Arends Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien, 19. Auflage

Jürgen Reichling Arends Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien 19. Auﬂage Jürgen R...

Author: Jürgen Reichling

1018 downloads 4265 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Jürgen Reichling Arends Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien 19. Auﬂage

Jürgen Reichling

Arends Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien 19., überarbeitete und erweiterte Auﬂage

13

Prof. Dr. Jürgen Reichling Keplerstraße 33 69207 Sandhausen ISBN-13 978-3-642-24995-2 19. Auﬂage 2012 Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York Bibliograﬁsche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliograﬁe; detaillierte bibliograﬁsche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverﬁlmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspﬂichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. SpringerMedizin Springer-Verlag GmbH ein Unternehmen von Springer Science+Business Media springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012 Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. Produkthaftung: Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden. Derartige Angaben müssen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit überprüft werden. Planung: Dr. Sabine Ehlenbeck, Heidelberg Projektmanagement: Hiltrud Wilbertz, Heidelberg Coverabbildung links: © wongweiyee / shutterstock.com Coverabbildung rechts: © unpict / fotolia.com Umschlaggestaltung: deblik, Berlin Satz: wiskom e.K., Friedrichshafen SPIN 80028153 Gedruckt auf säurefreiem Papier

106/2111 wi – 5 4 3 2 1 0

Vorwort zur 19. Auﬂage Seit Jahrzehnten hat sich der „Arends“ als Nachschlagewerk für im Volksmund gebräuchliche Namen von Heilpﬂanzen, Drogen, Chemikalien und Arzneimitteln bewährt. Daher war es für mich eine große Ehre und Freude, als der Verlag mich bat, dieses Standardwerk zu aktualisieren. Das Werk, nunmehr in seiner 19. Auﬂage, wurde grundlegend überarbeitet und mit aktuellen Standardwerken der Pharmazie abgeglichen. Soweit möglich und sinnvoll wurden neue Begriﬀe und Pﬂanzen aufgenommen und der modernen Nomenklatur Rechnung getragen. Ziel dieser Aktualisierungen und Erweiterungen ist es stets gewesen, dem Pharmazeuten ein praktisches Werkzeug für die tägliche Arbeit in der Ofﬁzin, in der Forschung und der Lehre an die Hand zu geben. Doch auch der interessierte Laie wird hier einen reichen Fundus vorﬁnden. Danken möchte ich dem Team des Springer-Verlages für seine Unterstützung bei der Bearbeitung und Erstellung des vorliegenden Werkes. Mein besonderer Dank gilt Frau Dr. Sabine Ehlenbeck und Frau Hiltrud Wilbertz, die beide durch ihren unermüdlichen Einsatz wesentlich zum Gelingen des Buches beigetragen haben. Prof. Dr. J. Reichling November 2011, Sandhausen

1

Aberaute

A Aacht Sambucus ebulus Aak Herba EupatoriaetAgrimoniae herba Aalbeeren Fructus Ribis nigri t Ribis nigri fructus Aalbesinge Fructus MyrtillitMyrtilli fructus tFructus Ribis nigritRibis nigri fructus Aalessenz Tinctura Aloes Aalfett Oleum JecoristIecoris aselli oleum Aalfett, Festes Adeps suillus Aalhornbeeren Sambuci fructus Aalhornblätter Sambuci folium Aalhornrinde Sambuci cortex Aalkraut Herba Mari veri t Teucrii herba t Herba SaturejaetSaturejae herba Aalöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum t Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Aalquappenpﬂaster Emplastrum Cerussae Aalraupenfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aalraupengrätenpulver Conchae praeparatae Aalraupenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aalraupenpﬂaster Emplastrum Cerussae Aalraupenwasser Aqua Petroselinit Petroselini aqua Aalraute Herba RutaetRutae herba Aalrautenöl Oleum Rutae t Rutae aetheroleum Aapenbeeren Fructus Ribis nigri t Ribis nigri fructus Aarauer Balsam Balsamum vulnerarium viride Aarde = Erde Aardnotenolie Oleum Arachidis t Arachidis oleum Aardolie Oleum PetraetPetrae oleum Aardwas Paraﬃnum durum (Ceresinum) t Paraﬃnum solidum

Aastropfen Tinctura Asae foetidae t Asae foetidae tinctura t Tinctura Chinioidini (gegen Fieber)tChinioidini tinctura Abaloniakörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Abandöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum Abandsalbe Unguentum ﬂavum Abbißkraut Herba SuccisaetSuccisae herba Abbißwürze Radix SuccisaetSuccisae radix Abbißwurzel Radix SuccisaetSuccisae radix Abbitt Radix SuccisaetSuccisae radix A-b-c-Anispulver Pulvis contra Pediculos A-b-c-Balsam Unguentum Elemi A-b-c-Kraut Herba AcmellaetAcmellae herbatAcmellae germanicae herba A-b-c-Salbe Unguentum Elemi t Unguentum ﬂavum Abedillendock Spiritus saponato-camphoratus Abelatsalbe Unguentum ﬂavum Abelatspiritus Liquor Ammonii caustici Abele, Abeln Herba AnagallidistAnagallidis herba Abelenknospen Gemmae Populi t Populi gemmae Abelkensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Abelmoschuskörner Semen Abelmoschit Abelmoschi semen Abelmoschussamen Semen Abelmoschit Abelmoschi semen Abeln Herba Anagallidis t Anagallidis herba Abendblatt Charta amylacea Abendmaie Colchicum autumnale Abendsalbe Unguentum ﬂavum Aberaute Herba Abrotanit Artemisia abrotanumtAbrotani herba

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_1, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

A

Aberesche

A

Aberesche Sorbus aucuparia Aberknoblauch Bulbus Alii sativitAllii sativi bulbus Aberraute Herba AbrotanitArtemisia abrotanumtAbrotani herba Aberwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Abführbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Abführbrötchen Panicelli aperientes Abführﬂachs Herba Lini cathartici t Lini cathartici herba Abführlatwerge Electuarium Sennae Abführmus Electuarium Sennae Abführöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Abführpillen Pilulae laxantes Abführpillen, Schwarze Pilulae aloeticae ferratae Abführpulver Pulvis laxans t Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositustPulvis Magnesiae cum RheotTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Abführquetschen Pulpa Tamarindorum Abführrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Abführsaft Sirupus Rheit Rhei sirupust Sirupus Sennae cum Manna Abführsalz Magnesium sulfuricum Abführstrauch Frangula alnus Abführtee Cortex FrangulaetFrangulae cortex tSpecies laxantestSpecies Lignorum Abführtrank Infusum Sennae compositum Abführtropfen Tinctura Rhei agrosa Abführwurzel, Gelbe Rhizoma RheitRhei radix Abgezogenes Wasser Aqua destillata Abgunst Radix SuccisaetSuccisae radix Abheu Herba HederaetGlechomae hederaceae herba Abidantia Linimentum saponato-camphoratum Abit Radix SuccisaetSuccisae radix Abkraut Herba Abrotani t Herba Eupatorii cannabinitEupatori cannabini herba Abkrautwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Ablissrosi Paeonia oﬃcinalis

2

Abnehmkraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba t Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba SideritidistHerba Stachydis t Stachydis herbat Herba Violae tricoloris tViolae tricoloris herba Abnehmtropfen Acidum hydrochloricum dilutum Aboquint Fructus Colocynthidist Colocynthidis fructus Aborraute Herba Abrotani Abrahamsalbe Unguentum exsiccans Abrahamsbaumsamen Semen Agni castitAgni casti fructus Abrahamstrauch Vitex agnus-castus Abrandkraut Herba Abrotani Abräste Herba Senecionis vulgaris t Senecionis vulgaris herba Abrat Herba Abrotani Abraute Herba Abrotani Abreschen Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Abrusbohnen Semen JequiritytAbri semen Äbschbeerensaft Succus Sorborum t Sorborum succum Äbschblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Abschen Sorbus aucuparia Äbschensaft Succus Sorborum t Sorborum succum Abschlag Herba Abrotani Absinth Artemisia absinthium t Herba AbsinthiitAbsinthii herba Abstrenzewurzel Radix ImperatoriaetImperathoriae rhizoma Absynthelixir Tinctura Absinthii composita tAbsinthii tinctura composita Abzehrungskräuter Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Abzug, Grüner Ceratum viride t Oleum HyoscyamitHyoscyami oleumtUnguentum PopulitPopuli unguentum Acajusamen Anacardia Accasiapﬂaster Emplastrum oxycroceum Accidentienpﬂaster Emplastrum oxycroceum Accistorschreiberpﬂaster Emplastrum oxycroceum Accith Acidum citricum

3

Acebalsam Unguentum Elemi Acesalbe Unguentum Elemi Aceton Acetonum Acetylsalicylsäure Acidum acetylsalicylicum Achatstein Succinum raspatum Achelblätter Folia Uvae ursi t Uvae ursi folium Acheleierwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Achelkraut Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Achelkummup Emplastrum Lithargyri compositum Acheln Hirudines Achervionli Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Acherwinde Herba Convolvuli arvensistConvolvuli herba Achillenblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Achillenkraut Herba Millefolii t Millefolii herba Achillesblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Achillesgarbe (Hom.) Millefolium, Achillea millefolium Achilleskraut Herba Millefolii t Millefolii herbatHerba Ptarmicae Achiolt Orleana Achionpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Achionsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Achiumpﬂaster Emplastrum LithargyritPlumbi emplastrum Achlagummi Emplastrum Lithargyri compositum Achstein, Schwarzer Succinum nigrum Achtenstauden Flores Ebulit Ebuli fructust Flores SambucitSambuci ﬂos Achtenstaudenbeeren Fructus Ebuli t Ebuli fructustFructus SambucitSambuci fructus Achterkorn Secale cornutum Achterkummup Emplastrum Lithargyri compositum Achtermikumkum Emplastrum Lithargyri

Ackerhornkrautblüten

compositum Achtstein Succinum raspatum Achtstein, Schwarzer Succinum nigrum Achtsteinessenz Tinctura Succini Achtsteinöl Oleum Succini Achtsteintropfen Tinctura Succini Achtungspulver Kalium sulfuricum Ackelei Herba AquilegiitAquilegia vulgaris Ackelkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Acken Fructus EbulitEbuli fructus Ackenwurz Radix EbulitEbuli radix Ackerbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Ackerblume Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Ackerbohnen Semen Fabae Ackerbrand Semen Melampyri Ackercichorie Radix Taraxaci cum herba t Taraxaci radix cum herba Ackerdistel Cirsium arvense Ackerdokele Papaver rhoeas Ackerdoppen Gallae Ackerdurchwachs Bupleurum rotundifolium Ackeren Semen QuercustQuercus semen Ackerﬂiederbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Ackergauchheil Herba Anagallidis t Anagallidis herbatAnagallis arvensis Ackergauchheilkraut Anagallidis herba Ackergoldschirm Bupleurum rotundifolium Ackergras Rhizoma Graminis t Elymus repenstfrüher Agropyron repens Ackergrasblüten Flores Cerastii Ackergraswurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Ackergrindkraut Knautiae arvensis herba Ackergünsel Herba Chamaepitidis Ackerhanfneßle Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Ackerhirse Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Ackerholderbeeren Fructus Ebulit Ebuli fructus Ackerholderwurz Radix EbulitEbuli radix Ackerhonigklee Melilotus oﬃcinalis Ackerhornkrautblüten Flores CerastiitCerastii ﬂos

A

Ackerkämmich

A

Ackerkämmich Herba und Semen AgrostemmaetAgrostemmae semen Ackerkannenkraut Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Ackerklapper Herba Rhinanthi Ackerklee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Ackerkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Ackerkümmel Herba und Semen AgrostemmaetAgrostemmae semen Ackerlattich Tussilago farfara Ackerlattichblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Ackerleinkraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Ackerma Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Ackermagenwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Ackermann Acorus calamus Ackermännerkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Ackermannskraut Herba Anchusae t Anchusae herba Ackermannskrautwurzel Radix BuglossitAnchusae radix Ackermannssaft Sirupus Rhamni catharticae tRhamni cathartici sirupus Ackermannstropfen Tinctura Calami t Calami tinctura Ackermannswurzel Rhizoma Calami t Calami rhizomatRhizoma GraministGraminis rhizoma Ackermannswurzel, Rote Radix Alkannae t Alkannae radix Ackermäntele Herba Alchemillae t Alchemillae herba Ackermelisse Herba CalaminthaetCalaminthae herba Ackermengenkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Ackermennig Agrimonia eupatoria Ackermennigkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Ackermieskraut Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba

4

Ackerminze Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Ackern GallaetGlandes Quercus Ackernelke Herba oder Flores Agrostemmae tAgrostemma githago Ackernept Folia Menthae arvensistMenthae arvensis folium Ackerpferdeschwanz Herba Equiseti arvensis tEquiseti herba Ackerpﬂaumen Fructus Acaciae Ackerraute Herba FumariaetFumariae herba Ackerrittersporn Flores CalcatrippaetCalcatrippae ﬂos Ackerrollenblüten Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Ackerröschen Herba Adonidis t Adonidis herba Ackersalat Herba LactucaetLactucae herba Ackerschachdla Herba Equiseti t Equiseti herba Ackerschachtelhalm Equisetum arvense t Herba EquisetitEquiseti herba Ackerschaften Herba EquisetitEquiseti herba Ackerschellenkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Ackerschnallen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Ackerschotendotterkraut Erysmi herba Ackerschwertel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Ackerschwertsiegwurz Bulbus victorialis Ackersenf Semen SinapistSinapis arvensis Ackersenfkraut Herba ErysimitErysimi herba Ackersteinklee Herba MelilotitMeliloti herba Ackersteinsamen Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Ackerveieli Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Ackerveilchen Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herbatViola tricolor Ackerveyeli Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Ackerviönli Herba Violae tricoloris t Violae

5

tricoloris herba Ackerwau Herba ResedaetResedae herba Ackerwinde Convolvulus arvensis Ackerwindenkraut Herba Convolvuli t Convolvuli herba Ackerwurz Radix Angelicae t Angelicae radixt Rhizoma Calamit Calami rhizomat Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma t Rhizoma IridistIridis rhizoma Ackerwurz, Ackerwurzel Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Ackerwurzel Radix AngelicaetAngelicae radixt Rhizoma Calamit Calami rhizomat Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma t Rhizoma IridistIridis rhizoma Ackerzichorie Herba Cichoriit Cichorii herbatRadix CichoriitCichorii radixtRadix Taraxaci cum Herbat Taraxaci radix cum herba Ackstollenpﬂaster Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum Acktenbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Acmelenblätter Herba Acmellae t Acmellae herbatAcmellae germanicae herba Acotsäure Acidum nitricum Acrobatische Pottasche Kalium dichromicum Actelnbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Adachbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Adali Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herba Adam und Eva Bulbus victorialis longus et rotundustTubera SaleptSalep tuber Adamsapfel Citrus maxima Adamsäpfel Fructus Citri Adamsblätter Hederae helicis foliumtHederae folium Addensalbe Unguentum ﬂavum Adderkraut Aspidium Filix mas Adebarfett Adeps suillus Adebarsaft Sirupus Liquiritiae t Liquiritiae sirupus Adebarstoﬀ Pulvis contra Pediculos Adelgras Herba Plantaginist Plantago alpina Adeli Viola tricolor Adelmannstropfen Tinctura gingivalis balsamica

Adigsalbe

Adelöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Adelpﬂaster Emplastrum aromaticumtEmplastrum Lithargyri compositum t Emplastrum sticticum Adelsbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Adenbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Adenkelcher Viola tricolor Adenz Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Adenziamoras Tinctura amara Adepsine Vaselinum Aderbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Aderkraut Herba Plantaginis Adermennig Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Aderminkraut Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Aderminze Folia Menthae crispaetMenthae crispae foliumt Herba Polygalae amaraet Polygalae amarae herba Adermuﬀer Spiritus coloniensis Adernsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Aderntee Herba CentauriitCentaurii herba Aderöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Aderpulver Pulvis pro Equis ruber Adersalbe Linimentum ammoniatum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Lauri t Lauri oleum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Adersalbe, Durchdringende Unguentum Rosmarini compositumt Rosmarini unguentum compositum Adersalbe, Goldene Unguentum ﬂavum Adersalbe, Weiße Linimentum ammoniatum Aderschmiere Linimentum t Linimentum ammoniatum Aderschmiere, Salep Amylum Marantae Adertee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Adesalbe Unguentum ﬂavum Adewurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Adigsalbe Unguentum ﬂavumtUnguentum

A

Adipastmoschuspulver

A

leniens Adipastmoschuspulver Pulvis antispasmodicustPulvis temperans ruber Adischmadigum Pulvis antispasmodicus t Pulvis temperans (ruber) Adlerbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Adlerblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Adlereier, Gestoßene Conchae praeparatae Adlerfarnwurzel Pteridium aquilinum rhizoma Adlerholz Excoecaria agallocha t Lignum AloestLignum GuajacitGuaiaci lignum Adlermennig Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Adlerpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositumtEmplastrum sticticum Adlervitriol Ferrum sulfuricum Admiralitätstropfen Tinctura Valerianae (composita)tValerianae tinctura composita Admiraliumtropfen Tinctura Valerianae (composita)tValerianae tinctura composita Admiralsalbe Unguentum contra Pediculos Adomeren Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Adonisblüten Flores Adonidis t Adonidis ﬂos Adoniskraut Herba AdonidistAdonidis herba Adonisröschen Adonis vernalis Adoposade, Gelbe Mixtura vulneraria acida Adoposade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Adoposanzenwasser Aqua vulneraria spirituosa Adragant Tragacantha Advokatenpisse Aqua vulneraria Thedeni t Mixtura vulneraria acida Adzukibohne Phaseolus mungo Aegidienwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Aegyptenkraut Herba MelilotitMeliloti herba Aegyptensalbe Unguentum Aeruginis Aegyptia Oxymel Aeruginis Aegyptiacum Unguentum Aeruginis

6

Aegyptisch siehe auch Egyptisch oder Ägyptisch Aekern Semen QuercustQuercus semen Aelerwurz Radix HeleniitHelenii rhizoma Aenes Fructus AnisitAnisi fructus Aenes, Langer Fructus Anethit Anethi fructus Aenes, Runder Fructus Pimpinellae Aenes, Schwarzer Semen Nigellae t Nigellae semen Aenetkraut Herba AnethitAnethi herba Aenis Fructus AnisitAnisi fructus Aenkeli Herba Auriculae t Herba Pinguiculae t Pinquiculae herba t Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Aepfelchrut Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Aepfelquitten Fructus Cydoniae t Cydoniae fructus Aergernis aller Menschen Bulbus victorialis longus Aeschenfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aeschenwurz Radix Dictamni t Dictamni albi radix Aeschöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Aescin Aescinum Aescin, Wasserlöslich Aescinum solubile Aether, Blasenziehender Aether cantharidatus Aether, Vegetabilischer Aether aceticus Aethernaphta Aether aceticus Afeeholz Radix Dictamni t Dictamni albi radixt Radix Gentianae albaet Gentianae radix Aﬀeekraut Herba Plantaginis t Plantaginis herba Aﬀelkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Aﬀelkugeln Globuli ad Erysipelas Aﬀenbeere Fructus Oxycoccos t Fructus OxycoccitOxycocci fructus Aﬀenbohnen Anacardia Aﬀenfett Adeps suillus Aﬀenhaar Paleae Cibotii Aﬀenholz Radix Gentianae albae t Gentianae radix

7

Aﬀen-Knabenkraut Orchis simia Aﬀenköpfe Anacardia Aﬀennüsse Anacardia Aﬀenöhrli Herba Violae odoratae t Violae odoratae herba Aﬀenrot Tinctura aromatica Aﬀenweiß Spiritus aethereus Aﬀodillblüten Flores Narcissi Aﬀodillmännlein Radix Asphodeli t Asphodeli albi radix Aﬀodillwurz Radix Asphodeli t Asphodeli albi radix Aﬀolderzwiebeln Bulbus Asphodelit Asphodeli albi radix Aﬀolter Viscum album Aﬀrusch Herba Abrotani Afholzerwurz Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Aﬂbladl Folia FarfaraetFarfarae folium Aﬂblätter Herba Rumicis Aﬂkraut Herba ChelidoniitChelidonii herbatHerba PlantaginistPlantaginis herba Afrikanisches Wurmfarnrhizom Pannae rhizoma Aftekersalbe Unguentum Veratri album t Veratri albi unguentum Afterkorn Secale cornutum Aftermistel Viscum album Aftersalbe Unguentum ﬂavumtUnguentum Linariae t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum t Unguentum Populi t Populi unguentum Agalei Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂos Agallochumholz Lignum AloestLignum GuajacitGuaiaci lignum Agalungen Lignum Aloest Lignum Guajaci tGuaiaci lignum Aganzwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Agaphelwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Agaralge Agar-Agar Agarik Agaricus albustFungus Laricis Agartank Agar-Agar Agathekraut Geranium robertianum Agatstein Succinum raspatum Agello Emplastrum Lithargyri compositum

Agtsteinsäure

Agemündli Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Agemüntli Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Agenholz Radix Gentianae t Gentianae radix Agentowurzel Radix Aristolochiae rotundae tAristolochiae rotundae rhizoma Ager = Acker Ageratkraut Herba Agerati Agermenigkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Agermonde Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Agermönli Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Agesteräuge = Hühneraugen Agesteraugenbalsam Collodium salicylatum Ägidienwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Agiswasser Spiritus theriacalis Aglarkraut Herba Ononidis spinosaetOnonidis herba Aglarwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Agley Herba AquilegiaetAquilegiae herba Agleyblüten Flores Aquilegiae t Aquilegiae ﬂos Agloi Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂos Agmundblätter Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Agnuscastuskörner Semen Ricinit Ricini semen Agrichenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Agrimoniasalz Kalium carbonicum depuratum Agrinken Herba CentauriitCentaurii herba Agtstein Succirium raspatum Agtsteinessenz Tinctura Succini Agtsteinöl Oleum Succini Agtsteinöl gegen Zahnweh Kreosotum dilutum Agtsteinsalbe, Harte Ceratum Cetacei ﬂavum tCeratum Resinae Pini Agtsteinsalbe, Weiche Unguentum ﬂavum Agtsteinsalz Acidum succinicum Agtsteinsäure Acidum succinicum

A

Agtsteintropfen

A

Agtsteintropfen Oleum Succini t Tinctura Succini t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Agtstifte Kali causticum fusum Agulkenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Ägyptensalbe Oxymel Aeruginis Ägypterkraut Herba Meliloti t Meliloti herba Ägyptia Oxymel Aeruginis Ägyptisch. Balsam Oxymel Aeruginis Ägyptisch. Bilsenkraut Hyoscyamus muticus Ägyptisch. Erde Bolus rubra Ägyptisch. Heusamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Ägyptisch. Jakobus Oxymel Aeruginis Ägyptisch. Kümmel Cumini fructus Ägyptisch. Salbe Oxymel Aeruginis Ägyptisch. Schafskopf Oxymel Aeruginis Ägyptisch. Sennesblätter Sennae folium von Cassia senna Ägyptisch. Sennesstrauch Cassia senna Aheyle Stellaria media Ahlbeerblätter Folia Ribis nigrit Ribis nigri folium Ahlbeeren Fructus Ribis nigri t Ribis nigri fructus Ahlbeerkraut Folia Fragariae t Fragariae folium Ahlfranken Stipites Dulcamaraet Dulcamarae stipes Ahlfrankenschalen Pericarpium Aurantii t Aurantii amari epicarpium et mesocarpium Ahlhornsbeeren Fructus EbulitEbuli fructus tFructus SambucitSambuci fructus Ahlkirschrinde Cortex Pruni Padi Ahlran AloetAloe Ahlwe AloetAloe Ahnblatt Herba Sedi Ahornblätter Folia Aceris Ahornrinde Cortex Aceris Ahornwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix Ahrand, Schwarzer Styrax Ahrand, Weißer Olibanum Ährenminze Mentha spicata Aich Quercus cerris

8

Aicherl Semen QuercustQuercus semen Aigelbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Aisensalbe Emplastrum Lithargyri compositum Aiterplotzen Folia FarfaraetFarfarae folium Ajaxpolka Tinctura Arnicae diluta 1:10 cum Aqua t Arnicae tinctura diluta 1:10 cum aqua Ajaxpolkatropfen Tinctura Valerianae (composita)tValerianae tinctura composita Ajmalin Ajmalinum Ajmalin-Monoethanol Ajmalinum monoethanolum Ajmalin-Monohydrat Ajmalinum monohydricum Ajowan Trachyspermum ammi Ajowanfrucht Ajowani fructus Ajuin Bulbus ScillaetScillae bulbus Akajunüsse Fructus Anacardii t Anacardii occidentalis fructus t Fructus Anacardii orientalistAnacardii orientalis fructus Akaroidharz Resina Acaroidis Akazie, Gäli Flores Cytisi Laburni Akazie, Gelbe Flores Cytisi Laburni Akazienblätter Folia Myrtilli t Myrtilli folium Akaziengummi Gummi arabicum Akazienöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleumtOleum viride Akazienpech Gummi arabicum Akazienrinde (zum Waschen) Cortex Quillayae tQuillaiae cortex Akebosade, Braune Mixtura vulneraria acida Akebosade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Akeikus Agaricus albus Akelei Aquilegia vulgarist Herba AquilegiaetAquilegiae herba Akereistein Zincum sulfuricum Akerkoﬃe Glandes Quercus tostae Akers Glandes Quercus Aklei Herba AquilegiaetAquilegiae herba Aklensampulver Semen Nigellae pulvist Nigellae semen pulvis Akmellenkraut Herba Acmellae t Acmellae herba

9

Akmellﬂeckblume Acmella oleracea Akmund Herba Eupatoriae t Agrimoniae herba Akoposalöl Aqua vulneraria spirituosa t Mixtura vulneraria acida Akram Fagi fructus Akranikawurzel Radix Arnicaet Arnicae radix Akstein Succinum Aktelnbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Aktenmus Succus Sambuci Akzehbalsam Unguentum Elemi Akzehsalbe Unguentum Elemi Akzidenzienpﬂaster Emplastrum oxycroceum Akzistorschreiberpﬂaster Emplastrum oxycroceum Alabaderstein Gips Alabam = Pappel Alabasterpulver Alumen plumosum Alabipulver Tubera Jalapae pulvis t Jalapae tuber pulvis Alamahanisch Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Alamodegewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Alandbeerblätter Folia Ribis nigrit Ribis nigri folium Alandstärkemehl Inulinum Alan-Gilan Oleum Ylang-Ylang Alant Radix EnulaetHelenii rhizomatRhizoma GalangaetGalangae rhizoma Alant, Echter Inula helenium Alantasterblüten Flores HeleniitHelenii ﬂos Alantblüten Flores HeleniitHelenii ﬂos Alantextrakt Extractum Helenii t Helenii extractum Alantin Inulinum Alantöl Helenii aetheroleum Alantrinde Cortex MezereitMezerei cortex Alantsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum HeleniitUnguentum Enulae Alantwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma tHelenii radix Alantwurzelstock Helenii rhizoma Alappawurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Alappen Tubera JalapaetJalapae tuber

Alchemillenkraut

Alappenharz Resina JalapaetJalapae resina Alauge AlumentKalii aluminii sulfas Alaun AlumentKalii aluminii sulfas Alaun, Doppelter Alumen natronatum Alaun, Gebrannter Alumen ustum Alaun, Kalzinierter Alumen ustum Alaun, Konzentrierter Aluminium sulfuricum Alaun, Kubischer Alumen romanum Alaun, Löslicher Aluminium sulfuricum Alaun, Neapolitanischer Alumen crudum Alaun, Römischer Alumen romanum Alaunbeize Liquor Aluminii acetici Alaunerde, Essigsaure Liquor Aluminii acetici Alaungeist Acidum sulfuricum dilutum Alaunspiritus Acidum sulfuricum dilutum (eigentlich das Produkt der trockenen Destillation von Kalialaun) Alaunzucker Saccharum aluminatum Albar = Pappel Albedaksalbe Linimentum saponato-camphoratum Albeere Ribes nigrum Albeerkraut Herba Fragariae t Fragariae herba Alberbaumknospen Gemmae Populit Populi gemma Alberbroß Gemmae PopulitPopuli gemma Alberknöpfe Gemmae Populi t Populi gemma Albernknöpfe Gemmae PopulitPopuli gemma Alberpotzenpomade Unguentum PopulitPopuli unguentum Alberschalkpulver Lac Lunae Albersprossensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Albkraut Herba Eupatorii cannabinitEupatorii cannabini herba Albraunöl Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) Album graecum Bolus albat Kaolinum ponderosum t Calcium phosphoricum crudumtConchae praeparatae Albumin Albuminum Alchemillenkraut Herba AlchemillaetAlche-

A

Alchymistenkraut

A

millae herba Alchymistenkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Alcornocorinde Cortex Alcornoco t Bowdichiae cortex Aldegan Orleana Aldehydgrün Anilinum viride Alde-Loröl Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Aldemint Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba t Herba Alchemillae t Alchemillae herba Aldeyan Orleana Alegirwurzel Radix Bistortaet Bistortae rhizoma Alembrotsalz Hydrargyrum bichloratum ammoniatum Alempotzensalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Aleppogallen Gallae Alerwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma Alet AlumentKalii aluminii sulfas Aletwürze Radix HeleniitHelenii rhizoma Aletwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma Alewien Aloe Alexanderblätter Folia Sennae t Sennae folium Alexanderfußwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Alexanderpetersiliensamen Fructus PhellandritPhellandri fructus Alexanderzalf Unguentum Elemi Alexiswurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Alfbladl Folia FarfaraetFarfarae folium Alfblut Herba HypericitHyperici herba Alfrank Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alfranken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alfrankenblüten Flores Caprifolii Alfrankenextrakt Extractum Dulcamarae Alfrankenschalen Pericarpium AurantiitAurantii amari epicarpium et mesocarpium Alfrankenstengel Stipites Dulcamaraet Dulcamarae stipes Algarotpulver Stibium chloratum basicum

10

Alginsäure Acidum alginicum Algophon Spiritus Sinapis cum Chloroformio Algt Lichen islandicus Alhandal Colocynthides Alhandel Colocynthides Alhannawurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Alhenna Radix AlcannaetAlkannae radix Alhernbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Alhornbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Alhornbirnkraut Succus Sambuci Alhornblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Alhornöl Oleum Arachidis t Arachidis oleumtOleum Papaveris Alhornsaft Succus Sambuci Alibus-Salibus Mixtura vulneraria acida Alikantische Seife Sapo venetus Alinseife Sapo venetus Aliquantum polytantum Unguentum contra Pediculos Alizari Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Alizarinsäure Alizarinum Alkahest Kalium carbonicum Alkali zum Backen Ammonium carbonicum Alkali, Ätzendes Kali causticum Alkali, Brausendes Ammonium carbonicum Alkali, Flüchtiges Liquor Ammonii caustici Alkali, Trockenes Ammonium carbonicum Alkali, Volatile Ammonium carbonicum t Liquor Ammonii caustici Alkanel Ammonium carbonicum Alkanetwortel Radix Alcannae t Alkannae radix Alkanna Alkanna tinctoria Alkannawurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Alkengibeeren Fructus Alkegengi Alkermes Coccionellae t Fructus PhytolaccaetPhytolaccae americanae fructus Alkermesbeeren Fructus Phytolaccae t Phytolaccae americanae fructus Alkermesblätter Folia Phytolaccae t Phyto-

11

laccae americanae folium Alkermeskörner Coccionellaet Fructus PhytolaccaetPhytolaccae americanae fructus Alkermessaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus t Sirupus Coccionellae t Sirupus Rhoeados Alkermessaft zum Färben Solutio CoccionellaetSuccus ruber Alkermeswurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Allanderwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Alldurchdringendöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Petrae t Petroleum Alleberpulver Rhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis Allegirwurzel Radix BistortaetBistortae rhizoma Allegro Unguentum Hydrargyri cinereum venale Alle-Loröl Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Alleluja Herba Acetosellaet Oxalicidis acetosellae herba Allelujaklee Herba Acetosellae t Oxalicidis acetosellae herba Allemannshorn Bulbus victorialis Allerfrauenheil Herba Alchemillae t Alchemillae herba Allergenzubereitungen Procucta allergenica Allerhandgewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Allerheilblümchentropfen Mixtura oleosobalsamica Allerheiligendreikräuter Species ad longam vitamtSpecies hierae picrae Allerheiligenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Allerlehr Electuarium Sennae Allerlei Pulvis Magnesiae cum Rheot Sirupus RheitRhei sirupus Allerlei Duft Spiritus coloniensis Allerleiblüten Pulvis fumalis Allerleigeblütspulver Pulvis Herbarum Allerleigewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructustPulvis aroma-

Allgemeinﬂußtropfen

ticus Allerleilust Electuarium Sennae t Sirupus Rhei t Rhei sirupus t Sirupus Rhoeados t Sirupus simplextSirupus Violarum Allerleilust fürs Vieh Electuarium Theriaca Allerleilustblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Allerleilustwurzel Radix LiquiritiaetLiquiritiae radix Allerleipulver Pulvis Magnesiae cum Rheot Pulvis pro Equis Allermännchen Bulbus victorialis Allermannhatnichts Bulbus victorialis Allermannsgewürz Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Allermannsharnisch, Langer Bulbus victorialis longus Allermannsharnisch, Männlicher Bulbus victorialis longus Allermannsharnisch, Runder Bulbus victorialis rotundus Allermannsharnisch, Weiblicher Bulbus victorialis rotundus Allermannspeteröl Oleum HypericitHyperici oleumtOleum PetraetPetroleum Allermeisterpulver Pulvis pro Equis t Rhizoma Imperatoriae pulvis t Imperatoriae rhizoma pulvis Allermenschenärgernis Bulbus victorialis longus Allermenschenmeister Bulbus victorialis longus Allertstein Zincum sulfuricum Allerweltsheil Veronica oﬃcinalis Allerweltsheilkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Allerweltsheilwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Allerweltstee Species pectorales Alles Aloe Alles fürs Daumenlutschen Tinctura Aloes Alles in alles Balsamum Copaivae cum Tinctura Catechu Allesmartpﬂaster Elmplastrum fuscum Alleweh Aloe Allgemeinﬂußtropfen Tinctura Aloes composita t Tinctura carminativa t Tinctura

A

Allgemeinheilpﬂaster

A

Succini Allgemeinheilpﬂaster Emplastrum adhaesivumtEmplastrum fuscum Allguskraut Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Allheil Herba MillefoliitMillefolii herba Allheilkraut Panax ginseng Allirantenwurzel Radix Alcannaet Alkannae radix Allmerpotzensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Allmersprossensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Allmodengewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Allraune Mandragora oﬃcinarum t Mandragorum autumnalistMandragorae radix Allraunwurzel Radix Gentianae t Gentianae radixt Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma Allraunwurzel, Echte Radix Mandragorae t Mandragorae radix Allraunwurzel, Falsche Radix Bryoniae t Bryoniae radix Allthee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Alluhsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Allwisekatherine Aloe Allylsenföl Allylis isothiocyanas Almanachharnischwurzel Bulbus victorialis longus Almbalsam Folia RhododendritRhododendri ferruginei folium Almbatzensalbe (Almbotzensalbe) Unguentum PopulitPopuli unguentum Almbotzen Gemmae PopulitPopuli gemma Almbux Folia Rhododendri t Rhododendri ferruginei folium Almei Lapis calaminaris t Zincum oxydatum crudum Almeisalben Unguentum calaminare t Unguentum ZincitZinci unguentum Almenrausch Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Almenrauschrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Almensprossen Gemmae Populi t Populi

12

gemma Almer = Pappel Almerbotzen Gemmae Populit Populi gemma Almerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Almerssprossensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Almey Zincum oxydatum crudum Almgraupen Lichen islandicus Almhanel Folia RhododendritRhododendri ferruginei folium Almhatzen Gemmae PopulitPopuli gemma Almidon Amylum Almkamille Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba Almoden, Almodi Fructus Pimenti (Fructus Amomi) t Amomi fructus t Pimentae fructus Almpetonder Herba Betonicae Almpotzensalbe Unguentum Populit Populi unguentum Almrausch Folia Rhododendrit Rhododendri ferruginei folium Almrosen Folia RhododendritRhododendri ferruginei folium Alo Alumen Aloe und Benzoe Tinctura Benzoes composita Aloe vera Aloe barbadensis Aloebitter Tinctura Aloes composita Acidum picrinicum Aloegummi Aloe Aloeliolz Lignum Aloes Aloepillen Pilulae aloeticae ferratae Aloesalbe Unguentum digestivum Aloesäure Acidum chrysaminicum Aloestein Aloe Aloetinktur Aloes tinctura Aloetrockenextrakt, Eingestellter Aloes extractum siccum normatum Alpafranken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alpbalsamkraut Folia Rhododendri t Rhododendri ferruginei folium Alpenampfer Rumicis alpini rhizoma Alpenaugenwurz Radix CaryophyllataetCa-

13

ryophyllatae rhizoma Alpenbaldrian Radix Valerianaet Valerianae radix Alpenbalsam Folia Rhododendri t Rhododendri ferruginei folium Alpenbalsamkraut Folia RhododendritRhododendri ferruginei folium Alpenbärenwurzel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Alpenbärwurz Radix Meut Radix Meit Mei athamantici radix Alpenerle Folia BetulaetBetulae folium Alpenfrauenmantelkraut Alchemillae alpinae herba Alpenglöckchen Cortusa matthioli Alpenglöckel Cortusa matthioli Alpenkiefer Turiones Pini Alpenknoblauch Bulbus victorialis longus Alpenkräutertee Herba Galeopsidis t Galeopsidis herbatSpecies pectorales Alpenlauchwurzel Bulbus victorialis Alpenmehl Lycopodium Alpenmelisse Herba Calaminthae t Calaminthae herba Alpenranken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alpenrauschtee Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Alpenrose Rhododendron Alpenrosenschmier, Grüne Unguentum Populi tPopuli unguentum Alpenrosenschmier, Weiße Unguentum rosatum Alpenrußsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Alpensprossensalbe Unguentum Populit Populi unguentum Alpentee Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Alpenthymian Herba Calaminthae t Calaminthae herba Alpenveilchen Cyclamen purpurescens Alpenveilchen (Hom.) Cyclamen t Cyclamen europaeum Alpenveilchenknolle Cyclaminis rhizoma Alpenwägerich Herba PlantaginistPlantaginis alpinae herba

Alsam

Alpenwegerich Herba PlantaginistPlantaginis alpinae herbatPlantago alpina Alperschollstein Lapis Belemnites Alpkraut Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Alpkrautstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alpranken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Alprauchkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Alpraute Herba Abrotani Alprollenkraut Herba Trollii Alprosenblätter Folia RhododendritRhododendri ferruginei folium Alpschoß Lapis Belemnitest Stipites DulcamaraetDulcamarae stipes Alquappenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Alraun Mandragora autumnalis Alraunmännchen Radix MandragoraetMandragorae radix Alraunrübe, Falsche Radix Bryoniae t Bryoniae radix t Radix Mandragorae t Mandragorae radix Alraunwurzel Radix Bryoniaet Bryoniae radix t Radix Gentianae t Gentianae radix t Radix MandragoraetMandragorae radixt Rhizoma GalangaetGalangae rhizoma Alraupenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Alrautenöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum tOleum RutaetRutae aetheroleum Alrone Tubera AritAri maculati rhizoma Alröschenwurzel Radix Hellebori nigritHellebori nigri rhizoma Alrun fraw Mandragora autumnalis Alrun man Mandragora autumnalis Alrune Mandragora autumnalis t Radix MandragoraetMandragorae radix Alrunke Radix Bryoniae t Bryoniae radix t Radix GentianaetGentianae radixtRadix Mandragorae t Mandragorae radix t Rhizoma GalangaetGalangae rhizoma Alrunkenwurzel Radix Mandragorae t Mandragorae radix Alsam Herba AbsinthiitAbsinthii herba

A

Alsani

A

Alsani Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alsch Herba AbsinthiitAbsinthii herba Älsch Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alsei Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alseikraut Absinthii herba Alselmknoppen Herba Absinthii t Absinthii herba Alsem Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alsen Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alsois Herba VeronicaetVeronicae herba Alst Herba AbsinthiitAbsinthii herba Alstonienrinde Cortex Ditae t Alstoniae scholaris cortex Altamon Stibium sulfuratum nigrum Alte Eh Radix, Folia oder Sirupus Althaeaet Unguentum ﬂavum Alte Ehe Sirupus Kermesinus t Unguentum ﬂavum Alte Kirms Sirupus Coccionellae t Sirupus Kermesinus (Sirupus Coccionellae)tSirupus Rhoeados Alte Salbe Radix Althaeaet Althaeae radixt Unguentum ﬂavum Alte Weiber Anemone nemorosa Altee, Flüssige Oleum viride Altefrauhaltwort Radix Aristolochiae pulvis tAristolochiae radix pulvis Altekanalwurzel Radix Alcannaet Alkannae radix Altekermes Sirupus Coccionellae t Sirupus Kermesinus (Sirupus Coccionellae)tSirupus Rhoeados Altekolonder Spiritus coloniensis Altekosaken Mixtura vulneraria acida Altelorie, Feste Unguentum ﬂavum, Oleum Lauri — aa Altelorie, Flüssig Oleum viride Altemoni Stibium sulfuratum nigrum Altepussade, Braune Mixtura vulneraria acida Altepussade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Alter Fustik Lignum citrinum Alter Tee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Alter Thee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Alterana Alkanna tinctoria Alterando Alkanna tinctoria

14

Alterschwede Species ad longam vitam (Species hierae picrae) t Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Alterweiberstrauß Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Alteschadensalbe Emplastrum Lithargyri molle t Unguentum Cerussae t Unguentum exsiccanst Unguentum ﬂavumt Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Alteschewell Liquor Natrii hypochlorosi Alteschmiere Unguentum ﬂavum Altesweib Herba Ballotae t Ballotae herba t Ballotae nigrae herba Alteumprobulgum Unguentum nervinum Alteundneuemuttertropfen Aqua aromatica rubra t Tinctura carminativa t Tinctura Cinnamomit Cinnamomi corticis tinctura t Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Altfrankenblüten Flores Caprifolii Altgesichtmitrand Herba Antirrhini t Linariae vulgris herba Altheeblätter Folia Althaeae t Althaeae folium Altheebutter Unguentum ﬂavum Altheefett Unguentum ﬂavum Altheeklappensaft Sirupus Rhoeados Altheekuchen Pasta gummosa Altheeloröl, Festes Oleum Lauri cum Unguento ﬂavo Altheeloröl, Flüssiges Oleuim viride Altheemoos Carrageen Altheeöl Oleum mixtum Altheepasta Pasta gummosa Altheepopuleum Unguentum ﬂavum, Unguentum Populi — aa Altheesalbe Unguentum ﬂavum Altheesalbe, Ungefärbte Unguentum Rosmarini compositumt Rosmarini unguentum compositum Altheewurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Altheilsalbe Unguentum ﬂavum Altorselsalbe Oleum Terebinthinae sulfuratum Alt-Pirmeß Tinctura carminativa Altschadenpﬂaster Emplastrum Cerussae t

15

Emplastrum fuscumtEmplastrum Lithargyri molletEmplastrum Resinae Pini Altschadenpﬂaster, Braunes Emplastrum fuscum camphoratum Altschadensalbe Emplastrum Lithargyri molle t Unguentum Cerussae t Unguentum exsiccanst Unguentum ﬂavumt Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Altschadenspiritus Aqua vulneraria spirituosa Altschadenspiritus, Schwarzer Aqua phagedaenica nigra Altschadenwasser, Braunes Mixtura vulneraria acida Altschadenwasser, Gelbes Aqua phagedaenica lutea Altschadenwasser, Schwarzes Aqua phagedaenica nigra Altschadenwasser, Weißes Aqua Plumbi Altstein Zincum sulfuricum Altsünderpﬂaster Pulvis Equorum Altweiberpulver Acidum arsenicosum Altweiberschmecken Folia Salviae t Salviae folium Altweiberschmekete Herba OriganitOrigani herba Altwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma Altwurzelblüten Flores Helenii Aluin Alumen Aluminat Aluminium sulfuricum Aluminiumacetat-tartrat-Lösung Aluminii acetatis tartratis solutio Aluminiumacetotartratsalbe Aluminii acetotartarici unguentum Aluminiumoxid (Hom.) AluminatAluminium oxydatum Alwe Aloe Alweitee Folia SalviaetSalviae folium Alwendrinischer Petersiliensamen Semen Phellandrii Alwinekathrine Aloe Alwisekathrine Aloe Alzkirschenrinde Cortex Pruni padi Amachtsblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Amachtsbohnen Semen Paeoniae t Paeoniae semen

Ameisenöl

Amandelen Amygdalae Amandelöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum Amangenstein Lapis calaminaris Amaranth Anilin violett Amarillstein Lapis Smiridis Amazonenstein Lapis ischiaticus Ambas Rubus idaeus Ambeißenwürze Radix Tormentillae t Tormentillae rhizoma Amber = Himbeere Amber, Flüssiger Ambra liquida Amber, Gelber Succinum raspatum Amber, Grauer Ambra grisea Amber, Weißer Cetaceum Ambergänsefuß Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Ambergries Ambra Amberholz Lignum Santali album Amberkraut Herba Mari veritTeucrii herba Amberöl Oleum Succini Amberwurz Radix CarlinaetCarlinae radixt Rhizoma ZingiberistZingiberis rhizoma Ambockkraut Herba Mari verit Teucrii herba Ambra, Gelbe Succinum raspatum Ambra, Graue Ambra grisea Ambra, Weiße Cetaceum Ambrafett Ambra grisea Ambragries Ambra grisea Ambraöl Oleum Succini Ambrettekörner Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Ambrosiakraut Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Ameisekrüttel Herba Serpylli t Serpylli herba Ameisen Formicae Ameiseneier Ova Formicarum Ameiseneieröl Oleum Papaveris Ameisengeist Spiritus Formicarum Ameisenkraut Herba Serpylli t Serpylli herba Ameisenöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginumt Oleum Linit Lini oleum virginale t Oleum Lumbricorum t Spiritus Formicarum

A

Ameisenpulver

A

Ameisenpulver Pulvis contra InsectatSemen Nigellae pulvistNigellae semen pulvis Ameisenpuppen Ova Formicarum Ameisensalbe Unguentum contra Pediculos Ameisenspiritus Spiritus FormicarumtAcidi formicici solutio spirituosa Ameldonk Amylum SolanitSolani amylum Amelemehl Amylum pulvis Amelung Amylum pulvis America Tinctura Arnicaet Arnicae tinctura Amerikan. Balsam Balsamun peruvianum t Oleum Terebinthinae sulfuratum Amerikan. Eiermoos Carrageen Amerikan. Grießwurzel Radix Pareirae bravae tChondrodendri radix Amerikan. Hanfwurzel Radix Apocyni cannabinitApocyni cannabini radix Amerikan. Kreuzdornrinde Cortex Rhamni purshianitRhamni purshiani cortex Amerikan. Öl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Amerikan. Pﬂanzenpapier Emplastrum anglicum Amerikan. Schneeballbaumrinde Viburni prunifolii cortex Amerikan. Verfangpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Amiant Alumen plumosum Amidam Amylum Amidon Amylum Amidongummi Dextrin Amidonzucker Glucose Amillon Amylum Ammelmehl Amylum Ammeltenspiritus Spiritus Formicarum Ammenpulver Pulvis galactopaeus t Pulvis Magnesiae cum Rheo Ammeosfrüchte Fructus AmmeostAmmeos visnagae fructus Ammerad Ammoniacum Ammerey Fructus Amomit Amomi fructus tPimentae fructus Ammeyfrüchte Fructus Ammeos t Ammeos visnagae fructus Ammisamen Fructus Ammeos t Ammeos visnagae fructus

16

Ammonia Liquor Ammonii caustici Ammoniak Liquor Ammonii caustici Ammoniak, zum Backen Ammonium carbonicum Ammoniakalaun Alumen ammoniacale Ammoniakalessig Liquor Ammonii acetici Ammoniakborax Ammonium boricum Ammoniaklakritzen Pastilli Ammonii chlorati Ammoniaklaugensalz Ammonium carbonicum Ammoniakliniment Linimentum ammoniatum Ammoniak-Lösung 10% Ammonii hydroxidi solutio 10 per centum Ammoniaklösung, Anisölhaltige Ammonii hydroxidi solutio anisata Ammoniakmeersel Linimentum ammoniatum Ammoniaksalbe Linimentum anmoniatum Ammoniaksalpeter Ammonium nitricum Ammoniaksalz Ammonium carbonicum t Ammonium chloratum Ammoniakseife Linimentum ammoniatum Ammoniakspiritus Liquor Ammonii caustici spirtuosus Ammoniakvitriol Ammonium sulfuricum Ammoniazeep Linimentum ammoniatum Ammonium, Blausaures Ammonium cyanatum Ammonium, Blutsaures Ammonium rhodanatum Ammonium, Mildes Ammonium carbonicum Ammonium, Zuckersaures Ammonium oxalicum Ammonium, zum Backen Ammonium carbonicum Ammoniumbromid (Hom.) Ammonium bromatum Ammonsöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Amomen Fructus AmomitAmomi fructust Pimentae fructus Amonsamen Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Ampe Rubus idaeus

17

Ampfer Herba Rumicis Ampferklee Herba Acetosellae Ampferkraut Herba Rumicis Ampferwurz Radix Lapathi acuti Amradersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Amselbaum Frangula alnus Amselbaumrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Amselbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Amselholz Rhamnus Frangula t Frangula alnus Amselkirschen Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Amselkirschrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Amselkraut Tinctura Chinioidini Amselspiritus Spiritus formicarum Amsterdamsche Pleister Emplastrum adhaesivum nigrum Amsterdamwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Amtmannpaschketropfen Tinctura ChinioidinitTinctura Chinoidini Amtmannsöl Oleum Therebinthinae, Oleum Lini, Spiritus camphoratus — aa Amulettenpﬂaster Emplastrum Galbani crocatum Amyant Alumen plumosum Anacardium Fructus Anacardii orientalis t Anacardii orientalis fructus Anackersaft Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Anais Fructus AnisitAnisi fructus Anaktonienwasser Aqua vulneraria spirituosa Ananas Ananas comosus Ananasöl Amylium butyricum Ananassaft Ananas succus Ananastinktur Tinctura odontalgica Anatron Fel Vitri Anatto Orleana Anbertropfen Oleum Juniperi e lignotJuniperi ligni aetheroleum Anbeth Succinum Anbißblüten Flores Scabiosae

Angelikatinktur

Anbißwurzel Radix SuccisaetSuccisae radix Anblickskörner Semen Milii Andaassubaum Joannesia princeps Anderﬂacke Herba Lapathi acuti Anderﬂackete Herba Lapathi acuti Andernwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Andlauerpulver Pulvis laxans Andorn, Gemeiner Marrubium vulgare Andorn, Großer Stachys germanica Andorn, Schwarzer Ballota nigra Andorn, Stinkender Ballota nigra Andorn, Weißer Marrubium vulgare Andornkraut, Deutsches Stachydis germanicae herba Andornkraut, Gemeines Marrubii herba Andornkraut, Gerades Stachydis rectae herba Andornkraut, Großes Stachydis germanicae herba Andornkraut, Riechendes Stachydis germanicae herba Andornkraut, Rotes Stachydis germanicae herba Andornkraut, Schwarzes Herba BallotaetBallotae herbatBallotae nigrae herba Andornkraut, Stinkendes Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Andornkraut, Weißes Marrubii herba Andornwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Andromachi Electuarium Theriaca Anegulkenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Aneis Fructus AnisitAnisi fructus Anejilchen Radix Angelicae t Angelicae radix Anemonenkraut, Blaues Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Änes Fructus AnisitAnisi fructus Änetsamen Fructus AnethitAnethi fructus Änez Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Angebranntes Mennigpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Angelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Angelika Angelica archangelica Angelikatinktur Angelicae tinctura

A

Angelikawurzel

A

Angelikawurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Angelikawurzel, Geschnittene Angelicae radix concisa Angelwassalbe Unguentum cereum Angenis Fructus AnisitAnisi fructus Angerblumen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Bellis perennis Angerblumenkraut Bellidis herba Angerinken Erythraea centaureatCentaureum erythraeat Herba Centauriit Centaurii herba Angerkraut Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Angerröserl Flores BellidistBellidis ﬂos Angesichtskörner Semen Milii Angewandten Papolium Unguentum Populit Populi unguentum Angewandten Papolium, Plumbicum Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Angilkenwurzel Radix Angelicaet Angelicae radix Anginasalbe Unguentum Rosmarini compositumt Rosmarini unguentum compositum Angioneurosin Nitroglycerinum Angölkenwörtel Radix Angelicaet Angelicae radix Angosturarinde Angosturae cortex Angrünsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Angstaberli Herba Solanit Solani nigri herba Angstablut Herba Solani t Solani nigri herba Angstlerkraut Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Anguine Lanolinum Angulkenwurzel Radix AngelicaetAngelicae radix Angurate´ Mentzeliae herba Angurienkörner Semen Citrulli Angusturienrinde Cortex Angosturae t Angosturae cortex Anhaltertropfen Tinctura aromatica acida t

18

Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Anhaltischpulver Bolus rubra et Lignum Santali rubrum pulvis — aa Anhaltsgeist Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Spiritus Anhaltinus (Pharmacopoea Württembergiea 1847), Mixtura oleoso-balsamica t Spiritus coloniensis Anhaltspulver, Rotes Cortex Cinnamomi pulvist Cinnamomi cortex pulvist Pulvis temperans ruber Anhaltspulver, Weißes Pulvis temperans Anhaltstropfen Tinctura aromatica acida t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Anhaltswasser Aqua Anhaltina t Aqua aromaticat Aqua vulneraria spirituosat Spiritus theriacalis Anhangswasser Aqua Anhaltinat Aqua aromaticat Aqua vulneraria spirituosat Spiritus theriacalis Anijs = Anis Anijspoeder Fructus Anisi pulvis t Anisi fructus pulvist Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Anilblau Indigo Anilinsalbe Unguentum Paraﬃni t Paraﬃni unguentum Animalin Calcium phosphoricum crudum Animarhei Tinctura Rhei aquosatRhei tinctura aquosa Anis Fructus Anisi t Anisi fructus t Pimpinella anisum Änis Fructus AnisitAnisi fructus Anis, Langer Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Anis, Schwarzer Semen Nigellae t Nigellae semen Anisade Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata Anisammoniak Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Anisate Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata Anisbutter Unguentum Anisi (Oleum Anisi 2 Tropfen, Vaselinum album 10 g)tUngu-

19

entum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Anisdrop Cachou t Succus Liquiritiae anisatus Anisfenchel Semen Foeniculi t Foeniculi fructus Anisgeist Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata t Spiritus Anisi Anisholzrinde Cortex Euonymi Aniskerbel Herba Cerefolii Aniskern Fructus AnisitAnisi fructus Anislakritz Succus Liquiritiae anisatus Anislaxir Pulvis Jalapae dilutus Anisliquor Liquor anisatus Anisöl Anisi aetheroleum Anispilz Fungus (Boletus) suaveolens Anissaft Sirupus Anisi stellati Anissalmiak Cachout Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata Anisschwamm Fungus (Boletus) suaveolens Anisspiritus Liquor Animonii anisatustSpiritus Anisi Anistropfen Liquor Animonii anisatustSpiritus Anisi Aniswurzel Pulvis contra Pediculos t Radix Consolidae t Symphyti radix t Rhizoma Hellebori nigritHellebori nigri rhizomat Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Aniswurzelpulver Radix Helenii pulvis t Helenii rhizoma pulvis Aniswurzelsalbe Unguentum contra Pediculos Anita Radix Inulae (Helenii) t Helenii rhizoma Anjobenpulver Radix Angelicae pulvist Angelicae radix pulvis Ankenballe Herba Calthae palustris Ankenbälli Herba Cypripedii t Cypripedii herbatHerba Trollii europaei Ankenblume Herba Calthae palustrist Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Ankenschlüssel Primula oﬃcinalist Primula veris Ankern GallaetGlandes Quercus Ankerwurzel Rhizoma Pseudacori t Iridis

Antimonium diaphoreticum

pseudacori rhizoma Anlaufwurzel Brunstpulver Annamirl Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Annatto Orleana Annepotanne Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Annienholz Lignum Santali Anodyne Spiritus aethereus Anotta Orleana Anotte Orleana Ansatz, Bitterer Species amarae Anschlika Radix AngelicaetAngelicae radix Anschlußpﬂaster Emplastrum fuscum Anschlußpulver Pulvis ad Erysipelas Anschußwasser Aqua vulneraria spirituosa Anserine Herba Anserinaet Anserinae herbatHerba MillefoliitMillefolii herba Ansprungssalbe Unguentum lenienstUnguentum LinariaetUnguentum ZincitZinci unguentum Antenklee Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Antensnepel Arum maculatum Antewer Radix Hellebori albitRhizoma VeratritVeratri rhizoma Anthos Rosmarinus oﬃcinalis Anthosblüten Flores Rosmarinit Rosmarini ﬂos Anthosöl Oleum RosmarinitRosmarini aetheroleum Antichlor Natrium subsulfurosum Antifebrin Acetanilidum Antihysterisches Wasser Aqua foetida Antilopensalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Antimon(III)-sulﬁd Aethiops antimonialis Antimonasche Stibium oxydatum Antimonblumen Stibium oxydatum Antimonbutter Liquor Stibii chloratii Antimonglas Stibium sulfuratum nigrum Antimonialpulver Calcium phosphoricum stibiatumtPulvis antimonialis Antimonialtropfen Vinum stibiatum Antimonium Stibium sulfuratum nigrum Antimonium diaphoreticum Calcium carbonicum

A

Antimonkalk

A

Antimonkalk Stibium oxydatum Antimonöl Liquor Stibii chlorati Antimonpulver Stibium sulfuratum nigrum Antimonweinsalz Tartarus stibiatus Antimonweinstein Tartarus stibiatus Antimonzinnober Hydrargyrum sulfuratum rubrum Antispasmodische Tropfen Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Antispasmorius Pulvis antispasmodicus Antlaßrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Anton, Schwarzer Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Anton, Weißer Herba Marrubii t Marrubii herba Antonblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Antonibalsam Aqua aromatica Antonibalsam, Brauner Tinctura anticholerica Antoniblüten Flores JasminitFlores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Antonienkraut Herba Epilobii angustifolii t Epilobii angustifolii herbatHerba PrunellaetPrunellae herba Antonisalbe Unguentum Veratri album Antonitee Herba MarrubiitMarrubii herba Antoniuskörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Antoniuspulver Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvis Antoniustee Herba Betonicae Antonskörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Antonskraut Herba Epilobii angustifolii t Epilobii angustifolii herbatHerba PrunellaetPrunellae herba Anwachsbulter Unguentum Linariae t Unguentum potabile rubrum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Anwachskuchen Terra sigillata rubra Anwachsöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Juniperi t Juniperi aetheroleum t Oleum Terebinthi-

20

nae t Terebinthinae aetheroleum t Oleum viride Anwachspﬂaster Emplastrum oxycroceum Anwachspulver Pulvis temperans Anwachssalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Anwachstropfen Tinctura carminativa t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Anznodron Kalium permanganicum Apalloniakörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Aperment Arsenicum sulfuratum citrinum Aperna Solanum tuberosum Apfel Mali fructus Apfelbaum Malus domestica Apfelblätter Herba Bugulae Apfelblümle Flores Chamomillaet Matricariae ﬂos Apfelblüte, Rote Flores GranatitGranati ﬂos Apfelblüte, Weiße Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Äpfelbutter Unguentum ﬂavum Äpfelchrut Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Apfelessig Acetum cum Spiritu Rubi Idaei 15:1 Apfelkraut Herba Hepaticae t Hepaticae herba t Hepaticae nobilis herba t Herba MarrubiitMarrubii herba Apfelöl Amylium valerianicumtOleum Papaveris Äpfelquitten Fructus Cydoniae t Cydoniae fructus Apfelsalbe, Gelbe Unguentum ﬂavum Apfelsalbe, mit rotem Zippelmores Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum dilutum 1:50 Apfelsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Apfelsalbe, Weiße Unguentum leniens t Unguentum ZincitZinci unguentum Äpfelsäure Acidum malicum Apfelschalen Cortex Piri mali fructust Mali silvestris pericarpium Apfelsinenöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum

21

Apfelsinenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Apfelsinenpulver Pulvis refrigerans Apfelsinensaft Sirupus Aurantii t Aurantii sirupustAurantii amari ﬂavedinis sirupus tAurantii ﬂavedinis sirupus Apfelsinenschalen Pericarpium Aurantii dulcistAurantii dulcis pericarpium Aphrodillenwurz Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Aphrodisiacum Tinctura Cannabis (homöopathisch) Apiago Melissa oﬃcinalis Apiata Lamium album Apiswurzel gegen Bienen (Läuse) Pulvis contra Pediculos Apokolik, Gelber Emplastrum Lithargyri compositum Apokolik, Weißer Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum Apollonienkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Apollonienkraut Folia HyoscyamitHyoscyami foliumtHerba AconititAconiti herba Apollonienwurzel Tubera Aconiti t Aconiti tuber Apollopulver Tragacantha pulvis Apollowurzel Radix Paeoniae t Paeoniae radix Apoplektikus Spiritus aromaticus Apopuleum Unguentum PopulitPopuli unguentum Apostelkraut Herba Adianti aurei Apostelöl Oxymel Aeruginis Apostelpﬂaster Ceratum Aeruginis t Emplastrum fuscum camphoratum Apostelsalbe Unguentum Aeruginis t Unguentum basilicumt Unguentum Populit Populi unguentum Apostemkraut Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herbatHerba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Apostemröslein Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Apostemwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Apostole Emplastrum Cerussae t Emplast-

Aprilglöckchen

rum Lithargyri compositum Apostolenpﬂaster Emplastrum Cerussae Apostolk, Weißer Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum Apotektod Linimentum saponato-camphoratum Apoteltod Linimentum saponato-camphoratum Apotheke Spiritus saponato-camphoratus Apothekenbock Spiritus saponato-camphoratus Apothekenwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Apothekergras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Apothekerklee Anthyllis vulneraria Apothekerrosen Flores RosaetRosae ﬂos Apothekersalbe, Rote Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum dilutum Apothekerschierling Herba ConiitConii herba Apothekerschwamm Fungus laricis Apothekerseife Sapo medicatus Apothekerstod Spiritus saponato-camphoratus Appallaris Lapis Calaminaris Appel Mispelen Viscum album (auf Apfelbäumen) Appele Malus sylvestris Appellone Physalis alkekengi Appelquint Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Appelstaal Tinctura Ferri pomati Apperanten (Iltiswitterung) Castoreum Appetitstropfen Elixir Aurantii compositum t Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura composita Appich Apium graveolens t Herba Hederae terrestrist Glechomae hederaceae herbat Levisticum oﬃcinale Appichsamen Fructus ApiitApii fructus Aprikosenkernöl, Raﬃniertes Pruni armeniacae oleum raﬃnatum Aprikosentee Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Aprilblumen Anemone nemorosa Aprilglöckchen Flores Convallariae t Con-

A

Aprilhahnenfuß

A

vallariae ﬂos Aprilhahnenfuß Herba Anemone nemorosae tAnemonis nemorosae herba Aprilwurzel Radix Sarsaparillaet Sarsaparillae radix Aproparine Galium aparine Aquariumrinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Arabische Borke Cortex Chinaet Cinchonae cortex Arabische Hülsen Pulpa Tamarindorum cruda Arabische Rinde Cortex Chinaet Cinchonae cortex Arabische Rüben Radix Bryoniae t Bryoniae radix Arabisches Gummi Gummi arabicum Arabisches Wasser Aqua aromatica Arabu-Pillen Pilulae aloeticae ferratae Aragunische Erde Catechu nati Aramwurzel Arum maculatum Arand, Schwarzer Styrax Arand, Weißer Olibanum Aranserschalen Pericarpium Aurantii Aranswurzel Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Arapesara Mixtura vulneraria acida Ararobapulver Chrysarobin Ararut Amylum Marantae Ararutapulver Amylum Marantae Arauelwurzel Radix MandragoraetMandragorae radix Araunbussade Aqua vulneraria spirituosa Arbeitspulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Arbelkraut Herba Fragariaet Fragariae herba Arbennüsse Semen Cembrae Arbern Herba FragariaetFragariae herba Arbusensamen Semen CucurbitaetCucurbitae semen Arcanumduplicatum Kalium sulfuricum Arcetpastillen Trochisci Natrii bicarbonici Arceusbalsam Unguentum Elemi Arche Noah Tubera AconititAconiti tuber Archel Orseille Archenbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Archi Pasate Aqua vulneraria spirituosa

22

Archidiakonuspﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Archiolt Orleana Archiotta Orleana Areaebalsam Unguentum Elemi Areaesalbe Unguentum Elemi Areanbalsam Oleum Therebinthinae sulfuratum Arerpussarer Aqua vulneraria sipirituosa t Mixtura vulneraria acida Argamundakraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Argelblüten Folia Argheli Argelfrüchte Fructus Angelicae t Angelicae fructus Argelkleinwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Argelpussade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Argenmöndli Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Arimenblumen Herba Centaurii t Centaurii herba Arinkenblumen Herba Centaurii t Centaurii herba Aristolochia Aristolochia clematis Arkebusade, Braune Mixtura vulneraria acida Arkebusade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Arkebusadepﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Arkerleiblüten Flores CerastiitCerastii ﬂos Armagnac Cognac Armdarmjammerpulver Pulvis epilepticus niger Arme lui‘s pleister Charta resinosa Arme Mann‘s Kruid Herba Gratiolaet Gratiolae herba Armeekognak Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Armendill Rhizoma Tormentillaet Tormentillae rhizoma Armenici Liquor Ammonii caustici Armenischgummi Ammoniacum Armenreinholzwurzel Radix OnonidistOnonidis radix

23

Armer Heinrich Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosioidis) herba Armer Mann Herba Gratiolae t Gratiolae herba Armholzöl Oleum Juniperi ligni t Juniperi ligni aetheroleum Armholzwasser Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Armspiritus Tinctura Arnicae diluta t Arnicae tinctura Armsünderbock Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum Armsünderfett Adeps suillus t Unguentum ﬂavum Armsünderﬂeisch Mumia Armsünderkraut Herba Antirrhini Armsünderpulver Pulvis contra Pediculos Armsünderpulver fürs Vieh Pulvis pro Equis niger Armsünderschädel Conchae Armsünderschmalz Adeps suillus t Unguentum ﬂavum Armsündertropfen Essentia dulcist Tinctura Chinioidini Armutsplage Sanguis Hirci pulvis Arnenwurzel Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Arnica-montana-Blütenstände H10% Arnica montana e ﬂoribus H 10% Arnica-montana-Ganzpﬂanze, Frische Arnica montana e planta tota Arnica-montana-Kraut, Frisches Arnica montana ex herba ad usum externum Arnika Arnica montana Arnikablüten Flores ArnicaetArnicae ﬂos Arnikablütenöl Arnicae aetheroleum Arnikaöl Arnicae aetheroleum Arnikasalbe Unguentum Linariae Arnikaspiritus Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Arnikatinktur Arnicae tinctura Arnikatropfen Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Arnikatropfen, Weiße Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Arnikawasser Aqua Arnicae destillatatTinctura Arnicae cum aqua 1+9tArnicae tinc-

Arsenik, Natürlicher gelber

tura cum aqua 1+9 Arnikawurzel Arnicae radix Arning´sche Lösung Arning solutio Arnis Fructus Anisi vulgaristAnisi fructus Arnotta Orleana Aromatische Kräuter Species aromaticae Aromatische Salbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Aromatischer Spiritus Spiritus odoratus Aronakraut Herba Ari Aronenkraut Herba Ari Aronholzwurzel Radix Aristolochiae Aroniabeeren Aroniae fructus Aronkindle Arum maculatum Aronstab Arum maculatum t Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Aronstabwurzel Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Aronwurzel Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Arösselbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Arpelkraut Herba Fragariaet Fragariae herba Arquebusade Aqua vulneraria spirituosa Arquebusade, Braune Mixtura vulneraria acida Arquebusade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Arrestatsalbe Unguentum ﬂavum Arrowroot Amylum Marantae Arschkratzerl Rosae pseudofructus cum fructibus Arschkritzeln Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Arsen(III)-jodid (Hom.) Arsenum jodatum, Arsenicum jodatum Arsen(III)-oxid Arsenicum album t Acidum arsenicosum Arsenalwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Arsenige Säure Arseni trioxidum Arsenik, Grauer Arsenicum crudum Arsenik, Künstlicher gelber Arsenicum trisulfuratum Arsenik, Natürlicher gelber Arsenicum citri-

A

Arsenik, Schwarzer

A

num nativumtAuripigmentum Arsenik, Schwarzer Arsenicum Arsenik, Weißer (Hom.) Arsenicum album, Acidum arsenicosum Arsenikal Ammonium arsenicicum Arsenikalblau Cobaltum aluminatum Arsenikblau Cobaltum aluminatum Arsenikblüte Acidum arsenicosum Arsenikdeutoxyd Acidum arsenicosum Arsenikgelb Auripigmentum Arsenikglas Acidum arsenicosum Arsenikkalk Acidum arsenicosum Arsenikmehl Acidum arsenicosum puvis Arsenkobalt Cobaltum nativum Arstgucken Pulsatilla vulgaris Arteawurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Arteﬁs Radix CichoriitCichorii radix Artelkleesamen Flores Hyperici Artelkleewurzel Radix Angelicaet Angelicae radix Artemisia-absinthium-Sproßteile und Blätter, Äthanolischer Infus Artemisia absinthium ex herba sicca, ethanol. Infusum Arten Herba MarrubiitMarrubii herba Artenfüsse Radix ScorzoneraetScorzonerae radix Artischockenblätter Cynarae folium Artischokensamen Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Artischokenwurzel Radix Carlinaet Carlinae radix Arunkeli Herba Ranunculi acris Aruten Herba Abrotani Arutenkraut Herba Abrotani Arvennüsse Semen Cembrae Arzeesalbe Unguentum Elemi Arzneikohle Carbo medicinalis Arzneilösung Solutiones medicinales Arzneilungenkraut Pulmonaria oﬃcinalis t Pulmonariae herba Arzneiöle Olea medicata Arzneistäbchen Bacilli Arzneithymian Thymus pulegioides Arzneiwurzel Radix AlkannaetAlkannae radixtRadix GentianaetGentianae radix Asafoetidaöl Tinctura Asae foetidae cum

24

Oleo Papaveris 1:30 Asam Asa foetida Asangöl Tinctura Asae foetidae Asangwasser Aqua foetida Asant, Stinkender Asa foetida Asant, Süßer Benzoe Asant, Wohlriechender Benzoe Asanttropfen Tinctura Asae foetidae Asarum Asarum europaeum Asbest Alumen plumosum Asch Fraxinus excelsior Aschblatt Herba AbsinthiitAbsinthii herba Aschblei BismutumtGraphites Asche, Blaue (Bergbau) Coeruleum montanum Asche, Grüne (Berggrün) Viride montanum Aschenbeere Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Aschenfett Oleum JecoristIecoris aselli oleum Äschenfett Adeps suillus t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aschenkali Kalium carbonicum crudum Aschenkraut Senecio bicolor Aschenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Äschenöl Lecoris aselli oleum Aschenrinde Cortex FraxinitFraxini cortex Aschensalz Kalium carbonicum crudum Aschenweibel Herba Bursae pastoris t Bursae pastoris herba Aschenwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Äschenwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Ascherwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix tRadix DictamnitDictamni albi radix Aschfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Äschﬁschöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aschiﬁschfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Aschiotte Orleana Aschlauch Allium ascalonicum Aschmannssalbe Unguentum Zinci cum Balsamo peruviano 10:1

25

Aschnitzkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Aschwurzel Radix Dictamnit Dictamni albi radix Aschzinn Bismutum Ascorbinsäure-Kapseln Acidi ascorbici capsulae Aseptin Acidum boricum Asiatischer Balsam, Äußerlicher Balsamum peruvianum Asiatischer Balsam, Innerlicher Elixir Proprietatis sine acido Asiatischer Lebensbalsam Mix tura oleosobalsamica Asiatischer Tabak Folia Nicotianaet Nicotianae folium Asienawurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Aspalatholz Lignum Aloes Aspalterrinde Cortex UlmitUlmi cortex Aspars Asparagus oﬃcinalis Aspartinsäure Acidum asparticum Asperel Herba Asperulaet Asperulae herba tGalii odorati herba Asperulakraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Asphaltöl Benzinum Asphodill Bulbus AsphodelitAsphodeli albi radix Asphodillwurzel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Aspic Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Aspis Alumen plumosum t Argentum nitricum Aspoltern Herba Resedae Assach Ammoniacum Asseln Millepedes Asslepﬂaster Unguentum diachylon compositum Assodil(wurz) Radix Asphodeli Assolter Viscum album Astbarschnipp Geranium robertianum Asthmakraut Folia Stramonii nitrata Asthmapapier Charta nitrata Asthmatropfen Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata t Spiritus Aetheris nitrosi

Attichwurzel

Asthmazigaretten Cigaretae antiasthmaticae Astraksikus Mel boraxatum Astranzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Astrenzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Astridiwurzel Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Atch Sambucus Ebulus Atensiawurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Ateri-Beri Atropa Belladonna Athemkraut Herba PulmonariaetPulmonariae herba Äther, Blasenziehender Aether cantharidatus Äther, Essigsaurer Aether aceticus Äther, Salpetriger Spiritus nitricoaethereus Äther, Salzsaurer Spiritus muriaticoaethereus Äther, Vegetabilischer Aether aceticus Äthernaphtha Aether aceticus Ätherweingeist Spiritus aethereus Atipaschmoschuspulver Pulvis antispasmodicustPulvis temperans ruber Atlasbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Atlichbeerensaft Succus Ebuli (Sambuci) Atol Aloe Atrocksaft Sirupus Papaveris Atropin Atropinum Atropinsulfat Atropinum sulfuricumt Atropini sulfas Attichbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Attichblätter Ebuli folium Attichblumen Flores SambucitSambuci ﬂos Attichkraut Folia AlthaeaetAlthaeae folium Attichlatwerge Electuarium Theriaca Attichmus Succus Sambuci Attichsaft Succus Sambuci Attichsalze Succus Sambuci Attichsamen Fructus Ebuli t Ebuli fructus t Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Attichsamenöl Oleum Foeniculi t Foeniculi amari fructus aetheroleum Attichsulz Succus EbulitSuccus Sambuci Attichwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix t Radix Ebulit Ebuli radixt Radix Pimpi-

A

Attig

A

nellaetPimpinellae radixtRadix Taraxaci tTaraxaci radix Attig siehe Attich Ätzbaryt Barium oxydatum Ätzendes Laugensalz Kali oder Natrum causticum Ätzﬂüssigkeit Liquor corrosivus Ätzkali Kali causticum Ätzkalk Calcaria ustatCalcii oxidum Ätznatron Natrum causticum Ätzsalz Kali causticum Ätzsilber Argentum nitricum fusum Ätzsoda Natrum causticum Ätzstein, Blauer Cuprum sulfuricum Ätzstein, Göttlicher Zincum sulfuricum Ätzstein, Weißer Kali causticum Ätzstifte Styli caustici Ätzwasser Acidum nitricum crudumtAqua phagedaenica lutea Audernwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Aueröl Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Auferhaltungstropfen Tinctura aromatica Auferstehungstropfen Tinctura aromatica Auﬀenblatt Herba Uvulariae Aufgelöstes Nix Aqua ophthalmica Aufgüsse Infusa Aufhaltsschmiere Unguentum Cantharidum Auﬂattig Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Auﬂattigsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Auﬂattigsalbe Unguentum ﬂavum Auﬂauf Hedera helix Auﬂiegssalbe Unguentum Acidi borici Auﬂingsalbe Unguentum Acidi borici Aufmunterungstropfen Tinctura aromatica t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Aufziehöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum Aufziehpulver Pulvis pro Vaccis Auga = Augen Augelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Augenbalsam, Roter Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum

26

Augenbalsam, St. Yves Unguentum ophthalmicum compositum Augenbalsam, Weißer Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augenblümchen Flores Bellidist Bellidis ﬂos t Herba Anagallidis t Anagallidis herba t Herba EuphrasiaetEuphrasiae herba Augenblume Anemone nemorosa Augenblüte Herba Anagallidis t Anagallidis herba Augendienst Herba EuphrasiaetEuphrasiae herba Augendistel Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augenessenz Tinctura Foeniculi compositat Foeniculi tinctura composita Augengrau Tutia praeparata Augenkalomel Hydrargyrum chloratum via humida paratum Augenkirschen Unguentum ophthalmicum Augenklar Herba Chelidonii t Chelidonii herba Augenkraft Folia FarfaraetFarfarae folium Augenkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba t Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augenkräuter Species resolventes Augenkügelchen Pilulae laxantes t Trochisci laxantestTrochisci Santonini Augenkurierstein Zincum sulfuricum Augenlicht, Gelbes Unguentum ophthalmicum ﬂavum Augenlicht, graues Unguentum ophthalmicum griseum Augenlicht, Rotes Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Augenlicht, Weißes Unguentum ZincitZinci unguentum Augenlichtsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augenlidsalbe Unguentum ophthalmicum t Unguentum ZincitZinci unguentum Augenmehl Zincum oxydatum Augenmilch Aqua ophthalmica t Folia TaraxacitTaraxaci folium Augenmilchkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium

27

Augenmilchwurz Radix Taraxaci t Taraxaci radix Augennichts Nihilum album (Zincum oxydatum crudum)tUnguentum ZincitZinci unguentumtZincum sulfuricum Augennichts, Rotes Unguentum ophthalmicum rubrum Augennichts, Weißes, zum Auﬂösen Zincum sulfuricum Augennichtspﬂaster Emplastrum Cerussae Augennichtssalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augenöl Oleum AmygdalarumtAmygdalae oleum virginum t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum t Paraﬃnum subliquidum purissimum Augenpappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Augenpillen Pilulae laxantes Augenpröckel Herba Prunellae t Prunellae herba Augensalbe, Alkalische Oculentum alcalinum Augensalbe, Bamberger Unguentum ophthalmicum St. Yves Augensalbe, Einfache Oculentum simplex Augensalbe, Emulgierende Oculentum emulsiﬁcans Augensalbe, Henschkels Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augensalbe, Hufelands Unguentum ophthalmicum rubrum Augensalbe, Rosensteins Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augensalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Augensalbe, St. Yves Unguentum ophthalmicum compositum Augensalbe, Ungers Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Augensalbe, Weiße Unguentum ZincitZinci unguentum Augensamen Semen Cydoniae t Cydoniae semen Augenschuppen Acidum boricum Augenschwamm Fungus Sambuci Augenspiritus, Himmlischer Tinctura Foeniculi composita t Foeniculi tinctura com-

Augenwurzel

posita Augenstein, Blauer Cuprum aluminatum Augenstein, Runder Lapides Cancrorum Augenstein, Weißer Zincum sulfuricum Augenstern Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augentabak Pulvis sternutatorius viridis oder albus Augentee Folia Farfarae (äußerlich)t Farfarae foliumt Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herbatSpecies Lignorum Augentropfen OculoguttaetTinctura Foeniculi composita t Foeniculi tinctura composita Augentropfen (Silberacetat-Augentropfen) Argenti acetatis oculoguttae Augentropfen (Zinksulfat-Augentropfen) Zinci sulfatis oculoguttae Augentrost Euphrasia oﬃcinale Augentrostkraut Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augentrostsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Augentrosttinktur Tinctura Euphrasiaet Euphrasiae tinctura Augentrostwasser Aqua Tiliae Augenvaseline Vaselinum album ophthalmicum Augenwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Augenwasser, Gelbes Collyrium adstringens luteum Augenwasser, Horstsches Collyrium adstringens Augenwasser, Hostisches Aqua ophthalmica ﬂava Augenwasser, Romershausen´sches Aqua ophthalmica „Romershausen“ Augenwasser, Weißes Aqua Rosae t Rosae aqua Augenwasser, Zusammenziehendes Collyrium adstringens luteum Augenwohl Folia FarfaraetFarfarae folium Augenwurzel Radix Caryophyllatae t Caryphyllatae rhizoma t Radix Taraxaci t Taraxaci radix t Radix Valerianae t Valerianae radix

A

Augenwurzel, Große

A

Augenwurzel, Große Radix Levistici t Levistici radix Augenwurzkraut Herba Oreoselini Augenzier Radix Anchusae t Anchusae radix Augenzierwurzel Radix Anchusae t Anchusae radixtRadix Buglossi Augenzug Emplastrum Drouoti Augenzugpﬂaster Emplastrum Drouoti Augsburger Augenbalsam Unguentum ophthalmicum rubrum Augsburger Balsam Mixtura oleoso-balsamicat Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura composita Augsburger Lebensessenz Tinctura Aloes composita Augsburger Pillen Pilulae laxantes Augsburger Tee Species pectorales Augsburger Tropfen Elixir Proprietatis t Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Augstablust, Augstenblümli Herba Euphrasiae tEuphrasiae herba Augstenzieger Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augurienkörner Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Augustblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Augustinas Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Augustinerpillen Pilulae laxantes Augustinuskraut Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Auri siehe Aurin Aurian Herba CentauriitCentaurii herba Auriankraut Herba Centaurii t Centaurii herba Aurikeln Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Aurin, Roter Herba Centaurii t Centaurii herba Aurin, Weißer Herba Gratiolae t Gratiolae herbatRadix AngelicaetAngelicae radix Aurin, Wilder Herba Gratiolae t Gratiolae herbatRadix AngelicaetAngelicae radix Aurinken Herba CentauriitCentaurii herba

28

Aurinkraut Herba CentauriitCentaurii herba Aurinwurzel, Wilde Rhizoma Gratiolae Aurit Herba CentauriitCentaurii herba Aus 2 Flaschen Oleum Therebinthinae cum Oleo Hyoscyami Aus der hintersten und vordersten Büchse Oleum Therebinthinae cum Oleo Petrae rubro Aus der schwarzen Büchse Pulvis pro Equis Ausgang und Eingang Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Ausländischmoos Lichen islandicus Ausschlagsalbe, Gelbe Unguentum sulfuratum Ausschlagsalbe, Graue Unguentum sulfuratum griseum Ausschlagsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri album dilutum Ausschlagsalbe, Schwarze Unguentum contra ScabiemtUnguentum Picis Ausschlagsalbe, Weiße Unguentum Hydragyri album dilutum Ausschußpﬂaster Emplastrum fuscum Äußerlich Liquor Ammonii caustici Äußerlichdreikreuz Zincum sulfuricum Äußerlicher Lebensbalsam Linimentum terebinthinatum Austerdreck Conchae praeparatae Austermuschel Conchae praeparatae Austerndreck Conchae praeparatae Austernpilz Pleurotus ostreatus Austerschale Conchae praeparatae Australien Conchae praeparatae Auszehrungskräuter Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Auszehrungstee Species pectorales Auszugöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Auszugsalbe Emplastrum oxycroceum Auszugspiritus Spiritus Autenrieth-Umschlag Unguentum Plumbi tannicitUnguentum Tartari stibiati Autonikraut Herba Epilobii angustifolii t Epilobii angustifolii herbatHerba PrunellaetPrunellae herba

29

Auundwehpﬂaster Emplastrum Cantharidum ordinarium Ava Radix Piperis methystici t Piperis methystici rhizoma Avanzenpulver Semen Sabadillae pulvistSabadillae semen pulvis Avanzenschalen Pericarpium Aurantii Avenariusschlägel Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Averoon Herba Abrotani Avignonkörner Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Avinersalbe Unguentum Rosmarini com-

Azurstein

positumt Rosmarini unguentum compositum Avocado Persea americana Avocadobirnenöl Avocado oleum virginale Avocadoöl Avocado oleum Avocadoöl, Natives Avocado oleum virginale Avocadoöl, Raﬃniertes Avocado oleum raﬃnatum Axtrax Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Azaroldorn Crataegus azarolus Azijin = Essig Azurstein Lapis Lazuli

A

Baach

B

30

B Baach = BachtWasser Baachbombel Herba Beccabungae t Beccabungae herba Baachminz Herba Menthae aquaticaetMenthae aquaticae herba Baachnägala Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Baachrösla Herba Epilobii t Epilobii herba t Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Baai(groene) Oleum LauritLauri oleum Babbala Malven und Huﬂattich Babbel Malva sylvestris Babbelcher Veronica beccabunga Babbelruesblumen Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂos Babbla Malven und Huﬂattich Babela Malva sylvestris Babenkerne Semen CucurbitaetCucurbitae semen Bablah Rinde Acacia-arabica-Rinde Babul-Gummi Acacia-arabica-Gummi Babylonsafran Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizoma Bachbalsam Folia Menthae aquaticaetMenthae aquaticae folium Bachbangen Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bachblumen Flores Calthae Bachblumenkraut Herba BeccabungaetBeccabungae herba Bachbohnenkraut Herba BeccabungaetBeccabungae herba Bachbombe Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bachbommele Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bachbumbeli Herba Beccabungae t Beccabungae herba

Bachbunel Veronica beccabunga Bachbunge Herba BeccabungaetBeccabungae herbatVeronica beccabunga Bachbungenehrenpreis Veronica beccabunga Bacheisenhut Herba AconititAconiti herba Bachgläsli Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae foliumt Menyanthes trifoliata Bachholder Flores SambucitSambuci ﬂos Bachholderbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Bachholderwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Bachkohl Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bachkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Bachkresse Herba Nasturtii t Nasturtii herbatNasturtium oﬃcinale Bachlungenkraut Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bachmannpﬂaster Emplastrum Drouoti Bachmünze Folia Menthae piperitaet Menthae piperitae folium Bachnelkenwurz Radix Caryophyllataet Caryophyllatae rhizoma Bachonersamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Bachpalsen Folia Menthae aquaticaet Menthae aquaticae folium Bachschaumkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Bachtobler Tee Species laxantes Bachweidenrinde Cortex SalicistSalicis cortex Backäpfel Boletus cervinus Bäckengras Herba Lycopodii t Lycopodii herba Bäckerhefe Saccharomyces cerevisiae

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_2, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

31

Backﬁschbein Ossa Sepiae Backkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Backnatron Natrium bicarbonicum Backöl Oleum aromaticum t Oleum Citri dilutum Backpulver Natrium bicarbonicum cum Tartaro depurato Backsalz Ammonium carbonicum Backspäne Lignum Fernambuci Badamierrinde Terminalia-catappa-Rinde Badasilessig Acetum Sabadillae Badchrut Origani herba t Origanum vulgare Badekraut Herba Balsamitae t Balsamitae herba t Herba Conyzae t Conyzae majoris herba t Herba Majoranae t Majoranae herba t Herba Origani vulgaris t Origani herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Badekrautwurzel Radix Levistici t Levistici radix Badekugeln Tartarus ferratus in globulis Badenesli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Badenga Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus)tHerba PulmonariaetPulmonariae herba Badengala Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus)tHerba PulmonariaetPulmonariae herba Badenken Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Badennechtli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Badennöchli Herba oder Flores Anthyllidist Anthyllidis vulnerariae ﬂos und herba Badeschwefel Kalium sulfuratum pro balneo Badestahl Ferrum sulfuricum Badewurzel Radix LevisticitLevistici radixt Rhizoma CalamitCalami rhizoma Badian Fructus Anisi stellati t Anisi stellati fructus Badkraut Herba Majoranae t Majoranae herba t Herba Origani t Origani herba t Herba SerpyllitSerpylli herbatRadix LevisticitLevistici radix

Baldriantinktur, Etherische

Badkrautwurzel Radix Levistici t Levistici radixtRhizoma CalamitCalami rhizoma Baernpudel Meum athamanticum Bäﬀelfurz Bovista Bagan Herba Ledi palustrist Ledi palustris herba Bagengala Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bagenzkraut Herba Ledi palustristLedi palustris herba Baggerwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Bagonerkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Bahamaholz Lignum Fernambuci Bahiapulver Chrysarobinum Bahnholzblätter Herba Ligustri Bähung Cataplasma Baisselbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Bajonettstangen Rhizoma Calami t Calami rhizoma Bakatenwurzel(holz) Lignum Quassiae t Quassiae lignum Bakelaar Fructus LauritLauri fructus Bakkruid Herba Primulae Balbreien Valeriana oﬃcinalis Balderbracken Valeriana oﬃcinalis Balderbrackenwurzel Valerianae radix Balderjan Radix Valerianaet Valerianae radix Baldgreiskraut Herba Erigerontis t Herba SenecionistSenecionis herba Baldrat Cetaceum Baldrian Radix ValerianaetValerianae radix tValeriana oﬃcinalis Baldrian, Virginischer Radix Serpentariae Baldrianäther Tinctura Valerianae aethereat Valerianae tinctura aetherea Baldrianﬂuidextrakt Valerianae extractum ﬂuidum Baldrianliquor Tinctura Valerianae aetherea tValerianae tinctura aetherea Baldrianöl Valerianae aetheroleum Baldriantinktur Valerianae tinctura Baldriantinktur, Etherische Valerianae tinctura aetherea

B

Baldriantinktur, Zusammengesetzte

B

Baldriantinktur, Zusammengesetzte Valerianae tinctura composita Baldriantrockenextrakt,mit wässrig-alkoholischen Mischungen hergestellter Valerianae extractum hydroalcoholicum siccum Baldriantropfen Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura Baldriantropfen, Ätherische Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Baldrianwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Baldrianwurzeltrockenextrakt Valerianae extractum siccum Balherundetropfen Elixier Aurantii compositum Ballablätter Herba Plantaginis t Plantaginis herba Ballalätsch Herba Plantaginis t Plantaginis herba Ballenblätter Herba Plantaginis t Plantaginis herba Ballenfätsch Herba Plantaginist Plantaginis herba Ballenkraut Herba Plantaginis t Plantaginis herba Ballentätsch Herba Plantaginist Plantaginis herba Balleranpulver Cetaceum saccharatum Ballerosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Ballhausens Magentropfen Tinctura Aloes compositatTinctura amara Ballo Elixir e Succo Liquiritiae Ballonblume Platycodon grandiﬂorum Ballonpﬂanze Cardiospermum halicacabum Ballonrebe Cardiospermum halicacabum Ballonrebe (Hom.) Cardiospermum, Cardiospermum halicacabum Ballotenkraut Herba Ballotaet Ballotae herbatBallotae nigrae herba Ballotenkraut, Sibirisches Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Ballrat Cetaceum Balluster Cortex GranatitGranati cortex Balmen Cortex SalicistSalicis cortex Balsam Flores LavandulaetLavandulae ﬂos t Folia Menthae piperitaet Menthae pipe-

32

ritae foliumtTinctura Benzoes composita Balsam ace Unguentum Elemi Balsam akree Unguentum Elemi Balsam arcae Unguentum Elemi Balsam arzee Unguentum Elemi Balsam azeh Unguentum Elemi Balsam bankafka Balsamum Copaivae Balsam burr Tinctura Benzoes composita Balsam cephalicum Mixtura oleoso-balsamica Balsam compavia Balsamum Copaivae Balsam ﬁfeifa Balsamum Copaivae Balsam, Abgezogener (äußerlich) Balsamum peruvianumt Mixtura oleoso-balsamicat Oleum Ligni JuniperitOleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleumt Tinctura Benzoes composita Balsam, Abgezogener (innerlich) Tinctura Aloes composita Balsam, Amerikan., mit Silbertropfen Oleum Terebinthinae sulfuratumt Tinctura Chinioidini Balsam, Arkanischer Unguentum Elemi Balsam, Asiatischer Elixir Proprietatis Balsam, Asiatischer (äußerlich) Balsamum peruvianum Balsam, Batavia Balsamum Copaivae Balsam, Bilﬁngers Linimentum saponatocamphoratum Balsam, Brasilianischer Balsamum Copaivae Balsam, C Unguentum Elemi Balsam, Chemischer Balsamum Fioraventi Balsam, Chinesischer Balsamum Fioraventi Balsam, Dicker Oleum Lini sulfuratumtOleum Terebinthinae sulfuratum Balsam, Englisch. Aqua aromatica Balsam, Flüssig., Ungarischer Aqua aromatica Balsam, Friarischer Tinctura Benzoes composita Balsam, Göttlicher Mixtura oleoso-balsamica tTinctura Benzoes composita Balsam, Grüner Tacamahaca Balsam, Güldener Tinctura Pini composita Balsam, Gurke Momordica balsamea Balsam, Harlemer Oleum Terebinthinae sulfuratum Balsam, Hoﬀmannscher Mixtura oleoso-bal-

33

samica Balsam, Indischer Balsamum peruvianum Balsam, Inkumsöl Balsamum peruvianum Balsam, Italienischer Balsamum peruvianum Balsam, Jerusalemer Tinctura Benzoes composita Balsam, Kampfer Balsamum Copaivae Balsam, Karpathischer Balsamum carpathicum Balsam, Karthagenischer Balsamum tolutanum Balsam, Kleiner Herba Pulegii t Pulegii herba Balsam, Konstantinopolitanischer Balsamum de Mecca Balsam, Lamperts Tinctura Benzoes composita Balsam, Litauischer Oleum Rusci t Betulae pix Balsam, Lockwitzer Balsamum Locatelli Balsam, Material, Matrial Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Balsam, Mekkanischer Balsamum de Mecca Balsam, Mercurius Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Balsam, Mirabile Oleum Ligni JuniperitOleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Balsam, Oleoser Mixtura oleoso-balsamica Balsam, Orientalisch Balsamum de Meeca Balsam, Peruvianischer Balsamum peruvianum Balsam, Saurer Mixtura sulfurica acida Balsam, Schwarzburger Oleum Lini sulfuratum Balsam, Schwarzer Balsamum peruvianum t Oleum Terebinthinae sulfuratum Balsam, Schwedischer Tinctura Aloes composita Balsam, Seehofer Tinctura coniposita Balsam, Sonsonatischer Balsamum peruvianum album Balsam, Syrischer Balsamum de Mecca Balsam, Türkischer Opodeldoc Balsam, Ungarischer Aqua aromaticatMixtura oleoso.balsamicatTerebinthina venetat Tinctura Aloes composita

Balsaminsaft

Balsam, Venetianischer Terebinthina laricina Balsam, Verschlossener Balsamum Nucistae Balsam, von Gilead Balsamum de Mecca Balsam, von Jericho Balsamum de Mecca Balsam, von Mecca Balsamum de Mecca Balsam, Weißer Mixtura oleoso-balsamica Balsam, Wiener Tinctura Benzoes composita Balsamäna Herba Balsamitae t Balsamitae herba Balsamarznei Unguentum Elemi Balsamarztsalbe Unguentum Elemi Balsambankafka Balsamum Copaivae Balsambaum Summitates Thujae Balsambilﬁnger Spiritus saponato-camphoratus Balsambirne Momordicae fructus t Momordica charantia Balsamblatt Balsamitae herba Balsamblättla Flores und Herba Tanaceti t Tanaceti ﬂos und herba Balsamblöader Flores und Herba Tanaceti t Tanaceti ﬂos und herba Balsamblümli Flores Lavandulaet Lavandulae ﬂos Balsambukatellersalbe Unguentum contra Pediculos Balsamburr Tinctura Benzoes composita Balsamcommendator Tinctura Benzoes composita Balsamcumpavia Balsamum Copaivae Balsamﬁfeifa Balsamum Copaviae Balsamgarbe Herba Agerati Balsamicamixtur Mixtura oleoso-balsamica Balsaminensalbe Unguentum rosatum Balsaminentee Flores Malvae vulgaris (eigentl. Impatiens noli-tangere) t Malvae ﬂos (eigentlich Impatiens noli-tanger) Balsaminkumsöl Balsamum peruvianum Balsaminmomordicaöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum t Oleum Hyperici t Hyperici oleum Balsaminmomordicasaft Sirupus Aurantii Florum Balsaminmomordicatee Folia Malvae t Malvae folium Balsaminsaft Sirupus Aurantii Florum

B

Balsaminstengel

B

Balsaminstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Balsamische Pillen Piluilae polychrestae Becheri Balsamkommbeimich Balsamum Copaivae Balsamkraut Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium t Herba Balsamitae t Balsamitae herba Balsamkrautöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Menthae crispae t Menthae crispae aetheroleum Balsamkurali Spiritus saponato-camphoratus Balsamlocatelli Unguentum leniens Balsammaterial Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Balsammerkurialöl Tinctura Aloes compositatAloe tinctura composita Balsammerkurius Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Balsamminze Herba BalsamitaetBalsamitae herba Balsammirabile Oleum Spicaet Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Balsammomordicaöl Oleum Arachidist Arachidis oleumt Oleum Hypericit Hyperici oleum Balsamöl Balsamum peruvianum Balsampappelpomenade Unguentum Populi tPopuli unguentum Balsampavian Balsanium Copaivae Balsampﬂaster Ceratum Myristicae t Emplastrum aromaticum t Emplastrum fuscum Balsamrainfarn Herba BalsamitaetBalsamitae herba Balsamsaft Siruptis balsamicus (Pharmacopoea Württembergiensis) t Sirupus Papaveris Balsamsalbe Unguentum basilicum Balsamsalbe, Braune Unguentum basilicum fuscum Balsamsalbe, Flüssige Oleum Lini sulfuratum Balsamsalbe, Gelbe Unguentum basilicum t Unguentum basilicumi

34

Balsamsalfersch Oleum Lini sulfuratum Balsamsalvolatile Mixtura oleoso-balsamica cum Liquor Ammonii caustici — aa Balsamsilber (-salfer) Oleum Lini sulfuratum tOleum Terebinthinae sulfuratum Balsamsilber (-salfer) mit Anis Oleum Anisi sulfuratum Balsamsulfuris Oleum Lini sulfuratum Balsamsulfuris mit Anis Oleum Anisi sulfuratum Balsamsulfuris mit Sadebaum Oleum Terebinthinae sulfuratum cum Oleo Philosophorum — aa Balsamsulfurül Oleum Lini sulfuratum Balsamsülver Oleum Terebinthinae sulfuratum Balsamtee Folia Menthae crispaetMenthae crispae foliumt Radix Valerianaet Valerianae radix Balsamtropfen Mixtura oleoso-balsamica t Oleum Terebinthinae sulfuratum t Tinctura Aloes compositatAloe tinctura compositatTinctura Benzoes composita Balsamum aromaticum Mixtura oleoso-balsamica Balsamum cephalicum Mixtura oleoso-balsamica Balsamum embryonum Aqua aromatica spirituosa Balsamwasser Aqua aromatica Balsamzopfer Oleum Terebinthinae sulfuratum Balsem = Balsam Balsemazeh Unguentum Elemi Balsterjahn Radix Valerianae t Valerianae radix Baltaswurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Balzensalvers Oleum Lini sulfuratum Bambagelli Flores Chrysanthemi t Pyrethri ﬂos Bamberger Augensalbe Unguentum ophthalmicum St. Yves Bambuschwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Bandaseife Oleum Nucistae t Myristicae oleum expressum

35

Bandbaumblätter Herba Taxi baccataetTaxi baccatae folium Banditenessig Acetum aromaticum Banditenkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Banditenwurzelpulver Stibium sulfuratum nigrum Bändli Cortex SalicistSalicis cortex Bandpﬂaster zum Heilen Emplastrum adhaesivum extensumt Emplastrum fuscumt Leukoplast Bandpﬂaster zum Ziehen Emplastrum Cantharidum perpetuum extensumt Emplastrum Lithargyri compositum extensum Bandrosen Flores RosaetRosae ﬂos Bandweide Cortex SalicistSalicis cortex Bandwisch Equisetum arvense Bandwischkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Bandwurmblüte Flores KosotKoso ﬂos Bandwurmnüsse Semen Arecae t Arecae semen Bandwurmpulver Flores Koso t Koso ﬂos t Kamala t Semen Arecae pulvis t Arecae semen pulvis Bandwurmrinde Cortex Granati t Granati cortex Bandwurmwurzel Radix Pannae t Pannae rhizoma t Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Bangele Herba SphondyliitHeraclei sphondylii herba Bangenkraut Herba Conii t Conii herba t Herba Sphondylii t Heraclei sphondylii herba Bangenkrautsamen Fructus Conii t Conii fructus Banilie Fructus VanillaetVanillae fructus Banknotenöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum Bannen, Wilde Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Banpaulwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Banschen Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Bappel Malva sylvestris

Bärenkraut

Bappel wild Malva sylvestris t Malva neglecta Bappel zam Althaea oﬃcinalis Bar = Bär Baraber = Rhabarber Bärbalsam Balsamum peruvianum Barbara Rhizoma RheitRhei radix Barbarakraut Herba Millefolii t Millefolii herba t Herba Solani nigri t Solani nigri herba Barbaras Kraftwurzel Bulbus victorialis Barbarasaft Sirupus RheitRhei sirupus Barbarastauden Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Barbarawurzel Rhizoma RheitRhei radix Barbelsalbe Unguentum Tartari stibiati Barbenkraut Millefolii herba Barchenschmalz Adeps suillus Bardenwurzel Radix Lapathi Bardigala Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bäremosesaft Spiritus Formicarum Bärenaurikeln Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bärenbalsam Balsamum peruvianum Bärenbeerenblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Bärendill Radix Meu t Mei athamantici radix Bärendreck Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Bärenfenchel Meum athamanticum t Radix Meu t Mei athamantici radix t Radix PeucedanitPeucedani radix Bärenfett Adeps suillus Bärenfußwurzel Radix Hellebori viridis t Hellebori viridis rhizoma Bärengalle Aloe Bärenklau Folia Uvae ursitUvae ursi folium t Herba Agrimoniaet Agrimoniae herbat Herba Lycopodiit Lycopodii herbat Herba SphondyliitHeracleum sphondylium Bärenklauenblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Bärenklaukraut Heraclei sphondylii herba Bärenklee Herba MelilotitMeliloti herba Bärenkraut Folia Uvae Ursi t Uvae ursi fo-

B

Bärenkrautblumen

B

lium Bärenkrautblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Bärenkümmel Fructus AnethitAnethi fructustMeum athamanticum Bärenlauch Bulbus Allii ursini t Allii ursini bulbus Bärenleber Spongiae tostae Bärenmoos Herba Adianti aurei Bärenmundwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Bärenöhrchen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bärenöhrli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bärenpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Bärenpulver Lycopodium Bärensaft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Bärensalbe Unguentum ﬂavum Bärensamen Lycopodium Bärensanikelblüten Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bärenstein Succinum raspatum Bärentalpe Herba Sphondylii t Heraclei sphondylii herba Bärentappe Herba Sphondylii t Heraclei sphondylii herba Bärentappsamen Lycopodium Bärentatze Clavaria Ramaria (botrytis) t Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Bärentee Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Bärentraube Arctostaphylos uva-ursi Bärentraubenblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Bärenwickel Herba Vincaet Vincae minoris folium Bärenwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix tRadix Hellebori viridistHellebori viridis rhizomatRadix HeracleitHeraclei radixt Radix MeutMei athamantici radix Bärenzahn Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Bärenzahnkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Bärenzahnwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci

36

radix Bärenzucker Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Bärfenchel Radix Meu t Mei athamantici radix Bärfett Adeps suillus Bärﬁnk Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Bärhainige Schweinepulver Calcium phosphoricum crudum Barilla Natrium carbonicum crudum Barillen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Barillenöl Oleum Lavandulae t Lavandulae aetheroleum Barillenrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Barillenwurzel Radix Paeoniae t Paeoniae radix t Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radix Bariumcarbonat (Hom.) Barium carbonicum, Baryta carbonica Bariumchlorid (Hom.) Barium chloratum, Barium muriaticum, Baryta muriatica Bariumjodid, Getrocknetes (Hom.) Barium jodatum, Baryta jodata Barkel Oleum Petrae album Bärklee Herba MelilotitMeliloti herba Barklers Fructus Lauri pulvis grossustLauri fructus pulvis grossus Barkussalbe Unguentum basilicum ﬂavum Bärlapp Lycopodium clavatum Bärlappkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Bärlappsamen Lycopodium (keine Samen) Bärlappsporen Lycopodium Bärlapschkraut Herba LycopodiitLycopodii herba Bärlauch Allium ursinum Bärlauchkraut Allii ursini herba Bärlauchwurzel Bulbus Allii ursinitAllii ursini bulbus Bärlauchzwiebel Allii ursini bulbus Bärmelwurzel Radix Valerianaet Valerianae radix Bärmende Herba Absinthii (Bärmende wird in manchen Gegenden auch die Hefe genannt)tAbsinthii herba Bärmutterfett Adeps suillus

37

Bärmutterkümmel Fructus Mëu t Mei athamantici fructus Bärmutterwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix t Radix Levistici t Levistici radix t Radix MeutMei athamantici radix Barmwurz Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Barnabaterpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Barngrundsalv Unguentum basilicum Barras Resina Pini Barrenstein Succinum raspatum Barsdorfer Salbe Unguentum leniens t Unguentum ophthalmicum t Unguentum rosatum album Barsenitza Unguentum Elemi compositum Barsfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Bärsfett Lecoris aselli oleum Bartatze Herba Heraclei t Heraclei sphondylii herbatHerba Sphondylli Bartelschmiere Unguentum mixtumtUnguentum PopulitPopuli unguentum Bartengele Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bartgrasöl Oleum Citronellae t Citronellae aetheroleum Barthun Herba Abrotani Barthunkraut Herba Abrotani Bartmoos Muscus arboreus Bartzenkraut Herba Cicutae Barwara Rhizoma RheitRhei radix Bärwinde Folia MalvaetMalvae folium Barwinkelsimmergrün Herba VincaetVincae minoris folium Bärwurzel Radix Carlinaet Carlinae radixt Radix MeutMei athamantici radix Bärwurzgleiß Radix Meu t Mei athamantici radix Barytgelb Barium chromicum Barytweiß Barium sulfuricum praecipitatum Barzenkrautsame Fructus Phellandri t Phellandri fructus Basalspiritus Aqua vulneraria spirituosa Baschienen Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus

Bast

Baschierperkraut Folia Fragariae t Fragariae folium Baselich Ocimum basilicum Bäseligrasblüten Flores Napi Bäseliraps Flores Napi Bäsilga Herba BasilicitBasilici herba Basilge Salicariae herba Basilgram Ocimum basilicum Basilgramkraut Herba Basilicit Basilici herba Basilica Ocimum basilicum Basilicon Ocimum basilicum Basilie Ocimum basilicum Basilienblüten Flores Basilici t Flores Silenae Basilienkraut Herba BasilicitBasilici herbat Ocimum basilicum Basilienminze Herba Calaminthae t Calaminthae herba Basilienquendel Herba Calaminthae t Calaminthae herba Basilik Herba BasilicitBasilici herba Basilikum Ocimum basilicum Basilikumblüten Flores BasilicitBasilici ﬂos Basilikumkraut Herba Basilici t Basilici herba Basilikumöl Basilici aetheroleum Basilikumpﬂaster Ceratum citrinum t Ceratum Resinae PinitEmplastrum stypticum Basilikumsalbe, Gelbe Unguentum basilicum ﬂavum Basilikumsalbe, Schwarze Unguentum basilicum nigrum Basilisca Ocimum basilicum Bäsinge Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Basiscreme Cremor basalis Baslbeer Fructus Berberidis t Berberidis fructus Baslik Unguentum basilicum Basselbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Basselbuttersalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Bassoragummi Tragacantha Bast = Rinde

B

Bastardsafran

B

Bastardsafran Flores Carthami t Carthami ﬂos Bastelfelberrinde Cortex SalicistSalicis cortex Bastensalbe Unguentum cereum Bastjes Cortex Frangulae t Frangulae cortex Bastlertropfen Tinctura anticholerica Batasilessig Sabadillessig Batehenblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Batekenblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Batenkenblüten Flores Betonicae t Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂostFlores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Batettenblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bathengel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) t Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba t Herba Scordii Bathengelkraut Herba ChamaedryostTeucrii chamaedryos herba Bathengensamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Bathengenwurzel Radix PaeoniaetPaeoniae radix Bathenkenblumen Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂos Bathgenblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂostFlores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bathgenwurzel Radix Paeoniae t Paeoniae radix Bathumbucketellersalbe Unguentum contra Pediculos Batonienblüten Flores Betonicae Batteralsem Herba Absinthii t Absinthii herba Batteriesalz Ammonium chloratum technicum Bättigras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Bättliwurz Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Batunge Betonica oﬃcinalistStachys oﬃci-

38

nalis Bätzelakraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Bauchbersterinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Bauchmiezelkraut Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Bauchmiezeltee Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Bauchwehbusch Jatropha gossypifolia Bauchwehkraut Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae foliumtHerba MillefoliitMillefolii herba Bauchwehstupp für Ferkel Tannalbin oder Tannoform Bauchwehwurz Potentilla erecta Bauerﬁcköl Oleum compositum externum Bauernbeifuß Herba Absinthii t Absinthii herba Bauernboretsch Herba AnchusaetAnchusae herba Bauernfenchel Peucedanum Bauernheilkraut Herba Sideritidis Bauernkaﬀee Lupinus angustifolius Bauernkraut Herba Anchusae t Anchusae herbat Herba Ledi palustrist Ledi palustris herba Bauernkrautwurzel Radix Anchusae t Anchusae radix Bauernkümmel Semen Nigellae t Nigellae semen Bauernlöﬀelkraut Herba Droserae t Droserae herba Bauernmedizin Herba Absinthii t Absinthii herba Bauernrhabarber Euphorbia-cyparissiasKraut Bauernrocken Flores Carthami t Carthami ﬂos Bauernrosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂostPaeoniae ﬂos Bauernrosensamen Paeoniae semen Bauernrosenwurzel Paeoniae radix Bauernschinken Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Bauernschminke Lithospermum Bauernsenf Armoracia rusticana t Herba

39

Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba t Iberis Bauernsenf, Bitterer Iberis amara Bauernspindel Flores Carthami t Carthami ﬂos Bauerntabak Folia Nicotianae t Nicotianae foliumtNicotiana rustica Bauernveilchen Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Bauernwermut Herba Absinthii t Absinthii herba Bäukbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Baulastienblüten Flores Graminis t Graminis ﬂostFlores GranatitGranati ﬂos Baum des Lebens Summitates Thujae Baumannstropfen Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Tinctura aromaticatTinctura Chinioidini Bäumchenholwurz Radix Aristolochiae cavae Baumfarn Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Baumfarnwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Baumﬂechte Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Baumharz Ceratum Resinae Pini t Resina Pini Baumharz, Arabisches Gummi arabicum Baumholderblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Bäumlekraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Bäumlikraut Herba Anthrisci Baumlilien Flores Caprifolii Baumlungenkraut Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Baummalven Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Baummalvenblüten Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Baummoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte

Becherltee

Baumöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum albumt Oleum Olivarum commune Baumölsalbe Unguentum basilicumtUnguentum cereum Baumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Baumrosen Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Baumtod Hedera helix Baumwachs Cera arboreatCeratum Resinae Pini Baumwaﬀe Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Baumwinde Herba Convolvuli t Convolvuli herba Baumwollsamenöl, Hydriertes Gossypii oleum hydrogenatum Baunscheidtöl mit folgenden Vorschriften: a. Oleum Crotonis, Oleum Olivarum b. Spiritus Sinapis, Oleum Arachidis — aa 40,0 Glycerinum 20,0 Oleum Sinapis 1,0 Baurach Kalium nitricum Bauschrosenblätter Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Bayern und Franzosen Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Bayerwurzel Graminis rhizoma Baylahuenkraut Haplopappus baylahuen Baynilla Fructus VanillaetVanillae fructus Bayonettstangenwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Baysalz Sal marinum Beaderling Petersilie Beberis-vulgaris-Stamm-und Wurzelrinde Berberidis cortex cum radicis cortice Bebern Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Beccabungablätter Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bechelten, Schwarze Fructus Lauri t Lauri fructus Becherblume Sanguisorba oﬃcinalis Becherlkraut Herba Hyoscyami t Hyoscyami folium Becherltee Fructus Papaveris t Papaveris fructus

B

Bechermoos

B

Bechermoos Lichen pyxidatus Becherprimel Primula obconica Becherschlüsselblume Primula obconica Bechet Orleana Bechnerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Bedeckungspﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Bedeckungspﬂastersalbe Emplastrum Lithargyri simplextUnguentum diachylon Bedegar, Bedeguar Fungus Cynosbati Bedienchen Rhizoma IridistIridis rhizoma Bedranwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radixtRadix ValerianaetValerianae radix Bedwas Cera ﬂava t Cera japonica t Ceratum Resinae Pini Beelzebub Linimentum saponato-camphoratum t Oleum Lini sulfuratum t Pulvis contra Pediculos Beemser Tropfen Tinctura bezoardica Beenderaarde ConchaetEbur ustum Beenderkool Ebur ustum Beendermeel Calcium phosphoricum crudum Beenderolie Oleum animale Beenöl Oleum BehentOleum RicinitRicini oleum virginale Beeredruifbladen Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Beerenbalsam Oleum Juniperi empyreumaticum Beerengrün Succus viridis Beerenholzrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Beerenkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Beerensalbe Unguentum ﬂavum Beerenstrauch Sambucus nigra Beerkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Beerlappsamen Lycopodium Beerlingskraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Beermutterwurz Radix Meut Mei athamantici radix Beersaat Fructus FoeniculitFoeniculi fructus

40

Beersaatwurzel Radix Foeniculi t Foeniculi radix Beerwinkel Herba Vincae t Vincae minoris folium Beerwurzel Radix Meu t Mei athamantici radix Beesinge Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Beetwachs Cera arborea Beginnenkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Begrünsäure Acidum picronitricum Beguins Geist Ammonium sulfuratum Behennuß Moringae semen Behenöl Moringae oleum t Oleum Behen t Oleum RicinitRicini oleum virginale Behnwell Radix Consolidae t Symphyti radix Beibißkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Beibißwurzel Radix Artemisiaet Artemisiae radix Beibs Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Beibswurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix Beienichrutbluet Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos Beifuß, Bitterer Artemisia absinthiumtHerba AbsinthiitAbsinthii herba Beifuß, Pontischer Herba Absinthii pontici t Absinthii pontici herba Beifuß, Roter Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Beifuß, Türkischer Herba Chenopodii botryostBotryos herba Beifuß, Weißer Herba Artemisiae t Artemisiae herba Beifußkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Beifußöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Beifußsaft Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Beifußsalbe Unguentum Linariae Beifußtinktur Tinctura ArtemisiaetArtemisiae tinctura Beifußwurzel Radix ArtemisiaetArtemisiae radix

41

Beilkraut Herba Coronillae Beinblumen Flores Calthae Beinbruch Conchae praeparataetTalcum Beinbruchpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Beinbruchwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Beinheil Radix Consolidae t Symphytum oﬃcinaletSymphyti radix Beinholzblätter Herba Ligustri Beinikraut Herba oder Flores Ulmariae t Spiraeae herba oder ﬂos Beinköllenblumen Flores Verbascit Verbasci ﬂos Beinpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Beinsalbe, Englische Unguentum ZincitZinci unguentum Beinsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri oxydati rubri dilutum Beinsalbe, Reiße Unguentum exsiccans Beinsalbe, Weiße Unguentum Zinci t Zinci unguentum Beinschwarz Ebur ustum Beinweide Cortex Lonicerae t Lonicerae cortex Beinweidenblätter Herba Ligustri Beinwell Symphytum oﬃcinale Beinwellwurzel Radix Consolidae t Radix SymphytitSymphyti radix Beinwellwurzelpulver Radix Consolidae pulvistSymphyti radix pulvis Beinwohl Radix Consolidae t Symphyti radix Beinwurz Radix SymphytitSymphyti radix Beinwürze Radix Consolidae t Symphyti radix Beinwurzel Radix Consolidae t Radix SymphytitSymphyti radix Beipoß Herba Artemisiaet Artemisiae herba Beipoßwurzel Radix ArtemisiaetArtemisiae radix Beisam Moschus Beiselbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Beißbeeren Fructus Capsici t Capsici fructus

Belsamine

Beissete Hausschmiere Unguentum contra Scabiem Beißschoten Fructus Capsicit Capsici fructus Beißwurz Radix Pulsatillae t Pulsatillae radix Beißwurzkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Beiweich Herba Artemisiae t Artemisiae herba Beiweichkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Beiweichwurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix Beiwes Herba Artemisiaet Artemisiae herba Beiwidli Cortex Lonicerae t Lonicerae cortex Beiwürze Radix Consolidae t Symphyti radix Beiwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Beizekraut Herba Abrotani t Herba oder Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae herba oder rhizoma Beizewurz Rhizoma Imperatoriaet Imperatoriae rhizoma Beizmannstropfen Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Tinctura Chinioidini Bekerzwam Fungus Sambuci Belinispiritus Spiritus Rosmarini Belladonnablätter Belladonnae folium Belladonnablättertrockenextrakt, Eingestellter Belladonnae folii extractum siccatum normatum Belladonnaextrakt Belladonnae extractum Belladonnapulver, Eingestelltes Belladonnae pulvis normatus Belladonnatinktur, Eingestellte Belladonnae folii tinctura normata Belladonnawurzel Belladonnae radix Bellen Gemmae Populi t Populi gemma t Strobuli LupulitLupuli ﬂos Bellenknospen Gemmae Populi t Populi gemma Belsamine Herba Balsamitae t Balsamitae

B

Belze

B

herba Belze Spiritus saponato-camphoratus Belzwachs Ceratum Resinae Pini Bemerellenblätter Folia Nicotianaet Nicotianae foliumtRadix Symphyti Benderspﬂaster Emplastrum fuscum Benediktendistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Benediktenkörner Semen Cardui benedictit Cnici benedicti sementSemen Paeoniaet Paeoniae semen Benediktenkraut Geum urbanum t Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Benediktenkraut, Echtes Cnicus benedictus Benediktenkraut, Kurzes Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Benediktennägeleinwurz Radix CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Benediktenöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleumtOleum viride Benediktenrinde Cortex Ligni Guajaci Benediktenrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Benediktenrosenwurzel Radix Paeoniaet Paeoniae radix Benediktenwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Benediktﬂeckblumen Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Benediktinerkorallen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Benediktinerkörner Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructust Semen Paeoniaet Paeoniae semen Benediktinerpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Benediktuspulver Herba Cardui benedicti pulvistCnici benedicti herba pulvis Benediktwürze Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Benedixentee Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Benedixkraut Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Benedixöl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Benedixtropfen Tinctura amara t Tinctura

42

Chinioidini Benedixwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Bengalpfeﬀer Piper longum Benganellaschoten Fructus Vanillae t Vanillae fructus Bengelkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Bengelwurzel Radix Meut Mei athamantici radix Benilleschoten Fructus Vanillae t Vanillae fructus Beningrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Beninienrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Benjoin Benzoe Bensenöl Oleum RosmarinitRosmarini aetheroleum Bensisamen Fructus PetroselinitPetroselini fructus t Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Benzalkoniumchlorid-Lösung Benzalkonii chloridi solutio Benzinoform Carboneum tetrachloratum Benzoeblumen Acidum benzoicum sublimatum Benzoeessig Acetum aromaticum t Acetum cosmeticum Benzoesalz Acidum benzoicum Benzoesalz, Wesentliches Acidum benzoicum Benzoeschmalz Adeps benzoatus Benzon Benzinum Petrolei Berberbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Berberbeerstrauchrinde Cortex Berberidis Radicis t Berberidis cortex cum radicis cortice Berberis-vulgaris-Beeren, Frische Berberis vulgaris e fructibus Berberis-vulgaris-Rinde, Äthanolischer Dekokt Berberis vulgaris, ethanol Decoctum Berberitze Berberis vulgaris Berberitzenblätter Berberidis folium Berberitzenfrüchte Fructus Berberidis t Berberidis fructus

43

Berberitzenrinde Cortex Berberidis t Berberidis cortex Berberitzensaft Sirupus Berberidis t Berberidis sirupus Berberitzenwurzelrinde Berberidis radicis cortex Berbersche Borke Cortex Chinae t Cinchonae cortex Berbisbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Berbiswurzelrinde Cortex Berberidis Radicis tBerberidis radicis cortex Berebotöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum Berenburger Kruiden Species amarae Bergalraun Bulbus victorialis longus Bergalrunke Bulbus victorialis longus Bergamottminze Mentha citrata Bergamottöl Bergamottae aetheroleum Bergbalsam Oleum Petrae rubrum Bergbalsam, Weißer Oleum Petrae album Bergbärwurz Meum athamanticum Bergbasilie Herba Acinosae Bergbetonienblüten Flores ArnicaetArnicae ﬂos Bergblau Coeruleum montanumt Cuprum carbonicum basicum nativum (Coeruleum montanum) Bergbuchs Herba Vitis idaeae t Vitis idaeae herba (folium) Bergbuchsbaum Herba Vitis idaeae t Vitis idaeae herba (folium) Bergdistel Radix CarlinaetCarlinae radix Bergdotterblume Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Bergdroß Folia BetulaetBetulae folium Bergengeli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Bergenkraut Herba Verbasci t Verbasci folium Bergenkrautblume Flores VerbascitVerbasci ﬂos Bergenzian Radix Gentianae t Gentianae radix Bergeppich Herba Oreoselini Bergeppichkraut Herba Oreoselini Bergerlaub Herba Hederae helicistHederae

Bergkork

helicis folium Bergeröl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Bergersalbe Unguentum ﬂavum Bergfenchel Fructus Seseli Bergﬁeberwurzel Radix Gentianaet Gentianae radix Bergﬂachs Alumen plumosumt Herba Lini montani Bergﬂeisch Alumen plumosum Berggamander Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Berggamänderli Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Berggelb Ochrea Bergglas Fel Vitri Berggraupen Lichen islandicus Berggrün Cuprum carbonicum nativum (Viride montanum) Berggünsel Herba Ajugae Berghaarstrang Herba Oreoselini Berghaarstrangkraut Herba Oreoselini Berghanf Herba Eupatorii cannabini t Eupatorii cannabini herba Berghirschwurz Radix Peucedani t Peucedani radix Bergholz Alumen plumosum Berghopfen Herba MarrubiitMarrubii herbatHerba Origani creticitOrigani cretici herba Berghopfenöl Oleum Origani cretici t Origani cretici aetheroleum Berghopfenrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Berghoppe Herba Origani cretici t Origani cretici herba Bergkalaminthe Herba Calaminthae t Calaminthae herba Bergknabenöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum Bergknappenkraut Folia Farfarae t Farfarae folium Bergkölle ArtemisiatDracunculustArtemisiae dracunculi herbatDracunculi herba Bergkordienkraut Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Bergkork Alumen plumosum

B

Bergkümmel

B

Bergkümmel Fructus CuminitCumini fructus Bergkümmel, Echter Laserpitium siler Bergkümmel, Französischer Semen Seseleos massiliensis Bergkümmel, Kretischer Semen Seseleos creticitTordylium oﬃcinale Bergkümmelwurzel, Kretische Radix Tordyllii Berglaserkraut Herba Laserpitii Berglasur Coeruleum montanum Berglätschen Folia Farfarae t Farfarae folium Berglattich Folia Prenanthis Berglattlech Folia Prenanthis Berglauch Bulbus victorialis longus Berglauch, Fleckiger Bulbus victorialis longus Berglawendel Herba Origani creticitOrigani cretici herbat Herba Serpyllit Serpylli herba Bergleder Alumen plumosum Berglein Linum catharticum Bergliebstöckel Levisticum oﬃcinale Berglilie Herba Violae calcaratae Berglodefer Liquor Ferri sesquichlorati Bergmännchen Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Bergmannstee Species pectorales cum Fructibus Bergmannstropfen Essentia dulcistTinctura aromaticatTinctura ChinioidinitTinctura Coralliorum Bergmehl Infusorienerde Bergmelisse Herba Calaminthaet Calaminthae herba Bergmilch Talcum pulvis Bergminze Folia Menthae crispaetMenthae crispae foliumt Herba Calaminthaet Calaminthae herba t Herba Thymi t Thymi herba Bergminzenöl Oleum Menthae crispae t Menthae crispae aetheroleum Bergnaphtha Oleum Petrae crudum Bergöl, Rotes Oleum Petrae rubrum Bergöl, Schwarzes Oleum animale foetidum tOleum Ruscit Betulae pixt Oleum Terebinthinae sulfuratum

44

Bergöl, Weißes Oleum Petrae album Bergpapier Alumen plumosum Bergpech Asphaltum Bergpechöl Oleum Asphalti Bergpeterle Herba Oreoselini Bergpetersilie Herba Oreoselini Bergpfeﬀer Fructus Mezereit Mezerei fructus Bergpolei Herba Teucrii Bergpudel Meum athamanticum Bergrhabarber Radix Rhaponticae Bergrhapontikawurzel Rhizoma Rhaponticae tRhizoma RheitRhei radix Bergringelblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Bergrosen Flores Rhododendri Bergrösli Flores RhododendritFlores Rosae tRosae ﬂos Bergrot Ferrum oxydatum rubrum (Caput mortuum) Bergruhrkraut Gnaphalium uliginosum t Herba Gnaphalii t Gnaphalii uliginosi herba Bergrute Herba Thalictri Bergsalz = Steinsalz Bergsanikel, Großer Digitalis purpurea Bergsanikel, Kleiner Gratiola oﬃcinalis Bergsanikelblätter Folia Cortusae Bergsanikelkraut Herba Cortusae Bergsanikelkraut, Großes Digitalis purpureae folium Bergsanikelkraut, Kleines Gratiolae herba Bergscharte Herba Serratulae Bergschwefel Lycopodium Bergsellerie Herba Oreoselini Bergseselsamen Fructus Seseleos Bergsilarsamen Fructus Seseleos Bergsilie Herba Oreoselini Bergsinau Herba Alchemillae alpinae Bergskordienkraut Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Bergtee Sideritidis herba Bergteer Asphaltum t Oleum Petrae nigrum Bergthymian Herba CalaminthaetCalaminthae herba Bergtropfen Oleum Petrae album

45

Bergveyeli Herba Violae calcaratae Bergviole Herba Violae calcaratae Bergviönli Herba Violae calcaratae Bergwegebreit Flores oder Herba Arnicae t Arnicae ﬂos oder herba Bergwermut Herba Absinthii pontici t Absinthii pontici herbat Herba Artemisiaet Artemisiae herba Bergwiesenscharte Herba Serratulae Bergwindenkraut Herba Soldanellae alpinae Bergwinkel Vinca minor Bergwinkelkraut Herba Vincaet Vincae minoris folium Bergwohlverlei Flores ArnicaetArnicae ﬂos Bergwolle Alumen plumosumtAsbest Bergwurz Absinthium Bergwurzblumen Arnicae ﬂos Bergwurzel Radix Arnicae t Arnicae radix t Radix Gentianae t Gentianae radix t Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Bergwurzelzwang Rhizoma Rhei t Rhei radix Bergwurzkraut Herba Absinthii t Absinthii herba Bergziger Lac Lunae Bergzinnober Cinnabaris nativa Beritzen Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Berklas Fructus LauritLauri fructus Berliner Lebensessenz Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Berlinerblausäure Acidum hydrocyanicum Berlinersalz Natrium bicarbonicum Berlinertee Species laxantes St. Germain Berlizenpﬂaster Unguentum Elemi compositum Bern = Birnen Bernagie Herba BoraginistBoraginis herba Bernbommistel Viscum album Bernhardinerdistelkraut Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Bernhardinerkraut Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Bernhardinerkugeln Globuli camphorati Bernhardinersalbe Unguentum sulfuratum compositum Bernhardskraut Herba Cardui benedicti t

Beruf, Verruf- und Widerruf

Cnici benedicti herba Bernittenstein Zincum sulfuricum Bernitzkekraut Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Bernitzkenbeeren, Rote Fructus Vitis idaeaet Vitis idaeae fructus Bernkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Bernsilberöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Bernstein, Schwarzer Asphaltum Bernsteinblumen Acidum succinicum Bernsteingruß Succinum raspatum Bernsteinkohle Colophonium Succini Bernsteinsalbe Unguentum basilicum Bernsteinsalbe, Harte Ceratum Resinae Pini Bernsteinsalz Acidum succinicum Bernsteintropfen Liquor Ammonii succinici Bernsteinwasser Acidum succinicum cum Oleo aethereo mixtum Bernwurzdistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Beroertewater Aqua aromatica Bersilicum Basilicum Berstelkraut Herba ConiitConii herba Berstelkrautsamen Fructus Conii t Conii fructus Berstkraut Herba ConiitConii herba Bertholdspﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Bertholletsalz Kalium chloricum Bertram, Deutscher Herba Ptarmicae Bertram, Falscher Herba Ptarmicae Bertram, Wohlriechender Herba Agerati Bertramblumen Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos t Flores PyrethritPyrethri ﬂos Bertramessig Acetum Pyrethri Bertramgarbe Herba Ptarmicae Bertramkraut, Wildes Herba Ptarmicae Bertramtinktur Tinctura Pyrethri Bertramwurzel Radix Pyrethrit Pyrethri radix Beruf, Verruf- und Widerruf Herba Marrubii und Herba Mari veri (gemischt!)t Herba Senecionis t Senecionis herba t Herba Sideritidis

B

Berufkraut

B

Berufkraut Herba Senecionis (auch Erigeron-Arten)tHerba Sideritidis Berufundbeschreikraut Herba Sideritidis Beruhigungspulver Pulvis epilepticus Marchionis t Pulvis Magnesiae cum Rheo t Pulvis temperans Beruhigungssaft Sirupus Chamomillae t Sirupus Sennae cum Manna t Sirupus Valerianae Beruhigungstropfen Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura Berwinkkraut Herba Vincaet Vincae minoris folium Beschatennät Semen MyristicaetMyristicae semen Beschreikraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba t Herba Sideritidis t Herba VeronicaetVeronicae herba Besemkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Besenbaum Betula pubescens Besenbirke Betula pubescens Besenginster Cytisus scoparius t Herba Genistae t Cytisi scoparii herba t Herba Spartii Besenginsterblüten Flores Genistae t Flores Spartii scopariitCytisi scoparii ﬂos Besenginsterkraut Sarothamni scoparii herbatCytisi scoparii herba Besenhaide Herba Ericaet Callunae herbat Herba SpartiitCytisi scoparii herba Besenheideblüten Callunae ﬂos Besenheidekraut Callunae herba Besenkraut Herba Abrotani t Herba Artemisiae t Artemisiae herba t Herba Spartii tCytisi scoparii herba Besenkrautblumen Flores Spartii scoparii t Cytisi scoparii ﬂos Besenöl Tinctura Castorei Besenstrauch Cytisus scoparius t Herba Spartii scopariitCytisi scoparii herba Besenwurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix Besinge Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Besingkraut Fragariae folium Besjeszalf Unguentum Zinci t Zinci unguentum

46

Besmetblome Herba Adoxae moschatae Besnijdenisolie Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Besondere Tropfen Tinctura Jodi diluta 1:30 Besseltropfen Tinctura bezoardica Bessen = Beeren Bestuscheﬀs Nerventropfen Tinctura Ferri chlorati aetherea Betakraut Herba Betonicae Betalpen Herba Lycopodiit Lycopodii herba Betanikentee Folia Ribis Beterli Radix PetroselinitPetroselini radix Bethanienkörner Semen PaeoniaetPaeoniae semen Bethanienrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Bethengel Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Bethengelkraut Herba ChamaedryostTeucrii chamaedryos herba Betka = SpeisetäublingtRussula vesca Betonerde Liquor Aluminii acetici Betonie Betonica oﬃcinalist Stachys oﬃcinalis Betonienblüten Flores BetonicaetFlores LamiitFlores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Betonienkerne Semen Paeoniae t Paeoniae semen Betonienkraut Herba Betonicae Betonienpﬂaster Emplastrum Meliloti Betoniensamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Betonikablumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Betonikakraut Herba Betonicae Betramgarbe Herba Ptarmicae Betscheletee Flores SambucitSambuci ﬂos Bettbrunzerkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Bettchlore Terebinthina communis Bettelläuse die Samen von Orlaya grandiﬂora und Bidens tripartitustFructus BardanaetFructus Caucalis grandiﬂorae Bettelmannsläuse die Samen von Orlaya grandiﬂora und Bidens tripartitust Fruc-

47

tus Caucalis grandiﬂorae Bettelsalbe Unguentum contra Pediculos Bettlerkraut Herba Berberidis t Herba Clematidis Bettlerkrautblüten Flores Clematidis Bettlerläusekraut Herba Xanthii Bettlermantel Herba Alchemillae t Alchemillae herba Bettlersalbe Unguentum contra Pediculos t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Bettlerschmiere Unguentum contra Pediculos Bettlerseil Herba Convolvuli t Convolvuli herba Bettpisserkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Bettscheißerkraut Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Bettseicher Herba MillefoliitMillefolii herbat Herba Taraxacit Taraxaci herbat Taraxaci folium Bettseicherkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Bettstroh Herba CentauriitCentaurii herba tHerba Galii veritGalii veri herba Bettstrohunserliebenfrauen Herba Galii verit Galii veri herbat Herba Serpyllit Serpylli herba Bettwachs Cera arboreat Cera ﬂavat Ceratum Resinae Ilini Bettzwillingstinktur Tinctura Benzoes Betwas Cera arborea Betzenblätter Folia Plantaginis majoris t Plantaginis majoris folium Beuken = Birken Beulenbrand Ustilago Maidis Beulenharz Resina PinitTerebinthina Beulzalf Unguentum Lauri Beuteldieb Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Beutelkraut Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Beutelschneiderkraut Herba Bursae Pastoris tBursae pastoris herba Bever = Biber Bevernaardwortel Radix Pimpinellae t Pim-

Bibernelle

pinellae radix Bewekpﬂaster Ceratum Resinae Pini t Emplastrum saponatum Beweksalbe Unguentum basilicum nigrum tUnguentum Elemi Bewellblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Bewellwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Bezelten, Blaue Bezetta coerulea Bezelten, Rote Bezetta rubra Bezoarpulver Bezoar mineraletPulvis antiepilepticus Marchionis Bezoartropfen Tinctura carminativa Bezoarwurzel Radix Bardanae t Bardanae radixtRadix Contrajervae Bezordicpulver Conchae praeparatae Bhang Herba Cannabis indicae t Cannabis indicae herba Bibcheressenz Tinctura PimpinellaetPimpinellae tinctura Biber, Europäischer Castor ﬁber Biber, Kanadischer Castor canadensis Biberfett Adeps suillus cum Tinctura Castorei Bibergalltropfen Tinctura Castorei Bibergeil (Hom.) Castoreum t Bauchdrüsensekret vom Biber Bibergeilessenz Tinctura Castorei Bibergeilfett Adeps suillus cum Tinctura Castorei Bibergeilöl Tinctura Castorei camphorata Bibergeist Tinctura Castorei Biberhödchen Herba Ficariae Biberhödleinkraut Herba Ficariae Biberklee Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae foliumtHerba PirolaetChimaphilae herbatMenyanthes trifoliata Biberkraut Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae foliumtHerba Aristolochiae t Aristolochiae herba t Herba Centaurii t Centaurii herba Bibernalle Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bibernelkenwurzel Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Bibernelle Radix Pimpinellae t Pimpinellae

B

Bibernelle, Falsche

B

radix Bibernelle, Falsche Radix Sanguisorbae t Sanguisorbae rhizoma et radix Bibernelle, Große Pimpinella major Bibernelle, Italienische Radix Sanguisorbae t Sanguisorbae rhizoma et radix Bibernellessenz Tinctura Pimpinellaet Pimpinellae tinctura Bibernelltinktur Pimpinellae tinctura Bibernellwurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Biberöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Bibertropfen Tinctura Castorei Biberwurzel Radix Aristolochiae cavae Bibes Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Biboth Herba Artemisiae t Artemisiae herba Bibs Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Bibswurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix Bicarmel Natrium bicarbonicum Bickbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Bickelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Bickelbeerenblätter Herba Myrtilli t Myrtilli herba Bickensalbe Unguentum ophthalmicum rubrum Biebes Herba Artemisiae t Artemisiae herba Biebeskraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Biederhall Conchae praeparatae Biefeskraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Biefoth Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Bielefelder Pulver Kalium bromatum pulvis Bielefeldtropfen Tinctura Chinae composita tCinchonae tinctura composita Bienblätter Folia MelissaetMelissae folium Bienenhaide Herba Sedi Bienenharz BenzoetPropolis Bienenhütel Flores Lamii Bienenkitt Propolis

48

Bienenklee Flores Trifolii albi Bienenkraut Herba Melissaet Melissae herbatHerba SerpyllitSerpylli herbatHerba ThymitThymi herbatMelissa oﬃcinalis Bienenkrautgeist Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Bienenkrautsalbe Unguentum contra Pediculos Bienenkrautsamen Fructus Apii t Apii fructus Bienenleim Propolis Bienenpulver Pulvis contra Pediculos Bienensalbe Unguentum contra Pediculos Bienensaug Flores Lamii t Folia Melissae t Melissae folium Bienenschmalz Unguentum cereum Bienenspeck Cera ﬂavatCetaceum Bienentaubblüten Flores Lamii Bienenwachs, Gelbes Cera ﬂava Bienenwachs, Weißes Cera alba Bienescheide Herba Ledi palustristLedi palustris herba Bienetzaugensalbe Unguentum ophthalmicum compositum Biengras Folia MelissaetMelissae folium Bienkraut Herba Ledi palustristLedi palustris herba Bienkrettig Folia MelissaetMelissae folium Bierebäumeniwintergrün Herba Pirolae t Chimaphilae herbatViscum album Bierekrokt Herba Galii verit Galii veri herba Bierﬁnk Folia Uvae UrsitUvae ursi foliumt Folia VincaetVincae minoris folium Biergist = HefetFaex medicinalis Bierhebe Faex medicinalis Bierhefe Faex medicinalis t Saccharomyces cerevisiae Bierhopfen Strobuli LupulitLupuli ﬂos Bierkraut Carrageen Bierkräuter Radix Helenii, Radix Liquiritiae, Carrageen — aa Bierlucht Sulfur in Filis Biermersch Herba Absinthiit Absinthii herba Bierpulver Natrium bicarbonicum Bierstein Natrium bicarbonicum

49

Biertram Herba Dracunculi t Dracunculi herba Biesters Magentropfen Tinctura amara t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Biewalcher Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Biewelkraut Herba Aristolochiaet Aristolochiae herba Bifaut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Biﬃngerhalsam Linimentum saponatocamphoratum Bifoiß Artemisia vulgaris Bigaradeblüten Flores Aurantii Bijonenblume Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Biliner Pastillen Pastilli Natrii bicarbonici Biliner Salz Natrium bicarbonicum Billeche Betula alba Billerkraut Herba Melissae Billgenkraut Herba HypericitHyperici herba Billingrinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Billkörner Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Billsamen Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Bilsen, Tolle Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Bilsenbohnenkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Bilsenkörner Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Bilsenkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Bilsenkraut für homöopathische Zubereitungen Hyoscyamus niger ad praeparationes homoeopathicas Bilsenkraut, Indianisches Folia Nicotianae t Nicotianae folium Bilsenkraut, Peruvianisches Folia Nicotianaet Nicotianae folium Bilsenkraut, Schwarzes Hyoscyamus niger Bilsenkrautöl Hyoscyami oleum Bilsenkrauttinktur Hyoscyamus tinctura

Binsenpulver

Bilsenkrut Hyoscyamus niger Bilsenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Bilsensamen Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Bimbambolium Unguentum ﬂavum, Oleum Lauri — aat Unguentum PopulitPopuli unguentum Bimbaum Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Bimbernell Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Biminellwurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bimpaul Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Bims Lapis Pumicis Bimselkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Bimsenöl Oleum RosmarinitRosmarini aetheroleum Bimsenstein Lapis PumicistPumicis lapis Bimsmehl Lapis Pumicis pulvis t Pumicis lapis pulvis Bimsstein Pumicis lapis Binderwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Bingelkraut Mercurialis annuatMercurialis herba Bingelkrut Mercurialis annua Bingelwurzel Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Bingenrosen Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂos t Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Bingeskörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Binnenstein Lapis Pumicis Binse Juncus Binsenlauch Allium schoenoprasum Binsenöl, Grünes Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Binsenöl, Weißes Oleum Rosmarini t Rosmarini aetheroleum Binsenpfeﬀer Cubebae Binsenpulver Rhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis

B

Binsensteintropfen

B

Binsensteintropfen Tinctura Castorei Biperidenhydrochlorid Biperideni hydrochloridum Bipskraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Birasöl Oleum Lumbricorum t Oleum Petrae Birche = Birke Birkenbalsam Oleum Rusci t Betulae pix t Oleum Therebinthinae sulfuratum Birkenblätter Betulae folium Birkenblätter, Geschnittene Betulae folium concisum Birkenblüte Viscum album Birkenholzkohle Carbo vegetabilis Birkenholzöl Oleum RuscitBetulae pix Birkenknospen Betulae gemmae Birkenkohle Carbo vegetabilis Birkenlaub Folia BetulaetBetulae folium Birkenmischling Viscum album Birkenöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum albumt Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Birkenreizker Lactarius tornimosus Birkenrinde Cortex SalicistBetulae cortex Birkenrindenteer Betulae pix Birkenröhrling Boletus scaber Birkensaft Betulae succustMel depuratumt Sirupus MannaetSirupus simplex Birkentee Folia Betulae t Betulae folium t Rhizoma Tormentillaet Tormentillae rhizoma Birkenteer Oleum RuscitBetulae pix Birkenwasser Aqua Tiliae Birkwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Birmet Herba AbsinthiitAbsinthii herba Birnbaumeichenkraut Herba Pirolae t Chimaphilae herba Birnbaummistel Viscum album Birnenöl Amylium aceticum Birnenrot Succus ruber Birnentang Macrocystis integrifolia Birnkraut Herba Pirolaet Chimaphilae herba Birnquitten Fructus Cydoniae t Cydoniae fructus

50

Birrenäspel Viscum album Bisam Moschus Bisamblumen Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Bisamgamander Herba Ivae moschataetIvae moschatae herba Bisamgänsefuß Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Bisamgarbe Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba Bisamkörner Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Bisamkraut Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba Bisamkürbis Cucurbita moschata Bisammalvensamen Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Bisamnüsse Semen Myristicae t Myristicae semen Bisampappelsamen Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Bisamsalbe Oleum Nucistae t Myristicae oleum expressum Bisamsamen Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Bisamscharfgarbe Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba Bisamstrauch Semen Abelmoschit Abelmoschi semen Bisamtinktur Tinctura Moschi Bisamtropfen Tinctura Moschi Bisamwasser Spiritus Lavandulae compositustLavandulae spiritus compositus Bisamwurzel Radix Sumbuli Bischerlingsamen Fructus ConiitConii fructus Bischoﬀessenz Tinctura episcopalis Bischoﬀextrakt Tinctura episcopalis Bischoﬀrosen Flores RosaetRosae ﬂos Bischoﬀrosenblätter Flores Rosae t Rosae ﬂos Bischoﬀtee Species pectorales cum Fructibus Bischofskraut Ammi visnaga Biselbloama Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Bisengwurzel Radix Sumbuli t Sumbuli ra-

51

dix Bismalvawurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Bismarckpulver Chininum valerianicum Bisquit mer Ossa Sepiae Bissangli Taraxacum oﬃcinale Bissanliwurzel Radix Taraxacit Taraxaci radix Bißkraut Herba Pulsatillaet Pulsatillae herba Bißwurzkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Bissynüsse Semen ColaetColae semen Biswabrawurz Rhizoma Bistortaet Bistortae rhizoma Bitteraal Aloe Bitterals Herba AbsinthiitAbsinthii herba Bitteralsem Herba Abrotanit Herba AbsinthiitAbsinthii herba Bitteramselkraut Herba Polygalae amarae t Polygalae amarae herba Bitteransatz Species amarae Bitteräpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Bitterbast Lignum Quassiae t Quassiae lignum Bitterbaum Picrasma excelsa Bitterbeifuß Herba Absinthii t Absinthii herba Bitterblatt Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Bitterbohnen Semen Lupini Bitterdistel Cnicus benedictus Bitterdistelkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Bittererde Magnesia usta Bitteresche Ailanthus altissima Bitterfenchelöl Foeniculi amari fructus aetheroleum Bitterﬁeberwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Bittergallenmagentropfen Tinctura Aloes composita t Tinctura amara t Tinctura carminativa Bittergaric Agaricus albus Bittergurkenäpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus

Bitterorangenblütenöl

Bitterholz Lignum Quassiae t Quassiae lignumtQuassia amara Bitterholz, Jamaikanisches Lignum Quassiae surinamense Bitterholzrinde Lignum Quassiaet Quassiae lignum Bitterklee Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Bitterklee, Dreiblättriger Menyanthes trifoliata Bitterkleeblätter Menyanthidis trifoliatae folium Bitterkleesalz zum Einnehmen Magnesium sulfuricum Bitterkleesalz zum Fleckentreinigen Kalium bioxalicum (giftig!) Bitterkleesessenz Tinctura amara Bitterkola Garcinia kola Bitterkraut Herba Absinthiit Absinthii herba t Herba Centaurii t Centaurii herba t Herba MelissaetMelissae herba Bitterkraut, Römisches Herba Absinthii ponticitAbsinthii pontici herba Bitterkraut, zum Ansetzen Species amarae Bitterkresse Herba Cochleariae t Cochleariae herba Bitterkressech Herba CochleariaetCochleariae herba Bitterkreuzwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Bitterlingkraut Herba Persicariae Bittermagenpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Bittermandelessenz Benzaldehyd dilutus t Oleum Amygdalarum amararum aethereum (blausäurefrei!) Bittermandelöl, Künstliches Benzaldehyd (ungiftig!)tNitrobenzolum (giftig!) Bittermandeltropfen Aqua Amygdalarum amararum diluta Bittermandelwasser Benzaldehydcyanhydrin solutio Bitterorangen, Unreife Aurantii fructus immaturus Bitterorangenblüten Aurantii amari ﬂos Bitterorangenblütenöl Aurantii amari ﬂoris aetheroleum

B

Bitterorangenschale

B

Bitterorangenschale Aurantii amari pericarpiumt Aurantii amari epicarpium et mesocarpium Bitterorangenschalenöl Aurantii pericarpii aetheroleum Bitterorangenschalentinktur Aurantii amari epicarpii et mesocarpii tinctura Bitterpulver Magnesium sulfuricum t Species ad longam vitam Bitterramselkraut Herba Polygalae amarae t Polygalae amarae herba Bitterrinde Cortex Chinaet Cinchonae cortex Bitterrinde, Mexikanische Cortex Copalchi t Copalchi cortex Bittersalz, Englisches Magnesium sulfuricum (Seidlitzer)tSaidschützer Bittersäure Acidum picrinicum Bittersilche Petroselinum crispum Bitterspäne Lignum Quassiae t Quassiae lignum Bitterstiele Stipites Dulcamaraet Dulcamarae stipes Bittersüß Solanum dulcamara Bittersüßstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Bittertee Herba Absinthiit Absinthii herba tRadix GentianaetGentianae radixtSpecies amaraetSpecies amaricantes Bittertropfen Tinctura amara Bitterweh Species amarae t Species amaricantes Bitterweide Cortex SalicistSalicis cortex Bitterweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Bitterweinstein Magnesium tartaricum Bitterwurz(el) Radix Gentianae t Gentianae radix Bittre Beeren Fructus Rhamni Bittrer Geist (Kneipp) Tinctura Trifolii ﬁbrini Biwelkrüt Herba Aristolochiae t Aristolochiae herba Bixbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Blaar = Blase, blaartrekkend = blasenziehend Blaaskersen, Blaskruidkersen Fructus Alkekengi

