IARSTO R I E NTALI Sl
.
.00 C;?;S f . 0 0
. .. S;
. De. E .X
=H
I
__ .N
I
>
l IiIIIL
__
_E
_
w
rn f
l
1|1"_
1
_F VOLUME
_
2003
33
[
l
ARS ORIENTALIS
VOLUME 3312003
Sponsoredby the FREER and the DEPARTMENT
GALLERY OF ART, SMITHSONIAN
A R S
INSTITUTION
OF THE HISTORY OF ART, UNIVERSITY OF MICHIGAN
Publishedby the FREER
GALLERY OF ART, SMITHSONIAN
INSTITUTION, WASHINGTON,
D.C.
ARS ORIENTALISVOLUME33 Co-Editors Ann C. Gunter Margaret Cool Root Manuscript Editor Ann Hofstra Grogg Designer Carol Beehler Managing Editor DeeDee Clendenning
UNIVERSITY OF MICHIGAN EDITORIAL BOARD Sussan Babaie Qiang Ning Martin J. Powers Margaret Cool Root Thelma K. Thomas FREER GALLERY OF ART EDITORIAL
Joseph Chang Louise Cort Debra Diamond Massumeh Farhad Ann C. Gunter Julian Raby Jan Stuart James T. Ulak Ann Yonemura
EDITORIAL OFFICES Ars Orientalis Freer Gallery of Art Smithsonian Institution 37012,
Printedin the United Statesof America ? 2004 SmithsonianInstitution, Washington,D.C. Cosponsoredby the Departmentof the Historyof Art, Universityof Michigan, and the FreerGalleryof Art, Smithsonian Institution,ArsOrientalissolicits scholarly manuscriptson the art and archaeology of Asia,includingthe ancient Near East and the Islamicworld. Fosteringa broad range of themes and approaches,articles of interestto scholarsin diversefields or disciplinesare particularlysought, as are suggestionsfor occasionalthematicissues and reviewsof importantbooks in Western or Asian languages.Briefresearchnotes and responsesto articlesin previousissues of Ars Orientaliswill also be considered. Submissionsmust be in English,with all non-Englishquotationsnormallyprovided in translation.Authorsare askedto follow TheChicagoManual of Style,i5th ed.
COMMITTEE
P.O. Box
ISSN 0571-1371
MRC 707
Washington, D.C. 20013-7012
A style sheet is availablefrom the editorialoffice or at the Ars Orientalis home page:http://www.asia.si.edu/visitor/ arsorientalis.htm. Subscriptionrates:U.S.:Individual $35.00 Shippingand handling $4.00 Institution$45.00 Shippingand handling $4.00. Foreign:Individual$35.00 Shipping and handling $5.50 Institution$45.00
Shippingand handling $5.50. Specialsubscriptionratesare currentlyavailableas a membershipoption through the AmericanOrientalSociety. For more informationwrite the American OrientalSociety,HatcherGraduate
For deliveries (DHL, FedEx, UPS, courier):
Library,Universityof Michigan,Ann
1050 Independence Ave., S.W.
Arbor,Michigan48109-1205, or accessthe society'shome page at http://www.umich.
Washington, D.C. 20560 voice: 202.633.0575 fax: 202.312.2834 Inquiries concerning journal submissions and editorial matters: arsorientalis.
[email protected] Subscription-related inquiries (invoice, payment, and change of address):
[email protected]
edu/-aos/. The full text of Ars Orientalisis also availablein the electronicversionsof the Art Index. COVER:Ritualvessel,hu (vesselA, 1:5015) from the tomb of Liu Sheng,earlyWestern
Han, firsthalf of the second century bronzewith gold and silverinlay,h. 44.2 cm, diam. 28.5 cm. Hebei Provincial B.C.,
Museum,Shijiazhuang. Typesettingby GeneralTypographersInc., Washington,D.C. Printedon acid-freepaper.
Contents 9
Editors'Preface
11
WrittenOrnament- OrnamentalWriting:Birdscriptof the EarlyHan Dynastyand the Art of Enchanting FRANcOIS LOUIS, The BardGraduateCenter,New York
33
AuspiciousMotifs in Ninth- to Thirteenth-CenturyChineseTombs ELLENJOHNSTON LAING, Universityof Michigan,Ann Arbor
77
A JinHall at Jingtusi:Architecturein Searchof Identity NANCY SHATZMANSTEINHARDT,Universityof Pennsylvania,Philadelphia
121
Narratingthe Salvationof the Elite:The JofukujiPaintings of the TenKings QUITMANE. PHILLIPS,
Universityof Wisconsin,Madison
147
The MaduraiNayakasand the SkandaTempleat Tirupparankundram CRISPINBRANFOOT,De MontfortUniversity,Leicester
181
Siwa in Java:The MajesticGreatGod and the Teacher ALESSANDRA LOPEZY ROYO, School of
Universityof London
Orientaland AfricanStudies,
BOOKREVIEWS
199
Sealson the PersepolisFortificationTablets,volume 1,Imagesof HeroicEncounter,by MarkB. Garrisonand MargaretCool Root RONALDWALLENFELS,New YorkUniversity
202
Excavations at Surt (Medinat al-Sultan) Between 1977and 1981,
by Geza Fehervairi,'Abbas Hamdani,Masoud Shaghlouf,and Hal Bishop,edited by ElizabethSavage SCOTT REDFORD,GeorgetownUniversity,Washington,D.C.
205
PeerlessImages:PersianPaintingand Its Sources,by EleanorSims, with Boris Marshakand ErnstJ.Grube MASSUMEH FARHAD,FreerGalleryof Art and ArthurM. Sackler
Gallery,SmithsonianInstitution,Washington,D.C. 208
Encyclopaediaof Indian TempleArchitecture: SouthIndia,Dravidade-sa, Later Phase, c. A.D.
volumes, edited by GeorgeMitchell The Templesin Kumbhariya,edited by M. A. Dhakyand U. S. Moorti ADAM HARDY,De Montfort University,Leicester 212
1289-1798,
Inventoryof Monumentsat Pagan,volumes 1-8, by PierrePichard DONALD M. STADTNER
m C', 0 CD
LLJ
0 -j 0
8
2
BOOK
REVIE
WVS
Editors'Preface The currentvolumeof ArsOrientalisrepresentsa new phasein the longstandingcollaborationbetweenthe Universityof Michigan'sDepartmentof the History of Artand the FreerGalleryof Art.In summer2003, the journal'seditorialand subscriptionofficesmoved fromAnnArborto Washington,D.C.JulianRaby, who had assumedthe directorshipof the FreerGallery of ArtandArthurM. SacklerGallery,Smithsonian Institution,in spring2002, providedofficespacefor the journal'sheadquartersand askedAnn C. Gunter, curatorof ancientNearEasternart,to overseeediting, production,and distribution.MargaretCool Root, professorof ancientNearEasternartat the University of Michiganand curatorat the KelseyMuseum of Archaeology,agreedto serveas co-editorand departmentalliaisonwith the FreerGalleryof Art. The editorialboardin Ann Arborand the editorial committeein Washingtonwouldliketo express theirdeepestappreciationto MargaretLourie,who servedfor 13 years(1990-2003) as managingeditor of the journal.Hersteadfasteffortsandlongstanding tenureensuredthatthe journalmaintainedits high standardsof publishingimportantscholarship,thanks in no smallmeasureto the manyscholarswith whom she correspondedas authorsand reviewers.Shehas generouslymadeavailableher knowledgeand advice to those at the FreerGalleryof Artchargedwith carryingon her legacyof excellence,andthey are muchindebtedto her for makingthe transitionas smooth as possible. ArsOrientaliscelebratesits fiftiethanniversary in 2004. Weplanto devotespecialcoverageto the journal'shistoryin volume34 (2004), a thematic issuedevotedto the studyof IndianOceansocieties ("Communitiesand Commodities:WesternIndiaand the IndianOcean,Eleventh-FifteenthCenturies") now scheduledto appearearlyin 2005. Withvolume
the journalexpectsto resumeits normal publicationscheduleand appearin Octoberof each year.Weappreciatethe patienceof subscribersand authorsalikeduringthis periodof transition. Overthe pastyear,staffmembersat the Freer Galleryof Arthaveassistedin myriadwaysto set up new editorialand financialproceduresandto reestablishcontactwith subscribers.Thejournal's readersand potentialauthorscan now followthe publicationschedule,contents,and submission guidelinesat the new web pagelocatedat http://www. asia.si.edu/visitor/arsorientalis.htm. New paymentoptionsfor subscribershavebeen introduced,and contactreestablishedwith many subscribers.CarolBeehlerhas redesignedthe journal, and manuscripteditorAnn HofstraGrogghas created styleguidesfor authorsand editors.As of September 2004, the journalalso has a new managingeditor. DeeDeeClendenning,who previouslyservedas managingeditorof a literaryjournal,has turned her experienceand skillsto the smoothoperationof
35 (2005),
Ars Orientalis.
Ann Gunterwouldliketo thankJacquelineBullock and HowardKaplanfor assistancewith the web page, PatriciaAdamsand SharronGreenefor guidanceon financialmatters,EdwardBoydfor designinga new subscriberdatabase,andAngelaJerardifor essential taskstoo numerousto list. The currentvolumewould not havebeenpossiblewithoutcrucialinformation and adviceon diversematterssinologicalfrom StephenAllee,JosephChang,DavidHogge,Ingrid Larsen,JanStuart,andWeinaTray.JulianRaby, director,and JamesT.Ulak,deputydirector,have supportedthe transitionto Washingtonand a new phaseof our collaborativeeffortsat everystage. Ann C. Gunter MargaretCool Root Co-editors,Ars Orientalis
14) t-i
1
Z
1.1 94.4
;2 z "It 4
9
Ars Orientalis VOLUME33
Errata Due to a printer error two Chinese characters on page 16 were omitted. The transcription and translation for Vessel A in FraQnoisLouis's article should read: Vessel A
EIt: ~ V2~ "Encircledby fourinvocations,2l $it:)@ 50X t4Lv8eg
I:4 11
What excellent vessel,22what perfect vase.23 May your liquid abound in aroma And please us to our heart's content,24 Flood the palate full with flavor,25
5~~IILIJt Imbue with moistness blood and skin.26 jg Prolong life, dispel disease For ten thousand years and more." ;ff4@
1
1 |
|
I l
I_
l
g
l
___
II |
l
I f_*1
|
-
-
-
|
-
___
*
-
-
-
w
-_
'I
.
-
-
-
-
-
.
_-1_
=
__
__
-
-
_
6
__ 8_
_
X
_
_tr..tSS_x S;
z
_l
_
l
_s
r-
iS
|
-
__
_
_S
_
li
_
_
_
l_
_|
11
1|1 __
_
_
_
*
s
_-
|
|
^ _
S
-
|
|_|
|
11
-
l iE
-
||
1
l_
11
__
z_[_n_as;
_
-
|
-_
__
_i
|| _
_
l
|
_
_0 __
_-_ |
-_1
_
_
-
_
-
_
..
_I
|
-
_
.
_ M_
=
_ _s__
_l
_
_
i
_
-
__
I !!l -
_
__
_
_
I
* _
-
-
|
l
_
_
_S
l| || |.
_
n__n{-_
_=
_.z_
-
|
l
_ _
-
|
-
_
l
_
*
_
|
|
-
l-
-
-
_
I
r
_
-
l
l
|
r - -
-
r_t
_ > ___
-
-
_
*
|
l
l
__
-
___
_ _
-
___E_E__S
_-
-
__I
I
_I
__11
__|_11
_
_
-
l
____*
_Kln
_
-
___
l_
_
_
_ _
|_*__11 -
I- _*
_y
_
.
_ _* _
_
-
__t
|
-
-
rn
-
-
wE
_ _ ___ _
-
_
-
5_
__II --
*
_NI__:!
-
-
_
*
_*
-
-
.o.X;+ -
-
__s
E
_
__rs_
B -
|
1
l
-
ss_
__I
_
|
|
_
E
? St" tsti;0lifi>-4
fif4:f itf i; _r___"ffiw _
*
. '
. .'
_;_o_
.w
F_K_
.
.
.
.
.
_
s
.
.X_____F
j_
F_F_ _r . -
_Fs1_rj __s_____2_|_M!|1
7,
:' ..
_.
*
.,':
s]
E
E
S
E
'
I
I
WE
....
..
_
*:
.:'.:_ ....,.
*
I_?__v_
_r
_
. -
i
',
!
.
_Sf___-
r_
_4
_v9_
_i;;,flV,, .^F' _u4|e _' . .
.
.....
.
''
FRANQOIS LOUIS
ABSTRACT
Written
Ornamentt-
Ornamental Writing Birdscriptof the EarlyHan Dynasty and the Art of Enchanting
Among the discoveries made in the tomb of Liu Sheng (before 154-113/112 B.C.) at Mancheng, Hebei, were two bronze vessels whose main decoration consists of ornately designed text. Verbal signs here are simultaneously ornamental signs; calligraphy is written text and decorative texture alike. This study recognizes the two vessels as particularly relevant to the larger discourse on ornament in early China. It examines the aesthetic qualities of the vessels, decodes the text, and discusses the objects within their ritual context. It also positions Han birdscript within early calligraphic traditions and finally discusses the provenance of the vessels. As possessions of Liu Sheng, the jars are interpreted as efficacious tools of worship and as historic artworks that offered the prince a means for aristocratic self-representation, religious devotion, and personal delight. Originally, however, the vessels appear to have been designed as a reactionary political statement of an earlier Han noble, expressing his assertion of newly gained ruling power.
Among the sensational discoveries made in 1968 in the tomb of Liu Sheng WIJ, King Jing of Zhongshan
41 [OA i4I E (before 154-113/112 B.C.) at Mancheng, Hebei, were two bronze vessels whose main decoration consists of ornately designed text (figs. 1, 2).1 The characters on these unique jars -written termed "birdscript," niaozhuan ,
in a style
, or "bird-and-
difficult ,%,+are to read. Not only is their basic sealscript structure insect writing," niaochongshu
obscured by added curves, curls, hooks, and bird and fish images, as well as by missing strokes, but the text is also written around the vessel body, so that it can never be seen fully; particularly in the initial stages of the deciphering process, it is not clear where the text begins. Modern epigraphists, who feel challenged to read this decoration as a written text, therefore resort to drawing the characters on a piece of paper and working from there (figs. 3, 4).2 Yet an educated member of the Western Han elite who was intimately
41.
familiar with sealscript may well have thought that
I C
deciphering the text directly from the vessel was a most entertaining and absorbing aesthetic experi-
C
ence. In the deciphering process such a "reader" could enjoy simultaneously the rarity and craftsmanship of the gold and silver inlay, the witty invention and the organic elegance of the characters, and eventually the Ritual vessel, hu (vessel A, 1:5015)from the tomb of Liu Sheng, early Western Han, first half of the second century B.C., bronze with gold and silver inlay, h. 44.2 cm, diam. 28.5 cm. Hebei Provincial Museum, Shijiazhuang.
rhyme and content of the text. And for an occasional respite from interacting with the writing, the narrow
C-
C
registers in between the text, with auspicious animals
frolickingabout,would offerentertainingdistraction.3
11
(L
Q
cm
.. ....
1 and la Ritual vessel, hu (vessel A, 1:5015) from the tomb of Liu Sheng, early Western Han, first half of the second century B.C., bronze with gold and silver inlay, h. 44.2 cm, diam. 28.5 cm. Hebei Provincial Museum, Shijiazhuang. Drawing after Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM,ed., Mancheng Han mu fajue baogao (Excavation report of the Han tomb at Mancheng), (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 44.
In the idealcase,therefore,readingthis particular text can providemultipletypesof aestheticexperiences-visual, haptic(whileturningthe vessel),and audial(once the writtentext is readaloud)- aside frombeing intellectuallystimulatingand fosteringa senseof extremeprivilege. ThatLiuShenghimselfmayindeedhavebeen able to enjoythe arton thesevesselsis amplysuggested as in the historicalrecord,wherehe is characterized a self-professedloverof the sensuouspleasures.His contemporary Sima Qian JnXM(ca. 145-85 B.C.)
recordedhim as statingthat"atrue kingshouldpass his dayslisteningto musicand delightinghimself with gorgeoussightsand sounds"insteadof doing the workof clerksand officials.4And the Hanshu (Historyof the [Former]Han) describeshis presence in 138B.C. at a receptiongivenby his half-brother,the recently enthroned emperor Wu j*gj(156-87 -j
0
C12 1.)
0
12
B.C.;
duringwhicha musicalperformance movedhim to weep silenttearsand then to explainhis emotionalreactionin a finelyphrasedpoetic speech.5 Althoughultimatelyboth SimaQianand BanGu LiuShengas a morallyabject,irresponcharacterized siblearistocratwho indulgedin the superficialityof sensualpleasures,thereis no need todayto judgeLiu Sheng'saestheticsensibilitybasedon the moralframer.141-87 B.C.),
workand politicalstruggleof theseearlyhistorians. Nowadayswe calla personlike LiuShengcultivated, a connoisseurand aesthete,regardlessof his political accomplishmentsor failures. If we creditLiuShengwith the abilityto appreciate the two vesselsas sophisticatedaestheticconstructs, we shouldaskhow preciselythe art inherentin their designmighthavefunctioned.So far,the vesselshave inspiredtwo ratherindependentlyoperatingstrands of scholarship.Art-historicalresearchhas limited while itselfto briefentriesin exhibitioncatalogues,6 more substantialepigraphicresearchhas concentrated The followingcase on decipheringthe inscriptions.7 studydrawson both areasof scholarshipin orderto discussthe purposeand originof thesevesselsas well as the originalrole and appreciationof the unusual writingthat decoratesthem.8The writingheredoes but is an integral not functionpurelyas calligraphy, partof the object.Verbalsignsaresimultaneously ornamentalsigns;calligraphyis writtentext and decorativetexturealike.Thesevesselscan thereforealso be seen as particularlyrelevantto the largerdiscourse on how to understandornamentin earlyChina,how to tap the communicativepotentialof ornament,and how to defineits purposein a specificaristocratic context.Becausethe main ornamenthereis writing,
lid of vessel A (1:5015)has long, cloudlike legs and appears to have twelve charactersinscribed radially, while the lid of vessel B (1:5oi8) has ring feet and only three characterswritten concentrically (see fig. 3). The characterson the two lids also differ stylistically. Those on lid A are thin and spindly, inlaid mainly in gold, and embellished with clearly recognizable fish and bird images. Those on lid B are written in double lines, one inlaid with gold, the other with silver,in the same style as the characterson the vessel bodies. There are no images of entire animals either on this lid or on
2 Drawing of ritual vessel hu (vessel B, 1:5018) from the tomb of Liu Sheng, early Western Han, first half of the second century B.C., bronze with gold and silver inlay, h. 40 cm, diam. 28 cm. After Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM,ed., Mancheng Han mu fajue baogao (Excavation report of the Han tomb at Mancheng), (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 47, cf. color pl. 6.
its primary symbolism is verbalized and can literally be read. Pictorial ornament, in contrast, relates symbolic meaning through a set of visual codes, which are rarelyverbalized and which are understood in different ways, depending on the cultural and social framework of cognition. As historians we mainly decode pictorial symbolism by means of iconography- a method which relies on textual sources that are in most cases physically disconnected from images. Because iconographically significant textual sources from the second century B.C. and earlier are extremely rare, the symbolic content and most further interpretation of early Chinese imagery remain largely obscure. The Mancheng vessels, however, not only provide us with a verbally encoded form of ornament; they also offer an exceptionally rich archaeological and biographical context. Hence they promise unusually rich insights into the motivation for and the
o
0I
C,,
1.e
I
reception of early Han ornament.
DECODING THE TEXT
The inscribed text is almost identical on the bodies of both vessels, but it differs entirely on the lids. The
3 Drawing of the inscriptions on the lids of vessels A and B. After Zhang Zhenlin, "Zhongshan Jing Wang niaozhuan hu ming zhi yundu" (Rhyme and pronunciation of the birdscript inscription on the vessels of Prince Jing of Zhongshan), Gu wenzi yanjiu 11(1979).
.1
the vesselbodies,only embellishinghooks and scrolls thatoccasionallyalludeto a bird'sheadbut otherwise arenonrepresentational. Whilethe differences betweenthe lids cannotbe satisfactorilyexplained, they suggestnot only that differentpeoplemayhave designedlid A and lid B,but alsothatlid A mayoriginallyhavebelongedto a now-lostvesselwith matching design,and thattheremayonce havebeen several morevesselsof this kind.9 Thissectionwill firstexaminethe inscriptionson the two lids and then those on the vesselbodies.There is only limitedagreementon the transcriptionand translationof theseornamentalinscriptions,andthe readingof the characterson the lids is especiallycontroversial.Amongthe eightstudiesI consulted,four suggestdifferenttranscriptionsof the text on lid A, and six differenttranslations:
"Thisinvertablelid was madewith inlaidwritingin three-wordphrasesand adornedwith goldenfish."'0 (2) j&r,$,T n tZ "Therearethree-character phrases,decoratedwith gold fish,for the splendidlid, inlaidas writing.""Or: "Therearethreeverses,arrangedgoldenfish,to make a grandcontainerfor GoldenRootMedicinalWine with inlaidwriting."'2 (3) i ,ME , VWm^ 03 "Tomakeajin-typelid, writingwas inlaid,thereare threewords.Fordrinking,[the emperor]bestowed gold.))13
-
E , IXEI4 , -_4_4 "Fishwerearrangedfor this preciouslid.Writingwas inlaid.Therearethreesentences."'14 (4)A 4fii ,
CD
Cl
m
14)
Althoughthereareplentyof scholarlydifferences on how to transcribeand translateseveralof the characterson this lid, all interpretersrecognizethe inscription as beingself-referential and describingessentially whatone alreadyknowsby the time the text is deciphered- namely,thatthe lid is inlaidwith golden writingwhichis decoratedwith littlefish imagesand thatthe inscriptionshouldbe understoodas threewordphrases.Amongthe moreunusualinterpreta-
tions is thatof Zhou Esheng(proposition4), who alonereconstructsan eleven-character inscription.All otherauthorsarguefor twelvecharacters,understanding the passage 5 as describing"three-word phrases"and assumingthateachof the threesegments betweenthe legs of the lid shouldcontainfourcharactersto preservesymmetry.'5 Anotheroriginal,albeit far-fetchedinterpretationis providedby Zhou Cecong (proposition2), who understandsthe crypticexpressionjin gai WE as a referenceto the intendedcontent of the entirevessel,explainingthatjin indicatesskullcap (scutellariabaicalensisGeorgi),a medicinalplant whose aromaticroot is usedto treatinflammatoryrelateddisorders,and thatgai shouldbe understood as referringnot to the lid but to the entirevessel. In his readingof lid B, Zhou Cecongexpandshis theorythatthe vesselswerecommissionedby Liu Shengto hold medicinalwine, andhe proposesthat vesselB was supposedto contain"lizardwine."Butthe ideaof a contentlabelon a lid is not convincing,especiallywhenthe wordsarebarelyreadable.Content labelsareusefulon a containerbut not on a lid. Of the threecharacterson lid B, onlygai A, whichis generallyunderstoodas meaning"lid,"canbe readwithout problems;on the readingof the othertwo characters, opinionsarewidelydivided.Butagain,thereis a consensusthatthe wordinghasto be takenas a laudatory descriptionof the lid or the vesselitself,andthatthe modifyingwordbeforegai X specifiesthe kindof lid. The proposedtranscriptionsfor the wordson lid B areas follows: (1) K [I:A (2)
RX
decorated... lid.:"l6 "Beautifillly "Beautifully decoratedlid fora guanjar. "Lidmodeledforgreatprofit."''8
(3)V_>IfJ decorated lizard[wine]vessel."'9 (4) UWEiX "Finely As for the vesselbodies,epigraphistsarenow in agreementon the transliteration of allbut two or threegraphs;the veryfirstand still influentialreading by Xiao Yun of 1972has been corrected and should
be consideredoutdated.20 Bothvesselscarrythe same poetic text,whichconsistsof eighttetrasyllabic verses thatform fourstanzas(see fig.4). Everysecondverse
5'iI~~L
4-)
15 z
4 Drawing and transcription of the inscription on vessel A. Read from right to left (drawings after Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM,ed., Mancheng Han mu fajue baogao (Excavation report of the Han tomb at Mancheng), (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 7-10.
rhymes. Vessel B is missing the last verse (i.e., the last four characters), perhaps because it is 1.5centimeters smaller in circumference. To cover the vessel surface neatly, the charactersin the lowest register on vessel B are stretched into a much wider, looser, and more abbreviated style than those on vessel A (fig. 5). Below is the transcription and translation I would suggest. Vessel A
VEt "Encircledby four invocations,21 $it,lQ;<
What excellent vessel,22what perfect vase.23
5f,gX
May your liquid abound in aroma
t4'L'f?
And please us to our heart's content,24 tKtVIgJX Flood the palate full with flavor,25
J31i1l,J) Imbuewith moistnessblood and skin.26 K&_ prg Prolonglife, dispeldisease M*
fjg, For ten thousand years and more."
5 Comparison of the same words written in the lowest register of vessels A and B.
If translated in this manner, the text on the vessel bodies, as on the lids, starts out self-referentially,praising the artful design and craftsmanship of the vessels, then celebrates the sensory qualities of the contents, and finally explains what the benefits of consuming these contents should be -the blessings of health and longevity. The precise nature of these contents, is, however, left undisclosed.27 This written decoration is a verbal and visual celebration of exquisiteness, which presents us with an exceptional form of synesthesia. Once the ornamental graphs have successfully been translated into words we are, as on the lids, told explicitly what we have
LU
-1
already gathered from a quick look namely, that the vessels impress the viewer with an abundant display of art, skill, and costly materials. We also recognize that what may seem to be an artful play with redundancy in fact serves to intensify the art inherent in both the poetic text and the ornamental design. Like the calligraphy,the poem reveals a remarkableemphasis on sensory experience. Aroma, flavor,and moistness are
16
paralleled with bodily sensors, the heart, the palate, the skin -as if the aesthetic experience of deciphering the precious charactersought to culminate in the stimulation of the gustatory senses. To say it in more profane terms, appreciating the art entices one
to drink and thus to procure the blessings of health and longevity. One wonders if the quality of the drink could actually have lived up to the quality of these containers. Or was it not precisely the synesthetically overwhelming exuberance of the containers that made their contents so special?
THERITUALCONTEXT Were these two bronze hu what we generally call ritual vessels, implying a use in sacrificial ceremonies? Or were they simply elegant treasuresthat expressed Liu Sheng's idea of what a "true king" ought to be surrounded with -
art that "delightshim with gorgeous sights and sounds"?28Both possibilities have found scholarly proponents. Some commentators have felt that the invocation of sensuous delight encoded in the written ornament mainly served to enhance Liu Sheng's reveling in wine;29others have understood the vessels as appropriatefor ritual use.30A close reading of the inscriptions, artful design, and funerary context of the vessels supports the second position. The explicit request for good health and longevity links the surface poems of the vessels with a long
traditionof prayersto heavenand the ancestralspirits. Countlessritualvesselsandbellsof the Zhouperiod areinscribedwith prayersthat askfor suchblessings,althoughthe wordingof those earlierinvocations of the spiritsis somewhatdifferentfromthatof In particular,the Mancheng the Manchengvessels.31 inscriptionmakesno claimto the preservationor virtue of a familylineage,as it does not includea dedicatory statementwith the nameof the beneficiaryof the blessings.Instead,text andvesselpraisethe refined qualityof eachotherand thus playon the relationship betweenornamentand container.In its self-referentiality,celebratorystyle,and emphasison sensoryexperience,the Manchengprayeris reminiscentof some of the liturgicalhymnsof the Qin and especiallythe as well as of a numberof songs earlyHan dynasty32 (Book of aboutsacrificialfeastsin the ShijingE,#\4G' Theseritualtextsprovidecopiousreferences Songs).33 to the sensoryenjoymentof fine foods,fragrantwine, beautifulsongs,and refinedvesselsas essentialcomponentsof sacrificesor the feaststhataccompanied them.The irresistibilityof the gorgeousofferingswas meantto enticethe spiritsto come and indulgeand, in appreciation,assurethe worshipersof theirsupFormany port and grantthem the desiredblessings.34 believersstimulatingsensorydelightwas clearlya meansto communicatewith the numinous. Whilethe ceremonialhymnsmentionedabove concentrateon transmittingsuch sensorydelightto the metaphysicaluniverse,otherwritingsexplainthe importanceof a holisticaestheticexperiencefor the livingperformersof a ritual.Thisview is best known (ca.310-ca. 220 throughthe writingof Xunzi5JLF B.C.), whichwas still promotedas a standardfor the imperialcourtby HanWudi'stime. SimaQian's monographon imperialritesin the Shiji(Recordsof the Historian),for instance,largelyparaphrasesand Featuredprominently quotesXunzi'sviewson ritual.35 in this ru fa discourseon ritualis the ideathatthe ornatematerialenvironmentis essentialfor a successfulritualand oughtto nurtureor satisfy(yang 4) the sensesof thosewho performthe regalrites. Finefood and drinkarelistedas necessaryto nurture the mouth,fragrancesand scentsto nurturethe nose,
musicto nurturethe ear,roomsand furnitureto nurturethe needsof the body,and"engravingand inlay, patternsand designs"to nurturethe eye.36 According to Xunzi,ritualin its broadestsensewas (amongother things) clearlymeantto be an aestheticexperience. It is easyto imaginethatan aesthetesuchas Liu Shengwouldemployartfullydesignedutensilsfor the performanceof sacrificialritesand in this manner subscribeto the ideaof nurturingthe sensesand aestheticsensibilitiesof both the spiritsandhimselfas the ritualperformer.Communicationwith the spirits wouldthus havebeen mediatedthroughthe artinherent in the designof the ritualutensils.In LiuSheng's tomb,of course,the utensilsareprovidedfor Liu's own spirit,to nurturehis desiresand materialneeds, whichapparentlywerebelievedby manyto be largely identicalin life and in death.LiuSheng'stomb indeed has been recognizedas one of China'smost prominent materialsourcesof evidencefor the beliefthatthe living and the spiritshaveverysimilardesiresand ambitions.Archaeologistshaverecoveredin it a plethora of materialnecessitiesfor the king'slife, fromhorses, chariots,and armsto furniture,food and drink,medical utensils,cosmetics,and sexualimplements. The two hu werefound in the centralroom of the rearchambersof the tomb,behindthe largereception hall,wherethey hadbeen placednextto the coffin with two othersumptuoushu vessels(figs.6, 7) on or rightnext to whatusedto be a low table(fig. 8).3 Also on the tablewerea spoon,a lacquerdish,three pots,fu X, a whitejadesealwithoutinscription,a belt hook, and a sword.38 On a second,smallertable directlyin frontof the firststood a lacquervessel,zun #:, a simplebronzetripod,dingfJ, a lacquerdish and cup,and two animal-shapedornaments.Nearthese tableswerevarioustypesof lamps,swordsand other arms,quarrels,coins,toiletries,and a stonefigure of an attendant.Nearthe entrancetwo morestone attendantswaitedwith lacquerdishes.Thisspaceconformsto whatis knownas a qin V, a retiringroom at the backof a ceremonialhall,miao)i, in aristocratic palacesand ancestraltemplesof the lateZhou and Qin dynasties.39 The furnishingsof LiuSheng'seternal retiringroom conveyan atmosphereof privacy,
I0 1 z
0
17)
luxury, and authority and create an environment to withdraw to, eat and drink, be waited upon, do administrative work, and always find a weapon within easy reach. The setup of the hu vessels is formal, yet the formality is that of private enjoyment rather than public ceremonial. Liu Sheng's descendants had set up an eternal offering for their deceased ancestor that catered to his personal predilections and tastes and at the same time represented his royal status.
