This is the first fully edited translation of a series of essays by the great Swedish dramatist August Strindberg. The e...
4689 downloads
4695 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
This is the first fully edited translation of a series of essays by the great Swedish dramatist August Strindberg. The essays, edited and translated by Michael Robinson, have been selected for the light they shed, both directly and indirectly, on Strindberg's contribution to the European theatre firstly in such masterpieces of psychological realism as The Father and Miss Julie, and subsequently in those works, including A Dream Play and The Ghost Sonata, with which he largely established a basis for theatrical modernism. Together with the accompanying notes and commentary, these essays on psychology, history, painting, natural history and alchemy as well as the theatre help to clarify the multifaceted nature of Strindberg's project. Idiosyncratic and lively, they offer crucial insights into the intellectual and theatrical history of the later nineteenth century, while their personal nature draws the reader into an intimate relationship with the writer and his wide range of interests.
SELECTED ESSAYS
SELECTED ESSAYS by
AUGUST STRINDBERG
SELECTED, EDITED AND TRANSLATED BY
MICHAEL ROBINSON Professor of Scandinavian Studies University ofEastAnglia
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, Sao Paulo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521563758 © Cambridge University Press 1996 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 1996 This digitally printed first paperback version 2006 A catalogue record for this publication is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication data Strindberg, August, 1849-1912. [Essays. English. Selections] Selected essays by August Strindberg / selected, edited and translated by Michael Robinson p. cm. ISBN 0 521 56375 5 I. Robinson, Michael, 1944- . II. Title. PT9804.R6 1996 839.74'6-dc20 95-26343 CIP ISBN-13 978-0-521-56375-8 hardback ISBN-10 0-521-56375-5 hardback ISBN-13 978-0-521-03441-8 paperback ISBN-10 0-521-03441-8 paperback
TillSiv Vad livet och stunden gav kan ingen ta fran oss.
Contents
Notes on the text
xi
Introduction
i
from Vivisections (1887) 'The Battle of the Brains' 'Nemesis Divina' 'Mysticism — For Now' 'Soul Murder (Apropos RosmersholmY
23 25 47 56 64
'On Modern Drama and Modern Theatre' (1889)
73
from Vivisections II (1894) T 'The Making of an Aspasia 'Nemesis Divina (Cont.)' 'The New Arts! or The Role of Chance in Artistic Creation' 'Whence We Have Come' 'Character a Role?'
87 89 92 97 103 108 in
'Cesarine' (1894) 'Deranged Sensations' (1894) 'In the Cemetery' (1896)
118 122 135
from Jardin des Plantes (1896) 'Introduction' ' T h e Death's Head Moth' 'Indigo and the Line of Copper' 'To the Heckler'
145 147 149 155 159
' O n the Action of Light in Photography' (1896) 'A Glance into Space' (1896)
160 165
ix
x
List of contents
'Edvard Munch's Exhibition (1896) 'The Synthesis of Gold' (1896) 'Contemporary Gold-Making' (1896) T h e Sunflower' (1896) 'The Mysticism of World History' (1903) 'August Strindberg on Himself (1909)
167 170 173 178 181 223
Notes and commentary Index
230 276
Notes on the text
Wherever possible references to Strindberg's works are to the new edition of Samlade Verk currently under publication (hereafter SV). Otherwise John Landquist's edition of Samlade Skrifter (Stockholm, 1912—20, hereafter SS) has been used. Volume and page number are given in arabic numerals. SgNM denotes Strindberg's so-called 'Grona sacken' (The Green Sack), encompassing the drafts, notes and manuscripts he originally preserved in a green portmanteau while travelling. These are now deposited, along with much other material, in the Royal Library Stockholm, in sixty-nine box files, transferred there from a previous deposition in Nordiska Museet. The inventory of the contents undertaken by Margareta Brundin and catalogued by Barbro Stahle Sjonell now enables an item in Grona sacken to be identified with some precision. Thus SgNM 15: 4,7 refers to Box 15, folder 4, page (or item) 7. (For later items identification is sometimes by Box only.) Letters 1 or 11 denotes Strindbergs Letters, selected, annotated, and translated by Michael Robinson (London and Chicago, 1992). Brev followed by a roman numeral refers to the ongoing Swedish edition of Strindberg's letters, edited by Torsten Eklund and Bjorn Meidal (Stockholm, 1948— ), and Inferno to the translation of Strindberg's autobiographical fiction by Mary Sandbach in Inferno and From an Occult Diary (Harmondsworth, 1979).
XI
Introduction
With the exception of the concluding interview, 'August Strindberg on Himself, which serves as an afterword to this selection, the majority of the essays published here come from two phases of Strindberg's career as a writer. They are also directly related to the two periods during which he produced his major achievements as a dramatist. Thus, the Vivisections of 1887 explores many of the themes and issues on which he focuses in the masterpieces of psychological naturalism, The Father (1887), Miss Julie (1888), Creditors (1888) and the series of short plays that he wrote between 1888 and 1892, while the later volume of Vivisections from 1894, the selection from Jardin des Plantes (1896) and the other pieces from the 1890s all testify to the spectacular intellectual and emotional process that Strindberg underwent during this period, which would in due course enable him to write several of the key works of modernist dramaturgy, beginning in 1898 with the first two parts of To Damascus. None of these collections is translated here in its entirety. The 1887 Vivisections also contains a brief causerie entitled 'Hallucinations', two complementary a clefaccounts of painters, 'The Small' and 'The Great', in which the fortunes of two of Strindberg's acquaintances, Carl Skanberg and Ernst Josephson, are imperfectly masked as representative destinies in the artistic world of the period, and the novella, 'Short Cuts', a study in hysteria which bears comparison with numerous other contemporary fictional anatomies of the female psyche by (among others) the Goncourt brothers and Ibsen or, perhaps more pertinently, given its original publication in Vienna, in 1887, with what is now recognised to have been Freud and Breuer's epoch-making Studies on Hysteria of the following decade. First published in German, the original Swedish manuscript of this female case study has been lost, although it may be reconstructed with some accuracy at least in part because, in an attempt to meet the fears of his publishers concerning its transparently autobiographical nature, Strindberg produced a revised version, entitled 'A Witch', in which his contemporary models
2
Selected Essays
were superficially disguised in seventeenth-century attire and then brought before the public as one of the historical tales in his ongoing collection of stories Swedish Destinies and Adventures (1882-91).
Meanwhile, the 1894 volume also includes a number of pieces, sometimes fragmentary, on Maeterlinck and the creativity of children, the reputation of Zola, the 'zoology' of women, homosexuality, racial stereotypes, and the suggestive power of lying, while Jardin des Plantes complements the items translated here with four further speculations in natural history, cThe Sighing of the Stones', 'Where are the Nerves of Plants?', 'The Cyclamen, or the Great Disorder and the Infinite Coherence', and 'Holly', as well as a collection of jottings, 'Paralipomena and Repetitions'. In its French edition, with the Baconian title Sylva Sylvarum, this collection also includes a series of reflections on chemistry, 'Corps simples, Chimie simpliste', in which Strindberg gives an account of his experiments at the Sorbonne in 1895 to determine the composition of sulphur and seeks to refute the claim of the Professor of Chemistry there, Louis Joseph Troost (1825—1911), that it is an unstable element arising from impurities in test tube corks and the water in the neck of glass retorts. 'The day on which I betook myself to the Sorbonne was a holy day,' he subsequently claimed, in the autobiographical fiction Inferno (1897), and 'after about two weeks I had obtained incontrovertible evidence that sulphur is a ternary compound, composed of carbon, oxygen and hydrogen. I proffered my thanks to the director of the laboratory, who pretended to take no interest in what I had been doing.'1 Moreover, during the period from 1894 to 1896 Strindberg wrote numerous other essays in both Swedish and French on these and similar subjects, which he placed in the daily press as well as in a number of more or less fashionable literary Parisian journals such as Gil Bias or the symbolist La Revue blanche, or else with one of the numerous esoteric outlets that flourished in the occult subculture offin-de-siecleParis, such as LHyperchimie, revue mensuelle d'Alchimiey d'Heretisme et de Medecine Spagyrique, which
was edited by his young alchemist colleague, Francois Jollivet-Castelot, or Llnitiation, which Strindberg regarded as the foremost agent of scientific occultism. The latter was edited by an eccentric medical officer called Dr Pap us, a self-styled 'Mysteriarch, and Unknown Superior', whose real name was Gerard Encausse (1865—1916). Papus headed the Groupe independant d'etudes esoteriques, and Strindberg had such confidence in him that on one occasion he claims to have proposed 'to Papus that I should "kill" myself with Cyanide and he recall me to life following my prescription; but he's reluctant to do this, because a medical commission
Introduction
3
would only say: "All right, but as you see, he wasn't really dead then" (Brev xi, p. 258). Some indication of the complex intertextuality of Strindberg's writings at this time, as he shuttles back and forth between one language, subject, journal or volume and another, is given in the notes and commentary with which this selection concludes. Copious though it is, however, what the commentary does not indicate is the extent of his activity as an essayist at all stages of his career, from the early, and often anonymous, journalism on all manner of topics, from university reform to art criticism and the fashionable causerie, with which he sought to support himself as a young writer between 1872 and 1879, to his many polemical contributions on political, religious and literary issues during the so-called 'Strindberg Feud' which dominated the last two years of his life, before his death in 1912. During the early 1880s, when he was preoccupied with anarchist and socialist thinking, and in particular with the writings of Rousseau and the Russian critic and novelist Nikolai Chernyshevsky (1828—89), whose novel What is to Be Done? he regarded as marking 'an epoch in my career as a writer' {Letters 1, p. 150), he wrote a series of essays on social issues. These include the extended, if desultory, analysis of Swedish society 'On the General Discontent' (1884), the still pertinent 'August Strindberg's Little Catechism for the Underclass', and, of course, a number of increasingly dogmatic interventions in what was termed the Woman Question. Meanwhile, a never entirely assuaged desire for recognition as a scholar stimulated his always insatiable curiosity, and contributed to his numerous writings on cartography, sinology and painting, a number of which were subsequently collected under the general title Studies in Cultural History. In similar vein he wrote several essays on Sweden's political and cultural relationship with France, Spain, Portugal and Rome, which are freighted with scraps of idiosyncratic but pedantically presented learning, including numerous lengthy extracts in the original from Latin sources, which comprise an entire volume in the new edition of his Samlade Verk. Scholarly ambition and an admiration for the example of Linnaeus also helped promote a variety of works on natural history and the countryside, including Among French Peasants (1886), Flower Paintings and Animal Pieces (1888), and Scanian Nature (written 1891, published 1896), but with the exception of the Preface to Miss Julie and 'On Modern Drama and Modern Theatre', the other essay from the later 1880s included in this selection for the valuable gloss it provides on his attitude to the theatre during the same period, he wrote almost nothing about the theatre, and little literary criticism of significance, until the series of Open Letters that he addressed to members of the Intimate Theatre in 1908.2
4
Selected Essays
However, from the point of view of his plays and the preoccupations of the mind that created them, it is the essays translated here that perhaps shed most light on the development of Strindberg's career as a dramatist. They testify both to the acuteness of the eye with which he regarded those aspects of human behaviour that inform his theatre, and which he directed with precise, if idiosyncratic, attention upon the natural world, and to the wideranging, if sometimes strikingly partial, scope of his reading. They also help to establish a number of underlying continuities in the remarkable development that his writing underwent from the naturalism of his major achievements in both narrative prose and the theatre during the 1880s to the fully achieved modernism of many of his later works; these continuities are otherwise easily overlooked in the apparent formal difference between Miss Julie or Creditors, on the one hand, and A Dream Play or The Ghost Sonata, on the other. Moreover, the development to which they bear witness is also frequently obscured by the often melodramatic events of Strindberg's colourfully staged private life during much of the 1890s. The first collection of vivisections, as Strindberg called the various incisive texts in which he sought to emulate the scientist and dissect his contemporaries and their ideas,3 was written between January and April 1887, following Strindberg's move from Gersau in Switzerland to Lindau in Bavaria. Such changes of place, which were frequent during what became for many years a largely itinerant life in both Sweden and abroad,4 were often accompanied by a change of direction in his writing, and this was again the case here. Having just completed the four-volume autobiographical fiction The Son ofa Servant, in which he claimed 'simply to have taken the corpse of the person I know best and read anatomy, physiology, psychology and history on the cadaver' (Brew, p. 344), he now temporarily abandoned the social concerns and polemics that had characterised much of his writing during the first years of the decade, in such books as Among French Peasants, and planned to concentrate on psychological analysis and literature. (His last play of any substance had been Sir Bengts Wife in 1882.) Thus, he pointed out in a letter to his publisher Albert Bonnier (23 February 1887) that he was 'ready to embark upon a new stage in my writing and, leaving the Peasantry and social questions behind, return to the poet's and thinker's neutral ground' (Brevvi, p. 171), and told another correspondent (the eminent Swedish writer Verner von Heidenstam) that he had 'discovered a new genre' with which he hoped 'to make my appearance . . . in the Neue Freie in a couple of months time' (Brevvi, p. 144). The latter was the eminent Viennese daily, the Neue Freie Presse, which had previously published two of the stories from his 1885 collection Utopias in
Introduction
5
Reality, and which now appears to have approached him with the intention of commissioning an original feuilleton in German. Consequently, he shifted his sights briefly from Paris, where he had for some years been seeking to establish a European reputation, and redirected them upon a German-reading public, on whom his immediate hopes were currently pinned. The essays and discursive narratives of the vivisections in which he sought to realise these hopes were also European in design, and led almost immediately to the first of his dramas with an international appeal, The Father, which he interrupted work on the essays to write in late January and early February 1887. Their frame of reference is eclectic and up to date. In the foreground are the contemporary experimental psychology of Henry Maudsley (notably his Pathology of Mindof1879, which Strindberg read in French) and the psychological theories of Theodule Ribot, whose concept of the multiplicite du moi he adopted as one of the organising principles of his own self-portrait in The Son ofa Servant and for the dramaturgy which he used to depict the central character in Miss Julie. But he also responds to Jean-Martin Charcot's accounts of hysteria, including the spectacular public demonstration of his female patients at the Salpetriere hospital in Paris, the experimental application of hypnosis to medicine by Hippolyte Bernheim and the Nancy school, Cesare Lombroso's typology of the criminal, the evolutionary theories of Darwin and the rigorous monism of the German philosopher and scientist, Ernst Haeckel. He also had recourse to popularisers like the once widely read Hungarian Jewish author and physician, Max Nordau, whose Conventional Lies of Our Civilisation (1883) Strindberg briefly considered 'Holy Writ!' {Letters 1, p. 119) or the speculations of several less well-known and respected thinkers such as the nineteenth-century German philosopher and mystic Carl du Prel, whose Die Philosophie der Mystik (1885) would become one of his most favoured texts. Meanwhile, in literature their affinity is with the psychological realism of Edmond and Jules de Goncourt, which he was to praise in the Preface to Miss Julie as attracting him 'more than anything else in contemporary fiction' (SV27, p. 109), the late naturalism of Guy de Maupassant and Paul Bourget and the scientific tropes of Edgar Allan Poe, who was to generate such enthusiasm in Strindberg when the latter encountered his short stories for the first time the following year that he even entertained the notion that he might be Poe's reincarnation (see Letters 1, p. 300, where he observes that 'On the night between Christmas Day and Boxing Day I read Edgar Poe for the first time! And noted it in my diary! I'm astounded!', and then asks, 'Is it possible that he t in '49, the year I was born, and could
6
Selected Essays
have smouldered down through hosts of spirits to me!'). Of the eight extant vivisections, four are psychological studies of living models in narrative form while three of the others are essays on aspects of psychology, similar in kind to those treated in the narratives. Poised generically and stylistically between the essay and fiction, they approach Edmond de Goncourt's conception of the 'livre de pure analyse' which he believed might embody 'la derniere evolution du roman',5 and anticipate the intriguing combination of novel and essay that Huysmans would achieve with A Rebours in 1889. As their title suggests, however, it is Zola, with his conception of the writer as a surgeon dissecting corpses, an anatomist in a blood-stained apron who cuts open the human beast laid out naked on a marble slab in a medical amphitheatre, who continues to offer what is perhaps the most fundamental example of the artist as vivisector. cLe talent de l'auteur est un talent froid et sobre, emportant le morceau', Zola wrote, in an article on 'Livres d'aujourd'hui et de demain', in L'Evenement (29 July 1866). 'L'ecrivain est un chirurgien qui, pour aller jusqu'au coeur, coupe dans la chair d'une main paisible et ferme, sans fievre aucune. II garde son sangfroid tant que dure l'operation. II scie et taille avec un plaisir tranquille. II n'a d'ailleurs ni degout ni enthousiasme, et il semble remuer toute cette pourriture humaine avec le calme du medecin qui connait la toute-puissance de la mort.' Like Zola, the narrator or essayist of this collection readily presents himself as a doctor, analysing and commenting upon the maladies of the age, although unlike Zola his concern is more with the extreme individual case than with the socially representative example; in anticipation, too, of another of Strindberg's later enthusiasms, Nietzsche, whom he first read at Georg Brandes' instigation in 1888, the dispassionate, forensic intellect at play in these works is contrasted with the emotional imprecision and sentimentality of 'the small', who are generally defined here as women, Christians, socialists and romantics. Thus, writing in January 1888 to the publisher Claes Loostrom, whom he wished to reassure about what the latter considered to be the disturbingly frank autobiographical nature of these texts, Strindberg observed: 'These vivisections are literature in the modern style, you'll see. That they deal with me and persons still living is precisely what is so fine, and the title provides a justification or explanation; but I've thought up a subtitle which justifies some of the roles I assume! See how this looks: Vivisections — A Retired Doctor's Observations (Notes, Dossiers, Stories, Memoirs) Reported by Aug Sg' {Letters 1, p. 262).
