faculteit letteren en wijsbegeerte academiejaar 2009-2010
Ascetics and Crafty Priests Orientalism and the European Repr...
119 downloads
2310 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
faculteit letteren en wijsbegeerte academiejaar 2009-2010
Ascetics and Crafty Priests Orientalism and the European Representations of India
Proefschrift voorgelegd tot het verkrijgen van de graad van doctor in de Vergelijkende Cultuurwetenschap door Raf Gelders • Promotor: Prof. Dr. Balagangadhara Rao
contents List of Plates Acknowledgments Note on Bibliography and Style
v vi vii
1. Introduction: Orientalism and the Construction of Hinduism
1
1.1. Postcolonial Studies and the Indian Traditions The Problem of Hinduism The Textualization and Brahmanization of Tradition Nationalism and Religious Reform
2 3 4 6
1.2. The Constructionist Failure Rethinking the Role of Brahmins Rethinking the Role of Scriptures Rethinking the Chronology of Orientalism
7 8 9 10
1.3. The Brahmin: An integral part of European Culture Monastic Orders and the Caste System
20 22
1.2. On the Nature of Hinduism The Orient: An experiential Entity of the West Orientalism: A cultural Project Orientalism: A limited Way of Talking About Hinduism: An experiential Entity of the West
2. Proto-Christianity and the Brahmin Exemplum
13 14 15 16 17
24
2.1. The Brahmins and the Universality of Christianity A Christian History of Religion The Brahmins in a Christian Tale The Salvation of the ancient Just Salvation in the Middle Ages
24 25 27 28 31
2.3. The Brahmin in the popular Imagination Renard le Countrefait The Voyages of Mandeville
47 49 50
2.2. Anticlericalism and the proto-Christian Brahmin Anticlericalism in the Middle Ages Anticlerical Movements in the Middle Ages The literary Tradition The Brahmin in the Exemplum Tradition The Brahmin in historical Writings
2.4. The Brahmin Exemplum: A long theological Career The Customs of all Nations 2.5. Conclusion
34 34 35 37 38 42
56 56 60
contents 3. False Religion and the Crafty Priest
62
3.1. The Theology of Idolatry Idolatry in Scripture De Idololatria Against the Worship of Idols
63 64 66 68
3.3. The Calicut-Motif in Continental Europe The Calicut-Motif in Germany The Calicut-Motif in France The Calicut-Motif in Catholic Discourses Saintly Heathens or crafty Priests? The Calicut-Motif in the Low Countries
82 83 90 93 96 100
3.5. Conclusion
114
3.2. Idolatry and Promiscuity: The Decades of Wonder Itinerario di Ludovico di Varthema Idolatry, Promiscuity and the Reformation Protestant Antiquarianism
3.4. The Calicut-Motif in English Controversies The Calicut-Motif in English Scholarship Calicut and the Art of Sermons
4. The Brahmin in England: A long theological Career
70 72 75 80
105 106 111 116
4.1. Universality and Particularity in Christianity 117 Proto-Christian Brahmins and the Universality of Christianity 121 The Brahmin in the Pamphlet Wars 122 The Brahmin in Quaker Scholarship 125
4.2. The Brahmin in the Religion of the Enlightenment Natural Religion in early-modern England The Brahmin and the Religion of Reason The disenchanted Brahmin The Naturalized Brahmin in popular Sources
129 129 133 136 138
4.4. Conclusion
152
4.3. The crafty Brahmin in seventeenth-century Controversies The Brahmin in anti-Catholic Polemics Calicut and the Art of Sermons The Virgin of Calicut
5. The Indian Religion of the Priest: A cosmographical Project 5.1. Special Geography: Outline of a Discipline Descriptive Geography and Ethnography Descriptive Geography: Organizing the World Distributing useful Knowledge Descriptive Geography in Education
141 144 149 150 153
154 155 157 159 160
contents 5.2. The Indian Religion of the Priest in Continental Europe The Brahmin Religion in German Cosmography The Brahmin Religion in the Low Countries The Brahmin Religion in French Cosmography
163 163 170 173
5.4. Conclusion
186
5.3. The Indian Religion of the Priest in England The Indian Religion of the Priest in Popular Sources
6. The Indian Religion of the Priest in Jesuit Discourses
176 183 188
6.1. For the Greater Glory of God The Apostle of the Indies and Japan The Jesuits in India
189 190 196
6.3. Brahmins and the Genealogy of Paganism The Marvels of the World The Distribution of Postel’s Thesis China Illustrated The Textualization of Tradition
210 211 214 216 220
6.2. From proto-Christian to post-Christian India The Trinity in the East The Brahmin Religion in Hagiographies The Brahmin Religion in Catholic Scholarship
6.4. Conclusion
7. Hinduism: An experiential Entity for Europeans
198 199 202 204
225 227
7.1. The early Travel Tradition: Brahmin Ascetics and devil Priests The Dutch cross-cultural Encounters The German cross-cultural Encounters The French cross-cultural Encounters The English cross-cultural Encounters
228 230 238 241 243
7.3. Conclusion
260
7.2. The Orientalist Travellers in the East Hinduism in the English cultural Experience Hinduism in the Dutch cultural Experience Hinduism in other European Experiences
8. Orientalism and the cultural History of Europe: Two Case Studies
8.1. Pentitentiary Orders and the Indian Religion of the Priest Monasteries, Rules and Works of Penance Asceticism and Works of Penance The Medieval Wanderers The Penitentiaries of the Devil The illustrative Tradition Monastic Orders and the Comparative Method
247 248 252 257 262
262 264 265 266 268 275 279
contents 8.2. The Tribes of Israel, Varna and the Caste System Varna and Purusha Shukta: A Colonial Fixation? Dictionaries and Encyclopaedias The Language of Castes and Tribes Caste in the Dutch Sources Caste in the French and English Sources The Twelve Tribes of Israel: Some Concluding Remarks
283 285 290 291 293 295 297
9. Postcolonialism: The Closure of Orientalism? From Orientalists to Anglicists From pre-colonial to colonial Discourses The Heydays of Orientalism Priestly Despotism taken for Granted Orientalism and Colonial Consciousness Towards a Comparative Science of Cultures The Construction of Hinduism
302 304 305 307 308 310 314 315
Appendix 1 Appendix 2 Bibliography Selected Person Index
318 320 322 368
list of plates 1. Idol of Calicut by Jörg Breu the Elder, in L. Varthema, Die Ritterlich un[d] lobwirdig Rays (Augsburg, 1515), Iiii. 2. Idol of Calicut, in L. Varthema, Hodeporicon Indiae Orientalis (Leipzig, 1610), facing 192. 3. Idol of Calicut, in P. Boaisteau, Certaine Secrete Wonders of Nature (London, 1569). 4. Vitzliputzli in J. Andersen, De Beschryving der Reizen van Georg Andriesz; deur Oost-indiën en d ’Eilanden (Amsterdam, 1670), 46. 5. Monstrous races, in S. Münster, La Cosmographie Universellse (1552), 1332. 6. Idol of Calicut, in Münster, S., La Cosmographie Universellse (1552), 1341. 7. Muslim mosque and Hindu temple, in Bry, J. T. de and Bry, J. Israel de, India Orientalis (1613), plate xxi. 8. Idols and Religion at Malabar, in Aa, Pieter van der, La Galérie Agréable du Monde, vol. 25 (1729), 4d. 9. Yogis or Banyan Saints by Gilliam Vander Gouwen, in Nieuhof, Johan, Gedenkweerdige Brasiliaense Zee- en Lant- Reize, vol. 2 (1682), facing 82. 10. Fakirs, in Aa, Pieter van der, La Galérie Agréable du Monde, vol. 24 (1729), 42. 251 11. Idol Ganga, in Aa, Pieter van der, La Galérie Agréable du Monde, vol. 24 (1729), 42. 12. Penitentiary ceremonies, in Aa, Pieter van der, La Galérie Agréable du Monde, vol. 25 (1729), 4e. 13. Heathen Penance, in Happel, Eberhard Werner, Relationes Curiosæ (1683), facing 780. 14. Enlarged view of Heathen Penance, in Happel, Eberhard Werner, Relationes Curiosæ (1683), facing 780.
v
87 88 98 148 167 168 233 246 271 276 276 277 277 278
vi
acknowledgments
Many people have contributed considerably to this work that bears only my name. Prof. S. N. Balagangadhara introduced me both to the Comparative Science of Cultures and to India, and he has been an unfailing source of wisdom, erudition and empathy in the long years that mark our friendship. The members of the Research Centre Vergelijkende Cultuurwetenschap at Ghent University, both previous and present—Esther Bloch, Sarah Claerhout, Nele De Gersem, Willem Derde, Dr. Jakob De Roover, Emanuel Maes, Marianne Keppens, Alexander Naessens and Sarika Rao—provided a collegial and familial environment. Should they concur with what I have to say, consider this essay as being jointly authored. Most of the research for this thesis was conducted at the British Library, London. The staff and librarians of the Rare Books section and the India Office Records were so helpful and accommodating that I made the library my home for three years. Dr. Sanchari Dutta copy-edited the final chapters, with eagle-eyed precision and unconditional friendship. This essay was written with the financial support of the Flemish Science Foundation. Lastly, and most importantly, I reserve a deep gratitude for my parents—August and Marie-Louise Gelders—without whom, little of this would have been completed.
note on bibliography and style
vii
The bibliography provides a comprehensive list of European engagements
with India in England, France, Germany and the Low Countries; the relevant works from the Iberian Peninsula and Italy are included where they exercized a measurable impact on the European representation of India. The remit of the coverage includes: early-modern histories of Christianity, geographies and histories of Europe, cosmographies, universal histories, and theological and polemical treatises in the popular domain. The bibliography divides this wide corpus into: (1) pre-fifteenth-century sources; (2) Reformation and Enlightenment debates; (3) geography, historiography and comparative religion; (4) fiction; (5) Jesuit scholarship and correspondence; (6) travelogues and collections of voyages; (7) dictionaries; (8) British colonial scholarship. This will provide the basis for an annotated bibliography, to be compiled at a later date, which will serve as a catalogue for colleagues in the field and a resource base for students of the history of anthropology and cultural history of India and Europe, with a focus on the early-modern period. In order to emphasize the dissemination and impact of a specific narrative— for example, that of Ludovico di Varthema, Johannes Boemus or Sebastian Münster—its multiple editions and translations are stated in the main text of the dissertation. Standard bibliographical information—that is, edition, place of publication, and wherever possible, the translator—follow in the footnote reference. Where no language is given, English is implied. Place names are standardized and transliterated in the contemporary spelling. To assist the reader, the citations from the European vernaculars—French, Dutch and German—are translated in the main text; the original quotation follows in the footnote reference. All translations are mine, unless indicated otherwise.
Chapter One
Introduction: Orientalism and the Construction of Hinduism
E
dward Said’s Orientalism (1978) popularized the idea that European descriptions of other cultures are unreliable at best, unscientific at worst and implicated in an imperialist and western-cultural project. The present essay is situated within the larger context of the debate on Orientalism. It engages with a controversy arising from Said’s seminal work: the debate about the colonial construction of Hinduism. South Asia scholars have challenged the conception of Hinduism as a world religion, with distinct doctrines, clerical institutions, sacred laws and holy scriptures, on grounds that this understanding of the Indian traditions is little more than a colonial construction. In opposition to the scholarship of the subject, this essay argues that Hinduism is a European construct, but one that emerged as a theoretical entity in the libraries and universities of Europe, long before the era of British colonialism. A rich and extensive corpus lies readily at hand, for a critical assessment of the cultural context in which the European representations of the Indian traditions, and especially, ‘Hinduism’ emerged. This Chapter introduces these works, whilst outlining the theoretical framework and research hypothesis that will guide our inquiry into the European representations of India. The first section summarizes the conventional wisdom on the construction of Hinduism, with the view of critically evaluating the merits of the postcolonial assessments of the colonial representations of India. This Chapter finds that contemporary critical scholarship on Indian traditions has kept many if not most of the colonial presuppositions intact, leading to a continuity between colonial and postcolonial reflections on the Indian traditions. As shown below, our analysis of the construction of Hinduism therefore needs to be situated in the more general debate on the European representations of the East. In this context, the second section of this Chapter outlines an alternative hypothesis on Orientalism. It proposes to look at Orientalism not simply as an anthropological chronicle of the East—shaped by the nexus of power and knowledge—but as a revealing mirror of a specific dynamic of European culture. The subsequent Chapters (2-7) explore this claim by primarily looking at one instance of Orientalism: the European representations of the Indian traditions. Chapter 8 will broaden the scope of the argument by additionally enquiring whether our hypothesis on Orientalism is also applicable to the European representations of the rest of Indian society.
2
chapter 1
1.1. Postcolonial Studies and the Indian Traditions Said’s Orientalism is indebted to two bodies of literature. The first situated European research on the East in the context of specifically European debates. P. J. Marshall’s The British Discovery of Hinduism (1970) is a representative example where he suggests that Orientalist studies of Hinduism were not so much about India as they were about contemporary debates in Christian theology.1 The second body of scholarship called attention to the relations between Orientalism and colonial expansion. As Bernard Cohn had argued since the 1960s, the colonial archives, the command of Indian languages and the translations of Indian manuscripts shaped a predictable India that could be catalogued for colonial pursuits of power.2 Said’s Orientalism was heir to both bodies of literature. While one pertains the European experience of the East, the other stresses the politics of Orientalism. In accordance with the latter that relates Orientalism to the process of acquiring power over the East, postcolonial intellectuals have deconstructed categories such as caste, kingship and village India—unchanging essences used to classify and to dominate India.3 One of the questions in this debate pertains to the status of Hinduism. In this context, postcolonial scholarship has put across two important claims: (a) that Orientalism of the late eighteenth and nineteenth centuries systematized Europe’s knowledge about the Indian traditions into rigid and homogenous categories, and (b) these categories played a crucial role in the functioning of the colonial state. Together, these represent what might be termed as ‘the colonial constructionist thesis.’ Before positioning this essay within this specific debate on Hinduism, I will unpack the main arguments of the constructionist approach. P. J. Marshall, The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century (London, 1970). Also see Raymond Schwab, The Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680-1880, trans. G. Patterson-Black and V. Reinking (New York, 1984; French edition 1950). 2 Bernard S. Cohn, “Notes on the History of the Study of Indian Society and Culture,” in Structure and Change in Indian Society, eds. M. Singer and B. Cohn (Chicago, 1968), 3-28; and Bernard S. Cohn, Colonialism and its Forms of Knowledge. The British in India (Princeton, 1996). For a political analysis of Orientalism prior to Said, see A. Abdel-Malek, “Orientalism in Crisis,” Diogenes 44 (1963): 103-40. Also see Hussein A. Syed, The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos and Javanese from the 16th to the 20th Century and its Function in the Ideology of Colonial Capitalism (London, 1977). 3 The 44th South Asia Seminar at the University of Pennsylvania spent the academic year 1988-1989 on the topic “Orientalism and Beyond.” The emphasis on the problem of knowledge and power is manifest in the collection of essays derived from these deliberations. See Carol A. Breckenridge and Peter van der Veer, eds., Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia (Philadelphia, 1993). 1
introduction
3
The Problem of Hinduism The field of religious studies has for long acknowledged the difficulty in making sense of the religious landscape of India. Not only does Hinduism lack many properties of religions such as Christianity and Islam but it also embraces a large variety of traditions that could share little or nothing in common. Many of these traditions either reject the authority of the Vedas or emphasize their insignificance. It is thus impossible to identify a scripture to which all the Hindus adhere. In addition, there is simply no doctrine or practice central to the multiple traditions called ‘Hinduism’ today, and there exists no central authority that could pass binding judgment on the exegesis of scriptures were they to exist. None of these separate traditions built an allIndia institutional body; none of them knows of what could be considered a central organization; authority still resides exclusively in the charisma of individual teachers and the guruparampara. Accordingly, traditions such as Vaishnavism and Shaivism, for instance, consist of numerous sampradayas or traditions themselves, which are divided in turn on the basis of local differences. A central creed, a common scripture and an identifiable authority not only define religions like Christianity and Islam, but also allow us to distinguish these religions from each other. Given the absence of such elements in the realm of the Indian traditions, it is widely held today that Hinduism only emerged as a unified religion through the colonial encounter. It is commonplace that the term Hinduism came into common parlance only in the nineteenth century. It was derived from ‘Hindooism,’ first employed in 1787 by the missionary and later director of the East India Company, Charles Grant.4 The construction of a unified Hindu religion is therefore said to have been part of the British colonial project to impose conceptual and administrative order upon a world alien to them. The constructionist thesis has it that multiple religious phenomena were wrongly understood as part
Geoffrey A. Oddie, Imagined Hinduism: British Protestant Missionary Constructions of Hinduism (London, 2006), 68–72. Wilfred Cantwell Smith, The Meaning and End of Religion (Minneapolis, 1991 [1964]), 144, can be seen as a precursor of this thesis. The term ‘Hindu’ traces to ancient Greek and Persian applications of ‘Sindhu,’ which referred to anything native to the country beyond the river Indus. This is how the Muslim administration used it: not to deisgnate a people united by religious identity, but to combine various communities within the political structure of Muslim rule. The term did not ascribe a religious unity to the communities and also embraced the Indian Muslims and Christians.
4
4
chapter 1
of one religion of all the Hindus.5 Its proponents claim to have identified the elements that gave birth to the construction of Hinduism. The Textualization and Brahmanization of Tradition The first element that is said to have given birth to Hinduism is the ‘textual attitude’ of the British: by assuming that the key to understand the Indian traditions was to be found in the ancient texts of India, the Orientalists were guilty of understanding these traditions by looking for their textual foundations. A criticism of such an orientation is not meant to deny the existence of indigenous literary traditions, as Richard King (1999) points out, but emphasizes instead “the sense in which Western presuppositions about the role of sacred texts in ‘religion’ predisposed orientalists towards focusing upon such texts as the essential foundation for understanding the Hindu people as a whole.”6 Guiding this ‘textualization of tradition’ are the specific presuppositions of the Orientalists, or what King (2009) also calls “the dominant Anglo-Protestant conception of religion.”7 The emphasis upon scriptures as the locus of religion channelled the interest of many into the textual aspects of Indian culture. In other words, they applied what Sharada Sugirtharajah (2003) calls “Western Protestant hermeneutical principles” in their search for a body of texts which far from being pan-Indian in application only represented the views of a priestly elite.8 This, then, leads onto the second element: the role of native agency. The British did not simply single out texts picked at random; but when they spoke of Hinduism, they were referring to a religion constituted by the canonicity In 1989 a collection of essays on this subject was issued, resulting from the European Conference of Modern Asian Studies at Heidelberg (1986). See Gunther-Dietz Sontheimer and Hermann Kulke, eds., Hinduism Reconsidered (New Delhi, 1989; revised edition 1997). 6 Richard King, Orientalism and Religion: Postcolonial Theory, India and ‘the Mystic East’ (London, 1999), 101. 7 Richard King, “Colonialism, Hinduism and the Discourse of Religion,” in Rethinking Religion in India: The Colonial Construction of Hinduism, eds. E. Bloch, M. Keppens, R. Hegde (London, 2010), 95-113 [105]. 8 Sharada Sugirtharajah, Imagining Hinduism: A Postcolonial Perspective (London, 2003), 25. Also see Rosane Rocher, “British Orientalism in the Eighteenth Century: The Dialectics of Knowledge and Government,” in Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia, ed. C. Breckenridge and P. van der Veer (Philadelphia, 1993), 215-249. This textual orientation is by no means unique to the study of of Hinduism. See Philip Almond, The British Discovery of Buddhism (Cambridge, 1988), 24; and Gregory Schopen, “Archaeology and Protestant Presuppositions in the Study of Indian Buddhism,” History of Religions 31, no. 1 (1991): 1-23. 5
introduction
5
of the Vedas, which carried the authoritative approval of the Brahmins. The second component of ‘the colonial constructionist’ thesis came into vogue in the process of adding nuances to bare claim that Orientalism would be an exclusively western affair. Many felt that to simply claim that ‘Hinduism is a western construct’ was to deny agency to the natives: hence, the added nuance that there was complicity between the ruling Metropolis and the native elites in the process of construction. In the words of King (1999), ignoring the role of the colonized would be “to erase the colonial subject from history and perpetuate the myth of the passive Oriental.”9 The native informants who provided the data that gave content to the colonial discourse are typically identified as the Brahmins. Robert Eric Frykenberg (1989) suggests that the Brahmins participated in colonial discourse in such a way that the Hinduism we know today emerges as “a symbiosis between government and local elites.”10 An influential proponent of this thesis, Nicholas Dirks (2001), similarly argues that a myriad of traditions was delineated into a pan-Indian religion that turned out to be ever more Brahmanic. The canonization of Brahmin texts and structures was instrumental in dictating colonial choices regarding traditions and identities.11 In other words, in a quest for unifying categories, colonial scholars mistook the elements of the Vedantic religion to be the essence of a unified religion. Several administrative measures contributed to the reification of this entity. The census project touched almost everyone in India. It is generally accepted that the compiling of information into the categories of the colonial administration Richard King, Orientalism and Religion, 146. Robert Frykenberg, “The Emergence of Modern ‘Hinduism’ as a Concept and as an Institution: A Reappraisal with special Reference to South India,” in Hinduism Reconsidered, 29-49 [35]. Also see John S. Hawley, “Naming Hinduism,” Wilson Quarterly 15, no. 2 (1991): 2034; Richard King, Orientalism and Religion, 103-04; Geoffrey Oddie, Imagined Hinduism, 99, 265-7; Peter van der Veer, “The Foreign Hand: Orientalist Discourse in Sociology and Communalism,” in Orientalism and the Postcolonial Predicament, 23-44; and Gauri Viswanathan, “Colonialism and the Construction of Hinduism,” in The Blackwell Companion to Hinduism, ed. G. Flood (Oxford, 2003), 23-44. 11 Nicholas Dirks, Castes of Mind: Colonialism and the Making of Modern India (Princeton, N. J., 2001). The notion of Brahmin centrality also guides historians who seek to soften the impact of colonial rule on Indian society by emphasizing collaborations between native informants and colonial administrators, leading to more gradual transformations. See Christopher Bayly, Indian Society and the Making of the British Empire (Cambridge, 1988), 155-68; Eugene Irschick, Dialogue and History: Constructing South India, 1795-1895 (Berkeley, 1994); and David Washbrook, “Orients and Occidents: Colonial Discourse Theory and the Historiography of the British Empire,” in The Oxford History of the British Empire: Historiography, ed. R. Winks (Oxford, 1999), 596-611. For other variations, see Brian K. Pennington, Was Hinduism Invented? Britons, Indians, and the Colonial Construction of Religion (New York, 2005). 9
10
6
chapter 1
led to the imposition of such concepts on the Indian population itself.12 As David Ludden (1993) sees it, “The fathers of orientalism in India furthered colonial centralization by subordinating the Indian intelligentsia to English epistemological authority.”13 Nationalism and Religious Reform The adoption of the categories of the state extended to several domains. Detailed historical studies have shown that by using the legal apparatus of the state for the settlement of disputes related to the administration of Hindu temples, indigenous movements developed a structure of legal precedents for an entirely new and state-supported religion.14 Those who had been categorized as Hindus had no reason to contradict the notion of a unified identity, as the vision of a Hindu majority community was not without its political advantages. In light of the struggle for Independence, a unified Hindu entity leveraged the search for a national identity and supported political mobilization.15 Simultaneously, several reform movements—such as the Brahmo Samaj, the Arya Samaj and the Prarthana Samaj—developed as indigenous responses to the missionary encounter and the Christian mindset of the rulers.16 The nineteenth-century reformers sought for a monotheistic God, a Scripture and congregational worship in Hinduism. They set out to “rid religion of the features most attacked by Christian missionaries” and made “the Hindu religion correspond more rigorously to the Judeo-Christian conceptions of a
Bernard S. Cohn, “The Census, Social Structure and Objectification in South Asia,” Folk 26 (1984): 25-49; and Michael Haan, “Numbers in Nirvana: How the 1872-1921 Indian censuses helped operationalise ‘Hinduism’,” Religion 35, no. 1 (2005): 13-30. 13 David Ludden, “Orientalist Empiricism: Transformations of Colonial Knowledge,” in Orientalism and the Postcolonial Predicament, 250-278 [253]. Also see Peter van der Veer, Imperial Encounters: Religion and Modernity in India and Britain (Princeton, N. J., 2001). 14 Robert Eric Frykenberg, “Constructions of Hinduism at the Nexus of History and Religion,” Journal of Interdisciplinary History 23, no. 3 (1993): 523-550 [538-9]. 15 Vasudha Dalmia, ““The only real religion of the Hindus.” Vaisnava self-representation in the late nineteenth century’,” in Representing Hinduism: The Construction of Religious Traditions and National Identity, eds. V. Dalmia and H. von Stietencron (New Delhi, 1995), 176–210; and Romila Thapar, “Imagined Religious Communities? Ancient History and the Modern Search for a Hindu Identity,” Modern Asian Studies 23, no. 2 (1989): 209-31 [228-29]. 16 Kenneth W. Jones, Arya Dharm: Hindu consciousness in 19th-century Punjab (Berkeley, 1976); and David Kopf, British Orientalism and the Bengal Renaissance (Berkeley, 1969). 12
introduction
7
single, all-powerful deity.”17 In this context, Romila Thapar (1985) observes that the result was a “syndicated Hinduism” paralleling some features of the Semitic religions.18 In other words, an amorphous set of ritualistic traditions with a variety of scriptures and modes of worship that were rarely congregational was transformed into a unified religion. Just as the vision of a majority community played a central role in the struggle for Independence, a unified religious identity stood as a bulwark against Christian conversion.19 Even today, one of the largest diasporic movements known to modern times continues to contribute to this Sanskritization, textualization and homogenization of the Indian traditions.20
1.2. The Constructionist Failure While ‘the colonial constructionist thesis’ can be seen as a forceful critique of the Orientalist discourse, it falls prey to its own criticism. One could easily argue that ‘the constructionist thesis’ is in itself a product of Orientalism: After all, it presupposes a monolithic and non-historical Brahmin religion around which Hinduism came to be constructed. One of the central tenets of ‘the constructionist thesis’ is this: the Orientalists focused upon manuscripts that were only representative of the ecclesiastical elite. Such an assertion carries with it an intrinsic inconsistency. If there was no unified Hindu religion prior to the colonial intervention, what do the constructionists mean when they say that Orientalism focused solely on the texts of a priestly elite? Who were these priests? This remains obscure, unless we assume that they were the priests of the Brahmin religion, that is, Brahmanism. If this answer is given, one can indeed suggest that postcolonial scholarship recapitulates Orientalist discourse. First, it accepts that at least Brahmanism has properties similar Gauri Viswanathan, “Colonialism and the Construction of Hinduism,” 27. Also see J. Laine, “The Notion of “Scripture” in modern Indian Thought,” Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 64 (1983): 165-179; and Geoffrey Oddie, “Constructing “Hinduism”: The Impact of the Protestant Missionary Movement on Hindu Self-Understanding,” in Christians and Missionaries in India: Cross-Cultural Communication since 1500, ed. R. Frykenberg (Michigan, 2003), 155-182 [158]. 18 Romila Thapar, “Syndicated Moksha?,” Seminar 313 (1985): 14-22. 19 John Zavos, Emergence of Hindu Nationalism in India (Delhi, 2000); and John Zavos, “Defending Hindu Tradition: Sanatana Dharma as a Symbol of Orthodoxy in Colonial India,” Religion 31, no. 2 (2001): 109-123. 20 Steven Vertovec, “Hinduism in Diaspora: The Transformation of Tradition in Trinidad,” in Hinduism Reconsidered, 157-186. 17
8
chapter 1
