Sie sind unter uns.
Fossile Saurierknochen?
Nichts als kunstvolle Artefakte begabter Dinos.
Die besten Spieler der...
104 downloads
1288 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Sie sind unter uns.
Fossile Saurierknochen?
Nichts als kunstvolle Artefakte begabter Dinos.
Die besten Spieler der American Football League?
Fast durchweg Brontosaurier.
Der genialste Detektiv in Los Angeles?
Rubio. Vincent Rubio. Veloziraptor in Bogart-Outfit.
Entgegen anders lautenden Gerüchten sind die Dinosaurier
keineswegs ausgestorben. In Latexkostüme gezwängt, leben sie
unerkannt unter den Menschen, und der Privatdetektiv Vincent
Rubio ist einer von ihnen.
Rubio kommt Versuchen auf die Spur, die eine genetische
Verbindung zwischen Menschen und Dinos ermöglichen sol len. Im Mittelpunkt des teuflischen Komplotts: eine hinreißen de Sängerin, ein verrückter Arzt und eine schwerreiche Carno saurus-Witwe mit Kinderwunsch …
»Das ist der innovativste Roman, den ich je gelesen habe.
Eine unglaubliche, nicht zu überbietende Lektüre!«
T.C. Boyle
»Eines der witzigsten Bücher, seit es witzige Bücher gibt!«,
Bookmark
»Die Leser werden vollständig begeistert sein!«
Publishers Weekly
»Der Roman hat das Zeug zum Bestseller!«
Entertainment Weekly
Das Buch Privatdetektiv Vincent Rubio ist auf dein absteigenden Ast: Erst kommt sein Partner auf mysteriöse Weise ums Leben. Dann wird sein Auto beschlagnahmt. Und außerdem ist er basilikumsüchtig. Denn Vincent ist kein normaler Mensch. Genaugenommen ist er überhaupt kein Mensch, obwohl er so aussieht. Vincent ist ein Dinosaurier, ein Velociraptor, um präzise zu sein. Entgegen anders lautenden Gerüchten leben die Dinos noch heute unter uns – in täuschend echten Menschenkostümen aus Latex. So ist der Chef von Vincents Agentur ein ungehobelter T-Rex, der ihn am liebsten feuern würde. Als eine Dino-Disco in Flammen aufgeht, bekommt Vincent allerdings noch eine letzte Chance. Doch was erst wie ein simpler Versicherungsbetrug aussieht, wird schon bald zum spektakulärsten Fall in Vincents Laufhahn. Er kommt dem verrückten Arzt Dr. Emil Vallardo auf die Spur, der in einem stillgelegten Kran kenhaus geheimnisvolle Experimente durchführt. Und Judith McBride, eine junge Witwe, die mit Vallardo in Verbindung steht, scheint mehr darüber zu wissen, als sie zugibt. Als Vincent endlich Vallardos Plan durchschaut, ist es schon fast zu spät. Der Arzt arbeitet nämlich daran, Dinos und Menschen zu kreuzen. Und Vincent muß ihn aufhalten, bevor diese Utopie Wirklichkeit wird … »Brillant, clever, smart« – die Presse lobt Eric Garcia, den neuen Star der amerikanischen Literaturszene, in den höchsten Tönen. Selten hat ein Autor seine Leser derartig in Erstaunen versetzt wie der 26jährige Garcia mit seinem Erstlingswerk Anonymus Rex. Garcia stammt aus Miami und besuchte die Cornell University, wo er eine Comedy-Truppe gründete, die bis heute Erfolge feiert. Anschließend studierte er an der University of Southern California Drehbuchschreiben und creative wri ting. Zu seinen großen Vorbildern zählen neben den einschlägigen Auto ren der schwarzen Serie auch Tolkien und Kurt Vonnegut, E. L. Docto row und Philip K. Dick. Mittlerweile hat der Autor, der mit seiner Frau in Los Angeles lebt, bereits seinen nächsten Roman beendet. Casual Rex.
UMSCHLAGGESTALTUNG: DESIGN TEAM MÜNCHEN UMSCHLAGFOTO: PREMIUM/FIRST LIGHT/KITCHIN HURST AUTORENFOTO: CHRISTOPHER BIERLEIN/VILLARD
ERIC GARCIA
Anonymus Rex
Roman Aus dem Amerikanischen von
Kristian Lutze
Non-profit ebook by tg
September 2004
Kein Verkauf!
MANHATTAN
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel
»Anonymous Rex«
2000 bei Random House, New York
Manhattan Bücher erscheinen im Goldmann Verlag,
einem Unternehmen der Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH
1. Auflage
Copyright © der Originalausgabe 2000 by Eric Garcia
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2000
by Wilhelm Goldmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Printed in Germany • Presse-Druck Augsburg
ISBN 3-442-54503-X
Für meine Frau Sabrina,
die mein Basilikum, mein Koriander
und mein Majoran in einem ist.
Und für meine Eltern,
Manny und Judi,
deren Glauben unendlich ist
und die mir beigebracht haben,
Socken mehr als einmal zu tragen.
»I have never been really hardboiled,
but I’m trying.
I’m trying real hard.«
1
Keine Frage, heute abend habe ich mir basilikummäßig ziem lich die Kante gegeben. Ein halber Zweig im Tar Pit Club, ein Viertel auf der Toilette, ein halber auf der Fahrt über die 101 hierher und zwei weitere, während ich im Auto gewartet habe, und erst jetzt stellt sich langsam der Glimmer ein, und ich bin so benebelt, daß ich vor meinem eigenen Schwanz zusammen zucke. Hab das Zeug heute frisch ergattert, ein ganzes halbes Pfund von Trader Joe’s an der La Brea Avenue. Gene, der La gerverwalter, hält immer einen kleinen Vorrat für seine speziel len Kunden zurück, und auch wenn man ihm hin und wieder einen Fünfer extra in die Flosse drücken muß, um sich gut mit ihm zu stellen, war man nie wirklich auf Basilikum, solange man nicht Genes Spezialvorrat probiert hat. Zunächst kriegt man diesen Glimmer, der einen wünschen läßt, daß das Zeug endlich knallt, und wünschen läßt, daß das Zeug endlich knallt, und wünschen läßt, daß das Zeug endlich knallt, und dann ist man auf einmal drauf und fragt sich, wie, zum Teufel, es mög lich war, daß man irgendwann einmal nicht drauf war. Diese Kamera hängt mir mit offener Verschlußkappe schwer um den Hals, zerrt geradezu an mir und bettelt um Action. Es ist eine Minolta, ein Stück Scheiße für vierzig Dollar, in jeder Beziehung minderwertig, aber ohne Kamera kann ich keine Schnüffeljobs machen, und im letzten Monat habe ich nicht genug Gigs an Land gezogen, um meine gute wieder auszulö sen. Deswegen brauche ich diesen Job. Und wegen der Hypo theken. Das Auto nicht zu vergessen. Und die Kreditkarten. Ein Paar Scheinwerfer durchbricht die Dunkelheit und kriecht langsam die Straße hinunter. Auf dem Dach des Wa gens blinkt ein orangefarbenes Licht. Miet-Bullen, privater Sicherheitsdienst. Ich drücke mich tiefer in meinen Sitz. Ich bin klein. Ich bleibe unbemerkt. Der Wagen fährt vorbei, seine Rücklichter tauchen die friedliche Vorstadtstraße in ein blasses 8
verwaschenes Rot. In dem Haus gegenüber – das mit dem gepflegten Rasen, der Sicherheitsbeleuchtung aus Pseudo-Gaslaternen und der Ein fahrt aus Preßbeton – wartet der potentielle Hauptgewinn für diesen Monat. In den guten alten Zeiten hätte das bedeutet, ein Fall, der irgendwas zwischen zwanzig- und fünfzigtausend Dollar einbringt, nachdem Ernie und ich noch ein paar Gebüh ren und Spesen draufgeknallt hätten und was uns beim Schrei ben der Rechnung sonst noch so eingefallen wäre. Heutzutage heißt das, ich kann froh sein, wenn ich mit neunhundert nach Hause gehe. Ich habe Kopfschmerzen. Ich mache noch einen Zweig Basilikum fertig und kaue, kaue, kaue. Heute ist der dritte Tag eines Beschattungsjobs. Im Auto pennen, in rattenverseuchten Diners essen, schmerzende Augen vor Anstrengung, aus der Entfernung noch irgendwelche Ein zelheiten zu erkennen. Seit anderthalb Stunden sitze ich jetzt in meinem Wagen und warte darauf, daß im Schlafzimmer das Licht angeht. Es ist sinnlos, Fotos von einem dunklen Fenster zu machen, und nackte Tatsachen aus erster Hand sind einfach nicht gut genug – eifersüchtige Ehefrauen kümmert es einen Dreck, was ein Privatdetektiv sieht oder hört. Wir sind uner wünschte Personen, und zwar gründlich. Sie wollen Fotos, und zwar jede Menge. Einige verlangen Video-, andere TonbandAufnahmen, alle verlangen Beweise. Das heißt, selbst wenn ich persönlich Zeuge geworden wäre, wie Mr. Ohmsmeyer mit einer Frau rumschäkert, -scharwenzelt und -poussiert, die we der seine Gattin noch eine nahe Verwandte ist, und auch wenn mir mein Instinkt sagt, daß das namenlose Flittchen in diesem Haus in den letzten anderthalb Stunden einen wahren eroti schen Wirbelsturm entfacht hat, ist das meiner Klientin Mrs. Ohmsmeyer scheißegal, solange ich die Orgie nicht auf Nega tiv bannen kann. Was ich mit Vergnügen täte, wenn die beiden bloß das verdammte Licht anmachen würden. Im Wohnzimmer erwacht eine Halogenlampe zum Leben, 9
hinter den dünnen Vorhängen gehen Silhouetten schwankend in Positur – schon besser. Ich taste nach dem Türgriff, ziehe kurz daran, und ehe ich mich versehe, bin ich ausgestiegen und stolpere auf das Haus zu, wobei meine falschen menschlichen Beine mich bei jedem Schritt verraten. Komisch, wie sich der Boden wellt und knubbelt. Ich bleibe stehen, um das Gleich gewicht wiederzufinden, und verliere es gleich wieder. Ein in der Nähe stehender Baum bremst meinen Fall. Ich mache mir keine Sorgen, daß mich jemand sehen oder hören könnte, aber wenn ich im Basilikum-Vollrausch im Vor garten einschlafe, könnte das morgen früh einen schlechten Eindruck machen. Ich reiße mich zusammen, spanne meine Muskeln an, gehe leicht in die Hocke, schwanke durch den Vorgarten, hechte über eine kleine Hecke und lande im Dreck. Schlamm spritzt auf meine Hose, wo er bis auf weiteres auch bleiben muß, weil ich kein Geld für die Reinigung habe. Das Fenster ist niedrig, der untere Rahmen direkt über mei ner Augenhöhe. Dünne Gardinen, wahrscheinlich ein Baum wollmischgewebe, lausig zum Fotografieren. Jetzt tanzen die Silhouetten, schattenhafte Gestalten bewegen sich rück-zwei drei, links-zwei-drei, und dem gedämpften Grunzen nach zu urteilen, würde ich sagen, sie haben ihre Verkleidung abgelegt und sind bereit für eine wilde Nacht. Ich stelle die Linse scharf und wähle den Rahmen für einen netten, sauberen Schnappschuß. Aber auch nicht zu sauber – kein Scheidungsrichter würde auf der Basis eines Beweisfotos mit Ansel-Adams-Komposition eine großzügige Unterhaltsre gelung dekretieren. Verbotenes muß auch verboten aussehen. Vielleicht ein Fleck auf dem Abzug, das Ganze beiläufig ver wackelt, und natürlich immer schwarz-weiß. Noch ein Licht, diesmal im Flur. Jetzt kann ich ihre Umrisse ausmachen, und es ist ziemlich eindeutig, daß die beiden Tur teltäubchen ihre Haut abgelegt haben. Entrollte Schwänze schlängeln sich durch die Luft, ausgefahrene Krallen ziehen 10
Furchen in die Tapete. Die Leidenschaft hat das Pärchen un vorsichtig gemacht – ich kann sogar die Säugetier-Verkleidung des Weibchens über der Sofalehne erkennen, geknüpftes Blondhaar auf den Polsterkissen, schlaffe menschliche Arme, die wie Lochstreifen über der Lehne baumeln. Und durch den Flur poltern zwei Schatten Richtung Schlafzimmer, die zu sehr mit ihrer Libido beschäftigt sind, um ihre natürliche Haltung zu verbergen. Ich muß unbedingt zu diesem Schlafzimmerfenster hinkommen. Es gelingt mir, mich aufzurichten, bevor ich wieder umfalle, worauf ich beschließe, daß es vielleicht das Beste wäre, auf allen vieren am Haus entlang zu kriechen. Da unten ist es drek kig, schlammig und schmierig, aber immer noch besser, als den Kopf über Kniehöhe zu heben. Auf meinem Weg komme ich an einem wunderbar angelegten Garten vorbei und übergebe mich prompt in die Begonien. Danach fühle ich mich gleich viel besser. Das Schlafzimmer hat ein Erkerfenster, das zum Glück hinter den wuchernden Ästen einer Eiche versteckt liegt. Die zugezo genen Gardinen stehen einen Spalt offen, und durch diesen Spalt könnten mir ein paar erstklassige Aufnahmen gelingen. Ein kurzer Blick. Mr. Ohmsmeyer, staatlich anerkannter Buchhalter im öffent lichen Dienst und Vater dreier entzückender IguanodonKinder, hat seine menschliche Verkleidung vollständig abge legt, den Schwanz für die richtige Paarungsposition aufgestellt und die Krallen zur Sicherheit eingezogen. Ein Kiefer mit ei nem Satz rasiermesserscharfer Beißer schnappt in die phero mongeschwängerte Luft. Er steht über seiner Geliebten, einem durchschnittlich ge bauten Ornithomimus-Weibchen: hübscher Eiersack, schlanke Vorderbeine, runder Rücken, annehmbarer Schwanz. Ich kann nichts Umwerfendes an ihr finden und deshalb auch nicht ver stehen, welche Triebe Mr. Ohmsmeyer zum Bruch seines heili 11
gen Ehegelübdes verleitet haben, aber vielleicht kann ein pas sionierter Junggeselle die Leidenschaften, die verheiratete Männer überkommen, einfach nicht nachvollziehen. Anderer seits soll ich sie ja auch nicht verstehen, sondern einfach nur fotografieren. Die Fensterläden sind nicht so flüsterleise, wie ich es mir gewünscht hätte, aber bei all den Geräuschen, die die beiden mittlerweile von sich geben, ist das egal. Ich knipse drauflos, bemüht, so viele Fotos wie möglich zu schießen – Mrs. Ohms meyer hat sich bereit erklärt, für alle Film- und Entwicklungs kosten aufzukommen, die im Rahmen meiner Ermittlung anfal len, und wenn ich Glück habe, merkt sie nicht, daß sie auch ein paar Abzüge von meinem letztjährigen Angelausflug nach Beaver Creek bezahlt. Die beiden haben einen Rhythmus gefunden – eins, zwei, Stoß, Pause, Pause, Pause, vier, fünf, zurückziehen, Pause, Pause, und wieder von vorn. Mr. O. hat beim Liebesakt einen derben Jeder-Stoß-ein-Treffer-Swing, den ich von Ehebrechern kenne. Ihre Hüftbewegungen haben etwas Drängendes, viel leicht sogar ein wenig Wütendes. Seine schuppige braune Haut schabt rauh über das grüne Ornithomimus-Weibchen, und das wackelige Bett quietscht mit jedem beharrlichen Stoß. Sie machen weiter. Ich mache weiter. Klick, klick, klick. Diese Fotoserie stellt hoffentlich das Ende einer zweiwöchi gen Ermittlung dar, die weder besonders einfach noch beson ders interessant war. Als Mrs. Ohmsmeyer vor zwei Wochen zu mir kam und mir die Situation schilderte, dachte ich, das sei ein ganz normaler Fremdgeh-Job, todlangweilig, aber in drei Tagen erledigt, und vielleicht könnte ich meine Kreditgeber noch eine Woche hinhalten. Und da sie die erste Dame war, die mein Büro betreten hatte, seit mein Verweis aus dem Rat rechtskräftig geworden war, nahm ich den Auftrag sofort an. Was sie mir nicht erzählt hatte, ich jedoch bald herausfand, war, daß Mr. Ohmsmeyer auf einer neuen Masche segelte, die 12
darin bestand, daß er sich irgendwie eine Vielzahl menschli cher Verkleidungen verschafft hatte und diese ohne jede Scham so oft wie möglich wechselte. Natürlich sind Ersatzverkleidun gen in besonderen Fällen erlaubt, aber nur, wenn man sie ord nungsgemäß und mit seiner richtigen persönlichen Kennummer bestellt. Betrug mit falschen Identitäten ist in diesen Zeiten schon einfach genug, ohne daß auch noch Dinosaurier anfan gen, nach Belieben ihre Erscheinung zu wechseln. Auf jeden Fall war es ein Verstoß gegen die Bestimmungen des Rates, aber ich wäre der Letzte, der vor dieser verdammten Organisa tion Anklage gegen Ohmsmeyer erheben würde. Na klar – ich konnte mich einfach ins Auto setzen, sein Haus beschatten und ihn mit Adleraugen ausspähen, aber wer wußte schon, wo der kleine Lüstling als nächstes sein Unwesen trei ben würde. Ich hab mal einen Typ verfolgt, der es ausgerechnet auf den Balken unter einer Brücke am liebsten machte, und einen anderen, der es nur auf der Toilette des International House of Pancakes trieb. Ich konnte also, wie gesagt, einfach das Haus der Familie überwachen – und genau dort landete ich schließlich auch wieder –, blieb aber immer noch das Problem, wie ich Mr. O. im Visier behalten sollte. Aber nachdem ich erst einmal beschlossen hatte, meiner Nase zu trauen, dem nieder sten meiner Instinkte, fügte sich alles bestens. Er hat einen antiseptischen Geruch, beinahe körnig, mit ei nem Hauch von Lavendel. Typisch Buchhalter. Außerdem ziemlich kräftig – ich konnte ihn auf zweihundert Meter Ent fernung wittern. Als er also das nächste Mal seine Bäumchen wechsel-dich-Nummer versuchte, lief das so: Er betrat das Re staurant als Mr. Ohmsmeyer und verließ es zwei Stunden spä ter als alte asiatische Dame mit Gehhilfe, aber das war egal, denn er hinterließ richtige Pheromon-Wolken wie eine Spur von Brotkrumen, ein olfaktorischer Pfad, dem ich folgte, wäh rend er sein Flittchen zurück in diese Straße, in dieses Haus und hinter dieses Schlafzimmerfenster führte. Ein durchaus 13
kühner Schritt seinerseits, aber Mrs. Ohmsmeyer und die Kin der sind übers Wochenende zu ihrer Schwester nach Bakers field gefahren, so daß er vor unmittelbarer ehelicher Entdek kung sicher ist. Ich habe schon drei Rollen Film verknipst, und es ist fast Zeit, den Laden dichtzumachen. Pünktlich nähert sich auch Mr. Ohmsmeyer dem Höhepunkt seiner Lustbarkeiten; das merke ich an dem tiefer, rauher und lauter werdenden Grunzen. Sein Bass hallt durch das ganze Haus und läßt die Scheiben vibrie ren. Die beiden ineinander verschlungenen Dinos winden sich vor meinen Augen, der Rhythmus wird schneller, das Ornitho mimus-Weibchen bleckt die Zähne, die Beine fest um den Schwanz ihres Liebhabers geschlungen, streckt sich nach der Decke und beginnt zu heulen. Ihre Sandpapier-Haut wird stär ker durchblutet und verfärbt sich von Grün über Violett bis zu einem dunklen, schweißglänzenden Mahagoni. Mr. O. keucht heftig, seine Zunge schnellt in die Luft, Dampf steigt von sei nem gerippten Rücken auf, als er den Kopf zur Seite wirft, das Maul aufreißt und sich ein letztes Mal aufbäumt, um seine Lust voll auszukosten. Hinter mir ertönt ein Klappern. Metallisch und kratzend. Ich kenne dieses Geräusch. Ich kenne dieses Klappern, das vertraute Scheppern von Metall auf Metall, und es gefällt mir überhaupt nicht. Meine vorherigen Koordinationsschwierigkei ten vergessend, springe ich auf und breche durch die nächste Hecke – scheiß auf Ohmsmeyer und den Job –, Äste knacken, als ich mich durch das Unterholz wühle, ein verrückter Aben teurer, der sich einen Weg durch den Dschungel bahnt. Als ich aus dem Dickicht breche und Richtung Toreinfahrt abbiege, verliere ich beinahe das Gleichgewicht, bevor ich schließlich auf halber Strecke zwischen einem Gartenzwerg und dem schrecklichsten Anblick zum Stehen komme, den diese Augen je gesehen haben. Jemand schleppt mein Auto ab. 14
»Hey!« rufe ich. »Hey, Sie da! Ja, Sie!« Der kleine gedrungene Lkw-Fahrer blickt behende auf, als wäre sein Kopf von seinem Hals unabhängig, und zieht eine buschige Augenbraue hoch. Ich kann seinen Geruch auf zehn Meter Entfernung wahrnehmen – verfaultes Gemüse und Äthylalkohol, eine derart durchdringende Mischung, daß mir die Augen tränen. Er ist zu klein für einen Triceratops, also muß es ein Compy sein, was die Unterhaltung mindestens nervtötend machen sollte. »Ich? Ich?« krächzt er, und sein ab gerissenes Kreischen schmerzt in meinen Ohren. »Ja, Sie. Das ist mein Auto. Das da – da vorn – das ist meins.« »Dieses Auto?« »Ja«, wiederhole ich, »dieses Auto. Ich stehe nicht im Halte verbot. Sie dürfen es nicht abschleppen.« »Halteverbot? Nein, Sie stehen nicht im Halteverbot.« Ich nicke lebhaft in der Hoffnung, nonverbale Hinweise könnten der Unterhaltung auf die Sprünge helfen. »Ja, genau. Kein Schild, keine Markierung auf der Fahrbahn, nichts – also, lassen Sie meinen Wagen bitte wieder vom Haken.« »Diesen Wagen da?« »Ja, genau. Diesen Wagen. Den Lincoln. Machen Sie ihn los, und ich bin sofort hier weg.« »Das ist nicht Ihrer.« Er fährt damit fort, das Seil der Winde an meiner Vorderachse zu befestigen. Ich drehe mich zum Beifahrerfenster um, greife ins Hand schuhfach – Kaugummi, Stadtpläne, ein Streuer mit getrockne tem Oregano – und ziehe die zerknitterte Zulassung heraus. »Sehen Sie? Mein Name steht gleich hier.« Ich halte ihm das Dokument direkt unter die Nase, und er studiert es eine ganze Weile. Die meisten Compys haben eine Leseschwäche. »Das ist nicht Ihrer«, wiederholt er. Ich habe weder Zeit noch Lust, diesen beschränkten Dinosau rier in eine philosophische Debatte über das Wesen des Eigen 15
tums zu verwickeln, weshalb mir ein wenig Einschüchterung angebracht erscheint. »Das sollten Sie lieber lassen«, erkläre ich ihm mit einem verschwörerischen Flüstern. »Ich habe ein paar ziemlich einflußreiche Freunde.« Ein nackter Bluff, aber was weiß denn schon ein Procompsognathus! Er lacht, der kleine Affenficker, ein Glucksen wie von einer gluckenden Henne, und schüttelt den Kopf hin und her. Ich erwäge eine kontrollierte Körperverletzung und einen kleinen tätlichen Angriff, aber ich bin in den letzten Monaten schon oft genug mit dem Gesetz in Konflikt geraten, ohne daß ich der Liste meiner Verfehlungen auch noch diesen Zusammenstoß hinzufügen muß. »Ich weiß Bescheid über Sie«, sagt der Compy. »Ich weiß je denfalls, was ich wissen muß.« »Was? Sie haben – hören Sie – ich brauche diesen Wagen zum Arbeiten –« Plötzlich geht die Haustür auf der anderen Straßenseite auf, und Mr. Ohmsmeyer, der sich in Rekordzeit wieder verkleidet haben muß, marschiert zielstrebig durch den Vorgarten. Wirk lich beeindruckendes Tempo, wenn man bedenkt, daß die mei sten von uns mindestens zehn, fünfzehn Minuten brauchen, um nur das grundlegendste menschliche Make-up auf- und den Polyanzug anzulegen. Immerhin ist die D-9-Klammer über seiner linken Brust offen – ich kann sie durch seine Verklei dung erkennen –, doch das würde ein Säugetier niemals be merken. Seine Augen zucken nervös, geradezu paranoid hin und her, als ob er die dunkle Straße nach einer Spur seiner lie benden Gattin absucht. Vielleicht hat er meinen überstürzten Abgang durch das Gebüsch gehört; vielleicht habe ich seinen Höhepunkt unterbrochen. »Was, zum Teufel, ist denn hier los?« knurrt er, und ich will gerade etwas antworten, als der Lkw-Fahrer mir einen Zettel in die Hand drückt. Darauf steht in fetter, 20 Punkt großer Schrift BYRON ÜBERFÜHRUNGEN UND WIEDERINBESITZ 16
NAHMEN, darunter eine Telefonnummer und einige Beispiele für günstige Ratenzahlung. Ich blicke auf, einen Schwall em pörter Antworten auf den schaumbedeckten Lippen. Doch dann muß ich feststellen, daß der Compy schon in sei nem Lkw sitzt, den Motor angelassen hat und meinen Wagen anzieht. Ich mache einen Satz auf das offene Fahrerhäuschen zu – fast hätte ich unwillkürlich die Krallen ausgefahren –, und der Compy schlägt mir die Tür vor der Nase zu. Der Wichser grinst mich höhnisch durch die Scheibe an, seine kantigen Ge sichtszüge provozieren mich förmlich, mich vor den Laster zu werfen, um mein Leben für das meines Autos hinzugeben, was in Los Angeles keineswegs völlig ungewöhnlich ist. »Wenn Sie der Bank ihr Geld zahlen«, krächzt er durch das geschlos sene Fenster, »kriegen Sie Ihr Auto zurück.« Er legt mit einem Ruck seines knochigen Arms den ersten Gang ein, der Laster holpert davon und zieht meinen geliebten Lincoln Continental Mark V hinter sich her. Als die Rücklichter des Abschleppwagens schon eine ganze Weile in der Nacht verschwunden sind, starre ich immer noch die Straße hinunter. Ohmsmeyer reißt mich aus meinen Träumen. Er starrt auf meine Beine, genauer, auf meine schlammbespritzte Hose. Ei ne träge Zorneswelle legt seine Stirn in Falten. Ich grinse in einem Versuch, jeden Groll im Keim zu ersticken. »Ich könnte wohl nicht mal Ihr Telefon benutzen?« »Sie waren in meinen Büschen –« »Also eigentlich –« »Sie waren am Fenster –« »Ich würde gern etwas klarstellen –« »Wofür brauchen Sie, verdammt noch mal, eine Kamera?« »Nein, Sie – Sie sehen das ganz falsch –« Weiter komme ich nicht, bevor mich ein blitzschneller Schlag in den Magen zusammensacken läßt. Es ist ein feder gewichtiger Klaps, mehr nicht, aber von der Mischung aus ei 17
nem laschen Haken und fünf Zweigen Basilikum wird mir er neut schlecht, und ich bin drauf und dran, auch die andere Hälfte meines Abendessens loszuwerden. Ich weiche zurück und deute mit erhobenen Händen meine Bereitschaft zur Kapi tulation an. Das hilft auch gegen die Übelkeit. Verdammt, ich könnte mich wehren – diesen Buchhalter würde ich selbst in voller Montur fertigmachen, und ohne die ganzen Schnallen, Riemen und Gürtel könnte ich zweieinhalb Iguanodons verdre schen, daß ihnen die teerige Puste wegbleibt –, doch die Erei gnisse des Abends haben für mich ihren Reiz verloren, und ich würde den Festlichkeiten gern ein Ende machen. »Was, zum Teufel, glaubst du, wer du bist?« fragt er, über mir stehend, bereit, den nächsten flinken Hieb zu verteilen. »Ich kann dich von hier aus riechen. Ein Raptor, stimmt’s? Ich hätte nicht übel Lust, dich dem Rat zu melden.« »Sie wären nicht der erste«, sage ich und richte mich auf, so daß ich dem Burschen in die Augen sehen kann. Was soll’s – morgen sind die Fotos entwickelt, also kann ich dem armen Trottel auch einen juristischen Vorsprung geben. Ich strecke meine Hand aus, die der Iguanodon zu meiner Überraschung ergreift und schüttelt. »Mein Name ist Vincent Rubio«, sage ich, »und ich bin Privatdetektiv. Ihre Frau hat mich engagiert. An Ihrer Stelle, Mr. Ohmsmeyer, würde ich mir einen guten Scheidungsanwalt suchen.« Schweigen, während der Dinosaurier erkennt, daß er erwischt worden ist, und zwar vom Besten, den es gibt. Ich zucke die Achseln und schenke ihm ein dünnes Lächeln. Doch als er die Stirn runzelt, fällt mir auf, daß das nicht der passende Ge sichtsausdruck für Angst, Wut, Verrat oder irgendeine andere Gefühlsregung ist, die ich erwartet hatte. Dieser Typ ist einfach nur … verwirrt. »Ohmsmeyer?« sagt er, während der Groschen langsam fällt. »Oh, Sie sind hinter Ohmsmeyer her? Der wohnt nebenan.« Es ist eine herrlich laue Nacht. Ich beschließe, zu Fuß nach 18
Hause zu gehen. Vielleicht werde ich ja überfallen. Auf dem Fenster steht immer noch WATSON & RUBIO, PRIVATE ERMITTLUNGEN, obwohl Ernie schon seit neun Monaten tot ist. Das ist mir egal. Ich werde es nicht ändern lassen. Ein paar Wochen nachdem Ernie sich von dieser Welt verabschiedet hatte, kam irgendein Arschloch von der Haus verwaltung, um das WATSON abzukratzen, aber ich habe ihn mit einem Besenstiel und einer zerbrochenen Rumflasche ver trieben. Gut, daß Alkohol bei mir nicht anschlägt, sonst wäre ich noch wütender gewesen – es war teurer Rum. Im Büro hängt wie jedesmal, wenn ich nach einer MarathonBeschattung zurückkomme, ein vertrautes Aroma von muffi gem Teppich, Altersheim und Wäsche, die jemand vergessen hat, in den Trockner zu stecken. Was erstaunlich ist, wenn man bedenkt, daß sie den Teppich wegen ausstehender Raten schon vor zwei Monaten abgeholt haben. Aber egal wie gründlich ich desinfiziere, bevor ich zu einer Reise aufbreche, diese ver dammten Bakterien finden immer einen Weg, sich zu sammeln, zu teilen und jeden Quadratzentimeter des Büros zu verseu chen. Eines Tages werde ich die kleinen Biester erwischen. Es hat noch nicht das Ausmaß einer persönlichen Vendetta ange nommen, weil es schwer ist, einen Groll gegen einzellige Or ganismen zu hegen, aber ich bemühe mich nach Kräften, die nächste Ebene zu erreichen. Noch schlimmer ist, daß ich vor meinem Aufbruch vergessen habe, den Müll runterzubringen, außerdem sind die Räume kalt wie ein Gletscher aus dem Mesozoikum. Offenbar habe ich die ganze Zeit die verdammte Klimaanlage laufen lassen, und ich will gar nicht darüber nachdenken, wie sich das auf meine Stromrechnung auswirken wird. Ich bin schon froh, daß sie mir den Strom nicht ganz abgestellt haben; als das das letzte Mal passiert ist, hat natürlich auch mein Kühlschrank den Geist aufgegeben, und mein Basilikum ist sauer geworden, doch ich 19
war schon so high, daß ich es erst gemerkt habe, als es schon zu spät war. Wenn ich an den folgenden Horrortrip denke, kriege ich noch heute eine Gänsehaut. Apropos Rechnungen, offenbar bin ich der glückliche Ge winner von mindestens zwei Dutzend Exemplaren, die alle prompt auf dem wachsenden Berg auf dem Fußboden landen. Auch die eine oder andere Wurfsendung ist dazwischen, und ein Coupon für eine Teppich-Dampfreinigung, doch der Hau fen besteht hauptsächlich aus zornigen Sendschreiben auf hell rosa Papier, wortreichen juristischen Dokumenten, die mein finanzielles Wohlbefinden bedrohen. Die Ebene von »Bitte überweisen Sie spätestens bis zum« und Kreditinstitut-internen Zahlungserinnerungen habe ich schon lange hinter mir. Wir reden hier von Rechtsanwälten und blanker Wut, und es erfor dert eine Menge Konzentration, beides nicht zu beachten. Das einzig Gute an meiner desolaten Bonität ist, daß ich nicht mehr ständig Angebote für Platin-Karten bekomme. Oder GoldKarten. Oder überhaupt irgendwelche Karten. Ein blinkendes Licht. Der Anrufbeantworter, einst ein nützli ches, sogar geschätztes Bürogerät, verhöhnt mich aus der ande ren Ecke des Raumes. Ich habe acht – nein, neun – nein, zehn! – Nachrichten bekommen, und jeder rote Punkt sagt mir, daß ich erledigt bin – blink – erledigt – blink – erledigt. Ich könnte natürlich das Kabel aus der Wand ziehen, digitale Euthanasie sozusagen, aber wenn man sich von seinen Dämonen abwen det, verschwinden sie nicht einfach, wie Ernie mir immer er klärt hat – man macht es ihnen nur leichter, einem in den Rük ken zu fallen. Ich löse die unter meinem Handgelenk versteckten Knöpfe, ziehe die Handschuhe aus und fahre meine Krallen aus. Meine lange Unterkralle neigt sich in einem beunruhigenden Winkel abwärts, und ich sollte damit wohl zur Maniküre gehen, doch die Preise sind in letzter Zeit wirklich maßlos geworden. Und in dem Salon lassen sie sich nicht darauf ein, daß ich als Ge 20
genleistung kostenlos für sie ermittle. Ich drücke zögernd auf PLAY. Piep: »Mr. Rubio, hier ist Simon Dunstan von der First Na tional Hypobank. Ich habe Ihnen eine Kopie der Zwangsvoll streckungsunterlagen aus unserer Rechtsabteilung zukommen lassen –« Löschen. In meinen Schläfen breitet sich ein stechen der Kopfschmerz aus. Instinktiv gehe ich zur Kochnische in der vorderen Ecke des Büros. Der Kühlschrank scheint sich wie von selbst zu öffnen, und im oberen Regal wartet ein hübscher Klumpen Basilikum auf mich. Ich kaue. Piep: »Hey, Vinnie. Charlie.« Charlie? Ich kenne keinen Charlie. »Erinnerst du dich noch an mich?« Eigentlich nicht. »Wir haben uns letztes Jahr Silvester im Fossil Fuels Club in Santa Monica kennengelernt.« Vage Erinnerungen an Licht, Musik und die reinsten Kiefernnadeln, die meine Geschmacks nerven je zum Blühen gebracht haben, geistern durch meinen Kopf. Dieser Charlie – vielleicht ein weiterer Velociraptor? Und sein Job … er war ein – ein – »Ich arbeite für den Senti nel, weißt du noch?« Ach ja. Der Reporter. Soweit ich mich erinnere, ist er mit meinem Mädchen abgezogen. »Wie dem auch sei«, fährt er fort und verschwendet wertvol len digitalen Platz auf dem Speicher meines Anrufbeantwor ters, »ich dachte, weil wir doch alte Kumpel sind und so, könn test du mir einen kleinen Knüller über deinen Rausschmiß aus dem Rat liefern. Ich meine, jetzt wo dein Verweis öffentlich geworden ist – um der guten alten Zeiten willen, was, Kum pel?« Es ist schon schlimm genug, schwachsinnig zu sein, aber ein gefährlicher Irrer ist noch schlimmer. Die Erwähnung des Rates oder irgendeines anderen saurierspezifischen Themas in einer Umgebung, in der ein Mensch zufällig mithören könnte, ist absolut tabu. Ich drücke auf Löschen und massiere meine Schläfen. Diese Migräne läßt sich reichlich Zeit, bis sie auf meiner Matte steht, aber es sind gerade diese Langsamstarter, die dann mit voller Wucht zuschlagen, wenn sie an deine Haus 21
tür pochen. Piep: Klick. Aufgelegt. So was liebe ich – die besten Nach richten sind keine Nachrichten. Sie sind absolut unbestreitbar nicht zu beantworten. Piep. »Hallo. Bitte rufen Sie American Express unter der Nummer –« Okay, eine Nachricht auf Band, das ist nicht schlimm. Erst wenn sie ihre Möglichkeiten im direkten Kon takt lange erschöpft haben, fangen sie an, einem wirklich zuzu setzen. Löschen. Piep. »Mein Name ist Julie, ich rufe für American Express an und suche einen Mr. Vincent Rubio. Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich –« Verdammt. Löschen. So geht es noch drei, vier Nachrichten weiter, knappe, präzi se Reden, in denen unverhohlene Drohungen mitschwingen. Ich will mich gerade auf das ungefederte Sofa in der Ecke schmeißen und ein dreckiges Kissen wie ein riesiges Paar Ohr schützer um meinen Kopf wickeln, als eine bekannte Stimme durch die Litanei der Bösartigkeit dringt. Piep. »Vincent, ich bin’s, Sally. Von TruTel.« Sally! Eines der wenigen menschlichen Wesen, die ich widerwillig mögen gelernt habe, und obwohl sie natürlich durch ihre erbärmliche genetische Struktur behindert ist, ist sie in der Szene ziemlich bewandert. Nicht, daß sie von uns wüßte – keiner von ihnen hat den leisesten Schimmer von unserer Existenz –, aber sie ist trotzdem einer der am wenigsten unangenehmen Neandertaler, mit denen ich Umgang pflegen muß. »Ist lange her, was? Ich habe eine Nachricht … oder besser, eine Bitte an dich, von Mr. Teitelbaum, und er – er würde dich gern im Büro treffen. Mor gen.« Ihre Stimmlage sinkt ebenso wie ihre Phonstärke be trächtlich, als sie offenkundig ins Telefon flüstert: »Ich glaube, es geht um einen Job, Vincent. Ich glaube, er hat einen Fall für dich.« Darüber lohnt es sich nachzudenken, diese letzte Nachricht hat irgend etwas Gutes an sich, aber mein Gehirn ist zu be 22
schäftigt damit, gegen die Schmerzen anzukämpfen, die be schlossen haben, einen ausgedehnten Urlaub auf meinen Sy napsen zu verbringen. Ich spare mir den Rest der Nachrichten für einen Zeitpunkt auf, an dem entweder keine Migräne droht oder ich einen höheren Basilikumspiegel habe, und taumele in Richtung Sofa. Der Schmerz hat gerade begonnen, sich vom Mittelpunkt meines Kopfes auszubreiten, und marschiert mit raumgreifenden, federnden Schritten auf meine Ohrläppchen zu. In meinem Gehirn ist eine wilde Party im Gange, sechs Rock-Bands und drei Tanzflächen, und ich bin der einzige, der nicht eingeladen ist. Es gibt nur Stehplätze, Kinder, und hört auf, gegen die Wand zu hämmern. Es ist Zeit, sich hinzulegen. Zeit, schlafen zu gehen. Ich träume von einer Zeit, als ich noch zum Rat gehörte, von einer Zeit, als Raymond McBride nur der Name eines toten Industriellen war, von einer Zeit, in der Ernie noch nicht von einem unfallflüchtigen Taxi überfahren worden war, von einer Zeit, als ich noch nicht von Basilikum abhängig war und nicht auf der schwarzen Liste stand, die mich von jedem Ermitt lungsauftrag der Stadt ausschließt. Ich träume von einer Zeit der Produktivität und des Sinns, einer Zeit, in der ich noch ei nen Grund hatte aufzustehen und jeden neuen Morgen zu be grüßen. Ich träume von dem alten Vincent Rubio. Und dann verändert sich die Szenerie, die Tage von Honigtau und blauen Himmeln weichen einer in Rot gehüllten Schlacht, die sich durch die gesamte moderne Saurier-Population zieht, Stegosaurier und Brontos, die aufeinander eindreschen, Tri tops-Hörner, die sich in die Flanken von Iguanodons bohren, Compys, die winselnd und wie versteinert in dunklen Gassen kauern, und inmitten all dessen eine Frau – ein Mensch –, ihr volles Haar wild zerzaust, die Augen vor Leidenschaft und Erregung leuchtend, die Fäuste im wohligen Kitzel geballt an gesichts des strahlenden, lodernden Kranzes aus wütender Ge 23
walt, der ihren zerbrechlichen Körper umgibt. Ich träume, daß ich auf die Frau zugehe und sie frage, ob sie möchte, daß ich sie aus diesem Gemetzel herausführe, worauf sie lacht und mich auf die Nase küßt, als wäre ich ihr liebstes Haustier oder ein Teddybär. Ich träume, daß die Frau ihre Fingernägel mit einer Nagelfei le schärft, sich auf die Hinterläufe erhebt und sich lachend in den Haufen sich windenden Dinosaurierfleisches stürzt.
