the text, nonetheless serves to undermine the authority and ease with which the speaker of the poem can assume a metropolitan demeanor while reviewing the development of his literary tradition. For decades to come, as we have observed, English-language authors will continue to feel the need to rehearse the progress of English and to vindicate their claim to having arrived at a metropolitan standing in the world of letters. The Progress of English, Second Phase: Diffusion of the Tongue The English language is travelling fast towards the fulfilment of its destiny.Through the influence of the dreadful Republic [i.e., the United States] . . . and through the English colonies— African, Canadian, Indian, Australian—the English language (and, therefore, the English literature) is running forward towards its ultimate mission of eating up, like Aaron’s rod, all other languages. —Thomas de Quincey, “William Wordsworth” (1839)
The uneasy attempt to combine a celebration of the refinement of the English tongue with a celebration of expanding imperial power in this poetic adaptation by Soame and Dryden points us toward an important supplement to or variation of the progress of English topos, a supplement that comes to be articulated most fully from the mid-eighteenth century. The emphasis in the earlier discourse of the progress of English falls on the increasing “refinement” and “perfection” of the English language as such: it
38
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
is an idiom focused on the gradually refining intrinsic merits of the English-language poetic tradition, what Johnson refers to as “the reputation of our tongue.”35 From the early eighteenth century through to our own time a different kind of celebration of the English language and its literature also comes to be sounded—a celebration of its widespread geographical scope, its emergence as a world language, in stark contrast to its earlier provincial insularity.This is the era in which an imperial vision in English literary culture comes to be articulated more fully with a general imperial self-understanding in the society as a whole. Where the earlier discourse celebrated the emergence of English as the equal of other (older, betterestablished) metropolitan traditions in the European world through the polished achievements of English-language poets, this newer discourse celebrates the expanding geographical scope of the English-language cultural sphere and its concomitant change in status and function as it begins to acquire an imperial role and eventually a position of cultural hegemony on the global stage.36 This notion of the expanding scope of the English tongue emerges out of a comparison of the English with the achievements of other cultural traditions ( just as an assertion of imperial grandeur for the state is asserted in the Soame–Dryden Art of Poetry out of an implicit comparison with the France of Louis XIV). Thus, for example, Samuel Cobb in his revision of Poetae Britannici (1700) as “Of Poetry” (1710) moves to conclude his poem by turning back to reflect on the volumes of the various English poets he has been praising: These gainful to the Stationer, shall stand At Paul’s or Cornhill, Fleetstreet or the Strand. Shall wander far and near, and cross the Seas, An Ornament to Foreign Libraries. Hail; Glorious Titles! who have been my Theme! O could I write so well as I esteem! From her low Nest my humble Soul shou’d rise As a young Phoenix out of Ashes flies. Above what France or Italy can shew, The Celebrated Tasso, or Boileau.37
This sense that English poets will serve to ornament “Foreign Libraries,” that their fame shall not be confined to England or Britain but shall be spread “far and near,” reiterates a vision that had haunted English literary culture since the Elizabethan age (as seen, e.g., in Samuel Daniel’s Musophilus), and is clearly based on an ambition to rival the extensive recognition of Latin or French or Italian in the world of European culture. Dryden had proclaimed the extensiveness of English fame in his poem “To My Honoured Friend,
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
39
Dr Charleton” (1663), though he was not referring specifically to literary writers in his comment that, “Among th’Assertors of free Reason’s claim, / Th’ English are not the least in Worth, or Fame.”38 Instead, Dryden refers to learned men like Francis Bacon, William Gilbert, Robert Boyle, William Harvey, and Walter Charleton himself,“Whose Fame, not circumscrib’d with English ground, / Flies like the nimble journeys of the Light” (lines 34–35). Whatever the merits of Dryden’s celebration of the fame of English “science,” English literary culture would remain in the shadows into the eighteenth century. In Cobb’s revised poem of 1710, the actual realization of the vision of English literary fame is cast into the future, as it will continue to be throughout the eighteenth century, while the recognition accorded the achievements of Italy, France, and Spain is already a well-established feature of the literary world. Similarly, when Leonard Welsted calls on the Duke of Chandos to “take the Muses to thy care,” he predicts as one happy consequence of such support an expansive future for the language: If you vouchsafe to lend the timely aid, Nor Greece nor Rome shall Britain’s sons upbraid; The sunny climes, that boast a kindlier soil, With hills of wine enrich’d, and groves of oil, To us in Arts shall yield, to us in Song, And distant nations prize the British tongue.39
Neither poet is ready yet to claim that “the British tongue” has already come to be prized by “distant nations” (in Europe and beyond), but once such ambitions begin to switch into the present tense we have entered a new phase in the making of English as a metropolitan tradition. This present-tense celebration of the expansive scope and recognition of the English tongue (and of the literary tradition it carries) inaugurates what we might call the “triumphalist” phase of the “progress of English” topos and of the social history of the English language, but this does not really arrive until well into the nineteenth century, though we see inklings of it earlier. At first, there is a defensive cast to assertions of the widening domain of English. In its opening number, the Universal Visiter (1756), for example, responds to the objection that “our tongue wants universality”: “But this objection,” the writer comments, “is vanishing daily; for I have been assured, by several ingenious foreigners, that in many places abroad, Italy in particular, it is become the fashion to study the English tongue.” In remarks that clearly anticipate those just quoted, the London journal The Present State of the Republick of Letters reported in 1728 that it has learned “from undoubted hands” that “for the sake of reading our Authors, the English language is now in greater request, and studied more than ever, in all foreign parts, where-ever learning flourishes, and particularly in Italy.”40
40
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
A more positive sense of English-language literature’s new and increasingly extensive dissemination is evident in the 1741 remark by Edward Cave, publisher of The Gentleman’s Magazine (est. 1731), that his periodical “is read as far as the English language extends, and . . . [is] reprinted from several presses in Great Britain, Ireland and the Plantations.”41 James Macpherson, in the dedication of the 1765 edition of Fingal, states that “the Works of Ossian . . . have been received with applause by men of taste throughout Europe,” and in the “Dissertation” prefixed to that edition argues that “the compositions of Ossian would have still remained in the obscurity of a lost language” had they not been translated into English. “All the polite nations of Europe,” he adds in the preface of 1773,“have transferred [these poems] into their respective languages.”42 By this point, then, English far from being a “lockt repository” has become, in the eyes of Englishlanguage authors, a key to the dissemination of a work throughout Europe—although we should keep in mind that, in fact, Ossian circulated through Europe primarily in French translations, rather than in English. Macpherson credits the English language with a cultural efficacy that really belongs even so late in the eighteenth century to the French, as we will see more emphatically when discussing the republic of letters in chapter 2.The situation that obtained through most of the eighteenth century is well characterized in Thomas Sheridan’s exhortation to the audience of his 1759 lecture on the English language: “The Italians, the French, and the Spaniards, are far before you.Their languages and authors are well known through Europe, whilst yours have got admission only into the closets of a few.You have but to rouze yourself from your lethargy, and to exert your native vigour, soon to outstrip them all.”43 Sheridan may feel assured about the eventual advance of the English language and its authors, but the present situation he confronts in 1759 is their laggard and relatively marginal place in European culture. We have already repeatedly encountered this kind of expectant, anticipatory, assertive investment in the idea of metropolitan standing for the English language and the literary tradition it carries, but we need to be careful not to mistake such gestures for actual evidence of metropolitan status. They exemplify, instead, anxieties about metropolitan status even as they envision a future in which such anxieties have been triumphantly canceled out. The basis for such hopes regarding the future prospects of Englishlanguage literary culture was made explicit by various eighteenth-century writers. In rehearsing the history of “global” languages in a memorial to the U.S. Congress in September 1780, John Adams underlines the increasing geopolitical importance of the Anglo-American world: In the last Century, Latin was the universal Language of Europe. Correspondences among the learned, and indeed among Merchants and Men of
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
41
Business and the Conversation of Strangers and Travellers, was generally carried on in that dead Language. In the present Century, Latin has been generally laid aside, and French has been substituted in its place; but has not yet become universally established, and according to present Appearances, it is not probable that it will. English is destined to be in the next and succeeding Centuries, more generally the Language of the World, than Latin was in the last, or French is in the present Age. The Reason of this is obvious, because the increasing Population in America, and their universal Connection and Correspondence with all Nations will, aided by the Influence of England in the World, . . . force their Language into general Use, in spight of all the Obstacles that may be thrown in their Way.44
Adams’s comment is still cast as a future expectation regarding “the next and succeeding Centuries,” but now the expectation is not simply that English will be recognized in foreign lands as a major language, but that it will be recognized as “the language of the world”—and this in a more emphatic sense than any previous language in human history. Adams’s concern is not simply with English achieving metropolitan standing (as one among several metropolitan traditions), but with its achieving hegemonic standing as the leading metropolitan tradition on the world stage, as he reiterates in a letter to Edmund Jenings later in September 1780: “I have undertaken to prophecy that English will be the most respectable Language in the World, and the most universally read and Spoken in the next Century, if not before the Close of this.”45 Adams, we should note, is not simply concerned with the empirical spread of English (which he, like De Quincey, imagines as a violent process) but more particularly with the “respect” the language will gain through this dissemination. Adams’s emphasis on the imperial destiny of English underlines the basic theme of the expansive version of the “progress of English” topos: the connection between the diffusion of the language and its consequent cultural status.The spread of Latin under the Roman Empire stands as the exemplary case of linguistic diffusion for early modern writers, and the imperial (geopolitical) foundations of cultural power are part of the common sense of the age. In 1767, Hume writes to Gibbon that French would soon be eclipsed by English as the dominant language of European culture, and seeks to dissuade him from the intention of writing his proposed History of the Swiss Revolution in French: I have perused [your manuscript] with great pleasure and satisfaction. I have only one objection, derived from the language in which it is written. Why do you compose in French, and carry faggots into the wood, as Horace says with regard to the Romans who wrote in Greek? I grant that you have a like motive to those Romans, and adopt a language much more generally diffused than your native tongue: but have you not remarked the fate of those
42
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
two ancient languages in following ages? The Latin, though then less celebrated, and confined to more narrow limits, has in some measure outlived the Greek, and is now more generally understood by men of letters. Let the French, therefore, triumph in the present diffusion of their tongue. Our solid and increasing establishments in America, where we need less dread the inundation of Barbarians, promise a superior stability and duration to the English language.46
Like Macaulay after him, Hume invokes the imperial dimension to liken the status and fate of English to that of Latin. Cultural prestige, Hume implies, rests not on cultural achievements alone (the main emphasis in the earlier version of the “progress of English” topos), but rather on achievement mediated through the perspective of a nation’s position in the worldsystem. Despite his claims for English, Hume acknowledges the present “triumph” of French, which is so extensive that Gibbon’s history will be a mere “faggot” amongst an extensive “wood.”This interweaving of domestic, European, and global considerations in Hume’s argument is typical of the emergent discourse about the status of English during an era of British imperial ambition. Gibbon himself, it is worth noting, expresses a rather similar sentiment in the concluding section of the third volume of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, titled “General Observations on the Decline of the Empire in the West” and published in 1781, during the War of American Independence:“America now contains about six millions of European blood and descent; and their numbers, at least in the North, are continually increasing. Whatever may be the changes of their political situation, they must preserve the manners of Europe; and we may reflect with some pleasure, that the English language will probably be diffused over an immense and populous continent.” Samuel Taylor Coleridge echoes Hume even more closely, in a notebook comment of 1808, when he writes that the works of Milton and Shakespeare are secured from such contingencies as destruction by accident, time, and war: “they and their compeers, and the great, tho’ inferior, peerage of undying intellect, are secured! secured even from a second irruption of Goths and Vandals . . . by the vast empire of English language, laws, and religion founded in America thro’ the overflow of the power and virtue of my country.”47 We catch a glimpse of the situation Gibbon, Hume, Adams, and other eighteenth-century writers were pointing toward in Francis Turner Palgrave’s reference in 1861 to English as “the dominant language of the world,” or again, and more interestingly, in James Weldon Johnson’s discussion in 1921 of the prospects for black poetry in the Americas: referring to the different social conditions for blacks in Latin America and the United States, Johnson concludes, “So I think it probable that the first worldacknowledged Aframerican poet will come out of Latin America. Over
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
43
against this probability, of course, is the great advantage possessed by the colored poet in the United States of writing in the world-conquering English language.”48 We are a long way, by this point, from the sense of English as having only recently emerged from a rude and barbarous past. “The world-conquering English language” now can command “worldacknowledg[ment]” for its writers and literary culture with an assurance that is, as Adams anticipates, perhaps unexampled in the history of the world. As Sara Suleri notes, in our age English has become “history’s language.”49 I have called this expansive view of the spread of English the “triumphalist” version of the “progress of English” topos, and we can see what is meant by such a label in various remarks about English since the nineteenth century. Edwin Guest, in his A History of English Rhythms (1838), strikes this note quite emphatically: the importance of cultivating English arises, he argues, from its position in the world at large, irrespective of its being “our living tongue.” English, he writes, is rapidly becoming the great medium of civilization, the language of law and literature of the Hindoo, of commerce of the African, of religion to the scattered islands of the Pacific.The range of its influence, even at the present day, is greater than ever was that of the Greek, the Latin, or the Arabic; and the circle widens yearly.Though it were not our living tongue, it would still, of all living languages, be the one most worthy of our study and our cultivation, as bearing most directly on the happiness of mankind.50
The gesture of “objectivity” here is, no doubt, unconvincing, but the continuing power of English in many countries throughout the postcolonial world today—even where governments have been ideologically committed to the replacement of English by a “national” language, as in Malaysia, India, and Nigeria—attests to the logic of the global situation invoked by Guest (as well as to various local complexities of linguistic pluralism in these nations).The consequences of this (emergent or achieved) hegemony of English—celebrated as a cultural triumph by the Anglo-American world since the eighteenth century—are spelled out no less bluntly by Rev. James George in The Mission of Great Britain to the World, or Some of the Lessons which She is Now Teaching, published at Toronto in 1867 (the year of the Canadian Confederation): other languages will remain, but will remain only as the obscure Patois of the world, while English will become the grand medium for all the business of government, for commerce, for law, for science, for literature, for philosophy, and divinity.Thus it will really be a universal language for the great material and spiritual interests of mankind.51
44
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Rev. George projects onto a global stage the very process of differentiation between a language of culture and mere “patois” that occurred within the British Isles hand in hand with the imperial elevation of English, a process I discuss in the next section. He envisions a situation in which English, far from being in need of cultural transactions with the ancient and modern languages of culture, becomes itself the metropolitan source and fount of such cultural richness for various “provincial” cultures. As these various remarks illustrate, the hegemony of English implies not simply a “quantitative” domination of English over other languages in terms of language-use around the world; it also, and more importantly, implies a “qualitative” domination of English resulting in or reinforcing the impoverishment of other languages, their provincialization, their reduction to the functional status of “kitchen languages” or “patois,” unusable for the great majority of the public-sphere activities of the modern world. This then is the flip side of the triumph of English, the dark underbelly that has provoked (and continues to provoke) much resentment in many parts of the world, even as it has been celebrated by English-language writers as a wonderful and intoxicating reversal of the historic provinciality of the tongue. In the modern era, this triumphalist view of English has come to seem so natural that even in a “postcolonial” world it has become difficult to see English as anything other than inherently a world language, a language peculiarly able to incorporate and assimilate “loans” and appropriations from the other languages of the world that it has come to dominate—a language that by virtue of this quality seems peculiarly adapted for global expansion. But the writers of the long eighteenth century saw the English language instead as a newly fashioned artifact, newly perfected and gleaming with possibilities. For them, its major work was to purge itself of the dross of the past (a rude and provincial past), and in so doing make itself an instrument for the elevation of the national literary and cultural tradition to a fit eminence.This transformation and elevation was one of the central cultural facts of their age, but one that has been so taken for granted in the imperial aftermath of the English language that we have frequently failed even to notice it, let alone take full measure of its significance.