to Christianity and Islam: sacred scriptures, a central creed and a priesthood. Second, while shifting the analysis from Hinduism to Brahmanism, it presupposes the existence of a monolithic Brahmanical system that holds sway both before and after colonial rule as a pan-Indian system. Rethinking the Role of Brahmins The Brahmins can hardly be called a unified group. Nor do they constitute an ecclesiastical organization. It has been empirically demonstrated that diverse groups in Indian society have always been able to set up their own temples without being dependent upon the Brahmins.21 This has also been suggested in an ethnographic study undertaken by Kuvempu University (2007) on the political, economic and socio-cultural status of the Dalits (scheduled castes) in Karnataka.22 Their comprehensive fieldwork is worthy of elaboration, for it uncovers in rich detail the very complexity of the traditions and identities that characterize India today. The different communities in rural India are shown to maintain their own shrines and organize these shrines around the devotion of their own devas or deities. Within the boundaries of the same village, the several communities not only have their own temples but also enjoy the service of a pujari (who performs the rituals) from within their own community. The main village deity is invariably selected from the majority community and differs widely across the villages. Equally, whichever shrine is designated as the village shrine, those responsible for the rituals belong to the majority community. They are the only ones allowed to enter the shrine where the village deity is kept. In areas where non-Brahmins are in the majority, the village pujari will not be a Brahmin. In other words, the Brahmins were not and nor could have been the priest of India. They did not constitute any organization: a pan-Indian Brahmanic alliance did not exist prior to colonization, nor does it exist today. The constructionists simply presuppose the existence of a unified priesthood and power centre today, which dominates the religion of all Hindus and decides about orthodoxy and orthopraxy. However, in the absence of such an institutional body, it is next to impossible that a religion could have come into being Partha Chatterjee, “Caste and Subaltern Consciousness,” in Subaltern studies: Writings on South Asian history and society, ed. R. Guha (Delhi, 1989), 169-209 [195]; and Declan Quigley, The Interpretation of Caste (Oxford, 1993), 54-86. Also see Raf Gelders and Willem Derde, “Mantras of Anti-Brahmanism: Colonial Experience of Indian Intellectuals,” Economic and Political Weekly 38, no. 43 (2003): 4611-4617. 22 Shanmukha Armugam, Status of Dalits in Village Life (Shankaraghatta, 2007 [Kannada]). 21
introduction
9
from the Himalayas in the North to Cape Comorin in the South.23 Rethinking the Role of Scriptures In giving primacy to textual sources, the constructionists fail to address the moot fact that the ‘sacred texts of Brahmanism’ were unknown to the majority of Brahmins when the British began to create a colonial state. It is simply presupposed that the ‘textualization of tradition’ is unproblematic when applied to the Brahmin traditions; and thus, they reapply precisely those “Protestant hermeneutical principles” that they set out to critique. Yet, the focus of this application is Brahmanism—i.e., the core of Hinduism—which is transfixed in an ancient Sanskrit past. Hence their inability to take into account that these texts were unknown to the majority of the Brahmins until they were unearthed by colonial scholars in the nineteenth century. For instance, when the Bengali reformer Rammohun Roy translated the Upanishads into English in the 1820s, a local pundit charged him with having fabricated them himself.24 The Sanskritist Fitzedward Hall wrote in 1868 that “the learned Bengali has long been satisfied, substantially, to do without the Veda.”25 Max Müller compiled his famous series, The Sacred Books of the East (1879), exactly in order to popularize them. While it is assumed that these works were not only known but also important, it is a matter of historical record that texts like the Bhagavad Gita, the Vedas and Upanishads only moved to occupy the centre stage in colonial thought.26 This is not to deny the existence of Brahmin traditions where textual transmission does play a role, but to emphasize Needless to say, Brahmin centrality is widely accepted by scholars who defend a more traditional, Indological approach and still argue for an ancient Vedic unity found in sacred scriptures. Madeleine Biardeau, Hinduism: The Anthropology of a Civilization, trans. R. Nice (Oxford, 1989; French edition 1981) argues against the constructionist thesis by postulating an ancient Vedic structure behind contemporary practices. For the same approach in traditional sourcebooks on Hinduism, see Steven Rosen, Essential Hinduism (London, 2006). Others even argue that ‘the constructionist thesis’ denies the Brahmins their traditional role: “to do what theologians do: dictate, in general terms, about the nature and supposed essence of religion.” See Brian K. Smith, “Who Does, Can, and Should Speak for Hinduism,” Journal of the American Academy of Religion 68, no. 4 (2000): 741-49 [744]. 24 Stephen Hay, ed., Dialogue between a Theist and an Idolater: An 1820 Tract Probably by Rammohun Roy (Calcutta, 1963), 46 n. 25 Fitzedward Hall cited in Om Prakash Kejariwal, The Asiatic Society of Bengal and the Discovery of India’s Past, 1784-1838 (Oxford, 1988), 3. For similar observations, see Jean-Antoine Dubois, Description of the Character, Manners, and Customs of the People of India etc. (London, 1816), 173-74. 26 A similar point is made in G. P. Deshpande, “The plural Tradition,” Seminar 313 (1985): 23-29. 23
10
chapter 1
the ways in which the postcolonial scholarship reapplies the assumptions that are alleged to have guided the colonial scholarship. While some manuscripts or texts might undoubtedly be of importance to some traditions in India, there is no reason to assume that they serve the same purpose as the Torah, the Bible in Judaism and Christianity. The realm of the Indian traditions knows of many books, songs, legends and poems. Some are recited in some traditions, others in other traditions, and there are yet traditions that reject all textual transmissions.27 Even when textual sources are considered important, scriptural authority is either absent or differs significantly from the status of divine Revelation amongst the Jews and Christians. The presence of various meditation techniques and yogic practices central to so many Indian traditions should suffice to get the point across: these are not textual in nature. Therefore, it is not clear today what the role of texts is in the Indian traditions. There is no prima facie evidence to presume that some texts among the Brahmin traditions (or any other Hindu tradition) have the same status that the Bible has in Christianity or the Koran in Islam.28 In consequence, the postcolonial critique of the ‘ahistorical textualization of tradition’ is deceptive: it takes for granted that the body of manuscripts on which the Orientalists relied was indeed central to the Brahmin traditions, and presupposes the pre-colonial existence of a unified Brahmanic religion. But evidence in support of these assumptions is still to see the light of day. Rethinking the Chronology of Orientalism This is not all. The connection between postcolonial reflections on the nature of Hinduism and the Orientalist method runs much deeper. In fact, colonial scholarship explicitly emphasized the presence of diversity in the realm of the Indian religions. The ‘method’ used by the nineteenth-century Orientalists to negotiate this diversity was to postulate and identify a sacerdotal nucleus. The proponents of ‘the constructionist thesis’ use and extend the same method today: they negotiate the diversity that marks the subcontinent by postulating a unifying Brahmanic essence around which Hinduism was supposedly constructed. Heinrich von Stietencron, “Religious Configurations in Pre-Muslim India and the Modern Concept of Hinduism,” in Representing Hinduism, 51-81 [51-52.] 28 Specialists in the field have since long recognized this. See R. N. Dandekar, “Hinduism,” in Historia Religionum: Handbook for the History of Religions, eds. E. J. Bleeker and G. Widengren, vol. 2 (Leiden, 1969), 237-345; and Simon Weightman, “Hinduism,” in A Handbook of Living Religions, ed. J. R. Hinnells (Harmondsworth, 1984), 191-236. 27
introduction
11
The colonial scholars and administrators organized the data on the Indian traditions into a specific structure of representation. They used ‘Hinduism’ as a single category of analysis to classify a heterogeneous collection of traditions, and held that this variety of traditions is united under a Brahmin priesthood. Whereas its scriptures harbour a monotheistic religion, the priesthood masterminded new religious laws and ceremonies. This proliferation of modes of worship was the source of their sacerdotal revenue and power. In other words, the colonial structure of representation consists of two distinct branches: ‘philosophical Hinduism,’ and ‘popular Hinduism.’ The former identifies an ancient monotheistic religion in sacred scriptures, while the latter points to its corrupted manifestations in idolatry and ritual praxis. Central to this simplified synthesis of manifold and crosscutting traditions stands the Brahmin protagonist: the agent of religious change is identified as the priesthood, or the nodal point in this colonial composition. These elements structured the account of ‘the Gentoo religion’ by the East India Company employee, John Zephania Holwell, by the 1760s.29 The same ideas enticed eminent Orientalists such as Sir William Jones (1786) to delve into India’s past and uncover its unadulterated religion.30 The multiplicity of local sects and practices was the focus of Horace Hayman Wilson’s famous Sketch of the Religious Sects of the Hindus, issued in two volumes of the Asiatic Researches (in 1828 and 1832, respectively). One of the most authoritative colonial sources on Indian religion, Monier Monier-Williams’ Hinduism (1877), was in fact an attempt to unite the two extremes that had come to light after comparing the scriptural sources with the local sects and practices. Monier-Williams accomplished this task by juxtaposing ‘the Brahmin religion’ against contemporary forms of Hinduism. His Brahmanism and Hinduism (1891) further explained that “the multiplicity of domestic ceremonies … are ‘roped together’ by one rigid and unyielding line of Brāhmanical pantheistic doctrine.”31 Monier-Williams emphasized the composite character of Hinduism, and, like contemporary scholarship on this issue, stressed the alien nature of the term.32 John Zephaniah Holwell, Interesting Historical Events relative to the Provinces of Bengal and the Empire of Indostan etc. (London, 1765-67). Also see Alexander Dow, The History of Hindostan (London, 1768). 30 William Jones, “The Third Anniversary Discourse: On the Hindus,” Asiatic Researches 1 (1786): 343-55. Also see Henry T. Colebrooke, “On the Religious Ceremonies of the Hindus, and of the Bra’hmens Especially,” Asiatic Researches 5 (1801): 345-68, and Asiatic Researches 7 (1801): 232-87. 31 Monier Monier-Williams, Brahmanism and Hinduism: Or, Religious Thought and Life in India (s.l., 1891), ix. 32 Ibid., xvii-xviii. 29
12
chapter 1
The colonial scholars and administrators were thus not entirely out of touch with the Indian reality. This made them use a terminology that clearly prefigures the postcolonial vocabulary: Hinduism is “an immense mosaic,” Monier-Williams wrote. It was “a colossal edifice formed by a congeries of heterogeneous materials, without symmetry or unity of design.”33 The colonial scholars engaged with this diversity by postulating a Brahmanic nucleus behind the mosaic of traditions: ‘philosophical Hinduism,’ or the Sanskrit form of religion that traces to a paradisiacal past.34 The second fork in this model of religion was ‘popular Hinduism,’ or the corruption of the monotheistic core into idolatry.35 Postcolonial proponents of ‘the colonial constructionist’ thesis recapitulate this structure of representation: they similarly negotiate the diversity that marks the subcontinent by postulating an ancient sacerdotal system that unifies multiple Indian traditions into a pan-Indian religion. This two-tiered structure of representation not only advances forward from the colonial era reaching into the post-colonial present. But, as this essay demonstrates, it has a long history of interpretation that extends backwards into the pre-colonial past. Once contemporary scholarship established that Hinduism was the outcome of colonial forms of knowledge production, it seemed unnecessary for most to study the greater part of the archive of European descriptions of India, which is neither British nor for that matter, colonial in nature. Yet, the subject is of considerable interest. As shown in the subsequent chapters, the juxtaposition of ‘philosophical Hinduism’ against ‘popular Hinduism,’ and the emphasis on a Brahmin ‘priesthood’ as the axis around which both images revolve, can be traced to two modes of representation that developed in the European libraries and universities before the 1550s. The existence of a unifying and Brahmanic religious system appears unchallengeable and simply in the nature of things. As shown below, a better understanding of how it developed requires a serious engagement with
Ibid., xviii. This golden past was elevated by poets and philosophers of the Romantic period. See Raymond Schwab, The Oriental Renaissance. For the impact of the golden-past theory on indigenous developments, see David Kopf, British Orientalism and the Bengal Renaissance. 35 This two-tiered conception of religion additionally structured the representation of religion in colonial historiography and successive Orientalist scholarship. For colonial historiography, see Mountstuart Elphinstone, The History of India (London, 1841), 86, 99; and John Wilson, India three thousand Years ago (Bombay, 1858). Also see Alfred Lyall, Natural Religion in India etc. (Cambridge, 1891), 6-7. The notion of priestly corruption also structured French Orientalism of the period. See Jean-Antoine Dubois, Description of the character, manners, and customs of the people of India. 33 34
introduction
13
the pre-colonial European representations of India.36 As such, the widely accepted thesis that the Orientalist descriptions of India were primarily shaped by the colonial project has to be called into question. For those who followed Said (1978), Orientalist scholarship became an expression of the intellectual superiority and political dominance exercized by the West in India. Hence, the connection drawn between the construction of Hinduism and the colonial state. As this work intends to show, the European representations of the Indian traditions cannot be fruitfully approached without an understanding of Orientalism that transcends the tired theme of power and ‘colonial’ knowledge. The following section therefore presents an alternative understanding of Orientalism. It will outline the working hypothesis, to be elaborated in greater detail in the Chapters that follow.
1.2. On the Nature of Hinduism The two bodies of literature which coalesced in Said’s work are carried forward in contemporary scholarship. With regard to India, the Orientalism debate has mainly been conducted by scholars who elaborate the power of colonial knowledge. Two options offer an avenue out of the empirical problems faced by postcolonial scholarship. On the one hand, we could argue—as classical studies of India do—that Hinduism is indeed the age-old Vedic religion of India. Yet, the vision of a centralized religion centred upon a Brahmanic nucleus runs into several difficulties. On the other, we could revisit Orientalism (1978) and emphasize with S. N. Balagangadhara (1998, 2009), another approach to the European representations of other cultures.37 This essay will travel along the latter route. Hence, rather than outlining the relations between colonial state formation and colonial knowledge, it will draw attention to the often neglected thread in Said’s work that engages with Orientalist discourse not primarily as an imperialist but rather as a cultural project.
It must be remarked that the archive of pre-colonial sources constitutes the most challenging problem for ‘the colonial constructionist thesis.’ See the essays in David N. Lorenzen, Who invented Hinduism (New Delhi, 2006). Besides the empirical problems outlined above, the debate on the construction of Hinduism is also fraught with conceptual ambiguity. See Jakob De Roover and Sarah Claerhout, “The Colonial Construction of What?,” in Rethinking Religion in India: The Colonial Construction of Hinduism, 164-183. 37 S. N. Balagangadhara, “The Future of the Present: Thinking through Orientalism,” Cultural Dynamics 10, no. 2 (1998): 101-123; and S. N. Balagangadhara and Marianne Keppens, “Reconceptualizing the postcolonial Project,” Interventions 11, no. 1 (2009): 50-68. 36
14
chapter 1
The Orient: An experiential Entity of the West Said characterized the Orient not only as a physical space in the world—adjacent to Europe and the stage of European colonialism—but also as an idea. Orientalism represents the place that the Orient is, “as a mode of discourse with supporting institutions, vocabulary, scholarship, imagery, doctrines…”38 An entity in the world (the Orient) is represented in some way or the other by a mode of discourse, and exists within this discourse together with concomitant imageries and representations: an idea, more than a physical entity.39 In other words, ‘the Orient’ is a theoretical term. This is how we can understand the claim that “The Orient is an integral part of the European material civilization and culture.”40 Or to put this differently, the Orient knows of a special place in western culture: Unlike the Americans, the French and British—less so the Germans, Russians, Spanish, Portuguese, Italians, and Swiss—have had a long tradition of what I shall be calling Orientalism, a way of coming to terms with the Orient that is based on the Orient’s special place in European Western experience.41
If ‘the Orient’ is part of the European experience, then it has to be understood as an ‘experiential entity’ of the West. The Orient is thus not only a place or simply a theoretical term: but it is also constructed as a specific entity within the western experience of the world. It makes sense to talk of the special place of this entity in the “European western experience” by relating it to other ‘experiential entities.’ One culture (the West) creates an experiential universe to come to terms with another culture (the East). This universe is inhabited by experiential objects, ‘the Orient’ being one such. In other words, the West takes recourse to its experience of the world when it engages with the Orient that exists in the world. The term ‘Orient’ refers to an entity-inexperience: it is an object within the experiential world of the West.42 Orientalism represents this object—Orientalism is therefore an expression of the western experience of the world.
Edward W. Said, Orientalism: Western Representations of the Orient (London, 1978), 2. Ibid., 1-2. 40 Ibid., 2. 41 Ibid., 1 (emphasis in the original). 42 S. N. Balagangadhara and Marianne Keppens, “Reconceptualizing the postcolonial Project,” 52. 38 39
introduction
15
Orientalism: A cultural Project Said repeatedly wrote that Orientalism is not simply an imperialist project but has to be understood as a cultural project: “to speak of Orientalism is to speak mainly, although not exclusively, of a British and French cultural enterprise...”43 This view surfaces several times in his work and also receives a deeper meaning: Said writes that Orientalism “has less to do with the Orient than it does with ‘our’ world.”44 That Orientalism “makes sense at all depends more on the West than on the Orient … Orientalism responded more to the culture that produced it than to its putative object.”45 In other words, the manner in which the East that exists out there was transformed into ‘the Orient’ tells us something about the West. While the putative object of Orientalism is the East, its actual object of description is an entity that exists in the experiential world of the West. Orientalism thus tells us about western culture: far from being a mere description of the East, it hints at the manner in which the West comes to terms with the reality that is the East. Or to put this differently, Orientalist discourse is an indirect representation of the West, masked as a discourse about the East. This conception of Orientalism throws light on Said’s claim that “Orientalism is a form of paranoia, knowledge of another kind, say, from ordinary historical knowledge.”46 That is to say, the paranoid mistakes his own experiences of people and situations in the world with actual knowledge about the world. He sees his stubborn conviction about people’s intentions as a description of the world and not as a record of his own experience of the world. The same holds good at the level of Orientalism. The Orientalist also proclaims that his work—Orientalism—represents other cultures. In much the same way as no objective observation or fact can refute the experience of the paranoid, no observation or new discovery can alter the obstinacy of Orientalist discourse.47 Because Orientalism is a record of the European experience, ‘Orientalist knowledge’ similarly cannot be refuted: This information (about the Orient) seemed to be morally neutral and objectively valid; it seemed to have an epistemological status equal to that of historical chronology or geographical location. In its most basic form, then, Oriental Edward W. Said, Orientalism: Western Representations of the Orient, 4. Ibid., 12. 45 Ibid., 22. 46 Ibid., 72. 47 S. N. Balagangadhara and Marianne Keppens, “Reconceptualizing the postcolonial Project,” 58-59. 43 44
16
chapter 1
material could not really be violated by anyone’s discoveries, nor did it seem ever to be revaluated completely.48
As such, Orientalism is not false because the West gave a false description of the reality that the East is, but rather since it wrongly assumed that the experiential entity it constructed to come to terms with the East is also an entity that exists in the East. Said not only describes Orientalism as how the West experienced the Orient, but also as the discourse which structured that experience: the West built conceptual frameworks using resources available from its own culture. Orientalism: A limited Way of Talking About Said has repeatedly noted that racist, sexist and imperialist vocabularies do not render any kind of discourse into Orientalism. These are not the inherent properties of Orientalist discourse but its imageries.49 His characterization of Orientalism can be summed up as follows: “Orientalism ... is, rather than expresses, a certain will or intention to understand, in some case control, manipulate, even to incorporate, what is manifestly a different (or alternative and novel) world.”50 In other words, Orientalism is the western project of coming to terms with an alien world. This task has cognitive limits. In Said’s own words, “Orientalism is better grasped as a set of constraints upon and limitations of thought than it is simply as a positive doctrine.”51 The Orientalist imageries “impose themselves as a consequence” of the constraints.52 The racist, sexist and imperialist vocabularies do not define Orientalist discourse but result from a set of constraints imposed upon western thought in its attempts to come to terms with the alien world that is the East. What transforms a constrained way of thinking into Orientalist thinking? To the Westerner, however, the Oriental was always like some aspect of the West; to some of the German Romantics, for example, Indian religion was essentially an Oriental version of Germano-Christian pantheism.53
Orientalism represents the world in terms of the western culture and obscures
Edward W. Said, Orientalism: Western Representations of the Orient, 205. S. N. Balagangadhara, “The Future of the Present: Thinking through Orientalism,” 102-03. 50 Edward W. Said, Orientalism: Western Representations of the Orient, 12. 51 Ibid. 42. 52 Ibid., 60. 53 Ibid., 67 (emphasis in the original). 48 49
introduction
17
the differences between other cultures and the West. The western representation of other cultures effaces the otherness of ‘the Other.’ While all human thinking is constrained by language and the conceptual resources available to it, a particular mode of thinking can be understood as Orientalist thinking when it transforms other cultures not simply into variations of itself, but into pale or false variants of itself.54 The restricted (racist, sexist and imperialist) vocabulary is but a consequence of this cognitive constraint. To summarize, ‘the Orient’ exists in the experiential world of the West. The creation of this entity is limited by cognitive constraints: it is construed as a pale or erring mirror image of the West. As a consequence, the multiple ways in which Europe has described the world are entwined with the ways in which it has experienced the world. Put differently, the history of Orientalism maps unto the multiple ways in which Europe has experienced the world. An understanding of Orientalism, therefore, necessarily begins with an understanding western culture. The present essay explores these claims by looking at one instance of Orientalism: the European representations of India. Hinduism: An experiential Entity of the West What light can our approach to Orientalism throw on the so-called construction of Hinduism? It will be my argument that Hinduism was constructed (a) as a theoretical term in the European discourses, and (b) as an object in the experiential world of the West. Few would disagree today that Christianity has determined the development of western culture. This claim needs to be taken seriously. For, it then implies that many things we take for granted are shaped by Christian thought. This theology determined the manner in which the Europeans—from different eras and places—came to terms with the cultural traditions they confronted in other parts of the world. From its inception, Christian theology predicted that religion could be found amongst all nations, because (the biblical) God conferred religion upon mankind. During the history of Christian thought, several interpretations of this idea developed. Some studied the history of this religion in the bloodline of Adam and Eve and traced its dissemination and degeneration via the sons of Noah into the nations of the world. Others argued that God implanted a sense of divinity in the human soul, which led all people and cultures to Ibid., 62: “[T]he Orient and the Oriental, Arab, Islamic, Indian, Chinese, or whatever, become repetitious pseudo-incarnations of some great original (Christ, Europe, the West) they were supposed to have been imitating.”
54
18
chapter 1
seek their Creator. Whichever interpretation one preferred, the theological belief that religion was a cultural universal shaped the expectations of those who explored the world. This is the most general level at which we can pitch our hypothesis on the construction of Hinduism. When European travellers came to terms with the cultural traditions they confronted in India, they could not but conceptualize them as religion. Indeed, no ethnographic or theoretical research was needed to convince the Europeans that the traditions in India had to be categorized as religion.55 Christian theology is also a theory of religion: it has itself as object of theorizing. Christianity maintains that religion is the knowledge that God is the Creator and the Sovereign of the Cosmos. Religion is God’s Revelation of His will. The Bible narrates this will. As such, religion is also a set of propositions or beliefs about the world. Religion turns into false religion when people worship the creation instead of the Creator: Humanity has been seduced by the Devil to follow human precepts as though they expressed the will of God. With this theory of religion operating in the background, several elements of the Indian culture—the temples and architecture, images and statues, philosophical treatises, stories and folklore—were selectively interconnected to form a coherent pattern. From their philosophical traditions, the Europeans selected the aspects that resembled the belief in a monotheistic God; the temples became the churches; manuscripts became sacred scriptures; the stories became religious doctrines; animals sacred; and the devatas false gods, or the minions of the Devil. These elements were interrelated to one another and incorporated into the category of religion. Of course, it is not the case that the many Europeans who participated in this process were wildly imaginative: some Indians indeed performed puja and put garlands and other items in front of statues; others performed practices that were nothing but grotesque in the eyes of the Europeans; India knows of the most sophisticated architectural traditions; it also knows of literary traditions; and there are virtually millions of stories, songs and poems that permeate the popular imagination. But these elements were incorporated into a latent theoretical framework that determined the relations between these elements and related them to religion. This framework was no other than Christian theology. Despite its limitations, an anology from the sciences clarifies this point. Take the theory of gravity: it tells us that the attraction between two bodies, S. N. Balagangadhara, “The Heathen in his Blindness...” Asia, the West, and the Dynamic of Religion (Leiden, New York, 1994). 55
introduction
19
the ebb and flow of the oceans, the orbit of the planets, the free fall of objects, and so on, result from gravitational pull. Newton allowed us to hypothesize a relationship between these phenomena and the gravitational force. In the absence of this theory, we only observe facts: the acceleration of objects; the leaning tower of Pisa; the rise and fall of the Thames. Newton allowed us to relate these phenomena to each other and to gravitation. In much the same way, Christian theology allows us to relate elements from Indian culture to each other and to religion. Without this theory of religion, the practices and treatises that were combined into a representational structure would appear as unrelated facts. These elements of the Indian reality were also given a specific meaning. The Sanskrit manuscripts became sacred texts; the devas became gods; puja became worship; temples houses of worship. Such designations are not neutral: ‘religion,’ ‘sacred,’ ‘worship,’ ‘gods’ are the terms of Christian theology, in the same way as ‘force,’ ‘mass’ and ‘gravity’ are concepts in the theory of gravity. It is in this manner that ‘the Indian religion’ (later known as Hinduism) was constructed as a theoretical entity in the framework of Christian theology. This raises two issues: (a) many Europeans who contributed to this process were neither familiar with Christian theology, nor zealots, and (b) the reason for why this framework continues to structure European representations of India long after theology has lost its sway over European society. A quick answer would be this: the representation that emerged (when several elements from Indian culture were interrelated into the background theory of Christianity) also came to exist outside the immediate ambit of theology, where it provided structure to the European experience of India. On the one hand, ‘the Indian religion’ became a concept in Christian theology. On the other, it allowed for a sense of familiarity and recognition when the Europeans confronted alien customs. Any new element in the Indian culture which the Europeans reported upon—from newly discovered manuscripts, through sati and hookswinging, to juggernaut marches—was incorporated into this conceptual scheme. As such, this theoretical entity also provided structure to the European experience of India—it was an entity-in-experience. Said (1978) distinguishes between the Orient as a physical place and ‘the Orient’ as an entity in the cultural experience of Europe. Orientalist discourse was not wrong because the West described the Orient falsely, but because it wrongly assumed that this entity-in-experience existed in the world. Similarly, ‘Hinduism’ is not a false term because it stands for a wrong account of the Indian reality, but because it has mistakenly been assumed to have an
20
chapter 1
existence outside the European experience. It is not a description of India but rather, an account of the manner in which the West came to terms with India. In the language of Said, ‘the Indian religion’ (later known as Hinduism) has “a special place in European Western experience” and is “an integral part of the European material civilization and culture.” As an entity-in-experience it provides stability, structure and coherency to the European experience of India.56 As such, an understanding of the European representations of Indian traditions is to begin understanding European culture itself. In order to make this research hypothesis richer, this essay will explore the specific historical manifestations of this process and their connections with the particular developments in the cultural history of Europe.
