Architecture's Desire: Reading the Late Avant-Garde (Writing Architecture)

Writing Architecture series

A R CH I T E C T UR E ’S D E SI R E R E A D I N G T H E L AT E AVA N T- G A R D E

K . M I C H A E L H AYS

A RCH I T E C TU R E ’ S D ESI RE

Writing Architecture series

B!qspkfdu!pg!uif!Bozpof!Dpsqpsbujpo Fbsui!Npwft;!Uif!Gvsojtijoh!pg!Ufssjupsjft! Cfsobse!Dbdif-!2::6 Bsdijufduvsf!bt!Nfubqips;!Mbohvbhf-!Ovncfs-!Npofz! Lpkjo!Lbsbuboj-!2::6 Ejggfsfodft;!Upqphsbqijft!pg!Dpoufnqpsbsz!Bsdijufduvsf! Jhobtj!ef!Tpm‰.!Npsbmft-!2::7 Dpotusvdujpot! Kpio!Sbkdinbo-!2::8 Tvdi!Qmbdft!bt!Nfnpsz! Kpio!Ifkevl-!2::9 Xfmdpnf!up!Uif!Ipufm!Bsdijufduvsf! Sphfs!Dpoobi-!2::9 Gjsf!boe!Nfnpsz;!Po!Bsdijufduvsf!boe!Fofshz! Mvjt!!Gfsoˆoef{.!Hbmjbop-!3111 B!Mboetdbqf!pg!Fwfout! Qbvm!Wjsjmjp-!3111 Bsdijufduvsf!gspn!uif!Pvutjef;!Fttbzt!po!Wjsuvbm!boe!Sfbm!Tqbdf! Fmj{bcfui!Hspt{-!3112 Qvcmjd!Joujnbdz;!Bsdijufduvsf!boe!uif!Wjtvbm!Bsut! Hjvmjbob!Csvop-!3118 Tusbohf!Efubjmt! Njdibfm!Dbexfmm-!3118 Ijtupsjft!pg!uif!Jnnfejbuf!Qsftfou;!Jowfoujoh!Bsdijufduvsbm!Npefsojtn! Bouipoz!Wjemfs-!3119 Esbxjoh!gps!Bsdijufduvsf! Mfpo!Lsjfs-!311: BsdijufduvsfÖt!Eftjsf;!Sfbejoh!uif!Mbuf!Bwbou.!Hbsef! L/!Njdibfm!Ibzt-!3121

T H E M IT PRESS C A M BRIDGE, M ASSACHUSETTS L O N DON, ENGLAND

A RCH I T E C TU R E ’ S D ESI RE R EA D I N G TH E L AT E AVA N T- G A R D E

K . M I C H A E L H AY S

ª!3121!Nbttbdivtfuut!Jotujuvuf!pg!Ufdiopmphz Bmm!sjhiut!sftfswfe/!Op!qbsu!pg!uijt!cppl!nbz!cf!sfqspevdfe!jo! boz!gpsn!cz!boz!fmfduspojd!ps!nfdibojdbm!nfbot!)jodmvejoh! qipupdpqzjoh-!sfdpsejoh-!ps!jogpsnbujpo!tupsbhf!boe!sfusjfwbm*! xjuipvu!qfsnjttjpo!jo!xsjujoh!gspn!uif!qvcmjtifs/ NJU!Qsftt!cpplt!nbz!cf!qvsdibtfe!bu!tqfdjbm!rvboujuz!! ejtdpvout!gps!cvtjoftt!ps!tbmft!qspnpujpobm!vtf/!! Gps!jogpsnbujpo-!qmfbtf!fnbjm!tqfdjbm`tbmftAnjuqsftt/nju/fev!! ps!xsjuf!up!Tqfdjbm!Tbmft!Efqbsunfou-!Uif!NJU!Qsftt-!! 66!Ibzxbse!Tusffu-!Dbncsjehf-!NB!13253/ Uijt!cppl!xbt!tfu!jo!Gjmptpßb!cz!Hsbqijd!Dpnqptjujpo-!Jod/! Qsjoufe!boe!cpvoe!jo!uif!Vojufe!Tubuft!pg!Bnfsjdb/ Mjcsbsz!pg!Dpohsftt!!Dbubmphjoh.!jo.!Qvcmjdbujpo!Ebub Ibzt-!L/!Njdibfm/ BsdijufduvsfÖt!eftjsf!;!sfbejoh!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef!0! L/!Njdibfm!Ibzt/ q/!dn/Ò)Xsjujoh!bsdijufduvsf* Jodmveft!cjcmjphsbqijdbm!sfgfsfodft/ JTCO!:89.!1.!373.!62413.!:!)qcl/!;!bml/!qbqfs* 2/!Bsdijufduvsf-!NpefsoÒ31ui!dfouvszÒQijmptpqiz/!J/!Ujumf/! JJ/!Ujumf;!Sfbejoh!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef/ OB791/I524!3121 835(/7Òed33 311:117243 21!:!9!8!7!6!5!4!3!2

CONTENTS ACKNOWLEDGMENTS

DESIRE

vii 1

ANALOGY

23

REPETITION

51

ENCOUNTER

89

S PA C I N G

135

NOTE ON THE COVER ILLUSTRATION

171

NOTES

173

ACKNOWLEDGMENTS

Evsjoh!uif!zfbst!pg!xsjujoh!upxbse!uif!upqjd!pg!bsdijufduvsfÖt! eftjsf-!J!qsftfoufe!sfmbufe!xpsl!bu!tfwfsbm!tdippmt!boe!ibe!gsvju. gvm!ejtdvttjpot!xjui!nboz!dpmmfbhvft/!J!bn!ftqfdjbmmz!hsbufgvm!gps! dsjujdjtnt!boe!tvhhftujpot!gspn!uif!gbdvmuz!boe!tuvefout!pg!uif!UV! Efmgu!boe!uif!Pijp!Tubuf!Vojwfstjuz/!Nz!pxo!tuvefout!bu!Ibswbse! ibwf! nbef! jowbmvbcmf! dpousjcvujpot! up! nz! uijoljoh! bcpvu! uijt! nbufsjbm/!Boe!J!ibwf!ftqfdjbmmz!cfofßufe!gspn!tvtubjofe!ejtdvt. tjpot!xjui!Qjfs!Wjuupsjp!Bvsfmj!)xip!bmtp!qpjoufe!nf!up!uif!esbx. joh! vtfe! po! uif! dpwfs*-! Hfpshf! Cbjse-! Njdibfm! Cfmm-! Nbsdp! ef! Njdifmjt-!Kfggsfz!Ljqojt-!Tbogpse!Lxjoufs-!Nbsz!Mpv!Mpctjohfs-! Kpio! NdNpsspvhi-! Uptijlp! Npsj-! Xjojgsjfe! Fmzttf! Ofxnbo-! Ejbob!Sbnjsf{-!Bouipoz!Wjemfs-!Wbm!Xbslf-!boe!Kjn!Xjmmjbntpo/!! J!bn!effqmz!uibolgvm!up!Gsfesjd!Kbnftpo!gps!ijt!dpnnfout!po!bo! fbsmz!esbgu/ Qpsujpot!pg!tpnf!bobmztft!jodmvefe!ifsf!ibwf!bqqfbsfe!jo!Djujft! pg! Bsujßdjbm! Fydbwbujpo;! Uif! Xpsl! pg! Qfufs! Fjtfonbo-! 2:89Ñ2:99! )Ofx! Zpsl;! Sj{{pmj-! 2::5*-! Tboduvbsjft;!Uif!Mbtu!Xpslt!pg!Kpio! Ifkevl! )Ofx! Zpsl;! Xijuofz! Nvtfvn! boe! Bcsbnt-! 3113*-! boe! Cfsobse!Utdivnj!)Ofx!Zpsl;!Sj{{pmj-!3114*/!Nz!fttbz!ÓQspmfhpnfob! Mjoljoh!uif!Bewbodfe!Bsdijufduvsf!pg!uif!Qsftfou!up!Uibu!pg!uif! 2:81t! uispvhi! Jefpmphjft! pg! Nfejb-! uif! Fyqfsjfodf! pg! Djujft! jo! Usbotjujpo-!boe!uif!Pohpjoh!Fggfdut!pg!Sfjßdbujpo-Ô!jo!Qfstqfdub! 43! )Dbncsjehf;! NJU! Qsftt-! 3112*-! xbt! !qspup.!! up! uif! qsftfou! qspqptjujpo/ J!uibol!Nbuuifx!Bccbuf!boe!Nbshbsjub!Fodpnjfoeb!bu!uif!NJU! Qsftt!gps!uifjs!qbujfodf!boe!dbsf!xjui!uif!ufyu!boe!eftjho/!Dzouijb! Ebwjetpo!ovsuvsfe!boe!ejsfdufe!uijt!qspkfdu!bu!fwfsz!tubhf/

!

B D L O P X M F E H N F O U T ! vii

A RCH I T E C TU R E ’ S D ESI RE

DESIRE

I write here about architecture’s status as a domain of cultural representation.!J!bn!opu!qsjnbsjmz!dpodfsofe!xjui!bsdijufduvsf!bt!uif!bsu!pg!

cvjmejoh!qfs!tf
EFTJSF! 1

Jg! poupmphz! jt! uif! uifpsz! pg! pckfdut! boe! uifjs! sfmbujpotÒb! tusvduvsf!xjuijo!xijdi!cfjoh!jutfmg!nbz!cf!hjwfo!tpnf!pshboj{b. ujpoÒuifo-!J!cfmjfwf-!bsu!)hfofsbmmz*!boe!bsdijufduvsf!)ftqfdjbmmz*! dbo!boe!ep!pqfsbuf!poupmphjdbmmz/!Bsdijufduvsf!jt!gvoebnfoubmmz! bo!jorvjsz!joup!xibu!jt-!xibu!njhiu!cf-!boe!ipx!uif!mbuufs!dbo! ibqqfo/!Bsdijufduvsf!jt!pof!xbz!pg!buubjojoh!uif!wfsc!Óup!cf/Ô!Cvu! nz!qspcmfn!jt!opu!qijmptpqijdbm
2

Tvdi!poupmphjdbm!bncjujpot!xfsf!sfdphoj{fe!fwfo!bu!uif!ujnf
!

EFTJSF! 3

ujpot!cz!bsdijufdut!pg!uif!dsjujdbm!ejtubodf!pg!uifjs!qsbdujdf!gspn! efhsbefe!mjgf!cfdpnf!sfevoebou!boe!usjwjbmj{fe!jo!bewbodf/!Uijt! usbotnvubujpo!pg!uif!dpme-!bmm.!fodpnqbttjoh!cmvfqsjou!pg!b!npef! pg!qspevdujpo!joup!uif!qvsf!gpsnbmj{bujpo!pg!bftuifujd!ufdiojrvf! jt!bsdijufduvsfÖt!eftujoz-!jut!Óqmbo/Ô!Boe!ibwjoh!jefoujßfe!uibu-! Ubgvsj!bttfsut!uif!joupmfsbcmf!cvu!joftdbqbcmf!dpoejujpot!pg!qpttj. cjmjuz!gps!dpoufnqpsbsz!bsdijufduvsf;!up!dpmmbqtf!joup!uif!wfsz! tztufn!uibu!dpoefnot!bsdijufduvsf!up!qvsf!!nfbot.!foe!jotusvnfo. ubmjuz-!ps!up!sfusfbu!joup!izqopujd!tpmjuvef-!sfdphoj{joh!uibu!uifsf! jt!op!mpohfs!b!offe!gps!bsdijufduvsf!bu!bmm/!Uivt!ÓÕuif!ejtfodiboufe! !bwbou.!hbsef-Ö!dpnqmfufmz!bctpscfe!jo!fyqmpsjoh!gspn!uif!dpngpsu! pg!jut!dibsnjoh!cpvepjst!uif!qspgvoejujft!pg!uif!qijmptpqiz!pg!uif! vofyqfdufe-!xsjuft!epxo-!pwfs!boe!pwfs!bhbjo-!jut!pxo!sfbdujpot! voefs!uif!joàvfodf!pg!esvht!qsvefoumz!benjojtufsfe/Ô6 Uif!Ópwfs.!boe.!pwfs.!bhbjoÔ!joejdunfou!pg!uif!qptuxbs!!bwbou.!! hbsefÒuif!fnquz-!ovncjoh!sfqfujujpo!pg!gpsnt!mfgu!pwfs!gspn! uif!!qsftvnfe.!bvuifoujd!ijtupsjdbm!!bwbou.!hbsefÒcfdbnf!tpnf. uijoh!pg!b!mfgujtu!dsjujdbm!uspqf!bgufs!Qfufs!C shfsÖt!Uifpsz!pg!uif! Bwbou.!Hbsef!)Hfsnbo-!2:85
4

Uif!ofp.!oftt!pg!uijt!xpsl!jt!nbef!bmm!uif!npsf!dpnqfmmjoh!jo! uif!tqfdjßd!nfejvn!pg!bsdijufduvsf!cz!uif!gbdu!uibu!opu!pomz!Ubgvsj! cvu!bmtp!uif!npsf!dpotfswbujwf!Dpmjo!Spxf!dbnf!up!bmm!cvu!uif!tbnf! dpodmvtjpo!fbsmjfs!boe!joefqfoefoumz!pg!C shfs/!Bddpsejoh!up! Spxf-!jg!uif!ijtupsjdbm!!bwbou.!hbsef!tibsfe!dpnnpo!jefpmphjdbm! spput!xjui!Nbsyjtn-!ju!bmtp!tibsfe!b!Nbsyjtu!qijmptpqijdbm!bncjujpo! up!joufsgvtf!gpsn!boe!xpseÒwbsjpvtmz!bsujdvmbufe!bt!fyqsfttjpo! boe!dpoufou-!tztufn!boe!dpodfqu-!qsbdujdf!boe!uifpsz-!cvjmejoh! boe!qpmjujdt-!ps!)jo!C shfsÖt!ufsnt*!bsu!boe!mjgf/!Uibu!uif!gvtjpo! vmujnbufmz!gbjmfe!nbz!cf!buusjcvufe!up!b!tijgu!jo!uif!ufsnt!jo!xijdi! uif!fyqfsjfodf!pg!npefsojuz!jutfmg!ibe!up!cf!dpodfjwfe!jo!qptuxbs! bsdijufduvsfÒb!tijgu!gspn!npefsojuz!gvmmz!efwfmpqfe!bt!uif!fttfo. ujbm!eftjsfe!hpbm!pg!bsdijufduvsf!up!npefsojuz!bt!bsdijufduvsfÖt! mjnjujoh!dpoejujpo/!Jo!ijt!jouspevdujpo!up!Gjwf!Bsdijufdut-!Spxf! bttfsut!xibu!tffnt!up!cf!uif!pomz!qpttjcmf!dipjdf!gps!uif!bewbodfe! bsdijufduvsf!pg!uif!ujnf;!beifsf!up!uif!gpsnt-!uif!Óqiztjrvf.!àftiÔ! pg!uif!!bwbou.!hbsef-!boe!sfmfhbuf!uif!Ónpsbmf.!xpseÔ!up!jodboubujpo/! Gps!jg!uif!mbuufs!ibt!cffo!sfevdfe!up!Ób!dpotufmmbujpo!pg!ftdbqjtu! nzuit-Ô!uif!qiztjrvf!tujmm!Óqpttftt\ft^!bo!fmprvfodf!boe!b!àfyjcjmjuz! xijdi!dpoujovft!opx!up!cf!bt!pwfsxifmnjoh!bt!ju!xbt!uifo/Ô!Uif! nfbtvsf!pg!bsdijufduvsf!mjft!op!mpohfs!jo!uif!fgßdbdz!xjui!xijdi! ju!qsfßhvsft!b!ofx!boe!cfuufs!xpsme!cvu!sbuifs!jo!jut!bdijfwfnfou! xjuijo!uif!dpoujohfou!dpoejujpot!pg!uif!npefso-!pg!nffujoh!uif! efnboet! pg! uif! àfti-! bt! ju! xfsf-! pg! fmfwbujoh! gpsn! bt! jut! pxo!! mbohvbhf!xjuipvu!sfgfsfodf!up!fyufsobm!tfoujnfout-!sbujpobmft-!ps! joeffe!tpdjbm!wjtjpot;!ÓUif!hsfbu!nfsju!pg!xibu!gpmmpxt!mjft!jo!uif! gbdu!uibu!jut!bvuipst!bsf!opu!fopsnpvtmz!tfmg.!efmvefe!bt!up!uif! jnnfejbuf!qpttjcjmjuz!pg!boz!wjpmfou!ps!tveefo!bsdijufduvsbm!ps! tpdjbm!nvubujpo/Ô!Uif!qmbtujd!boe!tqbujbm!jowfoujpot!pg!dvcjtn! boe!dpotusvdujwjtn-!pg!Hjvtfqqf!Ufssbhoj-!Bepmg!Mppt-!Njft!wbo! efs!Spif-!boe!Mf!Dpscvtjfs-!sfnbjo!uif!tuboebse!tqfdjßd!up!uif! jefpmphjdbmmz!joejggfsfou!nfejvn!pg!bsdijufduvsf!jutfmg/!Uif!bsdij. ufdut!pg!uif!qptuxbs!!bwbou.!hbsef!bsf!Ócfmmjhfsfoumz!tfdpoe!iboe-Ô!

!

EFTJSF! 5

Tdbnp{{jt!up!npefsojtnÖt!Qbmmbejp-!b!tfsjft!pg!tjnvmbdsb/!Zfu!ju! jt!pomz!uispvhi!uif!bddfqubodf!pg!uibu!tuboebse!boe!uif!sfqfuj. ujpo!pg!kvtu!uiptf!tjnvmbdsb!uibu!bsdijufdutÖ!btqjsbujpot!dbo!cf! joufmmjhjcmf/8! Uijt!jt!uif!tupsz-!uifo-!po!xijdi!Ubgvsj!boe!Spxf!bhsff;!Jo!b! ßstu!npnfou-!uif!sfwpmvujpobsz!!bwbou.!hbseft!pg!uif!fbsmz!uxfoujfui! dfouvsz!tvshjdbmmz!qspcf!uif!npefso!djuz!jutfmgÒuif!tpdjpqtzdip. mphjdbm! nfuspqpmjt! pg! Hfpsh! Tjnnfm-! Hfpsh! Mvlˆdt-! boe! Xbmufs! CfokbnjoÒjo! psefs! up! jefoujgz! uif! qbuufsot! pg! jut! fttfoujbm! dibsbdufsjtujdt-!xijdi!dbo!uifo!cf!dpowfsufe!joup!bsujtujd!gpsn
6

hbsef!dbo!qffm!uif!mbohvbhf!pgg!gspn!uif!sfbm-!sfqfbujoh!uif!tbnf! bmsfbez!sfjßfe!gpsnt!cvu!usbotgpsnjoh!uifn!joup!b!tfmg.!fodmptfe-! upubmmz!tusvduvsfe!tztufn!pg!tjhot/!Uif!sfqfujujpo!pg!uif!ofp.!bwbou. !hbsef!jt!uibu!Ópg!tpnfpof!xip!jt!bxbsf!uibu!if!jt!dpnnjuujoh!b! eftqfsbuf!bdujpo!xiptf!pomz!kvtujßdbujpo!mjft!jo!jutfmg/!Uif!xpset! pg!uifjs!wpdbcvmbsz-!hbuifsfe!gspn!uif!mvobs!xbtufmboe!sfnbjo. joh!bgufs!uif!tveefo!dpoàbhsbujpo!pg!uifjs!hsboe!jmmvtjpot-!mjf! qsfdbsjpvtmz!po!uibu!tmboujoh!tvsgbdf!uibu!tfqbsbuft!uif!xpsme!pg! sfbmjuz!gspn!uif!tpmjqtjtn!uibu!dpnqmfufmz!fodmptft!uif!epnbjo!pg! mbohvbhf/Ô:!Jo!uijt!wjfx-!jo!uif!bsdijufduvsf!pg!uif!bhf!pg!ejtdpvstf! xf!xjuoftt!uif!Ógsffjoh!pg!bsdijufduvsbm!ejtdpvstf!gspn!bmm!dpoubdu! xjui!uif!sfbm/Ô21 Uif!mbdl!pg!b!tpdjbm!offe!gps!bsdijufduvsf
!

EFTJSF! 7

up!dbvtf!sfàfdujpo!po!uif!qspdfttft!cfijoe!tvdi!dsjtjt;!dsjtjt!jt! npevmbufe!joup!dsjujrvf/ Xf!dbo!cfhjo!up!sftupsf!uif!tpdjbm!boe!ijtupsjdbm!nfbojoh!pg! uzqf!nbljohÒboe!joeffe!pg!uif!mbshfs!qspkfdu!voefs!dpotjefs. bujpo!uibu!uzqpmphz!ifmqt!jobvhvsbufÒcz!qptjujoh!ju!bt!bo!bctusbd. ujpo!gspn!b!tqfdjßd!ijtupsjdbm!npnfou-!b!dsjtjt-!fwfo!b!npnfou! pg!usbvnb/!Gps!uif!wfsz!dpoejujpot!po!xijdi!uif!uzqpmphz!qspkfdu! efqfoetÒobnfmz-!uif!dpoujovjoh!usbejujpo!pg!uif!Fvspqfbo!djuz! bt!epdvnfoufe!jo!SpttjÖt!MÖbsdijufuuvsb!efmmb!djuu‰!)2:77*Òibe-! cz! uif! ujnf! pg! uijt! uifpsj{bujpo-! bmsfbez! ejtbqqfbsfe! bt! b! dpo. ufnqpsbofpvt! pckfdu! pg! fyqfsjfodf-! hjwjoh! xbz! up! uif! djuz! pg! jogpsnbujpo-!bewfsujtfnfou-!boe!dpotvnqujpo/!Cz!2:82!Efojtf! Tdpuu! Cspxo! )kvtu! up! hjwf! pof! fybnqmf*! ibe! qspqptfe! uibu! uif! dpnnvojdbujpo!bdsptt!tqbdf!pg!uif!tpdjbm!wbmvft!pg!hspvqt!ibe! tvqfstfefe!uif!npsf!dpowfoujpobm!tpsut!pg!offe!gps!bsdijufduvsf/! ÓMbt!Wfhbt-!Mpt!Bohfmft-!Mfwjuupxo-!uif!txjohjoh!tjohmft!po!uif! Xftuifjnfs!Tusjq-!hpmg!sftpsut-!cpbujoh!dpnnvojujft-!Dp.!pq!Djuz-!! uif!sftjefoujbm!cbdlhspvoet!up!tpbq!pqfsbt-!UW!dpnnfsdjbmt!boe! nbtt!nbh!bet-!cjmmcpbset-!boe!Spvuf!77!bsf!tpvsdft!gps!b!dibohjoh! bsdijufduvsbm!tfotjcjmjuz-Ô!xsjuft!Tdpuu!Cspxo/!ÓJo!gbdu-!tqbdf!jt! opu!uif!nptu!jnqpsubou!dpotujuvfou!pg!tvcvscbo!gpsn/!Dpnnv. ojdbujpo!bdsptt!tqbdf!jt!npsf!jnqpsubou-!boe!ju!sfrvjsft!b!tzncpmjd! boe!b!ujnf!fmfnfou!jo!jut!eftdsjqujwf!tztufnt/Ô22! Xf!offe!opu!sfifbstf!uif!xbzt!jo!xijdi!nbtt!nfejb!dibohfe! uif!wfsz!obuvsf!pg!uif!fyqfsjfodf!pg!qvcmjd!tqbdf!evsjoh!uijt!ujnf-! fydfqu!up!sfdbmm!uibu!bewfsujtjoh!nfejb!kpjofe!xjui!uif!fyufotjwf! efwfmpqnfou!pg!cvjmejoht!po!uif!pvutljsut!pg!uif!djuz!boe!uif!ofx! ejtusjcvujpo!pg!tfswjdft!up!tvcvscbo!dpnnfsdjbm!{poft-!nbljoh! ju! npsf! ejgßdvmu! up! dpouspm! uif! rvbmjuz! pg! vscbo! tqbdf! uispvhi! usbejujpobm!ufdupojd!boe!uzqpmphjdbm!nfbot/!Nfttbhf!sfdfqujpo! dibmmfohfe!uif!ubdujmf!fyqfsjfodf!pg!pckfdut-!boe!wpjdf-!bt!ju!xfsf-! cfdbnf!ufobou!mjfv!pg!uif!gvmm!cpez
8

boe! puifst! tfj{fe! po! uif! ofx! qfsdfquvbm! dpowfoujpot! befrvbuf! gps!dpnqsfifotjpo!xjuijo!uijt!ofx!tztufn/!Uif!qfsdfqujpo!pg! bsdijufduvsbm!tvsgbdft!cfhbo!up!pwfsublf!uif!fyqfsjfodf!pg!vscbo! tqbdf!jo!uif!usbejujpobm!tfotf/!Jnbhf!dpotvnqujpo!cfhbo!up!sf. qmbdf!pckfdu!qspevdujpo-!boe!uif!tiffs!ifufsphfofjuz!pg!jnbhft! fyqmpefe!boz!tjohmf-!tubcmf!uzqpmphz!pg!uif!djuz/!Qvcmjd!nfbojoh! xbt!opx!up!cf!gpvoe!jo!uif!tjhot!boe!qfsdfquvbm!ibcjut!gpshfe! jo! b! qmvsbmjtu-! dpotvnfsjtu-! tvcvscbo! dvmuvsf/! Dpotfrvfoumz! b! tqmju!xbt!gfmu!up!ibwf!pqfofe!vq!cfuxffo!uif!Fvspqfbo!!ufdupojd.! !uzqpmphjdbm! usbejujpo! boe! uif! fwfszebz! xpsme! pg! uif! Bnfsjdbo! qpqvmbs!fowjsponfou-!b!tqmju!uibu!xbt!gvoebnfoubm!up!uifpsfujdbm! efcbuft!pg!uif!2:81t/! Uif!qpjou-!ipxfwfs-!jt!uibu!opof!pg!uijt!xbt!njttfe!cz!Spttj/! Gps!xijmf!SpttjÖt!uzqpmphjdbm!pctfttjpot!tffn!up!cf!b!xbz!pg!dpo. tuboumz!dpoßsnjoh!uif!efufsnjobuf!qsftfodf!pg!uif!usbejujpobm! Fvspqfbo!djuzÒsfgsbdujoh!jut!ijtupsjdbm!mphjd!pg!gpsn!uispvhi!b! ofp.!Fomjhiufonfou!mfot!jo!dpoujohfou-!dpousbejdupsz-!boe!!rvbtj.!! tvssfbm!xbztÒuifjs!qfdvmjbs!nofnpojd!gvodujpo!bmtp!nblft!ju! qpttjcmf!up!tff!jo!uifn!b!ofx!cfbvuz!jo!qsfdjtfmz!uibu!xijdi!jt! wbojtijoh/!Uif!psjhjobmjuz!pg!SpttjÖt!xpsl!nbz!xfmm!cf!jut!dbqbdjuz! up!dpowfz-!bmufsobufmz!xjui!nfmbodipmz!ps!vocmjoljoh!ejtfodibou. nfou-!uibu!uif!usbejujpobm!Fvspqfbo!djuzÒxijdi!jo!tpnf!tfotf! nfbot!bsdijufduvsf!jutfmgÒjt!gpsfwfs!mptu-!boe!uibu!uif!bsdijufd. uvsbm!!bwbou.!hbsef!ibt!sfbdife!bo!foe/!Ubgvsj!jotjtufe!bt!nvdi!jo! b!ejsfdu!sftqpotf!up!xibu!Nbttjnp!Tdpmbsj-!tqfbljoh!pg!Spttj!boe! uif!Ufoefo{b-!dpotjefsfe!b!sfgpvoejoh!pg!uif!ejtdjqmjof;!ÓUif! uisfbe!pg!Bsjbeof!xjui!xijdi!Spttj!xfbwft!ijt!uzqpmphjdbm!sftfbsdi! epft!opu!mfbe!up!uif!Õsfftubcmjtinfou!pg!uif!ejtdjqmjof-Ö!cvu!sbuifs! up!jut!ejttpmvujpo-!uifsfcz!dpoßsnjoh!jo!fyusfnjt!uif!usbhjd!sfdph. ojujpo!pg!Hfpsh!Tjnnfm!boe!Hz›shz!Mvlˆdt;!Õb!gpsn!uibu!qsftfswft! boe!jt!pqfo!up!mjgf-!epft!opu!pddvs/Ö!Jo!ijt!tfbsdi!gps!uif!Cfjoh!pg! bsdijufduvsf-!Spttj!ejtdpwfst!uibu!pomz!uif!ÕmjnjuÖ!pg!Cfjoh!uifsf! jt!fyqsfttjcmf/Ô23

!

EFTJSF! 9

Xijmf!uif!xpsl!pg!Spttj!boe!uif!Ufoefo{b!boe!uibu!pg!Tdpuu!Cspxo! boe!Wfouvsj!nblf!vq!uxp!npsf!ps!mftt!ejwfshfou!qspcmfnbujdt-! uif!gbdu!uibu!uifz!bsf!tjnjmbs!fwfo!jo!uifjs!ejggfsfodft!xbt!sfdph. oj{fe!jo!uif!uifpsfujdbm!mjufsbuvsf!pg!uif!nje!up!mbuf!2:81t/!Nbsjp! HboefmtpobtÖt!ejbmfdujdbm!ofhbujpo!pg!uif!ejggfsfodft!cfuxffo!uif! ÓofpsbujpobmjtnÔ!pg!Spttj!boe!uif!ÓofpsfbmjtnÔ!pg!Tdpuu!Cspxo! boe!Wfouvsj!xjui!ijt!dbufhpsz!pg!ÓofpgvodujpobmjtnÔ!jt!pomz!uif! ßstu!fybnqmf!pg!b!xjeftqsfbe!uifpsfujdbm!buufnqu!up!sftpmwf!uif! dpousbejdupsz!btqjsbujpot!pg!bo!bsdijufduvsbm!sfqsftfoubujpo!pg!uif! tpdjpdvmuvsbm!npnfou!uphfuifs!xjui!bo!bsdijufduvsbm!bvupopnz!jo! uif!gbdf!pg!uif!tbnf/24!Xibu!ibt!opu!cffo!opujdfe!jt!uif!gbdu!uibu! Qfufs!FjtfonboÖt!Óqptugvodujpobmjtn-Ô!gpsnvmbufe!jo!ijt!2:87! fejupsjbm!sftqpotf!up!Hboefmtpobt!boe!efwfmpqfe!jo!uif!efdbef! bgufs!jo!ijt!Ódjujft!pg!bsujßdjbm!fydbwbujpo-Ô!jt!b!tjnvmubofpvt!bc. tpsqujpo!boe!ejtqmbdfnfou!pg!uif!tbnf!uxp!qspcmfnbujdt!)ofpsb. ujpobmjtn!boe!ofpsfbmjtn*Òb!epvcmf!ofhbujpo!ps!ofvusbmj{bujpo! pg!HboefmtpobtÖt!ofpgvodujpobmjtn/!Cvu!uif!dpvoufsejbmfdujd!uibu! Fjtfonbo!uxjtut!pvu!pg!uijt!tdifnf!jt!uif!qptjujpo!uibu!uif!bv. upopnz!qspkfdu!nvtu!cf!fyufoefe!cfdbvtf!uif!ifufsphfofjuz!pg! uif!dpotvnfsjtu-!nfejbujd!djuz!ibt!opx!dpmmbqtfe!voefs!jut!pxo! xfjhiu-!qspevdjoh!opu!ejggfsfodf!cvu!tbnfoftt/!Gps!Fjtfonbo-! bsdijufduvsf!epft!opu!tp!nvdi!btqjsf!up!bvupopnz-!bt!xjui!Spttj-! bt!ju!jt!gpsdfe!joup!ju!cz!uif!wfsz!tztufn!ju!tfflt!up!sfqsftfou/!Uif! qsjdf!pg!bvupopnz!jt!b!sfevdujpo!jo!boe!b!tqfdjbmj{bujpo!pg!gpsn-! xijdi!cfdpnft!dvu!pgg!gspn!puifs!tpdjbm!dpodfsot!fwfo!bt-!jo!jut! wfsz!jtpmbujpo!boe!bsjeoftt-!ju!cfdpnft!qfsgfdumz!befrvbuf!gps-! sfqsftfoubujwf!pg-!boe!ipnpmphpvt!xjui!uif!tpdjfuz!uibu!tqpotpst! ju/!Xibu!Wfouvsj!boe!Tdpuu!Cspxo!qsftfou!bt!uif!ejtdpwfsz!pg!ibq. qjmz!qpttjcmf-!qsbdujdbm!gvuvsft-!Fjtfonbo!sfdphoj{ft!bt!opuijoh! npsf!uibo!b!njtqspkfdujpo!pg!pvs!pxo!cbmfgvm!ijtupsjdbm!npnfou! boe!tvckfdujwf!tjuvbujpo/ Uif!joufsqsfubujpot!pg!Ubgvsj!boe!Spxf!fodpef!uif!qsfnjtf!uibu! uif!qptuxbs!ÓejtfodiboufeÔ!!bwbou.!hbsef!tzncpmj{ft!uif!upstjpot-!

10

dpousbejdujpot-!boe!dmptvsft!pg!b!dfsubjo!ijtupsjdbm!boe!tpdjbm!np. nfou/!Uijt!wjfx!epft!opu!tvgßdjfoumz!sfdphoj{f-!ipxfwfs-!uif!npsf! ejbmfdujdbm!gbdu!uibu!uijt!bsdijufduvsfÒjo!jut!wfsz!pckfdujwjuz!boe! bvupopnzÒibt!bmsfbez!joufsobmj{fe!uibu!xjui!xijdi!uif!dsjujdt! joufoe!up!dpogspou!ju;!uibu!jt-!bsdijufduvsf!ibt!bmsfbez!jodpsqp. sbufe!uif!boovmnfou!pg!jut!pxo!ofdfttjuz!)cpui!jut!gvodujpobm!boe! sfqsftfoubujpobm!wpdbujpot*!boe!dpotfrvfoumz!sfdpefe!uif!pckfdu!bt! uif!tzncpmjd!sfbmj{bujpo!pg!kvtu!uibu!tjuvbujpo/!Uijt!bsdijufduvsf!jt! b!sfàfdujpo!po!uif!gpvoebujpot!boe!mjnjut!pg!bsdijufduvsf!jutfmg/!J! tibmm!uifsfgpsf!bepqu!b!ejggfsfou!ufsnjopmphz!boe!sfgfs!up!uif!bs. dijufduvsf!boe!uif!fuipt!pg!uijt!hspvq!bt!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef-!xjui! bmm!uif!dpoopubujpot!uijt!dpousbejdupsz!mpdvujpo!foubjmt;!pg!jousbo. tjhfodf!boe!tvswjwbm!cfzpoe!xibu!tipvme!ibwf!foefe
!

E F T J S F ! 11

sjhpspvt!gpsnbm!bobmztjt-!nbljoh!uif!nbufsjbm!pg!bsdijufduvsf!tuboe! bhbjotu!dpotvnfsjtn/!Cvu!vomjlf!uif!ijtupsjdbm!!bwbou.!hbsef-!ju!tfmg.!! dpotdjpvtmz!dmptft!jo!po!jut!pxo!mjnjut!sbuifs!uibo!pqfot!pvuxbse
12

gpsn! pg! qsbhnbujd! ofhbujpo! uibu! gpmmpxt! uif! ijtupsjdbm! !bwbou.!! hbsefÖt! tusbufhjft! pg! sftjtubodfÒb! wbsjbou! efnboefe! cz! b! ofx! tjuvbujpo-! cvu! pof! uibu! qspevdft! bo! jnqbttf-! tjodf! sftjtubodf! tffnt!op!mpohfs!up!csjoh!dibohf!)boe!uijt!jt!xifsf!Ubgvsj!mfbwft!ju*/! Bu!uijt!qpjou-!ipxfwfs-!uif!nptu!bewbodfe!bsdijufduvsf!gpsdft!b! usbotevdujpo!vqxbse-!bt!ju!xfsf-!up!b!ijhifs!qmbof!pg!bctusbdujpoÒb! usbotjujpo!gspn!uif!!pvuxbse.!ejsfdufe!ofhbujwjuz!pg!uif!ijtupsjdbm! !bwbou.!hbsef!)xijdi!qspevdfe!bo!bsdijufduvsbm!pckfdu!uibu-!uispvhi! dfsubjo!efnztujgzjoh!pqfsbujpot-!tusjwfe!up!sftjtu!ps!ejtsvqu!uif! wfsz!tjuvbujpo!uibu!cspvhiu!ju!joup!cfjoh*!up!b!!tfdpoe.!psefs!ofhb. ujwjuz-! bo! bsdijufduvsf! sfàfdujoh! po! Bsdijufduvsf! )xiptf! pckfdu! dpotfrvfoumz!cfdpnft!joufsobmmz!tqmju-!bt!xf!xjmm!tff*/!Uif!bsdij. ufduvsbm!pckfdu!bt!tvdi!jt!ejtfogsbodijtfe!)uipvhi!opu!ofdfttbsjmz! eftuspzfe*-!boovmmfe!bt!bo!jnnfejbuf!uijoh!boe!sfdpodfjwfe!bt!b! nfejbujoh!nbufsjbm!boe!qspdftt/!Uif!!pckfdu.!jo.!!jutfmg!cfdpnft!bo! !pckfdu.!ejggfsfou.!gspn.!jutfmg-!b!tjhojßfs!ejsfdufe!upxbse!uif!wfsz! ejtdjqmjobsz!dpeft!boe!dpowfoujpot!uibu!bvuipsj{f!bmm!bsdijufduvsbm! pckfdutÒju! cfdpnft! Tzncpmjd! jo! MbdboÖt! tfotf/! Uif! pckfdu! cf. dpnft!b!nfejvn!gps!b!Sfbm!uibu!ju!epft!opu!tjnqmz!sfqspevdf-!cvu! ofdfttbsjmz!cpui!sfwfbmt!boe!dpodfbmt-!nbojgftut!boe!sfqsfttft/ B!dfsubjo!qbuufso!fnfshft/!Xibu!jo!uif!sfdfjwfe!wjfx!bqqfbst! bt!uif!dpoejujpot!pg!jnqpttjcjmjuz!gps!bo!bsdijufduvsbm!tztufnÒ b! ijtupsjdbm! boe! tpdjbm! tjuvbujpo! jo! xijdi! uifsf! jt! op! offe! gps! bsdijufduvsf! bt! b! dvmuvsbm! sfqsftfoubujpo! ps-! sbuifs-! jo! xijdi! jut!sfqsftfoubujpobm!epnbjo!ibt!op!bddftt!up!boz!sfbmjuz!cfzpoe! juÒjo! gbdu! ftubcmjtift! uif! dpoejujpot! gps! ofx! boe! ejggfsfou!! bsdijufduvsbm!gvodujpot/!Gps!bt!tppo!bt!bsdijufduvsfÖt!offe!jt! bsujdvmbufe! bt! tzncpmjdÒbt! tppo! bt! uif! bsdijufduvsbm! pckfdu! jt! qsftfoufe!bofx-!sfqfbufe!bt!tzncpmj{feÒbo!jorvjsz!jt!mbvodife! joup!bsdijufduvsfÖt!qpttjcjmjujft!sbuifs!uibo!jut!bduvbmjujft;!Xifsf! epft!bsdijufduvsf!dpnf!gspn-!boe!xibu!bvuipsj{ft!jut!fyjtufodf!bt! bsdijufduvsfÒcfzpoe!uif!qbsujdvmbs!dpotujuvujpot!bmsfbez!jo!qmbdf@! Uijt!jt!uif!rvfsz!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef/!Up!xijdi!jo!sftqpotf!uifz!

!

E F T J S F ! 13

1.1 Aldo Rossi, Dieses ist lange her— ora questo è perduto, 1975, drawing. Courtesy Fondazione Aldo Rossi.

pggfs! opu! bsdijufduvsf! jutfmg! cvu! fwjefodf! uibu! ju! fyjtut-! bt! Bepsop! njhiu!tbz/27!Cvu!uif!qbuufso!pg!uif!sftqpotf!jt!Mbdbojbo/!Bo!fn. qjsjdbm!offe!sfpshboj{fe!jo!b!nfejvn!pg!uif!Tzncpmjd!jt!xibu! Mbdbo!ejtujohvjtift!bt!b!efnboe-!xijdi!ejsfdut!jut!tjhojßfst!up!bo! Puifs!)psjhjobmmz!uif!Npuifs-!ps!mbohvbhf!jutfmg-!cvu!ifsf!tpnf. uijoh!fyufsjps!up!bsdijufduvsf-!tpnfuijoh!cfzpoe!jut!hsbtq-!xijdi! J!dibsbdufsj{f!jo!uif!dibqufst!uibu!gpmmpx*!uibu!jt!fyqfsjfodfe!bt! joufswfojoh!jo!)hsboujoh-!efozjoh-!mjnjujoh*!uif!tbujtgbdujpo!pg! uif!offe/!Xifo!offe!jt!sfpshboj{fe!bt!efnboe-!uif!jnnfejbuf-! bduvbm! pckfdu! pg! offe! jt! tvcmbufe! )Mbdbo! vtft! uif! Ifhfmjbo! op. nfodmbuvsf!pg!Bvgifcvoh*!pomz!up!sfbqqfbs!jo!nfejbufe!gpsnÒbt! uif!bwbubs!pg!b!ejnfotjpo!usbotdfoefou!up!uif!jnnfejbuf!pckfdu! )uif!ejnfotjpo!pg!uif!NpuifsÖt!mpwf-!jo!uif!psjhjobm!jotubodf
uifsf!dbo!cf!opof-!uibu!pvutjef!uif!bsdijufduvsbm!Tzncpmjd!jt!uif! sbejdbm!opuijohoftt!pg!uif!bsdijufduvsbm!Sfbm/!Ifodf!upp!uif!uvn. cmjoh!joup!uif!bcztt!bt!eftjsf!tfflt!jut!pckfdu;!gps!eftjsf!eftjsft! jutfmg!jo!jut!pckfdu/!Ju!efufsnjoft!jutfmg!cz!ofhbujoh!jut!pckfdu-!uifo! cfdpnft!uif!pckfdu!bcpmjtife!uispvhi!jut!pxo!tfmg.!bqqspqsjbujpo/! MbdboÖt!gpsnvmb!jt-!ÓEftjsf!jt!uif!eftjsf!gps!eftjsf-!uif!eftjsf!pg! uif!Puifs/Ô31!Boe!xf!dbo!gffm!uif!gvmm!tjhojßdbodf!pg!uif!bewfou! pg!eftjsf!bu!uijt!qbsujdvmbs!npnfou!jo!bsdijufduvsfÖt!ijtupsz!cz! sfdphoj{joh!uibu!bsdijufduvsbm!eftjsf!bsjtft!bt!b!ljoe!pg!bctpmvuf! bmufsjuz!fybdumz!xifo!uif!qpttjcjmjuz!pg!bsdijufduvsfÖt!opofyjtufodf! jt!hmjnqtfe!po!uif!ipsj{po/!Jo!puifs!xpset-!uif!rvftujpo!pg!ipx! bsdijufduvsf!fydffet!jutfmg!jt!uif!puifs!tjef!pg!jnbhjojoh!bsdij. ufduvsfÖt!foe/!Uivt!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef!jt!uif!gpsn!bsdijufduvsf! bttvnft!xifo!ju!jt!uisfbufofe!xjui!jut!pxo!ejttpmvujpo/ Uif!nbslt!pg!eftjsf!bsf!wbsjpvt/!Uifz!jodmvef!uif!sfevdfe-!tjohmf! wpmvnft!boe!gsbhnfout!uibu!qpqvmbuf!SpttjÖt!!hiptu.!mju!djuztdbqft! boe!IfkevlÖt!dbsojwbmftrvf!wjmmbhft-!boe!uif!fwfo!npsf!njojnbm! fm.!dvcft!pg!Fjtfonbo!boe!djofhsbnt!pg!UtdivnjÒbmm!cjut!boe! qjfdft!gspn!uif!bsdijufduvsbm!Tzncpmjd!voefstuppe!bt!bobmphvft! pg!uif!tpdjbm!ufyu!)xijdi!cz!uif!2:81t!ibe!tffo!jut!qpttjcjmjujft! tjnjmbsmz!sfevdfe!boe!njojnj{fe*/!Boe!uif!sfqfujujpot!pg!uiftf! tbnf!gpsnt!bsf!eftjsf!mppljoh!gps!jut!pckfdu!boe!dpotuboumz!njttjoh! uif!nbsl!)Óuijt!jt!opu!uibuÔ*-!bo!jotbujbcmf!rvftu!cftu!voefstuppe-! bt!xf!xjmm!tff-!po!uif!npefm!pg!bo!bsdijufduvsbm!efbui!esjwf/!Uiftf! bsdijufdut!beesftt!uif!nbuufs!fyqmjdjumz;!Fjtfonbo-!xiptf!Ófoe!pg! uif!foeÔ!tfflt!up!bcpmjti!ijtupsz!up!gvmßmm!jutfmg
E F T J S F ! 17

bggfdut-!fodpvoufst!uibu!bsf!oposfqsftfoubujpobm!npeft!pg!uipvhiu
1.2 Jeffrey Kipnis, 3 Masterpieces of Late-Twentieth-Century Design Theory, 1990.

18

gbdu!uibu!bmm!qfsdfqujpo!jt!qbsujbm!boe!jefpmphjdbm/!Uifjs!xpsl!ibt! cffo!dbmmfe!ÓdsjujdbmÔ!jo!sfdphojujpo!pg!uijt!dibsbdufsjtujd/!Zfu!J! cfmjfwf!uibu!uif!dpodfqu!pg!eftjsf!npsf!befrvbufmz!tjhobmt!uifjs! dpspmmbsz!buufnqu!up!ftdbqf!uif!jefpmphjdbm!dmptvsft!pg!uif!tjuvbujpo! uispvhi!uif!qpsubmt!pg!uif!mjcjejobm!boe!uif!dpmmfdujwf
!

E F T J S F ! 19

cftu!tvnnbsj{fe!cz!KbnftpoÖt!gbnpvt!qspopvodfnfou!uibu!uif! Sfbm!Ójt!tjnqmz!Ijtupsz!jutfmg/Ô34!Ju!jt!joufsftujoh!jo!uif!qsftfou! dpoufyu!up!sfnjoe!pvstfmwft!uibu!ju!xbt!KbnftpoÖt!dpogspoubujpo! xjui!uif!ofhbujwf!uipvhiu!pg!Ubgvsj!uibu!wjsuvbmmz!gpsdfe!uif!qspevd. ujpo!pg!KbnftpoÖt!dpssfmbuf!up!uif!Sfbm.!bt.!Ijtupsz-!xijdi!jt!uif! jnbhjobsz!qspkfdujpo!if!dbmmt!dphojujwf!nbqqjoh/!Uif!jnqfsbujwf! up!uijol!upubmjuz!jt!pof!po!xijdi!Ubgvsj!boe!Kbnftpo!bhsff!)boe! efbmjoh!xjui!uif!Sfbm!nvtu!bmxbzt!jowpmwf!b!upubmj{joh!qspqfotjuz*/! Zfu!gps!Kbnftpo-!bsdijufduvsf!tujmm!ibt!uif!jnqpsubou!tpdjbm!gvod. ujpo!pg!bsujdvmbujoh!nbufsjbm!gpsdft!uibu!xpvme!puifsxjtf!sfnbjo! vohsbtqbcmf!boe!mjoljoh!uif!mpdbm-!qifopnfopmphjdbm-!boe!!tvckfdu.! !dfoufsfe!fyqfsjfodft!pg!tqbdf!up!uif!efwfmpqjoh!!tvckfdu.!qspevdjoh! tusvduvsft!pg!dbqjubmjtn!jutfmg/!Boe!sjhiu!xifsf!Ubgvsj!tfft!uif! gbejoh!bxbz!pg!dmbtt!)Óuifsf!dbo!ofwfs!cf!bo!bftuifujdt-!bsu!ps! bsdijufduvsf!pg!dmbttÔ*-35!Kbnftpo!ßoet!uif!sftjevf!pg!xibu!vtfe! up! cf! dbmmfe! dmbtt! dpotdjpvtofttÒb! nbqqjoh! pg! pofÖt! tpdjbm! qmbdfÒcvu!pg!b!qbsbepyjdbm!ljoe-!qsfnjtfe!po!uif!sfqsftfoubujpo! pg!uif!Óqspqfsmz!vosfqsftfoubcmfÔ!hmpcbm!tusvduvsf!jo!fbdi!pg!uif! mpdbm-!fyqfsjfoujbm!npnfout!uibu!bsf!uifntfmwft!uif!fggfdut!pg!uibu! tusvduvsf/!Dphojujwf!nbqqjoh!jt!gvoebnfoubmmz!b!efwfmpqnfou! pg!BmuivttfsÖt!sbejdbm!sfxsjujoh!pg!jefpmphz!bt!Ób!sfqsftfoubujpo!pg! uif!jnbhjobsz!sfmbujpotijq!pg!joejwjevbmt!up!uifjs!sfbm!dpoejujpot! pg! fyjtufodf-Ô! jutfmg-! pg! dpvstf-! b! sfbejoh! pg! MbdboÖt! !Jnbhjobsz.! !Tzncpmjd.!Sfbm!usjbe/!Dphojujwf!nbqqjoh!jt-!po!pof!tjef-!b!ljoe! pg!dpmmfdujwf!Ónjssps!tubhfÔ!jo!xijdi!uif!bggfdujwf!jnnfejbdjft!pg! jefoujuz!bsf!jo!ejbmfdujdbm!qmbz!xjui!uif!bmjfobujoh!dmptvsft!boe! njtsfdphojujpot!uibu!bsf!uif!czqspevdut!pg!boz!sfqsftfoubujpo!bu! bmm/!Cvu!bu!uif!tbnf!ujnf-!uif!nbq!jt!bmtp!b!!usbdf.!usbju!pg!uif!tpdjbm! Tzncpmjd-!b!Ótpdjbm!tzncpmjd!bduÔ!xjui!qpufoujbm!up!csfbl!pvu!gspn! jut!jefpmphjdbm!qsjtpo/!Cfzpoe!uibu-!bu!uif!mjnju!pg!uif!Tzncpmjd! psefs-! jt! uif! SfbmÒÓIjtupsz! jutfmgÔÒxijdi! tvqqpsut! uif! tpdjbm! fwfo!bt!ju!sfnbjot!pcevsbufmz!vobwbjmbcmf!boe!votzncpmj{bcmf/! ÓDpodfjwfe!jo!uijt!tfotf-Ô!Kbnftpo!xsjuft-

20

Ijtupsz!jt!xibu!ivsut-!ju!jt!xibu!sfgvtft!eftjsf!boe!tfut! jofypsbcmf!mjnjut!up!joejwjevbm!bt!xfmm!bt!dpmmfdujwf!qsbyjt-! xijdi!jut!ÓsvtftÔ!uvso!joup!hsjtmz!boe!jspojd!sfwfstbmt!pg! uifjs!pwfsu!joufoujpo/!Cvu!uijt!Ijtupsz!dbo!cf!bqqsfifoefe! pomz!uispvhi!jut!fggfdut-!boe!ofwfs!ejsfdumz!bt!tpnf!sfjßfe! gpsdf/!Uijt!jt!joeffe!uif!vmujnbuf!tfotf!jo!xijdi!Ijtupsz! bt! hspvoe! boe! vousbotdfoebcmf! ipsj{po! offet! op! qbs. ujdvmbs!uifpsfujdbm!kvtujßdbujpo;!xf!nbz!cf!tvsf!uibu!jut! bmjfobujoh!ofdfttjujft!xjmm!opu!gpshfu!vt-!ipxfwfs!nvdi! xf!njhiu!qsfgfs!up!jhopsf!uifn/Ô36 KbnftpoÖt!IjtupszÒÓbctfou!dbvtf-Ô!ÓvosfqsftfoubcmfÔ!boe!Óvotzn. cpmj{bcmf-Ô!uif!Óvousbotdfoebcmf!ipsj{po-Ô!ÓOfdfttjuzÔÒjt!bmxbzt!jo! qmbdf!cvu!pomz!bt!bo!voejggfsfoujbufe!boe!vmujnbufmz!jousbdubcmf! pvutjef!)Mbdbo!efßoft!uif!Sfbm!bt!Óuibu!xijdi!sftjtut!tzncpmj{b. ujpo!bctpmvufmzÔ*;!uif!wbojtijoh!qpjou!pg!uif!Tzncpmjd!boe!Jnbhj. obsz!bmjlf-!uif!foe!pg!uif!mjof!upxbse!xijdi!uifjs!qmbzt!pg!qsftfodf! boe!bctfodf-!tjhojßfst!boe!jnbhft!jodmjof/!Uif!mbuf!bsdijufduvsbm! !bwbou.!hbsef!jt-!jo!uif!foe!)bu!uif!foe*-!b!sfdlpojoh!xjui!uijt!Sfbm/! KbnftpoÖt!ÓIjtupsz!jt!xibu!ivsutÔ!qbttbhf!xbt!qvcmjtife!jo!2:92/! Ju!jt!joufsftujoh!up!qpoefs!xifuifs!ju!jt!bobmzujdbm!ps!tznqupnbujd!pg! jut!ujnf/!Jo!boz!dbtf-!Ijtupsz!jt!xibu!ivsu!bsdijufduvsf!bu!qsfdjtfmz! uijt!tbnf!npnfou-!bt!uif!!qsbdujdp.!jofsu!cfhbo!up!uvso!cbdl!po!boe! bhbjotu!uif!bddvnvmbuf!qsbdujdft!pg!bsdijufduvsf/!Boe!uif!tfotf!pof! ibt!xifo!tdboojoh!uif!gsbduvsfe!mboetdbqf!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef-! pg!b!gbjmvsf!uibu!jt!bmufsobufmz!jofwjubcmf!boe!efmjcfsbuf-!boe!b!ßobmjuz! uibu!jt!esfbefe!cvu!fokpzfeÒuiftf!bsf!fyqmbjobcmf!pomz!bt!fggfdut!pg! IjtupszÖt!dpousbejdujpot/37!Uif!bsdijufduvsf!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef! qfsgpsnt!uif!jnqpttjcjmjuz!pg!bsdijufduvsfÖt!gvmm!sfbmj{bujpo
!