For where Strindberg is concerned, an autobiographical, and hence by
Introduction
7
association necessarily biographical element was a crucial aspect of this volume, as of so many of his writings. In a foreword to The Son of a Servant which remained unpublished until 1913, he had recently argued that the truthful writer inevitably writes about himself, since that is the only life he really knows anything about: 'How is one to know what goes on in someone else's mind, how is one to know the complicated motives behind someone else's acts, how can one know what he or she said in an intimate moment? One makes it up. But up to now homology, the scientific study of man, has not been much cultivated by writers, who with their deficient knowledge of psychology have embarked upon the portrayal of the wellconcealed life of the soul. One knows only a single life, one's own' {SVio, p. 373). In Vivisections, however, he was now concerned to extend this analysis to other people, beginning in his private life with hisfirstwife, Siri von Essen, whom, according to a letter to his old friend Pehr Staaff, he was currently vivisecting in advance of writing a detailed account of their relationship in the autobiographical novel A Madman's Defence (1887—8).6 Just as he tells Staaff how 'interesting [it is] to study the very intestines of a woman's soul' {Letters 1, p. 242), and recommends that he follow suit, so, in a letter from Vienna, where he had gone in April 1887 to supervise the publication of these pieces in the Neue Freie Presse, Strindberg justifies his supposedly impersonal, scientific standpoint in these case studies by maintaining that it is of no great moment that 'my investigation focuses upon living persons. That some of them [should] perish is quite normal with vivisections, when fistular canals are inserted all the way into their intestines. It's the spirit of the age to write about the living rather than the dead: I have myself been the subject of a whole literature' {Letters \, p. 229). Thus, in 'The Battle of the Brains', for example, he gives a fairly detailed, if grossly subjective and imperfectly masked account of the field trip that he had recently made through the French provinces, in September 1886, to gather information for his study Among French Peasants. He was accompanied on this journey by the young Swedish sociologist Gustaf Steffen (1864—1929), a future Professor of Economics and Sociology in Gothenburg, who was currently studying mineralogy in Berlin. Like Schilf, the narrator's antagonist in 'The Battle of the Brains', Steffen was indeed engaged in socialist politics and an enthusiastic admirer of the German socialist leader August Bebel. He was, also like Schilf, the son of a cloakroom attendant, though at the Royal Library in Stockholm, where Strindberg had been employed between 1874 and 1882, rather than at a German museum of natural history, as in the story. Rumour had it, too, that Steffen was (again like Schilf) the illegitimate son of someone at the
8
Selected Essays
top of the hierarchy of the institution at which his mother worked, in his instance the Royal Librarian, Gustaf Edvard Klemming (1823—93). This was in fact not the case however, although, like Strindberg, Steffen enjoyed Klemming's patriarchal protection. Steffen had originally approached Strindberg when the latter was attacked in an article in the Preussiche Jahrbiicher by the journalist Otto Riidiger. He offered to write a rejoinder, and a lively correspondence ensued as a result of which Strindberg invited Steffen to become his travelling companion, even though he soon grew irritated with the younger man's self-assurance and orthodox Marxism, which encouraged him to question Strindberg's current faith in the rural rather than the industrial proletariat. Their relationship came to a sudden and disastrous end when Strindberg accused Steffen of withholding two of the photographic plates that he had made to document the expedition in order to conceal what was in all likelihood his own incompetent handling of their valuable equipment, and also of stealing 100 francs from his wallet. According to Steffen's account, which was addressed to Klemming on his return to Berlin: cIn Toulouse Strindberg began to reproach me for having squandered our money . . . and when he found out that some days had cost getting on for 100 francs and others not more than 50, he started to speak of treachery and theft! . . . I had destroyed the hotel bills so as not to have a mass of (as I supposed) unnecessary papers. Strindberg now maintained that it was impossible for any day to have cost us 100 francs! . . . Finally, at the station in Nimes, Herr Strindberg flung 100 francs at me for my ticket back to Berlin, saying we should part, and overwhelming me with the crudest insults: I had "exploited" him or, "even worse", I was a Jew and had a hereditary tendency to betray him, an Aryan.' Although they do not tally precisely with one another, both this account and Strindberg's initial response, which is to be found in the angry letter that he addressed to Steffen from Clermont-Ferrand on 16 September 1886,7 clearly frame the version of events that Strindberg gives in 'The Battle of the Brains', where they are marginally but transparently removed from France to Italy. Characteristically transgressing conventional genre boundaries, these texts are frequently an uneasy but provocative fusion of the essay and short story, as Strindberg explores in prose the kind of conflict which he presents on stage in the mental battles between the Captain and Laura in The Father or Gustav and Tekla in Creditors. And while in many respects their range of literary and scientific reference provides a gloss upon the preoccupations of the great naturalist dramas, the generic ambiguity of these pieces is characteristic of his general practice as a writer of discursive prose where,
Introduction
9
within the boundaries of a single work, objective comment or personal polemic is juxtaposed with acknowledged or lightly masked ruminations upon his own life as he switches rapidly back and forth between expository or critical discussion, on the one hand, and dramatic narrative, on the other. Strindberg called them sketches and stories as well as vivisections, studies and essays and they are thus subject to the kind of generic slippage and revaluation that characterises so much of his work,8 particularly where the identity of the reflecting or narrating figure at the heart of the text is concerned. There is often a great deal of circumstantial evidence to link this figure with Strindberg's situation at the time of writing and yet in other, frequently minor respects, this identity has been subject to various slight displacements. For example, the writing subject of the 1887 Vivisections is identified by one of his interlocutors as a doctor rather than a writer and in 'Mysticism — For Now', he would appear to have only two children rather than the three which Strindberg and Siri von Essen had at the time; and yet it is easy enough to associate his relationship to his wife and more particularly the list of his enemies struck down by Nemesis or his account in the same text of the places where he has lived with people and events in Strindberg's life. Thus, while some texts collected here approximate closely to the form of a critical causerie or of the meditative or informative essay ('Cesarine', 'The Death's Head Moth' or 'On the Action of Light in Photography', for example), others transgress or compound generic boundaries, to pose awkward questions about the identity of the narrator and the relationship between fact and fiction. While the traditional conception of the essay as a try-out in discursive prose of an idea, judgement or experience is doubtless the most adequate description of these more or less fugitive pieces, they thus share with Strindberg's work in other genres an ability to disturb received assumptions about the writer as an autobiographical subject and the figure that she or he projects in a text. On the one hand, his writing in any genre not only demands imaginative freedom but also recognises an essential rupture between the writing and the experiencing self (as one of Strindberg's early mentors, Soren Kierkegaard, observed, 'all poetic production would eo ipso be rendered impossible and unendurable, if the lines must be the very words of the producer, literally understood');9 on the other, even the most achieved works of Strindbergian fiction solicit attention as accounts of his own experience both as texts in which he has 'multiplied himself (polymeriserat sig — SV 20, p. 377) in a more or less discernible role and by way of apertures in the fictional text through which his life may suddenly become visible, initially to the eyes of his contemporaries whom he supposes are following his
io
Selected Essays
career with close attention, and subsequently to the critical gaze of his ideal reader who will, he hopes, be reconstituting his life from 'the thousands of printed pages' (SS 19, p. 287) among which it has been dispersed, and where he claims it is to be found among what Michel Foucault terms ' [the] relationships of homogeneity, filiation, reciprocal explanation, authentification, or . . . common utilization'10 which exist between his various texts. This remains very much the case with the miscellaneous items that form the second collection of vivisections, which were written in Austria during July and August 1894. CI have a collection of new Vivisections ready', he told his old friend, the radical journalist Erik Thyselius. cMore brutal than ever, but full of new ideas and discoveries. They are written directly in French' (Brev x, p. 285). This was neither the first time, nor would it be the last, that Strindberg wrote one of his works directly in French, although he generally asked a competent friend or French-speaker to look over his text before publication. Both the second collection of stories in the volume Getting Married and A Madman's Defence were written in French; so, too, were Inferno and a collection of Fables. Moreover, when it came to publishing these works in Swedish, Strindberg rarely translated them himself but relied on the skill of an old student friend from Uppsala, Eugene Fahlstedt, who could reproduce his style with rare accuracy. His reasons for avoiding Swedish in these and other works were various, but had to do mainly with the fact that the material in question was either hard to place in Sweden (after his trial for blasphemy over the first volume of Getting Married, for example, no Swedish publisher was prepared to look at a second) or too personal even for Strindberg to confront in Swedish, as was the case with A Madman's Defence. The work in question might also be aimed specifically at an international rather than a Swedish audience: Inferno, for instance, was designed at least in part for readers familiar with the discourses of alchemy, black magic and occultism at large in Paris during the 1890s. Where the 1894 Vivisections were concerned, however, his intention was also quite practical. While living with his second wife, Frida Uhl, and their young child on her family estate at Dornach, on the banks of the Danube, between Mauthausen and Grein, he was planning a further descent upon Paris, where he did not wish to arrive empty-handed, and hoped to make an immediate impression. Thus, in one of two cards that he addressed to his current confidant, Leopold Littmansson, on 15 August 1894, the day on which he was to leave what seemed for the moment a claustrophobic rural Austrian backwater for the greater stage of Paris, the capital of the
Introduction
n
nineteenth century, he reported: 'Am bringing ioo pages of feuilleton material in French. Start right in with sensational articles so that Paris will be struck dumb. Le Journal, UEcho de Paris, LEclair will be peppered with shot within a week' (Brevx, p. 225). The preoccupations of this new collection were, however, more diffuse than its predecessor, and the various pieces more fragmentary and less finished than was normal, even for Strindberg at this time. Although they follow the earlier vivisections in their concern with the workings of the unconscious mind and (notably in the second 'Nemesis Divina, which continues directly from the essay of the same title in thefirstcollection) the mysterious processes of a retributory fate, they also possess a close affinity with his now overriding interest in the natural sciences. Recalling the time when Strindberg was working on the collection, Frida Uhl, for once probably a reliable commentator, noted that 'He [had] a book as good as finished, "Sapience", vivisections of people, corresponding to his chemical and botanical studies.'11 Between September 1892, when he left Sweden for Berlin, and 1897, when he finally succeeded in finding a form for the experiences of these years in the imaginatively composed framework of Inferno, Strindberg wrote virtually no works of literature. Indeed, he often gives the impression of not being so very interested even in the major productions of his plays that were now being mounted in Berlin (Creditors at the Residentztheater with Rosa Bertens, Rudolf Rittner and Josef Jarno in 1893) and Paris (Miss Julie directed by Antoine in January 1893 and Creditors under Lugne-Poe in June 1894). Believing that the time had now come for his scientific ideas to be taken seriously, on one occasion he even promoted the idea of his well-wishers providing him with a 'Laboratoire Libre' rather than a Theatre Libre (Brevxi, p. 142). For he was devoting by far the greater part of his energies at this time either to painting (but only in brief bursts, initially in Austria and again in Paris during September and October 1894) or to speculations and experiments in a variety of scientific disciplines, from astronomy to botany to chemistry to geology, and encompassing what he calls 'the fin de siecle problem of colour photography' (Letters 1, p. 366) as well as the making of gold. 'I still have probably 30 years to live', he had told his brother, Axel, in 1889: 'that's a whole lifetime, and Literature is something one should practise in one's youth . . . Science stands higher, and surely we must grow! not sink to the level of a literary man who has written himself dry' (Brew 11, p. 352). Thus, between 1892 and 1898, he set out to redress the balance in favour of science in earnest.
12
Selected Essays
The 1894 Vivisections consequently marks an early stage in the process whereby Strindberg painfully renewed himself as a writer through an intense involvement in a series of non-literary discourses, both scientific and pseudo-scientific. Throughout this period he may be observed exploring, with ever greater urgency, a tension that he observes in every aspect of the natural world between chance, coincidence and discontinuity, on the one hand, and order, relationship and coherence, on the other, although as always he complements the intellectual adventure of these years with an approach to the personal drama of his private life, in which the sometimes abstract preoccupations of his intellectual odyssey are vividly acted out in his everyday experience. In short, Strindberg thought, wrote and lived according to the seriously playful aesthetic that he advanced in the vivisection 'The New Arts! or The Role of Chance in Artistic Creation' — 'I act by improvising', he later affirmed, in Inferno, 'life is more fun that way' — and the experiments of these years, which culminate in his so-called 'Inferno Crisis' of 1894—6, should be seen not solely as a mental and emotional trauma that he passively suffers and patiently endures but also as a process of renewal that is actively encouraged and frequently prompted by Strindberg himself. Together with the crucial series of letters that he addressed during this period to the newspaper manager and theosophist Torsten Hedlund, the various essays that Strindberg now produces are thus the crucible in which the world view that sustains his later dramatic writing was fashioned. Dispersed with desperate prodigality in numerous journals, languages and countries ('My nerves are in disorder, mainly perhaps because of how my work has been dismembered', he laments, to Hedlund, in the guise of a modern Orpheus. 'One fragment in German {Antibarbarus), another in French (Sylva S'[ylvarum]), two more in Swedish' {Letters 11, p. 546)), they form the fragments of 'The New Cosmos' that he was both seeking and composing from the beginning of the decade,12 and, according to a plan for a book 'in large octavo of 300—400 pages' that he sent to Hedlund in October 1895, he wished to write a work that would encompass the ocean depths, the firmament and the mineral, vegetable, and animal kingdoms, before concluding with an analysis of man: I begin by searching out the primal elements of the world and their transmutation into one another in the volcanoes. I descend into the depths of the ocean with the Deep Sea divers and observe the origin of life out of water. Ascend into the air with the Balloonists and use their observations to reach my conclusions about the atmosphere and the way in which the earth took shape, as well as its relationship to the firmament and the other worlds beyond our own.
Introduction
13
Return to earth: begin with the stones and the first forms of life. Dwell on the zoophytes, and particularly on the parting of the ways between plants and animals. Move on to the plants, which for me are living beings with nerves, perhaps sense perceptions, and conceivably: consciousness. To the Animals. Ascend to the firmament which for me, and supported by observations and proofs actually based on the accepted laws of nature, is not what others believe it to be. From there to man, who is not only an animal; who like the earth itself, has perhaps had previous incarnations. If I finally encounter God, perhaps you as a Pantheist won't want anything further to do with me, but we'll see about that when the time comes! {Letters 11, pp. 536-7) As he remarks in the brief introduction to Jardin des Plantes, the essays he assembled there were written in 'the middle of my life's journey', and the parallel with Dante that will become one of the organising principles of Inferno is already apparent. c The Sighing of the Stones', this 'pilgrimage in the temple of the Mineral Kingdom' (SSiy, p. 211) with which the volume opens, may be regarded as the first stage of the journey outlined here and concluded there, in the autobiographical fiction which marks his return to literature. But while other essays in the collection include speculations on the realms of the plants and insects respectively, it is man and his relationship to the earth and to God that present Strindberg with the greatest problems, particularly as regards the moral implication of his own situation, which remains unresolved until he finds a form to accommodate what had by then (1897) become for him a religiously inflected drama, in Inferno. Moreover, since this is Strindberg, the medium in which he conducts this phase of his experiment is inevitably autobiographical; he remains faithful to the precepts of the foreword to The Son of a Servant, and thus ensures that, however diverse and lacunary, the self that lives this life must remain the basis of all his research. It is not easy to determine precisely why Strindberg abandoned literature at this time, although a feeling of disgust with the morally dubious demands of a naturalist aesthetic in which the writer repeatedly exposes his own and other people's intimate lives to the public gaze was certainly an issue. Writing of this period in the autobiographical novel The Cloister (1898), he observed: What an occupation: to sit andflayone's fellow human beings and then offer their skins for sale and expect them to buy them. To be like the hunter who in his hunger hacks off his dog's tail, eats the flesh himself, and gives the dog the bones, his own bones. To go about spying out people's secrets, to betray one's best friend's
14
Selected Essays
birthmark, use one's wife as a guinea pig, behave like a Croat, chop down, defile, burn and sell! Fie for shame! (SV50, p. 95) A further anxiety that impeded creativity and encouraged him to occupy himself with these other discourses arose from the fact that so prolific a writer as Strindberg had always been would rapidly exhaust the experiential capital on which this aesthetic relied; quite simply, he was in danger of repeating himself and needed to augment his holdings of experience in order to continue writing. That he also sought to renew both himself and the basis of his existing naturalistic relationship to the world is, however, a constant theme in his writings during this period. It is, for example, what links his personal drama, and the desire for moral and personal regeneration that is apparent in both Inferno and the first part of To Damascus, with the ever more urgent endeavours of his transformist chemistry in general, and with his concern to turn base metals into gold in particular. For the items from Jardin des Plantes and the other essays from the mid1890s in this collection not only represent fragments of a scientific project that is designed to declare the bankruptcy of western culture' (Brevxi, p. 102); following Strindberg's discovery in the Jardin des Plantes of a Creator who is ca great artist who Himself develops as He creates, who makes rough drafts only to cast them aside, who takes up abortive ideas afresh, who perfects and multiplies His primitive conceptions' (Inferno, p. 177), they also serve to rehabilitate the imagination as the prime creative principle, following a period during which Strindberg had frequently recoiled from the element of play in the process of creation. Some idea of the role that Strindberg assigned to the Jardin des Plantes at this time may be gained from a letter to Anders Eliasson, dated 20 October 1895: Am studying in the Jardin des Plantes, where creation is gathered together in a Garden of Paradise, and in four hours I can roam through the whole of nature (= what has not been cobbled together by man) from the stones to a man's intestines; and among many other things I've noticed that the brains of Giraffes and Lions, even of Antelopes in fact, are as finely constructed as a man's (finer as far as their convolutions are concerned), and that an Orang-outang's Ear and the inside of its hand are so like a human being's that my old hunch that there are also apes which are humans on the way back down, isolated by revolutions in nature, and degenerate [has been confirmed] (Brevxi, p. 91) In a manner that sometimes appears as a remarkable anticipation of the Parisian iconography of the Surrealists, who likewise explored the relationship between order and disorder as it manifested itself in particular quarters of this urban landscape, 'this patch of nature here, about sixty acres
Introduction
15
wide, enclosed within a wall like the garden of paradise', became for Strindberg a privileged location, a place where he could roam at will, in the certainty of encountering the marvellous wherever he chanced to look. As he remarked, in 'The Sighing of the Stones', here he could observe 'the whole of creation gathered in one place, where every item tells its story, every stone, every plant, every animal is united in memory with the name of a great human spirit. I know of nothing more impressive in the whole of Paris, apart from Notre Dame. It is as great as Genesis, and for me it is like a propylaeum to world history, like the Old Testament, though whether it contains the Cedar of Lebanon and Noah's Ark in its entirety, I do not know' (5527, p. 211).13 In these and other texts from the period which still await detailed analysis,14 Strindberg therefore relies upon a variety of authorities in chemistry and other subject areas, which he reads both passionately and partially, as well as on his own observations, experiments and excursions into nature. The result can be both provoking and poetically illuminating, not least because, as Gunnar Brandell points out,15 the style of these scientific essays owes much to Francis Bacon, whom Strindberg sometimes identifies as his 'master' (Brevxi, p. 141). Indeed, the title of their French incarnation, Sylva Sylvarum, is borrowed directly from a posthumous work by Bacon, and the combination of urgent excitement and laconic brevity that distinguishes Strindberg's prose in these essays, and which specifically recalls his Renaissance predecessor, is acknowledged in one of his letters to Torsten Hedlund, in which he concedes that 'They retain the sparse, slipshod, arrogant style that one acquires when making discoveries' {Letters 11, p. 539). Hence, too, the tendency to sometimes write in the present rather than the past tense, as if the events that he is describing or the discoveries that he believes he has made are contemporaneous with the moment of writing. Thus, for example, a typical run of associations in a few paragraphs from 'The Sighing of the Stones' carries him rapidly from a casual winter stroll to questioning the prevailing scientific orthodoxy of his contemporaries by way of botany, chemistry, crystallography, palaeontology, photography and a Berlin shop-window, in the course of which he discovers the need for a new language, and exploits, as in his paintings of this period, a remarkable ability to relate the vividly observed phenomena of the natural world to one another, and the minutiae of his own private circumstances to the universe at large. The passage is worth quoting at length as an example of Strindberg's associational manner of thought, in which the minutely observed details of experience cohere in a dreamlike pattern that looks forward to the kind of autobiographical narrative that Freud introduced
16
Selected Essays
with The Interpretation of Dreams as well as to the making of Strindberg s own A Dream Play, in 19 01: It was winter, and I went walking in the woods, over the frozen lakes, and in the fields. And I stored up in my memory illustrations of all the various kinds of plants that I noticed the hoar-frost left upon the trees or reeds. My notes record the following: palms, ferns (both Polypodium and Adianthum), the leaves of the aspen and birch; the outline of the spruce in full; the bloom of the rose; seaweed, Iceland moss, and the cauliflower. And then I posed a new question: has this water in vaporous form, after revolving perhaps many times through the plant cycle, taken and retained the imprint of these plant forms, or has the water itself, having left the lower stage of crystalline form, its own more pronounced ability freely to assume higher forms in the crystal aggregate, and is it the water which has given form to the plants or the reverse? As I was then given to selection, I let both these questions conflict sharply with one another, not suspecting that the truth might reside in both. But I went on seeking. One day I noticed that, when incompletely developed, the hoar-frost on a reed exhibited the form of an Adianthum, and fully developed of a Polypodium. I then surmised that as a form the Adianthum preceded the Polypodium, since such an evolution occurred here in the formation of crystals by water. I turned to Palaeontology and found that my guess was correct, since in the carboniferous flora the form Adianthum (the fern maidenhair) came before Polypodium (the common polypody and others). And this was confirmed by more detailed research. Thus, magnesium and ammonium phosphate crystallises in rectangular shapes when it emerges from a chemical solution; but if the same element is taken from an organic substance, the form of the fern Polypodium is already visible. When I then saw in another chemistry textbook (Huguet, Chimie Medicale et Pharmaceutique) both magnesium and ammonium phosphate depicted like the aggregate that is crystallised from guano, and noticed that it resembled the leaves of Sargasso weed, I wondered if those who derived the South American fertiliser from accumulated seaweed might not be right, and the others, who believed it to be bird droppings, wrong. I went further and began to crystallise saline solutions on glass plates, both warm and cold, in sunshine and by moonlight. And I discovered many wonderful things. That the elements frequently displayed an inner coherence in the aggregate which the simple crystals denied; that there was no division between colloidal and crystalloidal, and that least of all did this form a chasm between inorganic and organic; that the metals were not in any way specifically inorganic when, for example, ferrous chloride and potassium chromate colloided before they crystallised. In order to be able to reproduce the forms in words I must invent a special terminology drawn for the most part from the vegetable kingdom which, it is nevertheless worth noting, has its forms rooted in the animal kingdom (in the heart, kidney, egg, feather, horn, hair, etc.) [. . .]
Introduction
17
I was walking one Boxing Day along the Leipzigstrasse in Berlin, when the temperature was over twenty degrees below freezing. On account of the holiday the shops had been closed for two days, which meant that the confined moisture had had an opportunity to settle undisturbed on a very large window pane and form ice-ferns. I stopped and observed it, having in my head at the time a German philosopher's theory concerning the derivation of everything from the formula, 'concentration and attenuation'. I remarked, probably while I was thinking along those lines, that the ice-ferns on the pane revealed a greater density down near the bottom edge of the pane than at the top, which was natural enough since the water had sunk to the bottom. I began to study the colossal meadow, and noticed at the top the most distinct lichens, of which I knew the names, including Iceland moss and several others. Beneath them were algae, from siphons upwards to the Fucus, Palmellacea, and Charophytes.
Here I stopped short and thought, 'but this is the now prevailing botanical system', and so it was, more or less. From the algae it ascended towards the vegetable kingdom, proceeding downwards over the pane with increasing density: mosses, ferns, lycopodia, conifers, grasses and palms. It was not quite that regular, but nature is not so regular either. I left the window after having noted down what I had seen. And I thought that if, according to Kant—Laplace, the earth has passed from the diluted form of the nebula to the condensed form of water and the primary rock formation, then nothing is more logical than to propose the origin of plant forms out of the increasing condensation of water on the earth's surface - and consequently also on the window pane. Though fearful of the consequences I restricted the analogy between ice-ferns and the vegetable kingdom to the various algae which under water, in water, and on water sketch out every plant, up to the conifers and palms. But it is possible that this cowardly thought stopped halfway, while fearless nature pursued it to the end. I would add that I have repeated these crystallisations several times with constant results, and have also photographed a number of plates by direct copying on paper. (SS 27, pp. 216—20) Translating such works as these is not a straightforward task. There is always the possibility that Strindberg may have got the wrong end of a terminological stick or that a slippage could have occurred in the transposition of these texts from one format or language to another. Moreover, his chemical formulae and atomic weights, for example, are notoriously inaccurate when it suits his purpose, and so, too, on occasion, are the dates in 'The Mysticism of World History', where he eagerly exploits synchronicity to plot the drama of man's past just as he had once utilised the visual correspondences between ferns and frostwork or the residues of various chemical preparations in his crucibles in tracing the ground plan of nature. However, although the system of chemical nomenclature may have
18
Selected Essays
changed significantly during the intervening years, especially since Strindberg was in any case inclined to rely upon earlier authorities, such as the eminent Swedish chemist Jons Jakob Berzelius (1779-1848) or (more dubiously) the Franco-Spanish toxicologist Mateo Jose Bonaventura Orfila (1787—1853), rather than upon the research of contemporary chemists, the terminology that he employs is generally correct. But it is not only the essays in natural history or chemistry that cause problems. As Lars Dahlback has remarked, in an article on Strindberg's vocabulary and the multitude of experts in different disciplines on whom the editors of the new edition of his Samlade Verk have had to rely when preparing its various volumes, 'The polymath Strindberg positively bombards us with unusual words and facts from every conceivable sphere; in order to hold our own against him we have to mobilise an entire army of [Sweden's] foremost specialists',16 and in translating him, these difficulties are only compounded. At times, too, the proof-reading afforded some of these texts on first publication or in Swedish translation was rudimentary, and I have consequently had occasion to consult both the French and Swedish editions, and where possible the original manuscript. Moreover, in clarifying the intellectual context of these essays, the notes and commentary which conclude this volume are an indispensable part of the translator's project, as well as a sketch map of some of the further reaches of Strindberg's mind. Besides annotating the texts translated here, the commentary also provides bibliographical details of each essay and, where appropriate, of the background to its publication and its place in Strindberg's ceuvre. Any previous English versions of some of these items are also noted here, and the bibliographical conventions employed throughout the notes and commentary are outlined on page xi. Every item has been translated in its entirety, and any intervention in the text by the translator has been indicated with square brackets. Editorial notes are to be found at the end of the volume; thus any notes at the foot of a text page are Strindberg's own. Within the text of the essays themselves, the titles of books in the Scandinavian languages are given in English translation. Where Strindberg refers to a book in French or German, the title is given in English if he uses Swedish, and in the original language if that is how he refers to it. The Vivisections of 1887 are translated from the reliable text edited by Hans Lindstrom as volume 29 of the ongoing edition of Strindberg's Samlade Verk. The source text for the Vivisections of 1894 is the edition in both Strindberg's original French and Tage Aurell's Swedish translation, edited by Torsten Eklund (Stockholm, 1958). The remainder of these essays
Introduction
19
is taken from volumes 15, 27 and 54 of John Landquist's edition of Strindberg's Samlade Skrifter (Stockholm, 1912—20), with reference to the original manuscripts or the French edition of Sylva Sylvarum where appropriate. They are printed here in chronological order and, with the exception of the valedictory interview, August Strindberg on Himself (1909), which offers a retrospective survey of his life and career, they are all drawn from two quite specific periods, with the intention of providing a context for the major plays of 1887—8 and 1898—1907, on which Strindberg's international reputation as a dramatist principally rests. Among other things, what they help to document is the as-yet inadequately explored way in which at least one major strand of European modernism repudiates nineteenth-century structures of thought and feeling by its recourse to the occult and the irrational, a route which entails a profoundly ambiguous fusion of reason and unreason, science and magic, and the banal and the sublime, and where a passionate rage for order nevertheless abandons the concern of the new scientific orthodoxy with continuous sequence, inflexible order and eternal law in favour of the capricious, associative promptings of the unconscious mind. In this, there are numerous affinities between Strindberg and his near contemporaries Gauguin, Yeats, Kandinsky, Jarry, Scriabin and Blok, as well as important links with (for example) Freud or anticipations of Joyce and Surrealism. But few were as radical as Strindberg in their assault upon prevailing assumptions, which is all the more remarkable given the fact that he had, as late as 1887—8, been responsible for several of the key texts of theatrical naturalism. While contributing to a fuller understanding of this general theme, these essays therefore also help to clarify Strindberg's personal development during these crucial years. They reveal surprising continuities as well as discontinuities, and although the chemical and alchemical experiments of the mid18905 are perhaps the most striking documentary evidence of his transvaluation of values, it is worth remarking that the speculations on history of 'The Mysticism of World History' are equally significant in assessing this crucial shift from naturalism to modernism. Moreover, while it is true that Strindberg largely abandoned creative writing for several years, between 1892 and 1897, he undertook a series of experiments in the visual arts, according to the aesthetic outlined in the vivisection 'The New Arts! or The Role of Chance in Artistic Creation'. Indeed, these paintings, in which the fortuitous assembly of pigment on his palette or canvas resembles the strange relationships formed by the chemicals in the bottom of his crucibles, are the counterpart to many of the essays collected here,
20
Selected Essays
and a full consideration of the experiments which eventually issued in the new dramaturgy of To Damascus and A Dream Play needs to address them both.17 My thanks in compiling this volume are, as always, due to the staff of the Strindberg Museum in Stockholm (in particular Agneta Lalander and Marie-Louise Jaensson) for their generous and rewarding hospitality, and to Margareta Brundin, the curator of the Strindberg collection in Kungliga Biblioteket, Stockholm, who as usual sought out for me whatever I requested in the way of material in the Strindberg archives there. I owe a great debt, too, to Barbro Stahle Sjonell for so generously placing the as-yet unpublished parts of her catalogue of this material in the so-called 'Grona sacken at my disposal. I intend to make more, and better, use of this in future in one further translation, of a wide-ranging selection from A Blue Book, the multifarious compendium of prose pieces that Strindberg wrote between 1907 and 1912, in which hefinallyhad at his disposal a capacious and various enough form to accommodate both his multifaceted interests and his associational patterns of thought. A Blue Book, which was originally conceived as a Brevarium universalewith one entry for every day of the year, each one on its own page and in double columns, with a distinctive red margin and titles, is sufficiently distinct in form, style and focus from the items in this present collection to warrant a more comprehensive and separate publication. In part a pendant to his late satirical novel Black Banners (1904; published 1907), its early sections are cast in the form of a dialogue between a Strindbergian alter ego, Johannes Damascenus, and his teacher, Emanuel Swedenborg, to whom the book is dedicated, but it develops into a capacious intellectual feuilleton with more than a thousand entries, many of them illustrated in the manner of an encyclopaedia, and covering the full spectrum of Strindberg's interests. The product of his last, sedentary years in Stockholm, it has its own frame of reference and occupies a different, summative and at times valedictory position in relationship to his work than the essays assembled here; to do both it and Strindberg justice requires a separate volume. It is also a pleasure to record my debt to Elinor Shaffer who has as usual encouraged my work, not least by publishing previous drafts of 'On the Action of Light in Photography' and extracts from 'The Mysticism of World History' in Comparative Criticism, and to the British Academy for a Research Grant which enabled me to consult Strindberg's manuscripts and other material at source, in Stockholm. An earlier version of the present translation of 'The Death's Head Moth' was published in a catalogue to 'Border Crossings', the 1992 exhibition of Nordic art at the Barbican Centre
Introduction
21
in London. To Christine Lyall Grant I owe the removal of many errors and infelicities from the text. A number of other people, Jenny Campbell, Mike Cook, Desmond Costa, Vera Croghan, Nick Dent, Tom Geddes, Roger Howard, Graham Nattrass, Lena Nordlund and the Teknisk nomenklaturcentralen in Solna, Jan Trofast of Astra Draco and Richard Verdi were all also of great assistance in answering specific factual or terminological queries. I am indebted to them all, as I am most especially to Siv for sharing her life with Strindberg yet again.