52

Blachblumen Flores BellidistBellidis ﬂos Blackenwurz Radix Lapathi Blackﬁschbein Ossa Sepiae Bläder Folia FarfaraetFarfarae folium Bladscha Radix oder Herba Petasitidist Petasitidis radix und folium Blafendl Lavandula vera Blag = blau Blag Osterblom Hepatica nobilis Blagäugelchen Hepatica nobilis Blagen Schwefel Sulfur griseum Blagen Spiritus Spiritus coeruleus Blagen Stein Cuprum sulfuricum Blagge Radix BardanaetBardanae radix Blähhalspulver Carbo Spongiae t Pulvis strumalis Blähhalssalbe Unguentum Kalii jodatitUnguentum PopulitPopuli unguentum Blähhalstropfen Spiritus strumalistTinctura strumalis Blähungspulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositustPulvis Magnesiae cum Rheo Blähungstreibendes Wasser Aqua Chamomillae composita Blähungstropfen Spiritus Menthae piperitae t Menthae piperitae spiritus t Tinctura carminativat Tinctura Rhei aquosat Rhei tinctura aquosa Blaidt Herba oder Flores Arnicaet Arnicae herba oder ﬂos Blainblumen Flores BellidistBellidis ﬂos Blaispulver Lycopodium Blanc de balaine Cetaceum Blanc de minéral Barium sulfuricum Blanc d‘Espagne Bismutum subnitricum Blanke Tropfen Acidum sulfuricum dilutum Blankenheimer Tee Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Blanker Spiritus Spiritus dilutus Blasam, Ägyptischer Balsamum de Mecca t Unguentum Aeruginis Blasenbeeren Fructus Alkekengi t Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Blasengrün Succus viridis Blasengrünbeeren Fructus Rhamni catharti-

53

caetRhamni cathartici fructus Blasenharz Colophonium Blasenkäfer Cantharides Blasenkirschen Fructus Alkekengi Blasenkraut Herba Herniariae t Herniariae herbatHerba OnonidistOnonidis herba Blasenpapier = Pergamentpapier Blasenpech Resina Pini Blasenpﬂaster Emplastrum Cantharidum Blasenpﬂaster, Gewöhnliches Emplastrum Cantharidum ordinarium Blasenpuppen Fructus Alkekengi Blasensteinsäure Acidum uricum Blasentang Fucus vesiculosus t Fucus vel Ascophyllum Blasentangasche Carbo Ligni Blasentee Folia Uvae UrsitUvae ursi folium t Herba Equiseti t Equiseti herba t Herba Herniariae t Herniariae herba t Species urologicae Blasenzug Emplastrum Cantharidum Blasiuskalk Kalium ferrocyanatum ﬂavum Blasser-Sonnenhut-Wurzel Echinaceae pallidae radix Blatsche Herba Acetosae t Herba Lapathi acuti Blätter, Orientalische Folia Sennae t Sennae folium Blättererde Kalium aceticum Blätterﬂechte Lichen islandicus Blatterholzrinde Cortex Ligni Guajaci Blatterkraut Herba Ficariae Blätterlack Lacca in Tabulis Blatternholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Blatternkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Blatternpﬂaster Emplastrum Tartari stibiati Blatternsalbe Unguentum Cantharidum t Unguentum Tartari stibiati Blätteröl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Blättertragant Tragacantha Blätterwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Blatterzeitwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma

Blau Vernets

Blatterzugblüten Flores Clematidis Blatterzugkraut Herba Clematidis Blattgold Aurum foliatum Blattgrün Chlorophyll Blattkraut Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Blattlos Herba HerniariaetHerniariae herba Blattsilber Argentum foliatum Blattwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Blattzinn Stannum foliatum Blatzblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Blatzblumenblätter Folia Digitalis Blau Ätzstein Cuprum sulfuricum Blau Berliner Coeruleum berolinense Blau Bremer Coeruleum montanum Blau Doste Herba OriganitOrigani herba Blau Dunst Herba OriganitOrigani herba Blau Dürrwurz Herba Erigerontis Blau Elster Herba AconititAconiti herba Blau Entwendung Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau für Töpfer Cobaltum oxydatum Blau Galizienstein Cuprum sulfuricum Blau Geist Spiritus coeruleus Blau Glöckel Flores Malvae vulgaristMalvae ﬂos Blau Haukstein Cuprum sulfuricum Blau Himmelstein Cuprum sulfuricum Blau Knoblauch Asa foetida Blau Mercurius Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau Nichts Stibium sulfuratum nigrum Blau Salbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau Salvolatile Spiritus coeruleus Blau Stärke Ultramarin Blau Stein Cuprum sulfuricum Blau Thénards Cobaltum aluminatum Blau Tropfen Tinctura Guajaci compositata Blau Turnbulls Coeruleum berolinense Blau Umwand Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau Veilchensaft Sirupus Violarum Blau Vernets Cuprum sulfuricum

B

Blau Vitriol

B

Blau Vitriol Cuprum sulfuricum Blau Wolkensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau Zwirnsamen Semen LinitLini semen Blau, Erlanger Coeruleum berolinense Blau, Hamburger Coeruleum montanum Blau, Kali Kalium ferrocyanatum Blau, Kasseler Coeruleum montanum Blau, Leithner Cobaltum aluminatum Blau, Neuwieder Coeruleum montanum Blau, Öskensaft Sirupus Violarum Blau, Pariser Coeruleum parisiense Blau, Pomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blau, Preußisches Coeruleum berolinense Blau, Williamsons Coeruleum berolinense Blauantimon Stibium sulfuratum nigrum Blaubeere Vaccinium myrtillus Blaubeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Blaudsche Pillen Pilulae Ferri carbonici Blaue Besinge Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Blaue Entwendung Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blaue Lupine Lupinus angustifolius Blaue Schneider Centaurea cyanus Bläue, Flüssige Solutio Indici spirituosa Bläuepulver Ferrum cyanatumtUltramarin Bläuepulver, Englisches Coeruleum montanum Blauer Fingerhut Folia Myrtilli t Myrtilli folium Blauer Kuckuck Prunella vulgaris Blaues Nichts Stibium sulfuratum nigrum Blaugelsterkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Blaugummibaumblätter Eucalypti folium t Folia MyrtillitMyrtilli folium Blauhimmelstern Borago oﬃcinalis t Flores BoraginistBoraginis ﬂos Blauholz Lignum Campechianum Blauhuder Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Bläuli Flores Gentianae Blaulilienwurz Rhizoma Iridist Iridis rhizoma

54

Blaumalven Folia MalvaetMalvae folium Blaumützchen Flores CyanitCyani ﬂos Blaumützen Herba AconititAconiti herba Blauösken Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Blaupappeln Folia MalvaetMalvae folium Blaupräparierter Dubstein Cuprum aluminatum Blaupulver Ultramarin Blausalz Kalium ferrocyanatum Blausäure Kalium ferrocyanatum ﬂavum (zum Härten oder Löten) Blausaures Kali Kalium ferrocyanatum ﬂavum Blauselkenpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Blausonnenwirbel Radix Cichorii t Cichorii radix Blauspäne Lignum Campechianum Blauspiritus Spiritus coeruleus Blaustein Cuprum sulfuricum Blausteinwasser Liquor stypticus Blautinktur Solutio Pyoktanini 5% Blautod Aconitum napellus Blautpﬂaster Emplastrum oxyroceum Blauveilchensaft Sirupus Violarum Blauvölkensaft Sirupus Violarum Blauwand Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blauwasser Aqua coerulea Blauwasser zum Waschen Solutio Indici diluta Blauwsteentjes Kupfersulfatstifte Blauwurzel Radix PimpinellaetPimpinellae radix Blawellen Herba Bugulae Bledium Stibium sulfuratum nigrum Bleek = bleich Bleekersdrank Tinctura anticholerica Bleekwater Liquor Natrii hypochlorosi Bleewittplaster Emplastrum Cerussae Blei, Falsches Graphites Bleiacetat Plumbi acetas Bleiasche Lithargyrum Bleiasche, Echte Kalium carbonicum crudum Bleibalsam Liquor Plumbi subacetici t

55

Plumbi subacetatis solutio Bleibepulver Ferrum sulfuricum et Rhizoma Calami pulvis mixtus Bleicerat Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Bleichasche, Blanke Natrium carbonicum crudum Bleichﬂüssigkeit Hydrogenium peroxydatum technicumt Liquor Natrii hypochlorosi Bleichkalk Calcaria chlorata t Calcii hypochloris Bleichpulver Calcaria chloratatCalcii hypochloris Bleichpulver, Englisches, Tennants Calcaria chloratatCalcii hypochloris Bleichsalz Calcaria chlorata t Calcii hypochloris Bleichschellack Lacca alba Bleichsoda Liquor Natrii hypochlorosi Bleichstichttropfen Tinctura Ferri pomati Bleichsuchtpillen Pilulae Blaudii Bleichsuchtpulver Ferrum oxydatum cum Saccharo Bleichsuchtwein Vinum ferratum Bleichwasser Aqua chlorata t Hydrogenium peroxydatum technicum t Liquor Natrii hypochlorosi Bleierz Plumbago (= Graphites) Bleiessenz Liquor Plumbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio Bleiessig Liquor Plurnbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio Bleiessigsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Bleiessigsalz Plumbum aceticum Bleiextrakt Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Bleiextrakt, Goulardsches Liquor Plumbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio Bleigeist Acidum aceticum dilutum Bleigelb Lithargyrum Bleiglanz Graphites Bleiglätte Lithargyrum Bleiglättenessig Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Bleiglättenextrakt Liquor Plumbi subacetici

Blindbaumholz tPlumbi subacetatis solutio Bleiglättpﬂaster Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum Bleiglättsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Bleiiodid Plumbi iodidum Bleikristalle Plumbum nitricum Bleiöl Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Bleipﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex tPlumbi emplastrum Bleipﬂastersalbe Unguentum diachylon t Plumbi emplastri unguentum Bleirot Minium Bleisafran Minium Bleisalbe Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Bleisalz Plumbum aceticum Bleisiccatif Plumbum oleinicum Bleispiritus Acidum aceticum dilutum Bleistein Graphites Bleiwasser Aqua PlumbitPlumbi aqua Bleiweiß CerussatPlumbi subcarbonas Bleiweiß, Gelbes Lithargyrum Bleiweiß, Kremnitzer Cerussa Bleiweiß, Schwarzes Graphites, Plumbago Bleiweißkugeln Globuli camphorati Bleiweißpﬂaster Emplastrum Cerussae Bleiweißsalbe Unguentum Cerussae Bleiweißwasser Aqua Plumbi Bleiwurzel Radix Plumbaginis Bleizucker Plumbum aceticum Blendbaum Excoecaria agallocha Blende Semen FagopyritFagopyri semen Bleschblomen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Bleu de Lyon Anilinum Bleu du lumière Anilinum Blickholder Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Blie = Blei Bliemlsöl Oleum HypericitHyperici oleum Bliewater Aqua Plumbi Bliewit Cerussa Blii Herba AnserinaetAnserinae herba Blindbaum Excoecaria agallocha Blindbaumholz Lignum Aloes

B

Blindendingspﬂaster

B

Blindendingspﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Blindgeboren Semen Strychnit Strychni semen Blindlingspulver Lac Lunae Blindschleichenblut Sanguis Hirci Blinksel Borax Blitzpulver Colophonium pulvis t Lycopodium Blockﬁschbein Ossa Sepiae Blockzitwer Curcuma aromatica Bloderkraut Alliaria petiolata Blodword Capsella bursa-pastoris Blödwurz Herba Oreoselini Blödwurzkraut Herba Oreoselini Bloed = Blut Blohmen = Blumen Blomen Matricaria recutita Bloot = Blut Blös Cobaltum Bloßpﬂaster Emplastrum Cantharidum Blot = Blut Blöth = Blüte Blotigel Hirudines Blotkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Blotschenblume Digitalis purpurea Blotsuger Hirudines Bloze Tubera oder Herba Aconitit Aconiti tuber oder herba Blu = blau Blubutter Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Blufgras Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Blufmerkur Hvdrargyrum sulfuratum rubrum Blum Macis Blümchenwasser Aqua aromatica Blümchenwasser, Neunerlei Aqua aromatica Blumeletabak Pulvis sternutatorius viridis Blumen, Ewige Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Blumenessenz Spiritus coloniensis t Tinctura fumalis Blumenkopfminze Herba Menthae crispae t Menthae crispae folium

56

Blumenkresse Tropaeolum majus Blumenschwefel Sulfur sublimatum Blumenstaub Lycopodium Blumentee Flores Malvae t Malvae ﬂos t Species pectorales t Species resolventes t Thea nigra Blümlischnapf Pulvis sternutatorius viridis Blümlitabak Pulvis sternutaftrius viridis Blunkenpulver Pulvis pro Equis Bluscht = Blüte Bluschwater Solutio Acidi borici Blut Christi Aqua aromatica rubra t Aqua carminativa regia Blutauge Comarum palustre Blutbalsamtropfen Tinctura Ferri acetici aetherea Blutblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Flores Carthami t Carthami ﬂos t Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Blutbrechwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Blutegel Hirudo medicinalis Bluteisenstein Lapis Haematitis Blüten, Allerlei Pulvis fumalis Blütenduft Tinctura fumalis Blütenstaub Boletus cervinus pulvist Lycopodium t Pulvis Cantharidum compositus Blutﬁeberblumen Herba CentauriitCentaurii herba Blutﬁxiertropfen Tinctura Ferri pomati Blutgarbe Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Blutgummi Resina Draconis Blutharz Resina Draconis Blutholz Lignum Campechianumt Lignum Santali rubrumtSantali rubri lignum Bluthühnerwurz Geranium-sanguineumWurzel Blutiel Hirudines Blutisquisantium Flores Chrysanthemi t Pyrethri ﬂos Blutknopf Sanguisorba oﬃcinalis Blutkohle Carbo animalis Blutkonserve Sanguis humanus Blutkoralle Corallium rubrum Blutkrampftropfen Tinctura Cinnamomi t

57

Cinnamomi corticis tinctura Blutkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herbat Herba Chelidoniit Chelidonii herbatHerba Salicariae und PolygonitHyperici herbatLythrum salicaria Blutkrautblüten Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos Blutkrautwurzel Radix Inulae t Helenii rhizomatRadix LapathitRhizoma Hydrastis t Hydrastis rhizomat Rhizoma Sanguinariae t Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Blutkrut Sanguisorba oﬃcinalis Blutlaugenmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Blutlaugensalz, Gelbes Kalium ferrocyanatum ﬂavum Blutlaugensalz, Rotes Kalium ferricyanatum rubrum Blutlaustinktur Carminum solutum t Tinctura Coccionellae Blutlungenmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Blutmohn Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Blutmoos Paleae Cibotii Blutpetersilie Herba ConiitConii herba Blutpﬂaster Emplastrum ad RupturtistEmplastrum oxycroceum Blutpulver Sanguis Hirci Blutreinigendes Pulver Tubera Jalapae pulvis tJalapae tuber pulvis Blutreinigung, Rote Tinctura Lignorum Blutreinigungspillen Pilulae laxantes Blutreinigungspulver Pulvis Equorum (fürs Vieh)t Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositust Pulvis Magnesiae cum Rheo Blutreinigungssaft Sirupus Sarsaparillaet Sirupus SennaetSennae sirupus Blutreinigungssalbe Unguentum Picis liquidae Blutreinigungssäure Mixtura sulfurica acida Blutreinigungsspiritus Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus

Blutwurzel, Kanadische

Blutreinigungstee Species laxantes Blutreinigungstropfen Tinctura Aloes compositatTinctura Lignorum Blutreinigungswurzel Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radix Blutreizker Lactarius deliciosus Blutrosen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂostFlores RosaetRosae ﬂos Blutsafranpﬂaster Emplastrum oxycroceum Blutsalbe Unguentum Santali rubri Blutsauger Hirudines Blutschierling Herba ConiitConii herba Blutschwamm Fungus Chirurgorum Blutstahl Lapis Haematitis Blutstecher Hirudines Blutstein Ferrum oxydatum pulvis t Lapis Haematitis Blutstielkraut Herba Galii veri Blutstillerin Herba Sanguisorbae t Sanguisorbae herba Blutstillkraut Millefolii herba Blutstillungstropfen Liquor Ferri sesquichlorati Blutstropfen Tinctura CinnamomitTinctura Lignorum Blutstropfenkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herbat Herba Rorellaet Droserae herba t Herba Sanguisorbae t Sanguisorbae herba Blutströpﬂe Herba Sanguisorbae t Sanguisorbae herba Blutstruppen Herba Anagallidis t Anagallidis herba Blutsuger Hirudines Bluttrieb Flores ArnicaetArnicae ﬂos Bluttropfen Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Blutungenmoos Lichen Islandicus Blutweiderich Lythrum salicaria Blutweiderichkraut Lythri herba Blutwurz Potentilla erecta Blutwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix t Radix Polygonati t Polygonati rhizoma t Radix Tormentillae t Tormentillae rhizoma Blutwurzel, Kanadische Rhizoma Sanguinariae canadensist Sanguinariae canadensis

B

Blutzuckerler

B

rhizoma Blutzuckerler Hirudines Boarfett Adeps suillus Bobbel = Pappel Böbberli Fructus Coriandri t Coriandri fructus Boberellen Fructus Alkekengi Bobolium Unguentum Populi t Populi unguentum Boccawurzel Tabernanthe radix / Tabernanthe radicis cortex Bochwurz Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bock Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Bock, Roter Herba Artemisiae t Artemisiae herba Bockelsalbe Unguentum contra Pediculos Bockenpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Bockerellen Fructus Alkekengi Bockholder Sambucus ebulus Bockholz Lignum GuajacitGuaiaci lignum Bockkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Bockpulver Boletus cervinus pulvis t Pulvis stimulans Bocksbart Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Bocksbartblüten Flores Spiraeae t Spiraeae ﬂos Bocksbartkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herbatHerba SpiraeaetSpiraeae herba Bocksbartwurzel Radix Senegae t Polygalae radix Bocksbeerblätter Folia Ribis nigrit Ribis nigri folium Bocksbeeren Fructus Ribis nigritRibis nigri fructus Bocksblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Bocksblumenkraut Herba MatricariaetTanaceti parthenii herba Bocksblut Sanguis Hirci Bocksblut, Flüssiges Tinctura Catechu Bocksbohnenblätter Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Bocksdorn, Chinesischer Lycium chinense

58

Bocksdorn, Gemeiner Lycium barbarum Bocksdornbeeren Lycii fructus Bocksdornfrüchte Lycii fructus Bocksdorngummi Tragacantha Bocksdornrinde Lycii radicis cortex Bocksdostenkraut Herba Origani cretici t Origani cretici herba Bockshorn Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructust Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Bockshornklee Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen t Trigonella foenum-graecum Bockshörnlein Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Bockshornsaft Sirupus Liquiritiae t Sirupus Papaveris Bockshornsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Bockskraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Bocksmelde Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Bockspeterlein Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bockspetersilie Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bockstalg Sebum Bockswurzel, Rote Radix Artemisiae t Artemisiae radixt Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Bockswurzel, Weiße Radix ArtemisiaetArtemisiae radix Bockweizen Semen Fagopyri t Fagopyri semen Bockwurz Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bockwurzelkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Bodachöhlräbe Flores Napi Bodder = Butter Bodder, Rote Unguentum potabile Bodenasche Kalium carbonicum Boeile Herba SerpyllitSerpylli herba Boek = Buche Boelkenskruid Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba

59

Boeren = Bauern Boerenrhabarber Cortex Frangulae t Frangulae cortex Boeriöl Oleum Juniperi baccarumtJuniperi aetheroleum Boertjeszalf Unguentum Lauri Boﬁst Bovista Bogaunerrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Bogenbaum Taxus baccata Bogenbaumblätter Folia Taxi Böhmische Erde Bolus rubra Böhmische Tropfen Mixtura sulfurica acida Böhmisches Christwurzkraut Herba Adonidis vernalistAdonidis herba Bohmwaß Cera arborea Böhnafeieli Flores Cheiranthi t Cheiranthi cheiri ﬂos Böhnara Aconitum napellus Bohnbaum Cytisus laburnum Bohnechrut = Bonechrut Bohnekrittel Herba Saturejae t Saturejae herba Bohnen, Ägyptische Dolichos lablab Bohnen, Aromatische Fabae Tonco Bohnen, Brasilianische Fabae Pichurium Bohnen, Indianische Faba St. Ignatii Bohnen, Römische Semen Ricini t Ricini semen Bohnen, Russische Semen Ricini t Ricini semen Bohnen, Weiße Phaseolus vulgaris semen Bohnenblätter, Wilde Herba Trifolii Bohnenhülsen Fructus Phaseoli t Phaseoli pericarpiumtFructus Phaseoli sine seminetPhaseoli pericarpium Bohnenkölle Herba Saturejae t Saturejae herba Bohnenkraut Herba Saturejae t Saturejae herbatHerba ThymitThymi herba Bohnenmehl Semen Phaseoli pulvis t Phaseoli semen pulvis Bohnenöl Oleum Papaveris Bohnenpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Bohnensamen Phaseolus vulgaris semen Bohnenschalen Fructus Phaseoli t Phaseoli

Bollwurz

pericarpium Bohnenwachs Cera abrorea Bohnenwicken Semen Fabae Bohneveiäli Lupinus angustifolius Bohren = Bären Bohrenfett Adeps suillus Bokerellen Fructus Alkekengi Bokert Fagopyrum esculentum Bolarerde, Rote Bolus rubra Bolarerde, Weiße Bolus alba t Kaolinum ponderosum Bolderjahn Radix Valerianae t Valerianae radix Boldo Peumus boldus Boldoblätter Folia BoldotBoldi folium Bolei Herba Millefolii t Millefolii herba t Herba Pulegiit Pulegii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Boleig Herba Millefolii t Millefolii herba t Herba Pulegiit Pulegii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Boleikraut Herba PulegiitPulegii herba Boleiwasser Aqua vulneraria spirituosa Bolerblumen Herba SerpyllitSerpylli herba Bolerde, Rote Bolus rubra Bolerde, Weiße Bolus alba t Kaolinum ponderosum Boley Herba Millefolii t Millefolii herba t Herba Pulegiit Pulegii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Boliusbambolium Unguentum Populi t Populi unguentum Boliviapulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Bollchen = PlätzchentBonbons Bolle Bulbus CepaetAllium cepatAllii cepae bulbus Böllen Bulbus CepaetAllii cepae bulbus Bollendätsch Herba PlantaginistPlantaginis herba Bollerjahn Radix Valerianae t Valerianae radix Bollkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Bollmannspulver, Graues Pulvis antiepilepticus niger Bollwurz Radix Belladonnae t Belladonnae

B

Bollwurzkraut

B

radix Bollwurzkraut Folia BelladonnaetBelladonnae folium Bologneserstein Barium sulfuricum nativum Bolskolchen Bolus rubra Bolssalbe Unguentum exsiccans Boltenpﬂaster Emplastrum Cerussae Bolterjan Radix Valerianae t Valerianae radix Bolus, Armenischer Bolus armeniaca Bolus, Orientalischer Bolus rubra Bolzenblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Bombeiwel Taraxacum oﬃcinale Bombernell Radix PimpinellaetPimpinellae radix Bombolium Unguentum PopulitPopuli unguentum Bompaul Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Bomtrankli Balsamum tranquillans Bonamarinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Bonechrut Aconitum napellus Bonilley-Blau Indigopurpur Bonke, Geele Herba GenistaetCytisi scoparii herba Bönkehaltwort Radix Aristolochiae Bonnemerholz Cortex Quillajae t Quillaiae cortex Bonuskonussalbe Unguentum basilicum nigrum Boogholder Sambucus ebulus Boom = Baum Boombast Cortex Frangulae t Frangulae cortex Boomsaft Succus viridis Boomwit Gossypium Boonblatt Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Boorghäarala Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Boperment Auripigment Böpperli Fructus Coriandri t Coriandri fructus Boradikraut Herba Boraginis t Boraginis

60

herba Boragblüten Flores Boraginis t Boraginis ﬂos Boragikraut Herba Boraginis t Boraginis herba Boratsch Herba BoraginistBoraginis herba Borax Natriumtetraborat Borax, Ammoniakalischer Ammonium boricum Borax, Gebrannter Borax calcinatus Borax, Oktaedrischer, Venetianischer Borax raﬃnatus Boraxblumen Acidum boricum Boraxbraunstein Manganum boricum Boraxhonig Mel rosatum boraxatum Boraxsaft Mel boraxatumtMel rosatum boraxatum Boraxsalz Acidum boricum Boraxsäure Acidum boricum Boraxweinstein Tartarus boraxatus Borchardblumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Borech Herba BoraginistBoraginis herba Boretsch Borago oﬃcinalis Borgel Herba BoraginistBoraginis herba Borgelblüten Flores Boraginis t Boraginis ﬂos Borgelkraut Borago oﬃcinalis Börgerpulver Cortex Cascarillae pulvis t Cascarillae cortex pulvis Boriß Borago oﬃcinalis Bork = Rinde Borkenpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Borkenpulver, Rasiertes Cortex Chinae pulvis tCinchonae cortex pulvis Borkenpulver, Siebenundsiebzigerlei Cortex Chinae pulvistCinchonae cortex pulvis Bormannspﬂaster Emplastrum ad Rupturast Emplastrum oxycroceum Bornkassen Herba Nasturtiit Nasturtii herba Bornkraß Nasturtium oﬃcinale Bornkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Bornkresse Herba Nasturtii t Nasturtii herba

61

Bornstein Succinum Bornwurz Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Borratzi Borago oﬃcinalis Borretsch Borago oﬃcinalistHerba BoraginistBoraginis herba Borretschblüten Flores Boraginist Boraginis ﬂos Borretschkraut Boraginis herba Borretschöl, Raﬃniertes Boraginis oﬃcinalis oleum raﬃnatum Borsalbe Acidi borici unguentum Borsäure Acidum boricum Borsäure-Lösung Acidi borici solutio Borsdorfer Äpfelpomade Unguentum leniens t Unguentum ophthalmicum t Unguentum rosatum album Borst = Brust Borstenkraut Cicuta virosa Borstensalbe LanolintUnguentum lenienst Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Borstkruiden Species pectorales Borstsalv Lanolin t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Borstsamen Semen RicinitRicini semen Borwasser Acidi borici solutio Borword Agrimonia eupatoria Bösablätter Folia BetulaetBetulae folium Boschbesen Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Boschtblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Bosekraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Boseltropfen Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Bösengeistpulver Pulvis Herbarum Bosheitspulver Pulvis pro Equis Bossisches Augenpﬂaster Emplastrum ophthalmicum Bost = Brust Bostdroppen Elixir e Succo Liquiritiae t Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Bostkoken Succus Liquiriliae in tabulis Botanybayharz Acaroidum Botengenkraut Herba Betonicae t Herba

Brämeleblätter

Primulae Botenken Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Botenkenblüten Flores Betonicae Boter = Butter, Salbe Botjeszalf, Botzalf Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Botryoskraut Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Botschen Folia Stramonii t Stramonii folium Bött = Bett Bouillontropfen Tinctura Chinioidini Bowlenkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Boxkraut Pulmonariae herba Boyest Fungus cervinus Boysalz Sal marinum Braak = Brech (-Nuß usw.) Braakpoeder Pulvis aerophorus Brachdistel Radix EryngiitEryngii radix Brachdistelkraut Herba Eryngii t Eryngii herba Brachkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Brachkrautwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Brägelkraut Herba Senecionis t Senecionis herba Bragerblüten Flores KosotKoso ﬂos Brahmkraut Herba GenistaetCytisi scoparii herba Brakendistelwurzel Radix Eryngii t Eryngii radix Brakenkrautblüten Flores SpiraeaetSpiraeae ﬂos Brambeerblätter Folia Rubi fruticosi t Rubi fruticosi folium Brambernstruch Rubus fruticosus Bramblume Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Bramedorn Herba Rubi fruticosit Rubi fruticosi herba Bramel Rubus fruticosus Bramelbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Brämeleblätter Folia Farfarae t Farfarae folium

B

Brämeli

B

Brämeli Herba Rubi fruticositRubi fruticosi herba Bramenkraut Herba GenistaetCytisi scoparii herba Brämerbeerblätter Folia Rubi fruticositRubi fruticosi folium Brämerblätter Folia Rubi fruticosi t Rubi fruticosi folium Braminze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Bramskraut Herba GenistaetCytisi scoparii herba Branblumen Flores Spartii scoparii t Cytisi scoparii ﬂos Brandbaumblätter Folia Taxi Brandblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Brandblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Brandenstein Manganum peroxydatum Brandheilpulver Pulvis temperans ruber Brandheilpulver fürs Vieh Pulvis pro Equis Brandkorn Secale cornutum Brandkraut Herba Clematidis Brandlappe Folia FarfaraetFarfarae folium Brandlatschen Folia Farfarae t Farfarea folium Brandlattich Tussilago farfara Brandlattichblätter Folia Farfarae t Farfarea folium Brandöl Oleum Lini cum Aqua Calcariae t Oleum phenolatum (carbolisatum)t Oleum Philosophorum Brandpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Brandpulver Pulvis temperans Brandpulver fürs Vieh Pulvis antiphlogisticus t Pulvis Equorum griseum oder rubrumt Pulvis Herbarum Brandrosen Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Brandsalbe Unguentum Acidi borici t Unguentum Liquoris Aluminii acetici t Unguentum Olei Jecoris (Cutilal Stada)tUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Brandsalbe, Goulardsche Unguentum Plumbi tPlumbi unguentum

62

Brandschwede, Roter Ceratum Cetacei rubrum Brandwurzel Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma Brasilettholz Lignum Fernambuci Brasilian. Balsam Balsamum Copaivae Brasilienholz, Gelbes Lignum Fernambuci Brasilienholz, Rotes Lignum Fernambuci Brasilienholz, Schwarzes Lignum Campechianum Brasilienpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructust Pimentae fructust Fructus CapsicitCapsici fructus Brasilienrinde Cortex adstringens brasiliensis Brasiliensalbe Unguentum brasilicum Brasilischer Pfeﬀer Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructustFructus CapsicitCapsici fructustPiper longum Brasilpfeﬀer Fructus AmomitAmomi fructus t Pimentae fructus t Fructus Capsici t Capsici fructustPiper longum Brastelfelberrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Bratenfarbe Saccharum tostum (Tinctura Sacchari tosti) Brauen Herba Spartii scoparii t Cytisi scoparii herba Brauerkraut Herba LeditLedi palustris herba Brauminze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Braun, Arkebusade Mixtura vulneraria acida Braun, Breslauer Cuprum ferrocyanatum Braun, Brustleder Pasta Liquiritiae Braun, Chemisch Cuprum ferrocyanatum Braun, Diadostenöl Oleum Origani cretici t Origani cretici aetheroleum Braun, Dost Herba OriganitOrigani herba Braun, Einreibung Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Bräun, Gelber Semen Milii Braun, Hamburger Tropfen Tinctura coronata Braun, Harz Colophonium Braun, Hattches Cuprum ferrocyanatum Braun, Hoﬀmannstropfen Elixir Aurantii compositum

63

Braun, Jungfernleder Pasta gummosa Braun, Kanehl Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Braun, Lungenpfuhl Sirupus Liquiritiae Braun, Mutterkrampftropfen Tinctura ValerianaetValerianae tinctura Braun, Mutterpﬂaster Emplastrum fuscum Braun, Reglise Pasta gummosatPasta Liquiritiae Braun, Stickschwede Emplastrum fuscum Braun, Tafelsalbe Emplastrum fuscum Braun, Zehrtropfen Tinctura amara Braun, Zug Emplastrum Lithargyri compositum Braun. Halstropfen Tinctura Jodi diluta Braunbeerblätter Folia Rubi fruticosi t Rubi fruticosi folium Braunbeerblüten Folia Rubi fruticosi t Rubi fruticosi folium Braunbeize Manganum aceticum (für die Färberei) Braundosten Herba OriganitOrigani herba Braunelle Herba Prunellae t Prunellae herba Braunelle, Gemeine Prunella vulgaris Braunellensalz Kalium nitricum tabulatum Bräunesaft Mel rosatum boraxatum Bräunetropfen für Schweine Spiritus Acidi salicylici 4%t Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Braunheil Herba Prunellae t Prunellae herba Braunheilig Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Braunheiligenkraut Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Braunheilkraut Herba Prunellae t Prunellae herba Bräunheilkraut Herba Ligustri Braunholz Lignum Fernambuci Bräunholzblätter Herba Ligustri Brauniet Manganum peroxydatum nativum Braunkersch Herba NasturtiitNasturtii herba Braunmägdlein Flores Adonidis Braunmanderkraut Herba Chamaedryos t

Brausepulver, Englisches

Teucrii chamaedryos herba Braunmandulinkraut Herba Teucrii Braunmanganerz Manganum hyperoxydatum Braunmercurialöl, Äußerlich Oleum Terebithinae cum Oleo Lini sulfurato Braunmercurialöl, Innerlich Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Braunminz Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Braunochsenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Braunrei Unguentum Aeruginis Bräunreinigung Mel rosatum boraxatum t Unguentum Aeruginis Braunrosen Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Braunrot Caput mortuum Braunrotsalbe Unguentum basilicum fuscum Braunsalbe Unguentum exsiccans Braunschweiger Salz Natrium sulfuricum Braunsilge Ocimum basilicum Braunsilgen Herba BasilicitBasilici herba Braunsilgenholz Lignum Campechianum Braunsilgentropfen Tinctura Chinioidini Braunsilienkraut Herba Basilici t Basilici herba Braunsilze Ocimum basilicum Braunspahn Ligrum Fernambuci Braunspiritus Mixtura vulneraria acida Braunstein Manganum peroxydatum Brauntog Emplastrum Lithargyri compositum Braunwurz Scrophulariae radix Braunwurz, Knotige Scrophularia nodosa Braunwurzkraut Scrophulariae herba Brausebeutel Rhizoma Veratri pulvis in saccatVeratri rhizoma pulvis in sacca Brausemagnesia Magnesia citrica eﬀervescens Brausepulver Pulvis aerophorustPulvis erophorus Brausepulver für Schweine Zincum oxydatum Brausepulver, Abführendes Pulvis aerophorus laxans Brausepulver, Englisches Pulvis aerophorus

B

Brausepulversäure

B

dispensatus Brausepulversäure Acidum tartaricum Brautimhaar Semen Nigellae t Nigellae semen Brautkleid Rosmarinus oﬃcinalis Brayerblüten Flores KosotKoso ﬂos Breadfelder Spiritus Spiritus coloniensis Brechbirnen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Brechhaselwurz Rhizoma Asari t Asari rhizoma Brechhassel Rhizoma AsaritAsari rhizoma Brechkörner Semen RicinitRicini semen Brechnuss Semen StrychnitStrychni semen Brechnuss (Hom.) Nux vomica, Strychnos nux-vomica Brechnussbaum Strychnos nux-vomica Brechnussextrakt Strychni extractum Brechnusstinctur Strychni tinctura Brechpulver Stibium chloratum basicum Brechrosinen Semen Staphisagriaet Delphinii staphisagriae semen Brechsalz Tartarus stibiatus Brechsamen Semen Strychni t Strychni semen Brechsirup Sirupus emeticus t Sirupus IpecacuanhaetIpecacuanhae sirupus Brechvitriol Zincum sulfuricum Brechwasser Solutio Tartari stibiati Brechwegdorn Rhamnus frangulatFrangula alnus Brechwein Vinum stibiatum Brechweinstein Tartarus stibiatus Brechwurz Rhizoma Asarit Asari rhizomat Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Brechwurz(el) Cephaelis ipecacuanha Brechwurzel Radix Ipecacuanhaet Ipecacuanhae radix Brechwurzel, Deutsche Rhizoma AsaritAsari rhizomatRhizoma Hellebori albi Brechwurzelsirup Ipecacuanhae sirupus Brehmeblumen Flores Spartiit Cytisi scoparii ﬂos Brehmkraut Herba Spartii t Cytisi scoparii herba Brehnepulver für Schweine Cantharides pulvis mixti

64

Breiglocke Platycodon grandiﬂorum Brein Semen Milii solis t Lithospermumoﬃcinale-Samen Breißelbeerblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Breitblatt Herba Anchusaet Anchusae herba Breitblattwurzel Radix Buglossi t Anchusae radix Breitglockenwurzel Platycodi radix Breitwägeli Herba Plantaginis Breitwegerich Plantago major Breitwegerichkraut Plantaginis maioris herba Bremelblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Bremmenöl Oleum animale foetidum Bremsenöl Oleum animale foetidum Bremsensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Brendelblümlein Flores Gentianae Brenners Fleckwasser Benzinum Brenners Pﬂaster Emplastrum fuscum Brenngeist Spiritus Sinapist Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Brennkraut Herba ArnicaetArnicae herba Brennkraut, Kriechendes Herba Clematidis Brennkrautblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Flores Clematidis t Clematidis ﬂos t Flores VerbascitVerbasci ﬂos Brennnessel für homöopathische Zubereitungen Urtica dioica ad praeparationes homoeopathicus Brennnessel, Englische Folia MelissaetMelissae folium Brennnessel, Große Urtica dioica Brennnesselblätter Urticae folium Brennnesselblumen Flores Lamii Brennnesselkraut Urticae herba Brennnesselsaft Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Brennnesselsamen Fructus Petroselini t Petroselini fructus t Semen Urticae t Urticae fructus (semen) Brennnesselspiritus Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa t Spiritus Urticae

65

Brennnesseltee Herba Urticaet Urticae herba Brennnesseltinctur Urticae folii tinctura Brennnesselwurzel Radix Bardanae t Bardanae radixtRadix CarlinaetCarlinae radix t Radix Taraxacit Taraxaci radixt Urticae radix Brennnesselwurzeltinctur Urticae radicis tinctura Brennöl Oleum RapaetRapae oleum Brennsilber Argentum nitricum Brennstein Argentum nitricum cum Kalio nitricot Argentum nitricum fusumt Succinum Brennstift Argentum nitricum fusum Brenntwater Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Brennwinkelkraut Herba VincaetVincae minoris folium Brennwurzeltee Flores Clematidis Brennwurzrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Breschpulver Pulvis stimulans Breselkraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Bresilgenholz Lignum Fernambuci Bresilienspäne, Rote Lignum Fernambuci Bresilienspäne, Schwarze Lignum Campechianum Breslingkraut Folia Fragariaet Fragariae folium Brettener Pﬂaster Emplastrum fuscum Brettfeldsches Wasser Spiritus coloniensis Breudlattich Tussilago farfara Breuk = Bruch Breukkruid Herba Herniariae t Herniariae herba Breusch Herba EricaetCallunae herba Brevierpﬂaster Ceratum Aeruginis Briesebohne Fabae Tonco Brillantgrün Viride nitens Brillenkraut Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Brimblüte Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Brimkörner Semen Cydoniae t Cydoniae semen

Brotkügerl

Brimmekraut Herba GenistaetCytisi scoparii herba Brimmelblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Brimmelkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Brimmelsamen Semen Genistae Brinkblumen Flores BellidistBellidis ﬂos Brisilhölz Lignum Fernambuci Brissagobaum Catalpa bignonioides Brochkraut Herba Droseraet Droserae herba Brockenmoos Lichen islandicus Brohmenkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Brohmerblätter Herba Rubi fruticosi t Rubi fruticosi herba Brombeerblätter Herba Rubi fruticositRubi fruticosi herba Brombeere Rubus fruticosus Brombeeren Fructus Rubi fruticosi t Rubi fruticosi fructus Brombeersirup Rubi fruticosi sirupus Brombeerwasser Aqua Rubi fruticosi Brombeerwurzel Radix Bardanaet Bardanae radix Brombesing Rubus fruticosus Bromhexin-Lösung Bromhexini solutio Bromkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Bromlbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Brommedorn Herba Rubi fruticosi t Rubi fruticosi herba Bromsoda Natrium bromatum Bromwasserstoﬀsäure Acidum hydrobromicum Bronna = Brunnen Brönners Fleckwasser Benzinum Brönneßle Herba oder Semen Urticaet Urticae herba oder fructus Bronziersalz, Engl. Stibium chloratum Brosamenpﬂaster Emplastrum stypticum Hamburgense Brot Panis Brotkrume Panis mica Brotkügerl Fructus Coriandri t Coriandri

B

Brotkümmel

B

fructus Brotkümmel Fructus CarvitCarvi fructus Brotpilz Lactarius turpis Brotsame Pimpinella anisum Brotsamen Fructus Anisi t Anisi fructus t Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Brotvater Secale cornutum Brotwasser Aqua aromatica Brotwurzel Dioscoreae villosae radix et rhizoma Brubeer Herba Rubi fruticosi t Rubi fruticosi herba Bruchampfer Herba Acetosellae t Acetosellae herba Bruchband Emplastrum ad Rupturas Bruchbandpﬂaster Emplastrum ad Rupturas tEmplastrum saponatum rubrum Bruchhopfen Humulus lupulus Bruchklee Herba Acetosellae t Acetosellae herba Bruchkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herbatHerba HerniariaetHerniariae herba t Herba Lycopodii t Lycopodii herba t Herba SaniculaetSaniculae herba Bruchkraut, Kahles Herniaria glabra Bruchöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Bruchpﬂaster Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum fuscum camphoratumt Emplastrum saponatum Bruchpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum camphoratum Bruchsalbe Unguentum ﬂavum cum Oleo Hyoscyami Bruchstein Lapis Osteocollae Bruchsteinwasser Aqua Petroselini Bruchtee Folliculi Sennae Bruchweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Bruchwurzkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Bruckwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Brudersamen Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Bruderschaftsmandar Herba Anchusae t An-

66

chusae herba Brüesch Herba EricaetCallunae herba Bruetströpﬂi Flores Anemonis vernae Bruhnheilschwede Emplastrum fuscum camphoratum Bruhnstickschwede Emplastrum fuscum camphoratum Bruidspoeder Pulvis aerophorus Bruin = braun Bruispoeder Pulvis aerophorus Brumma Taraxacum oﬃcinale Brummernblätter Herba Rubi fruticositRubi fruticosi herba Brun = braun Brundost Herba OriganitOrigani herba Brunellenkoken Kalium nitricum Brunellenkraut Herba Prunellae t Prunellae herba Brunellensalz Kalium nitricum Brunellenstein Kalium nitricum Brunestockkraut Herba Convolvuli t Convolvuli herba Brunetten Flores Adonidis Brungalltropfen Elixir Aurantii compostium t Elixir e Succo Liquiritiaet Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura compositat Tinctura amara Brunheilkraut Herba Prunellae t Prunellae herba Brunheilschwede Emplastrum fuscum Bruni Herba PrunellaetPrunellae herba Brünierﬂüssigkeit Liquor Stibii chlorati Bruniljenkraut Herba Basilici t Basilici herba Brüningspulver Pulvis pro Pecore Brunitz Umbra Brunnenkohl Herba Beccabungae t Beccabungae herba Brunnenkresse Herba Nasturtii t Nasturtii herba Brunnenkresse, Echte Nasturtium oﬃcinale Brunnenkressenkraut Nasturtii herba Brunnenpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Brunnenpol Herba Beccabungae t Beccabungae herba Brunnensalbe Emplastrum fuscum cam-

67

phoratum Brunnleberkraut Herba Marchantiae Brunochsensaft Emplastrum oxycroceum Brunrei Oxymel Aeruginis Brunrei, Brunreinige Mel rosatum boraxatum Brunreinige Oxymel Aeruginis Brunreinigung Unguentum Aeruginis Brunsiljenpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructust Pimentae fructust Fructus CapsicitCapsici fructus Brunsiljenpﬂaster Ceratum Resinae Pini t Emplastrum fuscum camphoratumt Emplastrum Picis Hamburgense Brunsiljensalbe Unguentum basilicum Brunsilken = Brunsiljen Brunspulver Pulvis aerophorus Brunst Fungus cervinus Brunstichdumpﬂaster Ceratum Resinae Pinit Emplastrum fuscum Brunstkugeln Fungus cervinus Brunstpulver Cantharides (pulvis mixtus) t Fungus cervinus pulvistPulvis stimulans Bruntogpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Lithargyri compositum Bruschdkraut Folia Farfarae t Farfarae folium Bruschdwurz Radix Angelicae t Angelicae radix Bruschwurzel Radix RuscitRusci rhizoma Bruskwurzel Radix RuscitRusci rhizoma Brusopkraut Herba EricaetCallunae herba Brustalant Inula heleniumt Radix Heleniit Helenii rhizoma Brustalantblüten Flores Helenii Brustbalsam Balsamum peruvianumtElixir e Succo Liquiritiae Brustbeeren Fructus Jujubaet Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Brustbeerensaft Sirupus Rhoeados Brustchifel Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructustSiliqua dulcis Brustdiakel Emplastrum Lithargyri molle t Emplastrum saponatum Brustdigestivpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Brustelixier Elixir e Succo Liquiritiae t Li-

Brusttee, Schusters

quiritiae succi elixir Brusterbeutel Rhizoma Veratri albi pulvis in saccatVeratri rhizoma pulvis in sacca Brustkanehl Succus Liquiritiae in baculis Brustkaramellensaft Sirupus Liquiritiae t Sirupus Papaveris Brustkaramellentropfen Elixir e Succo Liquiritiae Brustkraut Folia Farfaraet Farfarae foliumt Herba Adianti aureitHerba Agrimoniaet Agrimoniae herbat Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Brustkräuter, Liebersche Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Brustkuchen Succus Liquiritiae tabulatus Brustlakritzen Pastilli Ammonii chlorati Brustlattich Folia FarfaraetFarfarae foliumt Tussilago farfara Brustleder, Braunes Pasta Liquiritiae Brustleder, Weißes Pasta gummosa Brustleichtöl Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Brustlösung Mixtura gummosa Brustpasta, Braune Pasta Liquiritiae Brustpasta, Weiße Pasta gummosa Brustpﬂaster Emplastrum Meliloti t Emplastrum saponatum Brustpﬂaster, Rotes Emplastrum saponatum rubrum Brustpulver: Französisches, Grünes, Kurellasches, Opedovskysches, Preußisches, Wedelsches Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Brustreinigungstee Species laxantes Brustsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupustSirupus Liquiritiae Brustsaft, Brauner Sirupus Liquiritiae Brustsalbe, Gelbe Unguentum basilicum Brustsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Brustsirup Ipecacuanhae sirupus compositus Bruststengel Succus Liquiritiae in baculis Brusttee Species pectorales Brusttee, Lieberscher Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Brusttee, Schusters Species bechicae

B

Brusttee, Weißer

B

Brusttee, Weißer Species pectorales albae Brusttee, Wiener Species pectorales cum Fructibus Brustteekraut Herba Veronicae t Veronicae herba Brusttropfen Aqua Amygdalarium amararum diluta t Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Brusttropfen, Dänische Elixir e Succo Liquiritiae Brustwarzenbalsam Balsamum peruvianum dilutum Brustwarzencerat Ceratum Cetacei album Brustwarzenliniment Emulsio Balsami peruviani Brustwarzensalbe Ceratum Cetacei album t Unguentum leniens Brustwasser Aqua aromatica t Aqua FoeniculitFoeniculi aquatElixir e Succo Liquiritiae dilutum 1+9 Brustwurz(el) Radix Angelicae t Angelicae radixtRadix LiquiritiaetLiquiritiae radix tRhizoma CalamitCalami rhizoma Brustwurz(el), Echte Radix AngelicaetAngelicae radix Brustzeltchen Trochisci pectorales Brutkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Bruuch Herba EricaetCallunae herba Bruuspulver Pulvis aerophorus Brymbura Solanum tuberosum Bsäemehl Lycopodium Buabanägele Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Bübelskraut Herba Aristolochiaet Aristolochiae herba Bubenﬁst Bovista Bubenkrautwurzel Radix Lapathi Bubenrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Bubenschellen Orchis morio Bubenstrauch Berberis vulgaris Bübröl Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Buccoblätter Bucco folium Buchampfer Herba Acetosellae Buchbaumblätter Folia BuxitBuxi folium Buchbindertropfen Tinctura Chinae t Cin-

68

chonae tinctura Buchbrot Herba Acetosellae Buchbrotblätter Herba Acetosellae Bucheckern Fagi fructus Bucheckernöl Oleum Fagi silvaticae Büchelmaron Thymus serpyllum Bucheln Fagi fructus Büchelwurz Radix Angelicaet Angelicae radix Buchenfrüchte Fagi fructus Buchenholzöl KreosotumtPix liquida Buchenholzteer Fagi pix Buchenmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Buchenschwamm Fungus Chirurgorum Buchenteer Fagi pix Buchhalter Archangelica oﬃcinalistAngelica archangelica Buchholder Herba Chaerophylli Buchholderbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Buchklee Herba Acetosellae Buchlahmöl Oleum Lini t Lini oleum virginale Buchlunge Lichen pulmonarius Buchnüsse Fagi fructus Buchsalz Ammonium chloratum Buchsbaum Buxus sempervirens Buchsbaumblätter Buxi folium Büchsenﬂechte Lichen pixidatus Büchsenmacheröl Paraﬃnum liquidum Büchsenmoos Lichen pixidatus Buchweizen Semen Fagopyri t Fagopyri semen Buchweizenkraut Fagopyri herba Buck Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Buckablätter Folia Bucco t Bucco folium t Barosmae folium Bückbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Buckberstekraut Herba Solani nigri t Solani nigri herba Buckel Herba Artemisiae t Artemisiae herba Buckelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus

69

Buckelekraut, Rotes Herba ArtemisiaetArtemisiae herbatHerba PrunellaetPrunellae herba Bucken Folia Buccot Bucco foliumt Barosmae folium t Herba Artemisiae t Artemisiae herba Buckenblätter Folia Bucco t Bucco folium t Barosmae folium Buckkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Bücksalz Kalium carbonicum purum Bucksblut Resina DraconistSanguis Hirci Buckwurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix Budänen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Budelledok Linimentum saponato-camphoratum Budertschikraut Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Budlergreifeln Folia Vitis idaeae t Vitis idaeae folium Budschen Herba Artemisiae t Artemisiae herba Budschenkraut Herba Artlinisiae Buerrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂos t Flores Paeoniae tPaeoniae ﬂos Buﬀbohnen Semen Fabae Buﬀbohnenblüten Flores Fabarum Büﬀelkopfpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum oxycroceum Bügelwachs Cera albatStearinum Buggakraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Buggele Herba PrunellaetPrunellae herba Buggele, Rote Herba Artemisiae t Artemisiae herba Buikopenend zout Magnesium sulfuricum Bukublätter Folia BuccotBucco foliumtBarosmae folium Buldermann Hedera terrestris t Glechoma hederacea Buldermannkraut Herba Hedera terrestris t Glechomae hederaceae herba Bulläpfel Boletus cervinus Bullenhafer Fructus Seselos Bullenkraut Herba DroseraetDroserae her-

Bürckwurz

ba Bullenkruud Fungus cervinus Bullentropfen Spiritus Juniperi t Juniperi spiritus Bullergans Radix Valerianae t Valerianae radix Bullerjan Valeriana oﬃcinalis Bullerjanwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Bullharz Resina PinitTerebinthina veneta Bullkraut Herba DroseraetDroserae herba Bullpulver Pulvis stimulans Bullrichs Salz Natrium bicarbonicum Bullwurz Atropa belladonna Bülse Folia HyoscyamitHyoscyami folium Bülzenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Bumbeile Taraxacum oﬃcinale Bumbernell Radix PimpinellaetPimpinellae radix Bummeldorn Radix Ononidis t Ononidis radix Bumreben Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Bundika, Rote Radix Rhaponticit Rhei rhapontici radix Bundrelli Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Büngeltee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Bungenkraut Herba Beccabungae t Beccabungae herba Bunger Herba VeronicaetVeronicae herba Büngertee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Buntblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Buntika, Rote Radix Rhapontici t Rhei rhapontici radix Büntzelwurz Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Bünzkraut Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Buranchem Cortex Monesiae Burchert Folia Belladonnae t Belladonnae folium Bürckwurz Radix Tormentillae t Tormentillae rhizoma

B

Bureauwasser

B

Bureauwasser Liquor Aluminii acetici t Liquor Natrii hypochlorosi Burensalbe Unguentum Acidi borici Bureth Herba BoraginistBoraginis herba Buretschkraut Herba Boraginis t Boraginis herba Bürgelkraut Herba Portulacae Burgerschlüssel Herba Primulae Burgundischharz Resina Pini Burgundischpech Resina Pini Buris Herba BoraginistBoraginis herba Burkaus Magenpulver Magnesium sulfuricum Burncrasse Nasturtium oﬃcinale Burnkresse Nasturtium oﬃcinale Burows Lösung Liquor Aluminii acetici Burows Tee Herba Cardui benedicti, Herba Centaurii, Lichen islandicus, Stipites Dulcamarae — aa Burows Tropfen Tinctura anticholerica Burows Wasser Liquor Aluminii acetici Burres Herba BoraginistBoraginis herba Burrhuswundelixir Tinctura Benzoes composita Bürrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂostFlores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Bürstenblumen Flores Carthami t Carthami ﬂos Bürstenkrautblüten Flores Carthami t Carthami ﬂos Burtel Portulaca oleracea Bürtziholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Burzelkraut Herba Portulaceae Buschampfer Herba Acetosellae Buschbaum Buxus sempervirens Buschbohne Phaseolus vulgaris Buschhopfen Humulus lupulus Buschklee Herba Acetosellae t Lespedeza thunbergii Buschmöhren Herba Chaerophylli Buschnagerln Flores Tunicae sylvestris Buschquecken Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Buschsauerampfer Herba Acetosellae Buschwindröschen Anemone nemorosa

70

Buschwindröschenkraut Anemonis nemorosae herba Busemannsfürke Herba Bidentis Busenblümlein Calendula oﬃcinalistCalendulae ﬂos Busenklee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Buserkerpﬂaster Emplastrum oxycroceum Butänjenblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Butellentock Linimentum saponato-camphoratum Butennen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Butte Oenanthe phellandrium Buttekerne Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Büttelrosen Flores RosaetRosae ﬂos Butter Butyrum Butter, Gelbe Unguentum ﬂavum Butter, Grüne Unguentum Majoranae t Majoranae unguentum t Unguentum nervinum Butter, Rote Ceratum Cetacei rubrumtUnguentum potabile rubrum Butterampferwurzel Radix Lapathi Butterblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Butterblume Taraxacum oﬃcinale Butterblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos t Flores Farfarae t Farfarae ﬂos tPotentilla anserinatTaraxacumtTrollius europaeus Butterblumenkraut Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba t Ranunculus acer Butterblumenwurzel Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba t Ranunculus acer Butterfaß Radix Nymphaeae Butterfett Butyri adeps Butterkarnanis Elaeosaccharum Anisit Tartarus depuratus Butterkerne Radix Nymphaeae Butterklee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Butterkraut Herba Ficariae Butterkrebssalbe, Gelbe Unguentum Hydrar-

71

gyri oxydati ﬂavi 1% Butterlatten Folia FarfaraetFarfarae folium Butterlattichwurzel Radix Lapathi Buttermilchkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Butternuß Juglans cinerea Butternußrinde Juglandis cinereae cortex Butterpilz Bolettis luteus Butterpulver BoraxtNatrium bicarbonicum tTartarus depuratus Butterrosen Flores Trollii Buttersalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Butterstiel Herba Galii verit Galii veri herba Butterstielholzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Butterstrinzel Herba Calthae Butterwecken Malva sylvestris t Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Butterwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Butterwurzel Radix Lapathi Buttesamen Fructus Phellandrit Phellandri fructus Butthänchen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Butthühnchenblumen Flores Paeoniae t Pa-

Byword

eoniae ﬂos Buttlenrose Flores RosaetRosae ﬂos Butzelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Butzenklette Radix Bardanae t Bardanae radix Butzenklettenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Bützenkraut Herba Lappae t Bardanae herba Butzerling Herba ConiitConii herba Buxbaumblätter Folia Buxi t Buxi folium t Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Buxbaumöl Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum Buxbaumwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Buxblätter Folia BuxitBuxi folium Bybot, Bybs Herba Artemisiae t Artemisiae herba Byfuß Artemisia vulgaris Bylsa Hyoscyamus niger Byngelkrut Mercurialis annua Bynßauge Lamium album Bysum Moschus moschiferus Byverwurtz Aristolochia clematis Byword Lamium album

B

Cachunußbaum

C

72

C Cachunußbaum Anacardium occidentale Cadmiumgelb Cadmium sulfuricum Cadmiumsulfat Cadmium sulfuricum Caducus Malus domestica Caecilienkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Caecilienöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Caerulin Carminum coeruleum Cajeputöl, Rektiﬁziertes Cajeputi aetheroleum rectiﬁcatum Calabarbohne Semen CalabartPhysostigma venenosumtCalabar semen Calamintha Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium t Herba Dracunculi (eigentlich Herba Calaminthae)tDracunculi herba Calappusöl Oleum CocostCocos oleum Calciumarsenit (Hom.) Calcium arsenicosum, Calcarea arsenicosa Calciumﬂuorid Calcium ﬂuoratum Calciumhydrogensulfat Calcium phosphoricum Calciumhydroxid Calcii hydroxidum Caliaturholz Lignum Santali rubrumtSantali rubri lignum Calicedraharz Gummi Acajou Calomel Hydrargyrum chloratum Calomel, Vegetabilischer Podophyllinum Calumbawurzel Radix Colombo t Colombo radix Camedreen Teucrium chamaedrys Camelea Daphne mezereum Campaschen Fructus Vanillae t Vanillae fructus Campherliniment, Flüchtiges Linimentum ammoniato-camphoratum Campheröl Oleum camphoratum 10 per centum

Campheröl, Starkes Oleum camphorazum 20 per centum Camphersalbe Unguentum camphoratum Camphersäure Acidum camphoricum Campherspiritus Spiritus camphoratus Camphertinktur, Benzoesäurehaltige Camphora tinctura benzoata Canadaterpentin Balsamum canadense Cancer Astacus astacus, Syn. Astacus ﬂuviatilis Candiolschoten Fructus CeratoniaetCeratoniae fructus Candorus Abies alba Caneel Cinnamomum zeylanicumt Cortex CinnamomitCinnamomi cortex Caneel, Weißer Cortex Canellae albae Caneelbaum, Weißer Canella alba Caneelrind, Weiße Cortex Canellae albae Canfer Cinnamomum camphora Canfora Cinnamomum camphora Canna Saccharum oﬃcinarum Cantharidenpﬂaster Emplastrum Cantharidum Cantharidenpﬂaster, Gewöhnliches Emplastrum Cantharidum ordinarium Cantorbalsam Unguentum ophthalmicum rubrum Capachläre Herba Adianti Capillärkraut Herba Adianti Capillärsaft Sirupus Adianti t Sirupus Florum Aurantii Capillärsirup Sirupus amylaceus Capreziensaft Sirupus Aurantii Florum Caprylsäure Acidum caprylicum Caputtropfen Oleum Cajeputi dilutum Carabe Succinum Caraﬀelwurz Radix Caryophyllataet Caryophyllatae rhizoma Caramel Tinctura Sacchari tosti

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_3, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

73

Carbe Carum carvi Carbenustee Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Carbid Calciumcarbid Cardamine Herba Cardaminis Cardinalkraut, Blaues Herba Lobeliaet Lobeliae herba Cardobenediktenöl Oleum viride Carfunkelwasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Carmeisenbeeren Grana Kermes Carmelien Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Carmelinen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Carmeliterwasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Carminkörner Grana Kermes Carminlak Lacca ﬂorentina Carnaubapalme Copernicia prunifera Carnaubawachs Cera carnauba Carobben Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Carony-Rinde Cortex AngosturaetAngosturae cortex Carottensamen Fructus Dauci Carpobalsam Balsamum Copaicae Carrageen Irländische Alge Carswurzel Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Cartham Flores CarthamitCarthami ﬂos Carthamine Flores Cardaminis Carui Carum carvi Carvensamen Fructus CarvitCarvi fructus Carvi Carum carvi Cascararinde Cortex Cascarae Sagradae t Rhamni purshianae cortex Cascaratrockenextrakt, Eingestellter Rhamni purshianae extractum siccum normatum Caschu CachoutCatechu Caschunussbaum Anacardium occidentale Caschunüsse Anacardii occidentalis fructus orientalis Casper, Höche Herba Origani t Origani herba Casper, Niedere Herba SerpyllitSerpylli herba

Cedernterpentin

Cassiaöl Cinnamomi cassiae aetheroleum Cassienblüten Flores CassiaetCassiae ﬂos Cassienﬁstel Cassia ﬁstula Cassienröhren Cassia ﬁstula Cassiepfeifen Cassia ﬁstula Cassonade, Weiße Saccharum album Castellansche Lösung, Farblose Castellani solutio sine colore Casteralrinde Cortex Cascarae sagradae t Rhamni purshianae cortex Casteralwurzel Cortex CascarillaetCascarillae cortex Castoröl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Catarrhkraut Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Catharinenﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Catharinensamen Semen Nigellae t Nigellae semen Catuaba Erythroxylon catuaba Catuabenrindentee Cortex Catuaba Cayantöl Elaeis-oleifera-Palmkernöl Cayennepfeﬀer Fructus Capsici (Brit.)tCapsici fructus acertFructus Piperis minorist Piper Cayennense Cayennepfeﬀerdickextrakt, Standardisierter Capsici acris extractum spissum normatum Cayennepfeﬀerﬂuidextrakt, Eingestellter Capsici extractum ﬂuidum normatum Cayennepfeﬀerharzöl, Quantiﬁziertes, Raﬃniertes Capsici oleoresina raﬃnata et quantiﬁcata Cayennepfeﬀersalbe Capsici unguentum compositum Cayennepfeﬀertinktur Capsici tinctura Cayennepfeﬀertinktur, Eingestellte Capsici tinctura normata C-B zur Witterung Moschus Cedemonie Cortex Cinnamomi ceylanici t Cinnamomi cortex Cederatöl Oleum Citri Cederbaumblätter Summitates Sabinae t Sabinae summitates Cedernbalsam Balsamum carpathicum Cedernmanna Manna Cedernterpentin Balsamum carpathicum

C

Cedernwacholderöl

C

Cedernwacholderöl Oleum Cadinum t Juniperi pix Cedroöl Oleum Citri Cedwezrinde Cortex Cinnamomi Ceylanicit Cinnamomi cortex Celluloseacetat Cellulosi acetas Cellulosepulver Cellulosi pulvis Centaurenkraut Herba Centauriit Centaurii herba Centorelle Herba Centauriit Centaurii herba Cerat, Gelbes Ceratum Resinae Pinit Unguentum cereum Cerat, Grünes Ceratum Aeruginis Ceratsalbe Unguentum cereum t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Cermelwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix t Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Ceruis Cerussa Ceruis, Blaue Unguentum Hydragyri cinereum dilutum Ceruis, Gelbe Lycopodium Ceruis, Graue Zincum oxydatum crudum Ceruis, Weiße Talcum pulvis Cervelatspiritus Liquor Ammonii caustici Ceterachkraut Herba Ceterach Cetylpalmitat Cetylis palmitas Cetylsalbe Unguentum cetylicum Ceylonmoos Agar-AgartFucus amylaceus Ceylonöl Oleum CocostCocos oleum Chäferwurzel Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Chagitee Carrageen Chagrillenrinde Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Chaisenträgerpﬂaster Emplastrum ad RupturastEmplastrum oxycroceum Chakerellenbork Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Chakrill Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Chaldron Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Chalenderli Herba Teucrii Chalmis Rhizoma CalamitCalami rhizoma Chalte Benedikt Herba Cardui benedicti t

74

Cnici benedicti herba Chämäch Fructus CarvitCarvi fructus Chambon, Weißer Unguentum Hydrargyri album Chambonkraut Herba Basilici, Majoranae et Thymi — aa Chämie Fructus CarvitCarvi fructus Chämifegerli Radix Caryophylli Chamois Terra de Siena Champagnerwurzel Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Champignon, Kleiner Wald- Agaricus silvaticus Champignon, Schaf- Psalliota arvensist Agaricus arvensis Champignon, Wiesen- Agaricus campestris Champignonöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Champonwess Unguentum Hydrargyri album dilutum Chapiläre Radix Adianti Charabellenkraut Herba Anthrisci Chargetewurzel Radix Levistici t Levistici radix Charlotte Allium ascalonicum Charlottenblumen Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Charlottenpulver Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Chäsli Malva sylvestris Chatzatöpli Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Chatzenschwanz Herba Equiseti t Equiseti herba Chebaneh Galbanum Cheinedroppen Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura composita Chemi Fructus CarvitCarvi fructus Chemischblau Cobaltum aluminatum Chemischblau, Geist Spiritus coloniensis Chemischblau, Gelb Plumbum oxydatum ﬂavum Chemischblau, Seife Ammonium carbonicum Chermeskörner Grana Kermes Chestene Herba Castaneae vescae Chettenblume Herba Taraxaci t Taraxaci

75

herbatTaraxaci folium Chidä Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Chilisalpeter Natrium nitricum Chinaäpfelschale Pericarpium Aurantii Chinabaumharz Chinioidinum Chinacomposition Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Chinadina Chinioidinum China-Eisenwein Cinchonae vinum ferratum Chinaelixier Cinchonae elixir Chinaextrakt, Weingeistiger Cinchonae extractum spirituosum Chinakraut Herba Marrubii t Marrubii herba Chinaöl Balsamum peruvianum Chinapomade Unguentum pomadinum fuscum Chinarinde Cortex Chinaet Cinchonae cortex Chinarindenbaum, Gelber Cinchona oﬃcinalis Chinarindenbaum, Roter Cinchona pubescens Chinarindenﬂuidextrakt, Eingestellter Cinchonae extractum ﬂuidum normatum Chinasalz Chininum sulfuricum Chinatinktur Cinchonae tinctura Chinatinktur, Standardisierte Cinchonae tinctura normata Chinatinktur, Zusammengesetzte Cinchonae tinctura composita Chinatropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Chinatropfen, Schwarze Tinctura Chinioidini Chinawein Cinchonae vinum Chinawurzel Rhizoma Chinae t Chinae rhizoma Chindli Tubera AritAri maculati rhizoma Chindlichrut Arum maculatum Chinesischer Kampfer Camphora Chinesisches Pulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Chingerte Cortex Frangulae t Frangulae cortex Chinidinsulfat Chinidini sulfas Chinin Chininum Chininsulfat Chinini sulfas

Christi Blut

Chinitimtini Tinctura Chinioidini Chiococcawurzel Radix Caincae Chirettakraut Chiratae indicae herba Chironie Herba CentauriitCentaurii herba Chironienkraut Herba Centaurii t Centaurii herba Chistena Herba Castaneae Chlapperrose Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Chlepperli Colutea arborescens Chlor, Flüssiges Liquor Natrii hypochlorosi Chlor, Weißes Calcaria chlorata Chlor-Alum Aluminium chloratum Chloräther Spiritus Aetheris chlorati Chlore Terebinthina laricina Chlorine, Flüssige Aqua chlorata Chlorinkalk Calcaria chlorata Chlorkalk Calcii hypochloris Chlorophyllgrün Chlorophyllum Cholerawurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Cholesterin Cholesterolum Cholesterol Cholesterolum Chollgert Cortex FrangulaetFrangulae cortex Chölm Herba OriganitOrigani herbatHerba Serpyllit Serpylli herbat Herba Thymi tThymi herba Cholsäure Acidum cholicum Chömi Fructus CarvitCarvi fructus Chömig Fructus CarvitCarvi fructus Chömmi Fructus CarvitCarvi fructus Chorzetwurzel Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizoma Chostez Herba SerpyllitSerpylli herba Chrabellenkraut Herba Anthrisci Christbaumöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Christblumenwurzel Radix Hellebori Christdorn Ilex aquifolium Christdornblätter Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Christdornkörner Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Christensaft Extractum Liquiritiae Christhändchen Tubera SaleptSalep tuber Christi Blut Pulvis temperans ruber

C

Christi Krone

C

Christi Krone Silybum marianum Christiankraut Herba Hyperici t Hyperici herba Christichrut Herba Galii veritGalii veri herba Christignadenkraut Herba HypericitHyperici herba Christihausmannspﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Christihauspﬂaster Emplastrum Cerussae Christiheilundwandeltropfen Tinctura Lignorum Christikreuzblumen Herba Hyperici t Hyperici herba Christikreuzblut Herba Hyperici t Hyperici herba Christikreuztee Herba Centaurii t Centaurii herba Christikreuztropfen Tinctura antispastica Christileidentee Herba Polygalae Christinenkraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herbatHerba Pulicariae Christipalmöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Christischweiß Herba Sedi Christistiele Stipites Cerasorum Christistrauchwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Christiwundheilpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Christiwundkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Christkarde Radix Hellebori nigritHellebori nigri rhizoma Christkartenwurzel Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma Christkoken Trochisci Liquiritiae Christnuß Juglans regia Christoﬄeöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Christöl Oleum animale foetidum Christophskraut Herba Actaeae Christpalmenöl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Christpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratumtEmplastrum Lithargyri simplex Christrose Helleborus niger

76

Christrosenpﬂaster Emplastrum fuscum Christsalbe Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Lithargyri simplex t Unguentum rosatum Christschweißkraut Herba Sedi Christusdorn Euphorbia milii Christushändchen Tubera SaleptSalep tuber Christuskreuzdorntee Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Christuskrone Potentilla erecta Christuspalmenöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Christuspalmensamen Semen Ricini t Ricini semen Christuspﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Lithargyri simplex Christusschweiß Herniaria glabra Christwasser, Chriesiwasser Spiritus Cerasorum Christwundkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Christwurzel Radix Arnicae t Arnicae radix t Radix Helenii t Helenii rhizoma t Radix PyrethritPyrethri radixtRhizoma Veratri t Veratri rhizoma t Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Christwurzkraut Herba Adonidis t Adonidis herba Chromgelb Plumbum chromicum Chromgrün Chromium oxydatum Chromrot Plumbum chromicum basicum Chromsalz, Gelbes Kalium chromicum Chromsalz, Rotes Kalium dichromicum Chromzinnober Plumbum chromicum basicum Chroteblume Flores Taraxaci Chrottebeeri Fructus Belladonnae t Belladonnae fructus t Rhamnus frangula t Frangula alnus Chrottepösche Flores Taraxaci Chruchbohna Cortex Fructus PhaseolitPhaseoli pericarpium Chrüzlichrut Herba Galii veri t Galii veri herba Chrysolepinsäure Acidum picrinicum Chüechlikrut Folia SalviaetSalviae folium

77

Chümi Fructus CarvitCarvi fructus Chümmi Fructus CarvitCarvi fructus Chüttencherme Semen Cydoniaet Cydoniae semen Chyaziksäure Acidum hydrocyanicum Cibeben Passulae majores Cicade Confectio Aurantii Cichorie, Blaue Cichorium intybus Cichorie, Gelbe Taraxacum oﬃcinale Cichorienblüte Flores CichoriitCichorii ﬂos tFlores Malvae sylvestristMalvae ﬂos Cichoriensaft Sirupus RheitRhei sirupus Cichorienwurzel Radix CichoriitCichorii radixtRadix TaraxacitTaraxaci radix Cimicifugawurzelstock Cimicifugae rhizoma Cimynte Mentha arvensis Cineol Cineoleum Cinereum Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Cinnabaris Antimonii Stibium sulfuratum aurantiacum Ciriaksalbe Unguentum cereum Citrachensalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Citrachenschmiere Unguentum Zinci t Zinci unguentum Citrone und Citronell siehe unter „Z“ Citronelle Melissa oﬃcinalis Citronellöl Citronellae aetheroleum Citronensäure, Wasserfrei Acidum citricum anhydricum Citronenschale, Frische Limonis ﬂavedo recens Citronensirup Limonis sirupus Citronentinktur Limonis tinctura Citrullensamen Semen Citrulli Clandersamen Fructus Coriandrit Coriandri fructus Clando Rhizoma ZedoariaetZedoariae rhizoma Cle Trifolium pratense Clorborumpulver Fructus Lauri pulvistLauri fructus pulvis Coane Rhizoma Zedoariaet Zedoariae rhizoma Cobalt(II)-nitrat (Hom.) Cobaltum nitricum Cobbysaft Electuarium Sennae

Condurango (Hom.)

Cocablätter Cocae folium Cocastrauch Erythroxylum coca Cocawein Cocae vinum Cocculevant Semen Cocculi Coccusrot Carminum Cochenille-Laus Dactylopius coccus Cochenille-Laus (Hom.) Coccus cactit Dactylopius coccus Cochinöl Oleum CocostCocos oleum Cocosöl Oleum CocostCocos oleum Codeinphosphat-Kapseln Codeini phosphatis capsulae Codiumtee Herba Marrubii t Marrubii herba Coerulin Carminum coeruleum Coﬀeintabletten Coﬀeini compressi Colaextrakt Colae extractum Colaﬂuidextrakt Colae extractum ﬂuidum Colanuss Colae semen Colchicin Colchicinum Colcothar Ferrum oxydatum rubrum crudum Coldcream Unguentum leniens Colenerskraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Coliander Coriandrum sativum Colliaturholz Lignum Santali rubrumt Santali rubri lignum Collodiumwolle Pyroxilinum Colloxylin Collodiumwolle Colmarkraut Herba AnagallidistAnagallidis herba Colombawurzel Radix Colombo t Colombo radix Colophonter Colophonium Columbo Jateorhiza palmata Columbuswurzel Radix Colombot Colombo radix Comfreywurzel Radix ConsolidaetSymphyti radix Comijn = Kümmel t Fructus Carvi t Carvi fructus Commerzienwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Compositieboter Unguentum ﬂavum Concilie Herba Melissae Condurango (Hom.) Marsdenia cundurango

C

Condurangoﬂuidextrakt

C

Condurangoﬂuidextrakt Condurango extractum ﬂuidum Condurangorinde Condurango cortex Condurangowein Condurango vinum Conettblätter Folia Laurocerasi Confortanstinktur Tinctura aromatica Conselena Coccionella Consenztropfen Tinctura amara Contentblätter Folia Laurocerasi Conterias Pulvis Herbarum Convallenwurzel Rhizoma Convallariae t Convallariae rhizoma Copahubalsam Copaivae balsamum Copaivabalsam Copaivae balsamum Copalchirinde Copalchi cortex Copalke Cortex CopalchitCopalchi cortex Coralle siehe Koralle Corallin Acidum rosolicum Cordes´sche Paste Cordes pasta Cordes´sche Salbe Cordes unguentum Cordes´sche Schüttelmixtur Cordes lotio Coriander Coriandrum sativum Coriola Polygonum aviculare Corniolen Fructus CornitCorni fructus Coronyrinde Cortex Angosturae t Angosturae cortex Coroschönos Herba EquisetitEquiseti herba Cosmoline Unguentum Paraﬃni t Paraﬃni unguentumtVaselinum Cosmolinöl Paraﬃnum subliquidum Costenzkraut Herba OriganitOrigani herba Costus, Arabischer Cortex Costi arabici Costus, Deutscher Radix PetasitidistPetasitidis rhizoma Cotentblätter Folia Laurocerasi Couleur Tinctura Sacchari tosti Courtpﬂaster Emplastrum adhaesivum anglicum Cranium humanum Calcium phosphoricumt Cornu Cervi praeparatum Crême céleste Unguentum leniens Crême céleste, Sultan Unguentum leniens Crême céleste, Weiße Unguentum leniens Cremnitzer Weiß Cerussa Cremortartari Tartarus depuratus

78

Cremortartari, Flüchtiger Ammonium bitartaricum Criminalsalbe Unguentum Hydrargyri praecipitati album Crocus für homöopathische Zubereitungen Croci stigma ad praeparationes homoeopathicas Crocus Martis Tartarus depuratus Crocus Martis Antimonii Lapis Haematitis Crucewort Euphorbia lathyris Cruﬃliata Geum urbanum Crutzbaum Ricinus communis Crutzebom Ricinus communis C-Salbe UnguentumtUnguentum Elemi Cubeben Fructus Cubebae t Cubebae fructus Cubebenzucker Confectio Cubebae Cudbaer Orseille Cujonenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Culmus Acorus calamus Cumin Fructus CuminitCumini fructus Curacao-Aloe Aloe barbadensis Curcumawurzelstock Curcumae longae rhizoma Curry Fructus CapsicitCapsici fructus Cyanenkraut Herba Centaurii Cyani Cyclamen Cyclamen purpurascens Cylang Cortex MezereitMezerei cortex Cymbelkraut Herba Cymbalariae Cyminte Herba Nepetae t Nepetae catariae herba Cyperngras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Cypernholz Lignum Rhodii Cypernwurz Rhizoma Cyperi Cypressenkraut Herba AbrotanitHerba Melissae Cypressenöl Oleum Cupressae aethereum t Oleum RicinitRicini oleum virginale Cypressenrinde Cortex UlmitUlmi cortex Cypressentee Herba Abrotani t Herba Melissae Cypriansküchel Trochisci Santonini Czwebeln Allium cepa

79

Dannepible

D D Däängras Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Dabatin Terpentin Dachelsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Dachkraut Herba Sempervivi Dachlauch Herba Sempervivi Dachlonpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Dachöl Oleum animale foetidum t Oleum RuscitBetulae pix Dachsenkraut Herba Bursae pastoris t Bursae pastoris herba Dachsfett Adeps suillus Dachspaum Taxus baccata Dachsteinöl Oleum Philosophorum Dachstropfen Tinctura Chinioidini Dachwurz Sempervivum tectorum Dachwurzel Herba Sempervivi Dackelsalbe Emplastrum Lithargyri compositumtUnguentum diachylon Dackensalbe Emplastrum Lythargyri compositumt Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Däcklonpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Dackmeldung Opodeldok Däg, Schwarzer Oleum animale foetidum t Oleum RuscitBetulae pix Dägenschwarz Pix navalis Daggert Oleum RuscitBetulae pix Dagget Oleum RuscitBetulae pix Dahlie Dahlia variabilis Dählzäpﬂi Turiones Pini Dähngras Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Dahnnesseltee Flores LamiitHerba GaleopsidistGaleopsidis herba Daimanakraut Herba Veronicae t Veronicae

herba Daiment Herba Menthae crispaet Menthae crispae folium Dalkruid Herba Convallariae majoristConvallariae herba Däll Herba AnethitAnethi herba Damarputi Dammar Damarrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Damarum Dammar Damarwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Damenleder, Gelbes Pasta Liquiritiae Damenleder, Weißes Pasta gummosa Damenpﬂaster Emplastrum anglicum Damenpulver Amylum Dametillwurzel Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Damiana Turnera diﬀusa Damianablätter Damianae foliumtTurnerae diﬀusae folium et herba Dammarabaum Agathis dammara Dammarge Radix Valerianae t Valerianae radix Dammdistel Radix EryngiitEryngii radix Dampappel Bovista Dampfgummi Dextrin Dampföl Acidum hydrochloricum crudum Dangel Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Dänische Tropfen Elixir e Succo Liquiritiae Dänisches Wundwasser Mixtura vulneraria acida Dänkeli Viola tricolor Dannappelöl Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Dannblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Dänneblomm Tanacetum vulgare Dannepible Turiones Pini

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_4, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

Danntoppeöl

D

Danntoppeöl Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Dantimul Baliospermum-montanum-Wurzel Danziger Magentropfen Tinctura amara t Tinctura aromatica t Tinctura Calami compositatCalami tinctura composita Danziger Öl Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Danziger Tropfen Tinctura amara t Tinctura aromaticatTinctura aromatica acida Dapperundgeschwind Liquor Ammonii caustici Darbant Emplastrum ad RupturastEmplastrum oxycroceumtTerebinthina communis Dardana Gentiana lutea Darells Tropfen Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosa Darmfraßpulver Lycopodium Darmgichtkraut Folia Melissae t Melissae folium Darmgichtsaft Sirupus Chamomillae t Sirupus Rhei cum Manna t Sirupus Sennae t Sennae sirupus Darmgichttropfen Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Darmgichtwasser, Äußerlich Aqua aromatica spirituosa Darmgichtwasser, Innerlich Aqua Petroselini Darmglöckel Linum catharticum Darmkrampftropfen Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosatTinctura Valerianae tValerianae tinctura Darmkraut Folia Fragariae t Fragariae folium Darmreißsaft Sirupus Chamomillae Darmrinden Conserva Tamarindorum Darmsaft Sirupus Papaveris Darmwinde Pulvis Magnesiae cum Rheo Darmwindensaft Sirupus Chamomillae Darmwindpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Darmwurz Helenii rhizoma t Inula helenium Darnschlea Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Datilbaum Phoenix dactylifera

80

Dattel, Chinesische Fructus Jujubae t Ziziphus jujuba Dattel, Rote Fructus Jujubae t Ziziphus jujuba Datteln Phoenix dactylifera Dattelöl Oleum SesamitSesami oleum (rafﬁnatum) Daudelblumen Flores Lamii albit Lamii albi ﬂos Daudelblüten Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Dauekraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Dauergelb Barium chromicum Dauewang Herba Marrubii t Marrubii herba Daukrüt Herba Anserinae t Anserinae herba Däumenkraut Herba Menthae crispaetMenthae crispae folium Daumentee Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Daunkraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Daurant = Dorant Davillatropfen Tinctura anticholerica Bastleri Daxenkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Dealdensalv Unguentum ﬂavum Debunivisches Öl Mixtura oleoso-balsamica Decaoctyl Naphthalinum Deckwinde Herba Convolvuli t Convolvuli herba Dedetersalbe Unguentum ﬂavum Deengras Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Defensivpﬂaster Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum Cerussaet Unguentum terebinthinatum Degen, Schwarzer Oleum animale foetidumt Oleum RuscitBetulae pix Degen, Weißer Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Degenöl Oleum Philosophorum t Oleum RuscitBetulae pix Degenstief, Umgewandter Unguentum diges-

81

tivum Degenstiefel Unguentum digestivum Dehnkrautsamen Lycopodium Deimenthun Herba Menthae crispaet Menthae crispae folium Deimiänche Herba SerpyllitSerpylli herba Deiwelskersche Atropa belladonna Deiwelspﬂanz Dictamnus albus Deklamierpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Deklinationswasser Aqua Sambuci Delftsche Haolie Oleum Arachidis t Arachidis oleum Deliquentenäpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Deliquentenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Delphinblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Delphinsäure Acidum valerianicum Demutkraut Herba SerpyllitSerpylli herbat Herba ThymitThymi herba Dendabloama Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Dendelmehl Lycopodium Denkanmich Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Denkblümchen Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Denkblümli Herba oder Flores Violae tricoloristViolae tricoloris herba und ﬂos Denkelcher Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Denkeli Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Denkhindenkher Cortex Chinae pulvistCinchonae cortex pulvis Denkraut Herba Lycopodiit Lycopodii herba Denmarkwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Dennchars Resina Pini Denne = Tanne Dennemark Herba Valerianae Dennemarkwurzel Radix Valerianaet Valerianae radix Denngras Herba Polygoni avicularis t Poly-

Deufelsbeer

goni avicularis herba Dennhöfers Pulver Pulvis pro Equis Deopalmsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Deopalmsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Deputatsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum oder album dilutum Deputatsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum oder album dilutum Der lieben Frau Lederschuh Aconitum napellus Derband Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum oxycroceum Derbedillwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Deridek Electuarium theriacale Deriskörner Semen Sabadillae t Sabadillae semen Derlitze Cornus mas Derosnes Salz Narcotinum Derpant Emplastrum ad RupturastEmplastrum oxycroceum Derre Latten Folia FarfaraetFarfarae folium Deschelkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Desinfektionseisen Ferrum sulfuricum crudum Desinfektionsessig Acetum aromaticum t Acetum pyrolignosum Desinfektionskalk Calcaria chlorata t Calcaria phenolata (carbolisata) Desinfektionspulver Calcaria phenolata (carbolisata) Desinfektionssäure Phenolum (Acidum carbolicum) crudum Desinﬁzierpulver Calcaria phenolata (carbolisata) Desinﬁzierungseisen Ferrum sulfuricum crudum Dessenpulver Folia Sennae pulvis t Sennae folium pulvis Dessmerkörner Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Destilliertes Wörmköl Oleum Absinthii aethereum Deufelsbeer Atropa belladonna

D

Deument

C

Deument Folia Menthae crispae t Menthae crispae foliumt Herba Tanacetit Tanaceti herba Deumentee Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Deutsch. Alant Inula germanica Deutsch. Bertramwurzel Pyrethri germanici radix Deutsch. Brechwurz Rhizoma Asari t Asari rhizoma Deutsch. Ingwer Rhizoma AritAri maculari rhizoma Deutsch. Pfeﬀer Fructus Mezerei t Mezerei fructus Deutsch. Rhabarber Cortex FrangulaetFrangulae cortextRadix RhaponticitRhei rhapontici radix Deutsch. Sarasparille Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Deutsch. Ziest Herba Stachydis Deutsch. Zitwer Rhizoma Calami t Calami rhizoma Dexenbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Dexenholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum DHU: Homöopathisches Repetitorium, Ausg. 2010 t Deutsche-HomöopathieUnion, Karlsruhe Diachalmapﬂaster, Doppeltes Emplastrum Lithargyri compositum Diachalmapﬂaster, Einfaches Emplastrum Lithargyri simplex Diachelgummi Emplastrum Lithargyri compositum Diachylonpﬂaster, Doppeltes Emplastrum Lithargyri compositum Diachylonpﬂaster, Einfaches Emplastrum Lithargyri simplex Diachylonsalbe Unguentum diachylon Diacodiumsaft Sirupus Papaveris Diadostenöl Oleum OriganitOrigani aetheroleum Diagget Oleum RuscitBetulae pix Diagryd Resina Scammonii Diajalmapﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum

82

Diakel, Brauner Emplastrum Lithargyri compositum Diakel, Gelber Emplastrum Lithargyri compositum Diakel, Grüner Unguentum diachylon Diakel, Weicher Emplastrum Lithargyri molle Diakel, Weißer Emplastrum Lithargyri simplex Diakelgummipﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Diakelsalbe Unguentum diachylon Diakelsimpel Emplastrum LithargyritPlumbi emplastrum Diakodikussaft Sirupus Papaveris Diakonuspﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Diakonuspﬂaster, Doppeltes Emplastrum Lithargyri compositum Diakonussaft Sirupus Papaveris Diakostenöl Oleum OriganitOrigani aetheroleum Dialsulfpﬂaster Emplastrum sulfuratum Dialt Unguentum ﬂavum Dialthea Unguentum ﬂavum Diamantkraut Herba Mesembryanthemi Diantensalbe Unguentum ﬂavum Diazepam-Suppositorien Diazepami suppositoria Dibdam Radix Dictamni t Dictamni albi radix Dichersteinöl Oleum Philosophorum Dickendam Radix Dictamni albust Dictamni albi radix Dickendarm Radix DictamnitDictamni albi radixtRadix PaeoniaetPaeoniae radix Dickenstief Unguentum digestivumtUnguentum Elemit Unguentum Terebinthinae compositum Dickenstiefsalbe Unguentum digestivum t Unguentum Elemi Dickeschwarzsulfurtropfen Oleum Terebinthinae sulfturatum Dickfußröhrling Boletus pachypus (giftig!) Dickköpfe Capita PapaveristFlores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos

83

Dickkopfskraut Herba Senecionis t Senecionis herba Dicks Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Dickunddünn Electuarium Sennae Dickundtief Unguentum digestivumtUnguentum Elemit Unguentum Terebinthinae compositum Dictam, Weißer Radix Dictamni t Dictamni albi radix Dictamblätter, Kretische Folia Dictamni cretici Dictamwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Dicturöl Oleum compositum Didiers Senfkörner Semen Sinapis album t Erucae semetSinapis albae semen Diebsessig Acetum aromaticum t Acetum SabadillaetMixtura vulneraria acida Diebsknobelwurz Radix Polygonatit Polygonati rhizoma Diengräs Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Dienöstrol Dienestrolum Dierlingen Fructus CornitCorni fructus Dierlitzen Fructus CornitCorni fructus Diesbachblau Coeruleum berolinense Diestelkraut Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Dietrichs Balsam Tinctura Guajaci composita Dietrichs Gichttropfen Tinctura Guajaci Dietrichs Magentropfen Elixir Aurantii compositum t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Dietrichs Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Dietrichs Verdauungstropfen Elixir Aurantii compositumtTinctura Chinae composita tCinchonae tinctura composita Digestivkuchen Pastilli Natrii bicarbonici Digestivpastillen Pastilli Natrii bicarbonici Digestivpulver Natrium bicarbonicumtPulvis Magnesiae cum Rheo Digestivsalbe Unguentum digestivum t Unguentum Elemit Unguentum Terebinthinae compositum

Dintenbeerblätter

Digestivsalz Kalium chloratum t Natrium bicarbonicum Digitalis-lanata-Blätter Digitalis lanatae folium Digitalis-lanata-pulver, Eingestelltes Digitalis lanatae pulvis normatus Digitalis-purpurea-Blätter Digitalis pupureae folium Digitalis-purpurea-Pulver, Eingestelltes Digitalis purpureae pulvis normatus Digitalistinktur Digitalis tinctura Dihmichen Herba ThymitThymi herba Dill, Gemeiner Anethum graveolens Dill, Toller Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Dill, Wilder Meum athamanticum Dillblattwurz Radix Meu t Mei athamantici radix Dille Anethum graveolens Dillengeist Spiritus aromaticus Dillensamen Fructus Anethi t Anethi fructus Dillentropfen Oleum Anethi dilutumt Anethi aetheroleum dilutum Dillfenchel Anethum graveolens Dillfrüchte Anethi fructus Dillkraut Anethi herba Dillöl Anethi aetheroleumtOleum Anethit Anethi aetheroleum Dillöl, Grünes Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Dillpillen Pilulae laxantes Dillsaat Fructus AnethitAnethi fructus Dillsamen Fructus AnethitAnethi fructus Dillspitzen Anethi herba Dillwasser Aqua AnethitAqua carminativa Dillwurzel, Wilde Radix MeutMei athamantici radix Dimchen Herba SerpyllitSerpylli herba Dimodium Stibium sulfuratum nigrum Dingelgingelgangeltee Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Dingschwede Emplastrum Lithargyri t Plumbi emplastrum t Emplastrum saponatum Dinkelkornbranntwein Spiritus Frumenti Dintenbeerblätter Herba Ligustri

C

Dintenbeeren

D

Dintenbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Dintengummi Gummi arabicum Diokleesalbe Unguentum diachylon Dippels (tierisches) Öl Oleum animale aethereum Diptam Radix Dictamni albus t Dictamni albi radix Diptam, Kretischer Folia Dictamni cretici Diptam, Weißer Radix Dictamni t Dictamni albi radix Diptamdosten Folia Dictamni cretici Dirlitze Cornus mas Dirmenöl Oleum Tamarisci Distel, Englische Radix Carlinae t Carlinae radix Distel, Gelbe Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Distel, Gesegnete Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Distelkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Distelkraut, Gelbes Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Distelsafran Flores Carthami t Carthami ﬂos Distelsamen Fructus Cardui MariaetCardui mariae fructus Distle, Kruse Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Distlikraut Herba Hieracii Ditarinde Alstoniae scholaris cortex Dittichrut Arum maculatum Dittiwurz Radix ConvallariaetConvallariae (radix) rhizoma Dittiwurzel Rhizoma Podophylli t Podophylli rhizoma Dittmayers Hustentropfen Elixir e Succo Liquiritiae cum Aqua Amygdalarum amararum — aa Ditundat Electuarium theriacale Ditzeweck Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Dixtam, Gemeiner Radix DictamnitDictamni albi radix Djambublätter Djambu folium Dobernigl = Steinpilz

84

Dochder vor de Moder Hepatica nobilis Dochliepﬂaster Emplastrum saponatum Dockenkraut Herba RumicistHerba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Dockenkrautwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Dockkraut Herba RumicistHerba Scabiosae tKnautiae arvensis herba Dodenkopp Caput mortuum Dohlrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Dohminichtssalbe Unguentum sulfuratum griseum Dokenkrautwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Doktorblümchen Flores Farfarae t Farfarae ﬂos Doktoressig Acetum aromaticum Doktormartinluthersalbe Unguentum ﬂavum dol = toll (-Kirsche usw.) Dollapfelblätter Folia Stramonii t Stramonii folium Dollbillerkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Dolldill Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Dolldillenöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum dolle = toll (-Kirsche usw.) Dollenkrautwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Dollensamen Fructus Anethi t Anethi fructus Dollkorn Secale cornutum Dollkörner Fructus Cocculi t Pulvis contra Pediculos Dollkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium t Folia Stramonii t Stramonii foliumtHerba ConiitConii herba Dollmkrautwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Dollrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Dollsamen Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Dolltockenwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Dollwetterpilz = Knollenblätterpilz Amanita phalloides (giftig!) t Amanita phalloides

85

(giftig!) Dollwurz Radix Belladonnae t Belladonnae radix Dolo Atropa belladonna Dolone Atropa belladonna Dolwortz Paris quadrifolia Dominiksalbe Unguentum sulfuratum Donarbesen Viscum album t Visci albi herba Donavarwurzel Helenii rhizoma Doni Liquor Aluminii acetici (zum Auﬂegen) Donisselblüten Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Donnerbart Sempervivum tectorum Donnerbesen Viscum album Donnerblumen Herba Scabiocae t Knautiae arvensis herba Donnerbuna Viscum album Donnerdistel Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Donnerdistelkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba t Herba Eryngii t Eryngii herba Donnerﬂuch Radix Aristolochiae Donnerﬂug Radix Aristolochiae Donnerkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Donnerkraut Herba Acetosellae t Herba Sempervivi tectorum Donnerkugelblätter Folia Stramonii t Stramonii folium Donnerkugelsamen Semen Stramonii t Stramonii semen Donnermarkwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Donnernägel Flores Tunicae silvaticae Donnernessel Urtica dioica Donnerpilz = SchusterpilztBoletus luridust Boletus SatanastBoletus lupinus Donnerrebe Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Donnerstein Lapis Belemnites Donnerwurz Radix Aristolochiae t Radix Asparagi t Asparagi rhizoma t Asparagi radix Doppelblau Anilinum Doppeldiachelpﬂaster Emplastrum Lithargy-

Dornapfelschwamm

ri compositum Doppeldiakel Emplastrum Lithargyri compositum Doppeldoberaner Tropfen Tinctura Spilanthis Doppelgliederbalsam Spiritus saponato-camphoratus Doppelgliederöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Doppelgrün Spiritus nervinus viridis t Unguentum nervinum viride t Unguentum PopulitPopuli unguentum Doppelkappe Adlumia fungosa Doppelsalz Ferrum sulfuricum ammoniatumtKalium sulfuricum Doppelsalz, Saures Kalium bisulfuricum Doppelte Kamillen Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Doppelte Natron Natrium bicarbonicum Doppelviolett Anilinum Doppelzungenkraut Herba Uvulariae Dorandell Radix Tormentillae t Tormentillae rhizoma Dorant Herba Linariae t Linariae vulgris herba t Herba Marrubii t Marrubii herba tHerba Ptarmicae Dorant, Blauer Herba Antirrhini Dorant, Großer Herba Antirrhini Dorant, Weißer Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba Ptarmicae Dorantwurzel Radix Doronici Dorband Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum oxycroceum Döre Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Dorische Salbe Unguentum ZincitZinci unguentum Dorlee Fructus CornitCorni fructus Dormentil Potentilla erecta Dorn, Arabischer, Jüdischer Radix Carlinae t Carlinae radix Dornapfel Fungus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Dornapfelblätter Folia StramoniitStramonii folium Dornapfelsamen Semen Stramoniit Stramonii semen Dornapfelschwamm Fungus Cynosbati

D

Dornblume

D

Dornblume Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Dornella Potentilla erecta Dornhopfen Flores Humuli lupuli t Lupuli ﬂos Dornklee Ononis spinosa Dornkopfblätter Folia Stramonii t Stramonii folium Dornkopfsamen Semen Stramonii t Stramonii semen Dornkraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Dornmyrte Ruscus aculeatus Dornmyrtenwurzel Radix Rusci t Rusci rhizoma Dornröschen Rosa canina Dornrosen Flores Rosae caninae Dornrosenschwamm Fungus Cynosbati Dorns Pulver Pulvis pro Infantibus Dornschlehblüte Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Dornwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Dorrübe Rhizoma Cyclaminis Dorschsaft Mel rosatum boraxatum Doschentee Herba OriganitOrigani herba Doschte Herba OriganitOrigani herba Dost, Großer Herba Origani vulgaris t Origani herba Dost, Kleiner Herba SerpyllitSerpylli herba Doste und Dorant Herba Origani et Herba Ptarmicae — aa Doste, Blaue Herba OriganitOrigani herba Dosten, Kandischer Herba Origani cretici t Origani cretici herba Dostenkraut Herba Origani vulgaris t Origani herba Dostenkraut, Kretisches Herba Origani cretici tOrigani cretici herba Dostenöl Oleum Origanit Origani aetheroleum Dostkraut Herba Origani vulgarist Origani herba Dottenkraut Herba Vincaet Vincae minoris folium Dotterblumen Flores Calendulaet Calendulae ﬂos t Flores Calthae palustris t Flores

86

Verbasci t Verbasci ﬂos t Taraxacum ofﬁcinale Dotterblumenwurzel Radix Taraxaci cum HerbatTaraxaci radix cum herba Dotternesselbluest Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Dotteröl Linimentum Calcariae t Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginumtOleum Ovorum Dotterschmalz Unguentum ﬂavum Dotterweide Cortex SalicistSalicis cortex Dotterweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Döüwelshût Digitalis purpurea Dover´sches Pulver Opii et ipecacuanhae pulvis Draban Artemisia dracunculus Drabankraut Herba DracunculitDracunculi herba Dracelumsimonspﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Drachantkraut Herba Dracunculi t Dracunculi herba t Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Drache, Weißer Kalium nitricum Drachenampferwurzel Radix Lapathi Drachenblut Bolus rubratResina Draconist Draconis resina Drachenblutfrüchteharz Draconis resina Drachenkraut Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Drachenöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Drachenpulver pro Equis ruber Drachenwurz Radix Artemisiaet Artemisiae radixt Rhizoma Arit Ari maculati rhizomat Rhizoma Bistortaet Bistortae rhizoma Dragant Tragacantha Dragantenöl Oleum animale foetidum t Oleum Philosophorum Dragantensalbe Unguentum ﬂavum Dragantkraut Herba Dracunculi t Dracunculi herba Dragees Tabulettae obductae Drägerbsen Fructus Phaseoli t Phaseoli fructus

87

Dragnunkraut, Weißes Herba Ptarmicae Dragon Artemisia dracunculus Dragonbeifuß Artemisia dracunculus Dragonelikraut Herba Dracunculi t Artemisiae dracunculi herbatDracunculi herba Dragonell Artemisia dracunculus Dragonerblumen Flores BellidistBellidis ﬂos tFlores CyanitCyani ﬂos Dragonerpulver Pulvis contra Pediculos Dragonkraut Herba Artemisiaet Artemisiae herba t Herba Dracunculi t Artemisiae dracunculi herbatDracunculi herba Dragum Artemisia dracunculus Dragumwermut Artemisia dracunculus Dragunbeifuß Herba Dracunculi t Dracunculi herba Dragunten Artemisia dracunculus Dragunwermut Herba Ptarmicae Drangkraut Herba Sideritidis Drangwortel Rhizoma IridistIridis rhizoma Dratblumen Flores Calthae Drauskraut Herba TanacetitTanaceti herba Drebladt Trifolium pratense Drecklilie Bulbus AsphodelitAsphodeli albi radix Drecksetzdich Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Dreeblad Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Dreefoot Radix Valerianae t Valerianae radix Drei Geister Spiritus camphoratus, Spiritus Rosmarini, Spiritus saponatus — aa Drei Jakob Emplastrum Lithargyri compositum Drei Jakob Pﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Dreiacker Electuarium theriacale Dreiackersch Pulvis antiepilepticus Dreiader Herba Plantaginis Dreiaggis Electuarium theriacale Dreialtöl Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Dreialtschmeer Unguentum ﬂavum Dreiat Electuarium theriacale Dreiblatt Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae foliumtMenyanthes trifoliata

Driakelgummi

Dreidicke Salbe Unguentum triplex Dreidisteltee Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Dreidorn Berberis vulgaris Dreidornwurzel Radix Berberidis t Berberidis radix Dreieinigkeitswurzel Radix AngelicaetAngelicae radix Dreierlei Salbe Unguentum Terebinthinae t Unguentum viride Dreierlei Tropfen Spiritus aethereus, Spiritus Menthae piperitae, Tinctura Valerianae — aa t Tinctura bezoardica compositat Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Dreierleikinderpulver Pulvis antacidus t Pulvis antiepilepticustPulvis pro Infantibus Dreifaltigkeit Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Dreifaltigkeitsblumen Flores Violae tricoloris tViolae tricoloris ﬂos Dreifaltigkeitssaft Sirupus Violae Dreifuß Tanacetum vulgare Dreigrenzenpulver Pulvis pro Vaccis Dreijak, Englischer Succinum Dreikönigsbutter Unguentum basilicum Dreikönigstee Species laxantes Dreikreuzertee Species laxantes Dreilappanemone Herba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herba Dreimalgrün Unguentum Lauri, Unguentum Populi, Unguentum nervinum viride — aa Dreiochs Electuarium theriacale Dreiockel, Dreiocker Electuarium theriacale Dreirosenzerat Ceratum fuscum Dreißigkraut Herba Plantaginis Dreiviertel Katzenstein Zincum sulfuricum Dreiviertel kohlensaures Ammoniak Ammonium carbonicum Drejak, Englischer Succinum Drejakel Electuarium theriacale Dresdener Tee Species laxantes Dresselkraut Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Driak, Driakel Electuarium theriacale Driakelgummi Emplastrum Lithargyri compositum

D

Driakelpﬂaster

D

Driakelpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Driakelsimpel Emplastrum Lithargyri simplex Driantenpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Driantensalbe Unguentum ﬂavum Driantenwurzel Althaeae radix Driantpﬂaster Emplastrum Plumbi compositum Driefkrautwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Drieslakritz Electuarium Sennae Drigantensalbe Unguentum ﬂavum Drijak Electuarium theriacale Drijfsteen Lapis Pumicis Driochs Electuarium theriacale Dripkrautrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Dripkrut Daphne mezereum Drischling = Feldchampignon t Psalliota campestris Drisenet Pulvis aromaticus cum Saccharo Drivpulver Pulvis pro Equis Droddelmehl Lycopodium drög = trocken Drögblatt Ruta graveolens Drogenauszüge, Wässrige Decocta, Infusa, Macerata drogg = trocken Droggsalv Pasta Zinci Drögnicht Nihilum albumt Zincum oxydatum crudum Drögniß Zincum oxydatum crudum Drögpulver Tartarus depuratus Drögsalv Pasta Zinci t Unguentum exsiccans Droogwater Soda Droosle Folia BetulaetBetulae folium Drop Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Droppoeder Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Droß Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Drossel Folia BetulaetBetulae folium Drosselbeeren Fructus SorbitSorbi aucupariae fructus Drosselholz Rhamnus frangula t Frangula

88

alnus Drosselkirschen Fructus Frangulaet Frangulae fructus Droßwurz Radix Scrophulariae composita t Scrophulariae radix compositat Rhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Drottenmehl Lycopodium Drubensalbe Ceratum Cetacei Druckbalsam Tinctura Benzoes composita oder Tinctura Aloes, Tinctura Benzoes, Tinctura Myrrhae — aa Druckersalz Natrium stannicum Drucköl Oleum camphoratumtOleum phenolatum (carbolisatum) Druckschmiere Tinctura Benzoes composita oder Tinctura Aloes, Tinctura Benzoes, Tinctura Myrrhae — aa Drudenfuß Herba Lycopodii t Lycopodii herbatViscum album Drudenkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Drudenmehl Lycopodium Drudennest Viscum album Druide Electuarium theriacale Druidenﬁnger Lapis Belemnites Druidenkraut Herba Verbenae t Verbenae herba Druidenmehl Lycopodium Druidenmistel Viscum album Druidenstein Lapis Belemnites Drümmel Semen Lolii temulenti Drumpelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Druschling = Feldchampignon t Psalliota campestris Drüsen Glandulae Drusenbranntwein Spiritus dilutus Drüsenkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Drusenöl Aether oenanthicus Drüsenöl Linimentum ammoniato-camphoratum t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Drüsenpﬂaster Emplastrum Meliloti t Emplastrum saponatum Drusenpulver Pulvis pro Equis griseus Drüsenpulver Pulvis pro Equis griseus

89

Drusensalbe Unguentum ﬂavum Drüsensalbe, Gelbe Unguentum ﬂavum Drüsensalbe, Graue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Drüsensalbe, Weiße Unguentum Kalii jodati Drüßwurz Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Drutenfußmehl Lycopodium Duahnstesnicht Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Dubbespillen Pilulae laxantes t Pilules Dupuis Dübels = Teufels Dübels Aﬀbitt Radix Succisae t Succisae radixtRhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Dübels Nachbitt Radix SuccisaetSuccisae radixtRhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Dubelskörner Fructus CocculitFructus LauritLauri fructus Dubenköpﬂi Tubera SaleptSalep tuber Dubenwocken Herba EquisetitEquiseti herba Dubockkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Dubstein Cuprum aluminatum Duchblumensamen Semen ColchicitColchici semen Duckstein Lapis Osteocollae Ductan Tutia praeparata Dudeln Archangelica oﬃcinalis t Angelica archangelica Duftlabkraut Galium odoratum Duftveilchen Viola odorata Duicend = Tausend Duinbezin Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Dukatenröslein Hieracium pilosella Dukatensamen Semen PsylliitPsyllii semen Dukatien Herba Pilosellae Dulcianstropfen Spiritus Aetheris nitrosi t Tinctura aromatica t Tinctura Coralliorum Dull Folia HyoscyamitHyoscyami folium Dullbeerenkraut Herba Solani nigri t Solani nigri herba

Durchbrechkraut

Dullbillerkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Dulldäg Hyoscyamus niger Dulldill Semen oder Folia Hyoscyamit Hyoscyami semen oder folium Dulldillenöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Dullkraut Folia Hyoscyamit Hyoscyami folium Dullsalv Electuarium Sennae Dullsamen Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Dumengurkenpulver Gutti pulvis (Rhizoma Rhei pulvis) Dument Herba Menthae crispae t Menthae crispae foliumtHerba TanacetitTanaceti herba Dumme Schlüsseli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Dummerjahn Herba ConyzaetConyzae majoris herba Dummjungenpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Lithargyri compositum Dummjurkenpulver Gutti pulvis t Rhizoma Rhei pulvistRhei radix pulvis Dummkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Dunkelkorn Grana Paradisi Dunkeltropfen Tinctura Lignorum Dunnerfurzkraut Herba Ribis grossulariae Dunnergahnkraut Herba Conyzaet Conyzae majoris herba Dunst, Blauer Herba Origani t Origani herba Dunst, Grauer Tutia praeparata Dunstpulver Pulvis fumalis Duplikatsalz Kalium sulfuricum Durant Herba Marrubii t Marrubii herba t Herba Ptarmicae Durban Emplastrum oxycroceum Durchbindöl Oleum Linit Lini oleum virginale Durchblumenwurzel Bulbus Colchici t Colchici tuber Durchbrech Herba Hyperici t Hyperici herba Durchbrechkraut Herba Hyperici t Hyperici

D

Durchdringend Adersalbe

D

herba Durchdringend Adersalbe Oleum LauritLauri oleumtUnguentum PopulitPopuli unguentumt Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Durchdringend Salbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Durchdringend Spiritus Linimentum saponato-camphoratum t Spiritus camphoratus cum Liquore Ammonii caustici 2:1 Durchdringöl, Gelbes Oleum camphoratum Durchdringöl, Grünes Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Durchdringöl, Rotes Oleum Hyperici t Hyperici oleum Durchdringöl, Weißes Linimentum ammoniatum Durchﬂiegender Spiritus Liquor Ammonii caustici Durchgangstropfen Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosa Durchgedrungen Gliederöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Hyperici t Hyperici oleumtOleum Philosophorum Durchgedrungen Hoﬀmanns-Salbe Unguentum contra Scabiem Durchheilöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleumtOleum viride Durchkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Durchliegpﬂaster Emplastrum Cerussae t Emplastrum saponatum Durchliegsalbe Unguentum Cerussae t Unguentum Plumbi tannici Durchschlagöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Durchwachs-Hasenohr Bupleurum rotundifolium Durchwachskraut Herba Hyperici t Hyperici herba Durchwachsöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleumt Oleum Spicaet Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia)tOleum TerebinthinaetTerebin-

90

thinae aetheroleum Durchwachssalbe, Gelbe Unguentum ﬂavum Durchwachssalbe, Grüne Unguentum Populit Populi unguentum Durchwuchsöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleumt Oleum Spicaet Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia)t Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Durchzugpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum camphoratum Durchzugpﬂaster, Weißes Ceratum Cetacei t Emplastrum Lithargyri simplex Dürenholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Durkantpﬂaster Emplastrum oxycroceum Dürlestrich Sebum ovile Dürlitzenkirschen Fructus Corni t Corni fructus Dürmensalbe Unguentum Aeruginis Dürrbandpﬂaster Emplastrum ad Rupturast Emplastrum oxycroceum Dürre Jages Theriaca Dürre Sigelate Terra sigillata Dürrentillwurzel Radix Petroselini t Petroselini radixt Rhizoma Tormentillaet Tormentillae rhizoma Dürri Heiti Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Dürrkorn Secale cornutum Dürrkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Dürrwachs Herba HypericitHyperici herba Dürrwachskraut Herba Hyperici t Hyperici herba Dürrwurz Inula conyzae Dürrwurz, Blaue Herba Erigerontis t Radix InulaetHelenii rhizoma Dürrwurzelkraut Herba Pulicariae Dürrwurzkraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba Dusenblatt Achillea millefolium Dusentgulden, Großer Centaurea centaurium Duttenbeerblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Düttensaft Sirupus Rhoeados

91

Düwekropf Herba FumariaetFumariae herba Düwelpﬂaster Emplastrum foetidum Düwelsabbitt Radix Succisae t Succisae radix Düwelsappel Datura stramonium Düwelsbeeren Rhamus frangula t Frangula alnus Düwelsblume Flores ArnicaetArnicae ﬂos Düwelsnachbitt Radix Succisae t Succisae radix

Dylbe

Duwenkutschen Aconitum napellus Duwock Herba EquisetitEquiseti herba Duwok Herba EquisetitEquiseti herba Duzian Tutia praeparata Dydam Radix Dictamnit Dictamni albi radix Dyl Anethum graveolens t Herba Anethi t Anethi herba Dylbe Anethum graveolens

D

Eau de Carmes

92

E E

Eau de Carmes Spiritus Melissae compositus tMelissae spiritus compositus Eau de Cologne Spiritus coloniensis Eau de Javelle Liquor Natrii hypochlorosi Eau de Labarraque Liquor Natrii hypochlorosi Eau de Lavande (Levante) Spiritus Lavandulae tLavandulae spiritus Eau de Luce Liquor Ammonii succinici Eau de Trèves Acetum aromaticum Eau peau d‘Eldoch Spiritus saponato-camphoratus Ebbeerikraut Herba Fragariae t Fragariae herba Ebbich Folia AlthaeaetAlthaeae folium Ebenreis Herba Abrotani Eberdistelwurz Radix Carlinae t Carlinae radix Eberesche Sorbus aucuparia Eberesche, Schwarze Aronia melanocarpa Ebereschenbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Ebereschenblätter Folia Myrtilli t Myrtilli folium Ebereschenblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Ebereschenmus Succus Sorborum t Sorborum succus Ebereschensaft Sorborum succus Ebereschensirup Sorborum sirupi Eberhards Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Eberholzöl Oleum Sassafras Eberitzen Herba AbrotanitAbrotani herbat Artemisia abrotanum Ebernkraut Herba Epilobiit Epilobii herbat Herba FragariaetFragariae herba Eberraute Herba Abrotanit Abrotani herba tArtemisia abrotanum

Eberreis Herba Abrotani t Abrotani herba t Artemisia abrotanum Eberreiß Herba Abrotanit Abrotani herbat Artemisia abrotanum Eberrite Herba Abrotani t Abrotani herba t Artemisia abrotanum Eberrot Herba Abrotani t Abrotani herba t Artemisia abrotanum Eberrute Herba Abrotanit Abrotani herbat Artemisia abrotanum Eberrutenkraut Herba Abrotani t Abrotani herba Ebersbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Ebersbrot Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Ebertpﬂaster Emplastrum fuscum Eberwurz Carlinae radix Eberwurz, Stängellose Carlina acaulis Eberwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Eberwurzwurzel Carlinae radix Eberzahn Radix CarlinaetCarlinae radix Ebheu Hedera helix Ebich Hedera helix Ebreschen Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Ebrittenkraut Herba Abrotani Ebritzenbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Ebsche Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Ebshamer Salz Magnesium sulfuricum Echter Steinklee Melilotus oﬃcinalis Echtes Fliegenholz Quassia amara Eckeln Semen QuercustQuercus semen Eckern Semen QuercustQuercus semen Eckernkaﬀee Semen Quercus tostumtQuercus semen tostum Eckstein = Bernstein

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_5, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

93

Ecksteinöl Oleum Succini Eddernessel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂostHerba GaleopsidistGaleopsidis herba Eddersaat Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Edeldistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Edelgamander Herba ChamaedryostTeucrii chamaedryos herba Edelgamanderkraut Chamaedryos herba Edelgamanderleinkraut Herba Chamaedryos tTeucrii chamaedryos herba Edelgarbe Herba MillefoliitMillefolii herba Edelharzwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Edelherzpulver, Rotes Pulvis epilepticus ruber Edelherzpulver, Schwarzes Pulvis epilepticus niger Edelherzpulver, Weißes Pulvis epilepticus Marchionis Edelherztropfen Tinctura aromatica t Tinctura Coralliorum Edelherzwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Edelkamillen Flores Chamomillae romanae tChamomillae romanae ﬂos Edelkastanienblätter Castaneae folium Edelkoralle (Hom.) Corallium rubrum Edelleberkraut Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Edelleberwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Edelmaran Herba Majoranae t Majoranae herba Edelmeerkraut Herba Absinthii maritimi Edelmindkraut Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae foliumtHerba VirgaureaetSolidaginis virgaureae herba Edelminze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Edelrainfarn Herba Balsamitae t Balsamitae herba Edelreizker Lactarius deliciosus Edelromey Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos

Egyptischer Schafskopf

Edelsalbei Folia SalviaetSalviae folium Edelschmiere Unguentum leniens Edelsteinpulver Pulvis epilepticus Marchionis Edeltannennadelöl Pini piceae aetheroleum Edelwundkraut Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Edelwurz Helenii rhizomatHelenii rhizoma tInula helenium Edera Hedera helix Edernessel Flores Lamii albitLamii albi ﬂos tHerba GaleopsidistGaleopsidis herba Edetinsäure Acidum edeticum Editumiditum Resina Anime und Elemi Eekel Hirudines Eelst Hirudines Eenbärenstruk Juniperus communis Efeu für homöopathische Zubereitungen Hedera helix ad praeparationes homoeopathicas Efeublätter Hederae helicis folium Eﬀenbaumrinde Cortex UlmitUlmi cortex Eﬀernrinde Cortex UlmitUlmi cortex Egel Hirudines Egelkraut Herba DroseraetDroserae herba Egelpfennigkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Egerer Salz Magnesium sulfuricum Egerling = FeldchampignontPsalliota campestris Egerting = FeldchampignontPsalliota campestris Egidienwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Egilkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Eglantierknop Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Egyptenkraut Herba Meliloti t Meliloti herba Egyptische Salbe Unguentum Aeruginis Egyptischer Balsam Unguentum Aeruginis Egyptischer Heusamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Egyptischer Jakob Unguentum Aeruginis Egyptischer Schafskopf Unguentum Aeruginis

E

Egyptisches Öl

E

Egyptisches Öl Oxymel Aeruginis Ehnbeer = Einbeere Ehr, Schwarze Mumia aegyptica Ehrenpreis, Echter Veronica oﬃcinalis Ehrenpreis, Virginischer (Hom.) Leptandra t Leptandra virginica, Veronica virginica Ehrenpreiskraut Herba Veronicae t Veronicae herba Ehrenpulver Herba Centaurii pulvis t Centaurii herba pulvis Ehrenrosen Flores Althaeaet Althaeae ﬂost Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂost Alceae roseae ﬂos Ehrentraut Herba Veronicae t Veronicae herba Ei Ovum Eibe Taxus baccata Eibenblätter Folia Taxi Eibisch, Echter Althaea oﬃcinalis Eibischbaumblätter Folia Sorbi Eibischbeerblüten Flores Sambucit Sambuci ﬂos Eibischblätter Folia Althaeae t Althaeae folium Eibischblumen Flores Althaeae t Althaeae ﬂos Eibischﬂeisch Pasta gummosa Eibischkraut Folia Althaeae t Althaeae folium Eibischpapilloten Pasta gummosa Eibischpasta Pasta gummosa Eibischsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Eibischsalbe Unguentum ﬂavum Eibischsirup Althaeae sirupus Eibischtee Althaeae species Eibischteigzucker Pasta gummosa Eibischwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Eibischwurzel für tierarzneiliche Zwecke Althaeae radix ad usum veterinarium Eibischwurzel, Geschält Althaeae radix mundata Eibischwurzel, Geschnitten Althaeae radix concisa Eibischwurzel, Ungeschält Althaeae radix naturalis

94

Eibschen Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Eichäpfel Gallae Eiche (Stiel-, Sommer-) Quercus robur Eiche aus Cappadocien Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Eiche aus Jerusalem Herba Botryost Botryos herba Eichelbecher Calyculae Glandium Quercus Eichelholzsalbe Unguentum Elemi Eichelkaﬀee Glandes Quercus tosti Eicheln Quercus semen Eichelpﬂaster Emplastrum LithargyritPlumbi emplastrum Eichelzucker Quercitum Eichenblätter Folia Juglandis t Juglandis folium Eichenfarnwurzel Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma Eichenﬂechte Muscus arboreus Eichengerbsäure Acidum tannicum Eichenholz, Gelbes Cortex Quercus tinctoriae Eichenkenster Viscum album Eichenkerne Glandes Quercus Eichenkinster Viscum album Eichenlohe Cortex Quercus pulvis grossus Eichenlunge Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Eichenlungenmoos Herba Scrophulariae t Scrophulariae herbatLichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Eichenmispel Viscum album Eichenmistel Viscum album Eichennester Viscum album Eichenrinde Cortex Quercust Quercus cortex Eichenrinde für tierarzneiliche Zwecke Quercus cortex ad usum veterinarium Eichenrindensalbe Unguentum Plumbi tannici Eichenschwamm Fungus Chirurgorum Eicherln Glandes Quercus Eichfarnwurz Rhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma

95

Eichhännchen = Austernseitling t Pleurotus ostreatus Eichhase Polyporus ramosissimus Eichhörnliwurzel Viscum album Eichpilz Boletus edulis Eichwaldswurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Eidernessel Flores Lamii albitLamii albi ﬂos t Herba Agrimoniaet Agrimoniae herbat Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Eiebaumblätter Folia Taxi Eienblätter Folia Taxi Eieräugli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Eierblume Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Eierblumenkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Eierbräst Herba Senecionis t Senecionis herba Eierbusch Taraxacum oﬃcinale Eierfarbe Tinctura Crocit Tinctura Curcumae Eiergelb Crocus pulvist Orleanat Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Eierhagel Ononis spinosa Eierkraut Herba Dracunculi t Dracunculi herba t Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Eierkrautwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Eierlecithin Lecithinum ex Ovo Eieröl Linimentum Calcariae t Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginumtOleum Ovorum Eierschalen Conchae praeparatae Eierschalenbeeren Solanum dulcamara Eierschalenstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Eierstockkraut Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Eierwasser Aqua Chamomillae Eierwurzel Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizomatRhizoma ZingiberistZingiberis rhizoma Eigelb Vitellum Ovi Eigelbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fruc-

Einschlag, Blauer

tus Eikbuschtee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Eilegras Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Einbaumöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Einbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructust Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Einbeerkraut Herba ParidistParidis herba Einbeeröl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumt Oleum Juniperi Ligni tJuniperi ligni aetheroleum Einblatt Parnassia palustris Einblattblüten Flores Hepatitis albae Eindornwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Einedroppen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Eines Fructus AnisitAnisi fructus Einfache Salbe Unguentum cereum Eingangswurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Eingrün Herba Vincaet Vincae minoris folium Einhackel Radix CarlinaetCarlinae radix Einhagelwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Einhagenwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Einholz Lignum JuniperitJuniperi lignum Einholzbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Einholzöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Einhorn, Schwarzes Ebur ustum Einhorn, Weißes Conchae praeparatae Einis Fructus AnisitAnisi fructus Einklappe Lycopodium Einklappsamen Lycopodium Einklopfpulver Lycopodium Einreibung, Braune Tinctura Arnicaet Arnicae tinctura Einrichtepﬂaster Emplastrum ad Rupturas Einschlag Sulfur in ﬁlis (zum Schwefeln) Einschlag, Blauer Unguentum Hydrargyri ci-

E

Einschlagkräuter

E

nereum dilutum Einschlagkräuter Species aromaticae Einschlagspan Sulfur in ﬁlis Einschlagtee Species resolventes Einsiedepapier Pergamentpapier Einspan Sulfur in ﬁlis Einstreupulver Lycopodium t Pulvis exsiccanstPulvis inspersorius Einsuppenkraut Herba Saturejae t Saturejae herba Einwand, Blau Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Einwendung, Blaue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Einzich Radix GentianaetGentianae radix Eisbadkraut Herba SaturejaetSaturejae herba Eisbärendreck Pasta gummosa Eisblumen Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Eisblüten Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Eischholzsalbe Unguentum Elemi Eisels Liniment Linimentum ammoniatum et Tinctura Arnicae — aa Eisen(III)-sulfat Ferrum phosphoricum Eisenaloepillen Pilulae aloeticae ferratae Eisenäpfeltinktur Tinctura Ferri pomati Eisenäther Tinctura Ferri chlorati aetherea Eisenbart Verbena oﬃcinalis Eisenbaumblätter Folia Taxi Eisenbeerblätter Herba Ligustri Eisenbeize Liquor Ferri acetici crudi Eisenbeize, Salpetersaure Ferrum nitricum oxydatumtLiquor Ferri nitrici Eisenblumen Ferrum sesquichloratum sublimatum Eisenblut Herba HypericitHyperici herba Eisenbrausepulver Ferrum citricum eﬀervescens Eisenbrühe Liquor Ferri acetici Eisenchinincitrat Chinini ferrosi citras Eisendek Herba VerbenaetVerbenae herba Eisenelexier, Aromatisches Ferri elixir aromaticum Eisenfeile Ferrum pulveratum Eisengras Radix OnonidistOnonidis radix Eisenhammerschlag Ferrum oxydatum fuscum

96

Eisenhart Verbena oﬃcinalis Eisenhärte Kalium ferrocyanatum Eisenhartkraut Herba Verbenae t Verbenae herba Eisenhendrik Herba Verbenae t Verbenae herba Eisenherz Verbena oﬃcinalis Eisenherzkraut Herba Verbenae t Verbenae herba Eisenholz Casuarina equisetifolia Eisenhut Herba AconititAconiti herba Eisenhut, Blauer Aconitum napellus Eisenhutknollen Tubera Aconiti t Aconiti tuber Eisenhutkraut Aconiti herba Eisenhütli Herba oder Tubera AconititAconiti herba oder tuber Eisenhuttinktur Aconiti tinctura Eisenkali, Blausaures Kalium ferrocyanatum Eisenkalk Ferrum oxydatum rubrum crudum Eisenkraut Herba Alchemillaet Alchemillae herba t Herba Ononidis spinosae t Ononidis herba t Herba Verbenae t Verbenae herba Eisenkraut, Echtes Verbena oﬃcinalis Eisenkrautwasser Aqua Melissae Eisenkrautweiblein Herba Erysimi t Erysimi herba Eisenkrautwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix t Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Eisenkugeln Tartarus ferratus in globulis Eisenmennige Ferrum oxydatum rubrum crudum Eisenöl Liquor ferri sesquichlorati t Oleum Olivarum album t Olivae oleum album t Paraﬃnum subliquidum Eisenpﬂaster Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum fuscum camphoratumt Emplastrum oxycroceum Eisenpillen, Blancards Pilulae Ferri jodati Eisenpillen, Pariser Pilulae Ferri carbonici Eisenpillen, Schwarze Pilulae aloeticae ferratae Eisenpillen, Valettsche Pilulae Ferri carbonici Eisenpillen, Weiße Pilulae Ferri carbonici

97

saccharati Eisenpulver Ferri pulvis Eisenrostwasser Liquor Ferri acetici Eisenrot Ferrum oxydatum Eisensafran Ferrum oxydatum fuscum Eisensalbe Unguentum contra Perniones Eisensalmiak Ammonium chloratum ferratum Eisensalz Ferrum sulfuricum Eisenschwarz GraphitestPlumbago Eisenschwärze GraphitestPlumbago Eisenschwefel Ferrum sulfuratum Eisensirup Sirupus Ferri oxydati Eisensublimat Ferrum sesquichloratum siccum Eisentinktur, Apfelsaure Tinctura Ferri pomatitFerri tinctura pomati Eisentinktur, Aromatische Ferri tinctura aromatica Eisenton, Roter Bolus rubra Eisentropfen Tinctura Ferri pomati t Ferri tinctura pomati Eisentropfen, Klapproths Tinctura Ferri acetici aethera Eisentropfen, Saure Tinctura Ferri acetici aethera Eisentropfen, Schwarze Tinctura Ferri pomati Eisenvitriol Ferrum sulfuricum Eisenwein Tinctura Ferri aromaticatVinum ferratum Eisenweinstein Tartarus ferratus in globulis Eisenweinsteinkugeln Tartarus ferratus in globulis Eisenzucker Ferrum oxydatum cum SaccharotFerri oxidum saccharatum Eisenzucker, Flüssiger Ferri oxidum saccharatum liquidum Eiserichkraut Herba HyssopitHyssopi herba tHerba VerbenaetVerbenae herba Eiserichöl Oleum viride Eisernkraut Herba VerbenaetVerbenae herba Eiserpeter Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Eiserpeterwurzel Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma

Elefantenohrbaum

Eisessig Acidum aceticum glaciale Eisewigkraut Herba HyssopitHyssopi herba tHerba VerbenaetVerbenae herba Eisfelberrinde Cortex SalicistSalicis cortex Eiskraut Herba Mesembryanthemi Eiskrautsaft Sirupus Plantaginis Eiskrautwasser Aqua Petroselini Eisöl Acidum sulfuricum anglicum Eisopkraut Herba HyssopitHyssopi herba Eispillen Pilulae Rhei Eispomade Unguentum pomadinum album Eissalbe Linimentum saponato-camphoratum t Unguentum Glycerini t Glyceroli unguentum t Unguentum Paraﬃni t Paraﬃni unguentum t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Eistropfen Aether Eiterbatzen Fructus Grossulariae Eiteressig Aether aceticus Eiterﬂußpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Eiternessel Herba UrticaetUrticae herba Eiterplotzen Folia FarfaraetFarfarae folium Eiwisch Folia AlthaeaetAlthaeae folium Ekelle Cinnamomi cortex Ekenmispel Viscum album Elainsäure Acidum oleinicum Elappenpulver Tubera Jalapae pulvis t Jalapae tuber pulvis Elau Terebinthina laricina Elbdorfer Pulver Pulvis epilepticus ruber Elbensalbe Unguentum ﬂavum Elch Herba AbsinthiitAbsinthii herba Eldensalbe Unguentum ﬂavum Eldenwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Elderrinde Cortex Alni Elefantenfußbaum Ginkgo biloba Elefantenlausbaum Anacardium occidentale Elefantenlausbaum, Ostindischer Anacardium orientaletSemecarpus anacardium Elefantenlausbaum, Ostindischer (Hom.) Anacardium t Anacardium orientale, Semecarpus anacardium Elefantenläuse, Ostindische Fructus Anacardii tAnacardii orientalis fructus Elefantenohrbaum Ginkgo biloba

E

Elefantenöl

E

Elefantenöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Elefantensalbe Oleum Terebinthinae sulfuratum Elektrisiersalz Hydrargyrum sulfuratum neutrale Element Linimentum ammoniatum Elementarstein Ferrum sulfuricum nativum Elementi Liquor Ammonii caustici Elementlauer Pulver Conchae praeparatae t Cornu Cervi ustum praeparatum Elementöl Linimentum ammoniatum Elementsalz Ammonium chloratum technicum Elementspiritus Liquor Ammonii caustici Elemibalsam Unguentum Elemi Elemiharz Elemi resina Elend Radix EryngiitEryngii radix Elend, Graues Pulvis antiepilepticus Marchionis Elendhorn Conchae praeparatae Elendklauen Cornu cervi raspatum Elendklauen, Gebrannte Conchae praeparataetCornu cervi ustum Elendklauensirup Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Elendklauenwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Elendkörner Semen Paradisi Elendkraut Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Elendmoos Lichen islandicus Elendpulver Conchae praeparatae t Cornu cervi ustum Elendshorn Conchae praeparatae Elendsklauensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Elendswurzel Radix Heleniit Helenii rhizomatRadix PeucedanitPeucedani radix Eleutherococcuswurzel Eleutherococci radix Elfbortenholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Elfenbauholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Elfenbein, Gebranntes Ebur ustum Elfenbein, Weißgebranntes Calcium phosphoricum crudumt Conchae praeparatae

98 tCornu Cervi ustum Elfenbeinholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Elfenbeinpulver Ossa Sepiae pulvis Elfenbeinschwarz Ebur ustum Elfenbeinspiritus Liquor Ammonii carbonici pyrooleosum Elfenblutkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Elfenbortholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Elfenhirtenholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Elfenkraut Digitalis purpurea Elfenrauch Herba FumariaetFumariae herba Elﬂortenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Elfrank Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Elhorn Sambucus nigra Eliasäpfel Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Eliaswagen Aconitum napellus Elidenstein Zincum sulfuricum Elisabethinerkugeln Globuli camphorati Elisabethkugeln Globuli camphorati t Terra sigillata Elisabethpulver Pulvis strumalis Elixiertropfen Elixir e Succo Liquiritiae Elixir, 12 Kreuzer Tinctura aromatica acida Elixir, Aromatisches Tinctura aromatica acida Elixir, Mynsichts Tinctura aromatica acida Elixir, Pecticum Elixir e Succo Liquiritiae Elixir, Rabels Mixtura sulfurica acida Elixir, Saures Mixtura sulfurica acida Elixir, Schmerzstillendes Tinctura Opii benzoica Elixir, Schwedisches Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Elixir, Stockdumm Tinctura Aloes composita tAloes tinctura composita Elixir, Stoughtons Tinctura Aloes composita tAloes tinctura composita Elixir, Weißes Aqua Cinnamomi Elleborus Veratrum album

99

Ellend Eryngium campestre Ellensankt Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Ellentropfen Äther Ellerbeeren Fructus Aurantii immaturitAurantii fructus immaturus Ellerbeerensalbe Unguentum Cantharidum Ellerinde Cortex Alni Ellerlinge = Pilze, die in der Nähe von Erlen wachsen (Hygrophorus-Arten) Ellersche Tropfen Liquor Ammonii succinici et Spiritus aethereus — aa Ellhornbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Ellhornblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Elmenrinde Cortex Ulmi t Ulmi cortex t Ulmi cortex Elsabeeren Fructus SorbitSorbi aucupariae fructus Elsabör Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Elsch Herba AbsinthiitAbsinthii herba Elsebaumrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Elsen Herba AbsinthiitAbsinthii herba Elsenbeeröl Acetum pyrolignosum crudum tOleum RapaetRapae oleum Elsenburenöl Acetum pyrolignosum crudumtOleum RapaetRapae oleum Elsenbusöl Acetum pyrolignosum crudumt Oleum RapaetRapae oleum Elsenich Radix PeucedanitPeucedani radix Elsenkraut Herba Absinthii t Absinthii herba Elsenrinde Cortex AlnitCortex Pruni padi Elsﬂether Pﬂaster Cataplasma arteﬁciale Elsteraugenbalsam = Hühneraugentinktur Elsterbaumrinde Cortex Alni Elsterkraut, Blaues Herba Aconiti t Aconiti herba Elstersalz Sal Carolinum factitium Elxenrinde Cortex Pruni padi Elzkraut Herba AbsinthiitAbsinthii herba Emailliersoda Natrium carbonicum siccatum Emanuels Tee Species laxantes

Engelsüßwurzelstock

Embryonbalsam Aqua aromatica spirituosa Emdsstengel Herba Chaerophylli Emerillstein Lapis Smiridis Emmakraut Herba SerpyllitSerpylli herba Emsenspiritus Spiritus Formicarum Emser Salz, Künstliches Sal Ems articiciale Enber = Ingwer Endesundides Radix Gentianae et Dictamni pulvis — aa t Gentianae radix et Dictamni pulvis Endivie, Wilde Radix Cichorii t Cichorii radix Endivienwurzel Radix Cichorii t Cichorii radix Endtners Pﬂaster Emplastrum fuscum Eneber Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Eneberöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Enessamen Fructus Anisi vulgaris t Anisi fructus Engelbalsam Linimentum saponato-camphoratum t Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Engelblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂostFlores StoechadostHelichrysi ﬂos Engeleinliebentee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Engelkenwurzel Radix Angelicaet Angelicae radixtRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Engelkraut Herba ArnicaetArnicae herba Engelkrauttropfen Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Engelpulver Pulvis fumalis Engelrauch Olibanum Engelröschen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Engelrot Ferrum oxydatum crudum Engelstrompete Datura suaveolens t Brugmansia suaveolens Engelsüß Polypodium vulgare t Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Engelsüßkraut Polypodii herba Engelsüßwurzelstock Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma

E

Engeltrank(blume)

E

Engeltrank(blume) Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Engelwurz Angelica archangelica Engelwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Engelwurzel, Süße Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Engersch Pimpinella saxifraga Engeuer Zingiber oﬃcinale Engherste Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Englisch. Balsam Tinctura Benzoes composita Englisch. Beinsalbe Pasta ZincitUnguentum ZincitZinci unguentum Englisch. Bleichpulver Calcaria chlorata Englisch. Brausepulver Pulvis aerophorus Englisch. Brennessel Folia MelissaetMelissae folium Englisch. Distel Radix Carlinae t Carlinae radix Englisch. Flüchtiges Salz Ammonium carbonicum Englisch. Geist Aqua vulneraria spirituosa Englisch. Geniste Herba Genistae Englisch. Gewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Englisch. Goldpulver Rhizoma Rhei pulvis t Rhei radix pulvis Englisch. Heftpﬂaster Emplastrum anglicum Englisch. Instrumentensalbe Unguentum Veratri album Englisch. Krätzsalbe Unguentum sulfuratum compositum Englisch. Kreide Calcium carbonicum praecipitatumtTalcum pulvis Englisch. Laxiersalz Magnesium sulfuricum Englisch. Leuchtstein Phosphorus Englisch. Magentropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Englisch. Magnesia Magnesia usta Englisch. Melisse Folia Melissae t Melissae folium Englisch. Minze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Englisch. Moos Carrageen

100

Englisch. Potentatensalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Englisch. Pulver Magnesium sulfuricum siccatum Englisch. Riechsalz Ammonium carbonicum Englisch. Rot Caput mortuum Englisch. Saft Electuariam Sennae Englisch. Salbe Unguentum leniens t Unguentum sulfuratum compositum Englisch. Salz Ammonium carbonicum t Magnesium sulfuricum Englisch. Salz fürs Vieh Natrium sulfuricum Englisch. Seife Sapo venetus Englisch. Soda Natrium bicarbonicum Englisch. Spinat Rumex patientia Englisch. Spiritus Linimentum saponato-camphoratum liquidum Englisch. Stahltropfen Tinctura Ferri pomati Englisch. Tropfen Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Englisch. Vitriol Ferrum sulfuricum Englisch. Vitriolelixir Tinctura aromatica acida Englisch. Wasser Spiritus Rosmarini Englisch. Wunderbalsam Tinctura Benzoes composita Englisch. Zimt Cortex Cinnamomi cassiae t Cinnamomi chinensis cortex Engrion Senecio vulgaris Engwer Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Enis Fructus Anisit Anisi fructust Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Enskuswurzel Radix Ivaranchusae Ensterjahn Radix Gentianae t Gentianae radix Entabeerkraut Herba Rubi fruticosi t Rubi fruticosi herba Entbindungstropfen Tinctura carminativa t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Entenfuß Rhizoma Podophyllit Podophylli rhizoma Entenfußbaum Ginkgo biloba Entenfußwurzel Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma t Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma

101

Entiom = Enzian Entsetzenpulver Flores Chrysanthemi cinerariifolii t Pyrethri ﬂos t Flores Pyrethri pulvistPulvis contra Insecta Entwendung, Blaue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Entwin, Weißer Radix Bryoniae t Bryoniae radixtRadix Gentianae albus Enyß Pimpinella anisum Enzenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Enzian Radix GentianaetGentianae radix Enzian, Gelber Gentiana lutea Enzian, Ostindischer Herba Chirataet Chiratae indicae herba Enzian, Schwarzer Radix Gentianae niger Enzian, Weißer Conchae praeparataetRadix Bryoniaet Bryoniae radixtRadix Gentianae albus Enzianextrakt Gentianae extractum Enziantinktur Gentianae tinctura Enziantrockenextrakt, Eingestellter Gentianae extractum siccum normatum Enzianwein Gentianae vinum Enzianwurzel Gentianae radix Enznerwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Enzoich Radix GentianaetGentianae radix Epaum Hedera helix Epf Apium graveolens Ephedrakraut Ephedrae herba Ephedrin, Wasserfreies Ephedrinum anhydricum Epheublätter Herba Hederae helicist Hederae helicis foliumtHerba PirolaetChimaphilae herba Epheutropfen Aether aceticus Epileptischpulver Pulvis antiepilepticus Epinephrin Adrenalium Eppe Apium graveolens Eppekruid Herba Apii t Apii herba t Herba PetroselinitPetroselini herba Eppezaad Fructus Phellandri t Phellandri fructus Eppich Apium graveolens t Herba Hederae helicistHederae helicis foliumtRadix LevisticitLevistici radix

Erbsichdornbeeren

Eppichbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Eppichblätter Ebuli folium Eppichharz Gummiresina Hederae Eppichsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Eppichsaumen Fructus ApiitApii fructus Eppichwurzel Ebuli radixt Radix Apiit Apii radix Eppig Hedera helix Epsomsalz Magnesium sulfuricum Eptenwurzel Radix ApiitApii radix Eptesamen Fructus ApiitApii fructus Er ist der nicht Tubera Salep pulvis t Salep tuber pulvis Erbel Fragaria vesca Erbelkraut Folia Fragariae t Fragariae folium Erbelwurzel Fragariae radix t Fragariae radix Erbetpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Erbeyß Pisum sativum Erbishöﬂe Fructus Berberidis t Berberidis fructus Erbrigbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Erbsala Fructus Berberidis t Berberidis fructus Erbselbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Erbselblätter Herba Veronicae t Veronicae herba Erbseldornrinde Cortex BerberidistBerberidis cortex Erbselensaft Sirupus Berberidist Berberidis sirupus Erbselewurz Radix Berberidis t Berberidis radix Erbseln Fructus Berberidis t Berberidis fructus Erbseltropfen Oleum Juniperi t Juniperi aetheroleum Erbselwasser Aqua Tiliae Erbsensalbe Unguentum ﬂavum Erbshofen Fructus Berberidis t Berberidis fructus Erbsichdornbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus

E

Erdapfel

E

Erdapfel KartoﬀeltRhizoma Cyclaminis Erdbeerblätter Folia Fragariae t Fragariae folium Erdbeere (Wald-) Fragaria vesca Erdbeeröl Oleum HypericitHyperici oleum Erdbeersalbe, Rote Ceratum Cetacei rubrum t Unguentum ophthalmicum rubrum t Unguentum potabile Erdbeersalbe, Weiße Unguentum leniens t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Erdbeersirup Fragariae sirupi Erdbeerwurzel Radix Fragariae t Fragariae radix Erdbirne Tubera Helianthi (auch Kartoﬀel) Erdbrot Bulbus Colchici t Colchici tuber t Rhizoma Cyclaminis Erde, Animalische Conchae praeparatae t Cornu Cervi ustum Erde, Böhmische Terra viridis germanica Erde, Cyprische Terra viridis veronensis Erde, Faule Alumen plumosum Erde, Französische Terra viridis veronensis Erde, Gelbe Ocker Erde, Grüne Terra viridis veronensis Erde, Japanische Catechu Erde, Lemnische Terra lemnia Erde, Maltheser Bolus albat Kaolinum ponderosum Erde, Nürnberger Terra rubra Erde, Rote Lapis ruber fabrilistTerra rubra Erde, Schmiedeberger Ferrum oxydatum rubrum Erde, Striegauer Aluminium Erde, Tiroler Terra viridis germanica Erde, Türkische Bolus alba t Kaolinum ponderosum Erde, Veronenser Terra viridis veronensis Erde, Walkers Talcum pulvis Erde, Weiße Bolus alba t Kaolinum ponderosum Erdefeukraut Herba Hederae HelicistHederae helicis folium Erdeicheln Radix Filipendulae Erdeichenkraut Herba Chamaedryost Teucrii chamaedryos herba Erdenkopf Secale cornutum Erdenkränzlein Herba Hederae terrestris t

102

Glechomae hederaceae herba Erdfarbe, Rote Bolus rubratTerra rubra Erdfarn Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma Erdfarnwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Erdﬁchtenkraut Herba Chamaepityos Erdgallenkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba t Herba Centaurii t Centaurii herbatHerba FumariaetFumariae herbat Herba GratiolaetGratiolae herba Erdgelb Ocker Erdgerstenkraut Herba Ficariae Erdglas Glacies Mariae Erdgrün Terra viridis veronensis Erdharz Succinum Erdhaselnüsse Rhizoma Cyperi esculenti Erdhollerblätter Ebuli folium Erdhollerwurzel Ebuli radix Erdhuf Folia FarfaraetFarfarae folium Erdkiefernkraut Herba Chamaepityos Erdkirschen Fructus Alkekengi Erdknoten (ägyptische) Fructus Ajowani t Ajowani fructus t Fructus Ammeos vulgaris Erdkraut Herba FumariaetFumariae herba Erdkrautwurzel Radix Aristolochiae cavae Erdkrokodil Stincus marinus Erdkronen Folia FarfaraetFarfarae folium Erdkronenblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Erdkropf Herba FumariaetFumariae herba Erdkröte Bufo bufo Erdkröte (Hom.) Bufo bufo, Bufo rana Erdleberkraut Herba Hepaticae t Hepaticae herba t Hepaticae nobilis herba t Muscus caninus Erdmandeln Rhizoma Cyperi esculenti Erdmandelöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Erdmännlein Mandragorae radix Erdminneröl Oleum Petrae Erdmoos Herba Lycopodii t Lycopodii herba Erdnabel Tubera Cyclaminis Erdnuß Boletus cervinust Lathyrus tuberosus (nicht zu verwechseln mit den ölhal-

103

tigen Erdnüssen von Arachis hypogaea!)t Rhizoma Cyclaminis Erdnüßchen Rhizoma Cyperi esculenti Erdnussöl Arachidis oleum Erdnussöl, Hydriertes Arachidis oleum hydrogenatum Erdnussöl, Raﬃniertes Arachidis oleum rafﬁnatum Erdöl Oleum Petrae album Erdöl, Schwarzes Oleum Petrae nigrum Erdöläther Benzinum Petrolei Erdpech Asphaltum Erdpfeﬀerkraut Herba Sedi acrist Sedi acris herba Erdpinenkraut Herba Chamaepityos Erdpuppen Fructus Alkekengi Erdrauch Fumaria oﬃcinalis Erdrauchblätter Herba Fumariae t Fumariae herba Erdrauchkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Erdrauchsaft Sirupus Papaveris Erdrauchwurz Radix Aristolochiae cavae Erdrauchzucker Elaeosaccharum Foeniculi Erdraute Herba FumariaetFumariae herba Erdrübe Rhizoma Cyclaminis Erdscheiben Rhizoma Cyclaminis Erdscheibsalbe Unguentum anthelminthicum Erdschierling Herba ConiitConii herba Erdschwefel Lycopodium Erdwachs Ceresin t Ozokerit t Paraﬃnum durum Erdwachsöl Oleum Asphalti Erdwachsparaﬃn Ceresin t Paraﬃnum durum Erdweihrauchkraut Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba t Herba Chamaepityos Erdwurmöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Erdwurz Radix CarlinaetCarlinae radix Eremitenpﬂaster Emplastrum fuscum Erenbris Veronica chamaedris Erfrischungsessig Acetum aromaticum Erfrischungspulver Pulvis aerophorus t Pulvis temperans Erfurter Pﬂaster Emplastrum fuscum cam-

Eschalk

phoratum Erhaltungspulver, Oppermanns Acidum boricum Erhaltungstropfen Spiritus aethereus t Tinctura carminativa Erheiterungspillen Pilulae laxantes Eriodictyonblätter Eriodictyonis folium Erkältungstropfen Spiritus aethereus t Tinctura carminativa Erlauertropfen Spiritus Melissae compositus tMelissae spiritus compositus Erlenrinde Cortex Alni Erlmutwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Erlsbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Ernst, Roter Radix Gentianae t Gentianae radix Ernstwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Eröﬀnungstee Species laxantes Erpelnkraut Herba Fragariae t Fragariae herba Erpuis Colophonium Ersaßundfraßundsahdurchdiebrille Lignum Sassafras et Radix Sarsaparillae — aa Erundsie Bulbus victorialis longus et rotundus Erweichende Kräuter Species emollientes Erweichende Salbe Unguentum diachylon t Unguentum leniens Erythraea Herba MillefoliitMillefolii herba Erzäpfelwurzel Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Erzbruchpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Erzengel Flores Lamii Erzengelwurz Radix Angelicae t Angelicae radix Erzengewurz Radix Angelicae t Angelicae radix Erzöﬂe Fructus BerberidistBerberidis fructus Erzwurz Radix AngelicaetAngelicae radix Escadonkraut Artemisiae dracunculi herbat Dracunculi herba Eschak Ammoniacum Eschalk Ammoniacum

E

Eschenbeersaft

E

Eschenbeersaft Succus Sorborum Eschenblätter Folia RibiumtHerba Fraxinit Fraxini folium Eschenblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Eschenfett Adeps suillus t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Eschenrinde Cortex FraxinitFraxini cortex Eschensaat Pulvis contra Pediculos Eschenwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Escheröl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Escherwurz Radix Dictamnit Dictamni albi radix Eschöl Acetum pyrolignosum crudum (für die Augen: Oleum Jecoris) Eschscholzienkraut Eschscholziae herba Esdrachant Herba Dracunculi t Dracunculi herba Esdragonkraut Artemisiae dracunculi herba tDracunculi herba Eselfuß Folia FarfaraetFarfarae folium Eselfußblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Eselhuf Folia FarfaraetFarfarae folium Eselklauensaft Sirupus Liquiritiae Eselohren Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Eselohrwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Eselpeterlein Herba Chaerophylli Eselpfotensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Eselsaronwurzel Rhizoma Arit Ari maculati rhizoma Eselsbalsamapfel Fructus Ecballii t Ecballii fructus Eselschmiere Linimentum ammoniatum Eselsdistelkraut Onopordi acanthii herba Eselsfett Adeps suillus Eselsfußblüten Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Eselsgurke Fructus EcballiitEcballii fructus Eselshuf Folia FarfaraetFarfarae folium Eselskörbel Herba Chaerophyllii Eselskümmerling Fructus Ecballii t Ecballii fructus Eselskürbiß Fructus Ecballii t Ecballii fruc-