Imperial English and Provincial Tongues The Third World was not the only place where English tried to grow on the graveyard of other people’s languages. Even in Britain I have heard similar complaints from regions whose original languages had been swallowed up by English or in regions where they are putting up a last ditch struggle to prevent their languages from being killed and buried forever. —Ngugi wa Thiong’o (1988)
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
45
So far, I have been tracing the transformation of the status of the English language and the English-language literary tradition in relation to the larger European world of letters and in relation to the global stage. But side by side with these processes there was a related transformation of its status and function within the British Isles that was equally important for the progress of English: across the early modern period, English went from being one of several regional languages within the British Isles to being the national language, “the British tongue” as Welsted calls it, and as such distinguishable from various “provincial” languages still in use in the British Isles.This elevation of English above the other British regional vernaculars gave it a much more secure footing on which to claim the status of a language of culture than did English’s standing vis-à-vis the recognized European languages of culture, and this “national” elevation of English was one of the most palpable and far-reaching domestic consequences of empire.Yet such multilingual cultural dynamics have regularly been neglected in the study of English literature, almost as though the British Isles or the United States were monolingual terrains.While such erasure of “local” or “regional” cultural diversity clearly betrays an anglocentric bias, recovering this diversity is important not simply as a remedy for anglocentrism, but also to enable us to see one of the modalities of anglocentrism. For linguistic and cultural anglocentrism in the early modern period within the British Isles operated not simply—or even primarily—in the way implied by Ngugi in the epigraph to this section (“swallowing up” and destroying other languages), but rather through a politics of cultural status, the object of which was not to anglicize other cultural spheres but to provincialize them—and, by the same token, to elevate English to a metropolitan status. Our discussion of the “triumphalist” expansion of English in the previous section can be only too easily misconstrued as implying that cultural assimilation was the main vector of eighteenthcentury cultural imperialism. But as I show in this section and in following chapters, the negotiation of metropolitan and provincial standing within a context of cultural diversity was as important a modality of imperial culture as any project of hegemony and cultural assimilation. In the eighteenth-century world of composite monarchies, recognition (rather than erasure) of linguistic and cultural diversity, precisely as “provincial” diversity, was central to the elevation of English as a “metropolitan” language. Modern English monolingual ideology construes English as “the natural Mother Tongue” of Great Britain (in the words of the 1536 Act of Union of England and Wales),52 and conceives diversity of language as a social and cultural “problem.” But such an outlook forgets more traditional conceptions of the British Isles as an inherently multilingual domain—generally construed as consisting of five regional languages and cultures—and the anglocentric cultural politics that makes use of such
46
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
diversity as a resource. Although the movement toward anglicization and enforced cultural homogeneity is inaugurated with the Henrician Reformation of 1534 and increasing Tudor assertion that cultural diversity is in itself politically pernicious, linguistic diversity was still recognized in the eighteenth century as a characteristic of large states.This linguistic diversity took two forms: one was the cultivation and use of prestige languages, the other was the presence of various “provincial” languages and cultures that helped to set off the “metropolitan” or “national” language (and helped to give it the status of a prestige language, at least within the confines of the state). The modern monolingual outlook, by disregarding the fact of local linguistic diversity, also forgets important aspects of the struggle through which English achieved prestige status, through which it secured elevation in the apparatus of languages that obtained in early modern Britain. I discuss the place of English in the European republic of letters in chapter 2; here, I only want to note in summary fashion the relatively low status of English vis-à-vis the prestige languages (both ancient and modern) and the increased pressure this put on advancing English by consolidating its “metropolitan” status vis-à-vis the other regional languages of the British Isles. In 1690, in Some Thoughts Concerning Education, John Locke lamented the degraded position of English relative to the learned languages, and in the middle of the eighteenth century Thomas Sheridan still thought it pertinent to reiterate the complaint by quoting him: To mind what English his pupil speaks or writes, is below the dignity of one bred up amongst Greek and Latin, though he have but little of them himself. These are the learned languages, fit only for learned men to meddle with, and teach; English is the language of the illiterate and vulgar.53
In order to raise the status of English, to dissociate it from “the illiterate and vulgar” and associate it with culture and social prestige, there was a more or less continuous effort in the early modern period to praise English at the expense of the other provincial languages of the British Isles (Manx, Cornish,Welsh, Scots, Scots Gaelic, Norn, Irish).Thus, for instance, in 1681, an English satirist, “W. R.,” writes in his Wallography: The Native Gibberish is usually prattled throughout the whole Taphydome, except in their Market Towns, whose Inhabitants being a little rais’d, and (as it were) pufft up into Bubbles, above the ordinary Scum, do begin to despise it. . . . ’Tis usually cashier’d out of Gentlemen’s Houses. . . . the Lingua will be English’d out of Wales.54
English is poised, as it were, between the European languages of culture (the prestige languages) and the provincial vernaculars (the patois): it approaches the condition of the former by asserting its distance from the latter.
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
47
The insistent subordination to English of other regional languages within Britain found an important motive in this emulation of European languages of culture. In the 1759 work cited previously, Sheridan declares, “Had Demosthenes written his orations in such a language as High Dutch, or Virgil his poems in such a one as Irish or Welsh, their names would not long have outlived themselves” (27–28). Linking together Irish and Welsh with other “minor” languages like “High Dutch” (i.e., German) provides the groundwork for a differential linking of English with “major” European languages: the two moves are mutually reinforcing.What is at work in the denigration of provincial languages is not simply a monolingually nationalistic effort to anglicize these domains, but equally an effort to elevate English by subordination of these cultural domains: the effort is not entirely to replace Welsh or Gaelic or other regional tongues with English, but to construct the metropolitan stature of English by relegating these other languages and their cultural spheres to a merely provincial status. Satirists like “W. R.” may look forward to the day when Welsh will have been “English’d out of Wales,” but for the time being they are quite content to load the Welsh language with contempt, to treat it as a “Native Gibberish” unfit for gentlemen, and despised even by those inhabitants who are “a little rais’d . . . above the Scum.” This dynamic is perhaps most evident in the familiar case of Scots speech in the eighteenth century (which has, however, generally been interpreted solely in terms of a process of anglicization). Samuel Johnson is explicit (and explicitly patronizing) about this intertwined process of anglicization and provincialization in his account of his journey to the Hebrides in 1773: The conversation of the Scots grows every day less unpleasing to the English; their peculiarities wear fast away; their dialect is likely to become in half a century provincial and rustick, even to themselves.The great, the learned, the ambitious, and the vain, all cultivate the English phrase, and the English pronunciation, and in splendid companies Scotch is not much heard, except now and then from an old lady.55
While Johnson speaks here of the “wearing away” of Scots peculiarities, he is not really contemplating the utter disappearance of the tongue; rather, as he states, he envisions the language becoming “provincial and rustick” even in the eyes of the Scots themselves and thus confined to the uses proper to a “kitchen language.” As is apparent in such comments, within a specific class context, Scots increasingly acquired the status of a relic.Thus, although nineteenth-century writers like Galt, Scott, Hogg, and Mrs. Johnstone tried to reinstate Scots as a language fit for dignified literary uses, in social discourse and in most writing it continued to carry a “clownish air,” as
48
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Matthew Bramble asserts in Smollett’s Humphrey Clinker (1771). Spoken Scots has not so much disappeared as it has been decisively relegated to the status of a provincial dialect. The complicated interplay of provincializing and anglicizing aims in Johnson’s outlook comes out even more clearly in his discussion of Irish. In a letter of April 9, 1757 to Charles O’Conor, Johnson urges the Catholic Irish antiquary and historian to continue the “account of Ireland” he had begun in his Dissertations on the Ancient History of Ireland (1753), commenting: I have long wished that the Irish Literature were cultivated. . . .What relation there is between the Welch, and Irish languages, or between the language of Ireland, and that of Biscay, deserves enquiry. Of these provincial, and unextended tongues, it seldom happens that more than one, are understood by any one man; and therefore, it seldom happens that a fair comparison can be made. I hope you will continue to cultivate this kind of learning, which has lain too long neglected, and which if it is suffered to remain in oblivion for another century, may perhaps never be retrieved.56
In the preface to the revised edition of the Dissertations (1766), O’Conor acknowledges Johnson’s encouragement of his work:“Far from joining in the current Prejudice against the present Subject, or oppressing the writer who undertook it, with Censure . . . he approved of an Endeavor to revive . . . the antient Language and Literature of a Sister Isle.”57 O’Conor’s praise of Johnson suggests how the latter was willing to endorse the “revival” of Irish for scholarly purposes, how far he was from seeking the complete extinction of the other languages of the British Isles, but also how completely Johnson views them as “provincial, and unextended tongues.” Johnson’s comments on Irish illustrate the limitations of an account of eighteenth-century cultural politics simply in terms of anglicization, and the need for us to recognize the importance of provincializing dynamics in the cultural contestations of the period. In A Journey to the Western Islands of Scotland (1775), Johnson exemplifies the licensed ignorance of metropolitan cultural authority when he writes, “Of the Earse language, as I understand nothing, I cannot say more than I have been told. It is the rude speech of a barbarous people, who had few thoughts to express, and were content, as they conceived grossly, to be grossly understood” (116). Such complacent dismissal of cultures of which one “understand[s] nothing” illustrates the typical outlook of metropolitan self-conceit when confronting a “provincial” culture, as we saw in Napoleon’s confrontation with Bilderdijk. Contempt for the other culture, not an imperative to assimilate it, is the keynote of such an attitude (though, of course, such contempt may very often issue in proposals to replace the “rude speech of a barbarous people” with the inestimable gift of the English language).
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
49
Actual large-scale cultural transformation of the regions of Britain was, in fact, an uneven, extended process, affecting some areas early and rather fully (e.g., Cornwall) while in other areas significant changes across a broad range of social levels only come to be registered in the eighteenth century (e.g., in the Scottish Lowlands), and in still other areas wholesale transformations occur only in the nineteenth century (e.g., in Wales). But preceding and overlaid atop such sociocultural transformation was the construction of an ideology of cultural stratification, cultural hierarchy.Thomas Watts, in a paper read to the Philological Society in 1850, echoes this sense of a determining cultural hierarchy that underpins any more specific cultural evaluation: he suggests that after German, two Scandinavian languages, Russian, and Polish, “Hungarian makes the sixth language which, during the last century, has risen to the dignity of a language of books and literature.” He proceeds to note that the last hundred years have been particularly rich in such transvaluations of cultural traditions—social and cultural “mobility,” in other words, do not apply solely to individuals and, even at a level of greater generality, such transformation of status is characteristic of the modern period: Within the century before it [i.e., 1650–1750] there was not one [language] that had changed its footing in this respect in a striking degree.There are still in different corners of Europe a few languages which remain in the same position that they then occupied, or in very nearly the same; and of these there is a remarkable number in the British islands.The progress of each of these six languages has been greeted as a sign and harbinger of the progress of cultivation, but should we be prepared to hail with similar gratulation a similar advance on the part of the Gaelic, the Irish, or the Welsh?58
This is a remarkably candid admission that what was involved in the denigration of Scots Gaelic, Irish, and Welsh cultural traditions as illiterate and meager was no humanist valuation of letters and learning, but the assertion of a cultural hierarchy structured to reinforce English superiority. The desire was not to see the “advancement” (to use Bacon’s term) of these other cultural traditions, but to see them subsumed under a structure of English cultural domination.Watts then proceeds to sketch out a history of the progress of English, concluding with a fantasy of English worldhegemony (a hegemony of the English-speaking peoples), and in doing so he suggests how much the superior “dignity” of English (relative to the various “provincial” languages of the British Isles) derives from its imperial cachet: Two centuries ago the proud position that [English] now occupies was beyond the reach of anticipation. We all smile at the well-known boast of
50
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Waller in his lines on the death of Cromwell, but it was the loftiest that at the time the poet found it in his power to make:— “Under the tropic is our language spoke, And part of Flanders hath received our yoke.”59 . . . A French jesuit Garnier, in 1678, laying down rules for the arrangement of a library, thought it superfluous to say anything of English books, because, as he observed, “libri Anglica scripti lingua vix mare transmittunt” [books written in the English language are hardly ever sent across the sea]. . . . [But] the dominions of England now stretch from the Ganges to the Indus, [and] the whole space of India is dotted with the regimental libraries of its European conquerors. . . . What will be the state of Christendom at the time that this vast preponderance of one language [i.e., English] will be brought to bear on all its relations, —at the time when a leading nation in Europe [Britain] and a gigantic nation in America [the United States] make use of the same idiom, —when in Africa and Australasia the same language is in use by rising and influential communities, and the world is circled by the accents of Shakespeare and Milton? (211–12)
Watts makes very clear that the glory of empire is an essential part of the cultural confidence that Britain has been able to consolidate since the eighteenth century: he is able to present Dryden’s fantasy of the Ganges bowing to Britain’s king as an imperial reality. Writing in the wake of Macaulay’s notorious Minute on Indian Education (1835), with its claim that “[w]hat the Greek and Latin were to the contemporaries of More and Ascham, our tongue is to the people of India,”60 Watts understands that this altered sociopolitical position has led to far-ranging readjustments in the global cultural–linguistic apparatus. Once again, the idea that metropolitan and provincial cultural statuses are directly dependent on geopolitical power is made manifest for us. In a similar vein, John Hughes, a leading Welsh Wesleyan and a defender of the virtues and rights of Welsh, nonetheless writes in 1822:“At the same time, while we feel we are Welshmen, we forget not that we are members of the British Empire at large; and we are sensible of the excellency of the language, which is not only that of the British Isles, but promises to be the grand medium of communication, both in the Western and Eastern world.”61 Hughes legitimates the status of English as the language of all the British Isles by invoking its imperial relations across the wider globe; he uses this imperial dimension to mitigate the subordination of the other regional languages of Britain to English. That is, by virtue of being an imperial language, English ceases to be a regional language like any other in the British Isles. The invocation of imperial range becomes a crucial aspect of the reconstruction of Britain from a realm of numerous diverse cultures into a tendentially homogeneous realm that properly is English, and in which various subaltern, regional cultures are tolerated. As a result
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
51