1.3. The Brahmin: An integral part of European Culture In a recent article (2009), I have explored European representations of the Brahmins, with a view to demonstrating the genealogy of colonial discourses on Hinduism.57 The present essay amplifies the core ideas emanating from my published work on the subject, and extends it to embrace new themes, documents and a wider cultural focus. In first instance, the argument will substantiate the hypothesis on Orientalism by analyzing the central role of the Brahmins in the European imagination. The nineteenth-century Orientalists (like the proponents of ‘the colonial constructionist thesis’) negotiate the diversity that characterizes the Indian subcontinent by postulating an ancient sacerdotal system behind the multiplicity of local traditions. As shown throughout, this two-tiered structure of representation—‘philosophical’ versus ‘popular Hinduism’ and ‘the Brahmin priesthood’ as the axis around which both revolve—goes back to two modes of representation that developed in the European libraries before the 1550s. Both images concern the Brahmins. They are the central focus of this essay for they illustrate most crucially how European representations of India were framed for internal theological purposes. Chapter 2 introduces my argument about the first representation of the Brahmins by locating it within the wider Latin Christian context prior to the Protestant Reformation. The Brahmins and their traditions are here defined S. N. Balagangadhara, “Orientalism, Postcolonialism and the ‘Construction’ of Religion,” in Rethinking Religion in India: The Colonial Construction of Hinduism, 135-163. 57 Raf Gelders, “Genealogy of Colonial Discourse: Hindu Traditions and the Limits of European Representation,” Comparative Studies in Society and History 51, no. 03 (2009): 563-589. 56
introduction
21
as the proto-Christian expressions of religion in the East. Several developments internal to Christian theology propelled the image of the proto-Christian Brahmin from the earliest ages of the Church all the way to Renaissance Europe. Chapter 3 discusses the early-modern mode of representation, and locates a second representation of the Brahmins in the polemical vocabulary of Reformation thought. That is to say, the Protestant Reformers reformulated the medieval representation in an explicit anticlerical fashion and used this novel representation to demonstrate the alleged similarities between the Roman-Catholic and the heathen priests. This second image defines the Brahmins as evil priests, responsible for the corruption of religion in the East. Both imageries are defined by the theological debates that mark the cultural history of Europe. They hold a central position in the European discourses on the East and have an impressive record in the popular imagination. Chapter 4 demonstrates that both modes of representation—the medieval image of the proto-Christian Brahmins and the image of crafty priests— were continuously recapitulated in theological controversies of seventeenthcentury England. In other words, by the time that the English East India Company transformed into a territorial power, two distinct and stable imageries of the Brahmin protagonist were widely circulating in western Europe. Taken together, these three chapters lay bare multiple issues. They suggest the emergence of a stable and coherent mode of representing Indian traditions in Renaissance Europe. Secondly, they suggest the endurance and impact of medieval imageries on the ethnographic imagination of sixteenth and seventeenth-century Europe. Thirdly, they demonstrate that the images and ideas about India that circulated in Europe were specifically defined by the theological issues of the day. Because this essay takes the first step in reconstructing the historical and cultural processes through which ‘the Indian religion of the priest’ (later known as ‘Hinduism’) became a theoretical entity in the European discourses, I will focus on the outer limits of this representational structure in Chapters 2, 3 and 4. Chapters 5 and 6 provide a detailed study of the Renaissance geographies to suggest that a two-tiered model of ‘the Indian religion of the priest’ (characteristic of both colonial as well as postcolonial scholarship) emerged when both images of the Brahmins were united at the universities of Renaissance Europe. Chapter 5 focuses on the geographies and cosmographies produced in Protestant scholarship. Chapter 6 suggests that the outline which emerged when both imageries united was not simply framed by Protestant presuppositions, but by a ‘generic’ Christian conception of the history of religion shared
22
chapter 1
across the denominations. In addition, it demonstrates that the associated ‘textualization of tradition’ was not a specifically Protestant project but was in fact initiated in a predominantly Catholic context. In doing so, the research focuses on the works of the Jesuit missionaries and the Catholic cosmographies of the Counter-Reformation. The conceptual structure that emerged when both imageries of the Brahmins combined has become the prerequisite of order in the western experience of India. That is to suggest, without this scheme, the West would confront pandemonium and a chaotic collection of customs and traditions in the East. Drawing upon the travel reports produced in England, France, Germany and the Low Countries prior to the colonial era, Chapter 7 substantiates the statement that ‘the Indian religion’ as a conceptual structure (and as an experiential entity) provided Europe with a unitary and coherent experience of India. Every custom, every practice and tradition that subsequent travellers confronted and ‘collected’ in their notebooks was fitted into the representational structure delineated by both theological representations of the Brahmin protagonist. In other words, this work will insist that Orientalism has to be understood, not as a discourse about the East, but rather as a report of Europe’s experience of the East. To the extent that this hypothesis is acceptable, its empirical consequences will extend far beyond the present limits of ‘the construction of Hinduism.’ Monastic Orders and the Caste System Therefore, Chapter 8 outlines the emergence of two descriptive trends that ran parallel to the construction of ‘Hinduism.’ With ‘the Brahmin priesthood’ as the most central character in the European discourses on India, the ‘Indian religion of the priest’ was created as a concept at the European libraries and universities. In other words, the construction of ‘Hinduism’ was continguous with the ‘creation’ of a clerical estate. In this regard, Chapter 2 demonstrates that the medieval understanding of the role of the priests in religion determined the role assigned to the Brahmins in European discourses. Chapter 8 suggests that a parallel descriptive trend reinforced this vision of an Indian sacerdotal estate: if India’s spiritual landscape was governed by a priestly estate, it then followed that it also featured monastic orders. Indeed, Europe not only recast its monastic history to conceptualize the role of the Brahmins in Indian community life but also constructed a system of penitentiary orders around the Brahmin protagonist. Put differently, the application of the monastic history of Europe had consequences beyond the construction of a
introduction
23
clerical estate. It also allowed for the construction of another trope in the European discourse on India: an Indian monastic order. The monastic history of Europe was projected onto India in such a way that the history of ‘Hinduism’ became an almost exact replay of the cultural history of Europe. Second, our hypothesis on Orientalism also has consequences for the European representations of Indian society. In this context, Chapter 8 takes serious issue with Nicholas Dirks’ study of the caste system (2001). I argue that ‘the caste system’ was emphatically not a colonial construction, because all the prerequisites that comprise the colonial representation of Indian society were present in a stable and coherent form in the early-modern European discourses. Together with ‘the religion of the priest’ crystallized the notion of the four-fold Varna division of Indian society. This had little to do with the machinations of colonial governance but is the result of a process in which multiple descriptive trends merged into a fixed and stable representation of Indian community life. Once again, these threads reflect the cultural history of Europe and were combined in the European discourses, such that at the end of the seventeenth century ‘the caste system’ was constructed as a concept that provided coherence and unity to the European experience of Indian society. As we have seen, ‘Hinduism’ is not a false representation of India because it wrongly describes multiple indigenous traditions. Rather, it is not a description of India at all, but a report of the European experience of India. Much the same could be said about the ‘caste system.’ As shown in the following chapters, ‘Hinduism’ and ‘the caste system,’ both as concepts and as experiential entities, have little or nothing to do with India. The European engagement with the world is such that it projects its own cultural history onto the history of other cultures and societies.
Chapter Two
Proto-Christianity and the Brahmin Exemplum
A
ll the way through the European Middle Ages, the Brahmin protagonist served a well-defined theological and educative purpose. Not only was he omnipresent as a virtuous heathen in the debates on salvation, but images of the Brahmin ascetic also became a didactic tool for the moralists and educators. The works discussed below introduced the Brahmins as a kind and righteous nation, pleasing to God Almighty—as an example for western Christians to follow. This Chapter will trace the profile of the Brahmins in the medieval imagination: it is the trope of the Brahmins living in a commonwealth of virtue and worshipping the biblical God. This imagery will be traced from the anticlerical debates in early-modern and medieval Europe to the early stages of Christian thought. Whereas this Chapter chronicles the manner in which Indian community life was understood and documented by outsiders, it starts with a critical evaluation of the intellectual and cultural forces that shaped the contours of representation.
2.1. The Brahmins and the Universality of Christianity The image of the Brahmins worshipping the biblical God has to be understood within the context of the early-Christian apologetics against Christianity’s Greco-Roman critics. The early Church Fathers defended their religion by appealing to its alleged antiquity and universality. According to the advocates of Christianity, the entire world had known—and many nations still knew—the God worshiped by the Jews and the Christians. Christianity saw itself as the embodiment of the religion which God had bestowed upon mankind upon Creation. Therefore, other traditions were defined either as the proto-Christian or the corrupted manifestations of this original religion. An example of this process can be found in Christianity’s first encounter with non-Semitic traditions: the traditions of ancient Greece and Rome.
proto-christianity and the brahmin exemplum
25
A Christian History of Religion In order understand the early Christian evaluations of themselves and others, it is necessary to approach the Christian theology from within the context in which it matriculated: the religion of the Jews. At the time of the Roman Empire, the Jews saw themselves as the descendants of the twelve tribes of Israel, scattered amongst the other nations as a punishment by God—the God of Israel and the Creator of the Universe. Whereas the children of Israel had failed to keep His commandments, God had promised the Jews that He would send a Savior to earth who would unite the several tribes again. History oversaw the arrival of a series of Messianic candidates, the most successful—in terms of lasting impact—being Jesus of Nazareth. Those who followed him tried to convince the Jews that Jesus was indeed the Christ—the promised one who came to save the children of Israel. Turned down by most of the Jews, the disciples of Jesus revised the Jewish prophecy: Jesus had been sent from heaven not only to save the Jews but to redeem humankind. They continued to profess several points of the Judaic religion (the notion of original sin, heaven and hell); at the same time, the followers Jesus—henceforth, the Christians—also developed new creeds, such as the Messianic nature of Jesus, His death on the cross to redeem the sins of humankind and His resurrection. This outline of the origins of Christianity—however rudimentary—is specifically relevant to our purposes: the Christians were adamant that their religion was the fulfilment of all the religions that ever existed and still existed in the world. In addition to the Jews, they were to confront the intellectuals of Rome. The latter did not see Jesus as the saviour of humankind but only as one of many teachers, directing His disciples towards the good life. At the same time, they were not quite convinced of Jesus’ success, and rather saw the Christians as a gullible lot which believed in ludicrous ideas like resurrections after death.1 Rejected by their Jewish brethren, and prosecuted by the Romans, the Christians had to insist more vigorously on the truth of their doctrine: theirs was not simply a story about the history and future of the Jews (whether the Jews believed in it or not) without it being the history of humankind. Their God was not simply the God of the Old Testament—the God of Abraham, Isaac and Jacob, but ‘God’ of mankind, the Creator of huSee the anti-Christian polemic of Roman philosopher Celcus in Origen, Contra Celsum, Translated with an Introduction & Notes by Henry Chadwick, trans. H. Chadwick (Cambridge, 1953). Also see Joseph Hoffman, ed., Porphyry’s Against the Christians: The Literary Remains. Edited and Translated … by R. Joseph Hoffman (Amherst, 1994).
1
26
chapter 2
mankind. He created the Cosmos and presided over it; He was the source of morality; and His will was the Law. To defend their positions, the apologists of the Church assimilated the intellectual traditions of Greece and Rome into their fold, incorporating the pagan thinkers into the Christian religion. Athenagoras of Athens—a Christian apologist who lived in the second century—discussed the philosophies of Plato, Aristotle and the Stoics, only to conclude that the pagan poets and philosophers confirmed the existence of the Christian God.2 With tremendous intellectual dexterity, the historian of the Church, Eusebius of Caesarea (Præparatio Evangelica; ca. 315), argued that pagan philosophy had been a preparation for the Gospel: the Greco-Roman philosophers had been aware of God and the Christian conception of the soul, the life hereafter and the right mode of conduct.3 In the second century, Justin Martyr went as far as to argue that Abraham and Socrates had been Christians prior to Christ.4 But if everyone was or had been familiar with the God of the Christians, why then did different nations worship different ‘gods’? The Christian answer to this question accelerated the process of the assimilation of heathens into the Christian fold: the pagan cults and practices were corrupt manifestations of the original religion grafted by God unto the heart of humankind. The cults and practices were false—all their ‘gods’ were false, because they were minions of the Devil, the biblical Devil. The Greek daimones (from which the English word ‘demons’ is derived) became depraved spirits that lead mankind towards destruction. The Greeks did not of course think that their daimones or ‘deities’ were the agents of the Christian Devil. Nevertheless, the cults were permanently transformed into the vehicles of false religion: they embodied the Devil’s plan to corrupt the Message of God and seduce humankind into idolatry, the worship of the Devil.5 Athenagoras the Athenian, “A Plea for the Christians,” in The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325, 129-48 [131-32]. For other variations, see Clement of Alexandria, “Exhortation to the Heathen,” in The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325, 171-206 [192-95]; and Tatian’s “Address to the Greeks,” in The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325, 59-83 [76]. 3 S.N. Balagangadhara, “The Heathen in His Blindness. . .” Asia, the West, and the Dynamic of Religion (Leiden, 1994), ch. 2; Henry Chadwick, Early Christian Thought and the Classical Tradition: Studies in Justin, Clement, and Origen (Oxford, 1966); and Jaroslav Pelikan, Jesus through the Centuries: His Place in the History of Culture (New Haven, 1985), ch. 3. 4 Justin Martyr, “The First Apology of Justin,” in The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers Down to A. D. 325, 163-187 [178]. For other variations, see, for example, Augustine, The City of God against the Pagans, R. Dyson, ed. (Cambridge, 1998), 8.11. 5 Justin Martyr, “The First Apology of Justin,” 289; and Origen, “Origen against Celsus.” 2
proto-christianity and the brahmin exemplum
27
As we have seen, the Christians held Jesus of Nazareth to be the Redeemer, not only of the Jews but of humankind—Christianity was the religion of humankind. The assimilation of pagan cult and thought can be traced to the specific notion of the divine Law, implanted by their God in the heart of humanity. The apologists of the primitive Church domesticated the pagan philosophies, represented the pagan cults and practices in a fashion that fitted their theology, and with the conversion of Constantine in the fourth century, gained political power. The result was the end of the Roman persecution of the Christians and the beginning of Christendom. The Brahmins in a Christian Tale The Brahmins did not escape the radar of the Christian apologists: the existence of virtuous heathens in the lands of the East was seen as a proof for the validity of Christianity. The distribution of this imagery in the patristic era suggests that the Christian writers appreciated them. For instance, in one of the non-biblical texts in Syriac—The Book of the Laws of Countries, dating to the late second century c.e.—the Gnostic philosopher Bardaisan argued that all the evil results from free will, the existence of which is suggested by the different laws that men made in different countries. The laws of the Brahmins were presented in terms that suited the early Christians: they neither paid reverence to idols, nor consumed meat or wine. The variability in human design was indicated by what the other Indians did. In contradistinction to the Brahmins, they practiced idolatry and committed all kinds of impurities.6 As we have seen, Eusebius argued that pagan philosophy had been a preparation for the Gospel. In the same work, he also reproduced Barsaisan’s account of the Brahmins.7 The Christians were adamant that their religion could be traced back to Adam and Eve and suspected its remnants to survive in the most distant quarters of the world, testifying to the universal propagation of the truth, prior to the Devil’s deceptions. The world was thus carved up in two ways: from a temporal perspective, there had been heathens prior to Christ, with a continuous, yet limited access to true religion—from a spatial perspective, there were heathens outside the geographical realm of Christendom. Some of their best minds, too, had a limited access to true religion. A. Robertson and J. Donaldson, eds., Fathers of the Third and Fourth Centuries. The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha ... and Syriac Documents (Michigan, 1951), 730. 7 Eusebius, Preparation for the Gospel, trans. E. Gifford (Oxford, 1903), book 6: 34. 6
28
chapter 2
The complex history of the Brahmin motif in early-Christian writings— and the close ties between the Christian and Jewish motifs—has been convincingly traced.8 The wide distribution of the Indian images in the patristic era suggests that the apologists of the early Church employed them like they applied Greco-Roman philosophy: to provide proof for the universality of their doctrine. While the image of the proto-Christian Brahmin has its origin in a more ‘generic’ Christian conception of the history of religion that developed in opposition to the Greco-Roman critiques, several internal Christian disputes further propelled this imagery all the way through the medieval and early-modern history of Europe. The Salvation of the ancient Just Before the voyages of the Renaissance, Europe mainly derived its understanding of India from the chronicles attached to the expedition of Alexander the Great. This corpus includes works such as, the Indica by Megasthenes (third century b.c.e.), the Historia Naturalis by Pliny the Elder (ca. 77 c.e.) and Arrian’s Anabasis Alexandri and Historia Indica (second century). While the sources associated with Alexander’s military campaign are virtually inexhaustible, several manuscripts were eventually collected in the fourth century c.e. The whole resulted into an anonymous work, known under the name of pseudo-Callisthenes. As the name suggests, the pseudo-Callisthenes was incorrectly attributed to Callisthenes, the historian of the Macedonian campaign. Within thirty years after the Greek manuscript was finished, the Roman historian Julius Valerius prepared a Latin translation, which was superseded by a second Latin translation, fundamental to the widely popular Alexander romance. Written by Archbishop Leo of Naples (ca. 950) the second translation went through multiple copies and is known under the title of the first interpolated version—the Historia de Preliis (Book of Battles; eleventh century). The medieval Alexander romance has to be understood as a collection of historical records and legendary tales, which continued to be reworked as late
A fascinating attempt is made in Duncan M. Derrett, “Jewish Brahmins and the Tale of Zosimus: A Theme Common to three Religions,” Classica et Mediaevalia Revue Danoise de Philologie et d’Histoire 34 (1983): 75-90. For a detailed analysis of the Brahmin motif in the work of the Jewish Alexandrian Philo and others, see Beverly Berg, “Dandamis: An Early Christian Portrait of Indian Asceticism,” Classica et Mediaevalia 31, no. 1-2 (1976): 269-305.
8
proto-christianity and the brahmin exemplum
29
as the sixteenth century.9 Its sources are of limited use to learn about Alexander the Great, yet are valuable documents to trace the myths and images shared by diverse literary traditions. One of these images is the portrait of Alexander as a courtly prince. In the Alexander literature, the Brahmins also appear, first as a community troublesome to Alexander—in the Punjab province of present-day Pakistan, as explained by the Anabasis Alexandri (second century c.e.). It is from sources such as these that the image of the protoChristian Brahmins would soon be extrapolated to Christian thought. The complex history of the medieval representations of India has been outlined in Thomas Hahn (1978) and in George Cary’s comprehensive work about the moralists and educators of the Middle Ages (1956), from which much of the following is drawn.10 While the Church fathers were developing their theologies in opposition to pagan thought, an internal Christian dispute transformed the Brahmins into the archetype of proto-Christians, outside the geographical realm of Christendom. The controversy began with the teacher of Origen—Clement of Alexandria—and is referred to as the question of the salvation of the ancient just. It derives from a question on the Old Testament fathers: had the patriarchs like Abraham, Isaac and Jacob, despite their ignorance of Christ, found salvation or suffered eternal damnation? Would they find eternal beatitude in spite of their unfamiliarity with Christ or suffer in hell—the biblical hell—by mere temporal chance? One of the earliest philosophical centres to engage with this question was the Catechetical School of Alexandria, the driving force behind the assimilation of pagan philosophy into Christian thought. Its most famous apologist, Clement of Alexandria, argued that a righteous God would provide salvation to all humans, whether they lived prior to or after Christ. Christ and the apostles would preach to all souls in hell, offering salvation to those who eventually believed in them. This approach is known as the descensus ad infernos (the descent into hell). In the third century, Clement’s student, Origen Adamantius, incorporated these ideas in his own theological system, known as Origenism. Origen argued for the restoration of all souls to God after a process of purification. This doctrine conflicted with orthodox views on hell For some of the text’s ramifications, see J. Duncan M. Derrett, “The Theban Scholasticus and Malabar in c. 355-60,” Journal of the American Oriental Society 82, no. 1 (1962): 21-31; and David J. Ross, Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature (London, 1963). 10 George Cary, The Medieval Alexander, ed. D. J. Ross (Cambridge, 1956); and Thomas Hahn, “The Indian Tradition in Western Medieval Intellectual History,” Viator 9 (1978): 213-34. 9
30
chapter 2
and has been branded as heretic. Nevertheless, it achieved great popularity, especially amongst the Egyptian and Palestinian monks.11 One of them was Palladius, the later bishop of Helenopolis in Asia Minor. Palladius is known for his Commonitorium Palladii (ca. 375 c.e.). Better known as the Palladius, its famous passages consist of the question-and-answer session between Alexander and Dindimus, leader of the Brahmin ascetics. The exchange that took place between the Macedonian and Indian kings aroused wide interest in Europe. This is the first text in which the Brahmin rejects the invitation to visit Alexander’s camp on the ground of Macedonian worldliness and sensuality. In the face of Greek display of power, Dindimus instructs Alexander on the human good. It is generally accepted that Palladius drew his inspiration from Arrian’s work. George Cary (1956) and Richard Stoneman (1994) suggest that Arrian does not contain genuine knowledge of India but traces to Cynic sources.12 Others like Duncan Derrett (1960) note that Arrian wrote about Alexander while he was still under the influence of his Stoic teacher, to whom his work would have been agreeable.13 Whatever the origin of these sources or philosophical inclinations of their author(s) might have been, it is clear that their content was soon filtered through the theological spectacles of the primitive Church. In other words, Palladius’ account of the Alexander-Dindimus encounter was written with a clear theological intention. Palladius had lived amongst the monks in Palestine and the Egyptian desert and his chief work (Historia Lausiaca; fifth century) is a chronicle of the desert fathers in the form of anecdotes and short biographies. In all likeliness, this blend of monastic asceticism animated his goodwill towards the Brahmin ascetics. One could also suggest that Palladius—in following Origen—aimed at presenting a nation outside the Christian world that possessed aspects of true religion. In favour of the idea that all souls could find their way to heaven, the vision of a community outside the Christian world that possessed a feature vital to salvation—knowledge of God—might have appealed to him. Ralph V. Turner, “Descendit Ad Inferos: Medieval Views on Christ’s Descent into Hell and the Salvation of the Ancient Just,” Journal of the History of Ideas 27, no. 2 (1966): 173-194. 12 George Cary, The Medieval Alexander, 91; and Richard Stoneman, “Who are the Brahmins? Indian Lore and Cynic Doctrine in Palladius’ De Bragmanibus and Its Models,” The Classical Quarterly 44, no. 2 (1994): 500-510. 13 Duncan M. Derrett, “The History of Palladius on ‘the Races of India and the Brachmans’,” Classica et Mediaevalia Revue Danoise de Philologie et d’Histoire, no. 21 (1960), 75. Also see Guillaume Sainte-Croix, A Critical Inquiry into the Life of Alexander the Great, by the Ancient Historians (Bath, 1793; French edition 1775]), 30-31. 11
proto-christianity and the brahmin exemplum
31
The Palladius would soon become one of the most important sources that distributed the image of the proto-Christian Brahmins. It was interpolated in Leo of Naples’ translation of the pseudo-Callisthenes (Historia de Preliis) and considered important enough to be translated into Latin twice. The first translation is attributed to St. Ambrose (340-79 c.e.). St. Ambrose was similarly influenced by the ideas of Origen. The Palladius thus might have been the sort of work that would appeal to him. His translation—the De Moribus Brachmanorum (About the mores of the Brahmins)—shows just how holy and pious the Brahmins had become. When the Macedonian messenger urged Dindimus to visit Alexander’s camp on pain of death, Dindimus refused to rise from the couch of leaves on which he rested and informed the ambassador about God’s mercy.14 The Brahmin elaborated upon the right attitude towards life and not only mentioned that every soul would return to God but also invoked His Final Judgement. After sending messages back and forth, both leaders met in person. Dindimus advised the Macedonian king to end his outward battles and instructed him to overcome the enemies within: his lust and desire. Dindimus brought the conversation to a close with a hymn to God, with idioms that must have sounded familiar to an early-Christian audience: “O immortal God, to Thee I render thanks in all things” (“Immortalis, inquit, Deus, tibi ego in omnibus gratias ago”).15 Then followed a tirade against sensual life, the murder of animals, the consumption of wine, and Gluttony, one of the seven cardinal sins. The Brahmins were free from all the evils that Dindimus named.16 Not only was the Palladius now associated with one of the most widely read fathers of the early Church, it would also have a permanent impact on the image of India prior to the Renaissance. Salvation in the Middle Ages In the twelfth century, the French theologian Pierre Abélard (1079-1142) revived the interest in the question on salvation. The references to the Brahmins reappeared accordingly. In his Introductio ad Theologiam (Introduction to theology) Abélard discussed the prophecies about the Messiah. He men-
I have consulted the English translation of a Vatican MS, printed with the original Latin text: St. Ambrose, The Brahman Episode: St. Ambrose’s Version of the Colloquy between Alexander the Great and the Brahmans of India etc., trans. S. V. Yankowski (Ansbach, 1962), 25. 15 Ibid., 36-37. 16 Ibid., 46-47. 14
32
chapter 2
tioned the pre-Christian kings who anticipated the coming of Christ: the Jewish David and Solomon, and two heathen kings, Nebuchadnezzar of Babylon and Didymi regis Brachmanorum, or Dindimus, the king of the Brahmins.17 Thomas Hahn (1978) observes that Abélard took care to include the references to Dindimus in at least two of his other works, in which he also claimed that the Brahmins had an understanding of the Christian Trinity.18 The composite image thickens: not only did he know the biblical God and lived a life of virtue, the Brahmin was also aware of the finer aspects of Christian doctrine—the Triune God—another article of faith vital to salvation. In other words, he was not merely aware of the Semitic Old Testament divinity but also of the God of the New Testament: the Father, the Son and the Holy Spirit. It is therefore reasonable to have a closer look at Abélard’s theological profile. The Scholasticism of the twelfth century was characterized by a renewed sympathy for the Greeks and Romans. Abélard took up the question of the Old Testament Fathers and agreed that the patriarchs had been amongst the elect few who found salvation. His fascination for the ancient Greeks and Romans similarly aroused an interest in the question of their salvation. While others had spoken of the Jews and Old Testament prophets, Abélard now took up the bold question of whether the pagan thinkers also enjoyed the grace of God. After all, why would anyone be damned to hell, simply by a temporal or geographical accident? The authorities on this topic argued that those who anticipated the coming of Christ would be saved. Abélard repeated Clement’s answer—that Christ had preached in hell—but also invoked the argument that the pagan philosophers had knowledge of Christian doctrines, which they achieved by natural reason.19 Much like the apologists of the Church, he tried to make this stick by evoking the Brahmins as the archetype of proto-Christian or perhaps semi-Christian heathens. The truths that reason or the natural light could convey were generally considered to be no more than knowledge of God and the immortality of the soul. But Abélard went beyond all this, indeed, even bestowed upon the Brahmins the knowledge of the Trinity and anticipation of Christ. The work of Abélard aroused the interest of other scholars, like the Saxon mystic Hugh of Saint-Victor (ca. 1078-1141). Hugh followed Abélard’s model of argument and went as far as to grant Dindimus the role of chief Thomas Hahn, “The Indian Tradition,” 226 Ibid., 226. Also see George Cary, The Medieval Alexander, 93. 19 Ralph V. Turner, “Descendit Ad Inferos,” 179-80. 17 18
proto-christianity and the brahmin exemplum
33
interlocutor in his dialogue on philosophy, Epitome Dindimi in Philosophiam (The philosophical epitome of Dindimus). His work on grammar—in which Dindimus was likewise the chief spokesperson—suggests that Hugh was serious about his choice of actor. Thomas Hahn (1978) writes that his reasons for creating these pedagogical roles are easily discerned: both works deal with subjects that fall into the province of reason. Philosophical knowledge was beneficial for everyone, whether they be Christian or pagan. Similarly, grammar was the first of the seven liberal arts, and considered to be edifying too.20 But like Abélard, Hugh went beyond this by even suggesting that natural knowledge leads to divine understanding.21 That he chose Dindimus to show this suggests just how strong the associations with the Brahmins had become. It also indicates that Christian theologians continued to assimilate the Brahmins to lend more weight to specific theological positions. And it shows that the Indian tractates interpolated into the Alexander sources were understood as reliable portraits of the Brahmins.22 This favourable representation of the Indian Brahmin thus functioned as a rhetorical device. The composite image that was consolidated by the end of the twelfth century was used to testify to the truth of specific theological positions. This model of argument resurfaces at various points during the history of Christian thought and has an impressive record of recapitulating the imagery of the proto-Christian Brahmin, from the earliest epochs of Christianity, all the way through the Middle Ages and the Renaissance, right into the seventeenth and eighteenth centuries. As will be shown in Chapter 4, whatever the arguments for knowledge of true religion outside the purview of direct Christian Revelation were—from natural reason to spiritual contemplation—liberally inclined thinkers set forth the Brahmins as an illustration of their case.23 As must be clear, this representation of the Brahmins does not tell us much about India, but rather provides an insight into the cultural history of Europe. Thomas Hahn, “The Indian Tradition,” 228. Ibid., 228. 22 The Brahmin also became a prominent figure in the monasteries of medieval England, where he featured in Roger Bacon’s famous Opus Majus (ca. 1267), written in medieval Latin at the request of Pope Clement IV. This work ranges over all aspects of the natural sciences, and further discusses grammar, logic as well as philosophy. In his section on the life of the Brahmins, Bacon, a Franciscan friar, also mentions St. Ambrose’s translation of the Palladius. See Roger Bacon, The ‘Opus Majus’ of Roger Bacon, ed. J. Bridges, vol. 1 (Oxford, 1897), 353. 23 For a detailed analysis of the image of virtuous heathens in the medieval works on salvation, see Frank Grady, Representing Righteous Heathens in Late Medieval England (Basingstoke, 2005); and Cindy Vitto, The Virtuous Pagan in Middle English Literature (Philadelphia, 1989). 20 21
34
chapter 2
A second source related to the Alexander material further distributed this stereotypical image of the proto-Christian Brahmins in the scholarly works and popular imagination of medieval Europe. Once again, particular developments in European culture provide the context for this ethnographic imagery, that is, the anticlericalism, which would eventually lead up to the Protestant Reformation. Together with the apologetic argument outlined above, European anticlericalism constitutes one of the threads that run throughout this essay, both of which play a defining role in the European discourse of India.