2 Am nächsten Morgen erwartet Teitelbaum mich bereits, wie ich es mir gedacht hatte; ich kann seine massige Silhouette durch die Glasbausteine erkennen, aus denen die Außenwand seines Büros besteht. Er verläßt seinen Eichenholzschreibtisch nie, selbst im Katastrophenfall nicht – egal, um welche Krise es sich handelt, die gesamte Belegschaft muß sich stets in diesem protzigen Raum versammeln, der angefüllt ist mit dem Ge schmacklosesten, was man in Flughafenshops für Geld erwer ben kann: eine mit einem Gemälde der hawaiischen Inseln ver zierte Kokosnuß, ein Handtuch mit der maschinengestickten Aufschrift ICH WURDE SAUBER AUSGENOMMEN IN LAS VEGAS, ein Eiswürfeltablett in Form des australischen Kontinents. Und da es nur zwei Besucherstühle gibt, muß das gesamte Büropersonal während seiner legendären epischen Reden auf dem Boden sitzen, an der Wand lehnen oder versu chen aufrecht zu stehen. Das Ganze ist absolut erniedrigend, und ich bin mir sicher, daß Teitelbaum es genau so haben will. Außerdem würde es mich nicht überraschen zu erfahren, daß er endgültig in seinem Lederchefsessel festklemmt, der große … dicke … Fettsack. Aber das gehört nicht zur Sache, und es ist offensichtlich unfair, einen Tyrannosaurus Rex wegen sei ner Gewichtsprobleme zu kritisieren. Ich bin sicher, unter all 24
dem Fett verbergen sich noch ein paar Muskelstränge, und je der weiß, daß Muskeln schwerer sind als Fett. Oder war Was ser leichter als Muskeln? Was soll’s – wie man es auch be trachtet, Teitelbaum ist ein alter Fettwanst, und das sage ich gern noch einmal: Fettwanst! Ich bin leicht angeschickert, weil ich mir dachte, daß es we der moralisch richtig noch geistig vernünftig gewesen wäre, stocknüchtern oder aber sternhagelvoll aufzukreuzen, und die ser milde Glimmer paßt mir ganz gut. Die Außenwelt fließt mit Dreiviertel der Originalgeschwindigkeit an mir vorbei, genau das richtige Tempo, um alle relevanten Einzelheiten aufzu nehmen, während man jedes Gefühl von Feindseligkeit auslas sen oder ignorieren kann. Die Sekretärinnen im Vorzimmer blicken erstaunt auf, als ich an ihnen vorbeigehe, und ich höre meinen Namen als leises Flüstern in den Fluren widerhallen. TruTel ist die größte private Detektei in Los Angeles – die zweitgrößte in Kalifornien – und war, bis ich mich im großen Stil in die Scheiße geritten habe, einer meiner regelmäßigen Auftraggeber. Als Ernie noch lebte, wurden wir oft für Fälle hinzugezogen, die knallharte, absolut verschwiegene Schnüffe lei erforderten. Ein paar der Jobs bewegten sich hart am Rande der Legalität, Aufträge, die die Firma nicht über die Bücher laufen lassen konnte, was sich richtig bezahlt machte. Wenn man mit TruTel Geschäfte machen will, muß man natürlich mit Teitelbaum verhandeln, und das ist eine ganz andere Geschich te. Er liebt es, uns Privatdetektiven Fälle hinzuwerfen und dann zuzusehen, wie wir für ein lächerliches Honorar aufeinander losgehen wie die Kampmähne, aber wenn man in der Branche seinen Weg machen will, muß man eben manchmal Kotau ma chen und für einen T-Rex lächeln. Zeit, sich ins Allerheiligste vorzuwagen. »Morgen, Mr. Teitelbaum«, sage ich, nur ein kleines bißchen lallend, als ich übertrieben schwungvoll sein Büro betrete. »Sie sehen … gut aus. Haben Sie abgenommen?« Meine Beine sind 25
wieder unter Kontrolle, meine Füße sind wieder unter Kontrol le, mein ganzer Körper ist wieder unter Kontrolle. »Sie sehen beschissen aus«, grunzt Teitelbaum und bedeutet mir, Platz zu nehmen, ein Angebot, das ich dankbar annehme. Dem Klatsch nach, den ich im Foyer aufgeschnappt habe, hat der Big Boss von TruTel, dessen menschliche Verkleidung wie eine Kreuzung zwischen Oliver Hardy und einem empfin dungsfähigen Schweißklumpen aussieht, den größten Teil der Woche mit einem neuen Spielzeug zugebracht, das vor mehr als acht Tagen geliefert wurde und das er noch immer nicht zum Laufen gebracht hat: Auf einer Ecke von Teitelbaums Schreibtisch steht eines dieser Gestelle mit vier Metallkugeln, die mit Angelschnur an einen Balken geknotet sind. Wenn man die äußere Kugel anhebt und sie gegen die anderen prallen läßt, kann man die Wunder Newtonscher Physik bestaunen, wäh rend die Kugeln stundenlang hin und her klicken. Teitelbaum hingegen hat höchstwahrscheinlich noch nie von Newton und womöglich noch nicht einmal von Physik gehört und versucht nach wie vor, die genaue Funktionsweise seines neuen Spiel zeugs zu ergründen. Er knurrt und haucht es an, schiebt es mit seiner rauhen, unbeholfenen Pranke hin und her, obwohl er mit seinen dürren Armen kaum über die Schreibtischplatte greifen kann. »Verzeihung –« sage ich, seinen höchstwissenschaftlichen Versuch unterbrechend. »Darf ich?« Ohne eine Antwort abzu warten, strecke ich die Hand aus, greife eine der silbernen Ku geln und lasse sie wieder los. Das Spielzeug setzt sich mit ei nem gleichmäßigen Klick-Klack in Bewegung, das in der Stille des Büros widerhallt. Teitelbaum starrt die Kugeln ehrfurchtsvoll an, klick-klack klick-klack, sein Gargantua-Kiefer steht weit offen, klickklack-klick. Er hatte ein Schaf zum Frühstück, ich kann noch das Fell auf seinen Backenzähnen erkennen. Schließlich findet der Schwachkopf seine Fassung wieder, obwohl er offensicht 26
lich darauf brennt, mich zu fragen, mit welch wundersamer Magie ich die Maschine in Gang gesetzt habe. »Mitbringsel vom Flughafen in Peking«, sagt er und umgeht das Thema seiner Ignoranz weiträumig. »Cathy hatte geschäft lich in Hunan zu tun.« Eine fette Lüge. Cathy ist eine von Tei telbaums Sekretärinnen, und das einzige, was sie jemals ge schäftlich zu tun hat, sind Ausflüge um die ganze Welt, um in Souvenirläden Nippes für Mr. Teitelbaum zu kaufen, damit der sich weltgewandt und kultiviert fühlen kann, ohne die Sicher heit, die Bequemlichkeit und die Polsterung seines Schreib tischsessels verlassen zu müssen. Und da Teitelbaum alle Flug tickets auf seinen Namen laufen läßt, kann das arme Mädchen nicht einmal Bonus-Meilen einstreichen. Cathys aktuelles Jah resgehalt liegt (wie ich weiß, weil ich vor einigen Jahren ein mal auf den Geschäftsbericht gelinst habe) bei knapp über dreißigtausend Dollar, und da sie zehn Monate im Jahr unter wegs ist, mußte Teitelbaum eine weitere Sekretärin einstellen – an dieser Stelle kommt Sally ins Spiel –, die den eigentlichen Papierkram erledigt, der durch seine schmierigen Hände geht. Deshalb kostet Teitelbaums Sekretariat die Firma mehr als sechzigtausend Dollar pro Jahr, was wiederum bedeutet, daß seine Privatschnüffler-Knechte soundsoviele unbezahlte Über stunden abreißen müssen, um die zusätzlichen Kosten auszu gleichen. Und alles nur, damit der ehemals glorreiche König von Hamilton High sich Andenken kaufen lassen kann, für deren Bedienung er dann zu blöd ist. »Sehr hübsch«, versichere ich ihm. »Es glänzt schön.« Ich bin froh, daß er zu beschränkt ist, um zu merken, wenn ich ihn hochnehme. »Eine Frage, Rubio«, knurrt Teitelbaum und lehnt sich in seinen Sessel zurück, daß seine fleischigen Hüften über das Seitenpolster quellen. »Sind Sie betrunken?« »Das ist aber eine ziemlich direkte Frage.« »Genau. Sind Sie betrunken? Ziehen Sie sich immer noch 27
dieses Basilikum-Zeug rein?« »Nein.« Er schnuppert und versucht mir in die Augen zu sehen, doch ich weiche seinem Blick aus. »Nehmen Sie Ihre Kontaktlinsen raus«, sagt er. »Ich will Ihre echten Augen sehen.« Ich schiebe den Stuhl zurück und mache Anstalten aufzuste hen. »Das muß ich mir nicht anhören –« »Setzen Sie sich, Rubio, setzen Sie sich. Mir ist es scheiß egal, ob Sie betrunken sind oder nicht, aber Sie haben keine andere Wahl, als mir zuzuhören. Ich kenne Leute aus Inkasso büros. Ich kenne Leute von der Bank. Sie haben keinen Cent mehr.« Er scheint diese kleine Rede zu genießen, was mich nicht überrascht. »Wollen Sie auf irgendwas Bestimmtes hinaus?« frage ich. »Ich will darauf hinaus, daß ich Sie hier überhaupt nicht rein lassen muß!« »Ehrlich gesagt«, erwidere ich, »war ich selbst ein wenig überrascht –« »Sie quatschen zu viel. Vielleicht habe ich ein bißchen Geld für Sie. Vielleicht. Vielleicht kann ich Ihnen einen Job zu schanzen, weiß der Himmel, warum. Wenn – und das ist ein großes Wenn, Rubio – wenn Sie dafür bereit sind. Wenn Sie es nicht vermasseln und mich reinreiten wie beim letzten Mal.« Die Kugeln auf Teitelbaums Schreibtisch zittern ein letztes Mal in einer Art metallischem Summen, bevor sie stehenblei ben. Teitelbaum starrt mich böse an, und ich strecke den Arm aus, um sie für ihn wieder in Gang zu setzen, offenbar eine meiner neuen Pflichten als potentieller Angestellter. Ich hoffe nur, daß die regelmäßige Inbetriebnahme dieser Apparatur nicht der Job ist, den er im Sinn hat. Das Traurige ist, ich könn te ihn annehmen. »Für diese Gelegenheit wäre ich sehr dankbar«, erkläre ich Teitelbaum und versuche jede Widerborstigkeit aus meiner vor Unterwürfigkeit klebrigen Stimme zu tilgen. 28
»Natürlich wären Sie das. Achtzig Mietschnüffler in der gan zen Stadt wären dankbar für so eine Gelegenheit. Aber diesen Ernie habe ich nicht gehaßt« – für Teitelbaum kommt das einer wahren Liebeserklärung gleich – »also werde ich Ihnen diese Chance geben. Außerdem habe ich keine andere Wahl. Gott steh mir bei, ich habe in diesem Büro neunzehn Idioten, die sich Detektiv schimpfen, und jeder einzelne ist mit irgendei nem beschissenen Fall beschäftigt und schindet Stunden, um ein paar Dollar zusätzlich zu kassieren. Und genau in diesem Moment kommt ein Fall mit knappem Zeitlimit rein, und an wen muß ich mich wenden – an einen abgehalfterten Säufer, der Komplexe wegen seines toten Partners hat.« »Danke.« »Hören Sie, ich brauche Garantien. Als Sie das letzte Mal in einem Fall ermittelt haben, haben Sie die Grenze über-« »Es wird nicht so sein wie beim letzten Mal«, unterbreche ich ihn. »Ich brauche Ihre Garantie. Garantieren Sie mir, daß das, was ich sage, auch passiert? Sie werden keine Befehle ignorieren und keinen Ärger mit den Bullen anfangen. Wenn ich Ihnen sage, geben Sie den Fall auf, dann geben Sie ihn auf. Sind wir uns bis hier einig?« »Es wird nicht so sein wie beim letzten Mal«, wiederhole ich. »Bestimmt nicht.« Sein Tonfall wird kaum merklich weicher, von Granit zu Sandstein. »Ich kann verstehen, wie das für Sie war. Daß Ernie bei einem solchen Auftrag umgekommen ist. Wenn man zehn Jahre mit einem Typen zusammenarbeitet –« »Zwölf.« »Zwölf Jahre, so was macht einen fertig. Das verstehe ich. Aber es war ein Unfall, nicht mehr und nicht weniger. Der Typ wurde von einem Taxi überfahren, in New York wimmelt es von Taxis –« »Aber Ernie war vorsichtig –« »Fangen Sie nicht wieder mit dem Mist an. Er war vorsichtig, 29
ja, aber diesmal nicht. Und herumzurennen, die Bullen zu belä stigen und das Maul über irgendwelche seltsamen Verschwö rungen aufzureißen, macht einen nicht gerade beliebter.« Er wartet ab, ob ich etwas erwidere. Ich entscheide mich dagegen. »Es ist vorbei, erledigt. Schluß, aus, fertig.« Teitelbaum schürzt die Lippen, und sein Gesicht zieht sich zusammen, als hätte er sich intravenös eine Zitrone gespritzt. »Deshalb muß ich wissen, ob Sie drüber weg sind? Über alles – Ernie, McBri de …« »Drüber weg? Ich meine, ich – nein, ich – sie sind tot, stimmt’s? Also …« Nein, will ich schreien, ich bin nicht drüber weg! Wie kann man verdammt noch mal von mir erwarten, daß ich meinen Partner vergesse und zusehe, wie der Tod meines einzigen Freundes ungeklärt zu den Akten gelegt wird? Ich will ihm sagen, daß ich in der Vergangenheit rumgeschnüffelt habe und es auch wieder tun werde, wenn ich die Chance bekomme. Ich will ihm sagen, scheiß auf den Rausschmiß aus dem Rat und alle schwarzen Listen, auf die man mich gesetzt hat, ich werde bis zum letzten Atemzug weiter nach Ernies Mörder suchen. Doch das war der Vincent Rubio der letzten neun Monate, und Wut und Groll haben diesem Vincent nichts eingebracht, außer sechzehn Pfund Mahnungen, angedrohte Zwangsvoll streckungen und eine teure Basilikum-Sucht. Ich habe kein Geld, keine Zeit und niemanden, an den ich mich wenden könnte, also setze ich mein strahlendstes Grinsen auf und sage: »Klar, ich bin drüber weg.« Der Tyrannosaurus bringt die klickenden Metallkugeln mit einem verkümmerten Finger zum Schweigen und starrt mich an. »Gut. Sehr gut.« Stille surrt durch den Raum. »Apropos, haben Sie irgendwas über irgendwelche Bußgelder des Rates gehört?« »Ich bin nicht mehr Mitglied des Rates, Sir.« Als ich es noch war, hat Teitelbaum ständig versucht, Informationen aus mir 30
herauszuquetschen. Für ihn war es stets einer massiven Krän kung gleichgekommen, daß einer seiner Angestellten einen Sitz im südkalifornischen Rat hatte, daß ich über die Politik mitent scheiden konnte, die sein alltägliches Leben bestimmte. Für mich war es jedesmal ein innerer Vorbeimarsch, an dem ich mich aufrichten konnte. »Nach den Ereignissen in New York haben sie … sie haben mich aus dem Rat gewählt.« Er nickt. »Ich weiß, daß Sie raus sind, ich mußte bei den Sit zungen als Zeuge aussagen. Aber Sie haben doch noch immer Freunde –« »Eigentlich nicht«, sage ich. »Nicht mehr.« »Verdammt, Rubio, Sie müssen doch irgendwas über die Bußgelder gehört haben.« Ich zucke die Schultern und schüttele den Kopf. »Die Bußgelder für McBride –« »Er ist tot.« »Dann eben ein Titel auf sein Erbe. Wegen dieser Men schengeschichte.« »Diese Menschengeschichte«, wiederhole ich. Ich weiß ge nau, wovon er redet, stelle mich jedoch ahnungslos. »Kommen Sie, Rubio«, sagt er, »Sie waren im Rat, Sie wuß ten, was los war. McBride hatte eine Affäre mit dieser … die ser …« – seine Schultern, wenn man sie so nennen wollte, zit tern vor Ekel – »dieser Menschenfrau.« Damit liegt er goldrichtig, aber das darf ich ihm nicht sagen. Raymond McBride, ein Carnosaurus, der aus dem Nichts des mittleren Westens in die Dino-Szene geplatzt und binnen we niger kurzer Jahre zu großem finanziellem Ansehen gekommen war, hatte tatsächlich eine Reihe von Affären mit menschlichen Frauen gepflegt. Und das sind keine Vermutungen, sondern Fakten. Wir wissen das aus einer ganzen Sammlung beeidigter Zeugenaussagen, die den Ratsmitgliedern bei einer offiziellen Anhörung zusammen mit reichlich Indizien in Gestalt von heimlich aufgenommenen Fotos präsentiert wurden, die J&T 31
Enterprises gemacht hatte, die größte Firma für private Ermitt lungen in New York und zufällig das Schwesterunternehmen von TruTel an der Ostküste. McBride war ein vollendeter Playboy, der bekanntermaßen trotz seiner intakten und langjährigen Ehe die weiblichen Mit glieder unserer Spezies schon immer mit unglaublichem Erfolg umworben hatte, weshalb sich die Nebenarme seines Stamm baums angeblich von der Ost- bis zur Westküste und mögli cherweise sogar bis nach Europa erstreckten. Er besaß ein Apartment an der Park Avenue, ein Haus auf Long Island und ein »Ferienhäuschen« hier draußen in Pacific Palisades, ganz zu schweigen von seinen beiden Casinos in Vegas und Atlantic City. Seine scharfen und von Natur aus klassischen Carnosaurier-Züge wurden täglich von einem Team professioneller Aus statter maskiert, die problemlos selbst den reptilienhaftesten aller Dinosaurier wie einen perfekten Menschen erscheinen lassen konnten, eine Aufgabe, die uns anderen zahllose Stun den des Schmerzes und der Enttäuschung bereitet. Kurzum, Raymond McBrides Leben war gesegnet. Deshalb weiß auch niemand, warum er sich entschlossen hat te, in einen anderen Populationspool zu tauchen – vielleicht war er unserer Art überdrüssig, des Eierlegens und endlosen Wartens darauf, daß die Schale springt, denn seine Ehe war in der Tat kinderlos geblieben. Vielleicht wollte er seine fleischli chen Fertigkeiten an einer anderen Rasse verfeinern, denn er war wahrhaft ehrgeizig. Vielleicht hatte er auch, wie viele ge neigt sind zu glauben, ein Dressler-Syndrom entwickelt, das heißt, er hielt sich für einen echten Menschen und konnte gar nicht anders, als den Freuden des Säugerfleisches zu verfallen. Vielleicht fand er die Mäuschen auch einfach nur schnuckelig. Was auch immer, Raymond McBride hatte jedenfalls gegen die allererste Regel verstoßen, die galt, seit sich der Homo habilis zum ersten Mal auf den Schauplatz des Geschehens geschleppt hatte: Es war absolut verboten, sich mit einem Menschen zu 32
paaren. Doch jetzt ist er tot, vor fast genau einem Jahr in seinem Bü ro ermordet, was sollte es also bringen, dem armen Kerl jetzt noch Bußgelder aufzubrummen? Ein Klopfen an der Tür bewahrt mich vor weiteren Fragen über Ratssitzungen zum Thema McBride, deren Verlauf mir nicht mehr bekannt ist. Teitelbaum bellt »Was?«, und Sally steckt ihren Kopf in sein Büro. Sie hat wirklich etwas Mausar tiges. Spitze Nase, strähnige Haare, blasse Haut. Wenn ich nicht wüßte, daß sie ein Mensch ist – kein Geruch, und außer dem hatte ich sie noch nie in einem der Dino-Schuppen in der Stadt gesehen –, hätte ich sie binnen zwei Sekunden als Compy abgestempelt. »London auf Leitung drei«, piepst sie. Sally ist ein tolles Mädchen und ein echt prima Kumpel, aber in Teitelbaums Anwesenheit schrumpft sie zusammen wie ein trockener Schwamm. »Gatwick Souvenir-Shop?« fragt Teitelbaum und zappelt in kindischer Vorfreude mit den Händen. Wenn er nicht so widerlich wäre, würde ich es vielleicht sogar rührend finden. »Sie haben die Tower-of-London-Zahnstocher gefunden, die Sie haben wollten.« Sally wirft mir ein kurzes Lächeln zu, dreht sich um und huscht aus dem Zimmer; Mission erfüllt. Ein präziser Vorstoß in das Territorium ihres Chefs: rein und wie der raus in sechs Sekunden! Gut gemacht. So viel Glück müßte ich mal haben. Teitelbaum atmet schwer, ein abgerissenes, Papier zerfetzen des Knurren, das sich in einem leisen Pfeifen verliert, als wür de man einem Ballon die Luft ablassen, und greift linkisch nach dem Telefon auf seinem Schreibtisch. »Ich will zwei Gros«, sagt er, »und schicken Sie sie Express.« Ende des Ge sprächs. Ich bin sicher, der Brite am anderen Ende ist sprachlos ob so viel amerikanischer Höflichkeit. Teitelbaum schlägt unvermittelt einen anderen Tonfall an, als er aufs Geschäft zu sprechen kommt. Er streckt seinen notdürf 33
tig verkleideten Arm über die Fläche des Schreibtischs, ächzt bei der geringfügigen Anstrengung und greift nach einer dün nen Aktenmappe. »Ich sage ja nicht, daß Sie nach dem HopeDiamanten suchen sollen oder so was«, sagt er und wirft mir den Ordner hin. »Nur ein bißchen Beinarbeit, nichts, womit Sie nicht fertig werden. Nichts Großes, aber es lohnt sich.« Ich überfliege die Seiten. »Eine Brandermittlung?« »Ein Nachtclub im Valley ist am Mittwoch morgen in Flam men aufgegangen. Einer von Burkes Läden.« »Burke?« frage ich. »Donovan Burke. Der Nachtclub-Besitzer. Mein Gott, lesen Sie denn keine Zeitschriften, Rubio?« Ich schüttele nur stumm den Kopf, weil ich ihm nicht erklä ren will, daß mich der Preis einer einzigen Zeitschrift dieser Tage dauerhaft unter die Armutsgrenze drücken würde. »Burke ist eine große Nummer in der Nachtclub-Szene«, er klärt Teitelbaum. »Jeden Tag Promis in seinen Schuppen, hauptsächlich Dinos, aber auch ein paar menschliche Gäste. Der Laden war bis über den Arsch versichert, und jetzt soll die Versicherung etwa zwei Millionen für Brandschäden abdrük ken. Deshalb wollen sie, daß wir uns die Sache mal ansehen und uns vergewissern, daß Burke den Laden nicht selbst abge fackelt hat, weil der Umsatz lausig war.« »War er das?« »Was?« »Lausig.« »Himmel noch mal, Rubio«, sagt Teitelbaum, »woher soll ich das wissen? Sie sind doch der Detektiv.« »War zu dem Zeitpunkt irgend jemand in dem Club?« »Warum lesen Sie nicht die verdammte Akte?« herrscht er mich an. »Ja, ja, ein Haufen Leute. Jede Menge Zeugen, die Party war in vollem Gange.« Er stupst erneut seine Newton schen Kugeln an, ein klares Zeichen, daß meine Gegenwart nicht länger vonnöten ist. Ich stehe auf. 34
»Wie sieht der Zeitplan aus?« frage ich, obwohl ich die Ant wort schon kenne – »Einen Tag weniger als sonst.« Die Standardantwort. Er hält sich für clever. Ich bemühe mich, die nächste Frage möglichst beiläufig klingen zu lassen. »Und die Bezahlung?« »Die Versicherung ist bereit, fünf Riesen plus Spesen auszu spucken. Davon sind dreitausend für die Firma, bleiben zwei tausend für Sie.« Ich zucke die Achseln. Das hört sich so weit ziemlich normal an, zumindest angesichts der Gehälter knapp über der Armuts grenze, von denen die meisten TruTel-Angestellten leben müs sen. »Aber ich habe da ein Problem mit meinem Pool im Gar ten«, fahrt Teitelbaum fort, »und ich brauche selbst ein bißchen zusätzliches Bargeld. Sagen wir, wir teilen uns Ihr Honorar fifty-fifty.« Er versucht ein Grinsen, ein breites HaifischLächeln, was in mir den primitiven Drang auslöst, mich über den Tisch zu stürzen und ihn mit den dünnen Drähten seiner Newtonschen Kugeln zu erdrosseln. Aber was für eine Wahl habe ich? Ein Tausender ist besser als nichts, und nachdem ich den Ohmsmeyer-Job gründlich versaut habe, könnte dies meine einzige Chance sein, mich gegen drohende Zwangsvollstreckungen und den endgültigen Bankrott zu wehren. Trotzdem ist es angezeigt, zumindest den Anschein von Stolz zu wahren. Ich recke den Hals, so weit es meine Verkleidung zuläßt, halte den Kopf hoch, drücke den Ordner an meine Brust und stolziere aus dem Büro. »Vermasseln Sie es nicht, Rubio«, ruft er mir nach. »Wenn Sie je wieder arbeiten wollen, dann stümpern Sie dieses eine Mal nicht so rum wie sonst.« Keine zwölf Schritte weiter habe ich einen Basilikumzweig zwischen den Zähnen und diesen Tyrannen von einem T-Rex schon fast vergessen. Auch den Auftrag sehe ich mittlerweile in einem milderen Licht. Geld auf dem Konto, vielleicht ein 35
wenig Ansehen, und es kann nicht mehr lange dauern, bevor andere Detekteien geradezu darauf brennen, ruhmreiche und teure Aufträge an Watson & Rubio zu verteilen. Ja, ich bin wieder am Ball. Ich bin auf dem Weg nach oben. Ein Raptor auf der Rolle. Auf dem Weg nach draußen zwinkere ich der Teilzeit-Empfangssekretärin, die in der Halle ein Diktat ab tippt, siegesgewiß zu. Meine freundliche Geste läßt sie zu rückweichen wie eine aufgescheuchte Klapperschlange, so daß es mich nicht gewundert hätte, wenn sie ihre Fangzähne ent blößt hätte und in einer Spalte unter ihrem Schreibtisch ver schwunden wäre.