of the shifting relations of the apparatus of languages within the British Isles, the “provinces” were increasingly transformed into “locked repositories” of regional culture, while the English-language sphere became, by contrast, a metropolitan domain of cultural production and dissemination. This change in status, as much as the various internal linguistic features commented on by traditional scholarship on the development of English literary language, is what distinguishes Shakespeare’s English from that of the writers of the era of eighteenth- and nineteenth-century bardolatry. Waller’s boast that “Under the tropics is our language spoke” marks a significant turn from Milton’s patriotic acceptance of the limited sphere of English speech: it signifies the beginnings of a complete revolution in the self-conception of writers operating in the English-language cultural sphere. This revolution in self-conceptions produced an immense distance likewise between the English-language sphere and all other cultural spheres within the British Isles.This, too, was a new fact or feature of the terrain of culture in the British Isles, although we commonly tend to treat the resulting situation as immemorial by conflating the simple historical predominance of the English-language cultural sphere within the British Isles with its rather later assumption of metropolitan distinction within this context. As a result of the new elevation of English, even if there was a Welsh literary revival in the eighteenth century,Welsh was no longer a “literary” language; the metropolitan tradition of Welsh court poets was dead and in its place there arose a regional tradition, in conscious subordination to or at least distinction from the metropolitan English-language tradition.62 By that time, it had become increasingly difficult for writers in Welsh (or Scots or Scots Gaelic) to produce “literature”: by virtue of its medium, their writings were relegated to the category of “dialect” or “folk” or “regional” literature.Thus, as Roland Mathias writes, discussion of Anglo-Welsh and Welsh poets from the seventeenth century onwards, is vitally affected by the issue of confidence and a viable tradition. . . . [T]he tradition in which Anglo-Welsh writing began—with the Tudor glory, and behind it the line of Welsh princes going back to Brutus the Trojan, with the seniority of centuries that that implied [vis-à-vis the English]—had all but disintegrated. Progressively from the middle of the seventeenth century versifiers in English, themselves not men of outstanding parts, were writing from a Wales that was unconfident, poor, provincial and second-rate: they partook of the enfeebled spirit, the servility of the times to which they belonged.The malaise affected the whole nation. . . .A sense of inferiority became deeply ingrained in the great majority of the Welsh-speaking population.63
Mathias’s comments here echo those of John Hughes in the early nineteenth century. Discussing the difficult approach toward a linguistic
52
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
“general standard” (i.e., uniformity) in early nineteenth-century Welsh, John Hughes writes: “In a national language the difficulty is less, but it is different with respect to a people, whose language is not now used, nor in the court, nor in the senate; and whatever it was at one time, is now no more than a provincial tongue” (25–26).Welsh is not a “national” language because it is not integrated with national political institutions; it is merely “provincial” because it has little in the way of diverse institutional or infrastructural consolidation. In contrast, English, “the general language of the Empire,” is “the great vehicle of the national Literature, of Law, of the Senate, and the Court, as well as the first commercial transactions” (51). Given this structured hierarchy of linguistic domains and communicative practices,Welsh culture—irrespective of individual achievements—will be, in Hughes’s phrase, “subordinate to” English-language culture (51). If language-spheres like those of Welsh and Scots were relegated to provincial status across the long eighteenth century, this happened even more emphatically to the smaller languages of the British Isles (Cornish, Manx, Shetland Norn and Channel Islands French). In 1785 there was an “ode” in the Universal Magazine by Peter Pindar ( John Wolcot) on, among others, Dolly Pentreath, (assumed to be) the last speaker of Cornish, who had died in December 1777: the mock ode’s tone of metropolitan, sexist “wit” can be gauged from these lines: “Hail Mousehole! birth place of old Doll Pentreath / The last who gabber’d Cornish . . .” A note in the collected volume from which I am quoting identifies Pentreath and recounts in mocking fashion, as a tale of romance, Daines Barrington’s “discovery” of “this wrinkled, yet delicious morceau”: The honourable Antiquarian, Daines Barrington, Esq; journied, some years since from London to the Land’s-end, to converse with this wrinkled, yet delicious morceau. He entered Mousehole in a kind of triumph, and peeping into her hut, exclaimed, with all the fire of an enraptured Lover, in the language of the famous Greek Philosopher—“EUREKA!”The couple kissed— Doll soon after gabbled—Daines listened with admiration—committed her speeches to paper, not venturing to trust his memory with so much treasure. The transaction was announced to the [Philological] Society—the Journals [e.g., Archaeologia] were enriched with their dialogues—the old Lady’s picture was ordered to be taken by the most eminent Artist, and the honourable Member to be publicly thanked for the DISCOVERY!64
Much of the amusement here is supposed to reside in the ludicrousness of casting a grave antiquary and an antique woman in the role of romantic lovers. The text emphasizes the cultural poverty of the whole affair by underlining words like “treasure” and “enriched,” and by deliberately invoking the aura of prestigious cultural spheres, whether French (“morceau”),
T H E P RO G R E S S O F E N G L I S H
53
Greek (“EUREKA”), or Roman (“He entered Mousehole in a kind of triumph . . .”). The anecdote constructs value and indicates valorization through metropolitan cultural practices, whether this be publication, having a portrait painted, or holding a public vote of thanks.The conventions of romance function as parody here particularly in association with the larger intersection of prestigious versus provincial cultures; the poem and the note dramatize the evaluative judgments that structure the relations of the cultural–linguistic apparatus. The dialectical process that, across the eighteenth century, elevates English-language literary culture to metropolitan status, on par with other prestige languages of the European world, also demotes other cultural spheres of the British Isles to provincial status. The existence of such a dynamic suggests the importance of paying attention to regional cultural diversity if we wish to understand the character and implications of nationalism in English-language literary culture. The context of any cultural nationalism is multilingual and multicultural and it is in the structuring of this heterogeneous terrain that one finds the work of nationalism. But equally importantly, as this chapter has shown, we cannot limit our attention to the “domestic” British scene if we wish to understand the situation of English-language literary culture in this period.65 The interplay of the cultural pressures and opportunities offered by the local British, the European, and the wider imperial contexts is crucial to any full account of the changing self-understanding of English-language writers in our period. The mechanisms of cultural prestige and authority are to be found in the interpellation of a given “national” culture into a specific set of relations within the wider cultural–linguistic apparatus, and not in splendid isolation “within” the culture in question. Many of the central dynamics at work in the literary culture are obscured if, in the manner of much literary scholarship, we adopt an insular perspective on the London-focused literary world of eighteenth-century Britain or if we simply look for and examine nationalistic representations in literary texts. We need, instead or in addition, to understand the situation of the literary culture and the cultural dynamics that govern the production and reception of work by Englishlanguage writers.This chapter has shown the importance of issues regarding the status of one’s own cultural tradition vis-à-vis other literary traditions in the cultural politics of the early modern world; chapter 2 examines the concept of the republic of letters in order to provide a more structured account of the situation of the English-language literary tradition within the world of European culture, underlining how much we miss about the real situation of English-language literary culture when we credit writers like Addison and Pope with an unproblematic metropolitan urbanity.
This page intentionally left blank
CHAPTER 2 THE REPUBLIC OF LETTERS
he “republic of letters” represents one of the central ways of cognitively mapping the terrain of European culture during the seventeenth and eighteenth centuries. If we want to understand the situation of Englishlanguage literary culture in the early modern period and how this situation impinged on the self-understanding of English-language writers, we need to examine this discursive institution. Unlike the progress of English topos, the republic of letters has been the subject of extensive study. But most of this work assumes that the erudite, scholarly vision of the republic of letters that was dominant through the early seventeenth century is the essential and definitive expression of this concept.As a result, as I show in this chapter, we have signally misconstrued or ignored the eighteenth-century vision of the republic of letters. This vision was based, not on the ideal of an equal, universal, learned, Latin-based culture, but rather on a belletristic conception of heterogeneous national literary traditions interacting with one another and negotiating issues of linguistic diversity and cultural marginality/centrality. This chapter brings this more modern version of the republic of letters into focus and shows how it conditioned the self-understanding of Englishlanguage writers, posing for them issues of secondariness and cultural marginality, and giving a nationalistic inflection to their conception of literary practice.The neglect of this modern conception of the republic of letters has contributed to the construction of an image of “Augustan” literary culture as invested in a universalist poetics and a neoclassical orientation, an image that fails to register how fully the literary culture of the period engages with a problematic of cultural diversity and national status. The phrase Respublica literaria itself,“unknown to Antiquity and the Middle Ages,” has been traced back to the early fifteenth century (it occurs in a Latin letter of 1417 written by Francesco Barbaro to Poggio Bracciolini). Marc Fumaroli argues that it is an adaptation of “the much more ancient formula Respublica christiana”: “Respublica literaria stands out against the background of Respublica christiana, not in opposition to it but in imitation
T
56
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
of it, so to speak, on a literary level. . . . It was not until the Republic of Letters spread to northern Europe, encompassing Gallicans and Protestants in the sixteenth and seventeenth centuries and Masons in the eighteenth, that the original relationship of this literary aristocracy to the Roman church was dissipated, but without the disappearance of the idea of scholars united in a mystical body and working together toward a common good whose significance was universal.”1 Paul Dibon also argues for the dependence of the notion of the European republic of letters on an earlier notion of European Christian community: the republic of letters, he argues, testifies to “la conviction, que nourrissait une élite, de l’unité intellectuelle et spirituelle de la civilisation occidentale.”2 The notion of the republic of letters was popularized by publishers and scholars such as Aldo Manuzio and Erasmus, but the notion did not acquire a wide currency until the seventeenth century. During that century, the notion was naturalized in much of Europe and was taken to refer primarily to “the learned world,” that is, to the international world of savants and érudits, their learned correspondences and personal networks (what the Germans refer to as a Gelehrtenrepublik).3 The phrase was not naturalized into English, according to the Oxford English Dictionary, until the beginning of the eighteenth century, but by then the notion had already begun to undergo a significant transformation. It no longer referred exclusively or even primarily to the world of scholars and erudition, but to a larger world of polite letters, and came, increasingly, to work in tandem with a broad notion of “the public” (rather than an exclusive fellowship of scholars). Already by the mid-seventeenth century, Guez de Balzac speaks of the “République des belles lettres”; similarly, Sir Richard Blackmore in 1705 refers to the “Polite Republick” of the “Men of Letters.”4 The history of the phrase in English, thus, takes place in an era after the republic of letters, both as a concept and as a cultural formation, has already expanded beyond the library or study of the scholar to incorporate the whole imaginative realm of Parnassus. Disregarding this transformation, modern writers often treat the “true” republic of letters, even in the eighteenth century, as the world of scholars and scholarship (the world of erudition), and on occasion eighteenth-century writers also use the phrase in this narrower sense. But the phrase is hardly restricted to such uses in this period; instead, the “man of letters” (and, crucially, the woman of letters) join, and in good measure succeed, the “scholar” as the protagonists of the republic of letters in the eighteenth century. My sense of a transformation, by the later seventeenth century, of the erudite commonwealth of learning into a polite republic of letters is close to the view of Elizabeth Eisenstein, who notes that, as part of this shift, “the language of the inhabitants of the literary Republic has shifted in the course of the seventeenth century from Latin to French.”5 But she also emphasizes
THE REPUBLIC OF LETTERS
57
the persistence of Latin-based erudition at the close of the seventeenth century, and thus suggests that for the last part of the seventeenth century “it may be desirable to distinguish between a learned cosmopolitan Latinreading ‘Commonwealth of Learning’ and the more ‘worldly’ cosmopolitan French-reading ‘Republic of Letters’ ” (138, n. 289, emphasis added). Rather than speak of two distinct cultural formations—a “Commonwealth of Learning” that is unchanged from the seventeenth century and a new “Republic of Letters”—that exist side by side, I think it preferable to conceive of this distinction as pertaining to an internal segmentation within the European republic of letters and to emphasize the conceptual transformation of the notion of the republic of letters as it shifts from a dominantly erudite to a dominantly polite mode.The notion of a “Commonwealth of Learning” can serve as a synonym for the erudite republic of letters, but this version of the republic of letters does not simply continue unchanged while a second, “worldly” republic of letters arises alongside it; rather, the character of the republic of letters shifts from being marked by erudition to being marked by politeness, and a specifically erudite domain now figures as a particular sector within the larger realm of the polite republic of letters—and erudition itself comes to be subjected to the demands of politeness, as we will see in the discussion of Addison’s Dialogues Upon the Usefulness of Ancient Medals, later. Other students of the early modern republic of letters have described its changing social basis (as it shifts from a network of educated male scholars, many of them ecclesiastics, to include both writers and readers, men as well as women, and sites such as the salons, coffee houses, and reading societies); its increasing institutionalization (as it shifts from reliance on personal correspondences to consolidation through the media of academies, learned societies, circulating libraries, periodicals, and book-reviews); and the increasing importance of commercial logics in its operation as it becomes more intimately intertwined with print capitalism (through the publishing and dissemination of books and journals for a wider readership). In this chapter, I take much of this sociological transformation of the character of the eighteenth-century republic of letters for granted, and focus on delineating the place of a problematic of language and nation, metropole and province, within this cultural formation. Against the tendency to construe the republic of letters as always implying a homogeneous cultural arena (as it did from the Renaissance into the seventeenth century)—with shared values, a shared language, and commitment to the supposed intellectual and spiritual unity of occidental civilization—I argue that across the long eighteenth century the notion of a republic of polite letters consistently serves to focus attention on a multiplicity of languages and cultures in relation to one another. In the eighteenth century, the republic of letters serves, not as
58
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
a trope of European unity and identity, but as a figure for the problem of cultural difference and its negotiation, a negotiation that constantly highlights issues of the relative standing of a given cultural tradition or milieu vis-à-vis other comparable traditions or milieus.The notion of the republic of letters may imply a search for commonalities across constitutive heterogeneities, but it does so in conscious recognition of the diversity of cultural and social identities that structure interactions in a transnational arena. Likewise, where many scholars treat the republic of letters as implying the abstract equality of all its members, or a purposeful disregard of inequalities of positioning within the realm, I argue that the concept serves precisely to emphasize the consequentiality of issues of urbanity and provinciality and the inequalities of sociocultural location that these terms suggest. And, finally, I show that attention to the notion of the republic of letters alerts us to how the concept of the literary public sphere diverges from that of the political public sphere in this period—an issue neglected by much work on cultural history inspired by Habermas’s account of the “bourgeois” or “civic” (bürgerliche) public sphere. My aim in this chapter is to show that across the Restoration and eighteenth century in Britain, the national literary culture is consistently placed in the context of a wider, European literary field, and hence the inadequacy of purely national frames of reference in reading eighteenth-century British literature, a parochial tendency of much literary scholarship that inevitably elides the issues of provinciality posed by the wider context. Visions of the Republic of Polite Letters Despite the ease with which authors of the seventeenth and eighteenth centuries invoke the republic of letters, the notion itself has always been hard to pin down. During its heyday, relatively few contemporaries felt obliged to elaborate on the notion at any length, a characteristic that attests to its general currency but that also makes it more difficult to reconstruct historically. Being widely diffused in the culture, the notion also becomes at times somewhat diffuse in articulation and meaning. Early modern Englishlanguage writers employ a variety of phrases more or less closely synonymous with the “republic of letters,” beginning with such variations as the “Latine Republick,” the “Polite Republick,” or the “Republic of Parnassus,” and extending through such phrases as: “wit’s commonwealth” or the “muses’ commonwealth”; “learning’s commonwealth” or the “commonwealth of learning”; the “commonwealth of letters,” the “commonwealth of literature,” or the “literary commonwealth”; the “world of letters” or the “lettered world.”6 It is clear enough that the phrases the “commonwealth of letters” or the “republic of letters” are translations of the notion of a respublica