104

tus Eselslattich Folia FarfaraetFarfarae folium Eselsmilch Euphorbia esula Eselsohrwurzel Radix ConsolidaetSymphyti radixtTubera AritAri maculati rhizoma Eselspetersilie Herba Chaerophylli Eselspfotensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Eselsspiegel Glacies Mariae Eselswolfsmilch Euphorbia esula Eserébohnen Semen Calabar t Calabar semen Eserésamen Semen CalabartCalabar semen tSemen Physostigmatis Esetenpulver Pulvis contra Insecta Esﬁditi Asa foetida Esistdernicht Tubera Salep pulvist Salep tuber pulvis Espe Populus tremula Espenlaub Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Espenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Espert = RothäubchentBoletus rufus Essence d‘Aspic Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Essence de Mirban Nitrobenzolum Essentia coronata Tinctura aromatica et Tinctura amara — aa Essentia, dulcis Essentia dulcis Hallensis t Spiritus Aetheris nitrosi t Tinctura aromatica Essentia, Hypercon Elixir Aurantii compositum Essenz, Aromatische Tinctura amarat Essentia aromatica Essenz, Hamburger Elixir Proprietatis Essenz, Marina Tinctura amara Essenz, Süße Essentia dulcis Essenztinctur Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Essig Acetum Essig, Konzentrierter Acidum aceticum dilutum Essig, Radikaler Acidum acetum dilutum Essig, Romantischer Acetum aromaticum

105

Essig, Westendorfscher Acidum aceticum Essig, Wohlriechender Acetum aromaticum Essigalaun Aluminium aceticum Essigalkohol Acidum aceticum Essigammonium Ammonium aceticum Essigäther Aether aceticus Essigbaumbeeren Fructus Sumach Essigdornbeeren Fructus Berberidist Berberidis fructus Essigdornrinde Cortex Berberidis radicis t Berberidis radicis cortex Essigelendsdruppen Aether aceticus Essigester Ethylium acetas Essiggeist Acetonum Essiggeist, Versüßter Spiritus Aetheris aceticus Essighonig Oxymel simplex Essigkerne Semen Coccognidii Essigkraut Herba Acetosae Essigkupfer Cuprum aceticum Essigmet Oxymel simplex Essignaphta Aether aceticus Essignatron Natrium aceticum Essigrosen Flores RosaetRosae ﬂos Essigsalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Essigsalmiak Ammonium aceticum Essigsäure Acidum aceticum Essigsäure zum Riechen Acidum aceticum aromaticum Essigsäure, Verdünnte Acidum aceticum dilutum Essigsäureanhydrid Acetanhydridum Essigscharf Berberis vulgaris Essigsirup Oxymel simplex Essigstätt Aether aceticus Essigtautropfen Aether aceticus Eßkastanienblätter Castaneae folium Eßlauch Allium ascalonicum Eßnüsse Boletus cervinus Estelkraut Herba UrticaetUrticae herba Estragon Artemisia dracunculus Estragonkraut Artemisiae dracunculi herba tDracunculi herba Eteröl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Ethanol, Wasserfrei Ethanolum anhydricum

Ewig. Blumen, Tee

Ether zur Narkose Aether anaestheticus Etherweingeist Spiritus ethereus Ethylchlorid Aethylium chloratum t Ethylis chloridum Ethylenglycolsalicylat Glycolum salicylicumt Ethylenglycoli salicylas Ethyloleat Aethylium oleinicum t Ethylis oleas Ets = Ätz- (Flüssigkeit usw.) Etsvogt Acidum hydrochloricum Etternessel Flores Lamii albitLamii albi ﬂos tHerba GaleopsidistGaleopsidis herba Etternesselpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Eucalyptol Cineolum Eucalyptus Eucalyptus globulus Eucalyptusblätter Eucalypti folium Eucalyptuskampfer Eucalyptol Eucalyptusöl Eucalypti aetheroleum Eucalyptustinktur Eucalypti tinctura Euchlerwasser Aqua Sambuci Euchlorinkali Kalium chloricum Euferbia Euphorbia oﬃcinarum Eukermes Fructus Kermes Eulenfett Adeps suillus Euphrasia Euphrasia oﬃcinalis Euterﬂußpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Eutersalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Evalaub Herba Hederae helicis t Hederae helicis folium Evastropfen Tinctura ChinioidinitTinctura Cinnamomit Cinnamomi corticis tinctura Evenblätter Folia Taxi Everitte Herba Abrotani Ewertsblätter Lignum Juniperit Juniperi lignum Ewertskräuter Lignum Juniperi t Juniperi lignum Ewerwortel Radix CarlinaetCarlinae radix Ewig, Lebensöl Mixtura oleoso-Balsamica t Tinctura Benzoes composita Ewig. Blumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Ewig. Blumen, Tee Radix Althaeaet Althaeae

E

Ewiggrün

E

radix Ewiggrün Herba Vincae t Vincae minoris folium Ewigkeitsblumen Flores Stoechados citrinae tHelichrysi ﬂos Ewigkeitspﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetum Execruciuspﬂaster Emplastrum oxycroceum venale Expellerwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Exsiccantsalbe Unguentum exsiccans t Un-

106

guentum Plumbi t Plumbi unguentum t Unguentum ZincitZinci unguentum Extractum Saturni Liquor Plumbi subaceticit Plumbi subacetatis solutio Extrapiken Species amarae Extrasaturn Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Extratorni Liquor Plumbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio Eyngrün Herba Vincaet Vincae minoris folium

107

Falscher Safran

F Fabriciustropfen Tinctura anticholerica Fabrikgummi Dextrinum t Gummi arabicum Fabriköl Oleum Olivarum commune Fächerblattbaum Ginkgo biloba Fächerblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Fächerzwiebel Boophane disticha Fachheilkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Fackelblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Fackelkraut Herba Verbasci t Verbasci folium Fackerstupp Tannoform oder Tannalbin Fädelkrautsamen Semen Colchici t Colchici semen Faden Herba Filicis maristFilicis herba Fadenlack Lacca in ﬁlis Fadenstein Alumen plumosum Fadenwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma t Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Fagandawurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Fählbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Fahlenföt Folia Arnicae t Arnicae folium t Arnicae herba t Folia Farfarae t Farfarae folium Fahlenfüße Folia Arnicae t Arnicae folium t Arnicae herbat Folia Farfaraet Farfarae folium Fahlenpfotsblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Fahlenpfotsblüten Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Fahrenöl Oleum RosmarinitRosmarini aetheroleum Fahrenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma

Fakpapak Electuarium theriacale Fälbaumrinde Cortex SalicistSalicis cortex Falbenrinde Cortex SalicistSalicis cortex Falbenrock Herba EquisetitEquiseti herba Fälberrinde Cortex SalicistSalicis cortex Fälberumrinde Cortex SalicistSalicis cortex Falbingerrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Faldboll Herba SerpyllitSerpylli herba Faldron Herba Convallariae t Convallariae herba Fallblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Flores Calendulaet Calendulae ﬂost Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Fallboll Herba SerpyllitSerpylli herba Fallkraut Arnica montanatHerba Arnicaet Arnicae herba Fallkrautblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Fallkrautwurz Radix ArnicaetArnicae radix Fallsuchtpulver Pulvis antiepilepticus (Marchionis) Falsch Fütter Asa foetida Falsch Wohlverleih Herba ConyzaetConyzae majoris herba Falsche Alraune Bryonia cretica Falsche Arnika Heterotheca inuloides Falsche Einkornwurzel Chamaelirium-luteum-Rhizom Falsche Kola Garcinia kola Falsche Kolanüsse Garcinia-kola-Samen Falsche Myrrhe Bdellium indicum Falscher Holler Herba Spiraeae t Spiraeae herba Falscher Jasmin Gelsemium sempervirens Falscher Kalmus Rhizoma PseudacoritIridis pseudacori rhizoma Falscher Safran Flores Carthami t Carthami ﬂos

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_6, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

F

Faltenﬂechte

F

Faltenﬂechte Muscus arboreus Faltrian Radix ValerianaetValerianae radix Faltrianblume Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Familienpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Familiensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Familientee Species laxantes Familientinktur Tinctura Vanillae Familienwurzel Bulbus victorialis Fanchsamen Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fandeli Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Fanderblüten Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Fännezwock Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Färbchrut Herba GenistaetGenistae herbat Genistae tinctoriae herba Farbe, Blaue Cobaltum-Silicium kalinum (Schneeberger) (Smalte) Färbebaum Rhamnus catharticus Färbebeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Färbeblumen Flores Carthami t Carthami ﬂostFlores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos t Herba Genistae cum ﬂoribus Färbecroton Chrozophora tinctoria Färbedistel Flores Carthamit Carthami ﬂos tHerba Serratulae Färbekörner Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Färbekraut Herba GenistaetGenistae herba tGenistae tinctoriae herba Farbenwurzel Radix Rubiae t Rubiae radix t Rhizoma FilicistFilicis rhizoma Färbepﬂaster Emplastrum fuscum Färberblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂost Flores Calendulae t Genistae ﬂos t Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Färbercharte Herba Dipsaci Färberdistel Carthamus tinctorius Färberdistelblüten Carthami ﬂos Färberdistelöl, Natives Carthami oleum virginale

108

Färberdistelöl, Raﬃniertes Carthami oleum raﬃnatum Färbereichenrinde Cortex Quercus tinctoriae Färbergarbe Herba Anthemidis tinctoriae Färbergilbe Herba GenistaetGenistae herba tGenistae tinctoriae herba Färberginster Genista tinctoria Färberginsterkraut Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Färbergras Herba Luteolae Färberhülse Baptisia tinctoria Färberhundskamillen Flores Anthemidis tinctoriae Färberkamillen Flores Anthemidis tinctoriae Färberkrapp Radix Rubiae tinctorumtRubiae tinctorum radix Färberkraut Herba Genistaet Genistae herbatGenistae tinctoriae herbatHerba HypericitHyperici herba Färberkraut, Ägyptisches Lawsonia inermis t Hennae folium Färberkrautwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Färbermoos Lichen Roccellae Färberreseda Herba Luteolae Färberröte Radix Rubiae tinctorumtRubiae tinctorum radix Färbersaﬄor Flores Carthami t Carthami ﬂos Färberscharte Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Färberwaid Herba Isatis t Isatis tinctoria t Isatis herba Färberwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix t Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Farbﬂeckchen Bezetta rubra Farbginster Herba Genistae tinctoriaet Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Farbholz Lignum Campechianum Farbspäne Lignum Campechianum Farbstein Extractum ligni Campechiani t Extractum ligni Campechiani crudum cum Ferro sulfurico crudo Faresbeeren Fructus Berberidist Berberidis

109

fructus Fargitta Verbascum Farin Saccharum pulvis Farinawasser Spiritus coloniensis Farinzucker Saccharum pulvis Färkensbrot Tubera Cyclaminis Farnextrakt Extractum Filicis aethereum t Filicis extractum Farnﬂußöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Farnhaare Penghawar Djambi Farnkraut Herba Capilli VeneristCapilli Veneris herba Farnkrautmännlein Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Farnkrautwolle Penghawar Djambi Farnöl Extractum Filicis aethereum Farnwurzel Rhizoma Filicis t Filicis Rhizoma Farnwurzel, Süße Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma Farnwurzelextract Extractum Filicis aethereum Farsbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Fasanbeeren Hippophae rhamnoides fructus Fasankraut Herba Millefoliit Millefolii herba Fasciculus Herba Centaurii in fasciculis Fasel Phaseolus vulgaris Fasel, Juckende Dolichos pruriens Faselrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Faselwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Fasenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Faseralaun Alumen plumosum Faserstein Alumen plumosum Faserton Alumen plumosum Fasiole Phaseolus vulgaris Fasole Cortex Fructus Phaseoli t Phaseoli pericarpium Fastenblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Fatintwamms Sirupus simplex Faulbaum Rhamnus frangulat Frangula alnus

Federfaden

Faulbaumbeeren Fructus Frangulae t Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Faulbaumextrakt, Trockener Frangulae extractum siccum Faulbaumﬂuidextrakt Frangulae extractum ﬂuidum Faulbaumholzkohle Carbo pulvis Faulbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Faulbaumrinde, Amerikanische Cortex Cascarae sagradaetRhamni purshiani cortex Faulbaumrinde, Geschnittene Frangulae cortex concisus Faulbaumrindentrockenextrakt, Eingestellter Frangulae corticis extractum siccum normatum Faulbeeren Fructus Frangulae t Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Faulbeerkraut Herba Solani nigri t Solani nigri herba Faule Fud Colchicum autumnale Faule Grete Herba FumariaetFumariae herbat Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Faule Magd Anagallis arvensis Faule Rinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Faule Rübe Radix BryoniaetBryoniae radix Faules Liesl Anagallis arvensis Faulﬁschkraut Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Faulkirschen Rhamnus frangula t Frangula alnus Faulkirschrinde Cortex Pruni padi Faullieschen Herba AnagallidistAnagallidis herba Faulrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Faulschken Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Feberkraut, Feberraute Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Fechdistel Herba EryngiitEryngii herba Federalaun Alumen plumosum Federblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Federfaden Rhizoma Filicis t Filicis rhizo-

F

Federfadenwurzel

F

ma Federfadenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Federfarn Dryopteris ﬁlix-mas Federharz Resina elastica Federöl, Weiß Linimentum ammoniatum Federweiß Alumen plumosum t Fel vitri pulvis t Glacies Mariae t Lac Lunae t Talcum pulvis Federweiß fürs Vieh Fel vitri pulvis Feedistelsamen Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Feenweibelkraut Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Feghen Herba EquisetitEquiseti herba Fegkraut Herba EquisetitEquiseti herba Fegwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Fehdistel Herba EryngiitEryngii herba Fehdistelsamen Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Fehlbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Fehnkobe Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fehnkohl Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fehnkohlwater Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Feiewurzel Rhizoma IridistIridis rhizoma Feigblatteppich Herba Ficariae Feigblätter Herba LinariaetLinariae vulgris herba Feigbohnen Semen Lupini Feigelblüten Flores CheiritCheiranthi cheiri ﬂos Feigelsaft Sirupus Violarum Feigeltee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Feigen CaricaetCaricae fructus Feigenkraut Herba Mesembryanthemi Feigensaft Sirupus CaricaetCaricae sirupus tSirupus Liquiritiae Feigensirup, Zusammengesetzter Caricae sirupus compositus Feigenwurz Rhizoma IridistIridis rhizoma Feigenwurzel Radix Scrophulariae t Scro-

110

phulariae radix Feigenzucker Glucose (Saccharum amylaceum) Feigerl = Veilchen Feigsbättersalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Feigwarzenkraut Herba Ficariae t Herba Linariae t Linariae vulgris herba t Herba Potentillae t Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Feigwurz Ranunculus ﬁcaria Feigwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Feigwurzkraut Herba Ficariae Fein Grete Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Fein Margereth Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Fein Marie Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Fein Schere Herba Chaerophylli Fein Zimt Cortex Cinnamomi Ceylanici t Cinnamomi cortex Feinsaft Sirupus Adianti t Sirupus Aurantii Florum Feisterling Sparassis crispa Felbaum Populus-Arten Felbaumknospen Gemmae Populi t Populi gemma Felbenrinde Cortex SalicistSalicis cortex Felberich Lysimachia vulgaris Felberrinde Cortex SalicistSalicis cortex Feld- u. Waldhopfen Herba Origanit Origani herba Feldampfer Herba Rumicis Feldandorn Herba Sideritidis Feldbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Feldblume Folia TaraxacitTaraxaci folium Feldbohl Herba SerpyllitSerpylli herba Feldbohnen Semen Fabae Feldbulla Herba SerpyllitSerpylli herba Feldcichorie Cichorium intybus Feldcypresse Herba Chamaepityos Felddistel Cirsium arvense Felddoste Herba OriganitOrigani herba Felddragun Herba Ptarmicae

111

Feldenkelein Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Feldestragon Herba Ptarmicae Feldgarbe Herba MillefoliitMillefolii herba Feldgarbenblüten Flores Millefoliit Millefolii ﬂos Feldheimertropfen Tinctura Valerianaet Valerianae tinctura Feldheimerwasser Aqua Valerianae Feldholder Flores SambucitSambuci ﬂos Feldholderbeeren Fructus Ebulit Ebuli fructus Feldhopfen Herba Hyperici t Hyperici herba Feldjambert Herba Acetosae Feldkaim Herba SerpyllitSerpylli herba Feldkäm Herba SerpyllitSerpylli herba Feldkamillen Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Feldkatzen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos t Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos Feldkelle Fructus CarvitCarvi fructus Feldkellenkraut Herba Serpylli t Serpylli herba Feldkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Feldkerzenblumen Flores Verbascit Verbasci ﬂos Feldkerzenkraut Herba Verbasci t Verbasci folium Feldkimmel Herba SerpyllitSerpylli herba Feldklee Flores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂos Feldköhm Herba SerpyllitSerpylli herba Feldkratzen Flores CarlinaetFlores StoechadostHelichrysi ﬂos Feldkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Feldkresse Flores Cardaminis Feldkümmel Carum carvi t Herba Serpylli t Serpylli herba Feldlattich Folia FarfaraetFarfarae folium Feldlöwenmaul Linaria vulgaris Feldmagenblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Feldmalvenkraut Folia Malvae t Malvae folium

Feldthymian

Feldmannstreuwurzel Radix EryngiitEryngii radix Feldmassero Herba Pulegii t Pulegii herba t Herba SerpyllitSerpylli herba Feldmelisse Herba Calaminthae t Calaminthae herba Feldminze Mentha arvensis Feldmohn Flores RhoeadostPapaver rhoeas tPapaveris rhoeados ﬂos Feldnelken Flores Tunicae sylvestris Feldpappelkraut Folia Malvae t Malvae folium Feldpappeln Flores Malvae vulgaristMalvae ﬂos Feldpatersalbe Emplastrum fuscumtUnguentum MajoranaetMajoranae unguentum tUnguentum ophthalmicum rubrum Feldpol Herba PulegiitPulegii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Feldpole Herba Pulegii t Pulegii herba t Herba SerpyllitSerpylli herba Feldpolei Herba Pulegii t Pulegii herba t Herba SerpyllitSerpylli herba Feldquendel Herba SerpyllitSerpylli herba Feldrauch Herba Fumariae t Fumariae herba Feldraute Herba Fumariae t Fumariae herba Feldrautenkraut Herba FumariaetFumariae herba Feldreiskraut Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Feldriß Folia Alceae Feldrittersporn Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Feldrosen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Feldrüsterrinde Cortex UlmitUlmi cortex Feldsafran Flores CarthamitCarthami ﬂos Feldsalat Valerianella olitoria Feldschierling Herba ConiitConii herba Feldschwefel Lycopodium Feldspinat Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosioidis) herba Feldstiefmütterchen(kraut) Violae tricoloris herba Feldthymian Herba SerpyllitSerpylli herbat

F

Feldveilchen

F

Thymus pulegioides Feldveilchen Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Feldwebelrezept Pulvis contra Pediculos t Species amarae Feldwinde Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos t Herba Convolvuli t Convolvuli herba Fellhornrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Fellstein Talcum pulvis Felriß Flores Alceae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂostFlores Taraxaci Felsbeerblätter Folia Belladonnae t Belladonnae folium Felsendammar Resina Dammar Felsengras Lichen islandicus Felsenkrautwasser Aqua Tiliae Felsenmoos Carrageen Felsenöl Oleum Petrae Felsenpulver Pulvis pro Equis Felsensalz Kalium nitricum Felsenspiritus Oleum Petrae Felsenstorchschnabelöl Zdravetzöl Felsenwermut Herba Absinthii t Absinthii herba Felsenwurzel Radix Petroselini t Petroselini radix Felskraut Herba Galii Feminell Flores Calendulae t Calendulae ﬂostCalendula oﬃcinalis Femmel Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Fenchel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenchel, Bitterer Foeniculi amari fructus t Foeniculum vulgare var. vulgare Fenchel, Chinesischer Fructus Anisi stellati t Anisi stellati fructus Fenchel, Kurzer Fructus AnisitAnisi fructus Fenchel, Römischer Fructus Anisi t Anisi fructus t Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenchel, Sibirischer Fructus Anisi stellati t Anisi stellati fructus Fenchel, Süßer Foeniculi dulcis fructus t Foeniculum vulgare var. dulce

112

Fenchel, Wilder Fructus Phellandri t Phellandrii fructus Fenchelblüte Flores Lavandulae t Lavendulae ﬂos Fencheldill Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenchelessenz Tinctura Foeniculi composita tFoeniculi tinctura composita Fenchelgarbe Fructus Phellandri t Phellandri fructus Fenchelholz Lignum Sassafras t Sassafras lignum Fenchelhonig Foeniculi mel Fenchelöl Foeniculi aetheroleum Fenchelsamen Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenchelsirup Foeniculi sirupi Fenchelspiritus Tinctura Foeniculi compositatFoeniculi tinctura composita Fencheltinktur, Zusammengesetzte Foeniculi tinctura composita Fenchelwasser Foeniculi aqua Fenchelwurzel Radix Foeniculi t Foeniculi radix Fenchelwurzel, Wilde Radix Meu Fendarli Lavandula spica Fenichel Fructus Foeniculit Foeniculi fructus Fenicolum Foeniculum vulgare Feniculum Foeniculum vulgare Fenigel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenigrecum Trigonella foenum-graecum Fenigrek Trigonella foenum-graecum Fenisöl Oleum Foeniculi t Foeniculi amari fructus aetheroleum Fenissamen Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenkel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fennbeeren Fructus Oxycoccos Fennel = Hopfen Fennichl (Egerland) Foeniculum vulgare Fennigel Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Fenningelkohl Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus

113

Fennkohl Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fenugrecksamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fenugrek Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fenweibel Herba Ballotaet Ballotae herbat Ballotae nigrae herba Ferienkomm Tinctura oder Spiritus Formicarum Ferkelbrot Tubera Cyclaminis Ferkelgras Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Ferkelkraut Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Ferkelkraut, Gemeines Hypochaeris radicata Ferkelkraut, Kahles Hypochaeris glabra Ferkelpulver, Steyrisches Tannoform oder Tannalbin Ferkelwurz Radix Peucedani t Peucedani radix Fernambukholz Lignum Fernambuci Fernambuklack Lacca globulata Fernebock Lignum Fernambuci Ferresbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Fersekraut Herba Solani nigrit Solani nigri herba Fettblume Anemone nemorosa Fettbohne Sojae semen Fette Henne Sedum acre Fetthenne Sedum acre Fetthenne, Rote Sedum telephium Fetthennenblätter Sedi telephii folium Fetthennenöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Fettkraut Pinguicula vulgaris Fettlaxier Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Fettstein Talcum pulvis Fettundmager Oleum Terebinthinae rectiﬁcatum cum Tinctura amara Feuchtbohne Semen Lupini Feuerbaum Juniperus communis Feuerbaumbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Feuerblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos

Fichtentränen t Flores

Malvae arboreae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂost Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos t Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Feuerblüten Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂost Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos t Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Feuerholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Feuerkraut Herba Epilobiit Epilobii herbat Lichen islandicus Feuermohn Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Feuernelken Herba Centaurii minoristCentaurii herba Feuerpulver Radix Gentianae pulvistGentianae radix pulvis Feuerröschen Adonis vernalis Feuersalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Feuersalbe, Weiße Unguentum Zinci t Zinci unguentum Feuerschwamm Fungus Chirurgorum Feuerwurzel Radix DictamnitDictamni albi radix t Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma t Radix Pyrethri t Pyrethri radixtRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Feuerzinken Corallium rubrum Feverkraut Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Fiakerpulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Fibrinkleber Fibrini glutinum Fichtelöl Oleum Philosophorum Fichtenadelextrakt Extractum Pini sylvestris Fichtenharz Resina PinitPini resina Fichtenknospen Turiones Pini Fichtenmai Turiones Pini Fichtennadelöl Oleum Pinis silvestris t Piceae aetheroleum Fichtenreiser Turiones Pini Fichtensprossen Turiones Pini Fichtenteer Pix liquida Fichtentränen Resina Pini

F

Fickelbeere

F

Fickelbeere Vaccinium myrtillus Fickerin Ferrum sulfuratum crudum Fidumﬁdumöl Oleum Philosophorum Fieaber = Fieber Fieberbaumblätter Folia EucalyptitEucalypti folium Fieberblumen Flores SambucitSambuci ﬂos tHerba CentauriitCentaurii herba Fieberdistel Silybum marianum Fieberklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae foliumt Menyanthes trifoliata Fieberkleewurzel Rhizoma Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae rhizoma Fieberkraut Geum-Arten t Herba Centaurii tCentaurii herbatHerba MatricariaetTanaceti parthenii herba Fiebermoos Lichen islandicust Lichen pixidatus Fieberöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Fieberpech Chinioidinum Fieberpulver Chininum sulfuricumt Cortex Chinae pulvistCinchonae cortex pulvis Fieberpulver, Jacobis Calcium phosphoricum stibiatum Fieberrankenstaub Lycopodium Fieberraute Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Fieberrinde Cortex ChinaetCinchonae cortex Fieberrinde, Falsche Cortex CascarillaetCascarillae cortex Fieberrinde, Gelbe Cortex Chinae ﬂavus Fieberrinde, Graue Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Fieberrinde, Rote Cortex Chinae ruber Fiebersalz Kalium chloratum Fieberstellwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Fiebertropfen Tinctura Chinae t Cinchonae tinctura Fieberweide Cortex SalicistSalicis cortex Fieberweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Fieberwurz Radix Aristolochiae t Radix Gentianae t Gentianae radix t Rhizoma

114

GalangaetGalangae rhizomatTubera Ari tAri maculati rhizoma Fiedelharz Colophonium Fiedelpech Colophonium Fief = Fünf Fieferkrott Herba Dracunculi t Dracunculi herba Fiefesalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Fieﬁngerkraut Herba Potentillae Fiefmargrethen Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Fiefsteert Herba Fumariae t Fumariae herba Fieligfreipulver Rhizoma Filicis pulvistFilicis rhizoma pulvis Fiene Marie Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fierteifele Candelae fumales Fiewerklee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Fifaderblätter Herba Plantaginis Fifeibabalsam Balsamum Copaivae Figbohne Lupinus angustifolius Figen Fructus Caricae Figerin Zincum sulfuricum Figerinöl Acidum sulfuricum Figonensaft Sirupus coeruleus Figuiers Goldsalz Aurum chloratum natronatum Figurenramor Electuarium Sennae Fikerell Ferrum sulfuricum Fikerellspiritus Acidum sulfuricum dilutum Fiktriolölje Acidum sulfuricum Fildronfaldron Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Filigräzie Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Filipendelwurz Spiraea ﬁlipendulat Filipendula vulgaris Filiten Flores CaryophyllitCaryophylli ﬂos Filix Dryopteris ﬁlix-mas Filkuhlwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Filla Geum urbanum Filonensaft Sirupus LiquiritiaetSirupus PapaveristSirupus Violarum

115

Filzlappen Folia Digitalis Filzlaussalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Fimfsternen Herba Fumariae t Fumariae herba Fimmel Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Fimmelhanf Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Fimstart Herba FumariaetFumariae herba Fimstern Herba FumariaetFumariae herba Finanzpulver Conchae praeparatae Finchams Flüssigkeit Liquor Natrii hypochlorosi Finchel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Findeltee Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fine Grete Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Fine Margereth Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Fine Marie Semen Foenugraci t Trigonellae foenugraeci semen Finegreifen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Finfblat Potentilla reptans Fingeltee Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Fingerhut, Blauer Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos t Folia Myrtilli t Myrtilli folium Fingerhut, Roter Digitalis purpurae Fingerhut, Wolliger Digitalis lanata Fingerhutblätter Folia Digitalis t Digitalis purpureae folium Fingerkraut Folia Digitalist Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba t Herba Potentillae Fingerkraut, Aufrechtes Potentilla erecta Fingerkrautwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Fingerlikraut Herba Potentillae Fingerpiepen Folia Digitalis Fingerpiepjes Folia Digitalis Fingertang Laminaria digitata Finkel (Niederdeutsch) Foeniculum vulgare

Fischminztee

Finkenohr Herba Vincae t Vincae minoris folium Finkensamen Camelina sativa Finmargretjen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Finnegretum Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Finnegritt Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Finsterkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Finstern Ononis spinosa Finsterstachel Radix Ononidis t Ononidis radix Fiölken Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Firlebock Lignum Fernambuci Firnispulver Manganum boricum Firnisstein Succinum raspatum Firnistrockenpulver Manganum boricum Firobedbluemli Anagallis arvensis Firwitzel Ribes rubrum Fischbein Ossa Sepiae Fischbeinpulver Ossa Sepiae Fischblase Colla Piscium Fischehieve Ossa Sepiae Fischerkiepenkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Fischhäutel Emplastrum anglicum Fischkern Pulvis contra Insecta Fischknochen Ossa Sepiae Fischköder Zibethum Fischkörner Fructus Cocculi Fischkörnerkerze Verbascum phlomoides Fischkörnerpulver Pulvis contra Pediculos Fischkraut Herba Gratiolae t Gratiolae herba Fischkrautwurzel Rhizoma Gratiolae Fischkümmel Fructus CarvitCarvi fructus Fischleber Aloe Fischleim CollatPiscium (Ichthyocolla) Fischleimgummi Sarcocolla Fischmark Ossa Sepiae Fischmetalleis Glacies Mariae Fischminztee Folia Menthae piperitae vel aquaticaetHerba Menthae crispaetMenthae crispae folium

F

Fischmondsamen

F

Fischmondsamen Fructus Cocculi Fischöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Fischpern Herba Sideritidis Fischreiherfett Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Fischreiheröl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Fischsalbe Herba Salviae Fischsalz Sal Jecoris Fischsamen Fructus Cocculi Fischschiene Ossa Sepiae Fischschmalz Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Fischschuppen Ossa Sepiae Fischseele Ossa Sepiae Fischseife Sapo kalinus Fischtran(k) Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Fischwitterung Zibethum Fischwurzel Radix ScrophulariaetScrophulariae radix Fischzähne Semen Papaverist Papaveris semen Fisetholz Lignum ﬂavum vel citrinum Fisole Fabae albaetPhaseolus vulgaris Fispelkraut Herba Sideritidis Fistelkassie Cassia ﬁstula Fistelkraut Herba Pedicularis Fistelsalbe Unguentum Elemit Unguentum Mezere Fistichen Nuces Pistaciae Fixbleiche Calcaria chlorata Fixe Luft Liquor Ammonii caustici t Pulvis aerophorus Fixhurtig Liquor Ammonii caustici Fixiersalz Natrium thiosulfuricum (subsulfurosum) Fixstern Stincus marinus Fixundfertig Tinctura Aloes et Tinctura Arnicae — aa Fixundgeschwind Liquor Ammonii caustici Fixweiß Barium sulfuricum Flachs Linum usitatissimum Flachs unser Frauen Herba LinariaetLinariae vulgris herba Flachs, Wilder Linaria vulgaristLinariae vulgris herba

116

Flachsbohnen Semen Lupini Flachsdotter Herba Linariae t Linariae vulgris herba Flachsdottersamen Semen LinitLini semen Flachsdottersamen, Alexandrinischer Semen Sesami Flachskraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Flachskuchen Lini seminis placenta Flachsleinöl Oleum Lini t Lini oleum virginale Flachslinsen Semen LinitLini semen Flachsmehl Semen Lini pulvis t Lini semen pulvis Flachssaat Semen LinitLini semen Flachssalbe Unguentum Linariae Flachssamen Semen LinitLini semen Flachssamenöl Oleum Linit Lini oleum virginale Flachsstein Alumen plumosum Flachwerk, Wiener Electuarium Sennae Flaergras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Flammruß Fuligo Flander Lavandula vera Flanderli Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Flanellpﬂaster, Gelbes Ceratum Resinae Pini Flanellpﬂaster, Grünes Ceratum Aeruginis Flas Linum usitatissimum Flaschenbaum Annona squamosa Flatterbinsenwurzel Junci radix Flattermohn Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Flattersimse Juncus eﬀusus Flaumeiche Quercus pubescens Flechsenessenz Spiritus saponato-camphoratus Flechsenöl Linimentum ammoniatumtOleum HyoscyamitHyoscyami oleum Flechsensalbe Linimentum ammoniatum t Unguentum ﬂavum t Unguentum nervinum t Unguentum Populi t Populi unguentum Flechsenspiritus Spiritus saponato-camphoratus Flechte Lichen

117

Flechtenlunge Lichen Pulmonariaet Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Flechtenlungenkraut Herba Pulmonariae arboreae Flechtenpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Flechtensalbe Unguentum diachylon t Unguentum exsiccanst Unguentum Hydrargyri album dilutum t Unguentum Picis t Unguentum ZincitZinci unguentum Flechtentee Species laxantes Flechtenwasser Aqua Kummerfeldii Flechtgras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Flechtgraswurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Fleckblätter Herba PulmonariaetPulmonariae herba Fleckblume Spilanthes oleracea t Acmella oleracea Fleckblumenkraut Herba Spilanthis Fleckenaron Rhizoma AritAri maculati rhizoma Fleckenkraut Herba AcetosellaetHerba GalegaetGalegae herbatHerba Pulmonariae tPulmonariae herba Fleckenlungenkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Fleckennaphta Benzinum Fleckenruttichkraut Herba Persicariae Fleckensalz Acidum tartaricum pulvist Kalium bioxalicum Fleckenschierling Herba ConiitConii herba Flecks Tropfen Elixir e Succo Liquiritiae Fleckwasser BenzinumtLiquor Natrii hypochlorosi Flederblomen Flores SambucitSambuci ﬂos Flederkrühl Succus Sambuci Fledermausfett Adeps suillus Fleeider Sambucus nigra Flegenkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Flegenwurzel Radix ArtemisiaetArtemisiae radix Fleierrinde Cortex QuillayaetQuillaiae cortex

Fliegend Element

Fleisch Caro Fleisch und Blut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Fleischblumen Flores Trifolii albi t Herba Betonicae Fleischblüten Flores Cardaminis Fleischextrakt Carnis extractum Fleischkohle Carbo animalis Fleischkraut Herba Betonicae t Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Fleischrosen Flores RosaetRosae ﬂos Fleischrosenblätter Flores RosaetRosae ﬂos Flende Semen FagopyritFagopyri semen Fleuchteufel Herba HypericitHyperici herba Fleurwasser Aqua Aurantii Florum Flidderbeere Fructus Sambuci t Sambuci fructus Flieder Flores Sambuci t Sambuci ﬂos t Fructus SambucitSambuci fructus Fliederbeere Sambucus nigra Fliederbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Fliederbrei Succus Sambuci Fliederkernöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Fliederkreide Succus Sambuci Fliedermus Succus Sambuci Fliederöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Fliederrinde Sambuci cortex Fliedersaft Succus Sambuci Fliederschwamm Fungus Sambuci Fliedersulz Succus Sambuci Fliedertee Flores SambucitSambuci ﬂos Fliederwurzel Radix Levistici t Levistici radix Fliegauf Liquor Ammonii caustici Fliege, Spanische Lytta vesicatoria t früher Cantharis vesicatoria Fliege, Spanische (Hom.) Cantharis, Lytta vesicatoria Fliegenbaumrinde Cortex Fraxini t Fraxini cortex t Cortex Ulmi t Ulmi cortex t Lignum QuassiaetQuassiae lignum Fliegend Element Linimentum ammonia-

F

Fliegend Salz

F

tum Fliegend Salz Ammonium carbonicum Fliegenfänger Apocynum androsaemifolium Fliegenholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Fliegenholzrinde Lignum Quassiae t Quassiae lignum Fliegenkobalt Arsenum metallicum Fliegenkraut Folia Stramonii t Stramonii folium t Herba Artemisiae t Artemisiae herba Fliegenleim Viscum aucuparium Fliegenöl Oleum animale foetidum Fliegenpfeﬀer Piper longum t Pulvis contra Insecta Fliegenpﬂaster Emplastrum Cantharidum t Emplastrum Drouoti Fliegenpﬂaster, Gewöhnliches Emplastrum Cantharidum ordinarium Fliegenpilz Amanita muscaria (giftig!) Fliegenpulver Pulvis contra Insecta Fliegenschwamm = Fliegenpilz t Amanita muscaria (giftig!) Fliegenspäne Lignum Quassiae t Quassiae lignum Fliegenstein Arsenum metallicum Fliegentee Lignum Quassiae t Quassiae lignum Fliegindieluft Liquor Ammonii caustici Flierbeeren, Wilde Ebuli fructus Flierblüten Flores SambucitSambuci ﬂos Fliere Flores SambucitSambuci ﬂos Fließkrautwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Fließpapier Charta biluba Flintengeist Liquor Ammonii caustici Flitschrosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Flittergold Aurum foliatum Flittersilber Argentum foliatum Flizgras Polygonum aviculare Flochschwarz Fuligo Flockenblumen Flores Centauriae t Flores CyanitCyani ﬂos Flockenblüten Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos

118

Flockentee Flores VerbascitVerbasci ﬂos Flockschwarz Fuligo Flöhalant Herba ConyzaetConyzae majoris herba Flohballa = Riesenbovist t Lycoperdon giganteum Flöhfett Unguentum contra Pediculos Flohkraut Aspidium ﬁlix mastHerba ConyzaetConyzae majoris herbatHerba Ledit Ledi palustris herbatHerba PulegiitPulegii herbatSemen PsylliitPsyllii semen Flöhkraut Aspidium ﬁlix mastHerba ConyzaetConyzae majoris herbatHerba Ledit Ledi palustris herbatHerba PulegiitPulegii herbatSemen PsylliitPsyllii semen Flohkraut, Flöhkraut Herba Pulicariae Flöhpulver Pulvis contra Insecta Flöhsalbe Unguentum contra Pediculos Flohsamen Plantago psylliumt Semen PsylliitPsyllii semen Flohsamen,Indische Plataginis ovatae semen Flohsamenschalen, Indische Planatginis ovatae seminis tegumentum Flöhwegerichsamen Semen Psyllii t Psyllii semen Flonzsaiberl Ceratum labiale Flor Bezetta rubrat Flores Carthamit Carthami ﬂos Flor, Blauer Bezetta coerulea Flor, Gelber Flores CarthamitCarthami ﬂos Flor, Spanischer Bezetta rubra Floranzipulver Zincum oxydatum Florblümli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Florentinertropfen Tinctura Iridis Florentinerwurzel Rhizoma IridistIridis rhizoma Florescin Zincum oxydatum Florin, Englischer Lithargyrum Florsafran Flores CarthamitCarthami ﬂos Florsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Florwasser Aqua Aurantii Florum Florwater Aqua Aurantii Florum Florwurzel Rhizoma IridistIridis rhizoma Floßblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos

119

Flötenöl Oleum odoratumtOleum Sesamit Sesami oleum (raﬃnatum) Flötenpulver Pulvis contra Pediculos Flöthpurjeerpulver Pulvis Jalapae laxans Flöthschnupftabak Pulvis sternutatorius Flöthverdentpﬂaster Ceratum Aeruginis Flötölje Oleum camphoratum Flötzenpulver Radix Ratanhiae pulvis t Ratanhiae radix pulvis Flüchtig. Element Linimentum ammoniatum Flüchtig. Kali Ammonium carbonicum Flüchtig. Kampfersalbe Linimentum ammoniato-camphoratum Flüchtig. Laugensalz Ammonium carbonicum Flüchtig. Liniment Linimentum ammoniatum Flüchtig. Öl Linimentum ammoniatum Flüchtig. Salbe Linimentum ammoniatum Flüchtig. Salmiak Liquor Ammonii caustici Flüchtig. Salz Ammonium carbonicum Flüchtig. Spiritus Liquor Ammonii caustici Flüchtig. Weinsäure Acidum aceticum dilutum Flüchtigundgeschwind Liquor Ammonii caustici Flüggopp Liquor Ammonii caustici Flugsalz Ammonium carbonicum Flugsandgraswurzel Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Flugtee Species laxantes Gasteinenses Flügup Linimentum ammoniatum Flühblume Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Fluhbuchsblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Fluid Liquor Ammonii causticitLiquor restitutorius (restituens)tSpiritus russicus Fluidozon Solutio Kalii permanganici 1% Fluidum Liquor Ammonii caustici, Tinctura Arnicae, Spiritus camphoratus — aa Fluorit Calcium ﬂuoratum Fluß Species fumales foetidae (zum Räuchern)tSuccinum raspatum Flußbegehrpulver Pulvis Jalapae laxans Flußblumen Flores Stoechados t Helichrysi

Flußsalbe

ﬂos Flußgeist Liquor Ammonii causticitSpiritus russicustSpiritus saponato-camphoratus Flußharz Resina Anime Flüssig. Moschus Tinctura Moschi Flüssig. Pech Pix liquida Flußkampfer Camphora Flußkatzenschwanz Herba EquisetitEquiseti herba Flußkörner Semen Paeoniae t Paeoniae sementSuccinum raspatum Flußkraut Herba Polygalae t Polygalae vulgaris herba Flußkrautblumen Flores Althaeae t Althaeae ﬂostFlores Malvae arboreaetAlceae ﬂost Alceae roseae ﬂos Flußkrautwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Flußkrebs Astacus astacus, Syn. Astacus ﬂuviatilis Flußmagnetgeist Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Flußöl, Gelbes Spiritus saponato-camphoratus Flußöl, Grünes Oleum Hyoscyami + Oleum Cajeputi 9+1 Flußpech Resina Pini Flußpechpﬂaster Emplastrum Picis irritans Flußperill Pulvis sternutatorius Flußpﬂaster CapsicumpﬂastertEmplastrum Cantharidum perpetuum Flußpﬂaster, Fleischmanns Emplastrum oxycroceum Flußpillen Pilulae laxantes Flußpulver Glacies Mariae pulvis Flußpulver zum Einnehmen Pulvis temperans tTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Flußpulver zum Räuchern Species fumales Flußpulver zum Schnupfen Pulvis sternutatorius Flußpurgierpulver Pulvis Jalapae laxans Flußrauch Species fumales t Succinum raspatum Flußräucherung Species fumalest Succinum raspatum Flußsalbe Unguentum nervinum viride t

F

Flußsäure

F

Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Flußsäure Acidum hydroﬂuoricum Flußschnupftabak Pulvis sternutatorius Flußschwamm (Hom.) Badiaga, Spongilla lacustris, Spongia ﬂuviatilis Flußspat Calcium ﬂuoratum Flußspatsäure Acidum hydroﬂuoricum Flußspiritus Spiritus Lavandulae compositus tLavandulae spiritus compositustSpiritus russicustSpiritus saponato-camphoratus Flußstein Calcium ﬂuoratum Flußtabak Pulvis sternutatorius Flußtinktur Tinctura Aloes compositatTinctura carminativatTinctura Lignorum Flußtropfen = Flußtinktur Flußundhauptpillen Pilulae laxantes Flußverband Ceratum Aeruginis Flußverbandpﬂaster Ceratum Aeruginis Flußverteilungstropfen = Flußtinktur Flußwurzel Radix PyrethritPyrethri radix Flutöl Oleum Rosmarini, Oleum Terebinthinae — aa Födiumsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Födum Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Foelie Macis Foelieboter Balsamum oder Oleum Myristicae Fohlenfüße Folia FarfaraetFarfarae folium Fohlenpfotsblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Fohrewurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Foleföt Folia FarfaraetFarfarae folium Fölfodblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Folgmirnach Pulvis contra Pediculos Folie Stannum foliatum Folläschübel Herba Lycopodii t Lycopodii herba Folle Schübel Herba Lycopodii t Lycopodii herba Follerjan Herba Valerianae Follikeltee Folliculi Sennae Folsäure Acidum folicum

120

Fontanellerbsen Fructus Aurantii immaturi t Aurantii fructus immaturus t Rhizoma IridistIridis rhizomatSemen Ciceris Fontanellkugeln Rhizoma Iridis in globulist Iridis rhizoma in globulis Fontanellpﬂaster Ceratum Aeruginist Ceratum Resinae Pinit Emplastrum ad FonticulostEmplastrum Lithargyri simplex Fontanellsalbe Unguentum basilicum t Unguentum Cantharidum t Unguentum digestivum Fontanellsalz Kalium causticum Fontanellstein Argentum nitricum Fönumgräkum Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fönumgräkumsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fönungräkumpﬂaster Emplastrum frigidum tEmplastrum Lithargyri compositum Foosfett Unguentum ﬂavum Foppkastanienrinde Cortex Hippocastani t Hippocastani cortex Foppkastanienrindl Cortex Hippocastani t Hippocastani cortex Forbacher Magenkräuter Species amarae Forellenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositumtEmplastrum saponatum Forlanderli Lavandula spica Forloop Spiritus dilutus Formalin Formaldehyd solutus Formol Formaldehyd solutus Forsprang Spiritus Vini gallici cum Sale Försprung Spiritus dilutus t Spiritus Vini gallici cum Sale Fortepulver Pulvis Pediculorum Foslungensaft Oxymel simplext Sirupus Liquiritiae Fosmannslingröl Oleum Ovorum Fospelkraut Herba Sideritidis Foßsalv Unguentum diachylon Fot = Fuß Fötgelwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Fötium Asa foetida t Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Fötusmilch Aqua Rosae benzoata Fotzenpomade Ceratum Cetacei rubrum

121

Fotzensaft Mel rosatum boraxatum Fotzmaul Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Foulscher, Lamberter Flores Cheiranthi t Cheiranthi cheiri ﬂos Fowlersche Lösung Liquor Kalii Fraisen = Krämpfe bei Tieren Fraisperlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Framantelkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Frambozen = Himbeeren Frambozenazijn Himbeer-Essig Frambozenstroop Himbeer-Sirup Främte Herba AbsinthiitAbsinthii herba Frangenkraut Helleborus viridis Frangentropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Frangenwurzel Radix Hellebori viridistHellebori viridis rhizoma t Radix Pyrethri t Pyrethri radixt Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Frankenpulver Pulvis pro Equis Frankenwurzel = Frangenwurzel Frankfurtersalz Natrium bicarbonicum Frankfurterwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Franzbranntwein Spiritus Vini gallici t Vini gallici spiritus Franzbrantwein mit Fichtennadelöl Vini gallici spiritus cum piceae aetheroleo Franzenöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Franzgold Aurum foliatum arsenicosi Franziskanerin Candelae fumales Franziskanerrhabarber Rhizoma Rhei t Rhei radix Franziskerin Candelae fumales Franzkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Franzosenharz Resina Guajaci Franzosenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Franzosenkappe Aconitum Napellus Franzosenkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Franzosenöl Oleum animale foetidum Franzosenpulver Pulvis contra Insectat Pul-

Frauenﬂachs

vis pro Equis (fürs Vieh, innerlich) Franzosensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Franzosenspäne Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Franzosenwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Französisch. Glogauer Unguentum Hydrargyri citrinum Französisch. Holzöl Oleum Philosophorum Französisch. Krätzesalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Französisch. Tee Species laxantes St. Germain Franzweizen Semen Fagopyrit Fagopyri semen Franzwurzel Radix PyrethritPyrethri radixt Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Fräselmehl Lycopodium Fräselpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Fräseltropfen Tinctura Rhei Frasentee Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Frätpulver Pulvis pro Equis Frattmehl Lycopodium Frauakerza Flores VerbascitVerbasci ﬂos Fraubartelspulver Radix Valerianae pulvis t Valerianae radix pulvis Frauenbalsamkraut Herba Balsamitae t Balsamitae herba Frauenbißkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herbatHerba ChamaedryostTeucrii chamaedryos herba Frauenblatt Herba Balsamitae t Balsamitae herba Frauenblume Herba Anagallidis t Anagallidis herba Frauendistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Frauendosten Herba Origani t Origani herba Fraueneis Glacies Mariae Frauenfenchel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Frauenﬂachs Herba Linariae t Linaria vulgaris t Linaria vulgari t Linariae vulgris herba

F

Frauenﬂachslöbermund

F

Frauenﬂachslöbermund Herba Linariae t Linariae vulgris herba Frauenglas Glacies Mariae Frauenhaar Herba Capilli Veneris t Capilli Veneris herba Frauenhaarﬂachsöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Frauenhaarsaft Sirupus Aurantii Florum Frauenhilf Herba Alchemillaet Alchemillae herba Frauenisch Glacies Mariae (für Tiere)tNatrium bicarbonicum (für Menschen) Frauenkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Frauenkraut Folia MelissaetMelissae folium t Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba t Herba Linariae t Linariae vulgris herba Frauenkrautmus Electuarium Sennae Frauenkrautöl Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Frauenkrautsalbe Unguentum Linariae Frauenkrieg Radix Ononidist Ononidis radix Frauenkriegwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Frauenkunkel Verbascum tapsiforme Frauenlist Herba VeronicaetVeronicae herba Frauenmantel Alchemilla vulgaris Frauenmantelkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Frauenmilchkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Frauenminze Herba Balsamitaet Balsamitae herba Frauennachtmantel Herba Alchemillae t Alchemillae herba Frauenpilz = MaronenröhrlingtBoletus badius Frauenrainfarn Herba Balsamitaet Balsamitae herba Frauenraute Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba Frauenrose Rosa canina Frauensaft Sirupus Aurantii Florum Frauensalbei Herba Balsamitaet Balsamitae herba

122

Frauenschlüssel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Frauenschlüsselblume Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Frauenschüchelkraut Herba Spartii t Cytisi scoparii herba Frauenschuh Cypripedium calceolustRadix Aristolochiae Frauenschühli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Frauenschuhwurzelstock Cypripedii rhizoma Frauenspiegelkraut Herba Bidentis Frauenstreitwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Frauentee Species gynaecologicae Frauentränen Tubera SaleptSalep tuber Frauenweiß Glacies Mariae t Talcum venetum Frauenwermut Herba Absinthii t Absinthii herba Frauenwurzel Caulophylii radix t Cimicifugae racemosae rhizoma Frauenzimmertropfen Spiritus strumalis t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Frauenzopf Herba Adianti aurei Frauenzopfkraut Herba Capilli Venerist Capilli Veneris herba Frauhaltwort Herba Aristolochiae t Aristolochiae herba Fräulein- und Herrles-Tee Flores Lamii Fräulein, Je ein Bulbus victorialis longus et rotundus Fräulesbloama Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Fräulischlößli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Frauvonwürde Herba Hyperici t Hyperici herba Fraxinellwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Freierskraut Herba Fumariae t Fumariae herba Freisamblüten Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Freisamkraut Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba

123

Freisamrosen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Freisamsaft Sirupus Liquiritiae Freisamveilchen Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Freiselmehl Lycopodium Freisensaft Sirupus Papaveris Freiswasser Aqua aromatica spirituosa Fremde Bibernelle Pimpinella peregrina Fremdenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Frengelwurz Radix Helleborit Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Freschekôl Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Freselmehl Lycopodium Fresem Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herba Freßpulver Pulvis pro Equis Freßpulver für Schweine Stibium sulfuratum nigrum Freßwurzel Rhizoma Arit Ari maculati rhizoma Fretzpulver Alumen ustum Fretzsalbe Unguentum acre Freudig auf und traurig nieder Stincus marinus Freundschaftspulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Freveltat Unguentum Hydrargyri rubrum oder album dilutum Friars Balsam Tinctura Benzoes composita Fricktau Herba Droserae (Rorellae)tDroserae herba Friderizis Tropfen Tinctura odontalgica Friedloskraut Herba NummulariaetLysimachiae herba Friedrichssalz Magnesium sulfuricum t Natrium sulfuricumt Sal Carolinum factitium Frieselmehl Lycopodium Frieselpulver Pulvis pro Infantibus Frieseltropfen Tinctura Chinioidini Friespulver Lycopodium Frigidum Emplastrum frigidum Frigsblättersalbe Unguentum diachylon t Unguentum frigidum

Frostwasser

Frische Brunnenkresse Nasturtii herba Frisiergummi Gummi arabicum Fritzensalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Fritziusbalsam Mixtura oleoso-Balsamica Froawurzkraut Herba Balsamitae t Balsamitae herba Fronleichnam Tinctura Opii crocata Fronsamkraut Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herba Froschblätter Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Froschdistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Fröschelköhl Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Fröschelmehl Lycopodium Froschlacksalbe Unguentum Cerussae Froschlaichpﬂaster Emplastrum Cerussae t Emplastrum Hydrargyri t Emplastrum Lithargyri compositum Froschlaichsalbe Unguentum Cerussae Froschlaichwasser Aqua Plumbi Fröschlingspﬂaster Emplastrum Cerussae Froschlöﬀel Alisma Plantago Froschpeterlein Fructus Phellandri t Phellandri fructus Froschpetersilie Fructus Phellandri t Phellandri fructus Froschpolei Herba PulegiitPulegii herba Froschsalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Frosemtee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Frostknochenöl Spiritus strumalis Frostöl Mixtura vulneraria acidat Tinctura Benzoes composita t Tinctura Capsici t Tinctura Jodi diluta Frostpﬂaster, Gelbes Emplastrum Lithargyri molletEmplastrum oxycroceum Frostpﬂaster, Rotes Emplastrum saponatum rubrum Frostsalbe Unguentum Cerussae camphoratumtUnguentum exsiccanstUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Frostwasser Aqua Cinnamomi cum Acido nitrico 15:1tMixtura vulneraria acida

F

Frostwurz

F

Frostwurz Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Frostwurzel Rhizoma AritAri maculati rhizoma Frowebulig Herba SerpyllitSerpylli herba Fru = Frauen Fru Bartels Pulver Radix Valerianae pulvis t Valerianae radix pulvis Frucht aus Indien Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Fruchtbranntwein Spiritus Frumenti Fruchtschale Pericarpium Fruchtzucker Lävulose t Saccharum amylaceum Fruen = Frauen Fruenholtwort Tubera Aristolochiae rotundae Fruenmelkkraut Herba Arnicae t Arnicae herba Frühblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Frühblumen Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Frühgänzene Radix Gentianae t Gentianae radix Frühjahrsknollenblätterpilz Amanita verna (giftig!) Frühjahrstee = Blutreinigungstee Frühlingsadonis Herba Adonidis t Adonidis herba Frühlingsaugentrost Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Frühlings-Schlüsselblume Primula veris Frühlingsteufelsauge Herba Adonidist Adonidis herba Fruit de chardon Marie Cardui mariae fructus Fruktose LävulosetSaccharum amylaceum Fruschgelekpﬂaster Emplastrum Cerussae Fuchsauge Paris quadrifolia Fuchsbaum Ulmus rubra Fuchsbeeren Baccae Spinae cervinae Fuchsbeerenkraut Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Fuchsblumen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Fuchseisenhut Aconitum vulparia Fuchsenkraut Lysimachia nummularia Fuchsfenchel Fructus PhellandritPhellandri

124

fructus Fuchsin Anilinum rubrum Fuchsköder Zibethum Fuchskraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Fuchskreuzkraut Senecio fuchsii Fuchsleber Extractum Aloes t Folia Sennae pulvist Sennae folium pulvist Hepar Antimonii (für Hunde)tSanguis Hirci pulvis tSuccus LiquiritiaetLiquiritiae succus Fuchslunge Extractum Aloes t Folia Sennae pulvistSennae folium pulvistHepar Antimonii (für Hunde)tSanguis Hirci pulvist Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Fuchslungenkraut Herba Pulmonariaet Pulmonariae herba Fuchslungenöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Fuchslungensaft Elixir e Succo Liquiritiae t Oxymel simplext Sirupus Liquiritiaet Sirupus Papaveris Fuchslungensaft, Roter Sirupus Rhoeados Fuchssalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Fuchsschwanz, Blauer Herba Salicariae Fuchsschwanzwurzel Radix Lapathi acuti Fuchsschweif Herba Equiseti t Equiseti herba Fuchstraubenkraut Herba Solani nigritSolani nigri herba Fuchstropfen Tinctura Chinioidini Fuchswitterung Zibethum arteﬁciale Fuchswurz Tubera AconititAconiti tuber Fuchswurzkraut Herba AconititAconiti herba Fuchtöl Oleum Chamomillae Füerblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Füeröl Oleum LinitLini oleum virginale Füerpulver Radix Arnicae pulvis t Arnicae radix pulvis Füerwörteln Radix ArnicaetArnicae radix Füﬃngerkraut Herba Anserinaet Anserinae herbatHerba Pentaphylli Fühlung Succus Liquiritiae crudus pulvis

125

Fuhrkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Fuhrmannsblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Fuhrmannsröschen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Fuier = Feuer Fuipepak Electuarium SennaetElectuarium theriacale Fulbeeri Rhamnus frangula t Frangula alnus Fulboom Cortex Frangulaet Frangulae cortex Fûlholt Cortex Frangulae t Frangulae cortex Fulholz(rinde) Cortex Frangulaet Frangulae cortex Fulholzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Fülifüdesamen Semen Colchici t Colchici semen Fülifüß Folia FarfaraetFarfarae folium Füllhornblumen Flores GnaphaliitAntennariae dioicae ﬂos Füllkraut Folia FarfaraetFarfarae folium Fumarsäure Acidum fumaricum Fünaukraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Fünfaderkraut Folia Malvaet Malvae folium tHerba Plantaginis Fünfblatt Herba Agrimoniae t Agrimoniae herbatHerba Pentaphylli Fünferlei Linimentum saponato-camphoratumtSpecies amarae Fünﬃngerholz Lignum Sassafras t Sassafras lignum Fünﬃngerkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba t Herba Anserinae t Anserinae herba Fünﬃngerkraut, Goldenes Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba t Herba Anserinae t Anserinae herba Fünﬃngerkrautsalbe Unguentum Linariae Fünﬃngerwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizomat Tubera Salept Salep tuber Fünfmännertee Herba Agrimoniae t Agri-

Fütingspulver

moniae herba Fünfstern Herba Fumariae t Fumariae herba Fünfwundenchristikraut Herba Rutae t Rutae herba Fünfwunderblumen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Fünstern Herba FumariaetFumariae herba Für, Füer = Feuer Fürblümli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Füröl Oleum LinitLini oleum virginale Fürpulverwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Fürst von Elz-Pﬂaster Emplastrum Picis irritans Fürstenpﬂaster Emplastrum saponatum Fürstenpulver Hydrargyrum oxydatum rubrumtPulvis pro Equis ruber Fürstensalbe Unguentum ophthalmicum compositum Fürstlingsblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Furzglocken Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Fusetholz Lignum ﬂavum Fusidinsäure Acidum fucidicum Fuspel Herba Sideritidis Fuspelkraut Herba Sideritidis Fußblatt Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Fußblattwurzel Rhizoma PodophyllitPodophylli rhizoma Fußpulver Alumen pulvistPulvis salicylicus cum Talco Fußsalbe Unguentum diachylon Fußschweißwasser Liquor antihydrorrhoicus Fußverbandpﬂaster Ceratum Aeruginis t Emplastrum Cerussae t Emplastrum fuscum camphoratum Fustel Lignum citrinum Fustikholz Lignum ﬂavum Futingspulver Rhizoma Iridis pulvis t Iridis rhizoma pulvis Fütingspulver Rhizoma Iridis pulvis t Iridis rhizoma pulvis

F

Futter, Falsches

Futter, Falsches Asa foetida Futterhechelwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix

F

126

Futterkalk Calcium phosphoricum crudum Futterklee Flores Trifolii albi

127

Galant

G Gaadekamille Chamaemelum nobile Gaathan Herba Abrotani Gäbali Herba LycopodiitLycopodii herba Gabegottes Herba Chelidonii t Chelidonii herba Gabelkraut Herba Bidentis Gabianöl Oleum Petrae nigrum Gabüse Herba Artemisiaet Artemisiae herba Gachelkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Gachheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Gacht Herba MillefoliitMillefolii herba Gackelcher Anemone nemorosa Gaddeliese Folia TaraxacitTaraxaci folium Gadelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Gadelrosenkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Gädersalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Gadolinerde Yttrium oxydatum Gafelblätterspiritus Spiritus Cochleariae Gaﬀer Camphora Gagelkraut Folia Myricae Gagelstrauch Myrica gale Gageneier Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Gagolsalbe Unguentum Althaeae laurinum Gähgilgen Rhizoma Pseudacori t Iridis pseudacori rhizoma Gähheil Anagallis arvensis Gähl = Gelbt Flores Calendulaet Calendulae ﬂos Gähladerjahn Orleana Gählbutterfarb Orleana Gählendewas Emplastrum Lithargyri compositum

Gählfarw Rhizoma Curcumae pulvist Curcumae rhizoma pulvis Gählgellingtee Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Gählgölliken Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Gählkinderpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Gählmaßschwede Ceratum Resinae Pini Gählrüwsamen Fructus Dauci Gählsuchtpulver Rhizoma Rhei pulvist Rhei radix pulvis Gählsuchtwörteln Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Gähltogpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Gähltogschwede Ceratum Resinae Pini Gähltraktiv Ceratum Resinae Pini Gählwasschwede Ceratum Resinae Pini Gählwundsalv Unguentum basilicum Gaisbart Ulmaria u. Filipendula Gaisblatt Herba Pirolaet Chimaphilae herbatHerba Umbellatae Gaisenbillele Trochisci Succi Liquiritiae Gaisfenchel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Gaisfuß Aegopodium Podagraria t Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Gaisglöggli Herba Anemonis nemorosae Gaisklee Herba CytisitHerba GalegaetGalegae herba Gaisleiter Herba Ulmariae Gaisraute Herba GalegaetGalegae herba Gaisrübe Tubera Cyclaminis Gaisstrauben Lichen islandicus Gaiswedel Herba Ulmariae Gal = Galle Galais Herba Genistae t Genistae herba t Genistae tinctoriae herba Galant Radix Helenii t Helenii rhizoma t

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_7, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

G

Galantwurzel

G

Rhizoma GalangaetGalangae rhizoma Galantwurzel Radix Heleniit Helenii rhizomatRhizoma Galangaet Galangae rhizoma Galappa Tubera JalapaetJalapae tuber Galappenwurzel Tubera Jalapaet Jalapae tuber Galaun = Alumen Galbangummi Galbanum Galbansaft Galbanum Galei Herba Galegaet Galegae herbat Herba Genistae t Genistae herba t Genistae tinctoriae herba Galeisenkraut Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Galeopsiskraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Galgan Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Galgant Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma Galgant, Echter Alpinia oﬃcinarum Galgantwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Galgenmännchen Radix Mandragorae t Mandragorae radix Galgennägel Flores CassiaetCassiae ﬂos Galgentropfen Tinctura Galangae Galgenwurz Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Gälhagelbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Galhageldornrinde Cortex Berberidis t Berberidis cortex Galipot Resina Pini Galitzenstein, Blauer Cuprum sulfuricum Galitzenstein, Weißer Zincum sulfuricum Galitzenwurzel Radix Arnicae t Arnicae radix Galizienstein Zincum sulfuricum Galläpfel GallatGallae Galläpfelsalz Acidum gallicum t Acidum tannicum Galläpfelsäure Acidum gallicum Galläpfeltinktur Gallae tinctura t Tinctura GallarumtGallarum tinctura Gallbungelwasser Aqua aromatica

128

Galle Fel TauritTauri fel Galle vom Rind Tauri fel Galleiche Quercus infectoria Galleisen Herba Genistaet Genistae herbat Genistae tinctoriae herba Gallen- und Magenpillen, Bittere Pilulae laxantes Gallenkraut Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae foliumt Herba Absinthii t Absinthii herbat Herba Gratiolaet Gratiolae herba Gallenkrautwurzel Rhizoma Gratiolaet Gratiolae rhizoma Gallenmagentropfen Elixir Aurantii compositumtTinctura AbsinthiitAbsinthii tinctura t Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura compositatTinctura amara Gallennüsse Gallae Gallenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Gallenpillen Pilulae laxantes Gallenpulver Tubera Jalapae pulvist Jalapae tuber pulvis Gallenröhrling Boletus felleus (giftig!) Gallensaft für Erwachsene Tinctura Jalapae Gallensaft für Kinder Sirupus Rhamni catharticae Gallenschleimpillen Pilulae laxantes Gallenstein Tartarus albus crudus Gallensumach Rhus semialata Gallentee Species cholagogae Gallentropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura compositat Tinctura amara Gallenwurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Gallerjahn Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Gallerjahnwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Gallerte Gelatina alba oder rubra Galleskugeln Gallae Gallhageldornrinde Cortex Berberidis t Berberidis cortex Galli Natrum causticum crudum Gallian Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Gallipoliöl Oleum Olivarum viride Gallipot Resina Pini

129

Gallipotöl Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Gallkraut Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium t Herba Centaurii t Centaurii herba Gallnüsse Gallae Galloppspiritus Liquor Ammonii caustici Galloprepulver Tubera Jalapae pulvis t Jalapae tuber pulvis Gallpulver Pulvis laxantes t Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Galltee Herba AbsinthiitAbsinthii herba Galltropfen Tinctura amara Gallundgliederpulver Magnesia ustat Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Gallundgliedersaft Sirupus Rhamni catharticaetTinctura Resinae Jalapae diluta Gallundmagenpulver Pulvis Jalapae compositus Gallundmagentropfen Elixir Aurantii compositumtTinctura Aloes compositatAloes tinctura compositatTinctura amara Gallundschleimpillen Pilulae laxantes Gallundschleimpulver Magnesia usta t Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Gallundschleimsaft Tinctura Jalapae cum Sirupo Rhoeados Gallus Gallae Galluschel = Pﬁﬀerling t Cantharellus cibarius Gallusgerbsäure Acidum tannicum Galluskugeln Gallae Gallussäure Acidum gallicum Galmei Lapis Calaminnaris praeparatus Galmei, Grauer Tutia Galmeipﬂaster Emplastrum fuscum Galmeisalbe Unguentum exsiccans t Unguentum ZincitZinci unguentum Galmeistein Lapis Calaminaris Galmeizink Lapis Calaminaris Galmotte = PerlpiztAmanita rubescens Galnoten Gallae Galopp Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Galoppheilpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum

Gänseﬁngerkraut

Galoppspiritus Liquor Ammonii caustici Galoppwurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Galpillen Pilulae laxantes Gälröwsamen Fructus Dauci Galster Herba Genistae t Genistae herba t Genistae tinctoriae herba Galsterkraut Herba Genistaet Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Galstern Herba Genistae t Genistae herba t Genistae tinctoriae herba Gamander Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herbatHerba OriganitOrigani herbatHerba Teucrii Gamander, Wilder Potentilla erecta Gamanderkraut Teucrii herba Gamanderlein Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Gamber CamphoratCatechu Gambir Catechu Gambogia Gutti Gamsblümli Flores ArnicaetArnicae ﬂos Gamsschlingerl Herba Primulae Gamühn Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Gandelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Ganfer Camphora Ganferkraut Herba Abrotani Gängena Cortex ChinaetCinchonae cortex Ganja Herba Cannabis indicae t Cannabis indicae herba Gansampfer Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Gänsbläml Flores BellidistBellidis ﬂos Gänschen = GrünlingtTricholoma equestre Gänseampferwurzel Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Gänseblümchenblätter Bellidis folium Gänseblumen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos t Potentilla anserina Gänseblumenwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix Gänsebürstli Bellis perennis Gänsedistelwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Gänseﬁngerkraut Herba Anserinaet Anseri-

G

Gänsefuß

G

nae herbatPotentilla anserina Gänsefuß Herba Alchemillae t Alchemillae herbat Herba Anserinaet Anserinae herbatHerba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Gänsegarbe Herba Anserinae t Anserinae herba Gänsegift Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Gänsegiseli Flores BellidistBellidis ﬂos Gänsegißmeli Flores BellidistBellidis ﬂos Gänsegrünkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herbatHerba ArtemisiaetArtemisiae herba Gänsekiel Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Gänsekraut Herba Anserinae t Anserinae herba t Herba Artemisiae t Artemisiae herbatHerba Stellariae Gänsekrautsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Gänsekresse Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Gänsel = PﬁﬀerlingtCantharellus cibarius Gänselatschentee Folia Malvae t Malvae folium Gänsemalven Herba oder Flores Malvae t Malvae folium oder ﬂos Gänsepappel Folia MalvaetMalvae folium Gänsepappelblüten Flores Malvae t Malvae ﬂos Gänsepech ColophoniumtResina Pini Gänsepfötchen Herba AnserinaetAnserinae herba Gänsepulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Ganserich Herba Alchemillae t Alchemillae herbat Herba Anserinaet Anserinae herba Gänsewaid Herba Isatis t Isatis tinctoria t Isatis herba Gänsewurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Gänsezungen Herba Millefolii t Millefolii herba Gänsezungenblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos

130

Gänskritche Anagallis arvensis Gantöl Oleum Serpylli Gänzenen Radix Gentianae t Gentianae radix Ganzert, Weißer Flores Lamii Ganzkraut Potentilla anserina Garaﬀelwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Gärb Herba MillefoliitMillefolii herba Garbe Achillea millefoliumt Fructus Carvi tCarvi fructus Garbekraut Herba AbsinthiitAbsinthii herba t Herba Boraginis t Boraginis herba t Herba MillefoliitMillefolii herba Garbekraut, Rotes Herba CentauriitCentaurii herba Garbekraut, Weißes Herba Millefolii t Millefolii herba Gärbel Herba MillefoliitMillefolii herba Garböl Oleum CarvitCarvi aetheroleum Gardebenediktenkrüt Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Gardschanbalsam Balsamum Gurjunae Garifelwurzel Rhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Gärisch Radix Astrantiae majoristRhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Garisch, Schwarzer Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Garisch, Weißer Radix Astrantiae majoris Gärisch, Weißer Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Garischkraut Herba Betonicae Garlen Arctostaphylos uva-ursi Garnichts Alumen plumosum t Zincum oxydatum Garnille Matricaria chamomillatMatricaria recutita Garnwurzel Radix LapathitRadix Rumicis Garoubast, -zalf Cortex bzw. Unguentum Mezere Garre Achillea millefolium Gartcresse Lepidium sativum Gartee Herba MillefoliitMillefolii herba Gartenampfer Herba Acetosae Gartenbalsam, Kleiner Herba Agerati Gartenbänedig Herba Cardui benedicti t

131

Cnici benedicti herba Gartenbingelkraut Mercurialis annua Gartenbohne Phaseolus vulgaris Gartenbürstli Flores BellidistBellidis ﬂos Gartenbutterblume Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Garteneppichsamen Fructus Petroselinit Petroselini fructus Gartengleisse Aethusa cynapium Gartenhaferminz Radix Consolidae t Symphyti radix Gartenhaferwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Gartenhainkraut Herba Abrotani Gartenhau Artemisia abrotanum Gartenheide Herba Centaurii t Centaurii herba Gartenheil Herba Abrotani Gartenhühnchen Herba Abrotani Gartenispen Hyssopus oﬃcinalis Gartenkamillen Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Gartenkohl Brassica oleracea Gartenkole Satureja hortensis Gartenkorallen Fructus Capsici t Capsici fructus Gartenkörbel Herba Cerefolii Gartenkoriander Coriandrum sativum Gartenkraß Lepidium sativum Gartenkresse Lepidii sativi herba (recens) Gartenkümmel Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Gartenlauch Bulbus Allii Gartenmajoran Herba Majoranae t Majoranae herba Gartenmalven Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Gartenmelde Atriplex hortensis Gartenmelisse Melissa oﬃcinalis Gartenmichel Semen Nigellae t Nigellae semen Gartenminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Gartennägelein Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Gartenpappeln Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos

Garvekraut

Gartenpimpernelle Sanguisorba minor Gartenpoleikraut Herba Pulegii t Pulegii herba Gartenportulak Portulaca oleracea Gartenquendel Herba ThymitThymi herba Gartenraute Herba RutaetRutae herba Gartenrautenöl Rutae aetheroleum Gartenringeln Flores Calendulaet Calendulae ﬂos Gartenrispen Herba Hyssopi t Hyssopi herba Gartenritterspörli Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Gartenrosenblütenblätter Rosae ﬂos Gartenrosenöl Rosae aetheroleum Gartenrute Folia RutaetRutae herba Gartensaﬂor Flores Carthami t Carthami ﬂos Gartensafran Flores Carthami t Carthami ﬂos Gartensalat Herba Lactucae Gartensalbei Folia SalviaetSalviae folium Gartensaturei Herba Saturejae t Saturejae herba Gartenschierling Herba ConiitConii herba Gartensenf Semen ErucaetErucae semen Gartensevi Summitates Sabinae t Sabinae summitates Gartensteinklee Herba Meliloti t Meliloti herba Gartenstrinkler Herba Meliloti t Meliloti herba Gartenthymian Herba ThymitThymi herba Gartenwurzel Herba Abrotani Garthagel Herba Abrotani Garthalm Herba Abrotani Garthan Herba Abrotani Gartheil Herba Abrotani Garthen Herba HypericitHyperici herba Gartkome Ocimum basilicum Gartkomele Satureja hortensis Gartringel Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Gartryngele Calendula oﬃcinalis Garu Cortex MezereitMezerei cortex Garvekraut Herba Millefoliit Millefolii herba

G

Gärwere

G

Gärwere Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Gasagechnöpf Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Gäsekill Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Gaselwörz Radix AsaritAsari rhizoma Gasolen Benzinum Petrolei Gasolin Benzinum Petrolei Gassensirup Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Gassia Fructus Cassiae ﬁstulaetCassiae ﬁstulae fructus Gast Herba GenistaetCytisi scoparii herba tGenistae tinctoriae herba Gasteiner Tee Species laxantes St. Germain Gaswasser Aqua phenolata (carbolisata) Gatterkraut Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Gätzäpfel Tubera Cyclaminis Gaublumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Gauchampfer Herba Acetosellae Gauchblumen Flores Cardaminis t Herba AnagallidistAnagallidis herba Gauchbrot Herba Acetosellae t Herba AnagallidistAnagallidis herba Gauchheil Herba Prunellae t Prunellae herba Gauchheil, Blauer Anagallis foemina Gauchheil, Roter Anagallis arvensis Gauchheilkraut Anagallidis herba Gauchklee Herba Acetosellae t Acetosellae herba Gaude Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Gaugelpulver Pulvis fumalis Gaugersbalsam Mixtura oleoso-balsamica Gäule, Halbe Radix Lapathi acuti Gaultheriablätter Gaultheriae folium Gaultheriaöl Gaultheriae aetheroleum Gaultheriaöl, Künstl. Methylium salicylicum Gawendel Herba SerpyllitSerpylli herba Gbanja-Kola Cola nitida Geädersalbe Unguentum Rosmarini compositumt Rosmarini unguentum compositum Gebackpulver Lapis calaminaris

132

Gebärmutterkraut Levisticum oﬃcinale Gebärmutterkümmel Semen Heraclei Gebärmutterschmalz Adeps suillus Gebärmuttertropfen Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura t Tinctura Opii benzoica Gebärmutterwurzel Radix Aristolochiae rotundae t Radix Levistici t Levistici radix t Radix Meut Radix Meit Mei athamantici radix Gebenedeite Distel Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Gebirgsbärlapp Lycopodium annotinum Gebirgstee Herba Marrubii t Marrubii herba Geblütpulver fürs Vieh Pulvis Equorum ruber Geblütpulver, Neunundneunziger Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Geblütpulver, Siebenundneunziger Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Geblütreinigungsgeist Spiritus Mastichis compositus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Geblütstee Species laxantes Geblütstropfen Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tincturat Tinctura Ferri pomatitTinctura Pini composita Gebranntes Totenbein Conchae praeparatae Gebrochene Maas Capita Papaveris matura concisa Geburtsbalsam Aqua carminativa Gebüsen Herba Artemisiae t Artemisiae herba Geckenheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Geckenkraut Herba AnagallidistAnagallidis herba Gedärmfreisaft Sirupus Papaveris Gedenkemein Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Gedenkwurz Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Geduldstropfen Spiritus Aetheris nitrosi Geduldwurzel Radix Lapathi Geele Bonkes Flores GenistaetCytisi scopa-

133

rii ﬂos Geesche Dackensalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Geeskraut Herba Stellariae Geest = Geist, Spiritus, Hefe Geestwortel, Heilige Radix AngelicaetAngelicae radix Gefah pertja Guttaperja Geﬁngerter Lerchensporn Corydalis solida Geﬂeckter Enzian Gentiana punctata Geﬂeckter Schierling Conium maculatum Geﬂecktes Knabenkraut Orchis maculata Geﬂügelter Enzian Gentiana punctata Gefrörsalbe = Frostsalbe Gegenfraß Herba BoraginistBoraginis herba Gegenstoß Herba Anchusae t Anchusae herba Gegenstraß Herba Boraginis t Boraginis herba Geh weg und komm wieder Herba Veronicae t Veronicae herba t Unguentum contra Scabiem Gehanswurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Gehirnhautpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Gehlgurannspulver Rhizoma Galangae pulvis tGalangae rhizoma pulvistTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Gehörntes Elfenbein Lignum Guajaci t Guaiaci lignumt Radix Dictamnit Dictamni albi radix Gehöröl Oleum camphoratum cum Oleo Cajeputi Geierbalsam Unguentum Elemi Geierpﬂanze Condurango t Cundurango t Marsdenia cundurango t Marsdenia cundurango Geiferwurz Radix PyrethritPyrethri radix Geigenharz Colophonium Geilwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Geimer, Gelber Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Geimer, Schwarzer Semen Nigellaet Nigellae semen

Geisterblumen

Geimer, Weißer Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Geisbart Flores UlmariaetSpiraeae ﬂos Geisbartkraut Herba SpiraeaetSpiraeae herba Geisbaum Fraxinus excelsior Geisbaumrinde Cortex Fraxinit Fraxini cortex Geisbeerblätter Herba Ligustri Geisblatt Herba Pirolae t Chimaphilae herba Geisblattblüten Flores Caprifolii t Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Geisblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Geisfenchel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Geisfußkraut Herba Podagrariae Geisholzblätter Herba Ligustri Geisklee Cytisus t Herba Galegae t Galegae herba Geiskraut Herba SpiraeaetSpiraeae herba Geiskraut, Weißﬁlziges Senecio bicolor Geisleiterli Aspidium ﬁlix mas Geismajoran Herba SerpyllitSerpylli herba Geispillen Trochisci Succi Liquiritiae Geisraute Herba GalegaetGalegae herba Geissblatt Lonicera Geißengisseli Bellidis ﬂos Geißklee Laburnum anagyroides Geißkraut Galega oﬃcinalis Geißnägeli Anemone nemorosa Geißraute, Echte Galega oﬃcinalis Geißrautenkraut Galegae herbatGalegae ofﬁcinalis herba Geißtrauben Lichen islandicus Geist der Venus Acidum aceticum dilutum Geist, Bitterer Tinctura Trifolii ﬁbrini (Kneipp) Geist, Chemischer Spiritus coloniensis Geist, Hoﬀmanns Spiritus aethereus Geist, Minderers Liquor Ammonii acetici Geist, Rabels Mixtura sulfurica acida Geist, Sylvis Spiritus carminativus Geistblumen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Herba Anemonis nemorosae Geisterblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos

G

Geisterkraut

G

Geisterkraut Herba Genistae Geistersalz Ammonium carbonicum Geistersamen Semen PsylliitPsyllii semen Geisterschmiere Liquor Ammonii caustici Geistertropfen Tinctura Chinioidini Geistlingstropfen Mixtura pyrotartarica Geistrauben Radix Angelicae t Angelicae radix Geistwurzel Lichen islandicus Geiswedel Herba SpiraeaetSpiraeae herba Geitenkruid Herba GalegaetGalegae herba Gekocht Laxier Infusum Sennae compositum Gelatine Gelatina Gelatinekapseln Capsulae gelatinosae Gelb. Apfelsalbe Unguentum ﬂavum Gelb. Casseler Plumbum oxychloratum Gelb. chemisch Plumbum oxychloratum Gelb. chinesisch Terra de Siena Gelb. Distel Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Gelb. Durchwachssalbe Unguentum ﬂavum Gelb. Eichenholz Cortex Quercus tinctoriae Gelb. Gothaer Plumbum chromicum Gelb. Grindsalbe Unguentum sulfuratum compositum Gelb. Hamburger Plumbum chromicum Gelb. Hundepulver Sulfur sublimatum Gelb. Ingwer Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gelb. Käslaubkraut Galium verum Gelb. Klee Melilotus oﬃcinalis Gelb. Kölner Plumbum chromicum Gelb. Krätzsalbe Unguentum sulfuratum compositum Gelb. Leipziger Plumbum chromicum Gelb. Ochsenzunge Radix Lapathi acuti Gelb. Pariser Plumbum chromicum Gelb. Pech Resina Pini Gelb. Polei Lycopodium Gelb. Pomade Unguentum ﬂavum Gelb. Pomade in Tafeln Ceratum citrinum t Unguentum Hydrargyri citrinum Gelb. Puder Lycopodium Gelb. Sachtwurzel Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Gelb. Salbe Unguentum ﬂavum

134

Gelb. Striegauer Terra de Siena Gelb. Tafelbalsam Unguentum Hydrargyri citrinum Gelb. Tafelsalbe Ceratum Resinae Pini Gelb. Teufelspﬂaster Ceratum Resinae Pini Gelb. Teufelssalbe Unguentum Hydrargyri citrinum Gelb. Turners Plumbum oxychloratum Gelb. Universalspiritus Mixtura oleoso-balsamica Gelb. Unterhaltungssalbe Unguentum Mezere Gelb. Vivat Unguentum contra Scabiem Gelb. Wachspﬂaster Ceratum Resinae Pini Gelb. Weiderich Herba Lysimachiae t Lysimachiae herba Gelb. Wurzelsaft Succus Dauci inspissatus Gelb. Zug Ceratum Resinae Pini t Emplastrum Lithargyri compositum Gelb. Zwickauer Plumbum chromicum Gelbbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Gelber Jasmin Gelsemium sempervirens Gelberde OchreatOcker Gelbhagelbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Gelbharz Resina Pini Gelbholzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Gelbin Barium chromicum Gelbingwer Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gelbkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herbat Herba Genistaet Genistae herbat Genistae tinctoriae herba Gelbraute Herba RutaetRutae herba Gelbrottee Herba RutaetRutae herba Gelbrübensaft Succus Dauci inspissatus Gelbsenf Sinapis alba Gelbsuchtpulver Rhizoma Curcumae pulvist Curcumae rhizoma pulvistRhizoma Rhei pulvistRhei radix pulvis Gelbsuchtsalz Sal Carolinum Gelbsuchtwurzel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix t Radix Gentianae t Gentianae radix Gelbveiglein Cheiranthus cheiritErysimum

135

cheiri Gelbwurz, Javanische Curcuma xanthorrhiza tCurcumae xanthorrhizae rhizoma Gelbwurz, Kanadische Hydrastidis rhizomat Hydrastis candensis Gelbwurzel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radixtCurcuma longatRhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma Gelbwurzel, Kanadische Rhizoma Hydrastis t Hydrastis rhizomat Hydrastis rhizoma Gelbwurzelkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Gelbzug Ceratum Resinae Pini t Emplastrum Lithargyri compositum Gelcken Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Geldbeutel Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Geldmännchen Radix Mandragoraet Mandragorae radix Geldsäcklikraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Gelemotte = PerlpiztAmanita rubescens Gelenköl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Gelenköl, Weißes Linimentum ammoniatum Gelenksalbe Unguentum LinariaetUnguentum nervinum Gelenkschmiere Linimentum ammoniatumt Unguentum nervinum Gelenkspiritus Spiritus russicus t Spiritus saponato-camphoratus Gelepisblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Gelhagel Fructus Berberidis t Berberidis fructus Gelisia Helleborus niger Gelken Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Gelsterkraut Herba Genistaet Cytisi scoparii herbatGenistae tinctoriae herba Gelsterkraut, Blaues Herba Aconiti t Aconiti herba Geltenblume Flores Cardaminis Gelwurz Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Gember = Ingwer Gemeine Wolfsmilch Euphorbia esula Gemsblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos

Georgenkraut

Gemsenkugeln Bezoar germanicus Gemsenpillen Bezoar germanicus Gemsfell Unguentum Hydrargyri citrinum Gemswurzel Radix ArnicaetArnicae radixt Radix Doronici Genavinawurzel Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma Gench Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Gendelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Geneber = Ingwer genees = heilend geneeskrachtig = heilkräftig Genepi Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba Genesterkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Geneverwurz Radix PyrethritPyrethri radix Gengber Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Gengeltee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Gengelwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Genippkraut Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba Genistblumen Flores Spartiit Cytisi scoparii ﬂos Genistkraut Herba Spartii t Cytisi scoparii herba Genovevabalsam Unguentum basilicum Genovevasalbe Unguentum basilicum Gensblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Gensekerse Capsella bursa-pastoris Gensekrut Potentilla anserina Gensel Herba Sedi Genserblumen Flores SpartiitCytisi scoparii ﬂos Genstkraut Herba Spartii t Cytisi scoparii herba Gentar Succinum Gentwurzkraut Herba Abrotani Genueser Öl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Genzeni Radix GentianaetGentianae radix Georgenkraut Herba Valerianae

G

Georginentee

G

Georginentee Carrageen Georgstropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Geraniumöl Geranii aetheroleum t Oleum Pelargonii odoratum Gerbel Herba MillefoliitMillefolii herba Gerber(n) Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Gerbermyrte Myrica gale Gerbersalbe Unguentum Linariae Gerbersumach Rhus coriaria t liefert den giftigen Sizilianischen Sumach (Rhuscoriaria-Blätter) Gerberwurzel Cortex Quercus t Quercus cortex Gerbsäuresalbe Acidi tannici unguentum Gerbstoﬀsäure Acidum tannicum Geremarinde Cortex Juremae Gerischkraut Herba Betonicae Gerischwurz Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Gerlachspulver Tubera Jalapae pulvis t Jalapae tuber pulvis Germäder Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Germaintee Species laxantes St. Germain Germaintinktur Infusum Sennae compositum Germaniatee Species laxantes St. Germain Germanstee Species laxantes St. Germain Germele Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Germelen Radix Hellebori albitVeratri rhizoma Germer, Weißer Veratrum album Germerpﬂaster Emplastrum saponatum rubrum Germersamen Semen Sabadillaet Sabadillae semen Germertee Species laxantes St. Germain Germertropfen Tinctura Veratri Germerwurz Radix Hellebori albitRhizoma VeratritVeratri rhizoma Germlingspulver Lapis calaminaris Geröstetmenschenﬂeisch Mumia Gerste, Geschälte Hordei fructus decorticatus Gerstenessig Acetum Vini

136

Gerstenextrakt Extractum Malti Gerstengraupen Hordeum excorticatum Gerstengrütze Hordeum excorticatum Gerstenmalz Hordei maltum Gerstenmehl Farina Hordei Gerstensirup Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Gerstenstärke Amylum Hordei Gerstenzucker Saccharum Malti Gerstewurz u. Gerstwurzel Radix ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Gertel Herba Abrotani Gertelkraut Herba Abrotani Gertelsamen Lycopodium Gertwurz Herba Abrotani Gertwurzkraut Herba Abrotani Gervel Achillea millefolium Gesälz Electuarium Sennae Gesangbuchkräuter Species ad longam vitam tSpecies Hierae picrae Geschlachter = Steinpilz Geschmackblätter Folia Salviae t Salviae folium Geschmackblümel Herba CentauriitCentaurii herba Geschmecket Folia SalviaetSalviae folium Geschwefelt Laugensalz Kalium sulfuratum Geschwindmachﬁxundfertig Liquor Ammonii causticit Tinctura Arnicaet Arnicae tinctura Geschwulstglöckel Herba Ononidist Ononidis herba Geschwulstkraut Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Geschwulstsalbe Unguentum Linariae Geschwulsttee Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Geschwulsttee zum Räuchern Species ad sufﬁendum Gesichter Viola tricolor Gesichtssalbe Unguentum leniens Gesichttee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Gesselblätter Herba Ficariae Gest Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Gestütspulver Pulvis pro Equis Gesundheitsbalsam Mixtura oleoso-balsami-

137

catTinctura Benzoes composita Gesundheitselixier, -essenz Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Gesundheitskaﬀee Glandes Quercus tostae Gesundheitskräuter Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Gesundheitsmehl Magnesium carbonicum Gesundheitspillen Pilulae laxantes Gesundheitspulver Natrium bicarbonicum t Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Gesundheitstee Species laxantes Gesundheitstropfen Mixtura oleoso-balsamicatTinctura Benzoes composita Getötet Quecksilber Unguentum Hydrargyri cinereum Gewächsalkali Kalium carbonicum Gewandlausschmiere Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Gewehröl Paraﬃnum subliquidum Geweihtkraut Herba Verbenae t Verbenae herba Gewett = Quitte Gewitterblume Anagallis arvensis Gewitterkörner Semen Cydoniaet Cydoniae semen Gewürz, Allerlei Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Gewürz, Engl. Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Gewürz, Neunerlei Pulvis aromaticus Gewürzbalsam Mixtura oleoso-balsamica Gewürzessig Acetum aromaticum Gewürzgeist Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Gewürzkörner Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Gewürzkräuter Species aromaticae Gewürzlatwerge Electuarium aromaticum Gewürznäglein Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Gewürznelke Syzygium aromaticum Gewürznelken Caryophylli ﬂos Gewürzöl, Englisches Oleum Pimenti Gewürzpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Gewürzpulver Pulvis aromaticus

Gichtkörner

Gewürzsafran Crocus Gewürzsamen Fructus Amomi Gewürzsumachwurzelrinde Rhois aromaticae radicis cortex Gewürztinktur Tinctura aromatica Gewürztropfen Tinctura aromatica Geyersalbe Unguentum Zinci et Unguentum Terebinthinae — aa Gfraispulver Pulvis epilepticus Gibinir Herba Euphrasiaet Euphrasiae herba Gibsgabs Mel rosatum boraxatumtOxymel simplextUnguentum Aeruginis Gibsjakob Mel rosatum boraxatumtOxymel simplextUnguentum Aeruginis Gibziak Mel rosatum boraxatum t Oxymel simplextUnguentum Aeruginis Gichröv Radix BryoniaetBryoniae radix Gicht Nigella sativa Gichtbalsam Linimentum saponato-camphoratum Gichtbaum Aesculus hippocastanum Gichtbeerblätter Ribis nigri folium Gichtbeeren Fructus Ribis nigrit Ribis nigri fructus Gichtbeinchen Vaccinium vitis-idaea Gichtblätter Herba Ranunculi Gichtbleaml Anthyllis vulneraria Gichtblumen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos t Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Gichtern = Krämpfe Gichternpulver Elaeosaccharum Anisi cum Magnesio carbonico — aatPulvis antacidust Pulvis Magnesiae cum Rheo Gichtﬂuid Spiritus russicus Gichtﬂußtropfen Tinctura Pini composita t Tinctura Resinae Guajaci Gichtgammander Herba Chamaepityos Gichtholt Cortex FrangulaetFrangulae cortex Gichtholz Lignum GuajacitGuaiaci lignum Gichtichrölli Semen Paeoniae t Paeoniae semen Gichtkörner Semen Cardui mariae t Cardui mariae fructus t Semen Paeoniae t Paeoniae semen

G

Gichtkrallen

G

Gichtkrallen Semen Paeoniaet Paeoniae semen Gichtkraut Herba Bellidis t Bellidis herba t Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba t Herba Geranii t Herba GratiolaetGratiolae herba Gichtöl Oleum Chloroformii t Oleum Philosophorum Gichtpaterlein Semen Paeoniae t Paeoniae semen Gichtperlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Gichtpﬂaster, Helgoländer Emplastrum antarthriticum HelgolandicumtEmplastrum fuscumtEmplastrum oxycroceum Gichtpillen Pilulae laxantes Gichtpilz Fungus Sambuci Gichträucherpulver Pulvis fumalis Gichtrebe Radix BryoniaetBryoniae radix Gichtrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Gichtrosenkörner Semen PaeoniaetPaeoniae semen Gichtrosensaft Sirupus Rhoeados Gichtrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Gichtsaft Sirupus Rhamni cartharticaet Sirupus Rhoeados Gichtsalbe Unguentum nervinum t Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Gichtsamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Gichtsamenkraut Herba Ledit Ledi palustris herba Gichtspäne Lignum Guajaci raspatum Gichtspiritus Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Spiritus russicustSpiritus saponato-camphoratus Gicht-Stich- und Fahnenöl Oleum Terebinthinae, Oleum Spicae, Oleum Olivarum — aa Gichttannenkraut Herba LeditLedi palustris herba Gichttee Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herbatSpecies laxantes Gichttropfen Mixtura oleoso-balsamica t Tinctura Colchicit Tinctura Guajaci ammoniata Gichttropfen, Hoﬀmanns Elixir Aurantii com-

138

positum Gichtundgrimmsaft Sirupus Papaveris Gichtundmagentropfen Elixir Aurantii compositum t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Gichtwasser Aqua aromatica spirituosa t Spiritus saponato-camphoratus Gichtwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Gichtwurzel Radix Bryoniae t Bryoniae radix Gickelundgockel Unguentum ﬂavum Gideonkraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Giebholz Rhamnus Frangula t Frangula alnus Gienst Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Gieschklee Herba Eupatoriae t Agrimoniae herba Giesepeper Fructus Capsici t Capsici fructus Gift der Honigbiene Apisinum Giftaron Dieﬀenbachia seguine Giftbaum Rhus toxicodendron Giftbaumblätter Folia Rhois toxicodendri Giftbeere Solanum nigrum Giftblume Colchicum autumnale Giftblumensamen Semen Colchicit Colchici semen Giftbohnen Semen Jequirity Giftchriesi Folia Belladonnae t Belladonnae folium Giftchruet Aconitum napellus Gifteichenblätter Folia Rhois toxicodendri Giftheil Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Giftiger Wassermerk Cicuta virosa Giftiger Wasserschierling Cicuta virosa Giftjasmin Gelsemium sempervirens Giftkorn Secale cornutum Giftkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium t Herba Aconiti t Aconiti herba t Herba Geranii Giftkriesi Folia Belladonnae t Belladonnae folium Giftlattich Herba Lactucae virosae Giftmehl Acidum arsenicosum Giftmetall Arsenium

139

Giftpetersilienkraut Herba ConiitConii herba Giftpulver Acidum arsenicosum Giftrebenblätter Folia Rhois toxicodendri Giftrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Giftsalat Herba Lactucae Giftstrauchblätter Folia Rhois toxicodendri Giftstroh Lolium temulentum Giftsumach Folia Rhois toxicodendri Giftwasser Acidum sulfuricum dilutum Giftwendel Radix Vincetoxici t Vincetoxici radix Giftwicke Coronilla varia Giftwurz Radix AlthaeaetAlthaeae radix Giftwürze Radix Angelicae t Angelicae radix Giftwurzel Radix Vincetoxici t Vincetoxici radix t Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizomatTubera AconititAconiti tuber Giftwüterich Cicuta virosa Gigeliwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Gilbe Herba Genistae tinctoriae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Gilben = Lilien Gilbholzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Gilbkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Gilbwurzel Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizoma Gildenroman Electuarium theriacale Gilgen Flores CalendulaetCalendulae ﬂost Flores Lilii albi Gilgenbutterblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Gilgenöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Gilgenwurzel Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gilkenblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Gillblumen Flores Anthemidis Gillwurzel Radix HelleboritRhizoma VeratritVeratri rhizoma Gillwurzimber Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma

Giraumontsamen

Gilwurz Radix HelleboritRhizoma Veratrit Veratri rhizoma Gimlan Herba ThymitThymi herba Gimorwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Gimpelbeerblätter Herba Ligustri Gimpskraut Herba Spartii scoparii t Cytisi scoparii herba Gimschklee Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Gin Spiritus Vini gallici Ginfer Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Ginferwurzel Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Ginkgo Ginkgo biloba Ginkgobaum Ginkgo biloba Ginkgoblätter Ginkgo folium Ginkgotrockenextrakt, Eingestellter Ginkgo extractum siccum normatum Ginschklee Herba Eupatoriit Eupatorii cannabini herba Ginselkraut Herba Bugulae Ginseng Panax ginseng Ginsengwurzel Ginseng radix Ginster Herba Genistae t Cytisi scoparii herbatGenistae tinctoriae herbatViscum album Ginsterblüten Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Ginsterholz Viscum album Ginsterwasser Aqua strumalis Ginsterwurzel Cytisi scoparii radix Ginstkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba t Genistae tinctoriae herba t Herba MelilotitMeliloti herba Gipsjakob Aqua vulneraria spirituosa t Unguentum Aeruginis Gipskraut Gypsophila paniculata Gipskrautwurzel Radix Saponariae albae t Saponariae albae radix Gipsspat Glacies Mariae Gipswurzel Radix Saponariae albae t Saponariae albae radix Giraﬀelwurz Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Giraumontsamen Semen Cucurbitae t Cu-

G

Giroﬀeln

G

curbitae semen Giroﬀeln Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Gispel Herba HyssopitHyssopi herba Glaaröl Benzinum Glander Fructus CoriandritCoriandri fructus Glanse Herba Genistae Glanz Semen Canariense Glänzerli Herba Anserinaet Anserinae herba Glanzgrassamen Semen Canariense Glanzkorn Semen Canariense Glanzöl zum Plätten Gemisch aus Tragacantha pulvis 5,0 Talcum pulvis 50,0 Borax pulvis 100,0, Spiritus 200,0 Aqua destillata fervida Glanzpeterlein Aethusa cynapium Glanzpetersilie Herba Aethusae Glanzpulver Borax pulvis t Gummi arabicumtTragacantha pulvis Glanzruß Fuligo splendens Glanzseife Paraﬃnum durum Glanzwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Glapp Tubera JalapaetJalapae tuber Glappwurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Glarböckleinkraut Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Glasaschenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Glasblümli Herba Convallariae t Convallariae herba Glasermagnesia Manganum peroxydatum Glasers Polychrestsalz Kalium sulfuricum t Tartarus natronatus Glasertropfen Tinctura Chinioidini Glasgalle Fel Vitri Glashenne Fel Vitri Glasierpulver Talcum pulvis Glaskalk Fel Vitri Glaskitt Liquor Natrii silicici Glaskopf, Roter Lapis Haematitis Glaskraut Herba Equiseti t Equiseti herba t Herba Parietariae Gläsli Bulbus ScillaetScillae bulbus Glasmacherseife Manganum peroxydatum

140

Glasöl Acidum sulfuricum crudum Glaspech ColophoniumtResina Pini Glaspulver Stibium sulfuratum nigrum Glassalbe Unguentum cereum Glassalz Fel Vitri Glasschaum Fel Vitri Glasschlacke Fel Vitri Glasseife Manganum peroxydatum Glasspat Calcium ﬂuoratum Glaswasser Liquor Natrii silicici Glasweide Folia Ligustri Glatschen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Glattbingelkraut Herba Mercurialis Glattbruch Herba Herniariae t Herniariae herba Glattbruchkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Glätte Lithargyrum Glättepﬂaster Emplastrum Lithargyri Glättsalbe Unguentum GlycerinitGlyceroli unguentum Glattwerk Electuarium Sennae Glattwürger Electuarium Sennae Glatzenblume Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Glaubersalz Natrium sulfuricum Glawittenstein Zincum sulfuricum Glawittenstein, Blauer Cuprum sulfuricum Gleisse Aethusa cynapium Gleißwurz Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Glenderpﬂaster Emplastrum fuscum Gletschergebüse Herba Absinthii alpinitAbsinthii herba Gliedegenge Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Gliederbalsam Mixtura oleoso-balsamica t Spiritus saponato-camphoratus Gliederbalsamtropfen Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Gliederecköl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Gliederessenz Liquor Ammonii acetici t Tinctura antispasmodica Gliederfett Oleum camphoratum t Oleum OlivarumtOlivae oleum virginaletUngu-

141

entum nervinum Gliedergeist Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositustSpiritus russicus Gliedergrindsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Gliederkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Gliederkräuter Species aromaticae Gliederlenge Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Gliederöl Linimentum ammoniatum t Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleumtOleum viride Gliederpulver Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Gliederreißendes Pulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Gliedersalbe Unguentum nervinumtUnguentum PopulitPopuli unguentumtUnguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Gliederspiritus Liquor Ammonii caustici t Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus t Spiritus coeruleus t Spiritus russicust Spiritus saponato-camphoratus Gliedersplitteröl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Gliederstenglich Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Gliedertropfen Liquor Ammonii acetici t Tinctura antispasmodica Gliederwasser Aqua aromatica spirituose Gliederzunge Herba Asperulae odoratae t Asperulae herbatGalii odorati herba Gliederzypresse Tetraclinis articulata Gliedewel Linimentum ammoniatum Gliedkraut Herba Sideritidis Gliedöl Linimentum ammoniatumt Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleumt Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleumtOleum TerebinthinaetTerebinthinae

Glockenschmiere

aetheroleumtOleum viride Gliedschwammpﬂaster Ceratum Aeruginis t Charta antirheumatica Gliedwundkraut Herba Sideritidis Gliedwurzel Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Gliedzunge Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Gliedzwenge Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Glijpoeder Talcum pulvis Glimmergeist Spiritus Formicarum Glimmerspäne Glacies Mariae Glimmerspiritus Spiritus Formicarum Glinserin Glycerinum Glitschen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Glitscheröl Glycerinum Glitschpulver Talcum pulvis Glitzenstein Zincum sulfuricum Glitzenstein, Blauer Cuprum sulfuricum Glix Linum usitatissimum Glocke Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂos Glocke, Glockeblum Digitalis purpurea Glockeblum Flores Aquilegiae t Aquilegiae ﬂos Glöckelstropfen Tinctura Chinioidini Glockenblumen Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂostFlores CyanitCyani ﬂos Glockenheide Erica tetralix Glockenkling Unguentum contra Pediculos Glockenkraut Folia Digitalis t Digitalis purpureae folium Glockenöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Glockenpappeln Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Glockenpfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Glockenrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Glockenrosenkraut Herba Pulsatillaet Pulsatillae herba Glockenschmalz Ceratum Cetacei rubrum t Oleum AmygdalarumtAmygdalae oleum virginumtUnguentum ﬂavum Glockenschmiere Oleum Sesami t Sesami

G

Glockentee

G

oleum (raﬃnatum) Glockentee Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos Glockentropfen Tinctura Chinioidini Glockenwasser Aqua Plumbi Glockenwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Glöckleinblüten Flores Campanulae Glöckleöl Oleum HypericitHyperici oleum Glöckners Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Glockrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Glogauer Salbe Unguentum Hydrargyri citrinum Glogenwurzel Bulbus victorialis longus Glogga (bloama) Flores Aquilegiae t Aquilegiae ﬂos Glore Terebinthina t Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Gloriawasser Aqua Plumbi Goulardi Glösen Herba Genistae Glotzerblumen Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Glucke, Krause Sparassis crispa (racemosa) Glückenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Glücksensamen Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Glückshand Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Glücksmännchen Radix MandragoraetMandragorae radix Glückswurzel Bulbus victoralis longus Glucose, Wasserfreie Glucosum anhydricum Glucosesirup Glucosum liquidum Glugge Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Glühwachs Cera nigra Glümeke Herba Beccabungae t Beccabungae herba Glunecke Herba Beccabungae t Beccabungae herba Glunscher Saccharum Malti Glure Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Glütenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix

142

Glycerinsalbe Glyceroli unguentum Glyceroldistearat Glycerinum distearinicum tGlyceroli distearas Glycerolgel Glyceroli mucilago Glycerol-Gelatine Gelatina glycerolata Glycerol-Ohrentropfen Glyceroli otoguttae Glycerolsuppositorien Glyceroli suppositoria Glyceroltrinitrat Glonoinum Glycolsäure Acidum glycolicum Glyzerinwaschwasser Glycerinum cum Aqua Rosae — aa Gmelins Salz Kalium ferricyanatum rubrum Gnadenkraut Herba Gratiolae t Gratiolae herba Gnatzsalbe Unguentum contra Scabiem Gnitzschenstein Zincum sulfuricum Gnurröl Oleum Hyoscyami 1,0, Oleum Pini 2,0 Goapulver Chrysarobinum Goastrauben Lichen islandicus Gochheil Herba Anagallidis t Anagallidis herbatHerba PrunellaetPrunellae herba Gockelfang Pulvis contra Pediculost Semen Cocculi Gockelkerne Pulvis contra Pediculos t Semen Cocculi Gockelmehl Pulvis contra PediculostSemen Cocculi Gockelpulver Pulvis contra Pediculos t Semen Cocculi Göckerleskraut Herba Saturejae t Saturejae herba Gockerlestee Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Gode Herba Luteolae Godensteen Cuprum aluminatum Gogenum Pulvis contra Pediculos Göhl-Wundsalbe Unguentum basilicum t Unguentum cereum Goiferwurz Radix PyrethritPyrethri radix Goijaun Alumen Gold, Arabisches Aurum foliatum Goldadersalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum HamamelidistHamamelidis unguentumtUnguentum Linariae Goldadertee Species laxantes Goldadertinktur Tinctura Aloes composita

143

Goldaderwurzel Rhizoma Zedoariaet Zedoariae rhizoma Goldäpfel Fructus Lycopersici (auch die Zwiebeln von Lilium Martagon) Goldauderkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Goldaurum Herba Adianti aurei Goldball Rudbeckia laciniata Goldbalsam Spiritus Lavandulae compositus tLavandulae spiritus compositus Goldblumen Flores Calendulaet Calendulae ﬂos t Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos t Herba FicariaetHerba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Goldblumenessig Acetum aromaticum Goldchlorid (Hom.) Aurum chloratum, Aurum muriaticum Goldcreme Unguentum leniens Göldeke Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Golden. Adersalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Hamamelidis t Hamamelidis unguentum Golden. Widerton Herba Adianti aurei Golden. Wildniskraut Herba Ivae moschataet Ivae moschatae herba Goldengänserich Herba AlchemillaetAlchemillae herba Goldengünsel Herba Ajugae Goldenleberkraut Folia Hepaticae Goldenrautenkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Goldenwundkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Goldereblüten Flores Lilii Golderlingsschalen Pericarpium Aurantii Goldessig Acetum aromaticum Goldﬁngerkraut Potentilla aurea Goldfünﬃngerkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Goldfußwasser Tinctura antihysterica Goldgelb Arsenium citrinum nativum Goldgilgen Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Goldglätte Lithargyrum Goldglätteessig Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio

Goldpulver

Goldglätteöl Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Goldglättepﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Goldglättesalbe Unguentum diachylon Goldgummibandpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Goldhaar Herba Adianti aurei Goldhonig Mel depuratum Goldhühnerdarmkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Goldikraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Goldjodid Aurum jodatum Goldklee Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Goldknöpﬂein Flores VerbascitVerbasci ﬂos Goldkraut Herba Calendulae t Calendulae herbatHerba SenecionistSenecionis herba Goldkraut, Kleines Herba NummulariaetLysimachiae herba Goldkrautsaft Sirupus Chamomillae Goldkrautsalbe Unguentum Linariae Goldlack Erysium cheiri (früher Cheiranthus cheiri) Goldleberkraut Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Goldleim Borax Goldlevkojen Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Goldlösung, Kolloidale Auri solutio colloidalis Goldmelisse Monarda didyma Goldmelissenkraut Herba Monardae t Monardae herba Goldmilz Herba Chrysosplenii Goldmohn, Kalifornischer Eschscholzia californica Goldmyrrhe Myrrha Goldmyrrhentropfen Tinctura MyrrhaetMyrrhae tinctura Goldnessel Lamiastrum galeobdolon Goldnesselblüten Flores Lamii Goldpﬂaster Emplastrum fuscum Goldpulver Aurum metallicum t Pulvis epilepticus cum Auro foliato t Pulvis Mag-

G

Goldpurpur, Cassiusscher

G

nesiae cum Rheot Rhizoma Rhei pulvist Rhei radix pulvis Goldpurpur, Cassiusscher Aurostannum praecipitatum Goldraute Herba Virgaureae (Herba Solidaginis)tSolidaginis virgaureae herba Goldregen Cytisus laburnum t Laburnum anagyroides Goldrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Goldröhrling Boletus elegans Goldrosen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Goldrosensalbe Unguentum ﬂavum Goldrute Herba Virgaureae (Herba Solidaginis)tSolidaginis virgaureae herba Goldrute, Echte Veratrum album Goldrute, Kanadische Solidago canadensis Goldrutenkraut Solidaginis herba Goldrutenkraut, Echtes Solidaginis virgaureae herba Goldsaftkraut Herba ChelidoniitChelidonii herba Goldsalz Ammonium chloratum ferratum t Auro-natrium chloratumt Aurum chloratum Goldsalz, Figuiers Auro-natrium chloratum Goldsalz, Fordos Auro-natrium chloratum thiosulfuricum Goldsalz, Gélés Auro-natrium thiosulfuricum Goldsalz, Gozzis Auro-natrium chloratum Goldschaum Aurum foliatum Goldscheidewasser Acidum nitricum 1 + Acidum hydrochloricum 3 Goldschlägerhäutchen Emplastrum animale Goldschwefel Stibium sulfuratum aurantiacum Goldsiegelwurzel Hydrastis rhizoma Goldspießglanzschwefel Stibium sulfuratum aurantiacum Goldspitzenblüten Flores Verbascit Verbasci ﬂos Goldstengeltee Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Goldsternblumenkraut Galegat Herba ChelidoniitChelidonii herbatHerba Ficariae

144

Goldstockblüten Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Goldtinktur Essentia dulcistTinctura amara t Tinctura aromatica t Tinctura CoralliorumtTinctura Ferri chlorati aetherea Goldtinktur, Lamottes Tinctura Ferri chlorati aetherea Goldtropfen Essentia dulcist Tinctura amaratTinctura aromaticatTinctura CoralliorumtTinctura Ferri chlorati aetherea Goldweidenrinde Cortex Salicist Salicis cortex Goldwiderton Herba Adianti aurei Goldwundkraut Solidaginis virgaureae herba, Solidago virgaurea Goldwurzel die Zwiebeln von Lilium MartagontBulbus AsphodelitAsphodeli albi radixtBulbus victorialis rotundustRhizoma CurcumaetCurcumae rhizomatRhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Goldwurzel, Kanadische Rhizoma Hydrastis t Hydrastis rhizoma Goldwurzelpﬂaster Emplastrum oxycroceum Goldwurzelpﬂaster in Stangen Emplastrum oxycroceum Goldwurzelsalbe Unguentum ﬂavum Goldwurzkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Goldzwiebel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Gölk(wurzel) Radix Angelicae t Angelicae radix Gollaun Alumen pulvis Gollenkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Gölliken Flores VerbascitVerbasci ﬂos Göllingtee Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Golmotte = PerlpiztAmanita rubescens Gom = Gummi Gomfer Camphora Gommartharz Gummi kikekunemalo Gomme d‘alsace Dextrinum Gommeline Dextrinum Gopperkraut Herba Fumariae t Fumariae herba

145

Gor Herba MillefoliitMillefolii herba Gordhahn Herba Abrotani Gorgenwurz Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gorgone Rhizoma Curcumae pulvis t Curcumae rhizoma pulvis Gorgonenwurzel Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizomatRhizoma GalangaetGalangae rhizoma Gorieerke Glechoma hederacea Gorkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Görlitzer Galoppheilpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Goronitzel Zincum sulfuricum Görspﬂaster Emplastrum deﬁnitivum rubrum Gosfett Adeps suillus Gospﬂaster Emplastrum saponatum Götterbaum Ailanthus altissima Götterbaum (Hom.) Ailanthus, Ailanthus glandulosa, Ailanthus altissima Götterleskraut Herba Saturejae t Saturejae herba Götterstein Cuprum aluminatum Gottesandachtpulver Pulvis pro Equis viridis Gottesbart Sempervivum tectorum Gottesgabe Herba Chelidonii t Chelidonii herba Gottesgerichtsbohnen Fabae Calabaricae t Calabar sement Physostigma venenosum tSemen CalabartCalabar sementPhysostigma venenosum Gottesgnadenkraut Gratiola oﬃcinalistHerba Centaurii t Centaurii herba t Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba t Herba GratiolaetGratiolae herba Gottesgnadenpﬂaster Emplastrum Meliloti Gotteshand Herba MillefoliitMillefolii herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Gotteshandpﬂaster Emplastrum fuscum Gottesheil Herba Prunellaet Prunellae herba Gotteshilfe Herba Gratiolaet Gratiolae herbatHerba MarrubiitMarrubii herba Gotteskundenpﬂaster Emplastrum Meliloti Gottesmuttertee Herba Marrubiit Marrubii herba

Grän

Gottesurteilsbohnen Semen Calabar t Calabar sementPhysostigma venenosum Gottheil Herba Abrotani Göttlich Balsam Mixtura oleoso-balsamica t Tinctura Benzoes composita Göttlich Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Göttlich Stein Cuprum aluminatum Gottvergeß, Schwarzer Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Gottvergeß, Weißer Herba MarrubiitMarrubii herba Gottvergessentee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae foliumtHerba MarrubiitMarrubii herbatHerba Veronicaet Veronicae herba t Radix Succisae t Succisae radix Gottvergeßwurzel Radix Succisae t Succisae radix Gottvergißmeinnichtöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Goud = Gold Goulards Salbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Goulards Wasser Aqua Plumbi Goulardi Grabekraut Herba AbsinthiitAbsinthii herba Grabkraut Herba Absinthii t Absinthii herba Grach = grau Grafenpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Gräﬂingsfett Adeps suillus Grahschinkerl Anemone nemorosa Gräkumsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Gramen Rhizoma Graminist Graminis rhizoma Gramille Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Gramkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Grammü Rhizoma GraministGraminis rhizoma Grampelbeere Vaccinium vitis-idaea Gramwurz Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Grän Meerrettich

G

Granabetöl

G

Granabetöl Oleum JuniperitJuniperi aetheroleum Granadill Semen TigliitCrotonis semen Granatapfel Punica granatum Granatäpfelleder Cortex Granati t Granati cortex Granatäpfelschalen Cortex Granatit Granati cortex Granatbaumrinde Granati cortex Granatbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Granatblumen Flores GranatitGranati ﬂos Granaten Fructus GranatitGranati fructus Granatensaft Sirupus Rhoeados Granatenzucker Saccharum album Granatillkörner Grana Tiglii Granatin Mannitum Granatrinde Cortex GranatitGranati cortex Granatstein Fel Vitri Granatwurzelrinde Granati radicis cortex Gränaugen Semen Strychni t Strychni semen Granawettholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Grandelbeerblätter Folia Vitis idaeaet Vitisidaeae folium Grandenbeerblätter Folia Vitis idaeaetVitisidaeae folium Gränesalbe Unguentum contra Pediculos Granetbaumrinde Cortex Granati t Granati cortex Granille Matricaria chamomillatMatricaria recutita Granium Herba Geranii Grankenblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Grante Vaccinium vitis-idaea Grantenblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae foliumtUvae ursi folium Gränze Herba LeditLedi palustris herba Granzenblätter Herba Ledi t Ledi palustris herba Graphit Plumbago Grapp Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Gras, Türkisches Rhizoma GraministGraminis rhizoma

146

Grasbielkraut Folia Fragariaet Fragariae folium Grasblumen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Flores Carthusianorumt Flores Graminis tFlores Tunicae Graschelkraut Herba ChelidoniitChelidonii herba Graseschwappe = MaronenröhrlingtBoletus badius Grasfresser Herba Pedicularis t Semen Melampyri Grasgilgen Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Graslauch Allium schoenoprasum Grasnäglein Flores Tunicae Grasnelken Herba Oreoselini Grasöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleumtOleum viride Grassamen Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Grasspiritus Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Grasstaub Lycopodium Grastrauben Lichen islandicus Graswasser Aqua destillata Graswasser für Hunde Aqua Sambuci cum Tartaro stibiato Graswürze Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Graswurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Graswurzel, Rote Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Grätenstein Cetaceum Gratzbeerwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Grau. Ambra Ambra grisea Grau. Aschmannsalbe Unguentum Zinci cum Balsamo peruviano 10:1 Grau. Bollmannspulver Pulvis antiepilepticus niger Grau. Butter Unguentum contra Pediculos Grau. Driakel Electuarium theriacale Grau. Dunst Tutia praeparata Grau. Eber Unguentum sulfuratum compo-

147

situm Grau. Kapuzinersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum Grau. Kondukteurpulver Pulvis pro Equis Grau. Krätzsalbe Unguentum sulfuratum compositum Grau. Magnet Ferrum pulvis Grau. Nervensalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Grau. Ohrensalbe Emplastrum Lithargyri compositum Grau. Pﬂaster Emplastrum Hydrargyri Grau. Pomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Grau. Puder Pulvis contra Pediculos Grau. Pulver Pulvis Jalapae laxans t Pulvis strumalis Grau. Roßsalbe Unguentum sulfuratum compositum Grau. Salbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Grau. Sand Pulvis contra Pediculos Grau. Schwefel Sulfur griseum Grau. Sudensalbe Unguentum sulfuratum compositum Grau. Thimotheus Stibium sulfuratum nigrum Grau. Titius Tutia praeparata Grau. Vivat Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Graubeerblätter Folia Vitis idaeae t Vitisidaeae folium Gräuberichkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Graubolsmannspulver Pulvis antiepilepticus niger Graubraunsteinerz Manganum dioxydatumt Manganum peroxydatum Graue Walnuß Juglans cinerea Graugalmei Lapis Calaminaris Grausenblumen Flores Genistaet Cytisi scoparii ﬂos Grauspießglanz(erz) Stibium sulfuratum nigrum Grauwasserpulver Pulvis laxans Grauweide Herba Genistae

Grickensamen

Gravenhorstsalz Natrium sulfuricum Greanderkraut Herba BallotaetBallotae herbatBallotae nigrae herba Greibschkraut Herba EquisetitEquiseti herba Greisbart Muscus arboreus Greisenblume Conyza canadensis Greiserbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Greiskraut Herba Senecionis t Senecionis herba Greisserbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Gren Radix ArmoraciaetArmoraciae radix Grenader Herba Ballotae t Ballotae herba t Ballotae nigrae herba Grenadiertropfen Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura compositat Tinctura Chinioidini Grenetillsamen Semen Tiglii t Crotonis semen Grenetine Gelatina alba Grenetten Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Grenselkraut Herba Anserinae t Anserinae herba Grenserich Herba AnserinaetAnserinae herba Grensich Herba Anserinae t Anserinae herba Grensing Herba Anserinaet Anserinae herbatHerba MillefoliitMillefolii herba Gretchen im Busch Herba Nigellae Grete, Feine Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Gretel in der Stauden Semen NigellaetNigellae semen Greundreusensalv Unguentum laurinum Greunkinderpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Griakelbeere Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Griashirsch Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Gricium Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Grickensamen Semen Fagopyri t Fagopyri semen

G

Griech. Heusamen

G

Griech. Heusamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Griech. Leberkraut Herba AgrimoniaetAgrimoniae herbatHerba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herba Griech. Pech AsphaltumtColophonium Griech. Tee Folia SalviaetSalviae folium Griekensame Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Griemer, Gelber Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Grienöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Griesasche Kalium carbonicum crudum Griesatenpulver Pulvis pro Equis Griesbart Lichen Pulmonariaet Lichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Griesche Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Griesgrau Unguentum Tutiae Griesholz Lignum nephriticum Grieskraut Herba Anserinae t Anserinae herba Griespulver Pulvis carminativus Griesraute Herba GalegaetGalegae herba Griesstein Lapis ischiaticus Grießwurzel Collinsonia canadensis Grießwurzel (Hom.) CollinsoniatCollinsonia canadensis Grieswurzel Chondrodendron tomentosum t Radix Pareirae bravae t Chondrodendri radix Griﬀel Stigmata Griﬀelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Grillenkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Grimandl Teucrium chamaedris Grimmagblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Grimmelpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Grimmertsches Pﬂaster Emplastrum fuscum Grimmgritt Semen Foenugraeci pulvistTrigonellae foenugraeci semen pulvis Grimmöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Olivarum t

148

Olivae oleum virginale Grimmpulver Pulvis carminativus t Pulvis Magnesiae cum Rheo Grimmschenblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Grimmwasser Aqua carminativa Grimsche Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Grind = Krätze Grindbaumrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Grindelia Grindelia robusta Grindeliakraut Grindeliae herba Grindelwaldpﬂaster Emplastrum Matris Grindelwaldsalbe Unguentum Elemi Grindheil Herba Veronicaet Veronicae herba Grindholz Cortex FrangulaetFrangulae cortex Grindkraut Herba Fumariae t Fumariae herbatHerba ScabiosaetKnautiae arvensis herba t Herba Senecionis t Senecionis herba Grindmagenblumen Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Grindpulver Rhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis Grindrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Grindsalbe Unguentum contra Pediculos t Unguentum contra ScabiemtUnguentum Hydrargyri album dilutum t Unguentum ZincitZinci unguentum Grindwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix t Radix Helenii t Helenii rhizoma t Radix Pyrethrit Pyrethri radixt Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Grindwurzkraut Herba Senecionist Senecionis herba Grinitschblumen Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Grinken Herba CentauriitCentaurii herba Grinschenblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Grinsing Herba MillefoliitMillefolii herba Grippli Folia Vitis idaeae t Vitis idaeae folium

149

Grischelblumen Flores Genistaet Cytisi scoparii ﬂos Grischeltee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Griseum Herba FumariaetFumariae herba Groburach Radix Gentianae albae = Laserpitium latifolium, nicht Gentiana! Groetmoeders Mütz Aconitum napellus Grogruersalbe Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum Gröllöl Oleum Chamomillae Gromenkriet Unguentum sulfuratum Grön = grün Gronawett Fructus oder Lignum Juniperi t Juniperi pseudo-fructus oder lignum Gronawettlatwerge Succus Juniperi Grönﬂanellenpﬂaster Ceratum Aeruginis Grönﬂötverdentpﬂaster Ceratum Aeruginis Grönfontanellenpﬂaster Ceratum Aeruginis Grönsalv Unguentum nervinum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Gröscheltee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Groß. Andabaum Joannesia princeps Groß. Andorn Herba Stachydis Groß. Dorant Herba Antirrhini Groß. Gelbes Münzkraut Herba Nummulariae tLysimachiae herba Groß. Heinrich Radix Helenii t Helenii rhizoma Groß. Kaulpappelblüten Flores Malvaet Malvae ﬂos Großbathengel Herba Primulaet Herba VeronicaetVeronicae herba Großluzian Herba ArnicaetArnicae herba Großmutters Mütz Aconitum napellus Großnelken Anthophylli Großneßle Herba UrticaetUrticae herba Grottenpulver Radix Helenii pulvistHelenii rhizoma pulvis Gruattum Avena excorticata Grubenﬂechte Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Gruchheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Grülingskraut Herba GenistaetCytisi scopa-

Grün. Pappelsalbe

rii herbatGenistae tinctoriae herba Grumbeer Solanum tuberosum Grumbirn Solanum tuberosum Grumper Solanum tuberosum Grün, Abzug Unguentum PopulitPopuli unguentum Grün, Amerikanisches Cinnabaris viridis Grün, Casseler = Schweinfurter Grün Grün, Dreimal Unguentum nervinum t Unguentum Populi Grün, Englisches = Schweinfurter Grün Grün, Flanellpﬂaster Ceratum Aeruginis Grün, Guignets Chromium hydroxydatum Grün, Hegewald Pulvis sternutatorius viridis Grün, Kirchberger = Schweinfurter Grün Grün, Leipziger = Schweinfurter Grün Grün, Neuwieder = Schweinfurter Grün Grün, Pariser = Schweinfurter Grün Grün, Rinmanns Cinnabaris viridis Grün, Scheelsches Cuprum arsenicosum Grün, Schwedisches Cuprum arsenicosum Grün, Schweinfurter = Schweinfurter Grün t Cuprum aceticum arsenicosum Grün, Schweizer = Schweinfurter Grün Grün, Weise Pulvis pro Vaccis Grün, Wiener = Schweinfurter Grün Grün, Würzburger = Schweinfurter Grün Grün. Apostelöl Oxymel simplex Grün. Balsamtee Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Grün. Butter Unguentum MajoranaetMajoranae unguentumtUnguentum nervinum tUnguentum PopulitPopuli unguentum Grün. Casseler Viride Schweinfurtense Grün. Flöthverdentpﬂaster Ceratum Aeruginis Grün. Flußverbandpﬂaster Ceratum Aeruginis Grün. Grenadiertropfen Tinctura Clinioidini Grün. Mulljenpﬂaster Ceratum viride Grün. Muttersalbe Unguentum nervinum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Grün. Nervensalbe Unguentum nervinum Grün. Öl Oleum AeruginistOleum Chamomillae t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Grün. Pappelsalbe Unguentum Populi t Po-

G

Grün. Pﬂaster

G

puli unguentum Grün. Pﬂaster Emplastrum Meliloti Grün. Salbe Unguentum nervinum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Grün. Schutzpﬂaster Emplastrum Meliloti Grün. Sehnenöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleumtOleum viride Grün. Seife Sapo kalinus Grün. Senf Semen Sinapis t Sinapis nigrae semen Grün. Siegelwachs Ceratum Aeruginis Grün. Umschlagkräuter Species emollientes Grün. Unterhaltungssalbe Unguentum Cantharidum Grün. Verteilungssalbe Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Grün. Vitriol Ferrum sulfuricum Grün. Wachs Ceratum Aeruginis Grün. Walnußschalen Cortex Juglandis FructustJuglandis fructus cortex Grünbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Grundbirnen Kartoﬀeln Gründelwaldsalbe Unguentum resinosum Grundheil Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba t Herba Millefolii t Millefolii herbat Herba Oreoselinit Herba VeronicaetVeronicae herba Grundholz Cortex Frangulae t Frangulae cortex Grundiersalz Natrium stannicum Grundpﬂaster Emplastrum fuscum Grundrabkraut Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Grundrebe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Grundrebli Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Grundsalbe, Gelbe Unguentum sulfuratum Grundspat Cuprum subaceticum Grundtee Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba t Herba Veronicaet Veronicae herba Grundwurzel Radix Lapathi Grüneisen Ferrum citricum ammoniatum viride Grünerde, Böhmische Terra viridis Germa-

150

nica Grünerde, Deutsche Terra viridis Germanica Grünerde, Veroneser Terra viridis Veronensis Grüngeist Spiritus viridis Grünholz Herba GenistaetGenista tinctoria tGenistae herbatGenistae tinctoriae herbatRadix BardanaetBardanae radix Grünholzkraut Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Grünkörner Fuchsinum Grünkraut Herba BasilicitBasilici herba Grünkrautwurzel Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Grünlinblumen Flores Spartiit Cytisi scoparii ﬂos Grünling Tricholoma equestre Grünlingskraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herbatGenistae tinctoriae herba Grünnelpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Grünöl Oleum ChamomillaetOleum HyoscyamitHyoscyami oleumtOleum viride Grünpulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Grünsaatspiritus Spiritus Vinit Spiritus viridis Grünschausamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Grünsiegelpﬂaster Ceratum Aeruginis Grünsingkraut Herba Millefolii t Millefolii herba Grünspan Aerugo (Cuprum aceticum) Grünspanblumen Cuprum aceticum (auch Flores Spartii) Grünspanessig Acidum aceticum dilutum Grünspankristall Cuprum aceticum Grünspanliniment Unguentum Aeruginis Grünspanpﬂaster Ceratum Aeruginis Grünspansalbe Ceratum Aeruginis Grünspanwasser Liquor Aeruginis Grünspiritus Spiritus viridis Grünwollöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Grünwurzelkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Grüsamenttropfen Oleum Menthae crispaet Menthae crispae aetheroleum Gruserich Allium Schoenoprasum t Allium

151

schoenoprasum Grut Herba LeditLedi palustris herba Grüttblumen Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Grütz Semen FagopyritFagopyri semen Grützenkraut Herba Millefolii t Millefolii herba Gruwaterpulver Pulvis laxans compositus Guaiacum Guaiaca resina Guajakharz Guaiaci resina Guajakholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Guajakholzbaum Guaiacum oﬃcinale Guar Cyamopsidis seminis pulvis Guarana Guaranae pasta Guarana-Strauch Paullinia cupana Guaza Herba Cannabis indicae t Cannabis indicae herba Guchheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Guck dörch den Tun Herba Hederae terrestris tGlechomae hederaceae herba Guckauge Taraxacum oﬃcinale Guckdurchdentun Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Guckelmehl Pulvis contra Insecta Guckeslauch Herba Acetosellae Guckucksbrot Herba Acetosellae Guckucksklee Herba Acetosellae Guckuckskraut Herba Acetosellae Gufenöndli Herba Violae odoratae t Violae odoratae herba Gugatzblümel Orchis morio Gugelkopf Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Gugelmagen = PerlpilztAmanita rubescens Gugelmucke = Schafchampignon t Psalliota arvensis Gugemucke = Schafchampignon t Psalliota arvensis Gugenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Gugerutz Semen Maidis Guggauche Taraxacum oﬃcinale Guggelblumenkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Gugger Herba AcetosellaetAcetosellae her-

Guldiwasser

ba Guggersauer Herba AcelosellaetAcetosellae herba Guggerseife Herniaria glabra Guggublüh Orchis morio Gugguche Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Gugguros Herba PulsatillaetPulsatillae herba Gugommarakraut Herba Boraginis t Boraginis herba Gugumerpomade Unguentum ﬂavum Guhr Lac Lunae Guimauvewurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Guineakörner Grana Paradisi, von Aframomum melegueta Guineapfeﬀer Grana Paradisi Gukulifon Fructus Cocculi Gulaschwasser Aqua Plumbi Goulardi Gulden = golden Güldengänserich Herba AlchemillaetAlchemillae herba Guldengünsel Herba AjugaetHerba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Güldenhaarblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Güldenhaarmoos Herba Adianti Güldenhalsam Oleum Terebinthinae sulfuratumtTinctura Lignorum Güldenherzpulver Pulvis antiepilepticus Guldenklee Herba MelilotitMeliloti herba Güldenklee Herba MelilotitMeliloti herba Guldenleberkraut Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Güldenpfennigkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Güldenroman Electuarium theriacale Guldenwederton Herba Adianti aurei Güldenwiderton Herba Adianti aurei Güldenwunderkraut Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Guldenwundkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Guldikraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Guldiwasser Tinctura antihysterica aurea

G

Gulierwurzel

G

Gulierwurzel Radix Aristolochiae cavae Gülle Vitriol Ferrum sulfuricum crudum Gülleli Orchis morio Gülli Orchis morio Gum Benjamin Benzoe Gum Benzoin Benzoe Gumbetöl Balsamum Copaivae Gummi, Arabisches Gummi arabicum t Acaciae gummi Gummi, Armenisches Ammoniacum Gummigtes Salz Tartarus boraxatus Gummigut Gutti Gummijak Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Gummikraut Grindelia squarrosa Gummilack Lacca in granis Gummilemium Elemi Gummipapier Percha lamellata Gummipaste Pasta gummosa Gummipﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Gummipulver Gummi arabicum pulvis Gummisalbe Emplastrum Lithargyri compositum Gummischleim Mucilago Gummi arabici t Acaciae gummi mucilago Gummistärke Gummi arabicum t Acaciae gummi Gummitragantenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Gummiwasser Mucilago Gummi arabici cum Natrio carbonico Gundelblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Gundelkraut Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Gundelkrautöl Oleum Serpylli Gundelmannkraut Herba Hederae terrestrist Glechomae hederaceae herba Gundelrebe Glechoma hederacea Gundelrebenkraut Herba Hederae terrestrist Glechomae hederceae herba Gundermann Glechoma hederacea t Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Gundermannsbutter Unguentum PopulitPo-

152

puli unguentum Gundling Herba SerpyllitSerpylli herba Gundrebe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Gundrum Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Gunelreif Glechoma hederacea Gungerole Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Guniduni Chinioidinum Gunjah Herba Cannabis indicaet Cannabis indicae herba Gunkelblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Gunnelreif Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Gunnerle Herba SerpyllitSerpylli herba Gunreb Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Günsel Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Günsel, Kriechender Ajuga reptans Gunstertee Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Gunsterwasser Aqua strumalis Gunterebe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Günzelkraut, Gelbes Herba Chamaepitidis Günzkraut Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Gupankraut Herba Anserinae t Anserinae herba Gurgelkali, Rotes Kalium permanganicum Gurgelkali, Weißes Kalium chloricum Gurgelmalven Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Gurgelpulver Kalium chloricum Gurgelsalz Alumen pulvis Gürgütsch Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Gurke Cucumis sativus Gurkemeh Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gurkemeis Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizoma Gurkendillsamen Fructus Anethi t Anethi fructus

153

Gurkenkönig Herba Boraginis t Boraginis herba Gurkenkraut Anethum graveolens t Borago oﬃcinalist Herba Anethit Anethi herbat Herba BoraginistBoraginis herbatHerba SaturejaetSaturejae herba Gurkenmehl Rhizoma Curcumae pulvis t Curcumae rhizoma pulvis Gurkensalbe Unguentum leniens Gurkenschalen Cortex Cucumeris Gurkenwurzel Rhizoma CaricistCaricis rhizoma t Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Gurkumei Curcumae rhizoma Gürmsch Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Gürschbaumbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Gurtelkraut Herba Abrotani t Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Gürtelkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Gürtelkrautsamen Lycopodium Gürtelmoossamen Lycopodium Gürteln Herba Abrotani

Gypsjakob

Gürtelpulver Lycopodium Gürtlerwasser Acidum sulfuricum dilutum Gurunüsse Semen ColaetColae semen Güßpﬂaster Emplastrum saponatum Güstpﬂaster Emplastrum defensivum rubrum Gustrum Folia Ligustri Guterheinrich Herba Chenopodii t Chenopodii herba Gutermann Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Gutheil Herba PrunellaetPrunellae herba Gutvergeß Herba Marrubii t Marrubii herba Gutwurz Herba ChelidoniitChelidonii herba Guzagagel Tubera SaleptSalep tuber Gwandlausschmiere Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Gweischwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Gyps siehe Gips Gypsjakob Mel boraxatum t Oxymel Aeruginis

G

Haagglocke

154

H H

Haagglocke Herba Convolvuli t Convolvuli herba Haar Linum usitatissimum Haarballe Radix BardanaetBardanae radix Haarbalsam, Weißer Unguentum pomadinum album Haarbeerblätter Folia (Herba) Rubi idaei t Rubi idaei folium Haarbeersaft Sirupus Rubi idaeitRubi idaei sirupus Haarbirke Betula pubescens Haare, Blutstillende Penghawar Djambi Haareﬂasch = Steinpilz Haarfenchel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Haarfett Unguentum pomadinum Haarglied Herba Sideritidis Haarigekornwut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Haarkrautfarn Herba Capilli VeneristCapilli Veneris herba Haarkugeln Bezoar germanicus Haarlinsen Semen LinitLini semen Haarmarbel Luzula pilosa Haarmoos Herba Adianti Haarnessel Urtica dioica Haaröl Oleum odoratum ﬂavum Haarpuder Amylum TriticitTritici amylum Haarsalz Alumen plumosum Haarscharkraut Herba LycopodiitLycopodii herba Haarscharmehl Lycopodium Haarschwarz Solutio Argenti nitrici ammoniata Haarsegge Carex hirta Haarstark Radix Peucedani t Peucedani radix Haarstrang Bulbus victorialis longustRadix MeutMei athamantici radixtRadix Petro-

selinitPetroselini radixtRadix Peucedani t Peucedani radix t Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Haarstranze Imperatoria Ostruthium Haarwuchspomade, Grüne Unguentum PopulitPopuli unguentum Haarwurmsalbe Unguentum exsiccans Haarwurzeln Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Habakuköl Oleum animale foetidum t Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum t Oleum Cubebarum et Oleum Olivarum album 1:10 t Oleum Papaveris t Oleum viride Habakuksalbe Emplastrum Lithargyri simplex Habakukstropfen Liquor Ammonii anisatust Ammonii hydroxidi solutio anisatatTinctura Asae foetidae Habenichts Nihilum album (Zincum oxydatum crudum) Haberblume Pulsatilla vulgaris Haberdistel Cirsium arvense Haberkähm Fructus Carvi t Carvi fructus t Fructus CuminitCumini fructus Haberkümmel Fructus CarvitCarvi fructust Fructus CuminitCumini fructus Haberlattig Folia FarfaraetFarfarae folium Habermeisterspiritus Oleum Cumini mixtum Habern Avena sativa Habernessel Herba UrticaetUrticae herba Haberstaub Pulvis contra Pediculos Haberstoﬀ Pulvis contra Pediculos Haberstroh Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Habervorschuß Spiritus Frumenti Haberwurz Radix Scorzonerae t Scorzonerae radix

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_8, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

155

Haberzähnkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Haberzinnkrautz Herba Equiseti t Equiseti herba Habi Flores KosotKoso ﬂos Habichstabich Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Habichtskraut Herba Pilosellae t Herba Taraxacit Taraxaci herbat Taraxaci foliumt Hieracium Habichtskrautwasser Solutio Acidi borici Habritter Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hachelkrautwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Hachelpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Hachelwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Hachmutter Umbilici marini Hack- und Ösenpulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Hackamatak Resina Tacamahaca Hackebussade Aqua vulneraria spirituosa t Mixtura vulneraria acida Hackelkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Hackeln Radix OnonidistOnonidis radix Hackelnüsse Fructus AvellanaetCoryli avellanae fructus Hackelspektakel Tacamahaca Hackenpotia Mixtura vulneraria acida Hackenscharkraut Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Hackestierl Stincus marinus Hackmatack Tacamahaca Häcksel Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Hackumhack und Mirummir Tacamahaca et Myrrha — aa Hackundmack Tacamahaca Haddickbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Haddigbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Haddigblumen Flores Ebuli Hadergiftblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Haderholz Lignum Anacahuit

Hagamundiskraut

Haderif Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hädern Semen Fagopyri Hädernessel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂostHerba GaleopsidistGaleopsidis herba Hädernesselgamander Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Haderweiß Calcium phosphoricum crudum Hafel Pasta phosphorata Hafer Avena sativa Hafer, Grüner Avenae herba Hafer, Münchener Pulvis contra Pediculos Hafer, Polnischer Fructus Cumini t Cumini fructus Hafer, Spanischer Pulvis contra Pediculos Hafer, Ungarischer Pulvis contra Pediculos Haferfrüchte Avenae fructus Hafergrütze Fructus Avenae excorticatae t Avenae excorticatus fructus Haferkraut Avenae herba Haferkrautblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Haferkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Haferlattig Folia FarfaraetFarfarae folium Haferlinsenpulver Semen Lini pulvis t Lini semen pulvis Hafermännchen Pulvis contra Pediculos Haferraute Herba Abrotani Hafersaat Pulvis contra Pediculos Hafersamen, Polnischer Fructus CuminitCumini fructus Haferstärke Amylum avenae Haferstaub Pulvis contra Pediculos Haferstoﬀ Pulvis contra Pediculos Haferstroh Avenae stramentum t Rhizoma GraministGraminis rhizoma Haferweiß Alumen plumosum Haferwurzel Radix Scorzoneraet Scorzonerae radix Haﬀdorn Hippophae rhamnoides Haﬀdornbeeren Hippophae rhamnoides fructus Hagaloia Ononis spinosa Hagamundiskraut Herba Agrimoniaet Agri-

H

Hagbutze

H

moniae herba Hagbutze Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hagebutte Rosa canina Hagebutten Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hagebuttenkerne Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Hagebuttenöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Hagebuttensalbe Unguentum ﬂavum Hagebuttensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hagebuttenschalen Rosae pseudo-fructus Hagebuttenschwamm Fungus Cynosbati Hagebutzen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hagedornbeeren Fructus Crataegi t Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hagedornrosen Flores Rosae caninae Hageibenblätter Folia Taxi Hagemändle Ononis spinosa Hagemanns Saft Elixir e Succo Liquiritiae Hagemark Fructus Cynosbatit Rosae pseudofructus cum fructibus Hagemathentee Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hagemündli Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Hagenmändle Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Häglidorn Rosa canina Hagrosen Flores Rosae caninae Hagrübenwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radix Hähdorn Ononis spinosa Hahnebutten Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hähnelpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Hahnenbrot Secale cornutum Hahnenfuß Batrachiumt Ranunculust Herba Ranunculi Hahnenfuß, Scharfer Ranunculus acris Hahnenfußwasser Aqua destillata Hahnenhödchen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus

156

Hahnenkamm Clavaria Ramaria (botrytis) Hahnenklötzenwurzel Bulbus Colchici t Colchici tuber Hahnenkopfkrauf Herba Polygalae vulgarist Polygalae vulgaris herbatHerba Verbenae tVerbenae herba Hahnenöl Oleum Hyperici t Hyprici oleum tOleum viride Hahnensporn Radix Aristolochiae cavae t Secale cornutum Hahnentritt Herba Anagallidist Anagallidis herba Hahnkraut Herba Cannabis t Cannabis indicae herba Hahns Wundbalsam Tinetura Benzoes composita Haide, Weiße Herba Ledi t Ledi palustris herba Haideblüten Flores MillefoliitMillefolii ﬂos t Flores StoechadostHelichrysi ﬂostHerba Ericae cum Floribus Haideckerwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Haideﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Haideﬂechte Lichen islandicus Haidegras Lichen islandicus Haidekorn Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Haidekraut Herba EricaetCallunae herba Haidemoos Lichen islandicus Haidentropfen Tinctura bezoardica Haidenüsse Flores CarthamitCarthami ﬂos Haidepfriem Herba Genistaet Cytisi scoparii herba Haidequendel Herba Serpylli t Serpylli herba Haiderettigkraut Herba Erysimi t Erysimi herba Haiderosen Flores RosaetRosae ﬂos Haideschmuck Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Haidewurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Haidisch Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Haiﬁschleder Aloe

157

Hainbutten Fructus CynosbatitRosae pseudofructus cum fructibus Hainklette Arctium nemorosum Hainkrautwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Hainrosenbeeren Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hainrosenschwamm Fungus Cynosbati Hainschwung Herba VirgaureaetSolidaginis virgaureae herba Hainwindblume Herba Anemone nemorosae tAnemonis nemorosae herba Hainwurzel Radix Hellebori nigritHellebori nigri rhizoma Haipulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Hairosensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Haitpulver Gummi arabicum pulvis Hakelkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Halbdiandersalbe Emplastrum Cerussae t Emplastrum Lithargyri compositum Halbegäule Radix Lapathi Halbmeisterreipﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Halbpferdwurzel Radix Lapathi Halbrauten Stipites Dulcamaraet Dulcamarae stipes Haldenmändle Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Haldewangersalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Halerblüten Flores SambucitSambuci ﬂos Hälestock Taraxacum oﬃcinale Half = halb Halfmahnpﬂaster Emplastrum Drouoti Hälfterlig Unguentum contra Pediculos Hallalapulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Halleinsche Säure Mixtura sulfurica acida Halleluja Herba Acetosellae Hallepulver Radix Hellebori viridis t Hellebori viridis rhizoma Hallers Sauer Mixtura sulfurica acida Hallesche Tropfen Mixtura sulfurica acida Hallische Waisenhaustropfen Mixtura sulfurica acida

Hamamelis

Hallisches Lebenspulver Pulvis epilepticus ruber Hallisches Waisenhauspﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Hallunkenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Hälmerchen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos t Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos Halmeritee Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Hälmrichen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Hälroﬀ Glechoma hederacea Halsbräunepﬂaster Emplastrum Tartari stibiati Halsgeist Spiritus strumalis Hälsig Unguentum contra Pediculos Halskraut Herba Prunellae Hälslig Unguentum contra Pediculos Halsmalven Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Halsperlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Halspulver Carbo Spongiae Halsrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂostFlores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Halssalbe Unguentum Kalii jodati Halssalbe, Blaue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Halssalbe, Flüssige Opodeldok mit Kalium jodatum Halssalbe, Grüne Unguentum PopulitPopuli unguentum Halsschmiere Unguentum Hydrargyri cinereum dilutumtUnguentum Kalii jodati Halstropfen Tinctura Pimpinellae t Pimpinellae tinctura Haltischpulver Bolus rubrat Lignum Santali rubrum pulvis — aa t Santali rubri lignum pulvis Halun Alumen Halunkenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Halys Pulver Pulvis gummosus Hamamelis Hamamelis virginiana

H

Hamamelisblätter

H

Hamamelisblätter Hamamelidis folium Hamamelisﬂuidextrakt Hamamelidis folii extractum ﬂuidum Hamamelisrinde Hamamelidis cortex Hamamelisrindenfluidextrakt Hamamelidis corticis extractum ﬂuidum Hamamelisrindenwasser Hamamelidis corticis aqua Hamammelisﬂuidextrakt, Eingestellter Hamamelidis extractum ﬂuidum normatum Hamburger Essenz Elixir Proprietatis Hamburger Essenz, Weiße Spiritus Aetheris nitrosi Hamburger Kronenessenz Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Hamburger Lebensöl Mixtura oleoso-balsamica Hamburger Ossenkrüz Emplastrum oxycroceum Hamburger Pﬂaster Emplastrum fuscum Hamburger Salbe Unguentum vulnerarium compositum Hamburger Stichpﬂaster Emplastrum sticticum Hamburger Stiekschwede Emplastrum sticticum Hamburger Tee Species laxantes Hamburger Tropfen Tinctura aromatica acida tTinctura coronalistTinetura Aloes compositatAloes tinctura composita Hamburger Weiß Cerussa Hamburger Wunderessenz Mixtura oleosobalsamica rubra Hambutten Fructus CynosbatitRosae pseudofructus cum fructibus Hämel = Himmel Hamelkinderpulver Pulvis triplex Hameln Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Hammelschwanz Herba Agrimoniae t Agrimoniae herbatHerba Polygoni Bistortaet Polygoni bistortae herbat Herba Verbasci tVerbasci folium Hammelsmehl Lycopodium Hammeltalg Sebum oviletOvile sebum Hämmerlein Bulbus victorialis longus Hammermüllers sechserlei Fette Oleum Laurit

158

Lauri oleumtUnguentum ﬂavumtUnguentum PopulitPopuli unguentum Hammerwurz Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Hämmigkraut Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hämorrhoidalansatz Species amarae Hämorrhoidalpillen Pilulae laxantes Hämorrhoidalpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Hämorrhoidalsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Hamamelidis t Hamamelidis unguentumtUnguentum Linariae Hämorrhoidaltee Species laxantes Hämorrhoidaltinktur Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Lignorum Hämorrhoidenöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale t Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) Handblätter Herba Tormentillae Handblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Händelkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Händemehl Farina Amygdalarum Handermann Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Händlein Tubera SaleptSalep tuber Handsalbe Sebum salicylatumtUnguentum cereum Händscheli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Handschuhblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Handschuhblümli Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Handschuherde Talcum pulvis Handschuhleder Pasta gummosa Handschuhpulver Talcum pulvis Handtelen Flores Digitalis Handtellersalbe Unguentum Hydragyri album Handwurz Radix HeleniitHelenii rhizoma Handzangenkraut Herba Cynoglossit Cynoglossi herba Hanef Fructus Cannabis sativaet Cannabis sativae fructus

159

Haneklesschen Crataegus oxyacantha t Crataegus monogyna Hanekloaeten Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Hanekloten Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Hänels Kinderpulver Pulvis triplex Hanf Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructustCannabis sativa Hanf, Wilder Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Hanfblüten Herba squamariae Hanfdost Herba Eupatorii cannabinitEupatorii cannabini herba Hanﬀrüchte Cannabis sativae fructus Hanfhahn Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Hanfhenne Fructus CannabistCannabis sativae fructus Hanfkraut Herba CannabistCannabis indicae herba Hanfnessel Urtica dioica Hanfnesselkraut Herba Eupatorii t Eupatori cannabini herbatHerba GaleopsidistGaleopsidis herba t Herba Urticae t Urticae herba Hanföl Oleum Cannabis t Cannabis oleum t Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleumt Oleum OriganitOrigani aetheroleum Hanfpappeln Flores MalvaetMalvae ﬂos Hanfsamen, Römischer Semen Ricini t Ricini semen Hanfwurzel Herba Malvae t Radix Apocyni cannabinitApocyni cannabini radix Hangdszang Herba Cynoglossit Cynoglossi herba Hängebirke Betula pendula Hängele Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Hänggeli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Haningwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radix Hanis = Anis Hanjelikn Radix AngelicaetAngelicae radix Hänna = Hühner Hannatee Herba MarrubiitMarrubii herba