2.2. Anticlericalism and the proto-Christian Brahmin On the one hand, the idea of anticlericalism (including the term) emerges as a nineteenth-century phenomenon that designates the programme to curb the influence of the clergy in public affairs. On the other, it indicates popular sentiments about a worldly priesthood that are as old as the Catholic religion itself. Accordingly, it is appropriate to use the concept of anticlericalism in the context of the era prior to the Reformation—not as an expression of a radical critique of religion but as criticisms directed against a priesthood that did not live up to the spiritual status from where it claimed to derive its authority. This was the theme for the numerous anticlerical books, songs, poems, sermons and pamphlets that would come to characterize the literary tradition of Europe. In broad lines, the story went like this: The priests of the primitive Church were a humble and pious lot that followed in the footsteps of the Apostles. They lived among the laity and made no claims to political, social or economic power. With the triumph of Christianity over the Roman Empire, the clergy transformed itself into a separate estate of religious men, with tentacles that reached into every aspect of social, religious and economic life—corrupted by greed and eager to define government policy in their own favour. They lay down rigid requirements to join their community and misguided the laity by teaching superstition instead of the Word of God. Anticlericalism in the Middle Ages From the time of the Gregorian Reforms in the eleventh century (ca. 105080), this resentment of pot-bellied monks, licentious priests and greedy ecclesiastics became a prominent feature of the European consciousness. From within the Church establishment, the Gregorian Reformation comprised a series of reforms initiated by Pope Gregory VII (Gregory the Great) con-
proto-christianity and the brahmin exemplum
35
cerning the independence and integrity of the clergy. The circle he formed in the papal curia advocated a return to the primitive Church and vita apostolica—or the life of the Apostles. To separate the clergy from secular authorities (the Investiture Controversy) and impress upon them the apostolic nature of their calling, they modelled the Church on the monastic pattern. The best known result of this process was the practice of celibacy. The estates of the realm divided society into the clergy, the nobility and the commoners. Religion was the realm of the first: the clergy or spiritual men. The sacrament of ordination was the most distinct expression of this division, which gave the priest an infallible character and elevated him to a higher plane of perfection. This ideal empowered him to mediate salvation. The priests, and the priests alone, held the key of salvation. Adherence to celibacy and rules of penance made the priesthood into spiritual shepherds of the laity. At least, that is what the priests maintained themselves. The method they used to persuade those who opposed it was excommunication. While the ideals of the Gregorian Reforms won widespread support from lay and clerical leaders, the liturgical services of the priests who did not conform to the new models of behaviour were boycotted, and their churches deserted. The vices which the reformers set out to curb were identified as simony—the perversion of the spiritual office by material considerations—and concubinage. Sacerdotal asceticism and saintliness were the ideal. Evidence that this ideal was not often met informed the anticlerical sentiments prior to the Protestant Reformation. In other words, the vision that the priesthood and its teachings are essential to salvation always knew of a negative mirror image: a deep-seated, cultural suspicion of the priest. Anticlerical Movements in the Middle Ages The history of late medieval Europe is characterized by the tension between two fundamental ideas: on the one hand, the belief that the church and her teachings provide an exclusive path to everlasting beatitude, and on the other, that the inner workings of the church and its clerical establishment had become a burden upon society, if not degraded and corrupting. Religious movements deemed heretic by the establishment preached and wrote as never before, attacking the clergy not only with satire and polemic but also with acute theological reason. At the end of the European Middle Ages, such mystically or spiritually inclined cross-currents emphasized a direct relationship between the believer and God, circumventing the structures of the institutionalized priesthood and foreboding the Protestant Reformation.
36
chapter 2
One such movement was the Devotio Moderna or Modern Devout, which was especially prominent in the cities of the Low Countries in the fourteenth and fifteenth centuries, and a major influence on Desiderius Erasmus in the sixteenth century. The followers of the Modern Devout venerated Geert Grote (1340-84), a secular cleric at Deventer. Promoting meditation and inner spiritual life, the Modern Devout is considered to be a forerunner to the Reformation. Geert Grote underwent a religious turnover or conversion in about 1374 and adopted a penitential way of life. One of his distinct critiques of the clergy was directed against the pursuit of learning, a clear mark of the priest. The students of canon or civil law—according to Master Geert—rarely displayed tranquillity or genuine insight, but were driven by temporal gain and fame. The charges he made were commonplace: the clerics and religious jurists were like the Pharisees, distorting Scripture and replacing piety and justice with their own fabrications. Grote set out to preach to the simple and the poor, and bring them back to the message of God. His endeavour was not unique, and his work dovetailed with the charges of other reformers, such as the fifteenth-century French theologian Nicholas de Clémanges (De corrupto Ecclesiae statu).24 Across the Channel, these sentiments and critiques found their loudest resonance amongst the Lollards, the English counterpart of the Modern Devout, founded by the secular cleric John Wyclif (1324-84). The Lollards laid stress on preaching the Gospel in the vernacular and—like the Modern Devout—they violently raged against the clerical establishment in public sermons. They emphasized theological issues to a greater extent than the Modern Devout, the most notable (and anticlerical) of which was a critique of the doctrine of transubstantiation. Not surprisingly, at variance with the Modern Devout, they were quickly condemned heretics. For the late-medieval reformers, the vices of the Church were identical to those that had been identified during the Gregorian Reforms: concubinage, moral decline in general and simony, that is, the trade in ecclesiastical privileges, like indulgences or benefices.25
For Geert Grote and the Devotio Moderna, see John van Engen, “Late Medieval Anticlericalism: The Case of the New Devout,” in Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, ed. P. A. Dykema and H. A. Oberman (Leiden, 1993), 19-52. 25 John van Engen, “Anitclericalism among the Lollards,” in Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, 53-64. For similar anticlerical movements in central Europe, see František Šmahel, “The Hussite Crique of the Clergy’s civil Dominion,” in Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, 83-90. 24
proto-christianity and the brahmin exemplum
37
The literary Tradition The medieval cities were a hotbed of anticlericalism. While their lay populations did not engage in the thorough theological critiques of later Protestant Reformers, they nevertheless shared in a common critique that had multiple origins: from moral decline and simony, through legal immunity and tax exemptions for the clergymen (increasing the laity’s burden for taxation), to their economic activities (credit business, beer selling and weaving) that became a source of competition for lay artisans.26 The hostility radiated from the poems, songs and sermons in the medieval archive—from the literary works of Geoffrey Chaucer (ca. 1343-1400), Dante Alighieri (1265-1321) and the papal secretary, Poggio Bracciolini (1380-1459). Bracciolini’s Contra Ypocritas (1448) attacked the hypocrisy of the churchmen. No less anticlerical in tone was his Liber Facetiarum (1438-52), a collection of satires and exemplary stories that grew into his most popular work.27 Voices of dissent were expressed at the grassroots by various spiritual movements that highlighted the sacerdotal ideal: a penitential and frugal, inner spiritual life. Associated with the literature of this period is the exemplum. This literary genre served to illustrate such normative principles and the life of the true Christians with short narratives or anecdotal stories that know of a remarkable constancy in the popular imagination. They provided preachers with illustrative stories—from satirical jests and anecdotes to well developed tales—with which they could embellish their sermons and amplify the message they wished to convey. The best known compendium of quotes and exemplars is the Facta et dicta memorabilia (The memorable deeds and sayings), compiled in the first century c.e. by the Latin writer Valerius Maximus, which survives in numerous medieval manuscripts.28 It is within this literary and cultural context that the image of Brahmins living in a commonwealth of virtue made its reappearance, in this instance, in the Collatio Alexandri cum Dindimo. This was a fictional exchange of instructing letters between Alexander and Dindimus—the leader of the Brahmin ascetics—written between the fourth and sixth centuries c.e. Hans-Jürgen Goertz, “Anticlericalism,” in The Oxford Encyclopedia of the Reformation, ed. H. J. Hillerbrand, trans. M. J. Baylor, vol. 1 (New York & Oxford, 1996), 46-51. Also see Albrecht Classen, “Anticlericalism in Late Medieval German Verse,” in Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, 91-114; and José Sánchez, Anticlericalism: A brief History (Notre Dame, Ind., 1972). 27 Poggio Bracciolini, The Facetiae of Giovanni Francesco Poggio Bracciolini, trans. B. Hurwood (New York, 1968). 28 William Kibler, ed., Medieval France: An Encyclopedia (New York, 1995), 329-30. 26
38
chapter 2
The Brahmin in the Exemplum Tradition Dindimus received an existence outside the Palladius and surfaced again in the Collatio Alexandri Magni cum Dindimo. This fabricated exchange of letters was intended as a critique on the asceticism of the Cynics. But as we have seen, the apologists of the Church represented the Brahmins as a nation fit for admiration. Just how strong they were appreciated in the Middle Ages can be seen in the reception of this correspondence: its delicate mockery of asceticism was lost on its audience. The European audiences were inclined to read the work from a standpoint favourable to Dindimus, and its reproductions embraced the sympathetic view of the Brahmin as standardized by Palladius and St. Ambrose. Alexander’s replies were gradually muted and met by a far more spirited Dindimus, confirming with vigour to the Palladian image of the proto-Christian Brahmin. The letters can be summarized as follows: 1. Sæpius ad aures meas… Alexander learns that the Brahmins maintain a peculiar way of life, and writes to their king to inquire about them. 2. Desiderantem te scire… Dindimus satisfies Alexander’s curiosity and informs him about their simple way of life, devoid of passion and desire. 3. Si hæc ita sunt… Alexander notes the perfections attributed to the Brahmins, yet claims that their way of life is more madness than saintliness. 4. Nos, inquit Dindimus… Dindimus defends himself against his interlocutor. 5. Tu nunc ideo te dicis beatum… Alexander maintains his opinions and criticizes Brahmanic asceticism.29 At least sixty-one manuscripts of the correspondence survive, which were immensely popular amongst the moralists and educators of the Middle Ages. For instance, the Anglo-Saxon educator and theologian Alcuin of York (ca. 735-804) forwarded a copy to Charlemagne, together with the equally fictional Epistles of St. Paul the Apostle to Seneca. This was doubtlessly inspired by a clear moral purpose.30 An emperor associated with educational reforms most likely read the work with enthusiasm. It is within this pedagogical con-
Paul Meyer, Alexandre le Grand dans la Littérature Française du Moyen Âge, vol. 2 (Paris, 1886), 30. 30 George Cary, “A Note on the Mediaeval History of the Collatio Alexandri cum Dindimo,” Classica et Mediaevalia Revue Danoise de Philologie et d’Histoire 15 (1954): 124-29. 29
proto-christianity and the brahmin exemplum
39
text that the exchange between Alexander and Dindimus became widely distributed in the scholarship and popular imagination of the later European Middle Ages. To give one of the early examples: the French historian Jacques de Vitry (1160-1240) wrote the Historia Orientalis, a first-hand account of the conditions in Palestine. It bears witness to the fact that medieval anticlericalism was as sharp as that of the Reformation. The second book is devoted to “la corruption des contrées Occident” [the corruption of the western countries]. The author discussed “des avares et des usuriers” [the gluttons and usurers].31 Moral decline also concerned the clerical estate, as explained in the next chapter that treats of the negligence and sins of ecclesiastical dignitaries.32 The French author poured scorn on the clergymen, the ministers and “cabaretiers de Satan.” They deceived the flock of believers and made financial gain with their trickery and fraud, like the practice of indulgences, or the trade in ablutions for sins.33 These ‘advocates of the Devil’ made their profit in churches, spent it on prostitutes and in houses of liquor and play, and abused their venerable titles in the eyes of the laity.34 The subsequent chapter was therefore devoted to the renewal of the western Church. The historian also embellished his work with picturesque descriptions of the Turks and geographical descriptions of Eastern lands, and reproduces the tales of classical ethnography, not only of the Amazons and the Gymnosophists but also of an Oriental nation, referred to in French as “bien dignes d’admiration” (well worthy of admiration). They were called “Brachmanes.”35 De Vitry reproduced large portions of the Collatio correspondence and took an important step in support of the Brahmin ascetic: he simply omitted Alexander’s apologetic and cast Dindimus’ trenchant critique of Macedonian worldliness and pride in an explicitly Christian idiom: We do not like riches; cupidity is an insatiable need which usually leads men to poverty, for they will not see the end of conquest. Amongst us there is no hatred; amongst us no one is stronger or has more power than any other. We only have poverty, and that is why we are rich, because we hold everything in common. We do not make lawsuits, we don’t take up arms, and we have peace by practice, not by virtue. We do not administer justice, because we do not do that which requires Jacques de Vitry, Histoire Des Croisades, Par Jacques De Vitry, ed. M. Guizot (Paris, 1825), 272. 32 Ibid., 281-87. 33 Ibid., 306. 34 Ibid., 307. 35 Ibid., 208. 31
40
chapter 2
it. Only one law is contrary to our nature, we do not take to forgiveness, as we never have to take recourse to it.36
In de Vitry’s reproduction of the Collatio correspondence, Dindimus is also made to attack idolatry. The constancy of these sections in medieval sources and their biblical idioms call for quotations of considerable length. The passage on Macedonian religion follows: Your law [Alexander’s] is such that you honour your gods with all your goods, so they are asked to answer your prayers. You do not understand that God answers the prayers of men neither due to the price of money, nor because of the blood of a calf, a goat or a ram, but only because of good works, which He cherishes; that it is only by the word that Man is similar to God, that God is the Word, that this Word created the world, and that it is by this that all things live. As for us, we honour, adore, we like the Word, because God is totally the Spirit and totally the Heart, and He does not like anything but a pure heart. That’s why we say that you foolishly think your nature to be celestial, that it has everything in common with God, while at the same time soiling that very nature by adultery, fornication and the servile worship of idols. 37
The contention that the Brahmins think God is the Word (logos) was ultimately derived from the chapter on the Brahmins in the Philosophoumena or Refutation of All Heresies, a third-century catalogue of Gnostic-Christian systems deemed to be heretical, attributed to St. Hippolytus of Rome.38 The French historian observed the rift between the Brahmins, the Law of Moses Ibid., 210-11: “Nous n’aimons pas point les richesses; la cupidité est un besoin insatiable et qui d’ordinaire conduit les hommes à la pauvreté, parce qu’ils ne peuvent jamais voir le terme de leurs conquêtes. Chez nous il n’y a point de haine; nul parmi nous n’est plus fort ou plus puissant qu’un autre. Nous n’avons de la pauvreté, et par elle nous sommes riches, puisque nous l’avons tous en commun. Nous ne faisons point de procès, nous ne prenons point les armes, nous avons la paix par habitude, non par vertu. Nous n’avons point de justice, car nous ne faisons rien qui doive nous faire aller en justice. Une seule loi est contraire à notre nature, nous ne faisons point miséricorde, parce que nous ne nous mettons point dans le cas d’avoir recours à la miséricorde.” 37 Ibid., 215: “Votre loix est telle que vous faites honneur à vos dieux de tous vos biens, afin qu’ils soient tenus de vous exaucer. Vous ne comprenez pas que ce n’est ni à prix d’argent, ni pour le sang d’un veau, d’un bouc ou d’un bélier, que Dieu exauce l’homme, mais seulement à cause des bonnes œuvres, qu’il chérit; que ce n’est que par la parole que l’homme est semblable à Dieu, que Dieu est la parole, que cette parole a créé le monde, et que c’est par elle toutes choses vivent. Quant à nous, nous honorons, nous adorons, nous aimons cette parole, car Dieu est tout esprit et tout ame, et il n’aime rien qu’une ame pure. C’est pourquoi nous disons que vous êtes par trop insensés, estimant que votre nature est céleste, qu’elle a tout en commun avec Dieu, et en même temps souillant cette nature par l’adultère, la fornication et le culte servile des idoles.” 38 Robertson and Donaldson, eds., Fathers of the Third Century: Hippolytus, Cyprian, Caius, Novatian, etc. (Michigan, 1990), 21-22. 36
proto-christianity and the brahmin exemplum
41
and the Gospel, yet replicated Abélard’s model of argument: he connected their saintliness with the law of nature. Nevertheless, de Vitry cautioned the reader: the Brahmins would have lived according to true religion, were it not for one mistake, their pride: These quotations clearly show that these Brachmanes, who neither knew the law of Moses, nor the law of the Gospel, would have lived according to religion and the law of nature, if they had humbly recognized [their] sins, in accordance with the words of the Apostle: “If we say that we do not have sins, we beguile ourselves and the truth is not in us.” And indeed, we do not find anywhere, in the books of the Gentiles, the water of true humility that rises from the fountain of paradise.39
The presence of the Indian Brahmin in an early thirteenth-century history of the crusades and Palestine is remarkable by itself. But it is not difficult to imagine that the Brahmin protagonist performed a didactic role in this narrative. About a century prior to the Modern Devout, de Vitry was associated with the Beguines, a lay sisterhood that advocated a strong spiritual component to the religious life and combined asceticism with charity and teaching. De Vitry’s most significant contribution to the history of the Church—the Sermones Vulgares—provided a wealth of exemplars intended to serve as models for preachers. Given the strong anticlerical undercurrent in the Historia Orientalis, the image of the virtuous and ascetic Brahmins constitutes one such exemplum. Like the other exempla, it was constant. And like so many other stories in this genre, it served as an antidote for what was considered to be the moral and religious decline of Europe. This edifying image appeared and reappeared prior to the age of exploration. The Archbishop of Canterbury, John of Salisbury, was known for his Policraticus (The statesman; ca. 1159). This work of political theory was famous not only as an encyclopedia of learning but also for being a storehouse of exemplars, including the Brahmin exemplum.40
Jacques de Vitry, Histoire des Croisades, 221: “Ces citations font voir bien clairement que ces Brachmanes, qui ne connaissaient ni la loi de Moïse, ni la loi de l’Évangile, auraient vévu selon la religion et selon la loi de nature, s’ils se fussent humblement reconnus pécheurs, conformément à ces paroles de l’Apôtre: “Si nous disons que nous n’avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes et la vérité n’est poins en nous.” Et en effet, nous ne trouvons nulle part, dans les livres des Gentils, cette eau de la vrai humilité qui découle de la fontaine du paradis.” 40 John of Salisbury, The Statesman’s Book of John of Salisbury. Being the Fourth, Fifth, and Sixth Books, and Selections from the Seventh and Eighth Books of the Policraticus, trans. J. Dickinson (New York, 1927), book 4: 93. 39
42
chapter 2
The Alexander-Dindimus encounter also featured in the actual collections of exemplars. The Alphabetum narratiunum (Alphabet of tales) is a Latin collection of more than 800 stories for use by the preachers, compiled by the Dominican friar Arnold of Liège, which survives in more than fifty manuscripts.41 Amongst the many exemplars in which Alexander plays a part, number 514 is based on an otherwise unknown story about the confrontation between Alexander and the Brahmin Gymnosophists, referred to as the Historia Dragmanorum. The content of the story follows the standard pattern: the Brahmins are said to despise worldly things, and when Alexander offered them anything they require, they asked for immortality. When Alexander replied that he was but mortal himself, the Brahmin asked Alexander why then did he do much ill, thus putting himself at great peril.42 While it would be difficult to draw general conclusions without a detailed study of the subject matter, the fact that the Brahmin was part of a compilation intended to furnish preachers with stories that amplified the lessons they tried to teach, makes the question whether they featured in the spoken sermons of medieval Europe even more intriguing. As the embodiment of virtue and saintliness, the Brahmin performed a didactic role for moralists and educators, reprimanding from the outside the state of religion and morality inside Europe. The Brahmin in historical Writings The idea that the Christians in need of moral education compare unfavourably with the morally upright heathens has a history that is almost as long as Christianity itself. Many of the historians and encyclopaedists of the Middle Ages were involved in similar didactic projects. The Brahmin exemplum testifies to the impact of such edifying movements on ethnographic scholarship prior to the Renaissance. The literary genre most relevant for the purposes of this section is the universal chronicle, which surveys history from the moment of Creation to a given point near to the author’s own day. The admiration of the Brahmins not only showed itself in a muted reproduction of Alexander’s riposte but also in a number of radical alterations. The Italian priest Godfrey von Viterbo (ca. 1125-1202) even gave Dindimus the final word in the exchange between both men. Godfrey’s Pantheon (ca. 1185) was a chronology of the world in Latin verse and prose. It survives in at least thirty-three manuscripts, in fragments of others, and in reprints by non-Italian 41 42