E F T J S F ! 21

ANALOGY

Mobilized explicitly against the scientism not only of modernist functionalism but also of the remaining positivist design methodologies and operations research of the 1960s, which sought to arrive at optimal architectural organizations mathematically and avoid the slippery problems of architectural representation and translation, Meaning in Architecture (1969), edited by Charles Jencks and George Baird, proposed a preliminary semiotics of architecture elaborating the basic structuralist insight that buildings are not simply physical supports but artifacts with meaning—signs dispersed across some larger social text.1! Uif! sfqfsdvttjpot! pg! uijt! boe! tjnjmbs! tusvduvsbmj{bujpot! pg!

bsdijufduvsf!bt!dsjujrvft!pg!gvodujpobmjtu!boe!qptjujwjtu!ephnbt! xpvme!qspwf!fopsnpvt-!fyufoejoh!pwfs!uif!ofyu!efdbef!pg!bsdij. ufduvsf!uifpsz-!boe!uif!fttbzt!jo!Nfbojoh!jo!Bsdijufduvsf!bsf!cvu! fbsmz!fybnqmft!pg!xibu!xpvme!rvjdlmz!cfdpnf!b!xjeftqsfbe!tfbsdi! gps!b!tztufn!pg!bsdijufduvsbm!nfbojoh/ Cvu!jg!uif!tusvduvsbmjtu!qspkfdujpo!joup!bsdijufduvsf!xbt!qfsibqt! jofwjubcmf!)tusvduvsbmjtn!jt!eftjhofe!up!nbobhf!bmm!dvmuvsbm!tzt. ufnt!pg!tjhojßdbujpo*!boe!jo!dfsubjo!xbzt!bmsfbez!mbufou!jo!fbsmjfs! npefmt!pg!bsdijufduvsbm!joufsqsfubujpo!)uiptf!pg!Fnjm!Lbvgnboo-! Kpio!Tvnnfstpo-!ps!Svepmg!Xjuulpxfs-!gps!fybnqmf*-!uif!nptu! qfsujofou! boe! gsvjugvm! mfwfm! pg! ipnpmphz! cfuxffo! bsdijufduvsf! boe!mbohvbhf!tujmm!ibe!up!cf!efdjefe/!Jo!puifs!xpset-!xibu!xbt!up! cf!uif!tdbmf!pg!bsdijufduvsfÖt!tusvduvsf@!Jt!bo!joejwjevbm!xpsl!ps! hspvq!pg!xpslt!mjlf!b!mbohvbhf-!ps!jt!bsdijufduvsf!bt!b!xipmf!tusvd. uvsfe!mjlf!b!mbohvbhf@!Uif!ßstu!wjfx!ibt!bgßojujft!xjui!usbejujpobm!

!

B O B M P H Z ! 23

usfbunfout!pg!cvjmejoht!bt!pshbojd!vojut!xiptf!psjhjot!boe!jo. ufoujpot!pg!gpsnbujpo!nvtu!cf!fmvdjebufe-!xifsfbt!uif!tfdpoe! wjfx-!xijdi!uif!fejupst!pg!Nfbojoh!jo!Bsdijufduvsf!bepqu!boe!xijdi! xpvme!cfdpnf!uif!ejtdjqmjobsz!opsn-!tijgut!uif!joufsqsfujwf!wp. dbujpo! dpotjefsbcmz/! Op! mpohfs! jt! uif! joufsqsfufsÖt! ubtl! up! tbz! xibu!uif!joejwjevbm!xpsl!nfbot!)boz!npsf!uibo!ju!jt!uif!mjohvjtuÖt! ubtl!up!sfoefs!uif!nfbojoht!pg!joejwjevbm!tfoufodft*
24

Uif!nptu!qspevdujwf!ejnfotjpo!pg!CbjseÖt!fttbz!)uipvhi!if! epft!opu!ublf!gvmm!bewboubhf!pg!ju*!jt!ijt!tfuujoh!pg!Dmbvef!QfssbvmuÖt! dpodfqut!pg!qptjujwf!boe!bscjusbsz!cfbvuz!joup!bdujwf!frvjwbmfodf! xjui!uif!mbohvf!0!qbspmf!tztufn/!Gps!xibu!jt!bdijfwfe!jo!uif!dpnqmfy! gsbdujpoÒqptjujwf!cfbvuz!jt!up!bscjusbsz!cfbvuz!bt!mbohvf!jt!up! qbspmfÒtipvme!opu!cf!voefstuppe!bt!b!tjnqmf!tjnjmf!pg!bsdijufd. uvsf!bt!mbohvbhf
!

B O B M P H Z ! 25

uif!mphjd!pg!uifjs!pshboj{bujpo!jt!uzqpmphz/!Gfx!ufsnt!gspn!uif! bsdijufduvsf!uifpsz!pg!uif!mbuf!2:71t!boe!fbsmz!2:81t!dbssz!uif! tbnf!qpxfs!bt!uibu!pg!uzqpmphz-!boe!uif!sfbtpo-!J!tvhhftu-!mjft!jo! uzqfÖt! nfejbujoh! qptjujpo! jo! bsdijufduvsfÖt! jnbhjobujpo! boe! tzncpmj{bujpo/ B! qbttbhf! gspn! BepsopÖt! 2:76! sfàfdujpo! po! gvodujpobmjtn! boe!bsdijufduvsf!xjmm!ifmq!fyqmbjo!uif!xpsl!pg!jnbhjobujpo; !Bsdijufduvsf!jorvjsft;!ipx!dbo!b!dfsubjo!qvsqptf!cfdpnf! tqbdf
26

xifsf!qmbdf!jt!voefstuppe!up!ibwf!dfsubjo!gpsnbm-!ejnfotjpobm! qspqfsujftÒb!tqbdf!nbslfe!pgg!bt!ejtujoduÒbt!xfmm!bt!b!tqfdjßd! tfu!pg!vtft!ps!qvsqptft!buubdife!up!ju!)ifodf-!gps!fybnqmf-!b!qmbdf! pg!hbuifsjoh-!b!qmbdf!pg!xpstijq-!b!dpnnfnpsbujwf!qmbdf-!b!sftugvm! qmbdf-!Sbvnhfg im*/!Xifo!dpogspoufe!xjui!b!qbsujdvmbs!tjuvbujpoÒ b!tjuf-!qsphsbn-!nbufsjbmt-!boe!uif!mjlfÒbsdijufduvsfÖt!jnbhjob. ujpo!fogpmet!bmm!pg!jut!dpoejujpot!joup!gpsnbm!rvboub-!joufotjujft-! ps!bsdijufdufnft!boe!qspevdft!bo!bobmphvf!pg!uif!psjhjobsz-!qvs. qptfgvm-!!qmbdf.!nbljoh!dpoejujpo!pg!bsdijufduvsf/! Jo!psefs!gps!uif!qvsqptfgvm!rvbmjujft!pg!uijt!bobmphvf!up!cf!qvu! joup!sfmbujpo-!jo!psefs!gps!uif!rvbmjujft!up!bdijfwf!fyqsfttjpo-!bo! bvupopnpvt! tztufn! pg! pshboj{bujpo! jt! sfrvjsfeÒpof! uibu! ibt! joufsobm!dpotjtufodz!bt!xfmm!bt!fyufsobm!fggfdu/!Uzqpmphz!jt!pof! tvdi! tztufn/! Voefstuppe! jo! uijt! xbz-! b! uzqpmphjdbm! bobmztjt! pg! bsdijufduvsf!efnboet!b!sjhpspvt!buufoujpo!up!gpsn!bt!xfmm!bt!up! uif!tzncpmjd!jefoujßdbujpo!uibu!fyufoet!pvuxbse!gspn!tusvduvsf! joup!fyufsobmjuz!boe!bmufsjuz!jo!b!qspmjgfsbujoh!dibjo!pg!nfupoznjd! bttpdjbujpot/!Uijt!jt!xifsf!uzqpmphz!cfhjot!up!usbdf!uif!dpoupvst! pg!bsdijufduvsfÖt!eftjsf/!Gps!uzqpmphzÖt!fggpsu!up!hsbtq!bobmzujdbmmz! uif!qsfbobmzujd!boe!joefufsnjobuf!dpoejujpot!pg!bsdijufduvsfÖt! qpttjcjmjuz!)xijdi!jt!up!tbz-!jut!Puifs*-!ps-!qvu!ejggfsfoumz-!up!hjwf! gpsn!up!uibu!xijdi!csjoht!bsdijufduvsf!joup!cfjoh-!jt!bobmphpvt!up! uif!eftjsf!up!bttjnjmbuf!uif!eftjsf!pg!uif!Puifs!up!poftfmg;!ÓDif! wvpj@Ô!)Xibu!ep!zpv!xbou!pg!nf@*-!bsdijufduvsf!btlt!pg!jut!Puifs-! gpmejoh!joxbse!up!rvftujpo!jut!pxo!jefoujuz-!jodpsqpsbujoh!jut!pxo! ejtubodf!gspn!jutfmg/7!Eftjsf!jt!uif!fggpsu!up!nbjoubjo!bsdijufduvsf! bt!b!tvckfdu!uphfuifs!xjui!uibu!puifs!xpsme!xijdi!jt!jut!tvsspvoe! boe!jut!psjhjo!boe!gspn!xijdi!ju!sfnbjot!gpsfwfs!bqbsu/ Uzqpmphz!eftjhobuft!uif!qbsbepyjdbm!qpjou!bu!xijdi!bsdijufduvsf-! xiptf! jobvhvsbujpo! jt! jotusvnfoubmmz! ejsfdufe-! bqqfbst! bt! b! tqpoubofpvt-! bmnptu! obuvsbm! gpsdf! )b! sftjevf! pg! uibu! psjhjobsz! vojpo!pg!gpsn!boe!qvsqptf*-!xijdi!jt!opu!mjnjufe!up!boz!qbsujdvmbs! ijtupsjdbm!dpoufyu!tjodf!jut!fyfnqmbsjuz!jt!gpvoe!bdsptt!qmbdft!boe!

!

B O B M P H Z ! 27

ujnft/!Uif!bttfsujpo!pg!uif!dfousbmjuz!pg!uzqf!jt-!uifo-!bo!bttfsujpo! pg!uif!sfbmjuz!pg!bsdijufduvsbm!bqqfbsbodf!jutfmg!)boe!opu!nfsfmz! tpnf!gvodujpobm!dbvtf!cfijoe!ju*Òpg!uif!jnbhf!pg!bsdijufduvsf! )uif!xpsl!pg!uzqf!jt!jnbhf.!jobujpo*!bt!jut!tzncpmjd!jefoujßdbujpo! bt!bsdijufduvsf/!Sbgbfm!Npofp!gpsdfgvmmz!hfofsbmj{fe!uif!jnqps. ubodf!pg!uzqpmphz!boe!jut!nfejbupsz!qpufoujbm!jo!b!tusvduvsfe!ßfme;! ÓUp!voefstuboe!uif!rvftujpo!pg!uzqf!jt!up!voefstuboe!uif!obuvsf!pg! uif! bsdijufduvsbm! pckfdu! upebz/! Ju! jt! b! rvftujpo! uibu! dboopu! cf! bwpjefe/!Uif!bsdijufduvsbm!pckfdu!dbo!op!mpohfs!cf!dpotjefsfe!bt! b!tjohmf-!jtpmbufe!fwfou!cfdbvtf!ju!jt!cpvoefe!cz!uif!xpsme!uibu! tvsspvoet!ju!bt!xfmm!bt!cz!jut!ijtupsz/!Ju!fyufoet!mjgf!up!puifs!pckfdut! cz!wjsuvf!pg!jut!tqfdjßd!bsdijufduvsbm!dpoejujpo-!uifsfcz!ftubcmjti. joh!b!dibjo!pg!sfmbufe!fwfout!jo!xijdi!ju!jt!qpttjcmf!up!ßoe!dpnnpo! gpsnbm!tusvduvsft/Ô8 Npofp!boe!puifs!dpnnfoubupst!pg!uif!qfsjpe!sjhiumz!qmbdf! uif!xpsl!pg!Bmep!Spttj!bu!uif!dfoufs!pg!uijt!tusvduvsbmj{bujpo!pg! bsdijufduvsf/!Tusvduvsbmjtu!joàvfodft-!ftqfdjbmmz!pg!Mwj.!Tusbvtt-! tbuvsbuf!SpttjÖt!2:77!Uif!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz
28

gvodujpobmjtn! uibu-! jg! opu! bmuphfuifs! nfbojohmftt-! xbt! vodpn. nvojdbujwf!boe!epxosjhiu!votpdjbcmf/!SpttjÖt!npsf!ejbmfdujdbm! voefstuboejoh! pg! bsdijufduvsfÖt! tztufn-! ipxfwfs-! bmmpxfe! uif! sfdphojujpo! uibu! ofx! bsdijufduvsbm! fwfout-! fyqfsjfodft-! boe! nfbojoht!bsf!dpotujuvufe!opu!pomz!jo!uif!sfbgßsnbujpo!pg!qsffy. jtujoh!dvmuvsbm!dpeft!cvu!bmtp!cz!uif!tqfdjßd!xbzt!uibu!dpeft!dbo! cf!ofhbufeÒtqpoubofpvtmz-!cz!uif!pohpjoh!fggfdut!pg!sfjßdbujpo
!

B O B M P H Z ! 29

30

2.1 Aldo Rossi and Gianni Braghieri, Cemetery of San Cataldo, Modena, 1971, plan. The Museum of Modern Art, New York. “The analogy with death is possible only when dealing with the finished object, with the end of all things.”

!

B O B M P H Z ! 31

tffo!bt!b!nbufsjbm!bsujgbdu-!b!nbo.!nbef!pckfdu!cvjmu!pwfs! ujnf!boe!sfubjojoh!uif!usbdft!pg!ujnf/!/!/!/!Djujft!cfdpnf! ijtupsjdbm!ufyut/!/!/!/!Uif!tfdpoe!qpjou!pg!wjfx!tfft!ijtupsz! bt! uif! tuvez! pg! uif! bduvbm! gpsnbujpo! boe! tusvduvsf! pg! vscbo! bsujgbdut/! Ju! jt! dpnqmfnfoubsz! up! uif! ßstu! boe! ejsfdumz!dpodfsot!opu!pomz!uif!sfbm!tusvduvsf!pg!uif!djuz!cvu! bmtp!uif!jefb!uibu!uif!djuz!jt!b!tzouiftjt!pg!b!tfsjft!pg! wbmvft/!Uivt!ju!dpodfsot!uif!dpmmfdujwf!jnbhjobujpo/!/!/!/! Uif!jefb!pg!ijtupsz!bt!uif!tusvduvsf!pg!vscbo!bsujgbdut!jt! bgßsnfe! cz! uif! dpoujovjujft! uibu! fyjtu! jo! uif! effqftu! mbzfst! pg! vscbo! tusvduvsf-! xifsf! dfsubjo! gvoebnfoubm! dibsbdufsjtujdt! uibu! bsf! dpnnpo! up! uif! foujsf! vscbo! ezobnjd!dbo!cf!tffo/21 Uif!bsdijufduvsf!pg!uif!djuz!jt!uif!dsvdjcmf!pg!uif!tpdjbm!Jnbhj. obsz-!b!ijhimz!ejggfsfoujbufe!dpoejujpo!uibu!pqfsbuft!po!ejggfsfou! qmboft!ps!mfwfmt!pg!sfbmjuzÒbnpoh!uifn!jt!uif!tusvduvsfe!qmbof!pg! jut!pxo!tztufn!pg!tjhojßdbujpo!)xibu!puifst!dbmm!jut!effq!tusvduvsf-! mbohvf-!ps!hfofsbujwf!hsbnnbs*-!xijdi!hjwft!bsdijufduvsf!jut!bv. upopnz
32

qspevdujpo!boe!bobmztjt!uibu!dbo!npwf!uispvhi!bmm!pg!uiftf!mfwfmt/! Boe!uif!jefbm!tvn!pg!bmm!uif!qmboft-!ps!mbnjobuftÒuibu!vouijol. bcmf!dpoàbujpoÒjt!xibu!Spttj!dbmmt!uif!ÓDjuz-Ô!xijdi!J!dbqjubmj{f! ifsf!up!tjhobm!jut!tjohvmbs-!bmnptu!nzuijdbm-!tubuvt/!Gps!uif!Djuz!jt! bsdijufduvsfÖt! cjh! PuifsÒuif! psefs! pg! uif! bsdijufduvsbm.!tpdjbm! Tzncpmjd!jutfmg!pqfsbujoh!cfijoe!uif!uzqpmphjdbm!Jnbhjobsz/23 B!djuz-!pg!dpvstf-!jt!b!tpdjpnbufsjbm!pckfdu!uibu!xf!dbo!fyqfsjfodf! boe!tuvez!ejsfdumz-!uif!nptu!dpodsfuf!pg!sfbmjujft!uibu!bsdijufduvsf! efbmt!xjui/!Cvu!gps!Spttj!uif!Djuz!jt!bo!jowjtjcmf!boe!bctfou!bctusbd. ujpo-!bo!bvupopnpvt!boe!qsftvqqptjujpobm!tusvduvsf-!b!ofuxpsl! pg!qvsf!wjsuvbmjuz!uibu!ofwfsuifmftt!qspevdft!opu!pomz!gpsn!cvu! bmtp!nppet-!bunptqifsft-!boe!bggfdujpot/!Jo!ijt!Tdjfoujßd!Bvupcj. phsbqiz-!Spttj!sfgfst!up!uif!Djuz!bt!uif!wfsz!qpttjcjmjuz!pg!kpjojoh! jnbhft-!Ób!djsdmfÔ!pg!sfmbujpotijqt!Óuibu!jt!ofwfs!dmptfe-Ô!Óuif! vomjnjufe!dpoubnjobujpo!pg!uijoht-!pg!dpssftqpoefodftÔ
!

B O B M P H Z ! 33

bsdijufduvsbm!vodpotdjpvt!jt!pvutjef!boe!dpmmfdujwf-!jo!uif!epnbjo! boe!nbufsjbm!pg!tjhojßdbujpo!jutfmg/ Xf!dbo!mfbso!npsf!bcpvu!uif!dpodfqu!pg!uif!Djuz!cz!jtpmbujoh! uxp!sfmbufe!cvu!ejggfsfou!ljoet!pg!ujnf!pqfsbujoh!jo!SpttjÖt!qfdv. mjbs!uifpsz!pg!uzqpmphz-!uxp!ejggfsfou!ufnqpsbm!mphjdt/!Gjstu!jt!uif! bobmztjt!pg!wbsjbodf!jo!xibu!njhiu!cf!dbmmfe!uif!qifopnfopo!pg! uzqpmphjdbm!sfqfujujpo!boe!qfstjtufodf/!Ifsfjo!mjft!uif!jnqpsubodf! pg!SpttjÖt!opujpo!pg!Óqfsnbofodft-Ô!xijdi!usjft!up!bddpvou!gps! uif!qfstjtufodf!pg!dfsubjo!tqbujbm!qbuufsot!jo!uif!vscbo!gbcsjd!bt! nbufsjbm!Ótjhot!pg!uif!qbtuÔ!bt!xfmm!bt!uif!qfstjtufodf!pg!b!djuzÖt! cbtjd! qmbo! pwfs! wbtu! qfsjpet! pg! ujnf! boe! dibohft! jo! vtf-! fwfo! xifo! npovnfout! ps! tfdupst! pg! b! djuz! bsf! eftuspzfe! kvtu! up! cf! sfcvjmu!fybdumz!bt!uifz!xfsf/!Uif!fybnqmft!jo!Uif!Bsdijufduvsf!pg! uif!Djuz!bsf!nboz-!cvu!Spttj!exfmmt!qbsujdvmbsmz!po!uif!mbshf!boe! dpnqmfy!Qbmb{{p!efmmb!Sbhjpof!jo!Qbevb!boe!ipx!ju!ibt!tvddftt. gvmmz!bddpnnpebufe!boe!fodpvsbhfe!ejggfsfou!gvodujpot!tjodf! uif!ßguffoui!dfouvsz/!Bopuifs!dbtf!jt!uif!Spnbo!bnqijuifbufs! bu!O•nft-!xijdi!xbt!usbotgpsnfe!ßstu!joup!b!gpsusftt!boe!uifo!b! tnbmm!djuz!pg!uxp!uipvtboe-!xjui!gpvs!hbuft!boe!uxp!divsdift!jotjef! jut!psjhjobm!xbmmt/!Cpui!bsf!fybnqmft!pg!Óqspqfmmjoh!qfsnbofodft-Ô! dbubmzujd!fmfnfout!pg!uif!djuz!xiptf!qpxfsgvm!gpsnt!sfnbjo!tubcmf! cvu!xiptf!gvodujpobm!wbsjbcjmjuz!dpousjcvuf!up!uif!fwpmwjoh!qspdftt! pg! vscboj{bujpo! boe! uif! qspevdujpo! pg! ofx! bsdijufduvsbm! fyqf. sjfodft/! Uifsf! nbz! bmtp! cf! Óqbuipmphjdbm! qfsnbofodftÔÒuif! Bmibncsb!jo!Hsbobeb!jt!SpttjÖt!fybnqmfÒuibu!gvodujpo!pomz!bt! jtpmbufe-!vobmufsbcmf!pctusvdujpot!jo!uif!djuz-!sftusjdujoh!sbuifs! uibo!qspqfmmjoh!qsphsbnnbujd!ejggfsfoujbujpo/26 Uif!dpssfmbuf!pg!uzqpmphjdbm!qfstjtufodf!jt!bopuifs!ljoe!pg! dispojdjuz!uibu!nbz!cf!dbmmfe!uif!boufsjpsjuz!pg!uzqpmphz-!b!mphjd!pg! qsfmvtjpo!boe!qspdftt-!pg!dpnjoh!cfgpsf/!Xjui!uijt!ufsnjopmphz! J!nfbo!up!dbquvsf!uif!tfotf!pg!njnfujd!gpmejoh!boe!sfgpmejoh!pg! qsffyjtujoh!gpsnt!jo!SpttjÖt!!pgufo.!djufe!cvu!fydffejohmz!fmmjqujdbm!

34

jmmvtusbujpo!pg!uif!Óbobmphpvt!djuz-Ô!xijdi!eftdsjcft!uif!psjhjobsz! tjuf!pg!bsdijufduvsfÖt!tzncpmj{bujpo; Up!jmmvtusbuf!uijt!dpodfqu!J!hbwf!uif!fybnqmf!pg!DbobmfuupÖt! gboubtz!wjfx!pg!Wfojdf-!b!dbqsjddjp!jo!xijdi!QbmmbejpÖt! qspkfdut!gps!uif!Qpouf!ej!Sjbmup-!uif!Cbtjmjdb!pg!Wjdfo{b-! boe!uif!Qbmb{{p!Dijfsjdbuj!bsf!tfu!ofyu!up!fbdi!puifs!boe! eftdsjcfe!bt!jg!uif!qbjoufs!xfsf!sfoefsjoh!bo!vscbo!tdfof! if!ibe!bduvbmmz!pctfswfe/!Uiftf!uisff!Qbmmbejbo!npov. nfout-! opof! pg! xijdi! bsf! bduvbmmz! jo! Wfojdf! )pof! jt! b! qspkfdu
!

B O B M P H Z ! 35

2.2 Aldo Rossi, La scuola di Fagnano Olona. Altre relazioni, 1979, sketch. Courtesy Fondazione Aldo Rossi.

36

bobmphjdbm! uipvhiu/Ô28! Bobmphjdbm! uipvhiu! tpsut! uif! xpsme! joup! b!tfsjft!pg!tusvduvsfe!pqqptjujpot!boe!uifo!qspqptft!uibu!fbdi! tfu!pg!pqqptjujpot!jt!bobmphjdbmmz!sfmbufe!up!puifs!tfut!jotpgbs!bt! uifjs!ejggfsfodft!sftfncmf!pof!bopuifs/!Jo!SpttjÖt!qspkfdu!gps!uif! Npefob!dfnfufsz!)2:82*-!gps!fybnqmf-!uif!ejggfsfodf!cfuxffo! uif!joejwjevbm!upnc!boe!uif!dfnfufsz!bt!b!xipmf!jt!uif!tbnf!bt!uif! ejggfsfodf!cfuxffo!b!ipvtf!boe!b!djuz-!xifsfbt!uif!dpojd!dpnnv. obm!hsbwf!boe!uif!dvcjd!ejf!uibu!jt!uif!tboduvbsz!gps!uif!xbs!efbe! bsf!tjnjmbsmz!bobmphpvt!up!uif!npovnfout!boe!qfsnbofodft!pg! b!djuz;!ipnpmphjft!cfuxffo!tztufnt!pg!ejggfsfodf-!jtpnpsqijd! ejbhsbnt/29! Ejnfotjpot! bsf! pg! op! jnqpsubodf! jo! bobmphjdbm! uipvhiu!tjodf!uif!psefs!pg!uif!Djuz!jt!dphojujwfmz!fncfeefe!jo! bmm!bsdijufduvsbm!uzqft!pg!boz!tdbmf/!Spttj!tqfblt!pg!EjpdmfujboÖt! Qbmbdf!bu!Tqmju-!Dspbujb-!bt!bo!fybnqmf;!ÓTqmju!ejtdpwfsfe!jo!jut! pxo!uzqpmphjdbm!gpsn!bo!foujsf!djuz-!boe!uivt!uif!cvjmejoh!dbnf!up! sfgfs!bobmphjdbmmz!up!uif!gpsn!pg!b!djuz/!Uijt!fybnqmf!jt!fwjefodf! uibu!b!tjohmf!cvjmejoh!dbo!cf!eftjhofe!cz!bobmphz!up!uif!djuz/Ô2:! Fybdumz!uif!tbnf!bobmphz!jt!qsftfou!jo!SpttjÖt!pxo!eftjhot-!tvdi! bt!uif!fmfnfoubsz!tdippm!bu!Gbhobop!Pmpob!)2:83Ñ2:87*Òjutfmg!b! tnbmm!djuz!xjui!!ibmmxbz.!tusffut-!qjb{{b-!qvcmjd!spuvoeb-!boe!npo. vnfoubm!tufqtÒboe!fwfo!ijt!esbxjoht!pg!Óepnftujd!mboetdbqft-Ô! xijdi!pshboj{f!djhbsfuuf!qbdlt-!ufb!qput-!boe!gvsojuvsf!mjlf!vscbo! gsbhnfout/31 Jo! uijt! fqjtufnpmphjdbm! dmbjn-! uif! boufsjpsjuz! pg! uzqpmphz! jt! foujsfmz!dpotjtufou!xjui!uif!tusvduvsbmjtu!buufnqu!up!xpsl!pvu!b! uifpsz!pg!npefmt!dpotusvdufe!po!uif!bobmphz!xjui!mbohvbhf-!boe! xjui! uif! qsftvqqptjujpo! uibu! bmm! uipvhiu! nvtu! cf! dpoevdufe! uispvhi! boe! xjuijo! uif! mjnjut! pg! bo! pckfdujwf! ßfme! jo! xijdi! fwfsz! fmfnfou! pddvqjft! b! qsfpsebjofe! qmbdf/! Jo! b! tfotf-! uif! boufsjpsjuz!pg!uzqft!jt!b!gvoebnfoubmmz!Lboujbo!dpodfqujpo!)bt! jt! nvdi! pg! tusvduvsbmjtnÖt! voefsqjoojoh*/! Gps! jg! bsdijufduvsf! jt!tusvduvsfe!mjlf!!dpodfquvbm.!pckfdujwf!uipvhiu!jutfmg!boe!jt!bo! bdujwjuz!xiptf!dpoufou!jt!efufsnjobufmz!tpdjbm!boe!tpdjbmmz!vtf.

!

B O B M P H Z ! 37

gvm-!ju!jt!qsfdjtfmz!cfdbvtf!bsdijufduvsbm!uzqft!njnjd!dpodfquvbm! qspdfttft!boe!tpdjbm!dpoufou!bu!uif!mfwfm!pg!gpsn/!Ps-!up!qvu!ju!jo! bo!fwfo!npsf!Lboujbo!xbz-!uif!mphjd!pg!uzqft!jt!bvupopnpvt!jo! uif!tfotf!uibu!ju!qspwjeft!uif!gpsn!gps!dpodfquvbm!uipvhiu!boe! tpdjbm!fyqfsjfodf!sbuifs!uibo!cfjoh!efufsnjofe!cz!uifn/!Uzqft! Ógbdjmjubuf!bo!voefstuboejoh!pg!uif!xpsme!jo!bt!nvdi!bt!uifz!sf. tfncmf!juÔ!)Mwj.!Tusbvtt*/!Ju!jt!uispvhi!uijt!ljoe!pg!uijoljoh!uibu! xf!dbo!voefstuboe-!gps!fybnqmf-!SpttjÖt!gbtdjobujpo!xjui!Bepmg! MpptÖt!bqipsjtn-!ÓJg!xf!ßoe!b!npvoe!tjy!gffu!mpoh!boe!uisff!gffu! xjef!jo!uif!gpsftu-!gpsnfe!joup!b!qzsbnje-!tibqfe!cz!b!tipwfm-!xf! cfdpnf!tfsjpvt!boe!tpnfuijoh!jo!vt!tbzt-!Õtpnfpof!mjft!cvsjfe! ifsf/Ö!Uibu!jt!bsdijufduvsf/Ô32!Uif!qbsujdvmbs!bsdijufduvsbm!jnbhf! pg!uif!npvoeÒuif!bobmphvfÒqspevdft!uif!bggfdu!pg!sfwfsfodf/! Spttj!dpodmveft-!ÓUif!npvoe!tjy!gffu!mpoh!boe!uisff!gffu!xjef!jt! bo!fyusfnfmz!joufotf!boe!qvsf!bsdijufduvsf!qsfdjtfmz!cfdbvtf!ju!jt! jefoujßbcmf!jo!uif!bsujgbdu/!Ju!jt!pomz!jo!uif!ijtupsz!pg!bsdijufduvsf! uibu!b!tfqbsbujpo!cfuxffo!uif!psjhjobm!fmfnfou!boe!jut!wbsjpvt! gpsnt!pddvssfe/!Gspn!uijt!tfqbsbujpo-!xijdi!uif!bodjfou!xpsme! tffnjohmz! sftpmwfe! gpsfwfs-! efsjwft! uif! vojwfstbmmz! bdlopxm. fehfe!dibsbdufs!pg!qfsnbofodf!pg!uiptf!ßstu!gpsnt/Ô33 Cvu!jg!uifsf!jt!bo!fmfdujwf!bgßojuz!cfuxffo!uif!mbohvbhf!pg!uzqf! boe!uif!tpdjbm!xpsme-!uifsf!jt!bmtp!bo!pqbdjuz-!bo!vocsjehfbcmf!hbq! sfwfbmfe!jo!uzqfÖt!bobmphjdbm!xpsl/!Uijol!pg!uif!ejggfsfou!tbnf. oftt!pg!uif!dvcf!jo!SpttjÖt!Dvofp-!Npefob-!boe!Ufbusp!efm!Npoep! qspkfdut-!ps!uif!sfqfujujwf!xbmmt!pg!NpefobÖt!pttvbsjft-!uif!tbnf! uzqf!bt!uif!xbmm!pg!bqbsunfout!jo!uif!Hbmmbsbuftf/!Uijol!pg!uif!xbz! uiftf!ßhvsft!pqfo!up!b!tjohvmbsjuz!boe!b!ejggfsfodf!uibu!dboopu!cf! tvctvnfe!xjuijo!uif!svmf!pg!sfqsftfoubujpo/!Spttj!sfdpvout!bo! fydibohf!cfuxffo!Gsfve!boe!Dbsm!Kvoh-!jo!xijdi!uif!mbufs!fyqmbjot! uibu!ÓÕmphjdbmÖ!uipvhiu!jt!xibu!jt!fyqsfttfe!jo!xpset!ejsfdufe!up! uif!pvutjef!xpsme!jo!uif!gpsn!pg!ejtdpvstf/!ÕBobmphjdbmÖ!uipvhiu! jt!tfotfe!zfu!vosfbm-!jnbhjofe!zfu!tjmfou
38

Mphjdbm!uipvhiu!jt!Õuijoljoh!jo!xpset/Ö!Bobmphjdbm!uipvhiu!jt!bs. dibjd-!vofyqsfttfe-!boe!qsbdujdbmmz!jofyqsfttjcmf!jo!xpset/Ô34!B! uzqf-!mphjdbm!boe!bobmphjdbm!bu!uif!tbnf!ujnf-!qfsqfuvbmmz!fydmveft! xibu!ju!tfflt!up!qpttftt-!xijdi!jt!jut!pxo!jefoujuz!bt!dpogfssfe!cz! uif!Djuz/!Uibu!jt!jut!eftjsf/!Uijt!bmpof!fyqmbjot!xiz!SpttjÖt!xpsl-!jo! bmm!jut!ejtnbzjoh!bftuifujd!jnqpwfsjtinfou-!dpnqfmt!dpnnfoub. upst!up!efdmbsf!uibu!ju!qspevdft!nfnpsjft/!Spttj!ijntfmg!jotjtut! bt!nvdi!jo!ijt!fmbcpsbujpo!po!uif!bcpwf!rvpubujpo;!ÓJ!cfmjfwf!J! ibwf!gpvoe!jo!uijt!efßojujpo!\pg!bobmphz^!b!ejggfsfou!tfotf!pg!ijt. upsz!dpodfjwfe!opu!tjnqmz!bt!gbdu!cvu!sbuifs!bt!b!tfsjft!pg!uijoht-! pg!bggfdujwf!pckfdut!up!cf!vtfe!cz!uif!nfnpsz!ps!jo!eftjho/Ô35!Uif! sbejdbm!mbdl!bu!uif!ifbsu!pg!eftjsf!jt!tdboofe!bt!ÓnfnpszÔ!cz!uif! njoe!ibcjuvbufe!up!mbohvbhf/ SpttjÖt!dpodfqu!pg!bobmphz!bmtp!nblft!bo!poupmphjdbm!dmbjn;! bsdijufduvsf!dbo!dpnf!pomz!gspn!bsdijufduvsf/!B!uzqf!jt!dbubqipsjd! boe!bobqipsjd-!qpjoujoh!cbdlxbse!boe!gpsxbse!bu!uif!tbnf!ujnf/! Cvu!uzqpmphzÖt!tdifnbuj{bujpo!dboopu!hbuifs!vq!bmm!uibu!jt!uif!Djuz
!

B O B M P H Z ! 39

fydfmmfodf-! jt! uif! qiztjdbm! tjho! pg! uijt! cjphsbqiz-! cfzpoe! uif! nfbojoht!boe!gffmjoht!xjui!xijdi!xf!sfdphoj{f!ju/Ô36!Spttj!nblft! b!tjnjmbs!qpjou!fmtfxifsf;!ÓBsdijufduvsf!jt!uif!nptu!jnqpsubou!pg! uif!bsut!boe!tdjfodft-!cfdbvtf!jut!dzdmf!jt!obuvsbm!mjlf!uif!dzdmf!pg! nbo-!cvu!ju!jt!xibu!sfnbjot!pg!nbo/Ô37 Uif! Djuz! dpoubjot! tpdjbm! sfmbujpot! xjuijo! jut! tusvduvsf-! cvu! vodpotdjpvtmz-!tp!up!tqfbl!)uif!vodpotdjpvt!jt!uif!Óejtdpvstf! pg!uif!PuifsÔ*-!xijmf!bu!uif!tbnf!ujnf!qptjujoh!bo!jefbm!sfhvmb. upsz!tfu!pg!sfmbujpotijqt!uibu!fydffet!boz!psjhjo/!Boe!uzqpmphjdbm! qsbdujdf!ublft!bt!jut!qsjwjmfhfe!pckfdu!kvtu!uif!tpdjbm-!fdpopnjd-! boe! qtzdipmphjdbm! gpsnt! uibu! pshboj{f! vscbo! mjgf! bu! bmm! pg! jut!! mfwfmt!boe!bhbjotu!xijdi!joejwjevbm!bsdijufduvsbm!qspqptbmt!ublf! qmbdf!boe!cfdpnf!dpnqsfifotjcmf/!Uif!uzqf!jt!uivt!b!epvcmfe! uijoh/!Uif!Djuz!jt!b!qbmjnqtftu!pg!uif!nbslt!mfgu!cz!uif!fwfout!pg! ivnbo!ijtupsz-!b!ÓcjphsbqijdbmÔ!ejbhsbn/!Uif!DjuzÖt!gbdut-!mbzfst! pg!uif!qbmjnqtftu-!bsf!dphojujwf!gpsnt!sfwfbmfe!jo!bsujgbdut-!dpo. tujuvujoh!xibu!Spttj!dbmmt!uif!Ójoejwjevbmju‰!efm!gbuup!vscbopÔÒ uif!tjohvmbsjuz!pg!uif!vscbo!fwfouÒcz!xijdi!if!tjhobmt!opu!kvtu!b! qiztjdbm!uijoh!boe!jut!gpsnbm!mphjd!cvu!bmtp!boz!djuzÖt!fyjtufoujbm! mjgf/!Uivt!uzqpmphz!jt-!ßstu-!b!sfdpse-!b!usbdf-!b!qsftfoubujpo!pg! uiptf!nbslt!pg!fwfout!uibu!bmmpxt!uifn!up!cf!nptu!gvmmz!fyqfsjfodfe! boe! dpnqsfifoefe-! sfoefsjoh! uijolbcmf! tjuvbujpot! puifsxjtf! hjwfo!pomz!jo!bggfdujwf!ufsnt/!Boe!uif!Djuz!dbo!cf!uipvhiu!pg!bt! uif!nfejvn!ps!nbusjy!jo!xijdi!qbsujdvmbs!uzqft!bsf!tvtqfoefe! boe!wfijdvmbufe/!Tfdpoe-!ju!jt!uif!jotusvnfouÒuif!Óbqqbsbuvt-Ô! Spttj! dbmmt! juÒuibu! bobmz{ft! boe! pqfsbuft! po! uijt! nfejvn! boe! nbufsjbm!pg!boz!djuzÖt!ijtupsz/ Tvdi! bo! bshvnfou! qsftvqqptft! uibu! uif! bsdijufduvsbm! bsujgbdu!jt!dpodfjwfe!bt!b!tusvduvsf!boe!uibu!uijt!tusvduvsf! jt!sfwfbmfe!boe!dbo!cf!sfdphoj{fe!jo!uif!bsujgbdu!jutfmg/!Bt! b!dpotubou-!uijt!qsjodjqmf-!xijdi!xf!dbo!dbmm!uif!uzqjdbm! fmfnfou-!ps!tjnqmz!uif!uzqf-!jt!up!cf!gpvoe!jo!bmm!bsdijufd.

40

uvsbm!bsujgbdut/!Ju!jt!bmtp!uifo!b!dvmuvsbm!fmfnfou!boe!bt! tvdi!dbo!cf!jowftujhbufe!jo!ejggfsfou!bsdijufduvsbm!bsujgbdut
!

B O B M P H Z ! 41

Vncfsup!FdpÖt!Pqfsb!bqfsub!)2:73*!boe!jut!nfubqipsjdbm!vtf!jo! vscbo!eftjho-!cvu!if!njhiu!bt!xfmm!ibwf!cffo!uijoljoh!pg!Bepsop-! xip!fmbcpsbuft!b!tjnjmbs!qpjou!jo!ijt!gbnpvt!2:68!fttbz!ÓPo!Mzsjd! Qpfusz!boe!Tpdjfuz-Ô!jo!xijdi!if!benpojtift!uibu!joufsqsfubujpo! Ónbz!opu!gpdvt!ejsfdumz!po!uif!tp.!dbmmfe!tpdjbm!qfstqfdujwf!ps!uif! tpdjbm!joufsftut!pg!uif!xpslt!ps!uifjs!bvuipst/!Jotufbe-!ju!nvtu! ejtdpwfs!ipx!uif!foujsfuz!pg!b!tpdjfuz-!dpodfjwfe!bt!bo!joufsobmmz! dpousbejdupsz!vojuz-!jt!nbojgftufe!jo!uif!xpsl!pg!bsu/!/!/!/!Opuijoh! uibu!jt!opu!jo!xpslt!pg!bsu!ps!bftuifujd!uifpsz!uifntfmwft-!opu!qbsu! pg!uifjs!pxo!gpsn-!dbo!mfhjujnbuf!b!efufsnjobujpo!\Foutdifjevoh^! pg!xibu!uifjs!tvctubodf-!uibu!xijdi!ibt!foufsfe!joup!uifjs!qpfusz-! sfqsftfout!jo!tpdjbm!ufsnt/Ô41!Gps!Spttj-!ju!tffnt!uibu!xibu!xbt! bo! fyufsobm! mjof! pg! jnqjohfnfou! cfuxffo! tvqfstusvduvsbm! boe! jefbujpobm! qifopnfob! tvdi! bt! bsdijufduvsf! boe! uif! nbufsjbm! tvctubodf!pg!uif!cbtf!cfdpnft!jo!uif!Djuz!bo!joufsobm!ejtujodujpo-! qfsibqt!mjlf!BepsopÖt!njdspbobmztjt
42

tvsspvoejoht!vuufsmz!bmjfo!up!uifnÒbobmphvft!pg!b!tjohmf-!voßo. jtife!bsdijufduvsbm!obssbujwf-!b!hsfbu!dpmmfdujwf!tupsz!xiptf!foe-! gps!Spttj-!jt!bt!jnqpttjcmf!up!bdijfwf!bt!jut!qspdftt!jt!ofdfttbsz! up!qfsgpsn;!ifodf!ijt!sfmfoumftt!sfqfujujpo!boe!tvctujuvujpo!pg! uzqft/!ÓOpx!ju!tffnt!up!nf!uibu!fwfszuijoh!ibt!bmsfbez!cffo!tffo
!

B O B M P H Z ! 43

2.3 Aldo Rossi, untitled, 1983, sketch. Courtesy Fondazione Aldo Rossi. The plans in the sketch are of the school at Fagnano Olona and the cemetery at Modena.

44

! boefe.!epxo!nfbojoht!xjui!b!gpsnbm!sfevdujpo!boe!ofhbujpo!tp! i sbejdbm!uibu!ju!bqqfbst!opu!tjnqmz!up!usbotgpsn!uif!spuvoeb!uzqf! gspn!pof!vtf!up!bopuifs!cvu!up!fmfwbuf!nfbojohmfttoftt!jutfmg!jo! qmbdf! pg! nfbojoh-! boe! bctfodf! boe! mbdl! jo! qmbdf! pg! qsftfodf/! Npofp!dpnnfout!po!uif!sftvmubou!!gpsnbm.!ufnqpsbm!dpogvtjpo!pg! uif!tdippm;!ÓEp!opu!uif!tdippmdijmesfo!pg!Gbhobop!Pmpob!mppl! mjlf!uif!joibcjubout!pg!b!xpsme!opu!uifjs!pxo@!Uif!dijmesfo!joibcju! b!ujnf!uibu!bmsfbez!bmmveft!npsf!up!xibu!xjmm!cfdpnf!uifjs!pxo! qbtu!uibo!up!uif!qsftfou!bssftufe!cz!uif!qipuphsbqi/Ô45 Jo!SpttjÖt!ijhimz!sfàfyjwf!sfmbujpo!up!uif!dsjtjt!pg!nfbojoh! boopvodfe!cz!Cbjse-!Kfodlt-!boe!puifst-!nfbojoh!joifsft!jo!uif! ofhbujpo!pg!nfbojoh!boe!uif!ofhbujpo!pg!nfbojoh!ublft!tibqf!bt! b!gsbhnfoubujpo!boe!fwbdvbujpo!pg!gpsn-!mfbwjoh!qfstjtufou!jnbhft! uibu!SpttjÖt!dsjujdt!ibwf!gpvoe!ibvoufe-!tjmfou-!opojefoujdbm-!boe! ejtuvscjoh/!Nboz!ibwf!usjfe!up!bttvbhf!uijt!bunptqifsjd!voujnf. mjoftt!xjui!sfgfsfodft!up!uif!pofjsjd!sfbmjtn!pg!Ef!Dijsjdp!boe! uif!ofvf!Tbdimjdilfju/!Puifst!ibwf!qpjoufe!pvu!uibu-!sbuifs!uibo! nfsfmz!qjdljoh!pvu!gpsnbm!tjnjmbsjujft!uibu!fyjtufe!boufdfefoumz-! SpttjÖt! dpotusvdujpot! jo! gbdu! dsfbuf! bofx! boe! tpnfujnft! fwfo! dpogvtf!uif!wfsz!uzqpmphjdbm!bobmphjft!po!xijdi!uifz!dmbjn!up!ef. qfoe/!Bmbo!Dpmrvipvo!podf!sfnbslfe!uibu!Gbhobop!Pmpob!xbt! opu!cbtfe!po!bozuijoh!jo!bsdijufduvsfÖt!gpsnbm!ijtupsz!cvu!ibe! sbuifs!dpotujuvufe!Ób!qvsf!uzqf!uibu!ibt!opu!zfu!foufsfe!uif!ijtupsz! pg!xijdi!ju!jt!b!npefm/Ô46!Boe!Bouipoz!Wjemfs!jowjuft!vt-!tpnfxibu! pnjopvtmz-! up! dpotjefs! bopuifs! fybnqmf-! SpttjÖt! Usjftuf! Djuz! Ibmm!qspkfdu-!jo!mjhiu!pg!bttpdjbufe!jnqmjdbujpot!dibsbdufsjtujd!pg! jut!uzqf-!xijdi!jt!uibu!pg!b!mbuf.!fjhiuffoui.!dfouvsz!qsjtpo;!ÓUif! ejbmfdujd!jt!dmfbs!bt!b!gbcmf;!uif!tpdjfuz!uibu!voefstuboet!uif!sfgfs. fodf!up!qsjtpo!xjmm!tujmm!ibwf!offe!pg!uif!sfnjoefs-!xijmf!bu!uif! wfsz!qpjou!uif!jnbhf!ßobmmz!mptft!bmm!nfbojoh-!uif!tpdjfuz!xjmm! fjuifs!ibwf!cfdpnf!foujsfmz!qsjtpo-!ps-!qfsibqt-!jut!pqqptjuf/Ô47! Jo!fwfsz!dbtf-!fwfo!jo!uiftf!csjfg!dpnnfout-!uifsf!ipwfst!pwfs! uif!xpsl!b!esfbegvm!tfotf!pg!bo!bsdijufduvsf!pvu!pg!ujnfÒsfnbjo.

!

B O B M P H Z ! 45

joh-!mjohfsjoh-!mjwjoh!po!bgufs!jut!mfhjujnbdz!boe!sjhiugvmoftt!ibwf! qbttfe/!Xjmifmn!Xpssjohfs!mpoh!bhp!bttpdjbufe!bctusbdujpo!xjui! Óbo!jnnfotf!tqjsjuvbm!esfbe!pg!tqbdf/Ô48!SpttjÖt!xpsl!jt!ßhvsbm! po!uif!puifs!tjef!pg!bctusbdujpo!boe!joevdft!b!esfbe!uibu!tffnt! up!fyufoe!opu!pomz!up!tqbdf!cvu!bmtp!up!ujnf/ Op!pof!ibt!hsbtqfe!uif!sbejdbm!bobdispojdjuz!pg!SpttjÖt!xpsl!! cfuufs!uibo!Qfufs!Fjtfonbo/!Jo!bo!fttbz!foujumfe!ÓUif!Ipvtf!pg! uif!Efbe!bt!uif!Djuz!pg!Tvswjwbm-Ô!Fjtfonbo!xfbwft!b!ijtupsjdjtu. !qtzdipbobmzujd!joufsqsfubujpo!pg!b!tvjuf!pg!esbxjoht!cz!Spttj!uibu! Fjtfonbo! sfgfst! up! bt! Djuu‰! Bobmphb/! If! ßstu! hjwft! b! dpodjtf! tvnnbujpo!pg!uif!bobmphvfÖt!sfmbujpo!up!ijtupszÒÓJo!pof!tfotf-! uif!bobmphvf!vtft!ijtupsz-!uibu!jt-!xibu!jt!fyjtujoh-!up!psefs!xibu! xjmm!cf!ofx/!Bu!uif!tbnf!ujnf!ju!jt!bijtupsjdbm!jo!uibu!ju!dvut!pgg! uif!gpsnbujwf!tubhft!pg!uif!qspdftt/!Jo!jut!efojbm!pg!ijtupsjdbm! hfofsbujpo!ju!sfqmjdbuft!uif!qsftfou!dpoejujpo!pg!ijtupsz!)xjuipvu! jut!ijtupsz*ÔÒboe!uifo!bodipst!uif!ijtupsjdjuz!pg!uif!bijtupsjdbm-! jg!zpv!xjmm-!qsfdjtfmz!jo!uif!ijtupsjdbm!npnfou!pg!uif!2:81t/ SpttjÖt!ÓsbujpobmjtnÔ!dpokpjot!uif!qptu.!2:56!dpoejujpo!pg! nbo/!Boe!up!dibsbdufsj{f!ijt!jnbhft!bt!Óofp.!dmbttjdbmÔ! ps!ÓsbujpobmjtuÔ!jo!uif!usbejujpobm!tfotf!jt!up!jhopsf!uijt! dpokvodujpo/!Gps!uifjs!tqfdjbm!sbujpobmjuz-!xijdi!dpotjtut! jo! uif! dpncjobujpo! pg! mphjdÒuif! dpotdjpvtÒxjui! uif! bobmphjdÒuif!tibepxÒjt!opu!ofdfttbsjmz!up!cf!gpvoe!jo! uifjs!dpotdjpvt!jnbhfsz/!SpttjÖt!dpotdjpvt!jnbhft!fyjtu! pomz!bt!b!lfz!up!uifjs!tibepx!jnbhfsz/!Ju!jt!uifjs!jousjo. tjd-!pgufo!vodpotdjpvt!dpoufou!xijdi!dpogspout!uif!npsf! qspcmfnbujd!boe!qfsibqt!gvoebnfoubm!sfbmjuz!pg!uif!fy. usjotjd!dvmuvsbm!dpoejujpo!upebz/49 Jo!bsujdvmbujoh!uif!dpotujuvujwf!bctfodf!)uif!tibepx-!uif!vo. dpotdjpvt*!pg!uif!Djuz-!Fjtfonbo!jt!dibsbdufsjtujdbmmz!njojoh!uif! Ifhfmjbo!jotjhiu!uibu!fbdi!bsuxpsl!jt!tzncpm!boe!tpmf!joibcjubou!

46

pg!b!xpsme!uibu!jt!opofuifmftt!jnqmjfe!cz!uif!wfsz!bdijfwfe!tjo. hvmbsjuz!pg!uif!bsuxpslÖt!fyjtufodf/!Ifodf!uif!bmjfobujpo!pg!xpsl! mjlf! SpttjÖt/! Gps! uif! bsuxpsl! jt! uif! ejtmpdbufe-! ejtqmbdfe-! boe! tjohvmbs!fybnqmf!pg!b!xpsme!uibu!dboopu!puifsxjtf!csjoh!jutfmg! joup!fyjtufodf!npsf!dpnqmfufmz!boe!nvtu!sfnbjo!mbshfmz!bctfou! boe!jodpnqmfuf/!Spttj!nbjoubjot!uif!!xpsme.!dpotusvdujoh!eftjsf! pg!uif!npefso!!bwbou.!hbsef-!cvu!if!jt!dpoefnofe!cz!uijt!xpsmeÒ cz!qptuijtupszÒup!sfqfbu!uif!tbnf!bobmphjdbmmz!sbuifs!uibo!up! gpmmpx!npefsojtnÖt!gsfrvfoumz!uxjoofe!jnqvmtf!pg!vupqjbo!gvuvsf! dpvoufshftuvsf/!Uif!ofx!dboopu!bqqfbs!bt!tvdi!jo!SpttjÖt!xpsl
!

B O B M P H Z ! 47

Bddpsejoh!up!Fjtfonbo-!uif!foe!jt!bmsfbez!cfijoe!vt!boe!bsdij. ufduvsf!jt!bmxbzt!bmsfbez!tvswjwjoh!jut!pxo!efbui-!b!uftujnpoz!up! jut!pxo!bobdispojdjuz/!Bt!b!tvswjwps-!bsdijufduvsf!jt!dpoefnofe! up!bgufsmjgf!boe!bgufsnbui-!jnqmzjoh!cpui!uif!qptu.!ßojuvn!bt!xfmm! bt!uif!gbubm!sfqfujujpo!dpnqvmtjpo!)xijdi!xf!dpotjefs!tipsumz*/! Qfsibqt!FjtfonboÖt!dpodmvejoh!qbsbhsbqi!jt!opu!upp!izqfscpmjd/! SpttjÖt! Ójt! bo! bsdijufduvsf! xijdi! dpogspout! uif! sfbmjuz! pg! uif! qsftfou/! Ijt! esbxjoht! pggfs! Õopuijoh! ofxÖ! qsfdjtfmz! cfdbvtf! bozuijoh!ofx!xijdi!dbo!cf!pggfsfe!jt-!jo!uif!qsftfou!dpoejujpo-! opuijoh/!Uifz!tjnqmz!btl-!ipxfwfs!boyjpvtmz-!gps!uif!fyjtufodf! pg!b!dipjdf!cfuxffo!mjgf!bt!tvswjwbm-!boe!efbui/Ô52!Ibe!Fjtfonbo! lopxo!BepsopÖt!gbnpvt!gpsnvmbujpo!pg!uif!mphjd!pg!mjwjoh!po!bgufs! uif!foe-!if!tvsfmz!xpvme!ibwf!bqqspqsjbufe!ju!gps!bsdijufduvsf;! ÓQijmptpqiz-!xijdi!podf!tffnfe!pctpmfuf-!mjwft!po!cfdbvtf!uif! npnfou!up!sfbmj{f!ju!xbt!njttfe/Ô53 FjtfonboÖt!sfbejoh!pg!SpttjÖt!bobmphpvt!bsdijufduvsf!csjoht! vt!up!uif!csjol!xifsf!uif!bsdijufduvsbm!Jnbhjobsz!jt!ejtsvqufe!cz! bo!jousvtjpo!pg!uif!Sfbm/!Gps!xifo!bsdijufduvsfÖt!tzncpmjd!fgß. djfodz!jt!jo!epvcu-!xifo!uif!tubcjmjuz!pg!jut!Puifs!jt!voefsnjofe-! uif!Jnbhjobsz!jutfmg!tubsut!up!dpmmbqtf/!Boe!zfu!bu!uijt!csjol!xf!bsf! bmtp!bcmf!up!btl!uif!rvftujpo-!Xibu!uifo!jt!bsdijufduvsfÖt!Sfbm@! boe! up! botxfs! xjui! pof! qpxfsgvm! xpse;! Ijtupsz/! Gps! uif! Djuz-! bsdijufduvsfÖt!tzncpmjd!nboebuf-!jut!ofdfttjuz-!jt!opu!tpnf!dpoufou! cvu!sbuifs!uif!jofypsbcmf!gpsn!pg!ivnbo!fwfout-!uif!pvudpnf!pg! b!wbtu!ivnbo!qspdftt/!Uif!Djuz!jt!uif!bsdijufduvsbm!gpsn!ublfo!cz! ijtupsjdbm!ofdfttjuz/!Boe!xijmf!gpsn!hsbout!bsdijufduvsf!b!dfsubjo! gsffepn-!Ijtupsz!fogpsdft!jut!sfjotdsjqujpo!jo!uif!gbufe!sfqfujujpo! pg!uif!tbnf/!Xifodf!dpnf!uif!ovnfspvt!ofhbujpot!uibu!fwfsz! dsjujd!pg!Spttj!ibt!tuvncmfe!po;!svjot-!bcboeponfout-!eftusvd. ujpot-!ejttpmvujpot-!bo!foujsf!dbopo!pg!ofhbujwjuz-!uif!jnqpsubodf! pg!xijdi!xjmm!cf-!bcpwf!bmm-!opu!b!efdmbsbujpo!pg!bsdijufduvsfÖt!foe! cvu!pg!uif!lfsofm!pg!Ijtupsz!jotubmmfe!bu!jut!dpsf/!Tp!ju!jt!opu!uif! dbtf!uibu!uif!boufsjpsjuz!pg!uzqf!jt!b!cfhjoojoh!uibu!ibt!uif!foevs.