Haputzen

Hannotterfett Adeps suilustOleum Jecorist Iecoris aselli oleum Hannoverwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Hannsblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Hanreschenbaumbeeren Fructus SorbitSorbi aucupariae fructus Hans frag nicht danach Unguentum contra Scabiem griseum Hans geh weg und komm nicht wieder Unguentum contra Scabiem griseum Hans im Glück Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Hans komm her Unguentum contra Scabiem griseum Hans lach nicht Unguentum contra Scabiem griseum Hans nichts nütz Unguentum contra Scabiem griseum Hans steh wieder auf Liquor Animonii caustici Hans tu mir nichts Unguentum contra Scabiem griseum Hans und Gretel Herba VeronicaetVeronicae herbatTubera SaleptSalep tuber Hans was gehts dich an Unguentum contra Scabiem griseum Hans was willst du Unguentum contra Scabiem griseum Hans weiß nichts davon Unguentum contra Scabiem griseum Hansblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Hanseatenöl Mixtura vulneraria acida Hansel am Weg Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Hansenöl Oleum HypericitHyperici oleum Hanset Fructus CannabistCannabis sativae fructus Hantje-Hentje Paeonia oﬃcinalis Hantjeswurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Haorthieken Radix Ononidist Ononidis radix Haothiekel Radix Ononidis t Ononidis radix Haputzen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus

H

Harburger Lebenöl

H

Harburger Lebenöl Mixtura oleoso-balsamica Hardrinde Cortex SalicistSalicis cortex Härekraut Oenothera biennis Harfkraut Herba Cannabis sativaet Cannabis indicae herba Harfsamen Fructus CannabistCannabis sativae fructus Häringsöl Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Haripassari Aqua vulneraria spirituosa t Mixtura vulneraria acida Härkelsäftchen Mel boraxatum Harlekin Tubera SaleptSalep tuber Harlekinsblumen Aquilegia vulgaris Harlemer Balsam Oleum Terebinthinae sulfuratum Harlemer Öl Oleum Terebinthinae sulfuratum Harlhau Herba HypericitHyperici herba Harlins Semen LinitLini semen Härmelchen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Harmeln Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Harmonie Liquor Ammonii caustici Harmonium Liquor Ammonii caustici Harnblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Harnblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Harnischpulver Radix Gentianae pulvis t Gentianae radix pulvis Harnkorn Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium t Herba Acmellae t Herba Herniariae t Herniariae herba t Herba Linariae t Linariae vulgris herba t Herba Lycopodii t Lycopodii herbat Herba Pirolaet Chimaphilae herba Harnkraut Herba LycopodiitLycopodii herba Harnkrautblumen Flores Linariae Harnkrautwurzel Radix OnonidistOnonidis radixtRhizoma CaricistCaricis rhizoma Harnsäure Acidum phosphoricumtAcidum uricum Harnstoﬀ Ureum

160

Harnwind Herba Herniariae t Herniariae herba Harnwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Harnzucker Glucose (Saccharum amylaceum) Harongablätter Harongae folium Harongarinde Harongae cortex Harrach Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Harrack Liquor stypticus Hars = Harz Harschar Lycopodium Harsgeist Pinoleinum Harstrangwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Hartband Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum oxycroceum Hartborstensalbe Unguentum leniens Harte Agtsteinsalbe Ceratum Resinae Pini Harte Palmsalbe Emplastrum Lithargyri Härtekali Kalium ferrocyanatum Hartelheuwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Hartenau Herba HypericitHyperici herba Härtepulver Kalium ferrocyanatum Härtestein Kalium ferrocyanatum Hartfett Adeps solidus Harthagelkraut Herba Abrotani Harthau Radix OnonidistOnonidis radix Harthechel Herba HypericitHyperici herba tRadix OnonidistOnonidis radix Hartheide Herba LeditLedi palustris herba Harthenkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Hartheu Herba Hyperici t Hyperici herba t Hypericum perforatum Hartheuwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Hartkopf Herba Chaerophylli Hartkopp Centaurea jacea Hartnau Herba HypericitHyperici herba Hartnessel Herba UrticaetUrticae herba Hartparaﬃn Paraﬃnum solidum Hartpech Pix navalis Hartpﬂaster Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum oxycroceum t Emplastrum

161

piceum Hartriegel Cornus sanguinea Hartriegelblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Hartrinde Cortex SalicistSalicis cortex Hartringel Folia Ligustri Hartsalbe Emplastrum oxycroceum Hartseckelte Ononis spinosa Hartspankraut Herba Cardiacae t Leonuri herba t Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Hartspanöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleumtOleum RapaetRapae oleum Hartspansalbe Unguentum Populi t Populi unguentum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Hartspantropfen Tinctura antispasticatTinctura aromatica Hartsteinöl Oleum Succini Harz Resina Harz von Chinbaum Chinioidinum Harz, Burgundisches Resina Pini Harz, Gelbes Resina Pini Harz, Gemeines Resina Pini Harz, Verborgenes Resina Pini Harz, Weißes Resina Pini Harzadeltropfen Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura Harzgespann Herba BallotaetBallotae herba t Ballotae nigrae herbat Herba Cardiacae tLeonuri herba Harzhorn Liquor Ammonii caustici Harzkörner Olibanum Harzöl Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Harzpﬂaster Ceratum Resinae Pini Harzpresten Herba Senecionis t Senecionis herba Harzsalbe Cera arboreatUnguentum basilicumtUnguentum resinosum Harzvesicator Emplastrum Cantharidum perpetuum Harzwurz Radix Nymphaeae Hasababbla Flores Malvae sylvestris t Malvae ﬂos Haschisch Herba Cannabis indicaetCanna-

Hasenhaide

bis indicae herba Hasegerf Herba MillefoliitMillefolii herba Hasekehl (-kohl) Alliaria petiolata Hasekell Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Haselbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Häselbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Häselbeier Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Haselkraut Asarum europaeum Haselmünnich Herba Asari t Asari herba t Herba Hepaticae t Hepaticae herba t Hepaticae nobilis herba Haselmusch Rhizoma AsaritAsari rhizoma Haselnußblätter Coryli avellanae folium Haselnußöl Coryli avellanae oleum Haselpulver Rhizoma Asari pulvis t Asari rhizoma pulvis Haselrausch Herba Convallariaet Convallariae herba Haselvoaltcher Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Haselwurz Rhizoma Asarit Asari rhizomat Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Haselwurz, Runde Tubera Cyclaminis Haselwürze Rhizoma AsaritAsari rhizoma Hasenampfer Herba Acetosellae Hasenauge Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Hasenblüten Flores Genistaet Cytisi scoparii ﬂos Hasenbohnen Boletus cervinus Hasenbramblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Hasenfett Adeps (Leporis) t Unguentum basilicumtUnguentum ﬂavum Hasenfurz Boletus cervinus Hasenfuß Herba Trifolii arvensis Hasenfußwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Hasengalle Fel Tauri Hasengarbe Herba MillefoliitMillefolii herba Hasengeilblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Hasenhaide Herba GenistaetCytisi scoparii

H

Hasenhaideblumen

H

herbatGenistae tinctoriae herba Hasenhaideblumen Flores Spartii t Cytisi scoparii ﬂos Hasenklee Herba Acetosellae t Herba Anthyllidist Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herba Hasenkleebohnen Semen Lupini Hasenkohl Herba Acetosellae Hasenkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Hasenmänteli Alchemillae herba Hasenohr Folia Melissae t Melissae folium t Herba Bupleuri t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Scabiosaet Knautiae arvensis herbatHerba SuccisaetMenyanthes trifoliatatSagittaria Hasenohren Folia MelissaetMelissae folium t Herba Bupleuri t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Scabiosaet Knautiae arvensis herba t Herba Succisae t Sagittaria Hasenöhrl Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos t Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba t Rhizoma Asari t Asari rhizoma Hasenohrwurzel Rhizoma Asari t Asari rhizomatTubera Cyclaminis Hasenpappelblätter Malvae folium Hasenpappeln Flores Malvae vulgarist Malvae ﬂos Hasenpappelwurz Radix Helenii t Helenii rhizomatRhizoma AsaritAsari rhizoma Hasenpfötchen Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos t Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos t Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos Hasenpopo Lichen islandicus t Lichen Pulmonariaet Lichen pulmonariust von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Hasensalat Herba Acetosellae Hasenschartele Herba Millefolii t Millefolii herba Hasensprung Boletus cervinus t Conchae praeparataetLycopodium Hasenstrauch Herba Genistae Hasentatzen Folia FarfaraetFarfarae folium Hasenwörzli Tubera Cyclaminis

162

Hasilbeer Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Haslinger Rhizoma AsaritAsari rhizoma Haslingerwurzel Rhizoma Asari t Asari rhizoma Haspelwurzel Bulbus ScillaetScillae bulbus Haßbeerensalbe Unguentum Rosmarini compositumt Rosmarini unguentum compositum Hasselblaume Anemone nemorosa Hasselfett Oleum JecoristIecoris aselli oleum Hasselwurzel Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Hasthäckel Ononis spinosa Hatinenfußöl Tinctura Spilanthis Hatschapetschen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hattelhirse Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Hattichbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Häuberln Oblaten Hauchkraut Herba Uvulariae Haudermann Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Haufkraut Herba Cannabis sativaetCannabis indicae herba Haugenblumen Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Hauhechel Ononis spinosa Hauhechelwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Haukstein, Blauer Cuprum aluminatum t Cuprum sulfuricum Haukstein, Weißer Zincum sulfuricum Haumilbchenwurz Radix BistortaetBistortae rhizoma Häupbeeri Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Haupotensaat Semen Cynosbatit Cynosbati sementRosae fructus Hauptessenz Tinctura aromatica Hauptkopf Radix EryngiitEryngii radix Hauptkräuter Species aromaticae Hauptlatwerge Electuarium Sennae Häuptlisalat Herba Lactucae Hauptmagengliederbalsam Mixtura oleosobalsamica

163

Hauptpﬂaster Emplastrum opiatum Hauptpillen Pilulae laxantes Hauptpulver Pulvis sternutatorius Hauptspiritus Spiritus Vini gallici cum Sale Hauptstärke Pulvis sternutatorius Hauptundﬂußpulver Pulvis aromaticust Pulvis sternutatorius Hauptundﬂußschnupfpulver Pulvis sternutatorius Hauptundmagenhalsam Mixtura oleosobalsamica Hauptundschlagwasser Aqua aromatica t Aqua MelissaetSpiritus coloniensis Hauptwasser Aqua aromatica t Liquor Ammonii causticitSpiritus odoratustSpiritus saponatustSpiritus Vini gallici Hauptwurzelsalbe Unguentum contra Scabiem Hausblatt Herba AnserinaetAnserinae herbatHerba Sedi Hausenblase Colla Piscium Hausertee Species laxantes Häusertee Species laxantes Hausfarbe Terra rubra Haushund Canis lupus familiaris Hauskörz Flores VerbascitVerbasci ﬂos Hauslaubkraut Herba Sedi Hauslaubsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hauslauch Herba Sedi t Sempervivum tectorum Hauslauchsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hausmannswurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Hausmarkwurzel Radix Meut Mei athamantici radix Hausminze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Hausöl Oleum RapaetRapae oleum Hauspﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Hauspillen Pilulae laxantes Hausrot Bolus rubratTerra rubra Haussaft Sirupus Rhamni catharticae Hausseife Sapo domesticus Haustee Folia FragariaetFragariae foliumt

Hechelwurz

Species nutrientes Hauswirbel Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Hauswiurzblätter Sempervivi majoris folium Hauswundertee Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Hauswurz, Echte Sempervivum tectorum Hauswurzel Radix CarlinaetCarlinae radixt Radix HeleniitHelenii rhizomatRhizoma AsaritAsari rhizoma Hauswurzelöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Hauswurzelöl, Rotes Oleum Hyperici t Hyperici oleum Hauswurzelsaft Mel rosatum t Sirupus AlthaeaetAlthaeae sirupus Hauswurzkraut Sempervivi tectori herba t Sempervivi majoris herba Hauszwiebel Allium cepa Häutlisalat Herba Lactucae Hautpﬂaster Emplastrum anglicum Hautpillen Pilulae laxantes Hautsalbe Unguentum leniens Hautschmiere Vaselinum ﬂavum Hauwe Avena sativa Havannahonig Mel americanum Havermonie Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Haversleeblomen Flores Acaciaet Pruni spinosae ﬂos Hawersamen Semen Avenae Hawerstoﬀ Pulvis contra Pediculost Semen Sabadillae pulvis t Sabadillae semen pulvis Hawodeln Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Heberte Vaccinium myrtillus Hebräische Salbe Unguentum diachylon Hebrasalbe Unguentum diachylon Hebsaft Mel boraxatum Hebscheben Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hechele Radix OnonidistOnonidis radix Hechelkrautwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Hechelwurz Radix Ononidis t Ononidis radix

H

Hechle

H

Hechle Radix OnonidistOnonidis radix Hechtfett Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Hechtgalle Talcum Hechtgebick Conchae praeparatae Hechtkiemen Conchae praeparatae Hechtkümmel Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Hechtpﬂaster Emplastrum adhaesivum Hechtsalbe Unguentum cereum Hechtsteinpulver Ossa Sepiae pulvis Hechtzahn Conchae praeparatae t Ossa Sepiae pulvis Heckdornblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Heckelkrautwurz Radix OnonidistOnonidis radix Heckenhopfen Humulus lupulus Heckenkirsche Lonicera Heckenkleber Herba Galii t Galii aparinis herba Heckenknötrich Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Heckenpüppchen Arum maculatum Heckenrose Rosa canina Heckenrosensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Heckenrübe Radix Bryoniae t Bryoniae radix Heckenundsecken Bulbus victorialis longus et rotundus Heckenüsop Herba Gratiolae t Gratiolae herba Heckenwinde Folia OrthosiphonistOrthosiphonis folium Heckholz Folia Ligustri Heckmännchen Radix Mandragorae t Mandragorae radix Heckpﬂaster Emplastrum adhaesivum Heckrebenwurzel Radix SarsaparillaetSarsaparillae radix Heddernessel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂostHerba GaleopsidistGaleopsidis herbatRadix OnonidistOnonidis radix Hedeckerpulver Rhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Hederich Herba Hederae t Glechomae he-

164

deraceae herba Hederichsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hederweiß Calcium phosphoricum crudum Hedwigpapillanensaft Sirupus Aurantii Florum Heemskensprit Spiritus Formicarum Heemst = Althaea Heemstzalf Unguentum ﬂavum Heerezeicheli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Heermännle Flores Chamomillaet Matricariae ﬂos Heeundhee Radix Gentianae et Radix Angelicae — aa t Gentianae radix et Angelicae radix Heeundsee Bulbus victorialis longus et rotundus Hefe, Medizinische Faex medicinalis Hefedickextrakt Faecis extractum spissum Hefenbranntwein Kornbranntwein Hefetrockenextrakt Faecis extractum Heft Emplastrum adhaesivum Heftkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herbatHerba MillefoliitMillefolii herba Heftpapier Emplastrum anglicum Heftpﬂaster Emplastra adhaesivum Heftpﬂaster, Vegetabilisches Emplastrum animale Heftplaster, Edinburger Emplastrum adhaesivum edinburgense Hegelischelm Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Hegemark Fructus Cynosbatit Rosae pseudofructus cum fructibus Heidberi Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Heide, Weiße Herba Ledi palustristLedi palustris herba Heidebienenkraut Herba Ledi palustristLedi palustris herba Heideblüten Callunae ﬂos Heideckerwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Heideﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Heideﬂechte Lichen islandicus

165

Heidefriemblumen Flores SpartiitCytisi scoparii ﬂos Heidegras Lichen islandicus Heidekäs = Bovist Heidekorn Buchweizen Heidekraut Herba EricaetCallunae herba Heidekrautblüten Ericae ﬂos Heidelbeerblätter Folia Myrtilli t Myrtilli folium Heidelbeere Vaccinium myrtillus Heidelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Heidelbeeren, Frische Myrtilli fructus recens Heidelbeeren, Getrocknere Myrtilli fructus siccus Heidelbeersaft Sirupus Mororum t Sirupus MyrtillitMyrtilli sirupus Heidelbeerwein Myrtilli vinum Heidelbeerwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Heidelblumen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Heidelblüten Ericae ﬂos Heideln Herba EuphrasiaetEuphrasiae herba Heidemannsches Pulver Pulvis Equorum Heidemoos Lichen islandicus Heidenblumen Flores Carthusianorum Heidenkorn Fagopyrum esculentum Heidennüsse Semen Pichurim Heidepreste Herba Senecionis t Senecionis herba Heiderling = Feldchampignon t Psalliota campestris Heideschmuck Herba Genistae t Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Heid-im-Grunde-Tee Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Heidnischwundbalsam Balsamum peruvianum Heidnischwundkraut Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herbat Herba VirgaureaetSolidaginis virgaureae herba Heikenundseiken Bulbus victorialis longus et rotundus Heil aus dem Grund Herba Abrotani t Herba Oreoselini t Rhizoma Tormentillae t Tor-

Heiligenwasser

mentillae rhizoma Heilallerschäden Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba t Herba Oreoselini t Herba Saniculaet Saniculae herbat Herba VeronicaetVeronicae herbatRhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Heilallerwelt Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba t Herba Oreoselini t Herba Saniculaet Saniculae herbat Herba VeronicaetVeronicae herbatRhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Heilandsdistel Silybum marianum Heilandsschühle Orchis morio Heilbalsam Balsamum peruvianum t Tinctura Benzoes composita Heilblätter Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Heilblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Heilbuttleberöl Hippoglossi iecoris oleum Heilbuttlebertran Hippoglossi iecoris oleum Heildistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Heildolde Herba Saniculae t Saniculae herba Heilebern Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Heilende Medizin Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Heilerde Bolus alba t Kaolinum ponderosum Heilessig Mixtura vulneraria acida Heilgift Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Heilgrundsalbe Unguentum oxygenatum Heilige Zeitwurzel Radix Angelicaet Angelicae radix Heiligenharz Resina Guajaci Heiligenhauptwasser Aqua vulneraria spirituosa Heiligenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Heiligenholzbaum Guaiacum sanctum Heiligenpﬂaster Emplastrum fuscum Heiligenstein Cuprum aluminatum Heiligentee Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Heiligenwasser Aqua vulneraria spirituosa t Spiritus coloniensis

H

Heiligenwurzel

H

Heiligenwurzel Radix Angelicae t Angelicae radixtRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Heiliggeistwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Heiligheu Viscum album Heiligholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Heiligkraut Folia AlthaeaetAlthaeae folium tHerba VerbenaetVerbenae herba Heiligöl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Heilig-Rübe Radix Bryoniae t Bryoniae radix Heiligwundkraut Herba Nicotianae Heiligzeitwurzel Radix AngelicaetAngelicae radix Heilkräftige Medizin Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Heilkraut Herba SaniculaetSaniculae herba t Herba Sphondylii t Heraclei sphondylii herba Heillandbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Heiloder Flores SambucitSambuci ﬂos Heilöl Balsamum peruvianumtOleum HyoscyamitHyoscyami oleumtOleum phenolatum (carbolisatum) Heilpapier, Abgeteiltes Charta medicamentosa gradata Heilpech Resina Pini burgundica Heilpﬂaster Ceratum Resinae PinitEmplastrum CerussaetEmplastrum Lithargyri Heilpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum camphoratum Heilpulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Heilpulver fürs Vieh Pulvis pro Equis Heilrauf Herba Hederae terrestrist Glechomae hederaceae herba Heilsalbe Unguentum Acidi borici t Unguentum cereum t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Heilsalbe, Schwarze Unguentum basilicum fuscum Heilstein Cuprum aluminatum Heiltropfen Tinctura Chinioidinii Heilumdiewelt Herba OreoselinitHerba Ve-

166

ronicaetVeronicae herba Heilundﬂußpﬂaster Emplastrum fuscum Heilundwundbalsam Balsamum peruvianum tTinctura Benzoes composita Heilundzugpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Lithargyri compositum Heilundzugsalbe Unguentum basilicum Heilwasser Acidum boricum solutum 3% t Aqua vulneraria t Mixtura vulneraria acida Heilwasser, Weißes Aqua vulneraria spirituosa Heilwundkraut Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Heilwurz Radix Althaeae t Althaeae radix t Radix Consolidaet Symphyti radixt Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Heilziest Stachys oﬃcinalis Heilzwurzblumen Flores Althaeae t Althaeae ﬂostFlores ArnicaetArnicae ﬂos Heimbutten Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Heimelekraut Herba Chenopodii Boni Henrici Heimischwurzel Althaeae radix Heims Spiritus Mixtura oleoso-balsamica et Linimentum saponato-camphoratum — aa Heinerli Herba Chenopodii Boni Henrici Heinisch Folia AlthaeaetAlthaeae folium Heinischer Tee Folia Menthae piperitae et Folia Trifolii — aa Heinrich, Armer Herba Chenopodii Boni Henrici Heinrich, Großer Radix Heleniit Helenii rhizoma Heinrich, Guter roter Herba Chenopodii Boni Henrici Heinrich, Stolzer Herba Chenopodii Boni Henrici Heinwurz Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma Heinzelmännchen Radix MandragoraetMandragorae radix Heinzerln Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus

167

Heiratswurzel Tubera SaleptSalep tuber Heiserkeitspillen Pastilli Ammonii chlorati Heiserkeitstropfen Tinctura Pimpinellae t Pimpinellae tinctura Heiteni Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Heiternesseln Flores Lamiit Herba Galeopsidist Galeopsidis herbat Herba Urticaet Urticae herba Heiti Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Heitmannsches Pulver Pulvis Equorum Heiundsei Bulbus victorialis longus et rotundus Heiz Radix TormentillaetTormentillae rhizoma Heizelpulver Pulvis pro Porcis Heizwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Hekenundseken Bulbus victorialis Helderblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Heldingpﬂaster Emplastrum saponatum rubrum Helenenblüten Flores Helenii Helenenkrautwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Helenenwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Helfenbein, Gebranntes Ebur ustum Helfkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herbatHerba MarrubiitMarrubii herba Helgoländer Pﬂaster Charta resinosa t Emplastrum fuscum Heliotrop Heliotropium arborescens Helleborsalbe Unguentum contra Scabiem griseum Hellerkraut Lysimachia nummularia Helmbohne Dolichos lablab Helmbohnensamen Lablab album semen Helmbusch Radix Aristolochiae Helmchen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Helmchrut Aconitum vulparia Helmerchen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos t Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos Helmerchenöl Oleum Chamomillae infusum tMatricariae oleum

Henipsamen

Helmgiftkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Helmknabenkraut Orchis militaris Helmkraut Herba Scrophulariaet Scrophulariae herba t Herba Scutellariae t Herba UrticaetUrticae herba Helmrigen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Helmwurzel Radix Aristolochiae Heloniaswurzel Chamaelirium luteum Rhizom Help ze weg Unguentum contra Pediculos Helsche steen Argentum nitricum fusum Helxine Parietaria Hemad Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Hemadlenz Anemone nemorosa Heman Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Hemdenknöpfe Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos t Rotulae Succi Liquiritiae t Tanacetum parthenium Hemdenknöpp Tanaceti herba Hemdknöpkes Chamaemelum nobile Hemedklenker Anemone nemorosa Hemel = Himmel Hemelsleutel Herba oder Flores Primulae Hemelsteen Argentum nitricum Hemetbeutel Bulbus Colchici t Colchici tuber Hemigwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Hemisch Folia AlthaeaetAlthaeae folium Hemlocktanne Tsuga canadensis Hemmerknebbche Chamaemelum nobile Hemmerwurz Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Hemsken = Ameisen Hemsknöpe Nuphar luteum Hemstwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Hendliweis Herba Herniariae t Herniariae herba Henest Folia AlthaeaetAlthaeae folium Heng Mel crudum Hengelsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Henig Mel crudum Henipsamen Fructus Cannabis t Cannabis

H

Henkbeer

H

sativae fructus Henkbeer = Himbeere Henna Lawsonia inermis Hennablätter Hennae folium Hennablätterpulver Hennae folii pulvis Hennastrauch Lawsonia inermis Hennaverecker Colchicum autumnale Henne, Fette Herba Sedi Henne, Hennegift Colchicum autumnale Hennedarm Herba Anagallidist Anagallidis herba Hennengalle Radix Peucedani t Peucedani radix Hennenpfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Hennenwurzel Radix Aristolochiae cavae Hennep = Hanf Hennigkraut Folia Althaeae t Althaeae folium t Herba Cannabis sativae t Cannabis indicae herba Hennigwurzel Radix Althaeaet Althaeae radix Hennipenstroop Sirupus communis Hepperstaul Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Herbenzian Herba Antirrhini Herbishöﬂe Fructus Berberidis t Berberidis fructus Herbskunkel Bulbus Colchici t Colchici tuber Herbstblume Colchicum autumnale Herbstblumensamen Semen Colchici t Colchici semen Herbstlilie Colchicum autumnale Herbstliliensamen Semen ColchicitColchici semen Herbstlorchel Helvella crispa Herbstrosen Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Herbst-Sonnenbraut Helenium autumnale Herbsttrompete Craterellus cornucopiodes Herbstzahnsalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Herbstzeitlose Colchicum autumnale Herbstzeitlosenknollen Colchici tuber Herbstzeitlosensamen Semen Colchicit Colchici semen

168

Herbstzeitlosenwurzel Tubera ColchicitColchici tuber Herdeckern Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Herderstasch Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Herdrauch Herba Fumariaet Fumariae herba Hergottbart Herba Polygalae t Herba SpiraeaetSpiraeae herba Hergottbettstroh Herba Galii veritGalii veri herba Hergottholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Hergottkraut Herba Abrotani Hergottmantel Herba Alchemillae t Alchemillae herba Hergottsblatt Herba ChelidoniitChelidonii herba Hergottsblümli Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Hergottsblut Herba HypericitHyperici herbatHypericum perforatum Hergottschäjelchen Orchis morio Hergottstroh Herba Galii veri t Galii veri herba Hergottsüppli Herba Acetosellae Herigottruckenkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Heringsöl Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Herkules Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Herkuleswurzel Rhizoma Nymphaeae Herlitzen Fructus CornitCorni fructus Hermandle Tubera Helianthi Hermannl Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Hermännle Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hermannstee Species laxantes Hermannstein Lapis calaminaris Hermchen Flores Chamomillae vulgaris (Hermchen werden in manchen Gegenden auch die Wiesel genannt.) t Matricariae ﬂos Hermeisel Flores Chamomillae t Matrica-

169

riae ﬂos Hermeisen Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hermel Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Hermeln Flores Chamomillae vulgaristMatricariae ﬂos Hermichen Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hermligen Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hermoes Herba Equiseti arvensist Equiseti herba Hermunel Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hermüntzel Flores Chamomillae vulgaris t Matricariae ﬂos Hernetelnkraut Herba Urticaet Urticae herba Hernschen Fructus Corni maris Herrenblümli Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Herrenkraut Herba Basilicit Basilici herbat Ocimum basilicum Herrenkümmel Fructus Ajowan Herrenleder Pasta gummosa Herrenlöﬀelkraut Herba DroseraetDroserae herba Herrenpilz Boletus edulis Herrensalbe Unguentum leniens Herrenschlüßli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Herrenschüeli Orchis morio Herrenzeicheli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Herrjemerschnee Carrageen Herrnlöﬀelkraut Herba Droserae t Droserae herba Hertkruiden Herba UrticaetUrticae herba Herts = Hirsch Hertsspons Fungus cervinus Herum Mel rosatum boraxatum Herz- und Lobtinktur Tinctura aromatica t Tinctura carminativa t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura t Tinctura Lignorum Herzadeltropfen Tinctura Valerianae t Vale-

Herzkrampftropfen

rianae tinctura Herzbetonien Herba Betonicae Herzblatt Parnassia palustris Herzblattkraut Parnassiae palustris herba Herzbleichkraut Herba Pulegiit Pulegii herba Herzblümchen Flores Parnassiae palustris t Parnassiae palustris ﬂos Herzblüten Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Herzbolei Herba PulegiitPulegii herba Herzbrandkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Herzbrenn Unguentum ﬂavum Herzelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Herzenbleiche Herba PulegiitPulegii herba Herzenfreude Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Herzengleich Herba PulegiitPulegii herba Herzensfreude siehe Herzfreude Herzfreude Herba Asperulae t Asperulae herbat Galii odorati herbat Herba BoraginistBoraginis herbatHerba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Herzfrucht, Ostindische Fructus Anacardii orientalistAnacardii orientalis fructus Herzgespann Herba BallotaetBallotae herba tBallotae nigrae herbatHerba Cynoglossi tCynoglossi herbatLeonurus cardiaca Herzgespannkraut Herba Leonuri Cardiacae tLeonuri cardiacae herba Herzgespannsalbe, Grüne Unguentum nervinum Herzgespannsalbe, Rote Unguentum potabile tUnguentum rubrum Herzgespanntropfen Tinctura aromatica Herzgespannwasser Aqua aromatica Herzgesperr Unguentum nervinum Herzgleich Herba PulegiitPulegii herba Herzgras Herba Cerastii Herzhasenpulver Sanguis Hirci pulvis Herzkarfunkelwasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Herzklee Herba AcetosellaetHerba Meliloti tMeliloti herba Herzkohl Herba Acetosellae Herzkrampftropfen Tinctura Valerianae ae-

H

Herzkraut

H

thereatValerianae tinctura aetherea Herzkraut Folia Melissaet Melissae foliumt Melissa oﬃcinalistHerba Bursae Pastoris tBursae pastoris herbatHerba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Herzlämmleintropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Herzleberkraut Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Herzleuchte Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Herzminze Herba PulegiitPulegii herba Herzog-Christoph-Pﬂaster Emplastrum consolidanstEmplastrum Picis extensum Herzog-Friedrichs-Pﬂaster Emplastrum saponatum Herzogs Augensalbe Unguentum ophtalmicum compositum Herzogsalbe, Weiße Unguentum ZincitZinci unguentum Herzogs-Ulrichs-Pﬂaster Emplastrum saponatum Herzpestilenzwurz Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Herzpolei Herba PulegiitPulegii herba Herzpulver für Kinder Pulvis Magnesiae cum Rheo Herzpulver mit Flunkern Pulvis epilepticus niger cum Auro foliato Herzpulver, Goldenes Pulvis epilepticus Marchionis Herzpulver, Graues Pulvis bezoardicus Herzpulver, Grünes Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Herzpulver, Rotes Pulvis temperans ruber Herzpulver, Weißes Pulvis epilepticus Marchionis Herzspannöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleumt Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Herzspannsalbe Unguentum nervinum Herzspannspiritus Mixtura oleoso-balsamica t Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus Herzspanntee Spezies pro Infantibus cum Fructibus Anisi Herzspanntropfen Tinctura antispastica t

170

Tinctura aromatica Herzspannwasser Aqua aromatica t Spiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositus Herzsperrsalbe Unguentum nervinum Herzstärke Confectio Zingiberis t Rotulae Menthae piperitae Herzstärkung Aqua carminativa regia Herzstärkungstropfen Tinctura aromatica Herztee Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Herztinktur Essentia dulcis t Tinctura Lignorum Herztropfen Tinctura aromatica t Tinctura carminativa t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura t Tinctura Lignorum Herztrost Folia MelissaetMelissae folium Herzundgeblütstropfen Essentia dulcis Herzundhautpulver Pulvis cephalicus Herzwurzel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix t Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hesterichs Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Hetschebe Fructus Cynosbatit Rosae pseudofructus cum fructibus Hetschepetsch Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hetscherkorn Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hetscherl Rosae pseudofructus cum fructibus Heu, Griechisches Trigonella foenum-graecum Heu, Heiliges Viscum album Heubeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Heublumen Flores Graminist Graminis ﬂos t Herba Meliloti t Meliloti herba t Herba Serpylli t Serpylli herba t Species aromaticae Heublumen, Kneipps Flores Graminis t Graminis ﬂos Heuchehle Radix OnonidistOnonidis radix Heudieb Herba Plantaginis majoristPlantaginis majoris herba

171

Heudorn Radix OnonidistOnonidis radix Heufoten Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Heufressa Plantaginis herba Heuhechel Radix OnonidistOnonidis radix Heuheckenblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Heul = MohntPapaver rhoeas Heundse Bulbus victorialis longus et rotundus Heupulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Heusamen Semen Graminist Semen Psyllii tPsyllii semen Heusamen, Ägyptischer Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Heusamen, Griechischer Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Heuschkels Augensalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Heuschlafen Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Heustecher Carlina acaulis Heustengelkraut Herba Chaerophylli Heustichaugenwasser Solutio Acidi borici 3% Heutrosen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Heuzberger Puppen Species amarae Hexenanis Semen NigellaetNigellae semen Hexenbaum Cortex Pruni Padi Hexenbesen Viscum album Hexendornbeeren Fructus Rhamni catharticaetRhamni cathartici fructus Hexenhasel Hamamelis virginiana Hexenkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Hexenkraut Herba Hyperici t Hyperici herbatHypericum perforatumtHerba LycopodiitLycopodii herbatRadix Valerianae tValerianae radix Hexenmehl Lycopodium Hexenmehlkraut Herba Lycopodiit Lycopodii herba Hexennest Viscum album Hexenpulver Pulvis pro Equis Hexenrauch Olibanum, Asa foetida, Semen

Himmelbeeren

Nigellae — aa Hexenrauchwurzel Radix Valerianaet Valerianae radix Hexenröhrling, Schuppenstichiger Boletus erythropus (Miniatoporus) Hexenspiritus Spiritus saponato-camphoratus Hexenspitzet Boletus cervinus Hexenstaub Lycopodium Hexenstein Argentum nitricum Hexenwiderruf Herba Adianti Hexenwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Hexenzwiebel Allii ursini bulbus Heyderich, Weißer Acidum arsenicosum Hibisch Folia AlthaeaetAlthaeae folium Hibiscusblüten Hibisci sabdariﬀae ﬂos Hibiscuswurzel Abelmoschi radix Hibiskus Hibiscus sabdariﬀa Hibstenwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Hickerpicker Species ad longam vitamtSpecies hierae picrae Hickundhack Tacamahaca Hiefen Rosae pseudofructus cum fructibus Hienundmien Chinioidinum Hierzwurz Dictamnus-albus-Wurzel Hiﬀen Rosae pseudofructus cum fructibus Hiften Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hiftenkerne Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hiftensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hildebrands Pﬂaster Unguentum basilicum Hilfkraut Folia AlthaeaetAlthaeae folium Hilfwurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Hillig = heilig Hilse Folia IlicistIlicis aquifolii folium Himbeerblätter Rubi idaei folium Himbeere Rubus idaeus Himbeersalbe Ceratum Cetacei rubrum Himbeersirup Rubi idaei sirupus Himlysche Salbe Unguentum ophtalmicum compositum Himmelbeeren Fructus Rubi idaei t Rubi idaei fructus

H

Himmelblauer Spiritus

H

Himmelblauer Spiritus Spiritus coeruleus Himmelblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Himmelblümli Herba Centaurii t Centaurii herba Himmelblüten Flores Acaciaet Pruni spinosae ﬂos Himmelbrand Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos t Flores Verbasci t Verbasci ﬂos t Folia Vitis idaeaetVitis idaeae folium Himmelbrandöl Oleum ﬂavum Himmelbrandsalbe Unguentum ﬂavum Himmelbrandtee Flores Verbasci t Verbasci ﬂostFolia FarfaraetFarfarae folium Himmelbrot Manna Himmeldill Radix Peucedani t Peucedani radix Himmelfahrt Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos t Herba Polygalae t Polygalae amarae herba Himmelfahrtsblumen Polygalae amarae herbatPolygalae vulgaris herba Himmelfahrtsblumenkraut Polygalae amarae herba Himmelfahrtskraut Polygalae amarae herba Himmelgalle Radix Peucedani t Peucedani radix Himmelkehr Herba Artemisiae t Artemisiae herba Himmelkerze Flores VerbascitVerbasci ﬂos Himmelkraut Verbascum Himmelmehlkraut Herba Ficariae Himmelsalbe, Rote Unguentum ophthalmicum rubrum Himmelsbaum Ailanthus altissima Himmelsblümchen Herba Centaurii t Centaurii herba Himmelsbrand Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Himmelschmetten Unguentum leniens Himmelschwert Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Himmelskerze Flores VerbascitVerbasci ﬂos Himmelsköschzenblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Himmelskrautblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos

172

Himmelsschlüssel Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Himmelsschmetten Unguentum leniens Himmelssegentropfen Tinctura Rhei vinosat Rhei tinctura vinosa Himmelsstern Herba Boraginis t Boraginis herba Himmelstau Herba DroseraetDroserae herbatManna Himmelstein, Blauer Cuprum aluminatum Himmelstein, Weißer Zincum sulfuricum Himmelstohr Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Himmeltraut Flores VerbascitVerbasci ﬂos Himmelwurz Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma Himmlisch Dreiacker Electuarium theriacale Himschklee Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Hindbeersaft Sirupus Rubi IdaeitRubi idaei sirupus Hindischkrautstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hindläuftenkraut Herba Cichorii t Cichorii herba Hindlaufwurzel Radix Cichorii t Cichorii radix Hinfen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hingischgummi Asa foetida Hinkbeersaft Sirupus Rubi IdaeitRubi idaei sirupus Hinschkraut Solanum dulcamara Hinschkrautholz Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hinschpulver Brunstpulver für TieretPulvis pro Vaccis Hinschstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hintelensaft Sirupus Rubi Idaeit Rubi idaei sirupus Hinterhopfen Herba Hyssopit Hyssopi herba Hinti Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Hintlauf gegen Asthma Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata

173

Hinundher Tinctura Lignorum Hinundhertropfen Chinioidinum t Rhizoma ZingiberistZingiberis rhizoma Hinzentee Herba Millefolii t Millefolii herba Hippekras Species aromaticae Hippenbrem Herba Genistae Hippstein Argentum nitricum fusum Hirnkraut Herba Basilici t Basilici herba t Herba EuphrasiaetEuphrasiae herba Hirnpulver Pulvis sternutatorius Hirnschalblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Hirnschnalz Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Hirrernetteltee Herba Urticaet Urticae herba Hirsch, Wilder Spiraea ulmaria t Filipendula ulmaria Hirschaugensalbe Unguentum Hydrargyri rubrumt Unguentum Zincit Zinci unguentum Hirschaugenwurzel Radix GentianaetGentianae radix Hirschbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Hirschbollen Rubus fruticosus Hirschbrunst Boletus cervinus (Fungus cervinus) Hirschdornbeeren Fructus Rhamnit Rhamni fructus Hirschdost Herba Eupatoriit Eupatorii cannabini herba Hirschenzähn Colla Piscium Hirschfarnwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Hirschfett Sebum ovile Hirschfußtee Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Hirschgänsel Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Hirschgeil Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschgeiltropfen Tinctura Castorei Hirschgeist Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschgespann Herba Anserinaet Anserinae

Hirschkohl

herba Hirschgrallen Boletus cervinus Hirschgretten Boletus cervinus Hirschgünzelkraut Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Hirschheilwurzel Radix Gentianae nigrae Hirschholderblüten Flores Sambucit Sambuci ﬂos Hirschhorn, Geraspelt Cornu Cervi raspatum Hirschhorn, Präpariertes Cornu Cervi praeparatum Hirschhorn, Rotes Caput mortuum Hirschhorn, Schwarzgebrannt Ebur ustum Hirschhorn, Weißgebrannt Conchae praeparatae Hirschhornbeeren Fructus Rhamni catharticaetRhamni cathartici fructus Hirschhornﬂechte Lichen islandicus Hirschhorngeist zum Einnehmen Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschhorngeist zum Einreiben Liquor Ammonii caustici Hirschhorngeist, Bernsteinhaltiger Liquor Ammonii succinici Hirschhornknochenspiritus Liquor Ammonii caustici Hirschhornöl Oleum animale foetidum Hirschhornpulver, Schwarzes Ebur ustum Hirschhornsalz Ammonium carbonicum Hirschhornsalz, Flüssiges Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschhornspäne Cornu Cervi raspatum Hirschhornspiritus Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschhornspiritus mit Agsteinöl Liquor Ammonii succini Hirschhornspiritus mit Anisöl Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Hirschhorntropfen Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Hirschinselt Sebum ovile Hirschklee Herba Eupatoriit Eupatorii cannabini herba t Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Hirschkohl Lichen oder Herba Pulmonariae tPulmonaria oﬃcinalis

H

Hirschkörner

H

Hirschkörner Boletus cervinust Fungus cervinus Hirschkrallen Fungus cervinus Hirschkraut Solanum dulcamara Hirschkrautstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hirschkugeln Boletus cervinus (Fungus cervinus) Hirschlaugenspiritus Liquor Ammonii caustici spirituosus Hirschleber Sanguis Hirci pulvis Hirschluﬀen Boletus cervinus Hirschlunge Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Hirschlungenmoos Herba Pulmonariae arboreae Hirschmangold Herba PulmonariaetPulmonariae herbatPulmonaria oﬃcinalis Hirschmorellen Radix Gentianae nigrae Hirschmundkraut Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Hirschongel Sebum ovile Hirschpeterlein Radix Gentianae nigrae Hirschpetersilie Herba Oreoselini Hirschpilz Boletus cervinus Hirschschwamm Boletus cervinus Hirschschwanzbeeren Fructus Ebuli t Ebuli fructus Hirschsprung Boletus cervinus Hirschstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hirschtalg Sebum ovile Hirschtinktur Liquor Ammonii pyrooleosi Hirschtrüﬀel Fungus cervinus Hirschunschlitt Sebum ovile Hirschweichsel Physalis alkekengi Hirschweichselblätter Folia Belladonnae t Belladonnae folium Hirschwundkraut Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Hirschwurzel Radix Gentianae t Radix Heleniit Helenii rhizomat Radix Peucedani t Peucedani radix t Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Hirschwurzelvogelnest Radix Oreoselini Hirschzähne Colla Piscium

174

Hirschzehen Boletus cervinus (Fungus cervinus) Hirschzehenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Hirschzunge Herba ScolopendriitScolopendrii herba Hirse Semen Milii solis t Lithospermumoﬃcinale-Samen Hirsedornbeeren Fructus Rhamni catharticaetRhamni cathartici fructus Hirsensaat Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Hirsepilz = SandpilztBoletus variegatus Hirtensäckelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Hirtentäschel Capsella bursa-pastoris Hirtentäschelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Hirtzwurzel Radix DictamnitDictamni albi radix Hirzenzunge Herba Scolopendrii Hirzholder Flores SambucitSambuci ﬂos Hirzklee Melilotus oﬃcinalis Hispidussamen Strophanthi hispidi semen Hitschelblüten Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Hitschelsaft Succus Sambuci inspissatus Hitz = Hitze Hitzeblätter Tussilago farfara Hitzengeist fürs Vieh Acidum sulfuricum dilutum Hitzpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo t Pulvis temperans Hjarners Lebenselixier Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Hoaﬂotscher Folia FarfaraetFarfarae folium Hoarber Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Hoarsamen Semen LinitLini semen Hoboksbloom Anemone nemorosa Hobrat Herba Abrotani Hocheschenrinde Cortex Fraxini t Fraxini cortex Hochkrautsamen Fructus Anethi t Anethi fructus Hochleuchten Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Hochmutblumen Flores CaryophyllitCaryo-

175

phylli ﬂos Hochstein, Blauer Cuprum sulfuricum t Cuprum sulfuricum ammoniatum Hochstein, Weißer Zincum sulfuricum Hochwürdenpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Hochwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Hochzeitsbleaml Rosmarinus oﬃcinalis Hodensalbe Unguentum Jodi Hodenwurz Tubera SaleptSalep tuber Hoeckertang Fucus vesiculosus Hoest = Husten Hofbläder Folia FarfaraetFarfarae folium Hofblätter Folia FarfaraetFarfarae folium Hofelnblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Hoﬀahrtpulver Pulvis pro Equis Hoﬄattken Folia FarfaraetFarfarae folium Hoﬀmanns Geist Spiritus aethereus Hoﬀmanns Geist, Gelber Mixtura oleosobalsamica Hoﬀmanns Gichttropfen, Braune Elixir Aurantii compositum Hoﬀmanns Gichttropfen, Gelbe Mixtura oleoso-balsamica Hoﬀmanns Lebensbalsam Mixtura oleosobalsamica Hoﬀmanns Liquor Spiritus aethereus Hoﬀmanns Magentropfen Elixir Aurantii compositum Hoﬀmanns Tropfen Spiritus aethereus Hoﬀmanns Tropfen, Braune Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Hoﬀmanns Tropfen, Eisenhaltige Tinctura Ferri chlorati aetherea Hoﬀmanns Tropfen, Schwarze Elixir Aurantii compositum Hoﬀmanns Tropfen, Weiße Spiritus aethereus Hoﬀmanns Zahntropfen Tinctura Guajaci e Resina cum Oleo Menthae piperitae Hoﬀmanns Zweipfennigtropfen Tinctura Chinioidini Hofkeblad Folia FarfaraetFarfarae folium Hoﬂatt Folia FarfaraetFarfarae folium Hoﬂattken Folia FarfaraetFarfarae folium

Holderschwämmle

Hoﬂattkensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hoﬂodenpulver Folia Farfarae pulvist Farfarae folium pulvis Hoﬂörrich Tussilago farfara Hofpastorensamen Fructus Dauci Hofrautenblätter Herba RutaetRutae herba Hofrauterkraut Herba Abrotani Höftwater Aqua aromatica spirituosa Högen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hoher Kaspar Origanum vulgare Hohlbeerensaft Sirupus Rubi Idaei t Rubi idaei sirupus Hohldürekraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Hohlfußröhrling Boletus cavipes Hohlheide Herba Genistae tinctoriaetGenistae tinctoriae herbatGenistae herba Hohlwurzel Radix Aristolochiae Hohlzahn, Gelber Galeopsis segetum Hohlzahnkraut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Hohlzahnpulver Rhizoma Iridis pulvis t Iridis rhizoma pulvis Hohlzahnwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Hohnäppelchen Ononis spinosa Hoidklover Flores Trifolii albi Hoikenblatt Tussilago farfara Hoil = Heil Hoilablätter Folia FarfaraetFarfarae folium Holangenwurzel Rhizoma GalangaetGalangae rhizoma Holbeeressig Acetum Rubi Idaei Holder Sambucus nigra Holderbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Holderblüte Flores SambucitSambuci ﬂos Holderknopf Flores SambucitSambuci ﬂos Holdermark Lignum Juniperi t Juniperi lignum Holdermüsel Succus SambucitSambuci succus Holderrinde Sambuci cortex Holdersalbe Balsamum Arnicae Holderschwämmle Fungus Sambuci

H

Holderstaudenblüten

H

Holderstaudenblüten Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Holdersulz Succus Sambuci Holländ. Kräutertee Radix Althaeae, Radix Liquiritiae, Rhizoma Graminis, Stipites Dulcamarae, Lignum Quassiae — aa Holländ. Pﬂaster Emplastrum fuscum Holländ. Säure Mixtura sulfurica acida Holländ. Tropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Höllenkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Höllenrock Flores CarthamitCarthami ﬂos Höllenstein Argentum nitricum (cum Kalio nitrico) Höllenstein, Alkalinischer Kali causticum fusum Holler = Holunder Hollerbeeren Sambucus nigra Hollerblüte Flores SambucitSambuci ﬂos Hollerholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Hollerlatsulz Succus Sambuci Hollerlatwerge Succus Sambuci Hollermandl Succus Sambuci Hollerntee Flores SambucitSambuci ﬂos Hollerpﬂaster Succus Sambuci Hollerschwamm Fungus Sambuci Hollerwurzel Sambuci radix Höllischwasser Spiritus coloniensis Hollrippe Equisetum ﬂuviatile Hollrusch Equisetum ﬂuviatile Hollrusk Equisetum ﬂuviatile Holst Folia IlicistIlicis aquifolii folium Holsteiner Panacee Kalium sulfuricum Holtmannspulver Pulvis fumalis foetidus Holtschoe Aconitum napellus Holtwort Tubera Corydalis Holunder, Schwarzer Sambucus nigra Holunderbaumrinde Sambuci cortex Holunderbeeren Fructus Sambucit Sambuci fructus Holunderblätter Sambuci folium Holunderblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Holunderblüten Flores Sambuci t Sambuci ﬂos

176

Holunderessig Acetum aromaticum Holunderkern(samen)öl Sambuci oleum Holunderlatwerge Succus Sambuci Holundermus Succus Sambuci Holunderöl Sambuci oleum Holunderpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Lithargyri simplex t Succus Sambuci Holundersalbe Succus Sambuci Holunderschwamm Fungus Sambuci Holundertee Flores SambucitSambuci ﬂos Holunderwurzel Radix EbulitEbuli radix Holwortel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Holz Lignum Holz aller Heiligen Lignum Guajacit Guaiaci lignum Holz unseres Herrn Lignum Rhodium Holz, Heiliges Lignum Guajacit Guaiaci lignum Holz, Indianisches Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Holzalkohol Alcohol methylicus Holzäpfel Fructus Mali immaturi Holzasbest Alumen plumosum Holzasche = Holzaschensalz Holzaschensalz Kalium carbonicum Holzblumen Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Holzblumenkraut, Blaues Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Holzbrusttee Radix Liquiritiae, Radix Althaeae — aa Holzessenz Tinctura Lignorum Holzessenz zu Spülungen Acetum pyrolignosum Holzessig Acetum pyrolignosum (rectiticatum et crudum) Holzgeist Alcohol methylicus Holzgeist, Saurer Acetum pyrolignosum Holzkalk Calcium aceticum crudum Holzkassie Cortex Cassiae Ligni Holzklee Herba Acetosellae Holzkohle Ligni carbo Holzkohle (Hom.) Carbo vegetabilis, Carbo ligni Holzkohle, Gepulverte Ligni carbo pulveratus

177

Holzkohlensäure = Holzkohlenteer t Pix liquida Holzmangold Herba Pirolae t Chimaphilae herba Holzmännchenrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Holzöl Balsamum Gurjunae Holzöl, Französisch Oleum Philosophorum Holzrinde, Faule Cortex Frangulaet Frangulae cortex Holzsäure Acetum pyrolignosum crudum Holzschuhwurzel Radix Cypripedii Holztee Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radixtSpecies Lignorum Holzteer Pix liquida Holztinktur Tinctura Lignorum t Tinctura Pini composita Holztisane Species Lignorum Holztrank Species Lignorum Holztropfen Tinctura Lignorum Holzveigerl Hepatica nobilis Holzwurzel Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Holzzahn Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Holzzahnblüten, Gelbe Flores Lamii lutei Holzzimt Cortex Cassiae Ligni Holzzwangkraut Herba Sedi Homerianatee Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Homöopathische Zubereitungen Praeparationes homoeopathica Hond = Hund Hondebeishout Stipites DulcamaraetDulcamarae stipes Hondenklamei Zincum sulfuricum Hondjeshout Cortex Frangulae t Frangulae cortex Hondsdraf Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hondshoda Tubera ColchicitColchici tuber Hondskool Herba Mercurialis t Mercurialis herba Hondslällera Semen Colchici t Colchici semen Hondszunga Herba Cynoglossit Cynoglossi herba t Herba Taraxaci t Taraxaci herba t

Hooft

Taraxaci folium Hondurasbalsam Balsamum tolutanum Honefsamen Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Hongisalbe Unguentum cereum Honig Mel Honig, Gereinigter Mel depuratum Honig, Weißer Mel album Honigbalsam Unguentum Elemi Honigbiene Apis melliﬁcatApis mellifera Honigbiene für homöopathische Zubereitungen Apis mellifera ad praeparationes homoeopathicas Honigblatt Folia MelissaetMelissae foliumt Melissa oﬃcinalis Honigblum Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostMelissa oﬃcinalis Honigblume Trifolium pratense Honigblümel Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostMelissa oﬃcinalis Honigblumenblüten Trifolii pratensis ﬂos Honigblumenwasser Aqua Melissae Honigbusch Cyclopia intermedia Honigbuschtee Cyclopiae intermediae folium Honigessig Oxymel simplex Honigklee Herba MelilotitMeliloti herba Honigpﬂaster Ceratum Resinae Pini t Emplastrum Lithargyri compositum t Emplastrum Meliloti Honigsugel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Honigsüß Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Honigtau Herba Droseraet Droserae herba tManna Honigtee Flores TiliaetTiliae ﬂos Honingklaver Flores Meliloti Honnisügele Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Hontabeier Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Höntlibeier Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Hoofkebladen Folia Farfarae t Farfarae folium Hooft = Haupt

H

Hooftpijn

H

Hooftpijn = Kopfschmerz Hop = Hopfen Hopbellen Strobuli LupulitLupuli ﬂos Hopfen Humulus lupulustStrobuli Lupulit Lupuli ﬂos Hopfen, Kretischer Herba Origani cretici t Origani cretici herba Hopfen, Spanischer Herba Origani cretici t Origani cretici herba Hopfenblüte Flores LupulitLupuli ﬂos Hopfenblütenﬂuidextrakt Humuli lupuli ﬂoris extractum ﬂuidum Hopfendrüsen Lupuli glandula Hopfengeist Spiritus Hopfenkätzchen Lupuli ﬂos Hopfenmehl Glandulae LupulitLupuli glandula Hopfenöl, Kretisches, Spanisches Oleum Origani creticitOrigani cretici aetheroleum Hopfenstaub Glandulae Lupuli t Lupuli glandula Hopfenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Hopfenzapfen Strobuli LupulitLupuli ﬂos Hopfenzapfentrockenextrakt Humuli lupuli extractum siccum Hoppelgeist Spiritus aromaticus Hoppentalerpﬂaster Flores Bellidis t Bellidis ﬂos Hoppes Frauenmantel Alchemilla conjuncta Höppesli Emplastrum fuscum Hörfrö Semen LinitLini semen Horkenschnabel Herba Geranii Hörlitzen Fructus CornitCorni fructus Hörnisschen Fructus CornitCorni fructus Hornkleesamen Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Hornkraut Herba Ononidist Ononidis herba Hornkümmel Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Hornmohnkraut Glaucii herba Hornrosen Flores RosaetRosae ﬂos Hornsalbe Unguentum ﬂavumtUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Hornsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci sement Semen Linit Lini

178

semen Hornsilber Argentum chloratum Hornspäne Cornu Cervi raspatum Hornstrauch Cornus mas Horntee Carrageen Hornviehpulver Ammonium carbonicum Hörpfel Solanum tuberosum Horsamen Lini semen Horstringewurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Hortensienblau Coeruleum berolinense Hosabrutlan (Hasenbrötchen) Malva sylvestris Hosarius Spiritus Formicarum Hoseklammer = Ameisen Hoselätzli Aquilegia vulgaris Hosenbuntesamen Semen ColchicitColchici semen Hosendall Radix Asparagit Asparagi rhizomatAsparagi radix Hosenknöpﬂe Trochisci Succi Liquiritiae Hosenscheißer Herba PulmonariaetPulmonariae herba t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Hospitalpﬂaster Emplastrum fuscum Hötschapötsch Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hottentottenpﬂaster Ceratum Aeruginis Hout = Holz Houtazijn Acetum pyrolignosum Houtjeshout Cortex Frangulae t Frangulae cortex Houtzeep Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Huder Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Huderich Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Huderk Glechoma hederacea Huetblacka Flores Petasitidis Hufbalsam Tinctura AloestAloes tinctura Hufblätschen Folia Farfarae t Farfarae folium Hufblätter Folia FarfaraetFarfarae folium Hufblotschen Folia Farfarae t Farfarae folium Hufblüten Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Hufdorn Ononis spinosa

179

Hufelands Augenbalsam Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum dilutum t Unguentum ophtalmicum compositum Hufelands Augensalbe Unguentum ophtalmicum compositum Hufelands Balsam Balsamum peruvianum Hufelands Brustpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Hufelands Kinderpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Hufelands Schnupfenpulver Pulvis sternutatorius viridis Hufelands Tropfen Elixir e Succo Liquiritiae Hufele, Huﬀelen Folia FarfaraetFarfarae folium Huﬀeln Folia FarfaraetFarfarae folium Hüﬀeltekern Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hüﬀkesblad Folia FarfaraetFarfarae folium Hüﬀten Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hüﬀwurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Hufkitt Ammoniacum, Guttapercha — aa Hüﬂatti Folia FarfaraetFarfarae folium Huﬂattich Tussilago farfara Huﬂattichblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Huﬂattichpastillen Trochisci pectorales Huﬂattichpﬂaster Emplastrum Meliloti Huﬂattichsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Huﬂattichsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum viride Huﬂor Oleum LauritLauri oleum Huﬂoröl Oleum LauritLauri oleum Hufnägelsalbe Ceratum Aeruginis Hufsalbe Unguentum acretUnguentum ﬂavumtVaselinum ﬂavum Hufspan Cornu Cervi raspatum Hüften Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Hüftenkerne Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hüftensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Hufüele Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus

Hühnernessel

Hügelerdbeere Fragaria viridis Hügels Augensalbe Unguentum ophtalmicum compositum Huhackeln Radix OnonidistOnonidis radix Huheckele Radix OnonidistOnonidis radix Huhefe Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Huhicke Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Huhldorn Ononis spinosa Hühnerauge Herba Plantaginis Hühneraugenpﬂaster Ceratum Aeruginis t Emplastrum ad Clavos pedumtSalizylseifenguttaplast® Hühneraugenrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Hühnerblind Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Hühnerbolle (-Polei) Herba Serpyllit Serpylli herba Hühnerdarm Herba AnagallidistAnagallidis herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Hühnerdarmöl Oleum Chamomillae infusumtMatricariae oleumtOleum HyoscyamitHyoscyami oleum Hühnerdarmsaft Sirupus Chamomillae t Sirupus Papaveris Hühnerei Ovum Hühnereiweiß Albumen ovi Hühnerfett Unguentum Cetacei Hühnergift Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Hühnerklee Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnerkohl Herba SerpyllitSerpylli herbat Thymus vulgaris Hühnerköhl Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnerkraut Herba AnagallidistAnagallidis herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Hühnerkropfpepsin Ingluvinum Hühnerkull Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnermagen Pepsinum Hühnermajel Pepsinum Hühnernelken Flores Calendulae t Calendulae ﬂos t Herba Centaurii t Centaurii herba Hühnernessel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos

H

Hühnerpoley

H

Hühnerpoley Herba Pulegiit Pulegii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnerquäle Herba Stellariae Hühnerquänel Herba Serpyllit Serpylli herba Hühnerquendel Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnerquent Herba SerpyllitSerpylli herba Hühnerraute Herba Veronicae t Veronicae herba Hühnerserb Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Hühnertod Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Hühnerträubchen Sedum acre Hühnertritt Herba Anagallidis t Anagallidis herba Hühnerwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizomatRhizoma VeratritVeratri rhizoma Hühnerwurzel Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Huis = Haus Hülfwurzelkraut Folia Althaeae t Althaeae folium Hulla Flores SambucitSambuci ﬂos Hülscheholz Folia Ilicist Ilicis aquifolii folium Hülsdorn Ilex aquifolium Hulsdorntee Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Hülsebusch Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Hülsedorn Folia IlicistIlicis aquifolii folium Hülsekraut Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Hülskrapp Folia IlicistIlicis aquifolii folium Hülst Folia IlicistIlicis aquifolii folium Hummablume Flores Lamii albit Lamii albi ﬂostTaraxacum oﬃcinale Hummelhonig Mel depuratum Hummelhonig für die Augen Oleum Olivarum albumtOlivae oleum album Hummelöl Oleum Origani cretici t Origani cretici aetheroleum Hundauge Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba

180

Hundbaumrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Hundbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Hundblumen Flores Farfaraet Farfarae ﬂost Taraxacum oﬃcinale Hundblumenhonig Mellagon Taraxaci Hundblumenkraut Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos t Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Hunddornbeeren Fructus Rhamni catharticaetRhamni cathartici fructus Hundebaumholz Rhamnus catharticus Hundebeeren Rhamnus frangula t Frangula alnus Hundeblätter Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Hundeblume Aethusa cynapiumt Anthemis cotulatTaraxacum oﬃcinale Hundeblumenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Hundefett Axungia (Adeps) Canis Hundeﬂachs Herba Linariaet Linariae vulgris herba Hundekippenkraut Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Hundemethode Electuarium theriacale Hundemilch (Hom.) Lac caninum Hundemyrte Herba SerpyllitSerpylli herba Hunderippe Plantago lanceolata t Plantaginis lanceolatae herba Hundertblatt Millefolii herba Hundertjähriger Mauertee Herba Oreoselini Hundertkopf Radix EryngiitEryngii radix Hundertkräutertee Species Hispanicae Hundezunge Plantago lanceolata t Plantaginis lanceolatae herba Hundfett Axungia (Adeps) Canis Hundgesicht Semen PsylliitPsyllii semen Hundgras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundgraswurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundkohl Herba Mercurialis t Radix Apocyni Hundkot, Weißer Graecum album

181

Hundkragen Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Hundkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium t Herba Mercurialis t Mercurialis herba Hundkürbis Radix Bryoniae t Bryoniae radix Hundlattich Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Hundläufe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herbatPasta gummosatRadix CichoriitCichorii radix Hundnase Herba Linariaet Linariae vulgris herba Hundnelke Radix Saponariae t Saponariae radix Hundnessel Flores Lamii Hundpulver Pulvis pro Equis Hundpulver, Gelbes Sulfur sublimatum Hundquecken Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundrebe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hundrippe Herba Plantaginis Hundrosen Flores Rosae caninae Hundrübe Radix CarlinaetCarlinae radix Hundrücken Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundsäckel Tubera ColchicitColchici tuber Hundsaugensamen Semen Psylliit Psyllii semen Hundsbaum Rhamnus frangula t Frangula alnus t Cornus sanguinea t Lonicera xylosteum Hundsbaumsamen Semen Ricini t Ricini semn Hundsbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Hundsblume Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Hundsdille Aethusa Cynapium Hundsdornsamen Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Hundseckel Fructus Colchici t Colchici tuber Hundseppich Aethusa cynapium Hundsgrindenöl Oleum animale foetidum

Hundwürger

dilutum Hundshode Fructus Colchici t Colchici tuber Hundsille Herba Matricariaet Tanaceti parthenii herba Hundskerbel Anthriscus vulgaris Hundskirschen Rhamnus frangulatFrangula alnus Hundskohl Herba Mercurialis t Mercurialis herbatMercurialis annua Hundskragen Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Hundskraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium t Herba Mercurialis t Mercurialis herba Hundskürbis Radix Bryoniae t Bryoniae radix Hundslattich Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Hundsleufte Radix CichoriitCichorii radix Hundslungensaft Sirupus Rhoeados Hundsmelde Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Hundsnägelein Herba Saponariae t Saponariae herba Hundspeterlig Aethusa cynapium t Herba ConiitConii herba Hundspetersilie Aethusa cynapium Hundsporn Radix CarlinaetCarlinae radix Hundsribbe Herba Plantaginis t Plantaginis herba Hundsrose Rosa canina Hundsrosen Flores RosaetRosae ﬂos Hundsrückenwurzel Rhizoma GraministGraminis rhizoma Hundstod Radix oder Flores ArnicaetArnicae radix oder ﬂos Hundsträubel Tubera SaleptSalep tuber Hundsveilchen Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Hundszunge Herba Anchusae t Anchusae herbatHerba Plantaginis Hundszungenkraut Cynoglossi herba Hundweizen Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundwürger Radix VincetoxicitVincetoxici radix

H

Hundzahn

H

Hundzahn Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium t Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hundzorn Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Hundzungenwurzel Radix Cynoglossi t Cynoglossi radix Hunf = Honig Hungerampfer Herba Acetosae Hungerblumen Flores Chrysanthemit Pyrethri ﬂos Hungerblümlikraut Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Hungerbrot Secale cornutum Hungerkorn Secale cornutum Hungerkraut Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herbat Herba Violae tricoloris tViolae tricoloris herba Hungertee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba t Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Hungerwurzel Radix Lapathi acuti Hungklee Herba MelilotitMeliloti herba Hunk Mel crudum Hunnenschritt Radix Gentianae t Gentianae radix Hüntscheholz Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Hupfe Strobuli LupulitLupuli ﬂos Hüppeblume Taraxacum oﬃcinale Huppedelduk Spiritus saponato-camphoratus Hüppelblume Taraxacum oﬃcinale Hüpperstaul Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Hupui Flores SambucitSambuci ﬂos Hupuidemaid Flores SambucitSambuci ﬂos Hurberitzenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Hure, Nackte Radix oder Semen Colchici t Colchici radix oder semen Hurenpomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Hurenschnallen Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Hurre Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba

182

Hurschur Lycopodium Hurtigundgeschwind Linimentum ammoniatumt Liquor Ammonii causticit Tinctura Guajaci ammoniata Husarenknopf Spilanthes oleracea t Acmella oleracea Husarenkopf Acmella oleracea Husarenpulver Pulvis contra Pediculos Husarensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Husarenspiritus Spiritus resolvens Husarenwasser Aqua muscarum Hüsblos Colla Piscium Huschsalbe Unguentum cereum Husko, pulverisiert Succus Liquiritiae pulvist Liquiritiae succus pulvis Huslottblatt Folia FarfaraetFarfarae folium Hustenblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Hustenelixir Elixir e Succo Liquiritiae Hustenhilfwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Hustenkraut Folia FarfaraetFarfarae folium Hustenkuchen Succus Liquiritiae crudus Hustenleder Pasta gummosa Hustenpaste Pasta gummosa Hustenplätzchen Trochisci pectorales Hustenpulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Hustensaft, Brauner Sirupus Liquiritiae Hustensaft, Gelber Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hustensaft, Weißer Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Hustentee Species pectorales Hustentee, Lieberscher Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Hustentropfen, Schwarze Elixir e Succo Liquiritiae Hustentropfen, Weiße Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata Hustenwurzel Radix Althaeaet Althaeae radix Huswürze Herba Sedi acristHerba Sempervivi tectorum Hutblagge Radix BardanaetBardanae radix Hutmacherblüten Flores FarfaraetFarfarae ﬂos

183

Hutpﬂaster Emplastrum anglicum Hütschblüten Flores SambucitSambuci ﬂos Hütschelblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Hütschelsaft Succus Sambuci Hutschenreutersalbe Unguentum viride Hüttenkatze Acidum arsenicosum Hüttenmehl Acidum arsenicosum Hüttennichts Nihilum album Hüttenrauch Arsenicum album Hüttenrauch, Schwarzer Tutia Huwaldspﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Huwaldstropfen Tinctura Valerianae aetherea cum Tinctura Chinioidini 1+ 9 Huxenkruxenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Hyacinthensalbe Unguentum Kalii jodati

Hyssop

Hyazinthe Hyacinthus orientalis Hydrastisrhizom Hydrastis rhizoma Hydrich, Weißer Acidum arsenicosum Hykriberi Species Hierae picrae Hyoscyaminsulfat Hyoscyamini sulfas Hyoscyamus Hyoscyamus niger Hyoscyamusblätter Hyoscyami folium Hyoscyamuspulver, Eingestelltes Hyoscyami pulvis normatus Hypericumöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Hypoakanna Radix Ipecacuanhaet Ipecacuanhae radix Hypocistensaft Succus Sorborum Hypophysenhinterlappen Pituitarium posterius Hyssop Herba HyssopitHyssopi herba

H

Iba

184

I I

Iba Folia Taxi Ibarach Herba Chaerophylli Iben = Eiben Ibenblätter Folia Taxi Iberi Herba SphondyliitHeraclei sphondylii herba Iberich Herba Sphondyliit Heraclei sphondylii herba Ibisch Radix AlthaeaetAlthaeae radix Ibischpappel Folia Althaeae t Althaeae folium Ibisjacob Mel boraxatum t Oxymel Aeruginis Iboga(wurzel) Tabernanthe radicis cortex t Tabernanthe radix Ibschä Herba HyssopitHyssopi herbatRadix AlthaeaetAlthaeae radixtRadix OnonidistOnonidis radix Ibsche Herba HyssopitHyssopi herbatRadix AlthaeaetAlthaeae radixtRadix OnonidistOnonidis radix Ibschentrideli Cornu Cervi raspatum Ibschge Herba Hyssopi t Hyssopi herba t Radix Althaeae t Althaeae radix t Radix OnonidistOnonidis radix Ibschtenwurz Radix Althaeae t Althaeae radix Ibsentee Folia oder Radix Althaeae t Althaeae folium oder radix Ibstewurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix tRadix OnonidistOnonidis radix Ichfragnichtdanach Unguentum contra Scabiem Ichmachmirnichtsdraus Unguentum contra Scabiem Idee Radix AlthaeaetAlthaeae radix Idiation Tinctura odontalgica Ifblätter Folia Taxi Ife Taxus baccata

Igelfett Adeps benzoatustAdeps suillus Igelkiefer Pinus pinaster Igelkrautwurzel Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Igelsalbe Adeps benzoatustAdeps suillus Igelskolben Datura stramonium Ignatiusbohnen Fabae St. Ignatii Ignazbohne Ignatii semen Igrüli Herba Vincae t Vincae minoris folium Ihlgras Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Ihrenpreis Herba VeronicaetVeronicae herba Iillen = Lilien Iips-Jakob Unguentum Aeruginis Iismoos Lichen islandicus Ikunddu Chinioidinum Ilen Hirudines Ilenblätter Herba Ranunculi Ilgen Flores Lilii Ilgenöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Ilie Flores Lilii Ilkenpulver Radix Helenii pulvis t Helenii rhizoma pulvis Illesant Fructus AnethitAnethi fructus Illige Flores Lilii Ilmenrinde Cortex UlmitUlmi cortex Ilop Herba Hederae helicis t Hederae helicis folium Ilsem Herba AbsinthiitAbsinthii herba Imben = Bienen Imbenschmalz Ceratum Terebinthinae Imber Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Imberklauen Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Imberzehen Rhizoma Zingiberis t Zingibe-

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_9, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

185

ris rhizoma Imblikraut Herba Ulmariae Immechrut Folia MelissaetMelissae folium Immelekrut Herba SerpyllitSerpylli herba Immelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Immenblatt Folia MelissaetMelissae folium Immenkraut Herba Serpylli t Serpylli herba t Herba Thymi t Thymi herba t Lamium album Immer Rhizoma ZingiberistZingiberis rhizoma Immergrün Herba Pirolae t Chimaphilae herbatHerba VincaetVincae minoris foliumtVinca minortViscum album Immergrünöl Oleum Gaultheriae t Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Immerschön Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Immerwährender Blasenzug Emplastrum Cantharidum perpetuum Immerwährendes Pﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Immortellen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Immunsera für Tiere Immunosera ad usum veterinarium Impbeeri Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Impere Fructus Rubi IdaeitRubi idaei fructus Imperöl Oleum HypericitHyperici oleum Impfstoﬀe für Menschen Vaccina ad usum humanum Impfstoﬀe für Tiere Vaccina ad usum veterinarium Incarnatklee Trifolium incarnatum Indenbeere Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Indian. Augenbalsam Mixtura oleoso-balsamica Indian. Balsam, Weißer Oleum Olivarum albumtOlivae oleum album Indian. Bolesein Radix Heleniit Helenii rhizoma Indian. Farnkraut Herba Acmellae Indian. Holz Lignum Guajaci t Guaiaci lignumtLignum Santali

Ingwer, Gelber

Indian. Jalappe Radix Turpethi Indian. Lungenpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Indian. Nüsse Fructus Cocculi Indian. Pinien Semen Crotonis tiglii Indian. Schakalpulver Cortex Chinae pulvist Cinchonae cortex pulvis Indian. Schmalz Cetaceum Indianer Tabak Lobeliae herba Indianerhanf Apocyni cannabini radix Indianerpurganz Joannesia princeps Indianerwurzel Radix GentianaetGentianae radix Indig Indigo Indigkraut Herba Isatist Isatis herbat Isatis tinctoria Indisch. Baldrian Valeriana jatamansi Indisch. Balsam Balsamum peruvianum Indisch. Flohsamenschalen Plantaginis ovatae testa Indisch. Mutterblätter Sennae fructus angustifoliae Indisch. Pfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Indisch. Pﬂanzenpapier Charta vegetabilis Indica (Emplastrum anglicum) Indisch. Schlangenwurzel Rauwolﬁae radix Indisch. Spikanard Radix Nardi Indisch. Tabak Herba Lobeliae t Lobeliae herba Indisch. Wurzel Radix GentianaetGentianae radix Infusorienerde Kieselgur Ingber siehe auch Ingwer Ingberimber Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Ingbluem Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Ingelblumen Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Ingwer Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Ingwer, Deutscher Rhizoma CalamitCalami rhizomatTubera AritAcorus calamus Ingwer, Echter Zingiber oﬃcinale Ingwer, Gelber Curcuma longa t Rhizoma CurcumaetCurcumae rhizoma

I

Ingwer, Wilder

I

Ingwer, Wilder Siphonochilus aethiopicus Ingwerklauen Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Ingwertinktur Zingiberis tinctura Ingwerwurzelstock Zingiberis rhizoma Ingwerzehen Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Inkarnatklee Trifolium incarnatum Inkumsöl Balsamum peruvianum Innocenzkraut Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Innstaub Lycopodium Inschottsalbe Unguentum Althaeae Inseckundpoltee Herba Pulegii et Herba Hyssopi — aa Insektenblüten Pyrethri ﬂos Insektenpulver Flores Pyrethri pulvistPyrethri ﬂos pulvis Insektensalbe Unguentum contra Pediculos Insektensalbe, Braune Emplastrum fuscum Insektentinktur Tinctura Pyrethri Inselt Sebum Instaub LycopodiumtTalcum Instrianswurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Intendanturtropfen Tinctura Chinioidinii Invalidenpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Inventurtropfen Tinctura Chinioidini Inwand Unguentum contra Pediculos Inwand, Blauer Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Inzallwurzel Gentianae radix Inzian Radix GentianaetGentianae radix Inzian, Weißer Conchae praeparatae Ipecacuanha Cephaelis ipecacuanha Ipecacuanhaﬂuidextrakt, Eingestellter Ipecacuanhae extractum ﬂuidum normatum Ipecacuanhapulver, Eingestelltes Ipecacuanhae pulvis normatus Ipecacuanhatinktur, Eingestellte Ipecacuanhae tinctura normata Ipecacuanhatrockenextrakt Ipecacuanhae extractum Ipecacuanhatrockenextrakt, Eingestellter Ipecacuanhae extractum siccum normatum Ipecacuanhawurzel Ipecacuanhae radix Iperrinde Cortex UlmitUlmi cortex

186

Ipobaum Antiaris toxicaria Iporto Tinctura odontalgica Ippels Solanum tuberosum Ipper Rhizoma Zingiberis t Zingiberis rhizoma Irenzenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Iris Iris vesicolor Irisblüte Crocus Irischwurzel Carrageen Iritzenwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Irländisch Moos Carrageen Irrbeerblätter Folia Belladonnaet Belladonnae folium Isaakpulver Rhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis Isbäredreck Pasta gummosa Isehüt Flores Aconiti Isehütli Herba VerbenaetVerbenae herba Isekraut Herba VerbenaetVerbenae herba Isere Lichen islandicus Iserkraut Herba VerbenaetVerbenae herba Isipo Herba HyssopitHyssopi herba Isländisch Moos Lichen islandicus Isländisch Perlmoos Carrageen Isländische Flechte Lichen islandicus Isländisches Moos Cetraria islandica Ismos Lichen islandicus Isop, Ispen Herba HyssopitHyssopi herba Ispaghulasamen = Indische Flohsamen t Plantaginis ovatae semen Ispenholzrinde Cortex UlmitUlmi cortex Ispenkraut Hyssopi herba Israel Herba HyssopitHyssopi herba Isrilli Herba Vincae t Vincae minoris folium Issbeerblätter Folia BelladonnaetBelladonnae folium Italienisch. Aronstab Arum italicum Italienisch. Bertramwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Italienisch. Kümmel Fructus Cuminit Cumini fructus Italienisch. Pillen Pilulae aloeticae ferratae Italienisch. Rinde Cortex Chinae t Cinchonae cortex

187

Italienisch. Sennespﬂanze Cassia italica Italienisch. Tee Species laxantes Italienische Mispel Crataegus azarolus Itjemöhsmeer Oleum compositum nigrum Itsch Herba AbsinthiitAbsinthii herba Ivakraut Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba Ivenblatt Folia MelissaetMelissae folium

Ixnixsaturniustropfen

Ivierke Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Ivoor, Gebrand Ebur ustum Iwisch Radix AlthaeaetAlthaeae radix Ixaxum Oxymel Aeruginis Ixjakob Unguentum aegyptiacum Ixnixsaturniustropfen Liquor Plumbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio

I

Jaagt den diuvel

188

J J

Jaagt den diuvel Herba Hyperici t Hyperici herba Jaborandiblätter Jaborandi folium Jacarandabaum Jacaranda caroba Jacarandablätter Carobae folium Jachandelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Jachandelholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Jachandelöl Oleum Juniperi ligni t Juniperi ligni aetheroleum Jachandelsaft Succus Juniperi Jachandelwasser Aqua Juniperi Jachaneltagsbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Jachelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Jachelpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Jachelspitzen Turiones Juniperi (Pini) Jachimsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Jachtolie Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Jackengeist Liquor Ammonii caustici Jacobisalbe Unguentum potabile Jacobskreuzkraut Senecionis jacobaeae herba Jäddelﬂeesch nennt man in der Kölner Gegend alle Pilze Jafnamoos Agar-Agar Jagdendüwel Pulvis pro Equis Jagdspiritus Spiritus saponato-camphoratus Jägeles Pﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Jagemichel Herba Hyperici t Hyperici herba Jägerdistel Carlina acaulis Jägergeist Linimentum septemplex

Jägerkraut Herba Ficariae t Herba LycopodiitLycopodii herba Jägeröl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Jägerpulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Jägersches Pﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Jageteufel Herba Hypericit Hyperici herba tUnguentum rubrum Jageteufelkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Jaguarandiblätter Jaborandi folium (Pilocarpus-jaborandi-Blätter) Jahnspﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Jakob Oxymel Aeruginis Jakob, Ägyptischer Unguentum Aeruginis Jakobsbalsam Balsamum peruvianum Jakobsbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Jakobskraut Herba Senecionis t Senecionis herba Jakobskreuzkraut Herba SenecionistSenecionis herba Jakobsöl Oleum Hyperici rubrum Jakobspﬂaster Ceratum Aeruginis Jakobstropfen Tinctura odontalgica Jakuslapuk Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Jakuspapuk Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Jalapenharz Resina JalapaetJalapae resina Jalapenharz, Brasilianisches Jalapae brasiliensis resina Jalapenknollen, Brasilanische Jalapae brasiliensis tuber Jalapenöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_10, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

189

Jalapenrinde Tubera JalapaetJalapae tuber Jalapenwurzelknollen Jalapae tuber Jamaika Bitterholz Quassiae lignum Jamaika Quassiaholz Quassiae lignum Jamaika-Bitterholzbaum Picrasma excelsa Jamaikaholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Jamaikapfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructustPmentae fructus Jamaika-Quassiabaum Picrasma excelsa Jambolanapﬂaume Syzygium cumini Jambul Syzygium cumini Jambuskraut Species Jambusae Jamestee Herba LeditLedi palustris herba Jammerblumen Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Jammerpulver Pulvis epilepticustTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Jandelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Jandelsaft Succus Juniperi inspissatus Janelausenöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Janichensalbe Unguentum Cantharidum Janinischpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Jankerkraut Lamium album Jannsbärsalbe Ceratum Cetacei rubrum t Sirupus Ribium Jänsewurz Radix Gentianaet Gentianae radix Jänzekraut Herba CentauriitCentaurii herba Jänzenen Radix Gentianae t Gentianae radix Jänzenwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Janzerwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Japanholz Lignum Fernambuci Japanische Erde Catechu Japanzimt Cinnamomi loureirii cortex (Saigon-Zimt) Jarinhawurzel Aristolochiae cymbiferae radix Jase Herba MillefoliitMillefolii herba Jasmin, Echter Jasminum oﬃcinale

Jeschwitzer Brustsaft

Jasmin, Wilder Gelsemium sempervirens Jassiensalbe Unguentum contra Scabiem Jaune brillant Cadmium sulfuratum Jäuse Herba CentauriitCentaurii herba Javanischer Giftbaum Antiaris toxicaria Javelle-Lauge Liquor Natrii hypochlorosi Javellewasser Liquor Natrii hypochlorosi Javellscher Kalk Calcium hypochlorosum (Calcaria chlorata) Jebgab Oxymel Aeruginis Jeckwitzsaft Sirupus Sennae cum Manna Jees-Christkoken Trochisci Liquiritiae Jehovablümli Flores Saxifragae Jehovatropfen Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Jehrbalsamtropfen Balsamum peruvianum Jelängerjefreundlicher Radix Saponariae albaetSaponariae albae radix Jelängerjelieber Herba Teucrii t Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herbatStipites DulcamaraetDulcamarae stipes Jenaer Balsam Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Jenaer Tropfen Tinctura Aloes composita Jenes Fructus AnisitAnisi fructus Jenever Juniperus communis Jeneverkruid Herba Eupatoriaet Agrimoniae herba Jenzenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Jeparaltee Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radix Jerdapelcher Radix Aristolochiae cavae Jerichobalsam, Weißer Balsamum de Mecca Jerichorosen Herba Caprifolii Jerichorot Acidum rosolicum Jernitzelixier Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Jerschmoos Carrageen Jerusalemer Balsam Mixtura oleoso-balsamica t Oleum Myristicae t Tinctura Benzoes composita Jerusalemer Spiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Jerusalemer Tropfen Elixir e Succo Liquiritiae Jeschwitzer Brustsaft Sirupus Sennae cum

J

Jesuim

J

Manna Jesuim Radix GentianaetGentianae radix Jesuitenbalsam Copaivae balsamum Jesuitenkräuter Species amarae Jesuiterbalsam Balsamum Copaivae Jesuiterpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis t Pulvis contra Pediculos Jesuiterspecies Species amarae Jesuitertee Herba Chenopodii ambrosiodis tChenopodii (ambrosioidis) herba Jesuitertropfen Balsamum Copaivae Jesusblümchen Herba oder Flores Violae tricoloristViolae tricoloris herba und ﬂos Jesuschristkoken Trochisci Bechici nigri Jesuschristussalbe Emplastrum fuscum Jesuschristwurz Radix Lapathi Jesusknäblein Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herba Jesuslein Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Jesusli Viola tricolor Jesuswunderkraut Herba HypericitHyperici herba Jesuswundertee Herba MatricariaetTanaceti parthenii herba Jesuswurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Jeupjesbombast Cortex Frangulaet Frangulae cortex Jewerwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Jibejakob Mel rosatum boraxatum Jichtkorreis Semen Paeoniae t Paeoniae semen Jichtkrut Herba Ranunculi Jichtrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Jichtwörteln Radix Bryoniae t Bryoniae radix Jilke Radix AngelicaetAngelicae radix Jip-Faß Mel rosatum boraxatum Joachimspﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Joachimssalbe Unguentum diachylon Jochandelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Jochenbeersaft Succus Sambuci Jochgramille Achillea moschata

190

Jochheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Jochkamille Achillea moschata Jochumpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Jockeltee Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Jockeysalbe Unguentum contra Pediculos Jöcksalv Unguentum contra Scabiem Jod, Flüssiges Tinctura Jodi dilutum Joden = Juden Jodenkers Fructus Alkekengi Jodgrün Anilinum viride Jodina Tinctura Jodi dilutat Tinctura strumalis Jodlösung, Wässrig Iodi solutio aquosa Jodsalbe Unguentum Kalii jodati Jodsalz (i. Bayern) Jodiertes Tafelsalz Jodsirup Sirupus Ferri jodati Jodspiritus Tinctura strumalis Johandeln Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Johandelsaft Succus Juniperi inspissatus Johannesgürtel Herba Artemisiae t Artemisiae herba Johanneshand Tubera SaleptSalep tuber Johannestrubelsaft Sirupus Ribium Johanneswörtel Aspidium ﬁlix mas Johannisbeerblätter Folia Ribis nigri t Ribis nigri folium Johannisbeere Ribes nigrum Johannisbeeröl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Johannisbeerspiritus Spiritus Serpylli Johannisbeerwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Johannisblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂost Flores Hypericit Hyperici ﬂost Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Johannisblumenöl Oleum HypericitHyperici oleum Johannisblumenspiritus Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Johannisblut Herba HypericitHyperici herba Johannisbockshorn Fructus Ceratoniae t Ce-

191

ratoniae fructus Johannisbrot Fructus CeratoniaetCeratoniae fructus Johannisgeist Spiritus Juniperi t Juniperi spiritus Johannisgürtel Herba Artemisiae t Artemisiae herba Johannishand Rhizoma FilicistFilicis rhizomatTubera SaleptSalep tuber Johannishaupt Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Johannishäupteln Bulbus victorialis rotundus Johannisherzbluttropfen Mixtura oleoso-balsamica Johannisholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Johanniskerzen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Johanniskraut Aspidium ﬁlix mas t Flores ArnicaetArnicae ﬂostFlores Chamomillae t Matricariae ﬂos t Herba Hyperici t Hyperici herbatHypericum perforatum Johanniskraut für homöopathische Zubereitungen Hypericum perforatum ad praeparationes homoeopathicus Johanniskrautblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Johanniskrauttinktur Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Johanniskrauttriebspitzen, Frische Hyperici summitates cum ﬂoribus recentes Johannismuttertropfen Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Johannisohr Fungus Sambuci Johannisöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Johannisöl, Äußerlich Oleum Petrae rubrum Johannisöl, Schwarzes Oleum Philosophorum Johannispappeln Herba Malvae t Malvae herba Johannispatscheln Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Johannispestilenzwurz Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Johannissaft Sirupus Papaveris t Sirupus

Juchhanelbeeren

Rhoeados t Sirupus Ribium t Succus Juniperi Johannisschafe Fructus CeratoniaetCeratoniae fructus Johannisschoten Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Johannisträubchen Ribes rubrum Johannistrübeli Ribes rubrum Johanniswedel Herba Spiraeae t Spiraeae herba Johanniswedelblüten Flores Spiraeae t Spiraeae ﬂos Johanniswörtel Aspidium Filix mas Johanniswürz Radix Convallariae t Convallariae (radix) rhizoma Johanniswurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Johannweißnichtsdavon Unguentum contra Pediculos Joirke Glechoma hederacea Jojoba Simmondsia chinensis Jojobawachs Simmondsiae cera virginalis Jojobawachs, Raﬃniertes Simmondsiae cera raﬃnata Jölk Herba ChelidoniitChelidonii herba Jonaskern Cucurbitae peponis semen (Cucurbita-pepo-Samen) Jonasöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Joranditten Herba AbsinthiitAbsinthii herba Jordansches Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Joseﬂe Herba SaturejaetSaturejae herba Josefsalbe Unguentum ophthalmicum compositum Josefskraut Herba HyssopitHyssopi herba Josefsstab Herba Boraginist Boraginis herba Josephlakraut Herba Saturejae t Saturejae herba Josephli Herba HyssopitHyssopi herba Joujou Pasta Liquiritiae rubra Jowisblumen Flores Aquilegiae t Aquilegiae ﬂos Jubandsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Juchhanelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi

J

Juchhei

J

pseudo-fructus Juchhei Herba Anagallidis t Anagallidis herba Juchtenöl Oleum RuscitBetulae pix Juckbohne Dolichos pruriens t Mucuna pruriens Juckpulver Alumen plumosumtPili Stizolobii (Dolichos pruriens) Jucksalbe Unguentum contra Scabiem Judasboitl Digitalis purpurea Judaskirschen Fructus Alkekengi Judaskuß Fructus Alkekengi Judasohren Fungus Sambuci Judassinohr Fungus Sambuci Judegesecht Viola tricolor Judenäpfel Fructus Citri Judenbrot Manna Judendeckel Fructus Alkekengi Judendorn Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Judendornbeeren Fructus Jujubae Judengesicht Viola tricolor Judengummi Asphaltum Judenharz Asphaltum Judenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Judenhütchen Fructus Alkekengi Judenkernlein Atropa belladonna Judenkerschen, Judenkirsche Fructus Alkekengi (auch Atropa belladonna und Cornus mas), Physalis alkekengi Judenkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Judenleim Asphaltum Judenmutter Herba SerpyllitSerpylli herba Judenmyrte Herba SerpyllitSerpylli herba Judenohren Fungus Sambuci Judenpech Asphaltum Judenpech, Weißes Alumen plumosum Judenpfeﬀer Fructus AmomitAmomi fructustPmentae fructus Judenpulver Nihilum album (Zincum oxydatum crudum)tPulvis contra Pediculos Judenrute Herba Genistae Judensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum Judenschwamm Fungus Sambuci

192

Judenseife Unguentum Hydrargyri cinereum Judenstoﬀ Pulvis contra Pediculos Judenweihrauch Styrax calaminaris Judenwundkraut Herba Sideritidis Judenwurzel Radix VincetoxicitVincetoxici radix Judenzucker Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Judenzwiebel Allii ursini bulbus Judeschmer Unguentum diachylon Juﬀern Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Jujube Pasta Liquiritiae rubra Jujube, Chinesische Fructus Jujubae t Ziziphus jujuba Julawasser Aqua Plumbi Goulardi Julichrut Herba Ulmariae Julikraut Spiraea ulmaria t Filipendula ulmaria Jülkkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Junctum Unguentum contra Scabiem Jungeblume Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Jungetumirnichts Unguentum contra Scabiem Jungfer, Geh weg Unguentum sulfuratum griseum Jungfer, Nackte Colchicum autumnale Jungfer, Verﬂuchte Cichorium intybus Jungferegsichtli Borago oﬃcinalis Jungfergehweg Unguentum contra Scabiem tUnguentum sulfuratum compositum Jungfernblume Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Jungfernblut Resina Draconis Jungfernblüten Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Jungfernbrauen Herba Millefolii t Millefolii herba Jungfernbutter Unguentum ophtalmicum rubrum Jungferneis Glacies Mariae Jungfernfett Unguentum Hydrargyri citrinum Jungfernglas Glacies Mariae

193

Jungferngras Herba Herniariaet Herniariae herba Jungferngrün Herba Vincae t Vincae minoris folium Jungfernhaar Herba Adianti aurei Jungfernharz BenzoetResina Pini alba Jungfernhonig Mel album Jungfernkraut Herba Adianti aurei t Herba ArtemisiaetArtemisiae herbatHerba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herbat Herba Hypericit Hyperici herbat Herba MillefoliitMillefolii herba Jungfernleder, Braunes Pasta Liquiritiae Jungfernleder, Weißes Pasta gummosa Jungfernmehl Magnesium carbonicum Jungfernmilch Aqua Rosae cum Tinctura Benzoes 10:1 Jungfernmoos Herba Adianti Jungfernöl Oleum Olivarum albumtOlivae oleum album Jungfernpulver Pulvis menstrualis Jungfernsalbe Unguentum leniens Jungfernschmätzel Trochisci Santonini Jungfernschmiere, Eingemachte Unguentum Hydrargyri album dilutum Jungfernschön Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Jungfernschwarm Cera alba Jungfernschwefel Sulfur sublimatum Jungfernteint Aqua Rosae cum Tinctura Benzoes 10:1 Jungferntritt Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Jungferntrost Herba HerniariaetHerniariae herba Jungfernwachs Cera alba Jungfernwasser Aqua Rosae cum Tinctura

Juwelierrot

Benzoes 10:1 Jungfernweck Radix Peucedani t Peucedani radix Jungfernweiß Alumen plumosumtCerussa Jungfernzucht Herba Serpyllit Serpylli herba Jungferschweigstill Unguentum contra Scabiem Jungfrau, Nackte Flores Convallariae t Convallariae ﬂos t Tubera Colchici t Colchici tuber Jungfrauenkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Jungfrauwurzelkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Jungharz Resina Pini Jünglingsblumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Juniduni Chinioidinum Junipulver Pulvis pro Equis Junkerkraut Herba Origani creticit Origani cretici herba Junkertropfen Tinctura Guajaci Junotränen Herba VerbenaetVerbenae herba Jupiterbart Sempervivum tectorum Jupiterblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Jupitersalz Stannum chloratum Juremarinde Cortex Juremae Jürgenkrautwurzel Radix ValerianaetValerianae radix Jürgenmölleröl Spiritus camphoratus t Oleum TerebinthinaetOleum Lini — aa Justizhütchen Trochisci Santonini Juwelierrot Ferrum oxydatum rubrum

J

Kaatje wat be je dik

194

K

K

Kaatje wat be je dik Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Kabeljauöl Oleum JecoristIecoris aselli oleumtOleum Philosophorum Kabetbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kabischrundblacke Folia Rumicis acetosae t Rumicis acetosae herba Kabskümmel Herba Saturejae t Saturejae herba Kachelblumen Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Kachelkraut Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Kachinkawurzel Radix Caincae t Rhizoma ChinaetChinae rhizoma Kackemoos Carrageen Kactuskörner Coccionella Kadaygummi Sterculiae gummi Kädchen uﬀ der Studen Anemone nemorosa Kaddig Juniperus communis Kaddigbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kaddigholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Kaddigmus Succus Juniperi inspissatus Kaddigöl Juniperi pix Kademum Fructus Cardamomi t Cardamomi fructus Kadeöl Oleum Juniperi empyreumaticum Kaeter Blass Cataplasma Käferfüllwasser Aqua Cerefolii Käferpﬂaster Emplastrum Cantharidum Käfersalbe Unguentum Cantharidum acre Käferspiritus Spiritus Formicarum Kaﬀee Coﬀeae semen Kaﬀee (Hom.) CoﬀeatCoﬀea arabica, Coﬀea cruda Kaﬀeebaum Coﬀea arabica

Kaﬀeeblume Anemone nemorosa Kaﬀegeist Spirutus camphoratus Kaﬀepulver Pulvis Jalapae laxans Kaﬀer Camphora Kaﬀergeist Spiritus camphoratus Kagelsalbe Unguentum ﬂavum Kageröl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleumtOleum viride Kagitee Carrageen Kahle Kastanie Aesculus glabra Kahlequinten Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Kahlholz Folia Ligustri Kahlkraut Lathraea squamaria Kähmund Boletus cervinus Kahnel Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Kaibln Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Kailkenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Kailkenmus Succus Sambuci inspissatus Kainritz Herba Galii veritGalii veri herba Kaiseraugenlicht Nihilum album t Unguentum Zinci t Zinci unguentum t Zincum sulfuricum Kaiseraugenlichtpulver Pulvis sternutatorius albust Zincum oxydatumt Zincum sulfuricum Kaiseraugenlichtsalbe Unguentum ophthalmicum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Kaiserbutter Unguentum ﬂavum Kaisergelb Plumbum chromicum Kaisergrün Schweinfurter Grün Kaiserkarlquinthöhftwater Aqua aromatica spirituosa: Aqua vulneraria spirituosa t Liquor Ammonii caustici t Spiritus coloniensis t Spiritus Lavandulae t Lavandulae

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_11, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

195

spiritus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Kaiserkarolushauptwasser Aqua aromatica spirituosa: Aqua vulneraria spirituosatLiquor Ammonii caustici t Spiritus coloniensis t Spiritus Lavandulae t Lavandulae spiritus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Kaiserkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Kaiserliche Ruhr- und Magentropfen Tinctura amara Kaiseröl gegen Läuse Petroleum Kaiserpﬂaster Emplastrum sticticum Kaiserpillen Pilulae laxantes Kaiserpulver Pulvis aromaticus t Pulvis fumalis Kaiserrosenblätter Flores RosaetRosae ﬂos Kaisersalat Herba Dracunculi t Dracunculi herba Kaisersalbe Unguentum basilicum t Unguentum ophthalmicum rubrum Kaiserspiritus Spiritus resolvens Kaisertee Folia Theae t Camellia sinensis t Theae folium t Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Kaisertropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Chinioidini Kaiserwasser Aqua coloniensis Kaiserwurz Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Kaitschken Sambucus nigra Kajeputbaum Melaleuca leucadendra Kaju Anacardia Kakao = Cacao Kakaobaum Theobroma cacao Kakaobohnen Cacao semen Kakaobutter Cacao oleum Kakaoschalen Cacao cortex Kakerlaken Blatta orientalis Käketöl Oleum RapaetRapae oleum Käkinaspähn Cortex Chinae concisust Cinchonae cortex concisus Kaktusblüten Opuntiae ﬁcus-indicae ﬂos Kaktuskörner Coccionellae Kaktusspinititus Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba

Kalfonig

Kalabarbohnen Semen CalabartCalabar sementvon Physostigma venenosum Kalabarsamen Semen Calabar t Calabar semen Kaladana-Samen Pharbitidis semen Kalambak Lignum Aloes Kalamijn Lapis calaminaris Kalamijnsteen Lapis calaminaris Kalamintkraut Herba Calaminthae t Calaminthae herba Kalanner Fructus Coriandri t Coriandri fructus Kalappaöl Oleum CocostCocos oleum Kalapusbutter Oleum CocostCocos oleum Kalapusöl Oleum CajeputitCajeputi aetheroleum Kälberhälsig Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kälberkern Herba Chaerophylli Kälberkraut Herba Cerefolii Kälberkropf Herba Chaerophylli Kälbernase Herba Antirrhini Kälberpeterlein Herba ConiitConii herba Kälberscherenkraut Herba Chaerophylli Kälberschiß Crocus Kälberschissen Tubera oder Semen Colchici tColchici tuber oder semen Kalbledersalz Sal Carolinum factitium Kalblorbeersalbe Unguentum Lauri Kalbsalbe Unguentum Lauri comp. Kalbsauge Flores BellidistBellidis ﬂos Kalbsfuß Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Kalbsmaul Herba Antirrhini Kalbsnase Herba Antirrhini Kalbssalbe Unguentum Lauri t Unguentum PopulitPopuli unguentum Kalbstupp Tannoform oder Tannalbin Kalbswurz Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Kalenderkraut Herba Teucrii Kalenderpﬂaster Emplastrum fuscum Kalendertropfen Tinctura Pini composita Kalenderwurzel Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma Kaleschenblume Aconitum napellus Kalfonig Colophonium

K

Kali, Gemeines

K

Kali, Gemeines Kalium carbonicum crudum Kali, Kaustisches Kali cuasticum Kali, Kleesaures (Saures) Kalium bioxalicum Kali zum Beizen Kalium dichromicum Kali zum Gurgeln Kalium chloricum Kali zum Härten Kalium ferrocyanatum ﬂavum Kalialaun Alumen Kaliaturholz Lignum Santali rubrum t Santali rubri lignum Kalikblumen Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Kalilauge Kalii hydroxidi solutio Kaliöl Liquor Kalii carbonici Kalipastillen Trochisci Kalii chlorici Kaliseife Sapo kalinustSapo viridis Kaliseifenspiritus Saponis kalini solutio spirituosa Kalissehout Radix Liquiritiae Kalittenstein Zincum sulfuricum Kalitzenbeize Cuprum sulfuricum crudum Kaliumantimonyltartrat Tartarus stibiatus Kaliumbromid Kalii bromidum Kaliumcarbonat Kalii carbonas Kaliumchlorat Kalii chloras Kaliumchlorid Kalium chloratum Kaliumdichromat Kalii dichromas Kaliumdisulfat Kalii metabisulﬁs Kaliumferricyanid Kalii ferricyanidum Kaliumferrocyanid Kalii ferrocyanidum Kaliumhexacyanoferrat(II) Kalii ferrocyanidum Kaliumhexacyanoferrat(III) Kalii ferricyanidum Kaliumhydroxid Kalii hydroxidum Kaliumhydroxid-Lösung Kalii hydroxidi solutio Kaliumperchlorat Kalii perchloras Kaliumpermanganat Kalii permanganas Kaliwasserglas Liquor Kalii silicici Kalk, Bologneser Creta alba Kalk, Essigsaurer Calcium aceticum Kalk, Gebrannter Calcaria usta Kalk, Holzessigsaurer Calcium aceticum crudum Kalk, Holzsaurer Calcium aceticum crudum Kalk, Wiener Calcium carbonicum nativum Kalkanth, Grüner Ferrum sulfuricum

196

Kalkanth, Weißer Zincum sulfuricum Kalkblau Coeruleum montanum Kalkliniment Calcii hydroxidi linimentum Kalksalz Calcium chloratum Kalkschwefelleber Calcium sulfuratum Kalkwasser Calcii hydroxidi solutio Kallabeerensalbe Unguentum potabile Kalm Fructus CarvitCarvi fructus Kalmede Rhizoma Calami t Calami rhizoma Kalms Rhizoma CalamitCalami rhizoma Kalmus Acorus calamustRhizoma Calamit Calami rhizoma Kalmus, Falscher Rhizoma PseudacoritIridis pseudacori rhizoma Kalmus, Überzogener Confectio Calami Kalmusessenz Tinctura Calami t Calami tinctura Kalmusgerten Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Kalmusöl Calami aetheroleum Kalmuspeter Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Kalmuspoden Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Kalmusstein Lapis calaminaris praeparatus Kalmustinktur Calami tinctura Kalmuswurzelstock Calami rhizoma Kalmuszucker Confectio Calami Kalomel Hydragyrum chloratum Kalomelsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Kalteplas Species ad Cataplasma Kaltequinte Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Kaltfeuer Acidum nitricum Kalulifon Fructus Cocculi Kalumback Lignum Aloes Kalumbewurzel Colombo radix Kalwe Aloe et Rhizoma Calami — aa Käm Fructus CarvitCarvi fructus Kamalabaum Mallotus philippinensis Kamalapﬂanze Mallotus philippinensis Kamander Herba Scordiit Herba Veronicae tVeronicae herba Kamanitöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum

197

Kamarittersalbe Unguentum ﬂavum Kambogium Gutti Kämel Fructus CarvitCarvi fructus Kameldorn Acacia giraﬀae Kameldreck Asa foetida Kamelgen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Kamelhaare Penhawar Djambi Kamelheumannsort Herba Schoenanthi Kamelheustroh Herba Foeniculi t Foeniculi herba Kamellen Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Kamelspehn Pulvis contra Pediculos Kamelstein Lapis calaminaris Kamelsteinsalbe Unguentum calaminare Kämen Fructus CarvitCarvi fructus Kamille, Echte Matricaria chamomillat Matricaria recutita Kamille, Römische Chamaemelum nobile t Chamomillae romanae ﬂos Kamillen Flores Chamomillaet Matricariae ﬂos Kamillen, Große Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Kamillen, Wälsche Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Kamillenblüten Matricariae ﬂos Kamillenﬂuidextrakt Matricariae extractum ﬂuidum Kamillenﬂuidextrakt 0,1%, Eingestellter Matricariae extractum ﬂuidum normatum 0,1 per centum Kamillenöl Matricariae aetheroleum Kamillenöl, Fettes Oleum Chamomillae infusumtMatricariae oleum Kamillensaft Sirupus Chamomillae Kamillentinktur Matricariae tinctura Kamillentropfen Tinctura Chamomillae t Matricariae tinctura Kaminfegerli Rhizoma Caricist Caricis rhizoma Kaminruß Fuligo Kamisolöl Oleum carbolisatum (phenolatum) Kammerblumen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos

Kanadabalsam

Kammfett Oleum Pedum Tauri Kammfett, Festes Adeps suillus Kämmich = Kümmel Kammkraut Potentilla anserina Kammsegge Carex disticha Kämolje Oleum CarvitCarvi aetheroleum Kampamla Flores Campanulae Kampaschen Fructus VanillaetVanillae fructus Kämpfer Camphora Kampfer, Flüssiger Oleum saponato-camphoratum Kämpferaugensalbe Unguentum ophtalmicum compositum Kampferbalsam Linimentum saponato-Camphoratum Kampferbaum Cinnamomum camphora Kampferelement Linimentum ammoniatocamphoratum Kampferﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum saponato-camphoratum Kampfergeist Spiritus camphoratus Kampfergeist, Gelber Spiritus camphoratus crocatus Kampferkraut Herba Abrotani t Herba AbsinthiitAbsinthii herba Kampferkugeln Globuli ad Erysipelas Kampferliniment Linimentum ammoniatocamphoratum Kampferöl Oleum camphoratum Kampfersalbe, Flüchtige Linimentum ammoniato-camphoratum Kampferseife Opodeldoc Kampferseifenspiritus Spiritus saponato-camphoratus Kampferstein Camphora in cubulis Kampfertropfen Spiritus camphoratus t Tinctura anticholericat Tinctura camphorata Kampferwein Vinum camphoratum Kampferwurzel Rhizoma Asari t Asari rhizoma t Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Kamprinde Cortex SalicistSalicis cortex Kamynian Benzoe Kanadabalsam Balsamum canadense

K

Kanadatee

K

Kanadatee Folia Gaultheriae Kanarienbutter Unguentum ﬂavum Kanariengras Phalaris canariensis Kanariengrassamen Semen canariense Kanarienholz Lignum JuniperitJuniperi lignumtLignum Santali abum Kanarienpﬂaster Emplastrum saponatum Kanariensamen Semen canariense Kanarientropfen Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Kanarienzucker Saccharum album pulvis Kandelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kandelwisch Herba Equiseti t Equiseti herba Kandelzucker Saccharum cristallisatum Kandiol Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Kandisblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Kandiszucker Saccharum cristallisatum (candidum fuscum aut album) Kaneelbaum Cinnamomum verum Kanehl Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Kanehl, Weißer Cortex Canellae albae Kanehlblüte Flores CassiaetCassiae ﬂos Kanehlsteinpulver Lapis calaminaris pulvis Känguruhbaum Casuarina equisetifolia Kaninchenpﬂaster Emplastrum Cantharidum Kaninchenwurz Rhizoma Calami t Calami rhizoma Kanisselstein Zincum sulfuricum Kanisterpﬂaster Emplastrum oxycroceum Kanitzkenstein Zincum sulfuricum Kankerbladen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Kankerbloemen Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Kankerkraut Herba Cichorii t Cichorii herba Kannenblumen Flores Nymphaeae Kannenkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Kannenplumben Rhizoma Nymphaeae Kannin Acidum tannicum Kanonenbaum Cecropia peltata

198

Kanschu Cachou Kansui-Wolfsmilch Euphorbia kansui Kant Cachou Kantelbaum Folia Taxi Kantenkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Kantorbalsam Unguentum ophthalmicum rubrum Kantorlak Oleum Santali Kantüﬀel Solanum tuberosum Kanzleipulver Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Kaolinpaste Kaolini pasta glycerolata Kapahu Balsamum Copaivae Kap-Aloe Aloe capensis Kapanüle Flores Campanulae Kapaunenfett Adeps suillus Kapern, Deutsche Flores Calthae Kaperöl Oleum PapaveristOleum viride Kapillärkraut Herba Adianti Kapillärsaft Sirupus Aurantii Florum Kapillärsirup Sirupus amylaceus Kapiribalsam Balsamum Copaivae Kaplaneitee Herba MarrubiitMarrubii herba Kaplansirup Sirupus Aurantii Florum Kapodickentee Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kappedutzöl Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum Kappelblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Kappelkrautblüten Flores CalcatrippaetCalcatrippae ﬂos Kappenpfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Kappernickel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Kappernickwurzel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Kappes Weißkohl Kapretiensaft Sirupus Aurantii Florum Kapselhüllen Capsularum involucra Kapseln Capsulae Kapselöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Kapuziner Boletus scaber

199

Kapuzinerbalsam Tinctura Benzoes composita Kapuzinerkappe Aconitum napellus Kapuzinerkresse Herba TropaeolitTropaeoli herba Kapuzinerkresse, Große Tropaeolum majus Kapuzinerkresse, Kleine Tropaeolum minus Kapuzinerkressenkraut Herba Tropaeoli t Tropaeoli herba Kapuzinerpillen Pilulae laxantes Kapuzinersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kapuzinersalbe, Graue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kapuzinersalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Kapuzinersalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Kapuzinersamen Pulvis contra Pediculos Kapuzinerstaub Pulvis contra Pediculos Kapuzinerstein Cuprum aluminatum Kapuzinertee Species laxantes Schramm Kapuzinertropfen Tinctura Benzoes composita Karabe Succinum raspatum Karachi-Gummi Acacia-arabica-Gummi Karaﬀelkraut Rhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Karaibablätter Carobae folium Karaktuspulver Pulvis pro Equis ruber Karaschenmoos Carrageen Karayagummi Sterculiae gummi Karbe Carum carvi Karbei Fructus Carvi t Carvi fructus t Carum carvi Karbelblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Karbendel Herba SerpyllitSerpylli herba Karbendikt Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Karbensamen Carum carvi Karbo, Karbei Kümmel Karbolstupp Roher Karbolkalk Karbonat Ammonium carbonicum Karbunkel = Karfunkel Kardamom Elettaria cardamomum Kardamömeln Fructus Cardamomit Carda-

Karmeliterpﬂaster

momi fructus Kardamomen Fructus Cardamomi t Cardamomi fructus Kardamomenöl Cardamomi aetheroleum Kardamomfrüchte Cardamomi fructus Kardemum Fructus CardamomitCardamomi fructus Kardendistel Herba Dipsaci Kardendistelblumen Flores Dipsaci sativi Kardendistelwurzel Radix Dipsaci Kardiﬀel Solanum tuberosum Kardiktenkraut Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kardinalskraut Herba Lobeliae t Lobeliae herba Kardiviol Flores Napi Kardobenediktenkraut Cnicus benedictus t Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kardobenediktensalz Kalium carbonicum Kardobenediktenwasser Aqua Sambuci Kardobenediktenwurzel Radix Cardui benedictitCnici benedicti radix Karebenedikt Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Karfreitagsblume Daphne mezereum Karfunkelwasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Karkenslätel Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Karlkönigstropfen Mixtura oleoso-balsamica Karlsbader Salz Sal Carolinum factitium Karlsbader Tropfen Tinctura Rhei vinosa, Tinctura Chinae composita — aa Karlsdistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herbatRadix Carlinaet Carlinae radix Karlskirchenharz Olibanum Karlswurzel Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Karmandl Herba Teucrii Chamaedrist Teucrii chamaedryos herba Karmediktus Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Karmelitergeist Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Karmeliterpﬂaster Emplastrum fuscum

K

Karmeliterstein

K

Karmeliterstein Zincum sulfuricum Karmelitertropfen Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Karmeliterwasser Spiritus Melissae compositus dilutustMelissae spiritus compositus Karmes Rhizoma CalamitCalami rhizoma Karmeswurtel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Karmillen Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Karminativtropfen Tinctura carminativa Karminbeeren Grana Kermes Karmoisinbeeren Grana Kermes Karmsen Rhizoma Calami t Calami rhizoma Karnickelpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Karniﬀel Coccionella Karniﬀelwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Karnille Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Karnissel, Weißer Zincum sulfuricum Karobablätter Carobae folium Karobbe Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Karolihauptwasser Aqua aromaticat Spiritus coloniensis Karolinentalertee Species pectorales cum Fructibus Karolinenwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Karolinische Sternblume Spigelia marilandica Karonktuspulver Pulvis pro Equis Karonyrinde Cortex Angosturae t Angosturae cortex Karottensamen Fructus Dauci Karpenkraut Herba Millefolii t Millefolii herba Karpfenstein Cornu Cervi ustumtLapis Pumicis pulvis Karponett Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Karremanswurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Karrensalbe Unguentum ParaﬃnitParaﬃni unguentum

200

Karrnsalbe Unguentum Paraﬃni t Paraﬃni unguentum Karstensaft Sirupus Cerasorum Karswurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Kartenplas Cataplasma arteﬁciale t Species ad Cataplasma Karthamine Flores Carthami t Carthami ﬂos Karthäuserkraut Herba Chenopodii ambrosioidistChenopodii (ambrosioidis) herba Karthäuserpulver Pulvis contra Pediculos t Stibium sulfuratum rubrum Karthäusertee Herba Chenopodii ambrosioidistChenopodii (ambrosioidis) herba Karthein Herba Abrotani Kartoﬀelstärke Amylum Solani t Solani amylum Kartoﬀelzucker Glucose Kartrencher Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herba Karuben Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Karvey Carum carvit Fructus Carvit Carvi fructus Karweblumen Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Karwei Fructus CarvitCarvi fructus Karweil Fructus CarvitCarvi fructus Karwekraut Herba MillefoliitMillefolii herba Karwendel Herba SerpyllitSerpylli herba Kasbette Fructus Ribis Kaschekant Cachou Kaschkar Rhododendron aureum Kaschubaum Anacardium occidentale Kaschublätter Anacardii occidentalis folium Kaschunuß Anacardii occidentalis fructus Kaschunussbaum Anacardium occidentale Kaschunüsse Anacardii occidentalis fructus Kaschurinde Anacardii occidentalis fructus Käseblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Käsekraut Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Käseleibblestee Folia Malvae vulgaristMalvae folium Kaselskrutblumen Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos

201

Käsemalven Flores Malvae sylvestris t Malvae ﬂos t Folia Malvae t Malvae folium t Folia Malvae vulgaris Käsenäpfchen Flores oder Folia Malvae sylvestristMalvae ﬂos oder folium Käsepappel Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Käsepappel, Große Malva sylvestris Käsepappelblätter Malvae folium Käsepappelblüten Flores oder Folia Malvae sylvestristMalvae ﬂos Käsetropfen Liquor seriparus Kaskarillbaum Croton eluteria Kaskerill Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Käskraut Folia Malvae vulgarist Malvae folium Käslab Herba Galii veritGalii veri herba Käslein Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Käslerkraut Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Käsletee Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos Käslikraut Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Kaßbeeren Stipites Cerasorum Kaßbeerensaft Sirupus Cerasorum Kassekraut Herba Nasturtii t Nasturtii herba Kasseler Gelb Plumbum oxychloratum Kassenﬁssel Fructus Cassiae ﬁstulae t Cassiae ﬁstulae fructus Kassia Fructus Cassiae ﬁstulaetCassiae ﬁstulae fructus Kassienﬁstel Cassia ﬁstula Kassienholz Cortex Cinnamomi cassiae t Cinnamomi chinensis cortex Kassienpfeifen Fructus Cassiae ﬁstulae t Cassiae ﬁstulae fructus Kassienrinde Cortex Cinnamomi cassiae t Cinnamomi chinensis cortex Kassienröhren Cassia ﬁstula Kassientee Folia Mate Kastanieblüten, Weiße Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Kastanienblätter Castaneae folium

Katarrhsalbe

Kastanienblüten, Rote Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Kastanienblütenspiritus Spiritus Vini gallici Kastanienblütenwasser Tinctura Arnicae dilutatArnicae tinctura diluta Kastanienmehl Dextrinum Kastanienöl Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) Kastanienpulver Amylum Marantae Kastanienrinde Cortex HippocastanitHippocastani cortex Kastaniensaft Sirupus Castaneae t Castaneae sirupus Kastanienschale Cortex Hippocastanit Hippocastani cortex Kastanienspiritus Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositustSpiritus Rosmarini Kastanientee Folia Castaneae vescae t Castaneae folium vescaetFolia JuglandistJuglandis folium Kästbeerensaft Sirupus Castaneae t Castaneae sirupus Kasteiertee Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Kästenbaumblätter Folia Castaneae vescae t Castaneae folium vescae Kastenbeere Vaccinium vitis-idaea Kästene Folia Castaneae vescaet Castaneae folium vescae Kästensaft Sirupus Castaneae t Castaneae sirupus Kasteralwurzel Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Kastorkörner Semen RicinitRicini semen Kastoröl Oleum RicinitRicini oleum virginale Käsundbrot Herba Acetosellae Katagamba Catechu Kataplas Cataplasma arteﬁciale Katarinensamen Semen Nigellae t Nigellae semen Katarrhkraut Herba Chenopodii ambrosioidistChenopodii (ambrosioidis) herba Katarrhpasta Pasta Liquiritiae Katarrhpillen Pilulae Chinidini Katarrhsalbe Unguentum leniens

K

Katechunüsse

K

Katechunüsse Semen ArecaetArecae semen Katelbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Katerbirdixi Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Katerplas Cataplasma arteﬁcialetSpecies ad Cataplasma Kathanenöl Oleum Absinthii infusum Katharinenblumen Flores Linariae Katharinenﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Katharinenkraut Herba Geranii Katharinenöl, Gelbes Oleum Olivarumt Olivae oleum virginaletOleum Petrae albumt Oleum RicinitRicini oleum virginale Katharinenöl, Rotes Oleum Hyperici t Hyperici oleumtOleum Petrae italicum Katharinenöl, Schwarzes Oleum Philosophorum Katharinenöl, Weißes Oleum Petrae album Katharinensalbe Unguentum ﬂavum Katharinensamen Semen Nigellae t Nigellae semen Katharinenwurzel Radix Arnicae t Arnicae radix Kathomenöl Oleum Absinthii coctum Kathreinöl Oleum Petrae rubrum Katrenchen Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Katrinchen Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Katschermehl Species ad Cataplasma Katschumspﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Kättche hinner der Heck Anemone nemorosa Katte Plantago major Kattemum Fructus Cardamomit Cardamomi fructus Katten = Katzen Kattenbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Kattenblätter Herba Plantaginis Kattendoornkruid Herba Ononidis t Ononidis herba Kattenkaas Folia MalvaetMalvae folium Kattenkäse Malva sylvestris Kattenklar Gummi Cerasorum Kattenkrallen Malva sylvestris Kattenkrautwurzel Radix Ononidis t Ono-

202

nidis radix t Radix Valerianae t Valerianae radix Kattenmehl Lycopodium Kattenpoten Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Katten-Rabattenöl Oleum camphoratum cum Oleo Terebinthinae Kattensteer Herba Verbasci t Verbasci folium Kattensteert Herba Equiseti t Equiseti herba Kattenswans Herba Equiseti t Equiseti herbatHerba VerbascitVerbasci folium Kattenworz Cychorium Intybus Kattikbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kätzchentee Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostHerba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Katzegeil Radix Valerianae t Valerianae radix Kätzelkraut Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herba Katzenaugenharz Dammar t Resina Dammar Katzenäuglein Herba Veronicae t Veronicae herba Katzenbaldrian Radix Valerianae t Valerianae radix Katzenbalsamkraut Herba NepetaetNepetae catariae herba Katzenbeere Rubus idaeus Katzenblume Anemone nemorosa Katzenblümlein Bellis perennis Katzenblutkraut Herba Verbenaet Verbenae herbatVerbena oﬃcinalis Katzenbratzerl Anthyllis vulneraria Katzenbuckel Radix Valerianae t Valerianae radix Katzendälpli Flores GnaphaliitAntennariae dioicae ﬂos Katzendreck Herba Mari veritTeucrii herba Katzeneier = EierbovisttBovista nigrescens Katzenfett Adeps benzoatustAdeps suillus Katzenﬁttig Herba MillefoliitMillefolii herba Katzenfraß Lignum Sassafras t Sassafras li-

203

gnum Katzenfuß Herba Anagallidis t Anagallidis herba Katzengamander Herba Mari veri t Teucrii herba Katzengesicht Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Katzenglas Glacies Mariae Katzenhahn Herba EquisetitEquiseti herba Katzenkäse Flores Malvae vulgarist Malvae ﬂos Katzenkerbel Herba Fumariae t Fumariae herba Katzenklaue Herba Fumariae t Fumariae herba Katzenklee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Katzenkralle Uncaria tomentosa Katzenkrallen Folia MalvaetMalvae folium Katzenkrallenwurzel Uncariae radix Katzenkraut Folia Menthae piperitaetMenthae piperitae foliumt Herba Euphrasiaet Euphrasiae herbatHerba MariveritTeucrii herbatHerba MillefoliitMillefolii herba Katzenkraut, Echtes Nepeta catariatNepetae catariae herba Katzenkrautwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix t Radix Valerianae t Valerianae radix Katzenleiterlein Herba Lycopodii t Lycopodii herba Katzenliebe Herba MariveritTeucrii herba Katzenmagenblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Katzenmelisse Nepeta cataria Katzenminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium t Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba t Nepeta cataria Katzenminze, Echte Nepeta cataria Katzennessel Herba Nepetae catriaetNepetae catariae herba Katzenpeterlein Herba ConiitConii herba Katzenpetersilie Herba ConiitConii herba Katzenpfötchen Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos t Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos

Kaulbarschleim

Katzenpfötchen, Gelbes Helichrysum arenarium Katzenpfötchenblüten Helichrysi ﬂos Katzenrocken Equisetum arvense Katzenschuh Catechu Katzenschwanz Equisetum arvense t Herba EquisetitEquiseti herbatHerba Millefoliit Millefolii herba Katzensilber Glacies Mariae Katzenspeer Radix Ononidist Ononidis radix Katzensprungpﬂaster Emplastrum capsici Katzensteert Herba Equiseti t Equiseti herba Katzenstein Lapis belemnitest Lapis Smiridis Katzensterz Herba Nepetae t Nepetae catariae herba Katzenstiel Herba EquisetitEquiseti herba Katzentäpple Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos t Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Katzentee Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostFolia MalvaetMalvae folium Katzenteriakwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Katzentraubenkraut Herba Sedi Katzenträublein Herba Sedi Katzenwaddel Herba EquisetitEquiseti herba Katzenwargelwurzel Radix ValerianaetValerianae radix Katzenwedel Herba BetonicaetHerba EquisetitEquiseti herba Katzenwerdel Herba Betonicae Katzenwille Cortex Cascarillaet Cascarillae cortex Katzenwurz(el) Radix Valerianae t Valerianae radix Katzenzahl Herba EquisetitEquiseti herba Katzenzahn Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Kaugummis, Wirkstoﬀhaltige Masticabilia gummis medicata Kaukengähl Crocus t Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Kaulbarschleim Calcium phosphoricum

K

Kaulbarstein

K

Kaulbarstein Calcium phosphoricum Kaumeles Rhizoma Calamit Calami rhizoma Kaurosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Kautschuk Resina elastica Kautschukpapier Percha lamellata Kava-Kava Piper methysticum Kava-Kava-Wurzelstock Radix Piperis methysticitPiperis methystici rhizoma Kavekraut Herba Millefolii t Millefolii herba Kawapfeﬀer Piper methysticum Kayennepfeﬀer Fructus Capsici minoris t Capsici fructus acert Capsicum frutescens tPiper Cayennense Keanes, Alte Sirupus Rhoeados Keanla Herba SerpyllitSerpylli herba Keanle Herba SerpyllitSerpylli herba Keejesbladen Folia Malvae sylvestris t Malvae folium Keek Semen Sinapis nigraet Sinapis nigrae semem Kees = Käse Keeskes Folia Malvae sylvestris t Malvae folium Keetjen Semen Sinapis nigrae t Sinapis nigrae semem Kegelsalbe Unguentum ﬂavum Kehlholz Folia Ligustri Kehlkraut Herba Uvulariae Kehlpulver Pulvis pro Equis Kehlsuchtpulver Pulvis pro Equis Kehnkinpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Kehrdichannichts Unguentum contra Scabiem Kehrdichnichtdran Unguentum sulfuratum Keichen Flores SambucitSambuci ﬂos Keilchen Flores SambucitSambuci ﬂos Keilchenmus Succus Sambuci Keiledschen = KuhpilztBoletus bovinus Keileke Sambucus nigra Keilhacke Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Keilholzpﬂaster Ceratum Aeruginis Keilkenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos

204

Keimblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Keimertee Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Keinakspann Pulvis contra Pediculos Keingesicht Zincum oxydatum Keisecke Flores SambucitSambuci ﬂos Keiseken Flores SambucitSambuci ﬂos Keitschken Flores SambucitSambuci ﬂos Kela Herba SerpyllitSerpylli herba Kelke Flores Sambuci vel Millefolii Kelkenblumen Flores Sambuci vel Millefolii Kelkenbusch Sambucus nigra Kelkenkraut Herba Millefolii t Millefolii herba Kellerasseln Millepedes Kellerbeeren Semen Coccognidii Kellerhals Daphne mezereum Kellerhalsbeeren Fructus Mezerei t Mezerei fructus Kellerhalskimer Fructus Mezerei t Mezerei fructus Kellerhalsrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Kellerhalssamen Semen Coccognidii Kellerkrautrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Kellermanns Tropfen Spiritus saponatus t Tinctura carminativa Kellermannsaft Sirupus RheitRhei sirupus Kellersalz Kalium nitricum Kellerwürmeröl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Kelmenpotzensalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Kelmesblume Viola lutea Kelterle Colchicum autumnale Keminjan Benzoe Kemmi Fructus CarvitCarvi fructus Kemmich Fructus CarvitCarvi fructus Kemp = Hanf Kempzaad Fructus Cannabist Cannabis sativae fructus Kendle Radix Mandragorae t Mandragore radix Kenla Herba SerpyllitSerpylli herba Kennedypﬂaster Ceratum Aeruginis

205

Kenster Viscum album Kentenkörner Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kenter Succinum raspatum Kenzerwurzel Rhizoma Filicis pulvistFilicis rhizoma pulvis Kepen Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Keppernickel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Kerbel Anthriscus cerefolium Kerbelkraut Herba Cerefolii t Herba MillefoliitMillefolii herba Kereleinkraut Herba HerniariaetHerniariae herba Kerguswurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Kermelwurz Radix CarlinaetCarlinae radix Kermes, Mineralischer (Antimonialischer) Stibium sulfuratum rubrum Kermesbeeren Fructus Phytolaccae Kermeskörner Fructus Phytolaccae t Grana Kermes Kermeskraut Herba Phytolaccae Kernel Semen Anacardii Kerngeiert Folia Ligustri Kerngerte Folia Ligustri Kernlestee Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Kerntee Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Kernwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix Kerpen Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Kersche Herba NasturtiitNasturtii herba Kersen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Kerve Fructus CarvitCarvi fructus Kerwe Fructus CarvitCarvi fructus Kerzenblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Kerzenkraut Folia Verbasci t Verbasci folium Kerzenöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Kerzensalbe Unguentum ﬂavum Keskenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos

Kiebitzpulver

Kesselasche Kalium carbonicum crudum Kesselbeeren Fructus Oxycocci Kesselblumen Herba Anagallidis t Anagallidis herba Kesselﬂicker Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Kesselkraut Folia MalvaetMalvae folium Kesskrokt Folia MalvaetMalvae folium Kessowurzel Valerianae japonicae radix Kestenenblätter Folia Castanae vescae Kestensaft Sirupus Castaneae t Castaneae sirupus Kestezablätter Flores Castaneae vescae Ketelkraut Equisetum hyemale Kettenblumenkraut Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Kettenkiezen Folia MalvaetMalvae folium Kettenkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Kettenputzwasser Acidum nitricum dilutum tAcidum sulfuricum dilutum Kettenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Ketzlein Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Keuchhustensaft Sirupus Thymi compositus tThymi sirupus compositus Keulenbaum Casuarina equisetifolia Keulenwurzel Rhizoma Nymphaeae Keuschbaum Vitex agnus-castus Keuschbaumsamen Semen Agni casti t Agni casti fructus Keuschlamm Vitex agnus-castus Keuschlammfrüchte Agni casti fructus Keuschrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Khannasblume Flores ArnicaetArnicae ﬂos Khat (-strauch) Catha edulis Kibitzsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Kichelblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Kichererbsen Cicer arietinum Kickdorntun Herba Hederae terrestrist Glechomae hederaceae herba Kid Folia RosmarinitRosmarini folium Kiebitzfett Herba Pinguiculae Kiebitzpulver Tartarus depuratus

K

Kiebitzsalbe

K

Kiebitzsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Kieferknospen Turiones PinitPini turio Kieferlatschenöl Oleum Pini pumilionis t Pini pumilionis aetheroleum Kiefernadeläther Aether Pini sylvestris Kiefernadelöl Oleum Pini sylvestris t Pini sylvestris aetheroleum Kiefernpilz Boletus badius Kiefernsalbe Unguentum basilicum Kiefernsprossen Turiones PinitPini turio Kiem Fructus CarvitCarvi fructus Kiemi Fructus CarvitCarvi fructus Kienfaren Tanacetum vulgare Kienla, Kienle Herba Serpylli t Serpylli herba Kienöl Oleum Pini t Oleum Terebinthinae crudum Kienporst Herba LeditLedi palustris herba Kienrost Herba LeditLedi palustris herba Kienruß Fuligo Kiesekenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Kiesel, Aufgelöster Liquor Natrii silicici Kieselerde, Gereinigte Terra silicea puriﬁcata Kieselgur Terra silicea Kieselmehl Terra silicea Kieselöl Liquor Natrii silicici Kieselwasser Liquor Natrii silicici Kietschbaumblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Kietschelklee Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herba Kietschkepﬂaumenblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Kifel Fructus Ceratoniae (Siliqua dulcis) Kijkvorschenzalf Emplastrum Hydrargyri Kik Glechoma hederacea Kikkertjezalf Emplastrum Hydrargyri Kikkervet Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kilchenschoppen Herba Hyssopi t Hyssopi herba Kile Herba AconititAconiti herba Kiltblumensamen Semen Colchicit Colchici semen Kimferchl = schöner Röhrlingt Boletus ele-

206

gans Kimm Fructus CarvitCarvi fructus Kindbettertee Species gynaecologicae Kindbettlatwerge Electuarium Sennae Kindbettöl Oleum RicinitRicini oleum virginale Kindbettsalbe Unguentum nervinum Kindbett-Tee Folia Althaeae t Althaeae folium t Species laxantes t Species pectorales cum Fructibus Kindelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kindelbeersaft Sirupus Rubi Idaei t Rubi idaei sirupus Kindelkraut Herba AbrotanitHerba Serpylli tSerpylli herba Kinderbalsam Balsamum NucistaetMixtura oleoso-balsamica t Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Kinderbettsalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Kinderbett-Tee Folia Althaeaet Althaeae foliumtSpecies laxantes Kinderfenchel Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Kinderjesupulver Pulvis Magnesiae cum RheotPulvis pro Equis Kinderkaﬀee Semen Quercus tostumtQuercus semen tostum Kinderkorallen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Kindermehl Lycopodium Kindermeth Sirupus Sennae cum Manna Kindermoderdath Sirupus Papaveris Kindermord Summitates Sabinae t Sabinae summitates Kindermundwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Kinderpuder Lycopodium, Talcum mit 10% Zinkoxydt Pulvis antiepolepticus Marchinois Kinderpulver, Dreierlei Mischung aus Bolus rubra 100, Magnesium sulfuricum 100, Tartarus depuratus 50 Kinderpulver, Hoﬀmanns Pulvis Magnesiae cum Rheo

207

Kinderpulver, Ribkes Pulvis Magnesiae cum Rheo Kinderpulver, Tepohl Folia Sennae pulvis, Kalium tartaricum — aa 10,0 Magnesium carbonicum 40,0 Kinderrhabarber Tinctura Rheo aquosa Kinderruhe Sirupus Papaveris Kindersaft Sirupus Rhei t Rhei sirupus t Sirupus Sennae (oder 2+1 gemischt) Kindersamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Kinderseife Sapo venetus Kindersekt Sirupus Aurantii, Vinum Xerense — aa Kinderspitzeltee Species pro Infantibus Kindersterben Summitates SabinaetSabinae summitates Kinderstupp Lycopodium Kindertee, Dreierlei Cornu Cervi raspatum, Fructus Foeniculi, Cortex Cinnamomi 10:1:1 Kindertropfen Tinctura ChamomillaetMatricariae tincturatTinctura Rhei aquosa Kinderwasser Aqua aromatica Kinderwehblumen Flores Paeoniae Kinderwindpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Kinderwundbalsam Linimentum Calcariae t Unguentum Aluminii acetici Kinderwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Kinderzucker Saccharum Lactis Kindesmord Summitates Sabinae t Sabinae summitates Kindlbeersaft Sirupus Rubi IdaeitRubi idaei sirupus Kindliwehblumen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Kindlkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kindskerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Kindskerzensalbe Unguentum ﬂavum Kingle Herba SerpyllitSerpylli herba Kinkelbeeren Fructus Ebulit Ebuli fructust Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Kinnela Herba SerpyllitSerpylli herba Kinnerl Herba SerpyllitSerpylli herba Kinster Viscum album

Kissekenblumen

Kinzelwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Kippekörner Pulvis contra Insecta Kippenpulver Magnesium carbonicum Kippenschmiere Magnesium carbonicum Kirayakraut Chiratae indicae herba Kirbel Herba Chaerophylli Kircheneisbeth Herba Hyssopi t Hyssopi herba Kirchenharz Olibanum Kirchenmoos Herba Lycopodii t Lycopodii herba Kirchenöl Oleum HypericitHyperici oleum Kirchenraub Zincum oxydatum Kirchenrauch Olibanum Kirchenschlüsselblumen Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Kirchenspross Hyssopus oﬃcinalis Kirschbergergrün Cuprum arsenicosum aceticum Kirschblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Kirschenbalsam Balsamum Copaivae Kirschgeist Spiritus Cerasorum t Spiritus Melissae Kirschlaub Folia BetulaetBetulae folium Kirschlorbeerblatt, Frisches Laurocerasi folium recens Kirschlorbeertropfen Aqua LaurocerasitLaurocerasi aqua Kirschlorbeerwasser Aqua Laurocerasit Laurocerasi aqua Kirschlorbeerwasser zum Backen Aqua Amygdalarum amarum diluta 1+19 Kirschlorbeerwasser, Eingestelltes Laurocerasi aqua normata Kirschrinde, Wilde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Kirschsirup Cerasi sirupus Kirschstengel Stipites Cerasorum Kirschstiele Stipites Cerasorum Kirschstielwasser Aqua Amygdalarum amararum diluta Kirschtropfen Aqua Amygdalarum amararum diluta Kissekenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos

K

Kissekenkernöl

K

Kissekenkernöl Oleum Papaveris Kitschelklee Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Kitschkepﬂaumenblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Kittekerne Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kittelhans Cetaceum Kittelkraut Herba Absinthiit Absinthii herba Kittelsche Tropfen Tinctura Cascarillae t Cascarillae tinctura Kitten Fructus Cydoniae t Cydoniae fructus Kittenkäs Folia MalvaetMalvae folium Kittkörner Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kjöngs Pﬂaster Emplastrum fuscum Klaasduitenzalf Unguentum Zinci t Zinci unguentum Klabauter Secale cornutum Kläberewurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Kladenpulver Pulvis aromaticus Klaﬀen, Klaﬀer Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Klafter Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herbat Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Klafterscheitholz Unguentum nervinum viride Klafterspaltholz Unguentum nervinum Klaftertee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Klammergeist Spiritus Formicarum Klammersamen Fructus Coriandrit Coriandri fructus Klander Fructus CoriandritCoriandri fructus Klanner Fructus CoriandritCoriandri fructus Klap Secale cornutum Klappblätter Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Klappe, Klappen Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Klapperkraut Herba Bursae PastoristBursae

208

pastoris herba Klapperlestee Fructus Papaveris t Papaveris fructus Klappernuß = Kokosnuß Klapperrolle Oleum CocostCocos oleum Klapperrose Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Klappers Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Klapperschlangenkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Klapperschlangenwurzel Polygalae radix tRadix SenegaetPolygalae radix Klapperschwamm Polyporus frondosus Klappertee Fructus Papaveris t Papaveris fructus Klappertinktur Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Klapprosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Klapprosensaft Sirupus Rhoeados Klapproths Eisentinktur Tinctura Ferri aceti aetherea Klaprause Folia Digitalis Klar uit den hemel Oleum Lauri t Lauri oleum Kläre Ichthyocolla (Colla Piscium) t Natrium bicarbonicum Klärenmoos Carrageen Klarkalk Calcaria chlorata Klärpulver Conchae praeparatae Klärwasser Acidum sulfuricum dilutum Klaterich Semen PsylliitPsyllii semen Klatschblâer Digitalis purpurea Klatschblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Klatschmohn Papaver rhoeas Klatschmohnblüten Flores RhoeadostRhoeados ﬂostPapaveris rhoeados ﬂos Klatschmohnsirup Sirupus Rhoeados Klatschrosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Klatschrosensaft Sirupus Rhoeados Klatschrosensirup Sirupus Rhoeados Klatschsalbe Unguentum cereum Klatte = Klette Klattendistelwurzel Radix Bardanaet Barda-

209

nae radix Klauenfett Oleum Pedum Tauri t Pedi oleum Klauenöl, Raﬃniertes Pedi oleum raﬃnatum Klauensalbe Oleum Pedum TauritPedi oleum Klauspulver Stibium sulfuratum nigrum (für Schweine) Kleberkraut Herba GaliitGalii aparinis herba Kleberwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Klebi Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Klebkraut Grindelia squarrosatHerba Galii tGalii aparinis herba Klebläusensalbe Unguentum contra Pediculos Klebpﬂaster Emplastrum aedhaesivum Klebrich Galii aparinis herba Klebriger Alant Inula viscosa Klebtaﬀet Emplastrum adhaesivum Klebwachs Ceratum Resinae Pini Klebwurz Radix Rubiae Kledern Radix BardanaetBardanae radix Klederwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Klee, Gelber Flores Lathyris pratensist Herba MelilotitMeliloti herba Kleebaum Laburnum anagyroides Kleeblumen Flores Meliloti t Meliloti ﬂos t Flores Trifolii albi Kleebuschblätter Herba Aquifolii t Aquifolii herba Kleeﬂi Herba Rhinanthi Kleekraus Herba TrifoliitTrifolii herba Kleemaus Folia FarfaraetFarfarae folium Kleesalz Kalium bioxalicum t Kalii hydrogenoxalas Kleesalzkraut Herba Acetosellae t Acetosellae herba Kleesamen Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Kleesäure Acidum oxalicum (gegen Rostﬂecken: Kalium bioxalicum) Kleesebusch Folia Ilicist Ilicis aquifolii folium

Klettensamen

Kleeseide Herba Cuscutae Kleetee Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herba Klei Bolus albatKaolinum ponderosum Kleidertropfen Spiritus Bretfeldi Kleie Furfur Tritici Kleinblumen Flores CyanitCyani ﬂos Kleiner gelber Steinklee Melilotus oﬃcinalis Kleiner Koschtets Herba Serpylli t Serpylli herba Kleines Dreiblatt Herba Acetosellae Kleines Sinngrün Herba Vincaet Vincae minoris folium Kleingerseckpulver Rhizoma Veratri pulvis t Veratri rhizoma pulvis Kleinknospez Herba SerpyllitSerpylli herba Kleinwegrich Herba Plantaginis Klemannsblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Klemei, Witte Zincum sulfuricum Klemmergeist Spiritus Formicarum Klempnergeist Ammonium chloratum sublimatum Klempnersalz Ammonium chloratum sublimatum Klenner Fructus CoriandritCoriandri fructus Klepp Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Klepperbeins Pﬂaster Emplastrum stomachale Klepperlestee Fructus Papaveris t Papaveris fructus Klepschwurzel Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma Kleschenstauden Datura stramonium Kletschen Colutea arborescens Klette, Filzige Arctium tomentosum Klette, Große Arctium lappa Klette, Kleine Arctium minus Klettendistelwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Klettenkraut Herba Bardanae t Bardanae herba t Herba Eupatoriae t Agrimoniae herbatHerba GaliitGalii aparinis herba Klettenöl Oleum crinale Klettensamen Semen Bardanae

K

Klettenwurzel

K

Klettenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Klettenwurzelöl Oleum crinale Klettenwurzelspiritus Spiritus Serpylli Klewerblumen Flores Trifolii albi Klewerklissen = Kletten Klewerweiß Flores Trifolii albi Kliberewurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Kliebenöl Oleum crinale Kliebenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Klieberwurz Radix Bardanaet Bardanae radix Kliemwurzel Radix Bardanaet Bardanae radix Klierenwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Klierkruid Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Klimmkraut Galii aparinis herba Klimop Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Klingelsalz Ammonium chloratum technicum Klinker Herba Ranunculi Klinkersäckel siehe Klämmersäckel Klippenmoos Carrageen Klis Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Klisenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Klistenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Kliswortel Radix BardanaetBardanae radix Klitsch Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Klitschblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Klitschen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Klitschpulver Talcum Klitwortel Radix BardanaetBardanae radix Klitzenstein Zincum sulfuricum Klitzenstein, Blauer Cuprum sulfuricum Klockenblume Pulsatilla vulgaris Klockenkling Unguentum contra Pediculos Klökelchen Unguentum Hydrargyri cinere-

210

um dilutum Klokkebeien Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Klokkenolie Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Klopfpulver Lycopodium Klör Tinctura Sacchari tosti Klori Terebinthina communis Klosteressenz Tinctura amara Klosterpﬂaster Emplastrum fuscum Klosterpillen Pilulae laxantes Klosterysop Herba HyssopitHyssopi herba Klöterich Semen PsylliitPsyllii semen Klöthen Radix BardanaetBardanae radix Kluentenweeren Cloroformium Klupersbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Klüppelholz Oleum Lauri, Unguentum ﬂavum, Unguenturn Populi — aa Kluster Viscum album Klüster Viscum album Knabenblumenkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Knabenkraut Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Knabenkrautknollen Salep tuber Knabenkrautwurzel Tubera Salep t Salep tuber Knabensäure Acidum oxalicum Knack Cortex SalicistSalicis cortex Knackbeerlaub Folia Fragariae t Fragariae folium Knackrinde Cortex SalicistSalicis cortex Knackweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Knallbeerkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Knallblei Plumbum nitricum Knallerbse Symphoricarpos albus Knallsalz Kalium chloricum Knaphorst Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Knauel Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Kneienrinde Cortex Saucis Knerpzalf Unguentum laurinum Knickenbeeren Fructus Juniperi t Juniperi

211

pseudo-fructus Knickholzöl Oleum Juniperi Lignit Juniperi ligni aetheroleum Knieholzöl Oleum Pini pumilionistPini pumilionis aetheroleum Knielbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kniepsche Augensalbe Unguentum ophthalmicum rubrum Knieschwammpﬂaster Emplastrum Meliloti Knijwortel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Knirkbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Knistebeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Knister Viscum album Knisterholz Viscum album Knitschelbeeren Fructus Frangulae Knitschelbeerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Knobel Bulbus AlliitAllii sativi bulbus Knoblauch Allium sativum t Bulbus Allii t Allii sativi bulbus Knoblauch für homöopathische Zubereitungen Allium sativum ad praeparationes homoeopathicus Knoblauch und Dill Radix Gentianae pulvis Knoblauch, Blauer Asa foetida Knoblauch, Schwarzer Rhizoma Imperatoriae tImperatoriae rhizoma Knoblauchdestillat Allii sativi aetheroleum Knoblauchgamander Herba Scordii Knoblauchhederich Herba Alliariae Knoblauchkraut Herba Alliariae Knoblauchöl Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa t Tinctura Asae foetidae Knoblauchöl, Ätherisches Allii sativi aetheroleum Knoblauchpilz Marasmius scorodonius Knoblauchpulver Allii sativi bulbus pulvis Knoblauchsaft Sirupus Allii Knoblauchsalz Natrium sulfuricum siccatum Knoblauchsrauke Alliaria petiolata Knoblauchstroh Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes

Knollenblätterpilz, Grüner

Knoblauchtropfen Tinctura Asae foetidae Knoblauchzwiebel Allii sativi bulbus Knoblauchzwiebel, Getrocknete Allii sativi bulbus siccatus Knoblech Bulbus AlliitAllii sativi bulbus Knochenasche Calcium phosphoricum crudum Knochenasche, Schwarze Ebur ustum Knochenerde Conchae paratae Knochenfett Oleum Olivarum album t Olivae oleum album t Oleum Pedum Tauri t Paraﬃnum sub liquidum Knochengeist Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Knochenkalk Calcium phosphoricum crudum Knochenkohle Ebur ustum Knochenmehl, Graues Calcium phosphoricum crudumtCornu Cervi praeparatum Knochenmehl, Schwarzes Ebur ustum Knochenmehl, Weißes Calcium phosphoricum Knochenöl Oleum Olivarum albumt Olivae oleum albumtOleum Pedum TauritParafﬁnum sub liquidum Knochenöl, Gelbes Oleum Olivarum viride Knochenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Knochenpulver Calcium phosphoricum crudum Knochensalz Ammonium carbonicum pyrooleosum Knochensäure Acidum phosphoricum Knochenschwarz Ebur ustum Knochenspiritus Spiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositust Spiritus Formicarum Knochenstein Lapis Osteocollae Knoeven Knoblauch Knofel Allium sativum Knofelkraut Alliaria petiolata Knoﬂak Allium sativum Knokkelolie Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Knollenblätterpilz, Gelber Amanita mappe (giftig!) Knollenblätterpilz, Grüner Amanita phalloides (giftig!)