3 Sechs Blätter Basilikum wirken ihr spezielles Wunder in den Hügeln und Tälern meines Metabolismus, und nur die frische Kräuterbrise hält mich davon ab, wie ein Schimpanse wild mit den Armen zu fuchteln und aus dem Bus zu springen. Dies ist das erste Mal, das ich zur Benutzung eines öffentlichen Ver kehrsmittels gezwungen bin, und wenn ich mir mit den mage ren Mietwagen-Spesen, die Teitelbaum mir für diesen Fall zu gestanden hat, irgendwas Schickeres als einen 74er Pinto lei sten kann, wird es auch das letzte Mal sein. Ich weiß nicht, was in diesem Bus gestorben ist, aber nach den sturzwellenartig hereinbrechenden Gerüchen aus den letzten drei Reihen zu urteilen, muß es groß und häßlich gewesen sein und vor seinem Ableben eine ordentliche Portion Curry gegessen haben. Die Frau neben mir hat sich einen Streifen Staniolpapier wie ein Stirnband um den Kopf gewickelt, und obwohl ich sie nicht nach dem Grund für ihren Schmuck frage – es ist eine meiner eisernen Regeln, niemanden mit Fragen zu behelligen, der of fensichtlich das verfassungsmäßige Recht auf Unzurechnungs fähigkeit für sich beanspruchen kann –, verspürt sie offenbar 36
trotzdem das Bedürfnis, mir ins Ohr zu brüllen, daß ihre schüt zende Kopfbedeckung die »terrestrischen Insekten« von ihren »feuchten Stellen« fernhalten würde. Ich nicke eifrig und wen de mich Richtung Fenster in der Hoffnung, mich durch irgend eine Öffnung in die rationale Außenwelt zwängen zu können. Doch das Fenster ist geschlossen. Fest verrammelt. Ein rosa farbener Kaugummi ist über dem Riegel erstarrt, und ich kann fast mit bloßem Auge die Bakterien erkennen, die auf seiner Oberfläche tanzen und mich herausfordern, mein Glück zu ver suchen und die harte Masse abzuknibbeln. Doch das Basilikum schlägt langsam zu und breitet einen gnädigen Schleier über die Szenerie. Ich lehne mich auf dem harten Plastiksitz des Busses zurück und versuche, die Kako phonie von Hüsteln, Niesen und endlosem Lamentieren über die Gesellschaft und diese verdammten terrestrischen Insekten zu überhören. Meine Arme lösen sich aus der defensiven Ver schränkung vor meiner Brust und sinken entspannt zur Seite, und ich spüre, wie ein feines Grinsen an meinen Mundwinkeln zupft. Total relaxed. Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber Ernie war ein re gelmäßiger Unterstützer des öffentlichen Nahverkehrs. Ja, wirklich – einmal in der Woche, meistens donnerstags, minde stens einmal abends und einmal morgens pflanzte sich mein Carnosaurier-Partner auf die Bank auf dem Bürgersteig und wartete darauf, daß die Linie 409 aufkreuzte und ihn von unse rem Büro auf der Westside nach Hause oder von dort zur Ar beit transportierte. »So bleibt man in Kontakt mit den Leuten«, pflegte Ernie immer zu sagen. »In Kontakt mit den guten, einfachen Leu ten.« Und obwohl es in diesem Bus keine guten Leute gibt, mit denen Kontakt zu haben mich interessieren würde, glaube ich, daß Ernie daran geglaubt hat. Ich habe immer geglaubt, daß er es geglaubt hat. Ernie. 37
Zum letzten Mal habe ich Ernest J. Watson am Morgen des achtzehnten Januar gesehen, vor fast zehn Monaten. Er war auf dem Weg aus unserem Büro, und ich strengte mich nach Kräf ten an, seinen Abgang zu ignorieren. Wir hatten gerade einen besonders belanglosen Streit hinter uns – typischer Blödsinn, die Art Geplänkel, in die wir uns gegenseitig drei- bis viermal die Woche verwickelten wie ein altes Ehepaar, bei dem sie über die Angewohnheit ihres Mannes nörgelt, auf seinen Eis würfeln herumzukauen, während er sich darüber beschwert, daß seine Frau endlos über gar nichts plappert – Wir-kennen uns-schon-seit-Ewigkeiten-Kram eben. »Ich ruf dich an, wenn ich aus New York zurück bin«, sagte er zu mir, bevor er über die Schwelle unseres Büros trat, und ich grunzte als Antwort. Genau das war es – ein Grunzen. Das letzte, was Ernie aus meinem Munde gehört hat, war ein »Hm«, und nur mein täglicher Kräuterkonsum schiebt diesen quälenden Gedanken an den Rand meines Bewußtseins. Es war natürlich ein Fall, der seine Aufmerksamkeit verlang te, und eigentlich sollte ich sagen, es war ein Fall wie jeder andere, aber das war es nicht. Es war eine große Sache. T-Rex groß. Oder genauer gesagt: Carnosaurier-groß. Raymond McBride – Carnosaurier, Connaisseur menschli cher Gespielinnen und der große Mogul der McBrideCorporation, einer Anhäufung von Firmen, die sich auf Aktien, Anleihen, Akquisitionen, Fusionen und so ziemlich jede andere Unternehmung spezialisiert hatten, die tonnenweise Bargeld einbrachte – war am Weihnachtsabend in seinem Büro in der Wall Street ermordet worden, was die Dino-Gemeinde außer ordentlich beunruhigte. Weil die forensischen Experten, die man zum Tatort beordert hatte, schlampig ermittelt hatten, war die Frage, ob McBride von einem Menschen oder einem Mitsaurier ermordet worden war, immer noch ungeklärt. Deshalb schickte der Nationalrat – ein repräsentativer Zusammenschluß der 118 Regionalräte – 38
höchstselbst ein Team von Detektiven aus dem ganzen Land, das erste Ermittlungen anstellen sollte. Bei Morden innerhalb der Dino-Bevölkerung gibt es, ungeachtet der Umstände, stets eine offizielle Ermittlung des Rates, deshalb war es entschei dend, daß der Rat so schnell wie möglich erfuhr, zu welcher Gattung der Mörder gehörte und – noch wichtiger – wem man massive Bußgelder auferlegen konnte. Der Rat ist stets auf der Suche nach einer Möglichkeit, sich ein paar schnelle Dollar zu verdienen. »Sie bieten jedem Privatschnüffler, der den Fall übernimmt, zehn Riesen«, erklärte mir Ernie eines Freitagmorgens kurz nach Silvester. »Der Rat will den Fall schnell abschließen; klar, bei einem hohen Tier wie McBride. Die wollen wissen, ob ein Mensch ihn erledigt hat.« Ich zuckte die Achseln und tat die Vermutung mit einer wegwerfenden Geste ab. »Kein Säugetier hat den Mumm, sich mit so einem reichen Typen anzulegen.« Darauf grinste Ernie mich an – das heißt, er verzog seine Miene zu jener starrlippigen Grimasse, die sein Gesicht knapp zehn Zentimeter breiter machte – und sagte: »Mord an einem reichen Mann gibt es nicht, Vincent. Unter der Kralle ist jeder eine arme Sau.« Ernie ging, ich grunzte, und drei Tage später war er tot. Ein Verkehrsunfall, sagte man mir. Ein unfallflüchtiges Taxi, sagte man mir. Ein ganz normaler Fall von Fahrerflucht, sagte man mir. Ich glaubte kein einziges Wort. Am nächsten Morgen flog ich mit einem braunen Koffer vol ler Kleidung und einem zweiten voller Basilikum nach New York. Ich habe nur sehr wenig Erinnerungen an diese Reise. Hier sind die Bilder, die ein von klaffenden BasilikumBlackouts durchlöchertes Gedächtnis gespeichert hat: Der Gerichtsmediziner des Bezirks, der sowohl Ernie als auch McBride obduziert hatte, war auf einmal verschollen. Im Urlaub irgendwo im Südpazifik. Sein Assistent, ein Mensch, 39
der weder hilfreich noch kooperativ war. Eine Prügelei. Mögli cherweise Blut. Sicherheitsbeamte. Eine Bar. Koriander. Eine Frau, möglicherweise ein Diplo docus. Ein Motel-Zimmer, feucht und dreckig. Ein Polizist, einer der vielen Detectives, die in dem vermeint lichen Fall von Fahrerflucht ermittelten, dem Ernie zum Opfer gefallen war, der sich weigerte, meine Fragen zu beantworten. Der sich weigerte, mich um drei Uhr morgens in sein Haus zu lassen. Seine schreienden Kinder. Eine Prügelei. Möglicher weise Blut. Die Rückbank eines Streifenwagens. Eine andere Bar. Oregano. Eine andere Frau, auf jeden Fall ein Iguanodon. Ein Motelzimmer, immer noch feucht, immer noch dreckig. Eine Scheckkarte für eines der vielen Konten des südkalifor nischen Rates in meinem Besitz, da ich zu der Zeit Delegierter der Velociraptoren und ein wohlangesehenes Mitglied des bü rokratischsten und heuchlerischsten Sauriergremiums war, das die Welt erlebt hat, seit Oliver Cromwell und seine Spießgesel len – allesamt Brontosaurier – in der Schatzkammer des briti schen Empire gewütet hatten. Eine Abhebung in Höhe von eintausend Dollar. Eine weitere in Höhe von zehntausend Dol lar. Schmiergelder in der Hoffnung, daß jemand – irgend je mand – mir einen Hinweis auf McBride, Ernie, ihr Leben oder ihren Tod geben konnte. Weitere Schmiergelder, um die ersten geheimzuhalten. Nutzlose Antworten, die mir kein bißchen weiterhalfen. Wut. Eine Prügelei. Möglicherweise Blut. Eine Horde von Polizisten. Ein Richter, eine Anhörung, eine Entlassung. Ein Flugticket zurück nach Los Angeles und eine bewaffnete Eskorte, die dafür sorgte, daß ich den Tri-State-Distrikt auch wirklich ver ließ. Irgendwie bekam der Rat Wind von meiner kreativen Buch führung zu Lasten seines Kontos sowie von den beträchtlichen Abhebungen – ich war auch bestimmt nicht in der geistigen 40
Verfassung, sie vernünftig zu kaschieren – und stimmte dar über ab, mich aus seiner Mitte zu verstoßen. Um die Situation zu rektifizieren, wie die offizielle Sprachregelung lautet, und mit einem einzigen einstimmigen »Ave« aus dem Mund der Mitglieder des südkalifornischen Rates wurde ich in derselben Woche, in der ich schon meine Nüchternheit, mein makelloses Führungszeugnis und meinen besten Freund eingebüßt hatte, auch noch meines sozialen Status beraubt. Das war das Ende meiner Ermittlung und das Ende meines Lebens als gut bestall ter Mittelschichts-Privatdetektiv in den Suburbs von L. A. Wenn ich in der ersten Woche des vergangenen Januars eines gelernt habe, dann schlicht dies: Es ist ein langer, langsamer und mühsamer Aufstieg bis zur halben Höhe, während es in geradezu atemberaubender Höchstgeschwindigkeit wieder ab wärts geht. Der Bus holpert weiter. Drei Stunden später kommt der Wagen, den ich von einer Dis count-Agentur gemietet habe, klappernd vor dem Evolution Club zum Stehen, und ich widme den automobilen Göttern ein stilles Dankgebet, daß es die letzten zwei Meilen bergab ging. Das durchgerostete Schlachtross von einem 83er Toyota Cam ry ist mir auf der Fahrt durch den Laurel Canyon zusammenge brochen, und ich habe anderthalb Stunden gebraucht, bis ich jemanden gefunden hatte, der einem Wildfremden die Tür öff net, der behauptet, eine Zange, ein Stück Garn und eine Draht schere zu brauchen. Wie sich herausstellte, war ich nicht der erste, der provisorische Reparaturen an dem erbärmlichen Ge fährt vorgenommen hatte – ein Blick in den Motor des Camrys war wie ein Blick in eine alternative Realität, in der ausschließ lich Geistesgestörte und Kinder Mechaniker werden dürfen. Ein ausgefranstes Geschenkband hält Bündel von Kabeln zu sammen, einer der Zylinder weist noch die äußeren Merkmale einer Campell’s-Suppendose auf, und ich bin mir ziemlich si 41
cher, daß Büroklammern nicht die ideale Befestigung für Zündkerzen sind. Ich kann mir schlicht nicht vorstellen, daß eines dieser improvisierten Extras noch viel länger halten wird. Mit etwas Glück kann ich ein bißchen mehr Geld aus Teitel baum rausquetschen und mir einen besseren Wagen mieten, da ich einen Tag in nicht allzu ferner Zukunft voraussehen kann, an dem dieses kleine Importauto unter der Last von mit Bordmitteln reparierten Motorenteilen und behelfsmäßigen Benzin schläuchen zusammenbrechen, Harakiri begehen und seine mobile Hülle glücklich zugunsten einer weniger provisorischen Existenz abstreifen wird. Und ich weigere mich, noch einmal den Bus zu nehmen. Der Evolution Club muß ein Dino-Schuppen sein, keine Fra ge. Wir mögen diesen Scheiß, kleine Insider-Späße, durch die wir uns den zweibeinigen Säugetieren, mit denen wir die Herr schaft über die Erde widerwillig teilen, ach so überlegen fühlen können. Meine Stammkneipe ist der Fossil Fuels Club, aber ich habe auch schon ein paar klassisch verschwommene frühe Morgenstunden im Dinorama, im Meteor Nightspot und im Tar Pit Club in der City abgesessen, um nur einige zu nennen. Laut der letzten Schätzung des Rates macht die Dino-Gemeinde etwa fünf Prozent der amerikanischen Bevölkerung aus, doch ich habe das Gefühl, daß wir überdurchschnittlich viele Nacht clubs in diesem Land besitzen. Aber, hey – wenn man den Großteil seiner wachen Stunden in Menschenverkleidung rumrennen muß, braucht man schon einen saurierstarken Laden, um am Ende des Tages runterzukommen, und sei es nur, um mal wieder so richtig echsenmäßig abzuhängen. Mein Mietwagen paßt perfekt zu dem neuen Erscheinungs bild des Evolution Club, seine verrostete Karosserie macht sich gut vor den verkohlten Wänden des ausgebrannten Gebäudes. »Vielleicht sollte ich dich hierlassen, alter Junge«, sage ich und gebe dem Auto einen spielerischen Klaps auf den Kofferraum. Meine Hand bricht durch den Rost und hinterläßt ein großes 42
Loch in dem Blech. Ich betrete den Laden. Soweit ich es von meinem Standort, der ehemaligen Haupt tanzfläche, erkennen kann, muß der Evolution Club zu seiner Zeit einmal ein ziemlich heißer Schuppen gewesen sein. Drei Ebenen, jede mit eigener Bar, eine ausladende Treppe wie aus Vom Winde verweht, Futterstufen aus Marmor, die sich im Schatten verlieren. Glitzerkugeln funkeln wie weit entfernte, verlöschende Sterne gegen das fahle Tageslicht an, das durch die rissigen Wände hereinfällt, und ich kann ein hochmodernes Beleuchtungssystem erkennen, das es, wenn man die Birnen auswechseln, die Linsen reparieren und die allgegenwärtige Asche von dem Steuer-Terminal fegen würde, mit den besten am Broadway oder am Picadilly aufnehmen könnte. Wuchern de Graffiti-Kunst bedeckt die Wände, ein fantastisches Wand gemälde, das Glanz und Gloria des reinen Hedonismus im Wandel der Zeiten zelebriert. Ein klobiges Kühlsystem liegt in Trümmern neben dem Ein gang zu etwas, das aussieht wie ein begehbarer Herbilator – ich kann das frische Basilikum und den Majoran beinahe riechen und mir den Luxus, diesen gekühlten Raum zu betreten und aus sämtlichen verfügbaren Substanzen eine oder auch alle zu wäh len, nur ausmalen. Sieht aus wie die Art Laden, die mich in meiner Jugend geradezu magnetisch angezogen hätte, und in diesem Augenblick sind alle meine inneren Organe dankbar, daß ich nichts von der Existenz dieses Clubs wußte. Als ich die Treppe zur ersten Etage hinaufsteige, verspüre ich einen stechenden Schmerz in meinem eingeklemmten Schwanz. Ich schüttele meinen Rumpf, doch der Schmerz bleibt klein, aber beharrlich da, als ob ein Aal mit Haifischzäh nen an meinem Schwanz ein All-you-can-eat-Brunch entdeckt hätte und sich nun weigern würde, das Buffet wieder zu verlas sen. Es ist die verdammte G-3-Klammer – sie muß irgendwie nach links verrutscht sein, so daß die Metallspange sich in meine Haut bohrt, eine Zwangslage, die sich nur beheben läßt, 43
indem man die komplette G-Serie neu justiert. Das geht an sich schnell und leicht, doch dafür müßte ich meinen Schwanz ein paar Minuten lang in die weite Welt entlassen. Wenn irgend welche Menschen hereinkommen … Aber wer spaziert schon mitten in der Woche am hellichten Mittag in einen ausgebrannten Nachtclub? Zur Sicherheit schlurfe ich im buckligen Galopp die Treppe hinauf- die Klammer piekst und sticht mich die ganze Zeit – und hüpfe in die relative Sicherheit eines schattigen Eckchens. Eine Drehung hier, eine Drehung da und – plopp – springen die G-1- und G-2-Klammern auf, und Spangen trudeln durch die Luft. Mein Schwanz befreit sich aus seiner Verklemmung, und ich seufze erleichtert, als die G-3 sich löst und klappernd zu Boden fällt. Ich spüre einen dumpfen pulsierenden Schmerz im Unterleib, und wo die Klammer sich in mein Fleisch ge bohrt hat, kann ich einen Bluterguß im Frühstadium ausma chen. Jetzt muß ich mich nur noch wieder zuklammern, bevor – »Ist da jemand?« Eine Stimme am Eingang des Clubs. Ich erstarre, Schweiß tritt aus meinen Poren, und schon bald rinnen kleine Salzwasserflüßchen an meinem Körper hinunter. Ich verfluche den Evolutionsprozeß, der meiner Art nach Jahr tausenden seliger Trockenheit Schweißdrüsen eingebracht hat. »Das ist Privatbesitz, Kumpel. Außerdem ein von der Polizei abgesperrter Tatort.« Ich kann nicht glauben, daß mir das passiert. Meine in ihren pseudo-menschlichen Handschuhen dicken und schwerfälligen Hände fummeln verzweifelt an den Klammern und Spangen und drücken sie mit roher Gewalt fest. »Hey, Sie da! Ja, Sie!« ertönt der Ruf erneut und erhebt sich über den dröhnenden Alarm, der wie eine Springflut in meinem Kopf tost. Mit einer Fertigkeit und Behendigkeit irgendwo zwischen ei nem Weltklasse-Olympioniken und dem einigermaßen fitten Torwart einer Altherrenmannschaft springe ich hoch, klemme 44
meinen Schwanz mit einer eleganten Bewegung zwischen die Beine, wickele ihn auf und um meinen Körper. Die G3 Klammer rastet ein, rasch gefolgt von der G-2. Ich arbeite jetzt fieberhaft und kleide mich schneller an als je zuvor. Spangen, Druckknöpfe, Knöpfe, Knoten, Schleifen, Reißverschlüsse, Klettverschlüsse – die Uhr läuft … »Sie dürfen sich hier drinnen nicht aufhalten.« Schon auf halber Treppe. »Für die Öffentlichkeit gesperrt. Los, ver schwinden Sie, Mann!« Meine G-1-Klammer klemmt. Klar, es ist ein älteres Modell, aber die Dinger sollen doch trotzdem halten, verdammt noch mal! Der letzte Rest meines Schwanzes ragt durch meinen of fenen Reißverschluß, und selbst wenn die Person, die die Trep pe hochkommt, ihn nicht als die Spitze eines zusammenge klappten Saurierschwanzes erkennt, sieht es trotzdem ver dammt obszön aus. Ich bin schon einmal wegen Erregung öf fentlichen Ärgernisses verhaftet worden und habe zwei Tage in einer Arrestzelle in Cincinnati gesessen – fragen Sie nicht, fra gen Sie nicht –, und meine Bereitschaft, diese Erfahrung zu wiederholen, hält sich in Grenzen, vielen Dank. Ich drücke und schiebe und quetsche und zerre und – »Hey, Sie – Sie da in der Ecke.« Langsam und widerwillig drehe ich mich um, bereit zu lügen und glucksend zu erklären, Verzeihen Sie meinen Aufzug oder Das muß mein Hemdzipfel sein. Ein Schwanz? Gütiger Him mel, nein! Das ist ja lachhaft! Ein Schwanz an einem so unbe streitbar menschlichen Wesen wie mir? Wie absurd! Und dann geben die Klammern nach. Mit einem Geräusch wie hundert Krallen, die über hundert Tafeln kratzen, sprengt mein Schwanz seine Fesseln und reißt meine neuen Dockers sauber in zwei Hälften. Fetzen des bequemen Baumwoll Polyester-Mischgewebes flattern durch die Luft. Langsam, beinahe genüßlich spulen sich die wenigen verbleibenden Jahre meines Lebens vor meinem inneren Auge 45
ab. Sie beginnen damit, daß der Eindringling kreischt wie eine Monsterattrappe aus der Geisterbahn, die Treppe hinunterrennt, aus dem Gebäude stürzt, einen Notfall-Termin mit seinem Psychiater vereinbart und von seinem Erlebnis in den qual menden Ruinen eines Nachtclubs in Studio City berichtet, wo ein Wesen, halb Mensch, halb Ungeheuer, praktisch über ihn hergefallen ist, mein Gott. Er wird in eine geschlossene Anstalt gesteckt (iß nur den Nachtisch, würde ich ihm raten), doch das ist egal. Die Nachricht von meiner Indiskretion wird sich verbreiten, und ich werde einsam und mittellos als Streichholz verkäufer an der Straßenecke enden, formell exkommuniziert durch den Rat und von der Dino-Gemeinde verstoßen, weil ich das geheimste aller geheimen Geheimnisse verraten habe: un sere Existenz. »Mein Gott, Rubio«, meldet sich die Stimme erneut, »mit dem Schwanz mußt du die Mädels ja reihenweise abschlep pen.« Meine Augen lösen sich von meinen übertriebenen morbiden Phantasien und kehren in den ersten Stock des Evolution Clubs zurück, wo sie auf einen grinsenden Sergeant Dan Patterson fallen, seit vielen Jahren Detective bei der Polizei von Los An geles und seines Zeichens einer der großartigsten reinrassigen Brontosaurier, die ich je kennengelernt habe. Wir umarmen uns, und mein wild in meiner Brusthöhle po chendes Herz kommt langsam von seinem verrückten ReggaeBeat runter. »Habe ich dich erschreckt?« fragt Dan, und ein hämisches Lächeln zieht seine wulstigen Lippen an den Mundwinkeln nach oben. Sein Geruch, eine Mischung aus kaltgepreßtem Olivenöl und Maschinenöl, ist heute nur schwach, was vermutlich erklärt, warum ich ihn nicht gewittert habe. »Mich erschreckt? Verdammt, Mann, ich bin ein Raptor.« »Dann frage ich dich noch einmal: Habe ich dich er schreckt?« 46
Gemeinsam zerren wir an meinem widerspenstigen Schwanz herum und schieben den unartigen Jungen abwechselnd hierund dorthin. Dans Muskeln, die auch unter seiner Verkleidung als Afroamerikaner mittleren Alters deutlich erkennbar sind, wölben sich vor Anstrengung, bis es uns schließlich gelingt, den Schlingel ohne weitere Verletzungen wieder in sein Ver steck zu stopfen, die G-Klammern zu spannen und die Schnal len zu befestigen. Ich habe im Wagen noch eine Ersatzhose, und wenn die, die ich trage, sich nicht spontan entscheidet, sich noch weiter aufzulösen als ohnehin schon, sollte ich noch ein paar Minuten einigermaßen schicklich bekleidet bleiben. Dan Patterson hat auf mich nie den Eindruck eines Modefreaks ge macht, und mein bestenfalls halbbekleideter Zustand scheint ihn nicht weiter zu stören. »Schön, dich zu sehen, Alter«, sagt er. »Ist schon ewig her.« »Ich wollte dich anrufen …« setze ich an, bevor der Rest des Satzes sich in einem matten Lächeln verliert. Dan legt seine behandschuhte fleischige Pranke auf meine Schulter und drückt sie fest. »Ich versteh schon, Mann, glaub mir. Wie kommst du so zurecht? Findest du Arbeit?« »Mir geht’s super«, lüge ich. »Echt prima.« Wenn ich Dan meine finanzielle Situation darlege, wird er mir Geld anbieten – er wird es mir förmlich aufdrängen, wie ich den Typ kenne –, und ich will keine Almosen, nicht einmal von den engsten Brontosaurier-Freunden. »Hör mal, hast du die Uhr gekriegt, die ich dir geschickt ha be, die –« »Ja, ja, die habe ich bekommen. Danke.« Vor einer Weile hat Dan eine Armbanduhr gefunden, die Ernie etwa einen Monat vor seinem Tod zufällig bei ihm liegengelassen hatte. Nach meiner unehrenhaften Rückkehr aus New York hat Dan mir die Uhr per Boten nach Hause bringen lassen, was ich als Dans Art erkannte, mir zu verstehen zu geben, daß er für mich da war, ohne es ausdrücklich zu sagen. Es war der größte Trost, den ich 47
während der gesamten Affäre erfahren habe. »Ermittelst du für die Versicherungsgesellschaft?« fragt er. Ich nicke. »Teitelbaum hat mich geschickt.« »Ohne Scheiß – du arbeitest wieder für TruTel?« »Zumindest für diesen Job. Wer weiß, vielleicht ist da auf die Dauer noch mehr drin.« »Die guten alten Zeiten, was? Mr. Teitelbaum … Mann, das ist ein T-Rex, den ich echt gern vergessen würde.« Dan hat anderthalb elende Jahre als freier Mitarbeiter für TruTel gear beitet – so haben wir uns kennengelernt –, bevor er seine Selb ständigkeit aufgegeben und sich dem Police Department von LA angeschlossen hat. Seine Zusammenstöße mit Teitelbaum waren im Büro Gegenstand zahlreicher Legenden. Wir reden noch ein bißchen über die alten Zeiten – den Strum-Fall, den Kuhns-Prozeß, das Hollywood-BoulevardNutten-Fiasko – fragen Sie nicht, fragen Sie nicht – und ein wenig über unsere Zukunftspläne. Er überlegt, ein paar Tage Urlaub in Expression zu machen, der Dino-Nudisten-Kolonie in Montana, und obwohl diese Art Ego-Massage sich anhört wie eine ziemlich gute Art und Weise, ein paar faule Tage zu verbringen, will ich ihm nicht erzählen, daß ich mir keine fau len Tage leisten kann, geschweige denn die Kosten für eine gute Sonnencreme. »Klingt super«, sage ich. »Check das mal durch und ruf mich an.« Nachdem das Gespräch zweier alter Freunde seinen gewohn ten Lauf genommen hat, komme ich auf den anstehenden Fall zurück. »Was machst du denn hier draußen?« frage ich. »Liegt das nicht ein bißchen außerhalb deines Bezirks?« Dan arbeitet für gewöhnlich im Rampart-Distrikt, das San Fernando Valley liegt weit abseits seiner gewohnten Trampelpfade. »Unser Brandstiftungsdezernat ist hinzugezogen worden«, erklärt Dan. »Wir leisten uns dauernd gegenseitig Amtshilfe. Ich bin bloß hier, um die Sicherung des Tatorts abzuschließen; offenbar habe ich nicht gründlich genug gearbeitet.« 48
»Und was kannst du mir zu dem Feuer sagen?« »Keinen Bock mehr, selbst zu ermitteln, Mr. Privatermitt ler?« »Ich denke mir, wenn ich dich meine Arbeit machen lasse, kann ich nach Hause gehen und schlafen. War ein langes Wo chenende.« Dan zieht einen abgegriffenen gelben Notizblock aus der Ta sche und murmelt vor sich hin, während er die Seiten durch blättert. »Mal sehen … also, Mittwoch früh gegen drei Uhr morgens geht in der Feuerwache 18 eine Meldung ein, daß der Evolution Club am Ventura Boulevard in Flammen steht. Der anonyme Anrufer spricht von einem riesigen Feuer.« »Woher kam der Anruf?« »Aus der Telefonzelle gegenüber. Drei Wagen wurden losge schickt, zusammen mit einer Flotte Spezialfahrzeuge – Kran kenwagen, Notärzte und so weiter.« »Ein Standard-Einsatz? Die ganze Flotte, meine ich?« Ich zücke Stift und Papier und notiere mir ein paar Details – offen sichtlich wichtige oder auch andere –, alles was ich kriegen kann. Man weiß nie, worauf man stößt. »Bei einem Brand in einem Nachtclub, klar. Normalerweise richten nicht Flammen und Rauch den meisten Schaden an, sondern die Gäste, die nach draußen stürmen. Bei einer Panik verwandeln sich alle in eine Herde verängstigter Compys, de nen es egal ist, auf wem sie rumtrampeln.« Er befeuchtet einen Finger und blättert weiter. »Die Feuerwehrwagen treffen ein und fangen an zu löschen. Die Gäste strömen ins Freie, der ganze Laden wird evakuiert …« »Fünfzig, hundert oder was?« Mit anderen Worten, wieviele verdammte Zeugen muß ich befragen? Dan lacht und schüttelt den Kopf. »Du warst wohl lange nicht mehr auf einer Party im Valley?« »Ich halte mich lieber an die Westside«, gebe ich zurück. »Meine Gesundheit ist schon schlecht genug, auch ohne daß 49
ich meinen Lungen in dem Smog-Kessel hier unten den Rest gebe.« »An einem guten Abend können sich bis zu vierhundert Leu te in dem Schuppen drängeln. Zu deinem – und wohl auch ih rem Glück – ist Mittwochnacht nicht unbedingt die Zeit, in der man durch die Clubs zieht. Alles in allem schwanken die Schätzungen zwischen hundertachtzig und zweihundert.« »Namen und Telefonnummern?« »Haben wir von etwa zwanzig.« »Das reicht für mich.« »Es gab auch zwei Tote – Rauchvergiftung vermutlich«, sagt Dan. »Und ein weiterer wurde in kritischem Zustand ins Kran kenhaus eingeliefert – der Typ, dem der Laden gehört, um ge nau zu sein.« »Ein Dino, stimmt’s?« Dan sieht mich an und zieht eine Braue hoch. »Bei einem Namen wie Evolution Club? Ich bitte dich …« »Damit ist die Theorie der Versicherungsgesellschaft, der Ei gentümer hätte das Feuer selbst gelegt, wohl gestorben«, be merke ich. »Ich meine, wenn ich meinen eigenen Laden abfak keln wollte, würde ich doch auf jeden Fall zusehen, daß ich eine Stunde, bevor der Schuppen in Flammen aufgeht, eine Kleinigkeit essen gehe.« »Das sollte man meinen, nicht wahr? Aber meine Männer haben gesagt, sie mußten das Hinterzimmer zu viert aufbre chen. Der Typ war zwar halbtot und verbrannt wie ein Trut hahn, doch er hat sich immer noch gegen die Tür gestemmt und sich gewehrt … Die Kollegen meinten, so was hätten sie noch nie gesehen.« »Als ob er etwas schützen wollte?« frage ich. »Wer weiß? Wir haben bis auf einen wirklich schönen Schreibtischstuhl nichts gefunden.« »Laß mich raten – er ist ein Compy, stimmt’s?« »Nein – einer von deiner Sorte. Wir wissen ja, daß die Rapto 50
ren nicht allzu helle sind.« »Wenigstens hat mein Gehirn nicht die Größe eines Tisch tennisballs.« Dan wirft mir seinen Notizblock zu, die Blätter rascheln in der Luft. »Prüf es nach«, sagt er und weist auf seine hand schriftlichen Notizen. »Ich habe die Aussage des Einsatzleiters wortwörtlich aufgenommen. Alle Zeugen bestätigen, daß es ein lautes Geräusch und dann Qualm gab. Die Gäste drängen nach draußen, das Getrampel geht los, und in dem Moment, als die Feuerwehrleute eintreffen, lodert aus dem hinteren Teil des Gebäudes eine große Stichflamme auf.« »Eine Stichflamme, hm. Eine Bombe?« Dan schüttelt den Kopf. »Wir haben den Laden in den letzten Tagen von Sachverständigen durchkämmen lassen, und sie haben keine Spur einer Explosion entdeckt. Aber du bist auf der richtigen Spur … Hier, komm mit.« Dan geht die Treppe hinunter, und ich folge ihm pflichtschuldig. Der dumpfe Schmerz in meinem Schwanz ebbt langsam ab, wofür ich sehr dankbar bin. Wir bahnen uns einen Weg zwischen verkohlten Tischen und rußschwarzen Barhockern, alle Oberflächen sind mit einem dünnen Aschefilm bedeckt. Die Lehnen der Stühle sind der Gestalt von Menschen an verschiedenen Punkten ihres gewun denen evolutionären Pfades nachempfunden, alle stark über trieben und keine besonders schmeichelhaft. Der unverhohlen dümmliche Ausdruck des Australopithecus afarensis paßt per fekt zu der selbstgefälligen Ich-bin-jetzt-der-Chef-der Nahrungskette-Miene des Homo erectus; der Homo habilis hockt zufrieden in einem Haufen seiner eigenen Fäkalien, wäh rend der angeblich entwickelte Homo sapiens als eine große schwabbelige Masse dargestellt ist, die dauerhaft mit einem riesigen Fernsehbildschirm verwachsen ist. Irgend jemand muß bei der Ausgestaltung des Lokals eine Menge Spaß gehabt ha ben. 51
»Guck dir mal die Streuung an«, sagt Dan. »An der Wand da drüben.« Ich blinzele in die Dunkelheit des Clubs. Wir stehen jetzt weit vom Eingang entfernt, und das einzige Licht fällt durch ein Oberlicht in Form eines gezackten Blitzes. Doch ich kann die Streifen erkennen, häßliche Bremsspuren, die sich in die Wand gebrannt haben, und ich habe schon in genug Brandfäl len ermittelt, um zu wissen, was das bedeutet. »Eine Explosion«, sage ich, und Dan stimmt mir zu. Die lan gen dunklen Brandspuren dringen wie Strahlen der plötzlich durchbrechenden Sonne aus einer offenen Tür, die zum Brand herd führen müßte. »Ist das das Büro?« frage ich. »Lagerraum. Und Sicherungskästen.« Dan streicht mit seinen rauhen Händen über die Wände, die rissige und zu Blasen auf geworfene Farbe blättert ab. »Da drin waren jede Menge Ki sten, die meisten haben das Feuer nicht überstanden. Während wir hier quatschen, untersuchen die Jungs im Präsidium den Kram gerade.« Ein schwacher, aber vertrauter Duft weht durch die Luft – und trifft mich wie vergammeltes Roastbeef, aber ich habe schon genug Fälle dieser Art geknackt, um es besser zu wissen. »Benzin«, murmele ich. »Riechst du das?« »Ja, klar rieche ich das. Unsere Chemiker haben ein paar Spuren gefunden, aber das ist nicht weiter überraschend. Eine Etage höher steht ein Generator für den Fall, daß der Strom ausfällt, und hier haben sie den Brennstoff gelagert.« Ich notiere alles so schnell wie möglich und überfliege meine Notizen noch einmal. Enge Schrift, ausgeprägte Bögen, groß und schlank. »Ihr habt doch sicher schon einen möglichen Tat hergang zusammengepuzzelt, oder?« frage ich. »Und ob. Die Polizei von L.A. schläft nie.« »Das erklärt zumindest euren Zuckerkonsum. Okay, laß mich raten.« Ich räuspere mich und improvisiere drauf los, bereit, zu brillieren oder doch zumindest ein wenig zu beeindrucken. 52