From Vivisections (1887): 'The Battle of the Brains' 'Nemesis Divina 'Mysticism - For Now' 'Soul Murder (Apropos Rosmersholmf
'The Battle of the Brains
Doctor Charcot1 accepts the possibility of suggestion only where hypnotised hysterics are concerned; Doctor Bernheim2 goes somewhat further and grants that anyone who can be hypnotised is susceptible to ideas from without. But the latter, on the other hand, still finds that not everyone is equally receptive, and that one group of people is more receptive than another. Among these he numbers the lower classes, those with an aptitude for learning, old soldiers, artisans, in short, all those whose brains are at a lower stage of development or who are accustomed to subordinating themselves to someone else's will. Although no expert or authority on the subject my experiments have led me to conclude that suggestion is only the stronger brain's struggle with, and victory over, a weaker mind, and that this procedure is applied unconsciously in daily life. It is the mind of the politician, thinker and author which sets other people's minds in automatic motion. The actor hypnotises his wide-awake public, forcing it to applaud, weep and laugh; the painter is a magician who can convince the viewer that he sees a landscape where there is nothing but colour on a canvas; the orator can make the masses believe .any kind of nonsense if he is a gifted speaker and has a command of rhetoric; and what cannot a priest in full canonicals achieve with all the appurtenances of ecclesiastical magnificence? All political, religious and literary disputes seem to me nothing but the battle that an individual or party has to impose their view upon others by way of suggestion, in other words, to mould opinion, and that is merely the struggle for power which today takes place between minds, now that physical battles have fallen out of use. The battle of the brains is no less terrible if not as bloody, and I want to give an account of my conflict with a brain that, after six long months, during which the man showed no inclination to yield, Ifinallysucceeded in crushing. I suffered enormously myself, and expended so much nervous energy that, from weakness, I was later filled with remorse, as if I had committed a murder. But I subsequently consoled myself with the thought that I had only acted in self-defence, and
26
Selected Essays
since one of us had to fall, he did, because he was the weaker, and I could not be blamed for that. In January 1886, in Diisseldorf, I received a letter written in a style that aroused a vague memory in me. It was a weak hand that sought to conceal its weakness with many flourishes and capitals. I thought I had seen this style before, but could not immediately remember where. After reading the letter, it became clear. The missive was from a young man who had been born in Mecklenburg, and gained a position at the Physiological Institute in Dresden. In my earlier years I had seen him at the Natural History Museum in Konigsberg, where I was employed, and the young man, then only a youth, was believed to be the director's natural son, but passed for his ward. During my later political career I had, as public auditor, been obliged to find fault with the way in which the National Museum used the funds that were designated for its curators because some of them had gone to the service staff, including the caretaker, who was the youth's mother. The papers had got hold of the affair, embellished it, and against my will the director had been compromised, along with the youth's mother. This distressed me on his account, but I could not help it. The matter had just been raked over when I received the letter. This was respectful and addressed to an older man who had long fought publicly on behalf of the young. But it also contained a trace of compassion for me as the repudiated and fallen party leader.3 What does this young man want with me now, I asked? Revenge is such a natural feeling, particularly in an individual who does not believe in atonement, a life after this one, God or justice. And so cruel a wound as I had inflicted upon him through his mother could not be healed in a few weeks. He introduced himself in the letter as a 'modern' spirit nourished by the doctrine of evolution and by socialism. His errand lay in offering to do me a favour. I had in fact recently been harshly treated in a German paper and he undertook to gain redress on my behalf. This seemed to me doubly suspicious. A 'modern' spirit does not return good for evil, and there was something boastful about his offer, since he believed that he could rehabilitate me, and also gave me to understand that I was a fallen celebrity. However, I answered his letter, and declined the offer, politely and yet in a friendly tone, perhaps too friendly, since I felt it necessary to make good what the cruelty of public life had compelled me to do to a private individual. In his response to my reply there was now a wounding friendliness, and
'The Battle of the Brains'
27
he was free with good advice. He found my political radicalism antiquated and devoted three pages to preaching the gospel of socialism, as if I had never heard of socialism before. Since I was tired and had withdrawn from the world in order to study psychology, I replied evasively. But then he trampled all over me, treating me like an old fossil, an ignoramus whom he wished to convert. Irritated by his tone I responded, and rather imprudently, for a correspondence now ensued, which dragged on over several months, and proved an immense disturbance to my work. Summer was approaching; I went to Switzerland with my family, and settled down at an inn in a small village in the canton of Winterthur.4 Safely there, and at peace, I received a new letter from my young friend, which announced his imminent arrival. As I could have no objection, it only remained for me to await his coming. One afternoon, just as I was taking my customary after-dinner nap, someone knocked at the door. It was my wife, who apologised for disturbing me, but Herr Schilf had arrived. I was angry at being woken up and asked to be allowed to sleep on, but this was considered impolite, and I had to go down and receive him. Unsteadily, with my mind benumbed and my nerves on edge, I went down to the dining room. The young man came to meet me. I found no trace of the youth I had seen eight years ago. Here was a tall, slim 23-year-old with glasses. His gait as he walked towards me across the floor was a little lopsided, and when he stretched out his hand his body was also crooked. This was the first thing I observed, along with his uneasy glance, on account of which I thought the man looked as if he were in disguise. I welcomed him as my guest even though I was staying in a hotel, but he explained firmly that he was paying his own way, and had already reserved a room. 'It's remarkable how you've changed over the years', I began. This seemed to make him uneasy. I asked if he wanted something to drink, for I felt very weak after my interrupted sleep. No, he never drank anything. Modern people did not drink, and he also ate the barest minimum, slept little and never smoked. Drinking was idealism. Everything we old ones did was idealism. The room was stuffy, I found the man unattractive and felt sick. I asked him to go with me into the garden, where I ordered a bottle of wine and some water. Settling ourselves down in an arbour of spruce trees our first exchanges
28
Selected Essays
resounded like whip lashes at the start of a journey. From general conversation we passed on to discussion, and were soon head first in among the great questions of the day. Now he was in full spate. Like a shower he deluged me with Marx, Darwin and Bebel5 in a continuous stream, which lasted for half a hour. With these splinters of every formation, from granite down to tertiary limestone, it was as if he had flung a heap of crushed gravel over my head. But the man's stream of words also had an hypnotic effect on me. I was crushed like an hysteric and fell under his influence. Since I was forced to look him in the face while he was speaking, he mesmerised me with his glasses, from which the light was reflected in two oval, continually moving, spots. When I could endure it no longer I was forced to bend my head, but then I felt even more oppressed, and could hear from his voice that he considered himself the victor. To reply was impossible, for that was like attacking a net without a knife. Finally, I put in a word: 'It's extraordinary how magnetic you are.' 'Do you think so', he said, flattered; 'my mother was a powerful medium.' 6 I didn't respond to that, for the subject frightened me. 'It hurts my eyes to look at your glasses', I began. 'I'll take them off, he said, flushed with truly victorious pity. I now saw his eyes for the first time, sharp like those of someone with myopia. Then a new shower started. My disturbed sleep and my agitated nerves made resistance impossible. Like a great boa constrictor he had climbed up on to the railing around the arbour, and I saw his oval head staring down at me from above. I felt the mucus of his spirit spread itself over my brain; my mind was befogged, and it seemed as if I was waiting to see him stretch out his long throat, coil himself about me and gulp me down. All resistance on my part was impossible. I said that I was unwell, and suggested a walk. With the condescension of the victor he patted me on the shoulder, and urged me to look after myself. We walked for a while and then went our separate ways. When I reached my room I flung myself senseless on my bed. After a few minutes, once I had come to, my head ached. It felt as though someone had stuck his hand inside my brain and rummaged around. All the observations in psychology that I had collected over the last months, my combinations and conclusions, were all jumbled up just like the papers on one's desk when the chambermaid has been among them.
'The Battle of the Brains'
29
Finally, I asked myself: what does this man want with me? This was namely afixedpoint I had always to hold on to. Was he looking for revenge? Did he want to use me, which would be revenge in the modern style. Or did he only want to conquer me, demonstrate his superiority, trample me down, recruit me to his party? I dropped the question again, but felt a boundless desire to get the better of him. His line of argument lacked coherence, I could feel that quite literally in my head, for every time he lost the thread it bounced like a cart against a stone, and gave me mild concussion. I then drew up a plan of campaign with the intention of annihilating him, and of studying him. That evening I introduced him to my wife and invited him to have supper with us in our room. He did not look at her, never met her gaze and failed to address a single word to her. Did he fear her momentarily more lucid intelligence, which was unfettered by current issues and party passion, or was he indifferent to her as a woman because, as he told us, he was engaged? Or did he lack the upbringing which places curbs on personal opinions and egoism, and accustoms the soul to set its own interests aside and seek social intercourse with other souls, even in inconsequential conversation? After supper my children came in to say goodnight. He seemed to fear their open manner and felt obliged to explain that he felt shy with children. However, I brought the conversation round to simple matters, and praised his vigour in having endured a rail journey of 36 hours at a stretch. I extolled his virtues, his thrift, his simple life style, and so on. This puffed him up, and he soon allowed his light to shine brightly with reports about the latest discoveries in all the sciences. When he had gone to his room to sleep, I asked my wife what she thought of him, not because I valued her powers of discernment above my own, but because she was disinterested. 'He is so horribly like Meyer', she said. This opened my eyes to a side of Schilf that I had not noticed. The person in question was an opera singer, one of my old student friends, who resembled Schilf precisely in appearance.7 The same body, tall, lanky, lopsided; the same skull formation; the same strong chin and sharp eyes, with glasses. Meyer was a kind of regression to the savage, giving way to any passing impulse; so full of himself that he never noticed others, never heard them and never spoke to other people unless he scented some profit in it. In that case, however, he made love to them, magnetised them, sucked them dry and then threw them away. Meyer never sought company for the sake of pleasure, but for his advantage; he was actually a misanthrope, an extreme individualist, spiteful, vindictive, coarse and unsociable. He had
30
Selected Essays
so little control over his base desires that, for example, if he thought his hostess at a dinner party paused too long in waiting for the maid he would grab the ladle and serve himself. When one has lived a fair time and known a good many people, one is soon able to find categories for them, divide them into groups, and trace them back to basic types. Schilf I now had classified under the heading 'Meyer', the anti-social, poorly developed variety of man, and my observations subsequently confirmed this analysis. After a good night's sleep I went down to the dining room to meet Schilf. He was not there, but the landlord told me that he was sitting out on the large veranda. I had a great desire to observe him, to see what he looked like when he was alone and his face did not reflect mine. Therefore I placed myself behind the glass door and watched him. He sat leaning back against the railing, and seemed to be lost in thought. His face was such a picture of anxiety that I felt sorry for him. One of his long arms was lying across the table-top, upon which he was drumming with a finger. His hand indicated that he was nervous and its muscles would not obey his nerves, but made small, involuntary movements. His face suddenly brightened, he stared at a spot on the table, and smiled, smiled so that his incisors were visible. I always look at a person's two top teeth, not to judge the whole man but so as to get a clue by which to judge him. I had thus sought in vain for many years to get to the bottom of a very illustrious minister in Pomerania. As a writer he was a genius, as a minor official he excelled, but as minister of education and ecclesiastical affairs he was quite useless, and for all his genius a cleric. He was a head taller than others, with the build of a giant, the eyes of an eagle beneath colossal eyebrows, and enormous Russian moustaches, and he impressed everyone who came near him. One day when I was still young, I went to the ministry to seek out its head on official business. I cannot deny that I entered the presence of this great and famous man with some trepidation. He asked me to be seated, was condescending and noticed my confusion. His eyebrows, which frightened me most of all, descended like a pair of closed wings, and his eyes shone mischievously as he asked: 'Do you have the shivers?' At that moment his enormous moustaches parted, he smiled, and I saw for the first time a slight, narrow jaw with a rat's tiny teeth. So, you are only a rodent, I thought; that is why you never became a great ministerial beast of prey. Since then I have never been taken in by eyebrows and moustaches,
'The Battle of the Brains'
31
without first doing what a horse-dealer does, and look at the creature's teeth. Schilf had two big, broad chisels in his upper jaw, like a gorilla. A predator, I thought, one that also likes eating fruit. An unsociable, ill-natured creature, which lives alone in the forest, and delights in its own wicked thoughts. I stepped forward and greeted him. He jumped to his feet and his face looked friendly. 'Today we won't talk about the issues of the day,' I said, 'but enjoy life. Would you like to take a walk in the woods with me?' He was glad to, and we went out. I was amenable and we reminisced about Konigsberg. He spoke of his bitter youth, with its dire straits, humiliations and shame. He worshipped his mother, but the father who had never recognised him, he hated. The latter was supposed to have been a peasant. I tried to draw his attention to the magnificent landscape and the alpine panorama, but he saw nothing, and walked along, staring only at the ground. We entered a beech wood where the light fell in a delightful spring green across our path. Young hares ran before our feet, and in the bushes could be glimpsed the ears and hind legs of a roe deer in flight. We were overcome by the soothing scent of sweet woodruff and sat down on a bench. He talked about Dresden, about his gloomy laboratory, about political meetings with spiked helmets and the police, about the rich spiritual life in the workers' party and urged me enthusiastically to move there. 'No, I don't want to,' I replied, 'for then I would become a socialist.' 'You see!' 'Yes, for each and every milieu exerts an incredible influence on me, and I am extremely susceptible to personal impressions because I am not well. I therefore also believe that the labour movement is an occupational disease of the great industrial centres and will infect everyone who comes under its spell, leading them to believe that the whole world is tainted. In France I read LIntransigeant* for two months, and every morning I expected to hear that the revolution had broken out, and that Europe was inflames.But I'm forgetting, we weren't going to talk about all that.' We got up and continued our stroll. But after a little while we were off again. My mind was now completely rested and I was ready to attack. I now showered him with words for half an hour, whereupon he threw his bucketful of water over me for another. Thus the afternoon passed, and when we had finished our lips were dry and our brains inflamed. I hauled him off to the brook and tempted him to bathe. Bathing subdued us, and we walked
32
Selected Essays
dejectedly home and ate dinner. After which I took a nap and then persuaded him to go with me to Biilach for a game of billiards, which might serve as a diversion. Our conversation was lacklustre, but I was pleased that he, too, complained of a headache. On the way home we again fell out, quite dreadfully, but I now discovered that he was a modern music box, made in Dresden, and only equipped with four short pieces. He wound himself up, played a Marx overture, went click, and played a Bebel waltz and so on, until there was a whirring noise and everything came to a stop. I'll soon pick that mechanism to pieces, I thought, and if I can only break a few hammers on that cylinder the music will be over soon enough. After a good night's sleep and a morning walk alone in the woods I felt ready to meet my enemy again. He had a headache and was lethargic. He seemed to be ashamed of repeating all his old pieces and argued with less energy today. I felt that I was beginning to gain the advantage, and the time had come to go on to the offensive, which was when I began to keep a diary of the campaign, that brought me a new victory every day. 16 June In the morning I found him limp and dejected, so that he accepted my offer of a glass of beer. With that I opened my offensive and overthrew the prophet Marx, both historically and psychologically. I demonstrated that since Marx was born in 1818 he was a romantic and an idealist with an inflamed, monomaniacally functioning brain, who could only see Capital as nothing but work, even though it is well known that it also arises from the free production of natural forces, and through thrift, and through highly developed intelligence, and through the accumulation of many individual sums (e.g. the small but numerous fees of doctors and writers). As an evolutionist,' I said, 'how, when you only recognise inductive proof, can you swear by Marx, who was a German deductive philosopher starting out from false and unproved premises?' He did not reply save merely to insist that I was mistaken. 17 June He no longer uses Marx, but still insists that capital is theft and that man's development during a particular historical period is only a question of the means of production. I asked him to demonstrate the relationship between the Germanic invasions or the Crusades and the means of production.
'The Battle of the Brains'
33
No reply. Today he drank half a litre of vin ordinaire but still felt depressed. I showed him my little library in my room. When he saw all my modern works in political economy, psychology and logic, he was embarrassed, but he also got annoyed with me, because he had believed me to be an ignoramus. 18 June Today he is as irritated as a confined cat, and wants to bite, but makes no concessions. During the afternoon we sat out on the veranda and he explained how the machines belonged to the workers. As he was talking I heard the shoemaker's sewing-machine tapping away on the other side of the village street. 'Listen', I said. 'There, across the street, is a shoemaker with two apprentices. I know him. He was a poor worker and "exploited" by a master who gave him his board and wages. But instead of donning a silk scarf on Sundays and going to the tavern every evening, he saved until he was able to buy a sewing-machine. And so he became the master and has apprentices of his own. Are you willing to maintain that his machine belongs to the workers, and that he has stolen it?' 'Oh! Just one sewing-machine?' 'No, not one, but the machines of 10,000 seamstresses in this tiny country alone! Do you want to take them as well? And don't you find that an apprentice today, who gets just as much for using (exploiting!) his master's machine as his master did when he had to spend his youth bent over a frame pulling wax-ends through tough pieces of leather in which he had punctured every single hole with an awl, is better off (greater saving of labour)?' He did not reply but looked as though he wanted to hit me. 19 June The patient has had a bad night and today he walks around looking as though he has gone into liquidation. He has been forced to cede Marx, capital theft and the machines; but he will admit nothing. To me he is like a pietist lay preacher; the programme has taken him over like a religion, and today I accused him of being a theologian. He accepts no proof, no arguments. During the afternoon the hat-maker came down to the veranda here with a score of workers. He treated them to wine and they sang patriotic songs together. Schilf and I sat on the veranda. 'There's your oppressed worker for you', I said, ironically.
34
Selected Essays
He has a noticeable aversion to irony because it takes his own thoughts and reveals what they look like on their backs in broad daylight. c Yes,' he replied, 'he's offering them a glass of wine with their own money.' 'No, with his own', I responded. 'He, too, came here with his savings and purchased the right to set up a water wheel in the brook.' 'Got a monopoly, you mean', Schilf corrected me. 'No, sir, not a monopoly, for there are still a hundred places in the brook for a hundred other water wheels, if you want to install them! You see, nature's sources of capital are not so easily stolen.' 'Yes,' he said, grasping at a last straw, 'but in Dresden things are different!' 'If things really are so different and so much worse in Dresden, you should work to save the citizens of Dresden, and as a modern spirit not make generalisations; you see, making generalisations is dangerous. If the potato harvest is blighted in Ireland you don't go to Saxony to preach about potato blight.' 'That has got nothing to do with it; if the workers here aren't discontented, that's because they're unaware.' 'No, sir, it's awareness; all these workers here, and the maidservants too, are well educated, in excellent schools. And if not every worker is discontented, that's because some of them are content. The Belgian glassblower with 20,000 francs a year is content; the Amsterdam diamond-cutter with 9,000 francs a year is more content than the minister who earns as much; the Parisian cabinet-maker with 6,000 francs is content; and the skilled Roman jewellery-worker with 7,000 francs is very content, and would give you what for if you wanted to reduce his wages to the 1,200 francs of the unskilled worker. You see, ability is also capital, and "the unskilled worker" is a generalisation, a philosophical term, an idealistic vision! Well, isn't it? And which worker complains the most? The manual workers, perhaps, or the agricultural labourers, who have the heaviest burden? No, for they are nevertheless strong and sound. It is the machinists, who no longer work with their bodies. These gentlemen in their cuffs and loose collars, who stand beside the machines that do their work, simply twiddling a screw here or a tap there, have become highly-strung, as delicate as an old clerk from too little real work; they are anaemic neuropaths for whom we shall soon need to prescribe iron and physiotherapy. That's how things are!'9 20 June Today he has talked the whole time about 'other things'. His father now turns out to be a civil servant, whom he has seen out walking in
'The Battle of the Brains'
35
Konigsberg. It is strange that he does not suspect that I know who his father is. Like a hare, he believes he is out of sight because he has stuck his head in a hole. He told me today that he is engaged to a girl from a good family, and that he is intending to get married, because he needs a friend. In fact he hates people. I told him that if he simply wanted friendship, he should seek that in a man, because friendship between people of the opposite sex is not as dependable as it is between people of the same sex, in whom similar ways of thinking, habits and upbringing are a greater guarantee of compatibility. But he was going to have a spiritual marriage, naturally without any children, for it was to be modern. He had read about it in Chernyshevsky.10 I urged him to see that Chernyshevsky was an old idealist, and that he had nothing to learn from him. As usual, he became angry. He believed in pure love, a novelty which, I reminded him, had been invented by the troubadours in Provence, or even earlier, by a certain cat that couldn't get the cream. I told him straight out that he was nothing but a 'decadent', as they are called in France, and that his obscure desire for sterility was nothing but a symptom of a family in decay. In the afternoon we took a walk in the woods. He was sullen and I could see that he hated me but was under my influence, that he wished to escape, but was unable to. As we were strolling along he took out a revolver, which was loaded, and said that we should have some shooting practice. To avoid becoming a target I took out my revolver, which I always carry with me ever since I began to suffer from a mild form of persecution mania. We directed our shots at a pine tree and measured the depth of the bullet holes. I soon grew tired of this game, put my revolver away, and walked slowly on. Crack! Off goes a shot, and the bullet whistles past me. Was he trying to murder me with what appeared to be an accidental shot? I don't really think so, for that practice is now out of fashion, but with two small children who would have had no one to provide for them, the incident made an unpleasant impression on me. That evening he said that he wanted to go home. 21 June He no longer says a word about socialism and is quite calm, although he does not leave. Sometimes, when I sit on my balcony and see his tall, darkfigureprowling around down there in the garden, I ask myself again what he wants with me. I am neither rich nor powerful, and he has nothing to gain from me.