THE REPUBLIC OF LETTERS
59
literaria, but it is not equally clear that eighteenth-century writers using the phrase the “world of letters” have this particular notion in mind. Our tendency, I think, is to interpret this latter phrase as invoking an undefined but generally fairly local literary scene (e.g., the London literary world) and, no doubt, the phrase the “world of letters” is frequently used in such a sense. Nonetheless, it seems to me that the phrase often functions in the eighteenth century as a loose translation and adaptation of the respublica literaria, so that writers speak indifferently of the “republic,” the “commonwealth,” or the “world” of letters. When Southey has Napoleon ask Bilderdijk, “Art thou then in the world of letters known?” he and his readers understand “the world of letters” to be a synonym for the transnational republic of letters. In 1770, when Thomas Chatterton refers to Samuel Johnson as “Long in the literary world unknown,” the phrase “the literary world” may seem quite distant from a notion of the republic of letters; yet, in 1800 when Sir Joseph Banks uses the same phrase in writing to a French colleague, the translators render it as “la République des lettres.” Elizabeth Hamilton, in Letters of a Hindoo Rajah (1796), writes that “The thirst of conquest and the desire of gain, which first drew the attention of the most powerful and enlightened nations of Europe toward the fruitful regions of Hindoostan, have been the means of opening sources of knowledge and information to the learned, and the curious, and have added to the stock of the literary world,” a wording in which “the . . . nations of Europe” and “the literary world” are equally phrases of transnational scope.7 Over the course of this chapter, we shall encounter plenty of evidence to support the view that the notion of a republic of letters had a general currency in eighteenth-century English-language literary culture, but even if we accept this claim, we still need to ask what contemporaries understood the republic of letters to mean.We cannot expect, of course, a single or uniform answer to this question, but there are certain features that recur repeatedly despite the other variations in different depictions of the republic of letters, and it is through these common features that we can begin to understand what the notion of the republic of letters made available to those involved with the realm of letters across the long eighteenth century. While visiting Chatsworth in June 1750, David Garrick received a gift from William Cavendish, third Duke of Devonshire, and wrote to his close friend, Somerset Draper, about it: “[The Duke] has given me, since I have been here, a Book I much wanted, it is called Melanges d’Histoire & de Litterature, in three volumes.”8 This work, written by Bonaventure d’Argonne under the pseudonym of M. de Vigneul-Marville, was published originally in 1699 and republished at various points throughout the eighteenth century. Garrick’s interest in the work anticipates that of modern students of the republic of letters, as one of the passages in Vigneul-Marville’s
60
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
collection of miscellaneous literary anecdotes and observations is an account of the republic of letters: La république des lettres est très-ancienne. . . . Jamais république n’a été ni plus grande, ni plus peuplée, ni plus libre, ni plus glorieuse. Elle s’étend par toute la terre, & est composée de gens de toute nations, de toute condition, de tout âge, de tout sexe, les femmes non plus que les enfans n’en étant pas exclus: on y parle toute sorte de langues vivantes & mortes; les arts y sont joints aux lettres, & les mécaniques y tiennent leur rang: mais la religion n’y est pas uniforme, & les moeurs, comme dans toutes les autres républiques, y sont mêlangées de bien & de mal; on y trouve de la piété & du libertinage. La politique de cet état consiste plus en paroles, en maximes & réflexions vagues, qu’en actions & en effets. Le peuple y tire toute sa force de l’éloquence & du raisonnement. Son trafic est tout spirituel, & ses richesses sont trèsmédiocres. On y tend à la gloire & à l’immortalité sur toutes choses. La pompe des habits n’y est pas grande, & l’on y fait peu de cas des gens qui ne travaillent que par avarice & pour avoir du pain. Les sectes y sont en grand nombre, & il s’en forme tous les jours de nouvelles.Tout l’état est divisé entre les philosophes, les médecins, les théologiens, les juriconsultes, les historiens, les mathématiciens, les orateurs, les grammairiens & les poëtes, qui ont chacun leurs loix particulières. La justice y est administrée par les critiques souvent avec plus de sévérité que de jugement. . . . La honte est le plus grand supplice des coupables, & perdre sa réputation en ce pays là, c’est y perdre la vie. Il y a pourtant des effrontés & des chevaliers d’industrie, qui ne laissent pas d’y subsister aux dépens d’autrui; & des écornifleurs qui emportent les bons morceaux, & arrachent le pain de la main aux personnes de mérite. Le public y distribue la gloire, mais souvent avec beaucoup d’aveuglement & trop de précipitation; ce qui cause de grandes plaintes, & excite de fâcheux murmures dans la république.9
Vigneul-Marville’s account of the republic of letters is clearly not an empirical report on this realm as a contemporary cultural formation; instead, it gives us a somewhat mixed description both of what this republic should be and what it fails to be.The division into sects, the blindness of the public in its judgments on writers and writings, the libertinism of some of the republic’s members, the judgmental arrogance of critics—all of these are palpable failings within the realm. According to Vigneul-Marville’s account, the republic of letters is anything but a well-ordered realm, and it remains full of complaints and angry murmurings.What he gives us is not, then, simply an idealized portrait of the republic of letters. Nonetheless, much of what he writes can only be understood as an expression of the value-ideals of the republic of letters as a concept. This applies in particular to his sense of the universal scope of the republic
THE REPUBLIC OF LETTERS
61
of letters. In contrast to modern scholarship, Vigneul-Marville (like other early modern writers) characterizes the republic of letters as having subsisted since antiquity. For him, the republic of letters is, as it were, a “natural” feature of literate civilization: it may be flourishing at the end of the seventeenth century as never before, but it is not a novel departure in the history of European culture. This universalization of the temporal scope of the republic of letters is matched by Vigneul-Marville’s even more emphatic insistence on its geographical, cultural, and social universality. By no means is it restricted to the world of erudition (including as it does orators and poets), nor, even, is it restricted to an adult male fraternity (including women and children also); and, in line with the projects of Bacon, Leibniz, and the Encyclopédie, the republic of letters is here already seen to comprise a union of lettered learning and mechanical arts (each in their proper place, to be sure), and thus it extends to a wider social world than simply that of the aristocracy, the landed gentry, or the traditional professions. As a positive concept, the republic of letters is clearly linked to an ideal of universality—an ideal that finds partial fulfillment through various institutional nodes.The Royal Society of London is one such node, as one can see from the correspondence of its secretary, Henry Oldenburg. Oldenburg represents the Royal Society as seeking to help coordinate an international enterprise based on a shared commitment to “truth and human welfare” (see letter to Johannes Hevelius, February 18, 1662/63). But while the Royal Society may be interested in joining forces with “men from all parts of the world who are famous for their learning,” the use of the masculine gender here is not incidental.10 The “world of learning” remains a cosmopolitan but male preserve within the larger republic of polite letters as envisaged by Vigneul-Marville. A closer approximation to the full ideal of universality might be provided by the academy of the Arcadians at Rome. The Monthly Review (March 1758) describes the academy in these terms: The academy of the Arcadians was erected towards the latter end of the last century, at Rome, by those learned persons chiefly who were about Queen Christina of Sweden.This academy admits all sciences, all arts, all nations, all ranks, and both sexes. The number of its members is not determined; they are said to be at present upwards of two thousand.11
This academy, with its interest in “all sciences [and] all arts” and its openness to persons of “all nations, all ranks, and both sexes,” embodies a miniature version of the republic of letters. Like Vigneul-Marville’s description, these remarks about the academy of Arcadians suggest that the form of sociability conceptualized and valorized through the notion of the republic of letters is
62
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
distinguished importantly from ordinary forms of social life in its ability to construct relations across differences of nationality, rank, and gender. Despite the investment in reaching across (or “transcending”) these and other differences, Vigneul-Marville conceives of the republic of letters as anything but uniform or homogeneous. This republic includes members from all nationalities, social ranks, ages, and genders—but not on the model of a melting pot or through insistence on a common language and culture. Just as the different genres of writing (history, philosophy, etc.) each have their own province within the realm with their own laws, so, too, the realm is divisible into the various languages and nationalities that compose it. (Vigneul-Marville’s republic of letters, in this respect, bears comparison with the “Temple of Apollo” depicted in the frontispiece to the Universal Visiter, with its separate niche for each national literary tradition, as discussed in chapter 1.) The inhabitants of this republic of letters importantly are groups of people with diverse social and cultural identities, rather than abstract individuals divested of their social personalities. What remains unclear in Vigneul-Marville’s account is how the intellectual commerce among these diverse groups of people takes place and how they shape themselves into a single, if indefinite, “public.” The problem of communication entailed by the multiplicity of languages within the republic of letters is only rendered more intractable in light of comments Vigneul-Marville makes elsewhere in his miscellaneous literary collection.“Chaque langue,” he writes,“a son génie, son caractere, ses usages, ses privileges, ses immunitez, & ses graces particulieres. Chacune demeure, pour ainsi dire, sur son quant-à-moi; & elles ne s’entrecommuniquent point leurs singularitez.”12 This insistence on the characteristic singularities of each language anticipates in many respects the outlook of a writer like Wilhelm von Humboldt, although Humboldt places more emphasis on the differences among language families (and hence on a typology of languages), than on differences among languages in their singular uniqueness. Nonetheless, it is important for us to keep in mind that writers in the period we are concerned with were acutely aware of cultural and linguistic differences (even if some of them also believed in the possibility of a rational and universal grammar), and that their investment in a notion of the republic of letters was neither built on a blindness to such differences, nor did it require that they disregard them. In Louis-Sébastien Mercier’s L’An Deux Mille Quatre Cent Quarante (rev. ed., 1786), even the future is envisaged as marked by linguistic multiplicity and the diverse character or “genius” of each language. This diversity is made the basis for functional specialization, as Mercier’s spokesman from the year 2440 explains: “l’allemand est aujourd’hui la langue des chymistes et naturalistes; l’anglois, la langue des poètes et des
THE REPUBLIC OF LETTERS
63
historiens; l’italien, la langue des opéras; l’espagnol, celle des hymes et des odes; le françois, la langue éternelle des romans, et celle de la politique.”13 The republic of letters, past, present, and future, is thus continually understood, across the long eighteenth century, to be a multilingual and culturally differentiated domain. Vigneul-Marville’s account of the republic of letters certainly depicts it as an extensive, internally heterogeneous domain; it does not, however, offer us any hints on how to chart the center and the peripheries of this realm. To get a sense of this aspect of the republic of letters it is useful to turn to another work popular in its own day, but which has been completely disregarded in most of the twentieth-century scholarship on this subject. I refer to Republica literaria by Diego de Saavedra Fajardo (1584–1648).This work was originally published in Spain in 1655 and 1670, then reprinted in the Netherlands in 1677 and 1678 and from there translated into English (in 1705, 1727, and 1728), German (1748), Italian (1767), and French (1770), as well as being reprinted in Spanish across the eighteenth century (1730, 1735, 1788, and 1790).14 The work may originate in the early seventeenth century, but its period of greatest currency within Spain and throughout Europe was in the eighteenth century: it may thus be taken as influential for and resonant with eighteenth-century conceptions of the republic of letters. Saavedra’s work takes the form of a dream-vision, which begins with the following words: I was running over in my Mind the prodigious Number, and continual Increase of Books, thro’ the Liberty of the Press, and the Presumption of Writers, who make a downright Trade of it; when, falling asleep, a Veil was drawn over those Images which my Thoughts, while awake, had been employ’d about; and I found myself in Sight of a City, whose Capitals of Silver and radiant, [sic] Gold dazzled me with their Lustre, and that carried their aspiring Tops even above the Clouds. . . . [He chances upon “an elderly Man” whom he recognizes to be Marcus Varro “that universal Scholar.”] Upon Enquiry what City that was, he . . . told me it was the Republick of Letters, and offer’d his Company to conduct me to a Sight of what was most curious therein; which I readily accepted, and placed myself under his Direction.15
Much like Dante’s Virgil in the Inferno and Purgatorio,Varro here serves as a guide and leads Saavedra through the city of “the Republick of Letters.”16 Although writing fifty years earlier, Saavedra, like Vigneul-Marville, presents the republic of letters as a realm containing a full range of writers, both scholarly and belletristic. But unlike Vigneul-Marville, he presents the republic as a “closed” realm: it is walled and surrounded by a moat
64
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
(of ink), and in order to gain admittance, works sent from the rest of the world must first pass through the hands of censors/critics who either approve the work or condemn it to be used as waste paper (or to be burnt, in extreme cases). Rather than being spread across every region of the globe, Saavedra’s republic of letters is, thus, a self-contained city that exists apart from the rest of the world. Nonetheless, he finds the whole world within this single polis, in miniature as it were, as for instance when he comes upon a street lined on both sides with “the most celebrated Libraries, both antient and modern.As that of Ptolomy Philadelphus, adorned with 600000 Volumes; the Vatican; that of St. Ambrose at Milan of 40000 Books; and several others” (73). He also finds any number of useless citizens within the realm, who contribute little to the advancement of the arts or sciences, but who have taken up the trade of writer in one fashion or another.Thus despite the topographical differences in their descriptions of the republic of letters, Saavedra’s city is more like Vigneul-Marville’s realm of letters than one might expect. Since Saavedra, in his dream, actually travels through this republic of letters and meets its inhabitants, his account allows us to examine the borders of the republic and the exclusions and hierarchies it manifests more readily than Vigneul-Marville’s abstract account. Saavedra places “Men busied in those Arts that are but the Habits of the Body; merely Handicraft, in which the Understanding bears little or no Part” in the “Suburbs” of the city, within the city walls but separated by a river from those who belong more properly to the republic of letters (8–9).After these merely “Mechanical Arts” and artists, he and his guide come upon the practitioners of “those Arts wherein the Understanding takes Place, and the Hands serve but as Instruments to it”—for example, architecture, painting, sculpture, tapestry-making, engraving (9). Finally, they come to the city gates proper, inside which reside the professors of the seven “Liberal Sciences,” the practitioners of which deal only with “Words and Quantities,” untouched by crude matter (9, 26). As with Vigneul-Marville, Saavedra’s republic of letters comprehends both artificers and writers, although in this latter case the tripartite hierarchy of mechanical, fine, and liberal arts, like the central role assigned to censors, emphasizes the selectivity rather than the breadth and inclusiveness of the republic of letters. Nonetheless, the republic Saavedra encounters remains a peculiar mixture of indiscriminate inclusions and curious exclusions.The citizens of the republic all must be thoroughly proficient in Latin, Saavedra finds, and when he inquires why this expenditure of time and energy is required, Varro explains: as to the Sciences, it would be altogether improper to expose and make them common in the Mother-Tongue; besides, . . . it was necessary to preserve
THE REPUBLIC OF LETTERS
65
[the Latin tongue], not only upon account of the many learn’d Books writ in it, but also that different Nations might enjoy the Benefit of one another’s Studies, and Improvements, they being made publick in one common and general Language; which could not otherwise be brought about but by the endless Fatigue of Translations; which disfigure and greatly impair the Strength of their Originals. (61–62)