»Funken im Vorratsraum, ein Schwelbrand. Wahrscheinlich elektrischen Ursprungs, eine durchgebrannte Sicherung – das ist das erste Geräusch, das die Zeugen gehört haben. Ein paar Kisten fangen Feuer, vielleicht Pin-Up-Blättchen oder diese Pornos aus Taiwan.« »Pornos aus – gibt es da vielleicht etwas, was du mir erzäh len willst, Rubio?« »Unterbrich mich jetzt nicht. Ich komme gerade in Fahrt. Al so, knister, knister, die Pornoheftchen verbrennen, und eine halbe Stunde später quellen Rauchwolken aus dem geschlosse nen Büro. Dinos und Menschen grooven auf der Tanzfläche ab, als plötzlich jemand den Rauch sieht. Alles stürzt nach drau ßen, und irgend jemand alarmiert die Feuerwehr. Bis jetzt gibt es nur Rauchwolken, davon aber jede Menge. Die Feuerwehr trifft mit heulenden Sirenen und Blaulicht ein, ein Riesenauf lauf, und als gerade alle draußen sind – ka-WUUM –, erreicht das Feuer die Benzintanks, und der Laden geht in Flammen auf. Ein Unfall, ziemlich ungewöhnlich, aber ein Unfall, Ende der Durchsage, alle gehen nach Hause und schwindeln ihren Ehefrauen was vor, bis auf die beiden Toten und den Besitzer im Krankenhaus.« Dan applaudiert, und ich verbeuge mich und spüre, wie mein Gürtel sich unter dem Druck spannt. »Wir haben es ziemlich genauso rekonstruiert«, gibt Dan zu. »Wir haben übrigens Do novan Burkes Finanzen überprüft –« »Das ist der Besitzer, richtig?« »Ja, ein Playboy, große Nummer, ist vor ein paar Jahren in den Westen gekommen und hat sich in Nullkommanix etabliert – er liegt auf der Intensivstation des County Hospital. Wir ha ben ihn durchgecheckt, weil wir wußten, daß ihr früher oder später rumschnüffeln würdet, um euch zu vergewissern, daß er die Lunte selbst gelegt hat, aber er ist sauber. Der Schuppen war der heißeste Laden im ganzen Valley – die arme Sau hat Abend für Abend Kohle gescheffelt. Er mußte eine zusätzliche 53
Aushilfe anstellen, um sie zu zählen.« Ich weiß, daß den einsamen Privatdetektiv, der an einem Fall arbeitet, sich durch die schäbigsten Straßen schleppt und die schmutzigsten Details ausgräbt, bis er seinen Mann schließlich gefunden hat, ein großes Mysterium, ja, eine beinahe erotische Aura umgibt – ich habe mit dieser Nummer schließlich genug Weiber abgeschleppt. Und in gewisser Weise macht mir diese Art Arbeit sogar richtig Spaß. Hält einen wach und auf den Krallen. Aber bei einem so offensichtlichen Routine-Fall wie diesem schätze ich nichts mehr, als mir alle Informationen von einem guten Freund unter den Gesetzeshütern frei Haus liefern zu lassen. Ich meine, die müssen die Arbeit doch sowieso ma chen, warum sollten sie ihre Ergebnisse nicht teilen? Leider übersehen sie manchmal etwas. »Wirst du den Fall abschließen?« fragt Dan, als wir den Nachtclub verlassen und Richtung meines Wagens und meiner Ersatzhose gehen. »Gehst du zurück zu Teitelbaum, präsen tierst ihm die Infos und sagst ihm, wo er sie sich hinstecken kann?« »Ich muß diesen Job behalten«, erinnere ich ihn. »Genau wie mein Leben. Und einen T-Rex zu beleidigen ist wohl kaum der richtige Weg. Außerdem will ich noch ein paar Spuren nachge hen.« »Hör zu, ich geb dir alle Zeugenaussagen, die ich habe. Was willst du noch überprüfen?« Ich brauche einen Hut, an dessen Krempe ich tippen kann, einen Trench, den ich zuziehen kann, eine Zigarette, die zwi schen meinen Lippen hängt. Ein Leben als Privatdetektiv ohne Requisiten bringt’s einfach nicht. »Du hast doch gesagt, ein anonymer Anrufer hätte ein riesiges Feuer im Evolution Club gemeldet, richtig? Mit genau diesen Worten – ein riesiges Feu er?« »Soweit ich weiß, ja.« Ich klopfe auf Dans Brusttasche, und meine behandschuhten 54
Finger tippen auf sein Notizbuch. »Aber alle deine Zeugen haben die Flammen erst gesehen, nachdem die Feuerwehr ein getroffen war.« Ich halte kurz inne … und warte … und warte … und dann hat Dan kapiert. »Da haben wir es wohl mit widersprüchlichen Zeitangaben zu tun, was?« sagt er. »So ist es«, erwidere ich und setze das breiteste Grinsen aus meinem Repertoire auf, jenes, das meine Lippen zu einem strahlenden Halbmond verzieht. »Und du mußt noch einen ganzen Haufen mehr Papierkrieg erledigen.« Dan schüttelt schwermütig den Kopf – Formulare und Akten sind nicht gerade die Stärke von Brontosauriern. Doch er ist ein echter Polizist, und im Grunde meines Herzens weiß ich, daß er sich morgen früh über seine Schreibmaschine beugen und sich auf jede Einzelheit konzentrieren wird wie ein Mönch, der ein kostbares Manuskript illuminiert. »Hast du Lust, heute abend bei mir vorbeizukommen?« fragt er. »Ich will ein paar Steaks grillen und vielleicht richtig einen drauf machen und sie mit Oregano würzen.« Ich schüttele den Kopf und schlurfe zum Eingang des Clubs. Grillen klingt großartig, Steaks klingen noch besser, Steak und Oregano sind so ziemlich die Krönung –, aber ich habe etwas zu erledigen. Und ich brauche ganz schnell eine Dosis Basilikum. »Klingt super, vielleicht ein anderes Mal.« »Hast wohl was Heißes vor, was?« Dan zieht lasziv die Brauen hoch. Ich denke an den verbrannten Velociraptor im Krankenhaus und seine rätselhaften Bemühungen, in einem Raum zu verhar ren, der glutheiß, voller Qualm und hundert verschiedener To de auf einmal war. Niemand hängt so an seinem Schreibtisch stuhl – mit dreitausend Grad im Rücken würde selbst Teitel baum sich hochrappeln und aus seinem Büro schleppen. Was die Vermutung nahelegt, daß Donovan Burke einen Grund hat te, in diesem Raum zu bleiben – und zwar einen verdammt 55
guten –, und es gibt nur einen einzigen Dino, der mir sagen kann, was dieser Grund war. »Heißer geht’s nicht«, antworte ich Dan und trete ins Freie.
4 Zugegeben, Krankenhäuser sind eine harte Nummer für jeden. Der letzte Ort, an dem sich Kranke und Sterbende aufhalten wollen, ist unter Kranken und Sterbenden. Aber für Dinos ist es schlimmer. Viel schlimmer. Selbst nach Millionen von Jahren – nach all den zig Millio nen Jahren – mühselig langsamer evolutionärer Entwicklung erhalten wir Dinos unsere wichtigsten Informationen noch im mer mittels unserer Riechkolben. Ungeachtet unseres perfekten Sehvermögens und unserer scharfen Ohren ist der Geruchssinn unser wichtigster, und wenn man uns dieser Orientierungsmög lichkeit beraubt, kann das eine ziemlich niederschmetternde Erfahrung sein. Es gibt auf dieser Welt nichts Jämmerlicheres als einen Dino mit Schnupfen. Wir lamentieren, schniefen und klagen aus voller verstopfter Brust, daß nichts so ist, wie es sein soll, und die Welt mit einemmal jede Farbe und jeden Sinn verloren hat. Die Mutigsten unserer Gattung fallen in eine Art schniefende Infantilität zurück, wie gerade geschlüpfte Jungen, und diejenigen, die ohnehin schon zur Wehleidigkeit neigen, werden schlichtweg unausstehlich. Ein Krankenhaus hat keine Gerüche. Jedenfalls keine, die ei nem etwas nützen würden, und das ist das Problem. Die Kani ster über Kanister von Desinfektionsmitteln, die jeden Tag über Böden und Wände gekippt werden, sorgen dafür, daß kein ein ziges Geruchsmolekül diesen Ort lebend verläßt. Sicher, das alles geschieht im Namen der Gesundheit, und ich verstehe durchaus, daß die Ausrottung von Bakterien und ähnlichen mikroskopischen Übeltätern bei der Bekämpfung einer Ent 56
zündung oder was weiß ich ziemlich nützlich sein kann, doch für einen Dino ist es verdammt schwer, dabei nicht verrückt zu werden. Ich bin selbst schon auf bestem Wege, dabei habe ich das Hospital gerade erst betreten. »Ich möchte Donovan Burke besuchen«, erkläre ich einer schmallippigen Krankenschwester, die angestrengt über einer Tasse Kaffee und dem Kreuzworträtsel brütet. »Sie müssen schon lauter sprechen«, sagt sie unter rhythmi schem Schmatzen eines Kaugummis zwischen ihren kurzen stumpfen Zähnen. Mit geblähten Nüstern beuge ich mich in stinktiv näher zu ihrem mahlenden Kiefer, während sich mein Gehirn nach einem Hauch Juicy Fruit, Trident oder Wrigley’s verzehrt – irgendwas, um gegen dieses durchdringende Nichts anzukämpfen. »Donovan Burke«, wiederhole ich und weiche ein Stück zu rück, bevor sie mich dabei ertappt, wie ich an ihrem Mund schnüffele. »Donovan mit D.« Die Schwester – Jean Fitzsimmons, wenn sie nicht heute morgen mit jemandem das Namensschild getauscht hat – seufzt, als hätte ich sie aufgefordert, etwas weit unter ihrer Würde Stehendes zu tun, wie beispielsweise einen Stiefel mit Stahlkappe abzulecken. Sie läßt raschelnd die Zeitung sinken, um mit ihren dünnen vogelartigen Fingerchen auf einer Tasta tur neben ihr herumzutippen. Ein Computerbildschirm füllt sich mit einer Liste von Patientennamen, ihren jeweiligen Lei den sowie Preisen, die einfach nicht stimmen können. Einhun dertachtundsechzig Dollar für einen einzigen Penicillin-Schuß? Für so viel Geld sollte man als Dreingabe mindestens eine an ständige Dosis einer ernstzunehmenden Straßendroge verlan gen können. Schwester Fitzsimmons bemerkt meinen Blick und dreht den Monitor aus dem Sichtfeld von Peeping Vincents Glubschern. »Er liegt im fünften Stock, Station F«, sagt sie, während ihr 57
Blick mich besorgt von oben bis unten mustert. »Sind Sie ein Verwandter?« »Privatdetektiv«, antworte ich und zücke meinen Ausweis. Es ist ein nettes Bild von mir in meiner menschlichen Verklei dung und stammt aus einer Zeit, in der ich noch Geld und Lust hatte, meine Erscheinung zu pflegen – maßgeschneiderter An zug, breite Krawatte, glänzende Augen und ein breites freund liches Lächeln, das meine schärferen Zähne verbirgt. »Mein Name ist Vincent Rubio.« »Ich muß Sie –« »Anmelden, ich weiß.« Das übliche Verfahren. Station F ist ein von Dino-Ärzten und -Direktoren geführter Sondertrakt, in dem unsereiner in den Räumlichkeiten eines Krankenhauses eine Bleibe findet. Es gibt natürlich im ganzen Land auch spe zielle Dino-Kliniken, doch die meisten größeren Krankenhäu ser verfügen über eine Sonderstation für den Fall, daß einer von uns zur Notfallbehandlung eingeliefert wird wie Mr. Burke am letzten Mittwochmorgen. Die offizielle Version lautet, daß Station F für Patienten mit »speziellen Bedürfnissen« reserviert ist, womit eine ganze Rei he von Umständen beschrieben ist, die von besonderen religiö sen Vorlieben über Rund-um-die-Uhr-Betreuung am Kranken bett bis zu standardmäßigem VIP-Service reichen. Diese hin reichend breite Definition macht es den Dinos in der Verwal tung leichter, alle nichtmenschlichen Neuzugänge als Patienten mit »speziellen Bedürfnissen« zu klassifizieren, um sie, und nur sie, auf Station F einzuweisen. Alle Besucher – einschließ lich der Ärzte – müssen den Schwestern der Station gemeldet werden (allesamt verkleidete Dinos), vorgeblich, um die Pri vatsphäre und Sicherheit der Patienten zu wahren, in Wahrheit jedoch als Vorsichtsmaßnahme gegen eine zufällige Entdek kung. Das klingt ziemlich waghalsig, und man hört immer mal wieder einen Dino über die Risiken wettern, doch bis jetzt ha ben die Nörgler noch keine bessere Lösung präsentiert. Außer 58
dem machen Dinos einen großen Teil des Gesundheitswesens aus; Respekt vor der Medizin ist etwas, was alle Dino-Eltern ihren Kindern einimpfen, und sei es nur, weil unsere Vorfahren Millionen von Jahren lang an unbedeutenden bakteriellen Krankheiten und kleineren Entzündungen gestorben sind. Und weil so viele Dinos Ärzte werden, ist es leicht, ganze Stationen – manchmal sogar ein ganzes Krankenhaus – mit Saurierperso nal zu besetzen. »Sie können jetzt hochgehen«, sagt die Schwester, und ob wohl ich froh bin, ihrem grimmigen Blick zu entkommen, wird mir der ambrosische Duft ihres ausgelutschten Kaugummis fehlen. Während ich mit dem Aufzug in den fünften Stock fahre, kann ich mir den Aufruhr vorstellen, der dort zur Zeit herrscht. Schwestern führen Patienten in sichere Zonen, Zimmertüren werden geschlossen und verriegelt. Es ist wie beim Einschluß im Bezirksgefängnis, nur ohne Verbrecher und mit sehr viel hübscheren Wärtern. Als unbekannte Person stelle ich eine potentielle Bedrohung dar, und alle Zeichen von Saurierexi stenz müssen so gut wie möglich versteckt werden. Kameras und Standbilder meines Anmarsches nutzen nichts; so reali stisch, wie die Kostüme heutzutage sind, gibt es nur eine nar rensichere Methode, einen Menschen von einem Dino zu un terscheiden – unseren Geruch. Dinosaurier versprühen rund um die Uhr Pheromone wie ein außer Kontrolle geratener Ölturm Gase. Der natürliche Grund geruch eines Dinos ist süß, eine Brise von Kiefern an einem frischen Herbstmorgen mit nur einem Hauch saurem Sumpf dunst. Außerdem hat jeder von uns seinen eigenen individuel len Geruch, der sich mit dem Dino-Duft vermischt, ein Identi fikationsmittel, das in etwa dem menschlichen Fingerabdruck entspricht. Ich habe mir sagen lassen, daß mein Geruch an eine gute kubanische Zigarre erinnert, halb gekaut, halb geraucht. Ernie hat gerochen wie ein Bogen Kohlepapier frisch aus der 59
Druckerei; ich denke manchmal, ich kann ihn immer noch im Vorbeigehen riechen. Doch wegen den Schichten von Make-up, Gummi und Sty ropor, mit denen unsere Gattung ihre natürliche Schönheit Tag für Tag bedecken muß, ist es heute oft nötig, bis auf drei oder vier Schritte an jemanden heranzukommen, bevor ein Dino sich absolut sicher sein kann, mit welchem vernunftbegabten Mitglied des Tierreiches er zu tun hat. Deshalb werden die Vorsichtsmaßnahmen auf Station F weitergehen, bis ich vom Pflegepersonal gründlich geprüft worden bin, olfaktorisch und sonstwie. Die Fahrstuhltür gleitet auf. Ich hatte recht – die Räume sind fest verrammelt. Es herrscht Stille, und auf der Station ist es so leer wie beim letzten Bay-City-Rollers-Konzert, das ich gese hen habe. Gutes Konzert übrigens. Eine einsame Schwester lauert hinter ihrem Tresen und tut so, als würde sie einen Ta schenbuch-Roman lesen. Sie ist als kurvenreiche Blondine ver kleidet, und obwohl ich die menschliche weibliche Gestalt we der mit noch ohne Wespentaille attraktiv finde, kann ich trotz des Kostüms sehen, daß dieser Dino eine phantastische Infra struktur hat. Ich will die Sache nicht unnötig hinauszögern, schlendere zu ihrem Tresen, drehe eine kleine Pirouette und entblöße die Rückseite meiner Ohren, damit die Schwester eine ordentliche Prise meines männlichen Aromas abbekommt. Einmal habe ich diese Disco-Drehung im Vollrausch bei einer Menschenfrau ausprobiert und mir eine Ohrfeige eingefangen, obwohl ich bis heute nicht weiß, was genau sie daran obszön gefunden haben könnte. »Er ist sauber!« ruft die Schwester, und die Türen öffnen sich in rascher Folge wie von der Mitte zu den Rändern der Station kippende Dominosteine. Patienten strömen auf die Flure und knurren über die ständigen Sicherheitsübungen. Unter hauch dünnen Krankenkitteln sehe ich Schwänze zucken und Krallen 60
kratzen und träume für einen kurzen Moment davon, selbst Patient auf Station F zu werden, und sei es nur, um ein paar Tage in dieser Umgebung körperlicher Freiheit zu leben. Die Schwester bemerkt meinen wehmütigen Blick. »Sie müs sen schon krank sein, um hier reinzukommen«, sagt sie. »Ich wünschte mir beinahe, ich wär’s.« »Ich könnte Ihnen den Arm brechen«, meint sie scherzhaft, ein Angebot, das ich höflich ablehne. Dabei wäre es wirklich wunderbar, mich meiner Klammern und Gürtel zu entledigen und ein paar Tage in glückseliger Selbstakzeptanz als der Ve lociraptor herumzulaufen, der ich bin, doch irgendwo muß man eine Grenze ziehen, und diese Grenze ist physischer Schmerz. »Ich sehe so was ständig«, fährt die Schwester fort, als könn te sie meine Gedanken lesen. »Es wird so schlimm, daß wir alles tun würden, um wir selbst zu sein.« »Was würden Sie denn dafür tun?« frage ich und lege meinen inneren Flirt-Schalter um. Ich weiß, ich habe einen Job zu erle digen, aber Burke wird mir schon nicht weglaufen, und er kann ruhig ein, zwei Minuten warten, während ich hier den Char meur raushängen lasse. Die Schwester lehnt sich an den Tresen. »Was ich dafür tun würde? Ich weiß nicht«, sagt sie und zieht bedeutungsvoll eine Braue hoch. »Ein Armbruch kann sehr schmerzhaft sein.« »Genau das dachte ich auch.« Sie überlegt und wirft ihr falsches Haar über eine Schulter. »Ich könnte einen Schnupfen bekommen.« »Zu einfach«, sage ich. »Und damit kommen Sie auch nicht ins Krankenhaus.« »Nicht mal mit einem wirklich üblen Schnupfen?« »Sie sind auf dem richtigen Weg.« »Meine Güte, doch keine Krankheit?« ruft sie in gespieltem Entsetzen. »Vielleicht eine leichtere.« »Sie müßte aber auf jeden Fall heilbar sein.« 61
Ich nicke und rücke noch näher. »Unbedingt heilbar.« Wir sind nur noch Zentimeter voneinander entfernt. Die Schwester räuspert sich lasziv, beugt sich noch näher und sagt: »Ich habe gehört, dort draußen sollen ein paar ziemlich gutartige Kava lierskrankheiten wüten.« Nachdem ich mir ihre Telefonnummer gesichert habe, mache ich mich auf den Weg zu Burkes halbprivater Suite, vierte Tür links. Alle Arten von Patienten schlurfen, von meiner Anwe senheit unbeeindruckt, wortlos an mir vorbei, als ich den Flur hinunterschlendere. Ich sehe verbundene Wunden, Infusions beutel an Armen, Schwänze im Streckverband, und jeder ist verständlicherweise mehr mit seinem aktuellen Gesundheitszu stand als mit der Erscheinung eines weiteren Fremden auf einer ohnehin überfüllten Krankenhausstation beschäftigt. Das abwischbare Türschild an der Zimmertür trägt die Na men von Mr. Burke und seinem zeitweiligen Zimmergenossen, einem gewissen Felipe Suarez. Bevor ich den Kopf durch die Tür stecke, achte ich darauf, ein breites Grinsen aufzusetzen. Es gibt zwei Arten von Zeugen: Die einen reagieren auf Lä cheln, die anderen auf Einschüchterung. Ich hoffe, Burke zählt zur ersten Sorte, weil ich nur ungern handgreiflich werde, wenn es nicht sein muß, und in den vergangenen neun Monaten auch niemanden mehr geschlagen habe, eine Strähne, die ich nicht abreißen lassen möchte. Außerdem würde das Drangsa lieren eines bettlägerigen Velociraptors bestimmt eklatant ge gen die Krankenhausetikette verstoßen. Doch diesbezüglich muß ich mir keine Sorgen machen – die Betten sind komplett mit Vorhängen verhüllt, so daß mein Blick in das Zimmer durch ein paar durchscheinend weiße La ken begrenzt wird, die in der Brise eines Deckenventilators wehen wie weiße Fahnen zum Zeichen der Kapitulation. In einem Kleiderschrank hängen zwei leere Kostüme; zwei menschliche Hüllen, denen man die Luft abgelassen hat, bau meln schlaff bis auf den desinfizierten Boden. 62
»Mr. Burke?« rufe ich. Keine Antwort. »Mr. Burke.« »Er schläft«, ertönt von links eine nölige Stimme, deren Be sitzer hörbar unter Beruhigungsmitteln steht. Ich schleiche mich auf Zehenspitzen ins Zimmer und nähere mich dem verhüllten Krankenbett. Die schmale Silhouette hin ter dem Vorhang – Mr. Suarez, nehme ich an – stößt bei dem Versuch, sich umzudrehen und aufzurichten, ein Grunzen aus wie ein alter Chevy V8. »Irgendeine Ahnung, wann er aufwachen wird?« frage ich. Von Mr. Burkes Seite des Zimmers dringt kein Laut. Kein Schnarchen, kein Piepser, nichts. »Wer?« »Mr. Burke. Haben Sie eine Ahnung, wann er aufwachen wird?« »Haben Sie Schokolade?« Natürlich habe ich keine Schokolade. »Klar habe ich Schoko lade.« Der Schatten hustet und richtet sich auf. »Kommen Sie«, sagt er. »Sie ziehen Vorhang auf, geben mir Schokolade, und wir reden.« Ich kenne keinen einzigen Dinosaurier, dem Schokolade schmeckt. Unsere Geschmacksnerven sind für den Umgang mit einer derart reichhaltigen und mächtigen Köstlichkeit nicht ausgestattet, und obwohl wir im Laufe der Zeit gelernt haben, alle möglichen fettigen Substanzen zu uns zu nehmen, haben Johannisbrot und Konsorten auf unserer Geschmacksliste nie ganz oben rangiert. Andererseits gibt es Dinos, die alles fressen würden. Mit einer Ahnung, was mich erwartet (ich hoffe bei Gott, daß ich mich irre), ziehe ich zögernd den Vorhang zur Seite … Suarez ist ein Compy. Ich hab’s gewußt. Und jetzt muß ich mich mit der Kreatur unterhalten. Das kann gut sechs oder sie 63
ben Stunden dauern. »Und?« fragt er und breitet langsam seine verrunzelten schmächtigen Arme aus. »Wo ist Schokolade?« Suarez ist häßlicher als die meisten Compys, die ich bisher gesehen habe, aber das ist vermutlich ein Effekt der Krankheit, die er sich zugezogen hat, was immer es sein mag. Seine Haut ist ein Mischmasch aus gesprenkelten Grün- und Gelbtönen, und ich kann mich nicht entscheiden, ob das gegenüber dem üblichen Kothaufen-Braun seiner Art einen Fortschritt darstellt. Zahlreiche Pockennarben zieren seinen beweglichen Schnabel, kleine faulige Schönheitsflecken, die mich an die antiken mot tenzerfressenen Klamotten erinnern, die in meiner Abstell kammer verrotten. Und seine Stimme – diese Stimme! – eine Tonlage wie der Lkw-Fahrer mit einem Hauch Lachgas. »Hey, wo ist Schokolade?« krächzt er, und ich muß den Drang unterdrücken, den Träger dieser Stimmbänder mit einem Kissen zu ersticken. Es wäre so leicht. »Die Schokolade kommt später«, sage ich und weiche ein Stück zurück. »Erst erzählst du mir von Burke.« »Erst Schokolade.« »Erst reden.« Der Compy schmollt. Ich bleibe hart. Er schmollt noch ein bißchen weiter. Ich pfeife vor mich hin. Er trommelt mit seinen schwächlichen Fäusten wütend gegen das Bettgitter, und ich gähne breit und gönne ihm so einen Blick auf meine perfekt gepflegten Zähne. »Okay«, sagt er, »was wollen wissen?« »Wann wacht Burke auf?« frage ich. »Er nicht aufwachen.« »Ich weiß, daß er jetzt nicht wach ist. Ich meine, wie lange schläft er normalerweise. »Er immer schlafen.« Das reicht. Ich greife in meine Tasche und gebe vor, einen ungefähr Snickers-großen Gegenstand herauszuziehen. Ich 64
halte meine (leere) Hand hoch, sehe Suarez an und zucke mit den Schultern. »Dann kriegst du die Schokolade wohl nicht«, sage ich. Mannomann, manchmal muß man diese Penner wie Babies behandeln. »Nein, nein, nein, nein, nein!« kreischt er, ein schriller Ton, höher und lauter, als ihn selbst der berühmteste Kastrat je zu treffen erhoffen könnte. Im ganzen Stadtgebiet müßten Was sergläser zerspringen. Nachdem meine Trommelfelle die Sturmläden zugeklappt haben, beuge ich mich zu Burkes Bett hinüber und spähe mit Adleraugen durch den Vorhang. Nichts, kein Zucken. Und das nach diesem nicht unbeträchtlichen Lärm … nun, vielleicht wacht er wirklich nicht auf. »Willst du sagen, Burke liegt im Koma?« frage ich Suarez. »Ja«, sagt er. »Koma, Koma. Schokolade?« Verdammt … warum hat Dan das im Club nicht erwähnt? »Schokolade?« Von der Sorge befreit, meinen Zeugen zu wecken, stehe ich auf, gehe zu seinem Bett rüber und spähe hinter seinen Vor hang. Keine gute Idee. Der Geruch eines menschlichen Ernte dank-Festmahls schlägt mir entgegen, die berauschenden Düfte von geräuchertem Schinken und gebratenem Truthahn schießen in meine Nebenhöhlen. Dann sehe ich blutverklebte Verbände; das Fleisch ist von den Flammen verschrumpelt und rissig –, die klaffenden Wunden, den wie Vanillesauce quellenden Eiter – mein Blick klebt an der verkohlten Hülle, die aus diesem armen, mir von Größe und Gestalt so ähnlichen Raptor gewor den ist. Minuten später komme ich mit weichen Knien und zitternden Händen wieder zu mir. Irgendwie habe ich es geschafft, auf recht stehenzubleiben und den Vorhang zu schließen. Hinter dem hauchdünnen Stoff liegt jetzt nur noch ein regloser müder Schatten, der möglicherweise der verstümmelte komatöse Kör per eines gewissen Donovan Burke ist. Und obwohl ich froh 65
bin, wieder auf das weiße Laken zu starren, verspüre ich den perversen Drang, den Stoff wegzureißen und das Bild erneut in mich aufzusaugen, als ob ich mich, indem ich mir die Folgen eines solchen Unfalls ins Gehirn brenne, davor schützen könn te, daß mir je selbst so etwas zustößt. Doch Suarez’ hartnäcki ges Gejammer reißt mich aus meinen Gedanken. »Schokolade!« »Spricht … spricht er manchmal?« frage ich. »O ja, er manchmal sprechen«, sagt der Compy. »Ganz laut. Laut, laut.« Dann liegt er nicht im Koma. Ich beschließe, Suarez nicht über den Unterschied zu belehren. »Was er – was sagt er denn?« In Compy-Sprache zu verfallen ist so ziemlich das Letzte, was ich mir von diesem Abenteuer erhoffe. »Er Namen sagen«, erklärt Suarez mir. »Er rufen Judith, Ju dith, und dann er stöhnen. Ganz laut.« »Judith?« »Und er rufen J. C.« »J. C.? Die Initialen?« »Judith, Judith!« Suarez lacht laut los und besprüht sein La ken mit Spucke. »J. C.! Judith!« Ich fahre mir mit der Hand durch mein falsches Haar, eine Geste, die ich mir schon als Kind angeeignet habe, als ich noch lernte, ein vollendeter Mensch zu sein. Es ist ein nonverbales Zeichen, um Enttäuschung auszudrücken, habe ich mir sagen lassen und es seither nie wieder aus meinem KörperspracheWortschatz tilgen können. »Was sagt er sonst noch? Weiter.« »Er manchmal nach Mama rufen«, sagt Suarez flüsternd, als würde er ein epochales Geheimnis enthüllen, »und manchmal er nur rufen Judith, Judith.« Ich denke, ich kann ebensogut gleich anfangen, mir den Kram aufzuschreiben. Ruft nach Judith kommt ganz oben auf die Seite, und sei es nur, weil der Compy immer wieder davon anfängt. J. C. kommt als zweites, Mama als drittes. Tut mir 66
leid, Mama. »Hat er irgendwelche Besucher gehabt?« frage ich. »Ich haben Besuch!« kreischt Suarez und beginnt, mir eine Sammlung von Fotos zu präsentieren, die auf seinem Nacht tisch verstreut liegen. Einige sind einwandfrei von anderen Compys, kleinen, drahtigen Wesen, die offensichtlich mit Mr. Suarez verwandt sind, während andere ein bißchen suspekter erscheinen – Schnappschüsse von gutaussehenden Stegosauri ern und Brontos, wahrscheinlich Fotomodelle, deren Bilder noch nicht aus den Wechselrahmen entfernt worden waren. »Das ist wirklich reizend«, sage ich. »Sehr nett.« Ich schließe die Augen und … ja, da ist es wieder, eine weitere Migräne kämpft sich heran. Ich atme tief ein und spreche betont lang sam. »Ich möchte wissen, ob er – Mr. Burke –, der Raptor im Bett nebenan – irgendwelche Besucher hatte.« »Oh«, sagt Suarez und blinzelt heftig. »Oh.« »Du verstehen?« »Oh. Ja. Ja.« »Ja, er hatte Besucher, oder ja, du hast verstanden?« »Ja, Besucher. Einer. Ein Besucher.« Schließlich: »War es ein Verwandter? Ein Freund?« Suarez legt den Kopf zur Seite wie ein Hund, der sich fragt, wann sein Herrchen endlich das verdammte Frisbee wirft, und ein Lächeln breitet sich langsam über seinen Schnabel aus. »Wer war es?« frage ich. »Hast du einen Namen gehört?« »Judith!« ruft er und schüttelt sich vor Lachen. »Judith, Ju dith, Judith!« Ich stürme aus dem Zimmer, Suarez’ Singsang hallt mir noch in den Ohren. Der ganze Ausflug war eine einzige verdammte Zeitverschwendung, was das Endergebnis so ziemlich jeder Unternehmung ist, an der ein Compy beteiligt ist. Ich überlege, ob ich meine neue Krankenschwester-Freundin – sie heißt Rita und ist ein Allosaurier-Weibchen, o Mann! – nach den Unter lagen über Burkes Besucher fragen soll. Ich weiß, daß sie das 67
trotz der fragwürdigen Legalität eines solchen Unterfangens für mich tun würde, doch ich will sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Jedenfalls jetzt noch nicht, nicht ohne mich, und auf gar keinen Fall nüchtern. Doch ich senke im Vorbeigehen den Kopf zu einem kleinen Wir-sehen-uns-später-Nicken, und sie zwinkert zurück. »Viel leicht sollten Sie Schokolade von Mr. Suarez’ Speisezettel streichen«, schlage ich vor, denn der Restärger über den nutz losen Compy überwiegt meine gewohnte Zurückhaltung, den Siechen Schaden zuzufügen. »Er sieht ziemlich hyper irgendwas aus.« Ich trete rückwärts in die Fahrstuhlkabine. Rita beißt sich auf die Unterlippe – o Gott, sie kennt alle Tricks, und es macht mich verrückt, die Puppe nur anzusehen – und sagt: »Ist das eine ärztliche Anweisung?« »Noch besser«, gebe ich zurück. »Das ist Vincents Anwei sung.« Die Türen gleiten zu, und ich beglückwünsche mich selbst dazu, ein so verdammt cooles Reptil zu sein. Im Büro mache ich Dan per Telefon ganz schön die Hölle heiß, weil er mir nicht gesagt hat, in welch traurigem Zustand Burke sich befindet, und ich deswegen meinen Nachmittag mehr oder weniger nutzlos vertan hätte, doch ich bin nicht mit dem Her zen bei der Sache. Trotz meiner dumpfen kleinen Ahnungen deutet alles darauf hin, daß das Feuer im Evolution Club, so tragisch es auch sein mag, ein echter Unfall war, und ich bin bereit, den Bericht abzugeben, meine tausend Dollar von Tei telbaum zu kassieren und ein wenig dringend benötigten Schlaf nachzuholen. »Wenn es dir irgendwie hilft«, sagt Dan, »ich habe noch ein paar Hintergrundinformationen über den Typ. Ich habe sie ge rade aus den Akten gefischt. Ich könnte sie dir rüberfaxen.« »Irgendwas Interessantes?« frage ich. »Geburtsdatum, frühere Arbeitgeber und so weiter. Nee, nichts Interessantes.« 68
»Schick es trotzdem rüber«, sage ich. »So was macht den Klienten glücklich.« Für die zwei Minuten, die ich brauche, um das Fax zu überfliegen, kann Teitelbaum der Versicherung weitere zehn in Rechnung stellen; die Tageshonorare basieren auf einer festgelegten Gebührenordnung; und die Gebühren sind förmlich explodiert. Kurz darauf spuckt mein Faxgerät auf sechs der verbliebenen achtzehn Blätter, die ich besitze, die Dokumente aus. Die mei sten Möbel sind inzwischen abgeholt worden, ebenso wie die Schreibtische, Aktenschränke und Jalousien, aber ich habe immer noch ein Telefon und ein Faxgerät, Relikte aus den Ta gen, in denen ich Sachen noch mit hartem Bargeld bezahlt ha be. Es ist der übliche Schwachsinn, sinnlose Informationen, de nen ich nichts entnehmen kann, was ich nicht ohnehin schon weiß. Donovan Burke, geboren an der Ostküste, blablabla, El tern verstorben, blablabla, ledig, keine Kinder, etc., etc., Mana ger eines Nachtclubs, ladida, letzte Anstellung vor Eröffnung des Evolution Clubs in New York bei – Oha. Das ist tatsächlich interessant. Burkes letzte Anstellung vor Eröffnung des Evolution Clubs war in New York in Diensten des verstorbenen Raymond McBride. Offenbar hat Mr. Burke für McBride einen Club namens Pangea auf der Upper West Side geführt und die Stadt dann vor zwei Jahren ziemlich überstürzt verlassen, weil es laut seinen Angaben zu »kreativen Meinungsverschiedenheiten« mit dem Besitzer gekommen war. Binnen weniger Wochen hatte er das Kapital zusammen, sich in Studio City zu etablieren, er hat jedenfalls nicht lange getrödelt, bevor er sein Glück versucht und Ruhm und Reichtum à la L. A. angestrebt hatte. Interessant, ja. Aber nützlich? Eigentlich nicht. Was mich dann aber doch an den Eiern packt, ist die unauf fällig auf den unteren Rand der Seite gedruckte Kleinigkeit, der ich entnehme, daß es eigentlich McBrides Frau war, die sich 69
um die alltäglichen Geschäfte der Nachtclubs kümmerte, in die der Dino-Mogul investiert hatte. Es war McBrides Frau, die im Pangea so eng mit Donovan Burke zusammengearbeitet hatte. McBrides Frau war diejenige gewesen, mit der er »kreative Meinungsverschiedenheiten« gehabt hatte, und McBrides Frau war es auch gewesen, die ihn veranlaßt hatte, die Koffer zu packen und dreitausend Meilen weit zu verduften. Ihr Name war natürlich Judith. Ich rufe Dan zurück und bestätige den Erhalt des Faxes. »Hilft dir das irgendwie weiter?« fragt er. »Nein«, gebe ich zurück. »Gar nicht. Trotzdem vielen Dank.« Mein nächster Anruf gilt dem Reisebüro von TruTel, und drei Stunden später sitze ich dank eines 499-Dollar-Hin-und Rückflug-Sonderangebotes in einem Flieger Richtung Wall Street. Start spreading the news.