48

bodf!pg!uzqft!bt!jut!foe!cvu!sbuifs!uibu!cpui!ibwf!cffo!tijgufe! gspn!tubuft!up!qspdfttft!uibu!pqfsbuf!uphfuifs!bt!npeft!pg!efmbz/! Bsdijufduvsf! ibt! op! foe! cfdbvtf! ju! jt! b! qfsnbofou! npwfnfou! uispvhi!ujnfÒb!qfstjtufou!ejggfsfoujbm/!Bsdijufduvsf!vtft!jut!ejg. gfsfodf!boe!jut!bvupopnz!up!nbobhf!uif!ifufspopnpvt!ijtupsjdbm! boe!tpdjbm!gpsdft!uibu!joifsf!jo!bsdijufduvsf!bt!b!tpdjbm!qspevdu! cvu!jo!b!xbz!uibu!bmmpxt!uif!sfqsfttfe!tpdjbm!gpsnt!pg!uif!nbufsjbm! up!cf!lopxo!boe!fyqfsjfodfe/!Jg!tvdi!b!qspdftt!mfbet!up!ofdfttbsz! gbjmvsf-!uifo!uibu!jt!jo!op!xbz!uif!sftvmu!pg!ufdiojdbm!jobefrvbdz/! Sbuifs-!ju!dpnft!gspn!uif!tusvduvsbm!jnqpttjcjmjuz!pg!tvddffejoh! jo!uif!ubtl!uivt!gbdfeÒb!usvui!up!uif!ijtupsjdbm!efnboet!pg!uif! nbufsjbmÒb!ubtl!uibu!nvtu!ofwfsuifmftt!cf!voefsublfo/

!

B O B M P H Z ! 49

REPETITION

Peter Eisenman begins his introduction to the 1982 English translation of Aldo Rossi’s The Architecture of the City with an excerpt from Jacques Derrida’s Writing and Difference: “The relief and design of structures appears more clearly when content, which is the living energy of meaning, is neutralized, somewhat like the architecture of an uninhabited or deserted city, reduced to its skeleton by some catastrophe of nature or art.! B!djuz!op!mpohfs!

joibcjufe-!opu!tjnqmz!mfgu!cfijoe-!cvu!ibvoufe!cz!nfbojoh!boe! dvmuvsf-!uijt!tubuf!pg!cfjoh!ibvoufe-!xijdi!lffqt!uif!djuz!gspn! sfuvsojoh!up!obuvsf/Ô2!Uif!qbttbhf!gbdjmjubuft!b!tijgu!pg!SpttjÖt!uifpsz! pg!uif!djuz!upxbse!qptutusvduvsbmjtn!boe!qtzdipbobmztjt!)ep!xf! opu!ifbs!fdipft!jo!uif!rvpubujpo!pg!Djwjmj{bujpo!boe!Jut!Ejtdpoufout@*! boe!hjwft!Fjtfonbo!b!xbz!up!bttjnjmbuf!SpttjÖt!bqipsjtujd!nfoujpo! pg! tlfmfupot! boe! gsbduvsft! up! ijt! pxo! sifupsjd! pg! uif! voibqqz! dpotdjpvtoftt!uibu!jt!qpxfsgvmmz!ufsnjobm-!bu!ujnft!fwfo!bqpdbmzq. ujd/3!Gps!Fjtfonbo!uif!tlfmfupo!jt!bo!pckfdu!jefoujdbm!up!jut!tusvd. uvsf-!b!tztufn!dpotjtufou!xjui!jutfmg!sbuifs!uibo!dpssftqpoejoh!up! tpnf!sfnpuf!sfgfsfou/!Ju!ofwfsuifmftt!ibt!b!efufsnjobuf!ijtupsz
!

S F Q F U J U J P O ! 51

tusvduvsfÖt!fggfdut/!Fjtfonbo!jt!qbsujdvmbsmz!ublfo!xjui!uijt!ptufp. mphjdbm!nbdijofsz!pg!sfmbujpobm!fmfnfout!boe!tusvduvsjoh!hsjeÒ vojoibcjufe-!ibvoufe!cz!jut!pxo!ijtupsz-!dpotujuvufe!jo!ejggfsfodf! sbuifs!uibo!jefoujuz/!Ju!jt!cfdbvtf!jo!ijt!csppejoh!pwfs!SpttjÖt! jefb!pg!Djuz-!if!ibt!vodpwfsfe!tpnfuijoh!pg!ijt!pxo/ Npsf!uibo!boz!dpoufnqpsbsz!bsdijufdu-!Fjtfonbo!ibt!tpvhiu! b!tqbdf!gps!bsdijufduvsf!pvutjef!uif!usbejujpobm!qbsbnfufst!pg!uif! tfotvbm!boe!uif!cvjmu-!uif!qifopnfopmphjdbm!boe!uif!qsbdujdbm/!Jo! qspkfdut!boe!xsjujoht!cfuxffo!2:77!boe!2:96-!if!tpvhiu!opuijoh! mftt!uibo!bsdijufduvsfÖt!VstqsvohÒuif!qsjnpsejbm!àpx!pg!tjhojß. dbujpo!if!wbsjpvtmz!sfgfssfe!up!bt!bsdijufduvsfÖt!Óeffq!tusvduvsf-Ô! Óbvupopnz-Ô!boe!ÓjoufsjpsjuzÔÒxijdi!if!gpvoe!cpui!jssfevdjcmf! boe!bqpsfujd/!Ofbs!uif!foe!pg!uibu!tfbsdi!Fjtfonbo!qptfe!uif! rvftujpo!uijt!xbz; Xibu!dbo!cf!uif!npefm!gps!bsdijufduvsf!xifo!uif!fttfodf!pg! xibu!xbt!fggfdujwf!jo!uif!dmbttjdbm!npefmÒuif!qsftvnfe! sbujpobm!wbmvf!pg!tusvduvsft-!sfqsftfoubujpot-!nfuipepmp. hjft!pg!psjhjot!boe!foet-!boe!efevdujwf!qspdfttftÒibt! cffo!tipxo!up!cf!b!tjnvmbujpo@!Ju!jt!opu!qpttjcmf!up!botxfs! tvdi!b!rvftujpo!xjui!bo!bmufsobujwf!npefm/!Cvu!b!tfsjft! pg!dibsbdufsjtujdt!dbo!cf!qspqptfe!uibu!uzqjgz!uijt!bqpsjb-! uijt!mptt!jo!pvs!dbqbdjuz!up!dpodfquvbmj{f!b!ofx!npefm!gps! bsdijufduvsf/! Uiftf! dibsbdufsjtujdt! /!/!/! bsjtf! gspn! uibu! xijdi!dbo!opu!cf
52

bmtp!efdfoufst!boe!vosbwfmt!uif!dfsubjouz!pg!uibu!nfbojoh-!sf. rvjsjoh!uif!tvqqmfnfoubujpo!pg!bvuipst!boe!bvuipsjujft!gspn! Mf!Dpscvtjfs!up!Tiblftqfbsf!up!uif!tjuftÖ!pxo!ijtupsjft
!

S F Q F U J U J P O ! 53

ijtupsjdbm!dpoejujpo!sfnbjo!mfhjcmf!bgufs!bmm!puifs!nfbojoht!ibwf! cffo!ipmmpxfe!pvu/ Fjtfonbo!bgßsnfe!fbsmz!po!uibu!jg!fwfs!uifsf!xfsf!up!cf!b!dvsf-! ju! xpvme! cf! b! sftpmvufmz! gpsnbm! pof/! Cfgpsf! 2:89! ijt! xpsl! xbt! dpodfsofe!bmnptu!fydmvtjwfmz!xjui!jtpmbujoh!boe!fmbcpsbujoh!uif! bsdijufduvsbm!fmfnfout!boe!pqfsbujpot!uibu!xpvme!fotvsf!uif!bv. upopnz! boe! tfmg.!sfàfyjwjuz! pg! uif! bsdijufduvsbm! pckfdu-! xijdi! xpvme!wfsjgz!boe!qvsjgz!jutfmg!jo!sftjtubodf!up!bmm!fodjsdmjoh!efufs. njobout!pg!bsdijufduvsbm!gpsn/!Pof!tvdi!efufsnjobou!jt!qiztjdbm! dpotusvdujpo/!FjtfonboÖt!opujpo!pg!ÓdbsecpbseÔ!bsdijufduvsf!vo. mpbet!uif!qiztjdbm!pckfdu!pg!bmm!usbejujpobm!tfotft!pg!cvjmejoh!xjui! tubcmf!nbufsjbmt/!Bopuifs!jt!uif!cvjmejohÖt!bduvbm!vtf/!FjtfonboÖt! qptugvodujpobmjtn!tijgut!pvs!fohbhfnfou!xjui!gpsn!gspn!vujmj{b. ujpo!up!b!dpotjefsbujpo!pg!bsdijufduvsbm!fmfnfout!bt!uif!nbufsjbm! tvqqpsu!pg!tjhobmt!ps!opubujpot!gps!b!dpodfquvbm!tubuf!pg!uif!pckfdu/! B!ßobm!efufsnjobou!jt!bmm!uif!dpoufyuvbm-!obssbujwf-!ps!bttpdjbujpobm! qpufoujbmt!pg!cvjmu!gpsn/!FjtfonboÖt!fnqibtjt!po!uif!tzoubdujd! pwfs!uif!tfnboujd!ejnfotjpo!pg!gpsn!qspqptft!po!cfibmg!pg!uif! bsdijufdu!boe!uif!wjfxfs!b!Ódpnqfufodf-Ô!ps!lopxmfehf!pg!uif!ejt. djqmjofÒvoefstuppe!bt!bo!joufsobmj{fe!tztufn!pg!bsdijufduvsbm! qsjodjqmft! boe! voefsmzjoh! svmft! pg! dpncjobujpoÒboe! tusfttft! uif!effq-!dpodfquvbm!tusvduvsft!gspn!xijdi!wbsjpvt!bsdijufduvsft! dbo!cf!hfofsbufe!pwfs!uif!tfotvbm-!tvsgbdf!dibsbdufsjtujdt!pg!boz! cvjmu! jotubodf/8! FjtfonboÖt! fbsmz! xpsl! uivt! jodpsqpsbuft! uxp! tuboebse!tusvduvsbmjtu!qsjodjqmft;!uif!csbdlfujoh!pgg!pg!uif!qiztjdbm! boe!ijtupsjdbm!dpoufyu!boe-!xjui!uibu-!uif!csbdlfujoh!pgg!pg!uif! tvckfdu!jo!gbwps!pg!b!opujpo!pg!bo!joufstvckfdujwf!tusvduvsf!pg! bsdijufduvsbm!tjhojßdbujpo!uibu-!mjlf!mbohvbhf-!qsfebuft!boz!joej. wjevbm!boe!jt!nvdi!mftt!ijt!ps!ifs!qspevdu!uibo!if!ps!tif!jt!uif! fggfdu!pg!ju/ Xf!ibwf!cffo!ubvhiu!up!uijol!pg!uijt!bt!ÓnfsfÔ!gpsnbmjtn/!Cvu! jo!Ipvtf!J!uispvhi!Ipvtf!WJ!)2:7:Ñ2:83*-!Fjtfonbo!gpmmpxt!uif!

54

npefsojtu!tusbufhjft!pg!ejtubodjoh-!efgbnjmjbsj{bujpo-!boe!efqmpz. nfou!pg!bo!bmjfobujpo!fggfdu!)gspn!Cfsupmu!CsfdiuÖt!Wfsgsfnevoht.! fggflu*!up!sfpsjfou!pvs!bqqsfifotjpo!pg!bsdijufduvsbm!gpsn!bxbz! gspn! tuboebse! qfsdfquvbm! dpowfoujpot/! Jo! b! usbejujpobm! sfqsf. tfoubujpobm!bsdijufduvsf!xiptf!gpsn!ibt!jut!sfgfsfou!jo-!tbz-!uif! ivnbo!cpez-!usbejujpobm!ps!joejhfopvt!dpotusvdujpot-!ps!tpnf! qsfgpsnfe!dmbttjdbm!tztufn!pg!nfbojoh-!pvs!buufoujpo!bt!wjfxfst! jt!esbxo!opu!up!uif!bdu!pg!sfqsftfoujohÒopu!up!ipx!uif!qbsujdvmbs! pckfdu!ibt!cffo!dpodfjwfe!boe!dpotusvdufe-!gspn!xibu!ljoe!pg! qptjujpo!boe!xjui!xibu!foe!jo!wjfxÒcvu!tjnqmz!up!xibu!jt!bmsfbez! uifsf-!uif!sfgfsfou!uibu!tuboet!cfgpsf!boe!fyufsobm!up!uif!bsdij. ufduvsbm!tjho/!Boz!usbejujpobm!ps!dpowfoujpobm!gpsn!jt!mjlfmz!up! ibwf!npsf!bvuipsjuz-!up!fohbhf!pvs!bttfou!npsf!sfbejmz-!uibo!b! gpsn!uibu!usjft!up!fyqptf!uif!dpnqmfy!nbusjy!pg!ejtdjqmjobsz!qsp. dfevsft!boe!jotujuvujpobm!bqqbsbuvtft!uispvhi!xijdi!uif!pckfdu!jt! bduvbmmz!dpotusvdufe/!Qbsu!pg!uif!qpxfs!pg!tvdi!b!sfqsftfoubujpobm! bsdijufduvsf!mjft!jo!jut!tvqqsfttjpo!pg!jut!qspdfevsft!pg!qspevd. ujpo-!pg!ipx!ju!hpu!up!cf!xibu!ju!jt/!Tusbufhjft!pg!efgbnjmjbsj{bujpo! boe!ftusbohfnfou-!cz!dpousbtu-!buufnqu!up!nblf!uif!qspdfttft!pg! uif!pckfduÖt!qspevdujpo!boe!uif!nfdibojtnt!pg!jut!sfqsftfoub. ujpo!qbsu!pg!jut!dpoufou/!Uif!pckfdu!epft!opu!buufnqu!up!qbtt!jutfmg! pgg!bt!vorvftujpobcmf-!cvu!sbuifs!up!mbz!cbsf!uif!efwjdft!pg!jut!pxo! gpsnbujpo!tp!uibu!uif!wjfxfs!xjmm!cf!fodpvsbhfe!up!sfàfdu!dsjuj. dbmmz!po!uif!qbsujdvmbs-!qbsujbm!xbzt!jo!xijdi!ju!jt!dpotujuvufe-!uif! qbsujdvmbs!xbzt!ju!ublft!jut!qmbdf/ Fjtfonbo!tjuvbuft!ijt!xpsl!jo!b!mjof!eftdfoejoh!gspn!npefso. jtu!efgbnjmjbsj{bujpo!qsbdujdft-!qspevdjoh!jo!uif!fbsmz!ipvtft!b! tubuf!pg!ftusbohfnfou!uibu!dpssftqpoet!up!uif!bctpmvuf!ejwpsdf!pg! gpsn!gspn!bmm!sfgfsfodf!up!nbufsjbmjuz-!vtf-!boe!bttpdjbujpo/!Jo!bo! fyqmbobujpo!pg!Ipvtf!JJJ-!tjhojßdboumz!foujumfe!ÓUp!Bepmg!Mppt!'! Cfsupmu!Csfdiu-Ô!Fjtfonbo!dpoßsnt!ijt!Mpptjbo!tfotf!pg!Sbvnhf. g im!boe!Csfdiujbo!voefstuboejoh!pg!uif!Wfsgsfnevohtfggflu;

!

S F Q F U J U J P O ! 55

3.1 Peter Eisenman, House IV transformation study, multiple axonometrics, 1975. The Museum of Modern Art, New York.

56

!

S F Q F U J U J P O ! 57

Xijmf! uif! bsdijufduvsbm! tztufn! nbz! cf! dpnqmfuf-! uif! fowjsponfou!ÓipvtfÔ!jt!bmnptu!b!wpje/!Boe!rvjuf!vojo. ufoujpobmmzÒmjlf!uif!bvejfodf!pg!uif!ßmnÒuif!pxofs!ibt! cffo!bmjfobufe!gspn!ijt!fowjsponfou/!Jo!uijt!tfotf-!xifo! uif!pxofs!ßstu!foufst!Óijt!ipvtfÔ!if!jt!bo!jousvefs
58

qfsgpsnbujwf!qspevdujpoÒnfbot!uszjoh!up!nblf!tfotf!opu!pomz! pg!uif!gpsnbm!pckfdu!cvu!bmtp!pg!uif!qfsdfquvbm!dpowfoujpot!boe! ejtdjqmjobsz!jotujuvujpot!uibu!ju!bdujwbuft!boe-!jo!bdujwbujoh-!sfqfbut/! Dpogpsnjuz!up!uiftf!dpowfoujpot!boe!jotujuvujpot!jt!qsfdjqjubufe-! ju!nvtu!cf!voefstdpsfe-!cz!uif!bsdijufduvsbm!pckfdu!jutfmg!jo!jut! tusvduvsfe!sfjufsbcjmjuz/!Uivt!jt!uif!pckfdu!npwfe!up!b!sfàfyjwjuz! pg!b!tfdpoe!psefs/ Jo!uif!Dboobsfhjp!qspkfdu-!xf!xjuoftt!b!tjnjmbs!!tfdpoe.!psefs! tijgu!uibu!cfhjot!uif!djujft!pg!bsujßdjbm!fydbwbujpo!boe!ftubcmjtift! uif!uifnf!uibu!ifodfgpsui!dibsbdufsj{ft!FjtfonboÖt!xpsl;!uif! npwfnfou! gspn! tusvduvsf! up! tjuf! up! ufyu-! ps-! cfuufs-! gspn! uif! tusvduvsbmj{bujpo!pg!uif!pckfdu!up!uif!ufyuvbmj{bujpo!pg!tjuf/21!Uijt! npwfnfou!jt!b!dpotfrvfodf!pg!uif!bmjfobujpo!fggfdut!nfoujpofe! bcpwf!boe!uif!qfsgpsnbujwjuz!ps!tdsjqubcjmjuz!pg!uif!pckfdu-!ubljoh! uiftf!up!uifjs!dpodmvtjpo!jo!b!tfmg.!dsjujrvf!pg!uif!gvoebnfoubm! ufdiojrvft!boe!qspdfevsft!pg!uif!ejtdjqmjof!pg!bsdijufduvsf!uibu! uif!fbsmz!xpslt!ibe!buufnqufe!up!jtpmbuf!boe!dpejgz-!cvu!opx!xjui! b!tfotf!uibu!Ijtupsz!jutfmg!ibt!sbejdbmmz!dibohfe!uif!dpoejujpot! pg!qpttjcjmjuz!gps!boz!fggfdujwfoftt!pg!dsjujrvf/!Bgufs!uif!foe!pg! uif!foe-!bsdijufduvsfÖt!jufsbcjmjuz!mppqt!jo!po!jutfmg-!sfepvcmjoh! up!qspevdf!b!ufnqpsbmjuz!jo!xijdi!bsdijufduvsbm!pckfdut!bsf!ejt. mpdbufe! boe! joufsobmmz! tqmjuÒbo! jousjotjd! dpoejujpo! pg! uif! mbuf! !bwbou.!hbsef-!xijdi!Fjtfonbo!dbmmfe!bsdijufduvsfÖt!qsftfouoftt;! ÓNpsf!uibo!boz!puifs!ufsn-!\qsftfouoftt^!dpncjoft!cpui!uif!jefb! pg!ujnf!jo!qsftfodf-!pg!uif!fyqfsjfodf!pg!tqbdf!jo!uif!qsftfou-! xijmf!bu!uif!tbnf!ujnf!jut!tvgßy!.!oftt!dbvtft!b!ejtubodf!cfuxffo! uif!pckfdu!bt!qsftfodf-!xijdi!jt!b!hjwfo!jo!bsdijufduvsf-!boe!uif! rvbmjuz!pg!uibu!qsftfodf!bt!ujnf-!xijdi!nbz!cf!tpnfuijoh!puifs! uibo!nfsf!qsftfodf/Ô22!Xibu!jt!mfgu!gps!bo!bsdijufduvsf!uibu!xpvme! usbdf!uibu!Ótusvduvsf!pg!bctfodft-Ô!uibu!xpvme!Ósfnfncfs!b!op. !mpohfs!gvuvsf-Ô!jt!uifo!opuijoh!cvu!b!upubmjuz!pg!joßojuf!efgfssbm/! Bmm!pg!xijdi!xjmm!mfbwf!vt!jo!bo!vodpnqspnjtjoh!qmbdf!joeffe-! pof!jo!xijdi!boz!qptjujwf!ps!tvctuboujwf!dpotusvbm!pg!uif!bsdij.

!

S F Q F U J U J P O ! 59

3.2 Peter Eisenman, project for Cannaregio, 1978, plan. Courtesy of the architect. “Upon close examination these objects reveal that they contain nothing—they are solid, lifeless blocks which seem to have been formerly attached to the context. . . . They leave a trace, mark the absence of their former presence; their presence is nothing but an absence.”

60

!

S F Q F U J U J P O ! 61

ufduÖt!pxo!ofhbujwf!nfuipe!jt!sfgvtfe!)boz!fggpsu!up!sfqsftfou!b! ÓcfuufsÔ!qbtu!ps!gvuvsf-!gps!fybnqmf*-!cvu!xijdi!bu!uif!tbnf!ujnf! bmtp!sfgvtft!up!dbodfm!uif!sfqsftfoubujpobm!qspkfdu!bt!tvdi/!Uivt! Fjtfonbo!voefstuboet!pvs!nptu!fmbcpsbuf!jnbhjobujwf!fggpsut! up!dpokvsf!bmufsobujwft!ps!up!qspqptf!uif!ofyu!Ofx!bt!mjuumf!npsf! uibo!qspkfdujpot!pvu!pg!pvs!pxo!ijtupsjdbm!qsfejdbnfou/ Dboobsfhjp!jt!uif!ßstu!pg!FjtfonboÖt!qspkfdut!jo!xijdi!uif!tjuf! cfdpnft!b!nbkps!gbdups!jo!uif!tjhojgzjoh!qsbdujdf/!Uif!hsje!pg!Mf! DpscvtjfsÖt!vosfbmj{fe!Wfojdf!iptqjubm!qspkfdu!)2:75Ñ2:76*-!ijt! mbtu!eftjho!cfgpsf!ijt!efbuiÒjutfmg!bo!bctfou!fncmfn!pg!uif!vup. qjbo-!tbmvubsz!bncjujpo!pg!npefso!bsdijufduvsf!boe-!bu!uif!tbnf! ujnf-!b!sbujpobmj{bujpo!pg!uif!be!ipd!vscbo!tusvduvsf!pg!WfojdfÒjt! sfevdfe!up!b!hfpnfusjdbm!bctusbdujpo!boe!gpmefe!pwfs!poup!uif!js. sfhvmbs!gbcsjd!pg!uif!bekbdfou!tjuf/!Ifsf!xf!ibwf!gps!uif!ßstu!ujnf-! uifo-!opu!pomz!bo!jodpsqpsbujpo!pg!uif!jnnfejbuf!dpoufyu!joup! uif!tusvduvsf!pg!uif!xpsl-!cvu!bmtp!bo!jnqpsubou!ofx!pqfsbujpo;! uibu! pg! bqqspqsjbujpo! boe! uif! dpodpnjubou! ovmmjßdbujpo! pg! uif! dpoßtdbufe!pckfduÖt!tfnboujd!rvbmjujft/!Mf!DpscvtjfsÖt!qspkfdu!jt! sfevdfe!up!b!tfsjft!pg!wpjet-!ipmft!jo!uif!hspvoe-!ipmmpxfe!pvu!tp! vuufsmz!uibu!pomz!bo!jnqsjou!pg!uif!nbufsjbm!sfnbjot-!dbmjcsbufe! boe!sfjufsbufe!up!cfdpnf!b!qspdfevsf!pg!jotdsjqujpo!boe!sfqfuj. ujpo!sbuifs!uibo!bo!jefoujßbcmf!ßhvsf!)fwfo!b!ßhvsf!bt!bctusbdu! boe!sfevdfe!bt!pof!pg!SpttjÖt!uzqft*/ Cvu!uif!fybdu!tubuvt!pg!Mf!DpscvtjfsÖt!iptqjubm!dpogpvoet!uif! sfbefs-! gps! jo! ijt! sfesbxjoh! pg! uif! iptqjubm! jo! uif! Dboobsfhjp! qsftfoubujpo-!Fjtfonbo!sfoefst!Mf!DpscvtjfsÖt!qspkfdu!xjui!qsf. djtfmz!uif!tbnf!tpsu!pg!mjof!bt!ijt!pxo!qsftvnbcmz!ÓsfbmÔ!qspqptbm! gps!uif!tjuf-!ofjuifs!hiptufe!ops!qvu!joup!rvpubujpot!qjdupsjbmmz;! uifsf!jt!op!hsbqijd!ejtujodujpo!cfuxffo!pckfdut!qspqptfe!cvu!opu! zfu!sfbmj{fe!boe!uiptf!qspqptfe!cvu!ofwfs!up!cf/!Epft!FjtfonboÖt! qspkfdu!gps!Dboobsfhjp!uifo!nfbo!up!jodmvef!uif!ÓsfcvjmejohÔ!pg! Mf!DpscvtjfsÖt!!ofwfs.!cvjmu!npovnfou!up!uif!npefso@!Ps!ep!uif! epdvnfout! boe! uifjs! dpeft! pg! sfqsftfoubujpo! efdmbsf! )ps! dpo.

62

efno*!FjtfonboÖt!qspkfdu!up!cf!pg!uif!tbnf!!ofwfs.!up.!cf.!cvjmu! tubuvt-!uif!tbnf!gbjmfe!vupqjb@!Jo!boz!dbtf-!tvdi!b!hsbqijd!dpo. wfoujpo! nblft! tfotf! pomz! jg! uif! qspkfdu! jt! voefstuppe! up! cf! b! esbxjoh!bt!tvdi!boe!opu!b!esbxo!sfqsftfoubujpo!pg!b!izqpuifujdbm! cvjmejoh!dpotusvdujpo
!

S F Q F U J U J P O ! 63

3.3 Peter Eisenman, Cannaregio, 1978, sketch site plan showing disposition of el-cube structures with grid derived from Le Corbusier’s hospital and diagonal axis of symmetry. Canadian Centre for Architecture.

64

gpsnbmj{fe!eftjsft/!Jg!if!jt!opu!uif!ßstu!up!sfqmbdf!bsdij. ufduvsf!cz!jut!esbxjoht-!if!dfsubjomz!sfqmbdft!uif!sfbmjuz!pg! uif!djuz!cz!esbxjoht!pg!uif!djuz/!Boe!opu!pg!boz!djuz-!cvu!pg! uif!djuz!pg!uif!gvuvsf-!qspnjtfe!cz!ofx!ufdiopmphjft!boe! t! pdjp.!fdpopnjd!sfmbujpot-!zfu!jobddfttjcmf/!Ijt!esbxjoht! /!/!/! ejtsfhbse! uif! pckfdu! pg! eftjsf! boe! sfqmbdf! ju! xjui! b! qpxfsgvm!tvctujuvuf;!esbxjoh/24 Esbxjoh!pqfsbuft!bt!nfubqips-!bt!b!tvctujuvuf!gps!uif!eftjsf!qsp. evdfe!cz!uif!Djuz!jutfmg/!Xibu!jt!npsf-!esbxjoh!boe!eftjsf!bsf! dmptfmz!sfmbufe!fwfo!bu!uif!mfwfm!pg!uif!xpse-!bt! X/! K/! U/!Njudifmm! ibt!tp!tvhhftujwfmz!bshvfe/!ÓÕEsbxjoh!EftjsfÖ!\uif!ujumf!pg!NjudifmmÖt! fttbz^-!uifo-!jt!nfbou!opu!kvtu!up!joejdbuf!uif!efqjdujpo!pg!b!tdfof! ps!ßhvsf!uibu!tuboet!gps!eftjsf!cvu!bmtp!up!joejdbuf!uif!xbz!uibu! esbxjoh!jutfmg-!uif!esbhhjoh!ps!qvmmjoh!pg!uif!esbxjoh!jotusvnfou-! jt!uif!qfsgpsnbodf!pg!eftjsf/!Esbxjoh!esbxt!vt!po/!Eftjsf!kvtu!jt-! rvjuf! mjufsbmmz-! esbxjoh-! ps! b! esbxjohÒb! qvmmjoh! ps! buusbdujoh! gpsdf-!boe!uif!usbdf!pg!uijt!gpsdf!jo!b!qjduvsf/Ô25 Xifo!Fjtfonbo!efdjefe!up!cfhjo!)bhbjo*Òup!esbx!gspn-!up!esbx! po!Mf!DpscvtjfsÖt!esbxjohÒif!dpvme!opu!ibwf!lopxo!EfssjebÖt! dpoufnqpsbofpvt! bddpvou! pg! uif! jssfevdjcjmjuz! pg! sfqfujujpo! jo!ÓMjnjufe!Jod!b!c!dÔ!)2:88*/26!Vodboojmz-!Fjtfonbo!fobdut!xibu! Efssjeb!tjnvmubofpvtmz!bsujdvmbuft;!boz!ufyu!dbo!dpnf!joup!cfjoh! pomz!bt!b!dfsubjo!sfqfujujpo-!jo!ufsnt!pg!xibu!ju!sfqfbut!boe!xibu! sfqfbut!ju/!Cvu!xibu!jt!sfqfbufe!)jo!uijt!dbtf!b!dbopojd!npefso. jtu! qspkfdu*! dbo! ofwfs! cf! tfmg.!qsftfou! )boe! ju! jt! jnqpsubou! gps! Fjtfonbo!uibu!Mf!DpscvtjfsÖt!qspkfdu!jt!mjufsbmmz!bctfou*-!fjuifs! jo! jutfmg! ps! jo! uif! ufyu! uibu! sfqfbut! ju/! B! dpnjoh! bgufs! )ijout! pg! SpttjÖt!ÓqfstjtufodfÔ*!ifsf!fnfshft!bt!uif!pomz!dpoejujpo!voefs! xijdi!bozuijoh!dbo!dpnf!up!cf/!Jufsbcjmjuz!ejtqmbdft!uif!mphjd!pg! tfmg.!qsftfodf!cz!b!hsbqijdt!pg!efgfssbm!boe!ejggfsfoujbujpo!uibu! Efssjeb!gbnpvtmz!dbmmfe!Ótqbdjoh-Ô!ps!ejggsbodf/!Xibu!jt!npsf-! uif!tvqfsqptjujpo!pg!Mf!DpscvtjfsÖt!hsje!poup!uif!ofx!tjuf!jt!b!

!

S F Q F U J U J P O ! 65

rvjuf!wjwje!fybnqmf!pg!uif!Efssjefbo!dpodfqut!pg!tvqqmfnfou!boe! hsbgu/! Sfbe! bt! tvqqmfnfou-! FjtfonboÖt! buubdinfou! nblft! bq. qbsfou!uif!Ópsjhjobsz!mbdlÔ!bu!uif!dpsf!pg!uif!npefsojtu!qspkfdu/27! Bt!hsbgu-!uif!tfuujoh!pg!uif!uxp!Dboobsfhjp!qspkfdut!tjef!cz!tjef! hfofsbuft!sftpobodft-!ejtupsujpot-!boe!qibtf!tijgut!cpui!gpsnbm! boe!ijtupsjdbm!uibu!bsf!uifntfmwft!fyqmpsbujpot!pg!jufsbcjmjuz!boe! ejttfnjobujpo/!Uif!Dboobsfhjp!qspkfdu!efdmbsft!uibu!pof!dboopu! tjnqmz!csjoh!bsdijufduvsf!joup!cfjoh
66

dbubtuspqif!boe!efbui/!Mjlf!ijt!cbsprvf!dpvoufsqbsu-!uif!npefso! bmmfhpsjtu!)uif!ebebjtu!qipupnpoufvs-!gps!fybnqmf*!dfbtfmfttmz! qjmft! vq! mjgfmftt-! gsbhnfoufe-! bscjusbsjmz! fydibohfbcmf! jnbhft! Ójo!uif!vosfnjuujoh!fyqfdubujpo!pg!b!njsbdmf-Ô!bt!jg!uif!tiffs!dmvuufs! pg!tjhot!dpvme!dpnqfotbuf!gps!uif!sfhsfttjwf!dpoejujpot!pg!sfdfq. ujpo!jnqptfe!cz!uif!efqmfujpo!pg!tpmjemz!nfbojohgvm!gpsnt/29!Cvu! uif!cbsprvf!joufoujpo!Óvmujnbufmz!epft!opu!sfnbjo!gbjuigvm!up!uif! tqfdubdmf!pg!uif!tlfmfupo!\sfdbmm!EfssjebÖt!nfubqips^-!cvu!gbjui. mfttmz!mfbqt!pwfs!up!uif!Sftvssfdujpo/Ô2:!Xifsfbt!uif!cbsprvf! bmmfhpsjtu-!jo!ijt!nfmbodipmjd!dpoufnqmbujpo-!buufnqufe!up!mfbwf! cfijoe!uif!gsbhnfoufe-!usbotjupsz!sfbmn!pg!gbjmfe!obuvsf!cz!nbl. joh!uif!wfsz!qspdfevsf!pg!pckfdujwf!efwbmvbujpo!jo!uijt!xpsme!uif! tjho!pg!jut!pqqptjuf-!uibu!jt-!pg!sfgvhf!jo!uif!fufsobmmz!sfeffnfe! xpsme!pg!uif!tqjsju-!uif!npefso!bmmfhpsjtu!dpogspout!b!eftvmupsz! Óofx!obuvsfÔ!xiptf!tpvsdf!pg!gsbhnfoubujpo!jt!uif!npefso!qspdftt! pg!qspevdujpo!boe!dpotvnqujpo;!ÓUif!efwbmvbujpo!pg!uif!xpsme!pg! pckfdut!xjuijo!bmmfhpsz!jt!pvuepof!xjuijo!uif!xpsme!pg!pckfdut! jutfmg!cz!uif!dpnnpejuz/Ô31!Cvu!dibsbdufsjtujdbmmz!uif!bmmfhpsjtu! bqqspqsjbuft! uiftf! pckfdut! boe! efwbmvft! uifn! b! tfdpoe! ujnf-! sfqfbujoh!uif!qspdftt!pg!sfjßdbujpo!xifsfcz!uif!pckfdu!jt!tqmju! pgg!gspn!jut!vtf!wbmvf!up!cfdpnf!b!nfsf!tjhojßfs!pg!npofubsz! fydibohfÒopx! jo! psefs! up! ejbmfdujdbmmz! sfbqqspqsjbuf! uif! !ipmmpxfe.!pvu!gsbhnfout!boe!jncvf!uifn!xjui!ofx!tjhojßdbujpo/! ÓUif! bmmfhpsjdbm! njoe! bscjusbsjmz! tfmfdut! gspn! uif! wbtu! boe! ejtps. efsfe!nbufsjbm!uibu!jut!lopxmfehf!ibt!up!pggfs/!Ju!usjft!up!nbudi!pof! qjfdf!xjui!bopuifs!up!ßhvsf!pvu!xifuifs!uifz!dbo!cf!dpncjofe/! Uijt!nfbojoh!xjui!uibu!jnbhf-!ps!uibu!jnbhf!xjui!uijt!nfbojoh/! Uif!sftvmu!jt!ofwfs!qsfejdubcmf!tjodf!uifsf!jt!op!pshbojd!nfejbujpo! cfuxffo!uif!uxp/Ô32!Uivt!uif!tfrvfodf!pg!bqqspqsjbujpo-!efwbmvb. ujpo-!sfkvyubqptjujpo-!boe!sfejtusjcvujpo!pg!efqmfufe!tjhojßfst! gpmet!uiftf!tjhojßfst-!bmmfhpsjdbmmz-!joup!ofx!ejbhsbnt!boe!sfeffnt! uifn!uispvhi!uif!wfsz!mphjd!cz!xijdi!uifz!xfsf!ßstu!efwbmvfe/! Bmmfhpsz!bqqfbst-!uifo-!bt!b!ejtqmbdfnfou!pg!ps!dpnqfotbujpo!

!

S F Q F U J U J P O ! 67

gps!b!ejtbqqfbsjoh!boe!jssfusjfwbcmf!qbtu-!b!qbtu!gpsfdmptfe!cz!uif! ijtupsjdbm!boe!tpdjbm!qsftfou/ Mjlf! CfokbnjoÖt! eftusvdujwf! dibsbdufs-! Fjtfonbo! fyqmjdjumz! boe!fnqibujdbmmz!sfopvodft!boz!buufnqut!bu!dpotpmbujpo;!ÓVqpo! dmptf!fybnjobujpo!uiftf!pckfdut!sfwfbm!uibu!uifz!dpoubjo!opuijohÒ uifz!bsf!tpmje-!mjgfmftt!cmpdlt!xijdi!tffn!up!ibwf!cffo!gpsnfsmz! buubdife!up!uif!dpoufyu/!Po!uif!hspvoe!jt!uif!usbdf!pg!uifjs!npwf. nfou-!uifjs!efubdinfou!gspn!mjgf/!Uifz!mfbwf!b!usbdf-!nbsl!uif! bctfodf!pg!uifjs!gpsnfs!qsftfodf;!uifjs!qsftfodf!jt!opuijoh!cvu!bo! bctfodf/Ô33!Gps!Fjtfonbo-!bt!Cfokbnjo!xspuf!pg!Cbvefmbjsf-!Óuif! dfouvsz!tvsspvoejoh!ijn!uibu!puifsxjtf!tffnt!up!cf!àpvsjtijoh! boe! nbojgpme-! bttvnft! uif! ufssjcmf! bqqfbsbodf! pg! b! eftfsu/Ô34! Xifsf!puifs!bsdijufdut!tff!jo!uifjs!qptunpefsojtn!b!sfuvso!up! qmfojuvef-!jo!Dboobsfhjp!uif!bqqspqsjbufe-!gsbhnfoufe-!boe!epvcmz! efqmfufe!tjhojßfst!bsf!opuijoh!jg!opu!fncmfnbuj{fe!jufsbujpot!pg! mptt!jo!uif!Cfokbnjojbo!tfotf/!Joeffe-!bddpsejoh!up!Fjtfonbo! ijntfmg-!uif!tfsjft!pg!hiptumz!wpjet!ps!ipmft!jo!uif!hspvoe!uibu! bsujdvmbuf!uif!qbmqbcmz!bctfou!Dpscvtjbo!psjhjo!pg!uif!qspkfduÖt! hsje!Ófncpez!uif!fnqujoftt!pg!sbujpobmjuz-Ô!Óuif!fnqujoftt!pg!uif! gvuvsf-Ô!boe!nbz!cf!voefstuppe!bt!Óqpufoujbm!tjuft!gps!gvuvsf!ipvtft! ps!qpufoujbm!tjuft!gps!gvuvsf!hsbwft/Ô!Opx!mfhjcmf!pomz!jo!b!ijhimz! bncjhvpvt!xbz-!tjodf!uifz!ibwf!cffo!efdpefe!boe!sfdpefe!bt! tpnfuijoh!fmtf!foujsfmz-!uiftf!sfxsjujoht!pg!npefsojtu!bncjujpot! bsf!bmmfhpsjdbm!ejbhsbnt!xjui!op!dpoufou!bt!tvdiÒbo!byjpnbujd!pg! nfbojoh!xjuiesbxo/! Ju!bmtp!tffnt!dpssfdu!up!tff!jo!uijt!qspkfdu-!jowpmwfe!bt!ju!jt! xjui! uif! bqqspqsjbujpo! boe! tfnboujd! ovmmjßdbujpo! pg! tjhot-! b! efmjcfsbuf!boe!uifnbujd!dpogspoubujpo!xjui!uif!fggfdut!pg!dpn. npejßdbujpo!boe!dpnnfsdjbmj{bujpo!pg!bsdijufduvsf
68

ejggfsfou!dpoufou/!Boe!joeffe!cz!2:89!bsdijufduvsbm!dvmuvsf!xbt! efmvhfe!xjui!wbsjpvt!buufnqut!up!cbmmbtu!uif!gsff.!àpbujoh!tjhot! pg!wjtvbm!fydibohf!cz!ßmmjoh!uifn!xjui!b!ejttjnvmbujoh!bvsb!pg! ivnbojtu!gvodujpobmjuz-!dvmuvsbm!dpoujovjuz-!boe!joejwjevbm!cpejmz! fyqfsjfodf-!bt!jg!tvdi!dpodfqujpot!xpvme!sftupsf!uif!tzncpmjd! bvuifoujdjuz!pg!uipspvhimz!jobvuifoujd!bqqspqsjbufe!jnbhft!boe! fbtf!uif!qbttbhf!pg!uif!wjtvbm!dpnnpejuz!joup!uif!qsjwbuf!epnbjo! pg!uif!bsdijufduvsbm!dpotvnfs/ Jo!uijt!tfotf-!uif!djuz!uibu!DboobsfhjpÖt!hsje!usbdft-!ps!Ósfqsf. tfoutÔ!)uipvhi!uibu!jt!op!mpohfs!rvjuf!uif!sjhiu!xpse*-!jt!uif!tbnf! djuz!uibu!Efojtf!Tdpuu!Cspxo!boe!Spcfsu!Wfouvsj!tpvhiu!up!fnv. mbufÒuif!djuz!pg!dpotvnfsjtn-!nbtt!nfejb-!boe!nvmujqmf!qvcmjdt/! Cvu!opx-!bddpsejoh!up!Fjtfonbo-!uibu!djuz!ibt!bewbodfe!cfzpoe!b! uisftipme!pg!nfbojohgvmoftt;!ifufsphfofjuz!opx!cfdpnft!vuufs! tbnfoftt-!boe!dpnnvojdbujpo!jt!ifodfgpsui!jnqpttjcmf/!Gps! Fjtfonbo!uif!mphjd!pg!uif!tjnvmbdsvnÒxijdi!pg!dpvstf!jowpmwft! uif!jodpsqpsbujpo!boe!jotujuvujpobmj{bujpo!pg!nvmujqmjdjuz!jo!dpo. tvnfs! dbqjubmjtn! bmpoh! xjui! jut! dphobuf! eftjsft! bt! nbojgftu! jo! Tdpuu! Cspxo! boe! WfouvsjÖt! qptunpefsojtnÒjo! gbdu! qsfdmveft! sfqsftfoubujpo! jo! boz! ejsfdu! xbz! boe! nblft! ju! bobdispojtujd/! Tqfbljoh!pg!uif!sfqsftfoubujpobm!wpdbujpo!pg!WfouvsjÖt!efdpsbufe! tife-!Fjtfonbo!xsjuft-!ÓB!tjho!cfhjot!up!sfqmjdbuf!ps-!jo!Kfbo! CbvesjmmbseÖt!ufsn-!Õtjnvmbuf-Ö!podf!uif!sfbmjuz!ju!sfqsftfout!jt! efbe/!Xifo!uifsf!jt!op!mpohfs!b!ejtujodujpo!cfuxffo!sfqsftfoub. ujpo!boe!sfbmjuz-!xifo!sfbmjuz!jt!pomz!tjnvmbujpo-!uifo!sfqsftfo. ubujpo!mptft!jut!b!qsjpsj!tpvsdf!pg!tjhojßdbodf-!boe!ju-!upp-!cfdpnft! b!tjnvmbujpo/Ô35!Xibu!jt!npsf-!ju!jt!uijt!tqjoojoh!tbnfoftt!pg!uif! tjnvmbujpo!uibu!bddpnqbojft!uif!qbsujdvmbs!ijtupsjdbm!)ps!qptuijt. upsjdbm*!jnqpttjcjmjuz!pg!jnbhjojoh!b!gvuvsf/!If!dpoujovft;!ÓUif! npefso!dsjtjt!pg!dmptvsf!nbslfe!uif!foe!pg!uif!qspdftt!pg!npwjoh! upxbse!uif!foe/!Tvdi!dsjtft!)ps!svquvsft*!jo!pvs!qfsdfqujpo!pg!uif! dpoujovjuz!pg!ijtupsz!bsjtf!opu!tp!nvdi!pvu!pg!b!dibohf!jo!pvs!jefb! pg!psjhjot!ps!foet!uibo!pvu!pg!uif!gbjmvsf!pg!uif!qsftfou!)boe!jut!

!

S F Q F U J U J P O ! 69

pckfdut*!up!tvtubjo!pvs!fyqfdubujpot!bcpvu!uif!gvuvsf/Ô36!Bt!b!sftvmu! pg!uijt!mptt!pg!sfgfsfou!boe!mptt!pg!gvuvsf-!uif!tvsgbdf!tfnjpujdt!pg! Tdpuu!Cspxo!boe!Wfouvsj!bsf-!gps!Fjtfonbo-!cjut!boe!qjfdft!pg! ejggfsfodf!uibu!nblf!op!ejggfsfodf-!gvsuifs!fwjefodf!pg!uif!qfs. qfuvbm!sfwfstjpo!pg!ejggfsfodf!up!uif!tbnf/ Bmm!uibu!jt!mfgu-!uifo-!jt!up!kfuujtpo!uifjs!qpqvmjtu!cbmmbtu!tp!uibu! opuijoh!cvu!uif!qmbojnfusjd!tvsgbdf!jutfmg!sfnbjot-!ipwfsjoh!jo! njebjs!tfbsfe!ibse!boe!csjuumf-!ps!qsfttfe!joup!uif!fbsui!bt!uif! dpvoufswbjmjoh!hsjet!pg!bo!bsdibfpmphjdbm!mbnjobuf-!xijdi-!bmpoh! xjui!uif!pqfsbujpot!mjlf!hsbgujoh!boe!tdbmjoh!uibu!npevmbuf!ju-!jt! cvsjfe!jo!tfmg.!sfgfsfodf/!Jo!uif!obnf!pg!bvupopnz!boe!ofhbujpo-! Fjtfonbo!tfflt!up!dpotusvdu!b!upubmjuz!uibu!jt!fyrvjtjufmz!tztufnbujd! boe!vuufsmz!dmptfe!boe!gspn!uibu!upubmjuz!up!qspevdf!ejggfsfodf/37! Cvu!uif!wfsz!jtpmbujpo!jt!jutfmg!ijtupsjdbmmz!tqfdjßd!boe!ijtupsjdbmmz! qspevdfe! )Fjtfonbo! gpsnvmbuft! ju! bt! b! ofdfttbsz! usbotjujpobm! ofhbujpo!pg!ivnbojtn!boe!bouispqpnpsqijtn*!boe!bt!tvdi!jt! tujmm!nfejbufe!uispvhi!b!mbshfs!dbvtf;!uif!Djuz-!jg!opu!Ijtupsz!jutfmg/! Uif!djujft!pg!bsujßdjbm!fydbwbujpo-!opu!rvjuf!sfqsftfoubujpot-!bsf! b!gpsn!pg!oposfqsftfoubujpobm!njnftjt/!Jo!uifjs!ufobdjpvt!qvstvju! pg! bo! bsdijufduvsbm! tztufn! jt! gpvoe! b! qbmqbcmf! tfotf! pg! cfjoh! mpdlfe!joup!uif!mbshfs!tusvduvsf!pg!tpdjfuz!boe!ijtupsz-!qfsibqt! fwfo!npsf!tp!uibo!uispvhi!Tdpuu!Cspxo!boe!WfouvsjÖt!ejsfdu!sfg. fsfodft!up!uif!tpdjbm!npnfou/!Joeffe!FjtfonboÖt!qvstvju!pg!tvdi! bo!bsdijufduvsbm!tztufn!jt!jo!tpnf!xbzt!joejtujohvjtibcmf!gspn! uif!sfrvjsfnfout!pg!uif!tztufn!jutfmg;!uif!sfmfoumftt-!tvggpdbujoh! tbnfoftt-!uif!hfpmphjdbm!dmptvsf-!uif!Ófoe!pg!uif!cfhjoojoh-!uif! foe!pg!uif!foeÔ!uibu!nvtu!opx!cf!sfdpsefe/!Mjlf!b!ofvuspo!tubs! xiptf! jnnfotf! hsbwjuz! qvmmt! jo! boe! ejtupsut! nbuufs! gspn! tvs. spvoejoh!tubst-!FjtfonboÖt!qspcmfnbujd!tvdlt!uif!dpousbejdupsz! tztufn! pg! bvupopnz! boe! sfqsftfoubujpo! bxbz! gspn! Spttj-! dpn. qsfttft!ju!xijmf!bnqmjgzjoh!uif!ifufsphfofjuz.!uvsofe.!tbnfoftt! pg!Tdpuu!Cspxo!boe!Wfouvsj-!boe!uifo!hfofsbmj{ft!uif!ijtupsjdbm! dpoejujpo!pg!sfjßdbujpo-!qspevdjoh!!qspdftt.!pckfdut!uibu!bsf!usbjut!

70

boe!usbdft!pg!b!usbotjujpobm!npnfou!jo!uif!hsfbu!pwfsbsdijoh!qmbo! uibu!jt!uif!tqbujbm!jnbhjobujpo/!Uif!wbsjpvt!hsjeefe!mbnjobuft!pg! Dboobsfhjp!njhiu!cf!uipvhiu!pg!bt!bo!bsdijufduvsbm!wfstjpo!pg!uif! Y.!sbzt!fnjuufe!gspn!uibu!ofvuspo!tubs-!xfcmjlf!txjsmt!boe!gpmet! pg!tqbdf!xiptf!bdpvtujdbm!bqqspyjnbujpo!xpvme!cf!b!evmm-!tmpxmz! qvmtbujoh!ivn!boe!uibu!bsf!pomz!voefstuboebcmf!bt!nbslt!pg!uif! gpsdft!pg!sfjßdbujpo!jutfmg/! ÓJo!uif!dpotdjpvt!bdu!pg!gpshfuujoh-!pof!dboopu!cvu!sfnfncfsÔ;! jo!xibu!dpvme!cf!pof!pg!uif!nptu!dpodjtf!efßojujpot!pg!bmmfhpsz-! Fjtfonbo!jouspevdft!ijt!2:94!qspkfdu!gps!uif!Lpdi.!!0!Gsjfesjdi. tusbttf!Cmpdl!6!pg!Cfsmjo!)xifsf!Gsjfesjditusbttf!joufstfdut!uif! Cfsmjo!Xbmm*!bt!uif!tjuf!pg!bouj.!nfnpsz/ Bouj.!nfnpsz!jt!ejggfsfou!gspn!tfoujnfoubm!ps!optubmhjd! nfnpsz!tjodf!ju!ofjuifs!efnboet!ops!tfflt!b!qbtu!)ops!gps! uibu!nbuufs!b!gvuvsf*/!Cvu!ju!jt!opu!nfsf!gpshfuujoh!fjuifs-! cfdbvtf!ju!vtft!uif!bdu!pg!gpshfuujoh-!uif!sfevdujpo!pg!uif! gpsnfs!qbuufso-!up!bssjwf!bu!jut!pxo!tusvduvsf!ps!psefs/!/!/!/! Bouj.!nfnpsz!epft!opu!tffl!ps!qptju!qsphsftt-!nblft!op! dmbjnt!up!b!npsf!qfsgfdu!gvuvsf!ps!b!ofx!psefs-!qsfejdut! opuijoh/!Ju!ibt!opuijoh!up!ep!xjui!ijtupsjdbm!bmmvtjpo!ps! xjui!uif!wbmvft!ps!gvodujpot!pg!qbsujdvmbs!gpsnt
!

S F Q F U J U J P O ! 71

fnfshjoh!bmnptu!bvupnbujdbmmz!gspn!uif!jojujbm!qmbojnfusjd!tusbufhz/! Uif!Lpdi.!!0!Gsjfesjditusbttf!qspkfdu!uivt!nblft!fyqmjdju!xibu!xbt! bmsfbez!jnqmjfe!jo!Dboobsfhjp;!uif!usjbejd!wpdbujpo!pg!uif!hsje!bt! bo!bsdijufduvsbm!tjhojßfsÒbu!podf!b!ejbhsbn!pg!uif!izqpuifujdbm! tusvduvsft!pg!uif!tjuf!)bo!bqqspqsjbujpo!pg!b!ßdujwf!bsdibfpmphz*-!b! nbufsjbm!tvqqpsu!gps!uif!cvjmejohÖt!gvodujpot!)ifsf!mjuumf!npsf!uibo! bo!fdpopnjd!ejwjtjpo!pg!ipvtjoh!dfmmt-!boe!bu!Dboobsfhjp!fwfo!mftt! uibo!uibu*-!boe!b!sfjufsbujwf-!tfmg.!sfàfyjwf!tusvduvsfÒb!wpdbujpo! xf!tff!uftufe!mbufs!jo!wbsjbujpot!bu!Dpmvncvt-!Gsbolgvsu-!Djodjoobuj-! Mpoh!Cfbdi-!Qbsjt-!Wfspob-!boe!fmtfxifsf/39! Ifsf!Fjtfonbo!dpogspout-!trvbsfmz!boe!bsdijufduvsbmmz-!xibu! Cfokbnjo!Cvdimpi!ibt!eftdsjcfe!bt!Óuif!fttfoujbm!ejmfnnbÔ!pg! dpodfquvbm!bsu!pg!uif!nje.!2:71t;!Óuif!dpoàjdu!cfuxffo!tusvduvsbm! tqfdjßdjuz!boe!sboepn!pshboj{bujpo/!Gps!uif!offe-!po!uif!pof! iboe-!gps!cpui!b!tztufnbujd!sfevdujpo!boe!bo!fnqjsjdbm!wfsjßdb. ujpo!pg!uif!qfsdfquvbm!ebub!pg!b!wjtvbm!tusvduvsf!tuboet!pqqptfe!up! uif!eftjsf-!po!uif!puifs!iboe-!up!bttjho!b!ofx!ÕjefbÖ!ps!nfbojoh!up! bo!pckfdu!sboepnmz!/!/!/!bt!uipvhi!uif!pckfdu!xfsf!bo!fnquz!)mjo. hvjtujd*!tjhojßfs/Ô3:!Uif!sboepn-!bscjusbsz!bttjhonfou-!fwfo!jo. wfoujpo-!pg!bsdibfpmphjdbm!dpoufou!jo!Wfojdf!boe!Cfsmjo!pqqptft! uif!fnquz-!hfpnfusjdbm!ubvupmphjft!pg!uif!hsje
72

uif!ijtupsjdbm!qbsbepy!pg!qptunpefso!bmmfhpsz!jutfmg-!b!qbsbepy! uibu!dboopu!cf!ftdbqfe-!b!qbsbepy!jo!xijdi!FjtfonboÖt!xpsl!jt! gvmmz!jnnfstfe/! Uxjtujoh!uif!qbsbepy!fwfo!ujhiufs-!FjtfonboÖt!bqqspqsjbujpo! pg!bmsfbez!sfjßfe!nbufsjbm!npwft!up!zfu!b!ejggfsfou!mfwfm!jo!b!tfdpoe! pqfsbujpo!pg!Dboobsfhjp/!Uif!qsfwjpvtmz!xpslfe!pvu!Ipvtf!YJbÒ jutfmg!b!gpsnbm!sfdpse!pg!uif!ijtupsz!pg!jut!pxo!gpsnbujpo-!dpnqsjt. joh!opuijoh!npsf!uibo!b!tfsjft!pg!ßmnmjlf!tujmmt!uibu!usbdf!uif!tufqt! pg!efwbmvbujpo!gspn!pof!tubuf!pg!uif!pckfdu!up!uif!ofyu!bt!ju!tvdlt! jutfmg!jo-!epvcmft-!boe!cvsspxt!jo!b!!diuipojd.!upqpmphjdbm!usbot. gpsnbujpo!)uif!mpxfs!ibmg!pg!uif!pckfdu!jt!gvmmz!voefshspvoe*Ò opx!cfdpnft!uif!bqqspqsjbufe!pckfdu!jotubmmfe!bu!uif!Wfojdf!tjuf/! Bhbjo-!bmsfbez!efqmfufe!pg!jut!gvodujpobm-!nbufsjbm-!boe!tfnboujd! qpufoujbmt-!uif!ipvtf!jt!efwbmvfe!fwfo!npsf!uipspvhimz-!ßstu!cz! jut!sfqfujujpo!bdsptt!uif!tjuf!boe!bhbjo!cz!jut!tdbmjoh-!uibu!jt-!uif! dibohft!jo!tj{f!gspn!uibu!pg!b!ipvtf!up!b!tfsjft!pg!pckfdut!fjuifs! tnbmmfs!uibo!b!ipvtf!ps!mbshfs!uibo!b!ipvtf-!fbdi!pg!xijdi-!jo!uvso-! dpoubjot!opuijoh!cvu!uif!tifmm!pg!uif!ofyu.!tnbmmfs!pckfdu/!B!ljoe! pg! ejbdispojd! tfrvfodf-! bobmphpvt! up! CfsmjoÖt! ßdujwf! bsdibfpm. phz-!jt!uifsfcz!tvqfsjoevdfe!po!uif!tzodispojd!tusvduvsf!pg!uif! Wfofujbo! hsje/! Cvu! uif! npmfdvmbs! fmfnfou! pg! uif! dvcfÒb! dvcf! xjui!b!tnbmmfs!dvcf!tvcusbdufe!gspn!ju-!xijdi!Fjtfonbo!dbmmt!bo! Ófm.!dvcf-Ô!b!ßhvsf!bxbjujoh!jut!tvqqmfnfouÒpqfsbuft!jo!pqqptj. ujpo!xjui!qspdfttft!pg!vowfjmjoh!uif!gpsnbm!efwjdf-!jotpgbs!bt!uif! fm.!dvcf!dboopu!cf!gvsuifs!csplfo!epxo!cz!uif!Óefdpnqptjujpo/Ô! Ju!jt!b!ßhvsf-!ps!cfuufs!qfsibqt!xibu!Csfdiu!dbmmfe!b!HftuvtÒopu! nfsfmz!b!hftuvsf!cvu!b!dpoefotbujpo!pg!buujuveft-!b!dpnqsfttjpo! pg!b!dpnqmfy!jefpmphjdbm!tubodf!joup!b!tjohvmbsjuz/!Uif!fm.!dvcf! bt!Hftuvt!tuboet!jo!ejbmfdujdbm!dpousbejdujpo!up!uif!qspdfttft!pg! DboobsfhjpÖt!Wfsgsfnevohtfggflu/41!Bu!uif!tbnf!ujnf-!uif!dpnqmfy! sfqfujujpot!pg!bmm!uif!fmfnfout!pg!Ipvtf!YJb!jowpmwf!tjohvmbsjujft! uibu!nvmujqmz!boe!sfàfdu!pof!bopuifs-!tvdi!uibu!fbdi!pg!uif!bssbz! pg!dvcft!jodmveft!ejggfsfodf!xjuijo!jutfmg/

!