I
S
7 Drawing of a hu vessel with dragon-scroll design (1:5014) from the tomb of Liu Sheng, gilt and silvered bronze, h. 59.5 cm, diam. 37 cm. Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM,ed., Mancheng Han mu fajue baogao, (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 40. ing~in
j
~~
Qi"as*icue0"netwrtn,
cogh
w0t THE CALLIGRAPHY
The stylization of the ornamental writing on the Mancheng vessels, especially the addition of bird and fish images to the characterson lid A and the many coils alluding to bird heads and plumes, has led
cv)
LJ
2
-
5 cm
scholars to call this writing "birdscript."The term is first used in Eastern Han textual sources, but it is not entirely clear what exactly the script referredto in
those textslookedlike.Xu Shen9F'[,A(A.D. ca. 55-ca. 184
6 Drawing of a hu vessel (1:5019)from the tomb of Liu Sheng, gilt and silvered bronze with glass inlay, h. 45 cm, diam. 28.9 cm. Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM,ed., Mancheng Han mu fajue baogao, (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 39.
149) mentions in the epilogue of his Shuowenjiezi =, 3ZW!F- (Elucidationsof the Signsand Explicationsof the Gratphs)(A.D. 100) thatthe "eigzhtclassesof writ-
0~~~~~~~ A. te^~~~~~ese
Bathroom 0 a
1k
1
0/
1 ese
-
,
B,0;g ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ N
Room Retiirinag
8 Plan of the rear chambers of Liu Sheng's tomb. For the fully annotated map, see Institute of Archaeology CASS and Hebei CPAM, ed., Mancheng Han mu fajue baogao, (Beijing: Wenwu chubanshe, 1980), 31.
According to the Shuowenjiezi and the Hanshu, chongshuwas still tested in the imperial academy during the early Han dynasty as one of the "six types of writing,"and later, in the Wang Meng Interregnum )
.40
this writing also became known as "birdand-insect writing" or "birdwriting,"niaochongshu,f (A.D. 9-25),
-E4
The reason for the new emphasis on birds in
of cloth and hung from spears and the like) used for
41Z
proving legitimacy and identity.43Yan Shigu Afifi
0
E*f(581-645) commented that insect writing was so called because it resembled worm and bird forms and therefore was used for writing on authentication ban-
IC,
0
ners.44The Hanshu, on the other hand, implies that several official writing styles were used for fanxin-a
the term is unclear.42Xu Shen further reported that during Wang Meng's time bird-and-insect writing was
note that finds confirmation in the archaeological discovery of funerary banners and an authentication
used mainly for authentication banners and pennants, fanxin MfA-,i.e., for formal objects (usually made
pennantin Gansuin the 1950S and in 1973 respectively (fig. 9), which apparentlywere written in a clearly dis-
19
:...'W-1. ." .: -....-.I.X., ,..... ",..-..-.:. ...i ..:..,%:.. ...... ..-.....%-,.'---
..-....-C. -: I.'::I,, -"I -.,Z".--..-,.-
-:.... !,,.: ..1.7: .., .t."I -.;,
.I.z: .I-.......II- .. .., -:gll.I" ..f:I-.; ?", --. . .: .: :... :.,,, z. I...,.-f-.'...: 'I,,".., .t.i.,.1. "". - .11.-...::I r 1. -.I llo,si"4;:. - .1 I.. .. :z:- .,.,: .. ,.. :;: %.."... ..:-
.... -,-, -,"; '!',-:'.
.. 1-
..z'l, ,.%,
:0,f':;....;..
.; 1:.-.:,:-; I.II i..-,.'--:,. I-.. ."-,-.. '? ,,-, ,., . , .-... I.-,.-,.
.,
."
-1
I,
,.,,,
4, ': 'r ". - ,
,, -z-"'i.-,
-4-.:.
-.,I-,--:-.,;I;lI. ..,. .. ,<.
- ."... ....:"." I
.'k
., M,
I
.... ...,-....
--..-
I.k--,,-i-
...
., .Ii-
ri
.'k.-. .-, W7:I...
.1,.-I""I . . ...Z,: -1.1;..', :...,
. - fI1,es-.",,l:-, '.. 9`,.........-,;. , ::, ;.
1:
..: .. .,I. I..1..11
,`,:
, Z,:7-
.f
.. ... : ::i::;
....
..
,-fl.,'Jiq, .. .I.: .4......, '. ...I. ': ..-.
.::.i,,:..:,
.-
--:,
11 :.I..... -...;
, ":.-,:,
J!
'. ll.:
.
..
..
1
-... ':.,..,
"., -I
..:I.. :, --',:-
;- :
. I"
i.-',-,;, ..... . --,.1:.
..-. ::
,...
I Ii:.I.11 .t;
...':.!:l1. .:..
.s
..11.-::. e.:!,,. ,..
;... e, 1. -.1-1
.:."1:,
.I:
-
. ..
;V.,..,, ,... ,.4. "... .,,: ,-1 .,".1.I,:
.,1-,
-.I-...
.. f:..,.: ,
.-;l
x:;
11.1.
.:.-:' ,':I..: ,..:.I.:-,-
...
-,l
-I..,.,.,,. ..I`.
,..
.:I:-I..,.
;
-zll11i.f .1 -I.77
-, .... .1.I.. me .:.z .1. .i::':
..
-., -
m
LL
M
e.)
.1
20
1:
. .,
.,,
. .I. V ,11'. I--..
:
...
'41..-..,i..,
.,",..
."'
. .. . '.
, Z".. .:-.::;!"
.II-
li- ,
-
-, ..I ,,.;ill.:...:fI'I" F." A:.':I. 1,-.
... .., , X ,4 4 -:; . .?f-'.:.:`I .. -, .... ...: , ;:-,,-:-: -. , ::-.. , ;; ,%,.1. .1 .. . ..
:;,,,.1:1,:.? .. .,: :!g, .- ,:f..: .I.,..,
, ";WI -,-!4,;%:-.;
,f I':
1. v!-1.-I,....l...-.4 .,.,.-;.mi'm.1"'ltlt--'. " .1,.;
,---;-,..,?...i "",-,,.;. , tF '.-"t; -. ..,.4 :.-.:- - .1 :1 , A- .. .,...,
,1-1.
-.1.,":J,
. ..::.
: 1.1
W. ..-.l
-.
-,
';
.
..,
I.,-,f4
-...
1,
...-,,,!2.....,;vI:-... .,":.-.... ll-.,
.1:
.
-,I
:I!,
;:...
..:. ,-..::.;--'l
...
:
. I'N:i-,.1
...-,1..--
,I."; ..-Z: ..l. ..: ...:,I:. - -. ..I..
..-N`..I.-..
.-. 1..... ..-
...1
. ....
.1
ot
.,I- %-.. '. I:-t ,!.,11
I i"I
. . ...I... : I ...:.. ..::. 1,
. .:."+
"....-,. -l f'. --: -.1-
:1.
. :-, %I .., ..l.-
,"
::S 1.- .
.;
-
:,. .:,
t:,
.:
. ..,. -:f!:
Ill--1.111. -
- ,
-m
.. .
..
1-1 ,"'..
..
.
... ., .1.
,, --:"-_%, - ...
:.. ...
_... '-,-.. ""' .":, -,F, -,11-11I,-...
;l. !.,,
, ,.,.!",,f.-
m
Af -'ll.;: ,;,>. . -......I....I
........
-,--::-'-!
-Oi
-
";.,;. ?-5 -,-, - .. `;.2-
I ...
..1.
'. -, --),fK,
..,. --i--I
:-
, "",,
"i ,"-.",1;9--"r'. .....'::!
'.;
-.4,
:N 1.
,::
.1-1 : f f tl !,:::: . , .;,.-11-111:11'..
lu-s;-,--. :.. -::- --::,I--,.,". .i-:-, ..: -
.. . !.
, !11 ':: : u,.. .. ---%...I
" - f.,- ms :1.7.
':
. "
:.
?-, --,.pl:Q :.I-. -'l!-'l?;4-!! '.1I. .,1,1,':',.'hffiil -.
".-,..
,"..
;1-11-`,-:`:Z--
..1" ...."ll. .,
.-
;, ,.-
-2.. .. 'C'I. :, "?.I ', : -1 .. : 1. . ,,, , ,,If.I:
-,.-,,.l..
n,
" -.,
.,,;:. I i,",,,,,,,:, ...i-.." :,,!,! -;i4-iJ71I ," w ... ,,- ]l ,-`;2 :..NT -, -;.,: .;.; ;.,: !: An ,.1. 1711,,41, .... :f,,.:: .:.. ..:;,-:':, j;. .. ..-1; .!:!V'., ....., ,-,--Tl :T!-:r;. .... : ,..., ..........i : .;;1.1.. . ...t,:f -... '.4 ,: . . .:l :- :- -00z;
,::I:-:
,::-,`I::`,::.. . ....;: '.- lul,,...."I'.!,jt',, ,.: k.,.:.A--,..-: .-:; :- i-,-,,,--,:, :.:,', ,, ", .7, ':
1,
. llzj, . . :..,,--'-
...,::,
,:. .: :Z 4-i,'j, ::i
-i! t'l.,.;I k 1:..1. . ki. ,;,...-..I1..-::.. .-
. .:
.,
:.
.,:.
..
- :..:. !':
.i
.:..:
,
.11
-.10141. ; ,::' ,.::, :tP..!,:;;-.-.: .. --,-,-r-, --,f..,:-- --:-_,n'. "; , , r. ---11 .:."- -1 .1 ..-:-..... .ir ' T, ",, A.. ',.. A. Ii ..- W ,e.,,, -; ...
-,.f-.-- . .1 ,.!.-..` .i...,.
1..;.. ..
.!U;::-117,
:-
-
..
A_I,.11 . .. :, ,.
-'..."' W.. - -
.
*-
,-
..4. .., ::,!' 1: ..
i. %. -.
............ ,;.%::--f': --7"
!:,:,% . ::,f;
i" I..Mqjp1.7-1.114 , , ,IF!"I.... I .. z,f.
I....
.N....'f
% .:,:,;
,
Z .
'!-
.ft .l: '-:,: if.f'M , ,;.. ...T..!4 -,.", .....- -, -': ,.-."! .,... i:i:i"J, "'..T:lZ -F .", ,,, ,';,' - -, -:,;,-h,.4: :- m-. . . .. .... -:: .-,:!!.`if r'.W."."5i" . 4'-f ...-;i-fz
..:,n-;
... W`:!-
.iie..
.....
. 1. 1..'z;-; .. '.II..
. :-,
ii..1i 7.
-
:.ll.-
.11, I11.I .. ',
:,
':Ii.;-:-"
.,'. II
. .,;,.
.:.:Q,
.".'?, ,%-.. -m-,.;J.-i'--
...., ,,;,,.-,;.,
..,
.;4
-
I.,
,-.--1.. .:
-. ,-%.:
-...
;.......".
-,...
::...':. -- ,..., -11'... . .. -,-- . -l.:4:..: f :t !:...: .."..",... . ....I :: ..., ,.1.1 .. ...... .. f. rlt!C 1 ..:.71, ...:I::.::fll!::. --'.-
,f:. I..."...... , -N.i'f' :. ...,
... , ! ,. .;iFL,,::S:.. :i-:... :: :7M.,.-
-l.::,,151-im --,. , ::,,'i
--;;11 -,
.I
.,::-f` !N.
-*- -
"
...lk--
'.I:., .i".
,
"
f,-
1.
,,, ,-,l;-,:,'7,.
:'T! .j
I.. -,4f, ;:,,.
;l
.!i.
,!,.::.:P";;t: ,-... ,.:
'. :'-
..,,.......
..:,,-....--.;f":', !.:.::-i-11.. ,": . .-,. -:-;-,51 *11 "I" M-Z%:::I"P -,".. ..
, IiO
.%....,,
A:. .--.. Z...-. -.::. .. ..
. ...
,....::, I.1 I .:-; ..,. - ---.:l'-4r .1.I.- tz ., - -'s .,....1,
,I1 .'V : 1 -W-1 70 Ar--'.. .::Xa.z .;.4 '' :,:.'.. -, c`!:Al.% "i, .... ,.. .:;.. :"Z, ....... ...". .-. .;`RR .. :-,, ..I-x:-...;7.': :,,. ,..".. -.:-;-,': ":1-`]", :..; ;.-.`.---,
9:I...,.,
:"'.. i.,
I
:76...
Z!: ,; .,..,-, :i'. . ". .. .. .:. 've---.:.:1 ... : . ...... %-" I...,
,-e-wL.", .,
..I
t
.:-.
...l , ,..il . .....-fI:......t . 11 . ,.,. -..
,-..."'.I.. "I I......
--! 2 1-
K. ,
:
.. i4,.:4-
.. .l;z--;!,Z--
..: ,,'
--g,t--,i',,'. .1.:
.'!'
..
:1.
"!:.11
..:M. --... .--:.I.I..I
.
,....
.,I -1: -,
......t t '..
-
, ,r ".-1-.-.l---'t'---.: -i !'%'.-,.!:.:... 1. -z -'.&,%,,A; .1.1-'.
...
...I,
I1. ....1.-.u. ...1.I.
.::,.1.. ,I.
". .
il;
.:
'...,
1-T-
..,
.
, ...
.,:,
:- ,z... ollI..; I'i, f.!, . , --ll--,.:, .,;;.., ... ; "? :.-";:: .; ::f.., -1 -:.
:1
,%,-
',.-"-I .: .... . .", ..--, :..-,,:l ..:-,1"..... -
-0
..
_1,.Y1,
1,
,-.,-,-Ar:-,1 4 -m T.,
...Id
ll' ...1.
:k"..l.-Ij-: . .,M-i - ll-.l-l:...VlM :..-.
:;,%,,
-'-
.1 .i
.1
'.
.., , .,"
:- Ir. , ., 1. ....
- -
A.,"' "I s
. II
- ..., I -.. ...:.1;44 - -."4.1---I,:-. I..1 I.. , ,i,":,.
ii ' . I,
--,
, 1.2 W...... ,.f..!- Y
II. .. . '..I.I
.:
:1.
4
:-1-
:
.:: A,.t:
". ,1-
,
,5r...,%
!.f",;
.., . - 1. I -....1.1-... ..: -.". .....vt , .., . . :.. %, .. . .I.: ...;:...,;W: " . .. .. . -. -... I11.1 .. ..t --,:;: ..:.,.:-.. .'.1....., I......,-!t . . ..,: ...W1.11-1. - ..,.I1 I ..,. . ., .....1; - :.- .I..i.i'g.4i.. .. 1'- .. I -'--..., . i:,.,I, ..:,,:.,., .. :-, ... -::-i ...... :..--I..., :; :.,. .-, l... '.. 1: '-:::,.. ....-4 -..:.li ,...... .. .11'. ... .11 .m.:'.:.".. .,.,.....1, ..... ..., ...1,....; .. ..i. .'.: .-,: ,,..i: ..1.-2 ..:.'. ..:,..-......,. 1'- 1, ,.-...,-4:, ,,...I....,;-. it ,--1. 7..: ...I. ,:.; ,,, ....t: .;;.:,.-:'. 1,-'....,:. ... v` I.: .? . ........: I...-:... ..III....:11-1 .l.. : .. z ..:,-, .I-I. '..-....... .:I...... ... .1...,-:-..--.'..t.,I... ......:-,.." .". ..I,;"i ;, ,:7....... : ..1. ..,,,'4...:: ,.,.., %. .......,... ::, ".:. , :zf ; 17--"'I... I,;--.,,,4'.f-:. .:i.11I..:-, ..:Z .:,:,: : i; ..,1 :, -....,.....:.;I!`.:`. .:.,-7..,:. . ..... . .4:: -, - .I .;. ....,., -.1... '..I,i "::.i . .': ..f;, .:71 --". I.-I .,.--.....-..I... - -<.. .%i.,...,. ..,,.,--,, ,, -. '...:,..s.. .. -.I.,, . 11 ":, -, .:.-J; .......... -.:i ... ..l....-.1 - -.: -f....A.1. " "'.,iln 6: -'. .. 1:. 1. R" ,, :, .",:!. :.i -'-,,..! .I.., -.-:!-::`?:,' .,').:., .;t . .:Zf...1:-!l`? ,..I.. .,... ----" -,,1. I'I....-. ". .... .11, ".1?4 .11 --f-.. 't.. .:--_ , ."; ., ,; -,:-.: :,.Z,-,.. -;.- 11.,"::-% ..%..1. .. .....,.:7: ....-%.. :...,.,. -'..". .-,-.,;. !.---,,-..1'..1. -- -I.:, W'I.,'::':...I. .".!;,: :.1,:.,:....:..-1, "-I- , :' ;1 -:-,.,l .. -1 ....11,111. ,, 1-:f ..-. .1 aaw-dwood..'d ...t.a-, .ml ....:;., !.:.t' ::!: ii z,.,...,...:,i:-,:, .. E.:..".. -,,..1 -.-tl.:: .:; .f ,'L!W. ':.W, I;: .. ::. -i.%V.-,,-,,...... ...... "; - ---W. ..-.. ,II. ...:.: ..I;i, i: I'ii . ,:"" Z: .. .::!W:l;r.,,7,. ,..: 'l.""'f' : u .., ".. -1 ... ..:.if.:,11 t Ill-,:I ':,f. 7... -.. ....1 I.,:;: :..,-..:1 :-..X . . L..:... ...I.... ,'-4w71.. .:: ":..
- =?%::I:!. i;.-:t
,-:1R --Z::
"%!;-., '..
-:
..I"C
-F'.;'.:: .;, - In,1--.J
-j':
..": % I.NI..
,,.. .,:,_': -.'IE..."I'll .t;,..:1,,, .-:
V,
k,,
-
t
...R:
...
:;.--.---
. .
'.I.1.. ..., ..
. I.'... --. .1.-.
Z......tl
;....
"'...m
. 11..
,- 1-1 ,I. -
....
11 -: ,
-..-
..,:
-:.--. I-1I-;-: . I.
. I I .!::. .. !. . '... -. 1. .." .. --., .-I.. .., . ,:, ., -, ll....:.
'! !'. ... 1".. . . I.
....7.
! .-,7I1..I
-`, , .:,,
-,!,:;;,f : .M,:.m..,
1:..:-!
. :,. -%- -..: .f 1... ..:- ... .i
,..
,:`
. :11...
1-1-.."...,1-1 "!..-.,:-."-N: mm Al..I'F .-
: 1,i. t,.,-11.I...... : .,: .A!-:: :, .1
..,-.:',--:: -....-
-
.:. :....
".-.' iiJW'li
-"q ,,,%., .,..i".,...1% ...
f:..-...
-:.
... ll:
.I1.I.-...I.--,:. .I. .
.. ,:
.i ....ik -:,,:,m ,..
...-,
-l -...I.-;.. . 21 ....!---....I...-
I...
-:,-.,
. .. 1.A.I'.
..
!:.
...-
,,,f
,,,.-.:m--..::: ".'------...,. ;-;:..,.. ': I -.:.,.,,: ..;,..::... ..,. k.'!I "' .-
.,
:. '..i..I,Z
.. --'%,:.i:: '...-.--'? ,,lI, I,' -,I.i! '.,..1i,
-I,"" I.::-,Is, I.,I:---.. L' :,.,-,-., --
.I:, 11:.-:11I:. ..I...I.111-11'.
-,, ,;,;..-,::.:..-...,
.
'.
, ..... '. -,-...
,-
-"......
.::
.!:.:.;,f
.....
.1 ::,:
-..
'
.. .. lI-:---I. t:. -..". ........ .1,-!-;.. -..
'.11 - :'- .:
...'.
, ., f. . , .I.,
,I..
.i......
... ..:,
...'...;.
:I
..
.-I,W1.1-.'k
.11...
,, :
:Vf,%';-
: ;:l :
.........!
-: 5-,,?:,;'iW4 .,t.,. ,: ,'.--'.... .......,':'-1'
..F.. ....... -.. !: '.I....I-.-1-,:..;1-..-:,
- ..X I f.,I ......, .', 11.
,
-,7 -1------%J .I. .tI..; .,.II::zr ...,l:iI: I,;.4:11.:1;...
. '... .. :...-. ...;:'.'.:::: .;,...,. ;,. ..;. . -. "....; '...,-,:4
'. :.... -:...
-."...lf,'.., II.
.. .. .--,
-. ,"' -...I.-:,..,.. .
..
11.1. .I....I.1 ..I.I1 ...,,Z-x ..11-
.,;,-:
1:.4..:
,`!!`,,T-.i"14:L....'. ,-'r `11,
..-
-... ..
:,
..!.T,! -.. 1.
..,.:. , 4:-:,',.;..!!f
4',
::""!-I
.11..... .:- .: .. IZ;; % .:..,., ...I ..:,,%..-:,;,.
.
.:--14.::N:,7,
i.:". V:,:f'
:
,.
-,:I..4
,
...,I-;
,s-,% ..-O..11,.
:
,V
.. .1,, .i'..
,i.-.
.-
,-,..-fl!, !.
..
- P.1rr
,I...
., . .... ....:.
",,-'....I.-:.P. :!',',, :,.,-,.--,..:. I..'% -: t"I s , -, .,-1. .,..
.
..s'..
,
,.... If
-% - t Z,
.,- , .n,;
.1.X.:,-
".,Tf,.411
..:
..'....1.... ,i. 1.I..--; ..,.1""!:i-
--; ,: .
......,
.'-:.4 I., .j --.. ,. ."
.:,
-: 7.-...7.
.f-r ...
.,
41.I-.--;
.
it,
.i. -1...s. I . . - I, ,,.;,.-.-, ,f .-. ,z.. .Iu;1:; .;;..
.`%,lVC .1. , f.,-I-,:
Ii--%.
I-
;. :-
,,
'.
.. . . .. .;,..
..1
-,A
--t,,-:
i,-:,'--.,.fW.::-
...
:--,I-,: ;la . -I...l..1,.2 ..,.:.
'. .,.-.-.--- ::, -, -,i: .;;.n. -. ll.;, ,, -..;. ..., '.. . ---.--;!
4
, ,,
`T,Hz i.t,- W..", -"I", 'I''-"-,r,..;:.I W.N".,-
-,.,-.,'i.I
:.W.. :-.
:-,... .:?,,
.....:
I..11-.I.I
-
... ... .. ... ..... 1'-lil., ...-... IN, .: . ..I I 1.
..
I-... - ...b.191-1
1.
'.
",,:-.t.
-
1:-
...'.
.. :f.,t?!':-:-W,
..
.. .1
!: U'-
:z ";; :.-!I. ....:1.1. . -!.t:1---` ", 1-:x
,4::-
.:..-.:1.7 1:.. ,::,..l , ,.:,... ":tl----'. Ei -i,-A
(
, :-;-Z;:".
".. . . -,1w-!:,N-.. .;.1
'f.,;!
,:. .l. I._t-.,:. ... ...
. ... ..l... ... ,...i. --; .1. ---... ,.:,,'-.".,,, I.,;'. "-,::,I., - .-I .. -... .11..,", .II..
.,-,,., - , , , i - - ,ic --, --,i. , .z?.,.. -
-1,f-. . z.:-...?4
i.:L2,.
..'15",r-.-
Ol '....
II1. .I:
--a:-,..,... . II -,.I..1,.. , ""--: !,-- .t.. ',-.-, ,., --:'.....1 "I. ".... ,il--: -"'-.,,,-,,, ... . . - -.l """ I, ",--, -,,.....,-..'I, .,fl .I,,..-i...... .'
- --,.1-11-1. .-,,-,.v.f:., .:
? ,-. t .I:
i'-ilil'..l.,-::.I ,-,
,..-.... ... '.:... -,- .,.., . .-31-;-..
a4l,: Ill-V
.-:ilpl ,-
-...
11
.-.
,,
,,;,.:.1-...
.14..,--.. :--,ft ;l ..,,T..
!K-l
:N:;:;M-:IIz ,", .,!,-,41 1, ..";
,t,::-T"7.V, :% I1: ....:.-z?l4"; .I-i--..,, ,I-! :Im., -t'.:,. ..1.I,. -.,: C:.'. aw,.. .1I-: .P'.... :,-,
.,.::.I. ....
..,.1;
-.
- I..I,.e - 1-t
"...
;l
."...-
,. ;.lnn '.M
-'. Y-'-:, ,,":'
-.7,I,
: -,'.-,:-!-...:17 ----
-. ,- .-:
-! .:
:p.. ... .,..-1.I ... . "......, 1L, .. I.... '.. '' T I. ,... -.4-, 2 -, .,f,. ,:,%_ -T*... . .. .1 ---..,, . '.... '!, :, I "" 1. -1, I: ,:-i:.:, :.1.'t. I ,,,.. ".. ... ... .'
I
, , -
.
:,n
.:. .1
1-1
. .... ... . ": : , -T ::'... -',.y .. -,..; g-..;: "---, .. .. ,.". ,,::,.7! -, .-" : IL--',,.,' ' t' 4. .:.:,-,,. '."..-.'. . ..,; R- .1:. .-, 1. . 41i.,I:.,:!:.. -:'-:'...l...."If-I..; : -T:lg-.1 : .X.'--.:' -:* , "' ;vl .Wi ,.; .11. ...:.. .. 1...... : 1, .'1'1s-,40 ';" " , .1;:-, , . :". -,:.tj-Z.'; ... ..... ,,.z;'l-: ...... Z. -1, ..'q," ,, i; i;',! .; . -, ,,',, - "!.-, & ilt ,:an-!:;. .; ..::, f,., -Wli:ll,,.-,.-,.,., ,.4... ",,,, -ZR.-Viit--', : ",," ,, . i",", ;. -t 1 '! -:,, Ti. ,:: ! -X .: ... -, --;; .,!.. ;:I:: - .'I .. ., ;.tr.,-4-7, :: . -:.: "!::,:, -f,;:;,,,-4V ,f'Ni,I.. ."'N'.. ., !L . ;.1 '.. :"4 '? .. .,.,-I... ,-, ;,,,m,--.:s".f.-::,: 1, .. . --.. ,i:`:!" Iii.. ,.."I".1. ,:; i"..1--:--,e: . ::.:. :.::::4f ,:..1 ....11. ...- I.--- -.I...I ,- .
cernible form of regular sealscript,xiaozhuan J. M.45 Finally,the sources record that under emperor Lingdi NV (r. A.D. 168-189) an elegant and technically demanding sealscript style called niaochongshuwas favored at the court.46Yet how closely the birdscript of the late Eastern Han dynasty was related to the writing on the Mancheng vessels remains unclear. In sum, the early literary sources can be interpreted as describing a type of writing that was practiced during the Qin and Han dynasties, that may have called to mind animate forms of life, more specifically worms or feathered creatures,and that was often used on objects for authentication. While archaeologically recovered authentication banners are too rare and controversial to illuminate actual styles of Han period birdscript, seals -another group of authentication objects -provide richer evidence. Based on a corpus of more than one hundred extant examples (most of them without archaeological provenance and preserved in private collections), historians of calligraphyhave confidently identified
10 Imprints of Han-period seals in two stylistic variations of birdscript. Transcriptions follow Ma Guoquan, "Niaochongshu lungao" (A discussion of birdscript), Gu wenzi yanjiu 10 (1983).
styles appears to have spanned the entire Han period. Most of the earliest pieces are large and made of jade rather than bronze.5'The size and material of these early seals clearly imply that their owners stood above the sumptuary regulations that otherwise applied to seals during the Han period.52The same aristocratic privilege is expressed by the exceptional skill that was invested in cutting the carefully designed winding charactersinto the hard jade. The imaginative,
one of the Han seal-writing styles as birdscript.47They traditionally define this style in relation to a wavy
unconventional qualities of the mouzhuanand niaochongshuseals reflect their private use. Many of these
form of zhuanshu, which is considered to be the mouzhuan M, the "winding sealscript"mentioned in the Hanshu and other early sources as one of the six writ-
seals explicitly state that they are private seals, siyin 1A
ing styles of the early Han period. Seal inscriptions in which the winding distortion of the charactershas become extreme or that include bird and fish motifs are considered to correspond to the niaochongshu (fig. 1o).48The difference between the mouzhuanand
owners, not only through the shapes of the entire seal, which could on occasion be rather playful,53but also through the choice of writing style. Closely related to some of the wavy, scrolling writ-
niaochongshuis thus today determined by the degree to which the basic xiaozhuan style has been altered. Among the few archaeologically recovered examples with birdscript are a white jade and a white agate seal of Cao Zhuan {', the consort of a royal nobleman
of Changshaaround140
B.C.
