al-Jazāʼir : al-ḥulm wa-al-kābūs - الجزائر؛ الحلم والكابوس

ôFGõ÷G ¢SƒHÉµdGh º∏◊G Qƒª«ªY øjódG »ﬁ .O ôFGõ÷G ¢SƒHÉµdGh º∏◊G »HGQÉØdG QGO ¢SƒHÉµdGh º∏◊G :ôFGõ÷G :ÜÉ`àµdG Qƒª«ª...

Author: Muḥyī al-Dīn ʻUmaymūr - محي الدين عميمور

93 downloads 2056 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ôFGõ÷G ¢SƒHÉµdGh º∏◊G

Qƒª«ªY øjódG »ﬁ .O

ôFGõ÷G ¢SƒHÉµdGh º∏◊G

»HGQÉØdG QGO

¢SƒHÉµdGh º∏◊G :ôFGõ÷G :ÜÉ`àµdG Qƒª«ªY øjódG »ﬁ QƒàcódG :∞dDƒŸG áfóg ôªY :±Ó¨dG §" ó©°S :IQƒ°üdG ¿ÉæÑd `` ähÒH `` »HGQÉØdG QGO :ô°TÉædG 01 - 307775 :¢ùcÉa `` 01 - 301461 :ä 1107 2130 :…ójÈdG õeôdG `` 11 / 3181 :Ü.¢U e-mail: [email protected]

2005 ¤hC’G

á©Ñ£dG

ISBN: 9953-71-106-2

áXƒØﬁ ¥ƒ≤◊G ™«ªL © :™bƒe ≈∏Y á«fhÎµd’G áî°ùædG ´ÉÑJ www.arabicebook.com

7

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

äÉ`jƒàÙG

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∏∞U∏∞« WF∂D∞« W±bI± 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±bI± 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸Ëcπ∞« :‰Ë_« qBH∞« 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb± 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nMF∞« Â«d§≈Ë …¸u∏∞« nM´ 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œbπ∞« ¡UIKD∞« 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸UºO∞«Ë sOLO∞« 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∞Ëb∞«Ë s¥b∞« 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W∂FB∞« …dOºL∞« 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO°dF∞« WGK∞« U¥UCÆ 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UFÆ«Ë ŒdA∞« 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±bB∞« 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞« 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥d°d∂∞« WBÆ 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d∂L≠u≤ vK´ d±P∑¥ d°u∑Ø√ 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …UßQL∞« 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ôe≤ô«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

8

147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …UßQL∞« ¸u∂´ :w≤U∏∞« qBH∞« 149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb± 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? UM° ÊËb¥d¥ «–U± 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN¢«uî√Ë ÊUØ 162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«c∞« s´ Y∫° 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WºO∂Ø WMß 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1(wßUÆ ‹uL¥ s¥√ 174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2(wßUÆ ‹uL¥ s¥√ 179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U¥¸«d∑§« 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? q‡‡O∑I∞« …“UM§ w‡≠ ·uHB∞« ÂbI∑¥Ë q∑I¥ s± 190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dOî_« W´Uº∞« l°¸ q∂Æ 196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …dOºL∞« 201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áu§u∞« X≥U® 207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞«Ë dz«eπ∞« À«b•√ 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W¥dz«eπ∞« W±“_« g±U≥ vK´ 219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WzœU≥ …¡«dÆ 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UO≠ößu¨u¥ `∂® 231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡ÈœU∂L∞« nM´ sO° 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞« 245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »öI≤ô« 247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOG¥“U±_« 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q±_« o¥d© :Y∞U∏∞« qBH∞« 255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qîb± 256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VFB∞« ¸«dI∞«

9

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹UO°Uª∑≤« 264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”dî_« ÊUDOA∞« 270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1( …d¥eπ∞« ‚“Q± 277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2( …d¥eπ∞« ‚“Q± 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …œUß U¥ «uH´ 286 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tK∞« ÊU∫∂ß 290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W´dº∑± ‹U´U∂D≤« 297 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹U¥uG∞ 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fOzd∞« qzUß¸ 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?«–UL∞ .. ¡U∑H∑ßô« 308. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rKº∞« sL£ 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂUzu∞« 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wI¥d≠ù« e¥eF∞« b∂´ 322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«b¥«e± ÊËb° 326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOKOz«dßù« W±bB∞« 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô« 336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±U´ WOIzU£Ë ‹U±uKF± 337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1( åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2( åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß 351 ........................................................................................... óªMCG Oƒ©dGh 354 ............................................................... ≥«≤°T »°SÉeƒ∏HO ≈∏Y ≥«bQ OQ 357 ........................................................ áØ£àıG IôFÉ£dGh Iójó÷G á«°TÉØdG 363 ................................................................. QÉ°ùe º«YóJh IÒ°ùe ¢VÉ¡LEG 369 .................................................................................... óªMCG âjBG áÄ«£N 377 ........................................................................ ΩÉFƒdG á°SÉ«°S âë‚ πg 383 ....................................................................... …Óc »∏Y óªﬁh ôFGõ÷G

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

389 ........................................................................................... »eGÎMG ™e 392 ........................................................................................ á«≤H åjóë∏dh 395 .............................................................................. ¿ô≤dG äÉjQÉÑe ÜôZCG 401 .......................................................................... á«¨jRÉeC’G ábQh •ƒ≤°S 407 .................................................................... ájÉ¡ædG ∞æYh ∞æ©dG ájÉ¡f 413 ............................... á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y øgGôj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG 419 .......................................................................................... ó¡©dGh πLôdG 423 ................................................................ ïjQÉàdG ∫ÉLQh ∫ÉLôdG ïjQÉJ 429 ...................................................................................... á°ùÑ«ÙG ΩÓYEG 432 ........................................................................................ »à°ùjôc ÉKÉZCG 435 ............................................................................. ÅWÉ°ûdG ≈∏Y áMÉÑ°ùdG 438 ............................................................................................ ó¡°TÉa º¡∏dG 441 ..................................................................................... IôHÉY äÉYÉÑ£fG 444 ............................................................................. ¿ÉHRƒL ƒ«°SƒŸ á«– 447 .......................................................................................... ∑ƒN ∑ƒN ... 450 .......................................................................................... ∑ƒN ∑ƒN ... 453 ................................................................................................ á«∏ÑdG ôq °T 457 ............................................................................. πµ°ûŸG ≈ãæÿG á«°†b

..»∏«eR Éj Gô¶f óYCG 467 ................................................................. ¿GƒL ±QÉ°ûe ≈∏Y äÉYÉÑ£fG 472 ....................................................................................... áaÉ≤ãdGh IQƒãdG 481 ................................................................... øªãdG ∞bGƒeh ∞bGƒŸG øªK 487 ............................................................................... á≤«∏ØJƒH á«°SÉeƒ∏HO 515 ........................................................................................ ºØdG ∑GP ºMôj 519 .................................................................................. πjhGô°ùdGh ∫ÉLôdG 525 ..................................................................................... IôHÉY äÉYÉÑ£fG 531 ............................................................................................. á«JGP IÒ°S 462 ................................................................................

10

11

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

áãdÉãdG á©Ñ£dG áeó≤e πLQ IÒ°S ‘ øWh IÒ°S

É¡H ≥£æj »àdG ∂∏J .É¡d ÉæÑq M o ≈∏Y Éæ«≤Hh ÉgÉæÑÑMCG »àdG ôFGõ÷G »g √òg É¡æY √CGô≤f ¿G Öëof Ée ƒg ¬Ñàµj Ée .Qƒª«ªY øjódG »ﬁ QƒàcódG º∏b É¡æY ôÑq ©jo h hG ¬°ùªW ¢†©ÑdG ∫hÉM ÉŸÉW …òdG ≥«ª©dG É¡Jƒ°Uh á«≤«≤◊G É¡JQƒ°U ¬fC’ ‘ ,åjó◊G ô°ü©dG zAÉ≤∏W{ QGhOG ¿ƒÑ©∏j øjòdG ∂ÄdhG ,¬¡jƒ°ûJ hG ¬HÉ°üàZG .»eGôŸG áë°VGh ,ÊÉ©ŸG áë°VGh á«îjQÉJ IQÉ©à°SG á©ª©ŸG Ö∏b ‘ ƒg πH ,¬æY Gk ó«©H ’h Öàµj ÉªY kÉÑjôZ ¢ù«d Qƒª«ªY QƒàcódG ™bƒe øe ,Ωƒ«dG Gòg ≈àMh ∫Ó≤à°S’G ó©Hh πÑb ¤h’G á¶ë∏dG òæe É¡°ûjÉY ÒØ°S hG ôjRƒch ,øjóeƒH …QGƒg ¢ù«FôdG ΩÉjG »°SÉFQ QÉ°ûà°ùªc ,kÉfÉ«MG á«dhDƒ°ùŸG ,¬dƒM øe QhóJ IÒÑch IÒ¨°U πµH Iô°TÉÑeo »æ©ŸG ÖbGôŸG ™bƒe øeh ,ó©H Éª«a Gòg πc ‘ ¬æY Üô¨j Óa .çGóM’Gh ∞bGƒª∏d »Yƒ°VƒŸG πq∏ëoŸG ™bƒe øeh .øWƒdGh áeC’G º«≤H Ωõà∏ŸG ¬Øbƒe Ö«¨j ’h ,π«°UC’G »Hhô©dG √AÉªàfG ,zπeC’G ≥jôW{ ,zIÉ°SCÉŸG QƒÑY{ ,zQhò÷G{ :∫ƒ°üa IóY ≈∏Y ´Rq ƒŸG Gòg ¬HÉàc √GôJ .Ωƒ«dG ≈àM ¿ôb ∞°üf ƒëf òæe …ôFGõ÷G øWƒdG QÉ°ùe º°Sôj ¬JGP óëH ƒg ≥∏©J AGƒ°S ¬«eGôŸ kÉcQóoe ,√ÉjÉØN ≈∏Y kÉ©∏ q£oe ,¬æe kÉÑjôb ,çóM πc ‘ Gk ô°VÉM á«°SÉ°S’G ÉjÉ°†≤dG ¢†©ÑH hG ,OÓÑ˘dG É˘¡˘Jó˘¡˘°T »˘à˘dG á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘Ñ˘q∏˘≤˘à˘dÉ˘H ô˘eC’G ΩÓ˘°S’Gh á˘«˘¨˘jRÉ˘e’Gh á˘¨˘∏˘dG É˘jÉ˘°†b) É˘¡˘«˘∏˘°VÉ˘æ˘eh É˘¡˘jô˘µ˘Ø˘e ≈˘∏˘Y á˘˘Mhô˘˘£ŸG ôHƒàcG) 88 ôHƒàcG çGóMCÉc á«∏°üØŸG äÉ£ÙG ¢†©H ¤G k’ƒ°Uh ,(..ÜGõM’Gh á◊É°üŸGh ¥Éaƒ∏d á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG ´hô°ûeh ,(Èªaƒf ≈∏Y ôeBÉàj .´ƒeódGh AÉeódG ájô°ûY ó©H á«æWƒdG

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

12

Óa ºLÉ¡jo ƒ¡a ,äÉ«°üî°ûdG º°SQh çGóM’G π«∏– ‘ ¬Mƒ°Vhh ¬àMGô°U ºZQ ÉfòNCÉe ƒg Gòg ¿Éc ÉÃQh .ìôq °üoj Óa íªq ∏oj Ée Ék ÑdÉZh .í°†Øj Óa ó≤àæjh .ìôéj AÉe º¡d ßØëj »µd ÉÃQ ,ºgAÉª°SG ßØ∏j ¿G ¿hO øjÒãµdG øY Öàµj ƒ¡a .¬«∏Y ≥jƒ°ûàdG ÜÉH øe ..ójõŸG ´Éª°ùd Ék bƒ°ûJh ájô°ûM Éfójõj Ék ©£b ¬æµd ,º¡gƒLh !πb’G ≈∏Y »°ù«dƒÑdG :∫ƒ≤j Éªc hG .ÖgGP ƒg øjG ¤G ±ô©j ƒ¡a .»◊G ïjQÉàdG áÑjô°V √òg øµd áeC’G ¬à∏ªq M øe πc √ÉŒh ,Ò¨°üdGh ÒÑµdG øWƒdG √ÉŒ ¬ÑLGhh ∞≤ãŸG áª¡e{ πµH ,çóM Ée º¡q ØJh ,çóM Ée º¡a ∫hÉëjo ¿G »g Ió≤©eo ±hôX ‘ IÒ°ùŸG IOÉ«b .zÉ¡≤∏£æeo ¿Éc kÉjCG á≤«q °†dG Iô¶ædG øY Gk ó«©Hh áfGRQh á«Yƒ°Vƒe .πeÉµàŸG πª©dG Gòg ‘ Éæd ¬eó≤oj ¿G ∫hÉëj Ée π©ØdÉH Gòg »°SGôdG êQƒL

13

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

áeó≤e

.•ÉÑME’Gh OOÎdGh IÒ◊Gh ÜGò©dG øe á∏jƒW äÉYÉ°S ÜÉàµdG Gòg ™e â°ûY ΩGõàdGh á«JGP IQOÉÑÃh ,»æWh ∞≤ãªc ,∫hÉMCG áæÙG äGƒæ°S ∫ÓN âæc ¿É°†bÉæàj ,ÚØ∏àﬂ ø˘jQÉ˘°ùe ≈˘∏˘Y ∂dPh É˘¡˘JÉ˘«˘£˘©˘eh É˘gOÉ˘©˘HCG ìô˘°T ,»˘°üî˘°T ∫ÉÛGh ¬JÉeGõàdGh Éª¡æe πc äÉÑ∏£àe ¤EG ô¶ædÉH ,kÉfÉ«MCG ¿ÓeÉµàjh kÉfÉ«MCG âYÉ°V »àdG ΩÉ¨dC’Gh áµFÉ°ûdG ∑Ó°SC’Gh AGôª◊G •ƒ£ÿG äGô°ûYh ,¬«a ìÉàŸG .Éª¡£FGôN ÓªY É¡«a áHÉàµdG âfÉc »àdG ,á«æWƒdG áaÉë°üdG ƒg ∫hC’G QÉ°ùŸG ¿Éch ´ƒª› ÚH ∑Î°ûŸG …ôµØdG º°SÉ≤dG ≥∏Nh ó«æéàdGh á«YƒàdG ÚH ™ªéj É«dÉ°†f ¬jƒ°ûJh áeC’Gh Ö©°ûdG â«àØJ IÉYOh IOôdG ô°UÉæY á¡LGƒeh ,Ú«æWƒdG AGô≤dG .á«æWƒdG âHGƒãdG ,áæàØdG πMGôe ‘ IOÉY çóëj Éªc ÉgôjPÉﬁ øWƒdG πNGO áHÉàµ∏d âfÉch äGôéØàŸG ™e πeÉ©àj ¿CG Öéj Éªc äGÒÑ©àdGh äÉª∏µdG ™e ÖJÉµdG πeÉ©àj å«M .á°SÉ°ù◊G ,ÉgOÉ©HCÉHh IÉ°SCÉŸÉH ∞jô©à∏d øWƒdG êQÉN áHÉàµdG ƒg ÊÉãdG QÉ°ùŸG ¿Éch øY ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,™˘FÉ˘bƒ˘dG ≈˘∏˘Y º˘«˘à˘©˘à˘dGh ™˘bGƒ˘dG ¬˘jƒ˘°ûJ ä’hÉÙ …ó˘°üà˘dGh ,ÉgôWÉﬂh É¡JÉeGõàdGh ÉgôjPÉﬁ É°†jCG øWƒdG êQÉN áHÉàµ∏d âfÉch .äÉ«Ø∏ÿG ,á∏KÉ‡ èFÉàf ¤EG ÉfÉ«MCG Oƒ≤J âfÉc ¿EGh ,øWƒdG πNGO áHÉàµdG øY ∞∏àîJ »àdGh AGó©à°SG É¡æeh ,êQÉÿG ‘ √OÓH IQƒ°U ¬jƒ°ûJ ‘ ºgÉ°ùj ¬fCÉH ÖJÉµdG ΩÉ¡JG É¡æe .IôKDƒe äÉ¡LƒJ hCG IòaÉf äGQÉ«J

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

14

™«£à°SCG ød ,OôØc ,»æfCG â°ù°ùMCG äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ áæ«©e á¶◊ ‘h áWƒ∏¨e äÓ«∏–h IQƒàÑe äÉeƒ∏©e øe åÑj hCG ô°ûæj hCG Öàµj Ée πc á≤MÓe ÒZ ÇQÉ˘≤˘∏˘d ,º˘°Sô˘j ô˘°üàﬂ ÜÉ˘à˘c OGó˘YEG ‘ äô˘µ˘a ¿CG ¿É˘ch ,á˘˘∏˘ eÉ˘˘ë˘ à˘ e AGQBGh ºgCG ≈∏Y õ«cÎdÉH ,IÉ°SCÉŸG ¤EG äOÉb »àdG çGóMC’G á£jôN ,¢SÉ°SCG …ôFGõ÷G .áé«àædG ¤EG √óMh ÇQÉ≤dG π°ü«d ,á«îjQÉàdG äÉ£ÙG øµdh ,Ö°ùëa ™Ñ£dGh áHÉàµdG ‘ ¢ù«d ,kÉ≤gôe Gk ó¡L πª©dG Gòg OGóYEG ‘ âdòHh hCG ,äÉjôgƒ÷G ≈∏Y π«°UÉØàdG ≈¨£J ’CG ≈∏Y õ«cÎdGh IOÉŸG QÉ°üàNG ‘ É°SÉ°SCG .¬°ùØf âbƒdG ‘ á≤«bódGh IQò◊G áZÉ«°üdG ‘ AGQh Gòg ¿Éc ÉÃQh ,áFÉŸG ¬JÉëØ°U OóY RhÉéàj ’ kÉHÉàc áé«àædG âfÉch ∂∏J ¿C’ ,»æe Ö∏W øe º¡æe ¿EG πH ,¥ó°üJ ’ áØîH ¬©e øjô°TÉædG ¢†©H πeÉ©J πµH ∂ÄdhC’ â∏bh ,ÜÉgQE’G øY π°üa áaÉ°VEG ,GƒdÉb Éªc É¡eÉµMCGh ¥ƒ°ùdG IOGQEG .ÜÉÑµdGh ÜÉgQE’G πãe A»°T OGóYEG ‘ ôµaCG ’ »æfCÉH ¢UÓNEG …òdG ,∫hC’G ´hô°ûŸG øe π©LCG ¿CG ≈∏Y »jCGQ ô≤à°SG ºK ,ôeC’G ‘ Gó«L äôµah äGQÉàﬂ ÊÉãdG ¬∏°üa ¿ƒµj ,kÉªéM ÈcCG ÜÉàc ‘ ’hCG Ó°üa ,1992 ‘ »¡àæj 1992 øe á∏MôŸG ‘ ,á«dhódGh á«æWƒdG áaÉë°üdG ‘ É¡Jô°ûf »àdG ä’É≤ŸG øe ‘ ∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG √òîJG …òdG QGô≤dG øe ådÉãdG π°üØdG CGóÑ«d ,1998 ¤EG .á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY É¡«a RÉa ,á≤Ñ°ùe á«°SÉFQ äÉHÉîàfG AGôLEÉH 1998 ÈªàÑ°S ÈY ,…ôFGõ÷G ´QÉ°û∏d »≤«≤◊G ¢†ÑædG Ú∏°üØdG øjòg ‘ ÇQÉ≤∏d ΩóbCG Gòµgh ƒg Éªc ,É¡KhóM ó©H ¢ù«dh çGóMC’G ™bh ≈∏Y É¡àÑàc »àdG ä’É≤ŸG ¢Uƒ°üf .∫hC’G π°üØdG ‘ ∫É◊G ¬Áó≤J ‘ ºYRCG ’h ,á«°SÉ«°ùdG ÖàµdG OGóYEG ‘ ójóL Üƒ∏°SCG Gòg ¿CG ±ôYCG ÉfCGh .á«Yƒ°VƒŸG ΩGõàdG ≈∏Y ¢UôM πµH QƒeC’G Ωó≤j ¬fCG øe ÌcCG »JÉ©dG QÉ«àdG ó°V ÉÑdÉZ íÑ°SCG âæc »æfCG ÇQÉ≤dG ßMÓ«°S ÊÉãdG π°üØdG »Øa ÒãµdG ÖÑ°ùj ób Òãc ¢VƒªZ øY É≤Ñ°ùe QòàYCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,ÒãµdÉH ÉaRÉ› á«fCÉàŸG IAGô≤dG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y âæc ¿EGh ,…OÉ©dG ÇQÉ≤∏d áÑ°ùædÉH êÉYRE’G øe ¤hC’G IAGô≤dG óæY ¬ﬁÓe ¢†©H Ö«¨J ób É‡ ÒãµdG ô°üÑàŸG ÇQÉ≤∏d ∞°ûµà°S .á∏é©àŸG ÇQÉ≤∏d »£©j ¿CG πeBÉa 1998 ÈªàÑ°S ™e ≥∏£æj …òdG ådÉãdG π°üØdG ‘ ÉeCG

15

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ø˘e ¬˘æ˘µÁ ¿CGh ,∫GhQR Úª˘«˘dG ¢ù«˘Fô˘dG QGô˘˘b ó˘˘©˘ H âKó˘˘M »˘˘à˘ dG äGÒ¨˘˘à˘ dG ¢†Ñ˘˘f .1999 πjôHCG ó©H …ôFGõ÷G πÑ≤à°ùŸG ±Gô°ûà°SG -:á«dÉàdG á«YôØdG AÉª°SC’G áKÓãdG ∫ƒ°üØdG πªëà°Sh Qhò÷G IÉ°SCÉŸG QƒÑY πeC’G ≥jôW ójó©dÉHh ,¬à°ùØæJh ¬à°ûY Éªc ™bGƒdG º°SôJ áMƒ∏c ¬∏c ÜÉàµdG ™e â∏eÉ©J ó≤dh ¢†©H QGôµJ áaRÉéÃh ,¬°ùØf çó◊G øe kÉ«°SÉ°SCG Gk AõL É¡àjCGQ »àdG π«°UÉØàdG øe .¬°ùØf ¥É«°ùdG ¢VôØj ÉeóæY AGQ’G hCG äÉ«£©ŸG »˘J’É˘≤˘e ø˘e kÉ˘eÉ˘g Gk Oó˘Y äó˘©˘Ñ˘à˘°SGh ,IÒã˘c kÉ˘KGó˘MCG â∏˘gÉŒ ó˘≤˘a ,™˘Ñ˘£˘dÉ˘Hh ºc ‘ ºî°†àdG ó°V Ö«gQ ìÉØc ‘ ,ÜÉàµ∏d ‹É◊G ºé◊G ∫OÉ©j »ãjOÉMCGh øeR ‘ á°UÉN ,¬©ÑW øY øjô°TÉæ∏d ΩÉéMEG øe ∂dP ¬d Oƒ≤j Éeh ,äÉëØ°üdG áKGôM ¿ƒµà°S É¡fC’ ,kÉãÑY ¿ƒµJ áHÉàµdG äOÉch ,kÉÄÑY íÑ°üJ ¬«a IAGô≤dG äOÉc .QÉ«àdG ó°V áMÉÑ°S ,ôjó≤J ø°ùMCG ≈∏Y hCG ôëÑdG ‘ ∫É°†ædG øe Gk AõL ¿Éc …òdG ,»Hô©dG ÇQÉ≤dG ìƒªW ÜÉàµdG »°Vôj ¿CG »∏eCGh º¡a øe ¬æµ“ ΩóY ¬©é°†e ¢†≤j ¿Éc …òdGh ,»°ùfôØdG QÉª©à°S’G ó°V …ôFGõ÷G .øjógÉÛGh AGó¡°ûdG ¢VQCG ≈∏Y çóM Ée á≤«≤M ,¬à«dhDƒ°ùe ≈∏Y Éæ«eCG ¿Éc …ôFGõ÷G ∞≤ãŸG ¿CG Qƒ£°ùdG √òg ócDƒJ ¿CG »æª¡jh Ωƒ°üN ¿OÉ¡j ⁄h ácô©ŸG øe ôØj º∏a ,ôµØdG ágGõæHh áª∏µdG áfÉeCÉH kÉeõà∏e .OÉ¡÷G º¶YCG á°SQÉ‡ øY ¿Gƒàj ⁄h ,AÉªàf’G .ó°ü≤dG AGQh øe ¬∏dGh 2000 ƒjÉe ôFGõ÷G Qƒª«ªY øjódG »ﬁ QƒàcO

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

16

17

‰Ë_« qBH∞«

¸Ëc‡‡‡‡π∞«

18

19

q‡‡‡‡‡‡îb‡‡‡‡‡±

dz«eπ∞« s´ Y¥b∫∞« »U∑J∞« «c≥ w≠ j°d≤ «–UL∞ ?dz«eπ∞« w≠ j∂C∞U° Àb• «–U± ?)1(”u°UJ∞«Ë rK∫∞U° WO∂M§_« ¡U∂≤_« ‹ôUØË UNKÆUM∑¢ w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« o°UD∑¢ X≤UØ Èb± Í√ v∞≈Ë w∂OKB∞« w°dG∞« ¸ULF∑ßù« vK´ w∂F® ¸UB∑≤« ‰Ë√ oI• bK° w≠ ,w±uO∞« lÆ«u∞« l± W°dπ∑ØË …bz«¸ W¥d¥d∫¢ …¸u∏Ø lL§√ r∞UF∞« w≠ t¢¸uÅ XI∞Q¢Ë ,W∏¥b∫∞« ¸uBF∞« w≠ w≠ Y∞U∏∞« r∞UF∞« …dOº± vK´ UN¢ULB° XF{Ë W¥¸d∫¢ WFOKDØË …bz«¸ W¥uLM¢ .s¥dAF∞« ÊdI∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« .œUØ Ë√ ¡w® qØ bº≠√ U± UÎµO® sJ∞ W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« v∞≈ ‹UOMOFº∑∞« nB∑M± bF° œuF¥ dz«e∞« ÊUØ U±bM´Ë d∂ØQ° ‰UB¢ô« ‰ËU∫¥Ë , »UOG∞« s± b¥e¥ Ë√ ‹«uMß dA´ bF° ,Èd∂J∞« ÊbL∞« iF°Ë s± tFLº¥ Ê√ sJL¥ U± sO° dO∂J∞« iÆUM∑∞U° Q§UH¥ ·uß ,”UM∞« s± sJL± œb´ ,r≥¸dC¢ Ë√ rN¢œUH∑ß« W§¸œË rNFÆ«u± s¥U∂∑° rN¢öOK∫¢ s¥U∂∑¢ YO• ,tO£b∫± ÊQ° d∏Ø√ Q§UHOß tMJ∞ ,‹öOK∫∑∞« rEF± vK´ WO¢«c∞« W∂K¨ tE•ö¥ U± ‰Ë√ ÊuJOßË vK´ gOF¥ ‰«“U± Íc∞« ,w°dG∞« Âö´ù« u≥ WIOI∫∞« ·dF¥ t≤Q° r´e¥ Ê√ tMJL¥ s± dî¬ .ÊuOº≤dH∞« r≥ dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± ÊuLNH¥ s¥c∞« s¥bO•u∞« Ê√ r≥Ë ‹Uß«¸b∞« s± rπ∫° ,ÁdHß q∂Æ ,œËe∑∞« ‰ËU• bÆ ÊUØ «–≈ d∏Ø√ p∞– t∞ `C∑OßË Èu∑º± ‚u≠ UN∑OÆ«bB±Ë UN∑O´u{u± d∂∑F¢ WO∞Ëœ l§«d± UN° TK∑L¢ w∑∞« .”bºL∞« wMF¥ W¥dz«eπ∞« WπNK∞« w≠ u≥Ë ,Z´eLÔ∞« rK∫∞« u≥ ”u°UJ∞« - 1

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

20

kH∫∑∞« ¸U∑ß√ ‚«d∑î« w≠ ÁœuN§ ÕUπM∞U° qKJ¢ Ê√ Àb∫¥ U±bM´ ,‹UN∂A∞« .)2( ŸU{Ë_« WIOI• vK´ w≤«bOL∞« ·dF∑∞« s± sJL∑O≠ ,Ídz«eπ∞« v∞≈ “d∂¢ w∑∞« WLªC∞« ‹öOH∞«Ë ‹«¸ULF∞« s± dO∂J∞« œbF∞U° dz«e∞« Q§UH¥ ·ußË w≠ WO∂FA∞« sØUºL∞« W±“√ Ê√ ,tºH≤ XÆu∞« w≠ , lLºOßË ,V¥d¨ o°Uº∑° œu§u∞« .WO±«d§≈ ‹UOKL´ UNO≠ X£b• w∑∞« o©UML∞« s± w´ULπ∞« ÕËeM∞« d£≈ WÅUî ,VO≥¸ rÆUH¢ Ÿu≤ s± ,WÅUª∞« W∞UI∂∞« ‹ö∫± s± b¥«e∑L∞« œbF∞U° UC¥√ dz«e∞« Q§UH¥ ·ußË w∑∞« ,W∞ËbK∞ WF°U∑∞« "W¥dz«eπ∞« WÆË¸_« " q∫± n∏J± qJA° XKÒ• ,"XØ¸U± d°uß" ·ußË ,WBªBª∞« ¸U©≈ w≠ UNFO∂∞ , ‰UI¥ ULØ ,«ÎbONL¢ ,UN∞ULÒ´ rEF± œdÒ®Ë XIK¨√ Œc∂° ‰Ë]L¥Ë , ÍdB´ »uKßQ° dOÒº¥ W∞UI∂∞« ‹ö∫± s± b¥bF∞« ÊQ° d∏Ø√ Q§UH¥ ŸuM∑± dO∂Ø rπ•Ë ,…œ¸u∑ºL∞« ‹ôuØQL∞« s± »U©Ë c∞ U± qØ vK´ Íu∑∫¥Ë ,`{«Ë ŸU∂¥ p∞– qØË .)3(b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ WOº≤dH∞«Ë ,WO°Ë¸Ë_« WOØöN∑ßô« ‹UO∞ULJ∞« s± sOM©«uL∞« œb´ b¥«e∑° ·«d∑´ô« vK´ W´UπA∞« t±ö´≈ pKL¥ bK° w≠ ,WOJK≠ ¸UFßQ° .)4(dIH∞« jî X∫¢ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOK±UF∞« œb´Ë ,qLF∞« s´ sOK©UF∞« œbF∞« ÂU±√ ‰u≥– v∞≈ Ác≥ ‰u∫∑¢ Ê√ sJL¥ t∑A≥œ s± dz«e∞« oOH¥ Ê√ q∂ÆË ¡u{ ÂU±√ UNHÆu¢ bM´ ,UNO∞≈ o°Uº∑¢ w∑∞« …dîUH∞« W∏¥b∫∞« ‹«¸UOº∞« s± b¥«e∑L∞« ‹U≥d¢ nA∑ØQ≠ W≤U≤d∞«Ë W≤UMD∞« ¡ULß_« ‹«– WOº≤dH∞« l§«dL∞« s± «Îœb´ l§«¸√ U≤√Ë Èd∂Ø q±√ W∂Oª° X∂Å√ - 2 ,…œUπ∞« WOLKF∞« ‹U¥u∑ºL∞« vK´ sO≠ËdF± dO¨ W∂∑Ø lOÆu∑° UNCF°Ë ,¸œUBL∞« w¢«d°Uª± UNM± dO∏Ø ,¡U§d´ ‹Uß«¸œË UL≠ ,wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ «Ë¸u∏¥ ô√ sO¥dz«eπK∞ qC≠√ ÊUØ t≤Q° ¡È¸UIK∞ d®U∂L∞« dO¨ ¡U∫¥ù« w≠ UÎ∂¥dI¢ UNKØ oH∑¢Ë .w∂M§_« ‰ö∑•ô« dO≤ X∫¢ t∞ Êu{dF∑¥ «u≤UØ UL± d∏Ø√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° rN°UÅ√ rÅ«uF∞« w≠ tÆËc∑¥ Íc∞« »ËdAL∞« WO´u≤ Ê√ …¸uNAL∞« Ÿ«u≤_« s± W¥“U¨ ‹U°ËdA± W§U§“ ‰ËUM∑¥ s± qØ k•öOß - 3 r∞UF∞« œö° v∞≈ U°Ë¸Ë√ s± …œ¸u∑º± ,UN°dA¥ w∑∞« pK¢ s´ ·ö∑îô« ÂUL¢ nK∑ª¢ WOJ¥d±_« r´UDL∞« w≠ Ë√ WO°Ë¸Ë_« ‹«¸UOº∞« iF° Ê≈ U±u¥ qOÆ bÆË ,¸UA∑≤ô« WFß«Ë WOØöN∑ßô« œ«uL∞« s± dO∏J∞« vK´ «c≥ o∂DM¥Ë ,ÂU´ qJA° Y∞U∏∞« W±“√ gOF¥ œ¸u∑ºL∞« bK∂∞« ÊUØ «–≈ nOJ≠ ,W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« w≠ UNI¥uº¢ lML¢ »uO´ UNO≠ dz«eπ∞« v∞≈ ¸bÒB¢Ô w∑∞« WO∂M§_« W¥d•Ë ‚uº∞« œUB∑Æ«Ë WL∞uF∞« …bI´ W∞Ëb∞« bM´ oKª¢ÔË ,qNº∞« `°d∞« s´ UÎ∏∫° w∂M§_« l± tzUM°√ iF° UNO≠ n∞U∫∑¥ .W∞UF≠ W°UÆ¸ Í√ Wß¸UL± s´ nÆu∑∑∞ ,œ«dO∑ßô«Ë …¸Uπ∑∞« W∂º‡MK∞ …¸U‡®≈ „U‡‡M≥ X‡ºO∞Ë ,1996 w≠ %26 XGK° W∞UD∂∞« W∂º≤ Ê√ w´UL∑§ô« ÍœUB∑Æô« fKπL∞« d¥dI¢ bØR¥ - 4 V‡KD∑¥Ë ,ÎU±UL¢ WK®U≠ WO{UL∞« ‹«u‡Mº∞« w≠ qOGA‡∑∞« W‡ßU‡Oß Ê√ f‡KπL∞« b‡‡ØR¥ U‡LØ ,sO∑‡O∞U∑∞« sO‡‡∑Mº∞« w≠ ÊuOK± nB≤ u∫≤ …d‡‡π≥ v∞≈ ¸U‡‡©ù« fH‡≤ w≠ dO®√Ë ,ÎU¥uMß qG® VBM± n∞√ 800 u∫≤ ¡UA≤≈ W∞UD∂∞« v‡K´ ¡UCI∞« .)1998 uO∞u¥ 17 - d∂ª∞«( .1991 cM±

21

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ «u≤uJ¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ‰UH©√ rNM± ,sO∞uº∑L∞« s± …b¥«e∑± œ«b´√ ,dL•_« ¸ËdL∞« vK´ ,W∂ßUM± ôUL´√ sß¸UL¥ sN≤√ ÷ËdHL∞« ,dLF∞« q∂∑I± w≠ ‹«bOßË ,Wß¸bL∞« .XO∂∞« w≠ qÆ_« qzUN∞« rπ∫∞« ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ w°dG∞« dz«eK∞ ,W∂¥dG∞« ‹P§UHL∞« s± ÊuJOßË ,„uM∂∞« b•√ w≠ t∑KL´ dOOG¢ ‰ËU∫¥ u≥Ë ,Q§UH¥ bÆË , œö∂∞« w≠ W¥bIM∞« W∞uOº∞« s± tM± Ãdª¥ ,W±ULI∞« ”UOØ√ s± œuß√ wJO∑ßö° fOJ° pºL¥ dNEL∞« ÍœU´ q§d° .pM∂∞« w≠ UN´œuO∞ WOK∫L∞« WKLF∞« ‚«¸Ë√ s± Uß«bØ√ UÎFO° WO∞UL∞« ‹ö±UFL∞« rEF± w≠ ,·d∑F¢ ô dz«eπ∞« Ê√ WE•ö± t¢uH¢ s∞Ë s¥dO∏Ø ÊQ° t¨ö°S° ŸuD∑¥ s± bπOßË ,‹UJOA∞U° v∑• Ë√ ÊUL∑zô« ‹UÆUD∂° ,¡«d®Ë UL°¸Ë ,Vz«dC∞« ‰U§¸ sO´√ s´ wIOI∫∞« qîb∞« rπ• W¥UL∫∞ WKOßu∞« Ác≥ ÊË¸U∑ª¥ .s¥bßU∫∞« ÊuO´ s± qîb∞« p∞– ¸bB± W¥UL∫∞ WO∂M§_« t∑KL´ q¥b∂¢ vK´ "t¢b´Uº±" ‰ËU∫Oß s± ,„UM≥Ë UM≥ ,ÂbF¥ s∞Ë .„uM∂∞« dFß s± vK´√ dFº° W∂FB∞« r∞ d≥«u™ tKØ p∞– Ê√ ,tFLº¥Ë Á«d¥ U± d∂´ , dz«eK∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßô« ÊuJOßË t§u°Ë ,WI°Uº∞« Àö∏∞« ‹U∂I∫∞« w≠ ,…eÒH∑ºL∞« …¸uB∞« ÁcN° ,dz«eπ∞« UN≠dF¢ .WI∞Q∑L∞« ‹UOMOF∂º∞« ‹«uMß w≠ , ’Uî `∂B∑∞ ,WOº≤dH∞« WGK∞U° …¸œUB∞« n∫B∞« œb´ ŸUH¢¸« dz«e∞« k•ö¥ ·ußË ‹U≤ö´ù« b¥«e¢ k•öOß ULØ ,)5(WO°dF∞U° WI©UM∞« n∫B∞« ·UF{√ W£ö£ s± d∏Ø√

WKOB• s± UNz«dA° X±UÆ bÆ X≤UØ w∑∞« UN∑F∂D± WO°dF∞U° WI©UM∞« VFA∞« WHO∫Å s± X´e∑≤« ‹UOMO≤UL∏∞« w≠ - 5 W≠U∫Å ÂU±√ »U∂∞« `∑≠Ë Âö´ù« …¸«“Ë XOG∞√ ‹UMO≤UL∏∞« dî¬ w≠Ë ,…d± s± d∏Ø√ U≥dI± dOOG¢ UNOK´ ÷d≠ r£ ,UN•U°¸√ .WÅUî W¥U´d° UNCF° wE• ,WÅUî v∞≈ X{dF¢ W∫§U≤ WHO∫Å X≤UØ w∑∞« "Âöº∞«" UNMO° s± WO°dF∞U° oDM¢ WHO∫Å s± d∏Ø√ XIK¨√ ‹UOMOFº∑∞« w≠Ë XIK¨√Ë ,sO≤«uI∞« l± ÷¸UF∑¥ U± U≥dA≤ WLN∑° "ÂuO∞« dz«eπ∞«" XIK¨√ ULØ ,l¥“u∑∞«Ë ¸UN®ù« ‰Uπ± w≠ UNOK´ oOOC∑∞« dEMK∞ UÎ∑H∞ ¸u±_« d∏Ø√ s± ÊUØË ,…dîUº∞« "dîü« t§u∞«" WHO∫ÅË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ UN¢¸bÅ√ w∑∞« "¸«u∫∞«" WHO∫Å s´ l°UDL∞« nÆu¢ d∂´ p∞– r¢Ë ,WO°dF∞U° WI©U≤ WHO∫Å UNO∞≈ XKÅË W∂º≤ vK´√ Ÿ“u¢ X≤UØ w∑∞« "w°dF∞« ‚ËdA∞«" nÆu¢ .WM¥b± sJ¢ r∞ UN≤√ r¨¸ ,UNF± q±UF∑∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

22

Î«dO∏Ø g≥bM¥ s∞ tKF∞Ë ,)6(WLÅUF∞« Ÿ¸«u® d∂´ U≥b•Ë WOº≤dH∞U° W°u∑JL∞« WLªC∞« .…dFIL∞« ‹UOz«uN∞« œb´ b¥«e¢ w≥Ë w°dF∞« UML∞U´ w≠ …dO∏Ø Ê«bK° UN≠dF¢ …d≥U™ ÂU±√ ,WOKzU´ ”P± ÀËb• ‹UOz«uN∞« pK¢ ‹UO∂Kß s± tFLºOß U± dDî√ ÊUØ UL°¸Ë tzUM°√ ‹U∂K© WO∂K¢ s´ ,UßUß√ qîb∞« bÆU≠ Ë√ ,qîb∞« œËb∫± s©«uL∞« eπF∞ WπO∑≤ » Ò ¸ WDKß ¸UNM∑≠ ,W¥dGL∞« WO≤u¥eHOK∑∞« ‹U≤ö´ù« ◊UOß rN¢U∂¨¸ VNK¢ s¥c∞« ,t¢UM°Ë w∑∞« W¢uÆuL∞« q°UMI∞« s± V≤U§ u≥Ë ,Ÿu≤ qØ s± ‹U≠«d∫≤« WπO∑M∞« ÊuJ∑∞ ,WKzUF∞« .„UM≥Ë UM≥ U≥¸U£¬ dπH¢ o©UM± w≠ gOF¢ W¥dz«eπ∞« ‹«œUOI∞« …uHÅ Ê√ ,„UM≥Ë UM≥ , dz«e∞« lLº¥ bÆË p∞– ÊËœœd¥ s± iF° Ê√ W°«dG∞« t§Ë ÊuJOßË ,…œbA± Wß«d∫∞ lCª¢ W∞ËeF± ‹UÆUD° vK´ ‰uB∫K∞ qO∫∑ºL∞« Êu∞c∂¥ Ë√ ,o©UML∞« pK¢ w≠ sJº∞« v∞≈ Êu∫LD¥ .UN∞uîœ rN∞ hîd¢ iF° XKF§ WOF{u∞« pK¢ ÊQ° ,„UM≥Ë UM≥ UC¥√ ,lLº¥ ·uß t≤√ bØRL∞«Ë Êuπº∞« v∞≈ »dÆ√ UN≤uJ∞ ,¡U£d∞« dO∏¢ UNMJ∞ ,WO§U´ Ã«d°√ w≠ ÊuAOF¥ sO∞ËRºL∞« .…dîUH∞« W¥œ¸u∞« ‹U±UÆù« v∞≈ UNM± ‹«bA∑∫L∞«Ë w≠ W∞Ëb∞« fOz¸ ÊQ° t≤–√ w≠ fLN¥ ,¸ËdL∞« ‹U°uFÅ s± «Î¸dC∑± UÎM©«u± bπ¥ bÆË W¥œUF∞« Wß«d∫∞« ‹«¸UOß s± …b•«Ë …¸UOß UNF∂∑¢ ,W¥œU´ …¸UOß VØd¥ ÊUØ w{UL∞« W¥dNπL∞« »«e•_« ¡UL´“ iF° Ê√ sO• w≠ ,¸ËdL∞« WØd∫∞ ·UI¥≈ ÊËb°Ë ,dNEL∞« bÆË ,Wß«d• …¸UOß s± d∏Ø√ U≤UO•√ rNI≠«d¢Ë ,W´¸b± ÊuJ¢ bÆ …dîU≠ ‹«¸UOß Êu∂Ød¥ .sO±Uº∞« sO∞ËRºL∞«Ë W±uJ∫∞« ¡UC´√ ‹UIH≤ “ËUπ∑¢ ‹UIH≤ W∞Ëb∞« ÊuHKJ¥ s¥c∞« sO±Uº∞« sO∞ËRºL∞U° «Îb¥bM¢ s¥b¥b´ sO{¸UF± s± dz«e∞« lLº¥ bÆË WOF{Ë fH≤ w≥ pK¢ Ê√ …Q§UHL∞« ÊuJ∑ßË ,Wß«¸bK∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ r≥¡UM°√ ÊuKßd¥ .s¥œbML∞« sO{¸UFL∞« iF° WLKØ s± ôÎb° ,wº≤dH∞« qÅ_« ‹«– "WM¥“uJ∞«" WLKØ qLF∑º¥ Íc∞« Í¸UN®ù« Êö´ùUØ ,W≥uA± WO°dF° ÊuJ¢ bÆË - 6 ‹U¥u∑º± w≠ …œ«¸S° j∂¢d¢Ë ,WO±UF∞«Ë v∫BH∞« sO° iÆUM∑∞« oKî UNM± œ«d¥ …œuBI± WON¥uA¢ ‹UOKL´ w≥Ë ,a∂DL∞« .œö∂∞« Ã¸Uî p∞c° ¸«dI∞« cª∑¥ U±bM´ ,œö∂∞« WMG≠√ qNº¥Ô UL° WO∂FA∞« ‹UπNK∞«Ë WO±UF∞« rOßd¢ b¥d¢ WMOF± W¥dJ≠

23

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

U≥«d¥ w∑∞« W¥œUF∞« …UO∫∞« d≥UE± ÂU±√ …dO• v∞≈ ‰u∫∑¢ bÆ dz«e∞« WA≥œ sJ∞ `°«c± s´ Âö´ù« …eN§√ UN∏∂¢ w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« qØ t∑KOª± w≠ ÈËUN∑∑ßË ,t±U±√ ôÎƒUº¢ U≥¡«¸Ë „d∑∑∞ ,dz«eπ∞« w≠ »U≥¸ù« s´Ë dz«eπ∞« w≠ »«dª∞« s´Ë dz«eπ∞« :”«d{_« r∞QØ aL∞« ‚dD¥ UÎ∫K±

?t¢UO´«b¢Ë t¢UOHKî w≥ U±Ë ?j∂C∞U° Àb∫¥ «–U± vK´ W∫O∫B∞« W°U§ù« ÂbI∑ß w∑∞« w≥ ‹ôƒUº∑∞« Ác≥ s´ ‹U°U§ù« X≤UØ UL°¸Ë UN∑≤¸UIL∞ ‰Uπ± ô t≤≈ W¥«b∂∞« cM± ,‰uÆ√ w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ w±«d§ù« »U≥¸ù« WOCÆ WOºOzd∞« …b´UI∞« s´ UÎ∂∞U¨ cA¢ ô X≤UØ Ê≈Ë ,r∞UF∞U° »U≥¸ù« ¸uÅ s± …¸uÅ ÍQ° s±" :¸uNAL∞« w∑º¥dØ U£U¨√ ‰«Rß s´ W°U§ù« UN∞ dOA¢ w∑∞« ,WO±«d§ù« ‰UL´ú∞ ."?WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞« WO∂D∞« d¥¸UI∑∞« v∞≈ »dÆ√ w≥ W∞Uπ´ w≠ ,‹U°U§ù« r¥bI¢ ‰ËU•√ Ê√ q∂Æ wMMJ∞ s± W´uLπ± ∆¸UI∞« ·dB¢ X∫¢ l{√ Ê√ V•√ ,WOª¥¸U∑∞« ‹Uß«¸b∞« v∞≈ UNM± ö Î O∞œ ÊuJ¢ UNKF∞ ,wMCL∞« qLF∞« «c≥ “Uπ≤≈ ‰öî wº§U≥ X≤UØ w∑∞« ‹UODFL∞« .UNHKî U±Ë UNMO° U±Ë Á¸uDß »UFO∑ß«Ë hM∞« Wß«¸b∞ UÎ¥¸Ëd{ s± sJL¢√ s∞ «cN∞Ë ,W∞uDL∞« Àu∫∂∞« ‰Uπ± fO∞ UM≥ ‰UπL∞« ÊQ° W¥«b∂∞« w≠ dØÒ–√Ë ¡u{ vK´ ,¸uB¢√ UL° wH∑ØQßË ,¡w® qØ bM´ nÆu∑∞«Ë ¡w® qØ ÷«dF∑ß« rßd¥ Ê√ sJL¥ t≤√ ,t§¸UîË s©u∞« qî«œ ,w¢ôu§ w≠ UNO∞≈ lL∑ß√ XMØ w∑∞« WKµß_« s± œb´ bM´ nÆu∑∞« ‹d∑î« «cJ≥Ë ,w°dF∞« ∆¸UI∞« ÂU±√ r∞UFL∞« W∫{«Ë …¸uÅ ,dz«eπ∞« w≠ Àb• UL∞ W∂ºM∞U° ô ,rNH∞« o¥d© vK´ r∞UF± ÊuJ¢ Ê√ UN¢œ¸√ ,s¥ËUMF∞« .dz«eπ∞« dO¨ w≠Ë dz«eπ∞« w≠ ,Àb∫¥ Ê√ sJL¥ UL∞ W∂ºM∞U° UC¥√ sJ∞Ë lC¢ …e§u± Wß«¸œ “Uπ≤≈ u≥ l{«u∑± ·bN° , qLF∞« «c≥ ‹√b° wM≤√ lÆ«u∞«Ë t∑∂∑Ø U± qJ∞ …eØd± …¸UB´ ÊuJ¢ ,W¥dz«eπ∞« W±“ú∞ WOºOzd∞« ‹UODFL∞« ∆¸UI∞« ÂU±√ .WO∞Ëb∞«Ë W¥dz«eπ∞« n∫B∞« d∂´ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠

24

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

u≥Ë ,hBª∑L∞« dO¨ ∆¸UIK∞ UÎN§u± hM∞« VKÅ ÊuJ¥ Ê√ w∞ f§U≥ ‰Ë√ ÊUØË ,WOL≥√ UNM´ qI¢ ô bÆ Èdî√ U¥UCÆ q≥Uπ¢Ë , WMOF± U¥UCÆ vK´ eOØd∑∞« dº Ò H¥ U± ÊUØ UM≥ s±Ë , À«b•_« ¸uD∑° oKF∑¥ ULO≠ «ÎœËb∫± ÊUØ U≥dO£Q¢ Ê√ X¥√¸ wMMJ∞Ë .oLF∑∞« b¥d¥ sL∞ W¥¸Ëd{ UN≤√ X¥√¸ w∑∞« l§«dL∞« r≥√ v∞≈ …¸U®ù« vK´ wÅd• WF§«dL∞« l± ,X•¸ YO• ,o≥d± qJA° «Îb¥«e∑± eHI¥ cî√ ‹U∫HB∞« œb´ sJ∞ UÎ•u{Ë d∏Ø√ ÊuJ∑∞ WMOF± …dJ≠ ¸u©√Ë ,„UM≥ «ÎdDßË UM≥ …dI≠ nO{√ ,`O∫B∑∞«Ë ‹U±uKFL∞« iF° qLJ∑º¥ UL° g±«uN∞« w≠ lßu¢√ wMKF§ U± u≥Ë ,∆¸UIK∞ W∂ºM∞U° dO¨ ∆¸UI∞« vK´ qI∏¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,‹UOHKª∞« iF° d¥uB¢ w≠ oLF∑¥ Ë√ .hM∞« VKÅ w≠ t° XEH∑•« XMØ «–≈ hBª∑L∞« r£ s¥dA´Ë UÎºLî X∫∂ÅQ≠ ,b¥«e∑¢ ‹U∫HB∞« ‹√b°Ë ,Íb¥ s± XKH¥ d±_« √b°Ë .Êü« tOK´ w≥ U± v∞≈ XKÅË r£ sOF∂ß r£ sO∑ß r£ sOºLîË UÎ£ô£ r£ s¥F°¸√ .t¥d™U≤ ÂU±√Ë ∆¸UI∞« Íb¥ sO° ÂuO∞« WπO∑M∞« w≥ U≥Ë vK´ ¡«u{_« jOKº¢ ‰ËU•√ U≤√Ë ,wM≤√ W¥«b∂∞« cM± UÎ∫{«Ë ÊuJ¥ Ê√ V•√Ë UN°U∂ß√ vK´Ë , ‹UOMOFº∑∞« w≠ dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« W¥ËUßQL∞« À«b•_« ‹UOHKî q∂Æ W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞« ‹UO∂Kß vK´ UÎßUß√ ‹eØ¸ bÆ , UNπzU∑≤Ë UN¢U∂∂º±Ë rNH∞ Í¸ËdC∞« b∫∞U° ô≈ UN∞ËUM¢√ s∞ w∑∞« ,UN¢«“Uπ≤≈ ÷«dF∑ß« w≠ ‰Ußd∑ßô« .UN¢UO´«b¢Ë À«b•_« ‚UOß ¸bI° UN¢«“Uπ≤≈Ë dz«eπ∞« a¥¸U∑∞ UÎ{«dF∑ß« XºO∞ ¸uDº∞« Ác≥ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë tM´ ¸c∑´√ U± u≥Ë ,tOK´ w≥U± v∞≈ ¸u±_U° XKÅË w∑∞« ,…dOºL∞« ‹«d∏F∞ bÅ¸ w≥ U± s± dO∏JK∞ wK≥Uπ¢ vK´ w°U∑´Ë w±u∞ rNI• s± ÊuJOß s¥c∞« sOM©«uLK∞Ë sOOM©uK∞ .WµOCL∞« ◊UIM∞« Âb´ vK´ bOØQ∑∞« u≥ , ¡U§dØ ,∆¸UIK∞ t±bÆ√ ÊQ° wºHM∞ `Lß√ U± r≥√ qF∞Ë .UÎ∂Uπ¥≈ Â√ UÎ∂Kß , …b•«Ë WK•dLØ Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« q•«d± qØ l± q±UF∑∞« vK´ r∑¥ Ê√ Vπ¥ WMOF± WOM±“ WK•d± vK´ rJ∫∞« ÊQ° ,tºH≤ ‚UOº∞« w≠ ,dØÒ–√Ë WO≤«bO± ‹«d∂îË WO∞Ë√ ‹U±uKF± s± ,WK•dL∞« pK¢ w≠ «Îœu§u± ÊUØ U± ¡u{

25

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UNO≠ jK∑ª¢ …dπH∑± WOM©Ë d´UA± s± ,„«–Ë «c≥ qØ l±Ë ,W¥¸ULF∑ß« ‹UHKª±Ë .‹UO{dH∞U° ‹UODFL∞«Ë ,ÂU≥Ë_U° ozUI∫∞«Ë ,Âö•_U° ‰U±ü« WK•d± ‰öî wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ¸Ëœ l± q±UF∑∞« sJL¥ ô tºH≤ oDML∞« «c≥ s± q∂Æ UN∑OF{Ë sO° jKª∞« Ë√ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° UNF± q±UF∑∞UØ UÎ±UL¢ …¸u∏∞« .‹UOMOFº∑∞« w≠ UN∑OF{ËË WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« …¸Ëd{ u≥Ë W¥dz«eπ∞« …UßQL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WOL≥_« m∞U° dî¬ ¡w® „UM≥Ë Ê«u∞√ s¥U∂∑¢Ë fO¥UIL∞« nK∑ª¢ YO• ,WM∑H∞« WOF{Ë oKDM± s± UNF± q±UF∑∞« ,WOFO∂D∞« …UO∫∞« oDM± ”Uß√ vK´ ô ,WKLF∑ºL∞« ‹«¸UEM∞« Êu∞ Vº∫° ¡UO®_« .WOFO∂D∞« UN≤«u∞√ ‰öE∞«Ë ‰UJ®_« cîQ¢Ë fO¥UIL∞« oH∑¢ YO• iF∂∞« ‰ULF∑ß« u≥ WMOF± W•Uº± ”UOI° j∂¢d¥ U± √uß√ ÊS≠ jOº∂∑K∞Ë .ÍdB∂∞« d¥bI∑K∞ l°«d∞«Ë Ÿ«¸cK∞ Y∞U∏∞«Ë …œ¸UOK∞ w≤U∏∞«Ë d∑L∞« ”UOIL∞ .…¸uDª∞« m∞U° d±√ «c≥ s´ Z∑≤Ë ”Uº•ù«Ë WOª¥¸U∑∞« …dOB∂∞« ÊuJKL¥ ÊËdO∏Ø „UM≥ bF¥ r∞ t≤√ u≥ Àb• Íc∞U≠ t≤Q° ·d∑F¥ wJ∞ œ«bF∑ß« vK´ u≥ s± bπ≤ Ê√ ¸bM¥ YO∫° ,WO´ULπ∞« WO∞ËRºL∞U° .UN∞ t∞ËUM¢ w≠ Ë√ UNF± tK±UF¢ w≠ Ë√ À«b•ú∞ tLOOI¢ w≠ QDî√ ‹dF®Ë ,W±“_« w≠ U≠«d©√ ,dîP° Ë√ qJA° ,«u≤UØ s± iF° l± X£b∫¢ bI∞Ë ÊuIH∑¥ ô s± Ê√Ë ,o• vK´ ,Áb•Ë ,t≤√ ¸uB∑¥ ÊUØ rNM± «ÎdO∏Ø Ê√ È¸√ U≤√Ë ÂƒUA∑∞U° .sO∂± ‰ö{ w≠ r≥ ,t∞ wL∑M¥ Íc∞« ¸UO∑∞« fH≤ s± v∑• ,tF± ô≈ rNH¥ ôË ,UN∑¥ƒ¸ b¥d¥ w∑∞« WIOI∫∞« ô≈ Èd¥ ô `∂Å√ öØ Ê√ «c≥ WπO∑≤ X≤UØË b®√ ¡UDîQ° ` Ô ∫ Ò B¢ ¡UDî√ WOzUNM∞« WKB∫L∞« X∫∂Å√Ë ,UNLN≠ b¥d¥ w∑∞« ‹UODFL∞« .…¸uDî v∞≈ qÅË ,ÂuBª∞«Ë ¸UB≤ú∞Ë ¡«b´_«Ë ¡UÆbÅú∞ wHºF¢ “d≠ «c≥ vK´ V¢d¢Ë Ê√ Vπ¥ ÁdE≤ WN§Ë w≠ tF± nK∑ª¥ s± Ê√ ¸uB∑¥ iF∂∞« XKF§ XMF∑∞« s± W§¸œ .¡«b´_« UL°¸Ë ,ÂuBª∞« WLzUÆ w≠ «Î¸u≠ nMÒB¥

26

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,‹«Ë«bF∞« UNM± dOî WOJO∑ØU¢ ‹UH∞U∫¢ ‰u∂Æ v∞≈ ,WMOF± WK•d± w≠ ,«c≥ œUÆË .‹U±uBª∞« qØ s± √uß√ X≤UØ UNKF∞ WOK•d± ‹UÆ«bÅË .W¥dz«eπ∞« W±“_« bOIF¢ »U∂ß√ s± «Îb•«Ë ÊUØ «c≥ qF∞Ë ,tK§_ ôuFH± Â√ t° ôuFH± Â√ ÊUØ√ ö´U≠ ,·d© s± d∏Ø√ ÊQ° sOI¥ vK´ U≤Q≠ UM≥ s± qÒØ X∞u• W¥u±b∞« W±“_U≠ , UN¢UODFL∞ w∞ËUM¢ Ë√ W±“_« ‹UODFL∞ w•d© t∂πF¥ s∞ w≠ dEM∞« …œU´≈ vK´ ÊË¸œUÆ ÊËdO∏Ø „UM≥ bF¥ r∞Ë ,œuß√Ë iO°√ v∞≈ ¡w® w≠ Ë√ ¸uB∑∞« w≠ ,Áu∂J¢¸« QDª° rN≠«d∑´« ,ÎUOML{ ,wMFOß p∞– Ê√ œdπL∞ ,rNHÆ«u± .‹UH∞U∫∑∞« w≠ Ë√ cOHM∑∞« w≠ Ë√ d¥bI∑∞« «c≥ œ«b´≈ v∞≈ wM∑F≠œ w∑∞« …¸ËdC∞« w≥ Ác≥Ë ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« V Ò ∞ u≥ «c≥Ë WIOI∫∞« s´ sO∏•U∂∞« sJ∞ ,ÊËdO∏Ø tOK´ r∑FOßË ,ÊËdO∏Ø tL§UNOß Íc∞« ,qLF∞« ,WIOI∫∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ ‰Ëc∂L∞« bNπ∞« ÈbL° Êuº∫Oß rN≤_ ,t° Êu∂•dOß r≥b•Ë qØË WO¢«c∞« d´UAL∞«Ë WOBªA∞« n©«uF∞« “ËUπ¢ w≠ WÆœUB∞« …œ«¸ù« rπ∫°Ë vK´ W¥dA∂∞« WÆUD∞« œËb• w≠ ,WI∂ºL∞« ÂUJ•_«Ë ‹UOHKª∞«Ë ‹U°Uº∫∞« Ÿ«u≤√ .¡uº∞U° …¸U±_« fHM∞« Ÿ“«u≤ WN§«u± ‚d∑î√Ë WØd∫∑± ôÎU±¸ “U∑§√Ë UÎ∂FÅ UÎJKº± ÷uî√ wM≤Q° UÎOBª® „¸œ√ U≤√Ë `¥d∞« ‹UFHB° »U∂C∞« ‹ôö¨ UNO≠ jK∑ª¢ W¥u∑® WKO∞ w≠ WA•u± ‹U°U¨ .¸UD±_« ‹Uîe°Ë .Íb•Ë ,UÎ∂∞U¨ ,wºH≤ b§Qß wM≤√ UÎC¥√ „¸œ√ U≤√Ë qL∫¥ nI∏± qØ ¸bÆ u≥Ë ,«Î¸«d≠ tM± pK±√ ô Íc∞« Í¸bÆ u≥ p∞– ÊQ° s±Ë√ wMMJ∞ rπM∞« bF¥ r∞Ë ,fO¥UIL∞« tO≠ XK∑î« s±“ w≠ o∫∞« WLKØ ‰uÆ WO∞ËRº± tK≥UØ ‚u≠ dO¨ s± ‚dA¢ UN≤QØË Ëb∂¢ fLA∞« X∫∂Å√Ë ,ÁUπ¢ô« fH≤ v∞≈ dOA¥ w∂DI∞« .WO°–Uπ∞« s´ s¢uO≤ sO≤«uÆ qØ XºJF≤«Ë , ‚dAL∞« WIOI∫∞« UN≤Q° r´e∞« vK´ ƒd§√ Ê√ ÊËb° ,U≥«¸√ ULØ WIOI∫∞« ‰uÆ√ Ê√ ‹d∑î« bI∞Ë .WLJ•Ë WO´u{u±Ë «ÎœUO• d∏Ø√ u≥ sL∞ tØd¢√ p∞c≠ , WIKDL∞«

27

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

…d‡ ‡ ‡ ‡O‡î√ W‡L‡KØ X‡O‡I°Ë Ë√ U≥d¥d∂¢ Ë√ UNKOK∫∑∞ ôË »U≥¸ù« …d≥U™ Wß«¸b∞ W∞ËU∫± fO∞ »U∑J∞« «cN≠ .UN° b¥bM∑∞« vK´ ,«u∞UÆ ULØ »U∑J∞« o¥uº¢ sº• ÊULC∞ ,wFOπA∑∞ W∞ËU∫± qØ XC≠¸ bI∞Ë UÎ°U∑Ø ‹œ¸√ wM≤√ u≥Ë ,W©Uº∂∞« m∞U° V∂º∞Ë ,…d≥UE∞« pK∑∞ ÷dF∑¥ qB≠ W≠U{≈ .U≥dO¨ ‹UOF{Ë ·d´√ UL± d∏ØQ° UN∑OF{Ë ·d´√ U≤√Ë , dz«eπ∞« u≥ Á¸u∫± ÂU±√ W¥¸ËdC∞« ‹UODFL∞« l{Ë u≥ tIOI∫¢ vK´ qL´√Ë tO∞≈ `L©√ U± qØË ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« À«b•_ W∂ºM∞U° ÃU∑M∑ßô«Ë qOK∫∑∞« ¸Ëb° u≥ ÂuIO∞ ,∆¸UI∞« .·ËdFL∞« w±«d§ù« UN±uNHL° ,»U≥¸ù« …d≥U™ “ËUπ∑¢ w∑∞« vK´ r∞UF± UN¢œ¸√ w∑∞« ,…¸U∑ªL∞« s¥ËUMF∞« X∫¢Ë , Ÿu{uL∞« w≠ Êü« qîœ√Ë ,…¸uDî d∏Ø√ ”PL° ¸cM¢ Ê√ sJL¥ ,WOIOI• …UßQL∞ W∂ºM∞U° »UFO∑ßô«Ë rNH∞« o¥d© WO°dF∞« W•Uº∞« s± dz«eπ∞« ŸUO{ Ê√ tM± rNH¥ dO∂F∑° UÎ±u¥ UN∞ ‹d®√ sO• m∞U°√ r∞ .UNKOª¢ sJL¥ w∑∞« ‚ËdH∞« l± ,f∞b≤_« ŸUO{ Í“«u¥ WO±ößù«

¿

28

nMF∞« Â«d§≈Ë …¸u∏∞« nM´

ÂuI¥ w∑∞« eMJ∞« s´ Y∫∂∞« ‹UOKLFØ ,WOKºÔ± WOHAØ W∂F∞ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« sJ¢ r∞ Ê«bK∂∞« d∂Ø√ w≤U£ Ÿ«e∑≤ô UÎ∂O≥¸ UÎ´«dÅ X≤UØ UNMJ∞Ë ,wHOÅ dJºF± w≠ »U∂A∞« UN° ,UNºH≤ Uº≤d≠ s± «Î¡e§ U≥d∂∑F¥ ÊUØ ,w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s£«d° s± W•Uº± WO°dF∞« )…dOî_«Ë( v∞Ë_« W¥uµL∞U° ‹ôUH∑•ô« W∂ßUML° ,sOIO∞« t∂A¥ U± v∞≈ qÅËË .b°_« v∞≈ XN∑≤« bÆ WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« Ê√ ,1930 w≠ , ‰ö∑•ö∞ UN∑¥u≥ fL©Ë dz«eπ∞« l¥uD∑∞ UN∑∞ËU∫± w≠ ,W¥¸ULF∑ßô« Uº≤d≠ Xß¸U± bI∞Ë .a¥¸U∑∞« w≠ qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ ,lLI∞« s± UÎLπ• ,WO±ößù« WO°dF∞« iF° vK´ …dE≤ sJ∞Ë ,ŸULß_« vK´ Áb¥œd¢ …d∏Ø s± ôÎc∑∂± dO∂F∑∞« Ëb∂¥ bÆË ÊdÆ s´ WK±UJ∞« …¸uB∞« ¡UD´ù wHJ¢ rNºH≤√ ÊuOº≤dH∞« UNKπß w∑∞« ‹U≠«d∑´ô« .dEM∞« dOBÆË wA•ËË ”d® w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s± l°¸Ë bI∞¤ - :ÁœuM§ s´ U£b∫∑± " CHANGARNIER wO≤¸UG≤U® ‰«dMπ∞« ‰uI¥ qzU∂I∞« vK´ UNM®√ XMØ w∑∞« …¸dJ∑L∞« ‹«¸UG∞« w≠ rN∞ WOKº¢ dOî «Ëb§Ë ÁdO¨Ë ŸuA¥ ÊQ° UMLKÒ´ ”bIL∞« »U∑J∞« Ê≈¤ qOπ≤ùU° «ÎbNA∑º± ‰uI¥ r£ ,›WC≥UML∞« .›W∂O≥¸ ‹«¸UG° Êu±uI¥ «u≤UØ rNO≠ tK∞« „¸U° s¥c∞« …œUI∞« s± ÊUJºK∞ WO´ULπ∞« …œU°ù« ‹UOKLF∞ wM¥b∞« d¥d∂∑K∞ UM≥ dEM∞« XH∞√ Ê√ u§¸√Ë ÊöO∑ßUØ Ëœ ‰U®¸UL∞« s°≈ tM´ d∂F¥ ,wÆd´ d¥d∂¢ t∞ ·UC¥ Íc∞« ,sO¥dz«eπ∞« .›WL®UG∞« …uIK∞ ô≈ ÊuFCª¥ ô »dF∞« Ê≈¤ t∞uI° "De Castellan"

29

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‰U®d®Ë W≤UOK± s± XIKD≤« ¤ :1833 WMß w≠ Forey Í¸u≠ qO≤u∞uJ∞« V∑J¥Ë r£ ›‰UH©_«Ë ¡UºM∞« ·UD∑î« ’Uî t§u°Ë )...( V¥dª∑∞« ·bN° dO°«u© WF∂ß .›…dO∂J∞« ÈdI∞« s± dA´ vK´ b¥e¥ U± w≠ ,WKL∫∞« Ác≥ w≠ ,¸UM∞« UMKF®√¤ ‰uI¥ WI¥d© v∞≈ «Ëb∑≥« bI≠ wºOKO°Ë u≤¸« X≤UßË „UOMO≠UØ q∏± ¸U∂J∞« ◊U∂C∞« U±√ Ê√ nOØ ÍËd¥ Íc∞« ,Rosset wßË¸ UNM´ UM£b∫¥ ,WO´ULπ∞« …œU°ù« ‚d© s± …b¥b§ ,UÎÆUM∑î« «u¢uLO∞ ÊUJº∞« UNO∞≈ Qπ∞ w∑∞« ‹«¸UGL∞« qî«b± w≠ ¸UM∞« qFA¥ ÊUØ ‰Ë_« ‹bLî Ê√ bF° ,rO∫π∞« p∞– …¸U¥“ s± d±_« dî¬ w≠ UMJL¢ ULMO• ¤ Œ¸RL∞« ‰uI¥Ë .)7(›U¥U∫C∞« s± WzULºLî s± d∏Ø√ U≤œb´ ,Ê«dOM∞« ‹U´UπLK∞ Ë√ Wµ°Ëú∞ WπO∑≤ UN∂∫≤ XCÆ w∑∞« WKzUN∞« œ«b´_« bM´ nÆu¢√ s∞Ë U≥¸bÒI¥Ô w∑∞«Ë ,dLF∑ºL∞« s´ ŸU≠bK∞ »Ëd• w≠ W¥dºI∞« WØ¸UALK∞ Ë√ ,W¥cG∑∞« ¡ußË .wº≤dH∞« ËeG∞« ¡b° a¥¸U¢ ,1830 Ê«d¥e• / uO≤u¥ cM± sO¥ö± WF∂ß s± d∏ØQ° iF∂∞« w≠ ,ËeG∞« d£≈ ‹√b° w∑∞«Ë ,wº≤dH∞« ‰ö∑•ö∞ W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« ÊS≠ p∞– r¨¸Ë ‰UD°_« s± b¥bF∞« …œUOI° XKÅ«u¢Ë ,)8( ¸œUI∞« b∂´ dO±_«Ë ÍU° bL•√ …œUOI° 1830 . 108 ’ dz«eπ∞« - »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« )lL∑πL∞«Ë W±_« :dz«eπ∞«( ·dA∞ vHDB± dE≤√ - 7 Œ¸RL∞« s´ œ¸u¥ t≤S≠ )1983 dz«eπ∞« l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ WOM©u∞« WØdA∞« - W¥dz«eπ∞« WOM©u∞« WØd∫∞«( tKÒ∞« bFß rßUIK° U±Ò√ Ê≈" :WO≤U∏∞« W¥¸u©«d∂±û∞ v∞Ë_« ‹«uMº∞« w≠ ,dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« gOπ∞« ‹U≠dB¢ ‰u• t¢œUN® ¸uJ¥œu° wº≤dH∞« ¡UºM∞« «uK∑ÆË ‰“UML∞« «uÆd•Ë …dπ® 18.000 «uFDÆ bI≠ )..( WKL∫∞« s± rN¢œu´ bM´ rNºH≤√ s± sOKπî «u≤UØ U≤œuM§ wK∫∞UØ Èd´ UN∞ XºO∞ wK∫ Ô ∞« Ác≥Ë )..( ◊«dÆ_« f∂∞ …œUF° sOK∫∑¥ Ê√ ¡UºM∞« …œU´ X≤UØ )..( ŒuOA∞«Ë ‰UH©_«Ë .Êd∂J¥ U±bM´ UN∑∞«“≈ sJL¥ ôË ,dGB∞« cM± ‹UO∑H∞« Ê«–¬ WL∫® w≠ XF{ËÔ bI≠ ,WOº≤dH∞« .Ê«–ü« WL∫® lDÆ v∞≈ «ËbL´ wK∫∞« Ác≥ vK´ U≤œuM§ qB∫¥ wJ∞Ë qL•Ë ,VON± ‰UH∑•« w≠ dz«eπ∞« v∞≈ 1966 w≠ t¢U≠¸ ‹bO´√ r£ ,oA±œ w≠ w°dF∞« s° s¥b∞« w∫± `¥d{ w≠ dO±_« s≠œÔ - 8 lÆu± w≠ s≠œÔË ,s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« ,fKπL∞« fOz¸ rN∑±bI± w≠Ë …¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± ÊË“¸U∂∞« ‹U≠d∞« gF≤ œ«d± ‘Ëb¥œ q∏± W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« …œUÆ s± b¥bF∞« ‹U≠¸ UC¥√ UNO≠ s≠œË )WO∞UF∞«( ¡«bNA∞« …d∂I± rß« qL∫¥ `∂Å√ eOL∑± WÆU° lC¥ fOzd∞« ÊUØ YO• WOM¥b∞«Ë WOM©u∞« œUO´_« qJ° ‰UH∑•ö∞ «eØd± WO∞UF∞« …d∂I± X∫∂Å√Ë .ÍbON± s° w°dF∞«Ë .¡«bNA∞« Õ«Ë¸√ vK´ sO∞ËRºL∞« ¸U∂ØË u≥ r•d∑¥ r£ ¸œUI∞« b∂´ dO±_« d∂Æ vK´ W¥bOKI∑∞« ¸u≥e∞« W±öF∞« w≥ dO±_« …¸uÅ X≤UØË ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ßU° WF§d∑ºL∞« W∞Ëb∞« e±¸ dO±_« s± s¥b±u° q•«d∞« fOzd∞« qF§Ë bÆË .u§u° wº≤dH∞« ‰«dMπ∞« ÁËÒb´ ‰U∏L¢ W∞«“≈ bF° tLßU° ÂuO∞« W≠ËdFL∞« W•Uº∞« t∞U∏L¢ q∑•«Ë ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥bK∞ WOzUL∞« s± œb´Ë ‹U•d≠ ”U∂´ W∑ÆRL∞« W¥dz«eπ∞« W±uJ∫K∞ ‰Ë_« fOzd∞« UNO≠ s≠œÔ ULØ …d∂IL∞« fH≤ w≠ s¥b±u° fOzd∞« s≠œÔ .…¸u∏K∞ ¡«bN® r≥¸U∂∑´ô «bOºπ¢ «c≥ ÊUØË ,…œUOI∞« l± ‹UCÆUM∑∞ …¸u∏∞« ‰öî «u±b´√ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« …œUI∞« ·UO{u° bL∫± fOzd∞« UC¥√ …d∂IL∞« fH≤ w≠ s≠œË

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

30

UNOLº¥ w∑∞« WOKOzU∂I∞« …b≥UπL∞« , d±uº≤ WL©U≠ ôô rNMO° s±Ë sOOª¥¸U∑∞« ‚ö©ù« vK´ qπº¢ r∞ ,UN¢Ë«d{ vK´ ,W±ËUIL∞« pK¢ ,dz«eπ∞« "„¸«œ ÊU§" ÊuOº≤dH∞« .sOOº≤dH∞« s± w´ULπ∞« ÂUI∑≤ô« ¸uÅ s± …¸uÅ Í_ sO¥dz«eπ∞« sOK¢UIL∞« ¡uπ∞ ¸Ëb° ÂUÆ t≤√ ,¸œUI∞« b∂´ dO±_« ,W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« bz«d∞ UM≥ qπº≤ Ê√ Vπ¥Ë ÊUØ YO• ,ÂUA∞« œö° UN¢bN® w∑∞« À«b•_« ‰öî sOO∫OºL∞« W¥UL• w≠ wºOz¸ .WOML∞« t∑≠«Ë Ê√ v∞≈ „UM≥ q™Ë UÎOHM± dO±_« s± q°UI¢ X≤UØ ,WOIOI∫∞« WO±ößù« ÕËd∞« s± WI∏∂ML∞« ,pK¢ ÊUßdH∞« ‚öî√ .w´ULπ∞« »U≥¸ù«Ë WOA•u∞U° wº≤dH∞« ·dD∞« ‹bI≠ w∑∞« 1945 ¸U¥√ / u¥U± …¸eπ± dz«eπ∞« X≠d´ ,s¥dAF∞« ÊdI∞« w≠ v∑•Ë V´d∞« YK∏± w≠ WÅUî ,Ÿu∂ß√ s± qÆ√ w≠ bON® n∞√ sOF°¸√Ë WºLî s± d∏Ø√ UNO≠ «u∂∞UDO∞ Êu¥dz«eπ∞« UNO≠ Ãdî WOLKß ‹«d≥UE± d£≈ ,"W©«dî - WL∞UÆ - nODß " Êu¥dz«eπ∞« UNO≠ bI≠ w∑∞« ,WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« ‰öî U≥œu´Ë oOI∫∑° Uº≤d≠ ô≈ sO∫Kº± dO¨ sOO≤b± ÊËd≥UE∑L∞« ÊUØË ,UNºH≤ Uº≤d≠ s´ ÎU´U≠œ ,·ôü« ‹«dA´ vK´ ¸UM∞« «uIK©Q≠ ,sOOº≤dH∞« …dzU£ UN∑¥ƒ¸ ‹¸U£√ ,W¥dz«e§ WOM©Ë Âö´Q° qLA∑∞ ‹b∑±« q° s¥d≥UE∑L∞U° n∑J¢ r∞ WO±UI∑≤« ‹UOKL´ p∞– ö¢Ë ,s¥d≥UE∑L∞« .‰UH©_«Ë ¡UºM∞«Ë ŒuOA∞« UÎßUß√ W≠bN∑º± ,W©«dî - WL∞UÆ - nODß YK∏± ‹bI≠ w∑∞« …¸u∏∞« ‰öî ÊuOº≤dH∞« œuMπ∞« UN∂J¢¸« w∑∞« ¸“UπL∞« ‹«dA´ „UM≥Ë ,sOK¢UIL∞« dO¨ sOO≤bL∞« s± rNLEF± ÊUØ ,¡«bNA∞« s± nB≤Ë ÊuOK± u∫≤ dz«eπ∞« UNO≠ .)9(rNºH≤√ sOOº≤dH∞« dzUL{ t∞ XØd∫¢ Íc∞« V¥cF∑∞« X∫¢ ‹U± s± rNM±Ë

.¸«b∞« fH≤ s´ )ÊËœöπ∞«( ‚ö´ ÍdM≥ p∞cØË ,‹ËdO° - »«œü« ¸«œ )dz«eπ∞« w≠ U≤¸U´( d¢Uß ‰u° ÊU§ :dE≤√ - 9 sJ∞ ,»cÔ´ Ë√ sπÒß Ë√ q∑ÔÆ s± rNM±Ë ,Ídz«eπ∞« ‰UCM∞U° WOßUOº∞« ‹U≥Uπ¢ô« nK∑ª± s± ÊËdO∏Ø ÊuOº≤d≠ j∂¢¸« bI∞Ë .ÊU≥–_« s´ VOG¥ ôÒ√ Vπ¥ «Îd±√ „UM≥ vK´ u≥ ,Ídz«eπ∞« ÕUHJ∞« s´ U´U≠œË wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ sOOº≤dH∞« sOK{UML∞« iF° t∂F∞ Íc∞« w°Uπ¥ù« ¸Ëb∞U≠ ÍdJH∞« œu§u∞« ¸«dL∑ß« ÊUL{ w≠ rN∑∂¨¸Ë r≥œö∂∞ rN∂• vK´ qO∞œ u≥ U± ¸bI° Uº≤dH∞ W≤UOî fO∞ ,iF∂∞« sE¥ U± fJ´ .WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞«

...

31

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

oKF∑¢ ,sO∑OºOz¸ sO∑DI≤ `{Ë_ UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ ö Î ¥u© Ëb∂¥ bÆ Íc∞« ÷«dF∑ßô« «c≥ .dz«eπ∞« w≠ w±«d§ù« »U≥¸ù« ‹UOHKª∞ WO≤U∏∞« dOA¢Ë ,Í¸u∏∞« nMF∞« WFO∂D° v∞Ë_« w´ULπ∞« q∑I∞«Ë lLI∞« ‹UOKL´ s± qzUN∞« rπ∫∞« r¨¸ ,t≤√ w≥ v∞Ë_« WDIM∞« bF° ,Àb∫¥ r∞ t≤S≠ ,nB≤Ë ÊdÆ u∫≤ d∂´ Ídz«eπ∞« VFA∞« U≥U≤U´ w∑∞« V¥cF∑∞«Ë b{ WO±UI∑≤« ‹UOKL´ ÍQ° ÊuOM©u∞« ÂUÆ Ê√ ,1962 w≠ UN∞öI∑ß« œö∂∞« XF§d∑ß« Ê√ X±e∑∞« «cJ≥Ë ,sO¥dz«eπ∞« s± rN¢d±≈ X∫¢ ÊuKLF¥ «u≤UØ s± b{ Ë√ sOOº≤dH∞« .n¥dA∞« »¸U∫L∞« Â«e∑∞« ¸UM∞« ‚ö©≈ nÆu° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ …bzUI∞« w≥ X≤UØ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ Ê√ u≥ UM≥ t§U∑M∑ß« Vπ¥ U± r≥√Ë sOOM©u∞« q∂Æ s± v∑• ,ÂUF∞« w∂FA∞« Â«d∑•ôU° vE∫¢ X≤UØË ,…dOºLK∞ WOKFH∞« ◊U∂C≤ô« p∞– «c≥ vK´ qO∞b∞«Ë ,wßUOº∞« ZNM∞« w≠ UNF± ÊuIH∑¥ ô bÆ s¥c∞« .¡«b´_« ‰U∑ÆË W∫Kß_« ‰ULF∑ß« n∞√ VF® s± ,lz«d∞« w∞UCM∞« .ÊuOº≤dH∞« UNM± v≤U´ nM´ À«b•√ ‚ö©ù« vK´ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« ·dF¢ r∞ «cJ≥Ë wI∞ Ê√ ,‰öI∑ßô« XK¢ w∑∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ ,Àb∫¥ r∞ t≤√ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë .Áu∂A± …¸UOß ÀœU• w≠ v∑Ò• Ë√ ,“U¨ bÆu± ¸UπH≤U° t´dB± b•«Ë wº≤d≠ ,WKO∂≤ nÆ«u± bºπ¥ Íc∞« ,w´«u∞« Í¸u∏∞« nMFK∞ dz«eπ∞« ÂuNH± u≥ p∞– ÊUØË ‚uI∫∞« ŸU§d∑ßU° UÎ±UL¢ wN∑M¥Ë ,tF± n∞U∫∑¥ s±Ë VB∑GL∞« ËÒbF∞« ·bN∑º¥Ë .W∂B∑GL∞« UNO≠ vKπ¢ WO±«d§≈ ‰UL´√ s± «ÎdîR± dz«eπ∞« t¢bN® UL° j∂¢d¢ WO≤U∏∞« WDIM∞« ôË ,Wßd∑HL∞« ‹U≤«uO∫∞« t° ÂuI¢ Ê√ sJL¥ U± XÆU≠ w∑∞« ,W´UA∂∞« s± VO≥¸ rπ• .UN∑∞«b´ X≤UØ ULN± ,WOßUOß ‹U∂∞UD± ÍQ° dº Ò H¢ Ê√ sJL¥

...

,rN≤≈ ‰uI¢ w∑∞« WDOº∂∞« WIOI∫∞« q≥Uπ∑≤ Ê√ wMF¥ ô UMF± sOOº≤dH∞« pµ∞Ë√ ‰UCM∞ U≤d¥bI¢ Ê√ …d± s± d∏Ø√ XKÆ bI∞Ë sOOM©uK∞ w±Uº∞« ·bN∞« u≥Ë ,UÎ±UL¢ WKI∑ºL∞« WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« ¡UM° q§√ s± ÊuK{UM¥ «u≤uJ¥ r∞ ,rNLEF± w≠ sOM©u∑ºL∞« WMLO≥Ë ÍdJºF∞« œu§u∞« vK´ vM∂L∞« "WOº≤dH∞« dz«eπ∞«" ÂuNH± ÊuC≠d¥ «u≤UØ rNMJ∞Ë ,sO¥dz«eπ∞« vK´ bL∑F¢ "…b¥b§ WOº≤d≠ dz«e§ò W±UÆS° ÊuM±R¥Ë ,UO≤b∞« W§¸b∞« s± sOM©«u± v∞≈ sO¥dz«eπ∞« Êu∞u∫¥ s¥c∞« sOOº≤dH∞« .‹U∂§«u∞«Ë ‚uI∫∞« w≠ …«ËUºL∞« .‰öI∑ßô« bF° «c≥ bØQ∑OßË nK∑ª± »uKßQ° sJ∞Ë ,"WOº≤dH∞« dz«eπ∞«" u≥ ULz«œ ·bN∞« Ê√ Í√

32

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dO∂F∑∞« ,wIOI∫∞« dOºH∑∞« v∞≈ œuI¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WF¥dº∞« ‹«dOºH∑∞« s± qF∞Ë Â«d§ù« v∑•¤ :‰uI∞« u≥Ë ,Â«d§ù« p∞– vK´ UÎIOKF¢ ¡UDº∂∞« iF° ÂuO∞« Áœœd¥ Íc∞« s± b•«Ë oI∫∑¥ «cJ≥Ë ,›W´UA∂∞« s± rπ∫∞« «c≥ v∞≈ qB¥ r∞ wKOz«dßù« Ë√ wº≤dH∞« WL∞UÆ - nODß YK∏± ”UM∞« vºM¥ ·uº≠ ,»U≥¸≈ s± dz«eπ∞« t≠dF¢ U± ·«b≥√ r≥√ vßUM∑¥Ë ,dz«eπ∞« - …bOK∂∞« - W¥bL∞« YK∏± w≠ Àb∫¥ U± W´UA° ÂU±√ W©«dî .vßu± ÍbOßË Ê«eOKOG¥≈ w≠ Àb∫¥ U± V≤Uπ° rßUÆ dHØË sOßU¥ d¥œ rz«d§ ”UM∞« ÃU∑M∑ß« v∞≈ ,WOßUOº∞« - W¥dJH∞« W°¸UCL∞« »U° s±Ë ,U≤œuI¥ Ê√ Vπ¥ «c≥ ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ bÆ t≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WOßUOß W§«cß tM´ w{UG∑∞« d∂∑F¥ w≠U{≈ .Àb∫¥ UL∞ ÂUF∞« jDªL∞« ¸“Uπ± vK´ iF∂∞« rNCF° l± q±UF∑∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« WOA•Ë wDG¢ U±bMF≠ Ã«¸œS° ÍœUM¢ w∑∞« ‹«uÅ_« œULî≈ ,W∞uNß qJ° ,sJL¥Ô ,wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« w∂J¢d± …d±“ w≠ ,r≥dO¨Ë uß Ò U±Ë ¸UπO°Ë ÊôUß ‰U∏±√ s± ,sOOº≤dH∞« sO•UHº∞« b{ Áu∂J¢¸« U± vK´ rN∑LØU∫± VK© `∂B¥ w∞U∑∞U°Ë ,WO≤Uº≤ù« b{ rz«dπ∞« ËeG∞« ‹ô«dM§ WLØU∫± w≠ dOJH∑∞« s´ pO≥U≤ ,WHOªß W∑J≤ ¡UMπº∞«Ë sOO≤bL∞« .rNCF∂∞ …¸U®ù« XI∂ß s¥c∞« ,1945 u¥U± `°«c± nK± `∑≠ s´ iF∂∞« Àb∫∑¥ Ê√ wIDML∞« s± ÊuJ¥ s∞Ë qØQ¥ WO¸U{ ‘u•Ë ,sOOßUOßË UÎ∂F®Ë W{¸UF±Ë WDKß ,rNKØ Êu¥dz«eπ∞U≠ b{ UNLz«d§ s´ UM∞ ¸«c∑´ôU° Uº≤d≠ V∞UD≤ Ê√ UÎ±u¥ lOD∑º≤ s∞Ë ,UÎCF° rNCF° .œuNOK∞ UO≤U∂ß≈ ‹¸c∑´« ULØË WO°uMπ∞« U¥¸uJ∞ ÊU°UO∞« ‹¸c∑´« ULØ UM∂F® v∞≈ ‰u∫∑Oß sODºK≠ w≠ WO≤uONB∞« rz«dπ∞« s´ Y¥b• qØ ÊS≠ l∂D∞U°Ë rOI¢ W¥b°√ …bI´ UM¢UßQ± s± «uKFπ¥ wJ∞ ,wKOz«dßù« ËbF∞« l± sO∫∞UB∑LK∞ ¸UHM∑ß« .s©u∞«Ë W±_« ¡«b´√ Á¡«¸Ë wL∑∫¥ UÎO∞U´ «Î¸uß X¥e∞« VB¢ X≤UØ WO∂M§√ b¥ s´ Êu£b∫∑¥ U±bM´ ÂuO∞« Êu¥dz«eπ∞« ¡vDª¥ qN≠ ?UÎßUß√ ¸UM∞« XKF®√ w∑∞« w≥ UN≤≈ qI≤ r∞ Ê≈ ,¸UM∞« vK´

¿

33

œbπ∞« ¡UIKD∞«

«ËƒUß√ s¥c∞« s´ UH´ sOKßdL∞« bOß Ê√ UNO≠ rNL∞«Ë ,W≠ËdF± WJ± ¡UIK© WOCÆ s± p∞– ÊUØ UL°¸Ë , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« t° ‹b∑Æ« U± u≥Ë ,t∞ w∑∞« bO∞« ÂUN∑∞« s± q∂I∑ºL∞« w≠ U≥ƒUIK© sJL∑¥ ·uß –≈ ,UN¢«¸UO∑î« dDî√ .rNOK´ XM•Ë rN∑LF©√ .V¥dI∞« f±_« ¡UIK©Ë bOF∂∞« f±_« ¡UIK© sO° WIKD± XºO∞ W≤¸UIL∞« Ê√ dO¨ bÆ s¥c∞« ,ÂuI∞« WOK´ s± rNLEF± w≠ «u≤UØ ,ÎUFL© Ë√ ÎU≠uî ,…dîP° «uLKß√ s¥c∞U≠ ."Âößù« w≠ rØ¸UOî WOK≥Uπ∞« w≠ rØ¸UOî " dO∂F¢ rNM± dO∏J∞« vK´ o∂DM¥ w°√ ‹ôËU∫L° √b° U± u≥Ë ( qz«Ë_« sOLKºL∞« s± WDKº∞« Ÿ«e∑≤« vK´ «uKL´ bI∞Ë tN§Ë tK∞« ÂdÒØ w Ò KF∞ tC¥d∫¢ w≠ ,Âöº∞«Ë …öB∞« tOK´ ‰ußd∞« …U≠Ë d£≈ ,ÊUOHß w≠ «uF≠b≤« ¡UM°_« sJ∞ )·ËdF± u≥ ULØ p∞– bF° qÅ«u¢Ë ,dJ° w°√ WF¥U∂± Âb´ vK´ W≠ËdF± qN§ w°√ s° W±dJ´ ‹ULKØË( ¡U°x∞ dHG¥ Ê√ sJL¥ UL° WO±ößù« ‹U•u∑H∞« .WO±ößù« W∞Ëb∞« ¡UM∂∞ r≥ƒUM°√Ë pµ∞Ë√ t° ÂUÆ U± qØ v∞≈ W≠U{ùU° ,)10()…b∞UîË rNºH≤√ ÊuD°d¥ s¥c∞« rEFLØ UÎ±UL¢ ,ÂuI∞« WOK´ s± UÎFOL§ «u≤uJ¥ rK≠ U≤ƒUIK© U±√ …œU´≈ vK´ U≤UO•√ lπA¥ UL± ,Áb¥ w≠ UÎ©ußË t∞ UÎ¢uÅ Êu≤uJ¥Ë ,dLF∑ºL∞« WKπF° ."¡UDIK∞«" ÊuJ∑∞ WLKJ∞« ·Ëd• VO¢d¢ WDKº∞« bO∞UIL∞ ‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞« w∞Òu¢ bF° ,Uº≤d≠ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë w≠ dEM∞« ‹œU´√ ,sO¥dz«eπ∞« ŸUCî≈ w≠ WK®UH∞« t∑°dπ¢Ë ,1958 nOÅ ‰öî .WOπO¢«d∑ßô« ·«b≥_« oI∫¥ UL° ÂUL∑≥ô«Ë UN¢U¥u∞Ë√ VO¢d¢Ë UNKL´ »uKß√ .sOº• t© ‹UO±öß≈Ë œUIF∞« œuL∫± ”U∂´ ‹U¥dI∂´ :dE≤√ - 10

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

34

rOKº∑∞« Âb´ Ê√ ,t¢«dØc± w≠ ‰uI¥ ULØ ,p‡MÒ∫L∞« wº≤dH∞« fOzd∞« „¸œ√ bIK≠ UÎOßUOß ’uG¢ Uº≤d≠ ¡UI°≈ v∞≈ ÍœR¥ " :Uº≤d≠ s´ ‰öI∑ßô« w≠ UNI∫° dz«eπK∞ lLÆ ‰U∑Æ w≠ UMAO§ j¥¸u¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆË ,t∞ ŸUÆ ô lIM∑º± w≠ UÎO∞U±Ë o• dz«eπ∞« `M± Èuß w±U±√ sJ¥ rK≠ )...( t∞ W¥UN≤ ôË t∑∫¢ qzU© ô Í¸ULF∑ß« Ê√ bF° ,w∑∞« WL¥bI∞« Uº≤d≠ Ëc• Ëc•√ Ê√ Âe∑´√ XMØË )...( UNºHM° U≥dOB± d¥dI¢ dz«eπ∞« vI∂∑ß YO∫° , w≤U±Ëd∞« l°UD∞U° WEH∑∫± XK™ , ‰UG∞« œö° X∫∂Å√ .)11("t§Ë√ …bÒ´ s± WOº≤d≠ Õu{u° wº≤dH∞« fOzd∞« ‰UÆ YO∫° Ê«uHMF∞« s± W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« X≤UØ bÆË U≥R∂´ b¥«e∑¥ w∑∞« ‹«¸UOª∞«Ë ÂUNL∞« s± Uº≤d≠ –UI≤≈ w Ò K´ V¢Òd∑¥ " :W•«dÅË )..(W¨¸U≠ d≥UE± X∫∂Å√ UÎI°Uß UNOMπ¢ X≤UØ w∑∞« bz«uH∞« Ê√ sO• w≠ ,¸«dL∑ßU° UM∞U§¸ …¸Uºî s± qzU© ô t≤S≠ ,o•Uº∞« UMKzUßË ‚uH¢ r¨¸ ,t≤√ «ÎbØQ∑± X∫∂Å√ b¥b® UÎL∑• ÊUØ ‰U∑I∞« Ê_ )..( WOº≤d≠ dz«eπ∞« : ¸UF® )÷d≠( o¥d© s´ UM∞«u±√Ë .)12("‰U±x∞ UÎ∂OÒª± UÎ∂∞U¨Ë ,UÎJNM± U≤UO•√Ë dDª∞« qLF¥ ÊUØ ,UN∞öI∑ß« dz«eπ∞« )«cØ( `  MÚLÓ∞ bF∑º¥ u≥Ë wº≤dH∞« ‰«dMπ∞« sJ∞ «c≥ cª∑¢ w≥Ë" :Uº≤d≠ Ê_ ,‰öI∑ßô« bF° U± dz«e§ w≠ v∞uD∞« bO∞« Áœö∂∞ vI∂∑∞ dz«e§ l± q∂I∑ºL∞« w≠ q±UF∑¢ ô√ UN∑∫KB± l± oH∑L∞« q±_« U≥Ëb∫¥ , ¸«dI∞« .)13("W∞ËRº±Ë WzœU≥ dz«e§ l± UL≤≈Ë )..(…dzU£ Z±«d∂∞« iF° XIK©Q≠ ,q∂I∑ºLK∞ …bF∞« œ«b´≈ w≠ Uº≤d≠ ‹cî√ «cJ≥Ë XFßu¢Ë ,WOK∂I∑ºL∞« UN¢U•Ëd© l± sOLπºM± s¥bOH∑ºL∞ …«u≤ ÊuJ∑∞ W¥œUB∑Æô« .)14(q∂I∑ºL∞« w≠ œö∂∞« bO∞UI± rN¥b¥√ sO° „d∑∑Ôß sO¥dz«e§ sOH™u± œ«b´≈ w≠

. 54 ’ : 4 ¡eπ∞« - ‹ËdO° -‹«b¥u´ ¸«œ - ‰uG¥œ ‹«dØc± dE≤√ .`{«Ë s± d∏Ø√ ÂöJ∞«Ë - 11 . 85 ’ l§dL∞« fH≤ - 12 . 108 ’ l§dL∞« fH≤ - 13 vK´ Uº≤d≠ XHJ´ w∑∞« "W∏∞U∏∞« …uI∞«" s± ¡e§ pµ∞Ë√ qØË ,"XßuØô WF≠œ" rN∑OLº¢ vK´ `KDB¥ s¥c∞« ¡ôR≥ s± - 14 v∞≈ «uLCM¥ r∞ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,wº≤dH∞« œu§u∞« r´œ w≠ `{«Ë qJA° "«u©¸u∑¥" r∞ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« rC∑∞ UNzUA≤≈ .wK∂I∑ºL∞« rNzôË vK´ d£R¥ qJA° …¸u∏∞« …dOº±

35

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dz«eπ∞« l± q±UF∑K∞ U≥œ«b´≈ r¢ ÈbL∞« WFß«Ë ‹UDDª± ÊQ° bF° ULO≠ bØQ∑OßË w≠ Vº≤ dO∂F¢ p∞– v∞≈ ¸U®√ UL°¸Ë ,lzUC∞« –uHM∞« …œUF∑ß« oKDM± s± WKI∑ºL∞« l§d∑º¥ s± U≤√ ÊuØQß " ÁUMF± U± tO≠ ‰UÆ Ê«d∑O± wº≤dH∞« fOzdK∞ ‹UOMO≤UL∏∞« ."Uº≤dH∞ dz«eπ∞« ?W∂FK∞« œUF°√ ÊuØ¸b¥ «u≤UØ q≥Ë ,p∞– qØ s± ÊuOM©u∞« ÊUØ s¥√ ÊuM±R¥ «u∞«“ U±Ë «u≤UØ s¥cK∞ W∂ºM∞U° ‰«Rº∞« «c≥ s´ W°U§ù« VFB∞« s± ÊUØ «–≈ ULÒ´ UÎ±UL¢ WK≠U¨ sJ¢ r∞ W¥¸u∏∞« …œUOI∞« ÊS≠ ,"…«ËUºL∞«Ë ¡Uîù«Ë W¥d∫∞« "Uº≤dH° ¸U£ü« s± w≤UF¢ ,s±e∞« l± ‚U∂ß w≠ X≤UØ ,tºH≤ XÆu∞« w≠ ,UNMJ∞ ,UN∞u• Ídπ¥ w≠ ‰ËU∫¢Ë ,WOL≥√ qÆ_U° r£ ,rNL∞U° ¡b∂∞«Ë ,‹UOI∂ß_« VO¢d¢ s´ Wπ¢UM∞« WO∂Kº∞« w≠ p∞– bF° dL∫∞« dOLª∞« l± Àb∫Oß UL° tO∂® Í Ò u±œ a≠ w≠ lI¢ ô√ ,tºH≤ XÆu∞« v∑± rKF¥ ô tMJ∞Ë ,√b∂¢ nOØË v∑± ¡dL∞« rKF¥ dOND¢ ‹UOKLF° ÂUOI∞« Í√ ,UOA¢u∂±UØ .wN∑M¢ nOØË .oKDML∞« «c≥ s± wzUNM∞« ¸«dI∞« cª¢«Ë ¡UM°Ë Õ«dπ∞« bOLC∑∞ WOM©Ë …¸Ëd{ "nKß ULÒ´ tK∞« UH´ " ¸UF® ÊUØ «cJ≥Ë .q∂I∑ºLK∞ W¥ËU°u© W¥ƒ¸ Ë√ d{U∫K∞ W§–Uß …dE≤ sJ¥ r∞Ë ,q∂I∑ºL∞« ◊u°d± œUB∑ÆU° ‰öI∑ßô« WK•d± v∞≈ XKîœ dz«eπ∞« ÊQ° UM≥ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë UNMO° s± o°Uº∞« dLF∑ºLK∞ WF°U¢ W¥œUB∑Æ«Ë WO±ö´≈ ‹UºßRL°Ë ,p≤dH∞« WIDML° r§UML∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹UºßRL∞«Ë sO±Q∑∞« ‹UØd®Ë „uM∂∞« qØË …eHK∑∞«Ë W´«–ù« ¸«œ b´«uI∞« s± œb´ œu§Ë vºM≤ Ê√ ÊËb°Ë ,jHM∞« ¸U°¬ v∞≈ W≠U{ùU° ,d§U∫L∞«Ë ozU£u∞« qØ Ê√ UC¥√ vºM≤ Ê√ ÊËb°Ë ,tKØ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ WOº≤dH∞« W¥dJºF∞« u∫≤ bF° vK´ X≤UØ UNºH≤ Uº≤d≠ Ê√Ë ,WOº≤dH∞« WGK∞U° X≤UØ …d≠u∑L∞« W¥¸«œù« ,œö∂∞« d∂´ …dA∑ML∞« "WO≠UI∏∞« " U≥eØ«d± qCH° ¸U∑±√ bF° vK´Ë ,…dzUD∞U° W´Uß ·d´ Ê√ bF° ,Ídz«e§ XO° UNM± uKª¥ ô w∑∞« W´«–ù« …eN§√ qCH° ‹UE∫∞ bF° vK´Ë .¸u∑º¥e≤«d∑∞« Ÿ«d∑î« r∞UF∞«

36

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ÊUØ Íc∞« qzUN∞« ⁄«dH∞«Ë ,sOOº≤dH∞« sOOMI∑∞« qÒπ∞ w´ULπ∞« ¸«dH∞« U≤dØc¢ «–≈Ë s± ¡UIKD∞« sJL¢ nOØ rNH≤ Ê√ UMMJL¥ ,œö∂∞« nÆu∑¢ ô v∑• t∑N§«u± s± b°ô UMMJL¥Ë ,Í¸«œù« ◊u∂Dî_« s¥uJ¢Ë ,Wµ®UM∞« W∞ËbK∞ W¥uO∫∞« qÅUHL∞« v∞≈ »dº∑∞« dÅUMF° ◊U∂¢¸ö∞ «ÎdDC± Ë√ ,WI°Uß ‹U©U∂¢¸ô UÎO≠Ë qÒ™ rNCF° Ê√ qOª∑≤ Ê√ .¡UI∂∞« rNM± VK© Ë√ ,¡UI∂∞« «uKC≠ s¥c∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞« .r∞UE∞« rOLF∑K∞ UC¥√ UM≥ ‰Uπ± ô tMJ∞ U±bM´ WÅUî ,tF± «uLKÆQ¢Ë ‰öI∑ßô« lÆ«Ë »UFO∑ß« s± pµ∞Ë√ iF° sJL¢ bI≠ dz«eπ∞« ‹UºßR± ¡UM° w≠ …dO∂Ø «ÎœuN§ «u∞c°Ë ,rN∑∂ßU∫± w≠ b•√ dJH¥ r∞ .)15(…œUF∑ºL∞« WOº≤dH∞« ‹UºßRL∞« …¸√e§Ë ,WKI∑ºL∞« rN¢U´UMÆ ¡UHî≈ w≠ «u∫π≤ ,‹UO∂M§Q° Êu§Ëe∑L∞« WÅUîË ,s¥dO∏Ø sJ∞Ë ,wIOI• ŸUM∑Æ« ÊËb°Ë , lL∑πLK∞ W±UF∞« WØd∫∞« w≠ ,UÎ¥d≥U™ ,«uπ±b≤«Ë ,WOIOI∫∞« v∞≈ UÎ∂∞U¨ œuI¥ ,w´UL∑§« q∑J¢ v∞≈ wKzUF∞« n∞P∑∞« q¥u∫¢ rN∑Ød• eOL¥ U± r≥√ ÊUØË ,q±UF∑∞« Wßd® …b¥b§ WO≤ußU± WMOF± WE∫∞ w≠ `∂BO∞ ,wHO™u∞« n∞U∫∑∞« s± Ÿu≤ Ác≥ ZzU∑≤ dDî√ ÊuJOßË ,ÁœËb• Ã¸Uî UÎOºH≤Ë UÎ¥dJ≠Ë s©u∞« w≠ UÎO≤UL∏§ gOF¢ qNº∞« s± ÊuJOßË ,UN¢U≤UF±Ë …¸u∏∞« ·dF¥ r∞ b¥b§ qO§ vK´ U≥dO£Q¢ u≥ WOF{u∞« ¸U©ù« qî«œ ⁄U±œ qº¨ ‹UOKL´ s´ Z¢UM∞« ,ÍdJH∞« »ö∑ßô« ÁUπ¢« w≠ t° l≠b∞« .WO´UL∑§ô« ‹UIK∫∞« Ë√ wKzUF∞« vK´Ë ,UNzUM°√ qJ∞ W§U∑∫± œö∂∞« Ê√ w≠ hªK∑¥ ÊUØ sOOM©uK∞ ÂUF∞« oDML∞« sJ∞ sO° s± ÊS≠ UM≥ s±Ë ,d∂Ø_« œUNπ∞« ¸UDÆ «u∂Ød¥ Ê√ dGÅ_« œUNπ∞« ¸UDÆ rN¢U≠ s¥c∞« o∂ß_« fOzd∞« sO° ‰öI∑ßö∞ v∞Ë_« ‹«uMº∞« w≠ lÆË Íc∞« ÂUN∞« ·öª∞« dÅUM´ ,wM©u∞« ŸU≠bK∞ «Îd¥“Ë „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞«Ë WK° s° bL•√ s± UÎFz«¸ «Î¸UF® ÊUØ Íc∞«Ë ,WK° s° fOzd∞« tF≠¸ Íc∞« "dOND∑∞« " ¸UF® WOFÆ«Ë ŸUDÆ w≠ WÅUî ,W∞Ëb∞« o≠«d± W¥¸«dL∑ß« ÊUL{ w≠ rNOK´ WIKFL∞« ‰U±ü« Èu∑º± w≠ ¡ôR≥ s± ÊËdO∏Ø ÊUØ - 15 ‰UG®_« ‹ôUπ± iF° w≠ p∞cØË ,“UG∞«Ë ¡U°dNJ∞«Ë WOJKßö∞«Ë WOJKº∞« ‹öÅ«uL∞«Ë b¥d∂∞UØ ,WO±uLF∞« ‹U±bª∞« u∫≤ ÁUπ¢ô« ¸uK∂¢ U±bM´ WÅUî ,UNLEF± ◊UßË√ w≠ dO∂Ø –uHM° XEH∑•« W¥dJH∞« ‹UOKÆ_« sJ∞ ,‚dD∞«Ë WO±uLF∞« .WOLß¸Ë WOM©Ë WGKØ WO°dF∞« WGK∞« rOßd¢Ë V¥dF∑∞« ‰ULJ∑ß«

37

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

XOÆu∑∞« ¡uß v∞≈ dEM∞U° ,WOJO∑ØU∑∞« WO•UM∞« s± UÎµOß «Î¸UF®Ë WOπO¢«d∑ßô« WO•UM∞« Á¸d{ ,wKÒ∫L∞« „öN∑ßö∞ «Î¸UF® d±_« «b° «cJ≥Ë ,oO∂D∑K∞ wKLF∞« œ«bF∑ßô« Âb´Ë U± u≥ «c≥Ë ,dOND∑∞« rNºLOß s± UÎMK´ ¸cÒ∫¥ ô dOND∑∞« ÍuM¥ Íc∞« Ê_ ,tFH≤ s± d∏Ø√ ÂU´ Y∞U∏∞« dL¢RL∞« w≠ Á¸UF® vK´ œ¸Ë ,WK° s° t§«Ë U±bM´ ,s¥b±u° nÆu± dºH¥ .d∏Ø√ ‹UOHKîË …dO∏Ø ‹UODF± bºπ¥ ¸UF® qØ ÊUØË ."? s± dNÒD¥Ô s± " :¸UF®1964 bÆ ,v∞Ë_« W§¸b∞U° UNM´ ôËRº± sJ¥ r∞ ·ËdE∞ WπO∑≤Ë ,o∂ß_« fOzd∞« ÊUØ w≠ ,WOº≤dH∞« Êuπº∞« ¸«uß√ ¡«¸Ë WLßU∫∞« …dOî_« …¸u∏∞« ‹«uMß rEF± ‘U´ w≠ ,ÊUF∑ß«Ë ,„ dÒ∫¢ qÒØ w≠ rJ∫∑¥Ë WØd• qØ l°U∑¥ ,Ê«bOL∞« w≠ s¥b±u° ÊUØ sO• w∑∞« W¥dz«eπ∞« W¥dJºF∞« ‹«¸U©ù« s± b¥bF∞U° ,wM©u∞« gOπ∞« ¡UM∂∞ »Ëƒb∞« tOFß .…¸u∏∞U° o∫∑K∑∞ wº≤dH∞« gOπ∞« s± ‹d≠ dz«eπ∞Ë …¸u∏K∞ dJM¢ ô ‹U±bî «u±bÆ ¡ôR≥ rEF± ÊQ° ‰uI∞« s± W≤U±ú∞ b°ôË rN≤√ dØc∞U° d¥bπ∞« sJ∞ ,Èu∑ºL∞« w≠ sJ¢ r∞ WKÆ rNMO° s± ÊUØ Ê≈Ë v∑Ò• ,‰öI∑ßô« WD∂¢dL∞« ‚«Ë–_«Ë ‰uOL∞« fH≤ dO∂Ø b• v∞≈ qL∫¢ ,WD°«d∑± WK≠UJ∑± WK∑Ø ULz«œ «uK™ .)16(»U∂A∞« WK•d± ‹«d±UGL°Ë W°dπ∑∞«Ë s¥uJ∑∞U° WLEML∞« …bO•u∞« …uI∞«Ë …¸u∏K∞ W°¸UC∞« …uI∞« Ê√ u≥ «c≥ qØ w≠ rNL∞«Ë l± UÎH∞U∫¢ X±UÆ√ ,s¥b±u° Í¸«u≥ …œUOI°Ë , d¥d∫∑∞« gO§ w≠ …bºπ± ,WD∂CML∞«Ë UÎOM©Ë ,W≤U±ú∞ ,UL≥öØ ÊUØ bI≠ ,UÎOπO¢«d∑ß« UÎH∞U∫¢ ÊuJ¥ Ê√ q±_« ÊUØ ,WK° s° bL•√ ö Î {UM± ULNM± qÒØ ÊUØË ,w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U° s±R¥Ë Áœö° V∫¥ UÎBKª± ÊQØË ,WO°ËeF∞« WHÅ „«c≤¬ ULNMO° XFL§Ë q° ,wBªA∞« Èu∑ºL∞« vK´ UÎHAI∑± .t∑±_Ë tM©u∞ t¢UO• V≥Ë UÎ∂≥«¸ ÊUØ ULNM± öØ ·d´√ wMMJ∞ ,tOH≤√ ôË ÁbØƒ√ ô U± u≥Ë ,WI°Uº∞« WOº≤dH∞« t∑OºMπ° kH∑•« ¡ôR≥ s± «ÎœËb∫± «Îœb´ ÊQ° UÎFzU® ÊUØ - 16 ,W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« w≠ WO±Uß ÂUN± bKI∑¥ u≥Ë v∑• ,wº≤dH∞« gOπ∞« s± b´UI∑∞« ‘UF± vIK∑¥ q™ s± rNMO° s± Ê√ Èd¥Ë .dz«eπK∞ dOHºØ tO≠ «ÎbL∑F± ÊUØ bK° w≠ sOOº≤dH∞« ¡«dHº∞« b•√ o¥d© s´ W∫ML∞« …œU¥“ VK© v∞≈ d±_« t° qÅËË s± b•«u∞ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë .oKD± qJA° p∞– l± oH¢√ ô wKF∞Ë ,s¥b±u° ¡UDî√ dDî√ s± ÊUØ ¸UO∑îô« p∞– Ê√ ÊËdO∏Ø Ê√ r¨¸ ,¡«d∫B∞« »Ë¸œ W≠dF± w≠ «ÎdO∂î ÊUØ UÎØdA±Ô WM¥bL∞« u∫≤ t¢dπ≥ w≠ t∞ ö Î O∞œ ¸U∑î« rE´_« ‰ußd∞« ÊQ° sOπ∑∫L∞« .W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« ¸U∑î« ,Âöº∞«Ë …öB∞« tOK´ ,t≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,o¥dD∞« ·dF¥ ÊUØ ¸UG∞« w≠ tIO≠¸

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

38

ÀœU• cM± UÎ≠ËdF± tLß« `∂Å√ YO• ,WO±e¥¸UØ d∏Ø√ WK° s° bL•√ fOzd∞« «b°Ë ÁUπ¢ ¸UN∂≤U° t¢U≠dB¢ ‹eOL¢ UL°¸Ë ,WO°dGL∞« …dzUDK∞ dONA∞« wº≤dH∞« ·UD∑îô« qÒØ tHKîË W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπK∞ fOzdØ ,tºH≤ b§Ë s¥c∞« “UO∫≤ô« Âb´ WI∞UL´ t≤QØË Ëb∂¥ ÊUØ t≤Q° r´e¥ iF∂∞« qF§ UL± ,rNM± «Î¡e§ ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« bOÅ¸ .UN§¸Uî tMO´Ë dz«eπ∞« qî«œ gOF¥ t{uL¨ ÊUØ Íc∞« ,„«c≤¬ ŸU≠b∞« d¥“Ë WOBª® l± UÎ±UL¢ UÎCÆUM∑± p∞– ÊUØË wKî«b∞« lÆ«u∞« vK´ t¢U±UL∑≥« eOØd¢Ë ¡«u{ú∞ t≥dØË t∑Oz«uD≤«Ë tKπîË .‰U∏±_« »dC± p∞– qØ ÊUØ ,Ídz«eπ∞« œuA∫∞« jßËË W±UF∞« ‹U•Uº∞« w≠ t∑•«¸ bπ¥ dO≥UL§ q§¸ WK° s° ÊUØ œb´ l±Ë d°UªL∞« u§ w≠ W•«d∞U° f∫¥ fO∞«uØ q§¸ s¥b±u° ÊUØË , WO∂FA∞« .s¥b´UºL∞«Ë ¡UI≠d∞« s± œËb∫± UN≤Ëœ oKG¥Ë ,W∂•¸ UÆU≠¬ dz«eπ∞« ÂU±√ `∑H¥ Ê√ sOK§d∞« q±UJ∑∞ sJL¥ ÊUØË ,wßUOß “d≠ s± p∞– s´ Z∑≤ U± qJ° ,d≠UM∑∞«Ë ·ö∑îô«Ë ·öª∞« »«u°√ s± b¥bF∞« .)17(wM©u∞« jª∞« »Uº• vK´ UÎLz«œ ÊUØ qL∫¥ ÊUØ t≤√ w≠ sLJ¢ q§d∞« …uÆ Ê√ ÊËd¥ s¥b± u° fOzd∞« u∂∫± ÊUØ «–≈Ë dOØc∑∞« wC∑I¢ W≤U±_« ÊS≠ ,cOHM∑∞« w¢UL¨«d° WOπO¢«d∑ßô« œb∫± lL∑π± ŸËdA± ¸u∑ßb∞« qODF∑∞ dD{« YO• ,œö∂∞« ÊËR® WK° s° UNO≠ v∞u¢ w∑∞« W∂FB∞« ·ËdE∞U° t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± bF° p∞–Ë ,WOzUM∏∑ßô« ·ËdE∞« WOF{u∞ UI∂© rJ∫∞«Ë .1963 w≠ "‰U±d∞« »d•" dz«eπ∞« w≠ s¥b± u°Ë WK° s° s± qØ sO° W≤¸UILK∞ UÎN§Ë√ `ODº∑∞« …«u≥ Èd¥Ë u≥ U± XN§«Ë bÆ ,wßUOß V¢UJØ , XMØ Ê≈Ë ,dB± w≠ dÅUM∞« b∂´Ë VOπ≤ bL∫±Ë bF° WÅUî ,WDKº∞U° œ«dH≤ô« ‰ËU∫¥ t≤√ ¸uFA∞« w±UM∑° ·öª∞« √b°Ë ,W¥¸uNLπK∞ UºOz¸ W¥«b∂∞« w≠ tK° s° ÊUØ - 17 …œu´ö∞« WDI≤ v∞≈ ·öª∞« qÅËË ,»e∫∞U° UÎHKJ± ÊUØ Íc∞« )WF°¸_« sOHD∑ªL∞« ¡UL´e∞« b•√( dCOî bL∫± s± hKª∑∞« qØ Ê√ Èd¥ ŸU≠b∞« d¥“Ë ÊUØË ,gOπ∞« bzUÆ ,s¥b±u° l± Ê“«u∑∞« oI∫∑ß UN≤√ È√¸ t∞ WF°U¢ ‹UOAOKO± tK° s° QA≤√ U±bM´ Ê√ q∂Æ tK° s∂° ÈbÒG¢ s¥b±u° Ê≈ qOÆË ,WOK≥√ »d• ¸Ëc° ÁUMF± w Ò M©u∞« gOπ∞« Ã¸Uî Õöß WFDÆ qØË ÍdJº´ rOEM¢ .t° «c≥ vAF∑¥

39

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s± WKºKß W°U∑Ø w≠ ‹√b° U±bM´ ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W≤¸UIL∞« pK¢ s± dDî√ Èd∂J∞« WM∑H∞« s´ ‹U°U∑Ø X≤UØË ,"¡UIKD∞« " WKºKº° dz«eπ∞« w≠ X≠d´ , ‹ôUIL∞« ”U∂´ ‹U¥dI∂F∞ ,UÎ¥¸Ëd{Ë «Î ¸Òd∂Ó±Ô t∑¥√¸ ,‰öG∑ßU° UNO≠ XLÆ ,Âößù« ¸bÅ w≠ s± d¥c∫∑K∞ W¥¸u∑∞«Ë ◊UIßù« v∞≈ ‹ Ô Qπ∞Ë ,sOº• t© ‹UO±öß≈Ë œUIF∞« œuL∫± .)18(W±œUÆ U≥«¸√ XMØ Èd∂Ø WM∑≠ , lÆ«u∞« s± t°dÆË ◊UIßù« …bA∞ ,ÊË¸uB∑¥ «u≤UØ ¡«dI∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë w≠ wM´√ XMØ ,rNM´ tK∞« w{¸ ,ÊUL∏´Ë dL´Ë dJ° w°√ s´ Àb∫¢√ U≤√Ë , XMØ wM≤√ s° w∞–UA∞«Ë s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s° bL•√ ,W£ö∏∞« sO¥dz«eπ∞« ¡Ußƒd∞« lÆ«u∞« .)19(b¥b§ ,d±_« «c≥ s´ t∞Qß UÎO±Uß UÎD°U{ ÊQ° wMGK∂O∞ »U∂A∞« sOOHU∫B∞« b•√ wM¡U§Ë wØc∞« wHU∫B∞« nIK¢Ë ,W¥ËUF± ÊuJOß s± u≥ rNL∞« Ê√ ŸdÒº∑± qF≠ œ¸ w≠ t∞ XKÆË s∞ W¥ËUF± Ê√ Ÿdº∑∞« fHM° t∞ XKÆË , ¸Ëb∞« p∞– w≠ Á«¸√ sLÒ´ W´dº° wM∞QºO∞ œd∞« .)20(b•«Ë s± d∏Ø√ ÊuJOß q° ,«Îb•«Ë «Îœd≠ ÊuJ¥ ¡UDI∞ ÊQ°Ë ‰e≥√ sØ√ r∞ wM≤√ ÊËdO∏Ø „¸œ√ 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ ‹dπH≤« U±bM´Ë .Èd∂J∞« WM∑H∞« ¸uÅ s± W¥dB´ …¸uÅ cOHM¢ w≠ «Ë√b° ¡UIKD∞«

¿ .UÎO∂Kß sJ¥ r∞ Ídz«eπ∞« nI∏L∞« ÊQ° dOØc∑∞« œdπL∞ WDIM∞« Ác≥ bM´ XHÆu¢ bÆË ,1987 ”¸U±- VFA∞« WHO∫Å - 18 sJ∞ ,dDª∞« ”«d§√ ŸdÆ s´ U±u¥ «u≤«u∑¥ r∞ dz«eπ∞« w≠ sOOM©u∞« sOHI∏L∞« Ê√ W¥dz«eπ∞« …dOºLK∞ l∂∑∑± qØ k•öOßË oLF° vE∫¢ WK±UJ∑± WÅ«d∑± WK∑Ø WN§«u± w≠ ,q±UJ∑∞«Ë oOºM∑∞« v∞≈ dI∑H¢ W¥œd≠ ‹U©UA≤ U∂∞U¨ ÊUØ rNKL´ Ê√ bØRL∞« bÆ v∞Ë_« WF∂D∞« X≤UØË ,1986 dz«eπ∞« »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« )‰Ë_« ¡eπ∞« - s¥œ .Â ‹U´U∂D≤« dE≤√( ÂU≥ wπO¢«d∑ß« .YF∂∞« s´ 1971 w≠ ‹¸bÅ …œUOÆ s± w∑OHB¢ XL¢ –≈ ,·ËdE∞« pK¢ w≠ p∞– dO¨ pK±√ sØ√ r∞Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ UÎ∫O∫Å ÊUØ p∞– Ê√ ÂuO∞« ·d∑´√ - 19 .‰eML∞« fO∂• wºH≤ ‹b§ËË ,WßUzd∞« w≠ w±UN± XON≤√ r£ ,»e∫∞« .„«c≤¬ Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ d¥bI∑∞U° qπº¥ U± u≥Ë ,WOBªA∞« w¢UO• w≠ WI¥UC± Í_ ÷dF¢√ r∞ wM≤√ UC¥√ ÂuO∞« ‰uÆ√ wMMJ∞ bÆ «u≤uJ¥ r∞ sL± rNzUI≠¸ vK´ UNF¥“u¢Ë ‹ôUIL∞« d¥uB∑° Êu±uI¥ «u•«¸ sOHI∏L∞« s± b¥bF∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞« - 20 bÆË ,sO∞ËRºL∞« s± œb´ p∞cØË ,m∞U° ÂUL∑≥U° ‹ôUIL∞« pK¢ l°U∑¥ ÊUØ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ s± ‹bØQ¢ bI∞Ë ,UNOK´ «uFK©« .dz«eπ∞« -W±_« ¸«œ- "s©uK∞Ë tKÒ∞" »U∑Ø w≠ UNCF° ‹dA≤

40

¸UºO∞«Ë sOLO∞«

…dOºLK∞ W∂ºM∞U° UÎI≠u± «ÎdO∂F¢ wØ«d∑®ô« "¸UO∑îô« " dO∂F¢ ÊUØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞ s± ‰U• ÍQ° «Î¸UO∑î« sJ¥ r∞ d±_« ÊQ° ,Í¸uB¢ w≠ ,bØR¥ lÆ«u∞« Ê_ ,W¥dz«eπ∞« .‰«u•_« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« W±UÆ≈ u≥ 1954 d∂L≠u≤ ‰Ë√ w≠ ¸«u∏∞« bN´ ÊUØ .WO±ößù« ∆œU∂L∞« ¸U©≈ sL{ …œUOº∞« ‹«– WO´UL∑§ô« ,WK±U® W¥d¥d∫¢ WO∂F® …¸u£ ‰Ë√ œöO± sK´√ Íc∞« ÊUO∂∞« ◊UI≤ r≥√ s± «c≥ ÊUØË .‰ö∑•ô« cM± nÆu∑¢ r∞ w∑∞« ‹«¸u∏∞«Ë ‹U{UH∑≤ô« s± WKºKß bF° ,1956 »« / ‹Ë√ w≠ ,ÂU±uB∞« dL¢R± w≠ Àb• U± Àb• sO±U´ s± qÆQ° p∞– bF°Ë ÊuJO∞ )21( ,ÊUO∂∞« s± …dOî_« WKLπ∞« X≠c•Ë ,…¸u∏∞« ‹«œUOÆ iF° ÁdC∫¢ r∞ Íc∞« .W¥bzUIF∞« t¢¸uDî t∞ «Î“d≠ q∂I∑ºL∞« w≠ p∞– .)22(WF°¸_« ¡UL´e∞« …dzU© XHD∑î« s¥dN® s± qÆQ° dL¢RL∞« bF°Ë Íc∞« ,ÊUC±¸ ÊU∂Ò´ bONA∞« hM∞« ¡«¸Ë dJHL∞« qIF∞« ÊUØË ,ÁUπ¢ô« w´uO® u≥Ë ,ÊU¨“Ë√ ¸UL´ Âu•dL∞« hM∞« ¸d• - 21 .)rßUIK° r¥dØ ·uÅu°Ë ‰U°u© s°( ¡U∂∞« w Ò £ö£ "Les troi B" vLº¢Ô X≤UØ w∑∞« WO£ö∏∞« …œUOI∞« s± d±Q° p∞– bF° wHÒÅ Ô bL•√ X¥¬ sOº•Ë tK° s° bL•√ r≥ WF°¸√ ÊUJ≠ ¡UL´e∞« œb´ U±√ WºLî ÊUØ …dzUD∞« w≠ »UØd∞« œb´ Ê√ lÆ«u∞« - 22 u≥ ,w±ö´≈ qL´ w≠ r≥UºO∞ ·UO{u° t±bI∑ß« ¸uLG± V¢UØ rNF± ÊUØË ,·UO{u° bL∫±Ë dCOî bL∫± sO±u•dL∞«Ë ,UÎO±ö´≈ UÎOßUOß QDî «c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,WO∞UCM∞« »UØd∞« W§¸œ sO° ‚dH∞« bM´ „«c≤¬ b•√ nÆu∑¥ r∞Ë ,·dA∞ vHDB± sOOKO≠uJ≤«dH∞« XKF§ UÎ±uLß t¢U°U∑Ø X≤UØË ,t¢bI´ w≥ Ác≥ XK™Ë ,W≠bB∞« o¥d© s´ a¥¸U∑∞« ·dA∞ qîœ «cJ≥Ë .WOº≤dH∞«Ë WO±UF∞«Ë v∫BH∞« WO°dF∞« :dz«eπ∞« w≠ Àö∏∞« ‹UGK∞« W¥dE≤ V•UÅ u≥Ë ,rN¢U•Ëd©_ «dEM± t≤u∂BM¥

41

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W¥¸uNLπ∞« ¸UON≤« UNL≥√ s± ÊUØ ,WOL≥_« WG∞U° ‹«¸uD¢ WIDML∞«Ë r∞UF∞« bN®Ë vK´ ¡UCI∞« w≠ UNKAH∞ WπO∑≤ lCFC∑¢ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞« ,WF°«d∞« WOº≤dH∞« dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« gOπ∞« ÂUÆË ,1956 w≠ f¥uº∞« WL¥e≥ bF° WÅUîË ,…¸u∏∞« .W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ v∞≈ 1958 w≠ ‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞« XKL• WO°öI≤« WOKLF° d∂Ø√ Ê≈ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,…¸u∏∞« WOHB∑∞ sO∑Mß WKN± tAOπ∞ ‰«dMπ∞« vD´√Ë v∞≈ dD{« Íc∞« ,‰u¨Ëœ bN´ w≠ X£b• W¥dz«eπ∞« …¸u∏K∞ W¥dA∂∞« dzUºª∞« WI•Uº∞« WO∂K¨_« X¢uÅ YO• ,1962 w≠ ¡U∑H∑ßô« r¢Ë ,a¥¸U∑∞« WOL∑∫∞ ŸUOB≤ô« tºH≤ ‰QºO∞ ‹UE∫∞ nÆu∑∞« w≠ p∞– bF° b•√ dJH¥ r∞Ë ,‰öI∑ßô« ¸UO∑î« …bzUH∞ dLF∑ºL∞« l± «u≤ËUF¢ s¥c∞« V≥– s¥√Ë ,?‰öI∑ßô« b{ «u¢uÅ s¥c∞« V≥– s¥√" ,Í¸uB¢ w≠ ,«u≤UØË , „UM≥Ë UM≥ ÊË¸«u∑¥ ¡ôR≥ ÊUØ bI∞Ë( ."?dîP° Ë√ qJA° , ‹UH∞U∫∑∞«Ë ‹UOI∂ß_« WLzUÆ ÊuFC¥Ë ,UN∞ ÊËbÒF¥ÔË W∂ßUML∞« WE∫K∞« ÊËdE∑M¥ .)¡«b´_«Ë ÂuBª∞« ÊËbÅd¥Ë sOF° cîR¢ Ê√ Vπ¥ ‹UODFL∞« s± «Îœb´ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« d£≈ œö∂∞« XN§«ËË .À«b•_« ‹«¸uD∑∞ w´u{u± qOK∫¢ qØ bM´ ¸U∂∑´ô« qØ „UM≥ X≤UØË ,ö Î ±UØ sJ¥ r∞ ‰öI∑ßô« ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« ôÎË√ „UM≥ X≤UØ ¸U£ü« r£ ,WOºHM∞«Ë W¥œUL∞« UNOßP±Ë UN±ô¬ qJ° ,¸ULF∑ßô« WK•d± UN∑HKî w∑∞« ¸U£ü« UÎFLÆË UÎAD°Ë ö Î O∑I¢ ,VFA∞« vK´ Uº≤d≠ t∑DKß U± qJ° ,…¸u∏∞« WK•d± s´ WL§UM∞« Èu∑º± vK´ ÂUF∞« dIH∞« W∞U• w≠ ,b¥b® ¸UB∑îU° ,p∞– qØ bºπ¢Ë ,WOA•ËË w≥uA±Ë v±U∑O∞«Ë w∞UJ∏∞«Ë q±«¸_« s± ·ôü« ‹Uµ± œu§ËË ,WI•Uº∞« WO∂K¨_« .sOOHML∞«Ë sOKI∑FL∞«Ë s¥œdAL∞«Ë sOµ§ö∞« s± s¥bzUF∞«Ë »d∫∞« su∏•U∂∞« ¡UIKD∞«Ë , “UJ¢¸« WDI≤ s´ sO∏•U∂∞« s± W∏∞U∏∞« …uI∞« dÅUM´ „UM≥ ÊUØË w∑∞« Í¸«uC∞«Ë ,Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« ŸU∂C∞«Ë ,WO∫KBL∞« Ë√ W¥uNπ∞« ‹UH∞U∫∑∞« s´ ¸UA¥ Íc∞« ËeGK∞ ‰Ë_« ÂUF∞« ‰öî œö∂∞« X{dF¢ bI≠ qFH∞U°Ë( œËb∫∞« ¡«¸Ë eH∫∑¢ .)‰U±d∞« »d∫° tO∞≈

42

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s± d∏Ø√ ,UÎO´UL∑§«Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎ¥dA° , „d¢ Íc∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞« „UM≥ ÊUØË ÊËb° W´Ë¸e± ÂUG∞√Ë W¢uÆu± WK∂MÆ s± d∏Ø√Ë ,w∂Aî ÊUB• s± d∏Ø√Ë ,U∫§ ¸ULº± .U≥œu§Ë ÊUJ± vK´ ‰b¢ jz«dî ‹U≠öî w≥Ë ,‰öI∑ßô« …dOº± ‰u• f±_« ‚U≠¸ sO° ‹U≠öª∞« „UM≥ X≤UØ r£ .‹«œUOI∞« s¥uJ¢ ·ö∑îU° nK∑ª¢ W¥bI´ Ë√ W¥bzUI´ Ë√ W¥dJ≠ …dE≤ r§d∑¢ X≤UØ ◊U∂C≤ô« qCH° `KºL∞« ÕUHJ∞« WK•d± ‰öî ‹U≠öª∞« pK¢ ¡«u∑•« sJ±√ bI∞Ë .)23(wM©u∞« rKF∞« l≠¸ œdπL° `Dº∞« v∞≈ ‹“d° UNMJ∞Ë ,Í¸u∏∞« .pK∑Ø ·Ëd™ w≠ UÎOFO∂© «Îd±√ ,Í¸uB¢ w≠ ,«c≥ ÊUØË t§«u¥ Íc∞« Íb∫∑∞« ÊUØË ,Í¸ULF∑ßô« lÆ«uK∞ Èd∂Ø Âb≥ WOKL´ …¸u∏∞« X≤UØ «–≈ WÅUî ,¡UM∂∞U° Ê¸uÆ «–≈ W∞uNº∞« m∞U° d±√ ÂbN∞«Ë ,WKI∑ºL∞« W∞Ëb∞« ¡UM° u≥ ¸«u∏∞« WK≥R± dO¨ W¥dA° ‹UÆU© vK´ bL∑F¥Ë , dHB∞« WDI≤ s± ,U∂¥dI¢ ,√b∂¥ ¡UM∂∞« «c≥ ÊUØ .dO∂F∑∞« tOMF¥ U± qJ° ,¡UM∂K∞ U±UL¢ œUL∑´U° ‹eOL¢Ë , qî«b∞« s± XO∂∞« VO¢d¢ WOKL´ w≠ v∞Ë_« ‹«uMº∞« X´U{Ë X∫¢ dBM∞« X´e∑≤« w∑∞« ,UNºH≤ …¸u∏∞« W°dπ∑∞ UÎ±UNK∑ß« , b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ …b•ËË ◊U∂C≤« s± p∞– tOMF¥ U± qJ° , wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ …b•uL∞« …œUOI∞« ‰uI¢ w∑∞« WDOº∂∞« WIOI∫∞« s± b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ œUL∑´« oKD≤« UL°¸Ë . ·uHBK∞ WO°e∫∞« W¥œbF∑∞«Ë ,w´UL∑§« ÍœUB∑Æ« lÆ«Ë s´ wßUOß dO∂F¢ w≥ »«e•_« ÊQ° .ÂU´ qJA° dz«eπ∞« WOF{Ë pK¢ sJ¢ r∞Ë , Ê«bOL∞« w≠ …œu§u± W¥œbF∑∞ bOºπ¢ w≥ dOOº∑∞« w≠ WOØ«d∑®ô« ÂUE≤ œUL∑´« u≥Ë ,dî¬ d±Q° Êd∑Æ« b•«u∞« »e∫∞« sJ∞ .UNLNH∞ …œU§ WHÆË VKD∑¢ w∑∞« U¥UCI∞« s± «c≥Ë , œö∂K∞ ÍœUB∑Æô« ,·UDL∞« W¥UN≤ u≥ ‰öI∑ßô« Ê√ ,W©Uº∂° ,v∞Ë_« Èd¢ ,sO¢dE≤ sO° UÎ´«dÅ r§d∑¥ sOOM©Ë sO° UÎ≠öî d±_« ÊUØ - 23 u≥ ‰öI∑ßô« Ê√ ,d¥d∫∑∞« gO§ U≥¡«¸Ë ÊUØ w∑∞«Ë ,WO≤U∏∞« Èd¢ ULMO° ,Í¸UL° r¥d±Ë ,n¥“uπ° nßu¥ ‰b∂∑º¥ Ê√ wHJ¥Ë l± tK° s° bL•√ n∞U∫¢ U≥bº Ò § w∑∞« WO≤U∏∞« …dEM∞« ‹dB∑≤« bÆË ,WKI∑ºL∞« W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« ¡UM∂∞ WOßUOß W¥«b° œdπ± …¸uDî Ëb∂¢ UM≥Ë ,WOLOEM∑∞« UN¢b•Ë oI∫¥Ë …bIFL∞« W±“_« s± œö∂∞U° Ãdª¥ Ê√ n∞U∫∑∞« «c≥ ŸUD∑ß«Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥ .œËbº± o¥d© v∞≈ tK¥u∫¢ w≠ W±U≥ «Î¸«Ëœ√ ULN° sODO∫L∞« iF° VF∞ Íc∞«Ë ,sOLO´e∞« sO° Ÿ«eMK∞ WO∂Kº∞« ¸U£ü«

43

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

bÆ WO°e∫∞« W¥b•«u∞«Ë wØ«d∑®ô« ZNM∞« s± öØ ÊQ° dOØc∑∞« s± W¥«b∂∞« w≠ b°ôË s¥b±u° Í¸«u≥ qÅ«ËË ,WK° s° bL•√ WßUz¸ s± v∞Ë_« ¸uNA∞« ‰öî UL≥œUL∑´« r¢ .W¥¸uNLπK∞ ‰Ë_« fOzd∞« ‰e´ bF° ZNM∞« fH≤ vK´ dOº∞« ·ËdE∞« t∑K±√ UÎOK•d± «Î¸«dD{« ,Í¸uB¢ w≠ ,s¥d±_« Ê«d∑Æ« ÊUØ bI∞Ë ‹U±«e∑∞ô« qØ qL∫∑¢ Ê√ ,WO∂FA∞« …¸u∏∞« XM° ,W∞Ëb∞« vK´ ÊUØ YO• ,WO´u{uL∞« Â«e∑∞« ¡«¸Ë X≤UØ w∑∞« ‰U±ü« qØ oOI∫∑∞ WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« fHM∞U° ‹UO∫C¢ s± p∞– t° j∂¢¸« U± qJ° , d¥d∫∑∞« WN∂§ …œUOI° …¸u∏∞« l± VFA∞« .fOHM∞U°Ë rNF±Ë ,r≥b•Ë sOO°Ë¸Ë_« rC¢ W¥¸ULF∑ßô« WK•dL∞« ‰öî UOKF∞« WI∂D∞« X≤UØ ,CREMIEU uOL¥dØ Êu≤UI∞ UI∂© ,WOº≤dH∞« WM©«uL∞« «Ë¸U∑î« s¥c∞« œuNO∞« l∂D∞U° l± , ¡«dIH∞« s± WLª{ WK∑Ø ,1962 w≠ ,dz«eπ∞« ‹b° ¡ôR≥ qJ∞ WO´ULπ∞« …dπN∞U°Ë ÊuKJA¥ ô rNMJ∞Ë ,UÎO∂º≤ …d∂∑F± WO∞U± WÆU© ÊuJKL¥ „UM≥Ë UM≥ s¥œËbF± œ«d≠√ s´ Y∫∂¢ Èdî√ `z«d® v∞≈ W≠U{ùU° ,"WI∂D∞« " WLKJ∞ q±UJ∞« vMFL∞U° ,…eOL∑± WI∂© vK´ ‰uB∫K∞ ÊuKLF¥ «u•«¸ s± pµ∞Ë√Ë ¡ôR≥ sO° s±Ë ,UNO{UL∞ rI∑M¢Ë UNK∂I∑º± ¡öO∑ßô« Êu∞ËU∫¥ «u•«¸ s± rNM± dDî√Ë ,ÊË¸UH∞« ÊuO°Ë¸Ë_« tJKL¥ ÊUØ U± qØ .Êu±Ëd∫L∞« ÊuM©«uL∞« tØö∑±U° rK∫¥ U± qØ vK´ vK´ ¡öO∑ßö∞ w´ULπ∞« ÷UCI≤ô« ‹UOKL´ vK´ UNMO´√ ‹UDKº∞« XCL¨√Ë .p∞– dO¨ pKL¢ sJ¢ r∞Ë ,W¥¸Ëd{ WO´UL∑§« W§U• U≥¸U∂∑´U° ,sØUºL∞« „ö±_« ¡«d® s± sO¥dz«e§ lML¥ Íc∞« Í¸u∏∞« ¸«dI∞« oO∂D¢ vK´ XÅd• UNMJ∞ ."…d¨UA∞« „ö±_« " dO∂F¢ UNOK´ oKD¥Ô `∂Å√ w∑∞«Ë ,sOOº≤dHK∞ WO´«¸e∞« Ë√ W¥¸UIF∞« ,¡«dA∞«Ë lO∂∞« ‹UOKL´ W∂Æ«d± s´ …e§U´ W∞Ëb∞« Ê√ w≥ WOIOI∫∞« WOHKª∞« X≤UØ ‹UOKL´ q¥uL∑° ÂuI¥ w∂M§_ …œ«Ëd© ÊUB• Êu≤uJ¥ bÆ s¥dO∏Ø Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ÊUØ Íc∞« ,s©«uL∞« ÊuJ¥ s∞ wIOI∫∞« ¡«dA∞« vK´ ¸œUI∞« Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,¡«dA∞« ÊUØ t≤≈ qI≤ r∞ «–≈ ,…œËb∫± UNO≠ t∑L≥Uº± X≤UØ Íc∞« Íd∏∞« tKF∞ q° ,…¸u∏∞« œuÆË .W±öºK∞ ö Î OCH¢ ,dî_« V≤Uπ∞« ¸U∑î« bÆ

44

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Èd∂J∞« WK∑J∞« Ã¸Uî dî¬ UÎµO® ÊuJ∑ß q∂I∑ºL∞« w≠ WJ∞UL∞« WI∂D∞« Ê√ wMF¥ p∞– v∞≈ `LD¢ …¸u∏∞« X≤UØË ,W∫≠UJL∞« …b±UB∞« dz«eπ∞« rÔ≥Ô «u≤UØ s¥c∞« ,¡«dIH∞« s± ÕUπ≤ q±√ w≥ ,WK≠UJ∑±Ë WLπºM± ,WC¥d´ vDßË WI∂© v∞≈ rNK¥u∫¢ s± sJL∑∞« wM©u∞« ŸËdAL∞« u≥Ë ,d∂L≠u≤ ‰Ë√ …¸u£ ·«b≥√ l± rπºML∞« lL∑πL∞« ŸËdA± .)‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞« ‰öî dO∂Ø b• v∞≈ tIOI∫¢ r¢ Íc∞«( w±ößù« w°dF∞« WI∂D∞« ¸U≥œ“« ÊS≠ ‹UO§u∞u¥b¥ù«Ë ‹UO∂≥cL∞«Ë ‹U¥bzUIF∞« qØ s´ «ÎbOF°Ë , ÍœUB∑Æô«Ë w´UL∑§ô«Ë wßUOº∞« ¸«dI∑ßö∞ wIOI∫∞« ÊULC∞« u≥ vDßu∞« UN∞Uπ± bπ¢ w∑∞« ,WO∂M§_« ‹UÆ«d∑îô« s± ‰Ë_« W¥UL∫∞« dBM´ u≥ t≤√ v∞≈ W≠U{ùU° .WO∂≥cL∞« Ë√ W¥dJH∞« Ë√ WOI∂D∞« ‹UOKÆ_« jßË w≠ UÎ∂∞U¨ …¸u∏∞« UN¢bL∑´« w∑∞« ‹ULOEM∑∞« s± dO∏J∞« v∞≈ dEM≤ Ê√ Vπ¥ «c≥ ¡u{ vK´ ÊËdLFL∞« U≥dπ≥ w∑∞« Ÿ¸«eLK∞ w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ UNMO° s±Ë ,W¥dz«eπ∞« .UÎ§U∑≤≈ d∏Ø√Ë WO´«¸e∞« w{«¸_« vM¨√ X≤UØ w∑∞«Ë ,ÊuO°Ë¸Ë_« s¥c∞« sO•öHK∞ UÎ∂∞U¨ XØd¢ w{«¸_« pK¢ Ê√ w≥ W¥d≥uπ∞« …¸uDª∞« WDI≤ X≤UØË sO•öH∞« s± UÎLz«œ «u≤uJ¥ r∞ s¥c∞«Ë ,s¥dLFL∞« »Uº∫∞ UN∑´«¸e° Êu±uI¥ «u≤UØ .…¸u∏∞U° ‚U∫∑∞ö∞ ¡w® qØ s´ «uKª¢ s¥c∞« .dØc∞« ¡wß , w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ b∞Ë «cJ≥Ë ,ÂUEM∞« p∞c∞ Á¸«dÆ≈ bM´ ,WK° s° fOzd∞« Ê√ Èd¢ X≤UØ dE≤ WN§Ë s´ dEM∞« iG°Ë …uÆ »Uº∑Ø« s± tMJL¢ ,WOH¥d∞« ◊UßË_« w≠ WO∂F® tºHM∞ oI∫¥ Ê√ w≠ q±Q¥ ÊUØ u° bOIF∞« ,wM©u∞« ŸU≠b∞« d¥“Ë UNJKL¥ w∑∞« WOßUOº∞« …uI∞« WN§«u± w≠ WO¢«– WOßUOß ‹UOMO∑º∞« W¥«b∂∞ WOßUOº∞« ‹UO°œ_« ¡u{ vK´ UNKØ WOCI∞« v∞≈ dEM∞« s± b° ö≠ ,s¥b± WMJL±Ë WFMI± qz«b° œu§Ë ÂbF° qzUI∞« lÆ«u∞« rNH¢ s± b°ô Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± tK∞« rKF¥ W¥bI≤ W∞uOß pKL¥ sL∞ ÷¸_« lO° ¡UM∏∑ßU° ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« l≤UÅ ÂU±√ ·Ëd™ rJ∫° , UN∞ ÊuJ¥ s∞ ,…b¥b§ WO´UDÆ≈ WI∂© uÒLM° ,w∞U∑∞U° ,W≠“UπL∞«Ë ,U≥¸bB± s©u∞« UN≠d´ w∑∞« WOM©u∞« ‹UO∞ULß√d∞«Ë WI¥dF∞« ‹U¥“«u§¸u∂∞« j°«u{ qØ ,…QAM∞« .w≤UDO∑ß« ¸ULF∑ß« s± X≤U´ w∑∞« dz«eπ∞« UN≠dF¢ r∞Ë ,UÎ°dG±Ë UÎÆdA± ,w°dF∞«

45

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dOOº∑∞«Ë UÎOßUOß b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ œUL∑´« ‹UOHKî ,Í¸uB¢ w≠ ,w≥ pK¢ vºM≤ Ê√ ÊËb° WK•dL∞« ‹UODF± ¡u{ vK´ UNMOL∏¢ s± b°ôË ,UÎ¥œUB∑Æ« wØ«d∑®ô« ⁄ö∂∞ UÎI∂© ,œuAML∞« ‰öI∑ßô« W∞Ëœ nÅË w≠ (SOCIAL) "WO´UL∑§ô« " WLKØ Ê√ r∞UF∞« w≠ W≠u∞QL∞« WOßUOº∞« ‹UO°œ_« w≠ ·ËdF± œu§Ë UN∞ fO∞ ,)24( d∂L≠u≤ ‰Ë√ ,„«c≤¬ dBF∞« W{u± X≤UØ w∑∞« WOØ«d∑®ô« WLKØ l± «Îb•«Ë ¸cπ∞« ÊUØË ,w°dF∞« ÊuLC± v∞≈ »dÆ√ , ÍœUB∑Æ« ÂUE≤ ¡uA≤ v∞≈ Èœ√ bÆ oO∂D∑∞« ÊUØ Ê≈Ë v∑• .WO´UL∑§ô« ¡U∂´_« qØ qL∫∑¥ ,W∞Ëb∞« WO∞ULß√¸ ¸«dD{ô« dO∂F∑° t∞«b∂∑ß« È¸√Ë ,wØ«d∑®ô« ¸UO∑îô« dO∂F¢ ‰ULF∑ß« i≠¸√ «cN∞ sJL¥ ,…b¥b§ WI∂© ÂuI¢ ô√ sLC¥ dî¬ o¥d© „UM≥ ÊUØ t≤√ ¸uB¢√ ö≠ ,wØ«d∑®ô« W∂ºM∞U° ,WO≤«Ëb´Ë Wß«d® d∏Ø√ ,tºH≤ s¥b±u° fOzd∞« dO∂F¢ Vº• ,UÎ±u¥ ÊuJ¢ Ê√ .r¥bI∞« dLF∑ºL∞« s± ,w´UL§ ¸U≥œ“« w≠ t∞U±üË VFAK∞ s± œb´ ¸uH≤ dz«eπ∞« w≠ WOØ«d∑®ô« UNO∞≈ ‹œUÆ w∑∞« WO∂Kº∞« ‹UO´«b∑∞« s± ÊUØË UNO≠ Èd¢ UN≤_ Ë√ ,W¥bzUI´ Ë√ W¥bI´ »U∂ß_ ,ÁUπ¢ô« p∞– i≠d¢ w∑∞« WO°dF∞« Ê«bK∂∞« .dîU° Ë√ qJA° s¥dîô« œbN¢ ‹UH∞U∫∑° ¸cM¥ UL± ,WO°d´ ‰Ëœ w≠ Àb• UL∞ «Î¸«dJ¢ rNCF° `∑≠ UL°¸Ë ,¡UHK∫∞« dO¨ Ë√ ÂuBª∞« WLzUÆ w≠ dz«eπ∞« iF∂∞« l{Ë «cJ≥Ë .)25(q∂I∑ºL∞« À«b•√ w≠ dO∂Ø ¸Ëœ t∞ ÊuJOß UL± , WC≠«¸ W¥dz«e§ dÅUMF∞ Á¸bÅ WO°dF∞« t¢UN§u∑° XD∂¢¸« rJ∫∞« ÂUEM∞ WO∞ULß√¸ö∞« ‹UN§u∑∞« Ê√ k•öMßË WK° s° …¸uÅË ,V¥dF∑∞U° wØ«d∑®ô« rOEM∑∞« WOCÆ XD∂¢¸« ULØ UÎ±UL¢ ,WO±ößù« tMOF° ÁUπ¢ô sOOK∫L∞« ÂuBª∞« ÊS≠ UM≥ s±Ë ,dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ …¸uB° s¥b±u°Ë v∞Ë_« UN¢«u≤ X≤uJ¢ YO• ,„«c≤¬ WOM©u∞« WØd∫∞« UNO≠ ‹QA≤ w∑∞« ·ËdEK∞ «dE≤ WOº≤dH∞« WGK∞U° ôË√ hM∞« V∑Ø - 24 .WO°UIM∞« ‹ôUπL∞« w≠ WÅUî ,WO∂º≤ W¥d∫° UNO≠ ÊuF∑L∑¥ «u≤UØ w∑∞« ,Uº≤d≠ v∞≈ s¥d§UNL∞« ◊UßË√ w≠ t¢¸U¥“ bF° WÅUî ,e¥eF∞« b∂´ s° qBO≠ q•«d∞« pKL∞« s± dz«eπ∞« t∑OI∞ Íc∞« dO∂J∞« rNH∑∞U° dOØc∑∞« s± W≤U±ú∞ b°ô - 25 ,ÊUJL∞« sO´ w≠ UN¢dOº± vK´ ·dF∑∞«Ë ,œö∂K∞ WOIOI∫∞« …¸uB∞« W¥ƒ¸ s± t∑MJ± w∑∞«Ë ,1970 uO≤u¥ w≠ dz«eπK∞ WOª¥¸U∑∞« n∞U∫¢ ÂUOÆ ”Uß√ «c≥ ÊUØË ,s¥b±u° Í¸«u≥ Ídz«eπ∞« fOzd∞«Ë ÍœuFº∞« q≥UF∞« sO° Â«d∑•«Ë d¥bI¢ WÆ«bÅ ‹QA≤Ë .1973 d°u∑Ø√ »d• ‰öî r£ ,‰Ëd∑∂K∞ …¸bBL∞« Ê«bK∂∞« ‚uI• W¥UL• ‰Uπ± w≠ WO°Uπ¥≈ ZzU∑≤ t∞ X≤UØ s¥bK∂∞« sO° wπO¢«d∑ß« tO≠ X±UÆË W¥dBL∞« WN∂π∞« vK´ „U∂∑®ô« pH∞ WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô« tO≠ XFÆË Íc∞« ÂUF∞« fH≤ w≠ qBO≠ pKL∞« qO∑¨«Ë .WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ tO≠ ‹dπH¢Ë WO≤UM∂K∞« WOK≥_« »d∫∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

46

d£Q∑Oß ULØ qî«b∞« vK´ Ã¸Uª∞« fJFMOßË ,UÎFL∑π± p∞– qJ∞ UÎ±uBî Êu≤uJOß .Ã¸Uª∞U° qî«b∞« U¥¸ußË dB± l± UÎM±UC¢ ,WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« l± ‹UÆöF∞« lDI∞ ÊUØË ,UN∫OKº¢ w≠ w∑O≠uº∞« œU∫¢ô« vK´ dz«eπ∞« œUL∑´« p∞cØË ,)26( 1967 W£¸UØ d£≈ ‹UØd∫∞« WÅUîË ,tKØ r∞UF∞« w≠ d¥d∫∑∞« ‹UØd• r´b∞ b¥«e∑L∞« dz«eπ∞« ◊UA≤Ë r¨¸ ,W¥dz«eπ∞« WO∞Ëb∞« ‹U≥Uπ¢ô« nOMB¢ w≠ ¸Ëœ tKØ p∞c∞ ÊUØ ,UJ¥d±_ WC≥UML∞« WOKî«b∞« ÊËRA∞« w≠ qîb∑∞« ÂbF°Ë “UO∫≤ô« ÂbF° UÎLz«œ Âe∑∞« dz«eπ∞« nÆu± Ê√ .¡UÆbÅ_«Ë ¡UI®ú∞ "sOE≠U∫L∞«Ë "sOO±bI∑∞« " sO° w°dF∞« s©u∞« t≠d´ Íc∞« Ÿ«dB∞« Ê√ «Î dÒß fO∞Ë .WOK∫± UÎLz«œ X≤UØ l≠«Ëb∞« Ê√ ¸uB¢√ ôË ,w°dF∞« ÊUOJ∞« X∑≠ ö Î zU≥ UÎîd® Àb•√ b∂´ ‰UL§ fOzd∞« sO° ‹UOMOºLª∞« dB± t∑≠d´ Íc∞« Ÿ«dB∞« ¸U£¬ X≤UØË ,W¥dz«eπ∞« ¡«u§_« vK´ WHO∏Ø ‰öE° wIK¢ sOLKºL∞« Ê«uî_« W´UL§Ë dÅUM∞« Èdî√ …¸uÅ s¥b±u° Ê√ ,r≥ƒUHK•Ë r≥ ,ÊËd¥ «u≤UØ sOO±öß≈ sO¥œUOÆ Ê√ œdπL∞ .)27(sOK§d∞« sO° ·öª∞« r¨¸ ,dÅUM∞« b∂F∞ V¢d∑¥ U± nÆ«uL∞« s± cª¢«Ë,‹U§U∑M∑ß« s± t∞ uK∫¥ U± ·d© qØ Z∑M∑ß«Ë .WOK∂I∑ºL∞«Ë WO≤ü« Á¸U£« p∞– qJ∞ ÊUØË ,UNOK´ dz«eπ∞« dOHß s± ÍdBL∞« ¸«dI∞« Q∂≤ vIK¢ t≤√ WO§¸Uª∞« …¸«“u° UÎ°ËUM± „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« w≤«bL• qO´ULß≈ w∞ ÈË¸ - 26 sJL¢ ÂbF∞Ë ,dz«eπ∞« v∞≈ tGOK∂∑∞ dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ ÍdBL∞« fOzd∞« q∂Æ s± t° mK°√ Íc∞« ,wLO≥«d°ù« dCî_« …d≥UI∞U° wJ¥d±_« dOHº∞« w´b∑º¥ Ê√ Ád±√ Íc∞« ,s¥b±u° fOzd∞U° «¸u≠ qB¢« Ídz«eπ∞« WO§¸Uª∞«d¥“u° ‰UB¢ô« s± w≤«bL• ÊËb°Ë dB± UN¢¸dÆ w∑∞« W´Uº∞« fH≤ w≠ p∞– ÊuJ¥ Ê√ vK´ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë dz«eπ∞« sO° ‹UÆöF∞« lDÆ ¸«dI° tGK∂¥Ë tKOÅUH¢ XGK°√Ë ,qFH∞U° Àb•U± u≥Ë ,t≤uLC± l± nÆuL∞« qJ® q±UJ∑¥ Ê√ vK´ UÅd• «c≥ ÊUØË ,…b•«Ë WIOÆœ dîQ¢ .XOÆu∑∞U° Â«e∑∞ô« vK´ ÊUMµL©ô« vK´ ’d• Íc∞« ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ WÆœ qJ° fOzdK∞ UÎÅUî UÎ£uF∂± s¥b±u° fOzd∞« qß¸√ VDÆ bOß –U∑ß_« Â«b´S° UNLJ• WÅUî W¥dB± WLJ∫± ‹¸bÅ√ U±bM´ - 27 sOLO´e∞« W¥ƒ¸ ·ö∑î« rßd¥ p∞– ÊUØË ,rJ∫∞« cOHM¢ Âb´ Áu§d¥ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ WO§¸Uª∞« d¥“Ë u≥ ,dÅUM∞« b∂´ Ê√ ÁbØR¥ U± u≥Ë ,UNOK´ Ãdª¥ s± qØ W∂ÆUF± VKD∑¢ W∞Ëb∞« W∂O≥ W¥UL• Ê√ s± oKDM¥ dÅUM∞« b∂´ ÊUØ UL°¸Ë ,U¥UCIK∞ .‹«œUº∞« fOzd∞« ‰UO∑¨U° «u±UÆ s¥c∞« o∫° …¸œUB∞« Â«b´ù« ÂUJ•√ nHª¥ r∞ „¸U∂± wMº• fOzd∞« W´U© s´ «u§dî bÆ «u≤UØ s¥c∞« sOOM©u∞« s± œb´ ¸U∂∑´ô …œU´≈ X≠d´ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« WK•d± ÊS≠ dOØc∑K∞Ë .À«b•_« ‹UO´«b¢ w≠ dO∂Ø dO£Q¢ «c≥ qJ∞ Ê√ ¸uB¢√Ë ,WMOF± WK•d± w≠ …œUOI∞«

47

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

rN≠ s´ dz«eπ∞« w≠ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° eπ´ ‹UO´«b∑∞« dDî√ s± ÊUØË n∞U∫¢ V≤Uπ° ,tF± nOJ∑∞« WOL≥_ UNØ«¸œ≈ Âb´Ë ,œö∂∞« w≠ Àb• U± WOÅuBî l{u± w≠ ,w∞¬ qJA° ,UNF{Ë UL± ,WO´UDÆ≈ ‹U•uL© ‹«– dÅUM´ l± UNCF° ÊUØË ,WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞« oOI∫¢ tL≥ ÊUØ Íc∞« ,rJ∫∞« ÂUE≤ l± W±uBª∞« U± u≥Ë ,·bN∞« p∞– l± WLπºML∞« WOM©u∞« ‹UÆUD∞« qØ bOMπ¢ vK´ w∞U∑∞U° qLF¥ .b{ u≥ s±Ë l± u≥ s± sO° “d≠ ÀËb• v∞≈ …¸ËdC∞U° ÍœR¥ Ê«b§Ë v∞≈ »dº∑∞« s± W¥¸Uº¥ dÅUM´ tO≠ XMJL¢ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ,«cJ≥Ë pO∑ØU∑∞« u≥Ë ,ÂUπº≤ô«Ë nOJ∑∞« vK´ WIzU≠ …¸bIL°Ë ÿu∫K± ◊UAM° ,‹«œUOI∞« ZzU∑≤ w≠ sLJ¥ ô WDKº∞« Ÿ«e∑≤« w≠ UNK±√ Ê√ ·dF¢ w∑∞« ,W¥dJH∞« ‹UOKÆú∞ ·u∞QL∞« Àb∫∑∞« r£ , ‹«œUOI∞« …¡U∂´ X∫¢ lÆuL∑∞« w≠ sJ∞Ë ,WN¥eM∞« …d∫∞« ‹U°Uª∑≤ô« rJ∫∞« ÂUEM∞ kH∫∑L∞« bO¥Q∑∞« "¸UF® l≠¸ vºM¢ Ê√ ÊËb° ,U≥bO° »dC∞«Ë UNLßU° ,WO´UL∑§ô«Ë WOHO™u∞« VßUJL∞« s± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ s± sJL∑∑∞ " Soutien critique .WOßUOº∞« ‹UF∂∑∞« qL∫¢ ÊËb° l± wπO¢«d∑ßô« n∞U∫∑∞« u≥ wFO∂D∞« UNFÆu± ÊUØ ,‹«œUOÆ XKL´ XÆu∞« p∞– w≠ s± X±d• UN≤√ Wπ∫° ,fHM∞« vK´ ‚öG≤« WOF{Ë oKî vK´ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ,WIOI∫∞« s± «Îb•«Ë UÎ∂≤U§ ÊUØ tMJ∞ ,U± b• v∞≈ UÎ∫O∫Å «Îd±√ «c≥ ÊUØË ,‚uI∫∞« qØ `O¢UH± qØ U≥b•Ë pKL¢ UN≤Q° ‹«œUOI∞« pK¢ ¸uB¢ u≥ UNM± dîü« V≤Uπ∞« ÊUØË w•u¢ ô qÆ_« vK´ Ë√ ,W≥u∂A± ‹b° UN∂O∞Uß√Ë UN¢UH∞U∫¢ iF° Ê√ V≤Uπ° ,WIOI∫∞« .ÊUMµL©ôU° t≤√ t¢¸uDî ,wßUOº∞« "u∑OG∞« " s± Ÿu≤ u∫≤ o¥dD∞« u≥ fHM∞« vK´ ‚öG≤ô«Ë w∞U∑∞U°Ë ,¡«b´_« ô≈ t∞u• ¡dL∞« Èd¥ ô YO• ,U¥u≤«¸U∂∞« ‹ôU∫° WNO∂® W∞U• oKª¥ v∞≈ UO∞¬ œuI¢Ë …b¥«e∑± ‹«Ë«b´ VDI∑º¢ w∑∞« ,WO≤«ËbF∞U° UÎ∂∞U¨ eOL∑¢ t¢U≠dB¢ ÊS≠ .¡«bF∑ßô«

¿

48

W∞Ëb∞«Ë s¥b∞«

…dOE• v∞≈ dz«eπ∞« XKîœ ÍœöOL∞« l°Uº∞« ÊdI∞« w≠ w±ößù« `∑H∞« cM± qO∂ß w≠ U≥œUN§ a¥¸U∑∞« qπß ‰Ëœ UNO≠ X±UÆË ,lß«Ë w´UL§ qJA° Âößù« s¥c∞« sOOL©UH∞« …¸«d® ‚dAL∞« u∫≤ XIKD≤« dz«eπ∞« s±Ë ,Âößù« ¸uG£ s´ ŸU≠b∞« .d≥“_« l±Uπ∞« UNO≠ «ËbO®Ë …d≥UI∞« «uM° V∫° p∞– j∂¢¸«Ë ,W¥dz«eπ∞« WOBªA∞« dÅUM´ s± √eπ∑¥ ô «Î¡e§ Âößù« ÊUØ b§UºL∞« s± XIKD≤« WOM©u∞« ‹U{UH∑≤ö∞ WI•Uº∞« WO∂K¨_« Ê√ YO∫°, s©u∞« ¡UM°√ s± ÊuJOß wM©u∞« d¥d∫∑∞« gO§ VKÅ Ê√ q∂I∑ºL∞« w≠ bπMßË( U¥«Ëe∞«Ë .)28()WO±ößù« b≥UFL∞«Ë U¥«Ëe∞« ‰U∏± WOM¥b∞« WOF§dL∞«Ë WOM±e∞« WDKº∞« sO° q±UJ∑∞« WK∏±√ ŸË¸√ s± ÊUØ UL°¸Ë UÎ±U±≈ ÊuLKºL∞« ÊuOM©u∞« tF¥U° Íc∞« ,¸œUI∞« b∂´ dO±_« W¥dz«eπ∞« W±ËUIL∞« bz«¸ .«ÎbzUÆË «ÎdO±√Ë Èu∑ºL∞« vK´ …¸u∏K∞ fOzd∞« „d∫L∞« u≥ ÊUØ œUNπ∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ô t≤√ ULØ ‹ULKJØ U±UL¢ ,WOº≤dH∞« fO±«uI∞« v∞≈ UOKF≠ "b≥UπL∞« " dO∂F¢ qîœ√ «cJ≥Ë ,w∂FA∞« .Èdî√ WO°d´ ÎUOM∂± wßUOº∞« t°UDî ÊUØ bI≠ UM≥ s±Ë ,W¥ËUÆ¸b∞« W¥Ë«eK∞ dJ∂L∞« tzUL∑≤U° ÃU∫∞« w∞UB± WOM©u∞« WØd∫∞« bz«¸ d£Q¢ - 28 ô U¥UCÆ UÎ±u¥ `C∑¢ bÆË ,Áb{ WO°öI≤ô« ‹UOKLF∞« rEF± ¡«¸Ë ÊUØ U± u≥Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« vK´ ŸU§d∑ß« bF° r≥¸U∂∑´« bF¥Ô r∞ s¥c∞« œ«ËÒd∞« s± bO•u∞« ÊUØ ÃU∫∞« w∞UB± Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë ,U≥œUF°√ qØ ÂuO∞« ·dF≤ .…¸uDª∞« WG∞U° WOßUOß ‹U§U∑M∑ß« v∞≈ U≤œuI¢ bÆ ,…dO∏Ø W¥dJ≠ ‹U°¸UCL∞ Wº¥d≠ lI≤ Ê√ sJL¥ ‰öI∑ßô«

49

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

rJ∫∞« …eN§√ w≠ UÎ≤UJ± UN∞ bπ¢ r∞ w∑∞« WO±ößù« dÅUMF∞« iF° Ê√u≥ nßRL∞« sJ∞ W∫KºL∞« …¸u∏∞« l± UN°ËUπ¢ w≠ nF{ s´ p∞– ÊUØ ¡«ußË , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° ,UNºH≤ WDKº∞« q∂Æ s± XMF¢ s´ ÊUØ Ë√ ,WOM©u∞« WDKº∞« l± UNK±UF¢ w≠ ZMA¢ s´ r£ X•«¸ dÅUMF∞« pK¢ qØ ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« »uOπ° UNCF° j∂¢¸« w∑∞« dÅUMF∞« p∞cØË d¥d∫∑∞« WN∂§ Y¥uK¢ ULz«œ UN≠b≥ ,¡w® qØ vK´ »«d∑∞« qON¢Ë ,¡w® qØ w≠ pJÒA¢ ,UN∑∞e´ W•œU≠ ¡UDî√ v∞≈ «c≥ U≥œUÆ bÆË .‹«“Uπ≤≈Ë ôÎU§¸ ,UN° j∂¢d¥ U± qØË wM©u∞« .…œUCL∞« …¸u∏∞« lÆ«u± v∞≈ »dÆ√ UN∑KF§Ë ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« …dOº± s´ ,dO∂Ø b• v∞≈ v∞≈ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π° b¥bM∑∞« ÷dF± w≠ , dÅUMF∞« pK¢ iF° qÅË bI∞Ë w≠ ô≈ ÊuJ¥ ô œUNπ∞« Ê√ Èu´b° ,b≥UπL∞« VI∞ s± Ídz«eπ∞« q¢UIL∞« ÊU±d∫° ‰uI∞« i≠d¥ s± rNM± ÊUØË ,"W¥uO≤œ ·«b≥_" «uK¢UÆ sL∞ t∞ULF∑ß« `B¥ ôË ,tK∞« qO∂ß .)29(d¥d∫∑∞« »d• U¥U∫C∞ …œUNA∞« VIK° rOKº∑∞« œdπ± v∑• w±ößù« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF°Ë wM©u∞« ¸UO∑∞« …œUOÆ sO° ‹UÆöF∞« ‹√b° «cJ≥Ë w≠ QDî s´ ¡UI®_« iF° ÁUØ–√ Íc∞« ,d≠UM∑∞« W•Uß v∞≈ ¸uHM∞« …dz«œ s± Ãdª¢ dO£Q∑°Ë r≥dE≤ w≠ ,`∂Å√ Íc∞« , Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ …¡Ußù« t≠b≥ ,d¥bI∑∞« g¥uA∑∞« Ë√ tLOD∫¢ qîb¥ ,«Îb∫K± UÎO´uO® UÎLJ• ,W∫±UD∞« Ë√ W∂{UG∞« dÅUMF∞« )30( .œUNπ∞« ¸U©≈ w≠ tOK´ sO° iÆUM∑∞« “d° U±bM´ ,…¸u∏∞« q∂Æ X∑∂≤ bÆ X≤UØ ·öª∞« ¸Ëc° Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë ‹U¥d∫∞« ¸UB∑≤« WØd•( VFA∞« »e• Ábºπ¥ ÊUØ Íc∞« w∂FA∞« wM©u∞« ¸UO∑∞« qC≠ tK° s° bL•√ fOzd∞« sJ∞ ,·UÆË_« d¥“Ë VBM± w∞Òu¢ w≠ ‰öI∑ßô« bF° q±Q¥ ÊUØ ‰uI∞« p∞– V•UÅ Ê≈ ‰UI¥ - 29 ,v∞Ë_« ÂU¥_« cM± WOM©u∞« WØd∫∞U° «uD∂¢¸« s¥c∞« ¡ULKF∞« WOFL§ ‹ôU§¸ s± u≥Ë ,w≤bL∞« oO≠u¢ bL•√ –U∑ß_« sOOF¢ Áb{ ¸bÅ√Ë ,rJ∫∞« ÂUE≤ l± W±uBªK∞ UM∂•UÅ ⁄dH¢Ë ,WDKºK∞ ö Î OL´ dO∂J∞« wßUOº∞« V¢UJ∞«Ë Œ¸RL∞« d∂∑Ô´« «cJ≥Ë .sO°U∑Ø .t∞ dH¨Ë tKÒ∞« tL•¸ ,UÎOBª® t∑≠d´ bÆË ,dAFL∞« nOD∞ WµON∞« sº• Y¥b∫∞« »c´ q§d∞« ÊUØË «u±e∑∞«Ë …¸u∏∞U° «u±UÆ s¥c∞« WOM©u∞« WØd∫∞« wK{UML∞ …¸U®û∞ "wM©Ë" dO∂F¢ ,¡È¸UI∞« vK´ jOº∂∑K∞ ,qÔLF∑ß« - 30 ‹UØd∫∞« ‹«œUOI∞ W∂ºM∞U° "w±öß≈" Ë ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF°Ë …¸u∏∞« ‰öî UNKØUO≥ w≠ «u©dª≤«Ë UN¢dOºL° WOßUOº∞« qØUON∞« w≠ «u©dªM¥ r∞ s¥c∞« ,œb∫± t§u°Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° WO±ößù« .fJF∞U°Ë UÎOM©Ë fO∞ w±ößù« Ê√ «c≥ wMF¥ Ê√ ÊËb° ,…dOºLK∞

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

50

w≠ sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ X≤UØ s¥c∞« sOO•öÅù«Ë )WO©«dIL¥b∞« )31( .rN∑FOK© X∫¢ 1954 d∂L≠u≤ w≠ …¸u∏∞« X±UÆ U±bM´ …b• d∏Ø√ …¸uÅ ·öª∞« p∞– cª¢«Ë …œUOIK∞ rOKº∑∞« „«c≤¬ ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ i≠¸Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ¡«u∞ u≥ UC¥√ p∞– ÊUØ bI∞Ë( WØdFL∞« ÷¸√ w≠ UN∑´e∑≤« w∑∞« ‚uI∫∞U° W°UA∞« …b¥bπ∞« i≠dØ dº Ò H¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,wª¥¸U∑∞« VFA∞« »e• rO´“ ,ÃU∫∞« w∞UB± nÆu± ¸UE∑≤« ÊËb° …¸u∏∞« «Ëdπ≠ sL± ,WOM©u∞« WØd∫∞« »U∂® t{d≠ Íc∞« lÆ«u∞« d±ú∞ .sOO•öÅ≈ Â√ «u≤UØ sO¥¸u£ ,sOOª¥¸U∑∞« ¡UL´e∞« WØ¸U∂L∞ Íc∞« dOºH∑∞« u≥Ë ,¸U∂∑´ô« sOF° cîR¥ Ê√ ,W≤U±ú∞ , Vπ¥ dî¬ «ÎdOºH¢ sJ∞ bOF¢ WKπF∑± W{UH∑≤« d±_« ÊuJ¥ Ê√ s± vAª¢ X≤UØ WOª¥¸U∑∞« ‹«œUOI∞« Ê√ ¸uB∑¥ UÎ∂≤U§ qL∫∑¢ WOM©u∞« …œUOI∞« ÊQ° w´bÒ¥ ÊUØ iF∂∞« Ê√ ·ËdF±Ë ,1945 u¥U± …UßQ± .)32()nÆ«uL∞« –Uª¢« s± ÊËdH¥ s¥c∞« Wπ• UÎLz«œ w≥Ë ,À«b•_« pK¢ WO∞ËRº± s± ,WCÆUM∑±Ë WHK∑ª± qzUßu° ‹U≠ö∑îô«Ë ‹U≠öª∞« qØ ¡«u∑•« bF° ULO≠ sJ±√Ë ‹U∂£≈ s± wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ XMJL¢Ë ,W¥bºπ∞« ‹UOHB∑∞« b• v∞≈ UÎ≤UO•√ XKÅË qÆ√ X∫∂Å√ r£ f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´ aOA∞« UNºßR± …UO• w≠ W¥¸u£ d∏Ø√ X≤UØ ¡ULKF∞« WOFL§ Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ - 31 X∂K© u∞" t∞uÆ UNMO° s±Ë ,W¥¸u∏∞« w≠ WLÆ d∂∑F¢ ,ÂU±ù« aOA∞« s´ …¸u£Q± ‹ôuI± v∞≈ p∞– w≠ ÊËbM∑º¥Ë ,t¢U≠Ë bF° W¥¸u£ ,ÂU±ô« …U≠Ë bF° sOOK∫L∞« sO∂ª∑ML∞« l± WOFLπ∞« n∞U∫¢Ë p∞– sO° Êu≤¸UI¥Ë ,"UN∑KÆ U± tKÒ∞« ô≈ t∞≈ ô ‰uÆ√ Ê√ Uº≤d≠ wM± Á¸U©≈ w≠ nÆu± qØ l{Ë l± ,dJHL∞« Ë√ V¢UJ∞« œUN∑§« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ …œUI∞«Ë ¡UL´e∞« nÆ«u± rOOI¢ ÊS≠ l∂D∞U°Ë .ÊuµDª¥Ë Êu∂OB¥ «ÎdA° «u≤UØ …œUI∞« Ê√ „«¸œ≈Ë ,w´UL∑§ô«Ë w≠«dGπ∞«Ë wª¥¸U∑∞« WOFL§ fOz¸ wLO≥«d°ù« dOA∂∞« aOA∞« rßU° …¸u∏∞« ÂUOÆ d£≈ ¸bÅ h≤ s± d∏Ø√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dA≤Ô - 32 d±√ u≥Ë ,œUNπ∞« v∞≈ Ídz«eπ∞« VFA∞« UO´«œ ,w≤ö¢¸u∞« qOCH∞« aOA∞« ‰Ë_« Áb´Uº±Ë ,…d≥UI∞« w≠ dI∑ºL∞« ¡ULKF∞« …b´UI∞ bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± dA¢Ô r∞ UN≤_ UL°¸ ,lß«Ë l¥“u∑° k∫¢ r∞ ‹U¨ö∂∞« pK¢ Ê√ X≤UØ ·öª∞« …bI´ sJ∞Ë ,`O∫Å ÊUªOA∞« wE• ULMO° ,W¥dBL∞« ‹UDKº∞« bO¥Q∑° vE∫¥ ‰Ë_« w§¸Uª∞« UN∞ËRº± ÊUØ w∑∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ,…¸u∏∞« ..ÊU∂ÒB∞« ¸Ëdß aOA∞« rNMO° s± ,„«c≤¬ W¥œuFº∞« ¡U¥d£√ iF°Ë sOLKºL∞« Ê«uîù« r´b° UÎßUß√ d¥d∫¢ WN∂§" lOÆu∑° lOLπ∞« tOK´ lÆË ÊUO° ¸bÅË ,W¥dz«eπ∞« ‹«œUOIK∞ ŸUL§≈ oOI∫¢ 1955 w≠ dÅUM∞« b∂´ ‰ËU• bI∞Ë WOFL§ Âd∫¥ ô l∂D∞U° «c≥ sJ∞ ,WO∞U∑I∞« W•Uº∞« vK´ wKF≠ œu§Ë UN∞ sJ¥ r∞ t≤_ ,W∑O± ‹b∞ËÔ WN∂π∞« Ác≥ sJ∞ ,"dz«eπ∞« WπO∑≤Ë bF° ULO≠Ë .…¸u∏K∞ Ã¸Uª∞« w≠Ë qî«b∞« w≠ UN∑∂K©Ë UNOLKF± rEF± rC≤« bÆË ,wª¥¸U∑∞« wM©u∞« U≥¸Ëœ s± ¡ULKF∞« vK´ fJF≤« ,…dO∏Ø ”uH≤ w≠ q±bM¥ r∞ UÎ•d§ ÊUØË ,…d≥UI∞« ÊUªOA∞« ¸œU¨ Ê«uîù« l± W¥dBL∞« …œUOI∞« Ÿ«dÅ ‹UO´«b∑∞ .WOK∂I∑ºL∞« ‹U≠dB∑∞« iF°