This understanding of the republic of letters as a Latin republic is symptomatic of the relatively early date at which Saavedra’s work was composed, but the emphasis on Latinity is undermined by the very fact that his work is itself written in Spanish. Moreover, once we move through the republic we come upon all sorts of writers for whom Latin is not the exclusive language of literary culture. Thus, for instance, Saavedra includes an extended review of the major Italian and Spanish poets (48–58); he also discusses the presence of a variety of writers engaged in “Philosophical Enquiries”: Gymnosophists, Druids, and “the Magi of Persia, the Chaldeans, the Turdetans of Spain, the Indian Bracmans, the Rabbinists, Cabbalists, Sadducees, and others” (75–76)—the presence of all these figures suggests that his republic of letters, no less than that of Vigneul-Marville, is a multilingual and immemorial realm, stretching across various historical cultures and regions of the globe (or at least epitomizing them within its own bounds). Saavedra is unusually inclusive in the attention he gives to occult traditions of alchemy, sorcery, and divination (beginning with “Hermes the Egyptian, Zoroaster and Buda the Chaldean [sic]” [95], and continuing with a variety of necromancers, pyromancers, hydromancers, aeromancers, sycomancers, geomancers, chiromancers, soothsayers, diviners, and oracles [95–98]). So, too, the republic turns out to be full of a variety of nameless writers in miscellaneous genres: thus, in addition to historians, philosophers, poets, grammarians, and critics, we find also physicians, opticians, astrologers, lawyers, miscellany-writers, and catalogue-writers (105–07). Despite the initial emphasis on the extremely selective process of admission to the city, then, the question we find ourselves asking by this point is who isn’t included in this catch-all republic? The most obvious exclusion in Saavedra’s vision of the republic of letters is that of women. For, despite the presence of a few “nymphs” here and there, the only woman writer encountered during his tour is Sappho—and she only serves as an occasion to expiate on the proper role of women.17 Saavedra finds the poet running from her father, and the old man complains to him: she minded nothing but to make Verses, without the least Thoughts of the Business and Concerns of the House, as to sew and spin; which, said he, are the fittest and most becoming for a Woman: ’Tis not for them to study and
66
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
fling away their Time upon Books, which distract their Thoughts, and are apt to make them vain of the little they know, to enter into Disputes, and to keep Company with Men; to the no small Prejudice of their Characters, as it makes them grow remiss and neglectful of the Reservedness and Decency of their Sex. (172–73)
Sappho’s father expresses here the censure of ill-repute that, unless carefully guarded against, circled around female writers as public women throughout the period I am concerned with (from Aphra Behn to Mary Wollstonecraft) and that constantly evoked a discourse about “the fittest and most becoming” “Business and Concerns” of women.Whatever success and acceptance women writers may have won across the long eighteenth century (and this was, in particular times and places, considerable), they never completely escaped the murmurings of a sentiment that their “place” was really elsewhere. This conjunction of an atopic or utopic discourse about the scope of the republic of letters with an insistently localizing discourse about the proper place of women produces one of the most characteristic and central tensions in the notion of the republic of letters as it was conceived in the late seventeenth and early eighteenth centuries. Fifty years after Saavedra, Vigneul-Marville may state categorically that women are included in the republic of letters, but his phrasing (suggesting that even women and children are not excluded) indicates the dominant perception by which they were relegated to a second-class citizenship within the realm. In the 1740s, Lady Mary Wortley Montagu argues that women have a contribution to make to the republic of letters, but her argument remains in a conditional or optative mood: Si les Hommes vouloient seulment nous regarder comme un parti dans l’état (cas je me soumets a l’inferiorité quoyque je pû dire mille qui a écrit comme vous sçavez, pour prouvez l’egalite des sexes) ils doivent tacher de mettre a profit tous les Talents. Nôtre delicatesse ne nous permet pas de servir a la Guerre, mais cette mesme delicatesse nous fournit un grand loisir pour l’étude. Celles qui reüssiront pourront ajouter a la Republique des Lettres, et celles qui ne reussiront pas éviteront au moins l’oisiveté avec toute sa suitte.18
Similarly, Hume, in his 1742 “Of Essay-Writing,” recognizes the benefits that might be achieved from the full admission of women into the republic of letters (indeed, from their becoming the “sovereigns” of this domain), but he also recognizes that most male savants (at least in Britain) will resist any such “Union . . . betwixt the learned and conversible Worlds.”19
THE REPUBLIC OF LETTERS
67
Speaking of “the Fair Sex, who are the Sovereigns of the Empire of Conversation” (535), Hume writes: I approach them with Reverence; and were not my Countrymen, the Learned, a stubborn independent Race of Mortals, extremely jealous of their Liberty, and unaccustom’d to Subjection, I shou’d resign into their fair Hands the sovereign Authority over the Republic of Letters.As the Case stands, my Commission extends no farther, than to desire a League, offensive and defensive, against our common Enemies, against the Enemies of Reason and Beauty, People of dull Heads and cold Hearts. (535–36)
Hume acknowledges that in France “the Ladies are, in a Manner, the Sovereigns of the learned World, as well as of the conversible” (536), but he underlines the continuing division in Britain between the provinces of men and women (Reason and Beauty, the head and the heart). Hume’s endorsement of the existing division of social life (despite his “gallant” attempt to avoid giving offense to “the Fair Sex”) echoes the less compromising outlook of the third earl of Shaftesbury earlier in the century: “For Shaftesbury, politeness was very definitely the consequence of conversation among learned gentlemen rather than between men and women. Indeed, Shaftesbury believed women’s company to be not only unnecessary but detrimental to the process of male refinement, replacing masculine sense with what he considered the ‘Gothic’ horrors of triviality and gallantry.”20 The opprobrium cast on women’s active participation in the republic of letters underwrites the apologetic tone of Sarah Fielding’s preface to David Simple (1744), which is typical of much of women’s published writing during the early part of this period:“Perhaps the best Excuse that can be made for a Woman’s venturing to write at all, is that which really produced this Book; Distress in her Circumstances: which she could not so well remove by any other Means in her Power.”21 Robert Halsband states that Lady Mary Wortley Montagu’s writing career,“with its span over the mid-century, bridges the gap between, on the one side, women writers as tawdry Sapphos or stately ladies, and, on the other side, women writers as professional and respectable members of the republic of letters.”22 And it is true that a 1763 review of Catherine Macaulay’s History of England in the Monthly Review refers to “the great number of the Fair Sex, who have figured in the republic of letters,” and that Henry Mackenzie, in a letter of January 26, 1771 to his cousin Elizabeth Rose, remarks, “Your Sex is certainly very high in the Republic of Letters at this very Aera. Mrs. McAulay in History, Mrs. Montague in Criticism, Mrs. [Frances] Brooke in Novel . . . are inferior to few.”23 By the time of
68
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Richard Samuel’s painting of 1779, The Nine Living Muses of Great Britain, which depicts the realm of arts and letters led by nine British women— Elizabeth Carter, Anna Laetitia Barbauld, Elizabeth Anne Sheridan (née Lindley), Hannah More, Charlotte Lennox, Angelica Kaufmann, Catharine Macaulay, Elizabeth Montagu, and Elizabeth Griffith—we have certainly come a long way from Saavedra’s republic with its all-male citizenry. But Samuel’s painting still testifies to a desire to record for posterity the extraordinary constellation of nine such women in one country at one time, more than it illustrates the acknowledged and unremarkable presence of women in the republic of letters, and the review of Macaulay in the Monthly spends its energy arguing that “the soft and delicate texture of a female frame” makes it “dangerous for the fair” to undertake “severe study.” The precarious standing of women in the republic of letters is illustrated vividly by the remarks of the Critical Review on Wollstonecraft’s Vindication of the Rights of Woman (1792): “Women we have often placed near the throne of literature: if they seize it, forgetful of our fondness, we can hurl them from it.”24 Saavedra’s exclusion of women from his vision of the republic of letters is no longer the norm in eighteenth-century conceptions of this republic, but a continuing marginalization of women remained typical. A second major exclusion is the virtual absence of the northern European world from Saavedra’s republic of letters. He mentions druids, it is true, but Erasmus is the sole writer from northern Europe named in his work. Saavedra discusses, as we have seen, “ancients” from various parts of Eurasia, and among the “moderns” mentions writers of Italy, France, Spain, and Portugal. But he does not venture beyond these “southern” cultures, and it goes without saying, in light of the provinciality of English literary culture prior to the eighteenth century, that he never has occasion to mention a British writer, let alone one whose works are written in the English language.This feature of Saavedra’s work leads “J. E.,” the translator of the work into English in 1727, to modify Saavedra’s discussion of the epic poets. Saavedra and his guide, we read, come upon: a Hill with two towering Tops in Form of a Mitre, beset all over with Mirtles and Laurels: And at the Bottom of it there flow’d a clear and pleasant Stream. . . . Upon the Banks of this Silver Stream were seated at their Ease Homer, Virgil, Tasso, Camues [sic, for Camoens], and Milton, with Laurel Crowns upon their Heads, and sounding the Alarm to Heroick Poetry with Silver Trumpets. (99–100)
At this Parnassian moment in Saavedra’s journey through the republic of letters, the English translator feels compelled to assert the claims of the English-language literary tradition by inserting Milton into the list of supreme epic poets, each of whom represents a different literary tradition.
THE REPUBLIC OF LETTERS
69
The 1705 English translation of Saavedra’s work does not make such an addition, so this represents a new departure; but as the sole reference to an English writer in the whole work, the addition only serves to underline the general absence of the English-language world from this vision of the republic of letters. Since Saavedra’s republic of letters includes a host of minor and disreputable writers, the exclusion of English-language writers is not the result of a low opinion of their individual achievements; rather, Saavedra does not mention them (nor other writers from northern Europe) because in his eyes they do not belong to a “major” literary tradition, a literary culture whose presence in the republic of letters could not go unmentioned. In this perspective, the ancient cultures of Egypt, Chaldea, Persia, and India still retain an eminence that northern European cultures have yet to acquire. For “J. E.” in 1727 Saavedra’s complete neglect of the English-language literary tradition is insupportable, and he is forced to “update” the work. Nonetheless, if by the early eighteenth century the English-language tradition figures in the republic of letters, it is not at all clear that it occupies anything other than a relatively marginal place—at least among the “literary” (in the modern sense) writers. As I noted in chapter 1,Voltaire could claim to be “discovering” literary England for the Continent as late as 1733, but even within Britain itself, this sense of the relatively marginal place of English-language literary culture within the republic of letters is not uncharacteristic. Pope’s own dream-vision, The Temple of Fame (wr. 1711; pub. 1715), bears comparison with Saavedra’s work: Pope is even more systematically inclusive than Saavedra in enumerating cultures from East and West, North and South, depicted on the four faces of his temple structure, but while he includes figures from Egypt to Scythia, from China to Rome, the center of this temple is still dedicated to six ancient worthies from the Mediterranean world (Homer,Virgil, Pindar, Horace,Aristotle, and Cicero). Inside the temple, Pope finds Fame beckoning her devotees: And all the Nations, summon’d at the Call, From diff ’rent Quarters fill the crowded Hall: Of various Tongues the mingled Sounds were heard; In various Garbs promiscuous Throngs appeared; ..................................... Millions of suppliant Crowds the Shrine attend, And all Degrees before the Goddess bend; The Poor, the Rich, the Valiant, and the Sage, And boasting Youth, and Narrative old Age.25
This scene of almost babel-like confusion underlines the open-ended scope of the realm of fame; the goddess herself bears “A Thousand busy
70
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Tongues . . . / And Thousand open Eyes, and Thousand list’ning Ears” (lines 268–69)—and we need to imagine these thousand tongues speaking unnumbered different languages.Within such a vast and multiform scheme, in which antiquity claims a privileged position, the modern traditions in general, and with them Pope’s own literary milieu, retain only a precarious position, variously engraved and erased from the lower walls of the temple of fame (lines 31–44). Pope delivers a similar judgment in the Essay on Criticism (1711) on the place of modern traditions (and in particular the English-language tradition) within the realm of fame: No longer now that Golden Age appears, When Patriarch-Wits surviv’d a thousand Years; Now Length of Fame (our second Life) is lost, And bare Threescore is all ev’n That can boast: Our Sons their Fathers’ failing Language see, And such as Chaucer is, shall Dryden be.26
Many of Pope’s contemporaries did not agree with him on this question of the lasting value of the English tongue (and Pope himself offers a different estimation at other moments), but what is important here is simply that there was still a debate going on in Britain over such issues, as discussed in chapter 1. A secure and permanent place in the international republic of letters was not something that English-language literary culture could take for granted: certainly not in the eyes of foreign writers, as Thomas Sheridan notes as late as 1762, when he laments that “the English are still classed by the people of those [southern European] countries, amongst the more rude and scarce civilized nations of the North.They affix the term of barbarism to this country, in the same manner as the Greeks did to the rest of the world.”27 And, in consequence, as we have seen here and in previous chapters, an ambition to assert or prophecize Britain’s rightful place in this world of letters becomes an important preoccupation of English-language writers in this period. One final work that bears consideration here is Oliver Goldsmith’s An Enquiry into the Present State of Polite Learning in Europe (1759; 2d ed. 1774). This work received mixed reviews, being criticized as “consisting . . . of little else than the trite commonplace remarks and observations, that have been, for some years past, repeatedly echoed from Writer to Writer, throughout every country where Letters, or the Sciences, have been cultivated.”28 But this triteness makes the work all the more valuable for present purposes, since it suggests the pervasive familiarity, throughout the republic of letters, of the opinions expressed therein. Goldsmith, in unanimity with the other writers we have considered, speaks of a “commonwealth of literature” in ancient times as well as modern (259–69), and under this head
THE REPUBLIC OF LETTERS
71
he considers equally the historian, the poet, the philosopher, and the critic—although only the first two genuinely embody “polite learning” (the philosopher pursues “science” and critics are parasites who feed on the works of others) (269). Goldsmith’s work confines itself to a review of polite learning in Europe, so it is not perplexed with the question of the borders of the republic of letters, but built into this very delimitation is an assumption that the center of this republic is to be found in Europe. His incidental remark that, “as in the land of Benin a man may pass for a prodigy of parts who can read, so in an age of barbarity a small degree of excellence ensures success” (274), exemplifies the tendency to exile into the wilderness of barbarity, outside the republic of letters, all cultures perceived to be nonliterate, but even within Europe, Goldsmith relegates all the countries beyond Italy, France, England, Germany, Holland, and, perhaps, Sweden, to the verge of barbarity. Goldsmith, like Saavedra, Vigneul-Marville, and Pope, regards printing not as the central institutional mechanism for the expansion and flourishing of the republic of letters, but as something that is at best inconsequential and at worst positively detrimental to the republic of letters. Referring to the scholarly industry of the Middle Ages, Goldsmith observes: the number of publications alone will never secure any age whatsoever from oblivion. Nor can printing, contrary to what Mr. Baumelle has remarked, prevent literary decline for the future, since it only encreases the number of books, without advancing their intrinsic merit. (272)
This view that it is the “intrinsic merit” of works, rather than any institutional apparatus to support their production, dissemination, and reception that subtends the flourishing of the republic of letters is central to the selfunderstanding of this realm as a kind of meritocracy. Goldsmith adverts to the plethora of literary journals published in France and England each month, but he views them as a nuisance (“with which even idleness is cloyed at present” [259]), rather than as the support of the republic of letters (289). What Goldsmith does see as necessary for the flourishing of letters within any particular region of the republic of letters is political freedom (understood in its liberal, rather than democratic, sense—i.e., as freedom to keep and do with one’s property what one wishes, secure from governmental depredations, rather than any notion of political equality or of having a voice in the governing of one’s own society).29 Arts and learning, he argues, “are the offspring of security, opulence, and ease” (261): they require a “soil and climate” that provide “the necessaries of life” (263), the existence of a state “of long continuance” to provide permanence, and of a state that is “free” (262)—“for in a nation of slaves, as in the despotic