5 Der Flug verläuft völlig ereignislos, was die menschlichen Pas sagiere nicht davon abhält, bei der Landung zu applaudieren, als ob sie einen anderen Ausgang der abendlichen Festivitäten erwartet hätten. Ich habe das nie verstanden; ich habe nur ein mal Grund gehabt, an Bord eines Flugzeugs zu applaudieren, und das war, als mir die Flugbegleiterin, statt der mir zustehen den Ration von einem, zwei Päckchen geröstete Erdnüsse ge geben hat. Rückblickend hätte ich lieber still bleiben sollen, da mein Beifall die Stewardess auf ihren Irrtum aufmerksam machte und sie mir die Extraportion wieder abnahm. Teitelbaum hätte mich kaltmachen und an die Wand hängen lassen, wenn er meinen wahren Grund für diesen Besuch in New York geahnt hätte. Ich hatte ihn wissen lassen, daß einige Spuren zurück nach New York weisen würden, und ihn um 70
eine Firmenkreditkarte (mit fünftausend-Dollar-Limit, ohne Scheiß) gebeten, worauf er mich telefonisch zu löchern begann. »Sie wollen an diesem Fall dranbleiben?« »Natürlich«, versicherte ich ihm. »Deswegen fliege ich ja rü ber. Für die Versicherungsgesellschaft.« »Und Sie murksen nicht wieder an der Sache mit Ihrem toten Partner rum?« »Genau«, sagte ich. »Kein Gemurkse.« Aber wenn dieser Fall zu McBride führt, könnte ich natürlich gezwungen sein, Fragen bezüglich McBrides Tod zu stellen, und wenn ich Fragen über McBrides Tod stelle, werde ich möglicherweise auf Informationen über einen der ersten Pri vatdetektive stoßen, die an dem Fall gearbeitet haben, meinen »toten Partner« Ernie. Das alles muß ich Teitelbaum natürlich nicht erzählen. Er braucht nur zu wissen, daß die Versicherung jetzt noch mehr Geld für ein aufgeblähtes Spesenkonto aus spucken muß, das nun auch noch einen Aufenthalt in der zweitextravagantesten Stadt Amerikas abzudecken hat. Das nächste Mal muß ich einfach darauf hoffen, daß jemand in Las Vegas ermordet wird. Ich habe beschlossen, in der Stadt keinen Wagen zu mieten, was laut meinem Taxifahrer eine kluge Entscheidung war. Durch New York zu fahren sei eine besondere Kunst, erklärt er mir mit einem nicht einzuordnenden Akzent, und ich begreife, daß Uneingeweihte keine Exkursionen auf eigene Faust wagen sollten. Obwohl der Taxifahrer ein Mensch ist, hat er einen eigenen Geruch, auch wenn es sich nicht um aromatischen Kie fernduft an einem kühlen Herbstmorgen handelt, um nur so viel zu sagen. »Wo Sie wollen hin?« fragt er, und mich überkommt das Ge fühl, wieder mit Suarez zu tun zu haben. Spricht denn niemand außer mir unsere Sprache? Doch er ist nur ein Mensch – wahr scheinlich ein Ausländer –, und er beherrscht meine Mutter sprache besser als ich seine (wenn er nicht aus Holland stammt, 71
da ich praktisch fließend Holländisch spreche). »Zum McBride-Building«, sage ich, und er stürzt sich in den Verkehr und beschleunigt auf mindestens neunzig Meilen die Stunde, bevor er einen halben Block weiter wieder auf die Bremsen steigt. Nur gut, daß ich lange nichts mehr gegessen habe. Bevor er das Wort erneut ergreift, sind wir schon in Manhattan. »Sie Geschäfte mit McBride?« fragt er und mustert mich all zu auffällig im Rückspiegel. Mir wäre es lieber, er würde sich mehr auf die Bedienung seines Automobils konzentrieren. »Ich habe eine geschäftliche Verabredung in dem Gebäude«, sage ich. »Heute nachmittag.« »Er großer Mann, McBride.« »Großer Mann«, wiederhole ich matt. Als das Taxi stotternd am Straßenrand zum Stehen kommt, flackern verschwommene Bilder meines letzten New-YorkAufenthaltes vor meinen Augen auf, Polizeireviere und Zeu gen, fehlende Indizien und grobe Abfuhren. Und mehr als nur eine Supermarkt-Stellage. Wenn ich mich recht erinnere, gibt es in New York ein besonders kräftiges Majoran, wohingegen die Versorgung mit Bockshornklee schmerzhaft zu wünschen übrig läßt. Jeder harte Ermittlungsjob braucht eine entsprechende Aus stattung, und wegen meiner jüngsten finanziellen Schwierig keiten bin ich nur äußerst unzureichend ausstaffiert. Ich über lege, ob ich meinen Taxifahrer anweisen soll, vor dem näch sten Kaufhaus zu halten, wo ich die benötigten Posten mit der TruTel-Kreditkarte prompt erwerben könnte, doch ich wage zu bezweifeln, daß derlei Massenware mir die richtige Authentizi tät verleihen würde. An der Ecke 58. und Lexington lasse ich das Taxi vor einem echten New Yorker Hutmacher halten und kaufe mir einen braun-schwarzen Filzhut. Auf der 39. Straße kaufe ich einen Trenchcoat. Ich mache ein 72
Schnäppchen, weil in Manhattan fast dreißig Grad herrschen. Kurz hinter der Canal Street kaufe ich ein Päckchen filterlose Zigaretten, allerdings kein Feuerzeug oder Streichhölzer. Die Zigaretten sind ausschließlich dazu da, im Mundwinkel zu hängen. Komplett ausgestattet bitte ich erneut darum, zum McBrideBuilding gefahren zu werden, und wir wenden uns dem Herzen der Stadt zu. Wenige Minuten später ragt mein Ziel vor uns auf und durchbricht den künstlichen Horizont. Das McBride-Building, seit zehn Jahren steil aufragendes Symbol des Kapitalismus, ist achtzig Stockwerke hoch, einen ganzen Straßenblock breit und drängt sich durch die Skyline wie ein übereifriger Bodybuilder. Spiegelglas bestimmt die Konturen dieses architektonischen Meisterwerkes, helle silbri ge Spiegel, die die Straßen der Stadt aufsaugen und sie in satte ren, lebendigeren Farben wieder ausspucken. Okay, ja, es ist auf eine schmierig-protzige Art ganz schick, obwohl ich den Gedanken nicht verdrängen kann, daß es in vieler Hinsicht an ein riesiges, versilbertes Kondom erinnert. Ich hoffe, dieser aufrührerische Gedanke wird mich nicht die ganze Zeit während meines Treffens mit Mrs. McBride verfol gen – vorausgesetzt, ich kann eins arrangieren. Im Innern des Gebäudes setzt sich das Spiegelmotiv fort, Spiegel allerorten helfen mir, meinen Weg zu verfolgen, wohin ich auch gehe. Ich riskiere einen verstohlenen Blick auf meine neue Ausstattung; der Trench kommt gut, trotz der tropischen Temperaturen, unter denen die Stadt leidet; der Hut hängt schwer auf meinem Kopf, als drohe er ständig herunterzufallen. Menschen und Dinos strömen an mir vorbei, eine verschwom mene Mischung von Düften über die ganze Aroma-Palette. Ich schnappe Gesprächsfetzen über Ausverkäufe, Fusionen und das Flaggenrennen auf. Eine gewaltige Rezeption aus Granit nimmt einen Großteil der Lobby ein; durch das Gewimmel von Ge schäftswesen kann ich die Umrisse einer genervten Sekretärin 73
ausmachen. »Guten Morgen«, sage ich und ziehe den burgunderroten Kleidersack höher auf meine Schulter. »Ich wollte fragen, ob Mrs. McBride wohl zu sprechen ist.« Mit einem einzigen knappen Lächeln beweist die EmpfangsSekretärin in der Halle des McBride-Building, daß sie erstens freundlicher und zweitens ungleich furchteinflößender ist als die Nemesis meiner bisherigen Erfahrungen im Umgang mit Sekretärinnen, Schwester Fitzsimmons. »Sie möchten Judith McBride sprechen?« fragt sie, und der Sarkasmus lauert hinter ihren Zähnen, kratzt am Zahnschmelz und wartet nur darauf, losgelassen zu werden. »So bald wie möglich, ja«, erwidere ich. »Und haben Sie zufälligerweise einen Termin?« Sie weiß, daß ich keinen habe. Ich trage schließlich einen Kleidersack mit mir herum, Himmel noch mal. »Ja, ja, selbst verständlich.« »Und wie ist Ihr Name?« Ach, was soll’s. »Mein Name ist Donovan Burke.« Zucken ihre Augenbrauen? Spitzt sie die Ohren? Oder ist das nur meine Phantasie, die mir wieder die Evergreens der Para noia vorsingt? Ich möchte sie fragen, ob sie Ernie gekannt hat, ob sie ihn je gesehen hat, doch ich zügele meine Zunge, bevor sie irgendwelchen Schaden anrichten kann. Die Empfangssekretärin nimmt den Hörer ihres Telefons zur Hand und tippt die Nummer eines hausinternen Anschlusses ein. »Shirley?« sagt sie. »Hier unten ist ein Typ, der sagt, er hätte einen Termin mit Mrs. McBride. Nein. Nein. Ich weiß nicht. Er hat einen Koffer.« »Es ist ein Kleidersack. Ich bin gerade von der Küste herge flogen«, murmele ich. »Von der anderen Küste.« Das Ding wird mit jeder Millisekunde schwerer. »Genau, genau«, sagt die Rezeptionistin, während sie mit ei nem Auge verfolgt, wie ich mich mit meinem Gepäck abmühe. 74
»Er sagt, sein Name wäre Donny Burke.« »Donovan Burke. Donovan.« »Oh«, sagt sie. »Verzeihung.« »Das passiert mir dauernd.« »Donovan Burke«, stellt sie noch einmal für Shirley klar, und dann warten wir beide, während Shirley im Terminkalender einen Namen sucht, von dem wir alle drei wissen, daß sie ihn nicht finden wird. Die Rezeptionistin lächelt mich an wie ein Tiger mit Maulkorb; falls sie hinter ihrem Tresen einen IrrenAlarm hat, strebt ihre Hand jetzt unweigerlich zu dem Knopf hin. »Tut mir leid, Sir«, erklärt sie mir ein paar Sekunden später, »aber wir haben keinen Termin für Sie notiert.« Sie legt de monstrativ den Hörer auf die Gabel. Ich reiße die Augen auf, so weit es nur geht, und setze meine beste Miene schockierter Empörung auf. Dann nicke ich ernst, als hätte ich diese Wendung der Ereignisse erwartet. »Judi, Judi, Judi … Judith und ich, wir haben … wir hatten unsere Reibereien. Aber wenn Shirley – das war doch ihr Name, Shir ley, nicht wahr? – Mrs. McBride bitte ausrichten könnte, daß ich im Haus bin, dann versichere ich Ihnen, daß sie mich emp fangen wird. Wir kennen uns schon seit Jahren.« Ein weiteres falsches Lächeln, ein weiterer tödlicher LaserBlick. Zögernd nimmt sie den Hörer zur Hand. »Shirley, ich bin’s noch einmal …« Sie schickt mich zum Warten in eine Ecke, während sie und Shirley die Sache ausdiskutieren. Dieses Mal nähert sich nach Minuten – was sage ich, nach Sekunden – die plötzlich ausge sprochen respektvolle Sekretärin und erklärt mir, daß Mrs. McBride mich jetzt empfangen wird und daß ich die Unan nehmlichkeit bitte entschuldigen möge, ich würde sie in ihren Büros im siebenundsiebzigsten Stock antreffen. Hochgeschwindigkeits-Aufzug. Ich liebe diese Dinger. Gut, daß ich keine Eustachischen Röhren habe. 75
Im dreiundsechzigsten Stock steigen zwei Dinos in der Ver kleidung muskelbepackter Sicherheitsdienstleute zu – schwar zer Anzug, Ohrmikrophon – und postieren sich links und rechts neben mir. Sie strahlen physische Macht aus, und es würde mich nicht überraschen, wenn beide ein bißchen Sand mitge bracht hätten mit dem ausdrücklichen Vorsatz, ihn mir ins Ge sicht zu schleudern. Ich unterdrücke den heftigen Drang, ein kleines isometrisches Muskeltraining einzulegen. »Morgen, Jungs«, sage ich und tippe an meinen Hut. Die Ge ste rührt irgend etwas tief in meinem archetypischen DetektivUnterbewußtsein an, und ich beschließe, in Zukunft sehr viel häufiger an den Hut zu tippen. Sie reagieren nicht. »Ihr seht ja ziemlich schnittig aus in euren Kostümen. Eine echt gute Wahl.« Wieder keine Antwort. Ihre Pheromone – das dunkle, schwe re Aroma fermentierenden Hafers und aufgehender Hefe – ha ben bereits die Kontrolle über den Fahrstuhl übernommen und meinen eigenen köstlichen Duft als Geisel genommen. »Wenn ich raten müßte«, fahre ich fort und wende mich an den Koloß zu meiner Linken, »und ich muß euch warnen, darin bin ich ziemlich gut – würde ich sagen, du bist ein Allosaurier, und der kleine Lümmel da drüben ist ein Camptosaurier. Habe ich recht oder habe ich recht?« »Ruhe«, ertönt ein leiser Befehl. Ich gehorche sofort. Ein geeignetes Wort, um Judith McBrides Büro zu beschrei ben – das den gesamten siebenundsiebzigsten Stock des Ge bäudes einnimmt –, wäre »edel«. Das Wort des Tages. Edle Teppiche, edle Stoffe, durch die vom Boden bis zur Decke rei chenden Fenster ein edler Blick auf den Hudson und StatenIsland. Wenn ich auf die Toilette ginge, würde ich bestimmt feststellen, daß sie auch eine Methode entwickelt haben, das Wasser noch edler sprudeln zu lassen, wahrscheinlich mit Hilfe von Nutrasweet. 76
»Nette Bude«, sage ich zu meinen muskulösen Freunden. »Erinnert mich an mein eigenes Büro … das ist auch quadra tisch.« Sie sind nicht amüsiert. Ich bin nicht überrascht. »Mr. Burke?« Es ist Shirley, die berüchtigte Shirley, die mich zu der Doppeltür des Büros zitiert. »Mrs. McBride erwar tet Sie.« Die Wächter nehmen links und rechts der Türe Aufstellung, während ich das innere Heiligtum betrete und die breite Krem pe meines Hutes tief ins Gesicht ziehe. Mein Ziel ist es, ganz unterkühlt zu beginnen, um die Befragung dann zu einem net ten Cappuccino-Schaum aufzurühren, vielleicht mit ein paar Fragen über Ernie als Schokoflocken obendrauf. Das Licht ist gedämpft, die vertikalen Sichtblenden werfen dunkle Gitterstä be auf den Teppich. Zum Glück ist das Spiegelmotiv in diesen Gemächern nicht wieder aufgenommen worden, so daß ich mich von meinem Gedanken an das Kondom-Gebäude verab schieden kann. Statt dessen nehmen allerlei Gemälde, Skulptu ren und Kunstobjekte den verfügbaren Raum an den Wänden ein, und wenn ich irgend etwas von bildender Kunst verstünde, würde mir Mrs. McBrides Sammlung vermutlich vor Ehrfurcht die Sprache verschlagen. Es könnten ein paar Picassos darunter sein, vielleicht sogar ein paar Modiglianis, doch die Bar auf der anderen Seite des Raumes beeindruckt mich, ehrlich gesagt, sehr viel mehr. »Ich habe in meinem Büro keine Bar«, sage ich zu nieman dem bestimmten. Die Türen schließen sich leise hinter mir. »Donovan?« Ein Schatten löst sich vom Schreibtisch und bleibt starr hinter einem Stuhl stehen. »Bist du es wirklich?« In ihrer Stimme schwingt der affektiert aristokratische Tonfall eines Menschen mit, der tut, als wäre er schon reich auf die Welt gekommen, als sei sein Status ein Resultat seiner Her kunft und nicht das Ergebnis harter Arbeit. »Morgen, Mrs. McBride.« 77
»Mein Gott … Donovan, du … du siehst gut aus.« Sie hat sich noch immer nicht bewegt. »Du scheinst überrascht zu sein.« »Natürlich bin ich überrascht. Ich habe von dem Feuer gehört und …« Jetzt hat Mrs. McBride sich in Bewegung gesetzt, das Sonnenlicht spielt auf ihrer Haut, als sie mit ausgestreckten Armen auf mich zukommt, um mich zu umarmen, SOS, SOS. Wir umarmen uns, und meine Schuldgefühle setzen ein. Ich erstarre. Sie tritt einen Schritt zurück und mustert mich gründ lich. »Du hast deine Verkleidung gewechselt«, stellt sie fest. »Gewissermaßen.« »Auf dem schwarzen Markt?« »Was der Rat nicht weiß …« murmele ich mit geübter Gleichgültigkeit. »Die alte hat mir besser gefallen«, sagt sie. »Die hier ist zu … Bogart-mäßig.« Ich grinse breit, ich kann einfach nicht anders. Bogart! Wun derbar! Nicht genau das, was ich angestrebt hatte, aber schon ziemlich nah dran. Doch nun weicht sie zurück und wirft mir verstohlene Blicke zu, und ich muß die sprichwörtliche Katze aus dem Sack lassen. Langsam und ruhig spucke ich es aus. »Mrs. McBride, ich wollte Sie nicht beunruhigen … ich bin nicht Donovan Burke.« Ich wappne mich innerlich gegen ihren Sturm der Entrüstung. Doch der bleibt aus. Statt dessen nickt Judith stumm, und ih re großen braunen Augen füllen sich mit Angst. »Sind Sie der jenige?« fragt sie und tänzelt in einem zittrigen Walzer rück wärts. »Sind Sie derjenige, der Raymond getötet hat?« Wundervoll. Jetzt hält sie mich für den Mörder ihres Mannes. Wenn sie schreit, ist alles vorbei – ich würde nicht dagegen wetten, daß diese beiden Klumpen Saurierfleisch aus dem Auf zug noch immer direkt vor der Tür stehen und begierig darauf warten hereinzuplatzen, mich zu einem Dinoburger zu verar beiten und mich siebenundsiebzig Stockwerke tief auf das ge 78
schäftig wimmelnde Pflaster zu werfen. Ich kann nur hoffen, daß mein Blut und Hirngewebe in einem Muster von hinrei chendem künstlerischen Wert verspritzen, um die Architektur des Gebäudes zu komplementieren. Wenn sich diese Situation indes ganz vermeiden ließe … Ich öffne sanft die Hände, um zu demonstrieren, daß ich völ lig unbewaffnet bin. »Ich bin kein Killer, Mrs. McBride. Des halb bin ich nicht hier.« Erleichterung huscht über ihre Gesichtszüge. »Ich habe Schmuck«, sagt sie. »In einem Safe. Ich kann ihn für Sie öff nen.« »Ich will Ihren Schmuck nicht«, sage ich. »Dann Geld –« »Ich will auch Ihr Geld nicht.« Ich greife in meine Jackenta sche; sie erstarrt und schließt die Augen, bereit für die Kugel oder das Messer, das sie in die Dino-Walhalla schickt, wo sie ihren Mann wiedertreffen wird. Warum hat sie noch nicht ge schrien? Egal. Ich zücke meinen Ausweis und werfe ihn ihr vor die Füße. »Mein Name ist Vincent Rubio. Ich bin ein Privatde tektiv aus Los Angeles.« Wut, Frustration, Verlegenheit – dies sind nur einige der Ge fühlsregungen, die über Judith McBrides Gesicht huschen wie eine Folge mißgebildeter Masken. »Sie haben die Empfangsse kretärin belogen«, sagt sie. Ich nicke. »Das ist korrekt.« Sie findet ihre Fassung langsam wieder, die Farbe kehrt in ihr mittelaltes Gesicht zurück. Falten zerknittern ihre Krähenfüße. »Ich habe Beziehungen«, sagt sie. »Ich könnte Ihnen die Li zenz entziehen lassen.« »Das ist wahrscheinlich zutreffend.« »Ich könnte Sie binnen zwei Sekunden rausschmeißen las sen.« »Das ist auf jeden Fall zutreffend.« »Und was führt Sie zu der Annahme, daß ich das nicht tun 79
werde?« Ich zucke die Achseln. »Sagen Sie’s mir.« »Ich nehme an, Sie glauben, mich könnte all das faszinieren. Und daß ich wissen will, warum Sie herkommen und vorgeben, ein alter Geschäftsfreund zu sein.« »Nicht unbedingt«, antworte ich und bücke mich, um meinen Ausweis von dem langflorigen Teppich zu bergen. »Vielleicht bekommen Sie auch nicht oft Gelegenheit, sich zu unterhalten. Vielleicht brauchen Sie jemanden zum Schwatzen.« Ihre Lippen verziehen sich zu einem charmanten Lächeln, das sie um Jahre jünger aussehen läßt. »Gefällt Ihnen Ihre Ar beit als Detektiv, Mr. Rubio?« »Sie hat durchaus ihre angenehmen Seiten«, antworte ich. »Zum Beispiel?« »Zum Beispiel, wenn man schöne Frauen umarmt, die den ken, man wäre jemand anderes.« Plänkel, plänkel. Ich liebe das. Es ist ein Spiel, ein Wettbewerb, und ich verliere nie. »Sie lesen eine Menge Hammett, was?« fragt sie. »Hab noch nie von dem Typen gehört.« »Rubio … Rubio …« Mrs. McBride läßt sich auf ihrem Schreibtischstuhl nieder. »Der Name klingt vertraut.« Ihre Fin ger zucken, und sie legt den Kopf zur Seite, während sie ver sucht, irgendeine Erinnerung an meinen Namen aus dem Sumpf zu ziehen, der den Mord an ihrem Mann umgibt. »Ich habe vor neun Monaten schon einmal versucht, Sie zu befragen.« »Über Raymond?« »Über Raymond und über meinen Partner.« »Und was ist passiert?« »Ich glaube, ich habe keinen Termin bekommen.« »Sie glauben?« »Es war eine harte Woche«, erkläre ich ihr. Sie nickt, kneift die Augen zusammen und fragt: »Wer war Ihr Partner?« 80
»Sein Name war Ernie Watson. Er hat in dem Mord an Ihrem Mann ermittelt, als er getötet wurde. Kommt Ihnen der Name irgendwie bekannt vor?« Sie schüttelt den Kopf. »Watson … Watson … ich glaube nicht.« »Ein Raptor, knapp einsachtzig groß, hat gerochen wie Koh lepapier?« Ich gehe die Sache ganz falsch an, die Erinnerung an Ernie beherrscht meine Lippen und meine Zunge, die von ganz allein Fragen stellen, und um meine Zunge im Zaum zu halten, bedarf es einer tyrannosaurischen Anstrengung. »Es tut mir leid, Mr. Rubio. Mehr kann ich Ihnen nicht sa gen.« Eine Weile mustern wir uns wortlos und erspüren unseren jeweiligen Rang. Sie hat einen starken Geruch. Ich rieche Ro senblütenblätter über einem Maisfeld, Chlortabletten in einem Orangenhain und noch etwas anderes, das ich nicht einordnen kann, ein fast metallischer Duft, der sich in ihrem natürlichen Aroma auflöst und wieder hervortritt und es auf unbestimmba re Weise tönt. Judith McBrides menschliche Verkleidung ist durchaus at traktiv, angenehm, ohne überwältigend hinreißend zu sein. In der Regel versuchen wir Dinos, nicht durch Kostüme, die für einen durchschnittlichen Menschen zu verlockend wären, Aufmerksamkeit auf unsere falsche Gestalt zu lenken, denn damit sind zahlreiche Fallstricke verbunden. Ich bin einmal mit einem Ornithomimus-Weibchen ausgegangen, die darauf be stand, eine wirklich umwerfende Verkleidung zu tragen – und ich meine, 314 auf einer Zehn-Punkte-Skala, Kurven wie das mißglückte Experiment eines Glasbläsers –, und konsequen terweise als eines der weltweit gefragtesten Modelle für Bade moden endete. Doch als bei einem Bikini-Shooting auf den Fidschis ein Reißverschluß aufging, hätte die Dino-Gemeinde beinahe eine ausgewachsene Krise am Hals gehabt. Glückli cherweise war der Fotograf einer von uns und konnte den Set 81