(fig.11).49 In its distortion
EF,not suited for official business. The design of these seals must have catered to the individual tastes of their
ing on seals and also to the script on the Mancheng vessels is the molded inscription on a rare eaves tile,
wadangIQ (fig. 12)7. Duringthe Westernand early Eastern Han periods eaves tiles were decorated not only with geometric ornament but also with either the name of their buildings or with auspicious phrases written in a great variety of styles based on the xiao-
of the xiaozhuan character structure and the tendency
With these blessings the imperial family and zhuan.55
to add swellings and occasional hooks, the writing on these seals is very similar to that on the Mancheng
members of the aristocracy,who reserved for themselves the privilege to use them on eaves tiles, asked for dynastic permanence, peace, happiness, and longevity. The inscription of the tile illustrated expresses
vessels.50 Although a detailed chronology of the seals with mouzhuan and niaochongshuinscriptions is still lacking, the development of their extravagantwriting
h/)
0
I
the wish "to eternally receive good fortune,"yongshou
jia fu
DVCee
21
A
B
11 Drawing of Cao Zhuan's jade seal (A) and agate seal (B), excavated in 1974 in Changsha, Hunan. Imprints actual size. After "Changsha Xianjiahu Xi Han Cao Zhuan mu," Wenwu, 1979, 3:1-16. 3:10.
CD)
4=
22
The writingstyleon this tile, likethaton the hu vesselsand the privatesealsof CaoZhuanand others,abandonsthe conventionaland sacrifices readabilityin favorof visualeffect.It thwartsbasic premisesaboutthe revelatorynatureof writingand insteadcelebratesthe languageof ornamentaldesign popularduringthe firsthalfof the secondcentury B.C.56MartinJ.Powershas eloquentlycharacterized "an thatlanguageas a formof "visualelusiveness," uncannydisplayof calculatedconfusion,a confusion thatreinforcesthe impressionof endlessprofusion." The artof such a designlanguagelay in its "abilityto its aim was to delightand dazzle, surpriseand tease";57 its messagethatof privilege,luxury,and elegance. The Manchengbirdscriptand relatedexampleson tiles and sealshavesuccessfullyalteredwrittenwords into an ornamentalpattern,wenzhang3*, which elevatedthe designto the exuberantstandardthat was consideredappropriatefor ritualuse at the early Han courts.58 Someauthorshavealso recognizeda magiccomponentin the encryptionof ornamentalscript,which maybe especiallyfittingwhen the text asksfor blessings such as good fortune,wealth,and longevity.59 But sincesuchblessingswerealsowrittenin other zhuanshustyles,connotationsof magicwould seem to resideeitherin the worditselfor in the zhuanshu
12 Eaves tile with ornamental script, yong shou jia fu, early Western Han, second century B.C., clay, d. 15.4 cm. Kuboso Memorial Museum of Art, Izumi.
styleas a whole.Sincethe Six DynastiesperiodDaoist charmsand amuletsconsistingof inventedcomposite characterscalledfur
13 Fu amulet for curing disease. From the Six Dynasties text Zhengyi fawen xiuzhen zhiyao (Essentials of the Practice of Perfection), Zhengtong daozang (Daoist Canon) (1445; repr., Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1926), vol. 1003 (CT 1270).
invocationson eavestiles,the old, crypticaristocratic writingmayhavebeen perceivedas magicalby people who werenot initiatedinto the aestheticsof the aristocraticworld.As a designprinciple,visualconfusion certainlyhas the potentialto expressqualitiesof magic.ErnstGombrich,for example,recognizedit as an essentialcomponentin designsthat evokewhat he called"protectiveanimation." Yethe warnedthat withoutexplicitexplanationswe wouldnot know whethersuchanimateimagerywas meantto be funny and delightfulor frightening.63 This articlehas argued thatin the caseof the Manchengvessels,it wasthe delightfulartthatwas supposedto do the magic. LINKSTO THESOUTH
At leastsincethe 1930S Chineseepigraphistshavebeen applyingthe term"birdscript" to the gold-inlaidwriting on bronzeweapons,bells,and sacrificialvessels producedbetweenthe mid-sixthand earlyfourth centuriesB.C. in the southernstatesof ChuX, Yue ,, Wu 0, Cai#, Song 1, Qi f, andXu, (fig. 14).ThisZhou periodornamentalwritingcamein a greatvarietyof stylesthat,to a certainextent,must be recognizedas an earlyreflectionof individual artisticinventiveness.On the otherhand,the increase in archaeologicaldatanow allowsscholarsto match differentstyleswith specificregionsand periods.64
In comparisonto the writingon the Manchengvessels,theseearlierwritingstylesdiffernoticeably,most obviouslyin theirproportions.Whilethe Mancheng graphsarewell balancedand relativelywide,Zhou charactersarenarrowand mostlyelongated,and theircenterof gravityoftenshiftsarbitrarilyfrom characterto character.Suchstructuraldifferencesare undoubtedlydue to the differentzhuanshustyleson whichthe ornamentalscriptswerebased.Duringthe EasternZhou thesewerethe numerouslocalscript variations,but duringthe earlyHan periodit wasthe xiaozhuan-the generallyaccepteddisplaystylesince the Qin writingreforms.65 Therearealsodifferences in the mannerin whichthe normativecharacterswere alteredinto ornamentalforms.In Zhoubirdscriptthe actualcharacterin manycasesremainsclearlylegible withinlong garnishingstrokesthatoftentransform into birdsor dragons(see fig.14).In othercasesthe charactersareelongatedandwavy.Additionsof fish or scrollsdo not appearin the Zhouperiod.66 Becauseornamentalwritingof the northernZhou statesfavoredneitherextremewavinessnor zoomorphic transformationsin theircharacters, the design languageof Zhouperiodbirdscriptis easilyrecognizedas a southernidiom.Butis this southernidiom also presentin the ornamentalscriptwe find in the Han period?Afterall,CaoJinyan'sexhaustive1996 studyrevealsa long and markedbreakin the tradition of birdscriptbetweenthe EasternZhou andthe early Han period.Abouttwo hundredyearsstretchbetween the Manchengvesselsand the latestknowninscribed examplesfromthe Zhanguoperiod,the swordsof the YueKingBuguangjITY) (r. 411-376 B.C. ).67 Are A
B
C
D
E
0i: 0I
0
14 Examples of the character yong m in birdscript of the Eastern Zhou period as inscribed on bronze weapons of Yue (A, B), Wu (C), Chu (D), and Cai (E). After Ma Guoquan, "Niaochongshu lungao" (A discussion of birdscript), Gu wenzi yanjiu
10 (1983):149-52.
23
we then to understand early Han ornamental writing as a conscious revival of an old southern tradition? And if so, was such a revival predominantly practiced in the southern parts of China, or was it instead part of the general fashion for Chu culture fostered at a great many of the early Han courts?And how, then, should we interpret Xu Shen's remarks,that insect writing, chongshu,was one of the official writing styles already at the Qin court?68 Chinese scholarship on the history of birdscript has so far been unable to produce material evidence from the Qin period to substantiate Xu Shen's record.69The material record instead points to a sudden reemergence of a slumbering tradition in the first half of the
:,r
second century B.C., with the Mancheng vessels as its most splendid point of reference. Unfortunately, archaeological data for the development of early Han ornamental writing are very scarce and still await systematic analysis. Nevertheless, there are at least two indications that during the early Han period birdscript was indeed closely connected with southern China and the old region of Chu. First, an initial survey of early birdscript seals discovered in controlled excavations clusters these finds to the Hunan region.70 Second, a stylistic analysis of the Mancheng vessels clearly reveals that their ornamental language is that of the south. The elegant linear flow of the Mancheng characters,which pauses at the nodes where flaming scrollwork is added, and the sharp, beaklike tips that revolve out of the scrolls and occasionally continue into a long, thin coil can all be matched most closely
CO
with bronze and lacquer designs found in southern tombs. These southern sites include the third-century B.C. Chu tomb 406 at Wulipai, Changsha;7'tomb 135at Yangjiashan,Jiangling,Hubei (fig. 15), considered to date to the Qin period;72tomb 168 at Fenghuangshan, Jiangling, Hubei, dated to 167 B.C.;73 tomb 1 at Shazitang, Changsha, dated to 157 B.C.;74 the tomb of
CaoZhuanin Changshaof ca. 140 214
B.C.;75and the tomb
of the marquis of Ruyin &) in Shuanggudui, Fuyang County, Anhui, dated to 165 B.C. (fig. 16).76 The design language on several lacquer objects from this last tomb most closely compares to that of the Mancheng vessel. Most of those particular lacquer pieces have
15 Drawing of a painted lacquer dish from tomb 135 at Yangjiashan, Jiangling, Hubei, Qin, late third century B.C., diam. 28.8 cm. After Hubeisheng Jingzhou diqu bowuguan, "Jiangling Yangjiashan 135 hao Qin mu fajue jianbao," Wenwu, 1993, 8:8.
inscriptions, which date them to the 170S and early 160S B.C. and explain that they were locally produced in Anhui for the marquis of Ruyin. Such comparisons unequivocally establish a link between the Mancheng vessel ornament and southern design traditions of the early second century B.C.77 They do not, however, securely explain the provenance of the vessels. Some scholars have suggested that the hu were manufactured in the southern parts of the Han empire. Wang Zhongshu summarizes this theory as follows: Because the bird-pattern seal characterswere popular in the South during the Spring and Autumn-Warring States periods, it was likely that [the vessels] were in the collection of the prince of Wu or that of the prince of Chu. They were perhaps given to Liu Sheng after being confiscated from their previous owners as a consequence of the latter'sparticipation in the rebellion of the seven feudatories.78
9
195*t
-c)
El
coZ 11
I25
16 Drawings of lacquer designs from tomb 1 at Shuanggudui, Fuyang, Anhui, 165 B.C., Western Han (ca. 180-170 Shuanggudui Xi Han Ruyin hou mu fajue baogao," Wenwu, 1978, 8:27-29.
B.C.).
After "Fuyang
The transfer of precious utensils among the royal nobility was certainly common during the early Western Han period, and several of the most impressive Mancheng finds attest to this practice in their inscriptions. The two other splendid hu vessels from
the Mancheng vessels, which celebrate the southern visuality in the design of ritual paraphernaliaprecisely during these early decades of Han rule, the ideological charge could hardly have escaped even a semieducated courtier. Here a southern design idiom is used
Liu Sheng's eternal retiring chamber, for example, both have inscriptions that indicate previous owners. The glass-inlaid vessel (see ) was once used in the imperial palace in the capital at Chang'an, while the vessel with the dragon scrolls (see fig. 7) once
to alter the normative script forms that had been imposed only decades earlier by the despised Qin. ; (r. 221-210 Some lines from Qin Shihuang's
belonged to the household of a king of Chu.7 Yet, while Wang Zhongshu is certainly correct in dating all four vessels to the first half of the second century B.C. rather than closer to Liu Sheng's death in 113or there is little evidence for a significant tradition of gold-and-silver-inlaid metalwork in Hunan.80 The great majority of such work can be associated with bronze workshops in the Central Plains and in Hebei, the Zhongshan region itself.8"Among late fourth-century ritual vessels of Zhongshan one even finds prototypes whose entire surface is covered with 112 B.C.,
elegantly designed script.82Furthermore, murals such as the ones in the tomb at Shiyuan ft1 at Mount Mangdang E5LLIdemonstrate that southern-style design was produced locally for the early Han aristocracy in the Henan region.83In sum, the Mancheng
ceremonial stele erected in 219 B.C. on Mount Langye IPF4:in Shandong make clear what ideological potential underlay his standardization policies in
B.C.)
the first place: The August Thearch "unifies the minds and integrates the wills. Vessels and implements have their identical measures. One uniformly writes the The stele from Mount Langye refined characters."86 survives in fragments and allows for a glimpse of the elegant xiaozhuan style that the First Emperor had set forth as a standard for ritual display and transcendental communication (fig. 17).87The contrast to the writing style on the Mancheng vessels could not have been more dramatic!Yet both inscriptions address the spirits, both emphasize artistic design, and both follow a very similar poetic structure. Until future archaeological data reveal that birdscript (as we know
birdscript vessels' overt design references to the south may reflect a southern manufacture, but it is equally possible that the vessels were manufactured at a northern court workshop in collaboration with a southern designer. JessicaRawson has alreadydemonstrated that southern design idioms held a great appeal for early Han aristocratsthroughout their new empire,84and m CD
C14 Cl) m LU
5--n -j C) I.-,) .1-t ZAI 4--
rIj C) 2
26
Gopal Sukhu recently illuminated the political and intellectual background that explains the Han nobility's embrace of the cultural heritage of the south.85 Sukhu has also shown how profoundly ideologically the promotion of Chu culture could have been interpreted under Han rule. During the early parts of the second century references to a southern heritage could easily be read in political terms that related them to the overthrow of the Qin dynasty and the establishment of a new Han aristocratic culture. In regardto
17 Rubbing of fragments from the stele inscription of Mount Langye, Qinlr219 ec.C
it fromHan-periodevidence)waspracticedat the Qin court,we mayinterpretthe ornamentalwriting on the Manchengvesselsas a reactionarystatementof an earlyHan nobleto assertpoliticalpower. WhetherLiuShengwouldhaverecognizedthis sameideologicalmessageonce he obtainedthe vessels is unclear.His personalinterpretationof the vessels would certainlyhavebeen motivatedby theirprovenance.Generallyspeaking,however,luxuriousvessels decoratedin a southernstylepossessedby the llOS B.C. all the prerequisitesto be controversialcenterpiecesof politicalrivalriesat the courtof emperorWu,which focusedon the appropriateperformanceof imperial ritesandthe necessityof lavishdisplay.Toquitean extenttheserivalriesweredominatedby two groups: reformistintellectualsof the ru traditionon the one hand,who emphasizedthe worldlybenefitsof rites
and advocatedmoderationin ritualdisplay,and the mastersof methods,fangshi171?on the other,who oftenpromotedsouthern,shamanisticapproachesto ritualandwho werefavoredby EmperorWuwhen it cameto issuesof efficaciousspiritworshipand direct interactionwith the transcendentalpowers.88 Liu Sheng'ssidingwith the emperor'sbeliefsis dear from the evidencein his tomb.89Overtime, ru scholarssucceededin curtailingluxuriousritualdisplay.Bythe beginningof the EasternHan,extravagant vesselslike the ones found in LiuSheng'stomb wereno longer producedand doubtlesslywouldhavebeen consideredtasteless.ForLiuSheng,however,the vessels had stillservedas efficacioustools of worshipand historicartworksfor self-representation and personaldelight.+
El 0
c-o
FRAN(OIS
LOUIS, Ph.D. (1997) in East
Asian art history at the University of Zurich, is assistant professor at the Bard Graduate Center,
I
New York. His recent publications include "The Genesis of an Icon: The Taiji Diagram's Early
C-
History," Harvard Journal of Asiatic Studies (2003) and "Shaping Symbols of Privilege:
Precious Metals and the EarlyLiaoAristocracy," Journal of Sung-YuanStudies (2003).
27
NOTES Preliminary versionsof thisarticlewerepresented Conventionof AsiaScholars at theInternational in Berlinin 2001 andtheNewEnglandEastAsian ArtHistorySeminarat HarvardUniversityin 2002. I received valuablefeedbackatboththese eventsandamparticularly gratefulto Jessica RawsonandEugeneWangfortheircomments. Thispaperis dedicatedto the memoryof my mother. i. Thevesselsarecataloguedas vesselA
(1:5015)and vessel B (1:5018)in Institute of
ArchaeologyCASSandHebeiCPAM,ed., ManchengHan mufajuebaogao F (Excavationreportof the Hantomb #K at Mancheng)(Beijing:Wenwuchubanshe, 1980), 43-48. 2. MaGuoquanmentionsthatwhenthe ves-
selswereexhibitedin the WuyingHallof the Palace Museum in Beijing in 1972,a
drawingof the inlaidtextin redandblack wasdisplayedas well.Accordingto Ma,this is the drawingone findsreproducedin most publications.SeeMaGuoquanXKJ, "Niaochongshu lungao" ,4%A-MAg
(A discussionof birdscript),Guwenziyanjiu 10 (1983): 153.
3.VesselA hasornamentalbandswith a meanderinglandscapefeaturingvariousreptiles and monkeylikecreaturesthatwalkon two legs.VesselB hasbandswith long dragons thatwind theirwayaroundthe vessel. 4. SimaQian J ShijiP_= (Recordsof the historian)(Beijing:Zhonghuashuju, 1959), 59.2099; cf. BanGu iffJ3 (32-92), comp.,HanshuX (Historyof the [Former]Han) (Beijing:Zhonghuashuju, 1987), 53.242sf. Translation after Sima Qian,
Recordsof theGrandHistorian:HanDynasty, trans.BurtonWatson(Hong KongandNew York:Columbia University Press, 1993),1:395:
Cl
LL
-j
.t' s:
28
[Liu]Shengwasa manwholovedwineand wasveryfondof womenso that,withall his and theirfamilies,hishousehold offspring numbered overonehundredand twentypersons.He oftencriticizedhiselderbrother,the KingofZhao,saying"Although mybrotheris a kinghespendsall his timedoingtheworkof A truekingshould hisownclerksandofficials. passhisdayslisteningto musicanddelightinghimselfwithgorgeoussightsandsounds." TohisbrotherthekingofZhaoretortedin no uncertainterms:"TheKingofZhongshan instead frittersawayhisdaysin debauchery of assistingtheSonof Heavento bringorder to thecommonpeople.Howcansomeonelike thatbecalleda bastionof thethrone?"
5.Hanshu,53.2422.Cf MichaelLoewe,A Biographical Dictionaryof theQin,Former HanandXinPeriods,221 B.C. -A.D. 24 (LeidenandBoston:Brill,2000), 354. 6.E.g.,WilliamWatson,TheGeniusof China: Findsof the An ExhibitionofArchaeological People's Republicof China(London:Times Newspapers,1973),no. 167;JennySo,in The GreatBronzeAgeof China:AnExhibition Republicof China,ed.Wen fromthePeople's Fong(NewYork:MetropolitanMuseumof Art,1980), 331;ShingMuller,in China,eine 5000JahreErfindungen WiegederWeltkultur: undEntdeckungen, ed.ArneEggebrecht (Mainz: P.von Zabern, 1994), no. 114;Ma
Gemsof Zishu,ed.,NationalTreasures: China'sCulturalRelics(HongKong:Hong KongMuseumof Art,1997), 166; Jessica Rawson,in TheGoldenAgeof Chinese Discoveries fromthe Archaeology: Celebrated People's Republicof China,ed.XiaonengYang (New HavenandLondon:YaleUniversity Press, 1999), 5,398-400.
Hanmu chutu 7.XiaoYunjg "Mancheng de cuo jinyinniaochongshutonghu"JAj (Thebronze : ,+ 1 vesselswith inlaidgoldandsilverbirdscript fromthe Hantombat Mancheng),Wenwu
~F, 1972, 5:49-52; ZhangZhenglang k, "ManchengHanmu chutucuo jin yin niaochongshutonghujia shiwen"jg 3Z,
of the bronzehuves3r (Transcription selA withbird-and-insect writinginlaid in goldand silverfromthe Hantombin Mancheng),ZhonghuawenshiluncongLp 3 f R, 1979,3:1-6;ZhangZhenlinff &tc, "ZhongshanJingWangniaozhuanhu mingzhi yundu"r LL Ef, AAIfI. of the birdX (Rhymeandpronunciation scriptinscriptionon the vesselsof Prince Jingof Zhongshan),Guwenziyanjiu-3l; 35 1 (1979):157-73;ZhangZhenlinJKj) 4, ZhouEshengM.I)t, andHe Xuejin{6J 7,"Guanyu ManchengHanmu tonghu niaozhuanshiwende taolun(sanbian)"M
8.Foran insightfulpositioningof courtly in relation writingstylessuchas"birdscript" to Cai Yong's#
(133-192)
theories on
writing,see MichaelNylan,"Calligraphy: TheSacredTextandTestof Culture," in Characterand Context in Chinese
ed.ArtMuseum,Princeton Calligraphy, University(Princeton:PrincetonUniversity Press, 1999), 49-57.
recordthe twoves9.In the archaeological selsfromManchengare,to my knowledge, unique.Buta verysimilarhu,which appearedon the HongKongartmarketa decadeago,is now ownedby the Shanghai Museum. See Zhongguo wenwu jinghua FP
(Gemsof China'scultural 3t1V relics)(Beijing:Wenwuchubanshe,1993), no. 89.Comparedto the Manchengvessels, the Shanghaiexampleis, however,of such inferiorqualityas to raisedoubtsabout its authenticity. Similarlydisconcertingis the factthatthe Shanghaivesselhasonly writtenon it, an odd twenty-ninecharacters number,whichdoes not allowfor a poetic structureof the text. 10.XiaoYun,"Mancheng Hanmu,"49;Ma Guoquan,"Niaochongshu lungao,"161. ZhangZhenlinunderstandsthe lastcharacter as a differentkindof fishcalledfu, a type of barbel.He arguesthatthe choiceof that wordmighthaveimpliedsomekindof preciousgift.SeeZhangZhenlin,in "Guanyu ManchengHanmu tonghu,"356; Zhang Zhenlin,"Zhongshan JingWangniaozhuan hu,"159. il. He Xuejin,in "GuanyuManchengHanmu
tonghu,"359;Instituteof Archaeologyet al., Mancheng Han mu fajue baogao, 43 (no
translationis offeredhere). 12. ZhouCecong,"Yidui zui gu de yaojiuhu zhi faxian,"418-27, 436. 13. Fan Xianyong in Zhonghua wenshi luncong, 1980, 3, quotedafterZhouCecong,"Yidui
zui gu de yaojiuhu zhi faxian," 419. 14.ZhouEsheng,in "GuanyuManchengHan
mu tonghu,"358. 15.A visualexaminationof the inscription
(Threediscussionsof the translationof the birdscripton the bronzevesselsfromthe Hantombat Mancheng),Kaogu :, 1979, 4:356-59;ZhouCecongN.J f, "Yidui zui f gu de yaojiuhu zhi faxian" (The discoveryof one of the tjv2a9, oldestpairsof medicinalwinevessels),Gu wenziyanjiu 3Z 0o(1983): 418-38; MaGuoquan,"Niaochongshu lungao," 139-76.
showsthatthereareclearseparations betweenthe individualcharacters, which appearto occupya fieldwith straightborderlines.In two of the threesegmentswe canreadilyrecognizefourcharacters, but in the thirdone, thereareonlytwo clear separatingspaces,whichwouldindicate No dividingspaceis onlythreecharacters. allottedbetweenthefu A4andjin i_characters.Instead,a cranelikebirdwith a long, outstretchedneckandprotrudingtaillinks
the two parts.Whatis usuallyreadin four charactersas sanfu jin lai -sj could thereforealsobe readas sanpu lai E-W*iw. In the lattercase,the textshouldbe read beginningwith the characterpu f, as Zhou Eshengproposes.On the bodyof the vessel, however,therearesimilarinstancesin which a characteris not neatlyplacedin an imagined frame,so ultimatelyI, too, wouldsupport a symmetricaltwelve-character reading. i6. XiaoYun,"ManchengHanmu,"52;Institute of Archaeologyet al.,ManchengHan mu fajuebaogao,43. JingWang 17.ZhangZhenlin,"Zhongshan niaozhuanhu,"' 159.Ma readsgan e instead of guanX.: MaGuoquan,"Niaochongshu lungao,"154. 18.ZhouEshengin "GuanyuManchengHan
mu tonghu,"358,takessu as referringto the modelingin clayduringthe manufacturingprocessandrecognizesfourcharacters altogether.He doesnot offera translation. 19. ZhouCecong,"Yidui zui gu de yaojiuhu zhi faxian,"431-35. 20. XiaoYun,"Mancheng Hanmu,"49-52. Xiao'sarticlehasbeentranslatedinto English.SeeAlbertE.Dien,JeffreyK. Riegel,and NancyT.Price,eds.,Chinese vol.3, Eastern Archaeological Abstracts, ZhoutoHan (LosAngeles:Instituteof Archaeology, Universityof California,1985), 1087-89. 21. Mostauthorsunderstand this firstverse
as a descriptionof the vessel,suchas "The lid is roundandtherearefour [decorated] meaningthe neck,shoulregisters/bands," der,belly,andfoot (XiaoYun,"Mancheng Hanmu,"51;ZhouEshengin "Guanyu ManchengHanmu tonghu,"358),or "Four layers[carry]the roundlid"(He Xuejin,in "GuanyuManchengHanmu tonghu,"359), or "Thelid is all roundandornamentsurrounds... ." (ZhangZhenlin,"Zhongshan JingWangniaozhuanhu,"166).Yetthe statementthatthe lid is roundseemssimply too banalto wastespaceandlaboron two preciouscharacters, especiallysincethe inscriptionson the lid alreadyreferto it in muchmorecomplexlanguage.So gai A shouldherebe translatednot as"lid"but eitheras a causativeparticle("Becausefour invocationsencircleyou")or as "tohonor," "tovenerate." Thetraditionaltranslationsarealsonot consistentwith the actualappearanceof the decoration,becausetherearein factnot fourdecoratedregisterson thesehuvessels; one can distinguisheitherthreeregisters decoratedwithwriting,or threenarrow bandsandthe footringdecoratedwith
animals.If transcribedasfu t: (following ZhangZhenlinandMaGuoquan),the last characterof this line maybe understoodas referringdirectlyto the writtendecoration ratherthanto the registersof decoration. Xu Shenmentionsin the postscriptof his Shuowenjiezithe carvingof inscriptionson talliesandcredentials,kefuPIJe as one of the eightwritingstylesof Qin.SeeXuShen com9VA, Shuowenjiezizhu = mentedby DuanYucaifWR (Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1981),758. More
specifically,fumaybe understoodas an engraved,auspicioussaying,an invocation. BytheWesternHanperiodthe character fu couldcertainlyimplythe ideaof auspiciousness,furui?T. SeeLuoZhufengW J1,, ed.,Hanyuda cidian(suoyinben) X g>kCyL (X 1[4) (The GreatLexiconof the ChineseLanguage)(Shanghai:Hanyu da cidianchubanshe,1997),5202. Sincefour fu arespecified,I believethe referenceis to the fourstanzasof whichthe inscriptionis composed.Eachof thesecanbe readas a separateinvocationof a blessing. 22. Probably the most importantremaining uncertaintyin the vesselinscriptionsregards the readingof the characterbeforethe word zun # in the neckregister.No fewerthan six differenttranscriptions havebeensuggested.Problematicis the radicalof this character,whichcanbe understoodas anything froma simpleverticalstroketo a vertical strokewith threesmallstrokesacross.Xiao Yunreadsthe characterasxi X andinfers thatit shouldbe understoodtogetherwith the followingcharacterasxizun,which woulddescribean archaicvesseltype.Zhou CecongmodifiesXiao'sinterpretation and proposesreadingthe radicalas shou# and transcribingthe characterasxi a, which wouldbe a variantof . He convincingly supportshis readingwith numerousearly quotationsaboutxizun*#, a termthatin lateZhouandearlyHanliteraturedescribed varioustypesof exquisitezunvessels. Thesourceshe discussessuggestthatthe commondenominatorof sucha xizunwas its superlative, unusual,andexceptionally accomplisheddecorationandshape,often saidto havebeenmadeof ivoryor bull's horn.ZhouCecong,"Yidui zui gu de yaojiu hu zhi faxian," 423-25. In one article,ZhangZhenlin("Guanyu ManchengHanmu tonghu,"356)suggested readingthe characteras mieNwith a water radical;in another("ZhongshanJingWang niaozhuanhu,"159f.) he readsi~. Thislatter readingis alsofollowedby MaGuoquan ("Niaochongshu lungao,"153).Bothauthors
understandthis characterin the senseof i, meaning"offineappearance," translating the line as"whata finecup,whata great vessel."He Xuejin("GuanyuMancheng Hanmu tonghu,"358)andthe editorsof the official1980 excavationreport(Mancheng Han mufajuebaogao,43) readthe character as f-i too, althoughHe notesthatthe radical is clearlydifferentfromthe unmistakable ren \ radicalseena fewcharacters laterin the wordjia f?. He'stranslationis, however, ratherdifferentfromthatof Zhangand Ma.He understandsff as a noun meaning "ritual" or "propriety," reading t instead verballyas"toappreciate, to value,"and chengfJ,,likethe otherauthors,as an adjectivemeaning"fine,'"good,'"perfect." Accordingto his interpretation the line wouldmean"finehu to be honoredin ceremony,"clearlyimplyingthatthis is a vessel designedto be usedin somekindof ritual context. 23. Althoughthe vesselsaretodaycategorized as hu , in this inscriptionthe termmusthave had a moregenericmeaningthanjust referringto vesselsof this specificshape.Other vesselsof the sametypefoundat Mancheng carryinscriptionsthatexplicitlylabelthem as zhongW.SeeInstituteof Archaeologyet al.,ManchengHan mufajuebaogao,38-48. "[Mayyou] containcool liquid, 24.Literally: whichaboundsin aroma,andis delicate andbeautifulto our heart."Thewordxiong 3'E,whichis usuallyinterpretedas kuangjR, is glossedby manyearlycommentatorsas "coolwater"(ZhouCecong"Yidui zui gu de yaojiuhu zhi faxian,"427f ). 25.Thereadingof yan 4: followsZhouCecong, "Yidui zui gu de yaojiuhu zhi faxian," 428. 26.Thecharacterreadhereas chongi mayalso be transcribedasjiao 3Z.In the abbreviated styleon vesselB,the secondreadingis suggested. 27.Notethatthe word"wine"is not mentioned in the inscription.Theinterpretation of the crucialwordxiong5Eas "coolwater" (see note 24 above)andthe presenceof fish on the lid mayperhapspointto scented waterratherthanalcohol-to someform of liquidin anycase,ratherthandatesor othertypesof fruitthatweresometimesalso storedin hujarsat the time. 28.Seenote 4 above. 29. Duringthe Cultural Revolution,XiaoYun, for example,wrotethatthe "vocabulary and contentsof the inscriptionareextremely shallowandfilledonlywith a desirefor materialenjoyment." XiaoYun,"Mancheng Hanmu,"52. Fora moretemperedview of thevesselsas evidencefor the frivolous
0
I2 4-
','I C
29)
lifestyleof LiuSheng,see JennySo,in Wen Fong,GreatBronzeAgeof China,331. 30.SeeHe Xuejin,in "GuanyuManchengHan mu tonghu,"358;JessicaRawson,in Yang, GoldenAgeof ChineseArchaeology, 400. Metalsand 31.ConstanceA. Cook,"Auspicious SouthernSpirits:AnAnalysisof the Chu BronzeInscriptions" (Ph.D.diss.,University of California,Berkeley),UMI(AnnArbor, Mich., 1ggo),
162-211.