G. H. Bunt, Alexander the Great in the Literature of Medieval Britain (Groningen, 1994), 81. Ibid., 82-83.
proto-christianity and the brahmin exemplum
43
historians. As late as 1584, the German Roman Catholic convert, Johannes Pistorius the Younger (1546-1608), edited a collection of historical literature in which the Pantheon was included. The Italian author went so far as to put passages from the Bible into the mouth of the Brahmin ascetic: Dindimus was made to draw an analogy between Alexander and Cain, that is, the son of Adam and Eve and first murderer of man.43 The Pantheon has been called “A Pantheon full of Examples.”44 In the thirteenth century, the French Dominican monk, Vincent de Beauvais, wrote the most famous medieval universal chronicle. Little is known of his personal history. It is thought that he joined the Dominican order shortly after 1218 and spent the rest of his religious life in the monastery at Beauvais. His Speculum Historiale was one of the four specula that made up the Speculum Maius (Mirror of the world; 1240-60), an encyclopaedic compendium of the available theological, natural and historical knowledge. The author devoted an entire book of the Speculum Historiale to the history of Alexander. The appendix reproduced the Collatio correspondence and indicates the constancy of the Brahmin exemplum. Dindimus once again introduced his subjects as divine ascetics, following the law of nature: The lineage of the Brahmins lives a pure and simple life … We know of no verdicts, for our actions are not in need of correction. We neither have laws, for there is no crime amongst us. There is but one law that we follow: never to go against the law of nature…45
Vincent associated the Brahmin conception of God with two of the three entities that constitute the Trinity: the Father and Holy Spirit. Though Alexander is given at least the chance to reply, the Macedonian king can hardly be spotted in the sections that contain Dindimus’ replies. The Brahmin says: We do not sacrifice animals for divine honour; neither do we build temples of gold. We do not sacrifice works of gold or precious stones … God neither accepts bloody sacrifices, nor does he like bloodshed. He takes pleasure in words 43 Godfrey von Viterbo, “Pantheon Gotfridi Viterbiensis etc.,” in Illustrium Veterum Scriptorum etc., ed. J. Pistorius (Franckfurt, 1584), 230-31. 44 A. M. Mulder-Bakker, “A Pantheon full of Examples. The World Chronicle of Godfrey of Viterbo,” in Exemplum et Similitudo: Alexander the Great and other Heroes as Points of Reference in Medieval Literature, ed. W. J. Aerts and M. Gosman (Groningen, 1988), 85-98. 45 Vincent de Beauvais, Le Premier Volume de Vincent Miroir Hystorial, trans. J. de Vignay, vol. 1 (Paris, 1531), fols. lxxiii-lxxiiii: “Le lignage des Bragmaneie[n]s vit de pure & de simple vie ... Nous navons nulz iugemens: Car nous ne faisons pas choses a corriger. Nous ne tenons nulles loix: car nous navons nul crime a mettre hors de nous. Une seule loy est a nostre gent, cest naller pas contre le droict de nature …”
44
chapter 2
of prayer, for this is the only thing in which man resembles Him. For God is the Word and the Word created the world. He governs and nourishes all, and those are the things we love and believe in Spirit. Because He is God, He is Spirit and Thought. He does not take pleasure in riches … but only in the works of religion and gracious works, for which we find you to be too miserable …46
Vincent expressed similar sentiments about Plato: whereas Plato’s conception of God was far from perfect, he was similarly shown to be aware of many points of Christian doctrine.47 The Speculum Historiale reached all the corners of Western Europe. The translations into the vernaculars from the 1200s and 1300s are the medium through which the Brahmin exemplum was distributed all over Europe. While the Vatican was sending out emissaries to learn about the customs of the Mongols and the Polo brothers were travelling in the East, the most important Flemish poet of the Middle Ages, Jacob van Maerlant (ca. 1230-1300), produced a Middle Dutch translation of the Speculum Maius in verse, known as the Spiegel Historiael (1285-88). He introduced its sections on the Brahmins into the Middle Dutch vernacular, almost verbatim.48 The Speculum Maius was one of the most influential works of the Latin Middle Ages and reached a wide distribution with the arrival of the printing press.49 No medieval English translation of the Speculum Maius is known to exist, although the Chester monk Ranulf Higden made use of it for his Polychronicon, the most complete universal history available in the fourteenth century. Higden was associated with John of Salisbury and his sections on Alexander are taken from the Speculum Maius, including the Alexander-Dindimus encounter. While Higden’s position was that heathens were capable of achieving Ibid., fol. Lxxiiii: ”Nous ne sacrifions pas bestes en honneur divine: & ne fondons pas temples faitz de metaulx dargent. Ne ne dedions pas autelz resplendissans dor & de pierres precieuses … Dieu ne recoit point sacrifice de sang, ne il nayme point cultiveme[n]t ensanglante. Il est debonnaire aux deprians par parolle, pource que seulle chose est a icelluy soy delecter avec homme par sa similitude. Car dieu est parolle & celluy crea le monde. Celluy gouverne et nourrist toutes choses, et celle chose aymons nous et croyons esprit. Certes: car il est dieu Et luy mesmes est esperit et pensee. Et pource nest il pas appaise par richesses ne … Mais par oeuvre de religion et par action de graces, pour laquelle chose no[us] vous jugeons trop miserables …” 47 Ibid., fol. Li. 48 Jacob van Maerlant, Jacob van Maerlant’s Spiegel Historiael of Rijmkronijk (Leyden, 1863-79), book 1: chaps. 57-62. 49 The Dutch edition of Speculum Historiale was printed at Gouda in 1477, at Delft in 1479, 1488 and 1491 and Antwerp in 1515. The French translation was prepared by Jean de Vignay and issued in royal folio volumes at Paris in 1495, 1496 and 1531. William Caxton produced the English translation in 1481. At the end of the sixteenth and early seventeenth centuries, Latin editions of Jacques de Vitry (1597) and Vincent de Beauvais (1624) were reissued in France by Baltazaris Belleri. 46
proto-christianity and the brahmin exemplum
45
virtue and faith through natural reason, he also stressed the edifying nature of his work, and the Brahmins supplied an excellent incentive to virtue.50 For our purposes, the main contribution of the Polychronicon was the diffusion across the English Channel of the Brahmin exemplum. The Polichronicon enjoyed great popularity during the later Middle Ages and was used for popular consumption. It found translation into English in 1387 by the pen of John of Trevisa and was released from the presses of William Caxton in 1482 and Wynkyn de Worde in 1495. More than one hundred manuscripts dated from the 1400s and 1500s survive. While some belonged to the scholarly circles, they also appeared in the possession of individual clerics, members of the nobility, the merchants of London, the parish churches and several institutions of fourteenth and fifteenth-century England.51 Another Christian treatment of the Collatio which deserves notice can be found in the famous Chronicon pontif icum et imperatorum (Chronicle of Popes and Emperors; 1265-8) by the papal chaplain Martinus Polonus. This was the favourite handbook in the later Middle Ages, which survives in more than 425 manuscripts. Its historical sections on Alexander the Great also contain a lengthy passage that reproduces the letters by “Dydimo.” Alexander’s rebuttal is here completely suppressed.52 Not only the Collatio but also St. Ambrose’s translation of the Palladius (De Moribus Brachmanorum) gained independent popularity. This is indicated by its use in a fourteenth-century chronicle by a monk of the Abbey of Malmesbury—the Eulogium Historiarum (Eulogy of Histories)—which starts at Creation and runs to the year 1366. The first part (Eulogium Temporis) is a compilation from standard works, such as Polychronicon and Speculum Maius.53 Much like the chronicles discussed above, the Eulogium can be understood as a precursor to the Renaissance cosmographies. Its third book records the empires of the world (drawn from MarRanulf Higden, Cronica Ranulphi Cistrensis Monachi, trans. J. Trevisa (Westminster, 1482 [English]), fols. xx-xxi. Also see G. H. V. Bunt, “The Story of Alexander the Great in the Middle English Translations of Higden’s Polychronicon,” in Vinvent of Beauvais and Alexander the Great. Studies on the Speculum Maius and its translations into medieval vernaculars, ed. W. J. Aerts, E. R. Smits, and J. B. Voorbij (Groningen, 1986), 127-40. 51 Antonia Gransden Historical Writing in England (London, 1982), 55-57, lists the Benedictine and Augustine houses in England, the ecclesiastical institutions, cathedrals, churches and laymen that possessed a copy, and the continuations that were added to the text, one of the best indications of its sustained influence. 52 Dan Embree, ed., The Chronicles of Rome. An Edition of the Middle English Chronicle of Popes and Emperors and the Lollard Chronicle (Woodbridge, 1999). 53 For an analysis of the Eulogia, see the preface in F. Haydon, ed., Eulogium (Historarum Sive Temporis): Chronicon Ab Orbe Condito Usque Ad Annum Domini M.CCC.LXVI (London, 1858). Also see Antonia Gransden, Historical Writing in England, 103-04. 50
46
chapter 2
tinus Polonus) and is followed by a collection of legends. These miraculous histories are followed by a miscellaneous collection of anecdotes, including the exchange between Alexander and the Brahmins, which was taken from Higden’s work. The English monk reproduced the first episode in the Collatio correspondence, emphasizing the asceticism of the Brahmins, their simplicity and worship of God.54 Alexander’s answers are here compressed into one sentence, immediately followed by Dindimus’ response.55 The Macedonian king is thereafter given more space to reply, yet the last word goes, significantly, to Dindimus.56 These episodes are succeeded by the meeting between Dindimus and the Macedonian messenger, known from the Palladius.57 In other words, the Brahmin’s place in the European imagination hardly undergoes changes between 400 and 1400. The story that includes the correspondence between Alexander and Dindimus was alive and well in the monasteries of the fifteenth century. Sometime around 1400, the Benedictine encyclopaedist and chronicler, Thomas Walsingham—one of the best-known representatives of the monastic historiography of late-medieval England— augmented the so-called Compilation of St. Albans, a twelfth-century prose history of Alexander. The manuscript is known as Historia Alexandri Magni, and further distributes the Alexander-Dindimus encounter as recorded in the Polychronicon (ultimately derived from Vincent de Beauvais) in a cultural context that became increasingly more familiar with these virtuous heathens.58 In other words, the imagery of the proto-Christian Brahmin was entrenched in the scholarly circles by the end of the fourteenth century. If the scholars and educators prior to the Renaissance were convinced of the Christian virtues of the Brahmins, it would come as no surprise that this imagery soon became even more widespread in the popular domain.
F. Haydon, ed., Eulogium, 428-29. Ibid., 429. 56 Ibid., 430-32. 57 Ibid., 433-34. 58 Paul Meyer, Alexandre le Grand dans la Littérature Française du Moyen Âge, vol. 2: 52-68. For Walsingham’s authorship of the revised compilation and an analysis of his work, also see James Clark, “Thomas Walsingham Reconsidered: Books and Learning at Late-Medieval St. Albans,” Speculum 77, no. 3 (2002): 832-860. 54 55
proto-christianity and the brahmin exemplum
47
2.3. The Brahmin in the popular Imagination The Speculum Maius reached its widest audience in vernacular translations, and the Polychronicon reached an audience far beyond the limited circle of theologians and scholars. It must in fact be remarked that the reception of the stereotyped image of the Brahmin ascetic reached its height in a number of vernacular sources. One of them was the medieval alliterative Alexander romance, translated into English in about 1340-50. Entitled Alexander and Dindimus, its general contents may be described as follows: after Alexander slays the king of India, he finds people who are unclothed, called Gymnosophists. They request to be left alone. Alexander offers them peace, relocates towards the Ganges and encounters the Brahmins. What follows is the exchange of letters known from the Collatio episodes, criticizing Macedonian pride and deeds. The illuminations in the Bodleian manuscript represent Alexander meeting a crowned Dindimus.59 After explaining that his subjects are poor, live from the unploughed earth and fight the enemies within, Dindimus touches upon specific points of Christian doctrine. What follows is a diatribe against idolatry. To give an idea of the manner in which the Brahmin testified to the universal knowledge of Christ, the passage suggests that they were aware of all the constituents of the Trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit, an article of Christian faith vital to salvation. The section is taken from the paraphrases in modern English, printed by Walter Skeat (1978) in the margins of the Bodleian manuscript reproduction: We, for love of God, kill no beasts, nor carve. Ye worship your gods, and sacrifice to Devils. God hears not man because of sacrifices. God’s Word is the Son of Man. All are sustained by Him. God is a Spirit. Ye are all fools, and live in lust. After death ye will suffer pain. No sacrifice of beasts will help you. Ye have as many false gods as a man has limbs.60
A Middle Irish version of the Alexander romance was written on the basis of the Alexander material available at the time, entitled Scela Alexandir and included in the Book of Ballymote (ca. 1400). The latter contains the lives of saints and kings, but also the Alexander-Dindimus encounter.61 Another alliterative translation of the Historia de Preliis (Leo of Naples) is extant in two Walter W. Skeat, ed., Alexander and Dindimus: Or, The Letters of Alexander to Dindimus, King of the Brahmins, with the Replies of Dindimus etc. (London, 1978), xix-xx. 60 Ibid., 22-23. 61 Robert Meyer, “The Sources of the Middle Irish Alexander,” Modern Philology 47, no. 1 (1949): 1-7. 59
48
chapter 2
fifteenth-century Middle English manuscripts and is best known as the Wars of Alexander. The translation is in particular interesting because of its emphasis in the Collatio episodes on the religious asceticism of the Brahmins.62 In other words, these works perpetuate a view of the Indian reality that readers in Europe could easily digest, transmitted in multiple European vernaculars, not to speak of the Armenian and Arabic versions of the Alexander legend.63 Another example from poetry can be found in the work of John Gower (ca. 1330-1408). Gower achieved international recognition with the Confessio Amantis. Its fifth book (on Avarice) contains a reference to one of Dindimus’ letters, which is again made into an attack against idolatry: “Dindimus, King of the Brahmins,” is said to have blamed the Greeks for having separate gods for all parts of the body.64 The Brahmins also occupied the world of narrative prose. The fifteenthcentury Prose Life of Alexander is considered to be an English translation of the Historia de preliis.65 Leo of Naples prepared the second Latin translation of pseudo-Callisthenes ca. 950, known under the title of the first interpolated version (Historia de Preliis; eleventh century). The latter embraces Palladius, the anonymous Dindimus de Bragmanibus and episodes from the Collatio correspondence. It continued to make an impression on the European image of India during the decades in which the Portuguese set out to discover a passage to the East. Quarto editions in Latin were printed ca. 1472 in Cologne and in Southern France in 1490. Both works reproduce sections from the Collatio correspondence.66 The composite image of the proto-Christian Brahmin became increasingly more integrated in Christian thought, and reached its zenith of influence with the production of two medieval romances: a French version of Renart the Foxe, and the fictitious travels of John Mandeville, both of which are located in the popular anticlerical tradition. Thorlac Turville-Petre, The Alliterative Revival (Cambridge, 1977), 98-99 It must in fact be remarked that the Brahmins or Barāhima also performed a polemical role in Islamic thought, though the question on their historical identity has been much debated. See Sarah Stroumsa, Freethinkers of Medieval Islam: Ibn Al-Rawāndī, Abū Bakr Al-Rāzī etc. (Leiden, 1999), ch. 5. Norman Calder disagrees with Stroumsa’s historical referent for the Barāhima: Calder, “The Barāhima: Literary Construct and Historical Reality,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 57, no. 1 (1994): 40-51. For other medieval Islamic sources, conflating the Brahmin topos with genuine information on India, also see Bruce B. Lawrence, Shahrastānī on the Indian Religions (The Hague, 1976). 64 John Gower, Confessio Amantis, ed. Russel A. Peck (Toronto, 1980 [English]), 246-47. 65 J. S. Westlake, ed., The Prose Life of Alexander. From the Thornton MS. (London, 1913), 77-88. 66 Both copies can be found at the British Library, London. See [Begin., fol. 1:] Incipit liber Alexandri magni regis macedonie de prelijs (Köln, 1472), no pagination; and Historia Alexandri Magni regis macedonie de preliis (1490), fols. H-Hv. 62 63
proto-christianity and the brahmin exemplum
49
Renard le Countrefait Strong anticlerical sentiments suggest just how deeply the priestly hierarchy had penetrated late medieval society. Its literary implications can be further located in the French romance of Renard Contrefait (ca. 1319). While the proto-Christian Brahmin was not that often explicitly present in the collections of exemplars, he featured prominently in the works that aimed their arrows at the monarchy and aristocracy, and at a range of ecclesiastical abuses. The Renard Contrefait is the final version of the Old French Roman de Renart, an extensive treatment of the famous figure of Renart the Foxe by Pierre de Saint Cloud (ca. 1175; Romance of Renard). This animal tale spawned many imitations and the final instalment, Le Roman de Renard le Countrefait (Romance of Renard the impostor) appeared in two redactions between 1319-22 and 1328-42. It was written by a former cleric from Troyes—defrocked for bigamy—and developed into a collection of satirical and allegorical stories whose targets are the aristocracy and the clergy as usual. As a compendium of medieval moral thought, it is also considered to have been a major inspiration for the Canterbury Tales (although it is unclear which of the multiple sources in the Renart cycle was actually used by Chaucer).67 The second branch or chapter of this work incorporates large sections from the Alexander Romance. Dindimus (king of the Brahmins) introduced his subjects to Alexander with the typical emphasis on their simple and ascetic way of life. This treatment of the Collatio correspondence contains perhaps the most explicit references to the Old Testament tradition, hauling the Brahmins directly into the realm of Judeo-Christian thought. Dindimus expressed his belief in God, the Creator of Adam and Eve. The piety of the Brahmins became obvious: they prayed to God night and day. The correspondence is again turned into a medieval attack against idolatry. Dindimus observed that the Brahmins did not perform sacrifices and worshiped no other gods but God. Alexander’s worship is related to diabolical inventions. This Old French work prefigures a theme that would grow popular in the seventeenth and eighteenth centuries: the Brahmin is here said to be familiar with the Law of Moses, the Judeo-Christian Decalogue. Dindimus is made to write that idolatry and sacrifice are detrimental to the soul, and in their spiritual quest for heaven, the Brahmins followed the Law of God which had Robert Correale and Mary Hamel, Sources and analogues of the Canterbury Tales, vol. 1 (Woodbridge, 2003), 450. For the Romance of Renard and the Counterfeit Romance, see William W. Kibler, ed., Medieval France: An Encyclopedia (New York, 1995), 793-94.
67
50
chapter 2
been delivered to them by Moses.68 This reference to the first commandment of the Pentateuch is continued with a long tirade against Macedonian idols, sacrifices, worldliness and pride. The Voyages of Mandeville The image of the proto-Christian Brahmins reached its height with the publication of the most famous, yet fictional travel report of the Middle Ages: the Voyages de Jehan de Mandeville Chevalier (The voyages of John Mandeville Knight; ca. 1357). As a medieval romance, this splendid blend of facts and myths recounts the adventures of Mandeville. Whereas the author claimed to have been born at St. Albans, Hertfordshire, and wrote that he left England in 1322, the authorship of this fictional report has been traditionally ascribed to a physician who died at Liège in 1372. Recent studies, however, have uncovered compelling evidence concerning his birth and death in England. The significance of his report is indicated by the rapid multiplication of manuscripts and translations and by its influence on such later writers as Sir Thomas More, William Shakespeare and John Milton. The report provides a description of the Holy Land and the route thither, followed by an account of the Near East and parts of Asia, of particular interest to pilgrims, crusaders and future geographers.69 Whether or not Mandeville performed any of these travels himself, most of the content is taken from the books that were circulating in his day. The most notable examples are the works of Pliny (ca. 77 c.e.), Jacques de Vitry (thirteenth century), Vincent de Beauvais (1240-60) and reports from genuine explorers such as, William of Boldensele (who visited the Holy Land ca. 1336) and Odoric of Pordenone (the Italian Franciscan who travelled to India ca. 1316). Mandeville reproduced, popularized and embellished these Henri Lemaître and Gaston Raynaud, eds., Le Roman De Renart le Contrefait, vol. 1 (Paris, 1914), 150-51: “Car iceulx sacrifiemens / Viennent de mal et de faulx sens / Qye ly grans deables vous font faire / Pour vous en fin en enfer traire. / La folye en est trop creüe En la fin l’ame en est perdue. / Mais nous crëons le souverain / Dieu, nostre Pere premerain, / Qui par Moÿse, son sergent, / Donna nostre loy a sa gent; / Toute nostre entente y metons, / Ne de riens tant Dieu ne loons, / Que quant viellesse vers nous vient, / C’est la plus grant joye qui nous tient; / Car il nous tarde issir de vye / Pour estre en la Dieu conpagnie; / L’ame en va a Dieu trestout droit, / Et le corps en terre ou il doit.” 69 For a detailed introduction to the author and his work, see Josephine W. Bennett, The Rediscovery of Sir John Mandeville (New York, 1954). For the reception of the work prior to 1550, see Rosemary Tzanaki, Mandeville’s Medieval Audiences (Aldershot, 2003). Also see A. C. Spearing, “The Journey to Jerusalem: Mandeville and Hilton,” Essays in Medieval Studies 25 (2009): 1-17. 68
proto-christianity and the brahmin exemplum
51
works. The quotations below are taken from a modern spelling version of the Cotton manuscript at the Oxford Bodleian Library (1900). Issues of faith and religion intersect this imaginative, fictitious travelogue. Mandeville strayed into the dispute about the salvation of those outside the Church. As he drew his conjured travels to a close, he wrote of an island in the legendary kingdom of Prester John: a land that was “great and good and plenteous, where that be good folk and true, and of good living after their belief and of good faith.”70 Though they were not certified Christians, they nevertheless knew the Ten Commandments. Whereas some had called this the “Land of Faith,” others called it “the Isle of Bragman.”71 The Christian appropriation of the Brahmin reaches its apogee in the narrative that follows: And albeit that they be not christened, ne have no perfect law, yet, natheles, of kindly law they be full of all virtue, and they eschew all vices and all malices and all sins. For they be not proud, ne covetous, ne envious, ne wrathful, ne gluttons, ne lecherous. Ne they do to any man otherwise than they would that other men did to them, and in this point they fulf il the ten commandments of God, and give no charge of avoir, ne of riches. And they lie not, ne they swear not for none occasion, but they say simply, yea and nay; for they say, he that sweareth will deceive his neighbour, and therefore, all that they do, they do it without oath.72
Mandeville’s location of the Brahmins in Prester John’s kingdom has a clear theological implication. In the twelfth century, European Christendom received word of the existence of Prester John, king of India, commander of a large army and the temporal and spiritual ruler of a thriving Christian community. In about 1165, a letter purporting to have been written by John reached the European courts. The eighty manuscript copies that survive in several languages to this day talk about the wealth of his country, its monsters, beasts and birds. Prester John [pseud.] informed us that the mighty Indus flows through his empire, mentioned the works of St. Thomas the Apostle, and revealed that poverty, thievery, adultery and avarice are not known in his legendary land. It is generally accepted that some utopian elements in this widely distributed letter were lifted from pseudo-Callisthenes.73 The impact of the narrative is reflected in a twelfth-century mission subsequently sent John de Mandeville, The Travels of Sir John ManDeville (London, 1900), 192. Ibid., 192. 72 Ibid., 192 (emphasis mine). 73 See Charles E. Nowell, “The Historical Prester John,” Speculum 28, no. 3 (1953): 435-445. On the letter by “Prester John, King of Kings ruling over the three Indians,” and the attempts to locate him in time and space, also see Andrew Athappilly, “An Indian Prototype for Prester John,” Terrae Incognitae 10 (1978): 15-23. 70 71
52
chapter 2
by Pope Alexander III in search of its author. A Christian king in the East would indeed have been a formidable ally in the attempts to recapture Jerusalem. Even without resolving the issue of the authorship of this work, it is evident that the letter fits the European picture of India in 1165, and it should come as no surprise if the author had been inspired by the Brahmin material in pseudo-Callisthenes. It was written with clear educational intent, presenting the followers of Prester John as a community which the West might try to emulate. The empire of Prester John thus served as an ideal abode for the Brahmin divine. Mandeville’s project of moral betterment was the most influential vehicle of the Brahmin exemplum in the medieval popular domain: the author expressed his appreciation of the Brahmin’s near-perfection in allusions to the shortcomings at home. They were not given to theft, murder or adultery and also lived “as that they were religious men.” Because the Brahmins were teeming with good qualities, they never suffered tempests, famines or other tribulations, “as we be, many times, amongst us, for our sins.” Above and beyond good morals, they were familiar with the most central tenet of true religion: “They believe well in God, that made all things, and him they worship.”74 After this assessment of good morals and faith, Mandeville took recourse to the Speculum Maius and paraphrased the answers of Dindimus to Alexander.75 Mandeville also alluded to the fact that the Brahmins were not the only ones pleasing to God in the kingdom of Prester John: the “Gynosophe” were also good folk—and full of good faith. Mandeville was not the least deceived by outward appearances, for the Gymnosophists “hold, for the most part, the good conditions and customs and good manners, as men of the country abovesaid; but they go all naked.”76 The subsequent venture into biblical hermeneutics calls for lengthy quotations, as it illustrates again, the unshakable certainty with which medieval Europe understood the Indian Other: not quite different from ‘the Christian self.’ This results in a plea for toleration, set within the strict limits of Christian thought: And albeit that these folk have not the articles of our faith as we have, natheles, for their good faith natural, and for their good intent, I trow fully, that God loveth Ibid., 193. Ibid., 193. This section is omitted in the French edition of 1480 but occurs in the Dutch print dating approximately 1470. See John de Mandeville, [Begin. fol. 1 recto, col. 1:] Dit is die tafel van desen boecke (ca. 1470), no pagination. 76 John de Mandeville, The Travels of Sir John ManDeville, 193-94. 74 75
proto-christianity and the brahmin exemplum
53
them, and that God take their service to gree, right as he did of Job, that was a paynim, and held him for his true servant. And therefore, albeit that there be many diverse laws in the world, yet I trow, that God loveth always them that love him, and serve him meekly in truth, and namely them that despise the vain glory of this world, as this folk do and as Job did also. And therefore said our Lord by the mouth of Hosea the prophet, Ponam eis multiplices leges meas; and also in another place, Qui totum orbem subdit suis legibus. And also our Lord saith in the Gospel, Alias oves habeo, que non sunt ex hoc ovili, that is to say, that he had other servants than those that be under Christian law. And to that accordeth the avision that Saint Peter saw at Jaffa, how the angel came from heaven, and brought before him diverse beasts, as serpents and other creeping beasts of the earth, and of other also, great plenty, and bade him take and eat. And Saint Peter answered; I eat never, quoth he, of unclean beasts. And then said the angel, Non dicas immunda, que Deus mundavit. And that was in token that no man should have in despite none earthly man for their diverse laws, for we know not whom God loveth, ne whom God hateth. And for that example, when men say, de profundis, they say it in common and in general, with the Christian, Pro animabus omnium defunctorum, pro quibus sit orandum. And therefore say I of this folk, that be so true and so faithful, that God loveth them. For he hath amongst them many of the prophets, and always hath had. And in those isles, they prophesied the Incarnation of Lord Jesu Christ, how he should be born of a maiden, three thousand year or more or our Lord was born of the Virgin Mary. And they believe well it, the Incarnation, and that full perfectly, but they know not the manner, how he suffered his passion and death for us.77
Tzanaki (2003) devotes an entire chapter to this “startlingly tolerant treatment of religious otherness,” but fails to address the fact that this tolerance was only directed to those others who had been transformed into an idealized image of the religious self.78 The spiritual realm was composed of either erring variants of the Christian faith or those who reached the heights of ‘authentic Christians.’ Only the latter—explicitly hauled within the realm of Christian theology—could elicit the goodwill and toleration associated with the late medieval and humanist attitudes to religion. In other words, the Gymnosophists had a direct connection with God, like the Jewish prophets, and an explicit faith in the coming of the Messiah, much like Dindimus in the work of Abélard. Faith in the Redeemer had become one of the essential criteria for salvation, whether in a Christian kingdom or amongst the heathen, as put down by one of the greatest theologians of the Church, Thomas of Aquinas (ca. 1225-1274). The Indians performed a clearly articulated exemplary role. Although unfamiliar with the finer articles 77 78
Ibid., 195-96 (except the Latin phrases, all emphasis mine). Tzanaki, Mandeville’s Medieval Audiences, 219-58.