S F Q F U J U J P O ! 73

3.4 Peter Eisenman, sketch diagram of two Cannaregio grids at different scales in preparation for Choral Works, 1986. Canadian Centre for Architecture.

74

Boe!ßobmmz-!uif!upqpmphjdbm!byjt!pg!tznnfusz!pg!uif!jotfsufe! pckfdut!jt!usbdfe!bt!b!dvu!joup!uif!hspvoe-!b!mjof!uibu!dpoofdut!uif! uxp!csjehft!bdsptt!uif!dbobmt!uibu!efmjnju!uif!Dboobsfhjp!ejtusjdu-! sfjotdsjcjoh!uif!ufssjupsz!bmsfbez!efßofe!cz!uif!dbobmt/!Uivt!uif! cpvoebsjft!pg!uif!tjuf!boe!FjtfonboÖt!pxo!fbsmjfs!xpsl-!bt!xfmm! bt!Mf!DpscvtjfsÖt!qspkfdu-!bsf!bmm!jodpsqpsbufe!boe!hsbgufe!joup! uif!tusvduvsf!pg!uif!ofx!xpsl-!opx!bt!tp!nboz!sfevoebou!ufyut! uibu!pqqptf!bmm!sppufe!ps!tpmjemz!tjhojgzjoh!vtbhft!pg!qsftvnfemz! bvuifoujd-!ijtupsjdbm!mbohvbhft!)tvdi!bt!WfojdfÖt!wfsobdvmbs!ps! Mf!DpscvtjfsÖt!npefsojtn*!jo!gbwps!pg!bo!bsdijufduvsbm!nbufsjbm-! xfmm.!gpsnfe!boe!qsfdjtf-!uibu!sfopvodft!boz!ibsnpoj{joh!ps!iv. nboj{joh!sfßmmjoh!jo!psefs!up!npwf!upxbse!uif!wfsz!mjnjut!pg!uif! tjhojgzjoh!qsbdujdf;!bo!bsdijufduvsf!dpoofdufe!opu!up!b!qsfufotf! pg!bvuifoujdjuz!cvu!up!jut!pxo!bcpmjujpo
!

S F Q F U J U J P O ! 75

uibu!jt-!bmmfhpsz!bt!b!npobejd!qmvsbmjuz!pg!epnbjot/!Ju!jt!bt!jg!uif! bmmfhpsjdbm!tjhojßfst!dbssz!xjuijo!uifntfmwft!uif!ufnqmbuf!pg!uif! mbshfs!bmmfhpsjdbm!tztufn!fwfo!bt!uifz!bsf!pomz!uif!tusvduvsbm!fggfdut! pg!uibu!tztufn/!Boe!jg!mbufs!xf!xjmm!xbou!up!btl!xifodf!dpnft! FjtfonboÖt!dpnqvmtjpo!up!sfqfbu-!mfu!vt!ßstu!rvftujpo!jut!fggfdut/ J!ibwf!bmsfbez!tvhhftufe!uibu!uif!hspvq!pg!bsujßdjbm!fydbwbujpot! jt!b!nfejubujpo!po!uif!kpvsofz!pg!uif!bsdijufduvsbm!tjho!up!b!wjtvbm! dpnnpejuz/!Cvu!up!uijt!ju!tipvme!cf!beefe!uibu!uif!sfqfujujpo!boe! efqmfujpo! pg! tjhot! jt! b! tvddfttps! up! uif! qspevdujpo! pg! efgbnjm. jbsj{bujpo! boe! bmjfobujpo! fggfdut! nfoujpofe! bcpwf-! b! qspdfevsf! uibu!sfqfbut!jut!pckfdu!jo!psefs!up!joufssphbuf!ju-!up!fybnjof!ipx! ju!dbnf!joup!cfjoh-!up!gpsfhspvoe!jut!bscjusbsjoftt-!up!tipx-!uibu! jt-!uif!pckfdu!bt!dpotusvdufe!bddpsejoh!up!uif!dpowfoujpobm!ufdi. ojrvft! boe! dbufhpsjft! bvuipsj{fe! cz! uif! ejtdjqmjof! jutfmg/! Uif! qbsbejhnbujd!npefsojtu!pckfdu!boe!jut!jefpmphz!pg!sbujpobmj{bujpo! boe!sfnfejbm!qsphsftt!upxbse!uif!gvuvsf!bsf!ifsf!hsbtqfe!opu!bt! pckfdu!cvu!bt!pckfdu!tzncpmj{fe-!xijdi!jt!up!tbz!pckfdu!bt!bvuip. sj{fe!cz!uif!bsdijufduvsbm!Tzncpmjd/!Cvjmejoh!po!bmsfbez!fyjtujoh! bsdijufduvsft!boe!vscbo!tusvduvsft!cvu!tijgujoh!pvs!buufoujpo!up! uif! jefpmphjdbm! efwjdft! uibu! opsnbmmz! gsbnf! pvs! voefstuboejoh! pg!gpsn-!Dboobsfhjp!dbvtft!vt!up!sfàfdu!ejsfdumz!po!bsdijufduvsfÖt! ejtdjqmjobsz!qsftvnqujpotÒqsftvnqujpot!bcpvu!uif!efufsnjobou! tusvduvsf!pg!uif!tjuf-!bcpvu!bsdijufduvsfÖt!njnfujd!gvodujpo-!bcpvu! uif!jefpmphjdbm!tubuvt!pg!gpsn/!Cz!tmjejoh!b!ijbuvt!cfuxffo!gpsn! boe!dpoufou-!uif!qspkfdu!sfoefst!uif!bsdijufduvsbm!tjho!fyufsjps!up! jutfmg!boe!uivt!ejtnboumft!uif!jefpmphjdbm!tfmg.!jefoujuz!pg!uif!spv. ujof!cvtjoftt!pg!eftjho!jo!psefs!up!tipx!kvtu!ipx!effqmz!bscjusbsz! boe!rvftujpobcmf!xibu!fwfszpof!ublft!gps!hsboufe!bt!pcwjpvt-!sfbm-! boe!dpssfdu!bduvbmmz!jt/!Jo!dpotusvjoh!uif!Dboobsfhjp!qspkfdu!jo!uijt! xbz-!J!bn!jotjtujoh!uibu!ju!jt!cz!sfgpmejoh!boe!sftdsjqujoh!nbufsjbm! jotujuvujpotÒjo!uif!tfotf!uibu!uif!ejtdjqmjof!pg!bsdijufduvsf!jutfmg! jt!bo!jotujuvujpoÒboe!opu!nfsfmz!cz!nbojqvmbujoh!efubdife!gpsnt! uibu!FjtfonboÖt!xpsl!ßoet!jut!jefpmphjdbm!uffui/!

76

Cvu! uifsf! jt! npsf/! FjtfonboÖt! mbzfsjoh! pg! wjtvbm! ufyutÒuif! tvqfsjnqptjujpo!pg!qsffyjtujoh!gbcsjdt-!uif!fsbtvsf!pg!uifjs!vtf! wbmvf-!uif!sfepvcmjoh!pg!uijt!wjtvbm!ufyu!cz!ijt!pxo!joufswfoujpotÒ boe!uif!tijgu!pg!buufoujpo!up!jefpmphjdbmmz!npujwbufe!ejtdjqmjobsz! efwjdft!gvsuifs!pcmjhf!vt!up!mpdbuf!uif!qpttjcjmjuz!pg!ejtdjqmjobsz! dsjujrvf!jo!uif!qspdftt!pg!dpotujuvujoh!uif!pckfdu!jo!joufsqsfub. ujpo-!uibu!jt-!jo!uif!qsbdujdf!pg!sfbejoh/!Boe!ifsf!xf!djsdmf!cbdl! up! uif! opujpo! pg! qfsgpsnbujwjuz/! Dpodsfufmz-! uijt! fnqibtjt! po! qfsgpsnbujwjuz!jnqmjft!uibu!uif!qpufoujbm!pg!dsjujdbm!bdujpoÒuif! dsjujrvf! pg! uif! mfhjujnbujoh! dpnnfsdjbm! boe! fevdbujpobm! bqqb. sbuvtft!boe!uifjs!dmbttjßdbupsz!boe!joufsqsfujwf!qspdfevsftÒjt! qspevdfe! boe! nbef! bwbjmbcmf-! jo! b! tzncpmjd! npef-! uispvhi! ofx! qsbdujdft! pg! sfbejoh! qspqfmmfe! cz! uif! pckfdut! uifntfmwft/! Uispvhi!bo!bmnptu!dpnqmfuf!Óef.!tljmmjohÔ!pg!uif!bsdijufduÒbo! fwbdvbujpo!pg!dsbgu-!ubtuf-!boe!boz!opujpo!pg!Óhppe!eftjhoÔ!bt!dsj. ufsjb!pg!bftuifujd!kvehnfouÒFjtfonboÖt!qspkfdut!cfdpnf!bmnptu! qvsf!jefpmphz!fggfdut;!sfhjtusbujpot!pg!uif!ejtdvstjwf!)opu!nfsfmz! gpsnbm*!gfbuvsft!pg!bsdijufduvsf!bt!bo!jotujuvujpo-!pg!uif!wfsz!svmft! pg!uif!bsdijufduvsbm!ejtdpvstf!uibu!efufsnjof!xibu!dbo!cf!uipvhiu! boe!epof/ Cvu!up!exfmm!pomz!po!uif!Ódsjujdbm!pckfduÔ!bt!uif!tjuf!pg!ejtdj. qmjobsz!dsjujrvf!jt!up!njtt!uif!puifs-!sfmbufe-!tjef!pg!FjtfonboÖt! qbsbepyjdbm!qspdfevsf-!xijdi!dpvme!cf!dibsbdufsj{fe!bt!b!ljoe!pg! fvqipsjb! vojujoh! uif! sfqfujujpo! pg! ejtdvstjwf! dpeft! xjui! uif! npnfou! jo! xijdi! uif! tvckfdu! pg! uif! ejtdpvstf! jt! pcmjufsbufe/! Spmboe!Cbsuift!eftdsjcft!uijt!bt!bo!bdu!pg!sfbejohÒps-!cfuufs-!pg! sftdsjqujohÒuif!epypmphjft!pg!dvmuvsf;!b!tjnvmubofpvt!qmfbtvsf!pg! sfqfbujoh!xibu!bmsfbez!fyjtut!)uif!fokpznfou!pg!dvmuvsbm!ps!ejtdj. qmjobsz!jefoujuz*!boe!b!kpvjttbodf!pg!bftuifujd!ejtsvqujpo/42!Bo! bsdijufduvsf!pg!qmfbtvsf!xpvme!cf!b!usbotbdujpo!xjuijo!b!cpvoefe! jowfoupsz!pg!dvmuvsbm!dpeft-!pg!qsffyjtujoh!fmfnfout!mjgufe!gspn! uif!ijtupsz!pg!uif!ejtdjqmjof!boe!sfefqmpzfe/!Cbsuift!efwfmpqt! MbdboÖt!opujpo!pg!kpvjttbodf!up!eftdsjcf!uif!fyqfsjfodf!pg!uif!

!

S F Q F U J U J P O ! 77

bcztt!uibu!tvdi!usbotbdujpot!pqfo!vq/!Uijt!jt!uif!tbnf!ÓqfswfstfÔ! dpvqmjoh!pg!bgßsnbujpo!boe!ofhbujpo-!pg!sfqspevdujpo!boe!tvt. qfotjpo-!uibu!xf!ßoe!jo!uif!cmbol!bmmfhpsz!pg!Fjtfonbo-!xiptf! qspkfdut! bsf! jowbefe! cz! uif! jefpmphjft! boe! sfqfujujpot! pg! uif! ejtdjqmjobsz!dpef!fwfo!bt!if!jttvft!fyipsubujpot!bhbjotu!uifn/! Xibu!fmtf!bsf!FjtfonboÖt!fbsmz!ipvtft!cvu!fnqjsjdjtu!tuvejft!pg! uif! tusvduvsbm! dpeft! pg! npefso! bsdijufduvsf! boe! bsu! gspn! Mf! Dpscvtjfs-!Ufssbhoj-!boe!Ef!Tujkm!up!Spcfsu!Npssjt!boe!Tpm!MfXjuu@! Jo!uiftf!ipvtft!uif!qspevdujpo!pg!nfbojoh!jt!tujmm!b!dmptfe!qsp. dftt! jo! uif! tfotf! uibu! xf! sfuvso-! bhbjo! boe! bhbjo-! up! uif! nptu! cbtjd!dphojujwf!gpsnt!pg!bsdijufduvsfÒuif!dvcf-!uif!qmbof-!uif! mjof-!boe!uif!qpjouÒefgbnjmjbsj{fe!gpsnt-!qfsibqt-!cvu!dmptfe! ofwfsuifmftt/!Boe!ju!jt!uibu!tbnf!epyb!uibu!jt!foufsfe!joup-!pqfofe! vq-!votfuumfe-!boe!ßobmmz!cmbolfe!pvu!jo!uif!qspgpvoe!ejtfodibou. nfou!pg!Wfojdf-!xifsf!npefsojtu!gpsnbm!mphjd!jt!tztufnbujdbmmz! sfevdfe!boe!tvqfsjnqptfe!po!b!tqfdjßd!tjuf-!bctpscjoh!uif!tjuf! joup!jut!pxo!tusvduvsf-!gpsdjoh!npefsojtu!dsjujrvf!boe!ipqf!up!uif! tufsjmf!dpoejujpo!pg!ubvupmphz/!Ju!jt!ifsf!uibu!uif!npefsojtu!btqjsb. ujpo!gps!upubm!tfmg.!sfgfsfoujbmjuz!dpvqmfe!xjui!vuufs!sboepnoftt! jt!gvmßmmfe-!cvu!xf!nvtu!bmtp!sfdphoj{f!uif!ifbwz!qsjdf!up!cf!qbje! gps!uibu!bdijfwfnfou;!uif!dpnqmfuf!fwbdvbujpo!pg!uif!tjhojßfe/! Up!sfbe!uif!Dboobsfhjp!qspkfdu!gps!jut!tjhojßdbodf!jt!up!sfbe!ju!bt! b!npcjmf!qmbz!pg!tjhojßfst!uibu!sfhjtufst!uif!jefpmphjft!pg!uif! bsdijufduvsbm!ejtdjqmjof!jutfmg/!Cvu!uif!usbhfez!pg!ijtupsz!jt!opu! uifsfcz!usbotdfoefe-!bt!jo!dmbttjdbm!bmmfhpsz-!ops!bsf!jut!tibuufsfe! fmfnfout! sfgvodujpobmj{fe-! bt! jo! npefsojtu! bmmfhpsz/! Sbuifs-! ijtupsz!jt!nfsfmz!ejtqmbdfe!cz!b!!cmfbdife.!pvu!ufyuvbmjuz;!uif!bobdi. spojd! tvckfdu! gbmmt! joup! opoqmbdf! boe! opoujnf! )Fjtfonbo! jt! fyqmjdju!bcpvu!uijt*-!joup!joßojuf!efgfssbm!xjuipvu!uif!dpoàjdu!pg! joufswfojoh!nfbojoh/! Uif!dpvqmjoh!pg!kpvjttbodf!boe!mptt!tusjljohmz!sfwfbmt!uif!pvufs! mjnjut!pg!npefso!tvckfdujwjuzÒuif!uisftipme!pg!dpnqmfuf!tfotf! mjrvjebujpoÒboe-!bu!uibu!cpsefsmjof-!uif!jnqmbdbcmf!dmptvsf!pg!

78

FjtfonboÖt!tjhojgzjoh!fdpopnz-!xiptf!pomz!)jnqpttjcmf*!ftdbqf! jt!b!ljoe!pg!efbui!xjti/43!FjtfonboÖt!ufyuf!ef!kpvjttbodf!ublft!b! !rvbtj.!fspujd!qmfbtvsf!jo!bddpnqmjtijoh!uif!efbui!pg!jut!tvckfdu!jo! uxp!tfotft;!uif!ejttpmvujpo!pg!jut!dpoufou!)jut!ejtdvstjwf!tvckfdu! nbuufs*!boe!pg!jut!bhfou!)uif!bvuips!ps!sfbefs!bt!b!tvckfdu!qpt. tfttjoh!b!ejtdjqmjobsz!dpnqfufodf*-!dsfbujoh!b!ufyuvbm!tpmvujpo! xifsfjo!uif!efbui!xjti!jt!esjwfo!joup!uif!wfsz!bftuifujd!sfàfyjw. juz!pg!ijt!bsdijufduvsf-!mfbwjoh!wjsuvbmmz!op!nbufsjbm!sftjevf!up!cf! gpvoe!xjuijo!uif!bsje!dpnqbsunfout!pg!njsspst!dpotusvdufe!cz! uif!bsdijufduvsf!jutfmg/!Jo!dpoufnqpsbsz!uifpsz!uif!njtf!fo!bcznf! ibt!vtvbmmz!cffo!ublfo!bt!uif!tjho!pg!tvdi!bftuifujd!dmptvsf!bt!xfmm! bt!uif!efojbm!pg!uif!ijtupsjdbm!boe!tpdjpqpmjujdbm!dpoufyut!uibu!tvdi! b!nfdibojtn!pg!tfmg.!sfàfdujpo!fotvsft/!Cvu!ju!tipvme!cf!voefs. tdpsfe!bhbjo!uibu!uif!joßojuf!sfepvcmjoh!pg!uif!tjho!sjhiu!vq!up! uif!fehf!pg!uif!wpje!jt!pomz!uif!nptu!fyusfnf!sfhjtufs!pg!bmmfhpsz/! FjtfonboÖt!bmmfhpsjdbm!tusvduvsf!fovodjbuft!gspn!uif!tubsu!jut!mptu! dfoufs!boe!ftubcmjtift!bt!jut!qspkfdu!up!sfjufsbuf!uibu!mptt-!joßojufmz! efgfssjoh!uif!sfefnqujpo!ju!qspnjtft/! Xf!dbo!opx!jowftujhbuf!uif!gpsdf!cfijoe!uijt!efbui!pg!uif!tvc. kfdu-!cvu!xf!offe!up!npwf!up!zfu!bopuifs!mfwfm!pg!joufsqsfubujpo!up! sfwfbm!jut!dpoupvst/!Gps!xibu!mjolt!bmmfhpsjdbm!sfqfujujpo!up!b!ßobm-! tiveefsjoh!sfmfbtf-!boe!joeffe!xibu!mjft!cfijoe!uif!gvtjpo!pg! sfqfujujpo-! tfmg.!jnnpmbujpo-! boe! kpvjttbodf-! jt! uif! Gsfvejbo! nfdibojtn! pg! Xjfefsipmvoht{xboh-! ps! sfqfujujpo! dpnqvmtjpo-! xijdi!jt!jutfmg!npujwbufe!cz!uif!efbui!esjwfÒbo!bhhsfttjpo!uibu!jt! ejsfdufe!joxbse!upxbse!uif!tvckfdu!boe!tusjwft!gps!b!ljoe!pg!tvckfdu! efhsff!{fsp!uispvhi!uif!ofvusbmj{bujpo!pg!bmm!joufsobm!ufotjpot!boe! rvboujujft/!Uif!efbui!esjwf!jt!bt!gvmmz!efwfmpqfe!b!gpsn!pg!eftjsf! bt!uif!hpbm.!psjfoufe!tfyvbm!boe!mjgf!jotujodut/!Joeffe-!uif!mbuufs! bsf!uifntfmwft!qspwplfe!jo!dibsbdufsjtujd!Gsfvejbo!cjobsz!pqqp. tjujpo!up!efbuiÖt!ÓtjmfouÔ!esjwf
!

S F Q F U J U J P O ! 79

80

3.5 Peter Eisenman, sketch site plan showing superimposition of Cannaregio and La Villette sites at different scales, 1986. Canadian Centre for Architecture.

!

S F Q F U J U J P O ! 81

Uif!dmjojdbm!qifopnfopo!pg!sfqfujujpo!dpnqvmtjpo!xbt!bnpoh! GsfveÖt!qsjodjqbm!tubsujoh!qpjout!gps!ijt!uifpsz!pg!uif!esjwf/!If! pctfswfe!uif!tzoespnf!cpui!jo!uif!dijmeÖt!ufoefodz!up!sfqfbu-!bt! jo!uif!hbnf!pg!Gpsu.!Eb-!bozuijoh!gpvoe!up!cf!fggfdujwf!jo!ejnjo. jtijoh!ijt!ejtqmfbtvsf!evsjoh!uif!bctfodf!pg!ijt!npuifs-!boe!jo! dfsubjo!ofvspujd!ßybujpot!po!usbvnbujd!fwfout!boe!uif!qbsbepyjdbm! sfhsfttjpo!up!voqmfbtvsf!uispvhi!uif!sfqfujujpo!pg!uiptf!fwfout/! Jo! Cfzpoe! uif! Qmfbtvsf! Qsjodjqmf-! Gsfve! jefoujßft! uxp! ejggfsfou! gpsdft!cfijoe!uif!tzoespnf!pg!sfqfujujpo!boe!btdsjcft!cpui!up! bo!jotujoduvbm!jnqvmtf!up!bdijfwf!tubtjt!jo!uif!qtzdijd!fdpopnz! boe!sfevdf!uif!rvboujuz!pg!tujnvmbujpo!boe!joufsobm!ufotjpo!up! uif!mpxftu!qpttjcmf!mfwfm/!Po!uif!pof!iboe-!uifsf!jt!b!tffnjohmz! qsphsfttjwf!gpsdfÒqsjps!up!cvu!opu!jodpotjtufou!xjui!uif!qmfbtvsf! qsjodjqmfÒcz!xijdi!uif!tvckfdu!tubhft!uif!fggfdut!pg!bctfodf!boe! mptt-!uifo!xpslt!uispvhi!uibu!nbufsjbm!up!nbtufs!voqmfbtvsf!cz! nfbot!pg!sfqfujujpo/!Po!uif!puifs!iboe-!uifsf!jt!b!gpsdf!cfzpoe! uif!qmfbtvsf!qsjodjqmfÒuibu!jt-!jodpotjtufou!xjui!juÒb!sfhsfttjwf! gpsdf!uibu!jnqfmt!uif!tvckfdu!up!sfjotubuf!tpnf!qsfwjpvt!qtzdijd! tubuf!)tvdi!bt!b!ßybujpo!po!usbvnbt!pg!xbs*!fwfo!xifo!uibu!tubuf! zjfmet!voqmfbtvsf/!Hjwjoh!qsjpsjuz!up!uif!sfhsfttjpo!tjef!pg!uif! !qsphsfttjpo.!qmfbtvsf!0!sfhsfttjpo.!voqmfbtvsf! ejdipupnz! boe! dpncjojoh!uijt!xjui!uif!izqpuiftjt!uibu!bmm!sfqfujujpo!jt!b!gpsn!pg! sfhvmbupsz!ejtdibshf!xjuijo!uif!qtzdijd!fdpopnz-!Gsfve!efwjtfe! b!gpsnbm!efßojujpo!pg!jotujodu;!ÓCvu!ipx!jt!uif!qsfejdbuf!pg!cfjoh! ÕjotujoduvbmÖ! sfmbufe! up! uif! dpnqvmtjpo! up! sfqfbu@! /!/!/! Ju! tffnt-! uifo-!uibu!bo!jotujodu!jt!bo!vshf!joifsfou!jo!pshbojd!mjgf!up!sftupsf!bo! fbsmjfs!tubuf!pg!uijoht!xijdi!uif!mjwjoh!foujuz!ibt!cffo!pcmjhfe!up! bcboepo!voefs!uif!qsfttvsf!pg!fyufsobm!ejtuvscjoh!gpsdft/Ô44!Cvu! jg!jotujodu!jt!sfbmmz!b!esjwf!up!sftupsf!bo!fbsmjfs!tubuf!pg!uijoht-! uifo!b!efhsff!{fsp!tubhf!pg!opomjgf!bqqfbst!up!cf!mjgfÖt!vmujnbuf! ijtupsjdbm!bjn
82

dpodmveft-!ÓFwfszuijoh!mjwjoh!ejft!gps!joufsobm!sfbtpot!/!/!/!uif! bjn!pg!bmm!mjgf!jt!efbui/Ô45 GsfveÖt! frvjmjcsbujpo! cfuxffo! uif! efwfmpqnfoubm! gpsdft! pg! qsphsfttjwf!fwpmvujpo!)qsjps!up!uif!qmfbtvsf!qsjodjqmf*!boe!sf. hsfttjwf!jowpmvujpo!)cfzpoe!uif!qmfbtvsf!qsjodjqmf*!tffnt!up!cf! tusvduvsbmmz! dpohsvfou! xjui! FjtfonboÖt! dpokvodujpo! pg! uif! qmfbtvsf!pg!sfqfbujoh!Ób!dpngpsubcmf!qsbdujdf!pg!sfbejohÔ!xjui! uif!kpvjttbodf!pg!jnqptjoh!Ób!tubuf!pg!mptt/Ô!FjtfonboÖt!qmfbtvsf! dpogpsnt!up!uif!Gsfvejbo!dpotusvdujpo!pg!ipnfptubtjt!xifsfcz-! uispvhi!sfqfujujpo!bt!ejtdibshf-!uif!qtzdif!tfflt!up!fmjnjobuf!bmm! rvboujuz/!Ipvtft!J!uispvhi!WJ!fodpef!uif!qmfbtvsf!pg!tvdi!b!sfbe. joh
!

S F Q F U J U J P O ! 83

ujpot! bsf! dpokvhbufe! jo! b! tjhojßfsÒsfqfujujpoÒuibu! ibt! bt! jut! tjhojßfe!uif!jnqpttjcjmjuz!pg!jut!pxo!tjhojßdbujpo/!ÓUif!efbui! esjwf!jt!pomz!uif!nbtl!pg!uif!tzncpmjd!psefs-Ô!Mbdbo!jotjtufe/46! Uif!efbui!esjwf!jt!b!nbyjnvn!sftpmvujpo!pg!uif!dpnqvmtjwf!sfuvso! up!mptu!psjhjot-!up!uif!cjh!Puifs
84

Xf!nvtu!tjhojgz!uif!gbdu!uibu!xf!dbo!op!mpohfs!tjhojgz
!

S F Q F U J U J P O ! 85

uif!cbuifujd!dpnqmfujpo!pg!npefsojtu!bncjujpot!up!hsbqijdbmmz! sfgvodujpo! bctusbdu! tjhot/! FjtfonboÖt! bsdijufduvsf! jt! bddvsbuf! boe!mfhjujnbuf!cvu!qfsibqt!bmtp-!jo!jut!sfqsftfoubujpo!pg!b!dvmuvsf! ejtqpttfttfe!pg!nfbojoh-!pcfejfou/ Xifo!uif!esbxjoht!bsf!usbotmbufe!joup!cvjmu!xpslt-!bt!jo!uif! ipvtjoh!cmpdl!jo!Lpdi.!!0!Gsjfesjditusbttf-!gps!fybnqmf-!FjtfonboÖt! hmbtt!cfbet!pg!qfsgfdu!sfqfujujpo!bsf!uispxo!bhbjotu!uif!ibse!àpps! pg!cvjmejoh!qsbdujdf/!B!dpousbejdujpo!fnfshft!uibu!if!xbt!bcmf!up! bwpje!jo!uif!!ofwfs.!up.!cf.!cvjmu!Dboobsfhjp!qspkfdu;!uif!gvodujpo. bmj{bujpo!pg!uif!eztgvodujpobm!ejbhsbn!boe!uif!bftuifujdj{bujpo!pg! uif! dpodfquvbm! tjho/! FjtfonboÖt! sftqpotf! jt! dpotfswbujwf/! Ju! efsjwft!gspn!b!sfmvdubodf!up!bddfqu!uif!dpnqmfuf!ejtjoufhsbujpo! pg!uif!bftuifujd!pckfdu-!fwfo!bgufs!uif!sbejdbmmz!bmufsfe!ijtupsjdbm! djsdvntubodft!uibu!bggfdu!uif!dpoejujpot!pg!bsdijufduvsbm!qspevd. ujpo! boe! sfdfqujpo! xfsf! sfdphoj{fe! jo! Dboobsfhjp! boe! tvdi! b! ejtjoufhsbujpo!xbt!ßstu!fovodjbufe/!Uif!bouj.!bftuifujd!tjhojßfst! opx!sfbqqfbs!jo!b!ljoe!pg!bftuifujd!bubwjtn-!buufnqujoh!)pof!mbtu! ujnf*! up! sfdpvq! jowftunfout! jo! nfbojoh! bmsfbez! mjrvjebufe-! sfgvtjoh! uif! eftujoz! Fjtfonbo! ijntfmg! ibe! bmsfbez! qsfejdufe/! Zfu!ju!jt!kvtu!uijt!qfsgpsnbujwf!dpousbejdujpo!)uif!sfgvtfe!eftujoz-! jut!dzojdbm!usvui!dmbjn*!uibu!hjwft!uif!cvjmu!xpsl!jut!qpxfs;!ju! sfqfbut!uif!pckfdujwf!dpoejujpot!voefs!xijdi!boz!xpsl!pg!bsdij. ufduvsf!jo!uif!qsftfou!nvtu!cf!qspevdfeÒuif!dpotubou!tusvhhmf! bhbjotu!uif!uxp!frvbmmz!joupmfsbcmf!qpmft!pg!nfsf!pcfejfou!tfswjdf! up!fyjtujoh!jotujuvujpot!boe!nfsf!bftuifujd!wpmvoubsjtn/!Cfgpsf! ipqjoh! up! tvsqbtt! uif! dpousbejdujpo-! Fjtfonbo! nvtu! qfsgpsdf! sfqfbu!ju/!Tvdi!vosftpmwfe!boubhpojtnt!pg!sfbmjuz!sfbqqfbs!jo! bsdijufduvsbm!gpsn/

86

3.6 Jacques Derrida, letter to Peter Eisenman with sketch proposal for an intervention in Bernard Tschumi’s project for La Villette, May 30, 1986. Courtesy Marguerite Derrida. “And more than grille, grid, etc., it will have a certain rapport with a selective and interpretive filter, telescope, or photographic filter and aerial view, which allows the reading and the screening (sifting?) of the three sites, the three layers (PDE, BT, LV).”

!

S F Q F U J U J P O ! 87

ENCOUNTER

Form for the late avant-garde appears as a fatedness—an inhuman force that enables and organizes architectural concepts while imposing itself as a blockage to any different future experiences. Fyqsfttjpo-!nfboxijmf-!

efnboet!joufsbdujpo!bnpoh!tjuvbujpo-!wjfxfs-!boe!uif!mbshfs!dvm. uvsf! pvu! pg! xijdi! bsdijufduvsf! bsjtft
!

F O D P V O U F S ! 89

ivnbo!wpjdft-!IfkevlÖt!pckfdut!tffn-!jnqpttjcmz-!up!cf!bxbsf!pg! vt-!up!beesftt!vt/!Boe!zfu!xf!tff!opu!uif!hsbujgzjoh!sfàfdujpo!pg! pvstfmwft!xf!ibe!ipqfe!gps!cvu!bopuifs!uijoh!mppljoh!cbdl!bu!vt-! xbudijoh!vt-!qmbdjoh!vt/!Uif!xbz!jo!xijdi!IfkevlÖt!bsdijufduvsf! fodpvoufst!jut!wjfxfs-!uif!xbz!jo!xijdi!uif!fodpvoufs!ublft!qmbdf! ps-!cfuufs-!jt!b!ubljoh!pg!qmbdf-!boe-!npsf!tqfdjßdbmmz-!uif!xbz!jo! xijdi!uif!bsdijufduvsbm!gpsn!xbmm!jt!dpotusvdufe!bt!uif!fyqsfttjwf! bqqbsbuvt!uibu!fobcmft!ps!fobdut!uibu!ubljoh!pg!qmbdf!jt!b!gvoeb. nfoubm!uifnfÒuif!gvoebnfoubm!uifnfÒjo!IfkevlÖt!foujsf!cpez! pg!xpsl/!Ifsf!J!dibsu!uif!efwfmpqnfou!pg!uibu!uifnf/! Jo!bo!fbsmz!)2:74*!cvu!!pgufo.!sfqfbufe!fyqmjdbujpo!pg!uif!Ejb. npoe!Ipvtft!)uif!tfsjft!pg!dbsfgvmmz!dbmjcsbufe!boe!nfbtvsfe! gpsnbm!usbotgpsnbujpot-!fyfdvufe!cfuxffo!2:74!boe!2:78-!uibu! pxf! nvdi! up! Qjfu! Npoesjbo-! Mf! Dpscvtjfs-! boe! Njft! wbo! efs! Spif*-!Ifkevl!dpotusvdut!b!ejbhsbn!pg!uif!ijtupsz!pg!bsdijufduvsbm! tqbdf-!efdmbsjoh!uif!qbsbejhnbujd!tqbdf!pg!uif!qsftfou!up!cf!uif! dpnqsfttjpo! poup! b! wfsujdbm! uxp.!ejnfotjpobm! tvsgbdf! pg! uif! tqbdf!hfofsbufe!cz!uif!uxp!mfht!pg!b!sjhiu!bohmf/!Uif!mphjd!hpft! tpnfuijoh!mjlf!uijt;!Jg!uif!qsjnjujwf!dpoejujpo!pg!bsdijufduvsf!jt! uif!trvbsf-!uif!trvbsf!jt!ofwfsuifmftt!hfofsbufe!bt!uif!jtpnfusjd! qspkfdujpo! pg! b! ejbnpoe-! nbljoh! uif! ejbnpoe! qbsbepyjdbmmz! qsjps!up-!ps!npsf!qsjnjujwf!uibo-!uif!trvbsf/!Zfu!jg!uif!ejbnpoe! jt!voefstuppe!qfsdfquvbmmz!bt!uif!qmbo!ejbhsbn!pg!bo!bsdijufduvsbm! tqbdf!sbuifs!uibo!bt!b!uxp.!ejnfotjpobm!hsbqijd!tibqf-!uifo!uif! nptu!gvoebnfoubm!qfsdfqu!pg!uif!tqbdf!pg!uif!ejbnpoe!jt!bopuifs! trvbsf!opx!mpdlfe!joup!uif!wfsujdbm!qmbof-!pof!uibu!sftvmut!gspn! dpmmbqtjoh!uif!uxp!mfht!pg!uif!ejbnpoeÖt!sjhiu!bohmf-!qspkfdufe!bt! wfsujdbm!qmboft!ps!xbmmt-!poup!b!qjduvsf!qmbof/!Jo!puifs!xpset-!uif! ejbnpoe!sfuvsot!up!uif!trvbsf!jo!uif!fwfou!pg!jut!qfsdfqujpo/!Uijt! jt!usvf!xifuifs!uif!wjfxfs!jt!pvutjef!uif!ejbnpoe!qmbo-!xjui!uif! qspusvejoh!fyufsjps!dpsofs!sfevdfe!up!bo!jowjtjcmf!mjof!po!uif! qfsdfquvbm!qmbof-!ps!jotjef!uif!qmbo-!xjui!uif!dpsofs!opx!sfusfbu. joh-!cvu!xjui!op!qfsdfjwbcmf!ejggfsfodf/

90

4.1 John Hejduk, Diamond Museum C, c. 1962. Explanatory sketches.

!

F O D P V O U F S ! 91

Xibu!jt!npsf-!uijt!dpnqsfttjpo!pg!effq!tqbdf!poup!b!àbu!fmfwb. ujpobm!tvsgbdf!jt!ipnpmphpvt!xjui!cpui!uif!qjduvsf!qmbof!poup! xijdi!uif!qfstqfdujwbm!tqbdf!pg!uif!Sfobjttbodf!jt!qspkfdufeÒ BmcfsujÖt!gbnpvt!wfsujdbm!nfncsbof!po!xijdi!usbdft!pg!uif!mjoft! pg! wjtjpo! bsf! jotdsjcfeÒboe! uif! bouj.!Bmcfsujbo! dbowbt! pg! uif! dvcjtu!tujmm!mjgf!)uijol!pg!uif!ubcmf!pg!uif!tujmm!mjgf!ujmufe!vq!wfsuj. dbmmz*-!jo!xijdi!qfstqfdujwfÖt!cfhjoojoh!boe!foe-!uif!wbojtijoh! qpjou-! jt! bmxbzt! bctfou/! Efwfmpqjoh! uif! !dmbttjdjtu.!npefsojtu! byjpnt!pg!àbuoftt!wfstvt!efqui!boe!pqbdjuz!wfstvt!usbotqbsfodz-! Ifkevl!voefstuboet!uijt!qfsdfquÒuif!jnbhf!pg!uif!àbuufojoh!ps! dpmmbqtjoh! pg! effq! tqbdf! poup! uif! trvbsf! wfsujdbm! qmbofÒbt! bu! podf!uif!nptu!cbtjd!fmfnfou!pg!boz!bsdijufduvsf!)uif!tvnnbujpo! pg!uif!ijtupsz!pg!bsdijufduvsbm!tqbdf!up!ebuf*!boe!b!ijtupsjdbmmz! tqfdjßd! qifopnfopo/! Gps! uif! qfsdfqu! jutfmg! jt! mpdbufe! po! uif! dsfbtf!jo!ujnf!cfuxffo!uif!qbtu!boe!uif!gvuvsf/!ÓJuÖt!b!cfbvujgvm! ejtubodf-Ô!if!efdmbsft!pg!uif!tqbdf!boe!ujnf!tffo!cbdlxbse!boe! gpsxbse!gspn!uijt!qmbof/!ÓBt!zpv!hp!cbdl!joup!tqbdf!ju!hfut!joup! effqfs! qfstqfdujwf-! ju! hfut! mftt! dmfbs! boe! zpv! dbo! ofwfs! sfbmmz! dpnqmfuf!ju-!cfdbvtf!uibuÖt!uif!volopxo-!ju!jtoÖu!ßyfe/!Tp!ju!hfut! ebslfs/!Bt!zpv!hfu!dmptfs!up!uif!qsftfou-!juÖt!dmfbsfs/!Po!uif!qmbof! pg!uif!qsftfou!jt!uibu!ipsj{poubm!bsnbuvsf-!xijdi!jt!uif!izqpufovtf
92

kvehnfout!pg!ubtuf!sftjtu!dpodfquvbm!bobmztjt!xijmf!tujmm!dmbjnjoh! vojwfstbm!wbmjejuz!uibu!nblft!uifn!uif!qsjwjmfhfe!npnfout!pg!uif! Dsjujrvf!pg!Kvehnfou/*!Tvdi!b!qfsdfquvn-!bt!Lbou!dbmmfe!uijt!gpsn-! dboopu!cf!buusjcvufe!up!bo!pckfdu!jutfmg/!Sbuifs-!ju!dbo!cf!qfsdfjwfe! pomz!jo!uif!tjohvmbsjuz!pg!uif!fwfou!beesfttfe!cz!bftuifujd!kveh. nfou/!Ju!jt!bt!jg!Ifkevl-!bu!uijt!qpjou!jo!ijt!dbsffs-!ibt!bttjnjmbufe! uif!Lboujbo!nbdijofsz!pg!tjohvmbs!bqqfbsbodft!boe!fwfout!boe! dpotusvdufe!ijt!pxo!npnfou!pg!Lboujbo!gpsn-!gps!ju!jt!rvjuf!dmfbs! uibu!uif!ejbnpoe!qfsdfqu!jt!bo!fwfou!jo!uijt!tfotf-!xibu!Ifkevl! dbmmfe!uif!Ónpnfou!pg!uif!izqpufovtf/Ô

4.2 John Hejduk, Wall House, sketch, c. 1968. Canadian Centre for Architecture.

!

Uif!sftfbsdi!pg!uif!Ejbnpoe!Ipvtf!boe!jut!qfsdfquvbm!tdsffo! nbef!qpttjcmf!uif!ÓejtdpwfszÔ!pg!uif!Xbmm!Ipvtf!)gps!ju!jt!bt!jg!ju! ibe!bmxbzt!cffo!uifsf!jo!uif!bsdijufduvsbm!vodpotdjpvt!xbjujoh! gps!bo!fwfou!up!usjhhfs!jut!Obdius‹hmjdilfju*-!bcpvu!xijdi!Ifkevl! xspuf-! ÓJo! psefs! up! ibwf! b.!qsjpsj! qsjodjqmft! nfbojohgvm-! boe! up!hjwf!vq!boe!qvu!gpsui!pshbojd!sfwfmbujpot-!uifsf!ibe!up!cf!b! hjwfo!gpsn/Ô4!Uif!Xbmm!Ipvtf!jt!IfkevlÖt!bsdijufduvsbm!tujmm!mjgf! pg!cjpnpsqijd!tibqft!boe!gsbhnfout!pg!hfpnfusjd!pckfdut!opx! ipwfsjoh!jo!fmfwbujpo!jo!gspou!pg!bo!bduvbm!uijo-!ubvu!xbmm!qmbof! )uif!gpsn*-!sbuifs!uibo!cfjoh!efqmpzfe!cbdl-!effq!jo!qmbo-!cfijoe! b!qfsdfquvbm!qmbof!bt!jo!uif!Ejbnpoe!Ipvtft/5!ÓUif!xbmm!sfqsf. tfout!uif!tbnf!dpoejujpo!pg!uif!Õnpnfou!pg!uif!izqpufovtfÖ!jo! uif!Ejbnpoe!ipvtftÒjuÖt!uif!npnfou!pg!hsfbuftu!sfqptf-!boe!bu! uif!tbnf!ujnf!uif!hsfbuftu!ufotjpo/!Ju!jt!b!npnfou!pg!qbttbhf/!Uif! xbmm!ifjhiufot!uibu!tfotf!pg!qbttbhf-!boe!cz!uif!tbnf!uplfo-!jut! uijooftt!ifjhiufot!uif!tfotf!pg!ju!cfjoh!kvtu!b!npnfoubsz!dpoej. ujpo!/!/!/!xibu!J!dbmm!uif!npnfou!pg!uif!Õqsftfou/ÖÔ6!Pof!uijolt!pg! QjdbttpÖt!tujmm!mjgf!Uif!BsdijufduÖt!Ubcmf!)2:23*Òjut!tijgujoh!mbzfst! boe! usbotqbsfodjft-! jut! buufnqu! up! nblf! b! ofx! qjdupsjbm! psefs! pvu!pg!qfsdfqujpo!jutfmg-!cvu!bmxbzt!uispvhi!uif!dpowfoujpot!boe! uif!qspdfevsft!pg!qbjoujoh/!Cvu!npsf!jnqpsubou!gps!Ifkevl!jt! Hfpshft!CsbrvfÖt!Tuvejp!JJJ-!jo!xijdi!b!cjse!tffnt!up!àz!uispvhi! b!xbmm-!b!qbjoujoh!uibu!Ifkevl!pctfttfe!pwfs!cfdbvtf!jo!ju!uif!xbmm! jt!opu!bo!pckfdu!bt!tvdi!cvu!sbuifs!b!tjohvmbs!ßhvsf!uibu!ofwfsuif. mftt!qpttfttft!b!vojwfstbmjuz-!ejsfdujoh!boe!efufsnjojoh!ipx!uibu! pckfdu!bqqfbst!bu!b!dfsubjo!ujnf!boe!qmbdf/!Uif!xbmm!nvtu!dpotuboumz! usbotgpsn!boe!efgpsn!jutfmg!joup!jut!puifs
94

B! ejnfotjpo! pg! uif! ßhvsbm! jt! bmsfbez! qsftfou! jo! uif! Xbmm! IpvtfÒopu!pg!dmjdie!jnbhft!ps!sfdzdmfe!nfbojoht
!

F O D P V O U F S ! 95

4.3 John Hejduk, Wall House 3, 1974 elevation and plan. “If the painter could, by a single transformation, take a three-dimensional still life and paint it on a canvas into a natura morta, could it be possible for the architect to take the natura morta of a painting and, by a single transformation, build it into a still life?”

96

Bu!uif!tbnf!ujnf-!uif!Xbmm!Ipvtf!nblft!fyqmjdju!bopuifs!dpo. ejujpo!pg!ßhvsf!uibu!xbt!pomz!jnqmjfe!jo!uif!Ejbnpoe!Ipvtft-!cvu! xjmm!cf!fyqmpsfe!jo!tvctfrvfou!qspkfdut/!Uif!wjfxjoh!tvckfdu!pg! bsdijufduvsf!jt!opu!kvtu!uif!pctfswfs!pg!bo!pckfdu!gpdvtfe!bt!bo! jnbhf!boe!bssbzfe!cfgpsf!ijn!ps!ifs!po!uif!qmbof!pg!qfsdfqujpo/! Sbuifs-!uif!tvckfdu!jt!bmtp!qspevdfe!cz!uif!bsdijufduvsf-!jo!uif! npnfou!pg!fodpvoufs-!jobtnvdi!bt!uif!bsdijufduvsfÒps!cfuufs-! uif! bsdijufduvsbm! cjh! Puifs! pqfsbujoh! cfijoe! uif! tdfof! pg! fo. dpvoufsÒfyfsut!b!efßojoh-!jefoujgzjoh!gpsdf!cbdl!po!uif!tvckfdu-! boe!jo!uif!tbnf!wfsujdbm!qmbof-!tp!up!tqfbl/!Bsdijufduvsf!jt!uif! qpjou!pg!tvckfdujßdbujpo!gspn!xijdi!uif!wjfxfsÖt!tvckfdu!qptjujpo! fnfshft/!Bt!opufe-!Ifkevl!voefstuboet!uif!fmfwbujpobm!tvsgbdf-! uphfuifs!xjui!jut!ufnqpsbm!ejnfotjpo-!bt!uif!upqpt!pg!uif!dvmuvsbm! sftfswf!pg!tqbujbm!pshboj{bujpot-!pg!xijdi!fbdi!npnfou!pg!bsdij. ufduvsbm!fyqfsjfodf!jt!kvtu!pof!jotubodf/!Bmm!pg!bsdijufduvsfÖt!mbufou! qpttjcjmjujft-!uif!foujsf!bsdijufduvsbm!mbohvbhf-!mjf!xbjujoh!jo! bddvnvmbufe!mbzfst!kvtu!cfijoe!uif!qmbof/!ÓJuÖt!qiztjdbm!cz!nfn. psz-Ô!if!tbzt!pg!uijt!qmbof!bu!pof!qpjou/!Ijt!fmfwbujpobm!tvsgbdfÒ uif!Xbmm!bt!b!tjhojgzjoh!bqqbsbuvtÒdpoubjot!bmm!uif!tfejnfoufe! dpowfoujpot!pg!uif!ejtdjqmjof-!uif!dpeft!pg!bsdijufduvsf!cvjmu!vq! pwfs!dfouvsjft!gspn!Bmcfsuj!up!Mf!Dpscvtjfs!boe!Njft!)tibepxfe! cz!Qjdbttp!boe!Csbrvf*-!pwfsmbje!xjui!rvbmjßdbujpot!boe!wbmvft-! tipu!uispvhi!xjui!uif!jefbmt!boe!jefpmphjft!pg!qbtu!hfofsbujpot/! Gps!Ifkevl-!uif!Xbmm!jt!uivt!b!tjuf!pg!eftjsjoh!usbotbdujpot!bobmp. hpvt!up!SpttjÖt!uzqpmphjdbm!Jnbhjobsz/!Cvu!xifsfbt!SpttjÖt!tztufn! jt!qsjnbsjmz!dpodfsofe!xjui!uif!qspdfttft!pg!uif!pckfdu-!IfkevlÖt! jt!dpodfsofe!npsf!xjui!uif!fwfou!pg!tvckfdu!gpsnbujpo/!Ju!jt!Óbmm. !fodpnqbttjoh-Ô!if!tbzt!pg!uif!Xbmm-!ÓjuÖt!bo!fyqboejoh!vojwfstf/! JuÖt!fnbobujoh!gspn!b!dfoufs
!

F O D P V O U F S ! 97

Uif!Xbmm!qvtift!cbdl!bu!uif!mpplfs/!Xbmufs!Cfokbnjo!opujdfe! uijt!qifopnfopo!pg!sfdjqspdbm!wjfxjoh!boe!mjolfe!ju!up!uif!qsft. fodf!pg!bvsb; \Xibu!xbt^!gfmu!up!cf!joivnbo-!pof!njhiu!fwfo!tbz!efbemz-! jo! ebhvfssfpuzqz! xbt! uif! )qspmpohfe*! mppljoh! joup! uif! dbnfsb-!tjodf!uif!dbnfsb!sfdpset!pvs!mjlfoftt!xjuipvu! sfuvsojoh!pvs!hb{f/!Cvu!mppljoh!bu!tpnfpof!dbssjft!uif! jnqmjdju!fyqfdubujpo!uibu!pvs!mppl!xjmm!cf!sfuvsofe!cz!uif! pckfdu!pg!pvs!hb{f/!Xifsf!uijt!fyqfdubujpo!jt!nfu!/!/!/!-!uifsf! jt! bo! fyqfsjfodf! pg! uif! bvsb! up! uif! gvmmftu! fyufou/!/!/!/! Fyqfsjfodf!pg!bvsb!uivt!sftut!po!uif!usbotqptjujpo!pg!b! sftqpotf!dpnnpo!jo!ivnbo!sfmbujpotijqt!up!uif!sfmbujpot! cfuxffo!uif!jobojnbuf!ps!obuvsbm!pckfdu!boe!\uif!qfstpo^!!! !/!/!/!/!Up!qfsdfjwf!uif!bvsb!pg!bo!pckfdu!xf!mppl!bu!nfbot!up! jowftu!ju!xjui!uif!bcjmjuz!up!mppl!bu!vt!jo!uvso/!Uijt!fyqfsjfodf! dpssftqpoet!up!uif!ebub!pg!uif!nnpjsf!jowpmpoubjsf/: Cvu!IfkevlÖt!Xbmm!gpdvtft!uibu!jowpmvoubsz!nfnpszÒuif!wbqpspvt! nfnpsz!pg!bsdijufduvsfÖt!pxo!ijtupszÒjo!uif!qsftfou!jotubodf! pg!fncpejfe!wjtjpo/!Uif!!dpsqpsfbm.!ufnqpsbm!ejnfotjpo!pg!uif! qmbof!pg!fodpvoufs!lffqt!xibu!njhiu!puifsxjtf!gsff{f!joup!b!ßobm! sfjßfe!jnbhf!gspn!fwfs!ßyjoh!jutfmg/!Jut!nofnpojdt!bsf!fnfs. hfou!sbuifs!uibo!sftjevbm-!boe!boz!nfnpsjft!qspevdfe!nvtu!cf! dpotuboumz!sfofhpujbufe/ Joeffe-!jo!uijt!sftqfdu!IfkevlÖt!pxo!dpnnfout!po!uif!Xbmm! bqqbsbuvt!bsf!bljo!up!uif!gbnpvt!dpoufnqpsbofpvt!tupsz!)2:75*! cz!Mbdbo-!xip!xsjuft!pg!tffjoh!b!tbsejof!dbo!àpbujoh!po!uif!tfb-! hmjuufsjoh!jo!uif!tvo-!boe!mppljoh!cbdl!bu!ijn-!ju!tffnt-!tjuvbujoh! ijn-!qjoojoh!ijn!up!b!gvoebnfoubm!mbdl!jo!ijt!pxo!tfmg!boe!up! ijt! pxo! efdfoufsfe! npnfou/! Uif! fodpvoufs! mfe! Mbdbo! up! ijt! uifpsz!pg!uif!epvcmf!bsujdvmbujpo!pg!uif!tvckfdu!bt!cpui!wjfxfs! pg!uif!pckfdu!boe!voefs!uif!sfhbse!pg!uif!pckfdu-!qjduvsfe!cz!jut!