32. MartinKern,Die Hymnenderchinesischen
Staatsopfer (Stuttgart:FranzSteinerVerlag, 1997),132,138,187-88; Martin Kern, The
SteleInscriptions of Ch'inShih-huang: TextandRitualin EarlyChineseImperial Representation (New Haven:American OrientalSociety,2000),142. 33.BernhardKarlgren,TheBookof Odes: ChineseText,Transcription and Translation (Stockholm:Museumof FarEastern Antiquities, 1950), no. 246 "Xing wei," no. 247
"Jizui,"no. 248 "Fuyi,"pp. 202-5. 34.Kern,Die Hymnenderchinesischen Staatsopfer,15,150;Cook, "Auspicious Metals and Southern Spirits,"195,207. 35.Shiji, 23:1157-74;Edouard Chavannes, trans.
de Se-ma anded.,LesMemoireshistoriques Ts'ien(Leiden:E.J.Brill,1967), 3:200-229. The Xunzi passage is 36. Shiji, 23.1158,1161.
somewhatmoreexplicitwhenit comes to the descriptionof ornament:"Carved andpolished[jade],incisedandinlaid [metal],and [fabrics]embroideredwith the whiteandblackaxeemblem,the azure andblacknotched-stripe,the azureand crimsonstripe,the whiteand crimson blazon,arewhatnurturethe eye."Cf.John Knoblock,Xunzi:A Translation andStudy of theCompleteWorks(Stanford:Stanford University Press, 1988-94), 3:55.
Cl
CD
C: C14
m
3o
37.Instituteof Archaeologyet al.,Mancheng Han mufajuebaogao,31. 38.Thebladesof two long andtwo shortspears, as wellas two halberds,werealsofound there,but thesewereoriginallystandingin the southeastcornerandapparentlyfellon top of the tableevenbeforetheirwooden shaftshaddecayed. 39.On the qin,seeWuHung,"FromTempleto Tomb:AncientChineseArtandReligionin Transition,"Early China 13 (1988): 95. Wu
quotesan informativedescriptionof such roomsby CaiYong (133-192): An ancientancestraltempleconsistedof a ceremonial hallinfrontanda retiring hallin therear,afterthemannerin which a rulerhada courtinfrontanda retiring in therear.Theancestraltablet chamaber wasset in theceremonial halland was worshipedduringtheseasonalsacrifices.
Theretiringhallcontainedroyalgowns, andstaffs,liketheparacaps,armrests, phernaliaof thelivingking,whichwere usedwhenpresentingofferings.TheQin firstremovedtheretiringhall[fromthe temple]to occupya positionflankingthe tomb. Niaochongshu tongkao 40. CaoJinyanNA, examinationof bird(A comprehensive script),%A f (Shanghai:Shanghai shuhuachubanshe,1999),if. On Xu Shen's epiloguesee MarcWinter," . . undCangJie EinHandbuchfiirden erfanddieSchrift": desShuoWenlie Zi (Bern:Peter Gebrauch Lang,1997),557-80. 41.MaGuoquanhasproposedto understand the termchongnot only in its narrowsense referringto wormsandinsects,but in its broadermeaning,whichduringthe Han couldencompassanyspecifiedcategoryof animatecreature,includinghumans.He wouldthereforetranslatethe termniaochongshuas"birdwriting."MaGuoquan, "Niaochongshu lungao,"141;CaoJinyan, Niaochongshu tongkao,2. 42. It is widelydebatedwhetherinsectwriting andbirdwritingweretwo differentstyles,or whetherthe termniaochongsimplyreferred to "feathered anddesignatedone creature" andthe samestylewith a morespecificterm. SeeMaGuoquan,"Niaochongshu lungao," 142.
43.Onthis typeof object,see LiXueqin > ?J, "Tan'Zhangyeduweiqixin"'A t{X V , Wenwu,1978,1:42-43,translated into Englishby JeffreyK.Riegel,"AWordon the 'PennantCredentialof the Controllerof Zhangye,"' ChineseArchaeological Abstracts, vol.3, ed.AlbertDien et al. (LosAngeles: Instituteof Archaeology, Universityof California,1985),1206-9. 44.CaoJinyan,Niaochongshu tongkao,lf., sf. 45.HuaRende , Zhongguoshufashi - liangHanjuan (Historyof ChineseCaligraphy-Han Dynasty)(Nanjing:Jiangsujiaoyuchubanshe,1999),68-69; MaGuoquan, "Niaochongshu lungao,"169-70.Thereis stillcontroversyoverwhetherthe writing on the qixinpennantfromGansuis an exampleof lateWesternHanchongshu.Cao Jinyanhaslittledoubtthatit is, whileHua Rende- andI wouldconcur- considersit to be a regularformof xiaozhuan.SeeCao Jinyan,Niaochongshu tongkao,3;HuaRende, Zhongguoshufashi,69. The SacredTextand 46.Nylan,"Calligraphy: Testof Culture," 49;HuaRende,Zhongguo shufashi,22.
47.Withinthe entirecorpusof survivingseals fromthe Hanperiod,thesesealsstillforma verysmallgroup. der 48.WilUibald Veit,SiegelundSiegelschrift Chou-,Ch'in-undHan-Dynastie(Stuttgart: FranzSteinerVerlag,1985),38;HanTianheng "i, QinHan niaochongzhuan yin xuan ,1%aEpg (A Selectionof Qin and Hanperiodbirdscriptseals)(Shanghai: Shanghaishudian,1987), 1-8; for an abbreviatedformof this study,see HanTianheng, "QinHanniaochongzhuan yin xian,"in Zhongguoshufajianshangda cidian,ed. LiuZhengcheng(Beijing:Dadichubanshe, 1989),1512-13;MaGuoquan,"Niaochongshu lungao,"162-68; HuaRende,Zhongguoshufa shi,93-94. 49."Changsha XianjiahuXi HanCaoZhuang mu" Y9\AtjWM , Wenwu,1979, 3:1-16.
50.Foran explanationof the characters on theseseals,seeMaGuoquan,"Niaochongshu lungao,"168.CaoZhuan'stombalso includedlacquerobjects,whosepainted designscloselyresemblethe Manchengvessels in style, see Wenwu,1979,3:13,15.
51.Veit'sstudyshowedthatmouzhuanwasused initiallyforjadesealsandwas"transferred to bronzesealsonly relativelylate,probablyaroundthe middleof theWesternHan dynasty." Veit,SiegelundSiegelschrift, 197. 52. Veit,SiegelundSiegelschrift, 197. 53.In the collectionof Mr.Sonodain Kyotois a sealin the shapeof a coilingdragon,which canbe wornas a bracelet.Thesamecollection,however,alsoincludesanotherprivate sealwith a similarlyextravagant handle,but with a veryangularinscriptionin regular sealscript.Veit,SiegelundSiegelschrift, table tableCXCIV:6. CXCIII:i, 54.DaisanjiKubosokorekushon: EguchiJiro korekushon (TheThirdKubosouCollection: EguchiJir6Collection)(Izumi:Kubos6 KinenBijutsukan, 2001), fig.359.An identicaltile wasexcavatedin 1953in Xianyang, ed., Shaanxi,see ShiShuqing Zhongguowenwujinghuadaquan,jinyin yu shijuan l +.i ;E, (The Compendiumof China'sfine culturalrelics,volumeon gold,silver,jade, stone) (HongKong:Shangwuyinshuguan, 1994), 355.For a rubbing of possibly the
sametile,seeVeit,SiegelundSiegelschrift, tableLXVII:3; Veit'sreferenceto an earlier Chinesepublicationof thatrubbingincludes an errorandcannotbe verified.Fora rubbing of a tile once in the collectionof the antiquaryandconnoisseurWuDacheng %JKm (1835-1902), see MaGuoquan,
"Niaochongshu lungao,'171;HuaRende, Zhongguoshufashi,116. 55.WangZhongshu,Han Civilization(New HavenandLondon:YaleUniversityPress, 1982),148-50; Hua Rende, Zhongguo shufa
shi,111-18.Mostof the tilesdecoratedwith xiaozhuan,mouzhuan,and niaochongshu charactersdateto the mid- andlateWestern Hanperiod.Duringthe EasternHan,eaves tileswith auspiciouswishesbecomerarer andtilesmorefrequentlyuse the lishustyle. Bythe end of the Hanandlater,the old tiles had apparentlyalreadybecomedesirable collectiblesof calligraphyenthusiasts.See HuaRende,Zhongguoshufashi,117. 56.HanTianheng,"QinHanniaochongzhuan yin xian,"2, has arguedthatthe birdscript styleusedon sealswasa meansto beautifyordinarywriting,the designertaking recourseto the ornamentaltraditionof its time. 57.MartinJ.Powers,ArtandPoliticalExpression in EarlyChina(New HavenandLondon: YaleUniversity Press, 1991), 80.
58.On ritualsplendorunderEmperorWu,the ensuingreactionof ritualclassicists,and a most insightfuldiscussionof the changing meaningof the termwenzhangfrom"correctandappropriate ornament"to "mere ornament"in the courseof the lateWestern and earlyEasternHanperiod,see Martin Kern,"Ritual,Text,and the Formationof the Canon:HistoricalTransitionsof wen in EarlyChina,"T'oungPao87.1-3(2001): 43-91,esp.66f.Kernalsodemonstratesthat the termwenonlytakeson the meaningof textandwritingin the courseof the debates on ritualreform,beginningin the laterpart of the WesternHanperiod.Thetempting speculationof a consciousplayin the earlyHanbirdscriptwith a possibledouble meaningof wenas "refinedornament" and"refinedwrittentext"canthereforebe excluded. 59.E.g.,TsengYuho,A Historyof Chinese Calligraphy (Hong Kong:ChineseUniversity Press, 1993), 41, 80-82;
see also Lothar
Die Siegelschrift Ledderhose, (Chuan-shu) in derCh'ing-Zeit (Wiesbaden:FranzSteiner Verlag, 1970), 43-44.
6o.On suchfu talismans,see MonikaDrexler, DaoistischeSchriftmagie: Interpretationen zu denSchriftamuletten "Fu"im Daozang (Stuttgart: Steiner, 1994). See also Michel
Strickmann,ChineseMagicalMedicine (Stanford:StanfordUniversityPress,2002), 123-93, esp. 140-43.
61.Seenote 21 above. 62. HuaRendesuggeststhatWesternHanofficials wellversedin the eightwritingstyles
musthaveprovidedthe designsfor the tile inscriptions,as the archaeologically excavatedexamplesapparentlyallbelongedto imperialmonuments.HuaRende,Zhongguo shufashi,115.Mythanksto BaiQianshenfor directingmy attentionto thispassage. 63.ErnstH. Gombrich,TheSenseof Order:A Studyin thePsychology of DecorativeArt (Oxford:Phaidon,1979), 262-63. 64.Forfinerecentscholarshipon Zhou-period birdscript,consultCaoJinyan,Niaochongshu tongkao.SeealsoCongWenjun!R , "Niaofenglong chongshuhekao",ft,!Nl,4h (An examinationof bird,phoenix, a: dragon,andinsectscripts)Shufayanjiu Sfi3P, 1996,3:40-80; MaGuoquan, "Niaochongshu lungao,"139-76. 65. On the Qin scriptreforms,see DerkBodde, "TheStateandEmpireof Ch'in"in The Cambridge Historyof China,vol. 1, TheCh'in andHanEmpires, ed. DenisTwitchettand MichaelLoewe(Cambridge: Cambridge UniversityPress,1986),56-58. 66.MaGuoquan,"Niaochongshu lungao,"142. 67.CaoJinyan,Niaochongshu tongkao,5, 88-99. 68.Seenote 40 above. 69.Thebirdscripttile excavatedin Xianyangis occasionallyconsideredto be of Qin date, but no compellingevidencehasbeencited for sucha dating.SeeShiShuqing,ed., Zhongguowenwujinghuadaquan,jinyinyu shijuan,355. 70.WuZhefuet al.,FiveThousandYearsof ChineseArt:ChineseSeals-Zhonghua wuqiannianwenwujikan.Xiyinpian (Taipei:Zhonghuawuqiannianwenwu jikanbianji weiyuanhui,1985),48,62, 66, 67.Thetwo sealsdiscoveredin 1974in the tomb of CaoZhuanin Changshawerethe firstarchaeologically excavatedexamplesof birdscriptsealsthatcouldbe clearlydated (see fig.ii). SeeVeit,SiegelundSiegelschrift, 194. 71.Changsha fajuebaogao(Excavationreports fromChangsha)K Ri (Beijing: Kexuechubanshe,1957), 57f., pl. 107,color PlS. 1,2.
72. HubeishengJingzhoudiqubowuguan,
"Jiangling Yangjiashan 135hao Qin mu fajue jianbao"(Excavationreportof Qin tombno. 135at JianglingYangjiashan)IEtRt?Il 135MMURIEV,a, Wenwu,1993,8:1-ii. 73.Margarete Pruch,Die LackederWestlichen Han-Zeit(Frankfurta.M.:PeterLang,1997), 287. Comparehereespeciallythe diagonal ornamentswith animals,in Instituteof Archaeologyet al.,ManchengHan mufajue baogao,45,figs.27:2, 27:5. 74. Wenwu, 1963,2:13-24, pls. 2, 3; Pruch,Die LackederWestlichen Han-Zeit,Figs.9,1so.
75.Seenote 49 above. Xi HanRuyinhou 76."FuyangShuanggudui mu fajuebaogao"(Excavationreportof the tombof the WesternHanmarquisof Ruyin in FuyangShanggudui) l Wenwu, 1978, 8:12-31. Wf1iL 77.Foradditionalcomparativeexamplesof animalornamentin southerncontexts,see
Jenny So in Fong, GreatBronzeAge of China, 331.
78.Wang Zhongshu, Han Civilization, loi.
79.Instituteof Archaeologyet al.,Mancheng Han mufajue baogao, 41ff.;WangZhongshu, Han Civilization, iol.
80.Forlatefourth-century Chubronzevessels with inlay,presumablyproducedin the Chu capital,see the examplesfoundin Chutomb 2 at Wangshan, Jiangling,Hubei(Wenwu, 1966,5:33-55),andin Baoshan,Jingmen, Hubei (Yang, GoldenAge of Chinese Archaeology,no. 115). 81.Jenny So, EasternZhou Ritual Bronzesfrom the Arthur M. SacklerCollections(New York:Arthur M. Sackler Foundation, 1995), 3:56-79. 82. SeeSo,Eastern Zhou Ritual Bronzes, 61;
Gems of China's CulturalRelics,1992 (Beijing: Wenwu chubanshe, 1992), no. 11.
83.TheShiyuantombbelongedto a still unidentifiedmemberof the earlyHan SeeYanGenqi,ed. # aristocracy. , Mangyang shan Xi Han Liangwang mudi
EffiJR:Xtt (The tombof King Liangof theWesternHanat Hangyang Shan)(Beijing:Wenwuchubanshe,2001), fig.49, colorpls.1,11. 84.JessicaRawson,"ChuInfluenceson the Developmentof HanBronzeVessels," Arts Asiatiques44 (i989):esp.84-86. Shamans, 85.GopalSukhu,"Monkeys, Emperors,andPoets:The ChuciandImages of Chuduringthe HanDynasty," in Defining Chu: Image and Reality in Ancient China,
ed. ConstanceA. CookandJohnS. Major (Honolulu:Universityof Hawai'iPress, 1999), 145-63.
t:o
IIZ
86. Kern, Stele Inscriptions of Ch'in Shih-huang, 27.
z
87.Ledderose, Die Siegelschrift(Chuan-shu) in
derCh'ing-Zeit, 27-28. 88.Sukhu,"Monkeys, Shamans,Emperors,and Poets,"152-57; Kern,"Ritual,Text, and the
Formationof the Canon,"66-68. 89.Onemayevenreadthe unflatteringdebate with the kingof Zhao,whichSimaQian choseto recordin LiuSheng'sbiographyas a criticismof the emperor'spromotionof luxuriousritualdisplay.Seenote 4 above.
31
'4f..1~~~~~AI<Sf.,S,,is;.k|15_|_
ii _Sil jf.rb11 ...
.
b
.;
}
-,
_
y
,,
.
.1
...................
.
;^
^':
s -
:;.:>.i
;-
R
X
.;
+
,.,
.
_
.
*
I
|
|
|
_
_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~f~!
...............................
d, e. _l__ w q
2
k;;
i
' ' S~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~41
X
33>
>r
'g0->-8; 2W
7K>t771itl w ,, 00..mInAfl
7 '
'E;; '
,t;'1
0
f
i;
f
~>
r
t
>[b
tn
0'r,i
*
0)''1
3
''
u
2 ,
t
nt {
:Q
t
;
,-
s,4
7
j/-
+
t0 '
:
.
t;t
....
4
>
;
.;0
ip
.
'' .
" t;;
wi
4
~~
SX X*v; 0 -
t
%
.
b?
t
*
>
>
~~~~~~~~ s
_-z-i
~tf .................................................................................... _
t
*
' 0'''i ,
5t
,-;$i
'P
-
..
..
..
ffi
5
>
t~~~~~~~~~ 1 77~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ t~~~~~~~~~~~~~~~~~~a 4;*;5 w0e tii
-
$
>
v s>>-
$
6 t E%O-A
E
#
- ,.,.iiF
77iihi
_
;-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7
r228-.;|< 01 j?, .2
.............................................................................................................................. ;.;;
X.t 4 ,,
;, '
~~~~~~~~~~~~~~~~I s
t.k
~
44
-.
i..,
#<>.?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
iX
..' ....f'i
i|
*
<
''SsQiw_ '----[
i
'd
'4'
4'
.
.'
-
S
,s
j
Xjf
t,rw,
n
j1
'~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ;~~~~~~~~~~~~~~~~
<
'S
.....J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l '~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ T
-
$
\
jf
:.4m:$:'''
t_
W|he
;
,;-
.
.
.
r
4?st15t
g
iSt
.
;'s
;,
_
8
.
..
...
ELLEN JOHNSTON LAING
Auspicious NinthCentury
to
Motifs
in
ThirteenthChinese
Tombs
Huang Jucai, Pheasant, Brambles, and Sparrows, ink and color on silk, tenth century. National Palace Museum, Taipei.
ABSTRACT Beginning in the ninth century, a new genre of images appeared in Chinese tomb murals: bird and flowers. These new motifs conveyed wishes for the prosperity of the family and quickly became standard, continuing to be used in Chinese tombs as well as in tombs of other ethnic groups affected by Chinese funeral practices well into the thirteenth century. This article has four goals. The first is to describe the evolution of bird-and-flower compositions in later Chinese burials. The second is to document the geographical range of the depiction in tombs of these bird-and-flower motifs and to prove that their use was widely accepted, not an isolated, local phenomenon. The third goal is to define the auspicious meanings of the bird-and-flower motifs seen in tombs, and the fourth is to explain their function in a funerary context.
Myresearchinto the beginningsof bird-and-flower painting,basedon extantexamples,indicatesthat birdshavebeen a partof the Chinesedecorativeidiom sincethe Neolithicperiod.'Flowers,however,did not appearin Chineseartuntilthe latterhalf of the first millenniumB.C., but then the representation of floral motifsdied out, only to reappearas an acceptedart subjectby the thirdcenturyA.D. Theevolutionof flowerdepictionfromgenericblossomto the accuraterepresentationof specificspeciescanbe traced throughfloralmotifsin muralsat Dunhuangand in Chinesetombsas well as in the engravedcoffinchambersof earlyeighth-centuryimperialtombs. The combinationof birdsandflowers,as distinct fromthe renditionof thesemotifsas separateentities, evolvesfromtheirfirstbeingplacedindividuallyin verticalregistersto theirlaterpresentationas coherent and integrated,oftensymmetrical,arrangements. Evidenceof this developmentis preservedin the decorationof Chinesemetalwork,lacquers,andtextiles. Integrated,coherentbird-and-flowercompositions apparentlydid not emergein Chineseartuntil the time when floraand faunabecameappreciatedfor theirown intrinsicvaluesand,then,only afterartists cultivatedtheirabilitiesto renderthe complexbirdand-flowercompositions. The glorificationof flowersandbirdsin Tang dynastydecorativeartcan be understoodas one facet
E
k (2 ;I fl)
z
4.
33)
z
cs co
314
of a new esteemfor naturemanifestedby advancesin otherculturalspheressuchas the illustrationof herbals,progressin horticulture,and innovativeemphases on new plantsin privategardens.On the artside, therearewrittenreferencesto a fewpre-Tangand earlyTangpaintersnoted for depictinginsectsor birds or flowers,but it is difficultto knowwhatthesepaintings reallylookedlike.The appearanceof bird-andflower,alongwith rock-flower-and-bird, compositions in lateseventh-centurycraftscoincideswith written dataindicatingthatpaintersof thatperiod,such as YuchiYisengS4 fZi (fl. duringthe Zhengguanera, A.D. 627-649), Xie Qi (649-713),andYinZhongrong Aqf[P4g(ca. 684-705), hadbegunto renderthese themes.Unfortunately, paintedexamplesof this stage of the sequencearemissingtoday. In the ninth century,the recentlydevelopedillustrativegenreof integrated,coherentbird-and-flower compositionsbeganto appearin Chinesetomb murals.Hereassemblagesof floraand faunaaremost often depictedon paintedreplicasof multipaneled screenstypicallylocatedon the most importantsurfaceof the tomb:the wallor wallssurroundingthe corpse.Thesebird-and-flowerscreensquicklybecame standardin tomb decoration.Theycontinuedto be used in Chinesetombsas well as in tombsof other ethnicgroupsaffectedby Chinesefuneralpractices well into the thirteenthcentury.However,despite theirobviouspopularity,theirimportand significancehavebeen overlookedin archaeologicalreports becausepicturesof dailyexistence,also renderedon tomb walls,aremorehighlyvaluedeitherfor the light they shedon Chinesematerialculture,and on the life of otherethnicgroups,or for whatthesepaintings revealaboutpaintingtechniquesand styles. Thisarticledescribesthe evolutionof bird-andflowerscreensin laterChineseburials,documentsthe wide geographicalrangeof the such depictions,and definesthe relevanceand functionof thesemotifsin a funerarycontext.As backgroundto this exposition, generalcommentsarefirstpresentedabouttombsand the organizationof decorativemotifswithinthem and aboutthe riseof the use of replicatedscreensas a part of tomb decoration.
TOMBSAND SCREENS
Descriptionsof the properpreparationfor funerals andthe correctperformanceof burialceremonies survivein Chinesetreatises.Butthereexistno Chinese writingsdetailingotherimportantconsiderationsfor the properdispositionof the deceased.Suchinformation mustbe recoveredtodaythrougharchaeological work.Archaeologicalexcavationsof tombsdating fromthe ninth centuryandlaterrevealthattomb shapeswerecircular,square,hexagonal,or octagonal.2 Mostgraveswerealignedfromsouthto northwith the entrancefacingsouth (most tombs,however, arenormallya few degreesoff the truenorth/south axis).The corpsewas usuallypositionedparallelto the north (back)wallof the burialchamberor,more rarely,parallelto the westwall.If the decorationof the tomb wallshas survived,the most commonsubjects in theselatertombsareunderstoodas representing the life (often idealized,of course)of the deceased: processions,excursions,food preparation,dining, orchestras,and entertainments.Thesethemesappear on anywallbut the northwallof the burialchamber. The northwall,the only one visiblefromthe entrance,was oftenreservedfor distinctivesubjects. The specialdeferenceaccordedthis particularwall waspointedout yearsago by RichardEdwardsin his studyof the Han dynastyburialcavereliefsin Ma Hao,Sichuan,whereon the backwallwerecarvedthe two most importantimagesin the complex:the horse and a seatedBuddha"placedon the veryaxisof the tomb-shaft,appearingto us as both a guardianand a guidefor thatgreatdarkunknownjourney."3 Muchlater,in Songtimes,the backwallwas routinelyembellishedwith one of threesubjects:(1) depictionsof the deceased,oftena couple,seatedat a table;(2) the figureof a girlat a door,sometimes partlyopen;or (3) bird-and-flowercompositions renderedas partof the replicationof foldingscreens. Thesemotifsareexceptionalelsewherein the tomb. The figureof a girlat a door goes backto the Han dynasty,but its significanceis unknown.4Some Chinesescholarssuggestthat she representsthe daughter-in-law readyto serveherparents-in-law.5
SomeWesternscholarsbelievethis motif "maysimply be whatit seems:an entranceor exit for the tomb occupantto movebetweenthe severalworldsavailable to him or her."6 Substantiallymoreinformationis knownaboutthe thirdmajorsubject,the standingor foldingscreenand its importancein Chineselife. Longbeforethe ninth century,the depictionof screenswerepartof tomb decoration.An extremelyadaptablepieceof furniture,screenscan protectagainstcold draftsor prying eyes.7Screensdefinespacesfor specificuseswithin a largeroom or even out-of-doors.Wealthyand elite personagesof rankusedthe decorationon screensto announceand reinforcetheirsocialstatus,as did the dragonscreensplacedbehindthe imperialthrones. Thus,intimateconnectionsexistedbetweenscreens and theirusers.Accordingto Wu Hung: Fora long periodin Chinesehistory,discourseon the subjectof the screenevolvedarounda hypotheticalmalesitter.Althoughin actuallife women ownedand used screensas well,pre-Hanand Hanwritersonly talkedaboutmen'sscreens,and describedtheirdesign.Accordingto thesewriters, a screen'spictorialimageswererelatedto the man sittingin frontof it -not so muchin the senseof his physicalcomfortor perceptualdelightas in his spiritualand moralconduct.8 A lacqueredscreenwith didacticsubjectmatter was found in the tomb of Sima Jinlong rJ,KT
at Datong,ShanxiProvince,datedto beforeA.D. 484 (figs.1, 2). Depictedon the three-panelscreenis an extensiveprogramof maleand femaleparagonsof Confucianvirtues.Accordingto the excavators,this screenstoodbesideSimaJinlong'scoffin.WuHung suggests"thateven in the afterlife,this paintedobject continuedto symbolizeits owner'shigh morality."9 It mightalsohaveexpressedhopesthathis familywould endureas upright,moralindividuals. Bythe fifthcenturyA.D., multipanelscreens enclosedthe lowerpartof bedsteadsor couches,as seen in a segmentof the Admonitionsof thePalace Instructress to thePalaceLadiesscroll,a copyafter Gu KaizhiFA1' (ca.345-406) now in the British
Museum(fig.3). Beginningin the latesixthcentury, a new burialpracticeused stone couchesin the tomb imitatingthe woodenbedsteadsof the livingwith theirmultipanelscreensenclosingcouches(fig. 4).1O Screenpanelswerereplicatedas paintingson the wallssurroundingthe burialplatformand decorated with subjectsthat changedoverthe centuries.In the sixthcentury,the subjectsweremen seatedunder trees.In a Shandongtomb (datingafter561),where the coffinwasplacedalongthe west side of the chamber,the northwallcarrieda paintednine-panelscreen on whichwas depictedrudimentarymountainsand cloudsand a trio of figures:a presumedportraitof the deceasedin the centerand a servantto his left and right."Severalconstellationsof men undertrees representthe well-knownSevenWorthiesof the BambooGroveaccompaniedby an eighthpersonage,RongQiqi 4.12 AudreySpiro,in her analysis of depictionsof thesesevenunconventionalthirdcenturyreclusesand the legendarycontemporaryof Confucius,suggeststhattheirattractionto latergenerationswasthattheybecame"classics,models in theirtalentand abilityfor both rulersand courtiers"and,like othercharacterportraits,were"made for the purposesof admiration,identification,and emulation."'3
(-I
Figuresbeneathtreeson screenpanelsenclosing the coffinarearemaineda favoredsubjectwell into the earlyninth century,as seen in some eleven tomb muralsenclosingthe coffinareaas widelyseparatedgeographically as Xi'anin Shaanxi,Taiyuanin Shanxi,Guyuanin Ningxia,and evenremoteAstana in Xinjiang.Theseexampleshaverecentlybeen tabulatedand analyzedby ZhaoChao,who determined thatmanyrepresentparagonsof filialpietyor sages or otherindividualsof superiormoralsubstance, includingsome membersof the SevenWorthiesof the BambooGroveand RongQiqi,who serveas role models."'
On the otherhand,in the Tangdynastytomb at Astana,a six-panelscreendepictingsix 65TAM38 men, standingandseatedundertrees,spreadsacross the backwall (fig. s). Despiteseveredamagein the middleof the scene,the gentlemenandtheirassistants
:Z
is
sa .c
l
zo
-11
cs
-
~
35.
A.
.42. .
:
u( ( do
a
Reaktion B o
S
i Ft:P
X,'
..
s-*ZeeSe
t##*
c
A r Wu H g Tu e D t e S e *ssn X M Sm a d R w s * {i AiSff *_/"50ti 'itfirqu$ikiii 's7 iX*< > i>* efX El,
_ti~~~~~~
Provncil (London:
Mseu, Reaktion
.
.,.
v~~~~~~~~~~~~~~
*
_w<^ t_aa eC !Zt 2V
ti!"'
;'; i'- ^".
4|
cenfo
Tiyun, Books,
hanx 1996), figs.
Prvine. 53,
hniPoic,bfr
aog
iaJnoga
obo
'
a!
A1'
_1 laqeg
.
19 6 figs 53 540.:A .