72
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
governments of the east, to labour after fame is to be a candidate for danger” (263). Thus, although Goldsmith champions in this work an outlook “beyond the bounds of national prejudice” in which people consider themselves “citizens of the world” (291), he also acknowledges a close connection between writers and the state or polity they inhabit in their shared commitment to “national improvement” (333). For Goldsmith, there is a mutual dependence between writer and society: the writer benefits from a free society, and the society benefits from the flourishing of its writers. In this perspective, there is a link between civic patriotism and citizenship in the republic of letters: serving the polity and serving the world of letters go hand in hand.This is a common enough view in the seventeenthand eighteenth-century republic of letters, but one that has been downplayed by scholars of this republic who concentrate on the French case, where (under conditions of political absolutism) it was more common for writers to insist on the absolute autonomy of the republic of letters. In general, however, writers may insist on freedom from externally imposed values, but their own chosen values often include national loyalties. Thus, for instance, Hugo Grotius, whom Paul Dibon identifies as an archetypal citizen of the republic of letters, believed that the writer’s role was to function as a patriot and serve the cause of his polis and his religion.30 Similarly, Addison writes to Pope in 1713 regarding the latter’s work on the Iliad: “I question not but your Translation will enrich our Tongue and do Honour to our Country,” thus asserting that literary achievements operate simultaneously in the realm of letters and in the world of nations.31 Sir Joseph Banks, in a letter to Déodat de Dolomieu in 1801, imagines an even more intimate link between the lettered world and the world of politics: We English, tho’ much attached to Science, have not, as your Chief Consul did, sent learned men with our Army [i.e., as Napoléon did on his expedition into Egypt]; our successes therefore, if Heaven should favour us with success, will be productive of political advantages only, while Science, unthought of by Rulers, must look to France alone for having blended Learning with her Arms and gathered knowledge beneficial to the whole race of men with those Laurels which to our Commanders will be the fruitless ornament of successful valour.32
This celebration of the “blending” of learning and arms stands in stark contrast to the sentiment that the republic of letters was seen as standing aloof from the state and its activities. Rather, as the examples I have quickly mentioned suggest, the republic was not infrequently seen as distinctly benefiting from the power of the state and, in its own turn, contributing to the advancement and honor of the polity. Indeed, this sense of an alliance between the realm of letters and the civic polity (adumbrated in the topos of the joint rise
THE REPUBLIC OF LETTERS
73
of arts and arms) might even be taken as the dominant view at the time— rather than any proclivity to claim a posture of autonomy from the state and polity, from which to conduct a critical review of their policies, values, practices (as Habermas suggests in his notion of an early modern public sphere). This link between the realm of letters and the civic polity serves to exacerbate issues of provincial and metropolitan status within the republic of letters, and suggests the extent to which writers in the period perceived a fairly direct and pervasive connection between a society’s cultural power in the realm of letters and its geopolitical power in the world of nations. For all the writers we have considered thus far, the republic of letters stretches across generations and across cultures, with no easily definable outer boundaries, but for many of them the center of this republic is nonetheless readily definable. Whether they locate this center in the world of classical antiquity or within some identifiable location in the contemporary world, the notion of a governing center of value does not seem to be undermined or problematized by the unbounded extent of the republic of letters and its multicultural complexity. When writers discuss the republic of letters, they tend to do so from an assumed identification with this central position, and modern scholars have followed their lead, but a question with more urgency and ramifications for most cultures has to do with what it means to occupy a provincial rather than a metropolitan location within the republic of letters. I have been suggesting that until the late seventeenth century, Englishlanguage literary culture had a marginal status within the European republic of letters: the cultural self-understanding that accompanied such a positioning did not change overnight, even as the culture began to acquire a more metropolitan positionality. Pope’s discourse, as discussed earlier, gives us a glimpse, perhaps, into the neglected question of what a provincial location looks like from the inside (the uncertainties it produces about the value of one’s work), but in order to understand better what it means to be part of the republic of letters but not at its very center, we need to examine more closely the negotiation of provinciality in certain English-language works from the era leading up to Pope. The “Exorbitant” Address of English-Language Polite Literature In his address “To the Reader” in Pseudodoxia Epidemica (1646), Sir Thomas Browne states that, at first,“considering the common interest of Truth,” he had “resolved to propose [the work] unto the Latine republike and equall judges of Europe”: but owing in the first place this service unto our Country, and therein especially unto its ingenuous Gentry, we have declared our selfe in a language
74
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
best conceived. Although I confesse, the quality of the Subject will sometimes carry us into expressions beyond meere English apprehensions; and indeed, if elegancie still proceedeth, and English Pennes maintaine that stream wee have of late observed to flow from many, wee shall within few yeares bee faine to learne Latine to understand English, and a work will prove of equall facility in either. Nor have wee addressed our penne or stile unto the people, (whom Bookes doe not redresse, and are this way incapable of reduction) but unto the knowing and leading part of Learning.33
Browne, construing his work in Baconian fashion as a contribution to the general “advancement of Learning” (4), at first understands his natural audience to be the “equall judges of Europe.” This sense is reinforced by his own subsequent reference to previous works on “vulgar errors” published in French, Italian, and Latin, thus evoking a European commonwealth of learning to which he belongs.34 Browne’s reference to the “common interest of Truth” suggests, indeed, that the notional audience for his work is the learned world at large (not just in Europe). Nonetheless, he chooses to publish his work in English. Works in languages such as French, Italian, and Latin may have been accessible to a broad cross-section of the learned community of seventeenth-century Europe, but Browne cannot assume the same for a work written in English. He justifies his decision to write in English by arguing that his “service” is owed “in the first place” to his own “Country.”35 At the same time, however, he acknowledges that the work will be beyond the capacity of “meere English apprehensions” and thus will require some facility with Latin on the part of the reader. By this double gesture, Browne defines for himself a quite distinct audience, consisting essentially of learned or semi-learned English readers, including both scholars and gentry.36 Already in Browne’s address to his readers we see indications of both a narrowing and a widening of audience and address: instead of a European, Browne restricts himself, by writing in English, to an English audience, but, by writing in English, instead of an audience confined to scholars, Browne seeks to include also the “ingenuous Gentry.” The refashioning of audience and address suggested by Browne’s remarks points us in the direction of the long-term process of the vernacularization of European literary culture and the transformation of a cosmopolitan commonwealth of learning into mutually independent national literary public spheres. But these two strands (vernacularization and the consolidation of discrete national literary spheres), while they are certainly intertwined, are not synonymous with each other. There is an intermediate phase, between the starting point and end point indicated here (and extending through the Restoration and eighteenth-century period in
THE REPUBLIC OF LETTERS
75
Britain), during which vernacular literary cultures operate in relation to a wider European republic of letters, rather than in self-sufficient isolation as autonomous wholes in their own right. In the later nineteenth century, the structure I am describing breaks down to a fair extent and the notion of a republic of letters loses much of its resonance, but through the eighteenth century and even into the early part of the next century there is a combined and mutually implicated development of national and transnational perspectives on literary culture. Sir Thomas Browne evokes “the equall judges of Europe” even though he chooses not to address them directly. He recognizes that they and he are participants in the same arena, the world of learning, and whether or not he looks for their cooperation or their evaluation of his work, they are entitled to their opinions about it. Browne’s direct address to the English gentry does not specifically exclude or delegitimate the opinions and views of the learned of Europe, unlike those of “the people, (whom Books doe not redresse, and [who] are this way incapable of reduction).” The illiterate vulgar may have opinions of their own, but these are irrelevant to the universe of discourse in which Browne operates. The “judges of Europe,” by contrast, may be placed on the sidelines, but they remain players in the same universe of “elegancie” in which Browne performs. Browne’s address is thus both exclusive and nonexclusive in intention: his direct address to the English gentry and learned operates to the exclusion of the English common people, but not to the exclusion of the learned of Europe. I dwell on this structure of address because it prefigures a central mode of articulation in the eighteenth-century republic of letters, a mode that is not infrequently present when authors have opted, like Browne, to produce a vernacular discourse. I refer to the structure of address that I have just delineated as an “exorbitant” address to one’s compatriots, to distinguish it from an “exclusive” address to them. The “exorbitancy” can take two distinct forms: with respect to compatriot readers, it refers to the inadequacy of “meere English apprehensions” to take the measure of the discourse being offered to them; with respect to extraterritorial or extra-provincial readers, it refers to a (sometimes implicit) acknowledgment of their status as peers in the universe of polite letters. Thus, even though an “exorbitant” address to one’s compatriots oftentimes looks superficially like an “exclusive” address to them, the two modes of address need to be carefully distinguished.The difference here (as we have seen with Browne and as I indicate later) can be discerned in the rhetoric of a particular work, but its full resonance becomes more apparent when placed in relation to the larger cultural context. Given the traditionally quite restricted geographic contours of their tongue’s domain, English-language writers of polite literature during the
76
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
Restoration and eighteenth century certainly understand their (direct) audience to consist of compatriots, but the echoes of their works are understood to extend into an “auditorium” that is also filled with the murmurings caused by works of other (foreign) polite writers and their readers. This larger auditorium or arena is the eighteenth-century republic of letters. It does not necessarily figure as the direct addressee or audience of English-language writers, but as a kind of virtual audience that becomes relevant insofar as a given work is addressed to a “polite” audience. That a supranational audience figures as a monitory presence for Englishlanguage writers of polite literature is rendered palpable by the insistence with which English-language writers, even when seeking only to persuade their own compatriots of the merits of English literature, proceed by drawing comparisons with the achievements of other European (especially French) writers, and the sedulousness with which they retort to every French characterization of English culture even while vociferously expressing disdain for French viewpoints and opinions.37 Genuine disregard of extraterritorial opinion (whether due to insularity or contempt) might be compatible with retorts to assertions of French superiority by other English writers, but it hardly squares with a felt need to respond to every French writer’s comment about English culture and society. In an essay of 1756, Adam Smith refers to the English and the French as “those two great rivals in learning, trade, government and war” and he characterizes the cultural aspect of this rivalry as explicitly conducted in relation to the wider European “auditorium”: “tho’ learning is cultivated in some degree in almost every part of Europe,” Smith writes,“it is in France and England only that it is cultivated with such success or reputation as to excite the attention of foreign nations.” Smith’s comment clearly suggests that he takes as a primary criterion of “reputation in the learned world” the question whether or not “the works of any particular man are inquired for out of his own country.”38 He assumes, in other words, that what I am calling an “exorbitant” address, an address that reaches beyond an audience of one’s compatriots is the implicit posture of all writers of reputation. Adam Ferguson arguing in his Essay on the History of Civil Society (1767) that “the rivalship of nations” is fundamental for the formation of political society even makes such “emulation . . . excited from abroad” a basic plank of his social theory, claiming that:“Could we at once, in the case of any nation, extinguish the emulation which is excited from abroad, we should probably break or weaken the bands of society at home, and close the busiest scenes of national occupations and virtues.”39 Such competitive “emulation . . . excited from abroad” is quite a different thing from the insularity and xenophobia emphasized by modern scholars, though it no less emphatically renders necessary an assertive English cultural nationalism in the quest to gain satisfactory recognition for the English-language literary sphere within the multilingual and multinational republic of letters.40
THE REPUBLIC OF LETTERS
77
We need to keep in mind this larger context of cultural combativeness between the English and (especially) the French and the way in which it reinforces the sense that there is an “exorbitant” address in many English works of the period, but for now I want to proceed with a more local and textually particular examination, in order to flesh out my argument that one can see the presence of the eighteenth-century republic of letters as a “virtual” audience in the texture of individual works. Addison’s Dialogues upon the Usefulness of Ancient Medals (wr. 1702; pub. 1721), and the prefatory poem written for it by Pope, can serve to illustrate my claim about the distinction between an “exclusive” and an “exorbitant” address to a seemingly national audience. By way of its discussion of ancient medals and classical poetry, Addison’s work constructs a kind of “parallel” or comparison between ancient culture and that of modern England. In its engagement with the ongoing dialogue between the ancients and the moderns, and in its translation of the Latin poetic tradition into a contemporary context, the work clearly belongs to the “neoclassical” phase of the long-term vernacularization of European cultures. Alexander Pope’s prefatory poem,“Verses occasion’d by Mr. Addison’s Treatise on Medals,” highlights and focuses on this exchange between the ancients and modern Britain.41 But side by side with this primary engagement in Addison’s text, emphasized by Pope, involving only contemporary English literary culture and the ancients, there is another orientation evident—an orientation toward the eighteenth-century European republic of letters that speaks through this English-language work, set in “a country village, that lies upon the Thames.”42 The tension, as well as the partial consonance, between Pope’s prefatory poem and Addison’s dialogue allow us to gauge some of the differences between a more or less “exclusive” and an “exorbitant” address to one’s compatriots in early eighteenth-century English-language literature. Pope’s prefatory “Verses” survey the “ruins” and “wild waste” into which the ancient world has fallen; in an elegiac tone, he evokes “How Rome her own sad sepulchre appears” (337). The sense of futility suggested by this picture of greatness fallen into decay is compounded by the activity of “the learn’d,” who engage in “fierce disputes” seeking to decipher a halfpreserved name, “And give to Titus old Vespasian’s due” (337). Pope continues his satire on numismatic learning by describing “pale antiquaries” consumed with “learned spleen” (337–38). At last, he comes to Addison, who, in contrast to the pedants, knows how to handle this kind of learning properly: Theirs is the vanity, the learning thine. Touch’d by thy hand, again Rome’s glories shine: Her gods, and godlike heroes rise to view, And all her faded garments bloom anew. (338)
78
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
This revival and resurrection of ancient glories sets up Pope’s final turn: a poem that had started out like a warning about the vanity of human ambitions and the inevitable decay of earthly grandeur, closes by seeking to instill in the author’s contemporaries and compatriots an ambition to excel the achievements of the ancients: Oh when shall Britain, conscious of her claim, Stand emulous of Greek and Roman fame? In living medals see her wars enroll’d, And vanquish’d realms supply recording gold? Here, rising bold, the patriot’s honest face; There warriors frowning in historic brass. Then future ages with delight shall see, How Plato’s, Bacon’s, Newton’s looks agree: Or in fair series laurel’d bards be shown, A Virgil there, and here an Addison. (338)