K

Knollenblätterpilz, Weißer

K

Knollenblätterpilz, Weißer Amanita verna (giftig!) Knollenblumen Flores Trifolii Knoopgras Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Knoopvanalsen Herba Absinthii t Absinthii herba Knöpfchen Tanacetum vulgare Knöpfchenkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Knopfgras Carrageen Knopfkraut Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Knopﬂack Lacca in massis Knöpﬂigras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Knöpﬂikraut Herba Senecionis t Senecionis herba Knopfmoos Carrageen Knopfrose Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Knopftang Carrageen Knorpel Oleum Papaveris Knorpelkraut Herba Sedi acris t Sedi acris herba Knorpelmöhre Ammi majus Knorpelöl Oleum Olivarum viride Knorpelpﬂaster Emplastrum oxycroceum Knorpelsalbe Unguentum Populi t Populi unguentumt Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Knorpeltang Carrageen Knorpelundstorpel Oleum Olivarum viride Knorpelzerteilpﬂaster Emplastrum Meliloti Knörre Herba Lychnidis inﬂatae Knörrkrautblüten Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Knorzelkraut, Scharfes Herba Sedi Knospen Gemmae Knospenöl Oleum LauritLauri oleum Knospensalbe Unguentum Linariae t Unguentum PopulitPopuli unguentum Knotengras Herba Polygoni t Polygoni avicularis herbatRhizoma GraministElymus repenstfrüher Agropyron repens Knotenkraut Herba BotryostBotryos herba tHerba ChenopodiitBotryos herba

212

Knotenwegerich Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Knöterich Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Knöterich, Russischer Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Knusperkraut Herba Stachydis Koane Rhizoma Zedoariaet Zedoariae rhizoma Kobalt Arsenium nativum Kobalt, Gelb Kalium cobaltonitrosum Kobaltblau Cobaltum aluminatum Kobaltgrün Cinnabaris viridis Kobaltsalz Cobaltum nitricum Kobaltultramarin Cobaltum aluminatum Kobaltzinnober Cinnabaris viridis Kobbisaft Electuarium Sennae Koberweinsches Pulver Pulvis pro Infantibus Kobitsch Pili Stizolobii Kobus Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Kochelkörner Fructus Cocculi Kochlerskraut Herba Hyperici t Hyperici herbatHerba LycopodiitLycopodii herba Kochlöﬀelkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba t Herba Cochleariae t Cochleariae herba Kochmännchen = Pﬁﬀerling oder Pfeﬀerling tCantharellus cibarius Kochnatron Natrium bicarbonicum Kochsalz Natrium chloratum Kochsalzgeist Acidum hydrochloricum crudum Kochsoda Natrium bicarbonicum Kockelefant Fructus Cocculi Köckels Pﬂaster Emplastrum fuscum Kockelskörner Fructus Cocculit Pulvis contra Pediculos Kockelskörner fürs Vieh Radix Hellebori nigri pulvistHellebori nigri rhizoma pulvis Koegras Herba FumariaetFumariae herba Koettiertjes Fructus Cardamomi t Cardamomi fructus t Rhizoma Calami t Calami rhizoma Kognaköl Aether oenanthicus Kohbeen Fructus Cubebae pulvistCubebae fructus pulvis

213

Köhl = Kohl Kohlblumen Flores Calendulaet Calendulae ﬂos Kohle, Absorbierende Carbo adsorbens Kohle, Medizinische Carbo activatus t Carbo medicinalis Kohlegranulat Carbonis granulatum Köhleinskraut Herba Pimpinellae Kohleisenpulver Ferrum carbonicum saccharatum Kohlendioxid Carbonei dioxidum Kohlenöl Acetum pyrolignosum crudum t Oleum Lithantracis Kohlensäurepulver Pulvis aerophorus Kohlensaures Pulver Natrium bicarbonicum Kohlenschwammpulver Spongiae tostae Kohlenstaub (Kneipp) Carbo pulvis Kohlenstickstoﬀsäure Acidum picrinicum Kohlenstoﬀ, Flüssiger Carboneum sulfuratum Köhlerkraut Herba Hypericit Hyperici herba t Herba Lycopodii t Lycopodii herba t Herba VeronicaetVeronicae herba Kohlewatblüten Flores Napi Kohlgrün Unguentum leniens Kohlkraut Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Kohlöl Oleum Anethi compositumtAnethi aetheroleum compositum Kohlrabensalbe Unguentum viride Kohlrebenblüten Flores Napi Kohlrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂos t Flores Rhoeados tPapaveris rhoeados ﬂos Kohlsaft, Weißer Sirupus Aurantii Florum Köhlsalv Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Kohlsamenöl Oleum RapaetRapae oleum Kohlwasser Acetum pyrolignosum crudum Köhlwater Aqua Plumbi Köhm Fructus CarvitCarvi fructus Köhmkrüder Species amarae Köhn Herba SerpyllitSerpylli herba Köhnleiswurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Koilkemus Succus Juniperi inspissatustSuccus Sambuci inspissatus

Koliktropfen

Koilkenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Kojanner Fructus Coriandri t Coriandri fructus Koka(-Strauch) Erythroxylum coca Kokelskörner Fructus Cocculi Kokeschblommen Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Kokkelskörner Anamirta-cocculus-Früchte t Cocculi fructus Kokkelskörner (Hom.) Cocculus t Cocculus indicus, Anamirta cocculus Kokkelspﬂanze Anamirta cocculus Kokliko Flores Rhoeadost Papaveris rhoeados ﬂos Koklüsch Oleum Papaveris Kokos siehe Cocos Kokosbutter Oleum CocostCocos oleum Kokosfett Oleum CocostCocos oleum Kokosfett, Raﬃniertes Oleum cocois raﬃnatumtCocois oleum raﬃnatum Kokosöl Oleum CocostCocos oleum Kokosöl, Hydriertes Cocois oleum hydrogenatum Kolabaum Cola acuminatatCola nitida Kolaextrakt Colae extractum Kolanuß Colae semen Kolasamen Colae semen t Garcinia-kolaSamen Kolben Fructus Papaveris t Papaveris fructus Kolbenhülsen Fructus Papaveris t Papaveris fructus Kolbenmoos Herba Lycopodii t Lycopodii herba Kolbensirup Sirupus Papaveris Kölbleinskraut Herba Pimpinellae Kölbleinswurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Kolblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Koliköl Oleum Carvi dilutumtCarvi aetheroleum dilutumtOleum ValerianaetValerianae aetheroleumtOleum viride Koliktee Folia Menthae piperitaet Menthae piperitae folium Koliktropfen Tinctura antispastica t Tinc-

K

Kolketropfen

K

tura carminativa t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Kolketropfen Tinctura carminativa Kolkothar Caput mortuum Kölle Herba SaturejaetSaturejae herba Kollebluem Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Kollenbachs Blutreinigung Tubera Jalapae pulvis et Kalium sulfuricum — aa Köllenkraut Herba SaturejaetSaturejae herba Kollerbusch Viscum album Kollerdistel Radix EryngiitEryngii radix Köllergeist Spiritus coloniensis Kollmandeltee Herba Teucrii Kollmannskraut Herba AnagallidistAnagallidis herba Kollmannstropfen Tinctura carminativa Kölm, Gemeiner Herba ThymitThymi herba Kölm, Wilder Herba SerpyllitSerpylli herba Kolmas Rhizoma CalamitCalami rhizoma Kolmus Rhizoma CalamitCalami rhizoma Kölner Gelb Plumbum chromicum Kölnischwasser Spiritus coloniensis Kolofon Colophonium Kolombowurzel Colombo radix Koloquinthen Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Kolrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Kolumbowurzel Colombo radix Kolzakohlblülen Flores Napi Köm Fructus CarvitCarvi fructus Kömen Fructus CarvitCarvi fructus Komindenwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Kominsamen Fructus CuminitCumini fructus Komitrapetersalbe Emplastrum Lithargyri compositum Komkomerpitten Semen Cucumeris Kommandeurbalsam Linimentum ammoniatumtTinctura Benzoes composita Kommandeursalbe Unguentum basilicum t Unguentum Paraﬃni t Paraﬃni unguentum Kommbeimich Balsamum Copaivae Kommen Fructus CarvitCarvi fructus

214

Kommendatorbalsam Tinctura Benzoes composita Kommendenttropfen Tinctura Benzoes composita Kommherauf Emplastrum Lithargyri compositum Kommhurtig Guttit Tubera Jalapaet Jalapae tuber Kommodegewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Kommwiederpulver Pulvis pro Equis Kommwiedertee Herba Veronicae t Veronicae herba Komödiantenplaster Emplastrum Lithargyri compositum Kondlkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kondorliane Marsdenia condurango Kondukteurpulver, Graues Pulvis pro Equis Kondurangorinde Condurango cortex Konfektionspulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Königin der Nacht Selenicereus grandiﬂorus Königin der Nacht (Hom.) Cactus, Selenicereus grandiﬂorus, Cactus grandiﬂorus Königin der Wiese Flores UlmariaetSpiraeae ﬂos Königinholz Lignum Campechianum Königinkraut Folia Nicotianae t Nicotianae folium Königinnenwasser Acidum hydrochloricum 3 + Acidum nitricum 1 Königliches Windwasser Aqua aromatica rubra Königsbisam Ocimum basilicum Königsblau Cobaltum silicicum kalinum (Smalte) Königsblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂostFlores VerbascitVerbasci ﬂos Königsbrusttropfen Elixir e Succo Liquiritiae Königschinarinde Cortex Chinae calisayae (Calisaya-Chinarinde) Königseerpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Königseersalbe Emplastrum fuscum camphoratum Königsfarnkraut Herba Lunae (Osmunda regalis)

215

Königsﬂiegenpilz Amanita umbria (giftig!) Königsgelb Arsenicum citrinum nativum Königskerze, Großblumige Verbascum densiﬂorum Königskerzenblüten Flores VerbascitVerbasci ﬂos Königskerzenbutter Unguentum ﬂavum Königskerzenöl Oleum ArachidistArachidis oleum t Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleumtOleum PapaveristOleum SesamitSesami oleum (raﬃnatum) Königskerzensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Königskerzensalbe Unguentum ﬂavum Königskerzenwurzel Radix Angelicaet Angelicae radix Königskorn Fructus Phellandri t Phellandri fructus Königskraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herbat Herba Basilicit Basilici herba tOcimum basilicum Königskümmel Fructus Ajowan Königslaufwasser Aqua vulneraria spirituosa Königsnelken Anthophylli Königspﬂaster Ceratum Resinae Pini Königspillen Pilulae laxanies Königsrauch Pulvis fumalis Königsräucherpulver Pulvis fumalis Königsriedertee Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Königsrinde Cortex Chinae regiae Königsrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Königsrückels Pulvis fumalis Königssalbe Unguentum basilicum ﬂavum Königssalbe, Braune Unguentum basilicum fuscum Königssalbe, Harte Unguentum Hydrargyri citrinum Königssalbe, Schwarze Unguentum basilicum fuscum Königssalbei Folia SalviaetSalviae folium Königstee Species laxantes St. Germain Königstropfen Elixir e Succo Liquiritiae t Tinctura regia Königswasser Aqua regia (Acidum hydrochloricum 3 + Acidum nitricum 1) Königsweiß Bismutum subnitricum

Kopaiva-Balsam

Königswurzel Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma t Radix Pyrethri t Pyrethri radix Königszepter Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix Konijuenblad Herba Plantaginis t Plantaginis herba Konjater Fructus Coriandri t Coriandri fructus Konkl Colchicum autumnale Konkordienpﬂaster Emplastrum consolidans Konnesblume Arnica montana Konotengaswurzel Graminis rhizoma Konradbalsam Balsam LocatellitSpiritus Lavendulae compositus Konradmehl Zincum sulfuricum pulvis Konradsalbe Unguentum calaminare Konradskraut Herba Hyperici t Hyperici herba Konradspillen Pilulae laxantes Konradspulver Pulvis pro Equis Konsenztropfen Tinctura amara t Tinctura Castorei Konservensalz Kalium nitricum Konsorten, Gepulvert Resina Draconis (Bolus rubra) pulvis Konsumentensalbe Unguentum consumens Kontentmehl Pulvis Cacao compositus Konventionspulver Pulvis pro Equis Kooken = Kuchen Kool = Kohle Koornheul Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Koornros Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Koortsbast Cortex Chinaet Cinchonae cortex Koortsbitter Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Koortsboombladen Folia Eucalypti t Sassafras lignum Koortskruiden Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae foliumtSpecies amarae Koortspillen Pilulae Chinini sulfurici Koortspoeder Chininum sulfuricum Kopahubalsam Balsamum Copaivae Kopaiva-Balsam Copaivae balsamum

K

Kopalpillen

K

Kopalpillen Capsulae Balsami Copaivae Kopekenpulver Cubebae pulvis Köpernickel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Koperrot Zincum sulfuricum (für die Augen) Kopersamen Fructus Anethi t Anethi fructus Koperwasser Aqua Anethi t Aqua carminativa t Zincum sulfuricum solutum 0,25% (für die Augen) Kopfbeere Cephaelis ipecacuanha Köpfeltee Herba Prunellae t Prunellae herba Kopfessig Acetum Sabadillae Kopﬄußpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Kopfgamander Teucrium polium Kopfklee Flores Trifolii albi Kopfkubeben Fructus Cubebae t Cubebae fructus Kopﬂaxier Infusum Sennae compositum Köpﬂisalat Flores Lactucae Kopfobenkopfunten Herba Gratiolaet Gratiolae herba Kopfpeinsaft Electuarium Sennae Kopfpillen Pilulae laxantes Kopfsaft Electuarium Sennae Kopfsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kopfspiritus Spiritus Saponis kalinitSpiritus Vini gallici Kopfspiritus zum Riechen Liquor Ammonii caustici Kopftüchelstupp Tragacantha pulvis Kopfwasser Spiritus aromaticus Kopfwehblümli Herba Geranii Kopfwehessig Acetum aromaticum Kopfwehkraut Anagallis arvensis Kopfwehnägala Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Kopfwehpulver Phenyldimethylpyrazolon cum Coﬀeino citrico Kopisaft und -mus Electuarium Sennae Koppenschmalz Adeps suillus Kopper = Kupfer Köppernickel Meum athamanticum

216

Kopperoh, Witt Zincum sulfuricum Kopperwater Acidum sulfuricum dilutum t Cuprum sulfuricum t Ferrum sulfuricum crudum Kopperwitt Zincum sulfuricum Köppingbalsam Tinctura Benzoes composita Koppisaft Electuarium Sennae Koppöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Kopraöl Oleum CocostCocos oleum Korabsalbe Unguentum contra Pediculos Korallen, Schwarze Semen Paeoniae t Paeoniae semen Korallenbalsam Tinctura Benzoes composita Korallenblümchen Herba Anagallidis t Anagallidis herba Korallenessenztropfen Tinctura Succini Korallenﬂechte Carrageen t Lichen islandicus Korallenöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Korallenpulver, Rotes Pulvis antiepilepticus ruber Korallenpulver, Weißes Conchae praeparatae Korallensaft Sirupus Coccionellae t Sirupus Rubi fruticositRubi fruticosi sirupus Korallensamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Korallentee Carrageen Korallentinktur Tinctura aromaticatTinctura Lignorum Korallentropfen Tinctura aromatica t Tinctura Lignorum Korallenwurz Radix AsparagitAsparagi rhizomatAsparagi radixtRhizoma Polypodii tPolypodii rhizoma Korallisches Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Korantiwurzel Radix TormentillaetTormentillae rhizoma Korastanienblütenspiritus Spiritus Vini gallici Körbchenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Korbe Fructus CarvitCarvi fructus Korbelkraut Herba Cerefolii

217

Körbelkraut Herba Cerefolii t Herba MillefoliitMillefolii herbatHerba Oreoselini Körbelsalbe Unguentum laurinum t Unguentum MajoranaetMajoranae unguentum Korbender Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Körblikraut Herba Cerefolii Kordabenedikt Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kordofan-Gummi Acaciae gummi (Arabisches Gummi) Körfgeswurzel Radix Bryoniae t Bryoniae radix Koriander Coriandrum sativum t Fructus CoriandritCoriandri fructus Koriander, Schwarzer Semen NigellaetNigellae semen Korianderöl Coriandri aetheroleum Korinthen Passulae minores Korinthensaft Sirupus Liquiritiae t Sirupus Mannae Korkrüster Cortex UlmitUlmi cortex Körlkraut Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Korn, Türkisches Zea mays Kornbenedikte Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kornblumen Flores Cyanit Cyani ﬂost Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Kornblumenblüten Cyani ﬂos Kornblumenblüten mit Kelch Cyani ﬂos cum calice Kornblumenblüten ohne Kelch Cyani ﬂos sine calice Kornblumensaft Sirupus Rhoeados Kornblumenwasser Aqua RosaetRosae aqua Kornbranntwein Spiritus Frumenti Körnchentee Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Korneb Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Kornelius-Haupttropfen Aqua Rosae boraxata Kornelius-Wasser Aqua Rosae boraxata Kornelkirschen Fructus Corni t Corni fructustFructus Jujubae Kornelle Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos

Koschenilge

Kornelrinde Cortex Corni Körnerlack Lacca in granis Körnertee Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Kornessenz Tinctura anticholerica Kornﬂockenblumen Flores CyanitCyani ﬂos Kornfresser Centaurea cyanus Korngift Herba Lithospermi Kornheide Herba EricaetCallunae herba Kornhelcheskörner Fructus Cocculi Kornkampfertropfen Tinctura anticholerica Körnlestee Semen CynosbatitCynosbati sementRosae fructus Kornlichtnägeli Herba Githaginis Kornluege Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Kornminze Herba Calaminthae t Calaminthae herba Kornmohn Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Kornmutter Secale cornutum Kornnägeli Flores CyanitCyani ﬂostHerba Githaginis Kornnelken Flores CyanitCyani ﬂos Kornpiepen Equisetum ﬂuviatile Kornrade Agrostemma githago Kornröschen Herba Githaginis Kornsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Korntropfen Tinctura anticholerica Kornvater Secale cornutum Kornwinde Convolvulus arvensis Kornwindenblüte Flores Convolvuli t Convolvuli ﬂos Kornwut Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Kornzapfen Secale cornutum Korpendik Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Körpergeist Opodeldoc Körperöl Opodeldoc Korrigeen Carrageen Korsika-Moos Helminthochorton Körtbeendickt Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Kosakenpulver Pulvis contra Insecta Koschenilge Coccionella

K

Koschmes

K

Koschmes Herba SerpyllitSerpylli herba Koschtez (Kleiner) Herba Serpylli t Serpylli herba Kosin Koussinum Kosmoline Vaselinum ﬂavum Kosobaum Hagenia abyssinica Kosoblüten Koso ﬂos Kossinenkraut Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Kost Herba SerpyllitSerpylli herba Köstblume Radix Taraxaci cum Herbat Taraxaci radix cum herba Kostenbalsam Herba Agerati Kostenzkraut Herba OriganitOrigani herba tHerba SerpyllitSerpylli herba Kostez (Kleiner) Herba SerpyllitSerpylli herba Kostﬁnell Coccionella Kostusrinde Cortex Canellae albae Kostwurzel Radix Costae Kotewurz Radix Consolidae t Symphyti radix Kowandenöl Oleum Amygdalarumt Amygdalae oleum virginum Kraampillen Pilulae laxantes Kraamvrouwenolie Oleum RicinitRicini oleum virginale Kraansogen Semen Strychni t Strychni semen Krabele die Wänd‘ hinauf Liquor Ammonii caustici Krabellen Herba Chaerophylli Krabethbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krachenauge = Hühnerauge Krackbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Kraftblumen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Kraftblumen, Neumanns Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Kraftkraut Herba TanacetitTanaceti herba Kraftkräuter Species aromaticae Kraftküchele Rotulae Menthae piperitae Kraftmehl Amylum Marantae Kraftrose Flores ArnicaetArnicae ﬂost Arnica montana

218

Kraftspiritus Spiritus saponato-camphoratus Krafttropfen Spiritus aethereus Kraftwurz(el) Radix Arnicaet Arnicae radix t Radix Carlinae t Carlinae radix t Radix Ginsengt Ginseng radixt Radix Taraxacit Taraxaci radix Kraftzetterln Cachou Kraftzuckerle Rotulae Menthae piperitae Kragengnebcher Chamaemelum nobile Krähenauge = Hühnerauge Krähenaugen Semen Strychnit Strychni semen Krähenbeere, Schwarze Empetrum nigrum Krähenbeeren Fructus Oxycocci t Empetrum-nigrum-Früchte Krähendorn Ononis spinosa Kräheneier Semen Strychni t Strychni semen Krähenfuß Herba Lycopodii t Lycopodii herba Krähenkrallen Secale cornutum Krähenpulver Pulvis contra Pediculos Krähensaat Kreosotum Krähenwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Krähgeist Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Krähn Radix Armoraciae t Armoraciae radix Krahnhaxen Herba Lycopodii t Lycopodii herba Krahstupp Lycopodium Kraidemus Succus Sambuci Kraigensluder Viscum album Kraihenkrallen Secale cornutum Krallengras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Krallenkraut Malva sylvestris Krallenmehl Conchae praeparataetLycopodium Krallenpulver Lycopodium Kramatsbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kramberbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krambit Juniperus communis

219

Krambohl Aqua phenolata (carbolisata) Kramelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krämerkümmel Fructus Carvi t Carvi fructustFructus CuminitCumini fructus Krämerlaus Fructus Cumini t Cumini fructus Kramernageln Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Krämernelken Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Kramkümmel Fructus CarvitCarvi fructust Fructus CuminitCumini fructus Krammetsbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kramofbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krampdestomak Pulvis Magnesiae cum Rheo Kramperltee Herba Cardui benedictitCnici benedicti herbatLichen islandicus Krampfadersalbe Unguentum Hamamelidis tHamamelidis unguentum Krampfadertropfen Tinctura aromatica acida Krampfapfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Krampfblumen Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos Krampfchrut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Krampfessenz Tinctura apoplectica rubra t Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Krampfkolketropfen Tinctura carminativa Krampfkörner Fructus Cubebae t Cubebae fructus Krampfkraut Herba Anserinae t Potentilla anserinat Anserinae herbat Herba UlmariaetUlmariae herba Krampfkücheln Rotulae Menthae piperitae Krampﬂiniment Linimentum antispasticum Krampfmalzentropfen Tinctura apoplectica rubratTinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Krampföl Oleum camphoratum

Kranewettsalbe

Krampfperlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Krampfpﬂaster Emplastrum antispasmodicum Krampfpillen Pilulae laxantes Krampfpulver Pulvis epilepticus Marchionis tPulvis Magnesiae cum RheotPulvis temperans Krampfsaft Sirupus Valerianae Krampfsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum nervinumt Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Krampfsalz Kalium bromatum Krampfspiritus Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus t Spiritus SinapistAllylis isothiocyanatis solutio spirituosa Krampftee Radix ValerianaetValerianae radixtSpecies aromaticaetSpecies nervinae Krampftropfen, Aromatische Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Krampftropfen, Braune Tinctura Valerianaet Valerianae tinctura Krampftropfen, Gelbe Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Krampftropfen, Rote Tinctura apoplectica rubra t Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Krampftropfen, Schwarze Tinctura Valerianae ammoniata Krampftropfen, Weiße Aqua Valerianaet Spiritus aethereus Krampfwurzel Radix Valerianaet Valerianae radix Kranaugen Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Kranawettholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Kranawit Lignum Juniperi t Juniperi lignum Kranawitt Juniperus communis Kranbeeren Fructus Vitis idaeae t Vitis idaeae fructus Kraneicheltee Viscum album Kranewettsalbe Unguentum Juniperi

K

Kranewittbeeren

K

Kranewittbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kranewittlatwerge Succus Juniperi inspissatus Kranewittöl Oleum Juniperi LignitJuniperi ligni aetheroleum Kranewittsalbe Succus Juniperi inspissatus Kranewittsalze Succus Juniperi Kranewittsülzen Succus JuniperitSuccus Juniperi inspissatus Kranewittwasser Aqua Juniperi Kranholz Lignum JuniperitJuniperi lignum Kranichbeeren Fructus Oxycocci t Empetrum-nigrum-Früchte Kranichhals Herba Geranii Kranichschnabel Herba Geranii Kranikel Herba SaniculaetSaniculae herba Kränkessig Acetum aromaticum Kranötbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kransbeeren Fructus Vitis idaeae t Vitis idaeae fructus Kransje Flores BellidistBellidis ﬂos Krantwettbeere Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kranwide Juniperus communis Kranwurz Radix PyrethritPyrethri radix Kranzblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Kranzblumenkraut Herba PolygalaetPolygalae amarae herba Kranze Herba Ledi palustristLedi palustris herba Kränzel Herba Millefoliit Millefolii herbat Herba SerpyllitSerpylli herba Kranzelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kranzkraut Rosmarinus oﬃcinalis Krapfenbörnli Fructus CoriandritCoriandri fructus Krapfenkörner Fructus Coriandri t Coriandri fructus Krapp Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Krapprot Alizarinum Krappwurzel Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Krätzbalsam Balsamum peruvianum Kratzbeeren Fructus Rubi fruticosi t Rubi

220

fruticosi fructus Krätzbeeren Fructus Rhamni Kratzbeerlaub Herba Rubi fruticosi t Rubi fruticosi herba Kratzbeersaft Sirupus Mororum t Sirupus Rubi fruticositRubi fruticosi sirupus Kratzbeerwurzel Radix Bardanaet Bardanae radix Kratzbohne Fructus Stizolobii Krätzeblumen Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Kratzelbeeren Fructus Rubi fruticosi t Rubi fruticosi fructus Kratzengen Herba Centaurii t Centaurii herba Krätzesalbe Unguentum contra Scabiem Krätzheilkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Kratzkraut Datura stramonium Krätzkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herbatHerba FumariaetFumariae herba Krätzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Krätzsalbe Unguentum contra Scabiem Krätzsalbe, Englische Unguentum Hellebori compositum t Unguentum sulfuratum compositum Krätzsalbe, Französische Unguentum Hydrargyri album dilutum Krätzsalbe, Gelbe Unguentum Hydrargyri citrinum t Unguentum sulfuratum compositum Krätzsalbe, Graue Unguentum Hellebori compositum Krätzsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Krätzsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Krätzseife Sapo kalinus Krätztafeln Unguentum Hydrargyri citrinum Krätztee Species amaraetSpecies laxantes Krätzwasser Aqua phagedaenica t Solutio Zinci sulfurici Krätzwurzel Radix Hellebori Krausbalsamblätter Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium

221

Krausbeerblätter Herba Vitis idaeae t Vitis idaeae herba (folium) Krausdistel Radix EryngiitEryngii radix Krauseblumen Flores SpartiitCytisi scoparii ﬂos Krausebutter Unguentum ﬂavum Krausekraut Herba Verbenae t Verbenae herba Kräuselbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Kräuselmoos Carrageen Krauseminzbalsam Balsamum Nucistae Krauseminzblätter Menthae crispae folium Krauseminzbranntwein Spiritus Menthae crispaetMenthae crispae spiritus Krauseminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae foliumtMentha spicata Krauseminzöl Menthae crispae aetheroleum Krauseminzöl, Grünes Oleum viride cum Oleo Menthae crispae Krauseminzwasser Menthae crispae aqua Krausepappel Folia MalvaetMalvae folium Krausertang Carrageen Kräusesamen Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Krausewurzel Radix EryngiitEryngii radix Kraut der alten Könige Flores NicotianaetNicotianae ﬂos Kraut des heiligen Kreuzes Folia Nicotianae t Nicotianae folium Kräutchen durch den Zaun Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Kräutelsamen Fructus Petroselini t Petroselini fructus Kräuter Species amarae Kräuter fürs Fleisch Herba Basilici, Majoranae, Thymi — aa Kräuter zum Gurgeln Species ad Gargarisma Kräuter, Aromatische Species aromaticae Kräuter, Erweichende Species emollientes Kräuter, Liebers Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Kräuterbalsam Aqua aromatica t Mixtura oleoso-balsamica Kräuteressig Acetum aromaticum Kräutergeist Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus

Krebselkraut

Kräuterholder Sambucus Ebulus Kräutermagentee Herba Centaurii, Absinthii, Cardui benedicti — aa Kräutermehl Species ad Cataplasma Kräuteröl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Kräuterpﬂaster Emplastrum Melilotii Kräuterpillen Pilulae laxantes Kräuterpulver für Menschen Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Kräuterpulver fürs Vieh Pulvis Herbarum Kräutersaft, Steirischer Sirupus Liquiritiae t Sirupus Rhoeados Kräutersalbe Unguentum nervinumtUnguentum Populit Petroselini fructust Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Kräuterschnupftabak Pulvis sternutatorius viridis Kräuterspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Kräutertabak Pulvis sternutatorius viridis Kräutertee Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Kräutertropfen Tinctura aromatica acida Kräuterumschlag Species aromaticae Kräuterwurzel Radix PetroselinitPetroselini radix Kräuterzucker Pasta Liquiritiae Krauwiolbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krawattensalbe Unguentum Hydrargyri therebintinatum Kräwet Lapides Cancrorum Kräwsteen Lapides Cancrorum Krebellenkraut Herba Chaerophylli Kreblikraut Herba Chaerophylli Krebsaugen Lapides Cancrorum Krebsaugenpulver Conchae praeparatae Krebsblut Unguentum potabile rubrum Krebsblutwurzel Radix Alcannaet Alkannae radix Krebsbutter Unguentum Hydrargyri rubrum dilutumt Unguentum ophthalmicum rubrumtUnguentum potabile rubrum Krebsdistel Onopordum acanthium Krebselkraut Herba Millefolii t Millefolii

K

Krebskrautwurz

K

herba Krebskrautwurz Radix Cichorii t Cichorii radix Krebssalbe Unguentum ophthalmicum compositumtUnguentum potabile rubrum Krebssteine Lapides Cancrorum Krebswurz Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma t Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizomat Rhizoma Curcumae longaet Curcumae longae rhizoma Krebswurzelpulver Conchae praeparatae Kreditpﬂaster Emplastrum oxycroceum Krefelder Pillen Pilulae Blaudii Krehmestaub Lycopodium Kreichdornbeere Fructus Rhamni Kreide Calcium carbonicum nativum Kreide, Grüne Viride montanum Kreide, Rote Lapis ruber fabrilis Kreide, Spanische Talcum Kreidenelken Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Kreidepﬂaster Emplastrum Cerussae Kreienfoot Anemone nemorosa Kreienkorn Secale cornutum Kreienroggen Secale cornutum Kreienspier Secale cornutum Kreindorn Ononis spinosa Kreiselmoos Carrageen Kreisendes Wundkraut Herba Nummulariaet Lysimachiae herba Kremcölest Unguentum leniens Kremortartari Tartarus depuratus Krempelkraut Herba Geranii Kremperkräuter Species amarae Kremperöl Oleum Rosmarini compositumt Rosmarini aetheroleum compositum Kremser Tubera AlliitAllii sativi bulbus Kremserweiß Cerussa Kren Radix ArmoraciaetArmoraciae radix tArmoracia rusticana Krengeist Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Krenpﬂaster Charta sinapisata Krenschmiere Senfölvaseline 1% Krensingtee Herba Millefolii t Millefolii herba Krentropfen Spiritus Sinapis t Allylis iso-

222

thiocyanatis solutio spirituosa Krenze Herba LeditLedi palustris herba Kreosotstrauch Larrea divaricata Kreppul Spiritus aethereus Kresse, Indische Herba Nasturtii t Nasturtii indici herbatNasturtium indicum Kresse, Weiße Herba Nasturtii t Nasturtii herba Kressech Herba Cochleariae t Cochleariae herba Kressechsaft Spiritus Cochleariae Kressenkraut Herba Nasturtii t Nasturtii herba Kressenöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale t Oleum Sinapis dilutum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Kressensaft Spiritus Cochleariae Kreterdost Herba Origani cretici t Origani cretici herba Kretzenkraut Anthyllis vulneraria Kreupelgras Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Kreuzanis Fructus Anisi stellatit Anisi stellati fructust Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Kreuzband Emplastrum ad Rupturas Kreuzbaum Ricinus communis Kreuzbaumöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Kreuzbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Kreuzbeerlatwerge Succus Rhamni catharticae Kreuzbeerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Kreuzbeersaft Sirupus Rhamni catharticae Kreuzbitterkraut Herba PolygalaetPolygalae amarae herba Kreuzblume, Bittere Polygala amara Kreuzblumenganzpﬂanze, Bittere Polygalae amarae herba cum radice Kreuzblumenkraut Herba PolygalaetPolygalae amarae herbatPolygalae vulgaris herba Kreuzblumenkraut, Bitteres Polygalae amarae herba Kreuzblumenwurzel Radix Aristolochiae t Aristolochiae radix

223

Kreuzblut Christi Herba Hyperici t Hyperici herba Kreuzburger Salz Magnesium sulfuricum Kreuzdistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba t Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Kreuzdorn Rhamnus catharticus Kreuzdornbeeren Fructus Rhamni t Rhamni cathartici fructus Kreuzdornrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Kreuzdornsaft Sirupus Rhamni catharticae Kreuzdornspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Kreuzdorntee Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Kreuzdornwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Kreuzenzian Radix Gentianae t Gentianae radix Kreuzerpillen Pilulae laxantes Kreuzgift Zincum sulfuricum Kreuzholz Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herbatViscum album Kreuzholz, Heiliges Lignum GuajacitGuaiaci lignum Kreuzkörner Semen Nigellae t Nigellae semen Kreuzkraut Herba PolygalaetHerba Senecionist Senecionis herbat Polygalae amarae herba Kreuzkrautöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Kreuzkümmel Semen Nigellae t Nigellae semen Kreuzminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Kreuzöl Oleum Petrae rubrum Kreuzpﬂaster Emplastrum Capsici extensumtEmplastrum oxycroceum Kreuzpillen Pilulae laxantes Kreuzraute Herba RutaetRutae herba Kreuzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Kreuzsalbei Folia SalviaetSalviae folium Kreuzspinne (Hom.) Aranea diadema Kreuzspinne, Garten- Araneus diadematus

Kristallwasser

Kreuztee Cortex Frangulaet Frangulae cortex Kreuztee, Spanischer Herba GaleopsidistGaleopsidis herbatSpecies pectorales Kreuztropfen Tinctura amara et Tinctura Valerianae aetherea — aa Kreuzwurmkraut Polygalae amarae herba Kreuzwurz Herba PolygalaetPolygala amara tRadix GentianaetGentianae radixtRadix Ononidist Ononidis radixt Rhizoma GraministGraminis rhizoma Kreuzwurzkraut Polygalae amarae herba Kreuzzugpﬂaster Emplastrum oxycroceum Kribbelkrabbel Boletus cervinus Kridemehl Creta laevigata Kriebelkorn Secale cornutum Kriechenbaumblüte Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Kriechweizen Rhizoma Graminis t Elymus repenstfrüher Agropyron repens Kriechweizenwurzel Graminis rhizoma Kriegshabererbalsam Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Kriegskraut Herba Conyzae Krieken over zee Fructus Alkekengi Kriespelkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Kriminalsalbe Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum Krimmsalbe Unguentum contra Scabiem Krimmsalbe, Graue Unguentum sulfuratum compositum Krimmsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Krimpöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Olivarum viride Krimpsalbe Unguentum ﬂavum Kripfblumen Flores Carthami t Carthami ﬂos Krispelkraut Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Krissie Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Kristallpillen Pilulae Ferri carbonici Argento obductae Kristallwasser Liquor Ammonii caustici

K

Kritschelwasser

K

Kritschelwasser Aqua destillata Kritzelbeersaft Sirupus Rhamni catharticae Kritzensaft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Kroatisches Pﬂaster Emplastrum Drouoti Krodelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Krohsaugen Semen Nigellae t Nigellae semen Krokodilfett Adeps suillus Krokodillensaat Pulvis contra Pediculos Krokodilltropfen Tinctura Chinioidini Krokus Crocus sativus Krommerbeer Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kronabet Juniperus communis Kronawettbeeren Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Kronawettsulz Succus Juniperi inspissatus Kronawött Juniperus communis Kronelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kronenaugen Semen Strychnit Strychni semen Kronenessenz Elixir Proprietatis t Tinctura aromaticatTinctura Benzoes composita Kronengeist Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Kronengelb Plumbum chromicum Kronenkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Kronenöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Kronenpech Resina Pini Kronenpﬂaster Ceratum Resinae Pini Kronensalbe Unguentum ﬂavum Kronensäure Acidum nitricum (zum Ätzen der Hufe) Kronewittbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Kronlkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kronprinzpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Kronsbeere Vaccinium vitis-idaea Kronsbeeren Fructus Vitis idaeae t Vitis idaeae fructus Krontropfen Elixir Proprietatis t Tinctura aromaticatTinctura Benzoes composita Krönungstropfen Mixtura oleoso-balsamica

224

Kronwicke Coronilla varia Kroon van Indië Unguentum terebinthinatum Kroopﬂaster Emplastrum oxycroceum Krop van — aals Herba Absinthii t Absinthii herba Kropfgeist Spiritus Kalii jodati Kropfkohle Carbo Spongiae Kropfpulver Carbo Spongiae t Pulvis strumalis Kropfpulver fürs Vieh Pulvis pro Equis Kropfsalbe Unguentum Kalii jodati Kropfschwamm Spongiae Kropfschwamm, Gebrannt Pulvis strumalis t Spongiae tostae Kropfschwammkohle Carbo Spongiae Kropfspiritus Mixtura oleoso-Balsamica t Spiritus saponatus jodatus Kropfstein Lapis Spongiae Kropftropfen Tinctura strumalis t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Kropfwasser Spiritus saponatus jodatus Kropfwurzel Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma Kröscheltee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Kroslesaft Sirupus Ribium Krotenbeeren Fructus Frangulae Krotenbeerrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Krotenblumenkraut Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Krotenbösche Folia Taraxaci t Taraxaci folium Krötenﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Krötengras Herba Herniariae t Herniariae herba Krötenkraut Herba Senecionis t Senecionis herba Krötenlöﬀeltee Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Krötenmelde Folia Stramonii t Stramonii folium Krötenöl Linimentum ammoniato-camphoratum

225

Krötenpeterlein Aethusa Cynapium Krötenpetersilie Herba ConiitConii herba Krötenpulver Sanguis Hirci Krötenschwamm = Pantherpilz t Amanita pantherina Krötenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Krotonöl Crotonis oleum Krottenﬂachs Herba Linariaet Linariae vulgris herba Krottenkraut Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Krottenpeterlein Conium maculatum Krottenstengel Radix Lapathi Krowittbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Krugbohnen Fructus Phaseoli t Phaseoli fructus Krügeröl Oleum Terebinthinae, Oleum Lini, Spiritus camphoratus — aa Kruinoot Semen Myristicaet Myristicae semen Kruisbloem Herba Polygalae amarae t Polygalae amarae herba Kruiskruid Herba Polygalae amaraetPolygalae amarae herba Krullfarnkraut Herba AdiantitHerba Capilli VeneristCapilli Veneris herba Krullpuppenspönpﬂaster Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum Hamburgense t Emplastrum sticticum Krullsuckschwede Emplastrum sticticum Hamburgense Kruluppenpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Krumingsöl Oleum nervinum Krummbeere Solanum tuberosum Krummholz Juniperus communis Krummholzbalsam Balsamum hungaricum Krummholzöl Oleum Juniperi t Juniperi aetheroleumtOleum PumilionistPini pumilionis aetheroleum Krummholztropfen Oleum Pumilionis t Pini pumilionis aetheroleum Krumnigsöl Oleum nervinum Krumputzöl Oleum Juniperi Lignit Juniperi ligni aetheroleumtOleum Pini pumilionis tPini pumilionis aetheroleum

Küchensalz

Krumputzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Kruppardentum Herba HederaetGlechomae hederaceae herba Kruppbohnen Fructus Phaseoli Krüppelholzöl Oleum Pumilionis t Pini pumilionis aetheroleum Kruschensoda Natrum causticum technicum Kruse Sophie Folia SalviaetSalviae folium Kruseﬁ Folia SalviaetSalviae folium Kruselbeeren Fructus Ribis Kruseminte Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Kruskrokt Herba AnethitAnethi herba Krusochsenpﬂaster, Gelbes Emplastrum oxycroceum Krusochsenpﬂaster, Rotes Emplastrum ad Rupturas Krusochsenpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum Krüwtsteene Lapides Cancrorum Kruziﬁxsalbe Unguentum nervinum Kruzipﬂaster Emplastrum oxycroceum Kruziusöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Kruziuspﬂaster Emplastrum oxycroceum Krüzwort Senecio vulgaris Krystallpillen Pilulae Ferri carbonici Argento obductae Krystallsalz Sal Gemmae Kubebenpfeﬀer Fructus Cubebae t Cubebae fructus Kübelharz Resina Pini Kubischer Salpeter Natrium nitricum Kubitzpulver Rhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis Küchelkörner Fructus Cocculi Küchelstein Cuprum aluminatum Kücheltrieb Ammonium carbonicum Küchenblumenkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Kuchengähl Crocus Küchenpolei Herba SerpyllitSerpylli herba Kuchenpulver Tartarus depuratus cum Natrio bicarbonico 3:1 Küchensalz Natrium chloratum

K

Küchenschelle, Gemeine

K

Küchenschelle, Gemeine Pulsatilla vulgaris Küchenschellenkraut Herba Pulsatillaet Pulsatillae herba Küchenzwiebel Allium cepa Kuchipulver Caryophylli, Pimentum — aa oder Pimentpulver Kuchleskraut Herba Boraginis t Boraginis herba Küchlikrut Borago oﬃcinalis Kuckelum Fructus Cocculi Kuckerl Flores BellidistBellidis ﬂos Kuckuck Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂost Flores Lamii Kuckuckpulver Pulvis contra Pediculos Kuckucksblumen Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂost Herba Pulsatillaet Pulsatillae herbatRadix Taraxaci cum HerbatTaraxaci radix cum herba Kuckucksbrot Herba Acetosellae Kuckucksklee Herba Acetosellae Kuckuckskörner Fructus Cocculi Kuckuckskraut Herba Acetosellae t Herba MarrubiitMarrubii herba Kuckucksmehl Pulvis contra Pediculos Kuckucksöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Kuckuckssaat Fructus Cocculi Kuckuckssalbe Unguentum contra Pediculos Kuckuckswurzel Tubera SaleptSalep tuber Kudelkraut Herba Cerefoliit Herba Serpylli tSerpylli herba Kugelartischocke Cynara cardunculus Kugelbohne Phaseolus vulgaris Kugelkumspulver Pulvis contra Pediculos Kugellack Lacca in Globulis Kuhbeeren Fructus Vitis idaeaetVitis idaeae fructus Kuhblume Taraxacum oﬃcinale Kuhblumen Flores Farfarae t Farfarae ﬂos t Radix Taraxaci cum HerbatTaraxaci radix cum herba Kuhbohnen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Kuhbrunst Boletus cervinus Kuhdill Flores Chamomillae caninae (von Matricaria inodora) Kuhdiste Pulvis pro Vaccis

226

Kuhditzen Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Kuhdreck Placenta Lini t Species emollientes Kuhduten Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Kühe Colchicum autumnale Kuheuter Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Kuhheide Calluna vulgaris Kuhhorn Trigonella foenum-graecum Kuhhornklee Trigonella foenum-graecum Kühhornsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Kühhunger Anemone nemorosa Kuhkornklee Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Kuhkrätze Pili Stizolobii Kuhkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Kuhlattich Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Kuhlemuh Tubera (Fructus) Colchicit Colchici tuber Kühlhornsamen Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Kuhlizsch Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Kuhlizsch, Äußerlich Linimentum terebinthinatum Kuhloch Pulvis Cantharidum mixtus Kühlpulver Pulvis aerophorus t Pulvis temperans Kühlpulver fürs Vieh Pulvis pro Vaccis Kühlsalbe Unguentum lenienstUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Kühlstein Cuprum aluminatum Kuhlust Pulvis Cantharidum dilutum Kühlwasser Aqua Plumbi Kuhmach Fructus CarvitCarvi fructus Kuhmaul Gomphidius glutinosus Kühmelle Flores Chamomillae et romanaet Chamomillae romanae ﬂos Kuhmilch (Hom.) Lac deﬂoratum, Lac vaccinum deﬂoratum, Lac bovinum deﬂoratum Kuhmilch, Abgerahmte Lac deﬂoratum Kühmöl Oleum CarvitCarvi aetheroleum

227

Kuhmuß Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Kühneckenkraut Herba Saturejae t Saturejae herba Kühnlein Herba SerpyllitSerpylli herba Kühnrost Herba LeditLedi palustris herba Kühnscher Spiritus Spiritus coloniensis Kühnschotten Herba SpartiitCytisi scoparii herba Kuhpilz Boletus bovinus Kuhpulver Pulvis pro Vaccis Kuhsamen Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Kuhscheiße Herba Urticae t Urticae herba t Radix OnonidistOnonidis radix Kuhschelle, Nickende Pulsatilla pratensis Kuhschellenkraut Pulsatillae herba Kuhschisser Taraxacum oﬃcinale Kuhschwamm Lactarius piperatus Kuhschwanz Radix Lapathi Kuhschwappe Paxillus involutus Kuhtecken Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Kuhweizen Semen Melampyri Kühwurz Radix PeucedanitPeucedani radix tRhizoma AritAri maculati rhizoma Kuhwürze Pulvis pro Vaccis Kuhzungenwurzel Radix Lapathi acuti Kujonenpﬂaster Emplastrum Lithargyri Kukelskörner Fructus CocculitPulvis contra Pediculos Kükenkömel Herba SerpyllitSerpylli herba Kükenkümmel Herba Serpyllit Serpylli herba Kukukskraut Herba Acetosellae Kukuksöl Oleum HypericitHyperici oleum Kukumerkraut Anethi herba Kulaschwasser Aqua Plumbi Goulardi Kulizsch Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Kulizsch zum äußerlich. Gebrauch Linimentum terebinthinatum Kulkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Kulör Tinctura Sacchari tosti Kumach Fructus CarvitCarvi fructus Kumelle Herba PrunellaetPrunellae herba Kumelle zum Baden Herba Serpyllit Serpylli

Kummezurrotwurst

herba Kumin Fructus CuminitCumini fructus Kümm Fructus CarvitCarvi fructus Kümmel Fructus Carvit Carvi fructust Carum carvi Kümmel, Ägyptischer Fructus Cumini t Cumini fructus Kümmel, Äthiopischer Fructus Ammeos t Ammeos visnagae fructus Kümmel, Echter Carum carvi Kümmel, Griechischer Semen Foeniculi Kümmel, Italienischer Fructus Cumini t Cumini fructus Kümmel, Langer Fructus Cumini t Cumini fructus Kümmel, Polnischer Fructus Cuminit Cumini fructus Kümmel, Römischer Fructus Cuminit Cumini fructus Kümmel, Schwarzer Semen Nigellae t Nigellae semen Kümmel, Spanischer Fructus CuminitCumini fructus Kümmel, Süßer Fructus AnisitAnisi fructus tPimpinella anisum Kümmel, Türkischer Fructus Cuminit Cumini fructus Kümmel, Venetischer Semen NigellaetNigellae semen Kümmel, Weißer Fructus Cumini t Cumini fructus Kümmel, Welscher Fructus Cuminit Cumini fructus Kümmel, Wilder Semen Nigellae t Nigellae semen Kümmelöl Carvi aetheroleum Kümmelöl, Altluterisches Oleum CarvitCarvi aetheroleum Kümmelpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Kummerblumen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos t Flores Chrysanthemi t Pyrethri ﬂos Kummerlingskrautsamen Fructus Anethi t Anethi fructus Kummezurrotwurst Fructus Cumini t Cumini fructus

K

Kummhurtig

K

Kummhurtig Tubera JalapaetJalapae tuber Kümmi Fructus CarvitCarvi fructus Kümmich Fructus CarvitCarvi fructus Kummkumm Gutti Kumpaviabalsam Balsamum Copaivae Kumtemholz Viscum album Kumuk Fructus CubebaetCubebae fructus Kundelkraut Herba SerpyllitSerpylli herba Künekenkraut Herba Saturejae t Saturejae herba Kunele Herba Majoranae t Majoranae herba Kunele (Kunnerle) Herba ThymitThymi herba Kuniduni Chinioidinum Kunigkraut Herba Eupatoriae t Agrimoniae herba Kunigundenkraut Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba t Herba Veronicae t Veronicae herba Kunkelblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Kunkelsamen Semen Colchicit Colchici semen Künlein Herba SerpyllitSerpylli herba Kunnela Herba SerpyllitSerpylli herba Kunnerle Herba Majoranae t Majoranae herba Künschottenblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Künst Viscum album Kunstenholz Viscum album Küntschisamen Semen Colchici t Colchici semen Kunzenpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Kupfer(II)-acetat (Hom.) Cuprum aceticum Kupfer, Metallisches (Hom.) Cuprum metallicumtCuprum Kupfer, Zugeritetes Unguentum Hydrargyri album dilutumt Unguentum Zincit Zinci unguentum Kupferalaun Cuprum aluminatum Kupferarsenit, Basisches (Hom.) Cuprum arsenicosum Kupferasche Cuprum oxydatum Kupferaugenrauch Zincum sulfuricum

228

Kupferaugenstein, Weißer Zincum sulfuricum Kupferblau Coeruleum montanum Kupferblumen Aerugo cristallisata Kupfererde, Grüne Viride montanum Kupferesch Cuprum oxydatum Kupfergeist Acidum aceticum dilutum Kupfergrün Viride montanum Kupfergrün für Schuhmacher Ferrum sulfuricum crudum Kupferhammerschlag Cuprum oxydatum Kupferkristalle Cuprum sulfuricum Kupferlasur Coeruleum montanum Kupferliquor Liquor antiasthmaticus Koechlin (Ph. Württ.) Kupfermohr Cuprum oxydatum Kupferrauch Zincum sulfuricum Kupferrost Ferrum sulfuricum crudum Kupferrot Ferrum sulfuricum crudum Kupfersalmiak Cuprum sulfuricum ammoniatum Kupfersalz Cuprum sulfuricum Kupferspiritus Acidum aceticum Kupfervitriol Cuprum sulfuricum Kupferwasser, Blaues Cuprum sulfuricum Kupferwasser, Flüssiges Acidum sulfuricum dilutum Kupferwasser, Grünes Ferrum sulfuricum crudum Kupferwasser, Weißes Zincum sulfuricum Kupferweiß Zincum sulfuricum Kupiper Fructus CubebaetCubebae fructus Kurassaoschalen Pericarpium Aurantii Kürbis Cucurbita pepo Kürbiskerne Cucurbitae peponis semen (Cucurbita-pepo-Samen) Kürbiskerne, Geschält Cucurbitae semen mundata Kürbiskernöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Kürbissamen Cucurbitae semen Kurbschöl Oleum Arachidist Arachidis oleum Kurbschsamen Semen CucurbitaetCucurbitae semen Kurellas Brustpulver Pulvis Liquiritiae compositus

229

Kurierstein Zincum sulfuricum Kurkuma(wurzel) Curcuma longa Kurkumee Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Kurländisch Wasser Aqua Plumbi Kurtuﬀel Solanum tuberosum Kurwell Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Kurwenddich Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Kürwessamen Cucurbitae semen Kurzer Fenchel Fructus AnisitAnisi fructus Kurzundlang Bulbus victorialis longus et rotundus Kuschel Pinus sylvestris Kusenpaintropfen Tinctura odontalgica Kuskellentropfen Tinctura odontalgica Kusso Flores KosotKoso ﬂos Kussobaum Hagenia abyssinica Kutenfett Adeps suillus Kutenöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Kutsch Catechu Kutsche und Pferd Herba Aconiti t Aconiti herba

Kyry Pyry

Kutschenblume Aconitum napellus Kuttelﬁschbein Ossa Sepiae Kuttelkraut Herba Majoranae t Majoranae herbatHerba ThymitThymi herba Küttelkraut Herba Abrotani Kuttenbirnen Fructus Cydoniae t Cydoniae fructus Küttenkerne Cydoniae semen Küttenkörner Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kutzennellen Coccionellae Kwalsterhout Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Kweepitten Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kweezaad Semen Cydoniae t Cydoniae semen Kweikeene Semen Cydoniaet Cydoniae semen Kweltmaie Colchicum autumnale Kwiek Hydrargyrum Kwiekzalf Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Kyry Pyry Radix Gentianae et Rhizoma Galangae — aa

K

Laarzenpoeder

230

L

L

Laarzenpoeder Talcum pulvis Labarraques Flüssigkeit Liquor Natrii hypochlorosi Labaschen Folia FarfaraetFarfarae folium Labassen Folia FarfaraetFarfarae folium Labdanum = Laudanum = Opium Labkraut Herba Galii veritGalii veri herba Labkraut, Echtes Galium verum Labkraut, Kletternd Galii aparinis herba Labsal Tubera SaleptSalep tuber Labstock Radix LevisticitLevistici radix Labstöckel Radix LevisticitLevistici radix Lachenknoblauch Herba Scordii Lachenknoblauchessenz Tinctura amara Lachinsknopﬂoch Herba ScordiitHerba SerpyllitSerpylli herba Lachsöl vom Zuchtlachs Salmonis domestici oleum Lack, Blauer Lacca musica Lack, Gelber Flores CheiritCheiranthi cheiri ﬂos Lack, Pariser Lacca ﬂorentina Lack, Venetian. Lacca ﬂorentina Lack, Wiener Lacca ﬂorentina Lackblüte Flores Aurantii Lackmoos Lacca musica Lackmuskraut Chrozophora tinctoria Lacksamensaft Mel Lackviolen Flores Cheirit Cheiranthi cheiri ﬂos Lackwehr Electuarium Sennae Lactine Saccharum Lactis Lactulose-Sirup Lactulosum liquidum Laddecken Folia FarfaraetFarfarae folium Ladderblatter Folia Farfarae t Farfarae folium Ladstock Levisticum oﬃcinale Lafander Lavandula spica Laﬀekteursaft Sirupus Sarsaparillae compo-

situs Laﬀengel Lavendel Laﬀennel Lavendel Lägerkraut Herba Senecionis t Senecionis herba Lahmdorn Herba Ononidis spinosaet Ononidis herba Lais Acorus calamus Lakritze Liquiritiae succus Lakritzenholz Radix Liquiritiae t Liquiritiae radix Lakritzenpastillen Liquiritiae succi pastilli Lakritzensaft Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Lakritzenstein Zincum sulfuricum Lamapulver Amylum Marantae Lamdorn Radix OnonidistOnonidis radix Lämmerchenpfeﬀer Piper longum Lämmerklee Flores Trifolii albit Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Lämmerkraut Herba Boni Henrici Lämmeröl Oleum Terebinthinae sulfuratum Lämmerschwanz Herba Eupatoriit Eupatorii cannabini herba Lämmertropfen Oleum Terebinthinae sulfuricum Lämmerzunge Radix Bistortae t Bistortae rhizoma Lammkraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Lamottes Gold Tinctura Ferri chlorati aetherea Lamottes Nerventropfen Tinctura Ferri chlorati aetherea Lampensäure Acidum aceticum crudum Lampenschwarz Fuligo Lampenwasser Acidum aceticum crudum Lampertsche Tropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_12, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

231

Benzoes composita Lampionblume Physalis alkekengi Landdreck Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Landdreckwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Landeﬂagge Herba Rumicis Landwirtspﬂaster Emplastrum fuscum Lanette-Salbe Lanette unguentum Lang. Allermannsharnisch Bulbus victorialis longus Lang. Allermannsharnisch Anis Fructus FoeniculitFoeniculi fructus Langdistelkraut Herba EryngiitEryngii herba Lange Sigmarswurzel Bulbus victorialis longus Lange Wiesenbibernelle Radix Sanguisorbaet Sanguisorbae rhizoma et radix Langekrokt Herba Pulmonariaet Pulmonariae herba Langenbeckerpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Langer Kümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Langer Pfeﬀer Piper longum Langﬁngerpulver Pulvis pro Equis Langhirnen Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Langhohlwurzel Radix Aristolochiae vulgaris Langhörner Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Langhornsamen Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Lang-Lebens-Elixier Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lang-Lebens-Tee Species ad longam vitam Lankssalbe Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Lapachorinde Tabebuiae cortex Lapatekrokt Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Lapathin Acidum chrysophanicum Läpelkes Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Lapis Argentum nitricum fusum

Lattigblüten

Lappenfarn Adiantum capillus-veneris Lappenﬂanell Kalium nitricum (für Sauen) Lappenpulver Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Lärche, Gemeine Larix decidua Lärchenbalsambaum Terebinthina veneta Lärchenharz Resina Pini Lärchenpech Terebinthina veneta sen laricina Lärchenschwamm Fungus laricis t Laricis fungus Lärchenschwanz Herba Eupatoriit Eupatorii cannabini herba Lärchenterpentin Terebinthina laricina Larzenpoeder Talcum pulvis Laserkraut Herba Laserpitii Laserwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Laß sein Unguentum contra Pediculos Lastpech Pix liquida Lasurblau Coeruleum montanum t Ultramarin Laterne Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Laternenblume Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Latinawurzel Radix Lapathi Latke Folia FarfaraetFarfarae folium Latschenkiefer Pinus mugo Latschenkiefernöl Oleum Pini pumilionis t Pini pumilionis aetheroleum Latschenkiefersalbe Ol. Pini pumil. 2,0 Eucerin. anhydr. 10,0 Vaselin. alb. ad 50,0 Latschenöl Oleum Pini pumilionistPini pumilionis aetheroleum Latschsalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Latten Folia FarfaraetFarfarae folium Lattenpulver Tubera Jalapae pulvist Jalapae tuber pulvis Latterblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Lattig, Giftiger Herba Lactucae virosae Lattigblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Lattigblüten Flores FarfaraetFarfarae ﬂos

L

Lattigsamen

L

Lattigsamen Semen Lactucae Latwerge Electuarium Sennae Laubacher Tropfen Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Lauberessig Acetum aromaticum Laubersalz Natrium sulfuricum Laubritschen Herba AconititAconiti herba Laubstecken Levisticum oﬃcinale Laubtinktur, Grüne Tinctura Trifolii ﬁbrini Lauch Bulbus Allii Lauchkraut Alliaria petiolata Lauerchen = Frühjahrslorchel Lauerchen, Laurich Helvella esculenta (nach Abbrühen eßbar) Lauers Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Laufbohne Phaseolus vulgaris Laufdistelkraut Herba EryngiitEryngii herba Laufer = Hopfen Laufmannspirtus Spiritus Formicarum Laufquecke Rhizoma GraministElymus repenstfrüher Agropyron repens Laufquecknwurzel Graminis rhizoma Laufrasen Polygonum aviculare Lauge, Javellesche Liquor Natrii hypochlorosi Lauge, Labarraquesche Liquor Natrii hypochlorosi Laugenblumen Flores Chamomillaet Matricariae ﬂost Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Laugenessenz Liquor Natrii caustici Laugenkraut Herba oder Flores Arnicae t Arnicae herba oder ﬂos Laugenkrautblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂostFlores ChamomillaetMatricariae ﬂos Laugenmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Laugensalz, Ätzendes Kali causticum Laugensalz, Flüchtiges Ammonium carbonicum Laugensalz, Geschwefeltes Kalium sulfuratum Laugensalz, Vegetabilisches Kalium carbonicum

232

Laugenstein Natrium carbonicumtNatrum causticum Lauks Salbe Unguentum Hydrargyri citrinum Laurentinusspiritus Spiritus coeruleus Laurenzkraut F Herba Saniculi Laurenzschwalbenwurz Radix Vincetoxici t Vincetoxici radix Laurich = Frühjahrslorchel Laurier = Lorbeer Laurin, Roter Herba Centaurii t Centaurii herba Laurinkraut Herba Centaurii t Centaurii herba Laurinusschmiere Oleum Lauri t Lauri oleum Laurisches Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Lauriussalbe Oleum LauriitLauri oleum Laurus-alexandrina-Kraut Ruscus hypoglossum herba Laus im Korn Secale cornutum Lausbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Lausblumen Flores ColchicitColchici ﬂos Läusebaumrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortextFlores Taraxaci Läuseblumen Flores ColchicitColchici ﬂos Läuseessig Acetum Sabadillae Läusekörner Fructus Cocculi t Sabadillae semen t Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Läusekörner, Gestoßene Pulvis contra Pediculos Läusekraut Colchicum autumnale t Herba LeditLedi palustris herbatHerba LycopodiitLycopodii herbatHerba Pedicularis Läusekrautrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Läusekrautsamen Semen Sabadillae t Sabadillae semen Läusemörder Semen Sabadillae t Sabadillae semen Läuseöl Oleum AnisitAnisi aetheroleum Läusepfeﬀer Semen Sabadillae t Sabadillae semen t Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen

233

Läusepulver Flores Pyrethri pulvistPyrethri ﬂos pulvistPulvis contra Pediculos Läusesalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Läusesamen Fructus Cocculit Semen SabadillaetSabadillae sementSemen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Läusesamen, Gestoßener Pulvis contra Pediculos Läusewasser Aqua foetida Läusewurzel Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Läusezahn Delphinium staphisagria Lauskörner Fructus Cocculi t Semen SabadillaetSabadillae sementSemen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Lauskraut siehe Läusekraut t Veratrum album Lausöl Oleum AnisitAnisi aetheroleum Lauswurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Lavander Lavandula angustifolia Lavendel Lavandula angustifolia Lavendelblüten Lavandulae ﬂos Lavendelöl Lavandulae aetheroleum Lavendelspiritus Lavandulae spiritus Lawarch Electuarium Sennae Lawendel Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Läwendel Folia SalviaetSalviae folium Lawendelbalsam Mixtura oleoso-balsamica Lawendeltropfen Spiritus Lavandulae t Lavandulae spiritus Lawes Electuarium Sennae Laxeerbast, Laxeerhout Cortex Frangulae t Frangulae cortex Laxieräpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Laxierbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Laxierblätter Folia SennaetSennae folium Laxierdreierlei Folia Sennae pulvis Manna, Natrium sulfuricum — aa Laxierfett Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Laxierholz Cortex Frangulae t Frangulae cortex

Lebenselixier, Schwedisches

Laxierkassie Fructus Cassiae ﬁstulae t Cassiae ﬁstulae fructus Laxierkraut Herba GratiolaetGratiolae herba Laxiermus Electuarium Sennae Laxieröl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Laxierpillen Pilulae laxantes Laxierpulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Laxiersaft Sirupus RheitRhei sirupus Laxiersalz Magnesium sulfuricum Laxierschwamm Fungus Laricis Laxiertee Species laxantes Laxiertrank Infusum Sennae compositum Laxiertropfen Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Laxierwasser Infusum Sennae compositum Laxierwurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Laxmeier Electuarium Sennae Lazarustropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura compositat Tinctura Chinioidini Lebendige Blüten Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Lebendstock Radix LevisticitLevistici radix Lebensbalsam Mixtura oleoso-balsamica t Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Lebensbalsam, Äußerlicher Sapo terebinthinatus Lebensbalsam, Hoﬀmanns Mixtura oleosobalsamica Lebensbalsam, Ralands Oleum Terebinthinae sulfuratum Lebensbalsam, Weißer Oleum Terebinthinae tTerebinthinae aetheroleum Lebensbalsam, Werners Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lebensbaum Herba Thujae Lebenselixier Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Lebenselixier, Äußerliches Tinctura Benzoes composita Lebenselixier, Hjarners Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lebenselixier, Schwedisches Tinctura Aloes

L

Lebensessenz

L

compositatAloes tinctura composita Lebensessenz Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Lebensessenz, Augsburger Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lebensessenz, Äußerliche Tinctura Benzoes composita Lebensessenz, Kiesowsche Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lebensessenz, Schwedische Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Lebensessenz, Weiße Spiritus Melissae compositus cum Oleo Anisi Lebensgeblütstropfen Tinctura Lignorum Lebensgeist Spiritus aethereus Lebensgeisteröl Mixtura oleoso-balsamica Lebensholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Lebenskraut Herba Thujae Lebensöl Mixtura oleoso-balsamica Lebensöl, Ewiges Mixtura oleoso-balsamica Lebensöl, Universal Mixtura oleoso-balsamica rubra Lebensöl, Weißes Glycerinum t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Lebenspillen Pilulae laxantes Lebenspulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositust Pulvis temperans Lebenspulver, Halls Pulvis antiepilepticus ruber Lebensspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Lebensstock Radix LevisticitLevistici radix Lebenstinktur Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Lebenstropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Benzoes composita Lebensverlängerungswurzel Ginseng radix Lebenswasser Aqua aromatica spirituosa Lebenswecker Liquor Ammonii caustici t Rotulae Menthae piperitae Lebensweckeröl Oleum Olivarum cum Oleo Crotonis 100:1 Leber, Gebrannte Catechu t Ebur ustum t

234

Spongiae ustae Leberaloe Aloe hepatica Leberbalsamkraut Herba Agerati Leberblümchen Hepatica nobilis Leberblumen Flores Hepaticaet Flores Malvae vulgaristMalvae ﬂos Leberdistel Herba Lactucae virosae Leberessenz Tinctura Aloe compositatAloes tinctura composita t Tinctura carminativa Leberﬂechte Herba Pulmonariae arboreae Leberklee Herba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herba Leberklette Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Leberkraut Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Leberkraut, Griechisches Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Lebermoos Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Leberöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Leberpillen Pilulae laxantes Leberpulver Rhizoma Rhei pulvist Rhei radix pulvis Lebersaft Sirupus simplex cum Tinctura Aloes composita 10:1 Lebersalz Sal Carolinum factitium Leberstock Radix LevisticitLevistici radix Lebertran Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Lebertran (Typ A/Typ B) Iecoris aselli oleum (A/B) Lebertransalbe Lecoris olei unguentum Lebertranseife Sapo venetus Lebertropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Benzoes composita Lebertrostkraut Herba EupatoriaetAgrimoniae herba Leberwindblume Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Leberwundkraut Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Leberwurzel Radix ArnicaetArnicae radixt Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Lebkraut Herba Galii veritGalii veri herba

235

Lebstock Radix LevisticitLevistici radix Lecceröl Oleum Olivarum commune Lechenwurz Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Leckerzweig Glycyrrhiza glabra Leckpulver fürs Vieh Pulvis pro Vaccis Leder, Türkisches Pasta gummosa Lederbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Lederblumen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Lederharz Kautschuk Lederkraut Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Lederzeltchen Pasta Liquiritiae Lederzucker, Brauner Pasta Liquiritiae Lederzucker, Weißer Pasta gummosa Ledpfeifenkraut Archangelica oﬃcinalistAngelica archangelica Ledum Ledum palustre Leedling = FeldchampignontPsalliota campestris Leefkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Leesch Acorus calamus Leeuwen = Löwen Lefgenkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Lefzenpomade Ceratum Cetacei rubrum Leg Fructus VanillaetVanillae fructus Legföhre Pinus mugo Legrandpﬂaster Emplastrum fuscum Lehm, Weißer Bolus albatKaolinum ponderosum Lehmannspﬂaster Emplastrum fuscum Lehmblätter Folia FarfaraetFarfarae folium Lehmblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Lehmsalbe (Kneipp) Bolus alba cum Aqua t Kaolinum ponderosum cum aqua Lehwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Lei Semen LinitLini semen Leibstückle Radix LevisticitLevistici radix Leichdornpﬂaster = Hühneraugenpﬂaster t Ceratum Aeruginis t Emplastrum saponatum salicylatum Leichenblume Colchicum autumnale Leichenﬁnger = Stinkmorchel t Phallus im-

Leipziger Heilbalsam, Tropfen

pudicus Leichenwasser Solutio Calcariae chloratae Leim, Augsburger Gluten Leim, Kölner Gluten Leim, Nördlinger Gluten Leim, Nürnberger Gluten Leim, Reutlinger Gluten Leim, Russischer Gluten Leimkraut Silene Leimkraut, Rotes Silene dioica Leimmistel Viscum album Leimschmalz Adeps suillus Leimzucker Glycocoll Lein Linum usitatissimum Leinbollen Lini semen Leinefasertee Herba Millefolii t Millefolii herba Leinenpﬂaster Leukoplast Leinkraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Leinkrautblüten Flores Linariae Leinkrautsalbe Unguentum Linariae t Linariae unguentum Leinkuchen Placenta seminis Lini t Lini seminis placenta t Semen Lini pulvis t Lini semen pulvis Leinmehl Placenta seminis Lini t Lini seminis placenta t Semen Lini pulvis t Lini semen pulvis Leinöl, Natives Lini oleum virginale Leinsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Leinsamen Lini semen Leintee, Präparierter Species Lini compositae Leinwandpﬂaster Emplastrum adhaesivum Leinwandsalbe, Flüchtige Linimentum ammoniatum Leinwanzen Lini semen Leiogomme Dextrinum Leipziger Gelb Plumbum chromicum Leipziger Heilbalsam Tinctura Benzoes composita Leipziger Heilbalsam, Mithridat Electuarium theriacale Leipziger Heilbalsam, Tropfen Elixir Proprietatis

L

Leistbrandschmeer

L

Leistbrandschmeer Unguentum Boracis Leistenschneiderspiritus Spiritus Lavandulae compositustLavandulae spiritus compositustSpiritus saponato-camphoratus Leistenspiritus Opodeldok t Spiritus Vini gallici Leistenwurz Radix Ononidist Ononidis radix Leiterlikraut Aspidium ﬁlix mas t Herba Chaerophylli Leiwehärsbedstroh Lavandula spica Lekerlis Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Lelie = Lilie Leljen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Lemkenwurz Radix Lapathi Lemknorzen Viscum album Lemonikräutl Folia Melissae t Melissae folium Lendenkraut Herba Rumicis Lendenstein Lapis ischiaticus Lendenwurz Radix Lapathi Lengert Terebinthina communis Lenneblätter Folia Acris Lennenblüte Flores TiliaetTiliae ﬂos Lenore, Spitze Species Lignorum Lenyetöl Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Leonhardsche Pillen Pilulae laxantes Leopardenwürger Radix Doronici Lepelblad Herba Cochleariae t Cochleariae herba Lepelkruid Herba CochleariaetCochleariae herba Leppstock Levisticum oﬃcinale Leptandrawurzel Leptandrae virginicae rhizoma Lerche = Frühjahrslorchel t Helvella esculenta (nach Abbrühen eßbar) Lerchen~ siehe auch Lärchen~ Lerchenbaumbalsam Terebinthina veneta Lerchenblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Lerchenblümli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Lerchenhelm Radix Aristolochiae

236

Lerchenklauen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Lerchenschwamm Fungus Laricis Lerchenschwanz Eupatorium cannabinum Lerchenspornwurzel Radix Aristolochiae rotundae, auch Corydalis Lerchenzucker Saccharum album Lermurmor Myrrha Lervis Kräutermedizin Infusum Sennae compositum Lervis Kräutertee Species laxantes Letschenwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Lettenessig Liquor Aluminii acetici Lettenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Letzter Wille Kreosotum Leuchte, Weiße Herba Marrubii t Marrubii herba Leuchtenkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Leuchtstein Phosphorus Leuchtsternwurzel Aletris-farinosa-Rhizom Lewaöl Oleum Philosophorum Lewatblüten Flores Napi Lewerstock Radix LevisticitLevistici radix Lewken Herba FumariaetFumariae herba Ley Fructus VanillaetVanillae fructus Lianenpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi t fructustPimentae fructus Libretz Radix LevisticitLevistici radix Lichtblau Anilinum Lichtblumensamen Semen ColchicitColchici semen Lichtblumenwurzel Bulbus ColchicitColchici tubertRadix TaraxacitTaraxaci radix Lichterblume Taraxacum oﬃcinale Lichtertag Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Lichtertagsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Lichtertagwasser Aqua ophthalmica Lichtkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Lichtmagnet Calcium sulfuratum Lichtnelke, Rote Silene dioica Lichtpfeifenkrautwurzel Radix Angelicae t

237

Angelicae radix Lichtrosenwurz Radix Saponariae Lichtsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Lichtsamen Zincum sulfuricum Lichtschnuppen Capita Papaveris Lichttagkraut Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Lidwurz Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Liebäugelkraut Herba Anchusae t Anchusae herba t Herba Cynoglossit Cynoglossi herba Liebäuglein Cynoglossum oﬃcinalistRadix Cynoglossi t Flores Anchusae t Anchusae ﬂostFlores BoraginistBoraginis ﬂos Liebe, Brennende Herba ClematidistClematidis herba Liebegehvonihm Lignum Juniperi t Juniperi lignum Liebeherrgottschüeli Viola tricolor Liebelaufnachmir Tinctura Vanillae diluta Liebernelle Pimpinella anisum Lieberöhre Levisticum oﬃcinale Liebers Kräuter Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Liebers Tee Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Liebertropfen Tinctura amara Liebesäpfel Boletus cervinus t Fructus Lycopersici Liebesblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Liebeskraut Herba Artemisiae t Artemisiae herbatHerba HypericitHyperici herba Liebespulver fürs Vieh Pulvis pro Equis viride Liebespulver, Rotes Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Liebespulver, Weißes Saccharum Lactis pulvis Liebesstengel Radix Levistici t Levistici radix Liebesstückel Radix Levistici t Levistici radix Liebestropfen Spiritus Juniperi t Juniperi spiritustTinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Liebfrauenbettstroh Herba Serpyllit Serpylli

Liliumfallum

herba Liebfrauenstroh Herba Galii verit Galii veri herba Liebkraut Herba Galii veritGalii veri herba Liebrohr Radix LevisticitLevistici radix Liebstengel Radix LevisticitLevistici radix Liebstöckel Levisticum oﬃcinale Liebstöckelöl Oleum viride Liebstöckelwurzel Radix Levistici t Levistici radix Liechtli Taraxacum oﬃcinale Liedpfeifenwurz Radix AngelicaetAngelicae radix Liegnitzer Tropfen Tinctura Lignorum Liekwe Spiritus aethereus Liemken Herba BeccabungaetBeccabungae herba Liene Herba Clematidis Lienie Herba LycopodiitLycopodii herba Lieschen kann nicht gehen Carrageen Liesenwiesenbiesenbalsam Sirupus Aurantii, Florum Sirupus Althaeae, Sirupus Balsami peruviani — aa Liestewurz Radix LevisticitLevistici radix Lignumsanctum Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Likdoorn = Hühneraugen Likkepot Electuarium Sennae t Lycopodium Likörkörner Species Hierae picrae Likörwein Vinum liquorosum Likpot Electuarium Sennae Likroseumtropfen Liquor Ammonii caustici Lilge = Lilie Lilienblumen Flores Lilii albi Lilienkonvallen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Lilienöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum albumtParaﬃnum sub liquidum Liliensaft Sirupus Aurantii Florum Liliensalbe Unguentum leniens Lilienwasser Aqua Anisit Aqua Rubi Idaeit Aqua Tiliae Lilienwurzel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix t Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Liliumfallum Flores ConvallariaetConvalla-

L

Limbaumbeeren

L

riae ﬂos Limbaumbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Limke Herba Beccabungae t Beccabungae herba Limonadenpulver Pulvis refrigerans Limonensaft Succus Citri Limonensalz Acidum citricum Limonenschale Cortex Citri Limoninsäure Acidum citricum Limoninzucker Elaeosaccharum Citri Linariensalbe Unguentum Linariae Lindbast Cortex UlmitUlmi cortex Linde (Winter-) Tilia cordata Lindebloesom Flores TiliaetTiliae ﬂos Lindelbluhscht Flores TiliaetTiliae ﬂos Lindenasche Carbo Ligni pulvis t Kalium carbonicum Lindenbaumöl Oleum OlivarumtOlivae oleum virginaletOleum RuscitBetulae pix Lindenblüten Flores TiliaetTiliae ﬂos Lindenblütensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Lindengast und Weidenschwamm Herba Pulmonariae arboreae et Carrageen — aa Lindenkohle Carbo Ligni pulvis Lindenstaub Lycopodium Linderilant Radix HeleniitHelenii rhizoma Liniment SR, Wasserhaltiges Linimentum aquosum SR Liniment, Flüchtiges Linimentum ammoniatum Liniment, Nichtionisches wasserhaltiges Linimentum aquosum N Linjon Vaccinium vitis-idaea Linnenkraut Herba Linariaet Linariae vulgris herba Linnentee Flores TiliaetTiliae ﬂos Linsaat Semen LinitLini semen Linsenbohne Phaseolus mungo Linsenkaﬀee Glandes Quercus tosti Linsenkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Linsiglrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Lippenblumenkraut Herba Marrubii t Mar-

238

rubii herba Lippenklee Folia Trifolii albi Lippenpomade Ceratum Cetacei rubrum Lippitzhonig Mel crudum Lippstock Radix LevisticitLevistici radix Liquer Spiritus aethereus Liquor Spiritus aethereus Liquor gegen Husten Liquor Ammonii anisatustAmmonii hydroxidi solutio anisata Liquor, Eisenhaltiger Tinctura Ferri chlorati aetherea Liquor, Hoﬀmanns Spiritus aethereus Liquor, Holländischer Aethylenum chloratum Lischä Ononis spinosa Lischät Ononis spinosa Lischen Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Lischwortel Rhizoma IridistIridis rhizoma Listä Ononis spinosa Listendorn Radix Ononidis t Ononidis radix Listenwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Litauischer Balsam Oleum Rusci t Betulae pix Lithiumcarbonat Lithium carbonicum Lithoponeweiß Barium sulfuricum Litschpulver Talcum pulvis Littöl Oleum viride Litzenpulver Pulvis albiﬁcans Lizarin Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Lob- und Herztinktur Tinctura Aloes t Aloes tincturatTinctura CinnamomitCinnamomi corticis tincturatTinctura Coralliorum tTinctura Pini composita Lobeerblätter Lauri folium Lobeeröl Lauri oleum Lobelie, Aufgeblasene Lobelia inﬂata Lobelienhydrochlorid Lobelini hydrochloridum Lobelienkraut Lobeliae herba Lobelientinktur Lobeliae tinctura Löbestock Radix LevisticitLevistici radix Lobstichel Radix LevisticitLevistici radix Lobstock Radix LevisticitLevistici radix Lobtinktur Tinctura Aloest Aloes tincturat Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis

239

tincturat Tinctura Coralliorumt Tinctura Pini composita Löchelkraut Herba Hyperici t Hyperici herba Löcherschwamm Fungus Laricis Lochkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Lochpﬂaster = Perforiertes Pechpﬂaster oder Capsicumpﬂaster Lochsam Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Lochsamen Semen LinitLini semen Lochsamensaft Sirupus Liquiritiae Lockerblütiges Knabenkraut Orchis laxiﬂora Lockwitzer Balsam Balsamum LocatellitUnguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Lockwitzer Tropfen Tinctura Lignorum Loderei mit Flüggopp Spiritus odoratus cum Liquore Ammonii caustici Lodjehn Folia FarfaraetFarfarae folium Lödkeblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Löﬀelblatt Herba Cochleariaet Cochleariae herba Löﬀelblumen Flores Lamii Löﬀelgeist Spiritus Cochleariae Löﬀelkraut Herba CochleariaetCochleariae herbatHerba DroseraetDroserae herba Löﬀelkraut, Echtes Cochlearia oﬃcinalis Löﬀelkraut, Wildes Herba Chelidonii minoristHerba FicariaetFicariae herba Löﬀelkrautpulver Pulvis contra Pediculos Löﬀelkrautspiritus Spiritus Cochleariae Logjehn Herba FarfaraetFarfarae herba Loheiche Cortex QuercustQuercus cortex Lohholz Viscum album Lohkraft Lichen Pulmonariaet Lichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lohrbohnenmehl Fructus Lauri pulvistLauri fructus pulvis Lohsäure Acidum tannicum Lohtäuber = Feldchampignon t Psalliota campestris Lohtäuberl = Feldchampignon t Psalliota campestris

Loröl, Festes

Lokateller Balsam Balsamum Locatelli Lömek Herba Beccabungae t Beccabungae herba Lompuch Herba Acetosae Londoner Salbe Unguentum leniens Loochsaft Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Loochsam Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Lood = Blei Loodazijin Bleiessig Loodkruid Herba Plumbaginis Loog = Lauge Looizuur Acidum tannicum Look Bulbus Allii Look zonder look Herba Alliariae Löppwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Lorbeer Laurus nobilis Lorbeerblätter Lauri folium Lorbeerbutter Helvella esculenta t Oleum LauritLauri oleum Lorbeerdaphnharinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Lorbeeren Fructus LauritLauri fructus Lorbeerkrautrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Lorbeeröl Oleum LauritLauri oleum Lorbeersalbe Oleum LauritLauri oleum Lorbeersalbe, Zusammengesetzte Lauri unguentum compositum Lorbeln Fructus LauritLauri fructus Lorblätter Folia LauritLauri folium Lorbohnen Fructus LauritLauri fructus Lorche = Frühjahrslorchel Lordöl Acetum pyrolignosum crudum Lore, Alte Oleum Lauri, Unguentum Althaeae — aa Lorenzkraut Herba Saniculae t Saniculae herba Lorettosalbe Oleum LauritLauri oleum Lorget Terebinthina veneta Lorkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Loröl und Papoleum Unguentum Populi, Oleum Lauri — aa Loröl, Festes Unguentum laurinum

L

Loröl, Flüssiges

L

Loröl, Flüssiges Oleum LauritLauri oleum Lorölalöl Oleum Lauri, Unguentum ﬂavum — aa Lörtsch Terebinthina veneta Löschblei Graphites Löschöl Acetum pyrolignosum crudum Löschpulver Pulvis pro Equis Löschungspﬂaster Emplastrum saponatum Löschwurzel Rhizoma Calami t Calami rhizoma Löse Aloe Lössalbe Unguentum ﬂavum Löstropfen Elixir e Succo Liquiritiae Lösung, Burowsche Liquor Aluminii acetici dilutus Lötborax Borax cristallisatus Lotenpﬂaster Emplastrum fuscum in scatulatEmplastrum Meliloti Lothringerpﬂaster Ceratum Resinae Pini Lotjehn Folia FarfaraetFarfarae folium Lötsalz Ammonium chloratum Lottenpﬂaster Emplastrum Meliloti Lotteressig Acetum aromaticum Lotterpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Lötwasser Acidum hydrochloricum crudum Lötwasser, Säurefreies Lösung von 100 g Ammoniumchlorid und 200 g Zinkchlorid in 700 g Wasser Löwenfackel Flores VerbascitVerbasci ﬂos Löwenfuß Lycopodium clavatum Löwenfußkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Löwenkrautspiritus Spiritus Cochleariae Löwenleber Spongiae ustae Löwenmaul Herba Linariae t Linariae vulgris herba Löwenschwanz Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Löwentopp Alchemilla vulgaris Löwentritt Alchemilla vulgaris Löwenzahn, Gemeiner Taraxacum oﬃcinale Löwenzahnganzpﬂanze Radix Taraxaci cum HerbatTaraxaci radix cum herba Löwenzahnkraut und -wurzel Taraxaci herba cum radice Löwenzahnwurzel Taraxaci radix

240

Lübecker Pﬂaster Emplastrum Cantharidum Luebeck Lubritschen Tubera AconititAconiti tuber Lubscheten Tubera AconititAconiti tuber Lübstock Levisticum oﬃcinale Lucerne Herba Medicaginis Luchs, Schwarzer Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Luchs, Witter Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Luchsamsaft Sirupus Liquiritiae Luchslungenkraut Pulmonariae herba Luchsplätzchen Trochisci Ammonii chlorati Luchten Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Luchtsam Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Luciansblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Luciuskraut Herba ArnicaetArnicae herba Luciuswasser Liquor Ammonii succinici Ludeltee Species nutrientes Ludwig, Alter Unguentum ﬂavum et Oleum Lauri — aa Luege Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Luestenkraut Ononis spinosa Luft, Fixe Pulvis aerophorus Luftadernpulver Pulvis strumalis Luftäpfel Fructus Colocynthidist Colocynthidis fructus Luftigﬂüchtig Linimentum ammoniatum Luftigundgeschwind Liquor Ammonii caustici Luftkörner Rotulae Menthae piperitae Luftkraut Herba HyssopitHyssopi herba Luftkuchen Rotulae Menthae piperitae Luftlungensaft Sirupus Liquiritiae Luftplätzchen Rotulae Menthae piperitae Luftpulver Pulvis strumalist Tubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Luftrohrpulver Pulvis strumalis Luftsaft Sirupus AlthaeaetAlthaeae sirupus tSirupus LiquiritiaetSirupus SennaetSennae sirupus Luftsalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Luftsam Sirupus Althaeae t Althaeae siru-

241

pust Sirupus Liquiritiaet Sirupus Sennaet Sennae sirupus Luftschwefel Lycopodium Lufttropfen Spiritus aethereus t Spiritus Menthae piperitaetMenthae piperitae spiritustTinctura carminativa Luftwasser Aqua carminativa Luftwurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Luge Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Luisenblau Coeruleum berolinense Luixenstickel Radix Levistici t Levistici radix Lukrezen Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Lumpenkraut Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Lumpenzucker Saccharum album pulvis Lungechrut Lichen islandicus Lungelkraut Lichen islandicus Lungemiesch Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Lungenbalsam Sirupus pectoralis Lungenblumen Flores Antirrhini Lungenﬂechte Lichen Pulmonariaet Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Lungenﬂechte, Echte Lobaria pulmonaria Lungenklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Lungenkraft Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Lungenkraut Folia FarfaraetFarfarae folium t Herba Marrubiit Marrubii herbat Herba Pulmonariaet Pulmonariae herbat Lichen islandicus Lungenkraut, Echtes Pulmonaria oﬃcinalis Lungenkrautpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Lungenkresse Herba Cochleariaet Cochleariae herba Lungenlack Succus Liquiritiae pulvis t Liquiritiae succus pulvis Lungenlatwerge Electuarium aromaticum

Lurferwasser

Lungenleberkraut Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lungenmoos Lichen islandicustLichen PulmonariaetLichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lungenpfuhl, Brauner Sirupus Liquiritiae t Sirupus Papaveris Lungenpfuhl, Weißer Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Lungenpulver Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Lungenrach Lichen islandicus t Lichen PulmonariaetLichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lungenraﬀ Lichen islandicus t Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lungenreﬀ Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Lungensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupust Sirupus Liquiritiaet Sirupus Papaveris Lungenschildﬂechte Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonariust von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lungenschindli Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Lungenwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aquatAqua Sambuci Lungenwürz Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Lungenwurzel Radix PetroselinitPetroselini radixtTubera AritAri maculati rhizoma Lungenwurzkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Lünich Herba Beccabungae t Beccabungae herba Lupentee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Luppertsche Aconitum napellus Luppi Fructus Coriandri t Coriandri fructus Lüppwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Lurferwasser Acidum sulfuricum dilutum

L

Lurwehblätter

Lurwehblätter Folia LauritLauri folium Lüs = Läuse Lusampfern Herba Rumicis Lusblom, Lusbluema Taraxacum oﬃcinale Lusestoﬀ Pulvis contra Pediculos Lussaat Pulvis contra Pediculos Lust, Allerlei Electuarium Sennae Lust, Neunerlei Electuarium theriacale Lustbeeröl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Lustbornöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Lustig Boletus cervinustPulvis aphrodisiacus Lustigundgeschwind Liquor Ammonii caustici Lustockwurzel Radix Levistici t Levistici ra-

L

242

dix Lustpulver Radix LevisticitLevistici radix Lustsaft Sirupus Aurantii Florum Luststecken Radix LevisticitLevistici radix Luststock Pulvis aphrodisiacus Lustundfreuden Boletus cervinus Lutmehr Electuarium Sennae Lutters Pulver Pulvis epilepticustPulvis Magnesiae cum Rheo Luttnersalbe Emplastrum Lithargyri molle Luuröl Oleum LauritLauri oleum Luzern Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Lycosa-tarantula-Spinnen Lycosa Lyriet Terebinthina Lysten Radix OnonidistOnonidis radix

243

Magdalenenblumen

M Maa, Mag = Mohn Maagde = Mädchen Maagkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Maagsame Semen Papaveris t Papaveris semen Maagsklipfel Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maasamen Semen Papaveris t Papaveris semen Maasbeerbaum Sorbus aucuparia Maasblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Maasbüchle Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maashufele Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maaske Herba AsperulaetAsperulae herba tGalii odorati herba Maasklipﬂe Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maaskolben Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maaskopf Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maasliebchen Flores BellidistBellidis ﬂos Maastee Fructus PapaveristPapaveris fructus Macaotropfen Tinctura Aurantii cum Spiritu aethereo 1:10 Macassarkerne Fructus Bruceae Macassaröl Oleum crinale Machandel Juniperus communis Machandelbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Machdichlustig Boletus cervinus Macholder Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Machollerbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus

Machtheilkraut Herba SolidaginistSolidaginis herba Macinesie Magnesium carbonicum Macisblüte Macis Macisnüsse Semen Myristicae t Myristicae semen Mackdenöl Oleum Lumbricorum Madamenleder Pasta gummosa Mädchenblumen Flores BellidistBellidis ﬂos Mädchenhaar Herba Capilli VeneristCapilli Veneris herba Mädchenhaarbaum Ginkgo biloba Mädchenkraut Herba VincaetVincae minoris folium Maddingöl Oleum Lumbricorum t Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Madenken Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Madenkraut Herba Saponariaet Saponariae herba Madentee Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosioidis) herba Madenwurzel Radix Saponariae Mäderblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Mädertiniter Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Mädesüß Filipendula ulmaria Mädesüßblüten Flores UlmariaetSpiraeae ﬂos Mädesüßkraut Filipendulae ulmariae herba tSpirae herba Madilguspulver Rhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Madragen, Weiße Bolus alba t Kaolinum ponderosum Magaro Herba SerpyllitSerpylli herba Magazinpulver Pulvis contra Pediculos Magdalenenblumen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_13, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

M

Magdalenenwurzel

M

Magdalenenwurzel Radix Spicae celticae Magdblumenmettram Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Magdblüten Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Mägdebaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Mägdeblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂost Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Mägdehülle Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Mägdekrieg Herba Genistaet Genistae herbatGenistae tinctoriae herba Mägdelein Herba Majoranae t Majoranae herba Mägdepalme Herba VincaetVincae minoris folium Mägdesüß Herba Ulmariae Magdkraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Magdlieben Flores BellidistBellidis ﬂos Mageel Capita Papaveris Mageln Capita Papaveris Magen = Mohn Magenbalsam Balsamum Nucistae t Oleum MyristicaetTinctura Benzoes composita Magenbaumrinde Cortex Betulae t Betulae cortex Magenbrand Rhizoma Calamit Calami rhizoma Magendistel Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Magendriseneth Pulvis aromaticus cum Saccharo Magenelixier Elixir Aurantii compositum t Tinctura amara Magenessenz Tinctura amara t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Magenklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Magenköpp Fructus Pavaveris Magenkrampftropfen Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Magenkraut Centaurii herbatHerba AbsinthiitAbsinthii herba Magenlatwerge Electuarium aromaticum

244

Magenpastillen Trochisci Natrii bicarbonici Magenpﬂaster Emplastrum stomachicum Magenpulver Natrium bicarbonicum t Pulvis Magnesiae cum Rheo Magenpulver, Gelbes Weimarsches Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Magenreinigung Species amarae Magenreinigungstropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura compositatTinctura aromatica, Tinctura Calami — aa Magensaft Sirupus Aurantii t Aurantii sirupust Aurantii amari ﬂavedinis sirupust Aurantii ﬂavedinis sirupus Magensalz Natrium bicarbonicum Magenschleimpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Magenschrot Pulvis aromaticus Magenschwamm Fungus Laricis Magensekt Sirupus AurantiitAurantii sirupustAurantii amari ﬂavedinis sirupustAurantii ﬂavedinis sirupustVinum Xerense Magenstärkung Resina Japalae t Species amarae Magenstärkungstropfen Tinctura aromatica, Tinctura Calami — aatTinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Magenta Fuchsinum Magentee Species laxantes Magentinktur Tinctura amara t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Magentress Pulvis aromaticus Magentrissenet Pulvis aromaticus cum Saccharo Magentropfen, Ätherische Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Magentropfen, Ballhausens Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Magentropfen, Berliner Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Magentropfen, Biesters Tinctura Absinthii compositatAbsinthii tinctura composita Magentropfen, Bittere Tinctura amara Magentropfen, Danziger Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Magentropfen, Dietrichs Elixir Aurantii com-

245

positum Magentropfen, Mariazeller Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Magentropfen, Rote Tinctura aromatica t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Magentropfen, Sächsische Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Magentropfen, Salzburger Tinctura Rhei amara Magentropfen, Saure Tinctura aromatica acida Magentropfen, Schwarze Elixir Aurantii compositum Magentropfen, Sprangers Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Magentropfen, Weiße Spiritus aethereus Magentröss Pulvis aromaticus Magentrost Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba t Tinctura aromatica Magenwein Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosa t Vinum Chinae t Vinum PepsinitVinum stomachicum Magenwirkung Species amarae Magenwurz(el), auch Aromatische Radix Gentianae t Gentianae radix t Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma t Rhizoma Calami t Calami rhizoma Magenzelteln Rotulae Menthae piperitae Magerblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Magerkraut Herba Galii veritGalii veri herba Magetresse Pulvis aromaticus Magfrüchte Fructus Papaveris t Papaveris fructus Maggikraut Levisticum oﬃcinale Maggiwurzel Levistici radix Mägi = Mohn Mägich = Mohn Magihüsele Fructus Papaveris t Papaveris fructus Magisterwurzel Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Magistranz Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma

Mahonie

Magistranzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Magkaspeln Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mägle Semen PapaveristPapaveris semen Magnesia, Englische Magnesia usta poderosa Magnesia, Weiße Magnesium carbonicum Magnesialimonade Potio Magnesiae citrina Magnetbrand Tutia praeparata Magnetenpulver Stibium sulfuratum nigrum Magnetpﬂaster Emplastrum oxycroceum Magnetpillen Pilulae odontalgicae Magnetspiritus Spiritus aethereus Magöl Oleum Papaveris Magori, Roter Unguentum Hydrargyri rubrum Magran Herba Majoranaet Majoranae herba Magretenpulver Pulvis contra Pediculos t Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Magron Herba Majoranaet Majoranae herba Magsamen Semen Papaverist Papaveris semen Magsamenköpfe Capita Papaveris Magschaden Fructus Papaveris t Papaveris fructus Magschalen Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mahagonitropfen Elixir Aurantii compositum Mahagoniwurzel Radix AlcannaetAlkannae radix Mahderblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Mahlbaumbeeren Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Mählerkraut Herba Acetosellae Mahlkraut Herba Ulmariae Mahlwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Mähnenfett Oleum Pedum Taurit Unguentum pomadinum Mahnkrampensirup Sirupus Papaveris Mahonie Mahonia aquifolium

M

Maibaum

M

Maibaum Betula pubescens Maibaumblätter Folia Betulae t Betulae folium Maiblumen, Gelbe Taraxacum oﬃcinale t Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Maiblumen, Weiße Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Maiblumenessig Acetum Convallariae Maiblumensaft Sirupus Aurantii Florum Maiblumentabak Pulvis sternutatorius Maiblumenwasser Aqua Aurantii Florum Maiblumenwurz Radix Taraxaci t Taraxaci radix Maiblumenzauken Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Maiblümli Flores ChamomillaetMatricariae ﬂost Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Maibutter Unguentum ﬂavumtUnguentum MajoranaetMajoranae unguentum Maidblumen Flores Chamomillaet Matricariae ﬂos Maidkraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Maieblueme Taraxacum oﬃcinale Maienblumen Taraxacum oﬃcinale Maienkraut Herba Aegopodii Maienreis Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Maienrisli Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Maienrossenwurzel Radix PaeoniaetPaeoniae radix Maiensäßblümli Flores GnaphaliitAntennariae dioicae ﬂos Maienzaucken Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Maierkraut Herba Galii verit Galii veri herba Maigelb Lapis Calaminaris Maiglöckchen Convallaria majalis t Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Maiglöckchenkraut Convallariae herba Maiglöckchenpulver, Eingesteltes Convallariae pulvis normatus Maiglöckchentinktur Convallariae tinctura Maigram Herba Majoranae t Majoranae

246

herba Maigrün = Schweinfurter Grün Maiholzrinde Cortex SalicistSalicis cortex Maikäferöl Oleum Lini t Lini oleum virginale Maikäferspiritus Spiritus Vini Maikrabben Radix Ratanhiae t Ratanhiae radix Maikram Herba Majoranae t Majoranae herba Maikraut Galium odoratum t Herba AsperulaetAsperulae herbatGalii odorati herba t Herba Chelidonii t Chelidonii herba t Herba Ficariae Maikräutertee = Blutreinigungstee Maikurtee Species laxantestSpecies maiales Mailänder Mucl Emplastrum Cantharidum perpetuum extensum Maililien Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Maimoos Atriplex hortensis Mainzer Tropfen Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Maiöl Oleum Olivarum albumtOlivae oleum albumtOleum viride Mairal Herba MajoranaetMajoranae herba Mairan Herba Majoranae t Majoranae herba Mairandost Herba Majoranae t Majoranae herba Mairanöl Oleum Chamomillae infusum t Matricariae oleum t Oleum Majoranae t Majoranae aetheroleum Mairansalbe Unguentum MajoranaetMajoranae unguentum Mais Zea mays Maisbart Maidis stigma Maisbrand Ustilago Maidis Maisgriﬀel Maydis stipestMaidis stigma Maisöl, Raﬃniertes Maydis oleum raﬃnatum Maisstärke Maydis amylum Maistöckel Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Maisüßchen Flores BellidistBellidis ﬂos Maitrank Herba Asperulaet Asperulae herbatGalii odorati herba

247

Maitrieb Turiones Pini Maitropfen Tinctura aromatica Maiwuchs Turiones Pini Maiwuchsextrakt Extractum Pini Maiwuchsöl Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Maiwürmeröl Oleum Hyperici t Hyperici oleumtOleum LumbricorumtOleum OlivarumtOlivae oleum virginale Maiwurzel Lathraea Squamaria Majabluema Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Majanegeli Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos Majariseli Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Majerah Herba MajoranaetMajoranae herba Majolein Herba Majoranae t Majoranae herba Majoran (Wilder) Herba MajoranaetMajoranae herba Majoran, Wilder Origanum vulgare Majorankraut Herba MajoranaetMajoranae herba Majoranöl Majoranae aetheroleum Majoransalbe Unguentum Majoranae t Mojoranae unguentum Majorenkraut Herba MajoranaetMajoranae herba Majorspillen Pilulae Hydrargyri bichlorati (Formulae magistrales Berolinenses) Majorwasser Liquor Ammonii caustici Majuschel Origani herba Majussenblätter Folia Fragariae t Fragariae folium Makadamiaöl, Raﬃniertes Macadamiae oleum raﬃnatum Makassaröl Oleum crinale Makemm Fructus CarvitCarvi fructus Makimi Fructus CarvitCarvi fructus Makimig = Kümmelt Fructus Carvit Carvi fructus Makimisch Fructus CarvitCarvi fructus Makimmig Fructus CarvitCarvi fructus Makrelanwurzel Rhizoma Galangaet Galangae rhizoma

Malven, Blaue

Makubatropfen Mixtura oleoso-balsamica Makufken Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Malabarsamen Cardamomi fructus Malachitgrün Viride montanum Malagabohnen Anacardia Malaganüsse Anacardia orientalis Malagneite Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Malaguetkörner Grana Paradisi Malaguettapfeﬀer Grana Paradisi Malakkanuß Fructus Anacardii orientalis t Anacardii orientalis fructus Malakkanußbaum Semecarpus anacardium Malaktikumpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Maleﬁzöl Oleum Lini sulfuratum, Oleum Olivarum cum Oleo Crotonis 50:1 Maleﬁzpulver Asa foetida pulvistPulvis aromaticus Maleﬁzwachs Ceratum fuscum Maleinsäure Acidum maleicum Malengowurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Maler Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Malergold Stannum sulfuratum Malergummi Gummi arabicum Mälerkraut Herba Acetosellae Maleröl Oleum Caryophylli t Caryophylli aetheroleum Malicorium Cortex Granati Fructus Malkaspiritus Spiritus Angelicae Malmaison Radix Liquiritiae t Liquiritiae radix Malnit Herba AbsinthiitAbsinthii herba Malottentee Herba MelilotitMeliloti herba Maltaöl Oleum Petrae nigrum Maltapech Oleum Petrae nigrum Malthesersiegelerde Bolus rubra Malthiestropfen Tinctura anticholerica Malvasierkraut Herba Agerati Malve, Wilde Malva sylvestris Malven (Kneipp) Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Malven, Blaue Flores Malvae sylvestris t Malvae ﬂos

M

Malven, Rote

M

Malven, Rote Flores Malvae arboraetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Malven, Schwarze Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Malvenblätter Malvae folium Malvenblüten Malvae sylvestris ﬂos Malvenöl Oleum AbsinthiitAbsinthii aetheroleum Malvensaft Sirupus Rhoeados Malventee (Hibiscusblüten) Hibisci ﬂos Malvenwurzel, Weiße Radix Althaeae t Althaeae radix Malvenzucker Pasta Liquiritiae Malzennasen Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Malzsirup Sirupus Liquiritiae Manchinellbaum Hippomane mancinella Mandarinenschalenöl Citri reticulatae aetheroleum Mandel, Afrikanische Amygdalae dulces Mandel, Süße Prunus dulcis Mandelcerat Ceratum Cetacei Mandelessenz Benzaldehyd dilutustSirupus Amygdalarum Mandelkleie Farina Amygdalarum Mandelkraut Fructus EbulitEbuli fructus Mandelmehl Farina Amygdalarum Mandelmilch Emulsio Amygdalarum t Sirupus Amygdalarum und Aqua destillata 1+10 Mandelmilchessenz Sirupus Amygdalarum Mandeln, Bittere Amygdalae amarae Mandelöl Amygdalae oleum Mandelöl zum Backen Benzaldehyd dilutus oder blausäurefreies Oleum Amygdalarum aethereum Mandelöl, Natives Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Mandelöl, Raﬃniertes Amygdalae oleum rafﬁnatum Mandelölemulsion Amygdalae olei emulsio Mandelpomade Unguentum pomadinum album Mandelsaft Sirupus Amygdalarum Mandelsäure Acidum mandelicum Mändeltee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba

248

Mandioka Manihot esculenta Mandragora Radix Mandragorae t Mandragorae radix Mandragorawasser Aqua aromatica Mandubinuß Arachidis semen Manganstein Manganum peroxydatum Mängelesöl Oleum Hypericit Hyperici oleum Mangeln Amygdalae dulces Mangelsalbe, Graue Unguentum contra Scabiem t Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Mangelwurz Radix Lapathi Mangold Beta vulgaris Mangold, Wilder Herba Pirolae t Chimaphilae herba Mangostane Garcinia mangostana Maniguettapfeﬀer Grana Paradisi Manilaöl Oleum CocostCocos oleum Maniok Manihot esculenta Mankeischmalz Axungia (Adeps) Marmotae montanae Mannabarbarazöröbchen Sirupus Sennae cum Manna Mannablätter Folia Senna cum Manna Mannabrot Cassia ﬁstula Mannakindersaft Sirupus Sennae cum Manna Mannasaft Sirupus Mannae Mannaschoten Cassia ﬁstula Mannazucker Manna tabulata Männchenwurzel Radix MandragoraetMandragorae radix Männekensaat Pulvis contra Pediculos Männerkrieg Herba Artemisiaet Artemisiae herba Männertraubenblätter Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Männertreu Herba Eryngiit Eryngii herbat Herba VeronicaetVeronicae herba Männertreuwurzel Radix Ononidist Ononidis radix Männerwurzel Radix Meut Radix Meit Mei athamantici radix Mannesbart Radix Nardi Manneskraft Radix Caryophyllataet Caryophyllatae rhizoma

249

Mannetjesdrop Fructus Cassiae ﬁstulae t Cassiae ﬁstulae fructus Mannhaltwort Radix Aristolochiae rotundae Mannheimer Wasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Männl Garcinia kola (Samen) Männlein und Weiblein Bulbus victorialis longus et rotundus Männleinwurmtüpfelfarn Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Männliche Kola Garcinia kola Männliche und Weibliche Bulbus victorialis longus et rotundus Mannsblut Herba HypericitHyperici herba Mannsgrabwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Mannsholtwörteln Radix Aristolochiae rotundae Mannsholwurz Radix Aristolochiae rotundae Mannskraft Herba HypericitHyperici herba tRhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Mannskraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Mannsliebe Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Mannsrebe Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Mannstreu Herba Eryngii t Eryngii herba t Herba VeronicaetVeronicae herba Mänsamen Semen Papaverist Papaveris semen Mantegazzis Bärenklau Heracleum mantegazzianum Mantel unser lieben Frauen Herba AlchemillaetAlchemillae herba Mäntelichrut Herba AlchemillaetAlchemillae herba Mantelkraut Herba Alchemillaet Alchemillae herba Mänteltee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Mantelwurz Bulbus victorialis Mänten Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium

Marginalsalbe

Manzanillbaum Hippomane mancinella Manzeleblume Herba Aquilegiae Manzinella Hippomane mancinella Marak Radix Armoraciae t Armoraciae radix Marantenäpfel Fructus Granati Marantenmehl Amylum Marantae Marantwurzelrinde Cortex Granatit Granati cortex Maraun Herba Majoranaet Majoranae herba Maraunwurzel Radix Pyrethri t Pyrethri radix Marderblüh Flores SambucitSambuci ﬂos Marderfett Adeps suillus Marderkraut Herba Mari veri t Teucrii herba Marderwitterung Tinctura Moschi t Zibethum arteﬁcale Marentaken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipestViscum album Marentocken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipestViscum album Märgablümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Margarantblumen Flores Granati t Granati ﬂos Margarantschalen Cortex Granati Fructus Margaretenblümchen Flores BellidistBellidis ﬂos Margaretendistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Margaretenkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Margaretenpulver Fructus Foeniculi pulvist Foeniculi fructus pulvistPulvis antiepilepticus albustPulvis Magnesiae cum Rheo Margaretensaft Sirupus Adianti t Sirupus Aurantii Florum Margaretensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Margaretl Flores BellidistBellidis ﬂos Margendistel Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Margeriten Flores Chrysanthemi t Pyrethri ﬂos Marginalsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum

M

Margrankraut

M

Margrankraut Herba MajoranaetMajoranae herba Margrantenrinde Cortex Granati t Granati cortex Margrittli Flores BellidistBellidis ﬂos Mariabettstroh Herba Adianti aureit Herba Galii veritGalii veri herbatHerba Serpylli tSerpylli herba Mariageisttropfen Spiritus aethereus Mariamagdalenenäpfel Fructus Granati Mariamagdalenenwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Marianägli Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Marianöl Oleum MajoranaetMajoranae aetheroleum Mariareinigung Folia RosmarinitRosmarini foliumtRhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Mariareinigungstropfen Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Mariazeller Tropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Marieleine Herba Majoranae t Majoranae herba Marienbader Tee Species laxantes Marienbalsam Tacamahaca Marienbaum Folia Rosmarini t Rosmarini folium Marienbettstroh Herba Adianti aureitHerba Galii veritGalii veri herbatHerba Serpylli tSerpylli herba Marienblatt Balsamitae herba Marienblätter Herba Tanacetit Tanaceti herba Marienblümchen Bellidis ﬂos Marienbranntwein Spiritus Vini gallici Mariendistel Silybum marianum Mariendistel (Hom.) Carduus marianus, Silybum marianum Mariendistelfrüchte Silybi mariani fructus Mariendistelfrüchtetrockenextrakt, Eingestellter gereinigter Silybi mariani extractum siccum raﬃnatum et normatum Mariendistelkraut Cardui mariae herba Mariendistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae semen

250

Marienessenz Tinctura Myrrhae t Myrrhae tinctura Marienﬁsch Stincus marinus Marienﬂachs Herba Linariae t Linariae vulgris herba Marienfuß Herba LinariaetLinariae vulgris herba Mariengeist Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Marienglas Glacies Mariae Marienglöckchen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Marienkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Marienkörner Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Marienkranz Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Herba Millefolii t Millefolii herba t Herba SerpyllitSerpylli herba Marienkraut Folia Rosmarini t Rosmarini folium t Herba Alchemillae t Alchemillae herbat Herba Asperulaet Asperulae herba tGalii odorati herba Marienkrautblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Marienkreuztee Herba Cardui mariaet Cardui mariae herba Marienkrönchen Flores BellidistBellidis ﬂos Marienmantel Herba Alchemillae t Alchemillae herba Marienminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Mariennessel Herba Marrubii t Marrubii herba Marienpilz = MaronenröhrlingtBoletus badius Marienpulver Calcium sulfuricum pulvis t Glacies Mariae pulvis Marienrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Mariensalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Mariensamen Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Marienschellen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Marienspiritus Spiritus Melissae compositus tMelissae spiritus compositus Mariensteinkraut Herba Nepetae t Nepetae

251

catariae herba Marienstengel Flores Violae Marientalblumen Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Marientee Folia Rosmarini t Rosmarini folium Marientränen Semen Milii solist Lithospermum-oﬃcinale-Samen Marientrank Flores ArnicaetArnicae ﬂos Marientrauben Flores ArnicaetArnicae ﬂos Marientropfen Spiritus RosmarinitTinctura carminativa Marienwürmchen Coccionella Marienwurzel Radix Bardanae t Bardanae radixtRadix ValerianaetValerianae radix Marienwurzelkraut Herba MarrubiitMarrubii herba Marihuana Cannabis indicae herba Marillen = Aprikosen Marinzessenz Tinctura amara Markasit Bismutum subnitricum Markasitöl Bismutum chloratum Markassaröl Oleum crinale Markgrafenfett Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Markgrafenpﬂaster Emplastrum frigidum Markgrafenpulver Pulvis epilepticus Marchionis Markgrafenulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Markgräﬁnnenpulver Pulvis epilepticus MarchionistPulvis Magnesiae cum Rheo Marknuß Fructus Anacardii orientalis t Anacardii orientalis fructus Markobell Herba MarrubiitMarrubii herba Marköl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Marlefkenblüten Flores BellidistBellidis ﬂos Marlinen Bellis perennis Marmormehl Calcium carbonicum Marmorsalbe Unguentum contra Pediculos Marmorweiß Creta praeparata Maronen Fructus Castaneae vescae Maronenbaum Castanea sativa Maronenröhrling Boletus badius Marräk = Meerretticht Radix Armoraciaet Armoraciae radix

Masero

Marrigenöl Oleum Lumbricorum Marseiller Seife Sapo venetus Marsöl Liquor Ferri sesquichlorati Marsöl zum Schmieren Oleum Rapaet Rapae oleum Marterblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Martertropfen Tinctura amara Martinipulver Ossa Sepiae pulvis Martinshand Herba Anserinae t Anserinae herbatHerba Potentillae Martinskorn Secale cornutum Marumverum Herba Mariveri t Teucrii herba Märzbecher Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Märzblume Tussilago farfara Märzblumen Flores Farfaraet Farfarae ﬂost Herba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herba Märzenbecher Anemone nemorosa Marzipansaft Sirupus Amygdalarum Märzkraut Geum urbanum Märzresel Bellis perennis Märzveigerl Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos Märzveilchen Flores Violae odorataetViolae odoratae ﬂos Märzveilchenwurzelstock Violae rhizoma Märzviolen Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos Märzwurzel Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Masaran Herba MajoranaetMajoranae herbatHerba Teucrii Maschinenöl Paraﬃnum subliquidum Maschinenseife Sapo venetus Maschinentropfen Spiritus aethereus Mäschtee Cannabis sativa t Herba AsperulaetAsperulae herbatGalii odorati herba Masdruchöl Oleum viride Masdruchspiritus Spiritus Mastichis compositus Mäselsalbe Unguentum digestivum Maseran Herba MajoranaetMajoranae herbatHerba Teucrii Masero Herba Majoranae t Majoranae herba

M

Masero, Wilde

M

Masero, Wilde Herba Serpylli t Serpylli herba Maserpﬂaster Emplastrum fuscum Maserwurzelöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Maskaren Cubebae Masran = Majoran Massaitee Aspalathi linearis herba Maßbeeren Fructus SorbitSorbi aucupariae fructus Massecke Lichen islandicus Massiche Lichen islandicus Massige Lichen islandicus Massikot Lithargyrum Masslenkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Maßliebe Flores BellidistBellidis ﬂos Mastdarmöl Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) Mastek Coccionella Mastel Cannabis saliva Masterwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Mastgeist Oleum Terebinthinae sulfuratum Mastichharz Mastix Mastichkraut Herba MariveritTeucrii herba Mastixöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale t Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) t Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Mastkörner Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Mastkörneröl Oleum Papaverist Oleum SesamitSesami oleum (raﬃnatum) Mastkörnersalbe Unguentum Hamamelidis t Hamamelidis unguentum t Unguentum Linariae Mastkörnerspiritus Spiritus Mastichis compositus Mastpulver Pulvis pro Vaccis Mastruchspiritus Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Matatropfen Aqua aromatica rubra Matäussalbe Unguentum resinosum Mate Folia Ilicis paraguayensis t Ilex paraguariensis Mateblätter, Geröstete Mate folium tostum

252

Mateblätter, Grüne Mate folium viride Mater Herba MatricariaetTanaceti parthenii herba Mater Secalis Secale cornutum Materialsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Materkraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Matico Folia Matico Matocken Capita Papaveris Matratzen, Weiße Bolus alba t Kaolinum ponderosum Matrenichenkraut Herba Matricariaet Tanaceti parthenii herba Matrikalspiritus Spiritus Mastichis compositus Matritzsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Matronenkraut Herba MatricariaetTanaceti parthenii herba Matrosenpulver Fel Vitri t Natrium sulfuricum pulvis Mattekümmich Fructus Carvi t Carvi fructus Mattenblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Mattenchressech Flores Cardaminis Mattenﬂachs Herba Eriophori Mattenkammi Fructus CarvitCarvi fructus Mattenklee Trifolium pratense Mattenkolen Herba SerpyllitSerpylli herba Mattenkölm Herba SerpyllitSerpylli herba Mattenkönigin Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos Mattenkümmel Fructus Carvi t Carvi fructus Mattentennli Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Mattenzinkli Orchis morio Mattitennli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Mattscharte Herba EryngiitEryngii herba Matzegge Lichen islandicus Maubeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Mauchkraut Herba Anserinae t Anserinae herba t Herba Galeopsidis t Galeopsidis

253

herba Mauckenwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Maudrieseneth Pulvis aromaticus Mauerasseln Millepedes Mauerblumen, Gelbe Flores CheiritCheiranthi cheiri ﬂos Mauerewig Hedera helix Mauerﬂachs Herba Linariaet Linariae vulgris herba Mauerkraut Herba MarrubiitMarrubii herba Mauermannsfett Adeps suillus Mauernelkenwurz Geum urbanum Mauerpfeﬀer Sedum acre Mauerpfeﬀerkraut Herba Sedi acris t Sedi acris herba Mauerraute Herba Rutae murariae Mauerrute Herba Rutae murariae Mauersalat Herba Lactucae scariolae Mauertee Herba Oreoselini Mauerträubelein Herba Sedi Mauerwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Maugensalbe Oxymel Aeruginis t Unguentum Aeruginis Maugkraut Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Maukenkraut Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Maukenwurzel Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Maukraut Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Maulaﬀ Linaria vulgaris Maulbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Maulbeerbaumschalen Cortex Frangulae t Frangulae cortex Maulbeerblätter Folia Rubi fruticosi Maulbeere, Indische Morinda citrifolia Maulbeersaft Sirupus Mororum Maulbeersaft, Weißer Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Maulbeersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Maulbeersirup Sirupus Mororum

Mausklee

Maulbeerwurzel, Indische Morindae radix Maulwurf Talpa europaea Maulwurf (Hom.) Pel talpae, Talpa europaea Maulwurfskraut Euphorbia lathyrus Maulwurfspulver Sanguis Hirci Maulwurfstod Fructus CoriandritCoriandri fructus Maurache = Spitzmorchel t Morchella conica Maurellenfetzen Bezetta Maurensamen Fructus Dauci Maurich = SpitzmorcheltMorchella conica Maurillen Morcheln Mäuschenkappenkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Mausdornsamen Semen Rusci Mäusebrotkraut Herba Chelidonii minorist Herba Ficariae Mäusedarm Herba Anagallidist Anagallidis herba Mäusedorn Rusci rhizoma Mäusedorn, Stechender Ruscus aculeatus Mäusedornkraut Ruscus-aculeatus-Kraut t Rusci herba Mäusedornwurzelstock Rusci rhizoma Mäusegras Herba Herniariae t Herniariae herba Mäuseholz Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Mäuseklee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Mäusekörner Triticum venenatum Mäusekuttel Herba AnagallidistAnagallidis herba Mäuseöhrchen Fungus Sambuci t Herba Marrubiit Marrubii herbat Herba Pilosellae Mäusepulver Acidum arsenicosum Mäusesamen Semen Staphisagriaet Delphinii staphisagriae semen Mäuseschierling Herba ConiitConii herba Mäuseschwanz Herba Herniariae t Herniariae herba Mäusezwiebel Bulbus ScillaetScillae bulbus Mausholz Stipites DulcamaraetDulcamarae stipes Mausklee Flores Trifolii arvensis t Trifolii

M

Mauskraut

M

arvensis ﬂos Mauskraut Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Mausohr Herba Pilosellae Mausöhrchen Fungus SambucitHerba Marrubii t Marrubii herba t Herba Myosotis t Herba Pilosellae (Kneipp) t Herba Rubi fruticosi Mauszähne Fructus Phellandri t Phellandri fructus Mauszwiebel Bulbus ScillaetScillae bulbus Mauszwiebelessig Acetum Scillae Maye Folia BetulaetBetulae folium Mayenhut Herba VeronicaetVeronicae herba Mechoacanna Tubera JalapaetJalapae tuber Meckmack Tacamahaca Medesüß Spiraea ulmaria t Filipendula ulmaria Medicamentstropfen Tinctura amara et aromatica — aa Medik Tartarus stibiatus Medikament Collodium Medizinalterpentinöl Terebinthinae aetheroleum rectiﬁcatum Medizinische Hefe Faex medicinalis Medizinische Seife Sapo medicatus Medkraut Herba Spiraeae ulmariae t Spiraeae herba Mee Radix Rubiae tinctorumtRubiae tinctorum radix Meejerkraut Herba Galii veri t Galii veri herba Meekrap Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Meeralsch Herba Absinthii t Absinthii herba Meeranolie Balsamum Copaivae Meerbisquit Ossa Sepiae Meerbohnen Umbilici marini Meerdistel Herba EryngiitEryngii herba Meerdorn Hippophae rhamnoides Meereichen Fucus vesiculosus Meerﬁsch Stincus marinus Meerfräuleinschmalz Adeps suillustUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Meergrapp Radix Rubiae tinctorumtRubiae

254

tinctorum radix Meergris Semen Milii Meerharz Asphaltum Meerhecht Stincus marinus Meerhirse Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Meermelbalsam Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Meermiesch Helminthochorton Meermoos Carrageen Meerrettich Armoracia rusticana Meerrettichspiritus Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Meerrettichtropfen Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Meersalz Sal marinum Meersalzerde Magnesia usta Meerschalen Conchae Meerschaum Ossa Sepiae Meerschaumpulver Talcum pulvis Meerschwamm Euspongia oﬃcinalis Meerspinnenbein Ossa Sepiae Meerstein Zincum oxydatum Meerstinz Stincus marinus Meertang Fucus vesiculosus Meertau Rosmarinus oﬃcinalistRosmarini folium Meertraubenblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Meerwurz Rhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizomat Rhizoma Tormentillae tTormentillae rhizoma Meerzibele Bulbus ScillaetScillae bulbus Meerzucker Ossa Sepiae Meerzwiebel Scillae bulbus Meerzwiebelhonig Oxymel Scillae Meerzwiebelpulver, Eingestelltes Scillae pulvis normatus Meerzwiebelsaft Oxymel Scillae Meerzwiebeltinktur Scillae tinctura Meeskentee Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Megelkraut Herba Polygalae Megerkraut Herba Galii veritGalii veri herba Meggensaat Pulvis contra Pediculos Mehlbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi

255

folium Mehlbeeren Fructus OxyacanthaetCrataegi fructust Fructus Sorborumt Sorbi aucupariae fructus Mehlbele Herba Chenopodii Boni Henrici Mehlbläda Folia FarfaraetFarfarae folium Mehldorn Crataegus oxyacantha Mehldrine Secale cornutum Mehlfäßchen Fructus Crataegi oxyacanthae tCrataegi fructus Mehlgranten Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Mehlhagrosen Flores RosaetRosae ﬂos Mehlhundsaft Mel rosatum boraxatum Mehlkrautblüten Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos Mehlkreide Lac Lunae Mehlmundsafterl Mel rosatum boraxatum Mehlmus Atriplex hortensis Mehlmutter Secale cornutum Mehlote Herba MelilotitMeliloti herba Mehlwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Meiblümli Flores Hepaticae Meienrisli Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Meier Herba Asperulaet Asperulae herbat Galii odorati herbatsiehe auch Meyer Meierkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Meiers Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Meikram Herba Majoranae t Majoranae herba Meiran Herba Majoranae t Majoranae herba Meiranbutter Unguentum Majoranae t Majoranae unguentum Meiringer Balsam Tinctura Sabadillae Meisch Herba Asperulae odorataetAsperulae herbatGalii odorati herba Meiserich Herba Asperulae odorataetAsperulae herbatGalii odorati herba Meißnersche Pillen Pilulae Rhei Meister Herba Asperulae odoratae t Asperulae herbatGalii odorati herba Meisterkraut Herba Asperulae odoratae t Asperulae herbatGalii odorati herba

Melotenkraut

Meisterlauge Liquor Kali caustici Meisteröl Oleum Olivarum viride Meisterpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Meisterreipﬂaster Emplastrum fuscum Meistertropfen Tinctura Chinioidini Meisterwurz Peucedanum ostruthium Meisterwurz, Schwarze Radix Astrantiae majoris Meisterwurzel Radix Carlinaet Carlinae radixt Rhizoma Imperatoriaet Imperatoriae rhizoma Meisterwurzelsaft Sirupus simplex Meisterwurzöl Tinctura Lignorum Meisterwurzwurzelstock Imperatoriae rhizoma Melaguettapfeﬀer Grana Paradisi Melancholiekraut Herba Fumariae t Fumariae herba Melartenpﬂaster Emplastrum Meliloti Melassensirup Sirupus communis Melaunkerne Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Melcherstengel Herba Artemisiae t Artemisiae herba Melde, Amerikanische Herba Chenopodii ambrosioidis t Chenopodii (ambrosioidis) herba Melde, Mexikanische Herba Chenopodii ambrosioidistChenopodii (ambrosioidis) herba Meliote Herba MelilotitMeliloti herba Melis Saccharum pulvis Melisse Melissa oﬃcinalis Melisse (Englische) Folia Melissae t Melissae folium Melissenblätter Melissae folium Melk = Milch Melkersalbe Unguentum cereum et Unguentum Zinci — aa Melkpulver Natrium bicarbonicum Melonensalbe Unguentum Kalii jodati Melonensamen Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Melonenwasser Aqua destillata Melotenkraut Herba Meliloti t Meliloti herba

M

Melotenpﬂaster

M

Melotenpﬂaster Emplastrum Meliloti Melten Herba MelilotitMeliloti herba Melumsafterl Mel rosatum boraxatum Meluttenklee Herba Meliloti t Meliloti herba Mengelwurzel Radix Lapathi Menigkraut Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Mennige Minium Mennige, Braune Plumbum hyperoxydatum Mennige, Gelbe Plumbum oxydatum ﬂavum Mennigpﬂaster Emplastrum fuscum Menschenfett Adeps suillustCetaceum Menschenfett gegen Ungeziefer Unguentum Hydrargyri album dilutum Menschenfett mit Zucker Cetaceum saccharatum Menschengesichter Viola tricolor Menschenhaut Emplastrum anglicum Menschenhirnschale, Gebrannte Ossa Sepiae Menschenknochenmehl Conchae praeparatae Menschenöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Menschenpulver Ossa Sepiae pulvis Menschenschale Ossa Sepiae Menschenstärkende Tropfen Aether aceticus et Tinctura Cinnamomi 1:2 Menschenstärkendes Pulver Pulvis aromaticus Menschenwurzel Ginseng radix Mentenwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Menthe Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Menthe Brie Folia Menthae piperitaetMenthae piperitae folium Menthollösung, Ethanolische Mentholi solutio spirituosa Menthol-Paraﬃn-Lösung Mentholi solutio paraﬃnosa Mentzel Herba AsperulaetAsperulae herba tGalii odorati herba Meppensaat Pulvis contra Pediculos Merakelpulver Ossa Sepiae pulvis Merchenstengelsamen Fructus Dauci Merdau Folia Rosmarini t Rosmarini folium Mergelwurz Rumex obtusifolius

256

Merich Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Merkenöl Oleum Lumbricorum t Oleum RapaetRapae oleum Merkfruchtbaum, Ostindischer Semecarpus anacardium Merkur, Blauer Unguentum Hydrargyri cinereum Merkurblut Herba VerbenaetVerbenae herba Merkurialbalsam, Äußerlich Balsamum Locatellit Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Merkurialbalsam, Innerlich Aqua aromatica t Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Merkurialkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Merkurialpﬂaster Emplastrum Hydrargyri Merkurialpillen Pilulae laxantes Merkurialpulver Pulvis contra Insecta Merkurialsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Merkurialsalbe, Gelbe Unguentum Hydrargyri citrinum Merkurialsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Merkurialsalbe, Schwarze Unguentum contra Pediculos Merkurialspiritus Spiritus Mastichis compositustSpiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Merkurialwasser Aqua phagedaenica Merkurius, Blauer Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Merkurkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Merlesamen Fructus Dauci Merongeist Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Meronsaft Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Merosent Myrrha Mertblacha Herba Rumicis Merternwurzel Radix Pyrethrit Pyrethri radix Merublean Myrobalani

257

Merveille van Peru Tubera Jalapae t Jalapae tuber Merwitztropfen Tinctura Pyrethri composita Merzablümli Flores Farfaraet Farfarae ﬂost Flores Hepaticae Merzasterna Flores Narcissi Merzenblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂost Flores Hepaticae Meserich Herba Asperulaet Asperulae herbatGalii odorati herba Messer- und Gabeltee Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Messerputz Lapis Smiridis pulvis Messingtinktur Acidum sulfuricum dilutum Messingwasser Acidum sulfuricum dilutum Metallspiritus Spiritus Mentholi Metazin Phenyldimethylpyrazolon Meterkraut Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Methode Electuarium theriacale Methylsalicylat Methylum salicylicumt Methylis salicylas Metjenöl Oleum Lumbricorum Metkenöl Oleum Lumbricorum t Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Metkräuter Lignum Sassafras t Sassafras lignum Metram Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Metricksaft Sirupus Papaveris Metternich Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Metterwurz Radix PyrethritPyrethri radix Mettigöl Oleum Lumbricorum Mettram Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Mettwurst, Spanische Cassia Fistula Metzetutenöl Tinctura Guajaci Ligni t Guaiaci ligni tinctura Meumwurzel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Meutenwurzel Radix ValerianaetValerianae radix Mexikanische Fieberrinde Copalchi cortex Mexikanisches Drachenblut Croton-draconoides-Latex

Milchdieb

Meyer, Roter Herba AnagallidistAnagallidis herba Meyerkraut Herba Asperulae t Asperulae herba t Galii odorati herba t Herba Galii veritGalii veri herba Meyermiere Herba Anagallidist Anagallidis herba Meyers Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Meylenkraut Herba Melissae Mianin Chloramin Michaelipilz und Milchblumenwurzel Herba Polygalae amaraetPolygalae amarae herba Michaelissalbe Unguentum Elemi Michelherzpulver Pulvis antiepilepticus Michelkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Michelsblumensamen Semen Colchici t Colchici semen Michelswurz Bulbus Colchici t Colchici tuber Michelszwiebel Tubera Colchici t Colchici tuber Micheltropfen Mixtura oleoso-balsamica t Tinctura Benzoes composita Micöl Oleum Chamomillae infusumt Matricariae oleum Miere, Rote Herba Anagallidis t Anagallidis herbatHerba Stellariae Mierenkraut Herba AnagallidistAnagallidis herba Mierenspiritus Spiritus Formicarum Miers Alsine media Miesnissel Boletus cervinus Miezchenkraut Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Miggert Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Migränepulver Phenyldimethylpyrazolonum cum Coﬀeino citrico Migrauenpulver Pulvis contra Pediculos Milchblume, Blaue Polygala amara Milchblumen Clitocybe nebularis Milchblumenkraut Polygalae amarae herba Milchbusch Taraxacum oﬃcinale Milchdieb Herba Euphrasiae t Euphrasiae herbatEuphrasia oﬃcinalis

M

Milchdistel

M

Milchdistel Herba Taraxacit Taraxaci herba tTaraxaci folium Milchessenz Tinctura Benzoes Milchkraut Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos t Herba Polygalae vulgaris t Polygalae vulgaris herba Milchkraut unsrer lieben Frauen Herba PulmonariaetPulmonariae herba Milchling Taraxacum oﬃcinale Milchmies Herba LycopodiitLycopodii herba Milchpﬂaster Emplastrum Meliloti t Emplastrum saponatum Milchpillen Pilulae laxantes Milchpulver Fructus Foeniculi pulvistFoeniculi fructus pulvistPulvis galactopaeus Milchpulver für Kindbetterinnen Kalium sulfuricum Milchpulver fürs Vieh Pulvis lactescens Milchpulver zum Buttern Natrium bicarbonicumtTartarus depuratus Milchpulver, Holländisches Pulvis pro Vaccis Milchrödel Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Milchsalz Saccharum Lactis Milchsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Milchsäure Acidum lacticum Milchschelm Herba Euphrasiae t Euphrasia herba Milchstöckel Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Milchverteilungspulver Ceratum Cetacei t Emplastrum Meliloti t Emplastrum saponatum rubrumt Kalium sulfuricumt Pulvis temperans Milchverzehrungspﬂaster, Rotes Emplastrum saponatum rubrum Milchverzehrungspﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum camphoratum Milchverzehrungspﬂaster, Weißes Ceratum CetaceitEmplastrum saponatum album Milchwurz Radix Consolidaet Symphyti radix Mildammonium Ammonium carbonicum Milde Herba Mercurialist Mercurialis herba

258

Militärhonig Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Militärsalbe Unguentum contra Pediculos Milldistel Folia TaraxacitTaraxaci folium Milleﬂeurs Pulvis fumalis Miloriblau Coeruleum berolinense Milzeröﬀnende Essenz Tinctura carminativa Milzessenz Tinctura Aurantii Milzessenztropfen Elixir Aurantii compositum Milzkraut Chrysosplenium t Herba Malvae sylvestris (vulgaris) Milzpﬂaster Emplastrum aromaticum Milzpulver Pulvis Equorum Milzrautenblätter Folia RutaetRutae herba Mimosengummi Gummi arabicum Mindeltee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Minderblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Minderers Geist Liquor Ammonii acetici Minderers Salz Ammonium aceticum Mine d’or Radix Ipecacuanhae t Ipecacuanhae radix Mineralblau Coeruleum berolinense t Coeruleum montanuin Mineralgeist Benzinum Petrolei Mineralgeist, Hoﬀmanns Spiritus aethereus Mineralgelb Plumbum oxychloratum Mineralgrün Cuprum carbonicum Mineralkermes Stibium sulfuratum rubrum Mineralkobalt Cobaltum nativum Minerallack Stannum chromicum Minerallauge Natrum causticum Minerallaugensalz Natrium bicarbonicum Mineralsalbe Vaselinum Mineralsäure Acidum hydrochloricum Mineralweiß Barium sulfuricum Minnchen Minium Minschenkoppspulver Ossa Sepiae pulvis Minschenschütt Lapides Cancrorum Minschenschütt, Präparierter Conchae praeparatae Minundin Chinioidinum Minutenpﬂaster Emplastrum Meliloti Minze, Englische Mentha piperita Minzenplätzchen Rotulae Menthae piperitae Minzenwasser Aqua Menthae piperitae t

259

Menthae piperitae aqua Minzöl Menthae arvensis aetheroleum partim mentholum depletum Mirakelpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum HydrargyritEmplastrum Lithargyri compositum t Emplastrum saponatum Mirakelsalbe Emplastrum fuscum t Unguentum Hydrargyri cinereum dilutumtUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Mirakelspiritus Mixtura vulneraria acida Mirakulum Restitutionsﬂuid t Spiritus russicus Miran Herba Origani vulgaris t Origani herba Mirbanessenz Nitrobenzolum Mirbanöl Nitrobenzolum Mireneier Ova Formicarum Mirenspiritus Spiritus FormicarumtTinctura MyrrhaetMyrrhae tinctura Mirhirsch Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Mirrad Myrrha Mischgelt Viscum album Misenkraut Herba Ptarmicae Misere Lichen islandicus Mispel Viscum album Missetat, Rote Unguentum ophthalmicum rubrum Missionstee Mate folium Mißwachsöl Oleum aromaticum Mistblacke Herba Rumicis Mistel Viscum album Mistelkraut Visci herba Mistﬁnke Herba Taraxacit Taraxaci herbat Taraxaci folium Mistmelde Herba Mercurialis t Mercurialis herba Mitchelesöl Oleum Lini t Lini oleum virginaletOleum Petrae rubrum Mitesserpulver Farina AmygdalarumtFlores Cinae pulvistCinae ﬂos pulvis Mitesserseife Sapo venetus Mitesserzeltchen Trochisci Santonini Mithridat Electuarium theriacale Mithridatöl Oleum JuniperitJuniperi aetheroleum

Mohnkoppensaat

Mithridattinktur Tinctura amara Mitisgrün = Schweinfurter Grün Mittagsblumen Herba Mesembryanthemi Mittlewor Rhizoma Veratri pulvis t Veratri rhizoma pulvis Mixtur, Abführende Mixtura laxans Mixtur, Schleimlösend Mixtura solvens Mizeltee Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Möbelöl Oleum HypericitHyperici oleum Möbelwichse Ceratum Terebinthinae Mockla Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Modakrand Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Modder FangotMoorerde Modegewürz Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Modekraut Herba Cichorii Modelgeer Radix Gentianae t Gentianae radix Moderpﬂaster, Braunes Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Galbani crocatum Moderpﬂaster, Gelbes Emplastrum Lithargyri compositum Moderreinigung Aqua foetida antihysterica Moh = Mohn Mohädeln Fructus Papaveris maturi Mohhädele Fructus Papaveris maturi Mohhaeplen Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohköpp Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohnblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Mohnblumensaft Sirupus Rhoeados Mohnefelden Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Mohnfett Unguentum cereum Mohnhäupter Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohnkannen Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohnköpfe Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohnkoppensaat Semen Papaverist Papave-

M

Mohnkrampensaft

M

ris semen Mohnkrampensaft Sirupus Papaveris Mohnmilch Creta praeparata Mohnöl Oleum Papaveris Mohnrautensaft Sirupus Papaveris Mohnrosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Mohnsaft, Brauner Sirupus Papaveris Mohnsaft, Roter Sirupus Rhoeados Mohnschlötterche Fructus Papaveris t Papaveris fructus Mohrenbalsam Balsamum peruvianum Möhrenbalsam Balsamum peruvianum Möhrenkümmel Fructus Ajowan Mohrenkümmich Herba Dauci Mohrenkümmichsamen Fructus Dauci Möhrenmus Succus Dauci Möhrenöl Oleum LinitLini oleum virginale Möhrensaft Succus Dauci Möhrensamen Fructus Dauci Mohrenthals Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Möhrenwurzel Radix Bryoniae t Bryoniae radixtRadix Dauci Mohrrübensaft Succus Dauci Mohrrübensamen Fructus Dauci Mohrsches Salz Ferrum sulfuricum ammoniatum Mohrstein, Türkischer Conchae praeparatae Molaine Flores VerbascitVerbasci ﬂos Molbeere Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Molchenblüemli Herba Malvae vulgaris Molchpﬂaster Emplastrum Lithargyri molle Moli Herba VeronicaetVeronicae herba Molkenpulver Tartarus depuratus Molkensäure Acidurn lacticum Mollaine Flores VerbascitVerbasci ﬂos Mollenkrautsamen Semen Ricini t Ricini semen Mollenpﬂaster Emplastrum Lithargyri molle Möllerbrot Fructus Crataegi oxyacanthae t Crataegi fructus Mollkrautblumen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Molukkenkörner Semen Tiglii t Crotonis se-

260

men Mombeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Momordicablumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Momordicaöl Oleum Sesamit Sesami oleum (raﬃnatum) Momordicaöl, Grünes Oleum viride Momordicasaft Sirupus Aurantii Florum Momordicasalbe Unguentum cereum Momthun Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Monateln Flores BellidistBellidis ﬂos Monatsblümchen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos Monatsblume(nblätter) Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Monatspulver Pulvis menstrualis Monatsrösli Flores RosaetRosae ﬂos Monatstropfen Tinctura Ferri pomati Mönchenpulver Pulvis contra Pediculos Mönchsblumen Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Mönchshafer Pulvis contra Pediculos Mönchskappe Aconitum napellus Mönchskatzenkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Mönchskirschen Fructus Alkekengi Mönchskopf Radix (Herba) Taraxaci t Taraxaci radix (herba) Mönchskrautwurzel Radix Taraxacit Taraxaci radix Mönchspfeﬀer Vitex agnus-castus Mönchspfeﬀerfrüchte Fructus Agni casti t Agni casti fructus Mönchsplatte Folia Taraxaci t Taraxaci folium Mönchspulver Pulvis contra Pediculos Mönchspuppen Fructus Alkekengi Mönchsrhabarber Radix Rhapontici t Rhei rhapontici radix Mönchswurzel Radix ArnicaetArnicae radix tTubera AconititAconiti tuber Mondblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Mondkörner Fructus CocculitCocculi fructus

261

Mondkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Mondmilch Creta praeparata t Lac Lunae t Magnesium carbonicum Mondraute Herba Capilli Veneris t Capilli Veneris herbatHerba Lunariae Mondsamen Fructus Cocculi Mondscheinkraut Solanum nigrum Mondweide Herba Ligustri Mondwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Monikaöl Oleum HypericitHyperici oleum Moniuröl Oleum HypericitHyperici oleum Monkdenöl Oleum Lumbricorum Mönkekapp Herba AconititAconiti herba Mönkenkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Montpelliergelb Plumbum oxychloratum Moor Ebur ustumtMoorerde Mooräpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Moorbirke Betula pubescens Moorblumen Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Mooreckel Potentilla erecta Moorwein Aqua aromatica Moos, Irländisches Carrageen Moos, Isländisches Lichen islandicus Moosapfel Gallen von Rosa canina Moosbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Moosbeere, Kleinfrüchtige Vaccinium oxycoccos Moosbeeren Fructus Oxycoccos Moosgrün Schweinfurter Grün Moosklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Moosknoblauch Herba Scordii Mooskraut Herba Selaginellae Moosling Clitopilus prunulus Moospﬂanze Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Moospﬂanzentee Lichen islandicus Moospulver Lycopodium Mooszingga Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Möppelchen Bellis perennis

Moschatennuß

Mops = PerlpilztAmanita rubescens Morabel Herba MarrubiitMarrubii herba Moräpfel Fructus Colocynthidist Colocynthidis fructus Morasche Spitzmorchel Morchella condita Moraß Haarspiritus Mordschwamm Lactarius turpis Mordwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Morellsalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Morgawurzkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Morgenblatt Herba Balsamitae t Balsamitae herba Morgendistel Herba Cardui mariaet Cardui mariae herba Morgenröte Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Morgentau Herba RorellaetDroserae herba Morillen Amygdalae dulces Morinda, Zitonenblättrige Morinda citrifolia Morindablätter Morindae folium Morindablüten Morindae ﬂos Morindafrucht Morindae fructus Morindarinde Morindae cortex Morindasamen Morindae semen Morindawurzel Morindae radix Moringawurzel Moringae radix Morionweibchen Tubera SaleptSalep tuber Mörke Herba Asperulae odorataet Asperulae herbatGalii odorati herba Môrkörrel Secale cornutum Mörlensamen Fructus Dauci Morphinsulfat Morphini sulfas Morrechels Herba Anserinae t Anserinae herba Mörsemaukraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Mörtöl Oleum nucum Juglandis Mörwurzel Radix EryngiitEryngii radix Mörzablad Folia FarfaraetFarfarae folium Mosanken Herba Pinguiculae Mosch MastixtMoschus Moschatenbalsam Balsamum Nucistae Moschatenblumen Macis Moschatennuß Semen Myristicae t Myristi-

M

Moschatensalbe

M

cae semen Moschatensalbe Balsamum Myristicae Moschen Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Möschtee Herba AsperulaetAsperulae herbatGalii odorati herba Moschusblätter Folia Patschuli Moschuserdbeere Fragaria moschata Moschushirsch Moschus moschiferus Moschushirsch (Hom.) Moschus, Moschus moschiferus Moschusiva Achillea moschata Moschuskörner Semen Abelmoschi t Abelmoschi semen Moschuskraut Adoxa Moschatellina t Herba Achilleae moschataet Ivae moschatae herbatHerba Mari veritTeucrii herba Moschuskürbis Cucurbita moschata Moschusöl Tinctura Moschi Moschusrinde Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Moschussalbe Unguentum Veratri album Moschusschafgarbe Herba Achilleae moschataetIvae moschatae herba Moschustropfen Tinctura Moschi Moschuswurzel Radix Sumbuli t Sumbuli radix Mösecke Herba Asperulae odorataet Asperulae herbatGalii odorati herba Möserich Herba Asperulae odorataet Asperulae herbatGalii odorati herba Möseril Herba Asperulae odoratae t Asperulae herbatGalii odorati herba Mosholder Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Most, eingesottener Sirupus Papaveris Mostard Senf Mostbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Mosterd Senf Motekraut Folia MelissaetMelissae folium Moteschmus Lichen islandicus Mottekrokt Herba BotryostBotryos herba Mottenachilleskraut Herba Agerati Mottenblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Mottenklee Herba MelilotitMeliloti herba

262

Mottenkraut Herba Chenopodii ambrosioidis t Chenopodii (ambrosioidis) herba t Herba Ledi t Ledi palustris herba t Herba Patschuli Mottenöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum Mottenpﬂaster Emplastrum Cerussaet Emplastrum Meliloti Mottenpulver Camphora trita t Flores Pyrethri pulvist Pyrethri ﬂos pulvist Fructus Capsici pulvis t Capsici fructus pulvis t Naphthalinum pulvis Mottensalz Naphthalinum cristallisatum Mottenspiritus Spiritus camphoratus, Tinctura Capsici — aa Mottenwurzel Radix Ivarancusae oder Vitiverae Mousseron Marasmius scorodonius Mövenöl Oleum LinitLini oleum virginale Moxenkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Muck, Mailänder Emplastrum Cantharidum perpetuum Muckeln Cantharides Mücken, Spanische Cantharides Mückenfett Adeps suillus t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Mückenfett gegen Läuse Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Mückengift Cobaltum cristallisatum Muckenholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Mückenholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Mückenkraut Herba ConyzaetConyzae majoris herba Mückenöl Oleum Caryophyllorumt Oleum Petrae nigrum Muckenpﬁﬀer = Fliegenpilzt Amanita muscaria (giftig!) Mückensauger Emplastrum Drouoti Mückenspiritus Oleum Caryophyllorum cum Spiritu 1:5 Mückenstaub Lycopodium Mückenstein Arsenicum album Muckentenne Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus)

263

Mudarwurzelrinde Calotropis radicis cortex Muggert Herba Artemisiae t Artemisiae herba Müggert Herba Artemisiae t Artemisiae herba Mugwurz Radix Artemisiae t Artemisiae radix Mühlbeersaft Sirupus Mororum Mühleblümli Flores BellidistBellidis ﬂos Mühlebürstli Flores BellidistBellidis ﬂos Mühlenstein Lapis calaminaris Mühliblüamli Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Herba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herba Muhmilch Natrium bicarbonicum Mukin Orleana Mulbeeri Fructus MoritMori fructus Muldschmier Unguentum ﬂavumt Unguentum Lauri Muljenspﬂaster Emplastrum Meliloti Mulkerskraut Herba Hyoscyami t Hyoscyami folium Müllen Vitex agnus-castus Müllerblümli Flores BellidistBellidis ﬂos Mülleringwer Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Müllerkraut Herba OriganitOrigani herba Müllerkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Müllers Pﬂaster Emplastrum fuscum Müllers Salbe Emplastrum Lithargyri t Unguentum Hydrargyri rubrum Mültenkähm Fructus CuminitCumini fructus Mumienbalsam Asphaltum Mumilch Natrium bicarbonicum Mummei Tartarus depuratus Mummelblumen Flores Nymphaeae albae t Nymphaeae albae ﬂos Mummi und Puppi Mumia (Conchae praeparatae) Münchener Hafer Pulvis contra Pediculos t Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Münchentee Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Münchskopf Folia TaraxacitTaraxaci folium Münchsrhabarber Radix Rhaponticae

Mure

Mündeltee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Mundessig Acetum Pyrethri Mundfärbekraut Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Mundfäulekraut Herba Acetosae Mundfäulesaft Mel rosatum Mundfäulnis Herba Acetosae Mundholz Folia Ligustrit Lawsonia inermis tHennae folium Mundhonig Mel rosatum Mundkali Kalium chloricum t Kalium permanganicum Mundkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Mundleim Guttapercha alba Mundreinigung Mel rosatum boraxatum Mundrosen Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Mundrosensaft Mel rosatum boraxatum Mundrosentee Folia Althaeae t Althaeae folium Mundrot Radix AlcannaetAlkannae radix Mundsalbe Ceratum Cetacei rubrum t Unguentum leniens Mundtinktur Tinctura Ratanhiae Mundtropfen Tinctura Guajaci Mundwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Mungobohne Phaseolus mungo Munhemler Bulbus victorialis longus Munihode Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Muniseckel Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Munnikenpoeder Semen Staphisagriae pulvis tDelphinii staphisagriae semen pulvis Münserlkraut Folia Menthae crispae t Menthae crispae foliumtHerba Bursae Pastoris tBursae pastoris herba Münzbalsam Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Münze siehe Minze Münzenpulver Pulvis albiﬁcans Münzkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Mure Daucus carota

M

Murensamen

M

Murensamen Fructus Dauci Murjahnskräuter Species emollientes Murkeln = Morcheln Murkenkraut Herba AnethitAnethi herba Murkensamen Fructus Dauci Mürkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Murmeltierfett Axungia (Adeps) Marmotae montanaetAxungia Muris montanae Murrbohne Lupinus angustifolius Murrsamen Fructus Dauci Mürsemau Herba Lycopodii t Lycopodii herba Murubelkraut Herba Marrubii t Marrubii herba Murzebob Herba LycopodiitLycopodii herba Murzemau Herba Lycopodii t Lycopodii herba Mus meist Succus Sambuci inspissatus, aber auch andere Succi inspissati Muschelkalk Conchae praeparatae Muschelkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Muschelmehl Conchae praeparatae Muschelöl Oleum camphoratum Muschelpilz Pleurotus ostreatus Muschelschalen Conchae praeparatae Muschkelblut Macis Muschkelkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Muschketnuß Semen MyristicaetMyristicae semen Müschs Tee Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Musciusöl Oleum Lavandulae t Lavandulae aetheroleum Musikantenöl Oleum Anisi t Anisi aetheroleum t Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Musikus Pulvis contra Pediculos Musivgold Stannum bisuifuratum Müsk Moschus Muskatbalsam Balsamum Nucistae Muskatblätter, Braune Macis Muskatblätter, Weiße Folia Ribis Muskatblume MacistMyristicae arillus

264

Muskatblüte MacistMyristicae arillus Muskatbutter Balsamum Nucistae Muskatellerkraut Folia Salviae t Salviae folium Muskatellersalbeiöl Salviae sclareae aetheroleum Muskatnuss Semen Myristicae t Myristicae semen Muskatöl Oleum Myristicae t Myristicae fragrantis aetheroleum Muskatöl, Fettes Myristicae oleum expressum Muskatsaft Sirupus simplex cum gutta una Olei Macidis Muskatsalbe Balsamum Nucistae Muskatwachs Balsamum Nucistae Muskblätter Herba Patschuli Müskblätter Herba Patschuli Muskensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Musketiersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Muskus Moschus Muskus, Umgewandter Unguentum contra ScabiemtUnguentum sulfuratum Muskuspulver Pulvis contra Pediculos Muskustee Carrageen Müsli Folia SalviaetSalviae folium Müsliblatt Folia SalviaetSalviae folium Müslichrut Folia SalviaetSalviae folium Müsöhrli Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos t Fungus Sambuci t Herba Pilosellae Müstert Semen ErucaetErucae semen Muswethe Triticum venenatum Mutengelein Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Muter Herba MatricariaetTanaceti parthenii herba Mutkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Mutmilch Magnesium carbonicum Mutpulver Cantharides pulvis Mutschengliederöl Oleum Philosophorum Mutscheröl Oleum Philosophorum Mutschkernöl Oleum Papaveris

265

Muttakraut Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Mutterbalsam Balsamum NucistaetMixtura oleoso-balsamicat Mixtura sulfurica acida tTinctura Aloes compositatAloes tinctura compositatTinctura Benzoes composita Mutterbandpﬂaster, Gelbes Emplastrum oxycroceum Mutterbandpﬂaster, Rotes Emplastrum ad Rupturas Mutterbandpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum camphoratum Mutterbescherungstropfen Tinctura Castorei Mutterblätter Folliculi Sennae t Sennae fructus acutifoliae/angustifoliae Mutterblume Herba Polygalae amarae t Polygalae amarae herba t Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Mutterblüte Flores Malvae sylvestris t Malvae ﬂos Mutterbranntwein Aqua Rosmarini spirituosa Mutterbutter, Grüne Unguentum Majoranae tMajoranae unguentum Mutterbutter, Weiße Unguentum leniens Mutterdistel Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Mutterdistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Mutteregel Hirudines Mutterelixier Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Mutteren Meum athamanticum Mutteressenz Tinctura carminativa t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Muttergeduldtropfen Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura Muttergeist Aqua carminativatSpiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Muttergeist, Roter Aqua aromatica rubra Mutterglasharz Galbanum Muttergottesbettstroh Herba Galii veritGalii veri herba Muttergottesbrot Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba

Mutternägele

Muttergotteshand Tubera SaleptSalep tuber Muttergotteskraut Herba Centaurii t Centaurii herba Muttergottesmäntelchen Herba Alchemillaet Alchemillae herba Muttergottesrute Herba Tanaceti t Tanaceti herba Muttergummi Galbanum Mutterharz GalbanumtResina Pini Mutterharzpﬂaster Emplastrum Galbani crocatum t Emplastrum Lithargyri compositum Mutterhohlwurz Radix Aristolochiae longae Mutterkamillen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Mutterkanehl Cortex Canellae albae Mutterkorn Secale cornutum Mutterkorn, Entfettetes, Eingestelltes Secalis cornuti desoleati pulvis normatus Mutterkörner Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Mutterkornpilz Claviceps paspali Mutterkornpilz, Roter Claviceps purpurea Mutterkrampfpulver Tubera Jalapae pulvis, Rhizoma Rhei pulvus — aa Mutterkrampftropfen Spiritus aethereus t Tinctura Castorei t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura t Tinctura Valerianae composita aetherea Mutterkraut Flores Chamomillaet Matricariae ﬂostFolia Melissaet Melissae foliumt Folia Menthae piperitaet Menthae piperitae foliumt Herba Alchemillaet Alchemillae herba t Herba Matricariae t Herba Tanacetit Tanaceti parthenii herbat Mentha piperitatTanacetum parthenium Mutterkräuter Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Mutterkreide Succus Sorbi inspissatus Mutterkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Mutterlorbeeren Fructus Lauri t Lauri fructus Muttermakemi Fructus Cumini t Cumini fructus Muttermutter Unguentum Tutiae Mutternägele Anthophylli