51

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‰UCM∞ ‰UπLØË , wM©u∞« d¥d∫∑∞« gOπ∞ WOßUOß WFOKDØ ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë s± qJ∞ UN≠uHÅ X∫∑≠ YO• ,¸UºO∞« vBÆ√ v∞≈ sOLO∞« vBÆ√ s± ,sOOM©u∞« qØ .dO¨ ô jI≠ ,¸ULF∑ßô« b{ nI¥ dOA∂∞« aOA∞« ¸bÅ√ U±bM´ , ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° “d∂∑∞ WOCI∞« ‹œU´Ë tO≠ È√¸ ,"…œ¸u∑ºL∞«" ∆œU∂L∞« s± tO≠ ¸c∫¥Ô UÎ≤UO° ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ wLO≥«d°ù« rßU° ,ÊuFº¥ s¥c∞« Á¡«¸Ë nI¥ ,tLJ• ÂUEM°Ë t° UÎC¥dF¢ WK° s° o∂ß_« fOzd∞« UNLJ∫¢Ë w´«¸e∞« ÃU∑≤ù« qzUßu∞ W∞Ëb∞« pKL¢ »¸U∫¢ WO∞ULß√¸ WI∂© s¥uJ∑∞ ,s¥b∞« ‹U´UMB∞« ¡UM∂∞ wK∂I∑ºL∞« jDªL∞« UN≠ËUª± dO∏¥Ë ,W¥¸UIF∞« …Ëd∏∞« w≠ oKDLÔ∞« Ÿ«u≤√ qØ ÍdA∂∞« UNπOº≤ w≠ jAM¢ WO∞ULÒ´ WI∂© ÂUOÆ s± tOMF¥ U± qJ° , WKOI∏∞« .WO°UIM∞« V∞UDL∞« wM¥b∞« ¸UO∑∞« »UFO∑ß« w≠ nßR± b• v∞≈ XKA≠ ,W∞ËbØ ,dz«eπ∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë w∞≈ ÊuNπ∑¥ ,rNLEF± w≠ ,«u≤UØ s¥b∞« ÊËR® vK´ sOLzUI∞« Ê√ œdπL∞ ,w∂FA∞« ,sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ v∞≈ ÊuL∑M¥ «u≤UØ rN≤√ rJ∫° UL°¸ ,WÅUª∞« ,WO≠uB∞« ‚dD∞« ‰U§¸ b{ ULz«œ nI¢ UNKF§ UL± ,dz«eπ∞« w≠ ÕöÅù« …bz«¸ w≥Ë oKî ‰öI∑ßô« Ê√ „«¸œ≈ Âb´ v∞≈ W≠U{ùU° ,rOLF∑∞« w≠ QDîË √b∂L∞« w≠ o• s´ .tF± nOJ∑∞« Vπ¥ «Îb¥b§ UÎFÆ«Ë WOBª® ‹«¸U∂∑´«Ë qN§ s´Ë UÎ≤UO•√ w´Ë s´ , qFH∞U° sOOÆdD∞« iF° ÊUØ bI∞Ë .dLF∑ºL∞« W±bî w≠ WFO© ‹«Ëœ√ ,ÊUO•_« iF° w≠ WO∫KB± Ë√ w≥Ë ,WO≠uB∞« ‚dD∞« ÊQ° ‰uI¥ Íc∞« lÆ«u∞« q≥Uπ∑¥ ÊUØ wzUBÆù« nÆuL∞« sJ∞ ,·UÆË_« …¸«“Ë s± lß«u∞« w∂FA∞« bOMπ∑∞« vK´ ¸bÆ√ X≤UØ ,W±UFK∞ UÎßUß√ tπ∑¢ ô pK¢Ë Ác≥Ë ,œU®¸ù«Ë k´u∞« ”Ë¸œË WFLπ∞« VDî d∂´ ô≈ ”UM∞« UN≠dF¥ ô w∑∞« .v∞Ë_« W§¸b∞U° wßUOß qL´ u≥ ,qLF° ÂUOIK∞ U≥b•Ë wHJ¢ …dªH± d∂∑F¢ w∑∞« ,w±ößù« dJH∞« ‹UOI∑K± tµK± s± sJL∑¢ r∞ ⁄«d≠ QA≤ «cJ≥Ë q•«d∞« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ u≥ ‰Ë_« UNO´«¸ ÊUØ w∑∞«Ë ,Y¥b∫∞« Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« s± X≤UØË ,WN§ s± dO≥ULπ∞« »UFO∑ß« Èu∑º± ‚u≠ X≤UØ UNMJ∞ ,s¥b±u° Í¸«u≥

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

52

WM¥b∑L∞« ,dÅUMF∞« iF° Èu∑º± w≠ ¡UO∑ßô« s± «ÎdO∂Ø «Î¸bÆ dO∏¢ ,Èdî√ WN§ WÆ¸UAL∞« sOLKºL∞« ¡ULK´ ¡U´b∑ß« w≠ ÊËd¥ Êu∞Ë_U≠ ,¡«uß b• vK´ WO≤ULKF∞«Ë ‹UºKπ∞« w≠ œœd¥ UÎ∂∞U¨ p∞– ÊUØË( dz«eπ∞« ¡ULK´ ¸bÆ s± UÎÅUI∑≤« œö∂∞« v∞≈ UL± ,s¥uJ∑∞« ÍœËb∫±Ë »¸UÆ_« iF° d∂´ W≥uA± UN¢U¥u∑∫± »dº∑¢ w∑∞« ,WIKGL∞« "…œ¸u∑º± "‹UO§u∞u¥b¥ù ö Î ß¸ pµ∞Ë√ w≠ ÊËd¥ ÊËdîü«Ë )UNπzU∑≤ ¡uß s± b¥e¥ " Âößù« W¥UL∫° iF∂∞« …«œUM± bF° ULO≠ lLºMßË ,W¥dz«eπ∞« ‹UOÅuBª∞« bºH¢ .wÆdAL∞« ËeG∞« s± "Ídz«eπ∞« .¡«uß b• vK´ ¸UºO∞«Ë sOLO∞« s´ ¸bB¢ ‹UîdB∞« Ác≥ Ê√ bπMßË ‹«œUOI∞« s± œb´ v∞≈ dEM¢ bF¢ r∞ W¥¸u∏∞« ‹«œUOI∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ôË ÁbØR¢ sOI¥ rJ∫° Ë√ ,w{UL∞« Vß«Ë¸ rJ∫° ¡«uß ,dO∂Ø d¥bI¢ …dEM° WO±ößù« ·bN∞« ÊQ° ,ÊUO•_« rEF± w≠ wØc∞« ¸UºO∞« WßußËË UÎ≤UO•√ WOBªA∞« W≠dFL∞« WÅUî ,WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ s¥b∞U° …d§U∑L∞« u≥ W´u≠dL∞« ‹«¸UFA∞« s± wIOI∫∞« WN∂§ ¡«u∞ X∫¢ vM∂¥Ô ÊUØ Íc∞« lL∑πL∞« ŸËdAL∞ UÎOKL´Ë UÎOIOI• ö Î ¥b° ÂbI¢ ô w≥Ë sJ¢ r∞ Ê≈ ,‹UOMOF∂º∞« bI´ ‰öî ZCM∞« w≠ Á¸UL£ ‹√b° Íc∞«Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« .WO≤«ËbF∞« WO∂Kº∞« s± ŸuM° UÎ∂∞U¨ tF± q±UF∑¢ WOMKF∞« W∂ßUML∞« 1974 w≠ ¸u≥ô t∑MC∑•« Íc∞« w±ößù« dL¢RL∞« ÊUØ UL°¸Ë fOzd∞U°Ë ,rJ∫∞« ÂUEM° i¥dF∑K∞ WO±ößù« dÅUMF∞« iF° UN¢eN∑≤« w∑∞« v∞Ë_« s± Ídz«eπ∞« b≠u∞« w≠ WØ¸UAL∞U° o•√ t≤√ ¸uB∑¥ s± UNMO° s± ÊUØ UL°¸Ë ,UÎOBª® w≠ iF∂∞« W∂¨¸ ,„«c≤¬ qOÆ ULØ , ‹UOHKª∞« s± ÊUØË ,sOØ¸UAL∞« sO∞ËRºL∞« iF° U≥¸uB¢ Ë√ UNKOª¢ sJL¥ ·«b≥_ ,WOL∞U´ WO±öß≈ ‹«œUOI° ‰UB¢ö∞ WÅdH∞« “UN∑≤« .WOM∞« ¡uß Ë√ ,dEM∞« bF° Ë√ ,…dOB∂∞« …uÆ s± t° ”Q° ô rπ∫° WOFL§ ¸Ëœ W£«¸Ë v∞≈ `LD¢ X≤UØ dÅUMF∞« pK¢ iF° ÊQ° ÊËdO∏Ø ¸uB∑¥Ë WOßUOº∞« …œUOI∞« X≤UØË ,w∞Ëb∞« UL°¸Ë wLOKÆù«Ë wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ ¡ULKF∞« ,‰öI∑ßô« bF° U±√ ,W¥¸ULF∑ßô« W∂I∫∞« ‰öî UÎ°uKD± ÊUØ WOFLπ∞« ¸Ëœ Ê√ Èd¢ u≥ WO±ößù« …u´b∞« ‰Uπ± ÊS≠ ,œö∂K∞ wLßd∞« s¥b∞« Âößù« d∂∑F¢ W∞Ëb∞« YO•

53

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WOFL§ ‰U§¸ s± WI•Uº∞« WO∂K¨_« »UFO∑ßU° X±UÆ w∑∞« ,UNºH≤ W∞Ëb∞« ‹UºßR± YO• rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ¸U©≈ w≠ UÎÅuBî ,ÂUOÆ dOî rN±UNL° ¡ôR≥ qÒ§ ÂUÆË ,¡ULKF∞« XD´√ Ê√ bF° WÅUî ,V¥dG∑∞« WN§«u±Ë V¥dF∑∞« WOKL´ w≠ wßUß√ qC≠ rN∞ œuF¥ )33( .sOK≥RL∞« sOH™uL∞« ‚uI• qØ WOLK´ ‹«œUN® rNM± ÊuKL∫¥ ô sL∞ W∞Ëb∞« l± q±UF∑K∞ WK≥R± ‹UºßR± „UM≥ Ê√ Í√d∞« ÊUØ bI≠ w∞Ëb∞« ◊UAM∞U° oKF∑¥ ULO≠ U±√ ,W≥u∂A± WO∞Ëœ ‹U©U∂¢¸« Í√ ÈœUH∑¥ ¸U©≈ w≠ ,WOM¥b∞« …u´b∞U° WD∂¢dL∞« V≤«uπ∞« qØ .WMOF± WE∫∞ w≠ UN∞ œuI¥ Ã¸Uª∞U° ‰UB¢ô« sJ∞Ë ,W¥«b∂∞« w≠ …œuBI± ÊuJ¢ ô bÆ .·ö∑îô«Ë ·öª∞« ◊UI≤ s± UC¥√ «c≥ ÊUØË Âb´ WØd∫∞ l°«d∞« dL¢RL∞« œUIF≤« bF° “d∂¥ √b° bÆ w∞Ëb∞« s¥b±u° fOzd∞« ¸Ëœ ÊUØ .ÍœUB∑Æô« bF∂∞« U≥UD´√ WØd∫K∞ WO´u≤ WKI≤ ÊUØ Íc∞« )1973( dz«eπ∞« w≠ “UO∫≤ô« bz«¸ ¸Ëb° ÂUOIK∞ q≥R± w±ößù« w°dF∞« r∞UF∞« Ê√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¸uB¢ ÊUØË ,…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« ÂU±√ UNLßU° Y¥b∫∞U° t∑HKØ w∑∞« ,WØd∫∞« ¸U©≈ w≠ .b¥b§ ÍœUB∑Æ« wL∞U´ ÂUEM∞ t∑¥ƒ¸ ÕdDOß YO• Âb´ WØd• qF§ ·bN∑º¥ UÎ´ËdA± X≤UØ fOzdK∞ WOIOI∫∞« WOHKª∞« Ê√ ¸uB¢√Ë s± WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« sO° wπO¢«d∑ßô« Ê“«u∑∞« oI∫¢ W∏∞U£ WK∑Ø “UO∫≤ô« .b¥b§ Y∞U£ r∞U´ oKî W©Uº∂° Í√ ,Èdî√ WN§ s± WOØ«d∑®ô« W±uEML∞«Ë WN§ s± …œb∫± WLzUI° ô≈ ·d∑F¢ ô w∑∞« …¸«œù« tK∂I¢ ô ÍbOKI¢ »uKßQ° rN¢Uß«¸œ ¸«d•_« sOLKFL∞« s± b¥bF∞« vIK¢ - 33 s¥c∞«Ë ,rOKF∑∞« qI• w≠ sOK±UF∞« qØ l± …«ËUºL∞« vK´ «uKB∫¥ r∞ ¸«d•_« sOLKFL∞« Ê√ U≤¸uB¢ u∞Ë ,WOLKF∞« ‹«œUNA∞« ‰öI∑ßô« dz«eπ∞ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ rN°UFO∑ß« r¢Ë ,WOº≤dH∞« rOKF∑∞« WºßR± qØUO≥ w≠ sOH™u± o°Uº∞« w≠ «u≤UØ u°d±Ë …¸u∏∞« œuM§ r≥Ë ,¸«d•_« ÊuLKFL∞« `∂Å_ ,rNM©Ë W±bª∞ sO¥dz«eπ∞« lOL§ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ oDM± s± UÎÆöD≤« rN¢¸uÅË wLKF∞« rNz«œ√ vK´ d£ROß UL± ,¡UIKD∞« WL•¸ X∫¢ U≤UO•√ UL°¸Ë ,WOHO™u∞« U¥¸U∑O∞Ëd∂∞« s± UÎ´u≤ ,b¥bπ∞« qOπ∞« .b´UB∞« qOπ∞« vK´ ÍuMFL∞« Â«b´ùU° ULJ• wMF¥ U± u≥Ë ,WO´UL∑§ô« .Í Ò ¸«œùU° W≤¸UI± WMOF± W∂ºM° t∂¢d± l≠¸Ë rKFL∞« r¥dJ¢ vK´ ‰öI∑ßô« dz«e§ XÅd• bI∞Ë ¸UON≤«Ë rªC∑∞« WOF{u∞ WπO∑≤ ,WHßR± ‹U¥u∑º± v∞≈ v≤Òb¢ bÆ Wß¸bL∞« rKF± V¢d± Ê√ …UßQL∞« ‹«uMß w≠ bπMß UMMJ∞ ‹«¡U´œ« …œœd± ,W¥dz«eπ∞« Wß¸bL∞« Èu∑ºL° œbM¢ X•«¸ ,WFA§ WOKOH© ‹UI∂© “Ëd° l± ,‹U∂¢dL∞« bOLπ¢Ë ¸UM¥b∞« u≥Ë ,WÅUî ”¸«b± W±UÆS° WπMA∑± …«œUM± p∞– bF° lLºMßË ,W°dÒFLÔ∞« W¥u°d∑∞« W±uEML∞« b{ WOKO≠uJ≤«dH∞« ‹U≥Uπ¢ô« .WOK∂I∑º± W£¸UJ° ¸cM¥ UL± qFH∞U° rÒ¢ U±

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

54

W±bB∞« bF° U± ¸U©≈ w≠ Ã¸bMOß Íc∞« , b¥bπ∞« ÕdD∞« p∞c∞ œ«bF∑ßô« u§ w≠Ë w≠ ¸uNAL∞« t°UDî s¥b±u° fOzd∞« vI∞√ ,1973 d°u∑Ø√ »d• s´ Wπ¢UM∞« WO∞Ëd∑∂∞« t∞c° Íc∞« dO∂J∞« bNπ∞« bF° ,WO≤U∑ºØU∂∞« WO≠UI∏∞« WLÅUF∞« t∑MC∑•« Íc∞« WLI∞« ¡UI∞ ,‘œöGM∂∞« sJL∑∑∞ ,sL•d∞« VOπ±Ë u¢uN° ¸UIH∞« Ë– wK´ sO° W∫∞UBL∞« oOI∫¢ w≠ q∂Æ qF≠ ULØ UÎ±UL¢ , ¡UIK∞« w≠ UOLß¸ WØ¸UAL∞« s± ,WOÆdA∞« ÊU∑ºØU∂∞« X≤UØ w∑∞« b•√ UN° ·d∑F¥ sJ¥ r∞ w∑∞« ,UO≤UD¥¸u± „¸UA∑∞ qL´ U±bM´ ,‹«uMß fLî cM± p∞– .1969 ÂU´ ,◊U°d∞« w≠ w±ößù« WLI∞« dL¢R± w≠ ,w°dF∞« s©u∞« ‰Ëœ rEF± w≠ «Îd£Q∑± ,WO∞Ëb∞« W¥œUB∑Æô« -WOßUOº∞« t∑OHKî V≤Uπ° , Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊUØ r≥Uº¢ Ê√ jHM∞« ‰«u±_ b¥d¥ ÊUØË , WIDML∞« pK¢ w≠ ÊuLKºL∞« UNO≤UF¥ w∑∞« WOF{u∞U° s≥¸ u≥ qE¥Ë WOL∞UF∞« „uM∂∞« ‹«Ëe≤ WMO≥¸ `∂B¢ ô v∑• ,w±ößù« r∞UF∞« WOLM¢ w≠ ÁUMºL∞ ¸uF® u≥Ë ,jHM∞« q≥√ vK´ WMF∞ jHM∞« ÊuJ¥ öOJ∞Ë ,÷dL∞«Ë Ÿuπ∞«Ë dIH∞« r≥dzUB° s´ jHM∞« ‹ôuîb± Vπ∫¢ r∞ ,jHMK∞ …¸bBL∞« ‰Ëb∞« w≠ s¥dO∏J∞« bM´ .ÁuJKL¥ Ê√ s± ôÎb° jHM∞« ‰U± rNJKL¥ Ê√ s± ÊuAª¥ «u≤UØË ,WO∞UL∞« WLª∑∞« ‹ôUL∑•« ‹«œUOI∞« s± œb´Ë ,e¥eF∞« b∂´ s° qBO≠ q•«d∞« pKL∞« ¡ôR≥ sO° s± ÊUØ UL°¸Ë .WOπOKª∞« w∑∞« WO∞UL∞« W±bB∞« ¸UDî√ ,t°UDî ‹«¸U∂´ ⁄uB¥ u≥Ë , s¥b±u° s≥– w≠ ÊUØ vK´ Wµ§UH± …¸uB° W∂FB∞« ‹öLF∞« s± WKzU≥ ‹UOLØ ‰UNM¢ U±bM´ UÎL∑• Àb∫∑ß o©UML° l≠b¥ bÆ U± u≥Ë ,WF¥dº∞« …dHD∞« rJ∫° ,UN°UFO∑ßô WK≥R± XºO∞ ‹UFL∑π± sJL¥ U± qJ° ,Í“«eH∑ßô« „öN∑ßô«Ë wÆUH≤ù« tHº∞« s± Ÿu≤ v∞≈ s©u∞« s± WMOF± ÁUπ¢ô« s± bOH∑º¢ WOKOH© `z«d®Ë ,Ÿu≤ qØ s± …dßULß “Ëd° s± «cN° j∂¢d¥ Ê√ U≥ƒôË ÊuJOß `z«d® w≥Ë ,…UO∫∞« w•«u≤ nK∑ª± w≠ wØöN∑ßô« lAπ∞« u∫≤ .W¥¸UJ∑•ô« »dG∞« `∞UB± lOπA∑° p∞– qØ vE∫OßË ,d∏Ø√ l≠b¥ sL∞ UÎ∂∞U¨ w∞UL∞« rØ«d∑∞« ¸UDî_ WOK∂I∑º± …dE≤ s± t¢öOK∫¢ w≠ oKDM¥ fOzd∞« ÊUØ «cJ≥Ë Íc∞« w§U∑≤ù« ¸UL∏∑ßô« u∫≤ t§ Ò u¥ Ê√ t∞ b¥d¥ ÊUØË , jHM∞« ‹«bzU´ s± w¢Q∑L∞« s± Ÿu≤ oKî w≠ r≥Uº¥Ô U± ¸bI° ,‰Ëd∑∂∞« vK´ oKDL∞« œUL∑´ô« s± qOKI∑∞« w≠ r≥Uº¥

55

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WLª∑∞« s± ‹uL¥ s± „UM≥ ÊuJ¥ ö≠ ,w°dF∞« r∞UF∞« o©UM± nK∑ª± sO° Ê“«u∑∞« s± tII∫¥ UL° ,Í¸UL∏∑ßô« ◊UAM∞« Ê√ V≤Uπ° ,Ÿuπ∞« s± ‹uL¥ s± t∂≤Uπ°Ë UÎµO® WOM©u∞« s± qFπ¥ ,tKØ lL∑πL∞« vK´ UÎO°Uπ¥≈ U≥d£√ fJFM¥ W¥uLM¢ WOJO±UM¥œ ¡«uß ,s©u∞« s´ ŸU≠bK∞ WFKÆ s©«uL∞« s± qFπ¥ t≤_ ,WOßUL∫∞« ‹UO¨ö∂∞« s± d∏Ø√ .w´UL∑§ô« wßUOº∞« t©UA≤ d∂´ Ë√ wHO™u∞« tFÆu± Vº• r∞UF∞« ¸U©≈ w≠ ‰u±QL∞« wFOKD∞« ¸Ëb∞U° ÂUOI∞« ÊuLKºL∞«Ë »dF∞« lOD∑º¥ «cJ≥Ë .Y∞U∏∞« fOzd∞« oK©√ qOK∫∑∞« «c≥ ¸U©≈ w≠ qîb¢ w∑∞« ‹UODFL∞« ÷«dF∑ß« ‰öîË )34( ."WFzU§ ÊuD∂° WMπ∞« v∞≈ »U≥c∞« ÊËb¥d¥ ô ÊuLKºL∞« ":…dONA∞« t¢¸U∂´ W∞ËU∫± ÊËb° …¸U∂F∞« n¥d∫¢ X∞u¢Ë , WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° W±UOÆ X±UÆË .w≤UJL∞«Ë w≤U±e∞« U≥¸U©≈ w≠ UNF{u∞ s± d∏Ø√ l± q±UF∑¥ UNCF° Ê√ UÎ≠ËdF± ÊUØ ,„UM≥Ë UM≥ dÅUM´ WOKLF∞« XHIK¢Ë .wIOI∫∞« tzôu∞ W∂ºM∞U° wIOI• sOI¥ „UM≥ fO∞Ë ,WN§ s± d∏Ø√ s± i∂I¥Ë WN§ w≠ wM©u∞« ‚U∏OL∞« WAÆUM± w≠ dz«eπ∞« ‹√b° U±bM´ d∏Ø√ ‹UÆöF∞« ‹¸u≥b¢Ë ,œö∂∞« …œUOÆ ‰u• «ÎdO∂Ø UÎO∂F® UÎ≠UH∑∞« „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± qGA∞« ÍbONL∑∞« ŸËdALK∞ W¥dO≥ULπ∞« WAÆUML∞« s± qFπ¢ Ê√ X´UD∑ß« w∑∞« .q±UØ dN® ‰öî W±ú∞ q¨UA∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ¸Ëb° oKF∑¢ ‹«dG£ …b´ ,«ÎbL´ ,tO≠ XØd¢ bÆ …œUOI∞« X≤UØË ,lL∑πL∞« ¡UM° w≠ Âößù« ¸Ëb°Ë w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ôU°Ë wK∂I∑ºL∞« UN¢œUOß X∑∂£√ w∑∞« WO°dF∞« WGK∞U° WÅUî ,WHI∏L∞« UN¢«¸U©≈Ë dO≥ULπ∞« XKHJ∑≠ ¡UM° w≠ Âößù« ¸Ëœ vK´ ’Uî t§u° eOØd∑∞«Ë , V≤«uπ∞« s± b¥bF∞« ¡«d£S° ,WIKDL∞« d∏Ø√ t≤√ f•√ t≤_ UL°¸ ,WBBª∑± WMπ∞ Èu∑º± vK´ b´√ Íc∞« wLßd∞« »UDª∞U° UÎ∂≤U§ vI∞√ bÆ fOzd∞« ÊUØ - 34 pK¢ X≠c• wM≤√ V¥dG∞«Ë ,wLßd∞« tB≤ œ«b´S° p∞– bF° U≤√ XLÆ Íc∞« ,VN∑KL∞« t°UDî qπ¢¸« r£ ,Vπ¥ UL± WOßU±uK°œ ¸U©≈ w≠ ,‹UOMOFº∑∞« w≠ ‹œU´ …¸U∂F∞« Ác≥ vK´ WKL∫∞« Ê√ UC¥√ V¥dG∞«Ë ,s¥bI∑ML∞« WO≤ ¡uß bØR¥ UL± ,hM∞« s± …¸U∂F∞« wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ‹UN§u∑° b¥bM∑∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

56

◊U∂¢¸ô «ÎbOØQ¢Ë, ,‹U®UIM∞« rEFL∞ WKB∫± wzUNM∞« hM∞« ÊUØË ,b¥bπ∞« lL∑πL∞« tπzU∑≤ ‹bØQ¢ Íc∞« wØ«d∑®ô« ZNM∞U°Ë WN∂π∞U°Ë W°ËdF∞U°Ë ÂößùU° dO≥ULπ∞« .UÎO≤«bO± WO°Uπ¥ù« ÁœuNπ∞ qCH∞« W∂º≤Ë ,W§uL∞« »uØ¸ iF∂∞« ‰ËU• bI≠ UÎFÆu∑± ÊUØ ULØË UÎ°ËUπ¢ Âößù« hOLÆ «uº∂∞ s¥c∞« qØ b§Ë bI≠ ,⁄«d≠ s± UÎF°U≤ p∞– sJ¥ r∞Ë ,Áœu§u∞Ë .Âö´ù« ‹ôUπ± qØ rN∞ X∫∑≠ w∑∞« …œUOI∞« s± W´Ë¸ d∏Ø√ W¥U´¸Ë ,VFA∞« s± UÎFz«¸ WOFLπ∞ WOª¥¸U∑∞« ‹«œUOI∞« s± …UO∫∞« bOÆ vK´ wÆU∂∞« bO•u∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë ÊUØ UM≥ v∞≈Ë ,WO©«dIL¥b∞U° ÈœU≤ UÎ≤UO° ,s¥b´UI∑± sOOßUOß W£ö£ l± ,lÆÒË ¡ULKF∞« )35( .ôÎuIF± d±_« l± .UÎCÆUM∑± UÎHÆu± , «c≥ UM±u¥ v∞≈ UNLNH¢ lD∑ß√ r∞ ‹UOHKª°Ë cª¢« ÊUO∂∞« sJ∞ W•Uº∞« vK´ n©UF∑∞« s± dO∏J∞« ÁbI≠√ UL± ,)36(WO°dG∞« ¡«d∫B∞« s± dz«eπ∞« nÆu± «Î“«eH∑ß« t´uLπ± w≠ d±_« «b° «cJ≥Ë ,sOFÆuL∞« Z´eO∞ «c≥ sJ¥ r∞Ë ,WOßUOº∞« WO°dGL∞« …œUOIK∞ n∞e∑∞« s± UÎ´u≤Ë ,n¥e± œUNA∑ß« s´ UÎ∏∫°Ë ,…œUOIK∞ UÎO≤Uπ± )37( .t∞ XFß UN≤√ ¸uB¢√ ô ,WIOIA∞« ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« ¸«dÆ≈ l± XM±«e¢ w∑∞«Ë ,WO©«dIL¥b∞« ‹«¸UFA∞« l≠¸ Ê√ lÆ«u∞«Ë t≤Q° ,o• dO¨ s´ Ë√ o• s´,«Ë¸uB¢ sO¥dz«e§ sOOßUOß s± wFO∂© qF≠ œ¸ X≤UØ œ«b´≈ u∫≤ UNO≠ tπ∑¢ dz«eπ∞« X≤UØ w∑∞« ,W±œUI∞« WK•dL∞« w≠ ÊUJ± rN∞ ÊuJ¥ s∞ s°Ë ‹U•d≠ ”U∂´ …¸u∏∞« ‰öî W∑ÆRL∞« W¥dz«eπ∞« W±uJ∫∞« UºOz¸ tF± ÊuFÆuL∞« ÊUØË ,s¥b∞« dOî bL∫± aOA∞« - 35 .‰u•_« sOº• o¥dF∞« wßUOº∞«Ë ,…bÒî s° nßu¥ bF° ,`∂Å√ r£ ,w{«¸_« „ö± s± „UM≥ v∫{√Ë ,…¸u∏∞« ‰öî »dGL∞« w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ö Î ∏L± q§d∞« ÊUØ - 36 W¥«b° w≠ ¡ULKF∞« WOFL§ fOz¸ vK´ d∂Ø_« dO£Q∑∞« V•UÅ ÊUØ t≤√ ‰UI¥Ë ,¡U¥d£_« ¸U∂Ø s± ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« ◊U°d° j∂¢d¥ ÊUØ t≤_ UL°¸Ë ,tzUL∑≤ô UL¥dJ¢ q§dK∞ w∞UL∞« ◊UAM∞« s´ UNMO´√ ‹UDKº∞« XCL¨√ bI≠ W≤U±ú∞Ë ,‹UOMO∑º∞« ,…d± s± d∏Ø√ ¸UÆ“ ¸«œ w≠ aOA∞« XOI∑∞«Ë ,s¥b±u° bN´ w≠ qE∞« ‰U§¸ ÈuÆ√ s± b•«Ë u≥Ë ,¸UÆ“ bO®¸ Âu•dL∞« l± oO£Ë .tOK´ t∑¥UL• jº∂¥ ÊUØ Íc∞« u≥ tKF∞Ë W±uJ∫∞« nÆu± vK´ œdØ ,t{¸√ vK´ sOLOIL∞« sO¥dz«eπ∞« w{«¸√ r±ROß »dGL∞« ÊQ° ‹U´U®≈ ‹dß bÆ X≤UØ - 37 ,U≥ËQ¢¸« WOª¥¸U¢ ‚uI∫∞ «ÎœUM∑ß« UNLÒ{ ÊËb¥d¥ »dGL∞« w≠ ¡UI®_« ÊUØ w∑∞« ,WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ s± W¥dz«eπ∞« »«d¢ Í√ r{ q∂Æ WOMFL∞« »uFA∞« ¡U∑H∑ß«Ë ,‰öI∑ßô« bM´ W£Ë¸uL∞« œËb∫∞« Â«d∑•« …¸Ëd{ Èd¢ dz«eπ∞« X≤UØ ULMO° .œËb∫∞« pK¢ Ã¸Uî

57

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≥Ë ,t∞ WO§u∞u¥b¥ù« …b´UI∞« œ«b´≈ r¢ Ê√ bF° ,w°e∫∞« ◊UAMK∞ WOKLF∞« …b´UI∞« .WO∞ULß√d∞« Ë√ WO∞«d∂OK∞« ¸UJ≠_« s´ bF∂∞« qØ «ÎbOF° ÊUØ Íc∞« ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« UN∂C¨ s´ WO±ößù« dÅUMF∞« iF° ‹d∂´Ë ,œö∂∞« …œUOÆ l± «Îd¢u¢ uπ∞« œ«“Ë Ê≈ ”UMK∞ «u∞uIO∞ WÅdH∞« Êu¥¸Uº¥ eN∑≤«Ë ,¡U°dNJ∞«Ë n¢UN∞« …bL´√ s± œb´ lDI° .tM± rN≤u±d∫¥ sOO±ößù«Ë ¡uC∞« rN∫ML¢ WOØ«d∑®ô« s± b¥e¢ wJ∞ WO±ößù« ‹U≥Uπ¢ôU° UN∞ WÆö´ ô Èdî√ dÅUM´ XKîb¢ UL°¸Ë ⁄U∑ª¥«d∞« o¥d∫° dK∑≥ Á√b° ,ÂuBªK∞ …¡Ußù« w≠ dJ∑∂± ZN≤ u≥Ë ,V¥dª∑∞« rπ• )38( .tπN≤ vK´ "œUßuL∞«" ‹¸UßË ,w≤UL∞_« ¡UMπß «u≤UØ rN≤≈ r≥¸UB≤√ ‰UÆË , w±ößù« ¸UO∑∞« v∞≈ Vº∑M¢ dÅUM´ XKI∑Ô´«Ë W¥«b° ÊUØ tMJ∞Ë ,UÎLz«œ UÎ∫O∫Å p∞– sJ¥ r∞Ë ,"w´uOA∞« " lLIK∞ U¥U∫{Ë Í√d∞« «u∞uI¥ wJ∞ s¥dO∏J∞ WÅdH∞« vD´√ U± u≥ «c≥Ë ,‹ULKJ∞« s± ôÎb° ‹ULJK∞« ‰ULF∑ßô ,‹UOMOFº∑∞« lKD± w≠ w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞« ·UI¥≈ l± √b∂¥ r∞ dz«eπ∞« w≠ nMF∞« ÊQ° .UÎIKD± QDî fO∞ U± u≥Ë w∑∞« œö∂∞« …œUOÆË w±ößù« ¸UO∑∞« ¡UDA≤ iF° sO° UÎ±UL¢ ¸uºπ∞« ‹¸UN≤«Ë WKL• iF° s± UN±öß≈Ë dz«eπ∞« W°Ëd´ vK´ ’d•√ X≤UØ UN≤√ a¥¸U∑∞« qπº¥ q∂I¥ sL∞ WLzUI∞« ‹UºßRL∞« w≠ WØ¸UA± qØ ÂU±√ »U∂∞« X∫∑≠ UN≤√Ë ,‹«¸UFA∞« .)39(t±uBî ¡UBÆ≈ vK´ ,W¥¸u∑ßœ dO¨ qzUßu° ,qLF¥ ôË ,WO©«dIL¥b∞« W∂FK∞« b´«uÆ

¿ WLÅUF∞« ÊUJß ¡v§u≠ ,jO∫L∞« V¥dF∑° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,«ÎœU§ UÎ≥Uπ¢« cª∑¢ V¥dF∑∞« ‹«uDî ‹√b° U±bM´ - 38 wHª¥ lA° ¡öD° ‹UªD∞ qL∫¢ WOº≤dH∞«Ë WO°dF∞« sO∑GK∞U° W°u∑JL∞« ‚dD∞« ‹U•u∞ ÊQ° Èd∂J∞« ÊbL∞«Ë W¥dz«eπ∞« XKB¢«Ë ,p∞c° «u±UÆ s¥c∞« r≥ »e∫∞U° V¥dF∑∞« WMπ∞ ¡UC´√ ÊQ° ‹U´U®ù« XIKD≤« ¸uH∞« vK´Ë ,WOMO¢ö∞« ·Ëd∫∞« ,)UNzUC´√ s± XMØ w∑∞« WMπK∞« ‹U©UA≤ w≠ …dL∑ºL∞« WØ¸UAL∞U° w∞ `Lº¢ wKL´ ·Ëd™ sJ¢ r∞Ë( t∞Qß_ WMπK∞« fOzd° X{d• UN≤Q° WMOF± WOM±√ `∞UB± rN¢«Ë ,¡öD∞« …U®dH° „Uº±ù« Êu≠dF¥ ô ÊuOF±U§ …c¢Uß√ rNKØ U≤¡ö±“ ÊQ° w≤dØc≠ ¸uÅ Ô UN∞ XDI∑∞«Ë ,WOº≤dH∞U° sO≠u∑L∞« ¡ULß√ UNOK´ X∂∑Ø w∑∞« ¸u∂I∞« b≥«u® rOD∫¢ vK´ X{d• ULØ ,WOKLF∞« vK´ .¡«uß b• vK´ VFA∞«Ë WDKº∞« Èb∞ sO°dFL∞« t¥uA∑∞ ,fOzdK∞ XKß¸√ r¢Ë ,WOzôu∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ s´ UÎ∫®d± ,bF° ULO≠ –UI≤ù« WN∂§ rO´“ ,w≤b± wßU∂´ –U∑ß_« ÊUØ - 39 .d¥d∫∑∞« WN∂§ v±«bÆ s± wK´U¥u° ÊUØ ULØ ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ W¥dz«eπ∞« WLÅUFK∞ wzôu∞« fKπL∞« w≠ qFH∞U° t°Uª∑≤«

58

W∂FB∞« …dOºL∞«

nB∑M± w≠ WDKºK∞ t´«e∑≤« d£≈ ,s¥b±u° Í¸«u≥ Ídz«eπ∞« fOzd∞« nª¥Ô r∞ UNM± Èd¥ ô w∑∞«Ë ,WO©«dIL¥b∞« Wß¸ULLK∞ œËb∫L∞« ¸uB∑∞U° s±R¥ ô t≤√ ,‹UOMO∑º∞« .W±UF∞« ‹U°Uª∑≤ô« s± WI∏∂ML∞« ,WO≤UL∞d∂∞« ‹UºßRL∞« W±UÆ≈Ë WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« ô≈ iF∂∞« Wß¸ULL∞« ”Uß√ ÊQ° Èd¥ ÊUØ bI≠ ,W©Uº∂∞« WG∞U° p∞– w≠ t∑HºK≠ X≤UØË …¸u£ t∑II• Íc∞« wßUOº∞« V≤Uπ∞« vK´ dB∑I¢ ô W¥d∫∞«Ë ,W¥d∫∞« u≥ WO©«dIL¥b∞« .WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« V≤«uπ∞« v∞≈ b∑L¢ Ê√ Vπ¥ sJ∞Ë ,d¥d∫∑∞« bπ¥ ô Íc∞« i¥dL∞«Ë ,«ÎdÒ• fO∞ qLF∞« s´ q©UF∞« ÊQ° Èd¥ ÊUØ bI≠ oKDML∞« «c≥ s±Ë .«ÎdÒ• fO∞ WO´UL∑§ô« ‹U≤ULC∞« bI∑H¥ Íc∞« q±UF∞«Ë ,«ÎdÒ• fO∞ w±_«Ë «ÎdÒ• fO∞ ¡«Ëb∞« “d∂¥ U± u≥Ë ,ÍdJH∞« ‰öI∑ßô« oOI∫¢ ÊËb° WOIOI• W¥d• ô t≤√ Èd¥ ÊUØË X≤UØ w∑∞« ,WO≠UI∏∞« …¸u∏∞« tOK´ oK©√ Íc∞«Ë ,w≠UI∏∞« V≤Uπ∞« vK´ qzUN∞« eOØd∑∞« WO°dF∞« …¸UC∫K∞ ¡UL∑≤ô« r∞UFL∞ q±UJ∞« ŸU§d∑ßô« fOzdK∞ W∂ºM∞U° wMF¢ .‚öG≤« Ë√ VBF¢ ÊËb° ,WO±ößù« sJL¥ …e≥U§ W∞¬ XºO∞ WO©«dIL¥b∞« ÊQ° UÎ±“U§ «ÎœUI∑´« «bI∑F¥ s¥b±u° ÊUØË “Uπ≤≈ UNMJ∞Ë , ¡«u{_« s´ sO∏•U∂∞« w{d¥Ô UÎO•dº± «Î¸uJ¥œ XºO∞Ë ,U≥œ«dO∑ß« WOLM∑∞« …dOº± s± √eπ∑¥ ô «Î¡e§ tM± qFπ¥ UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± «Îœ«b´≈ VKD∑¥ wM©Ë .UNºH≤ …UO∫∞« WOØd• s± «Î¡e§Ë ,WOM©u∞« UÎI∂© ,"‰U§d∞« ‰«Ë“Ë À«b•_« r¨¸ " ‰Ëe¢ ô W∞Ëœ ¡UM∂∞ tIDM± u≥ «c≥ ÊUØË .1965 w≠ Í¸u∏∞« `O∫B∑∞« l± œu§u∞« v∞≈ “d° Íc∞« dO£_« dO∂F∑K∞

59

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UÎÆöD≤« WO©«dIL¥b∞« ‹UºßRL∞« ¡UM° v∞≈ tπ∑¥ s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ Ê√ bπMßË .W¥bK∂∞« w≥Ë , Í¸«œù« rOEM∑K∞ v∞Ë_« WOKª∞« s± w≠ UN∑K¢ ,W¥bK∂∞« WO∂FA∞« f∞UπL∞« ¸UO∑îô 1967 w≠ ‹U°Uª∑≤« ‹d§ «cJ≥Ë WO∂FA∞« f∞UπL∞« »Uª∑≤ô )‹UE≠U∫L∞«( ‹U¥ôu∞« Èu∑º± vK´ ‹U°Uª∑≤« 1969 .1977 w≠ wM©u∞« fKπL∞« »Uª∑≤U° WOKLF∞« r∑∑ª∑∞ ,WOzôu∞« Èu∑º± w≠ jªº∞« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• ‹U°Uª∑≤ô« pK∑∞ WO∂Kº∞« ¸U£ü« s± bπMßË ÊËœ W∞uKO∫K∞ UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ ¡«d§≈ u≥Ë ,rN∑OØe¢ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ XC≠¸ s± .WOK∫L∞« …¸«œù«Ë l¥dA∑∞« ‰Uπ± v∞≈ dLF∑ºL∞U° o°Uß ◊U∂¢¸« ‹«– dÅUM´ »dº¢ ,UÎ∂∞U¨ ,«u≤UØ sOM©«uL∞« Ê√ –≈ , …dOºL∞« ¡UDî√ s± ,t¢¸Ëd{ vK´ ,p∞– ÊUØË VD® v∞≈ W§U∫∞« ÊËb° ,WN∂π∞« v{d° vE∫¥ ô hª® Í√ »Uª∑≤« s´ ÊuLπ∫Oß sOOK∫L∞« sO∞ËRºL∞« iF∂∞ wDF¢ Ê√ sJL¥ WOØe∑∞« ÊS≠ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,tLß≈ WOHB∑∞ UÎ°U° ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,UN°UFO∑ß« vK´ rN¢¸bI± “ËUπ∑¢ ‹UDKß .–uHM∞« ‰öG∑ßô v∑• Ë√ WOBª® ‹U°Uº• vK´ UÎO≠UØ sJ¥ r∞ WO©«dIL¥b∞« Wß¸ULLK∞ œ«bF∑ßô« ÊQ° ·«d∑´ô« s± UM≥ b°ôË .‹U¥u∑ºL∞« qØ wM©u∞« w∂FA∞« fKπL∞« »Uª∑≤« q∂ÆË WOM©u∞« WOLM∑∞« WÆöD≤« WK•d± ‰öîË WOM©u∞« U¥UCI∞« WAÆUM± w≠ «Îb¥b§ UÎ°uKß√ s¥b±u° dJ∑°« w°e∫∞« rOEM∑∞« ¡UM° …œU´≈Ë ¸uC∫°Ë t∑ßUz¸ X∫¢ wI∑K¢ X≤UØ w∑∞« ,W∞Ëb∞« ‹«¸U©≈ ‹U´UL∑§« u≥Ë ,Èd∂J∞« w∞ËRº± qØ rC¢Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞«Ë »e∫∞« w∞ËRº± ¸U∂ØË W±uJ∫∞« ¡UC´√ ‹U¥ôu∞« ‹«œUOÆË W±UF∞« ‹U±bª∞«Ë WO≠UI∏∞«Ë WOLOKF∑∞«Ë W¥œUB∑Æô« ‹U´UDI∞« .)ÍdJºF∞« ŸUDI∞« bzUÆË wK∫L∞« »e∫∞« k≠U∫±Ë w∂FA∞« fKπL∞« fOz¸Ë w∞«u∞«( ÊUØ w∑∞« ,‹U´UL∑§ô« pK¢ w≠ )UÎ≤UO•√ w∂M§_«Ë( wM©u∞« Âö´ù« ‰U§¸ „¸UA¥Ë X∫¢ ,WOMFL∞« ·«d©_« qØ sO° oLF± ‘UI≤ d∂´ …dOºL∞« ÷«dF∑ß« UN≠«b≥√ s± UN±bI¥ w∑∞« ‹UODFL∞« s± UÎÆöD≤« …œb∫± ‹UNO§u¢ wDF¥ Íc∞« ,fOzd∞« ·«d®≈ .ÊuO≤«bOL∞« Êu∞ËRºL∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

60

qJA° ,ÂuI¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ ‹«¡UIK∞« Ác≥ ÕUπ≤ »U∂ß√ r≥√ s± ÊUØ UL°¸Ë sO∞ËRºL∞U° ,ÊUJL∞« sO´ w≠ ,UNO≠ wI∑K¥ ,dDI∞« w•«u≤ qJ∞ WO≤«bO± ‹«¸U¥e° ,rE∑M± qØ WF°U∑± w≠ …¸u∏∞« ‰öî t°uKß√ qÅ«Ë «cJ≥Ë ,WOLM∑∞« ‹U´UDÆ s´ s¥d®U∂L∞« r∞ sOOK∫L∞« sO∞ËRºL∞« d¥¸UI∑∞ t´UL∑ß« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,„d∫¢ qØ l∂∑¢Ë WØd• XÆu∞« w≠Ë ,WO≤«bOL∞« ‹UODFL∞« vK´ bL∑F¥ UÎ¥bI≤ UÎ¢UB≤≈ UL≤≈Ë UÎOMO¢Ë¸ ¡«œ√ sJ¥ WÅdH∞« tODF¢ X≤UØ ,¡«¸“u∞« s± œb´ UNO≠ tI≠«d¥ ÊUØ w∑∞« ,‹«¸U¥e∞« ÊS≠ tºH≤ rNLJ∫¢ Èb± vK´Ë ,¡«uß b• vK´ sOOK∫L∞«Ë sO¥eØdL∞« sO∞ËRºL∞« vK´ ·dF∑K∞ .UN≤ËdOº¥ w∑∞« ‹U´UDI∞« ¸u±√ w≠ ÊUØ q° ,¡U‡LÒB∞« d¥¸UI∑∞« s± UÎÆöD≤« t±UN± ”¸UL¥ sJ¥ r∞ fOzd∞« ÊS≠ «cJ≥Ë V≤U§ sLJ¥ UM≥Ë ,UNOK´ sOLzUI∞« …¡UHØ ÂUE∑≤U° sLÒ∏¥Ë ,‹«“Uπ≤ù« qØ tºHM° l°U∑¥ u≥Ë ,lL∑πL∞« w≠ …UO∫∞« vK´ «ÎdDOº± «Îœu§Ë `∂Å√ fOzd∞« Ê√ w≠ hªK∑¥ w∂Kß W¥eØdL∞« ‹«œUOI∞« s± oKD± t∂® rOKº∑°Ë ,dO≥ULπ∞« v{d° r∑¥ ,W≤U±ú∞ ,ÊUØ Ê≈ t≤√ ô≈ ,WMO±√ b¥√ w≠ œö∂∞« dOB± Ê√ v∞≈ ÊUMµL©ùU° oOL´ ”Uº•S°Ë q° ,WOK∫L∞«Ë , W•«d∞« Âb´ s± dO∏J∞U° ”Uº•ù« v∞≈ ,tÆU≠¸ iF° rNO≠ sL° ,s¥dO∏J° ÍœR¥ ÊUØ .)40(WO¨U© W¥uÆ WOBªA° UN°¸ l∑L∑¥ …dß√ Èu∑º± vK´ Àb∫¥ ULØ UÎ±UL¢ r§UML∞UØ )41(WOM©u∞« ‹«Ëd∏∞« rO±Q∑° «Î¡b° ,WK±U® WOLM¢ WOKL´ w≠ dz«eπ∞« XIKD≤«Ë .)42()1971(wzeπ∞« ‰Ëd∑∂∞« rO±Q¢ v∑• XKÅ«u¢Ë )1966 u¥U±( d§U∫L∞«Ë t∞ o≠«dL∞« w±ö´ù« b≠u∞« qÒI¢ X≤UØ w∑∞« WO±UM∑OH∞« …dzUD∞« ◊uIß bM´ w±«¸œ qJA° «cN° s¥b±u° fOzd∞« f∫Oß - 40 WºLª∞« »UØd∞« bNA∑ß«Ë ,Ídz«eπ∞« b≠u∞« qIM∑∞ XBBî ·u≤u∑≤√ ‹«dzU© Àö£ s± …b•«Ë X≤UØË ,ÂUM∑OHK∞ t¢¸U¥“ w≠ ¡«d§≈ r£ ¸u∑ßb∞« r£ wM©u∞« ‚U∏OL∞« œ«b´S° Ÿ«dßù« v∞≈ fOzd∞« l≠œ w≠ UÎOºOz¸ ö Î ±U´ ÊUØ ÀœU∫∞« Ê√ ¸uB¢√Ë ,dA´ .WOF¥dA∑∞«Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« s´ dEM∞« iG°Ë ,dØc∑≤ Ê√ s± b°ô sJ∞ ,rO±Q∑∞« ‹UOKL´ s´ ¡uº∞« WG∞U° ‹U´U∂D≤« w°dF∞« ‚dAL∞« w≠ ”UM∞« qL∫¥ - 41 w≠Ë ,WOº≤dH∞« W¥œUB∑Æô« `∞UBL∞« vK´ dB∑Æ« dz«eπ∞« w≠ rO±Q∑∞« Ê√ ,bF° ULO≠ UNM´ l§«d∑∞« Èd§ …œËb∫± ‹«¡UM∏∑ß« .‰Ëd∑∂∞« ¸U°¬Ë r§UML∞«Ë d§U∫L∞«Ë sO±Q∑∞« ‹UØd®Ë „uM∂∞« XL±√ ¸U©ù« «c≥ sO° lL§ t≤_ UÎLOJ• «Îd±√ «c≥ ÊUØË ,WzUL∞« w≠ 49 ‹UØdAK∞ WØ¸U¢ ,jHM∞« s± WzUL∞« w≠ 51 rO±Q∑° dz«eπ∞« X±UÆ - 42 X∞ËU•Ë rO±Q∑∞« vK´ UO≤b∞« X±UÆ√ Uº≤d≠ sJ∞ ,WO∂M§_« ‹UºßRL∞« ‹«d∂ª° W≤UF∑ßô« sO°Ë WOM©u∞« …œUOº∞« „ö∑±« t≤≈ t∞uI° Ídz«eπ∞« fOzd∞« œ¸Ë ,)w´uOA∞« Í√( "dL•_« ‰Ëd∑∂∞«" dO∂F¢ tOK´ XIK©√Ë ,Ídz«eπ∞« ‰Ëd∑∂∞« vK´ dE• ÷d≠ ."UN¥u∑∫¥ w∑∞« ¡«bNA∞« ¡U±b° dL•√ t≤S≠ ,dL•√ Ídz«eπ∞« ‰Ëd∑∂∞« ÊUØ «–≈"

61

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‹U´UMB∞U° w Ó LÒß Ô ULO≠ ,qOI∏∞« lOMB∑∞« ‹UOKL´ dz«eπ∞« XIK©√ ,tºH≤ XÆu∞« w≠ .‰Ëd∑°Ë b¥b• s± œö∂∞« ‹«Ëd£ vK´ UÎßUß√ ‹eØd¢Ë ,)43(WFMÒBL∞« bO∞« ¸«dH° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,W´«¸e∞« vK´ w∂Kß ¸Ëœ p∞c∞ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë ,q±UF∞« Èu∑ºL° lH¢d¢ Ë√ ,ÊuLC± ÍdN® V¢d± ‹«– qL´ ‹ôUπ± u∫≤ WK±UF∞« w∑∞« ‹U´UMB∞« Í√ ,WK≥RL∞« dO¨ WK±UF∞« bO∞« Èu∑º± s± d∏Ø√ v∞≈ ,tKîœ s± w∞U∑∞U°Ë s±Ë W∏¥b∫∞« ‹UOMI∑∞« w≠ rJ∫∑∞« …¸bI± s±Ë …d∂ª∞« s± dO∂Ø ¸bÆ v∞≈ ÃU∑∫¢ ..WO´UMB∞« ‹UOMI∑∞« ‹U∂KD∑± l± ÂUπº≤ô« XI∑∞« w∑∞« ,WKOI∏∞« W´UMB∞« WOCÆ bM´ ö Î ¥u© nÆu∑¥ Ê√ Vπ¥ œUπ∞« Y•U∂∞« sJ∞ bF° ULO≠ W¥dz«eπ∞« ‹«¸UO∑∞« iF° l± WOº≤dH∞« W¥¸UJ∑•ô« `∞UBL∞« dE≤ ‹UN§Ë .)44( UNM± W¥dªº∞«Ë q° ,UNL¥dπ¢Ë UN∑≤«œ≈ vK´ WOFO∂D∞« UN¢«Ëd£ XF§d∑ß« w∑∞« ,‰öI∑ßô« dz«e§ ÊS≠ ,WDº∂± …¸uB°Ë ÂUª∞« œ«uL∞« l± t° q±UF∑∑ß Íc∞« »uKß_« œb∫¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ,rO±Q∑∞« ‹UOKLF° .…œUH∑ßô« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ ‰ËU∫∑∞ ,W§dª∑ºL∞« Íc∞« ÂUª∞« b¥b∫K∞ W∂ºM∞U° s¥¸UOî ÂU±√ UNºH≤ dz«eπ∞« ‹b§Ë bI≠ , ‰U∏LØË d¥bB¢ u≥ ‰Ë_« ¸UOª∞« ÊUØË ,dz«eπ∞« wÆd® ,)45("Áe≤«u∞« " r§UM± s± t§dª∑º¢ …œ«¸ùË ,WO∞Ëb∞« ‚uº∞« ‹U∂KI∑∞ lCª¥ Íc∞« q¥eN∞« sL∏∞U° ÂUª∞« b¥b∫∞« ,VKÅ v∞≈ ÂUª∞« q¥u∫¢ u≥ w≤U∏∞« ¸UO∑îô« ÊUØË ,WOL∞UF∞« W¥¸UJ∑•ô« ‹UºßRL∞« öF≠ Àb• U± u≥Ë( q¥u∫∑∞« WOKL´ s´ Z¢UM∞« WLOI∞« izU≠ s± …œUH∑ßô« qHJ¥ «u≤UØË ,fO≤d° Ëœ G.De Bernis wº≤dH∞« ÍœUB∑Æô« ‹U¥dEM∞ UÎ±UNK∑ß« X≤UØ WßUOº∞« Ác≥ Ê√ iF∂∞« w´b¥ - 43 ,sOOMI∑∞« ‹b´√ w∑∞« Wß¸bLK∞ w∂¥dª∑∞« ¸Ëb∞« bØQ¢ U±bM´ t∞ …¸U®ù« ÊuK≥Uπ∑¥ «u∫∂Å√ r£ ,¸U≥œ“ô« ÂU¥√ p∞– Êu∞uI¥ .«ÎR©«u¢ Ë√ «ÎdOBI¢ Ë√ «Î¸uBÆ UNºH≤ w≥ WKOI∏∞« W´UMB∞« b{ WOKO≠uJ≤«dH∞« ‚«u°_« iF° UNKLF∑º¢ X≤UØ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØ - 44 .WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« ‰öî WK∑∫L∞« Uº≤d≠ b{ W¥“UM∞« UO≤UL∞√ UN∑KLF∑ß« w∑∞« ÊUL∞_« vK´ «ÎdJ• WOπO¢«d∑ßô« W´UMB∞« vI∂¢ Ê√ u≥ ·bN∞« ÊUØË ,W´«¸e∞U° ÂUL∑≥ô« rNOK´ ÊQ° „«c≤¬ sOOº≤dHK∞ qOÆ bÆË .d≥Ëd∞« WIDM± w≠ ,r§UML∞« Êu≤UÆ tOK´ o∂DM¥ ö≠ w∞U∑∞U°Ë ,UNM©U° w≠ fO∞Ë ÷¸_« `Dß Èu∑º± vK´ …e≤«u∞« w≠ b¥b∫∞« ÂUî ÊUØ - 45 .rKF≤ ULO≠ bO•Ë ¡UM∏∑ß« u≥Ë ,W∞ËbK∞ WOJK± Ád∂∑F¥ UÎÅUî UÎ≤u≤UÆ Uº≤d≠ XMº≠

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

62

W±UÆù ‰UπL∞« `∑≠ r£ )œö∂∞« wÆd® W°UM´ WM¥b± w≠ VKB∞«Ë b¥b∫∞« VØd± W±UÆS° qLF± W±UÆS° ö Î F≠ Àb• U± u≥Ë( lMÒBL∞« b¥b∫∞« vK´ bL∑F¢ Èdî√ ‹U´UMÅ )jßu∞« w≠ ÁUOL∞« l¥“u¢ ‹«bF±Ë ‹ö≠U∫∞«Ë ,‚dA∞« w≠ ‹U§«¸b∞«Ë ‹«¸«dπ∞« pJº∞« ÊU∂CÆ q∏± ,b¥b∫∞« dBM´ UNO≠ qîb¥ w∑∞« Èdî_« ‹U´UMB∞« v∞≈ W≠U{ùU° .`KºL∞« XMLßù« b¥b•Ë WO≤bFL∞« qØUON∞«Ë W¥b¥b∫∞« s± tπ∑M¢ U±Ë WOzUOLOØËd∑∂∞« ‹U´UMB∞« ‰Uπ± vK´ oDML∞« fH≤ UMI∂© «–≈Ë ÃU∑≤ù« v∞≈ W≠U{ùU°Ë ,WOzUNM∞« WKB∫L∞« ÊQ° bπ≤ ·uß WOJO∑ßö° œ«u±Ë …bLß√ s± bOH∑º∑ß w∑∞« ,v∞Ë_« W§¸b∞U° W•öH∞« Âbª¢ ‹Uπ∑M± w≥ ,tºH≤ w´UMB∞« sJ¢ r∞ «cJ≥Ë .wz«cG∞« s±_« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oI∫¥ UL° ,WMMJL∞«Ë ÂbI∑∞« dÅUM´ ULØ ,"ZO∑ßd° " WOCÆ ‚ö©ù« vK´ sJ¢ r∞ UN≤√ ULØ ,WC∫± WO´UMÅ WOCÆ WOCI∞« .„«c≤¬ qOÆ r≥√ s± «Îb•«Ë ÊS≠ ,…d®U∂L∞« WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ·«b≥_« V≤Uπ°Ë ,t≤√ p∞– s©u∞« ‹U§UO∑•U° WD∂¢d± WO∞UL´ WI∂© s¥uJ¢ vK´ qLF∞« ÊUØ WOßUOº∞« ·«b≥_« WK±UF∞« bO∞« l± ,ÊuJ¢ ,UOKF∞« t∑∫KB± vK´ WB¥d• w∞U∑∞U°Ë ,t¢«dOî s± …bOH∑º± U± v∞≈ ·UC¥Ô U± u≥Ë ,vDßu∞« WI∂D∞« s± ö´U≠ «Î¡e§Ë WOºOz¸ W±U´œ ,WO•öH∞« qLF∞« nzU™Ë s± oKDM¥ ,ÍœUB∑Æ« w´UL∑§« ◊UA≤ s± w´UMB∞« ◊UAM∞« tII∫¥ ¡U∂©_« s± ¡«b∑°« ,…b¥bπ∞« WOMJº∞« ‹UFLπ∑∞«Ë WO´UMB∞« eØ«dL∞« UN§U∑∫¢ w∑∞« W´U∂∞« v∞≈ ôÎuÅËË sO{dLL∞«Ë sOOMI∑∞«Ë sOH™uL∞«Ë sOßbMNL∞«Ë sOLKFL∞«Ë .«Î dÒ§ rK≥Ë , sOîU∂D∞«Ë sOÆö∫∞«Ë UÎ¥œUB∑Æ« r£ ,WO≤U∏∞« W§¸b∞U° UÎO´UL∑§« ,v∞Ë_« W§¸b∞U° UÎOßUOß ¸UO∑îô« ÊUØ .p∞– bF° rNH¥ Ê√ lOD∑º¥ sJ¥ r∞ «Îb•√ Ê_ ,Ídz«eπ∞« rJ∫∞« ÂUE≤ …bI´ XK™ W•öH∞« sJ∞ «ÎbO∂´ VKD∑¢ w∑∞« ,W∫§UM∞« W´«¸eK∞ W∂ºM∞U° WO´UL∑§ô« ‹«¸U∂∑´ö∞ ‰Uπ± ô t≤√ vK´ w±uO∞« qLF∞« ‹U´Uº∞ b¥b∫∑° ·d∑F¥ ô Íc∞« ,dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U° ,÷¸ú∞ bK° w≠ WÅUîË ,WO{dF∞« Ë√ WO´u∂ß_« Ë√ W¥uMº∞« ‹öDF∞U° ôË ,…¸«œù« ¸«d¨

63

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‹özUF∞« XO∑A¢Ë ,)46(w´«¸e∞« rOEM∑∞« aº± tO≠ Èd§ ,¸UD±_« vK´ UÎßUß√ bL∑F¥ YO•Ë ,WOπO¢«d∑ßô« W´«¸e∞« V¥dª¢Ë ,ÍbOKI∑∞« w´«¸e∞« lL∑πL∞« Âb≥Ë ,WO•öH∞« .)47(cO∂M∞« tK≥√ »dA¥ ô bK° w≠ cO∂M∞« V Ô M´ Ÿ¸“Ô w¢«c∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ ,WDKºK∞ tO∞u¢ œdπL° ,s¥b± u° l§«d¥ r∞ U±bM´ «Î¡uß d±_« œ«“Ë ,WO´uOA∞« ‹«¸UO∑∞« s± tOK´ ‹dLN≤« w∑∞« ‹U±UN¢ô« bOØQ¢ s± UÎ≠uî UL°¸ ,WLßU• WI¥dD° ‹UFKD∑K∞Ë WO∂FA∞« ‹UN§u∑K∞ UÎ¥œUF± UÎOMOL¥ UÎO®U≠ w∞U∑∞U°Ë ,UÎ¥dJº´ Á¸U∂∑´U° .W¥œUB∑Æô« ‹«¸UO∑îô« s± b¥bF∞« s´ WOIOI∫∞« WO∞ËRºL∞« ÕdD¥ U± u≥Ë ,W¥dO≥ULπ∞« ‹«d∏´ d∂Ø√ s± X≤UØ dz«eπ∞« w≠ W´«¸e∞« WOCÆ ÊQ° ÂuO∞« ‰uI≤ Ê√ UÎOMπ¢ fO∞Ë »U∫Å√ r≥b•Ë r≥ rN≤QØË ÂuO∞« rNºH≤√ Êu±bI¥ Íc∞« ,wº≤dH∞« s¥uJ∑∞« ¡UM°√ Wß¸bL∞« rN∑≤uØ s± v∞≈ …¡Ußû∞ …dL∑ºL∞« rN¢ôËU∫± w≠ ,wM©u∞« ¡UM∂∞« w≠ qCH∞« :…b´UÆ vK´ «ÎdOß ,¡UDî_«Ë ‹«d∏F∞« qØ rN∞ Êu∂ºM¥ s¥c∞« ,W°dFL∞« W¥dz«eπ∞« .)48(ŸU≠b∞« qzUßË sº•√ ÂuπN∞« ôÎuK• VKD∑¢ W´«¸e∞« WOCÆ ÊQ° sOIO∞« v∞≈ s¥b±u° fOzd∞« qÅË WMOF± WE∫∞ w≠Ë ,v∞Ë_« W§¸b∞U° WOßUOß WOKL´ UN≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,sOM©«uL∞« qØ UNO≠ r≥Uº¥ W¥¸c§ ‰u• ·UH∑∞ö∞ W∞ËU∫± w≠ ,‹UOMOF∂º∞« W¥«b° w≠ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« …dJ≠ oK©√ UM≥Ë …¸œUÆ X≤UØ UN≤_ ‰ö∑•ô« q∂Æ UÎO´«¸“ «ÎbK° qFH∞U° X≤UØ bI≠ ,w´«¸“ bK° W∏¥b∫∞« dz«eπ∞« ÊQ° ·«d∑´ô« VFB∞« s± - 46 wKzUF∞« »uKß_U° r∑¥ ÊUØ w´«¸e∞« qLF∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UN§U∑≤≈ s± w¢«c∞« ¡UH∑Øô« s± dO∂Ø rπ• oOI∫¢ vK´ .WI°Uß WOª¥¸U¢ ‹«d∑≠ w≠ U±Ë¸ »u∂• Êeª± UOI¥d≠≈ ‰UL® s± XKF§ w∑∞« WI¥dF∞« bO∞UI¢ t∞Ë ,w≤ËUF∑∞« ö Î LJ± «ÎœUB∑Æ« Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« s± qFπO∞ WO´«¸e∞« W∞œUFL∞« VKÆ WO≤UDO∑ßô« t≠«b≥Q° wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« sJ∞ bF° ,‰öI∑ßô« bF° UN¢œUF∑ß« w≠ XKA≠Ë ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« w≠ WOπO¢«d∑ßô« UN∑´«¸“ dz«eπ∞« ‹dºî «cJ≥Ë ,Uº≤dH∞ sJ∞ ‹UOMOF∂º∞« w≠ w´«¸e∞« ÃU∑≤ù« b¥«e¢ YO∫° W±U≥ ‹«uDî oOI∫¢ r¢ p∞– l±Ë ,w´«¸e∞« lL∑πL∞« s¥“«u± XK∑î« Ê√ .Èu∑ºL∞« X∫¢ X≤UØ WO´«¸e∞« WOπO¢«d∑ßô« ‰u° ,Les Editions Ouvri

ères -Paris-1981 ¸«œ s´ L'ALGERIE DES ALGERIENS )sO¥dz«eπ∞« dz«e§( dE≤√ - 47

.w¢Ëœ ÍdO± WL≥UºL° ,u∞Ë¸ s¥œuKØË UD∞U° UÎ°dF± ŸUDI∞« «c≥ ·dF¥ r∞Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ UN¢¸«œ≈Ë W´«¸e∞« tO§u¢ ‰Uπ± w≠ qLF∞« "Êuº≤dHL∞«" dJ∑•« - 48 v∑• Ë√ UN´¸«e± Ë√ UN¢UºßR± s± WºßR± Ë√ UN¢«¸«œ≈ s± …b•«Ë Ë√ UN∑∞UØË Ë√ W´«¸e∞« …¸«“Ë WO∞ËRº± v∞Òu¢ «Îb•«Ë .UN∑±UÆ√ w∑∞« lO∂∞« eØ«d±Ë UNÆ«uß√ .WOº≤dH∞U° Ídπ¢ X≤UØ WO±_« u∫± ‹öL• Ê≈ q°

64

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

qØ vK´ W∞Ëb∞« X∞u∑ß« YO• ,"UN±bª¥ sL∞ ÷¸_« " :U≥¸UF® ÊUØË ,w¢«c∞« dOOº∑∞« w{«¸√ s± sOF± bÒ• s´ œ«“ U±Ë ,…¸uπNL∞« ‘dF∞« w{«¸√Ë ·UÆË_«Ë ‹U¥bK∂∞« w{«¸√ .sO±bFL∞« sO•öH∞« vK´ UN´“u∑∞ p∞–Ë ,sOO´«¸e∞« „öL∞« ¸U∂Ø s± œËb∫L∞« œbF∞« WKî«b∞« w{«¸_« W•Uº± “ËUπ∑¢ r∞ –≈ ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« V∞ w≥ ÷¸_« sJ¢ r∞Ë WOßUOß WOKL´ X≤UØ UNMJ∞Ë ,W´«¸eK∞ WK°UI∞« w{«¸_« s± %6 v∞«u• U≥¸U©≈ w≠ XO∂∏¢ u≥ wºOzd∞« U≥¸u∫±Ë ,ÍœUB∑Æô« bF∂∞U° w´UL∑§ô« bF∂∞« UNO≠ Ãe∑L¥ …œUF∑ßô Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± wH¥d∞« ÕËeM∞« ·UI¥ù ·U¥¸_« w≠ ÊUJº∞« œu§√ vK´ tzöO∑ß«Ë ,¸ULF∑ßô« ‰uîœ l± ‹¸UN≤« w∑∞« WOKzUF∞« WO´«¸e∞« bO∞UI∑∞« .w≤UJº∞« Ê“«u∑K∞ t±b≥Ë ,w{«¸_« s± d∏Ø√ W°U§ù« X≤UØË ? n¥d∞« Êu•öH∞« dπN¥ «–UL∞ u≥ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« ÊUØ .W∫{«Ë .UNI≠«d± qJ° WO´UL∑§ù« ‹U§UO∑•ô«Ë W∞UD∂∞« u≥ V∂º∞« ÊUØ ÕöH∞« w¢Q¥ Ê√ s± ôÎb°" :UN≤uLC± ,W©Uº∂∞« WG∞U° W∞œUF± s¥b±u° l{Ë UM≥Ë ."ÕöH∞« v∞≈ WM¥bL∞« V≥c∑K≠ ,WM¥bL∞« v∞≈ w≠ ,UN∑±UÆ≈ w≠ ö Î CH± wKzUF∞« j°«d∞« ÊUØ ,WO´«¸“ ‹UO≤ËUF¢ XLOÆ√ «cJ≥Ë s©u∞U° w∞U∑∞U°Ë ,q≥_U°Ë ÷¸_U° ÕöH∞« j°d¢ w∑∞« ,WL¥bI∞« bO∞UI∑∞« ¡UO•ù W∞ËU∫± .WOßUOº∞«Ë WOz«cG∞« s©u∞« ‹U§UO∑•U°Ë o≠«dL∞« UNM± ö Î Ø rC¢ ,"WO´«¸“ W¥dÆ n∞√ "W±UÆ≈ WOKL´ XIKD≤« ¸U©ù« «c≥ w≠ WOØöN∑ßù« ‹UFLπL∞«Ë Wß¸bL∞«Ë WO∂D∞« …b•u∞« WÅUîË ,…UO∫K∞ WOºOzd∞« u≥ ,UÎO´UL∑§«Ë UÎO•Ë¸Ë UÎ‡OÒßbM≥ ,bπºL∞« ÊUØË ,W¥b´UI∞« W¥¸«œù« `∞UBL∞«Ë ÈdI∞« eØd± X≤UØ w∑∞« ,WºOMJ∞« WN§«u± w≠ UL°¸( W¥dIK∞ w≤«dLF∞« eØdL∞« .))49(WOº≤dH∞« "“uª∞uJ∞«" XºO∞Ë WOKOz«dßù« "e¢u∂OJ∞«" X≤UØ q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzdK∞ W∂ºM∞U° WO´«¸e∞« ÈdI∞« …ËbÆ Ê√ ¸uB¢√ - 49 ÊUJº∞« eØd¢ ÊËœ ‰u∫¥ ,WO≠«d¨uL¥b∞« W¥eØd±ö∞« s± Ÿu≤ w≠ dJH¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥Ë ,iF∂∞« v´œÒ« ULØ ,WO∑O≠uº∞« .W∫{«Ë WOM±_«Ë WOßUOº∞« WOHKª∞«Ë ,Èd∂J∞« ÊbL∞« ‰u•Ë oOC∞« wK•Uº∞« j¥dA∞« vK´

65

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.WO•ö≠ ‹UO≤ËUF¢ …b´ sO° jßu∑± eØd± w≠ ÂUI¢ ÈdI∞« X≤UØË w{«¸_« vK´ ¡öO∑ßô« w≠ sOF±UD∞« qØ VC¨ ‹¸U∏∑ß« WO´«¸e∞« …¸u∏∞« Ê√ dO¨ U±bM´ rN∫∞UB± ‹¸dC¢ s¥c∞« WKLπ∞« ¸Uπ¢ ¸U∂Ø VC¨ p∞– v∞≈ nO{√Ë ,WO´«¸e∞« ,"pKN∑ºL∞« v∞≈ Z∑ML∞« s± " ¸UF® WF≠«¸ ,o¥uº∑∞« Ê«bO± v∞≈ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« XNπ¢« ÊUFDÆ Êu°dN¥ «u≤UØ s¥c∞« WÅUî ,w®«uL∞« „ö± ¸U∂Ø sODîUº∞« WLzUÆ v∞≈ qîœ r£ .“UJ¢¸« ◊UI≤ „UM≥ rN∞ XKF§ UN≤≈Ë ,p∞– lπA¢ UN≤≈ qOÆ ,…¸ËUπ± ‰Ëœ v∞≈ rN∑O®U± ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠ ,r≥b•Ë sODîUº∞« QDî sJ¥ r∞ QDª∞« sJ∞ r∞ sO¥¸«œ≈ sOH™u± Íb¥√ sO° XØd¢ ,WLI∞« Èu∑º± vK´ WOßUOº∞« ‹U≤“«u∑K∞ WπO∑≤Ë sº• UM{d∑≠« «–≈ l∂D∞U° «c≥ ,U≥U¥UCÆ ‹UOHKîË ÷¸_« qØUA± rNLEF± ·dF¥ Íc∞« Áu∂AL∞« »uKß_« fHM° ‹d§ ‹UMOOF∑∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± lML¥ ôU± u≥Ë ,WOM∞« .…¸«œù« tOK´ ‹¸Uß …¸u∏∞« ¸U©≈ w≠ WO≤«bOL∞« ŸuD∑∞« ‹UOKL´ w≠ sOOF±Uπ∞« W∂KD∞« ÂU∫Æ≈ WKÒ° sOD∞« œ«“Ë dOM∑ºL∞« tF∂D° dzU∏∞« ,»U∂A∞« ‰Uß¸≈ Ê√ Èd¢ WOßUOº∞« …œUOI∞« X≤UØ YO• ,WO´«¸e∞« ,ö Î ±UJ∑± UÎOM©Ë UÎπ¥e± wDFOß ,t∑O±Q° œËb∫L∞« t∑FO∂D° k≠U∫L∞« ,n¥d∞« v∞≈ ,t∑≠UI∏° .»U∂A∞« W¥uO• s± Êu•öH∞« tO≠ bOH∑º¥Ë ,Áœö° ‚UL´√ vK´ »U∂A∞« tO≠ ·dF∑¥ oO∂D¢ bF° ,WOßUOº∞« UN∑∞e´ s± WF±Uπ∞U° ÃËdª∞« …œUOIK∞ WOßUOº∞« WOHKª∞« X≤UØË UN∞ ÂbI¥ r∞ t≤_ ,W∞eF∞« pK¢ s± n´U{ b¥bπ∞« ÕöÅù« «c≥ sJ∞ ,WFß«Ë WOKL´ ‹U•öÅ≈ ‹U©UAM° »öD∞« WÆU© ’UB∑±« r£ ,‹UF±Uπ∞« œb´ …œU¥“ vK´ dB∑Æ« q° ,W¥¸c§ ôÎuK• ,w∞UF∞« rOKF∑∞« vK´ sOLzUI∞« jODª¢ w≠ ,UNM± œuBIL∞« ÊUØ ,dO∂Ø ZOπ{ ‹«– WOßUOß .UN¢UN§u¢ vK´ WOßUOº∞« …dDOº∞«Ë WF±Uπ∞« w≠ w°öD∞« ◊UAM∞« ’UB∑±« œdπ± dDî√ s± ,cOHM∑∞« ¡uº∞ WπO∑≤ UL°¸Ë ,Í¸uB¢ w≠ ,wF±Uπ∞« ÕöÅù« ÊUØ «cJ≥Ë ¸Ëb∞U° ÂUOI∞« s± UN±d•Ë ,WF±Uπ∞« rÒπ• t≤_ ,‰öI∑ßô« WK•dL∞ WOßUOº∞« ‹«d∏F∞« .)50(ÁœUF°√ qJ° , ‰u±QL∞« wM©u∞« qØ w≠ qÆ_« vK´ WF±U§ W±UÆ≈ v∞≈ ·bN¥ ÊUØ Íc∞« wF±Uπ∞« ÕöÅù« s´ …dO∏Ø qOÅUH∑° ¡È¸UI∞« ‚U≥¸≈ X¥œUH¢ - 50 .WK±UJ∞« W¥uGK∞« …b•u∞« oOI∫¢ q∂Æ UÎOπO¢«d∑ß« QDî ,Í¸uB¢ w≠ ,ÊUØ U± u≥Ë ,W¥ôË

66

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

”¸«b± t∂® v∞≈ ‹UF±Uπ∞« ‰uÒ• t≤Q≠ ,wLKF∞« V≤Uπ∞« w≠ w∂ºM∞« t•Uπ≤ r¨d°Ë WOz«b∑°ô« v∑Ò•Ë q° W¥u≤U∏∞« ”¸«bL∞« Ê√ u≥ WOL≥_« m∞U° ‚¸U≠ l± ,…dO∂Ø W¥u≤U£ t° ”Q° ô ö Î ∑A± q∏L¢Ë ,…dß_«Ë wß«¸b∞« bNFL∞« sO° ‹UÆöF∞« WOLM¢ vK´ ’d∫¢ w≠ ‹QA≤ w∑∞« ,WOLOKF∑∞« UN¢«œUOÆ qCH° p∞– ÊUØË ,WO{U¥d∞«Ë WOMH∞« ‹U©UAMK∞ )51( .WOLKF∞« b≥UFL∞« WÅUîË ,WF±Uπ∞« fJF° ,WO•öÅù« Wß¸bL∞« ÊUC•√ ŒdA∞« sJ∞ ,wMH∞«Ë w≠UI∏∞« ◊UAMK∞ ö Î ∑A± WF±Uπ∞« ÊuJ¢ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØË œö∂∞« XKE≠ ,UÎO•dº±Ë UÎOIOßu± ,wMH∞« bz«d∞« ¸Ëb° ÂUOI∞« WO≤UJ±≈ UN±d• ÍuGK∞« sOO±_« s± œb´ vK´ UÎßUß√ bL∑F¥ wM≠ ◊UA≤ s± ¸ULF∑ßô« tHKî U± vK´ gOF¢ W´«–ù« w≠ sOI°Uº∞« sOK±UF∞« s± UßUß√ «u≤UØ rN≤√ s´ dEM∞« iG° ,¡UDº∂∞« qF∞Ë ,w∂FA∞« sHK∞ WADF∑L∞« dO≥ULπK∞ ¸bªLØ rN±bª∑º¢ X≤UØ w∑∞« ,WOº≤dH∞« ¡UM∏∑ßU° ,w∂FA∞« À«d∑∞« s± lz«d∞« U≥bOÅ¸ d¥uD¢ w≠ dz«eπ∞« qA≠ dºH¥ U± «c≥ )52( .d¥bI∑∞U° …d¥b§ W¥œd≠ ‹ôU• ,dî¬ œ«Ë w≠ ,UÎ°ö©Ë …c¢Uß√ ,WF±Uπ∞« X≤UØ WFOKDK∞ W§U• w≠ W±_« X≤UØ U±bM´Ë ULO≠ WÅUî ,…œUCL∞« …¸u∏K∞ «ÎeØd± W°ÒdFLÔ∞« dO¨ WF±Uπ∞« ÂUºÆ√ iF° X∫∂Å√ UL°¸Ë .XALÒ≥Ô Ë√ W°dFL∞« ÂUºÆ_« ‹dÅu• ULMO° ,w±ößù« t§u∑∞«Ë V¥dF∑∞U° oKF∑¥ s± ÊËdO∏Ø Êu°dF± Âd• Ô U±bM´ sOº≤dHL∞«Ë sO°dFL∞« sO° ŒdA∞« oL´ b¥«e¢Ë vK´ wJO±UM¥b∞« ¸UºO∞« dDOß w∑∞« ,wF±Uπ∞« ŸuD∑∞« ‹UOKL´ w≠ W∞UFH∞« WØ¸UAL∞« .UN¢U©UA≤ qØ tO§u¢ s± U≥¸uH≤ wHª¢ ô X≤UØ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° Ê√ WªzU∂∞« XJM∞« s± ÊuJOßË ‹UßËdO≠ rNO≠ Èd¢ X≤UØ –≈ ,w°dF∞« ‚dAL∞« wπ¥dî sO° s± WÅUî ,W°dÒF± dÅUM´ iÆUM∑∞« WK•d± s± «Îœ¸u∑º± «ÎdOJH¢ l∂D∞U° p∞– ÊUØË ,Âößû∞ WC≥UM± WO±uÆ .‹UOMOºLª∞« w≠ w≤«uîù« ÍdÅUM∞«

¿ …¸«œù«Ë W´UMB∞« ‹«¸«“Ë bF° ,WOº≤dH∞« WOLKF∞« ‹ö≥RL∞« WKL• s± W∂º≤ d∂Ø√ rC¢ w∞UF∞« rOKF∑∞« …¸«œ≈ X≤UØ - 51 qØ …“U∫M± X≤UØ w∑∞« ,…¸«œù« pK¢ s± s¥d±_« WO°dF∞« Ê«bK∂∞« s± Êu°b∑ML∞« …c¢Uß_« v≤U´ bI∞Ë ,W±U´ qJA° W´«¸e∞«Ë .sOO°Ë¸Ë_« …c¢Ußú∞ “UO∫≤ô« w≠ ‚«“d± WOL§u° Âu•dL∞«Ë rOKß »U≥u∞« b∂´Ë bO®d∞« ÊË¸U≥Ë wAOA° sO±_« t° ÂUÆ Íc∞« ¸Ëb∞« UM≥ qπß√ - 52 .wIOßuL∞« d¥uD∑∞« ‰Uπ±

67

WO°dF∞« WGK∞« U¥UCÆ

,rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« ‰Uπ± w≠ r¢ U± u≥ ‰öI∑ßù« WK•d± ‹«“Uπ≤≈ rE´√ ÊUØ UL°¸ Wß¸bL∞« w≠ WOºOz¸ W≤UJ± q∑∫∑∞ UÎOπ¥¸b¢ n•e¢ WO°dF∞« WGK∞« ‹√b° YO• …œ«¸ù« qCH° «c≥ ÊUØË ,W¥dz«e§ WOM©Ë Wß¸b± ö Î F≠ Ác≥ ÊuJ¢ v∑• ,W¥dz«eπ∞« …d∫∞« W¥dz«eπ∞« ”¸«bL∞« ‰U§¸ s± W°dFL∞« ‹«¸U©ù« qCH° r£ ,ôË√ WOßUOº∞« b≥UFL∞« wπ¥dî s± p∞cØË ,WOº≤dH∞« WDK∑ªL∞« ”¸«bL∞« wπ¥dî s± sOOM©u∞«Ë ‚dD¢√ s∞Ë ,ÂU´ qJA° WO°dF∞« œö∂∞« s± s¥b≠uL∞«Ë ,»dGL∞«Ë ‚dAL∞« w≠ WO°dF∞« .)53(‹«bKπ± v∞≈ ÃU∑∫¢ qOÅUH¢ v∞≈ UM≥ WOzULMOß œ«u±Ë W¥¸«œ≈ ‹ö±UF± s± ,W°dÒFLÔ∞« dO¨ WµO∂∞« Ê√ w≠ X≤UØ WKJAL∞« sJ∞ UNKØ X∫∂Å√ ,b•«Ë l∂Å√ WØd• ‰ËUM∑± w≠ WO∂M§√ ‹U´«–≈Ë q° ,WO≤u¥eHOK¢Ë ÂUBH≤« s± W∞U• v∞≈ ,ÂU´ qJA° s©«uL∞« bM´Ë q° V∞UD∞« bM´Ë cOLK∑∞« bM´ ,ÍœR¢ vK´ Í√ ,w°dG∞« »uKß_U° …¸UOº∞« …œUOÆ rKF∑¥ s± bM´ Àb∫¥ ULØ U±UL¢ ,WOBªA∞« …œUOI∞ , bMN∞« Ë√ ÊU∑ºØU∂∞« w≠ t≤_ ,dDCO∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ Ãdª¥ r£ ,o¥dD∞« sOL¥ .w≤UD¥d∂∞« »uKß_U° Í√ ,o¥dDK∞ dº¥_« V≤Uπ∞« vK´ …¸UOº∞« UN° ”Uº•ù« v∞≈ ,w±uO∞« q±UF∑∞« ‰Uπ± w≠ ,l≠b¥Ô WG∞ rKF∑¥ cOLK∑∞« ÊUØ «cJ≥Ë ,‹UMJK∞«Ë ‹UπNK∞« ‚Ëd≠ iF° U≤UO•√ ¸u±_« bOIF¢ s± œ«“ UL°¸Ë ,tM´ W∂¥d¨ WGKØ .)54(UNπzU∑M° b¥bM∑∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« ÂuBî s± iF∂∞« m∞U° w∑∞« .‹UOMOFº∑∞« w≠ nB≤Ë sO¥ö± WO≤UL£ u∫≤ v∞≈ 62 w≠ ÊuOK± l°¸ s± qÆ√ s± cO±ö∑∞« œb´ lH¢¸« - 53 Í√ ‹UMJK∞« sO° ,ÊUO•_« rEF± w≠ ozUI∫∞U° qNπ∞« s´ Z¢U≤ U≤UO•√ œuBI± ,dO∂Ø jKî „UM≥ ÊUØ - 54 v∞≈ iF∂∞« …u´œ dºH¥ U± u≥Ë ,‹ULKJ∞« nK∑ª¢ Ê√ sJL¥ WO≤U∏∞« w≠Ë oDM∞« nK∑ª¥ v∞Ë_« wH≠ (Dialecte) Í√ ‹UπNK∞«Ë .WOMO¢ö∞« s´ o∏∂≤« U± ¸«d¨ vK´ ,WKI∑º± ‹UG∞ U≥¸U∂∑´«

(Accent)

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

68

ÃU∑≤ù« W¥œËb∫± ,„«c≤¬ jO∫L∞« V¥dF∑° oKF∑¥ ULO≠ ,«Î¡uß d±_« œ«“Ë ,WO∂M§_« Âö≠_« WπK°b∞ b• Ò u± w°d´ ÂUE≤ œu§Ë Âb´Ë ,WO°dF∞« WGK∞U° w≤u¥eOHOK∑∞« ,tKØ w°dF∞« s©u∞« Èu∑º± vK´ …b•«Ë WO°d´ W¥dJ≠ WOπO¢«d∑ß« œu§Ë ÂbF∞ WπO∑≤ .sOOMI∑K∞ Ë√ ’«uªK∞ d±_« „d¢ YO• Y∂∞« ◊UI∑∞« s± ,nOB∞« qB≠ w≠ WÅUî ,sOM©«uL∞« s± dO∂Ø œb´ sJL¢ «cN° j∂¢¸«Ë wzULMOº∞« ÃU∑≤ù« ‹UÆuA±Ë ‹U¥dG± qJ° ,w≤U∂ßù«Ë w∞UD¥ù«Ë wº≤dH∞« w≤u¥eOHOK∑∞« )55( .WLO∑O∞« WOM©u∞« WO≤u¥eOHOK∑∞« …UMI∞« WN§«u± w≠ ,sO≠UDBLK∞ t§uL∞« w°Ë¸Ë_« WHO∫Å s± qØ V¥dF¢ w≠ Ÿdº∑∞« w≥Ë ,WO£¸UØ UN∑¥√¸ …uDî p∞– v∞≈ nO{√ r£ )Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ …¸œUB∞«( W¥¸uNLπ∞«Ë )Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ …¸œUB∞« ( dBM∞« …bO•u∞« WHO∫B∞« ,"b≥UπL∞«" qF§ U± u≥Ë ,)56(VFA∞« WHO∫Å »Uº• vK´ p∞– r¢Ë WHO∫B∞« ,WOº≤dH∞U° sOI©UMK∞ ÍdJH∞« v•d∞« VDÆ w∞U∑∞U°Ë WOº≤dH∞U° WI©UM∞« WLÅUF∞« w≠ l∂D¢Ë ,ÂuO∞« fH≤ w≠ s©u∞« ¡U§¸√ qØ w≠ Ÿ“u¢ w∑∞« …bO•u∞« WOM©u∞« s± ‰UJ®_« œbF∑± r´b° vE∫¢ ,WÆöL´ WºßR± UNKFπ∞ «Î¸d∂± ÊUØ UL± ,UN§¸UîË w∑∞« W¥¸UN®ù« ‹U≤ö´ù« q§ X∂DI∑ß«Ë ,WOº≤dH∞U° UÎßUß√ q±UF∑¢ w∑∞« ,…¸«œù« .‹UOMOF∂º∞« W¥«b°Ë ‹UOMO∑º∞« WK•d± s´ UM≥ Y¥b∫∞« - 55 ,bF° ULO≠ U±UL¢ dOG¢ p∞– sJ∞ ,b•«u∞« »e∫∞« WK•d± ‰öî ¸UN®ù« ‹«œ¸«Ë w≠ UO∂º≤ rJ∫∑∞« s± W∞Ëb∞« XMJL¢ - 56 tKØ «c≥ v∞≈ nO{√Ë .WO°dF∞U° WI©U≤ n∫Å qîœ ÂbF≤«Ë q° ‰¡UC¢Ë WOº≤dH∞U° WI©U≤ n∫Å qîœ n´UC¢ «cJ≥Ë ÊËR® vK´ sOLzUI∞« iF° ·dB¢ ¡uß l± W´U∂∞« iF° WO≤ ¡uß tO≠ XK±UJ¢ Íc∞« ,n∫B∞« l¥“u¢ ‹UOKL´ ¡uß w∑∞« ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« Z¥Ëd¢ ¡«¸Ë W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞«Ë …¸«œù«Ë WOM©u∞« ‹UØdA∞« X≤UØ «cJ≥Ë .l¥“u∑∞« .…dO∂Ø ‹UOLØ UNM± Íd∑A¢ X≤UØ fOz¸ q™ w≠ ŸuM∞« «c≥ s± …dODî ‹«“ËUπ¢ ÀËb• qOª¢ WDKº∞« ‹U±eO≤UJO± ·dF¥ ô s± vK´ dOºF∞« s± t≤√ lÆ«u∞«Ë t¥b´Uº± ‹UO•öÅ w≠ qîb∑∞« ÈœUH∑¥ t∑KF§ ,…bIF∞« s± U´u≤ t¥b∞ XIKî fOzd∞« …uÆ qF∞ sJ∞ ,s¥b±u° Ÿu≤ s± ÍuÆ WÅd≠ w≥Ë ,W¥¸«“Ë ‹ö¥bF¢ W£ö£ ô≈ ÁbN´ ·dF¥ r∞ YO∫° ,w±uJ∫∞« ¸«dI∑ßô« vK´ tÅd• v∞≈ W≠U{ùU° ,tz«¸“ËË ÂUÆ wπO¢«d∑ß« ŸUDI∞ d¥“Ë ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,rNMO° s±Ë ,‹UO´UDÆ≈ v∞≈ rN¢UºßR± «u∞uÒ• ÊËdO∏Ø Êu∞ËRº± U≥eN∑≤« b¥bF∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,…dzUD∞« vAª¥ ÊUØ YO• ,Uº≤d≠ s± „UM≥ v∞≈ t∑KL• ,’Uî ¸UDÆ W°d´ s∑± vK´ sOB∞« v∞≈ …¸U¥e° q≥UØ vK´ ¡w® qØ l{ËÔ bI≠ l∂D∞U°Ë ,W∞Ëb∞« ‰«u±_ «d¥c∂¢ Ë√ sOH™uLK∞ UMOOF¢ ,w´UDÆù« l°UD∞« ‹«– ‹Uß¸ULL∞« s± .fOzd∞« !..…Qπ≠ w≠uÔ¢ ... Á¡UHî≈ ‰ËU∫¥ r∞Ë ,dOOG∑∞U° ¸«dI∞« cª¢«Ë tIM´ ‰u• n∑K¥ q∂∫∞U° fOzd∞« f•√ U±bM´Ë

69

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

bºπ∑¢ w∑∞« WHO∫B∞« UÎµOA≠ UÎµO® X∫∂Å√Ë ,WHO∫B∞« q¥uL∑∞ ¸bB± r≥√ qJA¢Ô œö∂∞« …b•Ë bºπ¢ X∫∂Å√ w∑∞« w≥ WOº≤dH∞« WGK∞« Ê√ Í√ ,W¥dJH∞« œö∂∞« …b•Ë UNO≠ Ê√ bF° ,WO°dF∞U° …¸œUB∞« Àö∏∞« n∫B∞« vK´ WO°dF∞« WGK∞« ¡«dÆ d∏F∂¢ ULMO° ,W¥dJH∞« vK´ UN¢¡«dÆ dB∑I¢ WHO∫Å v∞≈ ,WO°dF∞« n∫B∞« ÂÒ√ ,VFA∞« WHO∫Å X∞u∫¢ .l¥“u∑∞« w≠Ë W´U∂D∞« w≠ s¥dÒ±_« w≤UF¢Ô X≤UØË ,jßu∞« Z≥UM± œbF¢ rJ∫° UÎßUß√ X∑HL∞« ,w°dF∞« w≠UI∏∞« nB∞« XO∑H¢ s± «c≥ n´U{Ë vK´Ë s©u∞« qî«œ ,WO°dF∞U° ÊuHI∏L∞« UNM± Ãdª¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« b≥UFL∞« sO° s¥uJ∑∞« sOL∑ML∞« qØ bM´ œUND{ôU° ”Uº•ù« rπ• qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WO°dF∞« W•Uº∞« œ«b∑±« ‹«¸UFA∞« sO° iÆUM∑∞« rπ• ÊËd¥ r≥Ë ,UN´Ëd≠ W≠UJ° WO±ößù« WO°dF∞« W≠UI∏K∞ eØ«d± v∞≈ rN∞uÅË qÆdF¢Ô w∑∞« W∑∑AL∞« rN∑OF{Ë sO° Êu≤¸UI¥ r≥Ë r£ ,gOFL∞« lÆ«u∞«Ë „UM≥Ë UM≥ s± r´b°Ë ,rND°«d¢Ë rN±Uπº≤U° ,«u´UD∑ß« s¥c∞« s¥dîü« WOF{ËË , ¸«dI∞« .W¥uO∫∞« lÆ«uL∞« rEF± w≠ eØdL∑∞« «u´UD∑ß« ,WO´u{u± dO¨ ‹UODF± v∞≈ UÎ∂∞U¨ bM∑ß« dBM´ vK´ s≥«d¥ ÊUØ ,tzUDî√ dDî√ s± ÊUØ p∞– qF∞Ë ,s¥b±u° fOzd∞« sJ∞ „UM≥ ,oKI¢ ô :w∞UFH≤« k•ö¥ u≥Ë ,UÎJ•U{ w∞ ‰uI¥ ÊUØË ,s±e∞« dBM´ u≥Ë ,wºOz¸ ."UFOL§ rJºMJ¥ ·ußË ,tLº§ U¥öî qØ UN∑°dA¢Ë WO°dF∞« »d® b´UÅ b¥b§ qO§ .wM©u∞« ¸UO∑îô« `∞UB∞ UÎLz«œ qLF¥ sJ¥ r∞ s±e∞« Ê√ dO¨ ‰u∂Æ oDM± u≥Ë ,À«b•_« vK´ tºH≤ ÷d≠ UÎMOF± UÎIDM± Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠ t§u° o∂DM¥ U± u≥Ë ,WO≤Uº≤≈ Ë√ WOIDM± Ëb∂¢ ‹«d¥d∂¢ s± UÎÆöD≤« ,W∑ÆR± ‹UOF{Ë .tO≠ m∞U∂± qJA° lß Ò u¢ p∞– sJ∞Ë ,W¥uGK∞« WOCI∞« vK´ ’Uî …¸Ëd{ s± UÎÆöD≤« ,‹UOMOF∂º∞« w≠ q±UJ∞« …¸«œù« V¥dF¢ WOCÆ XCN§√ «cJ≥Ë rN° o≠d∞« »U° s±Ë ,WO°dF∞« WGK∞« rKF¢ s± bF° sJL∑¢ r∞ w∑∞« ‹«¸U©ù« …«¸Uπ± .Á«dØ≈ Ë√ jG{ ÊËb° ,WOM©u∞« WGK∞« q‡∂ÒI∑∞ r≥œ«b´≈Ë s± sJ¥ r∞ Ê≈ ,d±_« «c≥ w≠ UÎ∂ªÅ sO{¸UFL∞« d∏Ø√ r≥ "Êuº≤dHL∞« " sJ¥ r∞Ë .WG∞U∂L∞« s± UÎ´u≤ ÊuJ¥ œUØ ,V¥dF∑K∞ UßUL• Èb∂¥ ÊUØ s± rNMO°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

70

œÒ¸ ,V¥dF∑∞« ÂU´ u≥ 1971 ÂU´ ÊuJ¥ ÊQ° UÎ¥œUM± ‹UOMO∑º∞« W¥UN≤ w≠ X∂∑Ø U±bM´Ë ,UÎOML{ ,UNO≠ wMLN¢« WK¥u© WO•U∑∑≠U° WO°dF∞« WGK∞« vK´ sO°uº∫L∞« s± b•«Ë w Ò K´ Wπ∞UF± w≠ WO≤öIF∞« œUL∑´« v∞≈ U´œË ,WO°dF∞« WGK∞ sOH¥eL∞« ¡UÆbÅ_« s± wM≤Q° dz«eπ∞« rßU° qLF¥ hªA∞« «c≥Ë( UM¢«¸U©≈ dºª≤ ô v∑• ,WßUº∫∞« WOCI∞« Ác≥ .)WMß 20 u∫≤ cM± dz«eπ∞« Ã¸Uî UL∞ …d®U∂± ‰öI∑ßô« bF° V¥dF∑∞« o∂Ò© Ô u∞ ,t≤Q° iF∂∞« ‰uÆ dº Ò H¥ U± u≥ «c≥Ë …œU§ ‹«uDî Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,wH©U´ Õd© u≥Ë ,WOF{u∞« Ác≥ v∞≈ UMKÅË UMÒØ wßUOº∞« ¸«dI∑ßô« ‹«¸Ëd{ ÷dH¢ r∞ u∞ , cª∑¢ Ê√ sJL¥ ÊUØË ,bª Ò ∑¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ‹UOBªA° XD∂¢¸« ,WMOF± ‹UOF{Ë ‰u∂Æ „«c≤¬ …œUOI∞« vK´ WOßUOº∞« UN¢UH∞U∫¢Ë )57( .WMOF± ·Ëd™ w≠ ,WMOF± ‹U´uLπ± Àö£ v∞≈ «uLºI≤« WOº≤dH∞U° sO£b∫∑L∞« ŸuLπ± Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë s± p∞– tOMF¥ U± qJ° ,sOOM©u∞« s± Èd∂Ø W∫¥d® „UM≥ X≤UJ≠ ,rπ∫∞« WK£UL∑± dO¨ »UFO∑ßô sJL± bN§ qØ W∞–U° ,œ«b• p∞U± oDM± vK´ ‹¸Uß ,‹U±«e∑∞«Ë ‹U≠dB¢ ,WOM©u∞« …b•u∞« XMLß≈ UN≤Q° sOI¥Ë ÊUL¥≈ s´ ,UN° q±UF∑∞«Ë WO°dF∞« WGK∞« ‹bºπ¢Ë .WOKLF∞« Ë√ WOLKF∞« …¸ËdC∞« œËb• w≠ WOº≤dH∞U° q±UF∑∞« vK´ ¸UB∑Æô«Ë rNMO° s± “d°Ë ,…dß_« Ë√ XO∂∞« WG∞ WOº≤dH∞« qF§ rNC≠¸ w≠ UÎßUß√ ¡ôR≥ WOM©Ë «Ëb° YO∫° ,WO°dF∞« WGK∞« w≠ w≠dB∞«Ë Íu∫M∞« rJ∫∑∞« w≠ UÎFz«¸ UÎ±bI¢ «uII• s± .WO°dF∞U° ÊËdJH¥ «u≤UØ rN≤QØË UÎ≤UO•√ ,UN° q±UF∑K∞Ë WO°dF∞« rKF∑∞ UÎ‡±ÒU≥ «ÎœuNπ± X∞c° ,UÎLπ• qÆ√ Èdî√ W∫¥d® „UM≥Ë WG∞ rKF¢ s±" oDM± vK´ dOº¥ UÎ≠dB¢Ë ,ÊuOF∞« w≠ œU±dK∞ «¸– ô≈ sJ¥ r∞ p∞– sJ∞Ë UM≤√ s± UÎÆöD≤« ,¡ôR≥ ’öî≈ w≠ «ÎdO∏Ø ÊuOM©u∞« pJA¥ r∞Ë ,"r≥dJ± s±√ ÂuÆ .)58(dz«dº∞« v∞u∑¥ tK∞«Ë d≥«uE∞U° rJ∫≤ Ê√ U≤d±√ .dî¬ UÎµO® ‰uÆ√ ô wJ∞ ,w°dF∞« ‰UπL∞« w≠ rNM¥uJ¢ «uIK∑¥ r∞ sL± ¡U¥uÆ_« ¡«¸“u∞« WO∂K¨√ X≤UØ - 57 WO°d´ WGK° »u∑J± »UDª° U≤dDLO∞ fOzd∞« UNO≠ „¸UA¥Ô w∑∞« ‹ôUH∑•ô« dE∑M¥ ÊUØ «Îd¥“Ë ¡ôR≥ sO° s± dØ–√ - 58 WÅUî ,WO°dF∞« W¥uGK∞« ‹«dO∂F∑∞« iF° s± tO¥¸«u• l± dªº¥ ÊUØ t≤√ UM≠d´ r£ ,W´Uº∞« vK´ b¥e¢ …bL∞Ë ,WOºO±«uÆ ,tÆUH≤ X∂£√ wJ∞ ,W´Uß s± d∏Ø√ ‚dG∑ß« t∞ »UDª∞ eHK∑± Y∂° ‹d±√ U±bM´ Áb• bM´ U±u¥ t∑F{ËË ,WOÆdAL∞« WπNK∞U° .oKF¥ r∞Ë W∂FK∞« fOzd∞« rN≠Ë

71

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

pOMJ∑∞« ‰Uπ± w≠ ÊuH∑ª¥ s¥c∞« ¡UIKD∞« U¥UI° s± X≤UJ≠ W∏∞U∏∞« W∫¥dA∞« U±√ rKF∑∞ ‚ö©ù« vK´ «ÎœuNπ± ‰c∂¢ r∞Ë ,WOº≤dH∞« qLF∑º¢ w∑∞« ‹UBBª∑∞«Ë .WO°dF∞« WGK∞« s± wzb∂± ¸uHM∞ Ë√ WO§u∞u¥b¥≈ »U∂ß_ UÎ∂∞U¨Ë ,WO°dF∞« s¥dO∏J∞« qF§ WOCI∞« ÁcN° ◊U•√ Íc∞« ÂuLºL∞« uπ∞« Ê√ u≥ wIOI∫∞« qJAL∞«Ë b§Ë WMOF± WE∫∞ w≠Ë ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« iF∂∞ ¡UMπß ¡ôR≥ s± ¡«bF∞« u≥ wºOzd∞« Á¸u∫± ÊUØ UL°¸ ,bO•Ë ÁUπ¢«Ë b•«Ë dJ≠ dOß√ tºH≤ rNCF° .Á«œU´ UÎµO® qN§ s± Ê_ U∂∞U¨Ë ,w°d´ u≥ U± qJ∞ ÊUØ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± UÎ±U≥ «Îœb´ ÊQ° ‰uI¥ Íc∞« lÆ«u∞« s± «Î¡e§ tKØ «c≥ ÊUØË U± u≥Ë ,WOº≤dH∞U° sOI©UM∞« l± q±UF∑∞« w≠ t∑•«¸ bπ¥ w∞U∑∞U°Ë ,WOº≤dH∞U° "dJH¥" ô sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± œbF° rNCF° ◊U•√ s¥c∞« ,¡UIKD∞« ÂU±√ UÎFß«Ë »U∂∞« `∑≠ .rN∑OM©Ë w≠ ‰«b§ WO°d´ WLKØ UNO≠ √dI¥ ô ‹«uMßË ‹«uMß tOK´ dL¢ s± ¡ôR≥ sO° s± bπMßË w≤UF± s± WLKJ∞« w≠ U± qJ° ,ÍdJ≠ "u∑O¨ " v∞≈ ‰u∫¢ Ê√ v∞≈ l{u∞« ¸uD¢Ë ,…b•«Ë .‹ôôœË WO•UM∞« s± Èu∑ºL∞« w≠ sJ¢ r∞ WO°dF∞U° WI©U≤ d°UM± ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ôË ¡e§ w≠ ,œuF¥ U± u≥Ë ,tºH≤ ÊuLCL∞« WO•U≤ Ë√ wMH∞« Ã«dîù« Ë√ WO±ö´ù« WOMI∑∞« W¥U´d∞« hI≤ v∞≈ W≠U{ùU° ,UNO≤UF¢ X≤UØ w∑∞« W¥œUL∞« ‹U°uFB∞« v∞≈ , tM± .ÂöÆ_« »UDI∑ßô w≠UJ∞« q¥uL∑∞«Ë tO§u∑∞«Ë ‹«u´b∞U° ¡«uß ,V¥dF∑∞« ‰Uπ± w≠ X∂J¢¸« …dO∏Ø ¡UDî√ p∞– v∞≈ XHO{√Ë Íc∞« œuBIL∞« bOIF∑∞U° Ë√ ,¡«b´_«Ë ÂuBª∞« sO° jKª∞U°Ë W´dº∑L∞« ¡UIL∫∞« w≠ ‹U≥Uπ¢ô« ‹U•u∞ W°U∑Ø w≠ w≠uJ∞« jª∞« ‰ULF∑ßUØ ,WMOF± ‹U¥u∑º± t° X±UÆ WKNß WOF∂DL∞« ·Ëd∫∞U° sJ∞Ë WOMO¢ö∞U° W°u∑J± ‹ULKØ V≤Uπ°Ë ,W±UF∞« ‚dD∞« W°u∑JL∞« …¸U∂F∞« u∫≤ UÎO∞¬ ÊUI∞eM¢ …¸UOº∞« ozUß UMO´ X≤UØ «cJ≥Ë ,…¡«dI∞« jª∞« rßö© q∫O∞ ¸ËdL∞« WL•“ w≠ t¢¸UOß ·UI¥≈ vK´ ƒdπ¥ Íc∞« sL≠ ,WOº≤dH∞U° .b¥e¥ Ë√ ¸U∑±√ W£ö£ ŸUH¢¸« vK´ »u∑JL∞« w≠uJ∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

72

,…eHK∑∞« X≤UØ WµO∂∞« V¥dF¢ qO∂ß w≠ wª¥¸U¢ ¸Ëb° X±UÆ w∑∞« WºßRL∞« sJ∞ ,œö∂∞« w•«u≤ nK∑ª± sO° ‹b•Ë w∑∞« WO≠UI∏∞«Ë WOMH∞«Ë WO{U¥d∞« Z±«d∂∞« qCH° .)59(‰öI∑ßô« Wß¸b± wπ¥dîË s¥b≥UπL∞« s± WÆU° qCH°Ë bI≠ ,Íu≤U∏∞«Ë wz«b∑°ô« rOKF∑∞« V¥dF¢ w≠ …b¥«e∑L∞« œuNπ∞« r¨¸Ë ,«c≥ qØ r¨¸Ë WØd• rJ∫°Ë ,WN§ s± sOß¸bL∑L∞« œb´ …œU¥“ rJ∫° ,WOº≤dH∞« WGK∞« œu§Ë b¥«e¢ .Èdî√ WN§ s± Í¸«œù« r£ w´UMB∞« “UNπ∞« rªC¢ v∞≈ ‹œUÆ w∑∞« WLªC∞« WOLM∑∞« ‹«¸U©ù« n©UF¢ VºØ Wπ∫° .WOº≤dH∞U° WI©UM∞« "b≥UπL∞« " r´œ b¥«e¢Ë w≠ UO≤b∞« V¢«dL∞« Ê√ Àb•Ë ,œö∂K∞ wßUOº∞« ZNM∞« l± W∞Ëb∞« w≠ WK±UF∞« Wº≤dHL∞« qÆdF¢Ë WO°dF∞U° WI©UM∞« "VFA∞« " WHO∫Å l¥“u¢ »¸U∫¢ X•«¸ l¥“u∑∞« WºßR± lL∑π¥ w∑∞« WHO∫B∞« w≥ ,XHKß√ ULØ ,X∫∂Å√ w∑∞« ,b≥UπL∞« »Uº∫∞ U≥¸UA∑≤« .)60(lOLπ∞« UN∞u• n∫BK∞ bLF∑L∞« ¡UHîù« v∞≈ Èd∂J∞« ÊbL∞« iF° w≠ n∫B∞« W´U° s± œb´ Qπ∞Ë ‹U¥¸U∂L∞« bF° WÅUî ,WOº≤dH∞« WHO∫B∞« ¡«d® vK´ s©«uL∞« ¸U∂§ù ,WO°dF∞« vK´ ‰uB∫K∞ WHN∞ w≠ s©«uL∞« qFπ¢ w∑∞« Èd∂J∞« À«b•_« Ë√ W±UN∞« WO{U¥d∞« ,WOº≤dH∞« WHO∫B∞« v∞≈ ¡uπK∞« vK´ s©«uL∞« b¥uF¢ p∞– s± ·bN∞« ÊUØË ,¸U∂î_« .UNM´ ŸöÆ≈ ô w∑∞« …œUF∞« v∞≈ »dÆ√ UÎµO® d±_« `∂BO∞

«uº•√ WK•d± w≠ ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞U° «uI∫∑∞« s¥c∞« Êu¥dz«eπ∞« ÊuF¥cL∞« tII• Íc∞« ÕUπM∞« p∞– bØR¥ UL± qF∞ - 59 .rN±U±√ Ÿ«b°ù«Ë qLF∞« ‰Uπ± oO{ b¥«e∑° UNO≠ ‹U≤ö´ù« dAM¢ Ê√ ¸UN®ù« WºßR± vK´ ÷dH¥ «Î¸«dÆ s¥b±u° ¸bÅ√ WO°dF∞U° W°u∑JL∞« W≠U∫B∞« rO´b∑∞ W∞ËU∫± w≠ - 60 .s©u∞« ‹U≤ö´≈ qØ WOº≤dH∞U° b≥UπL∞« ‹dJ∑•« ULMO° ,Àö∏∞« W¥uNπ∞« n∫B∞« vK´ Ÿ“u¢ X∫∂Å√ ‹U≤ö´ù« Ác≥ sJ∞ ,sO∑GK∞U° s± WO°dF∞U° t∞Uß¸≈Ë hM∞« œ«b´S° ÂuI≤Ë ö Î π¢d± UÎ°UDî wIK¥ fOzd∞« ÊUØ U±bM´ t≤√ WßUzd∞U° wKL´ lÆ«Ë s± XHA∑Ø«Ë WO°dF∞« WGK∞U° »UDª∞« W∞UØu∞« Y∂¢ Ê√ s± ôÎb° t≤S≠ ,WOº≤dH∞« v∞≈ t∑L§d¢ r∑¢ YO• ,W¥dz«eπ∞« ¡U∂≤_« W∞UØË v∞≈ WßUzd∞« «–≈ t≤√ V¥dG∞« ÊUØË ,W°u∑JL∞« W≠U∫B∞« u∫≤ sO∑GK∞U° »UDª∞« Y∂∞ WOº≤dH∞U° WL§d∑∞« ¡UN∑≤« dE∑M¢ X≤UØ tLKº¢ ‰U• ,UÎF± ÊU∑HO∫B∞« Ÿ“u∑∞ ,WO°dF∞« WHO∫B∞« vK´ ¸UE∑≤ô« ÷d≠Ô ,WL§d∑∞« qDF∑∞ "b≥UπL∞«" q∂Æ "VFA∞«" XF∂© Ê√Ë Àb• s± Ÿu≤ v∞≈ Qπ∞√ UÎ≤UO•√ X∫∂Å√ «cJ≥Ë ,sº•√ l∂D∞« ·Ëd™ Ê_ «dE≤ ,ôÎË√ b≥UπL∞« XF∂© «–≈ «Îb°√ Àb∫¥ ô fJF∞« sJ∞ Y∂OÔ∞ ,ÂuO∞« fH≤ w≠ WOº≤dH∞U° e§u± tF±Ë w°dF∞« hM∞« Y∂¥Ô Ê√ ,XÆu∞« oOC° Xºº•√ «–≈ ,÷ Ô d≠√ XMØ YO• ,Ÿ«bª∞« r∞ wMMJ∞Ë ,…dO∏Ø qØUA± X£b•Ë .WßUzd∞« Èu∑º± vK´ Áœ«b´≈ v∞u¢√ X∫∂Å√ Ê√ bF° ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ WOº≤dH∞U° hM∞« .tKØ d±_« „¸œ√ fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√Ë ,U≥bM´ «dO∏Ø nÆu¢√

73

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,"ÂËb¥ Íc∞« XÆRL∞« "Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« w≠ vLº¥Ô `∂Å√ U± v∞≈ WOCI∞« X∞u∫¢Ë UÎ≤UL{ ÊUØ s¥b±u° fOzd∞« œu§Ë Ê_ ,dDª∞U° ”Uº•≈ Í√ v∞≈ l≠b¥ r∞ p∞– sJ∞Ë .¸UºL∞« s´ b•√ Ãdª¥ öOJ∞ UÎO≠UØ Ê√ u≥ p∫CL∞« sJ∞ ,p∞– s´ ,W≤OU∂∑± ‹U§¸b° ,Êu∞ËRº± UFOL§ UM≤√ bI∑´√Ë .t° b¥bM∑K∞ ”UM∞« Ÿdß√ «u≤UØ Àb• U± WO∞ËRº± ,r≥dO¨ s± d∏Ø√ ,ÊuKL∫∑¥ s¥c∞« ,…¸uDª∞« WG∞U° «ÎœUF°√ ,vK´_« oO≠d∞« v∞≈ fOzd∞« ‰UI∑≤« bF° ,WOCI∞« ‹cî√Ë iF° ¡UI∞≈ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ,tHKª∞ s¥¸UA∑ºL∞« iF° sÒ¥“ U±bM´ WÅUî rKF¥Ë( WOCI∞« Ác≥ w≠ bIFÔK∞ w´«œ ô t≤≈ Wπ∫° ,WOº≤dH∞« WGK∞U° WOßUOº∞« VDª∞« .)p∞– ÊËœ W∞uKO∫K∞ œuN§ s± X Ô ∞c° rØ tK∞« »dGK∞ WO°dF∞« …¸UC∫∞« r¥bI∑∞ UM∑KOßË WOº≤dH∞« WGK∞« ÊuJ¢ Ê√ s± ôÎb°Ë ‰ËU∫¥ ÊUØ Íc∞« ,T®UM∞« UMFL∑π± v∞≈ wº≤dH∞« »ö∑ßô« tM± qîb¥ UÎ°U° X∫∂Å√ W¥U¨ X∫∂Å√ W¥uG∞ WKOßË WOº≤dH∞« ÊuJ¢ Ê√ s± ôb°Ë ,…UO∫∞« w≠ tI¥d© bπ¥ Ê√ sL£ ÍQ° UN° ÿUH∑•ô«Ë WDKº∞« WMÒ´Q° „Uº±ù« u≥ bO•u∞«Ë ‰Ë_« UN≠b≥ ,WOßUOß .sL£ qJ°Ë .w°d´ u≥ U± qJ∞ VO≥d∞« ¡«bF∞« dº Ò H¥Ô Íc∞« u≥ «c≥Ë

¿

74

UFÆ«Ë ŒdA∞«

t≤√ YO• ,W¥dz«eπ∞« W¥dJH∞« W±“_« dÅUM´ r≥√ s± «Îb•«Ë ÍuGK∞« ŒdA∞« `∂Å√ sOI¥ s´ U≤UO•√Ë ,UN¥√¸ ÷d≠ ‰ËU∫¢ WKÆ v∞≈ sOLKF∑L∞«Ë sOHI∏L∞« ŸuLπ± rºÆ UÎ∂∞U¨ QπK¢ UNKF§ U± u≥Ë ,q©U∂∞«Ë o∫∞« bM´ dO∂Ø nÆu¢ ÊËb° UÎ∂∞U¨Ë ,o• vK´ UN≤Q° WO∂K¨√ WN§«u± w≠ p∞–Ë ,W¥U´d∞«Ë r´b∞« UNM± bL∑º∑∞ WOßUOº∞« –uHM∞« eØ«d± v∞≈ ÊuJ¢ ô√ sJL¥ WOCI∞« ÊQ° sOI¥ s´ U∂∞U¨Ë ,UNzUI° s´ ŸU≠b∞«Ë U≥œu§Ë ‹U∂£≈ ‰ËU∫¢ ‹«¸bÆË WOπO¢«d∑ß« WOHKî b´«uÆ pKL¥ rBî l± ÈuI∞« s¥“«u± ‰ö∑îô ,W∫°«¸ »uKß√ qJ° ‰UCM∞« qÅ«u¢ UNMJ∞Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ ¡UHK•Ë WOJO∑ØU¢ W¥œU± s´ nÆu∑¢ Ê√ ÊËb° ,¡w® qØ q∂ÆË ôË√ s©uK∞ ¡U≠Ë w≥ WOCI∞« ÊQ° UÎ≤UL¥≈ ,sJL± .)61(UNºH≤ WOM©u∞« …b•u∞« vK´ ÍuGK∞« ŒdA∞« ¸UDî√ s± d¥c∫∑∞« sO°dFL∞« ¡«b´ …¸ËdC∞U° wMF¥ô ÍuGK∞« ŒdA∞« Ê√ `O{u¢ s± UM≥ b°ôË ·d© r¥dπ¢ ,p∞c∞ ÎUF∂¢ ,wMF¥ ôË ,WFzUA∞« W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uBK∞ UI∂© ,sOº≤dHLK∞ WO°dFK∞ «ËƒUß√ WO°dF∞« WGK∞U° sOLKF∑± Ê√ u≥ UÎ≤UO•√ Àb• Íc∞U≠ ,dî¬ Wzd∂¢Ë Z¥eL° ,pµ∞Ë√ Ê√ YO• ,WO°dF∞« WGK∞« Êu≥dJ¥ s± iF° ‹«¡Uß≈ ·UF{√ V¥dF∑K∞Ë WE∫∞ w≠ ,X∫∂Å√ ‹UOßUº• oKî w≠ «u∂∂º¢ ,Z¥dN∑∞« Ë√ ŸU≠b≤ô« Ë√ WÆUL∫∞« s± .WOÒ∞¬ WO≤«Ëb´ nÆ«u± v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ ‰u∫¢ Íc∞« ,wzUIK∑∞« ¸uHM∞« s± UÎ´u≤ ,WMOF± ,‹UOMO∑º∞« w≠ VFA∞« WHO∫ÅË b≥UπL∞«Ë gOπ∞« WKπ± s± qØ ‹U°U∑Ø dE≤« - 61 ¸«œ s´ v∞Ë_« t∑F∂© ‹¸bÅ Íc∞« "‹U´U∂D≤«" s± ‰Ë_« ¡eπ∞« w≠ œu§u± u≥ U± UNM±Ë . 1971 w≠ WMODMºÆ w≠ YF∂∞«

75

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

rN∑K∂I∑ß« s¥c∞« WÆ¸UAL∞« s± …dO∂J∞« œ«b´_« sO° s± Ê√ UM≥ dØc∑≤ Ê√ b°ôË «uIK¢ bÆ «u≤uJ¥ r∞ s± V¥dF∑∞« WOKL´ w≠ WL≥UºLK∞ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dz«eπ∞« w≠ sJ¥ r∞ s± rNMO° s±Ë ,UN¢«bOIF¢ qJ° ,W¥dz«eπ∞« WµO∂K∞ ÎU∂ßUM± ÎUO§u¨«bO° Î«œ«b´≈ W§¸Uî ·ËdE∞ U≤UO•√Ë ,WO´UL∑§ô« ‹U≠dB∑∞« WO•U≤ s± W°uKDL∞« WLNL∞« Èu∑º± .)62(tºH≤ ÷d≠ sOOº≤dH∞« sO≤ËUF∑L∞« l± W≤¸UIL∞« dBM´ sJ∞Ë ,rN¢œ«¸≈ s´ WØd∫∞ W¥œUF± qF≠ œËœ¸ oKª∞ p∞– qØ V¥dF∑K∞ W¥œUFL∞« ‹U≥Uπ¢ô« ‹eN∑≤«Ë .)63(UNM´ …bOF° U≥ƒUÆbÅ√Ë WOº≤dH∞« `∞UBL∞« sJ¢ r∞ ,V¥dF∑∞« ‰Ë_« ,s¥dO∂F¢ sO° ‚dH∞« rNH≤ Ê√ ,W¥dz«eπ∞« WD¥dª∞« rNH∞ ,Vπ¥ UC¥√ UM≥ `∂Å√ Íc∞« Francophilie WOKO≠uJ≤«dH∞« w≤U∏∞«Ë Francophonie WO≤u≠uJ≤«dH∞« WG∞ ,UN° j∂¢d¥ U± qJ° WO°dF∞« ÁdØ Í√ Arabophobie u≥ dî¬ dO∂F∑° U¥uC´ j∂¢d¥ .)64(tºH≤ Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« b{ U∂BF¢ X∫∂Å√ r£ ,«dA°Ë «dJ≠Ë s¥¸œUI∞« œb´ Ê√ ‹UOMOF°¸_« W¥UN≤ w≠ ‹dA≤ w∑∞« WOLßd∞« ‹UOzUB•ù« bØR¢Ë s± œb´ Ê√Ë ,WzUL∞« w≠ …dA´ s± qÆ√ ÊUØ dz«eπ∞« ¡UM° √ s± WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« vK´ r´e¢ w∑∞« W∞uIL∞« n¥“ UM≥ bØR¥ U± u≥Ë ,W∂ºM∞« Ác≥ nB≤ vK´ ÊËb¥e¥ ô UN≤uMI∑¥ ,WOº≤dH∞« WGK∞« dAM∞ dz«eπ∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« vK´ vCÆ wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« ÊQ° qîœ oOI∫∑∞ dz«eπ∞« v∞≈ «ËƒU§ s¥dO∏Ø ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô „uJA∞« l{u± W∂OD∞« U¥«uM∞« qØ l{√ Ê√ ÊËb° - 62 QDª∞« Êu∞u∫Oß s¥c∞« sO∂BF∑L∞« ÂuBª∞« l± q±UF∑K∞ r≥œ«b´≈ s± b°ô ÊUØ sJ∞ ,t¢«– b• w≠ UÎ∂O´ «c≥ sJ¥ r∞Ë ,ÍœU± .WµODî v∞≈ jOº∂∞« W£ö∏∞« UNz«e§Q° ‹U´U∂D≤ô« X≤UØË ,dz«eπ∞« »U∑JK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« -‰Ë_« ¡eπ∞«- s¥œ ..Â ‹U´U∂D≤« dE≤« - 63 b§√ r∞ wM≤√ u≥ nßRL∞«Ë,U¥UCI∞« Ác≥ qØ UNO≠ ,X∞ËUM¢ ,b≥UπL∞«Ë VFA∞«Ë gOπ∞« WKπ± s± qØ w≠ ‹dA≤Ô ‹ôUI± ,sO¥dz«e§ »U∑J∞ W¥dz«e§ ‹UºßR± s´ ‹¸bÅ ,Èdî_« V∑J∞« s± ‹«dA´ Ë√ V∑J∞« Ác≥ XM∑Æ« …b•«Ë WO°d´ WºßR± w≠ UMÒ´ dO∏J∞« Êu≠dF¥ p∞c∞Ë ,U≤bM´ ¸bB¥ U± qØ s± qÆ_« vK´ aº≤ WºLî lLπ¢ WMOF± WO∂M§√ ‹UºßR± Ê√ sO• w≠ .‹UON¥b∂∞« ¡UI®_« rEF± tO≠ ·dF¥ ô Íc∞« XÆu∞« «Î¸uD∑± «ÎbOÅ¸ ,W≠ËdF± ‹«¡UM∏∑ß« s´ dEM∞« iG°Ë ,W¥¸ULF∑ßô« …d∑H∞« ‰öî WOº≤dH∞« WGK∞U° ÊuHI∏L∞« ÊUØ - 64 Ídz«eπ∞« …«ËUº± oKDM± s± p∞c° Êu±uI¥ «u≤UØ Uº≤d≠ l± ÃU±b≤ôU° Êu∂∞UD¥Ô «u≤UØ s¥c∞« v∑•Ë ,WOM©u∞«WØd∫K∞ WOBªA∞« ‰«u•_« Êu≤UÆ oO∂D∑° ÊuJºL∑¥ «u≤UØ ,rNLEF± w≠ ,rNMJ∞ ,WM©«uL∞« ‚uI∫° l∑L∑∞« WN§ s± wº≤dH∞U° WOLº¢ ¡«¸Ë «u≤UØ ¡ôR≥Ë Francophiles. dO∂F¢ rNOK´ o∂DM¥ s¥c∞« sO∂K∑ºL∞« sO°Ë rNMO° ‚dH∞« “d∂¥ U± u≥Ë ,WO±ößù« .ÂUπº≤« Âb´ s± UÎF± sO∑LKJ∞« lL§ w≠ U± vK´ Ba âtho-In étigriste ,ÊuO∞uÅ√ ÊuO∏F° rN≤Q° sO°dFL∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

76

,‹UGK∞« qJ° WO±√ WO∂K¨√ v∞≈ dz«eπ∞« q¥u∫¢ ÊUØ Í¸ULF∑ßô« ·bN∞« Ê√ lÆ«u∞U≠ .UÎ±öº∑ß« d∏Ø√Ë «ÎœUOÆ fKß√ ÊuJ¢ w≠ ,WOº≤dH∞« WGK∞ XKL´ ‰öI∑ßô« dz«e§ Ê√ u≥ UÎ∂¥d¨ Ëb∂¥ bÆ Íc∞« d±_« qF∞Ë .WO´uM∞« w≠ Î«b§ dO∂Ø ‚¸UH°Ë ,ÊdÆ s± d∏Ø√ w≠ Uº≤d≠ t° rI¢ r∞ U± ,ÊdÆ l°¸ s± qÆ√ w≤UπL∞« rOKF∑∞« d∂´ ,UNzUM°√ qJ∞ W≠dFL∞«Ë rKF∞« »«u°√ qØ dz«eπ∞« X∫∑≠ ULMO∂≠ ,ÂU´ qJA° ,WOº≤dH∞« W∂I∫∞« ‰öî rOKF∑∞« ÊUØ ,rOKF∑∞« q•«d± qØ ‰öî b• Ò uÓLÔ∞« sOOK∫L∞« sOH™uL∞« s± ‹U´uLπ± œ«b´≈ d±_« W¥UN≤ w≠ t≠b≥ ,UÎ‡¥ÒdB•Ë UÎOzUI∑≤« ‹«¡UM∏∑ß« l± ,ÊUJº∞« ŸuLπ±Ë WOº≤dH∞« …¸«œù« sO° qÅË WKÅ Êu≤uJ¥ ,¡UDº∂∞« ¡ÎôËË UÎ≥Uπ¢«Ë «ÎdJ≠ sOOº≤dH∞« ,UÎO≠«dG§ sO¥dz«eπ∞« s± W∂ª≤ oKî v∞≈ ÍœR¢ .w´UL∑§« ÍœUB∑Æ« wßUOß »ö∑ß« v∞≈ ‰u∫∑¥ ,UÎO≠UI£ X≤UØ sO¥dz«eπ∞« WOM©Ë Ê_ ,…¸u∏∞« q∂Æ Uº≤d≠ tO≠ XKA≠ U± Ê√ V¥dG∞«Ë bF° ,dO∂Ø b• v∞≈ ,ÕUπM∞« q∂ß t∞ ‹dºO¢ ,WO±uO∞« rN∂F® …U≤UF± „«c≤¬ U≥c∫A¢ ¡Uîd∑ßô« WOF{u∞ WπO∑≤ Í¸u∏∞« ◊U∂C≤ô« ŸU{ U±bM´ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« oDM± w≠ ‰uîb∞«Ë ¸d∫∑∞« ‹«¸UF® dO£Q¢ X∫¢ W¥dß_« j°«Ëd∞« XJJH¢Ë ,ÂUF∞« .)65(¡UIKDK∞ W∂ºM∞U° dLF∞« WÅd≠ X≤UØË ,Y¥b∫∞« dBF∞« WGK∞ …“¸U° W≤UJ± ¡UD´ù UNKL´ w≠ ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë ‹UGK∞« ÊQ° Èd¥ Í¸UC• ¸uEM± o≠Ë qLF¢ X≤UØ ,rOKF∑∞« b≥UF± w≠ WOº≤dH∞« .‰Uπ¢¸« Ë√ Z¥dN¢ Í_ UNO≠ ‰Uπ± ô WOM©Ë W§U• w≥ WO∂M§_« WOª¥¸U¢ ·ËdE∞ …eOL∑± WG∞ U≥¸U∂∑´« s± UßUß√ oKDM¥ WOº≤dH∞U° ÂUL∑≥ô« ÊUØË WO≤u≠uJ≤«dH∞« sO° jKª∞« i≠d¥ Ídz«eπ∞« wßUOº∞« dJH∞« ÊUØË ,W≠ËdF± .«ÎeOL∑± UÎ¥¸UC• ö Î ±UF¢ WOº≤dH∞« l± q±UF∑¥Ë ,WOKO≠uJ≤«dH∞«Ë WO±«d§ù« t¢UOKLF° qÅ«u∑L∞« dOØc∑∞U° wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« b{ bI∫∞« …Ëc§ vK´ ¡UI°ù« UÎÆö©≈ dz«eπ∞« ‰ËU∫¢ r∞ - 65 Ê√ u≥ ÂUF∞« ¸uFA∞« ÊUØË ,WOM©u∞« “u±d∞« ‰u• w∂FA∞« bOMπ∑∞« WOKL´ s± wºOz¸ V≤UπØ p∞– ‰ULF∑ß«Ë ,UM∂F® b{ ,W∞uIF± WOª¥¸U¢ W´d§ l± ,wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oOI∫∑∞ ·UØ WOM©u∞« WOLM∑∞« ·«b≥√ ‰u• w´«u∞« ÍdO≥ULπ∞« bOMπ∑∞« ÕË¸Ë bI∫∞«Ë ÁdJ∞« u≥ ‰¡UC∑¥ ôË qØP∑¥ ô Íc∞« w∂FA∞« ŸUL§ù« dÅUM´ r≥√ Ê_ ,UÎLOº§ QDî ÊUØ tKØ p∞– Ê√ X∂£ bI∞Ë .WLJ•Ë UÎF≠d¢ ,t∞ ¡uπK∞« W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« XC≠¸ U± u≥Ë ,"u∑OG∞«"

77

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UN∑≤UJL∞ WO°dF∞« WGK∞« ŸU§d∑ß« vK´ eOØd∑∞« l± iÆUM¢ Í√ „UM≥ sJ¥ r∞ «cJ≥Ë p∞ULL∞« qØ w≠ qLF∞«Ë dJH∞« WG∞ w≥ ,Âößù« ‰uîœ cM± ,X≤UØ YO• ,WOª¥¸U∑∞« .WKLF∑ºL∞« WO∂FA∞« ‹UπNK∞« vK´ ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° p∞– ¸uπ¥ Ê√ ÊËb°Ë ,W¥dz«eπ∞« r∞UF∞« w≠ wLKF∞« ¸uD∑∞« Ê√ W¥dz«eπ∞« …œUOI∞« s´ VOG¥ sJ¥ r∞ p∞– l± Í“«u∑∞U° WGK∞« Ác≥ ÂU±√ »U∂∞« `∑H∞ …dO∂Ø œuN§ X∞c° «cJ≥Ë ,W¥eOKG≤ù« WGK∞U° j∂¢d± tKØ Ê√ V¥dG∞« ÊUØË ,U≥dO¨Ë WOßËd∞«Ë WO≤UL∞_«Ë WO≤U∂ßù« UNMO° s± Èdî√ ‹UG∞Ë «u•«¸ ÂbI∑∞«Ë `∑H∑∞« oKDM± s± WOº≤dH∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« s´ ÊuF≠«b¥ «u≤UØ s¥c∞« .WMJL± WKOßË qJ° t≤u°¸U∫¥Ë t§u∑∞« p∞– s± ÊËdªº¥ qI¥ ô wL∞U´ w≠UI£ ¸Ëb° ÂUOI∞« v∞≈ `LD¢ X≤UØ W¥dz«eπ∞« …œUOI∞« Ê√ r´“√ U≤√Ë .w∞Ëb∞« wßU±uK°b∞« Ë√ ÍuNπ∞« wßUOº∞« U≥¸Ëœ s´ WOL≥√ bK° …¸uÅ w≥Ë ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« l≤UÅ ÂU±√ WK£U± ÊUM∂∞ …¸uÅ X≤UØ UL°¸Ë r∞UF∞« w≠ WOº≤dH∞U° sOI©UMK∞ WO°dF∞« W≠UI∏∞« r¥bI∑° WOL∞UF∞« …¸UC∫∞« w≠ r≥Uº¥ .tKØ r∞UF∞« w≠ UÎC¥√Ë ,WO°dF∞U° sOI©UMK∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« ÂbI¥Ë ,tKØ X≤UØ ¡«ußË ,WOº≤dH∞« WGK∞« l± q±UF∑∞« w≠ …bI´ Í√ „UM≥ sJ¢ r∞ t≤√ «c≥ vMF±Ë «Ëcî√ UL± d∏Ø√ WOº≤dH∞« Êu¥dz«eπ∞« vD´√ bÆË WÅUî ,UÎBI≤ Â√ ¡öF∑ß« …bIF∞« tKLF∑ß« Íc∞« ,"»d∫∞« WLOM¨" dO∂F∑° WOº≤dH∞« WGK∞« nÅË ¡«¸Ë «c≥ ÊUØ UL°¸Ë .UNM± ‰ULF∑ß« rOLF¢ b{ t∞ULF∑ßô nÆ«uL∞« ¸Uπ¢ tHIK¢ r£ ,W¥«b∂∞« w≠ s¥dJHL∞« iF° .)66(WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« WKÅ«u±Ë ,WO±uLF∞« `∞UBL∞«Ë …¸«œù« w≠ WO°dF∞« WGK∞« W¥uGK∞« ‰öI∑ßô« ‹«“Uπ≤≈ qLF∑º¥ ÍuG∞ "u∑O¨" oKª∞ ¡UIKD∞« tπ¢« «cJ≥Ë ŸU§d∑ß« p∞– w≠ UL° ,q±UJ∞« t≤uLC± s± ‰öI∑ßô« ⁄«d≠ù ÊuKLF¥ s¥c∞« W±bª∞ .)67(UNKØ W±ú∞ qL´Ë dJ≠ WGKØ UN∑≤UJL∞ WO°dF∞« WGK∞« WKOL§ …√d±« w∂º¥ Ê√ ŸUD∑ß« «–≈ bFº¥Ô oO∫º∞« w{UL∞« w≠ »¸U∫L∞« ÊUØ :vMFL∞« V¥dI∑∞ W¥¸uKJ∞u≠ …¸uÅ w≠ - 66 oL•_« »¸U∫L∞« ÂUOÆ t∂A¥ ¡w® u≥ U≤bM´ Àb• Íc∞« sJ∞ ,W±œUî Ë√ WOE∫± Ë√ WKOKî t∑O∂∞ U≥cîQ¥ ,¡«b´_« ‹UM° s± UL± ,tJKL¥ U± qØ s´ ôÎ“UM¢ UN∞ V∑Ø Ê√ bF° WÅUî ,tzUM°√Ë t§Ë“ »UÆ¸ w≠ rJ∫∑¢ ,Á¸«œ vK´ …bOß WO∂º∞« WO∂B∞« Z¥u∑∑° .sO±bFL∞« …eπF∞« QπK± v∞≈ ÎUOBª® t°Ë Ÿ¸UA∞« v∞≈ t§Ë“Ë tzUM°Q° d±_« vN∑≤« –≈ ,ÎUOBª® ÁdOB± vK´ …dDOº∞« ÁbI≠√ ÊQ° dª≠√ wM≤≈ :t∑OÆd¢ bF° t∂BM± ¸œUG¥Ô u≥Ë t∞uÆ ,Èd∂Ø WOLOKF¢ WºßRL∞ «d¥b± ÊUØ ,pµ∞Ë√ s± b•«Ë s´ qI≤ - 67 .UNß√¸ vK´ Íœu§Ë WKO© WºßRL∞« Ác≥ ÀuÒK¢Ô r∞ WO°dF∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

78

WCN≤ oOI∫∑∞ lOLπ∞« œuN§ q±UJ∑¢ Ê√ tO≠ Í¸ËdC∞« s± ÊUØ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë wLK´ »uKßQ° WO°dF∞« WGK∞« rOLF¢ vK´ …¸ËdC∞U° bL∑F¢ Ê√ b°ô ,WOM©Ë WO≠UI£ WO°dF∞« ‹«¸UFA∞« vIL• l± dz«eπK∞ Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« ¡«b´√ n∞U∫¢ ,lMI±ÔË wKL´Ë V¥dF∑∞« WØdF± ‹bI≠ «cJ≥Ë )WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« l± bF° ULO≠ Àb∫Oß ULØ UÎ±UL¢( w≠ ‰«b§ô ,WOº≤dH∞« WGK∞U° sOHI∏± ·uHÅ w≠ sOOFO∂D∞« U≥¸UB≤√ s± «ÎdO∂Ø «Îœb´ vIL∫∞« ‰ËU• U±bM´ WÅUî ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ôU° rN≤UL¥≈ w≠Ë rN∑OM©Ë "Uº≤d≠ »e•" dO∂F¢ ‰ULF∑ß« b¥«e¢Ë ,V¥dF∑K∞ œÌUFLÔØ WOº≤dH∞U° Àb∫∑± qØ r¥bI¢ .)68(WÆUL∫∞«Ë ¡U∂G∞« s± dO∏J∞« UNO≠ WI¥dD° rJ∫° dO∂Ø b• v∞≈ tO≠ «u∫π≤ bÆË ,sODDªLK∞ wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« ÊUØË s± qØ vK´ wºHM∞«Ë w ] KLF∞« oOOC∑∞« ,W∞Ëb∞« w≠ WOKBH± lÆ«u± vK´ rN¢dDOß WO°dF∞U° »u∑JL∞« w≠UI∏∞« ÃU∑≤ù« …dÅU∫± p∞– qLA¥Ë ,¸UºO∞« v∞≈ sOLO∞« s± V∑J¥ bF° UÎ±u¥ d∏Ø√ tºH≤ ÷dH¥ UÎO±u¥ UÎFÆ«Ë WOº≤dH∞« WGK∞« qF§Ë ,Ád£√ s± qOKI∑∞« Ë√ ‹ôËU∫L° ‹UOMO≤UL∏∞« cM± Á¸UDî√ ‹b¥«e¢Ë ,ÍuGK∞« ŒdA∞« r™UF¢ «cJ≥Ë ,Âu¥ .)69(p∞– tO∞≈ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ U± qJ° ,œö∂K∞ W¥uGK∞« WMG≠_« s± XH´U{ w∑∞« ,W¥uNπ∞« ‹«dFM∞« f¥dJ¢ WOßUOº∞« ‹UÆUL∫∞« X∞u¢ «cJ≥Ë ,WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞« ŸËdA± ¸UON≤U° …¸uDª∞« XH´UC¢Ë,wM©u∞« X∑A∑∞« iF° ‰u• ”UM∞« nK∑ª¥ Ê√ sJL¥ ,wßUOß »UDî ‰u• VFA∞« lLπ¥ ÊUØ Íc∞« ¡UM°√ qJ∞ t§u∑¥Ë ,WOM©u∞« WGK∞« qLF∑º¥ ,UÎF±U§ UÎOM©Ë UÎ°UDî qE¥ tMJ∞Ë ,tMO±UC± .s©u∞« WOº≤dH∞« WGK∞« ÊuKLF∑º¥ s¥c∞« sOOM©u∞« ŸUMÆ≈ ·bN∑ß« UÎ∏O∂î ö Î L´ ÊUØ bI≠ lÆ«u∞« U±√ …d≥UE∞« …¸uB∞« w≥ Ác≥ - 68 ÈœUH∑¥ ÊUØ s± rNM±Ë ,sOOKFH∞« Uº≤d≠ ¡öL´ vK´ d∑º∑K∞ p∞–Ë ,w•bI∞« Uº≤d≠ »e• dO∂F¢ s± s¥œuBIL∞« r≥ rN≤Q° Ë√ WO°dF∞« Êu£b∫∑¥ s± qØ s± ¸uHM∞« …¸U£≈ WOzUNM∞« WKB∫L∞« X≤UØË .UNMI∑¥ ô ÊUØ s± rNMO° s±Ë q° ,WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« WOF{Ë v∞≈ rN° ¡UN∑≤« ,sOOKO≠uJ≤«d≠ v∞≈ sOO≤u≠uJ≤«dH∞« iF° q¥u∫¢ r£ ,UN∞ULF∑ßU° ÊuJºL∑¥ Ë√ UNLOLF∑∞ Êu´b¥ Arabophobie . UO°u≠ - u°dF∞« wM¥œ VBF¢ WOCÆ XºO∞ WO≤UG≠_« …UßQL∞« ÊQ° 1992 Ë 1989 sO° WIDML∞« w≠ dOHºØ wKL´ lÆ«Ë s±Ë ,ÊËd¥ sL± U≤√ - 69 w≤U°¸Ë ,UO≤u∑®U° ¸UO∑LJ• sJ¥ r∞ u∞ W∞uIF± ôÎuK• bπ¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ W±“_« ÊQ° w´œ√Ë ,wÆd´ ÍuG∞ Ÿ«dÅ UÎßUß√ UNMJ∞Ë WG∞ qî«œ s¥¸uB∫± «¸«“UN∞« WFO® sJ¥ r∞Ë .WOJ°“Ë_« qLF∑º¥ UOJ°“Ë√ r∑ßËœË ,WOJO§UD∞« WGK∞« qLF∑º¥ UOJO§U© .qÅ_« WOß¸U≠ ,Í¸«b∞«

79

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s± `∂Å√ WOF{Ë v∞≈ ‹UOMOFº∑∞« w≠ XKÅË dz«eπ∞« Ê√ s± p∞– vK´ ‰œ√ fO∞Ë rEF± s´ d∂ÒF¥Ô UÎ∂¢UØ d∂∑F¥Ô Ê√ sJL¥ UÎMOF± UÎ¥dz«e§ UÎ∂¢UØ ÊQ° ‰uI∞« UNO≠ VFB∞« Ê√ sJLL∞« s± bF¥ r∞Ë ,sO¥dz«eπ∞« q§ Á√dI¥Ë sO¥dz«eπ∞« qJ∞ V∑J¥Ë sO¥dz«eπ∞« ¡UM∏∑ßU° ,…b•«Ë WO´UL§ WOM¨√ b¥œd¢ Ë√ ,b•«Ë »dD± V• vK´ tKØ VFA∞« lL∑π¥ .œö∂∞« o©UM± qØ w≠ fO∞ UL°¸Ë ,wM©u∞« bOAM∞« w≠UI∏∞« ◊UAMK∞ ö Î ∑A± ÊuJ¢ Ê√ w≠ ‹UF±Uπ∞« qA≠ vK´ ö Î O∞œ «c≥ ÊUØË WO∞uLA∞« …dEM∞« Ê_ ,Èdî√ ‰Ëœ w≠ Àb∫¥ U± ¸«d¨ vK´ ,w´UL∑§ô«Ë w{U¥d∞«Ë ,‹UF±Uπ∞« …œUOÆ Èu∑º± vK´ W∂zU¨ X≤UØ w´UL∑§ô«Ë w≠UI∏∞« ◊UAM∞« Ê«bOL∞ ¸U©≈ Ã¸Uî wF±Uπ∞« ◊UAM∞« fOÒº¥Ô Ê√ sJL¥ U± qØ ÍœUH¢ vK´ UÎßUß√ WB¥d∫∞« .sOÒF± «u≤UØ s¥c∞« sO°dDL∞« s± œb´ »UOG° X´U{ WF±Uπ∞« WO∂FA∞« w≤U¨_« v∑•Ë Â√ s± qØ tK∏L¢ Íc∞« vBÆ_« b∫∞« »UO¨ w≠ ,w∂FA∞« ŸUL§ù« s± v≤œ√ «Îb• ÊuII∫¥ .)70(Uº≤d≠ w≠ ·UO° Y¥œ≈Ë ÊUM∂∞ w≠ “ËdO≠Ë dB± w≠ Âu∏KØ …¸u∏∞« w≤U¨√ iF° UNM±Ë ,)71(WOM©u∞« w≤U¨_« X°U¨ WOßUOº∞« ‹«¸uD∑K∞ WπO∑≤Ë sº∫∞ ,XOI°Ë ,UN±uBî iF° ¡UM°√ rNO≠ sL° ,lOLπ∞« U≥œœd¥ ÊUØ w∑∞« WO´«¸e∞« w≠ UN≥Uπ¢ rN°uKÆ iF∂∞« oK¨√ w∑∞« ,W∫§UM∞« WOÆdAL∞« w≤U¨_« iF° ,k∫∞« w≠ UN•Uπ≤ »U∂ß√ s± ÊUØ «c≥ qF∞Ë ,UNMOF° WO´UL∑§« `z«d® s±Ë WMOF± o©UM± ÊUºK∞« WOº≤d≠ Èdî√ `z«d®Ë ,WO°dF∞U° WHI∏L∞« `z«dA∞« rEF± Èb∞Ë Èdî√ o©UM± .dJH∞« WO°d´

qI∑≤« w∑∞« WL¥bI∞« WO∂FA∞« w≤U¨_« s± œb´ b¥œd¢ v∞≈ Ÿu§d∞« w≠ ,w´«u∞« wM©u∞« ÍËb•u∞« tº∫° ,VFA∞« cî√ - 70 UÎßUß√ WOº≤d≠ ‹UºßR± t° X±UÆ YO∏• qL´ WN§«u± w≠ ,w®«d∫∞« ÊUL•b∞ d≠Uº± U¥ WOM¨√ q∏± tKÒ∞« WL•¸ v∞≈ U≥uMÒG± ,l°¸Ë ÊdÆ s± d∏Ø√ ‰«u© Àb∫¥ r∞ p∞– Ê√ qO∞b° ,UÎOM≠ fO∞Ë UÎOßUOß ·bN∞« ÊUØË ,sOF± ÍuN§ wIOßu± l°UD∞ Z¥Ëd∑K∞ .dz«eπK∞ wº≤dH∞« ‰ö∑•ô« ‰öî Í√ ‹UOMO∑º∞« w≤U¨√ ¸«d∑§« vK´ ÂuO∞« gOF≤ UM∞“U±Ë ,…b•«Ë WOM©Ë …œuA≤√ ‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± cM± dz«eπ∞« ·dF¢ r∞ - 71 .wM©Ë U¥ pK§√ s± :w≥ ,‹UOMO≤UL∏∞« lKD± s± …b•«Ë …œuA≤√Ë ,‹UOMOF∂º∞«Ë

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

80

…b§U± ‹öH• ¸uC• vK´ ¸«dÅù« s± qF§ Íc∞« V∂º∞« u≥ «c≥ ÊUØ UL°¸Ë W≤UMH∞ d≥Uß qH∫° l∑L∑∞« w≠ WOBª® W∂¨¸ œdπ± s± d∏Ø√ ,¸uN® …bÒ´ cM± ,w±Ëd∞« .WÆu±d± V Ò • vK´ ¡ÎU∑H∑ß« ,¡«uß b• vK´ sO∂zUGK∞Ë ¸uC∫K∞ W∂ºM∞U° qH∫∞« «b° bI∞Ë ·dF¥ ô UM∂F® Ê≈ rN∞ qOÆ s¥c∞« ,V≤U§_« ¡«dHº∞« t° ¡v§u≠ U± u≥Ë ,WO°dF∞« WGK∞« W≤UMH∞« l± w≤U¨ú∞ W´UI∞« »U∂® b¥œd¢ l°U∑¥ rNCF° ÊUØË ,UN∂∫¥ ôË WO°dF∞« .)72(Êu¥dz«e§ ¡ôR≥ Ê√ ‚bB¥ sJ¥ r∞ s± rNM±Ë ,dO∂Ø ‘U≥b≤U° …dO∂J∞« w≤u¥eOHOK¢ ÃU∑≤≈ »UO¨ w≠ ,ÍdJH∞« X∑A∑∞« s± ‹UOzUCH∞« XH´U{ UL°¸Ë qØ kH∑∫¥ «Îœ¸u∑º± UÎDOKî W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« t±bI¢ U± q™ YO• ,rπºM± w Ò M©Ë l± Ê“«u∑∞« oKî qC≠ WO°dF∞« ‹UOzUCHK∞ wI∂¥ sJ∞ ,ÁdO≥ULπ°Ë t∑O´uM° tM± dBM´ .WOº≤dH∞« ‹UOzUCH∞« UNO≠ X≠bN∑ß« w∑∞« …UßQL∞« dÅUM´ r≥√ s± «Îb•«Ë ÍuGK∞« ŒdA∞« `∂Å√ «cJ≥Ë iF∂∞« qF§ U± u≥Ë ,UNπzU∑≤ “d°√ s±Ë UN°U∂ß√ dDî√ s±Ë ,wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë œ«d¥ U± ¸bI° ,W¥u≥ W±“√ bOØQ∑∞U° XºO∞ ,W¥u≥ W±“√ s´ ,Ÿdº∑∞« s± ŸuM° ,Êu£b∫∑¥ - lL∑πL∞«" r´«e± bOØQ¢Ë WOM©u∞« …b•u∞« V¥dª¢ sJLO∞ ,p∞cØ Ëb∂¢ Ê√ UN∞ .dz«eπ∞« s´ Y¥b∫∞« bM´ "¡UºHOºH∞« qØ lOOL¢Ë ,WOM©u∞« WGK∞« rOLF∑° WD∂¢dL∞« ‹«¸«dI∞« oO∂D¢ Âb´ Ê√ ÊËd¥ sL± U≤√Ë ,Í¸UC∫∞« wM©u∞« ¡UL∑≤ô« oOLF∑∞Ë W¥uGK∞« …b•u∞« oOI∫∑∞ ‹cª¢« w∑∞« ‹«¡«d§ù« u≥ ¸bª± qCH° ,…UßQL∞« u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° ÊUØ tO∞≈ œUÆË t° j∂¢¸« U±Ë p∞– qØ .Â«Ëb∞« t∞ V∑J¥Ô Íc∞« "XÆRL∞« ¡«d§ù«"

wMGK∂¥ t≤QØË w∞ ‰UÆË ,w±Ëd∞« …b§U± l± ”UL∫° w≤U¨_« œœd¢ …dOGÅ …U∑≠ v∞≈ Í¸«uπ° ÊUØ w∂M§√ dOHß ¸U®√ - 72 w≥ …U∑H∞« Ác≥ Ê≈ t∞ XKÆ U±bM´ WO¨U© WA≥b° tL≠ `∑≠Ë ,WO≤UM∂∞ Ë√ W¥dB± w≥ …U∑H∞« Ác≥ Ê√ ¸uB∑¥ t≤√ ÍdJº´ dº° Êu≠dF¥ ô s¥c∞« V≤U§_« ¡«dHº∞« s± b¥bF∞« tO≠ gOF¥ Íc∞« qOKC∑∞« Èb± `{Ë_ WBI∞« Ác≥ ‹œ¸Ë√ bI∞Ë ,w∑M°« `z«d® s± UÎ∂∞U¨ Êu¢Q¥ s¥c∞« ,sOOK∫L∞« r≥Ëb´Uº± rN∞ UN±bI¥ W{dG± ‹öOK∫∑∞ Wº¥d≠ w∞U∑∞U° ÊuFI¥Ë ,WO°dF∞« .iF∂∞« UNCF° l± WM±UC∑±Ë WMOF± WO´UL∑§«

81

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

…œU¥“ dºH¥ Íc∞« u≥ «c≥Ë ,WKOßË qJ° p∞– oOI∫∑∞ qL´ s± „UM≥ ÊUØ bÆË vK´ r∑¢ WK¥e≥ …uDî X≤UØ u∞Ë v∑• ,V¥dF∑∞« u∫≤ cª∑Ò¢Ô …uDî qØ bM´ VONK∞« b•√ ŸdBL° XD∂¢¸« w∑∞« À«b•_« lC≤ Ê√ sJL¥ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë( ¡UO∫∑ß« .)s¥dî¬ sOOMG± ‰UO∑¨« UNO≠ Èd§ Èdî√ o©UM± w≠ Àb∫¥ r∞ U± u≥Ë ,)73(sOOMGL∞« ‹UµHK∞ UÎ¥bO•u¢ ö Î ±U´ UÎ≤UO•√ ÂbI∞« …dJ∞ wM©u∞« o¥dH∞« ‹«¸UB∑≤« X≤UØ UL°¸Ë ‹U±UL∑≥« ”UMK∞ XD´√ WOºHM∞«Ë WO´UL∑§ô« UN∞u¥– qJ° W±“_« sJ∞ ,WO∂FA∞« .gOF∞« WLI∞ vK´ ‰uB∫∞«Ë ,…UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« UNL≥√ ,Èdî√ «Î¡e§ ÊUØ wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oI∫¥ Ê√ sJL¥ U± qØ u∫≤ wFO∂D∞« ÁUπ¢ô« sJ∞ w≠ ”UM∞« b§Ë UL°¸Ë ,WM∫L∞« ‹«uMß w≠ sO¥dz«eπK∞ w±uO∞« f§UN∞« s± …b•u° ”Uß∫ù« WÅd≠ rNODF¥ ,…UO∫∞« X∑A¢ s± UÎ∑ÆR± UÎ°dN± ;‰U¥b≤uL∞«" .o¥bÅ Ë√ oOI® ,o¥dH° UÎ±UL∑≥« Ë√ ,o¥dH∞ UÎFOπA¢ ,Ê«b§u∞« .p∞– rNH¢ r∞ ,UNLEF± w≠ ,WOßUOº∞« WI∂D∞« Ê√ u≥ nßRL∞«Ë bMπ∑¢ ,b• Ω uÓ±ÔË bÏ• ] uÓ±Ô b•«Ë »UDî „UM≥ ÊuJ¥ ô U±bM´ ,t≤√ …dOB∂∞« s´ »U¨Ë W¥uNπ∞« ‹«u´b∞«Ë W≠dD∑L∞« WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« ÊS≠ ,tz«¸Ë s±Ë t∞u• dO≥ULπ∞« qHJ∑¢Ë ,UN±U±√ «ÎbNL± o¥dD∞« bπ¢ W≥u∂AL∞« W¥bzUIF∞« ‹U≥Uπ¢ô«Ë W∂BF∑L∞« .wÆU∂∞U° ,WFMDBL∞«Ë WOIOI∫∞« ,W¥œUB∑Æô« ·ËdE∞« tª¥¸U∑∞ ÂUNK∑ß« UN≤_ ,UM∂F® Ê«b§u∞ »dÆ_« w≥ WOM¥b∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ UM≥ bπ≤Ë .WOM©u∞« t¢b•u∞ wºOz¸ ÊUL{ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,t¢¸UC∫∞Ë .Âößù« …¸uÅ t¥uA¢ vK´ iF∂∞« dB¥ «–UL∞ rNH≤ UC¥√ UM≥Ë Í√ t∞ sJ¥ r∞ ,WO°dF∞« WGK∞U° b¥bM¢ v∞≈ V¥d¨ qJA° ”U≤u∞« »uDF± Íd°d∂∞« wMGL∞« ‰UO∑¨U° ŸËdAL∞« b¥bM∑∞« ‰u∫¢ - 73 …dO∏Ø ÂUNH∑ß« ‹U±ö´ l{Ë UL± ,‚ö©ù« vK´ d¥d∂¢ UN∞ sJ¥ r∞ W±UF∞« o≠«dLK∞ V¥dª¢ ‹UOKL´ t∂•UÅ ,wIDM± dOºH¢ cOHM∑∞« eO• WO°dF∞« WGK∞« oO∂D¢ Êu≤UÆ ‰uîœ s± ÂU¥√ q∂Æ WC±U¨ ·Ëd™ w≠ X£b• w∑∞« ,UNºH≤ ‰UO∑¨ô« WOKL´ vK´ . 1980 q¥d°√ À«b•Q° dØc¥Ô U± u≥Ë ,Í¸«œù« `O∫B∞« Á¸U©≈ w≠ l{Ë ¡w® qØ sJ∞Ë ,wMº• »UA∞« wMGL∞« ŸdB± vK´ Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ »U∂A∞« Êe• bI∞Ë .qÆ√ ôË d∏Ø√ ô ,WO±«d§ù« ‹UN§u∑∞« qØ s¥b¥ w±«d§≈ qL´ vK´ jªºØ

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

82

‹U±uI± dO±b¢ WKÅ«uL∞ iF∂∞« t° ÂUÆ Íc∞« qLF∞« `{u¥ «Îd±√ nO{√ UM≥ wKF∞Ë .UÎOK∂I∑º± UÎ´ËdA±Ë UÎ¥¸UC• ¡ÎUL∑≤«Ë UÎOª¥¸U¢ UÎIL´ ,Ídz«eπ∞« VFA∞« WOM©u∞« UN∑KL´ ¸U∂∑´« vK´ ,…dO∏Ø Ê«bK° ¸«d¨ vK´ ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« X§¸œ bI≠ …¸U∏∑ß«Ë WOM©u∞« d´UAL∞« e¥eF∑∞ WKOßuØ UN®uI≤ ‰ULF∑ß« vK´Ë ,…œUOºK∞ «Îe±¸ WO•UOº∞« W¥U´bK∞ W¥b¥d∂∞« l°«uD∞« ‰ULF∑ßUØ UÎ±UL¢ ,WOª¥¸U∑∞« …dOºL∞U° “«e∑´ô« dO±_« …¸uB∞ Íe±d∞« ¸UO∑îô« ÊUØ UM≥ s±Ë ,WOßUOº∞« …u´b∞«Ë w≠UI∏∞« ¸UN®ù«Ë dO±_« ‰U∏L¢ ÊUØ Ê√ bF° ,W¥dz«eπ∞« WOÆ¸u∞« WKLFK∞ wLß¸ ¸UFAØ WOzUL∞« ¸œUI∞« b∂´ .W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞U° W±UN∞« s¥œUOL∞« b•√ w≠ t≤UJ± cî√ bÆ ¸UON≤ô« v∞≈ ‹œ√ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« ‹«uMß W¥«b° w≠ Àb• Íc∞« sJ∞ ‚«¸Ë√ s± XH∑î« WOzUL∞« ¸œUI∞« b∂´ dO±_« …¸uÅ Ê√ u≥ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥bK∞ ÍœUL∞« .Ê«u∞_« W∑≥U° ¡U∂G∞« WG∞U° Âuß¸ UNK∫± q∫∑∞ W¥dz«eπ∞« WKLF∞« WO≤bFL∞« WKLF∞« lDÆ UNKL∫¢ X≤UØ w∑∞« ,WOª¥¸U∑∞«Ë WOM©u∞« ‘uIM∞« s± ôÎb°Ë …“¸U° UÎ±uß¸ qL∫¢ WO≤bF± œuIM° UÎO±u¥ q±UF∑≤ UM∫∂Å√ ,W¥¸UØc∑∞«Ë W∞Ë«b∑L∞« UL± ,œö∂∞« UN∑≠d´ ‹U≤«uO∫∞ bOKª¢ UN≤√ UN∞ULF∑ß« d¥d∂¢ w≠ qOÆ ,WHK∑ª± ‹U≤«uO∫∞ nB≤Ë ÊuOKL∞« bK° t≤Q° ·d´ bK° w≠ p∞–Ë ,!a¥¸U∑∞U° ÂUL∑≥ô« ¸U©≈ w≠ qîb¥ .¡ULEF∞« ¡ULß√ ÂbI∞« cM± tª¥¸U¢ w≠ r•«e∑¢Ë ,bON® W¥dªº∞« dO∏¢ ,qJA∞« W∫O∂Æ WO≤bF± UÎFDÆ W¥dz«eπ∞« WKLF∞« X∫∂Å√ ,«cJ≥Ë vK´ UN©uIß bM´ Àb∫¥ Íc∞« Âu∑JL∞« sO≤d∞« ¡dL∞« lLº¥ U±bM´ WÅUî ,¡«¸œ“ô«Ë .)74(÷¸_« UN≤Ëœ¸u¥ s¥c∞« ’«uª∞« iF∂∞ WOM©u∞« Âö´_« W´UMÅ „d¢ p∞– v∞≈ ·UCOßË W≥uA± Ê«u∞_« W∂¥d¨ Âö´Q° s©«uL∞« Q§UH¥Ë ,WOM©u∞« œUO´_« w≠ ‹U¥bK∂∞« iF∂∞ .wM©u∞« rKFK∞ WOLßd∞« fO¥UIL∞« Â«d∑•« vK´ dNº¢ w∑∞« W°UÆd∞« W∂O¨ w≠ ,Âußd∞« qJ° UNO≠ vE∫¢ W∞Ëb∞« “u±¸ X≤UØ w∑∞« ,s¥b±u° fOzd∞« WK•dL∞ b¥«e∑L∞« w∂FA∞« sOM∫∞« dºH¥Ô UL± «c≥ Ê√ ¸uB¢√ - 74 WK•dL∞« pK¢ vK´ ÂuπN∞« s± «uKF§ s¥c∞« œbπ∞« ¡UL´e∞« ‹U•Ëd© vK´ UÎOKL´ «œÒ¸ q∏L¥ U± t¢«– b• w≠ u≥Ë ,Â«d∑•« Íc∞« sOLO∞« dÅUM´ iF° l± ‚bMª∞« fH≤ w≠ «uI∑∞« wJzö∞« ¸UºO∞« “u±¸ iF° Ê√ UM≥ V¥dG∞«Ë ,ö Î Å«u∑± UÎO±u¥ UÎπ±U≤d° .t¢«¸UF® l≠d¥ Ë√ Âößû∞ Vº∑M¥

83

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W∞Ëb∞« r∞UF± qØ rOD∫∑∞ …œ«u≥ ÊËb° qLF¥ s± ,U± lÆu± w≠ ,„UM≥ ÊQ° ¡dL∞« f∫¥Ë .dO≥ULπ∞« ”UL• dO∏¥ UÎ¥uLM¢ UÎ´ËdA±Ë UÎ¥¸UC• ¡ÎUL∑≤«Ë UÎOM©Ë UÎ©U°¸ ,W¥dz«eπ∞« U±bM´ W•UÆu∞« b• Âößû∞Ë WOM©uK∞Ë W°ËdFK∞ ÍœUFLÔ∞« ÍdJH∞« »U≥¸ù« mK∂¥Ë ‹ULKJ° bOA≤ ¡UM¨ w≠ wM©u∞« bOAM∞« vIOßu± ‰ULF∑ßU° o Ï L•√ Íd°d° sæG± ÂuI¥ ,t∑IDM± ¡UM°√ s± WÅUîË ,sOOM©u∞« v∞≈Ë s©u∞« v∞≈ ¡wº¢ ,WO°d´ dO¨ …b¥b§ Í√d∞« W¥d∫∞ Wß¸UL± p∞– Êu∂K∑ºL∞« d∂∑F¥Ë .WOº≤d≠ WO≤u¥eHOK¢ WD∫± UN±bI¢ vK´ UO≤b∞« tH∫Å VKI¢ Íc∞« ,w Ò º≤dH∞« w Ò Åu∞« W¥UL• w≠ p∞–Ë ,wMH∞« ÃU∑≤ù«Ë .»œ√ WKÆË «Î“«eH∑ß« p∞– U≤d∂∑´« «–≈ UMß√¸ q∏L¥ UÎLß¸ WOº≤dH∞U° WI©U≤ W¥dz«e§ …b¥d§ w≠ Í¸u¢UJ¥¸UØ ÂUß¸ dAM¥Ë pK¢ s´ ‰«Rß vK´ «œÒ¸ Àb∫∑L∞ UNO≠ ‰uI¥ oOKF¢ UN∑∫¢Ë ,W´u≠d± WOM©Ë UÎ±ö´√ ."¸uAM± ¸cÆ qOº¨" UN≤Q° Âö´_« Uº≤d≠ w≠ WOKO≠uJ≤«dH∞« W±UOÆ ÂuI¢ WOzUCI∞« ‹UDKº∞« q∂Æ s± ‰¡Uº¥Ô U±bM´Ë Ò B¢ÔË ,dz«eπ∞«Ë .)75(dO∂F∑∞« W¥d• b{Ë WO©«dÆuL¥b∞« b{ UM≤Q° ‹U±UN¢ô« U≤b{ p r£ ,UN° X∂OÅ√ w∑∞« ‹UºJM∞«Ë …dOºL∞« q•«d± iF° Êü« l§d∑ß« U±bM´Ë ÊUØ q≥" :s©u∞« qî«œ ,ÊËdO∏Ø ÂuO∞« t•dD¥ Íc∞« jOº∂∞« ‰«Rº∞« wºH≤ vK´ Õd©√ Ê√ sJL¥ U± qJ° ,"?…UO∫∞« bOÆ vK´ ‰«“U± s¥b±u° ÊUØ u∞ Àb• U± Àb∫¥ Ê√ sJL¥ .‰UI¥ ô UL° ¡U∫¥≈Ë «ÎeL∞Ë «ÎeL¨ ,‰«Rº∞« «c≥ Õd© tOMF¥ .wHM∞U° w≥ ·d´√ s± lOL§ vK´Ë w Ò K´ UNºH≤ ÷dH¢ w∑∞« W°U§ù«Ë - :Èdî√ WGOB° ,b¥b§ s± ‰«Rº∞« Õd©√ ,nI∏LØ ,wMMJ∞ qØ dOB± s≥d≤ s∫≤Ë ÁUM∂J¢¸« Íc∞« QDª∞« vK´ qO∞œ t¢«– b• w≠ «c≥ fO∞√" .?b•«Ë q§d° ¡w® Â«e∑∞ô« U≤œ¸√ «–≈ ,o°Uº∞« ‰«Rº∞« vK´ W°U§ù« W∞uNº° XºO∞ UM≥ W°U§ù«Ë pK¢ w≠ ,UM±U±√ ÊUØ «–≈ ULÒ´ ‰ƒUº∑∞« U≤¸dÆ «–≈ ô≈ ,W¥dJH∞« W≤U±_«Ë WO´u{uL∞U° .«Î¸«dD{« Â√ «Î¸UO∑î« d±_« ÊUØ «–≈ ULÒ´Ë ,dî¬ o¥d© ,‹«c∞U° WK•dL∞« .tºH≤ UÎ≤UO•√ ÷dH¥ ‚UOº∞« sJ∞Ë ,À«b•ú∞ wM±e∞« VO¢d∑∞« s´ w§Ëdî s´ ¸c∑´√ - 75

84

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‹UOF{Ë Í√ l± ‹U≤¸UI± ÍQ° ÂuÆ√ Ê√ ,dz«eπ∞« s´ u≥ Y¥b∫∞«Ë ,wI• s± fO∞Ë ‹ôƒUº¢ Õd©√ Ê√ w Ò K´ ÷dH¢ t¥eM∞« qOK∫∑∞« …¸Ëd{ sJ∞ ,w°dF∞« s©u∞« w≠ Èdî√ vK´ ”Ë¸b∞« ¡UI∞≈ w≠ sOBBª∑± ÂuO∞« «u∫∂Å√ s¥c∞« ¡UI®_« iF° vK´ WK£UL± .sO¥dz«eπ∞«

¿

85

W±bB∞«

v∞≈ X∂≥– ,1976 w≠ W¥¸uNLπK∞ UÎºOz¸ s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« Vª∑≤« U±bM´ tKLF∑ºMß Íc∞« wLßd∞« VIK∞« UNMO° s± ,W±UN∞« U¥UCI∞« s± «Îœb´ tF± l§«¸_ t∂∑J± .)76(t∞ W∂ºM∞U° .t∞ «ÎbF∑º± sØ√ r∞ ‰«Rº° wMK§U´ w∞uîœ œdπL°Ë ?"¸u±_« VFA∞« Èd¥ nOØ" w∞ ‰UÆ VFA∞«" :¡w§UH± ‰«Rº° wMN§«Ë . b¥d¥ VFA∞« ÊQ° ‰uÆ_ wL≠ X∫∑≠ U±bM´Ë ÔrOI∑ºL∞« ^jª∞« ÊUØ q•«d∞« fOzd∞« l± `O∫B∞« o¥dD∞« Ê_Ë ."?„ƒUÆbÅ√Ë X≤√ Â√ ,VFA∞« s± Ÿ¸UA∞«Ë XO∂∞« w≠ rNF± q±UF¢√ s±Ë wzUÆbÅ√Ë U≤√" :W´dº° t∞ XKÆ ."VFA∞« q∏L≤ UM≤Q° ‰uÆ√ Ê√ sJLO≠ w∞U∑∞U°Ë WOKLF° ÂuI¢ Ê√ pM± b¥d¥ VFA∞«" :ö Î zUÆ w∏¥b• qLØ√ U≤√ X•¸Ë ,fOzd∞« rº∑°«Ë WOCI∞« sJ¢ r∞Ë( "rN¢Uß¸ULL° ‚U{Ë rNM± qÒ± s¥c∞« s± tBKª¢ WK±U® dOND¢ vK´ tO≤ËUF± lπA¥Ô ÊUØ Íc∞« u≥ fOzd∞« Ê√ lÆ«u∞U≠ ,WO°œ_« W´UπAK∞ UÎ{«dF∑ß« Ê√ Àb∫¥ r∞ t≤Q° ,UÎFH≤ ôË «Îd{ w∞ pKL¥ ô o∫∞« ¸«œ w≠ q§d∞«Ë ,‰uÆ√Ë .W•«dB∞« u≥ «c≥ ÊUØË .t¥√¸ n∞Uî Í√¸ vK´ wM∂ßU• Ë√ ,w¥√¸ s´ dO∂F∑∞« o Ò • UÎ±u¥ wMFM± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF°Ë ,"W±uJ∫∞«Ë …¸u∏∞« fKπ± fOz¸" u≥ wLßd∞« VIK∞« ÊUØ 1965 w≠ Í¸u∏∞« `O∫B∑∞« bF° - 76 oKF∑¢ …dI≠ rC¥ ÊUØ ¸u∑ßb∞« Ê√ YO• ,"…¸u∏∞« fKπ± fOz¸ W¥¸uNLπ∞« fOz¸" VIK∞« `∂Å√ fOzd∞« s± ‹ULOKF∑°Ë .»e∫∞« dL¢R± bIF° p∞– wN∑M¥ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØË ,UÎOK•d± …¸u∏∞« fKπ± œu§Ë ¸«dL∑ßU° oKF∑¢ WO∞UI∑≤« WK•dL°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

86

q¥U∫∑∞« Ë√ WDºHºK∞ W∞ËU∫± „UM≥ ÊQ° f•√ «–≈ ô≈ ,t¥b´Uº±Ë tÆU≠¸ l± t°√œ w≠ u≥Ë ,Í“UN∑≤« Ë√ w±UI∑≤« l≠«b° ,sO∞ËRºL∞« b•_ WO≤UπL∞« …¡Ußù« Ë√ wEHK∞« l°U∑¥ s± qØ Á«d¥ Ê√ sJL¥ qJA°Ë ,Àb∫∑L∞« s´ «ÎbOF° t¢dE≤ ‰ uÒ∫¥ ÊUØ W∞U∫∞« Ác≥ .)bF° s´ fOzd∞« ‰uIO∞ ,tß√¸ l≠¸ r£ ,Í¸œ√ Xº∞ ,WO≤U£ sO£ö£ Ë√ s¥dA´…bL∞ UL°¸ ,fOzd∞« ‚d©√ w≠ t° ÂUÆ Íc∞« „d∫∑∞« u≥Ë( "dî¬ uO≤u¥ 19 ‡° ÂuÆ√ Ê√ w∑O≤ w≠ fO∞" :¡ËbN° w∞ .)tK° s° fOzd∞« b{ ‹UOMO∑º∞« nB∑M± dL¢RL∞« ÊuJOßË ,sO±U´ bF° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• dL¢ƒ± bIFMß UM≤≈ .)77(b¥d¥ s± „d∑¥Ë ,b¥d¥ s± ŸeM¥Ë ,b¥d¥ U± ¸dI¥ «ÎbOÒß w∑∞« ¸UDî_« s´ W∂ßUM± s± d∏Ø√ w≠ Àb∫∑¥ Õ«¸ Íc∞« ,fOzd∞« s± «c≥ XFLß VFA∞« lL∑ß«Ë ,VFA∞« VßUJ± qØ œbN¢ WOKOH© WO∞ULß√¸ “Ëd° s± œö∂∞« œbN¢ r∞Ë ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ WMODMºÆ w≠ ÁUI∞√ Íc∞« »UDª∞« v∞≈ dO∂Ø ÂUL∑≥U° Áö¢Ë ,…d± s± d∏Ø√ l¥–√ ,…œUF∞« dO¨ vK´Ë ,»UDª∞« «c≥ Ê√ dO≥ULπ∞« s´ VG¥ .)78(Ë“Ë ÍeO¢Ë ÊUºLK¢ w≠ Èu∑∫L∞« fH≤ s± ÊU°UDî ‹UOI∂ß_« VO¢d¢ vK´ t¢¸bI± q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« t° eOL∑¥ U± “d°√ s± ÊUØ Ê√ ¸uB¢√Ë ,‹ôUπL∞« qØ w≠Ë ,t∞UJ®√Ë Á¸uÅ qJ° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ vK´ tÅd•Ë ,qOK∫∑∞« fH≤ v∞≈ «uKÅË WILFL∞« Wß«¸bK∞ rJ∫∞« w≠ t°uKß√ ÊuFCª¥Ô «u≤UØ s¥c∞« ‹U•UIK∞«Ë ‰UB±_« W´UMB∞ …bF∞« ÊËbÒF¥Ô r≥Ë ¡U∂©_« t∞ vFº¥ Íc∞« ·bN∞« fHM° .Ê«¸Ëœ Ë√ n Ò ∞ ÊËb° «cJ≥ ,÷«d±ú∞ …œUCL∞« W¥dÅUM∞« W°dπ∑∞« UNMO° s±Ë ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ rJ∫∞« »¸Uπ¢ s± b¥bF∞« ”¸œ bÆ ÊUØ s¥b±u° f}zd∞« Ê√ «dÒß fO∞ - 77 U± u≥Ë( uO∞u¥ …¸u£ lKD± w≠ tzUI≠¸ qØ WOHB∑° ÂUÆ t≤√ ÍdBL∞« fOzd∞« vK´ iF∂∞« cîP± s± Ê√ lLº¥ ÊUØË ,dB± w≠ dO¨ tHÆ«uL° tºH≤ bF°√ s± ô≈ ,tÆU≠¸ s± «b•√ bF∂¥Ô ô√ vK´ ’d• s¥b±u° Ê√ u≥ rNL∞«Ë )oKD± qJA° UÎ∫O∫Å fO∞ w≠ sJ¥ r∞ s± rNM±Ë ,tO≤ËUF±Ë tÆU≠d∞ t∑¥UL• w≠ dO∏J∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« qL∫¢Ë ,»uKDL∞« jª∞« l± WLπºML∞« .)1968( t∞UO∑¨« «u∞ËU• Ë√ )1967( tOK´ «u∂KI≤« s± b{ Â«b´ùU° «Îb•«Ë UÎLJ• cHM¥ r∞ t≤√ t∞ qπº¥Ë ,Èu∑ºL∞« ÊQ° Âe§√ Ê√ lOD∑ß√ ôË ,jßu∞« w≠ Ë“Ë ÍeO¢Ë »dG∞« w≠ ÊUºLK¢Ë Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ lI¢ WMODMºÆ Ê√ k•ô√ - 78 .p∞– bF∂∑ß√ ô XMØ Ê≈Ë ,fOzd∞« q∂Æ s± «ÎœuBI± ÊUØ d±_«

87

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WπO∑≤ WOKOHD∞« `z«dA∞« w±UM¢ ULN∞Ë√ ,sOOºOz¸ sOLÒ≥ t§«u¥ s¥b±u° fOzd∞« ÊUØ U± u≥Ë ,ÍœdH∞« qîb∞« w≠ …œU¥“ s± tO∞≈ ‹œ√ U±Ë ,WOM©u∞« WOLM∑∞« WOKL´ w≠ lßu∑K∞ «Î¸Ëd±Ë ,œdHML∞« sJº∞« q∏± ‹U¥¸ËdC∞U° «Î¡b° ,WOØöN∑ßô« ‹U§UO∑•ô« b¥«e¢ tM´ Z∑≤ .W•UOºK∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ dHº∞« rK• v∞≈ ôÎuÅËË ,WO∞ULØ d∂∑F¢ X≤UØ w∑∞« WOz«cG∞« œ«uL∞U° œUØ ,–uHMK∞ WOIOI• eØ«d± v∞≈ W∞Ëb∞« ‹UºßR± s± œb´ ‰u∫¢ w≤U∏∞« rN∞« ÊUØË ,fOzd∞« ‰«Rß vK´ Íœ¸ w≠ tOM´√ XMØ U± u≥Ë ,W∞Ëb∞« qî«œ W∞Ëœ UNM± qØ s± qFπ¥ .wØc∞« t°«u§ ÊUØ UM≥ s±Ë ,l∂D∞U° fOzd∞« tLN≠ U± u≥Ë »Uª∑≤U° wF¥dA∑∞« ÂdN∞« ‰ULJ∑ß«Ë )1976( WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¡«d§S°Ë ‰u∂I± Èu∑º± v∞≈ WOLM∑∞« …dO¢Ë ‰uÅËË )1977( wM©u∞« w∂FA∞« fKπL∞« œb´ b¥«e¢Ë ,WO∂D∞« W¥U´d∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë ,ÂU´ qJA° …dß_« qîœ …œU¥“Ë ,b¥«e∑±Ë …b´UIK∞ W¥dA∂∞« W•UºL∞« ŸUº¢«Ë ,‹UBBª∑∞« nK∑ª± s± sOOF±Uπ∞« sOπ¥dª∞« WK•d± v∞≈ qÅË bÆ ‹U¥b∫∑∞« WN§«u± u∫≤ o¥dD∞« Ê√ s¥b±u° f•√ ,WO∞ULF∞« U± u≥Ë ,œö∂K∞ wßUOº∞« ◊UAM∞« w≠ WOK´U≠ d∏Ø√ qJA° sOK{UML∞« „«d®≈ ÷dH¢ rKß vK´ sJ¥ r∞ Íc∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• rOEM¢ …œU´ù ÁUπ¢ô« sOF¥ .)79(WO{UL∞« W¥dAF∞« w≠ ‹UOI∂ß_« .p∞c∞ «bÒF±Ô ÊUØ ¡w® qØ ÊS≠ …uDª∞« ÁcN∞ wKLF∞« œ«bF∑ßô« WO•U≤ s±Ë tOK´ ‚œUBL∞« ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« w≥Ë( …œu§u± WO§u∞u¥b¥_« …b´UI∞« X≤UØ ‰u• W±UF∞« ‹UAÆUML∞« ‰öî «c≥ vKÒπ¢Ë( …d≠u∑± WO∂FA∞« …œ«¸ù«Ë )U¥dO≥UL§ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π° pºL∑∞« vK´ ÂUF∞« ÁUπ¢ô« eØd¢ YO• ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« tF± »ËUπ¢ ULMO° ,UÎ´UM∑Æ« sOßUOº∞« s± b¥bF∞« tF± »ËUπ¢ U± u≥Ë ,bO•Ë »e∫Ø W∞PC∞ ,…œËb∫± ÊuJ∑ß W¥œbF∑∞« ‰Uπ± w≠ rNÅd≠ ÊQ° ÊuØ¸b¥ sL± iF∂∞« WOF{Ë w≥Ë ,W¥uDKß WOF§dL∞ W§U• w≠ ULz«œ rNKFπ¥ UL± ,ÍdO≥ULπ∞« r≥œu§Ë WALN± UN≤Q° Xº•√ w∑∞« WOM¥b∞« ‹«œUOI∞« iF° tF± XCÆUM¢Ë ,ÂU´ qJA° ¸UºO∞« WK•d± v∞≈ WI≠«uL∞U° WO©«dÆuL¥b∞« WK•d± s± ‰UI∑≤ô« :qJO≥ sOMº• bL∫± –U∑ß_« dO∂F¢ vK´ «c≥ o∂D≤« UL°¸ - 79 .WØ¸UAL∞U° WO©«dÆuL¥b∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