1 __J ,'j,ut;eA )g
1. Paite
.
fte
WuHun,
Te
DobleScren:Medum
.
.s
}) w
..44
nd
ie
epreenttio
fasnl
ae.Sax
inChiesePaitin
54.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~A
co)
LJ
2 .=D -i
C)
%n
36-
seeminglyengagein literatiactivitiesand the whole is interpretedas representingthe life pleasuresof the deceased.'5 Bythe earlyeighthcentury,women in garden settingsbeganto appearon the screensrendered in tombs,as discoveredon the backwallof a grave nearXi'an(fig. 6).16 In anothertomb,that of Crown PrinceJiemin p,, datingto 710,a smallsectionof a multipanelscreenwith depictionsof women in a
gardenis preservedamongthe westwallpaintings.'7 Theseundergroundpaintingsareanalogousto actual examples.The famousscreenpanels,now in the Shoso-inin Nara,Japan,of women seatedbeneath treesreflectthis new trend,as do the women,entertainers,and diversionsdepictedon actualscreensdiscoveredin fragmentaryconditionin tombs at Astana. Amongthesearetwo fragmentsrepresentingdancers and musicians found in tomb 72TAM230,dating to
2 Reconstruction of fig. 1. After Wu Hung, The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting (London: Reaktion Books, 1996), fig. 50
T!4~
~~4
0 -Z
.14~~~~~~~~~~~~~~~~Ft
0 0
"JI
<
~ ~ ~
I
4~~~~~~~~~~~~~~~~~~4
37 z
CD *37
3 BedroomScene, copy after Gu Kaizhi (ca. 345-406), Admonitionsof the Instructressto PalaceLadies,handscroll, ink and color on silk. ? Copyright of The Trustees of The British Museum.
4 Left: screened bed illustrated in fig. 3. Right: a Northern Wei funerary couch from Luoyang, early sixth century. After Wu Hung, The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting (London: Reaktion Books, 1996), figs. 55, 56.
-
;>
'I-O XP"~~~~~~~~~~. a-
,
l's
I ,
* n!1,
. *~~~~~~~~~~~~~& Z
.
I'..
.1
-17e
%5.4 _E
,.' ._
~'.
zizhiqubowuguan,"TulufanxianAsitana-Halahezhuogumuqunfajuejianbao," Wenwu,1973,10:pr.2.
5e
nerTes
si-ae
scee
mural bcwal
oftom 65A3
at Asaa
jag
agdnsty.
Afe XniagWewe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S#t,,, ,,, i_|Ei _( r
wi..
5 Men Under Trees, six-panel screen mural, back wall of tomb 65TAM38 at Astana, Xinjiang, Tang dynasty. After Xinjiang Weiwuer zizhiqu bowuguan, "Tulufanxian Asitana-Halahezhuo gumuqun fajue jianbao," Wenwu, 1973, 10: pl. 2. cs CD
CD
-j
138
703, and men and horses under trees, fragments of an eight-panel screen from tomb 72TAM188,dated to 715.18 It is generally understood by Chinese scholars that the subjects on screen paintings in tombs are related to the lives of the deceased. Multipanel screens are also found replicated in the niches of Buddhist caves at Dunhuang. Here some later caves have a raised image niche opposite
the entrance, resembling the arrangement of the Chinese tomb with its raised coffin platform opposite the entrance. In discussing screen paintings lining the three sides of niches in caves created during the Tibetan occupation of the Dunhuang area (781-848), Zhao Qinglan points out that the niche with its sculptured icon, directly opposite the door, is the most important part of the cave shrine. He observes that
A1
?~~~~~~~~~~~~~~~~~
- ' Mr,
6 Women in Garden Setting, six-panel screen mural, back wall of a tomb near near Xi'an, Tang dynasty. After Zhongguo meishu quanji, huihuabian, vol. 12, Mushi bihua (Beijing: Wenwu chubanshe, 1989), pl.125. *,!KW, X2.t
the Buddhist screen paintings always are thematically connected with the sculptured icon in front of them, just as the tomb painting subjects are associated with the deceased."9 Finally,in the late Tang dynasty, flowers and rocks were introduced as suitable subjects in tomb decoration. In an undated tomb in Xi'an, a single panel containing the depiction of an unidentified flower on a long stem and a rock was on the east wall adjacent to a scene of a musical performance (fig. 7). On the north wall is rendered an altar with offerings and a flowering plant (fig. 8). Unfortunately, little remains of the painting on the west wall, where there was depicted a five-panel screen with undecipherable flowers and stones.20Despite the ruinous condition of the floral paintings in this tomb, their remains suggest the concurrent existence of two compositional arrangements. The north wall composition is in a wide horizonal format with a degree of formal symmetry evident in the arrangement of blossoms and leaves. The west wall flowers and rock are in the tall, vertical format of folding screen panels. Happily, a nearly complete multipanel screen mural survives from Astana (fig. 9). Generally considered to be late Tang in date, it is the earliest known
bird-and-flowerscreenreplicatomb mural,and indeedthe earliestknownintegrationof floraand faunainto consecutivecompositions.It was painted on the all-importantbackwallof the tomb.In somewhatdisjointedscenes,the motifson the six panels include,as faras they can be identified,fromleft to right:(1) a mandarinduckand plant,(2) a pheasant with threechicksand dandelionsor cattails,(3) a red duckand reddaylily,(4) a mandarinduckand reeds, (5) two ducksand narcissus,and (6) a pheasantand an unidentifiablelily.Birdswing off towarddistant mountainsscreenedwith redclouds.Whatactual bird-and-flowerscreensfromthis periodmightlook like is seen in a sophisticatedcompositionof a pheasant standingon a rockin frontof a floweringtreeand butterflies,one of a six-panelscreenof whichtwo panelsarepreservedtodayin the Shoso-in (fig. lo).
v4
~o
;S *-. .
CD
39
BIRD-AND-FLOWER DEPICTIONSIN NINTHAND TENTH-CENTURY TOMBS
Eachpanelof the Astanascreenhas a loose arrangement of motifsplacedon the centralaxis.But another compositionalformatwas also in vogue in the ninth century:a three-partorganizationsuggesting
*':.N!~
p"
~
'
NA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~N %,ir~~~~~~~~~~~~~~~~~~4>~~~~I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
$
A 5
i
up
Xi*-#r*
4
z
*
-
,0_r
,tw
!
.ii43|1
4%~~~~~~~~~~~~~~~~pY
?
14t
~~~~.
^
_
-i
7Dtil
t
. w'. 'w
mubiu
(Cog '
b-
w
Cl
-
C)
f4l
rb>.igg~4
4
ing:Chnjn
'4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^ 'V~~~~~~~~~~~~A
~ ~ ~
4
.
SS
o Flwer an Stons mua on east wallif
xnht uTn
14 *z
,,
tom narX'an
chbnse
."'N^
t
s
agdnsty.Sanihn
198) p1.". 144.
4>Si
~ Wi. aguyniso
Sr hax
o/t
i
6
.4
*
-
*~~~~4
.
tA~~~~~~~~~~~~~r ~ ~ ~
s--eS F .| ~~~~~~~~~~~~~~~~e-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l et s
--
8 Altar Table with Offerings and a Flowering Plant, mural on north wall of a tomb near Xi'an, Tang dynasty. After Shaanxisheng kaogu yanjiusuo, Shaanxi xinchutu Tang mu bihua (Chongqing: Chongjing chubanshe, 1998), pi. 145.
V
~
~
A~A
~
~
~
~
-Z
.E r.
41I..I
42
9 Flowersand Birdsand Rocks, six-panel screen mural on back wall of tomb 217 at Astana, Tang dynasty. After Zhongguo meishu quanji,huihuabian,vol. 12, Mushi bihua (Beijing: Wenwu chubanshe, 1989), pl. 134.
_\S.~~~~S m
ffi?
>,i!gug,
*r,,.ev ,.,
Cl) CM
C)
42
10 Pheasant on a Rock, printed textile screen panel, eighth century. Shoso-in, Todai-ji, Nara, Japan. After Yamatoe no shiki Q)Vi1g3vol. 1, HeianKamakurano kachotc7LE,% (Tokyo: Gakushu Kenkyusha, 1982).
a three-panel standing screen consisting of a large panel flanked by a small one on each side. In this new scheme, perhaps descended from the mural in the Tang tomb described above, a large plant spreads across the central surface in a visually arresting and effective method of covering a sizable expanse. This new scheme is seen in the decoration on the north walls of three graves dated 852,924, and 995, all in present-day Hebei Province. The earliest of these tombs is located in the Haidian suburb of Beijing. It was constructed for the wife of Wang Gongshu 3E24 in 838;her husband was also buried there in 852.21It is unknown whether the roughly octagonal tomb was repainted to receive the body of the husband. Fragments of human bones were found on the elevated coffin platform abutting the north wall. In a large mural on the north wall, a luxuriant peony shrub stretches across the center of the wall; two large swallowtail butterflies hover to the right, and farther to the right is a plant identified in the report as an autumn hibiscus (figs. 11, 12). The upper part of the scene and much of the left portion have been destroyed, but the site report identifies the plant on the left as a baihe W lily.22 A pair of marsh geese stand facing each other at the bottom of the picture. Some seventy-two years later, in 924, an elaborate four-chambered mausoleum near Xiyanzhuang village in Quyang County was prepared for Wang Chuzhi a high official in the Tang and LaterLiang ETAW, dynasties.23Perhaps because it is later in date, or perhaps because it was prepared for a high official, the decorative scheme of this tomb is much more complex than that of the tomb of Wang Gongshu. Near the entrance into the forechamber,two side rooms open off to the east and west. On the central axis is a rectangularextension of the forechamber, and then at the back is a smaller burial chamber. There were at least two coffin platforms, one at the east and one at the west wall of the back chamber; there may also have been one at the north wall, but this is unclear from the description and the ground plan in the site report. The tomb had been robbed of its contents, but its walls were left largely intact. The large painting on the
4,
11 Peonies, Flowers, Marsh Geese, and Butterflies, mural on north wall of tomb of Wang Gongshu in the Haidian suburb of Beijing, 838. After Beijingshi Haidianqu wenwu guanlisuo, "Beijingshi Haidianqu Balizhuang Tang mu," Wenwu, 1995,11:49, fig. 7.
northwallof this chamberis nearlyundamaged(figs. 13-15). It is similar to the one in Wang Gongshu's
tomb:a largeredpeonyshrubhereaugmentedwith a pittedrock,four pigeonson the groundand four flyinglong-tailedbirdshoveringabove,alongwith at leastsix butterflies.One of the pigeonshas espieda grasshopper(fig. 16).Eachblossomingsideplanthas attractedfourbutterflies.The flowerson the left are whitewith a redcenter;they look suspiciouslylike narcissus.24 The redflowerson the rightareimpossible to identify.In the burialchamberthe muralsonce on the eastandwestwallsarepoorlypreserved,but they musthavebeen impressive.In the site reportthey are reproducedonly in blackandwhite,and it is difficult to makeout the imagery.Accordingto the report,on the eastwallall thatremainsof the originalpaintingis a tall,thin "mountain"rockand two stemsof bamboo, two smallflyingbirds,identifiedas mountaintits, and an insectidentifiedas a bee.25On the westwallthere area convoluted"lake"rock,suggestionsof branches and stems(perhapsof bamboo),a butterfly,and a long-tailedbird.
Painteddecorationelsewherein the tomb is especiallyrichin avianand floralimagery,including pairsof cranesflyingin the intersticesof the bracket arms.A peonyplantwith two long-tailedbirdsis paintedon the westwallof the west side room,and ten panelsof redfloweringplants,rocks,and/or dovesor pigeonsline the eastandwestwallsof the forechamber(fig. 17).Thesepanelsareakinto those in the Astanascreenbut arehandledwith greater sophistication.Theblossomingplantsareidentified as treepeonies,monthlyroses(yueji JA~), red roses (qiangwei ?FW), and morning glories
The tomb is famousfor two monochromelandscapemuralsandtwo exquisite marblecarvingsof femalemusiciansand attendants, framedby a floralcurtain.Manyof the garmentsof the women depictedon the wallshadbeen tinted red,and the figuresareset againsta paintedred background.The muralsincludefiguresof male and femaleattendants,manyin redclothing,along with sculptedfiguresof the zodiac,alsowearing redrobes.
-11
li
(.)
~c z
(qianniu W?).
4-
43
co)
J) CD v}
CY) m
Li
44
12 Details of fig. 11. After Beijingshi Haidianqu wenwu guanlisuo, "Beijingshi Haidianqu Balizhuang Tang mu," Wenwu, 1995, inside back cover.
.
il.E
st3| ji! Es;1 E 2~~Y . .w;
:,
.r:
.............................
_ TT
S;
.:;fF
0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..... S
;
~i' -~i'~
j
13 Peony Shrub, Pitted Rock, Rose Plant, Narcissus Plant, Pigeons, Long-Tailed Birds, and Butterflies, mural on north wall of tomb of Wang Chuzhi in Xiyanzhuang village in Quyang County, Hebei, 924. After Hebeisheng wenwu yanjiusuo and Baodingshi wenwu guanlichu, Wudai Wang Chuzhi mu (Beijing: Wenwu chubanshe, 1998), pl. 20.
In sum, the arrangement of the floral compositions in the tombs of Wang Gongshu and Wang Chuzhi suggests a three-panel screen on the north wall with a large central panel and two smaller wings. This interpretation is confirmed by what is clearly a three-panel screen, now at the end of the tenth century, with a configuration of camellia shrub, rock, and secondary plants rendered on the north wall, the location of the coffin platform, in the tomb of Han Yi ft (936-995) at Babaoshan, Beijing.26The picture is badly damaged, and only a poorly reproduced copy of it is availablefor study, but is important because it establishes the use of a three-paneled screen (fig. 18). Among the many floral depictions in these tombs, only the peony murals in the graves of Wang Gongshu and Wang Chuzhi have attracted the attention of Chinese scholars. Luo Shiping associates the Wang Gongshu picture with the eighth-century painter Bian Luan I, on the basis of written observations about his painting.27Hao Jianwen sees connections between
the Wang Chuzhi representation and the works of the tenth-century court painter Huang Quan f Only Luo touches briefly on the meaning of the peony as connoting wealth and nobility, but does not explain how these bird-and-flower representations function in a funerary context. In view of the sanctity of the north (or less frequently,the west) walls in tombs and of the importance of their received imagery, the question arises, how do motifs from the world of flora and fauna fit into the general intent of tomb decoration? Despite inaccuracies or lapses in identifying the flowers and birds seen in these tomb paintings, it is hypothesized here that these motifs carried auspicious wishes for the welfare of the deceased and of his family. This development is not new in burial practices; such wishes placed in tombs can be traced back to the Han dynasty. By the Eastern Han dynasty (A.D. 206-222), easily recognizable expressions of hopes for a prosperous and happy life were common. Auspicious expres-
Vb
sz
*b
1s1
4-
e45
1f oq
s
' I_ I
i
2zI9
p.
J~
~~~~~~~~~ t:'
4.:
---S
14Narcissus Plant,.... detailoffig.1
After.Hebeisheng. wenwu .
4~~~~~~~
14 Nacsu
Pln,
deai of fi. 1. Afe
Heesen
ew
A.~
~~~
Jl
46
yanjiusuo and Baodingshi wenwu guanlichu, Wudai Wang Chuzhi mu (Beijing: Wenwu chubanshe, 1998), color p1.28.2.
15 Rose Plant, detail of fig 13 After Hebeisheng wenwu yanjiusuo and Baodingshi wenwu guanlichu, Wudai Wang Chuzhi mu, color pl. 281.
tomb.Actualcoinswereplacedin tombs;some were speciallymadefor burialand had auspiciousphrases A.~ ~ ~~~~~t on them.In ancientChina,coinswerecalledquan . -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. r 7. Quan is also the sound of the charactermeaning "complete"(i). One Sichuantomb containedmore than one hundredcoins as well as a bronzebasin ornamentedwith a fish and inscribedwith the phrase The fish (yu ,> ) is fuguichang,yihou M a homophonefor "plenty"or"excess"(yu ");the inscriptioncan be translatedas,"Wealth,honor and prosperity,mayyou attainthe rankof a marquis."34 Suchsentimentsmust haveappliedequallyto the deceasedas well as to his descendants. The fishjust mentionedis an exampleof a rebus. In the realmof the living,puns and rebuses,based on auditoryassociations,werepoetic staples.35 In the 16 Pigeon and Grasshopper, detail of fig. 13. After Hebeisheng precinctof the tomb,to continuewith the Sichuan wenwu yanjiusuoand Baodingshiwenwu guanlichu,Wudai WangChuzhimu, pl. 6. example,the moneytreebranchesshelterhumanfiguresand animalfiguresincludingmonkeys;molded sions takethreeforms:(1) writtenphrases,(2) visual on the ceramicbasesfor thesetreesarerams,deer,and rebusesto whichthe homophonicnatureof the elephants.The monkey(hou I) is a homophonefor Chineselanguagelends itself,relyingupon audi"marquis" (hou {M)as well as for"descendants" (hou associations of instead the written the Shuowen but, tory employing &); earlydictionary, jiezi :-Q3ZWr and (3) the (An Explicationof WrittenCharacters),equatesthe text,usingimagesto conveymeaning;29 use of actualobjects(such as coins) or representacharacterfor ram (yang -) with that for"auspicious" tions of them.SuchexpressionspermeatedHanlife. (xiang4); "deer"(lu f) is a homophonefor"salary" (lu iji);36"elephant" (xianga ) is an exacthomoAboveground,clayeaves-tileends carriedcharacters phone for "auspicious." wishing"profoundhappinesswithoutend"(changor "athousandautumns,ten A long-standingconcernof the Chineseis embodshengwujiAtIA thousandyears"(or "everlasting wansui in the conceptof "longevity"(shou ). In the ied life,"qianqiu laterHan dynasty,physicalimmortalitywas an aspira{'tkMiA) andsimilarideas.30Hantextilesincorporatedcharactersspellingout analogousauspicious tion reflectedin imagesof the QueenMotherof the sentimentsin theirdesigns.3' West,the rulerof immortality,includedamongthe of wishes for the moneytreeimagesand paintedor sculptedon wallsof Belowground, expressions propitious future of the deceased were routinely included numeroustombs.Butshoumeantmorethan immorin tombs. In Eastern Han tombs in Sichuan, for tality.Accordingto the modernChinesescholar,Wang wshesgwere engrve onronze baosins paceduins then Zhongshu,"Inthe Han dynastyas soon as an emperor example, money trees (yaoqianshu guan), their bronze branches festooned with coins, are interpreted was enthroned,he beganto buildhis own grave,callas obvious hopes for the fiture prosperity of the ing it his shouling , or 'longevitygrave."'37 Writing deceased.3n2Molded clay bricks lining Sichuan tomb aboutbronzemirrorsplacedin Han dynastytombs, walls frequently had decorative motifs of coins or K.E. Brashierexploresthe multiplemeaningsof the lif such as term shou.He interpretsshoulingand shouqi g inscriptions including phrases yizisun v (longevityobject),the euphemismfor a coffin,as "May you have sons and grandsons'ar Similar referringto the"desirethattheseobjectswouldlong ..
.
....S
.t
*aS
r.
zi
471
..... wuNV~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t1%9DUflIr~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
.
. . .4
........
1 I~~~~~00
_
_
_
_
-
Nja
_
4
44
If~~~~
kr
9~~~~~~~~~~~
r
"r9+ A
... .....
49
; j:~ g
~~~~ ~~~~ ......... ~~~~~ ~
... . ...... . 1... ...b..f... .
P~~~~~.fl4 Cl) CD
..
..
...
-
-.~~~~~~~~~~~~ilrE
~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ... Doves or Pigeons four of ten panels on east and west walls of forechamber of tomb of 17 RedFloweringPlants Rocks andWang... wnwugunlihu an Badigsh enw ynjisu 24Aftr Hbesheg inQuangContyHeei Chuhi n iyazhangvilag ......198 fig 5M Chuzhi mu (Beijing Wenwu chubanshe. Wudai Wang
-j
e.)
48
endure."Brashierpoints out that "shouis often used to signify more than the longevity of human life and can be associated with the perpetuation of social iden-
tity and of the grave itself."He observes, "If shou can refer to the perpetuation of social identity, the wish for future generations is not unrelated. Those genera-
1
:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~M:
^
-
-
-
'2
NL
22 5 ]' ^)< 'ft' _' 9L--A
N
Fv
-]
O
I
1;
.
11
18 Camellia Shrub, Rock, and Secondary Plants, three-panel screen on north wall of the tomb of Han Yi (936-995) at Babaoshan, Beijing. After Beijingshi wenwu gongzuodui, "Beijing Xijiao Liao bihua mu fajue," Beijing wenwu yu kaogu, 1983, 1: pi. 5.
tions would foster remembrance through sacrifices in ancestral worship. The wish for personal longevity and the wish for lineage longevity are fused."These sentiments could also be stated directly in written form, such as inscriptions on mirrors that use such phrases as, "Mayyour longevity be that of metal and stone, and may you amass future generations without end" (shou rujin shi, lei shih wei yang ;E : *k9A).The durability of metal is just one of a constellation of reasons why mirrors were placed in tombs to express hopes for longevity and for ancestral-cult remembrance.38 Concerns for the future of the deceased and of their families continued to be expressed in tomb furnishings and decoration. Images of fish were a constant in tomb decoration, as, for example, in a burial dated 366 in Zhejiang; in a Sui dynasty tomb in Fujian,there were double fish and coins.39One grave,dating to 398 at Zhenjiang, had wishes for family prosperity inscribed on a wall brick: "zisun anshou wannian"f (sons and grandsons, peace and longevity, for ten thousand years).40 Above- and belowground, auspicous symbols continued to be used as designs in textiles and elsewhere. One weaving discovered in Astana in 1966 in a tomb dating no later than 631included a figure riding on an elephant: qixiang V, The motif could only have been
intendedas a homophonefor"auspicious" (jixiang t
)*41
Albert E. Dien has been particularly percep-
tive in recognizingauspicioussymbolsamongobjects placedin Six Dynastiestombs,including,for example, chicken-headedewersand crossbowmechanisms.In both cases,the wordfor"chicken" (ji W) and that for "mechanism" (ji fX) arehomonymsfor "auspicious" (ji )*42 In the late SixDynastiesperiodan impressed, moldedclaytile affixedto a wallof a gravediscoveredin 1959at Dengxianin southernHenanProvince consistsof a pairof confrontedbirdswith unusual heads.One is describedas having"aelf-likeheadwith long pointedearsand a funnyhat";the otherhas"a profiledrodent-likeheadwhichappearsto be craning upward."43 Accordingto YuYing-shih,one wayto achievephysicalimmortalityduringthe Han dynasty wasto metamorphosethe humanbody into a bird." In reality,the identityof thesetwo birdcreaturesin the Dengxiantomb has puzzledscholarsfor decades,45 but for purposeshere,it is the two pairsof characters in the lowercornersthat areof importance:they read
0 Es
2 .
I
T (ten thousand years) and qianqiu f-k. (one thousand autumns) (fig. 19), common expres-
wansui
sions for longevity. Theseauspiciousmotifsarelimitedto isolated, individualcreaturesor actualobjects.Partof the appealof the newlydevisedbird-and-flowercom-
49
positions in the late Tang was that they provided a new, powerful, attractive,and truly beautiful visual language through which to articulate these cultural aspirations. These ideas, like their predecessors in earlier tombs, could be proclaimed through metaphors as well as through rebuses and homophones. Flowers and birds had been assigned virtues in early Chinese poetry and continued to be given special distinction. Tao Hongjing AdjTL-c(456-536),for example, wrote of pomegranate's red flowers as the "longevity flower" (yannian hua LI ").4 It is entirely possible that the bird-and-flower screen replica tomb mural discovered in Astana (see fig. 9) served the purpose of expressing felicitous hopes. Those birds and flowers depicted on this screen that can carry propitious content include mandarin ducks, known for their marital fidelity, and pheasants, which symbolize loyalty because they "cannot be enticed with food (i.e. salary) or intimidated with awesome might."47Pheasants are also associated with five virtues: civil culture, martial qualities, courage, benevolence (ren Af-), and trustworthiness.48The daylily is supposed to "bring sons"; the narcissus, an early blooming flower, brings good luck throughout the next twelve months.
m~~~~~~~ 4',
?V
Two aboveground counterparts of the Astana screen, the roughly contemporary Shoso-in printed screen panels (see fig. lo) and the tenth-century hanging scroll ascribed to Huang Jucai ) (933-after 993), Pheasant, Brambles,and Sparrowsdeserve consideration here. In the Shoso-in panels, aside from the auspicious connotations of the pheasant, the rocks are obvious symbols of endurance and longevity; the exact identification of the flowering tree is unclear, but butterfly (die W) is a homophone for "octogenarian" (X) and conveys the idea of longevity. Of the two dominant bird-and-flower masters in the tenth century, Xu Xi ft,ME(d. before 975) in the South and Huang Quan (903-968) in Sichuan, the tomb paintings seem to be most closely allied with the works of the latter artist along with those of his two sons, Jubao (dates unknown) and Jucai.49The Astana compositional formula, for example, was consolidated under the brush of Huang Jucai,whose Pheasant, Brambles,and Sparrowsis in the National Palace Museum in Taipei (fig. 20). Huang's painting, now mounted as a hanging scroll, is believed originally to have been a screen panel and thus might once have been one portion of a full complement of auspicious motifs.50Its connections with the tomb murals dis-
AMJ~~~~~~~>
co)
CD
CD
C14 CY)
m
5oI
19 A Pair of Confronted Birds and Characters "Wansui" and "Qianqiu, impressed, molded clay tile from tomb at Dengxian, Henan, late Six Dynasties. After Annette L. Juliano, Teng-Hsien: An Important Six Dynasties Tomb, Artibus Asiae Supplementum (Ascona Artibus Asiae, 1980), fig. 28.
cussedbelowarestrengthenedwhen it is remembered thatthe motifsin Huang'sdepictiondo conveyauspiciousideas:the sparrow(que*) is a homophone for"highofficialrank"(I); this connectionplus the meaningsassociatedwith the pheasantand the rock suggestan officialwith firmand lastingloyalty. As the ideaof expressingluckywishesthrough birdsand flowerstook hold, the lexiconexpanded. The firstburstoccurredin the ninth century,as seen in the muralsin the tombsof WangGongshu,Wang Chuzhi,and HanYi.The secondsurgewas underway by the earlytwelfthcentury.Givenbelowarethe auspiciousmeaningsassociatedwith the bird,flower,and insectmotifsof the threelateninth- and earlytenthcenturytombsof WangGongshu,WangChuzhi,and HanYithathavenot been explainedearlierin this article.Amongthe flowersin thesethreetombsare peonies,camellias,narcissus,hibiscus,autumnhibiscus, baihelily,roses,and morningglories.Thereare threebirds:long-tailedbirds,dovesor pigeons,and wild geese.Amongthe insectsarebutterflies,bees,and Twoothermotifsarerocksandbamboo. grasshoppers. In Tangtimes,the peonywasprizedas rareand precious,especiallyin the gardensof the imperialpalace,and so the peonywas calledthe flowerof wealth and rank (fugui
,
symbolsof longevitybecauseof theirlong blooming period.Withclingingvines,morninggloriessymbolize maritalfidelity. A genericnamefor"long-tailedbirds"is shoudainiaoVIM% (birdscarryingstreamers).The wordfor streamersis shoue and is a pun on the wordfor longevity(shou).Dai sharesthe samesound as the characterfor "generation" (ft). Ribbonswereattachedto sealsof officialoffice,and so sashesor streamersare connectedwith good fortuneand nobility.Long-tailed birdscarryingstreamersappearedin the auspicious decorativelexiconespeciallyas populardesignson Tangdynastymirrors.53 In the Han dynasty,sculptures of pigeonsweremountedas finialson staffspresented
rq
As a spring flower, the peony
is sometimesassociatedwith longevity.In the Song dynasty,the peonybecamethe most popularflowerin Luoyang,whichbecamethe centerof peonyculture.5 Anotherspringflower,the camellia,is also identified with longevity;it is a new yearflowersinceit blooms in winter.The narcissus,a thirdearlybloomingflower, bringsgood luckthroughoutthe next twelvemonths. A commonnamefor the hibiscusisfurong) ; the rongW echoes rong*, meaning "splendor and glory:" Thesignificanceof the autumnor yellowhibiscusis loyalty;it is also knownas a flowerthat followsthe
.
-Z
2 Hun Jua 20Hun
Juai
Pheasant rambls andSprros
=ink. and
Phasnt
in
Babes..
an
SDrrw.
.
andss
k
IE
co. .. ....ain. ..l..e
tet.
etr.
c
m T
.
~c
sun, the life-giving yang element.52 By means of verbal
rebuses,the baihe lily means"hundredtogether," a phrasedescribingmultipleoverlappinglayersof the lilybulb;baihealso standsfor baiheT , "hundred harmonies"or "completeharmony";and further, the baiof baiheis a homophonefor"cypress" (f)' the evergreentreeof long life. Rosesmaybe takenas
z
51
to men who reachedthe advancedageof seventy. Becausethe wordfor"pigeon"(jiu ) is a homonym for the ideaof "longlasting"(jiu -X), this emblem wishedthe granteelong life.54Thewild goose is a yang symbolbecauseit followsthe sun in its annualmigrations and thus is also an emblemof longevity;because geesefly in pairsand arebelievedto matefor life,they embodymaritalfidelity. Thefeng 4 in the namefor "bee"( mifeng-1*) is a homophonefor"bountiful"( ) and for"appointment to noble rank"(y4).The grasshopper(guo'er N ,) carrieswishesfor successin the bureaucracy becauseguo'eris similarin soundto the pronunciation of the characterfor "official"(guanW ). The always-greenbambooand the largestonesareobvious symbolsof longevity. Irrefutableevidenceprovingthatexactlythese images- rocks,pigeons,peonies,and long-tailed birds-were acceptedas appropriatefor funerarysettingscomesfromthe art-historianGuo Ruoxu1E TS,who recordedthat in the year1064, when the XiaoyanHall**YO wasbeing constructedin the JinglingMortuaryshrine [Yi]YuanjiA = was summonedto *W paintthe Imperialaudiencescreenin the Yingli Hallof RitualFastingLffi. On the centerpanel he depictedrocksfromTaihu,and sketchedin the well-knownpigeonsof the capitaland the celebratedflowersof the Luo;whileon the two side panelshe representedpeacocks.55
en)
CD
52
Luorefersto Luoyangand its peonies.Peacocksare emblemsof dignityand,as birdswith long tails, fit into the categoryof shoudainiao(birdscarrying streamers).Thus,all fourmotifsreceivingimperial endorsementcarryauspicioussignificancesuggesting the perpetuationof the familyand its continued prosperity.Thesemotifsas appropriatefor burialsnot only becamefirmlysituatedin Chineseimperialpractice, as revealedby Guo Ruoxuin the quotationabove, but also,alongwith a host of otherbird-and-flower motifs,becameembeddedwithinthe Chinesecultural spherein generaland subsequentlyspreadto other ethnicgroupswho camein contactwith the Chinese.