M

Mutternelken

M

Mutternelken Anthophylli Mutternelken, Weiße Flores Aurantii Mutterpﬂaster, Rotes Emplastrum saponatum rubrum Mutterpﬂaster, Weißes Emplastrum Lithargyri molle Mutterpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum Mutterpillen Pilulae balsamicaet Pilulae laxantes rubrae Mutterpulver Pulvis laxans Mutterpulver fürs Vieh Radix Meu pulvis grossus Mutterrauch Species ad suﬃendum Mutterromor Electuarium theriacale Muttersalbe Ceratum Cetacei t Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Lithargyri molle t Unguentum Populi t Populi unguentum t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Mutterschnaps Aqua Vitae carminativa Muttersennesblätter Folliculi Sennae Mutterspiritus Spiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositust Spiritus Mastichis compositus Mutterstillstandstropfen Spiritus aethereus t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Muttertee Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂost Herba MelissaetSpecies laxantes Muttertropfen, Alte und neue Aqua aromatica rubratTinctura Rhei aquosatRhei tinctura aquosa Muttertropfen, Braune Tinctura Castorei t Tinctura ValerianaetValerianae tinctura Muttertropfen, Rote Tinctura aromatica t Tinctura carminativatTinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Muttertropfen, Saure Mixtura sulfurica acida Muttertropfen, Schwarze Elixir Proprietatis sine acido

266

Muttertropfen, Weiße Aqua aromatica t Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata t Spiritus aethereus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Mutterwasser Aqua aromatica t Aqua Cinnamomi Mutterwasser, Goldiges Tinctura Castorei camphorata Mutterwurz Herba Ballotaet Ballotae herba t Ballotae nigrae herbat Herba oder Radix ArnicaetArnicae herba oder radix Mutterwurzel Radix ArtemisiaetArtemisiae radixt Radix Meut Radix Meit Mei athamantici radix Mutterzimt Cortex Cassiae albae Mützchenklee Herba Trifolii arvensistTrifolii arvensis herba Mützchentee Herba Trifolii arvensis Mützenpulver Pulvis albiﬁcanst Pulvis contra Pediculos Mynsichts Elixier Tinctura aromatica acida Myrrhe, Arabische Commiphora abyssinica Myrrhe, Echte Commiphora myrrha var. molmol Myrrhe, Süße Commiphora opobalsamum Myrrhenessenz Tinctura Myrrhaet Myrrhae tinctura Myrrhengummi Myrrha Myrrhenöl Tinctura Myrrhae t Myrrhae tinctura Myrrhentinktur Tinctura MyrrhaetMyrrhae tinctura Myrtenbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Myrtendorn Folia Ilicist Ilicis aquifolii foliumtRusci rhizomatRuscus aculeatus Myrtenkraut Folia Melissae t Melissae folium Myrtensalbe, Weiße Unguentum Kalii jodati Myrtenspiritus Tinctura Myrrhae t Myrrhae tinctura Myrtentinktur Tinctura Myrrhae t Myrrhae tinctura

267

Nadelgras

N Naakenhiemdken Anemone nemorosa Naakte Wiewken Anemone nemorosa Nabelbruchpﬂaster Emplastrum ad Rupturas tEmplastrum adhaesivum.extensumt Emplastrum fuscum camphoratum Nabelbruchsalbe Emplastrum ad Rupturas t Emplastrum adhaesivum.extensum t Emplastrum fuscum camphoratum Nabelkraut Herba LinariaetLinariae vulgris herbatHerba PirolaetChimaphilae herba Nabelpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum saponatum Nabelsteine Umbilici marini Nabelwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix t Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma t Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Nachlaßsalbe, Grüne Unguentum nervinum Nachtgunkeln Colchicum autumnale Nachtheil Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Nachtheiltropfen Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Nachtigallöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Nachtigalltropfen Aether aceticus Nachtjadenpﬂaster Emplastrum Conii Nachtkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂost Oenothera biennis Nachtkerzenöl Oenotherae oleum Nachtkerzenöl, Raﬃniertes Oenotherae oleum raﬃnatum Nachtkraut Herba Parietariae Nachtschadenpﬂaster, Schwarzes Emplastrum Conii Nachtschadenschwede, Schwarzes Emplastrum Conii Nachtschadenschwede, Weißes Emplastrum Cerussae

Nachtschatten Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba t Herba Solani t Solani nigri herba t Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Nachtschatten, Bittersüßer Solanum dulcamara Nachtschattenessenz Aqua Aurantii Florum Nachtschattenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Nachtschattenpﬂaster, Schwarzes Emplastrum Conii Nachtschattenpﬂaster, Weißes Emplastrum Cerussae Nachtschattenwasser Aqua Amygdalarum amararum dilutatAqua Sambuci Nachtschlüsselblume Oenothera biennis Nachtviolenwasser Aqua destillata Nachwasser Aqua aromatica Nachwehtropfen, Rote Tinctura Cinnamomi tCinnamomi corticis tinctura Nachwehtropfen, Weiße Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus Nackarsch Colchicum autumnale Nackede Kathl Colchicum autumnale Nackrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂos t Alceae roseae ﬂos t Flores Rhoeados tPapaveris rhoeados ﬂos Nackte Füße Semen Colchici t Colchici semen Nackte Hure Bulbus ColchicitColchici tuber tSemen ColchicitColchici semen Nackte Jungfer Bulbus Colchici t Colchici tubertSemen ColchicitColchici semen Nackte Mädel Pulvis Cantharidum dilutus Nadeldeisken Equisetum ﬂuviatile Nadeldieb Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Nadelgras Herba Plantaginis t Plantago al-

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_14, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

N

Nadelwurzel

N

pina Nadelwurzel Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Naderwurz Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Nagel = Nelken Nagelblumen Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂostFlores Dianthi Nägelchen Flores Caryophyllit Caryophylli ﬂos Nagelchrut Herba Geranii Nägelein Caryophylli ﬂos Nagelholz Cortex Caryophyllatae Nägeli Flores Dianthi Nagelkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herbat Herba Marrubiit Marrubii herbat Herba Pilosellae Nagelwachs Ceratum Resinae Pini Nagelwurzel Radix Sanguinariae Nägelzimt Cortex Caryophyllatae Nagenwurz Rhizoma Calami t Calami rhizoma Nagerl = Nelken Nagerln Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Nagerlöl Oleum Caryophylli t Caryophylli aetheroleum Nägleinbork Cortex Caryophylli Nägleinkraut Geum urbanum Nägleinwurz Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Nagwart Folia StramoniitStramonii folium Nagwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Nähmaschinenöl Paraﬃnum liquidum Nährdi Pulvis pro Equis Nährmehl Amylum Marantae Nahrungstee Species Lini compositae Naiele Flores CaryophyllitCaryophylli ﬂos Nainibleaml Anagallis arvensis Nakede Jumfer Colchicum autumnale Nancysäure Acidum lacticum Nanziger Kugeln Globuli Tartari ferrati Napellenkraut Herba Aconiti t Aconiti herba Naphaöl Oleum Aurantii ﬂorum Naphtabraun Anilinum fuscum Naphtha AethertSpiritus aethereus

268

Naphthian, Gelber Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Naphthian, Roter Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Naphthian, Weißer Spiritus aethereus Naphthum Naphthalinum Naphtylalkohol Naphtolum Napoleum, Umgewandter Unguentum contra Pediculos (Unguentum neapolitanum) Narapﬂanze Acanthosicyos horridus Narbensalbe Unguentum Calaminare Narde, Amerikanische Aralia racemosa Narde, Deutsche Lavandula oﬃcinalis Narde, Keltische Radix Valerianae celticae Narde, Wilde Asarum europaeum Nardensamen Semen Nigellae t Nigellae semen Nardenwurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma t Rhizoma Asari t Asari rhizoma Nardusöl Oleum Pini t Oleum Valerianae t Valerianae aetheroleum Narduswurzel Radix Valerianae Narduswurzel, Wilde Rhizoma Asari t Asari rhizoma Narrenheil Herba Anagallidis t Anagallidis herba Narrenkappen Flores AquilegiaetAquilegiae ﬂostTubera AconititAconiti tuber Narzisse, Gelbe Narcissus pseudonarcissus Nasam Asa foetida Nasenblüten Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Nasenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Natmierus Tinctura Myrrhae t Myrrhae tinctura Natriumalginat Natrii alginas Natriumchlorid Natrii chloridum Natriumchlorid-Lösung, Isotonische Natrii chloridi solutio isotonica Natriumchlorit Natrii chloris Natriumcitrat Natrii citras Natriumhydroxid-Lösung, Konzentrierte Natrii hydroxidi solutio 30 per centum Natriumhypochlorit Natrii hypochloris Natriumlactat-Lösung Natrii lactatis solutio

269

Natriumsulfat Natrii sulfas Natriumsulﬁd Natrii sulﬁdum Natriumsulﬁt Natrii sulﬁs Natriumsulﬁt, Wasserfreies Natrii sulﬁs anhydricus Natron zum Backen Natrium bicarbonicum Natron, Doppeltes Natrium bicarbonicum Natron, Kaustisches Natrum causticum Natron, Kristallisiertes Natrium carbonicum Natrum Natrium bicarbonicum Natte tritum Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Natterblumen Herba Polygalae Natterfarn Aspidium Filix mas Nattergoldkraut Herba Nummulariaet Lysimachiae herba Natterknöterich Polygonum bistorta Natterkopf Radix Echii Natterkraut Herba Lysimachiae t Lysimachiae herbatPolygonum bistorta Natternfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Natterwurzel Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma t Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizomatRhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Natterwurzelsaft Sirupus Senegae Natterzunge Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Naturgeblütstropfen Tinctura Lignorum Natursalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Naturtropfen Tinctura amara Naumanns Saft Sirupus RheitRhei sirupus Neapelsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutumtUnguentum neapolitanum Neapolitaner Salbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Neapolitanische Zeitlose Colchicum neapolitanum Neapolitanisches Pﬂaster Emplastrum Hydrargyri Nebelkraut Herba LinariaetLinariae vulgris herba Nebelpﬂanze Anagallis arvensis t Carlina acaulis Nebenaufkraut Herba Chamaedryost Teuc-

Nelkenpfeﬀerfrüchte

rii chamaedryos herbat Herba Veronicaet Veronicae herba Neddelnkraut Herba UrticaetUrticae herba Neembaum Antelaea azadirachta t Azadirachta indica Neembaumblätter Azadirachtae indicae folium Neﬀerrinde Cortex UlmitUlmi cortex Negelwurz Rhizoma Asarit Asari rhizomat Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Negen = Neun Negendeilspulver Pulvis pro Equis Negenkracht Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Negenkraft Pulvis fumalis Negenkraftkraut Folia Farfarae t Farfarae folium Negerkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Negerplätzchen Salmiakplätzchen Negertropfen Elixir amarum Neglen Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Nehmutheilspulver Pulvis pro Equis niger Neith Zincum sulfuricum Nelken Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Nelkenbasilie Ocimum basilicum Nelkenblüten Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Nelkenbork Cortex Caryophyllatae Nelkenessenz Spiritus Lavandulae compositustLavandulae spiritus compositus Nelkenessenz gegen Zahnschmerzen Oleum CaryophyllitCaryophylli aetheroleum Nelkenholz Cortex Caryophyllatae Nelkenkassie Cortex Caryophyllatae Nelkenköpfe Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Nelkenkörner Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Nelkenmyrthe Cortex Caryophyllatae Nelkenöl Caryophylli ﬂoris aetheroleum Nelkenpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Nelkenpfeﬀerfrüchte Pimentae fructustAmo-

N

Nelkenpfeﬀermyrte

N

mi fructus Nelkenpfeﬀermyrte Pimenta oﬃcinalis Nelkenrinde Cortex Caryophyllatae Nelkenwurz Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizomatGei urbani rhizoma Nelkenwurz, Echte Geum urbanum Nelkenwürze Radix CaryophyllataetCaryophyllatae rhizomatGei urbani rhizoma Nelkenwurzkraut Caryophyllatae herbatCaryophyllatae herbatGei urbani herba Nelkenzimt Cortex Caryophyllatae Nenneblümle Herba Anagallidis t Anagallidis herba Nenneck Herba Alchemillae t Alchemillae herba Neptenkraut Herba Nepetaet Nepetae catariae herba Nerlandsblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Neroliblüten Flores Aurantii Neroliessenz Oleum Aurantii Florum Neroliöl Oleum Aurantii Florum t Neroli aetheroleum Neroliwasser Aqua Aurantii Florum Nervenbalsam Mixtura oleoso-balsamica t Spiritus saponato-camphoratus Nervengeist Mixtura oleoso-balsamicat Spiritus saponato-camphoratus Nervenkraut Levisticum oﬃcinale Nervenöl Oleum camphoratum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Rosmarinit Rosmarini aetheroleumt Oleum viride Nervenpﬂaster Emplastrum aromaticum t Emplastrum sticticum Nervensalbe, Gelbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Nervensalbe, Grüne Unguentum nervinum viride Nervensalz Ammonium phosphoricum Nervenspiritus Spiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositust Spiritus RosmarinitSpiritus saponato-camphoratus Nervenstärk Radix Angelicae t Angelicae radix

270

Nervenstärkendes Pulver Pulvia aromaticus cum Saccharo t Radix Artemisiae pulvis t Artemisiae radix pulvis Nerventinktur Tinctura Ferri chlorati aethereatTinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Nerventod Tinctura odontalgica Nerventropfen, Bestuscheﬀs Tinctura Ferri chlorati aetherea Nerventropfen, Eisenhaltige Tinctura Ferri chlorati aetherea Nerventropfen, Helle Spiritus aethereus camphoratus Nerventropfen, Rote Tinctura apoplectica rubra t Tinctura Ferri acetici aetherea t Tinctura Valerianae aetherea t Valerianae tinctura aetherea Nerventropfen, Saure Aether aceticust Tinctura aromatica acida Nervenwasser Aqua aromatica Nervenwurzel Cypripedii rhizoma Nessel, Neunte Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Nessel, Rote Herba UrticaetUrticae herba Nesselblatt Acalypha indica Nesselblüte Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Nesselhopfen Flores Lupuli Nesselkraut Herba UrticaetUrticae herba Nesselseide Herba Cuscutae Nesselspiritus Spiritus Cochleariae Nesselwasser Aqua Petroselini Neßle Herba UrticaetUrticae herba Netelensaat Semen Urticae Nettel = Nessel Nettelöl Oleum Lumbricorum Nettelwasser Aqua Menthae piperitae t Menthae piperitae aqua Neublau Anilinum coeruleum Neuenburger Extrakt Tinctura Absinthii t Absinthii tinctura Neuewürze Fructus Pimentae t Pimentae fructus Neugeborenkindersaft Sirupus Rhei, Sirupus Mannae — aa Neugelb Plumbum chromicum Neugelenk Herba SerpyllitSerpylli herba

271

Neugewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Neugrün Viride Schweinfurtense Neugstechel Radix LevisticitLevistici radix Neukorn Pulvis contra Pediculos Neumanns Pulver Pulvis pro Infantibus Neumanns Säftchen Sirupus Rhei t Rhei sirupus Neunbruderblut Bolus rubra t Sanguis Draconis Neuneck Herba Alchemillae t Alchemillae herba Neunenkleppel Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Neunerle Anagallis arvensis Neunerlei Spiritus saponato-camphoratus Neunerlei für Kinder Pulvis Magnesiae cum RheotSirupus RheitRhei sirupustSirupus Rhoeados Neunerlei fürs Vieh Electuarium theriacale Neunerlei Gewürz Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Neunerlei Harz Species ad suﬃendum Neunerlei Kräuter Species amarae t Species aromaticae Neunerlei List Pulvis Magnesiae cum Neunerlei Lust Elecuarium Sennae Neunerlei Öl Oleum Hyoscyami, Oleum Therebinthinae — aa Neunerlei Pﬂaster Emplastrum ad Rupturast Emplastrum oxycroceum venale Neunerlei Pulver Pulvis antiepilepticus Marchionis Neunerlei Pulver fürs Vieh Pulvis pro Equis Neunerlei Salbe Unguentum contra Scabiem Neunerlei Spiritus Spiritus saponato-camphoratus Neunerlei Tee Species ad longam vitamtSpecies laxantes Dresdenses vel compositae Neungleich Herba Lycopodii t Lycopodii herba Neungliederöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Neunhämliwurz Bulbus victorialis longus Neunhämmerleinwurz Bulbus victorialis longus Neunhänderwurz Bulbus victorialis longus

Nicotinsäure

Neunhäutewurz Bulbus victorialis longus Neunheilkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba Neunheilpulver Lycopodium Neunhemderwurz Bulbus victorialis longus Neunhemmler Bulbus victorialis longus Neunkircher Rezept Species amarae Neunkraftkraut Folia Farfarae t Farfarae folium t Herba Conyzae t Conyzae majoris herba Neunkraftsalbe Unguentum nervinum Neunmalgrün Unguentum nervinum viride tUnguentum PopulitPopuli unguentum Neunstöckel Radix LevisticitLevistici radix Neunte Nessel Herba GaleopsidistGaleopsidis herbatHerba ScrophulariaetScrophulariae herba Neunundneunziger Geblütspulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Neupfeﬀer Fructus Pimentae t Pimentae fructus Neustein Zincum sulfuricum purum Neuviolett Anilinum Neuweiß Barium sulfuricum Neuwürz Fructus AmomitAmomi fructust Pimentae fructus Neven Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Niauliöl Niauli aetheroleum Nichthinundnichther Tinctura Chinioidini Nichts Zincum oxydatum t Zincum sulfuricum (für die Augen) Nichts zum Auﬂösen Zincum sulfuricum Nichts, Blaues Stibium sulfuratum nigrum Nichts, Graues Tutia praeparata Nichts, Schwarzes Stibium sulfuratum nigrum Nichts, Weißes Zincum oxydatum Nichtssalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Nickelkraut Herba Saniculae t Saniculae herba Nickende Kuhschelle Pulsatilla pratensis Nicolaische Magentropfen Elixir Aurantii compositum Nicotinresinat Nicotini resinas Nicotinsäure Acidum nicotinicum

N

Nidelbrot

N

Nidelbrot Semen Phellandrii Nidelkumrumdipﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Niederdulz Spiritus Aetheris nitrosi Niederdulztropfen Spiritus Aetheris nitrosi Niederﬂieder Fructus EbulitEbuli fructus Niedergeduldstropfen Spiritus Aetheris nitrosi Niederschlagendes Pulver Pulvis temperans Niederschlagtropfen Spiritus Aetheris nitrosi Niedersenzöl und Mierentropfen Tinctura Aloes, Tinctura Myrrhae — aa Niederstolzkühn Spiritus Aetheris nitrosi Niedwurzelsalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Niele Herba Clematitis Niembaum Antelaea azadirachta t Azadirachta indicatAzadirachta indica Nierensalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Nierensteintee Species diureticae Nierentee Folia Uvae ursitUvae ursi folium tSpecies diureticae Niesbeutel Rhizoma Veratri pulvis in saccat Veratri rhizoma pulvis in sacca Niesblumen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Nieserpulver Radix Hellebori pulvistRhizoma Veratri pulvistVeratri rhizoma pulvis Niesgarbe Herba Ptarmicae Nieskraut Herba GratiolaetGratiolae herba tHerba Ptarmicae Niespulver, Grünes Pulvis sternutatorius viridis Niespulver, Weißes Pulvis sternutatorius albus Niessalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutumt Unguentum Zincit Zinci unguentum Nieswurz, Böhmische Adonis vernalis Nieswurz, Grüne Radix Hellebori viridis t Hellebori viridis rhizoma Nieswurz, Schwarze Radix Hellebori nigri pulvistHellebori nigri rhizoma pulvis Nieswurz, Weiße Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma

272

Nieswurzkraut Herba Adonidis t Adonidis herba Niﬀerrinde Cortex UlmitUlmi cortex Nigellensaat Semen Nigellae t Nigellae semen Nikolais Pﬂaster Emplastrum fuscum Nilgen Flores Lilii Nilgenwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Niligenöl Oleum Caryophylli t Caryophylli aetheroleum t Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Nimbaum Antelaea azadirachtatAzadirachta indica Nimmernüchtern Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Nimmirnichts Herba HerniariaetHerniariae herba Ningpo-Braunwurz Scrophularia ningpoensis Ningpo-Braunwurzel Scrophulariae radix Ninihämele Bulbus victorialis longus Ninikraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Niobe-Essenz Methylium benzoicum Niobe-Öl Methylium benzoicum Nirenpanel Oleum Mirbani Nistel Viscum album Nistelholz Viscum album Niterdulz Spiritus Aetheris nitrosi Niteröl Acidum nitricum Niterstolzkühn Spiritus Aetheris nitrosi Nitridulcis Spiritus Aetheris nitrosi Nitrispiritus Spiritus Aetheris nitrosit Ethylis nitritis solutio spirituosa Nitritz Kalium nitricum Nitroglycerin Glonoinum Nitrum Kalium nitricum Nitrylsäure Acidum nitricum Nix Zincum oxydatum t Zincum sulfuricum Nix, Aufgelöstes Solutio Zinci sulfurici 0,1:100,0 Nixenblüten Flores Nymphaeae albae t Nymphaeae albae ﬂos Nixensalbe Unguentum Zincit Zinci unguentum

273

Nixmehl Lycopodium Nixpulver Pulvis albiﬁcanstZincum oxydatumtZincum sulfuricum Nixsalbe Unguentum Zincit Zinci unguentum Nixstaub Lycopodium Noahsalbe Emplastrum fuscum Noinkraftblatt Folia Farfaraet Farfarae folium Nolipalmfett Elaeis oleifera Noni Morindae fructus Noniblätter Morindae folium Noniblüten Morindae ﬂos Nonifrucht Morindae fructus Nonisamen Morindae semen Noniwurzel Morindae radix Nonnenklöppel Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Nonnenkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Nonnenro Fumaria oﬃcinalis Nonnentritt Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Norbeln Fructus LauritLauri fructus Nordernbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Nordhäuser Vitriol Acidum sulfuricum fumans Nordlög Bulbus Allii Normalsalbe Unguentum cereum Norwegische Tropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Notebladen Folia Juglandis t Juglandis folium Notebolsters Coqtex Fructus Juglandis Notogensengwurzel Notoginseng radix Nötöl Oleum nucum Juglandis Nowelgenöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Nr. Elf Spiritus camphoratus, Oleum Terebinthinae, Liquor Ammonii caustici — aa Nuckedistel Herba Cardui benedicti Nudelsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Nudelstoﬀ Pulvis aromaticus Nummer 11 Spiritus camphoratus, Oleum Terebinthinae, Liquor Ammonii caustici — aa

Nystatin-Suspension

Nummer 46 Species amarae Nummermadrid Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Nummertritt Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Nunhömlere Bulbus victorialis longus Nüniblümli Herba Anagallidis t Anagallidis herba Nünikraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Nunneﬁcke Rhizoma Calami t Calami rhizoma Nunnenkraut Herba Fumariae t Fumariae herba Nürnberger Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Nürnberger Salz Natrium bicarbonicum Nurrad Galbanum Nuscht Zincum oxydatum Nußblätter Folia Juglandis t Juglandis folium Nüsse, Ägyptische Nuces Behen Nüsse, Griechische Amygdalae Nüsse, Indianische Fructus Cocculi Nüsserli Folia MalvaetMalvae folium Nußkörn, Schwarze Semen Paeoniae t Paeoniae semen Nußöl Oleum nucum Juglandis Nußsalbe Unguentum rosatum Nußwurzel Rhizoma Veratrit Veratri rhizoma Nüsterli Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Nutmeg Semen Myristicae t Myristicae semen Nutpﬂaster Emplastrum adhaesivum anglicum Nutritum Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Nuttharz Acaroidum Nutz- und Nahrungsbalsam Oleum Terebinthinae sulfuratum Nutzenpulver Pulvis Vaccarum Nyelen Herba Clematitis Nystatin-Suspension Nystatini suspensio

N

Oachel

274

O

O

Oachel = Eichel Oaga = Augen Obenaufwurzel Radix Aristolochiae Oberharnischwurzel Bulbus victorialis longus Oberhollwurzel Radix Aristolochiae Oberkum Gummi arabicum Oberländerbalsam Spiritus Aetheris nitrosi cum Oleo Caryophylli Obermüllerspiritus Liquor Ammonii caustici t Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Oblatenspiritus Liquor Ammonii caustici Obstruktionspillen Pilulae laxantes Obsvervantensamen Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Ochelpulver Stincus marinus Ochsekälble Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Ochsen Colchicum autumnale Ochsenauge Flores ArnicaetArnicae ﬂos Ochsenbeeren Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Ochsenblumenkraut Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Ochsenblut Sanguis Hirci t Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Ochsenborche Radix Ononidis t Ononidis radix Ochsenbrech Radix Ononidis t Ononidis radix Ochsenbrechwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Ochsenbrot Solidago virgaurea Ochsenbruch Radix Ononidis t Ononidis radix Ochsenburre Radix Ononidist Ononidis radix Ochseneisspiritus Liquor Ammonii caustici

Ochsenfurz Bovista Ochsengalle Fel Tauri inspissatustTauri fel Ochsenklauenfett Oleum Tauri pedum Ochsenkopfspﬂaster Emplastrum oxycroceum Ochsenkrautpﬂaster Emplastrum oxycroceum Ochsenkrautwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Ochsenkreditpﬂaster Emplastrum oxycroceum Ochsenkrudionspﬂaster Emplastrum oxycroceum Ochsenkürre Ononis spinosa Ochsenmark Medulla bovina Ochsenmülle Fel Tauri Ochsenpinsel Colchicum autumnale Ochsenreische, Kuhpilz Boletus bovinus Ochsenschmalzsaft Sirupus Rhamni catharticae Ochsenwurz Arnicae radix Ochsenzunge Radix BistortaetBistortae rhizoma Ochsenzunge, Gewöhnliche Anchusa oﬃcinalis Ochsenzunge, Rote Herba Buglossae Ochsenzunge, Scharfe Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Ochsenzungenblüten Anchusae ﬂos Ochsenzungenkraut Herba Anchusae t Anchusae herba Ochsenzungenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Ochsenzungensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupustSirupus LiquiritiaetSirupus Papaveris Ochsenzungensamen Semen Cynosbati t Cynosbati semen t Rosae fructus t Semen PsylliitPsyllii semen

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_15, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

275

Ochsenzungenwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix t Radix Buglossi t Anchusae radixtRadix TaraxacitTaraxaci radix Ochskrochssalbe Emplastrum oxycroceum Ochswiedu Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Ockelskörner Pulvis contra Pediculos Ockelzinkpﬂaster Emplastrum Lithargyri Ockernotenolie Oleum Juglandis t Juglandis oleum Octussalbe Unguentum Juglandis Oddelewang Spiritus LavandulaetLavandulae spiritus Odemänteltee Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Odenskopfwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Odergeist Spiritus Rosmarini Oderlenge Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Odermännli Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Odermengen Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Odermennig Agrimonia eupatoria Odermennigkraut Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Oderminze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Odermuﬄär Spiritus odoratus Oderöl Spiritus saponato-camphoratus Odersalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Oderspiritus Spiritus Rosmarini Odinskopf Inula helenium Odokla Tinctura aromatica Odon Tinctura odontalgica Odontine, Englische Tinctura odontalgica Odschöl Liquor Natrii hypochlorosi Oechmische Gallentinktur Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Oepfelblümli Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Oeschelöl Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Oeschen Hepatica nobilistViola odorata Oesterreichischer Sirup Sirupus Kalii sulfogu-

Ohne Saturnek

ajacolici Ofenbruch Lapis Calaminaris t Tutia praeparata Ofenessig Acetum fumale Ofenfarbe GraphitestPlumbago Ofengalmei Tutia Ofenlack Massa ad fornacem Ofenpapier Charta fumalis Ofenrauch Pulvis fumalis Ofenschwärze GraphitestPlumbago Ofenspiritus Tinctura fumalis Ofentinktur Tinctura fumalis Ofenwachs Massa ad fornacem Ofenwisch Herba LycopodiitLycopodii herba Oﬀenbarungsholz Radix Althaeae t Althaeae radix Oﬀenhohlwurzel Radix Aristolochiae cavae Oﬃzierfett Unguentum contra Pediculos Oﬃziersalbe Unguentum Hydrargyri citrinum Öﬀnungssaft Electuarium Sennae Öﬀnungssaft, Flüssiger Sirupus Sennae cum Manna Oﬀolderholz Viscum album Oﬀölter Viscum album Ogennix Unguentum Zincit Zinci unguentum Ogensteen, Witter Zincum sulfuricum Ogentän Radix TaraxacitTaraxaci radix Ohland Radix HeleniitHelenii rhizoma Ohlet Alumen Ohmblätter Folia Farfarae t Farfarae folium tHerba Rumicis Ohmblätterwurz Radix Bardanaet Bardanae radix Ohmescher Balsam Mixtura oleoso-balsamica Ohmescher Gallentinktur Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Ohmkraut Alchemillae herba t Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba t Herba SenecionistSenecionis herba Ohmsenkrautgeist Spiritus Formicarum Ohnblatt Herba Sedi acristSedi acris herba Ohne Saturnek Unguentum PlumbitPlumbi unguentum

O

Ohnegilchen

O

Ohnegilchen Radix Angelicae t Angelicae radix Ohnejilke Radix AngelicaetAngelicae radix Ohnmachtspulver Pulvis temperans Ohrenbecherschwamm Fungus Sambuci Ohrenmüggel Folia Scolopendrii Ohrenöl Oleum camphoratum Ohrenpﬂaster Emplastrum Drouoti Ohrenschwämmchen Fungus Sambuci Ohrentropfen Glyceroli otoguttae Ohrenzug Emplastrum Drouoti Ohrkensalbei Folia SalviaetSalviae folium Ohrkraut Herba Majoranae t Majoranae herba Ohrlöﬀelkraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Ohrnblatt Lappa tomentosa Okra(früchte) Abelmoschi esculenti fructus Öl für Injektionszwecke Oleum ad iniectabilia Öl, Dippels Oleum animale aethereum Öl, Flüchtiges Linimentum ammoniatum Öl, Grünes Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum viride Öl, Haarlemer Oleum Tere binthinae sulfuratum Öl, Heiliges Oleum RicinitRicini oleum virginale Öl, Klares Oleum Petrae Öl, Russisches Oleum RuscitBetulae pix Öl, Weißes Linimentum ammoniatum Oland Radix HeleniitHelenii rhizoma Ölbaum Olea europaea Ölbaumblätter Oleae folium Olbaumharz Elemi Olbrot Cetaceum Oldocke Veratrum album Oldwurz Radix HeleniitHelenii rhizoma Öle, Ätherische Aetherolea Öle, Fette pﬂanzliche Olea herbaria Oleander Nerium oleander Oleanderblätter Oleandri folium Oleanderpulver, Eingestelltes Oleandri pulvis normatus Olein Acidum oleinicum Olekaputtropfen Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum Olenschadenpﬂaster Emplastrum fuscum

276

Olentinsspiritus Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Oleoser Balsam Mixtura oleoso-balsamica Olepeter Oleum Petrae Oleum Acidum sulfuricum anglicum Oleum causticum Liquor Ammonii caustici Oleum Tartari Liquor Kalii carbonici Oleum zum Putzen Acidum sulfuricum dilutum Oleumpetriöl Oleum Petrae Oleumpopuleum Unguentum PopulitPopuli unguentum Oleumsanktum Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Oleumverwachstum Oleum Hyperici t Hyperici oleum Oleylalkohol Alcohol oleicus Oleyloleat Oleylis oleas Olgaiß Spiritus saponato-camphoratus Olgeist Spiritus Juniperit Juniperi spiritust Spiritus Lavandulaet Lavandulae spiritust Spiritus Rosmarini Olivenbaum Olea europaea Olivenblätter Oleae folium Olivenöl, Natives Olivae oleum t Olivae oleum virginale Olivenöl, Raﬃniertes Olivae oleum raﬃnatum Olivensalbe Unguentum cereum Olkenöl Oleum Lumbricorum Ölkraut Herba SaturejaetSaturejae herba Ölkuchenmehl Placenta Lini pulvis Ollenschadenpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Ollfruhollwort Radix Aristolochiae pulvis Ölmägen Capita Papaveris Ölmagenblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Ölmagsamen Semen Papaveris t Papaveris semen Oloten Capita Papaveris Ölsatz Liquor Ammonii caustici Ölsäure Acidum oleinicum Ölsüß Glycerinum Oltelure Unguentum ﬂavum, Oleum Lauri — aa Oltwurz Radix HeleniitHelenii rhizoma

277

Ölzeltenmehl Placenta Lini pulvis Ölzucker Elaeosacchara Ombenennuß Colae semen Omes = Ameise Omißleröl Spiritus Formicarum Onderhave Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Onegilke Radix AngelicaetAngelicae radix Onendelblüten Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Oogenklar Herba Chelidonii t Chelidonii herba Oossekroosjes Emplastrum oxycroceum Opedovskysches Brustpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Operment Arsenium citrinum nativum Opfernblut Herba VerbenaetVerbenae herba Opiate Electuarium Sennae Opium Opium crudum Opiumextrakt Opii extractum Opiumkonzentrat Opium concetratum Opiumlatwerge Electuarium theriacale Opiummus Electuarium theriacale Opiumöl Pleum Papaveris Opiumpillen Pilulae odontalgicae Opiumpulver, Eingestelltes Opii pulvis normatus Opiumtinktur Opii tinctura Opiumtinktur, Eingestellte Opii tinctura normata Opiumtinktur, Safranhaltige Opii tinctura crocata Opiumtrockenextrakt, Eingestellter Opii extractum siccum normatum Opiumtropfen Tinctura anticholerica Opiumtropfen, Schmerzstillend Acetum Opii Opodeldoc Linimentum saponato-camphoratumtSpiritus saponato-camphoratus Opodeldoctropfen Spiritus camphoratustSpiritus saponato-camphoratus Oppeneisspiritus Liquor Ammonii caustici Oppenfallwurzel Radix Aristolochiae Oppermenty Auripigmentum Opsitee Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Oquil Oleum Terebinthinaet Terebinthinae

Orkapostoto

aetheroleum Orakel DiachylontDiakel Oramentol Herba Anserinae t Anserinae herba Orangeat Confectio Aurantii Orangenbaum Citrus sinensis Orangenblüten Flores Aurantii t Aurantii ﬂos Orangenblütenöl Aurantii ﬂoris aetheroleum Orangenblütenwasser Aurantii ﬂoris aqua Orangenessenz Tinctura Aurantii t Aurantii tinctura Orangenschalen Pericarpium Aurantii Orangenschalen, Frische Aurantii dulcis ﬂavedo recens Orangenschalentinktur, Süße Aurantii dulcis tinctura Orangentropfen Tinctura AurantiitAurantii tinctura Orangenwurz, Kanadische Hydrastis candensis Oranienäpfel Fructus Aurantii immaturi t Aurantii fructus immaturus Oranienwasser Aqua Aurantii Florum Orankraut Herba Origani vulgarist Origani herba Orant mit Gesicht Herba Antirrhini Orant, Blauer Herba OriganitOrigani herba Orant, Weißer Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba Ptarmicae Orchiswurzel Tubera SaleptSalep tuber Oreanett Radix AlcannaetAlkannae radix Orega Herba Origani vulgaris oder cretici Orego Herba Origani vulgaris oder cretici Orengelwurz Radix EryngiitEryngii radix Organt Herba OriganitOrigani herba Orieken Herba CentauriitCentaurii herba Orientalische Erde Bolus rubra Orientalisches Kräuterpﬂaster Emplastrum aromaticum Orinken Herba CentauriitCentaurii herba Orizabawurzel Scammoniae mexicanae radix Orkantwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Orkapostoto Aqua vulneraria

O

Orlenrinde

O

Orlenrinde Cortex Alni Orminkraut Folia SalviaetSalviae folium Ornamentenschmalz Unguentum potabile rubrum Orogbo-Kola Garcinia kola Orotsäure Acidum oroticum Orthosiphonblätter Orthosiphonis folium Oruch Aqua vulneraria rubra Orum der Juden Auripigmentum pulvis Orusch Aqua vulneraria rubra Osbak Ammoniacum Oschakgummi Ammoniacum Öschen Flores Violae t Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Oscherstrauch Calotropis procera Öskensaft Sirupus Violarum Ossen Gassum Emplastrum oxycroceum Ossenbreker Herba Ononidis t Ononidis herba Ossentüngken Herba Buglossae t Radix AlcannaetAlkannae radix Ossentüngkensaft Sirupus Liquiritiae Ossentüngkenwörteln Radix Alcannae t Alkannae radixtRadix BuglossaetRadix TaraxacitTaraxaci radix Ostenwurz Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Ostenzwurz Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Osterbloma Flores Calthae Osterblumen Flores Hepaticae t Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus)tFlores Pulsatillae Osterblumen, Weiße Flores Bellidis t Bellidis ﬂos Osterglöckchen Narcissus pseudonarcissus Osterglocke Narcissus pseudonarcissus Osterglocken Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Osterikwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Osterkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Österliche Zeit Radix Aristolochiae Osterlung Herba Aristolochiae t Aristolochiae herba Osterluzei Aristolochia clematis Osterluzei (Hom.) Aristolochia clematis, Aris-

278

tolochia Osterluzeikraut Aristolochiae herba Osterluzeiwasser Aqua aromatica Osterluzeiwurzel Radix Aristolochiae Ostermaie Anemone nemorosa Osterschellen Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Osterstern Anemone nemorosa Osterveigeln Flores Violae odorataet Violae odoratae ﬂos Osterwurzel, Gemeine Radix Aristolochiae Ostindische Elefantenläuse Fructus Anacardii orientalistAnacardii orientalis fructus Ostindisches Dammar(harz) Resina Dammar Ostindische-Tintenbaumfrüchte für homöopathische Zubereitungen Semecarpus anacardium ad praeparationes homoeopathicus Ostranzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Ostrenzwurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Ostritschen Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Östritzwurzel Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Otermännig Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Otschbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Ottekolonje Spiritus coloniensis Otteminde Herba AgrimoniaetAgrimoniae herba Otterblumen Flores BellidistBellidis ﬂos Otterfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Ottermännchen Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Ottermännig Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Otterminze Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Otterwurz Bistortae rhizomatRhizoma BistortaetBistortae rhizoma Otterzunge Radix AlthaeaetAlthaeae radix Ottichbeeren Fructus EbulitEbuli fructus Ottichblumen Flores Ebulit Ebuli ﬂost Flores SambucitSambuci ﬂos Ottichkraut Herba Eupatorii canadensis t

279

Eupatorii cannabini herba Ottilienblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Ottokanaille Spiritus coloniensis Ottwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma Oxalsäure Acidum oxalicum

Ozogen

Oxkroxpﬂaster Emplastrum oxycroceum Oxydierte Salzsäure Aqua chlorata Oxygensalbe Unguentum oxygenatum Oxykrucius Emplastrum oxycroceum Oxykumpﬂaster Emplastrum oxycroceum Ozogen Balsamum fumale

O

Paard

280

P

P

Paard = Pferd Paardekruid Herba TanacetitTanaceti herba tHerba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Pabstweide Prunus padus Pabunge Herba Beccabungae t Beccabungae herba Pabunken Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Packan Sirupus simplex Pädde Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Pädengras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Pädenwurzel Graminis rhizoma Pädonikerne Semen Paeoniaet Paeoniae semen Paﬀeblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Pagatzen Tubera Cyclaminis Pagätzle Tubera Cyclaminis Pagenblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Paguda Herba Chaerophylli Paier Rhizoma Graminist Graminis rhizoma Paiterling Radix Petroselini t Petroselini radix Paketenpulver Pulvis laxans Palm Folia BuxitBuxi folium Palmaechristisamen Semen Ricini t Ricini semen Palmarinde (Holz) Cortex Quillajae t Quillaiae cortex Palmarosaöl Oleum Geranii Palmblätter Folia BuxitBuxi folium Palmblumenkraut Herba Bellidis t Bellidis herba Palmbutter Oleum Cocos t Cocos oleum t Unguentum ﬂavum

Palmen, Saure Fructus Tamarindorum Palmendistel Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Palmensalbe Unguentum leniens Palmitinsäure Acidum palmiticum Palmkernfett Elaeis-oleifera-Palmkernöl Palmöl Oleum Cocost Cocos oleumt Oleum RicinitRicini oleum virginaletOleum SesamitSesami oleum (raﬃnatum) Palmpﬂaster Emplastrum Lithargyri Palmrosenöl Oleum Geranii Palmsalbe, Harte Emplastrum Lithargyri Palmsalbe, Weiche Unguentum diachylon Palmsalbe, Weiße Unguentum ParaﬃnitParaﬃni unguentum Pampelblumenwurz Radix TaraxacitTaraxaci radix Pampelkraut Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Pampholix Zincum oxydatum Pampoleus Unguentum Populit Populi unguentum Panacee Magnesium carbonicum Panamaholz Cortex Quillajae t Quillaiae cortex Panamaholzspäne Cortex Quillajaet Quillaiae cortex Panamaholzwurzel Cortex Quillajae t Quillaiae cortex Panamarinde Cortex Quillajae t Quillaiae cortex Panaxwurzel Ginseng radix Pandelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Pankokenkraut Allium schoenoprasum Pankul Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Panoramaholz Cortex Quillajae t Quillaiae cortex

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_16, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

281

Pantherpilz Amanita pantherina (giftig!) Pantoﬀelholz Lignum Suberis Pantöﬄi Anthyllis vulneraria Panzerie Herba Ballotae t Ballotae herba t Ballotae nigrae herba Päonenwurzel Radix Consolidaet Symphyti radix Päonienblätter Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Päonienkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Päoniensirup Mel rosatum Papageiensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum t Unguentum Populi t Populi unguentum Papankraut Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Papaya Carica papaya Papellen Folia MalvaetMalvae folium Papenkirschen Fructus Alkekengi Papenkraut Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Papenmütz Aconitum napellus Papenpint Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Päper Fructus Piperis Päperblome Daphne mezereum Päperkähm Semen Nigellae t Nigellae semen Päperkrut Herba SaturejaetSaturejae herba Papierblume Zantedeschia aethiopica Papierröschen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Papilloten = Bonbons Papkruiden Species emollientes Papoischle Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Papolium Unguentum Populi t Populi unguentum Pappel Populus candicans Pappelblätter Folia MalvaetMalvae foliumt Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Pappelblumen Flores MalvaetMalvae ﬂos Pappelbutter Unguentum Populi t Populi unguentum Pappelen Flores Malvae sylvestris t Malvae ﬂos

Paradisäpfel

Pappelkäse Folia Malvae sylvestrist Malvae folium Pappelknöpfe Gemmae PopulitPopuli gemma Pappelknospen Gemmae Populi t Populi gemma Pappelknospensalbe Unguentum Populit Populi unguentum Pappelkraut Herba MalvaetMalvae herba Pappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Pappelöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Pappelpomade Unguentum Populi t Populi unguentum Pappelpulver Unguentum pro Equis viride Pappelrinde Cortex SalicistSalicis cortex Pappelrosen Alcea roseat Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Pappelsaft Sirupus Rhoeados Pappelsalat Herba Linariae t Linariae vulgris herba Pappelsalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Pappelspiritus Spiritus dilutus Pappelwasser Aqua TiliaetTiliae aqua Pappelwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Pappenmütz Folia FarfaraetFarfarae folium Päppernäll Radix Pimpinellaet Pimpinellae radix Paprika Fructus CapsicitCapsici fructus Paprikaextrakt Capsici extractum Papuanuß Myristica-argentea-Samen Parabalsam Balsamum Copaivae Paracelsuspﬂaster Emplastrum fuscum Paracelsustropfen Elixir Proprietatis Paracetamol-Suppositorien Paracetamoli suppositoria Paradiesbaumholz Lignum Aloes Paradiesholz Lignum Aloes t Lignum JuniperitJuniperi lignum Paradieskörner Grana Paradisi, von Aframomum melegueta Paradieswurzel Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Paradisäpfel Fructus Colocynthidis t Colo-

P

Paraﬃn, Dickﬂüssiges

P

cynthidis fructus Paraﬃn, Dickﬂüssiges Paraﬃnum subliquidumtParaﬃnum liquidum Paraﬃn, Dünnﬂüssiges Paraﬃnum perliquidum Paraﬃne, Mikrokristalline Paraﬃna microcristallina Paraﬃnöl-Emulsion Paraﬃni liquidi emulsio oralis Paraﬃnsalbe Paraﬃni unguentum Paraguayroux Tinctura Spilanthis composita Paraguaytee Folia MatetMate folium Parakresse Spilanthes oleracea t Acmella oleracea Parakressenkraut Herba Spilanthis Parasol Herba Alchemillae t Alchemillae herba Paratinktur Tinctura Spilanthis Paratropfen Tinctura Paraguayroux Pärdeblume Taraxacum oﬃcinale Pardehan Herba AbsinthiitAbsinthii herba Pardekon Herba AbsinthiitAbsinthii herba Pardesan Herba AbsinthiitAbsinthii herba Pardonkerne Semen Paeoniae t Paeoniae semen Parisäpfel Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Pariser Anis Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Pariser Balsam Balsamum mammilare Pariser Blau Ferrum cyanatum Pariser Pﬂaster Charta resinosa Pariser Pulver Caput mortuumtTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Pariser Rot Ferrum oxydatum rubrum Pariser Tropfen Tinctura odontalgica Pariser Weiß Geschlämmerter Kalkspat Pariskraut Paris quadrifolia Parisol Herba Alchemillae t Alchemillae herba Parkenboombast Cortex FrangulaetFrangulae cortex Partenblatt Herba Plantaginis Parzenkraut Cicuta virosatHerba Cicutae Pasaniapilz Lentinula edodes Päschekräuter Species amarae

282

Paschenwasser Aqua Amygdalarum diluta Paschkes Tropfen Tinctura Chinioidini Passelbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Passionsblume Passiﬂora incarnata Passionsblumenkraut Passiﬂorae herba Passionsblumenkrauttrockenextrakt Passiﬂorae herbae extractum siccum Passionskraut Passiﬂorae herba Passionspﬂaster Emplastrum fuscum Passivuspﬂaster Emplastrum fuscum Pasteksamen Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Pastel Herba Isatis t Isatis tinctoria t Isatis herba Pastemkraut Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Pasternaksamen Semen Petroselini t Petroselini fructus Pasternakwurzel Radix PetroselinitPetroselini radix Pastoksamen Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Pastorchristpﬂaster Emplastrum fuscum Patenjen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Patenjenwurzel Radix Paeoniae t Paeoniae radix Patentgelb Plumbum oxychloratum Patentgrün Schweinfurter Grün Paterblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Paterpeccavi Balsamum Copaivae Paterskappe Aconitum napellus Patientiwortel Radix Lapathi acuti Patönnjele Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂost Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Patrianwurzel Radix Valerianaet Valerianae radix Pätschelblüten Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Pätzig Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Paukelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Pauliandiekorinthertee Cortex Frangulae t Frangulae cortex Paulsblumen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos

283

(cum oder sine calycibus) Paulswurzel Radix ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Pavanne Lignum Sassafras t Sassafras lignum Paviljoenzalf Unguentum Populi t Populi unguentum Pavot Fructus PapaveristPapaveris fructus Pawunke Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pech, Burgundisches Resina Pini Pech, Flüssiges Pix liquida Pech, Gelbes Colophonium Pech, Griechisches Colophonium Pech, Schwarzes Pix navalis Pech, Weißes Resina Pini Pechangelspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Pechbutterwachs Ceratum Resinae Pini Pecheltenkörner Fructus Lauri t Lauri fructus Pechnelken Flores Tunivae Pechnelken, Weiße Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos Pechöl, Schwarzes Pix liquida Pechöl, Weißes Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Pechölwasser Aqua Picis Pechpapier Charta resinosa Pechpﬂaster, Schwarzes Emplastrum Picis nigrum Pechpﬂaster, Weißes Emplastrum Resinae Pini Pechsalbe Unguentum basilicumtUnguentum Picis Pechwasser Aqua Picis Pechzucker Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Peden Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Peerknöppe Herba Tanaceti t Tanaceti herba Peersaat Fructus Phellandri t Phellandri fructus Peiselbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Peiterlingssamen Fructus PetroselinitPetroselini fructus

Perlstupp

Peiterzilk Radix Petroselinit Petroselini radix Peitschenstock Bulbus AsphodelitAsphodeli albi radix Pelargoniumwurzel Pelargonii radix Peltzwachs Ceratum Resinae Pini Penilien Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pensionaröl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Peperboombast Cortex Mezerei t Mezerei cortex Peperkähm Semen Nigellae t Nigellae semen Peponensamen Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Pepsin Pepsini pulvis Pepsin, Flüssiges Pepsinum liquidum Pepsinessenz Vinum Pepsini t Pepsini vinum Pepsinwein Pepsini vinum Pepulbaum Ficus religiosa Peren = Birnen Perenpitjes Semen Cydoniaet Cydoniae semen Perenrodd Coccionellae pulvis Perenstaal Tinctura Ferri pomati Pergamentspäne Cornu Cervi raspatum Perigordstein Manganum peroxydatum Perlasche Kalium carbonicum Perlbalsam Balsamum peruvianum Perlhirse Semen Milii solistLithospermumoﬃcinale-Samen Perlinsamen Fructus PetroselinitPetroselini fructus Perlkraut Alchemillae herba Perlkrautsamen Semen Milii Solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Perlmoos Carrageen Perlmutteröl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleum Perlmutterpulver Ossa Sepiae pulvis Perlmutterwasser Solutio Magnesii sulfurici 1:100 Perlpulver Conchae praeparatae t Lycopodium Perlsalz Natrium phosphoricum Perlstupp Lycopodium

P

Perltang

P

Perltang Carrageen Perlwasser Aqua aromatica rubra Perlweiß Bismutuin subnitricum Permanentgelb Barium chromicum Permanentweiß Barium sulfuricum Permanganat Kalium permanganicum Permantelwurz Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Pernambukholz Lignum Fernambuci Pernotenpﬂaster Emplastrum Meliloti Perorim Tinctura aromatica Perpetuelpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Persiliensamen Fructus PetroselinitPetroselini fructus Persisches Pulver Pulvis contra Insecla Perubalsam Balsamum peruvianum Perückenbaumholz Lignum ﬂavum Perusalpeter Natrium nitricum Peruvianische Rinde Cortex ChinaetCinchonae cortex Pescherwurzel Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Pestessig Acetum aromaticum Pestilenzessig Acetum Sabadillae Pestilenzkraut Folia Farfaraet Farfarae foliumtFolia PetasitidistPetasitidis folium Pestilenztropfen Tinctura Castorei Pestilenzwasser Aqua Valerianae Pestilenzwurzel Radix PetasitidistPetasitidis rhizomatRadix TaraxacitTaraxaci radix Pestkraut Herba LeditLedi palustris herba Pestnagel Radix Pastinacaet Pastinacae radix Pesttropfen Elixir Proprietatis sine acido t Tinctura Benzoes composita Pestwurz Petasites hybridus Pestwurzblätter Petasitidis folium Pestwurzel Radix Petasitidis t Petasitidis rhizoma Peterblümchen Bellis perennis Peterchen Petroselinum crispum Peterkrautwurzel Rhizoma AritAri maculati rhizoma Peterlandöl Oleum Petrae Peterlein Fructus Petroselini t Petroselini fructus

284

Peterlessamen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Peterleswurzel Radix Petroselinit Petroselini radix Peterli Fructus Petroselini t Petroselini fructus Peterlig Fructus Petroselini t Petroselini fructus Peterling Fructus Petroselini t Petroselini fructustPetroselinum crispum Petermännchentee Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Petermannssalbe Emplastrum Lithargyri molletEmplastrum sticticum Petermannstropfen Tinctura Chinioidini composita Peteröl Oleum Hypericit Hyperici oleumt Oleum Petraet Oleum Rapaet Rapae oleum Petersalz Magnesium sulfuricum Petersbart Dryas octopetala Petersblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Petersburger Tropfen Tinctura anticholerica Peterschlüssel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Petersilie Petroselinum crispum Petersilieneppichsamen Fructus Petroselini t Petroselini fructus Petersilienfrüchte Petroselini fructus Petersilienkraut Herba Petroselinit Petroselini herba Petersilienpomade Unguentum Hydrargyri album dilutum Petersilienpulver Pulvis contra Pediculos Petersiliensalbe, Gelbe Unguentum basilicum Petersiliensalbe, Weiße Unguentum Acidi borici Petersilienwasser Aqua Petroselini Petersilienwurzel Petroselini radix Petersilling Petroselinum crispum Peterskraut Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herbatHerba Scordii Petersschlüssel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Peterstab Herba Virgaureae t Solidaginis

285

virgaureae herba Peterswurzel Radix CarlinaetCarlinae radix tRadix SuccisaetSuccisae radix Petitgrain Aqua Aurantii Florum Petitgrainöl Oleum Aurantii Florum Petonigrallen Semen raeomae Petramkraut Herba Pharmicae Petriblumen Flores PyrethritPyrethri ﬂos Petrolether Petrolei aether Petroleumäther Benzinum Petrolei Petroleumfett Vaselinum Petroleumgelee Vaselinum Petroleumnaphta Benzinum Petrolei Petroline Vaselinum Petrolnaphta Aether Petrolei Petrusschlüssel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Petrusstab Solidago virgaurea Pevenzaad Semen Paeoniae t Paeoniae semen Peyer Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Peyote-Kaktus Lophophora williamsii Pfaﬀebusch Taraxacum oﬃcinale Pfaﬀenbeerblätter Folia Ribis nigri t Ribis nigri folium Pfaﬀenblatt Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenblümchen Herba Betonicae Pfaﬀenblutwurzel Rhizoma Ari t Ari maculati rhizomat Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Pfaﬀenbusch Taraxacum oﬃcinale Pfaﬀendistel Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenhafer Pulvis contra Pediculos Pfaﬀenhödchen Herba Chelidonii minoris t Herba FicariaetOrchis morio Pfaﬀenhütchen Herba Evonymi Pfaﬀenhütleinöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Pfaﬀenhütleinrinde Cortex Euonymi Pfaﬀenkind Rhizoma AritAri maculati rhizoma Pfaﬀenkraut Folia Melissae t Melissae folium t Herba Betonicae t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium

Pfeﬀeräpfel

Pfaﬀenkümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Pfaﬀenröhre Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenröhrl Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenröhrling Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenrührleinwasser Aqua Melissae Pfaﬀenschnell Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenspint Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Pfaﬀenstiele Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Pfaﬀenzeitwurz Tubera Ari t Ari maculati rhizoma Pfandpulver Pulvis contra Pediculos Pfannenstein Talcum Pfannkuchenkraut Herba BalsamitaetBalsamitae herba Pfarm = Farn Pfebenkerne Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Pfeﬀer, Afrikanischer Semen Paradisi Pfeﬀer, Brasilianischer Piper longum Pfeﬀer, Deutscher Cortex Mezerei t Mezerei cortex Pfeﬀer, Englischer Semen Amomi t Amomi semen Pfeﬀer, Geschwänzter Cubebae Pfeﬀer, Indischer Fructus Capsici t Capsici fructus Pfeﬀer, Langer Piper longum Pfeﬀer, Roter Fructus CapsicitCapsici fructus Pfeﬀer, Schwarzer Piper nigrum Pfeﬀer, Spanischer Fructus Capsici t Capsici fructus Pfeﬀer, Türkischer Fructus Capsici t Capsici fructus Pfeﬀer, Weißer Piper album Pfeﬀer, Westindischer Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Pfeﬀeräpfel Fructus Capsici t Capsici fructus

P

Pfeﬀerbaumrinde

P

Pfeﬀerbaumrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Pfeﬀerbeerblätter Folia Ribis nigri t Ribis nigri folium Pfeﬀerblumen Fructus Capsici t Capsici fructus Pfeﬀeressenz Tinctura Capsici Pfeﬀerfrüchte, Schwarze Piperis nigri fructus Pfeﬀerfrüchte, Weiße Piperis albi fructus Pfeﬀerkraut (Wildes) Herba Ledi t Ledi palustris herba t Herba Saturejae t Saturejae herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Pfeﬀerkraut, Deutsches Ocimum basilicum Pfeﬀerkümmel Fructus Cumini t Cumini fructustHerba SerpyllitSerpylli herba Pfeﬀerliniment Tinctura Capsici composita (Pain-Expeller) Pfeﬀerminzblätter Folia Menthae piperitaet Menthae piperitae folium Pfeﬀerminzblätter, Geschnittene Menthae piperitae folium concisum Pfeﬀerminzbrötchen Botulae Menthae piperitae Pfeﬀerminze Mentha piperita Pfeﬀerminzgeist Spiritus Menthae piperitae tMenthae piperitae spiritus Pfeﬀerminzkampfer Mentholum Pfeﬀerminzküchel Rotulae Menthae piperitae Pfeﬀerminzöl Menthae piperitae aetheroleum Pfeﬀerminzplätzchen Menthae piperitae rotuli Pfeﬀerminzspiritus Menthae piperitae spiritus Pfeﬀerminztinktur Menthae piperitae tinctura Pfeﬀerminztropfen Spiritus Menthae piperitaetMenthae piperitae spiritus Pfeﬀerminzwasser Menthae piperitae aqua Pfeﬀeröl Oleum Myrciae acris, Oleum Absinthii aethereum cum Oleo Olivarum 1:50 Pfeﬀerröslein Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Pfeﬀerstengel Piper longum Pfeﬀerstrauchrinde Cortex Mezerei t Meze-

286

rei cortex Pfeﬀerwurz(el) Radix Armoraciae t Armoraciae radixtRadix AsaritAsari rhizomat Radix PimpinellaetPimpinellae radix Pfeﬀerwurzel Pimpinella major Pfeifenerde Bolus alba t Kaolinum ponderosum Pfeifenstielpﬂaster Emplastrum Cerussae t Emplastrum Lithargyri simplex Pfeifenton Bolus albat Kaolinum ponderosum Pfeiﬀenerd Bolus alba t Kaolinum ponderosum Pfeiﬀenrösli Herba Corydalis Pfeiﬀenrute Cortex SalicistSalicis cortex Pfeilgift Curare Pfeilkraut Sagittaria Pfeilwurzelmehl Amylum Marantae Pfellerrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Pfengeltee Herba Thlaspi Pfennigkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herbat Herba Thlaspit Herba Veronicae t Veronicae herba t Lysimachia nummularia Pfennigkrautöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Pfennigsalat Herba Ficariae Pfennigwurzel Radix Paeoniae t Paeoniae radix Pferdeblume Taraxacum oﬃcinale Pferdeblumen Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Pferdefenchel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Pferdeﬂuid Linimentum restitutoriumtSpiritus russicus Pferdefuß Tussilago farfara Pferdehaarwurzel Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Pferdehuf Folia FarfaraetFarfarae folium Pferdekastanie Aesculus hippocastanum Pferdekümmel Fructus Phelandrii Pferdekümmelkraut Herba Anthrisci sylvestris Pferdelust Pulvis pro equis Pferdemarks Oleum Pedum Tauri

287

Pferdepappeln Folia MalvaetMalvae folium Pferdepulver Pulvis pro equis Pferdepurganz Joannesia princeps Pferderhabarber Radix Rhapontici t Rhei rhapontici radix Pferderosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pferdesaat Fructus Phellandri t Phellandri fructus Pferdeschwanz Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Pferdeschwefel Sulfur griseum Pferdespicke Oleum Pedum Tauri Pferdetinte Solutio Pyoktanini coerulei Pferdewurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Pferdezahn MaiskörnertZea mays Pferdkastenrinde Cortex Hippocastanit Hippocastani cortex Pferdleinblume Aconitum napellus Pferdshaarwurz Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Pferdsklauen Folia Farfarae t Farfarae folium Pﬁfarinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Pﬁﬀerling Cantharellus cibarius Pﬁngstblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos t Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos tOrchis morio Pﬁngstkraut Orchis morio Pﬁngstnägeli Flores Dianthi Pﬁngstpfriemenblumen Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Pﬁngstrose, Chinesische Paeonia lactiﬂora Pﬁngstrose, Echte Paeonia oﬃcinalis Pﬁngstrose, Großblättrige Paeonia mascula Pﬁngstrose, Strauchige Paeonia suﬀruticosa Pﬁngstrosenblüten Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Pﬁngstrosensamen Paeoniae semen Pﬁngstrosenwurzel Radix PaeoniatPaeoniae radix Pﬁngstrosenwurzel, Rote Paeoniae radix rubra Pﬁngstrosenwurzel, Weiße Paeoniae radix alba Pﬁngstruten Herba Genistae

Pﬂaster, Endtners

Pﬁngstwurzel Herba RutaetRutae herba Pﬁrsichblätter Herba Saniculae t Saniculae herba Pﬁrsichbluest Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂostFlores Persicae Pﬁrsichblütenwasser Aqua Aurantii Florum Pﬁrsichholz Lignum Fernambuci Pﬁrsichkernöl Pruni persicae oleum Pﬁrsichkernwasser Aqua Amygdalarum amararum diluta 1:20 Pﬂanze, Heilige Herba Absinthii t Absinthii herba Pﬂanze, Wilde Folia Trifolii Pﬂanzenalkali Kalium carbonicum Pﬂanzenlaugensalz Kalium carbonicum Pﬂanzenlecithin Lecithinum vegetabile Pﬂanzenleim Viscum aucuparium Pﬂanzenmehl Lycopodium Pﬂanzenmoor Aethiops vegetabilis Pﬂanzenschwefel Lycopodium Pﬂanzliche Drogen für homöopathische Zubereitungen Plantae medicinales ad preparationes homoeopathicas Pﬂanzliche Drogen zur Anwendung in der Traditionellen Chinesischen Medizin Plantae medicinales sinenses ad usum traditum Pﬂanzliche Drogen zur Teebereitung Plantae ad ptisanam Pﬂappenrose Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Pﬂaster, Bachmanns Emplastrum Drouoti Pﬂaster, Benders Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Bertholds Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Blaues Emplastrum Hydrargyri Pﬂaster, Bormanns Emplastrum oxycroceum Pﬂaster, Brenners Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Christs Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Dicks Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Drouots Emplastrum Drouoti Pﬂaster, Dunkelgrünes Emplastrum Meliloti Pﬂaster, Endtners Emplastrum fuscum cam-

P

Pﬂaster, Englisches

P

phoratum Pﬂaster, Englisches Emplastrum anglicum Pﬂaster, Erweichendes Emplastrum Melilotit Emplastrum saponatum Pﬂaster, Fleischmann Emplastrum oxycroceum Pﬂaster, Gelbes Ceratum Resinae Pini Pﬂaster, Göttliches Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Graues Emplastrum Hydrargyri Pﬂaster, Grünes Ceratum Aeruginis Pﬂaster, Hamburger Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Helgoländer Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Hofmanns Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Holländisches Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Hoppenthaler Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Immerwährendes Emplastrum Cantharidum perpetuum Pﬂaster, Jäckels Emplastrum Lithargyri compositum Pﬂaster, Jägers Emplastrum Cantharidum perpetuum Pﬂaster, Karmeliter Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Klepperbeins Emplastrum aromaticumtEmplastrum stomachale Pﬂaster, Köckels Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Kunzens Emplastrum fuscum camphoratumtEmplastrum Picis Pﬂaster, Lamperts Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Lauers Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Lübecker Emplastrum Cantharidum ordinarium Pﬂaster, Magen- Emplastrum aromaticum Pﬂaster, Meyers Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Milchverteilendes Emplastrum saponatum Pﬂaster, Morenthals Emplastrum fuscum

288

camphoratum Pﬂaster, Neapolitanisches Emplastrum Hydrargyri Pﬂaster, Nürnberger Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Orientalisches Emplastrum aromaticum Pﬂaster, Reichenauer Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Richtersches Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Rotes Emplastrum oxycroceum Pﬂaster, Siebolds Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Spörcks Emplastrum Cantharidum perpetuum Pﬂaster, Stechelbergs Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Tiroler Emplastrum Cantharidum perpetuum Pﬂaster, Ungenanntes Ceratum Resinae Pini Pﬂaster, Wahlers Emplastrum fuscum Pﬂaster, Weißes Emplastrum Cerussae Pﬂaster, Wiener Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂaster, Winklers Emplastrum Meliloti et Emplastrum Lithargyri — aa Pﬂaster, Züllichauer Emplastrum fuscum camphoratum Pﬂasterkäfer Cantharides Pﬂaumenbaumrinde, Afrikanische Pruni africanae cortex Pﬂaumenblüte Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Pﬂaumenlatwerge Electuarium Sennae Pﬂugsterz Radix OnonidistOnonidis radix Pﬂugwurzblumen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Pfriemenblüten Flores Genistaet Cytisi scoparii ﬂos Pfriemenkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herba Pfriemenstrauch Cytisus scoparius Pfropfwachs Ceratum arboreum Pfudijahns Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Pfundenkraut Herba Beccabungae t Becca-

289

bungae herba Pfundklee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Pfundrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pfungenkraut Herba Beccabungae t Beccabungae herba Phagadaen-Wasser Aqua phagedaenica Phasola Fabae albae Phensäure Phenolum (Acidum carbolicum) Phenylblau Acidum rosolicum Phenylrot Acidum rosolicum rubrum Philldron Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Philonium romanum Electuarium Theriaca Philosophenessig Acetum aromaticum Philosophenöl Oleum Lini et Oleum animale foetidum 20:1 Philosophensalz Ammonium chloratum ferratum Philosophensäure Ammonium chloratum ferratum Philosophensäure, Schwarze Tinctura Benzoes compositatTinctura Chinioidini Philosophensäure, Weiße Solutio Cinchonini sufuricitSpiritus aethereus Philosophenvitriolblumen Acidum boricum Philosophenwolle Zincum oxydatum Phöse Herba Aquilegiae Phosphormehl Calcium phosphoricum crudum Phosphorsalmiak Ammonium phosphoricum Phosphorsalz Natrium phosphoricum ammoniatum Phu-Baldrian Radix Valerianae majoris Physik Liquor Stanni chlorati Physikum, Weißes Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Physostigminsulfat Physostigmini sulfas, Eserini sulfas Pichorimbohnen Semen Pichurim Pickbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Pickelbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Pickelgrün Viride Schweinfurtense Pickelhäring Tubera SaleptSalep tuber

Pillenharz

Pickelkerne Fructus Phellandri t Phellandri fructus Pickgummi Gummi arabicum Picksalbe, Schwarze Unguentum basilicum fuscum Picksalbe, Weiße Unguentum Zinci t Zinci unguentum Pickschwede Emplastrum fuscum camphoratum t Emplastrum Picis t Emplastrum sticticum Pieferkraut Herba Centaurii t Centaurii herba Pielkenöl Oleum Lumbricorum Pienöl Kreosotum Piepenholzblätter Folia Taxi Piephackenpﬂaster Emplastrum Cantharidum acre Pieratzenöl Oleum Hypericit Hyperici oleumtOleum Lumbricorum Pierenkruid Flores CinaetCinae ﬂostHerba TanacetitTanaceti herba Piferkraut Centaurii herba Piﬀenerd Bolus alba t Kaolinum ponderosum Pifröhrwurzel Radix PimpinellaetPimpinellae radix Piggholt Rhamnus frangula t Frangula alnus Pihlbeeren Fructus SorbitSorbi aucupariae fructus Pijhout Cortex Frangulae t Frangulae cortex Pijlstartwortel Radix Althaeae t Althaeae radix Pikrenik Zincum sulfuricum Pikrinsäure Acidum picrinicum Pilangrinde Acacia-leucophloea-Rinde Pilarum poligrest Pilulae laxantes Pilatustropfen Tinctura Chinioidini Pilatuswurzel Bulbus victorialis longus Pilgerblumen Herba Polygalae Pillen, Blancards Pilulae Ferri jodati Pillen, italienische Pilulae aloeticae ferratae Pillen, Leonhards Pilulae laxantes Pillen, Pariser Pilulae Ferri carbonici saccharati Pillenharz Terebinthina communis

P

Pillenmehl

P

Pillenmehl Lycopodium Pillenstaub Lycopodium Pillenwolfsmilch Euphorbia hirta Pilzkönig Sparassis crispa (racemosa) Piment Fructus AmomitPimentae fructust Amomi fructus Pimentkraut Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Pimerölwurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Pimpeljoen Unguentum Populit Populi unguentum Pimpernelle Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Pimpernelle, Rote Radix SanguisorbaetSanguisorbae rhizoma et radix Pimpernelle, Welsche Radix Sanguisorbae t Sanguisorbae rhizoma et radix Pimpernellenessenz Tinctura Pimpinellae t Pimpinellae tinctura Pimpernüsse Nuces Pistaciae Pimpinellstein Lapis calaminaris Pinalwurzel Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Pinanguß Semen ArecaetArecae semen Pinellwurz Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Pingelsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Pings = Pﬁngst Pinksalz Stannum chloratum ammoniatum Pinnblatt Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Pinnrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Pinselenblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Pinselsaft Mel rosatum boraxatum Pinselsamen Fructus Petroselini t Petroselini fructus Pipakten Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pipandiwik Equisetum ﬂuviatile Pipau Taraxacum oﬃcinale Pipenkraut Herba Chaerophylli Piperkopp Fructus CapsicitCapsici fructus Pipiblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos

290

Pipitropfen Tinctura Pimpinellae t Pimpinellae tinctura Pipkraut Herba Connii Pipmenthol Mentholum Pippau Radix Taraxaci cum HerbatTaraxaci radix cum herba Pippelkäse Herba Malvae Pippenholzblätter Folia Taxi Pirasöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Linit Lini oleum virginalet Oleum Lumbricorum Piratzöl Oleum Hypericit Hyperici oleumt Oleum Linit Lini oleum virginalet Oleum Lumbricorum Piretten Fructus CitritCitri fructus Pirkumkraut Herba HypericitHyperici herba Pirusöl Oleum Petrae Piscidiawurzelrinde Piscidiae radicis cortex Pissangliwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Pissblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Pissedieb Radix Mandragorae t Mandragorae radix Pissenli Radix TaraxacitTaraxaci radix Pissranken Stipites Dulcamarae Pistazien Semen Pistaciae Pitayin Chinidinum Pitschow Species amarae Pitzem Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Pitzig Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Plaispulver Lycopodium mixtum Plander Bolus albatKaolinum ponderosum Planetenbalsam Linimentum saponato-camphoratumtTinctura Benzoes composita Planetenspiritus Tinctura Corallorum Plankentee Herba Galeopsidis Plapperrosen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Platanenblätter Folia Aceris Platenigeni Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Platzblômen Digitalis purpurea t Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Platzblume Digitalis purpurea t Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos

291

Pluckpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Plumbicum Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Plumpenwurzel Rhizoma Nymphaeae Plumperskern Cucurbitae peponis semen Plusterbeutel Rhizoma Veratri in saccatVeratri rhizoma pulvis in sacca Plutgen Cucurbita pepo Plutisquisanthemum Flores Chrysanthemi t Pyrethri ﬂos Plutzeblum Datura stramonium Plutzerkerne Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Plützersam Cucurbitae semen Pockenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Pockenkraut Herba GalegaetGalegae herba Pockenpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Pockenraute Herba GalegaetGalegae herba Pockensalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentumtUnguentum Tartari stibiati Pockenwurzel Rhizoma ChinaetChinae rhizoma Pockharz Resina Guajaci Pockholz Lignum GuajacitGuaiaci lignum Pocksalbe Unguentum Tartari stibiati Pockwurzel, Chinesische Rhizoma Chinae t Chinae rhizoma Podagrakraut Aegopodium podagraria Podagraspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositustSpiritus russicustSpiritus saponato-camphoratus Pöden Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Podenkullerpﬂaster Emplastrum Cerussae Podexsalbe Unguentum Linariae Podophyllwurzel, Indische Podophylli indici rhizoma Podophyllwurzelstock Podophylli peltati rhizoma Pogge = Frosch Poggenkullerpﬂaster Emplastrum Cerussae Poggenleichsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum dilutum Poggenleichsalbe, Weiße Unguentum CerussaetUnguentum ZincitZinci unguentum

Pomade, Blaue

Poggenlexpﬂaster Emplastrum Cerussae Poggenstaul Allgemeine Bezeichnung für Pilze Poggenstohl Allgemeine Bezeichnung für Pilze Pöhlsöl Oleum Lini, Oleum Terebinthinae, Spiritus camphoratus — aa Pohoöl Oleum Menthae piperitae japonicum Polei Herba PulegiitPulegii herba Polei, Gelber Lycopodium Polei, Wilder Herba SerpyllitSerpylli herba Poleiwasser Aqua aromatica t Aqua Menthae crispaetMenthae crispae aquatAqua vulneraria spirituosa Polichkraut Herba PulegiitPulegii herba Poliererde Terra tripolitana Polierertropfen Liquor Stibii chlorati Polierheu Herba EquisetitEquiseti herba Polierkannenkraut Herba Equiseti t Equiseti herba Polierlack Vernix Polieröl Oleum HypericitHyperici oleum Polierpulver Ferrum oxydatum rubrum t Stannum oxydatum Polierrot Ferrum oxydatum rubrum Poliersalz Stannum oxydatum Polierschiefer Terra tripolitana Polierstroh Herba EquisetitEquiseti herba Polierwasser Acidum sulfuricum dilutum Pollack Herba Crassulae majoris Polnische Tropfen Tinctura Guajaci Ligni t Guaiaci ligni tinctura Polnischer Hafer Fructus Cumini t Cumini fructus Polnischer Kümmel Fructus CuminitCumini fructus Poloblätter Herba SerpyllitSerpylli herba Polskenhafer Semen Cumini Polterhannes Fructus CapsicitCapsici fructustRadix ValerianaetValerianae radix Poltersalbe Unguentum Lauri Polychrestpillen Pilulae balsamicae Argento obductaetPilulae laxantes Polychrestsalz Kalium sulfuricumt Tartarus natronatus Pomade, Blaue Unguentum Hydrargyri ci-

P

Pomade, Braune

P

nereum dilutum Pomade, Braune Unguentum Chinae Pomade, Graue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Pomade, Grüne Unguentum Populi t Populi unguentum Pomade, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Pomade, Schwarze Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Pomade, Zellers Unguentum Hydrargyri album Pomadenbalsam Balsamum peruvianum Pomadenöl Oleum Bergamottae t Bergamottae aetheroleumtOleum odoratum Pomagran Flores GranatitGranati ﬂos Pomeranzen, Unreife Fructus Aurantii immaturitAurantii fructus immaturus Pomeranzenbaum Citrus aurantium Pomeranzenblüten Flores AurantiitAurantii ﬂos Pomeranzenblütenöl Aurantii amari ﬂoris aetheroleum Pomeranzenblütenwasser Aurantii ﬂoris aqua Pomeranzenelixier Elixir Aurantii compositum Pomeranzenﬂuidextrakt Aurantii extractum ﬂuidum Pomeranzenlatwerge Electuarium Sennae Pomeranzenschalen Pericarpium Aurantii t Aurantii amari epicarpium et mesocarpium Pomeranzenschalenöl Aurantii pericarpii aetheroleum Pomeranzensirup Aurantii sirupus, Aurantii ﬂavedinis sirupus Pomeranzenspiritus Tinctura Aurantii t Aurantii tinctura Pömke Boletus luteus Pomoquinten Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Pompelblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂostFlores Taraxaci Pompelmus Fructus Citri Pompelwurz Radix TaraxacitTaraxaci radix Pompholyse Zincum sulfuricum Pomponrosen Flores Paeoniae t Paeoniae

292

ﬂostFlores RosaetRosae ﬂos Ponigbolium Unguentum cereum Pontischer Rhabarber Rheum rhaponticum Poparollen Herba Trollii Popelrosen Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂost Alceae roseae ﬂost Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂos Popenblumen Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Poperli Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Pöperli Fructus Coriandrit Coriandri fructus Poppali Arum maculatum Pöppel Malva sylvestris Poppelkörner Pulvis contra Pediculos Popperment Stibium sulfuratum aurantiacum Populeumsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Populisalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Porg Borago oﬃcinalis Porree Allium porrum Porrich Herba BoraginistBoraginis herba Porsch Herba LeditLedi palustris herba Porst Herba LeditLedi palustris herba Portchaisenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Portugalöl Oleum Aurantii dulcis Portugalrot Carthaminum Portulak Portulaca oleracea Porzellanfarbe Stannum chromicum Porzellanmaleröl Oleum Caryophylli t Caryophylli aetheroleum Pöschpulver Lycopodium Post Herba Ledi palustris t Ledi palustris herba Postapfelsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Postchaisenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Postchaisensalbe Unguentum ﬂavum Postemkraut Herba Abrotani t Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Postessig Acetum aromaticum Postillonspulver Pulvis Liquiritiae composi-

293

tustLiquiritiae pulvis compositus Postkraut Herba Ledi palustristLedi palustris herba Postmeistersalbe Unguentum ophthalmicum compositum Postpﬂaster Emplastrum fuscum Postschullenblätter Folia Patchuli Postsekretäröl Oleum RuscitBetulae pix Potaarde Bolus alba t Kaolinum ponderosum Potagenwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Potassium Kalium Potelgensaat Pulvis contra Pediculos Potenchenblätter Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Potenzbaum Ptychopetalum olacoides Potenzholz Lignum oder Radix Muirae puamaet Muira puama lignumt Liriosma ovata Potenzrinde Yohimbe cortex Potessalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Potloth Graphites, Plumbago Potpourri Species fumales Potschen Digitalis purpurea Pottangen Herba Betonicae Pottasche Kalium carbonicum crudum Pottasche, Spanische Natrium carbonicum crudum Pottaschensalz Kalium carbonicum Pottlack PlumbagotSedum Telephium Poudre de riz Amylum Oryzae t Oryzae amylum Powide Electuarium Sennae Pracherläuse Pulvis contra Pediculos t Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Präcipitat, Gelber Hydrargyrum oxydatum ﬂavum Präcipitat, Roter Hydrargyrum oxydatum rubrum Präcipitat, Weißer Hydrargyrum praecipitatum album Prägel Herba SenecionistSenecionis herba Prager Läuse Semen Staphisagriaet Delphinii staphisagriae semen Prager Wasser Aqua foetida antihysterica

Priminze

Präglerpulver Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Prälatenpulver Pulvis cibaricus Prangwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Präpariersalz Natrium stannicum Präparierter Leimtee Species Lini compositae Präparierter Minschenschütt Lapides Cancrorum Präparierter Walrat Cetaceum saccharatum Prausbeerblätter Herba Vitis idaeae t Vitis idaeae herba (folium) Präzipitatsalbe, Gelbe Unguentum Hydrargyri oxydati ﬂavi Präzipitatsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Präzipitatsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album Preibusch Herba EquisetitEquiseti herba Preiselbeerblätter Vitis idaeae folium Preiselbeere Vaccinium vitis-idaea Preiselbeere, Schwarze Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Premensamen Semen Genistae Presilgenkraut Ocimum basilicum Presrhpulver Pulvis stimulans Preßkraut Herba TanacetitTanaceti herba Presterpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratumtEmplastrum Lithargyri Preußentee Herba GaleopsidistGaleopsidis herbatSpecies pectorales Preußisch Blau Ferrum cyanatum Preußischbrustpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Prickelknöpfe Spilanthes oleracea t Acmella oleracea Priesebohnen Fabae Tonco Prikkelnöse Prunella Primelextrakt Primulae extractum Primelﬂuidextrakt Primulae extractum ﬂuidum Primelsirup Primulae sirupus Primelwurzel Primulae radix Primelwurzeltinktur Primulae radicis tinctura Priminze Folia Menthae piperitaetMenthae

P

Prinz Heinrich

P

piperitae folium Prinz Heinrich Pullis sternutatorius viridis Prinz, Roter Unguentum Hydrargyri rubrum Prinz, Weißer Unguentum Hydrargyri album Prinzdeputat, Roter Unguentum Hydrargyri rubrum Prinzdeputat, Weißer Unguentum Hydrargyri album Prinzensalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Prinzensalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album Prinzentropfen Liquor Ammonii succinici Prinz-Friedrich-Pulver Pulvis antiepilepticus Marchionis Prinz-Friedrich-Tropfen Spiritus aethereus Prinzipalsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum Prinzipalsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album Prinziperi Unguentum Hydrargyri rubrum Prinzipitat Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum oder album Prinz-Karl-Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Prinzmetall Minium Prinzmetallsalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Prinzmetallsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Prinzsalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Prisadewasser Aqua vulneraria spirituosa Pritzcherle = ButterpilztBoletus luteus Prohmetbieren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Promerbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Prominenzplätzchen Rotulae Menthae piperitae Prominze Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Prophetenkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Propositionssalbe Unguentum Populi t Po-

294

puli unguentum Proppwachs Ceratum arboreum Propylenglyceroldilaurat Propylenglycolum dilaurinicumtPropylenglycoli dilauras Propylgallat Propylium gallicum t Propylis gallas Prositsaft Sirupus Liquiritiae Prosittropfen Tinctura Chinae t Cinchonae tinctura Provencer Öl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Provinzenwasser Aqua Menthae piperitae t Menthae piperitae aqua Provinzholz Lignum Campechianum Provisorchen Candelae fumales Prozessionssalbe, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Prozessionssalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Prüfungstropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura compositat Tinctura Chinioidini Prummelbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Prunelle Herba PrunellaetPrunellae herba Prunellensaft Sirupus Liquiritiae Prunellensalz Kalium nitricum tabulatum Prunellenstein Kalium nitricum Prunzblumenwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix Pruum Infusum Sennae compositum Pseudo-Chinarinde Copalchi cortex Puckelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Puckelpulver Lycopodium t Pulvis salicylicus cum Talco Pucksalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Pudenplaster Emplastrum Lithargyri compositum Puder, Gelber Lycopodium Puder, Grauer Pulvis contra Pediculos Puder, Weißer Amylum Triticit Tritici amylum Pudermehl Lycopodium Puderreglise Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus

295

Pudersalbe Pasta Zinci Pudertäpli Lycopodium Puﬀglockenblume Platycodon grandiﬂorum Pugerlitzen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Puggelkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Puglieseröl Oleum Olivarum commune Puhlmanntee Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Pulex Herba PulegiitPulegii herba Püllkraut Herba PulegiitPulegii herba Pulserblätter Folia Farfarae t Farfarae folium Pulsthabersamen Fructus Seseleos Pulver aus dem schwarzen Kästchen Pulvis contra Pediculos Pulver gegen Abweichen Rhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Pulver gegen Hämorrhoiden Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Pulver gegen Schärfe Magnesium carbonicum Pulver gegen Veitstanz Conchae praeparatae Pulver zum Annehmen (zum Aufnehmen) BrunstpulvertPulvis Cantharidum compositum Pulver zum Einnehmen Pulveres perorales Pulver zur kutanen Anwendung Pulveres ad usum dermicum Pulver, blutreinigendes Pulvis Laxans Pulver, Dat rot lett Pulvis temperans ruber Pulver, Dat rot utseiht Pulvis temperans ruber Pulver, Dowers Pulvis Ipecacuanhae opiatus Pulver, Eberhards Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Pulver, Eingestellte Pulveres normatae Pulver, Elementlauer Cornu Cervi ustum Pulver, Englisches Stibium chloratum basicum Pulver, Kohlensaures Natrium bicarbonicum Pulver, Konrads Pulvis pro equis Pulver, Neunerlei Pulvis Vaccarum Pulver, Niederschlagendes Pulvis temperans Pulver, Peruvianisches Cortex Chinae pulvist Cinchonae cortex pulvis Pulver, Prinz Friedrichs Pulvis antiepilepticus

Purgiermoos

Pulver, Wedels Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Pulverbaum Rhamnus frangula t Frangula alnus Pulverdatrotheet Pulvis temperans ruber Pulverholz Frangula alnus Pulverholzrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Pulverrute Cortex Frangulae t Frangulae cortex Pulvis anodynus Kalium sulfuricum Pulvis solaris Pulvis temperans Pulvis vitalis Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositust Pulvis temperans Pumpelrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Pumperblume Taraxacum oﬃcinale Pumperlitschka Taraxacum oﬃcinale Pumpernickel Pulvis antiepilepticus Marchionis Pumpernüßli Nuces Pistaciae Pungenkraut Herba Beccabungae t Beccabungae herba Punibiche Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Puntshacken Herba Corydalis Punziose Tubera oder Semina Colchici Puppenblumenwurz Radix TaraxacitTaraxaci radix Puppenkirschen Fructus Alkekengi Purch Borago oﬃcinalis Purenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Purganze Folia Phytolaccae Purgieräpfel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Purgierbeeren Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Purgierblätter Folia SennaetSennae folium Purgierdorn Rhamnus cathartica Purgierﬂachs Herba Lini cathartici Purgierkassie Cassia ﬁstula Purgierkörner Crotonis sementSemen RicinitRicini semen Purgierkraut Herba Gratiolae t Gratiolae herba Purgierlein Linum catharticum Purgiermoos Lichen islandicus

P

Purgiernüsse

Purgiernüsse Semen RicinitRicini semen Purgierpillen Pilulae laxantes Purgierpulver Pulvis laxans Purgiersalz Magnesium sulfuricum Purgiersalz, Afrikanisches Natrium sulfuricum Purgierschoten Cassia ﬁstula Purgierschwamm Fungus Laricis Purgiertropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Rhei aquosatRhei tinctura aquosa Purgierwegdorn Rhamnus cathartica Purgierwurz Tubera JalapaetJalapae tuber Purpalizen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Purpurblau Indigopurpur Purpuressenz Tinctura Lignorum Purpurrosen Flores PaeoniaetPaeoniae ﬂos Purpur-Sonnenhut-Kraut Echinaceae purpureae herba Purpur-Sonnenhut-Wurzel Echinaceae purpureae radix Pursch Herba LeditLedi palustris herba Puschentee Herba Trifolii arvensist Trifolii arvensis herba Puschkraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba

P

296

Pustade, Braune Mixtura vulneraria acida Pustade, Weiße Aqua vulneraria spirituosa Pustblumen Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂost Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Pustelblumen Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Pustelkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Pustelsalbe Unguentum Tartari stibiati Puster = FlaschenbovisttLycoperdon gemmatum Putenkörner Semen Paeoniaet Paeoniae semen Puttaenjenblätter Flores Paeoniae t Paeoniae ﬂos Puttenklaue Conchae praeparatae Putthähnchen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Putthühnchensamen Semen PaeoniaetPaeoniae semen Putzdielaus Pulvis contra PediculostSemen Sabadillae pulvistSabadillae semen pulvis Putzöl Oleinum Putzpulver Calcaria viennensis Putzstein Lapis Pumicis Putzwasser Acidum sulfuricum dilutum

297

Quellenehrenpreis

Q Quabeken Cubebae Quackelbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Qualsterbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Qualsterjahn Lignum Quassiae t Quassiae lignum Quältropfen Sirupus Infantium t Sirupus Sennae cum Manna Quändel Herba SerpyllitSerpylli herba Quänel Herba SerpyllitSerpylli herba Quangelchen Herba SerpyllitSerpylli herba Quânl Herba SerpyllitSerpylli herba Quansterwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Quappenfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Quappenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Quarkblume Anemone nemorosa Quarkspitzen Trochisci Santonini Quassia Quassia amara Quassiaholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Quassienholz Lignum Quassiae t Quassiae lignum Quastwurz Radix Rubiae tinctorumtRubiae tinctorum radix Quatreﬂeurs Species pectorales Quebekenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Quebrachorinde Quebracho cortex Quecke, Gemeine Elymus repenstfrüher Agropyron repens Queckenwurz Rhizoma GraministGraminis rhizoma Queckenwurz, Rote Rhizoma CaricistCaricis rhizoma

Queckenwurzel Graminis rhizoma Queckenwurzelstock Graminis rhizoma Queckholder Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Quecksilber Hydrargyrum Quecksilber(I)-chlorid Mercurius dulcis Quecksilber(I)-nitrat Mercurius nitricus oxydulatus Quecksilber(II)-chlorid Mercurius sublimatus corrosivus Quecksilber(II)-cyanid Mercurius cyanatus Quecksilber(II)-iodid Mercurius bijodatus Quecksilber(II)-sulﬁd Aethiops mineralis Quecksilber(II)-sulﬁd, Rotes Cinnabaris Quecksilber, Eingemacht Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quecksilber, Gelöscht Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quecksilber, Zugerichtet Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quecksilbercyanid Hydrargyri cyanidum Quecksilberklökelchen, Rote Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Quecksilberklökelchen, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Quecksilbermohr Aethiops mineralis Quecksilberpillen Pilulae laxantes Quecksilberpomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quecksilbersalbe, Graue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quecksilberwasser, Altes Aqua phagedaenica lutea Quedenkerne Semen Cydoniae t Cydoniae semen Queftchen Flores SambucitSambuci ﬂos Quelkenwurzel Bulbus Colchici t Colchici tuber Quellenehrenpreis Herba BeccabungaetBec-

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_17, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

Q

Quellmeisel

Q

cabungae herba Quellmeisel Laminaria Quellrauke Herba Nasturtii t Nasturtii herba Quellstrunk Laminaria Quendel Thymus serpyllum Quendel, Echter Thymus pulegioides Quendel, Römischer Herba Thymi t Thymi herba Quendelkraut Herba Serpylli t Serpylli herba Quengelchen Herba SerpyllitSerpylli herba Querniskraut Herba Farfaraet Farfarae herba Querzitron Lignum citrinum Quesbenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Quespen Flores SambucitSambuci ﬂos Quespenwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Questenkraut Herba Ononidis spinosae t Ononidis herba Questenwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Quetschenkernöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Quetschkenöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Quewetten Flores SambucitSambuci ﬂos Quewettenkernöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Quickenbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Quickquick Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Quidden Fructus CydoniaetCydoniae fructus Quiessesalbe Unguentum ﬂavum Quillayarinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Quinappel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Quintangelwasser Aqua aromatica

298

Quintangtropfen Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Quintappel Fructus Colocynthidis t Colocynthidis fructus Quintenappel Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Quintessenz von Menschurin Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Quinthangwasser Aqua aromatica Quinttropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Quirinskraut Folia FarfaraetFarfarae folium Quirlstern Lysimachia vulgaris Quitschen Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Quitschenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Quitschenkraide Succus Sorborum Quitte Cydonia oblonga Quitten Fructus Cydoniaet Cydoniae fructus Quittenappel Fructus Colorynthidis Quittenbaum Cydinia oblonga Quittenbrot Trochisci Santonini Quittenfrüchte Cydoniae fructus Quittenkerne Semen Cydoniae t Cydoniae semen Quittenkernöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Quittenkörner Semen Cydoniae t Cydoniae semen Quittenöl Oleum Arachidist Arachidis oleum Quittensaft Sirupus Liquiritiae Quittenschnitzel Fructus CydoniaetCydoniae fructus Quittensteine Semen Cydoniae t Cydoniae semen t Zincum sulfuricum (für die Augen) Quitze Sorbus aucuparia Quitzenkraide (-kreide) Succus Sorborum inspissatus Quitzenmus Succus Sorborum inspissatus

299

Ramandelbast

R Raabsalbe Ceratum fuscum Raapwortel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Räba Flores Napi Rabels Geist Mixtura sulfurica acida Rabels Wasser Mixtura sulfurica acida Rabenblut Oleum RuscitBetulae pix Rabendistel Radix EryngiitEryngii radix Rabensilber Graphites Rabentenöl Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Rabenwurzel Tubera JalapaetJalapae tuber Rabnerpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Rabulleröl Oleum ArachidistArachidis oleum Rabullersalbe Unguentum ﬂavum Rabullertee Flores VerbascitVerbasci ﬂos Racahout Pulvis Cacao Rachbeerrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Rachenblumen Herba Aconitit Aconiti herba Rackbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Rackerwurz Pulvis stimulans Rackerzeug Oleum mixtum Rackholder Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Racoles Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Radblümel Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Rade Herba Githaginis t Agrostemma githago Radeln Herba CentauriitCentaurii herba Rademacher´sche Hirtentäschelkrauttinktur Bursae pastoris tinctura „Rademacher“ Rademacher´sche Schöllkrauttinktur Chelido-

nii tinctura „Rademacher“ Rademacher´sche Stechkörnertinktur Cardui mariae tinctura „Rademacher“ Radendistel Radix EryngiitEryngii radix Radeöl Oleum Juniperi t Juniperi aetheroleum Radikalessig Acidum aceticum dilutum Radioaktive Arzneimittel Radiopharmaceutica Radöhlkraut Herba Plantaginis Radteer Pix liquida Raf Succinum raspatum Rafert, Weißer Herba Ptarmicae Räﬀer Herba TanacetitTanaceti herba Raﬀsblod Sanguis Hirci Raﬁöl Oleum RapaetRapae oleum Ragwurz Tubera SaleptSalep tuber Rahmbeeren Fructus Rubi fruticosi t Rubi fruticosi fructus Raimain Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Rainblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Rainefase Herba MillefoliitMillefolii herba Rainfarn Tanacetum vulgare Rainfarn, Weißer Flores Ptarmicae Rainfarnkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Raingerte Flores oder Herba TanacetitTanaceti ﬂos und herbatTanacetum vulgare Rainholzblätter Folia Ligustri Rainkümmel Herba SerpyllitSerpylli herba Rainpohl Herba SerpyllitSerpylli herba Rainpolei Herba SerpyllitSerpylli herba Rainritz Herba Galii Rainweide Folia Ligustri Räkholder Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Ramandelbast Cortex Frangulaet Frangulae

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_18, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

R

Rambasjes

R

cortex Rambasjes Cortex Frangulae t Frangulae cortex Ramerian Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Rami Unguentum contra Pediculos Ramisalbe Unguentum contra Pediculos Rammenasbast Cortex Frangulae t Frangulae cortex Rammerpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Rampelblätter Hederae helicis folium t Hederae folium Ramschfedern Herba Anthrisci Ramsel Allium ursinumtHerba Polygalaet Polygalae amarae herba Ramsel, Bittere Polygala amara Ramselblumen Flores Polygalae t Polygalae amarae ﬂos Ramselkraut, Bitteres Polygalae amarae herba Rämsere Bulbus oder Herba Allii Ramseren Bulbus oder Herba Allii Rändepree Flores UlmariaetSpiraeae ﬂos Ränderpolei Herba SerpyllitSerpylli herba Rangwurz Radix Scrophulariae t Scrophulariae radix Rankkorn Secale cornutum Rankwurzkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba Ranschpulver Stibium sulfuratum nigrum Ränze Bulbus Allii Rapontika Radix RhaponticitRhei rhapontici radix Rapperwurzel Rhizoma Rhei t Rhei radix t Tubera JalapaetJalapae tuber Räppige Salbe Unguentum viride Rapsblüten Flores Napi Rapsöl Oleum RapaetRapae oleum Rapsöl, Raﬃniertes Rapae oleum raﬃnatum Rapsölpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Rapunzelsalat Portulaca oleracea Raritätensalbe Unguentum ﬂavum Rasekraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Rasenrübe Radix BryoniaetBryoniae radix

300

Rasenwurz Radix Belladonnae t Belladonnae radix Rasewurz Atropa belladonna Rasierpinsel Bulbus victorialis longus Rasierpulver Sapo venetus pulvis Rasiertborkpulver Cortex Chinae pulvis t Cinchonae cortex pulvis Raspal Lichen islandicus Raspel Lichen islandicus Ratanhia, Rote Krameria triandra Ratanhiaextrakt Ratanhiae extractum Ratanhiatinktur Ratanhiae tinctura Ratanhiatrockenextrakt, Eingestellter Ratanhiae extractum siccum normatum Ratanhiawurzel Ratanhiae radix Ratte Herba Githaginis Rattenbeerenkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Rattenblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Rattendistel Radix EryngiitEryngii radix Rattenfänger Mentholum Rattenkraut Flores VerbascitVerbasci ﬂos Rattenpfeﬀer Pulvis contra Pediculos t Semen SabadillaetSabadillae sement Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Rattenpulver Acidum arsenicosum coloratum Rattenzwiebel Urginea maritima agg. Rätterspuren Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Räuber Herba seu Flores Tanaceti Räuberessig Acetum aromaticum Räubersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Räuberwasser Aqua aromatica Rauch = Rauh Rauchapfel Herba Stramonii t Stramonii herba Rauchbeeren = Stachelbeeren Räucherblüten Pulvis fumalis Räucheressenz Tinctura fumalis Räucheressig Acetum aromaticum Räucherkerzen Candelae fumales Räucherpapier Charta fumalis Räucherpulver Pulvis fumalis Räucherschwamm Fungus Chirurgorum

301

Räuchertee Pulvis fumalis Rauchholz Clematis vitalba Rauchkraut Herba Cynoglossi t Cynoglossi herba t Herba Fumariae t Fumariae herba tin plattdeutschen Gegenden auch Arsenicum album Rauchöl Kreosotum Rauchsalbei Folia SalviaetSalviae folium Rauchwurzel Radix Scrophulariae t Scrophulariae radix Räuckholder Juniperus communis Rauhbirke Betula pendula Rauhe Salbe Folia SalviaetSalviae folium Rauhfutter Pulvis Equorum Rauhhaariger Sonnenhut Rudbeckia hirta Raukbeeren = Stachelbeeren Raukenkraut Sisymbrium-oﬃcinale-Kraut Rausch Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Rauschbeeren Fructus Myrtilli (eigentlich die Früchte von Vaccinium uliginosum, die aber giftverdächtig sind)tMyrtilli fructus Rauschbeerkraut Folia Myrtilli t Myrtilli folium Rauschgelb Auripiginentum Rauschgranatenblätter Folia Uvae UrsitUvae ursi folium Rauschgranten Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Rauschhanf Cannabis indicae herba Rauschkraut Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Rauschpfeﬀer Kava-Kava rhizoma t Piper methysticum Rauschpulver Stibium sulfuratum nigrum t Zincum oxydatum Rauschtropfen Tinctura aromatica 2,0, Tinctura Cantharidum 1,0 (fürs Vieh) Raute, Wilde Herba Fumariae t Fumariae herba Rautenkraut Herba RutaetRutae herba Rautenmilzkraut Rutae murariae herba Rautenöl Rutae aetheroleum Rautensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupustSirupus Chamomillae Rautensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Rautensamenpulver Fructus Cumini pulvist

Redlingerpillen

Cumini fructus pulvis Rauwolﬁa Rauwolﬁa serpentina Rauwolﬁawurzel Rauwolﬁae radix Rauwuhlertee Flores oder Herba Verbasci t Verbasci ﬂos oder herba Rav Succinum Raymondsblau Coeruleum berolinense Rebeckenwein Tinctura Benzoes Rebel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Rebendoldenfrüchte Fructus Phellandri t Phellandri fructus Rebhuhnkraut Herba Parietariae Rebling Herba AristolochiaetAristolochiae herba Rebschwefel Sulfur sublimatum Rechbeerrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Recherl = PﬁﬀerlingtCantharellus cibarius Rechgras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Rechhaide Herba Genistae Rechholderbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Rechholderblumen Flores SambucitSambuci ﬂos Recinusöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Reck- und Treckpﬂaster Emplastrum oxycroceum Reckholder Juniperus communis Reckholz Lignum JuniperitJuniperi lignum Reckmanterpﬂaster Emplastrum oxycroceum Reckmentenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Recköl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Reckpﬂaster Emplastrum Meliloti Recksalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Recksehnenöl Oleum camphoratum t Oleum viride Rectum Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Redantenpulver Pulvis contra Pediculos Redlingerpillen Pilulae laxantes rubrae

R

Redlingerpulver

R

Redlingerpulver Pulvis Vaccarum Reefern Herba TanacetitTanaceti herba Reefkoöl Oleum carminativumt Oleum viride cum Oleo Terebinthinae Reefkotropfen Tinctura amara Reels Herba MillefoliitMillefolii herba Reﬀert-Tee Herba TanacetitTanaceti herba Regedurre Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Regenblume Herba ConvolvulitConvolvuli herba Regenbogengeist Spiritus Serpylli Regenfahrt Flores TanacetitTanaceti ﬂos Regenrösli Flores Primulae farinosae Regentenpulver Pulvis contra Pediculos Regenwurmgeist Spiritus Formicarum Regenwurmmehl Farina Fabarum Regenwurmöl Oleum Hyperici t Hyperici oleumt Oleum Linit Lini oleum virginale t Oleum Lumbricorum t Oleum Philosophorum Regenwurmpulver Sanguis Hirci pulvis Regenwurmspiritus Liquor Ammonii carbonici pyrooleositSpiritus CochleariaetSpiritus FormicarumtSpiritus Serpylli Regenwurmwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Reglise, Braune Pasta Liquiritiae Reglise, Schwarze Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Reglise, Weiße Pasta gummosa Reglisenpulver Pulvis ritiae compositus Rehdistelsamen Semen Cardui MariaetCardui mariae fructus Rehgais Cantharellus cibarius Rehgras Rhizoma GraministGraminis rhizoma Rehhaidekraut Herba Spartiit Cytisi scoparii herba Rehhörnli Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Rehkörner Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Rehkörnli Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Rehkraut Herba Genistae t Cytisi scoparii herbatGenistae tinctoriae herba

302

Rehkrautblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Rehling Cantharellus cibarius Reibrübe Rhizoma RheitRhei rhizoma Reibwachs Ceratum Terebinthinae Reibwisch Herba EquisetitEquiseti herba Reichhard Herba Verbenae t Verbenae herba Reifbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Reifene Flores TanacetitTanaceti ﬂos Reiferblumen Flores TanacetitTanaceti ﬂos Reifweide Salix daphnoides Reihbaumbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Reiherfett Oleum JecoristIecoris aselli oleum Reiherschnabel Erodium cicutarium Rein siehe auch Rain Reinakspann Pulvis contra Pediculos Reinanis Pulvis contra Pediculos Reinaniswurzel Radix Hellebori albitRhizoma VeratritVeratri rhizoma Reinbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Reinbeeröl Oleum Ligni Reinblau Anilinum coeruleum Reinblume Helichrysum arenarium Reineclaudensalbe Unguentum Linariae Reinefahrt Herba TanacetitTanaceti herba Reinejase Herba MillefoliitMillefolii herba Reinfarn Herba TanacetitTanaceti herba Reinigung, Braune Mel rosatum t Unguentum Aeruginis Reinigungsblätter Folia SennaetSennae foliumtFolia Uvae UrsitUvae ursi folium Reinigungsholz Cortex Frangulae t Frangulae cortex Reinigungspillen Pilulae laxantes Reinigungssaft Sirupus RheitRhei sirupus Reinigungssalz Natrium bicarbonicumtNatrium sulfuricum Reinigungstee Species laxantes Reinwurz Radix Consolidae majoris Reisblei GraphitestPlumbago Reisendersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutumt Unguentum nervinumt

303

Unguentum PopulitPopuli unguentum Reiserwurzel Rhizoma Caricist Caricis rhizoma Reismanns Salbe Unguentum ophthalmicum rubrum Reismehl Amylum Oryzae t Oryzae amylum Reisöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Reispuder Amylum Oryzae t Oryzae amylum Reißbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Reißblei GraphitestPlumbago Reißelbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Reißenderstein Kalium aceticum Reißgelb Arsenicum citrinum nativum Reißkraut Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Reißmanns Salbe Unguentum ophthalmicum rubrum Reisstärke Oryzae amylum Reiterkappe Aconitum napellus Reitersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Reiterseife Sapo viridis Reitertropfen Tinctura Chinioidini Reitpulver Cantharides pulvis Reizsalbe Unguentum Cantharidum t Unguentum Sabinae Rekolter Fructus oder Lignum JuniperitJuniperi pseudo-fructus oder lignum Rekrutenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Rektor sin Rezept Mel rosatum boraxatum Relaka Herba MillefoliitMillefolii herba Relik Herba MillefoliitMillefolii herba Relitz Herba MillefoliitMillefolii herba Relkike Herba MillefoliitMillefolii herba Relktee Herba MillefoliitMillefolii herba Rels Achillea millefolium Remerey Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Remey Flores Chamomillae romanaetChamomillae romanae ﬂos Rendantenpulver Pulvis contra Insecta Renettensalbe Unguentum pomadinum al-

Revierkognak

bum Renköl Oleum Juniperi lignitJuniperi ligni aetheroleumtOleum Terebinthinae empyreumaticum Renkpﬂaster Emplastrum oxycroceum Renksalbe Unguentum nervinum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Renkschmiere Linimentum ammoniatum und Oleum Terebinthinae 2:1 Renksehnenöl Oleum camphoratum Renkspiritus Spiritus saponato-camphoratus Renna Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Rennefahrt Herba TanacetitTanaceti herba Renntierﬂechte Lichen islandicus Renntierwurzel Radix Helenii t Helenii rhizoma Renovatum Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Renscher Tee Species laxantes Rentamtspﬂaster Emplastrum fuscum Reps Flores Napi Repsöl Oleum RapaetRapae oleum Rerlkraut Herba Taraxacit Taraxaci herbat Taraxaci folium Resinaöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Resinegalle Resina JalapaetJalapae resina Resolvierender Spiritus Spiritus Rosmarini Resselbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Resskenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Rettigpulver Elaeosaccharum Foeniculi Rettigsaft Sirupus simplex cum Spiritu Sinapis 1000:1 Rettigspiritus Spiritus Cochleariae Rettigtropfen Spiritus Cochleariae Reultinger Pillen Pilulae laxantes Reutersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Reuzel = FetttAdeps suillus Revelaar Semen LinitLini semen Revelaarskind Semen LinitLini semen Revierblumen Flores TanacetitTanaceti ﬂos Revierkognak Oleum Ricini t Ricini oleum

R

Rewaldstee

R

virginale Rewaldstee Species aperientes Rewkohkenöl Oleum RapaetRapae oleum Rewkosalbe Unguentum ﬂavum Rezkorn Secale cornutum Rezroggen Secale cornutum Rhabarber Rhizoma RheitRhei radix Rhabarber, Chinesischer Rheum oﬃcinale Rhabarber, Pontischer Rheum rhaponticum Rhabarber, Schwarzer Tubera Jalapae t Jalapae tuber Rhabarber, Wilder Radix Lapathi Rhabarberbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Rhabarberextrakt Rhei extractum Rhabarbermagentropfen Tinctura Rhei vinosatRhei tinctura vinosa Rhabarberöl Oleum Papaveris Rhabarbersaft Sirupus RheitRhei sirupus Rhabarbertinktur, Darellis Tinctura Rhei vinosatRhei tinctura vinosa Rhabarbertinktur, Wäßrige Tinctura Rhei aquosatRhei tinctura aquosa Rhabarbertinktur, Weinige Tinctura Rhei vinosatRhei tinctura vinosa Rhabarbertrockenextrakt, Eingestellter Rhei extractum siccum normatum Rhabarbertropfen Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Rhabarberwein Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosa Rhabarberwurzel Rhei radix Rhapontica Radix Rhaponticae t Rhaponticae radix Rheinblumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Rheumatismusbalsam Mixtura oleoso-balsamica mit Chloroform 3:1 Rheumatismusblätter Folia Castaneae t Castaneae folium t Folia Eucalypti t Eucalypti folium t Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Rheumatismuspastillen Tablettae Acidi acetylosalicylici Rheumatismussalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum

304

Rhinozerosöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Rhodiserholz Lignum Rhodii Ribbeblad Herba Plantaginis Ribel Rhizoma Graminist Graminis rhizoma Ribeselsaft Sirupus Ribium Ribizel, Schwarze Fructus Ribium nigrorum Richardkraut Herba Verbenae t Verbenae herba Richters Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Richters Salbe Unguentum Lapidum Calaminarium Ricinelappe Resina JalapaetJalapae resina Ricinusölemulsion Ricini olei emulsio Ricinuswurzel Cortex Granatit Granati cortex Rickelchen Primula auricula Rickertsöl Balsamum peruvianum t Oleum RicinitRicini oleum virginale Rickum Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Ridikulblaadjes Folliculi Sennae Riechäther Aether aceticus Riecheﬁchte Herba Chamaepityos t Herba Teucrii Riechendes Wasser Aqua foetida composilat Spiritus coloniensis Riechessig Acetum aromaticum Riechgras Herba Anthoxanthi Riechklee Herba MelilotitMeliloti herba Riechsalz Ammonium carbonicum Riechwasser Liquor Ammonii causticit Spiritus odoratus Riederöl Gemisch aus Oleum Hyperici 1, Oleum camphoratum 1,5, Liquor Ammonii caustici 1 Riedgläsli Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae folium Riedgras Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Riegöl Oleum Lumbricorum Riemenkraut Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Riementang Laminaria Riemerei Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos

305

Riesenbärenklau Heracleum mantegazzianum Riesenbovist Calvatia gigantea Riesenbovist (Hom.) Bovista, Calvatia gigantea, Langermannia gigantea Riesenschrötling Entoloma lividum (giftig!) Riesen-Stäubling Calvatia gigantea Riet Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Rietsche = ReizkertLactarius deliciosus Rieverscher Tee Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Riewöl Oleum viride Riewsel Ceratum Terebinthinae Riezenöl Oleum RicinitRicini oleum Riﬀelbeeren Fructus Vitis idaeae t Vitis idaeae fructus Rifspitzbeeren Fructus Berberidist Berberidis fructus Rigaer Balsam Balsamum LocatellitMixtura oleoso-balsamicat Tinctura Benzoes composita Rijnbezien Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Rilling = PﬁﬀerlingtCantharellus cibarius Rilstee Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Rinde, Eröﬀnende Cortex Frangulae t Frangulae cortex Rinde, Faule Cortex Frangulae t Frangulae cortex Rinde, Peruvianische Cortex Chinae t Cinchonae cortex Rindeken Cortex Cinnamomi ceylanici t Cinnamomi cortex Rindentee Cortex Frangulae t Frangulae cortex Rinderblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂost Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Rinderkugeln Boletus cervinus Rinderlust Boletus cervinus Rindermark Medulla bovina Rinderpulver Fungus cervinus t Pulvis Stimulans Rinderserum Serum bovinum Rindsauge Anthemis tinctoria Rindsgalle Fel Tauri Rindstropfen Tinctura amara Rindswurz Folia Hyoscyami t Hyoscyami

Rippstangen

folium Ringelblume Calendula oﬃcinalis Ringelblumen Flores Taraxaci Ringelblumen, Mineralische Ammonium chloratum ferratum Ringelblumenblüten Flores Calendulaet Calendulae ﬂos Ringelblumenblüten mit Kelch Calendulae ﬂos cum calice Ringelblumenblüten ohne Kelch Calendulae ﬂos sine calice Ringelblumenﬂuidextrakt Calendulae extractum ﬂuidum Ringelblumensalbe Unguentum ﬂavum Ringelblumentinktur Calendulae tinctura Ringelhards Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Ringelken Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Ringelkraut Herba CichoriitCichorii herba Ringelmeyers Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Ringelrosen Flores Calendulaet Calendulae ﬂostFlores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Ringelrosenbutter Unguentum ﬂavum Ringelrosenöl Oleum Papaveris Ringelrosensaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupustSirupus Rhoeados Ringelrosensalbe Unguentum ﬂavum Ringelrosenspiritus Tinctura Arnicae dilutat Arnicae tinctura diluta Ringelsalbe Unguentum ﬂavum Ringelwasser Aqua Sambuci Ringerlösung Natrii chloridi solutio composita „Ringer“ Ringeza Folia TaraxacitTaraxaci folium Ringöl Oleum Lumbricorum Ringpilz Boletus luteus Rinkenpﬂaster Emplastrum oxycroceum Rinnefahrt Herba TanacetitTanaceti herba Rippel Herba MillefoliitMillefolii herba Rippenkraut Herba MillefoliitMillefolii herbatHerba PlantaginistPlantaginis herba Ripplikraut Herba Plantaginis t Plantaginis herba Rippstangen Radix Lapathi

R

Riske

R

Riske = ReizkertLactarius deliciosus Rispal Lichen islandicus Rispel Lichen islandicus Risspilz, Ziegelroter Inocybe patouillardi (giftig!) Ritgesöl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Ritterblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Ritterkerzen Candelae fumales Ritterpomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Rittersalbe Unguentum Hydrargyri cinereum diluturn Ritterspiel Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Ritterspörli Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Rittersporn Consolida regalis t Delphinium consolida Rittersporn, Giftiger Delphinium staphisagria Ritterspornblüten Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos Ritterspornöl Oleum viride Ritterspornsamenpulver Pulvis contra Pediculos t Semen Nigellae pulvis t Nigellae semen pulvis Ritterspornwasser Aqua Tiliae Ritz Herba Plantaginis Ritzebüttelsalbe Unguentum ophthalmicum Ritzelesöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Ritzersaft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Riversches Tränkchen Potio Riverii Rizala Fructus Berberidist Berberidis fructus Rizinus Ricinus communis Rizinusöl, Hydriertes Ricini oleum hydrogenatum Rizinusöl, Natives Ricini oleum virginale Rizinusöl, Raﬃniertes Ricini oleum raﬃnatum Rizinussamen Ricini semen Rizinuswurzel Cortex Granatit Granati cortex

306

Rizwurzelkraut Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Roabsalbe Ceratum fuscum Roaperkraut Herba Fragariae t Fragariae herba Röberblüten Flores TanacetitTanaceti ﬂos Robertskraut Herba Geranii Robertwitt Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Rochbeerrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Rochellersalz Tartarus natronatus Rochowstropfen Tinctura Chinioidini Rochustropfen Tinctura Absinthii t Absinthii tinctura Rockenblumen Flores CyanitCyani ﬂos Rockenmutter Claviceps purpurea Röckerkätschen Candelae fumales Rockerl, Röckerl Flores BellidistBellidis ﬂos Rocku Orleana Röd = rot Rodamiustropfen Tinctura Rhei vinosa t Rhei tinctura vinosa Rodebeetsdroppen Tinctura bezoardica Rodebodder Ceratum Cetacei rubrum Rodebrandschwede Ceratum Cetacei rubrum Rodebundica Radix Rhapontici t Rhei rhapontici radix Rödelkraut Herba Pedicularis Rodendistel Radix EryngiitEryngii radix Rodermennig Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Rödströggerod Rhizoma Tormentillaet Tormentillae rhizoma Rogenschmalz Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Roggamütterla Secale cornutum Roggemôr Secale cornutum Roggenblumen Flores CyanitCyani ﬂos Roggenblütenwasser Aqua Sambuci Roggenbrand Claviceps purpurea Roggenmutter Secale cornutum Roggennägeli Flores Githaginis Roggenöl Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Rogwurz Radix BryoniaetBryoniae radix

307

Rohﬂeischtupp Alumen ustum Rohheide Flores SpartiitCytisi scoparii ﬂos t Herba Genistaet Genistae herbat Genistae tinctoriae herba Rohlegg Herba MillefoliitMillefolii herba Röhlk Herba MillefoliitMillefolii herba Röhlkeblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Rohmbeeren Fructus Rubi fruticosi t Rubi fruticosi fructus Röhrenkassie Cassia ﬁstula Rohrheide Herba Genistaet Genistae herba tGenistae tinctoriae herba Röhriger Aﬀodill Asphodelus ﬁstulosus Rohrkassie Cassia ﬁstula Röhrkraut Herba TaraxacitTaraxaci herbat Taraxaci folium Rohrlack Lacca in tabulis Röhrlekraut Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Rohrminze Herba Calaminthae t Calaminthae herba Röhtke Herba MillefoliitMillefolii herba Rois Kräutermedizin Infusum Sennae compositum Rois Kräutertee Species laxantes Rökertätschken Candelae fumales Roku Orleana Rolandsdistel Eryngium campestre Rolegger Herba MillefoliitMillefolii herba Roleiblumen Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Rölken Herba MillefoliitMillefolii herba Rölkwasser Aqua Melissae Rollgerstl Hordeum perlatum Rollhafer Avenae fructus excorticatus Röllike Herba MillefoliitMillefolii herba Rollspulver Pulvis antiepilepticus Marchionis Rollwödel Herba EquisetitEquiseti herba Rölskraut Herba MillefoliitMillefolii herba Romai Flores Chamomillae Romanae t Chamomillae romanae ﬂos Romantischer Essig Acetum aromaticum Romeien Flores Chamomillae Romanae t Chamomillae romanae ﬂos Romeikenöl Oleum Chamomillae coctum Romer Flores Chamomillae Romanae t

Roschellesalz

Chamomillae romanae ﬂos Romerai Flores Chamomillae Romanae t Chamomillae romanae ﬂos Römerien Folia AlthaeaetAlthaeae folium Romey Flores Chamomillae Romanae t Chamomillae romanae ﬂos Römisch. Alaun Alumen Römisch. Bertram Anacyclus pyrethrum Römisch. Bohne Ricinus communis Römisch. Bohnen Semen Ricini t Ricini semen Römisch. Hanfsamen Semen Ricini t Ricini semen Römisch. Kamillen Flores Chamomillae RomanaetChamomillae romanae ﬂos Römisch. Kümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Römisch. Quendel Herba ThymitThymi herba Römisch. Rübe Radix Bryoniae t Bryoniae radix Römisch. Tee Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Rommelkruid Fructus Amomi pulvist Piper nigrum pulvis Rompennoten Semen Myristicae t Myristicae semen Rön-Zaft Sirupus Rubi Idaeit Rubi idaei sirupus Roob Laﬀecteur Sirupus Sarsaparillae compositus Roobol Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Rooibostee Aspalathi linearis herba Rooing Unguentum Terebinthinae Roporellen Rhizoma RheitRhei radix Roraxsalbe Balsamum Locatelli rubrum Rosabalsam Tinctura AloestAloes tinctura Rosamarei Folia Rosmarini t Rosmarini folium Rosamari Folia Rosmarini t Rosmarini folium Rosarum Mel rosatum Rosasalz Stannum chloratum ammoniatum Rosaspiritus Spiritus Rosmarini Roscheller Polychrestsalz Tartarus natronatus Roschellesalz Tartarus natronatus

R

Rosemarie

R

Rosemarie Folia Rosmarini t Rosmarini folium Rosenäpfel Gallae Rosarum Rosenbeere Rosae pseudofructus cum fructibus Rosenbeeren Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Rosenblätter Flores RosaetRosae ﬂos Rosenblätter, Schwarze Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Rosenbranntwein Spiritus odoratus Rosenessenz Oleum Tamarisci Rosenﬂor Bezetta rubra Rosenhaar Dryas octopetala Rosenherbstblumen Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Rosenholz Lignum Rhodii Rosenholzöl Oleum Ligni Rhodii, Oleum Palmae rosae, Oleum Anisi — aa Rosenhonig Mel rosatum Rosenkerne Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Rosenknochensalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Rosenköhm Aqua Rosmarini spirituosa Rosenkörig Gallae Rosarum Rosenkranztee Herba SerpyllitSerpylli herba Rosenkraut Folia Ribis Rosenkreide Zincum oxydatum crudum (gegen die Rose) Rosenlatwerge Conservae RosaetElectuarium Sennae Rosenlorbeerblätter Folia Oleandri t Oleandri folium Rosenmehl Flores Rosae pulvis t Rosae ﬂos pulvistPulvis ad Erysipelas Rosenmilch Aqua Rosae cum Tinctura Benzoes Rosenöl Rosae aetheroleum Rosenöl, Rotes Oleum crinale rubrum Rosenpappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Rosenpﬂaster Emplastrum Cerussae t Emplastrum saponatum rubrum Rosenpomade Unguentum pomadinum al-

308

bum Rosenpomade von Kampen Unguentum Cerussae camphoratum Rosenpulver Flores Rosae pulvistRosae ﬂos pulvistPulvis ad Erysipelas Rosensaft Mel rosatum Rosensalbe Unguentum leniens t Unguentum ophthalmicum Rosensamen Semen Cynosbati t Cynosbati sementRosae fructus Rosenschlafäpfel Gallae Rosarum Rosenschwamm (adstringierender) Fungus Cynosbati Rosenstein Zincum sulfuricum Rosensteinsche Augensalbe Unguentum Zinci tZinci unguentum Rosensteinsches Kinderpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Rosenstocköl Mixtura oleoso-balsamica Rosentuch Bezetta rubra Rosenvankampher Unguentum Cerussae camphoratum Rosenwasser Aqua RosaetRosae aqua Rosenwurz Rhodiola rosea Rosenwurzelstock Rhodiolae rhizoma Rosenzucker Conserva Rosarum Rosewieß Sirupus Ribium rubrorum Rosinengalak Pulvis Jalapae laxans Rosinengalle gegen Frost Unguentum Plumbi tPlumbi unguentum Rosinengojak Pulvis Jalapae laxans Rosinenkappe Pulvis Jalapae laxans Rosinenpolaken Pulvis Jalapae laxans Rosinenpulver Chininum sulfuricumtTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Rosinensalbe Emplastrum Lithargyri compositumtUnguentum rosatum Rosinentropfen, Braune Tinctura Chinioidini Rosinentropfen, Weiße Solutio Chinini sulfurici Rosinenwein Vinum Malacense Roskenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Röskenrot Bezetta rubra Röslimaristuda Folia Rosmarinit Rosmarini folium Rosmarin Folia Rosmarinit Rosmarini foli-

309

umtRosmarinus oﬃcinalis Rosmarin, Wilder Herba Ledi palustrist Ledi palustris herba Rosmarinbettstroh Herba Serpylli t Serpylli herba Rosmarinblätter Rosmarini folium Rosmarinbutter Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Rosmaringeist Spiritus Rosmarini Rosmarinkrautwein Spiritus Rosmarini Rosmarinöl Rosmarini aetheroleum Rosmarintinktur “Kneipp” Tinctura Rosmarini e Herba recente Rosolblau Acidum rosolicum Rosölikraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Rospel Lichen islandicus Roßaloe Aloe Roßampfer Herba Lapathi cicuti Roßamselspiritus Spiritus Formicarum Roßäugli Flores Primulae farinosae Roßbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Roßblätter Folia FarfaraetFarfarae folium Roßblume Taraxacum oﬃcinale Rösselblume Aconitum napellus Roßessenz Acetum pyrolignosum, Tinctura Aloes, Tinctura Asae foetidae — aatTinctura Aloes composita (aetherea)tAloes tinctura composita Roßfarnwurzel Rhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Roßfenchel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Roßfett Adeps suillus Roßgelb Arsenium citrinum nativum Roßhuaba Folia FarfaraetFarfarae folium Roßhub Folia Farfarae t Farfarae folium t Roßhuebe Roßhufen Folia FarfaraetFarfarae folium Roßhuftinktur Tinctura Aloes, Tinctura Benzoes composita — aa Roßkastanie Aesculus hippocastanum Roßkastanienblätter Hippocastani folium Roßkastanienrinde Cortex Hippocastani t Hippocastani cortex

Roßtee

Roßkastaniensamen Hippocastani semen Roßkastaniensamentrockenextrakt, Eingestellter Hippocastani extractum siccum normatum Roßkastenäschel Cortex HippocastanitHippocastani cortex Roßklee Herba Acetosellae Roßklettenwurz Radix Bardanae t Bardanae radix Roßkraut Herba LeditLedi palustris herba Roßkümmel Fructus Cuminit Cumini fructustLaserpitium siler Roßkümmelkraut Herba Chaerophylli Rößl Aconitum napellus Roßlattig Folia FarfaraetFarfarae folium Roßlauchkraut Herba Scordii Rößlikraut Herba Corydalis Roßmalven Herba Malvae sylvestristMalva sylvestris Roßmalvenblätter Malvae folium Roßmalvenblüten Malvae ﬂos Roßmark Oleum Arachidis t Arachidis oleum Roßmarkpomade Ceratum Cetacei (= Unguentum Cetacei) Roßmierenspiritus Spiritus Formicarum Roßnageln Flores Caryophyllit Caryophylli ﬂos Roßnesselkraut Herba Sideritidis Rossoli Herba Droserae (= Herba Rorellae) tDroserae herba Roßpappel Malva sylvestris Roßpappelblätter Malvae folium Roßpappelblüten Malvae ﬂos Roßpulver Pulvis pro equist Semen Foenugraeci pulvis grossust Trigonellae foenugraeci semen pulvis grossus Roßrippe Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Roßrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Roßsäckel Tubera (Fructus) Colchici t Colchici tuber Roßschwanz Herba Equiseti arvensistEquiseti herba Roßschwefel Sulfur griseum Roßstupp Pulvis pro equis Roßtee Species pectorales

R

Roßtinktur

R

Roßtinktur Tinctura AloestAloes tinctura Roßweidenrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Roßwurzel Radix Bryoniaet Bryoniae radix tRadix CarlinaetCarlinae radix Roßzähne Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Rostﬂeckensalz Acidum tartaricumtKalium bioxalicum Röstgummi Dextrinum Rostocker Fiebertropfen Tinctura Chinioidini Rostocker Krampftropfen Tinctura Valerianae aethereatValerianae tinctura aetherea Rostocker Magentropfen Tinctura amara Rostpulver Acidum tartaricumt Kalium bioxalicum Rostwasser Acidum sulfuricum crudum dilutum Rot, Englisches Caput mortuum Rot, Florentiner Lacca Florentina Rot, Nürnberger Terra rubra Rot, Pariser Ferrum oxydatum rubrum crudumtMinium Rot, Preußisches Ferrum oxydatum rubrum crudum Rot. Anhaltspulver Pulvis temperans ruber Rot. Äpfelblüte Flores GranatitGranati ﬂos Rot. Archenpulver Pulvis contra Pediculos Rot. Augenbalsam Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Rot. Aurin Herba Centauriit Centaurii herba Rot. Baggeln Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Rot. Beettropfen Tinctura Pini composita Rot. Beinsalbe Unguentum exsiccans Rot. Bethstropfen Tinctura bezoardica Rot. Bolssalbe Unguentum exsiccans Rot. Brandschmer Ceratum Cetacei rubrum Rot. Brandschwede Ceratum Cetacei rubrum Rot. Brasilienholz Lignum Fernambuci Rot. Bundika Radix Rhapontici t Rhei rhapontici radix Rot. Butter Unguentum potabile rubrum Rot. Chinakinderpulver Pulvis pro Infantibus

310

Rot. Doste Herba OriganitOrigani herba Rot. Drachenpulver Bolus rubra t Pulvis pro equis ruber Rot. Edelerzpulver Pulvis epilepticus ruber Rot. Edelsteinpulver Pulvis epilepticus ruber Rot. Ernst Radix Gentianae t Gentianae radix Rot. Flor Bezetta rubra Rot. Flußtropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Lignorum Rot. Fritzensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Gauchheil Herba Anagallidist Anagallidis herba Rot. Guldenöl Oleum Petrae rubrum Rot. Himmelssalbe Unguentum ophthalmicum rubrum Rot. Hirschhorn Caput mortuum Rot. Hundszunge Unguentum potabile rubrum Rot. Kapuzinersalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Katharinenöl Oleum Petrae rubrum Rot. Knoblauch Asa foetida t Radix Asphodeli Rot. Kopfsalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Krätzsalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Kruciuspﬂaster Emplastrum oxycroceum Rot. Lappen Bezetta rubra Rot. Lawendeltropfen Tinctura Lavandulae composita Rot. Liebespulver Pulvis aromaticus Rot. Lumpen Bezetta rubra Rot. Makari Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Missetat Unguentum ophthalmicum rubrum Rot. Moos Carrageen Rot. Myrrhen Myrrha Rot. Nerventropfen Tinctura Ferri acetici aetherea Rot. Niederschlagendes Pulver Pulvis temperans ruber

311

Rot. Nieröl Oleum Philosophorum Rot. Ochsenzunge Radix Alcannae t Alkannae radix Rot. Olan Oleum HypericitHyperici oleum Rot. Olium Oleum Hyperici t Hyperici oleum Rot. Pappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Rot. Pimpinelle Radix SanguisorbaetSanguisorbae rhizoma et radix Rot. Pingelsalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Präzipitat Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Prinz mit Haar Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Pulver Pulvis Magnesiae cum Rheo t Pulvis temperans ruber Rot. Rosenöl Oleum crinale rubrum Rot. Schlagtropfen Tinctura aromatica Rot. Schreckpulver Pulvis temperans ruber Rot. Schwefel Cinnabaris Rot. Seidensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Rot. Sensenmagentropfen Tinctura Sennae composita Rot. Stahlpulver Ferrum oxydatum rubrum Rot. steigender Nachtschatten Stipites DulcamaraetDulcamarae stipes Rot. Tee Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Rot. Wegerich Herba Plantaginis majoris Rot. Widerton Herba Adianti aurei Rot. Wundbalsam Tinctura Benzoes composita Rot. Wurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Rot. Zehrtropfen Tinctura aromatica Rot. Zungenwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Rotbackenküple Pilulae Ferri carbonici Rotbackenpillen Pilulae aloeticae ferratae t Pilulae Ferri carbonici Rotbackenpulver Ferrum oxydatum cum Saccharo Rotbackentropfen Tinctura Ferri pomati Rotbeerblätter Folia Fragariae t Fragariae

Rotkelchenöl

folium Rotbeersaft Sirupus Berberidis t Berberidis sirupus t Sirupus Rubi Idaei t Rubi idaei sirupus Rotbeersalbe Unguentum potabile rubrum Rotbeize Liquor Aluminii acetici crudus Rotblau Anilinum rubrum Rotbuchenfrüchte Fagi fructus Rotbuchenkohle Carbo vegetabilis Rotbusch Aspalathus linearis Rotbuschtee Aspalathi linearis herba Rote Koralle Corallium rubrum Röte, auch Türkische Radix AlcannaetAlkannae radix Roteibenblätter Folia Taxi Roteierle Solanum dulcamara Roteisenstein Lapis Haematitis Rötel Lapis Haematitis Röteli Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Rötelstein Bolus rubratLapis Haematitis Rötelwurz Radix Rubiae t Radix Succisae t Succisae radix Rotenze Radix GentianaetGentianae radix Roterde, Armenische Bolus rubra Rotfärberwurzel Radix Alcannaet Alkannae radix Rotﬁngerhutwurzel Digitalis purpureae folium Rotfüßchen Boletus chrysenteron Rotfußröhrling Boletus chrysenteron Rotgelbvogel Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Rotgungel Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Rothäubchen Boletus rufus Rotheilwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Rotholz Lignum Fernambuci Rotholz, Afrikanisches Pterocarpi soyauxii lignum Rotkali Kalium permanganicum Rotkappe Boletus rufus Rötke Herba MillefoliitMillefolii herba Rotkelchenbeersalbe Unguentum potabile rubrum Rotkelchenöl Oleum Hyperici t Hyperici

R

Rotkelchensaft

R

oleum Rotkelchensaft Sirupus Rubi Idaei t Rubi idaei sirupus Rotkleeblüten Trifolii pratensis ﬂostTrifolium pratense Rotkleekraut Trifolium pratensis herba Rotlaufkraut Herba GeraniitGeranii robertiani herba Rotlaufkugeln Globuli ad Erysipelas Rotlauföl Oleum HypericitHyperici oleum Rotlaufpﬂaster Emplastrum Cerussae Rotlaufpulver Pulvis ad Erysipelas Rotlaufsalbe Unguentum Cerussae Rotlaufschutz Acidum hydrochloricum dilutum Rotlümpel Bezetta rubra Rotmachgelb Crocus Rotmierenkraut Herba AnagallidistAnagallidis herba Rotmilchherzpulver Pulvis epilepticus ruber Rotminenpﬂaster Emplastrum Minii rubrum Rotocker Terra de Siena Rotöl Oleum HypericitHyperici oleum Rotorinkraut Herba Centaurii t Centaurii herba Rotpräcipitat Unguentum Hydrargyri rubrum Rotrindentee Cortex Frangulae t Frangulae cortex Rotsalz Natrium aceticum crudum Rotsandelholz Lignum Santali rubrum t Santali rubri lignum Rotscharlakenpulver Gutti pulvis Rotschlütten Fructus Alkekengi Rotspan Lignum Fernambuci Rotstahlpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Rotstein, Armenischer Bolus rubra Rottenwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Rotterdamsche Tritum Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Rotwisplichöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Rotwundwasser Aqua vulneraria rubra Rotwurz Radix Alcannaet Alkannae radixt Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhi-

312

zoma Rotwurzel Lachnanthes carolinianat früher Lachnanthes tinctoria Rotwurzel (Hom.) Lachnanthes tinctoria Rotwurzöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Rotzer = ButterpilztBoletus luteus Röwe = Rübe Rozenheul Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Rüabstickel Radix LevisticitLevistici radix Rübe, Faule Radix Bryoniae t Bryoniae radix Rüben-Kälberkropf Chaerophyllum bulbosum Rübenkerbel Chaerophyllum bulbosum Rübenkraut, Wildes Folia Farfarae t Farfarae folium Rübenpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Rübenpﬂaster, Schwarzes Emplastrum fuscum Rübenpﬂaster, Weißes Empiastrum Cerussae Rübensaft Succus Dauci inspissatus Ruberitze = Großer Schirmpilz t Lepiota procera Rübezahltropfen Tinctura amara t Tinctura Chinioidini Rubinschwefel Arsenium sulfuratum Rubkraut Herba MarrubiitMarrubii herba Rübliwat Flores Napi Rüböl Oleum RapaetRapae oleum Rubricke Minium Rubrikrot Minium Rübsaatöl Rapae oleum Rubsalbe Emplastrum fuscum camphoratum Rübsamen Semen Napi Ruchblätter Folia SalviaetSalviae folium Ruchelkörn Pulvis contra Pediculos Ruchfutter Pulvis pro Equis Ruchgas Herba Anthoxanthi Ruchhörnli Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Rückelbusch Herba Abrotani Ruckerblüt Flores BellidistBellidis ﬂos Rudbalsam, Rüdbalsam Balsamum peruvia-

313

num Rudsalbe Balsamum peruvianumtUnguentum sulfuratum Rüdsalbe Unguentum sulfuratum Rüesling = RothäubchentBoletus rufus Ruf, Widerruf und Gegenruf Herba Conyzae, Herba Ptarmicae, Herba Sideritidis — aa Ruﬀensalbe Unguentum Hydrargyri album Rufkraut Herba ConyzaetConyzae majoris herbatHerba Sideritidis Rügelikümmi Fructus Coriandrit Coriandri fructus Rugertee Herba MarrubiitMarrubii herba Ruh = rauh Ruhenicht Liquor Ammonii caustici Ruhepulver für Kinder Pulvis Magnesiae cum Rheo Ruhesaft Sirupus Papaveris Ruhewasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Ruhhakeln Ononis spinosa Ruhlatwerge Electuarium Sennae Ruhpulver Pulvis carminaticus t Pulvis epilepticus Marchionis t Pulvis Magnesiae cum Rheo Ruhralant Herba Conyzaet Conyzae majoris herba Ruhrblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Ruhrﬂöhkraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba Ruhrkirchen Fructus CornitCorni fructus Ruhrkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herbatPotentilla erecta Ruhrkrautblüten Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Ruhröl Oleum viride Ruhrrinde Cortex Cascarillae t Cascarillae cortextCortex Simarubae Ruhrtropfen Tinctura CascarillaetCascarillae tinctura Ruhrwasser Aqua FoeniculitFoeniculi aqua Ruhrwurzel Radix Colombo t Colombo radix t Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Ruhsaft Sirupus Chamomillae t Sirupus Mannaet Sirupus Papaverist Sirupus Rhei

Russenpulver tRhei sirupus Ruhtropfen Tinctura ValerianaetValerianae tinctura Ruhwasser Aqua aromaticatAqua Foeniculi tFoeniculi aqua Ruku Orleana Rulands Lebensbalsam Oleum Terebinthinae sulfuratum Rulands Schwefeltropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Rulk Herba MillefoliitMillefolii herba Rülsblumen Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Rumesch Herba Teucrii Rumex Rumex crispus Rumorpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Rundallermannsharnisch Bulbus victorialis rotundus Rundrie Secale cornutum Runzelen Folia Rubi fruticositRubi fruticosi folium Runzelwurzel Aletris farninosa t Aletrisfarinosa-Rhizom Runzerenbeerenkraut Folia Rubi fruticosi t Rubi fruticosi folium Ruppenmünze Folia Menthae crispaetMenthae crispae folium Ruppimenthen Folia Menthae crispaetMenthae crispae folium Rüpplikraut Herba MillefoliitMillefolii herba Rüppsuchtsalbe Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Ruprechtskraut Herba Geranii t Geranium robertianumtGeranii robertiani herba Rüpschpomade Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Ruschbeerblätter Folia Myrtillit Myrtilli folium Ruschbeere Fructus oder Folia Myrtilli t Myrtilli fructus oder folium Ruscherrinde Cortex UlmitUlmi cortex Ruskraut Herba ConyzaetConyzae majoris herba Rüsselkraut Herba Plantaginis Russelrinde Cortex UlmitUlmi cortex Russenpulver Pulvis inspersorius cum Bo-

R

Rußessenz

race Rußessenz Tinctura Fuliginis Rußgelb Arsenium citrinum nativum Rüßgelb Arsenium citrinum nativum Russisch. Balsam Tinctura Benzoes composita Russisch. Bohen Semen RicinitRicini semen Russisch. Kalk Calcaria viennensis Russisch. Öl Oleum RuscitBetulae pix Russisch. Pﬂaster Emplastrum fuscum Russisch. Schoten Fructus Capsici t Capsici fructus Russisch. Spiritus Spiritus russicus Russisch. Stahltropfen Tinctura Ferri chlorati aetherea Russisch. Tropfen Tinctura anticholerica Russisch. Wasser Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Rußnussenöl Oleum Petrae Rußöl Kreosotum Rustbaumrinde Cortex UlmitUlmi cortex

R

314

Rustelrinde Cortex UlmitUlmi cortex Rüsterrinde Cortex UlmitUlmi cortex Rute Herba Rutae t Rutae herba t Tubera AritAri maculati rhizoma Rutenkraut Herba RutaetRutae herba Rutenöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Rutenwurz Rhizoma Arit Ari maculati rhizoma Rütersaft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Rütersalv Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Rutheil Folia RutaetRutae herba Ruthmachgähl Crocus Rutin, Wasserlösliches Rutinum solubile Rutschpulver Talcum Rütte Herba RutaetRutae herba Ruuksigge Rhizoma Calami t Calami rhizoma Rymbesinge Fructus Rhamni catharicae

315

Safranstäbli

S Saafbrot Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Saarbaumknospen Gemmae Populi t Populi gemma Saarbollenknospen Gemmae Populi t Populi gemma Saat = Samen Saatgras Rhizoma Graminis t Elymus repenstfrüher Agropyron repens Saatmohn Papaver dubium Saatrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Sabadill Schoenocaulon oﬃcinale t Semen SabadillaetSabadillae semen Sabadillsalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Sabalbeeren Sabal serrulata t Serenoa repens Sabdariﬀa Hibiscus sabdariﬀa Sabdariﬀeibisch Hibiscus sabdariﬀa Sabels Acorus calamus Säbenbaumbeeren Fructus Juniperi (Sabinae) Säbendeispulver Pulvis pro Equis Sabikraut Folia SalviaetSalviae folium Sabinerkraut Sabinae summitates Sabintinktur Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Sachfriß Herba MillefoliitMillefolii herba Sachsenfraß Lignum Sassafras t Sassafras lignum Sächsischblau Coeruleum berolinense Sächsische Magentropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Säckchenpulver Pulvis contra Insecta Säckelblume Ceanothus americanus Säckelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Sackpackdi Pulvis contra Pediculost Semen

Sabadillae pulvistSabadillae semen pulvis Sackuar Herba Scabiosaet Knautiae arvensis herba Sadebaum Juniperus sabina Sadebaumbeeren Fructus Juniperi (eigentlich Fructus Sabinae) Sadebaumkraut Summitates Sabinae t Sabinae summitates Sadebaumöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleumtOleum SabinaetSabinae aetheroleum Sadebaumspitzen Summitates Sabinae t Sabinae summitates Saderey Herba SaturejaetSaturejae herba Sadewurzel Lignum Quassiaet Quassiae lignum Safengeist Spiritus saponatus Säﬀer Crocus Saﬀerblumen Flores Carthami t Carthami ﬂos Saﬀeret Crocus Saﬀeretblümli Crocus Saﬀeretstäbli Emplastrum oxycroceum Saﬀernt Crocus Saﬃan Folia SalviaetSalviae folium Saﬂat siehe Salvolat Saﬂor Flores CarthamitCarthami ﬂos Saﬂorblüten Carthami ﬂos Safran Croci stigmatCrocus sativus Safran (Hom.) CrocustCrocus sativus Safran und Blum Crocus et Macis Safran, Echter Crocus sativus Safran, Falscher Flores Carthamit Carthami ﬂostCarthamus tinctorius Safran, Gewürz- Crocus sativus Safran, Wilder Flores Carthami t Carthami ﬂostCarthamus tinctorius Safranpﬂaster Emplastrum oxycroceum Safranstäbli Emplastrum oxycroceum

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_19, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

S

Safranwurz(el)

S

Safranwurz(el) Curcuma longa Safranwurzel Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Safrich Crocus Saftbraun Catechu Saftgrün Chlorophyllum Saftgrünbeeren Fructus Rhamni catharticae tRhamni cathartici fructus Säftle Sirupus Mannae Säftpﬂaster Emplastrum Lithargyri Säftpﬂaster, Vermehrtes Emplastrum Lithargyri compositum Sagarill Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Sagebaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Sagenkraut Verbena oﬃcinalis Sägepalme Sabal serrulata Sägepalmenfrüchte Sabalis serrulatae fructus Sägezahnpalme Serenoa repens Sägkraut Herba MillefoliitMillefolii herba Sagradaﬂuidextrakt Rhamni purshianae extractum ﬂuidum Sagradarinde Cortex Cascarae sagradae t Rhamni purshiani cortex Sagradatrockenextrakt Rhamni purshianae extractum siccum Sagranzenkraut Herba Ledi t Ledi palustris herba Sagstoﬀ Pulvis contra Pediculos Sahentsöl Oleum Juniperi Ligni t Juniperi ligni aetheroleum Saichblümel Folia Taraxaci t Taraxaci folium Saidschützer Salz Magnesium sulfuricum Sainfoin Herba Medicaginis Saint Germaintee Species laxantes Saint Germaintinktur Tinctura Sennae Säkﬁtee Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Sal essentiale Tartari Acidum tartaricum Sal volatile Ammonium carbonicum Sala Cortex SalicistSalicis cortex Salabisessig Acetum Sabadillae Salammoniak Ammonium chloratum Salat, Giftiger Herba Lactucae virosae

316

Salatblume Tropaeolum majus Salatkresse Tropaeolum majus Salatöl Oleum Arachidist Arachidis oleum tOleum OlivarumtOlivae oleum virginale Salbaum Shorea robusta Salbe Folia SalviaetSalviae folium Salbe, Ägyptische Unguentum Aeruginis t Unguentum ophthalmicum rubrum Salbe, Alte Schaden Unguentum ZincitZinci unguentum Salbe, Aromatische Unguentum aromaticum tUnguentum nervinum Salbe, Austrocknende Unguentum exsiccans Salbe, Authenrieths Unguentum Plumbi tannici Salbe, Blaue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Salbe, Borsdorfer Unguentum pomadinum album Salbe, Durchdringende Unguentum nervinum Salbe, Einfache Unguentum cereumtUnguentum simplex Salbe, Englische Unguentum leniens Salbe, Erweichende Unguentum ﬂavum t Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum tUnguentum PopulitPopuli unguentum Salbe, Flüchtige Linimentum ammoniatum Salbe, Französische Unguentum Hydrargyri citrinum Salbe, Gelbe Unguentum ﬂavum Salbe, Genfer Unguentum strumale Salbe, Gewöhnliche Unguentum cereum Salbe, Glogauer Unguentum Hydrargyri citrinum Salbe, Goulardsche Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Salbe, Graue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Salbe, Grüne Unguentum nervinumtUnguentum PopulitPopuli unguentum Salbe, Hebräische Unguentum diachylon Salbe, Hebras Unguentum diachylon Salbe, Hydrophile Unguentum emulsiﬁcans Salbe, Königseer Emplastrum fuscum camphoratum Salbe, Lauks Unguentum Hydrargyri citri-

317

num Salbe, Londoner Unguentum leniens Salbe, Neapolitanische Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Salbe, Neunerlei Unguentum nervinum Salbe, Rauhe Folia SalviaetSalviae folium Salbe, Reißmanns Unguentum ophthalmicum Salbe, Scharfe Unguentum Cantharidum Salbe, Schmale Folia SalviaetSalviae folium Salbe, Schwarze Emplastrum fuscum t Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum t Unguentum Ichthyoli t Unguentum nigrum DRF Salbe, Tolle Electuarium Sennaet Electuarium theriacale Salbe, Weiche Unguentum molle Salbe, Weiße Unguentum Cerussae Salbe, Werthofs Unguentum Hydrargyri album Salbe, Zerteilende Unguentum Elemi t Unguentum Kalii jodati Salbei, Dreilappiger Salviae trilobae folium Salbei, Echter Salvia oﬃcinalis Salbeiblätter Salviae oﬃcinalis folium Salbeiöl (Kneipp) Oleum Salviae coctum Salbeiöl, Spanisches Salviae lavandulifoliae aetheroleum Salbeitinktur Salviae tinctura Salbenblätter Folia SalviaetSalviae folium Salbine Folia SalviaetSalviae folium Sale Cortex SalicistSalicis cortex Salegrag Tubera SaleptSalep tuber Salegrag, Amerikan. Amylum Marantae Salep Salep tuber Salep, Amerikan. Amylum Marantae Salf = Salbe, auch Salbei Salfara = Salbei Salfere Folia SalviaetSalviae folium Salfererbalsam Oleum Lini sulfuratum Salferertee Folia SalviaetSalviae folium Salﬁ = Salbei Salharz Resina Dammar Salicylliniment, Zusammengesetztes Linimentum salicylatum compositum Salicylsalbe, Zusammengesetzte Unguentum salicylicum compositum

Salomontropfen

Salicylsäure Acidum salicylicum Salicylseifenpﬂaster Emplastrum saponatum salicylatum Salicylstreupulver Pulvis salicylicus cum Talco Salicylstupp Pulvis salicylicus cum Talco Salitergeist Spiritus Aetheris nitrosi Saliungwurzel Radix Valerianae celticae Sällerli Apium graveolens Salmblume Flores BellidistBellidis ﬂos Salmensalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Salmiak Ammonium chloratum Salmiak zum Backen Ammonium carbonicum Salmiak, Fixer Calcium chloratum Salmiak, Flüchtiger Ammonium carbonicum tLiquor Ammonii caustici Salmiak, Martialischer Ammonium chloratum ferratum Salmiakblumen Ammonium chloratum Salmiakgeist Liquor Ammonii caustici Salmiakgeist, Blauer Spiritus coeruleus Salmiakgeist, Versüßter Liquor Ammonii anisatust Ammonii hydroxidi solutio anisatatLiquor Ammonii caustici spirituosus Salmiaklakrizen Pastilli Ammonii chlorati Salmiakpastillen Pastilli Ammonii chloratit Ammonii chloridi pastilli Salmiaksalz Ammonium carbonicum (zum Backen) t Ammonium chloratum (zum Einnehmen)tAmmonium chloratum sublimatum (zum Löten) Salmiakspiritus Liquor Ammonii caustici Salmiakstein Ammonium chloratum sublimatum (zum Löten) Salmiaktabletten Ammonii chloridi pastilli Salmiakwasser Liquor Ammonii caustici Salniter Kalium nitricum Salnitri Kalium nitricum Salomonssiegel Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Salomonstiefel Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Salomontropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum

S

Salpeter

S

Salpeter Kalium nitricum Salpeter, Kubischer Natrium nitricum Salpeteräther Spiritus Aetheris nitrosi Salpetergeist Acidum nitricum Salpetergeist, Versüßter Spiritus Aetheris nitrositEthylis nitritis solutio spirituosa Salpeternaphtha Spiritus Aetheris nitrosi Salpeterpapier Charta nitrata Salpetersäure Acidum nitricum Salpetertafeln Kalium nitricum tabulatum Salpetertropfen Spiritus Aetheris nitrosi Salpeterzeltchen Kalium nitricum tabulatum Salsch Cortex SalicistSalicis cortex Salse eingedickter Saft, Succus Salsendornbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Saltaltri Kalium carbonicum Saltartari Kalium carbonicum Saltiter Kalium nitricum Saltling Herba Acetosae Saltorter Kalium carbonicum Saltrianbeeren Fructus Alkekengi Salus et vinus Liquor Ammonii caustici Salus und Lavendel Spiritus Lavandulae ammoniatus (3+1) Salusspiritus Acidum hydrochoricum dilutum Sälv Folia SalviaetSalviae folium Salvablätter Balsamitae herba Salvatorbalsam Balsamum peruvianum t Tinctura Benzoes composita Salve, Rauhe Folia SalviaetSalviae folium Salverer Folia SalviaetSalviae folium Salvetinktur Tinctura amarat Tinctura SalviaetSalviae tinctura Sälvli Folia SalviaetSalviae folium Salvolate, Aromatische Liquor Ammonii aromaticus vel anisatus Salvolate, Blaue Aqua coerulea Salvolate, Gelbe Liquor Ammonii anisatus, besonders für die Bienenzuchtt Ammonii hydroxidi solutio anisata Salvolate, Grüne Aqua coerulea Salvolate, Weiße Aqua vulneraria spirituosa tLiquor Ammonii caustici Salvolate, Weiße (zum Einnehmen) Liquor Am-