88

‹«¸UO∑îô« l± UN∫∞UB± iÆUM∑¢ W¥uµ≠ ‹UH∞U∫¢ ‹¸U∑î« UN≤√ U≥QDî ÊUØË ,UÎ±UL¢ UN±bÆ t≤_ ,‰öG∑ß« sº•√ UN∞öG∑ß« ¸UºO∞« ŸUD∑ß« ‹«¸UF® XF≠¸ Ë√ ,WO∂FA∞« .)…œUCL∞« …¸u∏∞« s´ dO∂F∑Ø ‹UOI∂ß√ l± q±UF∑∞« lC¥ WO∞U∫∞« WK•dLK∞ WOI∂ßQØ »e∫∞« rOEM¢ ¸UO∑î« ÊUØË v∞≈ UN≤QA° ¸«dI∞« –Uª¢« q§R¥Ë ,q±UF∑∞« XOÆu¢ s± WO≤U∏∞« W∂¢dL∞« vK´ Èdî√ .ÍœUOI∞« wßUOº∞« “UNπ∞« WKJO≥ …œU´≈ p∞– qL®Ë ,WI•ô WK•d± .s¥b±u° fOzd∞« ¡UDî√ dDî√ s± ÊUØ p∞– Ê√ ÂuO∞« ¸uB¢√ U≤√Ë ,»e∫K∞ wª¥¸U∑∞« dL¢RLK∞ œ«b´ù« u≥ q•«d∞« fOzdK∞ wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« ÊUØ U± u≥Ë ,tKzUßË w≠ UÎ¥¸c§ «ÎdOOG¢Ë rJ∫∞« »uKß√ w≠ WO´u≤ WKI≤ ÊuJOß Íc∞« .…œUOI∞« ·uHÅ w≠ ÂUπº≤ô« s± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫¢ ,Á¸uB¢ w≠ ,VKD∑¥ ‹«b¥«e± vK´ q§d∞« d∂B∞ UÎOIOI• «Î¸U∂∑î« )1977( s¥b±u° ‹U±uJ• dî¬ X≤UØË U≥¡u{ bL∑º¢ VØ«uØ œdπ± W±UF∞« WOßUOº∞« WO•UM∞« s± «u≤UØ s¥c∞« ,tÆU≠¸ iF° ÊUØ rNCF° ‰e´ Ê≈ q° ,rKÆ …dπ° r≥œu§Ë ¡UN≤≈ vK´ ,œ«¸√ u∞ ,«Î¸œUÆ ÊUØË ,Á¸u≤ s± lÆ«uL∞« iF∂∞ ÁdOND¢ V≤Uπ° ,t≤_ ,b•√ tKOª∑¥ ô UÎ¥dO≥UL§ UÎL´œ fOzdK∞ wDFOß WÆöD≤U° ¸uFA∞« VFAK∞ wDFOß ,…b¥bπ∞« WOKOHD∞« `z«dA∞U° UNCF° j∂¢¸« w∑∞« .ÁœuN§ dHM∑º¢Ë t¢UÆU© eH∑º¢ …b¥b§ ,–uHM∞« eØ«d± iF° rOπ∫∑∞ WOK•d± W∞ËU∫± w≠Ë ,fOzd∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë w≠ U≥¸U£¬ bOO∫¢ s± sJL∑Oß WOJO∑ØU¢ ‹ô“UM¢ U≥¬¸ ,tÆU≠¸ iF° s± UÎ©Ëd® q∂Æ .)80(ÂœUI∞« dL¢RL∞« ,…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± UL≥öØË ,wM©u∞« s±ú∞ ÂUF∞« d¥bL∞«Ë wM©u∞« „¸b∞« bzUÆ sOOF¢ „«c≤¬ dOOG∑∞« qL® - 80 œb´ sOOF¢ p∞– q°UI± w≠ fOzd∞« q∂ÆË ,‹«¸«“Ë Àö£ v∞≈ W´UMB∞«Ë WÆUD∞« WFKÆ XLº Ò ÆË ,…b¥bπ∞« W±uJ∫∞« w≠ s¥uC´ ¡«¸“ËË W≠UI∏∞«Ë Âö´ù« d¥“ËË WOM©u∞« WO°d∑∞« d¥“Ë rNMO° s± ,…¸uØcL∞« dO¨Ë …¸uØcL∞« ÈuI∞« eØ«d± ŸU∂¢√ s± ,¡«¸“u∞« s± p∞– b{ nÆË „«c≤¬ W´«¸e∞« d¥“Ë Ê_ ,s¥d¨U® Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W´«¸e∞« ÊËRA∞ W∞Ëb∞« d¥“Ë U∂BM± wI° ULMO° ,ÊËdî¬ .WO≠«dGπ∞« t∑IDM± ¡UM°√ s± dO∂Ø bO¥Q∑° UÎ±u´b± ,sOOF∑∞« WO∞ËRº± qL∫∑¥Ë ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« WMπ∞ ”√d∑¥ Íc∞« u≥ ÊUØ t≤√ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ‰ËRºL∞« «cN∞ W∂ºM∞U° ,V¥dG∞«Ë «Îd¥d∂¢ v∑• Ë√ WO´«¸e∞« …¸u∏∞« s´ UÎ´U≠œ …b•«Ë WLKJ° tL≠ `∑H¥ r∞ ,s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë bF° ,tMJ∞Ë ,UN¢UO∂Kß s± dO∏J∞« .UNOK´ ‹ULπN∞« qØ ÁUπ¢ UÎ∑±UÅ q™Ë ,UN∞

89

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

X≤UØË ,t∞ «u∫®¸ s¥c∞« ¡«¸“u∞« iF° WO´u≤ WO•U≤ s± WHßR± WπO∑M∞« X≤UØË ,s¥bO∞« oOK© fO∞ fOzd∞« ÊQ° Xº•√ ”UM∞« Ê_ ,ÍdO≥ULπ∞« Èu∑ºL∞« vK´ WO£¸UØ .…dOº± bzUÆ l± Àb∫¥ Ê√ sJL¥ U± √uß√ u≥Ë UÎ©U∂¢¸« U≥d∏Ø√Ë UÎOLEM¢ UNMº•√Ë œö∂∞« ‹UºßR± ÈuÆ√ Ê√ U∫{«Ë ÊUØ bI∞Ë «Î¡e§ ÊuJ¢ Ê√ vK´ s¥b±u° fOzd∞« ’d• w∑∞« ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« w≥ dO≥ULπ∞U° WN∂§ w≠ sOK{UM± ÊËd∂∑F¥ U≥ƒUM°√ ÊUØË ,WOM©u∞« WOLM∑∞« WOKL´ s± √eπ∑¥ ô «uØd∑A¥ Ê√ Èd§ bÆË ,ÍdJºF∞« Íe∞« ¡«b¢¸« rN∑LN± rNOK´ r∑∫¢ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« W±ú∞ WOÒ∫∞« ‹«uI∞« l± U≥bIF¥ fOzd∞« ÊUØ w∑∞« WOßUOº∞« ‹U´UL∑§ô« qØ w≠ t° v∞≈ W≠U{ùU° ¡UºM∞«Ë W∂O∂A∞«Ë sO•öH∞«Ë ‰ULF∞« s± qJ∞ W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞«( .)s¥b≥UπL∞« WLEM± »e∫∞« ¡UM° …œU´ù bF¥ u≥Ë ÂUL∑≥ô« sOF° d±_« «c≥ cîQ¥ Ê√ fOzdK∞ b°ô ÊUØË oI∫¢ÔË ,wM©u∞« ÂUπº≤ô« q™ w≠ »e∫∞« dL¢R± bI´ s± sJÒL¢Ô ,…b¥b§ fß√ vK´ ¡u{ vK´Ë s±UC∑∞« u§ w≠ WOM©u∞« WOLM∑∞« …dOº± ‰ULJ∑ß« w≠ W±_« ·«b≥√ .…¸u∏∞« UN∑F≠¸ w∑∞« ¡ÈœU∂L∞« u≥ ,…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± «Îb•«Ë WOKLF∞« pK∑∞ fOzd∞« ¸U∑î«Ë t∑∞U•≈ bF° »e∫∞« “UNπ° UÎHKJ± UÎ¥cOHM¢ ôÎËRº± tMO´ YO• ,W¥dJºF∞« WOKJ∞« bzUÆ .)81(»e∫∞« dL¢RL∞ œ«b´ù« u≥ wßUß√ ·bN°Ë ,l∂D∞U° b´UI∑K∞ ,WLNL∞U° ÂUOIK∞ tK≥R¢ UN≤√ fOzd∞« v√¸ w∑∞« U¥«eL∞« r≥√ vK´ d≠u∑¥ q§d∞« ÊUØ WºßR± WN§«u± w≠( ŸUªM∞« v∑Ò• »dF± u≥Ë ,d¥d∫∑∞« gO§ ‰U§¸ s± b≥Uπ± uN≠ UNM± Ãdª¢ w∑∞« W¥dJºF∞« WOKJ∞« bzUÆ u≥Ë )dO∂Ø b• v∞≈ Wº≤dH± WO§U∑≤≈Ë W¥¸«œ≈ w≠ w°e• q{UM±Ë nI∏± tºH≤ XÆu∞« w≠ u≥Ë ,gOπK∞ sOO≤«bOL∞« …œUI∞« rEF± .t¢UO• s± WMOF± WK•d± ¡UM°√ s± sOE≠U∫± Èd∂J∞« ÊbL∞« w≠ WO°e∫∞« WºßRL∞« ”√¸ vK´ fOzd∞« sO´Ë ,ÍËUO∫¥ `∞UÅ bL∫± bOIF∞« - 81 .U∫{«Ë Ê“«u∑∞« dBM´ ÊUØË ,b´UI∑∞« vK´ rN∑∞U•≈ bF° wM©u∞« gOπ∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

90

·d®√ w∑∞« ,W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞« ‹«dL¢R± bI´ WOLOEM∑∞« ‹«uDª∞« r≥√ s± ÊUØË .W¥dA∂∞« t∑ÆU© b¥bπ∑∞ wºOzd∞« ¸bBL∞«Ë »e∫∞« q∑A± UN≤_ ,UNLEF± vK´ fOzd∞« dO¨ qJA° jAM¥ ÊUØ Íc∞«( w´uOA∞« »e∫∞« dÅUM´Ë ¸UºO∞« ÈuÆ XMJL¢Ë ,‹ULEML∞« iF° vK´ …dDOº∞« s± )WOØ«d∑®ô« WFOKD∞« »e• rß« X∫¢ wLß¸ .b¥bπ∞« »e∫∞« oºM± W¥U´d°Ë ,rNM´ ·ËdFL∞« w Ò Øc∞« »uKß_U° »e∫∞« ÊQ° „¸b¥ ÊUØ ,»e∫∞« ¡UM° …œU´ù tKL´ w≠ ,s¥b±u° fOzd∞« ÊQ° ¸uB¢√Ë s± «Îœb´ t° qLF∞« “ËUπ¢ «–≈ …dOºL∞« vK´ dDî tMJ∞Ë WOK•d± …¸Ëd{ u≥ b•«u∞« fOzd∞« ÊUØ w∑∞« d°UML∞« W°dπ∑° t±UL∑≥« ULN∞Ë√ ,Ê«d±√ p∞– w∞ bØR¥Ë ,sOMº∞« UNM± X≤uJ¢ w∑∞« W¥dA∂∞« WKOJA∑∞« WLzUÆ w≤U∏∞«Ë ,dB± w≠ U≥bL∑´« bÆ ‹«œUº∞« s± d∏Ø_ WMÒ§√ ,W∫{«Ë …¸uB° ,rC¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,p∞– bF° »e∫K∞ W¥eØdL∞« WMπK∞« X≤UØË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ u≥ ,b•«Ë ÍbzUI´ r•¸ s± UNKØ “d∂∑ß X≤UØ ,»e• .‹«¸UO∑îô« q§ vK´ W∫{«Ë fOzd∞« ‹ULB° vMFL∞U°( wM©u∞« ¸UO∑∞« sO° UÎ•u{Ë d∏Ø√ `∂Å√ “dH∞« Ê√ «c≥ qØ w≠ rNL∞« sJ∞ W≤¸UIL∞U° «c≥Ë ,UNºH≤ vK´ XFÆuI¢ w∑∞« ,wM¥b∞« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF°Ë )wßUOº∞« .ÊUJ± qØ v∞≈ ,¡UØc° ,»dº∑¢ X•«¸ w∑∞« ¸UºO∞« ‹«¸UO¢ l± ‹UOKL´ iF∂∞ oL•_« oO∂D∑∞« s´ ‹b∞u¢ w∑∞« ‹UO∂KºK∞ WπO∑≤ d¢u∑∞« b¥«e¢Ë ¸U∂Ø d≠U™√ rOKI¢ X≠bN∑ß« w∑∞« ,o¥uº∑∞« ‹ULOEM¢ UNM± WÅUîË ,WO´«¸e∞« …¸u∏∞« w≠ nßRL∞« ÊUØË ,dUCª∞«Ë tØ«uH∞« ‚«uß√ w≠ ÊuLJ∫∑¥ «u≤UØ sL± ,WKLπ∞« ¸Uπ¢ ¸Uπ∑∞« Z´“√ o¥uº∑K∞ w©«dÆËdO° ÂUE≤ rOÆ√Ë ,¡wº∞U° ‰b∂∑ß« √uß_« Ê√ «c≥ .¡«uß b• vK´ sOM©«uL∞«Ë qØ Ê√ –≈ ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF° UÎFÆu∑± ÊUØ Íc∞« wºHM∞« d£_« ŸU{Ë WLI∞« w≠ U± UÎµO® ÊQ° wHª¢ Ê√ lD∑º¢ r∞ WOM©u∞« W•Uº∞« UN¢bN® w∑∞« ‹U©UAM∞« .Â«d¥ U± vK´ fO∞ WK∑∫L∞« ”bI∞« …¸U¥e° ‹«œUº∞« ÍdBL∞« fOzd∞« ÂUOÆ Ê√ 1977 w≠ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,tL∞UF± qØ bF° `C∑¢ r∞ ,UNKØ WIDMLK∞ W∂ºM∞U° sOF± ¡wA∞ WÆöD≤« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥

91

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ ¸UπH≤« bF° sO´ú∞ ‹b° bÆ WO∞Ë_« `±öL∞« iF° X≤UØ Ê≈Ë .¡«d∫B∞« ‰U±¸ w≠ ÍdJº´ a Ò ≠ w∞≈ dz«eπ∞« l≠b¥ t≤QØË «b° ,Í“«eH∑ß« »uKßQ° fOzd∞« rC¥ ÊUØ Íc∞« ,"Í¸UHº∞«" ÍœU≤ s¥uJ¢ s´ l¥–√ U± l± p∞– s±«e¢Ë Ê¥dî¬ …œUÆË Ê«d¥≈ ÁU®Ë u¢u°u± ÍdOz«e∞« fOzd∞«Ë ÊU∑º¥œ œ¸UJºO§ wº≤dH∞« .)82(tºH≤ ‹«œUº∞« fOzd∞« rNMO° s± ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ iF° s±

¿

¸ULF∑ßô« qOL∫¢ v∞≈ ÁUπ¢ô« i≠¸ w≠ o• vK´ r≥Ë ,…d±«RL∞« W¥dE≤ vK´ »dF∞« sOHI∏L∞« s± b¥b´ v∞UF∑¥ - 82 w´b¢ w∑∞« W§–Uº∞« qFH∞« œËœd° W¥¸ULF∑ßô« `∞UBL∞« Wzd∂¢ v∞≈ U≤œuI¥ Ê√ Vπ¥ô p∞– sJ∞ .UM¢«d∏´ qØ WO∞ËRº± .WO´u{uL∞« r£ W¥d∫∂∞« W•öLK∞ f¥uº∞« …UMÆ `∑≠ w≥Ë W≠bB∞« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ Ê√ sJL¥ô À«b•√ …b´ bN® 1975 ÂU´ Ê√ lÆ«u∞«Ë qJ° qBO≠ pKL∞« ‰UO∑¨« r£ ,bO≠«œ V±UØ u∫≤ …uDî X≤UØ w∑∞« ,W¥dBL∞« WN∂π∞« vK´ „U∂∑®ô« pH∞ WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô« WO°dG∞« ¡«d∫B∞« WOCÆ ¸UπH≤« r£ ,tO≠ X∂∂º¢ Íc∞« »«dª∞«Ë n¥eM∞« qJ° ÊUM∂∞ w≠ WOK≥_« »d∫∞« ‰UF∑®« r£ ,t¢UO´«b¢ .dÅUM∞« b∂F∞ W∂ºM∞U° sLO∞« »d• a≠ t∂A¥ Uª Ò ≠ ,s¥b±u∂∞ W∂ºM∞U° ,UNM± qFπ¥ Ê√ œ«¸√ s± „UM≥ ÊUØ t≤√ iF∂∞« Èd¥ w∑∞«

92

W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«

r∞ o´UÅ ÷dL∞ WπO∑≤ UÎ±U´ 46 s´ 1978 d∂Lº¥œ 27 w≠ s¥b±u° fOzd∞« w≠u¢ bF° WÅUî( WOFO∂© X≤UØ …U≠u∞« ÊQ° o¥bB∑∞« ÊËdO∏Ø i≠d¥ YO∫° ,ö Î ¥u© tKNL¥ )83( . )t¢U≠Ë bF° X£b• w∑∞« WKzUN∞« ‹«dOG∑∞« iF° w≠ ÍdO∑ºN∞«Ë ,oOLF∞« w∂FA∞« Êe∫∞« s± u§ w≠ …“UMπ∞« XFO® Ô Ë ,dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« …U≠Ë d£≈ dB± UN∑≠d´ w∑∞« Êe∫∞« W∞U∫° dØÒc¥Ô UL± ,‹ôU∫∞« Ê√ W§¸b∞ ,q•«d∞« rO´e∞« WßUOß vK´ UÎO∂F® ¡U∑H∑ß« s¥b±u° …“UM§ ‹d∂∑´«Ë w≠ ‰UÆ ,·UO{u° bL∫± q•«d∞« fOzd∞« u≥ ,sOßUOº∞« t±uBî “d°√ s± «Îb•«Ë "UÎLOE´ ö Î §¸ ÊuJ¥ Ê√ ô≈ sJL¥ ô V∫∞« «c≥ qØ ”UM∞« t∂∫¥ ö Î §¸" ÊQ° wMK´ `¥dB¢ .)÷¸UFLÔ∞« t°e• tK∫° ,tKÒ∞« tL•¸ ,p∞– l∂¢√Ë( ÊUØË ,À«b•_« l± U≥b´u± Èdî√ …d± ‹QDî√ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° sJ∞ rJ∫° ÊUØ Íc∞« ,q§d∞« ÊUL∏§ vK´ …öB∞« s± v∑• ¡«bF∞« nÆu± nÆË s± UNM± XKF§ w∑∞«Ë( UNAOF¥ w∑∞« WHAI∑L∞« …UO∫∞« WFO∂© rJ∫° r£ ,…QAM∞«Ë s¥uJ∑∞« d∏Ø√ ÊUØ )"V≥«d∞« ÍbMπ∞«" U≤UO•√ t≤uLº¥ WO°dG∞« W≠U∫B∞« ‰U§¸ s± sOHBML∞« .t¢«¸UF® WKL• iF° s± ,‹Uß¸UL±Ë UÎ•Ë¸Ë UÎB≤ ,Âößû∞ ULN≠ ,q•«dK∞ sOOIOI• W£¸uØ ”UMK∞ ¡ôR≥ ÂbI∑¥ Ê√ ÷d∑H¥ wßUOº∞« ¡UØc∞« ÊUØË .W¥uMFL∞« ‹UODFL∞« qØ X∂π• W¥œU± ‹UODF± Ê√ Ëb∂¥ sJ∞ WIKF∑L∞« W¥¸u∑ßb∞« …œUL∞« rÆ¸ u≥ «c≥ ÊUØË ,117 ÍËUº¥ )78+12+27( a¥¸U∑∞« ÂUÆ¸√ ŸuLπ± Ê√ V¥dG∞« ÊUØ - 83 .fOzd∞« …U≠Ë bM´ cª∑¢ w∑∞« ‹U∂O¢d∑∞U°

93

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,X∂N∑∞« WFAπ∞« ‹U•uLD∞«Ë ,‹dB∑≤« WO¢«c∞« …dEM∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë WO∂FA∞« d´UAL∞« ÊQ° ,ÂuLº± `O∫H° ,fLN¥ ÊUØ s± dÅUMF∞« pK¢ sO° s± Èd∂≤«Ë WØ¸UAL∞« i≠¸ s± rNMO° s± ÊUØË ,WOFLÆ ‹«b¥bN∑°Ë WFMDB± VO∞UßQ° ‹dHM∑ß« «uFOD∑º¥ r∞ ÊuM©«u± ,W¥¸uNLπ∞« w•«u≤ nK∑ª± w≠ ,UN±UÆ√ w∑∞« VzUG∞« …öÅ w≠ .W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« v∞≈ t§u∑∞« X≤UØ wßUzd∞« ¸uGA∞« W∞U• Ê√ u≥ bØRL∞« sJ∞ ,W∂FÅ ‹UE∫∞ dz«eπ∞« X≠d´Ë ‹UºßRL∞« X±UÆ bI≠ ,q•«d∞« fOzd∞« UN±UÆ√ w∑∞« W∞Ëb∞« W°öB∞ UÎ≤U∫∑±« r£ ,)84(XÆR± fOz¸ sOF≠ ,ÁdO≠«c∫° ¸u∑ß b∞« h≤ oO∂D¢ r¢Ë ,U≥¸Ëb° W¥¸u∑ßb∞« sO° Ÿ«dÅ ‰UF∑≠« r¨d° ,qÆöÆ Í√ ÊËb°Ë ,WOFO∂© ·Ëd™ w≠ »e∫∞« dL¢R± bI´ w≠ ,»e∫K∞ UOKF∞« WOßUOº∞« WµON∞« ÊUØ Íc∞«( )85(…¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ s± sOM£« ¸UO∑î« »e∫∞« vØÒ“ «cJ≥Ë ,)t±U¥√ ‰Ë√ w≠ qFH∞U° tK• r¢Ë ,dL¢RL∞« bI´ ¸UE∑≤« ÎUI∂©Ë WO∞¬ …¸uB° ,`∂BOß Íc∞« ,ÂUF∞« sO±_« VBML∞ W¥dJºF∞« WºßRL∞« oÒºM± .)86(W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ bO•u∞« `®dL∞« ,¸u∑ßbK∞ XKL´ Íc∞« lÆuL∞« fH≤ w≠ qLF∞« qÅ«Ë√ Ê√ wMÒ± VKD≠ b¥bπ∞« fOzd∞« qCH¢Ë WLNL∞« XK∂ÆË ,s¥b±u° fOzd∞« V≤U§ v∞≈ ,…dOî_« w≤UL∏∞« ‹«uMº∞« ‰öî ,tO≠ ‹UN§u∑∞« ÁUπ¢« w≠ …dOºLK∞ ÂUF∞« jª∞« vK´ k≠U•√ Ê√ vK´ ¸œUÆ wM≤Q° ÊUL¥≈ wKØË .)87(q•«d∞« fOzd∞« UNLß¸ w∑∞« ÀËb• u§d¢ X≤UØ ,q•«d∞« fOzd∞« vK´ UN≤e• l± ,”UM∞« ÊQ° f•√ XMØ wMMJ∞ …UO∫∞« t∑≠d´ Íc∞« dOOG∑∞« l± rπºM¥ ,WOßUOº∞« …UO∫∞« lÆ«Ë w≠ ”uLK± dOOG¢ sOLKF∑L∞« œb´ …œU¥e°Ë ,œö∂K∞ ÂUF∞« ¸«dI∑ßôU° ‹eOL¢ w∑∞« ,WO´UL∑§ô« W¥œUB∑Æô« .…¸u∏∞« ‰öî sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞« s± «Îb•«Ë ÊUØ Íc∞« ,wM©u∞« fKπL∞« fOz¸ ,◊UDO° `°«¸ - 84 r∞ t≤√ UÎOBª® ÍËUO∫¥ w∞ bØ√ bI∞Ë ,WO§¸Uª∞« d¥“Ë WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë »e∫∞« oºM± ÍËUO∫¥ `∞UB∞« bL∫± - 85 .W¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d± ¡«¸Ë UMKI£ UÎFOL§ lC≤ Ê√ b¥d¥ t≤√Ë UÎ∫®d± sJ¥ w∞U∑∞U°Ë ,UÎ•uL© …¸u∏∞« fKπ± ¡UC´√ qÆ√ Ëb∂¥ ÊUØ t≤_ UL°¸ ,ŸUL§ù« oI• Íc∞« ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« - 86 ,W±œUÆ WK•dL∞ rNºH≤√ «Ëd≠uO∞ ,„uA∞« qØ√ t∞ «uØd∑¥ Ê√ «Ëœ«¸√ s± „UM≥ ÊUØ UL°¸Ë ,”uHM∞« w≠ WMO≤QLDK∞ W´U®≈ r≥d∏Ø√ .UÎ∑ÆR± UÎºOz¸ tO≠ v√¸ s± „UM≥ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë .Í√d∞«Ë W±uKFL∞« sO° ‚dH∞« `O{u∑∞Ë ÷dF∞« W≤U±_ Í¸Ëd{ «c≥ ÊQ° f•√ wMMJ∞ ,wºH≤ ÂU∫Æ≈ s´ Í¸«c∑´« ¸dØ√ - 87

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

94

ÊuJ¢ Ê√ b¥d¥ Íc∞« ,ÂUF∞« ÕuLD∞« nIß ŸUH¢¸« w∞U∑∞U°Ë ,WOKzUF∞« qOî«bL∞« ŸUH¢¸«Ë UM¢«dG£ r≥√ s± «c≥ ÊUØË ,WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« t¢ËbÆ w≥ U°Ë¸Ë√ .W¥dJH∞« W∂ºM∞U° ,X Ô §dîË "W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ dOOG∑∞«" ¸UF® WK•dLK∞ ‹ Ô d∑î« «cJ≥Ë qO∫∑ºL∞«Ë ,W≠u∞QL∞« ÍdO≥ULπ∞« rO´e∞« …¸uÅ s± ,fOzdK∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uBK∞ r∞ WO∞ËRº± qLÒ∫¢ Íc∞« ,¡ÈœUN∞« …dß_« »¸ …¸uÅ v∞≈ ,b¥bπ∞« fOzd∞« l± U≥¸«dJ¢ .‰uNπL∞« ‹«d∏´ s± œö∂K∞ «Î–UI≤≈ ,UNO≠ dJH¥ Ë√ UNO∞≈ `LD¥ sJ¥ sO° `{«Ë Ÿ«dB° ‹eOL¢ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzdK∞ v∞Ë_« W¥ôu∞« Ê√ u≥ UM≥ rNL∞«Ë ‹«dOOG¢ À«b•≈ w≠ sO∂¨«d∞«Ë ÍœUB∑Æô« wßUOº∞« ZNM∞« w≠ W¥¸«dL∑ßô« vK´ sOK±UF∞« fOzd∞« U≥bL∑´« w∑∞« ÕU∑H≤ô« WßUOº∞ UÎ±UNK∑ß« X≤UØ UN≤√ UN±U¥√ ÊËdO∏Ø È√¸ ,W¥¸c§ .)…œU§ Wß«¸œ ‹«œUº∞« W°dπ¢ «uß¸b¥ r∞ s¥dO∏Ø Ê√ nßRL∞«Ë( ‹«œUº∞« ¸u≤√ ÍdBL∞« ‰u• XH∑∞« w∑∞« W´uLπL∞« s± dÅUM´ Ê√ dOOG∑∞« …œ«¸≈ w≠ `{«u∞« V≤Uπ∞« ÊUØË dÅUMF∞« qØ œUF∂∑ßU° ô≈ wIOI∫∞« dOOG∑K∞ qO∂ß ô t≤√ vd¢ X≤UØ b¥bπ∞« fOzd∞« .‰uIF± oDM± u≥Ë ,s¥b±u° fOzd∞« rJ• WK•dL° XD∂¢¸« w∑∞« ‰ËU∫¥ s± “d° –≈ ,WO±UI∑≤« ‹UOHKª° U≤UO•√ XL¢ dOOG∑∞« …œ«¸≈ Ê√ u≥ QDª∞« sJ∞ vK´ «u≠d®√ s¥c∞« ÊQ° bOØQ∑∞« œdπL∞ U≤UO•√Ë ,WI°Uº∞« ‹UßUOº∞« qA≠ ‹U∂£≈ ,tMJ∞ UÎIKD± QDî sJ¥ r∞ U± u≥Ë ,‰u±QL∞« Ë√ »uKDL∞« Èu∑ºL∞« ÊËœ «u≤UØ U≥cOHM¢ UNKLØQ° WK•d± v∞≈ …¡Ußù«Ë WHºF∑L∞«Ë W´dº∑L∞« ÂUJ•_«Ë r∞UE∞« rOLF∑∞U° .dH∑G¢ ô WµODî `∂Å√ ,UN° j∂¢¸« sOF± hª® t¥uA∑∞ w∑∞« …“¸U∂∞« WOßUOº∞« ‹«œUOI∞« s± b¥bF∞« t¥uA¢ WOKL´ XIKD≤« ¸U©ù« «c≥ w≠ dÅUMF∞« qØ VKÆ vK´ UÎ±ößË «Îœd° «c≥ ¡U§Ë ,)88(q•«d∞« fOzd∞« ¸«uπ° XKL´ w≠ t∞ X¥bB¢Ë ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ s¥b±u° WO§¸Uî d¥“u∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« t¥uA¢ W∞ËU∫L° 1980 w≠ «c≥ √b° - 88 bN´ w≠ …“¸U∂∞« WOßUOº∞« Áu§u∞« s± œb´ l± XKÅ«u¢ r£ ,l±ö∞« d¥“u∞« l± …œ¸U∂∞« w¢UÆö´ r¨¸ ,w¢UO•öÅ œËb• ,w∞–UA∞« fOzd∞« U≥«d§√ w∑∞« WOßUOº∞« ‹UOHB∑∞U° WOKLF∞« XN∑≤«Ë ,ÍËUO∫¥ `∞UB∞« bL∫± UNMO° s±Ë ,q•«d∞« fOzd∞« W¥«b° X≤UØË ,s¥dî¬ s¥dO∏ØË s¥¸uØcL∞« s¥uî_« l± U≥U¥U∫{ s± UÎOBª® U≤√ XMØË ,1983 w≠ ,tLßU° X¥d§√ Ë√ .wßUOº∞« ‰«e∞e∞«

95

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ ‹√b° w∑∞« ,w±ößù« ¸UO∑∞« v∞≈ Vº∑ML∞« sOLO∞« dÅUM´ iF° WÅUîË ,WzËUML∞« ,‹«cî«RL∞«Ë ‹U±UN¢ô« qØ rªC¢ X•«¸ ÊQ° ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë ‹U∂£≈ W∞ËU∫± t∑Lß√ ,W∂ßU∫LK∞ fKπL∞Ë w°e• ◊U∂C≤« WMπK∞ UNO≠ oOI∫∑∞U° bN´ w∑∞« WO´u{uL∞« «dBM´ ÊUØË ,‹U°Uº∫∞« WOHB¢ fKπ± ,¡UØ–Ë w´Ë qJ° ,dO≥ULπ∞« .sOLN∑L∞« l± q±UF∑∞« s´ sO∂zU¨ œdπ∑∞«Ë …uI∞«" dÅUM´ wM∏∑º¢Ë …¸u∏∞« ¡UM°_ t§u¢ X≤UØ ÂUNº∞« Ê√ ÿu∫KL∞« ÊUØË …¸u∏∞« …dOº± l± iÆUM∑¢ ‹UN§ v∞≈ dOA¢ l°UÅ_« qF§ U± u≥Ë ,¡UIKD∞«Ë "W∏∞U∏∞« .)89(U± ¡wA∞ bÒF¢ÔË ,W±_« Ê«b§Ë X∑∑≠ UN≤_ ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« W¥«b° X≤UØ Ác≥ Ê√ UÎOBª® bI∑´√Ë ÊQ° rN´UMÆ≈ ‰ËU∫¥ sL∞ ÊuFL∑º¥ r≥Ë ,WKzU≥ q±√ W∂Oª° b´UB∞« qOπ∞« X°UÅ√Ë ‚¸Uº∞«Ë q≥Uπ∞«Ë e§UF∞« sO° lLπ¢ X≤UØ œö∂∞« XLJ• w∑∞« WOßUOº∞« WI∂D∞« qØ ,sJ¢ r∞ w∑∞« ,dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« …UO∫∞« lÆ«Ë ,W≤U±ú∞ ,p∞– sJ¥ r∞Ë ,wA¢dL∞«Ë X≤UØ UN≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,UN∑OF{Ë gOF¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« qØ s± «Î¡uß d∏Ø√ ,‰U• Í√ vK´ vK´ ,UÎOM±“ ,UN∑I∂ß …dO∏Ø Ê«bK° s± UÎ•uL©Ë «Î¸«dI∑ß«Ë UÎ±bI¢Ë ¡UI≤Ë W¥uO• d∏Ø√ .p∞c° «ÎbOFß sJ¥ r∞ Ê«bK∂∞« pK¢ iF° qF∞Ë ,)90(‰öI∑ßô« o¥d© w≠Ë WOLM∑∞« ¸ULC± .dz«eπ∞U° h°d∑¢ X≤UØ …dO∏Ø ÈuÆ Ê√ bØRL∞« sJ∞ s± wKOz«dßù« œu§u∞« œdD∞ WOL≥_« m∞U° «Î¸Ëœ X∂F∞ dz«eπ∞« Ê√ «Î dÒß sJ¥ rK≠ W±UÆ≈ q§√ s± UNKL´ v∞≈ W≠U{ùU° ,tKØ r∞UF∞« d∂´ d¥d∫∑∞« ‹UØd• r´b∞Ë ,UOI¥d≠≈ ,WO∞Ëb∞« W¥¸UJ∑•ô« `∞UBL∞« s± b¥bF∞« œbN¥ ÊUØ t≤√ bØRL∞« s± ,b¥b§ wL∞U´ ÂUE≤ .‹U´uMLL∞« ¸Uπ Ò ¢Ô U≤UO•√Ë ,‹«d°UªL∞« ¡öL´Ë Õöº∞« …dßULß s± UN° sOD∂¢dL∞«Ë sOK{UML∞« ·uHÅ ULz«œ X°UÅ√ ‹UOHB∑∞« Ê√ ‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° dz«eπ∞« …dOºL∞ UM{«dF∑ß« w≠ k•öMß - 89 b´UI∑∞« sß q∂Æ ‰ËRº± UNM± Ãdî√ Ê√ Àb∫¥ r∞ w∑∞« ,W¥¸«œù« WºßRL∞« s± dÅUM´ «b°√ ‰ËUM∑¢ r∞Ë ‹UºßRL∞« qØ w≠ .WO∞ËRºL∞« w≠ sº∞« pK¢ “ËUπ¢ ’d≠ iF∂K∞ `∑¢ r∞ Ê≈ ,wLßd∞« ‹«uÆ v∞≈ QπK∑ß X≤UØ UNKF∞Ë ,‹UOMOFº∑∞« w≠ dz«eπ∞« »UÅ√ U±UN°UÅ√ u∞ Ê«bK∂∞« iF° ‰U• qOª∑≤ Ê√ wHJ¥ - 90 .WG∞U∂L∞U° U≤UO•√ rº¢« Ê≈Ë ,w§¸Uî qîb¢ qØ s± dz«eπ∞« WOßUº• rNH≤ UM≥Ë ,WO∂M§√

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

96

…d≥œe± ‰Ëœ qCH°Ë ,w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« v∞≈ dEM¥ tKØ r∞UF∞« ÊUØË ‰Ëb∞« s± œb´ œu§u° , ÊUØ Í–∞« , Y∞U∏∞« r∞UFK∞ …d©UIØ , dz«eπ∞« q∏± WKI∑º± .dO∂Ø »Uº• UN∞ Vº∫¥ WO∞Ëœ …uÆ ,dz«eπ∞« UNMO° s±Ë WOFOKD∞« ‹«¸u∏∞« ‹UOMI¢ v∞≈ XKîœ√ ,)1973( wKOA∞« W°dπ¢ Ê√ b•√ vK´ «Î dÒß sJ¥ r∞Ë u≥ Àb• Íc∞« sJ∞ ,(Implosion) qî«b∞« s± dOπH∑∞« tLß« «Îb¥b§ UÎ°uKß√ …œUCL∞« s¥dîx∞ Àb∫¥ p∞– Ê√ ÊË¸uB∑¥ s¥dO∏J∞« qF§ ,WMO≤QLD∞U° nz«“ ¸uF® ÊUOG© .‹«¸UOº∞« Àœ«u∫Ø UÎ±UL¢ ,jI≠ UÎOH©U´ ,dz«eπ∞« UN∞ ‹e∑≥« WKzU≥ W±bBØ s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë ‹¡U§Ë . UÎ¥¸«œ≈Ë UÎO´UL∑§«Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎOßUOß ,ÊUOM∂∞« W∑°U£ XK™ UNMJ∞Ë ,UÎO≤«b§ËË bI∞Ë ,dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« …U≠Ë W±bÅ t∂A¢ X≤UØ W±bB∞« ÊS≠ ,W≤¸UIL∞« …«uN∞Ë W≤UMJ∞« ÷¸√ oL´ Ê√ WE•ö± l± ,dB± ‹bLÅ ULØ W±bB∞« pK∑∞ dz«eπ∞« ‹bLÅ UNO≠ W∞Ëb∞« WºßR± ÊS≠ UNOK´ …«eG∞« VÆUF¢ r¨¸Ë ,UÎ≤dÆ sO∑ß “ËUπ∑¥ w Ò ª¥¸U∑∞« .wº≤dH∞« ËeG∞« bF° dz«eπK∞ Àb• U± fJF° ,WLzUÆ XK™ ÊQ° eOL¢ ,WO≤u¥bL∞« s± ‰uIF± rπ∫° s¥b±u° bN´ s± X§dî bÆ dz«eπ∞« X≤UØ v∞≈ W≠U{ùU° ,)WOJM∂∞« …bzUH∞« …œËb∫± w∞U∑∞U°Ë( q§_« …bOF° U≤u¥œ X≤UØ Êu¥b∞« WDßu∑L∞«Ë …dO∂J∞« l≤UBL∞« w≠ …bºπ± UN∞«u±√ ,)91(W¥¸UL∏∑ß« UÎ≤u¥œ X≤UØ UN≤√ d∏ØQ≠ d∏Ø√ VOπ∑º¢ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞«Ë ,)92(wM©u∞« »«d∑∞« ŸUº¢« vK´ …dA∑ML∞« .…b¥«e∑L∞« sO¥dz«eπ∞« ‰ULÒF∞« …d∂ª∞ nB∑M± w≠ lH¢¸«Ë ,1970 w≠ ¸ôËœ )ÊuOK°( ¸UOK± s± qÆ√ ÊUØ W¥dz«eπ∞« Êu¥b∞« rπ• ÊS≠ t≠d´√ U± œËb• w≠ - 91 vK´ …œu§u± X≤UØ sO¥ö° W£ö£ UNMO° s± ,¸ôËœ ÊuOK° 13 œËb• w≠ s¥b±u° …U≠Ë bM´ ÊUØË ,¸UOK± 4.63 v∞≈ ‹UOMOF∂º∞« d¥dI∑∞« ÊUØË ,’uIM± dO¨ ö±UØ w∂≥c∞« bOÅd∞« ÊUØË ,WM¥eª∞« w≠ …œu§u± W∂FB∞« ‹öLF∞« s± WO∞U± ‚«¸Ë√ qJ® .ÍeØdL∞« pM∂∞« w≠ W∂FB∞« ‹öLF∞« s± w∞UL∞« bOÅd∞« rπ• u≥ tOK´ Ÿö©ù« vK´ fOzd∞« ’d∫¥ Íc∞« w±uO∞« ,W¥¸UL∏∑ßô« dO¨ Êu¥b∞« b¥«e¢ u≥ tO≠ U± dDî√ ÊUØË ,«¸UOK± 26 .18 w∞–UA∞« fOzdK∞ v∞Ë_« W¥ôu∞« W¥UN≤ w≠ s¥b∞« `∂Å√Ë ‹UOMOFº∑∞« nB∑M± w≠ s¥b∞« `∂Å√Ë ,WOJM∂∞« bz«uH∞« WO∞U´ w∞U∑∞U°Ë q§_« …dOBÆ Êu¥b∞« W∂º≤ b¥«e¢ v∞≈ W≠U{ùU° W§¸œ v∞≈ bz«uH∞« rπ• qÅËË ,)WOL∞UF∞« W´ußuL∞«Ë Editions la D écouverte s´( …œU¥eK∞ `®d± u≥Ë ,«¸UOK± 32,78 .jHMK∞ ÍuMº∞« qîb∞« s± d∏Ø√ `∂Å√ t≤√ ,s¥¸ôËœ v∞≈ qB¥ ô UNO≠ jHM∞« qO±d° dFß ÊUØ WK•d± w≠ XIKD≤« W¥dz«eπ∞« WOLM∑∞« ÊQ° dOØc∑∞« s± W≤U±ú∞ b°ô - 92 .d∂Ø√ X≤UØ ¸ôËbK∞ WOz«dA∞« …uI∞« Ê√ ¸U∂∑´« l± v∑•

97

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

„UM≥ Ê√ ,Âu¥ bF° UÎ±u¥ ,UNO≠ bØQ∑¥ …b¥b§ WK•d± ·dF¢ ‹√b° ‹UOMO≤UL∏∞« sJ∞ .WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ‹UODFL∞« l± q±UF∑∞« w≠ Í¸c§ ‰u∫¢ u∫≤ UÎ≥Uπ¢« WºßRL∞« sO° d¢u∑∞« “Ëd∂° wßUOº∞«Ë w©«dÆuMJ∑∞« sO° ‹UCÆUM∑∞« XIKD≤«Ë u≥Ë ,WO°e∫∞« WºßRL∞«Ë ,WOßUzd∞« WKEL∞« X∫¢ …dzUº∞« U≥dÅUM´Ë WO±uJ∫∞« ,iF∂∞«Ë WDKº∞« ‹ôœUFL° qN§ s´ UNCF° ,…dO∏Ø dÅUM´ Á¸U≤ wØc¢ X≤UØ d¢u¢ .…b¥bπ∞« WDKº∞« WOºHM∞ oOL´ rN≠ s´ ,p∞– s± fJF∞« vK´ hKª∑∞U° r£ »e∫∞« oºM± rOπ∫∑° vN∑≤«Ë ,WßUzd∞« `∞UB∞ Ÿ«dB∞« rº  • Ô Ë l°U∑∞« “UNπ∞« WOF{Ë v∞≈ ,W¥œUOI∞« WO•UM∞« s± ,WO°e∫∞« WºßRL∞« ‹œU´Ë ,)93(tM± tLN∑∞« Íc∞« ,ÂUF∞« sO±_« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ‹uB∞ ÈbB∞« ¸Ëb° UÎ∂∞U¨ ÂuI¥ Íc∞« .WOßUzd∞« WºßRL∞« ◊UA≤ ¸UF® l≠¸ Íc∞« ,»e∫K∞ wzUM∏∑ßô« dL¢RL∞U° UÎOKL´ …b¥bπ∞« WK•dL∞« XIKD≤«Ë ,t° s±R¥ Íc∞« ÁUπ¢ô« vK´ ÿUH∫∞« ‰ËU∫¥ ¸UO¢ qØ √b°Ë .)94("qC≠√ …UO• q§√ s±" .W¥¸«dL∑ßô« ¸U©≈ w≠ «ÎdOOG¢ Ë√ W¥¸«dL∑ß« Ë√ «ÎdOOG¢ sOF°¸√ s± »dI¥ U± v∞≈ jHM∞« dFß UNO≠ lH¢¸« WK•d± w≠ b¥bπ∞« dOOG∑∞« ¡U§Ë ·UH∑∞ô« oKª∞ iF∂∞« U≥eN∑≤« W∫≤Uß WÅd≠ Ác≥ X≤UØË ,b•«u∞« qO±d∂K∞ «Î¸ôËœ wºOzd∞« l°UD∞« ÊUØ w∑∞« ,WI°Uº∞« …œUOI∞« »Uº• vK´ …b¥bπ∞« …œUOI∞« ‰u• .nAI∑∞«Ë W±«dB∞« u≥ UN¢UN§u∑∞ W•uL© l¥¸UAL° ‹eOL¢ WI°Uº∞« WK•dL∞« Ê√ œdπL∞ UÎOIDM± «Îd±√ «c≥ ÊUØ bI∞Ë oKF∑¥ ULO≠ W∞Ëb∞« q≥UØ vK´ …dO∏Ø ¡U∂´√ l{Ë UL± ,WHKJ∑∞« k≥U° UNÆöD≤« ÊUØ .sJº∞« WÅUî ,sOM©«uLK∞ WO´UL∑§ô« ‹U§UO∑•ô« qØ dO≠u∑° sO∞ËRºL∞« ÂUN± s± W±UN∞« W∞Ëb∞« ‹UO∞ËRº± qFπ¢Ë ,…dOºL∞« bzUÆ u≥ »e∫∞« Ê√ dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« ‹UO°œ_« bØR¢ - 93 «Ë¸uB¢ »e∫∞« w≠ sO∞ËRºL∞« iF° Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë .W∞Ëb∞« w∞ËRº± vK´ ¡UOÅË√ ¡ôR≥ s± qFπ¢ ô UNMJ∞Ë ,sOO°e∫∞« WßUz¸ UNO≠ UL° ,W¥œUOº∞« UN¢UºßR± qJ° W∞Ëb∞« ‚u≠ UOK´ «b¥ rNODF¥ )ÍcOHM∑∞« “UNπ∞« vMFL°( W∞Ëb∞« vK´ » e∫∞« W¥u∞Ë√ Ê√ .WOßUzd∞« WºßRL∞«Ë fOzd∞« l± iÆUM∑∞« WµODî w≠ »e∫∞« oºM± lÆËË ,oDML∞« «c≥ U≥uK{UM± i≠¸ w∑∞« ,W¥¸uNLπ∞« VßUML∞« ¸UFA∞« ÊUØ t≤Q° UÎM±R± X∞“U±Ë XMØË ,UÎO°Uπ¥≈ VFA∞« tF± q´UH¢Ë ,¸UFA∞« «c≥ ¸U∑î« Íc∞« U≤√ XMØ - 94 sJ∞ ,t∞ …¸U®ù« XI∂ß Íc∞« U≥¸UFA∞ UI∂© WK•dL∞« s± »uKDL∞« fJF¥Ë ,lOLπK∞ W∂ºM∞U° q±_« bºπ¥ t≤_ ,WK•dLK∞ VFAK∞ d¥bª∑∞« s± UÎ´u≤ ,UÎLK™ ,ÁËd∂∑´« bF° ULO≠ s¥dO∏Ø

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

98

Íc∞«Ë ,sOM©«uLK∞ WO´UL∑§ô« ¡U∂´_« s± nOHª∑K∞ …b¥bπ∞« WÆöD≤ô« cOHM¢ sJ∞ .UNKØ WOKLFK∞ ¡Uß√ ,WOFHM± WO¢«– …dE≤ s± XIKD≤« dÅUM´ UÎ≤UO•√ t° X±UÆ r∞ tHº∞« s± W∞U• v∞≈ Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« ÊËR® vK´ ÊuLzUI∞« l≠b≤« «cJ≥Ë WOØöN∑ßô« lKº∞« s± b¥bF∞U° W¥dz«eπ∞« ‚«uß_« ‹ú∑±«Ë ,qO∏± UN∞ o∂º¥ v∞≈ W≠U{ùU° ,…dîUH∞« u≤UO∂∞« ‹ô¬ v∞≈ sî Ò bL∞« ÊuL∞Uº∞« „ULß√ s± ,…œ¸u∑ºL∞« WO∂M§_« ‹öLF∞« s± w∞U± rπ∫° `¥dB∑∞«Ë ,Ã¸Uª∞« v∞≈ dHº∞« vK´ œuOI∞« l≠¸ .s¥d≠UºLK∞ …u®¸ WOKLFØ tKØ d±_« v∞≈ «ËdE≤ sO´«u∞« sOM©«uL∞«Ë sOOIOI∫∞« sOK{UML∞« sJ∞ ÊUØ Íc∞« jDªL∞« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ p∞– qØ ÊQ° rNM± dO∏Ø rN≠Ë ,‚UDM∞« WFß«Ë .WI°Uº∞« WK•dL∞« “u±¸ s± hKª∑∞« ·bN∑º¥ WKJON∞« …œU´≈" UNOK´ oK©√ W¥œUB∑Æ« ‹UOKLF° ‹«¡«d§ù« pK¢ X≤d∑Æ«Ë ‹UºßR± X±UÆ√ dz«eπ∞« ÊQ° Èd¥ UÎLOKß UÎOIDM± «ÎdOJH¢ UN¢¸c° X≤UØË ,"WO´UMB∞« UL± ,W°uKDL∞« …¡UHJ∞U° ,UN∑±UªC∞ ,dOÒº Ó ¢Ô Ê√ VFB∞« s± ÊuJ¥ bÆ ,…dO∂Ø WO´UMÅ sOºLî U≤UO•√ “ËUπ∑¢ ô bÆ WK¥e≥ …dO¢u°Ë ,WO≤b∑± WO§U∑≤S° qLF¥ UNM± b¥bF∞« qF§ dØc¥ ÂbI¢ oOI∫¢ lD∑º¥ r∞ w∞ULF∞« rOEM∑∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UN∑ÆU© s± WzUL∞« w≠ ,W¥¸«œù« WO©«dÆËdO∂∞« Ê_ U∂∞U¨Ë ,‹UºßRLK∞ wØ«d∑®ô« dOOº∑∞« WO∞UF≠ oOI∫¢ w≠ W¥dJ≠ Wß¸b± w≠ qπ´ vK´ UNM¥uJ¢ r¢ w∑∞« Ë√ Í¸ULF∑ßô« bNF∞« s´ W£Ë¸uL∞« .‹UO•öB∞«Ë Ÿ¸–_« œbF∑± VO≥¸ ◊u∂Dî√ v∞≈ X∞u∫¢ bÆ X≤UØ ,WMOF± ‹UOKLF∞ œ«b´SØ ,WN§ s± ,s¥dO∏J∞ ‹b° UN≤√ WKJON∞« …œU´≈ V∞U∏± ‰Ë√ X≤UØ ,WOßUOº∞« qÆöI∞« s± b¥bF∞« dO∏¥ Ê√ sJL¥ WLª{ ‹«b•Ë lO° Ê√ YO• ,WBªBª∞« XO∑H¢ WOKL´ ,UÎO≤«bO± ,d±_« `∂Å√ «cJ≥Ë ,…dOGÅ ‹«b•Ë lO° fJ´ vK´ .WO∞ËRºLK∞ …d∏F°Ë ‹UDKºK∞ lOOL¢Ë ‹UºßRLK∞ s± ‹UOMOF∂º∞« ‹«“Uπ≤≈ qØ u∫L∞ W∞ËU∫LØ WOKLF∞« ‹b° Èdî√ WN§ s±Ë Íc∞« Í¸UN®ù« dz«eπ∞« qO∞œ »U∑J∞ WF¥dß …dE≤ ÁbØR¢ U± u≥Ë ,WOM©u∞« WD¥dª∞« W±UN∞« WO´UMB∞« ‹UºßRL∞« qØ Ê√ qπº¥ Íc∞«Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ ¸bÅ

99

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Èd∂J∞« ‹UØdA∞« XO∑H∑∞ WπO∑≤ UN≤√ v∞≈ …¸U®ù« ÊËb°Ë ,W¥dAF∞« Ác≥ w≠ XµA≤√ .sO∑O{UL∞« sO∑¥dAF∞« w≠ XµA≤√ w∑∞« ,UN¢«¸UL∏∑ß« rπ• vK´ WO∂Kß ‹«dO£Q¢ t∞ X≤UØ ‹«b•u∞« rπ• hOKI¢ sJ∞ t∞ sJ¥ r∞ ULMO° ,WO∂M§_« Wº≠UML∞« vK´ UN¢¸bI±Ë w§u∞uMJ∑∞« U≥¸uD¢ vK´ w∞U∑∞U°Ë W£¸UØ WKJON∞« …œU´≈ X≤UØ YO• ,fJF∞« sJ¥ r∞ Ê≈ ,UN∑O§U∑≤≈ vK´ w°Uπ¥≈ dO£Q¢ Í√ .dO£Q∑∞« w≤U©dß Í¸«œ≈ rªC¢ ÀËb• w∞≈ ‹œ√ –≈ ,cOHM∑∞« Èu∑º± vK´ WOIOI• W±bî w≠ w§U∑≤ù« “UNπ∞« `∂Å√ q° ÃU∑≤ù« W±bî w≠ …¸«œù« bF¢ r∞ «cJ≥Ë .XFOL¢Ë ‹UO∞ËRºL∞« ‹d∏F∂¢Ë ,…¸«œù« pKL¥ ÍeØd± Èu∑º± s± ¸«dI° W±U≥ qØUA± q∫¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ô ¸UGÅ sOH™u± vK´ UN¢d∏F∂° WDKº∞« X´U{ WO∞ËRºL∞« W∂O≥Ë ¸«dI∞« WDKß œd©Ë ,ÊËb¥d¥ s± sOOF¢ w≠ rN¢«¸bÆ dB∫¢ w∑∞« WO©«dÆËdO∂∞« ‹UDKº∞« ô≈ ÊuJKL¥ v∞≈ nO{√ «cJ≥Ë ,lLI∞« Ë√ …u®d∞U° sOO°UIM∞« sO{¸UFL∞« ‹UJß≈Ë ,Êu∂∫¥ ô s± «c≥ qJ∞ ÊUØË ,WO∞UL∞«Ë W¥uGK∞«Ë W¥uNπ∞« WO°uº∫L∞« ÷d± Í¸«œù« ◊u∂Dî_« .WO∂Kº∞« Á¸U£¬ s± kHK¢ …b¥b§ WO≤ußU± v∞≈ WGK∞« X∞u∫¢ bI≠ WOº≤dH∞« X≤UØ qLF∞« WG∞ Ê_Ë .U≥–uH≤Ë UN¢uDº° ”UºL∞U° œbN¥ s± qØ »¸U∫¢Ë UNF± rπºM¥ô ¸UGÅ s± s¥dO∏Ø eπF∞ ¡UD¨ ÊUØ WOº≤dH∞« ‰ULF∑ßU° pºL∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë WK•d± w≠ Í¸«œù« ⁄«dHK∞ WπO∑≤ UOK´ VÅUM± v∞≈ «uI¢¸« s¥c∞« ,sO¥¸«œù« sOH™uL∞« œËœ¸ nM´ dº Ò H¥Ô U± u≥Ë ,WO∞U¢ WK•d± w≠ WKJON∞« …œU´ù qπF∑L∞« cOHM∑K∞Ë ,WMOF± .V¥dF∑∞« ÁUπ¢ W¥¸«œù« qFH∞« ô YO• ,WOº≤dH∞« ‰ULF∑ß« vK´ eOØd∑∞« Ê√ nAJOß ÊUØ …¸«œù« V¥dF¢ Ê√ p∞– ‰«eNK∞Ë wMNL∞« eπFK∞ ¡UHî≈ d±_« lÆ«Ë w≠ u≥ ,UNOK´ ¸UB∑Æö∞ W¥uO• …¸Ëd{ …¸«œù« »«u°√ ‚ö¨≈ dºH¥ U± u≥Ë ,Wß¸ULL∞« ¡ußË s¥uJ∑∞« W∞U∫C∞Ë w§u∞uMJ∑∞« ,UO≤b∞« eØ«dL∞« w≠ v∑• WOº≤dH∞U° sOK±UF∞« œb´ …œU¥“Ë ,»dFL∞« »U∂A∞« t§Ë w≠ .UÎOßUOß “U∫M¢ r£ UÎ¥uG∞ jAM¢ ,WD¨U{ …uÆ «u∫∂BO∞

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

100

–uH≤ s± ‹œ«“ UN≤_ w§U∑≤ù« ◊UAMK∞ wIOI• V¥dª¢ v∞≈ WKJON∞« …œU´≈ X∞u∫¢ «cJ≥Ë w≠ ,‹«R©«u¢ v∞≈ ‰u∫∑¢ ‹UH∞U∫∑∞« ‹√b°Ë ,)95(sOOIOI∫∞« sOπ∑ML∞« »Uº• vK´ …¸«œù« .dØc∞« ¡wß W∂ßU∫L∞« fKπ± ‹U©UAM∞ WO∂Kº∞« ZzU∑M∞U° eOL¢ ÂuLº± u§ .À«b•_« ¸uD¢ w≠ UN∑OL≥_ ,UN° dOØc∑∞« s± b°ô WDI≤ „UM≥ X≤UØ UL°¸Ë r∞ w∑∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ …bO•u∞« W∞Ëb∞« w≥ dz«eπ∞« X≤UØ ,t≠d´√ U± œËb• wH≠ .’Uî t§u° Uº≤d≠Ë ,U°Ë¸Ë√ v∞≈ W¥dz«eπ∞« …dπN∞« ‹«bzUF∞ sOMI∑° rI¢ s¥c∞« ,s¥d§UNL∞« vK´ ‚UH®ù« s± UÎ´u≤ X≤UØ WOßUOº∞« WOHKª∞« Ê√ ¸uB¢√Ë ‹«dOª° tKÒ∞« U≥U∂• w∑∞« ,dz«eπ∞« ÂuI¢ Ê√ qIF¥ ôË ,rNÆd´Ë r≥¡U±œ W°dG∞« h∑L¢ ,s©u∞« ÷¸√ v∞≈ rN¢«dîb± q¥u∫∑° rN±«e∞≈ o¥d© s´ ,s¥d§UNL∞« ‰öG∑ßU° ,…dO∏Ø .WLJ∫∞« s± qÔOKI∞«Ë WH©UF∞« s± dÔO∏J∞« Í√d∞« p∞– w≠ ÊUØË ÊËb°Ë ,s©«uL∞« UN° vE∫¥ w∑∞« W¥U´d∞« qJ° ÊuE∫¥ ÊËd§UNL∞« ÊUØ «cJ≥Ë rN¢özU´ X≤UØË ,Á bK° ‹UºßRL° ÊUº≤ù« j°d¥ Íc∞« ÍuMFL∞« q°UIL∞« v∑• ,q°UI± .)96(sOM©«uL∞« qØ UN° vE∫¥ w∑∞« W¥U´d∞« fHM° vE∫¢ dz«eπ∞« w≠ r∑¢ ‹ö¥u∫¢ d∂´ dz«eπ∞« w≠ r≥dß√ vK´ ÊuIHM¥ ÊËd§UNL∞« ÊUØ W¥«b∂∞« w≠Ë sJ∞ ,W¥¸ULF∑ßô« …d∑H∞« ‰öî l{u∞« ÊUØ ULØ U±UL¢ ,b¥d∂∞« Ë√ „uM∂∞« WDß«u° vK´ s©u∞« ‚uI•Ë s©«uL∞« ‚uI• kH∫¢ ‹ULOEM¢ »UO¨ w≠ ,p∞– bF° dOG¢ l{u∞« Ë√ «ÎdOBI¢ Ë√ «Î¸uBÆ UÎLz«œ sJ¥ r∞ p∞– ÊQ° sOI¥ s´ ÂuO∞« ‰uÆ√ wKF∞Ë ,)97(¡«uß bÒ• sO° «ÎœuBI± «ÎR©«u¢ UÎ∂∞U¨ ÊUØ tM™√ q° ,WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô« WOL≥ú∞ „«¸œ≈ Âb´ UÎH∞U∫¢ `∂ÅQ≠ ¸uD¢ ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« s± dÅUM´Ë …¸«œù« s± dÅUM´ .dO£Q∑∞«Ë Ê“u∞« b¥«e∑± UÎOπO¢«d∑ß« ‰UπL° oKF∑¥ U± qØ vK´ dDOº¢ X≤UØ …b•«Ë W¥dJ≠ Wß¸b± Ê√ «Î dÒß fO∞Ë `∂Å√ ‰UL∞« ‰Uπ± Ê≈ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,WOJM° ‹Uß¸UL±Ë UÎMOMI¢ ,w∞UL∞« ◊UAM∞« qJ∞ W¥¸U¢dJß l± ,s¥d¥b± WF°¸√Ë ÂU´ d¥b± U≥d¥b¥ ÊUØ …b•«Ë WºßR± …eHK∑∞«Ë W´«–ù« X≤UØ U±bM´ ,jOº° ‰U∏LØ - 95 s¥d¥bL∞«Ë s¥d¥bL∞« s± œb´ rNM± qØ l± ,sO±U´ s¥d¥b± WF°¸√ „UM≥ `∂Å√ ‹UºßR± l°¸√ v∞≈ X∞u∫¢ U±bM´Ë ,rNM± qÆ√ rOEM∑∞« …œU´≈ s± ‹«uMß bF° ÃU∑≤ù« rπ• ÊUØË ,W¥¸U¢dJßË ‰ËRº± UNM± qJ∞ ‹«¸UOºK∞ dzUE• l°¸√Ë ,sOO´dH∞« .‹UºßRL∞« WÆU© rN∑K¥ UOIOI• ôu¨ …¸«œù« X∫∂Å√Ë ,…b•«u∞« WºßRL∞« ÃU∑≤≈ rπ• s± dO∏J° .s¥dO∏Ø ÍuN∑º¥ ÊUØ U°Ë¸Ë√ w≠ qLF∞« sJ∞Ë ,1973 d∂L∑∂ß w≠ UÎOLß¸ Uº≤d≠ u∫≤ …dπN∞« XHÆË√ - 96 ,Èdî√ "V∞U∏±" vK´ o∂DM¥ôd±_« sJ∞ ,ÂuNH± d±√ u≥Ë ,rJ∫∞« ÂUE≤ vK´ Vº∫¢Ô w∑∞« V∞U∏L∞« s± p∞– iF∂∞« d∂∑F¥ - 97 rOKF∑∞«Ë ÃöF∞« WO≤Uπ±Ë WOØöN∑ßô« œ«uL∞« ¸UFß√ r´œ UNMO° s±Ë ,qºJ∞« vK´ VFA∞« œuÒF¢Ô UN≤√ qOÆ

101

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

¸UM¥b∞« ¸UON≤« »U∂ß√ r≥√ s± «c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,…œb∫± WMOF± W∫¥d® vK´ «ÎdJ• .)98(tO∞≈ Èœ√Ë tM´ ¸Òπ≤√ U± qJ° ,Ídz«eπ∞« .oDM± ôË qI´ UNK∂I¥ ô ‹Uß¸UL± ‹bN® ‹UMO≤UL∏∞« Ê√ bπMßË W¥b¥d∂∞«Ë WOJM∂∞« „uJB∞« d∂´ lß«u∞« w∞UL∞« q±UF∑K∞ rJ∫± ÂUE≤ j∂{ s± ôÎb∂≠ u≥Ë ,WO∞UL∞« ‚«¸Ë_U° q±UF∑∞« qONº∑∞ `{«Ë ÁUπ¢« «b° wJM∂∞« V∫º∞« ‹UÆUD°Ë qJA¢ UNKØË ,…d®U∂L∞« …u®d∞«Ë w∂¥dC∞« »dN∑K∞Ë ‰«u±_« qºG∞ q∂º∞« dº¥√ .WO∞UL∞« ‹UOKOHD∞« uLM∞ W∂Bª∞« W°d∑∞« ‚uº∞« s± WO∂M§_« ‹öLF∞« ’UB∑±« Wπ∫°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠Ë „uM∂∞« w≠ WO∂M§_« ‹öLFK∞ ‹U°Uº• `∑H° sOM©«uLK∞ UÎ•dB± `∂Å√ WOM©u∞« WO∂M§_« ‹öLF∞U° lO∂K∞ ‚«uß√ X∫∑≠ r£ ,U≥¸bB± b¥b∫∑° Â«e∞≈ ÊËb°Ë ,W¥dz«eπ∞« ‚uº∞« w≠ …œuIH± W¥Ëœ√ lO∂¢ X≤UØ ‹UO∞bOÅ lO∂∞« lÆ«u± dDî√ ÊUØË ,sOM©«uLK∞ «Î¸bB± pKL¥ ôË tM°ô ¡«Ëb∞« bπ¥ ô Íc∞« s©«uL∞« qF≠ œ¸ qOª∑¢ Ê√ sJL¥Ë ,WOK∫L∞« WO∂M§_« ÈuI∞« iF° ÂU±√ `∑≠ Íc∞« ‰UπL∞« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WO∂M§_« ‹öLFK∞ .Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« qî«œ qGKG∑K∞ XKNß w∑∞« ,W‡Å Ò UIL∞« ‹UOKL´ XKÅ«u¢ bI≠ sOO∞UL∞« sODDªL∞« r´«e± fJ´ vK´Ë s± œ¸«u∞« Â«bF≤ô WπO∑≤ W§Ëœe± …¸Uºî s± tOMF¥ U± qJ° ,d®U∂L∞« dO¨ V¥dN∑∞« .)99(VKD∞«Ë ÷dF∞« q±UF∞ WπO∑≤ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥b∞« dFß ÷UHª≤U° r£ ,WO∂M§_« ‹öLF∞« t° ‹d{√ UL± d∏ØQ° Ídz«eπ∞« œUB∑ÆôU° r≥¸UB≤√Ë Êu¥dz«eπ∞« ÊuO∞UL∞« d{√ bI∞ :Wßd{u° dLF± –U∑ß_« ‰uI¥ - 98 ¸bÆ vK´ d≠u∑¢ X≤UØ "…dJHL∞« ”Ëƒd∞«" X≤UØ u∞ ¸«d{_« s± dO∏J∞« ÍœUH¢ sJL¥ ÊUØË .¸UM¥b∞« WLOÆ iOHª¢Ë s¥b∞« W±bî . 43 ’ .La ruine de l' économie Alg érienne sous Chadli -Editions Rahma 1993 - dz«eπ∞« .W¥œUB∑Æô« W≠UI∏∞« s± .Wßd{u° –U∑ß_« ‰uI¥ ULØ ,p∞– s± dDî√ ÊUØ d±_« Ê√ lÆ«u∞« - 99 ÁU∂®√ s± qO§ UN¢«¸bI± rKº¢ U±bM´ œö∂∞« X°UÅ√ w∑∞« WO∞UL∞« W∂JM∞« rπ• Ídz«eπ∞« ÍœUB∑Æô« dO∂ª∞« bØR¥Ë ŸUDI∞« pµ∞Ë√ »dî U±bF° ,„uM∂∞« V¥dª∑∞ Wß¸bL∞« fH≤ s± rNzö±“ v∞≈ «uLC≤« ,wº≤dH∞« s¥uJ∑∞« ¡UM°√ sO¥œUB∑Æô« .Áu§u∞« s± t§Ë ÍQ° V¥dF∑∞« U≠dF¥ r∞ ÊU´UDÆ UL≥Ë ,w´«¸e∞« WOHKª∞« Ê√ ‰uI∞« sJL¥ YO∫° ,‹UOMOFº∑∞« WºJM∞ bÒ´√ ,dz«eπ∞« œUB∑Æô U∂¥dª¢ X≤UØ WO∞UL∞« sO≤«uI∞« q§ Ê√ bπMßË .Àb• U± q§ w≠ wºOz¸ q±U´ w≥ WO´UL∑§ô« W¥œUB∑Æô« k•öMßË L'exp érience de l'indigence de la culture financi ère :rN≤√ ¡UO´œ_« sOO∞UL∞« ¡«d∂ª∞« s´ Wßd{u° ‰uI¥Ë …U≠Ë ·Ëd™ ‰u• W∫KL∞« ‹ôƒUº∑K∞ …dO∏Ø ‹«¸d∂± s¥b±u° fOzd∞« …U≠Ë bF° X£b• w∑∞« WO∞UL∞« ‹«¸UON≤ô« qÒ§ w≠ .Ídz«eπ∞« fOzd∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

102

qJ® vK´ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Uº≤d≠ w≠ …dO∏Ø ‰«u±√ f¥bJ¢ iF∂K∞ sJ±√ «cJ≥Ë sO∫zUº∞« VDI∑º¢ w≥UI±Ë r´UD±Ë ‹«¸UI´ Ë√ ,W≤uLC± bz«u≠ ¸b¢ lz«œË Í√ w≠ sJL¥ ‰«u±√ w≥Ë ,WO∂M§√ WKL´ s´ Êu∏∫∂¥ s± rNM± WÅUîË ,sO¥dz«eπ∞« ·Ëd™ w≠ ,UN≤√ V≤Uπ° ,ÍœUB∑Æ« - wßUOß jG{ WKOßË v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ WE∫∞ s± fO∞Ë ,r¥bI∞« - b¥bπ∞« ¸ULF∑ßö∞ UÎ°U° ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ,W¥œUB∑Æô« ‹«¸UON≤ô« .«ÎœuBI± ö Î L´ tKØ d± _« ¸U∂∑´« U≤UO•√ nºF∑∞« sJ¥ r∞ Uº≤dH° sO¥dz«eπ∞« iF∂∞ w∞UL∞« œu§u∞« Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ œbB∞« «c≥ w≠Ë WÅUî ,W¥b´UI∞« WOº≤dH∞« WDKº∞« dÅUM´ iF° R©«u¢ ôu∞ W∂ºM∞« pK∑° r∑O∞ ,rN≠uHÅ sO° ,Y∫∂¢Ë V≤U§_« s¥d§UNL∞« ◊UA≤ VÆ«d¢ w∑∞« WOºO∞u∂∞« `∞UBL∞« .¡«u∑•ô« Ë√ »UFO∑ßö∞ WOK°UÆ d∏Ø_« Ë√ W°öÅ qÆ_« dÅUMF∞« s´ √b° UÎO∂¥dª¢ ö Î L´ Ê√ ¸uB∑≤ Ê√ ,W¥dJH∞« W°¸UCL∞« s± Ÿu≤ ¡«d§S° ,UM≥ sJL¥Ë o¥d© s´ WÅUî ,‰«u±_« s± ¸bÆ d∂Ø√ V¥dN¢ v∞Ë_« ,sO∑O∞U∑∑± sO∑K•d± vK´ Ídπ¥ WOF{Ë lOπA∑° ,¸UM¥b∞« WLOÆ iOHª¢ vK´ WKOßË qJ° qLF∞« WO≤U∏∞«Ë ,WÅUIL∞« dO¨ ‚dD° WKLF∞« ‚«¸Ë√ l∂© ‹UOKL´ w≠ lßu∑∞U° WÅUî ,)100(ÍbIM∞« rªC∑∞« .WO≤öI´ ,ÂU´ ÍœUB∑Æ« ¸UON≤« oKî ·bN∑º¢ W∏∞U£ WK•dL∞ «Îœ«b´≈ «c≥ `∂B¥ Ê√ sJL¥Ë XO∑H∑∞U° ,sJL± b• qÆ√ v∞≈ WOM©u∞« WKLFK∞ ÍœUB∑Æô« bOÅd∞« WLOÆ tO≠ ‰¡UC∑¢ .UN¢U©UA≤ vK´ Í¸«œù« ◊u∂Dî_« …dDOº°Ë ‹UºßRLK∞ oL•_« ‰u∫∑¢ r∞ «–≈ «c≥ ,t∑O∞UF≠Ë t¢¸bÆ WO§U∑≤ù« WÆUDK∞ ÍdIH∞« œuLF∞« bIH¥ «cJ≥Ë ,p∞– …«“«uL°Ë ,W≥u∂A± WO∂¥dª¢ ‰UL´√ qFH° ‰ö©√ v∞≈ W¥œUB∑Æô« ‹UºßRL∞« UN¥d∑A¥ s± ¸UE∑≤« w≠ ,„«u®_« ô≈ Z∑M¢ ô …¸uπN± ÷«¸√ v∞≈ Ÿ¸«eL∞« ‰u∫∑¢ ‰«u±_« WÆU© qJ° ‚uº∞« v∞≈ ‰uîb∞« w≥ WO∞U∑∞« WK•dL∞« ÊuJ¢Ë .»«d∑∞« hîd° r£ ,UJ≤d≠ ‰œUF¥ ÊUJ≠ W¥“«uL∞« ‚uº∞« w≠ U±√ ,nB≤Ë wº≤d≠ p≤d≠ s± d∏Ø√ ‹UOMO∑º∞« w≠ ¸UM¥b∞« dFß ÊUØ - 100 ‚uº∞« w≠ dO≤U≤œ …dA´ u∫≤Ë W¥“«uL∞« ‚uº∞« w≠ «¸UM¥œ 15 s± d∏Ø√ v∞≈ p≤dH∞« dFß qÅË v∑• UÎOπ¥¸b¢ t∑LOÆ X∞¡UC¢ .WOLßd∞«

103

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ë√ ¡«d∏∞« s´ W∏•U° WO∂M§√ ‹UºßRL∞ Èdî√ ‰«u±√ l± UL°¸Ë ,Ã¸Uª∞« w≠ WFLπ∑L∞« fª°Q° ‹«¸UIF∞«Ë w{«¸_«Ë ‹UºßRL∞«Ë ¸UM¥b∞« ¡«dA∞ p∞–Ë ,‚«d∑îô« s´ .)101(¸UFß_« qØ ‹bI≠ bÆ vDßu∞« WI∂D∞« ÊuJ¢ Ê√ bF° ¸UM¥b∞« WLOÆ l≠¸ WK•d± w¢Q¢ r£ W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë q∑ª¥ «cJ≥Ë ,U≥œ«d≠√ s± «Îœb´ UL°¸Ë UN¢«dîb±Ë UN¢UÆU© .Ã¸Uª∞« s± ÍuMFL∞« U≥¸UON≤«Ë qî«b∞« s± w´UL∑§ô« U≥¸UπH≤ô bNL¥ UL° ,WOM©u∞« ‹UO≤UJ±≈ qØ lC∑∞ ,lL∑πL∞« WLÆ vK´ …b¥b§ WO∞U± WI∂© l°d∑¢ Ê√ sJL¥ UC¥√ «cJ≥Ë ô WOLßd∞« VÅUML∞«Ë( w´UL∑§ô« U≥–uH≤Ë WOØöN∑ßô« UN∑≥«d® W±bî w≠ W∞Ëb∞« œdπ± ÊuJ¥ ÊQ° q∂I¥Ë ,UNF± rπºM¥Ë W∂FK∞« b´«uÆ rNH¥ sL∞ …œU´ „d∑¢ w≥Ë ,rN¢ .)bOH∑º¢Ë bOH¢ ,WN§«Ë lÆ«Ë oKî …¸ËdC∞U° ÁuK∑¥ ,b¥b§ w´UL∑§« - ÍœUB∑Æ« lÆ«Ë oKî r∑¥ «cJ≥Ë WOM©u∞« ‹U±uJ∫∞« bIH¢ YO• ,b¥bπ∞« ÍœUB∑Æô« ÂUEM∞« l± rπºM¥ b¥b§ wßUOß ,‹UOºMπ∞« W¥bF∑± ‹UØd® UNOK´ w∞u∑º¢ w∑∞« ,)102(W¥œUOº∞« UN¢UO•öÅ eO∞U≥œ w≠ gAF¢ dÅUM´ l± dîP° Ë√ qJA° WD∂¢d± ,WO∞Ëœ WO∞U± ‹UºßR±Ë .UNM± bOH∑º¢ Ë√ UN∞ Vº∑M¢ Ë√ UNOK´ Vº∫¢Ô Ë√ WLØU∫∞« WDKº∞« ,wLOKÆù« wßUOº∞« lÆ«u∞« s´ ÎôËeF± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ô b¥bπ∞« wßUOº∞« lÆ«u∞«Ë cM± UN∞ œ«b´ù« Ídπ¥ ,"WL∞uF∞«" rß« qL∫¢ WO∞Ëœ WOF{u∞ «Îœ«bF∑ß« sJ¥ r∞ Ê≈

s´ qπF∑± `¥dB¢ w≠ )1988-1984( WKI∑ºL∞« dz«eπK∞ ¡«¸“Ë fOz¸ w≤U£ ÊUØ Íc∞« ,wLO≥«d°ù« bOL∫∞« b∂´ Àb∫¢ - 101 «c≥ vK´ WOßUOº∞« Õ¸«uπ∞« XCI≤«Ë ,W∞Ëb∞« UN¢bI´ W¥¸Uπ¢ ‹UIHÅ s´ ‹ôuLFØ Êu¥dz«e§ UNC∂Æ ¸ôËœ ÊuOK° 26 WO±ö´≈ WÆUL• s± d∏Ø√ sJ¢ r∞ UNKØ WOCI∞« ÊQ° ‹Uß«¸b∞« X∑∂£√Ë ,‰öI∑ßô« dz«e§ W≤«œ≈ qO∞œ tM± qFπ∑∞ `¥dB∑∞« ÃU∑M∑ß« WOKLF° ÂUÆ t≤√ Àb• Íc∞«Ë .t¢¡UHØË t∑≤«“¸ s´ ‰UI¥Ô Ê√ sJL¥ U± „UM≥ sJ∞Ë t∑OM©Ë w≠ ‰«b§ ô ‰ËRºL∞ sL° qJ∞« ÀuÒK≠ ,ÁbN´ w≠ X£b• WMOF± WIHÅ w≠ XC∂Æ ‹ôuL´ v∞≈ tO≠ ¸U®√ ,‰ÌU¢ W±uJ• fOzd∞ Y¥b• d£≈ W´dº∑± .tºH≤ rNO≠ U± ŸU§d∑ß« Ë√ sOA¢dL∞« sO¥œUB∑Æô« sOK±UF∑L∞« qØ ·UA∑Ø« vK´ …¸œUÆ WOºO∞u° WDKß X≤UØ dz«eπ∞« Ê√ U≤¸uB¢ u∞Ë WM¥eª∞« w≠ ¸ôËœ ÊuOK° 26 œu§Ë Ê√ –≈ ,WO∞U∏± …¡UHJ° dOº¥ ÊUØ Ídz«eπ∞« œUB∑Æô« ÊÒ√ v∞≈ w Ò ∞¬ qJA° UMKÅu∞ ,Áu∂N≤ .‰UOî w≠ ‰UOî «c≥Ë ,U≤uOK° dA´ W£ö£ u∫≤ WM¥eª∞« w≠ vI∂¥Ë ,¸uH∞« vK´ UN≤u¥œ qØ b¥bº¢ vK´ …¸œUÆ œö∂∞« Ê√ ÁUMF± . 150 ’ 1998 q¥d°√ - w°dF∞« »U∑Ø )w¨«dL∞« œuL∫±( r∞UF∞« lMB¢ ÂUÆ¸√ dE≤« - 102

104

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

»d• UNMO° s± ,W¥ËUßQ± UÎ£«b•√ WO°dF∞« WIDML∞« UN∞öî X≠d´ ,‹«uMßË ‹«uMß ,sO°«¸ ‚U∫ß≈ ‰UO∑¨« vK´ ÂUF∞« Êe∫∞« W∞U• UNMO° s± ,W∂¥d¨ UÎ£«b•√Ë ,ZOKª∞« ,WJ∫C± WOJ∂± ÎU£«b•√Ë ,qOz«dß≈ œË VDî vK´ o°Uº∑∞« UNMO° s± ,W¥eª± ÎU£«b•√Ë ÊUØ Èdî√ UÎ£«b•√Ë ,w°d´ VF® vK´ ¸UB∫∞« ¸«dL∑ßô w°dF∞« qOKN∑∞« UNMO° s± XFÆË Èdî√ UÎ£«b•√Ë ,WLI∞« Èu∑º± vK´ w°d´ ¡UI∞ bI´ UNMO° s±Ë lI¢ Ê√ Vπ¥ .¡È¸UI∞« …dØ«c∞ UN{«dF∑ß« „d¢√ Ê√ qC≠√Ë

¿

105

W¥d°d∂∞« WBÆ

”¸U± w≠Ë ,1979 d¥«d∂≠ w≠ W¥¸u∑ßb∞« t±UN± b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« v∞u¢ .w°dF∞« s©uK∞ …¸U¥“ X≤UØË ,œö∂∞« Ã¸Uî t∞ WOLß¸ …¸U¥“ ‰ËQ° fOzd∞« ÂUÆ 1980 w≠ sOHI∏L∞« qF∞ ,UÎ∫{«Ë UÎOßUOß «Î¸UO∑î« ÊUØ q° UÎ¥uH´ Ë√ UÎO©U∂∑´« «Îd±√ p∞– sJ¥ r∞Ë .WB°d∑L∞« W¥¸ULF∑ßô« `∞UBL∞« UN∑MO∂¢ ULØ t¢«¡UL¥≈Ë t∫±ö± «uMO∂∑¥ r∞ w°dF∞« s©u∞« X≤UØ À«b•√ Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± w≠ XF∞b≤« …d®U∂± w∞U∑∞« dNA∞« w≠Ë "WGK∞«" v∞≈ ¸U∂∑´ô« …œU´S° …«œUML∞« vK´ ‹eØd¢ ,WO≠UI£ ‹b° ‹ Ï U∂∞UD±Ô UN∑OHKî ¸UF® UNMO° s± ÊUØ WOßUOß ‹«¸UF® bF° ULO≠ À«b•_« Ác≥ s´ iªL¢Ë ,W¥d°d∂∞« U± sO° s± ÊUØË ,!WO°dF∞« W≠UI∏∞« UN∑Ædß w∑∞« dz«eπ∞« Í√ ,"U≤dz«e§ UMO∞≈ «ËbO´√" v∞≈ «ËœuF≠ »d´ r∑≤√" :WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« vK´ ’d∫≤ s¥c∞« s∫≤ ,UM∞ qOÆ UÎ≤UO•√Ë ,sOOKÅ√ d°d∂∞ «c≥ ‰UI¥Ô Ê√ V¥dG∞«Ë ,)103("U≤œö° UM∞ «uØd¢«Ë WO°dF∞« …d¥eπ∞« qF∞Ë ,WOG¥“U±_U° ôË W¥d°d∂∞U° ô rN∞ WÆö´ ô ,ÊU∂ß≈Ë sOOD∞UL∞ œUH•√ ÊUº∞ vK´ W£ö£ Ë√ sOKO§ q∂Æ dz«eπ∞« v∞≈ r≥œ«b§√ ¡U§ ,s¥b≠«u∞ œUH•√ r≥ s¥dO∏Ø rNM± .WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« W¥U´¸ X∫¢ UNO≠ «ËdI∑ß«Ë d∏Ø_« vK´ ‰UO§√ .WOH©U´ Ë√ W¥uH´ Ë√ WO©U∂∑´« X≤UØ À«b•_« Ê√ b•√ ¸uB∑¥ r∞Ë b°ô ,W¥dz«eπ∞« W±“_« r∞UF± s± wºOz¸ ¡e§ w≥ WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« WOCÆË .œUF°_« qØ „«¸œ≈Ë ‹UODFL∞« qØ rNH∞ U≥bM´ nÆu∑∞« s± ‹d®√ bI∞Ë ,»¸UÆ_« b•√ s±Ë ,qFH∞U° wF± Àb• «c≥ sJ∞ ,WG∞U∂L∞« s± U´u≤ ,t∑≠Uªß …b® s± ,d±_« Ëb∂¥ bÆ - 103 .¡UL∑≤ôU° pºL∑± qØ vK´ oKD¥ Íc∞«" w∞uÅ_« w∏F∂∞«" dO∂F¢ v∞≈ UÎI°Uß

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

106

UOI¥d≠≈ ‰UL® ÊUJß ÊQ° dØÒ–√ ,Ÿu{uL∞« WOL≥Q° qÒª  ¥Ô ô√ q±¬ ,b¥b® ¸UB∑îU°Ë UNIK©√ qÅ_« WO≤U≤u¥ WLKØ w≥Ë ,d°d∂∞« rß« ÊuKL∫¥ ,w±ößù« `∑H∞« q∂Æ ,«u≤UØ rN∞uÅ√ Ê√ sOî¸RL∞« iF° Èd¥Ë .rN∑G∞ Êu£b∫∑¥ ô s± vK´ ÊU±Ëd∞« r£ ÊU≤uO∞« …b•Ë UNMO° s± ,qzôb∞« s± b¥bF∞U° p∞– vK´ sO∞b∑º± ,…bzU∂∞« »dF∞« v∞≈ l§d¢ W´dº∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,WO°dF∞« WGK∞« l± UN¢«œdH± qÒ§ t°UA¢Ë rN¢UG∞ ¸Ëc§ .)104(wI¥d≠ù« ‰ULA∞« w≠ WO°dF∞« UN° ‹dA∑≤« w∑∞« WO∞UFH∞«Ë ÊUJß œb´ ÊUØ ÍœöOL∞« l°Uº∞« ÊdI∞« w≠ WIDML∞« v∞≈ Âößù« qîœ U±bM´Ë œb´ sJ¥ r∞Ë ,ÊuO°uK∞« Ë√ m¥“U±_« Ë√ d°d∂∞« s± UÎ≤uOK± sO£ö£ u∫≤ wI¥d≠ô« ‰ULA∞« s± n∞√ w∑zU± u∫≤ bF° ULO≠ rN∞ nOC≤ Ê√ sJL¥ ,·ô¬ …b´ s´ b¥e¥ »dF∞« sO∫¢UH∞« .)‰U• Í√ vK´ ÊuOK± nB≤ s± qÆ√( sOO∞öN∞« YO∫° W∞PC∞« s± w≥ s¥b≠«u∞« »dFK∞ W¥œbF∞« W∂ºM∞« ÊQ° „¸b≤ Ê√ u≥ «c≥ WOL≥√Ë ÊUºM§ r≥ )Êü« w°dF∞« »dGL∞«( wI¥d≠ô« ‰ULA∞« ÊUJß ÊQ° d∂∑F≤ Ê√ VFB∞« s± .W¥d≥u§ WOCÆ Ác≥Ë ,W¥œbF∞« W∂ºM∞« X≤UØ UÎ¥Ò√Ë ,d°d°Ë »d´ ,Ê«eOL∑± UN°d´ w∑∞« W¥d°d∂∞« WO∂K¨_« w≠ X°«– »dF∞« s¥b≠«u∞« W¥d∏Ø√ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë t∂® ÊUJßË ”¸U≠ œö° »dÒF¥ r∞ ÂößùU≠ ,wÆdF∞« qÅ_« …b•Ë bØR¥ UL±( Âößù« .)W¥bMN∞« …d¥eπ∞« s± W¥d°d∂∞« W´eM∞« …U´œ UNKG∑ß« ,UN∑OL≥√ UN∞ WÆ¸UH± bM´ nÆu∑∞« s± b°ô UM≥ sπ∞« œö° w≠ WO±ö´ù« …eN§_« UNOK´ eØd¢Ë ‹eØ¸Ë ,sOOKO≠uJ≤«dH∞« …ö¨ r∞Ë ,œ¸u∑ºL∞« qNº∞« o¥dD∞« «Ë¸U∑î« ,»d´ ÊuO±ö´≈ p∞– bF° UNØuKO∞ ,WJzöL∞«Ë .)105(dO∂Ø bN§ v∞≈ ÃU∑∫¢ ô w∑∞« À«b•_«Ë lzUÆu∞« Wß«¸œ «u∞ËU∫¥ …¸ËdC∞U° t∞ WÆö´ ô WO°dF∞« WGK∞«Ë√ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« ‰ULF∑ß« Ê√ u≥ lÆ«u∞U≠ .dî¬ v∞≈ ÊUJ± s± ÊUJº∞« „d∫∑∞ WOIDM± WπO∑≤ t≤_ ,w°dF∞« ¡UL∑≤ôU° .WO°dF∞« W≠UI∏K∞ w±uI∞« fKπL∞« ‹«¸uAM± - rOAî wK´ bL∫± "WOG¥“U±_« W∞QºL∞« w≠" dE≤√ - 104 qØ sJº¥Ë rNÆËd´ w≠ w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ô« Ídº¥ sOO≤u≠uJ≤d≠ sO° ‚dH∞« WE•ö± …¸ËdC° ULz«œ dØc≤ - 105 ,sOOKO≠uJ≤«dH∞«Ë ,"ÍUHM± w≥ WOº≤dH∞«" b∞Uª∞« ÁdO∂F¢ ‰UÆ Íc∞« ,œ«b• p∞U± q•«d∞« Ídz«eπ∞« V¥œ_« rNMO° s±Ë ,rN•¸«u§ s±Ë ,wßUOº∞« rNzUL∑≤ô UÎßUß√Ë ÍdJH∞« rNM¥uJ¢ s± «Î¡e§ Âößû∞Ë W°ËdFK∞ ¡«bF∞« `∂Å√ s¥c∞« ,UÎ¥dJ≠ sO∂K∑ºL∞« Í√ qØ jKÒº¢Ô ULMO° sO∞Ë_« vK´ rO∑F∑∞U° ULz«œ ÂuI¢ WOº≤dH∞« l§«dL∞« Ê√ k•öMßË ,sOßU¥ V¢UØ Ídz«eπ∞« V¢UJ∞« ¡ôR≥ .W∫{«Ë s± d∏Ø√ ”U≤u∞« »uDF± WOCÆË ,sO≤UMH∞«Ë sOOzULMOº∞« sO§dªL∞« l± Àb∫¥ ULØ U±UL¢ ,s¥dîü« vK´ ¡«u{_«

107

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,Âößù« dAM∞ œö∂∞« ‚UL´√ w≠ »dF∞« s¥b≠«u∞« s± dÅUM´ XK¨u¢ Ê√ Àb• bI≠ Ë√ ,»U∂ß_« pK∑°Ë ÁcN° XFDI≤« r£ ,ÂUJ∫∞« œUND{« s± ‹U´UL§ ‹d≠ Ê√ Àb•Ë X≤UØ w∑∞« o©UML∞« w≠ ¸«dI∑ßô« ‹√d≠ ,ÊUJº∞« l± …d≥UBL∞« ◊U°d° XD∂¢¸« .W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« qLF∑º¢ ,UOzUN≤ «ËdI∑ß« sL± ,œUH•_« œUH•√ œÔUH•√Ë œUH•_«Ë ¡UM°_« Vº∑Ø« «cJ≥Ë .UNM± «u§dª¥ r∞ w∑∞« W∞ËeFL∞« o©UML∞« ‹UπN∞ ,WL¥bI∞« rN¢UπN∞ UÎOπ¥¸b¢ «ËbI≠ ÊUJº∞« s± ö Î zU≥ UÎLπ• Ê√ bπ≤ tºH≤ XÆu∞« w≠ ¡ôR≥Ë ,)106(dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U° ,…¸UC• Ë√ …¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «b°√ sJ¢ r∞ UN≤√ œdπL∞ …U∫M∞« b∞«Ë rNMO° s± ÊUØ UL°¸Ë ,UN±uK´ w≠ «uI∞Q¢ q° ,Vº∫≠ Âößù« WGK° «uD∂¢d¥ r∞ …œUI∞« ¸U∂Ø vºM≤ Ê√ ÊËb° ,ÂËd§¬ s°« p∞cØË )qzU∂I∞« s± u≥Ë( ÍË«Ëe∞« wDF± s°« v∞≈ W≠U{ùU° )dz«eπ∞« »UC≥ s± u≥Ë( )107(œU¥“ s° ‚¸U© rN∑FOK© w≠Ë sOO±ößù« »dGL∞« v∞≈Ë dz«eπ∞« v∞≈ ÊuL∑M¥Ë w°dF∞« »dGL∞« w≠ X±UÆ w∑∞« WO±ößù« ‰Ëb∞« …œUÆ ÊdI∞« w≠ W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« vM° Íc∞« œUM± s° Íd¥“ s° sOIK° rNMO° s±Ë ,vBÆ_« .sOD°«dL∞« bzUÆ sOH®U¢ s° nßu¥Ë ,W≤UOK±Ë W¥bL∞« w∑M¥b± l± ,ÍœöOL∞« d®UF∞« v∞≈ QπK¥ cî√ dLF∑ºL∞« Ê√ UÎ∫{«Ë «b° wº≤dH∞« ËeG∞U° œö∂∞« X∂OÅ√ U±bM´Ë Ò ª Ô ¥ `∂Å√ «cJ≥Ë ,W≠ËdFL∞« "bÚº Ô ¢ ‚dÒ≠" WßUOß ,)108(W¥d°d∂∞U° WI©UM∞« o©UML∞« iF° h .)…dO∏Ø WOº≤d≠ ‹U°U∑Ø t¢bØ√ U± u≥Ë( ’Uî ÂUL∑≥U° ,Ídz«eπ∞« jßu∞« w≠ WÅUî ÊU±d§ d°d∂∞« Ê√Ë ,W¥“U¨ WG∞ WO°dF∞« Ê√Ë ,…«e¨Ô »dF∞«" Ê√ W∞uI± œœd∑¢ ‹√b°Ë ÁdÅUM´ sO° s± ,dz«eπ∞« `OºL∑∞ wzUI∑≤« Z±U≤d° l{ËÔË ",U°Ë¸Ë√ s± «Ëd§U≥ UB Ò OMOßU± ÍbO±uM∞« pKL∞« qLF∑ß« bI≠ ,…¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «Îb°√ sJ¢ r∞Ë ,UÎ∂∞U¨ W¥uH® ‹UπN∞ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« X≤UØ - 106 .WOMO¢ö∞« WGK∞« qLF∑º¥ )ÍœöOL∞« l°«d∞« ÊdI∞« W¥UN≤( ÊU∑º¨Ë√ f¥bI∞« ÊUØ ULMO° ,WOIO≤u∂∞« WGK∞« )Â.‚149-201( s° ‚¸UD≠ ,wI¥d≠ô« ‰ULA∞« w≠ WO°dF∞« WGK∞« ¸UA∑≤« W´dß W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞«Ë WO°dF∞« WGK∞« ¸Ëc§ …b•Ë bØR¥ UL± - 107 W¥d°d° ‰uÅ√ s± rNK§Ë ÁœuM§ Ê≈ q° UNMI∑¥ ÊUØ t≤√ jI≠ fO∞ «c≥ vMF±Ë ,WO°dF∞U° …¸uNAL∞« t∑∂Dî vI∞√ Íd°d∂∞« œU¥“ .œö∂∞« UN∑≠d´ w∑∞« WO±ößù« p∞ULL∞« qØ WG∞ w≥ WO°dF∞« WGK∞« X≤UØË ,UN° rN∂©Uî UL∞ ô≈Ë UN≤uLNH¥ «u≤UØ U≥œu§Ë ÊUJ± rJ∫° W¥d°d° X≤UØ UN≤Q° ,w¢¸U± Ê«bM±uJ∞« UNM´ ‰uI¥ ,W¥d°d° ”¸«b± w Ó LÒß Ô U± Uº≤d≠ X±UÆ√ - 108 .)tKÒ∞« bFß rßUIK° ¸u∑Øb∞« ‹U°U∑Ø dE≤√( UNN§u¢Ë UNπ±U≤d° rJ∫° WOº≤d≠ UNMJ∞Ë W¥dA∂∞« UN∑∂OØd¢Ë

108

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ tF≠¸ Íc∞« ¸UFA∞« ¡u{Ó vK´Ë ,Uº≤d≠ w≠ gOFK∞ «ÎdºÆ ÊUO´ú∞ ¡UM°√ ‰Uß¸≈ «u∫∂Å√ «–≈ ô≈ Uº≤d≠ ÊuK∂I¥ ô »dF∞«" ÊQ° ‰UÆ Íc∞« ,uπO° ‰U®¸UL∞« dO¢dJß 1838 .)109("sOO∫Oº± «u∫∂Å√ «–≈ ô≈ sOOº≤d≠ «u∫∂B¥ s∞Ë ,sOOº≤d≠ ,Èdî_« o©UML∞« ¸«d¨ vK´ ,qzU∂I∞« WIDM± w≠ vI∑∞«Ë qCH∞«Ë rKF∞« ‰U§¸ sJ∞ ‚d≠ ô ,tKÒ∞« qO∂ß w≠ œUNπ∞« vK´ lOLπ∞« WLKØ XIH¢«Ë W¥¸ULF∑ßô« ‹ôËU∫LK∞ «ËbB¢ Ídz«eπ∞« ‚dA∞« w≠ ÍU° bL•√Ë Ídz«eπ∞« »dG∞« w≠ ¸œUI∞« b∂´ dO±_« sO° p∞– w≠ .UOKF∞« »UCN∞« »uM§ w≠ W±UL´u°Ë qzU∂I∞« œö° w≠ d±uº≤ WL©U≠ )…bOº∞«( ôôË “«e∑´ô« sO° q±UJ∑∞« oOI∫¢ «u´UD∑ß« sO¥dz«eπ∞« sOOM©u∞« Ê√ bF° ULO≠ bπMßË “d°√ s± ÊUØ UL°¸Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë ,Íd°d∂∞« wª¥¸U∑∞« oLF∞U° ,dz«eπ∞« w≠ ÕöÅù« …bz«¸ ,sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ s¥uJ¢ WK∏±_« aOA∞« rN∑±bI± w≠Ë ,Í¸UC∫∞« wª¥¸U∑∞« lÆ«uK∞ «ÎbOºπ¢ UN¢«œUOÆ q§ X≤UØ w∑∞«Ë aOA∞«Ë wº∂∑∞« w°dF∞« aOA∞«Ë wLO≥«d°ù« dOA∂∞« aOA∞«Ë ,f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´ bOπL∞« b∂´Ë ÊU∂O® sL•d∞« b∂´Ë w≤ö¢¸u∞« qOCH∞« ,»U∂A∞« qO§ r£ ,wKOL∞« bL∫± ‚dAL∞« w≠ rKF∞« VKD∞ «uN§u¢ s¥c∞« ¡ôR≥ v∞≈ ·UC¥ ,w≤ULÒ• bL•√Ë ‘dO• .W¥d¥d∫∑∞« …¸u∏K∞ p∞– bF° «uLC≤« s± WFOK© w≠ «u≤UØË ,»dGL∞«Ë .t¢UO´«b¢Ë tπzU∑≤ t∞ X≤UØ Í¸ULF∑ßô« lÆ«u∞« sJ∞ sO¥dz«eπ∞« s± b¥bF∞« d§U≥ œö∂∞« w≠ WµOº∞« WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ŸU{Ëú∞ «ÎdEM≠ w≠ ¡UIA∞«Ë ”R∂∞« rπ• …œU¥“ l± b¥e¢ „UM≥ rN∑∂º≤ X≤UØË ,‚“dK∞ UÎ∂K© Uº≤d≠ v∞≈ ,Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± s± …d§UN± WO∂K¨√ „UM≥ X≤UØ UM≥ s± Ë,UNM± «u±bÆ w∑∞« o©UML∞« «c≥Ë ,)110( Sanctuaire de la pauvret é”R∂∞« –ö± :w°d• bL∫± Œ¸RL∞« UNOLº¥ w∑∞« .UÎO∂º≤ …d≥œeL∞« dDI∞« w•«u≤ rEF± d∂´ WOKî«b∞« …dπN∞« v∞≈ W≠U{ùU° .dz«eπ∞« - W±_« ¸«œ )dz«eπ∞« w≠ W¥d°d∂∞« W•Ëd©_«Ë Uº≤d≠( ÊULF≤ s° bL•√ ¸u∑Øb∞« - 109 ¸«œ s´

LE F.L.N. MIRAGE ET REALITE

)WIOI∫∞«Ë »«dº∞« : d¥d‡∫∑∞« W‡N‡∂§( w‡‡°d• b‡L∫± d‡‡E≤√ - 110 . 1980 f¥¸U° Jeune Afrique

ÊUL∏´ )a¥¸U∑∞« d∂´ d°d∂∞« W°Ëd´( ÊULF≤ s° bL•√ )W¥d°d∂∞« W•Ëd©_«Ë Uº≤d≠( W¥d°d∂∞« WOCI∞« rN≠ w≠ oLF∑K∞ dE≤√Ë )m¥“U±_«( ÊËœU± wK´ bL∫± )…¸uLGL∞« WIOI∫∞« :d°d∂∞« W°Ëd´( ÍËU°dF∞« ¸U∑ªL∞« bL∫± )v±«bÆ »d´ d°d∂∞«( ÍbFß .dz«eπ∞« W±_« ¸«œ - )s©uK∞Ë tKÒ∞( Ë )¸Ëcπ∞«Ë W°dπ∑∞« - s¥œ ..Â( :w Ò °U∑Ø v∞≈ W≠U{ùU° ,rOAî wK´ bL∫±

109

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

oOOC∑∞«Ë VO≥d∞« lLI∞U° XLº¢« w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ WOßUOº∞« ŸU{Ëú∞ «ÎdE≤Ë ÊuF∑L∑¥ w∑∞« WO∂ºM∞« W¥d∫∞« ·Ëd™ s± Êu¥dz«eπ∞« œUH∑ß« bI≠ ,‹U¥d∫K∞ o≤Uª∞« ◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ …dÅUFL∞« WOM©u∞« WØd∫∞« X∑∂≤ «cJ≥Ë .UNºH≤ Uº≤d≠ w≠ UN° …œôË dº Ò H¥Ô U± u≥ «c≥Ë .)111(wº≤dH∞« w´uOA∞« »e∫∞« ÁU´d¥ ÊUØ Íc∞« w∞ULF∞« ‰UL® rπ≤" s¥uJ¢ bF° )112(ÃU∫∞« w∞UB± b¥ vK´ Uº≤dH° Ídz«eπ∞« VFA∞« »e• .„UM≥ "UOI¥d≠√ Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ ÊuL∑M¥ s¥c∞« iF° sJ¥ rK≠ W¥œbF∞« W∂ºMK∞ «ÎdE≤Ë vLÒº¥Ô U± s¥uJ∑∞ W∞ËU∫± X£b•Ë ,ÍœUOI∞« rOEM∑∞« qî«œ ÈuI∞« s¥“«u± s´ sO{«¸ …dO∂Ø W∂º≤ rNMO° s±Ë ,sOK{UML∞« rEF± U≥b{ nÆË ,"wKzU∂I∞« VFA∞« »e•" dz«eπ∞« ÊUOØ vK´ W∞ËU∫L∞« …¸uDî «uØ¸œ√ ,UNºH≤ qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ wL∑M¢ w≠Ë WØd∫∞« …dOº± vK´ UN¢ULB° XØd¢ UN≤S≠ W∞ËU∫L∞« qA≠ r¨¸Ë .wK∂I∑ºL∞« .UNzUM°√ iF° Ê«b§Ë Íc∞« ÍuGK∞« dBMF∞« t¢b• s± œ«“ ,œUND{ôU° nz«“ ¸uF® iF∂∞« bM´ o Ó Kî Ô Ë ¡UM°√ iF° t° qHJ¢ U± u≥Ë ,q±UF∑∞« w≤«Ëb´ ,ÍdJ≠ u∑O¨ v∞≈ ‰u∫∑¥ Ê√ t∞ b¥¸√ .wIOI∫∞« VºM∞« w≠ËdF± dO¨ rNM± dO∏ØË ,W¥¸ULF∑ßô« WºOMJ∞« rN∞ l§d¥ s¥c∞« ,qzU∂I∞« WIDM± ¡UM°√ s± WOM©u∞« WO∂K¨_« sO° `{«Ë “d≠ “d°Ë ,WIDML∞« w≠ …dA∑ML∞« U¥«Ëe∞« ‰öî s± WO°dF∞«Ë Âößù« W¥UL• w≠ ‰Ë_« qCH∞« s± rNMO° s± qF∞Ë ,W¥¸ULF∑ßô« WºOMJ∞« ÊUC•√ w≠ «u®U´ ,UNzUM°√ s± WMH• sO°Ë sO¥dz«eπ∞« ¡UL∑≤« ÊËdJM¥ ,wº≤dH∞« e¥¸u¢ f¥¸u± rNLO´“ ÊQ® rN≤Q® ,ÂU´ t§u° Êu¥dz«eπ∞« ÊuO´uOA∞« ÊUØ - 111 WOKzU∂I∞«Ë W¥œuNO∞« ‹UO∞Uπ∞« ,rNL´“ Vº• ,rC¢ ,"s¥uJ∑∞« ¸u© w≠ W¥dz«e§ W±√" ÂuNH± s´ ÊuF≠«b¥Ë ,…b•«Ë W±√ v∞≈ W¥d°d∂∞« W´eM∞« ¸UB≤√ s± «œb´ Ê√ k•öMßË ,WO°dF∞«Ë WOº≤dH∞«Ë WO≤U∂ßô«Ë WOD∞UL∞«Ë WO∞UD¥ù«Ë W¥ËUA∞«Ë WO°«eOL∞«Ë ‹UH∞U∫∑∞ …«u≤ «c≥ ÊuJOßË ,tM´ o∏∂≤« U±Ë w´uOA∞« »e∫∞« qØUO≥ w≠ «uLE∑≤« WOM©u∞« WØd∫∞« ‹ULOEM¢ s± «Ëœd© s¥c∞« d£Q¢ ÃU∫∞« w∞UB± WOM©u∞« WØd∫∞« bz«¸ Ê√ UNMO° s± …dO∏Ø ‹ôUN§ √dIMßË ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ô« b{ q∂I∑ºL∞« w°dF∞«¡UL∑≤ôU° pºL∑K∞ u´b¥ Íc∞« U±√ )w∏F° u≥ w°dF∞« ¡UL∑≤ôU° s±R¥ s± qJ≠( Êöß¸√ VOJ® dO±ú∞ "w∏F∂∞«" dJH∞U° .WO±ößù«Ë WO°dF∞« ‹«d°UªL∞« qJ∞ qOL´ ,w∞uÅ√ - w∏F° uN≠ w±ößù« ¸u∑Øb∞« ‹U°U∑Ø UNMO° s± ,…dO∏Ø W¥dz«e§ ‹U°U∑Ø w≠ Êu∏•U∂∞« U≥bπ¥Ë UNO≠ ÷uª∞« œ¸√ r∞ …dO∏Ø qOÅUH¢ „UM≥ - 112 .W¥dz«eπ∞« WOM©u∞« WØd∫∞« a¥¸U¢ WÅUî ,tKÒ∞« bFß rßUIK°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

110

qØ ÁUπ¢ bI∫∞« ¸Ëc° rNO≠ X´¸“ ,tKØ Ídz«eπ∞« dDIK∞ UL°¸Ë ,WIDMLK∞ ö Î Å√ wL∑M¥ ô Ë√ ‹UN§u∑∞« wM©Ë u≥ s± qØ ,bF° ULO≠Ë ,…bOIF∞« w±öß≈ ÊUºK∞« w°d´ u≥ s± .dJH∞« w±uÆ WLÆ vK´ ⁄«d≠ t∂® œu§u° ‹eOL¢ w∑∞« WOßUOº∞« ‹ôu∫∑∞« ·Ëd™ ‹¡U§Ë .WO≤«Ëb´ r≥d∏Ø√Ë ¡UIKD∞« dDî√ ÂU±√ tO´«dB± vK´ »U∂∞« `∑H∑∞ WDKº∞« o∫∞« p∞– w≠ UL° ,sO¥dz«eπ∞« lOLπ∞ ’dH∞« R≠UJ¢ XII• ‰öI∑ßô« dz«e§ Ê√ r¨¸Ë sJ¥ r∞ p∞– ÊS≠ ,WOM©u∞« WGK∞« W¥b•«Ë l± iÆUM∑¥ ô UL° ,WOK∫± ‹UπN∞ ‰ULF∑ß« w≠ ,)113(i∫± wº≤d≠ s¥uJ¢ s± rNKÒ§Ë ,W¥d°d∂∞« W´eM∞« …U´œ s± sO∂BF∑L∞« ¡U{¸ù UÎO≠UØ Ídz«eπ∞« a¥¸U∑K∞ UL≤≈Ë ,Vº∫≠ WO°dF∞« W≠UI∏∞« dÅUMF∞ ô ,`{UH∞« rNKNπ° ÊËeOL∑¥ ,U≥b•Ë WOº≤dH∞«Ë ,WOº≤dH∞« l§«dL∞« vK´ t¢«¸uD∑∞ rNLN≠ w≠ ÊËbL∑F¥ YO• ,tºH≤ ¡ÎôËË ,Âößû∞Ë W°ËdFK∞ ¡Î«b´ UÎßUß√ WOCI∞« X∫∂Å√ «cJ≥Ë ,UNKØ UO≤b∞« l§«d± ÊËœ s´ W∂zU¨ l∂D∞U° WOº≤dH∞« `∞UBL∞« sJ¢ r∞Ë ,»ö∑ßô« b• v∞≈ qÅË w∂¥dG∑∞« dJHK∞ w≠ ÊuKL∫¥ sO¥dz«e§ b¥ vK´ ,Uº≤d≠ w≠ W¥d°d∂∞« WOL¥œUØ_« X≤uJ¢ «cJ≥Ë .)114(W•Uº∞« w∞U∑∞« ÂUF∞« w≠ p∞–Ë ,wzUN≤ qJA° Uº≤d≠ w≠ ÊËdI∑º¥Ë ,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« rNLEF± .1966 w≠ r¢ Íc∞« ,dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« r§UML∞« rO±Q∑∞ d£≈ w¢Q¢ W¥d°d∂∞« W´eM∞« …U´œ s± sO∂BF∑LK∞ WHOMF∞« ‹UØd∫∑∞« rEF± Ê√ bπMßË sJ∞ ,…b•«Ë WKºKß s± ‹UIK• ÊËdO∏Ø tO≠ Èd¥ U± u≥Ë ,W¥dz«e§ WOM©Ë ‹«¸UO∑î« s± UÎ∂BF¢Ë WO≤«Ëb´ d∏Ø√ U≤UO•√ rN∑KF§ W∂O≥¸ …bI´ rN¥b∞ oKî U± u≥Ë ,WOº≤dH∞« Êu≠dF¥ ô s± iF° „UM≥ ÊUØ - 113 ÂuNH± ÊuØ¸b¥ ôË W±_« ÕË¸ ÊËbI∑H¥ rNMJ∞Ë ‹UGK∞« WOÅUM° ÊuJºL¥ ÊËdî¬ „UM≥ ÊUØË ,WO°dF∞« Êu≠dF¥ ô s¥c∞« .tKÒ∞« bL∫° qzöÆ r≥Ë ,W∞Ëb∞« d∂∑F¥Ô Ê√ sJL¥ ÊUØË ,vIOßuL∞« Âu¥ ¸UF® X∫¢ UÎOM≠ ö Î H• dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« …¸UHº∞« X±UÆ√ 1998 uO∞u¥ w≠ - 114 w≤U¨_« sJ∞ ,WOzUMG∞« nOCL∞« bK∂∞« ÊuMH° n¥dF∑∞« w≠ WL≥Uº± ,Êu¥dz«e§Ë ÊuOßU±uK°œ tO∞≈ w´œÔ Íc∞« ,qH∫∞« «c≥ Ê√ w≠ œœd∑¢ r∞ WFz«¸ WOKzU∂Æ rNMO° s±Ë ,‹«u´bL∞«Ë s¥u´bL∞« rEF± UNM± ÊUØ w∑∞« ,qzU∂I∞« WIDM± vK´ ‹dB∑Æ« W±bIL∞« qH• rOÆ√ Ê√ Àb∫¥ r∞ t≤√ rNL∞«Ë .Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« s´ `{U≠ qNπ° Àb∫¢ U±bM´ ,Áb• bM´ UÎO±Uß UÎOº≤d≠ ôÎËRº± lC¢ Ídz«eπ∞« ‚dA∞« s± wº∞b≤√ Ë√ wG¥“U±√ ¸uKJ∞u≠ Ë√ )WOG¥“U±_U°( WO°«eO± WOM¥œ `z«b± v∑•Ë√ WO°d´ WO∂F® ÊU¨√ r¥bI∑∞ ,‹ULKJ∞« WJOØ¸ ÊU∫∞_« W∂O¢¸ ,dOî«u± w≤U¨√ UßUß√ w≥ Uº≤d≠ w≠ qzU≥ ¸UN®S° XOE• w∑∞« "Í«d∞«" w≤U¨√ Ê√ k•ö¥Ë rJ∫∞« ÂUEM° b¥bM∑K∞ U≥¸UA∑≤« qLF∑ß«Ë ,»U∂A∞« Èb∞ «ÎdO∂Ø «Î¸UA∑≤« UN∑D´√ UN∑±bª∞ ‹dª Ò ß Ô w∑∞« ŸUI¥ù« UO§u∞uMJ¢ sJ∞ .WD°U≥ ÊU¨√ ‹d∂∑´« YO• …eHK∑∞«Ë W´«–ù« w≠ UN∏° lM± bÆ ÊUØ Íc∞«

111

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ ‰u∫∑∑∞ ,W±_« w≠ W¥dJH∞« ŒËdA∞« oOLF¢ vK´ qLF¢ X≤UØ «Îb¥ „UM≥ Ê√ bØRL∞« Ë√ ,UO≠ößu¨u¥ w≠ Àb• U± ¸«d¨ vK´ ,WOßUOß WO≠«dG§ ŒËd® v∞≈ WMOF± WE∫∞ …œUOß w≥ WOzUNM∞« WKB∫L∞«Ë ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ Àb∫¥ ULØ ,WOÆd´ W¥uG∞ »Ëd• v∞≈ .)115(«ÎœUB∑Æ«Ë WßUOßË «ÎdJ≠ WOº≤dH∞« sJ∞ ,UÎ≤U±d• d∏Ø_« Ë√ dHº∞« s´ s¥e§UF∞« rC¢ WOKî«b∞« …dπN∞« X≤UØË dO∏Ø w≠ ,WOK∫L∞« ‹UFL∑πL∞« œuI¢ X≤UØ ÊËdîü« UNLNH¥ ô ‹UπNK∞ ¡ôR≥ ‰ULF∑ß« s± b¥e± v∞≈ UÎ∂∞U¨ œuI¥ ,¡U°dG∞« l± q±UF∑∞« w≠ kH∫∑∞« s± Ÿu≤ v∞≈ ,ÊUO•_« s± rπ• œ«œe¥Ë ,WKI∑ºL∞« o©UML∞« kH∫¢ s± n´UC¥ UL± ,œbπ∞« sO±œUI∞« bM´ W∞eF∞« .q∂π∞« WLÆ s± W§d•b∑L∞« ZK∏∞« …dØ qOK∫∑∞ ö Î ¥u© nÆu∑∞« s± rN∑FM± sOOM©u∞« ‹UOI∂ß√ Ê√ k∫∞« ¡uß s± ÊUØ UL°¸Ë ÕËd§ v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ X∞u∫¢ ,WO´UL∑§ô« ‹U≠dB∑∞« s± œb´ UN° j∂¢¸« w∑∞« ,WOCI∞« Ác≥ .ÕËdπ∞« ÂUµ∑∞« v∞≈ ÍœR¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ W´Uπ® WN§«u± WOKL´ Ê√ sO• w≠ ,W∫OI∑± d´UA± v∞≈ œuI¥ Ê√ sJL¥ ,W§U∫∞«Ë dIH∞« l± s±«e¢ «–≈ ,W∞eF∞U° ¸uFA∞« Ê√ p∞– .)116(W¥d°d∂∞« W´eM∞« …U´œ s± Êu∂BF∑L∞« Á¸UL∏∑ß« sº•√ U± u≥Ë ,WO≤«ËbF∞« s± »d∑I¢ ÊS≠ ,d°UJ± Ë√ b•U§ ô≈ U≥dJM¥ ô w∑∞«Ë W∞Ëb∞« UN∑∞c° w∑∞« œuNπ∞« qØ r¨¸Ë .)117(…dO∏Ø ‹ôƒUº¢ dO∏¥ qJA° b¥«e¢ UNMOF° o©UM± w≠ Âu´eL∞« œUND{ôU° ¸uFA∞«

.dz«eπ∞« w≠ WOº≤dH∞« ‹¸UJ¥œ W¥u≤U£ ‚ö¨≈ bF° ‹¡U§ 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ ÊQ° dØ–√Ë - 115 ,Ídz«e§ qØ t° e∑F¥ ULØ t° e∑´√ wª¥¸U¢ oLFØ ,WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« sO° U±UL¢ ‚d≠√ wM≤√ U∫{«Ë ÊuJ¥ Ê√ u§¸√ - 116 WOKÆ_« rßU° Àb∫∑LØ UNºH≤ ÂbI¢ r£ ,WO¨U© WO∂K¨√Ë WÆu∫º± WOKÆ√ v∞≈ lL∑πL∞« rOºI¢ vK´ qLF¢ w∑∞« W¥d°d∂∞« W´eM∞«Ë WOßUOß W¥¸ULF∑ß« ·«b≥√ W∫KBL∞ n©«uF∞U° …d§U∑L∞« WOIOI∫∞« UN∑OHKî WO≠UI£ ‹«¸UF® l≠d¢ ‹«¸ËUML° ,WOL≥u∞« .W¥œUB∑Æ«Ë Ê“«u∑∞« oOI∫¢ vK´ …œUOI∞« XÅd• bI≠ ,W∞Ëb∞« w≠ WO±Uº∞« VÅUML∞« s± WO≠«dG§ WN§ X±d• Ê√ Àb∫¥ r∞ - 117 qzU∂I∞« WIDM± s± ÊuK{UM± UNK∑∫¥ ÊUØ ö∏± gOπ∞« w≠ W¥œUOI∞« lÆ«uL∞« r≥√ Ê√ bπMßË ,‹ôUπL∞« qØ w≠ ÍuNπ∞« b∂´Ë WOßUOº∞« WE≠U∫L∞« w≠ f¥dπ≥ wL®UN∞«Ë W¥uπ∞« ‹«uI∞« w≠ Ê«œuFº± X¥¬ bOFº∞«Ë s±_« w≠ ÕU°d± ÍbÅUÆ( w´UMB∞«Ë w∞UL∞« ŸUDI∞« w≠ WÅUî Èdî√ lÆ«u± v∞≈ W≠U{ùU° p∞–Ë )r≥dO¨Ë gOπ∞« WO≤ËUF¢ w≠ gO®Ë¬ bOπL∞« .W¥œbF∞« W∂ºM∞« “ËUπ∑¥ UL°Ë ,Í¸«œù«Ë

112

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UÎI°UD¢ „UM≥ Ê√ dz«eπ∞« w≠ W¥dJH∞« ‹ö∑J∑∞« lÆ«u∞ UM∑ß«¸œ bM´ k•öMßË sOOKO≠uJ≤«dH∞«Ë W≠dD∑L∞« W¥¸UºO∞« ‹U≥Uπ¢ô«Ë W¥d°d∂∞« ‹U´eM∞« sO° UÎ¥dA° …d£RL∞« ‰«u±_« ”Ëƒ¸ s± «Îœb´ Ê√ bπMßË ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ö∞ s¥œUFL∞« s± b¥bF∞« r´b° U∂∞U¨ vE∫¢ w∑∞« ,‹ö∑J∑∞« fHM° j∂¢d¢ lL∑πL∞« W¥d• vK´ s´ sO∏•U° sOOßUOßË UÎ°«e•√Ë W∞Ëœ ,Uº≤d≠ s± qF§ UL° ,WOº≤dH∞« ‹UºßRL∞« t∑±UÆ√ Íc∞« wM©u∞« rJ∫∞« ÂUEM∞ WzËUML∞« ‹UØd∫∞« qJ∞ UÎOπO¢«d∑ß« UÎIL´ ,…dNA∞« .dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« œu§u∞« WLDÒ∫±Ô ,d¥d∫∑∞« WN∂§ WOºMπ∞« ¡UD´≈ w≠ XFßu¢ WOº≤dH∞« `∞UBL∞« ÊQ° bF° ULO≠ nA∑JMßË vK´ w∞ü« ‰uB∫K∞ W≠U{≈ ,Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« ¡UM°√ s± WMOF± `z«dA∞ WOº≤dH∞« W¥dA° ‹U´uLπ± s¥uJ¢ wMF¥ tKØ «c≥Ë ,wº≤dH∞« »«d∑∞« vK´ b∞u¥ s± qJ∞ WOºMπ∞« .)118(wº≤dH∞« œu§u∞U° dO∂Ø b• v∞≈ WD∂¢d± gOF¥ Ídz«eπ∞« lL∑πL∞« Ê√ «b° Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« ¸uD¢ s± WMOF± WE∫∞ w≠Ë VOÒº¢Ë ,WDKº∞« WLÆ vK´ ⁄«d≠ œu§u° V¥d¨ ¸uF® tI≠«¸ ,bLF∑± œ«bº≤« WOF{Ë .UNI≠«d± qØ w≠

¿

bM´ ,ÂuO∞« bπMßË ,»d∑GL∞« q±UFK∞ UNK∏±Ë ,p≤d≠ 4000 Ë 2000 sO° W∞UD° W∫M± qLF∞« s´ q©UF∞« wº≤dH∞« vDF¥Ô - 118 .dz«eπ∞« w≠ wF±Uπ∞« –U∑ß_« V¢d± s± d∏Ø√ w≥ W∫ML∞« Ác≥ Ê√ ,Ídz«eπ∞« ¸UM¥b∞« ¸UON≤« bF° WÅUî ,WKLF∞« ‚Ëd≠ »Uº• dOOª∑° w{UI∞«Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« w≠ W¥dz«eπ∞« WDKº∞« t¢cª¢« Íc∞« w±«d§ù« ¸«dI∞« «c≥ qØ v∞≈ nOC≤ Ê√ Vπ¥Ë u≥Ë ,Ídz«eπ∞« gOπ∞« Ë√ wº≤dH∞« gOπ∞« w≠ W¥dJºF∞« W±bª∞« ¡«œ√ sO° WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« .W§ËœeL∞« WOºMπK∞ rOßd¢

113

d∂L≠u≤ vK´ d±P∑¥ d°u∑Ø√

vK´ UO∂O∞ l± ‚UH¢ô« ¸U©≈ w≠ UÎH∏J± UÎOßUOß UÎ©UA≤ 1988 d∂L∑∂ß dN® ·d´ ¸U• nOÅ bF° p∞– ÊUØË ,r≥«œ dDªØ UN∞ dEM¥ iF∂∞« ÊUØ w∑∞«Ë ,…b•u∞« W±UÆ≈ .W¥¸ËdC∞« WOØöN∑ßô« œ«uL∞« s± dO∏J∞« o¥uº¢ ‰ö∑îU° eOL¢ YO• ,œ«uL∞« pK¢ w≠ UÎOIOI• UÎBI≤ ·dF¢ sJ¢ r∞ œö∂∞« Ê√ WA≥b∞« dO∏¥ U± ÊUØË sJ∞ ,W∞uIFL∞« W¥œUF∞« œËb∫∞« w≠ WOßUß_« œ«uL∞« s± wπO¢«d∑ßô« bOÅd∞« ÊUØ .W°uKDL∞« ‹UOLJ∞U°Ë ‚«uß_« qØ w≠ …œu§u± sJ¢ r∞ ‹U§UO∑•ô« pK¢ ‹«dNDLK∞ WOJO∑ßö∂∞« ‹U§U§e∞« ‚uº∞« s± XH∑î« U±bM´ …¸uDî d±_« œ«“Ë .)119(o©UML∞« iF° w≠ «dO∞uJ∞« ¡U°Ë wAH¢ s´ ‹U´U®≈ tO≠ ‹dß XÆË w≠ ,WO∞eML∞« »e∫∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ w≠ dO∂Ø Œd® œu§Ë s´ Àb∫∑¢ ‹«uÅ√ XFH¢¸«Ë ,…b¥b§ WK•d± w≠ »e∫∞U° ‰uîb∞« ÊËb¥d¥ sOO•öÅ≈ sO° ,„«c≤¬ rØU∫∞« b•«u∞« .c§«uM∞U° WDKº∞« vK´ ÊuCF¥ s¥bLπ∑± sOE≠U∫±Ë

‹U§U§“ w≠ ŸU∂¥ ,sL∏∞« bO≥“ ÍuÆ dND± uN≠ ,W¥dz«eπ∞« …dßú∞ WO±uO∞« …UO∫∞« s± Î«¡e§ "qO≠Uπ∞«" ‰uK∫± qJA¥ - 119 .WÆUD∞« …¸«“u∞ WF°U∑∞« pO∑ßö∂∞« ‹«b•Ë qCH° lMB¢ X≤UØ ,b•«Ë d∑∞ UN∑Fß WOJO∑ßö° tN∂≤√ ,UMFLπ¢ WÆ«bÅ rJ∫° ,wMFL∞« d¥“u∞U° XKB¢«Ë ,UÎO≠UØ sJ¥ r∞ ‹U§U§e∞« ÃU∑≤≈ sJ∞Ë …œuIH± qO≠Uπ∞« …œU± sJ¢ r∞Ë ÃU∑≤≈ ÊQ° d¥“u∞« wM∂Oπ¥Ë,…œuBI± UN≤QØË Ëb∂¢ …eH∑º± ‹UOF{u∞ WπO∑≤ UÎ≤UOK¨ „UM≥ Ê√ t∞ bØƒ√Ë ,WOCI∞« v∞≈ lß«Ë ‰ULF∑ßö∞ WBBªL∞« …dO∂J∞« WFº∞« ‹«– ‹«u∂F∞« Íd∑A¢ bF¢ r∞ WO±uJ• ‹UºßR± sJ∞Ë ,· Ì UØ ‹U§U§e∞« d±_« ÊUØ «–≈ ULÒ´ ÕËdD± ‰ƒUº∑∞«Ë .…œUL∞« …¸b≤ w≥ WπO∑M∞«Ë .s©«uLK∞ WBBªL∞« ‹«u∂F∞« UNM± ôb° Íd∑A¢Ë ,‚UDM∞« .p∞– dO¨ Ë√ ‰UL≥≈ œdπ±

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

114

qzUßË Ê√ r¨¸ ,sOE≠U∫±Ë sOO•öÅ≈ WOCÆ j∂C∞U° sJ¥ r∞ d±_« Ê√ lÆ«u∞«Ë ,œuß_«Ë iO°_« oDM± s± À«b•_« l± q±UF∑∞« w≠ WBBª∑L∞« ,WO∂M§_« Âö´ù« dOG°Ë W∂ßUML° ,pKF∞UØ tØuK¢ rOºI∑∞« p∞– vK´ XCI≤« ,ÍdJH∞« qºJ∞« »U° s± .W∂ßUM± s± wßUOº∞« qLF∞« W•Uß v∞≈ «uKîœ sL± «Îœb´ Ê√ ,Í¸uB¢ w≠ ,WOCI∞« X≤UØ q∑∫¢ X≤UØ w∑∞« dÅUMF∞« s± WDKº∞« Ÿ«e∑≤« ÊËb¥d¥ «u∫∂Å√ w©«dÆuMJ∑∞« »U∂∞« .wK∂I∑ºL∞« rNKL´ qÆdF¢ UN≤√ ÊËd¥Ë ,WOßUOº∞« WN§«u∞« ,UN∞ ÂUº∑Æ« Í√ i≠d¢Ë ,WK±UØ WDKº∞« Ÿe∑M¢ Ê√ b¥d¢ »U∂A∞« W´uLπ± X≤UØË pK¢ s± UÎ±U≥ «Îœb´ Ê√ r¨¸ ,WL¥bI∞« Áu§u∞« »UOG° ô≈ o∞Q∑¢ Ê√ sJL¥ô UN≤√ ¸uB∑¢Ë .)1983( »e∫K∞ f±Uª∞« dL¢RL∞« w≠ t∑OHB¢ XL¢ bÆ Áu§u∞« ‰öI∑ßö∞ s¥dAF∞«Ë WF°«d∞« ÈdØc∞U° dz«eπ∞« tO≠ XKH∑•« Íc∞« ÂUF∞« fH≤ w≠Ë Z∑≤ UÎ£«b•√ ,WMODMºÆ ,Ídz«eπ∞« ‚dA∞« WLÅU´ ‹bN® …¸u∏K∞ sO£ö∏∞«Ë WO≤U∏∞«Ë ‹ULØU∫LK∞ i∂I∞« rNOK´ wI∞√ sL± b¥bF∞« ÂbÆË ,V¥dª∑∞« s± ÂU≥ rπ• UNM´ .Êuπº∞« v∞≈ rNI¥d© ÊËdO∏Ø »U∂® ·d´Ë ,WF¥dº∞« REPETITION

"W≠Ëd°" UN≤QØË bF° ULO≠ ‹b° À«b•_« pK¢ Ê√ V¥dG∞« ÊUØË .pK¢Ë Ác≥ sO° bO•u∞« ◊U∂¢¸ô« dBM´ p∞– sJ¥ r∞ UL°¸Ë ,1988 d°u∑Ø√ À«b•_

ULMO° ,Ê«bK∂∞« s± dO∏J∞« ‚UMª° pºL¢ ‹√b° bÆ WO∞Ëb∞« W¥œUB∑Æô« W±“_« X≤UØË ÁUπ¢« r¨¸ ,)120(UNM± vπM± w≠ UM≤Q° fOzd∞« ÊuL≥u¥ U≤bM´ Êu¥œUB∑Æô« ÊuDDªL∞« d{√ Íc∞« wØöN∑ßô« tHº∞« vK´ «u∂ßU∫¥ ô v∑• p∞–Ë ,¸UON≤ô« u∫≤ jHM∞« ¸UFß√ w≥Ë ,…dOBÆ œÌbÓLÔ∞ W≤«b∑ßô« v∞≈ ,V¥dÆ q∂I∑º± w≠ ,UNF≠bOßË ,W∞Ëb∞« WM¥eª° .)121(WFH¢dL∞« U≥bz«uH° W≠ËdF± W¥Òu°¸ W≤«b∑ß« `∂Å√ ,qπ¢d± `¥dB∑° ¡ôœù« v∞≈ ,sOK≥R± s¥¸UA∑º± »UO¨ w≠Ë WKKCL∞« ‹U±uKFL∞U° ,WO≤U∏∞« t∑¥ôË w≠ fOzd∞« l≠œÔ - 120 ."qØUA± Í√ s± w≤UF≤Ô ô ,tKÒ∞ bL∫∞«Ë ,UM≤Q° p∞– bF° ‰uIO∞ ,ôÎËœ XºO∞ qØUA± ÊËb° ôÎËœ" ÊQ° tO≠ ‰UÆ ,dîUº∞« tJH∑K∞ …œU± U≥dOÒº¥Ô ÊUØ WO∞UL∞« UM¢UºßR± ÊQ° ,÷dF∞« W≤U±_ ,dØ–√ wMMJ∞ ,s¥dîü« ¡UDî√ bOB¢√ wM≤QØË Ëb°√ Ê√ b¥¸√ Xº∞ - 121 ¸UAL∞« t°U∑Ø w≠ Wßd{u° dLF± –U∑ß_« ÁbØR¥ U± u≥Ë ,w¢«c∞« dOOº∑∞« Ÿ¸«e±Ë WO´UMB∞« ‹UºßRL∞« q∏± U±UL¢ ,Êuº≤dHL∞« .sO°dFL∞« WOHB∑∞ tIOLF¢ vK´ WOKO≠uJ≤«dH∞« XÅd• Íc∞« ÍuGK∞« ŒdA∞U° oKF∑¥ ULO≠ UM•d© bØR¥ U±Ë ,o°Uß qB≠ w≠ tO∞≈

115

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,ÂUEM∞« œu§Ë WK´ X≤UØ w∑∞« W¥œUB∑Æô« ¡ÈœU∂L∞« s´ wKª∑∞« u∫≤ ÁUπ¢ô« √b°Ë v∞≈ w´UMB∞« ŸUDI∞« w≠ ‹«¸UL∏∑ßô« W∂º≤ XCHª≤U≠ ,WO∂FA∞« t∑O´d® ”Uß√Ë W¥œUB∑Æô« WOF{u∞« vK´ WO∂Kß ¸U£√ l∂D∞U° t∞ ÊUØ UL± ,)122(WzUL∞« w≠ 30 u∫≤ l≠¸ bF° …¸uDî b®√ WO´UL∑§« ‹«¸UON≤« bF° ULO≠ bNA∑ß w∑∞« ,œö∂K∞ WO´UL∑§ô« .w∞Ëb∞« bIM∞« ‚ËbMÅ ‹ULOKF∑∞ UIO∂D¢ ,WOßUß_« œ«uL∞« s´ r´b∞« s´ …e§U´ œö∂∞« ÊQ° ‹«¸UL∏∑ßô« iOHª¢ V∂ß „«c≤¬ Âö´ù« d¥“Ë ¸d∂¥Ë .)123(WI°Uº∞« WK•dLK∞ sD∂± ÂÌuKØ «b° U± u≥Ë ,WLªC∞« ‹«¸UL∏∑ßô« »UFO∑ß« vK´ wßUOº∞« t°UDî vM° Íc∞« ,¡«¸“u∞« fOz¸ Ê√ WJ∫CL∞« wßPL∞« s± ÊUØË ,jODª∑∞« …¸«“Ë vG∞√ Íc∞« u≥ ÊUØ ,jODª∑∞« »UOG° W¥œUB∑Æô« ‹«d∏F∞« dOºH¢ .)124(t¢œ«¸≈ o≠Ë qLF¢Ë t∞u• n∑K¢ qL´ W´uLπL∞ UN∞u•Ë UÎOßUOßË UÎOzUCÆ r∑¢ ,œö∂∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞Ë ,‹«c∞U° WK•dL∞« Ác≥ w≠ ÊUØË ,ÍdJºF∞« w±dN∞« rKº∞« w≠ W∂¢¸ d∂Ø√ Êö∑∫¥ U≤UØ sOM£« s± j°U{ WOHB¢ rNKI£ qØ l{Ë s¥c∞« s±Ë ,fOzdK∞ sO°dIL∞« »dÆ√ s± t∑LØU∫± XL¢ Íc∞« j°UC∞« .UÎOHO™ËË UÎOßUOß p∞– s± œUH∑ß« s± ‰Ë√ ÊUØË ,W¥¸uNLπK∞ UºOz¸ Á¸UO∑î« ÕUπ≤ù …œUÆ s± b•«u∞ W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« X≥u® UN≤√ w≠ WOKLF∞« …¸uDî XKπ¢Ë fH≤ s± UN∑I∂ß Èdî√ ‹UOKLF∞ ôÎULJ∑ß« «b° U± u≥Ë ,w∂FA∞« wM©u∞« gOπ∞« ,s¥dîx∞ WÅdH∞« ¡UD´≈ s´ dO∂Ø b• v∞≈ ôÎËRº± wMFL∞« j°UC∞« ÊUØ Ê≈Ë ,ŸuM∞«

UNCF° ,WOL≥_« WG∞U° ‹Uß«¸œ rC¥ »U∑Ø u≥Ë ,1996 ‹ËdO° -WO°dF∞« …b•u∞« ‹Uß«¸œ eØd± - W¥dz«eπ∞« W±“_« - 122 ,‰öI∑ßô« WK•d± l± »Uº• WOHB¢ UN≤QØ ‹b° –≈ ,¡uº∞« WG∞U° X≤UØ W±bIL∞« Ê√ u≥ dEMK∞ X≠ö∞« sJ∞ ,l°UD∞« wL¥œUØ√ .¡w® qÒØ X≤«œ√ w∑∞« W´dº∑L∞« ÂUJ•ú∞ WπO∑≤ ,s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« W¥ôË …d∑≠ WÅUîË Ác≥ w≠ ¡«uß ,tMOF° w°d´ dDI∞ sOL∑M± s´ ‹¸bÅ W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« vK´ WO∂Kº∞« ÂUJ•_« q§ Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØË .Èdî_« ‹Uß«¸b∞« rEF± w≠ Ë√ Wß«¸b∞« . OCTOBRE - Abed Charef. Editions Laphomic -1989- Alger 33 ’ :dE≤√ - 123 r£ )W∞Ëœ W°U∑Ø( W∞Ëœ …¸«“u∞ öØu± ,tºHM° W±uJ∫∞« ”√d¥ ÊUØ Íc∞« s¥b±u° fOzd∞« bN´ ‰öî ,jODª∑∞« ÊUØ - 124 ÁbN´ w≠ p∞– bF° …¸«“u∞« XOG∞√Ë ,b¥b§ s° w∞–UA∞« ‹«¸«“Ë ‰Ë√ w≠ jODª∑K∞ «d¥“Ë wLO≥«d°≈ bOL∫∞« b∂´ Œ_« `∂Å√ .‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W±uJ∫∞« WßUz¸ v∞u¢ U±bM´

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

116

t¢U≠dB¢ XLº¢«Ë ,)125(¡uº∞« ‹U≤UD°Ë s¥¸UA∑ºL∞« √uß√ ¸U∑î« t≤_ UL°¸ .WOH©UF∞« ‹UH∞U∫∑∞«Ë W∂OD∞U° WOßUOº∞« vK´ qF≠ œdØ ¡«uK∞« WOHB¢ X±bÆ WOº≤dH∞« "b≤u±u∞" WHO∫Å Ê√ V¥dG∞« ÊUØË dO∏± d±√ u≥Ë ,WOßUOº∞« …UO∫∞« ÕU∑H≤« oOI∫∑∞ ,‹UMJ∏K∞ gOπ∞« …œU´≈ u∫≤ t≥Uπ¢« .)126(‰UπL∞« «cN° dO∂Ø ÂUL∑≥« q§d∞« s´ ·dF¥ r∞ –≈ ,WA≥bK∞ o°Uº∞« ÂUF∞« d¥bL∞« U≥ôu∑¥ ÊUØ w∑∞« ,WOKî«b∞« …¸«“Ë XIK©√ WK•dL∞« fH≤ w≠ ,"`∑H∑¢ …d≥“ WzU± Ÿœ" :m≤u¢ wº¢ËU± W∞uIL° dØc¢ WFz«¸ …dJ≠ ,wM©u∞« s±ú∞ WK•d± w≠ ÊuJ∑ß( w´UL∑§ô« ◊UAMK∞ WO≤b± ‹UOFL§ s¥uJ¢ lOπA¢ w≠ ‹bºπ¢Ë WºßRL∞« q∂Æ s± …dO∏Ø „uJA° d±_« q°uÆË )w≤bL∞« lL∑πL∞« rOEM∑∞ …«u≤ WI•ô UÎ∑O∑H¢Ë ,W¥dO≥ULπ∞« ‹ULEML∞« ◊UAM∞ Wº≠UM± p∞– w≠ iF∂∞« v√¸ –≈ ,WO°e∫∞« .»e∫∞« ‰u• ·UH∑∞ö∞ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« sO° ÂU¢ oOºM∑∞« ÊQ° lOLπ∞« sOI¥ ‰ƒUº∑∞« dÅUM´ r≥√ s± ÊUØË .)127(WOKî«b∞« d¥“ËË »e∫K∞ Ê√ Vπ¥ ÊUØ ULØ sJ¢ r∞ UNKØ ZzU∑M∞« Ê√ «b° U±bM´ ‹“d° Èdî√ ‹ôƒUº¢ sJ∞ w∑∞« pK∑Ø ,lL∑πLK∞ W∂ºM∞U° WOL≥_« WG∞U° WFOL§ ◊UA≤ ‰¡UC¢ ULMO∂≠ .ÊuJ¢ XI∞Q¢ ,o¥uº∑∞« qØUA±Ë l¥“u∑∞« ¡ußË ¸Uπ∑∞« lA§ s± pKN∑ºL∞« W¥UL∫∞ XLOÆ√ ·ËdF± ÂÌU∫± u≥Ë ,WOKî«b∞« d¥“Ë ¡UÆbÅ√ b•√ U≥ôu¢ w∑∞« ÊUº≤ù« ‚uI• WOFL§ .)128(t•uL©Ë t©UAM° WπO∑≤ ,WÅdH∞« rN∞ `∑¢ r∞ s¥c∞« d¥d∫∑∞« gO§ ¡UM°√ s± WOßUOº∞« …d∂ª∞« œËb∫± U∂O© U°U® w±Uº∞« j°UC∞« ÊUØ - 125 ‹«“ËUπ∑∞« iF° vK´ «c≥ tFπ® UL°¸Ë ,W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ bMß r≥√ ÊUØË wº≤dH∞« gOπ∞« ¸U©≈ w≠ bOMπ∑K∞ ,sº∞« q±UF∞ s´ «ÎbOF° tºH≤ ¸uB∑¥ ÊUØ tMJ∞Ë ,ÊUØ¸ú∞ UÎºOz¸ ÊUØ U±bM´ t¢¸c• XMØË ,WG∞U∂L∞« iF∂° fOzdK∞ UNKOÅUH¢ XKI≤ w∑∞« .…cî«RLK∞ ‰UL∑•« qØ .rN¢U≠dB∑° t∞ «ËƒUß√ s± rNM±Ë UNO≤UM≠ iF° t∞ »dI∑≠ ,WOº∞b≤_« vIOßuL∞« WÅUî ÊuMH∞« ‰UπL° sOL∑NL∞« s± ÊUØË .d±U´ rOJ∫∞« b∂´ ÍdBL∞« dOAL∞« ‹U≠dB∑° ¡«uK∞« ‹U≠dB¢ iF∂∞« t∂A¥Ë . 31 ’ o°Uº∞« l§dL∞« dE≤√ - 126 .Íd¥bî ÍœUN∞« WOKî«b∞« d¥“ËË W¥b´Uº± n¥dA∞« bL∫± »e∫∞« ‰ËRº± ÊUØ - 127 ULNMO° WOKzU´ WD°«¸ „UM≥ XºO∞Ë( wLO≥«d°ù« dCî_« l±ö∞« Ídz«eπ∞« wßU±uK°b∞« oOI® u≥Ë ,wLO≥«d°≈ œuKO± - 128 .)»UI∞√ t°UA¢ œdπ± u≥ q° ,wLO≥«d°« bOL∫∞« b∂´ Ë√ wLO≥«d°ù« V∞U© bL•√ s± qØ sO°Ë

117

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ X∫π≤ U±bM´ dO∂Ø dB≤ vK´ XKB• ÊUº≤ù« ‚uI• WOFL§ Ê√ lÆ«u∞«Ë «Î–uH≤ X´e∑≤« «cJ≥Ë ,Ídz«eπ∞« ‚dA∞« À«b•√ ¡UMπß s± sO∑zU± u∫≤ s´ Ã«d≠ù« ULO≠ j∂¢¸« ,o¥d´ ÂU∫± s± WO¢«– …¸œU∂L° ‹QA≤√ Èdî√ WOFL§ »Uº• vK´ «ÎdO∂Ø w≠ ,WO∞UD¥ù« WLÅUF∞« w≠ W{¸UF± »«e•√ t∑FÆË Íc∞« wM©u∞« bIF∞« W´uLπL° bF° .)129(‹UOMOFº∑∞« nB∑M± ‹dπH¢ ,‹UOMO≤UL∏∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ Í√ ,WK•dL∞« Ác≥ nB∑M± w≠ wK{UM± s± UÎßUß√ ÊUØ Íc∞« ,"wK´ U¥u°" À«b•Q° ·dF¢ X∫∂Å √ w∑∞« À«b•_« ,W∏∞U∏∞« WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ »e∫∞« w∫®d± WLzUÆ s± tLß« ·c• Ô ,d¥d∫∑∞« WN∂§ ÊUØ Ê≈Ë ,«ÎœbA∑± UÎF°U© cîQ¥ w±ößù« tN§u¢ √b° v∑± b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ·dF¥Ô ôË .)130(WOM±√ dÅUM´ q∂Æ s± QDî Áuî√ q∑Æ U±bM´ Àb• p∞– Ê√ r´e¥ iF∂∞« W∂º≤ «uCÆ bÆ «u≤UØ s± iF° s´ Ãd≠√ r£ ,U≥bzUÆ q∑ÆË W´uLπL∞« XI∫ßË nMFK∞ ‹«œUOIØ n∫B∞« w≠ bF° ULO≠ r≥ƒULß√ ‹œœd¢Ë ,W°uIF∞« …b± s± WMOF± .‹UOMOFº∑∞« w≠ w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞« ·UI¥≈ bF° œö∂∞« t∑≠d´ Íc∞« wßUOº∞« W¥UÅu∞« ¸U©≈ s± Ãdî√ bÆ ‹UØdA∞« s± œb´ ÊUØ ‹UOMO≤UL∏∞« wN∑M¢ Ê√ q∂ÆË dDî√ ÊUØË .WL≥UºL∞« o¥œUMÅ wLÒß Ô UL∞ UNOK´ ·«d®ù« `∂Å√Ë ,W¥¸«“u∞« dO¨ UÎ°uKß√ ÊËdO∏Ø Ád∂∑´« »uKßQ° W¥œUB∑Æô« b´«uI∞« iF° q¥bF¢ u≥ ‹«¡«d§ù« .)131(Í¸u∑ßœ ¸u±_« v∞u∑¢ Ê√ sJL¥ ,q™ WDKß s¥uJ∑∞ r∑¥ UÎ∏O∏• ö Î L´ „UM≥ Ê√ iF∂∞« dF®Ë .WOKFH∞« ¸u±_« bO∞UIL° œbπ∞« Êu¥b´UI∞« Êu∞ËRºL∞« pºL¥ U±bM´ ,WMOF± WE∫∞ w≠ fOz¸ ÊQ° ÊuM©«uL∞« k•ô U±bM´ …¸uDî œ«œ“«Ë ¸uFA∞« «c≥ n´UC¢Ë w≠ UÎ≠u∞Q± sJ¥ r∞ d±√ u≥Ë ,WOM©u∞« ‹U©UAM∞« s± ¡UH∑îô« dO∏Ø `∂Å√ W¥¸uNLπ∞« .‰öI∑ßô« dz«e§ .¸uM∞« b∂´ vO∫¥ wK´ - 129 . 73 ’ Octobre - Abed CHAREF ·¸U® b°U´ - 130 . 40 ’ - ¸bBL∞« fH≤ - 131

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

118

b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë q° ,s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s° bL•√ ,dz«eπ∞« ¡Ußƒ¸ ÊUØ bI≠ .s©u∞« ‹UN§ nK∑ª± d∂´ qIM∑∞« wLz«œ «u≤UØ ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ w±uO∞« ◊UAM∞« w≠ UÎ∑°U£ «Îœu§Ë ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ ,s¥b±u° fOzd∞« ÊUØË ÊUØË ,W¥¸uNLπ∞« ÷¸√ s± d∂® qJ∞ WO≤«bOL∞« t¢«¸U¥“ X≤UJ≠ ,w∞Ëb∞«Ë wM©u∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,WO∂FA∞« ‹U≤U§dNL∞«Ë ‹«¸U©ù« ‹«Ëb≤Ë qLF∞« ‹UºKπ∞ tßƒd¢ .w∞Ëb∞«Ë wßU±uK°b∞« t©UA≤ ,t¢UNO§u∑° ÁœËeO∞ Ã¸Uª∞« v∞≈ ÁdHß q∂Æ ÂÌUß ÀuF∂± qØ q∂I∑º¥ fOzd∞« ÊUØË ULO≠ l∂∑¥ ,t∑LN± s´ ÍuH® ÷d´ v∞≈ tM± lL∑ºO∞ dz«eπ∞« v∞≈ t¢œu´ d£≈ tK∂I∑º¥Ë .UNMO• w≠ ‹ôU∂I∑ßô« pK¢ qØ s´ sKF¥Ë ,w°U∑Ø d¥dI∑° bF° r¨¸ ,fOzd∞U° ÊuI∑K¥ ô ÊËdO∏Ø ¡«¸“Ë ÊUØ b¥b§ s° fOzdK∞ WO≤U∏∞« W¥ôu∞« ‰öîË …œU± «c≥ ÊUØË ,rN±UN± s´ «Îd¥dI¢ tOIK¢Ë rN∞ fOzd∞« ‰U∂I∑ß« s´ ‹U¨ö° ¸ËbÅ .)132(Ÿ¸UA∞« v∞≈ W≤UD∂∞«Ë WO®U∫∞«d∂´ bF° ULO≠ tI¥d© cî√ ,sOF± Èu∑º± vK´ Y¥b∫K∞ XOM° w∑∞« ¸uBI∞«Ë ,fOzd∞« UNAOF¥ w∑∞« …UO∫∞« ‰u• ÃËd¢ ‹UFzUA∞« ‹√b° r£ .t∑F∑± q§√ s± X¥d∑®« w∑∞« ‹uªO∞«Ë ‹«¸UOº∞«Ë ,t∞ .WÅUî …dzUD°Ë ,Ã¸Uª∞« s± UÎO±u¥ t¢ôuØQ± œ¸u∑º¥ t≤Q° r´e∞« b• v∞≈ d±_« qÅËË ,Á¸UNÅ√Ë fOzd∞« …dß√ UN° X±UÆ ‹«“ËUπ¢ ‰u• …dO∏Ø ¸U∂î√ WK° sOD∞« œ«“Ë bL•√ ÊUºOzd∞« UN° ·d´ w∑∞« WHAI∑L∞« …¸uB∞« sO°Ë UNMO° Êu≤¸UI¥ ÊuM©«uL∞« ÊUØ q±UF∑∞« w≠ q•«d∞« fOzd∞« …b® ,’Uî t§u° ÊËdØc∑¥Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥Ë WK° s° rßô ‰öG∑ß« Ë√ WOßUOº∞« …UO∫∞« w≠ qîb¢ Í√ s± UNFM± vK´ tÅd•Ë ,t¢dß√ l± .WOBª® bz«u≠ oOI∫∑∞ fOzd∞« ‹UG∞U∂± „UM≥ X≤UØ ULØ ,ÃËd¥ ÊUØ ULO≠ W∫O∫Å V≤«u§ „UM≥ ÊUØ t≤√ bØRL∞«Ë ÂdN∞« WLÆ vK´¸uG® t∂® „UM≥ ÊQ° ÂUF∞« ¸uFA∞« u≥ d±_« w≠ U± r≥√ sJ∞ ,…dO∏Ø tºH≤ qGA¥ wJ∞ w´«œ ôË ,Èd∂Ø ‹UO∞ËRº± qL∫∑¥ t≤√ ‰uI∞U° p∞– t∞ s¥e¥Ô s± fOzd∞« ¸«uπ° „UM≥ ÊUØ UL°¸ - 132 .sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø s± Êö≠ Ë√ Êö≠ UN° nKÒJ¥Ô Ê√ sJL¥ ,…œËb∫± WOL≥√ ‹«– ¡UO®Q°

119

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

t∞ XØd¢ Íc∞« ,fOzd∞« rßU° dOÒº¢Ô UNMJ∞Ë fOzd∞« U≥dOº¥Ô ô œö∂∞« ÊQ°Ë ,rØU∫∞« .¸u≥e∞« ÷¸UF± ‹UMO®b¢ s´ nK∑ª¢ ô ‹U©UA≤ Á«¸√ wMMJ∞ ,W•ËdDL∞« U¥UCI∞« rπ∫∞ W∂ºM∞U° UÎN≠U¢ Ëb∂¥ bÆ dBM´ „UM≥ ÊUØË …¸uB∞U° oKF∑¥ t≤_ ,UN∑OÆ«bB±Ë W∞Ëb∞« W∂ON° ”UºL∞U° oKF∑¥ ULO≠ WOL≥_« m∞U° .œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W¥dO≥ULπ∞« »¸ …¸uÅ w≠ v∞Ë_« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI¢ bÆ w∞–UA∞« fOzd∞« ÊUØ bI≠ rπºM± nO∏Ø iO°√ »¸U® «Î¸UÆË U≥b¥e¥ w∑∞« ,W∂OD∞U° tN§Ë `±ö± w•u¢ ,WKzU´ s´ bOF° ¡ÈœU≥ wßUOß »UDî UNF± rπºM¥Ë ,YJ∞« iO°_« ”√d∞« dF® l± .WO°UDª∞« ‹UO¨ö∂∞« w≥ X∫∂Å√ W¥dO≥UL§ …¸uÅ ,t∞ XLß¸Ô Ë√ ,tºHM∞ rß¸ fOzd∞« Ê√ wMF¥ «c≥Ë .)133(l{«u∑L∞« »UDª∞U° ¡ÈœUN∞« qJA∞« UNO≠ j∑°d¥ ,t∑OBª® t≤√ UÎ∫{«Ë «b°Ë ,t°¸U® s± UÎOzUN≤ fOzd∞« hKª¢ WO≤U∏∞« W¥ôu∞« W¥«b° w≠Ë s´ …dO∏Ø ‹U´U®≈ Á«u≠_« XKÆUM¢ r£ ,tß√¸ dFA∞ WÅUî WOC≠ WG∂Å Âbª∑º¥ rJ• ‰öî UN∞U∏±√ Êu¥dBL∞« UM≤«uî≈ qÆUM¢ w∑∞«Ë ,U≥UO∫¥ w∑∞« …UO∫∞« WO´u≤ qJA° t∂∑J± Â“ö¥ bF¥ r∞ fOzd∞« ÊQ° bØR¢ ‹U´U®≈ ‹œœd¢ ULØ ,‹«œUº∞« fOzd∞« .)134(v∞Ë_« W¥ôu∞« w≠ tºH≤ u≥ ÊUØ ULØË ,tHKß ÊUØULØ ,rE∑M± Ác≥ U±UL¢ bØR¥ UL° WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WO≤ö´≈ ‹UIBKLØ XKLF∑ß« w∑∞« W≤uKL∞« …¸uB∞« ¸UO∑î« vK´ XÅd• - 133 ¸u≤ Ídz«eπ∞« ¸uBLK∞ wMH∞« cOHM∑∞« w≠ qCH∞« l§d¥Ë ,oKDML∞« fHM° fOzdK∞ WOLßd∞« …¸uB∞« œ«b´S° XLÆ r£ ,…¸uB∞« .w≤U¥“ s¥b∞« t¢¸uÅ s± UÎ°U∂® d∏Ø√ t≤√ ‰uI∞U° t∑•b± ,oOI® dDÆ w≠ fOzd∞« UNFLß ‹UIOKF¢ »¸UA∞« ¡UH∑î« ¡«¸Ë Ê√ iF∂∞« r´e¥Ë U±Ë ,r£ù« u≥ jI≠ sE∞« iF°Ë ,fOzd∞« o• w≠ «ÎdBI± Ëb°√ Ê√ »uKDL∞« ÊUJ≠ …¸uB∞« ¡«¸Ë U≤√ XMØ wM≤√ UL°Ë ,WOLßd∞« .dDI∞« p∞c∞ ÊuL∑M¥ ,rN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß s¥c∞«Ë ,W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« vK´ sOK±U∫∑L∞« sOß¸«b∞« rEF± Ê√ UM≥ ÁU∂∑≤ô« dO∏¥ WMπK∞« ‹U´UL∑§« ‰öî ‚ö©ù« vK´ r≥bFI± ÊË¸œUG¥ ô s¥c∞« qzöI∞« s± v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ w∞–UA∞« fOzd∞« ÊUØ - 134 w∑KJA± X≤UØË .W´UI∞« Ã¸Uî Â«bÆ_« p¥d∫∑∞ WÅd≠ Í√ ÊËeN∑M¥ ¡UC´_« rEF± ÊUØ sO• w≠ ,»e∫K∞ W¥eØdL∞« oOKF∑° Ë√ WE•öL° qîb∑¥ Ê√ ‰UL∑•ô ,W´UI∞« w≠ fOzd∞« ÊUØ UL∞U© ÍbFIL° ‚UB∑∞ö∞ «dDC± XMØ wM≤√ w≥ WOBªA∞« .UÎO±ö´≈ ÁdL∏∑ß√ Ê√ w Ò K´ ÊuJ¥

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

120

W¥dO≥ULπ∞« …¸uB∞« l± iÆUM∑¢ WO°UDî ‹«dO∂F¢ ‰ULF∑ß« w≠ fOzd∞« cî√ r£ ·UHª∑ß« v∞≈ dOA¢ ‹«dO∂F¢ UNM±Ë ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ ”UM∞« tOK´ UN≠d´ w∑∞« ô≈ lOLπ∞« X°UÅ√ W±“_« Ê√ vK´ t∂Dî iF° w≠ Á¸«dÅ≈ ÁbØR¥ ,W¥d≥uπ∞« U¥UCI∞U° .)135(ÊU∂º∫∞« w≠ sJ¥ r∞ UL° ¡v§u≠ Ê√ v∞≈ ,s∫≤ t¥b´Uº± iF° nMF¥ÔË ,VCG∞« l¥dß `∂Å√ t≤√ t∞u• sOK±UF∞« iF° qÆUM¢Ë .)136(…œU• rzU∑®Ë WOÆuß ‹«dO∂F∑° U≤UO•√ tODF¥ s±Ë ,WKNº∞« …UO∫∞« o¥d© q§dK∞ qNº¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË .tF± ÊuK±UF∑¥Ë t∞u• ÊuKLF¥ sL° W≤UN∑ßö∞ ,dîP° Ë√ qJA° ,WÅdH∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« WOCÆ w≠ ÊËUN∑¥ r∞ t≤√ w∞–UA∞« fOzdK∞ qπ Ò º¥Ô p∞– l±Ë ÊUØ wßUOº∞« t´dB± Ê√ ÊËd¥ ÊËdO∏ØË ,WO°dF∞«WGK∞U° pºL∑∞« w≠Ë ,dz«eπK∞ sJ∞Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ UÎ∫O∫Å p∞– ÊUØ UL°¸Ë ,UNM´ ŸU≠b∞« w≠ VKB∑L∞« tHÆuL∞ WπO∑≤ .d®U∂L∞« dO£Q∑K∞ W∂ºM∞U° ,¸U∂∑´ô« w≠ ULz«œ cîR¢ Ê√ Vπ¥ …dO∏Ø Èdî√ ‹ULØ«d¢ …¸UHºK∞ WF°U¢ Wß¸b± dî¬ ‚ö¨ù bF∑º¢ dz«eπ∞« X≤UØ WK•dL∞« pK¢ w≠ œb´ ¡UM°√Ë sOOßU±uK°b∞« ¡UM°√ q∂I∑º¢ X≤UØ w∑∞« ,‹¸UJ¥œ Wß¸b± w≥Ë ,WOº≤dH∞« qONº¢ WOLßd∞« UN∑LN± X≤UØË ,sOOßU±uK°b∞« s± ULz«œ «u≤uJ¥ r∞ ,sO¥dz«eπ∞« s± dz«eπ∞« w≠ sOK±UF∞« V≤U§_« sOOßU±uK°b∞« ¡UM°_ W∂ºM∞U° ”¸bL∑∞« WOHKª∞« sJ∞ ,Ã¸Uª∞« w≠ b±_« WK¥u© ÂUN± s± s¥bzUF∞« sO¥dz«eπ∞« sOOßU±uK°b∞«Ë ,«uIK∑¥ wJ∞ "W¥dz«eπ∞« W∂ªM∞«" ¡UM°_ WÅdH∞« ¡UD´≈ ·bN∑º¢ UN≤QØË ‹b° WOIOI∫∞« ‚U∫∑∞ö∞ rNK≥R¢ w∑∞« WOLKF∞« œ«uL∞« ,W±UF∞« Wß¸bL∞« ·Ëd™ s´ nK∑ª¢ ·Ëd™ w≠ .WOº≤dH∞« ‹UF±Uπ∞« p∞– w≠ UL° ,WF±Uπ∞U° ‰c∂≤ s∫≤ UMÒØ w∑∞« ,WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« W∞Ëb∞« ‹UHK± Wß«¸b∞ v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ «ÎdO∂Ø «ÎbN§ w∞–UA∞« fOzd∞« ‰c° - 135 XMØ w∑∞« ,WOLßd∞« t∂Dª° UÎG∞U° UÎ±UL∑≥« Íb∂¥ ÊUØ ¸U©ù« fH≤ w≠Ë ,WMJL± …¸uÅ `{Ë√ w≠ UN±bI≤ wJ∞ UÎH´UC± «ÎbN§ œ«b´S° nKJL∞« s± hKª∑K∞ «Îœ«bF∑ß« ,VDª∞« ‰Uπ¢¸« w≠ ÍœUL∑∞« vK´ tFπ® s± „UM≥ sJ∞ ,U≥œ«b´≈ WO∞ËRº± qL∫¢√ .WOLßd∞« VDª∞« «c≥ qπß√Ë ,W∞Ëœ fOzd° oOK¥ ô «dO∂F¢ Ë√ WO°U≤ WLKØ UÆö©≈ tM± lLß√ r∞Ë ‹«uMß fLî u∫≤ q§d∞« l± XKL´ - 136 .¸ULÒMß ¡«e§ tM± XOI∞ wM≤_ ,tOK´ …uºÆ d∏Ø√ ÊuØ√ Ê√ wI• s± Ê√ r¨¸ ,W≤U±ú∞ UM≥

121

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

·bN∑º¥ ÊUØ Íc∞« ,‰u¨Ëœ ‰«dMπ∞« jDªL° qLFK∞ WKÅ«u± d±_« lÆ«Ë w≠ «c≥ ÊUØË W¥UN≤ w≠ UÎIKD± UÎ°ö∑ß«Ë W¥«b∂∞« w≠ «ÎdJ≠ ,r¥bI∞« dLF∑ºL∞U° WD∂¢d± W¥dz«e§ W∂ª≤ oKî d∂´ ,dz«eπ∞« w≠ ¸u±_« bO∞UI± rKº∑¢ wJ∞ œuNπ∞« qØ ‰c∂∑Ôß w∑∞« W∂ªM∞« w≥Ë ,·UDL∞« ”¸«bL∞« s± Ãdª∑∑ß w∑∞« WOß¸bL∞« WO∂K¨_« »Uº• vK´Ë ,‰UπL∞« WFß«Ë ‹«R©«u¢ .UNOK´ s≥«d¥ s¥b±u° fOzd∞« ÊUØ w∑∞« W°dÒFL∞« WO∂K¨_« w≥Ë ,W∞ËbK∞ WF°U∑∞« Íc∞« ,"U±Ëœ ÊôË¸" wº≤dH∞« WO§¸Uª∞« d¥“Ë b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« q∂I∑º¥Ë t∑∞ËU∫± w≠ `K¥ U±bM´Ë ,)137("WO≤Uº≤≈ l≠«Ëb∞" ,Wß¸bL∞« ‚ö¨≈ ÂbF° tFMI¥ ¡U§ ‰uI¥Ë ,WK°UIL∞« ¡UN∑≤U° U≤«c¥≈ ·uÆuK∞ œ«bF∑ßô« l{Ë w∞–UA∞« fOzd∞« cîQ¥ .)138("WOM©Ë …œUOß WOCÆ Ác≥ ,d¥“u∞« w∞UF±" : ¡Ëb≥ qJ° wº≤dH∞« d¥“uK∞ fOzd∞« wIK¥ ,»e∫K∞ ÂœUI∞« dL¢RL∞« s± dN®√ …b´ bF° vK´Ë ,dNA∞« fH≤ w≠Ë ,W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« qØ tO≠ s¥b¥ nMF∞« m∞U° ÎU°UDî w°e• ŸUL∑§« w≠ Ídz«eπ∞« ‹¸UJ¥œ Wß¸b± WOCÆ v∞≈ tºH≤ XÆu∞« w≠ dOA¥Ë ,‰UL≥ùU°Ë dOBI∑∞U° U≥U¥≈ UÎLN∑± .Uº≤d≠ v∞≈ «u∂≥c¥ Ê√ rNOK´ wº≤dH∞« s¥uJ∑∞U° ÊuJºL∑¥ s¥c∞« ÊQ° ÁUMF± U± ö Î zUÆ k≠U∫± »UDî v∞≈ »dÆ√ t°UDî ÊUØ YO∫° ,»UB´_« d¢u∑± Ëb∂¥ fOzd∞« ÊUØ .oKG± ŸUL∑§« w≠ UN¢Uß¸ULL°Ë t¢¸«œS° œbM¥ w°e• iF° ‹Uß¸UL± ,dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞Ë ,t°UDî w≠ fOzd∞« s¥b¥Ë WKLF∞U° ”UºL∞« v∞≈ ÍœR¢ WÅUI± ‹UOKL´ ”¸UL¢ w∑∞« ,Uº≤d≠ v∞≈ …dπN∞« dÅUM´ .bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± WOM©u∞« WOLM∑∞« ‹UOKL´ w≠ r≥Uº¢ r∞ w∑∞«Ë ,WOM©u∞« sJL¢ Èb±Ë ,‹«¡UL∑≤«Ë «Îœu§Ë ,s¥d§UNLK∞ w≠«dGπ∞« l¥“u∑∞« dØc∑≤ Ê√ UM≥ Vπ¥Ë ,fOzd∞« UNOIK¥ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« rN≠ sLC¥ ,d®U∂± qJA° »UDª∞« WF°U∑± s± WO∂K¨_« .W∞Ëb∞« vK´ …dπN∞«dÅUM´ ¡«bF∑ßô WDA≤ ‹UOKÆ√ q∂Æ s± bF° ULO≠ qG∑º¢ ô YO∫°Ë `∂Å√ WMOF± WE∫∞ w≠Ë ,UN∞ WF°U∑∞« ”¸«bL∞U° ‚U∫∑∞ô« vK´ sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø ¡UM°√ lπA¢ WOº≤dH∞« …¸UHº∞« X≤UØ - 137 W∂ºM∞U° bF° ULO≠ Àb∫Oß ULØ U±UL¢ ,”¸«bL∞« pK¢ v∞≈ rNzUM°√ ‰Uîœù UN∫∞UB± iF° Èb∞ ÊuDßu∑¥ Êu¥dz«e§ ‰u∂I∞« ÊUØË .w∂M§_U° j∂¢d± UM≥ u≥Ë ,UM¢UFL∑π± v∞≈ …u®d∞« s± b¥b§ Ÿu≤ qîœ «cJ≥Ë ,Uº≤d≠ v∞≈ ‰uîb∞« ‹«dO®Q∑∞ .WO≠«dGπ∞« ‹«¡UL∑≤ôU° oKF∑¥ ULO≠ UÅUî ,UOzUI∑≤« Wß¸bL∞« w≠ .WK°UIL∞« dC• Íc∞« ,dOªK° w°dF∞« ‰«dMπ∞« fOzd∞« Ê«u¥œ d¥b± w∞ U≥«Ë¸ WBI∞« Ác≥ - 138

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

122

Íc∞« wC¥dF∑∞«Ë wC¥d∫∑∞« »UDª∞« Y° ,…œUF∞« dO¨ vK´ ,Êu¥eHOK∑∞« ¸dJ¥Ë …¸«œù« dÅUM´Ë WKLF∞« vK´ Êu°¸UCL∞« l∂D∞U° rNO≠ sL° ,lOLπ∞« VC¨√ Ê√ U≤b¥d¥" :UÎMK´ ÊËœœd¥ «u•«¸ s¥c∞« ,rNzUÆbÅ√Ë ‹¸UJ¥œ w≠ cO±ö∑∞« ¸u±√¡UO∞Ë√Ë ."Ãdª¥ ·uß Íc∞« u≥ t≤≈ ,?bK∂∞« s± Ãdª≤ qF∑A¢ Ê√ wFO∂D∞« s± `∂BOßË ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥«b° À«b•√ ÊU≥–_« v∞≈ ‹œU´Ë .dz«eπ∞« w≠ wº≤dH∞« œu§uK∞ b¥bN¢ WN∂® „UM≥ Ê√ iF∂∞« f•√ «–≈ dz«eπ∞« b{ ‹öL∫° ,W∞ËbK∞ WF°U¢ UNKØË ,n∫B∞« VN∑K¢ »UDª∞« XK¢ w∑∞« ÂU¥_« d∂´Ë UN° fOzd∞« œb≤ w∑∞« WO´UL∑§ô« ÷«d±_« qØË …¡UHJ∞« Â«bF≤«Ë WO°uº∫L∞«Ë œUºH∞« rNCF°Ë ,s¥dO∏Ø X≠Uî√ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈Ë nMF∞« WG∞U° WKL∫∞« X≤UØË ,t°UDî w≠ .bOFß pK≥ bI≠ bFß Z≤√ :dO∂F¢ s´ U≥UMF± nK∑ª¥ ô bÆ ‹«dO∂F¢ œœ¸ Âu¥ ÂU´ »«d{≈ s´ Àb∫∑¢ W∫K± W´U®≈ UN{d´Ë dz«eπ∞« ‰u© w≠ ‹ Ú dÓß Ó Ë UNπ¥Ëd¢ v∞Òu¢ s±Ë ,W´U®ù« pK¢ oK©√ Íc∞« s± b•√ ·dF¥ r∞Ë ,d°u∑Ø√ 5 ¡UF°¸_« qØ v∞≈ ‰uÅu∞« vK´ WIzUH∞« …¸bIL∞«Ë VOπF∞« ¸«dÅù« p∞c°Ë ,WIzUH∞« …¸UNL∞« pK∑° .WO´UL∑§ô« `z«dA∞« W¥¸UºO∞« dÅUMF∞« vK´ ‹eØd¢ ‚UDM∞« WFß«Ë ‹ôUI∑´« WKL• l± tKØ p∞– s±«e¢Ë W∞ËU∫± ÊUØ p∞– Ê√ ,¡«œuß W∑J≤ qJ® vK´ bF° ULO≠ iF∂∞« ‰UÆ YO∫°Ë ,W≠ËdFL∞« .)139(U± ¡w® s± pµ∞Ë√ W¥UL∫∞ W∫{«Ë dÅUM´ ULz«œ UN° rI¢ r∞ ‹UOKLF∞« pK¢ iF° Ê√ d±_« w≠ U± dDî√ ÊUØË .)140(wM±_« ¡UL∑≤ô« d´c∞« s± Ÿu≤ dDOßË ,lL∑πL∞« ÷¸√ vK´ »UN∑∞ô« WF¥dß œ«uL∞« ¡UI∞≈ qÅ«u¢Ë .»UI∏∞« œu´ ¡UI∞≈ s± ,U± qJA° ,b•√ ÂuI¥ Ê√ WOAî w≠ qO∑¨« Íc∞« ,Ê«d≥Ë Õdº± d¥b± ,W∞uK´ ¸œUI∞« b∂´ w•dºL∞« ÃdªL∞« i∂I∞« rNOK´ wI∞√ s± sO° s± ÊUØ - 139 .‹UOMOFº∑∞« . 40 ’ ·¸U® b°U´ - 140

123

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

qJA°Ë ,t∞ ‹b´√ ”uHM∞« Ê_ ÂœUÆ ¸UπH≤ô« ÊQ° oOL´ ”Uº•≈ „UM≥ ÊUØ …d±«R± W¥dE≤ ÊuØuK¥ Êu¥dEM∞« ÊuHI∏L∞« ÊUØË ,WO{UL∞« ‹«uMº∞« ‰öî ,`{«Ë ’UB∑±ô ,tπzU∑≤Ë t∂O∞Uß√ w≠ ÁuDDª± rJ∫∑¥ ¸UπH≤« ‰UF∑≠« v∞≈ ÍœR∑ß ôË ,Á¡«¸Ë s± ·dF¥Ô s∞ Íc∞« wIOI∫∞« ¸UπH≤ô« ‰UL∑•« vK´ vCIOÔ∞Ë ,rzUI∞« VCG∞« .. ·UDL∞« t° wN∑MOß s¥√ ·ËdF± dO¨ »U∂A∞« s± ‹U´uLπ± √b∂¢ 1988 d°u∑Ø√ s± l°«d∞« ¡Uº± w≠Ë ÂUÆ WOπ¥dN¢ ‹UOKL´ W¥«b∂∞« w≠ ‹UØd∫∑∞« Ëb∂¢Ë ,„UM≥Ë UM≥ dNLπ∑∞« w≠ ¡UL∑≤ô« Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,Ÿ¸«uA∞« v∞≈ «u§dî nOØ b•√ ·dF¥ ô s¥c∞« ,W∂KD∞« iF° UN° iF° »uπ¢ X•«¸ w∑∞« ‹U´uLπL∞« jßË w≠ bzUº∞« u≥ Z¥dN∑∞«Ë uNK∞« l°U© .WzœUN∞« Ÿ¸«uA∞« w∑∞« »UI∏∞« œ«u´Q° W∞uNπ± b¥√ ‹b∑±« bI≠ ,ÊUJ± qØ w≠ l{u∞« sJ¥ r∞ «c≥ sJ∞ ,…¸UOß VKI° d±_« √b° YO• ,Íœ«u∞« »U° w≠ Àb• ULØË ,nMF∞« ¸uÅ iF° ‹dπ≠ .…¸Uπ∫∞U° ‹ö∫L∞« iF° XI®¸Ë nK∑ª± ÍdA° Ÿu≤ s± ‹U´uLπ± X•«¸ )d°u∑Ø√ s± f±Uª∞«( w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠Ë ,…œb∫± «Î“u±¸ ·bN∑º∑∞ ,`{«Ë qJA° V¥dª∑∞« ‹«Ëœ√ WK±U• Ÿ¸«uA∞« »uπ¢ …¸«“ËË ,U≥dî¬ s´ ‹d±ÒœÔ w∑∞« WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“ËË )141(W¥dz«eπ∞« WÆË¸_UØ ÂUºÆ√Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• ‹«dI±Ë ,UÎOze§ Xπ≤ w∑∞« W{U¥d∞«Ë W∂O∂A∞« W∂¥œ√ w≥Ë ,WI°Uº∞« WO°d∑∞« …d¥“Ë wºO≤Ë ¸u≥“ …bOº∞« ‰eM± VN≤Ô ULØ ,W©dA∞« .)142(WO°dF∞« WGK∞U° V∑J¢ WÆu±d± ,œËb∫L∞« qîb∞« ËË– UNM± bOH∑º¥ w∑∞« ,‚«uß_« Ác≥ ‚ö¨≈ W∞Ëb∞« Â«e∑´« s´ …bØR± t∂® ¸U∂î√ ‹dß bÆ X≤UØ - 141 ,lO∂∞« s´ l§«d∑∞« r¢ «cJ≥Ë ,…bÒ∫∞« m∞U° sOM©«uL∞«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ wK{UM± qF≠ œ¸ ÊUØË ,’«uªK∞ UNFO°Ë .d¥d∫∑∞« WN∂§ s± hKª∑∞UØ U±UL¢ ,U¥dO≥UL§ U∂KD± ‚«uß_« pK¢ ‚ö¨≈ s± qFπ¥ bÆ Íc∞« ,b¥bπ∞« ¸UE∑≤« w≠ ,U∑ÆR± hîd° UNFO∂∞ œ«bF∑ß« ‹UOMOFº∑∞« w≠ UOzUN≤ XIK¨√ r£ ,VOπ´ ¸«dÅS° ‚«uß_« Ác≥ s± b¥bF∞« ‚d• r¢ d°u∑Ø√ w≠Ë .d∂L≠u≤ …¸u£ u∫L∑ß W{UH∑≤« Ád∂∑F¥ iF∂∞« ÊUØ Íc∞« ,d°u∑Ø√ ‹UOHKî iF° `{u¥ UL± «c≥ qF∞Ë ,‰ö©QØ ,»«d∑∞« ¸«dI∑ß« W´e´e∞ WOIOI• W∞ËU∫± ÂU±√ UÒMØ" t¢œUN® w≠ ,W¥d∂∞« ‹«uIK∞ «bzUÆ „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰uI¥ - 142 …œb∫± d±«Ë_ ôU∏∑±« XL¢ UN≤√ p∞– s± Z∑M∑ºO∞ ,…œb∫± W´Uß w≠ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ XF∞b≤« ‹«d≥UE∑∞« ÊQ° ‰uI¥ r£ "œö∂∞« .)1998 d°u∑Ø√ 3 - d∂ª∞« WHO∫Å(