36
Selected Essays
But I can no longer work, for I am obsessed by him as he is by me. When he is not there, and I try to summon up his image, I can never get it in focus. It emerges either as Meyer or a Gorilla, but never Schilf. Have I devoured his self, and is he now like the man without a shadow?11 Was his self simply the programme that I ripped from him? He is shrunken and empty like a coat hung out to be beaten. He can no longer talk, now that I have extracted his dictionary; and he is incapable of small talk. He certainly confirms my philosophical conception of a tabula rasa, and now that he is newly washed clean, I have a powerful desire to cover his tablet with my handwriting. My soul wants to adopt him, devour him and make him my vassal. 22 June The motives behind the plan that I now set in motion were numerous, which is often the case where human actions are concerned. I felt cruelly indebted to this young man whom I had compelled to wound in his innermost hiding-place for my own sake and that of my party, without, however, directly injuring his career. Furthermore, I experienced a powerful desire to study him and take advantage of the extremely painful preliminary studies that I had devoted to him. I wanted to be of use to him and to use him, that is, to be able eventually to part from him and be done with him, for I was myself tormented by guilt towards other people and found it hard to accept that others owed something to me, which would only bring down unnecessary hatred upon me. This morning when I encountered Schilf I asked him for a word. He looked uneasy, but my friendly, almost fatherly, attitude overcame the inclination he felt to brush me off. 'Herr Schilf, I said. 'You are a talented and ambitious man, and the latter usually indicates the presence of considerable powers. Have you never dreamt of being able to discover something new in your discipline, take it a step forward, and in so doing advance yourself?' 'No', he replied. 'Using the methods of the new doctrine of evolution, there have recently been so many important developments in my field that it can be proved mathematically that no new discoveries are possible for another twenty-five years.' 'Good', I said. 'Then I have a suggestion to put to you. You know that I previously busied myself with botany, and made a study of the algae. Much has been accomplished in that sphere, but there remains an unexplored area, the subalpine algae of the Mediterranean flora. I have long
'The Battle of the Brains'
37
planned to undertake this task, but lack the qualities required for carrying it out in practice; in brief, I am a bad traveller. It is a peculiarity of mine. Being of a highly sociable nature, accustomed to the company and solicitude of my family, and used to having someone to look after and take care of, I get quite lost when I am away from them, even for a short while. Railway compartments give me hypochondria, while in hotels I suffer from morbid fantasies, and once wept over a table d'hote! 'How childish', he put in, pricking up his ears in delight. 'I would go to Australia all by myself if it mattered.' 'I know', I replied, a little taken aback by the alacrity with which he was on to me. 'I know,' I resumed, 'and it is precisely because you have the qualities that I lack in this respectthat I would like to suggest that you travel with me through Italy, and become my secretary, my travelling companion, or what you wish.' 'Yes, with pleasure', he replied immediately, coming to life at the sound of Italy. 'But,' I continued, 'only on one condition. I don't want you saying later on that I exploited you, and therefore I wish you to become my collaborator, and assume responsibility for the illustrations. You are familiar with microscopic photography, I presume?' 'Good heavens, yes, it isn't difficult!' 'Well, I shall finance the journey and whatever is required in the way of equipment. Can you spare the time away?' He thought for a moment. Then he replied: 'Yes, but I shall have to get someone to stand in for me.' 'I'll pay for that.' He was silent. I thought I could divine his thoughts. 'If you have any outstanding business in Dresden, I will settle up for you.' I had guessed correctly. He leapt out of his chair, his brow cleared and I thought I could see how his vest filled out, as if a great weight had been taken from his breast. The poor young man, he had debts. 'But,' I added, 'I depend upon your energy, your youthful strength, and your enterprise, for the journey will be costly, and if you go and leave me alone for a moment, everything can come to naught, and I shall simply have to turn back.' 'Oh, depend on me', he replied, and drew himself up to show his muscles. 'I shall grab you by the scruff of your neck if you fall apart.' 'Just one more thing', I said. 'Remember that this work may make your
38
Selected Essays
reputation and that it is intended to make mine. If you have compromised yourself as a Social Democrat in Dresden, I do not want my name to appear alongside yours on the title page.' c No one knows anything about that', he replied; 'but what would it matter if they did? The future belongs to socialism.' 'You know very well that socialism was the last groundswell of the Restoration and is pure Christianity; and you ought to realise that it has no future, for every truly modern spirit, who may have been momentarily duped by these ghosts, has abandoned the movement as contrary to the laws of evolution.' He became thoughtful and exclaimed: 'Do you think so?' 'To all intents and purposes, yes. Do you believe that Germany's 300,000 unarmed workers could hold their ground against a regular army of 3 million, when the time comes to do battle?' 'No, you may be right', he said, and looked regretful. This was the first time that he had admitted I was right. Self-interest, need, the desire for self-preservation had changed his opinion, and what had recently been his hope was now his fear. 'How could someone as intelligent as you are', I went on, 'defend these absurdities, these blatant errors?' 'Oh, one has to go along with all of it for "agitational ends", but the leaders don't believe in the programme themselves. It is all just to encourage the workers!' Now he was mine. When one doesn't have a rifle one has to have a programme! It all evens out, but the question is whether the programme can be as powerful as the rifle. However, the matter was settled and over our evening meal, where my wife committed me to his protection, he treated me like a helpless wretch. Later on, I head him singing as he went to bed, and was glad that I had been able to make someone happy. 23 June Herr Schilf and my wife are now engaged in kitting me out, and I am like a child here, apathetic, because it amuses me to be looked after, and it is a pleasant feeling to be the object of goodwill. My wife packs woollens and some mint liqueur; Schilf has obtained some gentian because he attributes my sensitivity to my stomach. My wife is of the opinion that I shall not survive this journey. Schilf is radiant. This alliance with my wife leads him to behave as if he
'The Battle of the Brains'
39
were my father, and today he has declared that he has never felt as warmly towards anyone as he does towards me. What a base feeling this warmth is, however, which we can only bestow upon someone who is beneath us, and never upon someone above. 24 June Today we have travelled south for ten hours. Schilf has looked after our money, purchased tickets and checked our luggage. At the station in Zurich he settled me down on a bench while he took care of the tickets. 'Sit quite still here now', he said, 'while I'm away, and for heaven's sake, don't cry' I laughed with a sense of superiority, because I know that it is my powerful mind that activates his powers of locomotion, and that I have hypnotised him so that he suffers from the hallucination that it is he who sets me in motion. He does not see that his nerves and muscles are connected to my great electric battery. This evening I feel greatly strengthened by the journey, but Schilf complains slightly of fatigue. 25 June Arrived at Milan. Schilf is extremely disappointed in his expectations of Italy. He finds Lombardy horribly ugly.12 'You see, sir,' I said, 'that you still had some illusions even though you are a modern spirit.' Today I bought a camera and levelling instrument. I handed them over to Schilf, saying: 'Here is the equipment, but you don't believe I stole these things, do you?' Then I added: 'Exploit them now, and turn them into capital, but don't "wrest them back" from me later on.' We both laughed, but I the more freely. In the compartment, where he has to sit opposite me, I have him under my gaze all day long, and I drip my thoughts into his brain in the form of well-crafted sentences. He also visited the cathedral, and I had prepared him in advance so that he could not help but find the exterior ugly. He already sees with my eyes. 26 June Travelled by rail from 5.0 a.m., then walked 12 kilometres. It was blazing hot. We sweated massively and it felt as if I had lost a great
4-O
Selected Essays
deal of strength, which impeded my physical energy. After we had been walking for 10 kilometres, Schilf showed signs of fatigue, and I took the luggage and walked on in front, which pained him. An excursion to a small lake at the foot of the Apennines where I dragged for the first time.13 Schilf proved to be clumsy at making the slides. Is out of sorts and somewhat depressed. 27 June We travelled by train all day today, and I talked without respite. My speech seemed to fascinate him and every now and again he shook himself, as if he wanted to rouse himself from sleep. I began at 8 o'clock with Hegel14 and by 12.00 I had made a Hegelian of him, although only after strong resistance. In order to entrap him I prepared dialectical snares, tricked him into sticking in a tentativefinger,then took an arm, and finally had him by the throat. Thus, I began by talking about the inherited ideas that govern even modern spirits. As an example, I tookTaine, whose discussion of the ancien regime takes for granted that the Revolution was in every respect sound and truly democratic, but who then, through further research into the subject, discovered that the Revolution became a despotic, aristocratic movement, more aristocratic than the regime of Louis XVI.151 proved to him that our belief in the Revolution was just as theological as our earlier belief in the Trinity. I continued by asking him if he had read Hegel. 'No, but I detest him', he replied. I then told him that Hegel was a proto-Darwinist. That he maintained the right of the objective powers against subjective enthusiasm, new Romanticism and private liberalism. 'He overthrew God and made the whole of creation into this eternal process that you are always going on about, and it was he who discovered the development of language and thought in history, in which the individual is only a passing moment. 'Hegel is the most modern of spirits, and if you find him or think him old-fashioned, that is an illusion, for his thoughts were so far ahead of his time that they are only now on the way to becoming modern; therefore, just because he preceded us in time does not prove that he is behind us. You, sir, are a subjective idealist, and want to revise the history of the world according to your fancy, and I find you terribly antiquated.' He stared at me in surprise, and asked: Are you a Hegelian?'
c
The Battle of the Brains'
41
'Naturally, as all educated people are nowadays.' The effect of this 'all' was tremendous. It was as if I had come upon him with an army corps. It is astounding how powerful public opinion is, even when home-made, I thought. When I wanted to feed his head with Hegel by way of reason and proof, it didn't work, but when I used the magic formulae 'all' and 'educated', he yielded to a superior force. Later on that evening I demonstrated to him that it had not been proved that the earth was a globe. At first he laughed pityingly, but when I expressed surprise that he had not readTyndall's essay in the Edinburgh Review,16 he became diffident, and felt ashamed. What a tremendous power there is in a name, and what an effect authority has, even on a modern spirit. However, he did not give in immediately. 'Yes, but the round shadow of the earth is visible during an eclipse of the moon', he objected. 'Certainly,' I replied, 'but as proof that is only acceptable in an elementary school. For are not all bodies round because they project round shadows? If you put a hexagonal or a square on an axle and spin it round, the figure appears round, as does its shadow; consequently the earth which rotates upon an axis also projects a round shadow even if it is not round. No, it is a question of the unreliability of triangulation; not the actual measurement itself, however, but the argumentation.' As he was not a mathematician, I jumbled up some trigonometric formulae, which under the influence of the names 'Tyndall' and 'Edinburgh Review he had to accept in good faith. The man is a complete theologian, and the human brain seems to function as uncertainly as in times past. Once Paul, now Tyndall; the Gospel according to St Luke or the Edinburgh Review. The same thing with a different name! That is what I told him, more or less. He is no longer able to put up any resistance, and I am convinced that I could soon instil in him any belief you like. 28 June Another walking tour today. Schilf became very tired, but I felt in better and better spirits, which only made him all the more tired. He seemed on the verge of discovering that his soul was in my hands, but could not quite grasp it. Looked uneasy, anxious and dejected. I was only waiting to hear that he wanted to turn back.
42
Selected Essays
I treat him with great delicacy; he always has his own hotel room and requisitions the best food and drink. He has an amazing appetite and keeps a bottle of brandy in the compartment. Let him! In the afternoon I remained at a village outside Modena while Schilf journeyed into the town to buy a lens. He was away for four hours. When he returned he looked fitter. Over a glass of wine later that evening he grew expansive: 'You know, doctor,' he said, 'it was a real relief to get away from you for a couple of hours.' 'In what way?' I asked. 'I don't know,' he replied, 'but I find you so terribly oppressive.' I already knew this, for I can now read his thoughts. I therefore tried him, and said: 'And you thought of running away from me?' 'Me? No, whatever do you think of me?' he burst out, as if he had been caught in the act. I would be willing to swear that I had guessed correctly! 29 June It is generally known that there are hymenopterana which lay their eggs in the bodies of the cabbage white's larvae. The eggs hatch and pupate, and the larvae are as huge as if they were in the family way. But when the time comes for them to give birth a host of hymenopterana emerge, while the larvae lie there with their empty skins. I feel like such a hymenopteran in relation to Schilf. My eggs lie in his brain and my thoughts fly out, while he gets increasingly empty. He now speaks like me; he uses my vocabulary, my jokes, my quotations. He believes they are his butterflies, but they are really only my baby hymenopterana. Every day now he looks as though he is hatching plans of escape, but the thought of seeing Rome seems to keep him going. He is not interested in the algae, because they are so clearly my idea, and to go along with me is repugnant to this individualist, who believed himself to be such a socialist. 30 June Today he felt unwell and I gave him some drops and put him to bed. He looked furious, as if he had lost his last trump. My health is unwavering and I feel my strength increasing with the exercise. What if my good wife has been hypnotising me unconsciously, through her tenderness, and I have been suffering only from hypochondria!
'The Battle of the Brains'
43
It is strange, but my energy seems to increase in proportion to his growing debility. Is it possible to take over someone else s nervous energy? I have heard that in former times dogs were placed alongside the sick, and in physiotherapy I have seen how the strong 'magnetisers' go to pieces while the patients get better. Or is it only my ambition which spurs me on! 1 July The journey continued. He was in a rage and seemed to have awoken. He resisted me by attacking my person, and I was obliged to destroy him with the same tactic. He became coarse and insulting, and I was compelled to go for him. 'Listen, sir', I began. 'We must speak candidly. You have underestimated me, and I have overestimated you, isn't that so? You possess none of the qualities you thought you possessed. You have a sterile mind and lack even the physicial superiority in which my praise of you induced you to believe.' He foamed, but I continued: 'You were impertinent to me, because I gave way and was obliged, as your host, to treat my guest politely; but you are as bashful as any bumpkin with the first railwayman who comes along.' 'Am I?' 'Yes! You can't see yourself, how you stand with your hat in your hand and are therefore badly treated. You call the waiter "Sir"! and we therefore get the worst rooms. You are a coward, so cowardly that you are embarrassed to read through our hotel bill, which is therefore always too high. You made yourself out to be thrifty, but you are a spendthrift; you led us both to believe that you were temperate and sober, and you are neither. This is no trivial comment to do with economy, you know, it is psychology! Or perhaps you really did possess all those qualities, but have lost them along with this change in your circumstances. What do you believe yourself?' He was now as pale and shattered as if he had seen a ghost. He could not answer for, like most people who don't reflect upon their character, he knew nothing about himself. And I let it remain a possibility that he had possessed all the qualities to which he had laid claim, but now had lost them. We were reconciled, and continued our journey. But he no longer laughed when I joked about socialism. He seemed to have lost all hope of raising himself with my help, and his fear of the future drove him back to the support which the party of the discontented afforded him. And he has lost all interest in my algae, so for me the journey is largely a failure.
44
Selected Essays
2 July Hostilities are suspended but our emnity is obvious. We sit opposite one another in silence like two cats, and watch carefully to see that neither of us has time to raise his paw first. It was a tactical blunder on my part to analyse him like that, and thus render him conscious. For he now seems to be awake, and is trying to liberate himself. His eyes avoid mine; his face is traversed by shifting expressions like gusts of wind, and when, this morning, he broke the silence by laughing to himself, I asked him: 'What are you laughing at?' 'At my thoughts', he replied, boldly. In the afternoon he grew brave and said straight out that socialism would nevertheless come to pass in a few more years. To which I replied, well prepared: 'Not socialism, but the revolution possibly. Socialism was a manifestation of the impatience felt by a sensitive and badly brought-up generation, which lacked discipline. Had we been able to discover a single tendency to sociability in the aspirations of the age, we might possibly have been able to accept what you anticipate. But in its place we have only seen the most ruthless individualism. Is not a small and natural association like marriage already falling apart; can you see anything save the most frenzied anarchism at large; are not family bonds in the process of dissolution so that children oppose their parents; are not nations, races, classes and sexes rising up one against another? Have you seen anyone who wishes to conform, to subordinate himself? In times past literature and the arts provided a schooling that enabled the young, who unconsciously recognised the law of evolution, to continue where their elders left off. Can you see the formation of political parties with any unity nowadays? In times past there were only two groups in parliament, Tories and Whigs, conservative and liberal, and by means of action and reaction things nevertheless moved slowly forward. But now one sees six or eight, as many parties as there are leaders, and therefore things are at a standstill, or going backwards. It is as if every individual was afraid of being devoured and therefore decided to do some devouring himself and form a party! No, sir, it is not socialism that is coming, though anarchy, may be.' 'Yes, but it's not as you describe it!' 'Well, how is it then?' Whereupon the Dresden box sounded forth again, just as if it had been mended. My power was gone; I had most certainly woken him up.
'The Battle of the Brains'
45
3 July In Rome. The explosion! On arrival I asked him if he wanted to visit the working-class district and study the social question. No, he would rather go to the Vatican. While he was away I took the photographic plates and went to a photographer. We were using dry plates and were not going to develop them until we got back home. After two hours of work at the photographer's it emerged that all the plates were useless. I asked myself if Schilf had ruined them from ignorance or out of malice, but found this difficult to decide. When I now recalled how he had handled the apparatus I inclined to the view that he had done it intentionally. He had in fact let me play no part at all in this work. He was always secretive, locking himself in with the instrument, saying that it was so fragile, and once he grabbed it out of my hand when I wanted to examine it. Was this really his revenge? No, I don't think so, for at the start of our enterprise his great interest in the subject made him conscientious. He was quite simply ignorant, but in order to gain his ends he had to promise the earth. Later, when he lost interest, perhaps he grew careless, and finally, when he became my enemy, perhaps he really did intend to mess things up. I lined up the plates, which were numbered, in chronological order on the table, and divided them approximately, according to my diary, into three groups. This proved to be corrrect, for the first ones, which ought to have been the least successful because of his inexperience, were the best; the second group was worse, and suffered from over- or under-exposure, in other words, carelessness; the last plates were all black, and had probably been extracted from the cassettes in daylight. A couple were in bits, the very ones that he had taken on the day when I conducted the analysis on him, and he was so furious. When he got back to the hotel, I took him into my room and showed him the developed plates. 'What!' he broke out. 'Have you . . .' 'I have had them developed.' He looked like an unmasked criminal. 'And this is what they look like.' 'It is the photographer's fault', he replied. 'I told you to keep them until we got home.' 'It is not the photographer's fault', I said. 'It is yours.' 'Do you think I'm a bandit?' 'I really don't know what I should think of you; however, I no longer have any desire either to think about or believe anything of you! Here is the money for your journey home. Farewell!'
46
Selected Essays
Now I really expected, perhaps because I was so used to theatrical villains, to see him say to my face, with bared teeth: 'This was my revenge!', or something even more striking. But he said nothing of the kind, and a villain surely does not let his defences fall before reaching the prison gates, if there. He replied far more simply by throwing dust in my eyes to blind me and lead me to doubt my judgement. He merely said: 'You're so suspicious, doctor.' 'You're not the first wretch to say that', I replied. 'It's what all those who have deceived me have said! Goodbye!' He seemed glad to be able to go, and left quickly. I was standing at the window when he came out of the door. He paused at first, undecided which direction to take. Then he crossed the road at a diagonal — there was always something crooked about that man — and stopped before a shop window, probably in order to buy some souvenir of Rome. Then he went up the street, with that serpentine, seemingly certain gait, which resembled his handwriting with those big flourishes that were intended to conceal his weakness. Alone once again, I felt calmer. A debt was paid and we were even, if the pleasures and lessons that I had provided him with could compensate for the pain I had caused him, which was likely since he seemed extremely insensitive. But again and again I asked myself: what did this man want with me? Did he come to take his revenge in a blood feud? The feeling of revenge, though, is so complicated. It can be the need an individual feels to redress a balance, for revenge is a primitive form of punishment, or an act of selfdefence, to prevent the attacker from renewing his attack; and many people are too cowardly to take revenge because they fear it might backfire. Who was this young man? I don't know, for I saw him change character as circumstances changed, as other people do, until they grow rigid with age and stable circumstances. He was young and had still not been able to settle upon his role in life; therefore he was more flexible and easier to study, and therefore, perhaps, I could bend him until he became conscious, or maybe it was just because my brain was the stronger!