Bythe time of HanYi'sdeathin 995,the Qidan Liaohad acquiredthe prefecturesof YanA andYun ,
basically the northern part of modern Shanxi
and Hebeiprovinces.The Qidanpeoplewereof proto-Mongolstock.Fromthe tenthto the thirteenthcentury,they occupieda largeareaof northernAsia,coveringpresentInnerMongolia,southern Manchuria,and,as noted,partsof present-dayShanxi and Hebeiprovincesof China.56 The Liaoandthe Songcontinuedtheirdualrulershipof Chinauntil 1127,when both were defeated by the Jin armies.
The Liaomovedwestward.The Songreestablished theircapitalin the farsouth,in the present-daycity of Hangzhou,and as the SouthernSongruledfrom 1127until 1279,when both the Jin and the Song were
replacedby Mongolinvaders.Underthe QidanLiao, Chinesesubjectscontinuedto burytheirdeadand decoratetheirtombsaccordingto Chinesecustom. SomeQidanalso adoptedcertainChineseburialpractices,includingpaintingthe interiorwallsof tombs.57
BIRD-AND-FLOWER IN LATE COMPOSITIONS ELEVENTHAND EARLYTWELFTH-CENTURY TOMBS
The strengthand effectivenessof expressingauspiciouswishesthroughbird,rock,and flowermotifson screensin tombsarefurthersubstantiatedby the fact thatby the lateeleventhandearlytwelfthcentury,this usagehadspreadfromHebeito otherareasof China. In northernShanxithis screenformulaappearson the northwallof nine,round,paintedbricktombsdiscoveredin the northern,southeastern,and southwestern sectorsof Datongcity,the Liaowesterncapital, more familiaras the site of the Buddhistcaveshrines atYungang.All werecremationburials.One tomb is believedto havebeen constructedbetween1091 and 1093;two others are dated by inscription to 1107and iii;
the other six tombs are not dated, but circum-
stantialdatapoint to approximately the sameera.58 Accordingto the reports,the wallsof theseround tombsaredividedinto sectionsby paintedcolumns. All nine tombshadthree-,five-,or six-paneledscreens depictedon the northernsegment(fig. 21). Lush floweringshrubs,pittedrocks,and sometimesbirds
~
'
21 Peony and Rock, three-panel screens on north walls of tomb 4 (top right and left), tomb 5 (lower left), and tomb 6 (lower right) at Datong, Shanxi, late eleventh-early twelfth century. After Datongshi wenwu chenlieguan "Shanxi Datong Wohuwan sizuo Liaodai bihua mu, Kaogu, 1963,8: p.5, figs. 1-2, and p 6, figs. 1-2. .E 9 .o
or butterflies are depicted on each panel of the screen replicas.Unfortunately, none of these paintings is adequately reproduced in the site reports, thus precluding supplementary comment here. Moving farther north, to the Liao main capital at Zhongjing in present-day Ju Ud Meng of Inner Mongolia, the walls of four early twelfth-century tombs had, according to the report, "six paintings of flowers and plants,"or pictures of "a large stone in the center with bamboo and plum to the sides."59 Other fragmentary echoes of the rock-and-peony convention as a funerary motif come from late eleventh-early twelfth-century Qidan tombs in the area
of Kulun Banner, Inner Mongolia. These murals are best understood from drawings published in the site reports. The basic configuration of peony and rock was discovered painted in the antechamber of tomb 6 at this site (fig. 22).60 A nearby tomb -tomb 1-is famous for its extensive murals depicting Qidan life, and these have received extensive attention from Chinese and Western scholars.6' The north and south walls of the antechamber of tomb 1 from this site were decorated with registers of paintings, including rows of figures at the bottom, then sets of fine rocks and peony plants, then a band of clouds, and, finally,four cranes in a bamboo grove and a lotus pond (fig. 23).
?
.e t,
z
z cc) J!
53.
Thistop registeris not a coherentscene,as the lotus pond awkwardlyintrudesinto the bamboogrove fromone side of the high entranceway. Twospectacularpaintingsof bird-and-flower screensfromthe earlytwelfthcenturywereuncovered in the gravesof two membersof the Zhangfamily whose cemeterywas nearXuanhua,some 129kilometersnorthwestof Beijing,in HebeiProvince.Zhang Shigu :t- and ZhangGongyou , were Chineseadministratorsunderthe Liao.ZhangShigu died in 1108;his cremated remains were entombed in 1117.Zhang Gongyou died in 1113,and his cremated
remainswerealsoburiedin 1117(theirtombsaredesignatedin the reportsas tombs5 and 2, respectively).62 Bothtombsarehexagonal;they arecremationburials, andthe ashesof the deceasedwereplacedin a wooden effigydepositedalongthe northwall.On the northwest,the north,and the northeastwallsof eachtomb arepaintedsix-panelbird-and-flowerscreens,two panelson eachwall.As in the othertombsin Hebei and Shanxidiscussedabove,thesescreensoccupy the most importantpositionof the tomb decorative schemeand couldbe seen fromthe entrance(fig. thesepaintings,descendantsof 24). Compositionally, the panelsin the tomb of WangChuzhi(see fig. 17), demonstratethatas the bird-and-flowercompositions continuedto developin present-dayHebeiProvince, the genrebecamemoreelaborateandthe motifs morediversified. Thissecond,twelfth-centurysurgeexpandingthe rangeof permissiblebird,flower,and insectmotifs reflectsthe rapidacceptanceof bird-and-flowerpainting. Bythe time the imperialSongcollectionwas inventoried in 1120,this genre outstripped all others, CD 0
0
0
J
54
with 2,776bird-and-flowerpaintingsby 46 specialists out of a totalof 6,396worksby 231artists,and it was"morethantwicethe numberof the next largest of whichthe imperialcolgenre,religiouspainting)" lectionhad 1,180.63Not only weretheremoreartists in the bird-and-flowerspecialty,but the typesof flora and faunathey choseto portrayhad also expanded. In additionto the increasedexploitationof birdsand flowersas auspiciousmotifs,this expansionwas perhapsdue to the broadeninginterestin observingthe
physicalworld,an interestreflectedin Songlandscape paintingswith theiremphasisupon recordingnatural phenomenasuchas rain,mists,clouds,andtimesof the day. In ZhangShigu'sgravethe representation on each of the six-screenpanelscombinesa plantwith red blossoms(few of the flowersareidentifiedin the site report),dragonflies,a convolutedrock,and a cranein a differentpose in eachpanel(fig. 25).Fromthe left, on the two panelson the northwestwallarewild chrysanthemum(followingthe identificationin the site report)64 and hibiscus;the next panel(on the north wall) depictsa shrubladenwith smallredflowersand augmentedwith bamboo;in the nextpanel(also on the northwall) is a long sprayof daintyredblooms amidmorebamboofoliage.The finaltwo panels,on the northeastwall,haveredhibiscusandlily plants. The imageson the screensreplicatedin Zhang Gongyou'stomb (fig. 26) aremoreelaborateand complexthanthose in his kinsman'stomb.Fromleft to rightin ZhangGongyou'stomb:the firstpanelon the northwestwallis decoratedwith an integrated compositionof a largerockbehindwhichstandsa crane;a largeredlotus is presentedin threestagesof its life-bud, fullblossom,andblossomwith developing seedpod.Pointedleavesof the arrowheadplant providefillers.Twoamazinglyaccuraterenderingsof the black-napedyelloworiole,sometimesknownas the Chineseoriole,areabovethe lotus plant.The plantin the next panelappearsto be a rose (following the site report);65 an orioleperchesin its upper branchesand a butterflyhoversabove.On the north wallpanels,a peonyand a rockareaccompaniedby two butterfliesand the hibiscusand rockby two orioles. In the finaltwo panels(on the northeastwall) is anotherpeonyand rockcompositionwith one oriole and a lotuswith rock,a standingcrane,andtwo dragonflies. The rocksdepictedin ZhangGongyou'stomb are exceptionalfor theirconvolutedanimal-likecontoursand eyelikepits,some of whichhavea pebbled appearance.FancyrocksfromLakeTai(Taihu)farto the southof HebeiProvincein JiangsuProvincein south-centralChinaarewell-knowncomponentsof
ti.WA,11t
00
22 Peonies and Rock, mural in tomb 6 at Kulun Banner, Inner Mongolia, late eleventh century. After Zhelimu Meng bowuguan and Nei Menggu wenwu gongzuodui, "Kulunqi de wu, liu hao Liao mu," Nei Menggu wenwu kaogu, 1982, 2:42, fig. 5.
24 View into tomb of Zhang Shigu at Xuanhua 1117.After Hebeisheng wenwu yanjiusuo, Xuanhua Liao mu 1974 1993 nian kaogu fajue baogao (Beijing: Wenwu chubanshe, 2001), 1: fig. 187.
.t-Z
~~*~~#3>ew 'Se>et 4.)
z :41
23 Figures, Peonies and Rocks, and Cranes in Bamboo, and a Lotus Pond,murals in entrance corridor of tomb 1 at Kulun Banner, Inner Mongolia, late eleventh century. After Wang Jianqun and Chen Xiangwei, Kulun Liaodai bihuamu (Beijing: Wenwu chubanshe, 1989), figs.
55
Cx
Chinesegardens.Thosedepictedin the Zhangtomb correspondremarkablyto a vivid descriptionof the superiorgardenrockpaintingsby HuangJubao w:*)g%a son of the famousbird-and-flowerpainter fromSichuanProvince,HuangQuan: His predecessors,in paintingTaihurocks,would simplyhollowout the pot-holeslightlyby ink shading.Jubaowould use the tip of his brushto rubin verticaland horizontalmarkings,[add] varioussortsof insertedpebbles,[andmake] everythingsharpcornersand hardness;insteadof a single [type,his forms]wouldbe shownlikedragons or tigersaboutto spring.66
rockand a blossomingpeonyas the main motifs (figs. 27, 28).67 Tomb5 excavatednearXiawanzibelongedto a Chineseand is believedto be fromthe middleto late Liaoperiod (fig. 29). It had a peonyshrub(described as havingfourlargeblossoms)and butterflieson the northwallof the hexagonalgrave;to eithersidewas a largelotus pond with largelotus leaves,blooming lotuses, reeds, and arrowhead plants (fig. 30). Tomb 1
at this samesite,also believedto be a Chinesetomb, had two extremelyunusualauspiciousmotifspainted on the walls.The northwallof this hexagonaltomb had a representationof a servantgirlat open door and a servantstandingto eitherside.On the northeastand
Depictionsof peoniesand otherfloweringplants and long-tailedbirds,some on ersatzscreenpanels surroundingthe coffinplatform,spreadfarnortheast to the heartlandof Qidan,to AohanBannereastof the present-daycity of Chifengin InnerMongolia. An elaboratelydecoratedQidanburialnearYangshan (tomb 1) had a falsedoor and a figureon the wall oppositethe entrance;to eithersidewas a panelwith a
,
1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
B
_!*
l
_
co
-.~~~~~~~~~~~~~~~.N LJ 2
SIPA~~~~I -i
0
56
A 25 Flowers, Rocks, Cranes, Butterflies, and Dragonflies, six-panel screen mural on the northwest (A), north (B), and northeast (C) walls of tomb of Zhang Shigu at Xuanhua, Hebei. 1117.After Hebeisheng wenwu yanjiusuo, Xuanhua Liao mu1974-1993 nian kaogu fajue baogao (Beijing: Wenwu chubanshe,
2001),2: color pls. 75-77.
C~~~~~~~~~
S.
4.
-~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 49
-J
-
sia@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ N t, -i-tw
-.7V.
S
4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 4~ ~~~~~~~~4
4-~~~~~~~~~.
A 26 Flowers,Rocks,Cranes,Butterflies,Birds, Sixpanel screen muralon the northwest(A),north(B),and northeast(C)walls of tomb of ZhangGongyouat Xuanhua,Hebei,1117.After Hebeishengwenwu yanjiusuo,XuanhuaLiaomu-1974 -1993 nian kaogu fajuebaogao (Beijing:Wenwuchubanshe,2001),2: color pls. 82-84. '
A
northwestwallswerereplicasof single-panelstanding screenspaintedwith imagesof two mynahbirds on whataresaidin the site reportto be plum tree branches(fig.31).6 Of fivetombsexcavatedin the
-
I
|
l
* q v. S.v. '-
1.
x
Qijia area believed to date from the late Liao period, three stil retained remnants of wall paintings. All three had floral screens on the back wall (figs.
.E .t
.e
32, 33)69"
Bythe twelfthcentury,as seen in the paintingsin the Zhangfamilytombs in Xuanhuaand in the tombs in AohanBannerin InnerMongolia,the auspicious visualvocabularyhad expandedto includelotuses, arrowhead,chrysanthemums, dragonflies,orioles,and
x
'JA4io~~~~~ z
26)
shw th flowerinthe stgeof
devlomet:
:.
57l
cranes, perhaps reflecting the concurrent heightened
rooted;it suggestscontinuedprosperitysince its flow
interestin exploringnature.And,compatiblewith this trend,auspiciousmeaningsfor birdsand flowerhave becomemore intricate.70 Lotuseshost a clusterof luckyideas,includingthe conceptsof steadfastnessbecauseits tubersarefirmly
ers and leaves are so numerous but also because its blooms, buds, and seedpods appear on the plant at the same time. Its many seeds suggest many sons. One lotUSpicture in the tomb of Zhang Gongyou (see fig.
bud, full blossom, and beginning of seedpod. One of the names for lotus, lian 1, is a homophone for "continuous"L; another of its names, he Wj,is a homophone for "harmony"(fH) as well as for "entire"
They were believed to transport the deceased to the realms of immortality, a belief that accounts for their frequent appearance in tomb decoration from the
The lotus is often the symbol of the continuation of the family through an uninterrupted line of male descendants. The arrowhead (cigu 8tt) contains in its name the characterfor "benevolence" (ci A). The word for chrysanthemum (ju *) is the sound equivalent of the word for "to remain" ()). The chrysanthemum, an autumn flower, is thus also
Wang Chuzhi.74
().
associated with longevity. Among several terms for dragonfly is qingding ' and the ding serves as a homophone for "adult ]TJ, male" (7T). According to Dieter Kuhn, in the Song dynasty,"long nails [ding iT] used to nail the coffin lid were called'nails of the descendants' (zisun ding the lotus, the dragonfly stands for the continuation of the family line through its sons. The oriole is often associated with singing girls and prostitutes. However, in the context of auspicious meanings, it is the bird's yellow color that carries ; 7JT
).">71 Combined with
Han dynasty onward, including the tomb of Additional meanings are derived from the homophones for the name for the crane, he , which is another homophone for "harmony"and "entire."For example, the two cranes that appear at either end of the screen sequence in Zhang Gongyou's tomb (see fig. 26) could be understood as hehe 1I, a homophone for "harmony and unity."A pair of cranes appears in an undated Tang tomb in Fuping District, Shaanxi. Here the north wall was divided into three parts; on the west side was depicted an ox led by a black man, and in the center was a female attendant. On the east side were two cranes, one on either side of a convoluted rock and flowers: one crane while walking toward the right has its head turned to look over its back; the head of the other crane, facing to the left, is partially damaged. This bird raises its wings and
significance. Yellow (huang j,) is close to the pronunciation of a word for "happiness"(huan a.); the same character also means "welcome."When depicted together, the lotus (he) and the yellow bird signify
lowers its body as if calling (fig. 34).75 Whether this pair might also be interpreted as "harmony and unity" remains to be clarified. The theme of six cranes, as seen in the screen panels in Zhang Shigu tomb (see fig. 25), is excep-
huanle
"entirehappiness."A later,but related, phrase is hejia , "happiness in the entire family."72 The crane was a common metaphor because it was
tional, and explaining its presence in this tomb requires extended investigation of the multiple layers and dimensions of meaning of this motif.
asserted that cranes often lived to a great age and so they symbolized wisdom, longevity, and immortality.73
In Zhang Shigu's grave, the representation on each of the six screen panels follows a configuration com-
cli Cl)
5-
s
t ir_i
$
58
A-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Af
27 Cross-section of tomb 1 at Yangshan, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Yangshan 1-3 hao Liao mu qingli jianbao," Nei Menggu wenwu kaogu, 1991, 1:3, fig. 4.
o
5OI'
):~~~~~~~~4 28 Peony and Rock, mural on northwest wall of tomb 1 at Yangshan, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Yangshan 1-3 hao Liao mu qingli jianbao," Nei Menggu wenwu kaogu, 1991, 1:15,fig. 2.
bininga floweringplant (of variedspeciesin each segment),a convolutedrock,and a cranein a different pose in eachpanel:stridingalong,preeningits feathers,peckingat the ground,flappingits wings,and so forth.As mentionedabove,flyingcraneshavea long historyas a funerarymotif,beingnormallyassociatedwith immortality,but thesecranesarenot winging off amongclouds;they areearthbound,seeking sustenanceand livingamongreeds.Thissix-panel screenpaintedwith representations of cranesreopens the questionof theirpossiblerelationshipto similar worksby courtartists. The earliestknownrepresentationof six cranesis on a Han dynastyeaves-tileend,where, giventhe factthat otherimageson roof tileshave some meaning,thesesix cranesmust also havehave had some significance,althoughwhatthat mightbe in the Han dynastyis unclear(fig.35).In painting history,the most famouscreationof the painterXie Jitt (649-713) was his renderingof six craneson
29 Ground plan and cross-section of tomb 5 at Xiawanzi, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Xiawanzi Liao mu qingli jianbao," Nei Menggu wenwu kaogu, 1991, 1:69, fig. 5.
a screen,and indeedhe is creditedwith introducing this genre.76 Sixcraneswerequicklyappropriated as decorativethemesfor smallutilitarianobjects,such as a lacquerwarechestnow in the Shoso-inin Nara, Japan.77 In 944,the SouthernTangstatesent an envoy with gifts,includingsix live cranes,to the rulerof Shu (present-daySichuan),the secondPrinceMeng (MengChang 7-, r.934-65). The princeobviouslywaspleasedwith this presentand,as if to commemorateit, orderedHuangQuanto representthese birdson the wallsof his (PrinceMeng's)withdrawing room.The gift craneswererealcreatures;heretofore the peopleof Shuknewof thesebirdsonly through Xie Ji'spictures.Meng'swithdrawingroom was des-
t-1
z
4-
59
-7, Vi'_
N ,
;B *
'
-
*
N'
,
{
Io,'
IJ~~~~~~~~~~~~~~~~ %i ' w1 -i2* ;S^*
i
''Me~~~~~AL
7:
i
''L;0t <J'i
we
'bI'iiw "4
7t^7
>,,i,*
lM9_>s
a
et
EL< +---
L; 4=
CD C.
Cl
CY)
|
'
ous
pon
---M
S"f
sL
t
ji
*7 'iiitl-s{'!i t7.'
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
z
i
n
otwes
---
s
al
1
upe
i~~~~~~ME
.................
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~N
Ett7#............................
|
s4
Ujppe
_
2
.....
i
kaogu,''\ 1991*,1:7 fi.1
30
_
t <1,'1 | >|~~` ;;~~~~~~~~~~~~~ , t ti s | 1a; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~0i 4 p ' -~~~~~~~~~~~~~~~~~~tl
i; i
i
|
#
:
1
0Ci36
X;
s
' '
8s7is;27S
<
\
4rih:
* A-
|~~~~~~~
[
lou
-
odo
-
otes
----!.'---
al
oe
-!I --
et
----
en
ln
nnrhwl
I !--1 --"A1!AA
ftm
31 Mynahs on Plum Trees, single screen panel murals on the northeast and northwest walls of tomb 1 at Xiawanzi, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Xiawanzi Liao mu, qingli jianbao," Nei Menggu wenwu kaogu, 1991, 1:75, figs. 1, 2.
ignated the Hall of the Six Cranes.78The portrayals of the cranes by Huang were honored with distinctive names. According to the eleventh-century painting historian, Guo Ruoxu, z
The first was called "Screamer-to-Heaven" ([because it was shown] raising its head with outstretched beak, and calling). The second was called
9
zc S, u
t, ;t
"Alarm-giver,"(because it was turning its head and stretching its neck to look). The third was called "Lichen-pecker,"(because it was lowering its head
z
Q) r14) 4-111
to peck at the ground). The fourth was called "Wind-dancer,"(because it was balancing against the wind with spread wings [as if] dancing). The fifth was called "Feather-preener,"(because it was turning its head to tend its plumage). The sixth was
ZI1: z .1z z-
called "Look-as-you-step,"(because it was walking along with head down [as if] looking). Latergener-
1-1) ;t .1.1(Z) -Li
ations of painters took these as models to imitate.79 For the people of Shu, Huang's crane paintings immediately recalled those of Xie Ji. There is a possibility that these six names actually were initially assigned to Xie's six cranes.80
1-1)
IIZI, ;t CD z
32 Ground plan and cross-section of tomb 2 at Qijia, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Qijia Liao mu," Nei Menggu wenwu kaogu, 1999, 1:48, fig. 5.
-j
6iL
33 Flowers, screen panel murals on north wall of tomb 2 at Qijia, Aohan Banner, Inner Mongolia, Liao dynasty. After "Aohanqi Qijia Liao mu," Nei Menggu wenwu kaogu, 1999, 1:58, figs 1, 2.
0
0
62
Xie Ji'ssix-cranescreenand the gift of six cranes to the Shuprinceandhis Hallof the Six Cranes undoubtedlycarriedauspiciouswishes,basedupon the similaritybetweenthe pronunciationof the charactersfor"sixcranes"(liuhe jM ) and those for "sixharmonies." The latterset of soundsis usually explainedas referringto the "sixdirections"(north, south,east,west,the zenith,and the nadir),suggestive of "harmonyeverywhere." Anothermeaningstems fromthe writingscompiledca. 139B.C. by LiuAn I1J Z,kingof Huainan4kjA,and membersof his group of scholars,knownas the Huainanzi A-A-F (Master Huainan)."SeasonalRules,"the fifthchapterof the Huainanzi, statesthatthe rules"followautomatically fromthe annualwaxingandwaningof yin andyang; they areaccompaniedby direwarningsof the conse-
quencesof ignoringthem."'" Section14of this chapter is LiuheA- (Six Coordinates).Thesesix coordinates "aresix pairsof months"and areused"todemonstratethe cyclicalunityof the calendar.First,it is shownthateverymonthlyphenomenonis pairedwith its oppositeat an intervalof six months:for example, in mid-springcropssprout,in mid-autumncrops areharvested.Next,it is assertedthatanyfailureto observethe dutiesof governmentin anygivenmonth will haveadverseconsequencessix monthslater."82 Strippedof its politicaltrappings,the Liuhe,by extension, offersthe conceptof allyearlong,perpetually, or "harmonyforever." Suchideaswouldbe entirely appropriatefor a gift fromone rulerto another. Perhapsthe chestnow in the Shoso-inwas alsooriginallya presentationitem.
I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'
r-rk'
I~~~~~~~~~~~~~~~~~Av
4
'I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.7
34ToCae,Rcs
n
lwr,mrlo
ot
alo
o
bi
uigDsrc,Sani
agdnsy
9749
fe
igZnl
n
i.2
eTn1ubha"Kog WagXamn,"uiginxnfxa
uwnu
In addition, one simple rebus explanation links the pronunciation of the character for six (lu or liu) with
It is understood that in traditional China, depictions in tombs represented the beliefs, the cultural
the sound of the character for prosperity, rank, and promotion (lu). The number six is considered a lucky number; it occupies the pivotal position in the basic
environment, and the life of the tomb occupant. At the same time, objects placed in or depicted in Chinese tombs were for the use of the deceased in
sequence of even numbers (two, four, six, eight, and ten). Gifts of identical items totaling six or sixteen are considered especially lucky.83
an afterlife. Expressions wishing longevity were to hope for long life to the deceased in another world. In return for this care and for continued observance of rites, the deceased will help ensure the continuation and prosperity of the living family. Edouard
vk)
THEFUNCTIONOFAUSPICIOUSBIRD-AND-FLOWER Chavannes'sobservation about Chinese desires MOTIFSIN LATERCHINESETOMBS is astute: The birds and flowers painted in the later Chinese tombs expressed hopes for the longevity and continuation of the family, as well as for wealth and prosperity. This section further expands upon the purpose of these motifs in a funerary context.
Happiness and longevity are not the only desires of the Chinese. To these must be added the wish for a numerous male posterity, the reason for which is found in the idea of the significance of the family that they have developed. To the Chinese, the
In
;c
CD
z
63
In returnfor the carelavishedon the deceasedto ensurehis happyafterlife,the livinghoped to realize and maintaina good life throughthe powersof the deceased.Whatthe familywantedwas madeevident in the auspiciousmotifsexpressingwishesfor a felicitous and propitiousprosperitycontinuingoverthe generations. Althoughthesesentimentsexpressedin bird-andflowermuralswerea new developmentin post-Tang times,some olderpracticespersisted.Duringthe Songdynasty,bronzecoinswereused to spellout the 21
?
~ k.2
(thoufour charactersqiannian wansui :F*M, AN :e.^ ..::.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~........ w ..................
35 Six Cranes, molded clay tile end, Han dynasty. After Zhao Liguang, Zhongguo gudai wadang tudian (Beijing: Wenwu chubanshe, 1998), 86.
family has a far greater reality than the individual; secret and powerful ties attach the dead to the living. The dead will not be tranquil in their tombs or on the family altar if they do not have descendants to offer for them the sacrifices prescribed by the rites; and in return, the living will not be happy unless they are surrounded by the beneficent influences of the dead, who mysteriously protect them.84 Writing about the rationale behind ancestor worship, Jan Stuart and Evelyn S. Rawski elaborate: The spirits of the deceased inhabit a world that is not completely cut off from the world of of the living. Death does not sever the relationship between the living and the dead. Although the corpse is a dreaded source of pollution, it can be transformed into a beneficent force through appropriate rituCLL C=
CD C> r_)
s: ui
ZI v}
C:
64.
als. Even after burial of the corpse, some elements of the deceased person's spirit linger and must be nurtured by his descendants. Ancestors properly cared for become sources of wealth, good luck, and many sons for their descendants. If they are neglected, however, the spirits of deceased persons can become malevolent and wreak misfortune not only on the family but also on the community, in the forms of ghosts.85
In one example,115 sandyears,ten thousandyears).86 coinswereused for this purpose(fig.36). Othertext placedin the tombsthemselvesexpressedwishesfor prosperityand longevity(fushouV ) and for long life (yanchang4I:; figs.37,38). In the tenth century, the epitaphof HanYi,whoseburialchamberwas decoratedwith paintingsof camellias(see above), includesthe term"chamberof longevity"(shoutang t to referto the tomb.As noted earlierin this article,shouling(longevitygrave)was used in the Han dynasty.In the twelfthcentury,especiallyin Sichuan, written charactersfor shoutang and qingtangM
(chamberof blessings;fig.39) wereplaceddirectly in the tombs.The Songdynastypoet and statesman, Su Shi ffW$ (1036-1101), a native of Sichuan, noted
thatdoubletomb chambers,one for husbandand one for the wife,werepopularthere,adding"theroom of the [still]living [partner]is called'Hallof Longevity' (shoutang).:87
In China,whiteis normallyconsideredto be the colorof death;yet redis a constantin Chineseburials.Layersof cinnabarwereplacedin Shangdynasty tombs,and redis the majorcoloron the coffinsof the MarquisYi of Zeng (d. ca. 433B.C.) and of LadyDai fromMawangdui(d. after168 B.c.). 88 In latertombs, redpredominates,as in the muralsof WangChuzhi's tomb noted above.The insideof some Songdynasty coffinswerelacqueredred.89Redhad multipleroles. Cinnabarwas an ingredientin the elixirsof longevity Daoistmasterssoughtto concoct.RichardEdwards pointsout that as a backgroundcolorin earlymurals at Dunhuang,redmighthavebeen usedto indicate"a
Redis the colorof joy and happiness; specialplace."90 as a prophylactic,it wardsoff evil.Associatedwith the sun, it is a yanginfluence,the colorof life.AlbertE. Dien suggeststhatthe placementof a figureof a ram (yang)in Six Dynastiestombsfunctionsas a homophone foryanginfluence.9'ArthurP.Wolffindsthat exceptin the mourninggarmentsof membersof the deceased'shouseholdor his childrenor grandchildren, red appearsin the mourningattireof everyoneelse who attendsa funeral.In this capacity,redprotects the "wearerfromthe malignantinfluenceof death."92 The floral,bird,and insectmotifsin theselatertombs expressingwishesfor longevity,harmony,prosperity, wealth,officialoffice,nobility,and preservationof the familyarevisualreinforcementsof theseideasand apparentlyweremorepopularthanverbalones. In the Zhangtombsat Xuanhua,the craneand rockscreen panelarethe visualequivalentof the euphemismfor burialchamberas a "longevitychamber," and the red lotus,crane,and dragonflypanel,for the continued longevityof the family. EXTENSIONS
Oncethe presence,significance,and importanceof auspiciousimagesin tombsis recognizedas vitalpictorialadjunctsto tomb decoration,the meaningsof othermotifsdepictedin latertombsfallinto place.As the urgeto use auspiciousthemesin tombsescalated, suchthemescouldbe representedin othermedia andwith othermotifs.Althoughtheseareillustrated and describedin the site reports,thereis neverany attemptto explaintheirsignificance. Amongthe 169 claybricksrecoveredfroma late SouthernSongtomb in Ankang,Shanxi,some were impressedwith exquisite,delicatepatternsof peonies, lotuses,chrysanthemums, and autumnhibiscus(fig. 40).93In additionto carryingthe messagesalready identified,thesefourseasonalblooms suggests"all yearlong"or "forever." A differentsolutionto incorporatingauspicious motifswas foundin a three-roomgravein Huguan,
(peony) andwest (lotus) wallsof a smallchamber openingoff the mainroom."Thiseast-westpeony andlotus configurationwas not uncommonin tombs of this era.Twoexamplescome fromthe farsouthwest of China,Sichuanand Guizhou.In a tomb in Zhaohuaxianin Sichuan,datedby inscriptionto 1183,a reliefsculptureof a singlepeonywason the eastwalland a lotus on the westwall.95 A similar arrangementof peonyandlotus sculptureswasdiscoveredin an undatedtomb of the Songperiodin Meitan,Guizhou.96 Thesetwo flowers-peony and lotus-become basicnecessitiesin tomb decoration. Shiftingnorthto InnerMongolia,in the tomb at Xiawanzimentionedabove,only peoniesandlotuses aredepicted.The peonyis a huge,flourishingshrub, and the lotus hasbeen expandedinto a veritablepond completewith reedsand arrowheadplants.Peonyand lotus arethe flowersof springand summer,the two seasonswhen the life-givingyangforcesbeginto wax (in spring)and then to flourish(in summer). Otherauspiciousmotifsenteredthe lexiconfor tomb decoration.Spraysof blossomingplum and two craneswererenderedin blacklines and colorson an eight-paneledscreenreplicatedon the northwall abovethe coffinplatformof an octagonaltomb at Kangyingziin AohanBannerof JuUd Meng (fig. 41).97 Giventhe auspiciousconnotationsassoci-
k
FE
. CD
;cl
dee 65
z
Shanxi, dated 1123.Two perfunctory replicas of hang-
ing scrolls-one with peonies,the otherwith a lotus -were partof the muralprogramon the east
.