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

124

r∞ · Ì bN° qyØ ,d∏Ø√ ÊuO∞uC≠Ë ÊËdO∏Ø »U∂® ‹UÆdD∞« w≠ l≠b≤« bI≠ l∂D∞U°Ë ,ÁËœ«¸√ Íc∞« rπ∫∞« ‹«d≥UE∑K∞ vD´√ tMJ∞Ë ,sODDªL∞« ·b≥ …¸ËdC∞U° sJ¥ .)143(WOßUOº∞« W∞Ußd∞« o¥uº∑∞ W°uKDL∞« WO±ö´ù« WODG∑∞«Ë bÆ ‹«d≥UEL∞« X≤UØ v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ W∞uKA± ‹b° w∑∞« WDKº∞« XØd∫¢ U±bM´Ë UL°¸ ,‹UFOπA¢ XIK¢ UN≤√ r´e¥ s± „UM≥Ë ,fHM∞U° d∏Ø√ WI£ X∂º∑Ø«Ë Î«bOF° X∂≥– ,WMODMºÆ w≠ V¥dª∑∞U° «u±UÆ s¥c∞« ÊQ° r´“ s± „UM≥Ë ,d®U∂L∞« dO¨ ŸuM∞« s± X≤UØ .)144(WK±UØ W°uIF∞« …b± «uCI¥ Ê√ ÊËb° rN•«dß oK©√ ,‹UOMO≤UL∏∞« ‰öî Êö´≈ bF° ,t∑K¢ ,»e∫K∞ wßUOº∞« V∑JL∞« s± UÎ¨ö° ‰Ë_« wLßd∞« qFH∞« œ¸ ÊUØ .‹«“ËUπ∑∞« s± ¸c∫¢ W¥dJºF∞« …œUOI∞« s± ‹U¨ö° ,¡È¸«uD∞« W∞U• ,WOº≤dH∞U° U∂∞U¨ W°u∑JL∞« ‹U∑≠ö∞« iF° ‹“d° À«b•ú∞ Y∞U∏∞« ÂuO∞« w≠Ë .WzbN∑∞« u∫≤ dOº¥ ÊUØ ÂUF∞« ÁUπ¢ô« sJ∞ ,W¥¸Uº¥ ‹U≥Uπ¢U° UN¢«¸UF® w•u¢ w∑∞«Ë b°U´" bØR¥Ë ,«c≥ UM±u¥ v∑• UNKOÅUH¢ nAJ¢ r∞ WOKL´ ÂuO∞« p∞– WOº±√ bNA¢Ë .«b°√ nAJ¢ s∞ UN≤√ wIzU£u∞« t°U∑Ø w≠ "·¸U® dL´ s° bπº± ¸«uπ° …eØdL∑± X≤UØ W¥dJº´ W´uLπ± vK´ ’UÅd∞« oK©√ bI≠ œuN® ‰UÆ ULMO° ,U¥U∫C∞« s± œb´ jIßË ,q∏L∞U° ¸UM∞« vK´ …uI∞« ‹œ¸Ë ,W∂I∞« w≠ w®ULÆ ¡UDG° …dOGÅ WM•U® s± ¡U§ W´uLπL∞« vK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ Ê√ ÊUO´ œu§u± UNKß«d± Ê√ «b° w∑∞« ,WOº≤dH∞« "b≤u±u∞" WHO∫Å UC¥√ t¢Ë¸ U± u≥Ë ,‰bº±Ô .)145(ÊUJ±Ë ÊU±“ qØ w≠ .)¸bBL∞« fH≤ - ¸«e≤ b∞Uî( ÈËbF∞« qFH° wÆU∂∞« v∞Òu∑¥ Ÿ¸UA∞« „d¢Ë VGA∞« …¸U£≈ t∑LN± œËb∫± œb´ „UM≥ ÊUØ - 143 W©dA∞« ‹«uÆ i¥uF¢ Vπ¥ ÊUØ" t¢œUN® w≠ p∞–Ë ,W¥d∂∞« ‹«uIK∞ «bzUÆ „«c≤¬ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰uI¥ - 144 ‰Ë√ - d∂ª∞« WHO∫Å( "À«b•_« W¥«b° q∂Æ ,UNKN§√ »U∂ß_ ,UN∑∫Kß√ s± ‹œdÒ§ Ô UN≤√ qOÆ w∑∞«Ë ,ŸU{Ë_« UN¢“ËUπ¢ w∑∞« .)1998 d°u∑Ø√ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,rEM± »uKßQ° r∑¥ ÊUØ ‹U´uLπL∞« p¥d∫¢ WI¥d© Ê√ bØR¥ ULØ ,t¢œUN® w≠ «c≥ ¸«e≤ ¡«uK∞« bØR¥ - 145 ."U≥u∂A± tKL´ w∞ «b°" ‰uI¥Ë ,tKL´ dOß `∂J¥ ÊUØ gOπ∞« ÊUØ¸√ WµO≥ bzUÆ Ê√ ‰uI¥ ,Íœ«u∞« »U° WIDM± w≠ ÊUØ vK∑I∞« ‰Ë√ ÊQ° ‰uI¥Ë ,sO¥dJºF∞«Ë sOO≤bL∞« s± vK∑I∞« qLπL∞ œbFØ 169 rÆ¸ ¸«e≤ wDF¥Ë .ÃU∫K° wK´ dÅUM´ b•√ ÊUØ Íœ«u∞« »U° w≠ ¸UM∞« oK©√ s± ‰Ë√ ÊQ° ‰uI¥ ULØ

125

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,UÎµOA≠ UÎµO® bLª¢ X≤UØ ¸U≤ vK´ X¥eK∞ UÎ‡∂ÒÅ ÊUØ t≤√ d±_« «c≥ …¸uDî X≤UØË v∞≈ s¥b¥U∫L∞« ‰u∫¢Ë jªº∞« s± n´UC¢ WM∑H∞« ·Ëd™ w≠ jIº¢ WO∫{ qØ Ê_ .WK±U∫∑±Ë q° WDA≤ dÅUM´ v∞≈ sOH©UF∑L∞«Ë sOH©UF∑± Íc∞« ,WOKî«b∞« d¥“Ë ÁUI∞√ »UDª° À«b•_« W•Uß v∞≈ b¥b§ dBM´ qîb¥Ë ,À«b•_« W¥«b° cM± ‰Ë_« wLßd∞« »UDª∞« u≥ «c≥ ÊUØË ,V¥dª∑∞« ‹UOKL´ dJM∑ß« bÆ sJ¥ r∞Ë WÅUî ,«ÎœËb∫± Ád£√ qF§ U± u≥Ë ,‰Ë_« ÂuO∞« w≠ vIK¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØË .‹U≠dA∞«Ë Ÿ¸«uA∞« w≠ «u≤UØ ÊËdO∏Ø tFLº¥ rK≠ ,tM´ sK´√ s± Ë√ V¥dÆ s± dA¥ r∞ WOKî«b∞« d¥“Ë Ê√ «uE•ô sOOH∫B∞« sO∂Æ«dL∞« Ê√ dO¨ t≤√ ULØ ,wßUOº∞« t∂∑J± w≠ w≠U{≈ uC´ u≥Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ bOF° .sOM©«uLK∞ q° sOK{UMLK∞ t∏¥b• w≠ tπ∑¥ r∞ ‹¸U∏∑ß« w∑∞« WOßUOº∞« dO¨ ‹UOFLπ∞« …dJ≠ rNK± u≥ ÊUØ t≤√ ÊËdO∏Ø dØc¢Ë t≤Q° d¥“u∞« s´ ·ËdFL∞« Ê√ WA≥bK∞ dO∏L∞« ÊUØË ,WN∂π∞« wK{UM± iF° ‹UN∂® ,W¥b´Uº± n¥dA∞« bL∫± ,„«c≤¬ ‰Ë_« w°e∫∞« ‰ËRºL∞« l± WIO£Ë ‹UÆöF° j∂¢d¥ ..‹U®uNK° tKÒ∞« b∂´ ‰«dMπ∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« ÊUØ¸√ fOz¸ l± p∞cØË ,w°e∫∞« ‰ËRºL∞U° …œbM± lH¢d¢ ‹cî√ ‹U∫OB∞« iF° Ê« u≥ W°«d¨ d∏Ø_«Ë …¡Ußû∞ W∫{«Ë W∞ËU∫± l∂D∞U° p∞– ÊUØË ,‹UI°uL∞«Ë ¸ËdA∞« qØ ÁU¥≈ WKL∫± .À«b•ú∞ v∞Ë_« WK≥u∞« cM± wπO¢«d∑ß« ·bNØ «b° U± u≥Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ .‰ƒUH∑∞U° w•u¢ w∑∞« ‹U±öF∞« s± dO∏J∞« tO≠ ÊUØ u§ w≠ ÂƒUA∑∞« rπ• b¥«e¢Ë

¿

126

…U‡ßQ‡L∞«

w≠ dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« À«b•_« qØ qOÅUH¢ s´ Y∫∂∞« W∞ËU∫± Y∂F∞« s± ÊuJOß .vMF± s± dO∂F∑∞« w≠ U± qJ° WO°öI≤« WOKL´ ,Í¸uB¢ w≠ ,X≤UØ w∑∞«Ë ,d∂¨_« d°u∑Ø√ dN® sz«eª∞« WMO≠œ Ë√ ¸ËbB∞« WºO∂• X∞«“U± …dO∏Ø qOÅUH¢ „UM≥ Ê√ lÆ«u∞«Ë .W¥dº∞« ‹UHKL∞« Ë√ W¥b¥b∫∞« UNF{Ë s± b°ôË ,Àb• U± œUF°√ rNH∞ UNM´ nÆu∑∞« s± b°ô ozUI• …b´ „UM≥Ë .WI•ö∞« ‹«¸uD∑∞« qØ tO≠ l{u¢ Íc∞« ¸U©ù« fH≤ w≠ t∂® Ë√ wßUOß ¸UF® Í√ ,À«b•ú∞ v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ ,lH¢d¥ r∞ t≤√ w≥ v∞Ë_« qOB≠ Í√ s∂∑¥ r∞Ë ,W´u≠d± Âö´√ Ë√ ‹U∑≠ô „UM≥ sJ¢ r∞Ë ,w≠UI£ v∑• Ë√ wßUOß Íc∞« »U∂A∞« s± ÊËdO∏J∞« «b° bI∞Ë ,UN∑¥«b° w≠ À«b•_« pK¢ ÍbzUI´ Ë√ wßUOß sO¢Ë¸ s± ÃËdªK∞ WÅd≠ «Ëb§Ë ,qKL∞U° ÊËdFA¥ W∂KDØ ‹«d≥UE∑∞« rN∑≠d§ .)146(rNEO¨ …¸U£≈Ë ¸U∂J∞« …¸U∏∑ß« d∂´ …UO∫∞« ◊uG{Ë Wß«¸b∞« ¸UFß_ l≠¸ Ë√ WOz«c¨ œ«u± w≠ hI≤ ÍQ° …d®U∂± WÆö´ d±ú∞ sJ¥ rK≠ l∂D∞U°Ë .)147(!"bOLº∞« …¸u£" Ë√ "e∂ª∞« W{UH∑≤«" UN∑OLº∑∞ Ÿ¸Uß s± UM∂≤Uπ° „UM≥ Ê√ r¨¸ ,e∂ª∞« r∑E•ô q≥ :)1999 dz«eπ∞« - »UNA∞« ¸«œ( t¢«dØc± w≠ ÁdA≤ wH∫Å »«uπ∑ß« w≠ ¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« ‰¡Uº∑¥ - 146 o∫°Ë ‹UDKº∞« qBH°Ë …d• ‹U°Uª∑≤U° Ë√ Í√d∞« Ë√ W≠U∫B∞« W¥d∫° V∞UD¢ ‹«¸UF® Ë√ ‹U∑≠ô ÊuKL∫¥ d°u∑Ø√ Íd≥UE∑± rJØd¢√Ë ,p∞– ¸√ r∞ UOBª® U≤√ :özUÆ ‰ƒUº∑∞« vK´ tºHM° VOπ¥Ë .?WO°e∫∞« W¥œbF∑∞«Ë WOßUOº∞« ‹UFLπ∑∞« W±UÆ≈ .WO∂FA∞« W{UH∑≤ô« W¥dE≤ U±UL¢ ÂbN¥ ¸«e≤ s± ‰uI∞« «c≥Ë )172 ’( WÅöª∞« v∞≈ rJºH≤Q° «uKB∑∞ u≥( ,nO¨d∞« sL£ l≠¸ bF° ,oOI® dDÆ w≠ qFH∞U° X£b• w∑∞« "e∂ª∞« …¸u£" …bI´ s± w≤UF¥ ÊUØ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ - 147 ,dz«eπ∞« w≠ d°u∑Ø√ À«b•Q° WOLº∑∞« ‚UB∞≈ w∞≈ Ÿ¸Uº≠ )fOzd∞« …¸uÅ s´ Y¥b∫∞« bM´ tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß Íc∞« dDI∞« fH≤ . 1952 d¥UM¥ w≠ …d≥UI∞« o¥d∫∞ UÎOª¥¸U¢ ö Î O∏± X≤UØ À«b•_« pK¢ Ê√ p∞– bF° X∂£ bI∞Ë ,dO∂F∑∞« WO∂M§_« ‹ôUØu∞« XHIK¢Ë

127

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

iF° w≠ WÅUî ,d¢u∑∞U° U≤u∫A± sJ¥ r∞ uπ∞« Ê√ ‚ö©ù« vK´ wMF¥ô «c≥ sJ∞ WOKI´ s´ dO∂F¢ v∞≈ ÎUµOA≠ ÎUµO® ‹«d≥UE∑∞« X∞u∫¢ «cJ≥Ë ,WE∑JL∞« WO∂FA∞« ¡UO•_« UNO≠ rJ∫∑¢ w∑∞« W¥œdH∞« t¢œ«¸≈ œdH∞« bIH¥ YO• Psycose de masses œuA∫∞« Íc∞« ÂUF∞« uπ∞« U¥d∑ºO≥ l± ‚UºMO∞ W≠ËdFL∞« WOÆöî_«Ë WO´UL∑§ô« j°«uC∞« .dNLπ∑∞« tIKª¥ rNKL´ »uKß√Ë V¥dª∑∞«Ë ·ö¢ô« w≠ sOØ¸UAL∞« rEF± Áu§Ë Ê√ w≥ WO≤U∏∞« s∞ Î«b•√ Ê√ s± ÊËbØQ∑± ,t° ÂUOI∞« vK´ ÊË¸u§Q± ,qLF∞« «cN∞ ÊuµON± rN≤√ bØR¥ ÊUØ .rN∑F°U∑± ‰ËU∫¥ s∞ «Îb•√ Ê√Ë ,rN∞ ÈbB∑¥ Êu≠dF¥ «u≤UØ «–≈ ULÒ´ ·¸UFL∞«Ë »¸UÆ_«Ë ¡UÆbÅ_« s± «Îœb´ bF° ULO≠ X∞Qß bÆË «–≈ ULÒ´Ë ,À«b•_« s± v∞Ë_« ÂU¥_« ‰öî n∫B∞« w≠ r≥¸uÅ U≤b≥U® s± iF° .)148(wHM∞U° W°U§ù« X≤UØË ,rN∞u• sOK±UF∞« s± Ë√ rN≤«dO§ s± Ë√ rNzUM°√ s± «u≤UØ sJL¥ s± v∞Ë_« ÂU¥_« w≠ s¥d≥UE∑L∞« sO° s± sJ¥ r∞ t≤Q° ‰uI∞« sJL¥ «cJ≥Ë .)149(sODîUß sOM©«u± v∑• Ë√ sOO°e• sOK{UM± Ë√ UÎOFzö© UÎ°U∂® r≥¸U∂∑´« bBÆ ‹UOKL´ œdπ± X≤UØ W∂KD∞« ‹«d≥UE¢ ÊQ° ÂUF∞« ŸU∂D≤ô« ÊUØ UM≥ s±Ë V¥dª∑∞U° WHKJL∞« ‹U´uLπLK∞ WO≠UI£- WOßUOß WODG¢ ÊuJ¢ Ê√ UN∞ ÊuDDªL∞« .rOD∫∑∞«Ë l°«d∞« dB´ ,"ÊuMJ´ s°" w≠ UÎ∂∞U© sO£ö£ u∫≤ rC¥ UÎFLπ¢ w¢¸UOº° XF°U¢ bI∞Ë ÊUØ t≤_ ,ÁU¥≈ rNMI∞ s± „UM≥ Ê√ ‹dF® «Îb•«Ë UÎ≠U∑≥ ÊËœœd¥ «u≤UØË ,d°u∑Ø√ s± !"¡UM∂π∞« UN¥√ «uCN≤«" :‰uI¥ ·U∑N∞« ÊUØË ,`{«u∞« Z¥dN∑∞« u§ l± iÆUM∑¥ v∞u∑O∞ Ÿ¸UA∞« „d¢Ë ,VGA∞« À«b•√ …¸U£≈ UN∑LN± W£ö£ Ë√ sOBª® s± W≤uJ± ‹U´uLπ± XE•u∞ bI∞ :¸«e≤ ‰uI¥ - 148 .)124 ’ o°Uº∞« l§dL∞« fH≤( ÈËbF∞« qFH° wÆU∂∞« r∞ t≤√ p∞– vK´ Êu∞b∑º¥Ë ,WMODMºÆ À«b•QØ À«b•√ w≠ ,sOI°Uß ¡UMπß UÎßUß√ «u≤UØ ¡ôR≥ Ê√ iF∂∞« w´bÒ¥ - 149 ,1968 u¥U± w≠ Uº≤d≠ ‹U°«dD{« w≠ ÁdO¨Ë X¥b≤U° sO≥uØ “d° ULØ ,‚u±d± wßUOß t§Ë bF° ULO≠ rNM± “d° Ê√ Àb∫¥ UÎµ∂´ `∂Å√ U±bM´ tM± hKª∑∞« r¢ rNCF°Ë ,WN°UA± ÂUN± w≠ bF° ULO≠ «uKLF∑ß« ¡ôR≥ ÊQ° Êu∞uI¥ r´e∞« «c≥ »U∫Å√Ë .ÕdD∞« W≤U±_ ÁdØ–√Ë ,«c≥ vK´ qO∞œ „UM≥ fO∞Ë ,t{d• s± vK´

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

128

l± ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« vK´ `{«Ë qJA° ‹dB∑Æ« À«b•_« Ê√ w≥ W∏∞U∏∞« Ê√ ÊbL∞« pK¢ w≠ ÊËdO∏J∞« bØR¥Ë ,Èd∂J∞« ÊbL∞« iF° w≠ …œËb∫± À«b•√ .)150(WM¥bL∞« s´ W∂¥d¨ X≤UØ V¥dª∑∞U° X±UÆ w∑∞« ‹U´uLπL∞« r∑O∞ ,w∞Ëb∞« Âö´ù« ¸UE≤√ »UDI∑ß« WOºOzd∞« ·«b≥_« s± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË .…U≠u∞« …œUN® d¥d∫¢ w≠ lOLπ∞« „d∑A¥Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ ÂUEM∞« ◊UIß≈ „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ ,À«b•_U° v∞Ë_« WOMFL∞« w≥Ë ,WLÅUF∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë ULMO°Ë ,Èdî√ ‹«¸«“Ë fL¢ r∞ ,UÎOze§Ë√ UÎOKÒØ ‹«¸«“Ë XÆd•√ ULMO∂≠ ,W∫{«Ë WOzUI∑≤« .gOπ∞« ‹UMJ£ s± Ë√ ÊUL∞d∂∞« Ê«¸b§ s± b•√ »d∑I¥ r∞ »e∫∞« ‹«dI± XL§u≥ WºßR± vK´ ¡«b∑´« Í√ ,wLK´ œËb• w≠ ,Àb∫¥ r∞ t≤√ WA≥b∞« dO∏¥ UL± ÊUØË jßË w≠ …œu§u± UNKØË ,…eHK∑∞«Ë W´«–ù« dI±Ë n∫B∞« ¸Ëœ WÅUî ,WO±ö´≈ !!ÁËdJL∞« .rJ∫∞« ÂUE≤ q∏L¢ UNKØË .WLÅUF∞« .q∂I± ¸Ëb∞ ‹UºßRL∞« ÁcN° kH∑∫¥ s± „UM≥ Ê√ ‹UE∫K∞ «b°Ë X≤UØ w∑∞« ,VGA∞« W∫≠UJ± ‹UDKß s± WIKD± WO∂Kº° XN§ËË À«b•_« Ê√ WF°«d∞« .WN§«uL∞« ÂbF° XOD´√ ‹ULOKF¢ ÊQ° ÊuL´e¥ s± „UM≥Ë ,UN¢U¥«b° w≠ ¸UM∞« œULîù WK≥R± .UNMOF° ‹«¸UHßË UNMOF° ‹UºßR±Ë UNMOF° ‹UOBª® s´ ‹U´U®ù« Àb∫∑¢Ë .bOH∑ºL∞« s´ rz«b∞« UN∞«Rº° WD∂¢dL∞« ,"w∑º¥dØ U£U¨√" …b´UI° b¥b§ s± dØÒ–√Ë d±Q¥Ë ,WOF{u∞« ¸uD¢ ÂU±√ t°UB´√ fOzd∞« bIH¥ U±bM´ WDIM∞« Ác≥ WOL≥√ `C∑∑ßË …œULK∞ UÎIO∂D¢ ,UN≤ö´≈ r¢ w∑∞« ¸UB∫∞« W∞U∫∞ UÎI∂© ,Ÿ¸UA∞« v∞≈ wM©u∞« gOπ∞« ‰«e≤S° .¸«dI∞« –Uª¢« bM´ U±UL¢ Âd∑∫¢ r∞ W¥¸u∑ßb∞« ‹«¡«d§ù« Ê√ r¨¸ ,¸u∑ßb∞« s± 119 ,rJ∫∞« ÂUE≤ t∂J¢¸« QDî d∂Ø√ ÊUØ Ÿ¸UAK∞ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ‰«e≤≈ ÊQ° ÊËdO∏J∞« Èd¥Ë w≥ WO∞ËRºL∞« X≤UØË ,Íu±b∞« qºKºLK∞ WOIOI∫∞« W¥«b∂∞« iF∂∞« tO≠ v√¸ UL°¸Ë .)151(UNM´ …¸œUB∞« d±«Ë_« cOHM¢ ô≈ pKL¥ sJ¥ r∞ gOπ∞U≠ ,WOßUOº∞« …œUOI∞« WO∞ËRº± . 111 ’ ·¸U® b°U´ - 150 qOL∫∑° ¡UH∑Øô«Ë ,‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° Ÿ¸UA∞« v∞≈ gOπ∞« ‰«e≤≈ XC≠¸ WO±Uß W¥dJº´ ‹«œUOÆ Ê√ bF° ULO≠ qOÆ - 151 .”uLK± qJA° ‹«uI∞« Ác≥ rO´b¢ l± ,„¸b∞«Ë W©dAK∞ s±_« WO∞ËRº±

129

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.Áb•Ë `∂Å√ t≤Q° dFA¥ fOzd∞« ÊUØ Wπ∫° d¥d∫∑∞« WN∂π∞ W¥eØdL∞« WMπK∞« s± ÃËdªK∞ W¥dJºF∞« ‹«œUOI∞« l≠œ bIK≠ dBM´ ÊUØ q° W¥bOKI¢ WºßR± sJ¥ r∞ gOπ∞« Ê√ r¨¸ ,gOπ∞« fOOº¢ s´ œUF∑°ô« p∞–Ë ,lOLπK∞ fOz¸ t≤√ ”Uß√ vK´ WN∂π∞« s± tºH≤ u≥ V∫º≤« r£ ,wßUOß Ê“«u¢ ‹UOBªA∞« rEF± X∞ËUM¢ ,W¥œUOI∞« ‹UºßRL∞« w≠ …dO∂Ø ‹UOHB∑° ÂUÆ Ê√ bF° .WOßUzd∞« t∑LN± W¥«b° w≠ ,t∞ W∂ºM∞U° ŸU{Ë_« ¸«dI∑ß« w≠ dO∂Ø qC≠ UN∞ ÊUØ w∑∞« tºH≤ bπ¥ Ê√ u≥ œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« tN§«u¥ Ê√ sJL¥ U± dDî√ ÊUØ UL°¸Ë .Á“UO∑§« s± dH±ô bO•Ë o¥d©Ë ,t∞ w≤U£ ô ¸UO∑î« ÂU±√Ë ,b•«Ë Í√¸ dOß√ w≠ dîP° Ë√ qJA° XØ¸U® bÆ sJ¢ r∞ ,WO±öß≈ ‹«œUOÆ X±UÆ Ÿu∂ß_« W¥UN≤ l±Ë v∞≈ wL∑M¢ dÅUM´ Ê≈ bF° ULO≠ qOÆ ,WOLKß …dOºL∞ …u´b∞U° ,À«b•_« qO∑≠ ‰UF®≈ s± ,WJJA∑± WOM©ËË WO±öß≈ ‹«œUOÆ UNM± ‹¸cÒ• sO• w≠ ,UNOK´ XFπ® WDKº∞« .)152(b®U• lLπ∑° ¡UH∑Øô« Èd¥ ÊUØ Íc∞« ,ÊuM∫ß aOA∞« UNMO° w• s± XIKD≤« UH∞√ s¥dA´ u∫≤ XL{ w∑∞« ,…dOºL∞« rOEM¢ …œ«¸≈ ‹dB∑≤«Ë ,dØcÔ¥ ÀœU• ÊËb°Ë q±UØ ÂUE≤ w≠ ,d°u∑Ø√ 10 sOM£ô« dN™ …öÅ bF° w∂FA∞« ¸uJK° .WOC¥d∫¢ Ë√ W¥“«eH∑ß« ‹U≠U∑≥ Í√ ÊËb°Ë ‰Ë√ W•Uß w≠ …eØdL∑L∞« ‹«uI∞« …œUOÆË …dOºL∞« …œUÆ sO° ¡ÈœU≥ ¸«u• Èd§Ë Ÿ¸U® d∂´ ¡«bNA∞« W•Uß u∫≤ „d∫∑∞« WKÅ«uL° …dOºLK∞ U≥d£≈ vK´ `Lß ,u¥U± w∑∞« ,…dOºL∞« XKÅ«Ë ‘ËdOL´ Ÿ¸U® Èu∑º± w≠ ·«d∫≤« bF°Ë ,wK´u° s° W∂Oº• XF§«d¢ YO• ,d∫∂∞« WN§«Ë Ÿ¸U® d∂´ ,U°d¨ UNH•“ ,d∑±uKOØ u∫≤ UN∞u© `∂Å√ `Lº∑∞ ,w∂FA∞« wM©u∞« fKπL∞« ÂU±√ WD°«d± X≤UØ w∑∞« W¥dJºF∞« W´uLπL∞« .)153(s¥d≥UE∑L∞« s± ¸ÒU• oOHB∑° «c≥ q°uÆË ,¸ËdL∞U° …dOºLK∞ v∞≈ ‹œU´ s¥d≥UE∑L∞« ”ULî√ WF°¸√ ÊQ° ‰uI¥Ë )131 ’( t°U∑Ø w≠ ÊuM∫ß aOA∞« vFº± ¸«e≤ ¡«uK∞« bØ√ - 152 .ÃU∫K° wK´ W´UL§ ô≈ …dOºL∞« qÅ«u¢ r∞Ë ,UNMØUº± w≠ fO∞ ,W¥«b∂∞« w≠ XØ¸U® WDKº∞« s± dÅUM´ Ê√ d∂∑´√ wM≤≈" ÃU∫K° ¸«dÅù «dOºH¢ d∂∑F¥ Ê√ sJL¥ ULO≠ ¸«e≤ ‰uI¥ r£ Ê√ sJLL∞« s±Ë )132 ’( ÊËdî¬ UN° qHJ∑O∞ X∑KH≤« ¸u±_« sJ∞ )..( …dOºL∞«Ë ÊUOBF∞« WØd• rOEM¢ w≠ UL≤≈Ë ,œdL∑∞« .)135 ’( d°u∑Ø√ À«b•√ w≠ WØ¸UA± WO∂M§√ W¥¸U∂ª∑ß« `∞UB± ÊuJ¢ .·¸U® b°U´ :dE≤√ - 153

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

130

,d¢u¢ Í√ ÊËb° nßu¥ ‹Ëd¥“ dBÆ w≠ d¥d∫∑∞« WN∂§ dI± ÂU±√ …dOºL∞« dL¢Ë WÆd∑ª± ¡«bNA∞« W•Uß “U∑π¢ r£ ,Ÿu≤ Í√ s± ‹ULπN¢ Ë√ WOz«b´ ‹U≠U∑≥ Í√ ÊËb°Ë .Íœ«u∞« »U° WIDM± u∫≤ WNπ∑±Ë d∂L≠u≤ ‰Ë√ Ÿ¸U® s± o¥dDK∞ q±UØ ‚ö¨S° …dOºL∞« Q§UH¢ W©dA∞« W¥d¥bL∞ t§«uL∞« Ê«bOL∞« w≠Ë r∞ ‹«uÆ „UM≥ X≤UØ UL°¸Ë ,VGA∞« W∫≠UJ± ‹«uÆË „¸b∞«Ë sOOKEL∞« s± ‹«uÆ q∂Æ .W¥dO≥UL§ œuA• WN§«uL∞ ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° sOK≥R± U≥œ«d≠√ sJ¥ b¥¸√ t≤QØË ,¸«u∫∞« ‹ôËU∫± qØ XKA≠Ë ,UÎO∂Kß ¸ËdL∞« ‹ôËU∫± vK´ œd∞« ÊUØË .sO∂≤Uπ∞« s± VCG∞« …b• b¥«e∑∑∞ qAH¢ Ê√ UN∞ …¸UOß Ê√ bF° ULO≠ qOÆË ,U≥¸bB± b•√ ·dF¥ r∞ ‹UÅUÅ¸ XIKD≤« …Qπ≠Ë Ê√ sJL¥Ë ,gOπ∞« œuM§ vK´ ¸UM∞« XIK©√ w∑∞« w≥ W¥uN∞« W∞uNπ± …dOGÅ s∫® Ë√ tIO≠¸ jIº¥ U±bM´ ,»dCK∞ UÎµON± ·uJOM®öØ qL∫¥ »U® qF≠ œÒ¸ qOª∑≤ .)154(œU≤e∞« vK´ tF∂Å√ „d∫∑≠ ,tzU±b° UÎ§dC± ,t∂≤Uπ° tI¥bÅ .U¥U∫C∞« s± dO∂Ø œb´ jIßË tAO§Ë VFA∞« sO° Âb∞« W∞Uß≈ u≥Ë ,UN≠«b≥√ ‰Ë√ À«b•_« XII• «cJ≥Ë .dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞ ,wM©u∞« Ê√ u≥ ,t£Ëb∫∞ ‹Òb´√ w∑∞« ÈuI∞« qØ Î«bO§ tØ¸b¢ X≤UØ Íc∞« ,d±_« «c≥ …¸uDîË ,d¥d∫∑∞« …¸u£ s± ÎUßUß√ …bL∑º± X≤UØ dz«eπ∞« w≠ rJ∫K∞ WOßUOº∞« WO´dA∞« X≤UØ ULØ ,U≥“«e∑´« e±¸Ë UN∑°d• ”√¸Ë ÍdIH∞« U≥œuL´ u≥ gOπ∞« ÊUØ w∑∞« Ê«uM´Ë WOßU±uK°b∞« UN∑FOK©Ë ÍœUOI∞« UNKJO≥ w≥ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ .ÍuLM∑∞« UNπ±U≤d° ·«b‡≥_ Áb‡Oº‡π¢ Èb‡± w‡≠ s‡L‡J¢ X≤U‡Ø ÂU‡EM∞« WO´d‡® Ê√ «c‡≥ vM‡F±Ë t°ËU‡‡π¢Ë W‡‡C¥d‡‡F∞« dO‡‡≥U‡‡Lπ∞« ‹U‡FKD¢ s‡´ ÁdO‡∂F¢ r‡π•Ë W¥d¥d‡∫∑∞« …¸u‡‡∏∞« .UNºOßU•√ l‡‡± .)134 ’( "·uª∞« l≠«b° Ë√ s¥œU∑F± «u≤uJ¥ r∞ rN≤_ ËÒd¢ ÊËb° ¸UM∞« Êu¥dJº´ oK©√" :¸«e≤ ‰uI¥ - 154

131

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ÿ¸UA∞« vK´ ◊U∂C≤ô« ÷dH¥ wJ∞ W∫KºL∞« t¢«uI∞ ÂUE≤ Í√ QπK¥ U±bM´Ë e±¸ w≥ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ÊuJ¢ U±bM´Ë ,t∞ UÎOßUOß ö Î A≠ wMF¥ c≥ ÊS≠ wßUOº∞« WO´dA∞« wGK¥ wM©Ë Œd® ÀËb∫° UÎ≤«c¥≈ ÊuJ¥ p∞– ÊS≠ ,WOª¥¸U∑∞« WO´dA∞« .)155(tKØ ÂUEMK∞ WOª¥¸U∑∞« fOzd∞ ö Î πº± UÎ°UDî ,d°u∑Ø√ s± d®UF∞« ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ …eHK∑∞« Y∂¢Ë .WDKº∞« WLÆ vK´ ⁄«dH∞« …¸uÅ «ÎbØR± ,Áb´u± s´ ÂU¥√ WºLî dîQ¢ ,W¥¸uNLπ∞« Ê√ U∫{«Ë ÊUØË ,«Î¸UNM± «b° bI≠ fOzd∞« UNKLF∑ß« w∑∞« ‹«¸U∂F∞« …b® r¨¸Ë .d¥d∫∑∞« WN∂π∞ …¸U®≈ Í√ tO≠ Àb∫¢ r∞ Íc∞« ,»UDª∞« s± X≠c• …b¥b´ ‹«dI≠ ÊUØ UÒL´ ÕU∫∞S° ÊuM©«uL∞« UNO≠ ‰¡Uº¢ w∑∞« …b¥bF∞« ‹«dL∞« s± Ác≥ X≤UØ UL°¸Ë .ÁcNØ À«b•√ ÁUπ¢ ,UOÒ• q™ u∞ ,s¥b±u° nÆu± tOK´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ .d¥d∫∑∞« WN∂§ …œUOI∞ w∞“UM∑∞« bF∞« W¥«b° qπº¥ ÊUØ d°u∑Ø√ Ê√ U∫{«Ë `∂Å√Ë YO• ,WN∂π∞« vK´ ÂuπN∞« ÊUØ UNKØ WOKLF∞« s± w≤U∏∞« ¡eπ∞« Ê√ «c≥ bØR¥ UL±Ë d¥d∫∑∞« WN∂§ ‰ËRºL° b¥bM∑∞« vK´ W¥«b∂∞« w≠ ‹eØd¢ ,WOC¥d∫¢ ‹«¸UF® XFH¢¸« ÍœUM¥ b•«Ë ‹uÅ lH¢d¥ r∞Ë ,ÂU£ü« qØ qLÒ• Ô Íc∞« ,W¥b´Uº± n¥d® bL∫± ,„«c≤¬ tºH≤ fOzd∞« b{ WN§uL∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ ULØ ,ÊUØ Ÿu≤ Í√ s± WOßUOß V∞UD± ÍQ° Ë√ WO°e∫∞« W¥œbF∑∞U° ÍœUM¥ ‹uÅ lH¢d¥ rK≠ l∂D∞U°Ë ,U¢uÅ ‹U≠U∑N∞« vK´√ sJ¢ r∞ oI∫¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,WN∂πK∞ W≠u∞QL∞« ‹«¸UFA∞« i≠d¥ Ë√ wM©u∞« ‚U∏OL∞U° œbM¥ «Î¸uÅ cª∑¥ WN∂π∞« vK´ ÂuπN∞« √b° UÎµOA≠ UÎµO®Ë ,ÍdO≥ULπ∞« ŸUL§ù« UN∞u• .…dOºL∞« ‹UO∂Kß qØ WO∞ËRº± UNKOL∫¢ w≠ UNKØ hªK∑¢ ,…œbF∑± w∑∞« ‚dD∞«Ë UNzUA≤≈ w≠ „¸U® w∑∞« ÈdI∞« rπ• v∞≈ dEM∞U° ,WOM©u∞« WOLM∑K∞ ÍdIH∞« œuLF∞« u≥ wM©u∞« gOπ∞« ÊUØ - 155 dπOM∞«Ë w∞UL∞« s± öØ j°d¥Ë ,»uMπ∞« v∞≈ ‰ULA∞« s± dz«eπ∞« ‚d∑ª¥ Íc∞« WOI¥d≠ù« …b•u∞« o¥d© UNM±Ë ,UNIA° ÂUÆ W∂¢d∑L∞« ZzU∑M∞« WN§«u± w≠Ë WOzUM∞« o©UML∞« ÊUJß Ãö´ w≠ WO∂D∞« t∑L≥Uº± v∞≈ W≠U{ùU° ,jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞U° w∑∞« ,WOzôu∞« oOºM∑∞« V¢UJ± d∂´ WO±uO∞« …UO∫∞« dOOº¢ w≠ t∑L≥Uº± p∞cØË ,‰uOº∞«Ë ‰“ôe∞UØ ,WOFO∂D∞« À¸«uJ∞« s´ ,tAOπ° VFA∞« ◊U∂¢¸« vK´ qO∞b∑K∞ wHJ¥Ë .Vª∑ML∞« w∂FA∞« fKπL∞« fOz¸Ë »e∫∞« k≠U∫±Ë W¥ôu∞« w∞«Ë rC¢ X≤UØ …c≠UM∞« w≠ t∑F∂Æ „d∑° wH∑J¥ ÊUØ ‚uº∑K∞ t¢¸UOß nÆu¥ Íc∞« j°UC∞« Ê√ w≥ ,‹«œUOI∞« iF∂∞ W∂ºM∞U° ‹«cî«R± r¨d°Ë b¥d¥ s± „UM≥ ÊUØË VFA∞« s± «¡e§ Ídz«eπ∞« gOπ∞« ÊUØ .WÆdº∞« ‹«¡«d¨≈ s± …¸UOº∞« W¥UL∫° ÂuI∑≠ ,…¸UOºK∞ WOHKª∞« Ÿ¸UA∞« w≠ dOº¥ UÎ°U® UÎD°U{ È¸√ v∑• UN¥¸Uπ± v∞≈ ÁUOL∞« …œu´ s± sIO¢√ s∞ :o¥bÅ w∞ ‰uI¥Ë .VFA∞« s´ t∞e´ .)r¥dØ f¥¬( ‹U∂©dL∞« s± UÎFLÆ rNM± qØ qL∫¥ ,ÁƒUM°√ tF±Ë WOLßd∞« tº°öL°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

132

wM©u∞« ŸËdAL∞« ÊUØ À«b•_« pK¢ s± ‰Ë_« ·bN∑ºL∞« ÊQ° UÎ∫{«Ë `∂Å√Ë ÍuLM¢ Z±U≤d°Ë Í¸UC• ¡UL∑≤«Ë wª¥¸U¢ oL´ s± Ábºπ¥ UL° ,‰öI∑ßô« dz«eπ∞ .WC¥dF∞« vDßu∞« WI∂D∞« W¥UL•Ë WOÆd¢Ë r´œ vK´ t¢U±UL∑≥« q§ eØd¥ WOM¥œ ‹«œUOÆ UN∑±bI± w≠Ë ,WOMOMπ∞« Ë√ WALNL∞« WOßUOº∞« ÈuI∞« qØ XH∞U∫¢Ë WN∂π∞ W≤«œù«Ë b¥bM∑∞« l°UÅ√ t§u∑∞,À«b•_« `Dß vK´ “Ëd∂∞« w≠ UN©UA≤ √b° W∂IF∞« w≥ WN∂π∞« Ê√ ”Uß√ vK´ ·dB∑¥ ¡ôR≥ s± öØ Ê√ «b°Ë ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« cîPL∞« qØ r¨d° ,WN∂π∞« Ê√ vK´ d®U∂± dO¨ qJA° p∞c° s¥bØR± ,t±U±√ …bO•u∞« .WDKº∞« Ÿ«e∑≤« w≠ sO∂¨«dK∞ ‰Ë_« ËbF∞« w≥ X≤UØ ,WOLOEM∑∞« .)1( rÆ¸ VFA∞« ËÒb´ UN≤√ vK´ WN∂π∞« r¥bI¢ ¸d∂± u≥ «c≥ ÊUØË `Lº¥ Êu≤UÆ a∂© Ô bI≠ ,WO°e• W¥œbF¢ ÍQ° W¥«b∂∞« w≠ V∞UD¥Ô r∞ «Îb•√ Ê√ r¨¸Ë »œË V≥ s± qØ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ t≤√ tO≠ U± »d¨√ ÊUØ ,)156("WOßUOß ‹UOFL§" s¥uJ∑° ,b•«u∞« »e∫∞« ŸUI¥≈ gOF¢ X≤UØ w∑∞« ,WOßUOº∞« W•Uº∞« X∑H¥ »e• s¥uJ∑∞ …bOH∑º±Ë t°uOF° …œbM± ,s©u∞« ¡UM° w≠ WÆœUB∞« t¢œ«¸≈ s´ W≠“U´Ë Á¡UDî√ …¸dJ± .t¢«“Uπ≤≈ s± «u±uI¥ Ê√ ‚œUMH∞« b•√ W´UÆ w≠ ÊuI∑K¥ UÎBª® dA´ WºLî o• s± ÊUØ «cJ≥Ë W≠U{ùU° ,sOF±UD∞« »UF∞ dO∏¢ WO∞U± W≤U´≈ W∞Ëb∞« t∞ ÷dH¢ ,wßUOß »e• s¥uJ∑° .)157(WO±ö´ù« ¡«u{_«Ë WO°e∫∞« ‹«dIL∞«Ë ¡«uN∞« WHOJ± ‹«¸UOº∞« v∞≈ lOÆu¢ WzULºLî lLπ° UÎ∂∞UD± ÊUØ ‹U°Uª∑≤ô« w≠ qI∑ºL∞« `®dL∞« Ê√ V¥dG∞«Ë .‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI∑∞U° t∞ `LºO∞ ,‹U¥bK∂∞« w≠ UNOK´ ‚œUB± ,sOM©«uL∞« s± Ê√ œdπL∞ ,W∫{«Ë qL´ Z±«d° ÂbI¢ Ê√ sJL¥ô WI¥dD∞« pK∑° QAMÚ¢Ô UÎ°«e•√ Ê_Ë wßUOº∞« Z±U≤d∂∞« ÊS≠ ,w´UL∑§« ÍœUB∑Æ« œu§Ë s´ wßUOß dO∂F¢ u≥ »e∫∞« ”œUº∞« dL¢RL∞« w≠ ‚dD∑¥ r∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ sO• w≠ ,WOßUOß ‹UOFL§ s´ sJ∞Ë »«e•√ s´ Êu≤UI∞« Àb∫∑¥ r∞ - 156 .Èd§ Íc∞« »uKß_U° qÆ_« vK´ ,W•ËdD± sJ¢ r∞ W¥œbF∑∞« Ê√ Í√ ,"WOßUOß ‹UOßUº•" œu§u∞ ô≈ „«c≤¬ b•«u∞« »e∫K∞ »U∂∞« `∂Å√Ë .tzU°dÆ√ iF°Ë t∑§Ë“Ë »e∫∞« rO´“ rC¢ »«e•√ UNMO° s± ÊUØ ,U°e• sO∑ß »«e•_« œb´ “ËUπ¢ - 157 ¡«uß ,W¥dz«eπ∞« …dOºL∞« w≠ dØc¥Ô bNπ° «uØ¸UA¥ r∞ s¥c∞«Ë ,UÎOßUOß sOK®UH∞«Ë sO¥“UN∑≤ô« ÂU±√ tO´«dB± vK´ UÎ•u∑H± .‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° Ë√ …¸u∏∞« ‰öî

133

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‹UO±uL´ œdπ± `∂Å√ W¥dNπL∞« »«e•_« s± WI•Uº∞« WO∂K¨ú∞ w°Uª∑≤ô« t¥uA¢Ë UN¢Uß¸UL±Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ W≤«œ≈ wºOzd∞« U≥¸u∫± ,WO§u¨UL¥œ ,UN¢ôU§¸Ë UN¢dOº± b°ô ÊUØ ,UNO∞ËRº± s± b¥bFK∞ wMK´ »U∂ß v∞≈ ,UÎFÆu∑± ÊUØ ULØ ,d±_« ¸uD¢ r£ Ã¸b∑¥Ë ,‰öI∑ßô« WK•d± t¥uA∑° √b∂¥ ,UNKØ …¸u∏∞« …dOº± w≠ pOJA∑K∞ œuI¥ Ê√ s± qB¥ bÆË ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WK•d± ‰öî W¥¸u∏∞« ‹UD∫L∞« s± œb´ t¥uA¢ v∞≈ UÎILÚ´Ô .)158(UNºH≤ …¸u∏∞« ÂUOÆ QDª° ‰uI∞« v∞≈ w∑∞« ,w≤bL∞« lL∑πL∞« ‹UFOL§ vLÒº¥ U± s¥uJ¢ w≠ lßu∑∞« Èd§ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ⁄«d≠ ¡qL° «u±uI¥ Ê√ rNM± UÎ°uKD± ÊUØ ,WO≠UI£Ë WOIOßu±Ë WO{U¥¸ ‹UFOL§ rC¢ .)159(‹U°Uª∑≤ô« r≥“dH¢ Ê√ sJL¥ s¥c∞« UN∑I∞UL´ VOOG∑∞ «Îœ«bF∑ß« ,WOßUOº∞« W•Uº∞« Àö£ …bL∞ WKD´ ¡UD´≈Ë ,)160(Âö´ù« …¸«“Ë ¡UG∞≈ iF∂∞« lC¥ ¸U©ù« «c≥ w≠ XKîb¢ YO• ,WÅUî n∫Å ¡UA≤≈ w≠ sO∂¨«d∞« sOOHU∫BK∞ d§_« W´u≠b± ‹«uMß .WOº≤dH∞« WGK∞U° UNM± …¸œUB∞« WÅUî ,n∫B∞« Ác≥ r´b∞ WMOF± ‹UºßR±

W¥d°d∂∞« ‹U´eM∞« »U∫Å√ »UDî tºH≤ u≥ ÊUØ WO±öß≈ ‹«œUOÆ »UDî Ê√ nßRL∞«Ë ,qFH∞U° Àb• U± u≥Ë - 158 Z±«d°Ë ôU§¸ ,U≥dîü UN∞Ë√ s± ‰öI∑ßô« WK•d± W≤«œ≈ vK´ eØd¢ Íc∞« ,WOº≤dH∞« `∞UBL∞« ‰U§¸Ë ,WOKO≠uJ≤«dH∞« .‹UN§u¢Ë «uß¸œ s± iF∂∞ W∂ºM∞U° ô≈ ,„«c≤¬ `C∑¢ r∞ U≠«b≥√ oI∫¢ …dO∂Ø WOßUOß WK∑Ø s¥uJ¢ u≥ »uKDL∞« Ê√ U∫{«Ë ÊUØ - 159 s¥c∞« qJ°Ë t∫z«d® qJ° wM¥b∞« ¸UO∑∞« ‰ULF∑ß« u≥ ·bN∞« ÊQ° ‰uI∞« v∞≈ iF∂∞« V≥–Ë ,s∑H∞« ÂuI¢ nOØ «uLN≠Ë a¥¸U∑∞« ,tK∏L¢ U± qJ° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ tK∏L¢ Íc∞« wM©u∞« ¸UO∑∞« o∫º∞ ,WOßUOß Ë√ W¥œUB∑Æ« »U∂ß_ t∞u• «uH∑K¥ Ê√ sJL¥ Ê√ bF° ,w±ößù« ¸UO∑∞« o∫º∞ w≤bL∞« lL∑πL∞« ‰ULF∑ß« r£ ,ÍuLM¢ ŸËdA±Ë Í¸UC• ¡UL∑≤«Ë Í¸u£ wª¥¸U¢ oL´ s± ,UNO´u° ,qJÒA¢Ô Ê√ sJL¥ w∑∞« ,WK´UH∞« w≤bL∞« lL∑πL∞« dÅUM´ iF° s± hKª∑∞« r£ ,t≠uHÅ w≠ d≠UM∑∞« Ÿ¸“ Ë√ t∑O∑H¢ r∑¥ WKJO≥ …œU´≈ bF° ,WDKº∞U° WO∞U± Ë√ WO§u∞u¥b¥≈ Ë√ W¥dJ≠ WOKÆ√ ¸U∏µ∑ßô UÎµON± l{u∞« `∂B¥ «cJ≥Ë ,UÎOK∂I∑º± «ÎdDî w∑∞« ,v{uH∞« …¸U£≈ d∂´ WDKº∞« Ÿ«e∑≤ô bF∑º¢ X≤UØ …b¥b§ WI∂© Ê√ «c≥ vMF±Ë .…b¥b§ …dE≤ `∞UB∞ WOßUOº∞« W•Uº∞« ,UN∑∫KBL∞ ‹ôœUFL∞« VKÆ s± U≥dÅUM´ sJL∑¢ Ê√ v∞≈ WOßUOº∞« …UO∫∞« ‹ôUπ± qØ ‚ö¨≈Ë qîb∑∞« gOπ∞« vK´ ÷dH¢ nMF∞«Ë WO°uº∫L∞«Ë WO®UH∞U° ‹U±UN¢ôU° r£ ,W¥«b∂∞« w≠ "W¥uî_«" …u´b∞U° ,t¢UMJ£ v∞≈ …œuF∞« gOπ∞« s± VKD¥ U≥bM´Ë p∞– bF° Ÿ¸UA∞« w≠ XIKD≤« U±bM´ p∞– bØQ¢Ë ,t¢UO∞ËRºL∞ tKL∫¢ WKÅ«u± vK´ dÅ√ Ë√ ,W°Uπ∑ßô« i≠¸ «–≈ ,lLI∞«Ë .gOπ∞« …UMÆ s± eLG¢Ë »U≥¸ùU° UNºH≤ W∞Ëb∞« rN∑¢ ‹UîdÅ Âö´û∞ vK´_« fKπL∞« qA≠ bØQ¢ Ê√ bF° WÅUî ,‹UOHKª∞« qØ s´ dEM∞« iG° ,Áu∂AL∞« ¸«dI∞« «c≥ s´ l§«d∑∞« r¢ - 160 .…¸«“u∞« ¡UG∞≈ s´ Z¢UM∞« ⁄«dH∞« bº∞ ¡vA≤√ Íc∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

134

‹√b°Ë ,wº≤dH∞« ÍdJH∞« œu§u∞« W∫KBL∞ œö∂∞« w≠ ÍuGK∞« ŒdA∞« oL´ œ«“Ë .WO°dF∞« WGK∞« rOLF¢ Êu≤UÆ bOLπ∑° bF° ULO≠ XL∑∑î« ,WßUJ∑≤UØË …œdØ ‹d∂∑´« ‹U±ö´ Í√ dO∏¥ WOº≤dH∞« WGK∞U° …eHK∑∞« w≠ ÂUß Ídz«e§ ‰ËRº± `¥dB¢ bF¥ r∞Ë s± dO∏Ø v∞≈ WOº≤dH∞« ‹œU´Ë ,WI°Uß …d∑≠ w≠ U´uML± ÊUØ Ê√ bF° ,»«dG∑ß« WOº≤dH∞U° dz«eπ∞« ¡«dHß V©Uî W±uJ∫∞« fOz¸ Ê√ W§¸b∞ ,WOLßd∞« ‹U´UL∑§ô« ,WO≤U∏∞« WOM©u∞« WGK∞« UN≤√ vK´ t¢U∫¥dB¢ s± b•«Ë w≠ UNO∞≈ ¸U®√Ë ,UNMI∑¥Ô ô w∑∞« .WOº≤dH∞U° WI©UM∞« ‹«¸U©ù« n©UF¢ ¡«bπ∑ßô W§–Uß W∞ËU∫± «b° U± w≠ w≠ W∞uNπ± œÌU¥√ UNO≠ ‹√b° WK•d± w≠ ,)161(XOG∞√ bÆ s¥b≥UπL∞« …¸«“Ë X≤UØË n∫B∞« ‹ú∑±«Ë ,s¥b≥UπL∞« …dOß g∂≤ w≠ W∞uNπ± ÂöÆ√Ë ,¡«bNA∞« ¸u∂Æ g∂≤ bØRL∞«( Èdî√ ÂöÆ√ X•«¸ r£ ,WBOI≤ qJ° s¥b≥UπL∞« rN∑¢ w∑∞« ‹U°U∑J∞« ‹«dAF° nÆ«u± Í√ w{UL∞« w≠ UNM´ UÎ≠ËdF± sJ¥ rK≠ ,WMOF± ‹UN§ s± W±u´b± X≤UØ UN≤√ ,W±_« X°«u£ s´ ‰uI¢Ë ,WOM©u∞« rOI∞« qØ ÀuÒK¢Ô X•«¸ )WO°œ_« W´UπA∞« vK´ ‰b¢ ."dz«eπ∞« X∞U∑¨« w∑∞« X°«u∏∞«" w≥ UN≤Q° ,wM©Ë ŸËdA±Ë WG∞Ë s¥œ s± .)162(WOº≤dH∞« dz«eπ∞« X∞U∑¨« UNMJ∞Ë ,qFH∞U° :ÊuOM©u∞« VOπ¥Ë WÆdº∞ …bF∞« bF¢ X≤UØ w∑∞« ,…œUCL∞« …¸u∏∞« ÈuÆ `πM¢ Ê√ u≥ »uKDL∞« ÊUØË Ê√ w∞U∑∞U° «ÎdE∑M± ÊUØË ,W•Uº∞« vK´ U≥œu§Ë ÷d≠ w≠ ,wM©u∞« ‰öI∑ßô« ÊuLC± .UN∑OÆöî√ ô Ë√ UN∑O´ËdA± Âb´ s´ dEM∞« iG° ,W•U∑L∞« qzUßu∞« qJ∞ ÈuI∞« Ác≥ QπK¢ v∑• ,WN§«uL∞«Ë ÍbB∑∞« vK´ s¥¸œUI∞« …œ¸UD± w≥ WO∞U∑∞« …uDª∞« ÊuJ¢Ë Ë√ …d®U∂L∞« ‹«b¥bN∑∞U° Ë√ ‹U±UN¢ô«Ë ‹U´U®ùU° rN¢dÅU∫± Ë√ ,WzœUN∞« WLKJ∞U° .…d®U∂L∞« dO¨ ,WDKº∞« w≠ dÅUM´ s± dO∂Ø r´b° ,b∞«u∑∞« w≠ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« ‹√b°Ë .WOÆ«bBL∞« oKî …¸Ëd{ pK¢ X≤UØË ,ÊœUN¥ r∞ s± ,W≤U±ú∞ ,UNMO° s± ÊUØË ‹cª¢« ,W∂OD∞« U¥«uM∞« WOCÆ s´ dEM∞« iG°Ë ,ÁcNØ ‹«¸«dÆ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥Ë ,¸«dI∞« «c≥ s´ UC¥√ l§«d∑∞« r¢ - 161 “«e∑≥« X≤UØ WOzUNM∞« WKB∫L∞« Ê_ ,„uJAK∞ …¸U£≈ UNM´ qI¢ô ‹UOHKîË W≥u∂A± Ëb∂¢ ‹UODF± vK´ ¡UM°Ë V¥d¨ Ÿdº∑° .W∞Ëb∞« W∂O≥ .dz«eπ∞« - W±_« ¸«œ )wº≤dH∞« YF∂∞« »e•( ÊULF≤ s° bL•√ dE≤√ - 162

135

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,¡«dIK∞ wIOI∫∞« rπ∫∞« l± ,…¸ËdC∞U° ,UÎ∂ßUM∑± sJ¥ r∞ uÒL≤ Áö¢ b∞«u∑∞« p∞– sJ∞ .)163(W•Uº∞« ‹UODF± dOOG¢ w≠ W∫{«Ë …œ«¸≈ „UM≥ Ê√ «b°Ë «Î“«eH∑ß« ÊuJ∑∞ ,Âößû∞Ë W°ËdFK∞ …¡Ußù« w≥ WK•dL∞« W{u± X∫∂Å√Ë ¸uFA∞« WOLM¢ qCH° ,uLM∞« w≠ t¢öC´ ‹√b° Íc∞« ,w±ößù« Ÿ¸UAK∞ UÎO≤Uπ± X≤UØ Ê≈Ë ,U≤UO•√ ¸œUBL∞« W∞uNπ± ‹UMO±U∑O≠ qCH°Ë ,WO•U≤ s± œUND{ôU° iF∂∞« r´e¥ ,Ã¸Uª∞« w≠ WMOF± Ê«bK°Ë ,qî«b∞« w≠ WMOF± lÆ«u± v∞≈ dOA¢ l°UÅ_« …dO∂J∞« ‹öONº∑∞U° p∞– vK´ sO∞b∑º± ,WJzöL∞«Ë sπ∞« œö° w≠ `∞UB± UNMO° s± Ê√ .Uº≤d≠ v∞≈ ‰uîb∞« ‹«dO®Q∑∞ t∂K© bM´ UNOK´ qB∫¥ iF∂∞« ÊQ° qOÆ w∑∞« qzUßË s± b¥bF∞« w≠ Èd∂Ø lOLK¢ WOKLF° XF∑L¢ WO±öß≈ ‹«œUOÆ Ê√ bØRL∞« sJ∞ d∂´ ô≈ ‹«œUOI∞« pK¢ ¸uÅ «u≠dF¥ r∞ s¥dO∏Ø sO¥dz«e§ Ê√ W§¸b∞ ,WOº≤dH∞« Âö´ù« .)164(‹UÆ«d∑îô« s´ Y¥b∫∞« W¥«b° «c≥ ÊUØË ,qzUßu∞« pK¢ dEM∞« iG°Ë ,dO©Q∑∞«Ë bOMπ∑∞« …uÆ UNMO° s± Èdî√ ‹UODFL∞ WπO∑≤Ë ,l∂D∞U°Ë W¥uMF± ‹UFOπA∑∞ Ë√ WOª¥¸U¢ ‹U°Uº∫∞ Ë√ WOK∂I∑º± ‰U±ü WπO∑≤ p∞– ÊUØ «–≈ ULÒ´ w∂F® ”UL• jßË ,"–UI≤ù«" ‹“d°Ë ,"sOO±ößù«" …uÆ ‹b¥«e¢ bI≠ ,W¥œU± Ë√ dO∂Ø w∞U± r´b°Ë ,…c≠U≤ ‹UºßR± s± dO∂Ø n©UF∑° UÎC¥√ r¢ p∞– Ê√ qOÆË ,d∂∑F±Ô .WÅUî W¥¸Uπ¢ ‹U´UDÆ s± ,)1990( W¥bK∂∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ WKzU≥ WO∂K¨√ –UI≤ù« bB∫¢ Ê√ UÎA≥b± sJ¥ r∞Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ W≤uLCL∞« W∏¥¸u∞« UN∑HB° ÊËdO∏Ø UNF± q±UF¢ bI≠ WN∂§ ÊQ° qOÆ UM≥ s±Ë ,¡w® qØ w≠ WO∞U∫∞« WN∂π∞« iOI≤ w∞U∑∞U°Ë ,WOª¥¸U∑∞« eØd¢ Ê√ UÎOFO∂© ÊUØË ,sOOM©u∞« …dOî s± œb´ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« ‹UºßRL∞« w≠ sOOHU∫B∞« sO° s± b§u¥ - 163 V¥dG∞« sJ∞ ,p∞c∞ ö≥√ ÊUØ s± rNMO° s±Ë ,n∫B∞« Ác≥ »U∑Ø s± œb´ …¸uÅ lOLK¢ vK´ WOº≤dH∞« WO±ö´ù« ‹UºßRL∞« »U∑J∞ WLßË√ tO≠ X∫M± Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ,WO°dF∞U° V∑J¥ Ídz«e§ w≠U∫Å r¥dJ¢ w≠ U±u¥ dJH¢ r∞ ‹UºßRL∞« pK¢ Ê√ u≥ Ë√ rN±öÆ√ XFLÆ Ë√ «uMπß WO°dF∞U° »U∑Ø q≥Uπ¢ Èd§ ÊUº≤ù« ‚uI• s´ sOF≠«bL∞« bOπL¢ ¸UF® X∫¢ WOº≤dH∞U° .rNH∫Å XIK¨√ UÎLBî X≤UØ ,w≠UI£ w´UL∑§« ÍœUB∑Æ« Z±U≤d∂ØË wßUOß t§u∑Ø ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ÊQ° ULz«œ dØÒ–√ - 164 iF∂∞ UÎLz«œ UÎ≠b≥ ÊUØ ,Í¸uB∞« œu§u∞« v∑Ò• ,d¥d∫∑∞« WN∂§ œu§Ë ¡UN≤≈ ÊQ° ÊËdO∏Ø bI∑F¥Ë ,Uº≤dH∞ UOπO¢«d∑ß« .WOº≤dH∞« `∞UBL∞«

136

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

`Å «–≈ t≤≈ ‰uÆ√ U≤√Ë ,UN∑£«¸u° o Ò •√ w≥Ë d¥d∫∑∞« WN∂§ r•¸ s± ‹b∞Ë –UI≤ù« v∞≈ dEM∞U° ,r•d∞« Ã¸Uî ö Î L• X≤UØ WOF{u∞« ÊS≠ …œôu∞«Ë qL∫∞« ‹«dO∂F¢ ‰ULF∑ß« d¥d∫∑∞« WN∂§ b{ ,UÎOÆöî√Ë UÎOßUOß ¸d∂L∞« dO¨ ,w±ößù« w±ö´ù« ZMA∑∞« .‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« cM± wM©u∞« «b° bI≠ WOLKF∞«Ë W¥dJH∞« ‹«¡UHJ∞« s± UÎ±U≥ «Îœb´ rC¢ X≤UØ –UI≤ù« Ê√ r¨¸Ë ,ÊUO•_« rEF± w≠ WOHî bÌ¥_Ë UÎ≤UO•√ wzU¨uG∞« Ÿ¸UAK∞ w≥ …dDOº∞« Ê√ UÎ∫{«Ë ‹UÆUL∫∞« s± œb´ »UJ¢¸« w≠ ‹U¥bK∂∞« Èu∑º± vK´ sO∂ª∑ML∞« iF° √b° «cJ≥Ë n©«u´ W¨b¨b∞ W∞ËU∫±Ë ,WN§ s± W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« hIM∞ WπO∑≤ ,WOßUOº∞« .Èdî√ WN§ s± sO∞«uLÔ∞« W¥bK∂∞« rßU° –UI≤ô« UNO≠ X∫π≤ W¥bK° qØ WOLº¢ ‹UÆUL∫∞« pK¢ “d°√ s± ÊUØË v∞≈Ë VFA∞« s±" WN∂π∞« ¸UF® qL∫¢ X≤UØ w∑∞« ‹U∑≠ö∞« X∞e≤√ «cJ≥Ë ,WO±ößù« t≤QØË ,"WO±ößù« ›«cØ¤ W¥bK°" Ê«uM´ qL∫¢ …dO∂Ø ‹U∑≠ô UNM± ôb° X Ú F≠¸ÔË "VFA∞« ›«cØ¤ W¥bK°" UNOLº¥ Ê√ ‹U¥bK∂∞« Èb•≈ w≠ `π≤ w Ò ≤ULK´ »e• o• s± ÊUØ ."WO≤ULKF∞« W∞ôbK∞ wHJ¥Ë ,U≥bM´ ·uÆuK∞ UÎO´«œ È¸√ ô ,dOOº∑∞« w≠ …dO∏Ø ‹UÆUL• X≤UØË ‹U°Uª∑≤ô« w≠ ‹uÅ ÊuOK± u∫≤ ‹dºî –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞« Ê√ WE•ö± UNOK´ .UNºH≤ WN∂π∞« ¸œUB± bØR¢ ULØ WO≠UH®Ë W¥d• qJ° ,p∞– bF° ‹d§ w∑∞« WOF¥dA∑∞« WKO∞ w≠ ¸b∫M± ÃdF∑± o¥d© vK´ UN∫°«uØ ‹bI≠ …¸UOß ŸU≠b≤U° œö∂∞« XIKD≤«Ë .‚U≠ü« qØ UNO≠ ÃuK∏∞« bÒº¢Ë »U∂C∞« UNIMª¥Ë ÕU¥d∞« UNÆeL¢ ,W¥u∑® .¸ULÆ WFÆ«Ë X£b•Ë .WM∑H∞« ¸c≤ X•ôË

¿

137

‚ôe≤ô«

vK´ t∑I≠«u± vD´√ U±bM´ ö Î ¢UÆ QDî VJ¢¸« w∞–UA∞« fOzd∞« ÊQ° iF∂∞« d∂∑F¥ .rOº§ QDî Áb•Ë fOzdK∞ WF∂∑∞« qOL∫¢ Ê√ ¸uB¢√ wMMJ∞ ,"WO±öß≈" »«e•√ s¥uJ¢ ô≈ ,ÁdO¨ w≠ Ë√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ ,‹«¸«dÆ cª∑¥ ô fOz¸ Í√ Ê√ u≥ ·ËdFL∞« Ê√ p∞– v∞≈ W≠U{ùU° ,nKL∞U° WOMFL∞« …¸«“u∞« UN∞Ë√Ë ,WB∑ªL∞« ‹UºßRL∞« …¸UA∑ß« bF° “ËUπ¢ «–≈ U± W∞U• w≠Ë .…œbF∑± ‹U´UDÆË ‹U¥u∑º± w≠ s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´ «Î¸œUÆ sJ¥ r∞ «–≈ ,W∞UI∑ßô« vK´ ¸œUÆ ŸUDI∞U° w Ò MFL∞« d¥“u∞« ÊS≠ t¢UO•öÅ fOzd∞« )165( . W∫{«u∞« W∫¥dB∞« W{¸UFL∞« vK´ ULØ ,Êü« v∑• ,U±UL¢ W≠ËdF± UNKØ XºO∞ WK•dL∞« pK¢ w≠ ‹UOHKª∞« Ê√ `{«ËË .fO∞«uJ∞« w≠ «uK™ sOOºOzd∞« sO∂´ö∞« s± «Îœb´ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ t≤√ UÎOIDM± ÊUØ fOzd∞« Ê√ UÎOBª® bI∑´√ wM≤S≠ ,„«– Ë√ «c≥ s´ dEM∞« iG°Ë ,sJ∞ l± iÆUM¢ ¸«dÆ u≥Ë ,ÁË¸UA∑º± ÊUØ U¥√Ë ,wzUNM∞« Á¸«dÆ cª¢« U±bM´ tºH≤ l± ·ö∑îô ,nÆuL∞« fH≤ cîQ¢ Ê√ VFB∞« s± ÊUØ UL°¸ ,Èdî√ WO°d´ Ê«bK∂∞ ‹«¸UO∑î« .WOM©u∞« W°dπ∑∞«Ë W¥dA∂∞« ‹U≤uJL∞«Ë …dEM∞«Ë ·ËdE∞«Ë ‹UOF{u∞« sJL¥ UM≥ »«uB∞« ÊQ°Ë ,„UM≥ QDî …¸ËdC∞U° fO∞ UM≥ QDª∞« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë .oKD± »«uÅË oKD± QDî „UM≥ fO∞ t≤√Ë ,„UM≥ UÎ°«uÅ ÊuJ¥ ô√ ,w§U´ Ãd° w≠ gOF¥ ÊUØ t≤Q° ‰uI∞« UNF± sJL¥ W§¸œ v∞≈ WK•dL∞« pK¢ w≠ qÅË fOzd∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô - 165 ,dîU∂L∞« WKL•Ë »¸UÆ_« s± WIO{ WIK• dOß√ `∂Å√ t≤√ ÊËdO∏Ø w´b¥Ë ,t¥b´Uº± l± WO∂BF∞« m∞U° `∂Å√ t≤≈ qOÆË .¸«dI∞U° œ«dH≤ô« v∞≈ UÎOπ¥¸b¢ t∑F≠œË ,b•«Ë Í√¸ dOß√ t∑KF§

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

138

s± ¡e§ u≥ w±ößù« ¸UO∑∞« ÊQ° rOKº∑∞« WON¥b° s± wKOK∫¢ w≠ oKD≤√ U≤√Ë .tOBI¥ Ê√ Ë√ tALN¥ Ê√ b•√ o• s± fO∞ ,)166(Ídz«eπ∞« lL∑πLK∞ WOßUOº∞« W∂OØd∑∞« w≠ b§u¢ w∑∞« WO§u∞u¥b¥_«Ë W¥bzUIF∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØ vK´ o∂DM¥ tºH≤ d±_«Ë ULØ ,UN≤uJ¢ w∑∞« »«e•_« d∂´ U≥œu§Ë W∂º≤ œb∫∑¢Ë ,lL∑πL∞« `z«d® nK∑ª± .UN{uª¢ w∑∞« W±UF∞« ‹U°Uª∑≤ô« d∂´ U≥dO£Q¢ Èb± œb∫∑¥ d±_«Ë ,t¢«¸UF® l≠d¥ »e• s¥uJ¢ w±ößù« o• s± ÊuJ¥ Ê√ w Ò IDML≠ «cJ≥Ë Â«d∑•« ÊuJ¥ Ê√ rNL∞« sJ∞ ,w∞«d∂OK∞« Ë√ w´uOA∞« Ë√ w≤ULKF∞« vK´ o∂DM¥ tºH≤ Á«dØù«Ë nMF∞« ‰ULF∑ß« i≠d¥ Íc∞« ,wßUOº∞« qLF∞« …b´UÆ u≥ ¸u∑ßb∞« ¡UBÆ≈ qØ i≠d¥ ULØ ,UN∂ÅUM± w≠ ¡UI∂∞« v∞≈Ë WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ n¥uª∑∞«Ë .sOOßUOº∞« ÂuBªK∞ wHº Ò F¢ «–S≠ ,W¥¸u∑ßb∞« t¢U±«e∑∞« b•√ “ËUπ∑¥ ô√ vK´ ’d∫∞« w≥ W∞Ëb∞« WLN± ÊuJ¢Ë .¸u∑ßb∞« U≥œb∫¥Ô w∑∞« W´œ«d∞« ‹«¡«d§ù« ‹cª¢« p∞– Àb• o• s± fO∞Ë ,sOLKºL∞« lOLπ∞ pK± u≥ Âößù« ÊQ° ÊËd¥ s± „UM≥ Ê√ wIOI•Ë …¸ËdC∞U° o∂DM¥ Ê√ Vπ¥ t≤_ ,…¸uDª∞« m∞U° ÕdD∞« «c≥ Ê√ dO¨ ,tºHM∞ tO´b¥ Ê√ b•√ ¡wA∞« fH≤Ë ,lOLπK∞ pK± w≥ WOM©u∞U≠ ,œö∂K∞ WOßUß_« ‹U±uIL∞« WOI° vK´ .a∞≈ .. WO©«dÆuL¥bK∞ W∂ºM∞U° i≠d≤ Ê√ UMOK´ ÊS≠ WO±ößù« »«e•_« ¡UA≤≈ ÊuC≠d¥ s± oDM± vK´ U≤dß «–≈Ë »e∫K∞ sOLCML∞« dO¨ Ê√ p∞– vMF± Ê_ ,"WOM©u∞«" WHÅ qL∫¢ »«e•√ ¡UA≤≈ UÎC¥√ wML{ ÂUN¢« «c≥ Ê_ "WO©«dÆuL¥œ" »«e•√ ¡UA≤≈ i≠d≤ Ê√Ë ,sOOM©Ë dO¨ r≥ v∞≈ "W¥¸uNLπ∞«" WHÅ U± »e• nOC¥ Ê√ q∂I≤ ô√Ë ,WO©«dÆuL¥b∞« ÂbF° s¥dîx∞ WOML{ …u´œ w≥ U± »e• UN° h∑ª¥ w∑∞« W¥dB∫∞« ‹UHB∞« pK¢ qØË ,tLß≈ .sOº≠UML∞«Ë ÂuBª∞« ‰UBµ∑ßô

¸U∂∑´ô u´b¥ Íc∞« w±ößù«Ë ,w±ößù« s¥b∞« v∞≈ wL∑ML∞« ,rKºL∞« sO° ‚dH∞« `O{u∑∞ UM≥ w´«œ ô t≤Q° ¸uB¢√ - 166 .s¥b∞« ÊuºOÒº¥Ô s¥c∞« wMF¥ w•bÆ dO∂F¢ u≥Ë ,"Íu±ößù«" dO∂F¢ bM´ nÆu¢√ Ê√ ÊËb° ,W∞ËœË UÎM¥œ Âößù«

139

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

t¢«¸UF® nKîË wKFH∞« tz«u∞ X∫¢ dOº¥ Ê√ »e• Í√ o• s± fO∞ t≤√ È¸√ U≤√Ë «c≥ Ê_ ,W±_«Ë s©u∞« ÁUπ¢ t¢U∂§«Ë ‰Ë√ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ p∞– Ê≈ q° ,Vº∫≠ WOIOI∫∞« .Õu{ËË WO≠UH® qJ°Ë ,¸UNM∞« W∫{«Ë w≠ wßUOº∞« qLF∞« Wß¸UL± ÊUL{ u≥ t¢«¡UL∑≤« WIOI• q∏L¥ ô Ê«uM´ ¡«¸Ë wH∑ª¥ UÎOßUOß UÎ°e• Âd∑•√ ô U≤√Ë UÎ∏∂î tM´ ŸU≠b∞« Ë√ tOK´ d∑º∑∞« w≠Ë ,UÎOßUOß UÎM∂§ p∞– w≠ È¸√Ë ,W¥bzUIF∞« .)167(WOßUOß …¸U´œ tF± n∞U∫∑∞« w≠Ë ,UOßUOß UÎF°U≤ ÊUØ b¥b§ s° fOzd∞« ¸«dÆ ÊQ° ÊuMNJ∑¥ s± bM´ nÆu¢√ Ê√ b¥¸√ Xº∞ wMMJ∞ l≠d¥ w∑∞« ¡ÈœU∂L∞U° t±«e∑∞« WIOI•Ë ,tº Ó H≤ ¸ÌUO¢ q^Ø nAJ¥ Ê√ b¥d¥ t≤√ s± )168( rNL∞U≠ . W∏∞U∏∞« t∑¥ôË ‰ULJ∑ß« t∞ sLC¥ n∞U∫¢ s´ Y∫∂¥ ÊUØ t≤√ Ë√ ,UN¢«¸UF® .‹¸«œ WKπF∞« Ê√ WKÆË …d∂ª∞« hI≤ p∞– w≠ UL° ,dOºH¢ Í√ U≥¸d∂¥ ô w∑∞« ‹UÆUL∫∞« ‹√b°Ë b• w≠ UÎ∂O´ fO∞ WDKº∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ qLF∞«Ë( WDKº∞« eØ«d± vK´ WHNK∞«Ë W°dπ∑∞« ‰uÅu∞« ‰ËU∫¥ ô t≤√ wßUOß r´e¥ Ê√ p∫C±Ë ,wßUOß qL´ qØ V∞ t≤_ ,t¢«– Ê√ bI∑F¥ Ë√ ,UNO±«d±Ë WßUOº∞« ÊuLC± rNH¥ ô t≤√ «c≥ vMF± Ê_ ,WDKº∞« v∞≈ .)p∞– ÊuLNH¥ ô tOFL∑º± q±UF∑K∞ ö Î ≥R± sJ¥ r∞Ë ,WDKº∞« Âö∑ßô UÎπ{U≤ sJ¥ r∞ w±ößù« ¸UO∑∞« ÊQ° bØQ¢Ë .UÎµO® UNºH≤ d±√ s± pKL¢ô UN≤QØË t¢«œUOÆ iF° ‹b°Ë ,ŸU{Ë_« ‹UODF± l± ¸«dI∞« –Uª¢« w≠ t∑´Uπ®Ë fOzd∞« ÂdØ l± WO±öß≈ ‹«œUOÆ X°ËUπ¢ «cJ≥Ë w±ößù« ¸UO∑K∞ sOzËUML∞« qØ „uJ® s± ‹œ«“ ,‹U≠dB∑∞« s± W´uLπL° tLß« vK´ k≠U• t≤_ wº≤dH∞« w´uOA∞« »e∫∞« Âd∑•√ wMMJ∞ ,s¥uJ∑∞«Ë …QAM∞« rJ∫° UL°¸ ,UO´uO® Xº∞ U≤√ - 167 r∞UF∞« w≠ WO´uOA∞« »«e•_« iF° dI∑•√ wMMJ∞ ,r∞UF∞« w≠ WO´uOA∞« »«e•_« s± b¥bF∞« vK´ o∂DM¥ U± u≥Ë ,wª¥¸U∑∞« .WO´uOA∞« WO§u∞u¥b¥_U° UN∞ WÆö´ ô ¡ULß√ UNºHM∞ XD´√ w∑∞« ,nKª∑L∞« ,«ÒbF±Ô Ë√ Î«bF∑º± sJ¥ r∞ q¥b∂∞« Ê√ Ëb∂¥ sJ∞ ,ÎU•œU≠ ÎUOßUOß QDî d°u∑Ø√ À«b•√ bF° W∏∞U£ W¥ôu∞ fOzd∞« ÂbI¢ ÊUØ - 168 l{u¥ wJ∞ qL´√ Ê√ ,¸u∑ßb∞« q¥bF¢ WMπ∞ w≠ «uC´ XMØË ,v∞Ë_« t∑¥ôË w≠ wM± VK© bÆ ÊUØ fOzd∞« Ê≈ W≤U±ú∞ ‰uÆ√Ë w≠ dO≥ULπ∞« o• vK´ ¡«b∑´«Ë ,w©«dÆuL¥œ dO¨ p∞– ÊQ° ‰UÆ iF∂∞« sJ∞ ,WOßUzd∞« WLNLK∞ vBÆ√ b∫Ø sO∑¥ôË œb∫¥ h≤ .«bO•Ë wºH≤ ‹b§ËË ,b¥d¢ w∑∞« ‹U¥ôu∞« œbF∞Ë ,b¥d¢ ULØ t°Uª∑≤« bOF¢Ô Ê√ UNI• s±Ë ,b¥d¢ ULØ UNºOz¸ ¸UO∑î«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

140

Êu∂B¥ s¥c∞« „UM≥ ÊUØ bI≠ l∂D∞U°Ë ,rJ∫∞« …bÒß  v∞≈ ÁœuFÅ s± sO≠uª∑L∞«Ë .¸UM∞« vK´ X¥e∞« u´b¢Ë ,"U∫§ Ô ¸ULº±" :fOzd∞« wLÒº¢ WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° ‹UO°œ√ X∫∂Å√Ë v∫ Ò M∑¥ v∑• f¥¸b¢ ôË qL´ ô" :·U∑N° ŒdB¢Ë,tM± hKª∑K∞ W•«dÅË WO≤ö´ .)ÕœU≠ rK™ lOLπ∞« vK´ ÂUN¢ô« rOLF¢ ÊS≠ l∂D∞U°Ë( qO∂I∞« «c≥ s± ¡w® Ë√ ,;fOzd∞« ”d∫∞« ‰U§¸ p∞– w≠ UL° ,W±UF∞« ‹UDKºK∞ “«eH∑ß« ‹ôËU∫± ‹√b° r£ l± q±UF∑∞« Èd§ q° ,W∞Ëb∞« W∂O≥ e±¸ ,)169(W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ dI± ÂU±√ Í¸uNLπ∞« vK´ ÊUØË ,w±ößù« nKª∑∞« ¸uB´ w≠ W±Ò– q≥√ rN≤QØË U≤UO•√ sO¥œUF∞« sOM©«uL∞« qF≠ œËœd∞ «ÎbF∑º± ÊuJ¥ Ê√ "rJOK´ Âöº∞«" s± ôb° "dOª∞« ÕU∂Å" qLF∑º¥ Íc∞« .)170(W§–Uº∞« ‹U±UN¢ô« b• v∞≈ qB¢ bÆ WO≤«Ëb´ UL°¸Ë WO∂Kß d£≈ …b¥b´ ‹U±œUB± X£b•Ë ,¸uN® W∑ß …bL∞ WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« XK§ Ò √Ë ,‹öCF∞« ¸UN™≈ U≥d≥u§ ÊUØ ,W±UF∞« s¥œUOL∞« w≠ ‹U±UB∑´«Ë »«d{û∞ ‹«u´œ .Â«bB∞« WDI≤ ÁUπ¢« w≠ l≠b¥ s± „UM≥ Ê√ s¥dO∏Ø ¸uF® ÊUØË .œUCL∞« nMF∞«Ë nMF∞« ¸œ«u° ‹√b°Ë ,»«u°_« vK´ X∫∂Å√ Ÿu{uL∞« jDªL∞« s± WO≤U∏∞« WK•dL∞« Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË bM´ X≤UØ W¥cOHM∑∞« WDKº∞« Ê√ ¸uB¢√ ôË ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ sOªº¢ WOKL´ ‹√b°Ë .)171(sE∞« sº• .qIF∑K∞ …u´bK∞ WOM©u∞« ‹UOBªA∞« iF° UN∑∞c° …dO∏Ø œuN§ X´U{Ë d¥“Ë ÈË¸Ë ,dO∂Ø d£Q∑° ‹«“«eH∑ßô« ¸uÅ w∞ ÈË¸ Íc∞« Í¸uNLπ∞« ”d∫∞« lÆu± bzUÆ s± UÎOBª® p∞– XFLß - 169 f°ö± Íb¢d¥ u≥Ë …d≥UE± œUÆ WO±ößù« WN∂π∞« s± ÍœUOÆ W∞eN± ,UNO∞≈ ¸UAL∞« t¢œUN® w≠ ,¸«e≤ b∞Uî ,„«c≤¬ ŸU≠b∞« sJ¥ r∞ "w±ößù«" ÍœUOI∞« ÊQ° ULK´ ,W¥dªº∞« w≠ U≤UF±≈ UL°¸ ,WO≤b± f°ö± Íb¢d¥ u≥Ë ŸU≠b∞« d¥“Ë tK∂I∑ß«Ë W¥dJº´ .ÍdJºF∞« qLF∞« w≠ WI°Uß Í√ t∞ ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ s¥b≥UπL∞« v±«bÆ s± UN≤√ qOÆ ,WO±ößù« WN∂π∞« v∞≈ wL∑M¢ ‹U´uLπ± ÂUOÆ b• v∞≈ d±_« qÅË - 170 UN∞U§d∞ W≠u∞QL∞« ‹«uDª∞U° Ídπ¢Ë ,WDÆdÔL∞« WI´UB∞« f°ö± Íb¢d¢ w≥Ë WLÅUF∞« Ÿ¸«u® iF° d∂´ ‹«dOºL° ÂUOI∞U° .¡«uß b• vK´ sOO≤bL∞«Ë sO¥dJºF∞« bM´ p∞c∞ w∂Kº∞« d£_« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,WN°UA± ‹UîdÅ …œœd± WßUzd° ,W±uJ∫∞« ‹U≠dB¢ vK´ WHO∏Ø ôÎö™ ,ŸU≠b∞« d¥“Ë „«c≤¬ sO´ bÆ ÊUØ Íc∞« ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« …œUN® wIK¢ - 171 .ÍbL∫± `∞UB∞« bL∫± WOKî«b∞« d¥“Ë vK´ ’Uî t§u°Ë ,‘ËdL• œu∞u±

141

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≥ Èd∂J∞« …Q§UHL∞« sJ¢ r∞Ë ,1991 d∂Lº¥œ w≠ WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« ÈdÓπ¢ÔË WN∂§ UNOK´ XKB• w∑∞« ‹«uÅ_« rπ• X≤UØ q° ,–UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞« “u≠ .s¥dîü«Ë sO∞Ë_« ÂU£¬ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ XKLÒ• Ô UN≤√ sO• w≠ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« iG°Ë ,sJ∞ ,‹U°Uª∑≤ô« w≠ U±UL¢ WN∂π∞« o∫º Ú ¢ Ê√ p∞c∞ UÎF∂¢ ÷ËdHL∞« ÊUØË wºOz¸ ·d© UN≤√ X∂£ bI≠ ,UN±uBî ¸UO∑îU° WN∂π∞« V¥œQ¢ …œ«¸≈ ¸UB∑≤« s´ dEM∞« .W∞œUFL∞« w≠ ¡«Ëb∞« `∂Å√Ë ,d•Uº∞« vK´ d∫º∞« VKI≤«Ë ,wIOI∫∞« aH∞« œUF°√ `C∑¢ ‹√b°Ë .¡Î«œ sJ∞Ë ,‹U°Uª∑≤ö∞ d®U∂L∞« œ«b´ù« WOKL´ «u∞u¢ s¥c∞« U¥«u≤ w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ± ôË ,·«b≥_« fH≤ UN∞ sJ¢ r∞Ë U¥«uM∞« fH≤ s± oKDM¢ r∞ ‹UODF± vK´ ‹bL∑´« UN≤√ Ëb∂¥ ‹UÆôe≤« v∞≈ œö∂∞« œUÆ Íc∞« o¥dD∞« u≥ ÊUØ ‹U°Uª∑≤ô« Êu≤UÆ Ê√ r´“√ U≤√Ë .…UßQL∞« Ê√Ë ,‹U°Uª∑≤ô« «uF©UÆ sO∂îUM∞« s± WzUL∞« w≠ sOF°¸√ u∫≤ Ê√ u≥ Àb• Íc∞U≠ 3.226.222 j∂C∞U°( ‹uÅ sO¥ö± W£ö£ vK´ XKB• –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞« j∂C∞U°( WO±ößù« WN∂π∞« ‹«uÅ√ œb´ nB≤ vK´ d¥d∫∑∞« WN∂§ XKB•Ë )U¢uÅ ‹uÅ ÊuOK± nB≤ vK´ WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§ XKB•Ë )U¢uÅ 1,612,947 .)0.510.660( WOIDML∞« WπO∑M∞« u≥ ÊUØ bI≠ ,WªzU∂∞« W∑JM∞« ¸U©≈ w≠ qîb¥ p∞– bF° Àb• Íc∞«Ë .WO∂ºM∞« »uKß√ s± ôÎb° WO∂K¨_« »uKß√ bL∑´« Íc∞« ,»Uª∑≤ô« Êu≤UI∞ «ÎbFI± sO≤UL£Ë WO≤UL£Ë WzU± vK´ ‰Ë_« ¸Ëb∞« w≠ –UI≤ù« WN∂§ XKB• ULMO∂≠ dA Ô ´Ô s± qÆ√ vK´ ,‹«uÅ_« œb´ nB≤ ‹bB• w∑∞« ,d¥d∫∑∞« WN∂§ XKB• )188( qB∫¢ r∞ w∑∞« ,WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§ U±Ò√ ,«ÎbFI± 18 Í√ ,)1/10( b´UIL∞« œb´ b´UIL∞« s± œbF∞« fH≤ vK´ qB∫¢ rK≠ ,d¥d∫∑∞« WN∂§ ‹«uÅ√ œb´ YK£ vK´ Èuß o©UM± w≠ WO∂K¨√ W∂•UÅ UN≤_ .)«ÎbFI± 25( nBM∞« s± »d∑I¢ …œU¥e° sJ∞Ë Vº∫≠ .WMOF±

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

142

qB∫¥ rK≠ b¥bπ∑∞« »e•Ë WO©«dÆuL¥b∞« q§√ s± WØd∫∞«Ë WCNM∞«Ë ”UL• U±√ iF° vK´ sOºL∫∑± sO∫∑K± s± ‹«¡«b∑´U° p∞– Êd∑Æ«Ë ,b•«Ë bFI± vK´ UNM± Í√ .UN¢œUÆ ÍœUM¢ …dO∂Ø ‹U∑≠ô vK´ ‹«¸UF® XF≠dÔ≠ ,WKÒ° sOD∞« …œU¥“ WÆUL∫∞« XKÅ«ËË ÍœUM¢ –UI≤ù« w≠ ‹«uÅ√ ‹√b°Ë ,"‰ußd∞« ‰UÆ tKÒ∞« ‰UÆ ¸u∑ßœ ôË ‚U∏O± ô" :t≤Q° dOØc∑∞« ÊËb° «c≥Ë ,ÍdJº´ ôË w≤b± tM± uπM¥ ô Íc∞« ÈbL∞« lß«u∞« dOND∑∞U° …¸c° ÊQØË ,q∂I∑ºL∞« w≠ UNF± q±UF∑∞« »uKß√Ë …√dL∞« X≠bN∑ß« w∑∞« ‹«¡«bM∞U° .sO¥dz«eπ∞« iF° ‰uI´ w≠ X≤UØ "ÊU∂∞U©" WO§¸Uª∞« WO±ößù« ‹«œUOI∞« iF° nÆu± u≥ vßú∞ …U´b± nÆ«uL∞« d∏Ø√ ÊUØË r∞Ë ,ÂUI∑≤ô« ¸U≤ ‰u• dLÚ∫ Ô ∞« œuMN∞« ‹UîdÅ ŒdB¢Ë ÍbF∑º¢Ë ÷d∫¢ X•«¸ w∑∞« ÊUØ W∫§U≤ WO±öß≈ W°dπ¢ ‰Ë√ l± wIOI∫∞« n©UF∑∞« Ê√ sO¥œUOI∞« iF° rNH¥ .…bO∞u∞« W°dπ∑K∞ W¥UL•Ë ,¡ËbN∞«Ë W≤UÅd∞«Ë WLJ∫∞« v∞≈ …u´b∞« ÷dH¥ s± ÊUØ ,rN∑´Uπ® vºM≤ s∞ s¥c∞« ,sOHI∏L∞« s± œb´ ÂuL∫L∞« uÒπ∞« p∞– s´ c®Ë ¸UDî√ s± ¸cÒ• Íc∞« ,Íb¥u≥ wLN≠ –U∑ß_« ,‹U°U∑Ø s± UMO∞≈ qÅË ULO≠ ,rNMO° ."dz«eπ∞« w≠ sOO±ößû∞ `zUB≤" Ê«uMF° ÁdA≤ ‰UI± w≠ ,ŸU≠b≤ô«Ë WÆUL∫∞« .)172(b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ‰UI∑º¥ÔË .…dE∑M± dO¨ ‹P§UH± …b´ “d∂¢Ë ,1992 d¥UM¥ w≠ ‹U°Uª∑≤ö∞ w≤U∏∞« ¸Ëb∞« vGK¥ÔË ¸u∑ßb∞« hM¥ Íc∞« ,wM©u∞« fKπL∞« q∫° p∞– q∂Æ ÂUÆ bÆ ÊUØ fOzd∞« Ê≈ ‰UIOÔ≠ Ê√ ÊËb° ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« œ«b´ù ,W∑ÆRL∞« WßUzd∞« WLN± tºOz¸ v∞Òu∑¥ Ê√ vK´ .t∑OÆu¢Ë q∫∞« ¸«dÆ ‰u• …dO∏Ø „uJ® ‹¸U£Ë ,`®dLØ UN∞ ÂbI∑∞« o• t∞ ÊuJ¥ t∞ s¥Òe¥Ô Ë√ ,WOª¥¸U∑∞« t¢UO∞ËRº± s± ·uºKOH∞« Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOz¸ d^H¥Ë .ÁU≠ «Îd¨U≠ ôÎu¨ Í¸u∑ßb∞« ⁄«dH∞« `∂B¥Ë ,¸«dH∞« o¥d© Àö£ u∫≤ w≠ ,W±uJ∫K∞ ¡Ußƒ¸ W£ö£ wLO≥«d°ù« bOL∫∞« b∂´ XDIß√ w∑∞« d°u∑Ø√ À«b•√ cM± dz«eπ∞« X≠d´ - 172 dDOº¥ ÊUØ rNM± U¥Ò√ Ê√ b∂¥ r∞Ë ,w∞«e¨ bL•√ bOß r£ ‘ËdL• œu∞u± Áö¢Ë ,ÕU°d± ÍbÅUÆ Âu•dL∞« rN∞Ë√ ÊUØ ,‹«uMß .¸u±_« ‹U¥dπ± vK´

143

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,s±ú∞ vK´_« fKπL∞« w≥Ë,WLzUI∞« …bO•u∞« W¥¸u∑ßb∞« WºßRL∞« w´b∑º¢Ë WØd® d¥b¥ ÊUØ YO• ,»dGL∞« s± ,·UO{u° bL∫± ,sOOª¥¸U∑∞« ¡UL´e∞« f±Uî .’Uª®√ WºLî UN∞UL´ œb´ “ËUπ∑¥ô ,»uD∞« W´UMB∞ „UM≥ UNJKL¥ WF{«u∑± dL∑∞U° WLÅUF∞« ¸UD± w≠ UOÒLß¸ ÊUOºM∞« UO≤œ s± ÂœUI∞« rO´e∞« q∂I∑º¥Ë V≤Uπ∞U° wzUIK∑∞« V≤Uπ∞« tO≠ jK∑î« ,ÂUF∞« ‰ƒUH∑∞« s± uÒ§ jßË ,)173(VOK∫∞«Ë …U≠Ë X∂I´√ w∑∞« …d∑H∞« ·ËUª± iF° …dØ«c∞« v∞≈ ‹œU´Ë ,qF∑HL∞« Ë√ „d∂HL∞« .s¥b±u° fOzd∞« œ«bF∑ßô«Ë ,t¢U°Uº• WF§«d± w≠ WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ ·d© qØ √b∂¥Ë WF°¸√ rC¥ ,W∞ËbK∞ fKπ± WßUzd° wª¥¸U∑∞« rO´e∞« nKÒØ ULMO° ,W±œUI∞« WK•dLK∞ .w≤bL∞« ÍdJºF∞« UNK±UJ¢Ë WO≠«dGπ∞« œö∂∞« ‹UN§ ÊuK∏L¥ ¡UC´√ ÂUF∞« sO±_«Ë ,¸«e≤ b∞Uî ‰«dMπ∞« „«c≤¬ ÍuI∞« dz«eπ∞« q§¸ :r≥ WF°¸_« ÊUØË ,)174(ÊË¸U≥ wK´ ‰UB¢ô« j°U{Ë ¸UO∑îô« »«dÒ´Ë ,w≠UØ wK´ s¥b≥UπL∞« WLEML∞ .)175(Â«bÒ≥ w≤UπO∑∞« ¸u∑Øb∞« ÍuNπ∞« Ê“«u∑∞« ‰ULJ∑ß« s±U{Ë ÁdL´ “ËUπ¢ Íc∞« r¥bI∞« q{UML∞« sK´√ U±bM´ ,dO∂Ø ”UL∫° ‰Ë_« »UDª∞« q°UI¥ÔË dOOº∑∞« s´ «ÎbOF° w∞U∑∞U°Ë Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« s´ «ÎbOF° W£ö£ œuIF∞ ÊUØË sOF∂º∞« .nß√ qJ° Àb∫¥ r∞ U± u≥Ë ,lOLπK∞ Áb¥ bÒL¥ t≤√ ,cîP± s± t° j∂¢d¥ U± qJ° wKFH∞« W´uLπ± s¥uJ¢ s± v∑Ò• sJL∑¥ r∞Ë ,j∂Òª∑∞« w≠ √b° q§d∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë Á¡UHK• ‰uÒ∫≠ ,…b¥bπ∞« WÆöD≤ô« oOI∫¢ w≠ t¢œ«¸≈ r§d∑¢Ë ,Á¸“«R¢ WOßUOß qL´ ÂuBª∞«Ë sOOIOI∫∞« ¡«b´_« sO° o¥dH∑∞« s´ eπ´Ë ,ÂuBî v∞≈ sOOFO∂D∞« .sOOK•dL∞« ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« ¸UD± w≠ ·UO{u° ‰U∂I∑ß« bM´ w°dGL∞« bOKI∑∞« ‰ULF∑ß« V∂ß «c≥ UM±u¥ v∞≈ rN≠√ r∞ - 173 «uL≥Uº¥ r∞ ‰U∂I∑ßô« rOEM∑° «u±UÆ s¥c∞« Ê√ sE∞« VK¨√Ë ,»dGL∞« w≠ ¡UI®ú∞ r¥dJ¢ t≤√ ¸uB¢√ Ê√ ¡U∂G∞« s± ÊuJOßË .¸u±_« Ác≥ rOEM∑° …œU´ WHKJL∞« W¥dz«eπ∞« ‹UºßRL∞« s´ bF∂∞« qØ ÊËbOF° r≥Ë ,Ídz«e§ fOzd∞ ‰U∂I∑ß« rOEM¢ w≠ «Îb°√ WO∞«d¥bOH∞« wK{UM± s± u≥Ë ,W∫{«Ë WOLº∑∞« WOHKîË ,ÊË¸U® wK´ t∑OLº∑° t∞ …¡Ußù« ‰ËU∫¥ iF∂∞« ÊUØ - 174 .‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bF° wM©Ë ◊UA≤ Í√ tM´ ·dF¥ r∞Ë ,WOº≤dH∞« .W∂OD∞« m∞U° q§¸ t≤Q° UÎ≠ËdF± ÊUØË f¥¸U° bπºL∞ «bOL´ sOÒ´ r£ W¥œuFº∞« w≠ dz«eπK∞ «dOHß ÊUØ ,Õ«dÒ§ VO∂©Ë b≥Uπ± - 175

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

144

ÈuI∞« qØ vK´ ¸UM∞« ‚ö©≈ w≠ √b° bI≠ b•«Ë Í¸UA∑ß« Í√¸ dOß√ ÊUØ t≤_Ë w≠ UNF{u° ÈœU≤ w∑∞« ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ vK´ «ÎeØd± ,œö∂∞« w≠ WOßUOº∞« .)176(‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« bM´ XN∑≤« UN∑LN± Ê√ ”Uß√ vK´ ,n∫∑L∞« w≠ ÊuAOF¥ rN≤Q° rNM´ ‰UÆ s¥c∞« ,Áƒ«dHß t¢ULπN∞ «u{dF¢ s± sL{ s± ÊUØË UÎL∞U™ UÎLOLF¢ p∞– ÊUØË ,ÊËbOH¥ ôË ÊËbOH∑º¥ rN≤√ vMFL° ,w∂≥c∞« b´UI∑∞« rOF≤ .rOJ• dO¨ UÎ≠dB¢Ë s¥c∞« s¥¸UA∑ºL∞« s± «Îœb´ Ê√ u≥ ŸU≠b≤ô«Ë d∏F∑∞«Ë j∂ª∑∞« p∞– dOºH¢ ÊUØË ,s©u∞« Ã¸Uî s¥d∏F∂± p∞– q∂Æ ÊuAOF¥ «u≤UØ bOF° s± ÂœUI∞« fOzd∞« r≥¸U∑î« Ë√ WOº≤dH∞« WOºMπ∞« qL∫¥ ÊUØ s± rNM± Ê≈ qOÆË ,t¢U≤UF±Ë t¢U±UL∑≥« s´ s¥bOF° .WOº≤dH° UÎ§Ëe∑± √b° ,WO∞UCM∞« t¢dOB∂°Ë Í¸u∏∞« tzUIM° ,q§d∞« Ê√ v∞≈ dOA¢ …dO∏Ø qzôœ Ê√ dO¨ .)177(WF≠bML∞« t±UJ•√ s´ l§«d∑∞«Ë tºH≤ WF§«d± w≠ UÎµOA≠ UÎµO® …¸U∏∑ß« w≠ √b°Ë sOOFO∂D∞« ¡UHK∫∞« qØ bI≠ bÆ ÊUØ t≤√ u≥ wIOI∫∞« qJAL∞« ÊUØË .sOOK•dL∞« ¡UHK∫∞« „uJ® .1992 uO≤u¥ w≠ W≠ËdFL∞« ·ËdE∞« w≠ ·UO{u° fOzd∞« ‰U∑G¥ÔË w≠ v∞Ë_« …dLK∞ Àb∫¢ w∑∞« WFÆ«u∞« WN§«u± w≠ ,œö∂∞« w≠ WOºH≤ …eÒ≥ Àb∫¢Ë .)178(UNM±UJ± s± ÃËdª∞« w≠ Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« ŸU∂C∞« √b∂¢Ë ,UNª¥¸U¢ Ëb∂¥Ë ,b¥b§ s° w∞–UA∞« W¥ôË ‰ULJ∑ßô ,w≠UØ wK´ W∞Ëb∞« WßUz¸ v∞u∑¥Ë ‹«¸«dÆ –Uª¢U° t∞ `Lº¢ WOF{Ë w≠ sJ¥ r∞ YO• ,s¥bO∞« ·u∑J± wª¥¸U∑∞« q§d∞« .)179(wM©u∞« ¸«u∫∞« ¡«u§√ WOIM¢ ‰ËU∫¥ tMJ∞ ,WOª¥¸U¢ ,UNOºßR± s± «Îb•«Ë t∑HB° WN∂π∞« ·uHB∞ t¢œu´ s´ sK´√ u∞ d∏Ø√ UÎI≠u± ÊuJ¥ Ê√ ·UO{u° fOzdK∞ sJL¥ ÊUØ - 176 ·bN∞« Ê√ UÎOKL´ bØQ¢Ë ,Àb∫¥ r∞ «c≥ sJ∞ ,…b¥b§ fß√ vK´ WOßUOº∞« …UO∫∞« lO∂D¢ …œU´ù WN∂π∞« bOMπ¢ vK´ qL´ r£ .wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ dO±b¢ UÎßUß√ ÊUØ ."W°UBF° ◊U∫±Ô U≤√" :t¥b´Uº± iF° v∞≈ …¸U®ù« w≠ t∞uÆ tM´ qI≤Ô - 177 .WOßUOº∞« ‹UOBªA∞«Ë ‹U≥Uπ¢ô« iF∂∞ (Fonds de commerce) Í¸Uπ¢ qπß v∞≈ bF° ULO≠ q§d∞« ‰u∫¢ - 178 WGK∞« oO∂D¢ Êu≤UÆ bOLπ¢ vK´ lOÆu∑∞« u≥ Á¡«¸Ë ÊuHI¥ s±Ë „«c≤¬ Í¸UA∑ßù« fKπL∞« fOz¸ t∞ t∂B≤ a Ò ≠ ‰Ë√ ÊUØ - 179 .WO°dF∞«

145

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Íc∞« ŸU≠b∞« d¥“Ë ,‰«Ë¸“ sOLO∞« W∞Ëb∞« WßUz¸ v∞u∑¥ UÎOM±“ t∑LN± wN∑M¢ U±bM´Ë gOπ∞« w≠ ¡«uKØ ô w Ò ≤bLØ t¢œu´ X≤UØË ,b´UI∑∞« WOF{Ë s± w´b∑ß« bÆ ÊUØ ,w°e• dO¨ dÒ• `®dLØ 1995 d∂L≠u≤ w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ÂbI∑¥ r£ ,)180(q±UF∞« œdπ± d∂∑Ô´« s± rNM±Ë ,tOº≠UM± `º∑J¥ Íc∞« q§d∞« ÂbI± l± …dO∏Ø ‰U±¬ b´UB∑¢Ë W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ `O®d∑∞« Èu∑º± w≠ ö Î F≠ t≤Q° ‚bÒÅ tMJ∞Ë ,‚U∂ß  V≤¸√ .W¥dz«eπ∞« U± vK´ tO≠ w∏¥b• ‹eØ¸ Íc∞« ,‰UπL∞« «c≥ UN∞ lº∑¥ Ê√ sJL¥ô ‹«¸uD¢ Àb∫¢Ë w°dF∞« wM©u∞« ¸UO∑∞« Ê√ u≥ Àb∫Oß U± r≥√ sJ∞ ,1992 w≤U∏∞« Êu≤UØ / d¥UM¥ q∂Æ vK´ ¡UÆdH∞« qØ d∂πOß UL± ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« w≠ ‰UFH∞« Áœu§Ë bØROß w±ößù« .WOßUß_« t≠«b≥√ l± oH∑¥ UL°Ë t∑I¥dD° qyØ ,¸U∂∑´ô« sOF° Ácî√ WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤« rOEM¢ s´ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« sKF¥ 1998 d∂L∑∂ß 12 w≠Ë .‚öD≤ô« WDI≤ v∞≈ œuF≤Ë .UNO∞≈ u≥ ÂbI∑¥ s∞ WI∂º±

¿

bF° ,s±_« vK´ …dDî dÅUM´ «Ëd∂∑´« s± qØ UNO≠ bA• Ô w∑∞« ‰UI∑´ô« eØ«d± WOHB¢ WK•dL∞« Ác≥ w≠ ‹√b° - 180 .‹«“ËUπ¢

146

147

w≤U∏∞« qBH∞«

…U‡‡ßQ‡‡L∞« ¸u‡‡‡∂´

148

149

q‡‡‡‡‡‡îb‡‡‡‡‡±

WN∂π∞« UNO≠ ‹bB• w∑∞« W¥bK∂∞« ‹U°Uª∑≤ôU° dz«eπ∞« w≠ ‹UOMOFº∑∞« XIKD≤« WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ UÎO∂º≤ p∞– bF° XKØP¢ , WI•Uß WO∂K¨√ –UI≤û∞ WO±ößù« .1991 d∂Lº¥œ w≠ vD´√ ,t∑O∞ËRº± b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« W±uJ• qL∫∑¢ Íc∞« ,WO∂K¨_« ÂUE≤ sJ∞ ,s¥dO∏Ø Ÿe≠√ ,t∑IOI• s± rª{√ UÎLπ• ‹UOF¥dA∑∞« w≠ WO±ößù« WN∂π∞« ¸UB∑≤ô ,…dB∑ML∞« WN∂πK∞ sO∂º∑ML∞« iF° ‹UÆUL• ¸UB∑≤ô« p∞c∞ w∂Kº∞« d£_« s± n´U{Ë .dO≥ULπ∞« ‹U≠U∑≥ rN¢d¨Ë ,‚«dF∞« l± Ídz«eπ∞« w∂FA∞« n©UF∑∞« W§u± «u∂Ø¸ s¥c∞« sO∞ËRºL∞« s± œb´ Q©«u∑¥Ë ,1992 d¥UM¥ w≠ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ‰UI∑º¥Ë ,»dGL∞« w≠ Í¸UO∑îô« ÁUHM± s± ·UO{u° bL∫± wª¥¸U∑∞« rO´e∞« Â«bI∑ß« vK´ ‹UOBª® r≥√ ’uBª∞« t§Ë vK´ rC¥ wßULî fKπ± WßUzd° t∞ bNFO∞ s¥b≥UπL∞« WLEML∞ ÂUF∞« sO±_« p∞cØË ,¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« u≥Ë ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« .w≠UØ wK´ o°Uº∞« dOHº∞«Ë b´UI∑L∞« bOIF∞« )1(

,…¸u∏∞« dOπH¢ w≠ wKLF∞« dOJH∑∞« «Ë√b° s¥c∞« W£ö∏∞« s± «Îb•«Ë ·UO{u° ÊUØ .)3(22 W´uLπ± s´ XI∏∂≤« w∑∞« )2(,sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞« Ë√ W∑º∞« W´uLπ± s±Ë .WK° s° fOzd∞« s± UOBª® t∑FLß U± u≥Ë ,”UºN± bL•√Ë WK° s° bL•√ UL≥ Ê«dîü« ÊUM£ü« - 1 ,rßUIK° r¥dØË ÍbON± s° w°dF∞«Ë ◊UDO° `°«¸Ë ‘Ëb¥œ œ«d±Ë bOF∞u° s° vHDB± qî«b∞« W´uLπ± r≥ ÊËdîü«Ë - 2 .bL•√ X¥¬ sOº•Ë dCOî bL∫±Ë WK° s° bL•√ w§¸Uª∞« b≠u∞« v∞≈ W≠U{ùU° .…¸u∏∞« ‚öD≤ô œ«b´û∞ ·UO{u° WßUzd° W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ «uFL∑§« ö Î {UM± 22 s± W´uLπ± - 3

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

150

t∑°d¨ s± n´U{Ë , Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« s´ bF∂∞« qØ «ÎbOF° ÊUØ ·UO{u° sJ∞ ÊUØ s± rNM±Ë , s©u∞« Ã¸Uî ÊuAOF¥ «u≤UØ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« iF° vK´ ÁœUL∑´« .WOº≤dH∞« WOºMπ∞« qL∫¥ rNLEF±Ë ,WO∂M§Q° U§Ëe∑± s± WIO{ WIK• dO£Q¢ X∫¢ UÎFÆ«Ë ÊUØ Íc∞« ,q§d∞« ¡UDî√ d∂Ø√ ÊUØË w∑∞« ‹UODFL∞« s± UÎÆöD≤« , wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÍœUFL∞« tHÆu± u≥ ,s¥¸UA∑ºL∞« «Î¸«dL∑ß« Àb• U± qØ w≠ ‹√¸ w∑∞« ‹öOK∫∑∞« bØR¢ w∑∞«Ë ,t≠dB¢ X∫¢ XF{Ë ,d¥d∫∑∞« WN∂§ t∑±UÆ√ Íc∞« lL∑πL∞« ÂUE≤ i¥uI¢ v∞≈ UÎßUß√ W≠œUN∞« ,1988 À«b•_ v∞≈ gOπ∞« Ã¸b∑ß« Ê√ bF° ,wM©u∞« tAO§Ë VFA∞« sO° ¡ö®_« s± ¸uß W±UÆ≈Ë .WOßUß_« t∑LN± sJ¢ r∞ w∑∞« s±_« ÂUNL° ÂUOIK∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ ‰ËeM∞« bØRL∞« ÊS≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ bI≤ w≠ ‰UI¥ Ê√ sJL¥ U± qØ s´ dEM∞« iG°Ë s± ÂœUI∞« rO´eK∞ wDFOß ÊUØ W¥b´UI∞«Ë W¥eØdL∞« WN∂π∞« ‹«¸U©S° UÎ´UL∑§« Ê√ u≥ v∑• ,WC¥d´ WO∞UC≤ …b´UÆË ,wª¥¸U¢ wßUOß oL´ v∞≈ œUM∑ßô« WO≤UJ±≈ bOF° UMÆbÅ «–≈ «c≥ ,dO≥ULπ∞« UN∑EH∞ w∑∞« dÅUMF∞« s± WN∂π∞« …œUOI° o•√ t≤Q° ‰uI∞U° w≠ sLJ¢ t∑O∂F® ÊQ° fOzdK∞ bØR¥ ÊUØ Íc∞«Ë ,1988 d°u∑Ø√ cM± ÃËd¥ ÊUØ U± l∂D∞U° .bOF° s± Ë√ V¥dÆ s± WN∂π∞U° j∂¢d¥ U± qØ œUF∂∑ß« t∂∑A¥ s± qØ lK∑∂∑∞ ¡«d∫B∞« w≠ ‹öI∑FL∞« `∑≠ l± XMF∑L∞« nÆuL∞« p∞– s±«e¢Ë oDML∞« l± iÆUM∑¥ qJA° sOKI∑FL∞« œ«b´√ ‹b¥«e¢Ë ,w±ößù« ¸UO∑∞« l± t©¸u¢ w≠ ,nMF∞« …¸c° oKª∞ WOKî«b∞« ”¸«bL∞« w≥ ‹«bA∑∫L∞«Ë ‹öI∑FL∞« ÊQ° ‰uI¥ Íc∞« W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« ·uHB° «uI∫∑∞« sL± s¥dO∏Ø Ê√ ·d´ U±bM´ bF° ULO≠ «c≥ bØQ¢Ë .)4(·«b≥_«Ë ‹UOHKª∞« s´ …dO∏Ø WKµß√ Õd© UL± ,‹öI∑FL∞« pK¢ wπ¥dî s± «u≤UØ w≠ eJ¢d¢ ô dÅUM´ r{ XÆR± Í¸UA∑ß« fKπ± vK´ tLJ• w≠ fOzd∞« eJ¢d¥Ë WE∫∞ w≠ , f•√ t≤√ Ëb∂¥Ë ,t∑Ød• w≠ j∂ª∑¥ √b°Ë ,WO∂F® b´«uÆ vK´ UNLEF± .ŸËbªL∞« ÃËe∞UØ ÊuJ¥ œUØ t≤Q° ,WMOF± t≤Q° w∞ ‰UÆ U±bM´ XIFÅË ,‹öI∑FL∞« pK¢ WO∞ËRº± a¥¸U∑∞« ÂU±√ qL∫∑¥ t≤Q° WK•dL∞« pK¢ w≠ WOKî«b∞« d¥“u∞ XKÆ - 4 .U±UL¢ s∫≤ ÁU≤√dÆ ULK∏± ,n∫B∞« w≠ ,tLßU° ¸œUB∞« ,‹öI∑FL∞« ¡UA≤≈ ¸«dÆ √dÆ

151

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ídz«e§ fOz¸ ‰Ë√ p∞c° ÊuJO∞ ,·UO{u° bL∫± …UO• …¸œU¨ ‹UÅUÅ¸ wNM¢Ë .W¥ËUßQL∞« WI¥dD∞« ÁcN° t¢UO• wN∑M¢ ,W°uFB∞«Ë bOIF∑∞« WG∞U° ·Ëd™ w≠ )5( W∞Ëb∞« fKπ± WßUz¸ w≠UØ wK´ v∞u∑¥Ë bπ¥ w∂¥dG∑∞« w∞UBµ∑ßô« ¸UO∑∞« Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,b¥«e∑∞« w≠ nMF∞« …dO¢Ë √b∂¢Ë W∫≤Uº∞« t∑Åd≠ ,UN¢b• ‹œ«œ“«Ë UN∑FÆ¸ XFº¢« w∑∞« , WO°U≥¸ù« ‰UL´_« w≠ .…dO∏Ø ‹ôƒUº¢ t¢«– b• w≠ ÕdD¥ UL± ,w±ößù« w°dF∞« ÁUπ¢ôU° b¥bM∑K∞ eØ«d± „UM≥ X≤UØ bI≠ ,À«b•_« …dOº± w≠ rJ∫∑∞« vK´ Î«¸œUÆ w≠UØ wK´ sJ¥ r∞Ë œUπ¥≈ s± tMJL¢ Âb´ w≠ q∏L∑¥ ÊUØ t∂´UB± s± UÎ∂≤U§ qF∞Ë ,Áœu§u° ·d∑F¢ ô …uÆ .qL´ ‹UDDª± v∞≈ W∂OD∞« t¢œ«¸≈ q¥u∫¢ vK´ …¸œUÆ WOßUz¸ qL´ W´uLπ± .W´dº° iN§√ tMJ∞ WK´UH∞« »«e•_« l± «Î¸«u• w≠UØ √b°Ë l± r∑∑ª¢ Ê√ UN∞ «Î¸dI± ÊUØ Íc∞«Ë ,w≠UØ wK´ WßUzd∞ w∞“UM∑∞« bF∞« √b° U±bM´Ë sOLO∞« b´UI∑L∞« ¡«uK∞« sO´ ,w∞–UA∞« fOzd∞« bNF∞ …¸dIL∞« WOM±e∞« …d∑H∞« ¡UN∑≤« tM± XLN≠ , ·u∞Q± dO¨ wßUOß »UDª° VFAK∞ t§u¢Ë ,wM©u∞« ŸU≠bK∞ «Îd¥“Ë ‰«Ë¸“ d∏F¢ Ê√ bF° ,1994 d¥UM¥ w≠ qFH∞U° Àb• U± u≥Ë ,W∞ËbK∞ q∂IL∞« fOzd∞« u≥ ‰«Ë¸“ Ê√ .)6(W∞Ëb∞« fKπ± WßUz¸ VBM± ‰u∂I° WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ ŸUMÆ≈ wM©Ë fKπ± qOJA¢ u¥U± w≠ r∑¥Ë ,W±uJ∫K∞ «Îb¥b§ UÎºOz¸ wHOß œ«bI± sOF¥Ë tO≠ „¸UA¥ r∞Ë WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§Ë d¥d∫∑∞« WN∂§ tM± XOM∏∑ß« w∞UI∑≤« .WO©«dIL¥b∞« q§√ s± lLπ∑∞« ÊUØ Íc∞« ¸«u∫∞« ‰ULJ∑ß« fOzd∞« ‰ËU∫¥Ë ,nMFK∞ «Îb¥«e¢ ‰«Ë¸“ WßUz¸ X≠d´Ë ÂUF∞« uπ∞« sJ∞ ,sOKI∑FL∞« WN∂π∞« ‹«œUOÆ l± ŸU≠bK∞ d¥“uØ w≠UØ wK´ bN´ w≠ Á√b° bÆ .WMJL± WzbN¢ Í_Ë w°Uπ¥≈ ¸«u• Í_ UÎµON± sJ¥ r∞ U± u≥Ë ,p∞– i≠¸ ¡«uK∞« sJ∞ ,WO∞ËRºL∞« Ác≥ u≥ v∞u∑¥ wJ∞ ¸«e≤ b∞Uî ŸU≠b∞« d¥“Ë vK´ jGC∞« ‰ËU• t≤≈ w∞ ‰UÆ - 5 ..p∞– bF° ¸«e≤ w∞ ÁbØ√ ÊUØ s± „UM≥ sJ∞ ,W¥¸u∑ßœ WºßR± t∑HB° s±ú∞ vK´_« fKπL∞« s± nOKJ∑∞« ÊuJ¥ Ê√ W¥«b∂∞« w≠ WIOKH¢u° q∂Æ - 6 q∫∞ ÁœuN§ qÆdF∑ßË UÎO∂F® UÎ´UL§≈ fJF¢ ô UN≤√ u≥ È√¸ ‹UOFL§Ë »«e•√ lLπ¢ s± `O®d∑∞« ‰u∂I∞ tOK´ jGC¥ .U¥¸u∑ßœ U≥¸d∂¥ U± UN∞ fO∞ W¥UÅu∞ UN∞U∫∑≤U° W±“_«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

152

wK¢Ë ,WO±ößù« WN∂π∞« l± ¸«u∫K∞ ‹ôu§ qA≠ s´ d°u∑Ø√ w≠ fOzd∞« sKF¥Ë s´ sOK∏L± WØ¸UAL° ,WO∞UD¥ù« WLÅUF∞« w≠ ¡UI∞ bI´ »«e•√ WF∂ß W∞ËU∫± p∞– l± oOºM∑∞U° ¡UIK∞« p∞– ÊUØË ,W¥u±b∞« W±“ú∞ q• œUπ¥« ‰u• ¸ËUA∑K∞ ,–UI≤ù« WN∂§ .)7(."u¥bOπ¥≈ X≤Uß" rß≈ qL∫¢ WOJO∞u£UØ WOM¥œ WOFL§ »UÅ√ ôÎ«e∞“ 1995 d¥UM¥ w≠ U±Ë¸ t∑MC∑•« Íc∞« wM©u∞« bIF∞« WIO£Ë lOÆu¢ ÊUØË ,U±Ëd° tLß≈ j∂¢¸« s± qØ b{ W∂O≥¸ WKL• XMA≠ , dz«eπ∞« w≠ WDKº∞« ÊUØ¸√ UN∑≠d´ w∑∞« WO±«d§ù« ‹«dOπH∑∞« dDî√ l± p∞– s±«e¢Ë ,‹UOBª®Ë UÎ°«e•√ Ÿ¸«u® r≥√ s± b•«Ë w≠ ,W¥¸U∫∑≤« UN≤≈ qOÆ ,WªªH± …¸UOß ‹dπH≤« YO• ,dz«eπ∞« .dz«eπ∞« W¥ôË s±√ eØd± ÂU±√Ë ,WLÅUF∞« b¥bM∑K∞ "W¥uHF∞«" ‹«d≥UE∑∞« ‹¸UßË ,W≤uªØ U±Ë¸ ¡UI∞ w≠ ÊuØ¸UAL∞« ÂbÆË d∂L∑∂ß w≠ wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÂUF∞« sO±_« ‰e´ v∞≈ bF° ULO≠ «c≥ œUÆË ,rN° …œUOÆ WN∂πK∞ X∫∂Å√Ë ,WOLKF∞« …d±«RL∞U° t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« wKî«œ »öI≤U° U± u≥Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ UN∑F©UI± r¨¸ ,UNM± »uKD± u≥ UL∞ UÎLNH¢ d∏Ø√ …b¥b§ UNF± œUß w∑∞« W§¸b∞« v∞≈ , WDKº∞« ‹U•Ëd© l± d∏Ø√ ÂUπº≤ô« v∞≈ bF° ULO≠ UNF≠œ ."W´UD∞« XO° v∞≈ WN∂π∞« ‰uîœ " dO∂F¢ sO∫®d± vK´ UÎI•Uß «Î“u≠ UÎII∫± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÂbI∑¥Ë .‚U∂ß V≤«¸√ œdπ± ,ôÎb´Ë√ UÎLK™ Ê≈ ,ÊËdO∏Ø r≥d∂∑´« ,W£ö£ .W±uJ∫K∞ UºOz¸ w∫¥ Ë√ bL•√ t≤«u¥œ d¥b± fOzd∞« ¸U∑ª¥Ë )bL•√ X¥¬ sOº•( WOØ«d∑®ô« ÈuI∞« WN∂§Ë )ÍdN± bOL∫∞« b∂´( d¥d∫∑∞« WN∂§ r{Ë d∂L≠u≤ w≠ ‰Ë_« U±Ë¸ ¡UI∞ r¢ - 7 WØd∫∞«Ë )tK∞« »U§ tK∞« b∂´( WCNM∞« WØd•Ë )ÃUM∫≤ ÿuH∫±( ”UL• WØd•Ë )Â«bN∞« ¸u≤√( –UI≤û∞ WO±ößù« WN∂π∞«Ë ‚uI• WOFL§ fOz¸ v∞≈ W≠U{ùU° )ÕËdÆu° s¥b∞« ¸u≤( Ídz«eπ∞« b¥bπ∑∞« »e•Ë )WK° s° bL•√( WO©«dIL¥b∞« q§√ s± .¸uM∞« b∂´ w∫¥ wK´ ÊUº≤ù« ¸u°UD∞« U≤UØ ULN≤Q° ULN±uBî UNLN¢« s¥c∞« ,ÕËdÆu°Ë ÕUM∫≤ ÿuH∫± tM´ nKª¢Ë d¥UM¥ w≠ r¢ bI≠ w≤U∏∞« ¡UIK∞« U±√ .U±Ë¸ ¡UI∞ «uL§U≥ s¥c∞« nÅ w≠ nM´ qJ° ÊUM£ô« nÆË bI∞Ë ,WDKºK∞ f±Uª∞« w≠ W¥dz«eπ∞« …¸UHº∞« dI± l{Ë v∞≈ u´œ√ "b≥UπL∞«" w≠ UN±u¥ X∂∑ØË ,dz«eπ∞« Ã¸Uî r¢ ¡UIK∞« Ê√ ÂuπN∞« ¸u∫± ÊUØË ,W∞UFH∞« UN∑Ø¸UA± ÊËb° W±“_« q∫¢ Ê√ sJL¥ ô w∑∞« W∞Ëb∞« WDKº° U≠«d∑´« rN∞u∂Æ ÊuJO∞ ,sOFL∑πL∞« ·dB¢ X∫¢ U±Ë¸ ."Àb• ô" u≥ U±Ë¸ ŸUL∑§« ÊQ° W±uJ∫∞« rßU° wLßd∞« o©UM∞« ÕdÅË Õ«d∑Æô« vK´ rO∑F∑∞« r¢Ë .XMF∑K∞ WπO∑≤ WOª¥¸U¢ WÅd≠ X´U{Ë

153

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

÷dF¥ ,‹UN∂AK∞ «ÎdO∏± «Îd±√ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« s´ Y¥b∫∞« œdπ± `∂Å√Ë .ÍdONA∑∞« nBIK∞Ë w±ö´ù« r§dK∞ t∂•UÅ qL• Ÿdº∑± »uKßQ° r¢ Íc∞« , ¸u∑ßb∞« q¥bF¢ W≥U∑± w≠ fOzd∞« qîœ√Ë . 1991 WO´d® wGK¢ …b¥b§ WO´d® oKî W∞ËU∫± ‹ULB° ‹œUÆ , WDKº∞« WLÆ vK´ WHßR± ‹U´«dÅ X≠d´ ULØ , W∂O≥¸ `°«c± œö∂∞« X≠d´Ë .‰bF∞« d¥“Ë r£ ,W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ w∞ËRº± d∂Ø√ W∞UI∑ß« v∞≈ w±ößù« gOπ∞« vLº¥ ÊUØ U±Ë W¥dJºF∞« WºßRL∞« sO° ‹ôUB¢« Àb∫¢Ë .…dO∂Ø WÆb° U≥œuM° X±d∑•« W≤b≥ s´ U≥d£≈ sKF¥ –UI≤û∞ ÷dF∑¥ √b° Íc∞« ,‰«Ë¸“ sOLO∞« ‰u• UÎµOA≠ UÎµO® oOC¢ X•«¸ WIK∫∞« sJ∞ pO≥U≤ ,‰ËRº± Í_ W∂ºM∞U° q∂I¢ Ê√ sJL¥ ô œËb• v∞≈ XKÅË WO±ö´≈ ‹«“«eH∑ßô .œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« u≥ ÊuJ¥ Ê√ s´ .Y∞U∏∞« qBH∞« UN° √b°Qß w∑∞« ,d∂L∑∂ß 11 WK∂MÆ fOzd∞« dπH¥Ë q°UMI∞« tO≠ d£UM∑¢ Íc∞« bIFL∞« uπ∞« p∞– w≠ X∂∑Ø w∑∞« Y¥œU•_« v∞≈ , Êü«Ë .t¢«dL±Ë t¢UÆd© ÂUG∞_« nÅd¢Ë W¢uÆuL∞« ‹U¥¸u∑∞«Ë ‹U©UIßù« …d∏Ø tπ´e¢ bÆ Íc∞« ,∆¸UI∞« s± rNH∑∞« vI∞√ Ê√ wK±√Ë .W¥dJH∞« WOI∑∞« ¸uÅË

¿

154

)8(

?UM° ÊËb¥d¥ «–U±

‰uI∞« tOK´ ‚bB¥ Íc∞« ŸuM∞« s± UÎπ±U≤d° W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« X∏° ¸uN® …b´ cM± ."ÁËbF° ËbF∞« tKFH¥ ô U± tºHM° q≥Uπ∞« qFH¥" tF±Ë Ã¸Uª∞« v∞≈ «Îd≠Uº± UÎ¥dz«e§ UÎÆuKª± ¸uB¥ ,p∫C± t≤≈ qOÆ ,UÎπ±U≤d° ÊUØ X≤UJ≠ UNM´ d≠UºL∞« ‰Qß Íc∞« , wØdLπ∞« ÁU∂∑≤« ‹¸U£« ,W∫z«d∞« WM∑≤ "W∞U°“" fOØ ‰UÆ ,s©uK∞ sOM∫∞U° f•√ «–≈ UNLAO∞ tF± U≥cîQ¥ ,W∞U°“ "…¸UJ®"qFH∞U° UN≤√ t∑°U§≈ .t±√ …¸u´ È√¸ oL•√ p∫C¥ ULØ ,tJ∫C∞ iF∂∞« p∫{Ë ,p∫C¥ u≥Ë p∞– , j¥dA∞« Y° bM´ s©u∞« s´ «ÎbOF° XMØ Ê√ Àb• bI≠ ,Ÿu±œ wMO´ s± X∞Uß U≤√ ,rE∑M± qJA° w∞ UN∞Uß¸≈ w¢dß√ s± VK©√ XMØ ‹öOπº¢ sL{ tOK´ XFK©√ Íc∞« .qOKG∞« wHA¥ ô UÎOLß¸ UMO∞≈ qßd¥ U± ÊUØ YO• ,s©u∞« i∂≤ l°U¢_ "Âöº∞« " w≠ dA≤Ë ,fØUH∞U° œU°√ Âöß≈ s± t° XKß¸√ UÎ∂{U¨ UÎ∏¥b• X∂∑ØË ,q°«eL∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë ,q°«e± U≤bK° w≠ " Ê≈ tO≠ XKÆ U± sO° s± XKÆ ,dØ–√ U± vK´ ."‰U§d∞« œUOß√Ë ‰U§d∞« bK° tMJ∞Ë ‰U§¸ ÁU∂®√ U≤bK° w≠Ë …¸U´œ U≤bK° w≠Ë ,…u®d∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë …u®¸ U≤bK° w≠ Ê√ ,nO{√ Ê√ sJL¥Ë qF≠ UL° ÂuO∞« UM≤Ëd¥UF¥ s¥c∞« iF° WOF{Ë XºO∞ w≥Ë , …¸U´b∞« bK° fO∞ tMJ∞Ë pKL¢ ô W´uLI± »uF® ÁUπ¢ …uî_« ‹«¸U∂∑´« rNOK´ œd∞« s´ UMFML¢Ë ,UMÒ± ¡UNHº∞« UÎ≤«uM´ ‹d∑î« WO´u∂ß√ Y¥œU•√ WKºKß s± WIK• ‰Ë√ w≥Ë ,1992 d∂L∑∂ß 10 fOLª∞« - dz«eπ∞« - Âöº∞« WHO∫Å - 8 . 1994 w≠ …b¥dπ∞« ·UI¥≈ v∑• UÎ∂¥dI¢ ‹dL∑ß«Ë "rJOK´ Âöº∞« " UN∞

155

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« …UO∫° UÎ±u¥ UMF± XH∑≥ UN≤√ UN∞ qπº≤Ë ,UÎµO® UNºH≤ d±√ s± ÂuO∞« .UM°¸ WLKØ wKF≤Ë UM{¸√ dND≤Ë UMLK´ l≠d≤ s∫≤Ë UM∂≤Uπ° XHÆËË tKØ r∞UF∞« ‰Ëœ ÊËœ s± h∑ª≤ ô UMMJ∞Ë ,‹U≠ü« ‹«dA´ b§u¢ U≤bK° w≠ ŸUH¢¸«Ë ,‘UIM∞« q∂I¢ ô WIOI∫Ø «c≥ aOßd¢ ,W∑O∂± WOM° ,iF∂∞« b¥d¥ ULØ ,U≥œu§u° lL∑πL∞ WO∞e≥ …¸uÅ wDF¢Ô ,W≤¸UIL∞U°Ë , ‹«c∞U° iF∂∞« «c≥ bM´ «bOº∞« ÷d± W∂º≤ .…ËbI∞« nÆu± UM± nI¥ Ê√ b¥d¥ «ÎdîR± X{d´ w∑∞« …eHK∑L∞« WKºKº∞« lC¥ Ê√ ô≈ t¥eM∞« s©«uL∞« pKL¥ ô UM≥ s± Íc∞« dOºH∑∞« ÊUØ Ê≈Ë v∑• ,Áu∂AL∞« ¸uEML∞« p∞– ¸U©≈ w≠ )9(ÊUOH¥≈ ‹UOÆUH¢≈ ‰u• .WOM∞« sº• , «uL´“ ULØ , wGK¥ ô Íc∞« …d∂ª∞« hI≤ u≥ wD´√ ,b•«Ë ÁUπ¢« w≠ UÎ∂¥dI¢ VB¥ , dO∏Ø ÁdO¨Ë , ÁU≤b≥U® U± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØ bI∞ ."Âö´ù« W¥d•" dO∂F∑∞ ÁuA± ÂuNH± WO∫{ UMMO° s± ÊËdO∏J∞« lÆËË ?.ÕU∂∑ºL∞« √b∂¥Ë ÕU∂L∞« wN∑M¥ s¥√ ,tºH≤ ‰«Rº∞« ÕdD¥Ë ÁbF° √b∂∑∞ dOM∑ºL∞« Í√d∞« W¥d• œËb• ÁbM´ wN∑M¢ Íc∞« dL•_« jª∞« u≥ U± Y∫∂∞« d°Uª± v∞≈ sOLKF∑L∞« ŸU°¸√Ë WKNπ∞« »dº∑¥ YO• ,W¥dJH∞« …¸U´b∞« ‹UFIM∑º± W±d• Ô Ë rKF∞« Âd• ,qî«b∞« s± ¡w® qØ «uHºMO∞Ë ,W¥ËUJ∞« qz«uº∞U° «u∏∂FO∞ wLKF∞« p∞– œuIO∞ ,s©«uLK∞ wºHM∞« Ê“«u∑∞«Ë W±ú∞ wßUOº∞« Ê“«u∑∞« «uHºMO∞ q° ,s©u∞« .œö∂∞« ¸UπH≤«Ë lL∑πL∞« dπH¢ v∞≈ ?j∂C∞U° s± W∫KBL∞Ë ,wMLN¢ ô U¥«uM∞«Ë ,«uß¸U±Ë ,W±d∫∞U° «u∏∂´ vIL∫∞« iF° Ê√u≥ Àb• Íc∞«Ë sO¥dz«eπ∞« sO¥œUOI∞« b•√ tM´ d∂´ U± v∞≈ UMKÅË Ê√ UN∑πO∑≤ s± ÊUØ V¥dª¢ WOKL´ qO∂ÆË ,1989 n¥dî w≠ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ W¥œUOI∞« …ËbM∞« œUIF≤« WOA´ ,rN¢U•Ëd© sO° ‹UCÆUM∑∞« rOªC¢ d∂´ …¸u∏∞« ‹«œUOÆ s± œbF∞ …¡Ußù« X≠bN∑ß« WKπº± Èdî√ WO≤u¥eOHK¢ WB• - 9 .Áu∂A± ÃU∑≤uL°

156

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WI∏∞« Ê≈ WOF{u∞« hOªA¢ w≠ ‰uI¥ u≥Ë ,»e∫K∞ wzUM∏∑ßù« dL¢RL∞« œUIF≤« .‹U¥u∑ºL∞« qØ w≠ X´U{ qL∫∑¢ 1989 w≠ )10(¡U§dF∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ WÆöD≤« Ê√ ÊËbI∑F¥ s¥c∞« s± wKF∞Ë ‰öî t{«dF∑ß« w≠ q±¬ U± u≥Ë tO∞≈ UMKÅË Íc∞« l{u∞« w≠ WOßUß√ WO∞ËRº± .W±œUÆ Y¥œU•√

¿

‰uÆ√ Ê√ ô≈ ,w∑OÆ«bB± vK´ UÅd• ,pK±√ sØ√ r∞Ë ,dO∂F∑∞« «c≥ s± UM°e∫∞ ÂUF∞« sO±_« ÍdN± bOL∫∞« b∂´ Œ_« VC¨ - 10 .Á«¸√ ULØ w¥√¸

157

)11(

U‡N‡‡¢«u‡‡î√Ë ÊU‡‡‡‡‡Ø

XMØU± iF° UNO≠ X{dF∑ß« ÍdJ≠ ¸«d∑§« WOKL´ Xß¸U± )12( o°Uß Y¥b• w≠ ‰ËUM∑∞ ‹b´ bÆ XMØË ,V¢UJ∞« tO§u¢ w≠ ∆¸UI∞« ¸Ëœ ‰u• ‹UOMO∑º∞« w≠ t∑∂∑Ø ‹UD∫L∞« ¸Ëb° ÂUOI∞« vK´ ¸œUÆ ∆¸UI∞« Ê≈ XKÆË ,‹UMO≤UL∏∞« w≠ Ÿu{uL∞« fH≤ .…œb∫L∞« ·«b≥_« u∫≤ ,W°uKDL∞« WÆb∞U° a¥¸«uB∞« tO§u¢ v∞u∑¢ w∑∞« WO{¸_« ¸U∂Ø s± WOIOßu± WÆd≠ œ«d≠Q° Êu≤uJ¥ U± t∂®√ UM°U∑Ø Ê≈ UÎOML{ Ë ÁUMF± U± XKÆË v{u≠ UÎ∂∞U¨ WπO∑M∞« ÊuJ¢Ë ,tKO±“ s∫∞ l± q±UJ∑¥ ô UÎM∫∞ rNM± qØ ·eF¥ ,sO≠“UF∞« .!"tK∞« „«¸√ ô " ÂUI± s± WOM∫∞ ,w Ò K´ `∂Å√Ë ,WOßUOº∞« ‹«œUOI∞U° »U∑ÒJÔ∞« tO∂A¢ lÆu≠ rKI∞« o∞e≤« Ê√ Àb•Ë .t∑¥UN≤ v∞≈ d±_« qÅ«Ë√ Ê√ ,¸uE∫L∞« w≠ XFÆË bÆË ¸Ëb∞« ÊQ° ‰uI∞« sJL¥ WO©UIß≈ ‹UO≤«uKN° Ë√ WO¨ö° "‹UO¢U°ËdØ√ " ÊËb°Ë ¸Ëœ tºH≤ u≥ ÊuJ¥ Ê√ , Vπ¥Ë q°, sJL¥ w≠UI∏∞« ◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ ∆¸UI∞U° ◊uML∞« W•Uº∞U° œdHM¢ w∑∞« »«e•ö∞ W∂ºM∞U° WÅUî ,w°e∫∞« ◊UAM∞« ¸U©≈ w≠ q{UML∞« ¸Ëœ u≥ ÊuJ¥ Ê√ ,Vπ¥Ë q° ,sJL¥ ULØ ,b•«u∞« »e∫∞« ÂUE≤ w≠ Í√ ,WOßUOº∞« vLº¥ U± ¸U©≈ w≠ ,ÂUF∞« ◊UAM∞U° r∑NL∞« s©«uL∞« ¸Ëœ U≤UO•√Ë q° ,jOº∂∞« q{UML∞« w´UL∑§« ÍœUB∑Æ« wßUOß lÆ«u∞ UÎßUJF≤« Ác≥ X≤UØ «–≈ WÅUî ,W¥œbF∑∞« WLE≤_U° .bØR± q©U° UN° b¥¸√ nz«“ o• W∫OÅ XºO∞Ë . UÎI∂º± t∞ ‹d®√ ÁUπ¢ô WKÅ«u± u≥Ë ,1992 d°u∑Ø√ 28 Âöº∞« - 11 .UM≥ t∞Uîœô UÎO´«œ ¸√ r∞ - 12

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

158

sLJ¥ ,‚«uÆ«u∞« œö° w≠Ë U≤bM´ ,WOßUOº∞« ‹UDIº∞« »U∂ß√ r≥√ Ê√ bπ≤ UMKF∞Ë Ë√ VO¨d∑∞U° Ë√ VO≥d∑∞U° p∞– r¢ ¡«uß ,U≥¸Ëb° WO∞UCM∞« b´«uI∞« ÂUOÆ Âb´ w≠ Èu∑º± X∫¢ w¢Q¢ w∑∞« ‹U¥u∑ºL∞« qØ UM≥ b´«uI∞U° bBÆ√Ë ,¡«bπ∑ßù«Ë qßu∑∞U° vK´ iF∂∞« œuF¢ s¥c∞« sOK{UML∞« ¡UDº° w≠ U≥dB•√ ôË ,WOßUOº∞« WLI∞« rN≤UOº≤Ë ,rN∫±UD± q≥Uπ¢Ë rN¢œ«¸≈ d¥Ëe¢ r£ rNH©«u´ Ë√ rN¢«uÅ√ ¡«bπ∑ß« .ÍbÒ§ dL¢R± Ë√ WO∞U¢ WO°Uª∑≤≈ WKL• w¢Q¢ Ê√ v∞≈ UÎ±UL¢ √b∂¥ ,Wµ¥d° Ëb∂¢ bÆ ‹U∂´«bL∞ UNK∂I¢ …U∑H∞« ·«d∫≤« W¥«b° ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ULØË ‹«¸«dIK∞ W∂ºM∞U° UNÆuI• s´ b´«uI∞« ‰“UM∑¢ U±bM´ WOßUOº∞« »«e•_« ·«d∫≤« U¥√Ë ,…œUOIK∞ p∞– WØ¸U¢ ,‹UOI∂ß_«Ë q•«dL∞« Ë√ Z±«d∂∞« Ë√ ‰U§d∞« ¸UO∑îU° WIKF∑L∞« U¥√Ë ,WO∞UCM∞« …œ«¸ù« d¥Ëe¢ u∫≤ v∞Ë_« …uDª∞« u≥ ,„«cØ «c≥ Ê_ , …œUOI∞« X≤UØ .W∂OD∞« U¥«uM∞U° ,‰UI¥ ULØ ,‘ËdH± rMN§ o¥d© Ê_ ,W¥«b∂∞« w≠ U¥«uM∞« X≤UØ d¥d∫∑∞« WN∂§ w≠ sOK{UML∞« s± b¥bF∞« ◊UßË√ w≠ UÎMOI¥ „UM≥ Ê√ «Îdß fO∞Ë vK´ ö Î O∞œ d∂∑F¥ bÆ U± u≥Ë ,‹«bπ∑ºL∞« l± nOJ∑∞« s± sJL∑¢ r∞ UN≤√ wM©u∞« ¸uNA∞« ‰«u© ,WN∂π∞« eπ´ p∞– d≥UE± s± iF∂∞« È√¸ UL°¸Ë ,…dJ∂± U≥«¸√ WîuªO® sO° »e∫K∞ UOKF∞« …œUOI∞« w≥Ë ,W¥eØdL∞« UN∑MπK∞ ∆¸U© ŸUL∑§« bI´ s´ ,WO{UL∞« . 1991 cM± Àb• U± r¨¸ ,s¥dL¢R± iF∂∞« lOC¥ ô√ u§¸√ Ë( WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ô« vK´ UN≤U≥¸ WN∂π∞« ‹dºî bI∞ U± qØ r¨¸ WO°Uª∑≤≈ ‹«uÅ√ s± WN∂π∞« tOK´ XKB• UL° dOØc∑∞« w≠ t∑ÆËË UM∑ÆË ,n∫B∞U° œu§u±Ë ·ËdF± d±√ p∞c≠ ,UNzUM°√ iF° s±Ë UNz«b´√ qØ s± t∞ X{dF¢ WO´dA∞« ‹UODFL∞« ‹dOG¢ r£ W∞Ëb∞« fOz¸ ‰UO∑¨≈ lÆË r£ ,)w®uD∞« ¸«u¨ ‰uI¥ ULØ WMπ∞Ë ,ÁdO¨ dO∏ØË «c≥ qØ ,sO≤«uÆ ‹bL§Ë sO≤«uÆ XF{ËË ,WO¢UºßRL∞«Ë .»uOG∞« Âö´ bM´ t•U∑H± ,qHI° WIKG± ,W§ö£ w≠ W¥eØdL∞« »e∫∞« „UM≥ Ê√ w≠ ‰œU§_ «ÎbF∑º± Xº∞Ë ,dOBI¢ ÍQ° «Îb•√ rN¢√ Ê√ wI• s± fO∞Ë …¸bÆ UÎ≤UO•√ ‹“ËUπ¢ UN≤√ Èd¥ s± „UM≥ qF∞ ,…œbF∑± ‹U¥u∑º± w≠ X∞c° «ÎœuN§ vK´ ÊËdO∏Ø lLπ¥ w∑∞« W∂FB∞« ·ËdE∞« ¸UJ≤≈ w∑O≤ w≠ fO∞Ë ,qL∫∑∞« vK´ dA∂∞«

159

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W¢UL® s± UÎ∂º∫¢Ë nB∞« …b•Ë vK´ UÎ™UH• ,W≤«“¸Ë WJM• qJ° XL¢ UN∑N§«u± Ê√ WMπK∞« t° ÂuI¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ UÎOßUß√ «Î¸Ëœ „UM≥ Ê√ wHM¥ ô «c≥ sJ∞ ,sO∑±UA∞« ,p∞– s´ ‰ËRºL∞« s± wMLN¥ ôË ,t∑ß¸UL± r∑¢ r∞ ¸Ëb∞« «c≥Ë , »e∫K∞ W¥eØdL∞« sOK{UML∞« s± ·ôü« ‹Uµ± rN¥ t≤√ ¸uB¢√Ë ,wMLN¥ U± ,d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± qJA° WIKGL∞« …dz«b∞« fH≤ v∞≈ …œuF∞« s± ·uª∞« u≥Ë ,sOM©«uL∞« s± rN≠UF{√ ·UF{√Ë .œU∂F∞«Ë œö∂∞« UNM± X≤U´Ë »e∫∞« XK® w∑∞« «u±uI¥ Ê√ ¡ôR≥ vK´ ÊQ° ‰uÆ_ sOK{UML∞«Ë ¡«dI∞« sO° W≤¸UIL∞« v∞≈ œu´√ UM≥ V≥–≈ " nÆuL∞ UÎO∞U¨ UÎML£ ö Î ¥u© UMF≠œ bIK≠ ,pµ∞Ë√ t° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ¸Ëb∞« fHM° sOK{UML∞« vK´ UÎ{ËdH± nÆuL∞« p∞– ÊUØ «–≈ UL´ dEM∞« iG°Ë , ".. ö¢UI≠ p°¸Ë X≤√ UL°¸Ë ,oOD¥ U± ‚u≠ t∞ ö Î OL∫¢ Ë√ œdH∞ U±u∞ «c≥ fO∞ Èdî√ …d±Ë( rNM± UÎ°uKD± Ë√ .)`O∫B∞« u≥ fJF∞« ÊUØ ,s¥dîü« Á«u≠Q° „uA∞« qØ√ ÊËb¥d¥ s¥c∞« iF° l∂D∞U° VπF¥ s∞ ÂöJ∞« «c≥ t≤√ ULØ ,„«– ÷d∫¢Ë «c≥ l≠b¢ ,„UM≥ X∞«“U± UNMJ∞ ,dO∏J∞« UNM± UMO≤U´ W∫¥d® w≥Ë r≥Ë ,÷uLG∞« u§ w≠ ô≈ ÊuI∞Q∑¥ ôË »U∂C∞« w≠ ô≈ Êu•U¢d¥ ô s¥c∞« VπF¥ s∞ .…b•«Ë WFL® ‰UF®ù W∞ËU∫± Í√ rNπ´e¢Ë ¸U∂G∞« ÊËdO∏¥ ,„UM≥ «u∞«“U± UC¥√ ÍœR¥ bÆ wIOI∫∞« U≥¸Ëb° ÂUOI∞« W¥eØdL∞« WMπK∞« W∞ËU∫± Ê√ Èd¥ s± „UM≥ qF∞Ë ,t≤uLC± s¥b± u° Í¸«uN∞« q•«d∞« fOzdK∞ ôÎuÆ dØc¢√ UM≥Ë ,¡w® qØ ¸UπH≤« v∞≈ l± rπºM¥ U± u≥Ë ,…¸u£ XºO∞ U≥¸bÆ WN§«u± s´ eπF¢ w∑∞« …¸u∏∞« Ê√ ,s™√ U± vK´ Ê√ W©Uº° qJ° wMF¥ p∞–Ë ,…¸u∏K∞ dO≥ULπ∞« ÊUC∑•« s´ WFz«d∞« ÍbON± s° ‹ULKØ UNK≥UØ vK´ U≥UB´ l≠d¢ Ê√ ,‹U¥b∫∑∞« Èu∑º± w≠ XºO∞ UN≤√ ‹√¸ «–≈ ,WN∂π∞« vK´ b´«uI∞« tO≠ qL∫∑¢ wzUM∏∑ß« dL¢R± bI´ v∞≈ …u´b∞« wMF¥ Ê√ ÷d∑H¥ U± u≥Ë ,q•d¢Ë WOF{Ë UN≤Q° ·«d∑´ô« w≠ ÊËdO∏Ø œœd∑¥ ô w∑∞« WOF{u∞« Ác≥ s± ôÎb° ,UN¢UO∞ËRº± bI∞Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ ,W±uNH± ·ËdE∞ ,·«d∑´ô« p∞– sJ¥ r∞ u∞Ë v∑• ,WFzU± .WI°Uß Y¥œU•√ w≠ Õu{u° w¥√¸ XKÆ d±_« d≥u§ Ê√ s± iF∂∞« Á«d¥ U± w≥Ë ,W¥UNM∞« v∞≈ UNØd¢ ‹bLF¢ WOCÆ vI∂¢Ë .Á¸bB±Ë ¡«b∞« qÅ√ u≥ «c≥ Ê√Ë ,bF° tLº• dπ¥ r∞ WDKº∞« vK´ Ÿ«dÅ u≥

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

160

WD∞UG± „UM≥ ÊQ° ‰uÆ√ ,ÁbOØQ∑∞ Ë√ «c≥ wHM∞ ,qÆ_« vK´ Êü« ,W∞ËU∫± ÊËœË .wzUN≤ b• UN∞ l{u¥ Ê√ Vπ¥ WOßUOß Ê√ Ë√ »UπF∑ßù« v∞≈ u´b¥ ô√ Vπ¥ wFO∂© d±√ u≥ WDKº∞« vK´ Ÿ«dB∞« Ê√ p∞– q§√ s± qLF¥ ô t≤Q° UM±UN¥≈ ‰ËU∫¥ Íc∞« wßUOº∞« q§d∞«Ë ,ÊUπN∑ßù« v∞≈ œuI¥ q§¸ U±≈Ë WßUOº∞« vMF± rNH¥ ô q§¸ U±≈ ,sOM£≈ s± b•«Ë u≥ WDKº∞« v∞≈ ‰uÅu∞« sµLD≤ ôË t§U∑∫≤ ô ‰U§d∞« s± “«d© UL≥öØË ,WßUOº∞« vMF± rNH≤ ô UM≤√ bI∑F¥ .tO∞≈ WDIM∞«Ë ,WDKº∞« u∫≤ wFß u≥ , ÊUJ±Ë ÊU±“ qØ w≠ ,wßUOº∞« qLF∞«Ë „UM≥ fO∞Ë WKOßË w≥ Â√ W¥U¨ w≥ q≥ ,WDKº∞« v∞≈ …dEM∞« w≠ sLJ¢ WOßUß_« " ÊËb≥UπL∞« Áœœd¥ ÊUØ Íc∞« ,ÁUMF± w≠Ë t∑©Uº° w≠ lz«d∞« ,¸UFA∞« l± iÆUM¢ ."W≤UOî WO∞ËRºL∞« s± ¸«dH∞«Ë W≤UOî WO∞ËR‡ºL∞« ¡«¸Ë Ídπ∞« qLF¥ t≤Q° ÁœôË√ ”√d° ¡dL∞« UNO≠ rºI¥ W¥d∂M± VDî WOCÆ XºO∞ WOCI∞«Ë UNO≠ rπºM¥ ,¸UNM∞« `{Ë w≠ ‹Uß¸UL± ,UßUß√ ,UNMJ∞Ë ,W±_«Ë VFA∞« W∫KBL∞ ,¡w® qØ q∂ÆË ôË√ ,w≥ ,»e• Í√ ,»e∫∞« WOCÆ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,qFH∞« l± ‰uI∞« w≠ ‰Uπ± ö≠ ,«ÎbLF∑± «Îb±U´ lLπ∞« WGOÅ qLF∑ß√Ë( ‰U§¸Ë ,rJ∫± qL´ Z±U≤d° s± tOMF¢ U± qJ° ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ vK´ ÊË¸œUÆ ‰U§¸ )Íœd≠ qL´ Í_ Í¸uB¢ WO´«Ë …œUOÆË ,WOK•dL∞« ‹UOI∂ßú∞Ë q•«dLK∞ b¥b∫¢Ë ,t∞ r¥uI¢Ë nÆuLK∞ sOL∏¢ qØ ·b≥ u≥Ë ,sOM©«uL∞« r£ ,sOH©UF∑L∞«Ë sOK{UML∞« ŸuLπL∞ WO©«dIL¥œË WMO±√Ë WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« √b∂L∞ t±«d∑•« iÆUM∑¥ô ,¸uB¢√ U± vK´ wM©Ë wßUOß »e• ."`KÅú∞¡UI∂∞« "ÊuJ¥ wJ∞ ,WO©«dÆuL¥œ qJ° ,tKL´ l± WDKº∞« vK´ ‰Ë«b∑∞« √b∂±Ë sL£ ÍËUº¢ ô ‰U§¸ ÊËœ Z±«d∂∞« Ê_ ‰U§d∞«Ë Z±«d∂∞« sO° «Îb±U´ XD°¸ bI∞Ë ŸUDÆû∞ W∞c∑∂± W¥dB´ …¸uÅ r≥ Z±«d° ÊËœ ‰U§d∞« Ê√ ULØ ,tOK´ V∑J¢ Íc∞« ‚¸u∞« .r¥bI∞« Ë√ t©U∂¢¸« s´Ë ,Z±U≤d∂∞« WO≥U± ‰u• ‹ôƒUº∑∞« w≠ bN§Ë XÆË lOC¥ ô wJ∞Ë ,‰bπ∞« s± dO∏J∞« UNCF° dO∏¥ Ê√ sJL¥ w∑∞«Ë ,W≠ËdFL∞« WN∂π∞« oO£«uL° t©U∂¢¸« Âb´

161

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,d∂L≠u≤ ‰Ë√ »¸œ vK´ dOº¥ w∑∞« p∞– u≥ Á¸uB¢√ Íc∞« Z±U≤d∂∞« Ê√ W©Uº∂° ‰uÆ√ :b∞Uª∞« ¸UFA∞« s± UIKDM± Vø ºø∑øMø¥ Wø°ËdøFø∞« vø∞≈Ë

rø øKø ºø± døz«eøπø∞« VøFø®

»cø øØ bø øIø≠ ‹Uø± ‰UøÆ Ë√

tø KøÅ√ sø´ œUø• ‰UøÆ sø±

UMz«bN® ¡U±b∞ ¡U≠u∞«Ë WO±ößù« WO°dF∞« UM¢¸UC• rOI° Â«e∑∞ù« bºπ¥ Z±U≤d° ÍdB´ lL∑π± ¡UM° ‰ULJ∑ß≈ v∞≈ U≤œuI¢ w∑∞« o¥dD∞« r∞UF± lC¥Ë ,a¥¸U∑∞« d∂´ ,Á¸U≥œ“« oI∫¥Ë s©u∞« W¥d• wL∫¥Ë ,t∑O≥U≠¸ sLC¥Ë œdH∞« W¥d• ÊuB¥ ,qOÅ√ ∆œU∂L∞«Ë rOI∞« qJ∞ dz«eπ∞« ¡U≠Ë sLC¥Ë ,WDKº∞« Wπ• ‚u≠ Wπ∫∞« WDKß qFπ¥Ë .ÊU±“Ë ÊUJ± qØ w≠ ”√d∞« Ÿu≠d± Ídz«eπ∞« XKF§ w∑∞« ÊuJ¢ YO•Ë ,lOLπ∞« ÂœUî u≥ t≤_ lOLπ∞« bOß u≥ tO≠ s©«uL∞« ÊuJ¥ lL∑π± .‹UO∫C∑∞« w≠ R≠UJ∑∞«Ë ‚uI∫∞« w≠ …«ËUºL∞« ,UNO≠ ¡UM∏∑ß« ô w∑∞« …b´UI∞« Êö≠ l± U≤√ "¸UF®" tK∫± q∫O∞ ,?s± b{Ë s± l± X≤√ : "‰«Rß " wH∑ª¥ UM≥Ë W≤U±_« qL• vK´ ÊË¸œUI∞« r≥ ,Ÿu{uL∞« Z±U≤d∂∞U°Ë UF± ,rN≤_ Êö≠Ë Êö≠Ë .‹U¥b∫∑∞« WN§«u±Ë WO∞ËRºL∞« qL∫¢Ë lAIM¥Ë WFMÆ_« jIº¢Ë ,‹UO∞ËRºL∞« œb∫∑¢Ë W∂FK∞« b´«uÆ `C∑¢ UC¥√ UM≥Ë .»U∂C∞« ô Ë√ ÊuJ≤ " :qLL∞« ‰«Rº∞« fH≤ u≥ d¥d∫∑∞« WN∂§ vK´ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« vI∂¥ôË nOØ " wºLO∞ UN¢«uî√ iF° v∞≈ Á«bF∑¥ q° ,“uπF∞« "ÊUØ" vK´ ¸uBIL∞« ,"ÊuJ≤ .)13("?ÊuJ≤ Ê√ Vπ¥ ULØ `∂BM∞ XO∂≤ Ê√ sJL¥

¿

t§Ë w≠ ‹bLÅ UN≤√ WN∂π∞« …œUOI∞ qπº¥ sJ∞ ,UM∞U±¬ WO°e∫∞« ‹«œUOI∞« iF° X∂OîË WK¥e≥ WM¢U° ¡UI∞ ZzU∑≤ X≤UØ - 13 .WOzb∂L∞« UNHÆ«u± qCH° …dO∂Ø WO∂F® W≤UJ± XF§d∑ß«Ë ,WDKºK∞ »e• v∞≈ UNK¥u∫¢ Êu∞ËU∫¥ «u≤UØ s±

162

)14(

‹«c∞« s´ Y∫°

w∑∞« VO∞Uß_« iF° `∫BM∞ ÊU• bÆ XÆu∞« ÊQ° W±U´ W´UMÆ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ Ê√ bF° ,W∂º∑JL∞« Ë√ W£Ë¸uL∞« VO∞Uß_« UNM± ¡«uß ,À«b•_«Ë ”UM∞« l± UN° UMK±UF¢ .…¡«œd∞«Ë …œd∞« s±“ w≠ sOF∞« UM∑°UÅ√ ÁdB° sJ∞Ë ¡ULº∞« w≠ oK∫¥ Íc∞« Õ¸«uπ∞« s± ŸuM∞« p∞– v∞≈ ‰u∫∑≤ U≤bØ bI∞ X≤UØ ‹UÆuKªL∞« s± ŸuM° UMOK∑°« «cJ≥Ë ,Y∏π∞« s´ UÎ∏∫° ,÷¸_« v∞≈ «ÎœËbA± qE¥ Âb≥ WÅd≠ UN∞ ÕU∑¢ U±bM´ W∂¥d¨ …œUFß UNJKL∑¢ ,WO®ußUL∞«Ë W¥œUº∞« s± Uπ¥e± qF∞Ë ,¡w® Í√ ¸bÆ s± ’UI∑≤ù« Ë√ ¡w® Í√ Vß Ë√ ¡w® Í√ rOD∫¢ Ë√¡w® Í√ .ÁuπN¥ s± bπ¥ r∞ «–≈ tºH≤ uπN¥ ÊUØ Íc∞« ,WµOD∫∞« ‹Uß¸ULL° dØc¥ s± UNM± iF° s± R©«u∑∞U°Ë ,…¸UF∑ºL∞« ‹UFOÆu∑∞« w≠ ?sO∞ËRºL∞« iF° b§ËË ÊuJKL¥ ô ,À«b•√Ë lzUÆË l±Ë ‰U§¸ l± WL¥bÆ ‹U°Uº• WOHB∑∞ ôÎUπ± ,)15(d°UML∞« ,vL´_« bI∫∞« s± Z¥e± rN•öß , ÊU≥d∂∞«Ë Wπ∫∞«Ë qO∞b∞U° UN∑N§«u± vK´ …√dπ∞« …¡Ußù«Ë ,t¥uA∑∞« œdπL∞ t¥uA∑∞« v∞≈ rNF≠b¢ w∑∞« "WO≤UO∂B∞«" …dOG∞« s± Ÿu≤Ë w∑∞« w≥ W∂OD∞« U¥«uM∞« Ê√ …b•«Ë WE∫∞ UMKOª¢ «–≈ ,r≥¸UF® qF∞Ë ,…¡Ußù« œdπL∞ ."dDI∞« ‰e≤ ö≠ U≤QL™ X± «–≈" ‹ôU∫∞« sº•√ w≠ ÊuJ¥ ,rNØd∫¢ t∂A¥ UL° ,ÊËdO∏J∞« sE¥ UL± d∏Ø√Ë ,ÊËdO∏Ø r≥Ë ,ÊËdOª∞« VOÅ√ «c≥ q°UI± w≠ wHA¥ ô ÎU¥uH® Îö´UH¢ ,‹ôU∫∞« sº•√ w≠ ,dÒOª∞« rNK´UH¢ `∂ÅQ≠ ,wºMπ∞« œËd∂∞« .V¥dª∑∞«Ë …œd∞« ‹«¸UO¢ WN§«uL∞ wHJ¥ ôË qOKG∞« . 1992 d∂Lº¥œ 9 dBM∞« / Âöº∞« - 14 .…dOºLK∞ …¡Ußù« w≠ XBBª¢ WOº≤dH∞« WGK∞U° UNLEF± …b¥b§ n∫Å ‹“d° - 15

163

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

bIM∞« WO≤«Ëb´ ‹b¥«e¢ YO• ,WOM©u∞« W•Uº∞« vK´ ÍdJH∞« Ê“«u∑∞« q∑î«Ë XºO∞ ,WOIDM± ‹«dOºH¢ Àb∫¥Ë Àb• ULO≠ bπ¥ bÆ UNM± dO∏ØË ,œUI∑≤ù« Wß«d®Ë W∫±Uº∑L∞« qFH∞« œËœ¸ W¥uO• X∞¡UC¢ q°UIL∞« w≠Ë ,WOIDM± ‹«d¥d∂¢ …¸ËdC∞U° o∫∑º¥ bO§ qL´ ÁUπ¢ WHBML∞« o∫∞« WLKØ ‰uÆ w≠ W∂¨d∞« UL°¸Ë ,…¸bI∞« XBÆUM¢Ë .d¥bI∑∞«Ë ¡UM∏∞« o∫∑º¥ qO∂≤ nÆu± Ë√ bO¥Q∑∞U° d¥b§ rOJ• ¸«dÆ Ë√ ,lOπA∑∞« WOÆuº∞«Ë W•«dB∞« s´ ö Î ¥b° …¡«c∂∞«Ë W´UπAK∞ UÎ≠œ«d± W•UÆu∞« X∫∂Å√ «cJ≥Ë .¸d∫∑K∞ UÎ≤«uM´ ‰«c∑°ù«Ë w´u∞« s´ «ÎdO∂F¢ ,"t∂KI∂≠ lD∑º¥ r∞ s±Ë " WK•d± v∞≈ ,‹«c∞U° W∂OD∞« WLKJK∞ W∂ºM∞U° ,UMKÅË «cJ≥Ë Ê√ ,U¥«uM∞« ‚bÅË WOM∞« sº• ÷«d∑≠U°Ë ,Èd¥ iF∂∞« ÊQ° w•u¢ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈Ë sMº∞« Ë√ q≠«uM∞« s± d∂∑F¥ r∞ «–≈ «c≥ ,W¥UHØ ÷d≠ œdπ± u≥ dOª∞« q´U≠ vK´ ¡UM∏∞« WO{d± …d≥U™ w≥Ë ,t∑LOÆ s± UÎÅUI∑≤« iF∂∞« Ád∂∑F¥ r∞ «–≈Ë ,…bØRL∞« dO¨ .sOLKF∑L∞« ·UB≤√ UNM´ dO∂F∑∞« w≠ “d∂¥Ë ,WHKª∑L∞« ‹UFL∑πL∞« UNO≠ hBª∑¢ VKD∑¢ lL∑π± Í_ wºHM∞« Ê“«u∑∞« W¥UL• ÊQ° s¥dO∏Ø s´ »U¨ t≤Q° ¸uB¢√Ë ·dD∞« ÊuJ¥ Ê√ ÷d∑H¥ Íc∞« ,w´u{uL∞« bIM∞« u≥ ‰Ë_« UN≠d© W∞œUF± Â«d∑•« dONA¢ v∞≈ bIM∞« ‰u∫∑¥ ô√ VKD∑¥ p∞–Ë ,”uLKL∞« lOπA∑∞«Ë ¡UM∏∞« u≥ dîü« ô UL≥Ë ,Ê«œËœd± ÊUCOIM∞«Ë ,“eI∑∞« dO∏¢ "W∑O®" v∞≈ lOπA∑∞« ‰u∫∑¥ ô√Ë ,hOî¸ sJL¥ ô qJA° UM±U±√ WK£U± …¸uB∞« qF∞Ë ,‰U• qØ vK´ Í Ò uß œd≠ w≠ ÊUFL∑π¥ .tOßUM¢ Ë√ tK≥Uπ¢ l± q±UF∑∞« …b• w≠ «Îb¥«e¢ b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ d°u∑Ø√ À«b•√ bF° U≤bN® bI∞Ë ¡w® qØ w≠ pA∞« W∂¢d± v∞≈ UM° qB¥ iF∂∞« œUØ v∑• hzUIM∞«Ë ¡UDî_« r∞Ë rNM´ ·dF¢ r∞ W´Uπ® rNºH≤√ w≠ iF∂∞« nA∑Ø« Ë ,¡w® qJ° W≤UN∑ßù«Ë ÊUº≤ù« W´Uπ® w≥ WO°œ_« W´UπA∞« V¢«d± vK´√ Ê√ ,«ußUM¢ Ë√ ,«uº≤Ë ,UN° «u≠dF¥ .tBzUI≤ WN§«u±Ë tzUDîQ° ·«d∑´ù«Ë tºH≤ WN§«u± w≠

¿

164

)16(

W‡º‡O‡∂‡Ø W‡‡‡M‡‡‡ß

‰U±ü« ÃeL∞ W∞ËU∫± w≥ b¥bπ∞« ÂUF∞« ‰öî W¥dz«eπ∞« WOF{u∞U° R∂M∑∞« W∞ËU∫± Ÿ¸UA∞« nÆu± ULN∞Ë√ ,sOOºOz¸ s¥dBM´ bI∑H¥ wßUOß qOK∫¢ l± WEIO∞« Âö•√Ë fOzd∞« W∞UI∑ß« cM± W•Uº∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« qLπ± s± wzUNM∞« Ídz«eπ∞« nB∑M± w≠ ·UO{u° bL∫± fOzd∞« ‰UO∑¨« r£ ,1992 lKD± l± b¥b§ s° w∞–UA∞« wºHM∞« d¢u∑∞« ¸«dL∑ß« ¡u{ vK´ ,W∫KºL∞« ‹«uIK∞ wzUNM∞« nÆuL∞« w≤U∏∞«Ë ,ÂUF∞« .WO°U≥¸ù« ‹UOKLF∞« tO∞≈ œuI¢ Íc∞« ÂUF∞« b∂´ nOKJ¢ w≠ bºπ∑¢ 1992 ‰öî WOßUOº∞« ‹«¸uD∑∞« r≥√ ÊS≠ ,dOØc∑K∞Ë ,w´UL∑§« - ÍœUB∑Æ« –UI≤« W±uJ• d∂∑F¢ Ê√ sJL¥ W±uJ• s¥uJ∑° bOFK° Âöº∞« ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« bN´ w≠ ‚u±d± ÕUπ≤ W°dπ¢ q§d∞« ¡«¸Ë Ê√Ë WÅUî s± sJL¢ t≤_ ,t∑ÆU© ‚u≠ tKL∫¥Ë Âöº∞« b∂´ rKE¥ d±√ u≥ ZzU∑M∞« fH≤ lÆu¢ sJ∞ ,w´UL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô«Ë wßUOº∞« ¸«dI∑ßù« qCH° w{UL∞« w≠ dO∏J∞« oOI∫¢ .w∞Ëb∞« o∞Q∑∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,wºHM∞«Ë wM±_« ¸«dI∑ßô« WÅUîË qFH° WFzUC∞« WI∏∞« ŸU§d∑ß« u≥ W±uJ∫∞« fOz¸ vK´ ÂuO∞« ÕËdDL∞« qJAL∞«Ë v∞Ë√ WK•d± w≠ ¸UON≤ù« ·UI¥S° W¥œUB∑Æù« WOF{u∞« `O∫B¢ Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« À«b•√ œUB∑Æô« w≠ ÕËd∞« YF° r£ ,W∞Ëbπ∞« …œU´≈ ÍœUH∑° WO≤u¥bL∞« WOCÆ w≠ rJ∫∑∞«Ë tKØ «c≥Ë ,WO∞U¢ WK•d± w≠ W∞UD∂∞« WOCÆ vK´ …dDOº∞«Ë ‹«¸UL∏∑ßù« …œU¥e° wM©u∞« .‹«uMß Yö£ s´ qI¢ ô …d∑H° bOFK° Âöº∞« b∂´ Á¸bI¥ ,XÆË v∞≈ ÃU∑∫¥ . 1992 d∂Lº¥œ ÊbM∞ - jßË_« ‚dA∞« - 16

165

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WO∞UI∑≤ù« …d∑HK∞ U≥œb• bÆ vK´_« fKπL∞« fOz¸ ÊUØ w∑∞« WOM±e∞« WKNL∞« Ê√ dO¨ W¥ôu∞« tO≠ wN∑M¢ Ê√ ÷ËdHL∞« s± ÊUØ Íc∞« a¥¸U∑∞« fH≤ w≠ ,1993 W¥UNM° wN∑M¢ .‰UI∑ºL∞« fOzdK∞ W∏∞U∏∞« t∑∏° t∞ Y¥b• w≠ UÎOML{ bOFK° UN∞ ¸U®√ v∞Ë_« ,WOCI∞« Wπ∞UFL∞ ÊU¢dE≤ „UM≥Ë W±“ô U≥«d¥ w∑∞« WOM±e∞« …bL∞« ÊQ° ‰uI∞« w≠ hªK∑¢Ë ,W¥dz«eπ∞« Âö´ù« …eN§√ lÆ«u∞« sJ∞ ,…bL∞« Ác≥ ‰«u© W±uJ∫∞« fH≤ ¡UI° …¸ËdC∞U° wMF¢ ô l{u∞« `O∫B∑∞ …œu´ w∞U∑∞U°Ë «Îb¥b§ UÎπ±U≤d° wMF¥ bÆ …b¥b§ W±uJ• s¥uJ¢ ÊQ° ‰uI¥ wßUOº∞« s± »d∑I¢ W∞U• w≠ ÍœUB∑Æù« “UNπ∞« ¡UI° WπO∑M∞« ÊuJ¢Ë ,‚öD≤ù« WDI≤ v∞≈ ÂöÆ_« iF° UN∞ dOA¢ WO≤U∏∞« …dEM∞« ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« w≠ d¢u∑∞« …œU¥“Ë ,qKA∞« vK´_« fKπLK∞ W∂ºM∞U° WLNL∞« W¥UN≤ b¥b∫¢ Ê√ w≠ hªK∑¢Ë ,…œUOI∞« s± W°dIL∞« qI£ s± tK∏L¥ U± qJ° ,fKπL∞« ”√¸ vK´ ·UO{u° bL∫± œu§Ë vK´ bL∑F¥ ÊUØ w≠ …dI≠ s± oKDM¥ ,WOF{u∞« l± «Îb¥b§ ö Î ±UF¢ ÷dH¥ ·UO{u° ‰UO∑¨« sJ∞ ,wª¥¸U¢ dOºK∞ W¥¸ËdC∞« ◊ËdA∞« dO≠u¢ W¥U¨ v∞≈ t∑LN± ÍœR¥ t≤Q° ‰uI¢ fKπL∞« ÊUO° .Í¸u∑ßb∞« ÂUEMK∞Ë ‹UºßRLK∞ ÍœUF∞« sJL∑¥ r∞Ë ,ÂUEM∞« UNN§«u¥ w∑∞« ¸UDî_« r≥√ ‰«“U± wM±_« Íb∫∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë Ídz«eπ∞« jßu∞« ‹U¥ôË w≠ ÂU¥√ …dA´ u∫≤ cM± tIO∂D¢ √b° Íc∞« ‰uπ∑∞« dE• ¸«dÆ ‹√b° YO∫° ,WIKDL∞« …dDOº∞« X∫¢ `∂Å√ wM±_« l{u∞« ÊQ° s©«uL∞« ŸUMÆ≈ s± ÁUπ¢ q±_« W∂Oª° ÂU´ ¸uF® l± «c≥ s±«e¢Ë ,¸«dI∞« WO∞UF≠ Èb± s´ ‹ôƒUº¢ lH¢d¢ r∞ Íc∞«Ë ,·UO{u° fOzd∞« ‰UO∑¨« w≠ oOI∫∑∞U° WHKJL∞« WMπK∞ wzUNM∞« d¥dI∑∞« ,W≤U±ú∞ ,“ËUπ∑¥ U± u≥Ë ,ÎU∫{«Ë ÎU±UN¢«Ë …œb∫± W≤«œ≈ dE∑M¥ ÊUØ VF® qOK¨ nA¥ .UNM¥uJ¢ ·Ëd™ q≥Uπ∑¥Ë ,WMπK∞« WDKß ,w≥Ë ,UÎOMO¢Ë¸ UÎO±u¥ «Îd∂î `∂B¢ ‹œUØ W©dA∞« ◊U∂{ ‹ôUO∑¨« Ê√ u≥ r∞RL∞«Ë «u≤UØ «u≠bN∑ß« s¥c∞« s± «Îœb´ Ê√Ë WÅUî ,sOM©«uL∞« n©«u´ dO∏∑º¢ X≤UØ Ê≈Ë …¸u£ ·d´ dz«eπ∞« q∏± bK° w≠ UN≤S≠ , œUNπ∞« o°Uº° Ë√ ‚öî_« W£U±b° sO≠ËdF± UN≤Q° ÃU∑M∑ßù« v∞≈ œuI¢ w≥Ë ,wM±_« ¸UON≤ù« s´ «dO∂F¢ ,U≥b•Ë ,q∏L¢ ô ,Èd∂Ø qAH° rJ∫∞« v∞≈ œR¢ r∞ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,Ÿ¸UA∞« »UDI∑ß« s´ «Îeπ´ wHª¢

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

166

bN§ s±_« “UN§ s± VKD¥ Ê√ sJL¥ ô t≤Q° W±UF∞« W´UMI∞« s± UÎÆöD≤≈ ,WOM±_« ‹«œUOI∞« sJL∑¥ r∞ Íc∞«Ë ,ö∏± w≤UD¥d∂∞« “UNπ∞« q∏± ¸uD∑± “UN§ t∞c∂¥ Íc∞« bNπ∞« s± d∂Ø√ s´ bOØQ∑∞U° d∂F¢ ô ,W≠dD∑± ‹ULEM± UN° ÂuI¢ w∑∞« V¥dª∑∞« ‹UOKL´ w≠ rJ∫∑∞« s± .)17(W±U´ WO∂F® …œ«¸≈ WDKº∞« qî«œ sOOM©u∞« oKÆ dO∏¥ Íc∞« V≤Uπ∞« u≥Ë ,wßUOº∞« V≤Uπ∞« vI∂¥ UÎ≠«d©√ „UM≥ Ê_ d∏F∑¥ √b° wßUOº∞« ¸«u∫∞« ÊQ° Èd¥ s± „UM≥ Ê√Ë WÅUî ,UN§¸UîË ¸UºL∞« v∞≈ …œuF∞« s± vAª¢ UN≤_ ,¸u±_« bOIF¢ bLF∑¢ ,rJ∫∞« …¡U∂´ X∫¢ wH∑ª¢ Ê√ sJL¥ ô WOA±U≥ ÈuÆ UN≤√ ,1991 ‰Ë_« Êu≤UØ / d∂Lº¥œ w≠ bØ√ Íc∞« w°Uª∑≤ù« lLπ∑∞« u≥ UÎπOπ{ ·«d©_« Ác≥ d∏Ø√Ë ,WOIOI• WO©«dIL¥œ W°dπ¢ ÂU±√ bLB¢ .w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤û∞ ÍœUFL∞« wJzö∞« w´uOA∞« vK´ ÷dH¥ Ê√ b¥d¥ s± „UM≥ ÊQ° ¸uFA∞« s´ Wπ¢U≤ ÂU´ ◊U∂•≈ W∞U∫° «c≥ j∂¢d¥Ë bîQ¥ Ê√ ÊËb° ,)18(‹UOMOFº∑∞« W¥«b° w≠ Ídz«eπ∞« nÆuL∞« …¸u¢U≠ Ídz«eπ∞« VFA∞« WO°dF∞« UN∑¥u≥ s´ ŸU≠b∞« WØdF± ¸U©≈ w≠ t{uª¢ Íc∞« Ÿ«dB∞« ¸U∂∑´ù« sOF° w≠ WO±öß≈ WO°d´ …œ«¸≈ „UM≥ ÊQ° ”Uº•ù« w≠ iF∂∞« √b° YO∫°Ë ,WO±ößù« w≠ tKØ «c≥ VB¥Ë ,dz«eπ∞« r¥eI¢ W∞ËU∫± w≠ w{UL∞« ¡«b´√ l± wI∑K¢ ,U± ÊUJ± .¡UL∑≤ù« ÂuBî bOÅ¸ s± dz«eπ∞« w≠ WOM©u∞« ÈuI∞« sJL∑¢ Ê√ w≠ b¥bπ∞« ÂUFK∞ W∂ºM∞U° q±_« vI∂¥Ë s± UNMJL¥ ,wßUOº∞« „d∫∑∞« w≠ ÂUπº≤ù«Ë q±UJ∑∞«Ë s±UC∑∞« s± b• oOI∫¢ .Êü« v∑• tIOI∫¢ sJL¥ ô U± u≥Ë ,À«b•_« vK´ UN¢œ«¸≈ ÷d≠ ,–UI≤ù« WN∂§ ‹«œUOÆ œUM´ Èœ√Ë ,Â–dA∑∞« s± w≤UF¥ ‰«“U± w±ößù« ¸UO∑∞U≠ b¥«e∑∞ WÅdH∞« ¡UD´≈ v∞≈ ,nMF∞« ‰ULF∑ßù W∫{«u∞« WOMKF∞« W≤«œù« XC≠¸ w∑∞« ÈuÆ UNMO° s±Ë ,W•Uº∞« vK´ WOßUOº∞« WOF{u∞« fJF¢ ô ÈuI∞ wßUOº∞« dO£Q∑∞« ¸«u∫∞« s± ‹ôu§ √b° bÆ w≠UØ wK´ …œUOI° W∞Ëb∞« fKπ± ÊUØË ,W¥dz«eπ∞« W±“_« w≠ bOIF∑∞« »U∂ß√ r≥√ u≥ «c≥ ÊUØ - 17 .d±_« iN§√ ‚UH¢ô« dπ≠ ¸œ«u° X•ô U±bM´Ë ,d¥d∫∑∞« WN∂§ WÅUîË ,»«e•_« ‹«œUOÆ l± .wÆ«dF∞« VFA∞« l± n©UF∑∞« - 18

167

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

sJL¥Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ù« l± …dO∏Ø ‹U°Uº• WOHB∑∞ WÅdH∞« “UN∑≤« ‰ËU∫¢ .U≥¡«¸Ë nI¥ s± qOª∑≤ Ê√ r∞UF∞« w≠ WOºOzd∞« WO±ößù« ‹«œUOI∞« eπF° ÂU´ w∂F® ¸uF® l± «c≥ VØ«u∑¥Ë U± dî¬ u≥Ë ,dîP° b¥bM∑∞«Ë ·d© bO¥Q¢ “ËUπ∑¥ w°Uπ¥≈ ¸Ëb° ÂUOI∞« s´ w°dF∞« WO±ößù« ‹«¸UO∑∞« WOI° tAOF¢ U± v∞≈ W≠U{ùU° ,dz«eπ∞« w≠ l{u∞« t§U∑∫¥ .qOKÆ dO¨ b• v∞≈ UN∑Ød• bOI¥ Ãd• s± W¥dz«eπ∞« wßUß√ ¸Ëb° ÂUOIK∞ WK≥R± wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ ÊQ° W±UF∞« W´UMI∞« r¨¸Ë w≠ WÆ¸U¨ WN∂π∞« Ê√ u≥ bzUº∞« ¸uFA∞« ÊS≠ œö∂∞« w≠ wßUOº∞« Ê“«u∑∞« oOI∫∑∞ ,fHM∞« WF§«d± vK´ UN¢¸bI±Ë UNI¥d° ‹bI≠ …œUOÆ q™ w≠ ,w´U≠b∞« qLF∞« qJA¢ Ê√ sJLO∞ ,UÎ¥dO≥UL§ W{u≠dL∞« dÅUMF∞« s± ,qÆ_« vK´ UÎOK•d± ,hKª∑∞«Ë .WOßUOº∞« W•Uº∞« w≠ wßUß√ »UDI∑ß« eØd± «cJ≥Ë ,W•Uº∞« vK´ œu§u∞« s± v≤œ√ b• oOI∫¢ s± ‹ULOEM∑∞« WOI° sJL∑¢ r∞Ë ,WO©«dIL¥b∞« q§√ s± WØd∫∞« rO´“ , WK° s° bL•√ s± qØ q¥u© dHß w≠ VOG¥ ‹U°Uª∑≤ù« w≠ Y∞U∏∞« dB∑ML∞« ,WOØ«d∑®ù« ÈuI∞« WN∂§ rO´“ , bL•√ X¥¬ sOº•Ë X∞«“U± UN≤S≠ W•Uº∞« vK´ U± Ê“u° l∑L∑¢ w∑∞« ‹«œUOI∞« WOI° U±√ ,WI°Uº∞« WOF¥dA∑∞« .À«b•_« vK´ d£R¢ Ê√ sJL¥ WO¢«– …uÆ ¡UM° s´ ,‹UH∞U∫∑∞« d∂´ , Y∫∂¢ u≥ ÊUØË ,t¢dJ≠ oK©√ bÆ ·UO{u° fOzd∞« ÊUØ Íc∞« wM©u∞« lLπ∑∞« vI∂¥Ë UN∑±bI± w≠Ë ,À«b•_« sJ¢ r∞ «–≈ ULÒ´ Êu∞¡Uº∑¥ s¥dO∏J∞« sJ∞Ë ,wßUß_« Á¸u∫± ,¸u±ú∞ …b¥b§ …dE≤ ÷dH¢ X∫∂Å√Ë …dJH∞« ‹“ËUπ¢ bÆ ,tºH≤ ·UO{u° ŸdB± .ÊUOFK∞ W¥œU° ŸbB∑∞« ‹U±ö´ Ê√Ë WÅUî b∂´ W±uJ• Z±U≤d° rO´b¢ u≥ ÂuO∞« »uKDL∞« ÊQ° W±U´ W´UMÆ „UM≥ Ê√ lÆ«u∞«Ë s± ÊuJ∑¢ ,WOM©Ë …b•Ë W±uJ• s¥uJ¢Ë ,UNºH≤ W±uJ∫∞« dOOG∑° bOFK° Âöº∞« ‹«œUOÆ rC¥ b¥b§ Í¸UA∑ß« fKπ± v∞≈ bM∑º¢Ë ,w¢«c∞« UN≤“Ë UN∞ ‹UOBª® ¸UºL∞« v∞≈ …œuFK∞ wM±“ Z±U≤d∂° ◊U∂¢¸ù«Ë ,wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« …œ«¸≈ fJF¢ WOM©Ë Ê√ sJL¥ ô Ác≥Ë ,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù« o∂º¢ WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤U° «Î¡b° ,w°Uª∑≤ù«