54
chapter 2
of Christian doctrine, they had “kindly law” and “good faith natural.” Not only did they honour God, they also followed His Ten Commandments and anticipated His Son. The Indians thus provided fresh evidence to start a plea for natural religion, one that carried at its heart a critique of the institutionalized Church as the sole guide to salvation. Also the far-away Christians in the remote kingdom of Prester John could be called upon for explicit criticisms of the priests and anticlerical satire: In his land be many Christian men of good faith and of good law, and namely of them of the same country, and have commonly their priests, that sing the Mass, and make the sacrament of the altar, of bread, right as the Greeks do; but they say not so many things at the Mass as men do here. For they say not but only that that the apostles said, as our Lord taught them, right as Saint Peter and Saint Thomas and the other apostles sung the Mass, saying the pater noster and the words of the sacrament. But we have many more additions that divers popes have made, that they ne know not of.79
Mandeville’s work has to be understood as the storehouse of several utopian images, located in the wider context of the medieval anticlerical tradition, where it coalesces with the satire of The Canterbury Tales and the narrative poem Piers Plowman. Written in the English vernacular in the second half of the fourteenth century by William Langland, Piers Plowman survives in numerous manuscripts and suggests just how deeply the anticlericalism of the later Middle Ages affected the literary traditions: Piers Plowman found home in the writings of John Ball, a Wycliffite and leader of the Great Rising (the Peasant’s Revolt; 1381).80 Frank Grady (2004) locates the Alexander and Dindimus poem in the tradition of Piers Plowman. It is not only likely that Langland was influenced by the India material, but Alexander and Dindimus also survives in a copy late enough to have in turn been influenced by Langland. While this mutual influence might not be proven conclusively, the alliterative Alexander and Dindimus “can be most productively read in the context of the concerns and strategies it shares with Piers Plowman.”81 The same applies to Mandeville. Already in the thirteenth and early fourteenth centuries, the Brahmins were implicated in the edifying discourse of ecclesiastic reform—as was especially clear in Mandeville’s work—and the Alexander and Dindimus poem employs the discourse of the saintly heathens John de Mandeville, The Travels of Sir John ManDeville, 199 (emphasis mine). Wendy Scase, Piers Plowman and the New Anticlericalism (Cambridge; New York, 1989). 81 Frank Grady, “Contextualizing Alexander and Dindimus,” in The Yearbook of Langland Studies, vol. 18 (Michigan, 2004), 81-106 [91]. 79 80
proto-christianity and the brahmin exemplum
55
in which Mandeville and Langland participated. Mandeville’s fictional report enjoyed instant, extraordinary popularity in the Latin and the vernacular literatures of Europe. More than three hundred handwritten manuscripts survive today, many others have been misplaced or lost to researchers. From the outset, this was a popular work, not in the Latin but written in the French vernacular—and by the second half of the fourteenth century, Latin was no longer the central language of literature; the literate Englishmen could more readily read French than Latin. The work was not only popular in the sense of its wide distribution but also in its appeal to people from many walks of life: from the laymen in the middle and lower classes, through the English, French, Italian and Spanish courtiers, to the monks of Germany.82 The printing press allowed for an even wider distribution. Printed editions in Dutch go as far back as 1470. To give an idea of the wide circulation of the printed work, at least twenty-five editions in Dutch and about twenty in English have been counted up to the eighteenth century. During the time that the adventurous sons of Europe roamed the earth in search of Prester John and the early-modern reports about the Oriental Indies were written, Mandeville’s fictional account retained its popularity.83 These works are representative of a wider edifying genre, illustrating how the Brahmin was assimilated into the Christian fold as the proto-Christian embodiment of the sacerdotal ideal, defined during the Gregorian Reformation, in order to serve an internal theological and moral purpose. The Brahmins were thought to guard the central aspects of true religion: good morals, faith and the belief in the biblical God. This tantalising image of a Brahmin nation would have such an impact on the popular imagination that to single out the Brahmins as a clerical estate appeared to be self-evident—they always had a fabled place in European learning and popular perceptions of the East. Religion was the realm of the priest, leading Mandeville to classify the Bragmans “as that they were religious men.” Most of the manuscripts were inexpensive ones, on paper and seldom illuminated. See Josephine Bennett, The Rediscovery of Sir John Mandeville, 220. 83 The first prints of the French edition appeared at Lyons in 1480, 1487, 1490 and 1508, with prints as late as 1729 at Leiden and at La Haye in 1735. The first Latin edition was printed at Zwolle in 1483, followed by Latin prints at Strasbourg in 1483-6 and at Antwerp in 1484. An English edition appeared at London in 1496, followed by further prints at Westminster by Wynkyn de Worde in 1499, 1503 and 1510. The German editions was printed at Augsburg in 1478?, 1481 and 1482, and at Strasbourg in 1483, 1488, 1499, 1501 and 1507. The Italian edition appeared at Milan in 1480, followed by another Milanese print in 1496; at Bologna in 1488, Venice in 1491 and Florence in 1492. The work remained popular and was widely quoted throughout the sixteenth and seventeenth centuries. 82
56
chapter 2
2.4. The Brahmin Exemplum: A long theological Career While the Reformation would depose off many structures specific to the medieval clerical estate, anticlerical sentiments were not new in Europe. As we have seen, the anticlericalism of the Middle Ages did not lack in spirit when compared to the sentiments that informed the Protestant Reformation. Many theologians in the sixteenth century did not desert the institutionalized Church, yet similarly developed programmes of reform that were perhaps as radical as the visions of several Protestant thinkers. One of the most central Catholic authorities in the early sixteenth century, the Dutch humanist Desiderius Erasmus (ca. 1466-1536), convinced the educated elites that reform of the Church was possible through the laity. His programme of reform was outlined in the Enchiridion (1503), or the “Handbook of the Christian Soldier.” It emphasized—like the Modern Devout—personal piety based on an individual reading of Scripture. While Erasmus never left the Catholic fold, his work set out to curb the authority of the Church. Erasmus’ programme became a popular read in the sixteenth century: after a first reprint in 1509, the Enchiridion went through twenty-three editions in the subsequent six years. As shown in the final section of this Chapter, the Brahmins continued to serve an edifying purpose in this intellectual milieu, which became increasingly more radicalized at the dawn of the Reformation. While many of the works discussed above were still printed and read in this period, one of the sources that distributed the Brahmin imagery to the farthest corners of Europe was produced in 1520 by the German humanist, Johannes Böhm (1485-1533/35, Johan Boemus). The Customs of all Nations The Omnium gentium mores (The customs of all nations) by Boemus appeared in 1520 at Augsburg—a leading economic power and acknowledged centre for humanist learning. It was warmly received by Boemus’ contemporaries and ran through at least twenty-two editions in the sixteenth century alone. The first two books about Africa and Asia were translated into English by William Waterman in 1555.84 A Catholic Hebraist and canon at Ulm catheFor a detailed analysis of Boemus’ work, see Margaret T. Hodgen, Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Philadelphia, 1964), ch. 4; and Margaret T. Hodgen, “Johann Boemus (Fl. 1500): An Early Anthropologist,” American Anthropologist 55, no. 2 (1953): 284-294.
84
proto-christianity and the brahmin exemplum
57
dral, Johan Boemus was united with his humanist contemporaries in their shared interest in classical literature that combined biblical lore and the Latin Christian tradition: Boemus prefaced his work with a history of religion that traces back to the apologists of the primitive Church. He explained his position thus: whilst humankind once worshiped the biblical God, the Devil made humanity bestow upon idols and images the honour that previously was bestowed upon God.85 This analysis was far from exceptional: Christianity generally represented itself as the original and true religion, bestowed upon humankind or grafted on to the heart of humanity. Boemus described the state of mankind before the lands were cultivated and cities were built: humanity wandered with the beasts in the fields, took its lodging without fear for theft and murder, lived an idyllic life in the absence of gold and money and enjoyed the communal usage of goods, thus emulating the Utopians of Sir Thomas More (1516).86 When the cities were erected, humanity founded the sciences and the arts. This premature departure from nature became the seed of vanity and idolatry: people came to receive honours and fame, and even the name of immortals.87 No one less than the Devil harvested this seed of deception. His schemes unfolded by initiating voices and spirits, launching into the hearts of men mindless fear and superstition. The next stage of corruption introduced pilgrimages and oracles and ever more idols and images, to ease the grip of fear and bestow upon idols the honours due to God.88 With the arrival of the Messiah the true religion was restored. Boemus continued that after Christ sent his disciples “into the universall worlde” and after the Gospel was thus “of all nacions received,” what was missing in this divine project was sustainability: Satan, returning to his natural malice, snared humankind again.89 Carina L. Johnson (2006) recently argues that humanist scholars such as Boemus reported about idolatry in a spirit of inquiry and a neutral tone. Johnson elaborates how Reformation discourse would eventually brand idolatry in terms of Devil worship.90 However, this is rather difficult to reconcile Johannes Boemus, The Fardle of facions conteining the aunciente maners, customes, and Lawes, of the peoples enhabiting the two partes of the earth, called Affrike and Asie, trans. W. Waterman (London, 1555), A.ii-v. 86 Ibid., A.ii-iiii. 87 Ibid., A.iiii. 88 Ibid., A.v. 89 Ibid., A.vi. 90 Carina L. Johnson, “Idolatrous Cultures and the Practice of Religion,” Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006), 607. 85
58
chapter 2
with the manner in which Boemus described the evolution of religion in the preface to his compendium. As a matter of fact, Boemus outlined a vision of the history of religion, the basics being agreed upon by Catholics, Lutherans and later radical Protestant Reformers.91 To call his analysis neutral or mundane is to miss out on the primary agent behind the spiritual revolution: the Devil. The latter could have reminded the sixteenth-century humanist of one thing only: Lucifer or Satan, the Common Enemy, the Prince of Darkness, the Father of Evil, the Author of Lies. Be that as it may, Boemus was clear about the merits of his work: while continuing the medieval tradition of edifying scholarship, he elaborated upon the benefits of learning about the manners, laws and rites of all the peoples in the world. Simply put, ethnographic learning should lead the way to the knowledge of God.92 Within this context, the Brahmins previously had been applauded as the proto-Christian heathens, worshipping the biblical God. It is within the very same context that the Brahmins make their reappearance in the sixteenth century. Boemus’ collection is divided into four regions: Africa, Europe, Asia and a short section on America. Chapter eight in the book on Asia concerns India. The classical texts recovered in the fifteenth century had familiarized the European literati with geographical and ethnographic details about the peoples inhabiting the world. Boemus effectively described the Indian “commune wealth” like Pliny the Elder (Historia Naturalis; ca. 77 C.E.) portrayed it almost a millennium and a half before.93 Pliny provided Europe with the most fantastic tales about the East, from those of the dog-headed and onelegged peoples beyond the Ganges, to the stories of amazons, griffons and mythical snakes. These mirabilia or marvels were popularized by Pomponius Mela (first century c.e.) and Caius Julius Solinus (fourth century).94 Both Roman scholars featured in the revival of geography in the fifteenth and sixteenth centuries. Boemus reproduced these tales about the mythical nations in the East and mentioned the sages which the Greeks called Gimnosophistæ. Boemus’ sequence of Devilish interventions is, significantly, reproduced verbatim in the attempt by the Church of England clergyman, Stephen Batman, to represent a pantheon of all the heathen gods. See his The Golden Booke of the Leaden Goddes. Wherein is described the vayne imaginations of Heathe[n] Pagans, and counterfaict Christians… (London, 1577), fol. 34. 92 Johannes Boemus, The Fardle of facions, A.i. 93 Ibid., L.iii-v. 94 Pomponius Mela, The worke of Pomponius Mela. the cosmographer, concerninge the situation of the world etc., trans. A. Golding (London, 1585); Caius Julius Solinus, The excellent and pleasant worke of Iulius Solinus Polyhistor etc., trans. A. Golding (London, 1587). For similar reproductions of the marvels of the East, see William Caxton, trans., The Myrrour: Dyscrypcyon of the Worlde with Many Mervaylles etc. (London, 1527 [1481]). 91
proto-christianity and the brahmin exemplum
59
Amongst these Gymnosophists still existed a community known from their exchanges with Alexander the Great. They are called “Brachmanes.”95 The Brahmins were like the people to whom Boemus directed his readers in the preface: a perfect example of immaculate humanity. Boemus explained that they lived a pure and simple life, similar to the ideal that existed globally prior to the emergence of cities. They were void of lust and vanity and desired nothing than what the unploughed earth offered them.96 The law was absent amongst them for there was no one to punish—only the law of nature they had heard of.97 The English translator reinforced an idea that became popular in future scholarship on India: the belief that the name ‘Brahman’ derives from the biblical patriarch Abraham. Waterman derived his English translation from the French edition of 1540, and rendered the French “Brachmanes” (from “Bracmani” in the Latin) into the more suggestive “Abrahmanes.”98 The Abrahmanes did not praise the virtues of rhetoric: their eloquence consisted of the agreement of tongue and heart in truth. They had no universities and shunned the apish arts—like the Modern Devout—in favour of natural reason. Like their Jewish name-giver, they dod not worship God with bloody sacrifices but claimed that He accepted words of prayer. In Boemus’ assessment, this community of ascetics became the utopian model specimen of Christian virtue and faith.99 The English translator concurred with this sentiment, concluding that “the unchristened Brahmanes” lived by a code of conduct “wher with we Christianes are so farre out of love, that we are afraied leaste any man should beleve it to be true.”100 Johannes Boemus, The Fardle of facions, L.vii. Ibid., L.viii. 97 Ibid., L.viii. 98 Ibid., L.ix. 99 Ibid., L.ix-x: “Thei have neither moote halles, ne universities, whose disagreable doctrine more leaning to apisshe arte, then natural reason and experience ... One part of this people iudgeth ma[n]nes perfeteste blessednes to stande in honestie. And a nother in pleasure. Not in the tickelinges of the taile, or pamperinges of the bealy, more bittre then pleasaunte as thou maye use them: but to lacke nothing that perfecte nature desireth, ne nothing to do that perfecte nature misliketh. Thei thincke it no honour to God, to slea for him an innoce[n]te beast: yea thei say he accepteth not the sacrifice of men polluted with bloode, but rather loveth a worship voide of all bloodsheade. That is to saye the humble entreatie of woorde, because that property only (to be entreated with woordes) is commune to God and to manne. With this therefore saye they he is pleased, because we somewhat resemble him self therin.”(emphasis mine). 100 Ibid., L.x. This comparison between Brahmin and European morality is neither present in the original Latin, nor in the French translation which Waterman rendered into English, and therefore must have been an interpolation by the hand of the translator himself. See Johannes Boemus, Omnium Gentium Mores etc. (Augsburg, 1520), fols. xxv–vi; and his, Recueil de diverses Histoires touchant les Situations de toutes Regio[n]s et Pays etc. (Antwerp, 1540), 72. 95 96
60
chapter 2
The seamless incorporation of the Brahmins into the Christian schematic testifies to the theological impulse that structured the ancient history of religion in the preface: all the nations had known of the biblical God and Christian mode of conduct, including the Brahmins. Writing in the first few decades of the sixteenth century, when Boemus recognised the Brahmins in India as the proto-Christian heathens, he illustrates the endurance of the analytical categories with which the Christian thinkers and apologists of the Church had since late antiquity understood their own traditions and those of others.101 The wide popularity of his compendium guaranteed the Brahmin’s special place in the literatures of Europe.102
2.5. Conclusion Other cultures featured prominently in the western descriptions of the world from the early-Christian era onwards. They either functioned as examples of the remnants of true religion (proto-Christianity) or as cultures which had forsaken true religion and turned towards idolatry or false religion. This is the context in which the Brahmins were domesticated and assimilated into the literary genre of the exemplum. Like the priest safeguarded good morals, chastity, moderation and true religion at home—in word if not always in deed—the Brahmins were believed to strive for the normative ideals of the Gregorian Reforms in the East. Pliny’s monopod and headless nations represented the exotic Other. Regarding the Brahmins, Europe saw no Other: they were transformed into an edifying and almost ideal representation of ‘the Christian self.’ The Brahmin performed two clearly defined roles. As the archetype of the proto-Christians, he illustrated theological reason about questions on salvation. As the most lucid embodiment of virtue and holiness, 101 At the time when Boemus was writing his essay, these ideas were still reproduced in a powerful Renaissance trend that stressed the extent to which Greco-Roman heathens approximated the truth of Christianity, often associated with the revival of Platonism under the Florentine Medici. See Charles B. Schmitt, “Perrenial Philosophy: From Agostino Steuco to Leibniz,” Journal of the History of Ideas 27, no. 4 (1966): 505-532. 102 The Latin edition appeared (at times with different title pages) at Lyon in 1536, 1539, 1541, 1576 and 1570, at Freiburg im Breisgau in 1540, at Venice in 1542, Antwerp in 1571, Pavia in 1596 and at Genua in 1604 and 1610. The French translation was issued at Antwerp, twenty years after the Latin original came out. Other French prints appeared at Paris in 1542, 1545 and 1547. The Italians could read the work in their vernacular from 1542 onwards. The Italian edition appeared at Venice, followed by Venetian prints in 1549, 1558, 1560, 1564, 1566 and 1585. Boemus’ work soon found translation into Spanish, issued at Antwerp in 1556.
false religion and the crafty priest
61
he performed a didactic role for the moralists and educators. His geographical distance thus served as a perspective from which satire and criticism could be directed at the Christian West. In other words, the prominent place of the Brahmins in the European imagination does not stem from purely ethnographic interests but tracks a polemical argument in defence of faith, which was further propelled through the cultural history of Europe as an edifying motif. Europe appreciated its idealized mirror image for so long as it was not too much distorted by the Prince of Darkness. As shown in the following Chapter, the reports of travellers and merchants from the early 1500s would shatter the idyllic vision of a proto-Christian nation outside the Christian world. Like the savants built upon the Alexander material, sixteenth-century scholars would draw from the reports that came back during the first few decades of Portuguese activity in the East to construct a second stereotyped image. The agents of corruption at home—the Devil and his priestly minions—also facilitated the move towards false religion elsewhere. This second image says the following: the Brahmins are crafty friars and priests.
Chapter Three
False Religion and the Crafty Priest
T
he medieval reformers directed their critiques at the priests and at a vast range of clerical abuses, not to repudiate but to emphasize the priestly ideal in the daily lives of the believers. If not in deed then in word at least, the priest embodied religion and the spiritual life of Christ. It was in this context that the Brahmins were defined as the Oriental embodiment of the sacerdotal ideal—promoting frugality, modesty and the inner spiritual life. Their legendary asceticism and ‘saintly’ way of life motivated the decision to single out the Brahmins as the prototypical clerical estate.1 For twelve centuries or more, this favourable yet theological representation of India dominated the European imagination. With the Portuguese expansion in the sixteenth century and the attendant proliferation of eyewitness reports, Europe gained further and deeper insights in ‘the false religion of the East.’ From the Church Fathers to the late medieval period, Western Christianity was seeped in several debates about the sin of idolatry. The sixteenth-century reports about the cultural traditions of Asia were mapped onto the conceptual framework shared by these debates. That is, the empirical data produced by the travellers to the East was used to illustrate, reinforce and elaborate the common Christian understanding of idolatry and false religion. Merchants, missionaries and government officials returned from India, with stories of idolatrous practices and customs not entirely suited for the sensibilities of pious readers. The earlier knowledge of their ‘asceticism’ had shaped the conviction that the Brahmins were an Indian community that strived to live up to the sacerdotal ideal; eyewitness reports noted the patent failure of the Brahmins to live up to this ideal and thereby, laid the foundations of the second Brahmin image. The latter image arose on the ancient foundations of the first: Henceforth, the Brahmin protagonist became a crafty
The legendary image of the Brahmin ascetic even carried over to descriptions of the New World. See Thomas Hahn, “Indians East and West: Primitivism and Savagery in English Discovery Narratives of the Sixteenth Century,” The Journal of Medieval and Renaissance Studies 8, 1 (1978): 77–114. Also the ideal state that Thomas More had in mind (Utopia, 1516) can be traced back to the medieval formulations about the Brahmins and the Gymnosophists. See Donald F. Lach, Asia in the Making of Europe, vol. 2 (Chicago, 1970), 364–65.
1
false religion and the crafty priest
63
friar and priest. Much like the medieval representation, this second mode of representation developed within a religious context defined by anticlericalism: the Protestant Reformation. As this Chapter will shortly demonstrate, these two images reveal but two ends of the same theological continuum. That is to say, the cognitive limits of what could be said about Indian traditions were drawn thus: they either reflected aspects of true religion (Christianity) or they embodied its corruption. As previously outlined in Chapter 2, this understanding of non-Christian traditions goes back to the apologetics of the early Church. The more Europe learned about the contemporary Brahmins, the more they moved to the other side of the spiritual spectrum. This Chapter looks at the other side of this equation and outlines the intellectual milieu in which the Brahmins were designated as the crafty priests, paralleling the wickedness of the Catholic priests of Rome. It presents a reading of sixteenth-century Protestant sources in order to demonstrate the wide distribution of this second mode of representation in the theological circles and popular imagination, in Germany, the Low Countries, France and England. For the first thing that sixteenth-century Europe learned about these ‘Indian priests’ is this: they tend to deflower queens.
3.1. The Theology of Idolatry Debates concerning the nature of idolatry had been central to Christian thought from the time of the early Church Fathers. Theologically, the objections against idolatry can be explained in relatively simple terms. There can be only one true God who is the sovereign Creator of the universe—whose will governs all that has been, is and shall be. To be Christian is not only to recognize this true God as the sovereign Creator, but also, through one’s acts of worship, to confirm that God’s plan or will is expressed in the world, and that one’s own existence is a part of His plan and in submission to His will. When one gives this status to anything other than the true God and worships any such object, it amounts to idolatry. It is to worship the creature instead of the Creator, the worst of mortal sins: “For it is, by definition, an inroad on God’s sovereignty over the world, an attempt on His Divine majesty, a rebellious setting up of a creature on the throne that belongs to Him alone.”2
Joseph Wilhelm, “Idolatry,” in The Catholic Encyclopedia (New York, 1910); Retrieved July 13, 2009 from New Advent: http://www.newadvent.org/cathen/07636a.htm.
2
64
chapter 3
Idolatry in Scripture For the sake of the present argument, a convenient way of characterizing the problem of idolatry in Christianity is to distinguish between its biblical or theological aspects, on the one hand, and its social aspects, on the other. With regard to the first aspect, the concern about idolatry as the worship of idols or images traces back to the Old Testament. There is the well-known injunction against idol worship in the first table of the Decalogue: “Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the lord your God” (Leviticus 19:4) or “Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the lord thy God am a jealous God...” (Exodus 20:4-6). Throughout the trials of the nation of Israel, this divine commandment against idolatry returns over and over again, especially, in those circumstances where it has been violated. Any act of reverence towards other gods is condemned as idolatry, because these gods are idols, who do not deserve the worship that is due to the Creator: “For all the gods of the people are idols: but the lord made the heavens” (Chronicles 1:6). One of the most typical charges that we find in the Old Testament is that idols have been created by human hands and it is blasphemous therefore, to worship man-made gods: “The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands” (Psalms 135:15) and “Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made” (Isaiah 2:8). The contrast is drawn between idols as impotent creations brought forth by human hands and the Sovereign who has created the universe. In the tale of Bel and the Dragon, when king Cyrus of Persia asks Daniel why he will not worship Bel, Daniel replies: “Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh” (Bel 1:5).3 In the New Testament, the second or ‘social’ aspect of the sin of idolatry becomes central, particularly in the Apostle Paul’s Letters. This aspect esssentially, revolves around the problem of demarcating the boundaries of the Christian community. The early Christians faced all kinds of practical questions concerning the scope of their interaction with the pagans and paganism. In The First Epistle to the Corinthians, for instance, Paul responded Stuart Weeks, “Man-Made Gods? Idolatry in the Old Testament,” in Idolatry: False Worship in the Bible, Early Judaism and Christianity, ed. S. Barton (London & New York, 2007), 7-21.