6
36 Coins forming the characters Qiannian wansui in a Song dynasty tomb. After Kaogu xuebao, 1985, 3:390, fig. 9.
F:-i-h
f
:
2~~~~~~~~~~~~~~~~-
t
kN-~~~~~~~4
4
H
4
LLI 4=
4=
CN
66)
90*,
37 Characters fushou in tomb 2 at Jingkou, Chongqing, Sichuan, early twelfth century. After Chongqingshi bowuguan lishizu, "Chongqing Jingkuo Song mu qingli jianbao," Wenwu, 1961, 11:59, fig. 25.
38 Characters yanchang in tomb 1 at Jingkou, Chongqing, Sichuan, early twelfth century. After Chongqingshi bowuguan lishizu, 'Chongqing Jingkuo Song mu qingli jianbao," Wenwu, 1961, 11:58, fig. 18.
atedwith the blossomingplum,it is surprisingthat it so rarelyappearsin tomb decoration.The plum (or more correctly,Japaneseapricot)"isa long lived tree.Veryold specimens,of hundredsof yearsup to a thousandyearsof age,areoften found in gardens and templegroundsin China."98 Becausethe plum blossomsearlyin the spring,beforethe ice and snow aremelted,it suggests"hardinessand loftinessand As statedby RichardBarnhart,"Thesight purity."99 of an ancientplumburstinginto flowerlike a shower The five-petaledblossom of snow is unforgettable.""" of the plum can signify"goodluck"becausefiveis a "luckynumber"in China."'0 In one earlytwelfth-centurytomb in Sichuan,a stone panelis carvedwith a specialcompositionof a deerholding"spiritgrass"(lingcao;&M),a donkey standingon a slope,a smallcranein the background, and a monkey(hou) seatedin the boughsof a peach
withoutrest.'102 The monkeypickingpeachesis linked to the ancientstoryof DongfangShuoI)1}5 stealing the peachesof immortalityfromXiwangmu's garden.The reportcontinues,sayingthat all Nl?-e imagesreflectthe influenceof Daoism.DieterKuhn takesa slightlydifferentview of these motifs,saying thatit wasbelievedthe deceasedascendedto heaven on the crane;thatthe deerstood for wealthandlongevity;thatthe donkey(or as he translatesthe term,
tree plucking its fruits (fig. 42). The excavation report
statesthatthe craneand deeraresymbolsof longevity, and thatthe donkeyis an "immortaldonkey"(xianliu QJd), illustratingthe expression"thedonkeyof an immortalwill enjoy500 yearsand carryheavyloads
..
A.~~~~~~~~~~~~~~~~~~m .~~~~~
I
+~~~~~~~~~~~~~~~.
$
:
.......
.....
.......
.
*
~~~~~~~~~~~~~~~~~ - . ....
39 Plaque with characters qingtang in tomb in Sichuan, early twelfth century. After Shen Zhongchang and Chen Jianzhong, "Sichuan Zhaohuaxian Quhuixiang de Song mu shike," Wenwu
cankaoziliao,1957,12:52,fig. 5.
mule) is "themule of the immortal."Kuhninterprets the monkeypickingpeachesas an allusionto the monkey-kingSunWukonggkdt, the protagonist of the famous sixteenth-century novel, Xiyouji #fjb
motifsto interpretthe monkeypickingthe peaches as a rebusbasedupon a characterhomophonefor The monkeypickwhichmeans"posterity." "monkey," ing the peachesof longevityexpresseshopes thatthe
E"(Journeyto the West),who stolethe peachesof immortality.03Althoughit is true thatpartsof Xiyou it is also difji wererootedin earlieroraltraditions,'04 ficultto acceptthis motif as representingthe monkeyking.It is moreconsistentwith the otherauspicious
C^
fau
inbo"Kog
uwnu
02
:3-5
ig.1-2
Sz~ i,o
r.
-E
67 -3 :.
671
40 Peonies, Lotuses,Chrysanthemums,and AutumnHibiscus, clay bricksfrom a tomb at Ankang,Shanxi,SouthernSong dynasty.AfterShanxishengkaoguyanjiusuoand Ankangshi wenhua jiaoyuju, "Ankangshi Shang Xu jia tal Nan Song mu
:~~~~~~~~~X:
41 Two Cranes and Plum Blossoms, eight-panel screen mural on north wall of tomb at Kangyingzi, Aohan Banner, Ju Ud Meng, Inner Mongolia, Liao dynasty. After Xiang Chunsong, comp., Liaodai bihua xuan (Shanghai: Shanghai renmin meishu chubanshe, 1984), 71.
4=
0
0
68
familywill be long lived.The deer (lu) and crane(he) can standnot only for longevityandwealth,but the combinationof lu for deerand he for cranecan also be understoodas homophonesfor"sixharmonies,"as discussedabove. Finally,a veritableexplosionof felicitiousmotifs appearsin the numerous,spectacularlyembellished tombslocatedin the areaof Pingyang,Shanxi.The tombswereconstructedunderthe Jindynastyand rangein datefrom1173to 1212; the interiorwallswere profuselycoveredwith beautifullycarvedclaypanels depictinga varietyof figuraland othermotifs. Auspiciousbotanicalmotifsincludethe familiar peonies,lotuses,peaches,chrysanthemums, autumn hibiscus,and morningglories.Crabappleblossoms (haitang't ) and pomegranates are also among the luckymotifs.The crabappleblossomis often representedalongwith the peony (fugui)and the magnolia (yulan3I ), wherethe tangof the crabappleblossoms contributesto the rebusexpression:yutangfugui "wealth and rankin the jadehall.""Jade 3ETt Hall"refersnot only to a wealthyfamilybut alsoto the HanlinAcademy,whose memberswerescholarswith the highestcivil servicedegrees.The abundantseeds of the pomegranatemakeit an idealemblemexpressing wishesfor manysons.Amongthe propitiouscrea-
turesarethe familiardeer,peacocks,pigeons,golden pheasants,and pairsof fish.Theseand othermotifs in the Pingyangtombswererecognizedas auspicious; they areso listedand identifiedin a lavishcollection of reproductionsof morethan fourhundredimages fromthis location,but thereis no hint abouttheir functionin the tomb.'05 As partof the continuum,the mortuarypictorialschemeof 1064 as recordedby Guo Ruoxuis echoedin a Jindynastytomb at Pingyang dated1210. On one side of the northwallof the tomb is a replicaof a single-panelstandingscreenwith a compositionof peacock,peony,and contortedTaihu rock (fig. 43).'"
CONCLUSIONS
The bird-and-flowercompositionswith theircomplementsof busyinsectsin the tombs arepartsof larger pictorialprogramsof the tomb.Theirstandardlocation on the north (back)wallof the tomb reinforces a premiseaboutlaterChinesetombsproposedtwo decadesago:thatthe decorationof laterChinese tombsis not randomlyselectedand placedbut tends to adhereto unwrittenrulesdictatingthe appropriate locationin the tomb for eachmotif.'07In addition, the motifscarrymeaning.The bird-and-flowercom-
positionsin thesetombsarenot the consequenceof whim or fancyon the partof the bereavedfamilyor the funeraldirectorbut arethose specificblooms and birdsthat connotefelicitouswishesfor the deceased and the descendants.As such,they confirmthe persistenceof conceptsaboutsuitabletomb decoration, for they arean updatedvisualexpressionof the ideas aboutauspiciousnessarticulatedas earlyas the Han dynasty(althoughthroughdifferentmotifs) as well as by contemporaneouswrittendeclarations.The fact thatthe bird-and-flowercompositionsareusually placedalongthe north (back)wall,adjacentto the coffinand henceclose to the deceased,underscores hopes for theirefficacy.The preponderancein the tomb paintingsof redflowersand redbutterflies, and eventhe yellowhibiscusthat facesthe sun or the goose that followsthe sun in its migrations,is yet furtherconcentrationof the active,energizingyang element necessaryto achievethe goalsexpressedthrough thesepictorialcombinations.*:
42 A Monkey Picking Peaches, a Deer, a Crane and a Donkey, from tomb 1 at Jingkou, Chongqing, Sichuan, early twelfth century. After Chongqingshi bowuguan lishizu, "Chongqing Jingkuo Song mu qingli jianbao," Wenwu, 1961,11:12, fig. 12.1.
0;I 0 t,
z
Ct
ELLENJOHNSTON LAING,Ph. D. (1967) in FarEasternart history, Universityof Michigan, is currentlya research associate, Centerfor Chinese Studies, Universityof Michigan. Her publications include "Chin(Tartar)Dynasty (1115-1234)MaterialCulture,"ArtibusAsiae (1988-89)and Selling Happiness: Calendar Posters and VisualCulturein the EarlyTwentieth CenturyShanghai (2004). 2106 Wallingford Road,Ann Arbor,Michigan48104. E-mail:
[email protected].
`z-
69 z
i
l
44 ~~~
A.
I
~
ig~~~~~~~~~~~~g s1
i
,
.jk ..... .1!7e 477F ,~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~...
~i,;
p
'A/~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~A i
m
i
,t S
s ,
'
A:_
a:J
IL
-
' V
~~~~a
. ^
}
MIJ:
. 8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~N. q
.
,;::j~~~~~~~ .; ~~~~~~~~~~'Yq T
~
_
~
~
~
;:
~
~
W:"
4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Tf -
4~~~~~~~~~~~~4
._
_
..~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .
C14 uJ
CD 0 -j
V)
70I s
43 Peacock,Peony and Rock,screen replicain a tomb at Pingyang,Shanxi,Jin dynasty.AfterShanxishengkaoguyanjiusuo,
z
Pingyang Jin mu zhuandiao (N.p.: Shanxi renmin chubanshe, 1998), pl. 56.
70
NOTES Thisstudyis basedon a paperpresentedat the conference"Re-Mapping the Northeast," Reed College,Portland,Oregon,February2000. The authorextendsthanksto ProfessorsMaggie Bickford,RichardEdwards,andSusanErickson for theirassistancein the preparationof this articleandto CarolStepanchukforherhelp. 1.EllenJohnstonLaing,"TheDevelopment
of FlowerDepictionandthe Originof the Bird-and-Flower Genrein Chinese Art,"Bulletinof theMuseumofFarEastern Antiquities64 (1992):180-223. 2. DieterKuhn,A Placefor theDead:An on Gravesand Archaeological Documentary Tombsof the Song Dynasty (960-1279)
(Heidelberg:EditionForum,1996), 39-54. 3. RichardEdwards, "TheCaveReliefsat Ma Hao II,"ArtibusAsiae 17 (1954): 116,see also 120.
and 4. EllenJohnstonLaing,"Patterns Problemsin LaterChineseTomb Decoration," Journalof OrientalStudies16 (1978): 13-14, 17-18.
5.Kuhn,Placefor theDead,50. 6.JessicaRawson,"Changesin the of Lifeandthe Afterlifeas Representation Illustratedby the Contentsof Tombsof the in Artsof theSung T'angand SungPeriods," and Yuan,ed. MaxwellK.HearnandJudith G. Smith(NewYork:MetropolitanMuseum of Art,1996),36 n. 44. 7.Foran earlysurveyof screensin Chinese art,see MichaelSullivan,"Noteson Early ChineseScreenPainting," ArtibusAsiae27 (1965):239-64. 8.WuHung,TheDoubleScreen:Mediumand in ChinesePainting(London: Representation ReaktionBooks,1996),84.WuHunggives an exampleof thisideaon p. 85. 9.WuHung,DoubleScreen,89.LiLi t discussesscreensas foundin tombsboth as physicalobjectsandpaintedreplicasin "CongkaogufaxiankanZhongguogudaide pingfenghua" J Yishushi FII 1:277-94, yanjiuOfitJ andArt synopsesin ChinaArchaeology Digest4.4 (April-May2002): 265-68. 1o.WuHung,Double Screen,go. Sogdians living in NorthChinaespeciallyfavoredthis funerarycouch.Foursuchcouches,two completeand two now dividedamong museums,areknown.Theywereproduced withina briefperiodof some fiftyyears
panelsareidentifiedas the SevenWorthies of the BambooGroveandRongQiqi. wenwukaoguyanjiusuo, Shandongsheng "Ji'nanshi DongbaliwaBeichaobihuamu"
between the Northern Qi (550-577) and the Sui (581-618) dynasties. The stone
panelsarecarvedwith scenesof banqueting,hunting,musicians,anddancersand withZoroastrianreligiousthemes.See AnnetteL.JulianoandJudithA. Lerner, MonksandMerchants: SilkRoadTreasures fromNorthwestChina(NewYork:HarryN. AbramsandtheAsiaSociety,2001), 304-09, andthe severalarticleson Zoroastrianism in Chinain ChinaArchaeology andArtDigest 4.1 (December2000): 5-216. A sacrophagus carvedwith similarsubjectsis discussedin the collectionof essaysin part1,"TheYu andSinicizedSogdian HongSarcophagus Art,"in Han Tangzhijian wenhuayishude hudongyujiaorong ,X*ZkPJ3 Jb5 El;5ffi3tjS ed.WuHong A (Beijing: Wenwuchubanshe,2001). WhetherSodgians originatedthe practiceof usingstoneplatformsandscreenedburialcouchesandwere copiedby Chinese,or the otherwayaround, remainsto be clarified. ii. Ji'nanbowuguaniitl?, "Ji'nanshi BeiQi mu"Allr,Qg*4L Majiazhuang Jtg,
Wenwu,1985,10:44-46, figs. 5,8-1o.
XJ\W;ftXFFX,
4:4-26;
Wu Wenqi, "Painted Murals of the
NorthernQi Periodin the Tombof General
W
&, "ShandongBeichaomu renwupingfeng L XO R bihuade xin qishi"O 4 Wenwu tiandi, 1991,3:6-8. b?*J!g, theAncients: 13.AudreySpiro,Contemplating AestheticandSocialIssuesin EarlyChinese Portraiture (BerkeleyandLosAngeles: University of California Press, 1990), 135,11.
Spiroincludesin herdiscussionthe renditionsof the SevenWorthiesof the Bamboo GroveandRongQiqifoundin Qi imperial tombsin the Nanjingregion. laoren'yu 14.ZhaoChao , "'Shuxia Tangdaide pingfengshimu zhongbihua"# 2003,
Wenwu, f tS,ttt,o M,itrp, 2:69-81. For the known examples and
referencesto theirsite reports,seeZhao's chart, pp. 71-72.
Weiwuerzizhiqubowuguan*f 15.Xinjiang WiZt "M, "Tulufanxian 1 Asitana- Halahezhuogumuqunfajuejian-
12. Wallsin the tombof CuiFen
4 dating to 551hada replicaof a fifteen-panelscreen with figuresandtrees,includingeight figuresidentifiedas the SevenWorthies of the BambooGroveandRongQiqi. wenwukaoguyanjiusuo Shandongsheng [_ KZ VE!FAFT andLinquxian bowuguanWuRQf%M,' "Shandong LinquBei Qi CuiFenbihuamu"ILI, W L4 WIJX, Wenwu,2002,
Wenwu,
1989,4:67-78, figs. 3, 4-6; Yang Hong
bao" 9;FJ
-ttJftr
Vgm M.*K, Wenwu,1973,lo:a9.
16.Sitereportin ZhaoLiguangjn)])Mand WangQiugangT3t)Lf, "Chang'anxian NanliwangcunTangbihuamu" A T fl *91 STI, Wenbo,1989,4:3-9, 19. 17.Shaanxisheng kaoguyanjiusuoREt
V)
tHtAfi, ShaanxixinchutuTangmu bihua fiN (Chongqing: Chongqingchubanshe,1998), pl. 129. 18."Xinjiang AsitanasanzuoTangmu chutu zhenguijuanhuaji wenshudengwenwu"*
t-n
fs:)
Cui Fen,"Orientations 29.6 (June 1998):
60-69. Fortwo earlystudiesof the Seven Worthiesof the BambooGroveas motifs in Chinesetombs,seeAlexanderCoburn Soper,"ANew ChineseTombDiscovery: TheEarliestRepresentation of a Famous LiteraryTheme,"ArtibusAsiae24 (1961): 79-86; EllenJohnstonLaing,"Neo-Taoism andthe 'SevenSagesof the BambooGrove'
:W:X:t1,Y Wenwu,1975,1o:89-go, reproduced in pl. 1 and pp. 40-41, figs. 3-5. 19.Zhao Qinglan kt E,
"Mogaoku Tufan
shiqidongkukanneipingfenghuayanjiu" 4..
20.
Dunhuangyanjiu 1994,3:58-59. #fR, Seeillustrationin Shaanxisheng kaoguyanjiusuo,ShaanxixinchutuTangmu bihua,pL. z
in Chinese Painting,"ArtibusAsiae 36 (1974):
5-54. An undatedtombfromthe Northern Dynastiesin Dongbaliwa,nearJi'nanin ShandongProvince,hadan eight-panel screenpaintedon the wallssurrounding the coffinplatform.Fourof the eightpanels wereblank;the figureson the otherfour
147. 21.
BeijingshiHaidianquwenwuguanlisuo I Pf, "Beijingshi . L'r YW HaidianquBalizhuangTangmu"4IXf5r R, ZrhJ \_!9 *-1
22.
Wenwu, 1995, 11:49.
BeijingshiHaidianquwenwuguanlisuo, "Beijingshi Haidianqu," 46.
71
23.HebeishengwenwuyanjiusuoMJtt9" f5Pfi, Baodingshiwenwuguanlichu{R t-rViZA;fl!.P, andQuyangxianwenwu guanlisuoa W-l," fli, "Hebei QuyangWudaibihuamu fajuejianbao"SJ 0 , Wenwu,1996, aLbtW ftI 9:4-13; Hebeishengwenwuyanjiusuoand Baodingshiwenwuguanlichu,WudaiWang Chuzhimu Eft{FWY.3 (Beijing:Wenwu chubanshe,1998). Foran English-language surveyof this tomb,see the entryby Richard Barnhart,"TheTombof WangChuzhiat in Quyang,HebeiProvince," Xiyanchuan, TheGoldenAgeof ChineseArchaeology: Discoveries fromthePeople's Celebrated Republicof China,ed.XiaonengYang(New Haven:YaleUniversityPress,1999), 506-13. plantsin the 924 24. Bothof the secondary WangChuzhitombhaveredblossomsand areidentifiedin the site report(Hebeisheng wenwuyanjiusuoandBaodingshiwenwu guanlichu,WudaiWangChuzhimu,31) as roses(qiangwei),but this is erroneoussince the long,lanceolateleavesbearno resemblanceto roseshrubfoliage. 25. Hebeishengwenwuyanjiusuoand Baodingshiwenwuguanlichu,WudaiWang Chuzhi mu, 30-31, pl. 4.
26.BeijingshiwenwugongzuoduiIL5$: tITf'F, "LiaoHanYimu fajuebaogao" t"ffiffiffiM&, Kaoguxuebao,1984,
Sichuan wenwu 1999,2:22.
Forsurveysof moneytreesandthe meanings of variousmotifs,see Erickson,"Money Images StanleyK.Abe,Ordinary Trees"; (Chicago:Universityof ChicagoPress,
Renkai* 2a, "Yemaotai Liaomu chutu ?J?i guhuade shidaiji qita" R; Wenwu, 1975,12:37-39. , tSnfe;28.Hao JianwenKJ, "QiantanQuyang Wudaimu bihua"aA[MW
I.-
Bulletinof the EasternHanDynasty," Museumof FarEasternAntiquities66 (1994): ZhuJunhui20 is; He Zhiguof11, andZeng %f,HuangQuanxiangjh_ chutu GuomingViHl, "Mianyangshi yaoqianshushukao" ZL"f A+4T&A r :,
of Sung YuanStudies 24 (1994): 60-63; Yang
-j
32.SusanN. Erickson,"MoneyTreesof the
"BeijingXijiaoLiaobihuamu fajue"I -3,i Fj 9 M #i, Beijingwenwuyu kaogu, 1983, 1:28-47.
uJ
4, 5, 22, 23.
3:361-81;Beijingshi wenwu gongzuodui,
27.LuoShiping V 2, "GuanWangGongshu mu bihua'Mudanluyantu'xiaoji" T A (Kt?ffIR ) /J\`-, Wenwu, M 1996,8:78-83.AlthoughLuodoes not refer to it, the scrolldepictionof two rabbits, bamboo,andsparrowsfoundin a Liao tombat Yemaotairetainsa remnantof the symmetryseenin the WangGongshimural. SeeEllenJohnstonLaing,"ASurveyof Liao Journal Painting," DynastyBird-and-Flower
Cl)
Art,trans.,annotated,and illustratedElaine 1973); S.Atwood(NewYork:Weatherhill, A Dictionaryof Chinese WolframEberhard, HiddenSymbolsin ChineseLifeand Symbols: Thought,trans.G. L.Campbell(London andNewYork:Routledge,1986);C.A. S. and Williams,Outlinesof ChineseSymbolism ArtMotives,3rdrev.ed. (Shanghai:Kelly andWalsh;reprint,NewYork:Dover,1976); NozakiNobuchikad LR, Kisshozuan (Tianjin:Zhongguo kaidai 0 tuchangongsi,1928), 2nded. (Tokyo: Heibonsha,1940;reprintedasZhongguo jixiangtu'an@ fJ-fM 3 [Taipei: Zhongwentushu,1980]); WangShucun T4jt, Zhongguo jixiangtujichengrp1 Hebeirenmin %MZ(Shijiazhuang: chubanshe,1992). trans.K. 30.WangZhongshu,Han Civilization, C. Changet al. (New Haven:YaleUniversity Press,1982), 148-50. zhilu:Han Tangzhiwuff*gVAr: i* 31.Sichou *KV0 (Beijing:Wenwuchubanshe,1972),
auspiciousmotifs.Someof the most useful includeEdouardChavannes,Five in ChinesePopular Symbolism Happinesses:
2002), 31-151.
Studiesin 33.ChengTe-k'un,Archaeological Szechwan(Cambridge: Cambridge UniversityPress,1957),150,pI. 26. chutu 34.HeZhiguoet al.,"Mianyangshi of such 22; for photographs yaoqianshu," basins,see ChengTe-k'un,Archaeological Studies,pl.56. 35.SeeJamesJ.Y.Liu,TheArtof ChinesePoetry (Chicago:Universityof ChicagoPress,1963), 11, 111-12; QianshenBai,"ImageasWord: A Studyof RebusPlayin SongPainting (960-1279)," Metropolitan Museum Journal
34 (1999):65-66. 36.Erickson,"MoneyTrees," 9;He Zhiguoet al., 22. chutuyaoqianshu," "Mianyangshi 211. 37.WangZhongshu,Han Civilization, 38.K.E.Brashier, "LongevityLikeMetaland Stone:TheRoleof the Mirrorin Han T'oung Pao 8i (1995): 217, 218, 218 n. Burials," 42, 225.
72
39. Fu Yimin
; "Zhejiang Fenghuashi
Jin jinian mu de qingli" NiI1#ThW 2003,2:89, fig.6; gt , OKaogU Quanzhoushi wenguanhui RJifiS t
C I*4 J Huianxian Zengcuocun faxian
and Huianxian bowuguan
#,"Fujian
liangzuo Sui mu"
fJ9
p, Kaogu, 1998,11:72,fig. 4. 40. Zhenjiangshi bowuguan Q-It nt1, "Zhenjiang Dong Jin huaxiang zhuan mu" A
E*41,
Wenwu,1973,4:54,56,
fig.6. 41.Sichou zhilu: Han Tangzhiwu, 27. 42. Albert E. Dien, "Developments in Funerary Practices in the Six Dynasties Period: The Duisuguan or 'Figured Jar'as a Case in Point,"in Wu Hung, Han Tangzhi jian, 510. 43.Annette L. Juliano, Teng-Hsien:An Important Six Dynasties Tomb,Artibus Asiae Supplementum (Ascona: Artibus Asiae, 1980), 45. 44.Yu Ying-shih, "Life and Immortality in the Mind of Han China,"HarvardJournal of Asiatic Studies 25 (1964-65): 110. 45. See Juliano, Teng-Hsien,45 nn. 206, 207, 208; Susan Bush, "Thunder Monsters, Auspicious Animals, and Floral Ornament in Early Sixth-Century China,"Ars Orientalis lo (1975): 24; Wang Kai Et, "'Renmianniao'
kao"A
Kaoguyu wenwu,1985,
6:97-101. 46. Donald Harper,"Flowersin T'ang Poetry: Pomegranate, Sea Pomegranate, and Mountain Pomegranate,"Journal of the American Oriental Society 106.1(JanuaryMarch 1986):142-43. Convenient lists of metaphors and allusions, especially as found in Chinese love poetry, are in Anne Birrell, trans. and annotator, New Songsfrom a Jade Terrace:An Anthology of Early Chinese Love Poetry (Harmondsworth, England: Penguin, 1986), 295-335; Lois Fusek, trans., Among
the Flowers:The "Hua-chien chi" (New York:
ColumbiaUniversityPress,1982), 203-16. 7.4a, 47. Ban Gu QIE, Baihu tong Ftd, quoted in Charles Hartman, "Literaryand Visual Interactions in Lo Chih-ch'uan's Crowsin Old Trees,"MetropolitanMuseum Journal 28 (1993): 146. 48. Hanshi wai zhuan "
fW, quoted in
Hartman, "Literaryand Visual Interactions," i65-66 n. 95. See also Hou-mei Sung, "Lu Chi and His Pheasant Paintings,"National Palace Museum ResearchQuarterly10.4 (Summer 1993):8.
49.Fora biographiesof XuXi andHuangQuan, see entriesby RichardM. Barnhartin Sung Biographies: Painters,ed. HerbertFranke (Wiesbaden:FranzSteinerVerlagGMBH), 41-45, 50-55, respectively. Huang Jucai's
biographyby EllenJohnstonLaingappears in this samevolumeon pp.47-50. In the Xuanhehuapug3i1tJX, HuangQuan is creditedwith picturesof pigeonsnext to a bowl.Hou-meiSung,"TheEvolution of ChinesePigeonPainting," OrientalArt 39.3 (Autumn1993): 28-30. An intriguing, unfortunatelypoorlyreproduced,section of a muralin the Xi'antombof Princess Tang'anis of birds,includingpigeons,and flowersarounda shallowbowl.ChenAnli "Xi'an J*+ [J andMaYongzhongW,%=cf WangjiapoTangdaiTang'angongzhumu" Gi:Fttl?t,W.'D4:X,Wenwu,
1991,
reproducedon p. 19, fig.12. 50. RichardM. Barnhart, "WangShenandLate NorthernSungLandscapePainting," in International onArtHistorical Symposium Studies,2d,1983,Kyoto(Kyoto:National MuseumandTaniguchiFoundation, 1984), 62-63, 69, quotedin WenC. Fong, in MaxwellK.Hearnand "Riverbank," WenC. Fong,AlongtheRiverbank: Chinese theC. C. WangFamily Paintingsfrom Collection(NewYork:Metropolitan Museumof Art,1999), 28. 51.Foradditionalinformationaboutthe peony see H. L.Li,TheGarden appreciation, Flowersof China(NewYork:RonaldPress, 9:20,
Arizona Press, 1998), 10.
57.Forgeneralsurveysof Liaoperiodtomb structures,decoration,anddating,see Nancy ShatzmanSteinhardt, LiaoArchitecture (Honolulu:Universityof Hawai'iPress, 1997),chap.12; DieterKuhn,HowtheQidan ReshapedtheTradition of theChineseDomeShapedTomb,Wiirzburger Sinologische Schriften(Heidelberg:EditionForum, 1998);HsingyuanTsao,Differences Preserved: Reconstructed theLiaoandSong Tombsfrom Dynasties(Portland,Ore.:DouglasE Cooley MemorialArtGallery,ReedCollege,2000). 58.BianChengxiu&Aif, "Datongxi'nanjiao faxiansanzuoLiaodaibihuamu" kl3I Wenwu,1959, rfEw- Ift"eI, 7:73;Shanxisheng wenwuguanliweiyuanhui "Shanxi Datong 1l it:1;t jiaoquwuzuoLiaobihuamu" U[i7fg 1-` ,*IMS Kaogu,1960, 10:37-42; Datongshiwenwuchenlieguant] r1@ NOW, "ShanxiDatongWohuwansizuo r Liaodaibihuamu"[_i2ff) Ji3,!LV , ee Kaogu, 1963, 8:432-36. 59.Onlya dim photographof one wallpainting is reproducedin the sitereport.Nei Menggu zizhiquwenwugongzuoduiN`Ft [ 1E 3 1'TI`tl, "LiaoZhongjingxichengwai de gumuzang" t p,-T, Wenwu,1961,9:41,fig. 3.