168

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

vK´ eJ¢dO∞ tK¥bF¢ VKD∑¥Ë ,t∑O•öÅ Âb´ X∂£√ w°Uª∑≤« ÂUE≤ q™ w≠ Èdπ¢ d∏Ø√ qJA° WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ WOF{u∞« fJF¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ,WO∂ºM∞« .l{u∞« ‹U∂KD∑± v∞≈ »dÆ√Ë WOÆ«bB± u≥Ë ,À«b•_« WN§«Ë v∞≈ gOπ∞« l≠œ ‰ËU∫¥ s± „UM≥ ÊQ° ÂU´ ¸uF® œuº¥Ë ¸Ëœ ÍQ° ÂUOI∞« w≠ W∂¨«¸ Ëb∂¢ô W¥dJºF∞« ‹«œUOI∞U≠ ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• bF∂∑º± d±√ .)19(WO∞Ë_« WOM±e∞« WKNL∞« Â«d∑•« qCH¥ gOπ∞« ÊQ° rNOI∑K¢ sL∞ bØR¢ w≥Ë ,d®U∂± Ê√ YO• ,W¥dz«eπ∞« W∞œUFL∞« w≠ wßUß_« ‰uNπL∞« u≥ Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« vI∂¥Ë VDI∑º¢ WLÅUF∞« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOª¥¸U¢ »U∂ß_ W±ËbF± bÅd∞« ‹UO≤UJ±≈ ÊQ° œUI∑´ù« vK´ YF∂¢ w∑∞« W§¸b∞« v∞≈ ,wßUOº∞« UNπOπC° sO∂Æ«dL∞« q§ ÁU∂∑≤≈ ozUI• fJF¢ V≤U§_« sOKß«dL∞«Ë dz«eπ∞« w≠ …bL∑FL∞« ‹«¸UHº∞« d¥¸UI¢ rEF± ,w∂FA∞« lÆ«u∞« w≠ UN∞ œu§Ë ô ‹U≥Uπ¢« ÊuK∏L¥ ÊuDA≤ ’Uª®√ U≥¸bB± ,WHz«“ sL° rN∑≤¸UI± iF∂K∞ uK∫¥ YO∫° ,wßUOº∞« lÆ«u∞« vK´ Ã¸Uª∞« s± dO£Q∑∞« ‰ËU∫¢ .W©dA∞« vK´ ¸UM∞« ÊuIKD¥

¿

.¸«e≤ b∞Uî ¡«uK∞« UO≠d• «c≥ w∞ ‰UÆ - 19

169

)20(

? wßUÆ ‹uL¥ s¥√ –1– b¥dA∑∞«Ë lLI∞« ‹UOKLF∞ WπO∑≤Ë wº≤dH∞« ‰ö∑•ù« d£≈ ,dz«eπ∞« ‹bN® lK≥ " s´ «ÎdO∂F¢ X≤UØ UN≤≈ wº≤d≠ Œ¸R± UNM´ ‰UÆ WO´UL§ …dπ≥ ‹UOKL´ ,…œU°ù«Ë ."UOÆöî√ ¡U°Ë ÊuJ¥ œUØ wIOI• ,WMOF± WOKzU´ ‹UOF{Ë s± «Î¸«d≠ Ë√ ‚“d∞« s´ UÎ∏∫° ,W¥œdH∞« ‹«dπN∞« X≤UØ «–≈Ë ,WOKzUF∞« ‹«dπN∞« Ê√ Ëb∂O≠ ,’Uî t§u° Uº≤d≠ v∞≈Ë ,‰ULA∞« u∫≤ UÎ∂∞U¨ XNπ¢« w≠ ‹dI∑ß« YO• ,w°dF∞« ‚dAL∞« ÁUπ¢« w≠ UÎ∂∞U¨ XL¢ ,bI∑FL∞U° Ë√ fHM∞U° UÎ°d≥ UNMO° s± ÊUØ ,W±ÒU≥ œ«b´√ ,dB±Ë ÊUM∂∞Ë sODºK≠Ë U¥¸uß w≠ WÅUîË ,t∞Ëœ iF° .tOH≤ bF° ¸œUI∞« b∂´ dO±_« ‰u• «uH∑∞« s¥c∞« pµ∞Ë√ ‹UπNK∞U° «uEH∑•« ÊËdO∏ØË ,W¥dz«eπ∞« bO∞UI∑∞«Ë ‹«œUF∞« vK´ ¡ôR≥ k≠U•Ë .ÂUFD∞« bOß u≥ wºJºJ∞« ‰«“U±Ë ,WOK∫L∞« dBI¥ rK≠ ,tOî_ Œ_« ÊUC∑•« w°dF∞« »dGL∞« ¡UM°√ w°dF∞« ‚dAL∞« sC∑•«Ë »«d¢ ‚UAM∑ß« Ë√ Ëd∑L∞« ‚UH≤« dH• Ë√ ÁUOL∞« ‹«¸Ëœ nOEM¢ vK´ rNKL´ ‰Uπ± ,…¸«œù« w≠ WÅUî ,tOM©«u± ÂU±√ UN∫∑H¥ w∑∞« ‚U≠ü« qØ rN±U±√ `∑≠ q° ,)21(r§UML∞« w∞U‡F∞« r‡OKF∑∞« d‡¥“Ë ,ÍËU‡Æ¸b∞«( ¡«¸“u∞« rNM± ÊUJ≠ ,UN∂¢«d± vK´√ w≠Ë q° ,ÍËUHOKî( W±uJ∫K∞ fOz¸ rNM± ÊUØË )d‡Æu‡ß s‡± ,b‡I∑´√ U‡± v‡K´ ,u‡≥Ë ,Í¸uº∞« .œUMF∞« wMF¥ dO∂F¢ Ê«uMF∞«Ë , 1993 d¥«d∂≠ 17- dBM∞« /Âöº∞« - 20 .b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Uº≤d≠Ë U°Ë¸Ë√ w≠ Àb• ULØ - 21

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

170

bO∞«u± s± u≥Ë ,sOº∫∞« dCª∞« aOA∞« qÅË Ë ,)·d´√ U± vK´ ,Ê«eOL∞« Ÿ«¸– s± aO® VBM± u≥Ë ,w±ößù« r∞UF∞« w≠ wM¥œ eØd± vK´√ v∞≈ ,s™√ U± vK´ f≤u¢ .dÅUM∞« b∂´ fOzd∞« bN´ w≠ ,dB± w≠ p∞–Ë ,d≥“_« l±Uπ∞« w≠ W¥dz«eπ∞« WO∞Uπ∞« s´ UÎIOI∫¢ W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« X∏° WKOKÆ lO°Uß√ cM±Ë iF∂K∞ W∫OC≠Ë ,iF∂K∞ …Q§UH± t≤uLC± ÊUØ ,wL®UN∞« W¥U° œ«b´≈ s± ,U¥¸uß .dîü« rNM±Ë ,gOF∞« s± W•u∂∫° w≠ ÊuAOF¥ U¥¸uß w≠ sO¥dz«eπ∞« Ê√ oOI∫∑∞« X∂£√ gOF¥ s± rNMO° s± fO∞Ë ,Âd∑∫± Í¸Uπ¢ ◊UA≤ ‰öî s± ,W±d∑∫± ‹«Ëd£ oI• s± WOzUM§ W∞¡UºL∞ U±u¥ ÷dF¢ s± rNMO° s± fO∞Ë,WO∂M§_« ‹öLF∞« V¥dN¢ vK´ ,UÎ±u¥ qLF∑ß« s± rNMO° s± fOK≠ ,XÆu∞« fH≤ w≠Ë ,W±«dJ∞« Ë√ ·dA∞U° oKF∑¢ s¥c∞« ¡UI®_« s± œb´ w∞ ÁbØ√ «c≥ qØË ,‰Ë_« tM©Ë `∞UB± b{ ,dîP° Ë√ qJA° WL≥Uº± v∞≈ W≠U{ùU° ,«c≥ ÊUØ UL°¸Ë ,U¥¸uß w≠ W¥dz«eπ∞« …¸UHº∞« WLN± «u∞u¢ XKF§ w∑∞« »U∂ß_« sO° s± ,)22(Ídz«eπ∞« ‰UCM∞« w≠ sO¥¸uº∞« ¡U∂©_« s± œb´ ÊUØ U±bM´ v∑Ò• ,rNH∑∞«Ë œu∞«Ë W∂∫L∞« s± dO∏J∞U° eOL∑¥ s¥bK∂∞« sO° q±UF∑∞« .p∞– fJ´ Àb∫¥ Ê√ ÷ËdHL∞« vK´ ‰uB∫∞« s± U¥¸uß w≠ UMzUM°√ s± ÂU≥ œb´ sJL¢ Âb´ wN≠ W∫OCH∞« U±Ò√ Ê_ UL°¸ ,rN∂º≤ X∂∏¢ w∑∞« ozU£u∞« qØ ÊuJKL¥ rN≤√ r¨¸ ,W¥dz«eπ∞« rN∑OºM§ ‹U∂£≈ W´dº∞U° ÁcOHM∑∞ Â“ö∞« bNπ∞« ‰c∂¥ ô Ë√ ,p∞– qÆdF¥ s± ,U± ÊUJ± w≠ ,„UM≥ .W°uKDL∞« q≥Uπ∑∞«Ë XLB∞« dzU∑ß ‹u©Ë ,sJ¥ r∞ UÎµO® ÊQØË w≤u¥eOHOK∑∞« oOI∫∑∞« dÒ±Ë .Èdî√ W∫OC≠ X≤UØË ,UNKØ WOCI∞« Wπ∫° W¥uMFL∞« ‹U±«e∑∞ù«Ë WOÆöî_« ‹UODFL∞« q≥Uπ∑¥ iF∂∞« ÊUØ «–S≠ ,lH¢d¥ ô√ )dî¬ UÎ±öØ ‰uÆ√ ô wJ∞( ¡U∂G∞« s± t≤S≠ U≥b•Ë W¥œUL∞« ‹UODFL∞« qOCH¢ qIM° «u±e∑∞≈ sO¥dz«e§ s¥dL∏∑º± ÂU±√ »U∂∞« `∑H° ÍœUM¥ ‹uÅ ,WB∫∞« pK¢ bF° .”uîU± rO≥«d°« .œË sO´“ nßu¥ .œË wßU¢ô« s¥b∞« ¸u≤ ¸u∑Øb∞« - 22

171

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ë√ WC±U¨ œu´u°Ë XÆRL∞« ¡wπL∞« œdπ± fO∞Ë( dz«eπ∞« v∞≈ U¥¸uß s± rN©UA≤ w≠ ,Â_« rNM©Ë w≠ …b¥b§ qL´ VÅUM± oKî w≠ WL≥UºL∞«Ë )…œËb∫± ‹«¸UL∏∑ßU° vK´ »U∂∞« `∑H° ÍœUM¢ ZMA∑∞« b• v∞≈ WºL∫∑± ‹UF≠«d± tO≠ lLº≤ Íc∞« XÆu∞« ,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥ s¥c∞« iF° ÂU±√ ,◊d® ôË bOÆ ÊËb°Ë ,tO´«dB± ULØ ,rNM±Ë ,…dO∏Ø „uJ® ,UÎOBª® rN° UL°¸Ë ,rNCF° ‹«Ëd∏° jO∫¢ bÆ s¥c∞«Ë ,W¥¸UL∏∑ßù« t∑L≥Uº± q°UI± ,l{Ë s± )1993 d¥«d∂≠ 8 s©u∞«( qOKî ¸u∑Øb∞« bØ√ dO∏¥ U± u≥Ë ,f¥¸U° ÍœU≤ ◊Ëd®Ë w∞Ëb∞« pM∂∞« ◊Ëd® “ËUπ∑¢ W¥eOπF¢ UÎ©Ëd® U≥dO∏¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« „uJA∞« V≤Uπ° ,¡ôRN∞ WOIOI∫∞« U¥«uM∞« ‰u• …dO∏Ø UÎØuJ® u≥Ë ( UNM± wIOI∫∞« bOH∑ºL∞« ‰u•Ë rN{ËdF∞ WOIOI∫∞« W¥¸UL∏∑ßù« WLOI∞« ‰u• ÂUÆ√ U±bM´ WÅUî ,lOLπ∞« v∞≈ ‹¡Uß√ W∂¥d± ‹UIHÅ s´ ‹U´U®≈ ÂU±√ »U∂∞« `∑≠ U± Ê√ u≥ rNL∞«Ë )ÂUF∞« W∞eN± X≤UØ , "œuN®Ë WDO´" ‹U¥u∑ºL∞« vK´√ w≠ ÊuH™u± .WMH´ ‹«“U¨ ô≈ bK¥ rK≠ iªL¢ s¥dL∏∑ºL∞« q∂§ UN∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± w≥Ë ,Èdî√ WOCÆ dO∏¢ qF≠ œËœ¸ XHKî ,WOCI∞« Ác≥ s± X Ô MJL¢ ,hB• …b´ ,…¸uJA± ,…eHK∑∞« UN∞ XBBî w∑∞«Ë ,"WG±œ_« …dπ≥" qØ ‰ULJ∑ß« q∂ÆË ,U≥bM´ ‹UE∫∞ ÂuO∞« nÆu¢√ Ê√ ‹bLF¢Ë ,UNCF° WF°U∑± ,WOL≥_« m∞U∂∞« Ÿu{uL∞« «c≥ vK´ ¡uC∞« ¡UI∞≈ w≠ WL≥Uº± ÊuJ¥ p∞– qF∞ ,hB∫∞« ,ÊËdî¬ U≥«d¥ bÆË ,U≥«¸√ w∑∞« hIM∞« t§Ë√ iF° ‰ULJ∑ßô tOK´ sOLzUI∞« dE≤ XH∞Ë v∞≈ ,nO®¸_« w≠ Ÿœu¢ r£ ”UM∞« U≥b≥UA¥ WOK∫± WB• œdπ± s± Z±U≤d∂∞« ‰u∫∑O∞ …eHK∑∞« ‹UD∫± vK´ Ÿ“u¢Ë ,‹UπNK∞« Ë q° ,‹UGK∞« s± œb´ v∞≈ r§d∑¢ WO∞Ëœ WB• WÅdH∞« w≥ Ác≥Ë( tKØ Y∞U∏∞« r∞UF∞« WOCÆ w≥ WOCI∞« Ê_ ,d±_« UNLN¥ w∑∞« œ«dO∑ßù« WK•d± v∞≈ Z±«d∂K∞ ÂU∑∞« œ«dO∑ßù« WK•d± s± UM° qI∑M¢ w∑∞« WOIOI∫∞« .)d¥bB∑∞«Ë UN≤_ Ã¸Uª∞« w≠ ¡UI∂∞« XKC≠ …dO∏Ø W¥dz«e§ ‹«¸U©≈ „UM≥ Ê≈ UM∞ ‰uI¥ Z±U≤d∂∞«Ë ‰uI∞U° U≤dØc¥ UL° ,tºH≤ qLF∞« WÅd≠ ,UÎ≤UO•√Ë q° ,UNM©Ë w≠ o∞Q∑∞« WÅd≠ X±d• s± qÆ√ t≤≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WIOI∫∞« nB≤ u≥ «c≥ sJ∞ ,"tM©Ë w≠ w∂M∞ W±«dØ ô " lzUA∞« .UNF°¸

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

172

UÎ£«dO± «uºO∞ W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« w≠ sOK±UF∞« sO¥dz«eπ∞« sO∏•U∂∞« Ê√ p∞– qØ q∂ÆË ôË√ ,r≥ q° ,!! WO≤U∏∞« WOM©u∞« WGK∞«Ë …d¨UA∞« „ö±_«Ë cO∂M∞UØ UÎ¥¸ULF∑ß« Íu≤U£Ë wz«b∑°≈ ,Íb´UÆ rOKF¢ s± «ËœUH∑ß≈ ,W•œUØ W¥dz«e§ dß√ ¡UM°√ ,¡w® rKF∞« WGK°Ë ,r∞UF∞« ‹UF±U§ rE´√ w≠ UOKF∞« ‹Uß«¸b∞U° ‚U∫∑∞û∞ rNK‡≥Ò√ ,wF±U§Ë t∑I∂© Íc∞« w´UL∑§ù« ÂUEM∞« qCH° UßUß√ p∞– ÊUØË ,W¥eOKπ≤ù« Í√ ,W¥dBF∞« ,s©u∞« ¡UM°√ qØ ÂU±√ w≤UπL∞« rOKF∑∞« ‚U≠¬ `∑≠ wM©Ë ÂUE≤ u≥Ë ,‰öI∑ßù« dz«e§ W¥U´d∞« V≤Uπ° ,qîb∞« œËb∫± q±UF∞«Ë jOº∂∞« n™uL∞«Ë ÕöH∞« ¡UM°√ rNO≠ sL° bNπ∞« o• w≠ WL¥d§ u≥ ,ÁdØ– œdπ± fO∞Ë ,«cN° t¥uM∑∞« Âb´Ë( W¥¸ËdC∞« WO∫B∞« w∑∞« WKOKI∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± d∂∑F¥ bK° w≠ ,‰U§d∞« ‚dF∞ W≤U≥≈Ë tKØ wM©u∞« qK® ÷d± vK´ sJL± b• d∂Ø√ v∞≈ XCÆË Íuzd∞« qº∞« ÷d± w≠ UÎ±UL¢ XLJ∫¢ tO≠ lH¢¸«Ë ,W≠dA± UO≤œ œËb• v∞≈ ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂º≤ tO≠ XCHª≤«Ë ,‰UH©_« ,rJzUM°√ v∞≈ ,rJ∞u• «ËdE≤«Ë .Â1,70 “ËUπ∑¥ ‰u© v∞≈ »U∂A∞« W±UÆ ‰bF± .)«Ëd∂∑´«Ë Wß¸bL∞« ÊQ° bØR¥ ,W°UA∞« W¥dz«eπ∞« ‹«¡UHJ∞« s± ÂUN∞« œbF∞« «c≥ œu§Ë Ê≈ r£ UN¢U∂§«Ë r≥Q° ÂUOI∞« s± XMJL¢ ,UNBzUI≤Ë UN°uO´ qJ° ,‰öI∑ßù« bF° W¥dz«eπ∞« ,¡UO•_« ¡«bNA∞« s± UN∞U§¸ qCH°Ë UNπ±U≤d° qCH° ,b´UB∞« qOπ∞« ÁUπ¢ qîb¥ Èdî√ WIOI• Ác≥Ë ,»U≥¸ù« a¥dH¢Ë WO±öE∞«Ë WO∞uÅ_U° ÂuO∞« sOLN∑L∞« ."·c∫∞U° »cJ∞« " ¸U©≈ w≠ ,UN≤UOº≤ œdπ± v∑Ò• Ë√ ,UNK≥Uπ¢ .UN° dOØc∑∞« s± b°ô ,Èdî√ WIOI• „UM≥ vI∂¢Ë ,W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« w≠ qLF∞« …c∞ «uÆ«– nKª∑L∞« r∞UFK∞ sOL∑ML∞« sO∏•U∂∞« rEFL≠ UN∞ULJ∑ß« Âb´Ë ,WIOI∫∞« pK¢ wßUM¢ u≥ VOF∞« sJ∞ ,t¢«– b• w≠ UÎ∂O´ fO∞ «c≥Ë Ê√ s´ UÎOºH≤Ë UÎ¥œU±Ë UÎ¥dJ≠ ,…e§U´ Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞U° ‹UO≤UJ±ù« qØ ,¡ULKF∞«Ë Êu∏•U∂∞« rNMO° s±Ë ,sOÆuH∑L∞« sOK±UF∞« rEFL∞ d≠u¢ œ«uß w≠ U∂Ò• ô ,U≤¡UM°√ ‰ULA∞« UN° »c∑π¥ w∑∞« WO´UL∑§ù« WO≥U≠d∞« qzUßËË sOº∫¢ ¸U©≈ w≠ UC¥√ UL°¸Ë ,WO´«b°ù«Ë W¥dJH∞« rNzU±b∞ UB Ò ± UL≤≈Ë ,l∂D∞U° rN≤uO´ ÷¸Q° ¸«dI∑ßù« sO°Ë sOK±UF∞« s± ·ôü« ‹Uµ± sO° qÚ∫ Ô ¥Ó r∞ tKØ «c≥Ë ,!!qºM∞«

173

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

‹«dA´ sO° q∫¥ r∞Ë ,W¥e± ö°Ë ÊUJ±ù« ¸bI°Ë sJLL∞« œËb• w≠ ,qLF∞«Ë ,s©u∞« .rNOM©«u± l± dO°«uD∞«Ë "…dºJ∞«" ÂUº∑Æ«Ë ,rNM©Ë v∞≈ …œuF∞« sO°Ë sO∏•U∂∞« ,¡ULKF∞« rNMO° s±Ë sOM©«uL∞« …UO• bIF¢ w∑∞« WO©«dÆËdO∂∞« rz«dπ∞« Ê√ wMF¥ «c≥ ,nKª∞« v∞≈ Ë√ ÂU±_« v∞≈ ¡«uß ,»ËdN∞U° t§«u¢ ô ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± dO∏J∞« w≠ qØË ¡w® qØ lC¥ ,WO´«u∞« WHI∏L∞« lzöD∞« t° ÂuI¢ ‚öî wM©Ë bNπ° t§«u¢ q° ‰öîù« ·bN∑º¢ w∑∞« W≥u∂AL∞« ‹UOKLF∞« qJ∞ ÈbB∑¥Ë ,VßUML∞« t≤UJ± w≠ b•«Ë w∑∞« ,◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ W´U®≈ d∂´ , s©u∞« ¡UM°_ w≤«b§u∞«Ë wºHM∞« Ê“«u∑∞U° s¥c∞« ,Ã¸Uª∞« w≠ UNzUM°√ s± dz«eπ∞« ÊU±d•Ë ,WOLM∑∞« …dOº± vK´ “UN§ù« ·bN∑º¢ .Ÿ«b°ù« ÊUL{ u≥ vHML∞« ÊQ° sOIO∞« v∞≈ ÊuF≠b¥ ,…bLF∑±Ë W∫{«Ë WO∂¥dª¢ …u´œ p∞– v∞≈ ÍœR¥ U± qØ w≠ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë oKª∑∞ ,WÆœUB∞« œuNπ∞«Ë W∂OD∞« U¥«uM∞« iF° qG∑º¢ ,…d±P∑± `∞UB± UN° ÂuI¢ cM± ÁUMA´ U± ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¥ Íc∞«Ë ,UN¢UDDªL∞ VOπ∑º¥ Íc∞« ÂuLºL∞« uπ∞« .d°u∑Ø√ ÂuO∞« r≥ Ã¸Uª∞« w≠ U≤¡UM°√ Ê√ w≥Ë ,qπ´ vK´ UN∞Ë_ ÂuO∞« dO®√ ,◊UI≤ „UM≥ vI∂¢Ë w±uO∞« lÆ«uK∞ W∂ºM∞U° …¸uB∞« w≠ rNFC¥Ë rNM± lLº¥Ë rNF± ¸ËU∫∑¥ sL∞ W§U• w≠ ,cîPL∞«Ë ‹U•«d∑Æù«Ë ‹UE•öL∞« qJ° U± UÎ¥e‡Ød± «Î“U‡N§ mK‡∂¥ r‡£ ,s‡©u∞« ÷¸√ vK´ ÊuI∫K± Ã¸Uª∞« v∞≈ b≠u¥ Ê√ UßUß√ VKD∑¥ U± u≥Ë ,W±“ö∞« nÆ«uL∞« UN≤QA° cª∑∑∞ u≥ «c≥Ë )lßU®Ë `{«Ë ‚dH∞«Ë ,jI≠ WKzUF∞« fO∞Ë( WOLKF∞« WKzUF∞« ¡UM°√ s± ÊuO≠UI£ n∫B∞« iF° …bL´√ vK´ «ÎdîR± WMº∞_« t∑Øô Íc∞« ,hBª∑∞« dO∂F∑° œuBIL∞« Íc∞«Ë ,Âu‡‡O∞« UN° œbM≤ w∑∞« Ác≥ s´ «dO∏Ø nK∑ª¢ ô UNKF∞ ‹Uß¸UL± d¥d∂∑∞ ,W≠ËdFL∞« (PROFESSIONNALISME) dO∂F¢ sOHK‡∑ª± s¥dO∂F¢ sO° bLF∑± jKî UNO≠ Àb‡• .UN∞ULJ∑ß« WO∞ËRº± ,Íb•Ë ,qL∫¢√ ô WOI° Y¥b∫K∞Ë (CORPORATISME) dO∂F¢Ë

¿

174

)23(

wßUÆ ‹uL¥ s¥√ –2– vK´ `KDÅ« w∑∞« WOCI∞« V≤«u§ s± UÎ∂≤U§ ,w{UL∞« Y¥b∫∞« w≠ ,X{dF∑ß« U≤√Ë ,t∑FLß U± ·d©√ ÊUØË ,"ŒUª±_« ¸«d≠ Ë√ " WG±œ_« …dπ≥" WOCÆ UN∑OLº¢ )24( "·u∞“u°"qCH¥ bÆ ,ÊUC±¸ w≠ ,s©«uL∞« Ê√ u≥ ,Y¥b∫∞« ‰ULJ∑ßô bF∑ß√ .sOFL∑π± )!Í¸u∑ßb∞« fO∞Ë wIOI∫∞«( ◊«dIßË sO∑AM¥≈ s± qØ ⁄U±œ vK´ ÈuA± w≠,qF≠ œËœ¸Ë U≤uLC± ,WOCI∞« l{Ë vK´ qLF∞« u≥ wßUß_« w≠b≥ ÊUØ iF∂∞« ‰uÒ∫¥ ô v∑• ,WOIOI∫∞« ‹UOHKª∞U°Ë ,wIOI∫∞« rπ∫∞U° ,wIOI∫∞« U≥¸U©≈ ,W≥u∂A± q©U° ‹UîdÅ v∞≈ Z±U≤d∂∞« ÂbI± UNIK©√ w∑∞« W´ËdAL∞« o∫∞« W∫OÅ p∞– cM± ,UÎ©U∂•≈Ë UÎ≠dÆ UM¢UO• ú± Íc∞« "w≤u≠uØUJ∞«" v∞≈ rCM¢ ,«Î¸bB±Ë UÎ≤uLC± Ê“«u∑∞« V¥dª¢ v∞≈ WO±«d∞« t∂Ø«u±Ë tπzU∑≤ qJ° ,w±«b∞«Ë Áu∂AL∞« d∂¨_« Ÿu∂ß_« ,”uHM∞« w≠ ◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ aOßd¢Ë ,W±ú∞ wÆöî_«Ë ÍuMFL∞«Ë wºHM∞« ô ,rN≤Ëœ s± s¥dî¬ X∂F¢√Ë ,ÂUº§_« U≥œ«d± w≠ X∂F¢ ,«Î¸U∂Ø X≤UØ «–≈ ,w∑∞« ."rNLKF¥ tK∞« ,rN≤uLKF¢ w≠ ,u≥ Ã¸Uª∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« sO∏•U∂∞« s± œb´ œu§Ë Ê≈ ÁUMF± U± XKÆ XMØË w∑∞« W¥u°d∑∞« W±uEML∞« ¸bÅ vK´Ë ,‰öI∑ßù« dz«e§ ¸bÅ vK´ ÂUßË ,t∂≤«u§ b•√ …c∞ s± UMCF° sJL¢ r∞ UNKF∞ UMKO§ ¡UM°√ s± s¥dO∏Ø œuN§ qCH°Ë ,UNM´ XI∏∂≤« . 1993 d¥«d∂≠ 24 - dBM∞« /Âöº∞« - 23 .o°Uº∞« Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOzd∞ t° ¸UA¥Ô VI∞ ◊«dIßË ,W¥dz«eπ∞« WπNK∞U° ·Ëdª∞« ”√¸ - 24

175

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« ÊQ° ,œœd¢ Ë√ qπî ÊËb° ,·«d∑´ô« l± tKØ «c≥Ë ,t°U∂A° ”Uº•ù« r∞UFK∞ wL∑M¢ ‰ËbØ ,s∫≤ lOD∑º≤ ô UL± ,sOÆuH∑L∞« UMzUM°_ dO∏J∞« dO≠u¢ lOD∑º¢ iF° ÊËœ q∫¥ r∞ «c≥ ÊUØ Ê≈Ë ,WOºH≤Ë W¥dJ≠Ë W¥œU± »U∂ß_ ,ÁdO≠u¢ ,Y∞U∏∞« sOI¥ vK´ u≥ s± rNMO° s± ,ÊËdî¬ wI° ULMO° ,s©u∞« ÷¸√ v∞≈ …œuF∞« sO°Ë UMzULK´ ,t¢œu´ s± ,qÆ_« vK´ UÎOK•d± ,tM©u∞ …bzU≠ d∏Ø√ ÊuJ¥ bÆ Ã¸Uª∞« w≠ Áœu§Ë ÊQ° .V∫∞«Ë WI∏∞« ”Uß√ vK´Ë ,sO∂≤Uπ∞« s± ,¸U∂∑´ùU° cîR¥ Ê√ Vπ¥ ¸uF® u≥Ë t∂FK¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« ¸Ëb∞« v∞≈ d°U´ qJA° œbB∞« «c≥ w‡≠ ‹d‡®√ XM‡ØË ’UB∑îù« rJ∫° ¸Ëb∞« p∞c∞ sOK≥R± «u≤UØ «–≈ ,Ã¸Uª∞« w≠ ÊuO≠UI∏∞« ÊuI∫KL∞« WO©«dÆËdO∂∞« t¢«bOIF¢ qJ° wHO™u∞« lÆuL∞« jGC° ô PROFESSIONNALISME .WOBªA∞« t¢«¡ôËË W§¸b° WD∂¢d± ·ËdE∞Ë ,‰ULA∞« Ê√ w≥ ,v∞Ë_U° UN©U∂¢¸« UN∞Ë ,WO∞U∑∞« WDIM∞«Ë s∫≤ lOD∑º≤ ô ÀU∫°√ w≠ UÎ∂∞U¨Ë ,UÎO±u¥ W´Uß 16 U∂∞U¨ U≤¡ULK´ dL∏∑º¥ ,¸uD∑∞« ,UN∑OL≥√ s± r¨d∞U° ,UN≤_ ,¸uD∑∞« W§¸œ rJ∫° UC¥√Ë ,UM¢UºßR± ¸U©≈ w≠ UN∑¥U´¸ ,`∂A∞« …dzUD∞«Ë ,WLKJ∑L∞« …¸UOº∞«Ë ,w Ò ∞ü« ÊUº≤ùU≠ ,UM¢UOI∂ß√ WLzUÆ vK´ XºO∞ U≥œdº∞ ‰UπL∞« lº∑¥ ô Èdî√ ¡UO®√Ë ,‹UOz«uN∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë ,w´UMB∞« dLI∞«Ë w≠ …¸Òc∞« ‰ULF∑ßU° WIKF∑L∞« ÀU∫°_« bF° ,UM¢UO≤UJ±ùË UM¢UO§UO∑•ô W∂ºM∞U° ,w¢Q¢ œb´ WH´UC±Ë s§«Ëb∞« WO°d¢ jOAM¢ w≠Ë UNKzUB≠ ¡«d£≈Ë »u∂∫∞« W´«¸“ d¥uD¢ WIKF∑L∞« ÀU∫°_« w≠Ë W¥Ë«d∫B∞« o©UML∞« w≠ ‹«ËdCª∞« ÃU∑≤≈ …œU¥“ w≠Ë iO∂∞« s± ÊuOM©u∞« ÁcîQ¥ d±√ «c≥Ë ,ÀuK∑∞« W∂º≤ s± nOHª∑∞U°Ë ,WOºLA∞« WÆUD∞U° w≠ s©u∞« r≥UD´√ bÆË WÅUî ,UN∑ÆU© ‚u≠ rN≤U©Ë√ ÊuKLÒ∫¥ ö≠ ,¸U∂∑´« qJ° ¡ULKF∞« ÊuF°U∑¥ ¡ULK´ Ã¸Uª∞« w≠ vI∂¥ Ê√ VOF∞« s± fO∞ t≤√ wMF¥ U± u≥Ë ,t∑ÆU© œËb• Íc∞« ,rNM©u° ◊U∂¢¸« vK´ ,UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± ,UÎLz«œ «uKE¥ Ê√ ◊dA° ,«b§ W±bI∑± UÎ£U∫°√ ”Ë¸b∞«Ë ‹«ËbM∞«Ë ‹«d{U∫L∞U° wLKF∞« ◊UAM∞« ¡«d£≈ w≠ WL≥UºLK∞ UÎ¥¸Ëœ r≥u´b¥ Ã¸Uª∞« w≠ ¡UI∂∞« «uK‡‡C Ò ≠ s¥c∞« U≤¡ULK´ Ê√ ¸uB¢√ wM≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOIO∂D∑∞« w∑∞« ,W∂FB∞« ‹öLF∞U° ,r≥dß√ W¥U´d∞ WO∞UL∞« rN¢UL≥Uº± Êu∏F∂¥ WOLK´ »U∂ß_ ‚uº∞« v∞≈ tπ∑¢ ôË ,œö∂K∞ w∞UL∞« bOÅd∞« r´œ w≠ r≥Uº∑∞ wLßd∞« dFº∞U° ‰u∫¢

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

176

rOEM∑∞ œuBI± »UO¨ w≠ ,Êu≠dF¢ s± tKLF∑º¥ Íc∞« »uKß_U° ,‹öLFK∞ ¡«œuº∞« bØR¥ U± u≥Ë ,WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« tM± bOH∑º¢ ,s¥d§UNL∞« ‹«dîb± q¥u∫¢ ‹UOKL´ «Îd¥“Ë Ê√ s± ,¡uº∞« WMº∞√ t∑KÆUM¢ UL° w≤dØc¥ UL± ,iF∂∞« UNCF∂° WD∂¢d± ¸u±_« Ê√ s± W∂ª≤ ,WJzöL∞«Ë sπ∞« bK° w≠ ,vI∑∞≈ ,¡UO• tOLß√ ô bK° v∞≈ wL∑M¥ ,rOKF∑K∞ ,wMFL∞« bK∂K∞ wF±Uπ∞« ◊UAM∞« w≠ WL≥UºL∞« rNM± VK©Ë ,ÁbK∂∞ sOL∑ML∞« …c¢Uß_« WO°Ëd∞« sJ¢ r∞ ,WO∂M§_« WKLF∞U° w∞U± q°UI± wIK¢ «u©d∑®« …dÆU∂F∞« iF° sJ∞ ÊUØ nOØ Í¸œ√ XºK≠ ,WBI∞« Ác≥ XÆbÅ Ê« W∞eN±Ë ,)25(w≤«œuº∞« tOMπ∞« Ë√ W¥bMN∞« ?wKOz«dßù« rOKF∑∞« d¥“Ë s± WK£UL± …u´œ vK´ ÍœuN¥ r∞U´ œ¸ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ …¸U¢ dîü« iF∂∞« ÁUºM¥Ë …¸U¢ iF∂∞« ÁUßUM∑¥ ,dî¬ Íd≥u§ d±√ w¢Q¥ UM≥Ë Ë√ ,UÎ∂∂ß ÁdOºH¢ s± sJL∑¢ r∞ UNMJ∞Ë WπO∑≤ WB∫∞« t∞ ‹¸U®√ Íc∞« u≥Ë ,Èdî√ qØ ,W¥eØdL∞« …eN§_« UNKL∫∑¢ w∑∞« WO∞ËRºL∞« u≥ d±_« p∞–Ë ,‰OÅUH¢ t{«dF∑ß« .W¥eØdL∞« …eN§_« ¸uD∑±Ë w©«dIL¥œ wF±U§ rOKF¢ ¡UM° w≠ W±“U•Ë W∫{«Ë WOßUOº∞« …œ«¸ù« X≤UØ bI∞ s± sO±dCªL∞« qF∞Ë ,s©uK∞ WO´UL∑§ù« -W¥œUB∑Æù« - WOßUOº∞« ‹UFKD∑∞U° j∂¢d±Ë wJ∞ t¢u´œ w≠ s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« tKLF∑ß« Íc∞« dO∂F∑∞« ÊËdØc¥ qOπ∞« ¡UM°√ .)UNFÆd°( "U≥¸Uπ´ " ŸeM¢Ë UN∑FÆuÆ s± W¥dz«eπ∞« WF±Uπ∞« Ãdª¢ Ë√ ,WK±U® WOπO¢«d∑ß« WDî qJ® vK´ bºπ∑¢ r∞ …œ«¸ù« pK¢ Ê≈ UM∞ ‰UI¥ ÂuO∞« r∞ UNMJ∞Ë X∞u∫¢ Ë√ ,wIO∂D¢ wKL´ jDª± v∞≈ ‰u∫∑¢ r∞ UNMJ∞Ë ‹bºπ¢ UNKF∞ Ê√ bI∑´√Ë ,p∞– s´ ‰ËRºL∞« u≥ s± b•√ UM∞ ‰uI¥ ô r£ ,WOIO∂D¢ ‹«¡«d§≈ v∞≈ r§d∑¢ .WOCI∞« VKÅ u≥ «c≥ ,ÂUN°≈ Ë√ f∂∞ Í√ qL∑∫¢ ôË W∫{«Ë W¥eØdL∞« ‹«¸«œû∞ lOLπ∞« W≤«œ≈ X≤UØ bI∞Ë ,ÊUJ± qØ w≠ dA∑≤« Íc∞« ÊU©dº∞UØ )lLπ∞U°( ‹«¸«œù« Ác≥ tO≠ ‹b° Íc∞« qJA∞U°Ë Íc∞« ÂUF∞« uπ∞« w≠ W∂Bª∞« W°d∑∞« b§ËË ,…UO∫∞« ‹U±uI± qØ rºπ∞« s± h∑±«Ë ,"öOπ∂∑∞« t≠ΩËÓ rKFLK∞ rÆ " ‰uI¢ w∑∞« …b´UI∞« ‹¸UN≤« «cJ≥Ë ,¡ULKF∞U°Ë rKF∞U° sON∑º¥ .WOº≤dH° UÎ§Ëe∑± ÊUØË W±uJ∫∞« w≠ «Îd¥“Ë sO´Ë ·UO{u° bL∫± Âu•dL∞U° j∂¢¸« ¡ôR≥ s± b•«Ë - 25

177

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ê≈ ,ÁUOL∞« ‹«¸Ëœ ÕöÅ≈ v∞u∑¥ Íc∞« p∞cØ q±UF¥ VD∞« –U∑ß√ Ë√ VKI∞« Õ«d§ `∂Å√Ë .!!t∞U± dÒ• s± U≥«d∑®« w∑∞« “«dD∞« W∏¥b• …¸UOº∞« qCH° d∏Ø√ UÎ±«d∑•≈ «c≥ oK∑¥ r∞ ,ÍËUßQ± qJA° Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° s± dO∏J∞« d∂´ ¸u≥b¢ ÂUF∞« uπ∞« ÊS≠ ,qFH∞U°Ë "«u§ `∂Å√ t≤√ ,1987 lKD± w≠ "w°dF∞«" WKπ± t¢dA≤ Y¥b• w≠ tM´ XKÆ XMØ WOKOHD∞« ‹«Ëd∏K∞ WOØöN∑ßù« ¸U£ü« ÂU±√ W≠dFL∞«Ë dJH∞«Ë rKF∞« W≤UJ± tO≠ XF§«d¢ ‹U§¸b∞« rKß qHß√ w≠ X≤UØ ‹Uµ≠ ,‰öG∑ßù«Ë …u®d∞«Ë W°¸UCL∞U° ,UN∑ßbØ w∑∞« `z«d® Èb∞ ¸«Ëb∞« dO∏¥ Èu∑º± v∞≈ W¥bIM∞« W∞uOº∞« XFH¢¸« «cJ≥Ë ,WO´UL∑§ù« Ë√ ,WO§U∑≤≈Ë UÎ§U∑≤≈ UNL≥√ Ë√ ,W≠UI£Ë UÎO´Ë `z«dA∞« d∏Ø√ ,UÎLz«œ ,sJ¢ r∞ WO´UL∑§« ,UÎ∂∞U¨ ,dI∑H¢ X≤UØ UN≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,t∫∞UB± vK´ UÎÅd•Ë s©u∞U° UÎ©U∂¢¸« U≥«uÆ√ dBF∞« v∞≈ UMKÅË «cJ≥Ë ,WI¥dF∞« ‹U¥“«u§¸u∂∞« ‹U≠dB¢ w≠ rJ∫∑¢ w∑∞« j°«uCK∞ ."‰uIF∞« ‚öG≤«Ë »uOπ∞« ÕU∑H≤« dB´ :rOJ∫∞« oO≠u¢ ÁULß√ Íc∞« ,dz«eπ∞« w≠ ‹¸bÅ w∑∞« ,‹U´U∂D≤ù« s± WO≤U∏∞« WF∂D∞« W±bI± w≠Ë , p∞– q∂ÆË XMØ ,t¢«¸uD¢ qOK∫¢Ë gOFL∞« lÆ«u∞« vK´ ·dF∑K∞ W∞ËU∫± w≠Ë ,1986 lKD± w≠ W¥UN≤ w≠ eØd¥ u≥Ë ,ËÒbF∞« Ê√ u≥ iF∂∞« tM´ v±UF¢ Íc∞« ¡wA∞« " Ê≈ XKÆ "‰U® " vK´ WN§ s± bM∑ºL∞« ,ÍœUB∑Æù« ÍdJºF∞« tDDª± vK´ ‹UOMOºLª∞« ¡UØ–Ë ¡Ëb≥ w≠ ,ÊUØ ,t¢«“Uπ≤≈Ë WMODMºÆ Z±U≤d° vK´ Èdî√ WN§ s±Ë ,tÆU≠¸Ë ,ËbÒF∞« sJL¢ «cJ≥Ë ,W∏∞U∏∞« …uIK∞ WOπO¢«d∑ßô« rzU´b∞« wßd¥ ,rJ∫± jODª¢Ë .ÂUG∞_U° q∂I∑ºL∞« o¥d© Ÿ¸“ s± ,tzU≥b° ,wLKF∞« Y∫∂∞« ÂU±√ qOÆ«dF∞« »U∂ß√ r≥√ Ê√ s± Ê√ ,«c≥ vK´ ¡UM° ,¸uB¢√ wKF∞Ë pK¢ UNM± WÅUî ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ s± dO∏J∞« w≠ UNºH≤ WOM©u∞« WOLM∑∞« ÂU±√Ë q° lLÒπ¢ UN±UÆ√ w∑∞« WO≤U©dº∞« WO©«dÆËdO∂∞« pK¢ u≥ ,WO∞UC≤ »¸Uπ¢ X{Uî w∑∞« q∂Æ r≥œ«b´≈ s± ËbÒF∞« sJL¢ s¥c∞« l± ,Í¸ULF∑ßù« À¸û∞ W¥dA∂∞« ‹UHKªL∞« o≠«dL∞« w≠ ,‹«¸U©û∞ œö∂∞« ÃUO∑•« ¸d∂± ¡«¸Ë , XKGKG¢ WK∑Ø qJ® vK´ ,"t°U∫º≤«" ¡«u{_«Ë ‹UN§«u∞« „d¢ tL∞UF± s± ÊUØ ,s±UC∑±Ë rEM±Ë wØ– qJA° ,W¥uO∫∞« s± WK∑J∞« sJL∑∑∞ ,UN∞u• rN´«dÅ W¥cG¢Ë q° ,s¥b≥UπLK∞Ë sOK{UMLK∞Ë sO±ËUILK∞ .WOIOI∫∞« WDKº∞« bO∞UIL° „Uº±ù«

178

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WOLK´ Wß«¸œ ¡«d§≈ s± b°ô t≤√ u≥ ,ÁUMA´ U± qØ ¡u{ vK´Ë ,UM≥ t∞uÆ œË√ U±Ë qOÅu¢ ‹«uMÆË ‹«œUOÆË ‹ULOEM¢ ,dz«eπ∞« w≠ W¥¸«œù« WOF{u∞« ¸uD∑∞ WILF± nA∑JMß UMKF∞Ë ,‰UB¢≈ ‹U±eO≤UJO±Ë ◊U∂C≤≈ r∞UF±Ë W¥cOHM¢ W¥b´UÆ …eN§√Ë .)26(ÍuGK∞« dBMF∞« WOL≥√ w¢Q¢ UM≥Ë ,WO≤ußUL∞« ‹ULOEM∑∞« v∞≈ »dÆ√ UÎµO® u≥ W∞ËbK∞ W¥uO∫∞« eØ«dL∞« v∞≈ ÊËdO∏J∞« tM± qîœ Íc∞« wºOzd∞« »U∂∞« ÊUØ bI≠ Ê√ u≥ l∂D∞U° Àb• Íc∞«Ë .)UN≤UI¢≈ …¸ËdC∞U° fO∞Ë UN∑≠dF±( WO∂M§_« WGK∞« W≠dF± ,U≤œö° w≠ UNØd∑¥ Ê√ vK´ UÎB¥d• ÊUØ Íc∞« o°Uº∞« dLF∑ºL∞« WG∞ X≤UØ WGK∞« pK¢ ,aH∞« w≠ XFÆË ,UN∑OM©Ë w≠ p®ô ,dÅUM´ Ê√ UC¥√ Àb• t≤√ YO• ,U∫§ ¸ULºLØ »u∏° wºJL∞« " Ê√ WOßU≤ ,nKª∑∞« “ËUπ∑∞ WOK•d± …¸Ëd{ UN¢√¸ WOF{Ë XK∂ÆË .rz«œ v∞≈ XÆRL∞« q¥u∫¢ s± dOî t¢«– b• w≠ nKª∑∞« Ê√Ë "ÊU¥d´ ”UM∞« w≠ sJ¢ r∞ ,UN∞ ‚dD∑K∞ UM≥ ‰Uπ± ô »U∂ß_Ë ,‰öI∑ßù« bF° ÈuI∞« s¥“«u± Ê_Ë X∫∂Å√ ,ÂuO∞« r∞U´ w≠ WOIOI∫∞« rKF∞« WG∞ W∫KB± w≠ ôË WOM©u∞« WGK∞« W∫KB± w≥ …b´UI∞« X∫∂Å√Ë ,·bN∞« u≥ WOº≤dH∞« WGK∞U° pºL∑∞« `∂Å√Ë ,W¥U¨ WKOßu∞« WOº≤dH∞U° sOHI∏L∞« sOOM©u∞« sO° s± v∑• , Wº≤dH∞« WßUOß i≠d¥ s± …œ¸UD± pK≠ w≠ UÎF°U¢ UÎ∂ØuØ qE≤ wJ∞ tKØ p∞–Ë )W≠ËdF± œ«b• p∞U± vK´ XLB∞« …d±«R±Ë( .ÍdJH∞«Ë ÍœUB∑Æù«Ë wßUOº∞« vMFL∞U° , WO≤u≠uJ≤«dH∞« ‹«¡UL∑≤« s± t° j∂¢d¥ U± qJ° ,WO∂M§_« WGK∞« dBM´ ÊQ° W´UMI∞« v∞≈ XKÅË bI∞Ë VA≤√ Íc∞« ÊU©dº∞« …uÆ dÅUM´ r≥√ s± b•«Ë u≥ ,‹UH∞U∫¢ s± tM´ dπM¥ U±Ë Íc∞« u≥Ë ,"wßUÆ ‹uL¥ UM≥ "W∞uI± Î«b‡‡Òºπ± ,W¥¸«œù« lÆ«uL∞« s± dO∏J∞« w≠ t∂∞Uª± WA°dî dO∂F∑° ,!!"dz«eπ∞« X∞U∑¨« w∑∞« "X°«u∏∞« vK´ …¸uFºL∞« ‹ULπN∞« dºH¥ bÆ .)27(WOM©Ë dO¨ WGK° X∂∑Ø

¿ .»dªL∞« Í¸«œù« ÊU©dº∞« ¸Ëœ œb∫¥Ë Àb∫¥Ë Àb• U± qØ rNH∞ Íd≥u§ d±√ WOCI∞« Ác≥ rN≠ - 26 X°«u∏∞U° UNJºL¢ u≥ dz«eπ∞« »UÅ√ Íc∞« ¸UON≤ô« V∂ß Ê√ Èd¥ WOº≤dH∞U° WI©U≤ W¥dz«e§ WHO∫Å w≠ V∑Ø ‰UI± - 27 .WO°dF∞« WGK∞«Ë Âößù« Í√ WOM©u∞«

179

)28(

‹U¥¸«d∑§≈

ô s¥c∞« pµ∞Ë√ r≥ )œUB∞« dºJ°( "WO±«bB∞« " ÊuM∂∑¥ s¥c∞« ÊQ° ‰uÆ√ Èdî√ …d± dz«eπK∞ W∂ºM∞U° WLOÆ Í– ¡w® s´ ÊËd∂F¥ ôË ,)29( VFAK∞ W∂ºM∞U° UÎµO® ÊuK∏L¥ ÍœUM¢ w∑∞« ,wG¥“U±_« wª¥¸U∑∞« oLF∞«Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ù« dz«e§ ,WOIOI∫∞« ‰uºFL° Ÿbª¢ ôË ,»U≥¸ù«Ë nMF∞« ‰UJ®√ qØ i≠d¢Ë ,W∂Ò∫L∞U°Ë Âöº∞U°Ë …uî_U° .‰U§d∞« ÁU∂®√ `CH¢Ë ‰U§d∞« rOÒI¢ nOØ ·dF¢ w∑∞« dz«eπ∞« w≥Ë ,‹«¸UFA∞« rN≤Q° ,…dL∞« uK¢ …dL∞« ,Êu∑∂∏¥ rN≤S≠ U≥¡«¸Ë ÊËd∑º∑¥ w∑∞« s¥ËUMF∞« X≤UØ ULN±Ë r≥Ë ,t¢œ«¸≈ bOºπ¢ s´ ÊËe§U´ rN≤√ œdπL∞ ,VFA∞« rßS° Y¥b∫∞« o• ÊuJKL¥ ô ÊQ° rNØ«¸œ≈ U≥¸bB± ,s±UØ hI≤ …bI´ tßUß√ ,nz«“ ¡öF∑ß« VØd± s± Êu≤UF¥ UN≤_ ,WHz«“ WO©«dIL¥œ "rN∑O©«dIL¥œ " Ê√ ·dF¥Ë ,UÎ{d´Ë ôÎu© rNC≠d¥ VFA∞« p∞c° w≥Ë ,UÎ≠«b≥√Ë ‹Uß¸UL±Ë bO∞UI¢Ë ¡UL∑≤« ,dO≥ULπK∞ «Î¸UI∑•« U≥¡«¸Ë wHª¢ .WO©«dIL¥b∞« rO≥UH± qJ∞ iOI≤ ¸uB∞« d∂´ ¡«uß dO≥ULπ∞« n©«u´ ¸UHM∑ßô X∞c° w∑∞« ‹ôËU∫L∞« qØ r¨d°Ë r∞ ,jOº∂∞« s©«uL∞« v∑• ,s©«uL∞« ÊS≠ …dO∏L∞« WOH∫B∞« s¥ËUMF∞« Ë√ WO≤u¥eOHK∑∞« ÊuHI¥ s¥c∞« s± «ÎbO§ ·dF¥ ,¡Uº± ÕU∂Å »U≥¸ù« sFK¥ –≈ u≥Ë ,W´bª∞« tOK´ eπ¢ .qBH∞« ‰uI∞«Ë …dOî_« WLKJ∞« rN∞ ÊuJ¢ ÊQ° `Lº¥ s∞Ë ,»U≥¸ù« ¡«¸Ë .1993 d∂Lº¥œ 3 b≥UπL∞« - 28 ."sOO∞UBµ∑ßô«" dO∂F¢ bF° ULO≠ rNOK´ oK©√ - 29

180

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

t≤√ ÊËd¥ ¡w® ÍQ° ÂUOI∞« s´ «u´¸u∑¥ s∞ ”UM∞« ¡ôR≥ Ê√ u≥ tØ¸b≤ Ê√ Vπ¥ U±Ë iF° nAJ∑¢ ‹√b° ULØ U±UL¢ ,a¥¸U∑∞« nAJ¥ bÆË ,WOîöº≤ù« rN≠«b≥√ s± rN°dI¥ ‰Ë√ «u≤uJ¥ bÆ qO∑I∞« ÊuK∑I¥ s¥c∞« ÊQ° ,ÍbOMOØ fOzd∞« ‰UO∑¨U° WIKF∑L∞« ‹Uº°öL∞« .)30(U´u±œ sOØU∂∞« d∏Ø√Ë …“UMπ∞« w≠ s¥dzUº∞« Vπ¥ U± u≥Ë ,WÆËd∫L∞« ÷¸_« WßUOß Wß¸UL± s´ «u´¸u∑¥ s∞ rN≤√ wMF¥ «c≥Ë .œ«bF∑ßù« ÂUL¢ t∞ s¥bF∑º± ÊuJ≤ Ê√ ÎU≤«uM´ «uF≠dO∞ rN≤«uM´ ÂuO∞« «ËdO¨ u∞Ë v∑• ,sOH¥eL∞« "sOO©«dIL¥b∞« " dØ–√ q≥ ,XÆu∞« iF° ”UM∞« iF° Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s± t≤Q° ,t° œ«dH≤ù« rNI• s± fO∞ dî¬ qØ Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s± fO∞ sJ∞Ë ,XÆu∞« iF° ”UM∞« qØ Ÿbª¥ Ê√ sJLL∞« s±Ë .XÆu∞« qØ ”UM∞« wM∂¢ ô Èd∂J∞« ‰Ëb∞« ÊQ° œËb∫∞« Ã¸Uî s± r´b∞« ÊËdE∑M¥ s¥c∞« dØ–√ q≥Ë l± w°dG∞« q±UF∑∞«Ë ,`∞UBL∞« vK´ UÎßUß√ UL≤≈Ë ,n©«uF∞«Ë ‹«ËeM∞« vK´ UNHÆ«u± , `∞UBL∞« vK´ ÿUH∫∞« …œ«¸ù UÎLz«œ lCª¢ ÁdO¥UF± ÊQ° ,Èdî√ …d± ,X∂∏¥ œ«dØ_« .∆œU∂L∞« s´Ë q° ,‹«¸UFA∞« s´ dEM∞« iG° ,UOØd¢ œ«dØ√ l± q±UF∑∞« s´ nK∑ª± qJA° ‚«dF∞« œ«dØ√ l± q±UF∑∞« r∑¥ «cJ≥Ë r≥ rN≤_ ,WOL∞UF∞« WO∂OKB∞« b¥ w≠ WÆ¸Ë œdπ± ÊuKE¥ œ«dØ_« ÊS≠ „«–Ë «c≥ w≠Ë .p∞– rNºH≤_ «Ëœ«¸√ ❖ ❖ ❖ WOKL´ √b∂¥ Ê√ UM± qØ vK´ sJ∞Ë , dOª° ,¡w® qØ r¨¸ ,W±_« ÊQ° ‰uI∞« s± q±√ s∞ l± ,WÆbÅ w≥ w∑∞« W∂OD∞« WLKJ∞U° r£ ,ôË√ Á¸«œ ÂU±√ nOEM∑∞U° œuAML∞« ÕöÅù« ,g∑HLK∞ W∂ºM∞U° rKFL∞« l±Ë ,rKFLK∞ W∂ºM∞U° cOLK∑∞« l±Ë ,lzU∂K∞ W∂ºM∞U° Íd∑AL∞« WM•UA∞« ozUº∞ W∂ºM∞U° …dOGB∞« …¸UOº∞« ozUß l±Ë ,ozUºK∞ W∂ºM∞U° q§«d∞« l±Ë .l∂D∞U° `O∫Å fJF∞«Ë ,WKzUN∞« .ÂöJ∞« «c≥ UNO≠ V∑Ø w∑∞« W∂O≥d∞« WOM±e∞« …d∑H∞U° dØ–√ - 30

181

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

t¢dß√ jO∫± qî«œ sOF± œd≠ eπ´ s´ d∂F¥ U± «ÎdO∏Ø , bF± ÷d± WO≤«ËbF∞U≠ .s¥dîü« vK´ UNß¸ULO∞ Ÿ¸UA∞« v∞≈ ÃdªO≠ t∑¥UÅË X∫¢ rN≤√ ÷d∑H¥ s± ÂU±√Ë WOBªA∞« …uÆ bºπ¢ dAFL∞« nD∞Ë oKª∞« W£U±œ ÊS≠ ,p∞– s± iOIM∞« vK´Ë ,WO≤«ËbF∞« s± ÈËbF∞« vK´ …¸bI± d∏Ø√ w≥Ë ,‹U≥d∑∞« s´ w∞UF∑∞«Ë fHM∞U° WI∏∞«Ë .«uLJ•«Ë rJºH≤Q° «u°d§Ë ,b®√ WO∞UFH°Ë d∏Ø√ W´dº° œd≠ v∞≈ œd≠ s± qI∑M¢ wN≠ ô≈ UNM± Ãdª± ô ,W∂FÅ W±“√ “U∑π≤ UM≤√ u≥ b¥b® ¸UB∑îU° t∞uÆ b¥¸√ U±Ë ¡w® qJ∞ vDF¥ Ê√ VKD∑¥ «c≥Ë ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ …œuIHL∞« WI∏∞« ŸU§d∑ßU° rLK∞« sO°Ë ,¡«b´_«Ë ÂuBª∞« sO°Ë ,WµODª∞«Ë QDª∞« sO° jKª≤ ö≠ ,wIOI∫∞« tLπ• .g•«uH∞«Ë r£ù« dzU∂ØË «–≈ ô≈Ë ,WFMDBL∞« oz«d∫∞« ÊUîœ s± UMBKª¢ «–≈ ô≈ q∂I∑ºL∞« o≠√ Èd≤ s∞Ë W¥U´d°Ë ,q≠UJ∑∞«Ë r•«d∑∞U° ,WOKLF∞« t¢Uß¸UL±Ë w´UL∑§ù« s±UC∑∞« ÕË¸ U≤bF∑ß« t§Ë w≠ W±“U• WîdB° ,«c≥ q∂ÆË ,¸UGB∞« WL•¸Ë ¸U∂J∞« dOÆu∑°Ë ,¸Uπ∞« r∑≤Q≠ ,vHØ rN∞ ‰uI≤ ,œËbª∞« vK´ rDK∞«Ë »uOπ∞« o® …«u≥ ,œbπ∞« sOOzö°dJ∞« .¡«b´_«Ë ÂuBª∞« s± UMOK´ dDî√ :¸dØ√Ë ,"fK©_« " w≠ UÎ±u¥ XKÆ bI∞Ë s©«u± W±Uº∑°« ÁUIK¥ U± ‰Ë√ ÊuJO≠ ,UÎ•U∂Å Á¸«œ s± ¡dL∞« tO≠ Ãdª¥ «ÎbK° ŸË¸√ U± s´ d∂F¢Ë , s©u∞U°Ë tK∞U° UÎ≤UL¥≈ r§d∑¢Ë ,”QO∞« vK´Ë fHM∞« vK´ «Î¸UB∑≤« qπº¢ ,dî¬ .UÎ´«e∑≤« Ÿe∑M¢ bÆ UN≤√ w≠ UN∑´Ë¸ sJ∞Ë ,UÎ´«e∑≤« Ÿe∑M¢ bÆ W±Uº∑°« ,bG∞U°Ë fHM∞U° WI£

¿

182

·uHB∞« ÂbI∑¥Ë q∑I¥ s± )31(

? q‡‡O∑I∞« …“U‡‡‡‡‡M§ w‡‡‡≠ s©«uLK∞ WO±uO∞« …UO∫∞« s± «Î¡e§ ÊuJ¢ …dOî_« ¸uNA∞« w≠ ‹ôUO∑¨ô« ‹œUØ oKD¢ w∑∞« bO∞« W≠dF± s´ Áeπ´ s´ d∂F¥Ë ,tK∞ Ád±√ rKº¥ ÊUØ Íc∞« ,Ídz«eπ∞« ŸU{Ë_« ‹¸u≥b¢ Ê√ bF° ,’UÅd∞« oKD¢ w∑∞« bO∞« ¡«¸Ë nI¢ w∑∞« pK¢Ë ,’UÅd∞« q∑I° rN∑L∞« Ê« WÅUî ,UN∑OÆ«bBL∞Ë W∞Ëb∞« W∂ON∞ …dO∂Ø …¡Uß≈ ¡Uß√ qJA° WOM±_« l°¸_« œbL∞« “ËUπ¢ Í√ ,sπº∞« w≠ ÂU´ s± d∏Ø√ vCÆ ·UO{u° bL∫± fOzd∞« .)32(t•«dß oKD¥ Ë√ rØU∫¥ Ê« ÊËœ s± ,UÎ±u¥ ÊuFº¢ w≥Ë ,w©UO∑•ô« sπºK∞ qJA° ÷dF∑¥Ë ,WOJzö∞« ‹U•ËdD∞U° d£Q∑L∞« Âö´ù« ÂuO∞« tOK´ dDOº¥ bK° w≠Ë qJ∞ "WLKJ∞«ò ¡UD´≈ w≠ sMH∑¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« …eHK∑∞« ‹«uMÆ ‹«dO£Q∑∞ rz«œË w±u¥ s± ÊUØ ,w±ößù« w°dF∞« dJHK∞ rNLEF± w≠ s¥œUFL∞« ,wº≤dH∞« dJHK∞ sOL∑ML∞« »U∂K§ f∂K¥ Íc∞« ·dD∑L∞« wßUOº∞« ÕUMπK∞ ‹ôUO∑¨ô« q§ VºM¢ Ê« wFO∂D∞« «c≥ i≠d¢ w∑∞« W°dFL∞« n∫B∞« ¸ËbÅ nÆu¥ Ê√ V¥dG∞« s± sJ¥ r∞ ULØ ,Âößù« W´u≠b± ‹U≤ö´« w≠ v∑• Ë√ ,w•U∑∑≠ô« UNDî w≠ Ë√ U≥¸U∂î√ w≠ ¡«uß ,oKDML∞« .WO´dA∞« ¸U©≈ w≠ qLF¢ ‹UOFLπ∞ ,d§_« w±ößù« ¸UO∑K∞ kH∑∫¢ w∑∞« ,dO≥ULπK∞ mK∂¥ `{«Ë V¥cJ¢ »UO¨ w≠Ë ,«cJ≥Ë W±UF∞« W´UMI∞« Ÿ¸“ dOºF∞« s± sJ¥ r∞ ,tO∞≈ sO∂º∑ML∞« iF° UN∂J¢¸« …dO∏Ø ‹UÆUL∫° .V¥¸ ôË p∞– w≠ p®ô ,WO±öß≈ b¥ w≥ vL´_« »U≥¸ù« b¥ ÊQ° .1993 d∂Lº¥œ 13 ÊbM∞- jßË_« ‚dA∞« WHO∫Å - 31 .sπº∞« w≠ q™Ë WLØU∫LK∞ bF° ULO≠ ÂbÆ - 32

183

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,ÕdD∞« p∞– bØR¥ Ê√ sJL¥ U± tM´ ¸bB¥ rK≠ ,UÎO´«Ë ÊUØ Ídz«eπ∞« VFA∞« sJ∞ oKD¢ w∑∞« bO∞« sJ¥ r∞ ”UM∞« rN¥ ÊUØ U± Ê_ UL°¸ ,tOHM¥ U± tM´ ¸bB¥ r∞ u∞Ë v∑• q°UI¥ ÊUØ t≤_ UL°¸Ë , ’UÅd∞« ‚ö©U° d±_« ¸bB¥ Íc∞« ”√d∞« sJ∞Ë ,’UÅd∞« XN§ËË Íc∞« Ãd´_« »uKß_« tM± n´U{ ,pJA∑∞« s± dO∂Ø ¸bI° WDKº∞« ‹U•Ëd© .ÂU±ù« v∞≈ »ËdN∞U° eOL¢ Íc∞«Ë ,UN∑¥«b° cM± W±“_« t° ,WOJzô - uJ≤«dH∞« ‹U≥Uπ¢ô« s± qOKN∑°Ë .d±_« W¥«b° w≠ WOM±_« ‹UDKº∞« X≤UØ …d∂î Êu´b¥ s¥c∞« qØË ,UN≤«dO§ Ê«dO§Ë ,dz«eπ∞« Ê«dO§ iF° UNFπA¥ w∑∞« w≠ XF≠b≤« bÆ ."wM¥œ »U≥¸≈ " „UM≥ ÊUØ cM± "wM¥b∞« »U≥¸ù«ò W°¸U∫± w≠ WÅUî »uM§ w≠ ‹«bA∑∫± W´dº∞« t§Ë vK´ ‹b´√Ë ,ÈbL∞« WFß«Ë jOAL¢ ‹UOKL´ .qE∞« w≠ W¥uµ± W§¸œ sOºLî v∞≈ U≤UO•√ lH¢d¢ …¸«d∫∞« W§¸œ YO• ,œö∂∞« »U∂A∞« s± WCÆUM∑± WKOJA¢ ,¡uº∞« WG∞U° ·Ëd™ w≠Ë ,‹«bA∑∫L∞« Ác≥ XL{ WDMA∞« d§U¢ rNM±Ë jOº∂∞« s©«uL∞« rNM±Ë fL∫∑L∞« w±ößù« rNM± ,‰uNJ∞«Ë ,WÅUî `∞UB± s± Êu°dº∑± ,iF∂∞« r´“ ULØ ,rNM±Ë ,Êuπº∞« Z¥dî rNM±Ë .„d∑AL∞« rßUI∞« w≥ WO∫K∞« X≤UØË b°ô UÎª¥¸U¢ dz«eπ∞« w≠ ‹«bA∑∫LK∞ Ê√ lLI∞« WOKL´ tO§u¢ vK´ ÊuLzUI∞« wº≤Ë dFA¢ ,WµOß ·Ëd™ w≠ ÂU≥ œb´ lOLπ¢ s± tII∫¢ UL° ,X≤UØ bI≠ ,t∑ß«¸œ s± sL± …dO∏Ø ‹ôU•Ë( »U≥¸ù« rOEM∑∞ WOIOI• Wß¸b± X≤UØ .rKE∞«Ë s∂G∞U° lOLπ∞« .)‹«bA∑∫L∞« Wß¸b± s± "«u§dª¢" rN≤√ X∂£ bF° U± w≠ rNOK´ i∂Æ tÅd∫° Ë√ ,t∑ß«dA° UÎ≠ËdF± sJ¥ r∞ ,ÂU´ t§u° ,Ídz«eπ∞« w©dA∞« Ê« r¨¸Ë ,d¥d∫∑∞« …¸u£ ¡UM°√ s± r≥ s¥dO∏J∞« Ê_ UL°¸ ,p∞c° –cK∑∞« œdπL∞ s©«uL∞« W≤U≥≈ vK´ WN§«uL∞ s±_« ‰U§¸ œb´ …œU¥“ w≠ WOMFL∞« ‹UDKº∞« W∂¨¸ ÊS≠ ,UNzUM°√ ¡UM°√ Ë√ ‰uîœ v∞≈ Èœ√ )Ÿu{u± jDª± ¸U©≈ w≠ p∞– v∞≈ UÎF≠œ XF≠œ UNKF∞Ë( WOF{u∞« .ÊU±_U° f∫¥ s©«uL∞« qFπ¢ w∑∞« fO¥UIL∞« qJ° l∑L∑¢ ô dÅUM´ dz«eπ∞« w≠ Àb• Íc∞«Ë p∞– q∂Æ bK° s± d∏Ø√ w≠ Àb• Íc∞« »uKß_« fHM°Ë s± œb´ ‰UO∑¨U° WM∑H∞« ¸U≤ ‰UF®≈ vK´ qLF¢ w∑∞« Íb¥_« X±UÆ ,1988 d°u∑Ø√ w≠

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

184

d≠UM¢ ÂUOÆ v∞≈ Èœ√ U± u≥Ë ,s¥b≥UπL∞« Ë√ sO°u∂∫L∞« WÅUîË ,W©dA∞« ‰U§¸ . WπO∑M∞« qOª∑≤ Ê√ sJL¥Ë ,rNO≠ t∂∑AL∞« Ë√ sOLN∑L∞« qØË s±_« ‰U§¸ sO° b¥«e∑± .uLM¢ »U≥¸ù« …dπ® ‹cî√ «cJ≥Ë .tMOF° wßUOß ÁUπ¢« b{ dO≥ULπ∞« n©«u´ s∫® b¥d¥ s± „UM≥ Ê« UÎ∫{«Ë ÊUØË qØ sO° j°d¢ ,…œU• ‹ôƒUº¢ b´UB∑¢ WL¥d§ qJ∞ v∞Ë_« W±bB∞« ŸUAI≤« l±Ë b¥«e¢ l± ULz«œ s±«e∑¥ bOFB∑∞« Ê√ WE•ö± l± , UN∑I∂ß w∑∞« WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« W∫∞UB±ò oOI∫¢ »¸œ vK´ wM©u∞« ¸«u∫∞« WMπ∞Ë W∞ËbK∞ vK´_« fKπL∞« ◊UA≤ ,»U≥¸ù« s´Ë nMF∞« s´ ‰ËRº± t≤√ X∂∏¥ r∞ ·d© Í√ ¡UM∏∑ß« ÊËœ ,åWK±U® WOM©Ë s´ »cNL∞« dO∂F∑∞« u≥Ë ,åw≤bL∞« lL∑πL∞«ò » vLº¥ U± ¸UB≤√ tC≠d¥ U± u≥Ë .W¥d°d∂∞«Ë WOJzö∞« ‹U≥Uπ¢ô« .‹ôUO∑¨ô« U¥U∫{ WLzUÆ ÷dF∑º¢ w≥Ë ‹ôƒUº∑∞« qÅ«u∑¢Ë WπMA∑L∞« rN¢«œUFL° sO≠ËdF± «Îœ«d≠√ ‰UO∑¨ô« b¥ rN∑∞U© s¥c∞« sO° s± Ê√ r¨d≠ UNM´ ·dF¥ r∞ w∑∞« WHI∏L∞« ‹«¸U©ù« s± «u≤UØ s¥dî¬ ÊS≠ ,w±ößù« w°dF∞« ÁUπ¢ö∞ ¸UJ≤≈Ë l{«u∑∞«Ë ◊UAM∞« w≠ UN° Èc∑∫¥ …ËbÆ X≤UØË ,W≠dD∑± WOßUOß ‹U≥Uπ¢« t∑HOKîË ,UOKF∞« WOπO¢«d∑ßô« bNF± d¥b± ,f°UO∞« w∞öOπ∞« ¸u∑Øb∞« rNMO° s± ,‹«c∞« bF° `C∑¢ r∞ ‚«¸Ë√ jKî WOKL´ „UM≥ ÊQØË «b° YO∫° ,…e∂îu° ¸u∑Øb∞« VBML∞« w≠ .WOßUß_« UNL∞UF± s¥b≥UπL∞« sO° s± «u≤UØ ,s±_« ‰U§¸ s± UÎ±U≥ «Îœb´ ‰UO∑¨ô« b¥ X∞U© p∞– q∂Æ .sOM©«uLK∞ …¡Uß≈ Ë√ V¥cF¢ w≠ ◊¸u¢ UNM´ ·dF¥ r∞ w∑∞« dÅUMF∞« s± Ë√ ,…¸u∏∞« ‰öî ,WKzUF∞« œ«d≠« ÂU±√ `°c∞UØ ,WG∞U° WOA•u° ‹eOL¢ ‰UO∑¨« ‹UOKL´ XL¢ p∞– bF° ,U¥U∫C∞« ¸uB∞ UNL¥bI¢ w≠ Âö´ù« qzUßË tOK´ ‹eØ¸ U± u≥Ë ,W∏π∞U° qOJM∑∞« Ë√ .wº∂ßu° ¸u∑Øb∞«Ë wºOK≠ ÍœUN∞« ¸u∑Øb∞« ‰U∏±√ s± ¡«d∂î Èb∞ UÎ≠ËdF± UÎJO∑J¢ l∂∑¢ s±_« ‰U§¸ X≠bN∑ß« w∑∞« ‹ôUO∑¨ô« X≤UØ u≥ ,WMOF± Wµ≠ u∫≤ UÎN§u± ÂUN¢ô« l∂Å√ ÊuJ¥ U±bM´ ,UÎ∂∞U¨ Àb∫¥ Íc∞U≠ ,»U≥¸ù«

185

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

l± nMF∞« ‰ULF∑ß« w≠ WG∞U∂L∞« v∞≈ rNzö±e° l≠b¥ bÆ s±_« ‰U§¸ ◊uIß Ê√ t≠d´ U± u≥Ë ,ÂUEM∞« q∏L¥ s± vK´Ë ÂUEM∞« vK´ r≥bI• b¥«e∑¥ s¥c∞« ,sO≥u∂AL∞« «c≥Ë ,nMF∞« b¥«e¢ v∞≈ ÍœR¢ …uºÆ :W¨dHL∞« …dz«b∞« ÊuJ∑¢ «cJ≥Ë ,bK° s± d∏Ø√ .»U≥¸ù« ¸U≤ vK´ X¥e∞« VB¥ Íc∞« ,Ÿœd∞« …uºÆ b¥«e¢ v∞≈ ÍœR¥ ,”Uº•ù« v∞≈ l≠b¢ Ë√ ,WMOF± o©UM± Ë√ ,WMOF± ‹U´UDÆ f∫¢ WMOF± WE∫∞ w≠Ë Ác≥Ë ,UNºH≤ s´ t° l≠«b¢ Õöß „ö∑±ô vFº∑≠ ,UN∑¥UL• s´ …e§U´ W∞Ëb∞« ÊQ° .WOK≥_« »d∫∞« ‹«uDî v∞Ë√ WIDM± QπK¢ bÆ UM≥Ë ,oDM± qØ ”dª¢ w∑∞« WM∑H∞« ÊuJ¢ ,W∫Kß_« Àb∫∑¢ U±bM´Ë ,dîP° Ë√ qJA° ,W¥UL∫∞« UN∫ML¢ WO§¸Uî …uÆ v∞≈ U≥œu§Ë w≠ …œbN± UN≤√ bI∑F¢ .)33(W¥dB´ d∏Ø√ …¸uB° ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« oDM± œu§u∞« v∞≈ œuF¥Ë rOºI∑∞ ÁcOHM¢ Í¸Uπ∞« jDªL∞« u≥ «c≥ ÊQ° sOIO∞« v∞≈ ÊuKB¥ «ËœUØ Êu¥dz«eπ∞« ÊQ° ÊËdFA¥ rN≤√ u≥ «c≥ s± dDî_«Ë ,w≠öº¨uO∞« »uKß_U° ,‹ö¥Ëœ v∞≈ dz«eπ∞« Ê√ r¨¸ ,jDªL∞« oO∂D¢ w≠ ,w´Ë ÊËœ s± Ë√ w´u° ,r≥Uº¥ s± rNzUI®√ sO° s± »uMπ∞«Ë ,wI¥d≠ô« ‰ULA∞« vK´ W¥ËUßQ± ZzU∑≤ ö° dL¥ s∞ dz«eπ∞« ¸UπH≤« .w°Ë¸Ë_« l± W¥dz«eπ∞« dO≥ULπ∞« UN° XK±UF¢ w∑∞« WO∂Kº∞« s± UÎ∂≤U§ dºH¥ tKØ «c≥ qA≠ Íc∞« ,bOFK° Âöº∞« b∂´ )o°Uº∞«( W±uJ∫∞« fOz¸ W∞UÆ≈ bF° WÅUî ,À«b•_« tÅd•Ë ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ùU° tJºL¢Ë ,W≠ËdFL∞« t∑OM©Ë r¨¸ UÎF¥¸– ö Î A≠ l± WH∞U∫∑L∞« WOKOHD∞« WO∞ULß√d∞« d≠U™√ rOKI¢Ë ,ÂUF∞«Ë ’Uª∞« ŸUDI∞« q±UJ¢ vK´ vK´ ÁœUL∑´«Ë ,tºH≤ vK´ tÆöG≤« qAH∞« p∞– »U∂ß√ s± ÊUØË ,WOL∞UF∞« ‹«¸UJ∑•ô« .t±uBî `∞UB∞ ,w´Ë ÊËœ s± Ë√ w´u° ,qLF¥ s± rNM± ÊUØ ,s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´ W¥uÆ W±uJ• s¥uJ¢ w≠ tKA≠ U≥ôË√ X≤UØ ,…b¥b´ ‹UÆUL• Âöº∞« b∂´ VJ¢¸«Ë Á¸uB¢ UNM± ÊUØË ,WOM©u∞« ‹UÆUD∞« qØ bOMπ¢ s± sJL∑¢Ë ,Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« fJF¢ ,dz«eπ∞« w≠ Àb• U± ÊuLNH¥ ô rN≤Q° ‰uI∞« s± ÊuKπª¥ ô «u≤UØ sOHI∏±Ë »U∑Ø l± V{UG∞« wK±UF¢ V∂ß «c≥ dºH¥ - 33 .W¥«b∂∞« cM± Õu{Ë qJ° ‹«¸uD∑∞« rßd¢ X≤UØ W∂FÅ ·Ëd™ w≠ XKOÆ w∑∞« ¸uDº∞« Ác≥Ë

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

186

“ËUπ¢ ,‰uG¥œ ‰«dMπ∞« »uKßQ° dØc¥ dOJH∑°Ë ,r¥bI∞« tI¥d° vK´ «ÎœUL∑´≈ ,t≤UJ±S° Ê√ ,lOLπ∞« t∞u• n∑KO≠ ,d¥d∫∑∞« WN∂§ Èu∑º± vK´ WÅUî ,WO°e∫∞« ‹«œUOI∞« q° , W´Uº∞« q§¸ ÊuJ¥ ÊQ° wH∑J¥ ô «cJ≥Ë ,VFA∞« r´œ gOπ∞« r´œ v∞≈ nOC¥Ë .q∂I∑ºL∞« q§¸ œ«bF∑ß« Ë√ wKF≠ œ«b´≈ ÊËœË w∞Uπ¢¸« qJA° ,t∫∑≠ u≥ tzUDî√ dDî√ ÊUØË ,åUº≤d≠ »e•ò dz«eπ∞« w≠ t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« U± b{ WO≠U{≈ WN∂π∞ ,wIOI• …eN§√ w≠Ë WO∞UL∞« ‹UºßRL∞« w≠Ë …¸«œô« w≠ U≥¸Ëc§ b∑L¢ WC¥d´ W∫¥d® w≥Ë b∂´ dºî «cJ≥Ë ,UÎO§¸UîË UÎOKî«œ ,WK´U≠ …eN§√ l± dO∂Ø oOºM∑° qLF¢Ë ,Âö´ù« WLÆ s±Ë ,¸UºO∞« vBÆ√ v∞≈ sOLO∞« vBÆ√ s± ,WOßUOº∞« ‹UO∞UFH∞« qØ Âöº∞« ,qO∏± UN∞ o∂º¥ r∞ q±√ W∂Oî fJF¥ qJA° Áu∂∫± hKI¢Ë ,Ÿ¸UA∞« q§¸ v∞≈ “UNπ∞« Ë√ ,t∞e´ vK´ ÃUπ∑•U° rN¢uÅ «uF≠d¥ r∞ tM± «ËœUH∑ß« s¥c∞« Á¸UB≤√ Ê√ v∑• ô v∑• ,W±UFM∞UØ rNßËƒ¸ «uHî√ q° ,tzUDî_ d¥d∂∑° Ë√ ,tzUH∑î« vK´ nßQ° dOA¢ U± u≥Ë ,tK∂Æ sL∞ UÎCOI≤ ÊuJ¥ Ê√ t∞ œ«d¥ Íc∞« ,)34(b¥bπ∞« bOº∞« rNOK´ VCG¥ ,wJzö∞« ¡UL∑≤ù« ‹«– WO±ö´ù« d°UML∞« iF° UN° tH∫∑¢ w∑∞« ‰eG∞« bzUBÆ tO∞≈ w∑∞«Ë ,b¥bπ∞« wKOHD∞« ‰ULß√d∞« s± UÎßUß√ W∞uLL∞« ,Íd°d°uJ≤«dH∞« t§u∑∞«Ë d∏Ø√ ÊuJ¢ ÊQ° UN∞ `Lº¥ , dO∂Ø Í¸UN®≈ ‚«b¨S° . …dO∏Ø ‹«R©«u¢ qCH° ,vE∫¢ ‹U∂¢d± UN° sOK±UF∞« iF∂∞ d≠u¢ …uÆ eØ«d± v∞≈ UNCF° ‰u∫¢ Ê√ bF° ,WO≤«Ëb´ UNMO° s± ,WOMO´ Èdî√ U¥«e± v∞≈ W≠U{ùU° ,d¥“u∞« V¢d± UÎ≤UO•√ “ËUπ∑¢ ,WO∞UOî .…¸œU∂L∞« W¥d•Ë W¥UL∫∞«Ë qIM∞«Ë Í¸U∂îù« œ«b±ù« w≠ sº∫¢ Í√ v∞≈ œR¥ r∞ ,t° r¢ Íc∞« »uKß_U° bOFK° Âöº∞« b∂´ ¡UH´≈ sJ∞ ô )WO∂F® ‹«–( WO±e¥¸UØ …œUOI∞ t∑§U∫° UNO≠ VFA∞« f∫¥ w∑∞« ,W±UF∞« WOF{u∞« v∞≈ …œuF∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,tºHM° t∑I£ tO∞≈ bOF¢ q° UN° VFA∞« WI£ Ÿe∑M¢ ÊQ° wH∑J¢ lπC± iI¥ UÎßu°UØË ,WN§ s± UÎO∂F® ö Î ±√ ,dîP° Ë√ qJA° ,w°Uª∑≤ô« ¸UºL∞« Àb• Íc∞«Ë ,…dOî_« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ UÎF¥¸– ö Î A≠ XII• w∑∞« ‹UOFLπ∞«Ë »«e•_« lC¢ w∑∞« ,WOzdL∞«Ë W´uLºL∞«Ë W°u∑JL∞« ,WO±ö´ù« …eN§_« rEF± vK´ dDOº¢ UN≤√ .p∞U± U{¸ - 34

187

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

vK´ WOßUOº∞« ‹UO∞UFH∞« qØ s± hKª∑∑∞ W¥ËUßQL∞« WOF{u∞« ¸UL∏∑ßô UNKI£ qØ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,tF± Wµ©«u∑± Ë√ »U≥¸ô« s´ W∞ËRº± UN≤QØË UNL¥bI∑° ,W•Uº∞« bÆË ,wM©u∞« ¸«u∫∞« WOKL´ nÆuO≠ ,d®U∂± qJA° WDKº∞« gOπ∞« Ÿe∑M¥ wJ∞ jGC¢ lL∑πL∞U° vLº¥ U± ‹UO∞UF≠ ô≈ W•Uº∞« vK´ vI∂¥ ô «cJ≥Ë , »«e•_« dE• v∞≈ QπK¥ v∞≈ UNKØ œö∂∞« ‰u∫∑¢Ë ,dØc∞« WH∞Uß WO±ö´ù« ‹UºßRL∞« v∞≈ W≠U{ùU° , w≤bL∞« WO®UH∞U° ÂUN¢ôU° b¥bN∑∞« X∫¢ UN¢œUOÆ gOF¢ ,W≠uDª± …dzU© t∂A¥ U± sOH∞U∫∑L∞« qØË ,sOOJzö∞« ‹UFLπ¢ ‰ËU∫∑ß w∑∞« …bIF∞« w≥Ë ,W¥¸U¢dJºF∞«Ë „d∑¥ Ê√ v∞≈ dDCO≠ ,W•Uº∞« UN∞ uKª¢ Ê√ œdπL° ,gOπ∞« t§Ë w≠ UN° `¥uK∑∞« , UNF± WOßUOß ‹ULOEM¢ »UO¨ w≠ p∞c° UN∞ rOKº∑∞« ô≈ VFA∞« pKL¥ ôË ,¸u±_« bO∞UI± UN∞ .t∑Ød• œuI¢ wM©u∞« ¸«u∫∞« WMπ∞ tzu{ vK´ qLF¢ ‰Ë_« ,ÊUCÆUM∑± Ê«¸UF® lH¢d¥ «cJ≥Ë u´b¥ s± ¡UM∏∑ßU° «Îb•√ wBI¥ ô ¸«u• d∂´ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫¢ v∞≈ WO´Uº∞« ,sOO´uO® - uJ≤«dH∞«Ë sOOJzö∞« lLπ¢ tO∞≈ u´b¥ w≤U∏∞«Ë ,ÁUM∂∑¥ Ë√ nMFK∞ W•«dÅ ‹U¥u∑º± w≠ ‹«R©«u∑∞« iF∂° vE∫¥ Íc∞« ,ÍœUÅ b¥UÅ ¸u∑Øb∞« tLßU° Àb∫∑¥Ë Ê«uM´ qL∫¥ lLπ¢ qOJA¢ W∞ËU∫L° W¥uNπ∞« t∑∞e´ s± ÃËdª∞« ‰ËU∫¥ Íc∞«Ë ,UOK´ t≤√ X∂£ Ê√ bF° ,Î«b•√ lMI¥ bF¥ r∞ Íc∞« åsOO©«dIL¥b∞«ò Ê«uM´ s± Îôb° åsO¥¸uNLπ∞«ò .t±uBî qØ wM∏∑º¢ WO©«dIL¥œ b¥d¥ Ídz«eπ∞« VFA∞« Âe∑K¥ ,◊U∂•ùU° ÂuLºL∞« oKI∞U° Êu∫AL∞« uπ∞« «c≥ w≠Ë ô dO≥ULπ∞U≠ ,w≤bL∞« ÊUOBF∞« WOF{Ë s´ «ÎdO∏Ø bF∑∂¢ ô , ÂU´ i≠¸ WOF{u° Íc∞« i≠d∞« »uKß√ u≥Ë ,tM´ jOAM∞« ŸU≠b∞« nÆu± nI¢ ô UNMJ∞Ë ,ÂUEM∞« r§UN¢ .Êu¥dz«eπ∞« tO≠ Ÿd° s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ WzbN∑∞« u§ oKª∞ …œUOI∞« UN∞c∂¢ w∑∞« œuNπ∞« ¸bI°Ë w∑∞« sOOº≤dH∞« U¥U´d∞« nDî WOKL´ qîb¢ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë .¸UM∞« vK´ X¥e∞« VB¥ .WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« a¥¸U¢ w≠ v∞Ë_« …dLK∞ Àb∫¢ ❖ ❖ ❖

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

188

w≠ X≤UØ ,…dO∏Ø UÎ≠UÅË√ XOD´√ w∑∞« ,1988 À«b•√ ÊS≠ qOK∫∑∞« «c≥ ‚bÅ «–≈Ë dÅUM´ iF° l± n∞U∫∑L∞« ,b¥bπ∞« wKOHD∞« ‰UL∞« ”√¸ U≥d°œ WOKL´ d±_« lÆ«Ë ‰UL´_« »U°¸√ l± n∞U∫∑K∞ vFº¥ b¥b§ ÂUE≤ …bzUH∞ ,ÂUEM∞« rOD∫¢ ·bN° ,WDKº∞« …¸U®≈ ,tO∞≈ e±d¢Ë tK∏L¢ U± qØË ,d¥d∫∑∞« …¸u£ v∞≈ …¸U®ù« tO≠ `∂B¢ sOOº≤dH∞« .WMOF± WOº≤d≠ ◊UßË√ t∞ XºL∫¢ U± l∂D∞U° u≥Ë ,iOG° ÷UL∞ Íc∞« u≥ Áu∂AL∞« ‰UL∞« ÊQ° œUI∑´ô« ÁUπ¢« w≠ l≠b¢ Ê√ sJL¥ UNKØ ‹UODFL∞« Ác≥ W¥bzUI´ WFMÆ√ UÎ≤UO•√ qLF∑ß« Ê≈Ë v∑• .dz«eπ∞« w≠ W¥ËUßQL∞« À«b•_« ¡«¸Ë nI¥ .W¥bI´ Ë√ »œ bI≠ ‹U°Uº∫∞« WOHB¢ ÷dL° Êu°UB± sO¥dz«eπ∞« WßUº∞« iF° Ê_Ë iF° tO≠ È√¸ Íc∞« ,b¥bπ∞« ‰UL∞« ”√¸ W∫KBL∞ ,WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ iÆUM∑∞« œuØd∞« WOF{Ë s± UÎ±U≥ UÎLπ• h∑L¢ Ê√ UNMJL¥ WπMHß« sOOº≤dH∞« ‰UL´_« ‰U§¸ .WOØöN∑ßô« ‹U´UMB∞«Ë WO´«¸e∞« ‹Uπ∑ML∞« ‰Uπ± w≠ WÅUî ,wº≤dH∞« ,WO∂M§√ ÷¸√ vK´ XLOÆ√ eØ«d± …b´ „UM≥ Ê√ W¥dz«eπ∞« ◊UßË_« w≠ œœd∑¥Ë s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« ¡UM°√ s± sJL± œb´ d∂Ø√ bOMπ¢ UN∑LN± ,W±uJ∫∞« …dDOß Ã¸UîË ‰öI∑ß« bF° Uº≤d≠ v∞≈ «u°d≥ bÆ «u≤UØ s¥c∞«Ë ,WOº≤dH∞« WOºMπ∞« ÊuKL∫¥ WN∂§ d±Q° ‹UOHB∑∞ Ë√ ‹U°uIF∞ rNK≥√ ÷dF¢ s¥c∞« pµ∞Ë√ ’Uî t§u°Ë ,dz«eπ∞« .d¥d∫∑∞« v∞≈ ÊuKßd¥ r£ WOC¥d∫¢ WOßUOß ‹UN§u¢Ë W¥dJº´ ‹U∂¥¸b∑∞ ¡ôR≥ lCª¥Ë .…Uîu∑L∞« ·«b≥_« oI∫¥ ÍËUßQ± lÆË ‹«– WÅUî ‹UOKL´ cOHM∑∞ dz«eπ∞« Êu±dπ± UN° ÂuI¥ Èdî√ ‹UOKL´ „UM≥ Ê≈ UC¥√ Êu∞uI¥ Í√d∞« «c≥ ÊËd¥ s¥c∞«Ë Ë√ WßUOº∞U° UN∞ WÆö´ ô W¥œU± ÕU°¸√ oOI∫∑∞ v{uH∞« WÅd≠ ÊËeN∑M¥ ,Êu¥œU´ .UO§u∞u¥b¥ô« ,WOM±_« WN§«uL∞« Ê√ w≠ hKª∑¥ sO¥dz«eπ∞« Èb∞ ÂUF∞« sOIO∞« Ê√ u≥ rNL∞«Ë WIOI∫∞« XK≥Uπ¢ UN≤_ ,d∏Ø√ l{u∞« bOIF¢ w≠ XL≥Uß ,t° XL¢ Íc∞« »uKß_U° »U≥¸ô« vK´ ¡UCI∞« ÊQ°Ë ,»U≥¸ù« œuÆË u≥ vL´_« lLI∞« ÊQ° WKzUI∞« WDOº∂∞«

189

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

l± q±UF∑∞« VKD∑¥ t¢«– b• w≠ «c≥Ë ,UN≤ËUF¢Ë dO≥ULπ∞« WI£ Ÿ«e∑≤« ôË√ VKD∑¥ dO≥ULπ∞« „«d®≈ VKD∑¥ u≥Ë ,WOßUOß W±“√ w≥ W±“_« Ê_ ,UÎOßUOß ö Î ±UF¢ WOF{u∞« œ«b´S° UN∑≤uF± VK© w≠Ë , ‚œUB∞« Âö´ù« w≠ UNI• Â«d∑•U° ,WN§«uL∞« WOKL´ w≠ s´ nAJ∞« w≠ bOH¢ bÆ w∑∞« ‹U±uKFL∞U° ÊuM©«uL∞« UNO≠ mK∂¥ WO≤Uπ± WOH¢U≥ ÂUÆ¸√ vK´ ¡UM° b^FÓ¢Ô w∑∞« ,"t¥d¢¸u∂∞«" ¸uB∞« »uKß√ œUL∑´U° p∞cØË ,)35(sO±dπL∞« UÎ±dπ± Á¸U∂∑´« Âb´Ë s±_« w≠ s©«uL∞« o• Â«d∑•U° «ÎdOî√Ë ,W¥ƒd∞« œuN® ‹U±uKF± .t¢¡«d° X∂∏¥ Ê√ tOK´ ,W¥uÆË WKI∑º± …d• W∞ËbØ ,dz«eπ∞« ◊uIß ÊQ° „¸b≤ Ê√ UÎFOL§ UMOK´ vI∂¥Ë u≥ UM∂§«Ë ÊQ°Ë ,UNºH≤ U°Ë¸Ë√ vK´ q° ,tKLØQ° w°dF∞« s©u∞« vK´ W£¸UØ ÊuJOß q° ,ö Î O∫∑º± fO∞ U± u≥Ë ,sJL¥ U± ŸdßQ° UN∑M∫± s± dz«eπ∞« Ãdª¢ Ê√ vK´ qLF∞« lOπA¢ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë , ·«d©_« qØ Èb∞ ‹UOM∞« XMº• u∞ ,bO∞« ‰ËUM∑± w≠ u≥ UMOHJ∑≠ , lOLπK∞ q¨UA∞« qGA∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ WK±UA∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« WOKL´ .…b•«Ë UO≠öº¨u¥ vK´ ¸Uß «–≈ …dO∏Ø ‹«Ë«b´ VDI∑ºOß t≤Q° „¸b¥ W∞Ëb∞« fKπ± fOz¸ Ê√ b°ôË ,ÂUEM∞« ÊUØ¸√ iF° s± UN° v•u± ‹«Ë«b´ UNM± qF∞Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« »¸œ ...a∞« a∞« .. »U≥¸ô« l± T©«u∑± t≤Q°Ë ,WDKº∞« s´ Y∫∂¥ t≤Q° ‰uI∞U° ÁbOIF¢ ‰ËU∫∑ß W±«Ëœ s± tKCH° dz«eπ∞« Ãdª∑ß Íc∞« o¥dD∞« u≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« o¥d© sJ∞ .a¥¸U∑∞« v∞≈ t∑Dß«u° "w≠UØ" qîbOß Íc∞« o¥dD∞« tKF∞Ë WM∑H∞« t∑≤œUNL° UÎµO® VºJ¥ s∞ t≤_ sOOFO∂D∞« tzUHK∫° d∏Ø√ fOzd∞« j∂¢d¥ Ê√ wI°Ë .)36(sOOFO∂D∞« t±uBª∞

¿ .dO∂Ø b• v∞≈ WI∏∞« ‹¸UN≤«Ë ŒdA∞« oLF¢ Ê√ bF° sO∑Mß u∫≤ bF° p∞– r¢ - 35 .‹«uMß fLî s± d∏Ø√ X´U{ «cJ≥Ë ,ÍœUM¢ sL∞ …UO• ô .. ULz«œË - 36

190

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

)37(

dOî_« W´Uº∞« l°¸ q∂Æ

sO∂Æ«dL∞« dO∂Ø ÊUØ U±bM´ Ÿ¸Uº∑¢ UM°uKÆ ‹UÆœ X≤UØ ,Èd∂J∞« ‹U≤U∫∑±ù« ‰öî YK£ s±e∞« s± wI° ... W´Uß nB≤ s±e∞« s± wI° .. Í¸uNπ∞« t¢uB° ŒdBO∞ nI¥ .W´Uº∞« l°¸ .. W´Uß nB∑M± s± ,…dA´ WO≤U∏∞« W´Uº∞« »«d∑Æ« l± UÎN°UA± UÎµO® ÂuO∞« gOF≤ UMKF∞Ë .WO±«b∞« …d¥dL∞« WMº∞« Ác≥ s± ,dA´ w≤U∏∞« dNA∞« w≠ …dOî_« WKOK∞« ÊËcîQ¥ W°U§ù« «uMº•√ s¥c∞U≠ ,WM¥U∂∑± ‹U≤U∫∑±ù« W´UÆ w≠ qFH∞« œËœ¸ X≤UØ qØ «Ëbπ¥ r∞ s¥c∞«Ë ,„UM≥ dO∂F¢ q¥bF∑∞ Ë√ UM≥ WLKØ `O∫B∑∞ rN¢U°U§≈ WF§«d± w≠ rNHFº¥ UÎA∑H± Ë√ WLKJ° r≥bπM¥ ö Î O±“ qF∞ ,„UM≥Ë UM≥ lKD∑∞« w≠ ÊËcîQ¥ ‹U°U§ù« .W∫O∫B∞« W°U§ù« o¥d© vK´ rNFC¥ «ÎdO∂F¢ jI∑K¥ rNFLß qF∞ Ë√ ,…¸U®S° Íbπ∑º¥ …¸U¢ ÕËdO≠ ,r∫K∞« W∫z«¸ rA¥ lzU§ jIØ «Îd¢u∑± Ëb∂¥ ÊUØ dî¬ Ÿu≤ «ÎdO∏Ø Ê√ vK´ «ÎœUL∑´≈ ,¡w≤b∞« "ÃU∑≤UA∞«" s± ŸuM° r≥eH∑º¥ …¸U¢Ë ,W∞c° sO∂Æ«dL∞« q∂I∑º± vK´ ¡UCI∞« w≠ «u∂∂º∑¥ Ê√ r∞RL∞« s± ÊËbπ¥ bÆ ,¡U°¬ r≥ sO∂Æ«dL∞« s± vK´ ¡«b∑´ù« Êu∞ËU∫O≠ ,Êu®UAG∞« t≠dF¥ U± u≥Ë ,ÊU∫∑±ù« s± ÁœdD° »U® .tOK´ ¡«b∑´ùU° Áb´u¢ Ë√ VÆ«dL∞« p∞– cM± ,Á“U∑π≤ U± qF∞Ë ,ŸuM∞« fH≤ s± UÎ∂¥dI¢ w≥ UNKØ …UO∫∞« ‹U≤U∫∑±«Ë .‚ö©ù« vK´ U≤œö° t∑≠d´ ÊU∫∑±« dDî√ u≥ ,1988 w≠ w±«b∞« d∂¨_« Ÿu∂ß_« .w≠UØ wK´ fOzdK∞ WOßUzd∞« …bNF∞« ¡UN∑≤« q∂Æ : œuBIL∞«Ë .1993 d∂Lº¥œ 17 b≥UπL∞« - 37

191

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

U≥¡«¸Ë ÊQ° bØR¢ ‚«¸Ë√ jKî WOKL´ gOF¢ œö∂∞« ÊQ° WKOKÆ lO°Uß√ cM± XKÆ bI∞Ë ,VzUBL∞« œb´ …œU¥“ dºH¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,WOK∫± ‹«“UHÆ Íb¢d¢ UNKF∞ ,WO∂M§√ b¥ UOKF∞« WOßUOº∞« ‹«œUOI∞« XC≠¸ ULKØ ,)38(w∞u°¸U∂∞« q¥uN∑∞« d∂´ d´c∞« …¸U∏∑ß«Ë ,¡UM∂∞« wM©u∞« ¸«u∫∞« lOπA¢ vK´ UN¢œ«¸≈ ‹bØ√Ë ,wßUOº∞« ÃU∑≤UAK∞ ŸuCª∞« w≠ UN¢U•uL© l± »ËUπ∑¢Ë ,W±_« X°«u£ Âd∑∫¢ ,WOM©Ë W∫∞UB± v∞≈ œuI¥ Íc∞« .WLπºML∞« WK±UA∞« WOLM∑∞«Ë ¸«dI∑ßù«Ë s±_« ”Uº•≈" ÊUØ UL°¸ ÊËdO∏Ø t° dFA¥ Íc∞« ÂƒUA∑∞« V∂ß ÊQ° UC¥√ XKÆ XMØË q°UMÆ s± ŸuM° UN∑Ød• d∑º¢ ,Õ«dº∞« WIKD± w≥ WOIOI∫∞« dA∞« ÈuÆ ÊQ° iF∂∞« wLßd∞« »UDª∞« ÊQ° ,«c≥ q°UI± w≠ ,dFA¥ s± „UM≥ ÊUØ UL°¸Ë ,WOßUOº∞« ÊUîb∞« dOG∞ ‰Uπ± ô YO• q±Uπ¥Ë ,WOπO¢«d∑ßù« ‰Uπ± w≠ p∑J∑¥ ,«Îœœd∑± UÎ≤UO•√ Ëb∂¥ .)39("dOze∞« s± dH± ô YO• fLN¥Ë ,rº∫∞« ,dO≥ULπ∞« bO¥Q¢ ¸UHM∑ßô ‹ôËU∫± s± W•Uº∞« ÁbNA¢ U± «cN∞ nO{√ UL°¸Ë UÎLOEM¢ ,‹UN∂A∞U° UNDO∫¥ UL± ,WOÆuº∞«Ë ‰«c∑°ùU° rº∑¢Ë WOÆ«bBL∞« bI∑H¢ w•u¢ Ê√ Vπ¥ UL° w•u¢ ô UÎ≥u§Ë ,„«–Ë «c≥ q∂ÆË ,‹«¸UF®Ë ‹UOHKîË ,UÎ≠«b≥√Ë ".W¥b§Ë ö Î ±√Ë WI£ ,t° w∑∞« ,WOM©u∞« UM¢eHK¢ ¸«u∫∞« WMπ∞ s± W£ö£ t° hî Íc∞« Y¥b∫∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë Z¥dN∑∞« ‹UOKL´ bF° WÅUî ,UÎL≥Ë ÊuJ¥ ô√ u§¸√ ö Î ±√ w≤UD´√ ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ t∑∏° ô ,…c≠U≤ ‹UO∞UF≠ r´b° vE∫¢ UN≤QØË «b° w∑∞«Ë ,«ÎdîR± U≥UMA´ w∑∞« wßUOº∞« .…¸UJ∂∞UØ WO´dA∞« Ê√ rNH¢ WOØ– …uDî ,W∞Ëb∞« fKπL∞ dOî_« `¥dB∑∞« vK´ eJ¢¸« Íc∞« ,Y¥b∫∞« ÊUØ Èd§ YO• ,UNF± »ËUπ∑∞« W±_« ¡UM°√ s± sOBKªL∞« qØ vK´ Ê√ ¸uB¢√ ,W´Uπ®Ë s± ‹ôö¨Ë ‹ö¥ËQ∑∞« s± V∫ß ¡«¸Ë WOH∑ª± ö¥u© XK™ nÆ«u± `O{u¢ UNO≠ ÊULK¨ iF° qL´ U± u≥Ë ,WO{UL∞« W£ö∏∞« œuIF∞« rOOI∑° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî ,pA∞« .WO∂M§_« ‹UOzUCH∞« - 38 .WOßUÆ X≤UØ W∞Ëb∞« WßUzd∞ WN§uL∞« ‹ULKJ∞« Ê√ ·d∑´√ - 39

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

192

W°¸UC± w≠ ,wIOI∫∞« rNLπ• s± d∂Ø√ rπ∫° «ËdNEO∞ ,Á¸UL∏∑ß« vK´ WßUOº∞« .s¥dO∏J∞ ‹¡Uß√ U± ¸bI° s¥dO∏Ø vK´ “uπ¢ ‹œUØ WOßUOß v∞≈ ¸«u∫∞« WMπ∞ ‹dD{« Íc∞« »uKß_« Ê√ vß_« dO∏¥ UL± ÊUØ t≤√ lÆ«u∞«Ë s± tOK´ ¸Uß o¥d© vK´ ‹¸Uß UN≤_ Ë√ ,UNzUA≤≈ WOHKî rJ∫° UL°¸Ë ,tOK´ dOº∞« .WMOL£ UÎÅd≠ X≤UØ UN≤√ ¸uB¢√ UÎÅd≠ UNOK´ ŸU{√ »uKß_« p∞– ,UNK∂Æ UNKL´ ÊUØ ô≈Ë ,…œu§uL∞« qØUON∞« qØ l± qLFK∞ …dDC± X≤UØ WMπK∞« Ê√ wIOI•Ë qA≠ dO£Q∑° UL°¸Ë ,)40(t° ÂUOI∞« o°Uº∞« W±uJ∫∞« fOz¸ ‰ËU• U± t∂A¥ ,ÂU±ú∞ UÎ°Ëd≥ s± V≤U§ u≥Ë ,¸d∂¥ ôË dºH¥ tKØ «c≥ sJ∞ ,)41(tHKß UN° ÂUÆ bÆ ÊUØ w∑∞« W∞eNL∞« .WMπK∞« UNKL∫∑¢ w∑∞« W≤U±_« ,91 ‹U°Uª∑≤≈ w≠ „¸UA¢ r∞ w∑∞« ,W∑±UB∞« WO∂K¨_« s´ ÊËdO∏Ø Àb∫¢ bI∞Ë dO≥ULπ∞« UNO≠ XÆbMª¢ w∑∞« W±UF∞« W∞UI∑ßù« WOF{u° UND°¸ dîü« iF∂∞« ‰ËU•Ë ,Íb§ qJA° UNF± q±UF∑∞« ‰ËU∫¥ r∞ ,·d´√ U± œËb• w≠ ,«Îb•√ sJ∞ ,ÂU´ qJA° WÅUî ,ÂU±_« v∞≈ »ËdN∞« »uKßQ° UNF± q´UH∑¥ s± „UM≥ Ê√ iF∂∞« f•√ UL°¸Ë ‹U{«dF∑ß« sO°Ë rEML∞« wßUOº∞« qLF∞« sO° jKª¥ s± „UM≥ Ê√ «b° U±bM´ t{ Ô d´√Ë t¢ÔdJ∑°« dO∂F¢ u≥Ë( "‹UObuFI∞«" Ë W∂îUB∞« ‹«dOºL∞«Ë W±UF∞« ‹U•Uº∞« ,W¥eOKπ≤ù« SIT IN WLKØ r§d∑¥ «ÎdO∂F¢ UM∞ bπO∞ Ë√ ,t¥√¸ tO≠ Íb∂O∞ Õ¸U≠ UML´ vK´ s± ,rNO¢Q¢ Ê√ ¸UE∑≤« w≠ ,sOO´dA∞« dO¨Ë ÊuO´dA∞« ,dO∑∞u≠ ¡UM°√ UNO∞≈ Qπ∞ w∑∞« .)W∂ßUML∞« WOº≤dH∞« WLKJ∞« ,f¥¸U° Âb´ ,W°uKDL∞« W¥bπ∞U° w•u¥ ô UL± ,qÆ_« vK´ Ë√ ,‰ƒUº∑∞« dO∏¥ UL± ÊUØ «cJ≥Ë ‹dA≤ w∑∞« ¸uB∞« q§ w≠ rKF∞«Ë W≠dFL∞«Ë dJH∞«Ë WßUOº∞« ‰U§¸ s± dO∏Ø œu§Ë WK≥R± dO¨ ‹UOFLπ∞ wL∑M¢ Áu§Ë tO≠ WØ¸UALK∞ XO´œ Íc∞« ,wßUOº∞« ¸«u∫∞« s´ UÎI• Ê≈ ,¸uFA∞« vD´√ U± u≥Ë ,UNºH≤ w≥ U≥¸UO∑îU° ,wßUOº∞« ◊UAM∞« Wß¸ULL∞ q• sO° jKª¥ s± „UM≥ Ê√ Ë√ ,tMOF° ŸËdA± d¥dL¢ ‰ËU∫¥ s± „UM≥ Ê√ «b° ,ö Î ©U° Ê≈Ë .s©u∞« qØUA± q•Ë ÂUEM∞« qØUA± .bOFK° Âöº∞« b∂´ - 40 .WO≤u¥eHOK¢ WO•dº± «b° ULO≠ UÎMK´ »«e•ô« l± ¸ËU∫¢ Íc∞« w∞«e¨ bL•√ bOß - 41

193

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

”Uß√ vK´ UM≤√Ë ,W¥«b∂∞« cM± UÎµ©Uî ÊUØ UMBOªA¢ ÊQ° ¸dØ√Ë XKÆ bI∞Ë `O∫B¢ UM∞ËU• r£ ,Wµ©Uî ‹U´dπ° Wµ©Uî W¥Ëœ√ UMKLF∑ß≈ T©Uª∞« hOªA∑∞« «ÎdºF∑± `∂Å√ f±√ ‰Ë√ «ÎdºO∑± ÊUØ U± Ê√ w≥ WπO∑M∞« X≤UØË ,¡UDî√ …bF° QDª∞« .ÂuO∞« «Î¸cF∑±Ë f±_U° Âu¥ ¸«u∫∞« WMπ∞ UMOK´ UN° X§dî w∑∞« …¸uB∞« ÊQ° ‰uI∞« s± lML¥ ô tKØ «c≥ wMF¥ U± u≥Ë ,‰ƒUH∑∞« vK´ YF∂¢ WO°Uπ¥≈ …¸uÅ ,ÂU´ qJA° ,X≤UØ w{UL∞« fOLª∞« lÆ«Ë v∞≈ rK∫∞«Ë WIOI• v∞≈ q±_« ‰u∫¥ UL° p∞– l± q±UF∑≤ Ê√ ,UFOL§ ,UMOK´ Ê√ .WI°Uº∞« »¸Uπ∑∞« w≠ U≥¸d∂± bπ¢ w∑∞« „uJA∞« qØ r¨¸ ,”uLK± Y∏π∞« s´ W∏•U∂∞« Õ¸«uπ∞«Ë ÊU°dG∞«Ë Âu∂∞« Ê√ lÆu∑≤ Ê√ Vπ¥ ,W¥«b∂∞« w≠Ë …dOß√ UNºH≤ W∫KºL∞« ‹«uI∞« bπ¢ Ê√ u≥ UNK±√ qEOßË ,W¥u±œË Wß«d® œ«œe∑ß …œU¥“ lÆu∑≤ Ê√ Vπ¥ ULØ ,"«bM≥ XO∞ "Ê«uMF° w∏¥b• w≠ t∞ ‹d®√ Íc∞« u¥¸UMOºK∞ .n©«uF∞« “«eH∑ß«Ë ,‚«¸Ë_« jKîË ,d´c∞« …¸U∏∑ß« ‹UOKL´ ,W¥eOπF∑∞« ‰uK∫K∞Ë ‹«b¥«eLK∞ ‰Uπ± ô t≤Q° «uØ¸b¥ Ê√ ÎUFOL§ sOOM©u∞« vK´ sJ∞ j∂C∞U° u≥ p∞c≠ ,v∞Ë_« W§¸b∞« w≠ d±_U° ÊuOMFL∞« UN° V∞UD¥ ô w∑∞« pK¢ WÅUî .W•Uº∞« w≠ ¡UI∂∞« s± r≥b•Ë r≥ «uMJL∑O∞ ,wM©u∞« ¸«u∫∞« ÂuBî t∞ qLF¥ U± ,b¨ bF° Ë√ «Îb¨ ô≈ UÎMJL± ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô U± „UM≥Ë ,ÂuO∞« sJL± u≥ U± „UM≥ .WßUOº∞« ‰Uπ± dO¨ ‰Uπ± s´ rNºH≤_ «u∏∫∂¥ Ê√ rNOK´ «c≥ ÊuLNH¥ ô s¥c∞«Ë WO°UOM∞« WOKO∏L∑∞« WHB∞« sO° ö Î zU≥ UÎÆd≠ „UM≥ ÊQ° rNH≤ Ê√ s± b°ô ,«c≥ V≤Uπ° uÅU≠ UMOØ¸u°Ë ,WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« s± qJK≠ ,WOßUOº∞« WOKO∏L∑∞« WHB∞«Ë WHB∞« U±√ ,W∞Ëœ q∏L¢ UNM± öØ Ê_ ,…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« w≠ b•«Ë ‹uÅ WFO∂© w≥ Ác≥ Ê√ œdπL∞ ,nK∑ª± d±√ wN≠ WO∞Ëb∞« W•Uº∞« vK´ WOßUOº∞« WOKO∏L∑∞« s± Ãdª¢ Ê√ ÂuO∞« ‰ËU∫¢ ,WMOF± WOßUOß ÈuÆ t∑Ø¸œ√ U± j∂C∞U° u≥ «c≥Ë ,¡UO®_« ,Èdî√ ÈuÆ »UDI∑ß« s´ Y∫∂¢ w≥Ë ,tO≠ UNºH≤ XF{Ë bÆ X≤UØ Íc∞« "u∑OG∞« " w∑∞« ,W∑±UB∞« WO∂K¨_« s± …dO∂Ø W∂º≤ ¡«u∑•« s± UNMJL¥ bÆ ,b¥b§ Ê«uM´ X∫¢ s± œb´ vK´ ÷dH¥ U± u≥Ë ,%40 s± d∏Ø√ WCNπL∞« ‹U°Uª∑≤ù« w≠ UN∑∂º≤ ‹“ËUπ¢

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

194

wBF∞« WOCÆ …dØc∑± ,lÆ«u∞« l± UNK±UF¢ WGOÅ ‰bF¢ Ê√ WOßUOº∞« ‹UOFLπ∞« .W£ö∏∞« Ê«dO∏∞« W¥UJ•Ë s± W´uLπ± l{Ë w´b∑º¢ wM©u∞« ‚U≠u∞« "‹U±eO≤UJO± " ¡UA≤≈ Ê√ vI∂¥Ë ÍœR¥ œuM° qJ® vK´ ,wM±“ jDª± œ«b´≈ s± sJL¢Ë ,WI∏∞« Ÿ¸e¢ w∑∞« j°«uC∞« UÎµ∂´ ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ ,w∞U∑∞« bM∂∞« cOHM∑∞ wºHM∞« uπ∞« œ«b´≈ v∞≈ UNM± b•«Ë qØ cOHM¢ .Áu∫≤ WØd∫∞« qA¥ «ÎbOÆË√ tOK´ fKπLK∞ q±UJ∞« wKLF∞« ¸U∂∑´ù« …œU´≈ WOºOzd∞« ‹«uDª∞« s± È¸√ wKF∞Ë ¡«d∂î s± ÂU≥ œb´ W≠U{≈ ,’Uî t§u°Ë ,WLzö± …b¥b§ ‹UMOOF¢ d∂´ Í¸u∑ßb∞« WOF{Ë s± UM° »d∑I¢ w∑∞« qz«b∂∞« r¥bI∑° wMI∑∞« UNKL´ ”¸UL¢ ,Í¸u∑ßb∞« tIH∞« .…œuIHL∞« WI∏∞« ŸU§d∑ßô ‰Ë_« ”Uß_« w≥Ë ,W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« fHM° 1993 d∂Lº¥œ 31 a¥¸U¢ l± q±UF∑≤ Ê√ wIDML∞« s± ÊUØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞Ë dØ–√ ô U≤Q≠ ,Y¥b∫∞« W¥«b° w≠ tO∞≈ ‹d®√ Íc∞«Ë ,‹U≤U∫∑±ù« w≠ bL∑FL∞« »uKß_« .1989 ÂU´ s± d¥UM¥ ‰Ë√ w≠ ‹√b° bÆ ‰UI∑ºL∞« fOzdK∞ WO°Uª∑≤ù« …d∑H∞« Ê√ WO∞UI∑≤« WµON° WO∞UI∑≤ù« WµON∞« ‰«b∂∑ß« ÊQ° ,Íb•Ë wM±eK¥ w¥√¸Ë ,‰uÆ√ U≤√Ë ,W∑ÆR± WOF{Ë q∏± lL∑πL∞« qK® v∞≈ ÍœR¥ ¡w® ô t≤_ ,d∏Ø√ ¸u±_« bIF¥ Èdî√ .UN∑¥UN≤ ¸UE∑≤« w≠ bNπ∞«Ë XÆu∞« lOC¢ ¡UI∂∞« q∂I¥ sL°Ë ,WO∞U∫∞« WµON∞« dL∑º∑K≠ ,b° tM± fO∞ UL± ÊUØ «–≈ t≤√ «c≥ vMF±Ë ‹U°Uª∑≤« v∞≈ …d®U∂± ÃËdª∞« sJL¥ v∑• ,WO≠U{≈ WOM±“ WÅd≠ ,UNzUC´√ sO° s± ,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù«Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ù« sO° ‚d≠√ U≤√Ë( W∫¥dÅ WOßUz¸ .)WIKDL∞« WOI∂ß_U° vE∫¢ Ê√ Vπ¥Ë ,WO∞UπF∑ß« d∏Ø√ w≥ v∞Ë_« Ê≈ ‰uÆ√Ë v∞≈ …œuF∞« WK•d± v∞≈ qB≤ U±bM´ ,ÁcOHM¢ sJLL∞« u¥¸UMOº∞« ÊQ° ¸uB¢√Ë ,sOßuÆ sO° 1992 d¥UM¥ 11 XK¢ w∑∞« …d∑H∞« qØ lC≤ Ê√ ,W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« WOF{Ë WLN± v∞u∑O∞ ,W¥UMF° Á¸UO∑î« r¢ bÆ ÊuJ¥ Íc∞« ,Í¸u∑ßb∞« fKπL∞« fOz¸ v´b∑º¥Ë ¸U©≈ w≠ UÎOKL´ qîb≤ «cJ≥Ë ,¸u∑ßbK∞ UÎI∂© ,U±u¥ 45 …bL∞ W∞ËbK∞ W∑ÆRL∞« WßUzd∞« .¸u∑ßb∞« oO∂D¢

195

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

¸u∑ßb∞« «c≥ ÊS≠ 1989 ¸u∑ßœ œ«u± l± ·ö∑î« Ë√ ‚UH¢« qØ s´ dEM∞« iG°Ë .W≠ËdFL∞« WO´dA∞« ‚dD∞« d∂´ tK¥bF¢ r∑¥ Ê√ v∞≈ ,UÎO≠d• Âd∑∫¥ Ê√ Vπ¥ UN° r∑¥ WGOÅ qOª¢ vK´ ÊË¸œUÆ Í¸u∑ßb∞« tIH∞« w≠ s¥dO∏Ø ¡«d∂î ÊQ° ¸uB¢√Ë q¥bF¢ u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° w≥ ÊuJ¢ ,W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ WOM©Ë WOBª® `O®d¢ WO•öÅ d∏Ø_« ÊuJ¥ bÆ Íc∞« ,WO∂ºM∞« ÂUE≤ bL∑FO∞ ,WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ù« sO≤«uÆ dBOI∞ U± wDF¢ w∑∞« ‹«uDª∞« qLJ∑º¢ p∞– ¸UE∑≤« w≠Ë ,·ËdE∞« Ác≥ w≠ ,UM∞ .tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞ ULØ UÎ±UL¢ ,œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ UNM´ Y¥b∫∞« sJL¥ ô U¥UCÆ „UM≥ Ê√ bØRL∞«Ë X≤UØ Ác≥ qF∞Ë ,‹özUF∞« ¸UE≤√ s´ «ÎbOF° ,WO•«dπ∞« ‹UOKLF∞« l± q±UF∑∞« bM´ Àb∫¥ .W¥dJºF∞« W∫BK∞ «d¥b± ÊUØ Íc∞« ,w¢«u¢ bOLF∞« WOHKî qØ l{u∞ ÊËbF∑º± sOBKªL∞« sOOM©u∞« qØ Ê√ s± sOI¥ vK´ wM≤Q° ‰uÆ√ wKF∞Ë .)42(wM©u∞« `∞UB∑∞« W±bî w≠ rN¢UÆU©

¿

kGó«≤e ¿ƒµ«°S ¬fCG ∑QOG ¬f’ ÉÃQ ¢Vô©dG á≤«∏ØJƒH ¢†aQh ,ádhó∏d kÉ°ù«FQ á≤«∏ØJƒH õjõ©dG óÑY QÉ«àNG Iôµa äRôH Éægh - 42 .∫GhQR Úª«dG óYÉ≤àŸG AGƒ∏d ádhódG á°SÉFôH ó¡oY Gòµgh ,¢ù«Fô∏d kÉÑFÉf QGõf ódÉN OƒLƒH

196

)43(

…dOºL∞« …uI∞« ◊UI≤Ë nFC∞« d≥UE± WLÅUF∞« w≠ ÍU± s± s±U∏∞« …dOº± s´ WO∞Ë_« ‹U´U∂D≤ù« Ác≥ V∑Ø√ ,w{UL∞« b•_« Âu¥ ‰«Ë“ bF° …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« ¸uB∞« ¡u{ vK´Ë ,)44(W¥dz«eπ∞« .¸bBL∞« ÊUØ U¥√ UÎ∫¥dB¢ lLß√ Ë√ UÎIOKF¢ √dÆ√ Ê√ q∂ÆË Ác≥ ÊQ° UM´UMÆ« s´ sOLEML∞« eπ´ w≠ vKπ∑¢ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ Ê√ ¸uB¢√Ë w∑∞« ‹ö°UIL∞« pK∑Ø,,UN∑I∂ß Èdî√ ‹«dOº± l± "WOCÆUM¢ WK°UI± "XºO∞ …dOºL∞« V¢UØ t° wM± Íc∞« qAH∞U° w≤dØc¥ U± u≥Ë ,dî√ d´U® …bOBÆ d´U® UN° "iÆUM¥ " qLJ¥ ‹«dOºL∞« ÊQ° UMFMI¥ Ê√ ‰ËU• ,sOLO∞« v∞≈ ¸UºO∞« s± V∑J¢ WHO∫Å WO•U∑∑≠« iF∂∞« UNCF° s´ »uM¢ dπ∞« ·Ëd∫Ø UN≤Q° ‰uI∞« s´ eπ´ Ê√ bF° ,iF∂∞« UNCF° .¡«d≥ „«–Ë uG∞ «cN≠ , .W≤¸UIL∞« v∞≈ U≤u´b¥ ¡w® qØ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë rNºH≤√ «Ë√¸ s± rC¢ WOzöF∑ß« WOzUI∑≤≈ WOzUBÆ≈ …dOº± sJ¢ r∞ …dOºL∞« Ác≥ qØË ,wM©Ë qØ ¸ËbIL° ÊUØ bI≠ ,t¢œ«¸≈ b{ rNºH≤√ «uF{Ë Ë√ ,VFA∞« ‚u≠ œu´uL∞« ÂuO∞« q∂Æ `M± UN° ÂUOI∞U° wLßd∞« Ê–ù« Ê√ r¨¸ ,UNO≠ „¸UA¥ Ê√ ,s©«u± `¥dB∑∞« Âb´ Ê√ wMF¥ UL± ,WO±uJ∫∞« W≠U∫B∞« w≠ dA≤ UL∞ UÎI∂©Ë ,b•«Ë ÂuO° ,WKπL∞« w≠ ÕU∑L∞« eO∫∞« Â«d∑•ô ¸uAML∞« hM∞« s± ‹«dI≠ lC° X≠c• wM≤√ k•ô«Ë ,1994 ,ÍU± 13 - b≥UπL∞« - 43 .ÂUF∞« jª∞« w≠ UÎµO® dOG¥ ô U± u≥Ë .w≤«uKN∂∞« »uKß_« k•ö¥Ë ,UÎ∫{«Ë ÊUØ UNF± w°ËUπ¢Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« …U´œ …dOº± - 44

197

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

rNKF∞ sOM©«u± ‹dºî UN≤√ wMF¥ Ê√ sJL¥ U± u≥Ë ,«Îœ¸«Ë ôÎUL∑•« ÊUØ …dOºL∞U° ôË ö Î ∂© ôË UÎßËd´ ôË UÎßd´ ÊËbπ¥ ö≠ ”dF∞« ÊUJ± v∞≈ «u∂≥c¥ Ê√ ÊuAª¥ «u≤UØ v∞≈ UÎOML{ r≥u´b¥ Èu∑ºL∞« w∞U´ UÎ∫¥dB¢ «uFLº¥ r∞ r≥Ë WÅUî ,W≤¸“ .)45(WØ¸U∂L∞« s± d∏Ø√ wMF¥ UL° ,WØ¸UAL∞« 1945 ÍU± s± s±U∏∞« À«b•Q° …dOºL∞« a¥¸U¢ Ê«d∑Æ« Ê√ ¸uB¢√ ,Èdî√ WN§ s± .…dO∏Ø WO∂Kß V≤«u§ t∞ «Îd±√ ÊUØ ‹U±UL• v∞≈ X∂KI≤≈ WOLKß ‹«dOº± X≤UØ 1945 WMß ÍU± s± s±U∏∞« ‹«dOºL≠ .)46(…dOºL∞« WOA´ …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« W∂O≥d∞« ¸uB∞« qØ t}∞≈ ‹¸U®√ U± u≥Ë ,Âœ ÊQ° lM∑I± dO¨ wMMJ∞Ë ,WMº• X≤UØ UN≤Q° q∂Æ√ bÆ w∑∞« ,U¥«uM∞« w≠ pJ®√ ô U≤√Ë w≠ WØ¸UAL∞« vK´ ÂeF∞« bI´ bÆ ÊUØ ,s©«u± Ê«b§Ë w≠ Vßd∑¢ r∞ ¸uB∞« pK¢ w≠Ë ,„uJA∞« ÂuOG° …b∂K± ¡ULß X∫¢ oKDM¢ ·uß UN≤√ «ÎbO§ ·dF¥ u≥Ë ,…dOºL∞« .„UM≥ ÊuJ¢ bÆ ¸bG∞« b¥ ÊQ° v•u¢ bÆ w∑∞« ,‹U´U®ùU° Êu∫A± u§ ¸«dI∞« –Uª¢« q∂Æ …d± s± d∏Ø√ dOJH∑∞« v∞≈ iF∂∞U° l≠œ bÆ «c≥ ÊUØ «–≈Ë v∞≈ …dß_« œ«d≠√ iF° l≠œ Ë√ ,UNM± »dN∑∞« v∞≈ s¥dî¬ l≠œ tKFK≠ ,WØ¸UAL∞U° .·bN∞« fH≤ v∞≈ ÍœR¢ WIOÆ¸ ◊uG{ Wß¸UL± sJLL∞« s± t≤S≠ ,WKD´ Âu¥ ·œUB¥ r∞ ÂUF∞« «c≥ ÍU± s± s±U∏∞« Âu¥ Ê√ U≤dØc¢ «–≈Ë ‰UÆ ULØ ,o≠«u¥ Íc∞« ,ÍU± s± ”œUº∞« WFLπ∞« Âu¥ XL¢ u∞ …dOºL∞« ÊQ° ¸uB∑≤ Ê√ Â«e∑∞« v∞≈ …u´b∞« «c≥ qNº∞ ,WOM©u∞« ‹ULO±Q∑∞« ‚öD≤≈ ÂuO° ‰UH∑•ù« ,‰ULF∞« rO´“ »«d{≈ Êö´≈ v∞≈ W§U∫∞« ÊËœË ,U¥U∫C∞« qØ vK´ r•d∑K∞ XLB∞« s± ozUÆœ dA´ !!UO∞UD¥≈ w≠ .. UÎ±u¥ Àb• ULØ ,ÊUJL∞« Ã¸Uî »dº∑∞« qNº¥ ,ÊUJL∞« sO´ w≠ Ë√ ,«Îd¨U® ,WOLßd∞« WO•UM∞« s± ,ÊUØ r•d∑∞« …dOº± w≠ ‰ULF∞« UM≤«uî≈ ÊUJ± sJ∞ ‹«dO∂F¢ Vº• ,W±ú∞ WO∫∞« ‹«uI∞« s± …b•«Ë tKGA¢ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ÊUJL∞« s± qÆ√ ,UNO≠ WØ¸UALK∞ UÎOML{ sOM©«uL∞« u´b¥ W±uJ∫∞« fOzd∞ `¥dB¢ UNI∂ß wM©u∞« ¸«u∫K∞ …œUCL∞« WI°Uº∞« …dOºL∞« - 45 .eHK∑± »UDî w≠ UN° dØc¥ u≥Ë .UNO≠ WØ¸UAL∞« s± UÎH¥uª¢Ë …dOºL∞« b{ WDKº∞« s± UÎC¥d∫¢ ‹b°Ë - 46

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

198

rNKL∫¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ s¥c∞« ,sO•öH∞« UM≤«uî≈ vK´ UÎC¥√ o∂DM¥ U± u≥Ë ,"ÊU±“" s± jI≠ ,wLß¸ qL´ Âu¥ ÂuO∞« sJ¥ r∞ u∞ ,WLÅUF∞U° WDO∫L∞« Ÿ¸«eL∞« s± ‹ö≠U• .!dOî_« V∂º∞« «c≥ q§√ ,ŸUDI≤« ÊËœ qLF∞« dL∑º¥ Ê√ vK´ WB¥d• UÎC¥√ X≤UØ …dÆuL∞« …¸«œù« Ê_Ë s± ¡«e´_« sOK±UFK∞ W¥UL•Ë ,ÈbHL∞« e¥eF∞« s©uK∞ WO§U∑≤ù« …¸bI∞« s´ UÎ´U≠œ ,dA≤ UL± t∑≠d´ U± œËb• w≠ ,sOH™uL∞« qJ∞ jF¢ r∞ UN≤S≠ ,!fLA∞« ‹U°d{ ‰UL∑•« ,WOMFL∞« `z«dA∞« r≥Q° ’Uî t§u° oKF∑¥ U± u≥Ë ,…dOºL∞« w≠ WØ¸UALK∞ WÅdH∞« rBª° XN§Ë ‹«d¥c∫¢ „UM≥ Ê√ iF∂∞« v´œ« bI∞Ë( rOKF∑∞« ‰U§¸ W∫¥d® w≥Ë .)…dOºL∞« Âu¥ Í√ ,ÍU± 8 b•_« ÕU∂Å VOG∑¥ Íc∞« n™uL∞« s± ÂU¥√ W£ö£ s± UN∞u• Àb• U±Ë ,‚öD≤ù« W´Uß WOCÆ WDIM∞« Ác≥ v∞≈ nOC≤ Ê√ sJL¥Ë w≠ sK´√ r£ ,¸UNM∞« nB∑M± w≠ ‚öD≤û∞ ‰Ë_« b´uL∞« ÊUØ bI≠ ,‚UH¢«Ë ·ö∑î« jßË tKØ «c≥Ë( UÎ•U∂Å …d®UF∞« W´Uº∞« vK´ ÊuJOß t≤Q° …dOºLK∞ o°Uº∞« ÂuO∞« W¥dz«e§ ‹UOBª® Ê√ iF∂∞« r´“ U± u≥Ë ,…dOºL∞« ¡UG∞≈ ‰UL∑•« s´ Àb∫∑¢ ¡«u§√ .)47(…dOºLK∞ o°Uº∞« ¡UF°¸_« Âu¥ ,WOßU±uK∂¥b∞« ‹öH∫∞« Èb•≈ w≠ t° XºL≥ ÍdG¥ bÆ p∞– Ê√ ôu∞ ,UÎ∂ßUM± UÎ∑OÆu¢ «ÎdN™ …b•«u∞« Ë√ …dA´ WO≤U∏∞« X≤UØ bI∞Ë s± W≠U∏J° ÍœUF∞« ”UM∞« ÃËdî w•u¥ bÆË ,dNE∞« bF° …œuF∞« Âb´ r£ WØ¸UAL∞U° bØRL∞« ÊUØ Ê≈Ë ,…d≥UE∑∞« w≠ WOKF≠ WØ¸UA± t≤Q° Âö´ù« ‰U§¸ iF∂∞ qLF∞« ‹«dI± p¥d∫¢ Àb∫¥ r∞ t≤√Ë WÅUî ,sOØ¸UAL∞« sOM©«uLK∞ …dO∂Ø «Îœ«b´√ nOCOß t≤√ w≠ Àb∫¥ ULØ Èdî√ v∞≈ WIDM± s± Ë√ ,W¥ôË v∞≈ W¥ôË s± W¥dA∂∞« ‹U´uLπLK∞ .)48(ÊuLKF¢ ULØ U≥b•Ë UO∞UD¥≈ ‹«dOº± w≠Ë , UO∞UD¥≈ ‹«dOº± Ê≈ qzUI∞« ZNM∞U° Â«e∑∞ù« WLÅUF∞« w≠ …dOºL∞« nF{ ◊UI≤ s± ÊUØ «cJ≥Ë d¥uB∑∞« ‹ô¬ b§u¢ YO• jI≠ b§u¢ ôË WLÅUF∞« w≥ XºO∞ W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞« W¥œUML∞« …dOºL∞« Ác≥ b{ X≤UØ W±U≥ –uH≤ eØ«d± Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,¸uØcL∞« qH∫∞« dC• wßU±uK∂¥œ p∞– w∞ bØ√ - 47 .WOM©u∞« W∫∞UBL∞U° .WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¡«b´√ …dOºL∞ …¸U®≈ w≠ - 48

199

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

qIM¢ w∑∞« ‹ö≠U∫K∞ qzU≥ bOMπ¢ Àb∫¥ r∞ «cJ≥Ë ,WO∂M§_« ‹«eHK∑K∞ WF°U∑∞« w∑∞« ‹UîdB∞U° W≤d∑IL∞« ,¸uB∞« ÊuJ¢ Ê√ qHJ¥ UL° ,…œb∫± o©UM± v∞≈ sOM©«uL∞« .. w≠ s± V≥d¥ UÎµO® ,ÊË¸uB∑¢ w∑∞« ‹UO´uM∞«Ë ,ÊËdØc∑¢ w∑∞« ‹U∑≠ö∞«Ë ,Êu≠dF¢ .)49()!W∫O∫Å WL§d∑∞« sJ¢ r∞ «–≈ ¸c∑´√Ë( LE GOLF Í√ !ZOKª∞« r∞ ,WOIOI• WO©«dIL¥œ …¸uB° UNHÆu± ¸U∑ª¢ Ê√ W¥bK° qJ∞Ë W¥ôË qJ∞ „d¢ bI∞Ë «u≤UØ u∞Ë ,sOØ¸UAL∞« dO¨ ¡U°√ sFK¢ ,W¥dONA¢ WO≤ö´≈ WO±ö´≈ ‹«¸UHM∑ß« UNI∂º¢ r∑MØ Ê≈ ,UO∞UD¥≈ w≠ Àb• ULØ , WK¥–¸Ë WBOI≤ qJ° rNLN∑¢Ë ,dHß vK´ Ë√ v{d± .!ÊËdØc¢ ô ,oHª¥ VKÆ …¸uÅ , b•_« dN™ …eHK∑∞« w≠ U≥UM¥√¸ w∑∞« …¸uB∞« X≤UØ «cJ≥Ë .ÁUπ¢« qØ w≠ UN°UF∞ d£UM∑¥ Á«u≠√ Ë√ ZMA∑¢ Ê«b°√ Ë√ pDB¢ rz«uÆ …¸uÅ ,WzœU≥ WF®Uî …dOº± X≤UØ UN≤√ w≥ …dOºL∞« w≠ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ Ê√ dO¨ ,tM´ Y∫∂¢Ë `¥œd∞«Ë `ODA∞« w≠ hBª∑¢ W±U≥ W∫¥d® s± ŸuLπ∞« X±d• «cJ≥Ë wHî U±Ë ,WO•UOßË WONO≠d¢Ë WO´UL∑§≈ bz«u≠ s± tII∫¥ UL∞ ,s©u∞« o©UM± qØ d∂´ .rE´√ ÊUØ W°u∑J± ‹U∑≠ô qL∫¢ X≤UØ «–≈ WÅUî ,Âb∞« WKOI£ …dOº± w≥ W∑±UB∞« …dOºL∞U≠ ,UM≤ËRA° sOL∑NL∞« ,UMzUÆbÅ_ œuBI± q≥Uπ¢ w≠ WOº≤dH∞« ÊËœ U≥b•Ë WO°dF∞U° .!WO°U≥¸ù« WO∏F∂∞« WO∞uÅ_« s± UMOK´ UÎ≠uî qOK∞« Êu±UM¥ ô s¥c∞«Ë X≤UØ UN≤√ WLÅUF∞« UN¢bN® w∑∞« …dOºL∞« w≠ nFC∞« ◊UI≤ r≥√ s± ÊUØ «cJ≥Ë ô≈ …uÆ ôË ‰u• ô t≤Q° s±R¢Ë ,Áb•Ë tK∞« u´b¢Ë ,Áb•Ë Ídz«eπ∞« VFAK∞ t§u∑¢ .tK∞U° ◊U∂C≤ù« p∞– w≥ W∞Ußd∞U° ÊuOMFL∞« UNLN≠ w∑∞« dÅUMF∞« r≥√ Ê√ ¸uB¢√Ë WDKß rN∞ t§u∑¢ r∞ s¥c∞« ,sOØ¸UALK∞ Í¸UC∫∞« Èu∑ºL∞« bØR¥ Íc∞« ,lz«d∞« , "W∫B∞« rJODF¥ " Ÿu≤ s± dO∂F∑° ,Èdî√ ‹«dOº± qO∂Æ Àb• ULØË ,…b•«Ë WOLß¸ .W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ YO• ,W¥œ«dL∞« w• wMF¥ Le Golf - 49

200

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ÊU∑O∫∞«Ë „ULß_« l± s±UC∑K∞ Ë√ ,ÊË“Ë_« VI£ W¥UL• q§√ s± ÊËdOº¥ rN≤QØË .÷«dI≤ù« u∫≤ …dzUº∞« UN≤√ w≠ o£√ w∑∞«Ë , tKØ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ …dOºL∞« s´ ¸uB∞« WOI° ¸UE∑≤« w≠Ë …œ«¸≈ s´Ë ,U¥U∫C∞« qØ Õ«Ë¸√ ÂU±√ UM∂F® ŸuAî s´ UÎM¥“¸ UÎOIOI• «ÎdO∂F¢ ÊuJ∑ß ,…dOºL∞« Ác≥ Ê≈ ‰uÆ√ Ê√ vI∂¥ ,q±UA∞« wM©u∞« ‚U≠u∞« oOI∫¢ w≠ U≤dO≥UL§ ,Ídz«eπ∞« lÆ«uK∞ …b¥b§ …¡«dÆ u∫≤ ‚öD≤« WDI≤ ÊuJ∑ß ,eOL∑L∞«Ë b¥dH∞« UNF°UD° «ÎbOF° ,UN¢UO∞ËRº± qJ∞ WOßUOº∞« »«e•_« qL∫¢ U≥dÅUM´ “d°√ s± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ d≥UE±Ë ,»uFA∞« UN§U∑∫¢ w∑∞« WKO∂M∞« …u°_« d´UA± sO° jKª∞«Ë WHF∞« ŸUMDÅ« s´ qØ ’uBª∞« t§Ë vK´ UNC≠d¢Ë ,dO≥ULπ∞« UNEHK¢ w∑∞« WHz«e∞« W¥u°_« ‹U¥UÅu∞« .)50(…dOM∑ºL∞« lzöD∞« WLOEF∞« dz«eπ∞« s´ «ÎdO∂F¢Ë UÎÆbÅ d∏Ø√ …¸uB∞« ÊuJ¢ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ bI∞Ë .WFOKD∞« w≠ WFL∑π± WOM©u∞« »«e•_« ‹«œUOÆ qØ X≤UØ u∞ …b±UB∞« wM©Ë ¸U©≈ w≠ ,UÎ´ËdA± UÎ¥¸u∑ßœ UÎI• ”¸UL≤ s∫≤Ë , qπª≤ r± Í¸œ√ Xº∞Ë .w´d® ?UNO¥b∏° qØQ¢ w∑∞« pK¢ qπª¢ ô ULMO° , tK∞« q•√ U± ”¸UL¢ w≥Ë …d∫∞« qπª¢√ nFC∞« d≥UE± Ê√ UNO≠ U± »d¨√ ,WA≥b± …dOº± X≤UØ bI∞ .. rH∞« ¡qL° ‰uÆ√ U≤√Ë .…uI∞« ◊UI≤ UNºH≤ w≥ ÊuJ¢ bÆ

¿ V¥dG∞« ÊUØË ,wM©u∞« ‚U≠u∞« …dOºL∞ UÎF¥¸– ö Î A≠ t¢d∂∑´« UL∞ XKK≥ WOº≤dH∞U° WI©UM∞« W¥dz«eπ∞« n∫B∞« rEF± - 50 bI∞Ë ,W¥¸u≠ ‹U°Uª∑≤« ¡«d§ù UM¢u´œ XK≥Uπ¢ ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« b{ t≤_ WØ¸UAL∞« i≠¸ VFA∞« ÊQ° w´b¢ w≥Ë ,UN≤√ .iÆUM∑∞« p∞– UMH∞√ ,)«cJ≥( 4262 “ËUπ∑¥ r∞ œbF∞« Ê≈ U≥U¥≈ n∫B∞« Èb•≈ X∞UÆ WLÅUF∞« w≠ sOØ¸UAL∞« œb´ s± dOGB∑K∞ W∞ËU∫± w≠Ë WO°Uº∫∞« WOKLF∞« ¡«d§≈ s± w≠U∫B∞« sJL¢ WOHOØ s´ U¥¸uß dOHß „U∫C∞« ¸U∂π∞« b∂´ o¥bB∞« wßU±uK∂¥b∞« wM∞QßË WπO∑M∞« rºÆ r£ ,sOØ¸UAL∞« Ê«–¬ œb´ »Uº∫° ÂUÆ w≠U∫B∞« Ê√ ,‹UE∫K∞ t∂I∞ w≤dOF¥ Ê√ u§¸√ U≤√Ë ,t∞ XKÆË ,WÆb∞« ÁcN° .. UÎJ•U{ wØc∞« dOHº∞« dπH≤«Ë ,sOM£« vK´

201

)51(

Áu§u∞« X≥U®

o∫∑º¢ w{UL∞« fOLª∞« …dNß w≠ WO≤U∏∞« WOº≤dH∞« …UMI∞« UN∑±bÆ w∑∞« WB∫∞« .tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞ dBOI∞ U± wDF¢ ,WB•U≠ WHÆË ÊQ° dOØc∑∞« Í¸ËdC∞« s± fO∞ t≤√ ¸uB¢√Ë ,sO∑´Uß v∞«u• WB∫∞« XÆdG∑ß« …eN§√ U≥œb∫¢ w∑∞« ‹UNO§u∑∞« qJ° Âe∑K¢ w∞U∑∞U° w≥Ë ,WO±uJ• …UMÆ w≥ …UMI∞« pK¢ bÆ ‰uI∞« «c≥ q∏L≠ ,UOKF∞« UN∫∞UB±Ë UN∑ßUOß Âbª¢Ë ,WOMFL∞« W∞Ëb∞« w≠ WMOF± ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° iF° w≠ ,WK£UL± WO±ö´≈ ‹UºßR± ‹«œUOÆË …UL∫ Ô ∞ W≤U≥≈ d∂∑F¥ )52( . !UO∞UD¥≈ UNLß≈ ÊUØ w∑∞« ,UOKF∞« U∑∞u≠ q∏± s± `{«Ë u≥Ë ,Z±U≤d∂∞« w∂•UÅ ¡UL∑≤≈ v∞≈ …¸U®ù« ‰ËU•√ sK≠ , l∂D∞U°Ë s¥œUFL∞« WLzUÆ w≠ wMFC¥ wJ∞ ,iF∂K∞ WÅdH∞« p∞– wDF¥ ô v∑• ,ULNOLß≈ .!WO±UºK∞ UM∑IOI• s´ UÎÆœUÅ «ÎdO∂F¢ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ U± dE∑M≤ Ê√ Ê–≈ W§«cº∞« s± ÊuJOßË .WzUL∞« w≠ WzU± W∂ºM° qÆ_« vK´ ,UMFÆ«u∞ UÎMO±√ «ÎbOºπ¢Ë WFz«¸ vIOßu± X≤UØ WB∫K∞ W¥d¥uB∑∞« vIOßuL∞« ÊQ° ·«d∑´ù« s± b°ôË tM± bBÆ ,¡UØc∞« m∞U° «Îd±√ l∂D∞U° «c≥ ÊUØË ,W¥ezUM§ WO≤uHLOß UN≤QØË ‹b° ,WM¥e• Âö´ù« …eN§√ t° X±UÆ Íc∞« Áu∂AL∞« ¸Ëb∞U° dOØc∑K∞ W∞ËU∫± UM≥ ‰UIL∞« œu§ËË 1994 uO≤u¥ 24 b≥UπL∞«Ë VFA∞« - 51 .WOº≤dH∞« .ö Î ¢UÆ UNO≠ Õu{u∞« ÊUØ ·Ëd™ w≠ dîUº∞« »uKß_« «cN∞ UÎLz«œ Qπ∞√ - 52

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

202

UNFO{ w∑∞« "dz«eπK∞ W¥ËUßQL∞« W•uK∞« rßdO∞ , ‹UIOKF∑∞«Ë ¸uB∞« l± q±UJ∑¥ Ê√ dEM∞« iG° , WB∫∞« pK¢ s± wßUß_« ·bN∞« u≥Ë "!ÊuLKºL∞« UN´U{√Ë Âößù« .Áu∂AL∞« w≤Uº≤ù« s±UC∑∞« ‹UO¨ö° s´ w≠ vLº¥ U± UN∑¥«b° w≠ VJ¢¸« U±bM´ ¡UOØ–_« qØ ÁU∂∑≤« ¸U£√ WB∫∞« ÂbI± sJ∞ XC≠¸ …bOß rß≈ œ¸u¥ u≥Ë ,wHª¥ Ê√ UMLÒ´ s°« bLF¢ bI≠ ."·c∫∞U° UÎ°cØ " Êu≤UI∞« w≠ dA≤ ULØ ,ÊUØ Íc∞« ,i≠d∞« p∞c∞ wIOI∫∞« V∂º∞« ,WB∫∞« w≠ WØ¸UALK∞ …u´œ sO¥dz«eπ∞« s¥uî_« œUF∂∑ß« vK´ «Îb§ WO©«dIL¥b∞« …bOº∞« ¸«dÅ≈ ,n∫B∞« iF° .öF≠ UØ¸U® s¥cK∞« wHª¢ iF∂∞« UN° vMG∑¥ w∑∞« WO©«dIL¥b∞« Ê√ )53(WC≠«dK∞ wHºF∑∞« nÆuL∞« bØ√Ë w≥ W´u≠dL∞« WÆ«d∂∞« ‹«¸UFA∞« ÊQ°Ë ,WO∞UBµ∑ß≈ WOzöF∑ß≈ WOzUBÆ≈ WO®U≠ W´e≤ .WDKº∞« vK´ ,UÎ±UL¢ ,Êü« v∑• ,eπ¥ r∞ ,WDKº∞« WÆdß ·bN∑º¥ ,wßUOß "ÃU∑≤U® " ,UÎ•œU≠ QDî ,Í¸uB¢ w≠ ,ÊUØ WB∫∞« ÂbI± q∂Æ s± d∑º∑∞« p∞– Ê√ u≥ rNL∞«Ë sOØ¸UAL∞« vK´ UN•dD¥ ÊUØ w∑∞« WKµß_« s± «ÎdO∏Ø Ê√ bØ√Ë ,¡w® qØ `C≠ t≤_ ‹U≥Uπ¢« l± Q©«u∑¢Ë ,o∂º± rJ• bOØQ¢ ·bN∑º¢ ŒUª≠Ë „«d® œdπ± X≤UØ .‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° WIOI∫∞« Âbª¢ ô ,W≥u∂A± W´dº° WB∫∞« ÂbI± UNO∞≈ ¸U®√ ,Èdî√ WDI≤ nO{√ Ê√ sJL¥ WDIM∞« Ác≥ v∞≈ vK´ U≥bπMß Wß¸UL± w≥Ë ,ÈbL∞« dOBÆ ¡UØ– t≤√ UÎC¥√ bØR¢ UNMJ∞Ë ,Á¡UØ– bØR¢ .WB∫∞« ÷d´ …d∑≠ œ«b∑±« d´UA± vK´ ¡öO∑ßù« ·bN∑º¥ ,…eHK∑K∞ sOF± ÂuNH± vK´ UM∂•UÅ bL∑´« bIK≠ dD´ ÁUπ¢ ¡dL∞« qF≠ œ¸ t∂A¥ Íc∞« ,d®U∂L∞« w∞Ë_« qFH∞« œ¸ …¸U∏∑ß« d∂´ ,ÃdH∑L∞« ,…UALK∞ r•œe± dL± bM´ ,Á¸«uπ° ‚dL¢ …bOß s± UÎ∏F∂M± tH≤√ ËeG¥ ,‰uFHL∞« ÍuÆ .W´œUî W°«c§ …¸uÅ UNM´ wDF¥Ë w≠ dO∂J∞« ¡«d∏∞«Ë ,WM¥e∫∞« W¥d¥uB∑∞« vIOßuL∞« ‹UOHKî r≥√ s± p∞– ÊUØË .UÎ¥b∫¢ WO∞U∑∞« WMº∞« w≠ qOz«dß≈ ‹¸«“ UN≤≈ qOÆ w∑∞« …bOº∞« w≥ X≤UØ - 53

203

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s°« sJ∞ ,‘œöGM∂∞«Ë dB± v∞≈ dz«eπ∞« s± UM° X≠U© w∑∞« ,WK¥uD∞« WB∫∞« dÅUM´ ,WB∫∞« …b≥UA± …œU´≈ s± sOL∑NL∞« sJLOß qOπº∑∞« ‹ô¬ Ÿ«d∑î« Ê√ wº≤ UML´ w Ò ∞ËÒ_« ŸU∂D≤ù« ¸U£¬ s± ,dO∂Ø b• v∞≈ ,«uBKª∑¥ wJ∞ s¥dO∏J∞ WÅdH∞« wDFOßË .v∞Ë_« …b≥UALK∞ W¥«b∂∞« w≠ U≥bM´ nÆu∑¥ r∞ ,…œuBI± W´dº° WB∫∞« V•UÅ ·d∑´« «cJ≥Ë Ê√ r¨¸ ,‰UÆ ULØ ,WOM±√ »U∂ß_ p∞–Ë "…d®U∂± Y∂¢Ô ô " WB∫∞« ÊQ° ,ÊËdO∏Ø ¸bÅ w≠ ,wß«¸Ëü« ‚bM≠ W≠d® vK´ UL≤≈Ë ,u¨UJO® Ÿ¸«u® w≠ sJ¥ r∞ qOπº∑∞« s± ¸U∑±_« ‹Uµ± bF° vK´Ë ,`KºL∞« XMLßù« s± ÊUM©√ nKîË ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« ‹U©UO∑•≈ „UM≥ sJ¢ r∞ Ê≈ ,Èd∂J∞« ‚œUMH∞« qØ w≠ W≠u∞QL∞« Wß«d∫∞« X∫¢Ë ,Ÿ¸UA∞« .!W≠UOC∞« ‹«¸Ëd{ UNO´b∑º¢ Èdî√ t´U∂D≤≈ dOG¥ bÆ ,WKOLπ∞« W∫z«d∞« ÁdO∏∑º¢ Íc∞« ¡dL∞« ÊS≠ ,dDF∞« ‰U∏L∞ ‹b´ «–≈Ë tKF∞Ë ,d±_U° WOMFL∞« f°ö±Ë Â«uÆË `±ö± w≠ sFL∑∞« WÅd≠ t∞ X∫O¢√ «–≈ w∞ËÒ_« WM∑≤ ‚d´ W∫z«¸ wHª¥Ë ,WØd∫∑± W∏§ s± YF∂M¥ ÊUØ dO∏L∞« dDF∑∞« p∞– ÊQ° Q§UHOß .·dIL∞« ‰U∏L∞« «c≥ vK´ …¸cF±Ë ... ‰QºO∞ ‹UE∫∞ nÆu∑¥ Ê√ )54(nODß w≠ wKOπº∑∞« j¥dA∞« bF± ‰ËU∫¥ r∞ «cJ≥ s´Ë , tÆ“¸ ¸bB± s´ ,sJº∞« oO{ …UßQ± s± uJA¥ Íc∞« ,WO≤UL∏∞« ¡UM°_« «– t£b∫± tzUM°√ s± rØË ,‹UOMOFº∑∞« q∂Æ ÊUØ s¥√Ë ,Á¸«œ ÂU±√ nI¢ w∑∞« qIM∞« …¸UOß V•UÅ tOK´ ‹eØ¸ Íc∞«(bFIL∞« Áu°√ qFH¥ ÊUØ «–U±Ë ,W∞Ëb∞« WIH≤ vK´ Wß¸bL∞« v∞≈ Êu∂≥c¥ qN≠ Uº≤d≠ W±bî w≠ ö Î ±U´ »_« «c≥ ÊUØ «–≈Ë ,WMß sO£ö£ …bL∞ Uº≤d≠ w≠ )«dO±UJ∞« ,t±U¥√ dî¬ tO≠ wCI¥ XO° ¡UM° s± tMJL¥ VD´ i¥uF¢ Ë√ b´UI¢ W∫M± ô Â√ t∞ XOD´√ ?«Îbz«“ UÎL¥dJ¢ Ë√ WÅUî W∫M± dz«eπ∞« s± dE∑M¥ wJ∞ dz«eπK∞ vD´√ «–U± r£ rC¢ UNºH≤ f¥¸U° Ê√ rKE∑L∞« s©«uL∞« p∞– ÂbI¥ u≥Ë "u≤Ëd° "bOº∞« dØc∑¥ r∞Ë W±UF∞« oz«b∫∞« b´UI± vK´ ‹uL¥ s± rNM±Ë , (S.D.F) s¥œdAL∞« s± ·ôü« ‹«dA´ .ÂUM¥ YO• “d∂∑¥Ë ,‰u∂¥ YO• qØQ¥ s±Ë .dz«eπ∞« wÆd® W¥ôË WLÅU´ - 54

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

204

w≥ WO±ößù« …u∫B∞« ÊQ° b≥UAL∞« lM∑I¥ Ê√ u≥ rNL∞U≠ ,UÎLN± sJ¥ r∞ p∞– sJ∞ sL° ,sOM©«uL∞« Áu§Ë ÊQ° oDM¢ ¸uB∞« Ê√ r¨¸ ,WO´UL∑§« qØUAL∞ WπO∑≤ œdπ± UN∑≠d´ w∑∞« Áu§u∞« t∂A¢ UÎ≥u§Ë sJ¢ r∞ ,W∞UD∂∞« s± ÊuJA¥ s¥c∞« pµ∞Ë√ rNO≠ qØ r¨¸Ë ,X≤UØ q° ,÷dL∞«Ë qNπ∞«Ë Ÿuπ∞« ‹ULB° qL∫¢ ,¸ULF∑ßù« dz«e§ .W∫B∞U° o∞Q∑¢ UÎ≥u§Ë ,¡w® r∞ "WÆuKª±" UNO≠ QOI∑¢ )55("Wº∂O∫± " UM∞ ÂbI¥ u≥Ë j¥dA∞« bF± ‰ËU∫¥ r∞Ë UNOK´ «u{dH¥ Ê√ «u∞ËU• rN≤_ " dz«eπ∞« s± ‹d≠ UN≤≈ X∞UÆ ,UNN§Ë b≥UA≤ Ÿ¸«u® w≠ j¥dA∞« UNKπß w∑∞« ¸uBK∞ …b•«Ë WLKJ° dOA¥ Ê√ ‰ËU∫¥ r∞Ë ,"»Uπ∫∞« .VM§ v∞≈ UÎ∂M§ ,‹«d≠UßË ‹U∂IM±Ë ‹U∂π∫± UNO≠ ¸uÅ w≥Ë ,dz«eπ∞« Ë√ WO≠UI£ WOBª® Í√ WB∫∞« w≠ WØ¸UALK∞ u´b¥ Ê√ )56("UML´ s°≈ " ‰ËU∫¥ r∞Ë pµ∞Ë√ WÅUîË ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ s¥œu§uL∞« qØ sO° s± ,WO°UI≤ Ë√ WOßUOß rNOK´ »uCGL∞« s± rN≤_ ,WJzöL∞«Ë sπ∞« WM¥b± v∞≈ »U≥c∞« ÊuFOD∑º¥ ô s¥c∞« .„UM≥ v∞≈ »U≥c∞« ÊËb¥d¥ ô rN≤√ œdπL∞ Ë√ ,„UM≥ ,sO¥dz«e§ sOOM©u∞ ¡ULß_« ‹«dA´ t¢dØ«– w≠ ÷dF∑º¥ Ê√ ∆¸UI∞« lOD∑º¥Ë l± w´u{uL∞« q±UJ∑∞« vK´ s¥¸œUÆ «u≤UØ rNMJ∞Ë ,WOßUOº∞« rN¢U≥Uπ¢« s¥U∂∑¢ bÆ s´ WOº≤dH∞« …UMI∞« UN±bI¢ w∑∞« …¸uB∞« ‰ULJ∑ß«Ë ,sO¢u´bL∞« sO∑OBªA∞« »cJ∞« " ô≈ qLF∞« «c≥ vK´ oKD¥ Ê√ sJL¥ «ÎdO∂F¢ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ôË ,r≥dz«e§ Àb• U± rN≠ s± „UM≥ ÂuI∞« sJL∑¥ r∞ «–UL∞ Õu{Ë qJ° dºH¥ U± u≥Ë ,"·c∫∞U° w≠ r≥bOØ " Ê√ v∞≈ sµLD≤ UC¥√ UMKFπ¥ U± u≥Ë ,1830 uO≤u¥ cM± ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥Ë .q¥uF∞« b¥«e¢Ë rN•UOÅ b´UB¢ «–≈ sµLD≤ Ê√ UMOK´ ÊQ°Ë ," qOKC¢ wH∑Ø√ ,nI∏± Ídz«e§ s©«u± qØ t≠dF¥ U± ÷«dF∑ß« w≠ qO©√ Ê√ ÊËb°Ë UM≥ dO∏∑º¢ ÂuO∞« X∫∂Å√ w∑∞« ,dB± s´ WB∫∞« UN∑±bÆ w∑∞« …¸uB∞« v∞≈ …¸U®ùU° cM± ,«u≤UØ w∑∞« ,W¥dBL∞« ‹öºKºL∞« WOL≥√ …Qπ≠ «uHA∑Ø« ,s¥dO∏J∞« ÂUL∑≥« .ÂUL∑≥« Í√ UN° Íb∂¥ s± qØ s± W§ULº° ÊËdªº¥ ,‹«uMßË ‹«uMß .¡wI∞«Ë “d∂∑K∞ qLF∑º¥ ¡U≤≈ - 55 . U¥œuN¥ WB∫∞« bF± ÊUØ - 56

205

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

…d≥UÆ l± ÁUM° Íc∞« ,n¥dA∞« d≥“_« Í√d° ‰b∑º¥ Ê√ UML´ s°« œ«¸√ U±bMF≠ , «cJ≥Ë Ë√ ÍËUDM© aOA∞« Ë√ d≥“_« aO® Í√¸ UM∞ ÂbI¥ r∞ ,ÊuOL©UH∞« U≤œ«b§√ UNO≠Ë eFL∞« rN∑∂π≤√ s¥c∞« ¡ö§_« ¡ULKF∞« ‹Uµ± s± b•«Ë Ë√ ÍË«dFA∞« Ë√ ÍËU{dI∞« Ë√ w∞«eG∞« dEM∞« nOF{ ¸bB∞« oO{ VCG∞« l¥dß UÎ¥¸«œ≈ ö Î NØ UM∞ ÂbÆ tMJ∞Ë ,W≤UMJ∞« ÷¸√ .wßUOº∞« Âößù« W¥dE≤ w≠ UM∞ w∑H¥ Ê√ tM± VK© ,…¸UEM∞« pOLß UN° b¥«e¥ WD∞UG± vK´ ¡uC∞« jOKº∑∞ ‹UE∫∞ nÆu∑∞« s± b° ô t≤√ ¸uB¢√ UM≥ .¡UIL∫∞« ‹«ËUG∂∂∞UØ UMCF° U≥œœd¥Ë ,UMOK´ ÂuI∞« t∞ …u´b∞«Ë , ¡w® u≥ U± d±Q° ÊUL¥ù« sJ∞ ,wBª® bI∑FL° lL∑πLK∞ qîœ ö≠ WLJ∫L∞« v∞≈ ÂbI∑ß pMJ∞Ë ,p∑O° w≠ ÎU¥¸U´ dOº¢ Ê√ pI• sL≠ ,dî¬ ¡w® u≥ WO≤ö´ s± UNO≠ Êu≤UI∞« VÆUF¥ w∑∞« ,UNºH≤ f¥¸U° w≠ v∑• ,Ÿ¸UA∞« w≠ p∞c° XLÆ «–≈ .t¢¸u´ UÎH®UØ Ÿ¸UA∞« w≠ ‰u∂∑¥ dK∑≥ q∑Æ w≠ ô ,pJ® t≤√ œdπL∞ wLKF∞« t∂I∞ s± œd§ UÎOº≤d≠ Ê√ nOØ dØc¥ UMKØË .WO≤uONB∞« W¥U´b∞« tKLF∑º¢ Íc∞« sO¥ö± W∑º∞« rÆ¸ w≠ sJ∞Ë ,œuNOK∞ ,b•√ tLßU° lLº¥ r∞ ÍdB± V¢UØ bOπL¢ s± qπª¢ ô WOº≤dH∞« WB∫∞« Ê√ dO¨ ,WO∫B∞« t≠ËdE∞Ë tMº∞ «ÎdE≤ ,÷ËdHL∞« s± ÊUØ Íc∞« ,W™U°√ ‹Ëd£ dO∂F¢ b• vK´ ,ÁdOG∞ Y¥b∫∞« „d∑¥ Ê√ ÷ËdHL∞« s± ÊUØ ,Z´eL∞« t≤UMß√ rI© qØUA± UNO≠ UL° .sON± Í¸u¢UJ¥¸UØ »uKßQ° WB∫∞« w≠ t∞öG∑ßô UÎ¥œUH¢ bL•√ Ë√ qJO≥ sOMº• Ë√ w∞uª∞« wHD∞ WB∫∞« »uπ∑º¢ r∞ «–UL∞ rNH≤ UM≥Ë rN° ·dF¢ s¥c∞« ¡U°œ_«Ë »U∑J∞« ·ô¬ s± «Îb•«Ë Ë√ ,Íb¥u≥ wLN≠ Ë√ ‘ËdL• .dB± s± UM∞ ÂbI¢ ôË ,t∑∞u§¸ w≠ rN∑± t≤Q° ·d∑F¢ UÎO•dº± UÎH∞R± UM∞ ÂbI¢ WB∫∞«Ë ‰œU´ Ë√ w∫∂Å bL∫± Ë√ W®UJ´ ¸u≤√ Ë√ wK±d∞« sOMO∞ Ë√ YO¨ ÍbL• ÕdºL∞« ‰U§¸ .ÂU±≈ .‰uD¥Ë ‰uD¥ Y¥b∫∞«Ë

206

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

¸UL∏∑ß« w≠ Êu´d∂¥Ë ,UM¢«dG£ s± Êu°dº∑¥ ÂuI∞« ÊQ° rNH≤ Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞ ¸uB∞« UM∞ ÂbI¥ Íc∞« w±ö´ù« Z¥dN∑∞« s± ôÎb° ,sJLL∞« s± ÊUØË ,UMzUDî√ Y∫∂¢ ,…œU§ UÎBB• UM±ö´≈ UM∞ ÂbI¥ Ê√ ,"w°U≥¸≈ ‹U≠«d∑´« " Ÿu≤ s± ,W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« w≠ ,sOOM©u∞« qJ∞ `Lº¥Ë , ·Ëd∫∞« vK´ ◊UIM∞« lC¥ , œU§ »uKßQ° U¥UCI∞« UNO≠ s±Ë ,rKEL∞« oHM∞« «c≥ s± wIOI∫∞« ÃdªL∞« s´ Y∫∂∞U° ,W{¸UFL∞« w≠ Ë√ WDKº∞« .U≥dO¨ Ë√ 2 f≤«d≠ w≠ WIOI∫∞« s´ Y∫∂≤ ô UMKFπ¥Ë ,WO±«b∞« WOF{u∞« Ác≥ r∞_U° dF®√ wMMJ∞Ë ,W{¸UFL∞« w≠ Ë√ WDKº∞« w≠ ,s¥dO∏Ø l± nK∑î√ bÆË ô t≤√ Êu≠dF¥Ë ·d´√ ,w∂M§√ w±ö´≈ “UN§ d∂´ rN° UÎC¥dF¢ lLß√ U±bM´ W≤UNL∞U°Ë .dOª∞« UM∞ b¥d¥ WLE´ UNO≠ ‹“d° bI≠ ,WO°Uπ¥≈ ,ÍdE≤ w≠ ,X≤UØ WB∫∞« ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ vI∂¥Ë Ê√ WB∫∞« ÂbI± œ«¸√ w∑∞« ‹UDIK∞« pK¢ d∂´ ,w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U° ,dz«eπ∞« V•UÅ "u≤Ëd° "¸«dÅù WπO∑≤ UL°¸Ë ,t∑O∞öI∑ß«Ë ÁœUO•Ë t∑O´u{u± UN° X∂∏¥ ·c• «–U± ·dF≤ ô s∫≤Ë v∑• ,t∑≥«e≤Ë t∑≤U±√ t∞ qπº≤ Íc∞« ,‰Ë_« j¥dA∞« vK´ …d®U∂± Z±U≤d∂∞« Y° ÂbF∞ wIOI∫∞« V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë ,j¥dA∞« s± ÂbIL∞« .. ¡«uN∞« w≠ l¥cL∞« qA≠ w∑∞« ,W°UA∞« WOH¥UDº∞« …–U∑ß_U° d±_« oKF¢ ¡«ußË WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« s± VKD¥ Ê√ vK´ dÅ√ Íc∞« q©UF∞« q±UF∞« Ë√ ,UN§«¸b∑ß« ,ÁU¥≈ V¥œ_« WM°« ,WFz«d∞« …U∑H∞« pK¢ Ë√ ,UM´ bF∑∂¢ Ê√ ,¡Íc° t∂® dO∂F∑° ,WOLßd∞« ."b∫∞« «c≥ v∞≈ dz«eπ∞« V•√ wM≤√ ·d´√ sØ√ r∞ "VO∫M∞UØ ‹uÅ w≠ X∞UÆ w∑∞« w≠ WOº≤dH∞« WO∞Uπ∞« q∏L± ‰uÆ w≠ X≤UØ WB∫∞« ÂbIL∞ WFHÅ d∏Ø√ qF∞Ë "dz«eπ∞« …¸œUGL∞ ÁdDC¥ bÆ Íc∞« d±_U° oKF∑¥ Í“«eH∑ß« ‰«Rß vK´ «Îœ¸ ,dz«eπ∞« ."wKL´ bI≠√ U±bM´ ô≈ U≥¸œU¨√ s∞

¿

207

)57(

WL¥dπ∞« s± bOH∑ºL∞«Ë dz«eπ∞« À«b•√

Ídz«eπ∞« ¸UO∑∞« ‹U•Ëd© v∞≈ UÎOzUN≤ ‹“U∫≤« bÆ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« Ê√ Ëb∂¥ ,wM©u∞« ‚U≠u∞« œuN§ qØ i≠d¥Ë ,wßUOº∞« ¸«u∫∞U° s±R¥ ô Íc∞« ,w∞UBµ∑ßù« ¡«u∞ l≠d¥ ,¡w® qØ r¨¸ ,‰«“U± Íc∞« ,W∞Ëb∞« fOzd∞ Ÿ«¸– w∞ WOKLF° ÂUOI∞« ‰ËU∫¥Ë .WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ÍuGK∞« vMFL∞U° ô lß«u∞« wßUOº∞« ÂuNHL∞U° ,WO∂¥dG∑∞« ‹UOKÆ_« Ê√ Ëb∂¥Ë l± UNCÆUM¢ ¸bI° UÎ•Ë¸ Ë «ÎdJ≠ wº≤dH∞« Ã–uLM∞U° WD∂¢dL∞« ‹UOKÆ_« Ác≥ ,œËb∫L∞« WØdF± ÷uª¢ UN≤QØË ÂuO∞« ·dB∑¢ X∫∂Å√ ,WI¥dF∞« t¢¸UC• r∞UF±Ë UNFL∑π± rOÆ W•Uº∞« vK´ …d£R± …uIØ ô ,tºH≤ U≥œu§u∞ Ê«bI≠ w≥ UN¢¸Uºî Ê√ ·dF¢ ,…dOî√ ¡UI° Ê√ bF° WÅUî ,lL∑πL∞« w≠ ‚uI∫∞« q±UØ ¡eπØ UL≤≈Ë ,Vº∫≠ WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ,WOßUOº∞« UN¢U•Ëd© W∫B° Èd∂J∞« ‰Ëb∞« ŸUMÆ≈ s´ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« eπ´ XØ¸œ√ `∞UBL∞« ÊUL{ vK´ UN¢¸bIL°Ë q° ,WO´UL∑§ù«Ë W¥œUB∑Æù« UN¢Uß¸UL± »«uB°Ë .bOF∂∞«Ë jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ ,s¥œUOL∞« nK∑ª± w≠ dz«eπ∞« ¡UØdA∞ W´ËdAL∞« l{Ë qJA° tÆ«¸Ë√ nAØË tºH≤ `C≠ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë .dO∂Ø `°«d° WÆö´ t∞ ,dO∂Ø Ãd• w≠ ,UN§¸UîË Uº≤d≠ w≠ ,Á¸UB≤√ ,WO≤U∏∞« …UMI∞« ¸U∂î√ …dA≤ ¸U©≈ w≠ ,eHK∑± Y¥b• w≠Ë ,w{UL∞« Ÿu∂ß_« ‰öª≠ W´Uß nB≤ …bL∞ U≥b•Ë dz«eπ∞« w≠ WOF{u∞« s´ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë Àb∫¢ .WO≤U∏∞« …UMI∞UØ ,WO±uJ• …UMÆ w≠ v∑• ,UÎ≠u∞Q± fO∞ d±√ u≥Ë ,UÎ∂¥dI¢ . 1994 fDº¨√ 22 - ÊbM∞ - jßË_« ‚dA∞« - 57

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

208

.qJA∞« W°«dGØ UÎ∂¥d¨ ÊuLCL∞« ÊUØË dz«eπ∞« w≠ sOOº≤d≠ „¸œ œuM§ W£ö£ ŸdBL∞ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ p∞– ÊUØ Íb¢d¢ X≤UØ UN≤≈ qOÆ ,W∫Kº± W´uLπ± t∑M® Âuπ≥ d£≈ )sOO≤b± v∞≈ W≠U{ùU°( Ídz«eπ∞« s±_« Ê≈ qOÆ Íc∞« "ÊUºO≤ " Ÿu≤ s± …¸UOß qLF∑º¢Ë ,W¥dJº´ f°ö± .)tOK´ …¸uBI± XºO∞ t¢“UO• sJ∞Ë( "tKLF∑º¥ s± rNLN¢ ô WN§«u± w≠ U¥U∫{ ◊uIº∞ r∞√ s± ¡dL∞« t° f∫¥ Ê√ sJL¥ U± r¨¸Ë WODG∑∞« t∂A¥ ULO≠ ,WOº≤dH∞« Âö´ù« qzUßË tOK´ XL∑´ U± ÊS≠ ,bOF° s± Ë√ V¥dÆ ,wHOÅ rOª± w≠ WOHAØ W´uLπ± «u≤uJ¥ r∞ Àö∏∞« U¥U∫C∞« Ê√ u≥ ,V≤– …bI´ vK´ rNºH≤√ s´ ô ,ŸU≠b∞« WO∞ËRºL° ÂUOIK∞ sOK≥R±Ë sO°¸b± s±√ ‰U§¸ «u≤UØ rNMJ∞Ë WOF{uK∞ lCª¢ ‹UºßR± s´ ,rN∑∞Ëœ VK© vK´ ¡UM°Ë ,sJ∞Ë ,Vº∫≠ …œËe± ,WO°U≥¸≈ ‹UOKL´ s± r∞UF∞« t≠d´ U± qØ bF°Ë ,UN≤√ ÷ËdHL∞«Ë ,WOßU±uK∂¥b∞« W¥UL∫∞« qzUßËË w≤u¥eOHOK∑∞« d¥uB∑∞« ‹ô¬Ë WO≤Ëd∑J∞ù« W¥UL∫∞« ‹«bF± qJ° s± nßR± ¸uBÆË `{U≠ dOBI¢ uN≠ «d≠u∑± «c≥ sJ¥ r∞ «–≈Ë( W∞UFH∞«Ë W¥dBF∞« s± ‰U• ÍQ° t∑O∞ËRº± W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« qL∫∑¢ ôË ,UNºH≤ WOº≤dH∞« W∞Ëb∞« .)‰«u•_« ¸U∂î_« XOD´√ , W¥ËUßQL∞« WOKLFK∞ v∞Ë_« ‹UE∫K∞« cM±Ë q° ,‰Ë_« ÂuO∞« cM±Ë œUI∑´ô« v∞≈ l≠b¥ Íc∞« w±ö´ù« ¸uEML∞« ‰öî s± WOº≤dH∞« WO±ö´ù« …eN§_« d∂´ ,UN∞ UNOM∂¢ WN§ Í√ sKF¢ Ê√ q∂Æ p∞–Ë ,WO°U≥¸≈ WO±öß≈ dÅUM´ WOKLF∞« ¡«¸Ë ÊQ° dÅUM´ b•√ ,dO∂Ø `°«¸ bOº∞« »«uπ∑ßU° WOº≤dH∞« …eHK∑∞« X±UÆ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë .UO≤UL∞√ w≠ UÎO∞U• rOIL∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ …¸uE∫L∞« ,WO±ößù« WN∂π∞« W∫KºL∞« UN¢U´ULπ∞ Ë√ WN∂πK∞ WÆö´ Í√ vH≤ dO∂Ø bOº∞« Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë .‰UO∑¨ù« ÀœU∫° ÊUØ ,wHM∞« «cN∞ tLOOI¢ s´ wº≤dH∞« WOKî«b∞« d¥“Ë wº≤dH∞« l¥cL∞« ‰Qß U±bM´Ë ‰UN≤« ,W∫{«Ë WÆUL• w≠ ,tMJ∞Ë ,t∞«uÆ√ bMH¥ Ê√ Ë√ ,dO∂Ø bOº∞« »cJ¥ Ê√ tI• s± sOµ©«u∑L∞« "¡ôR≥ ‰U∏±_ WLKJ∞« wDF¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« ‹«uMI∞« vK´ l¥dI∑∞«Ë ÂuK∞U°