räumen lassen, bevor irgend jemand, der nicht zu unserer Gat tung zählte, etwas bemerkt hatte. Das Shooting ging wie ge plant weiter. Die belastenden Negative wurden vernichtet, noch bevor sie auch nur in eine Dunkelkammer gelangten, und die Welt erfuhr nie, daß sich hinter jener wohlgeformten Fessel, so sorgfältig von Felsen, Meerwasser und Tang verdeckt, ein drei zehiger grüner Fuß verbarg, der wild im Sand scharrte. »Und nun«, sagt Judith, »sind Sie vermutlich zurückgekom men, um über den Mord an meinem Mann zu reden.« »Unter anderem.« Es besteht keine Notwendigkeit, Donovan Burke zu diesem Zeitpunkt ins Gespräch zu bringen. Wenn sie über McBrides Tod reden will, bin ich nur allzu bereit, ihr zu zuhören. »Ich habe bereits mit der Polizei gesprochen«, sagt sie. »Hunderte Male. Und mit einer ganzen Schwadron von Privat detektiven wie Ihnen, die von dieser oder jener Firma engagiert worden waren. Ich habe auch selbst private Ermittlungen in dieser Sache anstellen lassen.« »Und?« »Sie sind alle mit leeren Händen zurückgekommen. Alle.« »Was haben Sie ihnen erzählt?« Sie hält unser Spiel in Gang. »Lesen Sie denn keine Zei tung?« »Man kann nicht allem trauen, was man liest. Warum erzäh len Sie mir nicht, was Sie den Bullen erzählt haben?« Mrs. McBride atmet tief ein und macht es sich in dem breit lehnigen Stuhl bequem, bevor sie beginnt. »Ich habe ihnen das selbe gesagt, das ich auch allen anderen erzählt habe. An jenem Weihnachtsmorgen kam ich in Raymonds Büro, um mit ihm zusammen Geschenke einzupacken. Ich habe meinen Mann mit dem Gesicht nach unten in einer Blutlache auf dem Teppich gefunden und bin schreiend aus dem Gebäude gelaufen. Eine Stunde später bin ich auf einem Polizeirevier wieder aufge wacht, ohne zu wissen, wie ich dorthin gelangt oder was in der 82
Zwischenzeit geschehen war. Ich habe sechs Monate lang nur geweint, und erst jetzt finde ich langsam die Kraft, meine Trauer zurückzustellen, bis ich abends allein im Bett liege.« Ihre Nase zuckt, sie macht eine Pause, hält den Atem an und erwidert meinen Blick. »Deckt das in etwa Ihre Fragen ab, Mr. Rubio?« Dies ist unbedingt ein passender Moment für Beileidsbekun dungen, wenn ich je einen erlebt habe. Ich ziehe den Hut, ent decke dabei eine weitere Verwendung für mein neues Acces soire und sage: »Das mit Ihrem Mann tut mir sehr leid, Ma’am. Ich weiß, wie schwer so etwas sein kann.« Sie nimmt meine Kondolenz mit einem knappen Nicken ent gegen, und ich bedecke meinen Kopf wieder. »Sie haben das Büro durchsucht«, fährt sie fort, »und sie haben das Haus durchsucht. Ich habe ihnen volle Einsicht in unsere Geschäftsunterlagen gewährt – jedenfalls in die meisten –, und nach wie vor nichts.« »Das heißt, die Untersuchung ist … gewissermaßen stecken geblieben.« »Sie ist gewissermaßen tot«, gibt sie zurück. »Was ist mit dem Bericht des Gerichtsmediziners?« frage ich. »Was ist damit?« »Haben Sie eine Kopie?« Judith schüttelt den Kopf und zerknittert ihre Bluse. »Ich nehme an, die Polizei hat eine Kopie.« »Das will ich doch hoffen. Erinnern Sie sich an irgendwelche Einzelheiten aus dem Bericht?« »Zum Beispiel?« »Zum Beispiel, ob festgestellt wurde, ob Ihr Mann von einem Mitsaurier ermordet wurde.« Diese Information wurde nie an den Rat weitergeleitet – als ich vor meiner Entfernung aus dem Rat zuletzt davon hörte, »arbeiteten sie noch daran« –, und ich frage mich, ob die Genies aus der Pathologie die Information 83
irgendwann im Verlauf der letzten neun Monate zusammenge puzzelt haben. »Ich kenne den endgültigen Befund nicht«, sagt sie, »aber ich glaube nicht, daß es ein anderer Dino war.« »Sie glauben oder Sie wissen?« »Niemand weiß es, aber ich bin mir ziemlich sicher.« »Was macht Sie so sicher?« »Man hat mir berichtet, daß sein Tod durch eine Schußwaffe herbeigeführt wurde. Reicht Ihnen das?« Ich zucke die Achseln. »Es ist durchaus schon vorgekom men, daß wir Waffen getragen haben. Capone und Eliot Ness waren auch bloß zwei Diplodociden, die eine alte Rechnung zu begleichen hatten, das wissen Sie doch.« »Dann gestehen Sie mir einen Instinkt zu. Ich vermute, daß die Mitglieder Ihrer Zunft häufig Ahnungen nachgehen, oder?« »Wenn sie berechtigt sind«, versichere ich ihr, »sind Ahnun gen ein durchaus mächtiges Werkzeug.« »Glauben Sie, was Sie wollen, Mr. Rubio.« Sie wirft einen Blick in einen Spiegel und streicht ihr Haar zurecht. Judith McBride wäre mich offensichtlich gern los. »Ich bin zum Mit tagessen verabredet, hatte ich das erwähnt?« »Wir sind fast fertig«, versichere ich ihr. »Nur noch einen Augenblick, bitte. Hatte Ihr Mann Feinde? Dinos oder sonsti ge?« Ich hasse diese Frage. Jeder mit so viel Geld hat garantiert auch ein paar Feinde, und sei es nur, weil tief, tief drinnen kei ner jemanden mag, der so viel Kohle hat. »Natürlich hatte er Feinde«, sagt Mrs. McBride. »Er war sehr erfolgreich. Das kann in dieser Stadt gefährlich sein.« Zeit, eine kleine Show abzuziehen. Ich zücke eine Zigarette und ziele damit auf meinen Mund. Als sie in Zeitlupe auf mei ne Lippen zutrudelt wie ein außer Kontrolle geratener Tam bourstab, wird mir bewußt, daß ich diesen Trick bei all meinen Phantasien darüber noch nie geübt habe. Der erste Schuß landet an meiner Nase, und die Zigarette fällt auf den Boden. Dezi 84
diert untheatralisch. Ich grinse dämlich und hebe sie auf. Mrs. McBride runzelt die Stirn. »Im McBride-Building ist Rauchen nicht gestattet, Mr. Rubio. Eine alte Regel, die mein Mann verfügt hat und an die ich mich nach wie vor halte.« »Ich habe nicht vor zu rauchen«, erkläre ich ihr. Ein weiterer Wurf, und diesmal landet die Zigarette auf der Unterkante mei ner Lippe. Perfekt. Ich lasse sie baumeln. Noch immer perfekt. Mrs. McBride lächelt, und mit ihrem Lächeln verschwindet ein weiteres Jahrzehnt an Falten und Schönheitsfehlern. Wenn ich diese Frau bei Laune halten kann, wird sie noch zu einem vergangenen Leben regredieren. Aber das ist nicht mein Job. »Erzählen Sie mir von Donovan Burke«, sage ich, und ihr Lächeln erstirbt. Ich beobachte, wie sie damit ringt, daran zieht und zerrt, es drückt und zwingt, doch das Lächeln ist ver schwunden. »Da gibt es nichts zu erzählen.« »Ich frage ja gar nicht nach seiner Lebensgeschichte. Mich interessiert nur Ihre Beziehung.« Ich zücke einen brandneuen Notizblock aus meinem brandneuen Trenchcoat und öffne eine Schachtel brandneuer Kugelschreiber. Die Zigarette hängt noch an Ort und Stelle, und ich bin bereit zur Tat. »Unsere Beziehung?« fragt Mrs. McBride. »Ihre und Mr. Burkes.« »Wollen Sie andeuten –« »Ich will überhaupt nichts andeuten.« Judith seufzt, ein schwacher Lufthauch, der in einem gepreß ten Wüstenspringmaus-artigen Quieken endet. Ich bekomme von meinen Zeugen eine Menge Seufzer zu hören. »Er war ein Angestellter meines Mannes. Ich habe ihn in der Hauptsache bei Dinner-Parties in unserem Haus gesehen. Ein- oder zwei mal sind wir mit Donovan und Jaycee zu irgendwelchen Emp fängen gegangen, haben zum Essen zusammen gesessen und so weiter.« »Jaycee?« Das ist ein neuer Name. 85
»Donovans Verlobte. Sie sagten doch, Sie wären Privatdetek tiv, oder?« »Seine Verlobte … ja …« Das muß die J. C. sein, nach der Burke aus den Tiefen seines Komas gerufen hat. J. C., Jaycee … das war nahe genug. Dans Hintergrundinformationen hatten die Gute mit keinem Wort erwähnt. Je öfter ich mit meinem Kumpel von der Polizei Kontakt habe, desto klarer wird mir, was für eine Quelle von Nichtinformation er geworden ist. »Jaycee Holden«, sagt Mrs. McBride. »Reizendes Mädchen, einfach entzückend. Sie war Ratsmitglied, müssen Sie wissen.« »Für den Staat oder die Stadt New York?« »Für die Stadt.« Sie kramt auf ihrem Schreibtisch nach einem Foto, findet eins und dreht es zu mir um. »Das wurde vor drei oder vier Jahren bei einer Benefiz-Veranstaltung aufgenom men. Es ging um ein Krankenhaus hier in der Stadt. Raymond und ich hatten einen Kinderhort gestiftet.« »Natürlich.« Ich ziehe das Bild näher zu mir und halte es mir eine Armlänge entfernt vor die Augen, um die Unscharfen zu korrigieren. Meine Augen sind nicht mehr das, was sie einmal waren, und der Basilikumzweig, den ich auf dem Weg hierher verputzt habe, fängt langsam an zu wirken und verschärft das Problem. Ich erkenne Judith in einem blauen Kleid, das den Himmel verblassen läßt, Perlen tanzen wie Wolken um ihren Hals. Zu ihrer Rechten thront Raymond McBride, ganz der treue Gatte, und sieht ziemlich schnittig aus – schwarze Krawatte, diamant besetzte Knöpfe und Manschettenknöpfe, sein Kummerbund hat Schlagseite wie die Titanic. Diese beiden wirken unmittel bar vertraut, und selbst wenn ich Judith nie persönlich kennen gelernt hätte, habe ich in meinem Leben schon genug Erzeug nisse der Regenbogenpresse durchgeblättert (nur in der Warte schlange im Supermarkt, ich schwöre es!), um das wohlhaben de Paar in seiner menschlichen Verkleidung zu identifizieren. Ihre beiden Tischnachbarn habe ich noch nie zuvor gesehen, 86
weder in fotografischer Reproduktion noch sonstwie, doch es ist offensichtlich, daß sie sehr verliebt sind oder sich zumindest in unmittelbarer Nähe dieses Zustands befinden. Allein das Bild verströmt heftige Wellen des Begehrens wie Röntgen strahlen; die hochglänzende Oberfläche läßt die Luftschicht darüber dampfen. Donovan, der schicke junge Raptor, sieht sehr viel besser aus als im Krankenhaus, so viel ist klar, und mein Herz klopft pflichtschuldig einen Zapfenstreich in Ge denken an eine verwandte Seele. Was seine Begleiterin an je nem prachtvollen Abend irgendwann in der unwiederbringli chen Vergangenheit betrifft, macht sie ganz den Eindruck eines robusten, gesunden Weibchens, mit kräftigem Rücken und breiten Hüften. Das könnte natürlich auch ein Markenzeichen ihrer Verkleidung sein – so wie die meisten Nakitara-Kostüme einen Leberfleck auf dem Hintern haben –, doch ich kann er kennen, daß ihr echter Körper ihren Polyanzug aufs stattlichste füllt. Braunes schulterlanges Haar umrahmt ein Gesicht, das für eine Verkleidung ganz niedlich aussieht, allerdings nichts, worüber man so oder so Tränen vergießen müßte. »Hübsches Paar«, sage ich. »Die Ehe ist wirklich eine feine Sache.« Mrs. McBride stellte das Bild wieder weg. »Gewiß.« Dann fügt sie, als wäre ihr der Gedanke gerade erst gekommen, was offensichtlich nicht der Fall ist, hinzu: »Sind Sie verheiratet, Mr. Rubio?« »Mein Leben lang Junggeselle.« »Heißt das, Sie sind Ihr Leben lang Junggeselle gewesen, oder planen Sie es für den Rest Ihres Lebens zu bleiben?« »Ersteres, hoffe ich. Ich würde eines Tages gern ein nettes Raptor-Weibchen finden. Wie Ms. Holden da.« »Wenn Sie einen Raptor wollen«, erwidert Mrs. McBride, und ihre Lippen zucken, als hätte sie einen Schluck sauren Wein probiert, »wäre Jaycee Holden das falsche Mädchen für Sie. Sie ist ein Coleophysis.« 87
Das wird ja immer besser. »Ich dachte, Sie hätten gesagt, die beiden wären verlobt gewesen.« »Das waren sie auch.« »Das heißt, sie wollten keine Kinder?« »Doch.« Ich blinzele. Ich habe vergessen, mir all das zu notieren – was mich garantiert später verfolgen wird –, doch jetzt bin ich ehrlich fasziniert. Affären mit Mitgliedern anderer DinoRassen sind ebenso verbreitet wie entsprechende Ehen, wenn das Paar nicht daran interessiert ist, sich fortzupflanzen und die Art zu erhalten. Doch es ist eine simple Tatsache, daß DinoMischehen keine Kinder produzieren können, da beißt die Maus keinen Faden ab. Diese Begrenzung unserer Fortpflanzungsfähigkeit ist keine gesellschaftliche Einengung wie in der menschlichen Welt, wo Menschen ständig über dieses Thema diskutieren – und das sogar landesweit im Fernsehen. Als Gattung sind wir einfach nicht so unerträglich eingebildet. Für uns ist das schlicht eine Frage der Physiologie: Ein Velociraptor-Papi und eine Veloci raptor-Mami ergeben einen ganzen Wurf Velociraptor-Babies, während ein Velociraptor-Männchen und ein ColeophysisWeibchen, auch wenn sie vielleicht eine Menge Spaß mitein ander haben, nie ein Velociphysis-Baby machen können. Au ßer … außer … »Dr. Emil Vallardo?« frage ich. Mrs. McBride ist beeindruckt. »Sie haben von seiner Arbeit gehört?« »Ich bin Mitglied des südkalifornischen Rates«, erkläre ich. »Das heißt … ich war …« »Sie waren?« »Rektifikation.« »Ah, ich verstehe.« »Es ist nicht, wie Sie denken«, erkläre ich. »Ich habe ein paar Mittel veruntreut und meine Autorität ein wenig mißbraucht.« 88
Genauer gesagt habe ich zwanzigtausend veruntreut und un gleich mehr an Macht und Autorität des Rates mißbraucht, als wäre dessen guter Ruf mein eigener gewesen. Doch ich habe das alles für Ernie getan und würde es, ohne mit der Wimper zu zucken, jederzeit wieder tun. »Also, ja«, fahre ich fort. »Ich habe von Vallardos Arbeit ge hört.« »Er ist ein guter Mann«, sagt sie, und ich zucke die Achseln. Eine Diskussion über das Wesen gemischtrassiger Kinder ist so ziemlich das letzte, was ich anzetteln will; das ist die Art The ma, die Dinner-Parties binnen Sekunden zum Erliegen bringt, und was es bei einer Zeugenbefragung anrichtet, mag ich mir gar nicht ausmalen. »Was Mr. Burke angeht – ich nehme an, es hat nicht funktio niert. Mit ihm und seiner Verlobten.« Sie läßt sich Zeit mit ihrer Antwort. »Nein, das hat es nicht. Donovan und Jaycee hatten sich getrennt, bevor er nach Kali fornien abgereist ist.« »Haben die beiden sich wegen Dr. Vallardo getrennt?« »Das weiß ich wirklich nicht – ich glaube nicht«, sagt sie. »Er wollte ihnen helfen.« »Und hat er das?« »Ihnen geholfen? Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube nicht. Donovan und Jaycee waren sehr verliebt, aber Unfruchtbarkeit kann ein Paar auf eine Weise verändern, die Sie sich nicht vor stellen können.« Ich versuche, das Thema von der anderen Seite anzupacken. »Warum ist Mr. Burke nach Kalifornien gegangen?« »Auch das weiß ich nicht.« »Hatte er persönliche Probleme? Drogen? Glücksspiel?« Judith seufzt erneut, und ich frage mich, ob sie sich an schickt, unser Gespräch zu beenden. »Sie scheinen mir umfas sendes Wissen zuzutrauen, Mr. Rubio. Dabei bin ich kaum in der Lage, mein eigenes Leben zu ordnen – wie soll ich da De 89
tails aus Donovans Leben kennen?« »Soweit ich weiß, waren Sie sein Boss. Vorgesetzten fällt so etwas doch auf.« »Ich versuche, mich nicht in die persönlichen Angelegenhei ten meiner Angestellten einzumischen.« Vielleicht sollte ich ihr Teitelbaums Nummer geben. »Soweit ich weiß, gab es einige … kreative Meinungsverschiedenhei ten?« »Wenn Sie auf mein Arbeitsverhältnis mit Mr. Burke anspie len, ja, wir sind im Pangea ein paarmal aneinandergeraten. Ich hielt es für meine Pflicht, die Interessen meines Mannes an dem Nachtclub zu wahren.« Jetzt wird sie hochnäsig, und ich bin wieder auf festem Boden. Mit Selbstgerechtigkeit weiß ich umzugehen. »Also haben Sie ihn entlassen.« »Wir sind zu einer Übereinkunft gekommen.« »Einer Übereinkunft, daß Sie ihn entlassen würden.« Judith McBride schürzt die Lippen und sieht mit einemmal wieder so alt aus wie am Anfang, Fältchen überziehen ihre Wangen und ihre Stirn wie ein eingraviertes Spinnennetz. Be eindruckend – sie muß eines dieser neuen Erickson-Kostüme aus Schweden haben, mit Spezialkapillaren für HochdruckDurchblutung. »Ja«, sagt sie schließlich. »Ich habe ihn gefeu ert.« »Ich wollte Sie nicht kränken.« »Das haben Sie auch nicht.« »War es eine freundschaftliche Trennung?« »So freundschaftlich, wie man jemanden nur feuern kann«, sagt sie. »Er hat es verstanden.« Wie soll ich die nächste Frage angehen …? Ich stülpe die Lippen vor und ziehe sie wieder zurück und mache dabei ein Geräusch wie eine wildgewordene Popcorn-Maschine. Am besten direkt. »Haben Sie und Ihr Mann ihm geholfen, sich in Los Angeles zu etablieren?« 90
»Wie um alles in der Welt kommen Sie auf diese Idee?« »Er hatte das Kapital für den Evolution Club erstaunlich schnell zusammen.« »Donovan«, sagt Mrs. McBride, »war schon immer ein aus gezeichneter Verkäufer. Er hätte auch Kapital für eine TiefseeFischerei in Kansas bekommen.« Sie weist mit ihrer zierlichen Hand beiläufig auf eine Vielzahl von Papieren, die auf ihrem Schreibtisch ihrer Bearbeitung harren. »Ich würde gern weitere Fragen beantworten, Mr. Rubio, aber es wird spät, und ich ha be, wie Sie sehen, bis zum Mittagessen noch eine Menge zu erledigen. Der Tod meines Mannes hat mich mit der Verant wortung für ein kleines Imperium zurückgelassen, und Ent scheidungen treffen sich nicht von selbst.« Wenn das kein Stichwort ist, weiß ich nicht, was eines sein könnte. Ich schiebe meinen Stuhl zurück und ziehe breite Fur chen in den knöcheltiefen Teppich. Ich hatte auch mal so einen Teppich im Büro, lange bevor ich der bitteren Wahrheit ins Auge sehen mußte, daß die Bank tatsächlich einen Teppich beschlagnahmen konnte. »Ich muß Sie möglicherweise noch einmal befragen«, be merke ich. »Wenn Sie diesmal einen Termin vereinbaren«, erwidert Mrs. McBride, und ich verspreche ihr, daß ich das tun will. An der Tür drehe ich mich noch einmal um, weil ich eine letzte Frage vergessen habe. »Ich frage mich, ob Sie mir viel leicht sagen können, wo ich Jaycee Holden finden kann. Ich würde mich gern mit ihr unterhalten.« Mrs. McBride lacht erneut, was diesmal jedoch wenig dazu beiträgt, die Spuren ihres Alters aus ihrem Gesicht zu tilgen. Sie wirkt eher noch ein halbes Jahrzehnt älter. »Das ist eine Sackgasse, Mr. Rubio«, sagt sie. »Tatsächlich?« »Ja. Sie würden nur ihre Zeit verschwenden.« Ich scharre mit den Füßen und wende mich wieder zur Tür. 91
Es gefällt mir nicht, gesagt zu bekommen, was ich tun oder lassen soll. »Wenn Sie mir nicht sagen wollen, wo sie ist, ist das in Ordnung.« Ich hatte schon öfter mit dem einen oder an deren störrischen Zeugen zu tun, obwohl sie selten lange ver schlossen geblieben sind. »Ich bin sicher, ich kann die Infor mation auch anderweitig auftreiben.« »Es ist nicht so, daß ich Ihnen nicht sagen will, wo sie ist«, sagt Mrs. McBride. »Ich kann es Ihnen nicht sagen, weil ich es nicht weiß. Niemand weiß es.« An dieser Stelle sollte dramatische Musik einsetzen. »Wird sie vermißt?« frage ich. »Seit einigen Jahren. Sie ist etwa einen Monat nach ihrer Trennung von Donovan verschwunden.« Sie hält inne und schluckt. »Reizendes Mädchen, wirklich reizend.« »Nun, vielleicht kann ich sie aufspüren. In so was bin ich an geblich ganz gut. Was für einen Geruch hatte sie?« »Was für einen Geruch?« »Ja, ihr Duft, ihre Pheromone. Sie wären überrascht, wieviele vermißte Dinos ich anhand ihres Geruchs geschnappt habe. Man kann sich verkleiden, wie man will, der Geruch bleibt an einem haften. Ein Typ, den ich einmal gesucht habe, hat so durchdringend gestunken, daß ich ihn zehn Sekunden, nach dem ich von der Autobahn abgefahren war, in einem Umkreis von fünf Häuserblocks ausgemacht hatte.« »Ich … ich weiß nicht, wie ich es erklären soll«, sagt Mrs. McBride. »Es ist schwer zu beschreiben. Jasmin, Weizen, Ho nig, eigentlich von allem ein bißchen.« Das ist nicht besonders hilfreich. »Letzter bekannter Aufent haltsort?« »Grand Central Station«, sagt Mrs. McBride. »Das war aber nicht ihre Adresse, nehme ich an.« »Sie und Donovan hatten gerade ein wenig erfolgreiches Versöhnungsessen hinter sich, und er hat sie zum Bahnhof ge bracht. Vergessen Sie nicht, das ist lange her … vielleicht brin 92
ge ich da auch etwas durcheinander. Soweit ich mich erinnere, hat Donovan mir erzählt, daß er beobachtet hat, wie sie mit der Rolltreppe zu einem Bahnsteig hinuntergefahren ist, an dem die Züge nach Osten halten. Sie haben sich zum Abschied zu gewinkt, und im nächsten Moment war sie in der Menge ver schwunden. Wie Zucker, der sich im Wasser auflöst, hat er gesagt. In einem Augenblick war sie noch da, im nächsten war sie verschwunden.« »Und das war das letzte Mal, daß irgend jemand Jaycee Hol den gesehen hat?« frage ich. Sie nickt. Das wird ja immer seltsamer. Ich danke Judith McBride für ihre Zeit und ihre Bereitschaft, mit Informationen herauszurük ken, und sie begleitet mich aus ihrem Büro. Soll ich ihre Hand schütteln? Soll ich sie überhaupt berühren? Üblicherweise ist ein Händedruck immer drin, aber inmitten von so viel Luxus fühle ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen. Sie erleichtert mir die Entscheidung, indem sie ihre Hand ausstreckt; ich er greife sie, drücke sie einmal fest und eile zum Fahrstuhl. Ich bin auch nicht schockiert, als im zweiundsechzigsten Stock die beiden Leibwächter wieder zusteigen, diesmal bin ich so beschäftigt damit, meinen nächsten Schritt zu bedenken, daß ich ihren massigen Körpern und ihrem stechenden Aroma wenig Beachtung schenke. Sie folgen mir auf Schritt und Tritt, bis ich am Empfangstresen meinen Kleidersack in Empfang genommen und das McBride-Building durch die Drehtür in der Halle verlassen habe. Auf der Straße versuche ich vergeblich, ein Taxi zu kriegen. Ich schreie, ich winke, ich brülle, und sie sausen munter vorbei. Bedeutet ein beleuchtetes Taxi-Schild nun, daß sie im Dienst sind, oder nicht? Egal – ob einsatzbereit oder nicht, sie ignorie ren sämtlich ihre Chance, und ich warte einsam am Straßen rand. Ich wedele mit einem Geldschein – einem Zwanziger, einem Fünfziger. Der gelbe Strom rauscht weiter vorbei. Es 93
erfordert schließlich einen Bruce-Jenner-artigen Luftsprung, um die Aufmerksamkeit eines Fahrers auf mich zu ziehen, und nachdem ich unter Lebensgefahr zwei Spuren überquert und das Taxi bestiegen habe, stelle ich überrascht fest, daß dieser Taxifahrer, obwohl es unbestreitbar nicht derselbe ist, genauso riecht wie der andere. Vielleicht bilden New Yorker Taxifahrer ja auch eine eigene Gattung. Wir fahren zur City Hall.