'Nemesis Divina
The celebrated botanist Linnaeus left a manuscript about Nemesis Divina from which extracts have only recently been published.1 From these it is evident that the great scientist believed in the direct intervention of a god in human destinies. He also believed that this same god already punishes criminals in this life, if only through the children in the third or fourth generations. In order to substantiate his theory of Nemesis he quoted a great number of cases, which he had observed in the course of a long life, and reading this data concerning the proceedings of this divine justice can hardly help but make a strong impression upon the reader. Like every prominent personality who has long sought and finally attained an honourable place in life and then looks back in surprise over the difficulties he has overcome, Linnaeus also hit upon the idea that he was under a God's powerful and special protection. From this original premise he subsequently came to the conclusion that the same God who protected him must also ravage his enemies. This belief, which is very widespread, must like everything else have a natural cause, even if the explanation is to be sought a little nearer home than where Linnaeus sought it. By way of experiment I would like to seek it in the very conditions of life, and in the fundamental nature of the human psyche. A man who has reached the meridian of life, who has a wife and children, a position, and a fair prospect of supporting himself, finds this just as it should be; he may even be dissatisfied with his lot, and would have wished things better. And yet all this is quite simply a miracle. A miracle that he was not among the 20 per cent of children who die in their first year; a miracle that he has reached the age of 40, when the average length of life is 32 years; a miracle that he did not remain among the 2.5 million who never marry (out of a population of 4 million); a miracle that he obtained a position sought by so many thousands; a miracle that his wife survived her confinements, when approximately 500 women die every 47
48
Selected Essays
year in childbirth; a miracle that none of his children have died. In truth, a miracle, founded upon such natural causes as the fact that of twelve brothers and sisters he was stronger than the five who died; that he had more good fortune in escaping cholera, chicken-pox, smallpox and scarlet fever; that his parents gave him a hardy upbringing and that his father realised early on in what direction his gifts lay, so that he did not have to exhaust his strength on what for him were loathsome careers; that chance brought him into contact with the right wife, so that he escaped a grave miscalculation, and so that his children grew up strong and full of the joys of life. The miracle was thus based upon inherited and acquired qualities which favoured the struggle, and on a series of favourable circumstances as well as a powerful ability to adapt to the varied conditions of life. Every man sees only his own rainbow and is himself its focal point. So, too, every individual in his life. One sees only the brilliant seven-coloured bow which has no existence outside that of the observing eye; but nor is the blinding play of colours visible without a dark cloud as background. And the black cloud is the death and destruction of the 'others', without whose disappearance T would not have existed. Had they not gone under in the mortality figures, I should have had to have done so, for the dragon of the mortality figures must have his annual number of victims, until it pleases a St George to appear, which he has not done thus far. When, having almost reached 40,1 pause briefly to look back over those who have fallen along the way, I see a terrible battlefield, and with another outlook on life I should easily have hit upon the idea that my humble person has been under the direct protection of some god; and yet I still believe that I have not had a more dismal life than other people, not experienced greater misfortunes than other people, but only been more courageous in hunting down the corpses in my mind. I see four brothers and sisters in their tiny coffins; see father and mother dead; aunts and uncles, cousins, grandmothers, all dead. The young died because they were too young, and the old quite naturally because they were old. My mother, after twelve confinements, and my father after having reached 74, all quite normal therefore. I recall bankruptcies within the family (because I came of merchant stock and bankruptcies are pretty commonplace among merchants), broken engagements (extremely normal), unhappy love, religious brooding, schisms between parents and children, disunity between brothers and sisters, unpopular matches, bad times, illnesses, all entirely normal circumstances.
'Nemesis Divina'
49
Of my first teachers at school, one has hanged himself, four went mad, two died of consumption, a couple went to the dogs and disappeared, and others probably died without my knowledge. Of the hundreds of schoolfellows I once had, many of them are dead, one on the gallows and several totally wrecked, some in prison, some still to be seen wandering the streets as stevedores, or even worse. I have still in my possession a photograph from secondary school in which I am portrayed together with four friends of my youth. Of these four, three are dead. One died as a medical student on a warship (and did not acknowledge me during his last years because we had fallen out), one while a licentiate, and one a notary, all before their thirty-fifth year. Of twenty student friends from the same secondary school at least eight are dead, some have gone to the bad, and perhaps onlyfivestill know me. And yet as young men we had shared our ups and downs for years, gone through the same ordeals, embraced one another at the same student parties, sung in the same quartet. Well, so what? That is life: it is hardly my fault, and I have learnt not to grieve for what is unavoidable, for I am not a hypochondriac even though I am called a pessimist. If I could remember all the various shifts of nurses, maids, servants and bookkeepers who passed before me in my childhood home the background would become still darker: dismissed for theft, died from deplorable illnesses, sunk to wretched occupations; they are legion — for 'down there' the struggle is harder, the temptation easier and the drop shorter. Quite natural therefore! This was the dark background. Let us now change the point of view and assume that we can see other people's rainbows. I no longer see the tiny corpses of dead brothers and sisters; I see the living, healthy and contented, some even in positions in life which exceed by far the expectations of their young dreams; happily married, with sturdy children. Looking still further back into the past I see a conscientious, peace-loving father, living a quiet family life with flowers and music; a home with many friends, salad days with old-fashioned pleasures, dances and games; see numerous relations displaying fine, beautiful traits (unusual) of devoted family love, filial respect and daughterly love; happy (unusually happy) marriages; increasing prosperity in place of ruin, riches even in some quarters; good character, good health; great social esteem, a respected memory, a ceremony at the cemetery, a bust on the grave, and a medal from the Academy of Sciences, even though it did arrive posthumously, some twenty-five years too late. And among my teachers I see once-impoverished colleagues living as
50
Selected Essays
principals and lecturers, with respected name and scholarly reputation, some enjoying both happy and wealthy marriages. And among my school friends, two ministers, one pastor primarius,2 directors, registrars, professors, famous artists, writers of rank, a brilliant actor, doctors with good practices and fine establishments, and a muchdecorated circumnavigator of the world, a member of numerous learned societies.3 In short: life is just as black as the pessimists maintain it is, and just as bright as the optimists portray it. To maintain that it is either black or white is simply a logical blunder, for life is both. The mistake that both the optimist and the pessimist make is to allow their mental apparatus to function in a monomaniac fashion, so that it selects and accumulates only one or the other aspect. This is not an unusual procedure in scholarly argument, and is particularly dangerous in establishing historical data, where all those instances which prove the case for are collected and presented while all the facts which would count against are omitted. Which is also why there are hardly any scholarly works which could not with good will be subjected to criticism and refutation. Another just as dangerous and still more common error in logical argument is to posit a causal relationship between facts that merely succeed one another in time. If someone sees me commit a crime that remains unpunished by the law, and things then go badly for me, the interested observer readily makes my misfortune a consequence of the previous wrongdoing, and with that the Nemesis fiction is complete. Post nonpropterA — in succession to, not in consequence of! This flaw in the capacity for thought has occasioned every superstition in science, history, philosophy and religion. The patient is given a medicine and gets well, consequently it was the medicine that is assumed to have cured him, although there is no proof that the invalid would not have got well in spite of it. Sister Gisela was afflicted by cramp; she prayed to the Madonna, and the cramp vanished; consequently it was this prayer to the Madonna that helped, although the improvement could have been brought about by the relaxation in muscular tension that this release of nervous energy entailed. This is the source of error from which a belief in ghosts, evil sprites, white ladies and white horses flows,5 and now that the Darwin monomania has assumed epidemic proportions, it is questionable whether a great deal that we in our time attribute to heredity is only a post, non propter. Thus, in Ibsen's Ghosts, & son repeats a deed that his father committed before him,
'Nemesis Divina'
51
but this same deed has probably been repeated by every normally constituted son in every age.6 In a house which changes its tenants many times in the course of a year, an observer would, were he to spend a lifetime recording all the deaths, illnesses and accidents, find that the house was accursed, and possessed what is called an 'evil sprite'. But those of us who move house frequently are unable to follow its fortunes for so long a period, therefore we notice it only when we have an opportunity of observing these many different troupes of tenants at greater length. I had the opportunity of following the fortunes of a dwelling-house and its tenants over twenty-five years, and were I to amass all the misery I saw there, I would, like my female relations, though from a different perspective, easily have shared the belief that this house was 'accursed'. When we moved there in 1857 the landlord had recently gone bankrupt and one floor was occupied by a madman.7 The property was almost immediately purchased by a half-ruined farmer who was ailing and a little daft, and who had unfortunate family circumstances. It was then bought by a wealthy man, with fine habits, who loved music and himself played string quartets with the musicians who were invited to the house. Then came bankruptcy and ruin. His once-rich wife opened a tavern, his son became a guardsman and his daughter a waitress. The property was then sold to an ironmaster from the provinces. He was a hypochondriac and believed to be mentally unstable; the family circumstances were lamentable. Of the many children a couple came to a bad end and two died, as did the mother; his fortune was dissipated, and this wealthy man went around a down-and-out. Then a rich brewer arrived. He entertained on a grand scale, sought fine company, gave his children a refined upbringing and was himself a model of behaviour. It was a pleasant and attractive middle-class house. But two sons had been cast off and hid themselves away abroad as seamen, sending no news of themselves; the wife was ill; the daughters were sickly and brought with them religious musings, unhappy love and unpopular marriages; death, the madhouse and suicide. Everything ended in ruin, and the fine old burgher had to take a position as a bookkeeper with one of his old circle of friends. To witness this wealthy, respected, educated family's total spoliation by misfortune was to see Niobe and her children shot down by the vengeful Apollo's arrows. Unusually tall, handsome, loyal people, they seemed (speaking mythologically) to have attracted the jealousy of the gods, and were picked off one by one, until in ten years they were all gone.
52
Selected Essays
After that a mentally ill bishop moved in, but by then I had moved away. But while all this was taking place I had lost a brother and my mother, had had family sorrows and gone through the same storms of youth that the majority of people probably go through. What was it about this house? It was probably no different from any other house, except that its history had been recorded. Or was it really worse than other houses? Perhaps! But in that case for the simple reason that it was a small, one-storeyed house, standing alone in an outlying suburb down an avenue, with no neighbours and surrounded by an enormous garden and a large park. Once one has noticed how people who bear a social or economic wound avoid the great concentrations of humanity and seek isolation and nature, one might well conclude that all these people had necessarily sought out this isolated little house in which to hide. They were all wounded before they came, and hid themselves away precisely on that account; what we others witnessed was only the death struggle. After all, hospitals and clinics are located outside a town; this became a hospital because of its situation.* But it was not only and always so. Many other people would be able to write this house's white chronicle, and I myself might perhaps contribute enthusiastically to it, for in that property with its hundred apple trees, its white birches and enormous cherry trees, I, too, have spent bright youthful days, 8 and I know a married couple, now old, who would certainly not be able to see that remote building without growing young again, for it was there that they met for the first time; and they are still convinced that a good sprite lived there, even though Niobe and her children were convinced that there was only a wicked one! After these preliminaries we ought to be able to approach the problem of Nemesis, which these established formulae now allow us solve without any great difficulty, and to solve with the greatest of ease if, as before, one focuses upon one's own selfhood. A man who fights publicly on behalf of a majority naturally creates enemies. If the challenger is strong enough and his party is sufficiently numerous to survive the battle, the victor — even if he is himself badly injured — will be able to reckon upon there being many defeated and wounded people among his enemies. If he is also presumptuous enough to consider his call sacred, and a mite sharp-witted as well, he will believe that
It has now in fact become a home for illegitimate orphans.
'Nemesis Divina'
53
a punishing or revenging power has protected his 'sacred' cause and destroyed his enemies, particularly if they have fallen without his direct intervention. Relinquishing all such explanations that appeal to the intervention of a higher power, I would, however, like to give an example of how such a superstition may arise through a one-sided procedure in the collection of facts, and in particular of drawing conclusions from them through a false causal connection. After a 4-year-long literary, social and political feud of quite indefinite proportions,9 I looked back over the battlefield and saw there so many dead foes that to go on living felt terrible when I could easily count upon the likelihood of the same fate myself in the near future; indeed, it might be expected at any moment. The first, my principal enemy, who controlled a profitable paper, was enticed by a temporary victory to greater undertakings, which brought about his ruin. Maybe I had damaged his reputation and made him look ridiculous so that his words were no longer valued as they had been before. The second was an entire newspaper office which handled the heavy artillery. There was a palace revolution and the whole troop was scattered to the winds. One of them, the most implacable, ended in a lunatic asylum; another died of a stroke in a restaurant; a third, who had fought against me for twelve years, simply disappeared. A man of letters who had sworn my destruction died suddenly, shortly after a success that he had sought in vain to prevent. Another fell out of favour, and yet another died. A respected writer, who had written a play in which I was lampooned, died; a similar attempt at another theatre came to grief, and shortly afterwards the author had a spectacular flop which destroyed his reputation. My most powerful but wily enemy died from a horrible illness. Of a group which wrote and performed a third scurrilous play, one died and another was ignominiously dismissed from his post, flopped and was forced to leave the country in dishonour. I know nothing about any of the others. The author of a satirical song died the following year. Furthermore, a newspaper editor was deposed and his comrades-in-arms were dismissed and left on the rocks. That much I know. In the course of four years therefore: seven dead, one in a madhouse, six lost. What now is the relationship between all this and my role as their enemy? Or is there in fact a relationship?
54
Selected Essays
Here a both-and ought to appear most reasonable. Some had doubtless been reduced to dire straits by my campaign and thus forfeited the self-possession that is so vital in life's struggle. Others had doubtless been mortified by their unsuccessful attacks; others were already well on the way to ruin, and not equal to a fight; others had doubtless nothing more to lose and therefore sought an easily won reputation by lighting the pyre of a renowned heretic; others were doubtless sick and would die in any case. Moreover, were I to turn over the page and make a list of my victorious enemies, the Nemesis that emerged would be on the side of my opponents, which they could enlist against me, and to just as good effect. A publisher was decorated because at the right moment he prevented the publication of one of my works; an insignificant man of letters gained a great reputation by reviling me; three others were promoted to editorships; a minor poet was awarded a grant by the Academy because he had written opposing me; a hitherto unpromoted civil servant received the order of Knight Commander for his intervention against the freedom of religion that I had defended; my activities and my defeat breathed new life into two major newspapers that would otherwise not have survived; and the forces of reaction against which I fought were united for the first time, and victorious — for the time being. Moreover, were my enemies to count all the wounded, all the mishaps and misfortunes which have befallen me, their belief in a god who punishes would be further strengthened. This punishing god, or Nemesis, has thus no other basis than all other gods: fear, and more immediately, fear of the consequences of having struck one's neighbour, and hence the need to throw the blame on someone else. They struck me themselves, but they did not dare take the responsibility, for it is impossible to be sure that there will not be a rebound, and so they had to put the blame on god. (Compare the doctrine of atonement: cast all your sins on God.) Revenge is punishment in its primitive form; revenge is self-defence; revenge is a desire to restore a state of equilibrium in married life. Everyone wishes to be revenged, but not everyone dares to be, for revenge also calls forth revenge. In order to be able to wreak vengeance without risking its customary return, revenge was attributed to an irresponsible judge and the dangerous act was renamed punishment. Punishment thus became revenge without responsibility, but where punishment could not be achieved without peril, the matter was attributed to god, that is to say, chance. If the injured party subsequently met with an accident which might easily have been foreseen, given that the probability
'Nemesis Divina'
55
of an accident occurring is extremely high, revenge was thus implemented w i t h o u t the intervention of the individual or the judge. Probably the injured party's fear of the deferred p u n i s h m e n t ( = bad conscience) also contributed to throwing h i m off balance so that he was more vulnerable to a misfortune that he might otherwise have been able to avoid or resist. Since no direct causal connection could be discovered between this misfortune and the previously committed action, the illogical course of events was given the name 'Nemesis Divina' — the divine revenge! Divine, like everything illogical!
'Mysticism — For Nouf
A year or two ago in Frankfurt there was a miracle-worker who cured the sick by the laying on of hands, just like Dr Charcot1 in Paris and the staff of the Institute of Gymnasts. But this miracle-worker had the unfortunate habit of saying prayers while he did so, which Dr Charcot supposedly does not do. Since the man was uneducated and could find no compelling explanation for his ability as a healer, he attributed it quite unassumingly to a higher power than his own. Because this impecunious man happened to have been taken up by a highly placed invalid, and thus gained renown, it soon became an accepted part of the liberal programme to snipe at him and his miracles. A storm of hate was whipped up against him, and every freethinker considered it his duty to himself and his principles to attack the miracle-worker at least once a week, thus making a charlatan of him. The doctors, who had found his practice unscientific and dangerous to public health in general, naturally fired a salvo and under the oppressive power of majority opinion every educated man had to have an insult at the ready to save himself from the suspicion of being one of the miracleworker's adherents. The fact remained, however, that the man cured certain illnesses, particularly nervous complaints, through the laying on of hands (and prayer).2 I never saw the man but heard the outcry, and was careful not to raise any doubts about this enraged body of opinion that might have brought me and my family to grief. To remain silent was dangerous, however, for there were inquisitors everywhere who were ready to interpret a man's silence as proof of his secret adherence. I soon came under suspicion and, since I was a doctor, I was forced to speak out against the charlatan, even though I had seen neither him nor his proceedings. I did have a view about the laying on of hands because I used to cure headaches by stroking the forehead; as for the power of prayer in this, I had no opinion, for I was an atheist. I rejected it on account of a categoric postulate which enjoined me to reject everything that the prevailing scientific 56
'Mysticism — For Now'
57
point of view rejected, and I had recently seen a doctor fall into oblivion and extreme poverty merely for taking the fourth dimension as an object of inquiry.3 But shortly afterwards something that occurred in my own house forced me against my will, and contrary to my own interest, to investigate the question of the power of prayer. Since I only found a number of weak psychological explanations which it would require a great deal of further reflection to develop, the question has for the time being to be classified under the heading of mysticism, since the mystical covers everything for which we do not as yet have a satisfactory explanation. This, however, was the sequence of events. One night I was awakened by my wife who told me, with despairing gestures, that my 7-year-old daughter had been seized with cramp. Having thrown on some clothes I went into the nursery. My daughter was lying in her little bed with lockjaw. Her limbs were stiff and her thumbs turned in upon her palms; her eyes were bloodshot and staring, and her face was blue. All the signs indicated an attack of epilepsia nocturna, or falling sickness occurring at night. I went immediately to the medicine cabinet and took out some potassium bromide and belladonna, reassuring my wife by saying that it would soon pass. Although I had very little confidence in these remedies myself, my wife's desperate state of mind inspired me with an unshakeable belief, and even though I was myself in despair and fearful of losing what I held most dear, I was overcome by an indescribable calm when I persuaded my wife to be calm, just as a drunk becomes sober when he sees another drunk and wants to sober him up. I measured out the dosage without my hand trembling, and gave it to the child in full confidence of seeing her restored to health. But when it had no effect and the attacks were renewed with still greater intensity, while my wife cast sceptical glances at me, I broke down. There was nothing for it but death, for the child was delicate and seemed to me to lack all power of resistance. It was as if I was about to have a limb amputated, part of my soul extirpated, which indeed it was since this child was of my flesh, and I had infused its innermost mind with my thoughts. Powerless and lost, I felt my strength disappearing with my child's departing life, and sat down helplessly on the chair beside the bed. My wife had collapsed upon the floor at the bedside, and was like a dead weight. We had both given up and everything seemed to be taking its own course, with no resistance of any kind. Suddenly, I saw my wife straighten up, her hands clasped in prayer, her head raised and her back upright. Her lips moved, and the tiny, thin body
58
Selected Essays
seemed to fill with strength, its slack facial muscles grew taut and the eyes brightened. c Do something', she implored me. A n d I obeyed, although I did not know what to do. Mechanically, and merely so as to d o her bidding, I placed one of m y hands on the child's forehead and the other on its breast, and remained sitting there. While m y wife continued in silent prayer the attacks were renewed under my hands, which could n o t resist and were cast aside, for I was completely powerless. 'Ask G o d to help us', m y wife demanded. At that m o m e n t I recalled Kant's refutation of the power of prayer to change God's will, 4 in m y book the laws of nature, and naturally enough I did not pray. At the next attack, which we believed would end everything, my wife seized hold of m y arm, and shouted: 'She's dying! Pray for her!' At that m o m e n t all m y conscious powers of thought deserted me; I forgot b o t h Kant and atheism, and for the time being under the influence of a stronger will than m y own, m y lips began to move, and words emerged that I had n o t repeated for twenty-five years. Along with the words came old thoughts, and with the thoughts my strength grew. M y chest, which had collapsed, filled with air; my backbone, which had given way, straightened up; m y arms grew tense and I felt as if a current of new strength was radiating from m y fingers. H o p e flourished again, I was seized with optimism, and believed that I could cure the child with m y own hands alone. 'Look h o w easy it is', I wanted to say, as I do in a frequently recurring dream in which I teach people how to fly. If what happened next was a direct result of my prayers I cannot swear to before science, but the following occurred. For as long as I continued praying (if I can call it that), the child remained calm, but a short while after I ceased, the convulsions began again. A n d so I prayed once more, I believe (God forgive me!) that I repeated O u r Father and the Blessing twenty-five times, and I would have called u p o n Buddha if I had seen there was anything to be gained by it. Towards m o r n i n g the child fell asleep, and was saved! W h a t a m I n o w to make of this? M y wife was certain that no one but G o d had helped us, but I could not go along with that. I felt dreadfully ashamed, as if I had been caught up in a piece of charlatanism, but the most important thing had been achieved, and my soul had not been damaged, neither n o w nor, as I hope, for eternity. T h a t it was m y nervous currents which regulated those of the child through contact and conductivity I have impartial scientific proof; it only
'Mysticism — For Now'
59
remains to attempt to explain how prayer could awaken those currents, which initially remained passive. If I go back over my religious development from childhood, I believe I would be able to find some vestiges of an explanation which, even if it is not satisfactory at present, may nevertheless develop into a theory in the future. My oldest memories take me back to a time of continual fear. I was afraid of the dark, of thunder, of my stronger brothers and sisters, of my father. I always seemed to be confronted by a great darkness, which was probably only the unknown in life, and quite possibly the future itself. The first god, that is to say, protector that I knew was my mother, It was to her arms that Ifledwhen this childish fear of the dark overcame me. She comforted me, calmed me, bound up my wounds and taught me what lay behind all the frightening things that I saw. But when I gained a little understanding she taught me to pray to God. This was in the evening, when I went to bed and the light was about to be put out. She taught me that he watched over us while we slept and that he could resist every evil power. But — and here she reintroduced the God of fear and sacrifice — he protected only those who were good and who obeyed their parents. I found this last point less appealing, and nor was it necessary, for I was frightened enough of my father not to dare to be disobedient. After that I always prayed every evening, and it seemed that I derived an enormous tranquillity from without, which corresponded in strength to that which my mother had previously given me. But in the morning, when it was light, I did not pray, probably because I was no longer afraid. This habit of praying stayed with me for a long time. On the way to school I prayed that I would know my homework; on the way home I prayed that there would be something nice for dinner. And if I did not know my homework or the dinner was a wretched one I either forgot to check the link or was already such a fatalist that I believed it was God's will that my prayers went unheard. Or else I shut my eyes to this reverse, so that I would not deprive myself of the hope of having God with me another time. I particularly remember one occasion when the power of prayer seemed to me immediately effective and infallible. I was 8 and a boarder with a sexton in the country.5 The church was close by the house and was generally open during the summer. We boys had run inside to play, and beside myself with excitement I had clambered up into the count's pew and did a balancing act along the shelf for hymnals. The shelf fell down with a great racket and my friends ran off. I was alone in the church. The altarpiece terrified me and Christ looked sofiercelydown upon me; the solitude filled
60
Selected Essays
me with fear, but I was most afraid of the absent count, who ruled over both the church and the village, and whose pew I had just ruined. I stood there totally at a loss and trembling in every limb, without knowing what to do. Suddenly, the dry wood of the old pulpit gave a creak; I started and flung myself down on the floor of the church by the altar and prayed to God to help me mend the pew. Strengthened by my prayer I got to my feet and picked up the shelf. Looking at it calmly, I could see that the nails were still there, and that it might easily befixedwith a hammer. As though I had brought one with me in my pocket I kicked off one of my shoes, used it to hit the nails with, and the pew was mended. What did all this amount to? My fear was so great that it gave me a kind of Dutch courage and so, since escape was impossible, my presence of mind or intelligence asserted itself. I turned to myself, as it is called, pulled myself together, calmed down, and my good sense saw off the momentary madness that fear had induced. But this does not explain this later phenomenon, which is now at issue. My thoughts about God embraced the notion of an infinitely strong man, from whom I had borrowed strength byway of prayer. What is also strange, I never prayed to the weak, tortured figure of Christ, not even then, when his image hung upon the altar. Presumably, I considered him as helpless as myself, and compassion was of no assistance to me. With growing powers, with greater knowledge of the world, and with a large circle of friends, my fear vanished, and when it did, I gradually ceased to pray. But God was still there although he was subsequently diluted to a deistic premise, from which everything emanated as an inference. He had become a philosophical idea. I did not find God had been abolished with Darwinism, for the fact that creation evolved according to fixed laws and in evident order rather strengthened my suspicions concerning the existence of a lawgiver and source of order. How, then, did I become an atheist? After having lived until I was 37 as if I was sure that a life to come would give me what I had gone without in this one, and possessed by the mistaken idea that I was working for humanity, for others, while I was actually struggling on behalf of a party, I found myself with a wife and two children and faced with a crisis so desperate that I could see no way out for us but death. Our means were all exhausted, there was no prospect of my re-entering society and assuming a secure position there, and my children's only inheritance was a hated name that would block their progress at a time when, with my mental and physical powers at the lowest of ebbs, I sensed that they would soon be heirs. Now, when I was confronted by death, I felt that oblivion was at hand. But I must have had greater reserves of strength than
'Mysticism — For Now'
61
I thought, for my desire to resist now asserted itself, and instead of calling upon God, I challenged death to a bout. Instead of, as before, abandoning myself to fruitless brooding, I quickly reached the conclusion that if there was a God and a life after this one, they had to be disregarded, for as long as one places one's hope on the other side, one neglects this life, perhaps the only one there is. I became an atheist out of duty, from necessity; in that way I burnt my boats and had to go ashore to fight, alone, without friends and with no support. And with a strength of which I had been previously unaware, thrown back upon myself, I sat down at my desk and drew up my accounts. In dire straits and at the eleventh hour, I now found that I not only had great material resources which I had entirely forgotten, but also outstanding claims, unfinished work, yes, untapped funds, and that the danger was entirely imaginary and brought about by nervous depression. On closer inspection I discovered that I had many powerful friends, and that the future appeared quite bright. With that I threw myself for a time into the study of the present in so far as it concerned or influenced me; I sought out the place best suited to my nature and gifts and discovered those currents which might bear me up instead of trying, as I had done before, to direct them. And with that my bark was saved from shipwreck! For an old theist the void left behind by God was at first terrifying, particularly as the crisis unfolded, but even more terrible was what had gone before, that decade of my life during which my best years floated away while I waited for God to help me, and in expectation of an imaginary justice. But the void was soon filled by an enormous mass of material that I accumulated in the course of reflecting upon the demands of life, and it seemed to me that, after a couple of years, I had only now attained my full strength, which was within and always at my disposal; from having been a defenceless, aimless coward I became a fighter, always armed as one needs to be in life's battles. Therefore atheism became my new religion, and surprised as I was in my sleep, which had the effect of paralysing my strength, when I now had recourse to prayer by my child's sickbed, things fell out as I have described above. Had I been summoned during the day, and preferably in the morning when I was at my strongest physically, I should never have needed to have recourse to such means, and I still believe that it was not prayer but I myself who helped the child. How could it help me? And what is the physical and psychological formula of prayer? If I was a pantheist I would venture the explanation that in going outside himself the individual draws strength from the world soul and like Archimedes seeks out that point with which he can move the world, which point can only lie outside. But that is simply metaphysics.