3
false religion and the crafty priest
65
to a question that had arisen amongst the Christian inhabitants of Corinth about touching or eating the things offered to the idols. Did this make one complicit in idolatry? Similar questions were raised about attending dinners or banquets organized by idolaters. Because the early Christians were not a separate ethnic community, but included members from several such communities, the question of demarcating the communal boundaries between the Christians and the pagans was more crucial than it ever had been to the Jews in relation to the Gentiles. The notion of idolatry thus played a central role in demarcating the boundaries of the Christian religious community. This explains why the biblical passages often established a connection between “food rules, sex rules and the prohibition of idolatry,” as Stephen Barton (2007) finds.4 Such demarcations of the social interactions between Christians and ‘idolaters’ became pertinent in those areas of life concerning food and sexual conduct. The Jewish tradition had equated idol worship to fornication and adultery, because the relationship between Israel and God was imagined in terms of a marriage covenant. In Christianity, this connection between idolatry and promiscuity became increasingly important, as the Christians distinguished themselves from the pagans in these terms: “Lacking the clear ritual boundaries provided in Judaism by circumcision and dietary laws, Christians tended to make their exceptional sexual discipline bear the full burden of expressing the difference between themselves and the pagan world.”5 In addition to the worship of images, sexual promiscuity and perversity became one of the defining characteristics for Christians to recognize false religion, identify the idolaters and stay clear from idolatry. In the medieval period, this was also considered to be one of the markers of heresy: the religious groups identified as heretics were all too often accused of a variety of grotesque and perverse sexual acts and of losing themselves to worldly pleasures.6 Similarly, when the Europeans explored the world, they not only looked for the idols of the heathens they expected to find, but in addition scrutinized their sexual mores in minute detail. One of the popular ways for European Christians to distinguish themselves from the ‘heathens’ of Africa, Stephen Barton, “Food Rules, Sex Rules and the Prohibition of Idolatry: What’s the Connection?,” in Idolatry: False Worship in the Bible, Early Judaism and Christianity, 141-62. 5 Peter Brown, “Late Antiquity,” in A History of Private Life: From Pagan Rome to Byzantium, ed. P. Ariès and G. Duby (Cambridge, MA, 1987), 263. 6 R. I. Moore, The Formation of a Persecuting Society: Power and Deviance in Western Europe, 950-1250 (London, 1987); and Jeffrey Richards, Sex, Dissidence and Damnation: Minority Groups in the Middle Ages (London & New York, 1991). 4
66
chapter 3
Asia and America would be to report their bizarre sexual behaviour and general obsession towards worldly pleasures. De Idololatria The social aspect of the sin of idolatry took centre stage in the writings of Tertullian, the Latin Church Father, when he explained the origins of idolatry in his De Idololatria. On the one hand, Tertullian emphasized that the Devil seduces us to worship idols. The objects of false worship were therefore also “the devil and his angels.” On the other hand, Tertullian explained that “all idolatry is worship done to a human being, since it is an established fact, even among their own worshippers, that the gods of the heathens have formerly been men.”7 This explanation of idolatry would remain popular in Christendom for a long time to come. The gods of the heathens had originally been men and women of exceptional status, who had been deified after death. Whatever its origins, the presence of idolatry reaffirmed to the Christians the essential difference between themselves and the heathens, who worshipped the human in place of the divine. As such, the primary concern of De Idololatria lay elsewhere. The editors of a recent edition explain it as follows: “The heathen religion has a great number of ramifications in social life, and wherever the Christian comes into contact with these ramifications he is in danger of perpetrating idolatry.”8 Tertullian warned his readers that idolatry is most dangerous when one is unaware of its presence and nature. A Christian community always lived in a larger social context, which harboured practices that were indifferent to religion, on the one hand, and those practices connected to false religion, on the other. Given the proscription on idolatry or false worship in any form, it was thus essential to determine which practices were indifferent and which practices amounted to actual idolatry. Briefly put, Tertullian’s concern was the following: “Most people simply think that idolatry is only then to be assumed, if somebody makes a burnt offering or brings a sacrifice or organizes a sacrificial banquet or makes himself guilty of certain other sacred actions or priesthoods.” These people were mistaken: “Otherwise the devil’s ingenuity in wickedness would have but a limited extent, as would the ingenuity of the Tertullian, De Idololatria: Critical Text, Translatation and Commentary by J.H. Waszink and J.C.M. van Windern, ed. J. H. Waszink and J. C. M. van Winden (Leiden & New York, 1987), 6.2, 31 and 15.2, 53. 8 J. H. Waszink and J. C. M. van Winden, “Introduction,” in Tertullian, De Idololatria, 9. 7
false religion and the crafty priest
67
Lord God in the discipline by which he fortifies us against the depths of the devil, if we were to be judged only for those crimes which the heathens, too, have decreed punishable.”9 To show the true depths of the Devil’s fabrications, Tertullian intended to reveal how many practices and professions in the Roman Empire involved idolatry and hence, should be anathema to the Christians. Idolatry may be practiced outside a temple and without an idol—this much was clear. Magic and miracle working were cases of ‘formless’ idolatry. The followers of Christ could not participate in any such practices and any craft, profession or trade contributing to the equipment or formation of the idols. To explain the importance of the boundary established by the prohibition of idolatry, Tertullian reflected on the Epistles of the Apostle Paul, which emphasized the danger of social intercourse with the heathens.10 The notion of idolatry was thus invoked to divide the world outside the Christian religious community into a realm of false worship, on the one hand, and a realm of things indifferent to religion, on the other. The latter is where the Christians can participate in the same practices as the heathens and where they should continue to obey the secular rulers. The realm of false worship is that where no Christian can participate and remain a Christian and, importantly, it also is the realm where no secular ruler can command the Christians. In the remainder of his tract, Tertullian scrutinized a variety of practices in order to decide whether they belonged to the realm of idolatry. Attending public and private ceremonies related to betrothals, weddings and name-giving was permissible, and one could even wear a white toga at such occasions. However, one could neither participate in heathen festivals, nor in games and spectacles. One’s soul should never serve other humans, including the Caesar and his purple-and-gold-clad officials. This theological analysis accounts for the utmost significance that the European travellers would attribute to circumscribing the scope of idolatry, wherever they went. This was a genuine obsession, for any participation in practices that might turn out to be idolatrous could permanently damage their soul. In a beautiful passage, Tertullian Tertullian, De Idololatria, 2.2 and 2.3, 25. Ibid., 14.4, and 14.5, 49-50: “True, he does not forbid us to have intercourse with idolaters and adulterers and the other sinners, saying: otherwise you should have to go out of the world; but of course, he does not slacken the reins of intercourse to such a degree that, while it is inevitable that we live and mingle with the sinners, we may also sin with them. Where there is social intercourse, which is permitted by the apostle, there is also sinning, which is permitted by no one. We may live with the heathens, die with them we may not. Let us live together with all, let us rejoice together on account of the community of nature, not that of superstition. We are alike in soul and not in discipline, fellow-possessors of the world, not of error.”
9
10
68
chapter 3
explained why the Christian should always tread carefully in these matters: Amid these cliffs and bays, amid these shallows and straits of idolatry navigates the faith, its sails filled by God’s breath, safe if cautious, secure if sharply watchful. But so perilous is idolatry that for those who have been washed overboard there is a depth from which one cannot swim away, for those who have struck the rocks there is shipwreck without rescue, for those who have been swallowed up there is a vortex admitting of no respiration. Every one of the waves of idolatry is choking, every one of its whirlpools sucks down to the depths of hell.11
The concern of carefully navigating through the shallows and straits of idolatry must have been on the mind of many a Christian visitor to the faraway ‘heathen’ lands of the Orient. Against the Worship of Idols Naturally, idolatry clearly manifested itself in the worship of idols, and travellers to foreign lands could most easily recognize its sin in this practice. The important theologians of medieval Christendom had cautioned the followers of Christ about the danger of this form of idolatry. In the Expositions of the Psalms, St. Augustine developed a polemic against idolatry that provided excellent material for sermons to fortify the believers against the seduction of the Devil and his minions. One of the obvious differences between the God of the Christians and the gods of the heathen was that the former was invisible: “We worship a God who is invisible. He cannot be seen by any bodily eye but is known only to very clean hearts, and few of us have those.” 12 Fickle hearts were attracted by visible gods, whose shapes imitated the human body, but they should be aware of the absurdity of idolatry. The only possible explanation for the absurd practice of idolatry was that the pagans believed that gods inhabited the idols or that the idols embodied the divine. Therefore, it was significant for the travellers to heathen lands to certify that the idolaters believed this to be the case. There are people who declare, Augustine warned his readers, “I worship neither an idol nor a demon, but I regard the image as a physical sign of what I ought to worship.” Such people, he said, “think themselves practitioners of a purer religion,” but they failed to realise that “by paying divine honors to the things signiIbid., 24.1, 69. St. Augustine, The Works of Saint Augustine: a translation for the 21st century, III/19: Expositions of the Psalms, ed. B. Ramsey and trans. M. Boulding (New York, 2003), Exposition 2 of Psalm 113, 313-4.
11 12
false religion and the crafty priest
69
fied they are serving a creature rather than the creator, who is blessed for ever.”13 The Church Fathers as for example Augustine were concerned about the idolatry and false religion they perceived in the ancient pagan traditions of the Roman Empire. However, theological questions concerning the belief that material images could be the seat of divine power became the subject of internal disputes in Christendom during the iconoclastic controversy, which rocked the Eastern Orthodox Church in the period 725-842 c.e. A century before, Pope Gregory I had advocated the use of images in Christian worship with the influential claim that these were libri pauperum; for the illiterate, images played the same role that the Bible played for the literate.14 This argument for the use of images simply as educational tools would remain important in the Byzantine opposition to iconoclasm. The very claim that images were necessary for the instruction of pious and uninstructed folk, as Jaroslav Pelikan (1974) points out, also led to the conclusion that the use of images was extremely dangerous, for the simple faithful could not make the appropriate distinction between lifeless matter and the divine.15 Without entering into the details of the iconoclastic controversy, it is still possible to obtain an impression of the concerns with which the Christians approached the use of images and idols in ‘worship.’ When the Roman-Catholics encountered ritual practices in Asia, the question whether the pagans truly believed that ‘images’ embodied divine forces became of supreme importance, as this would show that they were Devil worshipers indeed. Once they had been charged with the sin of idolatry, there could be no respite for them. As Thomas Aquinas confirmed, idolatry was the most grievous of sins, because it “presupposes internal unbelief ” and “includes a grievous blasphemy, inasmuch as it deprives God of the singleness of His dominion and denies the faith by deeds.”16 By the time of the first voyages of discovery, pagan idolatry had become this kind of abstract sin, which the Europeans could rarely witness in their own surroundings. Therefore, the earliest travellers to India would do a great service to European Christendom in reporting the manifold forms that idolatry could take, and in telling their fellow believers about the horrors and promiscuity that accompanied it everywhere. Ibid., 315-6. Carlos M. N. Eire, War against the Idols: the Reformation of worship from Erasmus to Calvin (Cambridge, 1986), 19. 15 Jaroslav Pelikan, The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine, vol. 2: The Spirit of Eastern Christendom (600-1700) (Chicago & London, 1974), 94-5. 16 Thomas Aquinas, Summa Theologica: Complete English Edition in Five Volumes (Notre Dame, 1981), Second Part of the Second Part, Question 94, Article 3. 13 14
70
chapter 3
3.2. Idolatry and Promiscuity: The Decades of Wonder Narratives of the first two Portuguese expeditions to India were first published in Italian by an eminent scholar of literature at Vicenza, Fracanzano da Montalboddo, resulting into the Paesi novamente retrovati (Recently discovered lands; 1507). The French translation by Mathurin du Redouer, famous under the title Sensuyt le Nouveau Monde (On the New World), appeared in Paris in about 1515. The Italian, French and German translations of this small collection of first-hand reports were widely distributed across Europe.17 The Paesi contains an anonymous report of the second Portuguese expedition by Pedro Álvares Cabral (1500-01). The author resided in Calicut for three months, where he ‘learned’ that the Indian king worshipped idols. He ‘observed’ the licentious nature of Indian women: noblemen were given to polygamy, it was commonplace to have five wives or more; the women in question were promiscuous, licentious and unchaste. Starting at the age of eight, the girls secured their gains with the ‘female vocation.’ As the author ‘learned’ to his shock and dismay, they were unable to secure a husband for as long as they remained virgins.18 More important to our purposes, this report of the second Portuguese expedition informed its readers about the Indian priests, engaged in affairs of much interest to the European sensibilities: deflowering the queen. The author ‘observes’ that the king has two wives, and each of them is attended by ten priests, who copulate with them to honour the king. Therefore, the king’s son does not inherit the kingdom, but it is passed to his nephew, the son of his sister.19 This aspect of Nair culture and matriarchal succession laws became one of the most popular tropes in the early-modern ethnographic imagination. The European fascination with sexual mores can also be seen in two other short reports. While Cabral’s fleet was being loaded with spices at Cochin, two Christian priests from Caranganore (Kodungallur, Kerala) approached the naval commander. Their request was to be taken to Portugal, from where they aspired to travel to Rome and thence to Jerusalem. One of them was Josephus Indus. In the European cities, Joseph was questioned at length 17 For a detailed analysis of the Paesi, see Max Böhme, Die grossen Reisesammlungen des 16. Jahrhunderts (Strassburg, 1904); and William Brooks Greenlee, ed., The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India (London, 1938). 18 Fracanzano da Montalboddo, ed., Sensuyt le Nouveau monde & navigations ... Des pays & isles nouvellement trouvez etc., trans. M. du Redouer (Paris, 1515), fol. xlviii. 19 Ibid., fol. xlviii.
false religion and the crafty priest
71
about his motherland. The report of his answers was a portion of the Paesi (1507) written by Fracanzano himself. Not surprisingly then, its relation of South Indian customs is reminiscent of the anonymous report of Cabral’s expedition: the Indian women know of no chastity—the king’s nephew inherits the throne because the queen has relations with various persons.20 Europe’s fascination with matriarchal customs is similarly indicated by a sensationalist news tract that appeared in Rome on 28 October 1505. This small booklet purported to be an Italian Copy of a Letter of the King of Portugal sent to the King of Castile concerning the Voyage and Success of India. It was issued by John of Besicken—a printer based in Rome—and described the progress made in India until 1505. While textual analysis indicates that this was not a letter to the Spanish monarch but simply an Italian news item compiled from the anonymous narrative of Cabral’s voyage, the relation of Joseph’s communications and other not yet released material, it was an important medium through which the rumours about the sexual escapades of the Indian priests were distributed.21 Although many of the early reports remained in manuscript until a much later date, they provide a first indication of the topics that aroused the European imagination. This is also suggested by the diary of a German merchant in India. Not satisfied with trading at Lisbon, the Germans attempted to circumvent the royal monopoly of the Portuguese with their own agents in India. Eventually, three German ships were fitted to sail with the fleet of Francisco d’Almeida (1505), the first viceroy of Portuguese India. On them were two German agents of the Welser Company of Augsburg: Hans Mayr and Balthasar Springer. Mayr sailed to India as a factor and kept a diary in Portuguese, known in German as Reisenbericht (Travel Report). It remained in manuscript until 1918. This was one of the first early-modern eyewitness reports about the Brahmins. Their intimate relations with the Indian queen provoked a comparison with the ‘friars of the good life’ at home. This is how Mayr described the palace of the king of Kannur: “The Brahmins are like the Friars of the Good Life, and because of their Holiness they may sleep with the king’s wife. Because of this the king’s son is not the heir, but his closest nephew is, for they
Anonymous, “Le sixiesme livre des choses de calichut conformeza la navigation de pierre aliares etc.,” in Sensuyt le Nouveau monde & navigations etc., fol. lxxxiii. 21 Anonymous, Copy of a Letter of the King of Portugal Sent to the King of Castile concerning the Voyage and Success of India, ed. J. Parker, trans. S. J. Pacifici, (Minneapolis, 1955), 18. 20
72
chapter 3
do not know whether he is the king’s son or a Brahmin’s.”22 The original text calls them “frades de bona vida.”23 The imagery is derived from marital customs, which the author did not observe himself but might have heard of in the docks of Calicut. These were alien customs that did not need to be investigated but which—in the eyes of Renaissance Europe—resembled the custom of granting privileges to the friars at home. Stories about promiscuous monks and scandals of priestly concubinage were commonly heard in sixteenth-century Germany. The earliest reports thus testify to a climate that allowed for the construction of a second Brahmin image, far removed from the language of the proto-Christian heathens. Once again, the cognitive climate from which this imagery emerged was constituted by the theological concerns of the day. As shown below, just one report—when incorporated into the sixteenth-century religious controversies—lies at the heart of it: Ludovico di Varthema’s Itinerario (1510). Itinerario di Ludovico di Varthema Ludovico di Varthema (ca. 1468-1517), an Italian adventurer, wrote an account of his travels in the Middle East and India in which he included a comprehensive report of Calicut. This was the first detailed account of ‘the Indian religion’ that reached almost every corner of sixteenth-century Europe. Little is known about the Italian traveller, except that he was a native of Bologna or Rome. Varthema left Venice in 1502 and after travelling in the Middle East, he sailed to India, touching at Cambay in Gujarat. Further landmarks on his journey include Goa, Bijapur, Vijayanagar, Calicut and Cochin. He finally took a post in the Portuguese service under the command of Francisco d’Almeida and stayed at Cochin for another eighteen months (until mid-1507).24 The report of his travels was released at Rome in 1510 and ran into multiple editions in various vernaculars: Italian, German, French, Dutch and 22 Hans Mayr cited in Franz Hümmerich, ed., Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen Indien 1505/06 (München, 1918), 147: “Die Brahminen sind wie Brüder vom guten Leben und wegen ihrer Heiligkeit schlafen sie bei der Frau des Königs und darum erbt nicht der Sohn des Königs, sondern sein nächster Neffe, weil man nicht weiß, ob der Sohn vom König stammt oder von einen Brahminen.” For a detailed analysis of early German sources related to India, see Gita Dharampal-Frick, Indien im Spiegel deutscher Quellen der Frühen Neuzeit (Tübingen, 1994). 23 Ibid., 133. 24 For Varthema see the entry in Raymond Howgego, Encyclopedia of Exploration to 1800 (Potts Point, 2003).
false religion and the crafty priest
73
English, for example. The copyright was granted to him for ten years as a special mandate of Pope Julius II. My analysis is based on the English translation (1577) with cross-references to the Italian edition of 1510. This short, yet exceptionally influential description of India in general, and Calicut in particular, remained a standard reference for centuries to come. The author made it clear that his representation of Calicut did not concern just one particular city on the Malabar Coast but also was applicable to the kingdom of Vijayanagar and to Pulicat on the Coromandel Coast. In other words, his impressions of Vijayanagar are put down in the sections on Calicut, for both are similar: “In maners and Idolatrye, they are lyke unto them of Calecut, of which we wyll speake hearafter.”25 With the authorities breathing down his neck, Varthema wrote an account of his travels that must have fascinated the Vatican. He devoted more space to Calicut than to any other place in India. The king of Calicut was said to worship idols, yet still believed in the Creator, called “Tamerani” in his language. His faith in God notwithstanding, he payed homage to the Devil, which he called “Deumo,” most likely an oblique reference to the Indian term ‘devata.’ As the Indian devatas can do both good and evil, Varthema wrote that the Calicutians explain their mishap as follows: they worship idols because God bestowed the supervision of the world upon the Devil, who rewards and punishes and thus has to be worshipped. Varthema saw a statue at Calicut that was most likely an image of the man-lion avatar of Vishnu— Narasimha—popular amongst the South Indian Vaishnavites, and referred to the Brahmins as the priests of the idol. His report contains sufficient detail for the reader to evoke an image of a monstrous demon, described as Satan or the Christian Devil. The indigenous corona in the statue of Narasimha is associated with the Triple Crown or papal tiara, part of the Vatican emblem. The Brahmins are said to be like the priests or bishops in Europe.26 Sexual mores were also ‘observed.’ The matriarchal system under which the Nair women cohabit with men other than their husbands was described in sensational detail. Varthema observed that amongst the nobility and merchants, good friends shared their wives. Even more spectacularly, the archbishop is called upon to deflower the queen. This was not a free service, but one that carried with it the promise of rich rewards: “These Bramini, are in
Ludovico di Varthema, “The Navigation and voyages of Lewes Vertomannus”, in Richard Eden, ed., The history of Travayle in the West and East Indies (London, 1577), fol. 384. 26 Ibid., fols. 387-88. 25
74
chapter 3
place with them, as are the chiefe priestes or bishoppes with us.”27 It would not be unlikely if Varthema embellished the anonymous report of Cabral’s expedition, first issued in the Paesi (1507). Be that as it may, Varthema also wrote that the king would not eat before the priests sacrificed to the Devil, nor would he eat meat without clerical permission.28 Outside Calicut stands a church similar in shape to the St. John’s Basilica in Rome. Every 25 December crowds gather at the temple to sacrifice to the Devil after the priests anoint them with oil. The Italian traveller finally wrote that worshipping the Devil in this manner constitutes, according to the Indians, a penance for their sins.29 This report—however rudimentary—set the tone for the representation of Indian traditions in early-modern ethnography. Its success in the Italianspeaking world was immediate: the original went through nine editions between 1510 and 1535, and was translated into virtually every major European language right into the seventeenth century.30 But its impact on the popular imagination was even stronger than the multiple editions and translations suggest. Varthema quickly found a keen audience in Europe, curious about the lands in the East.31 His account of the deumo stands out for the synthesis that he provides. Calicut was considered to be the chief economic and political centre on the Malabar Coast.32 It is thus not surprising that Varthema’s Ibid., fol. 388. Ibid., fol. 389. 29 Ibid., fols. 396-97. 30 Within six months after the first release, a Latin translation by the Milanese monk Archangelus Madrignanus appeared in Milan (1511). The German translation is attributed to Michael Herr and appeared in Augsburg in 1515, followed by a second print at Strasbourg in 1516. Other German prints are dated 1518, 1548 and 1556. Another German translation was produced by the polyhistor Hieronymus Megiser, issued at Leipzig in 1610, and subsequently rendered into Dutch (Utrecht, 1654). Another Dutch edition appeared in 1655. The Spanish were able to read the work in their vernacular in 1520. The Itinerario has gone through at least forty editions in the sixteenth century alone and was included in the most important collections of voyages of the period. 31 The Venetian diarist Mario Sanudo writes that Varthema was in Venice on November 5, 1508, and calls him a “Bolognese returned from Calicut.” He writes that Varthema was commissioned as a public lecturer and “told many things about those parts, so that everyone … was astounded by the rites and customs of India.” Cited in Poggio Bracciolini and Ludovico di Varthema, Travelers in Disguise: Narratives of Eastern Travel by Poggio Bracciolini and Ludovico de Varthema, trans. J. W. Jones (Cambridge, MA, 1963), xxv. 32 See, for instance, the work by the German cartographer, Peter Apianus, or Cosmographie, ou description des quatre Parties du Monde, trans. J. Bellere (Antwerp, 1581; Latin edition 1524), 130, which saw at least 30 reprints in 14 languages. For the history of Calicut’s centrality in mercantile thought, see Richard Eaton, “Multiple Lenses: Differing perspectives of fifteenth century Calicut,” in Essays on Islam and Indian History (New Delhi, 2003), 76-93. 27 28
false religion and the crafty priest
75
sketch of the ‘Brahmin priests’ and their traditions was extrapolated into the pan-Indian standard in Renaissance ethnography. The merchants and government officials to India might have recollected jests and satires from the medieval exempla when they saw affluent temples and compared those who played a central role in them with the friars of the good life at home. For our purposes, Varthema’s importance resides in the fact that his narrative became the bedrock of the second Brahmin image: the Brahmin as the crafty priest. The Itinerario percolated into an intellectual climate that was subjected to radical change. In less than twenty-five years, it would revise the imagery of the Brahmin divine that had captivated the intellectuals and popular imagination for centuries. This is the conceptual moment of the second stereotyped image: the Brahmin protagonist grew into a lucid manifestation of satanic priestcraft. Such an expeditious transformation admits no easy explanation but suggests a change of climate, ripe for conceptual change. Idolatry, Promiscuity and the Reformation While the merchants and travellers were putting their observations of India to writ, Desiderius Erasmus was writing Stultitiæ Laus (In praise of folly; 1511). This bestseller—a satire of the faults of the upper classes and opulence of religious institutions—would become a catalyst of the Reformation. This was the cognitive milieu in which the Brahmin exemplum was called upon to serve as an edifying tool, and in which, Mandeville and Boemus upheld the Brahmin as a proto-Christian example to follow. If the Brahmin ascetic reprimanded Alexander’s worldliness and greed, surely he must have shunned the lavishness and avarice associated with the episcopates and Roman Catholic Curia. That same intellectual environment was radicalized. In short order, the Brahman protagonist entered the eye of the Protestant storm. The Protestant Reformers built on the strands of anticlericalism that had been present in western Christianity throughout the Middle Ages. Like some of the medieval anticlerical movements, they radicalized this anticlericalism by denying any spiritual authority to the priests, the bishops and the pope of the Rome. They argued for the ‘priesthood of all believers.’ Each and every individual believer had to take responsibility for his own salvation, without any possibility of mediation between the individual and God. Jesus Christ, the Reformers said, was the only mediator of our salvation and no pope or priest could ever take His place. During the Reformation, anticlericalism thus became part of a fully-fledged theological framework that opposed the true spiritual religion of (Protestant) Christianity to the ‘corrupted’ form of
76
chapter 3
religion in the Catholic Church. This was not simply a critical attitude that blamed the priests and monks for their desire for material wealth, spiritual iniquity or lust for women. Rather, it entailed a general and much deeper critique of the theological foundations upon which the spiritual authority of the priest and the monk was based. Because the second image of the Brahmins emerged from within this climate, it is important to provide a brief outline of this Protestant theological critique of the clerical estate and the Church.33 The first point of the Reformers was that the inborn sinfulness of humankind always leads to the corruption of religion by the addition of human fabrications to God’s revelation of His will. Truth could come only from God. Idolatry in general and the many inventions of the papacy in particular were the fruits of the human tendency to corrupt the purity of religion. In his Commentary on Psalms, the French reformer, John Calvin provided one of the strongest formulations of this point, when he thus argued that all humans were born with a sense of divinity, which had been corrupted ever since.34 Central to this message was the deep-seated conviction that humanity could not contribute anything to its own justification and salvation, but existed in absolute dependence on God, the Sovereign Creator. Therefore, the only thing that humans could add to religion were corrupting elements, polluting the purity of religion through idolatry and deviations from Scripture. In this context, Carlos Eire (1986) tells us about an early Reformation tract, entitled Vom Alten und Neuen Gott, Glauben und Lehre (On the old and new God, faith and doctrine; 1521), by the pseudonymous Judas Nazarei, which explained the origin of idolatry from an anthropological perspective. Nazarei hinted at the inborn religiousness of humankind and the Fall of Man to explain idolatry. This theological anthropology located a “smoldering cinder” of sin at the very core of human nature, which brought humanity to devise its own selfish modes of worship and doctrines, instead of surrendering to the Word of God.35 The Swiss Reformer, Huldrych Zwingli, expanded on this anthropology of idolatry, when he identified the cause of religious error in humanity’s dependence on created things, which led humankind to place trust in the material world. In the first instance, this gave rise to internal This analysis draws upon Carlos M. N. Eire’s War against the Idols (1986) and chapter 7 of my fellow doctoral student, Sarah Claerhout’s doctoral dissertation, “Conversion, Religion and Secularism in India: An Inquiry into the Nature and Concepts of the Debates” (Ghent University, 2010). 34 Carlos M. N. Eire, War against the Idols, 205. 35 Ibid., 75-6. This tract is generally attributed to Joachim Vadian, the Reformer of St. Gall. 33
false religion and the crafty priest
77
idols, or “anything in man’s inner life that displaces God as an object of faith, be it money, glory, or another deity.”36 This was followed by the process of giving material shape to the idols and transforming them into external objects of worship. The material idols and images of the gods were but the externalization of the idols in our hearts and spirits. The second point in the theological critique of the Church of Rome was this: the sinfulness at the core of human nature had inspired the Roman papacy and its priests to invent a body of scholastic doctrines, laws and rites, which they falsely represented as divine Revelation. The Roman-Catholic priest was devilish, ungodly and unchristian. In The Misuse of the Mass (1521), Martin Luther argued that the mass as celebrated by the medieval priests was one example of a human fabrication inspired by the Devil.37 The true priests and the true mass had been eradicated, Luther said, and replaced by the Devil’s priests and the Devil’s mass. According to Luther, the mass of his day was nothing but a human precept and a fantasy, adding nothing in terms of faith. The only way to escape from this corruption was to turn to the divine Word of Christ.38 Other Reformers were far harsher in their opposition to the rites of the Roman-Catholic Church and the practices of medieval religion, particularly the cult of saints, the use of images in worship, the veneration of relics and the pilgrimages. Here, they objected explicitly to the libri pauperum argument that had become popular among the medieval theologians. One of the earliest Protestant thinkers who took the argument against images to its logical conclusion was Andreas Karlstadt, the former chancellor of Wittenberg University, friend of Luther, and one of the theological inspirers of the early iconoclastic riots. The use of idols and images was seen as a device of devilish priests that served to manipulate and mislead the laity, keep them away from true religion, and thus, retain a stranglehold over their supposed spiritual welfare. The resulting ignorance of the laity allowed the priests to gain material wealth and power in society.39 Ibid., 84. For Protestant critiques of the Catholic Mass, see John Bossy, “The Mass as a Social Institution 1200-1700,” Past and Present, no. 100 (1983): 29-61; and J. W. Richard, “The Beginnings of Protestant Worship in Germany and Switzerland,” The American Journal of Theology 5, no. 2 (1901): 240-253 38 Martin Luther, Luther’s Works. American Edition, ed. J. Pelikan and H. T. Lehmann, vol. 36 (Philadelphia, St. Louis, 1955), 162: “I have consoled those whose consciences are weak and have instructed them so that they may know and recognize that there is no sacrifice in the New Testament other than the sacrifice of the cross [Heb. 10:10] and the sacrifice of praise [Heb. 13:15] which are mentioned in the Scriptures; so that no one any longer has cause to doubt that the mass is not a sacrifice.” 39 Carlos M. N.Eire, War against the Idols, 59-60. 36 37
78
chapter 3
Third, one of the common arguments of the Reformers was that human laws, works and doctrines functioned as idols in every case where the believers put their trust in them for the pursuit of righteousness and salvation. They become idols, when one believes that following these laws leads to spiritual progress and closeness to God. Therefore, a religion that depends on human laws and beliefs is false religion—all false religion consists of human laws and beliefs. True religion consists only of faith in the promise of grace that God has given to humanity by sacrificing His only Son. Such human works and precepts result into idleness, as the believers come to believe that they have done well and are working towards their salvation. They prefer a peaceful, calm and idle life to confronting the pain, agony, sorrow and travail intrinsic to a truly Christian life. According to the Reformers, right teaching primarily, consisted of two things. First, that human works could not provide spiritual merit. Second, spiritual merit could only be gained by faith. It followed then, that reliance on works was not only ineffective, but that it exhibited contempt towards the grace of God.40 Hereafter, any personal obsession with works was seen as a sign of the absence of the workings of God in the person. The believer obsessed with human works, ceremonies and sacraments was rather proving to be devoid of spirit, than progressing on the spiritual path. Their conscience was destroyed by the Catholic doctrine of good works and the absence of faith in Scripture. From this perspective, as Luther explained in The Babylonian Captivity of the Church (1520), the sacraments, ceremonies and canon law of the Roman Church came to be seen as instruments to murder the believer’s soul.41 This not only gave rise to a condemnation of the priests as the minions of the Devil—the administrators of his ceremonies and sacraments—but also, Martin Luther, Luther’s Works, vol. 36: 42: “For God does not deal, nor has he ever dealt, with man otherwise than through a word of promise, as I have said. We in turn cannot deal with God otherwise than through faith in the Word of his promise. He does not desire works, nor has he need of them; rather we deal with men and with ourselves on the basis of works. But God has need of this: that we consider him faithful in his promises [Heb. 10:23], and patiently persist in this belief, and thus worship him with faith, hope, and love. It is in this way that he obtains his glory among us, since it is not of ourselves who run, but of him who shows mercy [Rom. 9:16], promises, and gives, that we have and hold all good things. Behold, this is that true worship and service of God which we ought to perform in the mass. But if the words of promise are not delivered, what exercise of faith can there be? And without faith, who can have hope or love? Without faith, hope, and love, what service of God can there be? There is no doubt, therefore, that in our day all priests and monks, together with their bishops and all their superiors, are idolators, living in a most perilous state by reason of this ignorance, abuse, and mockery of the mass, or sacrament, or promise of God.” 41 Ibid., 90. Also see A. G. Dickens, Late Monasticism and the Reformation (London, 1994), 87. 40
false religion and the crafty priest
79
to the castigation of the monks as hypocrites, who falsely believed that they achieved a special spiritual status through their monastic vows, rules and works of penance. The belief in a separate clerical estate of monks and priests was now understood as nothing but a false division of the community of believers, all of whom were equal in the eyes of God. In the same text, Luther (1520) stated in no uncertain terms that every occupation was of the same value to the pursuit of righteousness and salvation.42 From Luther onward, the acute distrust of the priests and monks would only increase in the Protestant world. They became the paragons of false religion and its devious belief in the efficacy of human laws, works and ceremonies. Fourth, while all the Reformers agreed on the objections to the RomanCatholic ceremonies and the use of images, they disagreed on the specific implications this had for the everyday practice of religion. Luther and most of his followers argued that one could allow certain ceremonies and the use of images, for as long as the believers were aware that such matters were indifferent to religion and salvation. Consequently, the Lutheran churches generally gave more latitude to ceremonies and matters of practice in church. Calvin, however, was convinced that all images and ceremonies of the Roman Church implicated the believers in idolatry, because they infringed upon the absolute sovereignty of God. From Calvin’s perspective, the believers had to be aware at all times that their human nature and powers had nothing to contribute; any use of images and ceremonies led humanity away from this awareness. Therefore, all the images, ceremonies and material artefacts of the Roman Church had to be rejected through aggressive iconoclastic struggle. The Lutherans, in their turn, maintained that this obsessive prohibition of images and ceremonies was yet another guise of idolatry, for it implied that omitting human fabrications could contribute to religion. To them, this was but the mirror image of the error of the Roman-Catholic Church. In this way, the different confessions within the Reformation began to accuse each other of idolatry, along with charging the Catholics with this sin. The Roman-Catholic Church responded to the Protestant accusations during the Council of Trent (1545-63). Its theologians distinguished between veneration (dulia) and worship (latria): the Catholics, they maintained, venerated images (crucifixes, saints) but did not worship them. That is to say, they did not believe that the divinity was present in an image. To the Reformers, this dulia-latria divide came across as typical scholastic wordplay, which only 42
Ibid., 78.