6 Öffentliche Archive und Ämter nerven. Ich würde sehr viel lieber am Rand der Legalität arbeiten und einen verstohlenen Blick in irgend jemandes Privatakten werfen, als in endlosen Schlangen zu warten, um mit hochnäsigen Sachbearbeitern (kriegen die diese Haltung an Sekretärsschulen beigebracht?) zu reden, die vielleicht, vielleicht aber auch nicht geruhen, mir die benötigten Informationen zu geben, je nachdem, ob sie schon zu Mittag gegessen haben und in welcher Phase sich der Mond gerade befindet. Eine verschlossene Tür und eine Kre ditkarte sind mir allemal lieber als mein Grundrecht auf Infor mationsfreiheit. Kreativer Umgang mit Gesetz und Wahrheit bereitet mir einfach Freude; wenn ich kein Detektiv wäre, wür de ich wahrscheinlich als Fossilien-Designer in einem der zahl reichen Labore tief unter dem Naturkundemuseum arbeiten, in denen ständig neue Tricks ausgeknobelt werden, unser »Aus sterben« vor 65 Millionen Jahren zu türken. Mein Ur-UrGroßonkel mütterlicherseits hat das erste fossilisierte Schulter blatt eines Iguanodon geschaffen, das dann in der Ödnis Pata goniens sorgfältig in einer dünnen Schlammschicht plaziert wurde. Ihn in meiner Ahnenreihe zu wissen erfüllt mich mit unendlichem Stolz. Täuschung macht Spaß; und Menschen zu täuschen ist eine regelrechte Volksbelustigung. 94
Vielleicht komme ich ja später noch dazu, ein bißchen echte Schnüffelarbeit zu erledigen, doch fürs erste sitze ich auf einem Stuhl mit harter Lehne fest, der ursprünglich für die Inquisition entworfen worden sein muß, blinzele ins Halbdunkel des City Hall-Archives und könnte kaum schlechter drauf sein. Laut der Unterlagen, in die ich nach etwa fünf Stunden War ten, Warten und noch mal Warten Einblick erhalte, hat Jaycee Holden vor etwa drei Jahren einen Trick gebracht, auf den selbst Houdini stolz gewesen wäre. Ihr Name, der zuvor in Schufa-Anfragen, Mietverträgen, Stromrechnungen, Gerichts akten, Ratslisten und sogar einigen Zeitungsartikeln aufge taucht war, hörte wenige Tage, nachdem sie auf dem Bahnsteig von Grand Central Station verschwunden war, auf, in irgend welchen Unterlagen zu erscheinen. Nicht einmal eine Trauer feier wurde für das vermißte Coleophysis-Weibchen gehalten, weil keine Leiche oder sonst ein konkreter Beweis für ihren Tod vorlag. Familie hatte sie praktisch auch keine, niemanden, der irgendwelche Beamten anbrüllen konnte, sie sollten endlich ihren Arsch hochkriegen und etwas unternehmen – beide Eltern waren verstorben, keine Geschwister. Jaycee Holden war eine attraktive, lebhafte junge Frau, die sich trotzdem immer noch am ehesten durch ihre Verbindung zum Rat und ihre Verlo bung mit Donovan definieren ließ; sie hatte also ein Leben ge führt, das nicht unbedingt Hinweise auf ihr Verschwinden na helegte. Laut eines einspaltigen Artikels auf der letzten Seite der Times hatten Donovan und einige Freunde sich redlich be müht, die Vermißte zu finden – Flugblätter, Aufdrucke auf Milchtüten, etc. –, die Bemühungen jedoch abgebrochen, nachdem die angeheuerten Detektive mit einer dicken Rech nung, aber ohne Ergebnis zurückgekehrt waren. Leute verschwinden. So was kommt vor. Aber niemand ver schwindet so vollkommen. Ich habe mein ganzes Arbeitsleben lang vermißte Dinos und Menschen aufgespürt, und egal wie gründlich ihre vorherige Existenz auch gelöscht worden war, 95
eines hatten sie alle gemeinsam: Ich habe immer eine Spur von Papieren und Formularen entdeckt, die ihnen ihr Leben lang folgte und an ihnen haftete wie eine Klette. So werden bei spielsweise weiter Werbesendungen in ihren Wohnungen ein treffen, die sie beschwören, dieses oder jenes unglaublich gün stige Angebot für Kreditkarten wahrzunehmen. Gnadenlose Freiwillige von TV-Call-In-Benefiz-Spektakeln werden ihre letzte bekannte Telefonnummer anwählen, um sie um Geld für bedürftige Kinder – alles für die Kinder – anzubetteln. Und so weiter. In der heutigen Welt, in der Computer die persönlichen Daten eines Menschen noch speichern können, wenn seine Ur Ur-Enkel bereits ins lokale Altersheim umgesiedelt sind, kann keiner mehr einfach so verschwinden. Niemand. Jaycee Holden hatte sich aufgelöst. Wie Zucker in Wasser, hatte Judith gesagt. Ihr Name war von allen Mailing-Listen gestrichen und aus den Unterlagen sämtlicher Direktwerber getilgt worden. Wenn ich eine Ahnung hätte, wie man ins In ternet kommt, würde ich dort garantiert feststellen, daß Jaycee Holden schon vor langer Zeit die erstbeste Abfahrt von der Datenautobahn genommen hatte. Nach jenem für die Jahreszeit außergewöhnlich warmen Februarnachmittag war sie virtuell nicht mehr existent, so als hätte sie alle Fährten ihres Lebens auf ihre Reise nach Nirgendwo mitgenommen. Ich habe schon von seltsameren Dingen gehört. McBrides Leben ist hingegen öffentlich ausgebreitet – Zei tungen, Zeitschriften, die ganze Palette. Zumindest die letzten fünfzehn Jahre seines Lebens; davor klafft eine Lücke, aber das ist nicht weiter verwunderlich. Die meisten Artikel über den verstorbenen Dino erwähnen die Tatsache, daß er und seine Frau ursprünglich aus Kansas stammen, doch keiner geht aus führlicher auf sein dortiges Leben ein, als zu erwähnen, daß er jung verwaist ist und von einer Freundin der Familie großge zogen wurde. Irgendwann traf er seine entzückende Frau Ju dith, sie zogen nach New York, betraten die gesellschaftliche 96
und geschäftliche Bühne, bauten eine äußerst ertragreiche Fir ma auf, die sich auf Anleihen, Akquisitionen und den einen oder anderen angesagten Nachtclub spezialisierte, und – Peng! – ein Mogul war geboren. Von da an finden sich nur noch Klatschspalten und Geschäftsberichte, die beide die Eigen schaft haben, mich binnen Minuten zu Tränen zu langweilen. Ich verlasse das Archiv und freue mich schon auf einen Hap pen zum Abendessen an einer von New Yorks berühmten üp pigen Falafel-Buden, als ich auf eine Treppe stoße, die zum Leichenschauhaus des Bezirks führt. Ich kenne diesen Ort – sogar nur allzu gut. Vor neun Monaten war dies der Schauplatz meiner ersten Auseinandersetzung mit den Bürgern der Stadt New York. Vermutlich habe ich es mir damals zur Angewohn heit gemacht, den Assistenten des Gerichtsmediziners wegen Informationen über Ernies Tod zu nerven, obwohl meine Be mühungen nur mit einer unhöflichen Abfuhr und einem Denk zettel der Sicherheitsleute belohnt wurden. Ich glaube, es ist auch zu Drohungen sowie möglicherweise einer wie auch im mer gearteten körperlichen Konfrontation gekommen. Und wenngleich die genauen Einzelheiten jener Tage eher ver schwommen sind – das war etwa um die Zeit, als ich mit mei nem großen Absturz angefangen habe und so viel Basilikum intus hatte, daß ich praktisch ein wandelndes Gewächshaus war –, bin ich jetzt definitiv nüchterner als damals. Heute habe ich erst zwei Zweige von dem Zeug konsumiert und einen Teelöf fel getrocknetes Oregano und bin deshalb bereit, auf eine alles in allem unbedrohliche Art hartnäckige, bohrenden Frage zu stellen. »Nein, nein, nein – nicht Sie schon wieder –« wimmert der Assistent des Gerichtsmediziners und weicht zurück, als ich durch die doppelte Schwingtür der Leichenhalle schlendere. »Ich rufe den Sicherheitsdienst, das mache ich wirklich.« »Nett, Sie wiederzusehen«, sage ich und strecke in einer of fenen, friedfertigen Geste die Hand aus, die bei Hunden und 97
einigen dümmeren Menschen immer noch am besten funktio niert. Keine signifikanten Gerüche wehen in meine Richtung, das heißt, der Junge ist kein Dino – in einem solchen Angstzu stand, der seinen schmächtigen Körper in ein Mini-Erdbeben verwandelt, würde jeder Vertreter unserer Art Pheromone ver strömen wie eine läufige Schnauzerhündin. »Sie müssen – ich habe eine Nummer, die ich anrufen kann, ich kann Sie hinauswerfen lassen –« »Tue ich Ihnen etwas?« »Bitte – nicht –« Ich verlangsame meine Schritte und wiederhole meine Frage noch einmal laut und deutlich. »Tue-ich-Ihnen-etwas?« »Nein.« »Nein, das tue ich nicht«, sage ich. »Bedrohe ich Sie?« »Nein. Noch nicht.« »Genau. Und das werde ich auch nicht tun. Diesmal bin ich in einer offiziellen Angelegenheit hier.« Ich zücke die TruTelVisitenkarte, die ich vom Schreibtisch einer Empfangssekretä rin habe mitgehen lassen, und werfe sie dem Assistenten zu. Er taumelt ein paar Schritte zurück, als hätte ich eine Granate in seine Richtung geschleudert, beugt sich dann aber schließlich doch über seinen Schreibtisch und starrt, die Finger knapp über der Platte, auf meine Karte. Er wirkt besänftigt, trotzig, aber besänftigt. »Sie haben mir die Nase gebrochen«, sagt er. »Sie mußte neu gerichtet werden.« »Sie sieht jetzt viel besser aus«, lüge ich, weil ich mich nicht mehr daran erinnern kann, wie seine alte Nase ausgesehen hat. »Meiner Freundin gefällt sie auch. Sie sagt, damit würde ich männlicher aussehen.« »Ungemein männlich.« Ich kann mich ganz bestimmt nicht an ein Geplänkel erinnern, bei dem es derart zur Sache gegan gen wäre, daß anschließend Knochenbrüche zu beklagen wa ren, aber auf einem Basilikum-Trip kann einem alles passieren. 98
»Keine Grobheiten dieses Mal. Versprochen. Um ehrlich zu sein, suche ich eigentlich wieder Ihren Chef. Der kann doch nicht noch immer im Urlaub sein.« Beim letzten Mal hatte er die Stadt kurz nach Ernies Tod verlassen und erst wieder betre ten, nachdem ich längst aus New York rausgeworfen worden war. »Nein … aber er ist sehr beschäftigt.« »Wie wir alle. Bitte sagen Sie ihm, ein Privatdetektiv bittet um ein paar Augenblicke seiner kostbaren Zeit, mehr nicht.« Ich bemühe mich um größtmögliche Höflichkeit, eine Anstren gung, die meine Zähne jucken läßt. Der Assistent grübelt eine Weile über mein Ansinnen nach, bevor er sich wortlos umdreht und durch eine Tür hinter dem Tresen verschwindet. Ich würde gern ein bißchen rumschnüf feln und ein paar Aktenschränke durchwühlen, doch die Tür schwingt erneut auf, und der Gerichtsmediziner betritt den Raum in einem blutbefleckten Kittel und mit einem Geruch nach Formaldehyd, der sich mit dem natürlichen Aroma von polierter Kiefer und Chilipaste verbindet. »Ich habe da drinnen einen Selbstmord-Pakt, drei Kids vom City College, die beschlossen haben, sich umzubringen, indem sie sich ein paar Gallonen Jack Daniel’s reinziehen. Kein schö ner Anblick und eine verdammt eilige Sache.« »Dann werde ich mich kurz fassen. Mein Name ist Vincent Rubio –« »Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind der Typ, der Wally im letz ten Januar so übel zugerichtet hat.« Wally beobachtet die Szene aus sicherer Entfernung und zuckt bei der Erwähnung seines Namens zusammen. »Klar braucht der Junge ab und zu eins auf die Nuß, aber wenn hier einer Kopfnüsse verteilt, dann bin ich das, verstanden?« »Verstanden«, antworte ich. »Und ich habe mich bereits ent schuldigt. Jetzt bin ich auf der Suche nach den Obduktionsbe richten von Raymond McBride und Ernie Watson, beide vor 99
etwa neun Monaten verstorben. Soweit ich weiß, haben sie beide Autopsien durchgeführt –« »Ich dachte, der Fall wäre abgeschlossen.« »Das war er auch.« »Das war er?« »Und ist es weiterhin. Dies hat nichts damit zu tun.« Der Gerichtsmediziner wirft einen Blick zu Wally, zur Decke und zum Boden, während er eine Entscheidung trifft. Schließ lich macht er mir ein Zeichen, ihm zu folgen. Wir gehen durch die Leichenhalle zu seinem Büro, einer nüchternen Kammer, in der nur ein kleiner Schreibtisch und drei große Aktenschränke stehen. Ich bleibe auf der Schwelle stehen, während er einen der Schränke aufschließt, mir jedoch die Sicht auf seinen Inhalt verstellt. »Schließen Sie bitte die Tür«, sagt er, was ich gehor sam tue. »Ich will nicht, daß der Junge mithört. Er ist für mich wie ein Sohn, aber Säugetier bleibt Säugetier, wenn Sie verste hen, was ich meine.« Zwei Aktenordner liegen auf dem Schreibtisch, und der Ge richtsmediziner – Dr. Kevin Nadel laut Namensschild an der Tür – blättert sie eilig durch. »McBride. Genau, das habe ich auch allen anderen erklärt. Ich habe achtundzwanzig Schuß wunden an verschiedenen Körperstellen gefunden.« Kleine blaue Flecken markieren die Oberfläche einer menschlichen Gestalt, wahllos verstreute Pünktchen zieren seinen Kopf, sei nen Leib, seine Beine. Ich weise auf eine Reihe von Zahlen, die an den Rand des Obduktionsberichts gekritzelt sind. »Was haben diese Ziffern zu bedeuten?« »Das Kaliber der Geschosse. Vier Schüsse stammten aus ei ner Waffe vom Kaliber zweiundzwanzig, acht aus einer Fünfundvierziger, drei Streuwunden aus einer Schrotflinte und zwei von einer Neun-Millimeter, darüber hinaus haben wir elf Wun den gefunden, die wahrscheinlich auf eine Maschinenpistole zurückzuführen sind.« 100
»Moment mal«, sage ich.»Wollen Sie mir erzählen, daß man achtundzwanzig Mal aus fünf verschiedenen Waffen auf McBride geschossen hat? Das ist doch Wahnsinn.« »Wahnsinn oder nicht, das ist nicht mein Ressort. Man bringt mir die Toten, ich schneide sie auf, schaue hinein und berichte, was ich entdeckt habe.« Er nimmt ein Foto aus der Akte und gibt es mir. Es ist in der Tat McBride, wenngleich deutlich weniger le bendig als auf den Klatschseiten der Regenbogenpresse. Da liegt er mit gespreizten Armen und Beinen auf dem Boden sei nes Büros, und obwohl es ein Schwarz-Weiß-Foto ist, kann ich die einzelnen Blutflecken auf dem Teppich, dem Stuhl und an den Wänden erkennen. McBrides Leiche ist mit Wunden über sät, und genau wie Nadel gesagt hat, sind sie von unterschiedli cher Form und Größe, obwohl alle von Projektilen zu stammen scheinen. Eine Schußwunde ist eine Schußwunde, und auf die sen Bildern sehen sie, ungeachtet des unterschiedlichen Kali bers, mehr oder weniger gleich aus. Glauben Sie mir, ich habe schon mehr als genug Fotos dieser Art gesehen. Ich gebe dem Gerichtsmediziner das Bild zurück. »Weiter.« »Was die zweite Leiche betrifft … ich kann mich nicht mehr an den Fall erinnern, aber meine Notizen besagen, daß ich zu dem Schluß gekommen bin, daß Mr. Watsons Tod ein Unfall war. Todesursache war ein massives Schädeltrauma, verursacht durch den Zusammenprall mit einem Auto.« »Und Sie haben keinerlei Anlaß, das zu bezweifeln?« frage ich. »Sollte ich? Soweit ich weiß, gab es Zeugen, die den Unfall gesehen haben. Fahrerflucht, glaube ich.« »Ich kannte Ernie«, sage ich. »Mr. Watson. Er war nicht der Typ, der – es ergibt einfach keinen Sinn, daß er so angefahren wurde –« »Deswegen heißt so was Unfall, Mr. Rubio.« Darauf weiß ich nichts zu erwidern, obwohl der Gedanke an 101
Ernies Tod nach neun langen Monaten Ermittlung, Blut (mög licherweise), Schweiß und Tränen bei mir noch immer ein flaues Gefühl im Magen auslöst. »Diese Sache ist mir wich tig«, erkläre ich dem Gerichtsmediziner. »Es ist nicht nur ge schäftlich. Dieser Mann – er war mein Partner. Er war mein Freund.« »Ich verstehe …« »Wenn Sie Angst haben, mit mir zu reden –« »Das habe ich nicht –« »Aber wenn, wenn Sie sich um Ihre Sicherheit sorgen, ich kann Sie schützen. Ich kann Sie an einen sicheren Ort brin gen.« Das ist kein absoluter Blödsinn – TruTel hat schon gele gentlich die Miete für ein sicheres Haus bezahlt, wenn ein Zeuge bereit war, mit Informationen rauszurücken, mittels de rer man einen großen Fall knacken konnte. Einen Moment lang sieht Dr. Nadel so aus, als wollte er noch etwas sagen. Er öffnet die Lippen, beugt sich vor, und seine Augen schimmern von jenem Glanz, der immer in den Augen von Zeugen funkelt, bevor sie mir alles offenbaren – und dann … nichts. »Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen«, sagt er, den Blick gesenkt. Die Ordner wandern wieder in den Schrank, der fest verschlossen wird. »Tut mir leid.« Ich finde selbst hinaus. Wenn mein Gehirn aufhört, vernünftig zu arbeiten – wenn ich tagträume, übermüdet oder, wie es in letzter Zeit häufiger der Fall ist, von irgendeinem scheußlichen Kraut benebelt bin, übernimmt der Rest meines Körpers nur zu gern das Komman do und führt mich an Orte, von denen er glaubt, daß sie mir gut tun würden. So muß ich wohl auch in Alphabet City gelandet sein, einem Viertel Manhattans, das weder besonders trendy noch der Gesundheit übermäßig förderlich ist. Als ich das Lei chenschauhaus verlasse, ertappe ich mich bei Gedanken an McBride, an Burke – und an Ernie –, und auf einmal funktio 102
niere ich per Autopilot, und meine Füße führen mich vor ein dunkles Gebäude mit bröckelndem Putz und einer Fassade, von der die Farbe abblättert. Ah, ein vertrauter Ort. The Worm Ho le ist ein Nachtclub mit Bar an der Avenue D und gehört Gino und Alan Conti, zwei Allosauriern, denen nachgesagt wird, den einen oder anderen Job für die Dino-Mafia erledigt zu haben. Der vordere Raum ist hauptsächlich Säugetieren vorbehalten und wird meines Wissens von einem stetigen Strom erbärmli cher Kunden bevölkert, professionelle Trinker, die schon mit tags anfangen, sich den Fusel hinter die Binde zu kippen, und erst am nächsten Morgen um neun aus den Latschen kippen. Doch jenseits der versifften Klos mit den NICHT-AUF-DIE BRILLE-PINKELN-Schildern, hinter einer als grafitti beschmierten Wand getarnten Tür, die von zwei Riegeln, einer Kette und einem Brontosaurier namens Skeech gesichert wird, befindet sich eine der gediegensten Dino-Bars diesseits des Hudson, ein Laden, in dem man jedem Laster frönen kann, krautig und anderweitig. Ich glaube, daß ich gegen Ende mei ner letzten New-York-Reise eine Menge vernebelter Zeit hier verbracht habe, obwohl ich, nachdem ich eingelassen worden bin und einen Platz gefunden habe, feststellen muß, daß ich keine Saurierseele in dem Laden wiedererkenne. Die meisten sind verkleidet, praktisch nicht von Säugern zu unterscheiden, doch einige tapfere Recken haben ihr natürliches Haupt und Gebiß entblößt, möglicherweise als Warnung an alle anderen, Abstand zu halten und sie in Ruhe zu lassen. »Basilikum, zwei Blätter«, bestelle ich bei der Kellnerin, ei nem Diplodocus-Weibchen, das sich einen Schlitz in ihr Ko stüm gemacht hat, so daß ihr Schwanz herausragt, träge hinter ihr über den Boden wedelt und den Dreck wie ein Besen auf kehrt. Die Kombination aus einer menschlichen Verkleidung und einem Dino-Schwanz ist ebenso reizvoll wie verboten und deshalb besonders verlockend für die zugedröhnte Kundschaft, die die Bar um diese Nachtzeit frequentiert. Als die Kellnerin 103
an einer Gruppe Raptoren vorbeigeht, strecken sie grölend die Hand nach ihrer nackten Haut aus, doch ein kurzes Zucken mit der Schwanzspitze, ein warnender Klaps gewissermaßen, erin nert sie schlagartig an ihre guten Manieren. »Vincent? Ach du heilige Scheiße, ist das wirklich Vincent Rubio?« Eine Frau, offenkundig ebenso überrascht wie erfreut, mich zu sehen. Schritte, ein Schatten, der auf meinen Tisch fällt. Ich überrede meinen Kopf aufzublicken. »Er ist es, verdammt noch mal!« kräht sie, und selbst wenn sie nicht ununterbrochen geflucht hätte, hätte ich Glenda Wet zel an ihrem Geruch erkannt, einer angenehmen Mischung aus Nelken und alten Baseball-Handschuhen. Glenda ist ein prachtvolles Mädchen, und es ist auch nicht so, daß ich sie nicht sehen will, ich bin zur Zeit nur nicht besonders daran interessiert, mit irgend jemandem zu reden. »Hey, Glen«, sage ich und stehe auf, um sie zu umarmen, bevor ich mich wieder auf meinen Stuhl fallenlasse. Ich mache ihr ein Zeichen, ebenfalls Platz zu nehmen. Sie zieht sich einen Stuhl heran und sitzt schon, bevor ich es ihr anbieten kann. »Scheiße, wie lange ist das her … ein Jahr?« »Neun Monate.« »Neun Monate … verdammt. Du siehst gut aus.« »Tue ich nicht.« Ich bin nicht in der Stimmung, mir mit ir gendwem irgendwas vorzumachen. »Okay, tust du nicht. Aber du riechst echt verflixt gut, so viel werde ich doch wohl noch feststellen dürfen.« Wir plaudern nichtssagend vor uns hin, bis das Basilikum kommt. Glenda sieht mich besorgt von der Seite an, als ich beide Blätter auf einmal kaue und in großen Klumpen herun terschlucke. Dann bestellt sie sich selbst einen halben Teelöffel gehackten Thymian. »Thymian hat’s für mich nie gebracht«, sage ich. »Für mich auch nicht«, gibt sie zu. »Aber irgendeine Sucht muß man schließlich pflegen.« 104
Glenda ist eine Kollegin, die ihre Stunden als Detektivin für J&T Enterprises abreißt, TruTels Schwesterfirma in Manhat tan. Ihr Boss, Jorgenson, ist eine lebensechte Kopie von Teitel baum, bis hin zu dem hohen Blutdruck und den unterdurch schnittlichen Umgangsformen. Die Leute von J&T hatten für den Rat der Stadt New York als erste im McBride-Fall ermittelt und jene berüchtigten Fotos geschossen, die in unserem südka lifornischen Rat herumgereicht wurden wie das Playmate des Monats im Umkleideraum einer Junior High School. Ich sehe sie noch vor mir – McBride in Verkleidung, der sich wahrhaf tig mit einer Menschenfrau paart und dies, dem Ausdruck auf seinem kostümierten Gesicht nach zu urteilen, ungeheuer ge nießt. Das Gesicht der Frau war durch einen fotografischen Prozeß geschwärzt worden, der Schwärzen-durch-Filzstift heißt, doch ihre Körpersprache gab ihre Gefühle recht deutlich wider. »Scheiße«, sagt Glenda, die mit Abstand der Hadrosaurier mit dem unflätigsten Wortschatz ist, den ich je getroffen habe, »ich glaub es einfach nicht … ich meine, nach dem letzten Mal …« »Ich weiß.« »… nachdem dich die Bullen in diesen Flieger nach L. A. ge steckt hatten –« »Wir wollen es nicht wieder aufwärmen, okay, Glen?« Sie nickt beschämt. »Natürlich. Klar.« Dann leuchten ihre Augen wieder auf. »Es ist verdammt schön, dich wiederzuse hen! In welchem Drecksloch wohnst du?« »Im Plaza«, erkläre ich ihr mit hochgezogener Braue. Ich ha be zwar noch nicht eingecheckt oder auch nur ein Zimmer re serviert, aber ich bin sicher, das läßt sich irgendwie deichseln. »Hey, hey, als Spesenritter unterwegs, was?« »Bis auf weiteres.« Das Basilikum fängt an zu wirken und hebt meine Stimmung. Glendas Pheromone erfüllen meine Sinne, und ich frage mich, warum ich sie noch nie um ein Ren 105
dezvous gebeten habe. Gut, sie ist ein Hadrosaurier, und die sind normalerweise nicht mein Typ, aber … »Mann«, sage ich, »du riechst echt gut. Gesund. Wirklich … echt gesund.« Lachend nimmt Glenda mir die kleine Keramikschüssel mit Basilikum-Krümeln weg. »Das ist genug von dem Scheiß zeug«, sagt sie. »An was für einem Fall arbeitest du?« »Ein Brand. In L. A.« Die Worte fließen jetzt schwerfälliger über meine Lippen, die Silben kommen zu spät zum Bahnhof, obwohl mein Gedankengang noch absolut pünktlich ist. »Und eine Spur hat dich hierher zurückgeführt?« »McBride. Mal wieder.« Sie reißt überrascht die Augen auf. »Ach ja? Ich wünsch dir viel Glück, Kumpel. Das ist eine verdammt harte Nuß.« Es bedarf einer besonderen Anstrengung, gegen die dicken, wuchernden, sich in meinem Mund ausbreitenden Kletterpflan zen anzukämpfen, doch ich bringe stotternd hervor: »Du kennst … du kennst … den McBride-Fall?« »Ob ich McBride kenne?« dröhnt sie. »Ich habe einen ganzen verdammten Monat an diesem Scheißhaufen von einem Fall gearbeitet.« »Muß … faszinierend gewesen sein.« »Ach, von wegen. Scheißlangweilig. Hast du schon mal je manden im fünften Stock eines Mietshauses ohne beschissenen Aufzug beschattet?« »Einem was?« Ich glaube, so etwas gibt es in L. A. gar nicht. »Wohnungen über Läden oder Werkstätten, keine Scheißauf züge«, erklärt sie. Jetzt bin ich mir sicher, daß es so etwas in L. A. nicht gibt. Selbst die Armen würden bei dem bloßen Ge danken in Ohnmacht fallen. Jede Entfernung von mehr als fünf Metern vertikal oder sonstwie erfordert ein Fahrzeug. Vor zugsweise mit Klimaanlage. Wenn wir sportliche Ertüchtigung suchen, benutzen wir einen Stepper, vielen Dank. »Ich meine, die Arbeit ist okay«, fährt Glenda fort. »Aber ich kann dir sagen, die abgestandene Luft und der beschissene Ge 106
ruch von Junk-Food macht dich spätestens nach dem fünften Tag völlig krank. Und das Scheißungeziefer, das über den Bo den und mein verdammtes Essen krabbelt …« »McBride hatte … hatte Affären … in einer Mietskaserne?« frage ich. Das kann nicht sein – der Mann hatte Millionen, möglicherweise Milliarden. Sie schüttelt den Kopf und bohrt in der Nase. Die Lady hat wirklich Stil. »Eine Mietskaserne würde ich es nicht nennen, einfach nur ein versifftes Haus. Es ist ganz in der Nähe, im East Village – kein Slum oder so, nur nicht besonders gepflegt. Wir haben jedenfalls auf der anderen Straßenseite gesessen und den ganzen beschissenen Tag lang Fotos gemacht – das Ge bäude, in dem sie gebumst haben, war schon ein bißchen schicker. Ich glaube, das Flittchen hat da gewohnt. Ich wette, sie haben vorher einen Kammerjäger kommen lassen. Gottver dammte Kakerlaken …« Schließlich bringe ich genug Silben zusammen, um das Ge spräch auf die Menschenfrau zu lenken, mit der McBride in flagranti delicto fotografiert worden ist. Ich frage nach einem Namen. »Wenn ich ihn dir sage, darfst du es keinem verraten«, flüstert sie. »Ich riskiere meinen Arsch. Also von mir hast du das nicht, klar?« »Ich schwöre es bei den Fossilien meiner Vorfahren.« »Wir wissen, daß der kleine Perversling es in der ganzen Stadt getrieben hat – seine Frau ist wahrscheinlich frigide oder so –, aber das Flittchen, mit dem wir ihn erwischt haben, ist ein echt heißer Schwanzfeger.« Ist das ein mir bisher unbekanntes Schimpfwort? »Eine menschliche Sexbombe, Titten bis hier, Beine wie Stelzen.« Warum ist ihr dreckiges Mundwerk mir peinlicher als ihr, obwohl sie die Wörter in den Mund nimmt, während ich bloß zuhöre? »Sie heißt Sarah«, fährt sie fort. »Ich weiß nicht, wie oft ich mir diesen beschissenen Namen über unsere Wanzen anhören mußte! Oh, Sarah, du bist wunderschön, Sarah. Du bist wirk 107
lich unglaublich, Sarah. Tu es, Sarah, tu es! Mir wird speiübel, etwas derart Widernatürliches. Ich kann dir sagen, einmal hab ich fast gekotzt.« »Sarah …?« Ich suche nach einem Nachnamen. »Action … Archton … irgendwas in der Richtung.« Die Ha drosaurierin mit dem schmutzigen Mundwerk zuckt die Ach seln und zieht sich den Rest ihres Thymians rein. Aber es rutscht nicht richtig, sie muß ein paarmal herzhaft husten und nach Luft ringen. »Scheiß drauf. Ich kann mich nicht genau erinnern, aber sie singt in einem Laden in der Nähe vom Times Square. Ein richtiges Singvögelchen.« Ich bin mit einemmal hellwach, alle Spuren von Basilikum sind vorübergehend in einen vergessenen Trakt meines Gehirns verbannt, der nicht mit dem Sprach- und Entscheidungszen trum verbunden ist. »Singt sie heute abend auch?« »Sehe ich aus wie ihr beschissener Manager?« »Glaubst du, daß sie heute abend singt?« »Ja, klar, nehme ich jedenfalls an. Ist schon ein paar Monate her, seit ich zuletzt in die beschissene Akte geguckt habe, aber ich glaube, sie war da ziemlich fest engagiert. Willst du dir etwa diese Menschenfrau angucken? Wozu denn, verdammt noch mal?« Das Basilikum schlägt wieder an, eine sanfte Woge, die sich mit meiner Erregung darüber vermischt, daß ich eine neue Zeugin gefunden habe, einen Weg um die Straßensperre aus fehlenden Indizien und mauernden Antworten herum, einen Weg zu McBride und einen Weg zu Ernie. Ich lecke die Basilikumkrümel aus der Schale und erkläre Glenda schlicht: »Ich habe Lust auf ein Lied.«
108
7
Zweibeinige Säuger sind schon einzeln schlimm genug – un höflich, egozentrisch und ganz allgemein ziemlich unhygie nisch –, aber konfrontiert mit einem ganzen Haufen dieser dreckigen Affen kriege ich jedesmal Zustände. Es ist eine in stinktive Reaktion, ein Zucken des Unterbewußtseins, das ir gendwie für die kollektive genetische Antiphathie und das Un behagen unserer Art steht, da bin ich mir sicher. Meine Vorfah ren mußten zusehen, wie sich diese Wesen aus kaum mehr als behaarten Kröten entwickelt haben, und die Erkenntnis, daß sie irgendwann in der Zukunft gezwungen sein würden, die Exi stenz dieser eigenständigen, empfindungsfähigen Spezies an zuerkennen, muß ihnen endlose Pein bereitet haben. Klar, mei ne Vorfahren hätten sie einfach glattmachen können, sie hätten die kleinen Neandertaler mit ein paar satten Schwanzhieben zu Pastete verarbeiten können, doch zu diesem Zeitpunkt hatten sie bereits beschlossen zu versuchen, in Frieden mit den Men schen zu leben und sie im Notfall sogar zu imitieren. Eine klas sische Fehlentscheidung. Denn deshalb sitze ich jetzt hier in einem menschlichen Nachtclub, umgeben von Menschen, höre mir menschliches Gejaule an, rieche menschlichen Schweiß und berühre nackte menschliche Haut, und wenn sich noch einer von ihnen an mir reibt, kommt es mir wahrscheinlich hoch. Rauchschwaden trei ben in riesigen spiralförmigen Wellen auf mich zu, und auch wenn ich nichts dagegen habe, hin und wieder ein bißchen Zi garettenqualm zu schnuppern, werde ich nun fast überwältigt von den Aromen, die einer beeindruckenden Vielfalt von Mar ken, Teersorten und Filtern entspringen. Eine primitive Be leuchtungsanlage erhellt eine ansonsten öde, kleine Bühne mit einem kastanienbraunen Samtvorhang. »Wann geht es los?« frage ich Glenda, die einen Gin Tonic schlürft. Alkohol geht glatt durch unseren Metabolismus hin 109
durch, wie ein Kind durch eine Wasserrutsche, aber Glenda war schon immer eine Vertreterin der »Wenn-man-in-Rom ist«-Theorie. Ich habe ein Glas Eiswasser bestellt, weil in dem Eintrittspreis, der gereicht hätte, um eine anderthalbtägige Basilikum-Sause zu finanzieren, zwei Getränke inklusive sind. »Der Barkeeper sagt, sie tritt um zehn auf.« »Gut«, sage ich. Viel länger würde ich das alles auch nicht aushalten. Mein Kleidersack, der sich angesichts des Mara thons, den ich heute schon absolviert habe, ziemlich gut hält, liegt neben meinen Füßen auf dem Boden und suhlt sich im Dreck und den Resten von Alkohol und Erbrochenem. Nachdem ich die unmittelbare Nähe dieser begriffsstutzigen Paviane noch ein paar Minuten länger ertragen habe, entspanne ich mich ein wenig, als das Licht heruntergefahren wird und ein einzelner Spot die Bühne erhellt. Aus einem Lautsprecher tropft ein Baßakkord, ein jazziges Riff, das sich mit winzigen rhythmischen Varianten scheinbar endlos wiederholt. Ratata steigt eine High Head ein, gefolgt von einem swingenden RideBecken – der Vorhang öffnet sich, und eine ölige Männer stimme verkündet: »Ladies und Gentlemen, freuen Sie sich mit uns auf die Gesangskünste von Miss Sarah Archer.« Die Show hat begonnen. Eine Hand in einem smaragdgrünen Handschuh bis zum El lenbogen taucht hinter dem Vorhang auf und schlängelt sich ins Scheinwerferlicht. Ihr folgt ein langer, geschmeidiger, ver führerisch durch die Luft wedelnder Arm an einer einzelnen nackten Schulter. Als nächstes kommen ein Schuh, ein grün glitzernder Stöckelschuh mit Zehn-Zentimeter-Absatz, und ein für menschliche Verhältnisse annähernd perfektes Bein. Die Menge beugt sich vor, hält kollektiv die Luft an und wartet darauf, wieder auszuatmen. Derweil ist auf der Bühne eine Frau aufgetaucht, als wäre sie schon immer da gewesen; eine Kaskade aus feuerrotem Haar fällt auf ihre Schultern und über ihren Rücken und umrahmt eine zierliche Gestalt mit üppigen 110