6i
Selected Essays
Whether accompanied by sacrifice or not every people has used prayer and found it effective as a means of increasing its courage and thereby its strength. Its effect on people is thus an historic and real fact. But the weaker and lower the individual the stronger he is in prayer. Is it possible now, physiologically, that the individual at the lower end of the scale, who continues to be governed primarily by the unconscious reflex activity of the spinal system, may succeed, by stepping outside himself like this, in raising himself to the conscious activity of the cerebral system whereby reflection, composure and self-control overcome the apparitions of fear? By directing my thoughts upon some imagined 'outside' and straining my memory to recall those forgotten words when my brain was empty and my consciousness half extinguished, it seemed to me that in the course of that night I had driven my blood back up to the organ of consciousness, which thus recovered its strength and set every nervous current in motion. When my wife insisted I pray and I then obeyed her, this was only a reflex action on my part, but that I did not subsequently believe in the power of prayer to move God to perform a miracle shows that I had then recovered the full use of my consciousness and the ability to control my lower nerve centres. This is a physiological observation which is at least as valid as the blasphemous explanations that medicine has given for a saint's stigmata.* In psychological terms the question appeared even more straightforward. I pray for help, believe or imagine that I am being helped, and as hope returns so does my strength. I ask someone to do me a favour. He refuses! I lie there defeated. But if he replies evasively, saying neither yes nor no, my optimism then tricks me into hoping for a positive response; with hope comes the courage to resolve my problem, and I end up enjoying his assistance even though he has never actually helped me. Therefore the scriptures are right in maintaining that one must believe in order to be heard. But belief is nothing more than a concentration of wish and desire, heightened to conscious will, and willing is the greatest expression of nervous activity and therefore summons to its service the highest possible power. If prayer is thus only consciousness focused upon a One night I dreamt that a falcon alighted upon my left hand and drove his hind claw into the inside of my hand. When I woke up in the morning I could still feel the pain and continued to do so for some considerable time. There were two possible explanations: either a nail in the bed or a needle in my bedclothes had pricked me, and I had sought the cause while sleeping (perhaps found myself in my dream in the country and seen some birds, and thus fashioned the falcon as the cause); or the imaginary pain had arisen from the appearance of the falcon in my dream, with the dreamt blow from his claw. In the latter case there was a stigmata phenomenon in miniature.
'Mysticism — For Now'
63
single point using every available power, this is therefore nothing but a circumlocution for a believer s declaration of faith, since nature has hitherto revealed itself at its greatest and most beautiful in the wonderful source of strength that the crown of creation bears at its highest point beneath the dome of the skull, and out of which it occasionally draws the power either to lift the earth from its darkness or to wrest lightning from heaven.* * (Written in Lindau in 1886; that is, two years before the publication of L'Hypnotisme et les religions [Paris, 1888].)6
'Soul Murder (Apropos Rosmersholm,)y
Even if there are no absolute truths, every age always has its average truth, the normal common sense of the period, its obligatory way of thinking, or so-called public opinion. Someone who is above or below the norm is regarded as 'not quite all there'. Thus, Galileo was not quite all there when he opposed the public opinion of his time and assumed that the earth revolved around the sun. Thus, Ibsen's Rosmersholm is obscure to the theatregoer and a mystery to the half-educated, but quite intelligible to someone who has the necessary grounding in modern psychology. When an average human being hears a new idea he is momentarily at a loss as to whether it is he or the man with the idea who is mad; usually he assumes that the other person is the crazy one because anyone who does not think for himself has, on precisely that account, an extremely strong belief — in himself. It is therefore very easy to gain a reputation for being mad. To the not so highly educated, everything that deviates from the norm is insane, and on the continent the derision that children, both large and small, direct at the English on account of their unusual clothes and behaviour is based upon the immature conviction that they are mad. The gulf between lunatics and the sane is in many cases an inconsiderable one, and a mere five years ago quite modern French writers were including speculations about a perpetuum mobile and a universal language among the symptoms of insanity. Nevertheless, in Berlin there is a perpetuum mobile in the form of a clock that has been built into a wall, and which winds itself up with the assistance of atmospheric changes and alterations in temperature between day and night. Nevertheless, Volapiik1 is already so firmly established that in Munich singers use this universal language in their concerts and there is already a chair in the subject at the university in Vienna. It is thus dangerous to create madmen without ceremony, particularly in our time, when everything moves so rapidly that last year's Utopia is today's commonplace. As recently as a year ago, in a book, Du Delire chez les 64
'Soul Murder (Apropos Rosmersholrn)'
65
degeneres, that was published in Paris, a Dr Legrain2 included the following among the symptoms of insanity: an unsociable temperament, a preference for vegetarianism, kindness to animals, ideas about a world republic, and arguments in favour of disarmament, along with attempts at improving the world and a striving for equality, and other suchlike things. It cannot be gainsaid that a great deal of our contemporary desire to reform the world stems from our being so highly strung, an inability to bear things as they are, and that a large part of the suffering humanity that disturbs us neuropaths so much ought to be categorised as over-refined humanity. Maudsley,3 perhaps the most sensible of all madhouse doctors, although he, too, sees madmen where there may well not be any (in disobedient children, discontented revolutionaries, ambitious and strong characters), has explained the commonest causes of mental derangement most beautifully: An individual who wants to live a happy life must either beflexibleenough to adjust to circumstances or strong enough to direct matters as he wills. If he can do neither the one nor the other, or through bon sens and an influential position bring about a compromise, he will go mad, commit suicide, become a criminal, or end up in the poor-house.'4 The author has thereby indicated the intimate bond that unites individuals one to another, and how all attempts at liberating oneself from one's intimate circle will be punished with insanity. Strictly speaking, it is impossible to lead an isolated life. If one does not have people, one must have books or an extensive collection of memories with which to occupy oneself. To exist alone with one's own opinion feels just as terrible as having enemies everywhere, of being oppressed or imprisoned. Solitude instils fear, which is why the concept of God endures longer in the isolation of rural life than among the masses in the cities. Fear is an expression of the instinct of self-preservation; excessive fear is a consequence of isolation and the primary cause of insanity; suspicion and persecution mania are then engendered of necessity when a member of society has withdrawn from his protective environment. For want of a basis of comparison, from an inability to judge the relative greatness of one's own ego, there then follows either Grossenwahn, the overestimation of the self, or micromania, its underestimation. Finally, the great mind, or self-consciousness, loses all ability to gauge a situation, all power to judge danger, all control over the passions, and the nerves of movement and feeling now react only to first impressions. False causal associations, erroneous ideas, conclusions without sufficient ground, hallucinations and finally a frenzy or constant state of defence that expresses itself in hostility, soon manifests itself.
66
Selected Essays
All these prodromes occur individually and to a lesser extent in every person, for even if it is his upbringing that has made the human being human, upbringing is nevertheless only a vague accommodation, which can fall away like a loose garment in moments of strong passion. Thus, a man of good education and refinement can, in a fit of rage, become coarse, loutish, violent and even criminal. A dreamer can become exalted; artists and writers can summon up hallucinations of their own accord; and under the influence of fear the soldier is armed with a courage that is merely the reverse of cowardice, and which easily becomes a bestial desire to kill. The gulf is therefore not so great, and many people have gone mad through being too hastily confined. Nor does it always seem to be a concern for the patient that occasions confinement, which normally takes place only when someone's behaviour starts to interfere with other people's interests. Consequently, it is not until he becomes a source of danger that a madman is prevented from doing harm, and asylums are therefore in reality prisons. But the danger in this is that many a criminal, who should have been able to pay for his offence with the loss of a couple of years' freedom, has lost his reason in the asylum. Thus, ill-advised or wicked relatives have been known to save their family honour by committing a wrongdoer to an asylum, in the hope that his lack of responsibility will soon be acknowledged and the invalid will thus emerge unscathed, once his lapse has been forgotten. It is this generally accepted notion that, unlike the criminal, the madman is irresponsible that has given rise to so many painful asylum stories, which are as widespread today as they have ever been. But latterly psychiatrists have betrayed a tendency to classify the criminal and the madman in the same class of backward individuals, who are both inadequate because their capacity to govern their passions is equally underdeveloped. The question therefore arises whether the criminal motivated by need (the thief, in many cases) does not enjoy greater freedom from responsibility than the madman, with his unbridled craving for pleasure. Another aspect of insanity, to which less attention has been paid perhaps because it has only recently been noticed, is what I might call modern soul murder, or psychic suicide. Ibsen has, unwittingly it seems, touched upon the first of these phenomena in Rosmersholm. From having been purely physical (imprisonment, torture, death) the struggle for power has gradually developed into something more psychological, but no less cruel for that. In the past despots ruled by means of muscular men in armour; nowadays majorities (or minorities) rule with the assistance of newspaper articles and ballot papers. In the past one killed
'Soul Murder (Apropos Rosmersholrn)'
67
one's adversary without trying to persuade him; nowadays one creates a majority against him, 'prevails upon' him, exposes his intentions, ascribes to him intentions he does not have, deprives him of his livelihood, denies him social standing, makes him look ridiculous — in short, tortures him to death by lies or drives him insane instead of killing him. Phrases like 'tortured to death', 'driven him crazy', 'killed with silence', 'boycotted', and 'torn to pieces' are becoming more and more commonplace, and these tiny, innocent words conceal or reveal as many crimes, and just as great ones, as the oubliette** of medieval castles. One example: In the city of x a great actor was recently murdered in the following way. He and a theatre director had been rivals over a girl, and he had been preferred. Subsequently, he was enticed by the director into signing an extremely attractive ten-year contract. The first year he was given no roles. The public believed he was losing his talent. The second year he got one that did not suit him, and he failed. After which he was given no more roles. He was beaten. Then the director introduced a younger man, whom he immediately dubbed a great star through advertising, accustoming the public to him while the other one was being buried. The latter then broke his contract; was brought to court; lost his reputation as a man who did not keep an agreement; and received no further engagements. He was murdered! This procedure is, moreover, not uncommon with the directors of great theatres, who readily lure the star of a competing theatre to their own establishment in order to 'shelve' him, as it is called in the business. Is this not reminiscent of an ambush or armed robbery, as they were practised in the good old days? The same tactic can also be used, with a slight variation, by a newspaper editor, and is known in America as 'the handcuffs'. An election campaign is about to open. An influential political writer is bound by contract to write only in a particular newspaper. He writes, is paid, signs a receipt, and his manuscript is hidden away in a desk drawer until everything is over and done with. This is an absolutely legal murder. In the event of the murdered man bringing an action, he will be defeated, and also laughed down for allowing himself to be fooled; in the event of breaking his contract, he will be 'boycotted', and never find another publisher. Refinements of 'the handcuff are also to be found in combination with torturing to death. As is well known, there is nothing so destructive to the thinking process as shattered hopes, and a highly developed form of this torture can induce insanity. People make promise after promise, procrastinating as long as possible until the victim seems to be powerless, and then, when he is about to give up the ghost, they liven up the dying man with a new promise,
68
Selected Essays
which is then promptly broken, and so on, until but a shadow of a man remains. Far simpler forms of torturing people to death can also serve as ingredients. One lets a manuscript or two get lost in the post.6 A vacuum then arises in a writer's psyche; there is a break in the line, so that the circuit is interrupted; the chain of development is broken, so that the next time he takes up his pen he does not know what he has written (and had published) or not written. He begins to repeat himself, referring to texts that he believes the reader knows, but which the latter has never heard of. His writing disintegrates, and he can no longer collect his everywhere dispersed thoughts. In other, more intimate, areas of social life, the battle of the brains unfolds just as violently. Parents, who want to check certain tendencies in their children, or to awaken others that only exist in a rudimentary state; children, who torture their parents to death by compromising the family name in order to blackmail them; couples, who fight for control over their economy, the servants, or children, are an everyday occurrence. The case presented in Rosmersholm is more unusual, but extremely interesting. Rebecca seems to be an unconscious cannibal who has devoured the dead wife's soul. With her unconscious plans to assume a position of dominance in the house, her behaviour has been highly suspicious. The wife suspected her, that is, saw through her, and Rebecca conceals matters and saves herself by leading her to believe that she was suffering from ca suspicious mind'. However, this suspicion was naturally heightened by her further observations, and the impossibility of obtaining proof; thus, the likelihood of the wife suffering from a suspicious mind became even greater. It was therefore easy for Rebecca to drive her insane. The word 'suspicious' applied to another person is in itself highly suspect, and scoundrels do not hesitate to throw it in the face of anyone who has caught them in the act. A man who stole 500 francs from me insisted to the last that I had a suspicious mind, and wanted to set the police on me!7 Iago murders Othello without drawing a sword or a dagger, simply by arousing his suspicions, which are heightened by Desdemona's sluttish and coquettish behaviour, so that she too is responsible for the double murder, if not exactly culpable.8 Franz Moor9 is the typical deliberate liar, who poisons his father's mind by arousing his suspicion. In one of their short stories, Erckmann-Chatrian10 treat a theme which, in this present age of hypnotism and suggestion, no longer seems at all
'Soul Murder (Apropos Rosmersholni)'
69
mysterious. In a small town, it becomes apparent that time and again people are found hanging from the signboard of a certain inn. A psychologist arranges to keep watch from the inn window and discovers in the house across the way an old woman who stations herself there at night with a candle and captures the attention of any traveller staying at the inn opposite, dressed and made up as she is to look like her unfortunate prey. After she has caught her victim's attention, she gradually induces him, through his mimetic instinct, to repeat her movements until the bewitched man climbs out through the window and hangs himself from the sign. The psychologist dresses up as a female mannequin and through 'suggestion' and imitation forces the witch to throw herself out of the window (or hang herself from the window jamb). Such suggestions in a waking state are also practised under the popular name of 'bad example', and I have myself seen a young hereditary landowner murdered by his companions, just as the last of the Merovingians were. We do not get to know exactly how Rebecca went about her murder in Rosmersholm\ that is, precisely the sequence of events which might have formed the action of the drama, but the latter takes another direction. Presumably, she employed the time-honoured method of inducing the weaker mind to believe that it was sick, until it was possessed by an imaginary sickness, and then she showed or convinced Beate that death was a blessing. After all, Eduard von Hartmann11 nearly found himself in court because his doctrine about the misery of life and the joy of dying were believed to have been the cause of a suicide. But Rebecca probably went to work unconsciously, or persuaded herself at the outset that what she was doing was right, for the as-yet-unexplained power of self-deception is enormous, and I believe that many cases of insanity are due to self-deception; or are psychic suicides pure and simple. When conflict passed from the realm of physical violence to legal agreements, the individual had to try and conceal his intentions; dissembling became necessary, and developed into an instinct or unconscious reflex. Nor can it be denied that language, originating naturally in the need to convey thoughts, was also developed with a concern for concealing thoughts, hence the multifarious and varied meanings of words.12 The wisest, or he who best could mask his true purpose, was victorious in the struggle. Gallantry, an open nature, could only safely exist beneath a strongly forged outer garment, and noble feelings only among those who had the right to carry weapons. The humble, the subjugated ones, became more reserved, and to this day the greatest distrust and the most widespread
jo
Selected Essays
lying are to be found among the lowest class in society. A peasant is generally a master of dissimulation, which does not prevent him from being taken in himself. If one considers the recent discovery that society is a web of unconscious deceptions, we need not regard people as (conscious) scoundrels, even if one cannot deny that there are conscious ones about, particularly in the highest quarters. Those at the top break the laws at will, and those below get round them as best they can, or get caught in the traps set for them. After all, a man with property does not need to steal; accordingly, he protects himself against attack by passing laws on property rights in selfdefence. Anyway, the laws need to be changed continually, either to the advantage of those pressing up from below or in order to prevent further evasion. Ingenuity in this respect has developed amazingly, and that the instinct for lying has become unconscious and automatic is evident from the fact that people gain a reputation as discoverers (= reformers) when they are able to expose a few points where lies have established themselves all too thickly. But this has an unavoidable consequence in the horrified shrieks that greet every such discovery, since a vested interest is thereby checked and many livelihoods are threatened. However, people must have some conception of the fraud, since they almost unanimously call for an issue to be laid to rest after it has been given a good airing, fearing as they do to see the whole wretched business (the truth) exposed; and not without reason has the truth come to be seen as cynical, raw and dangerous. To be truthful, to show oneself as one is, to speak one's thoughts as they are born spontaneously in one's brain, is extremely dangerous, and such attempts as have been made have always had prejudicial consequences. When Rousseau was stupid enough to mention that he had stolen a piece of ribbon in his youth, this piece of ribbon was later used to strangle his whole existence as a thinker.13 All attempts to make people honest have foundered upon the hard-andfast law that one must hide one's intentions, and Europe's most celebrated statesman,14 who distinguished himself with the reputation of an upright politician, an honest mediator, had to conceal himself behind frankness and then take refuge in lies, as was clearly evident during the recent Seven Years War.15 Being frank simply amounts to letting oneself be fooled, therefore, surrendering one's weapons and capitulating. For that reason dissembling and simulation have penetrated all the pores of human nature, and the most ancient of civilised nations have gone furthest in the art. The Oriental is a master of conscious cunning, and the European still lives to some extent in a childish state of simple-minded
'Soul Murder (Apropos Rosmersholmf
71
veracity while his emigrant offspring, the Americans, have reverted to the more primitive form offeree (the revolver). The masks which the necessity of hypocrisy has imposed on man are many and various. The desire to tell others the truth, to reveal other people's secrets, has been hidden behind many disguises. When it was seen that freedom from responsibility was granted the madman but not the criminal, people played the madman. The court fool of the Middle Ages was one such seeming madman, who was used by princes both as a spy and as someone who spoke the truth when the prince himself lacked the courage to speak out, because he might incur responsibility and revenge. The fool became a responsible spokesman who made himself irresponsible by simulated idiotism. And do not imagine that those chosen to be fools were cretins or the feeble-minded. According to the few available facts about their origins, they seem in most cases to have abandoned the drudgery of schoolteaching or soldiering in order to enjoy an easy life, which was not without a semblance of power. If they ever let fall a sharp word to the prince himself, he knew how to take the sting out of it by laughing too, but the fool subsequently learnt from a good whipping that he had not been appointed to teach his master the truth. Does not the humorist conceal himself in the same way behind a pretence of laughing at his own weakness, thus both apparently making himself an accomplice and at the same time cunningly relieving the reader of the trouble of holding him to account? But it is foolish to laugh at oneself, and it is not in the least seriously intended, for it only needs someone to join in the laughter for the humorist to fall into a bad mood. The satirist therefore proceeds more openly, for when he attacks his enemy and renders him ridiculous, he places himself above him, and does not talk about himself and his own weaknesses. Frank, if one wants to call his straightforward deceit frank, in comparison with the humorist, who is twofaced. Hamlet feigns insanity in order to be able both to express his thoughts freely and to spy. But in so doing Hamlet committed psychic suicide, for hefinallylost his capacity for judgement and his will. However, the Hamlet type appealed strongly to young people during the Romantic period, who had to conceal their dissatisfaction with the Restoration beneath feigned melancholy and a contempt for the world, yet in their hearts probably directed this contempt at the prevailing order of things and not the world as a whole, for the spokesmen of the movement, like Byron and Musset, had a tremendous love of the world and its pleasures. Hamlet's idea of protecting himself by feigning insanity was in no way
72
Selected Essays
original or exceptional. Danger compels people with new ideas to conceal themselves, and nowadays it is said that Rabelais worked out the insanely obscure style that prevails in his works, and which has caused philologists such difficulty, in order to conceal his real meaning from an over-powerful priesthood. What should he have done? Declaring himself sane would have meant ascending the pyre that the sane had raised! But the Hamletism occasioned by necessity has not been without danger, and where it has developed into chronic illness, it has had consequences that bear comparison only with the mania for suicide! About that another time!