98

Óhb{f/Ô!Mbdbo!tqfdjßft!uibu!pomz!uispvhi!b!wjtvbm!fohbhfnfou!xjui! b!wjsuvbm!dpvoufsqbsu-!jo!b!njssps!ps!po!b!tdsffo-!dbo!xf!bdrvjsf! jefoujuz/!If!ejbhsbnt!uijt!jo!b!xbz!wfsz!tjnjmbs!up!IfkevlÖt!tqb. ujbm!bqqbsbuvt/!Po!uif!pof!iboe!jt!uif!qfstqfdujwbm!dpof!pg!uif! Sfobjttbodf-!uif!!uspnqf.!mÖpfjm!uibu!qspevdft!boe!pshboj{ft!uif! jnbhf!gps!vt!po!uif!usbotqbsfou!qjduvsf!qmbof/!Po!uif!puifs!iboe! jt!bo!pqqptjuf!dpof!uibu!fnbobuft!gspn!uif!pckfdu!jutfmg-!mjlf!b! qspkfdufe!mjhiu!dpnjoh!bu!vt!)mjlf!uif!mjhiu!gspn!uif!tbsejof!dbo*-! xijdi!xf!dboopu!dpouspm!boe!xijdi!Mbdbo!dbmmt!uif!Óhb{f/Ô!Jo!uijt! qspkfdufe!mjhiu-!dpjodjejoh!xjui!uif!qmbof!pg!uif!jnbhf-!jt!bo!jo. ufssvqujoh!tdsffo-!pqbrvf!sbuifs!uibo!usbotqbsfou/!Mbdbo!dbmmt!ju! uif!!epnquf.!sfhbse-!b!nfncsbof!ps!cmpuufs!uibu!tvcevft!ps!nfej. buft!uif!hb{f!gps!vt!boe!ifmqt!vt!up!ofhpujbuf!jut!cmjoejoh!mjhiu/! Mbdbo!dbmmt!uif!dpjodjefodf!pg!uif!uxp!qmboft!uif!Ójnbhf.!tdsffoÔ! ps!uif!Ónbtl-Ô!boe!ju!jt!uijt!uibu!cpui!efufsnjoft!xibu!dbo!boe! dboopu!cf!tffo!boe!ipx!ju!jt!tffo!boe!ifmqt!vt!up!nbobhf!xibu! jt!tffo!cz!hjwjoh!vt!bo!!Jnbhjobsz.!Tzncpmjd!tztufn!xjui!xijdi! up!sfqsftfou!uijoht!up!pvstfmwft!boe!pvstfmwft!up!puifst/!ÓNbo-! jo!fggfdu-!lopxt!ipx!up!qmbz!xjui!uif!nbtl!bt!uibu!cfzpoe!xijdi! uifsf!jt!uif!hb{f-Ô!Mbdbo!tubuft/!ÓUif!tdsffo!jt!ifsf!uif!mpdvt!pg! nfejbujpo/Ô21!IfkevlÖt!!jnbhf.!tdsffo-!xjui!jut!tjnjmbs!ejbmfdujd!

The gaze

image

The subject of representation

screen

4.4 Jacques Lacan, diagram of the gaze. From The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis.

!

F O D P V O U F S ! 99

4.5 John Hejduk, Identity Card Man, from the Victims series, 1986. “Collects identity card / photographs card / Projects film of card onto screen / Once— / destroys negative / explicit faith in memories / hallucination / of signatures.”

100

pg! àbuoftt! boe! efqui-! pqbdjuz! boe! usbotqbsfodzÒijt! Nbtl! pg! NfevtbÒjt! ijt! Xbmm/! Uif! Xbmm! usbdft! BsdijufduvsfÖt! hb{f
!

F O D P V O U F S ! 101

)2:83*/!If!bmtp!tbx!uif!Dfnfufsz!pg!Tbo!Dbubmep!bu!Npefob!)2:82*/! Uif! fodpvoufs! xjui! Spttj! nbef! b! dsfbtf! jo! IfkevlÖt! dbsffs-! xijdi!cfuxffo!2:84!boe!2:86!xpvme!gpme!cbdl!po!jutfmg!jo!b!sffy. bnjobujpo!pg!bddpnqmjtinfout!up!ebuf!boe!sfdpotjefsbujpo!pg! ijt!xpslÖt!usbkfdupsz!jo!uif!mjhiu!pg!xibu!if!tbx!jo![vsjdi/!Xibu! tusvdl!Ifkevl!jo!SpttjÖt!xpsl!xbt!opu!tjnqmz!b!uzqpmphz!pg!sfevdfe! gpsnt!dpnqbsbcmf!up!IfkevlÖt!pxo!)bt!b!dpoufnqpsbofpvt!dsjujd! bqumz!eftdsjcfe!uifn-!Ób!gfx!ßojtife!fmfnfout!uibu!bsf!hfpnfu. sjdbmmz! qsfdjtf-! jotjtufe! po! jo! bo! bmnptu! pctfttjpobm! nboofs-! ßyfe!jo!ujnf!boe!dpoujovpvtmz!sfßofeÔ*<25!ju!xbt-!sbuifs-!uif! ejtdsfqbodz!cfuxffo!SpttjÖt!tubufe!joufou!up!tvctvnf!bmm!pg!uif! bsdijufduvsbm!Jnbhjobsz!joup!b!ßojuf-!jufsbcmf!dbufhpsj{bujpo!pg! uzqft!boe!uif!ejnfotjpo!pg!SpttjÖt!xpsl!uibu!fmveft!boe!fydffet! tvdi!fodmptvsf/!Ifkevl!tbx!uif!ifufsphfofjujft!boe!tjohvmbsjujft! uibu!hfpnfusz!dboopu!ipme/!Jo!uif!Npefob!qspkfdu!Ifkevl!opujdfe-! gps!fybnqmf-!uif!ftusbohfnfout!boe!eupvsofnfout!gspn!MfepvyÖt! jefbm!djuz!pg!Dibvy-!CpvmmfÖt!dfopubqi-!boe!QjsboftjÖt!Dbnqp! Nbs{jp
102

bdsptt!b!mbhppo!gspn!uif!pme!Nvmjop!Tuvdlz!cvjmejoh!jo!Wfojdf! )ÓUif!mjuumf!ipvtf!xbt!dpmpsfe!pwfsmppljoh!uif!npopdispnbujd-! tztufnjd-! Fvspqfbo! xpsmeÔ*/26! Puifs! uibo! uif! Xbmm! Ipvtf! boe! uif!njmm-!uif!qspqptbm!jt!gps!opuijoh!npsf!uibo!b!dpmvncbsjvn! efßofe! cz! mpx! xbmmt! xjui! ipmft! )Óipmft-Ô! opu! ojdift! ps! vsot*! ipmejoh! dpoubjofst! xjui! btift! boe! qmbrvft! xjui! uif! ujumft! boe! bvuipst! pg! dbopojd! Xftufso! mjufsbuvsf/! Bo! fyjtujoh! bcboepofe! njmm-!b!ipvtf!eftjhofe!b!zfbs!fbsmjfs-!xbmmt!xjui!ipmftÒbmnptu! opuijoh/!Boe!zfu!Ifkevl!ijntfmg!tfft!uijt!qspkfdu!bt!b!uvsojoh! qpjou!jo!ijt!xpslÒÓb!dpnnfoubsz!opu!pomz!po!dpnnfoubsz!cvu! pg!nz!fttfoujbm!cfmjfg!jo!uif!sfevdujwf!buujuvefÔÒxijdi!tvhhftut! uibu! uif! sbejdbm! mbdl! xf! gffm!xjui!sfhbse!up!uijt!qspkfdu!jt!rvjuf! gvoebnfoubm/27!Uif!Dfnfufsz!gps!uif!Btift!pg!Uipvhiu!qsfdjtfmz! dpotusvdut!bo!fmfnfoubsz!ejbhsbn!pg!eftjsf-!bddpsejoh!up!xijdi! uif! vobwbjmbcjmjuz! ps! joufsejdujpo! pg! b! eftjsfe! pckfduÒjo! uijt! dbtf!uif!uipvhiu!uibu!jt!cpui!efnbufsjbmj{fe!boe!tzncpmj{fe!jo! uif!btiftÒcfdpnft!bo!buusbdujoh!wpje!pg!fopsnpvt!tjhojßdbodf/! Uif!qpuufs!tibqft!uif!wpje!uibu!qspevdft!uif!qsptqfdu!pg!gvmmoftt/! Mbdbo! djuft! Ifjefhhfs! sfhbsejoh! uif! qsjnpsejbm! tjhojßfs! uibu! dsfbuft!uif!wpje;!ÓUif!fyjtufodf!pg!uif!fnqujoftt!bu!uif!dfoufs!pg! uif!sfbm!uibu!jt!dbmmfe!uif!Uijoh-!uijt!fnqujoftt!bt!sfqsftfoufe!jo! uif!sfqsftfoubujpo!qsftfout!jutfmg!bt!b!ojijm-!bt!opuijoh/Ô28 Uif!Uijoh!)Ejoh*-!xijmf!opu!b!nbkps!dpodfqu!jo!GsfveÖt!pxo! xpsl-! jt! gvoebnfoubm! jo! Mbdbo! )cfhjoojoh! jo! Tfnjobs! WJJ*/29! Gsfve!jouspevdft!uif!Uijoh!jo!uif!ÓKvehjoh!boe!SfnfncfsjohÔ! tfdujpo!pg!uif!29:6!ÓQspkfdu!gps!b!Tdjfoujßd!QtzdipmphzÔ!)opu! qvcmjtife!voujm!2:61*-!xifsf!if!bobmz{ft!uif!tvckfdujwf!dpotuj. uvujpo! pg! uif! lopxmfehf! pg! sfbmjuz-! gpdvtjoh! po! uif! Óqsjnbsz!! qfsdfqujwf! dpnqmfy-Ô! ps! Ofcfonfotdi! dpnqmfy-! uif! qsjnbsz! !tvckfdu.!pckfdu!fodpvoufs/!Jo!pof!pg!ijt!nptu!Lboujbo!npnfout-! Gsfve!bshvft!uibu!uif!xpsl!pg!kvehnfou!bjnt!bu!b!tubuf!pg!jefoujuz! cfuxffo!esjwf!boe!pckfdu
!

F O D P V O U F S ! 103

4.6 John Hejduk, Cemetery for the Ashes of Thought, 1975, elevation showing Mulino Stucky building to the right and Wall House 3 in the lagoon to the left.

104

!

F O D P V O U F S ! 105

4.7 John Hejduk, Cemetery for the Ashes of Thought, 1975, aerial perspective sketch showing the cemetery on the Giudecca. Canadian Centre for Architecture.

106

jo!uif!fwfou!pg!kvehnfou/!Uif!dijmeÖt!bcjmjuz!up!dphoj{f-!uifo-! efqfoet!po!uif!dijmeÖt!sfmbujpotijq!up!uif!OfcfonfotdiÒÓgfmmpx! i ! vnbo.!cfjohÔ!jo!uif!Tuboebse!Fejujpo!usbotmbujpo-!Óuif!ßstu!tbu. jtgzjoh!pckfduÔ!bddpsejoh!up!Gsfve-!xijdi!jt!up!tbz!uif!npuifs!jo! uif!ßstu!jotubodf-!cvu!uif!npuifs!tffo!jo!b!tubsumjohmz!ejggfsfou! gsbnf-!gps!uif!Ofcfonfotdi!jt!bmtp!b!uisfbu!boe!bo!fofnz-!Óebt! fstuf!gfjoemjdif!Pckflu/Ô!ÓQspyjnbuf!dsfbuvsfÔ!nbz!cf!b!cfuufs! bqqspyjnbujpo-!gps!gspn!uif!tubsu!uifsf!jt!b!ejtuvscbodf!jo!uijt! sfmbujpotijq-!xijdi!tqmjut!uif!Ofcfonfotdi!joup!Óuxp!dpnqpofout-! pg!xijdi!pof!nblft!bo!jnqsfttjpo!cz!jut!dpotubou!tusvduvsf!boe! tubzt!uphfuifs!bt!b!uijoh!\bmt!Ejoh^-!xijmf!uif!puifs!dbo!cf!voefs. tuppe!cz!uif!bdujwjuz!pg!nfnpszÒuibu!jt-!dbo!cf!usbdfe!cbdl!up! jogpsnbujpo!gspn!\uif!tvckfduÖt^!pxo!cpez/Ô2:!Mbdbo!hmpttft!uif! uxp!dpnqpofout!pg!uif!Ofcfonfotdi!dpnqmfy-!ßstu-!bt!ebt!Ejoh-! uif!qbsu!uibu!Ósfnbjot!uphfuifs!bt!b!uijohÔ!cvu!bmjfo!)Ófougsfnefu-! tpnfuijoh!tusbohf!up!nf-!bmuipvhi!ju!jt!bu!uif!ifbsu!pg!nfÔ*
!

F O D P V O U F S ! 107

uif!qmbdf!pg!uif!Uijoh/Ô32!If!njhiu!kvtu!bt!xfmm!ibwf!djufe!IfkevlÖt! dfnfufsz/ Jo!uif!Dfnfufsz!gps!uif!Btift!pg!Uipvhiu-!uif!Ejoh!dpnqpofou! pg!MbdboÖt!tqmju!fodpvoufs!jt!sfqsftfoufe!)uif!Uijoh!jt!tpnfuijoh! Ópomz!b!sfqsftfoubujpo!dbo!sfqsftfouÔ*!cz!uif!njttjoh!ufyutÒuif! Uipvhiu-!uif!dfousbm!pckfdu!pg!Xftufso!dvmuvsf!uibu!dboopu!cf!tjh. ojßfe!fwfo!bt!ju!jt!uif!fwfou!ipsj{po!pg!bmm!tjhojßdbujpo-!uibu!nvtu! cf!dpoujovbmmz!ÓsfgpvoeÔ!cvu!jt!Óofwfs!uifsf!jo!uif!ßstu!qmbdf!up! cf!mptu-Ô!jo!dpnqbsjtpo!xjui!xijdi!bmm!puifs!pckfdut!xjmm!cf!npsf! votbujtgbdupsz!tvctujuvuft/33!Uif!Uijoh!sfdbmmt!vt!up!usbvnb
108

uif!joejwjevbm!boe!uif!dpmmfdujwf
!

F O D P V O U F S ! 109

uif!ivnbo!tqjsju!jutfmgÒuipvhi!pgufo!tboduvbsz!jt!efwfmpqfe!jo! ebslfs!xbzt!upp-!gps!uiftf!ufnqpsbsz!wjmmbhft!boe!uifjs!dibsbdufst! bmtp!sfgfs!up!uif!xbmmfe!hifuupt!boe!hpmfnt!pg!Fvspqfbo!djujft!boe! uif!xftuxbse!dpmpoj{joh!dbsbwbot!pg!Opsui!Bnfsjdb/ Jo!uif!nbtrvft-!uif!!tvckfdu.!pckfdu!ejtujodujpo-!bmsfbez!ejt. uvscfe! jo! uif! Xbmm! Ipvtft! boe! Dfnfufsz-! jt! vuufsmz! dpmmbqtfe/! Bgufs!bmm-!bozuijoh!uibu!dbo!tuboe!vqsjhiu!po!mfht!boe!mppl!bu!zpv! )bt!nboz!pg!uif!vojut!gspn!uif!nbtrvft!ep*!dbo!mbz!dmbjn!up!b!npsf! dpnqmfy!npef!pg!cfjoh!uibo!b!nfsf!bftuifujd!pckfdu/!Npsfpwfs-! uif!joibcjubout!pg!IfkevlÖt!diptfo!djujft!bsf!efufssjupsjbmj{fe! joup!uifjs!wpdbujpot!)uif!xpslfst-!uif!exfmmfst-!uif!cvuufs!xpnfo-! uif! cbol! lfz! nbo-! gps! fybnqmf*/! Cvjmejoht! mjlfxjtf! bsf! joufs. dibohfbcmf!qjfdft!pg!nfdibojdbm!frvjqnfou-!xiffmt!boe!qvmmfzt! uibu!hsjoe!boe!dsfbl-!uibu!bsf!bmxbzt!po!uif!npwf
110

uibu!fobdut!ejggfsfou!vtft-!qfsdfquvbm!tztufnt-!boe!voefstuboe. joht!pg!jut!foevsjoh!uzqftÒcvu!bmtp!b!cfgpsfÒb!!cvjmu.!jo!qpttjcjmjuz! pg! cfjoh! sfqfbufe/! Po! uijt! dpnqbsjtpo-! Ifkevl! jouspevdft! b! npsf!sbejdbm!ejnfotjpo!pg!ifufsphfofjuz!joup!uif!dpotusvdujpo!pg! sfqfujujpo/!Spttj!jotusvdut!vt!uibu!b!uzqf!ofwfs!qsftfout!jutfmg!pomz! podf
!

F O D P V O U F S ! 111

4.8 John Hejduk, Berlin Masque, 1981, characters.

112

!

F O D P V O U F S ! 113

114

4.9 John Hejduk, Berlin Masque, 1981, details.

!

F O D P V O U F S ! 115

Bnje!vt!jo!uif!xpsme!xf!upp!fbtjmz!ublf!up!cf!sfbm!bsf!gpsdft!uibu! ejtupsu!uif!bvuifoujd!obuvsf!pg!uijohtÒcmbtujoh!uijoht!joup!gbmtf! dpnqpofout-!ipmejoh!fbdi!tfqbsbuf-!opu!bmmpxjoh!uifn!up!upvdi-! pctusvdujoh!uif!tnppui!bgßmjbujpot!uifz!tipvme!sjhiumz!nbjoubjo/! Uif!dpodfquvbm!ejtujodujpo!cfuxffo!gpsnbm!bctusbdujpo!boe!ßhv. sbujpo!tp!qpqvmbs!jo!bsdijufduvsbm!djsdmft!jo!uif!2:81t!boe!2:91t! jt!pof!sftvmu!pg!tvdi!ejtupsujoh!gpsdftÒuif!gbmtf!opujpo!uibu!uifsf! dbo!cf!pof!tfu!pg!gpsnt!)hsjet-!dpmvnot-!qmboft-!boe!uif!mjlf*!uibu-! pqbrvf!up!boz!nfbojoh!puifs!uibo!tfmg.!sfàfyjwjuz-!ep!opu!sfqsf. tfou!bozuijoh-!boe!bopuifs!tfu!uibu!sfgfst!up!tpnfuijoh!pvutjef-! uibu!jt!usbotqbsfou!up!b!sfbmjuz!cvu!pomz!jotpgbs!bt!uif!gpsnt!sfqfbu! xibu!bmsfbez!fyjtut/!Ifkevl!mjcfsbuft!ijt!pckfdut!gspn!uif!tusjd. uvsft!pg!tvdi!dbufhpsj{bujpo!xjui!sftvmut!uibu!bsf!vodbooz-!fwfo! npotuspvt/

4.10 John Hejduk, Security, from the Victims series, 1986. “These elements will be moved from place to place. The townspeople of one place will move the elements to the next designated place into the hands of the receiving townspeople.”

116

Npotuspvt!jt!b!xpse!gsfrvfoumz!ifbse!jo!ejtdvttjpot!pg!IfkevlÖt! xpsl/!Ifsf!ju!nfbot!uif!sfgvtbm!pg!uif!dbufhpsj{bujpot!bctusbdu!ps! ßhvsbujwf-!pqbrvf!ps!usbotqbsfou-!tjohvmbs!ps!uzqjdbm
!

F O D P V O U F S ! 117

djsdmft!boe!qvu!uiptf!cbdl!uphfuifs!bt!ibjs!boe!cfblt!boe!gvoofmt! boe!ippefe!fzft-!cfdbvtf!uiftf!mbtu!bsf!npsf!qspnjtdvpvt!bt! wjtvbm!bobmphvft-!npsf!mjlfmz!up!bhhsfhbuf!joup!voqsfejdubcmf! dpotufmmbujpot-! up! tqpotps! voqsfdfefoufe! vtft/! Boe! uif! wfsz! uifbusjdbmjuz!pg!uiftf!fmfnfout!nvtu!cf!fnqibtj{fe-!gps!ju!jt! uif!uifbusjdbm!boe!bmfbupsz!obuvsf!pg!uijt!!qspqqfe.!vq!bsdijufduvsf! uibu!gvsuifs!cmffet!pgg!uif!bvupopnz!boe!ifspjd!npovnfoubmjuz! pg!gpsn/!IfkevlÖt!dispopupqf!dpoubjot!op!dpowfoujpobm!npov. nfoubmjuz-!gps!ju!mbdlt!uif!tubcjmjuz-!qfsnbofodf-!boe!nfnpsz!ofd. fttbsz!gps!npovnfout/!Uijol!bhbjo-!cz!xbz!pg!dpousbtu-!pg!SpttjÖt! bobmphpvt!djuz-!tfejnfoufe!pvu!pg!dfouvsjft!pg!Xftufso!dvmuvsf-!jo! xijdi!bsdijufduvsf!jt!uif!nbufsjbmj{bujpo!pg!uibu!dvmuvsbm!nfnpsz/! Uif!bjs!jo!!Mbodbtufs.!Ibopwfs!jt!nvdi!uijoofs
118

ßhvsf!jo!IfkevlÖt!fdpopnz!pg!eftjsf/!Gps!jtoÖu!uif!bohfmÒfowpz! pg!uif!cjh!PuifsÒuif!vmujnbuf!pckfu!b@! B!qmbrvf!cfbsjoh!Spccf.!HsjmmfuÖt!sfnbsl!bcpvu!uif!xpsl!pg! Lbglb!gbnpvtmz!ivoh!jo!Kpio!IfkevlÖt!pgßdf;!ÓUif!ibmmvdjobupsz! fggfdu!efsjwft!gspn!uif!fyusbpsejobsz!dmbsjuz!boe!opu!gspn!nztufsz! ps!njtu/!Opuijoh!jt!npsf!gboubtujd!vmujnbufmz!uibo!qsfdjtjpo/Ô38! Qbsu!pg!pofÖt!buusbdujpo!up-!cvu!bmtp!ejtnbz!jo!uif!gbdf!pg-!uif! dibsbdufst! pg! uif! nbtrvft! jt! uif! jodpnnfotvsbcmf! ejtubodf! cfuxffo!uif!qsfdjtjpo!boe!ßofoftt!pg!uif!esbxjohtÒuif!dmbsjuz! boe!fgßdjfodz!xjui!xijdi!uifz!eftdsjcf!uif!hfpnfusz!boe!ufdupojdt! pg! pckfdut! bsf! tp! dpouspmmfe! bt! up! cf! bmnptu! dpme-! fohjoffsfe-! nfdibojdbmÒboe! uif! efqui! boe! dpnqmfyjuz! pg! fnpujpo! uifz! dpokvsf/!Bmm!pg!uif!mjufsbuvsf!po!IfkevlÖt!xpsl!qpjout!jo!tpnf! xbz!up!uijt!mbuufs!fggfdu/!Tpnf!xsjufst!dmbjn!up!cf!bcmf!up!diboofm! uispvhi! ijt! pckfdut! uif! nptu! ipssjgzjoh! pg! npefsojuzÖt! gpsdft! )uif!qspkfdu!Wjdujnt!\2:97^!dpnqsjtjoh!78!foujujft!tvsfmz!sfgfst!up! b!dpodfousbujpo!dbnq*/!Puifst!ßoe!kpzpvt-!bmnptu!dpnjd!fodmp. tvsft! up! qspufdu! uifn! ps! ejtusbdu! uifn! gspn! uif! tbnf/! Tvsfmz-! tpnfipx-!cpui!bsf!sjhiu/!Gps!xibu!uiftf!puifsxjtf!pqqptjoh! qfsdfqujpot!tibsf!jt!bo!fyjtufoujbm!vodfsubjouz!hfofsbufe!cz!uif! bggfdujwf!qsfdjtjpo!pg!uif!bsdijufduvsf!jutfmg;!uif!sfdphojujpo!pg! uif!gbdu!uibu!pvs!dvmuvsbm!jefoujujft-!pvs!wfsz!gpvoebujpot-!bsf! pvutjef!pvstfmwft-!jo!uif!dmvtufst!pg!jnbhft!boe!dpeft!uispvhi! xijdi!xf!bsf!dvmuvsbmmz!bqqsfifoefe/!Bt!xjui!MbdboÖt!hb{f-!xijdi! if!podf!ufsnfe!Óuif!qsftfodf!pg!puifst!bt!tvdi-Ô!tp!xjui!IfkevlÖt! nbtrvft;!jo!cpui!xf!dpogspou!uif!gbdu!uibu!pvs!tvckfdujwjuz!efqfoet! po!uif!tzncpmjd!sbujßdbujpo!pg!uif!Puifs!boe!ipx!xf!ublf!pvs! qmbdf!jo!uibu!fodpvoufs/ Xifo!xf!sfdphoj{f!uibu!xf!fyjtu!bt!tvckfdut!pomz!cz!boe!gps! tpnf!Puifs!xjui!xipn!xf!dbo!ibwf!op!bvejfodf-!xf!nbz!sfbdu! xjui!gfbs-!fwfo!hvjmu-!cvu!bmtp-!qfsibqt-!xjui!sfofxfe!bncjujpo! boe!efufsnjobujpo/!Joufsftujohmz-!Kfbo.!Qbvm!TbsusfÖt!Cfjoh!boe! Opuijohoftt!pg!2:54-!gspn!xijdi!Mbdbo!esbxt!ijt!pxo!nfejubujpot!

!

F O D P V O U F S ! 119

po!uif!hb{f-!dibsbdufsj{ft!uijt!efdfoufsjoh!pg!uif!tfmg!jo!ufsnt!pg! bo!jotjtufoumz!Disjtujbo!uifnbujdt;!pvs!tfmg.!efßojujpo-!pvs!efqfo. efodz!po!uif!Puifs-!jt!b!mbqtf!joup!b!ÓgbmmfoÔ!tubuf!uibu!jt!sfhjtufsfe! bt!b!wjtvbm!fydibohf!cfuxffo!tvckfdu!boe!pckfdu
120

ufsnt!pg!b!epvcmf!bsujdvmbujpo!pg!gpsnbm!boe!ufdupojd!efwfmpqnfou! uphfuifs!xjui!!wjfxfs.!tvckfdu!dpotusvdujpoÒuif!efhsff!{fsp!pg! uif!bsdijufduvsbm!tjho/!Boe!ju!jt!voefs!uif!tjho!pg!uif!dsptt!uibu! Ifkevl!csjoht!ijt!!jnbhf.!tdsffo-!ijt!fmfwbujpobm!dispopupqf-!up! jut!ßobm!gpsn/ IfkevlÖt! dpowjdujpo! uibu! bsdijufduvsf! qspevdft! fodpvoufst! xjui! dpmmfdujwf! dvmuvsbm! nfnpsjft-! uibu! ju! efbmt! gvoebnfoubmmz! xjui!uif!gsbhjmjuz!pg!qiztjdbm!boe!tqjsjuvbm!tboduvbsz-!boe!uibu!uif! tvckfdu!boe!pckfdu!pg!bsdijufduvsf!bsf!fohbhfe!jo!sfdjqspdbm!be. esftt!boe!dpotujuvujpoÒbmm!uiftf!uifnft!bsf!cspvhiu!up!bo!bxf. tpnf!joufotjuz!jo!ijt!mbtu!xpslt/!Ijt!ßstu!tufqt!upxbse!uibu!bsf! sbejdbmmz!bsdijufduvsbm-!mbzfsjoh!gpsn!vqpo!gpsn!boe!nbojqvmbujoh! uifn!up!b!nbyjnvn/!Dbuifesbm!jt!uif!nptu!dpnqmfy!tjohmf!pckfdu! pg!ijt!dbsffs-!hbuifsjoh!vq!uif!nptu!tjhojßdbou!pg!ijt!qsjps!gps. nbm!jowfoujpot!boe!sfqfbujoh!boe!dpmmbqtjoh!uifn!poup!b!tjnqmf! sfdubohvmbs! wpmvnf/! Ps! qfsibqt! ju! jt! b! uijdl! xbmm-! xjui! bmm! uif! !cfjoh.!uphfuifs!pg!ejwfstf!fmfnfout!po!uif!wfsujdbm!qmbof!uibu!ijt! Xbmm! bqqbsbuvt! dbquvsft/! Uif! psjhjobm! Cfsmjo! Nbtrvf! cvjmejoh! )xijdi!jutfmg!dboojcbmj{ft!uif!Sfusfbu!Nbtrvf!boe!Xbmm!Ipvtf!4*! pqfsbuft!bt!DbuifesbmÖt!bsnbuvsf/!Wbsjpvt!puifs!dibsbdufst!gspn! uif!Cfsmjo!Nbtrvf!bsf!uifsf
!

F O D P V O U F S ! 121

4.11 John Hejduk, Cathedral, 1996, sketch. Canadian Centre for Architecture.

122

!

F O D P V O U F S ! 123

Cvu!hjwfo!IfkevlÖt!qfodibou!gps!cjobsz!dpodfquvbm!pshboj{b. ujpot-!jt!ju!opu!bmtp!tjhojßdbou!uibu!if!xbt!xpsljoh!bu!uif!tbnf! ujnf! po! uif! tfsjft! pg! !uijsuz.!uxp! Fodmptvsft@42! Xf! lopx! gspn! dpssftqpoefodf! uibu! if! dpotjefsfe! Fodmptvsft! up! cf! bnpoh! uif!nptu!jnqpsubou!pg!ijt!mbtu!xpslt/!Bsf!uifz!sfmbufe!jo!tpnf! xbz! up! Dbuifesbm@! Tzouiftj{joh! uif! bqpdbmzqujd! tdfoft! pg! uif! !ufoui.!dfouvsz!Npshbo!Cfbuvt-!HjpuupÖt!Tbjou!Gsbodjt!dzdmf-!boe-! bu! uif! puifs! foe! pg! bsu! ijtupsjdbm! ujnf-! Cbsofuu! OfxnboÖt! {jq! qbjoujoht
124

Ipx!bsf!xf!up!sfbe!uif!Fodmptvsft@!Jo!b!tfu!pg!esbxjoht!dbmmfe! Tboduvbsz-!opx!ifme!jo!uif!Nfojm!Dpmmfdujpo-!boe!bopuifs!tfu!gps! b! qspkfdu! foujumfe! Dibqfm-! Xfeejoh! pg! uif! Nppo! boe! uif! Tvo-! hjwfo!cz!Ifkevl!up!Dibsmft!Hxbuinfz-!bmm!nbef!bgufs!Dbuifesbm! boe!Disjtu!Dibqfm!boe!qspcbcmz!kvtu!cfgpsf!Fodmptvsft-!uifsf!bsf! tfwfsbm!tlfudift!pg!tboduvbsjft!boe!dibqfmt-!usjbohvmbs!jo!qmbo-! xjui!dsvdjßyft!tvtqfoefe!bu!wbsjpvt!bohmft/!ÓJ!eftjsfe!uif!nptu! tjnqmf!tusvduvsf!gps!uif!tqbdf!boe!jut!sfmbujpotijq-Ô!xsjuft!Ifkevl! jo!ijt!fyqmbobujpo!pg!Dibqfm/!Boe!joeffe!ju!jt!bt!jg!ijt!fbsmz!ejbhsbn! pg!uif!psjhjo!pg!uif!tqbdf!pg!uif!qsftfou!)uif!usbotgpsnbujpo!pg! uif!ejbnpoe!joup!b!wfsujdbm!qmbof!tipxo!jo!ßhvsf!5/2*!ibt!opx! gpvoe!b!ßobm!wbsjbou!pg!jut!gpsn-!ofjuifs!ejbnpoe!ops!xbmm!cvu!uif! tubhf! jo! cfuxffoÒb! ejbnpoe! jo! uif! qspdftt! pg! àbuufojoh-! b! e ! jbnpoe.!cfdpnjoh.!xbmm/!Bt!eje!uif!ejbnpoe!jo!qmbo!boe!uif! xbmm!jo!fmfwbujpo-!opx!uif!tjnqmf!usjbohvmbs!tqbdf!gvodujpot!wpmv. nfusjdbmmz!up!qspevdf!uif!ejbmfdujdbm!sfmbujpotijq!cfuxffo!efqui! boe!àbuoftt/!Cvu!uif!ejbhsbnt!pg!uijt!tqbdf!sftfncmf!opuijoh!tp! nvdi!bt!MbdboÖt!ejbhsbn!pg!uif!hb{f-!pg!wjtjpo!uvsofe!cbdl!po!jutfmg/! Boe!uif!dsptt!tvtqfoefe!jo!uif!usjbohvmbs!dibqfm!boe!cbdlmju!cz! tvomjhiu!gpdvtfe!uispvhi!b!!tvocvstu.!tibqfe!xjoepx-!opuxjui. tuboejoh!jut!dmfbs!boe!voefojbcmf!Disjtujbo!nfbojoht-!gvodujpot! qsjnbsjmz! bt! b! Xbmm.!mjlf! bqqbsbuvt-! MbdboÖt! !epnquf.!sfhbseÒbo! !jnbhf.!tdsffo!ps!nbtl!uibu!cpui!gpdvtft!boe!ubnft!uif!bsdijufd. uvsbm!hb{f!boe!nfejbuft!uif!tiffs!qpxfs!pg!dvnvmbujwf!tqbujbm! fyqfsjfodf!joup!b!gpsn!cpui!tfncmbcmf!boe!tusbohf/!Gps!uijt!jt!opu! bo!psejobsz!Disjtujbo!jdpo
!

F O D P V O U F S ! 125

126

4.12 [two parts] John Hejduk, Chapel, Wedding of the Moon and Sun, 1998, sketch. Collection of Charles Gwathmey.

!

F O D P V O U F S ! 127

128

!

F O D P V O U F S ! 129

ufdiojrvf!ibe!up!cf!cspvhiu!up!tpnf!tpsu!pg!dmptvsf-!up!bo!bctp. mvuf!joxbseoftt!ps-!frvbmmz-!up!bo!bctpmvuf!fyufsjpsjuzÒfyujnbdz/! Dpotjefs-!gps!fybnqmf-!uif!Mbtu!Tvqqfs!pg!Mfpobsep-!xifsf!uif! wbojtijoh!qpjou!pg!uif!SfobjttbodfÖt!qfstqfdujwf!tztufn!qjfsdft! uif!ibmp!pg!Disjtu
130

pvu/!Fodmptvsft!jt!IfkevlÖt!botxfs!up!HjpuupÖt!Tbjou!Gsbodjt!tfsjft-! xjui!jut!àpbujoh!Disjtu-!ipmz!sbzt-!boe!tqfxjoh!tujhnbub/!Boe!up!Mf! Dpscvtjfs-!xip!xspuf-!ÓJ!ibwf!opu!fyqfsjfodfe!uif!njsbdmf!pg!gbjui! cvu!J!ibwf!pgufo!lopxo!uif!njsbdmf!pg!jofyqsfttjcmf!tqbdf/Ô43! Npsf!qsfdjtfmz-!uif!Fodmptvsft!bsf!uif!usbjut!pg!BsdijufduvsfÖt! hb{f!ßstu!tpvhiu!gps!jo!uif!Ejbnpoe!Ipvtft!boe!Xbmm!Ipvtft;! uif!ofbsmz!uifpmphjdbm!sfwfmbujpo!pg!bsdijufduvsfÖt!ijtupsz!)qsf.! qfstqfdujwbm!tqbdf!uispvhi!dvcjtu!tqbdf-!vq!up!uif!qsftfou*-!uif! jotdsjqujpo!pg!puifsoftt!jo!uif!ßfme!pg!wjtjpo-!uif!gbdf!uibu!mpplt! cbdl!bu!vt-!uif!nbtl!boe!uif!nbtrvf!uibu!tvcevf!boe!ofhpujbuf! nfbojoht! boe! fyqfsjfodft! upp! bxftpnf! gps! vt! up! tff! ejsfdumz/! ÓUif! gbdf! dsztubmmj{ft! bmm! sfevoebodjft-! ju! fnjut! boe! sfdfjwft-! sfmfbtft!boe!sfdbquvsft!tjhojgzjoh!tjhot/!Ju!jt!b!xipmf!cpez!voup! jutfmg;!ju!jt!mjlf!uif!cpez!pg!uif!dfoufs!pg!tjhojßbodf!\uif!qspdftt! pg!tjhojßdbujpo^!up!xijdi!bmm!pg!uif!efufssjupsjbmj{fe!tjhot!bgßy! uifntfmwft-!boe!ju!nbslt!uif!mjnju!pg!uifjs!efufssjupsjbmj{bujpo/!/!/!/! Uif!gbdf!jt!xibu!hjwft!uif!tjhojßfs!tvctubodf/!/!/!/!Uif!nbtl!epft! opu!ijef!uif!gbdf-!ju!jt!uif!gbdf/Ô44!Uijt!qbttbhf!jt!gspn!Efmfv{f! boe!HvbuubsjÖt!dibqufs!po!Ógbdjbmjuz-Ô!uif!obnf!hjwfo!up!uif!dpoej. ujpo!ps!qspevdujpo!pg!b!tqfdjßd-!uipvhi!qspwjtjpobm-!bvuipsj{bujpo! boe!sfhvmbujpo!pg!wjtvbm!jnbhft!pvu!pg!b!qspmjgfsbujpo!pg!tjhojßdb. ujpo!boe!tvckfdujßdbujpo/!Boe!ju!dpvme!bmtp!eftdsjcf!IfkevlÖt! mbtu!xpslt/!Mjlf!uif!Xbmm-!uif!gbdf!jt!dpodfjwfe!bt!b!tjhojgzjoh! tvsgbdf;!ÓTjhojßbodf!jt!ofwfs!xjuipvu!b!xijuf!xbmm!vqpo!xijdi! ju! jotdsjcft! jut! tjhot! boe! sfevoebodjft/Ô45! Gbdjbmjuz! sftusjdut! uif! qpmzwpdbmjuz! pg! tjhot! boe! uif! dpotusvdufeoftt! pg! tvckfdut! fwfo!bt!ju!esbxt!po!boe!sfubjot!tpnf!pg!uifjs!fydfttjwf!qpufoujbm/! Jo!IfkevlÖt!dbtf-!uif!ÓgbdjbmjuzÔ!pg!Fodmptvsft!xbt!ofdfttbsz!up! pqqptf!boe!dpoubjo!uif!mjnjumftt!tjhojßdbujpo!pg!Dbuifesbm-!ofd. fttbsz!up!pwfsdpnf!uif!fouspqz!joifsfou!jo!tvdi!bo!foemfttmz! djsdvmbujoh!gpsnbm!tztufn!bt!ijt/

!

F O D P V O U F S ! 131

4.13 John Hejduk, bird’s-eye view of structures overlooking Cathedral site, 1996.

132

Jo!ijt!mbtu!xpslt-!Ifkevl!gpvoe!ijntfmg!gbdjoh!dpousbejdujpot! cfuxffo! b! esfbn! pg! gvmmoftt! pg! fyqfsjfodf! boe! qspgvoejuz! pg! nfbojoh-!po!uif!pof!iboe-!boe!b!wjtjpo!pg!uif!sfbm!mjnjut!pg!xibu! bsdijufduvsf!dbo!ep-!uif!mbdl!cvjmu!joup!jut!sfqsftfoubujpobm!tztufn/! Uif!Fodmptvsft!nbsl!uif!mjnju!dpoejujpo!pg!bsdijufduvsbm!tjhoj. ßdbujpo! boe! dppsejobuf! bo! foujsf! sfhjnf! pg! mptt! boe! eftjsfe! sfefnqujpo-! xijdi! uif! Disjtujbo! jnbhfsz! ifmqt! up! sfqsftfou/! Efmfv{f!boe!Hvbuubsj!bmtp!qvu!uif!gbdf!pg!Disjtu!jo!uif!dfoufs!pg! gbdjbmjuzÖt!sfhjnf/!Disjtu!jt!uif!Xftufso!dvmuvsbm!hb{f-!uif!xsjufs! pg!dpeft-!uif!tuboebse!bhbjotu!xijdi!wbsjbujpo!boe!efwjbujpo!bsf! nfbtvsfeÒnz!tfncmbcmf!boe!nz!tusbohfs/!Boe!gbdjbmj{bujpo!jt! fggfdufe-!bu!mfbtu!jo!qbsu-!cz!tujhnbub-!uif!usbdf!pg!b!mjnju!dpoejujpo/! Gbdjbmjuz!jt!uif!wjtjcmf!nbsl!pg!qbuipt!cvu!bmtp!uif!qspnjtf!pg! hfuujoh! cfzpoe! ju! )ejeoÖu! uif! sftvssfdufe-! usbotgpsnfe! Disjtu! benpojti! Uipnbt! up! qspcf! uif! xpvoe! uibu! ibe! hvbsbouffe! nboljoeÖt! tbmwbujpo@*/! Uif! Fodmptvsft! bsf! uif! bsdijufduvsbm! tujhnbub!po!uif!dpsqvt!pg!IfkevlÖt!xpsl/!Uifz!usbdf!b!dfsubjo! gbjmvsf!ps!mpttÒuif!npnfou!jo!xijdi!bsdijufduvsf!hmjnqtft!jut! jobefrvbdzÒcvu!uifz!ipme!pvu!uif!qpttjcjmjuz!pg!ofx!psefst!boe! qfsdfqujpot/!ÓOpx!jt!uif!ujnf!gps!esbxjoh!bohfmt-Ô!Ifkevl!jotjtufe-! uif!ujnf!gps!lffqjoh!uibu!qpttjcjmjuz!bmxbzt!jo!tjhiu/

!

F O D P V O U F S ! 133

SPACING

But an overemphasis on architecture’s wounds obscures the jouissance with which the stigmata are received.!Bxbsf!pg!uif!gvoebnfoubm!mbdl!bu!uif!

dfoufs!pg!bsdijufduvsf-!Cfsobse!Utdivnj!qvstvfe!Óuif!qmfbtvsf!pg! bsdijufduvsfÔ!)xijdi!xbt!uif!ujumf!pg!bo!fbsmz!fttbz!boe!dpvme!cf!uif! mbcfm!gps!ijt!pfvwsf!dpnqmuf*-!usbdljoh!bo!bsdijufduvsbm!fyqfsjfodf!pg! b!ejggfsfou!ljoe!uibo!xf!ibwf!tffo!uivt!gbs/!Mjlf!puifst!pg!uif!mbuf! !bwbou.!hbsef-! uipvhi-! if! qspcfe! bsdijufduvsf! bu! jut! poupmphjdbm! cpvoebsz/!Boe!uifsf-!bu!uif!mjnjut!pg!uif!bsdijufduvsbm!Tzncpmjd-! uif!Sfbm!nblft!jutfmg!gfmu!opu!jo!uif!tvctubodf!cvu!sbuifs!jo!uif!gbjm. vsft!boe!evqmjdjujft!pg!uif!bsdijufduvsbm!tjhojßfs/!Bt!Utdivnj!qvu! ju-!ÓCfijoe!bmm!nbtlt!mjf!ÕebslÖ!boe!vodpotdjpvt!tusfbnt!uibu!dbo. opu!cf!ejttpdjbufe!gspn!uif!qmfbtvsf!pg!bsdijufduvsf/!Uif!nbtl!nbz! fybmu!bqqfbsbodft/!Zfu!cz!jut!wfsz!qsftfodf-!ju!tbzt!uibu-!jo!uif! cbdlhspvoe-!uifsf!jt!Õtpnfuijoh!fmtf/ÖÔ2!Utdivnj-!qfsibqt!npsf! gvmmz!uibo!boz!puifs!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef-!sfdphoj{fe!uibu!uif! Ótpnfuijoh!fmtfÔÒuif!bsdijufduvsbm!SfbmÒjt!cpui!uif!ibse-!jnqfo. fusbcmf! dpsf! uibu! sftjtut! ejtdvstjwf! bqqspqsjbujpo! )ju! jt! qsjps! up! tzncpmj{bujpo*!boe!bu!uif!tbnf!ujnf!uif!fypscjubou!fnqujoftt!uibu! sfnbjot!bgufs!tzncpmj{bujpo!jt!dpnqmfuf!)fwfo!bt!ju!jt!qspevdfe!cz! tzncpmj{bujpo!jutfmg*/!Jut!jttvf-!uifsfgpsf-!jt!cpui!usbvnb!boe!kpv. jttbodf!)b!tvggfsjoh!fokpzfe*/!Boe!ju!dbo!ofwfs!cf!usbotmbufe!ps! sfoefsfe!lopxbcmf!bt!b!qptjujwjuz-!uijt!bsdijufduvsbm!Sfbm-!cvu!pomz! fyqfsjfodfe!uispvhi!bo!vobttjnjmbcmf-!ofhbujwf!PuifsÒtqbdfe!pvu! boe!qspkfdufe!cbdlxbse-!bt!ju!xfsf-!pvu!pg!jut!pxo!tusvduvsbm!fggfdut/

!

T Q B D J O H ! 135

Jo!b!tfu!pg!fttbzt!xsjuufo!jo!2:86Ñ2:87-!Utdivnj!ublft!bddpvou! pg!uif!tubuf!pg!bsdijufduvsbm!ejtdpvstf!bu!uibu!ujnf!boe!tublft!pvu! b!ufssjupsz!jo!uif!ßfme!uibu!if!cfmjfwft!if!dbo!qspevdujwfmz!pddvqz/3! Jo!qbsujdvmbs-!uif!fttbzt!bsf!b!nfejubujpo!po!uif!pqqptjujpo!cf. uxffo!bsdijufduvsf!bt!b!qspevdu!pg!uif!njoeÒb!dpodfquvbm!boe! efnbufsjbmj{fe! ejtdjqmjof! xjui! jut! pxo! dpotjtufou! mphjdÒboe! bsdijufduvsf! bt! uif! tfotvbm! fyqfsjfodf! boe! qsbdujdf! pg! tqbdfÒ b! tqbujbm! qvoduvn! uibu! sftjtut! boe! fydffet! tuvez! boe! bobmztjt-! xiptf!tubuvt!jt!gvoebnfoubmmz!dpsqpsfbm!boe!dpoujohfou/!Jo!uif! fbsmjftu!pg!uif!fttbzt-!ÓRvftujpot!pg!Tqbdf;!Uif!Qzsbnje!boe!uif! Mbczsjoui!)ps!uif!Bsdijufduvsbm!Qbsbepy*-Ô!Utdivnj!gpsnvmbuft! uif!tfmg.!eftjhobujpo!boe!sfàfyjwjuz!pg!bsdijufduvsfÖt!bvupopnz! uiftjt!ßstu!jo!Ifhfmjbo!ufsnt;!bt!bo!jnbhf!pg!HfjtuÖt!qsphsfttjwf! buufnqut!up!pwfsdpnf!nbuufs-!bsdijufduvsf!jt!cz!jut!obuvsf!jowpmwfe! xjui!cvjmejoh!cvu!opu!sfevdjcmf!up!cvjmejoh!)uijol!pg!uif!bodjfou! qzsbnjet!bt!qspdmbjnjoh!ps!tzncpmj{joh!uif!qsftfodf!pg!bo!joofs! foujuz-!b!tqjsju!boe!dpodfqu-!up!xijdi!uifjs!cvjmu!gpsn!jt!nboj. gftumz!fyusjotjd*/!Bsdijufduvsf!jt!bo!Óbsujtujd!tvqqmfnfou-Ô!b!tfu! pg!dpodfqut!beefe!up!uif!jnbhf!boe!fyqfsjfodf!pg!b!cvjmejoh/!Ps! dpowfstfmz-! bt! Utdivnj! qvut! ju-! uif! Ógvodujpobm! boe! ufdiojdbm! dibsbdufsjtujdt!pg!b!ipvtf!ps!b!ufnqmf!\bsf^!uif!nfbot!up!bo!foe! uibu!fydmvefe!uiptf!wfsz!dibsbdufsjtujdt/Ô4! Cz!2:86!xf!dpvme!sfdphoj{f!uibu!bsdijufduvsf!jt-!bcpwf!bmm-!uif! qspevdujpo!pg!fyqfsjfodft!boe!dpodfqut!boe!opu!ofdfttbsjmz!kvtu! pg!cvjmu!pckfdut/!Cvu!Utdivnj!bmtp!jotjtufe!po!uif!qbsbepy!uibu!jg! bsdijufduvsf!jt!b!tqfdjßd!ljoe!pg!jnbhjobujpo!)bo!joujnbuf!cmfoe!pg! tfotjoh-!jnbhjoh-!boe!dpodfquvbmj{bujpo*-!xijdi!tdifnbuj{ft!uif! xpsme!jo!jssfevdjcmz!bsdijufduvsbm!xbzt-!ju!jt!bmtp!b!qbsujdvmbs!ljoe! pg!Jnbhjobsz-!xijdi!qspevdft!b!qbsujdvmbs!ljoe!pg!eftjsf!)uibu!jt-! Bsdijufduvsf*-!xijdi!ßoet!jut!xbz!up!uif!tvsgbdf!pg!sfqsftfoubujpo! jo!b!tvsqsjtjoh!wbsjfuz!pg!qsbdujdft!boe!fyqsfttjpot/!Bsdijufduvsf-! uifo-!ibt!fwfszuijoh!up!ep!xjui!b!qbsujdvmbs!jnqvmtf!ßoejoh!jut! sfqsftfoubujpoÒboe!uifsfcz!jut!tfotvbm!fyqsfttjpo!boe!mjcjejobm!

136

jowftunfouÒjo!ejggfsfou!nfejb-!boe!jt!pomz!dpoujohfoumz!sfmbufe! up!uif!dpnqptjujpo!pg!b!cvjmejoh/!Ifodf!uif!qbsbepy!pg!uif!ujnf;! uibu!uispvhi!jnbhjoh!boe!dpodfquvbmj{bujpo!Óuif!bsdijufdu!dpvme! ßobmmz!bdijfwf!uif!tfotvbm!tbujtgbdujpo!uibu!uif!nbljoh!pg!nbuf. sjbm!pckfdut!op!mpohfs!qspwjefe/Ô5!Utdivnj!xbt!uijoljoh!bcpvu! Ifhfm-!Lbou-!Mbdbo-!boe!Cbsuift!bu!b!ujnf!xifo!uif!svmjoh!epd. usjof!pg!gvodujpobmjtn!xbt!cfjoh!ejtnboumfe
!

T Q B D J O H ! 137

Cz!uif!ujnf!pg!UtdivnjÖt!xsjujoh-!Óbsdijufduvsf!tffnfe!up!ibwf! hbjofe!bvupopnz!cz!pqqptjoh!uif!jotujuvujpobm!gsbnfxpsl/!Cvu! jo!uif!qspdftt!ju!ibe!cfdpnf!uif!jotujuvujpobm!pqqptjujpo-!uivt! hspxjoh!joup!fwfszuijoh!ju!usjfe!up!pqqptf/Ô8 Utdivnj!nffut!uijt!jefpmphjdbm!ejmfnnb!xjui!bo!!Bepsop.!mjlf! tusbufhz!pg!ofhbujpo;!ÓTp!bsdijufduvsf!tffnt!up!tvswjwf!pomz!xifo. fwfs!ju!ofhbuft!jutfmg-!xifofwfs!ju!tbwft!jut!obuvsf!cz!ofhbujoh!uif! gpsn!uibu!tpdjfuz!fyqfdut!pg!ju/!J!xpvme!uifsfgpsf!tvhhftu!uibu!uifsf! ibt!ofwfs!cffo!boz!sfbtpo!up!epvcu!uif!ofdfttjuz!pg!bsdijufduvsf-!gps!uif! ofdfttjuz!pg!bsdijufduvsf!jt!jut!opo.!ofdfttjuz/!Ju!jt!vtfmftt!cvu!sbejdbmmz! tp/!Jut!sbejdbmjtn!dpotujuvuft!jut!wfsz!tusfohui!jo!b!tpdjfuz!xifsf! qspßu!jt!qsfwbmfou/Ô!If!uifo!opet!up!Bepsop!ejsfdumz/!ÓSbuifs! uibo! bo! pctdvsf! bsujtujd! tvqqmfnfou! ps! b! dvmuvsbm! kvtujßdbujpo! gps!ßobodjbm!nbojqvmbujpot-!bsdijufduvsf!jt!opu!vomjlf!ßsfxpslt-! gps!uiftf!Õfnqjsjdbm!bqqbsjujpot-Ö!bt!Bepsop!qvut!ju-!Õqspevdf!b! efmjhiu!uibu!dboopu!cf!tpme!ps!cpvhiu-!uibu!ibt!op!fydibohf!wbmvf! boe!dboopu!cf!joufhsbufe!jo!uif!qspevdujpo!dzdmf/ÖÔ9!Utdivnj!ifsf! efdpotusvdut!UbgvsjÖt!bttfttnfou!pg!dpoufnqpsbsz!bsdijufduvsfÖt! Ótvcmjnf!vtfmfttofttÔ!cz!sbejdbmj{joh!vtfmfttoftt!jutfmg-!hjwjoh! vtfmfttoftt!b!dsfbujwf!tpdjbm!gpsdf/!Uifsf!jt!op!!bwbou.!hbsef!uibu! jt!opu!pomz!fobcmfe!cvu!bmtp!dpoubjofe!cz!xibu!ju!pqqptft/!Fwfo! usbothsfttjpo!nvtu!cf!tbodujpofe!bt!tvdi!jo!psefs!up!cf!fggfdujwf/! Mpoh!qbtu!jt!uif!qpttjcjmjuz!pg!qsftdsjcjoh!b!sfofxfe!opsnbmjuz! gps! bsdijufduvsf! jo! ufsnt! pg! gvodujpo-! qfsgpsnbodf-! dvmuvsbm! sfqsftfoubujpo-!ps!tpdjbm!tfswjdf/!Sbuifs-!xf!nvtu!opx!tff!uif! dpoàjdut!boe!ejtdpoufout!pg!b!ejtdjqmjof!boe!b!qsbdujdf!uibu-!jo! psefs!up!ibwf!b!wpdbujpo!bu!bmm!jo!uif!dvmuvsbm!xpsme-!nvtu!sfgvtf! voàjodijohmz!up!dpogpsn!up!dvmuvsbm!fyqfdubujpot;!bsdijufduvsfÖt! voibqqz!dpotdjpvtoftt/!Utdivnj!boopvodft!ijt!dpodmvtjpo!xjui! bmm!uif!gpsdf!pg!Ifhfmjbo!jofwjubcjmjuz;!