209

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

" ¡«uß rNKØ rN≤√ ÁUMF± UL° ,dî¬ ‰«Rß vK´ «Îœ¸ ,‰uI∞« w≠ œœd∑¥ r∞Ë ,"»U≥¸ù« l± ."ÊuO°U≥¸≈ rNKØË ,"Êu∞b∑F±Ë Êu≠dD∑± „UM≥ fOK≠ "fØU≠" WOÆd° XIK¢ bÆ WO°dF∞U° …¸œUÅ WO≤bM∞ WHO∫Å ÊQ° qOÆ w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠Ë Âö´û∞ Àb• UM≥Ë ,WOKLF∞« vM∂∑¢ ,"W∫KºL∞« WO±ößù« W´ULπ∞« "rßS° WFÆu± ."¸U© U≥uJº±√Ë WK∂≥" rN∞uI° su¥dBL∞« UM≤«uî≈ tM´ d∂F¥ U± wº≤dH∞« Âd∫¢Ë …c¢Uß_«Ë W∂KD∞« œbN¢ W∫KºL∞« WO±ößù« W´ULπ∞« Ê≈ qOÆ X∂º∞« Âu¥Ë wF±Uπ∞« ‰uîb∞« s± dN® s± d∏Ø√ q∂Æ p∞–Ë( ‹UF±Uπ∞«Ë ”¸«bLK∞ …œuF∞« rNOK´ .)wß¸bL∞«Ë …¸U∏∑ßô ‹«uMI∞« qØ w≠ W∂O≥¸ WKL• sA∞ WÅd≠ ÊUØ tKØ p∞– Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞ W§¸b∞« v∞≈Ë ,w±öß≈ u≥ U± qØ b{ ¡«uß b• vK´ sO¥dz«eπ∞«Ë sOOº≤dH∞« n©«u´ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« UNO≠ ‹eπ• w∑∞« W¥dI∞« w≠ sOOº≤d≠ sOM©«u± ‹dHM∑ß« w∑∞« ‹«d≥UEL° ,a¥¸U∑∞« w≠ v∞Ë_« …dLK∞ ,suM©«uL∞« ¡ôR≥ ÂUI≠ ,sO¥dz«e§ "sOLN∑±" wº≤dH∞« Êu≤UI∞« Ê√ r¨¸ ,…d≥UD∞« rN∑¥bK° w≠ "WK∑I∞« l± sOµ©«u∑L∞«" œu§u° œbM¢ vK´ bF∂∑ß√ ô UÎOBª® U≤√Ë( ,t∑≤«œ≈ X∂∏¢ Ê√ v∞≈ ¡Íd° rN∑L∞« Ê√ bØR¥ tºH≤ ÊuAOF¥ sO¥dz«e§ b{ ‹«¡«b∑´« Àb∫¢ Ê√ ,Ác≥ sOªº∑∞« ‹UOKL´ bF° ,‚ö©ù« Àb∫¥ r∞ t≤Q° UÎLK´ ,UNO≠ ÂUF∞« qIM∞« qzUßË ÊuKLF∑º¥ Ë√ ,WOº≤dH∞« ÷¸_« vK´ W±“_« q∂ÆË ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« cM± ,sOOº≤d≠ b{ dz«eπ∞« w≠ b•«Ë ¡«b∑´« .)‚«¸Ë_« UNO≠ XDK∑î« w∑∞« WO∞U∫∞« »U∂ß_ UL°¸Ë ,f¥¸U° W±uJ• Ê√ WOº≤dH∞« Âö´ù« …eN§√ «uF°U¢ s¥c∞« XH¥ r∞Ë UNKI£ qØ XF{Ë ,WMKF± dO¨ W¥œUB∑Æ« Ë√ WOßUOß `∞UBL∞ UL°¸Ë ,WOßUz¸ WO°Uª∑≤« ô ,W≥u∂A± ·Ëd™ w≠ U≥U¥U´¸ UN∞ ÷dF¢ w∑∞« W¥ËUßQL∞« ‰UO∑¨ù« WOKL´ ¸UL∏∑ßô WOKL´ W¥b§ Âb´Ë ”«d∫∞« ÊËUN¢ XHAØ UN≤≈ ‰uI∞« s± w±«¸b∞« UNF°U© lML¥ .Wß«d∫∞« WLÅUF∞« Ÿ¸«u® w≠ gO∑H∑∞« ◊UI≤ W±UÆ≈Ë ,Z¥dN∑∞« b• v∞≈ ¸UHM∑ßù« qÅË bI∞Ë ·bN∞« ÊQ° Êuº∫¥ s¥dO∏J∞« qF§ U± u≥Ë ,…eHK∑∞« ‹«dO±UØ ¡«u{√ X∫¢ WOº≤dH∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

210

U≥cª∑¥ Ê√ sJL¥ nÆ«uL° ÎU∫¥uK¢ ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« vK´ dO£Q∑K∞ W∞ËU∫± u≥ wßUß_« Ë√ W∞Ëœ ,dz«eπ∞« b{ WO∞UL∞« t¢UºßR± Ë√ WOßUOº∞« t¢UµO≥ Ë√ wº≤dH∞« VFA∞« «c≥ ÊQ° U≤dØc¥ U± u≥Ë ,"WK∑I∞« l± ¸«u∫∞« ÂUÆ " «–≈ ,WO∞U§ Ë√ W¥œUB∑Æ« ‹UºßR± .dz«eπ∞« w≠ ÊuO∞UBµ∑ßù« tF≠d¥ tºH≤ ¸UFA∞« nI¢ w∑∞« WOºOzd∞« …uI∞« ÊQ° sOI¥ t∂® v∞≈ ÂuO∞« Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« qÅË «cJ≥Ë ,UNºH≤ WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« w≥ wM©u∞« ‚U≠u∞« oOI∫¢Ë wßUOº∞« ¸«u∫∞« ¡«d§≈ b{ U± u≥Ë ,d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± qJA° ,¸«dI∞« WOKL´ w≠ UÎ≠d© ÊuJ¢ Ê√ b¥d¢ UN≤√ œdπL∞ ”¸UL¢ «cN∞Ë ,U≥¸«dÆ …bOß dz«eπ∞« UNO≠ ÊuJ¢ WOF{Ë ÂUOI° `Lº¢ s∞ UN≤√ wMF¥ - wßUOº∞« "ÃU∑≤UA∞«" s± UÎ´u≤ d∂∑F¥ Ê√ ô≈ sJL¥ô U± W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« b{ W¥u°d∞« …bzUH∞« UL≤≈Ë ,Êu¥b∞« u≥ fO∞ wºOzd∞« dz«eπ∞« qJA± ÊQ° UÎLK´ ,ÍœUB∑Æù« w≥ ,¸UOK± s¥dA´Ë W∑ß q°UI± ,ÂU´ qØ b¥«e∑¢ ,¸ôËœ sO¥ö± WFº¢ s± d∏Ø√( W∂O≥d∞« ,W≠ËdFL∞« dO∂ºJ® WBÆ w≠ ,„uK¥U® w°«dL∞U° U≤dØc¥ U± u≥Ë )Êu¥b∞« ŸuLπ± .WOÆbM∂∞« d§U¢ ¡«dA∞ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ XDA≤ Uº≤d≠ Ê√ ·dF≤ U±bM´ dO∏J∞« rNH≤ Ê√ sJL¥Ë s± d∏Ø√( dz«eπK∞ ‰Ë_« sz«b∞« ÂuO∞« UNKF§ UL± ,s¥dî¬ sOMz«œ s± W¥dz«e§ Êu¥œ .)WOCIK∞ WOßUOº∞« WOHKª∞« wDF¥ U± u≥Ë ,Êu¥b∞« ŸuLπ± s± WzUL∞« w≠ sO∑ß WOF{u∞« œUF°√ w≠ „uJA∞« s± «ÎdO∏Ø wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« w≠ dO∏¥ Íc∞« u≥ tKØ «c≥ X≤UØ ULN± ,UN©uOî „d∫¢ w∑∞« WO∂M§_« Íb¥_« WIOI•Ë ,UN¢UOHKîË WOM±_« ,t∫z«d®Ë t¢Uµ≠ qJ° ,Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ u≥ `{«u∞« sJ∞ ,WFMÆ_«Ë ‹«¸UFA∞« vK´ ,WOM©u∞« t¢«œUOÆ ÊQ° o∏¥ ,t∞UJ®√Ë Á¸uÅ qJ° ,vL´_« nMF∞« s¥b¥ u≥Ë WN§«u± vK´ …¸œUÆ ,UN¢UπN∞ s¥U∂¢Ë ,UN¢U≠UI£ œbF¢Ë ,U≥dE≤ ‹UN§Ë ·ö∑î« .l{u∞« bOIF¢Ë ‹UODFL∞« p°UA¢Ë WO∞ËRºL∞« qI£ r¨¸ ,W±“_« “ËUπ¢Ë nÆuL∞« qLF¥ s±Ë ,WLKºL∞« WO°dF∞« dz«eπ∞« b{ nI¥ s± ÂuO∞« «u≠d´ sO¥dz«eπ∞« Ê√ p∞– s±Ë ,1988 d°u∑Ø√ ¡«¸Ë «u≤UØ s¥c∞« s± «u≠d´ ULØ ,Ídz«eπ∞« ¸«dI∞« WO∞öI∑ß« b{ s±Ë ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« cM± ,WOM©u∞« WOLM∑∞« ‹«d∏´ »U∂ß√ r≥√ s± «u≤UØ s¥c∞« r≥

211

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UÎLz«œ «ËQDî√ s¥c∞« s±Ë , »Uº∫∞« W´UßË VFA∞« W∂C¨ ÂuO∞« ÊuAª¥ s¥c∞« r≥ .a¥¸U∑∞« l± r≥b´u± v∞≈ …œuFK∞Ë ,fHM∞« WF§«dL∞ XH¥ r∞ ‰«“U± XÆu∞« ÊQ° ÊuØ¸b¥ sOOMFL∞« XO∞Ë l± Wµ≠UJ∑± W≤e∑± ‹UÆö´ W∫KBL∞ r£ ,ôË√ r≥œö° W∫KBL∞ ,`O∫B∞«¸UºL∞« .lOLπ∞« W∫KBL∞ ,lOLπ∞«

¿

212

W¥dz«eπ∞« W±“_« g±U≥ vK´ )58(

s¥uN∑∞«Ë q¥uN∑∞« sO° …d±«RL∞« W¥dE≤ s± ,X£¸Ë ¸ULF∑ßô« b{ ÕUHØ bF° UN∞öI∑ß« X´e∑≤« w∑∞« ‰Ëb∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ô .WOM©u∞« UN¢dOº± ‹bI´ w∑∞« qØUAL∞« s± WOL≥_«Ë ¸bI∞« ‹ËUH∑± UÎLπ• ,t∑£¸Ë U± sO° w≠ UNF{Ë u≥ WM±e± Ë√ …d°U´ W±“√ Í_ hOªA¢ qNß√ Ê√ UÎ≤UO•√ «b° UL°¸Ë w≠ »uFA∞«Ë ‹«œUOI∞« ¸Ëœ wGK¥ t¢«– b• w≠ «c≥ ÊQØË , "¸ULF∑ßù« ‹UHKª±" W≤Uî .qØUAL∞« r≥_ WF§UM∞« ‰uK∫∞« œUπ¥≈Ë ‹U±“_« “ËUπ¢ ¸uBI∞« ¸uÅ qØ tOK´ oKF¢ UÎ∂πA± "¸ULF∑ßù« ‹UHKª± " dO∂F¢ `∂Å√ «cJ≥Ë .dOOº∑∞« ¡ußË eπF∞« d≥UE± qØË ,dOBI∑∞«Ë iO°_« ,ULN∞ Y∞U£ ô sO≤u∞ œu§Ë ”Uß√ vK´ ¸u±_« v∞≈ dEM≤ , UÎ∂∞U¨ , UM≤_ sJ∞ Èu∑º± v∞≈ ŸUH¢¸ù«Ë fHM∞U° WI∏∞« r∞UF± s± t≤√ iF∂K∞ «b° bI≠ ,œuß_«Ë ‹«d∏F∞« w≠ ¸ULF∑ßû∞ WO∞ËRº± qØ i≠¸ ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ w≠ WO∞ËRºL∞« .WKI∑ºL∞« ‰Ëb∞« XN§«Ë w∑∞« ‹«u∂J∞«Ë ,W¥¸c∞« Ê«d≠_« ‹U¥UHMØ UÎ≤UO•√ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ¸ULF∑ßù« ‹UHKª± Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë dNE¢ Ê√ v∞≈ , b•√ t° f∫¥ Ê√ ÊËb°Ë XLÅ w≠ vF≠_UØ »dº∑¥ «ÎdDî qJA¢ w∑∞« .¸«c≤≈ o°Uß ÊËœ WO∂¥dª∑∞« Á¸U£¬ Wπ¢UM∞« ,nz«e∞« ¡öF∑ßù« …bI´ ‹U¥UHM∞« pK¢ dDî√ ÊQ° ‰uI∞« vK´ ƒd§√ wKF∞Ë u≥ „«– Ë√ «c≥ ÊQ° ·«d∑´ù« s± qπª∞U° dFA¥ UMCF° qFπ¢ ,s±UØ hI≤ …bI´ s´ .¸ULF∑ßù« ‹UHKª± s± ö Î F≠ . 1994 d∂Lº¥œ 6 jßË_« ‚dA∞« - 58

213

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

d¥–UFL∞« ”UL∑∞« b• v∞≈ ,WMOF± ‹UFOπA∑° UL°¸Ë , UÎ≤UO•√ iF∂∞« qÅË bI∞Ë ,‚bB≤ Ê√ U≤b¥d¥ s± UMFLßË ,WO≤Uπ± …¡«d° „uJÅ t∫M± Ë√ ,Í¸ULF∑ßù« ÂUEMK∞ r∞ uN≠ ,r•¸√ X≤UØ ¸ULF∑ßù« ÂU¥√ Ê√ ,·UHª∑ßùU°Ë WHª∞U° rº∑¢ ‹U•Ëd© d∂´ ‹U§U∑M∑ß« v∞≈ dîü« iF∂∞« qÅË ULØ ,rz«dπ∞« s±Ë ‹UI°uL∞« s± «cØË «cØ qFH¥ UÎ°U° ,WOKLF∞« WO•UM∞« s± ,X≤UØ UNMJ∞ ,qÆ_« vK´ W¥uGK∞« WO•UM∞« s± ,WÆ«d° ‹b° s± U≤bM´ tFLº≤ U± UNMO° s±Ë ,‹UºJ≤Ë ÷«d±√ W±_« rº§ v∞≈ tM± X°dº¢ UOHKî bOH≤Ë UNM± bOH∑º≤ Ê√ UMOK´Ë ,¸ULF∑ßù« s´ U≥UM£¸Ë "WØd¢ " w≥ WOº≤dH∞« WGK∞« Ê√ .UN° Ê√ u≥ ,Ê«bK∂∞« s± dO∏J∞« d∂´ t∑∫Å X∑∂£√ ÂU¥_« Ê√ ¸uB¢√ Íc∞« lÆ«u∞«Ë s± qF∞ ,W¢uÆuL∞« q°UMI∞«Ë ÂUG∞ô« s± WKzU≥ WOLØ Á¡«¸Ë „d¢ d®U∂L∞« ¸ULF∑ßù« UÎ≤UO•√ œËb∫∞« ‹b° YO∫° ,WOI¥d≠ù« …¸UI∞« w≠ WÅUî ,W¥œËb∫∞« U¥UCI∞« UNMO° WOIOI• X≤UØ ¡«uß ,‹UOKÆ_« U¥UCÆ iF° X≤UØ UL°¸Ë ,b¥bÅ vK´ X±Q∑∞« ÕËdπØ .q°UMI∞« pK¢ s± …b•«Ë ,WKF∑H± Ë√ w≠ qLF∑º¥ w∑∞« W¥dA∂∞« U¥UI∂∞« pK¢ X≤UØ ,Í¸uB¢ w≠ ,‹UHKªL∞« dDî√ sJ∞ .WI°Uß Y¥œU•√ w≠ rN∞ ‹d®√ s¥c∞«Ë ,œbπ∞« "¡UIKD∞« " dO∂F¢ U≤bM´ UN∞ …¸U®ù« …UßQ± Ê√ ,Îö∏± , bπ≤ UM≤≈ q° ,ÎUFL∑π± Ë√ W∞Ëœ ,dz«eπ∞« vK´ Î«¸uBI± fO∞ d±_«Ë ULØ ,tºH≤ wº≤dH∞« lL∑πL∞« w≠ WLzUÆ «c≥ UM±u¥ v∑• X∞«“U± Uº≤d≠ w≠ "WØd∫∞« " .WO{UL∞« ÂU¥_« w≠ "sOO±√ " À«b•√ p∞– X∑∂£√ w≠ «ËbMπ¢ Ë√ «ËbMÒ§ Êu¥dz«e§ r≥ )¡«d∞« sOJº∑°( "WØd∫∞« " ÊS≠ ,dOØc∑K∞Ë s± «u≤UØ WI•Uº∞« rN∑O∂K¨√Ë ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ‰öî WOº≤dH∞« ‹«uI∞« ·uHÅ .sOKKCL∞« Ë√ sOK©UF∞«Ë ¡«dIH∞« ÂUI∑≤« s± UÎ≠uî ,Uº≤d≠ v∞≈ ¡ôR≥ s± ·ô¬ d≠ ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bM´Ë .sO¥dz«eπ∞« sOOM©u∞« ,‹«bA∑∫L∞« t∂A¥ ULO≠Ë ,lL∑πL∞« g±U≥ vK´ Uº≤d≠ w≠ s¥¸UH∞« rEF± ‘U´Ë s± d∏Ø√ bF° Í√ ,…œËbF± dN®√ cM± ô≈ sO°¸U∫L∞« ¡U±bÆ `M± rNFLEFL∞ jF¢ r∞Ë

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

214

oKF∑¥ U± UNM± ,W∫{«Ë WO´UL∑§«Ë W¥œUB∑Æ«Ë WOßUOß »U∂ß_ p∞–Ë ,WMß sO£ö£ Àb• U± qØ ÁUπ¢ WOª¥¸U∑∞« …bIF∞U° oKF∑¥ U± UNM±Ë ,W±œUI∞« WOº≤dH∞« ‹U°Uª∑≤ùU° QDî ÊUØ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÂUOÆ Ê≈ UM∞ ‰uI¥ Ê√ b¥d¥ iF∂∞«Ë WÅUî ,dz«eπ∞« w≠ p≤dHK∞ W∂ºM∞U° ¸UM¥b∞« ¸UON≤« WÅd≠ ¸UL∏∑ß« t∞ œ«d¥ dîü« iF∂∞«Ë ,UÎ•œU≠ r¢ w∑∞« ‹UØdA∞« ¡«d® W∞ËU∫± Ë√ ,‹«¸UIF∞« Ë√ ‰«u±_« vK´ W°¸UCLK∞ wº≤dH∞« .…b¥b§ V∞Uª± jIK∞ uLM¢ «cJ≥Ë ,)59(q´U≠ qFH° UN∂¥dª¢ l± sOI°Uº∞« sO≤ËUF∑L∞« WF°U∑± ‰ËU∫¢ r∞ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« ÊQ° dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë Í√ »UJ¢¸« rNOK´ X∂∏¥ r∞ sL± ,p∞– w≠ sO∂¨«d∞« …œuF° X∫Lß UN≤≈ q° ,‰ö∑•ù« r≥dß√Ë rNzUM°√ …œu´ vK´ œuOÆ Í√ l{u¢ r∞ ULMO° ,rNOM©«u± o• w≠ rz«d§ YO• ,wKOz«dßù« ‰U∏L∞« qO∞b° ,WµODî s± d∏Ø√ ÂuO∞« iF∂∞« Á«d¥ U± u≥Ë ,rN¥Ë–Ë ,gØ«d± w≠ Àb• U± UNMO° s±Ë ,WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« iF° w≠ ÂUN¢ù« l°UÅ√ Ê√ ."w°¸UG± qÅ√ s± sOOº≤d≠ " v∞≈ dOA¢ WOºMπ∞« »U∫Å√ s± ·ô¬ …b´ sC∑∫¢ dz«eπ∞« Ê√ ·ËdFL∞« s± ,Èdî√ WN§ s± V¢UØ qLF∑ß« s± ¡ôR≥ s±Ë ,„UM≥ ö Î §¸Ë UM≥ ö Î §¸ ÊuFC¥ s¥c∞« ,W§ËœeL∞« Íc∞« w≠UI∏∞« Z±U≤d∂∞« ¸U©≈ w≠ p∞–Ë ,"WØdÚ∫∞« " dO∂F¢ rNHÅË w≠ «ÎdîR± wº≤d≠ W¥UL∫∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« d¥“Ë ¡«bπ∑ßô W∞ËU∫± w≠Ë , BIVOT uHO° t±bI¥ .…dO∏Ø ¸u±√ X∫C¢« «cJ≥Ë ,!"„UM≥ UM∑´UL§" vK´ ÊuAOF¥ ,‹UOº≤dH° Êu§Ëe∑L∞« WÅUîË ,"œbπ∞« WØdÚ∫∞« " ¡ôR≥ s± dO∏J≠ q±UØ ◊U∂¢¸« vK´ r≥Ë ,V≤U§√ ¡«d∂î Ë√ ÊuM©u∑º± rN≤QØË ,rNM©Ë g±U≥ ,ÎU∂∞U¨ ,¡ôR≥Ë ,U≥¸U©≈ w≠ ¸Ëb¥ s±Ë ¸Ëb¥ U± qJ°Ë ,WOº≤dH∞« "!WO≠UI∏∞« " `∞UBL∞U° s± »UÆd∞« uF©UÆ UNOK´ dDOº¥ dz«e§ w≠ ÕUO¢¸ùU° ÊËdFA¥ ô s¥c∞« r≥ ,UNO≠ b§u¥ dz«e§ Ë√ ,·ËdF± V¢UØ Î«dîR± tKI≤ dO∂F¢ Vº• !"ÊUG≠_« sOO±ößù«" ‹«dO∂F¢ w≥Ë ,UÎO±u¥ U≥ƒdI≤ ‹«dO∂F¢ Vº• ,!ÊuO∞uÅ_« ÊuO∏F∂∞« ,œu§Ë œdπ± UNO≠ Ê–R¥Ë ,WO°dF∞« w≥ WOLßd∞«Ë WOM©u∞« UN∑G∞ dz«e§ UNOKLF∑º± ·d´ w≠ wMF¢ .¸U∂∑´ô« sOF° WOCI∞« Ác≥ cî√ ,»U≥¸ô« …d≥U™ qOK∫¢ bM´ ,Vπ¥ - 59

215

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,qÆ_« vK´ ,ÊUC±¸ dN® w≠ ‹U≤U∫∞« UNO≠ oKG¢Ë ,ÂuO∞« w≠ ‹«d± fLî …öBK∞ ,ÊUJº∞« s± n∞√ vK´ b•«Ë lÆ«u° ,l∂D∞U° WJ± v∞≈ ,Z∫∞« WC¥d≠ U≥ƒUM°√ ÍœR¥Ë ŸUI∂∞« ÊuKCH¥Ë ,…d± s± d∏Ø√ …dLF∞« ¡«œQ° Êu±uI¥ s¥c∞« ·ôü« v∞≈ W≠U{ùU° .WJzöL∞«Ë sπ∞« WM¥b± vK´ WßbIL∞« …œu§u± ‹UOzUB•ù«Ë ,w∞ Y¥b• vK´ œ¸ w≠ «ÎdîR± ‹√dÆ ULØ ,"œbπ∞« WØdÚ∫∞«" œ«d≠√ iF° ÊUØ «–≈Ë r∞ Ê≈ ,rN°U≥– vK´ Êe∫Oß s± „UM≥ fOK≠ ,vHML∞« v∞≈ dz«eπ∞« …¸œUG± ÊuKCH¥ "sO¥öL∞«" dO∂F¢ ‰ULF∑ß«Ë ,‹Uµ± …b´ ÊË“ËUπ∑¥ ô ‰U• Í√ vK´ r≥Ë ,fJF∞« sJ¥ d¥¸UI¢ vK´ œUL∑´ù« Ë√ qNπ∞« . ‰uÆ√ ô wJ∞ ,qO§b∑∞« s± Ÿu≤ u≥ rN∞ …¸U®ù« w≠ .iF∂∞« VCGO≠ ,WO¢«d°Uª± vK´ ,vHML∞« w≠ ÊËb§u¥ sL± s¥dO∏J∞« lLπ¢ WOºH≤ WD°«¸ „UM≥ Ê√ ·d∑´√ U≤√Ë t¢U´UMÆË Á¸UJ≠√ qO∂ß w≠ w≤UF¥ s± qØ Âd∑•√ U≤√Ë ,rN¢U≥Uπ¢«Ë rN≤U©Ë√ ·ö∑î« .qLF∞«Ë ‰uI∞« w≠ bºπ∑¢ WÆœUÅ WOM©Ë ÊuJ¢ Ê√ ◊dA° ,WOM©u∞« ,U≥b•Ë ,vHML∞« WD°«¸ ¸U∂∑´« s± ¸c•√ ,WOLK´ WO´u{u±Ë …uî√ qJ°Ë ,wMMJ∞ ,oKDL∞« w≤ußUL∞« s±UC∑∞« s± Ÿu≤ v∞≈ UÎO∞¬ ÍœR¢ ,WO≤«b§ËË W¥dJ≠ WD°«¸ .qF≠ Í√ WØ¸U∂±Ë ‰uÆ Í√ vK´ WÆœUBL∞U° U± vK´ dO∂Ø b• v∞≈ ,o∂DM¥ Ê√ sJL¥ "¸ULF∑ßù« U¥UI°" WOCÆ l± Àb• U±Ë ."…d±«RL∞« W¥dE≤" t∑OLº¢ vK´ `KDÅ« w∂F® q∏L° UÎ≤UO•√ w≤dØc¥ WO§¸Uî …d±«R± v∞≈ ¡w® qØ W∂º≤ Ê√ u≥ lÆ«u∞U≠ ."w≤Ëd∫ß . X∞UI≠ UN´«¸– UN≤Uî" :t° ÂuI¢ U± qØ w≠ WK®U≠ …bOß s´ ‰uI¥ Ídz«e§ bM´ …d±«RL∞« W¥dE≤ ‰UH¨≈ Ê≈ ‰uÆQ≠ œuß_«Ë iO°_« WOCÆ v∞≈ œu´√ wMMJ∞ ¸Ëd¨ Ë√ WOßUOß W§«cß U±≈ ,s¥d±√ s± b•«Ë u≥ UM≤«bK° t∞ ÷dF∑¢ U± Wß«¸œ ÍœUM¢ Ê√ UNM± »uKD± UÎ¢«uÅ√ „UM≥ ÊQ° ‰uI¥ s± UÎ±UL¢ q≥Uπ¢√ wJ∞ «c≥Ë ,wßUOß .ÁUM∂∑¢ Ë√ p∞c°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

216

U± …b¥«e∑±Ë WKÅ«u∑±Ë …œu§u± w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« vK´ …d±«RL∞« …¸œUÆ ‚«uß√ Ë√ ,X≤UØ WKL´ ÍQ° WODH≤ ‹«bzU´ Ë√ ,“U¨ ‹«¸– Ë√ jH≤ …dDÆ „UM≥ X±«œ .W∞UD∂∞« s± rNzUM°√ W¥UL•Ë rNF≤UB± qOGA¢Ë "s¥dîô«" ÃU∑≤≈ ’UB∑±« vK´ WØd• qØ w≠ rJ∫∑∞« ‰ËU∫¢Ë ,¡w® qØ VÆ«d¢ ‹«¸UJ∑•«Ë `∞UB± „UM≥Ë uJA≤ Ê√ UMI• s± fO∞ «Îb§ wFO∂© ¡w® ,Í¸uB¢ w≠ ,u≥Ë ,„d∫¢ qØ vK´ dO£Q∑∞«Ë oKF∑¥ ULO≠ ,UMKFπ¥ ,w∞UF∑∞«Ë ¸ËdG∞« s± ŸuM° tK≥Uπ∑≤ Ê√ p∫CL∞« s± sJ∞Ë ,tM± v∑• )WO∂M§_« `∞UBL∞« vK´( ÂuK∞« ¡UI∞≈ WKÅ«u±" ÊQ° ‰uI∞« vK´ s±R≤ ,U≤œö∂° ,Ídz«eπ∞« VFAK∞ W≤U≥≈ tO≠ Ê√ ULØ ,UC¥√ W¥dªºK∞ «ÎdO∏± «Îd±√Ë WF§U≠ ÊuJ∑ß b°_« rN≤√ b°ö≠ ,W∞uNº∞« Ác≥ q∏L° rNKG∑º¢ Ê√ WO∂M§_« ‹«d°UªL∞« lßË w≠ ÊUØ «–S≠ ."‰öG∑ßù« ÊuI∫∑º¥ Êu§–UßË sOπ{U≤ dO¨ Wzd∂¢ v∞≈ ¡UDº∂∞« l≠b¢ bÆ w∑∞« ,Ác≥ …¸U∏∑ßù« W∞ËU∫± s´ dEM∞« iG°Ë iO°√ v∞≈ ¸u±_« rOºI¢ ÍœUH∑° t∑KÆ Ê√ o∂ß UL° dØ–√ ,W¥¸ULF∑ßù« `∞UBL∞« W±U≥ ‹«uDî ‹bN® w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞« q•«d± qØ sO° jKª∞« ÂbF°Ë ,œuß√Ë W¥dAF∞U° UN∞ …¸U®ù« vK´ ÂuO∞« `KDÅ« w∑∞« …d∑H∞« ‰öî v∑• ,WFz«¸ ‹«“Uπ≤≈Ë .‹«d∏F∞«Ë ‹«u∂J∞«Ë hzUIM∞« ¸UJ≤≈ «c≥ wMF¥ Ê√ ÊËœ ,¡«œuº∞« r∞ ,w{UL∞« ÕËd§ qØ r¨¸ ,dz«eπ∞« Ê√ ÊËdO∏Ø ¡UI®√ vºM¥ «–UL∞ Í¸œ√ Xº∞Ë ÊËdO∏Ø ¡UI®√ vßUM∑¥ «–UL∞Ë ,WMß sO£ö£ s± d∏Ø√ WKO© b•«Ë wº≤d≠ q∑I± ·dF¢ cM± WOßUOß WOCÆ w≠ Â«b´ùU° b•«Ë rJ• cHM¥ r∞ ,»öI≤« W∞ËU∫± s± d∏Ø√ r¨¸ ,t≤√ .b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë ◊UDO° `°«¸Ë s¥b±u° Í¸«u≥ ¡Ußƒd∞« bN´ ‰«u©Ë ,1965 r¥dØ Âu•dL∞« ‰UO∑¨« WOCÆ ,‹UODFL∞U° qN§ s´ UÎ∂∞U¨ ,iF∂∞« dO∏¥ UL°¸Ë r¥dØ Ê√ ·ËdFL∞« sJ∞ ,‹UOMO∑º∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ ,U°Ë¸Ë√ w≠ rßUIK° rBî vK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ ¡«¸Ë ÊUØ ,“¸U∂∞« ÍœUOI∞«Ë fL∫∑L∞« wM©u∞« ,rßUIK° s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ p∞–Ë ,qzU∂I∞« WIDM± w≠ "wK´«Ë ÍUM°" q{UML∞« u≥ ,wßUOß cª¢« Íc∞« (Les 3 B) "¡U∂∞« w£ö£" vLº¥ Íc∞« w£ö∏∞« s± «Îb•«Ë ÊUØË ,‹UOMOF°¸_« sJ¥ r∞Ë ,‹UOMOºLª∞« s± w≤U∏∞« nBM∞« w≠ ,tK∞« tL•¸ ,ÊUC±¸ ÊU∂´ Â«b´≈ ¸«dÆ

217

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,Ídz«eπ∞« ÂUEM∞« vK´ dDî Í√ q∏L¥ ,dCOî bL∫± Âu•dL∞« q∏± p∞– w≠ tK∏± ,r¥dØ d≥UDK∞ Ë√ bL•√ X¥ü Ë√ ·UO{u∂∞ W¥bºπ∞« WOHB∑∞« vK´ ,œ«¸√ u∞ ,«Î¸œUÆ ÊUØ Íc∞« ,rJ∫∞« ÂUE≤ l± «uHK∑î« s¥c∞« sOOM©u∞« s± r≥dOG∞ Ë√ ,”Uº∫± bL•√ Ë√ ÍdO°e∞« .s¥bN∑πL∞«Ë œUN∑§ù« d§√ rN∞Ë wMKFπ¥ U± u≥Ë ,bOIF∑∞« WG∞U° ¸u±_U≠ ,«Îb•√ rN¢√ Ë√ b•√ s´ l≠«œ√ UM≥ Xº∞Ë Ê√ ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥Ë Àb• U± œUF°√ rNH¥ Ê√ UÎBKª± b¥d¥ s± qJ∞ b¥b§ s± ¸dØ√ Ëb´ b{ …¸u£ X≤UØ q° ,wHOÅ rOª± w≠ WOHAØ W≥e≤ sJ¢ r∞ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ,…œUOI∞« bO•u¢Ë dJH∞« …b•Ë ÊUL{Ë ,WOM©u∞« …b•u∞« W¥UL• UN∑∫Kß√ r≥√ ,”d® .sL∏∞« ÊUØ ULN±Ë b{ Ÿ«dB∞« ‹UHKª±" dO∂F¢ "¸ULF∑ßù« ‹UHKª±" dO∂F¢ w∞≈ nO{√ wMKFπ¥ «c≥Ë .‹«d±«RL∞« s± dO∏JK∞ W∂Bî W°d∑∞« XKF§ w∑∞« w≥ Ác≥ Ê_ ,"¸ULF∑ßù« uO§ WOL≥√ q∏L¢ w∑∞« pK¢ UNM± WÅUî ,Ê«bK∂∞« qJ∞ W∂ºM∞U° rzUÆ …d±«RL∞« dBM´Ë …œ«¸≈ bºπ¢ Ë√ ,WMOF± `∞UBL∞ wßUOß b¥bN¢ ¸bB± qJA¢ Ë√ ,WMOF± WOßUOß .WOß¸bL∞« jz«dª∞« vK´ W≤uK± WFI° œdπ± s± d∏Ø√ ÊuJ¢ Ê√ w≠ WOßUOß szUØ qØ UN∞ ÷dF∑¥ w∑∞« WO±u£dπ∞« ‹U°UÅù« u≥ «cN∞ ‰U∏± »dÆ√ ÊUØ UL°¸Ë UNKIM¢ w∑∞« ÷«d±_U° W°UÅû∞ W{d´ U≥dO¨ s± d∏Ø√ ÊuJ¢ UÎ±Uº§√ „UM≥ sJ∞ ,w• Ê≈ q° ,W°UÅù« qNº¢ bÆ ‹UOF{u° Ë√ ,WO¢«c∞« W´UML∞U° oKF∑¢ »U∂ß_ ,rO£«dπ∞« .¡«e§_« WOI° s± W{d´ d∏Ø√ ÊuJ¢ b•«u∞« rºπ∞« s± ¡«e§√ „UM≥ X∞«“U±Ë ,…dO∏Ø Ê«bK° t∞ ÷dF∑¢ Ê√ sJL¥ ÊUØ dz«eπ∞« t∞ X{dF¢ U± ÊS≠ «cJ≥Ë qJ° ,dz«eπ∞« WOF{Ë Ê√ u≥ Í¸uB¢ w≠ Àb• Íc∞«Ë ,WLzUI∞« vK´ …dO∏Ø Ê«bK° Ë√ rO∑F¢ Ë√ bI´ ÊËœ ,…d± s± d∏Ø√ UN∑∞ËUM¢ w∑∞«Ë d¥d∫∑∞« »d• s´ Wπ¢UM∞« ÕËdπ∞« .Èdî√ o©UM± w≠ tM± «ÎœË¸Ë d∏Ø√ ôÎUL∑•« W°UÅù« XKF§ ,d¥Ëe¢ ,w¢U°U∑Ø iF° vK´ oOKF¢ s± «ÎdîR± t¢√dÆ U± iF° vK´ ‹UE•ö± …b´ vI∂¢Ë W±uKF± nOC¢ Ë√ ,QDî `∫B¢ X≤UØ «–≈ WÅUî ,‹UIOKF∑∞« pK∑° bFß√ wM≤√ UNL≥√Ë .…b¥b§

218

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dz«eπ∞« w≠ ¸uAM± ‰U• qØ vK´ u≥Ë ,b•«u∞« »e∫∞« WOCÆ w≠ w¥√¸ XKÆ bI∞Ë WE≠U∫L∞« sJ∞Ë ,WOK•d± …¸Ëd{ ÊuJ¥ bÆ b•«u∞« »e∫∞« Ê√ Áe§u±Ë ,‹«uMß cM± V¥œ_« UNIK©√ WîdB° w≤dØc¥ U± u≥Ë ,WO£¸UØ ZzU∑≤ v∞≈ ÍœR¥ Â“ö∞« s± d∏Ø√ tOK´ »e∫K∞ t∏¥b• UÎN§u± UNO≠ ‰UÆ ,‹UOMO≤UL∏∞« w≠ Ã«¸“√ dL´ ‚u±dL∞« Ídz«eπ∞« - :b•«u∞« ."œb∂¢ Ë√ œbF¢ Ë√ œbπ¢"

¿

219

WzœU≥ …¡«dÆ )60(

W¥dz«eπ∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ZzU∑≤ w≠ W¥d¥d∫¢ »d•Ë ,YK£Ë UÎ≤dÆ ‹“ËUπ¢ W±ËUI± bF° UN∞öI∑ß« dz«eπ∞« X´e∑≤« .‹«uMß l∂ß s± d∏Ø√ ‹dL∑ß« W¥¸U{ sO° dODî Ÿ«e≤ dπH≤« 1962 w≠ dBM∞U° sO¥dz«eπ∞« W•d≠ qL∑J¢ Ê√ q∂ÆË v∞≈ t•öß o¥d≠ qØ t§ Ò ËË ,sOI¥d≠ v∞≈ t∞ WπO∑≤ «uLºI≤« ,sO¥dz«eπ∞« s¥b≥UπL∞« .dîü« o¥dH∞« ¸bÅ ‹«uMßË ‹«uMß «uK{U≤ ,sOBKª± sOOM©Ë ,rNLEF± w≠ Êu´¸UB∑L∞« ÊUØ œdπ± ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« ÊËd∂∑F¥ rNKF§ U± u≥Ë ,”d® ËÒb´ s± dBM∞« Ÿ«e∑≤ô Íc∞« o¥dD∞« WOI∂∞ «Îd¥UG± UÎ≥Uπ¢« Èd¥ ÊUØ o¥d≠ qØ sJ∞ ,q¥u© o¥d© vK´ …uDî .…Uîu∑L∞« ·«b≥_« qØ oOI∫¢ v∞≈ œuI¥ w≠ ‹b°Ë ,œU≤e∞« vK´ l∂Å_«Ë ,iF∂∞« rNCF° WN§«u± w≠ f±_« ‚U≠¸ nÆËË .œ«b• v∞≈ dBM∞« W•d≠ ‰u∫¢ W£¸UØ ¸c≤ o≠_« sO° o¥dD∞« nB∑M± w≠ lLπ∑∑∞ Ídz«eπ∞« VFA∞« dO≥UL§ XF≠b≤« ,U≥bM´ sOM©«u± t§«u¥ `∂Å√ t≤Q° ULNM± qØ œuM§ ¡v§u≠ s¥c∞« ,sO°¸U∫∑L∞« sOI¥dH∞« l∂ß" :tN§Ë w≠ UÎFOL§ ÊuîdB¥ ,‰UH©√Ë ¡Uº≤Ë ŒuO® rNM± ,‰eÒ´ sO¥dz«e§ .)Uº≤d≠ b{( ‹«uMß l∂ß X±«œ "»d• wHJ¢ Í√ "‹UØd° sOMß . 1995 d∂L≠u≤ 21 - jßË_« ‚dA∞« - 60

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

220

s± W≠dF±Ë ,nÆ«uL∞« qOK∫¢ bM´ ö Î ¥u© Êu¥dz«eπ∞« ÊuM©«uL∞« nÆu∑¥ r∞ ,„«c≤¬ w∑∞« t∑L¥eF°Ë ,b≥UπL∞« VFA∞« …dOB∂° rNMJ∞Ë ,»«uB∞« t∂≤U§ s±Ë o• vK´ u≥ qπßË ,ö Î F≠ Àb• U± u≥Ë ,dî¬ ¸U∂∑´« Í√ ÊËb° ,nÆu∑¢ Ê√ WN§«uLK∞ «Ëœ«¸√ ,sOK¢ ô .vºM¥ ô UÎOª¥¸U¢ UHÆu± VFA∞« WO°Uª∑≤ù« WOKLF∞« dOß l°U¢√ U≤√Ë w∑KOª± w≠ ·uD¥ 1962 w≠ lz«d∞« nÆuL∞« p∞– ÊUØ ô s¥c∞« pµ∞Ë√ ,’Uî t§u°Ë ,ôÎƒUH¢ sOKzUH∑L∞« d∏Ø√ UNπzU∑≤ ‹Q§U≠ w∑∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ , ‰u∫∑∑∞ Ád´UA± j∂{ vK´ ¸œUI∞« ,‹U¥b∫∑∞U° ·uGA∞« ,Ídz«eπ∞« VFA∞« Êu≠dF¥ .‹«¸ËUML∞« qØ j∂∫¢Ë ÂU≥Ë_« qØ nºM∑≠ dπHM¢ WK∂MÆ v∞≈ ,UÎµOA≠ UÎµO® ÊuØ¸b¥ ,dπNL∞« w≠ ¡U°d¨ Ë√ dz«eπ∞« ÷¸√ vK´ sOM©«u± ,dz«eπ∞« ¡UM°√ ÊUØ WO∫{ qØ l±Ë ‚«d¢ Âœ …dDÆ qØ l± rN°uKÆ w±b¢Ë ,W¥dz«eπ∞« W±“_« …¸uDî ô≈ ,w°Uπ¥≈ ¡w® Í√ qF≠ s´ eπF∞«Ë À«b•_« ‹«¸uD¢ ÂU±√ ÊuJKL¥ ôË ,jIº¢ nÆuL∞« –Uª¢ô ,W∂ßUML∞« WE∫K∞ «Î¸UE∑≤≈ ,qOLπ∞« d∂B∞U° ,v∞Ë√ WK•d± w≠ ,pºL∑∞« Àb• ULØ ,Áu∂AL∞« dOºH∑∞« Ë√ ÷dGL∞« q¥ËQ∑∞« Ë√ f∂K∞« qL∑∫¥ ô Íc∞« `{«u∞« .‹«dOºL∞« Ë√ ‹UFLπ∑∞« iF° w≠ ‹«¡UL∑≤ù« s´ dEM∞« iG°Ë , lOLπ∞« sO° rE´_« „d∑AL∞« rßUI∞« ÊUØË «u≤UØ lOLπ∞« qF∞Ë ,Ÿu±b∞«Ë Âb∞« ‹«uMß “ËUπ¢ w≠ WÆœUB∞« …œ«¸ù« u≥ ,WOßUOº∞« sO£ö£ s± d∏Ø√ cM± «uKF≠ ULØ ,¡U±b∞« ¸Uπ Ò ¢Ô t§Ë w≠ UNO≠ ÊuîdB¥ WÅd≠ ÊËdE∑M¥ ."‹UØd° . ‹«uMß l°¸√ " : WMß UÎ•U¢d± sØ√ r∞ wM≤_ ·UJ∑´« t∂® w≠ …dOî_« ¸uNA∞« XOCÆ wM≤√ Àb• bI∞Ë vK´ ¸œUÆ wM≤√ Ë√ ,‹UODFL∞« qØ pK±√ wM≤√ s± «ÎbØQ∑± sØ√ r∞Ë ,Ídπ¥ UL± dO∏JK∞ s´ XHÆu¢Ë q° ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠ W°U∑J∞« s´ XHÆu¢ «cJ≥Ë ,À«b•_« vK´ dO£Q∑∞« .WO°Uª∑≤ù« WKL∫∞« ‰«u© ,n∫BK∞ WLE∑ML∞« …¡«dI∞« f•√Ë ,dO≥ULπ∞« i∂≤ l°U¢√ ,…d®U∂L∞« WO±uO∞« ‹ôUB¢ù« d∂´ ,XMØ wMMJ∞ WOF{Ë" UÎ±u¥ UN∑OLß√ XMØ w∑∞« WOF{u∞« s± U≥–UI≤≈ lOD∑º¥ sLÒ´ Y∫∂¢ UN≤Q° ."WHD∑ªL∞« …dzUD∞«

221

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s± «uMJL¢Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ sOºL∫∑± «u≤UØ s± „UM≥ Ê√ «Îdß sJ¥ r∞Ë sOIO∞« w∞≈ ÊËdO∏J∞« qÅË YO∫° ,œö∂∞« a¥¸U¢ UN≠dF¥ r∞ WO±ö´≈ WKL∫° ,UN∞ Z¥Ëd∑∞« .q∫∞« u∫≤ o¥dD∞« W¥«b° ö Î F≠ ÊuJ∑ß UN≤Q° VßUJ± w≠ q±Q¥ s± „UM≥ ÊUØ Ê≈Ë v∑• ,WÆœUÅ X≤UØ U¥«uM∞« rEF± Ê√ lÆ«u∞«Ë Ë√ ,U≤dO¨ s± √uß√ «c≥ w≠ UMº∞Ë( WOBª® ‹U°Uº• WOHB∑∞ qLF¥ Ë√ ,WOBª® .)tM± «ÎdOî s´ ‹eπ´ X≤UØ Ê≈Ë ,Í√d∞« p∞– Èd¢ ô WOM©Ë ‹«¸UO¢ „UM≥ X≤UØ XÆu∞« fH≤ w≠ œUØ YO∫° ,wzUN≤ qJA° UNM± XKÅƒ∑ß« w∑∞« ,Âö´ù« …eN§√ d∂´ sOM©«uLK∞ t•d® ‹«¡UI∞ Í√ bI´ s± sJL∑¢ r∞ w≥Ë WÅUî ,tK∞« WL•¸ w∞≈ XKI∑≤« UN≤Q° ¸uF® œuº¥ .U≥¸uB¢ UNO≠ ÕdD¢ Ë√ U≥dE≤ WN§Ë UNO≠ ÕdA¢ W¥dO≥UL§ Ê√ tO≠ Èd¢ X≤UØ XÆË w≠ ,Ÿ¸UA∞« ÂUºI≤« s± vAª¢ X≤UØ WDKº∞« Ê√ `{«ËË qØ ÍœUH¢Ë ,VI¢dL∞« ŸËdAL∞« ÕUπ≤ù ‹UÆUD∞« qØ bO•u¢ VKD∑¥ W±“_« q• .tOK´ g¥uA¢ .tOK´ Ë√ t∞ rJ∫¥ a¥¸U∑K∞ vI∂¥ tKØ p∞– …d± X∑∂£√ ,WO°Uª∑≤ô« WOKLF∞« ‰öî Ídz«eπ∞« s©«uL∞« qF≠ œËœ¸ WF°U∑± sJ∞ sO°Ë ,w´d≠ u≥ U±Ë wºOz¸ u≥ U± sO° o¥dH∑∞« vK´ ¸œUÆ Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ ,Èdî√ .wA±U≥ u≥ U±Ë wßUß√ u≥ U± ‹U°Uª∑≤ù« ÊuJ¢ Ê√ "u§d¢" X≤UØ WOM©u∞« …eHK∑∞« UN∑∏° w∑∞« qFH∞« œËœ¸ rEF± UN° n≤Q∑º¢ ,WOIOI• WOM©Ë W∫∞UB± u∫≤ ‚öD≤« WDI≤Ë ,œö∂K∞ dOî W∫¢U≠ WOßUzd∞« ,WMO≤QLD∞«Ë s±_«Ë ¸«dI∑ßù« q™ w≠ ,¸U≥œ“ù«Ë ¸uD∑∞«Ë WOLM∑∞« u∫≤ œö∂∞« …dOº± œö∂∞« rJ• W∞ËU∫± ÍœUH¢Ë ,qLA∞« lL§ s± b¥bπ∞« fOzd∞« sJL∑¥ Ê√ "q±Q¢" X≤UØË .tLπ• ÊUØ UÎ‡¥Ò√ UÎC¥√Ë ,dî¬ ¡e§ b{ ,tLπ• ÊUØ UÎ¥√ ,VFA∞« s± ¡eπ° Ê√ r¨¸ ,nÆ«uL∞« s± „«– Ë√ «c≥ tOK´ VOF¥ Ë√ ,U± «Î¸UO¢ Vº¥ UÎM©«u± lLß√ r∞ ,bF° ULO≠ ,UNºH≤ ÂbI∑∞ ,WMOF± ‹«¸UFA° …d§U∑L∞« ‰ËU∫¢ X≤UØ WO±ö´≈ UÎÆ«u°√

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

222

t∞ o∂º¥ r∞ ¸u≥b∑∞« s± «Îb• XGK° WOM±_« WOF{u∞« Ê√ r¨¸Ë ,!¸UB∑≤ù« w≠ p¥dAØ o¥œUMÅ v∞≈ sOM©«uL∞U° XF≠œ w∑∞« q±«uF∞« r≥√ s± t¢«– b• w≠ ÊUØ ,qO∏± ."rÒN∞« «c≥ s± wN∑MM∞" ,»Uª∑≤ù« lz«d∞« rîe∞« «cN≠ .W¥dz«eπ∞« WO°Uª∑≤ù« WOKLFK∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßù« u≥ «c≥ qF∞Ë w≠ t¢œ«¸ù «bOºπ¢Ë ,¸«dI∑ßù« w≠Ë WO≤bL∞« rKº∞« w≠ VFA∞« W∂¨¸ s´ «ÎdO∂F¢ ÊUØ WOßUOß WI∂© ,lOLπK∞ VFA∞« tODF¥ ”¸œ u≥Ë ,WO±«b∞« W±“_« s± ÃËdª∞« .sOC≠«¸Ë sOºL∫∑±Ë sO∂Æ«d±Ë sOO±ö´≈Ë w≠ ,WOCI∞U≠ ,p∞– u∫≤ Ë√ d¥Ëe¢ s´ Y¥b∫∞U° ,UMºH≤√ Ÿbª≤ ô√ UM≥ Vπ¥Ë dz«eπ∞« ¡UM°√ s± …d∂∑F± WO∂K¨√ Ê√ u≥ bØRL∞« Ê_ ,ÂUÆ¸√ WOCÆ XºO∞ ,Í¸uB¢ Íc∞« ,»Uª∑≤ù« Âu¥ s± v∞Ë_« ‹U´Uº∞« cM± WO°Uª∑≤ô« o¥œUMB∞« vK´ XL•«e¢ .œö∂∞« a¥¸U¢ UN≠dF¥ r∞ WOM±√ WKE± X∫¢ Èd§ Êö´≈ ÂuO∞ ö Î O∏± W•d≠ Âu¥ ZzU∑M∞« Êö´≈ Âu¥ ‹d∂∑´« »U∂A∞« s± WKzU≥ WO∂K¨√Ë . 1962 w≠ ‰öI∑ßù« qB• w∑∞« ‹«uÅ_« œb´Ë UNºH≤ WØ¸UAL∞« W∂ºM° oKF∑O≠ w≤U∏∞« ÃU∑M∑ßù« U±√ .‰«Ë¸“ sO±_« bOº∞« UNOK´ …¡«dÆ s´ eπF∞« »U° sL≠ ,tºH≤ Ÿbª¥ Ê√ b•√ ‰ËU∫¥ wJ∞ ‰Uπ± ô ,Èdî√ …d±Ë ‹UODFL∞« q™ w≠ «Î¸œUÆ ÊUØ t≤Q° ,ÊUØ U¥Ò√ ,r≥b•√ ¸uB∑¥ Ê√ œö∂K∞ wßUOº∞« lÆ«u∞« .‰«Ë¸“ sO±_« s± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ ‰Ë_« lÆuL∞« Ÿe∑M¥ Ê√ vK´ ,WO∞U∫∞« ¡«“≈ oKI∞« s± UÎÆöD≤«Ë ,sOOM©u∞« Èb∞ ÂU´ ¸uF® v±UM∑¥ √b° …b¥b´ ¸uN® cML≠ „UM≥ X≤UØ u∞Ë v∑• ,‰«Ë¸“ t° ÂuI¥ Íc∞« qLF∞« r´œ …ËdC° ,…¸u≥b∑L∞« WOF{u∞« .UNLNH¢ Vπ¥ Ë√ UNLN≠ sJL¥ ,WÅUî ‹«¸U∂∑´« UNOKL¢ ‹UEH∫¢ ·d∫∞U° )1994 ¸«–¬ / ”¸U± 24 jßË_« ‚dA∞«( w{UL∞« ÂUF∞« w≠ XKÆ UM≥ s±Ë ÊËœ W∞uKO∫∞« w∞U∑∞U°Ë ,wM©u∞« ‚U≠u∞« ‰UA≠ù qLF¢ W∂O≥¸ ÈuÆ „UM≥ò ,b•«u∞« ,WHD∑ªL∞« …dzUD∞« WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« ¡UI°≈ w∞U∑∞U°Ë ,w°Uª∑≤ù« ¸UºL∞« v∞≈ …œuF∞«

223

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w∞Ëb∞« ·dE∞« «c≥ w≠ ,W±_«Ë VFA∞« ÂuBî W∫KBL∞ r∑¥ «c≥ ÊS≠ l∂D∞U°Ë .w°d´ bK° qØ …uÆ tßUß√ ,UÎ¥uÆ UÎO°d´ UÎHÆu± VKD∑¥ Íc∞« ,”Uº∫∞« u≥ …bIF± WOF{Ë t§«u¥ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÊQ° ‰uI∞U° ¡UH∑Øù« ÊQ° nO{√ Ê√ vI∂¥Ë .lÆ«u∞« s± dO∏J° qÆ√ Ê√ ô≈ pK±√ ô rN¢U•Ëd© Wß«¸œË ‰«Ë¸“ sO±_« ÂuBî sOL∏¢ ‰ËU•√ U±bM´Ë .Á¡«¸ËË q§d∞« «c≥ V≤Uπ° u≥ t∑±_ hKª± qØ ÊUJ± ÊQ° WI£ qJ° ‰uÆ√ s± d∏Ø√ u≥ U± vK´ …¸œUÆ w°dF∞« s©u∞« w≠ WOπO¢«d∑ßô« ÈuI∞« Ê√ ¸uB¢√Ë .åW∂OD∞« ‹UOML∑∞« r¥bI¢ vK´ Í√d∞« dI∑ß« Ê√ v∞≈ ,À«b•_« ‹¸uD¢Ë ,sO±U´ v∞«u• s± «c≥ XKÆ «Îœu§Ë 1991 ‹U°Uª∑≤« w≠ «uII∫¥ r∞ rNM± W£ö£ ,‹U°Uª∑≤û∞ sO∫®d± WF°¸√ .W≠ËdFL∞« Àö∏∞« ‹UN∂π∞« ÂU±√ «uI∫ß YO• ,«Î¸uØc± gO§ ¡UM°√ s± b≥UπLØ tO{U± rJ∫° ,t≤_ ,ÿuE∫∞« d∂Ø√ V•UÅ u≥ ‰«Ë¸“ ÊUØ w≠ ,tFÆu± ‰öî s± ,r≥Uß w∑∞« ,bOOA∑∞«Ë ¡UM∂∞« WK•dL∞ tzUL∑≤« rJ∫°Ë ,d¥d∫∑∞« qØ w≠ ,sJ¢ r∞ w≥Ë ,UN¢UO∂Kß t£uK¢ Ê√ ÊËœ ,WLOE´Ë WFz«¸ X≤UØ w∑∞« UN¢«“Uπ≤≈ ,q∂I∑ºL∞U° w{UL∞« j°d∞ q≥RL∞« bO•u∞« u≥ ‰«Ë¸“ ÊUØ ,WKOKÆ Ë√ WMO≥ ,q•«dL∞« ,t±u¥ vK´ ·Uª¥Ë ,tº±√ s± dÒH¥ UÎDOI∞ ,r±_« sO° ,ÊuJ¥ Ê√ i≠d¥ VF® …œUOI∞Ë .Áb¨ v∞≈ sµLD¥ ôË dO≥ULπ∞« ÂuNH± bºπ¢ w∑∞« ,…dEM∞« pK¢ bØR¥ UÎºOz¸ ‰«Ë¸“ sO±_« ¸UO∑î«Ë "UJ¥Ëd∑º¥dO∂∞«" ÍdO∂F¢ ŸuO® U≤œö° w≠ UÎFzU® `∂Å√ dO∂F¢ u≥Ë ,"WFODI∞«" dO∂F∑∞ ,WO±ö´ù« ‚«u°_« iF° tM± b¥d¢ Íc∞«Ë ,”Ëd∞« œö° w≠ "Xßu≤ XßöG∞«Ë w°dF∞« Í¸UC∫∞« UNzUL∑≤« s´ dz«eπ∞« ‰e´ ,WMOF± WOßUOß d§U∑± s´ …d∂FL∞« ,‰«Ë¸“ sO±_« WOBª® w≠ wºOzd∞« rKFÚLÓ∞« w≥Ë ,d∂L≠u≤ …¸u£ t¢bØ√ Íc∞« w±ößù« .dz«eπK∞ UÎF°Uß UÎºOz¸ t°Uª∑≤« dß ,w∞U∑∞U° ,u≥ «c≥Ë Íc∞« ‹«uÅ_« rπ• w≥Ë ,‰U∂∞« w≠ ULz«œ qE¢ Ê√ Vπ¥ Èdî√ WOCÆ w¢Q¢ UM≥ bØR¥ Ê√ b¥d¥ Ë√ ,sOI¥ vK´ ÊUØ VFA∞« Ê√ bØR¥ Íc∞«Ë ,‰«Ë¸“ `®dL∞« tOK´ qB•

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

224

W∂¢d∞« vK´ ÊUØ q° ,‰Ë_« eØdL∞« vK´ sJ¥ r∞ w°Uª∑≤ù« Ÿ«dB∞« Ê√ s± ,sOI¥ vK´ t≤Q° WOA´ …dO∏Ø ◊UßË√ w≠ œœd∑¢ UN∑FLß w∑∞« dº∞« WLKØ X≤UØ bI∞Ë ,WO≤U∏∞« WO∂K¨√ tODF≤ Ê√ u≥ ÂuO∞« UM∂§«Ë sJ∞ ,tF± nK∑ª≤ Ë√ q§d∞« l± oH∑≤" :‹U°Uª∑≤ù« ô v∑•" ‰«Ë¸e∞ W•«dÅ u´b¥ s± „UM≥ ÊUØ q° ,"“«e∑°« W∞ËU∫± Í√ s± tOL∫¢ W∫¥d± Àb• U± u≥Ë ,v∞Ë_« …¸Ëb∞« w≠ UOzUN≤ ‰«Ë¸“ dB∑M¥ Ê√ Í√ ,"WO≤U£ …¸Ëœ „UM≥ ÊuJ¢ .¡UHª∞« w≠ «uKL´ sOBKª± sOM©«u± qCH° ,qFH∞U° Íc∞« ,W£ö∏∞« sO∫®dL∞« b•√ »ËbM± v∞≈ Vº≤ U± ÊU≥–_« w∞≈ bOF¥ tKØ «c≥Ë `∞UB∞ X¥uB∑∞« ,«ÎdÒß ,UNOK{UM± s± X∂K© UN≤Q° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ "rN¢«" ‰öî WN∂π∞« t¢cª¢« Íc∞« wßUOº∞« nÆuL∞U° ,Ëb∂¥ U± vK´ ,p∞– w≠ ôÎb∑º± ,‰«Ë¸“ ‹U°Uª∑≤ù« wØe¢ ô w≥Ë ,UN≤Q° ,UN≤UO° tM´ ‰UÆ Íc∞«Ë ,…dOî_« W¥eØdL∞« UN∑Mπ∞ sO´ w≠ UÎ∂ßUM± Á«d¥ Íc∞« nÆuL∞« –Uª¢« w≠ o∫∞« q{UM± qJ∞ "„d∑¢" ,WOßUzd∞« .WK±UJ∞« WK±UA∞« WF©UIL∞« vK´ ÂU¨¸≈ ÊËœ Í√ ,"ÊUJL∞« »UDI∑ß« s± qFH∞U° sJL¢ ‰«Ë¸“ Ê√ s± sOI¥ vK´ ÂuO∞« r≥ ÊËdO∏Ø „UM≥Ë ¡UM°√ Ë√ d¥d∫∑∞« WN∂§ wK{UM± Ë√ s¥b≥UπL∞« s± ¡«uß ,sOOM©u∞« q§ ‹«uÅ√ .¡«bNA∞« l± q±UF∑∞« w≠ WG∞U° WOL≥√ ‹«– ,sOK{UML∞« s± œb´ dE≤ WN§Ë s± ,WDIM∞« Ác≥Ë vK´ UN∑E≠U∫± l± ,Vπ¥ WOßUOº∞« nÆ«uL∞« Ê_ ,UNπzU∑≤ l±Ë WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« .‹«dOG∑L∞« l± nOJ∑¢ Ê√ ,X°«u∏∞« r∞ «–≈ ULÒ´ dEM∞« iG°Ë ,‹U°Uª∑≤ù« WOCÆ w≠ rº• bÆ VFA∞« ÊQ° ÊËd¥ ¡ôR≥Ë p∞– ÊUØ «–≈ ULÒ´Ë ,…d¥UGL∞« dEM∞« ‹UN§Ë qØ ŸULº∞ t∞ X∫O¢√ bÆ WÅdH∞« sJ¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥Ë ,cª¢« bÆ ¸«dI∞« ÊS≠ ,w∞U∑∞U°Ë ,UÎOßUOß «Î“ËUπ¢ Ë√ WOM©Ë …¸Ëd{ .WOFÆ«Ë qJ° tF± q±UF∑∞« w∑∞« ,WN∂π∞« …œUOÆ WLJ∫∞ «Î¸UB∑≤« WN∂π∞« nÆu± Èd¥ s± sOK{UML∞« pµ∞Ë√ s± XÆu∞« Ê√ ÊËd¥ s± ,fJF∞« vK´ „UM≥Ë ,ÂUEM∞« l± ,U± u∫M° ,U≥¸uº§ vK´ XE≠U• ,sJL∑¢Ë ,Vª∑ML∞« fOzd∞« l± d∏Ø√ rπºM¢ Ê√ sJL¥ …b¥b§ …œUOÆ ÂuI¢ wJ∞ ÊU• bÆ

225

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ UN∑≤UJ±Ë U≥¸Ëœ vK´Ë ,UNºH≤ WN∂π∞« pßUL¢ vK´ WE≠U∫L∞« s± ,w∞U∑∞U° .W±œUI∞« WK•dL∞« w∑∞« W∞UßdK∞ UÎØ¸b± ,t°Uª∑≤« bF° VFAK∞ t¢ULKØ ‰Ë√ w≠ ,‰«Ë¸“ fOzd∞« «b° bI∞Ë W∞Ußd∞« dÅUM´ r≥√ qF∞Ë ,‹«uÅ_« s± WFH¢dL∞« W∂ºM∞« pK∑° ,dO≥ULπ∞« t∞ UN∑N§Ë W±“_« s± œö∂∞U° Ãdª¥ Ê√ vK´ «Î¸œUÆ s¥bO∞« dÒ• ÊuJO∞ ,WIKDL∞« UN∑I£ t∫ML¢ UN≤√ sµLD¥ YO• ,wIOI∫∞« s±_« bOF∑º¢ w∑∞« WOIOI∫∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« d∂´ ,WO±«b∞« ,W±_«Ë s©u∞« ¡«b´√ WN§«u± w≠ ô≈ ,œU≤e∞« vK´ tO≠ l°UÅ_« qE¢ ôË ,tOî_ Œ_« .UN∑≤UJ±Ë U≥¸U≥œ“«Ë U≥¸«dI∑ß« dz«eπ∞« bOF∑º¢ YO•Ë ÂUNL∞« iF° ÍœR¥ ÊUØ U±bM´ …dO∂Ø WO∂F® oI∫¥ r∞ ‰«Ë¸“ fOzd∞« ÊUØ «–≈Ë WO∂FA∞« Ÿe∑≤« t≤S≠ ,W∞Ëb∞« ”√¸ vK´ tMOOF¢ XK¢ w∑∞« ¸uNA∞« ‰öî WOLßd∞« t©U∂¢¸ô ÁbOØQ¢ UN∞Ë√ ,nÆ«u± W£ö£ d∂´ WÅUî ,WO°Uª∑≤ô« t∑KL• ‰öî WOIOI∫∞« ‹U•ËdD∞« qJ∞ tC≠¸Ë ,UNIO£«u± qJ° ,d∂L≠u≤ …¸u∏° wßUOº∞«Ë ÍuCF∞« .‰öI∑ßù« bF° U± …d∑≠ t¥uA¢ W∞ËU∫± vK´ UN∑O∂F® wM∂¢ w∑∞« W≥u∂AL∞« Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« s´ UÎ´U≠œ rßU∫∞« wßUL∫∞« tHÆu± u≥ w≤U∏∞« nÆuL∞«Ë s± qØ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,¡uº∞U° t∑KL• ‰öî sO∫®dL∞« b•√ t∞ËUM¢ Ê√ bF° ,s¥b±u° qJ∞ e±¸ u≥ dz«eπ∞« w≠ ÂuO∞« s¥b±u°Ë ,‰«Ë¸“ sO±ú∞ t¢uB° v∞œ√ s¥b±u° V∫¥ .¸«dI∑ßù«Ë …eF∞«Ë …œUOº∞«Ë W¥d∫∞« w≤UF± ”¸ULOß t≤Q° ,UÎ¥dO≥UL§ t´¸“ s± sJL¢ Íc∞« ¸uFA∞« ÁbØRO≠ Y∞U∏∞« nÆuL∞« U±√ .ZzU∑M∞« Êö´≈ bF° v∞Ë_« t∑LKØ t° r∑î U± u≥Ë ,sO¥dz«eπ∞« lOLπ∞ UÎºOz¸ ,WO±Uº∞« t∑LN± tO≠ Èd¢ w∑∞« ,W¥dO≥ULπ∞« WI∏∞« rπ∫∞ b¥bπ∞« fOzd∞« „«¸œ≈ bØR¢ WLKJ∞« Ác≥ ,wM©u∞« ‚U≠u∞« u∫≤ bO•u∞« o¥dD∞« ÁU¥≈ Á¸U∂∑´«Ë ,ÁœuNF° ¡U≠u∞« vK´ «Î¸œUÆ ö Î §¸ U± u≥Ë ,W¥dO≥ULπ∞« q±_« W∂Oî u≥ ‰«Ë¸“ sO±ú∞ wºOzd∞« ËbF∞« Ê√ wMF¥ U± u≥Ë .)61(„«¸œù« ÂUL¢ tØ¸b¥ fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√ .WOßUzd∞« t¢bN´ ¸UB∑î« p∞– bF° fOzd∞« ¸dÆ U±bM´ p∞– bØQ¢ - 61

226

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

sL£ vK´ ‰uB∫K∞ dO¢«uH∞« UN¥b¥√ w≠Ë ÂbI∑∑ß …dO∏Ø dÅUM´ Ê√ p® s± U±Ë l± WO°Uª∑≤ô« W∂FK∞« ‰u∂Æ Ë√ ,"WF©UIL∞« ÷UN§≈" w≠ WL≥UºL∞« q°UI± Ë√ ,bO¥Q∑∞« .UN¢ôUL∑•U° WI∂ºL∞« W≠dFL∞« ÷d≠ ‰ËU∫∑ß ,WO±ö´ô« d°UML∞« iF° d∂´ WÅUî ,Èdî√ dÅUM´ „UM≥Ë s± qF∞Ë ,WN§uL∞« ‹«¸UFA∞«Ë WOßUOº∞« bIF∞U° tKO∂J¢ Ë√ q§d∞« vK´ W¥UÅu∞« w≠ UN¢«uÅ√ tDF¢ r∞ UNMJ∞Ë ,‰«Ë¸“ rßU° …eHK∑∞« ‹«dO±UØ ÂU±√ XH∑≥ dÅUM´ UNMO° .WIO{ ‹«¸U∂∑´« s± UÎÆöD≤« ,‹U°Uª∑≤ù« wJ∞ ‹UOßUº∫∞«Ë ‹«¸UO∑∞« nK∑ª± s± sOOM©u∞« qØ vK´ ¸Ëb∞« ÊuJ¥ UM≥Ë fOK≠ ,WKL∑∫L∞« qz«b∂∞« qØ b¥bπ∞« fOzd∞« ÂU±√ lC¢Ë ,W∞eF∞« ¸«uß√ qØ nºM¢ .b•«Ë ¸UO∑î« sO≥¸ tºH≤ bπ¥ Ê√ s± ,‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W∂ºM∞U° √uß√ Ê√ ‰uÆ√ wKFK≠ WO≤U∏∞« W¥¸uNLπ∞« s´ Àb∫∑¥ Ê√ t∞ uK∫¥ s± „UM≥ ÊUØ «–≈Ë qLJ∑º¥Ô Ê√ Âu¥ r∑Oß Íc∞«Ë ,UN∑±UÆ≈ u∫≤ v∞Ë_« …uDª∞« u≥ ‰«Ë¸“ fOzd∞« »Uª∑≤« wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« qØ VDI∑º¢ w∑∞« WOF¥dA∑∞« ‹U°Uª∑≤ùU° w©«dÆuL¥b∞« ¸UºL∞« .WOßUOº∞« ‹UOßUº∫∞« qØ Íu∑∫¢Ë .fOzdK∞ wIOI∫∞« ÕUπM∞« u≥ p∞–Ë

¿

227

)62(

U‡O≠ö‡ßu‡¨u‡¥ `‡∂‡® : dz«eπ∞«

fOzd∞« bL•√ X¥¬ sOº• Ídz«eπ∞« rO´e∞« …b®UM± lLß√ U≤√Ë Ê«uN∞U° Xºº•√ .W¥dz«eπ∞« W±“_« qÒ∫∞ "¡w® qL´" W∞ËU∫± Êu∑MOKØ qO° wJ¥d±_« ,WO∞Ëb∞«Ë WOK∫L∞« ‹U±“_« qO∑≠ ŸeM∞ sOK±UF∞« WFOK© w≠ X≤UØ w∑∞« dz«eπ∞« Íbπ∑º¢ ,¡UI®_« ¡U±œ sI∫∞ UOß¬Ë UOI¥d≠≈ w≠ UNHÆ«u± a¥¸U∑∞« UN∞ qπº¥ w∑∞«Ë ·dD∞« s± »œRL∞« i≠d∞U° t§«u¢ ,UNzUM°√ ¡U±œ sI∫∞ WO∞Ëœ W©UßË UÎMK´ ÂuO∞« .Àb∫¥ U± WIOI• ·dF¥ t≤√ w≠ p®√ ô Íc∞« ,dîô« Uº≤d≠ ‹¸œU° U±bM´ d°UG∞« f±_« WO≥«dØË „uJA∞« qØ wºH≤ w≠ XEIO∑ß«Ë Ídz«e§ ÊQ® p∞– Ê√ ,`{«Ë wßUOß ‚UH≤ w≠ ,WKzUÆ qîb∑K∞ W∞ËU∫± qØ i≠d° s± dO∏J∞« ¡«¸Ë nI¢ WOº≤d≠ `∞UB± Ê√ w≤«b∞«Ë wÅUI∞« ·dF¥ sO• w≠ ,i∫± vK´ Uº≤d≠ ’d• ÁbØ√ U± u≥Ë ,‹«uMß cM± dz«eπ∞« w≠ dπHM¢ w∑∞« W¢uÆuL∞« q°UMI∞« `∞UB∞ Í¸Uπ∑∞« ‰œU∂∑∞« Ê«eO± ‰ö∑î«Ë ,W¥dz«eπ∞« Êu¥b∞« s± W±U≥ WK∑Ø "¡«d®" .)63(WO´uM∞« WO≤b∑± sL∏∞« WE≥U° WO∞ULØ œ«uL° W¥dz«eπ∞« ‚«uß_« XÆd¨√ w∑∞« Uº≤d≠ ÊËR® w≠ UÎO∂M§√ ö Î îb¢ q∂I¥ Ê√ Ídz«e§ wM©Ë Í√ vK´ VFB∞« s± t≤√ lÆ«u∞«Ë .tO∞≈ u´b¥Ë t° V∞UD¥ Ê√ s´ ö Î C≠ ,Áœö° w≠ ÊUØ ,bL•√ X¥¬ Ê“Ë w≠ UÎOª¥¸U¢ ö Î §¸ wM©u∞« p∞– ÊUØ «–≈ d±_« ÊuJ¥ nOJ≠ .t∞UC≤ Â«d∑•«Ë Á¸Ëœ d¥bI¢ s± tF± ·ö∑îù« lML¥ ôË ,Í¸u∏∞« qLF∞« WFOK© . 1996 d¥UM¥ 27 jßË_« ‚dA∞« - 62 .U±Ë¸ w≠ wM©u∞« bIF∞« ¡UI∞ b{ WºOMJ∞« UNO≠ UL° WOº≤dH∞« `∞UBL∞« XHÆË - 63

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

228

ÂuBî oKL∑¢ w∑∞« WO±öJ∞« ‹«b¥«eL∞« w≠ l≠bM¥ Ê√ iF∂∞« vK´ qNº∞« s±Ë …¡Ußù«Ë tM¥uª¢Ë q° Á¸bÆ s± ’UI∑≤ù« ‰ËU∫¢Ë ,sOOK∫L∞« Ë√ sOOßUOº∞« q§d∞« .W¥ußUOß ÷«d¨_ «ÎcOHM¢Ë ,WOßUOß hI≤ bI´ s´ «ÎdO∂F¢ ,t∞UC≤ v∞≈ Íc∞« VO≥d∞« ◊U∂•ù« s´ d∂F¥ uN≠ ,WOL≥_« m∞U° «Îd±√ qE¥ bL•√ X¥¬ t∞UÆ U± sJ∞ UNºH≤ Èd¢Ë ,W¥dz«eπ∞« …UßQL∞« oLF° f∫¢ ,…dO∏Ø W¥dz«e§ ‹UOBª® t° dFA¢ .UN¢ö¥Ë s± nOHª∑∞« œdπL∞ v∑• ,¡w® qL´ s´ …e§U´ ÊUØ Ê≈ Í¸b¥ ô u≥Ë UÎ•U∂Å t∑O° s± Ídz«eπ∞« tO≠ Ãdª¥ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë ,‚ö©ù« vK´ œuF¥ ô Ë√ ,…d∏F∂± ¡ö®√ œuFOß Â√ ,…b•«Ë WFDÆË ,UÎO• t∞ œuFOß nI¥ t≤Q° dFA¥Ë ,V≤U§ qØ s± t° jO∫¥ Íc∞« qzUN∞« ⁄«dH∞U° tºH≤ XÆu∞« w≠ f∫¥ .¸U±b∞«Ë ‹uL∞« `∂® WN§«u± w≠ «ÎbO•Ë U± WIOI• Êu≠dF¥ ô ¡UÆbÅ_«Ë ¡UI®_« Ê√ ÂuO∞« ¡dL∞« ‚bB¥ Ê√ VFB∞« s±Ë w≠ Õu{u∞« fHM° sJ¢ r∞ ¡UO®√ X∫C¢« Ê√ bF° WÅUî ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ ,dz«eπ∞« ·bN∑º¢ WOIOI• …d±«R± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë «b° Ê√ bF°Ë ,v∞Ë_« ‹«uMº∞« ¡UM°√ s± «Îœb´ qLF∑º¢Ë ,WO°«d∑∞« …b•u∞« r£ WOM©u∞« …b•u∞« XO∑H∑∞ UÎßUß√ w±d¢ ,WÆe¢dL∞« s± «Îœb´Ë q° ,WHz«e∞« ‹«¸UFA∞« WKL• s± Ë√ ¡UL∑≤ù« w≥u∂A± s± dz«eπ∞« .dO∂F∑K∞ wIOI∫∞« vMFL∞U° ‰c° ÊËb¥d¥ ô ÂuÆ r≥ tKØ «c≥ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« Ê√ u≥ UM≥ ÂUF∞« ¸uFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë «c≥ VCG¢ Ê√ sJL¥ ,…œb∫± nÆ«u± –Uª¢ô r≥dDC¥ bÆ p∞– Ê_ UL°¸ ,rNHK∞ bN§ .„«– Ë√ o¥dH∞« ŸuM° …UßQL∞« l± q±UF∑¢ X•«¸ ,WO∂M§√Ë WO°d´ ,WO§¸Uî UÎ≠«d©√ Ê√ u≥ nßRL∞«Ë ·«d©√ X•«¸ ULMO° ,W¥dz«eπ∞« ¡U±b∞U° …d§U∑± t≤QØË «b° ,w±ö´ù« Z¥dN∑∞« s± .„«– »Uº• vK´ «c≥ r´b¢Ë „«– vK´ «c≥ ÷d∫¢ Èdî√ w∑∞« ¡UIL∫∞« ‹U≤«œù«Ë WIKDL∞« ÂUJ•_« Ÿ“u¥ WO∞Ëœ WO≠UI£ WLEM± w≠ ‰ËRº± ¡V´ tºH≤ nKJ¥ Ê√ ÊËb° ,tK∞« WL•¸ s± t§dª¢Ë „«– Âdπ¢Ë ÁbπL¢Ë «c≥ ¡Èd∂¢ ,WO±Uº∞« t∑LN± ¸U©≈ w≠ qîb¢ ,W≠UI∏∞«Ë dJH∞U° qB∑¢ w≥Ë UNKF∞ ,…¸U¥e° ÂUOI∞«

229

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,sO≥u∂AL∞« s¥¸UA∑ºL∞« s± œb´Ë dîUH∞« t∂∑J± fO∂• qE¥ Ê√ qC≠ tMJ∞Ë .)64(W≥u∂A± ·«b≥√ W±bî w≠ sOK±UF∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ œ«bF∑ßù« ‰öî dz«eπ∞« ¸«“ UÎO±Uß UÎOLOKÆ≈ ôÎËRº± ÊS≠ ,p∞– s± d∏Ø√ X±UÆ w∑∞« WOLßd∞« ‹UDKº∞« v∑• Ãd•√ t≤√ ¸uB¢√ UÎ∫¥dB¢ ¸bÅ√ WOßUzd∞« ‰UI¥ Ê√ sJL¥ U± qÆ√ »uKßQ° ,ŸU{Ë_« w≠ UNLJ∫¢ bØ√Ë UNKL´ „¸U° U±bM´ ,t¢u´b° .WLßœ W∂§Ë bF° tHOC± nOC∞« UNO≠ dJA¥ ,W¨¸U≠ WK±UπLØ «b° t≤√ tM´ tO±bÆ vK´ gL¥ r∞Ë ,WOLßd∞« W±UÆù« dI± ¸œUG¥ r∞ e¥eF∞« UMIOI® Ê√ ·dF¥ qJ∞U≠ ,qIM∑¥ ÊUØË ,WO≠UI£ Ë√ WOßUOß WOBªA° o∑K¥ r∞Ë vNI± w≠ fKπ¥ r∞Ë Ÿ¸U® w≠ .)65(WKzU≥ WOM±√ ‹U©UO∑•« q™ w≠ ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ U≥UCÆ w∑∞« ‹U´Uº∞« WKO© qîb¢ Í√ ÊQ° ÊËd¥ lOLπ∞U≠ ,WO´«Ë …ôU∂± ô Ê–≈ w≥ WO±ößù« WO°dF∞« …ôU∂±ö∞« i≠d¥ s± ‰Ë√ U≤√Ë ,«ÎbOIF¢ d±_« b¥e¥ bÆ W¥dz«eπ∞« ÊËRA∞« w≠ w±uJ• Ë√ wLß¸ o¥dD∞« u≥ w∂M§_« qîb∑∞« Ê≈ ‰UÆ s± sJ∞Ë ,Íœö° ÊËR® w≠ w∂M§√ qîb¢ Í√ ¡«u§_« WOIM¢Ë ¡U±b∞« sI• q§√ s± WBKªL∞« W¥dz«eπ∞« œuNπ∞« qØ r´b∞ bO•u∞« .?¸«dI∑ßù«Ë s±_« …œUF∑ß«Ë w≠ Â«d•ù« f°öL° sOLKºL∞« ¡ULK´ lL∑π¥ ÊQ° sO∑Mß u∫≤ cM± X¥œU≤ wM≤√ dØ–√ W¥dz«eπ∞« ·«d©_« qØ v´b¢Ë ,w±uJ• Ë√ wLß¸ œu§Ë Í√ s´ «ÎbOF°Ë ,wJL∞« Âd∫∞« bO•u∞« sJ∞Ë ,dî¬ ·d© Í√ œu§Ë ÊËb°Ë ,W≠dAL∞« W∂FJ∞« ¡UM° qî«œ ŸUL∑§ù« v∞≈ .Íb¥u≥ wLN≠ –U∑ß_« ÊUØ W¥bπ° Õ«d∑Æù« «c≥ ‰ËUM¢ Íc∞« .ÕU¥d∞« Ã«¸œ√ Õ«d∑Æù« V≥–Ë «œËbÅ «uÆô rNMJ∞Ë ,U± ¡w® qLF∞ i∂M∞« f§ ¡UI®_« iF° ‰ËU• UL°¸Ë .lOLπ∞« W•Uß ¡Èd∂¥ «c≥ q≥ sJ∞Ë ,œUF∑°ù« ÊuKCH¥ rNKF§ .tKL´ sJL¥ U± „UM≥ ÊQ° sOI¥ vK´ UÎOBª® U≤√Ë

.uJº≤uOK∞ ÂUF∞« d¥bL∞« u≥ œuBIL∞« - 64 .WO°dF∞« WF±UπK∞ ÂUF∞« sO±_« - 65

230

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,tL∞UF± œb•√ Ê√ lOD∑ß√ ô "U± ¡w®" qL´ vK´ ¸œUÆ w±ößù«Ë w°dF∞« r∞UF∞« s± vI∑∞«Ë rKF∞«Ë dJH∞«Ë qCH∞« ‰U§¸ lM± lOD∑º¥ s± „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ô wMMJ∞ n¥e≤ nÆu¥ hKª± qLF∞ uπ∞« WµON¢ w≠ WL≥UºL∞«Ë ,d±_« d°b¢ rNMJL¥ YO• ¡UIK∞« .qFH¢ «–U± «ÎbO§ ·dF¢ ,W≥u∂A± ÈuÆ Á¡«¸Ë nI¢ Íc∞« ,Âb∞« b¥b∫∑∞ VßUM± »uKßQ° r∑¥ hKª± bNπ∞ W§U• w≠ Êu¥dz«eπ∞« ÊUØ UL°¸Ë .„«c∞ Í“«eH∑ßù« i¥d∫∑∞« Ë√ ·dD∞« «c≥ l± w≤ußUL∞« s±UC∑∞« s´ «ÎbOF° ,‹UO∞ËRºL∞« ÂUNL∞ ‰«Ë¸“ sO±UO∞« fOzd∞« rKº¢ œdπL°Ë ,sO±U´ u∫≤ cM± ‰uÆ√ X∂∑Ø bI∞Ë ,V∑Ø s± ‰Ë√ XMØ wKF∞Ë ,fOzd∞« V≤U§ v∞≈ u≥ wM©Ë qØ ÊUJ± ÊQ° ,W∞Ëb∞« WßUz¸ ‰uÆ√ Ê√ vK´ ÂuO∞« «Î¸œUÆ XMØ «–≈ U± Í¸œ√ Xº∞Ë ,q§dK∞ UÎL´œ ,s©u∞«Ë tK∞« t§u∞ .”UL∫∞« fHM°Ë sOIO∞« fHM° ¡wA∞« fH≤ «–≈ ,W±“_« l± q±UF∑∞« vK´ ¸œUÆ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ s± WI£ vK´ «u∞«“U± ÊËdO∏ØË .t¥eM∞« q´UH∑∞«Ë Â“ö∞« r´b∞« b§Ë ZNM∞U° t±«e∑∞« ,dOî_« t°UDî w≠ ,bØ√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ u≥ X°U∏∞« sJ∞ ,a¥¸U∑∞« p∞– cM± …cª∑L∞« ‹«uDª∞« qJ°Ë ,1992 w≤U∏∞« Êu≤UØ / d¥UM¥ cM± dDÒºL∞« .ÂU≥Ë√ Ë√ „uJ® Í_ ‰Uπ± „UM≥ bF¥ r∞Ë qØ Ê√ ,Õu{u∞« WG∞U° WOMLC° ,bØR¥ »UDª∞« ÊQ° sOIO∞« w∞≈ ÊËdO∏J∞« qÅË UL°¸Ë .ÂdπL∞« »U≥¸û∞ dOB≤ u≥ W±“_« s± ÃËdªK∞ WDKº∞« ‹U´ËdA± l± »ËUπ∑∞« i≠d¥ s± qØ rOπ∫∑∞ qLF∞« w≠ UÎ±U≥ «ÎbOFB¢ bNA¢ bÆ WK∂IL∞« ÂU¥_« ÊS≠ «c≥ `Å u∞Ë .UN§ö´ w≠ Ë√ ŸU{Ë_« hOªA¢ w≠ dî¬ Í√¸ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹U≥Uπ¢ù« .sOOM©u∞« ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë wDF¥ Ê√ sJL¥ w±uJ• Ë√ wLß¸ qîb¢ Í√ s´ «ÎbOF° ,¡UI®_« ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë .…œu´ö∞« WDI≤ v∞≈ W±“_U° ‰uÅu∞«Ë …uN∞« oOLF¢ ÊËb¥d¥ sL∞ WÅdH∞«

¿

231

)66(

l±UDL∞« Â«d§≈Ë ¡ÈœU∂L∞« nM´ sO° :dz«eπ∞«

,UÎ{d´Ë ôÎu© dz«eπ∞« À«b•√ Êu{dF∑º¥ ÊuOM©u∞« ÊuHI∏L∞«Ë ‹«uMß …b´ cM± WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ ,wM©u∞« ¡È¸UI∞« v∞≈ qIM¥ wJ∞ dO∏J∞U° ·“Uπ¥ s± rNMO° s±Ë v∞≈ ,ÕU∑L∞«Ë sJLL∞« œËb• w≠ ,dOA¢ ,Àb∫¥ UL´ r∞UFL∞« W∫{«Ë …¸uÅ ,WO∞Ëb∞«Ë Ã–uL≤ ÂbN∞ W∞ËU∫± UN≤√ w≠ hªK∑¢ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQLK∞ WOºOzd∞« dÅUMF∞« pK¢ UNF≠d¢ w∑∞« ‹«¸UFA∞« X≤UØ U¥√Ë ,WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« t∑±UÆ√ Íc∞« lL∑πL∞« ,s¥bK∞ VºM¥Ô Íc∞« ·dD∑L∞« sOLO∞« ‹U≠U∑≥ UNO≠ X§e∑±« w∑∞«Ë ,‹ôËU∫L∞« Íc∞« wMH∞« jßu∞« ‹UL≥UºL°Ë ,WO±bI∑K∞ Vº∑M¥ Íc∞« nz«e∞« ¸UºO∞« ‹UO¨ö∂° ,WO§¸UîË WOKî«œ b¥√ s± W¥U´¸Ë tO§u∑° p∞– qØË ,W≥u∂A± WO≠UI£ W¥u∞√ l≠d¥ .UÎO∞U±Ë UÎ¥œUB∑Æ«Ë UÎOßUOß ,Àb∫¥ U± qØ s± …bOH∑º± rz«dπ∞« pK¢ ‹UOHKî ,bF° ,«uLNH¥ r∞ s¥c∞« ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ ÂuO∞« wºHM∞ `Lß√Ë UÎ≤UO•√Ë ,U≤bz«d§ iF° ‹U∫HÅ vK´ UNFzUÆË iF∂∞« ÷dF∑º¥ w∑∞« ,…dJML∞« Ë√ wßUOß rBî vK´ WLN∑∞« ‹U∂£≈ WOIOI∫∞« t∑OHKî UÎ≥u∂A± «Î–cK¢ fJF¢ qOÅUH∑° ÊQ°Ë ,W∂O≥d∞« WOA•u∞« pK∑∞ WOIOI∫∞« l≠«Ëb∞« ,bF° ,«uØ¸b¥ r∞ s¥c∞« ÊQ°Ë ,ÍdJ≠ ôË ,Àb∫¥ U± qØ s± s¥bOH∑ºLK∞ WOºOzd∞« `±öL∞« vK´ ,bF° ,«u≠dF∑¥ r∞ s¥c∞« wºHM∞ `Lß√ ,ÕU∂B∞« s° sº∫∞« bNF° UM≤ËdØc¥ s¥c∞« s¥cHML∞« sO°Ë rNMO° ÊuÆdH¥ ·dF∑∞« w≠ sO∂¨«¸ dO¨ r≥ Ë√ ,«uLNH¥ Ê√ ÊËb¥d¥ ô UÎFOL§ pµ∞Ë√ ÊQ° ‰uÆ√ Ê√ ÂuO∞« …¸uB° ÊuF≤UÆ r≥ Ë√ ,Âu¥ bF° U±u¥ b¥«e∑L∞« t•u{Ë r¨¸ ,Àb∫¥ U± WFO∂© vK´ . 1997 uO≤u¥ jßË_« ‚dA∞« - 66

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

232

ÂUOI∞« WO∞ËRº± s± rNOHF¢ UN≤√ UNO≠ U± r≥√ …¸uÅ w≥Ë ,rN∞ XLß¸ Ë√ U≥uLß¸ .WO±ößù« WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ wM©u∞« nI∏L∞U° ◊uML∞« ¸Ëb∞U° Âu¥ qØ √dI≤ w∑∞« ‹«¡«b∑´ù« ÊQ° bF° rNH¥ r∞ s± „UM≥ ÊQ° ‚bÅ√ nOJ≠ U±bM´ UNF± iF∂∞« Q©«u∑¥ ,W≤U∂§ WO±«d§≈ ‹UOKL´ w≥ ‰eF∞« sOM©«uLK∞ UN≠«bN∑ß« ,UN≤√ v∞≈ dOA¢ qzôb∞« qØ Ê√ sO• w≠ ,UÎ¥bI´ Ë√ UÎ¥bzUI´ ¡UD¨ UNzUD´≈ vK´ dB¥ Êu±uI¥ s¥c∞« bI≠ ,WÆe¢dL∞« s± ‹U°UB´ qF≠ s± ,tºH≤ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dO∂F∑° q∑I¥ Ê«uO∫∞U≠ ,UNOK´ uLº¥ w≤«uO∫∞« „uKº∞« Ê≈ q° ,WO≤Uº≤ùU° ”Uº•≈ qØ UN° q∏L¥ ô ,‹ôU∫∞« pK¢ qØ w≠ ,tMJ∞Ë ,t±d• s´ l≠«bO∞ Ë√ t¢dDOß bØRO∞ Ë√ qØQO∞ .UNN¥uA∑° dîUH∑¥ ôË ,UNI¥eL∑° –cK∑¥ ôË ,t∑O∫C° Ë√ d®U∂± qJA° ,s¥bOH∑ºL∞« qØ rC¥ UÎFß«Ë «ÎR©«u¢ „UM≥ ÊQ° ULz«œ XKÆ bI∞Ë t∫±ö± ÷dF∑ß√ U≤√Ë ,wM≥– vK´ œd¢ w∑∞« ¸uB∞« r≥√ s± qF∞ ,d®U∂± dO¨ s± ôÎU§¸ «Ë¸U∑î« U±bM´ ,sOKßdL∞« bOß ‰UO∑¨« WJ± w≠ ÂuI∞« W∞ËU∫± ,t¢UODF±Ë .t∞ ¸Q∏∞« vK´ t∑KO∂Æ ƒdπ¢ ö≠ ,qzU∂I∞« sO° n¥dA∞« t±œ ‚dH∑¥ wJ∞ ,…b´ qzU∂Æ r≥Ë ,iF∂∞« t° ÂuI¥ Íc∞« p∞– u≥ sO±dπL∞« l± R©«u∑∞« Ÿ«u≤√ √uß√ qF∞Ë ,o°Uß Y¥b• w≠ t∞ ‹d®√ XMØ U± u≥Ë ,…¸u∏∞« nMF∞ ¸«dL∑ßUØ ÂuO∞« nM´ Êu±bI¥ ÊËdOA¥ ¡ôR≥ iF° Ê√ UM≠d´ «–≈ WÅUî ,`{«Ë s± d∏Ø√ UM≥ R©«u∑∞« dBM´Ë ¡È¸UI∞U° √eN¢ W∂¥d¨ W•UÆu° ,UNM´ sOKzUÆ ,W¥dz«eπ∞« Wß¸bLK∞ UC¥√ ÂUN¢ù« l∂ÅQ° rOKF∑∞« ÂUE≤ Ê√ sO• w≠ w∞uÅ_« »U≥¸ù« ¸Ëc° UNO≠ XL≤ Wß¸b± UN≤Q° ,lL∑ºL∞U°Ë ,sO¥dJºF∞«Ë sOO≤bL∞« s± UN¢«¸U©≈ qØ œö∂∞« vD´√ b•u± ÂUE≤ u≥ dz«eπ∞« w≠ w Ò ß¸b± ÂUE≤ t≤√ w≥ ,Â«d§ù« l± sOµ©«u∑LK∞ W∂ºM∞U° ,WOºOzd∞« t∑L¥d§Ë UN≤UJ± WO±ößù« WO°d∑K∞ wDF¥ ,tGK∞« w°d´ ,Èu∑∫L∞« wM©Ë ,t§u∑∞« w©«dÆuL¥œ .…œ¸u∑ºL∞« WOJzö∞« ‹U•Ëd© i≠d¥Ë ,Wß«¸b∞« œ«u± sO° UN∑≤UJ±Ë ŸUH¢¸« ÊË¸d∂¥ r≥Ë UMOLLF± iF° ‹U•Ëd© UC¥√ R©«u∑∞« ¸U©≈ w≠ qîb¢Ë ‰öI∑ßù« dz«e§ UN∑πN∑≤« w∑∞« WßUOºK∞ i≠d∞« s± ŸuMØ WO±ößù« ‹«¸UFA∞« r∞Ë ¡ULKF∞« pµ∞Ë√ rEF± ·dF¥ r∞ Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« Ê√ sO• w≠ WOJzö∞« WO´uOA∞«

233

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

X≤UØ w∑∞« w±ößù« dJH∞« ‹UOI∑K± qCH° ô≈ ,‹UOzUCH∞« bN´ q∂Æ ,r≥dJ≠ vK´ ·dF∑¥ …œUL° U≥¸u∑ßœ `∑∑H¥ Ê√ vK´ XÅd• w∑∞« ,WOJzö∞« WO´uOA∞« dz«eπ∞« w≠ UÎ¥uMß bIF¢ .WO°dF∞« w≥ WOLßd∞« UN∑G∞Ë ,Âößù« u≥ W∞Ëb∞« s¥œ ÊQ° œb∫¢ ,W∫{«Ë ÊUI°UD∑¥ ô Ê«d±_«Ë ,t¢¸UF® l≠¸Ë Âößù« WF≠¸ sO° pµ∞Ë√ ‚dH¥ r∞ «cJ≥Ë …œbML∞« pK¢ s± d∏Ø√ r¥dJ∞« Ê¬dI∞« w≠ sOI≠UML∞U° …œbML∞« ‹U¥ü« X≤UØ «cN∞Ë ,UÎLz«œ .sOØdAL∞«Ë ¸UHJ∞U° nÆ«u± ‰U§¸ wI∑K¥ Ê√ ,p∫C¥ U± WOK∂∞« d®Ë ,p∫CL∞« s± ÊUØ «cJ≥Ë …U´œ UC¥√ tO≠ nI¥ ,b•«Ë ÍdJ≠ ‚bMî w≠ ,WK£UL∑± ‹U•Ëd© ‰u• ,WCÆUM∑± .‰öI∑ßù« dz«e§ …¸uÅ t¥uA¢ s± s¥bOH∑ºL∞« ‰Ë√ r≥Ë ,WOº≤dH∞« dz«eπ∞« Ê«u§ 22 b•_« :jßË_« ‚dA∞«( o°Uº∞« w∏¥b• vK´ qFH∞« œËœd° ‹bFß bI∞Ë ,Ídz«eπ∞« VFA∞« …¸bI± s± WA≥bML∞« œËœd∞« pK¢ UNO≠ UL° )1997 Ê«d¥e• / ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bF° W∫HB∞« VKÆ vK´ ,t∑¥bπ°Ë tHMF°Ë t∑°öB° ·ËdFL∞« s´ UÎ´U≠œ ÊUØ f±_« nM´ ÊQ° bØR¥ UL± ,◊U∂C≤ù« p∞– qJ°Ë ¡ËbN∞« p∞– qJ° lÆu∑L∞« s± ÊUØË ,l±UDL∞« WO∂K¢ s´ Y∫∂¥ Â«d§≈ uN≠ ÂuO∞« nM´ U±√ ,¡ÈœU∂L∞« .‹U≥Uπ¢ù«Ë ¸œUBL∞« W≠ËdF± ,WπMA∑± qF≠ œËœ¸ „UM≥ ÊuJ¢ Ê√ l∂D∞U° Ê√ s± t∑KÆ Ê√ o∂ß U± bØR¢Ë w{UL∞« Y¥b∫∞« qLJ∑º¢ w∑∞« WK∏±_« r≥√ s± qF∞Ë s´ ·ËdFL∞« ‰U∏L∞« ,w{UL∞« W∫HÅ w© w≠ t¢œUOÆ ¸«dI° Âe∑∞« Ídz«eπ∞« VFA∞« W´UπA∞« rOE´ rOKF∑∞« œËb∫± ÊUØ ,jßu∞« WIDM± w≠ …¸u∏∞« …œUÆ ¸U∂Ø s± b•«Ë ULO≠ ,‹UOMOºLª∞« ‰öî WOº≤dH∞« ‹UDKº∞« t∞ t∑∂B≤ a≠ w≠ lÆË ,WOM©u∞« VN∑K± YO• ,…¸u∏∞« w≠ WHI∏L∞« ‹«¸U©ù« s± hKª∑∞« t≠b≥ ÊUØ ,¡UÆ¸e∞« …d±«RL∞U° ·d´ s± œb´Ë W¥¸ULF∑ßù« ‹UDKº∞« sO° UÎ±u´e± «ÎR©«u¢ X∂∏¢ ozU£Ë ‰UF∑≠U° X±UÆ .sOHI∏L∞« s¥b≥UπL∞« ÂUÆË ,t¥b¥ sO° …¸ËeL∞« ozU£u∞« pK¢ XFÆË U±bM´ Ídz«eπ∞« bzUI∞« œœd∑¥ r∞Ë W≠UI∏∞« WKL• s± «u≤UØ rNM± dO∏ØË ,rNzULß√ v∞≈ …¸ËeL∞« ozU£u∞« ‹¸U®√ s± Â«b´S° ... WO°dF∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

234

,œUNπ∞« W∂¥d{ s± «Î¡e§ WOCI∞« d∂∑´« UM∂F® Ê√ u≥ d±_« «c≥ w≠ U± r≥√Ë hª® l± q±UF∑∞« w≠ p∞– qπ∑¥ r∞Ë ,‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« bF° W∫HB∞« X¥u©Ë bF° XKI≤ t¢U≠¸ sJ∞Ë ,ËbF∞« t∞ t∂B≤ sOLØ w≠ p∞– bF° bNA∑ß« Íc∞« ,tºH≤ bzUI∞« ¸œUI∞« b∂´ dO±_« `¥d{ ¸«uπ° ,WLÅUF∞U° ¡«bNA∞« …d∂I± w≠ s≠b∑∞ ‰öI∑ßù« .s¥dî¬Ë ·UO{u°Ë s¥b±u° sOºOzd∞«Ë Ê«dL´Ë ÍbON± s°Ë œ«d± ‘Ëb¥œ …œUI∞«Ë .bONA∞« bzUI∞« …dß√ qLAO∞ p∞– qØ `±Uº∑∞« nÆu± ÈbF¢Ë r∞ «u≤UØ «–≈ r≥Ë ,»¸UÆ√Ë ¡UI®√Ë ¡U°¬ l∂D∞U° rN∞ ÊUØ «u±b´√ s¥c∞« Ê√ p∞– .UNzUN∑≤« bF° t° «u≠d´ rN≤√ p®ö≠ ,…¸u∏∞« ‰öî d±_U° «u≠dF¥ q° ,‰uπ¥Ë ‰uB¥ «c≥ UM±u¥ v∞≈ ‰«“U± Ídz«eπ∞« bzUI∞« s°« ÊS≠ p∞– qØ l±Ë t§u°Ë ,È–Q° b•√ t∞ ÷dF∑¥ Ê√ ÊËb° ,W±_« X°«u£ iF° b{ WOMK´ nÆ«u± cª∑¥Ë .UÎ´dº¢Ë UÎLK™ Áu°√ rN±b´√ s¥c∞« »¸UÆ√ ,’Uî UL°¸Ë ,Ídz«eπ∞« VFA∞« W´Ë¸ sJ∞ ,W≠ËdF±Ë …dO∏Ø ŸuM∞« «c≥ s± hBI∞«Ë VKÆ" s¥b±u° fOzd∞« dO∂F∑° ,ŸUD∑ß« t≤√ w≥ ,UÎLOº§ QDî p∞– iF∂∞« d∂∑´« qF∞Ë ,)67("UNI¥eL¢ ÊËb°" . w∞–UA∞« fOzd∞« t∞ ·U{√ Íc∞« dO∂F∑∞« u≥Ë ,"W∫HB∞« .Àb∫¥ U± iF° dºH¢ ,UN¢«– b• w≠ ,W≠U{ù« Ác≥ s©u∞« ÷¸√ ·uD¥ ‰öI∑ßù« XK¢ w∑∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ Ídz«eπ∞« ÊUØ ,«cJ≥Ë ‚dA∞« vBÆ√ w≠ "‰u∂D∞« Â√" sO° W≠UºL∞« lDI¥ …¸UOº∞« ozUß ÊUØË ,ÊUMµL©« qJ° ô≈ vAª¥ ô ,d∑±uKOØ w∑zU±Ë n∞√ s± d∏Ø√ d∂´Ë ,»dG∞« vBÆ√ w≠ ;‰UG° ÃË“" Ë .œUCL∞« ÁUπ¢ù« s± w¢Q¥ oL•√ UÎIzUß Ë√ ,tK∞« s´ WHÆË ,uO∞u¥ w≠ ‰öI∑ßù« ŸU§d∑ß« ÈdØc° ‰UH∑•û∞ bF∑º≤ s∫≤Ë ,vI∂¢Ë "W¥b§" w≥Ë ,WOºOzd∞« UN¢UODF± Áu® UÎ¥¸u¢UJ¥¸UØ UÎF°U© ‹cî√ UN≤√ ¸uB¢√ WOCÆ .Ídz«eπ∞«

.wÅUB∑î« s± VDª∞« œ«b´« ÊUØË ,fOzd∞« »UDî v∞≈ WKLπ∞« Ác≥ ·U{√ Íc∞« U≤√ XMØ - 67

235

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UN° ÂbI¥ w∑∞« W¥bπ∞« pK¢ ÊQ° UÎOH¢U≥ w∑L∞UJL° «uKCH¢ s¥c∞« iF∂∞ XKÆ XMØË l± jº∂∑∞« vK´ …¸bI± rNKÆ√Ë UÎ±œ ”UM∞« qI£√ rNKFπ¥ qJA° UM¥b≥Uπ± iF∂∞« .¡UI®_« iF° U≥œœd¥ WªzU° W∑J≤ s± WF°U≤ WOL≥Ë …¸uDß√ w≥ ,s¥dîü« UL°¸Ë ,‰«c∑°ù« s´ W±UF∞« t¢UO• w≠ bOF° u≥Ë ,qFH∞U° Íb§ Ídz«eπ∞« b≥UπL∞« «uK±UF¢ s¥c∞«Ë ,UN∞UJ®√Ë UN´«u≤√ qJ° W¥¸ULF∑ßù« W≤UFL∞« s± œuI´ rJ∫° p∞– ÊUØ «uKÆUM¢Ë p∞– «uE•ô WO∞Ëb∞« q≠U∫L∞« w≠ ö∏± W¥dz«eπ∞« WOßU±uK°b∞« ‰U§¸ l± w∑∞« WOßUß_« ¡ÈœU∂L∞U° pºL∑∞« s± qzU≥ rπ∫° ‹eOL¢ w∑∞«Ë ,tL∞UF± s± dO∏J∞« .WOBªA∞« n©«uF∞« s´Ë ‹UÆ«bB∞« s´ dEM∞« iG°Ë ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« UN° Âe∑K¢ …¸u∏∞« r´œ w≠ œuNAL∞« r≥¸Ëœ rN∞ ¡«e´√ ¡UI®√ b{ dz«eπ∞« XHÆË bI∞Ë u≥ ¡ÈœU∂L∞« U¥UCÆ l± q±UF∑∞« w≠ WK±UπL∞« √b∂± œUL∑´« Ê√ ‹√¸ U±bM´ W¥dz«eπ∞« .vLE´ W≤UOî UL∞U© ,r∞Uº± l¥œË ÊUº≤≈ ,WÅUª∞« t¢UO• w≠ ,tMJ∞ ,qFH∞U° œU§ Ê–≈ Ídz«eπ∞« .t∞ WO≤UπL∞« …¡Ußù« Ë√ Á¸bÆ s± ’UI∑≤ù« Ë√ t° W≤UN∑ßù« ‰ËU∫¥ ô «Îb•√ Ê√ …¸u∏∞« w≠ W≥UJH∞«" Ê«uM´ qL∫¥ »U∑Ø u≥ t∑°U∑J° rK•√ Íc∞« »U∑J∞« qF∞Ë ¡UM°√ ,WLNL∞« Ã¸Uî ,«u≤UØ W°öÅ s¥b≥UπL∞« d∏Ø√ Ê√ XE•ô Ê√ bF° ,"W¥dz«eπ∞« .lMDBL∞« ¸UÆu∞«Ë X±e∑∞« s´ bF∂∞« qØ ÊËbOF° ,W°U´œ ‰U§¸Ë W∑J≤ «u≤UØ ö Î ∏± s¥b±u° fOzdK∞ WÅUª∞« ‹UºKπ∞« ¸uC• rN∞ X∫O¢√ s¥c∞«Ë .Î«d¥dDLÆ ÎUßu∂´ ÎULz«œ t±bI¢ ¸uB∞« X≤UØ Íc∞« ,q§d∞« bM´ W°U´b∞« rπ∫° Êuµ§UH¥ «Îœb´ ,…¸u∏∞« WK•d± ‰öîË ,Ád¥uB¢ W∞P° «uKπß sL± w≠UØ wK´ fOzd∞« ÊUØË W¥bπ∞U° «u≠d´ s¥c∞« …¸u∏∞« ‹«œUOÆ s± W£ö£ …UO• w≠ W•d± ‹UE∫∞ ÂbI¢ ¸uB∞« s± s± b•«Ë u≥Ë ,‰U°u© s° tK∞« b∂´ Œ_« ,s¥b±u° fOzdK∞ W≠U{ùU° ,r≥Ë ,W≤«“d∞«Ë b∂´ ÊU±u•dL∞« UL≥ Ê«dîü«Ë , LES TROIS B( dONA∞« V´dL∞« "¡U∂∞«" w£ö£ )22( ‡∞« W´uLπ± s± u≥Ë ,…œu´ s° ¸UL´ Œ_«Ë ,)rßUIK° r¥dØË ·uÅu° kOH∫∞« .ÊUOH¥≈ w{ËUH± b•√Ë W¥œUOI∞«

236

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W¥ËbL∞« t∑NINI° wM± UNJ∑≠« w≠UØ Œ_« sJ∞ ,¸uB∞« pK¢ iF° WÆdß X∞ËU• bI∞Ë .W∞ËU∫L∞« ¸dØQß . wM≤Q° t¢b´Ë ,UÎ∂ªÅ qI¢ ô W±Uº∑°U° ,XMØ Ê≈Ë ,W≠u∞QL∞« ,f±_U° …¸u∏∞« nM´ v∞≈ ÂuO∞« Â«d§≈ Êu∂ºM¥ sL∞ w∑≤«œ≈ dºH¥ U± iF° u≥ p∞– ‹UODFL∞U° qNπ∞« s´ Z¢UM∞« WOM∞« sº• UM{d∑≠« «–≈ v∑•Ë ,WLNL∞« WπO∑M∞« Ê_ pK¢ q§ ¡«¸Ë nI¥ Íc∞« wIOI∫∞« ÂdπL∞« s´ ¸UE≤_« q¥u∫¢ v∞≈ ÍœR¢ ,WOIOI∫∞« .U≥¸UM° Ídz«eπ∞« VFA∞« wKDB¥ w∑∞« WFA∂∞« rz«dπ∞« w≠Ë VFA∞« w≠ tK∞« «uI¢« :W≥u∂AL∞« ‹öOK∫∑∞« »U∫Å_ ‰uÆ√ s∞ «cN∞Ë UÎ≤uLC± «Îd±√ XºO∞ ”UM∞« WF¥bª≠ ,rJºH≤√ w≠ tK∞« «uI¢« rN∞ ‰uÆ√ q° ,WIOI∫∞« .XÆu∞« qØË XÆu∞« ‰u©

¿

237

)68(

q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞« :dz«eπ∞«

o¥d∫∞« W∫z«¸ s±Ë ¡ö®_«Ë ¡U±b∞« dEM± s± ÊUº≤ù« hKª∑¥ Ê√ VFB∞« s± t≤Q° ‰uI∞« sJL¥ w∑∞« ,W¥dz«eπ∞« …UßQLK∞ b¥U∫±Ë w´u{u± qOK∫∑° ÂuIO∞ ÊUîb∞«Ë .qÆ_« vK´ dÅUFL∞« a¥¸U∑∞« d∂´ ,qO∏± UN∞ Àb∫¥ r∞ l± ,…b¥d≠ WO´u≤ X≤UØ U≥¸ULF∑ß« WO´uM≠ ,dz«eπ∞« ¸bÆ u≥ «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë œu§ËË ,UOI¥d≠« »uM§ w≠ w≤UDO∑ßô« ¸ULF∑ßô« l± t∂® t§Ë√ œu§u° ·«d∑´ô« .sO∑OJ¥d±_« w≠ w°Ë¸Ë_« œu§u∞« tII• Íc∞« p∞cØ «ÎdO∂Ø UÎ•Uπ≤ oI∫¢ r∞ ·«b≥√ …¸u∏∞« l± UN∂≤«u§ iF° W≤¸UI± sJ±√ u∞Ë v∑• ,…b¥d≠ X≤UØ UN¢¸u£ WO´u≤Ë .w∂M§√ dLF∑º± s± d∏Ø√ b{ WO´«Ë WOM©Ë …¸u£ X≤UØ w∑∞« ,WO±UM∑OH∞« u∞Ë v∑• ,UN´u≤ w≠ …b¥d≠ X≤UØ W¥¸d∫∑∞« UN¢dOº± «ËœUÆ s¥c∞« ‰U§d∞« WO´u≤Ë .r∞UF∞« s± …œbF∑± o©UM± w≠ s¥dî¬ ¡UL´“ nÆ«u±Ë rNHÆ«u± iF° sO° ö Î £UL¢ U≤b§Ë UNIL´ vK´ UÎ≠dF¢ VKD∑¥ UN∑IOI• vK´ W¥dz«eπ∞« W±“_« rN≠ ÊQ° „¸b≤ Ê√ b°ôË UN∑MC∑•« ,…œbF∑± Y¥œU•√ w≠ V≤Uπ∞« «cN° ¡U≠u∞« vK´ XÅd• bI∞Ë ,wª¥¸U∑∞« .W±“_« ¸c≤ ‹√b° cM± åjßË_« ‚dA∞«ò . 1997 d∂L∑∂ß 16 jßË_« ‚dA∞« - 68 w∑∞« W≤bN∞« w≥Ë ,"w±ößù« –UI≤ô« gO§" wLº¥ ÊUØ U±Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞« sO° W≤bN∞« bI´ bN® dNA∞« «c≥ Ê√ dØ–√Ë .w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI∞ bF° ULO≠ œuI∑ß .¸uDº∞« sO° ‹«¡U∫¥ù« s± dO∏J∞« ¡È¸UI∞« k•öOßË

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

238

wßUOß - w≠«dG§ ‚UOß w≠ W±“_« l{u° qLJ∑º¥ Ê√ Vπ¥ p∞– Ê√ ¸uB¢√Ë ,Ÿ¸Uº∑± ŸUI¥S° WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« WO∞Ëb∞« ‹UODFL∞« tO≠ dOG∑¢ )pO∑O∞u°uO§( ‹«¸U∂∑´ö∞ Ë√ WO∞UFH≤ô« ‹öOK∫∑K∞ tO≠ ‰Uπ± ôË ,…œdπL∞« sOF∞U° t∑I•ö± VFB¥ .WOH©UF∞« wßUOº∞« V¢UJ∞« ¸Ëœ ÊS≠ ÂuO∞« ¸U∂î√ WI•ö± u≥ wHU∫B∞« ¸Ëœ ÊUØ «–≈ t≤√ p∞– U± ¸U∂î√ ¡ÈdI∑º¥ Ê√ dJHL∞« vK´ vI∂¥Ë ,bG∞« ¸U∂î√Ë f±_« ¸U∂î√ sO° j°d∞« u≥ .bG∞« bF° U±Ë ,w°dF∞« r∞UF∞« w≠ sOOM©u∞« sOHI∏L∞« ŸuLπ± vK´ d∂Ø_« ¡VF∞« lC¥ U± «c≥Ë X∫¢ lC≤ Ê√ w≠ hªK∑¢ ,WOª¥¸U¢ WO∞ËRº± ,sO¥dz«e§ sOHI∏LØ ,s∫≤ UMKL∫¥ sJLL∞« œËb• w≠ ,WO§U∑M∑ßô«Ë WOKOK∫∑∞«Ë WO¢U±uKFL∞« dÅUMF∞« qØ rN≠dB¢ QDª∞« W∞œUF± œËb• w≠ ,„«–Ë «c≥ l±Ë ,…d≠u∑L∞« W¥ƒd∞« œËb• w≠Ë ,ÕU∑L∞«Ë .ÍdJ≠ œUN∑§« qJ° Êd∑I¢ w∑∞« »«uB∞«Ë «ÎdB´ qîb≤ UM≤Q° ‰uI¢ w∑∞« WO{dH∞« s± oKDM¢ Ê√ sJL¥ WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞«Ë ÂuO∞« `KDÅ« ,WO∞Ëœ ‹UºßR± WDKß v∞≈ WO±uJ∫∞« ‹UµON∞« WDKß “ËUπ¢ v∞≈ tπ∑¥ åW¥bF∑±ò ‰UI¥ Ê√ `Å_«Ë ,‹UOºMπ∞« å…œbF∑±ò ‹UØdA∞U° UN∑OLº¢ vK´ l±Ë ,ÂUÆ¸√ œdπ± rN≤√ vK´ dA∂∞« l± q±UF∑¢ ,r•d¢ ô ‹UºßR± w≥Ë ,‹UOºMπ∞« …œU´S° tKØ «c≥ j∂¢d¥Ë ,ÂUª∞« œ«uLK∞ ¸œUB±Ë ‚«uß√ œdπ± UN≤√ vK´ ÊU©Ë_« ¸UF® ”Uß√ vK´ ô ,…œUOº∞« qOz«dßù oI∫∑∑∞ WO°dF∞« WIDML∞« w≠ ‚«¸Ë_« VO¢d∑∞ ÊUD¥dA∞« tO∞≈ e±d¥ ÊUØ Íc∞«Ë ,À«b•_« t¢“ËUπ¢ Íc∞« å‹«dH∞« v∞≈ qOM∞«ò s± b¥ bπ≤ «cN∞Ë ,wºK©_« jO∫L∞« v∞≈ ÍbMN∞« jO∫L∞« s± sJ∞Ë ,rKF∞« w≠ ÊUÆ¸“_« b§u¢ YO• b¥b∫∑∞« t§Ë vK´Ë ,UNO∞≈ UN∞uÅË qOª∑≤ sJ≤ r∞ lÆ«u± w≠ qOz«dß≈ W£u∞ v∞≈ hIM∞« …bI´ …dDOß s± qI∑M¢ Ë√ ,…bNDCL∞« WOKÆ_« ÕËd° dFA¢ ‹UFLπ¢ .¡öF∑ßô« …bI´ UN∫z«dA° ,vDßu∞« WI∂D∞« ¸Ëœ dº∫MO∞ …dz«b∞« tO≠ ¸Ëb¢ dB´ w≠ s∫≤Ë ,ÂUÆ¸_« WOJK≠ W§¸œ v∞≈Ë ,¡«d£ d∏Ø√ dÅUM´ W∫KBL∞ p∞–Ë ,dO£Q∑∞«Ë …Ëd∏∞« WM¥U∂∑L∞«

239

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

XF∂≤ Íc∞« ÍœUB∑Æô« Èu∑ºL∞« ÷UHª≤« l± UÎOºJ´ UN∑OA•ËË UN∑≥«d® VßUM∑¢ r∑¥Ë ,lL∑πL∞« `z«d® v≤œ√ s± WF°U≤ X≤UØ «–≈ W¥u±œË UÎLN≤ d∏Ø√ ÊuJ¢ YO∫° ,tM± w∞UF∞« bº∞« q¥uL¢ ¡UG∞≈ cM± ,X∂£ w∑∞« WO∞Ëb∞« ‹UºßRL∞« fH≤ s± lOπA∑° «c≥ l± U∂∞U¨ iÆUM∑¢ ·«b≥√ UN∞ ,WOßUOß ‹«œ«¸≈ s´ d∂F¢ W¥œUB∑Æ« b¥ UN≤√ ,dB± w≠ .WOM©u∞« UN∫z«d® r≥√ vDßu∞« WI∂D∞« qJA¢ w∑∞« ,UM°uF® `±UD± sJL¥ ,„UM≥ Ë√ UM≥ UNFLº≤ w∑∞« W¥bIF∞« Ë√ W¥bzUIF∞« ‹«¸UFA∞« Ê√ „¸b≤ UM≥ s± ‹UO§u∞u¥b¥_« s± Ÿu≤ ÍQ° …d®U∂± WÆö´ UN∞ XºO∞ ‹U©UAM∞ ¸U∑ß œdπ± ÊuJ¢ Ê√ wLOEM∑∞« ÂdNK∞ W¥dA∂∞« …b´UI∞« „«¸œ≈ UÎ∂∞U¨ “ËUπ∑¥ U± u≥Ë ,WOßUOº∞« V≥«cL∞« Ë√ Ë√ ,WLI∞« qØUO≥ Èu∑º± vK´ ¡w® qØ r∑¥ YO• ,WOMFL∞« ‹UµON∞« Ë√ »«e•_« w≠ .UN° WDO∫L∞« dz«Ëb∞« iF° w∑∞«Ë ,tOK´Ë lL∑πL∞« w≠ U≥œu§Ë ÷dH¢ X∫∂Å√ w∑∞« WO∞UL∞« dÅUMF∞«Ë UL°¸Ë ,W°¸UCL∞U°Ë WO°uº∫L∞U°Ë …u®d∞U° U∂∞U¨ –uHM∞«Ë …uI∞« lÆu± v∞≈ XKÅË ,U≥dO¨ Ë√ WOØdLπ∞« Ë√ WO∂z«dC∞« ¡«uß ,W¥¸«œù« `∞UBL∞« iF° l± R©«u∑∞U° UC¥√ s± rπ∫° eOL∑¢ dÅUMF∞« Ác≥ ,«ÎdO∂Ø UÎ¢u• Ë√ WMOLß UÎDDÆ U≥UMOLß« ¡«ußË s´ ŸU≠bK∞ ¡w® Í√ qLF∞ œ«bF∑ß« vK´ w≥Ë ,b• qØ “ËUπ∑¥ lAπ∞«Ë W≥«dA∞« .¡w® qØ . ‰uÆ√ ,‚UM´_« vK´ r£ ,‚«“¸_« vK´ UN¢dDOß ÊULC∞Ë ,U≥œu§Ë ¸uB¢√ wM≤_ w¢ôUI± iF° w≠ UN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß WDI≤ bM´ nÆu¢√ Ê√ UM≥ V•√ dOBLØ «ÎdOB± dz«eπK∞ b¥d¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ±u¥ XKÆ bIK≠ ,WOßUß√ WDI≤ UN≤√ „UM≥ Ê√ W©Uº° qJ° wMF¥ u≥Ë ,t∑IOI• vK´ rNH¥ r∞ dO∂F∑∞« «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë ,f∞b≤_« UÎßUß√ ÂUÆ Íc∞« ,w±ößù« w°dF∞« wM©u∞« lL∑πL∞« ŸËdA± V¥dª∑∞ qLF¥ s± s± «Î¡e§ ÊuJ¢ Ê√ UN∫±UD± r≥√ ÊUØ w∑∞«Ë ,«ÎdI≠ d∏Ø_« `z«dA∞« WO∫C¢ qCH° `z«dA∞« qJ∞ wAOFL∞« Èu∑ºL∞« l≠¸ qCH° ,«Î¸ËœË W≤UJ±Ë UÎ≤UJ± ,vDßu∞« WI∂D∞« .œËb∫L∞« qîb∞« ‹«– V≤Uπ∞« jK∑ª¥ ,W≥u∂A± WO∂¥dG¢ ‹U•Ëd© W∫KBL∞ r∑¢ pK¢ V¥dª∑∞« ‹UOKL´ ¡UM° ·bN∑º¢Ë ,WO´UL∑§ô«Ë WO≠UI∏∞«Ë WOœUB∑Æô« V≤«uπ∞U° UNO≠ wßUOº∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

240

qNKN± œUB∑Æô« ‚d∑ª± WOBªA∞« »c°c± …¸uB∞« lzU± sOπ≥ lL∑π± ŸËdA± qCH° »U∂∞« s± œd© Ê√ bF° ,…c≠UM∞« s± wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« …œu´ sLC¥ ,¡UL∑≤ô« .bON® n∞√ n∞√ n∞√ ¡ö®√Ë ¡U±œË ,W±√ s±UC¢Ë VF® ‹UO∫C¢ ‰ö∑•ô« …d∑≠ ‰öî dz«eπ∞« U¥U∫C∞ wIOI∫∞« œbF∞U≠ .UÎOzUA≤≈ UÎ±öØ fO∞ «c≥Ë s±Ë ,’UÅd∞U° «uCÆ s±Ë ,WKBIL∞U° «uK∑Æ s± rNM± ,sO¥ö± …dA´ s± »d∑I¥ W´UA° Ê√ „¸b≤ UM≥ s±Ë .‹U´UπL∞«Ë Wµ°Ë_« rN∑JK≥√ s±Ë ,V¥cF∑∞« X∫¢ «u¢U± .vL´√ ÎU°U≥¸≈ XºO∞ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« Ê√Ë ,ÎU¥uH´ Î«d±√ XºO∞ ÂuO∞« dz«eπ∞« À«b•√ ,UN¢b• b¥«e∑¢Ë W±“_« dL∑º¢ Ê√ UN∑∫KB± s± WO§¸Uî b¥√ „UM≥ ,d∏Ø√ W©Uº∂° „UM≥Ë ,UN¥d∑A¥ s± bπ¢ Ê√ Vπ¥ WO∂M§_« Ê“UªL∞« w≠ W∫Kß_« s± ”«bØ√ „UMN≠ “ËUπ∑¥ dDªK∞ ‰UL∑•« ÊËb° WÆUD∞U° ÊuLC± b¥Ëe¢Ë WO∞Ë√ œ«u± w∞≈ ÃU∑∫¢ l≤UB± s± Y∞U∏∞« r∞UF∞« ÊU±d∫° UNÅUB∑±« r∑¥ Ê√ Vπ¥ W∞UD° W±“√ „UM≥Ë ,WzUL∞« w≠ b•«Ë ‚«uß√ s´ Y∫∂¢ WOØöN∑ßô« lKº∞« s± ÊUM©√ „UM≥Ë ,WO§U∑≤ù« WO´UMB∞« WÆUD∞« jO∫L∞« s± ,UNKØ WIDMLK∞ WOßUOß ‹U¥uº¢ l¥¸UA± „UM≥Ë ,VOÆ¸ Ë√ VOº• ÊËb° ÊuJ≤ Ê√ VKD∑¥ U± u≥Ë ,UM°Uº• vK´ r∑¢ Ê√ Vπ¥ wºK©_« jO∫L∞« v∞≈ ÍbMN∞« Ÿ«dB∞U° j∂¢d¢ …dO∏Ø Èdî√ ‹«¸U∂∑´« „UM≥Ë ,Œ«dB∞U° v∑• UN∑N§«u± s´ s¥e§U´ .sOHI∏L∞« qØ UN≠dF¥ ,‰ULA∞« w≠ ÂuI∞« sO°Ë UMMO° w∞“_« Í¸UC∫∞« qL∑∫¢ ô Ác≥Ë w∂FA∞« œu§u∞« bI∑H¢ ‹«¸UO¢ „UM≥ Ê√ «Îdß fO∞ ,qî«bK∞ W∂ºM∞U° UÎÅUª®√Ë ‹U´uLπ± „UM≥ Ê√ wHª¢ ô WO∞Ëb∞« n∫B∞«Ë ,¸«dI∑ßô« WOF{Ë ,Â«d§ô« w≠ rN≤«–¬ v∑• «u©¸u¢ s± „UM≥Ë ,WM∑H∞« WOF{Ë s± bOH∑º¢ ‹U≥Uπ¢«Ë .Á«b± tK∞« rKF¥ VC¨ s± …UπM∞« ‚u©Ë ,œu§u∞« WK´ rN∞ W∂ºM∞U° p∞– `∂Å√ YO∫° q±√ o¥d° Õô ULKØ W´UA°Ë …b• b¥«e∑¢ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« ÊQ° k•ö≤ Ê√ wHJ¥Ë .W±“_« s± ÃËdª∞« w≠ ÊUØ U¥√ ,…cHML∞« bO∞«Ë d°bL∞« qIF∞« sO° ‚dH≤ Ê√ s± b°ô ,Èdî√ …d± ,‰uÆ√ UM≥Ë .qLF∑ºL∞« “UHI∞« Êu∞ qîb∑∞« ¸uÅ qØ i≠¸ ,UÎ°«e•√Ë UÎ∂F®Ë W±uJ• ,sO¥dz«eπ∞« o• s± Ê√ ¸uB¢√Ë .rN¢UO∞ËRº± s± sOHI∏L∞«Ë sOOM©u∞« wHF¥ ô «c≥ sJ∞Ë ,w§¸Uª∞«

241

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s´ «ÎbOF°Ë ,WOF{u±Ë W¥b§ qJ° WOCI∞« Ác≥ WN§«u± UÎFOL§ UMOK´ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë .ÿUH∞_U° V´ö∑∞«Ë ‹«¸UFA∞« »U≥¸ô« Ê_ ,UM≥dØ Â√ U≤œ¸√ œ¸«Ë q¥Ëb∑∞U≠ ,»U≥¸≈ WOCÆ w≥ WOCI∞« X≤UØ «–S≠ s±Ë ,…¸uB∞« Ác≥ aOßd¢ w≠ UFOL§ UML≥Uß bÆË ,‹UFL∑πLK∞ ‰Ë_« ËbF∞« u≥ ÂuO∞« s± Èdî_« ‰Ëb∞« ¸c∫≤ UMØ bÆË ,p∞– s´ UM¢UO∞ËRº± s± ÂuO∞« »dN∑≤ Ê√ p∫CL∞« .bO¥Q∑∞«Ë ÊuF∞« b¥ UM∞ «ËbL¥ r∞ «–≈ rNO∞≈ »U≥¸ô« ‰UI∑≤« d©Uª± lÆ«Ë q¥Ëb∑∞« ÊS≠ WO´UL∑§« W¥œUB∑Æ« WOF{u∞ ‹UO´«b¢ w≥ WOCI∞« X≤UØ «–≈Ë s¥c∞« s∫≤Ë ,`O¢UHL∞« qJ° pºL¥ Íc∞« u≥ w∞Ëb∞« bIM∞« ‚ËbMÅ Ê_ ,UM≠u≤√ r¨¸ .sz«bK∞ b∂´ u≥ ,ÊUØ U¥√ ,s¥bL∞«Ë ,U≥U¥≈ ÁUMLKß sJ±_ w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« Èu∑º± vK´ qLF∞« …œ«¸≈ pKL≤ UMØ u∞Ë UÎO∞U± UÎ°U≥¸≈ d±_« lÆ«Ë w≠ X∫∂Å√ w∑∞« ,s¥b∞« W±bî q¥bF¢ V∞UD¥ dO∂Ø q∑J¢ oKî szU≥¸ UM∫∂Å√ UM≤_ ,WOÆbM∂∞« d§U¢ w≠ ÍœuNO∞« „uKO® tKF≠ U± t∂≤Uπ° ‰¡UC∑¥ ÂuI¥ s± UMzUM°√ sO° s± bπ≤Ë ,…dC∫∑± UN≤√ ‰uI¢ ‰Ëœ UN° ÂuI¢ W¥u°¸ ‹UOKLF∞ .lO{u∞« ¸UºLº∞« Ë√ ”UªM∞« ¸Ëb° b¥bM∑∞« fO∞ q¥Ëb∑∞« dDî ÊËœ W∞uKO∫K∞ bO•u∞« o¥dD∞« Ê√ `C∑¥ UM≥ s±Ë «c≥ Ê_ ,v∞Ë_« W§¸b∞U° WOM©Ë WOßUOß WOCÆ W±“_« ¸U∂∑´« œdπ± sJ∞Ë q¥Ëb∑∞U° .dO∂F∑K∞ lß«u∞« vMFL∞U°Ë ,v∞Ë_« W§¸b∞U° wM©Ë wßUOß u≥ q∫∞« Ê√ wMF¥ sO° wßUOß o≠«u¢ tMJ∞Ë ‹U∫¥dB¢Ë ‹«dO±UØË «Î¸uJ¥œ fO∞ wßUOº∞« q∫∞«Ë o≠«u∑∞« «c≥Ë ,WK´UH∞« WOßUOº∞« ·«d©_« . ¸dØ√Ë ,WK´UH∞« WOßUOº∞« ·«d©_« qØ .WI∂º± ◊Ëd® ÊËb°Ë œUN®_« ”Ëƒ¸ vK´ r∑¥ Ê√ Vπ¥ WIKDL∞« WO≠UHA∞« ÊS≠ q∫∞« ÃUC≤ô W¥¸Ëd{ W¥dº∞« ‹ôUB¢ô« X≤UØ «–≈ v∑•Ë .t•Uπ≤ù …¸Ëd{ w≥ w∑∞« Ê«bK∂∞« s± W´uLπ± Èu∑º± vK´ r£ ,b•«u∞« bK∂∞« Èu∑º± vK´ √b∂¥ «c≥Ë w≠ fO∞ t≤_ ,‰œU∂∑L∞« Â«d∑•ô«Ë WØd∑AL∞« W∫KBL∞«Ë s¥b∞«Ë WGK∞« ◊U°d° j∂¢d¢ .W±“_« s± Áb•Ë ÃËdª∞« ÊUØ bK° Í√ lßË

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

242

WO±ößù«Ë WO°dF∞« ‹UºßRL∞« rEFL∞ ¡«œuº∞« w¢dE≤ ¡«¸Ë V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë r≥dL´ Ê√ Ëb∂¥ sO∂O© UÎßU≤√ rC¢ ,U¥UJ∑∞« s± ŸuMØ Ëb∂¢ w∑∞«Ë ,UÎO∞U• WLzUI∞« ‚dH¥ ô s± rNM± ÊUØ UL°¸Ë ,vN∑≤« bÆ ,WO§U∑≤ù«Ë W¥dJH∞« WO•UM∞« s± ,w{«d∑≠ô« ŒuOA∞« rC¢ w∑∞« w≥UIL∞« s± b•«Ë w≠ tßuK§Ë WOMFL∞« WºßRL∞« w≠ Áœu§Ë sO° W≤¸UI± tKØ «c≥Ë ,rN¢U°ËdA± sL£ ÊuF≠b¥ ¡ôR≥ Ê√ ‚¸U≠ l± ,s¥b´UI∑L∞« ¡«u{√ s´ «ÎbOF° qLF¢ w∑∞«Ë ,¸uD∑L∞« r∞UF∞« w≠ U≥œu§Ë ·dF≤ w∑∞« ‹UºßRL∞U° wßUOº∞« qLF∞« v±«bÆ rC¢Ë ,sOOH∫B∞« s¥¸uBL∞« ‹U®ö≠Ë …eHK∑∞« qJ∞ `{«Ë ¸uB¢ l{Ë w≠ rN¢«d∂î qØ ÊËdL∏∑º¥ s¥c∞« ,Í¸«œù«Ë wßU±uK°b∞«Ë .sOMº∞« ‹«dA´ Èb± vK´ ,…u§dL∞« Ë√ WKL∑∫L∞« ‹«¸uD∑∞« WOL∞U´ ‹U¥u∑ºL° ÊuF∑L∑¥ ‰U§¸ rNO≠Ë ,UM¥b´UI∑± VO´ fO∞ «c≥ ÊS≠ l∂D∞U°Ë ¸UL∏∑ß« s´ eπF¢ w∑∞« ,UM¢UºßR±Ë UM¢«œUOÆ rEF± VO´ tMJ∞Ë ,W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« s± Êuπ∑M¥ s¥c∞« ¡UHØô« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,rN°¸Uπ¢ WKOB• ’öª∑ß«Ë ‰U§d∞« .ÊUDKº∞« WK°UM¢ ,rN∑LOÆË rNKLF° ,Êu∫CH¥ rN≤_ ,ÊË–u∂M± Êu≥ËdJ± ÷dF∑≤Ë W±“_« VKÆ w≠ gOF≤ sOOM©Ë sOHI∏LØ ,UM≤Q° ¸dØ√Ë ‰uÆ√ Èdî√ …d± v∑•Ë ,ÁUπ¢« qØ s± UÎ©uG{ WE∫∞ qØ w≠ w≤UF≤Ë ,UN¢UH´UCL∞Ë U≥¸UDî_ UÎO±u¥ w§¸Uî qîb¢ qJ∞ UMC≠¸ sKF≤ Ê√ ô≈ pKL≤ ô ,UMzUÆbÅ√ sO°Ë U≤dß√ ◊UßË√ w≠ rπºM¢ ô ·«b≥√ oOI∫∑∞ W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« …œ«¸ù« vK´ jGC∞« ·bN∑º¥ ,d≠Uß ôË ,„«– Ë√ «c≥ ÊUØ ULN± ,dî¬ ¸UO¢ »Uº• vK´ ¸UO∑∞ dB∑M¢ Ë√ UM∂F® …œ«¸≈ l± .«c≥ dO¨ U±öØ UM± «uFÆu∑¢ „UM≥Ë UM≥ sOOM©u∞« sOHI∏L∞«Ë w±ößù« r∞UF∞«Ë w°dF∞« s©u∞« wHF¥ ô «c≥ sJ∞ .rN∂§«Ë s± Êu≥d± W±“_« Ác≥ q• ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,wßUOß W¥dz«eπ∞« W±“_« V∞ Ê√ wIOI•Ë .UÎO´d® W∂ª∑ML∞« WOM©u∞« …œUOI∞« U≥“Uπ≤≈ vK´ ·dA¢ w∑∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞U° b{ WFA° rz«d§ s´ Z∑≤ ,WOCI∞« w≠ UÎO≤Uº≤≈ UÎ∂≤U§ „UM≥ ÊQ° U≤d∂∑´« «–≈ UMMJ∞ qØ W±bIL∞« w≠Ë ,UN° UÎOMF± r∞UF∞« «c≥ w≠ ÊUº≤≈ qØ qFπ¥ «c≥ ÊS≠ ,WO≤Uº≤ù«

243

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

b{ rz«dπ∞« lLI° WOMFL∞« rØU∫L∞«Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL∫° WHKJL∞« ‹UµON∞« .WO≤Uº≤ù« s± „UM≥ ÊQ° œbB∞« «c≥ w≠ ‰uÆ√ ÊQ° wºHM∞ `Lß«Ë ,·dB∑∞« »uKß√ wI∂¥ .WO≤Uº≤ù« t¢UO∞ËRº± s± t¥b¥ iHMO∞ d≠Uº∞« qîb∑∞« U¥UCÆ s± UM∑OßUº• eN∑M¥ vK´ ÊUMµL©ôU° wH∑J¢ Èd∂J∞« ÈuI∞« Ê√ u≥ t° f∫≤ Íc∞« ¸uFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë UN≤S≠ ÈdGB∞« ÈuI∞« U±√ ,UNLN¥ ô wÆU∂∞«Ë ,WOØöN∑ßô« ‚«uß_«Ë jHM∞« ¸U°¬ UNºH≤ vK´ `∑H¢ Ê_ …bF∑º± dO¨ w≥Ë ,WFMDBL∞« Ë√ WOIOI∫∞« ,UN±uLN° W∞uGA± .ÁUπ¢« Í√ s± WO§Uπ∑•« ‹öL• »U° ,WO≤Uº≤≈ Ë√ WO±öß≈ Ë√ WO°d´ ‹UºßR± lL∑π¢ Ê√ lML¥ ô w∂M§_« qîb∑K∞ UMC≠¸Ë ÕUHØ r´b¢ Ê√ sJL¥ nOØ Y∫∂∑∞ ,‹UOßUº∫K∞ dO∏L∞« w±ö´ù« ZOπC∞« s´ «ÎbOF° W¥uLM∑∞« t∑Ød• …œUF∑ß«Ë Á¸«dI∑ß« oOI∫¢Ë t¢b•Ë W≤UOÅ q§√ s± Ídz«eπ∞« VFA∞« .tKØ r∞UF∞« w≠ ¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« W∫KBL∞ ,w∞Ëb∞«Ë ÍuNπ∞« Á¸Ëœ ŸU§d∑ß«Ë ,d±_« ”¸«b∑∞ ¡UIK∞« s± Á¡ULK´Ë w°dF∞« s©u∞« wHI∏± lML¥ ô qîb∑K∞ UMC≠¸Ë .¸UM∞« vK´ X¥e∞« VÅ Ë√ ,WOÆuH∞« ‹UNO§u∑∞« Ë√ ”Ë¸b∞« ¡UD´≈ »uKß√ s´ «ÎbOF° tKπß√ Ê√ ô≈ UM≥ pK±√ ôË ,W±“_« vK´ fJF≤« UÎO∂Kß «Îd±√ UÎOBª® XE•ô bÆË .W≤U±ú∞ UN≤_ ,»uKDL∞« d£_« fJ´ wDF¢ Ê√ sJL¥ s±UC∑∞« ¸uÅ iF° Ê√ XE•ô bI≠ ÂUN¢ô«Ë pA∞« l{u± U¥«uMK∞ l{Ë ÊËb° «c≥Ë ,·öª∞« WI® lOßu¢ w≠ r≥Uº¢ .r∞UE∞« l± w Ò ∞¬ qJA° n©UF∑¢ ,ö Î ∏± ,w°dF∞« s©u∞« w≠ w±ößù« ¸UO∑∞« ‹«œUOÆ iF° ,…b∞Uª∞« W∞uILK∞ oOÆœ dO¨ oO∂D∑°Ë ,sOF± bK° w≠ WO±ößù« ‹UØd∫∞« …œUOÆ nÆ«u± .åUÎ±uKE± Ë√ UÎL∞U™ „Uî√ dB≤«ò WKL• l± s±UC∑¢Ë ,UÎ{d´Ë ôÎu© pµ∞Ë√ sFK¢ WO≤ULKF∞« ‹UN§u∑∞« “u±¸ iF°Ë .t¢«bOIF¢Ë w≤«bOL∞« lÆ«u∞« rNH∞ W∞ËU∫± ÊËb°Ë ,WCLG± ÊuOF° WO≤ULKF∞« ‹«¸UF®

244

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

¸UF® sF≠d¥ s± ‹U•Ëd©√ r´œ u≥ U≥¸Ëœ Ê√ ¸uB∑¢ ,ö Î ∏± ,WOzUº≤ ‹UFLπ¢Ë Ê√ Â√ ,ö Î F≠ WOIDM± ‹U•ËdD∞« pK¢ X≤UØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑K∞ nÆu¢ ÊËb° ,…√dL∞« W¥d• ,WK±UA∞« W∞ËRºL∞« W¥d∫∞« wMF¢ w∑∞« ,WOIOI∫∞« W¥d∫∞U° UN∞ WÆö´ ô ‹UOHKî U≥¡«¸Ë s± ôÎb° rºπ∞« s± b•«Ë V≤U§ vK´ dB∑I¢ ,W∞c∑∂± W¥¸u¢UJ¥¸UØ W¥d∫° wH∑J¢ ôË .UNKØ W±ú∞ WKO∂M∞« ·«b≥_« l± UÎLπºM±Ë ,Ê«b§u∞U°Ë ÕËd∞U° UÎD∂¢d± ,tKØ rºπ∞« ‹UºßR± dÅUM¢ WMOF± ‹UºßR±Ë ,UNMOF° ‹UµO≥ r´b¢ UNMOF° ‹UµO≥ „UM≥Ë åV∑´ l≠¸ò ÊuJ¢ ‹œUØ WOCI∞U≠ ,«d§ rK≥Ë ,sOOHU∫Å ÊuL´b¥ ÊuOHU∫ÅË ,WMOF± wDF¢Ë ,WK±UØ WOM©u∞« UN¢UO∞ËRº± qL∫∑¢ ‹UºßR± bπ≤ U± ö Î OKÆË ,åW≤Uî bßò Ë√ Ë√ WOÆu≠ …dE≤ Ë√ ‰UF¢ ÊËb° ,‹QDî√ ¡vDªLK∞ ‰uI¢Ë ,tK∞ tK∞ U±Ë dBOI∞ dBOI∞ U± Ê√ t∑πO∑≤ ,÷UO° vK´ ÎUJO® t∂A¥ w∞¬ s±UC¢ ÊËb° „«–Ë «c≥ q∂ÆË ,w±ö´≈ Z¥dN¢ .UÎFMÅ sº∫¥ t≤√ ¸uB∑¥ u≥Ë ,UÎLK™ r∞UE∞« b¥e¥ ,nÆu¢ :d°UJLK∞Ë ,vHØ :r∞UEK∞ ‰uI¥ wJ∞ q≥RL∞« bO•u∞« dBMF∞« ÊS≠ UM≥ s±Ë qØ pKL¥ Ÿ«Ë wM©Ë ÂU´ Í√¸ u≥ ,UÎ±u∞ ôË «ÎbÅ ôË UÎF≠œ t∞ b•√ pKL¥ ô Íc∞«Ë .WOºOzd∞« nFC∞« WDI≤ w≥ Ác≥ qF∞Ë ,‹UODFL∞« U≤√Ë ÊUMß_« VO∂© v∞≈ V≥–√ Ê√ wM± «ËdE∑M¢ ô :b¥b® Íe±¸ wÆd° ¸UB∑îU°Ë .…œUFßË UÎ•d≠ hÆ¸√ .UÎL¨d± ô≈ tO∞≈ V≥–√ ô wMMJ∞Ë ,VO∂D∞« ÃU∑•√ U≤√

¿

245

)69(

»ö‡‡‡I‡‡≤ù«

,gOπ∞« t° ÂUÆ Íc∞« „d∫∑∞« vK´ WMß sO£ö£Ë Àö£ ¸Ëd± w{UL∞« WFLπ∞« Âu¥ o≠«Ë w≠ vLº¥ `∂Å√ U± u≥Ë ,tK° s° bL•√ fOzd∞« b{ ,s¥b±u° Í¸«u≥ bOIF∞« …œUOI° .«Î¸«dI∑ß«Ë W¥uO• UNK•«d± d∏Ø√ dz«eπ∞« vD´√ t≤≈ YO• ,åÍ¸u∏∞« `O∫B∑∞«ò :dz«eπ∞« s±R¥Ë Áœö° V∫¥ UÎÆœUÅ UÎOM©Ë ÊUØ sOK§d∞« s± öØ ÊQ° ‰uI∞« s± W≤U±ú∞ b°ôË .tKØ r∞UF∞« d∂´ W∞œUF∞« U¥UCI∞« …dB≤ w≠ w∞Ëb∞« U≥¸Ëb°Ë w±ößù« w°dF∞« UNzUL∑≤U° «Îd±√ ÊUØ t≤S≠ Ã¸Uª∞« s± dz«eπ∞« v∞≈ ÊËdEM¥ s¥cK∞ W±bÅ dOOG∑∞« ÊUØ «–≈Ë .W±“_« ‹UODF±Ë ¸u±_« U¥UHî Êu≠dF¥ sL∞ UÎFÆu∑± »U∂ß√ s± «Î¡e§ X≤UØ ‹UODFL∞« s± «Îœb´ X{d≠ UNºH≤ …¸u∏∞« WFO∂© Ê√ lÆ«u∞«Ë .)70(W¢uÆuL∞« q°UMI∞« s± UÎ´u≤ ,q∂I∑ºLK∞ W∂ºM∞U° ,X≤UØ U± ¸bI° ,ËbF∞« vK´ dBM∞« XLB∞« ÃUOßË ,WLI∞« ‹U´«dÅ vK´ q±UJ∞« rO∑F∑∞« ‹UODFL∞« pK¢ r≥√ s± ÊUØË s± oKDL∞« ◊U∂C≤ô«Ë ,W¥¸u∏∞« W•Uº∞« vK´ WK´UH∞« ‹UOBªA∞« r≥Q° jO∫¥ Íc∞« .sOK{UML∞« qØ q∂Æ w∞uD∂∞« ÕUHJK∞ WÆdAL∞« …¸uB∞« ô≈ dz«eπ∞« s´ ·dF¥ ô w§¸Uª∞« r∞UF∞« ÊUØ t∞ W∂ºM∞U° Êu∞e∑ª¥ ,r≥dO¨ ·dF¥ ô s¥b≥UπL∞ ¡ULß√ œœd¥Ë ,UN∂F® t° ÂUÆ Íc∞« .W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« qØ ÊUØ Íc∞« XÆu∞« wH≠ .q∂I∑ºL∞« w≠ w∂Kº∞« U≥¸Ëœ UN∞ ÊuJOß WOCÆ UM≥ w¢Q¢Ë - WOº≤dH∞« ‹UF±Uπ∞« w≠ sO¥dz«eπ∞« »öD∞« ‹«dA´ tO≠ nKJ¥ o°Uº∞« dLF∑ºL∞« . 1998 uO≤u≤ 22 Â«d≥_« - 69 .‰öI∑ßô« :w≥ ,…b•«Ë WLKJ° tM´ dO∂F∑∞« W©Uº°Ë ·bN∞« …b•Ë u≥ ‚ö©ô« vK´ ‹UODFL∞« r≥√ - 70

246

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

d∏Ø√ ·dF∑∞« Wπ∫° ,W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« s´ WMJLL∞« ‹Uß«¸b∞« qØ qLF° -‰öI∑ßô« bF° dz«eπ∞« s± X∂Kß w∑∞« ozU£u∞« ÊUM©√ v∞≈ ·UC¥ ÊUØ U± u≥Ë ,À«b•_« ‹U¥dπ± vK´ XÆu∞« p∞– w≠ ,‰öI∑ßô« ŸU§d∑ß« q∂Æ ’Uî t§u°Ë ,Í¸ULF∑ßô« bNF∞« ‰«u© ‹«¸u∏∞« r≥Q° oKF∑¥ ULO≠ ,wH∑J¢Ë ,oOL´ Âu≤ w≠ jG¢ WO°dF∞« ‹UºßRL∞« X≤UØ .W∫Dº± ‹U±uKF± `∂B¢ ‹œUØ w∑∞« ,WDº∂L∞« ‹U±uKFL∞U° ,WO∂FA∞« WO°dF∞« l± ‰U∂I∑ß« qH• w≠ nÆ√ XMØ ,WOIOI• UN≤√ r¨d° W¥¸u¢UJ¥¸UØ Ëb∂¢ bÆ WFÆ«uØË ,‰«“U±Ë ,UN∞ ÊUØ ,Èd∂Ø WºßR± w≠ wº≤d≠ ‰ËRº± UMF±Ë ,Ídz«e§ wßU±uK°œ .W¥dz«eπ∞« À«b•_« w≠ ¸Ëœ w≠ WO°dF∞« ”¸b¥ 1956 WMß w≠ ,ÊUØ t≤√ ‰ËRºLK∞ dØc¥ qO±e∞« XFLß U±bM´Ë ,„«c≤¬ ‹b∞Ë sØ√ r∞ wM≤Q° ,wºH≤ UÎ≠dE∑º± ,U≤√ XKÆ ,…d≥UI∞« WF±Uπ° »«œü« WOKØ .åVD∞« WOKØ w≠ „«c≤¬ XMØ X≤√ q° !W¥b§ qJ° UÎJ•U{ wº≤dH∞« ‰ËRºL∞« œd¥Ë UNM´ Y∫∂¥ ÊUØ w∑∞« dÅUMF∞« r≥√ Ê«Ë ,VFK¢ sJ¢ r∞ ”UM∞« Ê≈ «cN° ‰uÆ√ Ê√ ‹œ¸√ oOI∫¢ s± ö Î ≥U§ «ÎdOI≠ ‰e´√ UÎ∂F® XMJ± w∑∞« …uI∞« dÅUM´ w≥ ,f±_« dLF∑º± W±u´b± X≤UØ ,jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞« w≠ v∞Ë_« W∞Ëb∞« ‹«uÆ vK´ o•Uß dB≤ .w°dG∞« s±UC∑∞«Ë w°Ë¸Ë_« oLF∞U°Ë wºK©_« nK∫∞« W≤Ußd∑° UMHF{ dÅUM´ s´ Êu∏∫∂¥ ,f±_U° UM¢uÆ dÅUM´ s´ rN∏∫° w≠ ,«u≤UØ q±UF¢√ XMØ U±bM´ ÊuA≥bM¥ UM°ö© s± dO∏Ø ÊUØË ,bG∞« w≠ ‹«dG∏Ø U≥¸UL∏∑ßô öL´ Á«¸√ XMØË ,“«e∑´«Ë dª≠ YF∂± t≤Ëd¥ «u≤UØ Íc∞« ,◊UAM∞« p∞– l± dO∂Ø kH∫∑° .»U∂A∞« …¡«d° qG∑º¥ UÎO¢«d°Uª± vK´ d∫∂∞« s± WO∞ULA∞« WHC∞« w≠ ÂuI∞« VC¨ dO∏∑º¥ Íc∞« V≤Uπ∞« ÊUØ UL°¸Ë …QAM∞« w°d´ UÎOM©Ë ÊUØ q•«d∞« fOzd∞« Ê√ vK´ dB∑I¥ ô ’Uî t§u° s¥b±u° Í¸«u≥ w≠ ,sJ∞Ë ,dB± w≠ d≥“_« l±Uπ∞« v∞≈ WMODMºÆ w≠ WO≤U∑J∞« bNF± s± ,s¥uJ∑∞«Ë i±UG∞« q§d∞U° t≤u∂IK¥ «u≤UØ YO∫° ,«b§ WK¥e≥ X≤UØ t∞u• rN¢U±uKF± Ê_ ,Í¸uB¢ Êu≠dF¥Ë ,Õu∑HL∞« »U∑J∞UØ rN≤Ë√dI¥ …œUÆ l± q±UF∑∞« ÊuKCH¥ r≥Ë ,eGK∞« q§d∞« Ë√ ô sOOº≤dH∞« s± b¥bF∞« q™ bI∞Ë( rN¢UOBª® U¥UHîË rN¢uÆ r∞UF±Ë rNHF{ ◊UI≤ .)tK∞« »U•¸ v∞≈ qI∑≤« Ê√ v∞≈ s¥b±u° …œôu∞ q±UJ∞« wIOI∫∞« a¥¸U∑∞« Êu≠dF¥

¿

247

)71(

W≠«d‡‡ª Ô ∞«Ë W‡I‡O‡I‡∫∞« : W‡O‡G‡¥“U‡‡‡±_«

ÊuJ¥ U±bM´ :t¢¸U∏∑ß«Ë t¢¸U£ù ,UMF± sOK±UF∞« ¡ö±e∞« b•_ UÎ≤UO•√ ‰uÆ√ XMØ s± œb´ vK´ o∂DM¥ d±_« sJ∞ ,¡«b´_ W§U• w≠ fO∞ uN≠ pK∏± ¡UÆbÅ√ ¡dLK∞ …b•u∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß ,WOM©u∞« U≤U¥UCÆ rN° XOK∑°« s¥c∞« sOK®UH∞« sO±U∫L∞« ,U≥b{ Êu{d∫L∞« UN∞ ¡Uß√ U± ·UF{Q° UN∞ sO´«b∞« iF° UN∞ ¡Uß√ w∑∞« ,WO°dF∞« j∂¢d¥ U± qØ t¥uA¢ w≠ UÎ≤UO•√ t¢«¸UF® ÊuF≠d¥ s± iF° `π≤ Íc∞« ,ÂößùU° Ë√ .qL´ »uKß√Ë ôÎU§¸Ë ¡ÈœU∂± ,t° ,UNM´ ŸU≠b∞« Êu´b¥ s¥c∞« iF° Ê√ YO• ,p∞– q∏± s± w≤UF∑∞ WOG¥“U±_« ¸Ëœ ¡U§Ë s± Uπ¥e± UNM± ÊuKFπO≠ UM∞ ÊuµOº¥ ,UNM± ÊuÆe¢d¥ s¥c∞« iF° ‰uÆ√ ô wJ∞ .‹UO∂BFK∞ bOK∂∞« ¡«bπ∑ßô«Ë ,n©«uFK∞ WHKª∑L∞« W∂´«bL∞«Ë ,»ö∑ßô«Ë ,WO≤«ËbF∞« VFA∞« ¡UM°_ tπ∑¥ pµ∞Ë√ iF∂∞ UÎ¨ö° ÂU¥√ cM± UMH∫Å Èb•≈ w≠ √dÆ√ XMØ wI¥d≠ù« ‰ußd∞« ,Âöº∞« tOK´ vßu±¤ tzUM°√ s± ÊUØ Íc∞« VFA∞« ,wG¥“U±_« .⁄ö∂∞« hM∞ UI∂© ,›!œuLK∑∞«Ë …«¸u∑∞« V•UÅ ,m¥“U±_« s± ¸b∫ML∞« »√ rß« s´ ,UÎ∏∂´ ,⁄ö∂∞« w≠ Y∫°√ X•¸ q° ,‹UD∞UGL∞« bM´ «ÎdO∏Ø nÆu¢√ r∞Ë s° vºO´ r£ ,‚U∫ß≈Ë qO´ULß≈ tzUHKîË tzUM°√ s´Ë qOKª∞« rO≥«d°≈ s´ ,¡UO∂≤_« …b•«Ë …¸U®≈ vK´ ¸u∏F∞« w≠ XKA≠ Ê√ bF° ,sOKßdL∞« r¢Uî bL∫± r£ ,‰u∑∂∞« r¥d± .œuLK∑∞«Ë …«¸u∑∞« bF° ,Ê¬dI∞«Ë qOπ≤ö∞ . 1998 fDº¨√ 22 ÊbM∞ - …UO∫∞« - 71

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

248

t∞ u´b¥ Íc∞« ŸËdAL∞« w≠ p∞–Ë ,¡UH∑îô« dºH¥ U± iF° ‹b§Ë wM≤√ bI∑´√Ë d∫∂∞« v∞≈ Í¸UMJ∞« ¸e§ s± b∑L¢ !"WOG¥“U±√" WO∞«d¥bOH≤uØ ¡UA≤≈ u≥Ë ,⁄ö∂∞« UO≠«dGπ∞« ¡U° n∞√ Ê√ sO• w≠ ,ÍuOß¬ ◊U°¸ qØ l∂D∞U° UNM± bF∂∑ºÔ¥ ,dL•_« sLJ¢ ,wI¥d≠ù« ‰ULA∞U° ÎUD∂¢d± ÎU•UM§ W¥uOßü« WIDML∞« s± qFπ¢ WOßUOº∞« ‰ULA∞« WN§«uL∞ ,ULNMO° ÍuCF∞« q±UJ∑∞« w≠ ULNOKJ∞ WØd∑AL∞« W∫KBL∞« …¸bIL∞« t° l§d∑º≤ ÈuIK∞ Ê“«u¢ oOI∫¢ r£ ,v∞Ë√ WK•d± w≠ ”dDG∑L∞« WØ«dA∞« oOI∫¢ sJL¥Ë ,bMK∞ ÒbM∞« q±UF¢ tF± q±UF∑∞« s± sJL∑M∞ ,WO{ËUH∑∞« .‰œU∂∑L∞« Â«d∑•ô« vK´ WOM∂L∞« WOIOI∫∞« UN≤√ u≥ ,bL∫±Ë vºO´Ë rO≥«d°≈ X∂M± ,W¥uOßü« WIDMLK∞ d∂Ø_« VOF∞« sJ∞ »ö∑ßô«Ë wKOz«dßù« œu§u∞« l± UÎ¥¸c§ UN∫∞UB± iÆUM∑¢ ,…bz«¸ WO°d´ WIDM± .WO°Ë¸Ë_« …dDOº∞«Ë w°dG∞« ,UÎLz«œ WOG¥“U±_« Êu±bI¥Ô s¥c∞« ,sOK®UH∞« sO±U∫L∞« ‹UOHKî s± …b•«Ë UM≥Ë b¥bM¢ ÁbØR¥ U± u≥Ë ,w°d´ u≥U± qJ∞ iOIMØ ,sOOIOI∫∞« m¥“U±_« …œU´ fJ´ vK´Ë t∂A¥ U±¤ ⁄ö∂∞« ‰uI¥ ULØ ,Xπ∑≤√ w∑∞« ,W°dÒFLÔ∞« W¥dz«eπ∞« Wß¸bL∞U° ⁄ö∂∞« ÊuN§«u¥ s¥c∞« ÊQØË ,›!"r≥œö° b{Ë rNM¥œ q≥_ sOC≥UML∞« ,ÊUG≠_« "ÊU∂∞UD∞«" rÒ¢ ”U≤√ r≥ ,…UCÆË sOOßUOßË ◊U∂{Ë »U∑Ø s± ,U≤œö° w≠ ‚e¢dL∞« Â«d§ù« .W¥dz«eπ∞« Wß¸bLK∞ ¡UM°√ «uºO∞Ë ,WJzöL∞«Ë sÒπ∞« œö° s± r≥œ«dO∑ß« rN≤_ ,sO{dGL∞« Ë√ sOzb∑∂L∞« sOÆdA∑ºLK∞ »dÆ√ ÊËb∂¥ ⁄ö∂∞« Ë¸d∫±Ë s´ Wπ¢U≤ ,WO∞uÅ√ WOM¥œ WKJA± XºO∞ WOIOI∫∞« ÊU∑º≤UG≠√ WKJA± Ê√ ÊußUM∑¥ .WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« w≠ sLJ¥ bÆ Í¸cπ∞« UNK• Ê≈ qÆ√ r∞ Ê≈ ,WO°dF∞« WGK∞« sJ∞ ,ÊuO±öß≈ "ÊuO∞uÅ√" r≥ sO´¸UB∑L∞« ¡UL´e∞« ÊQ° dØÒ–√ p∞– `C∑¥ wJ∞Ë .WOK∂Æ WOÆd´ ‹«¡UL∑≤« s± p∞– tºJF¥ U±Ë ,WO≤UG≠_« ‹UGK∞« œbF¢ w≠ sLJ¢ …UßQL∞« WG∞Ë ,WOIO§UD∞« w≥ w≤U°¸ WG∞Ë ,WO≤u∑®U∂∞« w≥ ¸UO∑LJ• WG∞ Ê√ «Îdß fO∞Ë .)72(wß¸UH∞« qÅ_« ‹«– ,Í¸«b∞« w≥ )WOFOA∞«( «¸«“UN∞« WG∞Ë ,WOJ°“Ë_« w≥ r∑ßËœ .…b•«u∞« WOM©u∞« WGK∞« ‰u• bOMπ∑∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫∑∞ WMG≠_« WOCÆ ‰u• …d± s± d∏Ø√ X£b∫¢ - 72

249

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Áu∂A± o¥d© u≥ W¥uG∞ W¥œbF¢ s´ Y¥b∫∞« ÊQ° Èd≤ ,¸«d•√ m¥“U±QØ ,UM≤S≠ UM≥ s± ,s¥œ Í_ W°¸U∫± ÊËb° ,b•«u∞« s¥b∞« U≥b•u¥ w∑∞« ,dz«eπ∞« WMG≠√ u∫≤ œuI¥ WOM©u∞« WGK∞«Ë ,Èdî_« V≥«cL∞« b{ VBF¢ Í√ ÊËb° ,b•«u∞« wJ∞UL∞« V≥cL∞«Ë ‹UπN∞ w≥ WOG¥“U±_« Ê√ bØRL∞«Ë( WOK∫± WπN∞ Í√ ¡UBÆù W∞ËU∫± ÊËb° ,…b•«u∞« b°ô sJ∞ ,w°dF∞« »dGL∞« w≠ w≠UI∏∞« À«d∑∞« s± UÎOºOz¸ «Î¡e§ qJA¢Ô ,…œbF∑± WOK∫± .)…¸«œ≈ Ë√ rK´ WG∞ «Îb°√ sJ¢ r∞ UN≤Q° ·«d∑´ô« s± ‹UπN∞ ÷d≠ ‰ËU∫≤ r£ ,…¸UC∫∞« VØ¸ s´ nKª∑∞U° WO°dF∞« rN∑≤ Ê√ sJL¥ôË s´ …e§U´ UN∞ VºM¢ w∑∞« ·Ëd∫∞« Ê_ ,WOMO¢ö∞« ·Ëd∫∞U° UN∑°U∑Ø v∞≈ dDC≤ ‹U∑A∞« lLπ¢ WOM©Ë WG∞ WOº≤dH∞U° q∂I≤ Ê√ UMOK´ p∞– ¸UE∑≤« w≠Ë ,UNO≤UF± bOºπ¢ .WOK∫L∞« ‹UπNK∞« sO° Ÿ“uL∞« ,sOOG¥“U±√ sOLß≈ ¡UH∑î« ,tHA∑Ø√ U± sO° s± ,nA∑ØQ≠ w≤u¥ULN∞« ⁄ö∂K∞ œu´√Ë .qN§ Ë√ ÊUOº≤ s´ UÎπ¢U≤ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ô ,UNO≠ WO±ößù« W¥«d∞« l≠«¸Ë f∞b≤_« `¢U≠ œU¥“ s° ‚¸U© rß« u≥ ‰Ë_« rßù« WGK∞U°Ë ,‚¸U© U≥UI∞√ w∑∞« WFz«d∞« W∂Dª∞« dØc∑≤ U±bM´ ‹UOHKª∞« s± …b•«Ë `C∑¢Ë `∂Å√ l±ö∞« bzUI∞« Ê√ s± WOL≥√ d∏Ø√ «Îd±√ p∞c° «ÎbØR± ,l§«dL∞« qØ oH∑¢ ULØ WO°dF∞« Ê√ u≥Ë ,rE´_« ‰ußd∞« …dπ≥ vK´ ÊdÆ nB≤ qL∑J¥ Ê√ q∂Æ WO°dF∞« w≠ UÎFOK{ sL≠ ,«ÎbO§ WO°dF∞« ÊuLNH¥ «u≤UØ ,m¥“U±_« s± WI•Uº∞« rN∑O∂K¨√Ë ,rNºH≤√ ÁœuM§ .UN≤uLNH¥ ô WGK° ÁœuM§ V©Uª¥Ô Íc∞« oL•_« bzUI∞« u≥ wI¥d≠ù« ‰ULA∞« w≠ W´dº∞« pK∑° WO°dF∞« WGK∞« ¸UA∑≤« Ê√ w≥ WDIM∞« Ác≥ WOL≥√Ë »dÒ´ Íc∞« Âößù« Ê√ «ÎdÒß fOK≠ ,b•«Ë l∂M± s± ÊUO¢Q¢ WO°dF∞«Ë WOG¥“U±_« Ê√ bØR¥ WFO∂D∞« ·ö∑îô ,W¥bMN∞« …d¥eπ∞« t∂®Ë ”¸U≠ œö° »dÒF¥Ô r∞ wI¥d≠ù« ‰ULA∞« v∞≈ ,X∞«“U±Ë »¸UI± XÆË w≠ Âößù« XIM∑´« w∑∞« ,o©UML∞« Ác≥ ‹UGK∞ W¥¸UC∫∞« .WO°dF∞« dO¨ ‹UG∞ qLF∑º¢ ,«c≥ UM±u¥ qÅ_« ÊQ° WKzUI∞« W¥dEMK∞ UÎ¢U∂£≈ d∂∑F¥ t≤_ ,ÂuI∞« dO∏¥ U± j∂C∞U° u≥ «c≥Ë ·Ëd™ w≠ UNM± «Ëd§U≥ w∑∞« ,WO°dF∞« …d¥eπ∞« v∞≈ rN° œuF¥ m¥“U±ú∞ wª¥¸U∑∞« .)…bzU∂∞« »dF∞« r≥d∂∑F¥ s± „UM≥Ë( ÂbI∞« w≠ WK¨u± WOª¥¸U¢

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

250

,w°dF∞« u∫M∞« œ«Ë¸ s± qOK§ bz«¸ rß« u≥ ⁄ö∂∞« s± vH∑î« Íc∞« w≤U∏∞« rßô« Ê√ `{«ËË ,ÍË«Ëe∞« wDF± s°« u≥Ë ,dz«eπ∞« w≠ Èd∂J∞« qzU∂I∞« WIDM± v∞≈ wL∑M¥ .o°Uº∞« ¸U∂∑´ô« fH≤ s± oKDM¥ tK≥Uπ¢ w∞UB±Ë f¥œU° s° bOL∫∞« b∂´ v∞≈ …¸U®ù« q≥Uπ¢ ⁄ö∂∞« ÊQ° nO{√ wKF∞Ë ¡ôRN≠ ,‰«Ë¸“ sOLO∞«Ë s¥b±u° Í¸«u≥Ë wº∂∑∞« w°dF∞«Ë wLO≥«d°ù« dOA∂∞«Ë ÃU∫∞« ¡UL∑≤ôU° s±R¥ s± qØ t° nÅu¥ Íc∞« w∂G∞« dO∂F∑K∞ UI∂© ,!"ÊuO∞uÅ√ - ÊuO∏F°" .dz«eπK∞ w±ößù« w°dF∞« …U´b∞ WOIOI∫∞« WOHKª∞« ,«Îb§ `{«Ë tMJ∞ wML{ qJA° ,⁄ö∂∞« nAJ¥ UM≥ s´ wKª∑∞«¤ ÊQ° ‰uI¥ U±bM´ p∞–Ë ,UMO∞≈ rN∑∂º≤ i≠d≤ s¥c∞« ,Íd°d∂∞« VBF∑∞« tJKL¢ U± s´ UMFDÆË WOL∞UF∞« WO≤Uº≤ù« …¸UC∫∞« s´ U≤œUF°≈ wMF¥ WO∂M§_« ‹UGK∞« Íc∞« qHÒGLÔ∞« »dÒFLÔ∞« s´ ‰¡Uº¢√ wM≤S≠ ¡«¸ü« qJ∞ w±«d∑•« l±Ë .›!W∏¥b∫∞« ‰Ëb∞« .WO∂M§_« ‹UGK∞« s´ wKª∑∞U° ÈœU≤ ÊdÆ s± d∏Ø√ ‰öî ö Î ∏± WOº≤dH∞« rKF¢ s± «uMJL¢ s¥c∞« œb´ ÊQ° ‰uI¥ lÆ«u∞« l§«dLK∞ UÎI∂©Ë ,“ËUπ∑¥ sJ¥ r∞ ,Í¸ULF∑ßô« rJ∫∞« X∫¢ Í√ ,ÊdÆ YK£Ë w≠ r≥œb´ m∞U∂∞« ÊUJº∞« ŸuLπ± s± )%6( WzUL∞« w≠ W∑ß ,UNºH≤ W¥¸ULF∑ßô« ÊUØ WOº≤dH∞« Êu≠dF¥ «u≤UØ s¥c∞« œb´ Ê√ Í√ ,sO¥ö± WFº¢ u∫≤ ‹UOMOºLª∞« W¥UN≤ rπ∫∞« “ËUπ∑¥ ô ÊUØ rNLEF± t≠dF¥ U± Ê√ s´ dEM∞« iG°Ë ,ÊuOKL∞« nB≤ v∞«u• ,w∞U≥_« l± q±UF∑∞« w≠ WOº≤dH∞« WDKº∞« ‹U§UO∑•« t∂KD∑¢ Íc∞« W≠dFL∞« s± q¥eN∞« ¡ULKF∞« s± sO¥ö± …dA´ vK´ b¥e¥ ÂuO∞« WOº≤dH∞« ÊuMI∑¥ s¥c∞« œb´ Ê√ sO• w≠ dz«e§ qCH°Ë ,cO±ö∑∞«Ë W∂KD∞«Ë sOOßUOº∞«Ë ¡U∂©_«Ë »U∑J∞«Ë sOOHU∫B∞«Ë ¡UM° p∞– ÊUØË ,W¥¸ULF∑ßô« WK•dL∞« YK£ v∞≈ bF° U≥dL´ qB¥ r∞ w∑∞« ‰öI∑ßô« w≠ WO°dF∞« WGK∞« rOßd¢ l± Í“«u∑∞U° p∞– ‹cH≤ ,WO´«Ë W¥¸UC• WOßUOß …œ«¸≈ vK´ .…¸«œù« w≠ UNªOßd¢ v∞≈ ÁUπ¢ô«Ë rOKF∑∞« WO°dFK∞Ë »dFK∞ ÁdØ w≥ "W´ULπ∞«" bM´ UNKØ WOCI∞« ÊQ° UÎOK§Ë UÎ∫{«Ë Ëb∂¥ UM≥ w≠«dG§ œu§uØË …¸UC∫Ø ,Âößû∞ b®√Ë oL´√ UÎ≥dØ wHª¥ tKF∞ ,W°ËdFK∞Ë `{«ËË ,t°¸Ë ÊUº≤ù« sO° WÆö´ UÎßUß√ u≥ s¥bØ t∞ UÎ≥dØ ÊuJ¥ Ê√ q∂Æ ,wßUOß .p∞– w≠ WOIOI∫∞« W∫KBL∞« V•UÅ u≥ s±

251

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ÂU∫∑Æ«Ë WO°dF∞« WGK∞« WOÆd∑° …«œUML∞« q∏± ,…bO§ «Î¸UJ≠√ ‰ËUM¢ ⁄ö∂∞« Ê√ wIOI•Ë sJ∞ ,“UO∫≤ô« Âb´ ‰Ëb∞ s±_« fKπ± w≠ rz«œ bFIL° W∂∞UDL∞«Ë ,UO§u∞uMJ∑∞« ‚U≠¬ b{ ÕUHJ∞« s´Ë w±ößù« dL¢RL∞« s´Ë WO°dF∞« WF±Uπ∞« s´ …b•«Ë WLKØ œu§Ë Âb´ iG°Ë ,tKØ d±ú∞ wDF¥Ô p∞– sJ∞ ,WO°dG∞« W¥œUB∑Æô« WMLON∞«Ë wKOz«dßù« œu§u∞« oH∑¥ w∑∞« …bz«d∞« ¸UJ≠_« Ê_ ,W≥u∂A± W∫z«¸ ,WFz«d∞« ‹UO¨ö∂∞« iF° s´ dEM∞« œdπ± UN≤QØË ‹b° ,dz«eπ∞« dO¨ w≠Ë dz«eπ∞« w≠ ,sOOM©u∞« qØ UN° ÍœUM¥Ë UNOK´ Ëb∂¥ ⁄ö∂∞« qFπ¢ …¡«dIK∞ WOzUNM∞« WKB∫L∞« ÊS≠ «cJ≥Ë ,W≥u∂A± Èdî√ ¸UJ≠_ dº§ .XO± ¸Q≠ tO≠ `∂º¥ ,‹U≤uJL∞« lz«¸ wN® ¡Uº∫Ø ULØ UÎ±UL¢ ,t° e∑F¥ Ê√ UMÒ± qØ o• s± ,wª¥¸U¢ oL´ ,Í¸uB¢ w≠ ,w≥ WOG¥“U±_« qÅ_U° w≤UM∂K∞«Ë wK°U∂∞« qÅ_U° wÆ«dF∞«Ë w≤u´dH∞« qÅ_U° ÍdBL∞« e∑F¥ l± ‚ö©ù« vK´ iÆUM∑¥ ô «c≥ sJ∞ , GAULOIS w∞UG∞« qÅ_U° wº≤dH∞«Ë wIOMOH∞« ÊuLKºL∞« Ábºπ¥ ,w Ò Æd´ - ô ¡UL∑≤« u≥Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« .¡UL∑≤ô« p∞– W´Ë¸ w≥ Ác≥Ë ,¡«uß b• vK´ ÊuO≤ULKF∞«Ë ÊuM¥b∑L∞«Ë ÊuO∫OºL∞«Ë uL≤ UMN∂® «–≈ ,UNKF∞ ,WL¥bÆ ‹UπN∞Ë ‹UG∞ X≠d´ ,U≥¸uD¢ w≠ ,r±_« Ê√ bØRL∞«Ë qHD∞« UNEH∫¥ w∑∞« WO∞Ë_« ‹ULKJ∞« pK∑Ø ÊuJ¢ ,ÊUº≤ù« uLM° »uFA∞«Ë r±_« ÊUº≤ù« d∂J¥Ë .wºHM∞«Ë Íbºπ∞« Á¸uD¢ l± rπºML∞« t°uKßQ° UNIDM¥Ë dOGB∞« …Q£Q£ v∞≈ «ÎœËbA± qE¥ ö≠ ,w≠UI∏∞« ÁbOÅ¸ uLM¥Ë ,W¥uGK∞« t¢U§UO∑•« tF± d∂J¢Ë .¸uD∑∞« rJ• p∞–Ë ,U≥¸uBÆË UN∑N∑N¢Ë W∞uHD∞« rN∂∑Ø w≠ ÊËe∑F¥ s¥c∞« ,sOOº≤dH∞« s± ”¸b∞« ÊuIK∑¥ sOK®UH∞« sO±U∫L∞« qF∞Ë WÆUL• Êu∂J¢d¥ ô rNMJ∞Ë (Nos anc êtres les Gaulois) WOÒ∞UG∞« rN∑∂ºM° WOß¸bL∞« ,œ«b§_« WG∞ ,WOÒ∞UG∞« WO∑KB∞« WGK∞« v∞≈ …œuF∞«Ë ,WOº≤dH∞« WGK∞« s´ wKª∑∞U° …«œUML∞« .W¥¸uKJ∞u≠ WO∂F® WπNKØ v∑• ?ÊuK®UH∞« Êu±U∫L∞« p∞– rNH¥ q≥

¿

252

253

Y∞U∏∞« qBH∞«

q‡‡‡±_« o‡¥d‡‡©

254

255

qîb±

‹öIM∞« s± WK•d± ,t¢ôUI± d∂´ ,rßd¥ t≤√ w≠ tI°Uß s´ qBH∞« «c≥ nK∑ª¥ w≠ ,Õu{u° “d∂¥Ë ,W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« W•Uº∞« UN∑≠d´ w∑∞« WF¥dº∞« WOßUOº∞« UÎºOz¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« bF° ,W•Uº∞« vK´ q±_« ¸Ëc° uL≤ ,w≤U∏∞« tHB≤ .Vª∑ML∞« fOzd∞« vK´ W•ËdDL∞« qØUAL∞« r≥√ œb∫¥Ë ,W¥¸uNLπK∞ s´ nK∑ª¥ s©u∞« qî«œ v∞≈ WN§uL∞« W°U∑J∞« »uKß√ ÊQ° UM≥ dØ–√ Ê√ u§¸√Ë w∑∞« ‹ôUIL∞« iF° w≠ Õu{u° «c≥ k•ö¥ Ê√ sJL¥Ë ,WO∞Ëb∞« d°UML∞« w≠ W°U∑J∞« .WHK∑ªL∞« d°UML∞« d∂´ …œb∫± lO{«u± ‰ËUM∑¢ ÊuJ¥ Ê√ vK´ UÎB¥d• XMØ YO• W°U∑J∞« w≠ w∂´U∑± d∏Ø√ s± «Îb•«Ë «c≥ ÊUØ bÆË UNz«dÆ WO´u≤ ¸U∂∑´ù« sOF° cîQ¥ Íc∞« ,eOL∑L∞« ’Uª∞« UNF°U© d∂M± qØ w≠ W°U∑JK∞ .r≥œu§Ë ÊUJ±Ë ,qÆ√ V´U∑± t§«uOß t≤√ s± UÎI£«Ë ,qBH∞« «c≥ ·UAJ∑ß« WLN± ∆¸UIK∞ „d¢√Ë .UNHKîË ¸uDº∞« sO° …d∑∑ºL∞« w≤UFL∞«Ë ‹U¥¸u∑∞«Ë ‹U©UIßù« hÆUM∑∞ «ÎdE≤

¿

256

)1(

VFB∞« ¸«dI∞«

T§u≠ ,d∂L∑∂ß 11 WFLπ∞« Âu¥ ,Ídz«eπ∞« Êu¥eHK∑∞« ¸U∂î√ …dA≤ ‹√b° U±bM´ rKF∞« …¸uÅ ‹dN™ UNM± ôÎb°Ë ,Y∂¢ r∞ …dAMK∞ WOIOßuL∞« W±bIL∞« ÊQ° ÊËb≥UAL∞« .wM©u∞« Âöº∞« ·eF¢ vIOßuL∞« X≤UØ ULMO° Ídz«eπ∞« .wLß¸ »UDª° VFA∞« v∞≈ t§u∑Oß W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÊQ° UÎ≤«c¥≈ «c≥ ÊUØË »UDî Ÿ«c¥ Ê√Ë ,WOLß¸ WKD´ u≥ WFLπ∞« Âu¥ Ê_ ,rNßUH≤√ ÊËdO∏Ø f∂•Ë .…¸uDî d®R± uN≠ ÂuO∞« «c≥ w≠ wßUz¸ ,rJ∫∞« WO∞ËRº± UNO≠ qL∫¢ w∑∞« ‹«uMº∞« ÷dF∑ºO∞ ¡ËbN° fOzd∞« Àb∫∑¥Ë s± «ÎdN® s¥dA´Ë b•«Ë q∂Æ ,WI∂º± WOßUz¸ ‹U°Uª∑≤« ¡«d§≈ Á¸«dÆ Êö´S° wN∑MO∞Ë .UN∞ œb∫L∞« a¥¸U∑∞« ,WDKº∞« s´ vKª∑¥ w°d´ fOz¸ Y∞U£ ‰«Ë¸“ sOLO∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊUØ «cJ≥Ë vK´ UNKØ bØR¢ UNMJ∞Ë , bK° qJ∞Ë fOz¸ qJ∞ W∂ºM∞U° UÎ±UL¢ nK∑ª¢ ·Ëd™ w≠ .¸«dI∞« ‹UF∂∑∞ oL´√ „«¸œ≈Ë rJ∫∞« WO∞ËRºL° oOL´ ”Uº•≈ .dÅUM∞« b∂´ ‰UL§ , q•«d∞« ÍdBL∞« fOzd∞« u≥ ‰Ë_« fOzd∞« ÊUØ .V≥c∞« ¸«uß dOAL∞« w≤«œuº∞« fOzd∞« w≤U∏∞« ÊUØË Ê√ ¸uB¢√Ë ,dO∂Ø b• v∞≈ WHK∑ª± X≤UØ Ídz«eπ∞« fOzdK∞ W∂ºM∞U° WOF{u∞« sJ∞ …d∑≠ bF°Ë ,‹«c∞U° u≥ Á¸U∑î« Íc∞« ,XOÆu∑∞« WO•U≤ s± ô≈ UÎµ§UH± sJ¥ r∞ Á¸«dÆ .1998 d∂L∑∂ß - w°dF∞« Â«d≥_« WKπ± - 1