Rome, far from being a warning, now functions as a model for Britain to emulate.43 In these lines, Pope constructs a strict parallel between classical antiquity and modern Britain; he envisions Britain as the successor to “Greek and Roman fame.” As yet, this is once again a (futuristic) vision, as is the satisfying notion of “vanquish’d realms” supplying gold in tribute, since Britain seems strangely behindhand in asserting “her claim.” Nonetheless, that Britain already equals ancient Greece and Rome is asserted by Pope’s ability to list off equivalents: Bacon and Newton for Plato,Addison for Virgil (and, in lines that follow those I have cited, James Craggs for Pollio, the patron of Virgil). In philosophers, poets, and statesmen, modern Britain is already the peer of the ancients, and Pope can draw a direct line between the two societies without needing to invoke any intermediaries or foreign interlocutors.The poem is addressed to Addison, but to him in his capacity as an exemplary Briton, thus allowing Pope to speak in a public rather than a private and personal voice. Addison’s “treatise on medals” provides for Pope an “occasion” for national exhortation and for assertion of national self-regard. In introducing Addison’s work, Pope’s poem narrows our focus so that nothing else of the world remains beyond the borders of Britain and its dialogue with the ancients—except “vanquish’d realms,” nameless and unnumbered, that echo the “nations spoil’d” conquered by ancient Rome, and “future ages” for whom contemporary Britain will function as a kind of glorious antiquity. This last named feature of the poem (“future ages”) potentially moves it beyond a purely “exclusive” address, hinting at a future multinational audience for Britain’s glories; nonetheless, Pope’s nationalistic paean to the new Romans embodies a relatively “exclusive” address to his
THE REPUBLIC OF LETTERS
79
compatriots and ignores much in Addison’s text that is “exorbitant” in relation to such an engagement. Addison’s Dialogues seems to engage in the same kind of “neoclassical” cultural work as Pope’s poem, but it is repeatedly complicated by an implicit appeal to a virtual audience of European contemporaries.The dialogues are conducted between three characters, Cynthio, Eugenius, and Philander, the last of whom undertakes to elucidate for the others (and for Addison’s readers) the “usefulness of ancient medals.”The work has a semidramatic form, consisting, for the most part, of dialogue among the three characters. But each dialogue is framed at the start by an anonymous narrating voice that quickly and unobtrusively effaces itself, reemerging only at the end to close the dialogue. Despite this respect for the integrity of the dialogues, however, the narrator presents the dialogue form itself as a deliberate literary device, remarking at the opening of the second dialogue that, “Some of the finest treatises of the most polite Latin and Greek writers are in dialogue, as many very valuable pieces of French, Italian, and English, appear in the same dress” (359). If one took one’s cue from Pope’s prefatory poem, it would have been sufficient to have mentioned the classical models and the English precursors that Addison is following in this work; but in invoking the “polite” world of “fin[e]” and “valuable” literature, Addison feels compelled to indicate the presence also of parallel works in French and Italian, much as Thomas Browne invokes his French, Italian, and Latin predecessors. Indeed, he emphasizes at the start of the first dialogue that his three characters, although retired “from the town [i.e., London] to a country village” for the summer,“were all three very well versed in the politer parts of learning, and had travelled into the most refined nations of Europe” (339). Here again we see the curious linking together of references to the classical world and to the polite world of modern Europe, as though an Englishman could not stake a claim to familiarity with the former except by way of a detour through the latter.44 As the dialogues proceed and Addison melds together his knowledge of numismatics and classical poetry, he refers occasionally by name to various scholars and their studies (Guy Patin, Carlo Sigonio, Joseph Scaliger,André Dacier, Jean-Foi Vaillant, and G. J.Vossius), thus evoking the European commonwealth of scholarship on which he draws (and it is noteworthy that no native British scholar is mentioned by Addison). Cynthio is always ready to mock the petty disputes and trivial learning of antiquarian scholars (as Pope, too, in his prefatory poem, is willing to mock “pale antiquaries” in order to praise Addison by contrast), but Philander offers a carefully measured defense and justification of their minute scholarship. “[A] cabinet of medals is a body of history,” he argues:“It was a kind of printing, before the art was invented. It is by this means that Monsieur Vaillant has disembroiled
80
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
a history that was lost to the world before his time, and out of a short collection of medals has given us a chronicle of the kings of Syria” (348). This by no means allays Cynthio’s suspicions about the doubtful value of such learning; a little later in the dialogue, Cynthio comments: considering the subjects on which your chronologers are generally employed, I see but little use that rises from it. For example, what signifies it to the world whether such an elephant appeared in the amphitheatre in the second or the third year of Domitian? Or what am I the wiser for knowing that Trajan was in the fifth year of his tribuneship when he entertained the people with such a horse-race or bull-baiting? Yet it is the fixing of these great periods that gives a man the first rank in the republic of letters, and recommends him to the world for a person of various reading and profound erudition. (349)
The “republic of letters” (a phrase Cynthio has already used in a similar tone previously [347]) figures here as a world of false values, a world of pedantry. Nonetheless, the whole movement of the dialogue is to reconcile Cynthio (and Eugenio), as representative “men of wit” (447), to the view that the knowledge of ancient medals is indeed fruitful, that it does indeed contribute to one’s appreciation of “the politer parts of learning” (339). It is worth noting that even in dismissing the erudite “republic of letters,” Cynthio himself is speaking from the perspective of one “very well versed” in the world of polite letters, so that the tension embodied in his remarks is that between two conceptions of the republic of letters (erudite and polite), rather than between an appreciation of the republic of letters and a dismissal of it.The stance of Addison’s Dialogues, in other words, is scarcely that of a parochial rejection of the wider world of the European republic of letters. The effort of the dialogues as a whole is to reconcile the erudite and the polite sectors of the republic of letters, but the dialogues can make this their agenda only because there is already a perceived tension between these two dimensions of the republic of letters.45 Not only Cynthio, but the Dialogues as a whole are at one remove from the seventeenth-century all-male world of numismatic scholarship, as evoked in an engraving of ca.1691 by Antony van Zijlvelt that presents an imaginary group-portrait of the most celebrated numismatists of the previous centuries.46 While van Zijlvelt’s engraving is rather formal and austere in manner, Addison (or his protagonist, Philander) takes care to open his detailed examination of particular medals by focusing on depictions of women, their features, their dress, their ornaments. Thus, Addison’s discourse, while still conducted within the bounds of male friendship, opens out by implication onto a world of
THE REPUBLIC OF LETTERS
81
heterosexual gallantry and social graces more generally. Addison’s Dialogues may well work to reconcile the older, inherited conception of the republic of letters as a commonwealth of learning with the more modern conception of the republic as a cosmopolitan world of polite letters, but it does so on the terms of the latter.The relative value of these two aspects of the republic of letters, for Addison, is clearly evident in his justification of numismatic erudition on the basis of its serviceability for the elucidation of ancient poetry.47 This last point sounds a note familiar from Pope’s prefatory “Verses,” but we can also see that, far from the two writers speaking in the same voice, there is a kind of dialogue and negotiation taking place between the discourse of Pope and that of Addison. If, so far, I have emphasized the “exorbitancy” of Addison’s text, the extent to which it works with a horizon that, in its contemporary European orientation, exceeds that of Pope’s prefatory poem, it is important also to underline the extent of their convergence. Pope pictures a “fair series” of medals of “laurel’d bards” in which the ancient poets are paired with their modern British equals, and Addison’s work gives us very nearly the same construct but in the form of paired quotations rather than paired medals. Addison’s work offers us more than two hundred and fifty illustrative quotations in Latin from the ancient poets, and where these are of any length, he generally accompanies them with an English verse translation (by himself or by other English poets). Thus, we get various pairings repeated over the course of the work: Dryden and Virgil, Creech and Horace, Rowe and Lucan, Addison and Seneca. Such parallels between English and Latin verse constitute the single largest element of the Dialogues, in terms of space on the page, and in this respect Pope’s prefatory “Verses” speak in the same accents as Addison’s own words. Addison’s work seems to set up a kind of currency exchange for Latin verses, where they can be turned in, in order to be paid out an equivalent in English verse. But even as it performs this kind of conversion, where the Latins provide the “gold” with which to mint English medals and thus figure as one of the “vanquish’d realms” evoked by Pope, Addison’s text refuses to slip into a simply nationalistic address. For, if Pope’s poem celebrates the British as the new Romans, Addison’s work contrasts the grandeur of Roman self-conceptions with the pettiness of those of modern England: the Romans were careful to preserve their fame for future ages, even those a thousand years hence:“But where statesmen are ruled by a spirit of faction and interest, they can have no passion for the glory of their country, nor any concern for the figure it will make among posterity. A man that talks of his nation’s honour a thousand years hence, is in very great danger of being laughed at” (439). Philander goes on, somewhat later in the third dialogue, to comment on the “majesty and force,” the “brevity
82
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
and comprehensiveness” of the inscriptions on the ancient Roman medals compared to the “diffuseness” and “dulness” of modern inscriptions (444–45): “If you look into the ancient inscriptions, you see an air of simplicity in the words, but a great magnificence in the thought; on the contrary, in your modern medals you have generally a trifling thought wrapt up in the beginning or end of an heroic verse” (446). Having pointed to the ridiculous misfit between the triviality of the thought and the grandeur of the verse in which it is clothed in modern medals, and the inversion this represents of the Roman practice, Addison moves on to consider the effect of direct attempts to imitate the Roman style in modern medals—attempts that only betray the distance separating Roman majesty from modern parody: the Romans always appear in the proper dress of their country, insomuch that you see the little variations of the mode in the drapery of the medal.They would have thought it ridiculous to have drawn an emperor of Rome in a Grecian cloak or a Phrygian mitre. On the contrary, our modern medals are full of togas and tunics, trabeas, and paludamentums, with a multitude of the like antiquated garments, that have not been in fashion these thousand years.You see very often a king of England or France dressed up like a Julius Caesar. One would think they had a mind to pass themselves upon posterity for Roman emperors. (448–49)
Thus, while Pope presents the British as the new Romans (if only they were willing to assert themselves) upon whom “future ages” will look back “with delight,” Addison presents them as counterfeit Romans, as frauds in Roman attire thinking to dupe “posterity.” Both authors present the ancient Romans as worthy models, but they have different conceptions of whether the modern English/British are ready to fill those shoes.48 Addison’s address remains, as I have been arguing,“exorbitant” to purely nationalistic cultural assumptions. Like Sir Thomas Browne’s, Addison’s work exceeds at various points “meere English apprehensions” and Addison is careful to introduce early on in the dialogues the sentiment that his characters feel free “upon occasion to speak a Latin sentence without fearing the imputation of pedantry or ill-breeding” (340). Moreover, in place of Pope’s climactic paean to contemporary Britain, Addison leaves a deliberate blank. Toward the close of the second dialogue, Philander reviews a series of medals in which we see “so many cities, nations, and provinces, that present themselves to you under the shape of women” (415). He discusses the conventional iconography associated with the figures of “Africa,” “Egypt,” “Mauritania,” “Spain,” “France,” and “Italy,” before moving on to discuss “Achaia.” Here, Cynthio interjects, “I was in hopes you would have shown
THE REPUBLIC OF LETTERS
83
us our own nation, when you were so near us as France” (424). Philander is forced to discuss “one of Augustus’s Britannias” and notes the flattering representation of the “military genius” of the British thereon, but he proceeds to acknowledge the general tenor of the ancient Roman view of Britain: This [military genius] is, I think, the only commendable quality that the old poets have touched upon in the description of our country. I had once made a collection of all the passages in the Latin poets, that give any account of us, but I find them so very malicious, that it would look like a libel on the nation to repeat them to you.We seldom meet with our forefathers, but they are coupled with some epithet or another to blacken them. Barbarous, cruel, and inhospitable, are the best terms they can afford us, which it would be a kind of injustice to publish, since their posterity are become so polite, goodnatured, and kind to strangers. (424–25)
Addison may claim that his contemporaries, the “posterity” of the ancient Britons, “are become . . . polite,” but he nonetheless feels insecure enough about this claim to feel it necessary to suppress the details of the ancient Roman depiction of the Britons as “barbarous, cruel, and inhospitable.”There, instead of a panegyric, we come upon “a libel on the nation.” Philander’s “collection” of passages from the Latin poets—a collection amassed out of patriotic investments, it seems clear—remains unpublished. Instead, he cites a few lines from the poets that underline Britain’s marginality vis-à-vis the Roman world, including Virgil’s famous line from the first eclogue: Et penitus toto divisos orbe Britannos. VIRG. Ecl. 1. The rest among the Britons be confin’d; A race of men from all the world disjoin’d. Mr. DRYDEN. (425)
Philander acknowledges also that in Roman representations the figure of Britannia typically “confess[es] herself a conquered province”—although she represents “a new world, separate from that which the Romans had before conquered, by the interposition of the sea” (425).49 By Addison’s time, Britain has conquered her own “new world” across the seas, and no longer figures as a conquered province. Modern scholars have focused on this newfound geopolitical eminence, while ignoring the burden of Britain’s cultural past.What Addison’s Dialogues shows us is that in many respects Britain still remains marginal to the European world of culture and the republic of letters as it exists at the start of the eighteenth century. Some of the animus of Cynthio’s disdain for a certain aspect of the republic of letters, while expressed as a disdain for pedantry, might be read
84
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
nonetheless as a not uncharacteristic attitude of someone speaking from the margins of a cultural formation that they not only cannot entirely dismiss, but in which they wish to make a name for themselves.Addison’s Dialogues stages for us quite explicitly some of the anxieties besetting a society seeking to assert its claims in the world of culture, while burdened with an inherited conception—however outdated or unfair to begin with—that it is a realm of barbarity and savage ferocity. Philander still finds it necessary to live down the past. An indirect acknowledgment of the claims of the wider republic of letters—that is, an acknowledgment mediated through an “exorbitant” address to one’s compatriots—is one way of negotiating the conflicting pressures placed on a writer who belongs to a club in which he and his kind have traditionally been held in contempt. Later in the eighteenth century, references to the republic of letters in the writings of British authors are no longer so defensive; instead, they begin to display an automatic, somewhat complacent, character, while still underlining the importance of a virtual European audience for Englishlanguage writers. In 1774, informing William Mason of the death of Oliver Goldsmith, Horace Walpole writes: “The republic of Parnassus has lost a member; Dr Goldsmith is dead of a purple fever,” thus casually invoking the Parnassian republic of letters as the context in which to consider such a writer. Likewise, Frances Burney opens her preface to Evelina (1778) by stating that “In the republic of letters, there is no member of such inferior rank, or who is so much disdained by his brethren of the quill, as the humble Novelist,” and invokes the names of “Rousseau, Johnson, Marivaux, Fielding, Richardson, and Smollett” as some of her predecessors who have saved this genre of writing from utter “contempt.”50 In this international republic of letters of the last quarter of the eighteenth century, Englishlanguage writers have a secure place and Burney feels no need to engage in an elaborate assessment of its characteristics and complications. In his Essai sur l’étude de la littérature (1761), Edward Gibbon writes that there are two sorts of writers: the one is content with the praises of his contemporaries (his compatriots), the other seeks the praises of the remotest posterity and takes pleasure in the thought that “mille ans après sa mort, l’Indien des bords du Gange, et le Laponois au milieu de ses glaces, liront ses ouvrages, et porteront envie au pays et au siècle qui l’ont vû naître.” Likewise, Swift writes to the Abbé des Fontaines (the French translator of Gulliver’s Travels) in July 1727 that,“l’auteur qui n’ecrit que pour une ville, une province, un Royaume, ou meme un siecle, merite si peu d’etre traduit qu’il ne merite pas d’etre lu.”51 Pope’s address to “Bards Triumphant” in An Essay on Criticism (1711) evokes a similar horizon of extensive fame: Hail Bards Triumphant! Born in happier Days; Immortal Heirs of Universal Praise!