'On Modern Drama and Modern Theatre
The theatre is certainly not the most momentous or world-shattering of subjects, but it is an inexhaustible one, and always capable of engaging attention and sustaining interest. In the great civilised nations, with their philosophers and merchants, there has been no national drama for a generation, and yet people have managed to survive, and even produced the greatest thinkers, statesmen and inventors of the age, which makes a nonsense of the traditional belief that the drama is the highest expression of a nation's civilisation. Current crises in the theatre have led people to conclude, on the one hand, that the theatre is a dying art form, and on the other, that this art form has merely fallen behind, and needs to be modernised in accordance with the demands of the age so that it may once again assume its fairly unpretentious place as an instrument of education. It cannot be denied that there is something archaic about the theatre in its present form, as huge as a circus opening out on to a stage with a Graeco-Roman triumphal arch, decorated with emblems and grotesque masks, reminiscent of the centuries before Christ. The red drapes, the brilliant curtain, the place of the orchestra retained since antiquity, the trap which leads down to Charon, the elaborate machinery by which gods descend to close the final act all take the memory back to prehistoric times when the theatre was the site of religious and national festivals. The masses still go along to the theatre expecting to see an episode from world history, or at least scenes from the annals of their own country, which revive grand memories of important events. And one cannot therefore blame the national theatres for retaining this role while at the same time opening their doors to commemorative festivities and providing a place where the nation's leaders meet delegates of the people, to receive their plaudits — or whatever. This hardy popular conception of the theatre as first and foremost a place of amusement, an arena where gaudily clad soldiers, princes and women galore display themselves in public, and where secret, preferably 73
74
Selected Essays
inexplicable events unfold in castle halls, wild forests or trenches is so deeply ingrained that a successful piece must usually be in that style. Not long ago I dropped in on one of Copenhagen's theatres, mindful of many other matters than simple playgoing. I had taken my place at 7.0 pm so as to be there for the first appearance of all the players, which should, of course, take place during the first act. The playbill listed the names of twenty-four actors, which led me to conclude that the piece would be truly full of incident. The curtain rises and a brief flirtation with a serving-maid ensues, in which I can find nothing of interest.1 Then a group of bandits enters, of whom a number are to be found on the playbill under the heading of fencing masters', and who boast of their exploits, without in any way engaging my sympathy, since these same exploits are of the kind that would nowadays be paid for in a house of correction. A better dressed gentleman enters and negotiates an assassination which commands a high fee; then a nobleman comes in and has some business with the bandits — it was impossible for me to ascertain the nature and purpose of the proceedings, and when the curtain fell it was easy enough to put such complicated intrigues aside. After a while the whole company finds itself assembled in a warren around a barrow; a small child is smuggled in from the wings, someone in a mask, whom I recognise as the actor so and so — and consequently the Duke of Mantua — steals around complicating the plot so that I have to keep a pencilled record of all the people concerned in order not to get completely lost, especially when a tumult breaks out, in which I cannot distinguish friend from foe. When one of the heroes dies, I hope to have done with following his tangled fate, and after a suitable reduction in the numerous characters the curtain falls again. Exactly as in Ulysses von Ithaca? the curtain rises once more following an interval of sixteen years, and without the ravages of time having left the least unsightly trace upon the actor's manly beauty; swords are bought for their weight in gold, and then a few women are implicated in the various plots — a number of new principal characters are introduced — but now it is already 8.15 pm, and I have to catch the train to Helsingor. Therefore I never got to see the Hunchback himself, although I had witnessed enough of this performance to realise how little I had to hope from any goodwill the great public might have towards the theatre of the future. This popular comedy of 1852 by Paul Feval, a direct descendant of Alexandre Dumas's savage Romanticism, could still find ears able to make sense of what was for me an incomprehensible tall story, reaching specta-
'On Modern Drama and Modern Theatre'
75
tors who could distinguish between twenty-four people on stage, and who were interested in something that had not the slightest apropos. I had asked myself from the outset: what has all this to do with me? It touches my heart and mind as little as the affairs of Poland, and I fancied that the talented actors, who were obliged to perform this story, would hardly feel edified by exploiting the effects to be derived from costume and plot. As drama this was pure 1830s, when Shakespeare and the Spanish theatre of the Golden Age were revived in Victor Hugo's Cromwell and Hernani; in line, of course, with Romanticism's principal aim in every field, thus it was already a return to previous stages of development, and the decline of the theatre perhaps begins at that point. For to adopt an art form from the time of the Renaissance, which may have been appropriate to a period when people had such lively imaginations that it was possible to do without stage sets, was undoubtedly a mistake, although less so in 1830, when despair over the prevailing political reaction had engendered a longing to escape from the contemporary world, either back in time or far into the future, in Utopias about the perfect society. But what could be of prime importance in Shakespeare, when there was no decor, namely the psychological course of events, was perforce neglected by the Romantics, when so much time was wasted in intervals and operating the stage machinery. It was, therefore, necessary to create interest through the plot, which the characters had to declaim, until they became quite hollow. The Romantic drama, or large-scale play, also made it necessary to maintain a big company of actors, with all the attendant risks: the emergence of a theatrical proletariat, given that these pieces only required three or four actors of rank while all the other twenty were condemned to second- and third-rate roles, possibly for life, not to mention the generation of incalculable expenses on costumes and sets, and the ensuing deficit. Alongside this degenerate mode of drama, however, a higher form developed that had its roots in the previous period. For the psychological analyses of Racine and Corneille had not grown obsolete on account of their form but because they lost their vitality under pressure from an unenlightened despot, whose regime stifled all growth. With Moliere French drama had embarked upon a stage where all spectacle was abandoned, and the alterations in a character's inner life became so central that the wonderful vivisection of Tartuffe takes place on a bare floor with two stools. The size of the cast has already diminished, and the principal interest is concentrated firmly upon a couple of central figures. With this, the style of modern comedy is established; it proceeds with
j6
Selected Essays
minor variations by way of Diderot and Beaumarchais, is rejuvenated by Scribe and Augier and rises to the grand style in the unjustly forgotten Ponsard, only to descend into insignificance with the decadent Sardou.3 Sardou represents the imperial comedy in decline, the end of an era, and as such must needs suffer when a new age dawns. But then Sardou had abused all the resources of the theatre in order to retain interest in his jaded types and threadbare plots. Sardou's plays, in which everyone talks as if they had been born the editor of a comic paper, and where the principal question is always the one that people ask themselves when they read a cheap serial, what will happen next?, are devoid of every trace of human life. When, therefore, this man of the empire lives on as an anachronism under the republic, he must necessarily witness how the search for the new formula for the drama of the new age assumes a competitive character, in which the prize has not yet been won, notwithstanding many successful attempts. Some people are inclined to date the new drama from the Goncourt brothers* Henriette Marechal? performed at the Comedie-Francaise as early as 1865, when it was booed off the stage. But the reasons for this ascription are not well founded, since the Goncourts represent a Christian physiological movement from an earlier period and structure their play around a few bold devices, which every previous realistic movement has known how to utilise. It is more likely that Zola's Therese Raquin will be accounted the first milestone of naturalist drama, thus ascribing the origin of the latter to the year 1873.5 In our age of thoughtless democracy there has been a desire to eliminate all distinctions of rank between works of art, thus enabling the many petty talents to feel on a level with their superiors; in otherfieldsthan the theatre a majority decision has declared all works of equal value, just so long as they were equally well made, and one has even heard it said that BastienLepage's6 tedious and sentimental beggars were as valuable as Munkaczy's7 Christ; in short, people have sought to raise the insignificant to the same level as the significant. But Zola who, as a naturalist, cannot reject the most minute of things as an ingredient, has never emulated Christianity in worshipping the small as something great; rather, fully conscious of the legitimacy of his strength, he has maintained the right of the strong, sought the truly significant and from ordinary reality has extracted the essence, demonstrated the prevailing laws of nature and placed the detail in context, as befits a subordinate part of the machine. When he therefore approaches the theatre to make a serious attempt at
'On Modern Drama and Modern Theatre'
JJ
trying out new methods, he is immediately attracted by a great and powerful motif, in this case a murder of one spouse so that the other may gain the freedom to make another choice. But he does not proceed like Dumas or Augier, and excuse the murder partly because of the prevailing legal system, which does not permit divorce;8 he neither excuses nor accuses, for he has abandoned such concepts, and restricts himself to portraying the course of events, indicating the motive for the act and showing the consequences. And in the pangs of conscience of the criminals, he sees merely a manifestation of disrupted social harmony, the results of habit and inherited ideas. Therese Raquin is a new departure, but since it is adapted from a novel it is still not perfect in form. Nevertheless, the author has clearly felt that a greater unity of place would provide his audience with a stronger sense of illusion, thus enabling the action to impress its main features more forcefully upon the spectators, who would be haunted by their memories of the preceding act at every curtain up, and hence be captivated by the action through the impact of the recurring milieu. But in having to anticipate as well as trace the consequences of the crime, he commits the error of allowing a year to elapse between the first and second acts. Presumably he did not dare to offend against the prevailing law concerning a year's widowhood, otherwise a single day separating the acts would have been sufficient, and the play would have made a more unified impression. I therefore once suggested to a theatre director, whom I wanted to persuade to put on Therese Raquin, that he remove the first act; this may be done without losing anything, and in a recent work on Naturalism I have seen a deceased French Zolaist make the same suggestion.9 With Renee,10 Zola seems to have returned to the form of the traditional Parisian comedy, with greater leaps in time and space than are compatible with the difficulty that a modern, sceptical mind has in allowing itself to be tricked into believing in the conventions of the theatre. At the same time, psychology is neglected in this play, the portrayal of character is superficial and the whole treatment is sketchy and melodramatic, which is perhaps the usual consequence of recasting novels for the stage. With Therese Raquin the great style, the deep probing of the human soul, had attracted attention for a while, but it seems that no one has dared follow this up. Even so, since 1882 there has been a tendency to look upon Henry Becque's Corbeauo^l as a pioneering work. This seems a misunderstanding to me, If art is to be, as has been said, a corner of nature seen through a temperament,12 then there is certainly a corner of nature in Becque's Crows, but the temperament is lacking.
yS
Selected Essays
A factory-owner dies in the first act after, among many other things, his son has appeared in the first scene comically got up in his father's dressing gown - a completely unnecessary little prank, the significance of which I fail to understand, but which the dramatist probably included because it had happened in real life, from which this boring and rather unimportant episode has been taken. After the factory-owner's death, lawyers, his partner and various paid and unpaid creditors emerge to ransack the inheritance, so that the family becomes insolvent. And that's about it! There we have the much-longed-for ordinary case, the rule, the universal human norm, which is so banal, so meaningless, so boring that after four painful hours you ask yourself the old question: of what concern is this to me? This is the objective which is so beloved by those devoid of personality, who lack temperament, the soulless as they should be called! This is photography which includes everything, even the speck of dust on the camera lens; this is realism, a working method elevated to art, or the little art, which does not see the wood for the trees; this is the kind of misconceived Naturalism which believed that art simply consisted in copying a piece of nature in a natural way, but not the greater naturalism which seeks out those points where the great battles take place, which loves to see what one does not see every day, which delights in the struggle between natural forces, whether these forces are called love and hate, the spirit of revolt, or social instincts, which is not concerned whether something is beautiful or ugly, as long as it is great. It is this grandiose art which we encountered in Germinaland La Terre,15 which we glimpsed for a moment in Therese Raquin and which we expected to see make its presence felt again in the theatre, but which did not arrive with Becque's Corbeaux or Zola's Renee> but should gradually emerge with the opening of the new theatre called the Theatre Libre, which practises its craft in the very heart of Paris.14 The theatre, in particular the Parisian, has long been a kind of industrial concern, with a capitalist as the prime mover. Next a staff of popular actors was assembled and then writers were asked to produce roles for star performers, thus giving us those starry vehicles pre-eminently associated with Dumas and Pailleron.15 This was a back-to-front method of creating a theatre and a drama, for a play was not accepted for performance if there were no roles for the principals, and in many modern comedies written for the Comedie-Fran^aise one can discern Coquelin 16 and Reichenberg17 behind the leading figures, whose characters are sometimes distorted in order to fit those popular performers. And the repertoire which has grown up around Sarah Bernhardt and Ristori18 is quite worthless.
'On Modern Drama and Modern Theatre'
79
But every time a writer has had a theatre at his disposal a real drama has sprung up, as was the case with Shakespeare and Moliere; a repertoire allows an actor to develop his skills, which is the right way of going about things, and puts first things first. When M. Antoine opened his performances for subscribers in a room at the Place Pigalle in Paris, he had neither capital, actors nor theatre, and he was neither a writer nor an actor himself; but he did have a repertoire and knew that plays would come in without his needing to advertise for them. He was a humble employee at the gasworks, but he had been seized by the idea that were we to have a repertoire, we would soon have actors. He therefore started out with a group of amateurs like himself, who in the evening, after work, met and rehearsed until midnight, or even longer. There was not a little mockery before people had seen the feared 'parlour performance', for there exists a widespread horror of dilettantes, perhaps primarily because, from ill-advised modesty, amateurs choose small, wellworn and bad plays, that can inspire neither them nor the public. Lessing, on the other hand, held a quite different opinion of dilettante acting, which in his Hamburgische Dramaturgie he commends to the attention of theatre directors; when it was a question of new repertoire, he feared the eminent actor with his ingrained, rigid mode of expression more than the layman, who is unacquainted with the secrets of the profession. In Letter Sixteen of the Dramaturgie he tells the following story concerning some successful ventures of this kind: 'In Voltaire's early days the English actors were somewhat unnatural, and especially their acting of tragedy was wild and exaggerated; when they wished to express violent emotions, they behaved like maniacs; and the rest of the matter they drawled off with a stilted, pompous solemnity that betrayed the comedian in every syllable. When the celebrated English theatre director Hill intended to put on Voltaire's Zaire, he confided the principal role to a young woman, who had never yet acted in tragedy. He concluded thus: this young woman has feeling, voice, figure, and decorum; she has not yet acquired the spurious taste of the stage and therefore does not need to unlearn deep-rooted faults; if she can only be persuaded to be for a few hours what she represents, then she may speak as she likes, and all will go well. And that is what happened, and the theatrical pedants who had maintained against Hill that only a very practised and experienced person could do justice to this part were silenced. This young actress was the wife of the
80
Selected Essays
comedian Colley Cibber, and her first attempt in her eighteenth year was a masterpiece. It is curious that the French actress who played Zaire first was also a debutante. The young, charming Mademoiselle Gossin became suddenly famous through Zaire, and even Voltaire was so enchanted that he bitterly lamented his age. The role of Orosman was played by a relation of Hill's, who was not an actor by profession. He acted from mere love of the art, and had not the slightest hesitation in exhibiting a talent as estimable as any other. In England examples are not rare of such distinguished persons who act merely for their pleasure. "All that appears strange to us in this," says Voltaire, "is that it appears strange. We should, however, reflect that all things in the world depend on custom and opinion. The French court formerly danced on stage in operas, and nothing further is thought about it except that this mode of entertainment is gone out of fashion."'19 However, to return to M. Antoine, the latter was alert to the fact that the new repertoire could not be played by old-style actors, and therefore he began again from the beginning. But he also realised that the new psychological drama, which he guessed would come, and of which he already had some examples, could not be performed on the large stage designed for tournaments. Therefore he started his enterprise in a room and with dilettantes, with the result that after six months the Theatre Libre was hailed as a pioneering undertaking when an adaptation of the novel Sceur Philomene by the long-decried, abused and persecuted Goncourt brothers was presented on stage.20 Emile Blavet wrote the following account of this epoch-making performance in the conservative Figaro, which I reproduce here in its entirety:21 'There occurred this evening a great event up there, high up on the Buttes Montmartre. The Theatre Libre once again opened its doors to the public. Many are called, few are chosen; the Theatre Libre does not derive its name from the fact that anyone is free to enter as long as they pay for their place. On the contrary, it is by grace and favour, and only by invitation, that one can gain admittance. Consequently, the number of those assembled there was no greater than the friends who used to gather for a lecture in philosophy at Socrates' house. But select! The letter of invitation — issued on vellum, like a wedding invitation — was couched as follows:
'On Modern Drama and Modern Theatre'
81
Theatre Libre - 9 October 1887 Count Villiers de l'lsle Adam,22 Mr Jules Vidal, and Mr Artur Byl have the honour to invite you to be present at the performance at the Theatre Libre on Tuesday, the nth of this month, at 8.30. L'EVASION
Play in one act in prose. SCEUR PHILOMENE
Play in two acts in prose. I have reproduced the text of this invitation, because in all its simplicity it is indicative of the character of this venue. At the majority of theatres the authors, in particular the young ones, are barely tolerated, and are received there with a hospitality that is often not without a certain bitterness. At the Theatre Libre the actors feel at home and do the honours for the public themselves, both as regards their house and their talent. The impresario keeps politely in the background, and as soon as those who have been invited step over the threshold, he behaves as if he were their guest. This is an innovation which demonstrates the great originality of this eccentric little theatre. And it is not the only one. There are few theatres at which dramatic works are produced in all their natural freshness, with their intrinsic directness, in their original form, in other words. To begin with, they have to pass through the censor's sieve, and then undergo the collaboration of an experienced, systematic and, what is worse, perhaps ignorant director. At the Theatre Libre they appear in all their pleasing naivete and completeness, with no embellishments and without puerile cuts. If the success is but modest, the result is a severe but useful lesson for the writer; if, on the other hand, it is brilliant, the author gets all the credit. Double gain! And both the credit and the lesson are so much more valuable for not owing everything to a charming production. Here there are none of those superb settings which dazzle the eye and lead one to overlook the emptiness of the action; none of those widely celebrated virtuosities that conceal the poverty of the form as in a purple cloak. Here there is only a simple mise en scene, and the performers consist of a handful of young disciples who combine all the naivete of inexperience with the conviction and enthusiasm of youth.
82
Selected Essays
Shakespeare was interpreted no better when he wrote his masterpieces. M. Antoine is the soul of the Theatre Libre, he has made it his career, I should say his life's work. Alone, thrown upon his own resources and with this single aim, "art for art's sake", he has nevertheless succeeded in completing the task whose solution the best minds have considered a chimera, one which continues to trouble the unfortunate Laforet23 both night and day. As early as last year I sketched a portrait of this theatre's jack of all trades, at once director, actor, painter, costume donator and stage mechanic. To match Moliere it only remains for him to write Tartuffe or Les Fourberies de Scapin. But his modesty would easily find satisfaction in merely being its interpreter. On a previous occasion I have described the strange and picturesque premises where this discerning man works. There is no need to retouch this picture in any way. The authority of the fire department ends at the threshold to this sanctuary, which does not prevent me from once again, for the twentieth time, expounding the benefits of the safety curtain, the fire brigade and a central aisle. It seems to me that the mise en scene of the Theatre Libre has progressed since it staged Enfamille and La Nuit bergamasque.2A The first act of Sceur Philomene, a play which the two young authors, Messrs Vidal and Byl, have extracted from the novel by the Goncourt brothers, affords a powerful impression of the examining room in a hospital. Everything is there, even the little copper wash-basin in which the students perform their ablutions after having successfully dissected some human bodies. When the woman on duty comes in and interrupts these young men's evening meal, saying: "M. Barnier, they are waiting for you to deliver the woman in number twenty-nine!" I thought I could hear clearly the first groans and cries of childbirth. The second act is even more realistic. We find ourselves here in the midst of a hospital ward, with its two rows of beds, behind whose shroud of white curtains one can clearly feel death stirring. The hospital in the Theatre Libre has not yet been secularised. And that is fortunate, for had our magistrates taken that course we should have missed Mile Deneuilly's charming appearance, quite exquisite beneath the white head-dress of the Augustine order. In Sceur Philomene, an extremely intelligent pupil from the Conservatoire, Mile Sylviac, played a patient whose right breast had been removed. You have fooled us, mademoiselle! . . . And from certain indiscreet swellings of the bedcover, it was easy to see that if you were an Amazon, it was at least not in the ancient, true sense of the word.
'On Modern Drama and Modern Theatre'
83
The Theatre Libre is eclectic. After Goncourt, Villiers de l'lsle Adam; after Sceur Philomene, LEvasion.