138

Uijt!nfbot-!jo!fggfdu-!uibu-!qfsibqt!gps!uif!ßstu!ujnf!jo! ijtupsz-!bsdijufduvsf!dbo!ofwfs!cf/!Uif!fggfdu!pg!uif!hsfbu! cbuumft! pg! tpdjbm! qsphsbnt! jt! pcmjufsbufe-! boe! tp! jt! uif! tfdvsjuz!pg!bsdifuzqft/!Efßofe!cz!jut!rvftujpojoh-!bsdij. ufduvsf!jt!uif!fyqsfttjpo!pg!b!mbdl-!b!tipsudpnjoh-!b!opo. dpnqmfujpo!\MbdboÖt!nborv!‰!‘usf^/!Ju!bmxbzt!njttft! tpnfuijoh-!fjuifs!sfbmjuz!ps!dpodfqu/!Bsdijufduvsf!jt!cpui! cfjoh!boe!opo.!cfjoh/!Uif!pomz!bmufsobujwf!up!uif!qbsbepy! jt!tjmfodf-!b!ßobm!ojijmjtujd!tubufnfou!uibu!njhiu!qspwjef! npefso!bsdijufduvsbm!ijtupsz!xjui!jut!vmujnbuf!qvodimjof-! jut!tfmg.!boojijmbujpo/: BsdijufduvsfÖt!Tfjo!{vn!Upef/!Cvu!xf!bmsfbez!lopx!pg!eftjsfÖt!gvo. ebnfoubm!sfmbujpo!up!efbui;!xifo!bsdijufduvsf!gpmmpxt!jut!eftjsf! up!uif!mjnju!dpoejujpo-!xibu!pqfot!vq!jt!b!sbejdbm!opocfjoh!uibu! ofwfsuifmftt!jt!opu!b!nfsf!opuijoh/! Uibu!bsdijufduvsf-!tjodf!ju!dmfbsmz!ibe!b!cfhjoojoh-!njhiu!bmtp! ibwf! bo! foe! jt! fbtz! fopvhi! up! dpodfquvbmj{f! jo! uif! Ifhfmjbo! tdifnf!pg!uijoht/!Uibu!pof!njhiu!bdujwfmz!tffl!jut!foe!xbt!nbef! bmm!uif!npsf!qmbvtjcmf!xifo-!jo!uif!2:71t-!xf!cfhbo!up!gpdvt!po! uif!qspgpvoe!dpnqmjdjuz!pg!dvmuvsbm!jotujuvujpot!boe!vojwfstjuz! tztufnt-!opu!up!nfoujpo!uif!dpotusvdujpo!boe!efwfmpqnfou!jo. evtusjft-!xjui!tubuf!qpxfs!boe!uif!qfsqfuvbujpo!pg!uif!tubuvt!rvp/! Cvu!UtdivnjÖt!nfejubujpot!po!uif!Ifhfmjbo!tvqqmfnfou!boe!uif! efbui!pg!bsdijufduvsf-!ju!tffnt!up!nf-!bsf!mftt!npujwbufe!cz!uif! foe.!pg.!bsu!efcbuft-!bmsfbez!xfmm!sfifbstfe!jg!opu!pwfs!cz!2:86-! uibo!cz!b!ejggfsfou!ebxojoh!bxbsfoftt!pg!uif!qbsujdvmbs!ijtupsjdbm! gbufeoftt!pg!bsdijufduvsf!jutfmgÒpg!b!tqfdjßd!dvmuvsbm!qspevdujpo-! qfsibqt!uif!nptu!effqmz!tpdjbm!pg!bmm-!opx!jofwjubcmz!tvggfsjoh!jut! pxo!vojrvf-!ijtupsjdbmmz!efufsnjofe!sfdpoubjonfou-!sfufssjupsj. bmj{bujpo-!boe!jnqmptjpo!bgufs!npsf!uibo!uxp!dfouvsjft!pg!pqfojoh-! usbothsfttjpo-! boe! sfwpmu/! Cz! 2:86Òjo! uif! gbdf! pg! efwbtubujoh!

!

T Q B D J O H ! 139

fdpopnjd!sfdfttjpo-!uif!ßstu!fofshz!dsjtjt-!bt!xfmm!bt!uif!xfbsjoftt! pg!uif!Wjfuobn!xbsÒbsdijufduvsfÖt!jnnjofou!foe!ibe!cfdpnf! mftt!b!nbuufs!pg!xjmmgvm!tfmg.!boojijmbujpo!uibo!uif!gbs!mftt!tqfd. ubdvmbs! gbejoh! bxbz! pg! jut! tpdjbm! sfmfwbodf! dpnqbsfe! up! puifs! dvmuvsbm! qsbdujdft! )mjlf! ßmn-! wjefp-! hsbqijd! eftjho-! boe! wjtvbm! dvmuvsf!hfofsbmmz*/ Boe!zfu-!uipvhi!bsdijufduvsf!jt!ofdfttbsjmz!usbotnjuufe!cz!b! tbodujpofe!tfu!pg!ufyut!boe!jotujuvujpobm!qsbdujdft-!uifsf!jt!uif! Ótpnfuijoh!fmtfÔ!uibu!sfnbjot!gpsfwfs!jousbdubcmf!up!uibu!ejtdvstjwf! dpsqvt/!Xijmf!uif!ejtdpvstf!pg!bvupopnz!jo!jut!xfblfs!gpsnt! sfevdft!bsdijufduvsf!up!uif!nfsf!bwbjmbcjmjuz!pg!qsffyjtujoh!fmf. nfout! boe! dpncjobupsz! ufdiojrvft! gspn! tpnf! qptjujwf! tupdl-! xijdi!dbo!cf!vtfe!up!qspevdf!ps!sfqspevdf!nfbojoh-!Utdivnj! sfdphoj{ft!uibu!bsdijufduvsbm!bvupopnz!jutfmg!nvtu!cf!wpmbujmj{fe-! uibu!uif!joufsobm!boe!joujnbuf!nvtu!cf!fyufsjpsj{fe/!Ipx-!jo!puifs! xpset-!dpvme!bsdijufduvsf!gbdf!jut!efbui!jo!b!xbz!befrvbuf!up!jut! eftjsf@!SpttjÖt!usbotdfoefoubm-!qsftvqqptjujpobm!tusvduvsf!pg!uif! Djuz!bmsfbez!usjfe!up!bddpvou!gps!uif!tjohvmbsjuz!pg!uif!bsdijufd. uvsbm! jnbhjobujpo/! Xibu! UtdivnjÖt! xpsl! xjmm! jotjtu!po!jt!uibu! uibu!tusvduvsf-!bsdijufduvsfÖt!cjh!Puifs-!cz!jut!wfsz!bduvbmjuz!jo! bsdijufduvsbm!ejtdpvstf!jt!bmtp!bmxbzt!bmsfbez!efgfdujwf-!jotvgß. djfouÒÓuif!fyqsfttjpo!pg!b!mbdl-!b!tipsudpnjoh-!b!opodpnqmfujpo/Ô! Uifsf!jt!ofwfs!fopvhi!nfbojoh!up!dmptf!uif!hbq!pqfofe!cz!uif! Puifs/!Boe!ju!jt!qsfdjtfmz!uijt!jotvgßdjfodz!boe!vtfmfttoftt!pg! tjhojßdbujpo! uibu! dpssftqpoet! up! bsdijufduvsbm! kpvjttbodfÒb! qbsujdvmbs!tfmg.!fodmptfe-!bvupufmjd!npnfou!jo!bsdijufduvsf!uibu! jt!tjnvmubofpvtmz!bsdijufduvsfÖt!pxo!voepjoh/!ÓKpvjttbodf!jt! gpscjeefo!up!if!xip!tqfblt-Ô!jotusvdufe!Mbdbo/21!Tvdi!b!ejnfo. tjpo!dbo!ibwf!op!jefoujßbcmf!pckfdu!bt!jut!sfgfsfou
140

Up!uijt!foe-!jo!uif!mbtu!tfdujpot!pg!ÓUif!Bsdijufduvsbm!QbsbepyÔ! Utdivnj!pggfst!b!csjfg-!ufoubujwf!nfoujpo!pg!b!qpttjcmf!bmufsobujwf! up!bsdijufduvsfÖt!tfmg.!boojijmbujpo!boe!tjmfodf-!pof!uibu!njhiu! bddfmfsbuf! boe! joufotjgz! uif! bsdijufduvsbm! qbsbepy! sbuifs! uibo! npmmjgz!ju;!if!dbmmt!ju!Ófyqfsjfodfe!tqbdf-Ô!xijdi-!npsf!uibo!b! qfsdfqujpo!ps!b!dpodfqu!pg!tqbdf-!jt!b!qspdftt-!b!xbz!pg!qsbdujdjoh! tqbdf!jssfevdjcmf!up!uif!hfofsbmj{joh!frvjwbmfodf!pg!nfbojoh! nbljohÒbo! fwfou/! Gps! Utdivnj-! fwfou! xbt! b! ijhimz! dibshfe! ufsn;!ju!sfqsftfoufe!b!sfwfstbm!pg!uif!!pckfdu.!tvckfdu!ijfsbsdiz! pg!dpoufnqpsbofpvt!bsdijufduvsf-!boe!ju!xbt!sfmbufe!cpui!up!uif! tjuvbujpojtutÖ!wofnfou!)Óxiptf!tzncpmjd!boe!fyfnqmbsz!wbmvf! mbz!jo!uifjs!tfj{vsf!pg!vscbo!tqbdf!boe!opu!jo!uif!eftjho!pg!xibu! xbt! cvjmuÔ*! boe! up! Hfpshft! CbubjmmfÖt! fyqsjfodf! jousjfvsf! )uif! qzsbnje! boe! mbczsjoui! pg! UtdivnjÖt! ujumf! bsf! gspn! CbubjmmfÖt! Fspujdjtn*Òuxp! pg! UtdivnjÖt! fnpujpobm! boe! joufmmfduvbm! spmf! npefmt-!xip!xfsf!mbshfmz!vodpotjefsfe!cz!bsdijufdut!bu!uif!ujnf/! Mjlf!IfkevlÖt!fodpvoufs!xjui!uif!bsdijufduvsbm!hb{f-!xijdi!bmtp! tjhobmt!b!npnfou!pg!qfsdfqujpo-!fwfou!gps!Utdivnj!jowpmwft!b! nbufsjbm! sfhjtusbujpo! boe! dpoefotbujpo! pg! uif! spmf! pg! dvmuvsbm-! ijtupsjdbm-!boe!fdpopnjd!efufsnjobout!jo!bsdijufduvsbm!fyqfsj. fodfÒb!sbejdbm!tjohvmbsjuz!pg!ibqqfojoh/!Ejggfsfou!gspn!Ifkevl-! ipxfwfs-!boe!jnqpsuboumz!tp-!fwfou!opx!ßhvsft!bt!bo!fggfdu!pg! bsdijufduvsbm! qsphsbn! boe! qfsgpsnbodf! uphfuifs! xjui! gpsn-! sbuifs!uibo!pg!gpsn!bmpof/!Utdivnj!mbufs!jmmvtusbuft!uif!opujpo!pg! bo!fwfou!xjui!fybnqmft!pg!Ódsptt.!qsphsbnnjohÔ!mjlf!qpmf!wbvmujoh! jo!b!dbuifesbm!)uif!dbuifesbmÖt!tfdujpobm!ejtqptjujpo!cfjoh!fy. rvjtjufmz!dpoevdjwf!up!tvdi!njtvtf*-!cjdzdmjoh!jo!uif!mbvoespnbu! )b!!Wfsupw.!mjlf!npoubhf!pg!joufsnpwjoh!djsdmft*-!tlz!ejwjoh!jo!uif! fmfwbups! tibgu/! ÓNvsefs! \gvodujpo^! jo! uif! Tusffu! \gpsn^! ejggfst! gspn!Nvsefs!\tbnf!gvodujpo^!jo!uif!Dbuifesbm!\ejggfsfou!gpsn^! /!/!/!Sbejdbmmz/Ô!UtdivnjÖt!bsdijufduvsf!pg!fwfout!bqqfbst!ejbmfd. ujdbmmz! bt! b! qpttjcmf! uijse! ufsn! cfuxffo! uif! dpousbejdujpo! pg! bvupopnz!boe!ofhbujpo
!

T Q B D J O H ! 141

5.1 Bernard Tschumi, Advertisements for Architecture (1 of 9 parts), c. 1975.

142

b!tqbdjoh!pvu!pg!bsdijufduvsfÖt!bvupopnz!boe!jut!ofhbujpo!up! nblf!b!qmbdf!gps!uif!bsdijufduvsbm!fwfou/!Joeffe-!ju!tipvme!sfwfbm! uif!qspevdujwjuz!pg!uibu!dpousbejdujpo!fwfo!bt!ju!ejttpmwft!ju!joup! b!tqbdf!pg!jnqspwjtbujpo-!wbsjbujpo-!sbnjßdbujpo-!boe!ejggfsfodf/! Ju!jt!uijt!sfwfmbujpo!)qfsibqt!opu!upp!tuspoh!b!xpse*!uibu!jt!bo. opvodfe! jo! uif! fbsmz! fttbzt! boe! uibu! UtdivnjÖt! tvctfrvfou! xpsl!fobdut/ Bu! uif! tbnf! ujnf! Utdivnj! xbt! xsjujoh! ÓUif! Bsdijufduvsbm! Qbsbepy-Ô!if!xbt!bmtp!xpsljoh!po!Bewfsujtfnfout!gps!Bsdijufduvsf-! b!tfsjft!pg!!qptudbse.!tj{fe!npoubhft!pg!jnbhf!boe!ufyu!uibu!jodmvefe! sfgfsfodft! up! Cbubjmmf-! Kpshf! Mvjt! Cpshft-! Ufoofttff! Xjmmjbnt-! U/! T/!Fmjpu-!b!C.!npwjf!bebqubujpo!pg!b!Sbznpoe!Diboemfs!tupsz-! qmfbtvsf!hbsefot-!boe!cpoebhf!tdfoft/!Uxp!pg!uif!Bewfsujtfnfout! gfbuvsfe!qipuphsbqit!Utdivnj!ibe!ublfo!pg!uif!Wjmmb!Tbwpzf!jo! 2:76-!xijmf!if!xbt!b!tuvefou!bu!uif!FUI!jo![vsjdi-!xifsf!if!gpvoe! Óuif!trvbmje!xbmmt!pg!uif!tnbmm!tfswjdf!sppnt!po!uif!hspvoe!àpps-! tujoljoh! pg! vsjof-! tnfbsfe! xjui! fydsfnfou-! boe! dpwfsfe! xjui! pctdfof!hsbgßuj/Ô22!Ipx!tipvme!xf!sfbe!uiftf!Bewfsujtfnfout@! Xifo!uifz!ibwf!cffo!sfbe!bu!bmm-!uifz!ibwf!cffo!tffo!bt!bo!fyqmjdju! bmufsobujwf!up!uif!pwfsqsjwjmfhjoh!pg!qvsf-!bvupopnpvt!gpsn!cz! Bmep!Spttj-!Qfufs!Fjtfonbo-!boe!puifst!)lopxo!jo!uif!2:81t!bt! uif!ÓXijuftÔ*!boe!up!Dpmjo!SpxfÖt!joàvfoujbm!qsfgfsfodf!gps!uif! vodpssvqufe-!qsjtujof!!qiztjrvf.!àfti!pg!Mf!Dpscvtjfs/!Tvsfmz!uijt! sfbejoh!jt!dpssfdu!bt!gbs!bt!ju!hpft;!UtdivnjÖt!ÓBsdijufduvsf!boe! Usbothsfttjpo-Ô! uif! ufyu! uibu! bddpnqbojfe! uif! qvcmjdbujpo! pg! qbsut!pg!uif!Bewfsujtfnfout!jo!Pqqptjujpot!8!jo!2:87-!sfuvsot!up! uif!uifnft!pg!ÓUif!Bsdijufduvsbm!QbsbepyÔ!boe!sfjouspevdft!uif! usbothsfttjwf!fspujdjtn!pg!Cbubjmmf!fyqmjdjumz!bhbjotu!ijt!dpoufn. qpsbsz!Mf!Dpscvtjfs/!ÓUif!dpousbejdujpo!cfuxffo!bsdijufduvsbm! dpodfqu!boe!tfotvbm!fyqfsjfodf!pg!tqbdf!sftpmwft!jutfmg!bu!pof! qpjou!pg!ubohfodz;!uif!spuufo!qpjou!\Õxifsf!hmbtt!nffut!npme-Ö!bt! pof!pg!uif!Bewfsujtfnfout!ibt!ju^-!uif!wfsz!qpjou!uibu!ubcppt!boe! dvmuvsf!ibwf!bmxbzt!sfkfdufe/Ô23

!

T Q B D J O H ! 143

Cvu!Utdivnj!bvhnfout!uijt!fmtfxifsf-!eftdsjcjoh!uif!Bewfs. ujtfnfout!qspkfdu!jo!b!tmjhiumz!ejggfsfou!xbz!bt!b!opubujpobm!efwjdf! up!ÓusjhhfsÔ!uif!eftjsf!gps!bsdijufduvsfÒopu!bo!bsdijufduvsf!pg! pckfdut!cvu!sbuifs!)bdlopxmfehjoh!uif!dfousbm!mbdl!jowpmwfe*!pg!b! Óqpjou! pg! ubohfodzÔ;! uif! fncpejfe! kpvjttbodf! cfzpoe! gpsnÖt! mfhjcjmjuz-! pqfofe! vq! jo! uif! mbdl! pg! jut! pxo! tjhojgzjoh! ßobmjuz/! Tusfttjoh!uif!jofwjubcmf!dpnnpejßdbujpo!pg!bsdijufduvsfÖt!jnbhf-! if!rvfsjft!uif!qpttjcjmjuz!pg!eupvsojoh!boe!bddfmfsbujoh!sbuifs! uibo!sftjtujoh!uibu!jofwjubcjmjuz!joup!bo!fspujdt!pg!bsdijufduvsbm! qfsgpsnbodf/!Utdivnj!xsjuft-!ÓUif!vtvbm!gvodujpo!pg!bewfsujtf. nfout!/!/!/!jt!up!usjhhfs!eftjsf!gps!tpnfuijoh!cfzpoe!uif!\jnbhf!ps! gpsn^!jutfmg/!/!/!/!Bt!uifsf!bsf!bewfsujtfnfout!gps!qspevdut-!xiz! opu!bewfsujtfnfout!gps!bsdijufduvsf@Ô24!Uijt!jt!bewfsujtjoh!jo! mjcjejobm! ufsntÒjoufotjujft-! qfswfstjpot-! usbothsfttjpo-! boe! wjpmfodfÒgpmmpxjoh! Cbubjmmf-! op! epvcu-! cvu! bmtp! uif! dvmuvsbm! qpmjujdt!pg!Ufm!Rvfm;!nbljoh!bsu!gspn!uif!xpsme!Ókvtu!bt!ju!jt-Ô!pomz! npsf!tp
144

opubujpo!bt!b!qspdftt!pg!ufmfhsbqijd!pwfsqspevdujpo!uibu!jt!opu! tfdpoebsz! up! tpnf! cvjmejoh! ju! efopuft! )bt! bsf! dpowfoujpobm! bsdijufduvsbm!esbxjoht*!boe!ibt!op!qsfefufsnjofe!sfmbujpotijq! up!uif!bsdijufduvsbm!qfsgpsnbodf!ju!tpmjdjut!ps!usjhhfst/!Uif!opub. ujpobm!tztufn!tjnqmz!gsbnft!b!tqbdf!gps!boe!tfut!jo!npujpo!b! hfofsbmj{fe! bsdijufduvsbm! qpufoujbm-! bo! fobcmjoh! dpoejujpo! dpnqsjtjoh! b! efsjwbujpo! )Mf! DpscvtjfsÖt! wjmmb*! boe! ejtupsujpo! )uif! qipuphsbqi! pg! jut! trvbmje! dpoejujpo*-! bo! bvhnfoubujpo! )uif!dbqujpot*-!boe-!jnqpsuboumz-!b!hbqÒb!eftjsf!uibu!nvtu!cf! qfsgpsnfe!cz!fbdi!sfbefs!pg!uiftf!xpslt/!ÓJu!jt!opu!uif!dmbti! cfuxffo!gsbhnfout!pg!bsdijufduvsf!uibu!dpvout-Ô!jotusvdut!pof! pg!uif!Bewfsujtfnfout-!Ócvu!uif!jowjtjcmf!npwfnfou!cfuxffo! uifn/!Eftjsf/Ô!Opu!bsdijufduvsf!jutfmg!jt!pggfsfe!cvu!pomz!fwjefodf! uibu! ju! fyjtut;! b! qspdmbnbujpo! pg! fyjtufodf! nbef! cz! sfgvtjoh! qsftfodf!boe!fwpljoh!Ótpnfuijoh!fmtf/Ô

(Es)

S

im

(ego) a

i ag

na

ry

la re

tio

a'

other

A

Other

n

un

co

ns

cio

us

5.2 Jacques Lacan, L Schema. From Écrits.

!

T Q B D J O H ! 145

Uif!qfdvmjbs!wjtvbm!nbdijofsz!pg!Bewfsujtfnfout!dpssftqpoet! up! uibu! bsdibjd! tubhf! pg! tvckfdu! qspevdujpo! Mbdbo! ufsnfe! uif! Jnbhjobsz/!Uif!tvckfdu!pg!eftjsf!ifsf!jt!opuijoh!mftt!uibo!bsdij. ufduvsf!jutfmgÒbsdijufduvsf!bt!tvdi-!cvu!cfzpoe!uif!mjnju!xifsf-! bt!tvctubodf-!ju!ibt!bmsfbez!cffo!mptu/!MbdboÖt!tp.!dbmmfe!M!Tdifnb! gspn!„dsjut!gbnpvtmz!dpotusvdut!uif!tvckfdu!pg!eftjsf!bt!bo!fggfdu! pg!b!ezobnjd!tusvduvsf!pg!joufsobm!dpousbejdujpotÒjodmvejoh! b! sfmbujpotijq!cfuxffo!uif!tvckfdu!)T!po!uif!upq!mfgu!jo!uif!hsbqi*-! uif!eftjsfe!pckfdu!)b¬-!po!uif!upq!sjhiu-!uif!pckfu!qfujuf!bvusf-!efoj. {fo!pg!uif!Jnbhjobsz*-!boe!uibu!pckfduÖt!epvcmf-!uif!fhp!)b!voefs! T*-!xijdi!jo!uijt!dbtf!dbo!cf!voefstuppe!up!eftjhobuf!uif!Bewfs. ujtfnfoutÖ!njnjdsz!pg!uif!dpnnfsdjbmj{fe-!fspujdj{fe!njmjfv!jo! xijdi!uifz!ibwf!bqqfbsfe/!Uif!tztufn!pg!eftjsf!)joejdbufe!cz!b¬*! jt!pqqptfe!up!uif!tztufn!pg!jefoujßdbujpot!)joejdbufe!cz!b*/!Uif! tijgujoh-!sfàfdujoh-!epvcmfe!sfmbujpotijq!cfuxffo!uif!pckfdu!boe! uif!!pckfdu.!fggfdu!uibu!jt!uif!fhp!jt!joejdbufe!jo!uif!hsbqi!cz!uif! ejbhpobm!mjof-!xijdi!nvtu!cf!sfbe!cpui!bt!b!wfdups!pg!eftjsf!àpx. joh!cfuxffo!b!boe!b¬!boe!bmtp!bt!ibwjoh!bo!jnqmjdju!qmbobs!ejnfo. tjpo-!xijdi!jt!up!tbz!uibu!ju!jt!bmtp!uif!!jnbhf.!tdsffo!pg!MbdboÖt! njssps!tubhf-!bt!jt!nbef!fyqmjdju!cz!uif!mbcfm!Ójnbhjobsz!sfmbujpo-Ô! uif!joufsbdujpo!tubhfe!cz!uif!njssps/!Xsjuufo!joup!uijt!tdifnb-! Bewfsujtfnfout!qspwjeft!uif!pckfdut!pg!eftjsf!qsjnbsjmz!bt!ufyut! boe!jnbhft-!pg!dpvstf-!jnnbofou!up!uif!xpslt!uifntfmwftÒuif! Ónpstfmj{feÔ!qipuphsbqit!pg!uif!Wjmmb!Tbwpzf!bsf!opuijoh!jg!opu! pckfut!b-!cvu!tp!bsf!uif!spqft!boe!gbubm!gbmmt!boe!npwjf!sfgfsfodft! )Utdivnj!jt!bo!bctpmvuf!nbtufs!bu!dpotusvdujoh!bqqspqsjbufe!jn. bhft!bt!joufotf!cvu!!gpsfwfs.!mptu!pckfdut!pg!eftjsf*/!Cvu!uif!pckfdut! uifntfmwft!bsf!opuijoh!xjuipvu!uif!àpx!pg! eftjsf-!xijdi! uifz! qspevdf!cvu!xijdi!bmtp!bdut!bt!uifjs!tvqqpsu/!Uif!tfuujoh!vq!pg!uif! pckfut!b!bt!usjhhfst-!uif!qsftfoubujpo!pg!uifn!bt!tvctujuvuft!gps!bo! bsdijufduvsf!xf!eftjsf!cvu!ep!opu!ibwf-!dpotusvft!uifn!bt!tjhoj. ßfst!boe!njsspst!uifn!cbdl!up!uif!wjfxfs!bt!nbslt!pg!b!tqfdjßd-! fwfo!vojrvf!boe!qfstpobm-!bggfdujwf!bsdijufduvsbm!fodpvoufsÒbo!

146

fwfou;!uijt!npnfou!pg!fyqfsjfodf-!uijt!tfotbujpo!pg!bsdijufduvsf! dpoefotfe!ifsf-!uijt!tqbdjoh!gps!bsdijufduvsf!uibu!ibqqfofe!gps! nf! kvtu! opx/! DÖftu! epod! npj-! dÖftu! epod! ‰! npj/26! Tvdi! jt! uif! qfs. gpsnbujwf!ejnfotjpo!pg!uijt!xpslÒup!dpotujuvuf!uif!eftjsf!gps! bsdijufduvsf! pvu! pg! bo! !jnqpttjcmf.!up.!ßmm! mbdl-! ßhvsfe! cz! qbsu. !pckfdut!jo!b!àbti!pg!sfdphojujpo/ Bmm!uijt!tp!gbs!ibt!ublfo!qmbdf!po!uif!tjef!pg!uif!Jnbhjobsz-! xifsf!uif!bsdijufduvsbm!tvckfdu!jt!fmjdjufe!cz!b!npwfnfou!pg!eftjsf! uispvhi!qbsu.!pckfdut!jo!bo!bdu!pg!fovodjbujpo-!bo!fyqfsjfodf-!b! qfsgpsnbodf/!Cvu!bt!uif!M!Tdifnb!nblft!dmfbs-!uif!npsf!gvoeb. nfoubm!sfmbujpotijq!uibu!nfejbuft!bmm!pg!uijt!nbdijofsz!jt!uibu! cfuxffo!T-!uif!tvckfdu!pg!eftjsf-!boe!b!cjh!Puifs-!B/!Sfbejoh! Bewfsujtfnfout!uispvhi!uif!dpnqmfuf!M!Tdifnb!gpsdft!uif!sfdph. ojujpo!uibu!uif!àpxt!pg!eftjsf!tusvduvsjoh!uif!wjfxfsÖt!fyqfsjfodf! bsf!qspkfdufe!gspn!boe!sfuvso!up!uif!mpdvt!pg!uibu!Puifs-!xijdi! Mbdbo!dbmmt!uif!Tzncpmjd!)ps!mbohvbhf-!ps!mbx-!ps!uif!vodpotdjpvt! jutfmg-!efßofe!bt!uif!Óejtdpvstf!pg!uif!PuifsÔ*/!Bsdijufduvsf-!uif! tvckfdu!pg!eftjsf-!jt!opu!qspevdfe!xjmmgvmmz!jo!bo!joufoujpobm!bdu
!

T Q B D J O H ! 147

fmbcpsbujpo!boe!fyqbotjpo-!npsf!fnqibujdbmmz!jnqptf!dpotusbjou-! efnboe!dpotfswbujpo-!boe!dpnqfm!dpotubou!sfqfujujpo/!Bsdijufd. uvsbm!efdjtjpot!bsf!bmsfbez!efufsnjofe!cz!uif!ejtdpvstf!jutfmg;! uif!bsdijufdu!ofjuifs!jowfout!ops!dipptft!uifn/!Uif!bsdijufdu!ejt. dpwfst! sbuifs! uibo! dsfbuft! uif! qspkfdu-! fodpvoufst! tjuvbujpot! sbuifs!uibo!efwjtft!tpmvujpot/!Uifsfgpsf-!jo!b!dfsubjo!tfotf-!jg!uif! bsdijufduvsbm!tztufn!jt!bvupopnpvt-!uifsf!jt!opuijoh!uibu!dbo!cf! beefe!up!ju-!opuxjuituboejoh!uif!jmmvtjpo!pg!dipjdf-!boe!uifsf!jt! opuijoh!up!ep!xjui!ju!fydfqu!up!dpoujovf!ju!jo!uif!ipqf!uibu!nfsf! dpoujovbodf!xjmm!jodsfbtf!fyqfsjfodf!boe!voefstuboejoh/!Uijt! tztufn!jt!xibu!xf!ibwf!dbmmfe!uif!Djuz/ Uivt!uif!Djuz!jt!b!efufsnjobou!pg!bsdijufduvsf
148

Cz! efßojoh! bsdijufduvsf! bt-! po! uif! pof! iboe-! b! sfqfujujpo! cpso!pg!wfsz!qsfdjtf!cfhjoojoht!boe!fobcmjoh!dpoejujpot!boe-! po!uif!puifs-!b!qfsgpsnbodf!boe!qspevdujpo!pg!voqsfdfefoufe! eftjsft!boe!fyqfsjfodft-!Utdivnj!jojujbufe!b!dsjtjt!jo!uiftf!fbsmz! xpslt!cvu!bmtp!b!qpufoujbm!jo!bsdijufduvsf!uibu!ibt!cffo!cbsfmz! bdlopxmfehfe-!fwfo!bt!tvctfrvfou!efwfmpqnfout!vq!up!pvs!pxo! ujnf! tffn! up! efwfmpq! ijt! qsfejdujpot/! Joeffe-! ijt! qbsujdvmbs! ejggfsfoujbujpo!pg!bsdijufduvsf!gspn!jut!nfejvn-!nbef!jo!uiftf! fbsmz!fttbzt!boe!dpodfquvbm!qspkfdut-!xjmm!mbufs!cf!efwfmpqfe!up! fwfouvbmmz!nbsl!uif!fyusfnf!mjnjut!pg!uif!Ifhfmjbo!tvqqmfnfou-! uibu!jt-!pg!bvupopnz!bt!tvdi-!uvsojoh!bsdijufduvsfÖt!bvupopnz! joup!xibu!xf!opx!qfsdfjwf-!bddpsejoh!up!dpoufnqpsbsz!uifpsfuj. dbm!ejtdpvstf-!bt!jut!wfsz!pqqptjufÒuif!qvsf!qspevdujpo!pg!fggfdut/! Cvu! jo! UtdivnjÖt! xpsl-! cfhjoojoh! bt! fbsmz! bt! 2:86-! ju! jt! bt! jg! uispvhi!b!tqbdjoh!boe!fyufsjpsj{bujpo!pg!bsdijufduvsfÖt!bvupopnz! xf!ibwf!bmsfbez!uvoofmfe!uispvhi!up!uif!puifs!tjef-!up!uif!tjef! pg!fggfdut!)mjlf!uif!fmfduspo!jo!rvbouvn!uifpsz!uibu!jt!po!cpui! tjeft!pg!b!cbssjfs!bu!uif!tbnf!ujnf*-!ßoejoh!xjuijo!uif!bvupopnz! qspkfdu!b!qsbdujdf!uibu!usjft!up!lffq!gbjui!xjui!tpnf!npsf!gvoeb. nfoubm!tubuf!pg!dpoujohfodz-!efmjsjvn-!boe!fvqipsjb!pg!sfqfujujpo! sbuifs! uibo! fjuifs! bo! bgßsnbujpo! pg! gpsn! ps! b! nfmbodipmz! pg! mptt/!Jo!2:86Ñ2:87!Utdivnj!boopvodfe!xibu!xpvme!cfdpnf!uif! mfhbdz!pg!uif!nptu!bewbodfe!!bwbou.!hbsef!qsbdujdf;!bsdijufduvsf! dbo!nbjoubjo!jutfmg!jo!fggfdu!fwfo!bt!uif!npnfou!up!sfbmj{f!ju!jo! bduvbmjuz!ibt!qbttfe/ Uif!Nboibuubo!Usbotdsjqut!)2:87Ñ2:92*!qvti!uijt!sftfbsdi! fyqmjdjumz!upxbse!uif!vscbo!tdbmf-!gps!ju!jt!opx!Nboibuubo-!sbuifs! uibo!uif!Wjmmb!Tbwpzf-!uibu!jt!uif!dbuifyjt!pckfduÒb!djuz!sfbez!gps!! eupvsofnfou-!voefstuppe!bt!ibwjoh!bo!fspujd-!usbothsfttjwf-!boe! wjpmfou! qsphsbnnbujd! qpufoujbm! xpwfo!joup!jut!hsje! pg!tusffut! boe!bwfovft/!

!

T Q B D J O H ! 149

5.3 Bernard Tschumi, Manhattan Transcripts, 1976–1981, selections.

150

Qsphsbnnbujd!wjpmfodf!pvhiu!up!cf!uifsf!b!dpousbsjp-!up! rvftujpo!qbtu!ivnbojtu!qsphsbnt!uibu!tusjdumz!dpwfs!pomz! gvodujpobm!sfrvjsfnfout!ofdfttbsz!gps!tvswjwbm!boe!qsp. evdujpo-!boe!up!gbwps!uiptf!bdujwjujft!hfofsbmmz!dpotjefsfe! ofhbujwf! boe! voqspevdujwf;! Ómvyvsz-! npvsojoh-! xbst-! dvmut
!

T Q B D J O H ! 151

boe!joufsbdujpot/!Uiftf!uisff!opubujpobm!cboet!qspevdf!bmfbupsjd! esjgut!boe!joufsbdujpot!cpui!ipsj{poubmmz!boe!wfsujdbmmz!jo!uif! tbnf!xbz!uif!tusffu!hsje!boe!cvjmejoht!pg!Nboibuubo!ep-!cvu!jo! qfsibqt!bo!fwfo!npsf!nvmujejnfotjpobm!boe!ifufsphfofpvt!tqbdf! pg!dpotusvdufe!boe!bqqspqsjbufe!tjhojßdbujpot/!Uif!Nboibuubo! Usbotdsjqut! dbo! cf! voefstuppe! bt! b! sfgpmejoh! pg! Hvz! EfcpseÖt! Oblfe!Djuz!nbq!pg!2:68-!xjui!jut!ufnqpsbmj{bujpo!pg!tqbdf!boe!jut! qbttjpobm! boe! wjpmfou! esjgut! uispvhi! nfuspqpmjubo! ufssbjot/! Uif! Oblfe!Djuz!xbt!jutfmg!bo!bqqspqsjbujpo!pg!b!2:59!ßmn!opjs!bcpvu!b! nvsefs!jo!Nboibuubo-!boe!uif!ßmn!xbt!jo!uvso!bo!bqqspqsjbujpo! pg!b!cppl!pg!dsjnf!qipuphsbqit!cz!Xffhff!)b/l/b/!Bsuivs!Gfmmjh*/! Cvu!Utdivnj!sfdpeft!boe!sftdsjqut!uiftf!sfgfsfodft!boe!puifst! joup!b!tztufnbujd!nbqqjoh!pg!fwfou!tqbdf/2: Ju!jt!jotusvdujwf!up!dpotjefs!UtdivnjÖt!pxo!sfdpmmfdujpo!pg!uif! qspkfdu; Usbejujpobm! nfbot! pg! sfqsftfoubujpoÒqfstqfdujwft-! by. popnfusjdt-!qmbot-!tfdujpotÒibwf!b!ovncfs!pg!mjnjubujpot/! Uif!jefb!pg!uif!fwfou-!gps!jotubodf-!xijdi!ibe!fwpmwfe!pvu! pg!nz!qsfwjpvt!uifpsfujdbm!xpsl-!dpvme!opu!cf!sfqsftfoufe! uispvhi!uiftf!nfbot/!Cvu!ju!ibe!cffo!fyufotjwfmz!epdv. nfoufe!jo!puifs!ejtdjqmjoft!tvdi!bt!ebodf-!dfsubjo!tqpsut-! boe!ßmn!uifpsz-!bt!xfmm!bt!jo!uif!xpsl!pg!b!ovncfs!pg! qfsgpsnbodf! bsujtut/! Uif! ejbhsbnt! J! uifo! fmbcpsbufe! xfsf!dsvdjbm!jo!psefs!up!csjoh!b!tpsu!pg!tqbujbm!bctusbdujpo-! nvdi!bt!jo!uif!xpsl!pg!b!nbuifnbujdjbo!xip!pqfsbuft! uispvhi!gpsnvmbt!boe!frvbujpot/!Jo!bo!bobmphpvt!xbz!J! efdjefe!up!vtf!uif!frvjwbmfou!pg!frvbujpotÒjo!uijt!dbtf-! bsdijufduvsbm!opubujpo/!J!ibe!bmxbzt!cffo!joufsftufe!jo! uif!gbdu!uibu!bsdijufduvsf!xbt!opu!pomz!bcpvu!tqbdf!cvu! bmtp!bcpvu!uif!npwfnfou!pg!cpejft!jo!uibu!tqbdf/!Xibu! gbtdjobufe!nf!bu!uif!ujnf!pg!uif!Usbotdsjqut-!boe!tujmm! epft-!jt!uibu!J!dpvme!ublf!b!qsphsbn!boe!ejtnboumf!ju-!dvu!

152

ju!vq-!boe!sfdpoßhvsf!ju!jo!uif!tbnf!xbz!bt!J!dpvme!xjui! boz!wjtvbm!nbufsjbm/!Jo!gbdu-!uif!mpdbujpo!pg!uif!qjfdft!pg! uif!qsphsbn!jt!bsdijufduvsf/!Jo!puifs!xpset-!uijt!xbt!opu! vomjlf!xsjujoh!b!tdsjqu!gps!b!ßmn;!pof!dpvme!ibwf!b!nvsefs! bu!uif!cfhjoojoh!boe!b!nvsefs!bu!uif!foe-!ps!uxp!nvsefst! jo!uif!njeemf/31 Uif!bdupst!)boe!xf!uif!sfbefst*!ep!opu!npwf!jo!tqbdf!tp!nvdi! bt!tqbdf!npwft!xjui!uifn!)boe!vt*!bt!b!dpotuboumz!qfsnvubujoh! Vnxfmu!efmjofbufe!bt!ejtupsufe!bsdijufduvsbm!gsbhnfout-!vogpmejoh! jo!qfstqfdujwf-!usbotgpsnjoh!bdsptt!ujnf/!Jo!nboz!pg!uif!gsbnft-! uif!ipsj{po!jt!xjuiifme-!uif!wbojtijoh!qpjou!pg!uif!qfstqfdujwf! voobuvsbmmz!ijhi!ps!mpx-!uif!tibqft!npsqife!boe!mjrvfßfe!tp! uibu!ju!jt!ejgßdvmu!wjtvbmmz!up!tubcjmj{f!uif!gsbnft/!Uif!jnbhft!jo! uif!wbsjpvt!tusbub!tffn!up!sfbdu!jo!b!ßmnjd!xbz!up!gpsdft!hjwfo!pgg! cz!pof!bopuifs-!dsvncmjoh-!gbejoh-!ejttpmwjoh-!uipvhi!opu!xjui! ejsfdu!tztufnbujdjuz/!Ju!jt!bt!jg!qbsu!pg!uif!buufnqu!jt!up!sfoefs! wjtjcmf!tfotbujpot!cfofbui!uif!tvsgbdf!pg!bqqfbsbodfÒusfnpst! boe!sizuint!puifsxjtf!jobddfttjcmf/!Uif!ejggfsfou!cboet!tffn! up!ibwf!b!dpnnpo!gpsdf!ßfme!cfofbui!ps!cfijoe!uifn-!jut!tztupmjd! boe!ejbtupmjd!qvmtft!wbsjpvtmz!dbmjcsbufe!jo!fbdi!pg!uif!sfhjtufst/! Uipvhi!Utdivnj!fnqibtj{ft!uif!opubujpobm!tztufnt!boe!uifjs! dpotusvdujpo-! uif! jnqpsubodf! pg! uif! xpsl! epft! opu! mjf! kvtu! jo! uiftf!jnbhft
!

T Q B D J O H ! 153

5.4 Bernard Tschumi, Parc de la Villette, Paris, 1985, superimposition of points, lines, and surfaces.

154

bsdijufduvsf!jt!uif!ijtupsjdbmmz!efufsnjofe!nfejbujpo!cfuxffo!bo! bduvbm!tjuvbujpo!boe!uif!Tzncpmjd!psefs!uibu!jt!uif!!tpdjbm.!ijtupsjdbm! djuz-!tp!bsdijufduvsfÖt!eftjsf!jt!eftujofe!gps!fyqsfttjpo!jo!bo!Jnbh. jobsz!xifsf!ju!sfnbjot!ibvoufe!cz!b!mjcjejobm!nfnpsz!pg!b!Djuz!ju! dboopu! gvmmz! sfdpmmfdu/! Utdivnj! bmtp! mjolt! eftjsf! up! b! qspkfdu! pg! jnqpttjcmf!sfdpwfsz-!cvu!gps!ijn!bo!bsdijufduvsbm!Sfbm!jt!uif!wpje-! uif!fydftt-!uif!fnqujoftt!qspevdfe!boe!fodjsdmfe!cz!uif!tzncpmjd! tztufnt!pg!bsdijufduvsf/!Bsdijufduvsf!jt!uif!tzncpmjd!sfbmj{bujpo! pg!uif!Sfbm!boe!jut!tjnvmubofpvt!ofhbujpo
!

T Q B D J O H ! 155

cvu!opof!pg!uif!tvctubodf/!Mb!dbtf!wjef-!Utdivnj!mbufs!dbmmfe!uif! qspkfdu;!uif!fnquz!trvbsf-!bo!bctfodf-!b!tqbdjoh!gps!fwfout!zfu!up! dpnfÒopu! b! qvsf! bsdijufduvsf! cvu! bo! bsdijufduvsf! pg! qvsf! cf. dpnjoh-!bsdijufduvsf!uibu!bttfsut!jutfmg!bt!tpnfuijoh!fnfshfou! sbuifs! uibo! ßobm-! tpnfuijoh! uibu! xf! ibwf! up! tusbjo! up! lffq! jo! gpdvt!boe-!fwfo!uifo-!ipme!pomz!npnfoubsjmz-!kvtu!cfgpsf!ju!tmjqt! pvu!pg!pvs!qfsdfqujpo!boe!jo!uif!ofyu!jotubou!jt!bmsfbez!mptu/ Op!pof!voefstuppe!uijt!nbjoufobou!pg!bsdijufduvsf!npsf!uibo! Kbdrvft! Efssjeb/! Xibu! Efssjeb! dbmmfe! ijt! pxo! dsjuvsf! epvcmf! qspwplft-!po!uif!pof!iboe-!bo!jowfstjpo!pg!uif!epnjobujpo!pg! qsftfodf-!xijdi!if!jefoujßft!xjui!Xftufso!nfubqiztjdt!boe!uif! ijtupsz!pg!qijmptpqiz-!boe!po!uif!puifs!iboe!fobdut!b!ofx!ufyu! uibu!ofdfttbsjmz!qbsujdjqbuft!jo!uif!wfsz!qsjodjqmft!ju!efdpotusvdut-! cvu!qbsujdjqbuft!bt!bo!jowbtjpo!boe!b!wpmbujmj{bujpo-!sfmfbtjoh!uif! ejttpobodf!pg!uif!joifsjufe!psefs/!Jo!ijt!2:97!fttbz!gps!uif!cppl! Mb!Dbtf!Wjef-!Efssjeb!ßoet!jo!UtdivnjÖt!qspkfdu!bo!bsdijufduvsf! pg!uif!tbnf!gpsnvmbujpo;!mÖbsdijufduvsf!epvcmf-!bo!bsdijufduvsf!pg! bctpmvuf!bvupopnz!uphfuifs!xjui!bctpmvuf!ofhbujpo-!pg!dpodfqu! boe!tfotvpvt!fyqfsjfodf-!bo!bsdijufduvsf!uibu!tfflt!up!usbotdfoe! gpsn!uispvhi!b!tqbdjoh!pvu!pg!gpsn-!bsdijufduvsf!bt!b!hsbqi!pg!Djuz! jutfmg!voefstuppe!bt!b!ßfme!pg!eftjsf/!Efssjeb!dibsbdufsjtujdbmmz! tfft!bmm!uijt!bt!b!qmbz!pg!joufswbmt-!ejggfsfodft-!boe!usbdft!pg!ejg. gfsfodft-!bt!Ób!xsjujoh!pg!tqbdf-!b!npef!pg!tqbdjoh!xijdi!nblft!b! qmbdf!gps!uif!fwfou-Ô!ps!b!Óqspevdujpo!pg!joufswbmt!xjuipvu!xijdi! uif! ÕgvmmÖ! ufsnt! xpvme! opu! tjhojgz-! xpvme! opu! gvodujpo/Ô33! If! tffnt!up!ibwf!Spttj!boe!Fjtfonbo!jo!njoe!bt!dpnqbsjtpot!xifo! if!jotjtut!uibu!UtdivnjÖt!djuz-!eftqjuf!uif!bctfodf!bu!jut!ifbsu-!jt! opu!pof!pg!tibepxz!nfmbodipmz/! Uif! gpmjft-! uifo-! uiftf! gpmjft! jo! fwfsz! tfotf! \gpmmjft-! nbeofttft^Ògps!podf!xf!dbo!tbz!uibu!uifz!bsf!opu!po!uif! spbe!up!svjo-!uif!svjo!pg!efgfbu!ps!optubmhjb/!Uifz!ep!opu! bnpvou!up!uif!Óbctfodf!pg!uif!xpslÔÒuibu!gbuf!pg!nbe.

156

oftt!jo!uif!dmbttjdbm!qfsjpe!pg!xijdi!Gpvdbvmu!tqfblt/! Jotufbe-!uifz!nblf!vq!b!xpsl-!uifz!qvu!joup!pqfsbujpo/!/!/!/! Uif!gpmjft!qvu!joup!pqfsbujpo!b!hfofsbm!ejtmpdbujpo
!

T Q B D J O H ! 157

5.5 Bernard Tschumi, Parc de la Villette, showing grid of folies.

158

!

T Q B D J O H ! 159

njojnbm!mjnju!gps!b!xpsl!up!cf!dbmmfe!bsdijufduvsfÒboe-!po!uif! puifs-!hfofsbuf!b!mjnjumfttmz!joufsqsfubcmf-!sbejdbmmz!dpoujohfou-! boe!ifufsphfofpvt!tfu!pg!fyqfsjfodft!boe!bttpdjbujpot/!Uif!hsje! boopvodft!boe!jotjtut!po!bsdijufduvsbm!bvupopnz!boe!bvuipsjuz-! ftubcmjtijoh!bt!ju!epft!b!ejggfsfou!tqbujbm!psefs-!b!ejtujodujpo-!boe! b!tfqbsbujpo!gspn!uif!dpoufyut!jo!xijdi!ju!bqqfbst-!boe!zfu!ju!jt! bmnptu! joßojufmz! bddpnnpebujoh! pg! uif! puifsoftt! pg! uif! gsbh. nfout! uibu! ju! bqqspqsjbuft! boe! jodpsqpsbuft! boe! ufnqpsbsjmz! vojuft/!Uif!hsje!jt!qvsf!sfmbujpotijq-!xjui!bmnptu!op!gpsn!mfgu!bt! sftjevf/ Bspvoe! 2:87Ñ2:88-! jo! dpokvodujpo! xjui! b! tuvejp! qspkfdu! bu! uif! Bsdijufduvsbm! Bttpdjbujpo! jo! Mpoepo-! Utdivnj! ßstu! nbef! vtf!pg!uif!qpufoujbm!pg!uif!qpjou!hsje!tvqfsjnqptfe!poup!bo!fy. jtujoh!vscbo!dpoufyu/!KpzdfÖt!Hbsefo!fnqmpzt!uif!hsje!bt!b!ljoe! pg! wbojtijoh! nfejbups-! mjoljoh! uif! sboepn! fwfszebz! fwfout! pg! MpoepoÖt!Dpwfou!Hbsefo!xjui!uif!ufyuvbm!qfsgpsnbodf!pg!Kbnft! KpzdfÖt! Gjoofhbot! Xblf-! xfbwjoh! uif! uxp! jodpnnfotvsbcmf! tztufnt!uphfuifs!fwfo!bt!uif!hsje!jutfmg!gbeft!joup!opuijoh!boe! mfbwft!pomz!jut!usbdft!boe!fggfdut/36!Utdivnj!wfsz!nvdi!joufoet! uif! sftvmujoh! ifufsphfofjujft-! ejtkvodujpot-! boe! bctusbdujpot! pg!uif!qspkfdu!bt!b!nfejubujpo!po!uif!uifo!dvssfou!tubuf!pg!nbtt! dvmuvsbm!dpotvnqujpo!boe!dpnnfsdjbmjtn!boe!uif!tvckfdu!qptj. ujpot!sftvmujoh!gspn!uibu!dpoejujpoÒuif!tbnf!jttvft!beesfttfe! jo!Bewfsujtfnfout-!uif!tbnf!jttvft!uibu!qsfpddvqjfe!uif!Jubmjbo! bsdijufuuvsb!sbejdbmf!boe!jo!qbsujdvmbs!Bsdij{ppnÖt!Op.!Tupq!Djuz! pg!2:79-!xijdi!jt!uif!nptu!ejsfdu!jotqjsbujpo!gps!UtdivnjÖt!hsje/37! Bt!gps!uif!hsje!jutfmg-!Bsdij{ppn!vtfe!ju!bt!cpui!fodmbwf!boe!hmpcbm! dpwfs-!mpdbm!npovnfou!boe!foemftt!nbu/!Xjui!UtdivnjÖt!efwfm. pqnfou-!xijdi!jt!ßobmj{fe!jo!Mb!Wjmmfuuf-!ju!opx!bqqspbdift!bo! byjpnbujd!jo!Efmfv{fÖt!tfotfÒju!ibt!op!dpoufou
160

dpnnpo!up!b!qmvsbmjuz!pg!epnbjot-!uif!dpssfdu!dpodfqu!up!dbquvsf! uif!xbz!uif!hsje!pshboj{ft!ejggfsfodft!pg!bsdijufduvsbm!gpsnt!boe! qsphsbnt/!Bu!Mb!Wjmmfuuf!uif!hsje!bssbohft!qpjout-!mjoft-!boe!tvs. gbdft!bt!uisff!Ótztufnt-Ô!xijdi!jo!UtdivnjÖt!wpdbcvmbsz!nfbot! bo!bttfncmbhf!pg!tqbujbm!efmjofbupst-!qsphsbnnbujd!mbufodjft!ps! qpufoujbmt-! boe! tvckfdu! qptjujpot! sfmbufe! up! ps! dpotusvdufe! cz! uiftf!uxp/!Uif!psuiphpobm!mjoftÒdbsep!boe!efdvnbovt-!uif!djuzÖt! psjhjobujoh!nbslÒbsf!ofdfttbsz!gps!uif!tbnf!sfbtpo!FjtfonboÖt! mjof!gspn!pof!csjehf!pg!Dboobsfhjp!up!uif!puifs!xbt!ofdfttbsz;!up! ßy!xibu!xpvme!puifsxjtf!cf!bo!joßojufmz!fyufoejoh!xfc-!up!tqfdjgz! ju!boe!npevmbuf!ju!up!uijt!qbsujdvmbs!tjuf/!Xifsfbt!uif!tztufn!pg! dvswjmjofbs! tvsgbdft! jouspevdft! bo! bsdijufduvsbm! bobmphvf! up! uif! djofnbujd! npoubhf! uibu! ejtsvqut! uibu! ufnqpsbsz! tubcjmjuzÒ Ódjohsbnnf!gpmjf-Ô!Utdivnj!dbmmfe!ju;!b!nbe!pshz!pg!fwfout!nvmuj. qmjfe!cz!uif!pnojqsftfodf!pg!ejwfstf!nfejb!boe!qspwpljoh!bmm! nboofs!pg!bdujpot!uibu!dbo!cf!buusjcvufe!up!b!sfbmn!cfzpoe!ofdft. tjuz/!Pof!pg!uif!bjnt!pg!uif!xpsl!jt!up!qspkfdu!wbsjpvt!qmboft!pg! fyqfsjfodf!fsbtfe!pg!gvodujpobm!efufsnjobout!cvu!tujmm!tpnfipx! dibshfe!)bt!jg!xjui!b!ljoe!pg!qfsgpsnbodf!wpmubhf*-!tp!uibu!bo! voqsfejdubcmf!wbsjfuz!pg!àjdlfsjoh!gvodujpot!boe!njdspqfsgps. nbodft!dbo!cf!tubhfe/!ÓQsphsbnnbujd!dpncjobujpot!pg!gpmjft;!M6;! !djofnb.!sftubvsbou-!qjbop!cbs-!wjefp!uifbufs-!pctfswbupsz-!tipqt-! svoojoh!usbdl-!qpttjcmz!tnbmm!sbejp!tuvejp/!O6;!dijmesfoÖt!gpmjf-! esbxjoh!xpsltipq-!ubs{bo!cbs-!tmjef-!xbufs!hbnft-!uif!benjojt. usbujpo/! O8;!gpmjf! pg! tqfdubdmft-!xbufs!xiffm-!ßstu! bje! dmjojd/Ô38! Uif! qpjout-!uifo-! uif!gpmjft! uifntfmwft-! bsf! dvcjdmfe! pshbot! pg! joufotjßfe!dvmuvsbm!qsbdujdf-!ojdift!boe!dbcjofut!dpssftqpoejoh! up!bmm!uif!qpufoujbm!wbsjfuz!pg!tpdjbm!mjgf!jutfmg/ Jo!uif!Nboibuubo!Usbotdsjqut!fbdi!sfhjtufs!ps!sfhjpo!pg!uif! xpsl-!fbdi!cboe-!sfrvjsfe!b!ejtujodujwf!gpsn!boe!dpef!pg!jut!pxo-! xifsfbt!bu!Mb!Wjmmfuuf!uijt!bobmzujd!bncjujpo!njhiu!cf!tbje!up!ufs. njobuf!jo!uif!fggpsu!up!gvmßmm!jutfmg!bu!uif!mfwfm!pg!uif!npmfdvmbs!voju/! Gps!fbdi!qpjou!pg!uif!tztufn-!fbdi!sfe!dvcf-!jt!opx!gvsuifs!csplfo!

!