THE REPUBLIC OF LETTERS
85
Whose Honours with Increase of Ages grow, As streams roll down, enlarging as they flow! Nations unborn your mighty Names shall sound, And Worlds applaud that must not yet be found! Oh may some Spark of your Coelestial Fire The last, the meanest of your Sons inspire. (lines 189–96)
Pope’s sense that a poet’s stature is measured by the number of “Ages” and “Nations” that “sound” his name, by the extensiveness of his fame, is very much of a piece with Gibbon’s conception of true fame. No matter how highly esteemed a writer is by any one nation or by any one age, if his or her reputation is confined to such parochial esteem it falls far short of the “Universal Praise” that serves as a standard for Pope and for polite letters across the long eighteenth century. The prefatory material to Richardson’s Pamela (1740; 2d ed. 1741) likewise underlines this orientation toward extensive fame. The letter to the “Editor” of Pamela by “J.B.D.F.” ( Jean Baptiste de Freval) concludes by addressing the work itself: Little Book, charming PAMELA! face the World, and never doubt of finding Friends and Admirers, not only in thine own Country, but far from Home; where thou mayst give an Example of Purity to the Writers of a neighbouring Nation; which now shall have an Opportunity to receive English Bullion in Exchange for its own Dross, which has so long passed current among us in Pieces abounding with all the Levities of its volatile Inhabitants.52
The prospect of reversing the flow of literary works from France into Britain is thus envisioned as part of the effect of Pamela as it “face[s] the World” at large. Even more dramatically, Aaron Hill writes in his letter to the “Editor” of Pamela that the work “will live on, through Posterity, with such unbounded Extent of Good Consequences, that Twenty Ages to come may be the Better and Wiser, for its Influence”; it will influence “Millions of MINDS” in the generations to come (11). Gibbon may imagine a writer’s influence extending a thousand years forward into the future, but Hill credits Richardson’s novel with an afterlife of at least two millennia.The parameters of fame, thus, even for a “trifle” like Pamela are understood by its audience to extend “far from Home” and down “through Posterity.” This image of Richardson’s extensive fame is picked up in Anna Williams’s “Verses addressed to Mr. Richardson, on his History of Sir Charles Grandison”: she suggests that (British) posterity will continue to profit from Clarissa long after Fielding’s Tom Jones and Amelia Booth have fallen into obscurity:“In distant times, when Jones and Booth are lost, / Britannia her Clarissa’s name shall boast.” But Williams also underlines Richardson’s
86
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
international stature:“Even now, not rocks or waves thy fame can bound, / The Rhine’s rude banks Clarissa’s worth resound; / And Tuscan bards her mournful tale relate, / In groves where Virgil sung of Dido’s fate.”53 The polite writers of the long eighteenth century all dream of this more extensive kind of fame, a dream that is inseparable from a vision of British influence spread throughout the globe—a vision which, by the close of the eighteenth century, no longer seems visionary, and allows these writers to see in the geographic scope of English letters, from the Ganges to the Atlantic colonies, a token of its claims on the furthest posterity. This conception of extensive fame provides the context and the complement to the progress of English topos I discussed in chapter 1, and it underlines the changing self-conception of English-language literary culture across the long eighteenth century. Far from being content with a domestic reputation, in smug disregard of foreign opinion, English-language writers of polite letters in the eighteenth century habitually conceive of the literary terrain in terms of the republic of letters and are ambitious for an extensive fame that reaches beyond the confined circle of their own compatriots. The late eighteenth-century situation of confident claims by British writers to a significant place in the republic of letters is a long way from that of Addison’s time; early eighteenth-century Britain may have begun to assemble an empire of her own, but the contemporary European republic of letters was clearly structured predominantly as a French-language sphere, and it is toward the Continent that we must turn to examine it more fully, and to understand more clearly the differences between metropolitan and marginal cultural locations. Peripheries and Centers in the Republic of Letters In his “Essay on the Georgics,” forming part of the prefatory matter in Dryden’s translation of Virgil (1697), Addison contrasts “the Address of a Poet” to “the simplicity of a Plow-Man,” a contrast by which English poets, like those of other nations, are honored above rustic simpletons.54 But Addison also maintains, as we have seen, that Horace and Boileau, unlike our English satirists, know “how to stab with address” (see n. 44): within the wider world of European letters, the English-language tradition was still stigmatized as lacking polished “address” (in the sense of skill, dexterity, or adroitness). But in order to assess these issues of centrality and marginality within the republic of letters more adequately, we need to turn from a discussion of individual texts to examine more broadly the structure and character of the European republic of letters. In doing so, we will see how central the issue of language was to the functioning of this realm from the later seventeenth century onward and how clearly the francophone domain
THE REPUBLIC OF LETTERS
87
constituted the metropolitan domain within this realm, while the Englishlanguage sphere constituted one of several provincial borderlands. In the seventeenth-century erudite republic of letters, Latin figured relatively simply as, so to speak, the official language; with the shift by the end of the century to a polite republic of letters, Latin was rendered not superfluous, but increasingly marginal, and the problematic of language acquired a new significance. Marc Fumaroli states that, “The question of language became immediately, and was to remain, one of the moving forces of the Republic of Letters, and in the eighteenth century, it was to lead to the conversion, itself controversial, to academic French as the ‘Latin of the moderns.’ ”55 This analogizing of French with Latin, though frequently adopted both by contemporaries and by modern scholars, obscures (as we shall see) the radical differences between the erudite and the polite versions of the republic of letters: in the polite republic of letters the French language may have come to supply the place of Latin, but the substitution could never be complete nor wholly adequate due to this republic’s essentially multicultural and multilingual character. Nonetheless, across the eighteenth century, French played an extraprovincial role on the Continent unlike that of any other European vernacular, and its sway extended into domains where Latin had only exercised a limited role. Bruce, a “Gentleman of wit and sense” in Thomas Shadwell’s The Virtuoso (1676), may speak contemptuously of French as “that mighty Universal Language” (in contrast to Latin as a genuine universal language), but his comment nevertheless acknowledges the assumption by French of a new social role in European culture.56 Similarly, in 1688 Aphra Behn writes, rather grudgingly,“I confess the French Arms, Money and Intrigues have made their Language very universal of late.”57 More predictably, the Parisian Mercure galant emphasized in October 1694 that the effective domain of the French language and culture extended far beyond the borders of the French kingdom: L’étendue de la langue française passe les limites du Royaume. Elle ne se borne ni par les Pyrénées et les Alpes, ni par le fleuve du Rhin. On entend le français dans toute l’Europe. . . . [La langue française] est connue dans toutes les Cours: les princes et les Grands la parlent, les ambassadeurs l’écrivent, et le beau monde en fait une mode.58
The culture of European elites—the courtly and the lettered—was largely francophone and French oriented. The vast majority of the population of each country, which fell below the level of “les gens bien élevés,” remained of course outside this cultural sphere. Nonetheless, within these limits and because of these limits, the emergence of a relatively coherent elite European
88
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
culture was made possible, a culture under the hegemony, as Henry Fielding has one of his characters put it, of “all-conquering France.”59 It is only by considering French domination of the polite republic of letters that we can properly understand the dynamics of centrality and provinciality in contemporary European culture. It is in light of this structured cultural hierarchy that the marginality of English-language literary culture at the start of the eighteenth century becomes fully apparent. Perhaps the best indication of the extraterritorial importance of French in the eighteenth-century cultural terrain is the plenitude of journals and newspapers published in various parts of Europe in the French language. During the later seventeenth and the eighteenth centuries, Frenchlanguage periodicals were published in over two score European cities outside France, including: Amsterdam, Berlin, Bonn, Breslau, Copenhagen, Dusseldorf, Frankfurt, The Hague, Hamburg, Köln, Leiden, Leipzig, London, Maestricht, Mannheim, Metz, Moscow, Prague, Rotterdam, St. Petersburg, Stockholm, Turin, Utrecht, Venice, Vienna, Warsaw, Zurich.60 The existence of French-language periodicals, for varying periods of time, in these and other cities attests to the emergence of French as indeed a “lingua franca” for the world of culture in much of eighteenth-century Europe. But it is worth noting that Italy and Spain, with their long-standing claims to cultural leadership in Europe, were not so completely swept up in the trend toward French—nor was Britain. In a letter of August 1767, Voltaire writes: “notre langue se parle à Vienne, à Berlin, à Stokolm, à Copenhague, à Moscou. Elle est la langue de l’Europe”61—but the omissions in this charting of “Europe” are as important as the sites that are named. What one can say is that French was unique among the modern European languages in the eighteenth-century world in having a substantial extra-provincial role beyond the borders of French political control. This was a relatively novel situation, having developed only since the seventeenth century, but it gave to French literary culture at the turn of the century a privileged position unparalleled by that of other modern European literary traditions—certainly not by that of English-language literature. As Elizabeth Eisenstein writes, “In no other eighteenth-century region would the hope of obtaining an independent eminence and international prestige be similarly encouraged by aid forthcoming from foreign workshops”62—that is, from anything comparable to the extraterritorial French-language book-trade and publishing industry (and its readerships). If the seventeenth century was still an age of Latin so far as the republic of letters was concerned, the eighteenth century was the age of French. The Jesuits may have pursued their teaching in Latin, but their review journal, the Mémoires de Trévoux (1701–67), was conducted in French; going one step further, in the 1750s the Parisian Journal des Savants ceased to review
THE REPUBLIC OF LETTERS
89
works written in Latin. As Elizabeth L. Eisenstein notes, “the works of such seventeenth-century Latin-writing savants as Pufendorf, Grotius, and Leibniz penetrated eighteenth-century Europe in French translations. In the 1630s Dutch publishers served cosmopolitan readers by publishing roughly 85 per cent of their output in Latin and only 10 to 15 per cent in French; by the 1730s these proportions had been reversed.”63 Writing in 1759, Goldsmith offers a similar assessment of the relationship between English works of genius and French translations: “If we have produc’d reasoners who have refin’d mankind, it is by means of French translations and abstracts that they are generally known in Europe.Their language has prevailed, and our philosophy.”64 And, as early as 1673, Bathsua Makin could write, regarding the study of “Tongues” by Englishwomen,“Was all Learning in English, as it is now in French, I think those dead Languages would be of little use, only in reference to the Scriptures.”65 Thus, one can indeed speak of a French-dominated republic of letters in eighteenth-century Europe, a realm in which all sorts of literary works circulated through the medium of the French language. The polite republic of letters may have been conceived of as a multilingual domain, but its francophone sector occupied a position of undoubted centrality—a fact that English-language writers understood as clearly as everyone else and that inevitably colored their perception of their own linguistic medium and their ambitions for it. Such a situation of widespread familiarity with French as a language of culture in eighteenth-century Europe led very easily, as I have suggested, to exaggerated claims about the “universality” of the French language, and to claims about it as the linguistic basis for a homogeneous,“cosmopolitan” republic of letters during the period.The functional, and more so the normative, role of the French language as the “universal” language of culture in eighteenth-century Europe was well recognized; it was maintained and promoted by the practices of courts, academies, salons, periodicals, and individual writers and readers inside and outside of France, who chose to produce and consume works in French. Nonetheless, it is profoundly misleading to analogize French superiority in the eighteenth century with the “universality” of Latin in the seventeenth-century republic of letters. Doing so is only possible if we ignore the conceptual transformation involved in the eighteenth-century view of the republic of letters as a multicultural and multilingual domain. Despite the generally celebratory account of French predominance in the modern republic of letters offered by his compatriots, d’Alembert, in the “Preliminary Discourse to the Encyclopedia” (1751), articulates a much more mixed view of the outcome of the adoption of French in place of Latin as the language of the Encyclopédie and of other scholarship more generally. It is by following his lead that we can produce a more adequate
90
BEFORE THE EMPIRE OF ENGLISH
account of the problematic of language in the eighteenth-century republic of letters: “Since our language,” d’Alembert writes, was spread throughout all Europe, we decided that it was time to substitute it for Latin, which had been the language of our scholars since the renaissance of letters. . . . However, an inconvenience that we certainly ought to have forseen results from [this practice]. The scholars of other nations for whom we have set the example have rightly thought that they would write still better in their own language than in ours.Thus England has imitated us. Latin, which seemed to have taken refuge in Germany, is gradually losing ground there. I have no doubt that Germany will soon be followed by the Swedes, the Danes, and the Russians.Thus, before the end of the eighteenth century, a philosopher who would like to educate himself thoroughly concerning the discoveries of his predecessors will be required to burden his memory with seven or eight different languages. . . . The use of the Latin language, which we have shown to be ridiculous in matters of taste, is of the greatest service in works of philosophy . . . which urgently require a universal and conventional language. It is therefore to be hoped that this usage will be re-established, yet we have no grounds to hope for it.66
D’Alembert’s sense of the dilemma posed by the vernacularization of the republic of letters—an issue broached by Saavedra and implicit in VigneulMarville’s description—is articulated temporally in relation to a recent past when the French language “was spread throughout all Europe” and thus could substitute for Latin, and a near future when the curse of Babel will be revisited on scholarly Europe. His proposed solution is to reestablish the use of Latin for scholarship, unlike others who were content to advocate a return to the proximate past (or the still lingering present), in which French could claim a kind of (idealized) universality. D’Alembert’s prognostications about the intensified fracturing of the republic of letters were not far from the mark, and they reiterate for us the importance of a problematic of linguistic multiplicity in the French-dominated republic of letters of the eighteenth century. Even the earlier period that d’Alembert views with a kind of nostalgic serenity as the age of the universality of French never, of course, existed as such.The anonymous writer of “A Character of Saint-Evremond” prefixed to a translation of his Miscellaneous Essays published in 1692 puts the situation very well, recognizing both the preeminence and the limits of French in the republic of letters: it is not with the Wits of our Times, how Eminent so ever, as with those who lived under Augustus when the Empire and Language were in some Sence Universal; they properly wrote to the World: the Moderns, even the French
THE REPUBLIC OF LETTERS
91
Authors themselves, write at most but to a Province of the Roman Empire; and if they are known beyond their own Country, and become a Common Benefit to Mankind, it is, in a great measure, owing to their Translators.67
The disappearance of the imperial “universality” of Latinity (which had preserved a kind of afterlife in the erudite republic of letters of the earlier seventeenth century) means that the problematic of language in the polite republic of letters of the eighteenth century involves not the relatively stable contrast between the language of learning and the vernaculars, but a more dynamic rivalry amongst various vernaculars for metropolitan status, a dynamic contest to determine status differentials between “major” and “minor” languages.The older concept of linguistic universality did not disappear overnight, of course: for example, Bayle writes in his Nouvelles de la République des Lettres of November 1685 that “la Langue Françoise est désormais le point de communication de tous les Peuples de l’Europe, & une Langue que l’on pourroit appeller transcendentelle,”68 suggesting that by virtue of its “transcendental” universality and prevalence everywhere the French language has produced a kind of uniform playing field on which “all the peoples of Europe” can interact equally. But a closer examination of this journal and its situation (which I undertake in this and the next section of this chapter) suggests a very different view of the structure and functioning of the European “republic of letters” in the late seventeenth and eighteenth centuries—and hence the need for modern scholars to recognize the radical departure of the eighteenth-century republic of letters from the earlier model of a homogeneous, universal, Latin-based cultural domain. The Nouvelles does foreground the supposed displacement of Latin by French in the republic of letters toward the close of the seventeenth century, but it allows us a