1959), 22-26. 52. Hui-shuLee,"TheDomainof Empress Yang
(Ph.D.diss.,YaleUniversity, I am gratefulto Richard Edwardsfor supplyingme with a copyof this reference. 53.Forexamples,seeWangShilunIE? fi, Zhejiangchututongjing 4Wl?f +%f (Beijing:Wenwuchubanshe,1987), 2; Qiu Shijing , Tongjing (Hefei: MuJ$% Huangshanshushechuban,1995), 80. (1162-1233)"
1994),147-48.
54. Shang Yongqi 1i74z3,
1951),65.Forthe sakeof consistency,Soper's Wade-Gilesspellingshereandelsewhereare convertedinto pinyin. 56.Jing-shenTao,TwoSonsof Heaven:Studiesin Sung-LiaoRelations(Tucson:Universityof
60.Tomb6 is reportedin ZhelimuMengbowuguan m?7T IfA" andNei Menggu wenwugongzuoduiN'q f3IZ" Tf , "Kulunqide wu,liu hao Liaomu"* 9 LP, NeiMengguwenwukaogu, 1982, 2:35-46.
6i.Thesitereportis Jilinshengbowuguan mc'%$4" andZhelimuMengwenhua ju 9T X9;3j, "JilinZhelimuMeng KulunqiyihaoLiaomu fajuejianbao"
"Zhongguo gudai de
zhangyu zunlaozhidu"+rp ftn,f it tIJg, Zhongguodianjiyu wenhua,1997, 2:86-88. Shangalsodiscussesrulesregulating the awardingof thesetokens. 55.GuoRuoxu,Tuhuajianwenzhi,trans. AlexanderCoburnSoperasKuoJo-hsu's in Painting(Washington,D.C.: Experiences AmericanCouncilof LearnedSocieties,
,
Wenwu,1973,8:2-18. The tomb paint-
ingsarediscussedby WangZeqingT &,1 "KulunqiyihaoLiaomu bihuachutan"*ft
,-
Wenwu,1973,8:3035.Tomb1 is alsocoveredin a monograph on fourLiaotombsat Kulunqiby Wang JianqunIzF# andChenXiangweiP* nXR1=%
, KulunLiaodaibihuamu**Mf (Beijing:Wenwuchubanshe,1989).See alsoLindaCookeJohnson,"TheWedding Ceremonyforan ImperialLiaoPrincess: WallPaintingsfroma LiaoDynastyTombin Jilin," ArtibusAsiae54 (1983):107-36. 62.Theinitialreporton tomb5 appeared in Zhangjiakoushi Xuanhuajuwenwu baoguansuo AR El M tT.:31rfift XuanhuaLiaodaibihuamu" fT,"Hebei ILit IE ftte , Wenwu, 1995, g
2:4-19; the first report for tomb 2 was in
Zhangjiakoushi wenwushiyeguanlisuoN 1 rt 1A fffT andZhangjiakoushi Xuanhuajuwenwubaoguansuo,"Hebei XuanhuaXiabaliLiaoJinbihuamu"SI L'R
LTJ /k
-5z
, Wenwu,
990o,1o:1-8,
19. Bothtombsaredetailedin the final
site report,Hebeishengwenwuyanjiusuo, XuanhuaLiaomu-1974-1993 niankaogu fajue baogao
tM}{+
(L2
-
1974-1993 -t
(Beijing:Wenwuchubanshe,
2001), 1:239-67, 268-87.
63.RichardM. Barnhart,PeachBlossomSpring: GardensandFlowersin ChinesePaintings (NewYork:MetropolitanMuseumof Art, 1983), 27.
64.Hebeishengwenwuyanjiusuo,XuanhuaLiao mu, 1:256.
65.Hebeishengwenwuyanjiusuo,XuanhuaLiao mu, 1:274.
66.HuangXiufu ilI,
Yizhouminghualu @
)t'I?&ff (Huashicongshued.,comp.Yu Anlanf:J ), zhong21, trans.Soperin Kuo Jo-hsu'sExperiences in Painting,147n. 357. 67."Aohanqi Yangshan1-3 hao Liaomu qingli tl1-3 M224404 M , jianbao"it2
1^
Nei Menggu wenwu kaogu, 1991, 1:1-38,43.
68."Aohanqi XiawanziLiaomu qinglijianbao" Nei Menggu RWffTf IjWN, wenwu kaogu, 1991,1:67-84.
69."Aohanqi QijiaLiaomu"R&g-L
,
Nei Menggu wenwu kaogu, 1999,1:46-66, 104.
-
70. Theauspiciousmeaningof mynahsin what
areidentifiedas plumtreespaintedin tomb at Xiawanzi,notedabove,remainsenigmatic. 71.Kuhn,Placefor theDead,20. 72. TereseTseBartholomew, "PiousHopes Carvedon ChineseBeads:A Discussion of RebusesandLegendsin ChineseArt," Orientations 19.8 (August1988): 27,30.
~c z
t
73
73.Forthe rolesof cranesin Daoism,see EdwardH. Schafer,"TheCranesof Mao Shan"in Tantricand TaoistStudiesin Honour of R.A. Stein,vol. 2, ed. MichelStrickmann, publishedas vol.21 of MeangesChinoiset Bouddhiques (Brussels:InstitutBelgedes Hautes-4tudes Chinoises, 1983),372-93. For
the roleof cranesin Tangdynastyculture, see MadelineK.Spring,"TheCelebrated Cranesof Po Chu-i,"Journalof theAmerican Oriental Society 1ll (1999): 8-18.
74.In the TangcapitalXi'an,the westwallsin tombsof LiangYuanhanWTGk (dated 844) andYangXuanluefi1% (dated 864) hadreplicasof six-panelscreens ornamentedwith cranes.WangRenboT {2t, He XiulingfiJff, andShanWeiM R4,"ShaanxiTangmu bihuazhi yanjiu"t
2
j 1ZWPL,Wenbo,1984,2:45.Or, accordingto SuBai9 b, the ornamentsare cranesamongclouds.Su Bai,"Xi'andiqu Tangmu bihuadebujuhe neirong" 2t FL.*902n,
i
Kaogu xuebao,
1982, 2:147,152-53. No excavationreporton
thesetwo tombshasbeenpublished.The subjectdepictedon the six-panelscreenreplicatedon the westwallof anotherunpublishedXi'antomb,thatof GaoKecongA. I#j{) (dated847),is uncertain:the birdsare identifiedfirstas cranesandlateras pigeons. WangRenboet al.,"ShaanxiTangmu bihua zhi yanjiu,"45,55. 75.Sitereportin JingZengli *f j andWang Xiaomeng3EJ,"Fupingxian xinfaxiande Tangmu bihua"E Kaoguyu wenwu, 1997,4:8-11.
76.ZhangYanyuanKjf-& Lidaiminghuaji a (Huashi ft,IT congshued., comp.Yu Anlan)(Shanghai:Shanghairenminmeishu chubanshe, 1963), g:all, trans. in William R.
B.Acker,SomeT'angandPre-T'angTexts on ChinesePainting,vol. 2, ChangYen-yuan, Li TaiMingHua ChiChapersIV-X, pt. 1, Translation andAnnotations(Leiden:E.J. Brill, 1974), 245. Houmei Song has analyzed
0
thesematerials,as wellas laterinformation aboutandimagesof cranes,in "Imagesof the Cranein ChinesePainting," OrientalArt 44.3 (Autumn 1998): 11-33.
Ln
2J
I-
74
77.Scenesof six cranesamongvegetation paintedon a blacklacquerchestpreserved in the Shoso-inRepositoryin Nara,Japan, mayechoXie'ssix-cranescreen.Sincethe chestwasdepositedin the Sh6s6-inin 756, the box musthavebeendecoratedwithin Xie'slifetimeor shortlyafterhis death. Todaythe imagesof the six craneson the
Sh6s6-inchestcanbe studiedonlywith the aid of infraredtechniques.As recaptured by OgawaHiromitsu/J\J113, the birds arein livelyposes:standingwith head turnedto the back,or with headlowered as if lookingat the ground,or preeningits wingfeathers,or withheadraisedandwings outstretched; walkingwith headraised,or peckingat the ground.OgawaHiromitsu, "ShaShokurokkakuzubyobuko" #A/\ tWiBL, t, Toyobunkakenkyujo kiyo117 (1993): 179-214. The chest is also illustrated
in Shso-in no kaigaiF*FrtO
(Tokyo:
Nihon Keizai Shinbunsha, 1968), pls. 151-52, figs. 170-74.
78.GuoRuoxu,Tuhuajianwenzhi d trans.Soperin KuoJo-hsii'sExperiences, 34. 79.GuoRuoxu,Tuhuajianwenzhi,trans.Soper in KuoJo-hsiu's in Painting,34,75. Experiences Whenthe peopleof Shucomparedthe two, of course,Huang'sdepictionsof craneswere declaredsuperior.If thesenamesoriginated withXie'scranes,the connectionsbetween Xie andHuangwouldbe strengthened. 80.Theposesof the cranesdepictedon the Shoso-inchestmentionedin note 77 fit thosedescribedby GuoRuoxu,but not necessarilyin the sameorder.Theentry on HuangQuanin HuangXiufu'sYizhou minghualu (prefacedated1006) namesthe cranesin a differentorderandgivesdifferent namesfor threeof them (trans.Soperin KuoJo-hsu'sExperiences in Painting,188n. 598).Formoreinformationon XieJi'scrane paintings,see ChenGaohua f comp., Sui Tang huajia shiliao %4f
14
(Beijing: Wenwu chubanshe, 1987), 89-97.
TheNorthernSongemperor,Huizonga' (r. 1100-26) was an avidbelieverin portents andauspicesandwasalsoknowledgeable aboutancientcultureandits auspicious motifs.He commemoratedsome of the unusualor noteworthyeventsof his reign, consideredas"auspiciousresponses" to his rule,in visualformandprovidedthemwith writtenexplanations.Peter accompanying C. SturmansuggeststhatHuizong'sFive ColoredParakeet(Museumof FineArts, Boston)andhisAuspicious DragonRock (PalaceMuseum,Beijing)areremnantsof this program.Peter.C. Sturman,"Cranes aboveKaifeng:TheAuspiciousImageat the Courtof Huizong," ArsOrientalis20 (1991): 33-68. Sturmannotesthatappearances of flocksof cranesperformingaerialballets weretakenby EmperorHuizongas"auspiciousresponses." A Songdynastypaintingof
cranesdancingabovea palacegate(a work if not by the emperorhimself,certainlyof the period)wasmeticulouslyanalyzedby Sturman.Althoughhesitantto pressthe point,Sturmanperceiveda visualdivisionof the flyingcranedancersinto groupsof six. Closerto the topicat hand,however,a set of albumleavesdepictingsix cranesin various poses,traditionallyclaimedas painted by Huizongin imitationof HuangQuan's original,deservesto be remembered(reproducedin ShinaNangaTaisei]! t:W JV[Tokyo:Kobunsha,1935-37]6:15-17). Theimagesarevaguelyreminiscentof, but not identicalto, thoseon the Sh6s6-inchest mentionedearlier.Huizong'salbumincludes two standingcraneswith headsraised andbeaksopen,one cranelookingat the ground,one withheadturned,one standing on one leg andpreeningits wingfeathers, andone runningwithwingsoutstretched. Basically,HuangQuan'sandHuizong's cranesarea topologicalcatalogueof characteristicposesandmovementsof thesebirds, so it is not surprisingthatsimilar,but not identical,posturesarefoundas wellon the screenpanelsin ZhangShigu'stomb.It need not be assertedthatthesecranepictures descendfroma singleprototype. 81.JohnS. Major,HeavenandEarthin Early Han Thought:ChaptersThree,Four,andFive of the"Huainanzi" (Albany:StateUniversity of NewYorkPress,1993),11. 82. Major,HeavenandEarth,263. 83.VivienSung,Five-FoldHappiness: Chinese Concepts of Luck,Prosperity, Longevity, andWealth(SanFrancisco: Happiness, ChronicleBooks,2002), 83. 84.Chavannes, FiveHappinesses, 24-25. 85.JanStuartandEvelynS. Rawski,Worshiping theAncestors: ChineseCommemorative Portraits(Washington,D.C.:FreerGallery of ArtandArthurM. SacklerGallery, SmithsonianInstitution;Stanford:Stanford UniversityPress,2001),36. 86.Kuhn,Placefor theDead,21. As notedabove, in ancientChinacoinswerecalledquan. Quanis alsothe soundof the character meaning"complete." Consequently, ten coinswereusedto conveythe expression shiquanshimei +e+ (literally,"ten complete,ten beauties"or figuratively, "tobe completein everyway").Whetherthis idea alsopertainsto the use of coinsspellingout felicitouswishesin the tombsremainsto be explored.
87.Trans.HelgaStahl,"SuShi'sOrthodox DoubleChamber Burials:Interconnected in Burialin SongChina, Tombsin Sichuan," ed. DieterKuhn(Heidelberg:Edition Forum, 1994),16i. See also Kuhn, Placefor the Dead, 341,342-43.
88.Forthe Shangdynastyuse of layersof cinnabar,see RobertL.Thorp,"BurialPractices of BronzeAgeChina,"in TheGreatBronze fromthePeople's Ageof China:AnExhibition Republicof China,ed.WenFong(NewYork: MetropolitanMuseumof Art,1980), 52. Forthe MarquisYi coffin,see Hebeisheng bowuguan f4 "ft1, ZenghouYimu (Beijing:Wenwuchubanshe, Forthe Mawangduicoffin,see Hunanshengbowuguan MIA'}Jt0, yihaoHan mu t$O,% ChangshaMawangdui (Beijing:Wenwuchubanshe, Tt tjj
ekZM
1989), 2:1-2.
1973), 2:26,32-36.
89.Kuhn,Placefor theDead,128. go.RichardEdwards,personalcommunication. in FuneraryPractices," 91.Dien,"Developments 510.
92.ArthurP.Wolf,"ChineseKinshipand MourningDress,"in FamilyandKinship in ChineseSociety,ed. MauriceFreedman (Stanford:StanfordUniversityPress,1970), 193,194-
kaoguyanjiusuoand 93.Shaanxisheng Ankangshiwenhuajiaoyujul,!* etZh ShangXujiataiNanSong WQ,"Ankangshi mu fajuejianbao",!*-FVJ-, Kaoguyu wenwu,2002,2:34-36. R 94.WangJinxianTtG, "ShanxiHuguan XiahaolaoSongmu"1 Wenwu,2002, 5:42-55 (52, figs.28, 29). 95.ShenZhongchangi,t{+'MandChen Jianzhong P*gr4,
"Sichuan Zhaohuaxian
Quhuixiangde Songmu shike"VSIN WLEj Wenwucankaoziliao, 2t,BT-,jR, 1957,12:52, 50, fig.3. 96.GuizhoushengbowuguanchoubeichuWII[ "GuizhouZunyizhuanqu tfj#"*rmA, de liangzuoSongmu jianjie" 'f'VX^g Wenwucankaoziliao, Xb9,XMe, 1955,9:86, 83, figs. 18, 19.
97.Thereis no site reportforthis tombknown to me andno furtherinformationabout it is includedwith the reproductionof the muralin XiangChunsong404, comp., LiaodaibihuaxuanLtve fX (Shanghai: Shanghairenminmeishuchubanshe,1984), 71.
98.Li,GardenFlowersof China,49. 99.Li,GardenFlowersof China,49. OldTrees: 100.RichardBarnhart,WintryForests, Themesin ChinesePainting SomeLandscape
1ol. Li,GardenFlowersof China,50.Foran
extensivediscussionof the plumand its role in Chineseculture,see MaggieBickford, InkPlum:TheMakingof a ChineseScholarCambridge PaintingGenre(Cambridge: UniversityPress,1996). 102. Chongqingshi bowuguanlishizuM,VlfIf "Chongqing JingkouSongmu t?,t#E, qinglijianbao",14 :1<913g Wenwu,1961,11:60. 103.Kuhn,Placefor theDead,343-44. 104.Thereareseveralstudiesof Xiyouji andits sources.See,forexample,GlenDudbridge, TheHsi-yuchi:A StudyofAntecedents to theSixteenth-Century ChineseNovel CambridgeUniversityPress, (Cambridge: 1970),36-38, forhis ideasaboutthe peachstealingepisode. kaoguyanjiusuofUJt7V 105.Shanxisheng WRP,, PingyangJinmuzhuandiao'jW X4 t (N.p.:Shanxirenminchubanshe, 1998),32-35. io6.Shanxisheng kaoguyanjiusuo,PingyangJin mu,pl. 56,see alsopIs.51-53for additional examples. andProblemsin Later 107.Laing,"Patterns 18. ChineseTombDecoration,"
(New York:China House Gallery, 1972), 37.
0 c4.) ;c:
0
.1
4-.
0
CD z
75
?
,@
*
2
S
t
*-j
,V,:
:
,2
n
|
l
|
l
l
l
l
|
#
?."t
?
x
?
':
:S
'
-*
f"i'+
w
'
'-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..
't:
.
w
I
[/+
S
u;
sS~~~~Alow
e
|
i
.
...
.
......
.
.
.
S
..
t
i.,:
!,
................................................................ tl,., !, .; , 1 1AaV. ff , .t, 0tW.;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...
WoU
.
...
.
...
.
...
.
...
.
..
...
...
...
...
...
Ij
s
it/li
ISL',~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,_
1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~iloQ;_~~~~~~~~~~~~~~~~t oil.I-
e
................................................................................. _?'" w__t@ ,?,?_S.'C tr
.................................................................. w
El~tt:?9; I'!
a
..................
NANCY SHATZMAN STEINHARDT
ABSTRACT The Main Hall of Jingtu Monastery in Ying County, Shanxi, dated to 1124, is an ideal structure through which to explore the building system and its purpose during the nonnative Jin dynasty (1115-1234). The structure of the hall is shown to be extremely simple, in contrast to its ceiling, the most structurally complicated and
A
Jin
Hall
at
Jingtusi
Architecture in Search of Identity
magnificent ceiling among known Jin buildings or those a century earlier or later in date. An examination of Jin architecture shows Jingtusi Main Hall to be typical. The structure is shown to have some roots in construction of the former century, but to be a simpler version with a more complicated ceiling than Song or Liao buildings. An investigation of Jin tomb architecture yields similar results: structurally simpler tombs than those built in earlier times with explosive detail in ceiling and wall decoration. The lack of monumental construction distinguishes Jin not only in China but also among conquest dynasties. It is suggested that architecture was not fundamental to Jin imperial goals. As a result, the Jin period had little impact on Chinese construction. The intense interest in detail, however, is suggested to be part of a wider-spread phenomenon evident beyond Jin's borders during the period.
The MainBuddhaHall (Daxiongbaodian . of Jingtu' i: Monasteryfacesonto a narrowdirt roadin the northeasterncornerof Yingf,f County, ShanxiProvince(fig. i). Dateson architectural componentsof the halland steleat the site informus that it was built in 1124and rebuilt in 1184,but the
. .
historyof the monastery,accordingto localrecords, is tracedto the lateTangperiod.It was a clantemple of Li Siyuan > (r.926-34) of the LaterTang (923-34). A stone funerary pillar and a pair of stone
lions todayin frontof the hallaredatedby inscription to the year1040. At the time of the monastery's greatest flourishing, the Jin dynasty (1115-1234)and probably the subsequent Yuan dynasty (1267-1368)
Occupant portrait, Macun tomb 4. After Cui Yuanhe, gen. ed., Pingyang Jinmu zhuandiao (Jin tombs with relief sculpture in Pingyang) (Taiyuan: Shanxi Renmin chubanshe, 1999), pl. 85.
as well,DaxiongbaoHallwas one of nine buildings thatstood in two north-southlines:a Shanmen[Jr (frontgate),ten-meter-highrelicpagoda,Hallof the DivineKings,bell and drumtowers,andthe Buddha Hallon the west and a MeditationalHall,second BuddhaHall,andtwo-storysutratoweron the east.
z
CD)
77
E
..
I MainHall,Jingtu Monastery,YingCounty,Shanxi, 1124,with repairsof 1184and later.Steinhardtphotograph.
Repairedthree times in the Ming dynasty (1368-1644) and once under Qing rule (1644-1911), Jingtusi suf-
feredextensivedestructionin 1969duringthe CulturalRevolution,afterwhichonly Daxiongbao Hallsurvived.Its doorsandwindowswerereplacedin 1976.1
CN C
0 LLI
J
78 r.
7$
The greatestnumberof monasteriesin Ying Prefecturein premoderntimes seemsto havebeen thirty-seven,the numberrecordedin Yingzhouzhi (Recordof YingPrefecture)for the Mingand Qing periods.2Mostfamousamongthem was Fogong%A1 structureknown Monastery,home of the 67.31-meter throughoutChinatodayas Muta*tKJ6(Timber Pagoda),built in 1056 (fig. 2). Constructedby the eighth emperor of the Liao dynasty (947-1126) in the
birthplaceof his adoptivemotherin the yearof his father'sdeath,the pagodabroughtattentionto a prefecturethat otherwisewas not of politicalor cultural importance.3Still,buildersof Jingtusicouldnot have been unawareof the massivetoweronly a few kilometersto the west.One wouldexpectsuch an awe-
inspiringstructureto haveencouragedimpressive constructionat othermonasteriesin the town.From the outside,the impacton the JingtusiHallappearsto havebeen negligible. DaxiongbaoHallof Jingtusiis but a three-baysquare,nearlysquarebuildingthatsupportsa singleeave,hip-gableroof.It has two multipaneldoorsin the centralfrontbayandwindowsin the two side bays.All exteriorpillarsof the hall arenearlythe same length,veryslightlyshorterthanthe lengthsof the side bays,and interiorpillarshavebeen eliminated exceptfor those thatflankthe backinteriorbay. Bracketsets abovethe pillarsareof the four-puzuoM fT formation,fourthrankin complexityin a system of eightpossibleranks(with eight as the highest). The frontbracketsetshaveone cantilever,and none is used in the backexteriorsets.The interiorwallswere fullypaintedin the Jinperiod,when Buddhiststatues stood on the altar.The muralswereredoneduringthe Qingperiodrepair,but some statues,at least,survive fromthe Jindynasty.4
RF~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... ..
. ...
w L-
p
P
h~'~ .~~
p
2
-
3 Ceilingof MainHall,Jingtu Monastery.Steinhardt photograph.
2 TimberPagoda,Fogong Monastery,YingCounty,Shanxi, 1056.Steinhardtphotograph.
does one know that,14in conupon enteringaig>c|t2,o Only h wihtedt bea trast to the mediocre building standards exhibited by the timber frame, the ceiling is magnificent. Somewhat repaired in late imperial times or the late twentieth century, the ceiling of the Main Hall of Jingtusi is believed to survive largely in its twelfthcentury form. It is comprised of nine individual caissons (zaojing *4), three each of three sizes, and each extraordinaryin its own right (fig. 3). Framing several of the zaojing are tiangong louge )~fx multistory structures so named because they were believed to nlyrpalcs At the-base of oneiis the, rese-mbeheave-nun1
yearof repair,followedby illegiblenames,believed to be monks.The bracketsets of the zaojingaremore complexthanthose of the hail,rangingfromfive puzuoto seven,the latterwith fourlayersof perpendicularlyprojectingbracketarmsand two cantilevers. Roofsof the miniaturepalatialstructuresaredecoratedwith coilingdragonsand flowers,all covered with gold leaf.' One mightthinkthat,as one of sixty-fivetimberframejin buildingsin Shanxi,'enoughothersare worthyof studythatthis one has rightlybeen ignored. deon disucouresae to architectural is known the case. theJingtusi This is notomitdfo generrepaatal byondoarg historians,but usuallybecauseof its ceiling,a superb carpentry,or xiaomuzuo/JN, exampleof "small-scale" AfTC,the subjectof juan 6-11 in LiJie'stwelfth-century architecturalmanualYingzaofashi (Building Standards).'The otherjin woodenbuildings,too, are
"I, :4
2m CD1-:
79
ay)
-i
80
Chinesearchitecture, both in the premodernlocal recordsand in modernstudies. One also might suspectthatthe omission,at least in premodernsources,shouldbe attributedto the fact thatthe rulingdynastywas of non-Chinese,Jurchen, origins.8Thisis not trueeither.Not only is the TimberPagoda,builtby non-Chinese extraordinary patronageof the Khitanduringthe Liaodynasty,one of China'smost famousbuildings,so arethe Liao periodDaxiongbaoHallof Shanhua Monastery in Datong,DaxiongbaoHallof FengguoM Monasteryin Yi & County,Liaoning,and Pavilionof the BodhisattvaGuanyinin JiCounty,Hebei.9 The only Jinstructuresthathavereceivedattention standat two monasteriesin westerncapitalat Datong and atYanshan j1 Monasteryin Fanshi1[4 Countyof Shanxi.The Datongarchitecture, however, is most oftendiscussedas Liao-Jin,withoutan attempt to separateconstructionpracticesof one dynastyfrom those of the other."'The DaxiongbaoHallat Datong's Huayansi , discussedbelow,was constructed underLiaoruleand repairedin Jintimes.At Shanhua Monastery,the structurallycomplexbuildings,Puxian : Pavilionwith a mezzaninestoryandthe Main Hallmentionedabove,datefromthe Liaoperiod; only the structurallysimplerFrontGateand Hallto ThreeDeitiesareJinstructures."MafijusrlHallof YanshanMonasteryis knownfor its interiormurals, not the structureof the hall.'2Amongstructuresbuilt anewduringthe Jinperiodin Hebei,Shanxi,Henan, Shaanxi,Shandong,Gansu,or the Northeastern Provinces,not one offersthe structuralcreativityor innovationof the Liaobuildingslistedaboveor of Song (960-1279) or laterYuanarchitecture.'3 Thisinvestigationseeksto understandwhy Jin buildingsfromShanxito Shandongwereso lacking in architectural challenge,creativity,inspiration,or symbolismandwhy,in contrast,suchan extraordinaryceilingwouldbe found in one of them.Weshall observethat,liketemples,tombsof the Jinperiod, irrespectiveof location,earlyor latedateduringthe dynasty,constructionby Jurchenor non-Jurchen, imperialor nonimperialpatrons,areas structurally lacklusteras the halls,exhibitingembellishmentbut
not challengingor advancingthe existingarchitecturalsystem.Jingtusi'sHallwill emergeas an ultimate exampleof the Jinarchitectural legacy.
GREATHALLSOFTHEJIN
AmituofoRJ3Zt+ Hall,betterknownby the shortenednameMituoO1! Hall,at Chongfu g Monasteryin ShuotJ County,Shanxi,is the most grandiosetimber-framebuildingthatsurvivesfrom the Jinperiod.Monasteryrecordsrelatethatthe templecomplexwasfoundedin 665.UnderLiaorule, it was usedas a militaryoffice,but a sightingof light froma spiritled to its reconversionto a monastery.In 1143,AmitabhaHalland GuanyinHallbehindit were constructed.Duringthe HailingwangjtWI reign (1149-61), Chongfusichangedfroma PureLandto a Chanmonastery."4 One of the threelargestwoodenbuildingsin Shanxi,"541.32 by 22.7 metersat the base,it is alsothe best exampleof a high-rankinghall,or diantang , the Yingzao fashiterm,amongextantJinarchitecture (fig. 4). Criteriafor this distinctionare:(1) bracket setsof fivepuzuo or higheron the interiorand exteriorthatarepositionedaroundtwo concentrictimber frames;(2) bracketsetsof the interiorringof columns that arehigherthanthose of the exteriorcolumns; the interiorpillarsshouldbe fiveto correspondingly, sevenincrements(zucaiZtt), or full modules,taller thanthe exteriorones,sometimesevenmore;(3) bracketsets underthe exterioreavesthatarejoinedby woodenmembersto the bracketsetsof the innerring, or cao{f(created by the innerringof columns)(fig. 5).16 In this system,the distributionof pillarscanvary. The interiorcolumnsmightbe parallelto the exterior eavecolumnson only threesides,andthe fourthrow mightbe movedtowardthe interior.The resultof this displacementis thatnot all interiorbracketsetsrest on pillars.Rather,bracessuchas those namedafter the shapeof camel'shumps(tuofengq.Liti)or lintels on rafterscan supportbracketsets. Displacementof interiorcolumns,off line with those indicatedon the building'sexterior,and eliminationof interiorcolumns,arefeaturessharedby
4 Fot> lfade of Amtabh Hall,.Chngf MonsterySu
Count
Shnxi 14Stinhart
photograph
'Z .t
.1
z I2
8i . . cn
81r
5 Infrastructuraldrawing of timber frame of Main Hall, Fengguo Monastery, Yixian, Liaoning, 1019, a diantang structure. After Chen Mingda, "Zhongguo fengjian shehui mujiegou jianzhu jishu de fazhan" (Development of Chinese timber-frame architecture of feudal society), pt. 2, Jianzhu lishi yanjiu, vol. 2 (Beijing: Zhongguo jianzhu kexue yanjiuyuan jianzhu qingbao yanjiusuo, n.d.), 54.
MituoHallandthe JingtusiHallthat associatethem with Liaoand Jinwoodenbuildings.(Both continue to occurin Yuanperiodarchitecture.)OtherJinfeaturesseen at MituoHallarethe radiationof bracket armsat anglesotherthanninetydegreesto the building plane;highlyelaboratedcamel'shump-shaped braces;excessivelylong lintels(nei'e pSJgor youheng Ffl{N),up to 12.45