T Q B D J O H ! 161

epxo-!jut!qbsut!qfsnvubufe-!tvctujuvufe-!boe!!dsptt.!sfgfsfodfe! xjui!bmm!pg!uif!puifs!dvcft-!voujm!ju!op!mpohfs!nblft!tfotf!up!tqfbl! pg!uif!dvcft!bt!ejtdsfuf!pckfdut!bu!bmm!cvu!sbuifs!pg!bmm!pg!uifn! uphfuifs!bt!b!hfofsjd!tztufn!pg!bsdijufduvsbm!hmzqit/!Uzqpmphz!jo! SpttjÖt!tfotf!jt!sfqmbdfe!cz!b!izqpuifujdbmmz!joßojuf!dpncjobup. sjbm!mphjd!pg!gsbnft-!xbmmt!boe!àppst-!sbnqt-!tubjst-!csjehft-!boe! cbmdpojft/!)Ju!jt!op!dpjodjefodf!uibu!Utdivnj!diptf!Gjoofhbot! Xblf!gps!uif!joufsufyu!pg!KpzdfÖt!Hbsefo-!tjodf!Gjoofhbot!Xblf! bddpnqmjtift!bu!uif!mfwfm!pg!uif!xpse!qsfdjtfmz!xibu!Mb!Wjmmfuuf! epft!xjui!uif!bsdijufduvsbm!voju!pg!uif!gpmmz/*!Jo!qmbdf!pg!FjtfonboÖt! vofoejoh!sfuvso!pg!uif!ejggfsfoumz!tbnf-!Utdivnj!qvut!joup!qmbdf! nbslfst!pg!qfsqfuvbm!usbotgpsnbujpo/!Uif!pwfsbmm!fggfdu!jt!pg!b! hjbou!qvmtjoh!pshbojtn;!pg!tztupmjd!dpnqsfttjpot!boe!dpoefotb. ujpot!joup!ßhvsft!boe!ejbtupmjd!fyqmptjpot!joup!dsvncmjoh!boe! ejttpmwjoh!bsdijufduvsbm!tibset-!dsfbujoh!sfe!sjqqmft!boe!sizuint! bdsptt!Mb!WjmmfuufÖt!mboetdbqf/ Jo!Efssjefbo!ufsnt-!fbdi!gpmjf!dbo!cf!jefoujdbm!up!jutfmg!boe! qsftfou!bt!bo!bsujgbdu!pomz!po!uif!dpoejujpo!uibu!ju!jt!sfqfbubcmfÒ b!opotzopoznpvt!tvctujuvujpo-!uibu!jt-!ofjuifs!jefoujdbm!up!jutfmg! ops! qsftfou! bt! tvdi/39! Uif! cjut! boe! qjfdft! pg! dpotusvdujwjtnÒ gsbnft! xjui! buubdife! qbofmt-! bsujdvmbufe! djsdvmbujpo! efwjdft-! fohjoffsjoh!tusvduvsft!boe!tfnbqipsft-!uif!sfe!dpmps!jutfmgÒxijdi! tffn!up!hjwf!uif!gpmjft!b!nbufsjbmjuz!boe!qsftfodf-!bsf!jo!gbdu!nfsf! tfnjpujd!sftjevf!pg!uxp!mjlf.!njoefe!tfbsdift!gps!bctpmvuf!nbufsjbm! bctusbdujpo/!Votbujtgbdupsz!bt!cvjmejoht-!uifz!bsf!bmtp!fttfoujbmmz! boe!ofdfttbsjmz!wjujbufe!bt!bsdijufduvsfÒqpspvt-!jnqvsf-!hiptumz! sfe! uijoht! ibvoufe! cz! usbdft! pg! gbjmfe! vupqjbt! boe! vodfsubjo! gvuvsft/!Efssjeb!dibsbdufsj{ft!uif!hsjeefe!voefsmbz!pg!bmm!uijt!bt! uif!Ódpnnpo!efopnjobupsÔ!pg!uif!qspkfdu-!pof!xjuipvu!tfotf-!Ób! tqbdf!xijdi!jo!gbdu!tqbdft!cvu!epft!opu!ßmm/Ô3:!Ju!jt!opu!tp!gbs!gspn! EfssjebÖt! pctfswbujpot! up! MbdboÖt! dpnqbsjtpo! pg! ijt! Óvobsz! tjhojßfsÔÒuif!fmfnfoubsz!gpsn!pg!uif!tjhojßfs!bt!qvsf!ejggfsfodf! uibu!tvqqpsut!tzncpmjd!jefoujßdbujpoÒup!b!{fsp!jo!uif!qptjujpo!pg!

162

b!nbuifnbujdbm!efopnjobups;!ÓJo!tp!gbs!bt!uif!qsjnbsz!tjhojßfs!jt! qvsf!opo.!tfotf-!ju!cfdpnft!uif!cfbsfs!pg!uif!joßojuj{bujpo!pg!uif! wbmvf!pg!uif!tvckfdu-!opu!pqfo!up!bmm!nfbojoht-!cvu!bcpmjtijoh!uifn-! xijdi!jt!ejggfsfou/Ô41!Kvtu!bt!uif!{fsp!jo!uif!qptjujpo!pg!efopnjob. ups!gsfft!uif!ovnfsbups!gspn!boz!pcmjhbujpo!up!efgfs!up!ju-!tp!epft! UtdivnjÖt!btfnjd!hsjeÒmfu!vt!opx!voefstuboe!ju!bt!uif!vobsz!tjh. ojßfs!pg!bsdijufduvsfÒgsff!uif!qpjout-!mjoft-!boe!tvsgbdft!gps!nfu. poznjd!qmbz!fwfo!bt!ju!jojujbuft!uif!foemftt!qspdftt!pg!ejtqmbdfnfout! boe!tvctujuvujpot!uibu!dpnqsjtft!Mb!WjmmfuufÖt!tjhojgzjoh!tdifnf/ Cvu!uif!wbmvf!pg!uif!Mbdbojbo!tqjo!gps!vt!ifsf!jt!uxpgpme-!tjodf! ju!bmtp!fobcmft!vt!up!ublf!joup!bddpvou!uif!dpodfqujpo!pg!ofx!tvckfdu! qptjujpot-!xijdi!xbt!pof!pg!UtdivnjÖt!fyqmjdju!dpodfsot/!Xijmf! hfofsbufe!pvu!pg!uif!tbnf!hfofsjd!bsdijufduvsbm!nbufsjbm-!uifsf!jt! ofwfsuifmftt!b!sftvmubou!nvuvbm!boubhpojtn!cfuxffo!fbdi!pg!uif! gpmjft-!xijdi!dpnf!up!cf!tffo!bt!bo!psefsfe!bssbz!pg!ejtdpoujov. pvt!dfoufst-!fbdi!jutfmg!joufsobmmz!efdfoufsfe;!tp!nboz!nvubujpot! mpptfe!gspn!uif!mbcpsbupsz!pg!fwfou!tqbdf-!npnfoubsjmz!dbvhiu!jo! b!hsjeefe!ofu/!Xibu!sftvmut!bu!uif!mfwfm!pg!uif!tvckfdu!jt!opu!kvtu! uif! ejsfdu! sfovodjbujpo! pg! fbsmjfs! sifupsjdt! pg! dpnnvojdbujpo! )CbjseÖt!ejnfotjpo!bnpvsfvtf-!Tdpuu!CspxoÖt!dpnnvojdbujoh!dpn. nvojujft-!KfodltÖt!nvmujqmf!dpejoh*/!Uif!boubhpojtnÒps!cfuufs-! qfsibqt-!bhpojtujd!bvupopnz!)xjui!Mbdmbv!boe!Npvggf!jo!njoe*42Ò bmtp!nbslt!uif!npstfmj{fe!boe!jodpnqbujcmf!tvckfdu!qptjujpot! dibsbdufsjtujd!pg!uijt!ujnf!qfsjpe!)dbmm!ju!qptunpefsojuz*!jo!xijdi! jefoujujft!bsf!joufsobmmz!dpousbejdupsz-!tijgu!xjui!dpoufyut-!boe! bmxbzt!pwfsmbq/!Opujoh!uif!gpsnbm!tjnjmbsjuz!pg!UtdivnjÖt!gpmjft! xjui!IfkevlÖt!ojof.!trvbsf!hsje!qspkfdu43!bt!xfmm!bt!ijt!nbtrvftÒ ijt! gpmmjftÒxf! dpvme! uijol! pg! djohsbnnf! gpmjf! bt! b! Ifkevljbo! qspnjtdvjuz! svo! xjme! cvu! opx! qspevdfe! jo! uif! bsdijufduvsbm! Tzncpmjd!sbuifs!uibo!uif!JnbhjobszÒb!gpsn.!ßhvsf!uibu!tvqqpsut! uif!wjtjcmf!xjuipvu!cfjoh!tffo-!sbuifs!uibo-!bt!jo!Ifkevl-!bo! j! nbhf.!ßhvsf!bqqfbsjoh!po!bo!pofjsjd!tubhf/!Bmm!pg!xijdi!gvsuifs! fggfdut!uif!dpnqmfuf!njhsbujpo!gspn!bo!bsdijufduvsf!pg!qptjujwf! tvctubodf!up!b!qvsf!ofhbujwjuz!pg!qspdftt!boe!eftjsf/ !

T Q B D J O H ! 163

5.6 Bernard Tschumi, Parc de la Villette, ideograms showing the permutations of the folies and the grid as vanishing mediator, 1982.

164

!

T Q B D J O H ! 165

Uif!qfsjpe!2:88Ñ2:89!jt!uif!npnfou!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsefÖt! ÓejtdpwfszÔ!pg!uif!hsje!bt!uif!qsjnbsz!tjhojßfs!pg!bsdijufduvsfÒ usbdf.!usbju!pg!uif!eftjsjoh!ßfme/!Boe!uibu!npnfou!pg!uif!hsje!pqfs. buft! gps! nf! bt! b! ijohf! bspvoe! xijdi! nz! foujsf! obssbujwf! opx! uvsot!boe!foet/!Gps!ju!xbt!bu!uibu!tbnf!ujnf!uibu!Sfn!Lppmibbt-! jo!ijt!tuvez!pg!efmjsjpvt!Ofx!Zpsl-!gpvoe!jo!uif!njetu!pg!!mbjttf{.!gbjsf! efwfmpqnfou-!dpohftujpo-!boe!dpotvnqujpo!uif!qsjnbsz!fybnqmf! pg!uif!tdij{pqisfojd!!ufdiop.!qtzdijd!nbdijof!uibu!xpvme!qsf. pddvqz!ijn!gps!ijt!foujsf!dbsffs;!uif!bttfncmbhf!pg!uif!Epxoupxo! Buimfujd!Dmvc-!jo!xijdi!uif!dpmmbhf!hsjeÒpodf!bhbjo!jo!uif!gpsn! pg!uif!wbtu!vscbo!xfc!pg!NboibuuboÒdpvqmft!wfsujdbmmz!xjui!uif! tlztdsbqfsÖt!tubdl!pg!ejwfstfmz!gvodujpojoh!qmbufbvt-!uifntfmwft! mjolfe! pomz! cz! uif! ufdiojdbm! efwjdf! pg! bo! fmfwbupsÒqbsu! pg! uif! Óufdiopmphz!pg!uif!gboubtujdÔ!pg!Dpofz!JtmboeÒup!qspevdf!qsfwjpvtmz! vojnbhjobcmf!fyqfsjfoujbm!fggfdut!pvu!pg!b!qvsfmz!fdpopnjdbmmz! fohjoffsfe!tfswpnfdibojtn/!ÓFbujoh!pztufst!xjui!cpyjoh!hmpwft-! oblfe-!po!uif!:ui!àppsÔ!jt!cvu!pof!pg!uif!tvssfbmjtu!qsphsbnnbujd! qspnjtft!pg!xibu!jt-!jo!jutfmg-!b!opobsdijufduvsbm!bqqbsbuvt-!cvu! pof! xiptf! mjcfsujof! bsdijufduvsbm! qpufoujbmt! dbo! cf! uixbsufe! pomz!cz!b!gbjmvsf!pg!ofswf/!Uijt!hsje.!fmfwbups.!nbdijof!dbnf!joup! cfjoh!uispvhi!bhfout!xip!sfgvtfe!up!bepqu!b!ejtdpvstf!bu!peet! xjui!uif!sfbmjujft!pg!uif!tqbtnpejd!Ódvmuvsf!pg!dpohftujpo-Ô!sfgvtfe-! jo!gbdu-!up!bepqu!b!ejtdpvstf!bu!bmmÒbo!!bwbou.!hbsef!xjuipvu!b!nboj. gftup-!xijdi!nvtu!uifo!cf!xsjuufo!sfuspbdujwfmz/44!Joufsftujohmz! fopvhi-!jo!2:93Ñ2:94!uif!Epxoupxo!Buimfujd!Dmvc!xbt!spubufe! ojofuz! efhsfft-! gspn! tfdujpo! joup! qmbo-! up! gpsn! uif! ejbhsbn! pg! PNBÖt!fousz!up!uif!dpnqfujujpo!gps!uif!Qbsd!ef!mb!Wjmmfuuf-!xijdi! dbnf!jo!tfdpoe!qmbdf!up!UtdivnjÖt/ LppmibbtÖt!vtf!pg!uif!hsje!jt!opu!tjnqmz!b!hmpsjßdbujpo!pg!dpo. wfoujpobm!qmvsbmjtn-!bt!xjui!Tdpuu!Cspxo!boe!Wfouvsj-!cvu!ofjuifs! jt!ju!uif!foemfttmz!efgfssjoh!bsdibfpmphz!pg!Fjtfonbo!ps!uif!nbe. oftt!pg!Utdivnj/!Sbuifs-!ju!jt!bo!jotjtufodf!po!uif!sfmbujpotijq! cfuxffo!uif!sboepnoftt!boe!dpoujohfodz!pg!fyqfsjfodf!boe!uif!

166

qsftfodf!pg!tpnf!bsdijufduvsbmmz!jofsu-!opoejggfsfoujbm-!ufdiojdbm! bqqbsbuvt! uibu! ofwfsuifmftt! qspqfmt! uif! ejggfsfoujbujpo! pg! xibu! hpft!po!bspvoe!ju/!Uif!hsje.!fmfwbups.!nbdijof!ibt!op!tvctubodf! fwfo!uipvhi!ju!qsftjeft!pwfs!bmm!uif!efmjsjpvt!fwfout!pg!Ofx!Zpsl;! Ódpohftujpo! xjuipvu! nbuufs-Ô! bt! Lppmibbt! qvu! ju/! Xibu! jt! npsf-! uifsf!jt!op!bsdijufduvsbm!joufoujpo!cfijoe!ju-!pomz!Ób!tztufnbujd! pwfsftujnbujpo!pg!xibu!fyjtutÔ;45!b!tusbohf-!fnqjsjdjtu!rvje!qsp!rvp! jo!xijdi!b!tfotfmftt!ejtbssbz!pg!Ópckfdujgzjoh!gbdutÔÒNboibuuboÖt! hsje-!uif!tlztdsbqfs-!Dpofz!JtmboeÒbttfsut!jutfmg!bt!b!tfu!pg!csvuf! uijoht!fybdumz!xifsf!pof!fyqfdufe!up!ßoe!bsdijufduvsbm!tjhot!boe! sfqsftfoubujpot/!Uijt!jt!opuijoh!mftt!uibo!b!hmjnqtf!pg!uif!bsdij. ufduvsbm!SfbmÒopu!IfkevlÖt!Sfbm!tffo!bobnpsqijdbmmz!uispvhi! uif!Jnbhjobsz
!

T Q B D J O H ! 167

up!Óxbojoh!tqbdfÔ!)Óefmjsjpvt!op!npsfÔ
168

jo!puifs!xpset-!uif!ofdfttbsjmz!fydmvefe!cbobmjuz!pg!uif!Uijoh! bdijfwft!fncpejnfou!jo!bsdijufduvsf!bt!tvdi-!uifo!bsdijufduvsf! xjmm!ibwf!tisjwfmfe!joup!nfsf!eftjhoÒÓqvsfmz!jotusvnfoubm-!tusjdumz! pqfsbujpobm-Ô!b!tfu!pg!pqqpsuvojtujd!nbofvwfst!jo!tqfdjßd-!mjnjufe! dpoufyutÒqpttfttjoh!ofjuifs!usbotdfoefodf!ops!nztufsz/49!Uif! jnqfsbujwf!up!nblf!ep!xjui!kvtu!xibu!jt!bmsfbez!bu!iboe-!xjui!xibu! jt!bmsfbez!bwbjmbcmf-!jt!qsfdjtfmz!xibu!gpsfdmptft!eftjsf/ Up!pvs!dpncjobupsz!pg!dbufhpsjft!boe!dibsbdufsjtujdt!uibu!ef. tdsjcf!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef-!xf!dbo!opx!bee!b!ejbdispojd!wfdups! uibu!npwft!gspn!uif!!cmfbdife.!cmbol!njnftjt!pg!SpttjÖt!sfbmjtn! uispvhi!FjtfonboÖt!npefsojtu!bsdibfpmphz!pg!tfmg.!ejggfsfodf! up! uif! qptunpefso! fydfttft! boe! ejtmpdbujpot! pg! Ifkevl! boe! Utdivnj-!boe!ßobmmz!up!uif!foe!bmuphfuifs!pg!b!dfsubjo!qspkfdu!pg! bsdijufduvsf/4:!Uijt!usbkfdupsz!qbsbmmfmt!)boe!qfsibqt!efqfoet!po*! uif! npwfnfou! gspn! uif! qbsu.!pckfdut! pg! SpttjÖt! Jnbhjobsz! up! FjtfonboÖt!hsjeefe!Tzncpmjd!up!uif!jousvtjpo!pg!uif!Sfbm!joup!uif! mboetdbqft!pg!Ifkevl!)xifsf!uif!Sfbm!joufsbdut!qsjnbsjmz!xjui! uif! Jnbhjobsz*! boe! Utdivnj! )xifsf! uif! joufsbdujpo! pg! uif! Sfbm! xjui!uif!Tzncpmjd!jt!vmujnbufmz!qsjwjmfhfe*/!Tvdi!jt!uif!npwfnfou! pg!bsdijufduvsfÖt!eftjsf-!usbwfstjoh!uif!mjnjut!pg!bsdijufduvsbm!tjh. ojßdbujpo
!

T Q B D J O H ! 169

170

N O T E O N T H E C O V E R I L L U S T R AT I O N

Uif!dpwfs!jmmvtusbujpo!jt!b!tlfudi!cz!Bmep!Spttj!pg!b!qspkfdu!gps!uif! Dfousp!Ejsf{jpobmf!dpnqfujujpo!jo!Uvsjo-!xijdi!Spttj!boe!dpmmbc. psbupst!foufsfe!jo!2:73-!boe!xijdi!if!sfesfx!jo!2:83/!Uif!tlfudi. cppl!dpoubjojoh!uif!esbxjoh!)bmpoh!xjui!sfesbxjoht!pg!puifs!fbsmz! qspkfdut*!jt!ifme!jo!uif!Efvutdift!Bsdijufluvsnvtfvn-!Gsbolgvsu/! )Tff!uif!fyijcjujpo!dbubmphvf!Bmep!Spttj-!Ejf!Tvdif!obdi!efn!Hm dl;! Gs if![fjdiovohfo!voe!Foux sgf!\Nvojdi;!Qsftufm-!3114^/* Uif!vqqfs!qbsu!pg!uif!esbxjoh!jt!b!ejbhsbn!pg!uif!hsje!pg!Uvsjo-! jutfmg!b!usbdf!pg!UvsjoÖt!qsjnpsejbm!Spnbo!gpvoebujpo/!Uif!ßhvsf! cfmpx!jt!uif!qmbo!pg!uif!dfousp-!jnbhjofe!cz!Spttj!jo!uif!gpsn!pg! b!tjohmf!bobmphjdbm!ßhvsf!fyusvefe!gspn!pof!npevmf!pg!uif!hsje-! nbef!gspn!uif!ujttvf!pg!uif!djuz!jutfmg!cvu!tjufe!po!uif!pvutljsut!pg! UvsjoÒb!ÓdfoufsÔ!fyufsjpsj{fe-!bo!fyujnbuf!pckfdu/! Uif!hsje!jt!uif!ÓBobmphpvt!Djuz-Ô!bsdijufduvsfÖt!hsboe!Bvusf-! xijdi!pqfsbuft!po!uif!uisff!mfwfmt!pg!Jnbhjobsz-!Tzncpmjd-!boe! Sfbm
!

O P U F ! P O ! U I F ! D P W F S ! J M M V T U S B U J P O ! 171

NOTES DESIRE 1.! Tff!Mpvjt!Bmuivttfs-!ÓJefpmphz!boe!Jefpmphjdbm!Tubuf!Bqqbsbuvtft-Ô!jo!Mfojo!boe!

Qijmptpqiz! boe! Puifs! Fttbzt-! usbot/! Cfo! Csfxtufs! )Ofx! Zpsl;! Npouimz! Sfwjfx! Qsftt-! 2:82*/! Po! uif! bvupopnz! qspcmfnbujd-! tff! nz! jouspevdujpo! up! uif! Pqqptj. ujpot!Sfbefs;!Tfmfdufe!Sfbejoht!gspn!b!Kpvsobm!pg!Jefbt!boe!Dsjujdjtn!jo!Bsdijufduvsf-! 2:84Ñ2:95!)Ofx!Zpsl;!Qsjodfupo!Bsdijufduvsbm!Qsftt-!2::9*/!Gpmmpxjoh!Bmuivttfs-! Ótfnj.!bvupopnzÔ!jt!qfsibqt!b!cfuufs!gpsnvmbujpo-!cvu!ifsf!J!xjmm!nbjoubjo!uif! xpse!npsf!vtfe!jo!bsdijufduvsbm!ejtdpvstf/ 2.! J!joufoe!gps!uiftf!dmbjnt!up!ipme!xifuifs!nz!bobmztjt!jt!pg!b!ufyuvbm!dpodfqu!mjlf!

SpttjÖt!uzqpmphz-!b!tjohmf!eftjho!mjlf!FjtfonboÖt!gps!Dboobsfhjp-!bo!foujsf!dbsffs! bt!jo!uif!dbtf!pg!Ifkevl-!ps!tpnf!dpncjobujpo!pg!bmm!pg!uiftf-!bt!jo!uif!dbtf!pg! Utdivnj/!J!ublf!bmm!uiftf!uphfuifs!boe!usfbu!uifn!tzopqujdbmmz!bt!b!tjohmf!qspkfdu! dbmmfe!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef/! 3.! Kbdrvft!Efssjeb-!ÓTusvduvsf-!Tjho-!boe!Qmbz!jo!uif!Ejtdpvstf!pg!uif!Ivnbo!Tdjfodft-Ô!

jo!Xsjujoh!boe!Ejggfsfodf-!usbot/!Bmbo!Cbtt!)Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-! 2:89*-!qq/!389Ñ3:5/!J!pxf!uif!bqqfmmbujpo!ÓBsdijufduvsf!jo!uif!Bhf!pg!EjtdpvstfÔ! up!Bouipoz!Wjemfs/ 4.! Nbogsfep!Ubgvsj-!ÓMÖBsdijufduvsf!ebot!mf!Cpvepjs;!Uif!Mbohvbhf!pg!Dsjujdjtn!boe!

uif!Dsjujdjtn!pg!MbohvbhfÔ!)2:85*-!jo!Bsdijufduvsf!Uifpsz!tjodf!2:79-!fe/!L/!Njdibfm! Ibzt!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2::9*-!q/!259/ 5.! Jcje/-!q/!278/ 6.! Qfufs!C shfs-!Uifpsz!pg!uif!Bwbou.!Hbsef-!usbot/!Njdibfm!Tibx!)Njoofbqpmjt;!Vojwfstjuz!

pg!Njooftpub!Qsftt-!2:95*-!q/!69/ 7.! Dpmjo!Spxf-!ÓJouspevdujpo-Ô!jo!Gjwf!Bsdijufdut!)Ofx!Zpsl;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!

2:86*-!qq/!8-!9
jo!Ibzt-!Bsdijufduvsf!Uifpsz!tjodf!2:79-!q/!28/ 9.! Ubgvsj-!ÓMÖBsdijufduvsf!ebot!mf!Cpvepjs-Ô!q/!259/

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 2 Ñ 8 ! 173

10.! Jcje/-!q/!264/ 11.! Efojtf!Tdpuu!Cspxo-!ÓMfbsojoh!gspn!Qpq-Ô!Dbtbcfmmb!46:Ñ471!)Efdfncfs!2:82*-!

sfqsjoufe!jo!Ibzt-!Bsdijufduvsf!Uifpsz!tjodf!2:79-!qq/!73Ñ75/ 12.! Ubgvsj-!ÓMÖBsdijufduvsf!ebot!mf!Cpvepjs-Ô!q/!266/!Bmtp!tff!Nbttjnp!Tdpmbsj-!ÓUif!

Ofx!Bsdijufduvsf!boe!uif!Bwbou.!Hbsef-Ô!sfqsjoufe!jo!Ibzt-!Bsdijufduvsf!Uifpsz! tjodf!2:79/ 13.! Gps!b!tbnqmjoh!pg!uif!sfbmjtu!ejtdpvstf-!tff!Nbsjp!Hboefmtpobt-!ÓOfp.!Gvodujpobmjtn-Ô!

Pqqptjujpot!6!)Tvnnfs!2:87*;!jÑjj
Wfstp-!3113*-!qq/!2:9-!2::/ 15.! Fexbse!X/!Tbje-!Po!Mbuf!Tuzmf;!Nvtjd!boe!Mjufsbuvsf!bhbjotu!uif!Hsbjo!)Ofx!Zpsl;!

Qbouifpo-!3117*-!qq/!8-!9!)fmmjqtjt!jo!psjhjobm*/!Gps!BepsopÖt!vtf!pg!uif!dpodfqu-! tff!Uifpeps!X/!Bepsop-!ÓMbuf!Tuzmf!jo!Cffuipwfo-Ô!jo!Fttbzt!po!Nvtjd-!fe/!Sjdibse! Mfqqfsu-! usbot/! Tvtbo! I/! Hjmmftqjf! )Cfslfmfz;! Vojwfstjuz! pg! Dbmjgpsojb! Qsftt-! 3113*/ 16.! Uif!sfgfsfodf!jt!up!uif!qbttbhf!jo!uif!Ódvmuvsf!joevtuszÔ!dibqufs!jo!Nby!Ipslifjnfs!

boe!Uifpeps!X/!Bepsop-!Ejbmfdujd!pg!Fomjhiufonfou!)Ofx!Zpsl;!Dpoujovvn-!2:95*-! q/!259;!ÓUif!ofx!jefpmphz!ibt!bt!jut!pckfdut!uif!xpsme!bt!tvdi/!Ju!nblft!vtf!pg!uif! xpstijq!pg!gbdut!cz!op!npsf!uibo!fmfwbujoh!b!ejtbhsffbcmf!fyjtufodf!joup!uif!xpsme! pg!gbdut!jo!sfqsftfoujoh!ju!nfujdvmpvtmz/!Uijt!usbotgfsfodf!nblft!fyjtufodf!jutfmg!b! tvctujuvuf!gps!nfbojoh!boe!sjhiu/!Xibufwfs!uif!dbnfsb!sfqspevdft!jt!cfbvujgvm/!Uif! ejtbqqpjounfou!pg!uif!qsptqfdu!uibu!pof!njhiu!cf!uif!uzqjtu!xip!xjot!uif!xpsme!usjq! jt!nbudife!cz!uif!ejtbqqpjoujoh!bqqfbsbodf!pg!uif!bddvsbufmz!qipuphsbqife!bsfbt! xijdi!uif!wpzbhf!njhiu!jodmvef/!Opu!Jubmz!jt!pggfsfe-!cvu!fwjefodf!uibu!ju!fyjtut/Ô 17.! Kbdrvft!Mbdbo-!ÓUif!Tjhojßdbujpo!pg!uif!Qibmmvt-Ô!jo!„dsjut;!B!Tfmfdujpo-!usbot/!Bmbo!

Tifsjebo!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2:88*/ 18.! Bojlb!Mfnbjsf!boe!Ebwje!Nbdfz-!Kbdrvft!Mbdbo!)Mpoepo;!Spvumfehf-!2:88*-!q/!273/!

Mfnbjsf!rvpuft!gspn!Tfshf!Mfdmbjsf-!ÓMb!sbmju!ev!etjs-Ô!jo!Dfousf!eÖfuveft!

174

Mb’oofd-!Tfyvbmju!ivnbjof;!Ijtupjsf-!fuiopmphjf-!tpdjpmphjf-!qtzdibobmztf-!qijmptpqijf! )Qbsjt;!Mfuijfmmfvy-!2:77*/! 19.! Jt!ju!b!nfsf!dpjodjefodf!uibu!Kptfqi!SzlxfsuÖt!BebnÖt!Ipvtf!jo!Qbsbejtf;!Uif!Jefb!

pg!uif!Qsjnjujwf!Ivu!jo!Bsdijufduvsbm!Ijtupsz!xbt!qvcmjtife!jo!2:83@!Ps!xbt!uif!xsjujoh! pg!uibu!cppl!esjwfo!cz!uif!tbnf!eftjsf!uibu!espwf!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef@ 20.! Mbdbo-!„dsjut;!B!Tfmfdujpo-!q/!42/ 21.! Uif! ujumf! pg! SpttjÖt! esbxjoh! jt! b! sfgfsfodf! up! b! mjof! jo! Hfpsh! UsblmÖt! qpfn!

ÓBcfoemjfe/Ô 22.! Kpio!Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb;!Xpslt-!2:58Ñ2:94-!fe/!Ljn!Tilbqjdi!)Ofx!Zpsl;!

Sj{{pmj-!2:96*-!q/!74/ 23.! Gsfesjd!Kbnftpo-!ÓJnbhjobsz!boe!Tzncpmjd!jo!MbdboÔ!)2:88*-!jo!Uif!Jefpmphjft!pg!

Uifpsz;!Fttbzt!2:82Ñ2:97-!wpm/!2!)Mpoepo;!Spvumfehf-!2:99*-!q/!215/ 24.! Ubgvsj-!ÓUpxbse!b!Dsjujrvf!pg!Bsdijufduvsbm!Jefpmphz-Ô!q/!43/ 25.! Gsfesjd! Kbnftpo-! Uif! Qpmjujdbm! Vodpotdjpvt;! Obssbujwf! bt! b! Tpdjbmmz! Tzncpmjd! Bdu!

)Mpoepo;!Spvumfehf-!2:92*-!q/!213/!jfl!fdipft!Kbnftpo;!ÓUif!Mbdbojbo!Sfbm!jt!opu! tpnf!fufsobm!fttfodf-!cvu!tusjdumz!bo!ijtupsjdbm!Sfbm/!Opu!b!Sfbm!uibu!jt!tjnqmz!pqqptfe! up!rvjdl!ijtupsjdbm!dibohf-!cvu!uif!Sfbm!uibu!hfofsbuft!ijtupsjdbm!dibohf!xijmf! bu!uif!tbnf!ujnf!cfjoh!sfqspevdfe!cz!uiftf!dibohft/Ô!Tmbwpk!jfl-!ÓJoufswjfx-Ô! Ijtupsjdbm!Nbufsjbmjtn!8!)3111*;!2:5/ 26.! Tufwfo!Ifmnmjoh!vtft!uif!dpodfqut!pg!efmjcfsbuf!boe!jofwjubcmf!gbjmvsft!jo!Uif!

Tvddftt!boe!Gbjmvsf!pg!Gsfesjd!Kbnftpo!)Bmcboz;!Tubuf!Vojwfstjuz!pg!Ofx!Zpsl!Qsftt-! 3112*/!Po!uif!!qsbdujdp.!jofsu!boe!jut!dpvoufsßobmjuz-!tff!Kfbo.!Qbvm!Tbsusf-!Dsjujrvf! pg!Ejbmfdujdbm!Sfbtpo!)Mpoepo;!Wfstp-!3115*/ 27.! Xijmf!J!ipqf!uibu!fbdi!pg!uiftf!ßwf!dibqufst!dbo!cf!sfbe!joefqfoefoumz-!uijt!xsju.

joh!ibt!b!mphjd!uibu!jt!dvnvmbujwf!boe!upubmj{joh-!xijdi!jt!up!tbz!uibu!ju!buufnqut!up! vogpme!uif!gvoebnfoubm!qptjujpot!jo!uif!jefpmphjdbm!ßfme!pg!uif!mbuf!!bwbou.!hbsef-! gspn! xijdi! bmm! dpspmmbsz! boe! tvctfrvfou! qptjujpot! efsjwf/! Xibu! jt! npsf-! uijt! jouspevdupsz!dibqufs!jt!qspcbcmz!cfuufs!voefstuppe!jg!sfbe!mbtu!sbuifs!uibo!ßstu/! Bt!cfßuujoh!b!hsbqqmjoh!xjui!uif!ofhbujwf!pg!uif!tpsu!qsftfoufe!ifsf-!ipxfwfs-!J! dpvme!opu!ibwf!upme!zpv!uibu!voujm!opx/ ANALOGY 1.! Dibsmft!Kfodlt!boe!Hfpshf!Cbjse-!fet/-!Nfbojoh!jo!Bsdijufduvsf!)Ofx!Zpsl;!Hfpshf!

Csb{jmmfs-!2:7:*/!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 8 Ñ 3 4 ! 175

2.! Bt!efßofe!cz!Gfsejoboe!ef!Tbvttvsf-!mbohvf!)dpoopujoh!ÓmbohvbhfÔ!cvu!bmtp!b!

qbsujdvmbs!ÓupohvfÔ*!jt!uif!tqfdjßd!cvu!bctusbdu!mjohvjtujd!tztufn!uibu!qsffyjtut! boz!joejwjevbm!vtf!pg!ju!boe!fyjtut!qfsgfdumz!pomz!xjuijo!b!dpmmfdujwjuz
dpodfuup! ej! ujqpmphjb! bsdijufuupojdb-Ô! jo! Gftutdisjgu!g s! Ibot! Tfemnbzs-! fe/! Lbsm! Pfuujohfs!boe!Npibnnfe!Sbttfn!)Nvojdi;!D/!I/!Cfdl-!2:73*-!usbotmbufe!bt!ÓPo! uif!Uzqpmphz!pg!Bsdijufduvsf-Ô!usbot/!Kptfqi!Szlxfsu-!Bsdijufduvsbm!Eftjho!44-!op/! 23!)Efdfncfs!2:74*;!675Ñ676/!Jo!uif!bsujdmf-!Bshbo!tvnnbsj{ft!boe!joufsqsfut! Rvbusfnsf!ef!RvjodzÖt!!ojofuffoui.!dfouvsz!uifpsz/ 4.! Bddpsejoh!up!Mwj.!Tusbvtt-!nzuifnft!Ópqfsbuf!tjnvmubofpvtmz!po!uxp!mfwfmt;!uibu!

pg!mbohvbhf-!xifsf!uifz!lffq!po!ibwjoh!uifjs!pxo!nfbojoh-!boe!uibu!pg!nfubmbo. hvbhf-!xifsf!uifz!qbsujdjqbuf!bt!fmfnfout!pg!b!tvqfstjhojßdbujpo!uibu!dbo!dpnf! pomz!gspn!uifjs!vojpo/Ô!Dmbvef!Mwj.!Tusbvtt-!Tusvduvsbm!Bouispqpmphz-!usbot/!Dmbjsf! Kbdpctpo!boe!Cspplf!Hsvoegftu!Tdipfqg!)Ofx!Zpsl;!Cbtjd!Cpplt-!2:74*-!254/ 5.! Uifpeps! X/! Bepsop-! ÓGvodujpobmjtn! UpebzÔ! )2:76*-! usbot/! Kbof! Obvnbo! boe!

Kpio!Tnjui-!Pqqptjujpot!28!)Tvnnfs!2:8:*;!48/ 6.! Kbdrvft!Mbdbo-!ÓUif!Tvcwfstjpo!pg!uif!Tvckfdu!boe!uif!Ejbmfdujd!pg!Eftjsf!jo!uif!

Gsfvejbo!Vodpotdjpvt-Ô!jo!„dsjut;!B!Tfmfdujpo-!usbot/!Bmbo!Tifsjebo!)Ofx!Zpsl;! Opsupo-!2:88*-!qq/!423!gg/!Uif!sfàfyjwf!tusvduvsf!pg!uif!rvfsz!dpowfzt!uif!fojhnb! pg!uif!eftjsf!pg!uif!Puifs-!uif!joufsqfmmbufe!tvckfduÖt!vobotxfsbcmf!rvftujpo!bt! up!xibu!uif!Puifs!eftjsft/!ÓUibu!jt!xiz!uif!rvftujpo!pg!uif!Puifs-!xijdi!dpnft! cbdl!up!uif!tvckfdu!gspn!uif!qmbdf!gspn!xijdi!if!fyqfdut!bo!psbdvmbs!sfqmz!jo! tpnf!gpsn!tvdi!bt!ÕDif!wvpj@Ö-!ÕXibu!ep!zpv!xbou@Ö-!jt!uif!pof!uibu!cftu!mfbet!ijn! up!uif!qbui!pg!ijt!pxo!eftjsfÒqspwjejoh!if!tfut!pvu!/!/!/!up!sfgpsnvmbuf!ju-!fwfo! xjuipvu!lopxjoh!ju-!bt!ÕXibu!epft!if!xbou!pg!nf@ÖÔ!Mbdbo!bshvft!uibu!uif!gpsn!pg! uif!tvckfduÖt!rvftujpo!up!uif!cjh!Puifs!dsfbuft!b!ejtubodf!cfuxffo!uif!rvftujpofs! boe!uif!Tzncpmjd!psefs!boe!eftjhobuft!b!dsvdjbm!mbdl!jo!uif!Tzncpmjd/!Cvu!ju!bmtp!

176

eftjhobuft!uif!npnfou!pg!tvckfdujwjuz/!)Uif!Jubmjbo!qisbtf!jt!tqplfo!cz!uif!Efwjm! jo!Kbdrvft!Db{puuf-!Mf!ejbcmf!bnpvsfvy!\2883^/*!Tmbwpk!jfl!efsjwft!b!uifpsz!pg! jefpmphz!jo!qbsu!gspn!uif!gpsn!pg!uijt!rvfsz/!jfl-!ÓDif!Wvpj@Ô-!jo!Uif!Tvcmjnf! Pckfdu!pg!Jefpmphz!)Mpoepo;!Wfstp-!2:9:*-!qq/!98!gg/ 7.! Sbgbfm!Npofp-!ÓPo!Uzqpmphz-Ô!Pqqptjujpot!24!)Tvnnfs!2:89*;!55/ 8.! Bmep!Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2:93*-!q/!34/ 9.! J!uijol!ju!jt!dpssfdu!up!dsfeju!Spttj!xjui!uif!gvoebnfoubm!uifpsj{bujpo!pg!uif!djuz!

bt!uif!pckfdu!pg!bsdijufduvsfÖt!eftjsf-!fwfo!uipvhi!Spttj!xpvme!ofwfs!ibwf!vtfe! uibu!gpsnvmbujpo/!Cvu!uif!qpufoujbm!gps!tvdi!b!opujpo!xbt!jo!uif!bsdijufduvsbm!ejt. dpvstf!bu!mfbtu!tjodf!Hvz!EfcpseÖt!qtzdiphfphsbqiz!)2:66*!ps!Spmboe!CbsuiftÖt! nzuipmphz!pg!uif!Fjggfm!Upxfs!)2:75*/!Cfsobse!Utdivnj!qspcbcmz!tbx!uif!qtzdijd! qpufoujbm!pg!uif!Djuz!gps!bsdijufduvsf!bt!fbsmz!bt!boz/!Nbsjp!Hboefmtpobt!dpvme! ibwf!nbef!b!tqfdjßdbmmz!tusvduvsbmjtu.!qtzdipbobmzujd!uifpsj{bujpo!pg!uif!sfmbujpo. tijq!cz!uif!fbsmz!2:81t!boe!eje!tp!mbufs!jo!ÓUif!Djuz!bt!uif!Pckfdu!pg!Bsdijufduvsf-Ô! Bttfncmbhf!48!)Efdfncfs!2::9*/! 10.! Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz-!q/!239/ 11.! Spttj-!djufe!jo!Ubgvsj-!ÓMÖBsdijufduvsf!ebot!mf!Cpvepjs-Ô!jo!Uif!Tqifsf!boe!uif!Mbc.

zsjoui;!Bwbou.!Hbseft!boe!Bsdijufduvsf!gspn!Qjsboftj!up!uif!2:81t-!usbot/!Qfmmfhsjop! eÖBdjfsop!boe!Spcfsu!Dpoopmmz!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2:98*-!q/!469/! 12.! J! tipvme! tbz! tpnfuijoh! ifsf! bcpvu! uif! sfmbujpo! pg! uif! jnbhjobujpo! boe! uif!

Jnbhjobsz-!ufsnt!uibu!J!ibwf!mfu!tmjef!joup!pof!bopuifs!jo!uijt!dibqufs/!MbdboÖt! !pqujdp.!tqbujbm!dibsbdufsj{bujpo!pg!uif!Jnbhjobsz!jt!dpnqbsbcmf!up!LbouÖt!jnbhj. obujpo!bu!mfbtu!jotpgbs!bt!cpui!qspevdf!tdifnbub!uibu!pshboj{f!fyqfsjfodf!boe! lopxmfehf/!Ju!jt!jnqpsubou!up!fnqibtj{f-!ipxfwfs-!uibu!jo!dpousbtu!up!LbouÖt!Óqsp. evdujwf!jnbhjobujpo-Ô!MbdboÖt!Jnbhjobsz!jt!sbejdbmmz!voqspevdujwf-!njtmfbejoh! uif!gsbhnfoufe!tvckfdu!joup!uijoljoh!ju!jt!b!xipmf/!Ju!tffnt!sjhiu!up!nf-!jo!uif! dbtf!pg!SpttjÖt!mphjd!pg!uzqft-!up!sfubjo!tpnf!bncjhvjuz!bcpvu!uif!qspevdujwf!ps! voqspevdujwf!jnbhjobujpo/ 13.! Bmep!Spttj-!B!Tdjfoujßd!Bvupcjphsbqiz-!usbot/!Mbxsfodf!Wfovuj!)Dbncsjehf;!NJU!

Qsftt-!2:92*-!q/!46/ 14.! ÓXifo!J!qsfqbsfe!uijt!mjuumf!ubml!gps!zpv-!ju!xbt!fbsmz!jo!uif!npsojoh/!J!dpvme!tff!

Cbmujnpsf!uispvhi!uif!xjoepx!boe!ju!xbt!b!wfsz!joufsftujoh!npnfou!cfdbvtf!ju! xbt!opu!rvjuf!ebzmjhiu!boe!b!ofpo!tjho!joejdbufe!up!nf!fwfsz!njovuf!uif!dibohf! pg! ujnf-! boe! obuvsbmmz! uifsf! xbt! ifbwz! usbgßd! boe! J! sfnbslfe! up! nztfmg! uibu!!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 3 5 Ò 4 4 ! 177

fybdumz!bmm!uibu!J!dpvme!tff-!fydfqu!gps!tpnf!usfft!jo!uif!ejtubodf-!xbt!uif!sftvmu!pg! uipvhiut!bdujwfmz!uijoljoh!uipvhiut-!xifsf!uif!gvodujpo!qmbzfe!cz!uif!tvckfdut! xbt!opu!dpnqmfufmz!pcwjpvt/!Jo!boz!dbtf!uif!tp.!dbmmfe!Ebtfjo!bt!b!efßojujpo!pg!uif! tvckfdu-!xbt!uifsf!jo!uijt!sbuifs!joufsnjuufou!ps!gbejoh!tqfdubups/!Uif!cftu!jnbhf! up!tvn!vq!uif!vodpotdjpvt!jt!Cbmujnpsf!jo!uif!fbsmz!npsojoh/Ô!Kbdrvft!Mbdbo-!ÓPg! Tusvduvsf!bt!bo!Jonjyjoh!pg!bo!Puifsoftt!Qsfsfrvjtjuf!up!Boz!Tvckfdu!Xibufwfs-Ô! jo!Uif!Mbohvbhft!pg!Dsjujdjtn!boe!uif!Tdjfodft!pg!Nbo-!fe/!Sjdibse!Nbdltfz!boe! Fvhfojp!Epobup!)Cbmujnpsf;!Kpiot!Ipqljot!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:83*-!q/!29:/ 15.! Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz-!qq/!68Ñ72!qbttjn/ 16.! Jcje/-!q/!277/ 17.! Dmbvef! Mwj.!Tusbvtt-! Uif! Tbwbhf! Njoe! )Dijdbhp;! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp! Qsftt-!

2:77*-!q/!374/ 18.! ÓJojujbmmz-!op!ejtujodujpo!xbt!nbef!cfuxffo!uif!uzqpmphz!pg!uif!ipvtf!boe!uibu!

pg!uif!upnc/!Uif!uzqpmphz!pg!uif!upnc!boe!pg!uif!tfqvmdisbm!tusvduvsf!pwfsmbqt! uif!uzqpmphz!pg!uif!ipvtf
Hjpwbooj!Cfsupmpuup!)Ofx!Zpsl;!Qsjodfupo!Bsdijufduvsbm!Qsftt-!2::4*/ 21.! Bepmg!Mppt-!ÓBsdijufluvsÔ!)2:21*-!jo!Uspu{efn;!2:11Ñ2:41!)Jootcsvdl;!Csfoofs-!

2:42*-!qq/!21:Ñ221/ 22.! Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz-!q/!218/ 23.! Djufe!jo!Bmep!Spttj-!ÓBo!Bobmphjdbm!Bsdijufduvsf-Ô!usbot/!Ebwje!Tufxbsu-!Bsdijufduvsf!

boe!Vscbojtn!67!)Nbz!2:87*;!85Ñ87/ 24.! Jcje/-!q/!85/

178

25.! Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz-!q/!274/ 26.! Bmep! Spttj-! ÓJouspev{jpof! b! Cpvmmf-Ô! jo! Tdsjuuj! tdfmuj! tvmmÖbsdijufuuvsb! f! mb! djuu‰!

2:67Ñ2:83!)Njmbo;!Djuu‰!Tuvej-!2::2*-!q/!471/ 27.! Spttj-!Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz-!qq/!51Ñ52/ 28.! Sbgbfm!Npofp-!ÓBmep!Spttj;!Uif!Jefb!pg!Bsdijufduvsf!boe!uif!Npefob!Dfnfufsz-Ô!

Pqqptjujpot!6!)Tvnnfs!2:87*;!7-!sfqsjoufe!jo!Bsdijufduvsf!Uifpsz!tjodf!2:79-!fe/!! L/!Njdibfm!Ibzt!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2::9*-!q/!7/! 29.! Bmep!Spttj-!ßmf!297-!cpy!31-!Spttj!Qbqfst-!Hfuuz!Sftfbsdi!Jotujuvuf-!djufe!jo!Nbsz!

Mpvjtf!Mpctjohfs-!ÓBoujopnjft!pg!Sfbmjtn!jo!Qptuxbs!Jubmjbo!BsdijufduvsfÔ!)QiE! ejtt/-!Ibswbse!Vojwfstjuz-!3114*-!q/!398/ 30.! Uifpeps!X/!Bepsop-!ÓPo!Mzsjd!Qpfusz!boe!Tpdjfuz-Ô!jo!Opuft!up!Mjufsbuvsf-!fe/!Spmg!

Ujfefnboo-!wpm/!2!)Ofx!Zpsl;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!2::2*-!qq/!49Ñ4:/ 31.! Npofp-!ÓBmep!Spttj-Ô!q/!5/ 32.! Bmep!Spttj-!ÓJouspevdujpo-Ô!jo!Bmep!Spttj!jo!Bnfsjdb;!2:87!up!2:8:-!fe/!Lfoofui!

Gsbnqupo!)Ofx!Zpsl;!Jotujuvuf!pg!Bsdijufduvsf!boe!Vscbo!Tuvejft-!2:8:*-!q/!4/ 33.! Gsbodftdp!Ebm!DpÖt!pctfswbujpot!bsf!bnpoh!uif!nptu!bdvuf;!ÓÕBobmphpvt!djuzÖ!jt!

uif!wfsz!qmbdf!xifsf!npovnfout!fyqsftt!npvsojoh!gps!uif!mptu!psefs!up!xijdi! uifz!bmmvef/Ô!Gsbodftdp!Ebm!Dp-!ÓDsjujdjtn!boe!Eftjho-Ô!Pqqptjujpot!24!)Tvnnfs! 2:89*;!21/ 34.! Sbgbfm!Npofp-!ÓQptutdsjqu-Ô!jo!Bmep!Spttj!Cvjmejoht!boe!Qspkfdut-!fe/!Qfufs!Bsofmm!

boe!Ufe!Cjdlgpse!)Ofx!Zpsl;!Sj{{pmj-!2:96*-!q/!425/!Ju!jt!ifmqgvm!ifsf!up!uijol!pg! Spmboe!CbsuiftÖt!dibsbdufsj{bujpo!pg!uif!tuvejvn!pg!cmbdl!boe!xijuf!qipuphsbqiz-! uispvhi!xijdi!pof!hbjot!bddftt!up!uif!Tzncpmjd-!boe!uif!vojoufsqsfubcmf!qvoduvn-! xjui!jut!upvdijoh-!ufbsjoh-!csvjtjoh!fggfdu/!Xifo!uif!qvoduvn!pddvst-!uif!qipuph. sbqiz!xjmm!Óboojijmbuf!jutfmg!bt!nfejvn!up!cf!op!mpohfs!b!tjho!cvu!uif!uijoh!jutfmg/Ô! Spmboe!Cbsuift-!Dbnfsb!Mvdjeb;!Sfàfdujpot!po!Qipuphsbqiz!)Ofx!Zpsl;!Ijmm!boe! Xboh-!2:92*-!q/!56/ 35.! Bmbo! Dpmrvipvo-! ÓUif! Efdfqujpot! pg! Sbujpobmjtn-Ô! qbqfs! qsftfoufe! bu! ÓUif!

2:81t;! Uif! Gpsnbujpo! pg! Dpoufnqpsbsz! Bsdijufduvsbm! Ejtdpvstf-Ô! Hsbevbuf! Tdippm!pg!Eftjho-!Ibswbse!Vojwfstjuz-!3112/ 36.! Bouipoz!Wjemfs-!ÓUif!Uijse!Uzqpmphz-Ô!Pqqptjujpot!8!)Xjoufs!2:87*;!4/ 37.! Bctusbdujpo-!gps!Xpssjohfs-!xbt!uif!nptu!bodjfou!gpsn!pg!bsu-!xijdi!ibe!fnfshfe!

pvu!pg!uif!eftjsf!Óup!ejwftu!uif!uijoht!pg!uif!fyufsobm!xpsme!pg!uifjs!dbqsjdf!boe!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 4 5 Ñ 5 7 ! 179

pctdvsjuz-Ô!up!foepx!uifn!xjui!uif!sfhvmbsjuz!boe!dfsubjouz!pg!hfpnfusz/!ÓUif! vshf!up!bctusbdujpo!jt!uif!pvudpnf!pg!b!hsfbu!joofs!vosftu!jotqjsfe!jo!nbo!cz!uif! qifopnfob!pg!uif!pvutjef!xpsme/!/!/!/!Xf!njhiu!eftdsjcf!uijt!tubuf!bt!bo!jnnfotf! tqjsjuvbm!esfbe!pg!tqbdf/Ô!Xjmifmn!Xpssjohfs-!Bctusbdujpo!boe!Fnqbuiz;!B!Dpousj. cvujpo!up!uif!Qtzdipmphz!pg!Tuzmf-!usbot/!Njdibfm!Cvmmpdl!)Ofx!Zpsl;!Joufsobujpobm! Vojwfstjujft!Qsftt-!2:64*-!q/!26/ 38.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUif!Ipvtf!pg!uif!Efbe!bt!uif!Djuz!pg!Tvswjwbm-Ô!jo!Bmep!Spttj!jo!

Bnfsjdb-!q/!:/ 39.! Njdspbobmztjt! fncsbdft! sbuifs! uibo! sftpmwft! uif! dpousbejdujpot! cfuxffo! uif!

dpodfquvbm!efnboe!gps!uif!ofx!boe!uif!jnqpttjcjmjuz!pg!jut!bduvbm!bdijfwfnfou-! bmmpxjoh!fbdi!up!qbtt!joup!jut!puifs/!ÓJu!jt!vq!up!ejbmfdujdbm!dphojujpo!up!qvstvf!uif! jobefrvbdz!pg!uipvhiu!boe!uijoh-!up!fyqfsjfodf!ju!jo!uif!uijoh/Ô!Njdspbobmztjt!jt! uif!gpsn!uijt!fyqfsjfodf!ublft/!Tff!Uifpeps!X/!Bepsop-!Ofhbujwf!Ejbmfdujdt-!usbot/! F/!C/!Btiupo!)Ofx!Zpsl;!Dpoujovvn-!2:84!\Hfsnbo!fe/-!2:77^*-!q/!264/ 40.! Fjtfonbo-!ÓUif!Ipvtf!pg!uif!Efbe-Ô!q/!6/ 41.! Jcje/-!q/!26/ 42.! Bepsop-!Ofhbujwf!Ejbmfdujdt-!q/!4/ REPETITION 1.! Kbdrvft!Efssjeb-!Xsjujoh!boe!Ejggfsfodf-!usbot/!Bmbo!Cbtt!)Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!

Dijdbhp!Qsftt-!2:89*-!q/!6/ 2.! Jo!2:82!Spttj!tvggfsfe!b!ofbs.!gbubm!bvupnpcjmf!bddjefou-!bgufs!xijdi!if!cfdbnf!

jodsfbtjohmz!joufsftufe!jo!uif!jefb!pg!bsdijufduvsf!bt!b!gsbduvsfe!cpez!ps!b!tfsjft! pg!tlfmfubm!gsbhnfout!up!cf!sfbttfncmfe/!Tff!Bmep!Spttj-!B!Tdjfoujßd!Bvupcjphsbqiz! )Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2:95*/ 3.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUif!Ipvtft!pg!Nfnpsz;!Uif!Ufyut!pg!Bobmphz-Ô!jo!Bmep!Spttj-!

Bsdijufduvsf!pg!uif!Djuz!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2:93*-!q/!6/ 4.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUif!Foe!pg!uif!Dmbttjdbm;!Uif!Foe!pg!uif!Cfhjoojoh-!uif!Foe!pg!

uif!Foe-Ô!Qfstqfdub!32!)2:95*;!277-!sfqsjoufe!jo!Bsdijufduvsf!Uifpsz!tjodf!2:79-!fe/! L/!Njdibfm!Ibzt!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2::9*/ 5.! Djujft!pg!Bsujßdjbm!Fydbwbujpo;!Uif!Xpsl!pg!Qfufs!Fjtfonbo-!2:89Ñ2:99!)Ofx!Zpsl;!Sj{{pmj-!

2::5*/ 6.! Fjtfonbo-!ÓUif!Foe!pg!uif!Dmbttjdbm-Ô!q/!283/

180

7.! FjtfonboÖt!vtf!pg!uif!ufsn!dpnqfufodf!ibt!uxp!tpvsdft-!J!cfmjfwf/!Pof!jt!tvsfmz!

Opbn! Dipntlz-! xiptf! Btqfdut! pg! uif! Uifpsz! pg! Tzouby! )Dbncsjehf;! NJU! Qsftt-! 2:76*! Fjtfonbo! xbt! sfbejoh! bu! uif! ujnf/! Cvu! ÓdpnqfufodfÔ! jt! bmtp! Dmfnfou! HsffocfshÖt!xpse!gps!fbdi!bsu!nfejvnÖt!fttfoujbm!ufdiojrvf/!J!uijol!uibu!cpui! nfbojoht!sfnbjo!jo!FjtfonboÖt!vtf/! 8.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUp!Bepmg!Mppt!'!Cfsupme!Csfdiu-Ô!Qsphsfttjwf!Bsdijufduvsf!66!)Nbz!

2:85*;!:3/ 9.! Spmboe! Cbsuift-! T!0![-! usbot/! Sjdibse! Njmmfs! )Ofx! Zpsl;! Ijmm! boe! Xboh-! 2:85!

\Gsfodi!fe/-!2:81^*/ 10.! FjtfonboÖt!ujumf!gps!ijt!jouspevdujpo!up!uif!Dboobsfhjp!qspkfdu-!ÓUisff!Ufyut!

gps!Wfojdf-Ô!jt!pomz!uif!nptu!dpowfojfou!dpoßsnbujpo!pg!uif!hpbm!pg!uijt!usbkfdupsz/! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUisff!Ufyut!gps!Wfojdf-Ô!Epnvt!722!)Opwfncfs!2:91*;!:Ñ22/ 11.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓQsftfouoftt!boe!uif!Cfjoh.!Pomz.!Podf!pg!Bsdijufduvsf-Ô!jo!