257

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W°Uπ∑ß« tM± d∏Ø√ , qF≠ œ¸ bºπ¥ UÎHÆu± ÊUØ ¸«dI∞« sJ∞ ,◊uGC∞« UNO≠ ‹d£UJ¢ .UN∞ …d®U∂± WπO∑≤ Ë√ ◊uGCK∞ XÆu∞« w≠ ÷dF¢Ë ,‚Uº∞« WO´Ë√ w≠ WO•«d§ WOKLF∞ ÷dF¢ bÆ fOzd∞« ÊUØ ,UÎ∫O∫Å p∞– sJ¥ r∞Ë ,WO∫B∞« t∑∞U• ¡uß bØR¢ WFß«Ë ‹U´U®≈ WKL∫∞ tºH≤ ‰uÅuK∞ qLF¥ s± „UM≥ Ê√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,`¥d∞« tM± w¢Q¥ Íc∞« ÁUπ¢ô« œb• tMJ∞Ë `Lº¢ ô WOF{Ë w≠ ,…b¥bπ∞« W¥ôu∞« ·¸UA± vK´ ,ÊuJOß fOzd∞« ÊQ° sOIO∞« v∞≈ ÊdI∞« UN° `∑∑HOß w∑∞« WOßUzd∞« …d∑HK∞ `O®d∑∞« ¸Uº± vK´ d£R¥ eOL∑± ¸Ëb° t∞ .ÊËdAF∞«Ë b•«u∞« ,X≤UØ ôË ,„UM≥Ë UM≥ qOÆ ULØ WO∫Å UÎ©uG{ ,WOBª® WHB° ,Ê–≈ sJ¢ r∞ iF° d∂´ œœd¢ ULØ W¥dJºF∞« WºßRL∞« s± …d®U∂± UÎ©uG{ ,WIKD± WHB° dz«eπ∞« w≠ …bIFL∞« WOF{u∞« WFO∂D° UÎßUß√ j∂¢d¢ UÎ©uG{ X≤UØ UNMJ∞,‹U°U∑J∞« .Èdî√ WN§ s± Ídz«eπ∞« fOzd∞« WFO∂D°Ë WN§ s± .dz«eπK∞ WOL±_« WMπK∞« …¸U¥“ ZzU∑≤ l± …d®U∂± WÆö´ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√ ôË w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¸Uº± l§d∑º≤ Ê√ Vπ¥ Àb• U± œUF°√ «ÎbO§ rNH≤ wJ∞Ë ,…dO∂Ø WO∂K¨Q° ‰«Ë¸“ fOzd∞« ¸U∑î« Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ bπ≤ YO• 1995 d∂L≠u≤ .d±_« tLN¥ s± qJ∞ W∫{«Ë W∞Uß¸ »Uª∑≤ô« ÊUØË ,W∂FB∞« ·ËdE∞« r¨¸ ,‹U°Uª∑≤ô« pK∑∞ dO≥ULπ∞« ”UL∫∞ ‰Ë_« ÃU∑M∑ßô« ÊUØË …œu´ w≠Ë w≤bL∞« rKº∞« oOI∫¢ w≠ t∑∂¨¸ s´ «ÎdO∂F¢ p∞– ÊuJ¥ Ê√ œ«¸√ VFA∞« Ê√ w≥ .¸«dI∑ßô« ¡«“≈ oKI∞« s± UÎÆöD≤≈Ë ,sOM©«uL∞« bM´ ÂU´ ¸uF® v±UM∑¥ √b° ¸uN® cML≠ „«c≤¬ ÊUØ Íc∞«( ‰«Ë¸“ t° ÂuI¥ ÊUØ Íc∞« qLF∞« r´œ …¸ËdC° ,…¸u≥b∑L∞« WOF{u∞« X≤UØ u∞Ë v∑• )w≠UØ vK´ fOzd∞« W∞Ëb∞« fKπ± fOz¸ nKî ,W∞ËbK∞ UÎMOF± UÎºOz¸ .UNLNH¢ Vπ¥ Ë√ UNLN≠ sJL¥ ,WÅUî ‹«¸U∂∑´« UNOKL¢ ‹UEH∫¢ „UM≥ qLF¢ W∂O≥¸ ÈuÆ „UM≥ Ê√ ,‹«uMß cM± Áœœ¸√ XMØ Íc∞«Ë ,„«c≤¬ Í¸uF® ÊUØ .WHD∑ªL∞« …dzUD∞« WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« ¡UI°≈Ë , wM©u∞« ‚U≠u∞« ‰UA≠ù

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

258

U± ¸bI° ,hªA∞ «Î¸UO∑î« sO∫®d± WF°¸√ sO° s± ‰«Ë¸“ sOLO∞« »Uª∑≤« sJ¥ r∞Ë t∑≥«e≤ V≤Uπ° ,UNL≥√ s±Ë ,q§d∞« w≠ XFLπ¢ ‹UHÅ«u± W´uLπL∞ «Î¸UO∑î« ÊUØ t≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,w±ößù« w°dF∞« ¡UL∑≤ö∞ q±UJ∑L∞« ÁbOºπ¢ , wM©u∞« tª¥¸U¢Ë w∑∞« WM∑H∞« ·Ëd™ w≠ , ¸«dI∑ßô«Ë s±_« oOI∫¢ vK´ …¸œUI∞« WI¥dF∞« WºßRL∞« s°« .œö∂∞U° nBF¢ X≤UØ w´Ë ‹bØ√ w∑∞«Ë ,UNOK´ qB• w∑∞« ‹«uÅ_« W∂º≤ tºH≤ ¸UO∑îô« s± r≥√ ÊUØË rJ∫° ÊuLCL∞« ,‰Ë_« eØdL∞« vK´ sJ¥ r∞ w°Uª∑≤ô« Ÿ«dB∞« Ê√ tØ«¸œ≈Ë VFA∞« .WO≤U∏∞« W∂¢d∞« vK´ UL≤≈Ë ,`®dL∞« WO´u≤ ‰«Ë¸“ l± oH∑≤" :‹U°Uª∑≤ô« WOA´ Ê–« v∞≈ r≠ s± XKI∑≤« w∑∞« dº∞« WLKØ X≤UØË s± tOL∫¢ W∫¥d± WO∂K¨√ tODF≤ Ê√ u≥ rNL∞« sJ∞ ,rNL∞« u≥ «c≥ fO∞ ,tF± nK∑ª≤ Ë√ ."wK∂I∑º± ¸«e∑°« Í√ fOzd∞« v∞≈ ÂbI∑¥ Õ«¸ » Ò œË V≥ s± qØ Ê√ ,‹U°Uª∑≤ô« ¡«d§≈ bF° , Àb• Íc∞«Ë r≥¡ULß√ «u±bÆ ”U≤√ rNO≠ sL° ,WO∂FA∞« …¸UA∑ßô« ÕUπ≤≈ w≠ t∑Ø¸UA± …¸u¢UH° Ê√ W§ULº° ‰UÆ s± ¡ôR≥ s±Ë ,W°uKDL∞« W∂ºM∞« oOI∫¢ w≠ «uKA≠Ë sO∫®dLØ .Vª∑ML∞« fOzdK∞ d®U∂± dO¨ «ÎbO¥Q¢ ÊUØ t±bI¢ œdπ± Ÿ«e∑≤ô …b¥bπ∞« WßUzd∞« WÅd≠ “UN∑≤« ÊUØ ¡ôR≥ iF° t∞ jDî U± Ê√ lÆ«u∞«Ë …¸UA∑ß« d∂´ UNOK´ «uKB∫O∞ sJ¥ r∞ ,W¥ÒbI´ ô v∑• Ë√ W¥bI´Ë WOßUOß VßUJ± u≥ ,tLEF± w≠ ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UA∞« Ê√ bØQ¢ Ê√ bF° WÅUî ,W¥œU´ ·Ëd™ w≠ WO∂F® u≥Ë ,WO±ößù« WO°dF∞« W¥¸UC∫∞« rOI∞«Ë wM©u∞« ¸d∫∑∞« …œ«¸≈ tO≠ bºπ∑¢ Ÿ¸U® WCNM∞«Ë ”UL•Ë w©«dIL¥b∞« n∞U∫∑∞« ŸuLπ± tOK´ qB• Íc∞« Ê“u∞« ÁbØR¥U± .wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§Ë dÅUMF∞« qØ œUF∂∑ß« b¥d¢ X≤UØ W¥dNπL∞« ‹UFLπ∑∞« Ê√ u≥ Àb• U± sJ∞ ·UH∑∞ôU° WDKº∞« Ÿ«e∑≤« s± sJL∑¢Ë ,uÒπ∞« UN∞ uKªO∞ ,W∞UFH∞«Ë WK´UH∞« WOßUOº∞« .WO∂FA∞« …œ«¸ù« ‰u• vK´ ‰uB∫∞« s± «uMJL¢ s¥c∞« ,sOO∞UBµ∑ßôU° …œU´ rN∞ ¸UA¥Ô s¥c∞« r≥ ¡ôR≥ ’Uî t§u°Ë ,WO±ö´ù« WºßRL∞« UNO≠ UL° ,…b¥b´ ‹UºßR± w≠ dÅUM´ s± r´œ

259

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s± UN±uß¸Ë UN¢U°U∑Ø iF° qÔß Ó d¢Ô w∑∞«Ë ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« n∫B∞« iF° .dz«eπ∞« w≠ ÃËd∑∞ ,WLE∑M± WHB° f¥¸U° fOzd∞« WK°UI± i≠¸ bÆ ÊUØ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ UM≥ iF∂∞« dØc¢ UL°¸Ë .q§dK∞ ÁËdHG¥ r∞ „UM≥ ÂuI∞« Ê√ Ëb∂¥ U± u≥Ë ,„¸u¥uO≤ w≠ wº≤dH∞« ‚öî_«Ë WÆUOK∞« œËb• W¥¸uNLπ∞« fOz¸ vK´ WO±ö´ù« ‹öL∫∞« ‹“ËUπ¢ bI∞Ë „UM≥ ÊQ° ¸uFA∞« Ÿ¸“ d∂´ …uI∞« »Uº∑Ø« W•UÆu∞« pK¢ WOHKî X≤UØË ,q±UF∑∞« »œ√Ë Ê√ Êu≠dF¥ ‰U§¸ s± t£Ëb• ¸uB¢√ ô U± u≥Ë ,UNN§u¢Ë WKL∫∞« „d∫¢ WK´U≠ ÈuÆ .lOLπK∞ …¡Uß≈ w≥ W∞Ëb∞« ‹UºßR± Èd∂J∞ …¡Ußù« w≤UM∂K∞« fOzd∞« UN∞UÆ WFz«¸ ‹ULKØ lÆË vK´ ¸Uß Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√Ë b¥¸√ ô " :WO≤UM∂K∞« …UßQL∞« ”Ë¸b∞ WILF± Wß«¸œ bF° UL°¸Ë ,fOØdß ”UO∞≈ o∂ß_« ."VFA∞« fH≤ s± dî¬ ¡e§ b{ VFA∞« s± ¡eπ° œö∂∞« rJ•√ Ê√ «Îd• UÎ∫®d± ÊUØ fOzd∞« Ê√ vK´ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« ¡UM£√ ¸«dÅù« ÊUØ UM≥ s±Ë ÊuJ¥ Ê√ b¥d¥ t≤√ vK´ t∂Dî ‰Ë√ w≠ fOzd∞« eØ¸ UC¥√ UM≥ s±Ë .»«e•_« s´ ö Î I∑º± .sO¥dz«eπ∞« qJ∞ UÎºOz¸ Íc∞« V∂º∞« u≥ «c≥ qF∞Ë ,‹UODFL∞« pK¢ ”Uß√ vK´ tKL´ w≠ fOzd∞« oKD≤«Ë s± UN≤Q° ,dz«eπ∞« UN¢bN® w∑∞« WFA∂∞« WO±«d§ù« ‰UL´ú∞ t¢¸U®≈ w≠ ‰uI¥ tKF§ UN∂ºM¥ Ê√ fOzd∞« s± ÊËb¥d¥ s¥c∞« tM´ ÷d¥ r∞ U± u≥Ë ,"WÆe¢d± sO±dπ± " qF≠ w±ößù« ¸UO∑∞« vK´ UÎOzUN≤ UÎLJ• p∞– s± qFπ¥ UL° ,"w∞uÅ√ " »U≥¸ù Õu{Ë qJ° .‰«Ë¸“ sOLO∞« tC≠¸ U± u≥Ë ,œö∂∞« w≠ wM©u∞« rπ• qÆQ°Ë WM∑H∞« WOF{Ë s± œö∂∞U° ÃËdª∞« w≠ fOzd∞« …œ«¸≈ X±bDÅ« «cJ≥Ë s¥c∞« ,WM∑H∞« WOF{Ë s± s¥bOH∑ºL∞« …œ«¸S° X±bDÅ« , œUI•_«Ë ¸«d{_« s± sJL± vK´ ¸«dÅù« UNM± n´U{ w∑∞« ,W•U∑L∞« qzUßu∞«Ë ‚dD∞« qJ° t∑LN± ÊËbIF¥ «u•«¸ .WOH∫B∞« ‹U¥d∫∞« ÕUL§ `∂Ø Âb´ ¸uB¢√ wM≤S≠ ÁbN´ w≠ XL¢ …dO∏Ø ‹«“Uπ≤≈ s´ Àb∫¢ wßUzd∞« »UDª∞« Ê√ r¨¸Ë tØ«¸œ≈ w≥ ,w≤Uº≤≈ d±√ u≥Ë ,UNM± v≤U´ bÆ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« ◊uGC∞« r≥√ Ê√

260

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ê√ w≠ «ÎdO∂Ø ôÎUL∑•« „UM≥ ÊQ°Ë , d∏Ø√ qFH¥ Ê√ vK´ «Î¸œUÆ ÊUØ t≤Q° bI∑F¥ s± œu§u° s¥c∞« ‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uL∞« Èb∞ q±_« W∂Oî s± Ÿu≤ ŸuÆË v∞≈ ÈœÒ√ bÆ p∞– ÊuJ¥ ‰UI± w≠ ¡ôR≥ sO° s± XMØ wKF∞Ë ,t∑ÆU© s± d∏Ø√ rNCF° tKL• ,UL°¸Ë ,tOK´ «uM≥«¸ ."UµO® qF≠« .. fOzd∞« …œUOß" : Ê«uMF° WO´u∂ß_« b≥UπL∞« WKπ± w≠ t∑∂∑Ø b• v∞≈ Êu∞ËRº± ,sOOM©uØ ,UM≤Q° ÃU∑M∑ßô« v∞≈ qÅ√ wJK≠ «c≥ ‰uÆ√ XMØ «–≈Ë UL°¸Ë ,tM± v≤U´ bÆ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« …b•u∞U° ¸uFA∞« s´ ,U± .d∂B∞« ¡U≤≈ UNO≠ ÷U≠ WE∫∞ w≠ ,¸«dIK∞ Á–Uª¢« w≠ d£√ t∞ ÊUØ WO∞ËRºL∞« Ác≥ s± UÎ∂OB≤ ÊuKL∫∑¥ sOLKºL∞«Ë »dF∞« …œUI∞« rEF± qF∞Ë ô≈ sOÆu±dL∞« sOLKºL∞«Ë »dF∞« …œUI∞« s± ,UN∑M∫± ‰öî ,dz«eπ∞« ¸e¥ rK≠ ,rKFK∞Ë( .)WHOKî s° bL• aOA∞« dDÆ W∞Ëœ dO±√Ë „¸U∂± wMº• bL∫± ÍdBL∞« fOzd∞« cM± ·dF¥ ÊUØ t≤√ œdπL∞ ,◊uG{ ÍQ° ·d∑F¥ Ê√ fOzd∞« vK´ Ê√ ¸uB¢√ Xº∞Ë sO° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ s≠ u≥ rJ∫∞« Ê√ W¥¸u∑ßb∞« t¢UO∞ËRº± tO∞u∑∞ v∞Ë_« WE∫K∞« q±√ ‹U∂Oî s´ Y¥b∫∞« Ê√ ·dF¥ ,…œUOI∞« ”¸U± q§dØ ,t≤√ ULØ ,WHK∑ªL∞« ◊uGC∞« .rJ∫∞« ‹UO°œ√ w≠ t∞ ‰Uπ± ô UN° f•√ bÆ ÊuJ¥ ,»U∫º≤ô« qC≠Ë ,WN§«uL∞« Âb´ d£¬ fOzd∞« ÊQ° Èd¥ s± „UM≥ Ê√ wIOI•Ë „UM≥ Ê√ u≥ V¥dG∞« sJ∞ ,W¥dz«eπ∞« n∫B∞« Èb•≈ s¥ËUM´ w≠ œuBI± dO∂F∑∞ UI∂© …uÆ d∏Ø√ ,w{UL∞« WFLπ∞« »UDî bF° , `∂Å√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ÊQ° f∫¥ s± .tK∂Æ ÊUØ UL± WO∂F®Ë iF∂∞« ‰¡Uº¢ ULMO° ,”dF∞« WKO∞ `°c¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ WDÆ s´ iF∂∞« Àb∫¢ UL°¸Ë .ö Î Å√ WDI∞« œu§Ë s´ fO∞ tMJ∞ ‹P§UHL∞« ‰Ë√ ÊUØ fOzd∞« ¸«dÆ Ê√ ÊËdO∏Ø ¸uB∑¥ «–UL∞ rNH≤ UM≥ s±Ë .U≥dî¬

¿

261

)2(

‹UO°Uª∑≤«

.WOßUzd∞« WØdFLK∞ «Îœ«bF∑ß« dz«eπ∞« w≠ WO°Uª∑≤ô« vLÒ∫∞« ‹b´UB¢ ‰ËU•Qß ‹U°Uª∑≤ô« q∂Æ U± ¡«u§√ w≠ W≠u∞QL∞« ‹U°¸UCL∞« a≠ w≠ ŸuÆË ÊËb°Ë …dOB∂∞« Ád≠u¢Ë dB∂∞« t∫O∑¥ U± ¸bI° ,…¸uB∞« w≠ ∆¸UI∞« l{Ë ,ÂuO∞« s± ¡«b∑°« .…d≠u∑L∞« W∫O∫B∞« ‹U±uKFL∞« tMLC¢Ë vK´ eØd¢ ,WOº≤dH∞U° WI©U≤ ‚«u°√ UNIKD¢ Wßd® WKL• „UM≥ Ê√ W¥«b° k•öMßË sO° s± WßUzdK∞ sO∫®d± Í√ i≠d¥ Ídz«eπ∞« VFA∞« Ê√ w´b¢ v∞Ë_« :sO∑DI≤ ‹UO∞ËRº± Í√ ”¸UL¢ r∞ ,…b¥b§ UÎ≥u§Ë b¥d¥ VFA∞« Ê√ r´e¢ WO≤U∏∞«Ë ,sO¥dJºF∞« .WO{UL∞« W£ö∏∞« œuIF∞« w≠ WOßUOß «ÎdØc± UN∞ ‹d®√ Ê√ o∂ß w∑∞«Ë ,1988 d°u∏Ø√ À«b•√ ÊQ° dØc∑≤ Ê√ UM≥ Vπ¥Ë ŸËdA± Âb≥ UÎßUß√ ·bN∑º¢ X≤UØ ,dB± w≠ 1952 d¥UM¥ 26 À«b•_ qO∏± UN≤√ r´œ vK´ UÎßUß√ eJ¢¸« Íc∞«Ë )1962 - 1954( W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« t¢“d≠√ Íc∞« lL∑πL∞« Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô« bOØQ¢ vK´Ë , VFAK∞ WOßUß√ …uIØ ,WDßu∑L∞« WI∂D∞« W¥U´¸Ë ¸d∫∑∞« ‹UØd•Ë w±ößù« r∞UF∞U°Ë w°dF∞« s©u∞U° ◊U∂¢¸ô«Ë ,w±ößù« w°dF∞« .r∞UF∞« w≠ wM©u∞« s¥b≥UπL∞« s± r≥ ÂuO∞« dz«e§ w≠ sOπ{UM∞« sOOßUOº∞« q§ ÊQ° dØc∑≤ U±bM´Ë w∑∞« f°öL∞U°Ë t≤«bO± w≠ qÒØ ,UN£«b•√ w≠ «uL≥UßË …¸u∏∞« …dOºL° «uD∂¢¸« w∑∞« .1999 d¥UM¥ 11 - Â«d≥_« - 2

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

262

ÈuÆ „UM≥ ÊQ° „¸b≤ p∞– dØc∑≤ U±bM´ ,WO≤b± Ë√ W¥dJº´ ,t©UA≤ W•Uß UN∑{d≠ …¸u∏∞« s± «Î¡e§ ,dîP° Ë√ qJA° ,«u≤UØ s¥c∞« sOOM©u∞« qØ W•«“≈ b¥d¢ WMOF± sO∑K∞« sO∑DIM∞« q±UJ¢ “d∂¥ UL± ,wM©u∞« ¡UM∂∞« WK•d± w≠ UN∞ «Îœ«b∑±« Ë√ ,W∫KºL∞« ÕdD¥Ë ,WOIOI∫∞« W∫KBL∞« V•UÅË WOKFH∞« ·«b≥_« `{u¥Ë ,ULN∞ …¸U®ù« XI∂ß VFAK∞ ‹U•ËdD∞« pK¢ W∂º≤ W∫Å Èb± ‰u• ŸËdAL∞« ‰ƒUº∑∞« tºH≤ XÆu∞« w≠ .Ídz«eπ∞« ÎUO´UL§ Ídz«eπ∞« VFA∞« UNM´ d∂F¥ w∑∞« sOM∫∞« d´UA± w≠ Ábπ≤ wzUIK∑∞« œd∞«Ë Áu§u∞« s± œbF∞ »U∂A∞« ”UL• w≠ ’Uî t§u°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« q∂Æ U± WK•d± ÁUπ¢ U± u≥Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« bN´ w≠ wM©u∞« ¡UM∂∞« …dOºL° XD∂¢¸« w∑∞« .WOM¥dAF∞U° ‹ôUH∑•ô« w≠ UÎ∫{«Ë «b° »œ_«Ë sH∞« ‰U§¸ v∞≈ Á«bF¢ q° WOßUOº∞« Áu§u∞« vK´ «Î¸uBI± d±_« sJ¥ r∞Ë .tK∞« WL•¸ v∞≈ «uKI∑≤« sL± ,WK•dL∞« pK¢ rN∑≠d´ s¥c∞« Xµ§u≠ ,UN∑Åd≠ bF° bπ¢ r∞ WFzU§ Èdî√ jDÆË WMOLº∞« jDI∞« Xµ§u≠ bI∞Ë sK´√ U±bM´ ,W±_« fKπ± s¥uJ¢ d£≈ ÂUF∞« ÍdO≥ULπ∞« ÕUO¢¸ôU° ÂUF∞« «c≥ W¥«b° w≠ …dOºL°Ë …¸u∏∞« WK•dL° sOD∂¢dL∞« sOOM©u∞« s± œbF∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ¸UO∑î« s´ `∂Å√ Íc∞« ,tºH≤ W±_« fKπ± fOz¸ rNMO° s± ÊUØË ,‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞« ¡«dHßË ¡«¸“ËË ,ÊËb´UI∑± ‹ô«dM§ rNMO° s± ÊUØ ULØ ,W∞Ëb∞« w≠ WO≤U∏∞« WOBªA∞« `¥Uº∞U° Âö´u° rNMO° s±Ë ,b´UI∑∞« WOF{Ë w≠ UC¥√ «u≤UØ ,Êu±Uß Êu∞ËRº±Ë , ¸uLOL´ s¥b∞« w∫±Ë w∂OØ¸ tK∞« b∂´Ë )o°Uº∞« ¡«¸“u∞« fOz¸( w≤«bL• qO´ULß≈Ë n¥dA∞« bL∫± q∏± ,s¥b≥UπL∞« ◊UA≤ ¸U©≈ w≠ ‹UO∞ËRº± Êuß¸UL¥ s± rNMO° s±Ë …c¢Uß√ rNMO° s±Ë ÍdO°e∞« d≥UD∞«Ë s¥b≥UπL∞« WLEML∞ ÂUF∞« sO±_« ,”U∂´ .WOM¥b±u∂∞« WK•dL∞« ¡UM°√ rN≤Q° ÊËd≥Uπ¥ ÊuOF±U§ WOßUOº∞« ŸœUHC∞« oOI≤ ¸U∏∑ß« Íc∞« u≥ fKπL∞« w≠ ¡ôR≥ œu§Ë sJ¥ r∞Ë qØ UN¢bÅ¸ w∑∞« ÂUF∞« ‰ƒUH∑∞« W∞U•Ë ,Ídz«eπ∞« Ÿ¸UAK∞ w°Uπ¥ù« qFH∞« œ¸ tMJ∞Ë .¡ULß_« Êö´≈ d£≈ WOM©u∞« ÂöÆ_«

263

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

bOF¢ Ê√ UNMJL¥ W¥uÆ WOBª® “Ëd° ‰UL∑•« s± ·Uª¥ iF∂∞« Ê√ UÎ∫{«Ë Ëb∂¥Ë oI∫¢Ë ,ÍœUB∑Æô« Ê«bOL∞« vK´ ◊U∂C≤ô« ÷dH¢Ë , wßUOº∞« Ÿ¸UA∞« v∞≈ ÂUEM∞« .w´UL∑§ô« rKº∞«Ë ¸«dI∑ßô« Ë√ W§d∫± ‹UHK± `∑≠ vK´ ƒdπ¥ s± “d∂¥ Ê√ u≥ wIOI∫∞« ·uª∞« ÊUØ UL°¸Ë qØ ‚ö¨≈ Èuß t±U±√ ÊuJ¥ s∞ WOF{u∞« œUF°√ „¸b¥ W∞Ëœ q§¸ Í√ Ê√ r¨¸ ,Wπ´e± .‹UHKL∞« W¥¸cF° l∑L∑¢ UN≤≈ ‰UI¥ ‹UOBª® `∞UB∞ …u´b∞« dß u≥ ·uª∞« p∞– qF∞Ë w≠ VßUML∞« ¸«dI∞« –Uª¢«° UN∞ `Lº¥ U± »¸Uπ∑∞« s± pKL¢ ô ,W©Uº∂° Í√ ,WOßUOß .VßUML∞« XÆu∞« .)3(o¥dD∞« w≠ …dO∏Ø ‹P§UH± Ê≈ ‰uÆ√ wMKFπ¥ U± u≥ «c≥Ë

¿

.W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ sO∫®dL∞« ¡ULß√ s´ Êö´ù« d£≈ X§«¸ w∑∞« ‹UIOKF∑∞U° dØ–√ Ê√ u§¸√ - 3

264

)4(

”dî_« ÊUDOA∞«

WOßUzd∞« t¢bN´ hOKI¢ ¸«dÆ s´ t°UDî w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« sK´√ U±bM´ .dO∂Ø vßQ° ‹dF® …¡«dÆ ‰ËU•√ X•¸ q° ,tO∞≈ ¡UGÅù« bF° »UDª∞« ¸uDß …¡«dI° wH∑Ø_ sØ√ r∞Ë .tM± »dº∑¥Ë tOK´ ‰b¥ U±Ë ‹ULKJ∞« oD≤ ¡«¸ËU±Ë UNHKî U±Ë ¸uDº∞« sO° U± W≤U≥S° «Î¡b° ,W±_« “u±¸ X∞ËUM¢ w∑∞« w±ö´ù« ·UHßù« WOKL´ UÎFOL§ UMA´ bÆ UMÒØ Âuß¸Ë W∏O∂î ‹U∫OLK¢ w≠ W¥¸uNLπ∞« fOzd° i¥dF∑∞« v∞≈ ôÎuÅËË wM©u∞« rKF∞« .«ÎbO•Ë Á¸bÆ t§«u¥ q§d∞« UMØd¢ UM≤√ UN±u¥ Xºº•√Ë ,UÎ∏∂î d∏Ø√ bØR¢ dO≥ULπ∞« s± W∫{«Ë W∞Uß¸ 1995 d∂L≠u≤ w≠ WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« X≤UØË …œUF∑ß«Ë WOM©u∞« WOLM∑∞« …dO¢Ë ŸU§d∑ß«Ë ¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« oOI∫¢ w≠ UN¢œ«¸≈ .WO∞Ëb∞«Ë W¥uNπ∞« W•Uº∞« vK´ o∞Q∑∞« rNºH≤_ ÂuO∞« Êu∂ºM¥ sL∞ UNO≠ «ÎdO∂Ø qC≠ ô W±¸U´ WO∂F® …œ«¸≈ ÕUπM∞« ÊUØË Ê_ ,‹U°Uª∑≤ô« w≠ rN∑¥uB∑° Ë√ `O®d∑K∞ rN±bI¢ w≠ ¡«uß , tKØ qCH∞« qØ W∫{«Ë »U∂ß_Ë , ‰«Ë¸“ sOLO∞« ¸UO∑îô œ«bF∑ß« vK´ «u≤UØ sO¥dz«eπ∞« .Áb•Ë t∞ ÂbI∑¥ ¡U∑H∑ß« d∂´ v∑• ,Õu{u∞« v∑• ,W¥œbF∑∞« ‰UJ®√ s± qJ® v∞≈ ‰uÅu∞« b¥d¥ ÊUØ s± sOOM©u∞« s± „UM≥ sJ∞ .WOIOI∫∞« WO°e∫∞« W¥œbF∑∞« o¥d© vK´ …uDî p∞– ÊuJO∞ ,W¥¸uÅ W¥œbF¢ X≤UØ u∞ .1999 d¥«d∂≠ 28 - wßUOº∞« r∞UF∞« - 4

265

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

„UM≥ Ê√ rN∑H¥ r∞ sO∂Æ«dL∞« sJ∞ ,W∂O© UNLEF± w≠ X≤UØ U¥«uM∞« Ê√ w≠ ‰«b§ôË ÊuLN∑KOß «u≤UØ s¥c∞« ,t±uBî »UOG° l∑L∑¥ ÊUØ t≤_ „«c≤¬ ‹U°Uª∑≤ö∞ fL∫¢ s± .WF©UIL∞« ‹«u´œ iF° ÂuO∞« dºH¥ U± u≥ «c≥Ë ,‹«uÅ_« s± …dO∂Ø W∂º≤ w≤U´b∑ß« U±bM´ ,tzUIK° X≠dA¢ cM± b¥«e∑± d¥bI∑° ‰«Ë¸“ fOzdK∞ kH∑•√ U≤√Ë »U° bM´ w∞U∂I∑ßU° qCH¢ bÆË WÅUî ,W±_« fKπ± w≠ wMOOF∑° Á¸«dÆ wMGK∂O∞ .d¥d∫∑∞« …¸u£ ¡UM°Q° …d¥b§ WO∞UC≤ W¥uî√ ÕË¸Ë ,r¥dØ l{«u∑° ,wßUzd∞« t∂∑J± tL∑J¥ U± Èb± ¸uB¢√ XMØË ,tI¢U´ vK´ W∞Ëb∞« fOz¸ tKL∫¥ U± Èb± ·d´√ XMØË ,…dOBÆ UÎ≤UO•√ X≤UØ , bOIF∑∞« WG∞U° ŸU{Ë√ rJ∫° ,bO∞« Ê√ „¸œ√ XMØË ,t∫≤«u§ sO° s± dO∂Ø rπ• UNF±Ë ,…œu§u± UÎLz«œ X≤UØ W´UπA∞«Ë ,…dOB° UÎLz«œ X≤UØ sOF∞« sJ∞ .»UB´_« w≠ rJ∫∑∞«Ë W≤«“d∞«Ë d∂B∞« WÅd≠ ÊQ° Xºº•√ bI∞Ë ,Êe∫∞«Ë vß_« V∂ß Áb•Ë sJ¥ r∞ tKØ p∞– sJ∞ wº∑J¥ Àb• U± ÊQ° wMOI¥ ÊUØË ,ŸUOC∞« vK´ p®u¢ W±“_« s± ÃËdªK∞ …b¥b§ n¥eM∞« UN° d{√ w∑∞« œö∂∞« …dOº± vK´ …¸uDª∞« WG∞U° ‹UßUJF≤« UN∞ ÊuJ∑ß «ÎœUF°√ .WKÅ«u∑L∞« W¥u±b∞« …UßQL∞« t∑JN≤√ Íc∞« VFA∞« WOF{Ë vK´Ë ,q¥uD∞« sOHI∏L∞«Ë sOOM©u∞« s± œb´Ë X∞ËU• ,…d®U∂± 1998 d∂L∑∂ß »UDî d£≈Ë ,«cJ≥Ë ,sOF± wLOEM¢ ¸U©≈ w≠ …¸œU∂L° ÂUOI∞«Ë ,”dî_« ÊUDOA∞« WOF{Ë s± ÃËdª∞« d®U∂± ¸Ëb° WO´d® WºßR± qØ ÂuI∑∞ ,wßUOº∞« ¸«u∫∞« ‚U≠¬ `∑≠ ·bN∑º¢ t∑OM©Ë W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ …¸œU∂L∞« qπº¢ ULØ ,W±“_« l± q±UF∑∞« w≠ ‰ËRº±Ë qF§ t≤≈ tM´ UN±u¥ XKÆ Íc∞«Ë ,Ácª¢« Íc∞« ¸«dI∞« ‹UF∂¢ qL∫¢ w≠ t∑´Uπ®Ë s± hKª¢Ë ,ŸUL©_« qØ ‚u≠ t≤Q° X∂£√ t≤_ ,tOK´ ÊUØ UL± W¥d•Ë …uÆ d∏Ø√ fOzd∞« .WOK∂I∑ºL∞« t∑Ød• vK´ œuOI∞« r≥√ .ÊËdO∏Ø UMF± s±UC∑∞« i≠¸Ë ,ÊËdO∏Ø „«c≤¬ U≤b{ nÆËË «ËcîQ≠ ,WLEF∞« ÊuMπ° …Qπ≠ «u∂OÅ√ s¥c∞« iF° ‹U≠dB¢ l°U∑≤ U≤cî√Ë w∞u∑∞ œUJ∞U° Êu∫KB¥ sL° «–≈Ë ,W¥œ«dL∞« dBÆ v∞≈ rN∑KL• WEI¥ Âö•√ ÊuAOF¥ iF∂∞« cî√ ULMO° ,W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ v∞≈ ‰uÅu∞« w≠ ÊuFLD¥ WOzU≤ W¥bK° WßUz¸ .W∂FK∞« ◊uOª° pºLLÔ∞«Ë v±ÓbÒ∞« „d∫± ¸Ëb° tºHM∞ kH∑∫O∞ ¸ËUM¥ dîü«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

266

¡ULß√ b¥œd¢ v∞≈ UN´uLπ± w≠ dO≥ULπ∞« XNπ¢« U±bM´ ¡ôRN∞ v∞Ë_« W±bB∞« X≤UØË ‰u• ,UÎ¥uH´ ,eØd∑¢ ‹UMNJ∑∞« rEFL° «–S≠ ,WOK∂I∑ºL∞« …œUOI∞« `±ö± rNO≠ Èd¢ s± .WOM©u∞« WOLM∑∞« …dOºL°Ë …¸u∏∞« WK•dL° ,dîP° Ë√ qJA° ,j∂¢d¢ WOM©Ë ‹UOBª® b¥d¥ VFA∞« ÊQ° W¥«b∂∞« w≠ r´e¢ ,…¸uFº± «ÎœUF°√ cª∑¢ …œUCL∞« WKL∫∞« ‹√b°Ë dA≤ Y¥b• w≠ XKÆ ULØ ,WOIOI∫∞« WOHKª∞« X≤UØË ,œö∂∞« WßUzd∞ UÎ¥dJº´ ô UÎO≤b± UN≤UO∂°Ë d∂L≠u≤ …¸u∏° j∂¢¸« s± qØ œUF∂∑ß« vK´ qLF∞« w≥ ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠ Î ±UØ UN¢œUÆ w∑∞« WOM©u∞« …dOºL∞« w≠ r≥Uß s± qØ W°¸U∫± vK´Ë ,)5(’uIM± dO¨ ö ‰UCM∞« WN∂§Ë ‰U§d∞« q∑A±Ë WOM©u∞« WI¢u° X≤UØ U±bM´ ,wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ .WO´UL∑§ô« W∞«bF∞«Ë W¥d∫∞« q§√ s± ,b´UB∞« »U∂AK∞ qFAL∞« rOKº∑° ÊËœUM¥ «u≤UØ sL± s¥dO∏Ø ‹UOHKî X∫C¢«Ë Ê√ o∂ß ULØ ,Ác≥Ë ,W¥¸cFÔ∞U° V∞UD¢ X≤UØ bI≠ ,q©U° UN° b¥¸√ o• ‹U∫OÅ UN≤√ bØQ¢Ë Ãö´ Ë√ Áb∞Ë rOKF∑° d±_« oKF∑¥ U±bM´ ,tMJ∞Ë ,q∂I∑ºL∞« ÃË“ w≠ ¡dL∞« UN∂KD¥ ,XKÆ .W∫§UM∞« Wß¸ULL∞« ‰u©Ë W°dπ∑∞« s´Ë …d∂ª∞« s´ Y∫∂¥ ,ÁbK° ÊËR® …¸«œ≈ Ë√ t∑M° s´ Z¢UM∞« ¡UO´ù« Ë√ sº∞« w≠ ÂbI∑∞« qØUA± iF°Ë iO°_« dFA∞« ÊuJ¥ «cJ≥Ë .fJF∞« fO∞Ë W°u∂∫L∞« ‹ö≥RL∞«Ë W°uKDL∞« U¥«eL∞« s± p∞– ÊuJ¥ ,ÕUHJ∞« ‹«uMß s´ UÎßUß√ Z∑≤ Íc∞«Ë ,ŸUL§ù« `®d± wLß sL° b¥bM∑∞« WOCÆ ‹¡U§ UM≥Ë sOL∏¢ bM´ «ÎdO∏Ø nÆu¢√ ôË ,W¥«b∂∞« cM± tKØ d±_« l± q±UF∑∞« w≠ ¡v©Uª∞« »uKß_« .b•√ vK´ rJ•√ wJ∞ Ë√ b•√ s´ l≠«œ√ wJ∞ UM≥ XºK≠ ,‹UOHKª∞« h∫H¢ bM´ Ë√ U¥«uM∞« ¡«d∞« `∑H°( W∂Ød]∞« Ê√ ,Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞« w≠ UÎC¥√ dA≤ ,Y¥b• w≠ XKÆ UM≥ s±Ë v∞≈ ‹œ√ Wµ©Uª∞« WÆöD≤ô« pK¢ Ê√ wIOI∫∞« qJAL∞« ÊUØË ,WKzU± X≤UØ )U≥b¥bA¢Ë UNMJ∞ ,WC∫L∞« WOßUOº∞«WO•UM∞« s± WLOKßË WOIDM± X≤UØ ,…œU• qF≠ œËœ¸ t§u°Ë ,f±_« ‚U≠¸ sO° iÆUM∑K∞ ¸uÅ s± t∑D´√ UL° ,uπ∞« rOLº¢ w≠ XL≥Uß .tKÒ∞« dOG∞ bπº Ò ∞« lØÒd∞«Ë s¥bÆU∫∞«Ë sOF±UD∞« »uKÆ w≠ UN∑´¸“ w∑∞« ‰U±üU° ’Uî .WO±ößù« ¡ÈœU∂L∞U° j∂¢d¢ w∑∞« ,t¢«¸U∂´ iF° ÊuC≠d¥ sL∞ …¸U®≈ - 5

267

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.WM±œË WKOKØ √dI¢ r∞ Ê«dO∏∞« Ê_ ,ŸU∂C∞« ‹bßQ∑ß« «cJ≥Ë XO∑A¢Ë Èd∂J∞« »«e•_« XO∑H¢ w≠ `π≤ ŸUL§ù« `®d± ÊQ° ‰uI¥ s± UMFLßË w≠ `π≤ bÆ q§d∞« ÊUØ «–≈ t≤Q° «uØ¸b¥ Ê√ WßUOº∞« …«u≥ vK´ ÊUØË ,wM©u∞« ŸUL§ù« …¸œU∂L° rI¥ r∞Ë ,«Îb•«Ë ¡«d§≈ cª∑¥ r∞Ë ,…b•«Ë WLKJ° bF° oDM¥ r∞ u≥Ë p∞– qØ .)6(t° rK∫≤Ë tM´ Y∫∂≤ Íc∞« ÍdI∂F∞«u≥ t≤√ vK´ qO∞œ «cN≠ ,…b•«Ë WOH∞U∫¢ .q©U° UN° œ«d¥ o∫∞« ‹U∫OÅ UÎLz«œ X≤UØ UNMJ∞ UÎO•bÆ «ÎdO∂F¢ wM©u∞« ŸUL§ù« dO∂F¢ w≠ iF∂∞« Èd¥ nOØ rN≠√ ô UÎOBª® U≤√Ë ?tM± ƒd∂∑∞«Ë t∑°¸U∫± Vπ¢ WHB∞« pK¢ wM©Ë ŸUL§≈ `® Ò d± d∂∑Ô´« sL° sODO∫L∞« iF° wH≤ w≠ È¸√ wKF∞Ë Ã–Uß a≠ w≠ U´uÆËË ,UN∞ ¸d∂± ô WOºH≤ …bI´ bº Ò π¥Ô UÎ≠dB¢ ‚u±dL∞« `®dL∞« s´ .b•√ WMD≠ vK´ vHª¥ ô œu§Ë l± iÆUM∑¥ ô «c≥Ë ,tO≠ ‰«b§ ô ÎUOM©Ë ÎU´UL§≈ VKD∑¥ W±“_« s± ÃËdª∞U≠ .tLß« ÊUØ U¥√ ,WOM©u∞« ÈuI∞« qØ tOK´ lLπ¢ `®d± `O∫B¢ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,Wµ©Uî X≤UØ WÆöD≤ô« ÊQ° UÎLz«œ XKÆ «–UL∞ rNH≤ UM≥Ë XDIßË ,UN∞UI´ s± œUI•_« XIKD≤« U±bF° WÅUî ,tºH≤ ÂuO∞« ÷dH¥ d±√ ¸UºL∞« ,lL§√ r∞UF∞« È√¸Ë ,…œ«Ëd© WMB•√ s´ »U∂C∞« nAJ¢Ë ,¸bG∞« Áu§Ë s´ WFMÆ_« ,WODKº¢ WO®U≠ ‹Uß¸UL± WO©«dÆuL¥b∞« ‹«¸UFA∞« wDG¢ nOØ ,W¥«b∂∞« w≠ UM∂F®Ë W∂OD∞« n©«uF∞« qG∑º¢ ‹UFLπ¢ ¡«¸Ë W¥œdH∞« WOßUOº∞« ŸUL©_« d∑º∑¢ nOØË .sO±Ëd∫L∞«Ë v±U∑O∞«Ë v∞UJ∏∞« Ÿu±b° d§U∑¢Ë ,sOM©«uL∞ ,tOK´ W±ËUº± ôË tO≠ WF§¸ ô VºJ± w≥ WOßUOº∞« W¥œbF∑∞« ÊQ° ‰uÆ√ UM≥ s±Ë ,UNM´ ‹uJºK∞ ‰Uπ± ô WOK∂I∑º± W£¸UJ° d¥c≤ u≥ wM©u∞« wßUOº∞« X∑A∑∞« sJ∞ .‹U±UN¢ô« iF° WOÆbÅË ‹U{«d∑´ô« iF° W≥U§Ë s´ dEM∞« iG°Ë .WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ - 6 .W¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d± t≤√ WLN¢ r£ ŸUL§ù« `®d± t≤√ WLN∑° W¥«b∂∞« w≠ r§u≥ bÆË

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

268

rNØ¸U®√ s¥c∞« sOOM©u∞« sO∫®dL∞« qJ∞ qL•√ ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• ,wM≤≈ XKÆ bI∞Ë l± Âe∑∞√ ôË ,Â«d∑•«Ë d¥bI¢ qØ ,Èd∂J∞« ‹«¸UO∑îôU°Ë WOºOzd∞« ¡ÈœU∂L∞U° ÊUL¥ù« …Ëd£ UÎFOL§ rN≤√ È¸√Ë ,WOzUI∑≤« Ë√ WOBª® WHB° ,WE∫K∞« Ác≥ v∑• ,rNM± Í√ dz«eπ∞Ë d∂L≠u≤ …¸u∏∞ WI∞Q∑± …¸uÅ lL§√ r∞UFK∞ wDF¢Ë ,œö∂∞« UN° dªH¢ WOM©Ë .ÊUJ± qØ w≠ ¸«d•_« WK∂ÆË ¡«bNA∞« ÷¸√ ,œuKª∞«Ë bπL∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ WOM©Ë WOBª® `®d¢ Ê√ ,Â«d∑•ô«Ë »œ_« vN∑ML° ,‰uÆ√ wMMJ∞Ë s´ dEM∞« iG° ,rOº§ wM©Ë QDî u≥ ,Èdî√ WOBª® w≠ W¥UJM∞« œdπL∞ ,WOßUzd∞« .·dB∑∞« p∞c∞ WO≤Uº≤ù« ‹«¸d∂L∞« ‹«¸ËUM± w≠ WOCI∞« eØd∑¢ Ê√ ,U≥UO∫≤ w∑∞UØ ·Ëd™ w≠ ,‰«c∑°ô« s± t≤√ ULØ qØ q∂ÆË ôÎË√ wßUOß QDî u≥Ë ,WOK∂I∑º± WOBª® `∞UB± vK´ W±ËUºL∞« UN≠b≥ Ê≈Ë ,uN≠ w∞U∑∞U°Ë ,¸ËbB∞« fO∂• «Îdß ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° qE¥ s∞ t≤√ –≈ ,¡w® .ÂUF∞« qLF∞« Wß¸UL± w≠ t∞ QπK¥ s± vK´ wßUOº∞« Â«b´ùU° rJ• ,WO≤¬ bz«u≠ oI• ,UÎ{u≠d± Ë√ «Î–U® «Îd±√ fO∞ wM©Ë ŸUL§≈ `®d± s± d∏Ø√ œu§Ë ÊQ° UC¥√ ‰uÆ√Ë ,wM©u∞« ŸUL§ù« `®d± WHÅË dE∑ML∞« ÍbNL∞« WHÅ sO° jKªK∞ ‰Uπ± ô t≤√ œdπL∞ rNMº•√ ¸UO∑î« r∑¥ ,wM©Ë ŸUL§≈ `®d± s± d∏Ø√ „UM≥ ÊuJ¥ Ê√ UM∑∫KB± s± qF∞Ë .ÂUF∞« Ÿ«d∑Æô« d∂´ ,WOM©u∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØ t∞u• wI∑K¢ q§¸ s± d∏Ø√ UNO≠ ÊuJ¥ Ê√ W±_ ·d®Ë ô UÎOIOI• UÎ´UL§≈ ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ,WO´UL∑§ô« `z«dA∞« q§ Á¸UO∑î« vK´ oH∑¢Ë ,eOL∑L∞« `®dL∞« qLÒ∫¥Ô U± u≥Ë ,WO°Uª∑≤« …¸ËUM± ô UN¥e≤ UÎ∫O®d¢Ë ,UÎO∫KB± UÎFLπ¢ ¡dL∞« w∫C¥ ô v∑• ,t∞u• »uKDL∞« “dH∞U° ÂUOI∞« w≠ Èd∂Ø WO∞ËRº± ,tLß« ÊUØ U¥√ .ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« w≠ œËb∫L∞« pO∑ØU∑∞« »Uº∫∞ ÈbL∞« …bOF° WOπO¢«d∑ßôU° ,¡UM∏∑ß« Í√ ÊËb°Ë ,WOM©u∞« WOßUOº∞« ‹öOJA∑∞« qJ∞ WO∂FA∞« …b´UI∞« Ê√ p∞– …¸bI∞« tºH≤ w≠ Èd¥ wM©Ë qJ∞ wIOI∫∞« wπO¢«d∑ßô« bOÅd∞« w≥ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ .rJ∫∞« ‹UO∞ËRº± qL∫¢ vK´ ,W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ «b¨ Vª∑MOÔß s± WOBª® s´ dEM∞« iG°Ë ,UC¥√ ‰uÆ√Ë

269

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ÊQ° ¸uB¢√ ôË ,bG∞« dz«e§ w≠ rN≤UJ± «Ëbπ¥ Ê√ Vπ¥ sOOM©u∞« sO∫®dL∞« qØ ÊQ° Á¸«œ »U° tºH≤ vK´ oKGOß ,‹«uÅ_« œbF∞ W∂ºM∞U° ,‰Ë_« VO¢d∑∞« w≠ w¢Q¥ s∞ s± WK∑Ø v∞≈ ,rN±ö•√ X®ö¢ s¥c∞« ¸UB≤_« dO£Q¢ X∫¢ ,‰u∫∑O∞ Ë√ ,”UM∞« ‰e∑FO∞ .ÊUJ± qØ w≠ bI∫∞« YHM¢ ,VCG∞« s± WDîUß ,W±_« …UßQ±Ë s©u∞« W±“√ s± ÃËdª∞« WN∂§ w≠ UNFÆu± WOM©Ë WOBª® qJ∞ Ê≈ ,‹U¥u∑ºL∞« qØ vK´ WOM©u∞« ‹«¡UHJ∞« qJ° W≤UF∑ßô« w≠ u≥ q∂I∑ºL∞« fOz¸ …¸bÆË wßUOº∞« Èu∑ºL∞« vK´ WE≠U∫L∞« vK´ sO∫®dL∞« qØ ’d∫¥ Ê√ ÂuO∞« VKD∑¥ «c≥Ë .WO°Uª∑≤ô« ‹Uß¸ULL∞« qØ w≠ w∞UF∞« qJ∞ ‰uÆ√Ë ,«Îd® f§u¢√ i¥d∫∑∞« ‹«u´œË bI∫∞« ‹UîdÅ ÂuO∞« lLß√ U±bM´Ë ÂU±√ qL∫∑¥ ,p∞– ÍœUH∑∞ qLF¥ ô Ë√ ,·uHB∞« XO∑H∑∞ vFº¥ s± qÒØ ÊQ° sOOM©u∞« .UNLÆUH¢ Ë√ …UßQL∞« ¸«dL∑ß« WO∞ËRº± VFA∞« ÂU±√Ë a¥¸U∑∞« ÂU±√Ë tK∞«

¿

270

)7(

…d¥eπ∞« ‚“Q± –1– WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« ‚öD≤U° WIKF∑L∞« Z±«d∂∞« qØ WF°U∑± s± sJL¢√ r∞ wM≤Q° ·d∑´√ WO•«d§ WOKL´ ¸U£¬ s± w≤U´√ , U± b• v∞≈ ‰«“√ ôË ,XMØ YO• ,WO{UL∞« ÂU¥_« w≠ .…eHK∑∞« Z±«d∂∞ WLE∑ML∞« WF°U∑L∞« s±Ë …¡«dI∞« s± wM∑FM± ,sOF∞« w≠ WIOÆœ Í√ ,UÎC¥√ tK∞ dJA∞«Ë ,t∂Ø«u¥ r∞ ,tK∞« qCH° wK•dL∞« ,dB∂∞« ¸uBÆ Ê√ dO¨ ,t∑F°U∑± lD∑ß√ r∞ U± vK´ ‹ôôœË r∞UF± t∑¥√¸ U± iF° ÊUJ≠ ,…dOB∂∞« w≠ ¸uBÆ qJA° ¸u±_« ÂbI¢ ô UNKF∞ , ‹U§U∑M∑ß« s± tO∞≈ XKÅË ULÒ´ UÎO{«¸ wMKFπ¥ U± u≥Ë .‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° »«uB∞« V≤Uπ¢ ô UNMJ∞ , ÍdB• VÆ«dL∞« nÆu± ,W¥«b∂∞« cM± ,‹cª¢« wM≤√ u≥ «c≥ w≠ w∞ Êu´ d∂Ø√ ÊUØ bI∞Ë l± Í√d∞« p∞– o≠«u¢ s´ dEM∞« iG° ,UÎI• Á«d¥ U± l± ô≈ Âe∑K¥ ô Íc∞« ,qI∑ºL∞« .…dOº± oO≠¸ l± tCÆUM¢ Ë√ wßUOß rBî s± ¸d∫∑∞« wMF¥ ô ‰öI∑ßô«Ë WM©«uL∞« fO¥UI± s± UÎ¢öH≤« wMF¢ ô W¥d∫∞« sJ∞ .wM©Ë Â«e∑∞« qØ Êu≠dF¥ ô sL∞ Èd∂Ø …Q§UH± UN∞u•Ë UNO≠ ¸«œ U± q‡J° ‹U°Uª∑≤ô« WÆöD≤« X≤UØ s± "uDO¨" w≠ ÊuAOF¥Ë ,WO§¸Uª∞« l§«dL∞« ¡«u≥ ÊuºHM∑¥ sL± ,Ídz«eπ∞« VFA∞« .Ê«u¥U¢ s± …œ¸u∑ºL∞« s¥œ¸Uº∞« pLß VKFØ ,W∂KFL∞« ¸UJ≠_« l± WD∫L∞« t¢d§√ Íc∞« w≤u¥eOHOK∑∞« ¸«u∫∞« vK´ UÎIOKF¢ w∞U∑∞« ‰UIL∞«Ë ‰UIL∞« «c≥ ÊUØË 1999 ”¸U± wßUOº∞« r∞UF∞« - 7 nI∏L∞« ‚bMî s± WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« l°U¢√ Ê√ vK´ XÅd• bI∞Ë .Áb{ eO∫∑∞« ÕuCH± ÊUØË ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ .`®d± ÍQ° UÎ¥uC´ j∂¢d¥ r∞ Íc∞« qI∑ºL∞«

271

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

nHª¥ r∞ Íc∞« ,Êe∫∞«Ë vß_« dO∏¥ b• v∞≈ W≠ËdFL∞« Áu§u∞« iF° X∞¡UC¢Ë UÎµO® bK∂∞« «c≥ w≠ ÊuK∏L¥ ô ,r≥¸UL´√ s´ dEM∞« iG° ,”UM∞« ¡ôR≥ ÊQ° sOIO∞« ô≈ tM± .ÈbÅ Ë√ ¸Ëc§ Ë√ œËœd± Ë√ Ê“Ë t∞ d∂´ dL¥ tI∞Q¢ Ê√ ”Uß√ vK´ t≠dB¢ w≠ u≥ ¡dL∞« ‰ƒUC¢ Ê√ È¸√ wM≤≈ XKÆ bI∞Ë .rN° W≤UN∑ßô« Ë√ s¥dîü« W≤U≥≈ ÊUØ Íc∞« WF°¸_« Ë√ W£ö∏∞« sO∫®dL∞« o∞Q¢ w≥ UNO∞≈ ‹d®√ w∑∞« …Q§UHL∞« X≤UØË WOLM∑∞« …dO¢Ë …œUF∑ß«Ë WI∏∞« ŸU§d∑ß«Ë rKº∞« oOI∫∑° …«œUML∞« rNπ±U≤d° VKÅ ,sD∂¥ U± dO¨ dNE¥ Íc∞« ÷uLG∞« s± Ÿu≤ Í√ rN¢«u´œ qL∫¢ r∞Ë ,¸«dI∑ßô« q™ w≠ ¸U±b∞« …U´œ …_UL± WFzUL∞« WO¨ö∂∞« ‹U¨UOB∞U° ·bN∑º¥Ë ,tOMF¥ ô U± ‰uI¥ Íc∞« Ë√ .sO°uJML∞«Ë U¥U∫C∞« Âô¬ vK´ s¥b¥«eL∞«Ë »«dª∞« ¸Uπ¢Ë t≥Uπ¢« s´ dEM∞« iG° wM©Ë qØ “«e∑´« vK´ UÎ∏´U° sO∫®dL∞« iF° o∞Q¢ ÊUØË q∂Æ ‹UOMOB∞« W¥c•QØ ÎUIO{ ÎU±«e∑∞« l∂D∞U° sJ¥ r∞ U± ,w°e∫∞« t±«e∑∞« Ë√ wßUOº∞« .…¸u∏∞« s± Èb∞ ,rº¢« Á¡«œ√ Ê√ v∞≈ v∞Ë_« W§¸b∞U° œuF¥ tK∞« »U§ aOA∞« o∞Q¢ ÊUØ UL°¸Ë .…Q§UHL∞« s± ŸuM° ,UÎOBª® t≠dF¥ ô w≠ …d∂ª∞« r¥b´ ,w∫∑KL∞« »UA∞« «c≥ sJL∑¥ Ê√ ÊuFÆu∑¥ «u≤uJ¥ r∞ ÊËdO∏J≠ r∞ Íc∞«Ë «dO±UJ∞« ÂU±√ UÎF¥¸– ö Î A≠ «uKA≠ s¥dîP° W≤¸UI± W∞Ëb∞« ‹UO∞ËRº± Wß¸UL± ÂU±√ œuLB∞« s± sJL∑¥ Ê√ t∞ ÊuFÆu∑¥ «u≤uJ¥ r∞ ,dLF∞« s± f±Uª∞« bIF∞« qLJ∑º¥ QDª¥ r∞ YO∫° ,nB≤Ë W´Uß u∫≤ X±«œ w∑∞« W¥“«eH∑ßô« t∂® WO±ö´ù« WLπN∞« lH¢dL∞« Èu∑ºL∞« vK´ k≠U•Ë ,W•ËdDL∞« WKµß_« l± q±UF∑∞« w≠ …b•«Ë …d± u∞Ë .o°Uß Y¥b• w≠ t∞ ‹d®√ XMØ U± u≥Ë ,eOL∑L∞« w±ö´ù« ¡«œú∞ W•Uº∞« vK´ eOL∑± lÆu± s´ …¸«bπ° Y∫∂¥ »U® wßUOºØ tK∞« »U§ «b° «cJ≥Ë .WOßUOº∞« YO• ,tz«œ√ s± g≥b≤√ rK≠ , ‹«uMß cM± t° o∑∞√ r∞ Íc∞« , V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« U±√ ,UNÆuDM± q∂Æ WKµß_« ‹UOHKª∞ ÎUØ¸b± Ÿö©ù« lß«Ë ÎUHI∏± ,t¢œUFØ ,…eHK∑∞« ÂU±√ «b°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

272

Á¸uB¢ rº¢« ULØ ,UN∞ u´b¥Ë UN° ÍœUM¥ w∑∞« ∆œU∂L∞« ‰u• …b•«Ë …d± ÂËUº¥ r∞Ë .WIKH° tO≠ WI∞e∞« .. nKL∞ ÷dF∑∞« w≠ W°uKDL∞« WÆb∞U° WOM©u∞« W∫∞UBLK∞ .W∞Ëb∞« VÅUM± vK´_ lKD∑∞U° «Îd¥b§ UÎI∞Q∑± UÎ∫®d± V∞U© ¸u∑Øb∞« √b°Ë Xºº•√ bI≠ ,‹«uMß cM± UÎC¥√ u≥ t° o∑∞√ r∞ Íc∞«Ë ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U±√ oKª¥ Ê√ ŸUD∑ß« t≤√ )W¥dz«eπ∞« …eHK∑∞« UN∑±bÆ w∑∞«( ‰Ë«b¢ WB• w≠ tF°U¢√ U≤√Ë s± «Îb§ qOKÆË ,‹UOMOF∂º∞« WNJ≤Ë ‹UOMO∑º∞« ÊuLC± UNO≠ …b¥b§ …¸uÅ tºHM∞ s± dO∏ØË dO∏Ø tKØ «c≥ ‚u≠Ë ,‹UOMOFº∑∞« …U≤UF± s± «Îb§ dO∏ØË ,‹UOMO≤UL∏∞« …¸«d± .ÂœUI∞« ÊdI∞« ‰U±¬ ÈœUH∑¥ nOØ ·dF¥ ,wÆ«d∞« “«dD∞« s± W∞Ëœ q§¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ «b°Ë W´UπA∞« W≠“UπL∞« l± ,W∞Ëb∞« W∂ON° fL¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WKµß_« vK´ W°U§ù« vK´ ‰UI¥ ô U± ‰uÆ w≠ q§d∞« o∞eM¥ Ê√ ¡Uº± ÕU∂Å rN°¸ Êu´b¥ s¥c∞« ‹U±UN¢U° .«ÎdOî bK∂∞« «cN∞ ÊËb¥d¥ ô s± rNMO° s±Ë ,œUN®_« ”Ëƒ¸ rN¢u´œ Ê√ u≥ sO∫®dL∞« s± «uI∞Q¢ sL∞ W∂ºM∞U° t∑E•ö± Vπ¢ U± r≥√Ë .«Îœœd¢ ôË ö Î ¥ËQ¢ ôË WN∂® qL∑∫¢ ô W∫¥dÅ W∫{«Ë …u´œ X≤UØ WOM©u∞« W∫∞UBLK∞ ‚U≠u∞« ‹«u´œ qØ vK´ ÍdJH∞« »U≥¸ù« s± u§ ÷d≠ ‰ËU• s± „UM≥ ÊUØ bI∞Ë sO°Ë ,t±ô¬ qJ° w{UL∞« W∫HÅ w Ò © …œ«¸≈ sO° Áu∂AL∞« jKª∞« d∂´ ,W∫∞UBL∞«Ë Í– qJ∞ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,UÎOzUCÆ rN∑≤«œ≈ X∑∂£ s¥c∞« sO±dπLK∞ …¡«d∂∞« pÅ ¡UD´≈ WOF{Ë Ÿ«e∑≤« vK´ qLF∞U° "t∂ßUJ±" vK´ ÿUH∫∞« b¥d¥ s± „UM≥ Ê√ …dOB°Ë dB° s± œö∂∞U° ÃËdª∞« W≤U±√ qL∫∑Oß Íc∞« q§d∞« vK´ WOK∂I∑ºL∞« W¥UÅu∞U° t∞ `Lº¢ .WO±«b∞« W±“_« «uN§«Ë rN≤√ lOLπ∞« d¥bI¢ «u´e∑≤« s¥c∞« sO∫®dL∞« o∞Q¢ »U∂ß√ r≥√ s± ÊUØË Âu° «uF{ËË ,WOM©Ë W≥«e≤ qJ°Ë WO°œ√ W´Uπ® qJ° ÕuCHL∞« ÍdJH∞« »U≥¸ù« p∞– ¸Uπ¢ ,rN∑IOI• vK´ , VFA∞« r≥¬d≠ ,«uF{u¥ Ê√ Vπ¥ YO• ÂRA∞« ÊU°d¨Ë »«dª∞« …b¥b§ Y∏§ ¸UE∑≤« w≠ oK∫¢ Õ¸«u§Ë ,U¥U∫C∞« œUº§√ gNM¢ ÎU´U∂{Ë ,Âô¬Ë ¡U±œ .Áœu§Ë ÊUL{ p∞– w≠ Ê_ UN∞uÅË sLC¥ s± „UM≥

273

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ŸUH¢¸« w≠ dO∂Ø ¸Ëœ r≥¸UB≤√ rEFL∞Ë sOOM©u∞« sO∫®dL∞« pµ∞Ë_ ÊUØ bI∞Ë ‹«uMß W¥«b° cM± v∞Ë_« …dLK∞ UL°¸ ,UM∑KF§ W§¸œ v∞≈ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« Èu∑º± …ËbÆ UÎLz«œ qE¢ w∑∞« ,dz«eπ∞« ÁcN° «Î“«e∑´«Ë «Îdª≠ ”√d∞« l≠d≤ ,Ÿu±b∞«Ë Âb∞« .¸«d•_«Ë sOOM©u∞« w≠Ë qî«b∞« w≠ ,sOOM©uK∞ UN∏¥uK¢ Ê√ XM™ WFzU§ jDÆ ¡«u± ÕU¥d∞« Ã«¸œ√ ŸU{Ë w≠ nßRL∞« ÊUØË ,WOßUOº∞« W•Uº∞« rN∑K¢ «Îœuß√ UNM± qFπ¥ wJ∞ wHJ¥ ,Ã¸Uª∞« ,UO≠«dGπ∞« rJ∫° UÎ±«eÆ√ «u∫∂Å√ a¥¸U∑∞« rJ∫° WI∞UL´ rNME≤ UMØ s± iF° Ê√ «c≥ ,r≥UM¥√¸ ,rNM´ t´ULß U≤œ¸√ U± Ë√ ÁUMFLß U± qCH° ,UÎ≤Ußd≠ rNME≤ UMØ s±Ë bI• s±Ë f≤«uF∞« …dO¨ s± ô≈ U¥«d´ ,rN∑IOI• vK´ ,r≥«d≤ Ê√ vK´ r≥ «ËdÅ√Ë .¡U°dπ∞« ‰ULπ∞« sO¥dz«eπ∞« sOOHU∫B∞« Ê√ WO{UL∞« lO°Uß_« t° ‹eOL¢ U± r≥√ s± ÊUØ UL°¸Ë Z±«d∂∞« UN∑≠d´ w∑∞« WO±ö´ù« …eHI∞« ‹U∂º∑J± vK´ W´Uπ® qJ° «uCI≤« ÂU´ qJA° UNM´Ë UNM± WO∂M§_« ‹UOzUCH∞« t∑KI≤ U± ‰öî s± ,w°dG∞« r∞UF∞« w≠ WOßUOº∞« .WO{UL∞« ‹«uMº∞« ‰öî n∫B∞« iF° w≠ WÅUî ,sOOHU∫B∞« qØ ÊQ° Âe§√ Ê√ lOD∑ß√ ô wMMJ∞ UN∑II• w∑∞« WO±ö´ù« …dHD∞« œUF°√ «uLN≠ bÆ ,sOLO∞« v∞≈ ¸UºO∞« s± W°u∑JL∞« r∞UF∞« w≠ WOßUOº∞« WOF{uK∞ UNF¥uD¢ s± «uMJL¢ rN≤Q° «ÎbØQ∑± Xº∞Ë ,‹UOzUCH∞« .WOIOI∫∞« WO©«dIL¥b∞« o¥d© vK´ v∞Ë_« t¢«uDî uDª¥ Íc∞« ,Y∞U∏∞« ‹UOzUCH∞« iF∂∞ WO∂Kº∞« ¸uB∞« s± dO∏J∞« cî√ UMCF° ÊQ° ·d∑F≤ Ê√ Vπ¥Ë wßUOº∞« ¸«u∫∞« Z±«d° s± «Ëcî√ UL± d∏Ø√ ,WJ¥b∞« Ÿ«dÅ w≠ hBª∑¢ w∑∞« WO°dF∞« X≠d´ w∑∞«Ë ,Èd∂J∞« WOßUOº∞« bO´«uL∞« w≠ WO°Ë¸Ë_« ‹«uMI∞« t∑±bÆ Íc∞« oLFL∞« dÅUMF∞ W∞u∂IL∞« ¸uB∞«Ë ,…¸U£ù« dÅUMF∞ WO°Uπ¥ù« V≤«uπ∞« dL∏∑º¢ nOØ Èu∑º± v∞≈ qB¥ UL° pK¢ Ë√ ÁcN∞ WO∂Kº∞« d¥–U∫L∞« w≠ ŸuÆu∞« ÊËb° ,…¸U∏∑ßô« .wÆuº∞« ¡«œ_«Ë ‰«c∑°ô«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

274

œUF°√ qØ «u∂´u∑º¥ r∞ rNºH≤√ sOOßUOº∞« s± «ÎdO∏Ø Ê√ UÎC¥√ ·d∑F≤ Ê√ UMOK´ sJ∞ .UN¢«bπ∑ºL°Ë U≥b¥bπ° ‚U∫K∞« «u∞ËU∫¥ r∞Ë ,WO±ö´ù« …dHD∞« s± iF∂∞ ÊuGB¥ ,œuL∫± l{«u∑° , iF∂∞« qF§ Íc∞« u≥ p∞– Ê√ s™√ ôË w≠ VKI∞« vK´ rN∞« s± d∏Ø√ r≥Ë ,W∏¥b∫∞« ‰UB¢ô« ÊuM≠ w≠ ¡«d∂ªØ rNºH≤√ Êu±bI¥ sOE•öL∞«Ë sOO∞Ëb∞« sO¥œUB∑Æô« ¡«d∂ª∞« v∞≈ W≠U{ùU° ,Y∞U∏∞« UML∞U´ Ê«bK° vK´ «u¢√ s¥√ s± ·dF≤ Ê√ ÊËb° , W•Uº∞« rN° hG¢ s¥c∞« sOOL∞UF∞« sOOßUOº∞« .b¥b∫∑∞« t§Ë sOÆu±dL∞« sO∫®dL∞« b•_ «uM¥“ sL∞ ÁbI≤ w≠ W∂I´u° bFß l± UÎ±UL¢ oH¢√ U≤√Ë ."d∏Ø√ VFA∞« tLNHO∞ WO±UF∞« qLF∑ºOß "t≤Q° `¥dB∑∞« "uDOG∞« " VF® u≥ ,WO°dF∞« rNH¥ ô t≤√ ÊËËd¥ Íc∞« ,VFA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë YO• ,wM©u∞« Ÿ¸UA∞« ÷¸√ vK´ Àb∫¥ «–U± ·dF¢ ô ,WMOF± ‹U≤u∞UÅ w≠ ¸uB∫L∞« WπK°bL∞« WOJOºJL∞« ‹öºKºL∞« bM´ qKA∞U° »UB¢ ÊbL∞«Ë ÈdI∞« rEF± œUJ¢ .v∫BH∞« WO°dF∞U° W∞ËU∫± Ê≈ t∞uÆ ,pK∑Ø WOF{Ë s´ œUIF∞« œuL∫± ”U∂´ t° d∂´ U± ŸË¸√ s±Ë w≠ t∏¥b• qFπ¥ p∞– Ê√ ¸uB∑¥ t≤_ ,WOÆuº∞« WO±UF∞« ‰ULF∑ß« dO∂J∞« wßUOº∞« p∞– ·dB¢ ô≈ t∞ qO∏± ô sON± “d≠ w≥ W∞ËU∫L∞« pK¢ , ¡UDº∂∞« sOM©«uL∞« ‰ËUM∑± ¡UDº° ÊuM©«u± Á¡U§ «–S≠ ,WK±UJ∞« f°öL∞U° ÂuI∞« tOK´ s± ¸«Ëe∞« q∂I∑º¥ Íc∞« .W°cAL∞« dO¨ Ë√ WÆuK∫L∞« dO¨ WO∫K∞«Ë WØöA∞«Ë U±UπO∂∞U° rNK∂I∑ß« UN≤Q° dîUH∑¢ X≤UØ wßUOº∞« ‰UπL∞« vK´ W°uº∫± WOBª® UM≥ dØc¢√ wKF∞Ë Àb∫∑¥ ”uO°U≠ Ê«¸u∞ Ë√ ¸ËœôU° Ë√ m≤ô „U§ ÊQØË ,")UN±√( U≥UÒL¥ WO°d´ " qLF∑º¢ .t±√ WOº≤dH° wM©u∞« fKπL∞« WBM± vK´ WO°œ√ UÎFDÆ rN∏¥œU•√ bF¢ s¥cK∞« Ê«d∑± «uº≤«d≠Ë ‰u¨Ëœ ‰¸U® s´ Àb∫¢√ ôË .UÎ≤UO•√ lOLπ∞« ‰ËUM∑± w≠ XºO∞ ,¡«œ_«Ë qJA∞«Ë ÊuLCL∞« WFz«¸

275

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Í√ ,W∞œUFL∞« w≠dD∞ W∂ºM∞U° …¸uDª∞« WG∞U° WO±ö´ù« W∞œUFL∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë .Èdî√ WN§ s± WßUOº∞« ‰U§¸Ë WN§ s± sOOHU∫B∞« t∞UB¢« rJ∫° ,¸uB∑¥ w∑∞« WKµß_« qØ ÕdDO∞ œu§u± wHU∫B∞« Ê√ rN≠√ U≤√Ë Ídz«eπ∞« VFA∞« ¡UM°√ qJ∞ UÎOIOI• UÎº§U≥ qJA¢ UN≤Q° ,dO≥ULπ∞« l± dL∑ºL∞« ·dF¢ w∑∞« WI¥bB∞«Ë WIOIA∞« »uFA∞« qØ WO≤U∏∞« W§¸b∞U°Ë ,t§¸UîË s©u∞« qî«œ .UN∞ …uÆ dz«eπ∞« …uÆ Ê√ «ÎbO§ s± ôÎËUD¢ UNO≠ Èd¥ Ê√ Ë√ WKµß_« pK¢ s± Z´eM¥ Ê√ wßUOß Í√ o• s± fO∞Ë .ÊUØ Ÿu≤ Í√ ,wIOI• w∂F® ‰UGA≤« s´ UÎÆœUÅ «ÎdO∂F¢ wHU∫B∞« ‰«Rß ÊuJ¥ Ê√ u≥ rNL∞« W¥“UN∑≤« ,UÎ≤uLC± Ë√ ö Î J® ,‰«Rº∞« s± qFπ¢ WO¢«– d´UAL∞ «ÎbOºπ¢ fO∞Ë , W∞PC∞U° w¢«– ”Uº•ù ¡«uß ,WOßUOß WOBª® l± U± »Uº• WOHB∑∞ WOßUOß »Uº∑Øô W∞ËU∫±Ë ,hI≤ …bI´ s´ UºOHM¢ ¡UIK∞« qF§ W∞ËU∫± v∞≈ wHU∫B∞« l≠b¢ Ë√ WªªHL∞« WKµß_« d∂´ ,q•u∞« w≠ …u´bL∞« WOBªA∞« n≤√ m¥dL∑° ÍdO≥UL§ o¥d° .w≤UπL∞« “«eH∑ßô« œdπ± WOßUOº∞« WOBªA∞« vK´ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« ÊuJ¥ ô√ ÷ËdHL∞« ÊS≠ l∂D∞U°Ë .WO±UI∑≤« WOHKî …œ«¸ù UÎIOI∫¢ Ë√ sOF± ÁUπ¢« »Uº∫∞ ö Î L´ Ë√ ,wHî ‹uB∞ ÈbÅ wM≤ú≠ WO°Ë¸Ë_« pK¢Ë WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« iF° sO° W≤¸UIL∞« ‹bI´ XMØ «–≈Ë w∑∞« …bIFL∞« W∞œUFL∞« rN≠ , œd¢ r∞ Ë√ ,‹eπ´ WO°dF∞« UM¢UOzUC≠ iF° Ê√ ¸uB¢√ UNMO° s± ,…dO∏Ø ‹UODF± rJ∫° ,UN∞ «ÎdOß√ tºH≤ w°dF∞« nI∏L∞« Ë√ wßUOº∞« bπ¥ .UNºH≤ WO©«dIL¥b∞« W°dπ∑∞« W£«b• …dOG∞« Ÿ“«u≤ s± W¥dA∂∞« fHM∞« tM´ d∂F¢ Ê√ sJL¥ U± vßUM∑≤ Ê√ W§«cº∞« s± sJ∞ YF∂¥ UL± dO∏J∞« UNO≠Ë ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ W¥dz«eπ∞« W°dπ∑∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë ,bº∫∞«Ë ,¡UÆbÅ_« Ë√ ¡UI®_« iF° bM´ qF≠ œËœ¸ v∞≈ w∞U∑∞U° ÍœR¥Ë ,“«e∑´ô«Ë dªH∞« vK´ qØ w≠ dA∂∞« r≥ dA∂∞U≠ ,WO°Uπ¥ù« s± »uKDL∞« ¸bI∞U° UÎLz«œ XºO∞ qF≠ œËœ¸ w≥Ë .ÊUJ±Ë ÊU±“

276

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

qF∞Ë ,¸uEM± dO¨ rH∞ ÊUº∞ œdπ± u≥ qzUº∞« ÊQ° UÎ≤UO•√ ¸uFA∞« w¢Q¥ UM≥ s±Ë (Les guignols de l'info) fOK°≈ …UMÆ w≠ ¸U∂î_« fz«dFØ Ëb∂¥ s± pµ∞Ë√ sO° s± .qJO≥ sOMº• bL∫± –U∑ß_« ‰uI¥ ULØ ,r£ù« u≥ jI≠ sE∞« iF°Ë bG∞« Y¥b• w≠ UN∞ËUM¢√ ,…œb∫± lzUÆË ÷dF∑ßQß ‹UO±uLF∞« w≠ q™√ ô wJ∞Ë .)8(W∫HB∞« Ác≥ vK´ Í¸U§ sO°Ë wMO° ‹UÆöF∞« ¡uº¢ ô v∑• ,tK∞« ¡U® Ê≈

¿

.W∂I´u° bFß Œ_« u≥ …b¥dπ∞« W∫HÅ vK´ Í¸U§ ÊUØ - 8

277

)9(

…d¥e‡π∞« ‚“Q± –2– U± l± w°dF∞« Âö´ù« …eN§√ iF° q±UF¢ v∞≈ w{UL∞« Y¥b∫∞« w≠ XÆdD¢ XMØ …UMÆ wM´√ wM≤√ rN≠ bI≠ "…d¥eπ∞« ‚“Q± " ÊUØ Ê«uMF∞« Ê_Ë ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ WÅUî ,Í¸U∂î_« V≤Uπ∞« w≠ ‹«c∞U°Ë ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« jA≤√ s± w≥Ë ,…d¥eπ∞« ÊuF¥cL∞« U≥¸œU¨ Ê√ bF° ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« ÂbÆ√ X°UÅ√ w∑∞« WºJM∞« cM± .¸ULMß ¡«e§ UNM± «uI∞ s¥c∞« Êu¥dz«eπ∞« t§u° …d¥eπK∞Ë ,WO°dF∞« ‹UOzUCHK∞ sOºL∫∑L∞« b®√ s± XMØ wM≤√ lÆ«u∞«Ë ‹UOzUCH∞« UMOK´ t∑{d≠ Íc∞« w±ö´ù« ¸UJ∑•ö∞ «ÎdºØ UNO≠ X¥√¸ wM≤_ ,’Uî ‹UOHKª° UÎ≤UO•√ UMF± «uK±UF¢ UMzUI®√ s± s¥dO∏Ø Ê√ r¨¸ ,WOº≤dH∞U° WI©UM∞« w∞UF∑∞« l± qNπ∞« tO≠ jK∑ª¥ oDML° UÎ∂∞U¨Ë ,WI∂º± ÂUJ•Q° UÎ≤UO•√Ë ,WOßUOß .j∂ª∑∞« l± Ÿdº∑∞«Ë .…œb∫± lzUÆË ÷dF∑ß« ‹UO±uLF∞« w≠ q™√ ô wJ∞Ë rJ• ÊUØ¸√ s± sOK§¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë wLO≥«d°ù« V∞U© bL•√ s± qØ ÊUØ nB∑M± w≠ Í¸u∏∞« `O∫B∑∞« cM± ULN∞Ë√ ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« fOzd∞« .‹UOMOºLª∞« w≠ d¥d∫∑∞« gO§ ÂU¥√ cM± ULNO≤U£Ë ‹UOMO∑º∞« ‹UOMO∑º∞« w≠ s¥b±u° fOzd∞« rJ• WK•d± Ê√ vK´ lLπ¥ tKØ r∞UF∞«Ë ¡U∂´√ rπ∫° UNCF° ÊUØ UL°¸ ‹«dG£Ë ‹UM≥ s´ dEM∞« iG°Ë ,‹UOMOF∂º∞«Ë .w∞Ëœ o∞Q¢Ë WOLM¢Ë s±√Ë ¸«dI∑ß« WK•d± X≤UØ ,WK•dL∞« .1999 ”¸U± wßUOº∞« r∞UF∞« - 9

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

278

vK´ ÊËdB¥Ë ,WIOI∫∞« ÁcN° ·«d∑´ô« sO¥dz«eπ∞« iF° i≠d¥ Ê√ w≤Uº≤≈ d±√Ë g±UN∞« vK´ ÊUØ sL± p∞– dO¨ ¡dL∞« lÆu∑¥ Ê√ sJL¥ ôË ,UÎ{d´Ë ôÎu© WK•dL∞« W≤«œ≈ ‹«d∏´ iF° WO∞ËRº± a¥¸U∑∞« ÂU±√ qL∫∑¥ ÊUØ «–≈ WÅUî .WK•dL∞« pK¢ ‰«u© ‹UO∞ËRº± ¡uÒ∂¢ w≠ , ‰UI¥ ULØ ,tK±√ »Uî Ê√ bF° UL°¸Ë ,UN¢U±UºI≤« Ë√ WÆöD≤ô« .p∞– È√¸ „«c≤¬ ¸«dI∞« V•UÅ Ê_ ,WO±Uß ,dz«eπ∞« t¢eπ≤√ U± qØ W∂º≤ oDM±Ë q° W≤«œù« pK¢ WOIDM± «ÎbO§ rNH∑≤ Ê√ b°ôË wÅUI∞« tO≠ rKF¥ Íc∞« XÆu∞« w≠ ,U≥b•Ë jHM∞« ‹«bzU´ v∞≈ ,‰U§d∞« W±öº° UNO≠ XOM° w∑∞« WK•dL∞« Í√ , ‹UMOF∂º∞« W¥«b°Ë ‹UMO∑º∞« w≠ jHM∞« dFß Ê√ w≤«b∞«Ë Ë√ ,«Î¸ôËœ s¥dA´ Ë√ sO£ö£ Ë√ sOF°¸√ „«c≤¬ dFº∞« sJ¥ r∞ ,WOM©u∞« WOLM∑∞« b´«uÆ .s¥¸ôËœ u∫≤ ÊUØ tMJ∞Ë , ‹«¸ôËœ WºLî v∑• fO∞Ë ,UÎOFO∂© Á«¸√ d±√ u≥Ë ,WBOI≤ qJ° t∏¥uK¢ s¥b±u° fOzd∞« ¡«b´√ ‰ËU• bI∞Ë q° ,…dzU° …¸Uπ¢ ‰U± ”√¸ tM± «uKF§ s± vK´ V∑F≤ Ê√ Ë√ , tM± uJA≤ Ê√ UMI• s± WO°dF∞« W±_« U¥UCÆ vK´ q§d∞« ‰UC≠√ «uº≤ s¥c∞« , ¡UI®ú∞ Âu∞ Í√ t§Ë√ ô wM≤≈ Ê√ œdπL∞Ë ,’Uî t§u° UNMOF° WIOI® ¸UDÆ√ vK´Ë ÂU´ t§u° w±ößù« r∞UF∞«Ë .qO°U≥Ë qO°UÆ cM± «Îb¥b§ UÎµO® XºO∞ WO≤Uº≤ù« WFO∂D∞« w≠ dA∞« Ÿ“«u≤ Ê_ ,bπ∞« cîQ± Ídz«eπ∞« ÂUEM∞« ¡«b´√ ÈËU´œ cîQ¥ r∞ «Îb•√ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë l{ËË ,‹UµOº∞«Ë ‹UMº∫∞« lLπ° p∞–Ë ,œU§ ÂUEMØ UMF± «uK±UF¢ sOHBML∞« Ê«bK° w≠ Àb∫¥ U± l± dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± W≤¸UIL° r£ , ‹«d∏F∞« V≤Uπ° ‹«“Uπ≤ù« .WO±ößù«Ë WO°dF∞« W•Uº∞« d∂´ Èdî√ XKA≠ U±bM´ WÅUî ,Ã¸Uª∞« w≠Ë U≤bM´ ,WOßUOº∞« ŸœUH{ l± nK∑ª¥ d±_« sJ∞ s± «Îb°√ ÂœUI∞« q§d∞« ‹uÅ œULî≈ w≠ s¥b± u° d∂Æ ‚u≠ W´u{uL∞« ÂUîd∞« ÊUM©√ .W±_« …œ«¸≈ s´ d∂FL∞« VFA∞« ‹uÅ «Îb°√ ÊUØ t≤√ œdπL∞ , VOG∞« ¡«¸Ë dCOî bL∫± s¥dO∂J∞« sOLO´e∞« ‰UO∑¨« WOCÆ vK´ ö Î ∏± iF∂∞« eOØd¢ ÊUØ «cJ≥ ¸u∫L∞« ÊUØ U± u≥Ë ,U°Ë¸Ë√ w≠ ULN∑OHB∑° s¥b±u° ÂUE≤ rN¢« s¥cK∞« ,rßUIK° r¥dØË , o∂ß_« Ÿu∂ß_« w≠ ¸uBM± bL•√ –U∑ß_« UN±bÆ w∑∞« …d¥eπ∞« WB∫∞ wºOzd∞« .Y¥b∫∞« «c≥ ¡«¸Ë X≤UØË .a¥¸U∑∞« w≠ «Îb¥b§ UÎ£b• fO∞ sOOßUOº∞« ÂuBª∞« ‰UO∑¨«Ë

279

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,ULNM´ tK∞« w{¸ ,wK´ s° sº∫∞« q∑Æ vK´ ÊUOHß w°√ s° W¥ËUF± d±P¢ bI≠ :‰uI¥ W¥ËUF± ‰U§¸ tIK©√ dO∂F¢ UN±u¥ Ã«¸Ë ,W≠öª∞« vK´ tL•«e¥ ô v∑• ,rº∞U° ."qº´ s± ôÎU§¸ tK∞ Ê≈" s± qF∞ ‹«¸d∂L∞ wJº¢Ëd¢ q∑I° ÂuI¥ s± sO∞U∑ß n¥“u§ qß¸√ ÊËdI° p∞– bF°Ë .WOØ«d∑®ô« a¥¸U¢ s± tLß« `º±Ë q§d∞« dJ≠ ¸UB• UNMO° s¢¸U± wπ≤e∞« rO´e∞« Ë√ nßu¥ s° `∞UÅ wº≤u∑∞« rO´e∞« ‰UO∑¨U° dØ–√ s∞Ë .Ÿu{uL∞« s´ Ãdî√Ë WLzUI∞« ‰uD¢ ô v∑• UL≥dO¨Ë mMØ d£u∞ sJL¥ Íc∞« ,sO¥dz«eπ∞« sOLO´e∞« ‰UO∑¨«Ë UNKØ ‹ôU∫∞« Ác≥ sO° ö Î £UL¢ È¸√ ô wM≤√ dO¨ .WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠ wKJAOA∞« V¥œ√ o∂ß_« Í¸uº∞« fOzd∞« ‰UO∑¨U° UÎOze§ dØc¥ Ê√ bL•√ o∂ß_« fOzd∞« l± nK∑î« ,UÎ∂KÅ ö Î {UM± tK∞« tL•¸ dCOî bL∫± ÊUØ bI∞Ë ŸU§d∑ß« bF° wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ rOπ∫¢ ‹«uDî ‰Ë√ ·öª∞« p∞– ÊUØË ,tK° s° .‰öI∑ßô« Í√¸ «c≥Ë ,¸uB¢√ ôË ,s¥b±u° ÂUE≤ l± sJ¥ r∞ q§d∞« ·öî Ê√ w∞U∑∞U° `{«ËË sO° s± q{UM± ¡U±b° t¥b¥ aODK¢ ÂUEMK∞ ¸d∂¥ dDî Í√ q∏L¥ ÊUØ dCOî Ê√ ,wBª® .sOOª¥¸U∑∞« WFº∑∞« ¡«¸Ë ÊUØ UL°¸Ë ,dCOî t®U´ Íc∞« wºOzd∞« iÆUM∑∞« Ê√ UM≥ dOØc∑∞« s± b°ôË ‰«u±√ w≥Ë ,"wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ eMØ "„«c≤¬ wLß U± ‰u• ¸u∫L∑¥ ÊUØ ,t´dB± w∑∞« dÅUMF∞« s± b¥bF∞« ÊUØ ULMO° ,UNOK´ UÎMO±√ dCOî ÊUØ w∑∞« ,Ã¸Uª∞« w≠ WN∂π∞« .t∑DA≤√Ë t¢UØd∫∑∞ q¥uL¢ s´ ÈËb§ ÊËb° Y∫∂¥ rJ∫∞« ÂUEM∞ W{¸UFL∞« ¡«u∞ XF≠¸ w≠ Èd¥ UÎLz«œ q™Ë , V∞UDL∞« pK¢ l± q±UF∑∞« w≠ UÎ∂KÅ tK∞« tL•¸ dCOî ÊUØË .Áb•Ë Ídz«eπ∞« VFAK∞Ë , Ídz«eπ∞« VFAK∞ UÎI• ‰«u±_« pK¢ ‰U§d∞« s± ÊUØ bI≠ ,vLº¥ ÊUØ ULØ ‰U∂π∞« bß√ , rßUIK° r¥dØ Âu•dL∞« U±√ WO∞UCM∞« tHÆ«u± t∞ X≤UØË ,…¸u∏∞« Ÿôb≤« q∂ÆË ‹UOMOF°¸_« w≠ r≥œUN§ «Ë√b° s¥c∞« .‰uK∫∞« ·UB≤√ q∂I¢ ô w∑∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

280

b• v∞≈ ,wº≤dH∞« dLF∑ºL∞« b{ Ídz«eπ∞« ‰UCM∞« …b•u° t≤UL¥≈ t° qÅË bI∞Ë WIDM± w≠ ÃU∫∞« w∞UB± Âu•dL∞« ¸UB≤√ r≥√ s± b•«Ë vK´ tºHM° ¸UM∞« oK©√ t≤√ .w∞«Ë ÍUM° u≥Ë ,Èd∂J∞« qzU∂I∞« w£ö£ Í√ ."LES TROIS B " s± «Îb•«Ë ÊUØ rßUIK° r¥dØ Ê√ UM≥ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥Ë .ÊUC±¸ ÊU∂´ bONA∞« WOHB∑° d±_« w≠ ·ËdF± Á¸ËœË ,dONA∞« ¡U∂∞« ‹UOHB∑∞« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• X®U´ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÊQ° „¸b≤ Ê√ u≥ UM≥ rNL∞«Ë dOB± Wß«¸œ bM´ ¸U∂∑´ô« sOF° «c≥ cî√ s± b°ôË ,œUI•_« s± dO∏J∞« UNM´ Z∑≤ ‰UL∑•« s± d∏Ø√ «c≥ ÊuJ¥ Ê√ ÊËb°Ë ,dîP° Ë√ qJA° UNO≠ «uØ¸U® s¥c∞« ¡UL´e∞« .oKD± qJA° tC≠¸ Ë√ ,oKD± qJA° t° cî_« b•_ o∫¥ ô ÕËdD± W∂º≤ s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ ÂuBî ‰ËU∫¥ Ê√ wFO∂D∞« s± t≤√ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë ÕdD¥ Ê√ ¸uBM± bL•√ Œ_« o• s± ÊUØ bI≠ w∞U∑∞U°Ë ,t∞ WO±«d§ù« ‹UOKLF∞« pK¢ ÂUEM∞ ÊuL∑M¥ s¥c∞« sO¥dz«eπ∞« sO∫®dL∞« qØ vK´ WOCI∞« pK¢ ‰u• ‹ôƒUº∑∞« .t≤QA° Âu∞ Í√ t§u¥ Ê√ Ë√ p∞– s± uJA¥ Ê√ b•√ o• s± fO∞Ë ,s¥b±u° fOzd∞« dO∏¥ wzUI∑≤« qJA° «Î“U∫M± ÊUØ t≤√ u≥ …d¥eπ∞« wHU∫Å vK´ ÷«d∑´ù« t§Ë sJ∞ .“«eµL®ô« ,WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ vK´ Í“«eH∑ß« qJA° t∑Kµß√ ÕdD¥ ÊUØ Íc∞« ,w≠U∫B∞U≠ ,s¥b±u° rJ• ÊUØ¸√ s± Êö§d∞«Ë ,V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« vK´ WKµß_« fH≤ ÕdD¥ r∞ fOzd∞« l± qLF∞« WLN¢ s± V∞U© ¸u∑Øb∞« ∆d∂¥ ¸uBM± bL•√ ÊUØ «–≈ ô≈ rNK∞« .dî¬ d±√ «c≥Ë ,s¥b±u° Ê√Ë ,s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ s¥b¢ w∑∞« ‹UºØUH∞« √dI¥ Ê√ wHU∫B∞« o• s± ÊUØË WKµß_U° wIK¥ Ë√ Ídz«eπ∞« `®dL∞« rN∑¢ ‹ôUIL∞ ¸uÅ s± ÁUIK¢ U± «dO±UJK∞ dNE¥ t≤Q° ÊuL´e¥ WOL∞U´ rÅ«u´ w≠ WMº∞_« ‰«u©Ë( Ê–_« W´ULß ‰öî tO∞≈ œd¢ w∑∞« ,·u∞QL∞« œbF∞« s± dO∏J° d∂Ø√ ’Uª®_« s± œb´ ‹«dO±UJ∞« ¡«¸Ë u¥œu∑ßô« w≠ ÊUØ s± ‹ULOKF¢ vK´ ¡UM° l¥cL∞« ÊuN§u¥ «u≤UØ ’Uª®_« pµ∞Ë√ Ê√ iF∂∞« w´b¥Ë .)d≠UJ° fO∞ dHJ∞« qÆU≤Ë ,‹UCÆUM∑± t≤√ sE≤ UMØ U± lLπ¥ sOF± w£ö£

281

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

aOA∞« l± "…UO∫∞«Ë WF¥dA∞« " w≠ ÁUM≠d´ Íc∞« , wHU∫B∞« V§«Ë s± ÊUØ sJ∞ ,…œ«¸ù« »uKº± ¡UG∂∂Ø Ëb∂¥ ô v∑• , dz«eπ∞« nK± tºHM° ”¸b¥ Ê√ ,ÍËU{dI∞« .V∞U© ¸u∑Øb∞« rπ∫° dO∂Ø q{UM± rNM±Ë , rN±bª¥ Ê√ t∞ b¥¸√ sL∞ v∑• ¡wº¥Ë XºO∞ WOMG± WM¥b± Ê√ ·dFOß ÊUØ t≤S≠ œU§ wß«¸œ qLF° wHU∫B∞« ÂUÆ u∞Ë ÂuπN∞« sO° Ê“«u∑∞« oOI∫¢ ‰ËU∫Oß ÊUØË ,WO°dGL∞« …b§Ë WM¥bL∞ , ‰UÆ ULØ ,WF°U¢ Í√ vK´ Â«b´ùU° «Îb•«Ë UÎLJ• cHM¥ r∞ s¥b±u° ÂUE≤ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« œdπL° ,ŸU≠b∞«Ë q∑Æ vK´ «Ëd±P¢ s±Ë ,W∞Ëb∞« b{ Õöº∞« «uF≠¸ s± rNO≠ sL° ,wßUOß rBî .tOK´ ’UÅd∞« ‚ö©≈ w≠ «uØ¸U®Ë q° UNºOz¸ ÂUEM∞U° dONA∑K∞ v∑• ,tOFL∑º± mK°√ u∞ qFH∞U° «¸uBM± ÊuJOß bL•√ Œ_« ÊUØË dJHL∞« vK´ Â«b´ù« rJ• ¸ËbB° t´ULß œdπL° ,s¥b±u° fOzd∞« Ê√ ,Ídz«eπ∞« b∂´ ‰UL§ fOzdK∞ tºH≤ WIOKH¢ u° ‰Uß¸S° ¸œU° ,VDÆ bOß ·ËdFL∞« w±ößù« .rJ∫∞« cOHM¢ Âb´ tM± u§dO∞ ,dÅUM∞« jKª¥ r£ ,‹«u±_« r∫∞ mCL° –cK∑¥ t≤QØË ‰«Rº∞« „uK¥ l¥cL∞« Õ«¸ «c≥ s± ôÎb° …U≠ËË ,W≠ËdF± t∑BÆË ,w∑ºOLî bL∫± Âu•dL∞« ‰UO∑¨« s´ Àb∫∑O≠ ¡ULß_« sO° ,rGKØ sOF°¸√ u∫≤ v∞≈ t≤“u° qÅË w∂B´ ¸UON≤« V∂º° d∫∑≤« Íc∞« ,Íd¨b± bL•√ tºH≤ V∞U© .œ u≥ UN±u¥ Âö´ù« d¥“Ë ÊUØË ,r∞R± ÀœU∫∞ WπO∑≤ t≤√ vK´ d∂ª∞« l¥–√Ë w≠ s≠b¥ ô d∫∑ML∞« Ê√ ·dF¥ ,WLKº± W∞Ëœ ‰ËRº± ‹U±«e∑∞« s± «Î¡e§ p∞– ÊUØË .Íd¨b± Âu•dL∞« q∏± q{UML∞ «cNØ «Îd±√ v{d¥ s± „UM≥ sJ¥ r∞Ë ,sOLKºL∞« d°UI± ÊuJ¢ ‹œUØ w∑∞« ,l¥cL∞« ‹ôƒUº¢ l°U¢√ U≤√Ë ,wºH≤ vK´ t∑•d© Íc∞« ‰«Rº∞«Ë .ÕU∫∞ù« p∞– qØ s± ·bN∞« s´ ÊUØ ,WîËdA± W≤«uDß« s´ ¸œUB∞« ‹uB∞UØ WIOKH¢ u° l≠bM¥ Ê√ :‰Ë_« ,s¥d±√ vK´ eJ¢d¥ ÊUØ wIOI∫∞« ·bN∞« Ê√ r´“√ U≤√Ë ‰UπL∞« dOG° t∞ WÆö´ ô UÎOßUOß ôÎËRº± ÊUØ t≤Q° ‰uI∞U° tºH≤ s´ ŸU≠bK∞ ÂöÆ√ UN∑§Ë¸ w∑∞« V¥–UØ_« dØc¢ v∞≈ lL∑ºL∞U° l≠b¥ Ê√ sJL¥ UL± ,wßU±uK∂¥b∞« ,ÕU°d± ÍbÅUÆ Âu•dL∞« ,„«c≤¬ W¥dz«eπ∞« ‹«d°UªL∞« bzUI∞ Âu´e± ¸Ëœ s´ W¥œUF± ,W∞Ëb∞« …eN§√ r≥√ s± b•«u° r∞UE∞« dONA∑∞« a≠ w≠ Ídz«eπ∞« `®dL∞« lI¥ «cJ≥Ë .tºH≤ s´ ŸU≠b∞« lOD∑º¥ bF¥ r∞Ë tK∞« »U•¸ v∞≈ qI∑≤« q{UML°Ë

282

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w∂G∞« ¸«dÅù« s± e≠dM∑¥Ë WIOKH¢u° qFHM¥ Ê√ u≥Ë ,‰Ë_U° j∂¢d± w≤U∏∞« ·bN∞« r≥ r≥U¥UCI∞ UÎ{d´ sOOßUOº∞« √uß√ Ê≈ Ê–≈ ,«ÎdDî d∏Ø√ a≠ u≥Ë ,l¥cLK∞ .ÊuKFHM¥ s¥c∞« ÊuOßUOº∞« Ídz«eπ∞« w≠U∫B∞«Ë …d¥eπ∞« l¥c± sO° W≤¸UILK∞ UN§Ë È¸√ ô , W≤U±ú∞ ,U≤√Ë b∂´ W°U§≈ X≤UØË ,b•«Ë ÂuO° p∞– q∂Æ ‰«Rº∞« Õd© bÆ ÊUØ Íc∞« ,w®UOF∞« …bOL• ."‰Ë«b¢" WB• w≠ p∞– l°U¢ t≤Q° …d¥eπ∞« l¥c± ·d∑´«Ë ,WFMI± e¥eF∞« «Î¸d∂± X≤UØ w∑∞« ,UO≠ößu¨u¥ vK´ wºK©_« ÂuπN∞« Wπ• ÊQ° ‰uIK∞ wMF≠b¥ «c≥ l± q±UF∑∞« w≠ WMOF± ‹UOHKî œu§Ë ‹bØ√ WO≥«Ë Wπ• X≤UØ ,…d¥eπ∞« WB• d∑∂∞ .t¢¸UA∑ß« Ë√ t° ŸUI¥ù« jDª± qA≠ Ê√ bF° ,‚u±dL∞« Ídz«eπ∞« `®dL∞« WØ¸UAL∞« s´ ¸c∑F¥ Ê√ WIOKH¢u∂∞ ¸b§_« s± sJ¥ r∞ «–≈ ULÒ´ iF∂∞« ‰¡Uº¢ bI∞Ë s´Ë ,‹UOzUCH∞« w≠ –uHM∞« eØ«d± s´ dO∏J∞« ·dF¥ t≤≈ qOÆ bÆË WÅUî ,Z±U≤d∂∞« w≠ .dî¬ wπOKî bK° w≠ tKL´ cM± t¢U©U∂¢¸«Ë …d¥eπ∞« wHU∫Å ,WN§«uL∞« s± dH¥ ô q{UML∞U≠ , WØ¸UAL∞U° «ÎdOî qF≠ t≤√ È¸√ UÎOBª® U≤√Ë .t∞ dJM∑¥ Ë√ tM± qπª¥ U± t¥b∞ fO∞ t≤√ ·dF¥ u≥Ë WÅUî ..WOÆöî_« WO•UM∞« s± ö Î F≠ ÊUØ …d¥eπ∞« Z±U≤d∂≠ ,Àb• UL∞ vß_U° dF®√ wMMJ∞ ,jI≠ Ídz«e§ `®dL∞ ÕuCHL∞«Ë eO∫∑L∞« UN°uKßQ° ¡vº¢ r∞ …UMI∞«Ë ,"œËb• ö°" l{Ë w≠ , UNM´ l≠«b≤ s¥c∞« s∫≤ UM∑F{ËË ,WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« qJ∞ ‹¡Uß√ UL≤≈Ë .¡uº∞« m∞U° ÊËœUML∞« Êu∫®dL∞« VDI∑º¥ «–UL∞ `{u¢ …dO∏Ø ‹UOHKî `C∑¢ UM≥Ë .¡«bF∞« s± rπ∫∞« «c≥ qØ ,’Uî t§u° WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´Ë ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞U°

¿

283

)10(

…œUß U¥ «uH´

WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« s± rN°U∫º≤« WF∂º∞« sO∫®dL∞« s± W∑ß sK´√ U±bM´ v∞≈ tF≠œË l°Uº∞« `®dL∞« Ã«d•ù p∞–Ë ,d¥Ëe¢ ÀËb• Wπ∫° ,UNz«d§≈ WOA´ w≠ rJ∫∑∞« s± sJL¢√ r∞Ë ,w¢UO• ‰«u© t° VÅ√ r∞ ◊U∂•S° X∂Å√ ,»U∫º≤ô« dO¨ vK´ ,w≤Ë√¸ ÂuO∞« p∞– …d¥eπ∞« …UMÆ w≠ wKîb¢ «uF°U¢ s± Ê√ W§¸œ v∞≈ wH©«u´ .w∞ qOÆ «cJ≥ Ë√ ,UÎLzUA∑±Ë «ÎœU• ,w∑FO∂© ÍQ° j∂¢d¥ ô ö Î I∑º± UÎHI∏± ,UNAO´√ Ê√ ‹œ¸√ ULØ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« XA´ XMØË ,sO∫®dL∞« rEF± ·d´√ wM≤√ „«c≤¬ Ãd∫∞« w´«Ëœ sO° s± ÊUØË ,WO°Uª∑≤« W±Ë«b± X{dF¢ v∑• UÎO°U∑ØË UÎ¥uH® tM´ ‹d∂´ , Â«d∑•ô« s± «ÎdO∂Ø UÎLπ• rNM± œbF∞ qL•√Ë w{UL∞« w≠ w¢UEH∫¢ iF° Êu≠dF¥ «u≤UØ s¥c∞« ,¡UÆbÅ_« s± ‹«œUI∑≤ô« iF∂∞ .WO{UL∞« lO°Uß_« w≠ w¢U°U∑Ø d∂´ rN∞ Íd¥bI¢ XKπß s± iF° vK´ sº∫LK∞ ‰uI¥ Íc∞« wM©u∞« nI∏L∞« nÆu± u≥ wHÆu± ÊuJ¥ Ê√ UÎLz«œ ‹œ¸√ bI∞Ë .w´UL∑§« Ë√ w°e• ◊U∂¢¸« Í√ s´ dEM∞« iG°Ë ,‹Qß√ ¡wºLK∞Ë XMº•√ Êu∫®dL∞« tM´ sK´√ Íc∞« »U∫º≤ô« ¸«dÆ l± UÎ±UL¢ nK∑î√ wM≤Q° ¸dØ√ UM≥ s± ,sOM©«uL∞« l± ÍuMFL∞« bIF∞U° qî√ ö Î πF∑± «Î¸«dÆ Á«¸√Ë , ‹UOßUzd∞« WOA´ W∑º∞« W∑º∞« Êu∫®dL∞« UNM± V∫º≤« w∑∞« W¥dz«eπ∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« d£≈ ‰UIL∞« V∑ØË ,1999 q¥d°√ 20 - VFA∞« - 10 »U∫º≤ô« ¸dIO∞ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ “«eH∑ß« ·bN∑º¥ ÊUØ »U∫º≤ô« jDª± Ê√ ÊËdO∏Ø ‰UÆË ,l°Uº∞« `®dL∞« Ã«d•ù ‰uI∞U° u¥¸UMOº∞« qLJ∑º¥ s± „UM≥Ë ,’UF∞« s° ËdL´Ë ÍdF®_« vßu± w°√ WI¥d© vK´ ÊËdîü« Êu∂∫ºML∞« l§«d∑O≠ . Áb¥d¢ ô X≤UØ W¥dJºF∞« WºßRL∞« Ê√ qOÆ Íc∞« ”œUº∞« `®dL∞« b{ ÊuK∑J∑Oß «u≤UØ sO∫®dL∞« s± WºLî Ê√

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

284

lO°Uß_« w≠ …œUFK∞ WÆ¸Uî «ÎœuN§ «u∞c° Íc∞« s¥b¥RL∞«Ë ¸UB≤_« l± ’Uî t§u°Ë ‰u±QL∞« o¥d∂∞« s± WO°Uª∑≤ô« WØdFL∞« Âd• UÎO∞UFH≤« UÎ≠dB¢ Ád∂∑´« ULØ ,…dOî_« o©UM∞« d∂´ ULØ ,dz«eπ∞« ¡UÆbÅ√ »UÅ√Ë ,◊U∂•ù« s± dO∂Ø rπ∫° VFA∞« »UÅ√Ë v∑• ,wºHM∞ `Lß√ Ê√ ÊËb° l∂D∞U° p∞–Ë ,q±√ W∂Oª° ,WO§¸Uª∞« …¸«“u∞ wJ¥d±_« »U∑´ Í√ sO∫®dLK∞ t§Ë√ Ê√ Ë√ ,U¥«uM∞« w≠ Ë√ ‹UOHKª∞« w≠ pJOJA∑∞U° ,Êü« .Â«d∑•ô«Ë »œ_« V§«Ë l± iÆUM∑¥ ,‰ƒUH∑∞«Ë ”UL∫∞« s± u§ w≠ XIKD≤« bÆ X≤UØ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë .«ÎdO∏Ø Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ t≠dF¢ r∞ UÎFz«¸ UÎ£b• X≤UØ UN≤√ r´“√Ë Íc∞« w°Uª∑≤ô« tI• ”¸UL¥Ë Íb∫∑∞« l≠d¥ Õ«d≠ ,t¢œUFØ ÊUØ UÎLOE´ UM∂F® sJ∞ …UßQL∞« qO∞ wNM¥ , b¥b§ `∂B∞ «Îdπ≠ ,1995 w≠ d±_« ÊUØ ULØ ,‰Ë_« f±√ tO≠ È¸√ .WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ œö∂∞U° XHB´ w∑∞« W¥u±b∞« ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ö∞ WMKFL∞« ZzU∑M∞« ÂU±√ sO∫®dL∞« qF≠ œËœ¸ UÎ±UL¢ rNH¢√ U≤√Ë u∫≤ eHI∞« WOßUOßË ‹UG∞U∂L∞«Ë ZMA∑∞« i≠¸√ ,wM©uØË s©«uLØ ,wMMJ∞ ô t≤S≠ ,ZzU∑M∞« pK¢ rπ• w≠ Í√d∞« ÊUØ ULN± , t≤√ ,…uî_« vN∑ML° ,‰uÆ√Ë ,‰uNπL∞« ,UÎM±U£( ,dz«eπK∞ UÎM±U£ UÎºOz¸ WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« W∫Å w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ± ÂU±√ WO´dA∞« ÊuFD∞« UN° w¢Q¢ …bØR± sz«dÆ „UM≥ sJ¢ r∞ U± )◊UDO° vºM≤ ô v∑• .WOMFL∞« W¥¸u∑ßb∞« ‹UµON∞« .f±_U° UÎLJ• ÁUMOC¢¸« s± ¸«dÆ ÂuO∞« i≠d≤ Ê√ sJL¥ ôË …b°e∞« …b°“ ÊËbºπ¥ sL± «u≤UØ «–≈ WÅUî , b•_ UÎßË¸œ wD´√ Ê√ wI• s± fO∞Ë ZzU∑M∞« pK¢ w≠ ÊuOM©u∞« Èd¥ Ê√ lÆu¢√ wM≤Q° ‚bB° ‰uÆ√ wMMJ∞ ,œö∂∞« Ác≥ w≠ WO´u{u± qJ° tF± »ËUπ∑K∞ sJ∞Ë Áb{ ZMA∑∞«Ë tC≠d∞ ô ,UÎOIOI• UÎ¥b∫¢ WO°Uª∑≤ô« .tºH≤ XÆu∞« w≠ V§«ËË o• u≥Ë ,WO´dA∞« ‹UºßRL∞« ¸U©≈ w≠Ë WO©«dIL¥œË tMJ∞Ë ,hªA∞ ¸UO∑î« s± d∏Ø√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ VFA∞« ¸UO∑î« w≠ È¸√ wM≤≈ Á¸UO∑î« bOØQ¢Ë t¢œ«¸≈ Õu{Ë vK´ dB¥Ë ,VFA∞« rJ• q∂I¥ W∞Ëœ q§d∞ ¸UO∑î« .UÎ±uBîË «Î¸UB≤√ ,lOLπK∞ Áb¥ tºH≤ XÆu∞« w≠ bL¥Ë ,d∫∞«

285

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,WOßUOº∞« WI∂D∞« ‰U§¸ s± sOOM©u∞« qJ∞Ë tOº≠UML∞Ë b¥bπ∞« fOzdK∞ ‰uÆ√ U≤√Ë ¸UB≤_« ¡U{¸ù Ë√ ‹U°Uº∫∞« WOHB∑∞ XºO∞ W´Uº∞« Ê≈ ,l{«u¢Ë …uî√ qJ°Ë ŸUH¢¸ö∞ W´Uº∞« sJ∞Ë ,¸UM∞« vK´ X¥e∞« VÅ w≠ ÊuBBª∑¥ sL± ,dEM∞« ÍdOBÆ .n¥dA¢ ô nOKJ¢ t≤√ vK´ VFA∞« rJ• ‰u∂I∞Ë ,WOM©u∞« WO∞ËRºL∞« Èu∑º± v∞≈ .b¥b§ s± WM∑H∞« ¸U≤ qFA¥ UL° ¡UDº∂∞« sOM©«uLK∞ ¡«bF∑ß« qØ s¥œ√ U≤√Ë Ë√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ «u¢uÅ s± ¡«uß ,tKØ VFA∞« …œ«¸≈ w≥ Ác≥ Ê√ ¸uB¢√Ë .tM´ rN¢«uÅ√ «u∂π• s± .¡UFL§ WOßUOº∞« WI∂D∞« VFK± w≠ …dJ∞« Ê≈ b®UM≤ Ê√ UMI• s±Ë ,b¥dA∑∞«Ë q∑I∞«Ë »«dª∞«Ë ¸U±b∞« ¸U∂î√ s± UMKK± bI∞Ë ¡«b´√ qJ∞ WFHÅ qJA¥ U±Ë ,q±_« s± W´d§ UMODF¥ UL° «u≠dB∑¥ ÊQ° lOLπ∞« .q∂I∑ºL∞«Ë d{U∫∞«Ë w{UL∞« w≠ dz«eπ∞«

¿

286

)11(

tK∞« ÊU∫∂ß

sOºOz¸ sO° Í¸UC• qJA° dz«eπ∞« w≠ WDKº∞« ‰UI∑≤« …d≥U™ bM´ ö Î ¥u© nÆu¢√ s∞ ULNM± ”¸ULL∞« tπ¢«Ë ,t§u∞« rßU° sOF∞« d¥dÆ t∑O° v∞≈ ULNM± ¸œUGL∞« V≥– sO∂ª∑M± .UN¢U≠“Uπ±Ë UN¢UF∂¢Ë U≥œUF°√ qØ „¸b¥ u≥Ë ,W≤U±_« qL∫∑O∞ t∂∑J± v∞≈ qOÅUH¢Ë UÎ≤UJ± ,ÁdÅUM´ qJ∞ ¡«dI∑ß«Ë t¢UODF± qJ∞ UÎLN≠ ,Àb∫∞« Ê√ r´“√ wMMJ∞ s± s¥dO∏J∞« ÂU±√ dÒ± p∞– qØ ,WOª¥¸U∑∞« rN¢UOHKª∞ «Îb¥b∫¢Ë s¥u´bLK∞ Èu∑º±Ë l∂D∞U° dEM∞« iG°Ë ,‹ôôb∞« œËb∫± œUF°_« `Dº± ÍœU´ Àb∫Ø ,…eHK∑∞« Íb≥UA± j°«Ëd∞« rJ∫° qÆ_« vK´ ,tI• Àb∫K∞ jF¢ r∞ w∑∞« WOº≤dH∞« ‹«uMI∞« Íb≥UA± s´ VFA∞« «c≥ w≠ q±_« W∂Oî s± UÎLπ• fJF¥ tOK´ UNLO∑F¢ Ê√ «b° YO∫° ,WOª¥¸U∑∞« ."tON∞ s± d∫∂∞« o®" dz«Ëb∞« rNM´ w{d¢ sL± ,tzUßƒ¸ ¸UO∑î« sº∫¥ ô Íc∞« ÊUØ W¥¸u∑ßb∞« sOLOK∞ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¡«œ√ Ê√ UÎC¥√ ·«d∑´ô« s± b°ô sJ∞ ,dz«eπ∞« w≠ Àb∫¥ U± rNH∞ WO°dF∞« ‹UOzUCH∞« rEF± U≥eN∑M¢ r∞ WFzU{ WÅd≠ s∫≤Ë , ÊËdO∏J∞« UN≠dF¥ ô dz«eπ∞ WOzUNM∞« …¸uB∞« s± WOßUß√ `±ö± X´U{Ë .¸uBI∞« p∞– s´ dO∂Ø b• v∞≈ Êu∞ËRº± sOLO∞« W¥œQ¢ rOß«d± UNO≠ X¥d§√ w∑∞« Èd∂J∞« W´UI∞« ÊS≠ ,jOº° ‰U∏LØË s´ t£d¢ r∞Ë ,‰öI∑ßô« dz«e§ t∑±UÆ√ rª{ w∞UH∑•« vM∂± ‰Ë√ X≤UØ W¥¸u∑ßb∞« .w∞uØu¢d° ¸UO∑î« œdπ± tO≠ ‰UH∑•ô« W±UÆ≈ sJ¢ r∞Ë ,¸ULF∑ßô« .1999 ÍU± 04 - VFA∞« - 11

287

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

rNß√¸ vK´ ,sO¥dBL∞« sOßbMNL∞« s± W´uLπ± qCH° bO® bÆ r±_« dBÆ ÊUØ ,dÅUFL∞« Ídz«eπ∞« a¥¸U∑∞« s± «Î¡e§ `∂Å√ “Uπ≤≈ u≥Ë ,vßu± vHDB± Âu•dL∞« w≠ tzUA≤≈ cM± dz«eπ∞« UN∑≠d´ w∑∞« W±UN∞« WOM©u∞« ‹U∂ßUML∞« qØ sC∑•«Ë dz«eπK∞ UÎOKF≠ UÎ≤UL∞d° WLE∑ML∞« ‹«¡UIK∞« t∑KF§ YO∫° ,‹UOMO∑º∞« nB∑M± .WOF¥dA∑∞« ‹UºßRL∞« Âd≥ ‰ULJ∑ß« q∂Æ ,WKI∑ºL∞« w≠ WßUzd∞« bO∞UI± tºH≤ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ w∞u¢ bNA¥ r∞ tºH≤ ÊUJL∞« sJ∞ W´UI∞« tLC¢ Íc∞« ÍdA∂∞« lLπ∑∞« Ê√ ,„«c≤¬ ,È√¸ q§d∞« Ê_ ,‹UOMOFº∑∞« nB∑M± sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞« b•√ ,VODî nßu¥ WßUz¸ X∫¢ ,dBI∞« w≠ Èd∂J∞« .tLJ∫∞ UÎßUß√ U≥b¥d¥ w∑∞« WO∂FA∞« Ë√ W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« fJF¥ ô ,f±_U° .ÊUJL∞« s´ dO∏Ø s± qOKÆ «c≥ d´U® ‹ULKØ s± ÊUØ bI≠ lOLπ∞« t∞ nÆË Íc∞« Ídz«eπ∞« wM©u∞« bOAM∞« U±√ bL∫± Âu•dL∞« ÍdBL∞« ¸UIOßuL∞« ÊU∫∞√Ë ,U¥dØ“ ÍbH± Âu•dL∞« W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« l©UI± iF∂° j∂¢d¢ »U∂ß_ bOAM∞« dOOG¢ ‹œ«¸√ W∏O∂î œuN§ XKA≠Ë , Í“u≠ .)12(tM∫K± WOºMπ°Ë bOAM∞« r≥√ d∂´ dz«eπ∞« …dOº± sO° UÎFz«¸ ö Î ±UJ¢ ÊËbºπ¥ «u≤UØ bI≠ ¸uC∫∞« U±√ ‰UO§_« qØ sO° WOM©u∞« W∫∞UBLK∞ wIOI∫∞« vMFL∞« fJF¥ U± u≥Ë ,UNK•«d± .‹U≥Uπ¢ô« nK∑ª±Ë WOKLF∞« ‹«uDª∞« ‹bº§ w∑∞« ,22 W´uLπ± s± ¡UO•_« qH∫∞« v∞≈ w´œ «cJ≥Ë ¡Ußƒ¸ s± ÊUM£«Ë ,wM©u∞« UNºKπ± ¡UC´√ s± ¡U∫Å_«Ë ,…¸u∏∞« WÆöD≤ô v∞Ë_« )tK∞« »U•¸ w≠ ·UO{u° bL∫± Y∞U∏∞«Ë( w≠UØ wK´Ë ◊UDO° `°«¸ ,W¥dz«eπ∞« W∞Ëb∞« e¥eF∞« b∂´Ë tºH≤ ◊UDO°Ë ,öK´ s° ÃU∫∞« ,‰öI∑ßô« ‹U≤UL∞d° ¡Ußƒ¸ p∞cØË ‹U°Uª∑≤ö∞ U±bI¢ ÊU∫®d± rNMO° s± ,sOI°Uº∞« ‹U±uJ∫∞« ¡Ußƒ¸ s± œb´Ë ,ÂœUªK° b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« Ê≈ w∞ qOÆË )w∞«e¨ bL•√ bOßË p∞U± U{¸( UL≥ ,WOßUzd∞« .W¥¸uNLπ∞« WßUzd∞ sOI°Uº∞« sO∫®dL∞« qØ p∞cØË qH∫∞« v∞≈ w´œ bÆ ÊUØ .bOAM∞« s± ¡e§ w≥Ë ,«ÎbN´ „UMOD´√ d¥d∫∑∞« WN∂§ :…¸U∂´ ¡UH∑î« w≠ q±Q¥ s± „UM≥ ÊUØ - 12

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

288

¡UC´√ s± WI•Uº∞« WO∂K¨_« ¸uC∫° W¥¸u∑ßb∞« WO´dA∞« ¸uC∫∞« bº§Ë .`∞UÅ s° ¸œUI∞« b∂´Ë …eF± u° dOA∂∞« ,sO∑≠dG∞« wºOz¸ l± ,ÊUL∞d∂∞« ,UN¢UO∞UF≠ nK∑ªL° …d{U• WOßUOº∞« WI∂D∞« X≤UØ u´b± w∑zU±Ë n∞√ sO° s±Ë vO∫¥Ë√ bL•√Ë ,ÊuM• Áe¥u∞ s´ bOF° dO¨ œËb¨“ wK´ fK§Ë ,…dOGB∞«Ë …dO∂J∞« rJ∫¥ Ê√ VFAK∞Ë ,tºH≤ ¡UBÆ≈ œ«¸√ s± »U¨Ë ,d¥d∫∑∞« WN∂π∞ ÂUF∞« sO±_« ¸«uπ° .¸uC∫∞«Ë »UOG∞« vK´ UNM¥uJ¢ vK´ ¸u∑ßb∞« h≤ w∑∞« f∞UπL∞« r≥√ wK∏L± …u´œ ÊuLEML∞« fM¥ r∞Ë fKπL∞«Ë WO°dF∞« WGK∞ vK´_« fKπL∞«Ë vK´_« w±ößù« fKπL∞« UNMO° s±Ë .WOG¥“U±ú∞ WO±Uº∞« WE≠U∫L∞« p∞cØË Í¸u∑ßb∞« sOIKFL∞« rEF± Ê√ œdπL∞ ,b•√ U≥bM´ nÆu∑¥ r∞ qOÅUH¢ qH∫∞« bNA¥Ë .¸“UπL∞«Ë `°«cL∞« ¸uB° ô≈ dz«eπ∞« Êu≠dF¥ ô sOO≤u¥eHOK∑∞« nKî WKL§ WKL§ W¥¸u∑ßb∞« sOLO∞« Vª∑ML∞« fOzd∞« œœd¥ Ê√ ÷ËdHL∞« ÊUØ sJ∞ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzdK∞ W∏∞U∏∞« W¥ôu∞« cM± Àb• ULØ ,…UCI∞« ¸U∂Ø s± b•«Ë .)13(tºHM° sOLO∞« ¡«œ√ …¸œU∂± cª¢« WIOKH¢u° Ê√ u≥ Àb• Íc∞« fOzd∞« bKI¥ Ê√ wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« nB± fOz¸ vK´ ÊUØ ,bO∞UI∑K∞ UÎI∂©Ë .W∞Ëb∞« WLßË√ vK´√ Vª∑ML∞« s¥dA´Ë sOM£ô« sO¥œUOI∞« s± b•«Ë u≥Ë ,…œu´ s° ¸UL´ bOº∞« ÂbI¢ «cJ≥Ë ,‰uI¥ u≥Ë ¡UJ∂∞U° wMO≤UL∏∞« b≥UπL∞« gN§√ …Qπ≠Ë ,¸«dI∞« …Ëö¢ w≠ √b°Ë ,…¸u∏K∞ ¡ULE´ s± rØ a¥¸U∑∞« UMLK´ .. tK∞« ÊU∫∂ß " :·u∞QL∞« wLßd∞« hM∞« s´ UÎ§¸Uî ."öO∞œ rN±uI∞ «Ë¸UÅË r≥¸U∂∑´« œÒ¸Ô r£ , WKH¨ rN±uÆ ÊUO´√ rNLK™ s¥cK∞ ö¨ UM°uKÆ w≠ qFπ¢ ôË ,ÊUL¥ùU° U≤uI∂ß s¥c∞« UM≤«uîùË UM∞ dH¨« UM°¸" "rO•¸ ·Ëƒ¸ p≤≈ UM°¸ «uM±¬ .nß_« l± W∞Ußd∞« Ác≥ «uLNH¥ r∞ ÊËdO∏Ø - 13

289

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

…œu´ s° Ê√ u≥ ,p∞– rN∞ qI¥ r∞ «Îb•√ Ê_ ,»U∂A∞« s± ÊËb≥UAL∞« t≠dF¥ r∞ U±Ë W∂ßU∫L∞« fKπL∞ WIOKH¢ u° nK± X∞u• w∑∞« ,w°e∫∞« ◊U∂C≤ô« WMπK∞ UÎºOz¸ ÊUØ s± „UM≥ Ê√ `C¢«Ë ,WK©U° UN≤√ X∂£ rN¢ q§dK∞ XN§Ë YO• ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥«b° w≠ .tK∏L¥ Íc∞« wßUOº∞« ¸UO∑∞« WOHB¢ u∫≤ l≠b¥ ÊUØ bKI¥ Íc∞« u≥ tºH≤ …œu´ s° ÊuJ¥ Ê√ t¢œ«¸≈ ¡UA¢Ë ,qLN¥ ôË qNL¥ tK∞« sJ∞ w≠ rN∑OHB¢ XL¢ sL± œb´ ¸uC∫° ,wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« ÂUßË WIOKH¢u° s¥b≥UπL∞« q∂≤ o∞Q¢ YO• ,¡v§UHL∞« w±«¸b∞« bNAL∞« p∞– ÊUØË ,‹UOMO≤UL∏∞« qØQ¢ w∑∞« ‹«¸u∏∞« …b´UI∞ ¡UM∏∑ß« w≥ W¥dz«eπ∞« …¸u∏∞« ÊQ° bØQ¢Ë ,sO¥dz«eπ∞« .U≥¡UM°√ a¥¸U∑K∞ „d∑¥ ·Ëd™ w≠Ë ,UNzUM°√ iF° vK´ uºI¢ UÎ≤UO•√ X≤UØ Ê≈Ë ,dz«eπ∞U≠ s± t∞ q≥√ r≥ UL° sOBKªL∞« sOM©uK∞ UÎLz«œ kH∑∫¢Ë ,rNI∫º¢ ô UN≤S≠ ,UNOK´ rJ∫∞« ‹«¸u£ t≠dF¢ r∞ U± u≥Ë ,¸U∂∑´ô« o∫∑º¥ sL∞ ¸U∂∑´ô« bOF¢Ë ,d¥bI¢Ë Â«d∑•« .Èdî√ WOM©Ë ‹«dOº±Ë .tK∞« ÊU∫∂ß :…œu´ s° l± ‰uI≤ Ê√ ,UM¢¸u∏° dªH≤ s∫≤Ë ,UMI• s± fO∞√

¿

290

)14(

W´dº∑± ‹U´U∂D≤«

.q∂IL∞« b•_« Âu¥ ¸«d•_« ‹uÅ ∆¸UÆ l± Íb´u± ¸UE∑≤« lD∑ß√ r∞ fOz¸ »UDî bM´ nÆu¢√ Ê√ w≠ W±¸U´ W∂¨d∞ «ÎdOß√ wºH≤ ‹b§Ë «cJ≥Ë UÎI•Ë WOM©Ë Wß¸UL±Ë UÎO∞UC≤ UÎ∂§«Ë U≥«¸√ ,WF¥dß WHÆË w{UL∞« X∂º∞« W¥¸uNLπ∞« .UÎ∂§«Ë ÊuJ¢ Ê√ q∂Æ WOL≥√ w≠ UÎ°UDî „d∑¥ Ê√ ,wM©u∞« nI∏LK∞ W∂ºM∞U° ,‰u∂IL∞« dO¨ s± t≤√ p∞– ◊uDª∞« ÂUNK∑ß«Ë ,t∑ß«¸œ W∞ËU∫± ÊËb° W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÁUI∞√ Íc∞« »UDª∞« d§_U° ‰u∂ÆË œUN∑§ôU° W≠“UπL∞« l± ,W±œUI∞« WK•dL∞« w≠ œö∂∞« …dOºL∞ W±UF∞« .b•«u∞« s± dO∏J∞« w≠ UÎ≠u∞Q± fO∞ »UDª∞« t° ‰ËUM¢Qß Íc∞« »uKß_« Ê√ ·d´√ U≤√Ë d∏Ø√ t§u° …dOî_« ‹«uMº∞« w≠Ë ,’Uî t§u° U≤bM´Ë ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° .WOÅuBî Õ«d° »uKßQ° WOßUOº∞« nÆ«uL∞« l± q±UF∑¥ ô√ Vπ¥ nI∏L∞« ÊQ° s±Ë√ wM≤√ dO¨ U¥UCI∞« Ác≥ l± q±UF∑∞« ÷dH¥ wM©u∞« V§«u∞« Ê√ È¸√Ë , ”«d´_« wMG± Ë√ ‚uº∞« ,iF∂∞« UN∞ QπK¥ ·uß w∑∞« …b¥«eL∞« ‹ôUL∑•« qJ° W≠“UπL∞« l± ,WO´u{u± qJ° .1999 uO≤u¥ 1 - ¸«d•_« ‹uÅ - 14 ‰U© ¸UE∑≤« bF°Ë ,t°Uª∑≤« bF° W±ú∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ tN§Ë Íc∞« ‰Ë_« wLßd∞« »UDª∞« vK´ ÎUF¥dß ÎUIOKF¢ ‰UIL∞« ÊUØË .w¢ôUI± dAM∞ ·u∞QL∞« ÂuO∞« q∂Æ dA≤ Íc∞« ‰UILK∞ Ê«uMF∞« «c≥ ‰ULF∑ß« XKC≠Ë ,UÎO∂º≤

291

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ô X∫∂Å√ v∑• p∞– XH∞√ wM≤√ Ëb∂¥Ë ,dîü« iF∂∞« UN∞ QπKOß w∑∞« ‹UBÆUML∞«Ë .t≤Ëb° gOF∞« lOD∑ß√ iF° s´ d∂´√ , dîP° Ë√ qJA° , wM≤√ dFAOß w‡M©Ë n‡I∏± q‡Ø Ê√ wMO‡HJ¥Ë .tºOßU•√ ÊUØ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« »UDî ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô ,¡b° Í– ∆œU°Ë .«Îb§ ö Î ¥u©Ë ö Î ¥u© nI¢ UÎ°U∂ß√ „UM≥ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë ,«ÎbO§ p∞– ·dF¥ ÊUØ fOzd∞« Ê√ w≠ ‰«b§ ôË ÊUØ , WOßUOº∞« W∞ôb∞« oOL´ »UDî vK´ WO∂Kß qF≠ œËœd° fOzd∞« W≠“Uπ± ¡«¸Ë , iF∂∞« jªß dO∏¥Ë ,iF∂∞« bI´ dO∏∑º¥ Íc∞« b∫∞« v∞≈ ÍuGK∞« »uKß_« wÆ«¸ .qGA∞« w¨¸U≠Ë Õ«d≠_« ezUπ´ ‹UIOKF∑∞ ‰UπL∞« `ºH¥Ë fOz¸ tKL• ¡V´ qI£√ tK≥UØ ‚u≠ qL∫¥ Íc∞« q§d∞« s´ t≠d´√ U± œËb• w≠Ë d±_« Ê√ qOª¢√ wM≤S≠ ,sOOª¥¸U∑∞« sOºOzd∞« ¡U∂´√ p∞– w≠ UL° ,‚ö©ù« vK´ Ídz«e§ .¡UØc∞« WG∞U°Ë W°uº∫±Ë …œuBI± W≠“Uπ± ÊUØ tKØ ‹UE∫∞ nÆu¢√ »UDª∞« ‰u© ‹UOHKî ‰u• WMJLL∞« ‹U°¸UCL∞« ÷«dF∑ß« q∂ÆË U≥UIK¢ w∑∞« WµMN∑∞« qzUß¸ vK´ …eOL∑L∞« œËœd∞U° U≤dØc¢ w∑∞« , W¥uGK∞« t∑¨UOÅ bM´ UNF± q±UF∑∞« r∑¥ r∞ w∑∞«Ë , V≤U§_« ¡Ußƒd∞«Ë „uKL∞« s± W¥¸uNLπ∞« fOz¸ .W°uKDL∞« WLJ∫∞U° UÎO≤u¥eOHOK¢ UÎ≠ö∑î«Ë , W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ w≥ p∞– qØ s± W∫{«u∞« W∞Ußd∞« Ê√ qOª¢√ U≤√Ë «Î¸UJ≠√ ,t¢ULB° tM´ …¸œUB∞« ’uBM∞« qØ qL∫¢ Ê√ œ«¸√ ,ÁuI∂ß s± rEF± s´ .÷uL¨ ôË tO≠ f∂∞ ô `{«Ë qJA° p∞–Ë , ‹ULKØË q° ,‹«dO∂F¢Ë UÎ°uKß√Ë .r∞UFL∞« W∫{«Ë W∞Uß¸ pK¢Ë ,UÎOBª® fOzd∞« h≤ u≥ wßUzd∞« hM∞« ÊuJ¥ «cJ≥Ë t∑FLß UNCF°Ë , fOzd∞« ‹U°U∑Ø iF° vK´ lK©√ Ê√ XKî ‹«uMß cM± w∞ `O¢√ bI∞Ë dF®√ wM∑KF§ ,w≤UFL∞« W∫{«Ë W¨UOB∞« WF¥b° UÎÅuB≤ X≤UØË ,UÎOBª® t¢uB° .tIMF° XDO≤√ w∑∞« W≤U±_« qL∫∑¥ Ê√ q∂Æ ‹U°U∑J∞« pK¢ dAM¥ r∞ q§d∞« Ê_ vß_U°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

292

W¥¸uNLπ∞« fOz¸ …¡«dÆ ÊQ° ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ "¸œUI∞« b∂´ wß " Ê√ ¸uB¢√ U≤Q≠ «cJ≥Ë „¸b¥ Ê√ v∞≈Ë ,WO∞U∫∞« WK•dL∞« w≠ qÆ_« vK´ ,W{u≠d± Wß¸UL± w≥ ÁdO¨ U≥bF¥ VDª∞ ,t¢œ«¸≈ s±Ë fOzd∞« dJ≠ s± UÎ±UL¢ l°U≤ d±√ u≥ wßUzd∞« hM∞« ÊQ° WzUL∞« w≠ WzU± ”UM∞« WOKL´ WOßUzd∞« WOÆd∂∞« Ë√ wßUzd∞« »UDª∞« œ«b´≈ WOKL´ `∂B¢ Ê√ sJL¥ jI≠ U≥bM´Ë .wzUNM∞« hM∞« WF§«dL°Ë W±UF∞« ◊uDª∞« ¡UD´S° UNO≠ fOzd∞« wH∑J¥ ,W¥œU´ WOMO¢Ë¸ ÊUØË ,"Ídz«eπ∞« VFA∞«" v∞≈ t°UDª° t§u¢ fOzd∞« Ê√ v∞Ë_« WK≥uK∞ k•öMßË «cN∞ Ê√ ¸uB¢√Ë ,"‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uL∞«" v∞≈ t∏¥b∫° fOzd∞« t§u∑¥ Ê√ ·u∞QL∞« t§u∑∞« u≥ ·bN∞« ÊUØ UL°¸Ë ,UÎOBª® w Ò K´ tO±«d± iF° XOHî Ê≈Ë v∑• ,Á«eG± oK©√ U± Í√ ,‹UM©«uL∞«Ë sOM©«uLK∞ lLπ¢ œdπ± “ËUπ∑¥ ÂUß wM©Ë vMFLØ VFAK∞ ."w®UG∞«" dO∂F¢ UÎ±u¥ ÊU±e∞« dî¬ ¡UL´“ tOK´ ¡UL∑≤ô«Ë wª¥¸U∑∞« oLF∞« sO° lLπ¢ w∑∞« ‹ôôb∞U° WµOK± WLKØ "VFA∞«" WLKØË .wK∂I∑ºL∞« bF∂∞«Ë Í¸UC∫∞« .Èdî√ W∞Uß¸ ÊuJO∞ »UDª∞« ¸uJ¥œ w¢Q¥Ë oM∑´« Íc∞« ,tOM¥œ ÊUO¢≈ wº≤dH∞« ÂUßdK∞ W•u∞ tHKîË t°UDî wIK¥ fOzd∞U≠ W•u∞ w≥Ë ,…œUFßu° w≠ s≠œË ,s¥b∞« dB≤ rß« qL•Ë ,1913 w≠ Âößù« fOzd∞« bN´ w≠ wßUzd∞« ‰U∂I∑ßô« W´UÆ ¸uJ¥œ s± «Î¡e§ X≤UØ w∑∞«Ë ,"…öB∞«" .¡U´b∞U° rN¢öÅ ÊuL∑∑ª¥ UÎ°U∂®Ë ôÎuNØ ¸uB¢Ë ,s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« ,È¸uA∞« …¸uß s± 15 W¥üU° t°UDî r∑î WIOKH¢u° fOzd∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë W∞Uß¸ „UM≥ Ê√Ë ,W¥UMF° ”¸œ ¡w® qØ Ê√ rNH≤ ,’Uî t§u° È¸uA∞« …¸ußË .„«c°Ë «cN° WD∂¢dL∞« ‹ôôb∞« ŸuLπ± s± rNH¢ Ê√ Vπ¥ Èdî√ t°uKß√ b¥bπ∞« W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ wDF¥ ,dOî_« fO∞ tKF∞Ë ,dî¬ b¥bπ¢ w¢Q¥ UM≥ .UÎHÆ«Ë q¥uD∞« t°UDî vI∞√ fOzd∞« Ê√ u≥Ë ,t° ’Uª∞« ÊUØ ,UÎ∂¥dI¢ sO∑´Uß …bL∞Ë «Îb±UÅ t≠uÆu° ,fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√ ô UÎOBª® U≤√Ë bIK≠ ,WO∫B∞« t∑OF{Ë v∞≈ eLK¥Ë eLN¥ ÊUØ Íc∞« w±ö´ù« Z¥dN∑∞« vK´ p∞c° œd¥ .ÊuJ¥ U± sº•√ vK´ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« “U∑§«

293

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,W∫{«Ë X≤UØ ,Í¸uB¢ w≠ ,W∞Ußd∞« sJ∞ ,WIKI± W§¸œ v∞≈ ö Î ¥u© »UDª∞« ÊUØ V∂ß qF∞Ë ,»UDª∞« U≥«u∑•« w∑∞« ‹«dO∂F∑∞«Ë qLπ∞«Ë ¸UJ≠_« qØ V•UÅ u≥ fOzd∞U≠ qL§ ÊQ° Êu≠dF¥ W°U∑J∞« Êuß¸UL¥ s¥c∞«Ë ,W°U∑J∞« v©UF¢√ wM≤√ u≥ «c≥ w§U∑M∑ß« ¸u±_« VFÅ√ s±Ë ,Áœ«b´S° ÂuI¥ s± r∫∞ s± «Î¡e§ `∂B¢ h≤ Í√ ‹ULKØË ‹«¸U∂´Ë .t¢«¸U∂´ iF° ¸UB∑î«Ë tKL§ iF° ·c• v∞≈ dDC¥ Ê√ ôÎUI± Ë√ UÎ°UDî bF¥ s± vK´ .‰uDL∞« ÂuO∞« ‰UI± l± UÎOBª® «c≥ XA´ bI∞Ë .UÎIL´ d∏Ø√ WOCÆ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ‰uD∞« WOCÆ Ê√ ¸uB¢√ wM≤√ dO¨ w≠ ,„¸b¥ ÊUØ ,t°UDî dE∑M¢ ŸULß_«Ë …bµ≠_« Ê√ ·dF¥ ÊUØ Íc∞« ,fOzd∞U≠ ‰ËU∫Oß s±Ë ,WO∞u© W∫¥d® WzU± v∞≈ …dFA∞« rºÆ ‰ËU∫Oß s± „UM≥ Ê√ ,Í¸uB¢ .WO°dF∞« WGK∞« s´ t∫¥dB¢ w≠ Àb• ULØ UÎ±UL¢ ,sOKBLK∞ q¥Ë »uKßQ° »UDª∞« …¡«dÆ ‚«d¨≈ Ë√ (Noyer le poisson) »uKß√ v∞≈ ,wLN≠ Vº• ,fOzd∞« Qπ∞ «cJ≥Ë ‹U≥Uπ¢« w≠ WOÆd∂∞« qzUßd∞« s± UÎLπ• ,b¥b® ¡UØc° ,¸dL≠ ,Êu∞uI¥ ULØ WJLº∞« w∑∞« ,Í¸UC∫∞« ¡UL∑≤ô«Ë wG¥“U±_« oLF∞« s´ tKzUß¸ p∞c° ö Î LJ∑º± ,WHK∑ª± .»U∂A∞« l± t∏¥b• w≠ «ÎdîR± UNKß¸√ Ë√ ,rN∑OG° tO≠ «Ëbπ¥ s∞ rN≤_ »UDª∞« ÊuL§UNOß s¥c∞« pµ∞Ë√ b{ UÎ©UO∑•«Ë w∑∞« rN¢¸Uπ¢ vK´Ë rNK∂I∑º± vK´ oKI∞U° r≥¸uF® qÅ«u∑Oß s¥c∞« ,`Å_« vK´ `O{u¢" :u≥ wºOzd∞« ÁU±d± ÊQ° b¥b® Õu{u° fOzd∞« ‰UÆ ,WM∑H∞« bN´ w≠ X§«¸ ."q∂IL∞« qLF∞« Â«uÆ qJA¢ w∑∞« ‹U¥u∞Ë_«Ë ÂUF∞« ¸U©ù« s± WMO° vK´" U≥–Uª¢« r∑Oß W°uKDL∞« WK§UF∞« ‹«¸«dI∞« ÊQ° p∞– bF° dØc¥ u≥Ë ."‰Uπ¢¸ô« w≠ ŸuÆuK∞ UÎ∂Mπ¢ ,WßË¸b± WI¥dD° t° ÂUOI∞« Vπ¥ ÂUF∞« vFºL∞«Ë ,d±_« UL∞ fOzd∞« ÂuNH± s´ W∫{«Ë W∞Uß¸ ,"WOM©u∞« WM∑H∞«" dO∂F¢ ‰ULF∑ß« ÊUØË W¨UOÅ vK´ UN¢¸bÆ w≠Ë UNºHM° W±_« WI£ X{uÆ" w∑∞« ,…dOî_« W¥dAF∞« w≠ Àb• ."UNºHM° UNLOÆ s± rNO≠ sL° ,tzUM°√ lOL§ s´ ‰ËRºL∞« ,lOLπ∞« b∞«Ë WπNK° fOzd∞« Àb∫∑¥Ë W∞Uß¸ YF° «cJ≥Ë ,¡U±b∞« ¸Uπ¢ w{d¥ Íc∞« jª∞« w≠ dOº¥ Ê√ ÊËb° ,o¥dD∞« «uK{

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

294

WL¥dJ∞« …œuF∞U°" s©u∞« v∞≈Ë tKÒ∞« v∞≈ œuF¥ s± sJL¢ w∑∞« dO°«b∑∞U° oKF∑¢ W∫{«Ë ."W¥¸uNLπ∞« sO≤«uÆ Â«d∑•« nMØ w≠ rN∑±√ ÊUC•√ v∞≈ s¥c∞« ZN≤ s± UM° Ãdî t≤_ ,»UDª∞« ‹«dO∂F¢ ŸË¸√ s± u≥ dO∂F∑∞« «c≥ Ê√ ¸uB¢√Ë ,r≥dOI∫¢ Ë√ rN¢œU°≈Ë sOH∞UªL∞« qØ o∫ß wMF¢ ¸«dI∑ßô« v∞≈ …œuF∞« Ê√ ÊË¸uB∑¥ WÆbB∞UØ w≥Ë ,WL•d∞« dO∂F¢ ‰ULF∑ßU° rNF± q±UF∑∞«Ë ,WOMKF∞« W°u∑∞U° rN∑∂∞UDL° .v≤œ_« ÁUπ¢ vK´_« s± ·dB¢ ,bI∫∞« ÕË¸ W¥cG¢ W∂G± s± fOzd∞« d¥c∫¢ w≠ …dB∂∑L∞« WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞« Ëb∂¢Ë WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¸UO∑î« qFπ¥ U± u≥Ë ,…b´UB∞« ‰UO§ú∞ UÎ±ËRA± UÎ£¸≈ tKFπ¥ UL± .q∂I∑ºL∞« w≠Ë d{U∫∞« w≠ œö∂∞« ¸«dI∑ß« tOK´ bL∑F¥ UÎOπO¢«d∑ß« «Î¸UO∑î« ¡UØc° XGOÅ bÆË ,t¢«dI≠ r≥√Ë »UDª∞« VKÅ X≤UØ ‹«dIH∞« pK¢ Ê√ bI∑´√Ë W∫∞UBL∞« dI∑º¢ s∞ w∑∞« WF°¸_« ÊUØ¸_« `O{u¢ vK´ ’d∫°Ë ,b®√ ¸c∫°Ë b¥b® .UN° ô≈ Z¥dN∑∞U° UN∞ WÆö´ ô WO´«Ë WM¥“¸ …¸U®≈ W¥u°d∑∞« W±uEMLK∞ fOzd∞« …¸U®≈ X≤UØË .WBOI≤ qJ° rOKF∑∞« ŸUDÆ «uHÅË sL± ,t´ULß UMH∞√ Íc∞« w∑∞« W∫{«u∞« WFz«d∞« …dIH∞« d£√ ŸU{√ t≤√ w≥ »UDª∞« ‰u© ¡ÈËUº± s± qF∞Ë UÎ¥dJ≠ UM°U∂A° wÆd∞« ‹U∂KD∑± tOC∑I¢ ÕöÅ≈" u≥ Wß¸bL∞« ÕöÅ≈ ÊQ° ‰uI¢ s± sO∞uBHL∞« »U∂A∞« s± ·ôü« ‹«dA´ WOF{Ë t∂§u∑º¢Ë ,UÎOÆöî√Ë UÎ¥uMF±Ë tO∞≈ W§U∫∞« X¢U° wMN± qO≥Q¢ vK´ ‰uB∫∞« w≠ rNKπ∞ ÿuE• ö° ,wß¸bL∞« ÂUEM∞« ."d∏ØQ≠ d∏Ø√ WßU± ô ‰UO§_« vK´ …¸uDª∞«Ë WÆb∞« s± «Îb• mK°" Ê«bO± «c≥ Ê√ Õu{Ë qJ° ‰uI¥ r£ WOLKF∞« …¸u∏∞« t{dH¢ UL´ œUF∑°ô« ôË W¥uNK∞ dJM∑∞« ôË WLOIF∞« ‹UO§u∞u¥b¥_« `O∂¥ ."UNO≠ ¸UNB≤ô«Ë UNF± rKÆQ∑∞« WOL∑• s± WOL∞UF∞« UO§u∞uMJ∑∞«Ë œ«œe¢ ¡U¥d∂J∞«" ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« pK∑Ø WFz«¸ ‹«dO∂F¢ vK´ vG© UC¥√ »UDª∞« ‰u© ."ÊUI¢ù«Ë …œuπ∞« w≠ dOG∞« l± f≠UM∑∞« s¥œUO± w≠ U≥UM∑∂£√ ULKØ …¸«b§Ë WO´d®

295

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

s´ d∂F¢ WßuLK± WLOÆ WOM©u∞«" ÊQ° ‰uI¥ dî¬ dO∂F¢ vK´ UC¥√ «c≥ o∂DM¥Ë `O∂≤ Ê√ ‚ö©ù« vK´ wHJ¥ s∞Ë wHJ¥ ôË ,ÊU±“Ë ÊUJ± qØ w≠Ë Âu¥ qØ UNºH≤ ÂU¥_« s± Âu¥ w≠ UNI∫∑ß« s± qØ Ê√ s± oKDM≤ Ê√ ôË ,ÊUØ Í_ WLOI∞« ÁcN∞ «Î¸UJ∑•« vK´ wÅu∞«Ë ,lL∑πL∞« w≠ dOLC∞« W≤UJ± t∞ ‰uª¥ ,…UO∫∞« Èb± UÎF¥¸ t∞ `∂B¢ ."UNK∂I∑º± v∑•Ë q° U≥d{U•Ë œö∂∞« w{U± vK´ h¥d∫∞« ”¸U∫∞« ,s¥dîü« s± lOC¢ Ê√ sJL¥ w‡∑∞« WOπO¢«d‡∑ßô« ◊UI‡M∞« r‡≥√ Ê√ È¸√ ÎUO‡Bª‡® U‡≤√Ë W∫{«Ë W∞ôœ w‡≠ ,f‡Ozd∞« UN‡O≠ ‰U‡Æ w∑‡∞« p‡K¢ w‡≥ »UD‡ªK∞ WK‡πF∑L∞« …¡«d‡I∞« vDßu∞« WI∂D∞«" Ê√ Èd¥ t≤Q° ,q∂I∑ºL∞« w≠ œ«œe‡Oß Íc∞« o‡OLF∞« t±UL‡∑≥« vK´ sO±Ëd∫L∞« œ«uß s± d∏ØQ≠ d∏Ø√ »d∑I¢ lL∑πL∞« w≠ Ê“«u∑∞« sLC¢ U± …œU´ w∑∞« tO§u¢" …¸Ëd{ v∞≈ ¸U®√ Ê√ bF° p∞–Ë ,"sO™uE∫L∞« WKÆ s± d∏ØQ≠ d∏Ø√ bF∑∂¢Ë »uÅ Â«bN∞« oKDL∞« œ«dO∑ßô« ◊UA≤ s± tK¥u∫¢Ë ’Uª∞« wM©u∞« ‰ULß√d∞« Ê√ tºH≤ XÆu∞« w≠ ÎUE•ö± ,"…Ëd∏K∞ ‚öª∞«Ë Wº≠UMLK∞ q°UI∞« ,bOπ∞« ÃU∑≤ù« ◊UA≤ wDF≤ Ê√ ,UNM± iF∂∞« vK´ U≤d∂§√ w∑∞« "‹U•öÅù« “Uπ≤≈ vK´ qLF≤ s∫≤Ë ,UMOK´ w≠ ·UB≤ù« s± ¸bÆ d∂Ø√ sLC≤ Ê√Ë ,WO´UL∑§ô« W∞«bF∞« ‹UOC∑IL∞ lßË√ W≤UJ± .¡U∂´_« rßUI¢ hKL∑∞« W≤«œ≈ ‰u•Ë wM©u∞« s±UC∑∞« ‰u• ÁbF° ¡U§ UL° dO∂F∑∞« «c≥ UMD°¸ u∞Ë w≠ iF∂∞« U≥¸uB¢ w∑∞« ‹UO¨ö∂∞« s´ UÎ±UL¢ bOF° tKØ p∞– Ê√ rNH≤ Vz«dC∞« s± qOHJ∞« Áb•Ë u≥ ,wK∂I∑º± qL´ Z±U≤d° U≥b•Ë UNO≠ È¸√ U≤√Ë ,WO∞Ë_« rN∞UF≠√ œËœ¸ .WOM±_«Ë q° ,WOßUOº∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« U≥d≥UE± qØ w≠ WM∫L∞« “ËUπ∑° s± d∏ØQ° k∫¥ r∞ w∞Ëb∞« V≤Uπ∞« Ê√ k•ö≤ ÊQ° UM∞ `Lº¥ »UDª∞« ‰u© qF∞Ë ,WO°dF∞« WHB∞« vK´ eØ¸ Íc∞«Ë ,w°dF∞« »dGL∞« s´ Y¥b∫∞« ÊQ°Ë ,)10/1( ÁdA´ w≠ dO∂J∞« dîQ∑∞« „¸«b¢ WOL≥√ vK´ eØ¸ ,W≠u∞QL∞« "WO°¸UGL∞«" WHÅ ‰ULF∑ß« ÊËb° ÊQ° k•ö≤ ULØ ,w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« l± ‹UÆöF∞U° p∞– j°¸Ë ,ÍœU∫¢ô« Á¸Uº± ‰uK∫∞« œUπ¥≈ w≠ U≥¸Ëb° dz«eπ∞« ÂUOÆ ¸U©≈ w≠ X§¸b≤« w°dF∞« s©u∞« v∞≈ …¸U®ù« .t≠«d©√ sO° W∫∞UBL∞« oOI∫∑∞ UÎ∏O∏• wFº∞«Ë ,tN§«u¢ w∑∞« WB¥uF∞« qØUALK∞

296

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,bF°Ë sº∫¢ Ê√ q±¬ Íc∞« ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDª∞ ,WKπF∑± UNKF∞ ,WF¥dß …¡«dÆ ÁcN≠ w≠ hªK∑¥ Íc∞« ‰uºJ∞« »uKß_« v∞≈ QπK¢ ö≠ ,tM± …œUH∑ßô« Âö´ù« qzUßË œËœ¸ b¥«e∑¢Ë WOIOI∫∞« …bzUH∞« lOC¢ U≥bM´Ë ,UÎ´U°¸Ë UÎ∏ö£Ë vM∏± ÁdA≤ Ë√ t∏° …œU´≈ .WO∂Kº∞« qFH∞« .pÆbÅ s± ô pÆœUÅ s± pI¥bÅ :‰uÆ√ Êu∂CGOß s¥c∞« ¡«e´ú∞Ë

¿

297

)15(

‹U¥uG∞Ë ‹U¥uG∞

ô WOπO¢«d∑ß« WOCÆ w≥ …bO•u∞«Ë …b•«u∞« WOLßd∞«Ë WOM©u∞« WGK∞« WOCÆ .Èdî√ WN§ s± VBF¢ Ë√ …b¥«e± Í√ qL∑∫¢ ôË WN§ s± ‰–Uª¢ Ë√ W´uO± Í√ qL∑∫¢ ÍuGK∞« ŒdA∞« v∞≈ dO∂Ø b• v∞≈ œuF¥ UM°UÅ√ UL± dO∏J∞« ÊQ° ‰uI∞« s± q±√ ô U≤√Ë .rz«b∞« XÆRL∞« :"dO∑∞u≠" WG∞ w≠ vLº¥ U± UMOK´ ÷d≠ Íc∞«Ë ,tM± w≤UF≤ Íc∞« ÊËœ s± r≥b•Ë sO¥dz«eπ∞« vK´ ¸uBI± WGK∞« WOCÆ w≠ VKB∑∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë UM∑OßUº• Ê√ ÊË¸uB∑¥ w°dF∞« ‚dAL∞« w≠ …uîù« Ê≈ q° ,w°dF∞« s©u∞« »uF® WH©UF∞« dDOº¢ ,W©dH± WOßUº• w≥ WO°dF∞« WGK∞« ‰ULF∑ßU° oKF∑¥ U± qØ ÁUπ¢ VBF∑∞« s± UÎ´u≤ UNM± qFπ¥ UL° ,w≤öI´ nÆu± Ë√ wLK´ qOK∫¢ qØ vK´ UNO≠ .WIKD± …¸uB° UÎ∫O∫Å fO∞ «c≥Ë ,ÍuGK∞« ,`O∫Å t≤√ UM{d∑≠« «–≈ ,p∞– Ê√ rNH¥ Ê√ b¥d¥ sL∞ ÕdA≤ Ê√ UÎLz«œ ‰ËU∫≤ s∫≤Ë ,WOº≤dH∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞« s± UMOK´ ÷ËdH± u≥Ë ,UM¢œ«¸≈ ‚UD≤ s´ Ã¸Uî uN≠ .WO≤«ËbF∞« UN¢Uß¸ULL∞ ÷dF∑≤ UM∞“U± w∑∞« w≠ WOº≤dH∞« WGK∞ X±bÆ WKI∑ºL∞« dz«eπ∞« Ê≈ ,bØRL∞« qO∞b∞U° ,XKÆ Ê√ o∂ß bI∞Ë t±bÆ U± ·UF{√ ·UF{√ ,WO{d± ‹UOHKî Ë√ …bI´ Í√ ÊËb°Ë ,ÊdÆ l°¸ s± qÆ√ .ÊdÆ s± d∏Ø√ w≠ wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« . 1999 uO≤u¥ 8 VFA∞« - 15

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

298

dz«e§ X≤UØ bI≠ ,WOK∫± W¥uG∞ WOCÆ œdπ± s± d∂Ø√ WOCI∞« X≤UØ bI∞Ë WO°dF∞U° sOI©UM∞« Èb∞ WOº≤dH∞« W≠UI∏∞« …dOHß ¸Ëb° ÂuI¢ Ê√ b¥d¢ ‰öI∑ßô« ÊUL¥≈ s± oKDM¢ UM¢dE≤ X≤UØË .WOº≤dH∞U° sOI©UM∞« Èb∞ WO°dF∞« …¸UC∫∞« …dOHßË UÎ≤uLC± ,nK∑ª¥ Íc∞« ,W¥uGK∞« W¥œbF∑∞« dO∂F¢ vK´ eØ¸√Ë ,W¥uGK∞« W¥œbF∑∞U° .tO≠ UMMπº¥ Ê√ iF∂∞« œ«¸√ Íc∞« WO§«Ëœ“ô« dO∂F¢ s´ ,UÎ≠«b≥√Ë ÊuJ¢ Ê√ ÊËb¥d¥ «u≤UØ ,tON∞ s± d∫∂∞« o® ,W´ULπ∞« Ê√ qJAL∞« sJ∞ ,w≠UI∏∞« ◊UAM∞« s± WMOF± V≤«u§ w≠ WOº≤dH∞« WGK∞« ‰ULF∑ß« Í√ ,WO≤u≠uJ≤«dH∞« Íc∞«Ë ,UM∑OBª® tO≠ aºL¢ Íc∞« q±UJ∞« »ö∑ßô« Í√ ,WOKO≠uJ≤«dH∞« s´ «dO∂F¢ «ÎdJ≠ ,Arabophbie WO°dF∞« WGK∞« b{ w∞UBµ∑ß« VBF¢ v∞≈ UÎµOA≠ UÎµO® ‰u∫∑¥ .«Îœu§ËË Wß¸UL±Ë …¸UC•Ë W≤UMH∞« …u´œ ‰u• ¸U£ Íc∞« dO∂J∞« "u≤UD≤UD∞«" v∞≈ w{UL∞« ÂUF∞« w≠ ‹d®√ bI∞Ë …u´œ bI∑M¢ WI´UM∞« ‹«uÅ_« X•«¸ nOØË ,dz«eπ∞« v∞≈ "w±Ëd∞« …b§U±" WO°dF∞« .v∫BH∞« WO°dF∞U°Ë q° ,WO°dF∞U° wMG¢ l∂D∞U° UN≤_ ,b•√ U≥UM¨ rNH¥ ô WOMG± …dEM∞« ‹ËUN¢Ë ,·ËdFL∞« w°uK∞« X°UÅ√ WI´UÅ W¥dz«eπ∞« dO≥ULπ∞« œ¸ ÊUØË U±bM´ ,dz«eπ∞« w≠ bL∑FL∞« w∂M§_« wßU±uK°b∞« pKº∞« ¡UC´√ rEF± bM´ X´¸“ w∑∞« ,WLKØ WLKØ ,w≤U¨_« œœd¥ WE∑JL∞« ‹U´UI∞« w≠ Ídz«eπ∞« »U∂A∞« ÊUØ nOØ «uµ§u≠ .…dO∂J∞« W≤UMH∞« l± b∂´ fOzd∞« ÁUI∞√ Íc∞« wπO¢«d∑ßô« »UDª∞« l± WO≤U£ d±_« ¸dJ¢ ÂU¥√ cM±Ë VDª∞« w≠ UN´ULß v∞≈ UMI∑®« ,WGOK° WO°d´ WGK° UÎ°UDî ÊUØË ,WIOKH¢u° e¥eF∞« .‹«uMß cM± WOLßd∞« «u•«¸Ë ,¡ö±e∞« iF° rNOLº¥ ULØ ‘uJ≤«dH∞« Ë√ ,WOKO≠uJ≤«dH∞« WKI∞« X§U≥Ë s± sJL∑¥ r∞ VFA∞« ÊQ° Êu∫LK¥Ë ,b•√ UNLNH¥ô WGK∞ t∞ULF∑ß« fOzd∞« vK´ Êu∂OF¥ dOJH¢ s± «Î¡e§ ‹UIOKF∑∞« pK¢ X≤UØË .tM± ·bN∞« w∞U∑∞U° ŸU{Ë ,»UDª∞« WF°U∑± ,WKOîœ WO∂M§√ WG∞ v∫BH∞« WO°dF∞« d∂∑F¢ w∑∞« ,WOº≤dH∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞« .dO≥ULπ∞« rNH∞ »dÆ√ UN≤√ Wπ∫° ,W¥dz«eπ∞« WO±UF∞« WGK∞« ‰ULF∑ßô u´b¢Ë

299

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W°«dI∞« ·d´√ ôË( "e¥dO°" u´bL∞« UNzUO∂≤√ s± ÊUØ w∑∞« W¥¸ULF∑ßô« Wß¸bL∞«Ë …¸UÆ ÊuJ¢ œUJ¢ dz«eπ∞« ÊQ° ·dF¢ X≤UØ )wKOz«dßù« e¥dO° ÊuFL® sO°Ë tMO° œbF∑¢ bK° w∞U∑∞U° w≥Ë ,Ê«œuº∞« bF° W•Uº± WO°dF∞« ¸UDÆ _« d∂Ø√ UN≤√ –≈ ,WFßU® .WOG¥“U±_« Ë√ W¥d°d∂∞« ‹UπNK∞« UNO≠ UL° WO∂FA∞« ‹UπNK∞« tO≠ s± »d∑I¥ lÆ«Ë oKî ·bN∑º¥ ÊUØ Í¸ULF∑ßô« jDªL∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´Ë oKDM¢ …œbF∑± ‹UG∞ oKª° wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë XO∑A¢ Í√ ,ÂuO∞« w≤UG≠_« lÆ«u∞« ÊQ°Ë ,«ÎbØR± «Îd±√ XºO∞ WMº∫∞« WOM∞« Ê√ tKØ «c≥ s± rNH≤ ,WM¥U∂∑± ‹UπN∞ s± WGK∞« tO∂A¢ vK´ bL∑F¢ YO• ,dO°b∑∞« ¡uß l± qNπ∞« ÃË«e¢ bØR¢ WOIOI∫∞« WOHKª∞« »Uº• vK´ ,WO°Ë¸Ë√ ‹UG∞ …b´ v∞≈ bF° ULO≠ X´dH¢ w∑∞« ,WOMO¢ö∞« WGK∞U° WO°dF∞« .WO∫∞« ‹UGK∞« s± d∂∑F¢ bF¢ r∞ w∑∞« ,Â_« WGK∞« ‹bØ√ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDî vK´ WO∂FA∞« qFH∞« œËœ¸ Ê√ p∞– qØ w≠ rNL∞«Ë WN§ s±Ë ,‹“d°√ ,WN§ s± Í¸UC∫∞« tzUL∑≤U° Á“«e∑´«Ë Ídz«eπ∞« VFA∞« W∞UÅ√ .sO∑´Uß u∫≤ ÁƒUI∞≈ ‚dG∑ß« Íc∞« »UDª∞« œUF°√ XLN≠ WI•Uº∞« WO∂K¨_« Ê√ ,Èdî√ “«eH∑ßU° t∞Qß s± vK´ «Îœ¸ ÍœU´ Ídz«e§ s©«u± t∞UÆ U± qFH∞« œËœ¸ mK°√ ÊUØË :W©Uº° qJ° s©«uL∞« ‰UÆ bI≠ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ »UDî rN≠ ÊUØ «–≈ ULÒ´ `{«Ë WLKØ qØ rN≠_ W¥UHJ∞« tO≠ UL° ÎUHI∏± Xº∞ U≤Q≠ ,wMOHJ¥ «c≥Ë ,ÂUF∞« Èu∑∫L∞« XLN≠" ."W•UBH∞« s± Èu∑ºL∞« «cN° Àb∫∑¥ q§¸ ÍbK° ”√d¥ Ê√ wM≠dA¥Ë ,dO∂F¢ qØË ŒdAK∞ «Îb• lC≤ r∞ «–≈ W¥dz«e§ WO≠UI£ WCN≤ w≠ q±√ ô t≤Q° ULz«œ ‰uÆ√ U≤√Ë .Âu¥ bF° UÎ±u¥ t¢¸uDî n´UC∑¢ Íc∞« ÍuGK∞« UMzUL∑≤« l± ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° iÆUM∑¥ô wG¥“U±_« wª¥¸U∑∞« UMIL´Ë WG∞ ,U≥b•Ë ,bF¢ r∞ WGK° Y∂A∑∞« l± iÆUM∑¥ tKF∞Ë ,w±ößù« w°dF∞« Í¸UC∫∞« b´UIL° iF∂∞« Y∂A¢ ¸d∂¢ WKOßË UN≤√ s´ ,d±_« lÆ«Ë w≠ ,b¥e¢ ôË ,…¸UC∫∞«Ë rKF∞« bLF¢√ wM≤Q° «uL´e¥ wJ∞ iF∂∞« tKG∑º¥ Ê√ sJL¥ U± ‰uÆ√ ô v∑• ,–uHM∞«Ë WDKº∞« .iF∂K∞ …¡Ußù«

¿

300

)16(

fOzd∞« qzUß¸

,W∞Uß¸ s± d∏Ø√ UNF± XKL• «ÎdîR± dz«eπ∞« «Ë¸«“ s¥c∞« »dF∞« sOHI∏L∞« …d≥UE¢ .qCH∞« w∞Ë√ qCH∞ ö Î Oπº¢ ,UNCF° bM´ nÆu¢√ Ê√ ÂuO∞« V•√ v∞Ë_« …¸U¥e∞« w≠ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ vK´ X•d© bÆ X≤UØ …dJH∞« Ê≈ w∞ qOÆ bI∞Ë .sOD°U∂∞« e¥eF∞« b∂´ w∑¥uJ∞« d´UA∞« dz«eπ∞« v∞≈ UN° ÂUÆ w∑∞« fL∫¢ q° …dJH∞« vK´ WI≠«uL∞U° n∑J¥ r∞ fOzd∞« Ê√ ,Àb• U± vK´ ¡UM° ,¸uB¢√Ë .UNL≥√ qOª¢ ‰ËU•Qß ,◊UI≤ …b´ qOπº∑∞ WÅd≠ UNO≠ È√¸Ë ,UN° V•¸Ë UN∞ .WÅUª∞« WOL≥_« ‹«– qOÅUH∑∞« iF° bM´ ,W¥«b° ,nÆu¢√Ë vK´ ,„UM≥Ë ,UN∞ fL∫¢ s± ,¸«dI∞« eØd± w≠ ,„UM≥ Ê_ XL¢ …¸U¥e∞« Ê√ UN∞Ë√ .UNIOI∫∑∞ wKLF∞« V≤Uπ∞« w∞u¢ s± ,cOHM∑∞« Èu∑º± ,iF∂∞« ‰¡Uº∑¥ Ê√ »dF∞« sOHI∏L∞« vK´Ë À«b•_« vK´ ‰ËUD∑∞« sL≠ «cN∞Ë ."?ÂuO∞« q∂Æ …d≥UE∑∞« pK¢ r∑¢ r∞ «–UL∞" :w´U≠_« WO≤ sº∫° Ê√ »œ_« WKÆ sL≠ ,¸uB¢√ ULO≠ W´dº∞« s´ W∂¢d∑L∞« ‹«dG∏∞« iF° s± r¨d∞U°Ë W∂zU¨ X≤UØ WON∂∞« t∑FK© Ê√ œdπL∞ ,Â«d¥ U± vK´ sJ¥ r∞ ¡w® qØ Ê√ iF∂∞« ¸uB∑¥ s± ÊUØ Íc∞« ,»UOGK∞ WKF∑HL∞« Ë√ WOIOI∫∞« »U∂ß_« s´ dEM∞« iG°Ë ,…d≥UE∑∞« s´ .œu§u∞« R°R°Ë ÊuJ∞« …dÅ rNºH≤√ ÊËd¥ s¥c∞« WI≠¸ s± UMKK± bI≠ ,Àb• U± sßU∫± . 1999 uO≤u¥ 20 - ¸«d•_« ‹uÅ - 16

301

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

W∞Uß¸ pK¢Ë ,WOBªA∞« d´UA∞« WIH≤ vK´ dz«eπ∞« v∞≈ w°dF∞« b≠u∞« ¡U§ bI∞Ë Ác≥ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« vK´ ÊUØË ,’Uî t§u° sO¥dz«eπ∞«Ë »dF∞« ¡U¥d£ú∞ W∫{«Ë w∑∞« rN∑Oº§dM° UM§U´“ù WÅdH∞« “UN∑≤« s± ôÎb° ,rNKN§ «uHª¥ Ê√ W∞Ußd∞« .‰«u© ‹«uMß U≥UMKL∫¢ ‹«¸U±ù« ◊uDî s± …dzU© ¸Uπµ∑ß« Âe∑F¥ W¥«b∂∞« w≠ w∑¥uJ∞« d´UA∞« ÊUØ .WO∑¥uJ∞« WØdA∞« s± WHKJ¢ qÆ√ UN≤_ ,…b∫∑L∞« ,sOD°U∂∞« ·dB¢ X∫¢ UÎ≤Uπ± WO∑¥uØ …dzU© lCO≠ ,d±_U° X¥uJ∞« dO±√ lLº¥Ë cM± v∞Ë_« …dLK∞ WO∑¥uØ …dzU© ‰Ëe≤ u≥ ‰Ë_« ,b•«Ë XÆË w≠ sO≠b≥ p∞c° ö Î πº± ,‹UÆöF∞« lO∂D¢ o¥d© vK´ W±U≥ …uDî w≥Ë ,dz«eπ∞« ¸UD± ÷¸√ vK´ ZOKª∞« »d• …dzUD∞« Ê√ w≤U∏∞«Ë ,dz«eπ∞« w≠ X¥uJK∞ «ÎdOHß WÆu±d± WOBª® sOOF¢ bF° ‹¡U§ ‰Ë_« wL∞UF∞« w≠UI∏∞« b≠u∞« u≥ ,w°dF∞« s©u∞« ¸UDÆ√ q§ s± UÎO≠UI£ «Îb≠Ë qI¢ X≤UØ .UNºOz¸ WµMN∑∞ dz«eπ∞« v∞≈ qB¥ Íc∞« Ác≥ X≤UØË ,‹U¥u∑ºL∞« vK´√ s± œu≠u∞« q∂I∑º¢ ULØ w°dF∞« b≠u∞« q∂I∑ß«Ë dO¨ ,lL§√ r∞UF∞« w≠ sOHI∏LK∞Ë w±ößù«Ë w°dF∞« s©uK∞ W∫{«Ë W¥dz«e§ W∞Uß¸ .¡UI®_« ·d® vK´ fOzd∞« t±UÆ√ Íc∞« qH∫∞« ‰öî ‹¡U§ WOL≥√ d∏Ø_« W∞Ußd∞« Ê√ »UDî ‹U¥u∑∫± vK´ lK©« fOzd∞« Ê√ ,t≠d´√ U± œËb• w≠ ,Àb• Íc∞U≠ l± »UDªK∞ tO≠ lL∑ß« Íc∞« XÆu∞« fH≤ w≠ ,W∂ßUML∞« ÁcN∞ UÎHKß bFL∞« ,sOD°U∂∞« WO∞uØu¢Ëd∂∞« bO∞UI∑∞« Ê√ ·dF≤ U±bM´ W∞Ußd∞« Ác≥ WOL≥√ `C∑¢Ë ,s¥u´bL∞« qØ .t¢dC• w≠ vIK¥ »UDî qØ vK´ UÎI∂º± W∞Ëb∞« fOz¸ Ÿö©≈ ÷dH¢ ‰uI¥ Ê√ w≠ d• dz«eπ∞« w≠ nI∏L∞« Ê√ u≥ ,Í¸uB¢ w≠ ,W∞Ußd∞« pK¢ d≥u§ ÊUØË .W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dC∫L° WÅUîË q° ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ dC∫L° v∑• ,Áb¥d¥ U± Èu∑∫± w≠ ’u¨√ s∞Ë( W∞Uß¸ s± d∏Ø√ fOzd∞« »UDî »uKß√ sLC¢Ë œbB° ÊËdî¬ ¡U°œ√ „UM≥ Ê√ bØRL∞«Ë ,¡UI≠d∞« s± œb´ p∞c° qHJ¢ bI≠ ,»UDª∞« .)tM´ W°U∑J∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

302

Ê√ ¸uB¢√ U± „«–Ë «c≥ s± Z∑M∑ß« Ê√ ‰ËU•√Ë ,»uKß_«Ë qJA∞« vK´ eØ¸√ U≤√ ‰b¢Ë hM∞« t¥u∑∫¥ U± v∞≈ W≠U{ùU° ,‹ôôb∞«Ë qFH∞U° ,UM∞ t∞uÆ ‰ËU∫¥ fOzd∞« .‹ULKJ∞« tOK´ ,WO°UDª∞«Ë WO¨ö∂∞« t¢¸bIL° ,t≤UJ±S° ÊUØË ,UÎ°u∑J± UÎ°UDî WIOKH¢u° »UDî ÊUØ Ê≈ ,Õu{u° ‰uI¢ W±U≥ W∞Ußd° YF∂¥ Ê√ œ«¸√ ,Í¸uB¢ w≠ ,tMJ∞ ,t∑°U§≈ qπ¢d¥ Ê√ WºßRL∞« W∂O≥ vK´ d£R¢ W{u≠d± Wß¸UL± u≥ WOLßd∞« ‹U∂ßUML∞« w≠ ‰Uπ¢¸ô« .‰Uπ¢¸« WN∂® Í√ UNM´ ¸bB¥ U± qØ qL∫¥ ô√ ÷d∑H¥ w∑∞« ,WOßUzd∞« s± qJ∞ UN° YF∂¥ Ê√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ œ«¸√ ,WOºOz¸ W∞Uß¸ Ác≥ Ê√ r´“√ U≤√Ë s± ‰U© «ÎbN´ wNM¥ Íc∞« ,eOL∑L∞« w¨ö∂∞« »uKß_« l∂D∞U° UN∞ ·UC¥ ,d±_« tLN¥ ,qØUAL∞« ‹UN±√ Y∫° w≠ tºH≤ XÆu∞« w≠ ’uG¥Ë ,‰Uπ± qØ w≠ …¡«œd∞« .Y∞U∏∞« r∞UF∞« Ê«bK° r≥√ s± b•«Ë WßUzd° ozö∞« »uKß_U° w∑∞« WK±UA∞« W±“_« s± ÃËdª∞« ÊQ° ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ Ê√ ¸uB¢√Ë WºßRL∞ WK±UJ∞« W∂ON∞« …œUF∑ßU° √b∂¥ ‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± cM± dz«eπ∞« UNO≠ j∂ª∑¢ V∫∞« s± Z¥e± vK´ vM∂¢ w≥Ë ,b•«Ë XÆË w≠ ÊuLC±Ë »uKß√ W∂ON∞«Ë ,WßUzd∞« ô U± ÊUDKº∞U° Ÿe¥ tK∞« Ê√ ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢Ë ,WI∏∞«Ë sOIO∞«Ë ŸUM∑Æô«Ë d¥bI∑∞«Ë .Ê«¡dI∞U° Ÿe¥ ,W¥œ«dL∞« w≠ sOK±UF∞« iF° ÂUN± t° XON≤√ Íc∞« »uKß_« dºH¥ U± u≥ «c≥ qF∞Ë r∞ rN≤_ ,…uºI∞« m∞U° iF∂∞« Á¬¸ UL°¸Ë ,‚ö©ù« vK´ UÎ≠u∞Q± sJ¥ r∞ »uKß√ u≥Ë pµ∞Ë√ WÅUî ,s¥dO∏Ø v∞≈ WN§u± W∞Uß¸ ,t¢«– b• w≠ ,ÊUØ »uKß_« p∞– Ê√ «uLNH¥ ¡ôË ‹UOF{Ë rJ∫° UÎ≤UO•√Ë ,WºßRL∞U° W≤UN∑ßô« ,…œd∞« WK•d± w≠ ,«uH∞√ s¥c∞« w≠ ·u∞QL∞« ,b•«u∞« ÁUπ¢ô« Í– wß√d∞« ¡ôu∞« q∫± q• ,‹U≥Uπ¢ô« œbF∑±Ë wI≠√ .‹UOMOF∂º∞«Ë ‹UOMO∑º∞« WK•d± «uF∂∑¢" Í√ (Follow my lips) tOM©«uL∞ t∞uI° ‘u° wJ¥d±_« fOzd∞« ·d´ bI∞Ë t∞uI¢ U± l∂∑∑° «uH∑J¢ ô" UM∞ ‰uI¥ Ê√ œ«¸√ WIOKH¢u° fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥Ë ,"w Ò ∑H® WØd• .qzUß¸ W´uLπ± w≥ W∞Uß¸ qØË ,W∞Uß¸ „d∫¢ qJ≠ ,"ÍU∑H®

303

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Ê√ vAî√ wM≤√ ôu∞ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ ‰UI¥ Ê√ sJL¥ UL± «ÎdO∏Ø „UM≥ Ê√ u≥ lÆ«u∞«Ë .UN•d©√ w∑∞« ◊UIM∞« ‹ôôœ Ë√ Í¸uDß ÊuLC± ,…œUF∞UØ ,iF∂∞« ÁuA¥ W∞Uß¸ rN≠√ r∞ wM≤Q° ‰uÆ√Ë ,"w∂KÆ œd°√" Ê√ ÊËb° ¸uDº∞« Ác≥ r∑î√ s∞ wMMJ∞ .fOzdK∞ WOLßd∞« …¸uB∞« . 1979 w≠ WOLßd∞« …¸uB∞« Ác≥ fH≤ r∞UF± ¸U∑î« Íc∞« U≤√ XMØ bI∞Ë . 1999 w≠ ÂuO∞« UMMJ∞