318

monii anisatust Ammonii hydroxidi solutio anisata Salvolatspiritus, Äußerlich Liquor Ammonii caustici Salvolatspiritus, Innerlich Liquor Ammonii anisatust Ammonii hydroxidi solutio anisata Salz, Alchemistisches Acidum boricum Salz, Alchymistisches Acidum boricum Salz, Berliner Natrium bicarbonicum Salz, Berthollets Kalium chloricum Salz, Braunschweiger Natrium sulfuricum Salz, Bremer Natrium sulfuricum Salz, Bullrichs Natrium bicarbonicum Salz, Egerer Magnesium sulfuricum Salz, Englisches Magnesium sulfuricum Salz, Flüchtig-Englisch Ammonium carbonicum Salz, Flüchtiges Ammonium carbonicum Salz, Frankfurter Natrium bicarbonicum Salz, Hombergsches Acidum boricum Salz, Karlsbader Sal Carolinum Salz, Kreuzburger Magnesium sulfuricum Salz, Mohrsches Ammonium sulfuricum ferratum Salz, Rocheller Tartarus natronatus Salz, Schlippes Stibio-natrium sulfuricum Salz, Seidlitzer Magnesium sulfuricum Salzalkali Natrium carbonicum Salzäther Spiritus Aetheris chlorati Salzäther, Versüßter Spiritus Aetheris chlorati Salzburger Tropfen Elixir Proprietatist Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Salzgeist Acidum hydrochloricum Salzglas Fel Vitri Salzkraut Herba Salsolae Salzöl Acidum hydrochloricum Salzschaﬀ Pulvis pro equis Salzspiritus Acidum hydrochloricumtSpiritus Vini Gallici cum Sale Salzstein Sal Gemmae Salzunger Flußtinktur Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Salzunger Tropfen Tinctura Aloes composita tAloes tinctura composita

319

Salzunger Tropfen, Salzunger Flußtinktur Elixir Proprietatis Samakt Herba Melissaet Herba Saniculaet Saniculae herba Samalkiefer Pinus sylvestris Samariterbalsam Oleum rubrum Samaritergeist Spiritus Melissae compositus tMelissae spiritus compositus Samariterpﬂaster Emplastrum Cerussae t Emplastrum fuscumt Emplastrum Lithargyri molle Samaritersalbe Emplastrum Lithargyri molle Sämchenöl Oleum RapaetRapae oleum Sämel Lycopodium Samen der Brautimhaar Semen NigellaetNigellae semen Samen der Jungferimgrünen Semen Nigellaet Nigellae semen Samen, Spanischer Semen Canariense Samen, Wohlriechender Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Samenlack Lacca in granis Samenöl Oleum Sesami t Sesami oleum (raﬃnatum) Samensalz Ammonium chloratum Samenstaub Pulvis contra Pediculos Sämersamen Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Samlottenkraut Herba Oreoselini Sammetpappel Althaea oﬃcinalis Samtblacka Folia FarfaraetFarfarae folium Samtblümchen Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Samtﬁngerhut Digitalis lanata Samtpappelblüten Folia Althaeae t Althaeae folium Samtpappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Samtpappelwurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Samtschwarz Carbo OssiumtSpodium Sanamundenwurzel Rhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Sandalbaum Santalum album Sandbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi

Sandsegge

folium Sandbirke Betula pendula Sandblackte Folia FarfaraetFarfarae folium Sandblätter Folia Farfaraet Farfarae folium tUvae ursi foliumtUvae ursi folium Sandblüemli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Sandblumen Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Sandbrot Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Sandbüchsenbaum Hura crepitans Sanddistelwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Sanddorn Hippophae rhamnoides Sanddornbeeren Hippophae rhamnoides fructus Sandedroni Flores CinaetCinae ﬂos Sandel, Gelber Rhizoma Curcumaet Curcumae rhizoma Sandelbaum Pterocarpus santalinus Sandelholz, Blaues Lignum nephridicum Sandelholz, Gelbes Lignum Santali citrinum Sandelholz, Rotes Lignum Santali rubrum t Santali rubri lignumt Pterocarpus santalinus (Stammpﬂanze) Sandelholz, Weißes Lignum Santali album Sandelrot Lignum Santali rubrum t Santali rubri lignum Sandgoldblumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Sandimmortellen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Sandkraut Arenaria t Folia Farfarae t Farfarae foliumt Herba Ivae moschataet Ivae moschatae herba Sandpilz Boletus variegatus Sandrach Sandaraca Sandrainblumen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Sandriedwurz Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Sandröhrling Boletus variegatus Sandruhrblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Sandsaat Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Sandsegge Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma

S

Sandstrohblumen

S

Sandstrohblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Sandthymian Thymus serpyllum Sandwegtritt Herba Plantaginis Säneschlotten Folliculi Sennae Sangel Sanicula europaea Sängerkraut Herba Erysimit Erysimi herba tHerba SaturejaetSaturejae herba Sängerschiﬀchen Pastilles d‘orateurs t Veilchenpastillen Sanikel Herba Dentariae Sanikelkraut Herba Saniculae t Saniculae herba Sanikelöl Oleum viride Sanikelsalbe Unguentum basilicumt Unguentum nervinum viride Sanikelstein Lapis Calaminaris Sanissalbe Unguentum nervinum Saniter Kalium nitricum Saniterspiritus Spiritus Aetheris nitrosi Sankt Germain Tee Species laxantes Sankt Yves Augenbalsam Unguentum ophthalmicum compositum Sanktbernhardskraut Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Sanktgeorgstropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Sanktjakobsöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleumtOleum rubrum Sanktjakobstropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Sanktjohannisgürtel Herba LycopodiitLycopodii herba Sanktjohanniskraut Herba Hyperici t Hyperici herba Sanktjürgenkrautwurzel Radix Valerinanae Sanktkatharinenkraut Herba Geranii Sanktkatharinenöl Oleum Petrae rubrum Sanktkatharinensamen Semen Nigellae t Nigellae semen Sanktkonradskraut Herba HypericitHyperici herba Sanktlorenzwurz Radix Vincetoxici t Vincetoxici radix Sanktluziankraut Herba Arnicae t Arnicae herba Sanktorikraut Herba Centaurii t Centaurii

320

herba Sanktottilienkrautwurzel Radix Consolidae Sanktpaulswurzel Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Sanktpeter Kalium nitricum Sanktpeteröl Oleum Petrae rubrum Sanktpeterschlüssel Herba Primulae Sanktpeterskoken Kalium nitricum tabulatum Sanktpeterskraut Herba Parietariae Sanktpeterswurzel Radix Succisaet Succisae radix Sanktpetristab Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Sanktumholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Sansonatebalsam Balsamum peruvianum Santelholz Lignum Santali Santeywurzel Radix Saniculi Santorie Herba CentauriitCentaurii herba Santredoni Flores Cinae t Cinae ﬂos t Trochisci Santonini Saphedentee Folia SalviaetSalviae folium Sappikanten Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Sapsüß Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Sarazenkraut Aristolochia clematitis Sarbacheknospen Gemmae Populi t Populi gemma Sarbollenknospen Gemmae Populi t Populi gemma Sardellenwurzel, Rote Lignum Santali rubrumtSantali rubri lignum Sareptasenf Semen ErucaetErucae semen Sarratisalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Sarriette Herba SaturejaetSaturejae herba Sarsaparille(wurzel) Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radix Sarsaparillian Sirupus Sarsaparillae compositus Sarsaparillian, Deutsche Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Sartoriuspﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Sassafras Sassafras albidum

321

Sassafrasholz Lignum Sassafras t Sassafras lignum Sassafrasnüsse Semen Pichurim Saßdaundhatabrillauf Radix Sarsaparillae t Sarsaparillae radix Saßundfraß Lignum Sassafras t Sassafras lignum Satanspilz Boletus satanas (giftig!) Sateran Herba SaturejaetSaturejae herba Satermannskraut Herba SaturejaetSaturejae herba Satinocker Terra ochrea Satteldrucksalbe Oxymel Aeruginis Sattlerspiritus Acidum hydrochloricum dilutum Satureikraut Herba Saturejae t Saturejae herba Saturnbalsam Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Saturnessig und Saturnextrakt Liquor Plumbi subaceticitPlumbi subacetatis solutio Saturnicerat Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Saturnsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Saturnus, Umgewandter Unguentum Plumbi tPlumbi unguentum Saturnusöl Acetum Plumbi Satzmehl Amylum TriticitTritici amylum Sauauge Paris quadrifolia Saubleaml Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Saublöamla Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Säublumenkraut Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Saublümlein Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos t Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Saubohnenkraut Folia Hyoscyamit Hyoscyami folium Saubrot Rhizoma Cyclaminis Saudann Herba LeditLedi palustris herba Saudistel Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba

Sauermus

Saudrain Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Sauer Herba Acetosellae Sauer, Hallers Mixtura sulfurica acida Sauer, Hallersches Mixtura sulfurica acida Sauerachbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Sauerachrinde Cortex Berberidis t Berberidis cortex Sauerampfer Rumex acetosa Sauerampferkraut Herba Acetosaet Rumicis acetosae herba Sauerampferpappel Hibiscus sabdariﬀa Sauerampfersalz Kalium bioxalicum Sauerampföl Acidum sulfuricum dilutum Sauerbalsam Oleum Tamarisci Sauerbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Sauerbeerensaft Sirupus Berberidist Berberidis sirupus Sauerbeerkraut Folia Vitis idaeae t Vitis idaeae folium Sauerbittergallenmagendarmwasser Liquor Ammonii pyrooleosi dilutus Sauerdattel Pulpa Tamarindorum depurata Sauerdornbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Sauerfenchel Radix Peucedani t Peucedani radix Sauergras Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Sauergugger Herba Acetosaet Rumicis acetosae herbatHerba Acetosellae Sauerhonig Oyxmel simplex Sauerklee Herba Acetosellae Sauerkleesalz Kalium bioxalicum Sauerkleesäure Acidum oxalicum Sauerkraut Herba Levisticit Levistici herba tHerba MajoranaetMajoranae herba Sauerlampe Herba Acetosae t Rumicis acetosae herba Säuerli Herba Acetosae t Rumicis acetosae herba Säuerling Herba Acetosae t Rumicis acetosae herba Sauerlump Herba AcetosaetRumicis acetosae herba Sauermus Pulpa Tamarindorum depurata

S

Sauerpulver

S

Sauerpulver Tartarus depuratus Sauerrachbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Sauersaat Herba TanacetitTanaceti herba Sauersaft Sirupus Citri Sauersalz Acidum tartaricum Sauersirup Sirupus Citri Sauerstoﬀ Oxygenium Sauertropfen Mixtura sulfurica acidatTinctura aromatica acida Säuerungssalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Sauerwasser Acidum sulfuricum dilutum Saufenchel Radix Peucedani t Peucedani radix Saufris siehe Sulfuris Saugift Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Saugränze Herba Ledi palustris t Ledi palustris herba Saugras Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Sauigel Herba Mercurialis t Mercurialis herbatHerba SaniculaetSaniculae herba Saukirsche Folia Belladonnaet Belladonnae folium Saukraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium t Herba Hyoscyami t Hyoscyami folium Säukraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium t Herba Hyoscyami t Hyoscyami folium Saukraut, Säukraut Herba LevisticitLevistici herbat Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Saukrautwurz Radix Taraxaci t Taraxaci radix Saulausschmiere Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Saulbaum Shorea robusta Saulstropfen Tinctura Chinioidini Saumehlwurz Radix Peucedani t Peucedani radix Saumelke Herba Taraxacit Taraxaci herbat Taraxaci folium Saumias Lichen islandicus Saumoos Lichen islandicus

322

Saumwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Saunessel Urtica dioica Saunickel Herba Saniculae t Saniculae herba Saunuß Datura stramonium Sauohren Herba Plantaginis Saupappel Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Saupulver Stibium sulfuratum nigrum Säupulver Stibium sulfuratum nigrum Saur. Elixier Mixtura sulfurica acida Saur. Nerventropfen Aether aceticustTinctura aromatica acida Saur. Tropfen Mixtura sulfurica acidatTinctura aromatica acida Saur. Zahntropfen Mixtura sulfurica acida Saurachbeeren Fructus BerberidistBerberidis fructus Säure, Hellersche (Hallersche) Mixtura sulfurica acida Säure, Preußische Acidum hydrocyanicum Saurebe Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Sauringel Herba AnserinaetAnserinae herba Saurüsselkraut Herba Plantaginis Saurüsselwurz Radix Taraxacit Taraxaci radix Sauscheibe Tubera Cyclaminis Säuschnabel Taraxacum oﬃcinale Saustampfer Herba Acetosae Saustock Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Saustupp Schweinepulver Sautanne Herba LeditLedi palustris herbat Herba LycopodiitLycopodii herba Sautod Solanum nigrum Sauwurz Rhizoma Veratri albit Veratri rhizoma Savenbaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Savolat = Salvolat Säwersaat Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvis Säwkenpulver Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvis Scabiosenkraut Knautiae arvensis herba

323

Schabab Herba Adonidist Adonidis herbat Herba MillefoliitMillefolii herba Schababsamen, Zahmer Semen Nigellaet Nigellae semen Schaback Unguentum contra Scabiem Schabarisalbe Unguentum sulfuratum griseum Schabe, Orientalische Blatta orientalis Schabekraut Folia PatschulitHerba Meliloti tMeliloti herba Schabel Herba Filicis maristFilicis herba Schaben Blatta orientalis Schabenklee Herba MelilotitMeliloti herba Schabenkraut Folia Patschuli t Herba MelilotitMeliloti herba Schabenkrautblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Schabenpulver BoraxtPulvis contra Insecta Schabensalz Naphthalinum Schabertee Herba MillefoliitMillefolii herba Schabijak Unguentum Hydrargyri album Schablone Unguentum ﬂavum Schaborblüten Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Schabrell Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Schabrian, Umgewandter Unguentum contra Scabiem Schabstein Talcum Schabziegerklee Herba Meliloti t Meliloti herba Schachtelhä Herba EquisetitEquiseti herba Schachtelhala Herba EquisetitEquiseti herba Schachtelhalm Herba Equiseti t Equiseti herba Schachtelhalmkraut Equiseti herba Schachtelhalmkraut, Geschnittenes Equiseti herba concisa Schachtelpﬂaster Emplastrum fuscum Schächterhai Herba Equiseti t Equiseti herba Schachtkraut Herba GenistaetCytisi scoparii herba Schachtla Herba EquisetitEquiseti herba Schackerillenbork Cortex Cascarillae t Cas-

Schafgarbenessenz

carillae cortex Schadenpﬂaster Emplastrum Lithargyri molle Schadensalbe, Alte Unguentum exisaccans t Unguentum ZincitZinci unguentum Schadentunpﬂaster Emplastrum ad Rupturas Schadenwasser Aqua phagedaenica Schadheil Radix Consolidae t Symphyti radix Schafdistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Schafeminzwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schafennigwurzel Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schafentel Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Schafentelwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radix Schäferbalsam Liquor Ammonii anisatus t Ammonii hydroxidi solutio anisata Schäferkern Pulvis contra Pediculos Schäferkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Schäferltee Folliculi Sennae Schäfermädchensalbe Unguentum ophthalmicum Schäferpﬂaster Emplastrum fuscum Schäfersalbe Unguentum basilicum t Unguentum cereum t Unguentum ophthalmicum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Schäfertee Folliculi Sennae Schäfertropfen Tinctura aromatica Schäferwurzel Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma Schafeuter Polyporus ovinus Schaﬀkraut Herba Teucrii Schaﬀrus Herba EquisetitEquiseti herba Schafgarbe Achillea millefolium t Herba MillefoliitMillefolii herba Schafgarbe (Hom.) Millefolium, Achillea millefolium Schafgarbe, Gemeine Achillea millefolium Schafgarbenblüten Millefolii ﬂos Schafgarbenessenz Tinctura amarat Tinctu-

S

Schafgarbenkraut

S

ra Millefolii Schafgarbenkraut Millefolii herba Schafglocke Anemone sylvestris Schafheu Herba EquisetitEquiseti herba Schafklee Folia Trifolii albi Schafkopfkraut Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosidoidis) herba Schafkunz Fungus Rosarum t Fungus Sambuci Schaﬂinse Colutea arborescens Schafminzwurz Radix Hellebori albitRhizoma VeratritVeratri rhizoma Schafmullensaat Fructus Phellandri t Phellandri fructus t Semen Agni casti t Agni casti fructus Schafpfennigsaat Radix Hellebori albit Rhizoma VeratritVeratri rhizoma Schafpfennigwurz Radix Hellebori albitRhizoma VeratritVeratri rhizoma Schafporling Polyporus ovinus Schafrippchen Herba Millefolii t Millefolii herba Schafrippelblumen Flores Millefolii t Millefolii ﬂos Schafsäckel Tubera ColchicitColchici tuber Schafsalbe Lanolin (Adeps Lanae) Schafschwanz Flores VerbascitVerbasci ﬂos Schafseckel Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Schafskopf, Ägyptischer Oxymel Aeruginis Schafsnase Gomphidius glutinosus Schafstroh Herba EquisetitEquiseti herba Schafteken Herba EquisetitEquiseti herba Schaften Herba EquisetitEquiseti herba Schafthalm Herba EquisetitEquiseti herba Schaftheu Herba EquisetitEquiseti herba Schaftreck Radix BryoniaetBryoniae radix Schafzungen Flores MillefoliitMillefolii ﬂos tHerba Plantaginis Schaiblers Pulver Pulvis pro Equis Schakalpulver, Indianisches Cortex Chinae pulvistCinchonae cortex pulvis Schakarillenbork Cortex CascarillaetCascarillae cortex Schakorinde Cortex CascarillaetCascarillae cortex Schalberrisalbe Unguentum sulfuratum gri-

324

seum Schalotte Allium ascalonicum Schalottenblumen Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Schälpilz Boletus luteus Schämdich Stincus marinus Schamkraut Chenopodium vulvaria Schampanierwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schampionkraut Herba Scabiosaet Knautiae arvensis herba Schängraﬀ Herba LinariaetLinariae vulgris herba Schängräﬀ Herba LinariaetLinariae vulgris herba Schanikel Herba Saniculae t Saniculae herba Schankersalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Schannelke Centaurea cyanus Schanzwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Schapiosenkraut Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Schappang Unguentum Hydrargyri album Schappox Unguentum Hydrargyri album Schappsalbe Unguentum contra Scabiem Schapschartee Herba Millefolii t Millefolii herba Schapschinken Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Schapshose Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Scharbe Herba Genistae Scharbionöl Oleum Hypericit Hyperici oleumt Oleum Lumbricorumt Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Scharbockheil Herba CochleariaetCochleariae herba Scharbockklee Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Scharbockkraut Herba Arnicae t Arnicae herba t Herba Cochleariae t Cochleariae herbatHerba Ficariae Scharbocksalbe Unguentum contra Scabiem Scharbocksklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium

325

Scharbockspiritus Spiritus Cochleariae Scharbocktropfen Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura compositatTinctura MyrrhaetMyrrhae tinctura Scharchkrautblüten Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Scharfe Salbe Unguentum Cantharidum Scharfe Schmiere Unguentum acre t Unguentum sulfuratum compositum Scharfe Spießglanztinktur Tinctura kalina Scharfe Wolfsmilch Euphorbia esula Schärfepulver Natrium bicarbonicumt Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Scharfer Knöterich Persicaria hydropiper Scharfer Mauerpfeﬀer Sedum acre Scharfkopfsalbe Unguentum basilicum Scharfkraut Herba Sideritidis Schärfkräutig Herba Sideritidis Scharfnessel Herba UrticaetUrticae herba Scharfrichterpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Scharfrichterpulver Rhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Scharfrichtersalbe Unguentum contra Scabiem t Unguentum Populi t Populi unguentum Scharfrichtertropfen Tinctura Chinioidini Scharfruß Herba EquisetitEquiseti herba Schärläch Herba Sphondylii t Heraclei sphondylii herba Scharlachbeeren Fructus Phytolaccae Scharlachﬂechte Lichen pixidatus Scharlachgrün Grana Kermes Scharlachkäfer Coccionella Scharlachkörner Grana Kermes Scharlachkraut Folia SalviaetSalviae folium Scharlachrot Bistolazonaphtholum rubrum Scharlachwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix t Radix Rubiae tinctorum t Rubiae tinctorum radix Scharlakenpulver Tubera Jalapae pulvis t Jalapae tuber pulvis Scharlei Folia SalviaetSalviae folium Schärlez Herba SphondyliitHeraclei sphondylii herba Scharlottenpulver Tubera Jalapae pulvist Ja-

Scheepseeschwede

lapae tuber pulvis Scharmarkwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Scharmetter Radix Consolidae t Symphyti radix Scharnikel Herba Saniculaet Saniculae herba Scharnokel Herba HypericitHyperici herba Scharnpiepen Herba Chaerophylli Scharpiesalbe Unguentum basilicum Scharpruss Equisetum-hyemale-Kraut Scharte Herba Genistae t Genistae herba t Genistae tinctoriae herba Schartenöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Scharwekraut Folia Patschuli Schascharellenbork Cortex Cascarillaet Cascarillae cortex Schathütlichkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Schatteltee Folliculi Sennae Schattenklee Flores Trifolii albi Schauderbalsam Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositus t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus t Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Schäufeln = Plätzchen Schäume, Wirkstoﬀhaltige Musci medicati Schaumhütchen Trochisci Santonini Schaumkraut Herba Cardaminis Schaupen Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Schawrusch Equisetum hyemale Schawrüske Equisetum hyemale Schedelkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Schedelwater Acidum nitricum Scheefbein Cornu Cervi ustum Scheefennigsaat Flores Pyretri pulvis t Rhizoma Veratri pulvist Veratri rhizoma pulvis t Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Scheelesches Grün Cuprum arsenicosum Scheelesches Süß Glycerinum Scheepseeschwede Emplastrum defensivum

S

Scheere, Feine

S

rubrum Scheere, Feine Herba Chaerophylli Scheerenkraut Herba Chaerophylli Scheerkraut Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Scheesenträgerpﬂaster Emplastrum ad RupturastEmplastrum oxycroceum Scheetpulver Pulvis pro Pecore Scheibelkraut Asarum europaeum Scheibenlack Lacca in tabulis Scheibenwurz Rhizoma Asari t Asari rhizoma Scheidewasser Acidum nitricum Scheikgras Rhizoma Caricist Caricis rhizoma Scheinhanf Datisca cannabina Scheißbeeren Fructus Frangulae t Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Scheißbeerholz Cortex Frangulae t Frangulae cortex Scheißbeerrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Scheißbeerstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Scheißblätter Folia SennaetSennae folium Scheißholzschalen Cortex Frangulae t Frangulae cortex Scheißkraut Herba Mercurialis Scheißlorbeeren Fructus Mezerei t Mezerei fructus Scheißpillen Pilulae Jalapae Scheißwurzel Radix Bryoniaet Bryoniae radix Schelardin Gelatina Schelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Schellack Lacca in tabulistLacca Schellkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Schelmenkraut Herba Antirrhini Schemmer Bulbus ColchicitColchici tuber Schemmersamen Semen Colchici t Colchici semen Schenderbeeri Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Schenscheldemenschentee Species laxantes

326

Scherbelkrautwurzel Asari rhizoma Scherbelstein Talcum Scherbenkobalt Arsenium metallicum Scherenschleifertropfen Tinctura aromatica acida Scherkraut Herba Sideritidis Scherlig Herba SphondyliitHeraclei sphondylii herba Schermöntee Species laxantes St. Germain Schernekelöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum Schernekeltee Herba Hyperici t Hyperici herba Schertlig Herba SphondyliitHeraclei sphondylii herba Scherzenkraut Herba Sempervivi Scherzensalbe Unguentum oxygenatum Schetschken Flores SambucitSambuci ﬂos Schetschkensaft Succus Sambuci Scheuerchenpulver Pulvis pro Infantibus Scheuergras Herba EquisetitEquiseti herba Scheuerkraut Herba Equisetit Equiseti herba Scheuermannstee Species laxantes Saint Germain Scheuertee Herba EquisetitEquiseti herba Scheurles Pﬂaster Emplastrum fuscum Schibberschaber Pulvis contra Pediculos Schibchen Flores Sambuci oder Fructus SambucitSambuci ﬂos oder Sambuci fructus Schibken Flores Sambuci oder Fructus SambucitSambuci ﬂos oder Sambuci fructus Schickerill Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Schiefergrün Viride montanum Schieferöl Benzinumt Ichthyolt Oleum Petrae rubrum Schieferstein Tutia praeparata Schieferweiß Cerussa Schiegermutterstuhl Echinocactus grusonii Schielkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Schielkrautpﬂaster Emplastrum aromaticum Schiemen Rhizoma Calami t Calami rhizoma Schienenwurz Rhizoma Calami t Calami

327

rhizoma Schierling Herba ConiitConii herba Schierlingstanne Abies balsamea Schierlingswasser Aqua Petroselini Schierwasser für Kühe Acidum nitricum crudum Schießbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Schießlerenwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Schießwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radix Schietbeere Cornus-sanguinea-Früchte Schiewecken Flores Sambuci oder Fructus SambucitSambuci ﬂos oder Sambuci fructus Schiﬀerstein Tutia praeparata Schiﬀspech Pix navalis Schiﬀsteer Pix liquida Schiggoree Herba CichoriitCichorii herba Schikerill Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Schilbken Flores SambucitSambuci ﬂos Schilddrüsen, Getrocknete Thyreoidea siccata Schildfarn Rhizoma FilicistFilicis rhizoma Schildkraut Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Schildmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonaria t Echte Lungenﬂechte Schildwurz Rhizoma FilicistFilicis rhizoma Schillardie Gelatina Schillerkraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Schillkrautsalbe Unguentum Linariae Schiltwort Radix BryoniaetBryoniae radix Schimmelsalz Acidum salicylicum Schimmelweide Salix daphnoides Schimpfkapseln Capsulae Balsami Copaivae Schinakelsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Schinderpﬂaster Emplastrum basilicum Schindholdersalbe Unguentum oxygenatum Schindkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Schinken Herba Bursae pastoris t Bursae

Schlafsamen

pastoris herba Schinkenkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Schinkensalz Acidum boricum pulvis Schinkensteel Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Schinnkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Schinnpulver Species emollientes Schinsengwurzel Ginseng radix Schirmentee Species laxantes Schirpklee Flores Trifolii albi Schisandrafrüchte Schisandrae fructus Schischib Pasta JujubaetPasta Liquiritiae Schisgelte Herba Cardaminis Schismaltere Herba Chenopodii Boni Henrici Schismartelle Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosidoidis) herba Schismuskörner Semen Tiglii t Crotonis semen Schißkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Schißmelde Herba MercurialistMercurialis herba Schißrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Schiwiken Flores oder Fructus Sambuci t Sambuci ﬂos oder Sambuci fructus Schlabberpilz Boletus luteus Schlabeeren Atropa belladonna t Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Schlafäpfel Fructus Papaveris t Papaveris fructustFungus Cynosbati Schlafbeeren Atropa belladonna Schlafkraut Folia BelladonnaetBelladonnae foliumtFolia HyoscyamitHyoscyami foliumt Herba Chamaepithyost Hyoscyamus nigertSolanum nigrum Schlafkunzen Fungus Cynosbati Schlafmohn Papaver somniferum Schlafmohnsamen Papaveris semen Schlafmützchen Eschscholzia californica Schlafsaft Sirupus Chamomillae t Sirupus Papaveris Schlafsaft, Ägyptischer Opium Schlafsamen Hyoscyami semen

S

Schlaftee

S

Schlaftee Fructus PapaveristPapaveris fructus Schlaftrunk Sirupus Papaveris Schlagbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Schlagbeeren Fructus Rhamni catharticae t Rhamni cathartici fructus Schlagessig Acetum aromaticum Schlagﬂußtropfen Tinctura apoplectica Schlaggamanderkraut Herba Chamaepithyos Schlagkraut Herba Chamaepithyos Schlagpulver Pulvis temperans Schlagtropfen, Rote Tinctura apoplectica rubratTinctura aromatica Schlagtropfen, Weiße Spiritus aethereus Schlagwasser Aqua aromaticatAqua vulneraria spirituosatSpiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositust Spiritus Lavandulae compositus t Lavandulae spiritus compositus Schlagwasser mit Gold Aqua aromatica cum Auro foliato Schlagwasser Weißmanns Tinctura Arnicae cum Tinctura Kino 10:1 Schlagwasser zum Aufriechen Liquor Ammonii caustici aromaticus Schlagwasser zum Einnehmen Aqua Melissae Schlakraut Herba Plantaginis Schlämmkreide Calcium carbonicum t Pulvis dentifricius Schlammschachtelhalm Equisetum ﬂuviatile Schlangechrut Aspidium ﬁlix mas Schlangenbärlapp Lycopodium annotinum Schlangenbeeren Fructus Belladonnaet Belladonnae fructustAtropa belladonna Schlangenblume Digitalis purpurea Schlangenfett Adeps suillust Oleum Jecoris tIecoris aselli oleum Schlangengift der Buschmeisterschlange Lachesis mutus Schlangengift der indischen Brillenschlange (Kobra) Naja naja Schlangengras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schlangenhaut Colla Piscium Schlangenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum

328

Schlangenknoblauchwurzel Radix victorialis longus Schlangenkraut Caltha palustris t Herba Consolidae t Herba Dracunculi t Dracunculi herba t Herba Lycopodii t Lycopodii herbatHerba VeronicaetVeronicae herba Schlangenmehl Lycopodium Schlangenmoos Herba LycopodiitLycopodii herbatLycopodium annotinum Schlangenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Schlangen-Otter-Krut Lysimachia nummularia Schlangenpulver Lycopodium t Millepedes pulvistRadix Serpentariae pulvis Schlangenrippenpulver Pulvis pro Infantibus Schlangenschmalz Adeps suilllustOleum JecoristIecoris aselli oleum Schlangentritt Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Schlangenwasser Aqua aromatica Schlangenwiesenknöterichwurzelstock Bistortae rhizoma Schlangenwundkraut Herba Veronicae t Veronicae herba Schlangenwurz Radix Serpentariae t Radix Vincetoxici t Vincetoxici radix t Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Schlangenwurzel, Virginische Polygalae radix Schlaraﬀenpulver Tubera Jalapae pulvist Jalapae tuber pulvis Schlawerhaube Aconitum napellus Schlechtwurzel Radix Dictamni albi t Dictamni albi radix Schlecksirup Sirupus Althaeaet Althaeae sirupus Schlegelöl Oleum Papaveris Schlegeltee Species laxantes Schlehbeeri Fructus Pruni spinosae t Pruni spinosae fructustFructus SorborumtSorbi aucupariae fructus Schlehblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Schlehdorn Prunus spinosa Schlehdornblüten Pruni spinosae ﬂos Schlehdornfrüchte Pruni spinosae fructus Schlehe Prunus spinosa

329

Schlehenblut Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Schlehenmus Succus Sorborum Schlehenöl Oleum viride Schlehenpech Gummi arabicum Schlehensaft Sirupus BerberidistBerberidis sirupus Schlehenwasser Aqua Melissae Schleichöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Schleifenblume, Bittere Iberis amara Schleifenblumensamen Iberidis semen Schleimkörner Semen Cydoniae t Cydiniae semen Schleimkreim Creta alba Schleimmoos Carrageen Schleimpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Schleimpulver Pulvis Liquiritiae compositus tLiquiritiae pulvis compositus Schleimrüster Ulmus rubra Schleimsaft Sirupas gummosus Schleimtee Radix AlthaeaetAlthaeae radixt Species emollientestSpecies pectorales Schleimtropfen Tinctura Jalapae diluta Schleimundgallenpillen Pilulae laxantes Schleimwurzel Radix Althaeae t Althaeae radix Schlemmkreide siehe Schlämmkreide Schlenzkersche Magentropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita Schleppchenpulver Tubera Salep pulvis t Salep tuber pulvis Schletterlestee Fructus PapaveristPapaveris fructus Schliche = Schlehe Schlichmoos Carrageen Schlickspottche Electuarium Sennae Schliefgras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schliehe = Schlehe Schlieköl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Schliesgras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schlimmblut Flores AcaciaetPruni spinosae

Schlüsseli

ﬂos Schlingbohnen Semen Phaseoli Schlingdornblüte Flores Acaciaet Pruni spinosae ﬂos Schlingeblüten Flores AcaciaetPruni spinosae ﬂos Schlingwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Schlinkenblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Schlipfblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Schlippenwurz Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Schlirpklee Flores Trifolii repentis Schloßkraut Herba Eupatorii cannabini t Eupatorii cannabini herba Schloßstein Lapis Belemnites Schlotfegerkappe Aconitum napellus Schlotfegertropfen Tinctura Ferri pomati Schlotten Fructus Alkekengi Schlottenkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Schlotterblumen Flores oder Herba PulsatillaetPulsatillae herba Schlotterhose Aquilegia vulgaris Schlotterhosenkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Schluchewurz Radix Bistortae t Bistortae rhizoma Schluckerwurz Radix Bistortae t Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Schluckpulver Radix Gentianae pulvistGentianae radix pulvis Schluckwehrohr Radix Levistici t Levistici radix Schlupfpulver Talcum Schlüsselblume, Echte Primula veris Schlüsselblume, Hohe Primula elatior Schlüsselblumen(blüten) Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Schlüsselblumen, Blaue Pulmonaria oﬃcinalis Schlüsselblumentinktur Primulae tinctura Schlüsselblumenwasser Aqua Amygdalarum amararum diluta Schlüsseli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus)

S

Schlüsselkraut

S

Schlüsselkraut Herba Saponariae t Saponariae herba Schlüsselwurz Radix Saponariae Schlutten Fructus Alkekengi Schluttenkraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Schmack Folia Sumach Schmackblätter Folia Rhois Schmackeblatt Folia SalviaetSalviae folium Schmähle Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schmalblättriger-Sonnenhut-Wurzel Echinaceae angustifoliae radix Schmale Salve Folia Salviaet Salvia oﬃcinalistSalviae folium Schmale Sophie Folia SalviaetSalviae folium tSalvia oﬃcinalis Schmalzbluema Flores ArnicaetArnicae ﬂos tHerba oder Flores Taraxaci Schmalzblume Flores Calthae t Taraxacum oﬃcinale Schmalzglöggli Anemone nemorosa Schmalzhefen Radix Ononidis t Ononidis radix Schmalztee Species nutrientes Schmalzwurz Radix Consolidae majoris Schmandsalbe Unguentum leniens Schmärwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radix Schmeckbirnkerne Semen Cydoniae t Cydoniae semen Schmecke Herba Centaurii t Centaurii herba Schmeckelswasser Spiritus odoratus Schmeckenicht Pulvis laxans Schmecker Folia Menthae piperitae t Menthae piperitae folium Schmecket Folia SalviaetSalviae folium Schmecketsöl Oleum odoratum Schmecketswasser Aqua coloniensis Schmeckwasser Spiritus coloniensis Schmeerstein Talcum Schmerblumen Flores Arnicaet Arnicae ﬂos tFlores VerbascitVerbasci ﬂos Schmergel Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosidoidis) herba t Herba Serpylli t Serpylli herba

330

Schmerkraut Herba CannabistCannabis indicae herba Schmerling Boletus granulatus Schmersamen Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Schmerstein Talcum Schmerwurz Radix Bryoniae t Bryoniae radixtRadix Symphyti majoris Schmerwürze Radix BryoniaetBryoniae radixtRadix Symphyti majoris Schmerwurzel Radix Consolidaet Symphyti radix t Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Schmerzstillend. Liquor Spiritus aethereus Schmerzstillend. Opiumtropfen Tinctura anticholerica Schmerzstillend. Saft Sirupus Papaveris Schmerzstillend. Spiritus Spiritus aethereus t Spiritus Angelicae compositus t Angelicae spiritus compositust Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Schmerzstillend. Tee Flores Chamomillae, Folia Menthae piperitae, Radix Valerianae — aa Schmerzstillend. Wasser Aqua Petroselini t Aqua sedativa Schmerzstillende Essenz Tinctura carminativa Schmerzstillende Essenz fürs Kind Sirupus ChamomillaetSirupus Valerianae Schmerzwurzel Radix Consolidae majoris Schmettenschmiere Linimentum ammoniatum Schmidlipulver Pulvis aromaticus Schmidlii Schmidts Pﬂaster Emplastrum Resinae Pini Schmiere = Salbe Schmiern = Salbe Schmierpﬂaster Emplastrum fuscum Schmierpulver, Schwarzes Graphites Schmiersalbe Sapo kalinus venalis (Sapo viridis) Schmierseife Sapo kalinus venalis (Sapo viridis) Schminkbohne Phaseolus vulgaris Schminkbohnen Phaseolus vulgaris semen t Semen Phaseoli Schminke, Rote Carminum rubrum

331

Schminke, Weiße Bismutum subnitricum Schminkläppchen Bezetta rubra Schminkpulver, Mineralisches Bismutum subnitricum Schminkpulver, Spanisches Bismutum subnitricum Schminkweiß Bismutum subnitricum Schminkwurz Alkanna tinctoria Schminkwurzel Radix Alkannae t Alkannae radix t Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Schmirgel Lapis Smiridis Schmitze Lignum campechianum Schmitzerlein Fructus Jujubae Schmöckwasser Spiritus coloniensis Schmöhle Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schmolt Adeps suillus Schmutzkreide Bolus alba t Kaolinum ponderosumtCreta alba Schnabelwurz Radix Levistici t Levistici radix Schnackenblume Taraxacum oﬃcinale Schnakenfett Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Schnakengeist Liquor Ammonii caustici Schnakenöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Schnakenpulver Pulvis contra Insecta Schnallen Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Schnallensaft Sirupus Rhoeados Schneckenblätter Herba Lappae t Bardanae herba Schneckenfett Adeps suillustOleum Jecoris t Iecoris aselli oleum t Oleum Lumbricorum Schneckengeist Liquor Ammonii caustici t Spiritus aromaticus Schneckengruß Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Schneckenhäuschen Trochisci Santonini Schneckenhauspulver Conchae praeparatae Schneckenöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum t Oleum Lini sulfuratum t Oleum Lumbricorum Schneckensaft Sirupus Althaeae t Althaeae

Schneiderlein

sirupustSirupus Aurantii FlorumtSirupus Liquiritiae Schneckensalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Schneckensalbe, Schwarze Unguentum basilicum fuscum Schneckensteine Lapides Cancrorum Schneckenzähne Conchae pulvis t Semen Paradisi Schneeball, Gemeiner Viburnum opulus Schneeballrinde Cortex Viburni prunifolii t Viburni prunifolii cortex Schneeballwurzel Cortex Viburni prunifoliit Viburni prunifolii cortex Schneebeere Symphoricarpos albus Schneebeerenbaum Chiococca alba Schneebeerenwurzel Radix Caincae Schneeberger Schnupftabak Pulvis sternutatorius albus Schneebitterwurz Radix Gentianaet Gentianae radix Schneeblumenwurzel Radix Hellebori Schneeblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Schneegacke Anemone nemorosa Schneegalle Anemone nemorosa Schneeglöckerl Galanthus nivalis Schneeguckerchen Galanthus nivalis Schneehuhnkraut Dryas octopetala Schneekater Galanthus nivalis Schneerose Helleborus niger Schneesalbe Unguentum leniens t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum t Unguentum ZincitZinci unguentum Schneesalz Amonium carbonicum Schneetropfen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Schneeweiß Barium sulfuricum t Zincum oxydatum Schneggenblagge Lappo tomentosa Schneiderbalsam Unguentum contra Scabiem Schneiderblumen Flores Acaciaet Pruni spinosae ﬂos Schneiderkurasche Unguentum contra Scabiem Schneiderlein Polygala amara

S

Schneiderleistenspiritus

S

Schneiderleistenspiritus Spiritus Lavandulae compositustLavandulae spiritus compositustSpiritus saponato-camphoratus Schneiderliebe Unguentum contra Scabiem Schneiders Kurzweil Unguentum contra Scabiem Schneiders Vergnügen Unguentum contra Scabiem Schneischenbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Schnellbleiche Calcaria chlorata Schnellengras Linum catharticum Schnellerblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Schnellsalz Ammonium carbonicum Schnelltropfen Tinctura Jalapae Schnelzen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Schneppdiwepp Infusum Sennae compositum Schniderbeeren Fructus Rubi Idaei t Rubi idaei fructus Schnitterblumen Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Schnittgras Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Schnittlauch Allium schoenoprasum Schnittling Allium schoenoprasum Schnittropfen Sirupus Sennae t Sennae sirupus Schnittzwiebel Allium schoenoprasum Schnitzelqueck Herba Millefolii t Millefolii herba Schnitzelrotstein Lapis Haematitis Schnitzelwitt Unguentum sulfuratum compositum Schnitzerlein Fructus Jujubae Schnuderbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Schnüﬀelsalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Schnupfenpulver Pulvis sternutatorius Schnupfensalbe Unguentum MajoranaetMajoranae unguentum Schnupfkapseln Capsulae Balsami Copaivae Schnupfpulver, Schneeberger Pulvis sternutatorius albus

332

Schnupftabaksblumen Flores Arnicaet Arnicae ﬂos Schnur Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Schnurgras Elymus repenstfrüher: Agropyron repens Schnürligras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma t Elymus repens, früher Agropyron repens Schobbijak, Weißer Unguentum Hydrargyri album dilutum Schober Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Schoblom Aconitum napellus Schofbeinöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Schofripple Flores MillefoliitMillefolii ﬂos Schokoladeblume Anemone sylvestris Schokoladenpﬂaster Ceratum fuscum t Emplastrum fuscum t Unguentum basilicum fuscum Schokoladensalbe Ceratum fuscum t Unguentum basilicum fuscum Schollenlack Lacca in tabulis Schöllkraut Chelidonium majustHerba ChelidoniitChelidonii herba Schöllkrautwurzel Radix Chelidonii t Chelidonii radix Schöllwurzelpulver Rhizoma Veratri pulvis t Veratri rhizoma pulvis Scholzenpﬂaster Emplastrum fuscum Scholzensalbe Unguentum basilicum fuscum Schömwurzel Radix Hellebori Schöne Grete Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Schönefrau Folia BelladonnaetBelladonnae folium Schönemarie Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Schönhacke Radix CarlinaetCarlinae radix Schönheitsmilch Aqua Rosae benzoinata Schönheitspﬂaster Emplastrum anglicum nigrum Schönkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba Schönliebe Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos

333

Schönmädchen Folia Belladonnae t Belladonnae folium Schonungspﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Schop Unguentum contra Scabiem Schopﬂavendel Lavandula stoechas Schopfsalbe Unguentum sulfuratum Schoppenkrud Apium graveolens Schöpstalg Sebum ovile Schorfkopfsalbe Unguentum basilicum Schorfkraut Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Schorﬂattichwurzel Radix Oxylapathi Schornsteinfegertropfen Tinctura Ferri pomati Schoßbeeren Solanum dulcamara Schoßhalm Elymus repenst früher Agropyron repens Schoßkraut Herba Abrotani Schoßmaltenkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Schoßmolken Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Schoßwurz Herba Abrotani Schoten, Griechische Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Schotenklee Herba MelilotitMeliloti herba Schotenpfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Schotentee Folliculi Sennae Schotschen Flores SambucitSambuci ﬂos Schottendorn Prunus spinosa Schottentee Folliculi Sennae Schottenzucker Saccharum Lactis Schradel Folia IlicistIlicis aquifolii folium Schraminenstein Lapis Calaminaris Schrapelsalbe Unguentum contra Scabiem Schreckbirnen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Schreckblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Schreckensalbe Unguentum sulfuratum compositum Schreckkoppen Flores Centaureae jaceae t Flores Trifolii albi Schreckkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Schreckkraut Herba ChenopodiitChenopo-

Schürwurz

dii (ambrosidoidis) herbatHerba Conyzae tConyzae majoris herbatHerba Sideritidis Schreckpulver Pulvis epilepticust Pulvis pro Infantibus rubertPulvis temperans ruber Schrecksteine = ﬂachabgeschliﬀene, durchbohrte, dreieckige Serpentinsteine Schrecktropfen Mixtura oleoso-balsamica t Tinctura ValerianaetValerianae tinctura Schrecktropfen, Rote Aqua aromatica rubra Schrecktropfen, Weiße Spiritus aethereus t Spiritus Aetheris nitrosit Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Schreckwasser Aqua aromatica Schreiberkräutel Herba Saturejae t Saturejae herba Schreikraut Herba Sideritidis Schrindwurz Radix Lapathi Schrockdistel Datura stramonium Schrotschußpulver Pulvis contra Pediculos Schrundensalbe Sebum ovile t Unguentum cereum Schrunesalbe Unguentum Terebinthinae Schrunnöl Glycerinum Schrunnwasser Glycerinum Schubijak Unguentum contra Scabiem Schublak Lacca in tabulis Schucke Tubera Cyclaminis Schucken Solanum tuberosum Schuhblume Aconitum napellus Schühlein unserer Frauen Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Schülerkraut Herba Acmellae Schulzenpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Schumack Herba Sumach Schumannstropfen Tinctura amara Schumarkel Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Schuppenﬂechte Lichen islandicus Schuppensalbe Unguentum ZincitZinci unguentum Schuppenwurz Rhizoma BistortaetBistortae rhizomatRhizoma FilicistFilicis rhizoma Schurkrut Equisetum-hyemale-Kraut Schürmannpﬂaster Emplastrum fuscum Schürwurz Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma

S

Schußblattersalbe

S

Schußblattersalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Schüsserlkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Schüssersalbe Unguentum sulfuratum Schußwasser Mixtura vulneraria acida Schusterkraut Herba MajoranaetMajoranae herba Schusterpech Pix navalis Schusterpilz Boletus erythropus (Miniatoporus) Schusterpuder Talcum Schusterpulver Alumen plumosum Schustersalbe Unguentum sulfuratum Schustertropfen Tinctura Chinioidini Schuttbingel Mercurialis annua Schüttelbölli Pilulae laxantes Schutzpﬂaster, Grünes Emplastrum Meliloti Schuwen Folia SalviaetSalviae folium Schwabel = Schwefel Schwabenkraut Herba Chenopodii ambrosioidis Schwabenöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Schwabenpulver Pulvis contra Insecta Schwabentod Borax pulvis t Pulvis contra Blattas Schwabenwurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schwabenwurzel Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schwalbenkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herba t Herba Fumariae t Fumariae herba Schwalbenkrautöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum t Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Schwalbenöl Oleum Amygdalarumt Amygdalae oleum virginumtOleum Jecoris fuscumtOleum Philosophorum Schwalbenwasser Aqua aromatica t Aqua carminativa Schwalbenwasser, Schwarzes Aqua Foeniculit Foeniculi aqua Schwalbenwurzel Radix Vincetoxicit Vincetoxici radixt Rhizoma Bistortaet Bistortae rhizoma

334

Schwamm, Schwammerl heißen in Bayern und Hessen Pilze ganz allgemein Schwammalaun Alumen ustum Schwammbeere Hydnocarpus kurzii Schwammbüchseltropfen Spiritus coloniensis Schwämmchensaft Mel rosatum boraxatum Schwammerlwasser Solutio Boracis Schwammgurke Luﬀa cylindrica Schwammkohle Carbo Spongiae Schwammkürbis Luﬀa cylindrica Schwammsaft Mel rosatum boraxatum t Sirupus AlthaeaetAlthaeae sirupus Schwammsäftchen Mel rosatum boraxatum Schwammtee Lichen islandicus Schwammwurz Radix Asparagi t Asparagi radixtAsparagi rhizoma Schwanensalz Tartarus natronatus Schwanzpfeﬀer Cubebae Schwärkraut Herba Scabiosaet Knautiae arvensis herba Schwärkräuter Species emollientes Schwärpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Schwarte Päperkern Semen Nigellae t Nigellae semen Schwarteehr Mumia pulvis Schwartenpeterkähm Semen Nigellae t Nigellae semen Schwarz. Andorn Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Schwarz. Beere Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Schwarz. Besinge Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Schwarz. Chinaöl Balsamum peruvianum Schwarz. Degen Oleum animale foetidum t Oleum RuscitBetulae pix Schwarz. Ehr Mumia pulvis Schwarz. Essig Acetum pyrolignosum crudum Schwarz. Frankfurter Ebur ustum Schwarz. Hafer Pulvis contra Pediculos Schwarz. Heilpﬂaster Emplastrum anglicum nigrum t Emplastrum fuscum camphoratum Schwarz. Indischer Balsam Balsamum peruvianum

335

Schwarz. Königssalbe Unguentum basilicum nigrum Schwarz. Koriander Semen NigellaetNigellae semen Schwarz. Kümmel Semen Nigellae t Nigellae semen Schwarz. Malven Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Schwarz. Muttertropfen Tinctura Ferri pomati Schwarz. Nießwurz Radix Hellebori nigri t Hellebori nigri rhizoma Schwarz. Nüsse Mirobalani Schwarz. Paperkähm Semen Nigellaet Nigellae semen Schwarz. Pech Pix navalis Schwarz. Pfeﬀer Fructus Piperis immaturi Schwarz. Picksalbe Unguentum basilicum nigrum Schwarz. Platintropfen Tinctura AloestAloes tinctura Schwarz. Rhabarber Tubera Jalapae t Jalapae tuber Schwarz. Rosenblätter Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Schwarz. Schneckensalbe Unguentum basilicum fuscum Schwarz. Seife Sapo kalinus venalis Schwarz. Senf Semen SinapistSinapis nigrae semen Schwarz. Steinöl Oleum animale foetidum t Oleum RuscitBetulae pix Schwarz. Stundentropfen Tinctura Aloes t Aloes tinctura Schwarz. Tafelsalbe Emplastrum fuscum camphoratum Schwarz. Tropfen Elixir Aurantii compositumtTinctura amara Schwarz. Walnuß Juglans nigra Schwarz. Waschung Aqua phagedaenica nigra Schwarz. Wasser Aqua phagedaenica nigra Schwarz. Wundertropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Schwarz. Zucker Succus Liquiritiae anisatus (Cachou) Schwarzbeerblätter Folia Myrtilli t Myrtilli

Schwarzkorn

folium Schwarzbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Schwarzbeersaft Sirupus Mororum Schwarzbeize Liquor Ferri acetici crudus Schwarzbergöl Oleum RuscitBetulae pix Schwarzblätter Herba Hepaticaet Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Schwarzblei GraphitestPlumbago Schwarzbleiweiß GraphitestPlumbago Schwarzbreitenpﬂaster Emplastrum fuscum Schwarzbrühe Liquor Ferri acetici crudus Schwarzburgerbalsam Oleum Lini sulfuratum Schwarzburgerpﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Schwarzdegenöl Oleum animale foetidum Schwarzdorn Prunus spinosa Schwarzdornblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Schwarzdornbrei Succus Sambuci Schwarzdornrinde Cortex Ulmi t Ulmi cortex Schwarzdornwurzel Radix Consolidae majoristRadix OnonidistOnonidis radixtRhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Schwarze Witwe (Hom.) Latrodectus mactans Schwarzedelherzpulver Pulvis epilepticus niger Schwarzenbergsalbe Emplastrum fuscum Schwarzespenknospen Gemmae Populi t Populi gemma Schwarzfegertropfen Tinctura Ferri pomatit Tinctura Fuliginis Schwarzﬁchte Picea mariana Schwarzﬁchtenharz Piceae resina Schwarzgallenmagentropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Schwarzglaspulver Stibium sulfuratum nigrum Schwarzheilpﬂaster Emplastrum fuscum Schwarzholder Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Schwarzholz(rinde) Cortex Frangulaet Frangulae cortex Schwarzkopf Claviceps purpurea Schwarzkorn Secale cornutum

S

Schwarzkümmel

S

Schwarzkümmel Nigella sativa Schwarzkümmel(samen) Semen NigellaetNigellae semen Schwarzlosenpulver Pulvis pro equis Schwarzmalven Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Schwarzmanganerz Manganum dioxydatum Schwarznessel Ballota nigra Schwarznesselkraut Herba BallotaetBallotae herbatBallotae nigrae herba Schwarznußrinde Juglandis nigrae cortex Schwarzpappelbaumspitzen Gemmae Populit Populi gemma Schwarzpappeln Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Schwarzperle Paris quadrifolia Schwarzpﬂaster Emplastrum fuscum Schwarzrabenblut, Äußerlich Oleum Rusci t Betulae pix Schwarzrabenblut, Innerlich Tinctura Asae foetidae Schwarzrhabarber Tubera Jalapae t Jalapae tuber Schwarzruschelrinde Cortex UlmitUlmi cortex Schwarztaﬀetpﬂaster Emplastrum Drouoti Schwarzwäldertropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Schwarzwaldpulver Pulvis epilepticus niger Schwarzwaldtee Species laxantes Dresdenenses Schwarzwaldwurzel Radix ConsolidaetSymphyti radix Schwarzwalnußschalen Juglandis nigrae fructus cortex Schwarzwidis Cortex Frangulae t Frangulae cortex Schwarzwurzel Radix ConsolidaetSymphyti radixtScorzonerae radix Schwarzwurzel, Echte Scorzonera hispanica Schwarzwurzel, Niedrige Scorzonera humilis Schwarzwurzel, Spanische Scorzonera hispanica Schwarzwurzelöl Oleum viride Schwarzwurzelpﬂaster Emplastrum ad RupturastEmplastrum fuscum Schwarzwurzelsaft Sirupus Consolidae

336

Schwarzwurzelsalbe Unguentum basilicum fuscumtUnguentum ﬂavum Schwattbaum Rhamnus frangula t Frangula alnus Schwebelrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Schwede = Pﬂaster Schwede, Alter Species ad longam vitam t Species amarae t Species Hierae picrae t Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Schwedentee Species ad longam vitam Schwedentrank Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Schwedisch. Balsam Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Benzoes composita Schwedisch. Elixier Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Benzoes composita Schwedisch. Kräuter Species amarae Schwedisch. Magentropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Schwedisch. Pomade Unguentum sulfuratum compositum Schwedisch. Tinktur Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Benzoes composita Schwedisch. Tropfen Elixir e Succo Liquiritiae Schwefel, Umgewandter Unguentum sulfuratum Schwefel, Ungenützter Sulfur citrinum Schwefel, Zugerichteter Unguentum sulfuratum Schwefelalkali Kalium sulfuratum Schwefelalkohol Carboneum sulfuratum Schwefeläther Aether Schwefeläthergeist Spiritus aethereus Schwefelbalsam Oleum Lini sulfuratum t Oleum Terebinthinae sulfuratum Schwefelbalsamtropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Schwefelblumen Sulfur sublimatum Schwefelblüte Sulfur depuratum Schwefelbraun Kalium sulfuratum Schwefelerde Sulfur sublimatum

337

Schwefelgeist Acidum sulfuricum fumans t Ammonium sulfuratumt Mixtura sulfurica acida Schwefelgeist, Flüchtiger Liquor Ammonii hydrosulfurati Schwefelige Säure Acidum sulfurosum Schwefelkohlenstoﬀ (Hom.) Carboneum sulfuratum, Carbonicum sulfuratum Schwefelkopf, Büscheliger Hypholoma fascicularis (giftig!) Schwefelleber Kalium sulfuratum Schwefelleber, Flüchtige Liquor Amunonii hydrosulfurati Schwefelleinöl Oleum Lini sulfuratum Schwefelmehl Lycopodium t Sulfur depuratum Schwefelmilch Sulfur praecipitatum Schwefelnaphtha Aether Schwefelöl Acidum sulfuricum crudum t Ammonium sulfuratum t Oleum Terebinthinae sulfuratum Schwefelpräzipitat Sulfur praecipitatum Schwefelpulver Sulfur sublimatum Schwefelrahm Sulfur praecipitatum Schwefelsalbe Unguentum sulfuratum Schwefelsalbe, Schwarze Unguentum sulfuratum compositum Schwefelsäure Acidum sulfuricum Schwefelsäure zum Putzen Acidum sulfuricum dilutum Schwefelsäure, Englische Acidum sulfuricum anglicum Schwefelsäure, Nordhäuser Acidum sulfuricum fumans Schwefelsäure, Sächsische Acidum sulfuricum fumans Schwefelspäne Sulfur in ﬁlis Schwefelspießglanz Stibium sulfuratum nigrum Schwefelspießglanz, Roter Stibium sulfuratum rubrum Schwefelspiritus, Versüßter Spiritus aethereus Schwefelstätt Aether Schwefeltartar Oleum Terebinthinae sulfuratum Schwefelterpentinöl Oleum Terebinthinae sulfuratum

Schweißkraut

Schwefeltmodur Oleum Terebinthinae sulfuratum Schwefelwurzel Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radix t Radix Peucedani t Peucedani radix Schwefelwurzkraut Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Schweigrohr Dieﬀenbachia seguine Schweinblagde Herba Lapathi acuti Schweinblume Folia Taraxaci t Taraxaci folium Schweinebrot Tubera Cyclaminis Schweinebrunst Boletus cervinus Schweinefenchel Peucedanum oﬃcinale Schweinefraß Lignum Sassafras t Sassafras lignum Schweinegaeder Nervensalbe Unguentum nervinum viride Schweinegras Rhizoma GraministGraminis rhizoma Schweinegruse Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Schweinepulver Stibium sulfuratum nigrum Schweinerösel Taraxacum oﬃcinale Schweineschmalz Adeps suillus Schweineschneidersalbe Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Schweinetang Fucus vesiculosus Schweinetropfen Arsenicum D4 hom. t Tinctura Aloes compositat Aloes tinctura composita Schweinfurter Grün Cuprum aceticoarsenicosumtViride Schweinfurtense Schweinigeltropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Schweinsbeutel Rhizoma Veratri pulvis in saccatVeratri rhizoma pulvis in sacca Schweinsbrechwurzel Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schweinsbrot Radix Cyclaminis Schweinsbubenpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Schweinsohr Calla palustris Schweinwurz Radix Bryoniaet Bryoniae radix Schweißkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba

S

Schweißmelde

S

Schweißmelde Mercurialis perennis Schweißpulver Pulvis salicylicus cum Talco Schweißpulver zum Härten Kalium ferrocyanatum Schweißtreiber Tinctura bezoardica Schweißtropfen Liquor Ammonii acetici Schweißwurzel Rhizoma Chinae t Chinae rhizoma Schweizerkräuter Species amarae Schweizermädeltee Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Schweizerpillen Pilulae laxantes Schweizertee Herba Abrotanit Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Schweizertropfen Elixir Sucini Schweizerzucker Saccharum Lactis Schwellkraut Folia MalvaetMalvae folium Schwellstein Cuprum aluminatum Schwerkraut Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Schwernottropfen Tinctura Chinioidini Schwersaat Flores CinaetCinae ﬂos Schwerspat Barium sulfuricum Schwertelwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Schwertelwurzel gegen Zahnschmerzen Rhizoma GalangaetGalangae rhizoma Schwertelwurzel, Wilde Bulbus Asphodeli t Asphodeli albi radixtBulbus victorialis rotundustRadix ConsolidaetSymphyti radix t Radix Pyrethrit Pyrethri radixtRhizoma CalamitCalami rhizoma Schwertwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Schwerwurzelpﬂaster Emplastrum Lithargyri Schwestern, Die Ungleichen Herba PulmonariaetPulmonariae herba Schwiblume Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Schwidern Fructus Berberidis t Berberidis fructus Schwiedenbeere Fructus Berberidist Berberidis fructus Schwiegerle Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Schwiegermütterchen Herba Violae tricoloris

338 tViolae tricoloris herba Schwiegermuttersitz Echinocactus grusonii Schwiensbulenpﬂaster Emplastrum Lithargyri Schwiensbütel siehe Schweinsbeutel Schwienwörtel Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Schwigerli Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Schwillpﬂaster Emplastrum Lithargyri Schwindelbeere Atropa BelladonnatFructus BerberidistBerberidis fructus Schwindelblumen Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Schwindelkörner Fructus Cocculi t Fructus Coriandri t Coriandri fructus t Fructus CubebaetCubebae fructustSemen Sinapis albitErucae semen Schwindelkraut Coriandrum sativum Schwindelöl Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Schwindelpulver Pulvis temperans Schwindelriechgeist Liquor Ammonii caustici Schwindelwurzel Radix Arnicae t Arnicae radix Schwindensalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Schwindsuchtskraut Herba Galeopsidist Galeopsidis herba Schwindsuchtwurzel Radix Actaeae Schwineöl Oleum Buechleri Schwingelkörner Semen Staphisagriaet Delphinii staphisagriae semen Schwiniöl Oleum Buechleri Schwinisalbe Oleum Buechleri Schwinnwart Chelidonium majus Schwinskraut Herba Anserinae t Anserinae herba Schwirzelkörn Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Schwitzerlack Pulvis Vaccarum Schwitzerlein Fructus Jujubae Schwitzerpulver Pulvis lactescens Schwitzpastillen Tablettae Acidi acetylosalicylici Schwitzsaft Succus Sambuci inspissatus

339

Schwitzsalbe Succus Sambuci inspissatus Schwitztee Flores Sambuci t Sambuci ﬂos t Flores TiliaetTiliae ﬂos Schwitztropfen, Grüne Tinctura Menthae piperitaetMenthae piperitae tinctura Schwitztropfen, Weiße Liquor Ammonii aceticitSpiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Schwögerli Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Schwollkraut Folia Malvae sylvestris t Malvae folium Schwülkenöl Oleum Philosophorum t Oleum viride Schwülkenwasser Aqua aromatica t Aqua FoeniculitFoeniculi aqua Schwulstkraut Folia Digitalist Herba ChelidoniitChelidonii herbatHerba Senecionis tSenecionis herba Schwulstsalbe Unguentum Kalii jodati Schwundbalsam Liquor Ammonii caustici 1,0, Tinctura Arnicae, Spiritus camphoratus, Spiritus saponatus — aa 5,0 Schwundsalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Schwundspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Schwungsalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Schwungsalz Ammonium carbonicum Scillabol Bulbus ScillaetScillae bulbus Sebarsaat Flores CinaetCinae ﬂos Sebast Cortex MezereitMezerei cortex Sebastiantee Lignum Quassiae t Quassiae lignum Sebenbaum Summitates SabinaetJuniperus sabinatSabinae summitates Sebenbaumblätter Herba Sabinae t Sabinae summitates Sebersaat Flores CinaetCinae ﬂos Sechserlei Pﬂaster Emplastrum ad Rupturas Sechserleischmiere Unguentum nervinum Sechswöchnerinnentee Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Seckelkraut Herba Bursae Pastoris t Bursae

Seewebaum

pastoris herba Seckelmeister Radix Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Sedativhalbsäure Acidum boricum Sedativsalz Acidum boricum t Natrium bicarbonicum Sedativsäure Acidum boricum Sedlitzer Salz Magnesium sulfuricum Seebbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Seeblumensamen Semen Paeoniaet Paeoniae semen Seebohnen Umbilicus marinus Seechamselspiritus Spiritus Formicarum Seechrüseli Flores Nymphaeae albaetNymphaeae albae ﬂos Seedorn Hippophae rhamnoides Seedornbeeren Hippophae rhamnoides fructus Seeeiche Fucus vesiculosus Seefkesad Tanacetum vulgare Seegamselspiritus Spiritus Formicarum Seegras Herba Equiseti minoris Seegraswurzel Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Seejungferfett Oleum Jecorist Iecoris aselli oleum Seeländerklee Herba Trifolii pratensis Seelenbalsam Unguentum Elemi Seelenpolekten Lycopodium Seelenspeck Cetaceum Seelnonnenpﬂaster Unguentum Terebinthinae Seelotenklee Herba MelilotitMeliloti herba Seemannstreu Herba Eryngii maritimi Seemoos Carrageen Seemoos, Geperltes Cetraria islandica Seeperlen, Rote Corallium rubrum Seeperlen, Weiße Conchae praeparatae Seerosen Flores Nymphaeae albae t Nymphaeae albae ﬂos Seesalz Sal marinum Seeschaum Ossa Sepiae pulvis Seeschwede Emplastrum Cerussae rubrum Seestern, Roter Asterias rubens Seetang CarrageentFucus vesiculosus Seewebaum Summitates Sabinae t Sabinae

S

Seewersaat

S

summitates Seewersaat Flores CinaetCinae ﬂos Seewurzel Rhizoma Galangae totum Sefelbaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Sefenbaum Herba Ericaet Callunae herbat Juniperus sabina Seﬁ = Salbeit Herba Ericaet Callunae herbatJuniperus sabina Seﬂer Herba EricaetCallunae herbatJuniperus sabina Segelbaum Herba Ericae t Callunae herba t Juniperus sabina t Summitates Sabinae t Sabinae summitates Segelstern Succinum raspatum Segelsterntropfen Tinctura Succini Segenbaum Herba Ericae t Callunae herba t Juniperus sabina t Summitates Sabinae t Sabinae summitates Segenkraut Herba VerbenaetVerbenae herba Segge Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Seggenwurzel Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Sehmsblätter Folia SennaetSennae folium Sehnengras Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Sehnenöl Oleum camphoratum t Oleum nervinum Sehnenrecksalbe Oleum Hyoscyami cum Oleo Terebinthinae t Unguentum nervinum t Unguentum Populi t Populi unguentum Sehnentreck Unguentum Hydrargyri album dilutum Sehnenziehöl Linimentum ammoniatum t Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum t Oleum Philosophorum Sehnsblätter Folia SennaetSennae folium Sehnsuchtsblätter Folia Maianthemi bifolii Seichblume Folia TaraxacitTaraxaci folium Seichdiakel Emplastrum Lithargyri compositum Seicherin Radix Taraxaci cum Herba t Taraxaci radix cum herba Seichkraut Herba Lycopodii t Lycopodii herba t Herba Taraxaci t Taraxaci herba t

340

Taraxaci foliumtOnonis spinosa Seichkräutel Herba Lycopodii t Lycopodii herba t Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci foliumtOnonis spinosa Seidelbast Cortex MezereitMezerei cortext Daphne mezereum Seidelbastweide Salix daphnoides Seidenbinse Herba Eriophori Seidenblau Coerulamentum Seidenblümlein Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Seidenrosentee Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Seidensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum dilutum Seidenspiritus Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi Seidlitzer Salz Magnesium sulfuricum Seidlitzpulver Pulvis aerophorus laxans Seidschützer Salz Magnesium sulfuricum Seife, Alikantische Sapo venetus Seife, Chemische Ammonium carbonicum Seife, Englische Sapo oleaceus Seife, Grüne Sapo kalinus venalis Seife, Medizinische Sapo medicatus Seife, Schwarze Sapo kalinus venalis Seife, Spanische Sapo venetus Seife, Venetische Sapo venetus Seifenbalsam Linimentum saponato-camphoratum Seifengeist Spiritus saponatus Seifenholz Cortex Quillajaet Quillaiae cortex Seifenkampferspiritus Spiritus saponato-camphoratus Seifenkraut, Echtes Saponaria oﬃcinalis Seifenpﬂaster Emplastrum saponatum Seifenrinde Cortex QuillajaetQuillaiae cortex Seifenrindenbaum Quillaja saponaria Seifenrindentinktur Quillajae tinctura Seifensiederﬂuß Kalium chloratum Seifensiederlauge Liquor Natri caustici Seifensiedersalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Seifenspäne Cortex Quillayae t Quillaiae cortex

341

Seifenspiritus Spiritus saponatus Seifenstein Natrum causticum crudum Seifenwürze Radix Saponariae t Saponariae radix Seifenwurzel Radix Saponariaet Saponariae radix Seifenwurzel, Rote Saponariae radix rubra t Saponariae rubrae radix Seifenwurzel, Weiße Radix Saponariae albus t Saponariae radix alba t Sapnariae albae radix Seigamseln = Ameisen Seigamselspiritus Spiritus Formicarum Seignettesalz Tartarus natronatus Seihblumen Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Seihdiakel Emplastrum Lithargyri compositum Seihkrautsamen Lycopodium Seihwuhlcher = Trüﬀeln Seilerschmiere Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Seilkraut Herba Lycopodiit Lycopodii herba Seilkrautsamen Lycopodium Seitholt Radix LiquiritiaetLiquiritiae radix Sektenpulver Flores Pyrethri pulvis t Pyrethri ﬂos pulvis Selap Tubera JalapaetJalapae tuber Selbenblätter Folia SalviaetSalviae folium Selbin Folia SalviaetSalviae folium Selbstheil Herba Prunellae t Prunellae herba Selbstklee Flores Trifolii albi Self, Selﬁ Folia SalviaetSalviae folium Sellerie Apium graveolens Selleriefrüchte Apii graveolentis fructus t Apii fructus Selleriepomade Unguentum Hydrargyri album dilutum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Selleriesalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum t Unguentum Zinci t Zinci unguentum Selleriesamen Fructus ApiitApii fructus Sellerietropfen Spiritus Petroselini Selleriewurzel Radix ApiitApii radixtRadix

Senf, Weißer

BardanaetBardanae radixtRadix PetroselinitPetroselini radix Sellerteöl Oleum Philosophorum Selotten Flores Meliloti Selvenblätter Folia SalviaetSalviae folium Selwe = Salbei Selz = eingedickter SafttSuccus Semen contra Flores CinaetCinae ﬂos Semensblätter Folia SennaetSennae folium Semhamundjaphet Folia Sennae, Radix Liquiritiae, Folia Aurantii — aa Semmelgelb Rhizoma Curcumae pulvis t Curcumae rhizoma pulvis Sempervigensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Sendbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Senden Herba EricaetCallunae herba Senega Polygala senega Senegalgummi Gummi arabicum Senegasirup Polygalae sirupus Senegatrockenextrakt, Eingestellter Polygalae extractum siccum normatum Senegawurzel Polygalae radix Senegawurzel, Japanische Polygalae tenuifoliae radix Senegawurzel, Sibirische Polygalae tenuifoliae radix Senertpoeder Lycopodium Senf, Englischer Semen Erucae t Sinapis albae semetErucae semen Senf, Französischer Semen Sinapis t Brassica nigratSinapis nigrae semen Senf, Gelber Semen Erucae t Sinapis albae sementErucae semen Senf, Grüner Semen Sinapist Sinapis nigrae semen Senf, Holländischer Semen Erucae t Erucae semen Senf, Roter Semen Sinapis t Sinapis nigrae semen Senf, Russischer Semen Erucae t Erucae semen Senf, Schwarzer Brassica nigratSemen SinapistSinapis nigrae semen Senf, Weißer Semen ErucaetErucae sement Sinapis albae sementSinapis alba

S

Senfblätter

S

Senfblätter Charta sinapisatatFolia Sennae tSennae folium Senfkraut Herba SaturejaetSaturejae herba Senfmehl Semen Sinapis pulvis grossus Senföl Spiritus Sinapis (eigentlich Oleum Sinapis, das aber unverdünnt zu scharf ist) Senfpﬂaster Charta sinapisata Senfsamen, Schwarze Sinapis nigrae semen Senfsamen, Weiße Erucae semen t Sinapis albae semen Senfspiritus Spiritus SinapistAllylis isothiocyanatis solutio spirituosa Senfteig Charta sinapisata t Semen Sinapis pulvis Sengenessel Flores LamiitHerba Ballotae Senna Cassia senna Sennenblätter Herba Alchemillae t Alchemillae herba Sennesandihle Fructus Sabadillae Sennesbälge Folliculi Sennae Sennesblätter Folia SennaetSennae folium Sennesblätter, Geschnittene Sennae folium concisum Sennesblättertrockenextrakt, Eingestellter Sennae folii extractum siccum normatum Sennesfrüchte, Alexandriner- Sennae fructus acutifolia Sennesfrüchte, Tinnevelley- Sennae fructus angustifoliae Sennesmus Electuarium Sennae Sennessaft Sirupus SennaetSennae sirupus Sennesschäﬄe Folliculi Sennae Sennesschärfen Folliculi Sennae Sennesschoten Folliculi Sennae Sennesselblüten Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Sensenblätter Folia SennaetSennae folium Sensentropfen Infusum Sennae compositum Sentbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Sentichblätter Summitates SabinaetSabinae summitates Sentinellpulver Magnesium carbonicum Sentischblätter Summitates Sabinae t Sabinae summitates Senznessel Urtica dioica

342

Senznesselkraut Herba UrticaetUrticae herba Sepedillensaat Pulvis contra Pediculost Semen SabadillaetSabadillae semen Sepiaschalen Ossa SepiaetSepiae os Septemwurzel Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Serbesaat Flores CinaetCinae ﬂos Sergenkraut Herba Saturejae t Saturejae herba Serpentilsamen Semen Sabadillae t Sabadillae semen Serpentin Rhizoma BistortaetBistortae rhizoma Sersch Rhamnus cathartica Servelati Mixtura oleoso-balsamica Sesam Sesamum orientale Sesamöl, Raﬃniertes Sesami oleum raﬃnatum Sevenbaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Sevenbaum, Sibirischer Herba Ballotae lanatae Sevenkraut Herba Sabinae Sevi siehe Seﬁ Sevikraut Folia SalviaetSalviae folium Seviöl Oleum Sabinae Shampoo Sapo capillorum Sheabutter, Raﬃnierte Butyrospermi parkii adeps raﬃnatus Shiitakepilz Lentinula edodes Shikimibaum Illicium anisatum Siam-Benzoe Benzoe tonkinensis Siam-Benzoe-Tinktur Benzois tonkinensis tinctura Sibbeeren Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Sibirisches Salz Magnesium sulfuricum Sibyllenessig Acetum Sabadillae Sibyllentropfen Tinctura Chinioidini Siccatif Plumbum oleinicum Siccatifpulver Manganum boricum Sichelblumen Flores CyanitCyani ﬂostFlores MillefoliitMillefolii ﬂos Sichelkraut Herba Millefoliit Millefolii herbatHerba Serratulae Sichelschnitt Herba Millefolii t Millefolii herba

343

Siddensalv Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Sidelbast Cortex MezereitMezerei cortex Sidenblümli Flores Trifolii ﬁbrini Sidenhamstropfen Tinctura Opii crocata Sie Herba Cuscutae Siebenbaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Siebenblatt Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Siebenblümchen Menyanthes trifoliata Siebenerleipﬂaster Emplastrum oxycroceum Siebenerleischmiere Unguentum nervinum viride Siebenerleitee Species laxantes Dresdenenses Siebenerleitropfen Tinctura Chinioidini Siebenfarbenblümlein Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Siebenﬁngerkrautwurzel Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Siebenfrüchtetee Species pectorales cum Fructibus Siebengezeit Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Siebengezeugsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Siebenhämmerleinwurzel Radix victorialis longus Siebenkraut Herba MelilotitMeliloti herba Siebenmannstränk Flores TanacetitTanaceti ﬂos Siebenmannstrenk Flores TanacetitTanaceti ﬂos Siebennagelspitzen Herba MarrubiitMarrubii herba Siebenstundenkraut Herba Fumariae t Fumariae herba t Herba Meliloti t Meliloti herba Siebenundsiebziger Species aromaticae Siebenundsiebzigerleiborkpulver Cortex Chinae pulvistCinchonae cortex pulvis Siebenundsiebzigerleiborktropfen Tinctura Chinioidini Siebenwormsertee Species laxantes Dresdenenses Siebenzeit Herba MelilotitMeliloti herba

Silberaufdermilch

Siebenzeiten Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Sieblumenöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Siebolds Pﬂaster Emplastrum fuscum Siebziger fürs Vieh Pulvis pro Vaccis Siedeblümchen Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Siedelkraut Herba Sideritidis Siedenbaum Summitates Sabinae t Sabinae summitates Siedenpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Siedesudesalzöl Liquor antarthriticus Pottii Siegelerde Bolus alba oder rubra Siegelerde, Weiße Terra sigillata Siegelöl Oleum Philosophorum Siegelwachs, Grünes Ceratum Aeruginis Siegelwurz Rhizoma PolygonatitPolygonati rhizoma Siegertsches Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Siegesbeckienkraut Sigesbeckiae herba (Sigesbeckia-glabrescens-Kraut) Siegwurz Bulbus victorialis Sienämies Herba LycopodiitLycopodii herba Siergwurz Rhizoma Calamit Calami rhizoma Siewemannstark Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos Sifekrokt Herba Saponariae t Saponariae herba Sigge Rhizoma CalamitCalami rhizoma Sigmars Blumen Flores Alceaet Alceae ﬂost Alceae roseae ﬂostFlores Malvae arboreae Sigmars Kraut Folia Alceae t Folia Malvae t Malvae folium Sigmars Wurzel Bulbus victorialis t Radix Alceae Sigmarswurz Bulbus victorialis rotundus Sigmundblumen Flores AlceaetAlceae ﬂost Alceae roseae ﬂostFlores Malvae arboreae Silber, Kolloides Argentum colloidale Silber, Metallisches (Hom.) Argentum, Argentum metallicum Silberaufdermilch Magnesium carbonicum

S

Silberbalsam

S

Silberbalsam Oleum Lini sulfuratum t Oleum Terebinthinae sulfuratum Silberblatt Herba Anserinae t Anserinae herbatHerba Lunariae Silberblumen Sulfur sublimatum Silberdistel Carlina acaulist Radix Carlinae tCarlinae radixtFructus Cardui marianae Silbereiweiß Argentum proteinicum Silberfrauenmantel Farfarae folium t Folia Alchemillae alpinae Silberglätte Lithargyrum Silberglätteessig Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Silberglättpﬂaster Emplastrum Lithargyri Silberglättsalbe Unguentum Cerussaet Unguentum diachylont Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Silberglätttropfen Oleum Terebinthinae sulfuratumtTinctura Chinioidini Silberglücksalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Silberkerze Actaea racemosa Silberknopf Herba Ptarmicae Silberkraut Herba AlchemillaetAlchemillae herbatHerba AnserinaetAnserinae herba tPotentilla anserina Silberkristalle Argentum nitricum Silbermantel Herba AlchemillaetAlchemillae herba Silbermänteli Alchemilla alpina Silbernitrat Argenti nitras Silbernitrat-Ätzstift Argenti nitratis stylus Silbernitrat-Kaliumnitrat-Ätzstift Argenti nitratis et kalii nitratis stylus Silberrose Sulfur sublimatum Silbersalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Silbersalpeter Argentum nitricum cum Kalio nitrico Silberschaum Argentum foliatum Silberschön Herba Anserinae t Anserinae herba Silberstein Argentum nitricum Silbertropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Silbertropfen gegen Fieber Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita

344 tTinctura Chinioidini Silberweiß Cerussa Silberzuckerln Cachou (versilbert) Silﬁktrin Acidum sulfuricum dilutum Silgenkraut Herba Oreoselini Silgenöl Oleum Anethi t Anethi aetheroleumtOleum Petroselini Silgensamen Pulvis contra Pediculos t Semen SabadillaetSabadillae semen Siliensamen Fructus PetroselinitPetroselini fructus Silksamen Fructus Petroselini t Petroselini fructus Sillenöl Oleum Anethi t Anethi aetheroleumtOleum Petroselini Sillerkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Simeonsblumen Flores Alceaet Alceae ﬂost Alceae roseae ﬂostFlores Malvae arboreae Simio Herba SerpyllitSerpylli herba Simmerling = Mehlpilz t Clitopilus prunulus Simonsblätter Folia SalviaetSalviae folium Simplexpﬂaster Emplastrum Lithargyri simplex Simplexsalbe Unguentum cereum Simplextinktur Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Simsamdill Semen Sabadillae t Sabadillae semen Simsonpﬂaster, Braunes Emplastrum fuscum Simsonpﬂaster, Weißes Emplastrum Lithargyri Simsonspﬂaster Emplastrum oxycroceum Sinaäpfelschale Pericarpium Aurantii Sinaborg Cortex ChinaetCinchonae cortex Sinau Herba AlchemillaetAlchemillae herba Sinaukraut Herba AlchemillaetAlchemillae herba Sindaukraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Sindöst Herba CentauriitCentaurii herba Sinfersaat Flores CinaetCinae ﬂos Singsalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Sinnestropfen Spiritus Menthae piperitae t

345

Menthae piperitae spiritus Sinngrün Herba Vincae t Vincae minoris folium Sinntau Herba Droserae (= Herba Rorellae) tDroserae herba Sinögge Herba CentauriitCentaurii herba Sinustee Folliculi Sennae Sippenbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Sirenzwurzel Radix Imperatoriaet Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Siriigehlwater Liquor Ammonii aromaticus Sirup, Holländischer Sirupus communis Sirup, Österreichischer Sirupus Kalii sulfoguajacolici Sirup, Weißer Sirupus simplex Sisendisenpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Skabiosenpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Skabiosensaft, Roter Sirupus Rhoeados Skabiosensaft, Weißer Sirupus Aurantii Florum Skabiosenwasser Aqua Foeniculi t Foeniculi aqua Skali Kalium chloricum Skammoniaharz, Mexikanisches Scammoniae mexicanae resina Skammoniawurzel, Mexikanische Scammoniae mexicanae radix Skink Stincus marinus Skitzelnsamen Semen Colchici t Colchici semen Skorbutkraut Herba Cochleariae t Cochleariae herba Skorbutsalz Kalium chloricum Skorbutspiritus Spiritus Cochleariae Skorbuttee Species Lignorum Skorbuttinktur Tinctura LignorumtTinctura MyrrhaetMyrrhae tinctura Skorbutwasser Solutio Kalii chlorici 4,0:90,0, Spiritus Cochleariae 10,0 Skordienkraut Herba Scordii Skorpionöl Oleum Chamomillae t Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Lini t Lini oleum virginale t Oleum LumbricorumtOleum RapaetRapae oleum

Sogpﬂaster

Skorpionwurzel Radix Succisae t Succisae radix Skrofel Scrophularia nodosa Skrofelkraut Herba Scrophulariae t Scrophulariae herba t Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Skuttie Gutti Slagwater Aqua apoplectica t Aqua aromatica Slimtee Species emollientes Slimwörteln Radix Althaeae t Althaeae radix Smak Pulvis Sumach Smalle Sophie Folia SalviaetSalviae folium Smalte Cobaltum silicium kalinum Smartpulver Lycopodium Smeersel, Flüchtig Linimentum ammoniatum Smetpoeder LycopodiumtTalcum Smetzalf Unguentum Zinci t Zinci unguentum Smokblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Smolt Adeps suillus Smoltblome Anemone nemorosa Smyrnagummi Myrrha Snakenbläder Aspidium ﬁlix mas Snerkpoeder Lycopodium Snotpoeder Semen Foenugraeci pulvistTrigonellae foenugraeci semen pulvis Soda Natrium carbonicum crudum Soda, Kalzinierte Natrium carbonicum crudum siccatum Soda, Kaustische Natrium causticum Soda, Präparierte Natrium bicarbonicum Sodakraut Herba Salsolae Sodalaugensalz Natrium carbonicum Sodasalz Natrium bicarbonicum Sodaseife Sapo medicatus Sodatropfen Liquor Kalii carbonici Sodbrot Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Söggel Herba HyssopitHyssopi herba Sögli Herba HyssopitHyssopi herba Sögöl Oleum Foeniculi t Foeniculi amari fructus aetheroleum Sogpﬂaster Emplastrum ad Rupturas

S

Sögpulver

S

Sögpulver Pulvis Magnesiae foeniculatus Sohlenkraut Plantago major Sohlensalz Natrium chloratum Sohn vor dem Vater Colchicum autumnale t Folia FarfaraetFarfarae folium Sohrsäftchen Mel rosatum boraxatum Söht = süß Söhtholt Radix Liquiritiae t Liquiritiae radix Soichbluma Herba TaraxacitTaraxaci herba tTaraxaci folium Sojabohne Glycine max Sojabohnen Glycine sementSojae semen Sojalecithin, Entöltes Sojae lecithinum desoleatum Sojaöl, Hydriertes Sojae oleum hydrogenatum Sojaöl, Partiell hydriertes Sojae oleum ex parte hydrogenatum Sojaöl, Raﬃniertes Sojae oleum raﬃnatum Solarispulver Herba Absinthii pulvis t Absinthii herba pulvis Soldatenholz Lignum Guajaci t Guaiaci lignum Soldatenknabenkraut Orchis militaris Soldatenkraut Folia Matico Soldatenmixtur Mixtura solvens Soldatenpetersilie Glechoma hederacea Soldatensalbe Unguentum contra Pediculos Soldatenton Talcum Soldatentropfen Tinctura Chinioidini Solfer Salvia oﬃcinalis Solferbloem Sulfur sublimatum Solferwurz Radix Peucedani t Peucedani radix Solotanzpﬂaster Emplastrum consolidans Some = Semen Sommerbingel Herba MercurialistMercurialis herba Sommerdorn Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Sommergrün Herba Veronicae t Veronicae herba Sommerröslein Flores BellidistBellidis ﬂos Sommerstaub Flores Pyrethri pulvis t Pyrethri ﬂos pulvistPulvis contra Pediculos Sommertürle Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t

346

Folia FarfaraetFarfarae folium Sommerwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Sommerzwiebel Bulbus Cepae Sondaukraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Sonnenauge Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Sonnenblätter Herba Alchemillae t Alchemillae herba Sonnenblume Helianthus annuus Sonnenblumenkerne Semen Helianthi annui tHelianthi annui fructus Sonnenblumenöl Helianthi annui oleum Sonnenblumenöl, Raﬃniertes Helianthi annui oleum raﬃnatum Sonnenblumenöl, Raﬃniertes, Ölsäurereich Helianthi annui oleum, abundans acidi olei(ni)ci Sonnenbrand Radix Cichorii t Cichorii radix Sonnenbraut Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Sonnendächli Herba Petasitidis Sonnendistelwurz Radix Carlinae t Carlinae radix Sonnendraht Radix CichoriitCichorii radix Sonnengold Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Sonnenhirse Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Sonnenhut, Blassblütiger Echinacea pallida Sonnenhut, Purpurner Echinacea purpurea Sonnenhut, Roter Echinacea purpurea Sonnenkäfer Coccionella Sonnenkraut Herba Cichorii t Cichorii herbatHerba DroseraetDroserae herba Sonnenkrautöl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Sonnenkrautwurzel Radix CichoriitCichorii radix Sonnenlöﬀelkraut Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Sonnenpulver Pulvis Herbarum Sonnenröschen Helianthemum Sonnenrosen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos

347

Sonnenrosenöl Oleum Arachidist Arachidis oleumtOleum Papaveris Sonnensalz Ammonium chloratum t Sal marinum Sonnenschiet Herba Scordii Sonnentau Drosera rotundifolia t Herba Droserae (= Herba Rorellae) t Droserae herba Sonnentaukraut Droserae herba Sonnentauöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Sonnenwedel Flores oder Herba Cichorii t Cichorii ﬂos oder herbatHerba Artemisiae tArtemisiae herba Sonnenwendblume Calendula oﬃcinalis Sonnenwende Flores Calendulaet Calendulae ﬂost Calendula oﬃcinalist Heliotropium arborescenstHerba CichoriitCichorii herba Sonnenwendgürtel Herba Artemisiaet Artemisiae herba Sonnenwendkraut Herba HypericitHyperici herba Sonnenwirbel (-wirtel) Herba Taraxaci t Taraxaci herbatTaraxaci folium Sonnenwirbelwurz Radix Cichorii t Cichorii radixtRadix TaraxacitTaraxaci radix Sonnenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Sonnwendblume Calendula oﬃcinalis Sont Acacia arabica Soodschote Fructus CeratoniaetCeratoniae fructus Sootbrot Fructus Ceratoniae t Ceratoniae fructus Sophei = Salbei Sophie, Breite Herba Balsamitae t Balsamitae herba Sophie, Schmale Folia Salviae t Salviae folium Sophienblätter Folia SalviaetSalviae folium Sophienmargarethenpulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Sophienpulver Pulvis antiepilepticus Sophiensaft Mel rosatum boraxatum Söpli Herba HyssopitHyssopi herba

Spanisch. Kreuztee

Söppelkraut Herba HyssopitHyssopi herba Sorsäftchen Mel rosatum boraxatum Sötpich Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Sottöl Kreosotum Sowassalbe Unguentum contra Pediculos t Unguentum sulfuratum compositum Spalmöl Oleum Pini Spaltersalbe Unguentum Populi t Populi unguentumt Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Spaltgras Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Spaltholzöl Oleum cadinum t Juniperi pix t Oleum Lauri dilutumtLauri oleum Spandeersalbe Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Spangrün Aerugo Spanierpulver Borax pulvis Spanisch. Bertram Anacyclus pyrethrum Spanisch. Erde Catechu Spanisch. Fliedertee Herba OriganitOrigani herba Spanisch. Fliege CantharidestLytta vesicatoriatfrüher Cantharis vesicatoria Spanisch. Fliege (Hom.) Cantharis, Lytta vesicatoria Spanisch. Fliegenpﬂaster Emplastrum Cantharidum Spanisch. Fliegensalbe Unguentum Cantharidum Spanisch. Flor Bezetta rubra Spanisch. Glas Glacies Mariae Spanisch. Hafer Pulvis contra Pediculos Spanisch. Hafermehl Pulvis contra Pediculos Spanisch. Heidelbeerblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Spanisch. Hopfen Herba Origani cretici t Origani cretici herba Spanisch. Hopfenöl Oleum Origani cretici t Origani cretici aetheroleum Spanisch. Kornpulver Pulvis contra Pediculos Spanisch. Kreide Talcum Spanisch. Kreuztee Herba GaleopsidistGaleopsidis herbatSpecies pectorales

S

Spanisch. Lappen

S

Spanisch. Lappen Bezetta rubra Spanisch. Lumpen Bezetta rubra Spanisch. Metwurst Cassia ﬁstula Spanisch. Mücke Cantharides t Emplastrum Cantharidum Spanisch. Mücken, Immerwährende Emplastrum Cantharidum perpetuum Spanisch. Pfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Spanisch. Reitersalbe Unguentum contra Pediculos Spanisch. Saft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Spanisch. Samen Semen Canariense Spanisch. Seife Sapo venetus Spanisch. Tee Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herbatHerba GaleopsidistGaleopsidis herbatSpecies Hispanicae tSpecies laxantes Spanisch. Wasser Liquor Ammonii caustici Spanisch. Weiß zum Schminken Bismutum subnitricum Spanischpfeﬀerfrüchteextrakt, Etherischer Capsici ethereum extractum Spanischpfeﬀertinktur Capsici tinctura Spannsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum nervinum Sparadrap Emplastrum adhaesivum extensum Spargel Asparagus oﬃcinalis Spargelwurzel Radix AsparagitAsparagi radixtAsparagi rhizoma Spargensamen Semen NigellaetNigellae semen Sparlei Folia SalviaetSalviae folium Sparrfadenkraut Herba Marrubii t Marrubii herba Sparsach Radix Asparagi t Asparagi radix t Asparagi rhizoma Sparsich Radix Asparagi t Asparagi radix t Asparagi rhizoma Sparz Radix AsparagitAsparagi radixtAsparagi rhizoma Spathsalbe Unguentum Cantharidum acre Spatzenkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba t Herba Saponariae t Saponariae herba

348

Spatzenwurzel Radix Saponariae t Saponariae rubrae radix Spechtwurzel Radix Carlinae t Carlinae radixtRadix DictamnitDictamni albi radix Speciﬁcum cephalicum Pulvis epilepticus MarchionistPulvis temperans ruber Speckblümchen Flores Lavandulae t Lavendula latifolia Speckgummi Resina elastica Specklilienwasser Spiritus dilutus Speckmelde Herba MercurialistMercurialis herba Specknarresblüten Flores Lavandulae t Lavandula-latifolia-Blüten Specköl Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Speckstein Talcum Speckwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Speenzalf Unguentum camphoratum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Speerkrautwurzel Radix ValerianaetValerianae radixtRhizoma AritAri maculati rhizomatRhizoma IridistIridis rhizoma Speerminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Speerwurzel Rhizoma Ari t Ari maculati rhizomatRhizoma IridistIridis rhizoma Speichelkraut Herba Saponariae t Saponariae herba Speichelwurz Radix PyrethritPyrethri radix tRadix Saponariae Speichelwurzel Pyrethri germanici radix Speierlingsbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Speik, Großer Lavandula latifolia Speikraut Herba Senecionis t Senecionis herba Speikwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Speimiezel Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Speisekümmel Fructus CarvitCarvi fructus Speisemorchel Morchella esculenta Speisepulver Natrium bicarbonicum Speisesoda Natrium bicarbonicum Speiskraut Herba LinariaetLinariae vulgris

349

herba Speispulver Natrium bicarbonicum Speiswurz Radix BryoniaetBryoniae radix Speitäubling Rassula sardonia (emetica) (giftig!) Speiwurzel Herba Senecionis t Senecionis herbatRadix PyrethritPyrethri radix Spektakelpﬂaster Emplastrum Lithargyri t Emplastrum saponatum Sperberbaum Sorbus domestica Sperberbeeren Fructus Berberidist Berberidis fructus Sperberkraut Herba Sanguisorbae t Sanguisorbae herba Sperenstichwurzel Radix Gentianae cruciatae Spergelbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Sperkelbom Rhamnus frangula t Frangula alnus Sperlingskraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Spermacetpﬂaster Ceratum Cetacei Spermacetsalbe Unguentum leniens Spermacettäfelchen Ceratum Cetacei Sperrige Grindelie Grindelia squarrosa Sperrmäuler Fumaria oﬃcinalis Sperwurzel Rhizoma IridistIridis rhizoma Spi Lavandula oﬃcinalis Spiauter Zincum metallicum Spickatblüte Flores LavandulaetLavandulalatifolia-Blüten Spickblumen Flores Lavandulaet Lavandula latifolia Spickblütenöl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spicke Lavandula spicatLavandula latifolia Spickernalienöl Oleum Spicaet Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spickeröl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spickerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Spicknardenöl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spicknervenöl Oleum SpicaetSpicae aethro-

Spikgeist

leum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spickrohr Radix AngelicaetAngelicae radix Spiegelharz Colophonium Spiegelruß Fuligo Spiegelsaat Fructus Foeniculi t Foeniculi fructus Spieknardenöl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spieknervenöl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spieköl Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spierblumen Spiraeae ﬂos Spierkraut Herba SpiraeaetSpiraeae herba Spierlingssaft Succus Sorborum Spießdorn Berberis vulgaris Spießglanz, Schwarzer (Hom.) Stibium sulfuratum nigrum Spießglanzbutter Liquor Stibii chlorati Spießglanzleber Hepar Antimonii Spießglanzmohr Aethiops antimonialis Spießglanzöl Acidum Hydrochloricum fumanstLiquor Stibii chlorati Spießglanzschwefel Stibium sulfuratum aurantiacum Spießglanztinktur Butyrum AntimoniitTinctura kalina Spießglas Stibium sulfuratum nigrum Spießglasbutter Liquor Stibii chlorati Spießkraut Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Spigä Flores Lavandulae t Lavandula latifolia Spik Lavandula spicatLavandula latifolia Spikanard Flores Lavandulae t Lavandula latifoliatRadix Nardi Spikanardöl Oleum SpicaetSpicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spikat Lavandula spicatLavandula latifolia Spikatblüten Flores Lavandulae t Lavandula-latifolia-Blüten Spikblüten Flores Lavandulae t Lavandulalatifolia-Blüten Spike Flores LavandulaetLavandula latifoliatLavandula spica Spikenarde Lavandula latifolia Spikgeist Spiritus Lavandulae t Lavandulae

S

Spiklavendel

S

spiritus Spiklavendel Lavandula latifolia Spiknardblüten Flores Lavandulae t Lavandula-latifolia-Blüten Spiköl Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spikpﬂanze Lavandula latifolia Spilettenschmiere Unguentum leniens Spilﬁktrin Acidum sulfuricum dilutum Spillbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Spillingblüten Flores Acaciaet Pruni spinosae ﬂos Spiltersalbe Unguentum ﬂavum Spiltertropfen Oleum Terebinthinae rectiﬁcatum Spinat Spinacia oleracea Spinatblätter Spinaciae folium Spinatöl Oleum Lavandulae Spicae Spinatschbeeren Fructus Berberidist Berberidis fructus Spindelbaum Euonymus europaeus Spindle Colchicum autumnale Spindlers Pﬂaster Emplastrum fuscumtEmplastrum Lithargyri compositum Spinellenblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Spinnblumen Flores ColchicitColchici ﬂos Spinnenblumenwurzel Tubera ColchicitColchici tuber Spinnendistelkraut Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Spinnenklette Radix Bardanae t Bardanae radix Spinnenmüggeli Semen Nigellae t Nigellae semen Spinnerne Colchicum autumnale Spinnkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herbat Herba Senecionist Senecionis herba Spinnlichkraut Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Spinnmüggli Semen Nigellae t Nigellae semen Spiraltropfen Acidum hydrochloricum dilutum Spiriﬁktrin Acidum sulfuricum dilutum

350

Spiritus ablitus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Spiritus acomoneceus Liquor Ammonii caustici Spiritus adulcius Spiritus Aetheris nitrosi Spiritus apoplepticus Aqua aromaticat Spiritus coloniensis Spiritus armonacerus Liquor Ammonii caustici Spiritus dulcis Spiritus Aetheris nitrosi Spiritus Dzondii Liquor Ammonii caustici spirituosus Spiritus electricus Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Spiritus hussarius Liquor Ammonii caustici Spiritus matricarius Spiritus Mastichis compositus Spiritus Nitri Acidum nitricumtSpiritus Aetheris nitrosi Spiritus Nitri dulcis Spiritus Aetheris nitrosi Spiritus politicis Spiritus odoratus Spiritus resolvens Spiritus Rosmarini Spiritus Salis Liquor Ammonii caustici Spiritus Salis dulcis Spiritus Aetheris chlorati Spiritus Salis fumans Acidum hydrochloricum crudum Spiritus Salis und Lavendel Spiritus Lavandulae ammoniatus Spiritus Saturni Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Spiritus Turnis Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Spiritus Vitrioli Acidum sulfuricum dilutum Spiritus, Aromatischer Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Spiritus, Fliegender Liquor Ammonii caustici Spiritus, Flüchtiger Liquor Ammonii caustici Spiritus, Grüner Spiritus nervinus viridis Spiritus, Laufmanns Spiritus Formicarum Spiritus, Minderers Liquor Ammonii aceticus Spiritus, Russischer Spiritus russicus Spiritus, Schmerzstillender Spiritus aethereus Spiritusbranse Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Spiritusﬁktri Acidum sulfuricum dilutum

351

Spiritusﬂink Liquor Ammonii caustici Spiritushoch Alcohol Spiritusniteröl Acidum nitricum crudum Spiritusrabineröl Oleum Hyoscyami cum Oleo Terebinthinae — aa Spiritusrebentenöl Oleum Hyoscyami cum Oleo Terebinthinae — aa Spiritusrein Spiritus camphoratus Spiritussalfolat Liquor Ammonii caustici Spiritussavile Oleum RuscitBetulae pix Spiritustinktur Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Spiritusturnus Liquor Plumbi subacetici t Plumbi subacetatis solutio Spiritusverbind Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Spiritusverteidig Liquor Ammonii caustici Spiritusvictrinöl Acidum sulfuricum anglicum Spirke Pinus mugo Spirling Fructus Sorborum t Sorbi aucupariae fructus Spirsäure Acidum salcylicum Spirvictrin Acidum sulfuricum dilutum Spitz Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia)tSpiritus LavandulaetLavandulae spiritus Spitzampfer Radix Lapathi acuti Spitzawägeli Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Spitzbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Spitzbeerli Berberidis fructus Spitzblackenwurzel Radix Lapathi Spitzblumen Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Spitzbubenessig Acetum aromaticum t Acetum Sabadillae Spitze Leonore Species Lignorum Spitzentee Summitates Sabinae t Sabinae summitates Spitzewägeli Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Spitzeweder Plantago lanceolata t Plantaginis lanceolatae herba Spitzfeder Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba

Spornblumen

Spitzfederich Herba Plantaginis t Plantago lanceolatatPlantaginis lanceolatae herba Spitzglas Stibium sulfuratum nigrum Spitzgras Elymus repenstfrüher Agropyron repens Spitzklette Herba Xanthii Spitzkugeln Trochisci Santonini Spitzmorchel Morchella conica Spitzöl Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Spitzpulver, Englisches Tubera Jalapae pulvist Jalapae tuber pulvis Spitzspiritus Spiritus LavandulaetLavandulae spiritus Spitzwegerich Plantago lanceolata Spitzwegerichblätter Plantaginis lanceolatae folium Spitzwegerichkraut Herba PlantaginistPlantaginis lanceolatae herba Spitzwegerichsaft Sirupus PlantaginistPlantaginis sirupus Spitzwegerichsalbe Unguentum ﬂavum Spitzwegerichsirup Plantaginis sirupus Spitzwegramsaft Sirupus AlthaeaetAlthaeae sirupustSirupus LiquiritiaetSirupus PlantaginistPlantaginis sirupus Splietwasser Aqua aromatica Splintbaum Buxus Splintbeeren Fructus Rhamni Frangulae Splittersalbe Unguentum ﬂavum Splittertropfen Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Spodium Carbo ossium Spökernbeeren Fructus Frangulae Spökk Flores Lavendulae Spölkraut Herba DroseraetDroserae herba Spor Moschus Sporenstichwurzel Radix Gentianae cruciatae Spörgelbeeren Fructus Frangulae Sporkel Cortex Frangulae t Frangulae cortex Sporkerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Spörks Pﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Spornblumen Flores Calcatrippae t Calcat-

S

Sporngrünpﬂaster

S

rippae ﬂos Sporngrünpﬂaster Ceratum Aeruginis Spornveilchen Viola calcarata Spöttlich Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Sprackeln Cortex FrangulaetFrangulae cortex Sprangers Magentropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Sprätzenrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Sprausalbe Unguentum Zinci mit 5% Balsamum peruvianum Spreckenrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Spreesalbe Unguentum rosatum Spregelbaumrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Spreusaft Mel rosatum boraxatum Spreuwasser Solutio Boracis 5% Sprickel Cortex Frangulae t Frangulae cortex Sprillpulver Borax pulvis Sprillsalv Mel boraxatum Springaufblume Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Springgurke Fructus Elaterii Springkörner Semen RicinitRicini semen Springkörneröl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Springkraut Herba Impatientis Springsalz Ammonium carbonicum Springwurzel Radix Dictamni t Dictamni albi radix Springwurzelmilch Tinctura Benzoes cum Oleo Cajeputi Springwurzelöl Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum Spritzessigkraut Dictamnus albus Spritzewurzel Radix Angelicae t Angelicae radix Spritzgurke Ecballium elaterium Spröhpulver Borax pulvis t Zincum oxydatum Spröhsaft Mel rosatum boraxatum Sprokkenhoutblast Cortex Frangulaet Frangulae cortex

352

Sprossender Bärlapp Lycopodium annotinum Sproßöl Oleum LinitLini oleum virginalet Oleum Lumbricorumt Oleum Olivarumt Olivae oleum virginale Sprötzerrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Sprühhonig Mel rosatum boraxatum Sprüllsaft Mel rosatum boraxatum Sprungöl Oleum Philosophorum t Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Sprungpulver Boletus cervinus pulvis Spulwurz Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Spulwurzblumen Flores Trifolii albi Spygblümli Flores Lavandulae t Lavandula latifolia Ssantbaum Acacia arabica Sta uf un ga weg Herba Veronicae t Veronicae herba Sta up unde ga hen Herba Antirrhini Stäbchen Styli Stabkraut Herba Abrotani Stäblisalbe Emplastrum Plumbi compositum Stabwurzel Radix Artemisiae t Artemisiae radix t Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Stabwurzelbeifuß Herba Abrotani Stabwürzenkraut Herba Abrotani Stabwurzmännlein Herba Abrotani Stachel, Finsterer Radix OnonidistOnonidis radix Stachelkraut Herba Cardui benedictitCnici benedicti herba Stachelkrautwurz Radix Ononidis t Ononidis radix Stachelpanaxwurzel Eleutherococci radix Stachelpulver Ferrum carbonicum saccharatumtFerrum pulvis Stachlnuß Semen Stramoniit Stramonii semen Stachwurzel Radix TaraxacitTaraxaci radix Stachyssalbe Unguentum Linariae Staﬀadrian Pulvis contra Pediculos Stahlfeile Ferrum pulveratum Stahlhärter Kalium ferrocyanatum

353

Stahlkraut Herba Ononidist Ononidis herbatHerba VerbenaetVerbenae herba Stahlkrautwurzel Radix OnonidistOnonidis radix Stahlpillen, Schwarze Pilulae aloeticae ferratae Stahlpillen, Weiße Pilulae Ferri carbonici saccharati Stahlpulver, Braunes Ferrum oxydatum cum Saccharo Stahlpulver, Gelbes Ferrum citricum eﬀervescens Stahlpulver, Graues Ferrum carbonicum t Ferrum carbonicum saccharatum Stahlpulver, Schwarzes Ferrum pulvis t Ferrum reductum Stahlpulver, Weißes Ferrum lacticum cum Saccharo Stahlsalbe Unguentum cereum Stahlsalz Ferrum sulfuricum Stahlschwefel Ferrum sulfuratum Stahltropfen, Apfelsaure Tinctura Ferri pomati Stahltropfen, Ätherische Tinctura Ferri chlorati aetherea Stahltropfen, Gelbe Tinctura Ferri chlorati aetherea Stahltropfen, Schwarze Tinctura Ferri pomati Stahlwein Vinum ferratum Stahlzucker Ferrum oxydatum cum Saccharo Stahupundgehweg Herba Veronicae t Veronicae herba Stäkkorn Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Stäkkührn Semen Stramoniit Stramonii semen Stallkraut Herba Linariaet Linariae vulgris herbatOnonis spinosa Stallwurz Herba Abrotani Standelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Standsalbe Unguentum consolidans Stangenheft Emplastrum adhaesivum Stangenlack Lacca in ramulis Stangenpfeﬀer Piper longum

Staubwurzel

Stangenpﬂaster Emplastrum adhaesivum t Emplastrum Lithargyri compositum Stangenrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Stangensalbe Emplastrum Lithargyri compositum Stangenschwefel Sulfur in baculis Stanitzlblume Zantedeschia aethiopica Stänker Liquor Ammonii caustici t Oleum Lini sulfuratum Stänkerbalsam Oleum Lini sulfuratum Stänkertee Oleum animale foetidum t Pix liquida Stännes Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Stanzelkraut Herba HeracleitHeraclei sphondylii herba Stanzmarie Stincus marinus Staphisander Pulvis contra Pediculos Stärke, Vorverkleisterte Amylum pregeliﬁcatum Stärkeglanz Borax t Paraﬃnum solidum t Stearinum Stärkegummi Dextrinum Stärkekapseln Capsulae amylaceae Stärken Amyla Stärkeweiß Borax Stärkezucker Saccharum amylaceum t Saccharum Uvarum Stärkkraut Herba LinariaetLinariae vulgris herbatHerba Orontii Stärkungskugeln Tartarus ferratus in globulis Stärkungspillen Pilulae Blaudii Stärkungstropfen Tinctura Chinae omposita t Cinchonae tinctura compositat Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Starkwurzel Radix Hellebori nigritHellebori nigri rhizoma Starrkraut Herba Linariaet Linariae vulgris herba Starzelkraut Herba HeracleitHeraclei sphondylii herba Stätt Aether Stäubling Bovist Staubmehl Lycopodium Staubwurzel Rhizoma Imperatoriaet Impe-

S

Staudelbeeren

S

ratoriae rhizoma Staudelbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Staudenguckerl Hepatica nobilis Staversaat Flores Pyrethri pulvis t Pyrethri ﬂos pulvis t Pulvis contra Pediculos t Semen Sabadillae pulvis t Sabadillae semen pulvis Stearatsalbe Unguentum stearinicum Stearinöl Acidum elainicum t Oleinum (Acidum oleinicum) Stearinsäure Acidum stearicum Stearylalkohol Alcohol stearylicus Stebbwolle Gossypium ferratum Stebmehl Lycopodium Stechapfel Folia Stramoniit Stramonii folium Stechapfelsamen Semen StramoniitStramonii semen Stechbaumbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Stechbeeren Fructus FrangulaetFructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Stechbeersaft Sirupus Rhamni catharticae Stechblaka Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Stechdistel Radix EryngiitEryngii radix Stechdornblätter Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Stechdornblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Stechdornrinde Cortex Rhamni catharticae Stecheiche Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Stechelbergs Pﬂaster Emplastrum fuscum Stechginster Ulex europaeus Stechholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Stechkörner Datura stramonium t Fructus Cardui MariaetCardui mariae fructus Stechkraut Herba Mari veritTeucrii herba Stechlaub Folia IlicistIlicis aquifolii folium Stechmyrte Ruscus aculeatus Stechöl Oleum Chamomillae t Matricariae aetheroleum Stechpalme Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium

354

Stechpfriemen Herba Genistae t Cytisi scoparii herba t Genistae tinctoriae herba t Radix OnonidistOnonidis radix Stechsaat Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Stechwart Herba Mari veritTeucrii herba Stechwasser Spiritus saponato-camphoratus Stechwindenwurzel Radix SarsaparillaetSarsaparillae radix Stechwurzel Radix EryngiitEryngii radix Steckappel Folia Stramonii t Stramonii folium Steckbeeren Fructus FrangulaetFructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Steckelkrautöl Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Steckﬂußsaft Sirupus Althaeae cum Liquore Ammonii anisato Steckﬂußwasser Aqua antiasthamtica Steckﬂußwasser gegen Krämpfe Aqua aromatica cum Liquore Ammonii anisato Steckﬂußwasser gegen Schwämmchen Mel rosatum boraxatum Stecklaub Levisticum oﬃcinale Stecknadelsamen Semen Psyllii t Psyllii semen Steckrinkenrinde Cortex UlmitUlmi cortex Stefania Herba Pulmonariaet Pulmonariae herba Steﬀadrian Semen Staphisagriaet Delphinii staphisagriae semen Steﬀensalbe Unguentum contra Scabiem Steﬀenskörn Pulvis contra Pediculos t Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Steftsamen Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Stehaufundgehweg Bulbus victorialis longus tHerba VeronicaetVeronicae herbatRadix Gentianae t Gentianae radix t Radix Levistici t Levistici radix t Unguentum contra Scabiem Stehaufundwandle Bulbus victorialis longus tHerba VeronicaetVeronicae herbatRadix Gentianae t Gentianae radix t Radix Levistici t Levistici radix t Unguentum contra Scabiem

355

Stehkörner Fructus Cardui Mariaet Cardui mariae fructus Steibrüchel Herba Senecionis t Senecionis herba Steierscher Kräutersaft Sirupus Rhoeados Steifmehl Amylum TriticitTritici amylum Steigaufblüten Herba MelilotitMeliloti herba Steiklee Herba MelilotitMeliloti herba Stein, Blauer Cuprum sulfuricum aluminatum Stein, Göttlicher Cuprum sulfuricum aluminatum Stein, Weißer (auch für die Augen) Zincum sulfuricum Steinalaun Alumen Steinalkali Lithium oxydatum Steinasche Kalium carbonicum crudum Steinbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi foliumtVitis idaeae folium Steinbibernell Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Steinblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Steinbrech, Weißer Radix PimpinellaetPimpinellae radix Steinbrechherz Fructus Alkekengi Steinbrechkraut Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostHerba PirolaetChimaphilae herbatHerba Saxifragae Steinbrechsamen Semen Lithospermi (Semen Milii solis) t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Steinbrechwasser Aqua Petroselini t Aqua Tiliae Steinbrechwurzel Radix Saxifragae Steinbruchwasser Aqua foetida Steindammar Resina Dammar Steindistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Steineiche Quercus petraea Steinessenz Elixir Aurantii compositum Steinfarn Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Steinfassel Lichen islandicus t Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonarius t von Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte

Steinleckens

Steinﬂachs Alumen plumosum Steinfußeltee Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Steinglöckchen Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Steinglöckel Herba MelilotitMeliloti herba Steingranten Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Steingrün Viride montanum Steingünsel Herba Ajugae Steinhägeröl Oleum Juniperi e baccis Steinhägersalbe Unguentum diachylon Steinharz Dammar Steinhirse Semen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Steinhocker Herba Sedi Steinkirsche Fructus Alkekengi Steinklee Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Steinklee, Echter Melilotus oﬃcinalis Steinkleekraut Herba MelilotitMeliloti herba Steinkleepﬂaster Emplastrum Meliloti Steinknöterich Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Steinkohlenbenzin Benzolum Steinkohlenkampfer Naphthalinum Steinkohlenkreosot Phenolum (Acidum carbolicum) Steinkohlenöl Oleum LithanthracistLithanthracis oleum Steinkohlenteer Lithanthracis pix Steinkohlenteer-Lösung Lithanthracis picis liquor Steinkohlenteerspiritus Lithanthracis picis spiritus Steinkraut Herba Agrimoniaet Agrimoniae herbat Herba Asperulaet Asperulae herba t Galii odorati herba t Herba Herniariae t Herniariae herba t Herba Potentillae t Potentillae herbatHerba Sedi Steinkrautöl Oleum Chamomillae Steinkresse Herba Cardaminis Steinlakritzen Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Steinleckens Rhizoma Polypodiit Polypodii rhizoma

S

Steinlecker

S

Steinlecker Radix TaraxacitTaraxaci radix Steinleim Minium Steinlungenmoos Lichen Pulmonariae t Lichen pulmonariustvon Lobaria pulmonariatEchte Lungenﬂechte Steinmark Bolus albat Kaolinum ponderosumtMedulla Saxorum Steinmark, Grünes Unguentum nervinum viride Steinmarköl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Steinmelisse Nepeta cataria Steinmelissenkraut Nepetae catariae herba Steinmelissenkrautöl Nepetae catariae aetheroleum Steinminze Herba Nepetae t Nepetae catariae herbatNepeta cataria Steinnelken Flores TunicaetHerba CentauriitCentaurii herba Steinnessel Herba GaleopsidistGaleopsidis herba t Herba Nepetae t Nepetae catariae herba Steinnuß Juglans regia Steinöl, Rotes Oleum Petrae italicum Steinöl, Schwarzes Oleum animale foetidum Steinöl, Weißes Oleum Petrae album Steinpeterlein Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Steinpfeﬀer Sedum acre t Semen Nigellae t Nigellae semen Steinpfeﬀerkraut Sedi acris herba Steinpﬂanze Herba Pirolae t Chimaphilae herba Steinpilz Boletus edulis Steinpilzkugeln Boletus cervinus Steinpilzöl Oleum Papaveris Steinpimpinelle Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Steinpolei Herba Acynos Steinpulver Lycopodium Steinpuppen Fructus Alkekengi Steinquendel Herba SerpyllitSerpylli herba Steinraute Herba RutaetRutae herba Steinrösli Flores RosaetRosae ﬂos Steinsalbe Unguentum cereum Steinsamen Semen Lithospermi (Semen Milii solis)tLithospermum-oﬃcinale-Samen

356

Steinschlüsseli Flores Primulae Auriculae Steinsetzertee Herba Pirolae t Chimaphilae herba Steinspiritus Spiritus Vini gallici Steintee Flores StoechadostHelichrysi ﬂos Steintinktur Tinctura Lignorum Steinveilchen Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Steinwallseife Sapo venetus Steinwurz Herba Agrimoniae t Agrimoniae herbatHerba Polypodii Steinwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Stekerkrût Semen Stramonii t Stramonii semen Stelzmarie Stincus marinus Stempelienöl Oleum Lini t Lini oleum virginale Stendelbeeren Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Stendelwurz Tubera SaleptSalep tuber Stengelpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Stenker Betonica oﬃcinalis t Linimentum ammoniatum Stenzelmarie Stincus marinus Stenzelpulver Pulvis pro equis Stenzmarien Stincus marinus Stenzmarienöl Oleum Linit Lini oleum virginale Stenzmarientropfen Tinctura aromatica Stephanientee Herba PulmonariaetPulmonariae herba Stephanpulver Pulvis contra Pediculos Stephanskörner Pulvis contra PediculostSemen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Stephanskraut Delphinium staphisagria Stephenssalbe Unguentum contra Scabiem Sterenblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂos Sternanis Fructus Anisi stellati t Anisi stellati fructus Sternanis, Echter Illicium verum Sternanisöl Anisi stellati aetheroleum Sternbalsam Linimentum saponato-camphoratum Sternblümchen, Blaue Flores Anchusaet Flo-

357

res BellidistBellidis ﬂos Sternblümchen, Gelbe Flores Narcissi Sterndistel Herba Calcatrippae Sterneli Anemone nemorosa Sternﬂockenblumen Flores Calcatrippae t Calcatrippae ﬂos t Herba Centaurii t Centaurii herba Sternkraut Herba AlchemillaetAlchemillae herbat Herba Asperulaet Asperulae herba tGalii odorati herbatHerba Galii veritGalii veri herbatHerba VeronicaetVeronicae herba Sternkuchen Trochisci bechici nigri Sternleberkraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herba Sternmiere Herba Stellariae Sternniere Alsine media Sternöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Sternsamen Fructus Anisi stellati t Anisi stellati fructus Sternsmarie Stincus marinus Sternundplanetenbalsam Linimentum saponato-camphoratum Sternwurzel Aletris farinosatRadix AnchusaetAnchusae radix Stettlertropfen Tinctura antarthritica Steudelpﬂaster Emplastrum domesticum Steviablätter Steviae folium Stichbeeren Folia Ribis nigri t Ribis nigri folium Stichkörner Fructus Cardui Mariaet Cardui mariae fructus Stichkraut Herba (Flores) ArnicaetArnicae herba (ﬂos)tHerba Cardui benedictitCnici benedicti herba Stichkrautblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Stichpﬂaster Ceratum Resinae Pini t Emplastrum sticticum Stichpﬂaster, Gelbes Emplastrum oxycroceum Stichpﬂaster, Hamburger Emplastrum Lithargyri compositum Stichpﬂaster, Rotes Emplastrum ad Rupturas Stichpﬂaster, Schwarzes Emplastrum Can-

Stiersäckel

tharidum perpetuum Stichsaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Stichsalbe Unguentum ﬂavum Stichtikum Emplastrum sticticum Stichtropfen Elixir e Succo Liquiritiae Stichwurz Radix Arnicae t Arnicae radix t Radix HeleniitHelenii rhizoma Stickdurusöl Oleum Philosophorum Stickrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Sticksaft Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Stickschwede Emplastrum fuscum camphoratum Stickstoﬀ Nitrogenium Stickstoﬀ, Sauerstoﬀarmer Nitrogenium oxygenio depletum Stickstoﬀmonoxid Nitrogenii oxidum Stickwurzel Radix HeleniitHelenii rhizoma Stickwurzelstengel Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Stieckwurz Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Stiefelknechtstropfen Tinctura Asae foetidae Stiefkinderkraut Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Stiefmütterchen Flores Violae tricoloristViolae tricoloris ﬂos Stiefmütterchen mit Blüten, Wildes Violae herba cum ﬂore Stiefmütterchen, Wildes Viola tricolor Stiefmütterchenbutter Unguentum Populi t Populi unguentum Stiefmütterchenkraut Herba Violae tricoloris tViolae tricoloris herba Stiefpfeﬀer Cubebae Stiefstandwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Stieleiche Quercus robur Stielpfeﬀer Fructus Cubebae t Cubebae fructus Stierbolus Boletus cervinus Stierkörner Semen Paradisi Stierkraut Herba Euphorbiae Stierkugeln Boletus cervinus Stierpulver Pulvis stimulans Stiersäckel Tubera ColchicitColchici tuber

S

Stievels

S

Stievels Amylum Stifte Styli Stiftungspillen Pilulae laxantes Stiktumpﬂaster Emplastrum sticticum Stillpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Stillsaft Sirupus Papaveris Stillsalz Acidum boricum Stillstand Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Stilltropfen Sirupus PapaveristTinctura ValerianaetValerianae tinctura Stimmer Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Stimmharz Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Stimmi Stibium sulfuratum nigrum Stimmküchel Pastilli Ammonii chlorati Stimmkuchen Succus LiquiritiaetLiquiritiae succus Stimmwachs Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Stingelkörner Semen StaphisagriaetDelphinii staphisagriae semen Stinkandorn Ballota nigra Stinkasant Asa foetida Stinkbalsam Oleum Terebinthinae sulfuratum Stinkbaltes Valeriana oﬃcinalis Stinkbaumrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Stinkbom Cortex FrangulaetFrangulae cortex Stinkbusch Rhus aromatica Stinkdill Coriandrum sativum Stinkdillsamen Fructus Coriandri t Coriandri fructus Stinkeidechse Stincus marinus Stinker Rhamnus frangulatFrangula alnus Stinkerli Calendula oﬃcinalis Stinkholzblätter Herba Sabinae Stinkkamille Anthemis cotula Stinkkraut Herba Geranii robertiani Stinkmarie Stincus marinus Stinkmarietropfen Oleum Lini sulfuratum Stinkmelde Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Stinköl Oleum animale foetidum

358

Stinkrosen Flores Paeoniaet Paeoniae ﬂost Flores RhoeadostPapaveris rhoeados ﬂos Stinksalat Lactuca virosa Stink-Täubling Russula foetens Stinktropfen Oleum Terebinthinae sulfuratumtTinctura Asae foetidae Stinkus Stincus marinus Stinkwacholder Juniperus sabina Stinkwalder Juniperus sabina Stinkwasser Aqua foetida antihysterica Stinkwide Cortex Frangulae t Frangulae cortex Stinkwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Stinolis Amylum TriticitTritici amylum Stinzenmarienöl Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) Stipstap Pulvis contra Pediculos t Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Stipstapsalbe Unguentum contra Pediculos Stiptikum Lycopodium t Tinctura haemostyptica Stiräseckel Tubera (Fructus) Colchicit Colchici tuber Stiwelsch Gelatina alba Stockdohntropfen Elixir viscerale Stoughtoni tTinctura Aloes compositatAloes tinctura composita t Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita t Tinctura Pini composita Stockdummtee Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Stockdummtropfen Elixir viscerale Stoughtoni t Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura compositatTinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita t Tinctura Pini composita Stockerlsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Stockﬁschholz Lignum citrinum Stockﬁschkiemen Conchae praeparatae Stockﬁschtran Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Stockﬂußwasser Aqua aromatica Stockkraut Herba LinariaetLinariae vulgris

359

herba Stocklack Lacca in ramulis Stockmalven Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Stockrosenblüten Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Stocksalbe Emplastrum fuscum Stockschwungkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Stockwurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix Stockwurzel, Wilde Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Stoﬀsaat Pulvis contra Pediculos Stoﬀsack Pulvis contra Pediculos Stoﬀschrot Pulvis contra Pediculos Stoh up un gah weg Erythraea centaurium t Centaurium erythraea Stoh up un goh hen Flores Arnicaet Arnicae ﬂos Stoi = Stein Stoibembernell Radix Pimpinellae t Pimpinellae radix Stolzemarie Stincus marinus Stolzer Heinrich Lythrum salicaria Stolzerheinrich Herba Chenopodii Boni Henrici Stolzerheinrich, Gestoßen Pulvis pro Vaccis Stomachaltropfen Tinctura amara Stomachaltropfen, Gekrönte Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Stomeienblumen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Stoogrosen Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Stoom van Elixier Elixir stomachicum Stopfbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Stopfkraut Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba Stopfzu Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos t Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos t Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Solidaginist Solidaginis herba Stopmouse-tea Flores Trifolii arvensist Trifolii arvensis ﬂos

Strahlstein

Stopparsch Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostFlores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂostFolia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Solidaginist Solidaginis herba Stoppäsekentee Flores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂos Stoppkeert Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostFlores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂostFolia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Solidaginist Solidaginis herba Stoppmaustee Flores Trifolii arvensis t Trifolii arvensis ﬂos Stoppsloch Flores Stoechados t Helichrysi ﬂostFlores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂostFolia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium t Herba Hyperici t Hyperici herbat Herba Solidaginist Solidaginis herba Storaxsalbe Unguentum Styracis Storbiswurzel Radix Lapathi Storchblume Herba Anemonis nemorosae Storchensalbe Adeps suillus Storchfett Adeps suillus t Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Storchschnabel Herba Droserae (als Tee) t Droserae herbat Herba Geranii (zum Baden) Storchschnabel, Geﬂeckter Geranium maculatum Storchschnabel, Rundblättriger Geranium rotundifolium Storchschnabel, Stinkender Geranium robertianum Storchschnabelfett Adeps suillus Störgruß CerussatZincum oxydatum Störkenfett Adeps suillus Storkskäörn Secale cornutum Storkskörner Secale cornutum Stötten = gestoßen Stöttenklander Fructus Coriandri t Coriandri fructus Strahlstein Alumen plumosum t Cuprum aluminatum

S

Strahltinktur

S

Strahltinktur Tinctura Aloest Aloes tinctura Stramoniumblätter Stramonii folium Stramoniumpulver, Eingestelltes Stramonii pulvis normatus Stranddistel Herba EryngiitEryngii herba Strandriedgras Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Strängelpulver Pulvis pro Equis Strangwurzel Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Stränze Radix Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Stränze, Schwarze Radix Astrantii majoris Straßenräubersalbe Unguentum contra Pediculos Straublümli Flores Gnaphalii t Antennariae dioicae ﬂos Strauchdistel Radix EryngiitEryngii radix Straußlattich Radix Petasitidis t Petasitidis rhizoma Strehmelsch Liquor seriparus Streichblumen Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Streichkraut Herba LinariaetLinariae vulgris herbatHerba Luteolae Streichöl, Braunes Oleum Philosophorum Streichöl, Grünes Oleum Hyoscyamit Hyoscyami oleum Streichsalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum PopulitPopuli unguentum Streifwurzel Radix Lapathi Streippert Radix Lapathi Streite Herba Vincae t Vincae minoris folium Streitwurzel Radix Lapathi Stremmels Liquor seriparus Strengelpulver Pulvis pro Equis t Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Strenze AstrantiatRadix ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Strenzwurzel Rhizoma ImperatoriaetImperatoriae rhizoma Streumehl Amylum t Lycopodium t Pulvis exsiccans Streupulver Amylum t Lycopodium t Pulvis

360

exsiccanstPulvis salicylicus cum Talco Stricksalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Striegauer Erde, Rote Bolus rubra Strieköl, Braunes Oleum Philosophorum Strieköl, Grünes Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Strieköl, Weißes Bolus albat Kaolinum ponderosum Striggertwurzel Radix Oxylapathi Strit, Blauter Herba VincaetVincae minoris folium Strite(n) Herba Vincaet Vincae minoris folium Stritten Herba Vincaet Vincae minoris folium Stritzelpﬂaster Emplastrum Lithargyri Strohblumen Flores Stoechadost Helichrysi ﬂos Strohöl Balsamum Copaivae t Kreosotum dilutum Strompack Styrax liquidus Strontiumcarbonat (Hom.) Strontium carbonicum Stroop = Sirup Strophantussamen Strophanthi grati semen Strophantussamen Kombé Strophanti kombé semen Strophantustinktur Strophanthi tinctura Strühmahl Lycopodium Strychninnitrat Strychnini nitras Strychninsulfat Strychnini sulfas Stüb Lycopodium Stubenöl Oleum LinitLini oleum virginale Stubkraut Herba Agrimoniae t Agrimoniae herbatHerba LycopodiitLycopodii herba Stuchablümli Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Stuck- und Sehnenöl Oleum nervinum Studentenblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Studentenpﬂaster Emplastrum fuscumt Emplastrum Meliloti Studentenpillen Rotulae Liquiritiae Studentenpulver Pulvis contra Pediculos Studentenrösli Flores Parnassiae Studentensalbe Unguentum contra Pedicu-

361

los Stühlkenwurz Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Stuhlkrautwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Stulkenwurzel Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Stumpenstoﬀ Pulvis contra Pediculos Stundenkraut Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Stundenkrautsamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Stupkraut Herba Bidentis Stupp Lycopodium (auch ganz allgemein Pulver) Stuppﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Stuppstein Talcum Sturack Styrax calamita Sturmfederwein Vinum aromaticum Sturmhut Aconitum napellus Stute Tubera AritAri maculati rhizoma Styrte Herba Vincae t Vincae minoris folium Sublimat Hydrargyrum bichloratum Sublimat, Milder Hydrargyrum chloratum Sublimat, Roter Hydrargyrum oxydatum rubrum Sublimat, Süßer Hydrargyrum chloratum Subsidientropfen Tinctura Chinioidini Substanzen zur pharmazeutischen Verwendung Corpora ad usum pharmaceuticum Suchtenpulver Rhizoma Curcumae pulvis t Curcumae rhizoma pulvis Suchtkraut Herba Pilosellae Suckade Confectio Citri Suckeltee Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Suckotrina Aloe Suckpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Lithargyri compositum Suckulizsch Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Sudensalbe, Graue Unguentum contra Scabiem griseum t Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Sudsalz Natrium chloratum Südweh Aloe

Sumpfglesli

Sueröl Acidum sulfuricum anglicum Suerwater Acidum sulfuricum crudum dilutum Sufkesaat Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvis Sügede Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Sugeratee Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Sugerletee Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Sühkesalbe Unguentum sulfuratum compositum Sukade Confectio Citri Sulfaurat Stibium sulfuratum aurantiacum Sülfür Oleum Lini sulfuratum Sulfuris Oleum animale foetidum t Oleum Lini sulfuratum Sulfurtropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Sulfurwurzel Radix Peucedani t Peucedani radix Sultansalbe Unguentum ophthalmicum rubrum Sulz = eingedickter SafttSuccus Sulzbacher Tropfen Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Sulzbergers Flußtinktur Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Sulzsalbe Linimentum saponato-camphoratum Sülzsalbe Linimentum saponato-camphoratum Suma Paﬃa paniculata Sumach Folia Rhois toxicodendri Sumatra-Benzoe Benzoe sumatranus Sumatra-Benzoe-Tinktur Benzois sumatrani tinctura Sumawurzel Paﬃae paniculatae radix Summerteren Tussilago farfara Sumpfbeeren Fructus Oxycoccos Sumpfbenedikte Rhizoma Caryophyllatae t Caryophyllatae rhizoma Sumpfdotterblume Caltha palustris Sumpfeinblatt Parnassia palustris Sumpfeppich Apium graveolens Sumpﬃngerkraut Radix Comari Sumpfgarbe Herba Ptarmicae Sumpfglesli Folia Trifolii ﬁbrini t Menyan-

S

Sumpfheide

S

thidis trifoliatae folium Sumpfheide Erica tetralix Sumpﬁriswurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Sumpfklee Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium t Menyanthes trifoliata Sumpfmäuseohr Herba Myosotis palustris Sumpfporst Herba LeditLedi palustris herba Sumpfruhrkraut Gnaphalium uliginosum Sunankraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Sunneblum Taraxacum oﬃcinale Sünnenstoﬀ Pulvis contra Pediculos Sünnentau Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Sünnentauöl Oleum Arachidis t Arachidis oleum Sünt = Sankt Süntkathrinenöl Oleum Petrae Süntpeter Kalium nitricum Süntpeteröl Oleum Petrae italicum Superintendententropfen Tinctura PimpinellaetPimpinellae tinctura Suppenbasil Ocimum basilicum Suppenfarbe Tinctura Sacchari tosti Suppenkraut Allium schoenoprasum Suppenlob Levisticum oﬃcinale Suppositorien, Abführende Suppositoria laxantia Suppositorien, Diazepam Diazepami suppositoria Suppositorien, Paracetamol Paracetamoli suppositoria Supulver Pulvis aerophorus Surampfele Herba Acetosae Surbalsam Acidum sulfuricum dilutum Surbeeri Fructus Vitis idaeae t Vitis idaeae fructus Surbeertropfen Mixtura sulfurica acida Surbeli Kalium ferrocyanatum Surchlee Herba Acetosellae Surchrut, Surkrut Herba Acetosae Süreli Herba Acetosellae Suren Herba Acetosellae Sureni Herba Acetosae

362

Surinam Bitterholz Quassia amara Süring Herba Acetosellae Sürrachtäfele Rotulae Acidi citrici Suspension zur oralen Anwendung Suspensiones perorales Suspension, Nystatin Nystatini suspensio Süß, Scheelesches Glycerinum Süßbastrinde Cortex MezereitMezerei cortex Süßbitterholz Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Süß-Chieriwasser Aqua Amygdalarum amararum diluta 1:20 Süßer Kümmel Fructus AnisitAnisi fructus Süßerle Flores Lamii Süßholz Glycyrrhiza glabrat Radix LiquiritiaetLiquiritiae radix Süßholz, Gebackenes Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Süßholz, Gekochtes Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Süßholzﬂuidextrakt, Eingestellter Liquiritiae extractum ﬂuidum normatum Süßholzpasta Pasta Liquiritiae Süßholzpulver, Zusammengesetztes Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Süßholzsaft Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Süßholzstengel Radix Liquiritiae t Liquiritiae radix Süßholztrockenextrakt Liquiritiae extactum siccum Süßholztrockenextrakt, Standardisierter Liquiritiae extractum siccum normatum Süßholzwurzel Liquiritiae radix Süßholzwurzelﬂuidextrakt, Eingestellter, Ethanolischer Liquiritiae extractum ﬂuidum ethanolicum normatum Süßling = SpeisetäublingtRussula vesca Süßnachtschatten Stipites DulcamaraetDulcamarae stipes Süßöl Glycerinum Süßorangenblüten Aurantii dulcis ﬂos Süßorangenschalenöl Aurantii dulcis aetheroleum Süßpech Succus Liquiritiae t Liquiritiae

363

succus Süßsauersaft Sirupus Citri Süßundsauertee Radix Liquiritiae et Herba Centaurii — aa Süßwein Vinum meridianum dulce Süßwein, Südlicher Vinum meridianum dulce Süßwurzel Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Süttsapp Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Süwersaat Flores CinaetCinae ﬂos Süwkenpulver Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvis Swälukblumen Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Swarten Däg Hyoscyamus niger Swattentogpﬂaster Emplastrum fuscum

Syrischgartengummi

Swattentogsalbe Unguentum basilicum fuscum Swattenverweken Emplastrum basilicum Sweetsalber Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Swinegras Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Sylvesterblumen Herba Veronicae t Veronicae herba Sylvisches Digestivsalz Kalium chloratum Sympathiebalsam Tinctura Benzoes composita Sympathiepulver Pulvis Herbarum Sympathiestein Cuprum aluminatum Sympathietropfen Tinctura Pimpinellae t Pimpinellae tinctura Syriigehlwater Liquor Ammonii aromaticus Syrischgartengummi Galbanum

S

Tabak, Asiatischer, Brasilianischer, Mexikanischer, Türkischer, Ungarischer, Virginischer

364

T

T

Tabak, Asiatischer, Brasilianischer, Mexikanischer, Türkischer, Ungarischer, Virginischer Folia Nicotianae Tabak, Indischer Herba Lobeliae t Lobeliae herba Tabakpfeﬀer Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Tabaksblumen Flores ArnicaetArnicae ﬂost Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Tabaksbohnen Fabae Tonco Tabaksholz Cortex Cascarillae t Cascarillae cortex Tabaksrinde Cortex Cascarillaet Cascarillae cortex Tabakswasser Aqua KreosotitAqua Nicotianae Rademacher Tabletten Compressi Tachtak Tacamahaca Tackenkraut Herba LinariaetLinariae vulgris herbatHerba Malvae Tackenöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Tackensalbe Unguentum LinariaetUnguentum Populit Populi unguentumt Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Tackmack Tacamahaca Tafelbalsam, Gelber Unguentum Hydrargyri citrinum Täfelchen Ceratum Resinae Pini Tafellack Lacca in tabulis Tafelöl Oleum Arachidist Arachidis oleum tOleum OlivarumtOlivae oleum virginale Tafelsalbe gegen Krätze Unguentum Hydrargyri citrinum Tafelsalbe, Braune Emplastrum fuscum Tafelsalbe, Gelbe Ceratum Resinae Pini Tafelsalbe, Schwarze Emplastrum fuscum Tafelsalbe, Weiße Ceratum Cetacei album

Tafelverweichen Emplastrum basilicum Taferlpﬂaster Ceratum Cetacei album oder rubrum Taﬀetpﬂaster Emplastrum anglicum t Emplastrum Cantharidum perpetuum Taﬃa = Rum Taftan Spiritus aethereus Tagebruchkraut Herba Euphrasiaet Euphrasiae herba Tageleuchte Herba Euphrasiaet Euphrasiae herba Tagesschlaf Herba Pulsatillae t Pulsatillae herba Taggenkraut Folia Malvaet Malvae foliumt Herba LinariaetLinariae vulgris herba Taggensalbe Unguentum Linariae t Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum t Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Täghüﬄi Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Tagleuchte Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Tagrödelwasser Aqua aromatica Tagundnachtblumen Flores Violae tricolorist Violae tricoloris ﬂos Tagundnachtblümli Flores Violae tricoloris t Violae tricoloris ﬂos Tagundnachterli Viola tricolor Tagundnachtharz Tacamahaca Tagundnachtkraut Herba Parietariaet Herba Succisae Tagundnachtveilchen Viola tricolor Tählzäpﬂi Turiones Pini Taigawurzel Eleutherococci radixt Eleutherococcus senticosus Takamahak Tacamahaca Takinöl Oleum Juniperi empyreumaticum Taksalbe Unguentum Plumbi t Plumbi un-

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_20, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

365

guentum Takusöl Juniperi pix Talblumen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Talerkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Talg Sebum ovilae Talgsäure Acidum stearinicum Talk Talcum Talkerde Magnesia carbonica Talkerde, Gebrannte Magnesia usta Talkstein Talcum Talkstoﬀ Stearinum Tamargwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Tamarinden Pulpa Tamarindorum Tamarindenlatwerge Electuarium Sennae Tamariskenessenz Tinctura Myrrhae t Myrrhae tincturatTinctura Pini composita Tamariskenöl Acetum pyrolignosum rectiﬁcatum Tamariskensalz Tartarus depuratus Tamariskenwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Tammarg Radix Valerianae t Valerianae radix Tampons, Wirkstoﬀhaltige Tamponae medicatae Tandwurzel Radix Althaeaet Althaeae radix tRhizoma Iridis pro Infantibus Tang Fucus vesiculosus t Fucus vel Ascophyllum Tankarellen Fructus Tamarindorum Tannapfelöl Oleum Pini t Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Tännegras Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Tannemarkwurz Radix Valerianae t Valerianae radix Tannenharz Resina Pini Tannenmyrthe Herba Ericaet Callunae herba Tannenrindenmark Pulpa Tamarindorum depurata Tannenspitzen Turiones Pini Tannenspitzenöl Oleum Pini t Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum

Tasjeskruid

Tannessel Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Tannharz Resina Pini Tannin Tanninum Tannin-Eiweiß Albumini tannas Tannknospen Turiones Pini Tannkraut Herba TanacetitTanaceti herba Tannlengert Terebinthina communis Tannmarg Radix Valerianaet Valerianae radix Tannpech Resina Pini Tannporst Herba LeditLedi palustris herba Tannspitzen Turiones Pini Tannsprossen Turiones Pini Tannzapfenöl Oleum Pinit Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Tannzapfensalbe Unguentum nervinum Tantenwurzel Radix Althaeaet Althaeae radixtRhizoma Iridis pro Infantibus Tanzbodenpulver Talcum Tanzpulver Talcum Tapferundgeschwind Liquor Ammonii caustici Tapioka Amylum Marantae Tappedi Terebinthina communis Tapta Ceratum fuscum Tarant = Dorant Tarant, Blauer Herba Pneumonanthes Tarantel, Kubanische Citharacanthus spinicrus (Syn. Eurypelma spinicrus) Tarpentillwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Tartschenﬂechte Lichen islandicus Tartzentingpﬂaster Ceratum Resinae Pini Täschelkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Taschenblumentee Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba Taschendieb Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Taschenknieper Capsella bursa-pastoris Taschenkraut Herba Bursae PastoristBursae pastoris herba Taschenpfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Taschenwachs Cera nigra Tasjeskruid Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herba

T

Taternkraut

T

Taternkraut Herba Stramonii Taternöl Oleum animale foetidum Tatersalbe Unguentum ﬂavum Tätschi Herba Plantaginis Tattenwurzel Radix Bryoniaet Byroniae radix Taubehalt Herba Alchemillae t Alchemillae herba Tauben Aconitum napellus Taubenanis Fructus AnisitAnisi fructus Taubenblume Aconitum napellus Taubenfuß Herba FumariaetFumariae herba t Herba Geranii t Geranium rotundifolium Taubenköpfe Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Taubenkörbel Herba Fumariae t Fumariae herba Taubenkraut Herba Verbenae t Verbenae herbatRadix LiquiritiaetLiquiritiae radix Taubenkropf Herba EquisetitEquiseti herba tHerba FumariaetFumariae herba Taubenkropfwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Taubenöl Oleum AnisitAnisi aetheroleum Taubenwasser Aqua Valerianae Taubenweißkraut Herba Sedi Taubenweizen Herba Sedi Tauberl im Nest Aconitum napellus Taubkorn Secale cornutum Taublätter Herba Alchemillaet Alchemillae herba Täublinge sind betäubend wirkende, also giftige oder ungenießbare Pilze, besonders Russula-Arten Taubnessel, Schwarze Herba Ballotaet Ballotae herbatBallotae nigrae herba Taubnessel, Weiße Lamium album Taubnesselblüten, Weiße Flores LamiitLamii albi ﬂos Taubnesselkraut Lamii albi herba Taudenbloma Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Taufstein LycopodiumtTalcum Taugenichtssalbe Unguentum sulfuratum compositum Taumänteli Herba Alchemillae t Alchemil-

366

lae herba Taumantelkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Taumelkerbel Chaerophyllum temulentum Taunessel Flores LamiitLamii albi ﬂos Taunesselblüten Flores Lamii t Lamii albi ﬂos Taurosen Herba Alchemillae t Alchemillae herba Taurosenkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Tauschüsseli Herba Alchemillae t Alchemillae herba Tausendblatt Herba Millefolii t Millefolii herba Tausenddorn Herba Herniariaet Herniariae herba Tausenderlei Pulvis pro Vaccis Tausendfüßle Millepedes Tausendgüldenkraut Centaurium erythraeat Herba CentauriitCentaurii herba Tausendknöterich Herba PolygonitPolygoni avicularis herba Tausendkorn Herba Herniariae t Herniariae herba Tausendloch Herba Hypericit Hyperici herba Tausendnessel Herba Urticae t Urticae herba Tausendschön Flores Bellidis t Bellidis ﬂos t Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Tausendstern Flores BellidistBellidis ﬂos Tauteöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Taxbaum Summitates Taxi Tazubensamen Fructus AnisitAnisi fructus Teaterling = Diachylon Tee, Abführender Species laxantes Tee, Alter Radix AlthaeaetAlthaeae radix Tee, Augsburger Species pectorales Tee, Berliner Species laxantes Tee, Beruhigender Species nervinae Tee, Blähungstreibender Species carminativaetSpecies deﬂatulentes Tee, Blankenheimer Herba Galeopsidist Galeopsidis herba

367

Tee, Chinesischer Thea nigra Tee, Dresdner Species laxantes Tee, Emanuels Species laxantes Tee, Europäischer Herba Veronicaet Veronicae herba Tee, Französischer Species laxantes Tee, Griechischer Folia Salviae t Salviae folium Tee, Grüner Camellia sinensistThea sinensis tTheae viridis folium Tee, Hamburger Species laxantes Tee, Harntreibender Species diureticae Tee, Kanadischer Folia Gaultheriae Tee, Königsrieder Stipites Dulcamaraet Dulcamarae stipes Tee, Liebers Herba GaleopsidistGaleopsidis herba Tee, Mexikanischer Herba Chenopodii ambrosioidis t Chenopodii (ambrosioidis) herba Tee, Müschs Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Tee, Rivers Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Tee, Römischer Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Tee, Roter Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Tee, Russischer Radix LiquiritiaetLiquiritiae radixtThea nigra Tee, Schwarzer Thea nigratTheae nigrae folium Tee, Schweißtreibender Species diaphoreticae Tee, Schweizer Herba Galeopsidis t Galeopsidis herba Tee, Spanischer Herba Chenopodiit Chenopodii (ambrosioidis) herba Tee, Ungarischer Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Teebadenga Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Teebaum Melaleuca alternifolia Teebaumöl Melaleucae aetheroleum Teeblatt Herba Betonicae Teeblom Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos

Tenakelpﬂaster

Teeblumen Flores Farfarae t Farfarae ﬂos t Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Teebolom Flores ChamomillaetMatricariae ﬂos Teebu Thea nigra Teegelsteenöl Oleum Philosophorum Teegemische Species Teekraut Herba Asperulae t Asperulae herba t Galii odorati herba t Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba t Herba Fragariae t Fragariae herba t Herba MillefoliitMillefolii herba Teerbandpﬂaster Emplastrum ad Rupturast Emplastrum oxycroceum Teerjacke Electuarium theriacale Teeröl Oleum Fagi t Oleum Lithantracis t Oleum RuscitBetulae pix Teerpﬂaster Emplastrum Picis Teersalbe Unguentum Picis t Unguentum Wilkinsonii Teerschwefelsalbe Unguentum compositum Teerwachspﬂaster Emplastrum fuscum Teerwasser Aqua Picis Teetropfen Aqua aromatica Teewurzel Radix Althaeaet Althaeae radixt Rhizoma IridistIridis rhizoma Teichlilie Rhizoma Pseudacorit Iridis pseudacori rhizoma Teichschachtelhalm Equisetum ﬂuviatile Teichzinnkraut Equisetum ﬂuviatile Teighäuﬂein Fructus Cynosbati t Rosae pseudofructus cum fructibus Teigöl Oleum Citri Teilöl Oleum Hyoscyami t Hyoscyami oleum Telegreman Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Tempelbaum Ginkgo biloba Tempelöl Oleum Petreae rubrum Temperierpulver Pulvis temperans Templinöl Oleum Pini pumilionist Pini pumilionis aetheroleum t Oleum Terebinthinae rectiﬁcatumt Terebinthinae aetheroleum rectiﬁcatum Tenakelpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum

T

Tennants Bleichpulver

T

Tennants Bleichpulver Calcaria chlorata Tennants Säure Aqua chlorata Tepelbalsam Brustwarzenbalsam Tepelzalf Brustwarzenbalsam Tere Pix liquida Terlch Talcum Terpantpﬂaster Emplastrum oxycroceum t Oleum animale foetidum Terpentillwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Terpentin, Dicker Terebinthina communis Terpentin, Gemeiner Terebinthina communis Terpentin, Umgewandter Unguentum Terebinthinae Terpentin, Venetianischer Terebinthina laricina Terpentin, Weißer Terebinthina communis Terpentingeist Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Terpentinliniment Linimentum terebinthinatum t Terebinthinae linimentum compositum Terpentinöl Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Terpentinöl vom Strandkiefer-Typ Terebinthinae aetheroleum ab pino pinistro Terpentinöl, Gereinigtes Therebinthinae aetheroleum rectiﬁcatum Terpentinpﬂaster Ceratum Resinae Pini t Terebinthina communis t Unguentum Terebinthinae compositum Terpentinsalbe Terebinthina communis t Unguentum basilicumt Unguentum Terebinthinae Terpentinschwefelbalsam Oleum Terebinthinae sulfuratum Terpentinseife Sapo terebinthinatus Terpentinspiritus Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Terpinhydrat Terpini hydras Tesachten Fructus Vanillae t Vanillae fructus Tesselkraut Herba Bursae pastoris t Bursae pastoris herba Tester Ceratum fuscum Tetrachlorkohlenstoﬀ Carbonei tetrachlori-