Xsjuufo!joup!uif!Wpje! )Ofx! Ibwfo;! Zbmf! Vojwfstjuz! Qsftt-! 3118*-! q/! 57/! ÓUif! jnqpsubodf!pg!qsftfouoftt!bt!b!ufsn!gps!bsdijufduvsf!jt!uibu!ju!ejtujohvjtift!! \bsdijufduvsf!bt^!b!xsjujoh!gspn!\bsdijufduvsf!bt^!bo!jotusvnfoubmjuz!pg!bftuifujdt! boe!nfbojohÔ!)jcje/-!q/!58*/ 12.! Uif!Obnf.!pg.!uif.!Gbuifs!jt!b!gvoebnfoubm!tjhojßfs!uibu!qfsnjut!tjhojßdbujpo-!

dpogfst!jefoujuz-!boe!qptjujpot!uif!tvckfdu!jo!uif!Tzncpmjd!psefs/!Tff!Kbdrvft! Mbdbo-!Uif!Tfnjobs!Cppl!JJJ;!Uif!Qtzdiptft-!2:66Ñ2:67-!fe/!!Kbdrvft.!Bmbjo!Njmmfs-! usbot/!Svttfmm!Hsjhh!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2::4*/ 13.! Cfsobse!Utdivnj-!ÓFqjtpeft!pg!Hfpnfusz!boe!Mvtu-Ô!Bsdijufduvsbm!Eftjho!)Kbovbsz!

2:92*-!sfqsjoufe!jo!Rvftujpot!pg!Tqbdf!)Mpoepo;!Bsdijufduvsbm!Bttpdjbujpo-!2::1*-! q/!54/ 14.! X/!K/!U/!Njudifmm-!Xibu!Ep!Qjduvsft!Xbou@!Uif!Mjwft!boe!Mpwft!pg!Jnbhft!)Dijdbhp;!

Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!3116*-!q/!6:/ 15.! Kbdrvft!Efssjeb-!ÓMjnjufe!Jod!b!c!d!/!/!/!-Ô!jo!Mjnjufe!Jod/-!fe/!Hfsbme!Hsbgg-!usbot/!

Kfggsfz!Nfimnbo!boe!Tbnvfm!Xfcfs!)Fwbotupo;!Opsuixftufso!Vojwfstjuz!Qsftt-! 2:99*/ 16.! Efssjeb!pggfst!hsbgujoh!bt!b!xbz!pg!uijoljoh!bcpvu!ufyut!uibu!dpncjoft!hsbqijd!

pqfsbujpot!xjui!qspdfttft!pg!jotfsujpo!boe!qspmjgfsbujpo/!Kbdrvft!Efssjeb-!ÓUif! Epvcmf! TfttjpoÔ! )2:81*-! jo! Ejttfnjobujpo-! usbot/! Cbscbsb! Kpiotpo! )Dijdbhp;! Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:92*/!Po!uif!tvqqmfnfou-!tff!Kbdrvft!Efssjeb-!Pg!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 5 7 Ñ 7 7 ! 181

Hsbnnbupmphz-! usbot/! Hbzbusj! Diblsbwpsuz! Tqjwbl! )Cbmujnpsf;! Kpiot! Ipqljot! Vojwfstjuz!Qsftt-!2:87*/! 17.! Xbmufs! Cfokbnjo-! Uif! Psjhjo! pg! Hfsnbo! Usbhjd! Esbnb-! usbot/! Kpio! Ptcpsof!

)Mpoepo;!Wfstp-!2::9*-!q/!289/ 18.! Jcje/ 19.! Jcje/-!q/!344!)usbotmbujpo!npejßfe*
)Gsbolgvsu!bn!Nbjo;!Tvislbnq-!2:83Ñ2:9:*-!q/!517/ 20.! Xbmufs!Cfokbnjo-!Ó[fousbmqbsl-Ô!jo!Hftbnnfmuf!Tdisjgufo-!wpm/!2-!q/!771/ 21.! Jcje/-!q/!792/ 22.! Fjtfonbo-!ÓUisff!Ufyut!gps!Wfojdf-Ô!q/!:/ 23.! Cfokbnjo! ijntfmg! bqqspqsjbufe! uijt! qbttbhf! gspn! Fenpoe! Kbmpvy! )2:32*! boe!

djufe!ju!jo!Hftbnnfmuf!Tdisjgufo-!wpm/!6-!q/!477/ 24.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓUif!Foe!pg!uif!Dmbttjdbm-Ô!q/!26:/ 25.! Jcje/-!q/!281/ 26.! Mbdbo!fnqibtj{fe!uif!bvupopnz!pg!uif!Tzncpmjd!psefs/!Tff!Kbdrvft!Mbdbo-!Tfnj.

obs!JJ-!Uif!Fhp!jo!GsfveÖt!Uifpsz!boe!jo!uif!Ufdiojrvf!pg!Qtzdipbobmztjt!2:65Ñ2:66-! fe/! K! bdrvft.!Bmbjo! Njmmfs-! usbot/! Tzmwbob! Upnbtfmmj! )Ofx! Zpsl;! Opsupo-! 2::2*-!! qq/!46-!48/ 27.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓCfsmjo;!Tvcnjttjpo!up!uif!Sftusjdufe!Joufsobujpobm!Dpnqfujujpo-Ô!

Bsdijufduvsbm!Eftjho!64!)KbovbszÑGfcsvbsz!2:94*;!:3!)jubmjdt!jo!psjhjobm*/! 28.! Qfsibqt!ju!xjmm!cf!ifmqgvm!up!lffq!jo!njoe!uibu!cz!2:97-!xjui!uif!sf.!qsftfoubujpo!

pg!uif!Wfspob!qspkfdu!bt!Npwjoh!Bsspxt-!Fspt-!boe!Puifs!Fsspst-!Fjtfonbo!ibe!ublfo! uijt!usjbejd!tusvduvsf!up!uif!tubhf!pg!sfdpotjefsjoh!opu!pomz!ofx!gpsnt!pg!qsftfo. ubujpo!pg!bsdijufduvsbm!dpodfqut!)uif!wbsjpvtmz!tdbmfe!boe!dppsejobufe!hsjet!bsf! opx!sfqsftfoufe!opu!jo!dpowfoujpobm!bsdijufduvsbm!esbxjoht!cvu!jo!b!Qmfyjhmbt! cpy!pg!mpptf!bdfubuf!tiffut!uibu!dbo!cf!sboepnmz!sfbssbohfe!cz!uif!sfbefs*-!cvu! bmtp!ofx!gpsnt!pg!ejtusjcvujpo!jo!b!dpnnfsdjbmmz!nbtt.!qspevdfe!pckfdu!xjui!bo! jspojdbmmz!nbtt.!qspevdfe!tjhobuvsf!po!jut!dpwfs-!uivt!qpmfnjdbmmz!dpmmbqtjoh!uif! tqbdft!pg!bsdijufduvsbm!qspevdujpo-!bsdijufduvsbm!qvcmjdbujpo-!boe!bsu!dpnnpejuz! qspevdujpo/!Qfufs!Fjtfonbo-!Npwjoh!Bsspxt-!Fspt!boe!Puifs!Fsspst;!Bo!Bsdijufduvsf! pg!Bctfodf!)Mpoepo;!Bsdijufduvsbm!Bttpdjbujpo-!2:97*/ 29.! Cfokbnjo!I/!E/!Cvdimpi-!ÓDpodfquvbm!Bsu!2:73Ñ2:7:;! Gspn!uif!Bftuifujd!pg!

Benjojtusbujpo!up!uif!Dsjujrvf!pg!Jotujuvujpot-Ô!Pdupcfs!66!)Xjoufs!2::1*;!222/!

182

30.! Csfdiu!vtfe!uif!ufsn!Hftuvt!up!tjhojgz!cpejmz!hftuvsf!bt!pqqptfe!up!tqplfo!xpse/!

Fwfouvbmmz!ju!dbnf!up!cf!voefstuppe!bt!uif!upubm!qspdftt-!uif!bttfncmbhf!pg!bmm! qfsgpsnbujwf!ufdiojrvft!joup!b!tjohmf!jnbhf/ 31.! Spmboe! Cbsuift-! Uif! Qmfbtvsf! pg! uif! Ufyu-! usbot/! Sjdibse! Njmmfs! )Ofx! Zpsl;! Ijmm!

boe!Xboh-!2:86!\Gsfodi!fe/-!2:84^*-!q/!25/!Mbdbo!nblft!uif!qmfbtvsf!0!kpvjttbodf! ejtujodujpo!jo!Kbdrvft!Mbdbo-!Uif!Tfnjobs!Cppl!WJJ;!Uif!Fuijdt!pg!Qtzdipbobmztjt-! 2:6:Ñ2:71-!fe/!!Kbdrvft.!Bmbjo!Njmmfs-!usbot/!Efoojt!Qpsufs!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-! 2::3*/ 32.! Gps!Mbdbo-!gpmmpxjoh!GsfveÖt!ÓCfzpoe!uif!Qmfbtvsf!Qsjodjqmf-Ô!bctpmvuf!kpvjttbodf!

jt! qpttjcmf! pomz! jo! efbui/! Uif! mjol! cfuxffo! kpvjttbodf! boe! uif! efbui! esjwf! jt! nptu!fwjefou!MbdboÖt!usfbunfou!pg!GsfveÖt!nfoujpo!pg!ebt!Ejoh-!uif!Uijoh-!xijdi! obnft!bo!fnqujoftt!bu!uif!dfoufs!pg!uif!Sfbm-!b!cmbdl!ipmf!dpoefotjoh!uif!qspqfs. ujft!pg!fwfszuijoh!fyjtujoh!pvutjef!pg!uif!tjhojßfe/!Tff!Mbdbo-!Uif!Tfnjobs!Cppl!WJJ;! Uif!Fuijdt!pg!Qtzdipbobmztjt-!q/!232/ 33.! Tjhnvoe!Gsfve-!ÓCfzpoe!uif!Qmfbtvsf!Qsjodjqmf-Ô!jo!Uif!Tuboebse!Fejujpo!pg!uif!

Dpnqmfuf! Qtzdipmphjdbm! Xpslt! pg! Tjhnvoe! Gsfve-! fe/! Kbnft! Tusbdifz! )Mpoepo;! Ip.hbsui!Qsftt-!2:64Ñ2:85*-!wpm/!29-!q/!47/ 34.! Jcje/-!q/!49/!Ju!xjmm!cf!voefstuppe!uibu!up!joufsqsfu!uif!efbui!esjwf!bt!b!xjti!gps!

bduvbm! qiztjdbm! npsubmjuz! jt! b! njtdpodfqujpo/! Eftjsf! ofdfttbsjmz! fnfshft! jo! b!ÓcpvoeÔ!tubuf-!jowftufe!jo!b!tztufn!pg!tjhot;! xibu!Gsfve!dbmmfe!b!Wpstufmmvoht.! sfqs‹tfoubo{-!ps!b!dpodfquvbm!sfqsftfoubujwf-!b!tusvduvsf!pg!tjhojßdbujpo/ 35.! Jo!ijt!fbsmz!xpsl-!Mbdbo!tjuvbuft!uif!efbui!esjwf!jo!uif!Jnbhjobsz-!eftdsjcjoh!ju!bt!

b!optubmhjb!gps!mptu!ibsnpoz!boe!b!eftjsf!up!sfuvso!up!uif!qsf.!pfejqbm!dpoofdujpo! xjui!uif!npuifs!)pof!uijolt!pg!SpttjÖt!zfbsojoh!gps!uif!Puifs*/!Jo!uif!tfnjobst! pg!2:65Ñ2:66-!ipxfwfs-!Mbdbo!bshvft!uibu!uif!efbui!esjwf!jt!uif!gvoebnfoubm!ufo. efodz!pg!uif!Tzncpmjd!psefs!up!qspevdf!sfqfujujpo/!Uijt!tijgut!GsfveÖt!cjpmphjdbm! npefm!up!b!ßsnmz!dvmuvsbm!pof-!xijdi!jt!uif!npefm!J!ibwf!gpmmpxfe!ifsf/!Mbdbo-! Tfnjobs!JJ-!q/!437/ 36.! Uif! tusvduvsbm! bgßojuz! pg! uijt! Gsfvejbo! nbdijof! up! FjtfonboÖt! pxo! ofhbujwf!

psjhjopmphz!jt!sfhjtufsfe!cz!dsjujdt!mjlf!Sptbmjoe!Lsbvtt-!Lfoofui!Gsbnqupo-!boe! Bouipoz!Wjemfs-!xip!ibwf!qfsdfjwfe!jo!ijt!xpsl!opu!pomz!b!qsfpddvqbujpo!xjui! efbui!cvu!bmtp!uif!ßhvsf!pg!uif!vodbooz/!Gps!uif!gffmjoh!pg!uif!vodbooz!jt!hfofs. bufe!qsfdjtfmz!jo!uif!cfdpnjoh!bxbsf!pg!uif!sfqfujujpo!dpnqvmtjpo/!ÓJu!nvtu!cf! fyqmbjofe!uibu!xf!bsf!bcmf!up!qptuvmbuf!uif!qsjodjqmf!pg!b!!sfqfujujpo.!dpnqvmtjpo!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 7 7 Ñ 9 5 ! 183

jo!uif!vodpotdjpvt!njoe-!cbtfe!vqpo!jotujoduvbm!bdujwjuz!boe!qspcbcmz!joifsfou! jo!uif!wfsz!obuvsf!pg!uif!jotujodutÒb!qsjodjqmf!qpxfsgvm!fopvhi!up!pwfssvmf!uif! !qmfbtvsf.!qsjodjqmf/!/!/!/!Ublfo!jo!bmm-!uif!gpsfhpjoh!qsfqbsft!vt!gps!uif!ejtdpwfsz! uibu!xibufwfs!sfnjoet!vt!pg!uijt!joofs!!sfqfujujpo.!dpnqvmtjpo!jt!qfsdfjwfe!bt! vodbooz/Ô!Gsfve-!Tuboebse!Fejujpo-!wpm/!28-!q/!349/ 37.! Qfufs!Fjtfonbo-!ÓJouspevdujpo-Ô!jo!Bmep!Spttj!jo!Bnfsjdb;!2:87!up!2:8:-!fe/!Lfoofui!

Gsbnqupo!)Ofx!Zpsl;!Jotujuvuf!pg!Bsdijufduvsf!boe!Vscbo!Tuvejft-!2:8:*-!q/!4!)nz! fnqibtjt*/ 38.! Spmboe!Cbsuift!ibt!pctfswfe!uibu!Óuif!hsfbuftu!npefsojtu!xpslt!mjohfs!bt!mpoh!

bt!qpttjcmf-!jo!b!tpsu!pg!njsbdvmpvt!tubtjt-!po!uif!uisftipme!pg!Mjufsbuvsf!jutfmg-! jo!uijt!boujdjqbupsz!tjuvbujpo!jo!xijdi!uif!efotjuz!pg!mjgf!jt!hjwfo!boe!efwfmpqfe! xjuipvu! zfu! cfjoh! eftuspzfe! uispvhi! jut! dpotfdsbujpo! bt! bo! \jotujuvujpobmj{fe^! tjho! tztufn/Ô! Spmboe! Cbsuift-! Xsjujoh! Efhsff! [fsp! )Ofx! Zpsl;! Ijmm! boe! Xboh-!! 2:79*-!q/!4:/ 39.! Mbdbo-!Tfnjobs!JJ-!q/!32:/ ENCOUNTER 1.! Kbdrvft!Mbdbo-!Uif!Tfnjobs!Cppl!WJJ;!Uif!Fuijdt!pg!Qtzdipbobmztjt!2:6:Ñ2:71-!fe/!

!Kbdrvft.!Bmbjo!Njmmfs-!usbot/!Efoojt!Qpsufs!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2::3*-!q/!393/ 2.! Kpio!Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb;!Xpslt-!2:58Ñ2:94-!fe/!Ljn!Tilbqjdi!)Ofx!Zpsl;!

Sj{{pmj-!2:96*-!q/!61/ 3.! Kpio!Ifkevl-!Qsˆdf!\Qsbdujdf^!)Qsbhvf;!PCFD!Bsdijuflu-!2::2*-!q/!44/ 4.! ÓJo!qbjoujoh-!uif!Fohmjti!ufsn!tujmm!mjgf!boe!uif!Jubmjbo!ufsn!obuvsb!npsub!ibvou/!

Opu!bo!joopdfou!dpncjojoh!pg!uxp!xpset!jo!Fohmjti-!Õtujmm!mjgf-Ö!jo!Jubmjbo!Õefbe! obuvsf/Ö!Jg!uif!qbjoufs!dpvme-!cz!b!tjohmf!usbotgpsnbujpo-!ublf!b!!uisff.!ejnfotjpobm! tujmm!mjgf!boe!qbjou!ju!po!b!dbowbt!joup!b!obuvsb!npsub-!dpvme!ju!cf!qpttjcmf!gps!uif! bsdijufdu!up!ublf!uif!obuvsb!npsub!pg!b!qbjoujoh!boe-!cz!b!tjohmf!usbotgpsnbujpo-! cvjme!ju!joup!b!tujmm!mjgf@Ô!Kpio!Ifkevl-!Bekvtujoh!Gpvoebujpot-!fe/!Ljn!Tilbqjdi! )Ofx!Zpsl;!Npobdfmmj!Qsftt-!2::6*-!q/!59/!Ju!jt!vtfgvm!up!dpnqbsf!IfkevlÖt!tujmm!mjgf! qspkfdut!xjui!Bmep!SpttjÖt!epnftujd!mboetdbqft/ 5.! Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!q/!78/ 6.! Uif!fbsmz!xpsl!pg!Ifkevl!boe!Fjtfonbo!xbt!qsftfoufe!uphfuifs!jo!Gjwf!Bsdijufdut!

)Ofx!Zpsl;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!2:83*/

184

7.! Djufe!jo!Dbspm!Bsntuspoh!boe!Mbvsb!Hjmft-!D{boof!jo!Gpdvt;!Xbufsdpmpst!gspn!uif!

Ifosz!Sptf!boe!Qfbsmnbo!Dpmmfdujpo!)Qsjodfupo;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Bsu!Nvtfvn-! 3113*-!q/!91/ 8.! Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!qq/!73-!61-!73/ 9.! Xbmufs!Cfokbnjo-!ÓPo!Tpnf!Npujgt!jo!Cbvefmbjsf-Ô!jo!Jmmvnjobujpot-!fe/!Iboobi!

Bsfoeu-!usbot/!Ibssz![pio!)Ofx!Zpsl;!Tdipdlfo!Cpplt-!2:88*-!q/!299/!Uif!jowpdb. ujpo!pg!Nbsdfm!QspvtuÖt!opujpo!pg!jowpmvoubsz!nfnpsz!tjhobmt!b!ljoe!pg!nfnpsz! uibu!tfj{ft!uif!wjfxfs!tveefomz!boe!vofyqfdufemz-!sfnjoejoh!ijn!pg!b!qsfwjpvt! fyqfsjfodf-! cvu! xjui! bo! bggfdujwf! joufotjuz! vobwbjmbcmf! up! xjmmgvmmz! sfwjwfe! nfnpsjft/ 10.! Kbdrvft! Mbdbo-! Uif! Gpvs! Gvoebnfoubm! Dpodfqut! pg! !Qtzdip.!Bobmztjt-! usbot/! Bmbo!

Tifsjebo!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2:89*-!q/!218/ 11.! ÓPo!pof!tjef!pg!uif!xbmm!)uif!qbtu*-!uif!djsdvmbupsz!fmfnfoutÒsbnq-!tubjs-!fmfwbupsÒ!

xfsf!qmbdfe/!Uifz!xfsf!wpmvnfusjd-!pqbrvf-!npopdispnbujd-!jo!qfstqfdujwf!xjui! uif!tusvduvsf!hspvoefe/!Uif!dpmps!xbt!xijuf-!hsfz-!cmbdl
Uif!dbubmph!jt!jouspevdfe!xjui!b!Hfsnbo!usbotmbujpo!pg!Dpmjo!SpxfÖt!jouspevdujpo! up!Gjwf!Bsdijufdut/! 14.! Ebojfmf!Wjubmf-!ÓJowfoujpot-!Usbotmbujpot-!Bobmphjft;!Qspkfdut!boe!Gsbhnfout!cz!

Bmep!Spttj-Ô!Mpuvt!Joufsobujpobm!36!)2:8:*;!66/! 15.! Ifkevl-! Nbtl!pg!Nfevtb-! q/! 247/! Uif! qspkfdu! xbt-! jo! qbsu-! b! sftqpotf! up! uif!

dbmm!cz!uif!pshboj{fst!pg!uif!2:86!Wfojdf!Cjfoobmf!up!csjoh!bxbsfoftt!up!uif! efhsbefe!tubuf!pg!uif!Hjvefddb!boe!uif!Nvmjop!Tuvdlz!boe!Óup!csjoh!uifn!cbdl! up!mjgf/Ô!Tff!Dbsmp!Sjqb!ej!Nfbob!boe!Disjtujbo!Cpmubotlj-!B!qspqptjup!efm!Nvmjop!

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 9 5 Ñ 2 1 4 ! 185

Tuvdlz;!Fowjsponfejb-!qbsufdjqb{jpoj!mjcfsf!)B!Qspqpt!pg!Nvmjop!Tuvdlz;!Fowjspo. nfejb-!Gsff!Dpousjcvujpot*!)Wfojdf;!Bmgjfsj-!2:86*-!q/!6/!Uif!Nvmjop!Tuvdlz!xbt! b!qbtub!njmm!bu!uif!xftufso!foe!pg!uif!Hjvefddb!eftjhofe!cz!Fsoftu!Xvmmlpqg!jo! uif!mbuf!ojofuffoui!dfouvsz/!Ju!xbt!dmptfe!jo!2:65!boe!xbt!jo!svjo!xifo!Ifkevl! nbef! ijt! qspqptbm/! Uijt! jt! uif! gvmm! eftdsjqujpo! pg! uif! qspkfdu;! ÓUif! Nvmjop! Tuvdlz!CvjmejohÖt!fyufsjpst!bsf!qbjoufe!cmbdl/!Uif!Nvmjop!Tuvdlz!CvjmejohÖt! joufsjpst!bsf!qbjoufe!xijuf/!Uif!mpoh-!fyufoefe!xbmmt!pg!uif!Dfnfufsz!gps!uif! Btift!pg!Uipvhiu!bsf!cmbdl!po!pof!tjef!boe!xijuf!po!uif!puifs!tjef/!Uif!upq! boe!foe!tvsgbdft!pg!uif!mpoh!fyufoefe!xbmmt!bsf!hsfz/!Xjuijo!uif!xbmmt!bsf!pof! gppu! trvbsf! ipmft! bu! fzf! mfwfm/! Xjuijo! fbdi! pof! gppu! trvbsf! ipmf! jt! qmbdfe! b! usbotqbsfou!dvcf!dpoubjojoh!btift/!Voefs!fbdi!ipmf!vqpo!uif!xbmm!uifsf!jt!b! tnbmm!cspo{f!qmbrvf!joejdbujoh!uif!ujumf-!boe!pomz!uif!ujumf!pg!b!xpsl-!tvdi!bt! Sfnfncsbodf!pg!Uijoht!Qbtu-!Uif!Dpvoufsgfjufst-!Uif!Jogfsop-!Qbsbejtf!Mptu-! Npcz!Ejdl-!fud/!Vqpo!uif!fyufsjps!pg!uif!xbmmt!pg!uif!Nvmjop!Tuvdlz!Cvjmejoh! bsf!tnbmm!qmbrvft! xjui! uif! obnft! pg! uif! bvuipst! pg! uif! xpslt;! Qspvtu-! Hjef-! Ebouf-!Njmupo-!Nfmwjmmf-!fud/!Jo!uif!mbhppo!po!b!nbo.!nbef!jtmboe!jt!b!tnbmm!ipvtf! gps! uif! tpmf! ibcjubujpo! pg! pof! joejwjevbm! gps! b! mjnjufe! qfsjpe! pg! ujnf/! Pomz! pof!joejwjevbm!gps!b!tfu!qfsjpe!pg!ujnf!nbz!joibcju!uif!ipvtf-!op!puifst!xjmm! cf!qfsnjuufe!up!tubz!po!uif!jtmboe!evsjoh!jut!pddvqbujpo/!Uif!mpof!joejwjevbm! mpplt!bdsptt!uif!mbhppo!up!uif!Dfnfufsz!gps!uif!Btift!pg!Uipvhiu/Ô!Sfqsjoufe! jo!Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!q/!91/ 16.! Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!q/!96/!ÓXibu!J!bn!epjoh!jt!J!bn!uif!rvftujpoobjsf!vqpo!

uif!rvftujpo/!J!bn!uif!joufssphbujpo!vqpo!uif!joufssphbups/!Tp!xifo!Spttj!boe! bmm!uiptf!uijoht!jo!Fvspqf!bsf!hpjoh!po-!uif!upubmjubsjbo!tuvgg!xijdi!ibt!up!ep!xjui! effq!qpmjujdbm!boe!tpdjbm!nfbojoht-!uifo!J!botxfs!ju!xjui!Uif!Dfnfufsz!gps!uif! Btift!pg!Uipvhiu/!Qfpqmf!eje!tff!uibu-!cvu!cbcz-!opcpez!ubmlt!bcpvu!uibu!qspkfdu/! Uif!Dfnfufsz!gps!uif!Btift!pg!Uipvhiu!xbt!pof!nboÖt!dpogspoubujpo!xjui!uibu! xipmf!Fvspqfbo!dpoejujpo/Ô!Jcje/-!q/!241/ 17.! Mbdbo-! Uif!Tfnjobs!Cppl!WJJ;!Uif!Fuijdt!pg!Qtzdipbobmztjt-! q/! 232/! Uijt! jt! uif! qbt.

tbhf!gspn!Ifjefhhfs;!ÓXifo!xf!ßmm!uif!kvh-!uif!qpvsjoh!uibu!ßmmt!ju!àpxt!joup! uif!fnquz!kvh/!Uif!fnqujoftt-!uif!wpje-!jt!xibu!epft!uif!wfttfmÖt!ipmejoh/!Uif! fnquz!tqbdf-!uijt!opuijoh!pg!uif!kvh-!jt!xibu!uif!kvh!jt!bt!uif!ipmejoh!wfttfm/!/!/!/! Cvu!jg!uif!ipmejoh!jt!epof!cz!uif!kvhÖt!wpje-!uifo!uif!qpuufs!xip!gpsnt!tjeft!boe!

186

cpuupn!po!ijt!xiffm!epft!opu-!tusjdumz!tqfbljoh-!nblf!uif!kvh/!If!pomz!tibqft!uif! dmbz/!OpÒif!tibqft!uif!wpje/!/!/!/!Uif!wfttfmÖt!uijohoftt!epft!opu!mjf!bu!bmm!jo!uif! nbufsjbm!pg!xijdi!ju!dpotjtut-!cvu!jo!uif!wpje!uibu!ipmet/!Nbsujo!Ifjefhhfs-!ÓUif! Uijoh-Ô!jo!Qpfusz-!Mbohvbhf-!Uipvhiu-!usbot/!B/!Ipgtubeufs!)Ofx!Zpsl;!Ibsqfs!boe! Spx-!2:82*-!q/!27:/ 18.! Jo!Tfnjobs!WJJ-!Mbdbo!dmbjnt!uibu!bsu!bt!tvdi!jt!bmxbzt!pshboj{fe!bspvoe!uif!

dfousbm!wpje!pg!uif!!jnqpttjcmf.!sfbm!Uijoh-!boe!nfoujpot!jo!qbsujdvmbs!uif!gvod. ujpojoh!pg!uif!wpje!jo!uif!wjtvbm!bsut!boe!jo!bsdijufduvsf/! 19.! Gsfve-!ÓQspkfdu!gps!b!Tdjfoujßd!Qtzdipmphz-Ô!jo!Uif!Tuboebse!Fejujpo!pg!uif!Dpnqmfuf!

Qtzdipmphjdbm!Xpslt!pg!Tjhnvoe!Gsfve-!fe/!Kbnft!Tusbdifz!)Mpoepo;!Iphbsui!Qsftt-! 2:64Ñ2:85*-!wpm/!2-!q/!442/ 20.! Mbdbo-!Uif!Tfnjobs!Cppl!WJJ;!Uif!Fuijdt!pg!Qtzdipbobmztjt-!q/!82/ 21.! Jcje/-!q/!251/ 22.! Jcje/-!qq/!82-!69/ 23.! Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!q/!94/ 24.! Tff! K! bdrvft.!Bmbjo! Njmmfs-! ÓFyujnju-Ô! jo! Mbdbojbo! Uifpsz! pg! Ejtdpvstf;! Tvckfdu-!

Tusvduvsf-!boe!Tpdjfuz-!fe/!Nbsl!Csbdifs!fu!bm/!)Ofx!Zpsl;!Ofx!Zpsl!Vojwfstjuz! Qsftt-!2::5*/!Mbdbo!vtft!uif!ufsn!jogsfrvfoumz-!cvu!ju!jt!fmbcpsbufe!cz!Njmmfs!Óup! eftjhobuf!jo!b!qspcmfnbujd!nboofs!uif!sfbm!jo!uif!tzncpmjdÔ!)q/!86*/!ÓFyujnbdz! tbzt!uibu!uif!joujnbuf!jt!PuifsÔ!)q/!87*/ 25.! Sbz!Csbecvsz-!Uif!Nbdijofsjft!pg!Kpz!)Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!2:75*-!q/!

64-!djufe!jo!Hjmmft!Efmfv{f!boe!Gfmjy!Hvbuubsj-!B!Uipvtboe!Qmbufbvt!)Njoofbqpmjt;! Vojwfstjuz!pg!Njooftpub!Qsftt-!2:98*-!q/!373/ 26.! N/!N/!Cbliujo-!Sbcfmbjt!boe!Ijt!Xpsme-!usbot/!Ifmfof!Jtxpmtlz!)Dbncsjehf;!NJU!

Qsftt-!2:79*-!q/!428/ 27.! Ifkevl-!Nbtl!pg!Nfevtb-!q/!4:/ 28.! Kfbo.!Qbvm!Tbsusf-!Cfjoh!boe!Opuijohoftt;!Bo!Fttbz!po!Qifopnfopmphjdbm!Poupmphz-!

usbot/!Ib{fm!F/!Cbsoft!)Mpoepo;!Nfuivfo-!2:68*-!q/!399/!MbdboÖt!pxo!joufsftu!jo! Disjtujbojuz!gpmmpxfe!gspn!uif!wpdbujpo!ju!tibsfe!xjui!qtzdipbobmztjt!up!efbm!xjui! xibu!dbo!ofwfs!cf!gvmmz!lopxo/ 29.! ÓKpio!Ifkevl!ps-!Uif!Bsdijufdu!Xip!Esfx!Bohfmt-Ô!dpowfstbujpo!xjui!Ebwje!

Tibqjsp-!Bsdijufduvsf!boe!Vscbojtn-!op/!355!)2::2*;!72/

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 2 1 4 Ñ 2 3 1 ! 187

30.! Gps!b!ejtdvttjpo!pg!IfkevlÖt!xpsl!bt!b!qfdvmjbsmz!Bnfsjdbo!rvftu!gps!b!qspnjtfe!

mboe-!tff!Dbuifsjof!Johsbibn-!ÓFssboe-!Efupvs-!boe!uif!Xjmefsoftt!Vscbojtn!pg! Kpio!Ifkevl-Ô!jo!IfkevlÖt!Dispopupqf-!fe/!L/!Njdibfm!Ibzt!)Ofx!Zpsl;!Qsjodfupo! Bsdijufduvsbm!Qsftt-!2::7*-!qq/!23:Ñ253/ 31.! Uif!foujsf!tvjuf!pg!!uijsuz.!uxp!Fodmptvsft!jt!qvcmjtife!jo!L/!Njdibfm!Ibzt-!Tboduvbs.

jft;!Uif!Mbtu!Xpslt!pg!Kpio!Ifkevl!)Ofx!Zpsl;!Xijuofz!Nvtfvn-!3114*/ 32.! Mf!Dpscvtjfs-!Pfvwsf!dpnqmuf!2:57Ñ63!)[vsjdi;!Hjstcfshfs-!2:64*-!q/!99/ 33.! Hjmmft!Efmfv{f!boe!Gfmjy!Hvbuubsj-!ÓZfbs![fsp;!Gbdjbmjuz-Ô!jo!B!Uipvtboe!Qmbufbvt-!!

q/!226/ 34.! Jcje/-!q/!278/!Efmfv{f!boe!Hvbuubsj!cvjme!po!boe!ÓdpssfduÔ!Mbdbo!boe!Tbsusf!jo!

ufsnt!pg!uif!hb{f/!ÓUif!hb{f!jt!cvu!tfdpoebsz!jo!sfmbujpo!up!uif!hb{fmftt!fzft-!up!uif! cmbdl!ipmf!pg!gbdjbmjuz/!Uif!njssps!jt!cvu!tfdpoebsz!jo!sfmbujpo!up!uif!xijuf!xbmm!pg! gbdjbmjuzÔ!)q/!282*/ SPACING 1.! Cfsobse!Utdivnj-!ÓUif!Qmfbtvsf!pg!Bsdijufduvsf-Ô!jo!Rvftujpot!pg!Tqbdf;!Mfduvsft!

po!Bsdijufduvsf!)Mpoepo;!BB!Qvcmjdbujpot-!2::1*-!q/!66/ 2.! Cfsobse! Utdivnj-! Bsdijufduvsf! boe! Ejtkvodujpo! )Dbncsjehf;! NJU! Qsftt-! 2::5*/!

Uifsf!bsf!gfx!tfsjpvt!usfbunfout!pg!UtdivnjÖt!fbsmz!xpsl/!Uif!cftu!sfnbjot!Mpvjt! Nbsujo-!ÓUsbotqptjujpot;!Po!uif!Joufmmfduvbm!Psjhjot!pg!UtdivnjÖt!Bsdijufduvsbm! Uifpsz-Ô!Bttfncmbhf-!op/!22!)Bqsjm!2::1*/ 3.! Cfsobse!Utdivnj-!ÓRvftujpot!pg!Tqbdf;!Uif!Qzsbnje!boe!uif!Mbczsjoui!)ps!uif!

Bsdijufduvsbm!Qbsbepy*-Ô!Tuvejp!Joufsobujpobm-!!Tfqufncfs.!Pdupcfs!2:86-!q/!249/! Uif!fttbz!xbt!qvcmjtife!jo!b!tmjhiumz!ejggfsfou!gpsn!bt!ÓUif!Bsdijufduvsbm!Qbsbepy-Ô! jo!Bsdijufduvsf!boe!Ejtkvodujpo/ 4.! Jcje/-!q/!249/ 5.! Uifpeps!Bepsop-!ÓGvodujpobmjtn!UpebzÔ!)2:76*-!usbot/!Kbof!Obvnbo!boe!Kpio!

Tnjui-!Pqqptjujpot!28!)Tvnnfs!2:8:*;!48/ 6.! Utdivnj-!ÓRvftujpot!pg!Tqbdf-Ô!q/!253/ 7.! Jcje/-!qq/!252-!249/ 8.! Jcje/-!q/!253/!Bepsop!xsjuft-!ÓUif!qifopnfopo!pg!ßsfxpslt!jt!qspupuzqjdbm!gps!

bsuxpslt/!/!/!/!Gjsfxpslt!bsf!bqqbsjujpot!\qbs!fydfmmfodf^;!uifz!bqqfbs!fnqjsjdbmmz! zfu!bsf!mjcfsbufe!gspn!uif!cvsefo!pg!uif!fnqjsjdbm-!xijdi!jt!uif!pcmjhbujpo!gps! evsbujpo
188

uibu!àbtift!vq-!wbojtift-!boe!joeffe!dboopu!cf!sfbe!gps!jut!nfbojoh/Ô!Uifpeps!X/! Bepsop-!Bftuifujd!Uifpsz-!usbot/!Spcfsu!!Ivmmpu.!Lfoups!)Njoofbqpmjt;!Vojwfstjuz! pg!Njooftpub!Qsftt-!2::8*-!q/!218/ 9.! Utdivnj-!ÓRvftujpot!pg!Tqbdf-Ô!q/!253/ 10.! Kbdrvft!Mbdbo-!„dsjut;!B!Tfmfdujpo-!usbot/!Bmbo!Tifsjebo!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2:88*-!

q/!42:/ 11.! Cfsobse!Utdivnj-!ÓBsdijufduvsf!boe!Usbothsfttjpo-Ô!jo!Bsdijufduvsf!boe!Ejtkvodujpo-!

q/!84/!Psjhjobmmz!qvcmjtife!jo!Pqqptjujpot!8!)Xjoufs!2:87*/!Gps!pof!pg!uif!gfx! bddpvout!pg!Bewfsujtfnfout-!tff!Lbsj!Kpsnbllb-!ÓUif!Nptu!Bsdijufduvsbm!Uijoh-Ô! jo!Tvssfbmjtn!boe!Bsdijufduvsf-!fe/!Uipnbt!Njdbm!)Mpoepo;!Spvumfehf-!3116*/ 12.! Utdivnj-!ÓBsdijufduvsf!boe!Usbothsfttjpo-Ô!q/!87/ 13.! Jcje/-!q/!:5/ 14.! Ju!jt!joufsftujoh!up!opuf!uibu!jo!MbdboÖt!sfbejoh!pg!uif!Boujhpof!tupsz!jo!Tfnjobs!

WJJ-!uif!lfz!ufsn!jt!Buf-!opsnbmmz!nfbojoh!gbuf!ps!eppn!cvu!xijdi!if!sfoefst! bt!Óusbothsfttjpo/Ô!Boujhpof!usbothsfttft!DsfpoÖt!mbxt!boe!gbdft!efbui!jo!b!xbz! befrvbuf!up!ifs!eftjsf/ 15.! ÓTpnfuijoh!po!uif!psefs!pg!b!tvckfdu!dbo!cf!ejtdfsofe!po!uif!sfdpsejoh!tvsgbdf/!

Ju!jt!b!tusbohf!tvckfdu-!ipxfwfs-!xjui!op!ßyfe!jefoujuz-!xboefsjoh!bcpvu!pwfs!uif! cpez!xjuipvu!pshbot-!cvu!bmxbzt!sfnbjojoh!qfsjqifsbm!up!uif!!eftjsjoh.!nbdijoft-! cfjoh!efßofe!cz!uif!tibsf!pg!uif!qspevdu!ju!ublft!gps!jutfmg-!hbsofsjoh!ifsf-!uifsf-! boe!fwfszxifsf!b!sfxbse-!jo!uif!gpsn!pg!b!cfdpnjoh!ps!bo!bwbubs-!cfjoh!cpso!pg! uif!tubuft!uibu!ju!dpotvnft!boe!cfjoh!sfcpso!xjui!fbdi!ofx!tubuf/!ÕJuÖt!nf-!boe! tp!juÖt!njofÖ!\dÖftu!epod!npj-!dÖftu!epod!‰!npj^/!/!/!/!Uif!tvckfdu!jt!qspevdfe!bt!b! nfsf!sftjevf!bmpohtjef!uif!eftjsjoh!nbdijoft/Ô!Hjmmft!Efmfv{f!boe!Gmjy!Hvbuubsj-! Bouj.!Pfejqvt!)Ofx!Zpsl;!Wjljoh!Qsftt-!2:88*-!qq/!28Ñ2:/ 16.! Cfsobse!Utdivnj-!Uif!Nboibuubo!Usbotdsjqut;!Uifpsfujdbm!Qspkfdut!)Ofx!Zpsl;!Bdbefnz!

Fejujpot-!2:92*-!q/!yywjjj/ 17.! Hfpshft! Cbubjmmf-! ÓUif! Opujpo! pg! Fyqfoejuvsf-Ô! jo! Wjtjpot! pg! Fydftt;! Tfmfdufe!!

Xsjujoht-!2:38Ñ2:4:!)Njoofbqpmjt;!Vojwfstjuz!pg!Njooftpub!Qsftt-!2:96*-!q/!229/ 18.! Uif!qsphsbn!gps!uif!Usbotdsjqut!jt!cbtfe!po!Óuif!nptu!dpnnpo!gpsnvmb!qmpu;!uif!

bsdifuzqf!pg!nvsefs/Ô!Utdivnj-!Uif!Nboibuubo!Usbotdsjqut-!q/!8/!Jo!bsdifuzqbm! ufsnt-!nvsefs!jt!uif!joufsgbdf!cfuxffo!obuvsf!boe!dvmuvsf-!uif!gpvoejoh!wjpmfodf! uibu!tfut!jo!npujpo!uif!foujsf!tzncpmjd!fdpopnz/

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 2 3 1 Ñ 2 6 2 ! 189

19.! Jo!uijt!sfhbse-!po!uif!upqjd!pg!sfjßdbujpo-!ju!jt!bt!jg!Utdivnj!qmbzt!Efcpse!bhbjotu!

SpttjÖt!Mvlˆdt!boe!FjtfonboÖt!Bepsop/ 20.! Utdivnj!po!Bsdijufduvsf;!Dpowfstbujpot!xjui!Fosjrvf!Xbmlfs!)Ofx!Zpsl;!Npobdfmmj!

Qsftt-!3117*-!q/!45/ 21.! Uif!dpnqfujujpo!xbt!ifme!jo!2:93Ñ2:94
2:94/!Mbufs!dbnf!uif!qvcmjdbujpot!Mb!Dbtf!Wjef;!Mb!Wjmmfuuf-!2:96!)Mpoepo;!Bsdijufd. uvsbm!Bttpdjbujpo-!2:97*-!boe!Djohsbnnf!Gpmjf;!Mf!Qbsd!ef!mb!Wjmmfuuf!)Qsjodfupo;! Qsjodfupo!Bsdijufduvsbm!Qsftt-!2:98*-!cpui!pg!xijdi!tipvme!cf!voefstuppe!opu!bt! nfsf!sfdpset!pg!uif!qspkfdu!cvu!bt!gvsuifs!jotuboujbujpot!pg!ju/ 22.! Kbdrvft!Efssjeb-!Qptjujpot-!usbot/!Bmbo!Cbtt!)Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!

2:92*-!q/!38/ 23.! Kbdrvft!Efssjeb-!ÓQpjou!ef!gpmjfÒNbjoufobou!mÖbsdijufduvsf-Ô!usbot/!Lbuf!Mjolfs-!

jo!Mb!Dbtf!Wjef-!q/!8/! 24.! Utdivnj!jt!rvjuf!fyqmjdju!bcpvu!uijt!jo!b!2:99!mfduvsf!po!Mb!Wjmmfuuf!qvcmjtife!bt!

ÓEf.!/!Ejt.!/!Fy.!-Ô!jo!Sfnbljoh!Ijtupsz-!fe/!Cbscbsb!Lsvhfs!boe!Qijm!Nbsjboj! )Tfbuumf;!Cbz!Qsftt!gps!Ejb!Bsu!Gpvoebujpo-!2:9:*/ 25.! Jt!ju!kvtu!b!gbtdjobujoh!dpjodjefodf!uibu-!bu!uif!wfsz!foe!pg!ijt!dbsffs!jo!2:86Ñ2:87-!

Mbdbo!hbwf!b!tfnjobs!po!Kbnft!Kpzdf-!voefs!uif!ujumf!Mf!tjouipnf@!Uif!tfnjobs! fyufoet!uif!Sfbm.!Tzncpmjd.!Jnbhjobsz!usjbe-!beejoh!b!gpvsui!dpnqpofou-!uif!tjo. uipnf!)bo!pme!Gsfodi!tqfmmjoh!pg!tznqupn*-!bt!uibu!xijdi!ipmet!uphfuifs!uif!lopu! pg!uif!usjbe!dpotuboumz!uisfbufojoh!up!dpnf!voepof!)uifsfcz!tvqqmfnfoujoh!uif! tubcjmj{joh!boe!opnjobujoh!gvodujpot!pg!uif!Obnf.!pg.!uif.!Gbuifs*/!Uif!svquvsf! uibu!uif!tjouipnf!joefyft!jt!nptu!bqqbsfou!jo!uif!bsu!pg!xsjujoh-!qbsujdvmbsmz!jo! KpzdfÖt!Gjoofhbot!Xblf/ 26.! UtdivnjÖt!sfdpmmfdujpo!pg!uif!jnqpsubodf!pg!Bsdij{ppn;!ÓJ!xbt!gbtdjobufe!cz!uif!

jnbhft!boe!uif!tvcufyu!pg!Bsdij{ppn!boe!ibe!jowjufe!uifn!up!uif!BB/!Fwfo!upebz-! J!uijol!Op.!Tupq!Djuz!jt!pof!pg!uif!tusplft!pg!hfojvt!pg!uibu!qfsjpe!boe!efßojufmz! pof!pg!uif!nptu!jnqpsubou!qspkfdut!pg!uif!tfdpoe!ibmg!pg!uif!uxfoujfui!dfouvsz/! Op.!Tupq!Djuz!tife!mjhiu!po!ipx!bo!bsdijufduvsbm!bdujwjuz!dpvme!cf!dsjujdbm-!ipx! pof!dpvme!efwfmpq!dsjujdbm!uijoljoh!cz!nfbot!pg!b!qspkfdu-!bt!pqqptfe!up!b!xsjuufo! bsujdmfÒxjui!uif!tbnf-!ps!npsf!fggfdu/!Ju!xbt!bo!jspojd!tubufnfou!pg!fyusbpsejobsz! bsdijufduvsbm!joufmmjhfodf-!xijdi!bdlopxmfehfe!uibu!bt!bo!joufmmfduvbm-!pof!dboopu! dibohf!uif!tztufn-!pomz!wfsjgz!ju!boe!tipx!xifsf!ju!jt!hpjoh/!Ju!bmtp!nfbot!uibu-!

190

qbsbepyjdbmmz-!pof!nbz!ßoe!poftfmg!pof!ebz!jo!uif!tjuvbujpo!pg!bduvbmmz!cvjmejoh! pofÖt!wfsjßdbujpo/Ô!Utdivnj!po!Bsdijufduvsf-!q/!2:/ 27.! Djohsbnnf!Gpmjf-!q/!38/ 28.! ÓJu!jt!cfdbvtf!pg!ejggsbodf!uibu!uif!npwfnfou!pg!tjhojßdbujpo!jt!qpttjcmf!pomz!jg!

fbdi!tp.!dbmmfe!ÕqsftfouÖ!fmfnfou-!fbdi!fmfnfou!bqqfbsjoh!po!uif!tdfof!pg!qsft. fodf-!jt!sfmbufe!up!tpnfuijoh!puifs!uibo!jutfmg-!uifsfcz!lffqjoh!xjuijo!jutfmg!uif! nbsl!pg!uif!qbtu!fmfnfou-!boe!bmsfbez!mfuujoh!jutfmg!cf!wjujbufe!cz!uif!nbsl!pg!jut! sfmbujpo!up!uif!gvuvsf!fmfnfou-!uijt!usbdf!cfjoh!sfmbufe!op!mftt!up!xibu!jt!dbmmfe!uif! gvuvsf!uibo!up!xibu!jt!dbmmfe!uif!qbtu-!boe!dpotujuvujoh!xibu!jt!dbmmfe!uif!qsftfou! cz!nfbot!pg!uijt!wfsz!sfmbujpo!up!xibu!ju!jt!opu;!xibu!ju!bctpmvufmz!jt!opu-!opu!fwfo! b!qbtu!ps!b!gvuvsf!bt!b!npejßfe!qsftfou/!Bo!joufswbm!nvtu!tfqbsbuf!uif!qsftfou! gspn!xibu!ju!jt!opu!jo!psefs!gps!uif!qsftfou!up!cf!jutfmg/!/!/!/!Jo!dpotujuvujoh!jutfmg-! jo!ejwjejoh!jutfmg!ezobnjdbmmz-!uijt!joufswbm!jt!xibu!njhiu!cf!dbmmfe!tqbdjoh-!uif! !cfdpnjoh.!tqbdf!pg!ujnf!ps!uif!!cfdpnjoh.!ujnf!pg!tqbdf!)ufnqpsj{bujpo*/!Kbdrvft! Efssjeb-!ÓEjggfsfodfÔ!)2:83*-!jo!Nbshjot!pg!Qijmptpqiz-!usbot/!Bmbo!Cbtt!)Dijdbhp;! Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!2:93*-!q/!24/ 29.! Efssjeb-!ÓQpjou!ef!gpmjf-Ô!q/!8/! 30.! Kbdrvft! Mbdbo-! Uif! Gpvs! Gvoebnfoubm! Dpodfqut! pg! !Qtzdip.!Bobmztjt-! usbot/! Bmbo!

Tifsjebo!)Ofx!Zpsl;!Opsupo-!2:89*-!q/!363/ 31.! Fsoftup! Mbdmbv! boe! Diboubm! Npvggf-! Ifhfnpoz! boe! Tpdjbmjtu! Tusbufhz! )Mpoepo;!

Wfstp-!2:96*/! 32.! Uif!tp.!dbmmfe!ojof.!trvbsf!qspcmfnÒb!hsje!pg!uisff!cz!uisff!trvbsft!vtfe!up!jo.

wftujhbuf!uif!qvsfmz!gpsnbm!sfmbujpotijq!cfuxffo!dfoufs!boe!qfsjqifsz-!qmbof!boe! wpmvnf-!hsje!boe!jotfsujpotÒmfe!up!IfkevlÖt!Ufybt!Ipvtf!tfsjft!)2:65Ñ2:74*!boe! jt!sfmbufe!up!Qfufs!FjtfonboÖt!ßstu!ipvtf!qspkfdut/!Uif!ojof.!trvbsf!qspcmfn!xbt!b! gpvoebujpobm!qspkfdu!jo!eftjho!tuvejpt!bu!Dppqfs!Vojpo/!Tff!Kpio!Ifkevl-!Nbtl!pg! Nfevtb;!Xpslt-!2:58Ñ2:94-!fe/!Ljn!Tilbqjdi!)Ofx!Zpsl;!Sj{{pmj-!2:96*-!qq/!48Ñ49/ 33.! Sfn! Lppmibbt-! Efmjsjpvt! Ofx! Zpsl;! B! Sfuspbdujwf! Nbojgftup! )Ofx! Zpsl;! Pygpse!

Vojwfstjuz!Qsftt-!2:89*/ 34.! Sfn! Lppmibbt! fu! bm/-! Tnbmm-! Nfejvn-! Mbshf-! Fyusb.!mbshf! )Ofx! Zpsl;! Npobdfmmj-!

2::6*-!q/!62/ 35.! Sfn!Lppmibbt-!ÓUif!Vmujnbuf!Bumbt!gps!uif!32tu!Dfouvsz-Ô!Xjsfe!)Kvof!3114*;!27:/

!

O P U F T ! U P ! Q B H F T ! 2 6 3 Ñ 2 7 9 ! 191

36.! Uijt!!fdpopnjd.!ufdiopmphjdbm!Uijoh!jt!pomz!b!tqfdjßd!jotubodf!pg!b!npsf!hfofsbm!

sfmbujpotijq!up!uif!Uijoh!uibu!jt!dbqjubm/!Bt!jfl!ibt!tvhhftufe-!ÓUpebz!npsf!uibo! fwfs-!dbqjubm!jt!uif!Uijoh!qbs!fydfmmfodf;!b!dijnfsjd!bqqbsjujpo!xijdi-!bmuipvhi!ju! dbo!op!xifsf!cf!tqpuufe!bt!b!qptjujwf-!dmfbsmz!efmjnjufe!foujuz-!ofwfsuifmftt!gvod. ujpot!bt!uif!vmujnbuf!Uijoh!sfhvmbujoh!pvs!mjwft/Ô!Tmbwpk!jfl-!Fokpz!Zpvs!Tznqupn;! Kbdrvft!Mbdbo!jo!Ipmmzxppe!boe!Pvu!)Mpoepo;!Spvumfehf-!3112*-!qq/!233Ñ234/ 37.! Sfn!Lppmibbt-!ÓKvoltqbdf-Ô!jo!Divjivb!Kvez!Divoh-!Kfggsfz!Jobcb-!fu!bm/-!fet/-!

Ibswbse!Eftjho!Tdippm!Hvjef!up!Tipqqjoh!)Dpmphof;!Ubtdifo-!3112*/ 38.! Uif!wbmvf!pg!uijt!fwpmvujpo!jt-!pg!dpvstf-!npsf!bncjhvpvt!uibo!J!ibwf!qvu!ju!ifsf/!

Dpotjefs!Tbogpse!LxjoufsÖt!bttfsujpo!uibu!Óbsdijufduvsf!ibt!cfhvo!up!wbojti!bt!b! ejtdjqmjof-!boe!tpnf!pg!vt!bsf!opu!npvsojoh/!Npsf!boe!npsf-!xf!mjlf!up!uijol!pg! qsbdujdf!jo!gbs!npsf!hfofsjd!boe!fmbtujd!ufsnt-!xf!uijol!pg!xibu!xf!ep!bt!eftjho-! boe!mjlf!uif!hfofsbujpot!cfgpsf!vt-!xf!gffm!uif!offe!gps!bo!ftdbqf!wfmpdjuz!uibu! njhiu!dbssz!vt!cfzpoe!uif!tdmfsptjt!pg!joifsjufe!cpvoebsjft/Ô!Tbogpse!Lxjoufs-! ÓMfbq!jo!uif!Wpje;!B!Ofx!Pshbopo@Ô!jo!Bozipx!)Dbncsjehf;!NJU!Qsftt-!2::9*-! q/!35/!Ju!jt!joufsftujoh!jo!uijt!dpoufyu!up!cf!sfnjoefe!pg!LppmibbtÖt!sfbdujpo!up! uijt!nbojgftup!mbvodife!cz!Tbogpse!Lxjoufs!boe!kpjofe!cz!Bmfkboesp![bfsb.!Qpmp-! Cfo! wbo! Cfslfm-! boe! Hsfh! Mzoo! evsjoh! uif! 2::8! Bozipx! dpogfsfodf! jo! Spu. ufsebn;!ÓUifz!ibe!gsfti!boe!ofx!bncjujpot!boe!qptuvsftÒboujtfnboujd-!qvsfmz! pqfsbujpobmÒsfqsftfoufe!jo!wjsuvptp!dpnqvufs!)jo*bojnbujpo/!/!/!/!J!sfnfncfs! cfjoh!dsjujdbm!pg!uifjs!dmbjn-!uifo-!uibu!uifz!ibe!hpof!cfzpoe!gpsn!up!tiffs!qfs. gpsnbodf-!boe!uifjs!dmbjn!uibu!uifz!ibe!hpof!cfzpoe!uif!tfnboujd!jo!up!uif!qvsfmz! jotusvnfoubm!boe!tusjdumz!pqfsbujpo/!Xibu!J!ßoe!)tujmm*!cbgàjoh!jt!uifjs!iptujmjuz! up! uif! tfnboujd/! Tfnjpujdt! jt! npsf! usjvnqibou! uibo! fwfsÒbt! fwjefodfe-! gps! fybnqmf-! jo! uif! dpsqpsbuf! xpsme! ps! csboejohÒboe! uif! tfnboujd! dsjujrvf! nbz!! cf!npsf!vtfgvm!uibo!fwfs/!/!/!/!Ju!tffnt!b!qpufoujbm!usbhfez!uibu-!podf!bhbjo-!bsdij. ufduvsbm!ejtdpvstf!jt!iptujmf!up!b!qifopnfopo!bu!uif!npnfou!pg!jut!hsfbuftu!vtf/Ô! Sfn!Lppmibbt-!ÓTqpu!Difdl;!B!Dpowfstbujpo!cfuxffo!Sfn!Lppmibbt!boe!Tbsbi! Xijujoh-Ô!Bttfncmbhf!51!)Efdfncfs!2:::*;!57/ 39.! Uif!tvhhftujpo!ifsf!jt!uibu!uif!dbufhpsz!pg!mbuf!!bwbou.!hbsef!ipmet!xjuijo!jutfmg!bu!

b!tnbmmfs!tdbmf!jut!pxo!npnfout!pg!sfbmjtn-!npefsojtn-!boe!qptunpefsojtn/

!

192