Kurven an den säugergemäß richtigen Stellen. Einen Moment übertönen Gejohle und Pfiffe die Musik, doch sie verstummen augenblicklich, als Sarah Archer den Mund öffnet und zu sin gen beginnt. Es ist eine dieser langsamen Jazz-Balladen, deren Titel ich mir nie merken kann, doch ihre Stimme ist wie ein Wasserfall aus Sirup, der sich über meinen ganzen Körper ergießt, in mei ne Ohren sickert und mich zwingt, die Augen zu schließen, bis ich nicht mehr den Menschen auf der Bühne sehe, sondern mir statt dessen eine atemberaubende Reptilienschönheit vorstelle, die zu dieser Altstimme paßt. Das Dinofleisch unter meiner Verkleidung kribbelt entzückt wie ein ganzer Ameisenhaufen, als der schwüle Kitzel ihres Songs mich einzuhüllen beginnt. Sie möchte, daß ein Mann sie berührt, wie sie noch kein Mann berührt hat, geben mir ihre Worte zu verstehen, und ich glaube anstandslos, daß dieses Singvögelchen es ernst meint. Kurz darauf zwinge ich mich, die Augen wieder zu öffnen, und die Illusion ist verflogen. Auf der Bühne steht bloß ein Mensch. Ein Schritt von der Bühne, und Sarah Archer schlendert, noch immer singend, durch das Lokal und sitzt wenig später an unserem Tisch, starrt an Glenda vorbei und versucht meine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Ich wende den Blick ab. Sie faßt mein Kinn und dreht mein Gesicht zu jenen schmol lenden Lippen. Ich verberge meinen Ekel so gut wie möglich hinter einer Miene gepflegter Langeweile und nippe an meinem Eiswasser. Ein spielerisches Zupfen an meinem Hemd, ein Zwinkern, das mehr dem Publikum gilt als mir, und weg ist sie, zurück auf der Bühne, um ihre Ballade zu Ende zu bringen. Applaus, Pfiffe, die ganze Palette. Es folgt eine etwas flottere Nummer und noch eine, bald sind fünfundvierzig Minuten ver strichen, Sarah Archer dankt ihrem Publikum und verläßt die Bühne. Das Publikum verlangt eine Zugabe und schwenkt brennende Feuerzeuge, doch das Bühnenlicht verblaßt, die Saalbeleuchtung wird wieder hochgefahren, und die Vorstel 111
lung ist für diesen Abend beendet. Betrunkene taumeln ins Freie und vergessen, ihrer Kellnerin ein Trinkgeld zu geben. »Das war’s«, sagt Glenda. »Ich hab’s dir ja gesagt. Da wird einem doch kotzübel, oder?« Ich schiebe meinen Stuhl zurück und kann ihn gerade noch auffangen, bevor er versehentlich umfällt. Nachdem der Glim mer nun schon ein paar Stunden abgeklungen ist, ist mein Gleichgewichtsgefühl beinahe zu gut, und ich verspüre das dringende Bedürfnis, meine Hirnchemie wieder ein wenig zu verunreinigen, und zwar schnell. »Ich muß die Sängerin befra gen.« »Jetzt? Ich hatte gehofft, wir gehen noch ins Cilantro, eine Uptown-Bar – die haben da Kraut, einfach unglaublich –« »Nein, ich muß – ich würde sie gern jetzt befragen.« Glenda seufzt. Niemand setzt sich gegen einen sturen Raptor durch, und das weiß sie auch. »Okay, vielleicht kann ich mit dem Geschäftsführer reden, daß er uns hinter die Bühne läßt –« »Geh du ruhig schon vor, Glen«, sage ich. »Ich komme hier schon allein zurecht.« Sie schüttelt den Kopf. »Vergiß es – ich komme mit –« »Ich komme schon allein zurecht«, wiederhole ich, und diesmal kapiert das gute Mädchen meinen Wink. »Ich werde sehen, was sich machen läßt.« Vierzig Dollar später hat Glenda ein Backstage-Rendezvous für mich vereinbart und sich für den Rest des Abends in die Uptown-Koriander-Bar verzogen, während ich vor dem Ein gang zu Sarah Archers Garderobe stehe, einer klapprigen Holz tür, auf die jemand einen gezackten Stern gesprüht hat. An ei ner Wand steht ein Bierkasten; der Gestank in dem engen Flur ist schier überwältigend. Ich klopfe an die Tür. »Herein.« Wenn sie spricht, ist ihre Stimme deutlich höher als beim Singen; wahrscheinlich muß sie sich sehr anstrengen, die rauchige Stimmlage einer verruchten Chanteuse zu pflegen. Ich versuche die Tür zu öffnen, doch sie klemmt. Ich versu 112
che es erneut. Es funktioniert immer noch nicht. Ich hämmere mit der Faust gegen das Schloß. Von drinnen höre ich schlur fende Schritte und einen umfallenden Stuhl. »Tut mir leid«, ruft Sarah auf der anderen Seite der Tür. »Tut mir leid. Ich ha be schon zigmal darum gebeten, daß sie repariert wird –« Die Tür springt auf, und wir sehen uns unvermittelt in die Augen. Sie hat ihr grünes Kleid abgelegt und sich in einen gel ben, in der Taille eng gegurteten Frottee-Bademantel gehüllt. »Sie waren im Publikum«, sagt sie. »Ein Tisch in der zweiten Reihe. Sie haben für mich gesun gen.« »Ich singe für alle.« Sie verlagert ihr Gewicht schwer auf das andere Bein. »Kenne ich Sie?« »Wohl kaum. Ich komme aus Los Angeles.« Sie lacht. »Soll ich jetzt beeindruckt sein?« »Sind Sie beeindruckt?« »Nein.« »Dann … nicht.« Ich setze meine beste Jack-Webb-Miene auf und halte ihr meinen Ausweis hin. »Vincent Rubio. Privat detektiv.« Sarah pustet eine Strähne aus ihrer Stirn, offensichtlich eine gut einstudierte Geste. »Sarah Archer. Sie sehen nicht aus wie ein Detektiv, Detektiv.« »Wie sehe ich denn aus?« Sie sinniert eine Weile und meint dann: »Wie eine Hauskat ze.« Und mit diesen Worten dreht sie sich um, schlendert mit schwingenden Hüften in ihre Garderobe. Ich folge ihr drehbuchgemäß, schließe die Tür hinter mir und frage: »Sie kannten Raymond McBride?« »Sie kommen wohl gern gleich zur Sache.« »Warum lange drumherum reden? Seit wann kannten Sie ihn?« »Ich habe nicht gesagt, daß ich ihn kannte.« »Und kannten Sie ihn?« 113
»Ja«, sagt sie. »Aber alles immer schön der Reihe nach.« Sa rah geht zu der Bar in einer Nische der gegenüberliegenden Wand – hat in dieser Stadt denn jeder eine Bar? – und gießt sich einen Johnnie Walker Black Label ein. »Drink?« Ich lehne dankend ab, während sie ihre Pantoffeln abstreift – limonengrün und maximal Schuhgröße 34 – und es sich auf einem plüschigen grünen Sofa bequem macht. Die Polster sind von kleinen Rissen gesprenkelt, winzige Eruptionen von Schaumstoff, doch alles in allem scheint das Mobiliar in an nehmbarem Zustand. Über einer schlichten Frisierkommode hängt ein Spiegel mit drei kaputten Glühbirnen. Polaroids der Sängerin mit einer ganzen Palette von verschiedenen Frisuren sind an die Wand gepinnt. »Hat Ihnen mein Auftritt gefallen?« »Sehr unterhaltsam. Sie haben eine wunderschöne Stimme.« Sie lächelt, sie nippt an ihrem Drink. Sie wirft ihr Haar zu rück, was unter Menschen als verführerisch gilt und wohl auch so gemeint ist. »Und der Rest von mir?« »Der Rest von Ihnen hat auch eine wunderschöne Stimme.« »Das ist süß.« Jetzt ist es an mir zu lächeln. »McBride. Wie lange kannten Sie ihn?« Miss Archer schmollt; ich sehe, daß sie das Geplänkel gern noch ein wenig fortsetzen würde, und vor einem guten Match Verbal-Volleyball kneife ich für gewöhnlich nie, doch ich würde diese Angelegenheit gern beschleunigen. Ich kann schon meine allergischen Reaktionen gegen all den Säugerschweiß in der feuchtheißen Luft des Nachtclubs spüren. »Ich habe ihn vor ungefähr zwei oder drei Jahren kennengelernt.« »Wie haben Sie sich kennengelernt?« »Bei einer Benefiz-Veranstaltung.« »Einer Benefiz-Veranstaltung wofür?« »Ich habe keine Ahnung. Krebs, Leukämie, die schönen Künste. Ich weiß es wirklich nicht.« »Und Sie waren seine … Mätresse?« brumme ich teilnahms 114
los. Der Schock, den ich auf diese unverblümte Frage erwartet habe, bleibt aus. »Ich ziehe die Bezeichnung Geliebte vor.« »Sie wissen, daß er verheiratet war.« Sarah zuckt sichtlich zusammen, und ihre Augen werden schmal. Sie kaut, die Lippen eng geschürzt, auf einem Stück Eis. »Ja, ich wußte, daß er verheiratet war.« »Dann waren Sie McBrides Mätresse. Wann haben Sie denn angefangen, miteinander zu vögeln?« »Das haben Sie wirklich charmant ausgedrückt, Mr. Rubio.« »Ich bin Detektiv, kein Dichter.« »Und Sie könnten Nachhilfe in Manieren gebrauchen. Dies ist meine Garderobe, an meinem Arbeitsplatz. Ich lade Sie herzlich gern auf einen Drink und einen Plausch ein, aber wenn das Gespräch ins … ins Vulgäre abzurutschen droht, werde ich Sie bitten müssen zu gehen.« Ich habe es wieder übertrieben – dazu neige ich. Wenn ich darüber nachdenke, war genau das der Grund für meinen Rauswurf aus New York und dem Rest der Gesellschaft vor neun Monaten. Ich mache einen Rückzieher und nehme zur Demonstration meiner Bereitschaft, die Regeln der Höflichkeit zu achten, meinen Hut ab und lege ihn auf ein Tischchen in der Nähe. Sarah lächelt, und alles ist wieder in Ordnung. Der Pegel ih res Drinks ist gefährlich gefallen, und sie leckt den Rand ihres Glases mit einer langen kräftigen Zunge ab, die zwischen ei nem Satz strahlend weißer Zähne hervorschnellt. Sie klopft auf das Polster neben sich und sagt: »Kommen Sie, setzen Sie sich. Ich kann nicht mit einem Mann reden, wenn ich ihm nicht in die Augen sehen kann.« In meinem Hals hat sich mittlerweile ein fetter Kloß gebildet, und ich hoffe, daß sie mir erneut einen Drink anbietet, damit ich ihn hinunterspülen kann. »Ich kann Sie von hier aus gut sehen.« 115
»Aber ich Sie nicht. Ich bin kurzsichtig.« Widerwillig setze ich mich so weit wie möglich von der Zeu gin entfernt auf das Sofa, doch Sarah Archer hat augenschein lich andere Vorstellungen. Sie hebt ihre Füße vom Boden und legt sie in meinen Schoß. Ihre letzte Pediküre kann noch nicht lange her sein, ihre Zehennägel sind leuchtendrot. »Sie müssen wissen, daß es mir sehr schwer fällt, über Raymond zu spre chen. Ich war vielleicht nicht seine … Frau …« – wieder dieses chininbittere Kräuseln der Lippen –, »aber wir standen uns ziemlich nahe. Selbst für eine ›Mätresse‹.« »Ich verstehe. Ich wollte Sie nicht aufregen –« »Ist der Fall nicht schon abgeschlossen?« »Das sagt mir jeder.« »Aber?« »Aber ich höre nicht auf jeden.« Sarah reckt ihre Zehen gegen meine Brust wie eine Ballerina und sagt: »Können Sie sich vorstellen, wie es ist, eine Stunde auf zehn Zentimeter hohen Absätzen auf der Bühne zu stehen? Für die Füße ist es die Hölle, Mr. Rubio.« »Das glaube ich gern.« Schnell weiter im Text. »Sind Sie je einem Mann namens Donovan Burke begegnet?« »Dies ist der Punkt unserer Beziehung, an dem Sie mich fra gen sollen, ob Sie mir die Füße massieren dürfen.« »Unserer Beziehung?« »Kommen Sie. Fragen Sie mich.« »Ich würde Ihnen gern ein paar dringendere Fragen stellen«, erwidere ich. »Und ich werde sie mit dem größten Vergnügen beantwor ten.« Sie streckt ihre Beine und Zehen, und mein Blick fällt auf ihre straffen Wadenmuskeln. Nicht besonders verlockend. »Wenn Sie einwilligen, mir die Füße zu massieren.« Ich habe offensichtlich keine andere Wahl. Sie könnte mich in der Tat jederzeit rausschmeißen, und ungeachtet weiterer Fragen würde ich lügen, wenn ich behaupten würde, daß ich 116
das neckische Geplänkel unserer Unterhaltung nicht auf ir gendeiner Ebene genießen würde. Also hebe ich zu heftigem Fußgerubbel an. Die zierlichen Füße, die ich zwischen meinen Händen halte, sind fest, aber glatt, und obwohl die Handschu he, die ich tragen muß, um meine Krallen zu verbergen, mei nen Tastsinn beeinträchtigen, kann ich keine einzige Schwiele fühlen. »Zurück zu meiner Frage – haben Sie je einen Mann namens Donovan Burke kennengelernt?« »Ich glaube nicht. Das ist gut – ja, genau da, an der Ferse – ja, das ist es –« »Sind Sie je im Pangea-Nachtclub gewesen?« »Klar – das war Raymonds Laden.« Sie richtet sich mit ei nem erstaunten Lächeln auf, als wäre ihr etwas lange Verges senes wieder eingefallen. »Ich habe sogar einmal dort gesun gen. Silvester, glaube ich. Ich habe ein Neujahrsmedley ge macht.« »Donovan Burke war der Geschäftsführer vom Pangea.« Sarah spuckt den Rest eines Eiswürfels zurück in ihr Glas und wendet ihren Blick unvermittelt ab. »Stimmt.« »Ich frage Sie also noch einmal – sind Sie je einem Mann namens Donovan Burke begegnet?« »Ich nehme an … ich nehme an, ja.« »Sie müssen ihm begegnet sein.« »Wenn er der Geschäftsführer war, muß ich ihn kennenge lernt haben, ja. Aber ich kann mich nicht an ihn erinnern. Auf Raymonds Gehaltsliste standen eine Menge Leute. Manager, Trainer, Leibwächter – sogar Detektive wie Sie.« Ich schüttele den Kopf. »Es gibt keine Detektive wie mich.« »Da wäre ich mir nicht so sicher. Vor ein paar Monaten war schon einmal ein Privatdetektiv aus L. A. hier, der mir bereit willig seine Zeit –« Einen halben Herzschlag später stehe ich mit rasendem Puls über Sarah Archer. Ich glaube, ich habe das arme Mädchen erschreckt, denn sie versinkt in ihrem Sofa wie eine Frau, die 117
in Treibsand geraten ist. »Wie hieß er? Wo haben Sie ihn gese hen? Wann haben Sie ihn gesehen?« »Ich – ich – ich weiß es nicht mehr«, stottert sie. »War sein Name Ernie? Ernie Watson?« »Vielleicht –« »Vielleicht … oder ja?« »Es könnte sein«, sagt sie. Sie rudert jetzt nervös zurück, und obwohl ich keinen Grund habe, die Zeugin einzuschüchtern, macht sie jetzt zumindest keine Annäherungsversuche mehr. »Wie lange ist es her, daß sie ihm begegnet sind?« »Es war nach Raymonds Tod … im Januar?« Das kommt zeitlich hin – Ernie wurde Anfang Januar getötet, kurz nachdem er den McBride-Fall übernommen hatte. »Was hat er sie gefragt?« »Nicht viel«, sagt Sarah. »Wir haben nur kurz miteinander geredet, und er hat gesagt, er würde später noch einmal anru fen. Er hat mir eine Visitenkarte gegeben und eine New Yorker Nummer, unter der ich ihn erreichen könnte …« Sie beugt sich zu einem Nachttisch vor, wobei ihr Bademantel sich ein wenig öffnet und einen Streifen blasser nackter Haut entblößt, und durchwühlt eine kleine Handtasche. Wenig später richtet sie sich wieder auf und präsentiert eine Visitenkarte. Der Bade mantel schließt sich wieder. Ich habe sowieso nicht hingeguckt. Es ist eine Standard-Visitenkarte von J&T, Glendas Firma. Wenn sie in New York zu tun haben, benutzen TruTelAngestellte J&T manchmal als Operationsbasis, und auch Ernie muß das getan haben. Das heißt, daß eine gründliche Suche seine bisher unauffindbaren Aufzeichnungen zutage fördern könnte. Ich vermerke auf meinem zerebralen Notizblock, daß ich so bald wie möglich Glenda anrufen muß, um sie zu bitten, noch einmal genau nachzusehen. »Haben Sie je versucht, ihn unter dieser Nummer zu erreichen?« frage ich. »Dazu hatte ich keine Gelegenheit mehr«, erwidert Sarah. »Außerdem wollte er noch einmal vorbeikommen, um mir wei 118
tere Fragen zu stellen. Aber ich habe ihn nie wiedergesehen.« Ich kann den Kloß in meinem Hals nicht verhehlen, bemühe mich jedoch tapfer, ihn mit einem Husten zu überspielen. »Er ist gestorben«, sage ich schlicht. In ihrem Gesicht sehe ich nur Mitgefühl und Überraschung. »Das tut mir leid.« »Er wurde von einem Taxi überfahren.« »Das tut mir leid«, wiederholt sie. »Wenigstens ging es schnell.« Unser Gespräch wird durch heftiges Klopfen an der Tür un terbrochen. Sarah sieht mich an – »das muß der Manager sein«, sagt sie –, ich erwidere ihren Blick, und bevor einer von uns reagieren kann, wird ein Brief unter der Tür durchgeschoben, rutscht über den Holzboden wie eine Albinospinne und kolli diert mit meinen billigen Tretern. Oben auf der Seite steht Sa rahs Name in einer krakeligen, tattrigen Schrift wie von einem Drittklässler, der die Buchstaben noch nicht sicher beherrscht. Ich bücke mich, um ihn aufzuheben, und – »Nicht!« In ihrer Stimme schwingt etwas mit, das ich vorher noch nicht gehört habe, etwas am Rande von Angst. Wenn sie ein Dino wäre, wüßte ich es sofort – ihr Geruch würde sie ver raten. »Ich wollte ihn nur für sie aufhe-« »Ich hab ihn schon«, sagt sie. »Ich entscheide lieber selbst, wann ein Mann sich für mich verbiegt, danke.« Doch trotz ih rer bemüht neckischen Bemerkung hat ihr Gebaren einen dü steren Ton angenommen. Sie zieht ihre Füße hinter sich her, als wäre sie gefesselt, und ich beobachte, wie sie auf ihren Lippen herumkaut, bis sie beinahe bluten. Langsam beugt sie die Knie, und ihr Körper folgt schwerfällig, als sie in die Hocke geht, den Umschlag behutsam aufhebt und mit den Fingern über die krakeligen schwarzen Lettern streicht, die ihren Namen bilden. »Irgendwas ist nicht in Ordnung«, sage ich, und es ist sowohl eine Frage als auch eine Feststellung. 119
Sie beißt die Zähne aufeinander und schüttelt den Kopf. »Nein … nein. Alles okay.« Die kleine Ader an ihrer Schläfe pulsiert. »Ich bin sehr müde, Mr. Rubio. Vielleicht könnten wir diese Unterhaltung ein anderes Mal fortsetzen.« Ich biete an, ihr einen Drink zu machen oder eine Flasche Wein aus dem Nachtclub zu besorgen, doch sie lehnt ab. Dabei hat sie sich die ganze Zeit nicht vom Fleck bewegt, als hätte sie im Parkett tiefe Wurzeln der Furcht geschlagen. »Vielleicht … vielleicht sollten Sie jetzt besser gehen«, sagt sie, und das habe ich erwartet. Ich nehme meinen Kleidersack und werfe ihn über die Schulter, bereit, wieder in meine Rolle als Vincent, der Ewige Raptor, zu schlüpfen, der, seinen weltli chen Besitz in einem Bündel mit sich herumschleppend, durch die Straßen New Yorks wandert. »Sie haben recht«, stimme ich ihr zu. »Vielleicht können wir uns später weiter unterhalten.« »Das wäre vielleicht das beste.« »Ich wohne im Plaza, wenn Sie mich suchen. Der letzte Ter min für die Anmeldung heute war vor drei Stunden. Wenn ich noch eine Weile auf der Straße herumhänge, halte ich vielleicht noch bis zum ersten Check-in morgen früh durch. Dann habe ich die eine Nacht gespart.« Doch ist sie längst jenseits allen ironischen Geplänkels, und ich betrauere den Verlust einer charmanten Small-talkPartnerin, selbst wenn er nur vorübergehend ist. »Ich begleite sie hinaus«, sagt sie, ohne Anstalten zu machen aufzustehen. »Keine Umstände, ich finde schon allein hinaus.« Ich öffne die Tür – niemand zu sehen. Wer immer den Brief überbracht hat, wahrscheinlich nur irgendein Fahrradkurier, der keine Ah nung von seinem Inhalt hat, ist verschwunden. »Gute Nacht«, sagt sie, als ob ein Teil ihres Gehirns auf Höf lichkeitsfunktion umgeschaltet hätte. »Nacht. Vielleicht komme ich morgen noch einmal vorbei.« 120
»Ja«, sagt sie, ihr Mund wieder auf Autopilot. »Morgen.« Die Tür fällt ins Schloß, und ich stehe wieder in dem feuchten Flur, samt abgestandenem Biergestank und allem. Ich muß unbedingt Glenda anrufen, und ich brauche dringend eine kräftige Dosis Basilikum. Doch in meinem Magen verspü re ich ein Kribbeln, das sich zu einer Ahnung ausprägt, und wenn Ernie mir eins beigebracht hat, dann, daß man jedes Kribbeln wie eine Ahnung und jede Ahnung wie eine Tatsache behandeln soll. Was immer der Brief zu bedeuten hatte, was immer auch dar in stand, es verdiente eine Reaktion. Die war erfolgt. Und jetzt würde dieser Reaktion eine Aktion folgen. Wenn mein Instinkt richtig ist – was heutzutage ein ziemlich gewagtes Spiel ist, aber mein Instinkt ist alles, was ich habe –, wird es nicht länger als fünf Minuten dauern, bis Miss Sarah Archer diese Garderobe fluchtartig verläßt, den Flur hinunter schießt und durch den Bühneneingang in die Nacht verschwin det. Und ich werde ihr dicht auf den Fersen bleiben. Wenn ich es schaffe, ein Taxi zu kriegen.
8 Ernie war wie eine Schweizer Uhr, bei der sechs Zahnrädchen ein bißchen von der Rolle waren. Man konnte den Typ einfach nicht aufhalten; er hatte auf alles eine Antwort. Wenn man ihm sagte: »Wir können den Beschattungsjob nicht machen, der Wagen springt nicht an«, sagte er: »Wir überbrücken ihn.« Und wenn man dann sagte: »Die Ersatzbatterie ist auch tot«, meinte er: »Dann kaufen wir eine neue.« Spätestens dann war klar, daß man sich auf ein Spiel mit ihm eingelassen hatte, und es war nicht das Plänkel-Spiel – es war das Frage & Antwort-Spiel, bei dem der Einsatz stets höher war. Wenn man erst einmal 121
angefangen hatte, konnte man es nur noch zu Ende spielen, obwohl man wußte, daß man verlieren würde. »Wir haben nicht genug Geld für eine Ersatzbatterie«, sagte man zu ihm, und er erwiderte: »Wir leihen uns eine aus dem Laden.« Und am Ende hatte man einen Wagen für den Beschattungsjob ge stohlen, die örtliche Polizei alt aussehen lassen und das Auto wieder an seinen ursprünglichen Platz gestellt, normalerweise vollgetankt, denn Ernie war zumindest höflich. Wir waren ein großartiges Team, und obwohl wir einen un terschiedlichen Stil pflegten, ergänzten wir uns als Partner per fekt. Während Ernie noch dem flüchtigsten Geist auf der Spur bleiben konnte, dafür aber die Angewohnheit hatte, Zeugen so zu verärgern, daß sie einfach dichtmachten, lag mir eher die elegante Seite der Ermittlungsarbeit, bei der man die Verdäch tigen sanft genau dorthin trieb, wo man sie haben wollte, und sie zu einem Geständnis überredete, Stunden bevor sie begrif fen, daß sie einen Fehler gemacht hatten. Ernie trug, was im mer als erstes aus seinem vollgestopften Kleiderschrank fiel; ich hingegen war ein Brooks-Brothers-Mann. Ich benutzte kein Rasierwasser, während Ernie sich praktisch mit dem Zeug duschte, weil er sich als Carnosaurier für seinen eigenen Ge ruch schämte. Ernie konnte sich ausgezeichnet verkleiden und sich binnen Minuten vom Dino zum Menschen und wieder zurück verwandeln, und er hat sich mehr als einmal im Bade zimmerspiegel vor sich selbst erschreckt. Ernie war fett, ich war dünn. Ernie war ein Lächler, ich ein Stirnrunzler, Ernie war ein Optimist, ich ein Pessimist, Ernie war Ernie, und manchmal konnte er ein richtiges Arschloch sein. Aber er war mein Ernie, mein Partner, und jetzt ist alles sinnlos. Aber der Dicke linst mir immer noch über die Schulter, jeden Tag, bei jedem Fall, und egal, wie sehr ich meine Ermittlungs methoden auch verinnerlicht habe, sie tragen nach wie vor den unauslöschlichen Stempel ERNIE WAR HIER. Es ist eine Schande, daß er nicht einfach neben mir sitzen kann, vor allem 122
jetzt, wo ich gerade Sarah Archers Taxi aus den Augen verlie re. »Biegen Sie hier rechts ab«, bedränge ich meinen Fahrer. Dieser riecht streng nach Curry. »Hier?« Er will in eine Hauptstraße abbiegen, während Sa rahs Taxi in einer dunklen Gasse verschwunden ist. »Nein, nein – noch ein kleines Stückchen weiter.« »Wo anderes Taxi abgebogen?« »Ja, ja, wo das andere Taxi abgebogen ist.« »Sie wollen Taxi folgen?« »Bitte.« Wegen meiner üblichen Zurückhaltung in punkto Klischees wollte ich nicht in den Wagen springen und den Fah rer anweisen: Folgen Sie diesem Taxi, so daß ich seit fünf Mei len gezwungen bin, ad-hoc-Anweisungen zu geben wie ein sprechender Stadtplan. Glücklicherweise ist mein Taxifahrer ein sehr aufmerksamer Zeitgenosse, beinahe zu aufmerksam. Schon zweimal habe ich ihn aus Versehen in Einbahnstraßen gelotst, wobei er geradezu roboterhaft und in einem solchen Maße auf die Befolgung meiner Instruktionen fixiert war, daß er dabei nicht noch auf Kleinigkeiten wie Verkehrsregeln ach ten konnte. Hey, das ist nicht meine Stadt, ich tue mein Bestes. »Wo sind wir?« frage ich. »Hmm?« »Wo sind wir?« »Ja, ja. Sehr gutes Essen!« Selbst wenn das Englisch meines Taxifahrers zu wünschen übrig läßt, hat er nun wenigstens begriffen, daß ich dem ande ren Taxi folgen möchte, und zwar in gemessener Entfernung, so daß ich mich zumindest für eine Weile entspannt in meinen Sitz zurücklehnen kann, und – Das andere Taxi bleibt stehen. »Dreiunddreißig fünfzig«, sagt er. Ich ducke mich tief in den Sitz und spähe durch die Wind schutzscheibe. Hundert Meter vor mir steigt Sarah aus dem 123
Taxi und überquert eilig die Straße. Ich werfe dem überrasch ten Fahrer einen Fünfziger zu – einen der beiden letzten, die ich noch übrig habe, und ich habe nicht einmal Zeit, mir das Wechselgeld herausgeben zu lassen – worauf er, beeindruckt von meinem Trinkgeld, vorschlägt, mich zu einem DowntownSchuppen zu chauffieren, wo ich mein Geld ausgeben und im Gegenzug charmante weibliche Gesellschaft finden könne. Ich lehne sein Angebot höflich ab und eile die Straße hinunter. Sarah ist flink, sie huscht erstaunlich grazil durch die Schat ten. Im Vergleich dazu komme ich mir vor wie ein Esel, der mit jedem Schritt laut schreiend seine Anwesenheit kundtut. Ich versuche, immer mindestens fünfzig Meter Abstand zu hal ten, wobei ich aus Gründen der Unsichtbarkeit gelegentlich hinter Mülltonnen tauchen oder um Ecken huschen muß. Als ich mich umsehe, kann ich keinen einzigen Straßenna men, geschweige denn Hausnummern entdecken, als ob ein verwirrter Rattenfänger, der seine Melodien durcheinander gebracht hatte, durch das Viertel geschlendert wäre und mit seinen Weisen nicht Ratten, sondern Straßenschilder dazu ver führt hätte, sich aus ihrer Betonverankerung zu lösen und ihm in ein glücklicheres, weniger graffitiverseuchtes Land zu fol gen. Eins jedoch weiß ich sicher: Sarah und ich sind nicht die einzigen, die auf dieser Straße unterwegs sind, wenngleich möglicherweise die einzigen Nicht-Straftäter. Nach einigen weiteren Wendungen und Abzweigen durch Crazyville-City landen wir schließlich vor einem Gebäude, das ich für ein Lagerhaus gehalten hätte, wenn nicht auf einem verblaßten Schild in fetten schiefen Buchstaben KINDERTAGESKLINIK stehen würde. Zwei verfallene Lade rampen säumen einen überdachten Eingang, und es ist genau diese schwach beleuchtete Tür, die Sarah ansteuert. Ich ducke mich hinter einem mit Initialen und Banden-Slogans verunzier ten Briefkasten und lese mit Freude, daß Reina Julios Mädchen ist, zumindest laut Stand vom 18.9.1984. Ich hoffe, das Paar ist 124
immer noch glücklich vereint. Die Vorstellung, mit den Insassen eines weiteren Kranken hauses konfrontiert zu werden, ist so unappetitlich wie das be rüchtigte Fisch-Pfefferminz-Soufflé im Tar Pit Club, aber mein Beruf erfordert, daß ich es schlucke und handele. Die Tür der Klinik öffnet sich für Sarah – ich kann nicht erkennen, ob sie einen Schlüssel hat oder ob jemand von innen für sie aufge schlossen hat –, und sie schlüpft hinein. Nachdem ich zehnmal still Mississippi gesagt habe, husche ich über die Straße und schleiche mich von der Seite an den Eingang heran, wobei meine Augen ständig in ihren Höhlen hin und her wandern, während ich die Klinik, die Straße, die Schatten und die dahin terliegende Dunkelheit überprüfe. Die Tür ist verschlossen und fest verriegelt, und eine rasche Einschätzung der Sicherheitsvorkehrungen der Klinik sagt mir, daß ich hier mit dem Kreditkarten-Trick nicht reinkommen werde. Der direkte Weg scheidet ebenfalls aus, obwohl es in mancherlei Hinsicht für alle Beteiligten besser wäre, wenn ich einfach an die Tür der Klinik pochen, mich dem Öffnenden, wer immer es sei, vorstellen und fragen würde, ob es allzu stö rend wäre, wenn ich an der kleinen Zusammenkunft teilneh men, mir vielleicht ein paar Notizen machen und möglicher weise das eine oder andere Gespräch mitschneiden würde, nur um der Nachwelt willen. Leider hege ich starke Zweifel, daß ich mit diesem Ansatz dahinter kommen würde, was hier wirk lich gespielt wird. Die rollenden Aluminiumbleche, die als Türen fungieren, sind ebenfalls fest verriegelt, und obwohl ich sie wahrschein lich schneller knacken könnte, als einen Kolibri zum Niesen zu bringen, würde das Öffnen dieser metallischen Monstrositäten in etwa so unauffällig vonstatten gehen, als würde ich meine Ankunft über das zentrale Lautsprechersystem ankündigen. Höchste Zeit also, nach einem Hintereingang zu suchen. Ich schleiche mich an der Seitenmauer des Gebäudes entlang. 125
Doch jetzt, auf der Jagd, verändern sich die Dinge. Es ist Mitternacht, und irgendwas stimmt nicht. Alles scheint intensiver – der Verwesungsgeruch, die rauhe Oberfläche der Betonwände der Klinik. Die Nacht ist noch dunkler geworden, die Graffiti noch obszöner, und ich habe einen stechenden Me tallgeschmack auf der Zunge. Ernie hat mich immer gelehrt, in jedweder Situation meinen Instinkt einzusetzen, meine ur sprüngliche Wissensbasis. Und diese Wissensbasis rät mir, zu fliehen. Ich dränge weiter. In jeder Stadt gibt es Geräusche – das Gejohle der Obdachlo sen, die Schreie verirrter Tiere, das in den Betonschluchten widerhallende Ächzen der Windböen. Doch jetzt höre ich ein Klacken und Rascheln, das Murmeln von Lippen, ein guttura les Grollen. Ich höre Flüstern, und ich höre Stimmen, und ich weiß nicht, wieviel davon echt ist und wieviel Einbildung, und ich weiß nicht, warum ich so nervös geworden bin, daß ich bei jedem Windhauch in meinem Nacken herumfahre. Dann geht es mir auf – In einem Hinterhof irgendwo in der Nähe wird gegrillt. Selt same Gegend für ein Familienpicknick. Seltsame Tageszeit. Aber ich kann es riechen, und zwar deutlich – die Kohle, den Anzünder, die fettigen Säfte, die das Feuer zischen und neu auflodern lassen. Und noch etwas anderes. Etwas … was nicht dazugehört. Etwas, das sich vom Rande meiner Wahrnehmung in mein Bewußtsein schleicht, auf Hochtouren beschleunigt und sich in die Position im Zentrum drängt … Plastik. Brennendes Plastik, ekelhaft süßlich. Ich ducke mich. Ein stachelbewehrter Schwanz kracht in die Wand über mei nem Kopf. Betonbrocken fliegen wie Granatsplitter, und ich taumele rückwärts in die Dunkelheit. Was zum – Linker Arm – Feuer – Schmerz schießt von meiner Schulter abwärts – rauher Atem, nicht meiner, kommt näher – ich fahre 126
herum und springe, meine Schulter schreit vor Schmerz, meine Instinkte summen. Der Geruch von Zuckerwasser, vermischt mit dem verbrann ten Plastik, Zucker liegt schwer in der Luft, und ich rieche Blut – meins, meins, nur meins –, das an meinem Arm herunterläuft, als ich mich rückwärts an der Wand entlangtaste. Irgendwas ist hier draußen, irgendwas auf Raubzug. Mein Kostüm ist zerris sen, das Latex in Fetzen. Ein Schnauben, ein Brüllen – ich wappne mich für den An griff – und kann in diesem schwarzen Loch von einer Gasse einen mit glänzenden Stacheln besetzten Schwanz ausmachen, die Krallen rasiermesserscharf geschliffen, Zähne, Hunderte von ihnen, die ein unfaßbar breites und tiefes Maul füllen. Mein Gegenüber ist knapp, was sage ich, er ist gut drei Meter groß – größer als irgendein Dino in den letzten Millionen Jah ren gewachsen ist. Das ist kein Stegosaurier. Das ist kein Rap tor, kein T-Rex und auch kein Diplodocus. Dies ist keine der sechzehn Arten von Sauriern, deren Vorfahren die große Flut überlebt haben und sich irgendwann im Laufe der letzten fünf undsechzig Millionen Jahre zu unserer Art entwickelt haben. Doch das Vieh will mir ans Leder. Mit einem Kreischen wie von einem notbremsenden Zug macht es, ganz festes Fleisch und spitze Dornen, einen Satz auf mich zu. Schatten – Konturen – bewegen sich im Dunkel, ich setze alles auf eine Karte und springe nach rechts. Es zahlt sich aus. Das … Ding, gegen das ich kämpfe – dem ich, genauer gesagt, ausweiche –, kracht mit einem befriedigenden Knir schen von Knochen auf Beton gegen die Klinikmauer. Ich muß mich wehren, mich verteidigen. Ich muß meine Waffen zücken und das Raubtier rauslassen. Alles raushängen lassen. Mit pochender Schulter zerre ich an meiner Verkleidung, die Gürtel sind eng geschnallt, um ein Mißgeschick wie im Evolu tion Club zu vermeiden. Ich ringe mit der G-Serie, reiße Knöp 127
fe ab und zerfetze Reißverschlüsse. Keine Zeit für einen behut samen Umgang mit der Verpackung. Mein Schwanz schnellt heraus, ein breites Muskelband, gepanzert von einer dicken Schicht grünen Leders – keine Dornen, aber perfekt geeignet zum Hüpfen, Tänzeln, Parieren und Abwehren aller Angriffe. Doch der Geruch, dieses Falsche in der Luft – der Gestank von verbranntem Plastik, von Industrieabfällen und fehlgeleite ter Schöpfung – wird intensiver. Wut und Enttäuschung strö men aus den Poren meines Gegners, als er/sie/es sich zu voller Größe aufrichtet und herausfordernd brüllt. Flucht oder Kampf, Flucht oder Kampf. Adrenalin ist die Droge der Wahl. Die G-Serie ist gelöst. Schwanz und Beine sind frei. Meine einziehbaren Krallen, die sich ein