368

dum Teufelchen Rotulae Menthae piperitae Teufelsabbiß Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba t Radix Taraxaci t Taraxaci radix Teufelsabbiß, Gemeiner Succisa pratensis Teufelsabbißkraut Succisae herba Teufelsabbiswurzel Succisae radix Teufelsabwärtspulver Rhizoma Tormentillae pulvistTormentillae rhizoma pulvis Teufelsäpfel Datura Stramonium t Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Teufelsauge Adonis vernalistFolia HyoscyamitHyoscyami folium Teufelsbart Pulsatilla alpina Teufelsbeerblätter Folia Belladonnaet Belladonnae folium Teufelsbeeren Actaea spicatatFructus BelladonnaetBelladonnae fructustParis quadrifolia Teufelsbirnen Flores Taraxaci Teufelsbiß Chamaelirium-luteum-Rhizom Teufelsbißwurzel Radix Succisae t Succisae radix Teufelsblumen Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba t Herba Saniculae t Saniculae herba Teufelsblut Sanguis Draconis Teufelsbrot Tubera (Fructus) ColchicitColchici tuber Teufelsbusch Eleutherococcus senticosus Teufelsdill Anethum graveolens Teufelsdreck Asa foetida Teufelsﬂucht Herba HypericitHyperici herba Teufelsfuchtel Herba Hyperici t Hyperici herba Teufelshändchen Tubera SaleptSalep tuber Teufelshütchen Herba Plantaginis Teufelskirschblütter Folia Belladonnae t Belladonnae folium Teufelskirschen Atropa Belladonnat Fructus Alkekengi t Rhamnus frangula t Frangula alnus Teufelsklaten Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Teufelsklauden Stipites DulcamaraetDulca-

369

marae stipes Teufelsklaue Herba Lycopodii t Lycopodii herba Teufelsklauenwurz Rhizoma Filicis t Filicis rhizoma Teufelskot Asa foetida Teufelskralle Harpagophytum procumbens Teufelskrallen Phyteuma spicatum t Tubera SaleptSalep tuber Teufelskrallenmehl Lycopodium Teufelskrallenwurzel Harpagophyti radix Teufelskrallenwurzeltrockenextrakt Harpagophyti extractum siccum Teufelskratzer Emplastrum fuscum camphoratum Teufelskraut Herba LinariaetLinariae vulgris herba t Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Teufelsleiter Aspidium ﬁlix mas Teufelsöl Oleum Philosophorum Teufelspeterlein Herba ConiitConii herba Teufelspeterling Herba ConiitConii herba Teufelspuppen Fructus Alkekengi Teufelsraub Herba Hyperici t Hyperici herba Teufelsrippen Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Teufelsrübe Radix Bryoniae t Bryoniae radix Teufelssalbe Unguentum nervinum Teufelsschutt Herba Lycopodii t Lycopodii herba Teufelsstein Argentum nitricum Teufelswolfsmilch Euphorbia esula Teufelswurzel Tubera Aconiti t Aconiti tuber Teufelszwirn Herba Cuscutae t Penghawar Djambi Teveken Rhizoma GraministGraminis rhizoma Thalblumen Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Thamillen Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Thea amara Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Thebau Thea nigra

Thymiansirup

Thebetpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Thebu Thea nigra Thedens Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Thedens Umschlagwasser Mixtura vulneraria acida Thedens Wundwasser Mixtura vulneraria acida Theekraut Chenopodium ambrosioides Theimiänche Herba ThymitThymi herba Theklasalbe Unguentum diachylon Therant Herba Mariveri t Teucrii herba t Herba Ptarmicae Theriak Electuarium theriacaletTheriaca Theriakgeist Spiritus Angelicae compositust Angelicae spiritus compositus Theriakkraut Herba MariveritTeucrii herba Theriakwurzel Radix Angelicae t Angelicae radixt Radix Pimpinellaet Pimpinellae radixtRadix ValerianaetValerianae radix Theriakwurzel, Deutsche Pimpinella major Thomasbalsam Balsamum tolutanum Thomasöl Rubramentum Thomaszucker Brauner Kandis Thomienich Unguentum contra Scabiem Thönkraut Herba Anserinae t Anserinae herba Thorand Herba Origani t Origani herba t Herba Orontii Thumantel Herba AlchemillaetAlchemillae herba Thymchen Herba ThymitThymi herba Thymian Herba ThymitThymi herba Thymian, Römischer Flores Lavandulae t Lavendulae ﬂos Thymian, Wilder Herba Serpylli t Serpylli herbatThymus serpyllum Thymianblätter Thymi folium Thymianﬂuidextrakt Thymi extractum ﬂuidum Thymianﬂuidextrakt, Eingestellter Thymi extractum ﬂuidum normatum Thymianhustensaft Thymi sirupus compositus Thymianöl Thymi aetheroleum Thymiansirup Thymi sirupus

T

Thymiansirup, Zusammengesetzter

T

Thymiansirup, Zusammengesetzter Thymi sirupus compositus Thymianwurzel Radix Bardanae t Bardanae radixtRadix Serpentariae Thymseide Herba Epithymi Thyrmann Herba ThymitThymi herba Tickewitiki Species amarae Tick-tack Tacamahaca Tiedemannstropfen Tinctura anticholerica Tiefenkraut Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Tiefstandwurzel Radix Taraxaci t Taraxaci radix Tiefundtiefsalbe Unguentum digestivum Tiegerlilie Lilium lancifolium Tiergelatine Gelatina animalis Tierkohle Carbo animalistEbur ustum Tierlaugensalz Ammonium carbonicum Tierlisalbe Unguentum contra Pediculos Tieröl, Dippels Oleum animale aethereum Tieröl, Rohes Oleum animale crudum Tieröl, Stinkendes Oleum animale foetidum Tigerlikraut Herba Chaerophylli Tigerritterling Tricholoma tigrinum (giftig!) Tijloos Colchicum autumnale Tikmehl Amylum Marantae Till Fructus AnethitAnethi fructus Tillyöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Tillytropfen Oleum Terebinthinae sulfuratum Timotheus, Grauer Stibium sulfuratum nigrum Tinkal Borax Tinktur Tinctura BenzoestTinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Tinktur, Aromatische Tinctura aromatica Tinktur, Balsamische Tinctura Benzoes composita Tinktur, Bittere Tinctura amara Tinktur, Blähungstreibende Tinctura carminativa Tinktur, Gehörige Oleum (Olivarum) rubrum Tinktura solaris Tinctura Lignorum Tinkturtropfen Mixtura sulfurica acida Tinnevelly Mutterblätter Sennae fructus angustifoliae

370

Tinte, Sympathetische Cobaltum chloratum solutum Tintenbaum, Ostindischer Semecarpus anacardium Tintenbeeren Fructus Ligustri t Fructus Rhamni Tintenblumen Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Tintendrüsensekret des Tintenﬁsches (Hom.) Sepia, Sepia oﬃcinalis Tintenﬁsch, Gewöhnlicher Sepia oﬃcinalis Tintenﬁschbein Ossia Sepiae Tintenﬂecksalz Acidum tartaricumt Kalium bioxalicum Tintengummi Gummi arabicum Tintenholz Lignum Campechianum Tintennüsse Anacardii occidentalis fructus Tintenpulver Species ad Atramentum Tintussalbe Unguentum Kalii jodati Tiptap Radix Dictamni t Dictamni albi radix Tirmenöl Oleum Tamarisci Tirmensalbe Unguentum Aeruginis Tirolerpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetumn Tirolerweiß Cerussa Tisanewasser Aqua vulneraria spirituosa Titan Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba Tizianwasser Mixtura vulneraria acida Tobkraut Folia Stramonii t Stramonii folium Tochpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Tockenkraut Herba Linariaet Linariae vulgris herba Tockensalbe Unguentum Linariae Togemakt = zur Salbe angerieben Togemaktklöckelchen Unguentum Hydrargyri cinereum Togemaktquecksilber Unguentum Hydrargyri cinereum Togemaktschwefel Unguentum sulfuratum Togemaktstafadrian Unguentum Hydrargyri cinereum Togemaktstiptap Unguentum Hydrargyri cinereum

371

Togemaktstoﬀsaat Unguentum Hydrargyri cinereum Togemakttrippmadam Unguentum Hydrargyri oxydati rubrum Togemarkttripptrapp Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Togemarkttutian Unguentum Zinci t Zinci unguentum Toggensalbe Unguentum Linariae t Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Togplaster gegen Zahnweh Emplastrum Cantharidum perpetuum Togplaster, Gelbes Emplastrum Lithargyri compositum Togplaster, Schwarzes Emplastrum Picis Togrödelsalv Unguentum Rosmarini compositum t Rosmarini unguentum compositum Togrödelwater Aqua aromatica Togroisalv Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Toiletteessig Acetum cosmeticum Toilettesalbe Unguentum Glycerinit Glyceroli unguentumtUnguentum leniens Toilettewasser Aqua Kummerfeldi t Spiritus coloniensis Tolfenaminsäure Acidum tolfenamicum Tollbeere Atropa belladonna Tolle Salbe Electuarium Theriaca Tollerjahn Radix Valerianaet Valerianae radix Tollkirsche Atropa belladonna t Folia Belladonnae t Belladonnae folium t Rhamnus frangulatFrangula alnus Tollkörbel Herba Conii Tollkörner Fructus CocculitSemen StramoniitStramonii semen Tollkraut Cicuta virosa t Folia Belladonnae t Belladonnae folium t Folia Hyoscyami t Hyoscyami foliumt Folia Stramoniit Stramonii foliumtHyoscyamus niger Tollrübe Cicuta virosa t Radix Bryoniae t Bryoniae radix Tollwurzel Radix Belladonnae t Belladonnae radix t Radix Hyoscyami t Hyoscyami radix

Totenblätter

Tölpelsamen Semen Rapae Tolubalsam Balsamum tolutanum Tolubalsamsirup Balsami tolutani sirupus Tomate Lycopersicon esculentum Ton, Roter Bolus rubra Ton, Weißer Bolus alba t Kaolinum ponderosum Töneni Flores Trollii Tonerdehydrat Aluminii hydroxidum Töni Flores Trollii Tonkabohnen Fabae ToncotSemen Tonco Tonkabohnenbaum Dipteryx odorata Tonkakraut Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herbatHerba Meliloti tMeliloti herba Tonkarellenmus Pulpa Tamarindorum Tonnenzaad Semen LinitLini semen Toortsbloemen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Tootsaft Mel rosatum boraxatum Töpferblau Cobaltum oxydatum Töpferblei Graphites Topinambur Helianthus tuberosus Töppelblätter Folia MalvaetMalvae folium Torand Herba Origani vulgaris t Origani herbatHerba Orontii Torfriet Rhizoma CaricistCaricis rhizoma Torkenkraut Herba Linariaet Linariae vulgris herba Torksaft Mel rosatum boraxatum Tormentill Rhizoma TormentillaetTormentillae rhizoma Tormentilla Potentilla erecta Tormentillkraut Herba Anserinae t Anserinae herba Tormentilltinktur Tormentillae tinctura Tormentillwurzelstock Tormentillae rhizoma Tornamiras-Salbe Unguentum Cerussae Tornes Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Torsköl Mel rosatum boraxatum Torwartspﬂaster Emplastrum oxycroceum Totenbein Conchae praeparatae t Radix Dictamni albitDictamni albi radix Totenbeinstropfen Kreosotum dilutum t Tinctura Spilanthis composita Totenblätter Herba VincaetVincae minoris

T

Totenblumen

T

folium Totenblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Totenblumenkraut Herba HyoscyamitHyoscyami folium Totenblumensalbe Unguentum ﬂavum Totengräberwasser Kreosotum dilutum Totengrün Herba Vincae t Vincae minoris folium Totenkopf Ferrum oxydatum rubrum t Secale cornutum Totenkopf, Weißer Ossa Sepiae Totenkopfblüten Herba Linariae t Linariae vulgris herba Totenkopfpﬂaster Emplastrum ad Rupturast Emplastrum Lithargyri compositum Totenkraut Folia Rutaet Rutae herbat Folia Vitis idaeaetVitis idaeae folium Totenmucker Liquor Ammonii caustici Totenmyrthe Herba VincaetVincae minoris folium Totennessel Flores LamiitLamii albi ﬂos Totenöl Kreosotum dilutumtOleum Petrae Totenranke Hedera helix Totenstille Unguentum contra Pediculos Totentrompete Cantarellus cornucopiodes Totenveilchen Herba Vincaet Vincae minoris folium Totenwecker Kreosotum dilutum t Liquor Ammonii caustici Totenweckeröl Oleum Papaveris Totenzahnöl Kreosotum dilutum Tournesol Bezetta rubra Tournesol, Blauer Bezetta coerulea Tournesolläppchen Bezetta rubra oder coerulea Trabantentropfen Oleum Terebinthinae rectiﬁcatumt Terebinthinae aetheroleum rectiﬁcatum Traben Herba DracunculitDracunculi herba Trackenwurz Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizoma Trädeli Cornu Cervi raspatum Tragant Tragacantha (pulvis) Tragantensalbe Unguentum ﬂavum Tragantpulver, Zusammengesetztes Pulvis gum-

372

mosus Tragemete Baccae Dactyli Tramilben Flores Chamomillae romanae t Chamomillae romanae ﬂos Trampelklette Harpagophytum procumbens Trämpsen Centaurea cyanus Tranikel Herba SaniculaetSaniculae herba Trank, Wiener Infusum Sennae compositum Trank, Zittmanns Decoctum Sarsaparillae compositum Traubencerat Ceratum Cetacei Traubenkernöl, Raﬃniertes Vitis viniferae oleum raﬃnatum Traubenkirsche Prunus padus Traubenkirschrinde Cortex Pruni Padi Traubenkraut Herba Chenopodii ambrosioidis t Chenopodii (ambrosioidis) herba t Herba Teucrii Traubenpfeﬀer Piper longum Traubenpomade, Rote Ceratum Cetacei rubrum Traubensalbe fürs Haar Unguentum pomadinum Traubensalbe, Weiße fürs Haar Unguentum rosatum Traubensilberkerze Cimicifuga racemosa t Actaea racemosa Traubensilberkerzenwurzel Cimicifugae rhizomatCimcifugae racemosae rhizoma Traubenzucker Saccharum amylaceum Trauelschlägel Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Trauerweidenblätter Folia Uvae ursi t Uvae ursi folium Traufkraut Herba Parietariae Traumkraut Phyllanthus niruri Trauungskraut Herba Sideritidis Treber Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Treckploster Emplastrum Cantharidum Treiax Theriaca Treibaus Semen Plantaginis Treiber Ammonium carbonicum Treibkörner Semen Cataputiae minorist Semen RicinitRicini semen Treibkraut Herba Trifolii arvensis t Trifolii arvensis herba

373

Treiböl Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Treibsalz Ammonium carbonicum Treibwurzel Radix Turpethi Treipekreitchen Herba ThymitThymi herba Tremsen Flores CyanitCyani ﬂos Tremsenblumenwasser Aqua Tiliae Trenzenblumen Flores CyanitCyani ﬂos Triachels Electuarium Theriaca Triakelsalbe Emplastrum Lithargyri compositum Triaks Electuarium Theriaca Triantensalbe Unguentum ﬂavum Trib Ammonium carbonicum Triebesöl Oleum HypericitHyperici oleum Trieblepomade, Rote Ceratum Cetacei rubrum Trieblepomade, Weiße Unguentum leniens Triebpulver Natrium bicarbonicum Triebsalz Ammonium carbonicum Triglyceride, Mittelkettige Triglycerida saturata media Trinitatis Tartarus depuratus Trinitrin Nitroglycerinum Trinjäockdi Unguentum Zincit Zinci unguentum Trinkpulver Pulvis temperans Trinkwasser Aqua fontana Tripel Terra tripolitana Tripmadam Herba Sedi reﬂexi Tripp Ammonium carbonicum Trippelerde Terra tripolitana Trippelton Terra tripolitana Tripperbalsam Balsamum Copaivae Tripperpillen Capsulae Balsami Copaivae Tripperpulver Cubebae pulvis Triptrap Rotulae Menthae piperitae t Tacamahaca Triptraptrull Unguentum Hydrargyri rubrum Trisonettpulver Pulvis aromaticus cum Saccharo Tritrumtratrum Moschus Trittau Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Tritteinundtrittaus Unguentum PlumbitPlumbi unguentum

Tropfen, Augsburger

Trittvortritt Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Tritum Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Tritum, Umgewandt Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Triweln = Trauben Triwelpomade, Rote Ceratum Cetacei rubrum Triwelpomade, Weiße Unguentum leniens Tröchnepulver Lycopodium Trockenextrakte Extracta sicca Trockensalbe Unguentum exsiccans Trockenstein Lapis Calamitis praeparatus Troddelmehl Lycopodium Tröﬀelkraut Herba Parietariae Trögewehtatspﬂaster Emplastrum oxycroceum Trogschmiere, Flüssige Linimentum ammoniato-camphoratum Trogschmiere, Gelbe Unguentum ﬂavum Trogschmiere, Grüne Unguentum nervinum viride Trolla Pulsatilla vulgaris Trollblume Trollius europaeus Trollblumen Flores Trollii Trollblumenblüten Flores Trollii Trollidistelwurz Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Trommelschlägel Herba ScabiosaetKnautiae arvensis herba Trompetenbaum Catalpa bignonioides Trompetenbaum, Gemeiner Catalpa bignonioides Trompetenbaum, Ostamerikanischer Catalpa bignonioides Trompetenmoos Lichen pyxidatus Trompetenpﬁﬀerling Cantharellus tubaeformis Trompetenpulver Conchae praeparataetCubebae pulvis Trooß Folia BetulaetBetulae folium Tropfen, Aromatische Tinctura aromatica Tropfen, Aromatische, Saure Tinctura aromatica acida Tropfen, Augsburger Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita

T

Tropfen, Baumanns

T

Tropfen, Baumanns Tinctura aromatica Tropfen, Bergmanns Tinctura aromatica Tropfen, Bittere Tinctura amara Tropfen, Dänische Elixir e Succo Liquiritiae Tropfen, Danziger Tinctura aromatica Tropfen, Englische Liquor Ammonii carbonici pyrooleosus Tropfen, Erlauer Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Tropfen, Feldheimer Tinctura Valerianae t Valerianae tinctura Tropfen, Flecks Elixir e Succo Liquiritiae Tropfen, Gelbe Prinzens Liquor Ammonii succinici Tropfen, Hallersche Mixtura sulfurica acida Tropfen, Hoﬀmanns Spiritus aethereus Tropfen, Jenaer Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita Tropfen, Klapproths Tinctura acetici aetherea Tropfen, Kollmanns Tinctura minativa Tropfen, Lamottes Tinctura chlorati aetherea Tropfen, Mainzer Tinctura Aloes et Spiritus aethereus — aa Tropfen, Mariazeller Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Tropfen, Petermanns Tinctura Chinioidini Tropfen, Prinzens Liquor Ammonii succinici Tropfen, Rockows Tinctura Chinioidini Tropfen, Rote Tinctura aromatica Tropfen, Salzburger Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Tropfen, Saure Mixtura sulfurica acida t Tinctura aromatica acida Tropfen, Schwarze Tinctura amara Tropfen, Schwarzwälder Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Tropfen, Schwedische Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Tropfen, Siebenundsiebzigerlei Tinctura Chinioidini Tropfen, Sulzberger Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Tropfen, Ungarische Spiritus Rosmarini Tropfen, Wads Tinctura Benzoes composita Tropfen, Wedels Tinctura carminativa Tropfen, Whytts Tinctura Chinae composita

374 tCinchonae tinctura composita Tropfen, Zerteilende Tinctura strumalis Tropfkraut Herba Parietariae Tropfsteinwasser Aqua Petroselini Tropfwurzel Rhizoma FilicistFilicis rhizoma tRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Tropp Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Tropschmiere Unguentum ﬂavum et Unguentum Populi — aa Troß Folia BetulaetBetulae folium Trossis Brustpulver Lichen islandicus saccharatus Trostderkrätzigen Herba Fumariae t Fumariae herba Trostrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Trottenmehl Lycopodium Trubachschelleli Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Trubaknöpﬂi Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Trubentaknöpﬂi Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Truddemälch Herba Esulae Truddemälch, Trudenmilch Herba Chelidoniit Chelidonii herba Trudelmehl Lycopodium Trudenmilch Herba Esulae Trüdingerpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Trüﬀeln Tuber-Choiromycesarten Trumpetenpulver Conchae praeparatae Trumpeterpulver Cubebae pulvis Truttenfußsamen Lycopodium Truttenmehl Lycopodium Tschemer Veratrum album Tschickan Herba Chaerophylli Tschöggliwurz Radix Carlinaet Carlinae radix Tubocurarinchlorid Tubocurarini chloridum Tückertück Species amarae Tucktuk, Weißer Radix Dictamni albi t Dictamni albi radix Tüfelsbeeri Atropa belladonna Tüfelschläuele Secale cornutum Tüfelsmarge Secale cornutum Tüfelsmilch Herba Euphorbii

375

Tüﬀeln Solanum tuberosum Tugendblumenkraut Herba Eupatoriae t Agrimoniae herbatHerba HypericitHyperici herba Tugendsalbe Folia SalviaetSalviae folium Tulpenbaum Liriodendron tulipifera Tümchen Herba Serpylli t Serpylli herba t Herba ThymitThymi herba Tumerik Rhizoma Curcumae t Curcumae rhizoma Tumirnichtspulver Pulvis contra Pediculos t Stibium sulfuratum nigrum Tumirnichtssalbe Unguentum sulfuratum griseum Tümmelthymian Herba Thymi t Thymi herba Tungenrübe Radix Bryoniae t Bryoniae radix Tunkpulver Tutia praeparata Tunröw Radix BryoniaetBryoniae radix Tüpfel-Enzian Gentiana punctata Tüpfelfarn, Gewöhnlicher Polypodium vulgare Tüpfelhartheu Hyperici herba Tupfstein Cuprum aluminatum Turanken Radix BryoniaetBryoniae radix Türbandpﬂaster Emplastrum oxycroceum Turbenried Rhizoma Caricis t Caricis rhizoma Turbithwurzel Radix Turpethit Tubera JalapaetJalapae tuber Türkenblut Resina DraconistSanguis Hirci Türkenbund Flores Lilii Türkenkopfkerne Semen Cucurbitae t Cucurbitae semen Türkenpulver Sanguis Draconis Türkisch. Beifuß Herba Botryos t Botryos

Tyrschenöl

herba Türkisch. Gras Rhizoma GraministGraminis rhizoma Türkisch. Hanföl Oleum RicinitRicini oleum virginale Türkisch. Kümmel Fructus Cumini t Cumini fructus Türkisch. Mohrstein Conchae praeparatae Türkisch. Pfeﬀer Fructus Capsici t Capsici fructus Türkisch. Röte Radix Alcannae t Alkannae radix Türlestich Sebum ovile Turmerik Rhizoma Curcumae pulvis t Curcumae rhizoma pulvis Turners Gelb Plumbum oxychlorati Turnips Brassica rapa Turpethwurzel Radix TurpethitTubera JalapaetJalapae tuber Turpith Radix Turpethi t Tubera Jalapae t Jalapae tuber Tusigguldenkraut Herba Centauriit Centaurii herba Tutiansalbe, Graue Unguentum ophthalmicum griseum Tutiansalbe, Weiße Unguentum ZincitZinci unguentum Tutz Tutia praeparata t Zincum oxydatum crudum Tutztee Herba Cardui benedictit Cnici benedicti herba Tymelärrinde Cortex Mezereit Mezerei cortex Tyrolerpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Tyrschenöl Ichthyolum

T

Uberich

376

U

U

Uberich Folia Heraclei Uberrüthesalbe Emplastrum fuscum t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Überwachsöl Oleum viride Überwachstropfen Tinctura bezoardica Überwurzel Radix CarlinaetCarlinae radix Ubrike Minium Uchtblumensamen Semen Colchicit Colchici semen Udram Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Uferblumen Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Uggor Aquilaria-malaccensis-Holz Ulanenholz Radix Saponariae Ulanenrinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Ulenkwurz Radix HeleniitHelenii rhizoma Ulmenpotzensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Ulmenrinde Cortex UlmitUlmi cortex Ulmensprossensalbe Unguentum Populi t Populi unguentum Ulmspierkraut Herba Ulmariae Ulrichs Pulver Natrium bicarbonicum Ulrichs Zahntropfen Tinctura Guajaci ammoniata Ulrichspﬂaster Emplastrum Cerussae Ultram Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Ultramarin, Gelber Barium chromicum Ultramarin, Wiener Cobaltum aluminatum Ultramincastoriumöl Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Ultramkraut Herba Hederae terrestristGlechomae hederaceae herba Umber Terra umbrica Umbraun Terra umbrica Umbreits Tee Species amarae Umgewandt. Boneta Unguentum contra Pe-

diculos Umgewandt. Degenstiefel Unguentum digestivum Umgewandt. Dickentief Unguentum digestivum Umgewandt. Merkurius Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Umgewandt. Muskus Unguentum contra Scabiem Umgewandt. Napoleon Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum t Unguentum neapolitanum t Unguentum Populi t Populi unguentum Umgewandt. Nervum Unguentum nervinum Umgewandt. Nutritum Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Umgewandt. Papolium Unguentum Populi t Populi unguentum Umgewandt. Plumbikum Unguentum Plumbi tPlumbi unguentum Umgewandt. Prinzdeputat, Rot Unguentum Hydrargyri rubrum Umgewandt. Prinzdeputat, Weiß Unguentum Hydrargyri album Umgewandt. Schabrian Unguentum contra Scabiem Umgewandt. Trittum Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Umlenkwurzel Helenii rhizoma Umschlag, Authenrieths Unguentum diachylontUnguentum Plumbi tannici Umschlag, Blauer Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Umschlag, Burows Liquor Aluminii acetici Umschlag, Thedens Aqua vulneraria acida Umschlagkräuter Species emollientes Umschlagtee Species resolventes Umundumarsenikum Unguentum basilicum ﬂavum

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_21, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

377

Umwand, Blauer Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Umwand, Gelber Unguentum ﬂavum Umwand, Grüner Unguentum PopulitPopuli unguentum Umwand, Weißer Unguentum Zinci t Zinci unguentum Unbekannt Emplastrum Lithargyri compositum Unechte Schisandrafrüchte Kadsurae fructus Uneet Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Unﬂatpulver Pulvis contra Pediculos Unﬂatsalbe Unguentum contra Pediculos Ungarisch. Balsam Aqua aromaticatMixtura oleoso-balsamicatTerebinthina veneta Ungarisch. Essenz Oleum Lini sulfuratum Ungarisch. Hafer Pulvis contra Pediculos Ungarisch. Salbe Unguentum ﬂavum cum Oleo Lauri Ungarisch. Steinlacköl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Ungarisch. Tee Herba Chenopodii t Chenopodii (ambrosioidis) herba Ungarisch. Tropfen Spiritus Rosmarini Ungarisch. Wasser Aqua aromatica t Spiritus Lavandulaet Lavandulae spiritust Spiritus Rosmarini compositus Ungelswater Spiritus odoratus Ungenannt. Kräuter Species resolventes Ungenannt. Pﬂaster Ceratum Resinae Pini Ungenannt. Politant Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Ungerblumen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Ungers Augensalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Ungezieferöl Oleum Anisi t Anisi aetheroleum Ungeziefersalbe Unguentum contra Pediculos Ungsenöl Oleum phenolatum (Oleum carbolisatum) Ungsensaft Sirupus Sarsaparillae compositus Ungsensalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum

Unschlitt

Unheilspulver Pulvis pro Equis Unholdkerzen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Unholdkraut Herba Verbasci t Verbasci folium Unholdwurz Bulbus victorialis longus t Radix MandragoraetMandragorae radix Universalbalsam Oleum Lini sulfuratum t Oleum Terebinthinae sulfuratumt Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura compositatTinctura Benzoes composita Universalkinderbalsam Aqua aromatica spirituosa Universallebensöl Mixtura oleoso-balsamica tTinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Universalpﬂaster Emplastrum fuscumt Emplastrum Lithargyri compositum Universalpillen Pilulae laxantes Universalpulver Natrium bicarbonicum t Pulvis carminativus Wedel Universalreinigungssalz Natrium bicarbonicum Universalsalbe Unguentum exsiccans t Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Universalsalz Natrium bicarbonicum Universalspiritus, Gelber Mixtura oleosobalsamica Universitätssalbe, Elektrische Unguentum Hydrargyri album Unjerkruid Herba Equiseti arvensis t Equiseti herba Unkengries Unguentum contra Pediculos Unkraut Herba EquisetitEquiseti herba Unkrautpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Unksenöl Oleum animale foetidum Unksensaft Sirupus Sarsaparillae compositus Unnützesorgen Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Unreinkot Asa foetida Unreinpomade Unguentum contra Pediculos Unruhe Lycopodium Unruhpulver Lycopodium Unruhwasser Spiritus Anhaltinus Unruhwurzel Radix EryngiitEryngii radix Unschlitt Sebum ovile

U

Unsegenkraut

Unsegenkraut Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Unsererliebenfrauenhandschuh Folia Digitalis tHerba Aquilegiae Unsererliebenfrauenmantel Herba AlchemillaetAlchemillae herba Unserliebenfrauenbettstroh Herba Galii verit Galii veri herbatHerba HypericitHyperici herbatHerba SerpyllitSerpylli herba Unserliebenfrauendistel Herba Cardui mariaetCardui mariae herba Unserliebenfrauenmilchkraut Herba Pulmonariae t Pulmonariae herba t Pulmonaria oﬃcinalis Unstätpulver Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Untergütterlikraut Herba Grossulariae Unterhaltungssalbe Unguentum epispasticumtUnguentum Hydrargyri cinereum Untermast Boletus cervinus Untermladentisch Spiritus Angelicae compositus cum Oleo Terebinthinae et Liquore Ammonii caustico mixtus Untertumunter Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Unterwachssalbe Unguentum ﬂavum Unverleid Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Unvertred Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Unvertritt Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Upasbaum Antiaris toxicaria

U

378

Uptochsöl Oleum viride Uralholz Radix Saponariae Uralsches Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Urament Unguentum potabile rubrum Uran, Schwarzer Styrax Calamitidis Uran, Weißer Olibanum Urantpulver Herba Origani pulvis Urbsele Fructus Berberidis t Berberidis fructus Urdbohne Phaseolus mungo Urian Orleana Urian, Gebrannter Alumen ustum Uriaöl Oleum rubrum Urin siehe Aurin Urinblumen Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂostFlores StoechadostHelichrysi ﬂos Urinkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Urinsäure Acidum phosphoricum Urinspiritus Liquor Ammonii caustici Urtinkturen für homöopathische Zubereitungen Tincturae maternae ad praeparationes homoeopathicus Uruku Orleana Uschak Ammoniacum Utechsöl Oleum viride Utram Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Utu-Balsam Balsamum de Mecca Ützenpulver Sanguis Hirci Uzara Xysmalobium undulatum Uzarawurzel Uzarae radix

379

Venusﬁnger

V Vahrenkraut Folia Belladonnae t Belladonnae folium Valander Flores Lavandulae t Lavandulae ﬂos Vallerln Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos Valmnesaft Sirupus Papaveris Vanille Fructus Vanillae t Vanillae fructus t Vanilla planifolia Vanille-Blume Heliotropium arborescens Vanillefrucht Vanillae fructus Vanille-Heliotrop Heliotropium arborescens Vanillenöl Balsamum peruvianum Vaseline, Gelbes Vaselinum ﬂavum Vaseline, Weißes Vaselinum album Vaselinöl, Gelbes Vaselini oleum ﬂavum Vaselinöl, Weißes Vaselini oleum album Vaselwurz Radix BryoniaetBryoniae radix Vaterkorn Secale cornutum Vaterunserwasser Aqua Petroselini Vegetabilisch. Äther Aether aceticus Vegetabilisch. Kalomel Podophyllinum Vegetabilisch. Laugensalz Kalium carbonicum Vegetabilisch. Mohr Carbo pulvis Vegetabilisch. Pulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositustTubera Jalapae pulvistJalapae tuber pulvis Vehdriakel Electuarium Theriaca Vehedistel Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Veielotesaft Sirupus Violarum Veielotewurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Veigeln Flores Violae odorataetViolae odoratae ﬂos Veigeln, Gelbe Flores Cheiri t Cheiranthi cheiri ﬂos Veigelwurz Rhizoma IridistIridis rhizoma Veilchenblätter Violae odoratae folium

Veilchenblüten Violae odoratae ﬂos Veilchenblütenöl Violae odoratae aetheroleum Veilchenkraut Violae odoratae herba Veilchenpastillen Lakritzenpastillen mit Veilchengeschmack Veilchensaft Sirupus Violarum Veilchensalbe Unguentum pomadinum rubrum Veilchenschwamm Fungus suaveolens Veilchenwasser Aqua Sambuci Veilchenwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Veilchenwurzel „Kneipp“ Radix Violae odorataetViolae odoratae rhizoma Veilchenwurzelzucker Pulvis Iridis saccharatus Veilchenzucker Pulvis Iridis saccharatus Veilotenblau Flores odoratae Veilotenkraut Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Veiteln Herba PrunellaetPrunellae herba Veitsalbe Unguentum Hydrargyri album Veitsblumenkraut Herba Prunellaet Prunellae herba Veitsbohne Phaseolus vulgaris Veitsbohnen Phaseolus-vulgaris-Samen Veitstanzpulver Conchae praeparatae Veld = Feld Veldrijs Herba Taraxaci t Taraxaci herba t Taraxaci folium Venusblätter Folia SennaetSennae folium Venusblut Herba Verbenae t Verbenae herba Venusbrauen Herba Millefolii t Millefolii herba Venusdistel Silybum marianum Venusﬁnger Herba Cynoglossi t Cynoglossi herba

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_22, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

V

Venusﬂiegenfalle

V

Venusﬂiegenfalle Dionaea muscipula Venushaar Herba Adianti aureit Herba Capilli VeneristCapilli Veneris herba Venuskörner Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Venusmilch Aqua Rosae cum Tinctura Benzoes 20:1 Venustinktur Tinctura Benzoes Venuswaage Aconitum napellus Venuswägelchen Aconitum napellus Verbandöl Oleum phenolatum (Oleum carbolisatum) Verbandsalbe Unguentum cereum Verbandsalbe, Weiße Unguentum Acidi boricitUnguentum ZincitZinci unguentum Verbandwatte Lanugo gossypii absorbens Verbenenkraut Lippiae triphyllae folium (Verveine odorante) Verbindspiritus Oleum Terebinthinaet Terebinthinae aetheroleum Verborgenharz Pix burgundica t Terebinthina veneta Verborgenwiederkunft Herba Beccabungae t Beccabungae herba t Herba Veronicae t Veronicae herba Verdauungsessenz Vinum Pepsini Verdauungspastillen Tablettae Natrii bicarbonici Verdauungspulver Pulvis carminativus Verdauungssalz Natrium bicarbonicum Verdauungstee Species laxantes Verdauungstropfen Tinctura Chinae composita, Tinctura Rhei vinosa — aa Verdauungswein Vinum Pepsini Verdauungszeltchen Trochisci Natrii bicarbonici Verdeulungsöl Oleum viride Verdigries Cuprum subaceticum Verdwijnzalv Unguentum Hydrargyri cinereum Verfangkraut Herba Arnicae t Arnicae herba Verfangpulver Boletus cervinus pulvis Verﬂuchte Jungfer Herba oder Radix CichoriitCichorii herba oder Radix Vergängnispulver Pulvis temperans Vergehkraut Herba Plantaginis

380

Vergehundkommnichtwieder Herba Violae tricoloristViolae tricoloris herba Vergiftet Ameisenpulver Semen Nigellae pulvistNigellae semen pulvis Vergißmeinnicht Flores Jaceae (Myosotis) Vergüldungssalbe Unguentum basilicum Verhaltungstropfen Tinctura antispastica Verlachwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Vermächtnispﬂaster Emplastrum fuscum Vermächtniszucker Saccharum rubrum Vermen Amygdalae Vermillon Cinnabaris Verneds Drejakel Electuarium theriacale Vernedsch = venetianisch Vernunftkraut Herba Anagallidist Anagallidis herba Vernunftundverstand Herba Anagallidis t Anagallidis herba Veronikanwurz Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Verrufkraut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba Versichbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Verstandkraut Herba Anagallidist Anagallidis herba Versuchbeeren Fructus Berberidist Berberidis fructus Verteilungskräuter Species resolventes Verteilungsöl Oleum viride Verteilungspﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Hydrargyri t Emplastrum saponatum Verteilungssalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum Kalii jodati t Unguentum nervinumtUnguentum Rosmarini compositum tRosmarini unguentum compositum Vertiverwurzel(samen) Semen Cardui Mariae tCardui mariae fructus Vertreibungstropfen Tinctura Croci Verusdistelkörner Fructus Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Verwachsundverufungskraut Herba Conyzaet Conyzae majoris herba Verweckensalbe Unguentum basilicum fuscum

381

Verzehrungspﬂaster Emplastrum saponatum rubrum Verziehungsspiritus Spiritus Angelicae compositustAngelicae spiritus compositus Vesicatoressenz Tinctura Cantharidum Vesicatorpﬂaster Emplastrum Cantharidum Vesperkraut Herba Sideritidis Vetiverwurzel Radix Ivarancusae Vexierkastanienrinde Cortex Hippocastani t Hippocastani cortex Viburnumrinde Viburni prunifolii cortex Vichypastillen Trochisci Natrii bicarbonici Vichypulver Natrium bicarbonicum t Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus Viefasalbe Unguentum Hydrargyri album Viehdistel Herba Cardui benedicti t Cnici benedicti herba Viehkalk Calcium phosphoricum crudum Viehkraut Herba Beccabungae t Beccabungae herba t Herba Veronicae t Veronicae herba Viehkrautwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Viehmirakel Electuarium Theriaca Viehpulver Pulvis pro Vaccis Vielackerpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Vielenmargarethenpulver Semen Foenugraeci pulvis t Trigonellae foenugraeci semen pulvis Vielfraß Pulvis pro Vaccis griseust Stibium sulfuratum nigrum Vielgut Herba Oreoselini Vielwuchs Herba Oreoselini Vierblatt Paris quadrifolia Viereckiger Zug Ceratum Resinae Pini Viererlei Geister Spiritus camphoratus, Spiritus saponatus, Spiritus Rosmarini, Liquor Ammonii caustici — aa Viererlei Pﬂaster Emplastrum oxycroceum Viererlei Ruhpulver Pulvis pro Infantibus Viererlei Salbe Unguentum nervinum Viererlei Tee Species pectorales cum Fructibus Vierjahreszeitentee Species laxantes Vierräuberessig Acetum aromaticum

Virat, Weißer

Vierspitzbubenessig Acetum aromaticum Vierwasser für Pferde Aqua Melissae cum Aqua Foeniculi Vierzigerlei Kräuter Species amarae Vigacke Electuarium theriacale Vigeli = Veilchen Viktoriaviolett Anilinviolett Viktrill, Blauer Cuprum sulfuricum Viktrill, Grüner Ferrum sulfuricum Viktrill, Weißer Zincum sulfuricum Viktusbalsam Balsamum Vitae t Mixtura oleoso-balsamica Villumfallum Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Vinblastinsulfat Vinblastini sulfas Vincamin Vincaminum Vincristinsulfat Vincristini sulfas Vinum cretum Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Violen Flores Violae odorataet Violae odoratae ﬂos Violenöl Oleum HypericitHyperici oleum Violenpulver Rhizoma Iridis pulvis t Iridis rhizoma pulvis Violenramor Electuarium Theriaca Violensaft Sirupus Violarum Violentinctur Tinctura Lignorum Violenwasser, Gelbes Aqua Chamomillae cum Tinctura Croci Violenwurzel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Violkraut Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Viöndli Flores Violae odorataetViolae odoratae ﬂos Viönli Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos Vioolkruid Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Vipernöl Oleum Jecoris t Iecoris aselli oleum Vipernspiritus Liquor Ammonii carbonici pyrooleosus Virat, Gelber Unguentum contra Scabiem Virat, Grauer Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Virat, Weißer Unguentum Hydrargyri album

V

Virginenhohlwurz

V

Virginenhohlwurz Radix Serpentariae Virginie Vaselinum ﬂavum Virginisch. Klapperschlangenwurzel Radix Senegae t Polygalae radix t Radix Serpentariae Virginisch. Tabak Folia Nicotianae t Nicotianae folium Virginisch. Viperwurz Radix SenegaetPolygalae radixtRadix Serpentariae Visceralelixier Elixir Aurantii compositum Visetholz Lignum citrinum Visitatorwachs Ceratum Aeruginis t Ceratum Resinae Pini Visselzalf Unguentum Mezerei Vitriol, Blauer Cuprum sulfuricum Vitriol, Cyprischer Cuprum sulfuricum Vitriol, Englischer Ferrum sulfuricum Vitriol, Gemeiner Ferrum sulfuricum Vitriol, Goslarer Zincum sulfuricum Vitriol, Grüner Ferrum sulfuricum Vitriol, Roter Cobaltum sulfuricum Vitriol, Weißer Zincum sulfuricum Vitriolelixir Tinctura aromatica acida Vitriolgeist Acidum sulfuricum dilutum Vitriolgeist, Versüßter Spiritus aethereus Vitriolnaphtha Aether Vitriolsalz, Flüchtiges narkotisches Acidum boricum Vitriolsalz, Linderndes ﬂüchtiges Acidum boricum Vitriolsalz, Narkotisches ﬂüchtiges Acidum boricum Vitriolsäure Acidum sulfuricum anglicum Vitriolspiritus Acidum sulfuricum dilutum Vitriolvateressenztropfen Tinctura aromatica acida Vitriolwasseressenz Tinctura aromatica acida Vitriolweinstein Kalium sulfuricum Vitrioöl Acidum sulfuricum fumans Vitschenblumen Flores GenistaetCytisi scoparii ﬂos Vizedreiägele Electuarium theriacale Vlas = Flachs Vlier = Flieder Vlies, Weißes Zincum sulfuricum Vlugsmeer Linimentum ammoniatum

382

Vogelasch Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Vogelbeere Sorbus aucuparia Vogelbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Vogelbeersaft Succus Sorbi inspissatus Vogelbeersäure Acidum malicum Vogelbräune Herba PlantaginistPlantaginis herba Vogelbrot Ossa SepiaetSedi acris herba Vogelgarbe Herba Plantaginis t Plantaginis herba Vogelgras Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Vogelherzlein Anacardia Vogelhirse Semen LithospermitSemen Milii solistLithospermum-oﬃcinale-Samen Vogelholz Viscum album Vögelikraut Herba Bursae Pastoris t Bursae pastoris herbatHerba Senecionist Senecionis herba Vogelknöterich Polygonum aviculare Vogelknötrichkraut Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Vogelkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba t Herba Plantaginis t Herba Senecionis t Senecionis herba t Stellaria media t Viscum album Vogelkräuterﬁchtentee Herba Polygonit Polygoni avicularis herba Vogelkreuzkraut Herba Senecionis t Senecionis herba Vogelleim Viscum album Vogelleimholz-Kraut Viscum album Vogelmeirichtee Herba Millefolii t Millefolii herba Vogelmiere Herba Anagallidis t Anagallidis herbatStellaria media Vogelmierenkraut Stellariae mediae herba Vogelmistel Viscum album Vogelnestsamen Fructus Dauci Vogelsbrot Ossa Sepiae Vogelspinne, Kubanische Citharacanthus spinicrus (Syn. Eurypelma spinicrus) Vogelspinne, Kubanische (Hom.) Tarantula cubensis Vogelsporn Secale cornutum

383

Vogeltod Herba ConiitConii herba Vogelwegtritt Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Vogelwürstchen Herba Plantaginis Vogelzucker Saccharum album pulvis Vogelzungen Alsine mediatSemen Fraxini Vögerlsalbe Unguentum ﬂavum Vögleinimnest Fructus Dauci Vogt = Flüssigkeit Völkersalbe Zinci unguentumt Zinci unguentum Völkertropfen Tinctura Valerianae aethereat Valerianae tinctura aetherea Volle Schübel Herba Lycopodii t Lycopodii herba Vollerde Bolus alba t Kaolinum ponderosum Vollkommene Salzsäure Aqua chlorata Vomitivsalz Zincum sulfuricum Von A bis Z Species amarae

Vyeli

Vorgang Spiritus Frumenti Vorhofgeist Spiritus Vini gallici Vorlauf Spiritus dilutustSpiritus Frumenti Vorsprung Liquor Ammonii causticit Spiritus dilutus Vorwitzchen Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Vospomade Ceratum Cetacei Vossische Wundsalbe Balsamum universale Vosskraut Herba Linariae t Linariae vulgris herba Vosslungensaft Sirupus Liquiritiae Vosssaft Mel rosatum boraxatum t Sirupus Liquiritiae Vosssalv, Witte Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Vossteert Herba EpilobiitEpilobii herba Vrämte Herba AbsinthiitAbsinthii herba Vyeli Flores Violae odoratae t Violae odoratae ﬂos

V

Wachandelbeeren

384

W

W

Wachandelbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Wachenbeeren Fructus Rhamni Wachholdergeist Spiritus Juniperi t Juniperi spiritus Wachhulder Juniperus communis Wachkraut Herba Cannabis t Cannabis indicae herba Wacholder Juniperus communis Wacholder, Stinkender Summitates Sabinae t Sabinae summitates Wacholderbärlapp Lycopodium annotinum Wacholderbeeren Fructus Juniperit Juniperi pseudo-fructus Wacholdergebälz Succus Juniperi inspissatus Wacholderharz Sandaraca Wacholderholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Wacholderholzöl Juniperi ligni aetheroleum Wacholderhonig Succus Juniperi inspissatus Wacholderkerne Fructus Juniperi pulvis grossus Wacholderkernöl Oleum Juniperi baccarumt Juniperi aetheroleum Wacholderlatwerge Succus Juniperi inspissatus Wacholdermus Succus Juniperi inspissatus Wacholderöl Juniperi aetheroleum Wacholderpilz Lactarius deliciosus Wacholdersaft Succus Juniperi inspissatus Wacholdersalbe Succus Juniperi inspissatust Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Wacholdersalze Succus Juniperi inspissatus Wacholderschwamm Fungus Sambuci Wacholderschwämmchen Fungus Sambuci Wacholderspitzen Summitates Juniperi Wacholdertee Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructustLignum JuniperitJuniperi

lignumtSummitates Juniperi Wacholderteer Juniperi pix Wacholderteeröl Oleum cadinum t Juniperi pix Wachs, Blaues Cera coerulea Wachs, Gelbes Cera ﬂava Wachs, Grünes Ceratum Aeruginis Wachs, Japanisches Cera Japonica Wachs, Mineralisches Paraﬃnum durum Wachs, Rotes Ceratum rubrum Wachs, Weißes Cera alba Wachsbeere Marica Gale Wachskerzensalbe Emplastrum Lythargyri compositumtUnguentum cereum Wachskrautwurzel Radix Saponariae Wachsöl Oleum CeraetOleum Papaveris Wachspalme Copernicia prunifera Wachspﬂaster, Gelbes Ceratum Resinae Pini Wachssalbe Unguentum cereumtCerae unguentum Wachsschwamm Spongium ceratum Wachsundöl Unguentum cereum Wachsundschweinefett Unguentum cereum Wachteln Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Wachtelweizen Melampyrum Wadsche Tropfen Tinctura Benzoes composita Waﬀensalbe Unguentum cereum Wagenblumen Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Wagenholzrinde Cortex UlmitUlmi cortex Wagenschmierer = Schusterpilzt Boletus luridus Wagenteer Pix liquida Wägisse Herba Plantaginis Wägluege Herba Cichoriit Cichorii herbat Herba Plantaginis Wägluege, Wilde Herba Taraxaci t Taraxaci

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_23, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

385

herbatTaraxaci folium Wägluegere Herba CichoriitCichorii herba tHerba Plantaginis Wägluegere, Wilde Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Wäglungere Herba Plantaginis t Radix CichoriitCichorii radix Wägstroh Herba Galii veritGalii veri herba Wähle Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Wahlers Pﬂaster Emplastrum fuscum Wahlwurz Radix Consolidaet Symphyti radix Wähnertspiritus Liquor Ammonii caustici Wahrer Manzinellenbaum Hippomane mancinella Wahres Benediktenkraut Caryophyllatae herba Waid Herba Isatis tinctoriae t Isatis tinctoriatIsatis herba Waidasche Kalium carbonicum depuratum Waisenhauspﬂaster Emplastrum fuscum Walbaum Herba Belladonnae Wald- und Feldhopfen Herba Majoranae t Majoranae herbatHerba OriganitOrigani herba Waldameise, Rote Formica rufa Waldandorn Herba Stachydis Waldbart Herba Ulmariae Waldbeeren Fructus Myrtillit Myrtilli fructus Waldbeerstrauchblätter Folia Myrtilli t Myrtilli folium t Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Waldbingel Herba Mercurialist Mercurialis herba Waldblume Flores ArnicaetArnicae ﬂos Waldchriesi Folia BelladonnaetBelladonnae folium Walddistelkraut Folia Ilicis t Ilicis aquifolii folium Walddolde Chimaphila umbellata Walddosten Herba OriganitOrigani herba Walderdbeere Fragaria vesca Walderdbeerkraut Fragariae herba Waldesche Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Waldfarnwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhi-

Waldochsenzunge

zoma Waldﬂachs Herba LinariaetLinariae vulgris herba Waldföhre Pinus sylvestris Waldfräulein Herba Achilleae moschatae t Ivae moschatae herba Waldfriede Herba Matricariae t Tanaceti parthenii herba Waldglocken Folia Digitalis Waldglöggli Anemone nemorosa Waldhengstengeist Spiritus Formicarum Waldhirse Semen LithospermitSemen Milii solistLithospermum-oﬃcinale-Samen Waldhopfen Herba Hypericit Hyperici herba Waldkiefernnadelöl Pini silvestris aetheroleum Waldklapperschlange Crotalus horridus Waldklapperschlange (Hom.) CrotalustCrotalus horridus Waldklee Herba Acetosellae Waldklette Herba Circaeae Waldklettenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Waldknoblauch Allium ursinum Waldkopfen Herba Hypericit Hyperici herba Waldkraut Solidago virgaurea Waldlauch Allium ursinum Waldlilienwurzel Bulbus Asphodelit Asphodeli albi radix Waldmalven Folia Malvae sylvestristMalvae folium Waldmangold Herba Pirolae t Chimaphilae herba Waldmännlein Herba Asperulaet Asperulae herbatGalii odorati herba Waldmannskraut Chimaphilae herba Waldmeister Galium odoratum Waldmeisterkraut Asperulae herba Waldnachtschatten Atropa belladonnatFolia BelladonnaetBelladonnae foliumtStipites DulcamaraetDulcamarae stipes Waldnelken Flores Primulaet Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Waldochsenzunge Herba Pulmonariaet Pulmonariae herba

W

Waldprimel

W

Waldprimel Primula elatior Waldquendel Herba Calaminthae t Calaminthae herba Waldrausch Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Waldrebe Herba Clematidis Waldrebenwurzel Radix Bardanae t Bardanae radix Waldröschen Anemone nemorosa t Epilobium angustifolium Waldrübe Tubera Cyclaminis Waldsalbei Herba Scorodoniae Waldschelle Digitalis purpurea Waldschellenkraut Folia Digitalis t Digitalis purpureae folium Waldspeickwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Waldstaub Lycopodium Waldstein Lac Lunae pulvis Waldstroh Herba Galii verit Galii veri herba Waldvaichala Hepatica nobilis Waldwindröschen Anemone sylvestris Waldwollextrakt Extractum Pini Waldwollöl Oleum Pini sylvestrist Pini sylvestris aetheroleum Waldwollspiritus Aether Pini sylvestris Waldwurz Radix Consolidae Radix SymphytitSymphyti radix Walﬁschdreck Ambra Walﬁschöl Oleum JecoristIecoris aselli oleum Walﬁschsalz Sal Jecoris (Das Salz, in dem die Dorsche konserviert werdentes enthält Trimethylamin.) Walﬁschschuppen Ossa Sepiae Walkenbaum Atropa belladonna Walkererde Bolus albatKaolinum ponderosumtTalcum Wallbaum Atropa belladonna Wallblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Walldistel Eryngium campestre Wallhengste Formicae Wallrat Cetaceum Wallwurz Symphytum oﬃcinale Wallwurzel Radix Consolidaet Radix PaeoniaetRadix SymphytitSymphyti radix

386

Wallwurzelgeist Spiritus Consolidae Wallwurzelkraut, Kleines Herba Pulmonariae tPulmonariae herba Walnuß Juglans regia Walnußblätter Folia JuglandistJuglandis folium Walnußöl Oleum Juglandis t Juglandis oleum Walnußschalen Juglandis fructus cortex Walpurgiskraut Herba Hyperici t Hyperici herba Walpurgisöl Oleum Petrae Walpurgiswurzel Radix Aristolochiae cavae Walrat Cetaceum Walrat für H.V. Cetaceum saccharatum Walratpﬂaster Ceratum Cetacei Walratpulver Cetaceum saccharatum Walratsalbe Unguentum cereum t Unguentum leniens Walratzucker Cetaceum saccharatum Walschot Cetaceum Wälschstein Alumen plumosum Walstroh Herba Galii veritGalii veri herba Waltersalbe Emplastrum Lithargyri molle Walwürze Symphytum oﬃcinale Wamperlschmier Unguentum carminativum Wändelepulver Pulvis contra Insecta Wandelpulver Pulvis contra Insecta Wandkraut Herba Parietariae Wandlauspulver Pulvis contra Insecta Wandraute Herba Rutae murariae Wannebobbele Herba Centaureae jaceae t Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Wäntelebrut Herba Geranii Wäntelenkraut Herba Geranii Wanzenbeerblätter Folia Ribis nigri t Ribis nigri folium Wanzendill Coriandrum sativum Wanzendillsamen Fructus Coriandri t Coriandri fructus Wanzenkraut Actaea racemosa t Aspidium ﬁlix mastFolia MelissaetMelissae foliumt Folia PatschulitHerba Ledi palustristLedi palustris herba Wanzenkümmel Coriandrum sativum Wanzenöl Oleum Terebinthinae t Terebin-

387

thinae aetheroleum Wanzenpulver Flores Pyrethri pulvist Pyrethri ﬂos pulvis Wanzensalbe Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Wanzentinktur Tinctura Colocynthidis Wanzenwurz Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Waras Kamala Warmke = Wermut Wärmkensalz Kalium carbonicum Wärmkraut Herba AbsinthiitAbsinthii herba Warmüde Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wärnde Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wärndt Herba AbsinthiitAbsinthii herba Warz Herba Acetosellae Warzenbalsam Balsamum peruvianum t Emulsio mammalis Warzenblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Warzenkraut Herba Chelidonii t Chelidonii herbatHerba EuphorbiaetHerba Geranii Warzenpulver Gummi arabicum pulvis Warzensalbe Unguentum leniens Warzentupp Acidum nitricum t Argentum nitricum Wärzlikraut Herba Sedi Was = Wachs Waschblau, Flüssiges Solutio Indici Waschblaupulver Ultramarinum Wäschelauge Mucilago Gummi arabici cum Natrio carbonico Waschessig Acetum aromaticum Waschholz Cortex QuillayaetQuillaiae cortex Waschkalk Calcaria chlorata Waschkraut Herba (Radix) Saponariae Waschkrautwurzel Herba (Radix) Saponariae Waschpulver Borax pulvis t Natrium carbonicum siccatum Waschrinde Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Waschspäne Cortex Quillayae t Quillaiae cortex Waschtinktur Oleum Terebinthinae cum Li-

Wasserdost

quore Ammonii caustici 1+2 Waschwurzel Radix Saponariae Wasmachtmich Unguentum contra Scabiem Wasser für fressenden Grind Aqua phagedaenica decolorata Wasser gegen Reißen Aqua carminativa Wasser, Abgezogenes Aqua destillata Wasser, Aromatisches Aquae aromaticae Wasser, Blähung treibendes Aqua carminativa tAqua Chamomillae Wasser, Blähungstreibendes Aqua carminativat Aqua Menthae crispaet Menthae crispae aqua Wasser, Blaues Liquor Aeruginis Wasser, Burowsches Liquor Aluminii acetici Wasser, Deminaralisiertes Aqua demineralisata Wasser, Destilliertes Aqua destillata Wasser, Gereinigtes Aqua puriﬁcata Wasser, Javellesches Liquor Natrii hypochlorosi Wasser, Mandragora Aqua aromatica Wasser, Prager Aqua foetida antihysterica Wasser, Ravels Mixtura sulfurica acida Wasser, Schwarzes Aqua phagedaenica nigra Wasser, Spanisches Liquor Ammonii caustici Wasserandorn Herba Lycopi Wasserangelik Radix Angelicae t Angelicae radix Wasseraster Herba Bidentis Wasserbaldrian Radix Valerianae majoris Wasserbathengel Herba Scordii Wasserbenediktenwurzel Caryophyllatae aquaticae rhizoma Wasserblau Coeruleum berolinense Wasserblei Plumbago Wasserblumen Flores Lamii albit Lamii albi ﬂostHerba Anemone nemorosaetAnemonis nemorosae herba Wasserbohne Herba Beccabungae t Beccabungae herba Wasserbungen Herba Beccabungae t Beccabungae herba Wasserdorn Herba Marrubiit Marrubii herba Wasserdost Bidens tripartita (Herba Bidentis)tEupatorium cannabinum

W

Wasserdost, Durchwachsener

W

Wasserdost, Durchwachsener Eupatorium perfoliatum Wasserdostenkraut Herba Eupatorii t Eupatorii cannabini herba Wasserdostenkraut, Durchwachsenes Eupatorii perfoliati herba Wasserdreiblatt Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Wasserfenchel Oenanthe aquatica Wasserfenchelfrüchte Fructus Phellandri t Phellandri fructus Wasserfenchelöl Phellandri aetheroleum Wasserﬁeberkraut Folia Trifolii ﬁbrinit Menyanthidis trifoliatae foliumt Menyanthes trifoliata Wasserﬂohkraut Persicaria amphibia Wassergamanderkraut Herba Scordii Wassergauchheil Herba Beccabungae t Beccabungae herba Wasserglas Liquor Natrii silicici Wasserhähnchen Anemone nemorosa Wasserhanf Eupatorium cannabinum Wasserhanfkraut Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Wasserheil Herba BeccabungaetBeccabungae herba Wasserkerbel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Wasserkies Ferrum sulfuratum nativum Wasserklee Menyanthes trifoliata Wasserklette Folia et Radix Petasitidis Wasserknoblauch Herba Scordii Wasserkörbel Fructus Phellandri t Phellandri fructus Wasserkrautwurzel Rhizoma Hydrastist Hydrastis rhizoma Wasserkresse Herba Nasturtii t Nasturtii herbatNasturtium oﬃcinale Wasserkunigunde Herba Eupatoriae t Agrimoniae herba Wasserlatwari Succus Juniperi Wasserlauch Herba NasturtiitNasturtii herba Wasserlilien Flores Nymphaeae albaetNymphaeae albae ﬂos Wassermandrachora Aqua aromatica Wassermännchenwurzel Rhizoma Nymphaeae

388

Wasser-Mannstreu Eryngium yuccifolium Wassermarksamen Fructus Apii t Apii fructus Wasserminze Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium Wassernabelkraut, Asiatisches Centella asiaticat Herba Hydrocotylis asiaticaet Centallae asiaticae herba Wassernelkenwurz Caryophyllatae aquaticae rhizoma Wasseroxyd Hydrogenium peroxydatum Wasserpech Resina Pini Wasserpeersaat Fructus Phellandri t Phellandri fructus Wasserpeterlein Apium graveolens Wasserpfeﬀer Herba Nasturtii t Nasturtii herbatHerba Persicariae Wasserpﬂaster Emplastrum Lithargyri Wasserpfunde Herba Beccabungae t Beccabungae herba Wasserpoley Herba PulegiitPulegii herba Wasserpursaat Fructus Phellandrit Phellandri fructus Wasserranken Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Wasserraute Herba NasturtiitNasturtii herba Wasserrottigkraut Herba EupatoriitEupatorii cannabini herba Wassersalat Herba Beccabungae t Beccabungae herba Wassersalze Succus Juniperi Wasserschierling (Hom.) Cicutat Cicuta virosa Wasserschierling, Giftiger Cicuta virosa Wasserschierlingskraut Herba Cicutae virosaetCicutae virosae herba Wasserschierlingsrhizom Cicutae virosae rhizoma Wasserschierlingswurzel Cicutae virosae rhizoma Wasserschwertel Rhizoma Iridis t Iridis rhizoma Wasserseide Herba Herniariae t Herniariae herba Wassersenf Herba Nasturtii t Nasturtii herbatNasturtium oﬃcinale

389

Wassersilber Hydrargyrum Wassersternkraut Herba Bidentis Wasserstoﬀperoxid-Lösung 30% Hydrogenii peroxidum 30 per centum Wassersuchtlatwerge Succus Juniperi Wassersuchtsalbe Unguentum Juniperi Wassersuchttee Species diureticae Wassersulz Succus Juniperi inspissatus Wassertee Species diureticae Wassertritt Herba Polygoni t Polygoni avicularis herba Wasserwartwurzel Radix Cichorii t Cichorii radix Wasserwendel Fructus Phellandrit Phellandri fructus Wasserwurz Herba Menthae crispae t Menthae crispae folium Waterkerse Herba Nasturtii t Nasturtii herba Waterpiel Sagittaria sagittifolia Watscherling Herba Cicutae Watteblume Anthyllis vulneraria Watvonschwarten Asa foetida Watzwurzel Radix Lapathi acuti Wau Reseda Wau, Färber- Reseda luteola Wau, Gelber Reseda lutea Wau, Rapunzel- Reseda phyteuma Waude Herba Luteolae t Resedae luteolae herba Waukraut Herba LuteolaetResedae luteolae herba Webers Brustpﬂaster Emplastrum saponatum Wecheln Rhizoma Calami t Calami rhizoma Wechockel Emplastrum Lithargyri molle Weckbröseln Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Weckelderbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Wedels Brustpulver Pulvis Liquiritiae compositus t Liquiritiae pulvis compositus t Pulvis pectoralis Wedel Wedels Pulver Pulvis carminativus Wedels Tropfen Tinctura carminativa Wedels Windtropfen Tinctura carminativa

Weglauf

Wederrimpe Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Wedewurz Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Weechogel Emplastrum Lithargyri molle Weedasche Kalium carbonicum crudum Weg damit Unguentum contra Pediculos t Unguentum Hydrargyri album dilutum Wegbaumbeeren Fructus Juniperi t Juniperi pseudo-fructus Wegblätter Herba Plantaginis Wegbreit Herba Plantaginis Wegbreitborstchen Semen Psylliit Psyllii semen Wegbreitöl Oleum Papaveris Wegbreitsaft Sirupus Plantaginis Wegbreitsalbe Unguentum Linariae Wegbreitsamen Semen PsylliitPsyllii semen Wegbreitwasser Aqua Tiliae Wegbreitwurzel Radix Consolidae t Symphyti radix Wegdistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Wegdornbeeren Fructus Rhamni Wegdornrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Wegebaumöl Oleum Juniperi t Juniperi aetheroleum Wegeblatt Herba Plantaginis Wegebreit Plantago major Wegeleuchte Cichorium intybus Wegerich Herba Plantaginis Wegetred Polygonum aviculare Wegetritt „Kneipp“ Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Wegetritt, Kleiner Herba HerniariaetHerniariae herba Weggras Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Weghalder Juniperus communis Weghanf Herba ErysimitErysimi herba Wegholder Juniperus communis Wegkümeich Fructus CarvitCarvi fructus Weglattich Radix Taraxaci cum Herbat Taraxaci radix cum herba Weglauf Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba

W

Wegleuchte

W

Wegleuchte Herba Euphrasiae t Euphrasiae herbatEuphrasia oﬃcinalis Wegluege Radix CichoriitCichorii radix Wegmalve Folia Malvae vulgaris t Malvae folium Weg-Rauke Sisymbrium oﬃcinale Wegrich Herba Plantaginis Wegritt Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Wegröslein Flores Calenduale t Calendulae ﬂos Wegsenf Sisymbrium oﬃcinale Wegstroh Herba Galii veritGalii veri herba Wegtrette Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Wegwart Flores (Radix) Cichorii t Herba PlantaginistPlantaginis herba Wegwarte Cichorium intybus Wegwartenkraut Cichorii herba Wegwarttinktur „Kneipp“ Tinctura Cichorii e Herba recente Wegwartwurzel Radix Cichorii t Cichorii radix Wegweiß Herba CichoriitCichorii herba Wegwurzel Radix CichoriitCichorii radix Wegwurzwasser Aqua destillata Wehdornbeeren Fructus Rhamni catharticae tRhamni cathartici fructus Wehdornpﬂaster Ceratum Aeruginis Wehdornrinde Cortex Frangulaet Frangulae cortex Wehdriakel Electuarium Theriaca Wehedistel Herba Cardui mariae t Cardui mariae herba Weheldornbeeren Fructus JuniperitJuniperi pseudo-fructus Wehenpulver Secale cornutum pulvis Wehetropfen Tinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Wehlen Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Wehmutspulver Pulvis temperans Wehnertspiritus Liquor Ammonii caustici Wehrtropfen Tinctura Cinnamomit Cinnamomi corticis tinctura Wehtatpﬂaster Emplastrum oxycroceum Wehtropfenpﬂaster Emplastrum adhaesivum Wehwinden Flores Convolvuli

390

Wehwinnen Flores Convolvuli Weiberaquavit Aqua aromatica spirituosa t Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Weibergelle Castoreum Weibergürtelkraut Artemisiae herba Weiberkappen Aquilegia vulgaris Weiberklatsch Radix Ononidis t Ononidis radix Weiberkraut Herba Artemisiae t Artemisiae herba Weiberkrieg Radix Ononidist Ononidis radix Weibernessel Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Weiberschmögge Herba Abrotani Weiberstrauß Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Weiberzorn Radix Ononidis t Ononidis radix Weichdosten Herba ChenopodiitChenopodii (ambrosioidis) herba Weichselsaft Sirupus Cerasorum Weichselstein Zincum sulfuricum Weichselstengel Stipites Cerasorum Weidablätter Herba EpilobiitEpilobii herba Weide Salix species Weideallerweide Tartarus crudus pulvis Weidenblätter Folia Ligustri Weidendorn Hippophae rhamnoides Weidenkraut Herba Lysimachiae t Lysimachiae herba Weidenrinde Cortex SalicistSalicis cortex Weidenröschen, Kleinblütiges Epilobium parviﬂorum Weidenröschen, Rosarotes Epilobium roseum Weidenröschenkraut, Kleinblütiges Epilobii parviﬂorae herba Weidenschwamm Boletus suaveolens t Fungus Chirurgorum Weiderich Herba Salicariae Weiderich, Roter Lythrum salicaria Weidkraut Herba IsatistIsatis herba Weidmannssalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Weidsamenpulver Cortex Salicis pulvistSalicis cortex pulvis

391

Weiherfenchel Fructus Phellandrit Phellandri fructus Weiherrosen Flores Nymphaeae albae t Nymphaeae albae ﬂos Weihnachtsrose Helleborus niger Weihnachtswurzel Radix Hellebori Weihrauch Commiphora abyssinicatOlibanum Weihrauch, Indischer Boswellia serrata (Stammpﬂanze)tOlibanum indicum Weihrauch, Wilder Fichtenharz von dem Weihrauch ähnlicher Farbe Weihrauchblätter Thujae summitates Weihrauchkraut Asarum europaeum t Folia RosmarinitRosmarini folium Weihrauchwurzel Rhizoma Asarit Asari rhizoma Weihrauchwurzelblätter Folia Rosmarini t Rosmarini folium Weilaischbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Weinäther AethertAether oenanthicus Weinäuglein Fructus BerberidistBerberidis fructus Weinbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Weinbeeren Passulae minores Weinbeeröl Aether oenanthicus Weinbeersalbe Ceratum Cetacei rubrum t Unguentum potabile rubrum Weinbergstern Anagallis arvensis Weinblätter, Englische Herba Rutae t Rutae herba Weinblättertinktur Tinctura Violae odoratae Weinblumen Flores Spiraeae (Filipendulae) tSpiraeae ﬂos Weinblumenwurz Radix Filipendulae Weinbrand Spiritus e vino Weinespe Herba HyssopitHyssopi herba Weinespenkraut Hyssopi herba Weinessigsalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Weinfarnblumen Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos Weingartenkraut Herba Mercurialis t Mercurialis herba Weingeist Spiritus

Weinstein, Abführender

Weingeistsäure Acidum acetum glaciale Weingrün Herba LycopodiitLycopodii herbatHerba VincaetVincae minoris folium Weingrünsamen Lycopodium Weinige Rhabarbertinktur Tinctura Rhei vinosatRhei tinctura vinosa Weinigtspulver Radix Helenii pulvis t Helenii rhizoma pulvis Weinkläre Ichthyocolla (Colla Piscium) Weinköpfelkraut Herba Adianti aurei Weinkraut Folia Vitis viniferaet Herba PulsatillaetPulsatillae herba Weinkrautsamen Lycopodium Weinlaub, Rotes Vitis viniferae folium (rubrum) Weinlaubtee Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Weinlingbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Weinnägelein Fructus Berberidis t Berberidis fructus Weinöl Aether oenanthicus t Aetheroleum d. amerikan. Pharmakopoe t Liquor Kalii carbonici Weinperlsalbe Ceratum Cetacei rubrum Weinraute Herba RutaetRutae herba Weinrebe Herba RutaetRutae herba Weinrebe, Rote Varietät Vitis vinifera L. var. tinctoria Weinrosen Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Weinsalz Tartarus depuratus Weinsalz, Neutrales Kalium tartaricum Weinsalz, Saures Acidum tartaricum Weinsäure Acidum tartaricum Weinsäure, Flüchtige Acidum aceticum dilutum Weinschadl Fructus Berberidis t Berberidis fructus Weinschärl Fructus Berberidis t Berberidis fructus Weinscheidlingbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus Weinschöne Ichthyocolla (Colla Piscium) Weinsprit = CognactSpiritus Vini gallici Weinstein Tartarus depuratus Weinstein, Abführender Tartarus natronatus

W

Weinstein, Alkalischer

W

Weinstein, Alkalischer Kalium tartaricum Weinstein, Martialischer Ferro-Kalium tartaricum Weinstein, Präparierter Kalium bitartaricum Weinsteinblättererde, Aufgelöste Liquor Kalii acetici Weinsteincreme Tartarus depuratus Weinsteinerde Kalium carbonicum Weinsteinerde, Blättrige Kalium aceticum Weinsteingeist Liquor Kalii pyrotartarici Weinsteinkristalle Tartarus depuratus Weinsteinöl Liquor Kalii carbonici Weinsteinöl, Dickes Oleum Rusci t Betulae pix Weinsteinrahm Tartarus depuratus Weinsteinsalz Kalium carbonicum Weinsteinsäure Acidum tartaricum Weinsteintinktur Tinctura kalina Weintraubenpomade Ceratum Cetacei Weintraubensalbe Unguentum potabile rubrum Weintraubensalbe für die Augen Unguentum ophthalmicum compositum Weinwermut Herba Tanacetit Tanaceti herba Weinwurzel Radix PaeoniaetPaeoniae radix tRhizoma CaryophyllataetCaryophyllatae rhizoma Weipenwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Weipenzäpfchen Fructus Berberidist Berberidis fructus Weiraute Folia RutaetRutae herba Weiroasa Flores Malvae arboreae t Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Weischdorn Radix Ononidis t Ononidis radix Weischta Radix OnonidistOnonidis radix Weiselklee Herba MelilotitMeliloti herba Weisenmangold Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae folium Weisheitssalz Hydrargyrum bichloratum cum Ammonio chlorato Weiß, Spanisches Bismutum subnitricum Weiß, Tiroler Cerussa Weiß. abgezogene Blutreinigungstropfen Tinctura Lignorum

392

Weiß. Ahrand Olibanum Weiß. Andorn Herba Marrubii t Marrubii herba Weiß. Anhaltspulver Pulvis temperans Weiß. Anton Herba MarrubiitMarrubii herba Weiß. Apfelblüte Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Weiß. Apfelbutter Unguentum rosatum Weiß. Apfelsalbe Unguentum rosatum Weiß. Atzstein Kali causticum Weiß. Augenbalsam Unguentum Zincit Zinci unguentum Weiß. Augenstein Zincum sulfuricum Weiß. Augentrost Herba Euphrasiae t Euphrasiae herba Weiß. Aurin Herba GratiolaetGratiolae herba Weiß. Balsam Spiritus aethereus Weiß. Baumöl Oleum Olivarum albumtOlivae oleum album Weiß. Bergöl Oleum Terebinthinae t Terebinthinae aetheroleum Weiß. Bienensaug Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Weiß. Blutreinigungstropfen Tinctura Lignorum Weiß. Brustleder Pasta gummosa Weiß. Chambon Unguentum Hydrargyri album Weiß. Dammar-Harz Resina Dammar Weiß. Diptam Radix Dictamni t Dictamni albi radix Weiß. Dorant Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba Ptarmicae Weiß. Drache Kalium nitricum Weiß. Edelherzpulver Pulvis epilepticus albus Weiß. Edelsteinpulver Pulvis epilepticus albus Weiß. Elektrische Salbe Unguentum Hydrargyri album Weiß. Enzian Conchae praeparatae Weiß. Erdbeersalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Weiß. Ernst Conchae praeparatae Weiß. Fischbein Ossa Sepiae Weiß. ﬂüchtiges Öl Linimentum ammonia-

393

tum Weiß. Flußtropfen Mixtura sulfurica acida Weiß. Galizienstein Zincum sulfuricum Weiß. Ganzert Flores Lamii albit Lamii albi ﬂos Weiß. Gliedergrindsalbe Unguentum Hydrargyri album Weiß. Hamburger Cerussa Weiß. Hamburgertropfen Spiritus Aetheris nitrosi Weiß. Haukstein Zincum sulfuricum Weiß. Himmelstein Zincum sulfuricum Weiß. Immer Rhizoma Zingiberist Zingiberis rhizoma Weiß. Judenpech Alumen plumosum Weiß. Kanehl Cortex Canellae albae Weiß. Kapuzinersalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum Weiß. Katharinenpﬂaster Emplastrum Lithargyri Weiß. Kinderbalsam Aqua aromatica Weiß. Klever Flores Trifolii albi Weiß. Kohlsaft Sirupus Aurantii Florum Weiß. Krampftropfen Spiritus aethereus Weiß. Kräzsalbe Unguentum Hydrargyri album Weiß. Kremser Cerussa Weiß. Krimmsalbe Unguentum Hydrargyri album Weiß. Kuckuck Flores Lamii albit Lamii albi ﬂos Weiß. Kümmel Fructus CarvitCarvi fructus tFructus CuminitCumini fructus Weiß. Kupferrot Zincum sulfuricum Weiß. Lebensbalsam fürs Vieh Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Weiß. Lehm Bolus alba t Kaolinum ponderosum Weiß. Leuchte Herba Marrubii t Marrubii herba Weiß. Liebespulver Saccharum Lactis Weiß. Lilienöl Oleum Olivarum albumtOlivae oleum album Weiß. Luchs Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Weiß. Lungenfuhl Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus

Weiß. Rittersalbe

Weiß. Magentropfen Spiritus aethereus Weiß. Magnesia Magnesia carbonica Weiß. Matratze Bolus alba t Kaolinum ponderosum Weiß. Mutterkrampftropfen Spiritus aethereus Weiß. Mutterpﬂaster Emplastrum Lithargyri molle Weiß. Muttertropfen Mixtura sulfurica acida Weiß. Nachtschattenschwede Emplastrum Cerussae Weiß. Naphtha Acidum sulfuricumtAethert Spiritus aethereus Weiß. Nesselblüte Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Weiß. Nichts Cichorium Intybus t Zincum oxydatum Weiß. Nichtssalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Weiß. Nießpulver Pulvis sternutatorius albus Weiß. Nieswurz Helleborus albus Weiß. Öl Oleum Olivarum album t Olivae oleum albumtOleum RicinitRicini oleum virginale Weiß. Orant Herba MarrubiitMarrubii herbatHerba MatricariaetTanaceti parthenii herba Weiß. Palmsalbe Unguentum PlumbitPlumbi unguentum Weiß. Pappel Radix Althaeae t Althaeae radix Weiß. Pariser = Geschlämmter Kalkspat Weiß. Pech Resina Pini Weiß. Pechöl Oleum Therebinthinae Weiß. Pfeﬀer Fructus Piperis albi Weiß. Präcipitat Unguentum Hydrargyri album Weiß. Präcipitatsalbe Unguentum Hydrargyri album Weiß. Puder Amylum OryzaetOryzae amylum Weiß. Rauch Zincum sulfuricum Weiß. Rauschpulver Zincum oxydatum Weiß. Reglise Pasta gummosa Weiß. Rhainfarm Herba Ptarmicae Weiß. Rittersalbe Unguentum Hydrargyri album dilutum

W

Weiß. Rosenblumen

W

Weiß. Rosenblumen Flores Lamii albitLamii albi ﬂos Weiß. Rosinentropfen Solutio Chinini sulfurici Weiß. Roßwurz Radix Carlinae t Carlinae radix Weiß. Salbe Unguentum Cerussae t Unguentum ZincitZinci unguentum Weiß. Sauertropfen Acidum hydrochloricum dilutumtMixtura sulfurica acida Weiß. Schabbijak Unguentum Hydrargyri album Weiß. Schappang Unguentum Hydrargyri album Weiß. Schappox Unguentum Hydrargyri album Weiß. Schlagtropfen Spiritus aethereus Weiß. Schmiere Linimentum ammoniatum Weiß. Schminke Bismutum subnitricum Weiß. Schwede Emplastrum Cerussae Weiß. Schwitztropfen Spiritus aethereus Weiß. Senf Semen ErucaetErucae semen Weiß. Sirup Sirupus simplex Weiß. Sprungöl Oleum TerebinthinaetTerebinthinae aetheroleum Weiß. Stein Zincum sulfuricum Weiß. Steinöl Oleum Petrae Weiß. Sügete Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Weiß. Terpentin Terebinthina communis Weiß. Totenkopf Ossa Sepiae Weiß. Tropfen Spiritus aethereus Weiß. Tuck-tuck Radix Dictamni t Dictamni albi radix Weiß. Uran Olibanum Weiß. Vitriol Zincum sulfuricum Weiß. Vlies Zincum sulfuricum Weiß. Weidmannssalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Weiß. Widerton Herba Ptarmicae Weiß. Widertonwurzel Radix BryoniaetBryoniae radix Weiß. Wiener Creta alba pulvis Weiß. Wiesenwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Weiß. Winde Spiritus Menthae piperitae t Menthae piperitae spiritus

394

Weiß. Wirk Olibanum Weiß. Wolkensalbe Unguentum Zincit Zinci unguentum Weiß. Wundbalsam Aqua vulneraria spirituosa Weiß. Zahntropfen Spiritus aethereus Weiß. Zimt Cortex Canellae albae Weiß. Zinkfederjoll Zincum sulfuricum Weißbaum Populus alba Weißbensenöl Oleum Rosmarinit Rosmarini aetheroleum Weißdistel Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Weißdorn, Zweigriﬄiger Crataegus laevigata Weißdornbeeren Fructus Sorborum t Sorbi aucupariae fructus Weißdornblätter mit Blüten Crataegi folium cum ﬂore Weißdornblätter-mit-Blüten-Fluidextrakt, Quantiﬁzierter Crataegi folii cum ﬂore extractum ﬂuidum quantiﬁcatum Weißdornblätter-mit-Blüten-Trockenextrakt Crataegi folii cum ﬂore extractum siccum Weißdornblüten Flores Crataegi t Crataegi ﬂos Weißdornﬂuidextrakt Crataegi extractum ﬂuidum Weißdornfrüchte Crataegi fructus Weißdorntinktur aus Blättern und Blüten Crataegi tinctura e foliis cum ﬂoribus Weißdorntrockenextrat, Eingestellter Crataegi extractum siccum normatum Weißenzen Radix Gentianae t Gentianae radix Weißfelberrinde Cortex Salicis t Salicis cortex Weissﬁschbein Ossa Sepiae Weißfreßpulver Ossa Sepiae pulvis Weißfünf Herba AnserinaetAnserinae herba Weißgrüner Gliederbalsam Linimentum ammoniatu et Oleum Hyoscyami — aa Weißharz Resina Pini Weißholz Lignum GuajacitGuaiaci lignum Weißkupferrot Zincum sulfuricum Weißlabeschen Folia Farfarae t Farfarae folium

395

Weissleuchtenkraut Herba Marrubii t Marrubii herba Weißleuterkraut Herba Marrubii t Marrubii herba Weißlich, Geistlich Hirschhorntropfen Liquor Ammonii carbonici pyrooleosi t Mixtura pyrotartarica Weißlilienöl Oleum Olivarum album t Olivae oleum album Weißmutteramarandiöl Spiritus aethereus Weißnichts Unguentum Zinci t Zinci unguentum t Zincum oxydatum t Zincum sulfuricum Weißöl Oleum RapaetRapae oleum Weißöl, Innerlich Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Weißpech Resina Pini Weißpulver Kalium carbonicum Weißrauch Herba Absinthiit Absinthii herba Weißvitriol Zincum sulfuricum Weißwasser Aqua Plumbi Goulardi Marrubii Weißwollöl Oleum OlivarumtOlivae oleum virginale Weißwurz Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Weißwurzel Radix AlthaeaetAlthaeae radix t Radix Dictamni t Dictamni albi radix t Rhizoma PolygonatitPolygonati rhizoma Weistai Radix OnonidistOnonidis radix Weiste Radix OnonidistOnonidis radix Weiwedelwurzel Radix Meu t Radix Mei t Mei athamantici radix Weiwekraut Folia MelissaetMelissae folium Weizenbastrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Weizenkeimöl, Natives Tritici aestivi oleum virginale Weizenkeimöl, Raﬃniertes Tritici aestivi oleum raﬃnatum Weizenstärke Amylum Tritici t Tritici amylum Weizenvitriol Cuprum sulfuricum Weizenwurz Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Welge Cortex SalicistSalicis cortex

Wermert

Welkblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wellblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wellerwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Wellstein, Äußerlich Cuprum aluminatum Wellstein, Innerlich Glacies Mariae Wellwurz Radix SymphytitSymphyti radix Welsch Linsen Colutea arborescens Welsche Crataegus azarolus Welsche Bibernelle Radix Sanguisorbae t Sanguisorbae rhizoma et radix Welsche Kamille Chamaemelum nobile Welscher Kümmel Cuminum cyminum Welscher Lavendel Lavandula stoechas Welscher Petersil Pastinaca sativa Welsches Eichenlaub Herba BotryostBotryos herba Welschkorn Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructustZea mays Welschlauch Allium porrum Welschnuß Juglans regia Welters Bitter Acidum picrinicum Wende Herba Isatis tinctoriaetIsatis tinctoriatIsatis herba Wendedocker Veratrum album Wendel Radix CichoriitCichorii radix Wendelblüten Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Wendelkraut Chrysanthemum parthenium Wendelpulver Flores Pyrethri pulvis t Pyrethri ﬂos pulvis Wendkraut Parietaria erecta Wendwurzel Radix Helleborit Radix ValerianaetValerianae radix Wenerz Herba RutaetRutae herba Wenzelpilz = Hallimasch t Armillaria mellea Werchsamen Fructus Cannabis t Cannabis sativae fructus Wergenkrut Herba Conyzae t Conyzae majoris herba Werlachwurzel Radix Gentianaet Gentianae radix Werlhofs Salbe Unguentum Hydrargyri album Wermde Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wermert Herba AbsinthiitAbsinthii herba

W

Wermet

W

Wermet Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wermut Artemisia absinthium Wermut, Edler, Italienischer, Pontischer, Römischer, Welscher Herba Absinthii pontici t Absinthii pontici herba Wermut, Römischer, Pontischer Arthemisia pontica Wermutbranntwein Tinctura Absinthii 1,0 Spiritus dilutus, Aqua destillata — aa 4,5 Wermutelixier Tinctura Absinthii composita tAbsinthii tinctura composita Wermutkraut Herba Absinthii t Absinthii herba Wermutkraut, Geschnittenes Absinthii herba concisa Wermutöl Oleum AbsinthiitOleum Viride Wermutsalz Kalium carbonicum Wermuttinktur Absinthii tinctura Wermuttinktur, Zusammengesetzte Absinthii tinctura composita Wermuttropfen Tinctura Absinthii t Absinthii tincturatTinctura amara Werners Lebenselixier Tinctura Aloes compositatAloes tinctura composita Wersenbeeren Fructus Rhamni catharticaet Rhamni cathartici fructus Wersenrinde Cortex Rhamni catharticae Werz Herba Acetosellae Weßmuth Wismut Westendorfs Essig Acidum aceticum glaciale Westfälische Augensalbe Unguentum Hydrargyri album Westindischer Pfeﬀer Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Wetterblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos tHerba AnagallidistAnagallidis herba Wetterbusch Viscum album Wetterdistel Carlina acaulis Wetterdistelwurz Radix Carlinae t Carlinae radix Wetterhahn Herba Acetosellae Wetterkerze Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wetterklee Herba Eupatoriae t Agrimoniae herba Wetterkraut Anagallis arvensistAnagallidis herbat Anagallidis arvensis herbat Herba EupatoriaetAgrimoniae herba

396

Wetterrosen Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂos Wetzsteinkraut Herba Ononidis t Ononidis herba Wewinne Flores Convolvulit Flores Malvae vulgaristMalvae ﬂos Weymouthkiefer Pinus strobus Whigste Radix OnonidistOnonidis radix Whyttische Tropfen Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Wibbelken Crataegus oxyacantha Wiberbächle Ononis spinosa Wickeblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wickelwurzblatt Bergeniae folium Wicken, Türkische Semen Lupini Wickenkerne Semen Paeoniae t Paeoniae semen Widdertod Herba Droserae (= Herba Rorellae)tDroserae herba Widergift Radix Contrajervae Widerruf Glechoma hederacea t Herba HepaticaetHepaticae herbatHepaticae nobilis herbatHerba Sideritidis Widerstand Pulvis pro Vaccis Widerstockwurzel Radix Saponariae Widertat Herba RutaetRutae herba Widertod Herba RutaetRutae herba Widerton, Goldener Herba Adianti aurei Widerton, Roter Herba Adianti aurei Widerton, Weißer Herba Lysimachiae t Lysimachiae herbatHerba MarrubiitMarrubii herba Wie = Weidet Flores Malvae arboreaet Alceae ﬂostAlceae roseae ﬂostSalix Wiede = WeidetHerba LuteolaetSalix Wieden = WeidetSalix Wiederdornbeeren Fructus Rhamni catharticaetRhamni cathartici fructus Wiederhellerleuchttüg Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Wiederkehr Pulvis pro Vaccis Wiederkehrwurzel Bulbus victorialis longus Wiederkomm Herba Adianti aurei t Pulvis pro Vaccis Wiedertod Herba Adianti aureitHerba DroseraetDroserae herba Wiedertodwurzel Bulbus victorialis

397

Wiedukommstsogehstdu Liquor Ammonii caustici Wiegandsamen Lycopodium Wiegenkraut Herba Absinthii t Absinthii herba Wiegenwolle Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium Wiekerinde Cortex UlmitUlmi cortex Wieleschenbeeren Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Wielistee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Wieliswurz Rhizoma IridistIridis rhizoma Wien = Wein Wiener Balsam Mixtura oleoso-balsamica t Oleum Lini sulfuratum (innerlich)t Tinctura Benzoes composita (äußerlich) Wiener Blätter Folliculi Sennae Wiener Brusttee Species pectorales cum Fructibus Wiener Flachwerk Electuarium Sennae Wiener Kalk Calcium carbonicum nativum Wiener Öl Acidum oleinicum (Olein) Wiener Pﬂaster Emplastrum fuscum Wiener Salbe Unguentum diachylon Wiener Tränkchen Infusum Sennae compositum Wiener Weiß Calcium carbonicum Wiener Zeltchen Pasta Liquiritiae Wiener Zucker Pasta Liquiritiae Wienrute Folia RutaetRutae herba Wiensche Tropfen Mixtura oleoso-balsamica rubra Wienschwanz Folia Taraxaci t Taraxaci folium Wierauch Olibanum Wieselblut Herba Verbenaet Verbenae herba Wiesenabbiß Herba Succisae Wiesenalant Inula britannica Wiesenampfer Herba Rumicis Wiesenanemone Herba PulsatillaetPulsatillae herba Wiesenbärenklaukraut Heraclei sphondylii herba Wiesenbertram Herba Ptarmicae Wiesenbetonie Stachys oﬃcinalis (früher

Wiestein

Betonica oﬃcinalis) Wiesendragun Herba Ptarmicae Wiesenestragon Herba Ptarmicae Wiesenﬂachs Herba Lini cathartici Wiesengeisbart Herba Ulmariae Wiesengeld Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Wiesengold Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Wiesengünsel Herba Ajugae Wiesenhohlwurz Rhizoma Bistortaet Bistortae rhizoma Wiesenkas Radix CarlinaetCarlinae radix Wiesenkäse Radix CarlinaetCarlinae radix Wiesenklee Flores Trifolii albi Wiesenknopf Radix Sanguisorbae t Sanguisorbae rhizoma et radix Wiesenknöterich Rizoma Bistortae Wiesenkönigin Flores Spiraeae t Spiraeae ﬂos Wiesenkren Nasturtium oﬃcinale Wiesenkresse Herba Cardaminis t Herba NasturtiitNasturtii herba Wiesenküchenschelle Pulsatilla pratensis Wiesenkuhschelle Pulsatilla pratensis Wiesenkümmel Carum carvitFructus Carvi tCarvi fructus Wiesenlattich Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Wiesenlein Linum catharticum Wiesenlilie Colchicum autumnale Wiesenmangold Folia Trifolii ﬁbrini t Menyanthidis trifoliatae foliumt Herba PulegiitPulegii herba Wiesennelken Flores Dianthi Wiesensafran Semen Colchicit Colchici semen Wiesenschaumkraut Herba Cardaminis Wiesensinau Herba Alchemillaet Alchemillae herba Wiesensirde Herba Adianti aurei Wiesenwedel Herba Ulmariae Wiesenwolf Euphrasia oﬃcinalis Wiesenwolle Flores GnaphaliitAntennariae dioicae ﬂostFlores Trifolii arvensistTrifolii arvensis ﬂos Wiestein Tartarus depuratus

W

Wigandsamen

W

Wigandsamen Lycopodium Wilche = WeidetSalix Wild. Aurikel Primula auricula Wild. Aurin Herba Gratiolaet Gratiolae herba Wild. Baunen Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Wild. Hanf Herba Mercurialis Wild. Jasmin Gelsemium sempervirens Wild. Kardamomen Amomi semen Wild. Kümmel Semen Nigellaet Nigellae semen Wild. Löwenmaul Herba Antirrhini Wild. Masero Herba SerpyllitSerpylli herba Wild. Nardenwurzel Asari rhizoma Wild. Pfeﬀerkraut Herba Serpylli t Serpylli herba Wild. Repen Fructus CynosbatitRosae pseudofructus cum fructibus Wild. Rübenkraut Folia Farfarae t Farfarae folium Wild. Safran Flores Carthami t Carthami ﬂos Wild. Taurant Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba Ptarmicae Wild. Teesamen Semen LithospermitSemen Milii solis t Lithospermum-oﬃcinale-Samen Wild. Wurmkraut Herba Ptarmicae Wilde Eh Unguentum Althaeae Wilde Mannwurzel Bulbus victorialis longus Wildfarnwurzel Rhizoma Filicist Filicis rhizoma Wildﬂeischtupp Alumen ustum Wildfräulein Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba Wildgartheil Herba HypericitHyperici herba Wildgramwurzel Radix Filipendulae Wildholzblüten Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Wildi Kest(ene) Aesculus hippocastanum Wildi Schneeglöggli Anemone nemorosa Wildmannskraut Herba PulsatillaetPulsatillae herba Wildniskraut Herba Ivae moschatae t Ivae moschatae herba

398

Wildsafran Colchicum autumnale Wildschweinzahnpulver Conchae praeparatae Wilge = WeidetSalix Wilhelmmachtrapp Unguentum contra Scabiem Wilhelmsdorfer Wasser Spiritus coloniensis Wilhelmstropfen Tinctura Rhei aquosa t Rhei tinctura aquosa Wilhelmstropfen gegen Zahnweh Tinctura odontalgica Wille, Letzter Kreosotum dilutum Willeblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Willemlopop Unguentum contra Scabiem Wimmelem = Johannisbeeren Windäpfel Agaricus albus t Fructus ColocynthidistColocynthidis fructus Windbeere Atropa belladonna Windblumen Flores Hepaticae t Herba PulsatillaetPulsatillae herba Windbruchöl Oleum Papaveris Windbruchsaft, Purgierender Scammonium Windbruchsalbe Unguentum ﬂavum Winde, Blaue Flores Malvae vulgaris t Malvae ﬂos Winde, Weiße Spiritus Menthae piperitae t Menthae piperitae spiritus Windeli Anemone nemorosa Windensaft Scammonium Windentee Flores Convolvuli t Flores Malvae vulgaristMalvae ﬂos Windenwurzel Radix Ononidis t Ononidis radix Windfarn Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Windfett Unguentum Rosmarini compositumtRosmarini unguentum compositum Windgeist Aqua carminativa Windharnkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Windkirsche Atropa Belladonna Windkoliktropfen Tinctura carminativa Windkörner Fructus Cubebae t Cubebae fructus Windkraut Herba Herniariae t Herniariae herba Windküchel Rotulae Menthae piperitae Windkümmel Semen Cumini

399

Windla Herba Convolvulae Windmamsellen Rotulae Menthae piperitae Windmohn Flores Rhoeados t Papaveris rhoeados ﬂos Windpfeﬀer Fructus Cubebae t Cubebae fructus Windpiel Sagittaria sagittifolia Windpolieziäpfel Fructus Colocynthidist Colocynthidis fructus Windpulver Elaeosaccharum Menthae crispae t Pulvis carminativus Wedel t Pulvis digestivust Pulvis Liquiritiae compositust Liquiritiae pulvis compositus Windpulver für Kinder Elaeosaccharum FoeniculitPulvis Magnesiae cum Rheo Windpulver fürs Vieh Pulvis pro EquistRadix Valerianae pulvistValerianae radix pulvis Windröschen Anemone nemorosa Windrosen Herba Hepaticae t Hepaticae herbatHepaticae nobilis herba Windrubensalv Ceratum Cetacei rubrium Windruh Herba RutaetRutae herba Windsaft Sirupus FoeniculitFoeniculi sirupus t Sirupus Menthae piperitae t Sirupus Rheit Rhei sirupust Sirupus Sennaet Sennae sirupus Windsalbe Unguentum carminativum t Unguentum Rosmarini compositum. In Nordrhein-Westfalen: Ol. Carvi 0,2 t Rosmarini unguentum compositum t Vaselin. album (oder ﬂav.) 10,0 Windschwefel Sulfur caballinum Windtee Radix Valerianae t Valerianae radix Windtropfen Spiritus Menthae piperitae t Menthae piperitae spiritus t Tinctura carminativa Windunruhpulver Pulvis Magnesiae cum Rheo Windunruhwasser Aqua FoeniculitFoeniculi aqua Windwasser Aqua aromatica spirituosa t Aqua carminativatAqua FoeniculitFoeniculi aquat Aqua Menthae piperitaet Menthae piperitae aqua Windwasser, Königliches Aqua aromatica rubra

Winterpﬂanze

Windwasser, Rotes Aqua aromatica rubra t Aqua carminativa rubra Windworg Sanguis Hirci Windwundwurzel Radix Valerianae t Valerianae radix Windwurzel Radix Dentariae Windzelteln Rotulae Menthae piperitae Winkelmannschmiere Liquor Ammonii caustici Winklerbaumblüten Flores Acaciae t Pruni spinosae ﬂos Winklers Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Winsergrün Herba Pirolae t Chimaphilae herbat Herba Vincaet Vincae minoris folium Winterbeeren Fructus Oxycoccos Winterblumen Colchicum autumnale t Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos t Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wintergreenöl Methylium salicylicumtOleum Gaultheriae Wintergrün Gaultheria procumbens Wintergrünholz Viscum album Wintergrünliniment Gaultheria linimentum compositum Wintergrünöl Gaultheriae aetheroleum Wintergrüntee Herba Pirolaet Chimaphilae herbat Herba Vincaet Vincae minoris folium Wintergrünwasser Aqua Petroselini Winterhaube Colchicum autumnale Winterhaube, Winterhauch Colchicum autumnale Winterhauch Colchicum autumnale Winterisches Lungenpulver Pulvis Liquiritiae compositustLiquiritiae pulvis compositus Winterkirschen Fructus Alkekengi Winterkrinchen Flores BellidistBellidis ﬂos Winterkümmel Flores Stoechados t Helichrysi ﬂos Winterlieb Herba Pirolae t Chimaphilae herba Winterlinde Tilia cordata Wintermistel Viscum album Winterpﬂanze Herba Pirolae t Chimaphilae herba

W

Winterrosen

W

Winterrosen Flores Malvae arboreaetAlceae ﬂostAlceae roseae ﬂostHelleborus niger Winzerfett Adeps suillus Wirbeldosten Herba Chenopodii t Chenopodii herba Wirbelöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Spicae t Spicae aethroleum (Stammpﬂanze: Lavandula latifolia) t Oleum Viride Wirk, Weißer Olibanum Wirkundmasch Mastix Wirtschaftpﬂaster Ceratum fuscum Wirtschaftssalbe Ceratum fuscum Wisch Herba ArtemisiaetArtemisiae herba Wischengold Lysimachia nummularia Wismutbutter Bismutum chloratum Wismutschminke Bismutum oxychloratum t Bismutum subnitricum Wismutweiß Bismutum oxychloratumt Bismutum subnitricum Wispelsaat Semen Hyoscyami t Hyoscyami semen Wispen Viscum album Wisselnkraut Herba Virgaureaet Solidaginis virgaureae herba Wissesügetee Flores LamiitLamii albi ﬂos Wißkornblümelsaft Sirupus Papaveris Wißmannstropfen Spiritus aethereus t Tinctura anticholerica Wißnix Zincum sulfuricum Witherit Barium carbonicum crudum Witschenblumen Flores Genistae t Cytisi scoparii ﬂos Witschge Radix OnonidistOnonidis radix Witt = weiß Wittdann Abies alba Witteblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wittehonigsugen Flores Lamii t Lamii albi ﬂos Wittels Tropfen Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura composita Wittenbergersalbe Unguentum contra Perniones Wittenblätter Herba Scabiosae t Knautiae arvensis herba Wittenklee Flores Trifolii albi Wittenklever Flores Trifolii albi

400

Wittenstoﬀensieda Unguentum Hydrargyri album dilutum Witterkümen Herba Adianti aurei Witterluchs Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Witterschwede Emplastrum Cerussae Witterung Oleum AnisitAnisi aetheroleum t Oleum Succinit Tinctura Moschit Zibethum arteﬁciale Witterviktril Zincum sulfuricum Witterwirk Olibanum Wittes Tropfen Tinctura Chinae compositat Cinchonae tinctura composita Wittevossalv Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Wittkopperrot Zincum sulfuricum Wittlebenpﬂaster Emplastrum Cantharidum perpetuum Wittlewerpulver Rhizoma Veratri t Veratri rhizoma Wittseeschum Ossa Sepiae Witwenblume Flores Scabiosae Wizapfe (Weinzapfen) Rhamnus frangula t Frangula alnus Wochenmus Electuarium Sennae Wöchnerinpillen Pilulae laxantes Wöchnerintee Herba Violae tricolorist Violae tricoloris herbatSpecies laxantes Woerthaak Herba oder Radix Ononidis t Ononidis herba oder radix Wogenhäusersche Tropfen Tinctura Benzoes composita Wögeratkraut Herba Plantaginis Wohlfahrtspﬂaster Ceratum Cetacei Wohlgemut Borago oﬃcinalis t Folia Menthae crispae t Menthae crispae folium t Herba Boraginist Boraginis herbat Herba MajoranaetMajoranae herbat Herba OriganitOrigani herba Wohlgemutöl Oleum Menthae crispae t Menthae crispae aetheroleum Wohlriechender Essig Acetum aromaticum wohlriechender Gänsefuß Chenopodium ambrosioides Wohlriechender Samen Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Wohlstandswurzel Rhizoma Imperatoriae t

401

Imperatoriae rhizoma Wohlverleih Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wohlverleihtinktur Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Wohlwurzel Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Wolber Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Wolf Secale cornutum Wolfbeerblätter Folia Uvae Ursi t Uvae ursi folium Wolfbeeren Fructus BelladonnaetBelladonnae fructus Wolfbeerenöl Oleum viride Wolfblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Herba PulsatillaetPulsatillae herba Wolfblut Sanguis Hirci Wolfblüten Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wolfdistelöl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Wolfenfürz Lycoperdon bovista Wolferstropfen Tinctura Arnicae t Arnicae tinctura Wolﬀuß Flores Graminis t Graminis ﬂos t Herba Lycopodiit Lycopodii herbat Lycopus europaeus Wolfgerste Herba Adianti aurei Wolfkirsche Folia BelladonnaetBelladonnae folium Wolfklauen Herba Lycopodii t Lycopodii herba Wolfkraut Herba Aristolochiae t Aristolochiae herba t Herba Hyperici t Hyperici herbatHerba VerbascitVerbasci folium Wolfkrautsamen Semen Staphisagriae t Delphinii staphisagriae semen Wolﬂeber Ebur ustum Wolﬂunge Sanguis Hirci Wolföl Oleum RuscitBetulae pix Wolframblumen Flores Arnicae t Arnicae ﬂos Wolfratspﬂaster Ceratum Cetacei Wolfratspulver Cetaceum saccharatum Wolfsbastrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Wolfsbeerblätter Folia Uvae Ursit Uvae ursi folium Wolfsbeere Atropa belladonna t Paris qua-

Wollenbergsöl

drifolia Wolfsbeersamen Semen BelladonnaetBelladonnae semen Wolfsblumen Flores Arnicaet Arnicae ﬂost Herba PulsatillaetPulsatillae herba Wolfschote Herba MelilotitMeliloti herba Wolfsfett Adeps suillus Wolfsfuß Flores Graminis t Graminis ﬂos t Lycopus europaeus Wolfsgehle Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wolfsgelena Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wolfskirsche Atropa belladonna Wolfsklauen Herba Lycopodii t Lycopodii herba Wolfsklee Herba MelilotitMeliloti herba Wolfskraut Herba Aristolochiae t Aristolochiae herbatHerba Crassulae majoris Wolfsmilch Herba Euphorbiae Wolfspoot Lycopodium Wolfstrapp Herba BallotaetBallotae herbat Ballotae nigrae herbatLycopus europaeus Wolfstraube Arctostaphylos uva-ursi Wolfsvrees Bovista Wolfszahn Secale cornutum Wolfwurzel Radix CarlinaetCarlinae radixt Tubera AconititAconiti tuber Wolfzähne Semen Paeoniae t Paeoniae semen Wolfzahnkorn Secale cornutum Wolfzottenblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wolgemut Folia Menthae crispaet Menthae crispae foliumt Herba Beccabungaet Beccabungae herbatHerba BoraginistBoraginis herbatHerba OriganitOrigani herba Wolgemutessenz Tinctura Cardui benedicti Wolgemutkraut, Kretisches Herba Origani creticitOrigani cretici herba Wolgemutwasser Aqua Menthae crispae t Menthae crispae aqua Wolkensalbe, Blaue Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Wollblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wollblumenöl Oleum Papaveris Wolldistelsamen Semen Cardui Mariae t Cardui mariae fructus Wollenbergsöl Oleum nervinum

W

Wollenkraut

W

Wollenkraut Herba Bursae Pastorist Bursae pastoris herba Wollenöl Oleum Olivarum t Olivae oleum virginale Wollfett Adeps Lanae Wollﬁngerhutblätter Digitalis lanatae folium Wolliger Bärenklau Heracleum lanatum Wolliger Fingerhut Digitalis lanata Wollklee Anthyllis vulneraria Wollkraut Folia Farfarae t Farfarae folium t Herba Ballotae t Ballotae herba t Ballotae nigrae herba t Herba Marrubii t Marrubii herbatHerba VerbascitVerbasci herba Wollkrautblumen Flores Farfarae t Farfarea ﬂos Wollkrautblüten Flores Farfarae t Farfarea ﬂos Wollkrautwurzel Radix Althaeae t Althaeae radixtRadix GentianaetGentianae radix Wollnarzisse Lachnanthes caroliniana t früher Lachnanthes tinctoria Wollnarzisse (Hom.) Lachnanthes tinctoria Wollstangen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wollwachs Adeps lanae Wollwachsalkohole Alcoholes adipis lanae Wollwachsalkoholsalbe Lanae alcoholum unguentum Wollwurz Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Wollwurzwasser Aqua Melissae Wollzottenblumen Flores Verbascit Verbasci ﬂos Wolram Cetaceum Wolrat Cetaceum Wolsblöm Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wolstandwurz Rhizoma Imperatoriae t Imperatoriae rhizoma Wolters Pﬂaster Emplastrum fuscum Wolverlei Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wolwurz Radix Consolidae t Symphyti radix t Rhizoma Tormentillae t Tormentillae rhizoma Wör = Wermut Worbelen Fructus MyrtillitMyrtilli fructus Wörken Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wörmansheiligerübe Radix Helenii t Helenii rhizoma

402

Wörmd Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wormet Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wörmide Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wormke Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wörmke Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wormken Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wörmkensaat Flores CinaetCinae ﬂos Wörmkensolt Kalium carbonicum Wörmkenzucker Confectio Cinae Wörmöl Oleum Absinthii mixtum Woronows Schneeglöckchen Galanthus woronowii Wörteln und Körn Radix et Semen Paeoniae Wostkrût Herba ThymitThymi herba Woudbezie Fructus Myrtilli t Myrtilli fructus Wrämte Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wrangenwörtel Radix Angelicaet Angelicae radixt Rhizoma HelleboritRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Wrangenwurzel Radix Angelicaet Angelicae radixt Rhizoma HelleboritRhizoma PolypodiitPolypodii rhizoma Wrangkraut Helleborus niger et viride Wreeten Rhizoma GraministGraminis rhizoma Wricksalv Unguentum ﬂavum Wrinelken Herba Centauriit Centaurii herba Wrömbk Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wrömp Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wröpenkraut Herba Plantaginis Wucherblumen Flores Chrysanthemit Pyrethri ﬂos Wulferlei Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wulferling Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Herba ArnicaetArnicae herba Wulfesblaume Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wulfsblöme Arnica montana Wulfskoppen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Wulheistergeist Spiritus Formicarum Wullblümli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Wullenblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Wullenöl Oleum Viride Wüllichblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos

403

Wullvorley Flores ArnicaetArnicae ﬂos Wulstkraut Chelidonium majus Wundallheil Symphyti radix Wundbalsam Aqua vulneraria spirituosa t Balsamum peruvianumtTinctura Benzoes composita Wundbalsam, Fester Unguentum Acidi borici tUnguentum Elemi Wundelixier Tinctura Benzoes composita Wundenkörner Fructus Cardui MariaetCardui mariae fructus Wunderapfel Datura stramonium t Momordica balsamum Wunderbalsam Aqua vulneraria spirituosa t Balsamum peruvianum t Mixtura oleosobalsamica t Tinctura Benzoes composita t Unguentum Elemi Wunderbalsam, Englischer Tinctura Benzoes composita Wunderbaum Ricinus communis Wunderbaumköen Semen Ricini t Ricini semen Wunderbaumöl Oleum RicinitRicini oleum virginale Wunderbaumrinde Cortex Fraxini t Fraxini cortex Wunderblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Wundereier = Rizinusölkapseln Wundererbse Cardiospermum halicacabum Wunderessenz Mixtura oleoso-balsamica Wunderessig Acetum carbolisatumt Mixtura vulneraria acida Wunderkraut Herba Crassulae majoris t Herba Hyperici t Hyperici herba t Herba VirgaureaetSolidaginis virgaureae herba Wundermennig Herba Agrimoniae t Agrimoniae herba Wunderöl Oleum Ricini t Ricini oleum virginaletOleum Terebinthinae sulfuratum Wunderpfeﬀer Fructus Amomi t Amomi fructustPimentae fructus Wunderpﬂaster Emplastrum fuscum Wundersalz Ammonium chloratum Wundersalz, Glaubers Natrium sulfuricum Wundertropfen Tinctura Aloes composita t Aloes tinctura composita t Tinctura Chi-

Wundsalbe, Gelbe

nioidini Wundertropfen, Saure Tinctura aromatica acida Wundertropfen, Schwarze Elixir Aurantii compositumtTinctura Ferri pomati Wunderwurz Radix Consolidae t Symphyti radix Wundfarn Penghawar Djambi Wundheil Herba Veronicaet Veronicae herba Wundholzrinde Cortex FraxinitFraxini cortex Wundklee Anthyllis vulneraria Wundkleeblüten Herba AnthyllidistAnthyllidis vulnerariae ﬂos Wundkörner Fructus Cardui MariaetCardui mariae fructus Wundkraut Flores Arnicae t Arnicae ﬂos t Herba Hyperici t Hyperici herba t Herba Veronicae t Veronicae herba t Herba VirgaureaetSolidaginis virgaureae herba Wundkraut, Christi Herba Hypericit Hyperici herba Wundkraut, Heidnisches Herba Senecionis t Senecionis herba t Herba Virgaureae t Solidaginis virgaureae herba Wundkraut, Heiliges Folia NicotianaetNicotianae folium Wundkraut, Indianisches Folia Nicotianae t Nicotianae folium Wundkraut, Peruvianisches Folia Nicotianaet Nicotianae folium Wundmoos Helminthochorton Wundodermennig Herba Agrimoniaet Agrimoniae herba Wundöl Oleum Hypericit Hyperici oleumt Oleum phenolatum (carbolisatum) Wundram Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Wundran Herba Hederae t Glechomae hederaceae herba Wundsalbe Unguentum Acidi borici t Unguentum Cerussae t Unguentum Liquoris Aluminii aceticitUnguentum ZincitZinci unguentum Wundsalbe, Braune Adeps Lanae crudus Wundsalbe, Gelbe Lanolinum t Unguentum

W

Wundsanikel

W

basilicumtUnguentum cereum Wundsanikel Herba Saniculae t Saniculae herba Wundschwamm Fungus Chirurgorum Wundstäbchen Bacilli Wundstein Cuprum aluminatum Wundtee Herba AbsinthiitAbsinthii herbat Herba VeronicaetVeronicae herba Wundtropfen, Schwarze Balsamum peruvianum Wundwasser Aqua phenolata t Aqua vulneraria spirituosa Wundwasser, Saures, Scharfes, Thedensches, Tödliches Mixtura vulneraria acida Wundwasser, Weiniges Aqua vulneraria spirituosa Wundwurz Radix ConsolidaetSymphyti radixtRadix ValerianaetValerianae radix Wunner = Wunder Wunnerappel Datura stramonium Wünschelrutenblätter Hamamelidis folium Wünschelrutenrinde Hamamelidis cortex Wunschkraut Verbenae herba t Verbena ofﬁcinalis Würfelkörner Cubebae Würfelsalpeter Natrium nitricum Würgling Herba ConiitConii herbatTubera AconititAconiti tuber Wurmblüte Flores CinaetCinae ﬂostFlores KosotKoso ﬂos Wurmdettle Trochisci Santonini Wurmdoggn Confectio Cinae Wurmei Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wurmeier Confectio Cinae Wurmet Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wurmfarn Dryopteris ﬁlix-mas t Rhizoma Filicist Filicis rhizomatTanacetum vulgare (nicht zu verwechseln mit dem echten Wurmfarn Dryopteris ﬁlix-mas) Wurmfarnblumen Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos Wurmfarnkraut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Wurmfarnwurzelstock Filicis rhizoma Wurmgeist Tinctura Benzoes composita t Tinctura Cinae Wurmgras Rhizoma Graminis t Graminis

404

rhizoma Wurmhäusel Trochisci Santonini Würmk Herba AbsinthiitAbsinthii herba Würmken Herba AbsinthiitAbsinthii herba Wurmknotentang Helminthochorton Wurmkonfekt Trochisci Santonini Wurmkraut Absinthii herba t Herba ScrophulariaetScrophulariae herbatHerba Tanacetit Tanaceti herbat Herba Ulmariaet Polygonum bistortatTanacetum vulgare Wurmkraut, Wildes Herba Artemisiaet Artemisiae herbatHerba Ptarmicae Wurmkreisel Trochisci Santonini Wurmkuchen Trochisci Santonini Wurmlauch Allium ursinum Wurmluft Trochisci Santonini Wurmmakronen Trochisci Santonini Wurmmehl Flores Cinae pulvis t Cinae ﬂos pulvistLycopodium Wurmmoos Helminthochorton Wurmnessel Flores LamiitLamii albi ﬂos Wurmnüsse Trochisci Santonini Wurmöl Oleum Absinthii mixtum t Oleum LinitLini oleum virginale Wurmpasserln Trochisci Santonini Wurmpulver Flores Cinae pulvistCinae ﬂos pulvis Wurmrinde Cortex Geoﬀroyae Wurmrübchen Trochisci Santonini Wurmsalbe Unguentum Hydrargyri album 5% Wurmsamen Artemisia cina Wurmsamen (Hom.) CinatArtemisia cina Wurmsamen(blüten) Flores Cinae t Cinae ﬂos Wurmsamen, Falscher Flores Tanaceti t Tanaceti ﬂos Wurmsamen, Überzuckerter Confectio Cinae Wurmsamenöl, Amerikanisches Chenopodii anthelmintici aetheroleum Wurmschnecken Trochisci Santonini Wurmschümli Trochisci Santonini Wurmstaub Lycopodium Wurmstupp Flores Cinae pulvist Cinae ﬂos pulvis Wurmtang Helminthochorton Wurmtanzknöpfe Trochisci Santonini

405

Wurmtod Flores Cinae t Cinae ﬂos t Flores Tanacetit Tanaceti ﬂost Herba Absinthiit Absinthii herbat Herba Artemisiaet Artemisiae herbatTanacetum vulgare Wurmtreibende Spigelie Spigelia anthelmia Wurmtropfen Tinctura Absinthiit Absinthii tinctura Wurmwermut Herba Tanaceti t Tanaceti herba Wurmwürze Rhizoma Polypodii t Polypodii rhizoma Wurmwurzel Rhizoma Bistortae t Bistortae rhizomat Rhizoma Filicist Filicis rhizoma tSanguisorba oﬃcinalis Wurmzelteln Trochisci Santonini Wurmzucker Confectio Cinae Wurschtkraut Herba Basilici t Basilici herba t Herba Majoranae et Herba Thymi — aa t Majoranae herba et Thymi herbat Herba Saturejaet Saturejae herbat Herba Serpylli tSerpylli herba Wurstkraut Herba Basilici t Basilici herba t Herba Majoranae et Herba Thymi — aa t Majoranae herba et Thymi herba t Herba Saturejaet Saturejae herbat Herba Serpylli tSerpylli herba Wurstpulver Herba Saturejae pulvistSaturejae herba pulvis Wurströhrlein Cassia ﬁstula Würzblumen Herba Taraxacit Taraxaci herbatTaraxaci folium

Wütscherlingbeeren

Würze, Deutsche Semen Nigellae t Nigellae semen Würze, Neue Fructus AmomitAmomi fructustPimentae fructus Wurzel Daucus carota Wurzel, Rote Radix Alcannae t Alkannae radix Wurzelsaft Succus Dauci inspissatus Würzenholz Radix Ononidis t Ononidis radix Würzerling Fructus Phellandri t Phellandri fructus Würzkraut Herba Senecionis t Senecionis herba Würznägelein Flores Caryophylli t Caryophylli ﬂos Wurzpﬂaster Emplastrum fuscumtEmplastrum Meliloti Wüste Radix OnonidistOnonidis radix Wüstenköniginnentee Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Wutbeere Atropa belladonna Wüterich Cicuta virosa t Herba Cicutae t Herba ConiitConii herba Wutkirsche Folia BelladonnaetBelladonnae folium Wutkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Wutscherling Herba ConiitConii herba Wütscherlingbeeren Fructus Berberidis t Berberidis fructus

W

Xirkast

406

X Xirkast Manna Xortkam Semen NigellaetNigellae semen Xylaloe Lignum Aloes

Xyland Cortex MezereitMezerei cortex Xylokassie Cortex Cinnamomi cassiaetCinnamomi chinensis cortex

X

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_24, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

407

Yvesbalsam

Y Yamswurzel Rhizoma Dioscoreae villosae t Dioscoreae villosae radix et rhizoma Yamswurzel, Zottige Dioscorea villosa Ybe = Eibe Ybenblätter Folia Taxi Yerbabaum Ilex paraguariensis Ylgras Herba Polygoni avicularist Polygoni avicularis herba Yohimbe(he)rinde Yohimbe cortex Yohimbinhydrochlorid Yohimbini hydrochloridum

Yper Ulmus campestris Ysenbaumrinde Cortex UlmitUlmi cortex Ysop Herba Hyssopit Hyssopi herbat Hyssopus oﬃcinalis Ysopkraut Hyssopi herba Ysopsaft Sirupus Chamomillae Ysopwasser Aqua Tiliae Yspenrinde Cortex UlmitUlmi cortex Yvesbalsam Unguentum ophthalmicum compositum

Y J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_25, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

Zachariasblumen

408

Z

Z

Zachariasblumen Flores CyanitCyani ﬂos Zachariaspﬂaster Ceratum Cetacei rubrum Zachariastropfen Tinctura Chinae composita t Cinchonae tinctura composita t Tinctura Chinioidini t Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zacherlin Pulvis contra Insecta Zacherls Pulver Pulvis contra Insecta Zackensalbe Unguentum ﬂavum t Unguentum LinariaetUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Zaﬀe Folia SalviaetSalviae folium Zahdroascht Herba Euphrasiaet Euphrasiae herba Zahlkraut Herba Nummulariae t Lysimachiae herba Zahnbalsam Tinctura odontalgica Zahnbalsam, Knapps Tinctura Caryophylli, Tinctura Catechu — aa Zahnbein Cornu Cervi ustum Zähnblöcker Anthyllis vulneraria Zahnbohnen Semen Paeoniaet Paeoniae semen Zahnerbsen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnerde Catechu Zahnessig Acetum Pyrethri Zahnfeigen (gegen Zahngeschwür) Caricae Zahnfeigen für Kinder Rhizoma Iridist Iridis rhizoma Zahnfrucht Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnhustenpulver Tartarus depuratus Zahnkitt Guttapercha alba Zahnkorallen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnkörner Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnkrallerlen Semen Paeoniae t Paeoniae

semen Zahnkraut Herba Betonicaet Herba Dentariae t Herba Hyoscyami t Hyoscyami folium Zahnkügerl Pilulae odontalgicae Zahnlosenkraut Herba Ballotae t Ballotae herbatBallotae nigrae herba Zahnöl Oleum Caryophylli t Caryophylli aetheroleum Zahnpatterlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnperlen Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnpetterlein Semen Paeoniae t Paeoniae semen Zahnpﬂästerchen Emplastrum Cantharidum Drouoti Zahnpillen Pilulae odontalgicae Zahnplaeckerlestee Herba Violae tricoloris t Violae tricoloris herba Zahnräuchergummi MastixtOlibanum Zahnschmerzessig Acetum Pyrethri Zahnschmerzöl Oleum Cajeputi t Cajeputi aetheroleum Zahnschmerzpapier Charta antirheumatica Zahnschmerzpﬂaster Emplastrum Drouoti Zahnschmerztropfen Tinctura odontalgica Zahnschmerzwurzel Pyrethri germanici radix tRadix PyrethritPyrethri radix Zahnschwamm Fungus Chirurgorum Zahntropfen, Grüne Tinctura Spilanthis composita Zahntropfen, Saure Mixtura sulfurica acida Zahntropfen, Weiße Spiritus aethereus Zahntrost Herba Euphrasiae t Euphrasiae herbatTinctura MyrrhaetMyrrhae tincturatTinctura odontalgica Zahnwehholz Cortex Xanthoxyli Zahnwehkraut Hyoscyami folium

J. Reichling, Arends Volkstümliche Namen, DOI 10.1007/978-3-642-24996-9_26, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

409

Zahnwurzel Pyrethri germanici radixtRadix PyrethritPyrethri radixtRhizoma Calami t Calami rhizoma t Rhizoma Galangae t Galanagae rhizomatRhizoma IridistIridis rhizoma Zährwasser Aqua Menthae crispae t Menthae crispae aqua Zamarintensalbe Unguentum ﬂavum Zamdill Pulvis contra Pediculos Zangeblume Achillea millefolium-Gruppe Zaniggeli Sanicula europaea Zankkraut Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Zankteufel Folia Hyoscyami t Hyoscyami folium Zäpfchenkraut Ruscus hypoglossum Zapfe(n)holz Cortex Frangulae t Frangulae cortex Zapfenkorn Secale cornutum Zapfenkraut Herba Uvulariae Zapfenrinde Cortex Frangulae t Frangulae cortex Zäpﬂimehl Lycopodium Zäpﬂipulver Lycopodium Zärtikern Semen Melonis Zaserkraut Herba Mesemberyanthemi Zäu = Zähne Zäubchen Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Zauberbalsam Balsamum peruvianumtOleum Terebinthinae sulfuratum t Tinctura Benzoes composita Zauberhasel Hamamelis virginiana Zauberkraut Herba Alchemillae t Alchemillae herba Zauberkrautblüten Flores Lamii albi t Lamii albi ﬂos Zaubermäntelchen Herba Alchemillae t Alchemillae herba Zaubernuß Hamamelis virginiana Zauberöl Oleum Terebinthinae sulfuratum Zauberpulver Pulvis pro Equis Zaubertropfen Oleum Therebinthinae sulfuratum Zauberwurzel Radix Mandragorae t Mandragorae radix Zauken Flores Convallariae t Convallariae

Zedernholzöl

ﬂos Zaukenessig Acetum Convallariae Zaukenöl Oleum crinale odoratum Zaukenwurzel Rhizoma Convallariaet Convallariae rhizoma Zaukenwurzel, Weiße Rhizoma Polygonati t Polygonati rhizoma Zaundorn Crataegus laevigata Zaunglocken Herba ConvolvulitConvolvuli herba Zaunhopfen Strobuli LupulitLupuli ﬂos Zaunikel Sanicula europaea Zaunkleber Galii aparinis herba Zaunkönigspulver Carbo pulvis Zaunlattich Herba Lactucae Zaunraute Herba Hederae terrestris t Glechomae hederaceae herba Zaunreben Stipites Dulcamarae t Dulcamarae stipes Zaunreben, Flüssiger Solutio Mastichis Zaunriegel Folia Ligustri Zaunrosen Flores RosaetRosae ﬂos Zaunrübe Radix BryoniaetBryoniae radix Zaunrübe, Rote Bryonia cretica Zaunweide Folia Ligustri Zaunwinde Flores Caprifolii Zaupenblüten Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Zautschen Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Zäuwih Flores Chamomillae t Matricariae ﬂos Zäwersaat Flores CinaetCinae ﬂos Zebastrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Zechkraut Folia Scolopendrii Zeckenkörner Semen RicinitRicini semen Zeckenkörneröl Oleum Ricinit Ricini oleum virginale Zeckensalbe Unguentum PopulitPopuli unguentum Zeckensamen Semen RicinitRicini semen Zederbaum Summitates Sabinae Zederessenz Oleum Citri Zedernholz Lignum Juniperi t Juniperi lignum Zedernholzöl Oleum CedritOleum Juniperi

Z

Zederwurzel

Z

LignitJuniperi ligni aetheroleum Zederwurzel Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Zedratzitrone Citrus medica Zedroöl Oleum Citri Zeep = Seife Zehnerlei Tee Species hispanicae Zehnibluemli Anagallis arvensis Zehrgras Herba Polygoni avicularis t Polygoni avicularis herba Zehrkraut Herba Betonicaet Herba SenecionistSenecionis herba Zehrpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Litargyri compositum t Emplastrum oxycroceumtEmplastrum saponatum Zehrsalbe Ceratum Cetacei Zehrtropfen Tinctura amaratTinctura CinnamomitCinnamomi corticis tinctura Zehrtropfen, Rote Tinctura apoplectica t Tinctura aromatica Zehrtropfen, Weiße Spiritus aethereus Zehrwasser Aqua Menthae crispae t Menthae crispae aqua Zehrwurz Arum maculatumtRhizoma Arit Ari maculati rhizoma t Rhizoma Calami t Calami rhizoma Zehrwurzel (Hom.) Arum triphollum, Arisaema triphollum Zeiakraut Herba Clematidis Zeibchen Flores Convallariaet Convallariae ﬂos Zeichenessig Acetum aromaticumt Acetum Convallariae Zeigkrautwurz Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Zeihlkenkraut Herba Sideritidis Zeiland Daphne mezereum Zeilandrinde Cortex Mezerei t Mezerei cortex Zeilon Zimt Cortex Cinnamomi Ceylanici t Cinnamomi cortex Zeilonmoos Agar-Agar Zeisigkraut Herba Anagallidis t Anagallidis herba Zeiskraut Herba MillefoliitMillefolii herba Zeispen Herba Sideritidis Zeißchenkraut Herba Sideritidis

410

Zeit, Österliche Radix Aristolochiae Zeitbeerblätter Folia Ribis nigrit Ribis nigri folium Zeithaide Herba Chamaedryos t Teucrii chamaedryos herba Zeitheil Herba LeditLedi palustris herba Zeitkrautsamen Semen Foenugraecit Trigonellae foenugraeci semen Zeitlosenblüten Colchici ﬂos Zeitlosentinktur Colchici tinctura Zeitlöslen Folia FarfaraetFarfarae folium Zeitrösli Folia FarfaraetFarfarae folium Zeitschenkraut Herba Sideritidis Zeitungsblätter Folia Sennae t Sennae folium Zella = Sellerie Zellerer = Sellerie Zellerichpomade Unguentum Hydrargyri album Zelleripomade Unguentum Hydrargyri album Zeltbeerblätter Folia Ribis nigrit Ribis nigri folium Zeltchen PastillitTablettaetTrochisci Zeltchen, Wiener Pasta Liquiritiae Zemelbladen Folia SennaetSennae folium Zementtropfen Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zenger Emplastrum Cantharidum perpetuum Zenghi Fructus Anisi stellalit Anisi fructus stellati Zentgras Potentilla erecta Zentifolienblatter Flores RosaetRosae ﬂos Zeptersamen Flores CinaetCinae ﬂos Zepterspiritus Spiritus nervinus Zepterwurzel Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Zerﬂossene Weinsteinerde Liquor Kalii acetici Zerﬂossener Essigweinstein Liquor Kalii acetici Zerﬂossenes Kali Liquor Kalii carbonici Zerreiche Quercus cerris Zerrgras Herba Polygoni avicularistPolygoni avicularis herba Zerteilende Kräuter Species resolventes

411

Zerteilendes Öl Oleum HyoscyamitHyoscyami oleum Zerteilungspﬂaster Emplastrum Meliloti t Emplastrum saponatum Zerteilungssalbe Unguentum digestivum t Unguentum ﬂavum t Unguentum nervinum t Unguentum Populi t Populi unguentum Zervelatspiritus Liquor Ammonii caustici Zeschwitzsche Zahntinktur Tinctura odontalgica nigra Zetsalbe Unguentum Elemi Zetschgenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Zetterlosa Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Zeugniskraut Herba PulegiitPulegii herba Zeunling Herba Asperulae t Asperulae herbatGalii odorati herbatHerba Caprifolii Zeussalbe Unguentum Hydrargyri rubrum Zewersaat Flores CinaetCinae ﬂos Ziaderer Veronica Beccabunga Zibbensaat Flores CinaetCinae ﬂos Zibeben Passulae majores Zibellentropfen Tinctura Chinioidini Zibetbalsam Balsamum Nucistae Zibiliarkreis Spiritus Melissae compositus t Melissae spiritus compositus Zibkenblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Zible Bulbus Allii Zichoria Radix CichoriitCichorii radix Zichorie Cichorium intybus Zichorienwurzel Cichorii radix Zichorienwurzel, Geröstet Cichorii radix tosti Zickelskräutlein Glechoma hederacea Zickenblumen Flores SambucitSambuci ﬂos Zidrichsalbe Unguentum Hydrargyri album dilutumtUnguentum PlumbitPlumbi unguentum Zidriwurz Sempervivum tectorum Ziebele Bulbus Allii Zieferwasser Aqua Foeniculi, Aqua Menthae piperitae — aa Ziegelbart Flores Ulmariae t Spiraeae ﬂos t Herba Abrotani Ziegelbeere Daphne mezereum

Zieglingrinde

Ziegelblumen Flores Calendulae t Calendulae ﬂos Ziegelmehl Bolus rubra Ziegelöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Petrae rubrum t Oleum PhilosophorumtOleum Succini Ziegelsalbe Ceratum fuscum Ziegelstein Lapis Lyncis Ziegelsteinöl Oleum Hyperici t Hyperici oleum t Oleum Petrae rubrum t Oleum PhilosophorumtOleum Succini Ziegenbart Herba Abrotani Ziegenbartpulver Lycopodium Ziegenbein Flores CyanitCyani ﬂos Ziegenblumen Flores Cyani t Cyani ﬂos t Herba AdonidistAdonidis herba Ziegenbock Flores CyanitCyani ﬂos Ziegenbutter Unguentum ﬂavum Ziegendill Herba ConiitConii herba Ziegenhornklee Trigonella foenum-graecum Ziegenhörnli Semen FoenugraecitTrigonellae foenugraeci semen Ziegenkraut Herba Conii t Conii herba t Herba EuphrasiaetEuphrasiae herba Ziegenlappen Menyanthes trifoliata Ziegenlippe Boletus subtomentosus Ziegenöl Oleum Philosophorum Ziegenraut Herba GalegaetGalegae herba Ziegensalbe Ceratum fuscum Ziegensamen Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Ziegenschwutze Radix Valerianae t Valerianae radix Ziegentod Herba AconititAconiti herba Ziegentropfen Tinctura amara Ziegerklee Herba Meliloti t Meliloti herba t Semen Foenugraeci t Trigonellae foenugraeci semen Ziegerkraut Herba Chaerophylli t Herba MelilotitMeliloti herba Ziegerli Herba Malvae vulgaristMalvae folium (herba) Zieglers Magentropfen Tinctura Chinae compositatCinchonae tinctura composita Ziegligrinde Cortex MezereitMezerei cortex Zieglingrinde Cortex Mezereit Mezerei cortex

Z

Ziehbrienkraut

Z

Ziehbrienkraut Herba Cichorii t Cichorii herba Ziehgemsenspiritus Spiritus Formicarum Ziehhonig Mel crudum Ziehsalbe Unguentum Cantharidum t Unguentum Elemi Zieratsalbe Ceratum Cetacei t Unguentum cereumt Unguentum Plumbit Plumbi unguentum Ziergras Herba Polygalae Zieselbart Cortex MezereitMezerei cortex Zieserlein Fructus Jujubae Zieskenkraut Herba Sideritidis Ziest, Echter Stachys oﬃcinalis Ziﬀerwasser Aqua Menthae piperitaetMenthae piperitae aqua Zigerli Folia Malvae sylvestris t Malvae folium Zigeunerblume Cichorium Intybus Zigeunerkorn Folia Hyoscyamit Hyoscyami folium Zigeunerkraut Folia HyoscyamitHyoscyami foliumtHerba Stramonii Zigeunerkrautsamen Lycopodium t Semen HyoscyamitHyoscyami semen Zigeunerlauch Allium ursinumtBulbus Allii ursinitAllii ursini bulbus Zigeunerlauchkraut Allii ursini herba Zigeunerpulver Flores Pyrethri pulvistPyrethri ﬂos pulvistPulvis aromaticus Zilander Cortex MezereitMezerei cortex Ziletti Cortex MezereitMezerei cortex Zilinder Cortex MezereitMezerei cortex Zilksaft Mel rosatum boraxatum Zilkstein Cuprum sulfuricum ammoniatum Zimbelstein Lapis Lyncis Zimchen Herba EquisetitEquiseti herba Zimeslein Herba ThymitThymi herba Zimis Herba ThymitThymi herba Zimmer-Calla Zantedeschia aethiopica Zimmermannsäpfel Gallae Zimmermannskraut Herba Millefolii t Millefolii herba Zimmermannsöl Tinctura Aloes, Tinctura Myrrhae — aa Zimmermannstropfen Tinctura Chinioidini Zimmerrauch Species fumales

412

Zimmet = Zimt Zimpelkraut Herba Ficariae Zimt Cortex Cinnamomi cassiae t Cinnamomi chinensis cortex Zimt, Echter Cinnamomum verum Zimt, Feiner Cortex Cinnamomi Ceylanicit Cinnamomi cortex Zimt, Weißer Cortex Canellae albae Zimt, Wilder Herba SerpyllitSerpylli herba Zimtblätteröl Cinnamomi zeylanici folii aetheroleum Zimtblüten Flores CassiaetCassiae ﬂos Zimtessenz Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zimtkassie Cortex Cinnamomi cassiae t Cinnamomi chinensis cortex Zimtkelche Flores CassiaetCassiae ﬂos Zimtnägelchen Flores CassiaetCassiae ﬂos Zimtöl Cinnamomi zeylanici corticis aetheroleum Zimtpﬂaster Emplastrum saponatum rubrum Zimtpomade Unguentum pomadinum fuscum Zimtrinde Cinnamomi cortex Zimtrindentinktur Cinnamomi corticis tinctura Zimtsalbe, Rote Balsamum Locatelli Zimtsamen Flores CassiaetCassiae ﬂos Zimtschinden Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Zimtsorte Cortex Cinnamomi cassiaetCinnamomi chinensis cortex Zimttee Cortex Cinnamomi t Cinnamomi cortex Zimttinctur Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zimttropfen Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zinasent Asa foetida Zingalwurzel Radix Gentianae t Gentianae radix Zink, Metallisches Zincum metallicum Zinkacetat Zinci acetas dihydricus Zinkasche Zincum oxydatuin Zinkblumen Zincum oxydatum Zinkbutter Zincum chloratum

413

Zinkelpﬂaster Emplastrum saponatum rubrum Zinkgelb Zincum chromicum Zinkgrau Tutia Zinkheilpﬂaster Emplastrum Lithargyri Zinkkalk Zincum oxydatum Zinkleim Zinci gelatina Zinkleim, Harter Zinci gelatina dura Zinkli, Wilde Orchis morio Zinkmehl Zincum oxvdatum Zinkoxid Zinci oxidum Zinkoxidöl Zinci oxidi oleum Zinkoxidschüttelmixtur Zinci oxidi lotio Zinkoxidschüttelmixtur, Ethanolische Zinci oxidi lotio spirituosa Zinkoxidschüttelmixtur, Hautfarben Zinci oxidi lotio rubra Zinkpaste Pasta ZincitZinci pasta Zinkpaste (Lebertran-Zinkpaste) Zinci pasta cum iecoris aselli oleo Zinkpaste, Weiche Zinci pasta mollis Zinkphosphat Zincum phosphoricum Zinksalbe Unguentum Zinci t Zinci unguentum Zinksalicylsäurepaste Zinci pasta salicylata Zinkspath Lapis Calaminaris Zinksulfat-Lösung Zinci sulfatis solutio Zinkvitriol Zincum sulfuricum Zinkweiß Zincum oxydatum Zinnasche Stannum oxydatum Zinnbeize Stannum chloratum Zinnessenz Tinctura Cinnamomi t Cinnamomi corticis tinctura Zinnfolie Stanniol Zinngras Herba EquisetitEquiseti herba Zinnheu Herba EquisetitEquiseti herba Zinnkraut Herba EquisetitEquiseti herba Zinnober Hydrargyrum sulfuratum rubrum (Cinnabaris) Zinnsalz Stannum chloratum Zinnweiß Stannum oxydatum Zinsalwurz Radix Gentianae t Gentianae radix Zinsenminztee Species laxantes Zinserlein Fructus Jujubae Zinsundzins Tinctura aromatica Zinzikum Zincum oxydatum

Zitronentäfele

Zipfelblättriger Bärenklau Heracleum laciniatum Zipﬂein Semen LinitLini semen Zipollen Bulbus Allii Zippel = Zwiebel Zippenbeeren Fructus Sorbit Sorbi aucupariae fructus Zipperlessamen Flores CinaetCinae ﬂos Zipperlikraut Herba Aegopodii Ziptersamen Flores Cinaet Cinae ﬂost Tanacetum vulgare Zirkelpfeﬀer Piper longum Zirkelskraut Herba Hederae terrestrist Glechomae hederaceae herba Zisserlein Fructus CornitCorni fructus Zitdrachsalbe, Weiße Unguentum Hydrargyri album dilutum Zitli Herba VeronicaetVeronicae herba Zitronat Confectio Citri Zitrone Citrus limon Zitronelle Folia Melissaet Melissae foliumt Herba Abrotani Zitronellwasser Aqua Melissae Zitronenbasilie Herba Basilici t Basilici herba Zitronenblüte Herba Melissae t Melissae herba Zitronenbrausepulver Magnesium citricum eﬀervescenstPulvis aerophorus cum Elaeosaccharo Citri Zitronenchrut Folia Melissaet Melissae folium Zitronengelb Plumbum chromicum Zitronenkraut Herba Abrotani t Herba MelissaetMelissae herba Zitronenmelisse Herba Melissae t Melissae herbatMelissa oﬃcinalis Zitronenpﬂaster Ceratum Resinae Pini Zitronenpulver Elaeosaccharum Citri Zitronenquendel Herba Serpylli t Serpylli herba Zitronensalbe Ceratum Cetacei ﬂavumtUnguentum ﬂavumt Unguentum Hydrargyri citrinum Zitronensalz Acidum citricum Zitronenschale Citri pericarpium Zitronentäfele Unguentum Hydrargyri cit-

Z

Zitronenterpentin

Z

rinum Zitronenterpentin Terebinthina laricina Zitronentropfen Spiritus Melissae compositustMelissae spiritus compositus Zitronenverbenenblätter Verbenae citriodoratae folium Zitronenzucker Elaeosaccharum Citri Zitrongelb Plumbum chromicum Zitrösli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos Zittauer Pﬂaster Emplastrum fuscum camphoratum Zittelbast Cortex MezereitMezerei cortex Zitterassalbe Unguentum Plumbi t Plumbi unguentum Zittererkraut Herba Chrysosplenii Zitterichkraut Herba Sedi Zitterlosa Flores Primulae t Primulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Zitterpappel Populus tremula Zitterrösle Flores BellidistBellidis ﬂostFlores FarfaraetFarfarae ﬂos Zittersalbe Unguentum Hydrargyri citrinum Zitterwasser Aqua Menthae piperitaetMenthae piperitae aqua Zitterwurz Radix Lapathi Zittrachkraut Pinguicula vulgaris Zittwerkraut Herba DracunculitDracunculi herba Zitwer Rhizoma Zedoariae t Curcuma zedoariatZedoariae rhizoma Zitwer, Deutscher Rhizoma Calami t Calami rhizoma Zitwer, Langer Rhizoma Galangae t Galangae rhizoma t Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma Zitwerbeifuß Artemisia cina Zitwerblüten Flores CinaetCinae ﬂos Zitweringwer Rhizoma Zedoariae t Curcuma zedoariatZedoariae rhizoma Zitwersamen Artemisia cina Zitwersamen(blüten) Flores Cinae t Cinae ﬂos Zitwersamen, Überzogener Confectio Cinae Zitwerwurzel Zedoariae rhizoma Zitwerwurzelstock Rhizoma Zedoariae t Zedoariae rhizoma

414

Zitzenförmiger Nachtschatten Solanum mammosum Zitzerin Fructus Berberidis t Berberidis fructus Zitzerlstrauch Berberis vulgaris Zitzerritz Succus Liquiritiae t Liquiritiae succus Ziweken Flores SambucitSambuci ﬂos Zoch Emplastrum Lithargyri Zoet = Süß Zoﬁnger Pﬂaster Emplastrum Matris album Zofninntee Folia SalviaetSalviae folium Zöhr = Zehr Zöilligblumen Flores VerbascitVerbasci ﬂos Zoniköl Oleum Viride Zopfballen Herba Plantaginis Zöpﬂi Flores LavandulaetLavandulae ﬂos Zoppenblumen Flores Verbasci t Verbasci ﬂos Zottelblume Menyanthes trifoliata Zottenblätter Folia Trifolii ﬁbrinitMenyanthidis trifoliatae folium Zottenblume Menyanthes trifoliata Zottenblumen Flores Trifolii albi t Flores Trifolii ﬁbrini Zottige Wolfsmilch Euphorbia villosa Zout = Salz Zschochersche Parade Linimentum ammoniatum, Oleum Terebinthinae — aa Zu Hause ist er nicht Herba VeronicaetVeronicae herba Zu Suge Anthyllis vulneraria Zubereitungen aus pﬂanzlichen Drogen Plantae medicinales praeparatore Zucker, Gebrannt Saccharum tostum Zucker, Schwarzer Succus Liquiritiaet Liquiritiae succus Zuckeräther Aether formicicus Zuckerbatengenblumen Flores PrimulaetPrimulae ﬂos (cum oder sine calycibus) Zuckerbrot Plantago lanceolata t Trifolium pratense Zuckerbrötli Herba Trifolii pratensis Zuckercouleur Tinctura Sacchari tosti Zuckerei Radix CichoriitCichorii radix Zuckerfarbe Tinctura Sacchari losti Zuckerholz Radix LiquiritiaetLiquiritiae ra-

415

dixtSuccus Liquiritiae in baculis Zuckerkand Saccharum cristallisatum Zuckerkraut Folia Farfaraet Farfarae folium tFolia MalvaetMalvae folium Zuckerluchtsam Sirupus Althaeae t Althaeae sirupus Zuckermelone Cucumis melo Zuckermeß Zincum sulfuricum Zuckerpenith Sirupus Rubi IdaeitRubi idaei sirupus Zuckerplätzchenkraut Folia Malvae t Malvae folium Zuckerpulver für Säuglinge Magnesia usta cum Elaeosaccharo Foeniculi — aa Zuckerrosen Flores RosaetRosae ﬂos Zuckerrosör Conserva Rosarum Zuckerrot Seef Confectio Cinae Zuckersaft Sirupus simplex Zuckersalz Acidum oxalicum Zuckersäure Acidum oxalicum Zuckersirup Sirupus simplex Zucker-Stärke-Pellets Sacchari spheri Zuckersüsi Acidum oxalicum Zuckerweiß Zincum sulfuricum (zu Augenwasser) Zucköl Oleum Petrae album Zuckreretchen Succus Liquiritiae Zuckreritschen Succus Liquiritiae Zug- und Heilpﬂaster Emplastrum Lithargyri compositum Zug, Brauner Emplastrum fuscumtEmplastrum Lithargyri compositum Zug, Gelber Ceratum Resinae PinitEmplastrum Lithargyri compositum Zug, Venetianischer Ceratum Resinae Pini t Emplastrum oxycroceum t Terebinthina laricina Zug, Viereckiger Ceratum Resinae PinitEmplastrum oxycroceum Zug, Weißer Emplastrum Lithargyri simplex Zugdiakel Emplastrum Lithargyri compositum Zugebrochenes Gliederöl Oleum Papaveris Zugerichtet. Bleiweiß Unguentum Cerussae Zugerichtet. Kupfer Unguentum Hydrargyri album dilutumt Unguentum Zincit Zinci

Zwebste

unguentum Zugerichtet. Quecksilber Unguentum Hydrargyri cinereum dilutum Zugpﬂaster auf Wunden Ceratum Resinae PinitEmplastrum Lithargyri compositum Zugpﬂaster gegen Zahnweh Emplastrum Drouoti Zugsalbe auf Wunden Emplastrum Lithargyri compositumtUnguentum basilicum Zugsalbe mit Spanischen Fliegen Unguentum Cantharidum Zugsalbe, Braune Ceratum fuscum Zuhnikel = Sanikel Züllichauer Pﬂaster Emplastrum fuscum Züllo Adeps suillus Zumpenkraut Herba Sedi Telephii Zunder Fungus igniarius Zündschwamm Fungus igniarius Zunehmkraut Herba TaraxacitTaraxaci herbatTaraxaci folium Zunenwirvel Flores CalendulaetCalendulae ﬂos Zungenkraut Herba Ledi t Ledi palustris herba Zungenmäusedorn Ruscus hypoglossum Zungenmäusedornwurzel Rusci hypoglossi rhizoma Zungenwurzel Radix Alcannae t Alkannae radix Zungwurz Rhizoma Ari t Ari maculati rhizoma Zurampfer Herba Acetosae Zure Herba Acetosae Zurke Linaria vulgaris Zurkensalbe Unguentum Linariae Zurnak Herba SaniculaetSaniculae herba Zutat Ralium carbonicum Züwersaat Flores CinaetCinae ﬂos Zwackholzrinde Cortex Berberidist Berberidis cortex Zwangkraut Herba Sideritidis Zwebchen Flores SambucitSambuci ﬂos Zwebstbeeren Fructus Sambuci t Sambuci fructus Zwebstblumen Flores Sambuci t Sambuci ﬂos Zwebste Flores SambucitSambuci ﬂos

Z

Zweckenbaum

Zweckenbaum Fangula alnus Zweckenbaumrinde Cortex FrangulaetFrangulae cortex Zweckenwurzel Rhizoma Graminist Graminis rhizoma Zweckgras Elymus repens t früher Agropyron repens Zweiblatt Flores ConvallariaetConvallariae ﬂos Zweierlei Kräuter Species resolventes Zweifelhafter Fuchsschwanz Amaranthus dubius Zweigblatt Flores Convallariae t Convallariae ﬂos Zweiharz Cera arborea Zweimalgrün Unguentum mixtum viride Zweiwachs Cera arborea Zweizahn, Weichhaariger Bidens pilosa Zwergdistelwurzel Radix Carlinaet Carlinae radix Zwergeberwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Zwergheide Herba EricaetCallunae herba Zwergholunderbeeren Ebuli fructus Zwergholunderwurzel Radix Consolidae t Symphyti radixtRadix EbulitEbuli radix Zwergwurzel Radix Carlinae t Carlinae radix Zwetschegesälz Electuarium Sennae Zwetschemus Electuarium Sennae Zwetschenpﬂaster Emplastrum fuscum t Emplastrum Lithargyri compositum Zwetschensteinöl Oleum Amygdalarum t Amygdalae oleum virginum Zwickholzblüten Flores Caprifolii Zwiebel Allium cepa

Z

416

Zwiebelerdrauch Radix Aristolochiae Zwiebelessig Acetum Scillae Zwiebelhonig Oxymel Scillae Zwiebelöl Spiritus Sinapis t Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Zwiebelpﬂaster Emplastrum saponatum album Zwiebelsaft Sirupus Scillae Zwiebelspiritus Spiritus Sinapist Allylis isothiocyanatis solutio spirituosa Zwiebeltropfen Tinctura Asae foctidae Zwiebelysop Herba Saturejae t Saturejae herba Zwieselbeeren Fructus Pruni spinosaetPruni spinosae fructus t Fructus Sorbi t Sorbi aucupariae fructus Zwieseldorn Folia Ilicist Ilicis aquifolii folium Zwillingsginster Chamaecytisus ratisbonensis Zwischenkraut Herba Malvae t Malvae herba Zwitsche Flores SambucitSambuci ﬂos Zwöbbesten Sambucus nigra Zwöbbsten Sambucus nigra Zylander Cortex MezereitMezerei cortex Zylang Cortex MezereitMezerei cortex Zylanz Cortex MezereitMezerei cortex Zymis Herba SerpyllitSerpylli herba Zyperwurzel Rhizoma Graminis t Graminis rhizoma Zypressenöl Oleum Cupressi t Cupressi aetheroleum t Oleum Ricini t Ricini oleum virginale Zytenrösli Flores FarfaraetFarfarae ﬂos