80
chapter 3
role was to hide the fact that the Roman clergy and laity indeed worshipped idols.43 This confessional battle between the Catholics, Lutherans, Calvinists and radical Reformation groups like the Anabaptists would dominate the cultural history of Europe for centuries to come. Strikingly, each group had the tendency to accuse the other of idolatry and heresy and throwing the accusation of priestcraft back and forth.44 The charge of pagan idolatry would stick most of all to the Catholic Church, for one could easily demonstrate some of the similarities with the Greco-Roman cults. Much like the earliest Christians had defined the pagan cults as rebellious inroads upon God’s religion, so the Protestant Reformers accused the Catholic priesthood of corrupting the message of Christ into the worship of saints, crucifixes, relics and bones, and the material exploitation of the masses through indulgences and pilgrimages, resulting into a ‘pagano-Christianism,’ a term first used by the English theologian, Henry More (1664).45 Protestant Antiquarianism The Protestants revived Greco-Roman paganism as the corruption of the original universal religion, and had it testify against its Catholic incarnation. The charges of pagano-Christianism or pagano-papism relied on the revival of antiquity and the scholarly projects of humanist antiquarians. All kinds of similarities between the Greco-Roman traditions and the medieval Church were awaiting discovery. The antiquarian projects of the Reformers resulted in extensive catalogues that chronologically listed the corruptions that had crept into Christianity. The Swiss disciple of Calvin, Pierre Viret (1547, 1560), saw the cult of saints as being derived from the deified emperors and heroes of Rome. The pope was another Pontifex Maximus or high priest of the pagan While the idolaters ascribed to images divinity and divine powers, the Council of Trent declared “that in images there is no divinity or virtue on account of which they are to be worshipped, that no petitions can be addressed to them, and that no trust is to be placed in them … that the honour which is given to them is referred to the objects (prototypa) which they represent, so that through the images which we kiss, and before which we uncover our heads and kneel, we adore Christ and venerate the Saints whose likenesses they are.” See Canons and Decrees of the Council of Trent, trans. H. J. Schroeder (St Louis and London, 1941), 216. 44 S. J. Barnett, Idol Temples and crafty Priests: The Origins of Enlightenment Anticlericalism (New York, 1999). Although the term ‘priestcraft’ is of late seventeenth-century coinage, it is a useful designator for the range of corruptions—ceremonial and doctrinal—which the Protestants thought to have uncovered in the Catholic universe. For a history of the term, see Mark Goldie, “Priestcraft and the birth of Whiggism,” in Political Discourse in early modern Britain, ed. N. T. Phillipson and Q. Skinner (Cambridge, 1993), 209-231. 45 Henry More, A Modest Enquiry into the Mystery of Iniquity, etc. (London, 1664). 43
false religion and the crafty priest
81
religion. The Catholic Mass derived its structures from pagan models. Its priests were as treacherous as those of Rome; their flocks as superstitious as the heathens of Rome.46 A highly polemical genre of literature appeared, with impressive sounding titles such as Heidnisches Papstthum (1607) and Papatu romano per ethnicismum (1634).47 About a century after Pierre Viret, the French Huguenot minister Pierre Mussard (1667) argued that Christianity had incorporated the pagan practices for the purpose of conversion. Travelling via its ecclesiastical orders, through the canonization of saints and the Eucharist, down to relics and holy-water stoups, Mussard arrived at his final question: “Do these Ornaments suit the chaste Spouse of Christ, whose Character it is to be all glorious within, or rather the Great Whore decked out with the Trinkets of Babylon, and described in the Revelations, as arrayed in Purple, and decked with Gold and precious Stones and Pearls?”48 The Renaissance is marked by travel in time and in space. As such, the evidences from ancient Greece and Rome and the information culled from reports of cross-cultural encounters coalesced into a single critique against the dominant beliefs and practices. While the input from the traditions in the New World to these debates has been analyzed in detail, less attention has been devoted to the contributions of India to these theological controver-
Pierre Viret, De la Source & de la Difference & Convenance de la vieille & nouvelle Idolatrie, etc. (Geneva, 1547); and Pierre Viret, De la vraye et favsse Religion, tovchant les vœs & les serme[n]s licites & illicites etc. (Geneva, 1560). For the connection between the early-modern confessional controversies and the comparative study of religion, see S. N. Balagangadhara, “The Heathen in his Blindness…” Asia, the West, and the Dynamic of Religion (Leiden, 1994), esp. ch. 2 and 3; and Jonathan Z. Smith, Drudgery Divine: On the Comparison of Early Christianities and the Religions of Late Antiquity (London, 1990). Also see Jonathan Sheehan, “Sacred and Profane: Idolatry, Antiquarianism and the Polemics of Distinction in the Seventeenth Century,” Past and Present 192, no. 1 (2006): 35-66; Guy Stroumsa, “John Spencer and the Roots of Idolatry,” History of Religions 41, no. 1 (2001): 1-23; and F. Saxl, “Pagan Sacrifice in the Italian Renaissance,” Journal of the Warburg Institute 2, no. 4 (1939): 346-367. 47 Titles cited in Johann C. Augusti, Handbuch der christlichen Archäologie (Leipzig, 1836), 1: 55. For a critique against Catholic Christianity, emphasizing the similarities between the heathen and Catholic clergymen, see Philipp Melanchthon, Das die Fürsten aus Gottes bevelh und Gebot schuldig sind, bey iren unterthanen abgötterey, unrechte Gottes dienst und falsche lehr abzuthun etc., trans. G. Major (Wittenberg, 1540). For sermons on the pagan input into the Catholic Mass, see Wolfgang Musculus, Zwo predigt, von der Bepstischen Messe, zu Regensburg auff dem Reichstag im Jar 1541 (Wittenberg, 1542). 48 Pierre Mussard, The Conformity between modern and ancient Ceremonies etc. (London, 1745; French edition 1667), 229-30. For other French sources of the period, see Jonas Porrée, Traité des anciennes Cérémonies; ou histoire, contenant leur Naissance et Accroissement, leur Entrée en l’Église etc. (Charenton, 1662). 46
82
chapter 3
sies.49 While cataloguing the similarities between the Catholic practices and the pagan traditions of ancient Greece and Rome, the Protestant polemicists soon turned their attention to India. The Fathers of the Church had united pagan cult and philosophy in a common frame of reference. In much the same vein, the Brahmin was assimilated as the custodian of Christian beliefs and principles. Reformation Europe continued this theological exercise and also assimilated local Indian traditions into this theological template, in order to make visible how Roman-Catholic Christianity and devilish idolatry were each other’s equals. It is in this interpretative context that a second image of the Brahmin protagonist emerges, manufactured for the local European market: the Brahmin as the cunning priest, equal in wickedness to the Catholic priest of Rome. At the heart of this polemical image lies one report: Varthema’s Itinerario (1510).
3.3. The Calicut-Motif in Continental Europe The ethnographic information that came back from the East was immediately incorporated into these theological disputations, and the deumo and the Brahmins of Calicut featured prominently in these debates. When Varthema’s travel report percolated into the world of the Protestant Reformers, the spiritual landscape of India would be altered beyond repair. Varthema’s account of the statue at Calicut reminded his readers of the Monarch of Hell, surrounded by a plethora of lesser demons. As Europe knew only too well, the architect of variety, discord and strife was indeed, the Devil. It was now time to take these observations to their necessary conclusion: the legendary ‘Brahmin priesthood’ was precisely like the crafty priesthood of Rome. As shown below, the representations of Calicut provide a glimpse of the process whereby the Europeans continued to transform the East to suit their own expectations.
For the connection between the religious controversies and the course of ethnography on the New World, see esp. Carina L. Johnson, “Idolatrous Cultures and the Practice of Religion,” Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006): 597-621; Sabine MacCormack, “Gods, Demons, and Idols in the Andes,” Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006): 623-647; Peter N. Miller “History of Religion Becomes Ethnology: Some Evidence from Peiresc’s Africa,” Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006): 674-696; and Joan-Pau Rubiés, “Theology, Ethnography, and the Historicization of Idolatry,” Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006): 571-596.
49
false religion and the crafty priest
83
The Calicut-Motif in Germany The introduction of Varthema’s Itinerario into the German vernacular opened the door for the Brahmins to take up this new role in the dialogue between true and false religion. Michael Herr, a reformed physician from Strasbourg, rendered the Itinerario into German (1515). It was released at Augsburg, five years before Boemus’ Omnium gentium mores was published there. Augsburg was one of the first German cities to support the Reformation. Luther was summoned there in 1518 to face the Church authorities and was greeted by large numbers of supporters. The Augsburg printers issued at least 530 of his writings during his lifetime, and the milieu in which the Itinerario was released was such that none of them was willing to publish the papal bull of excommunication (1520).50 Varthema’s Italian chapter on the multitudes who gather on 25 December outside Calicut is titled as follows: “Ca come uene gran numero de gente ad. xxv. de Dece[m]brioa passo a Calicut a pigliar il perdono” (Of the large numbers that gather at Calicut on 25 December to receive pardon).51 Michael Herr did not simply render “pigliar il perdone” into “receiving pardon” but, significantly, added the German term for indulgences, the chief point of contention when Luther initiated the Reformation: “Capitel von ainer walfart so die selben velcker thon umb gnad und ablas willen” (Chapter on a pilgrimage to the same place for the sake of pardon and indulgences).52 Similar comparisons between the Catholic world and Indian practices known from Varthema’s report reappear in a wide variety of theological and popular treatises. Varthema’s report was first included in Novus orbis (The new world; 1532), a Latin compilation of travel narratives collected by Johan Huttich and Sebastian Münster, and prefaced by Simon Grynaeus, the leader of the Reformed church in Basel. The Novus orbis distributed Varthema’s report amongst a wide audience of navigators, geographers, and all those interested in the affairs of the East.53 Another project successfully completed by Michael Herr was the translation of this compendium into German (1534). A substantial part of the translator’s dedication is devoted to Varthema’s reFor Augsburg, see the entry in Hans Hillerbrand, ed., The Oxford Encyclopedia of the Reformation (New York, 1996). 51 Ludovico di Varthema, Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese etc. (Roma, 1510), fol. Lxii. 52 Ludovico di Varthema, Die Ritterlich vn[d] lobwirdig rayss des … Ludowico Vartomans etc., trans. M. Herr (Augsburg, 1515), fol. Liiii. 53 Other Latin editions were issued at Basel in 1537 and 1555. A selection made by Balthasar Lydius from the 1555 edition included Varthema’s relation of Calicut (Rotterdam, 1616). For a detailed analyses of the Novus orbis, see Böhme, Die grossen Reisesammlungen, 46-69. 50
84
chapter 3
port and paraphrases his narrative in anticlerical terms. The priests of India and Cuba are skilfully connected with the penitential agents of the Devil. The translator introduced them as follows: But those below who worship the Devil, like those at Calicut, cannot offer an explanation for their faith, like the people in Hispania and Cuba, than that this is the way it was taught to their priests. Yet, the Devil’s reward to his apostles is such, like you will read about the religion of Calicut, that they have to martyr themselves, pierce and burn their bodies, until, by way of their hypocrisies, they have planted the Devil into the hearts of men.54
Herr dedicated his translation to the Earl of Hanau—another German city central to the Reformation—and informed his readership that the king of Calicut was not allowed by his priests to eat before the Devil had been honoured. As we have seen, the Protestant critique against Catholic practices can be put as follows: every practice that was given a religious connotation by the clergy but could not be given a biblical foundation was by definition a human addition to or a priestly corruption of the true religion. Dietary restrictions were one such.55 The method of explaining such practices in terms of doctrinal content becomes apparent in the way a sixteenth-century physician understood vegetarianism: as a diabolical corruption imposed by priests. Through Varthema’s narrative, Herr compared the king’s ordeal with that which the Germans were to suffer: as the king of Calicut was apparently forbidden to consume what his priests would enjoy themselves, so were the Germans made to eat what those who imposed it would refuse to eat: And though this is such a horrid and terrible thing, the aberration is that persistent that even this mighty king is not entitled to think differently, and suffers what we were subjected to for long, because some have also made us eat and drink the things they would not have themselves, like the priests of the king of Calicut do not permit him to eat anything that once has lived, and feed him only rice and bread, including herbs and vegetables, while they themselves will eat Michael Herr in Johannes Huttichius and Sebastian Münster, eds., Die New Welt, der Landschaften vnnd Insulen etc., trans. M. Herr (Strassburg, 1534), fols. iii-iiii: “Welche aber stracks dem Teufel dienen, als die von Calechut, die künden auch kein andere ursach ires thüns geben, gleich als die aus Hispaniola oder Cuba, dan[n] das sie ire Pfaffen also leren, doch so lont der Teufel seinen Aposteln auch nach irer arbeit, wie Ewer G. wol lesen mag bey der religion des königs von Calechut, wie greülich sich die pfaffen dem teuffel auch martern müssen, ire eygne leib zerhawen, und verbrennen zum theil biss sie den leydigen teuffel in der menschen hertzen pflantzen mögen durch ire gleissnerey.” 55 See, for example, the pamphlet by the reformer and associate of Martin Luther, Nikolaus von Amsdorf, Horas Canonicas in Klöstern un[d] Stifften Singen, und gebotene Adiaphora Halten, ist eben so wol Abgötterey etc. ( Jhena, 1562), fols. Biiij-C. 54
false religion and the crafty priest
85
what they please. And still the king remains obedient to them, though he knows that this only serves the Devil, and not his rewards in the life hereafter.56
The comparison is arguably an implicit reference to the Catholic fast, another practice fervently disliked by the Reformers, for good works were not only ineffective but also displayed contempt towards the grace of God. Just as the king was forbidden from eating what his priests could, the Germans were told to abstain from meat and obliged to eat fish during Lent and the Friday fast. Distrustful members of the Catholic fold suspected that the priests did not follow this conscientiously: they made the laity eat what they would not. For the Reformers, Indian vegetarianism was thus not simply vegetarianism, but a sacerdotal corruption of true religion.57 As one of the most popular travel reports of the period, the Itinerario had an impact on the perception of India of gargantuan proportion. As Donald Lach (1994) observes, his appearance on the world maps indicates that he became a symbol of the traveller for the German readers, and his work was more likely to be found in the German bookshops than any other contemporary travel report.58 It would come as no surprise then, if the motifs extracted from his work also found home in a variety of German sources. In 1523 the preacher Heinrich von Kettenbach wrote an acerbic piece against popery, ranking the pope and the Catholic priests of Rome amongst the false apostles of Antichrist. The German text was intended as a sermon to be delivered to the citizens of Ulm, but as the title page states, Kettenbach was prevented by Catholic partisans from delivering his sermon and hence, Michael Herr in Huttichius and Münster, eds., Die New Welt, der Landschaften vnnd Insulen etc., fol. iiii: “Und wie wol solchs ein schwerlich un[d] greülich ding ist, noch so haft der irtumb so hart, das auch der mechtig könig nit anders gedencken darff, und geschicht im eben, wie uns lang geschehen ist, dan[n] etlich habe[n] uns auch vil von speis und tranck gebotten, das sie selbs nit gehalten haben, wie die pfaffen des königs zü Calechut, die verbietten im alles was gelebt hatt, unnd speisen in mit reyss unnd brodt, sambt etlichen kreütern unnd erdgewechssen, sie aber essen was sie gelust, noch ist inen ein solcher könig gehorsam, wie wol er weyss, das er allein dem teuffel doran dient, un[d] nach disem leben nichts weis zu verhoffen.” 57 Writing from Strasbourg, Herr was most likely acquainted with the Zwinglian disputation about the lack of biblical foundation for the traditional Lenten fast (Zürich, 1522). His analysis of Indian vegetarianism was thus compliant with the Zwinglian taste of Grynaeus at Basel. For Zwingli and ‘the affair of the sausages,’ see William R. Estep, Renaissance and Reformation (Grand Rapids, MI, 1986), 170-72. Herr’s invective was reproduced verbatim in the Dutch translation of Novus orbis. See Johannes Huttichius and Sebastian Münster, eds., Die Nieuwe Weerelt der Landtschappen ende Eylanden etc., trans. C. Ablijn (Antwerp, 1563), ii–iii. 58 Donald Lach, Asia in the Making of Europe, vol. 2 (Chicago, 1994), 332. Lach further notes that “an examination of the mid-century stock lists of three Leipzig booksellers reveals that they had on hand eighteen copies of Varthema in German.” (1994: 62). 56
86
chapter 3
donated the text to a student. The written work contains forty-three anathemas (or Catholic precepts) which the preacher identified as satanic inroads into the original message of the Gospel. He carried his argument to a higher level of abstraction and concluded that the arrogant, gluttonous and greedy priests [“hochfertige, gytzige, geltsuchtige pfaffheyt”] always tried to delude the masses.59 His conclusion not only suggests the effectiveness of the method of comparative religion to illustrate this theme, but in addition indicates the wide distribution of the Calicut-motif in the popular domain. Kettenbach concluded with the priests of Egypt and Baal, who seduced the king and his people to sacrifice to the Devil, the oblations of which they used for themselves. He compared them with the Catholic priests.60 Other nations suffered more from the inventions of their priests. The German preacher continued with an illustration from India, connecting the practice of idolatry with customs that raised serious questions of decorum: The priests of Calicut maintain that it is a big honour for the king and rulers that a priest lies with his wife and sleeps with her the first night. Some of their wives, when their husband dies, jump into a fire and burn themselves. That is what their devilish priests brought them to.61
The Reformation ideologues would continue to utilize the Calicut-motif to defame their opponents. The priestcraft accusation was a powerful tool to discredit the Catholic clergy, one that the method of comparative religion could make even more acute. Varthema’s report was a permanent feature of these debates and the associated images travelled across Europe. Visual depictions of Narashimha played a central part in the distribution of these imageries. The woodcuts in the German edition of the Itinerario (1515) were by the hand of Jörg Breu the Elder, a painter at Augsburg, whose social critique of the Church of Rome became a central motif in his artistic work.62 The Heinrichs von Kettenbach, Ein Sermon bruoder Heinrichs vonn Kettenbach zu der loblichen statt Vlm zu eynem valete etc. (Bamberg, 1523), fols. Bi-Bij. Other copies were issued at Augsburg and Strasbourg. It was reissued in Otto Clemen’s collection of Reformation pamphlets: Flugschriften Aus den Ersten Jahren der Reformation. Herausgegeben Von O. Clemen, vol. 2 (Leipzig & New York, 1907), 104-23. 60 Ibid., fol. Bij. 61 Ibid., fol. Bij: “Die priester in Calicüt sprechenn, es sy dem künig vnnd den Fürsten ein gross eer, das ein priester die erst nacht by syner frawen lyg unnd sy beschlaff, das geschicht. Etlich wyber, so jn jr man gestirbt, springen in ein fewrige grüb vnnd verbrinnen. Darzü haben sy jr teüfels pfaffen bracht.” 62 For the impact of the Reformation upon the work of Breu, see Andrew Morrall, Jörg Breu the Elder: Art, Culture and Belief in Reformation Augsburg (Aldershot, 2001), 136-217. 59
false religion and the crafty priest
87
German painter followed Varthema’s account of the statue that he saw at Calicut and produced an image which anticipated the Lutheran woodcuts of the Devil, in this instance, wearing the papal crown of Rome, and devouring human souls—an allusion to the puranic asura, clawed by Narasimha in the indigenous iconography. The papal crown draws on the tradition of popes in hell; the teeth, horns and claws draw on the dragon of the Apocalypse. The Devil consuming the souls of sinners is a theme that derives from medieval European iconography. Breu’s illustration was reproduced in the German editions of 1518 and 1556, and anticipated the visual propaganda of the Reformation, which is clearly reflected in a famous broadsheet (1545) depicting the Spanish pope Alexander VI (1431-1503), the most controversial pope of the Renaissance, similarly portrayed with a triple crown, horns, claws and tusk-like teeth.63 His surname (Italianized as Borgia) symbolized the corruption of the papacy of that era. As a Reformation woodcut, it shows a striking resemblance with the later illustration of Narasimha.
1. Idol of Calicut in Varthema’s Itinerario (Augsburg, 1515)
Robert W. Scribner, For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation (Cambridge, 1981), 134, ill. 103. For the representation of Alexander VI in the Reformation, also see J. N. Hillgarth, “The Image of Alexander VI and Cesare Borgia in the Sixteenth and Seventeenth Centuries,” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 59 (1996): 119129.
63
88
chapter 3
2. Idol of Calicut in Varthema’s Itinerario (Leipzig, 1610)
This tradition of visual representation was soon to be standardized and would come to inform that which the future travellers actually saw in India. The female shapes in Breu’s woodcut culminated in the full-blown she-devil in many later illustrations.64 The monstrous face on his belly is consistent with the European Devil tradition in which additional faces on the chest, belly or buttocks of the Devil reflected his inner moral monstrosity.65 As late as 1689 appeared at London the English translation of a small booklet by the German Johannes Dalhusius: The salvation of Protestants asserted and defended in opposition to the rash and uncharitable sentence of their eternal damnation pronounc’d against them by the Romish Church. Dalhusius was a curate in Heddesdorf and an inspector of churches at Heimbach-Weis upon the Rhine. The German divine began his treatise with an account of his cordial relationship with the nearby Rommersdorf Abbey, a Premonstratensian (Catholic) order. He also regretted the letter he had received from Rommersdorf ’s abbot—a poisoned New Year’s gift, or an acerbic reply to the For a detailed study of the representation of monsters in early-modern ethnographic scholarship, see Katharine Park and Lorraine Daston, “Unnatural Conceptions: The Study of Monsters in Sixteenth-