Villiers has had LEvasion in his bottom drawer for a good twenty years. It is contemporary with La Revolted a short piece that was played before at the Vaudeville, in which Fargueil was quite simply admirable, but which did not have the success it deserved. Although LEvasion has a cast of ten, it is principally a monologue, in which Monsieur Mevisto — remember that name, it is the name of an artist — plays upon all the strings of horror with the same virtuosity as he displayed last year in Enfamille. Monsieur Mevisto, who excels in character creation, has carried authenticity so far as to play the galley slave, Pagnol, barefooted, and to inscribe the bloody sign of the branding iron upon his ankle. The Theatre Libre was hitherto only a theatre club; now it is an artistic theatre of the highest quality! A repertoire had rapidly arisen, enabling it to put on about twenty plays a year, and Naturalism, which had been declared impossible on the stage by critics and other timid persons, now enjoyed a triumphant breakthrough
there. Already one sees signs of a search for a form which seems to take the new drama in a somewhat different direction from the first attempts in Therese Raquin, and which breaks completely with Zola's adaptations of LAssommoir and Germinal, with their large-scale effects and elaborate theatrical apparatus. Hardly a full-length play is to be seen, with Zola himself making his debut with a one-acter; and where three-act plays do occur one notices a strong predilection for the unities of time and space. At the same time, all attempts at a plot seem to have been abandoned and the main interest is placed on the psychological course of events. All this suggests that the falsity of plays founded upon intrigue has become generally apparent. In ancient Greek the word drama seems to have meant event, not action, or what we call conscious intrigue. For life does not unfold as regularly as a constructed drama, and conscious spinners of intrigue get so few opportunities of carrying out their plans in detail that we have stopped believing in these cunning plotters who are able without hindrance to control other people's destinies, so that today the villain in his conscious falsity merely arouses our ridicule as not being true to life. In the new Naturalistic drama a striving for the significant motif was at once apparent. Therefore, the action usually focused upon life's two poles, life and death, the act of birth and the act of death, thefightfor a spouse, for
84
Selected Essays
the means of subsistence, for honour, all those struggles, with their battlefields, cries of pain, the wounded and dead, during which one heard the new view of life as a continuous struggle blow its fruitful southerly winds. There were tragedies, of a hitherto unknown kind; but the young authors of a generation that had hitherto been schooled in suffering, including what is perhaps the most terrible of all kinds, a vicious intellectual oppression which inhibits growth, and even involving such cruel forms of persecution as imprisonment and starvation, seemed reluctant to impose their suffering on others any more than was absolutely necessary; therefore they made the suffering as brief as possible, let the pain pour forth in one act, sometimes in a single scene. One such small masterpiece was, for example, Entre freres by Guiches and Lavedan. The play is so short that it is performed in fifteen minutes, and the genre was immediately called a quart d'heure.1^ The action, if it can be called an action, is as follows: In a bed lies an old woman who is dying, and beside her stand her three sons. The dying woman indicates that she wants to speak, and then reveals the secret of her life, namely that one of the sons was conceived in adultery, whereupon she falls back unconscious, apparently dead, before she has had time to say which of the sons is the illegitimate one. The sons deliberate and for various reasons settle upon the youngest. The marquis, the head of the family, suggests that they keep the secret, but that the illegitimate heir leave. At that moment the mother regains consciousness and just has time to utter the words: 'It is the marquis!' — The end! This is dramatic action reduced to a single scene, and why not? Anyone who has had the task of reading plays that have been submitted to a theatre director soon observes that every play would seem to have been written for the sake of a single scene, and that all the author's creative joy involved this scene, which sustained him during the terrible pains which the exposition, presentation, complications, unravelling, peripeteia and catastrophe had caused him.27 For the satisfaction of having written a full-length play, he has to torment his audience by arousing its curiosity about matters it already knows, inflicts upon the director the need to maintain a large company, makes life miserable for those unfortunate actors who are to play the secondary roles, the messengers, confidants and raisonneurs without whom no intrigue or full-length play can come into being, and to whom he must go to the trouble of giving a character. Therefore, well-constructedfive-actplays are extremely rare and one has
'On Modern Drama and Modern Theatre'
85
to put up with a lot of stuff and nonsense in getting to the root of the matter. After having recently read some twenty-five plays, including one of 400 pages and with seventeen characters, I have had certain suspicions of mine about the reason for the lack of good drama confirmed. Every beginner seems to me to be able to write one good act; in that he is true to life, every word is accurate and the action is honest. As soon as he embarks upon a long play, everything becomes laboured, contrived, affected and false. The two-act play forms a genre of its own, but not a very happy one. It has a head and tail, but no body; it is before and after the catastrophe, usually with a year in between; the second act frequently contains the moral — this is what happens if you do this and that in act one. The most beautiful in construction are the three-act plays which observe the unities of time and space — when, that is, the subject is a significant one, as, for example, in Ibsen's Ghosts, which ought to be contrasted with what proved to be the altogether overlong Rosmersholm. The taste of the period, this headlong, hectic period, seems to be moving towards the brief and expressive, and Tolstoy's painful The Power ofDarkness at the Theatre Libre was unable to retain the audience's interest, even with the help of Franco-Russian politics. 28
A scene, a quart d'heure> seems set to be the type of play for contemporary theatregoers, and it has a long history. For it can trace its descent (yes, why not) from Greek tragedy, which, if we regard the trilogy as three separate plays, encompasses a concentrated event in a single act. But if we do not want to go all the way back to Paradise, there was in the eighteenth century a gentleman named Carmontelle,29 who was the first to cultivate the genre on a large scale, under the name Proverbes dramatiques, of which he published ten volumes, and is supposed to have left a hundred (?) more in manuscript. The genre was later developed by Leclerq,30 and attains its highest perfection in the well-known masterpieces of Musset and Feuillet;31 more recently, in Henry Becque's La Navette?1 it forms the transition to the extended one-acter, which may well become the formula for the drama of the future. In the proverb one got the heart of the matter, the whole affair, the battle of the souls, sometimes approaching tragedy in Musset, without having to be bothered by the din of weapons or processions of supernumeraries. With the help of a table and two chairs one could present the most powerful conflicts life has to offer; and in this type of art, all the discoveries of modern psychology could be applied for the first time in a popular form.33 As is well known, in our day the proverb made rapid headway, was used and abused, became a titbit, of which one had a surfeit. However, the
86
Selected Essays
proverb proved to be the seed of a prospective form, when the author and the public cherished the same thing, but it declined and was buried and ridiculed, because no one dared use it for a higher purpose, as Musset, although not always successfully, had done. I do not mean to say that this is the only way, and the Theatre Libre never based its work on a prescribed programme, never promulgated an aesthetic, never sought to form a school. Writers have therefore taken advantage of this freedom, and this theatre's posters have advertised the most varied forms of play, new and old side by side, as old even as the tragic parade, the mystery play, and the pantomime, while the law which decrees that the action should not be set in the historical past has also been excised from modern aesthetics. All prohibitive laws have been repealed and only the demands of taste and the modern spirit are allowed to determine the artistic form. Here, it has proved possible to renew an acquaintance with Pierrot,34 but one who belongs to the nineteenth century and has studied Charcot; 35 here, Jesus Christ — that is to say, the one in the Bible — has appeared as a lover; here, one can see Tabarin's36 booth from the picturesque age of Louis XIII; here, suicide is committed according to every psychological rule; but here, fairy-tale plays are also performed — in one act, too; here, tragicomedies are done — in verse — imagine, in verse, which has only just been banned from the stage! — by the new Haugians!37 — This is freedom, the highest possible freedom — one might almost say anarchism! Is this not perhaps an emancipation of art, a renaissance, a liberation from a frightful aesthetic, which was beginning to make people unhappy, which sought to transform the theatre into a form of political dressage, into a Sunday school, a chapel? Perhaps! May we also get such a theatre where one can shudder at the most horrible things, smile at the most ridiculous and play with toys; where one can see everything and not be offended if one sees what has so far been hidden behind theological and aesthetic veils, even if this means breaking the old established conventions; may we get a free theatre where one enjoys every freedom, except the freedom to lack talent and be a hypocrite or an idiot! And should we not get such a theatre, we shall no doubt survive all the
From Vivisections II (1894):
T 'The Making of an Aspasia 'Nemesis Divina (Cont.)' 'The New Arts! or the Role of Chance in Artistic Creation 'Whence We Have Come' 'Character a Role?'
T
While out walking alone have you never sat down on a bench and with the stick in your hand begun to draw geometricalfiguresin the sand of the park path, the boulevard or the square? After a while you look at your unconscious work and see yourself enclosed in an infinity of concentric circles in which you yourself are the midpoint. It is the self's instinct for expansion, the tendency to make oneself the earth's axis, the desire to enclose a patch of earth, to trace a horizon about oneself that guides your stick, the radius of the circle which each and every one of us carries with him and cannot leave. Each of us sees his rainbow, and my neighbour, two or three paces to the left or right of me, is no longer on the same longitude as I am. Why then this ceaseless and merciless fight against people and things? The need to be right, the lust for power, the desire to carry other people's minds along in the movement of molecules. My friends have long accused me of being subjective. I have given some thought to what they have in mind and now see what the word means. Quite simply, they want me to think what they think, to assume their point of view, to adopt their opinions. To say that I detest their antiquated ideas is tantamount to saying that we are enemies, and they prefer to remain my false friends. Consequently, I continue to write from my point of view, to say what I have seen, to think in accordance with what life has taught me. What are other people to me? What do I know of their ability to see, to divine, to judge? They can lie and make mistakes, which is exactly what they do do, since they are my natural enemies, just as I am theirs: we are all enemies, rivals for the air we breathe, for the pasture-land we graze, for the female we impregnate, for the honour we scorn. Other people! I detest them as they hate me! I have passed my life's meridian, and when I cast a glance behind me I frequently see myself as the hunter, but even more frequently as the rabbit,
90
Selected Essays
since I was brought up in the religion of the rabbits. When I was young I believed that I laboured for others, I was always ready to blame myself and admit that others were right, while no one made any effort on my behalf and the whole universe yielded nothing to me. I had deposited bits of my self now here, now there, in God's bosom, in my friends' souls, in my wives', in my children's; and they all went their way, each bearing their own piece and leaving nothing behind for me of their own impoverished selves. Morally I had become bankrupt but, on the point of making off with myself, I collected the rags of my soul together and forged a skeleton of iron, which I coated with fireclay. And in the furnace of suffering and disappointment I burned my image so that it became as hard as rock. And my nearest and dearest, the one who lit the pyre, who pilfered my children's bread, who threw me into prison, cried out: 'He doesn't love those closest to him, he writes without sympathy (for us), he hates people!' Agreed! I hate with the sound and robust hatred of the strong, whose eye is sharpened by hatred, while in their impotent rage the weak are blinded by stagnation of the blood. I may be enraged, but I don't see red where something is green; I may be furious, but I can distinguish friend from foe. Recently, twelve of my literary friends published a book in my honour, consisting of twelve essays about myself and my work.l And all of them, without exception, have written directly or indirectly about themselves, about their opinions, their feelings, their work. Those who defend me defend themselves, those who oppose me expound their own ideas, which are the reverse of mine. A woman — woman! — has made a precious contribution to the psychology of women in a hotchpotch of gossip and tittle-tattle.2 She has served up her own psychopathology as a woman in the belief that it is mine she is presenting. She betrays her ignorance from the outset, secure in that absolute certainty which is so characteristic of women, and establishes the whole of my psychology on a false assertion, namely that I am descended from the Mongolian race. I know the woman; I said to her: 'Madame, all Mongols are brachycephalic; I am decidedly dolichocephalic.3 Consequently, I cannot be of service to you . . . as a Mongol.' Nothing helped. For her I had to be a Mongol, since she was Negroid herself, the crossbreed of a Livonian sailor and a Negro cook.4 Nor has she any idea about the laws of compensation in nature, particularly where love is concerned. She has discovered that I am a degenerate because in making my genetic selection I prefer women who are perverse.5 On the contrary, this proves that I have an over-abundance of sound and
T
91
vital instincts, since nature drives me to make good the defects in my feminine complement. How's that? In my tragedy The Father, where a man of superior character and intelligence is murdered by three sluts, she finds the man stupid for letting himself be murdered!6 There we have woman in all her glory! The murderer is superior to the murdered. The barbarian soldier who killed Archimedes is more intelligent than the great mathematician! Caserio is Carnot's superior.7 Woman and swindler! They are one! Finally, however, my female biographer reveals herself in all her innate naivete. After having cobbled together 2,000 lines (printed) about my person, she concedes that the subject has become altogether too mighty for her, and that she must refrain from explaining so complicated a character as mine. And this confession after having unravelled everything that my enemies have spun together in my honour! So charming, isn't it! And oh, so female! This is how other people have recently honoured me; now it is my turn to liquidate my debts to them!
'The Making of an Aspasia
Per Andersson,1 Denmark's most famous author, who has been singlehandedly responsible for an epoch in his country's literature, was summoned to Munich to inject some life into Bavarian poetry, which had fallen into decay since the Franco-German war. Andersson had a disciple, a fellow-countryman called Hanson,2 who had been living in Bavaria for four years, with a wife who had been striving to become the Joan of Arc of Young Bavaria, though without success since a niggardly nature had denied her the exterior of a literary lady. Infuriated by this miscalculation, she sent for the great Andersson, allotting him the role of bird-lime in which the young chicks would fasten. Andersson arrives and settles down near his friends in Munich. An extremely close circle had grown up around Hanson, enticed there by his moonlight, which was borrowed from Andersson's sun. With the circle now confronted by Hanson's archetype the latter fades, like a copy, with all the ensuing jealousy and intrigues, and ends with a bang and the break-up of the circle, which is swept off to a wine seller's, where Andersson establishes himself as a habitue? Here he spreads the seeds of his mature intellect, taken from an immense stock of observations on life which he knows how to exploit through his acknowledged faculty of combination. He functions as a leaven, and his seeds begin to grow in these young minds, prepared in advance by his disciple Hanson. They proclaim him master and father, and call themselves his apostles. He is inexhaustible, rejuvenating himself every new day, while his apostles make off in all directions, visiting their own private circles, where they build altars to themselves and make themselves into gods. After three months the group feels it has been fertilised, and betrays an inclination to break free of the maternal stock. The circle was composed offivechief apostles. A Polish writer4 who worshipped his master and dated his birth from the day that he first met Andersson; a Swedish artist,5 a portrait painter, devoid of imagination, 92
'The Making of an Aspasia'
93
who, when he saw that he was deficient in the most vital gift needed to attain the heights of artistic glory, began, for want of fantasy, to paint the master's often abstract visions, incomprehensible in colour but nevertheless recognised as original by the herd, who considered the artist mad and his paintings works of indisputable genius. There was also a Bavarian doctor,6 an expert surgeon and, moreover, a musician and poet, who dreamt of a rebirth of the natural sciences, for which the naturalist and poet Andersson had already paved the way. And further, Munich's dithyrambic bard,7 who had awaited new wine in old vessels, tarnished by age and drinking bouts. Finally, the lowest of the low, a little illiterate man-of-letters, driven out of Finland for a bad book and an abnormal way of life.8 Insignificant, and with a deficient upbringing, he was protected by the master, who took pity on him, the scabby sheep, who would have been driven out of the circle had not the master continually intervened and denied himself the bare necessities of life in order to clothe, feed and water his wretched protege. He lent him his friends, his literary and financial connections, his publishers and theatre directors. Having moved into the same house, the master devoted himself to giving the poor wretch a thorough education, getting him to narrate the story of his life, showing him where the profitable motifs lay. cThat is a drama', he instructed him; 'there's a short story, and there a novel.' The art of composition, the secrets of style, the ability to nose out the next aspect of the story, all this he gave freely, without asking for any thanks. The circle is sated, the minds now in motion function on their own; Munich possessesfivegeniuses in full bloom, who prompt others to flower, and the master's regular table at the Black Pig starts to grow deserted: the first sign of a reaction. The creator of so many geniuses sits alone; having become the inconvenient witness to the origin of five innovators, he foresees the moment when the circle will rid itself of his embarrassing person. Only the protege remains behind at the table where hefindssustenance, expressing his regrets to his benefactor, the object of this black ingratitude. But his pity is already suffused with a vast contempt for the fallen prophet, and there are moments when he shows his fangs. Then he ventures to teach his master, calls him simple, and advises him not to talk too much, 'for one fine day this gang will rob you'. However, from time to time a deserter returns for an evening, exhausted, empty and eager to get his rundown mechanism rewound; whereupon he disappears, only to put in an appearance more and more rarely.
94
Selected Essays
Finally, abandoned, and driven by a need to release the superabundance of his teeming soul, Andersson forms an attachment with a girl from a good family, who loves him.9 However, his slender income does not permit him to get married, and the young girl leaves Munich, to return to her parents. Andersson starts visiting the Black Pig again. Chance comes to his aid andfillsthe vacuum when the Swedish painter takes his mistress there, a pianist at the conservatoire, well brought up and from a good family.10 Tall, thin, ravaged by drink and late nights, she speaks with a languid voice, as if broken by swallowed tears. She throws herself at Andersson, whose writings she has long known, presenting herself as his enthusiastic admirer. And, inflamed by this encouragement, he leaves his mind and heart wide open. The painter, wounded, is eclipsed, and accepts the situation without offering any resistance. They are together a whole night and day, intoxicating themselves with conversation, in which Andersson takes the lead, sparkling without growing tired, enjoying the delightful sight of seeing a soul awaken from hibernation. He releases her from the despair and remorse of a disorderly life while she makes amends and recovers her self-respect. Her hollow cheeks fill with warm blood, her deathly-pale skin assumes a colour, her lifeless eyes shine. He is rejuvenated by contemplating his work, the stone statue into which he has breathed life; the creator admires his creation, and by the end of a week they consummate the union of their souls. When the spark has flared and the two currents have been neutralised there follows a pause for reflection. He discovers that she is ugly, badly dressed, lacking in taste, with no longedfor shame, and when he remembers how she gave herself he is seized with revulsion for her body, thus ensuring that the fall is never repeated. When he draws back she runs after him and proves so boring that he resolves to dispose of her elsewhere. With that in mind he sends a message to the troubadour doctor, after having furnished the place of rendezvous with a piano, to serve as pimp. The design works quite perfectly, and after an hour, with music's help, the two musicians have coupled, he singing to her accompaniment. Two weeks later the doctor brings his mistress to the Black Pig, where she is hailed as Aspasia. The circle reassembles, spring has arrived, and those who have deserted the master group themselves around the woman, this accumulator for so many ill-matched minds, while he sits in his corner like a mechanic at the controls of the machine. For it is still he who pulls the strings of these dolls that dance before him, and there are times, towards morning, when under the influence of wine his disciples place their master on a throne and worship him in verse and prose. Which displeases Aspasia,
'The Making of an Aspasia'
95
in whose heart a jealous hatred has begun to grow, the furious hatred of the debtor for the creditor. Pregnant with painting, literature, philosophy and surgery, Aspasia nevertheless develops, assumes the air of a protectress of genius, which disgusts her doctor lover, so that he sets about finding a successor. In collusion with Andersson, his eyes alight upon the Pole, until now invisible and unknown to Aspasia. Her curiosity is steered in the Pole's direction, and one fine evening the doctor takes Aspasia with him in a cab to the Pole's house, together with a bottle of brandy. He introduces them, opens the bottle, and then leaves, pleading a sick-call. He doesn't return, but after two days Aspasia takes the Pole with her to the Black Pig, where they are both received with acclaim. However, the Pole is unable to shine in the master's presence, and he seeks solitude along with his Aspasia. He is seriously in love, and although he knows all about his mistress's past he insures himself against a successor by marrying her. The Black Pig is dead. Andersson has gone abroad to marry,11 and peace reigns in Munich all summer. But something germinates and grows in the sun, and that autumn Aspasia opens her salon in Munich, in a furnished room. To the young Bavarians, who never knew the master, this stolen wisdom is entirely new, and Aspasia is hailed as an innovatory genius. And her first task is to extirpate the master, to decry him as old and antiquated, while all the time adorning herself with the tatters of his mantle. The circle from the Black Pig is summoned to assist, and this band of thieves proclaims itself the modern school. Asked what the modern is, they reply: 'It is us!' And Andersson?' — 'He is the past!' And yet their modernity is pure Andersson! A year has passed! The Pole has published a pamphlet, an Anderssonian bastard, in which Andersson is reviled.12 The poet has published a volume of Andersson, in which Andersson has the sobriquet 'feeble-minded woman' bestowed on him.13 The painter has daubed together an entire Andersson exhibition, where Andersson features in caricature.14 A failed dramatist is declared a Shakespeare for a play a /*z Andersson which exploits the new formula that he has propounded, and which he has kept back for the next season, so that Andersson's own play suffers the fatal destiny of being plagiarised by his epigone's.15 And the miserable little wretch, the suckling, has published two
96
Selected Essays
infamous books about the man he called his Saviour when he was unhappy and damned. And he has had them printed by Anderssons publisher.16 Well, what do you expect? That's life, isn't it? But first and foremost, it is all Aspasia's doing. People say that negroes gather round a pot, chew on a fruit and spit in the vessel. Their combined saliva ferments, and then the company gets tipsy on the strong brew. Isn't that just like an Aspasia, this communal nigger pot!
'Nemesis Divina (Cont.)y
What has occurred since my previous article in 18861 is certainly strange. I have just read in the paper that my bitterest foe, who in 1884 convened an assembly in Stockholm with the aim of having me banned and thrown into prison, has himself been locked up in this very same prison for forgery.2 Who would have believed then that this man, a member of the higher chamber, a consul-general, knight, and plutocrat, a religious man, a prophet and conservative demagogue, as well as a friend of the king and queen, who would have believed that he was destined for the country's principal prison? No one! And of the six women who represented the myopic opposition to the publication of my findings on the woman question, not one has survived their defeat. One actually took her own life, two are dead in mysterious circumstances, two perished in a violent frenzy and complete idiocy; the sixth, who travelled around giving lectures on morality and attacking me, is living in enforced exile, accused of playing around with young girls.3 Furthermore, the literary head of the enemy camp has been compromised in unsound commercial transactions.4 Likewise the editor-in-chief of the official newspaper.5 The whole band has been dispersed, drowned in darkness and oblivion. Actually, I find it frightening! May the same thing not happen to me! I am on the verge of succumbing to the old, superstitious belief in Nemesis. So much the more so because of a specific incident that is linked to the above. In 1887 I wrote a dramatic work, a tragedy called The Father. What led me to explore the problem of fatherhood was as follows. I was reading a history of the Swedish king Gustav III which maintained that his mother, jealous of the power of which her son had abruptly deprived her, in revenge spread the rumour that the king was not the crown prince's father. At about the same time, I read that the problem of fatherhood was preoccupying the literary world in Paris, where Glouvet had just released a drama on the subject.6 I should add that the Nouvelle Revuehzd focused attention on the 97
98
Selected Essays
same question with an article on Matriarchy and the baneful consequences of society's regression to this primitive social formation.7 The atmosphere was charged, and I let fly my arrow. As an experienced writer who researches a subject before instructing others, I amass material, seizing hold of lived experience where I can. The drama appeared. I had depicted a married man driven mad by a horde of pestering women. Consequently, the author was a madman. My play became an accumulator for all the hatred that had been gathering for decades, and a society for the protection of the author's wife was dredged up. I received a letter from an old Swedish friend whom I had not seen for fifteen years.8 Naturally, it was a Letter of Uriah.9 I remarked at once that the writer wished to hide what he had in mind. It was awkwardly phrased, and ended with him affecting cunning and simply being stupid. He circled around the subject like a snake, and invited me to stay with him on his lonely island for a year, together with my children, on the pretext that from my recent writings he found me overworked and in need of rest. The weak point was the utter failure to mention my wife. Just me and the children, and what he was proposing was an escape route. In a sudden flash of inspiration I handed the letter to my wife who read it, pretended to be indignant, and complained vehemently at the infamy of people who wanted to deprive her of her children. She thanked me in a manner which convinced me that she knew all about the letter beforehand. So, people thought I was mad, or pretended to believe it, in blind spite, while they concocted plans to have me locked up. I remained calm and let things rest. A year passed and I had now identified the four active members of the plot to deport me to an island, to stay with a brutal and uneducated non-commissioned officer whose wounded vanity thirsted for revenge on a superior. In the middle of winter I received an anonymous letter which, in carefully chosen words, intimated that my wife had betrayed me. The letter was signed with a false name which I noted, likewise the postmark on the stamp. And then I thought no more about it. Two months later a rumour spread abroad and reached me, that a Mr X in Stockholm had been committed to a mental hospital. Number i, I said to myself, and bided my time. But I found the wait too long, and in Denmark, where I was living, I took the risk of embarking alone, in spite of the warnings of my Danish friends. And true to my old tactic of looking my enemy straight in the eye, I invited myself out to my friend, the non-commissioned officer, on his island.
'Nemesis Divina (Cont.)'
99
Armed with a furious hatred of this underclass creature, who wanted to wrest my children from me, I entertained vague notions of retaliation but had not drawn up a plan since I knew that plans are so rarely realised, and that circumstances and chance are far more effective. Good! My friend gave me a more than hearty welcome, perhaps a little overdone, and his behaviour as a whole seemed somewhat forced. But in the presence of the sea, in solitude upon this island, we recovered our common memories, forgetting everything in our high spirits, all illfeeling, revenge and intrigue. Abandoned by everyone because of his despotic behaviour and his persecution of the islanders, who hate him, he lives here with his wife and never meets anyone. He has not spoken to anyone for six months, and I am overcome with compassion for this enemy of mine, whom I rediscover a castaway. He talks and talks, forfivehours, for ten hours, foaming at the mouth and with his head burning. He has thought so much, philosophised so long, only to discover a mass of already discovered things. But I encourage him to unburden himself and he has an eruption that lasts for three days. His wife confides to me in secret that he suffers from megalomania . . . there you are! Well guessed! He believes he is a Napoleon exiled to the island of St Helena. He likes me, congratulates himself on having found an equal (what next!), and honours me by entrusting his hidden and secret thoughts to me. I act a part, all humility and appreci