¿

304

)17(

?«–UL∞ .. ¡U∑H∑ßô«

,‹UµOßË ‹UMº• v∞≈ ‰UL´_« rºI¥ ,œuß√Ë iO°√ tO≠ fO∞ wßUOº∞« qLF∞« ÍdA∂∞« bNπ∞« l± UÎ±UL¢ iÆUM∑¥ «c≥ Ê√ œdπL∞Ë ,sO©UO®Ë WJzö± v∞≈ dA∂∞«Ë .UÎ±uBF± Ë√ ö Î ±UØ ö Î L´ ÊuJ¥ Ê√ ,‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° ,sJL¥ ô Íc∞«Ë ,qJØ ¡wA∞« ÊS≠ ,Êu≠ËdF± r≥Ë ,ÂRA∞« ÊU°d¨ ¸Ëœ w≠ «uBBª¢ s± „UM≥ ÊUØ «–≈Ë w∑∞«Ë ,rN∑OM©Ë ·d´√ s± iF° ‹U≠dB¢ u≥ ÁdO¨ s± d∏Ø√ w≤eH∑º¥ ÊUØ Íc∞« lØd∞«Ë sOI≠UML∞« vK´ dJ• w≥ …œUOI∞« nÆ«u± WO∫¢ Ê√ ÊË¸uB∑¥ rN≤Q° w•u¢ .tKÒ∞« dOG∞ bπº Ò ∞« w≠ rN∑F{Ë nÆ«u± v∞≈ ,¸uB¢√ U± vK´ WO≤ sº• qJ°Ë ,UÎ≤UO•√ «c≥ r≥œUÆË …¸Uπ¢ s± …œUH∑ßô« w≠ rN™uE• hKI¢ ÊËb≥UA¥ r≥Ë d´c∞« rN°UÅ√ s¥c∞« ‚bMî qLF∞« ÊUØ «–≈ ,t≤√ u≥Ë ,s¥dO∏Ø s´ UÎ∂zU¨ ÊUØ «Îd±√ «uHAØ s¥c∞«Ë ,¸U±b∞«Ë Âb∞« l± iÆUM∑L∞« qLF∞« vK´ o∂DM¥ ¡wA∞« fH≤ ÊS≠ ,…œb∫± qL´ WGK° j∂¢d¥ ô wM©u∞« .WOM©u∞« …dOºL∞« ·«b≥√ ,fOzd∞« ‹«uDî s± œbF° X©U•√ w∑∞« pOJA∑∞« WKL• w≠ UÎOK§ «c≥ “d° bI∞Ë ‹«dO∂F∑∞« fHM° UÎ≤UO•√Ë ,WMOF± ‹UOF{Ë s± ‹œUH∑ß« ,…œbF∑± d°UM± UN∑M® w∑∞«Ë tO§u∑∞« ¸bB± ÊQ° w•u¥ bÆ UL± ,WKLF∑ºL∞« ·Ëd∫∞« ·ö∑î« r¨¸ ‹«¡U∫¥ù«Ë .…b•«Ë W∫KBL∞«Ë b•«Ë .¸«dJ∑K∞ UÎFM± Y¥b∫∞« ‹dB∑î« bÆË , 1999 uO∞u¥ 4 - ¸«d•_« ‹uÅ - 17

305

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

XπK£√ w∑∞« ,sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø b•√ WO∫M¢ vK´ qFH∞« œËœ¸ …¸ËdC∞U° wM´√ Xº∞Ë r´b∞« WßUOß s± Êu≤UF¥ «u≤UØ ,ÍuO∫∞« ŸUDI∞« ¡UM°√ s± s¥dO∏Ø sOOM©Ë ¸ËbÅ W•UM± X±UÆ√ w∑∞« pK¢ UNM± ,ŸUDI∞« ‹UºßR± iF∂∞ ,wßUOº∞«Ë w∞UL∞« ,wzUI∑≤ô« s± UNCF° sJLOß ÊUØ Íc∞« Á¸«dÆ t∞e´ »U∂ß√ s± Ê√ œœd¢ q§¸ bI≠ vK´ Èd∂Ø …¸«œ≈ w≠ tKA≠ v∞≈ W≠U{ùU° ,o• t§Ë ÊËb° ‹«¸UOKL∞« ‹«dA´ vK´ ‰uB∫∞« .WK±UJ∑±Ë WLπºM± …b•«Ë «d∑ºØ¸ËQØ t´UDÆ .W±uLº± WπMA∑± ‹UIOKF¢ VI¢dL∞« ¡U∑H∑ßô« VDI∑ß« bI∞Ë U±bM´ ,WO©«dÆuL¥b∞« ‹Uß¸ULL∞« √uß√ t≤≈ U±u¥ XKÆË ,¡U∑H∑ßô« V•√ ô U≤√Ë „«c≤¬ ÊuJ¥ t≤√ –≈ ,b•«Ë ‰«Rß s± d∏Ø√ vK´ …b•«Ë W°U§≈ tM± »uKDL∞« ÊuJ¥ j°d¥ ,…dzU° WFKß s± hKª∑K∞ W´U∂∞« iF° UN∞ QπK¥ w∑∞« pK∑Ø ,WFMI± W¥¸u¢U∑Øœ .W°uKD± WFKß ¡«dA° U≥ƒ«d® sO∞«Rº° t∂F® v∑H∑ß« Íc∞« ,o∫∞« ¡UO{ w≤U∑ºØU∂∞« fOzd∞U° ‰U∏L∞« X°d{Ë U±√ ,?l¥dA∑K∞ UÎßUß√ Âößù« ÊuJ¥ Ê√ vK´ o≠«u¢ q≥ :ULN∞Ë√ ‰uI¥ ,…b•«Ë …d± UÎºOz¸ o∫∞« ¡UO{ fOzd∞« ÊuJ¥ Ê√ vK´ o≠«u¢ q≥ :ÊUJ≠ w≤U∏∞« ‰«Rº∞« .?W¥¸uNLπK∞ sO∞«Rº∞« vK´ …b•«Ë rFM° W°U§û∞ t±ößù fL∫∑L∞« VFA∞« dD{«Ë .WØdFL∞« dºî tMJ∞Ë W∞uπ∞« ‰«dMπ∞« VºØË ,…b•«Ë WÆ¸Ë w≠ sO•ËdDL∞« .W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ Vº∫¢ WO°Uπ¥≈ WDI≤ qπº≤ Ê√ Vπ¥ UM≥ bF° UN§dªO∞ ,t∂O§ w≠ ¡U∑H∑ßô« WÆ¸Ë fOzd∞« wHª¥ Ê√ sJLL∞« s± ÊUØ bI≠ .p∞– s± tFM± b•√ lOD∑º¥ s∞Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI∞ ÊUL∞d∂∞« WAÆUM± ‰UL∑Ø« ,…œb∫± ,W∫{«Ë ,W≠UH® ,Wµ¥d§ t¢«uDî qØ ÊuJ¢ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« Ê√ Ëb∂¥ sJ∞ .t¢UO∞ËRº± ÂU±√ öØ p∞c° l{ËË ,WO¢U°ËdØ√ ‹Uß¸UL± Ë√ ‹P§UH± Í√ ÊËb°Ë .W©Uº∂° ‰¡Uº¢√Ë t¥b¥R±Ë Á¸UB≤√ iF° …dzU£ tOK´ dO∏¥ bÆ ¡U∑H∑ß« ¡«d§≈ v∞≈ fOzd∞« QπK¥ «–UL∞ .?tOK´ ÊËbº∫¥ ◊UAM° iF∂∞« t∞ qLF¥ U± u≥Ë ,ÊUL∞d∂∞« w∑≠d¨ w≠

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

306

s± ¡e§ Í¸uB¢ w≠ u≥Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« oOI∫∑∞ …¸Ëd{ ¡U∑H∑ßô« q≥ fOzd∞« s± W∞ËU∫± œdπ± t≤√ Â√ ,UNM´ ö Î ¥b° fO∞Ë ,WK±UA∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ‹U°U∫º≤« qFH° ,WÅuIM± X≤UØ UN≤Q° UM±UN¥≈ iF∂∞« b¥d¥ w∑∞« ,t∑O´d® bOØQ∑∞ .?sOFM∑LL∞« ‹U´UM∑±«Ë sO∂∫ºML∞« UNKÆ√ w≥ WO∂FA∞« WO´dA∞« bOØQ¢ WOCÆ qF∞ ,V∂ß s± d∏Ø√ „UM≥ Ê√ ¸uB¢√Ë wßUOº∞« ¸«dI∞« …uÆ ,UÎO∞ËœË UÎOK∫± ,r´bOß ¡U∑H∑ßô« Ê√ p∞– wHM¥ Ê√ ÊËb° ,WOL≥√ W∞ËU∫± »U∂ß√ s± «c≥ qF∞Ë ,UN¢«¸bÆË WOßUzd∞« WºßRL∞« W∂O≥Ë ,t∑OÆ«bB±Ë .¡U∑H∑ßô« b{ i¥d∫∑∞« iF∂∞« Êu∂∞UD¥ s¥c∞« vK´ d®U∂L∞« œd∞« u≥ Í¸uB¢ w≠ ‰Ë_« wºOzd∞« V∂º∞« .WI°Uß WO≤UL∞d° ZzU∑≤ w≠ ÊuJJA¥ s¥c∞« Ë√ WI∂º± WOF¥dA¢ ‹U°Uª∑≤U° U± qJ° s¥b±u° fOzd∞« ÂUE≤ ÊUØ¸√ r≥√ s± ÊUØ Íc∞« ,fOzd∞« Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë r∞ U± ,tL´œ vK´ qLF¥Ë ¸«dI∑ßô« p∞– vK´ ’d∫¥ ,w¢UºßR± ¸«dI∑ß« s± t° eOL¢ oOF≤Ë WOßUOº∞« ŸœUHC∞« oOI≤ s´ dEM∞« iG°Ë ,WO∂FA∞« …œ«¸ù« l± iÆUM∑¥ .»«dª∞« ÊU°d¨ rπ∫∞ «ÎdE≤ ,«ÎbOF° «Îd±√ qE¥ Õd∑IL∞« Êu≤UI∞« ŸËdAL∞ ÊUL∞d∂∞« i≠¸ ‰UL∑•« Ê_Ë WOßUOº∞« ÊUL∞d∂∞« WO´d® bØROß w∂FA∞« ¡U∑H∑ßô« ÊS≠ ,œu§uL∞« o≠«u∑∞« tMJL¢ bÆ ,…b¥«e∑± WOßUOß …uÆ t∞ wDF¥Ë ,W¥¸u∑ßb∞« t∑O´d® r´bOßË ,WO∂FA∞«Ë ,sO≤«uI∞« vK´ WÆœUBL∞« œdπ± “ËUπ∑¢ WOßUOß ¸«Ëœ√ VF∞ s± W±œUI∞« WK•dL∞« w≠ .WOF¥dA∑∞« WDKº∞« …uÆ “eF¥ UL± ÊËbM∑º¥ ô s± rNM± ,s¥dO∏Ø …¸u´ nAJOß d®U∂L∞« ¡U∑H∑ßô« Ê√ «c≥ vMF±Ë nK∑ª± vK´ U≥uII• w∑∞« VßUJL∞« ÊËbIHOßË ,WOIOI• WO∂F® …b´UÆ v∞≈ X≤UØ s± rNM±Ë ,ÊUL∏´ hOLÆ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« s± «uKF§ s± rNM±Ë , ‹U¥u∑ºL∞« ô wßUOß lÆuL∑∞ «Î¸bB± rN∞ W∂ºM∞U° ÁU¥U∫{ W¥U´¸Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± ÈËU´œ t∂A¥ U± v∞≈ dz«eπ∞« ‰u∫¢ Ád≥UE± √uß√ s± ÊUØ ,wIOI∫∞« rNLπ• l± VßUM∑¥ .U≥¸Uº± w≠ rJ∫∑∞« WO≤UJ±≈ UN≤U°¸ bI≠ ,W≠uDª± …dzU©

307

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WO°Uª∑≤ô« WD¥dªK∞ wM©u∞« ÂUπº≤ô« …œU´≈ u≥ WOL≥√ qI¥ ô Íc∞« w≤U∏∞« d±_« ‹U°Uª∑≤ô« s´ Xπ∑≤ w∑∞« …dODª∞« WO∂Kº∞« ¸U£ü« v®ö∑¢ YO∫° ,W¥¸uNLπK∞ ‹UO´«b¢ t∞ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ,w°Uª∑≤ô« rºπ∞« w≠ Œd® ÀËb• v∞≈ ‹œ√Ë ,WO{UL∞« .wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë vK´ …¸uDª∞« WG∞U° lHB¢ Ê√ v∞≈ UNAOF≤ ·ußË UNAOF≤ w∑∞« ‹UπMA∑∞« dß rNH≤ Ê√ sJL¥ «cJ≥Ë öØ bOF¢Ë ,t∞U±P°Ë VFA∞« ÂôP° s¥d§U∑L∞« qØ ,wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ ,¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤ .wIOI∫∞« tLπ• v∞≈

¿

308

)18(

rKº∞« sL£

s± œbF∞ WLßË√ `M± WMLC∑L∞« W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ WLzUÆ ÂUL∑≥« qJ° XF°U¢ s± …œbF∑± q•«d± w≠ WOM©u∞« W•Uº∞« rN∑≠d´ s¥c∞« sOK{UML∞«Ë s¥b≥UπL∞« .wM©u∞« ‰UCM∞« q•«d± nB∑M± w≠ ô≈ tIO∂D¢ √b∂¥ r∞ ‚UI∫∑ßô« ‹«œUN®Ë WLßË_« ÂUE≤ Ê√ ·ËdF±Ë .s¥dO∏Ø jªßË VC¨ ‹¸U∏∑ß«Ë ,¡U§d´ ‹√b° WI¥dD°Ë ,‹UOMO≤UL∏∞« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ UN∫M± w∑∞« ‚UI∫∑ßô« ‹«œUN® ÊËdØc¥ sOHI∏L∞« iF° qF∞Ë XMØË ,iF∂∞« qF§ UL± ,W¥UBª®Ë ’uBª®Ë hª® WzUL∑ß s± d∏Ø_ „«c≤¬ WLzUÆ w≠ wºH≤ b§√ Ê√ wM≠dA¥ UL± sJ¥ rK≠ ,…œUNA∞« pK¢ wIK¢ ÊuC≠d¥ ,rNMO° s± .ÂU´ qH∫± w≠ dØc∞« œdπ± v∑• ÊuI∫∑º¥ ô rN≤√ È¸√ s± rC¢ ô U± u≥Ë ,«Î¡uß qI¢ ô WI¥dD° UN∫M± r¢ bI≠ wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« WLßË√ U±√ œ«b´S° UN∞ bN´ w∑∞« WMπK∞« UNKL∫∑¢ q° ,UN∑O∞ËRº± „«c≤¬ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ qL∫∑¥ .sO•uMLL∞« rz«uÆ ‰uÆ√ Ê√ wI• sL≠ „«c≤¬ WLßË_« «uKL• s± iF∂∞ ¡wß√ Ê√ wI• s± sJ¥ r∞ «–≈Ë .sO•uMLL∞« WLzUÆ w≠ rNºH≤√ «Ëbπ¥ r∞ UN≤uI∫∑º¥ s¥dO∏Ø Ê≈

. 1999 WOK¥u§ 11 - ¸«d•_« ‹uÅ - 18

309

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

X≤UØ UN∞u• ‹¸«œ w∑∞« „uJA∞«Ë WOKLF∞U° ◊U•√ Íc∞« ÷uLG∞« Ê√ u≥ rNL∞«Ë w≠ r≥¸ËbÅ vK´ UN≤uFC¥ ô «u∫∂Å√ WLßË_« rN∞ X∫M± s± rEF± Ê√ w≠ UÎ∂∂ß .WOLßd∞« ‹U∂ßUML∞« ÊUº≤≈ ƒdπ¥ nOJ≠ ,WLßË_« b´«uÆ l± tCÆUM¢ r¨¸ UÎOIDM± «Îd±√ p∞– ÊUØË tM± d∏Ø√ r≥ s± Ê√ ·dF¥ u≥Ë Á¸bÅ ‚u≠ sOF± ÂUßË …¸U® l{Ë vK´ tºH≤ Âd∑∫¥ .ÂUßu∞« s± «u±d• bÆ UÎ´U° ‰u©√Ë …d∂î d∏Ø√Ë «ÎœUN§ .W¥¸uNLπ∞« WßUz¸ WLzUÆ l°U¢√ U≤√Ë w¢dØ«– w≠ tKØ «c≥ ·U© qL•√ ô wM≤√ YO• ,dO∂Ø ¸uHM° dF®√ WLzUI∞« w≠ ¡ULß_« iF° œu§Ë wMKF§Ë .r¥dJ∑∞« p∞– qJ∞ q≥√ rN≤Q° UÎFM∑I± Xº∞Ë q° ,«ÎdO∂Ø «ÎœË UN°U∫Å_ w≠ WMOF± ¡ULß√ fOzd∞« dØ– U±bM´ ¸uHM∞« fHM° ‹dF® wM≤√ ¸uH∞« vK´ ‹dØc¢Ë .»dF∞« sOHI∏L∞« ÂU±√ t∏¥b• w≠ wMFL¢ bF° ô≈ tM± hKª¢√ r∞ ,dO∂Ø oOC° dF®√ …d∑≠ XOI° wM≤√ ·d∑´√Ë .WLßË_« WLzUÆ ¸uH∞« vK´ Xºº•Q≠ ,iOIM∞« v∞≈ iOIM∞« s± XKI∑≤« w≤√ u≥ Àb• Íc∞«Ë ÊQ° o°Uß Y¥b• w≠ ‰uÆ√ U≤√Ë UÎ∂OB± XMØ wM≤√ s± ‹bØQ¢ wM≤_ ,dO∂Ø ÕUO¢¸U° qØ ô≈ UNLN≠ sº∫¥ ô w∑∞« ,W¥dHA∞« ‹UOÆd∂∞«Ë qzUßd∞« ‰Uß¸≈ ¡«d∂î s± fOzd∞« .UÎ´Uº¢«Ë UÎIL´ ,tM©Ë À«b•√ gOF¥ s± sO•uMLL∞« WLzUÆ Ê_ fOzd∞« Êu±uK¥ ‘uJ≤«dH∞« iF° Õ«¸ U±bM´ w•UO¢¸« œ«“Ë Èdî√ …d± ‹bØQ¢ bI≠ ,‰«Ë¸“ sOLO∞«Ë b¥b§ s° w∞–UA∞« sOºOzd∞« wLß« qLA¢ r∞ ÂUßu∞« b´«uÆ r≥√ Ê√ YO• ,VØdL∞« qNπ∞« vK´ wM∂L∞« rNK±U∫¢Ë ÂuI∞« eO∫¢ s± .hªA∞« fHM∞ sO¢d± `ML¥ ô t≤√ wM©u∞« ‚UI∫∑ßô« nB± ¸bÅ ÂUßË qFH∞U° ÊöL∫¥ ‰«Ë¸“Ë b¥b§ s° ÊUºOzd∞«Ë W∞Ëb∞« ¡Ußƒ¸ s± t≤uKL∫¥ «u≤uJ¥ r∞ sL∞ w{UL∞« Ÿu∂ß_« w≠ `M± Íc∞« ,wM©u∞« .sOI°Uº∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

310

,fOzd∞« UNFDÆ w∑∞« WKzUN∞« ‹«uDª∞« WOL≥√ UN¢«– b• w≠ bØR¢ …dL∞« Ác≥ W∞Ußd∞« W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« X®ö¢ YO∫° ,lL§√ r∞UFK∞ …b¥bπ∞« dz«eπ∞« UN° ÂbI¥ Ê√ ŸUD∑ß«Ë ,WN§ s± sOO±öß≈ sOO°U≥¸≈ sO° Íu±œ Ÿ«dBØ UN±bI¢ X≤UØ w∑∞«Ë ,W¥dz«eπ∞« WM∫LK∞ qFH° ,X∞u∫¢ ,WOßUOß WKJALØ WOIOI∫∞« …¸uB∞« “d∂∑∞ ,Èdî√ WN§ s± WOFLÆ WDKßË ,…œbF∑± ‹UÆôe≤« X≠d´ ,WOM©Ë WM∑≠ v∞≈ ,dB∂∑∞« WKÆË …dOB∂∞« nF{Ë dEM∞« dBÆ .wºHM∞«Ë w±ö´ù«Ë wßUOº∞« »U≥¸ù« s± …œbF∑± ¸uB° UNO≠ Íu±b∞« Â«d§ù« jK∑î« ,UNO≠ ÍËUßQL∞« V≤Uπ∞« “ËUπ¢ u≥ ,b•«Ë »U° d∂´ dL¥ WM∑H∞« s± ÃËdª∞« ÊUØË W∞uKO∫∞«Ë ,œ«d≠_« Õ«d§ q∂Æ s©u∞« Õ«d§ bOLC¢ vK´ qLF∞«Ë ,UN±ô¬ ‚u≠ ŸUH¢¸ô«Ë w∑∞« ¸Q∏∞« ‹U∂¨¸Ë œUI•ú∞ WπO∑≤ ,tKØ VFA∞« q∂I∑º± œbN¥ UL° l{u∞« ¸uD¢ ÊËœ .W¢uÆuL∞« q°UMI∞«Ë ÂUG∞_« s± ôÎuI• U≤œö° qFπ¢ œdπ± Ê√ ¸uH∞« vK´ XØ¸œ√ wM∂πF¢ r∞ w∑∞« ¡ULß_« ÷dF∑ß√ X•¸ U±bM´Ë ô bÆ ‹UOF{Ë l± nOJ¢√ Ê√ ,s©«uLØË wM©uØ ,w Ò K´ Ê√ wMF¢ W∞Uß¸ u≥ U≥œu§Ë .WM∑H∞« s± ÃËdª∞« sL£ u≥ «c≥ Ê_ ,UNCF° wM∂πF¥ s´ dEM∞« iG° ,ÊuOM©Ë WLßË_« WLzUÆ w≠ s± qØ ÊQ° ·d∑´√ Ê√ wK´ ÊUØË s± «c≥ wMFML¥ Ê√ ÊËb° ,iF∂K∞ w≥dØ Ë√ w∂•Ë ,iF∂∞« l± w≠ö∑î« Ë√ wÆUH¢« .V¥dÆ s´ ‹¬ U≥¸Ëœ qF∞ ¡ULß√ »UO¨ s´ ‰ƒUº∑∞« w≠ wI• WK•dL∞« w≠ »uKDL∞« bO•u∞« ”UOIL∞« u≥ s©u∞« V• Ê√ WO≤U∏∞« W∞Ußd∞« X≤UØË .œUI•_« qO∞ ¡UCI≤«Ë ¸«dI∑ßô« …œu´Ë qLA∞« lL§ bNA¢ Ê√ Vπ¥ w∑∞« ,W±œUI∞« u∞Ë v∑• ,t¢U∂§«u° qØ Âe∑K¥ YO• ,WM©«uL∞« ”UOI± u≥ »uKDL∞« v≤œ_« b∫∞«Ë .wM©u∞« ŸuLπL∞« …bzUH∞ tÆuI• iF° s´ ‰“UM∑∞« v∞≈ dD{« wM≤_ ,WO{UL∞« lO°Uß_« w≠ UN° dF®√ XMØ w∑∞« …œUFº∞« d´UA± ‹bF∑ß«Ë .tO∞≈ `L©√Ë tO≠ q±¬ XMØ U± qJ∞ W°Uπ∑ß« qFH∞U° u≥ Àb∫¥ U± Ê√ XHA∑Ø« ,WOM©Ë ‹UOBª® ¡ULßQ° UM¢«¸UD± s± œb´ WOLº¢ ¸«dÆ w¢œUFß s± n´U{Ë .s¥dî¬Ë wº∂∑∞« w°dF∞« aOA∞«Ë wHD∞ bOIF∞«Ë ÃU∫∞« w∞UB± sO° XFL§

311

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

tOK´ bºH¢ Ê√ WO¢«c∞« ‹«¸U∂∑´ö∞ X∫Lß u∞ wºH≤ l± UÎCÆUM∑± ÊuØQß XMØË .w∑•d≠ s± d∂Ø√ w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« Ê√ È¸√ wM≤√ ÁUMF± U± o°Uß Y¥b• w≠ XKÆ bIK≠ qØ sO° W∫∞UBL∞« v∞≈ p∞– “ËUπ∑¢ w≥Ë ,W∫Kº± ‹Uµ≠Ë W∞Ëb∞« …eN§√ sO° ‚UH¢« .‰öI∑ßô« cM± tOK´ X∂ÆUF¢ w∑∞« WOßUOº∞« WLE≤_« qØ ‹ôU§¸ sO°Ë s©u∞« ‰UO§√ ÂU¥_« w≠ ,«u•«¸ s¥c∞« l± ‚bMª∞« fH≤ w≠ wºH≤ b§Qß XMØ ,p∞– s± dDî√ »UDî cM± œö∂∞« w≠ X£b• w∑∞« ‹«¸uD∑∞« «u∂´u∑º¥ r∞ rN≤Q° ÊËbØR¥ ,WO{UL∞« rN©UA≤ ¸u∫± X≤UØ w∑∞« ‹UO¨ö∂∞« fH≤ ÊuØuK¥ «u∞«“U±Ë ,W±ú∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ .WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ wßUOº∞« l± ‚UH¢ô« qOÅUH¢ Ê√ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« l± nB∞« fH≤ w≠ wºH≤ b§Qß XMØË WºßRL∞« w≠ WÅUª∞« `∞UBL∞« s± VKD¢ Ê√ Vπ¥ ÊUØ –UI≤û∞ w±ößù« gOπ∞« rJ∫° ,vD´√ Íc∞« W¥¸uNLπ∞« fOz¸ s± fO∞Ë ,sO∑Mß u∫≤ cM± ‚UH¢ô« ‹d§√ w∑∞« d∏Ø√ vK´ W∞Ëb∞« ‹UºßR± r≥√ t° X±UÆ “Uπ≤ù wßUOº∞« ¡UDG∞« ,WOM©u∞« t∑O∞ËRº± .)19(bOFÅ s± ‰uîb∞« u≥ fO∞ ,sOOßUOºØ ,rN∑LN± Ê√ «uLNH¥ r∞ s¥c∞« l± wºH≤ b§Qß XMØË ,UN∞ qÅu∑∞« r¢ w∑∞« ZzU∑M∞« u≥ rNL∞« Ê_ ,UN° ÂUÆ s± ô≈ rN¢ô WOMI¢ qOÅUH¢ w≠ ULØ u≥Ë ,lOLπ∞« WAÆUML∞ UÎMK´ ÷ËdFL∞« ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ UNBªK¥ w∑∞«Ë l±Ë UNª¥¸U¢ l±Ë UNºH≤ l± dz«eπK∞ Èd∂J∞« W∫∞UBL∞« WOKL´ s± ¡e§ ,XKÆ Ê√ o∂ß .UNzUM°√ s± sOOM©u∞« qØ .wM©Ë qJ∞ ‰uÆ√ Ê√ wI°Ë .. .vßu± ÂuIØ ÊuJ≤ ô√ q±¬

¿ .W¥dJºF∞« WºßRL∞« t¢d§√ ‚UH¢ô«Ë - 19

312

)20(

ÂU‡‡‡‡‡zu‡∞«

wJ∞ ,ÂUN∞« Êu≤UI∞« «c≥ UM∞ iOÆ ÊQ° ö Î ¥e§ «ÎdJ® ÁdJ®√Ë «ÎdO∏Ø «ÎbL• tKÒ∞« bL•√ UN∞ËUM¢√ bÆË WO{UL∞« ¸uNA∞« w≠ UMOK´ X{d≠ w∑∞« nßRL∞« qKA∞« W∞U• s± Ãdª≤ .W±œUI∞« ÂU¥_« w≠ U≥¸Uπ®√ rN∑K¥ cî√Ë ,W°U¨ w≠ l∞b≤« o¥d• s´ t¢√dÆ UL° w≤dØc¢ À«b•_« …¸uÅ „«¸œ≈ s´ UÎ´uD¢ iF∂∞« ,o¥d∫∞« ¡UH©≈ w≠ WL≥UºLK∞ ÊËdO∏Ø lLπ¢Ë ,…dπ® …dπ® .!!W∞UD° WKJAL∞ q• ¸U©≈ w≠ iF∂∞«Ë ,Àb∫¥ U± …¸uDª∞ Ác≥ ‹√b° Ê≈ U±Ë ,Ê«dOM∞« vK´ ÁUOL∞« VB∞ ‹«dzUD∞« ‰ULF∑ß« v∞≈ ¡uπK∞« ¸dI¢Ë ÎU•UO¢¸« ¡«bFB∞« XºHM¢ WO∂K¨_U≠ ,sOLºÆ ”UM∞« rºI≤« v∑• ¸U∂π∞« UNKL´ ”¸UL¢ .‹«dzUD∞« qL´ l± q±UJ∑∞« ‰ËU∫¢ ‹cî√Ë ,UOzUN≤ ¸UM∞« œULî≈ w≠ q±_« b´UB¢ l± ¸UDî_« vK´ s¥eØd± ,‹«dzUD∞« ‰ULF∑ß« «uL§U≥Ë rN∂C¨ «uMK´√ s¥dî¬ sJ∞ «u∞ËU•Ë q° ,ZOπC∞«Ë ,uπ∞« ÀuK¢ UNMO° s±Ë ,p∞– vK´ V¢d∑¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« .‹UIHM∞« rπ• s± q¥uN∑∞«Ë ZzU∑M∞« w≠ pOJA∑∞« w≠ UÎHKß X∂J¢¸« …dO∏Ø ¡UDî√ nA∑J¢ Ê√ s± iF∂∞« ·uî WOHKª∞« X≤UØË .Ê«dOM∞« W∫≠UJ± »uKß√ „¸œ√ cM± ,tAOF≤ U± dO∂Ø b• v∞≈ t∂A¢ UNMJ∞ ,W¥¸u¢UJ¥¸UØ Ëb∂¢ bÆ …¸uÅ Ác≥ ,¸«dI∑ßô« …œUF∑ß«Ë ,rKº∞« ‰ö•≈ u∫≤ tOFß w≠ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ W¥b§ iF∂∞« .ö Î ±UØ W±_« fKπ± w≠ w∑LKØ h≤ UM≥ Ã¸œ√ Ê√ X¥√¸ . 1999 WOK¥u§ 13 - VFA∞« - 20

313

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dz«eπK∞ œuF∑∞ ,ŸU{ Íc∞« q¥uD∞« XÆu∞« „¸«b¢Ë ,WOM©u∞« WOLM∑∞« …dO¢Ë ŸU§d∑ß«Ë .t±«d∑•«Ë tI∞Q¢ dCî_« dHº∞« “«uπ∞Ë UN∑Lº° lC¥ r∞ ,WOM©u∞« …dOºL∞« WF±U§ s±Ë …¸u∏∞« Wß¸b± s± «Î¡e§ ÊUØ Íc∞« ,q§d∞U≠ ô√ Vπ¥Ë ,wG∂M¥ UL± d∏Ø√ v≤U´ VFA∞« «c≥ Ê√ u≥Ë ,«Îb•«Ë «Îd±√ ô≈ tOMO´ VB≤ «Î¸«b∑Æ« d∏Ø√Ë …uÆ b®√ UNM± Ãdª¥ Ê√ Vπ¥ q° ,Vº∫≠ W¥u±b∞« W±“_« s± Ãdª¥ W±ú∞ bOF¢ ,qO∏± UN∞ o∂º¥ r∞ WFß«Ë WOM±UC¢ WÆöD≤« ¸U©≈ w≠Ë ,…d∂î lßË√Ë ¸«dI∞« …uÆ W∞ËbK∞Ë w∂FA∞« s±UC∑∞« pßUL¢ s©uK∞Ë wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë .w≤«bOL∞« qLF∞« WOÆ«bB±Ë wßUOº∞« Wß«¸œ bF° XL¢ UN≤√ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,WI´UÅ WÆöD≤U° lOLπ∞« fOzd∞« Q§U≠ bI∞Ë .…UßQL∞« dÅUM´ qJ∞ …dB∂∑±Ë WO´«Ë »uKß√ ÊUØË ,f±_« dß√ w≠ ¡UI∂∞« ô bG∞« u∫≤ ÁUπ¢ô« u≥ „d∫∑∞« ¸u∫± ÊUØË ‹ôUL∑•ô«Ë ‹U¥dEM∞« w≠ XÆu∞« W´U{≈ ô ,d®U∂L∞« "qFH∞«" u≥ „d∫∑∞« .‹U≠uª∑∞«Ë WI∂D∞« dÅUM´ s± iF∂∞« ÊUØ ULMO° ,¡uC∞« W´dº° …b¥bπ∞« WK•dL∞« XIKD≤«Ë .qE∞« W´dº° ÊuØd∫∑¥ ,WOßUOº∞« s¥dO∏Ø s± …dOB° oL´√Ë «ÎdB° b•√Ë UÎO´Ë d∏Ø√ t≤√ Èdî√ …d± X∂£√ UM∂F® sJ∞ .…dOM∑ºL∞« t∑∂ª≤Ë tFzö©Ë Áœ«Ë¸ rN≤√ ÊË¸uB∑¥ ,ÂUzu∞« WßUOß ÕUπ≤ s± tºH≤ vK´ vAª¥ iF∂∞« ÊQ° ¸uFA∞« ¡U§ UM≥ s±Ë W∫≠UJ± ‹«¸UF® vK´ UÎOM∂± ÊUØ Íc∞«Ë ,t©UA≤Ë t∑≤UJ±Ë Áœu§Ë œbN¢ UN≤_ .Èdî√ WN§ s± WOM©u∞« W∫∞UBL∞«Ë√ WN§ s± »U≥¸ù« «Îb•«Ë rN≠dF¥ UM∂F®Ë ,iF∂∞« vK´ ö Î F≠ o∂DM¥ bÆ d±_«Ë ,QDî rOLF∑∞« sJ∞ rN∑KJA± X≤UØ s¥c∞« ,sOÆU∂∞« vK´ …¸ËdC∞U° o∂DM¥ ô tMJ∞ ,…b•«Ë …b•«ËË «Îb•«Ë s± w≤Uº≤≈ d±√ «c≥Ë ,»UFO∑ßô« vK´ rN¢¸bI± s± Ÿdß√ ÊUØ fOzd∞« „d∫¢ Ê√ sº• «u∑∂∏¥ Ê√ ,WOßUOº∞« rNHÆ«u± X≤UØ UÎ¥√Ë ,sOOMFL∞« vK´ sJ∞ ,tLNH∑≤ Ê√ UM∂§«Ë

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

314

s±Ë ‹«b¥«eL∞« oDM± s± UM° Ãdª¥ Íc∞« wKLF∞« qO∞b∞U° ,r≥bÅUI± q∂≤Ë r≥U¥«u≤ .W°U°– XK∑Æ U± w∑∞« ‹U¥d∑MF∞« »uKß√ s±Ë ‹UOº§dM∞« dß√ s±Ë ‹UO¨ö∂∞« pK≠ UÎ±öß≈ b®√ U≤√" oDM± s± ÃËdª∞« b¥d≤ ô UM≤≈ ,b•_ …¡Uß≈ bBÆ√ ôË ,‰uÆ√ U≤√Ë pM± d∏Ø√ U≤√" oDM± w≠ qîbM∞ "pM± WOG¥“U±√ oL´√ Ë√ ,pM± W°Ëd´ ÈuÆ√ Ë√ ,pM± WOM©Ë pM± d∏Ø√Ë ,ÁU¥U∫{ vK´ UÎÆUH®≈ pM± d∏Ø√Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± vK´ UÎÅd• ."tzUM°√ W±ößË s©u∞« q∂I∑º± vK´ UÎ≠uîË vK´ dB∑I¥ Á¸ËœË ,qØ s± ¡e§ œdπ± u≥ w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë WÆöD≤ô« o¥d© vK´ «ÎdOßË WOßUOº∞« WzbN∑∞« v∞≈ ôÎuÅË ,WOM±_« WzbN∑∞« oOI∫¢ .WO´UL∑§ô« W¥œUB∑Æô« W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« u∫L¢ ,WK±U® WOM©Ë W∫∞UB± u≥ d±_« W¥UN≤ w≠ ·bN∞U≠ …¸uÅ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ w°dG∞« r∞UF∞« w≠ ,UM¢«uî√Ë UM≤«uî≈ iF° UN´¸“ w∑∞« .sKÆË «u∞UÆ ULØ …dzU§ WDKß ÊuN§«u¥ ,sKÆË «u∞UÆ ULØ sO±dπ± sOO∞uÅ√ s± UÎOzUN≤ ÃËdª∞« ÊUL{ u≥ Êu≤UI∞« «c≥ s± wπO¢«d∑ßô« ·bN∞« Ê√ È¸√ U≤√Ë UNM± ÃËdª∞« VKD∑¥Ë ,WOKî«œË WO§¸Uî ·«d©√ UNO≠ XL≥Uß w∑∞« ,WM∑H∞« WOF{Ë ô≈ tOK´ ¸bI¥ ô …UßQL∞« ‚u≠ UÎ´UH¢¸«Ë ,‰U§dK∞ ô≈ d≠u∑¢ ô WOßUOß W´Uπ® ‹«uMß cM± «uKL´ s¥c∞« qJ∞ ·dA∞« W•u∞ w≠ qπº¥ Ê√ Vπ¥ U± u≥Ë ,ÊuOM©u∞« ‚UH¢ô« qOÅUH¢ ôË ,U≥uII• nOØ ·d´√ Ê√ wMLN¥ ôË ,WπO∑M∞« Ác≥ v∞≈ ‰uÅuK∞ .W∫∞UBL∞« w≥Ë ,WOL≥√ d∏Ø_« w≥ WπO∑M∞U≠ ,tO∞≈ «uKÅË Íc∞« ‰UO§√ sO° ‚d≠ Íc∞« ŸbB∞« »√¸ s± sJL¥ q±U® wM©Ë nÆu± w≥ W∫∞UBL∞«Ë WK•d± w≠ dîü« Í√d∞« i≠¸ oDML∞ WπO∑≤ ,UÎ°U∂®Ë ôÎuNØË UÎîuO® ,b•«u∞« s©u∞« V•UÅ U±Ë ,WI•ô WK•d± w≠ dîü« Í√d∞« »U∫Å√ ‰UBµ∑ß« W∞ËU∫± r£ ,WMOF± r±_« a¥¸U¢ w≠ ¡UDI∞ v∞≈ UMK¥u∫¢ ·bN∑º¢ ,WFODIK∞ ‹«¸UF® s± tKØ p∞– .»uFA∞«Ë ,WO≠«dGπ∞«Ë WOßUOº∞« W•Uº∞« œ«b∑±« vK´ WI∏∞« ŸU§d∑ß« w≥ W∫∞UBL∞« .rN¢UN§u¢ ·ö∑î« vK´ ‰öI∑ßô« WLE≤√ ‹ôU§¸ sO° WL∫K∞« …œUF∑ß«Ë

315

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Èœ√ s¥cK∞« ,w±uI∞« Ë√ wM©u∞« ¸UO∑∞«Ë w±ößù« ¸UO∑∞« sO° q±UJ∑∞« oOI∫¢ w≥Ë WOM©u∞« W•Uº∞« œ«b∑±« vK´ WHßR± ZzU∑≤ v∞≈ ,ÊUO•_« rEF± w≠ qF∑HL∞« ,UL≥d≠UM¢ .WO±ößù«Ë WO°dF∞«Ë ÊUº•ù«Ë WÆbB∞« oDM± s´ «ÎbOF° ,WO´UL∑§ô« `z«dA∞« qØ sO° q≠UJ∑∞« w≥Ë .UOKF∞« bO∞« »uKß√Ë w≠ …«ËUºL∞U° UÎ≤d∑I± ,b•«u∞« s©u∞« œ«d≠√ qØ sO° ‹UO∫C∑∞« w≠ R≠UJ∑∞« w≥Ë .‚uI∫∞« W¥uLM∑∞« UN∑¥uO• dz«eπ∞« bOF∑º∑∞ W°uKDL∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« `±ö± iF° pK¢ .WO∞Ëb∞« UN∑∞U≥Ë wßU±uK°b∞« UNI∞Q¢Ë s± tOMF¢ U± qJ° WM∑H∞« WK•d± s± w´«u∞« ÃËdª∞« w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞« …b´UÆË WOßUOº∞« W±“_« WOF{Ë v∞≈ …œuF∞«Ë ,j°«uC∞« w≠ qKîË fO¥UIL∞« w≠ ‰ö∑î« ,lOLπ∞« sO° UNOK´ oH∑± fO¥UI± œUL∑´ô WπO∑≤ ,q∫∞« vK´ wBF∑º¢ ô w∑∞« UNO≠ qLF∑º¢ Í√d∞« w≠ ‹«œUN∑§« UNKØ ‹U≠öª∞« `∂B∑∞ ,œö∂∞« ¸u∑ßœ UNßUß√ .‹ULJK∞« ô ‹ULKJ∞« vK´ UÎÆUH®≈ d∏Ø√ rNºH≤√ iF∂∞« ¸uB∑¥ Ê√ i≠¸√ wM≤S≠ «Îb•√ rN¢√ Ê√ ÊËb°Ë ,Á¸Ëd® ·UI¥ù ¸uN®Ë ¸uN® cM± «uKL´ s¥c∞« ‰U§d∞« s± w°U≥¸ù« Â«d§ù« U¥U∫{ s´Ë À«b•_« s´ ‹UODFL∞« qØ ÊuJKL¥Ë ,W±_« …œUOÆ W≤U±√ ÊuKL∫∑¥ s¥c∞« s± d∏Ø√Ë .‰U§d∞« Ë√ …d®U∂± ,Àb∫∑¥ Ê√ WOßUOº∞« W•Uº∞« w≠ sOK±UF∞« s± b•√ o• s± fO∞Ë Ë√ ,UN´Ëd≠ qJ° s±_« ‹UºßR± Ë√ ,w∂FA∞« wM©u∞« gOπ∞« ‰U§¸ rßU° ,UÎOML{ UÎ¥uMF±Ë UÎ¥œU± ,UM∂F® W¥UL∫∞ lÆ«u∞« ÷¸√ vK´ fOHM∞«Ë fHM∞« «u∞c° s¥c∞« ‰U§d∞« .UÎ¥dA°Ë ‰Uπ± ôË ,UM∂F® …œ«¸ù UN° VOπ∑º≤ ,W©ËdA± ô WÆœUB± u≥ »uKDL∞« Ê≈ .…œœd∑L∞« nÆ«uLK∞Ë …b¥«eLK∞Ë lOOL∑K∞

316

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

w≠ W°uFÅ d∏Ø√ `∂Å√ ,U± Âu¥ w≠ UMJL± ÊUØ U± Ê√ WO±«b∞« W±“_« UM∑LK´ bIK≠ .tOK¥ Íc∞« ÂuO∞« w≠ W∞U∫∑ßô« v∞≈ »dÆ√Ë ,w∞U∑∞« ÂuO∞« .UNEI¥√ s± tKÒ∞« sFK≠ WLzU≤ WM∑H∞« X≤UØ bI∞ WE∫∞ u∞Ë ,U≥dL´ w≠ qOD¥ s± qØ tKÒ∞« sFK≠ ,UNßUH≤√ dî¬ kHK¢ ÂuO∞« WM∑H∞«Ë .…b•«Ë

¿

317

)21(

wI¥d≠ù« e¥eF∞« b∂´

dO∂F¢ ,»dF∞« sOHI∏L∞« ÂU±√ tKîb¢ w≠ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« qLF∑ß« .WL∞uF∞« WN§«u± w≠ w°dF∞« Ê“«u∑∞« oKî s´ «ÎdO∂F¢ ,W°¸uF∞« «–UL∞ Í¸œ√ Xº∞ ,…b¥b§ WßUOß »¸œ vK´ oKD≤« WOI¥d≠ù« WLIK∞ t∑ßUz¸ w≠ tMJ∞ ¸UF® ,m¥“U±_« U≤œ«b§√ tF≠¸ Íc∞« ¸UFAK∞ ôÎULJ∑ß« ,"WÆd≠_«" dO∂F¢ UNOK´ oKD¥ r∞ .WÆ¸U≠ú∞ UOI¥d≠≈ UN¢«¡UI∞ WOI¥d≠ù« …¸UI∞« UN° XL∑∑î« w∑∞« dz«eπ∞« WLÆ bM´ ö Î OKÆ nÆu∑∞« s± b°ôË .s¥dAF∞« ÊdIK∞ w´u∞« s´ VOG≤Ë ‹«c∞« oAF° UNO≠ –cK∑≤ ,WOMO≠u® WOº§d≤ XºO∞ WOCI∞«Ë .fHM∞« s´ v{d∞« ‹«¸bªL° s± wºOz¸ dBM´ ,¡w® qØ q∂ÆË ôÎË√ ,u≥ ÕUπM∞« dÅUM´ qOπº¢ Ê√ w≥ WOCI∞« `LD¢ w∑∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹«“Uπ≤ù« oOI∫¢ vK´ …¸bI∞« w≠Ë ,fHM∞« w≠ WI∏∞« ¡UM° dÅUM´ s± ,W¥¸ULF∑ßô« ÈuI∞« qJ∞ UÎ°uK• …dI° qFH∞U° X≤UØ w∑∞« …¸UI∞« Ác≥ w≠ ,UM°uF® UN∞ .‰UG¢d∂∞« v∞≈ UO≤UL∞√ s±Ë ,UO≤U∂ß≈ v∞≈ UO∞UD¥≈ s±Ë UO≤UD¥d° v∞≈ Uº≤d≠ dÅUM´ qØ Á¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ Ê√ sJL¥ Íc∞«Ë ,WLIK∞ wºOzd∞« ÕUπM∞« ÊS≠ UM≥Ë ‹UFÆu¢ “ËUπ¢ Íc∞«Ë ,WLI∞« bI´ tII• Íc∞« q±_« s± WKzUN∞« W´dπ∞« pK¢ u≥ ÕUπM∞« .ôÎƒUH¢ sOKzUH∑L∞« b®√ . 1999 uO∞u¥ 20 - VFA∞« - 21

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

318

,s¥œb∫L∞« ÊU±e∞«Ë ÊUJL∞« w≠Ë ,tºH≤ U≥bI´ u≥ WLIK∞ ÕUπ≤ ‰Ë√ ÊUØ bIK≠ ÊUC∑•« vK´ dz«eπ∞«…¸bI± w≠ sOJJAL∞« qØ UOI¥d≠≈ t° XN§«Ë UÎ¥b∫¢ ÊUØ Íc∞«Ë dz«eπ∞« sO° fHM∞U° WI∏K∞ WØd∑A± …œUF∑ß« X≤UØË ,wª¥¸U∑∞« wI¥d≠ù« ¡UIK∞« «c≥ .…¸UI∞«Ë 43 v∞≈ qÅË Íc∞«Ë ,WØ¸UALK∞ w∞UF∞« Èu∑ºL∞« u≥ ÕUπM∞« dÅUM´ w≤U£ ÊUØË .ÀËb∫∞« ¸œU≤ wßUOÆ Èu∑º± u≥Ë ,‹U±uJ• ¡Ußƒ¸ WF°¸√Ë UÎºOz¸ r∞ ö¥b≤U± ÊuºK≤ fOzd∞« »UO¨ Ê√ u≥ ,t∑O∂Kß vK´ ,ÕUπM∞« ‹ôôœ Y∞U£ ÊUØË W≠U∏ØË WN§ s± ¸uC∫∞« W≠U∏J∞ WπO∑≤ ,tFÆu∑¥ iF∂∞« ÊUØ Íc∞« ⁄«dH∞« Àb∫¥ .Èdî√ WN§ s± ‹U©UAM∞« s± b¥bF∞« œu§Ë r¨¸ ,‹U´«dÅ Í√ bNA¢ r∞ WLI∞« Ê√ uN≠ ÕUπM∞« dÅUM´ l°«¸ U±√ »d¨ ‰UL® w≠ Ë√ wI¥d≠ù« ÊdI∞« w≠ Ë√ ‹«dO∫∂∞« WIDM± w≠ ¡«uß ,d¢u∑∞« lI° .…¸UI∞« .…œbπ∑± ‹ôôœ"WOI¥d≠ù« WLJ∫∞«" dO∂F¢ cî√ «cN°Ë v∞≈ ‹œU´√ WOFzö© …¸uB° w°dF∞« œu§u∞« “Ëd° ÕUπM∞« dÅUM´ f±Uî ÊUØË .UMª¥¸U¢ s± WÆdA± q•«d± ÊU≥–_« ,WOJO±UM¥œ d∏Ø√ …¸uB° wI¥d≠ù« w°dF∞« s±UC∑∞« “Ëd° WO≤UJ±≈ u≥ «c≥ WOL≥√Ë .r≥UH∑∞« Â«bF≤«Ë rNH∑∞« WKÆË rNH∞« ¡uß s± W∂I• ¸U£¬ q¥e¢ tßuK§Ë ,tK° s° bL•√ o∂ß_« fOzd∞« …u´bØ WFz«¸ ‹UDI∞ s± dL¢RL∞« qª¥ r∞Ë .w≠«cI∞« bOIF∞« ULNO∞≈ rC≤« YO• ,Íd¥dO≤ rKFL∞« l± w≠d® lÆu± w≠ ÂUzu∞« Êu≤UÆ Ê√ r∞UFK∞Ë UM∂FA∞ ‰uI¢ W∫{«Ë W∞Uß¸ ,Èdî√ …d± ,«c≥ ÊUØË WOM©u∞« W∫∞UBL∞« u≥ d±_« W¥UN≤ w≠ ·bN∞«Ë ,qØ s± ¡e§ u≥ U≤bM´ wM©u∞« w≠ WOM©u∞« ‹U≥Uπ¢ô« qØË dz«eπ∞« œuN´ qØË dz«eπ∞« ‹ôU§¸ qØ sO° WK±UA∞« w∞Ëb∞« UNI∞Q¢ …œUF∑ß« s± dz«eπ∞« sJL¥ Íc∞« wºOzd∞« ◊dA∞« u≥ «c≥Ë ,dz«eπ∞« ‰bF∞« v∞≈ eJ¢d¢ w∑∞« ,Wªß«d∞« WOM©u∞« …b•u∞« u≥ ,sO∑±Ë VKÅ ”Uß√ vK´

319

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

l{Ë vK´ ’d∫¢Ë ,‹UOI∂ß_« b¥b∫¢ oDM± Vº• dOº¢Ë ,q≠UJ∑∞«Ë r•«d∑∞«Ë .VßUML∞« XÆu∞« w≠Ë VßUML∞« ÊUJL∞« w≠ VßUML∞« q§d∞« uN≠ ,ÂœUI∞« ÊdI∞« u∫≤ UOI¥d≠≈ …dOºL∞ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ WßUzd° qzUH∑± U≤√Ë ."‰U§d∞U° q§d∞«" :Ê≈ ‰uI¥ Íc∞« Ídz«eπ∞« q∏L∞« ·dF¥ Ê√ œdπL∞ fO∞Ë ,WLIK∞ w±U∑ª∞« ⁄ö∂∞« dÅUM´ iF° l± ÊuHK∑ª¥ s¥c∞« s± wKF∞Ë V≤U§ s´ iF∂∞« ‰“UM¢ wMF¥ wßUOº∞« o≠«u∑∞« Ê√ „¸œ√ wMMJ∞ ,s¥dî¬ s´ nK∑î√ hOKI¢Ë ‚UH¢ô« ◊UI≤ bOØQ¢ ”Uß√ vK´ ,s¥dîü« l± ¡UI∑∞ô« s± sJL∑O∞ t∂∞UD± s± .·ö∑îô« ◊UI≤ w∑∞« ‹U≠uª∑∞« qπß t≤_ ,UÎI≠u± ¡U§ WL∞uF∞« WOCI∞ WLI∞« qOK∫¢ Ê√ È¸√ U≤√Ë t≤Q° rN∑¥ ô v∑• ,UN∞ ‚dD∑∞« s± iF∂∞« vAª¥ ‹U•Ëd© ,WMOF± WK•d± w≠ ,X≤UØ .dBF∞« ÕË¸ bF° rNH¥ r∞ "Í¸U∑O∞U¢u¢" l± UOI¥d≠≈ tO≠ q±UF∑¢ ,"WÆd≠_«" s± Ÿu≤ W±UÆ≈ wC∑I¥ "WL∞uF∞«" l± nOJ∑∞« sJ∞ WLEML∞ wIOI∫∞« Íb∫∑∞« u≥ «c≥ Ê√ bI∑´√Ë ,¡«œ_« rπºM± b•«Ë rºπØ r∞UF∞« .WOI¥d≠ù« …b•u∞« U± ¸bI° ,d¢u∑∞« ¸R° qØ ‰UBµ∑ß« ,UÎ¥¸UÆ ,VKD∑¥ WOF{u∞« pK¢ v∞≈ ‰uÅu∞«Ë t∞ `Lº¢ WOF{Ë w≠ fOz¸ qØ qFπ¥ ,WO©«dÆuL¥b∞« s± rπ• oOI∫¢ ,UÎOK∫± ,VKD∑¥ Ë√ tßd• ‚œUM° v∞≈ ô ,WO´«u∞« t∂F® …œ«¸≈ v∞≈ «ÎœUM∑ß« ,WO§¸Uª∞« ŸUL©_« WN§«uL° .…b¥«e∑± WO{ËUH¢ …uÆ tODF¥ U± u≥Ë ,WO∞Ëb∞« ‹«¸UJ∑•ô« W¥UL• q• sJL¥ s∞Ë ,WOI¥d≠ù« Êu¥b∞« ¡V´ WN§«u± w≥ UMØ¸UF± r≥√ Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë .b•u± wI¥d≠≈ nÆuL° ô≈ WOCI∞« Ác≥ „d∑A± qLF° ô≈ WOØuK¥UA∞« U≥bz«u≠Ë Êu¥b∞« qØUAL∞ ‰œU´ q• „UM≥ ÊuJ¥ s∞Ë .b•«Ë XÆË w≠ UNKØ …¸UI∞« t° ÂuI¢ ÊËR® w≠ wºOz¸ ¸ËU∫LØË ,WO•öB∞« q±UØ ÷ËUHLØ UOI¥d≠≈ “d∂¢ tK∏L°Ë «cN° .s¥dAF∞«Ë b•«u∞« ÊdI∞« …¸UÆ qFH∞U° ÊuJ∑∞Ë ,W¥uO∫∞« UN∫∞UB± s´ l≠«b∑∞ ,tKØ r∞UF∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

320

«–≈ ULÒ´ ôÎ«Rß WO∞Ëb∞« «dº¥uß W´«–≈ w≠ w°dF∞« rºI∞« fOz¸ vK´ Õd© bI∞Ë .W•uLD∞« WOI¥d≠ù« UN∑ßUOß oOI∫¢ qzUßË pKL¢ dz«eπ∞« X≤UØ ◊UAM∞« Wß¸UL± UÎÆö©≈ UN∑O≤ w≠ fO∞ dz«eπ∞« Ê√ s± sOI¥ vK´ wM≤√ u≥ lÆ«u∞«Ë UM≥ ,”UM∞« wºM¥ w§¸Uî o∞Q¢ s´ UÎ∏∫°Ë ,WOKî«b∞« qØUAL∞« s± «Î¸«d≠ w∞Ëb∞« .qî«b∞« Âö™ ,„UM≥Ë ö Î ±UJ¢ „UM≥ ÊQ° w´«u∞« „«¸œù« vK´ eJ¢d¥ Íc∞« ,wßUß_« …uI∞« dBM´ u≥ «c≥Ë ,fJF∞« fO∞Ë pK¢ vK´ «c≥ bL∑´« «–≈ ,w§¸Uª∞« o∞Q∑∞«Ë WOKî«b∞« …uI∞« sO° UÎO∞b§ ‹UH∞U∫¢ s± tII∫¥ UL° qî«b∞« …uÆ v∞≈ w§¸Uª∞« o∞Q∑∞« nOC¥ W∞U∫∞« Ác≥ wH≠ .U≥¸U≥œ“« w≠ r≥Uº¢ WOßUOß ‹UH∞U∫¢Ë WOM©u∞« ‹«“Uπ≤ù« wL∫¢ WOßUOß dz«eπ∞« Ê√ bπ≤ WOKî«b∞« WN∂π∞« u≥Ë bK° Í_ wºOzd∞« …uI∞« dBMF∞ UMF§¸ «–≈Ë v∞≈ bM∑º¢ Ã¸Uª∞« l± WO{ËUH∑∞« UN¢uÆ ÊQ° UM± UØ«¸œ≈ ,`O∫B∞« o¥dD∞« u∫≤ tπ∑¢ sLC¥Ë wM©u∞« Ê«b§u∞« …b•Ë oI∫¥ ,Ÿ«Ë w∂F® ·UH∑∞U° vE∫¢ W¥uÆ …œUOÆ œu§Ë sO° ‚dH¢ w∑∞« ,W∞ËRºL∞« WO©«dÆuL¥b∞« ‹Uß¸ULL∞« ¸uÅ r≥√ tºH≤ XÆu∞« w≠ ,WDKº∞« s± bOH∑º¢ Ê√ ÂuO∞« ‰ËU∫¢ W¥dNπ± ÈuÆ UN∞ QπK¢ w∑∞« W¥ußUOº∞« ‹«d¢UNL∞« .…œ«Ëd© ÊUB• ¸Ëb° ÂuI¢ w≥Ë ·uHB∞« ‚«d∑î« s± …œd∞« WK•d± w≠ XMJL¢ Ê√ bF° .ÂUN∞« ‰«Rº∞« vI∂¥ ?WOI¥d≠ù« UN∑ßUOß oOI∫¢ qzUßË dz«eπ∞« pKL¢ q≥ w∑∞« ‹U¥b∫∑∞U° WOI¥d≠ù« …¸UI∞« ”Uº•≈ Èb± vK´ bL∑F¥ «c≥ Ê≈ ‰uÆ√ U≤√ t°ËUπ¢ w≠ tºH≤ UM∂F® vK´ o∂DM¥ U± u≥Ë,WLEML∞« …œUOÆ ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë ,UNN§«u¢ .…œUOI∞« l± ‹U•uLD∞« s´ ‚œUÅ dO∂F¢ w≥ …œUOI∞« Ê√ WOI¥d≠ù« …¸UI∞« ¡UM°√ „¸b¥ U±bMF≠ UNIOI∫¢ jî l{Ë vK´ WOßU±uK°b∞«Ë WOßUOº∞« …¸bIK∞ bOºπ¢Ë ,WOI¥d≠ù« bK∂∞« l± q±UJ∑∞« w≠ bK° qØ ¸Ëb∞ „d∑AL∞« b¥b∫∑∞«Ë ,t¢U§UO∑•«Ë p∞– cOHM¢ q•«d±Ë .‰U° Í– ¡w® qL´ t≤Ëb° sJL¥ô WI∏∞« s± dº§ ÂuI¥ ,dîô«

321

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

U± u≥Ë ,WOL≥_« m∞U° d±√ w≥ WLEML∞« …œUOÆË WOI¥d≠ù« …¸UI∞« sO° WI∏∞« Ác≥ ,UN∑LJ∫°Ë UN¢¡UHJ°Ë …œUOI∞« W≥«eM° sOIO∞« v∞≈ lOLπ∞« qB¥ U±bM´ ô≈ Ád≠u¢ sJL¥ô vK´ WOLOKÆ≈ VßUJ± oOI∫¢ ‰ËU∫¢ s∞Ë …¸UI∞« `±UD± vK´ «Îb°√ ÂËUº¢ s∞ UN≤Q°Ë .UOKF∞« WOI¥d≠ù« WK∫BL∞« »Uº• .WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ …œUOI° dz«eπ∞« WOF{Ë w≥ Ác≥ Ê√ bI∑´√Ë W¥Ëb•Ë qzUC≠ s± …¸UI∞« w≠ U± qØ ¸UHM∑ß« vK´ …¸œUÆ WLOJ∫∞« …QHJ∞« …œUOI∞«Ë ÂUzu∞« oI∫∑∞ wKî«b∞« UNOFß w≠ q∏L∞« w≥ wDF¢ U±bM´ WÅUî ,wßUOß ”UL•Ë .WO©«dÆuL¥b∞« ‹UºßRL∞« ¡UM°Ë wM©u∞« W¥dDI∞« W¥uLM∑∞« WØd∫∞« ‚uF¢ w∑∞« ÂUG∞_« W∞«“≈ s± sJL¥ t¢«– b• w≠ «c≥Ë UNM± »dº∑¢ w∑∞« d¢u∑∞« ¸R°Ë ,œËb∫∞« qØUA± UNL≥√ s±Ë ,W¥¸UI∞«Ë W¥uNπ∞«Ë .tON∞ s± d∫∂∞« o® . W´ULπ∞« oKÆ rNH≤ UM≥ s±Ë ,b¥bπ∞«Ë r¥bI∞« ¸ULF∑ßô« rO£«d§ ÈbL∞« vK´ ,r£ ,r≥UH∑∞« WOF{Ë v∞≈ œuI¢ w∑∞« rNH∑∞« W∞U• oKªOß Íc∞« u≥ «c≥Ë .rI¢ r∞ Â√ WOßUOß ‹«b•Ë X±UÆ ¡«uß ,d£RL∞« ÍËb•u∞« qLF∞« WOF{Ë ,jßu∑L∞« .WÆd≠_«Ë W°¸uF∞U° ô≈ WL∞uFK∞ W∫§U≤ WN§«u± ôË

¿

322

)22(

‹UBÆUM± ôË ‹«b¥«e± ÊËb°

w≠ wKOz«dßù« ¡«¸“u∞« fOzd∞ Ídz«eπ∞« fOzd∞« W∫≠UB± d∂î XFLß U±bM´ u≤UO° W∞¬ ÊQØ ,ÍdO§Ë Âu¢ Âö≠√ w≠ Àb∫¥ ULØ ,Xºº•√ ◊U°d∞U° wJKL∞« dBI∞« .UNK°UM° Í¸UJ≠√ q°U• jK∑îU≠ ,wß√¸ vK´ XFÆË WKOI£ t∞ W∂ºM∞U° wKOz«dßù« w°dF∞« Ÿ«dB∞« ÊUØ qOπ∞ wL∑≤√ wM≤√ u≥ Àb• Íc∞U≠ bπ≤ Íc∞« ËbF∞«u≥ ÊUØ w≤uONB∞« ÊUOJ∞« Ê√ œdπL∞ ,…UO∫∞« W∞œUF± s± UÎOºOz¸ «Î¡e§ w∑∞« pK¢ p∞– w≠ UL° ,WO±«d§ù« ‹Uß¸ULL∞« s± b¥bF∞« vK´Ë ÊUJ± qØ w≠ t¢ULB° lOÆu¢ qL∫¥ UNCF° Ê√ ÊËdO∏Ø Èd¥ w∑∞«Ë ,WO{UL∞« ‹«uMº∞« w≠ U≤œö° UN∑®U´ .dØc∞« ¡wß WOKOz«dßù« ‹«d°UªL∞« “UN§ »uKß√ t∂A¥ dîü« iF∂∞«Ë ,œUßuL∞« ‹ôUO∑¨« ¡U∂≤√Ë ,öO¢U®Ë «d∂Å r£ rßUÆ dHØË sOßU¥ d¥œ ¸uÅ X≤UØ p∞– q∂Æ ,UM∂FA∞ WO´ULπ∞« …dØ«c∞« s± «Î¡e§ X≤UØ ,WºLî œuI´ d∂´ w°dF∞« s©u∞« ‹ôU§¸ UMßuH≤ o¥eL¢ UÎLz«œ ‰ËU• tMJ∞Ë ÷¸_« vK´ ¡öO∑ßôU° n∑J¥ r∞ ËbF∞« Ê√Ë WÅUî .…œuBIL∞« ‹U≤U≥ù«Ë dL∑ºL∞« ‰ô–ùU° b´«uÆ r≥√ s± …b•«Ë ÊQ° dØc¢√ b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ dz«eπ∞U° oKF∑¥ ULO≠Ë sODºK≠ l± s∫≤ :s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« ‰uÆ w≠ ‹bºπ¢ WO§¸Uª∞« UM∑ßUOß .W±uKE± Ë√ WL∞U™ . 1999 ‹Ë√ 1 - VFA∞« - 22

323

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dL¢R± w≠ Ídz«eπ∞« b≠u∞« fOz¸ u≥ ÊUØ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ Ê√ dØc¢√Ë UOI¥d≠≈ lDÆ WOKL´ ‰ËUI± u≥ ÊUØË ,W£ö∏∞« ‹«¡ö∞« ⁄UÅ Íc∞« ,1967 ÂU´ Âu©dª∞« qzU≥ Ídz«e§ bNπ° XD∂¢¸« w∑∞« ,d°u∑Ø√ »d• ·¸UA± vK´ qOz«dß≈ l± UN¢UÆö´ .‰U§d∞« ÊU≥–√ w≠ UÎO• ‰«“ U± ,w°dF∞« o∫∞« …dBM∞ qÅ«u∑±Ë w≠ qOz«dß≈ W°¸U∫± vK´ «ÎeØd± ‰öI∑ßô« WK•d± ‰öî w∞Ëb∞« UM∞UC≤ ÊUØ bI∞Ë b∂´ ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ …b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« fOz¸ ÊUØË ,ÊUJ± qØ .WO∞Ëb∞« WLEML∞« d∂M± s± ‹U≠d´ dßUO∞ WLKJ∞« vD´√ Íc∞« u≥ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« fOzd∞« Ê√ W§¸b∞ ,WIzU≠ WOßUº• qOz«dßù W∂ºM∞U° UM∑OßUº• X≤UØ bI∞Ë Àb• ,tO≤ËUF± »dÆ√ s± «Îb•«Ë Ídz«eπ∞« wHO™u∞« œu§u∞« WD¥dî s± ‰«“√ s¥b±u° .W¥uπ∞« t∑K•¸ rOEM¢ w≠ QDª∞ WπO∑≤ wKOz«dß≈ ¸UD± w≠ ‰ e≤ t≤√ wK´ u°√ ‰UO∑¨« d°b± t≤√ vºM≤ Ê√ sJL¥ô b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ „«¸U∂° oKF∑¥ ULO≠Ë ·dF≤ r∞ Èdî√ rz«d§ v∞≈ W≠U{ùU° ,f≤u¢ w≠ œUN§ u°√Ë ‹ËdO° w≠ W±öß sº• .dO∏J∞« UNM´ WO∞Ëb∞«Ë WOM©u∞« ‹UIOKF∑∞« WF°U∑± w≠Ë ◊U°d∞« ¡UI∞ ¸«dß√ s´ Y∫∂∞« w≠ ‹cî√Ë vK´ dOº∞« lOD∑ß_ ,Íœ«R≠ ÂU±“ s± wKI´ sJ±√ Ê√ u≥ ‰Ë_« wÅd• ÊUØË ,tOK´ ,s¥uN∑∞«Ë q¥uN∑∞« sO°Ë ,‹UBÆUML∞«Ë ‹«b¥«eL∞« sO° qBH¥ Íc∞« oOC∞« j¥dA∞« .r¥eI∑∞«Ë WG∞U∂L∞« sO°Ë dBI∞« w≠ ‹d§ ,ÂuO∞« dO∂F∑∞« «c≥ qI£√ U± Ë,WOKOz«dßù« W¥dz«eπ∞« W∫≠UBL∞« b≠Ë tO≠ „¸U® Íc∞« ,w°dGL∞« q≥UF∞« …“UM§ lOOA¢ u§ w≠Ë ,◊U°d∞U° wJKL∞« .Èu∑ºL∞« lO≠¸ wKOz«dß≈ W≠œUB± Ë√ «Îd°b± «Îd±√ ÊUØ «–≈ U± b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ Í¸œ√ ôË ,Àb• Íc∞«Ë tπ∑¥ wKOz«dßù« b≠u∞U° dBI∞« W≥œ¸ w≠ ¡v§u≠ Ídz«eπ∞« fOzd∞« Ê√ u≥ ,WC∫± .Áb¥ bL¥ „«¸U∂°Ë ,Áu∫≤ ,pº±√ Íc∞« ,wKOz«dßù« ‰ËRºL∞« W∫≠UBL∞ Áb¥ b± q° fOzd∞« p∂¢d¥ r∞Ë …b∫∞« v∞≈ »dÆ√ lH¢d± ‹uB° tKzUº¥ cî√ Íc∞« ,fOzd∞« Íb¥ U∑KJ° ,¸uB∞« Vº•

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

324

q±U® Âöß u∫≤ tOFß w≠ «ÎœU§ ÊUØ «–≈ ULÒ´ ,tOMO´ w≠ dEM¥ u≥Ë WK±UπL∞« v∞≈ tM± ,WIDML∞« w≠ .…¸uB∞«Ë ‹uB∞U° tKØ r∞UF∞« …eHK¢ t∑KI≤ U± p∞– ÊUØ ,«dº¥uß w≠ Ídz«eπ∞« fOzd∞« U≥bI´ w∑∞« WO±ö´ù« …ËbM∞« w≠ Àb• U± ‹dØc¢Ë .‹«¡UIK∞« Ác≥ q∏± w≠ …œUF∞UØ ,qπ¢d± ‰«Rß ÕdD∞ ·uÆu∞U° ¸uC∫∞« b•√ ÁQ§U≠ YO• .WOM¥b∞« ÊËRAK∞ UÎI°Uß UÎOKOz«dß≈ «Îd¥“Ë ÊUØ qzUº∞« Ê√ ·d´Ë ÊËd{U∫∞« lLßË ,«Îb§ ÍœU´ qJA°Ë ZMA¢ ÊËb° Ídz«eπ∞« fOzd∞« »U§√Ë «uML{Ë ÊUM∂∞ s± «u§dîË Êôuπ∞« ÊuOKOz«dßù« œU´√ «–≈ W•u∑H± ‚U≠ü« ÊQ° t∞uÆ .W´ËdAL∞« rNÆuI• sOOMODºKHK∞ .UÎ±UL¢ qzUº∞« q≥Uπ∑¥ Ê√ fOzd∞« vK´ ÊUØ t≤≈ WßUOº∞« ¡ULK´ iF° ‰UÆ UN±u¥ Ê√ Vπ¥ Èdî√ ‹UN§ w≠Ë U≤bM´ sOOßUOº∞« iF° ÊQ° f•√ ‹√b° UN±u¥Ë s± «uMJL∑¥ Ê√ ÊËb¥d¥ ÊUØ «–≈ ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ W´Uß vK´ rN¢U´Uß «uD∂C¥ .)23(t∑Ød• »UFO∑ß« s± dO∏J° vK´√ U≤dO≥UL§ Èu∑º± ÊQ° Xºº•√ ,WO∂FA∞« qFH∞« œËœ¸ s±Ë ,UN±u¥Ë s´ WM¥U∂∑± lÆ«u± w≠ rN∑OI∑∞« s¥c∞« sOM©«uL∞« qØ d∂´ bI∞Ë ,UMOOßUOß iF° Èu∑º± WK±UJ∞« …¸bIL∞U°Ë WO±ö´ù« WJM∫∞U°Ë wßUOº∞« ZCM∞U° l∑L∑¥ rNºOz¸ Ê_ rN¢œUFß ‹«uMº∞« w≠ UNOK´ X{d≠ bÆ X≤UØ w∑∞« ,Áœö° `∞UB∞ nÆ«uL∞« qØ q¥u∫¢ vK´ .UNÆ«d∑îô W∫§U≤ W∞ËU∫± W¥dº¥uº∞« t∑§dî X≤UØ ,WI≤Uî W∞e´ WO{UL∞« .wºOz¸ ¡w® vI∂¥Ë w≠ qF≠ t≤√ ¸uB¢√ Íc∞« ,q§d∞« s´ UÎ´U≠œ UM≥ t∞uÆ√ U± d∂∑F¥ Ê√ i≠¸√ U≤Q≠ ÊUØ ,pK∑Ø WM¥e• W∂ßUM± w≠ Èd§ ,„«cØ nÆu± w≠ tKF≠ Vπ¥ U± UÎ±UL¢ ◊U°d∞« r∞Ë ,WO∞ËRºL∞« qL∫¢ W´Uπ® t∞ X≤UØË ,q•«d∞« w°dGL∞« q≥UF∞« UNO≠ Ÿœu¥ r∞UF∞« .WIOKH¢u° W¥ôË s± v∞Ë_« WMº∞« ‰öî WOßUOº∞« WI∂D∞« WØd• w≠ qK® v∞≈ nß_« l± «c≥ ÍœROß - 23

325

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

ÊUØ Íc∞« w°dGL∞« ‰uØu¢Ëd∂K∞ ¡wº¢ Ë√ ,nOCL∞« bK∂∞« Ãd∫¢ ‚Ë– WKI° ·dB∑¥ .‰U∂π∞« UNKL∫° ¡uM¢ ¡U∂´√ qL∫∑¥ ‰ËRºL∞« `≠UÅ fOzd∞« ÊQ° sKF¢ r∞ W¥dz«eπ∞« ¸œUBL∞« Ê√ p∞– s± r≥√ ,V≤– …bI´ fJF¢ W¥d¥d∂¢ ‹«dOºH¢ UNM´ ¸bB¢ r∞Ë ,QDª∞« o¥dD° wKOz«dßù« .WO∞Ëb∞«Ë WO°dF∞« UN¢U∂§«u∞ UNN∂M¥ sL∞ W§U• w≠ XºO∞ dz«eπ∞U≠ ¡U∂≤√ Êu¥dz«eπ∞« ·dF¥ Ê√ …¸Ëd{ u≥Ë ,tOK´ eOØd∑∞« s± b°ô «Îd±√ „UM≥ sJ∞ ,d∂ª∞U° W≤UN∑ß« „UM≥ X≤UØ bI∞Ë ,WOM©u∞« WO±ö´ù« ¸œUBL∞« s± rNºOz¸Ë r≥œö° .t° ·«d∑´ô« s± b°ô QDî u≥Ë ,tLπ• s± d∂Ø√ cîQ¥ ô v∑• …œuBI± X≤UØ UNKF∞ ,UNO≠ UM∞ qC≠ ô w∑∞« W∫≠UBL∞« pK∑∞ «uKK≥ s± iF° Ê√ u≥ p∫CL∞« sJ∞ fOzd∞« vK´ «Ëcî√ s¥c∞« rNºH≤√ r≥ «u≤UØ ,WIOKH¢u° tOK´ QMN¥ UÎMO∂± UÎ∫∑≠ U≥Ëd∂∑´«Ë wJ∞Ë ,WK±U® WOM©Ë W∫∞UB± q™ w≠ ,ÁUî√ Ídz«eπ∞« `≠UB¥ wJ∞ tOFß Ídz«eπ∞« .WK±U® WO°d´ W∫∞UB± ¸U©≈ w≠ ,ÁUî√ w°dF∞« `≠UB¥ t∞ ÊUØ bI≠ ,tK∞« tL•¸ w≤U∏∞« sº∫∞« pKLK∞ Vº∫¢ WÆ¸UH± qOπº¢ s± UM≥ b°ôË ÊuJ¥ Ê√ ¸bI∞« ¡UA¥Ë ,wKOz«dßù« ÍdBL∞« ¡UIK∞« oOI∫¢ w≠ d®U∂± ¸Ëœ t¢UO• w≠ u∞Ë ,wKOz«dßù« ‰ËRºL∞«Ë Ídz«eπ∞« rO´e∞« ¡UI∞ w≠ ¸Ëœ ,tM≠œ q∂ÆË t¢U≠Ë bF° ,t∞ .d®U∂± dO¨ «Î¸Ëœ ÊUØ .rJ∞ dOî u≥Ë UÎµO® «u≥dJ¢ Ê√ vº´Ë :‰uÆ√ Ê√ ô≈ pK±√ ôË

¿

326

)24(

WOKOz«dßù« W±bB∞«

WKÅ«u∑± WKºKß XA´ Ê√ bF° ,dNA∞« «c≥ ‰öî W•«d∞« v∞≈ bKî√ Ê√ ‹¸dÆ XMØ .…œbF∑L∞« ‹U±«e∑∞ô«Ë WOºHM∞« ◊uGC∞« s± ,„¸U° œuN¥≈ WßUzd° wKOz«dßù« b≠u∞« l± WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ ¡UI∞ Àb• r£ 180 W¥Ë«e° UÎ¥dz«e§ UÎ≠dB¢ p∞– ÊUØ bI≠ ,w≤UOØ X∞e∞“ WIOL´ W±bB° Xºº•√Ë ¸U©≈ w≠ qîb¥ ,UMKOπ∞ W∂ºM∞U° ,UN° j∂¢d¥ ¡w® qØ ÊUØ WOCÆ l± q±UF∑∞« w≠ W§¸œ .‹U±d∫L∞« sØ√ r∞ wMMJ∞ ,‰«e∞e∞« - Àb∫∞« «c≥ vK´ oOKF∑∞« s± d≠√ Ê√ UMJL± ÊUØ bÆË qL∫¢ s± ¸«dH∞« Ë√ ÍdJH∞« ‰–Uª∑∞« Ë√ wßUOº∞« s∂π∞U° ÂUN¢ô« q∂I∑∞ «ÎbF∑º± .X≤UØ U¥√ WO∞ËRºL∞« .Àb• ULO≠ dJ≠√ X•¸Ë ÂUEM∞« s± ¡e§ u≥ WIOKH¢u° Ê√ UNL≥√ s± ,‹UODFL∞« s± œb´ „UM≥ ÊUØ W¥«b° .W±uKE± Ë√ WL∞U™ sODºK≠ l± :¸UF® l≠¸ Íc∞« Ídz«eπ∞« wM©u∞« .‹UOMOF∂º∞« w≠ qOz«dßù WOI¥d≠ù« WF©UIL∞« WOKLF° d®U∂L∞« nKJL∞« ÊUØ u≥Ë .Àö∏∞« ‹«¡ö∞« bL∑´« Íc∞« ,Âu©dª∞« w≠ Ídz«eπ∞« b≠u∞« fOz¸ u≥ ÊUØË . 1999 fDº¨√ ‰Ë√ ,¸«d•_« ‹uÅ - 24 .¸«dJ∑K∞ UÎFM± ‹«dIH∞« iF° X≠c• bÆË

327

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WO°dF∞« ‹ô“UM∑∞« s± ‹œUH∑ß« qOz«dß≈ Ê≈ ‰uI¥ lÆ«Ë „UM≥ ÊUØ Èdî√ WN§ s± .w°dF∞« V≤Uπ∞« …œUH∑ß« ·UF{√ ·UF{√ W¥dJºF∞« WºßRL∞« s± ¡e§ u≥ „«¸U° ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« „UM≥ X≤UØË u°√ ,‹ËdO° w≠ ,tK∂ÆË ,f≤u¢ w≠ œUN§ u°√ ‰UO∑¨« WOKL´ rE≤ Íc∞« u≥Ë ,WOKOz«dßù« .W±öß sº• wK´ Ê√ s± WOH∫B∞« d¥¸UI∑∞« rEF± t¢œœ¸ U± q≥Uπ¢√ Ê√ UÎC¥√ sJLL∞« s± sJ¥ r∞ sJ∞ s¥c∞« ,»dF∞« sO∂îUM∞« ‹«uÅ√ qCH° WOKOz«dßù« ‹U°Uª∑≤ô« w≠ `π≤ „«¸U° œuHO∑∞« sO° ‚dH∞« u≥ ULNMO° ‚dH∞« Ê√ È¸√ wM≤√ r¨¸ ,u≥UO≤U¢U≤ vK´ ÁuKC≠ .”uHO∑∞«Ë «uF°U¢ s±Ë ¡UIK∞« «ËdC• s± ‰Qß√Ë ,Àb• U± qOÅUH¢ s´ Y∫°√ X•¸ ,WO°dF∞«Ë WO∞Ëb∞« qFH∞« œËœ¸ vK´ ·dF¢√ Ê√ tºH≤ XÆu∞« w≠ X∞ËU•Ë ,t¢UODF± u∞ ÊËdî¬ Êu¥dz«e§ …œUÆ ·dB∑¥ Ê√ sJL¥ ÊUØ nOØ ,…uDî qØ l± ,wºH≤ ö Î zUß p∞– dN™ tO≠ tºH≤ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ b§Ë Íc∞« nÆuL∞« fH≤ w≠ rNºH≤√ «Ëb§Ë .◊U°d∞« w≠ kzUI∞« b•_« ÂUß wKOz«dß≈ b≠Ë t§u∑° XFLß cM± Àb• U± lÆu¢√ XMØ wM≤√ ·d∑´√Ë ,b≠u∞« ‰U∂I∑ß« »dGL∞« ‰u∂ÆË ,w≤U∏∞« sº∫∞« pKL∞« …“UM§ lOOA¢ w≠ WØ¸UALK∞ .s¥bK∂∞« sO° WOßU±uK°œ ‹UÆö´ œu§Ë Âb´ r¨¸ d±_« «cN∞ V¢¸ s± „UM≥ ÊQ° w•u¥ ¡w® qØ ÊUØ ,ÊUO´ b≥U® w∞ Á«Ë¸ UL∞ UI∂©Ë ◊U°d∞U° wJKL∞« dBI∞« w≠ w≤U∏∞« ¸Ëb∞« s± wKOz«dßù« b≠u∞« j∂≥ YO• ,¡UØ– qJ° ,dBI∞« w≠ wKHº∞« ¸Ëb∞« ‹«dL± b•√ v∞≈ qîb¥ Ídz«eπ∞« b≠u∞« ÊUØ w∑∞« WE∫K∞« w≠ .wKOz«dßù« b≠u∞« WN§«u± w≠ tºH≤ bπO∞ X≤UØ Ê≈Ë ,UÎ§–Uß UÎO´uD¢ UÎ´U≠œ d±_« Ëb∂¥ ô v∑• ,«Îb•√ rN¢√ Ê√ b¥¸√ Xº∞Ë ¡«dHB∞« sO´ w≠ b∞Ë Íc∞« qOz«dß≈ WO§¸Uî d¥“Ë ,wHO∞ bO≠«b∞ dOA¢ l°UÅ_« iF° .oOIA∞« »dGL∞« w≠ t°U∂® vCÆË ,dz«eπ∞U°

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

328

,ÊUØ t≤√ ,tKÒ∞« tL•¸ ,w≤U∏∞« sº∫∞« pKLK∞ qπº¥ ·uß a¥¸U∑∞« ÊQ° ‰uÆ√ wMMJ∞ ¡«¸Ë ,UN∂∂º°Ë t¢U≠Ë bF° ,ÊUØ ULØ ,wKOz«dßù« ÍdBL∞« ¡UIK∞« »«dÒ´ ,t¢UO• w≠ q∂Æ p∞–Ë ,wKOz«dßù« ¡«¸“u∞« fOz¸Ë Ídz«eπ∞« fOzd∞« sO° WOª¥¸U∑∞« W∫≠UBL∞« .e∑¥¸√ dL± w≠ ‹U≠d´ dßUO° „«¸U° ¡UI∞ s± sO±u¥ w≠ iF∂∞« UN±UÆ√ w∑∞« Èd∂J∞« W°bML∞« pK¢ u≥ tKØ d±_« w≠ w≤¸U£√ U± Ê√ ·d∑´√Ë ‹U°Uº• wHB¥ Õ«¸ s± Ë√ ,WKO∂≤ WOH©U´ d´UA± ¡«¸Ë o∞e≤« s± rNM± ¡«uß ,U≤œö° .sOOMODºKH∞« s± d∏Ø√ sOOMODºK≠ UMº∞ UM≤Q° UÎ±u¥ œœd¥ ÊUØ t≤√ UÎOßU≤ ,WL¥bÆ qØ o• s± ÊS≠ t¥√¸ ‰uI¥ Ê√ s©«u± Í√ o• s± ÊUØ «–≈Ë ,¡«¸ü« qØ Âd∑•√ U≤√Ë .t∞ lL∑º¥ Íc∞« Í√d∞« vK´ rJ∫¥ Ê√ s©«u± Ê√ wI• s± ÊuJ¥ ,UÎION≤ ,ö Î ∏± ,»U≥u∞« b∂´ bL∫± ¡UM¨ w≠ rNCF° Èd¥ U±bM´Ë .!U≥uKL∫¥ r∞ r£ …«¸u∑∞« «uKLÒ• Ô s¥c∞« l± rNF{√ dI∑•√ U± ¸bI° ,UNF± XHK∑î« u∞Ë v∑• ,rNz«¸P° «ËdN§ s¥c∞« Âd∑•√ UÎOBª® U≤√Ë …b¥«eL∞« WN§«u± s±Ë ,o∫∞U° ·«d∑´ô« s± «Î¸«d≠ ,rN∑Mº∞√ vK´ rN≥«u≠√ «uIK¨√ s¥c∞« .U≥UMA´ w∑∞« WOπ¥dN∑∞« s± UÎÆöD≤« ,dîü« iF∂∞« ¡«dN∞ ôÎU° o∞√ r∞Ë ,iF∂∞« Ÿdº¢ s± XL∞Q¢ «cJ≥Ë .rNM± qØ WLOI∞ wMOL∏¢ f•√ t´dº¢ wMKF§ ,eOL∑L∞« Á«u∑º±Ë tKC≠Ë tLK´ ¸bÆ√ ,sOOßUOº∞« s± b•«Ë .W∞Ëb∞« ‹U¥u∑º± vK´√ vK´ WO∞ËRºL∞« qL∫∑∞ tK≥R¢ w∑∞« W∂¢dL∞« v∞≈ bF° qB¥ r∞ t≤Q° WOF{Ë w≠ ,ö Î ∏± ,tºH≤ bπ¥ ,Áœö° WO∞ËRº± qL∫∑¥ ö Î {U≠ ö Î §¸ «Ë¸uB¢Ë …bOº∞« b¥ „d∑O≠ ,„«dO® fOzd∞« Ë√ Êu∑MOKØ fOzd∞« Âd• `≠UB¥ Ê√ tOK´ ÷dH¢ .¡UºM∞« `≠UB¥ ô t≤_ …œËbL± rNM± lLß√ r∞ wM≤√ dØc¢√ wM≤√ dO¨ ,tM´ Y¥b∫K∞ W§U• w≠ XºK≠ dîü« ŸuM∞« U±√ w≠ WK∑∫L∞« w{«¸_« W¥dz«e§ ‹UOBª® ‹¸«“ U±bM´ UÎºL≥ ôË UÎ∫O∫≠ ôË «ÎdOz“ .WM∫L∞« ‹«uMß

329

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

l± ‹UÆö´ W±UÆS° V∞UD¢ XFH¢¸« ¡UIL• ‹«u´b° «Îb¥bM¢ rNM± lLº≤ r∞Ë )25( !".. UÆ ÍdÒFL∞«" t≤«uM´ ‰UI± w≠ UN∞ ‹d®√ XMØ ,qOz«dß≈ sO° ,W¥¸«dD{ô« ,W∫≠UBL∞« pK∑° UÎ•d≠ «uKK≥ s¥c∞« Ê√ Èd∂J∞« W∞eNL∞« X≤UØË WLØU∫L° «u∂∞U© Íc∞« rNºH≤√ r≥ «u≤UØ wKOz«dßù« ‰ËRºL∞«Ë Ídz«eπ∞« fOzd∞« .¡UI®_« sO° WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ¸U©≈ w≠ ,sO¥dz«e§ W∫≠UB± b¥d¥ t≤_ WIOKH¢u° .wßUH≤√ UNO≠ jI∑∞« WK¥u© WHÆË w≠ Êü« Ê–Q∑ß√Ë

dOHß v∞≈ W∞Uß¸ p∞c° qß¸√Ë ,qOz«dß≈ …¸U¥“ b¥d¥ t≤Q° ‰uI∞« b¥œd¢ w≠ …c∞ bπ¥ ÊUØ q¥e≥ Í¸uHMß »e• fOz¸ - 25 ÊUØ W∞Ußd∞« qßd± Ê√ bI∑F¥ t≤Q° ‰uI¥ ¡ÈœU≥ oOKF∑° W¥dz«eπ∞« WO§¸Uª∞« …¸«“Ë v∞≈ UNKß¸√ Íc∞« dz«eπ∞U° sODºK≠ .„UM≥ qOz«dß≈ dOHß v∞≈ WN§u± W∞Ußd∞« Ê√Ë f¥¸U° w≠ t≤√ bI∑F¥ ,b≥UπL∞« WKπ± w≠ w∞UI± dA≤Ë ,dOJß t≤Q° tM´ UÎ≠ËdF± ÊUØ Íc∞« ,‰ËRºL∞« dO¨ hªA∞« p∞– ‹U≠dB¢ vK´ XIK´ XMØË t∞«Ëdß s± wHKª∞« V≤Uπ∞« ‚eL≠ ”UM∞« ÁdØc¥ Ê√ œ«¸√ ‰uNπ± s´ W≠ËdF± WBÆ v∞≈ dOA¥ Íc∞«Ë ,¸uØcL∞« Ê«uMF∞« X∫¢ .…dîRL∞« Í¸U´ vA±Ë .dz«eπ∞U° W±_« ¸«œ s´ ¸bÅ Íc∞« "s©uK∞Ë tKÒ∞" »U∑Ø w≠ t∑≠«dD∞ ‰UIL∞« dA≤ ‹b´√Ë

330

)26(

dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô«

Íc∞« dA´ ÍœU∫∞« ¡U∑H∑ßô« WOKL´ ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß 16 fOLª∞« ¸UN≤ oKDM¢ .‰öI∑ßö∞ UN´U§d∑ß« cM± dz«eπ∞« tAOF¢ ¡U∑H∑ß« dO≥ULπK∞ UÎ°UDI∑ß« U≥d∏Ø√Ë ‚ö©ù« vK´ ‹«¡U∑H∑ßô« pK¢ r≥√ ÊUØ bI∞Ë w≠ UNI∫° dz«eπK∞ rOKº∑∞« s± ’UM± ô t≤Q° „¸œ√ Íc∞« ,‰u¨Ëœ ‰¸U® ‰«dMπ∞« WF°«d∞« WOº≤dH∞« W¥¸uNLπ∞« XDIß√ WO¢U´ …¸u£ bF° ,WOM©u∞« …œUOº∞« w≠Ë ‰öI∑ßô« .Wº±Uª∞« W¥¸uNLπK∞ UÎºOz¸ À«b•_« WN§«Ë v∞≈ wº≤dH∞« d¥d∫∑∞« qD° ‹œU´√Ë Í√ ,WOßUz¸ ‹«¡U∑H∑ß« WºLî dz«eπ∞« X≠d´ 1962 “uL¢ / uO∞u¥ ¡U∑H∑ß« bF°Ë )1963( tK° s° bL•√ ¡Ußƒd∞« s± qØ UN∞ ÂbI¢Ë ,«ÎbO•Ë UÎ∫®d± ÊUØ UN∞ `®dL∞« Ê√ X≠d´ ULØ )1989 Ë 1984 Ë 1979 ( b¥b§ s° w∞–UA∞«Ë )1976( s¥b±u° Í¸«u≥Ë UNM± ,tK¥bF¢ Ë√ ¸u∑ßb∞« ¸«dÆ≈ vK´ Í√ ,W¥¸u∑ßœ W∑ß UNM± ‹«¡U∑H∑ß« WF∂ß vK´ ¡U∑H∑ß« tI∂ß Íc∞« ,1976 w≠ s¥b±u° ¡U∑H∑ß«Ë 1963 w≠ tK° s° ¡U∑H∑ß« vK´ 1986 w≠ UN∞Ë√ ÊUØ ,b¥b§ s° w∞–UA∞« bN´ w≠ Ê«¡U∑H∑ß« r£ ,wM©u∞« ‚U∏OL∞« dî¬ ÊUØË ,1989 WMß w≠ ¸u∑ßb∞« q¥bF∑∞ w≤U∏∞« Èd§Ë ,‚U∏OL∞« q¥bF¢ . 1996 w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« Á«d§√ Íc∞« p∞– W¥¸u∑ßb∞« ‹«¡U∑H∑ßô« ‰u• w∂F® ¡U∑H∑ßô WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ Ídz«eπ∞« fOzd∞« ¡uπ∞ Ê√ lÆ«u∞«Ë v∞≈ Èœ√ Ÿdº∑± qOK∫¢ s± UÎÆöD≤« UÎLz«œ dº≠ ÁœuI¥ Íc∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ZN≤ . 1999 d∂L∑∂ß - f¥¸U° - Àb∫∞« - 26

331

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

WK°UÆ dO¨ WIOI• W¥dz«eπ∞« qOÅUH∑∞« vK´ lKDL∞« dO¨ VÆ«dLK∞ «b° ,rO∑¥ ÃU∑M∑ß« .‘UIMK∞ WπO∑≤ qzU≥ ŒdA° X∂OÅ√ Ídz«eπ∞« fOzd∞« WO´d® Ê√ ÃU∑M∑ßô« d≥u§ ÊUØË X≤UØ UN≤√ Èd¥ iF∂∞« XKF§ w∑∞«Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ôU° X©U•√ w∑∞« ‹Uº°öLK∞ .¡U∑H∑ßö∞ »dÆ√ fOzd∞« Ê“Ë s± wßUOß q§d∞ b°ô ÊUØ ,ÃU∑M∑ßô« p∞– s± UÎÆöD≤«Ë ,w∞U∑∞U°Ë bO∞UI± w≠ rJ∫∑∞« s± tMJL¢ WO∂F® WO´dA° W¥¸u∑ßb∞« t∑O´d® bØR¥ Ê√ Ídz«eπ∞« .¸u∑ßb∞« t∞ UNODF¥ w∑∞« ‹UO•öB∞« qJ∞ UÎI∂© ,¸u±_« .¸u±ú∞ UÎ∫ODº¢ Á«¸√Ë Í√d∞« «c≥ vK´ kH∫¢√ U≤√Ë q¥d° √ WO´d® r´œ …¸ËdC∞U° fO∞ ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß ¡U∑H∑ß« ·b≥ Ê√ ¸uB¢√ U≤Q≠ ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ ¸u±_« oDM± UNMO° s± …dO∏Ø ‹UODF± rJ∫° ,Ác≥ Ê_ ,ÊUºO≤ / ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ WI´UB∞« WF¥dº∞« ‹UØd∫∑∞« t¢uÆ s± ‹œ«“ ,UÎFÆ«Ë «Îd±√ X∫∂Å√ U± »UFO∑ß« s± W´Uº∞« v∑• «uMJL∑¥ rK≠ ,‹UOBª®Ë UÎ°«e•√ ,t±uBî XJ°¸√ w∑∞« s± ,ÍœdH∞« Èu∑ºL∞« vK´ v∑• ,«uMJL∑¥ r∞ rN≤≈ q° ,q±UJ∑± w´UL§ qJA° Àb∫¥ ,UN∞ œ«bF∑ßô« Ë√ À«b•_« ‚U∂∑ß« s´ pO≥U≤ ,WFMI± qF≠ œËœd° ‰UF≠_« WN§«u± .p∞– w≠ r≥¸c´ rN∞Ë XI∞e≤« YO• ,rNºH≤√ ¸UB≤_« p°¸√ l¥dº∞« „d∫∑∞« ÊQ° Èd¥ iF∂∞« ÊS≠ «c≥ s± d∏Ø√ o∂ºL∞« jODª∑∞« vK´ eJ¢d¥ Íc∞« w´ULπ∞« r´b∞« lÆu± s´ «ÎbOF° UÎOπ¥¸b¢ rNFÆ«u± ô t≤_ b¥R¥ Íc∞« ,ÍœdH∞« bO¥Q∑∞« nÆ«u± s± W´uLπ± WOF{Ë v∞≈ ,WØd∑AL∞« …œ«¸ù«Ë w≠ w°e∫∞« ◊U∂C≤ô« vK´ …¸uDª∞« WG∞U° WOF{Ë w≥Ë ,W{¸UFLK∞ UÎFMI± UÎßUß√ bπ¥ …bOF° WOπO¢«d∑ß« v∞≈ ,UN¢«bπ∑º± Ë√ U≥¸uD¢ Ë√ UN¢QA≤ rJ∫° ,bI∑H¢ w∑∞« »«e•_« UN¢«œUOÆ WO´d® w≠ iF∂∞« sFD¥ w∑∞«Ë ,‹«dOG∑L∞«Ë X°«u∏∞« l± q±UF∑∞« w≠ ÈbL∞« .…œUOI∞« WLN± UNO∞u∑° X©U•√ w∑∞« ‹Uº°öL∞«Ë ·ËdEK∞ WπO∑≤ ,WO∞U∫∞« fOzd∞« s± ‹cî√ UN´uLπ± w≠ WO°e∫∞« ‹«œUOI∞« ÊQ° ·«d∑´ô« s± UM≥ b°ôË ô≈Ë ,p∞– dO¨ pKL¢ sJ¢ r∞ UN≤√ bØQ¢ Ê√ bF° ,bO¥Q¢ s± t∞ t∑D´√ UL± d∏Ø√ Vª∑ML∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

332

,WH´ ,ÈœUH¢ Ê≈Ë ,fOzd∞« WMD≠ s´ VOG¥ ô U± u≥Ë ,UNºHM° UNºH≤ vK´ XCÆ .ÁbM´ nÆu∑∞« »«e•_« WÅUî ,»«e•_« ¸U©≈ qî«œ W¥dJ≠ ‹«¸UO¢ lπA¥ UL± «c≥ ÊUØ UL°¸Ë w≠ pOJA∑K∞ ‰Uπ± ô ‹«dL¢R± bIF° …«œUML∞« u∫≤ t§u∑∞« vK´ ,wIOI∫∞« Ê“u∞« ‹«– ‹«œUOÆ WDKß UNO≠ bØQ∑¢ Ë√ …b¥b§ ‹«œUOÆ UNM± o∏∂M¢ ,U≥b´«uÆ s´ U≥dO∂F¢ WOÆbÅ ,ÈbL∞« …bOF° WO°e• WOπO¢«d∑ß« rß¸Ë ·uHB∞« VO¢d¢ …œU´≈ s± sJL¥ UL° ,WL¥bÆ t≤Q° UÎLz«œ ÍœUM¥ Íc∞« ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ l± …d∂∑F± WO{ËUH¢ …uÆ »Uº∑Ø« v∞≈ œuI¢ ,UN∑I£ qOM∞ dO≥ULπ∞« v∞≈ t° ÂbI¢ Íc∞« Z±U≤d∂∞« o∂DOß t≤Q°Ë ,»e• Í_ wL∑M¥ ô .t¢b¥√ w∑∞« »«e•_« Z±«d° oO∂D∑∞ fO∞Ë s± q±UF∑∞« WÅd≠ fOzdK∞ wDF¥ ·uß d±_« WIOI• w≠ ¡U∑H∑ßô« Ê√ Èd≤ UM≥Ë Z±U≤d° sO° ÂUπº≤ô« oOI∫¢ w≠ hªK∑¥ Íc∞« ,bIFL∞« lÆ«u∞« l± …uI∞« lÆu± .·ö∑zô« »«e•√ Z±«d°Ë fOzd∞« W•Uº∞« VO¢d¢ WOKLF∞ ‰ULJ∑ßUØ ÂœUI∞« ¡U∑H∑ßô« Ëb∂¥ Ê√ sJL¥ «cJ≥Ë WLzUÆ vK´ …œu§u± sJ¢ r∞ …b¥b§ ÈuÆ »UDI∑ß« v∞≈ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ UL° ,WOßUOº∞« l± q±UF∑∞« w≠ …b¥«e∑± …uÆ tODF¥ U± u≥Ë ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ b¥RL∞« ·ö∑zô« WØd∫∞« ŸUI¥ù bO•u∞« j°UC∞« `∂B¥ t≤_ ,¡«uß b• vK´ ÂuBª∞«Ë ¸UB≤_« ÃËdªK∞ q≥RL∞« bO•u∞« ÂUEM∞« u≥ wßUzd∞« ÂUEM∞« YO• ,œö∂∞« w≠ WOßUOº∞« W±“_« s± w∞U∑∞U°Ë ,WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« W±“_« s± UÎOzUN≤ dz«eπ∞U° .)27(WOßUOº∞« .WOM©u∞« W∫∞UBL∞« u≥ tKØ «c≥ ”Uß√Ë lß«u∞« ÍdO≥ULπ∞« Â«e∑∞ô« ÊULC∞ UÎßUß√ ·bN¥ ¡U∑H∑ßô« Ê√ ÊËd¥ sL± U≤√Ë qJA¥ w∑∞« ,WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫∑∞ W¥¸uNLπ∞« fOzd∞ q±UA∞« vFºL∞« l± .¸«dI∑ßô«Ë rKº∞« oOI∫∑∞ WOKL´ …b´UÆË U≥u∫≤ ‚öD≤« WDI≤ w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UÆ . s¥dO∏J∞« ¸uF® u≥ «c≥ Ê√ ¸uB¢√Ë - 27

333

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.q∂IL∞« ¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤Ë »U∂ß√ qOK∫¢ w≠ WOL≥_« WG∞U° WDI≤ w¢Q¢ UM≥ ÊuKzUI∞«Ë ,w≤bL∞« ÂUzu∞« Êu≤UI° oKF∑¥ ¡U∑H∑ßô« Ê√ ¸uB∑¥ lzU® QDî „UMN≠ UÎJOJA¢ ¡U∑H∑ßô« ¸U∂∑´« v∞≈ Êu≠bN¥ Ë√ ,Ídz«eπ∞« lÆ«u∞« ‹UODF± Êu≠dF¥ ô «cN° ÊËb°Ë ,Êu≤UI∞« vK´ WI•Uº∞« WO∂K¨_U° ÁU∑≠d¨ X¢uÅ Íc∞« ,ÊUL∞d∂∞« WO´d® w≠ .÷¸UF± b•«Ë ‹uÅ ,w∂FA∞« wM©u∞« fKπL∞« ÁUπ¢ WOK∂I∑ºL∞« fOzd∞« ‹UN§u¢ s´ dEM∞« iG°Ë ,ÊUL∞d∂∞« WO´dA∞ UL´œ W∞U∫± ô ÊuJ∑ß ¡U∑H∑ßô« ZzU∑≤ ÊS≠ ,u≥ ô≈ UN≠dF¥ ô w∑∞«Ë .ÊU∑≠dG∞« t¢cª¢« Íc∞« nÆuLK∞ U≥bOØQ∑° …uÆ Vº∑Ø« Íc∞« ,Ídz«eπ∞« fOzdK∞ «Îb¥b§ UÎL´œ ÊuJOß ¡U∑H∑ßô« Ê√ bØRL∞«Ë s´ t≤u≠dF¥ s± iF° XA≥œ√ q° ,t≤u≠dF¥ ô s± XA≥œ√ ,t°Uª∑≤« cM± …b¥«e∑± .»dÆ t§Ëdî w≠ w≥ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U≥cª¢« w∑∞« ‹«uDª∞« WOL≥√ X≤UØ bI∞Ë w≠ qKîË fO¥UIL∞« w≠ ‰ö∑î« s± tOMF¢ U± qJ° ,WM∑H∞« WOF{Ë s± dz«eπ∞U° oH∑± fO¥UIL∞ UÎI∂© UNF± q±UF∑∞« r∑¥ w∑∞« WOßUOº∞« W±“_« WOF{Ë v∞≈ ,j°«uC∞« .UNOK´ ·ö∑î« ô j°«u{Ë UN∞u• j°«uC∞« vK´Ë fO¥UIL∞« vK´ ‚UH¢ô« ÊS≠ UNJ°UA¢ Ë√ W±“_« …b• X≤UØ ULN±Ë ‹«b¥«eL∞« qØ nAJ¥Ë ,WOßUOº∞« ·«d©_« w{d¥ Íc∞« q∫∞« v∞≈ ‰uÅu∞« sLC¥ ÂU±√ ,WO≠UH® qJ°Ë ,ÂuBª∞«Ë ¸UB≤_« lC¥Ë ,‹UBÆUML∞« qØ nÆu¥Ë .t∂≤Uπ°Ë W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ÁUπ¢ œb∫± `{«Ë nÆu± ÂU±√ Í√ ,WOM©u∞« rN¢UO∞ËRº± ÊdI∞« v∞≈ UN° qîb¥ Ê√ fOzd∞« b¥d¥ w∑∞« WOM©u∞« W∫∞UBL∞« ÊQ° UÎ∫{«Ë `∂Å√ bI∞Ë W¥¸u¢UJ¥¸UJ∞« …¸uB∞« s± W¥dz«eπ∞« WOF{u∞U° Ãdª¥ ,q±U®Ë lß«Ë ÂuNH± w≥ ÂœUI∞« .WO°U≥¸≈ ‹U´UL§ t§«u¥ wFLÆ ÂUE≤ WOF{uØ UÎLz«œ UN∑±bÆ w∑∞« WFzUA∞« w≥Ë ,rNª¥¸U¢ l±Ë rNºH≤√ l± sO¥dz«eπ∞« W∫∞UB± w≥ UM≥ W∫∞UBL∞U≠ w∑∞« WOßUOº∞« WLE≤_« s´ dEM∞« iG° dz«eπ∞« ‹ôU§¸ qØ lLπ¢ Ê√ Vπ¥ W∫∞UB±

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

334

WIOKH¢u° fOzd∞« r¥dJ¢ UN∫±ö± “d°√ s± ÊUØ w∑∞«Ë ,UN° «u±e∑∞« Ë√ UNO∞≈ «uL∑≤« vK´ tOº≠UM± s± sOM£ô t∞Uß¸≈ V≤Uπ° ,tK° s° bL•√ o∂ß_« fOzd∞« r¥bI∞« tLBª∞ .Èdî√ ‰Ëœ ¡Ußƒd∞ sOÅUî sO£uF∂LØ WßUzd∞« wßdØ lOLπ∞U° …œuF∞«Ë ,sOO≤u≠uJ≤«dH∞«Ë sO°dFL∞« sO° „U∂∑®ô« p≠ w≥ UM≥ W∫∞UBL∞«Ë ô ,…bO•Ë WOLß¸Ë WOM©Ë WGKØ WO°dF∞« WGK∞« œu§Ë bØR¢ w∑∞« WØd∑AL∞« WO{¸_« v∞≈ .UN∑±bI± w≠ WOº≤dH∞«Ë ,WO∂M§_« ‹UGK∞« Ë√ WOM©u∞« ‹UπNK∞« ‰ULF∑ß« l± ÷¸UF∑¢ ‚uº∞« œUB∑Æ« sO° q±UJ∑K∞ WOKL´ WGOÅ œUπ¥≈ w≥ WOM©u∞« W∫∞UBL∞«Ë ŸUDI∞«Ë ÂUF∞« ŸUDI∞« sO° q±UJ∑K∞Ë ,sOM©«uL∞« ÁUπ¢ WO´UL∑§ô« W∞Ëb∞« ‹U∂§«ËË .W{¸UFL∞«Ë WDKº∞« sO° q±UJ∑K∞Ë ,’Uª∞« ·«b≥√ oI∫¥ lL∑π± ŸËdA± ¡UM° ‰u• lOLπ∞« n¢UJ¢ w≥ ,b¥b® ¸UB∑îU° .Èdî√ WN§ s± dBF∞« ‹U∂KD∑L∞Ë WN§ s± dO≥ULπ∞« ‹UFKD∑∞ VOπ∑º¥Ë …¸u∏∞« tK±UF¢ w≠ fOzd∞« …uI∞ UÎLO´b¢ ¡U∑H∑ßô« ÊuJ¥ Ê√ l± UÎÆö©≈ iÆUM∑¥ ô p∞– qØË s± ·uª∑¥ iF∂∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ …d£RL∞« dÅUMF∞« qØ l± ,UN∞ULF∑ß« w≠ ,v∞Ë_« "Àb∫∞«" WO•U∑∑≠« UN∑∞ËUM¢ w∑∞« pK¢ t∂A¢ WOF{Ë ÀËb• …¸ËdC∞U° wMF¥ ô w∑∞« W¥œbF∞« dO∂F¢ ,w°dF∞« wH∫B∞« lÆ«u∞« …¸uÅ rß¸ bM´ .W¥œbF∑∞« ÂuNH± w≠ bK° s± rØË ,WO°e∫∞« W¥œbF∑K∞ UÎ≠œ«d± …¸ËdC∞U° XºO∞ WOßUOº∞« W¥œbF∑∞U≠ ,b•«Ë ÁUπ¢« vK´ «ÎdJ• qE¢ tO≠ WOßUOº∞« …UO∫∞« sJ∞ t°«e•√ œbF∑¢ Y∞U∏∞« r∞UF∞« ÊËœR¥ Figurants ”¸U∂±uØ œdπ± WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ sO∂´ö∞« rEF± s± qFπ¥ .t∫±ö± rß¸ ÊuJKL¥ ô «Î¸Ëœ ¸«dÆ WMO≥¸ w≥ WO©«dÆuL¥b∞« s´ Àb∫∑¢ w∑∞« Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ s± «ÎdO∏Ø Ê≈ q° ,UND°«u{Ë WOßUOº∞« WØd∫∞« fO¥UI± UNºHM° œb∫¢ w∑∞« ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« .bO•u∞« ‰U∏L∞« w≥ UOØd¢ XºO∞Ë ÷dF∑¥ Ê√ sJL¥ Ídz«eπ∞« fOzd∞« vFº± ÊQ° ·«d∑´ô« s± W≤U±ú∞ b°ô sJ∞ r´b∞ ÃU∑∫¥ fOzd∞«Ë ,mOK∂∑∞« ¡uº∞ Ë√ rNH∞« ¡uº∞ WπO∑≤ ,‹UºJM∞« iF∂∞

335

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

j∂{ v∞≈ ,p∞– oOI∫∑∞ ,ÃU∑∫¥ tMJ∞Ë ,U≥“ËUπ¢ s± sJL∑¥ wJ∞ lß«Ë ÍdO≥UL§ .b•«u∞« V´ö∞« „d® w≠ ŸuÆu∞« ÍœUH¢Ë W¥dO≥ULπ∞« t¢¸uÅ ‰Ë√ Á«¸√ wKF∞ ,WOL≥_« m∞U° ·b≥ ,Í¸uB¢ w≠ ,¡U∑H∑ßô« ·«b≥√ s± vI∂¥Ë .UNL≥√Ë ·«b≥_« UÎîd® ’uBª∞« t§Ë vK´ ‹UOMOFº∑∞« W¥«b° cM± WO°Uª∑≤ô« …b´UI∞« X≠d´ bI≠ WOzUNM∞« ‹UO∂K¨_« qF§ UL± ,X¥uB∑∞« s´ sOFM∑LL∞« rπ• ‹U∂£ w≠ bºπ¢ UÎ±U≥ .WIKD± ‹UO∂K¨√ UNM± d∏Ø√ WO∂º≤ ‹UO∂K¨√ »U∂ß_Ë ,…dOî_« ‹«uMº∞« w≠ cª¢« U±bM´ w°Uª∑≤ô« ŒdA∞« …¸uDî ‹b¥«e¢Ë w∂Kº∞« d£_« ‰u• ‹ôƒUº∑∞« b¥«e∑∞ l≠œ UÎ¥uN§ UÎF°U© ,‰bπ∞« UN∞u• ‰uD¥ Ê√ sJL¥ .WOM©u∞« …b•u∞« vK´ qL∑∫L∞« u∫≤ fOzd∞« vFº± vK´ ÁdBÆË ,¡U∑H∑ßô« w≠ ÕËdDL∞« ‰«Rº∞« W©Uº°Ë …b´UÆ s± lßu¥ Ê√ sJL¥ ,¸«dI∑ßô«Ë s±_« ŸU§d∑ß«Ë WOM©u∞« W∫∞UBL∞« oOI∫¢ qJ∞Ë `z«dA∞« qJ∞ WÅdH∞« wDF¥ t≤√ –≈ ,wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ W¥dO≥ULπ∞« WØ¸UAL∞« r≥√ w≥Ë …b•«u∞« WO°Uª∑≤ô« WD¥dª∞« ¸U©≈ qî«œ ÃU±b≤ö∞ ‹UNπ∞« qJ∞Ë ‹U≥Uπ¢ô« .WOM©u∞« …b•u∞« dÅUM´ fOzd∞« ÿUH∑•« ÊQ° bzUº∞« ¸uFAK∞ wIOI∫∞« dOºH∑∞« u≥ tKØ «c≥ ÊUØ UL°¸Ë fJF¢ Ê√ Vπ¥ W±œUI∞« W±uJ∫∞« Ê_ ,XÆR± ¡«d§≈ u≥ w≤«bL• qO´ULß≈ W±uJ∫° . 1999 ‰uK¥√ / d∂L∑∂ß 16 ¡U∑H∑ß« bF° dz«eπK∞ WOßUOº∞« WD¥dª∞« WIOI• d±√ u≥ UN≤ö´≈ XOÆu¢Ë …b¥bπ∞« W±uJ∫∞« WKOJA¢ ÊQ° UM≥ ‰uI∞« vK´ ƒd§√ wMMJ∞ s´ b¥e¢ ô œœd∑¢ w∑∞« ¡ULß_« ÊS≠ UM≥ s±Ë ,Áb•Ë fOzd∞«Ë ,fOzd∞« ô≈ t≠dF¥ô ‚d• ·bN∑º¢ ‹U´U®≈ Ë√ ,…œuBI± ¸U∂∑î« ‹U≤u∞U° sJ¢ r∞ Ê≈ ,‹UMNJ¢ UN≤uØ ‹UM∫A∞«Ë ‹P§UHL∞« WßUOº° l∞u± fOzd∞« Ê√ s± UÎÆöD≤« ,WMOF± ‹UOBª® .Wµ§UHL∞« WOzU°dNJ∞« .‹P§UH± „UM≥ ÊuJ¢ ô√ w≥ UÎ≤UO•√ ‹P§UHL∞« ŸË¸√ sJ∞

¿

336

*W±U´ WOIzU£Ë ‹U±uKF±

1995

1988

1985

1980

1975

1970

WMº∞«

28.6

23.84

21.9

18.67

16

13.75

)ÊuOK±( ÊUJº∞«

55

74

67

97.6

112

139.2

00/0 ‰UH©_« ‹UO≠Ë

67.1

62.0

65.0

58.0

57.5

52.4

dLF∞« ‰bF±

38.4

64

51.4

55.3

64.4

73.6

% WO±_« W∂º≤

0.94

Â ,⁄

Â.⁄

0.36

0.12

0.13

n∞√ qJ∞ ¡U∂©_«

59.3

54

57.4

Â.⁄

37.4

11

)2( %”¸bL∑∞«

11.4

7.4

7.9

3.3

3.2

1.9

)3( ”¸bL∑∞«

506

Â .⁄

718

275

275

289

)Ÿ( W´u∂DL∞« V∑J∞«

79

72

69

52

30

31

00/0 …eHK∑∞« …eN§√

23.78

21.05

18.26

18.7

4.63

0.9

)$ ÊuOK°( Êu¥b∞«

Etat du Monde - WO∞Ëœ ozU£Ë - ¸bBL∞« - * .d≠u∑± dO¨ = Â . ⁄

337

)28(

åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß –1– w≠ ÷uª∞« q∂ÆË ,dz«eπK∞ UÎºOz¸ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ »Uª∑≤« vK´ ÂU´ d± vK´ WF¥dß …dE≤ ¡UI∞≈ bOHL∞« s± tKF∞ ,v∞Ë_« WMº∞« …dOº± ‹UO∂KßË ‹UO°Uπ¥≈ t∂A¥ UL° 1999 )ÊUºO≤( q¥d°√ w≠ XIKD≤« w∑∞« WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« WOA´ bNAL∞« .f¥dF∞« t§Ë w≠ d±_« b¥uº∑∞ ‹UMJ∞« l± ‹«uL∫∞« „«d´ dO∂F¢ UNO≠ œœd¢Ë ,WMJLL∞« ·ËdE∞« sº•√ vK´ ‹d± bÆ WO°Uª∑≤ô« WKL∫∞« X≤UØ sO∫®dL∞« rEF± ÊUØË ,ÊUßd≠ rN≤Q° sO∫®dL∞« tzö±“ s´ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ X≤UJ≠ ,ÊUØ t§Ë ÍQ° rNOº≠UM± v∞≈ …¡Ußù« «u∞ËU∫¥ r∞Ë ,œUN§Ë qC≠Ë rK´ w∞Ë√ .UN¢«œUOI∞Ë dz«eπK∞ W≠dA± …¸uÅ WKL∫∞« l≠d¥ s± ÂuO∞« rNM±Ë ,W¥dO≥ULπ∞« ‹UFOÆu∑∞« ‰U°d¨ sO∫®dL∞« iF° e∑π¥ r∞Ë .’¸UÆ VMF∞«Ë .VFA∞« …œ«¸≈ q≥Uπ∑° «œbM± Ë√ »öI≤« v∞≈ UO´«œ t¢dOI´ u≥ WIOKH¢u° Ê√ w≥ „«c≤¬ sO∫®dL∞« iF° ¸UB≤_ WKCHL∞« …œuA≤_« X≤UØË Ê√ b¥¸√Ë ,…¡Ußù« t° WIOKH¢u° ÂuBî œ«¸√ ¸UF® u≥Ë åW¥dJºF∞« WºßRL∞« `®d±ò .‹UE∫K∞ ÁbM´ nÆu¢√ Ê√ sJL¥ r∞UF∞« w≠ b•«Ë fOz¸ „UM≥ ÊUØ «–≈ UL´ ‰¡Uº¢_ jI≠ UM≥ nÆu¢√Ë W∞Ëb∞« ‹UºßR± d∏Ø√ ,W¥dJºF∞« WºßRL∞« l± iÆUM∑± u≥Ë rJ∫∞« ”¸UL¥ ?ULOEM¢Ë U©U∂C≤« . 2000 q¥d°√ 27 jßË_« ‚dA∞« - 28

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

338

WºßRL∞« rOπ∫¢ vK´ ¸œUÆ sO´ l°d° Èd¥ ö Î §¸ ÊQ° ‚bB¥ qÆU´ „UM≥ q≥Ë U≥ƒUØ– bºπ∑¥Ë UÎO±ö´≈ UM∞ ÂbI¢ w∑∞« …¸uB∞« vK´ ¡UM° ,UOºO≤Ëb≤√ w≠ W¥dJºF∞« .å¡«bH∞« g∂Øò ‰uÆ√ ôË ,å‰ußdL∞« ”Ëd∑F∞«ò »uKß√ ‰ULF∑ß« w≠ v∞≈ …¡Ußù« œdπL∞ ,rNzUØc° W≤UN∑ß«Ë ”UM∞« ¸UJ≠Q° Y∂´ ÁcNØ ‰«uÆ√ w≠ fO∞√ .Ê¸UI¥ô U± W≤¸UI±Ë UM∑OF{Ë bF° wßUzd∞« ‚U∂º∞« s± rN°U∫º≤« sO∫®dL∞« s± W∑ß sKF¥ ‹U°Uª∑≤ô« WOA´ t∂F® WI£ Âd∑∫¥ Íc∞« fOzd∞U≠ ,o• n∞√ t∞Ë ,rN∞U∂I∑ß« ‰«Ë¸“ fOzd∞« i≠¸ Ê√ .U≥“ËUπ¢ l∂D∞U° q∂I¥ôË ,WO∞uØu¢Ëd∂∞«Ë WOßUOº∞« tÆuI• s´ ‰“UM∑∞« q∂I¥ô W¥«b∂∞« w≠ ◊d∑A¥ w´UL§ ¡UI∞ VK© fOzdK∞ l≠¸ s± „UM≥ Ê√ u≥ Àb• Íc∞«Ë WOKL´ UNO≠ ‹√b° bÆ X≤UØ w∑∞« ,Íœ«u∂∞« w≠ WKIM∑L∞« eØ«dL∞« ‹U°Uª∑≤« ¡UG∞« ‹U°Uª∑≤ô« ·UI¥≈ p∞cØË ,UNAOF¢ w∑∞« W∞eF∞« WOF{u∞ WπO∑≤ ÂU¥√ cM± »Uª∑≤ô« o¥œUMB∞« “d≠ sJ¥ r∞Ë( UNO≠ dO∂Ø d¥Ëe¢ œu§u∞ W¥dJºF∞« ‹UMJ∏∞« w≠ XL¢ w∑∞« .UNKØ ‹U°Uª∑≤ô« ¡UG∞≈ w≥ WMKFL∞« t∂® W∂¨d∞« ÊuJ∑∞ )bF° r¢ bÆ W¥dJºF∞« t∂A¥ Íc∞« »uKß_« «cN° ÂbI¥ q≥R± dO¨ UÎ¥¸u∑ßœ UÎ¥√¸ q∂IO∞ fOzd∞« sJ¥ r∞Ë »U° s± Ãdª¥ √b° W¥dJºF∞« WºßRL∞« w≠ pOJA∑∞« Ê√ WÅUî ,Í“«eH∑ßô« ¸«c≤ù« W•Uß v∞≈ ¡ÈœUN∞« ¸«u∫∞« ‰Uπ± s± qI∑≤«Ë ,t¥uA∑∞« ‹U°U¨ w≠ qîbO∞ bIM∞« .lOLπK∞ ¡wº¥ U± u≥Ë ,WOMKF∞« …b¥«eL∞« wHJ¥ô V∞U∏L∞« s± ‹d∂∑´« w∑∞« WKIM∑L∞« eØ«dL∞« w∂îU≤ œb´ ÊS≠ ,W∂ßUML∞U°Ë rz«uI∞« w≠ sOKπºL∞« œb´ tO≠ »d∑I¥ bK° w≠ ,…dOGÅ WM¥b± w≠ WOzULMOß W´UÆ ¡qL∞ »«d∑∞« d∂´ s¥d∏F∂± ‹Uµ± lC° ‹«uÅ√ rNO≠ d£R¢ s∞ ,U≤uOK± 16 s± WO°Uª∑≤ô« .Ê«œuº∞« bF° W•Uº± WOI¥d≠ô« ‰Ëb∞« d∂Ø√ w≤U£ w≠ ,wM©u∞« sOF± `®dL∞ gOπ∞« ‹«uÅ√ `O§d¢ s± sO≠uª∑L∞« ‹UO≤ X∫Å u∞ ,t≤√ lÆ«u∞«Ë V§«Ë s± UÎßUß√ W∫KºL∞« ‹«uI∞« ¡UH´S° -w°Uª∑≤ô« Êu≤UI∞« œ«b´« bM´- «u∂∞UD∞ ‹uB¥ ÊQ° wCI¥ ÊUØ Íc∞« r¥bI∞« ÂUEM∞« v∞≈ …œuF∞U° ,d¥bI¢ qÆ√ vK´ Ë√ ,X¥uB∑∞« ‹«uÅ_« ŸuLπL∞ ÊuJ¥ YO• ,W¥dJºF∞« t∑MJ£ w≠ ô t¢dß√ W±UÆ≈ dI± w≠ ÍdJºF∞« .WOzUNM∞« WπO∑M∞« w≠ d£R± Ê“Ë

339

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

tÆ“d¥ò Ê√ w≠ lLD¥ ÊUØ iF∂∞« Ê√ u≥ ,jOº° V∂º∞Ë ,Ÿu{uL∞« d∏¥ r∞ «Îb•√ sJ∞ .„UM≥ V¥dÆË UM≥ o¥bÅ qCH° åVº∑∫¥ô YO• s± tK∞« W∂Oª° iF∂∞« VOÅ√ «cN∞Ë ,WLßU•Ë W∫{«Ë X≤UØ gOπ∞« …œUOÆ ‹ULOKF¢ sJ∞ e¥eF∞« b∂F∞ dO∂J∞« w∂FA∞« ”UL∫∞« q™ w≠ WÅUî ,WL¥eN∞« ¸c≤ Èd¥ u≥Ë …dO∂Ø q±√ .t° dØc¥Ë tO∞≈ e±d¥ U± qJ° ,WIOKH¢u° .UN¢UO´«b¢ qØ rN≠ sJLO∞ WOCI∞« Ác≥ bM´ «ÎbL´ XHÆu¢ bI∞Ë «Ëb§Ë sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞« Ê√ WOºOzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« ¸U£¬ r≥√ s± ÊUØ bI≠ W¥dA∂∞« W´eM∞U° WD∂¢d± -W≤U±ú∞ X≤UØ- WI≤Uî W∞e´ WOF{Ë w≠ UÎ∂¥dI¢ rNºH≤√ .tF± n©UF∑¢ X≤UØ u∞Ë v∑• ,WØdFL∞« s± dH¥ s± «ÎdO∏Ø Âd∑∫¢ô w∑∞« dO≥ULπK∞ iF° ¸UB≤√ s± Î«œb´ Ê√ u≥ sOM©«uLK∞ …dO∏Ø ‹öîb¢ tO∞≈ ‹¸U®√Ë Àb• Íc∞«Ë W¥UJM∞« »U° s± ,WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂F∞ rN¢«uÅ√ «uD´√ sO∂∫ºML∞« sO∫®dL∞« .…e≠dM∞«Ë ¸uNA∞« ‰«u© ,‹eπ´ WOM©u∞« ‹UOBªA∞« iF° Ê√ u≥ UÎC¥√ Àb• Íc∞«Ë ‹b°Ë ,‹U∫¥dB∑∞«Ë nÆ«uL∞« fH≤ XKÅ«ËË ,WO¢«c∞« Ÿ“«u≤ “UO∑§« s´ ,WO{UL∞« fH≤ UÎLz«œ ¸dJ¢ ,n¢UN∞« ‹ô¬ w≠ UÎHKß WKπºL∞« VO•d∑∞« WGOBØ rNCF° nÆ«u± .Àb∫∑L∞« Ë√ XÆu∞« ÊUØ U¥√ ‹ULKJ∞« ‹U∂ODI¢ fH≤ q° ‹ULKJ∞« fH≤Ë ‹«dO∂F∑∞« fH≤ bOF¥ iF∂∞« bπMß ÂU´ bF°Ë sO§dH∑L∞« qK± bØR¥ s± rN∞ tK∞« iOI¥ Ê√ v∞≈ p∞cØ d±_« qEOßË ,t§u∞« .s¥b≥UAL∞«Ë r∑J≠ Íb∫∑∞« WLEF° f•√ tKF∞Ë ,ULK™ Áu±¸ s± Vª∑ML∞« fOzd∞« VßU∫¥ r∞Ë w∂FA∞« ”UL∫∞« s± u§ w≠ ,t¢U±«e∑∞«Ë Áœu´Ë oOI∫¢ u∫≤ tπ¢«Ë ,Áb∂Ø w≠ ÂUNº∞« .sO{d∑FL∞« ‹UºL≥Ë sOJJA∑L∞« `O∫≠ vK´ ,v∞Ë_« dN®_« w≠ ,vD¨ Íc∞« ,dO∂J∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

340

,t∑¥ôË s± v∞Ë_« WMº∞« w≠ WIOKH¢u° …dOº± qOÅUH¢ w≠ ÷uª∞« q∂Æ UÎC¥√ :sO∑DI≤ bM´ nÆu¢√ Ê√ V•√ fO∞ ,r∞UF∞« w≠ ÊUJ± Í√ w≠Ë ,tºH≤ Âd∑∫¥ Íc∞« nI∏L∞« ¸Ëœ Ê√ w≥ ,v∞Ë_« UÎLNK± UÎLO´“ t° …«œUML∞«Ë ,…b∞Uª∞« t∑¥dI∂´ w≠ ‰eG∑∞«Ë ,rØU∫∞« vK´ œË¸u∞« ¡UI∞« ,tºH≤ XÆu∞« w≠ ,wMF¥ô «c≥ sJ∞ ,tOK´ ÊË¸u§Q± p∞– w≠ ÊuBBª∑± „UMN≠ ,W±ú∞ vK´ ‰ËUD∑¥ Ê√ Vπ¥ ,r≥d¥bI¢ “u∫¥Ë ”UM∞« Â«d∑•« Ÿe∑M¥ wJ∞ ,nI∏L∞« Ê√ ÎUC¥√ „UMN≠ ,tOK´ …b¥«eL∞«Ë t° b¥bM∑K∞ WÅd≠ qØ eN∑M¥Ë ,œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« .tOK´ ÊË¸u§Q± p∞c∞ ÊËdºO± r≥ s± W±_« t∑KL• s± qØ ÁUπ¢Ë ,dOGB∞«Ë dO∂J∞« s©u∞« ÁUπ¢ t∂§«ËË nI∏L∞« WLN± qJ° ,Àb∫¥ U± rNH¢Ë ,Àb• U± rN≠ ‰ËU∫¥ Ê√ w≥ …bIF± ·Ëd™ w≠ …dOºL∞« …œUOÆ .UNIKDM± ÊUØ U¥√ WIOC∞« …dEM∞« s´ «ÎbOF°Ë W≤«“¸Ë WO´u{u± rNMJLM≠ ,s©u∞« ¡UM°√ ÁUπ¢ t∂§«u° nI∏L∞« ÂuI¥ wJ∞ v∞Ë_« …uDª∞« w≥ Ác≥Ë w∑∞« V≤«uπ∞« qØ vK´ ¡«u{_« jOKº¢ vK´ b´Uº≤Ë ,tLNH¢ s±Ë Àb∫¥U± rN≠ s± s± ‹«¸ËUML∞«Ë WO°e∫∞« ‹UBÆUML∞«Ë WOßUOº∞« ‹«b¥«eL∞« WL•“ w≠ lOC¢ Ê√ sJL¥ .ÊUJ± qØ s±Ë Ÿu≤ qØ `¥bL∞« VDî v∞≈ t¢öOK∫¢ w≠ bM∑º¥ ô√ wM©u∞« nI∏L∞« vK´ ÷dH¥ «c≥Ë rO´e∞« ¡«¸Ë rNKI£ qØ «uF{Ë s¥c∞« pµ∞Ë√ ¡«uß ,¸UB≤_« UNIKD¥ w∑∞« WOH©UF∞« .…d§U∑±Ë UÎÆ«e¢¸« ,bzUI∞« vK´ rN∞UI£√ qØ «uF{Ë s¥c∞« pµ∞Ë√ Ë√ ,UÎ°Uº∑•«Ë UÎ≤UL¥≈ ,W{¸UFL∞« dEM∞« WN§Ë q≥Uπ∑¥ ô√ Vπ¥ ,wM©u∞« nI∏L∞« ÊS≠ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë sO° qÅUH∞« jª∞« sO∂∑O∞ ,…¸uB∞« ‰ULJ∑ß« w≠ ÁbOH¥ U± UNM± cîQ¥ Ê√ tOK´ q° s± ‹ôuI¢ sO°Ë ,lÆ«u∞« ÷¸√ w≠ …¸cπ∑L∞«Ë …œUπ∞« WOßUOº∞« W{¸UFL∞« ‹ôuI± ,rJ∫∞« W∞¬ rº§ w≠ s¥œu§u± «uºO∞ rN≤√ œdπL∞ sO{¸UF± rNºH≤√ ÊËd∂∑F¥ l± Àb• ULØ ,WDKº∞« …eN§√ w≠ rN°UFO∑ß« r∑¥ Ê√ œdπL° rN∑{¸UF± nÆu∑¢Ë Ê_ ,W¥dz«eπ∞« WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ UÎµO® ÊuK∏L¥ ô rN≤√ bØQ¢ s¥c∞« Ë√ ,iF∂∞« WLOÆ t∞ b•«Ë “Uπ≤≈ rNCF° s´ ·dF¥ r∞Ë ,W≠ËdF± b¥√ UNØd∫¢ v±œ œdπ± rNCF°

341

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

u≥Ë ,ËdLF∞ ¡U{¸≈ Ë√ b¥“ w≠ W¥UJ≤ tHÆ«u± cª∑¥ rNCF° Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOM©Ë .sOOßUOº∞« Ÿ«u≤√ √uß√ ÃU∑∫¥ U± ¸bI° ,‹UODFL∞« WK°d¨ w≠ …dO∂Ø …d∂î v∞≈ nI∏L∞« s± ÃU∑∫¥ «c≥ qØË .ÊUJ± qØ s± tOK´ ‰UNM¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WO∂Kº∞« qFH∞« œËœ¸ WN§«uL∞ WKzU≥ …¸bI± v∞≈ Í√d∞« WO∞öI∑ßU° ÍœUM¥ ·d© qØ Ê√ u≥ ,ÂU´ t§u° Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ qJAL∞« Ê√ p∞– .Á«u≥ dOG∞Ë t∑∫KB± b{ X≤UØ «–≈ UNK∂I¢ i≠d¥ tMJ∞Ë ,UNM´ ŸU≠b∞« w≠ fL∫∑¥Ë ô√ ,d¥bI¢ qÆ√ vK´ Ë√ ,rNF± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ ÊËdO∏Ø pM´ v{d¥ wJ∞Ë ,«cJ≥Ë .ÊUL¥ù« nF{√ «c≥Ë ,rNF± nK∑ª¢ À¸Ë bI≠ .w{UL∞« ÂUF∞« ‰öî Ídz«eπ∞« l{u∞U° oKF∑¢ WO≤U∏∞« WDIM∞« dO∏J° √uß√ UNKF∞ ,W∂O≥¸ WØd¢ w{UL∞« ÂUF∞« nB∑M± w≠ WßUzd∞« tO∞u¢ bM´ WIOKH¢u° . 1962 w≠ Á¡«¸Ë wº≤dH∞« ¸ULF∑ßô« UNHKî w∑∞« WØd∑∞« s± ‹ôUπL∞« qØ »UÅ√ »«dª∞«Ë œUºH∞« s± UÎLπ• ¡«dL∫∞« W¥dAF∞« XHKî bIK≠ dO¨ Ë√ d®U∂± qJA° ,WM∑H∞« WOF{Ë s± s¥bOH∑ºL∞« WFÆ¸ XFº¢« YO∫° ,UÎ∂¥dI¢ `∂Å√ Íc∞« dO∂F∑∞« Ê√ W§¸b∞ ,qI´ U≥¸uB∑¥ô ‹U¥u∑º±Ë ‹U´UDÆ XKL®Ë ,d®U∂± !åeH∫∑± »dI´ tO≠ ÊuJ¥ bI≠ pz«c• w≠ p±bÆ qîb¢ Ê√ q∂Æ ¸«c•ò :UÎFzU® s± d∏Ø√ tºH≤ vK´ UÎ∫¢U≠ UL°¸Ë ,‹U°dC∞« qJ∞ Á¸bÅ UÎ∫¢U≠ l≠b≤« fOzd∞« sJ∞ .‹UODFL∞« qØ pK±√ ô wMMJ∞ ,ÍdE≤ w≠ UÎLOKß «Îd±√ sJ¥ r∞ U± u≥Ë ,b•«Ë XÆË w≠ WN∂§ sL± ,fOzd∞« ÊuL§UN¥ s¥c∞« iF° …Ë«d{Ë ‰ËUD¢Ë …b• dºH¥ U± «c≥ qF∞Ë rN≤√ œdπL∞ UL°¸Ë ,«ÎbOF° fO∞ »Uº∫∞« Âu¥ ÊQ° ,o• s´ Ë√ r≥Ë s´ ,«uº•√ …uÆ WDI≤ UN≤_ ,WOL≥_« WG∞U° WDI≤ Ác≥Ë ,fOzdK∞ WO∞U∑∞« …uDª∞« W≠dF± s´ ÊËe§U´ .œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºLK∞ W∂ºM∞U° WºOz¸ œËœ¸ v∞≈ fOzd∞« l≠œ w≠ W∫±U§ W∂¨¸ ‹U±uπN∞« iF° ¡«¸Ë Ê√ rNH≤ Ê√ b°ö≠ wKL´ ¡«d§≈ v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ q∂Æ UN{UN§≈ w∞U∑∞U°Ë ,WOK∂I∑ºL∞« tDDî nAJ¢ qF≠ .‰UF≠

342

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

iF° UM±bB¢ U±bM´ ¸U∂∑´ô« w≠ UÎC¥√ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ VO≥d∞« WØd∑∞« rπ• Ê√ dO¨ ‹UE∫K∞ ,UNAOF¥ ◊U∂•≈ WOF{Ë fJF¥ w≤Uº≤≈ qF≠ œ¸ UN≤√ YO• ,fOzdK∞ ‹ôUFH≤« .WLzUA∑L∞« ‹«R∂M∑∞« qØ s± dO∏J° √uß√ u≥ lÆ«u∞« ÊQ° ÂbÅ s± qØ ,‹U´Uº∞ Ë√ UÎ´u≤ vD´√ WIOKH¢u° fOzd∞« W¥ôu∞ ‰Ë_« ÂUF∞« ¡UN∑≤« ÊQ° Ê–≈ ·«d∑´ô« s± b°ô X≤UØ w∑∞« ‰U±ü« s± qzUN∞« rπ∫K∞ WπO∑≤ ,dz«eπ∞« w≠ sOM©«uL∞« Èb∞ q±_« W∂Oî s± .U≥bM´ nÆu∑∞« s± b°ô ‹UO∂Kº∞« s± œbF∞ UÎC¥√ WπO∑≤Ë ,WN§ s± tOK´ oKF¢ Vπ¥ ‹«“Uπ≤≈ „UM≥ ÊQ° ·d∑F≤ Ê√ UC¥√ UMOK´ ÷dH¥ W¥dJH∞« W≥«eM∞« V§«Ë sJ∞ ,WMOF± WE∫∞ w≠ ,X≤UØ ‹«“Uπ≤≈ w≥Ë ,UNOK´ d∑º∑¥ Ë√ U≥dJM¥ sL± WHOî f§u∑≤ Ê√ .ÂU≥Ë_« W∂¢d± s± »d∑I¢ UÎ±ö•√ w≥ ,UÎOBª® W¥¸uNLπ∞« fOzd∞Ë dz«eπK∞ UN±bI≤ Ê√ sJL¥ W±bî r≥√ X≤UØ «–≈Ë ¡«b´_ UN±bI≤ W±bî r≥√ ÊS≠ ,UNKI≤ r∞ «–≈ UMO≠ dOîô –≈ ,‹UO∂Kº∞« s´ v{UG∑≤ ô√ eπ≤√ Íc∞« qLF∞«Ë ‰c° Íc∞« bNπ∞« vßUM∑≤ Ê√ w≥ W±_«Ë s©u∞«Ë dz«eπ∞« .WOº§d≤Ë WO¢«c° ¸u±_« l± q±UF∑M∞ ,XFDÆ w∑∞« ‹«uDª∞«Ë qI¥ô w{UL∞« ÂUF∞« …dOº± w≠ Áb•Ë ÍœU±d∞« V≤Uπ∞« vK´ eOØd∑∞« ,W©Uº∂° V¥dª¢Ë wºH≤ rOD∫¢ …«œ√ `∂B¥ t≤_ ,WO°Uπ¥ù« V≤«uπ∞« q≥Uπ¢ s´ «Î¡uß sOK±UF∞«Ë WM∑H∞« …U´œ W≤Uî w≠ VB¥ u≥Ë ,‹UOM∞« sº• s´ dEM∞« iG°Ë ,wßUOß WI•ö± Ë√ WF°U∑± qØ s± rNOL∫¢ w∑∞« ,W±UF∞« v{uH∞« ¸U©≈ w≠ œö∂∞« qE¢ Ê√ vK´ .W∞¡Uº± Ë√ XK™ ozUI• XHAØ UN≤√ w≥ WO{UL∞« ¸uNA∞« ‹UO°Uπ¥≈ ‰Ë√ Ê√ u≥ ,lÆ«u∞«Ë ‹«uMº∞ ,UNO≠ XH∑î« qE∞« s± lI° vK´ WH®UØ ¡«u{√ XDKßË ,ö Î ¥u© UÎ∑ÆË WO≠Uî .WÆœË W∫Å d∏Ø√ fJF∞«Ë ,w´U≠√Ë sO°UF£ UÎ±u¥ U≥UMKî wB´Ë ‰U∂• ,‹«uMßË b• v∞≈ UM≠d´ YO∫° ,UÎHF{Ë …uÆ ,UN∑IOI• vK´ WOßUOº∞« WI∂D∞« ‹dN™ bI∞Ë .Êu´d≠ u≥ s±Ë vßu± u≥ s± dO∂Ø

343

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,b•«u∞« V´ö∞« »uKßQ° UÎ∂∞U¨ t±UN± ”¸U± fOzd∞« Ê√ w≥ ‹UO∂Kº∞« r≥√ sJ∞ w≥ t∑ß«¸œË ,¡«b∞« ”Uß√ ,È¸√ U± w≠ ,t≤_ ,WCOH∑º± WHÆË t∞ hBîQß U± u≥Ë .¡«Ëb∞« »U° s± `zUB≤ b¥d¥ô t≤√ u≥ ,t¢öîb¢ s± b•«Ë w≠ f}zd∞« t∞UÆ U± √uß√ s± ÊUØË s´ ,WO°Uª∑≤« …d≥UE± ‰öî q§d∞« rßU° n∑≥ s± qØ Ê√ UM≥ UÎ∫{«Ë ÊUØË ,b•√ ÁUD´√ UL± tODF¥ò wJ∞ fOzdK∞ …¸u¢UH∞« ÂbI¥ Õ«¸ ,p∞– dO¨ s´ Ë√ WK±Uπ± s´ Ë√ sOI¥ ‰e´ Ë√ V¥dÆ sOOF¢ tO∞≈ `LD¢ U± vBÆ√ WπLß W¥UÅË tOK´ ÷dH¥ wJ∞Ë ,åtKÒ∞« .tM± dE∑ML∞U° rI¥ r∞ n™u± œd© Ë√ rBî oKDM± s± t∞uÆ√ wMMJ∞ ,tKL´ w≠ UÎ∂OF± ö Î îb¢ t∞uÆ√ ULO≠ «b° «–≈ fOzdK∞ ¸c∑´√ U≤√Ë ,q§d∞U° WF{«u∑L∞« w∑≠dF± s± ,XMØ Ê≈Ë .s©u∞« ÂU±√ t±«e∑∞«Ë nI∏L∞« V§«Ë tOK´ sO°uº∫L∞« iF° ÃU´e≤« s± dO∏J° qÆ√ ÊU≤uJOß t∂C¨Ë t§U´e≤« Ê√ ¸uB¢√ .tKÒ∞« dOG∞ W∂C¨ ,UÎ∂∞U¨ ,t≤_ .qF∑HL∞« rN∂C¨ s± dO∏J° qÆ√Ë ,UMOK´Ë

¿

344

)29(

åe¥eF∞« b∂´ wß dz«e§ò vK´ WMß –2– V∑J± v∞≈ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ «uI∂ß s± iF° qC≠ nI∏L∞« dJM¥ Ê√ ÊËœ s± dz«e§ ÊQ° ‰uI¢ w∑∞« WIOI∫∞« ¸UJ≤≈ vK´ ƒdπ¥ b•«Ë nBM± „UM≥ fOK≠ ,W¥œ«dL∞« bF° ,WO∞Ëb∞« q≠U∫L∞« w≠ d£RL∞« U≥œu§Ë dO∂Ø b• v∞≈ XF§d∑ß« ,å¸œUI∞« b∂´ wßò .¡«uß b• vK´ ÂuBª∞«Ë ¡UÆbÅ_« s± q≥Uπ¢ bF°Ë q¥u© »UO¨ «c≥ w≠ qO©√ s∞Ë ,‹UOMOFº∑∞« t∑≠d´ Íc∞« »d§_« oO≠d∞« p∞– dz«eπ∞« bF¢ r∞ .‰UπL∞« wßUOº∞« ¡UDG∞« Ÿe≤ s± sJL¢ fOzd∞« ÊQ° dJM≤ Ê√ sJL¥ô wKî«b∞« ‰UπL∞« w≠Ë ÂUzu∞« Êu≤UI∞ tL¥bI∑°Ë ,1997 W≤bN∞ wØc∞« tOM∂∑° p∞–Ë ,d¥dA∞« nMF∞« s´ ÍbIF∞«Ë hIM¥ Ê√ ÊËœ s± ,WL•d∞« Êu≤UÆ s± …¸uÅ œdπ± Ád∂∑F≤ U±bM´ tLKE≤ Íc∞« ,w≤bL∞« .‰«Ë¸“ sOLO∞« o°Uº∞« fOzd∞« qC≠ s± «c≥ ,WKO∞Ë Âu¥ sO° nMF∞« ‹UOKL´ ¡UN∑≤« lÆu∑≤ wJ∞ UÎ§cß sJ≤ r∞ s∫M≠ ,l∂D∞U°Ë sJ∞ ,o©UML∞« iF° w≠ b¥«e∑¢ UL°¸Ë dL∑º¢ Ê√ UN∞ lÆu¢√ wM≤≈ UÎOBª® XKÆ bI∞Ë Ë√ wßUOß oKDM± Í√ UNºHM∞ w´b¢ Ê√ sJL¥ô ÂuO∞« ‹UOKLF∞« pK¢ Ê√ u≥ rNL∞« .“Uπ≤ù« u≥ «c≥Ë ,w§u∞u¥b¥√ ‹UOKL´Ë ,…¸U¢ ‹U°Uº• WOHB¢ tMJ∞Ë UÎ¥bI´ Ë√ UÎOßUOß UÎHM´ fO∞ Êü« Àb∫¥ U± r≥Ë ,dîP° Ë√ qJA° ,Êu≠ËdF± pK¢Ë Ác≥ s± ÊËbOH∑ºL∞«Ë ,Èdî√ …¸U¢ Ÿ«¸– w∞ . 2000 q¥d°√ 27 jßË_« ‚dA∞« - 29

345

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

UNO∞≈ o∞e≤« w∑∞«Ë ,ÂuO∞« UNAOF≤ w∑∞« WON¥uA∑∞« WO±ö´ù« WKL∫∞« s´ s¥bOF° «uºO∞ «ÎbO§ W≠ËdFL∞« ,WOH∫B∞« s¥ËUMF∞« iF° dO£Q∑°Ë WO≤ sº∫° UÎ∂∞U¨Ë ,sOOM©u∞« iF° .W¥dz«eπ∞« W•Uº∞« vK´ ,q±_« W∂OîË ◊U∂•ù« s± dO∂Ø rπ∫° f•√ wM≤√ wHî√ ô U≤√ ,Èdî√ WN§ s± s¥cK∞« ‰–Uª∑∞«Ë W´uOL∞U° Ë√ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ ‹Uß¸UL± iF∂° d±_« oKF¢ ¡«uß Ë√ ,W¥ËUF± …bzU± vK´ qØ_«Ë wK´ ¡«¸Ë …öB∞« »uKßQ° Êu≠dB∑¥ ‚U≠¸ s± ULN∑¥√¸ .o• ÊËœ s±Ë o∫° q§d∞« vK´ ÊËb¥«e¥ “UO∑§« s´ WOM©u∞« ‹«œUOI∞« iF∂∞ eπ´ s± t∑E•ô U± ,p∞– v∞≈ nO{√ wKF∞Ë ‹ô¬ w≠ UÎHKß WKπºL∞« VO•d∑∞« WGOBØ rNCF° nÆ«u± ‹b° v∑• ,WO¢«c∞« Ÿ“«u≤ .Àb∫∑L∞« Ë√ XÆu∞« ÊUØ U¥√ ‹ULKJ∞« fH≤ UÎLz«œ ¸dJ¢ ,n¢UN∞« ¸Ëœ ‰ƒUC¢ X≤UØ Í¸uB¢ w≠ W©¸UH∞« WMº∞« UN∑≠d´ w∑∞« ‹UO∂Kº∞« r≥√ Ê√ p∞– ⁄«dH∞« ¡q±Ë ,œö∂∞« UNAOF¢ w∑∞« WOØd∫∞« w≠ dO∂Ø b• v∞≈ WOßUOº∞« WI∂D∞« Í¸u¢UJ¥¸UØ l{Ë u≥Ë ,tKØ r∞UF∞« ‰Ëœ ÊËœ s± UN° œdHM≤ W¥uFL§ ‹U©UAM° .t£b∫¥ Íc∞« ZOπC∞« w≠Ë Áœu§Ë w≠ W±U≥ WO∞ËRº± fOzd∞« ‹UH∞U∫¢ qL∫∑¢ WOA´ sO∫®dL∞« WOI° »U∫º≤« l± √b° wßUOº∞« ⁄«dH∞« «c≥ ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô sJ∞ VFKL∞« WO{¸√ „d¢ «uKC≠ sO∂´ö∞« iF° ÊQØË d±_« «b° «cJ≥Ë ,WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« .Êu§dH∑L∞« rNM± bH∑º¥ r∞Ë VFKL∞« r≥dºª≠ ,sO§dH∑L∞« ‹U§¸b± w≠ «uFÆuL¢Ë ‹UOBª® s± WOßUOº∞« W•Uº∞« Âd• «ÎdO∂Ø QDî ÊUØ p∞– Ê≈ UN±u¥ XKÆ bI∞Ë .À«b•_« …dOº± vK´ d£R± ¸Ëœ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ q° ,sJL¥ ÊUØ …“¸U° u≥Ë ,bO•u∞« V´ö∞« »uKß√ ŸU∂¢« vK´ fOzd∞« ÂuK≤ nOØ ¸uB¢√ ô U≤Q≠ ,UM≥ s± tKØ «c≥ sJ∞ .t§«d•ù W§–Uß W∞ËU∫± w≠ ,t±uBî q∂Æ s± tOK´ ÷d≠ »uKß√ v∑• ,V∞U© bL•√ ¸u∑Øb∞« Ê“Ë w≠ q§¸ ÁœuI¥ wßUOß »e∫° hOîd∑∞« Âb´ ¸d∂¥ô ,ÊUßdH∞« ‚U∂ß s± t°U∫º≤ô WπO∑≤ WO∞ËRºL∞« s± UÎ∂OB≤ qL∫∑¥ t≤Q° UM≠d∑´« u∞ WKL∫∞« W¥«b° cM± UN≠ËdE° q∂Æ bÆË .UNKØ WOKLF∞« w≠ t∑Ø¸UA± ¸«dL∑ß« ÊUØ bI∞Ë .ÁdØ s± ÁdØË V•√ s± V•√ ,UÎLz«œ UÎJ¥d® Áœu§u∞ UÎ≤UL{ ÊUØ .WO°Uª∑≤ô«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

346

l§«d≤Ë UMzUDîQ° ·d∑FM∞ ,w¢«c∞« bIM∞« ”¸UL≤ nOØ rKF∑≤ Ê√ Vπ¥ UM≥Ë .UM¢dOº± Ê√Ë ,WzUL∞« w≠ WzU± o• vK´ t≤Q° rºI¥ UÎOßUOß ‚bB¥ Ê√ sJL¥ ô ¡dL∞U≠ oOI∫∑∞ v∞Ë_« …uDª∞« w≥ wßUOº∞« WOÆbÅË ,WzUL∞« w≠ WzU± ÊuµDª± t±uBî .t∑O∂F® rNKC≠ qÆU´ d‡JM¥ô ,s¥dî¬ sO∫®d± vK´ ,dO∂Ø b• v∞≈ ,o∂DM¥ d±_« qF∞Ë r≥¸UF® ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ,W∫¥dπ∞« œö∂∞« ÁcN∞ tL¥bI¢ rNMJL¥ U± Èb±Ë rN∑´Uπ®Ë .å«u∞bF¢ ô√ vK´ ÂuÆ ÊUM® rJM± dπ¥ ôËò :‰uI¢ w∑∞« WL¥dJ∞« W¥ü« rJ• w≠ X∫∂Å√ ‹U°Uª∑≤ô« ÊQ° ,W{¸UF±Ë WDKß ,lOLπ∞« „¸b¥ Ê√ Vπ¥ «cJ≥Ë v∞≈ qE≤ Ê√ sJL¥ôË ,UN∞u• Í√d∞« w≠ ‹UCÆUM¢ œu§Ë s´ dEM∞« iG°Ë ,w{UL∞« Retroviseur. WºØUF∞« …¬dL∞« v∞≈ dEM∞« ÍœËbA± b°_« .W±uJ∫∞« wN≠ fOzd∞« vK´ cîR¢ w∑∞« WO≤U∏∞« WO∂Kº∞« U±√ WI∏∞« s± dO∂Ø rπ∫° f∫¥ Íc∞« ,fOzd∞« WOºHM° j∂¢d± tKØ d±_« Ê√ ¸uB¢√ U≤√Ë ,t°Uª∑≤ô fL∫¢ Íc∞« VFA∞« ÁUπ¢ …d®U∂L∞« t∑O∞ËRºL° f∫¥ U± ¸bI° ,fHM∞U° WO§¸UªK∞ UÎI∞Q∑± «Îd¥“Ë Áu≠d´ s± qØ WÅUª°Ë ,t¢«uDî l°U∑¥ Íc∞« r∞UF∞« ÁUπ¢Ë .…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπK∞ ö Î ´U≠ UÎºOz¸Ë fO∞ u≥Ë ,WOKO≠UOØUL∞« s± WMOF± W´dπ° j∂¢d¥ Ê√ Vπ¥ ÊUØ W±uJ∫∞« qOJA¢ sJ∞ .WOßUOº∞« Wß¸ULL∞« rOLÅ s± u≥ q° ,ö Î πª± «Îd±√ ôË UÎ∂O´ sJ∞ ,UM≠Ëd™ q∏± w≠ rEM∞« `KÅ√ u≥ wßUzd∞« ÂUEM∞« Ê√ w≠ fOzd∞« l± oH¢√ U≤√Ë s± fOzd∞« sJL¥ ÊUØ ,w∞U∫∞« ¸u∑ßb∞« ÂUJ•√ v∞≈ bM∑ºL∞« ,pO∑J∑∞« Ê√ È¸√ XMØ ·«d®S° ,W±uJ∫∞« v∞u∑∑∞ ,…d®U∂± WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF° t∑±uJ• s¥uJ¢ tºHM∞ W¥¸uNLπ∞« fOz¸ kH∑∫¥ ULMO° ,œö∂K∞ WO±uO∞« ¸u±_« dOOº¢ WLN± ,UNºOz¸ U≥UMFL° WOM©u∞« …œUOº∞« U¥UCI°Ë ,wπO¢«d∑ßô« U≥UMFL° WOM©u∞« W∫∞UBL∞« nKL° .lß«u∞«

347

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

fOzd∞« vK´ Vº∫∑ß sJ¢ r∞ w∑∞« W±uJ∫∞« ÊS≠ ,…bIF±Ë W∂FÅ ŸU{Ë_« Ê_Ë s±_« ÂULÅ Ë√ Par Choc ‹U±bB∞« q∂I∑º± ¸Ëb° ÂuI∑ß X≤UØ ,WzUL∞« w≠ WzU± X≤uØ uK≠ .fOzd∞« u∫≤ …d®U∂± ‹U±bB∞« tπ∑¢ Ê√ s± ôÎb° , Fusible wzU°dNJ∞« w≠ WzU± fOzd∞« W±uJ• U≥d∂∑F¥ s∞ «Îb•√ ÊS≠ 1999 )ÊUºO≤( q¥d°√ w≠ W±uJ∫∞« .UNBzUI≤ qØ tOK´ Vº∫¢ sK≠ w∞U∑∞U°Ë ,WzUL∞« tODF¥ UL± ,p∞– bF° Ë√ ‰Ë_« ÂUF∞« W¥UN≤ w≠ W±uJ∫∞« dOG¥ Ê√ fOzdK∞ sJL¥ ÊUØË .WOKO≠UOØUL∞« s± t¢bBÆ Íc∞« vMFL∞« u≥ «c≥Ë ,WO≠U{≈ ÕULß WÅd≠ UÎLz«œ W∂OÆ¸u° fOzd∞« q∏± ·dB∑¥ Ê√ œd¥ r∞Ë ,¡w® qØ Áb•Ë t§«u¥ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« sJ∞ .tO∞≈ t§u∑¢ ÂUNº∞« qØ qF§Ë ,…¸ËUMLK∞ dO∂Ø g±U≥ s± t±d• «c≥Ë ,tK∞« tL•¸ nÆu∑∞« UÎLz«œ ÈœUH¢ fOzd∞« ÊUØ u∞Ë v∑• ,WOL≥_« m∞U° «Îd±√ rNH≤ Ê√ Vπ¥ UM≥Ë W∂ºM° s¥bO∞« oOK© ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ r∞UF∞« w≠ b•«Ë fOz¸ „UM≥ fO∞ t≤√ u≥Ë ,ÁbM´ .WzUL∞« w≠ WzU± …uÆ nK∑ª¥ ,‹«¸ËUML∞« s±Ë ‹U°Uº∫∞« s±Ë ‹U©uGC∞« s± rπ• UÎLz«œ „UM≥ .d±_« w≠ lßu∑∞« ‰Uπ± u≥ «c≥ fO∞Ë .r∞UF∞« w≠ ÊUJ± qØ w≠ ŸU{Ë_« ·ö∑îU° UÎHF{Ë VO¢d¢ …œU´≈ WÅd≠ t±uBî W±uJ∫∞« qOJA¢ w≠ fOzd∞« dîQ¢ vD´√ bI∞ qØ l± …b¥b§ ‹UH∞U∫¢ W±UÆ≈ W∞ËU∫± r£ ,tKL´ »uKß√ w≠ ‹«dG∏∞« fLK¢Ë ,rNÆ«¸Ë√ h∑L¢ WO∂≤U§ U¥UCÆ …¸U£≈ Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± t∂C¨ rN∞UD¥ Ê√ sJL¥ s± WN§«u±Ë ¡w® qØ qL´Ë ¡w® qØ WF°U∑L° tºHM° ÂuI¥ Ê√ b¥d¥ Íc∞« ,fOzd∞« WÆU© .¡w® qØ WO∞ËRº± qL∫¢Ë ¡w® qØ bF° U± v∞≈ UÎ•U∂Å WM±U∏∞« s± qLF¥ fOzd∞« Ê√ s± œœd¢ U± ÁbØR¥ d±_« «c≥Ë W´UπA∞« pKL¥ s± b§u¥ Ê√ Vπ¥ QDî u≥Ë ,Ÿu∂ß_« ÂU¥√ qØ ‰öîË ,qOK∞« nB∑M± .qßu∑° ô Âe∫°Ë ,tO∞≈ fOzd∞« dE≤ XHK¥ Ê√ vK´ ,t±U±√ WIOKH¢u° e¥eF∞« b∂´ U≥b§Ë w∑∞« ŸU{Ë_« s± UÎ∂≤U§ UÎOBª® ·d´√ U≤√Ë wMO¢Ëd∞« qLF∞U° tØUN≤≈ sJ∞ ,tFÆu∑¥ Ê√ sJL¥ ÊUØ U± √uß√ dO∏J° ‹“ËUπ¢ w∑∞«Ë

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

348

»œË V≥ s± qØ ‰U∂I∑ß«Ë œËœd∞«Ë ‹UOÆd∂∞«Ë VDª∞« œ«b´≈Ë ‹UHKL∞« WF°U∑±Ë UÎO≠UØ UÎ∑ÆË t∞ „d∑¥ s∞ p∞– qØ ,‹«d± l°¸√ rNKO∂I¢Ë ÃËdª∞« »U° v∞≈ rN∑I≠«d±Ë jODª∑∞«Ë dOJH∑∞« u≥Ë ,œö∂∞« w≠ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« tß¸UL¥ Ê√ Vπ¥ U± Wß¸ULL∞ XÆu∞« W´U{≈ fO∞Ë ,U≥b•Ë …œUOI∞«Ë ,WOßUOº∞« …œUOI∞« Wß¸UL± Í√ ,tO§u∑∞«Ë .ÊËb´UºL∞« t° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ UL° ÂUOI∞« w≠ bNπ∞«Ë q±_« W∂Oî »U∂ß√ r≥√ t≤√ ¸uB¢√ Íc∞« ,W±uJ∫∞« qOJA∑∞ WO≤U£ œu´√ UM≥ ,W∑ÆR± W±uJ• UN≤√ s± œœd¢ U±Ë ,UNKOJA∑∞ q¥uD∞« ¸UE∑≤ô« bF° WÅUî ,WO∂FA∞« .WOM∞« ¡vOß ÊuØ√ ô wJ∞ ,qKA∞U° UNOK´ rJ• u≥Ë rNM±Ë ,¡UÆbÅ√Ë ¡ö±“ rNM±Ë ,WO∞U∫∞« W±uJ∫∞« w≠ s¥dO∏J∞« ¸bÆ s± qKÆ√ ô U≤√Ë Ãdî WIOKH¢u° Ê√ u≥ qJAL∞« sJ∞ ,rNO∞≈ ‹bMß√ w∑∞« ÂUNL∞« w≠ rN¢¡UHØ «ËbØ√ s± UNM´ Êu∏∫∂¥Ë UNO∞≈ ÊuM∫¥ ”UM∞« ÊUØ WI∞Q∑± …¸uB° WOßUzd∞« ‹U°Uª∑≤ô« bF° ÊuJOß ,«Îd¥“Ë sO£ö£ rC¢ ,…b¥b§ W±uJ• Ê√ ÊË¸uB∑¥ rNKF§ UL± ,UN° Êu∂∞UD¥Ë .WIOKH¢u° Êu£ö£ UNO≠ „UM≥ ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥ôË ,«Îb•«Ë WIOKH¢u° „UM≥ Ê_ ,rNºH≤√ ¡«¸“uK∞ rK™ «c≥Ë .b•«Ë WIOKH¢u° s± d∏Ø√ ,U≥¡UC´√ Áb•Ë fOzd∞« ¸U∑ª¥ ,WOM©Ë …b•Ë W±uJ• b¥¸√ XMØ ,UÎOBª® U≤√Ë ‹«œUOÆ p∞c° t∑FMÆ√ «–≈ ,iF∂∞« dOOG∑° t∞ `Lº¥ qJA° rNO≠ UN¥√¸ »«e•_« wDF¢Ë vM∂± vK´ W´u≠d± W∑≠ô Ë√ ,…b´UÆ t∞ XºO∞ ÂdN∞ WLÆ œdπ± ÊuJ¢ô ,WO´d® WO°e• .œö∂∞« WLÅU´ w≠ dHI± …¸ËUML∞« g±U≥ UNO≠ hKI∑¥ w∑∞« ,·ö∑zô« WOF{Ë w≠ W∞uNº° d≠u∑¥ô p∞– sJ∞ vK´ ,ö Î ∏± ,¸œUÆ dO¨ ,WO≠ö∑zô« ‹U±«e∑∞ô« iF° rJ∫° ,tKFπ¥ UL± fOzdK∞ W∂ºM∞U° ULO≠ WÅUî ,Y∞U∏∞« r∞UF∞« w≠ bz«¸ bK° t≤Q° ·d´ bK° W±uJ• w≠ ,…b•«Ë …bOß sOOF¢ .…√dLK∞ WÅdH∞« ¡UD´S° oKF∑¥ qÆ√ Ác≥ qF§ W±uJ∫∞« w≠ …√dL∞« œu§Ë Âb´ ÊS≠ ,b•_ WK±Uπ± ÊËœ s±Ë .W≠UØ lL∑πL∞« `z«dA∞ UNKO∏L¢ w≠ WOÆ«bB±

349

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

r∑N¥ t≤Q° UÎ≤UO•√ ¸uFA∞« vD´√ fOzd∞« Ê√ u≥Ë ,«ÎcîQ± iF∂∞« Ád∂∑F¥ dî¬ d±√ wI° .U≤œö∂∞ dO∏J∞« oI• ,t∑Æœ Âb´ r¨¸ ,‰uI∞« «c≥ sJ∞ ,qî«b∞U° t±UL∑≥« s± d∏Ø√ Ã¸Uª∞U° »d§_« oO≠d∞« WOF{Ë s± X§dî ,UÎO∞Ëœ ,UN≤√ dz«eπ∞« ·dA¥ UL± t≤√ ¸uB¢√Ë .Áƒ«b´√ tM± dªº¥Ë t±uBî Áœ¸UD¥Ë ÁƒUÆbÅ√ Á«œUH∑¥ Íc∞« v∞≈ …œuF∞« w≠ ‹√b° q° ,b•√ s± UÎL´œ Íbπ∑º¥ s± WOF{Ë w≠ dz«eπ∞« bF¢ rK≠ .Âd∑∫L∞« ÍuI∞« p¥dA∞« ¸Ëœ bO∞UI± w≠ rJ∫∑∞« v∞≈ dz«eπ∞« …œu´ rNO{d¢ô s± Ã¸Uª∞« w≠ „UM≥ Ê√ `{«ËË ÊuJ¥ Ê√ s± WOAî UL°¸ ,rNF± Êu°ËUπ∑¥ s± qî«b∞« w≠ „UM≥Ë ,WO{ËUH∑∞« …uI∞« .W¥¸uNLπ∞« fOz¸ UN° ÂuI¥ WOØ– ·UH∑∞« WOKL´ tKØ d±_« .¸UB≤_« iF° s± ¡UØ– d∏Ø√ ÂuBª∞« ÊuJ¥ Ê√ u≥ UM≥ qJAL∞« sJ∞ U≥œbF¢Ë fOzd∞« VDî ‰u© s± iF∂∞« Áœœd¥ U± u≥Ë ,W¥UNMK∞ t∑Ød¢ VO´ vI∂¥Ë s´ sO¥dz«eπ∞« ÷uF¥ Ê√ œ«¸√ fOzd∞« Ê√ Á¸d∂¥ bÆË ,tLNH¢ sJL¥ d±√ u≥Ë ,UN¢d∏ØË b∫∞« s´ œ«“ «–≈ ¡wA∞« sJ∞ ,WOßUzd∞« WºßRL∞« o∞Q¢ v∞≈ UNO≠ «uÆU∑®« WMOF± …d∑≠ .bC∞« v∞≈ VKI≤« U± VFÅ√Ë t≥dØ√ U± b®√ Ê√ `{Ë√ Ê√ V•√ ,W°U∑J∞« ”¸UL¥ q§¸ U≤√Ë ,W≤U±ú∞Ë wM≤QØË f•√ U≥bMF≠ ,w∏¥œU•√Ë w¢ôUI± ¸UB∑î« v∞≈ dD{« Ê√ u≥ t° ÂuÆ√ Ê√ sJL¥ .)ÈËb§ ÊËœ s± Y¥b∫∞« «c≥ ¸UB∑îô qO∫∑ºL∞« X∞c° bI∞Ë( wL∫∞ s± lD∑Æ« w≠ ,«c≥Ë ,tºHM° t∂Dî bF¥ Íc∞« ,fOzdK∞ W∂ºM∞U° Àb∫¥ U± u≥ «c≥ Ê√ bI∑´√Ë VDª∞« W°U∑Ø w≠ lOC¥ Ê√ s± sL£√Ë r≥√ fOzd∞« XÆË Ê_ ,rOKß dO¨ d±√ ,t¢«– b• Ê√ vK´ h¥d• ,dz«eπ∞« V∫° ÊuJº± t≤√ w≥ q§d∞« «c≥ WKJA± sJ∞ .‹UOÆd∂∞«Ë .W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« UN∑¥uO•Ë UNI¥d°Ë UNI∞Q¢ UN∞ l§d∑º¥ .oHB¢ ô …b•«Ë «Îb¥ Ê√ UÎ≤UO•√ vºM¥ tKF∞Ë wßò vK´ WßdA∞« WLπN∞« b≥U®√ U≤√Ë ,wMMJ∞ ,Èdî√ cîP± ÍbM´ ÊQ° ·d∑´√Ë ,wFÆu± ÊQ° f•√ ,rN¢UOHKî vK´Ë sOL§UNL∞« ‹U≥Uπ¢« vK´ ·dF¢√Ë ,å¸œUI∞« b∂´ .ö Î O∞ t±U±√Ë «Î¸UN≤ Á¡«¸Ë ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ,wM©Ë nI∏± qØ lÆu±Ë

350

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

dO¨ lO∂D∑∞« WOKL´ qA≠ bF° WÅUîË ,WO{UL∞« ÂU¥_« w≠ ÁUMA´ Íc∞« ZMA∑∞« U±√ fOzd∞« »UDî bF° p∞cØË ,”UOßU± uJ¥d≤« …¸U¥“ ¡UG∞≈Ë qOz«dß≈ l± d®U∂L∞« ,w°Ë¸Ë_« - wI¥d≠ô« ¡UIK∞« w≠ fOzd∞« o∞Q¢ r£ ,w°dF∞« w±uI∞« dL¢RL∞« w≠ lz«d∞« ¸d∂¥ Ê√Ë ,XJº¥ Ê√ wM©u∞« nI∏L∞« vK´ dOºF∞« s± qFπ¢ ‹ôôœ tKØ «cN∞ ÊS≠ «c≥Ë ,sOM©«uL∞U°Ë ¡«dI∞U° Y∂F∞« s± qzUN∞« rπ∫∞« «c≥ Èd¥ u≥Ë UÎÅuBî ,t¢uJß WKL∫∞« Ác≥Ë ,bØR± q©U° UN° œ«d¥ w∑∞« nz«e∞« o∫∞« ‹U∫OÅ s± dO∂J∞« rJ∞« .œö∂∞« w≠ qO∂≤ qØ ÁuA¢ w∑∞« W{dGL∞« fOzd∞« ‚dD∑° WIKF∑L∞« w≥Ë ,q©U° UN° œ«d¥ Èdî√ o• W∫OÅ ,W≤U±ú∞ vI∂¢ sJ∞ ‹«uMI∞« ¸U≥œ“« q∂Æ UÎ{u≠d± ÊUØ d±√ «c≥ Ê√ p®ô .WO∂M§√ d°UM± s± WOKî«œ À«b•_ w≠ jI∑K¥ dz«eπ∞« w≠ Ÿ«c¥ U±Ë ,Ê«bK∂∞« sO° e§«u∫∞« X∞«“ bI≠ ,ÂuO∞« U±√ .WOzUCH∞« ,UM´ ¸bB¥ U± qØ w≠ tO≠ rJ∫∑≤ UMØ Íc∞« dBF∞« p∞– Õ«¸ bI≠ w∞U∑∞U°Ë ,¸u∂L∞ô«uØ s´ …b•«Ë WLKJ° «u∞b¥ Ê√ q∂Æ …d± s± d∏Ø√ ÊËdJH¥ ÂU´ qJA° Êu¥dz«eπ∞« ÊUØË .wKî«b∞« UMKOº¨ ,Êu∞u∑¥ s¥c∞« s¥e≠UI∞« ¡ôR≥ Ê√ WÅUî ,wH∑ª¥ Ê√ sJL¥ ¡w®ô ,·dF¥ ô sL∞ ,Êü« .t∂N∞ s± d∫∂∞« o® ,W´ULπ∞« v∞≈ ¡w® qØ V¥dº¢ ,¡«dCª∞« ‚«¸Ë_« iF° q°UI± s± nÅ w≠ ·uÆu∞U° wºHM∞ `Lß√ s∞ wMMJ∞ ,cîPL∞« s± dO∏J∞« ÍbM´ ‰«“U±Ë wM≤√ v∞≈ W≠U{ùU° ,UÎ¥¸UC• ¡UL∑≤«Ë UÎOM©Ë UÎ≥Uπ¢« ,t° s±ƒ√ U± qØ b{ ULz«œ «u≤UØ .tKÒ∞ W∂C¨ U±u¥ rNM± ¸√ r∞Ë ,W±«dØË e´ nÆu± UÎ±u¥ rNLEF± s´ ·d´√ r∞ .rNºH≤Q° U± «ËdOG¥ v∑• ÂuI° U± dOG¥ô tKÒ∞« Ê√ „¸b≤ Ê√ ◊dA° ,qzUH∑± wM≤≈ ‰uÆ√Ë qJ° w¢«c∞« bIM∞« ”¸UL¥Ë ,tºH≤ UC¥√ l§«d¥ Ê√ tOKF≠ ,W¥¸uNLπ∞« fOz¸ U±√ .tOK´ …œuIF± ,‰U±ü« qØ ,‰U±üU≠ ,WO´u{u±

¿

351

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

(31)

óªMCG Oƒ©dGh

ô°ûf ,''ÖFÉ¨dG ≠∏Ñj ô°VÉ◊Gh ..'' ¿Gƒæ©H kÉãjóM ''ΩGôgC’G'' ‘ ¬àÑàc Ée ôNBG ¿Éc . 2000 ÈªàÑ°S 4 ÚæK’G Ωƒj ‘ áHÉàµdG âfÉch ,1996 ôHƒàcCG 11 Ωƒj ''ÚæK’G åjóM'' á∏°ù∏°S äCGóH ó≤dh ájDhôdG í«°VƒJ ‘ á©°VGƒàe áªgÉ°ùe âfÉc Ée Qó≤H ,¬H õàYCG kÉaô°T ΩGôgC’G .á«eGódG á∏MôŸG ∂∏J ‘ ôFGõ÷G ¬aô©J âfÉc ÉŸ áÑ°ùædÉH á«Hô©dG ’ ÜÉÑ°SC’ ,É¡«a â«ØàNG ™«HÉ°SCG IóY AÉæãà°SÉH ,äGƒæ°S IóY áHÉàµdG â∏°UGhh .É¡H ÇQÉ≤dG êÉYRE’ É«YGO iQCG ,áaÉ≤ãdGh ∫É°üJ’G IQGRƒH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG »æØ∏c ¿CG çóM ºK øY çóëàJ »àdG áÁôµdG ájB’G âfÉc ¿EGh ,¬à≤ãH …RGõàYG øY ¢ù«Fô∏d äÈYh ÉfCGh »ægP ‘ äOOôJ ób áfÉeC’G πªM øe ∫ÉÑ÷Gh ¢VQC’Gh äGhÉª°ùdG ¥ÉØ°TEG .ËôµdG ¢Vô©dG πÑbCG Ö∏°U ‘ í°VGh QÉWEG πNGO áeƒµ◊G ‘ »æ««©J ¤EG äQÉ°TCÉa ΩGôgC’G â∏°†ØJh ΩGôgC’G ÜÉàc øe áKÓK ådÉK »æfCÉH Iôcòe ,ÚæK’G åjóM ¬∏àëj …òdG ™bƒŸG ¬Ø£àNG øe ∫hCG ¿CG ôcòJCG âæc ¿EGh ,ΩÓYE’G IQGRh Ö°üæÃ GƒØ∏c øjòdG Üô©dG .(32)πµ«g Úæ°ùM óªﬁ PÉà°SC’G ¿Éc ,Éæ°†©Ñc ¬æe √ôc ≈∏Y ,Ö°üæŸG ¢ùØf ‘h ,IƒNC’ÉH ¢†ÑæJ Gk Qƒ£°S §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ô£e OGDƒa PÉà°SC’G Öàch .äÉª∏µdGh äGQÉÑ©dG ‘ kÉªµ–h AÉcP ôéØàJ ,âbƒdG ,≥«ªY ÒµØJ ó©Hh ,…QGôb äòîJG ¿CG ó©H QƒcòŸG ∫É≤ŸÉH AGô≤dG âYOhh .ΩÉjCG πÑb §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ áHÉàµ∏d äóY âæch , 2001 ¿GƒL 19 ΩGôgC’G - 31 ΩÓYE’G IQGRh ¢SCGQ ≈∏Y ßaÉﬁ ôjRh Ú«©J øY âKó– ôFGõ÷G øe ΩGôgC’G á∏°SGôe ¿CG Öjô¨dG ¿Éc - 32 .kÉæ«©e kÉjôµa kÉgÉŒG πãÁ ¿Éc ΩGôgC’G ‘ ôFGõ÷G Öàµe Qó°üe ¿CG kÉë°VGh ¿Éch ,áaÉ≤ãdGh

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

352

,»J’É≤e ¿É°†àMÉH »æaô°ûJ âfÉc »àdG ∞ë°üdG πc ‘ áHÉàµdG øY ∞bƒàdÉH Ée ¿EG â∏b GPEG óMCG »æbó°üj ødh ,π≤à°ùe ÖJÉµc »àjôM äó≤a »æfCG äQób å«M Éµ°T …òdG ,º∏©ŸG º«gGôHEG ñC’G ™æ≤j ⁄ Ée ƒgh ,á«°üî°T AGQBG Oô› ƒg ¬ÑàcCG ΩGôgC’G ‘ ,áHÉàµdG øY »ØbƒJ ÜÉàµdG ¢Vô©e ‘ CÓŸG ≈∏Y …ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d .(33)ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y øµÁ ’ å«M ,¿ÉŸÈdG ‘ »àjƒ°†Y ≈àM ,á«dBG áØ°üH ,äó≤a »æfEG ¬d â∏bh .Úàª¡ŸG ÚH ™ª÷G ÉjQƒà°SO ,´É˘°VhCÓ˘d º˘¡˘Ø˘Jh È°Uh IÈN ø˘e ¬˘µ˘∏˘eCG É˘e π˘µ˘H IQGRƒ˘dG AÉ˘˘Ñ˘ YC’ âZô˘˘Ø˘ Jh ÇOÉÑŸG ≈∏Y áehÉ°ùe ¿hóHh ,¿hÉ¡J hCG IôjÉ°ùe hCG áfOÉ¡e ¿hóH »∏ªY â°SQÉeh ó«≤©àdG á¨dÉH âfÉc QƒeC’G øµd ,äGQÉ©°ûdÉH ÖYÓJ hCG ∞bGƒŸG ‘ ÜòHòJ hCG .∂HÉ°ûàdGh Gk ôjƒ– …ôé«°S ¬fCÉH »æ¨∏Ñ«d ,kÉ«°üî°T ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ »H π°üJG ¿CG ¿Éc ºK .áaÉ≤ãdGh ∫É°üJ’G IQGRh πª°û«°S kÉjQGRh .á°†bÉæàe ôYÉ°ûe »æàµ∏“h AÉ¡fEG QGô≤H CÉLÉØj ’ ôFGõ÷G ‘ ∫hDƒ°ùŸG ¿C’ ,RGõàY’ÉH Qƒ©°T ∑Éæg ¿Éc .ôjó≤àdÉH ôjóL …QÉ°†M ô¡¶e ∂dP ¿CG Qƒ°üJCGh ,∞ë°üdG IóªYCG ≈∏Y ¬eÉ¡e »˘˘YGhOh äÉ˘˘£˘ Ñ˘ ãŸG º˘˘ZQ ,»˘˘æ˘ gP ¿C’ ,IQGôŸG ø˘˘e º˘˘é˘ M ∑É˘˘æ˘ g ¿É˘˘c ÉÃQh â∏ªq oM …òdG ó≤©ŸG ´É£≤dG §«°ûæàd ™jQÉ°ûŸG øe ójó©dÉH k’ƒ¨°ûe ¿Éc ,•ÉÑME’G .¬à«dhDƒ°ùe .Iôî°üdG øe íjÎ°ùj ƒgh ''∞jõ«°S'' áMGôH äô©°T ¬°ùØf âbƒdG ‘ »ææµd .∫hC’G ¬ÑM ôcòàj øe Qƒ©°T »æµ∏“ ºK øe »à«H ‘ ¢SóµJ Ée IAGôb É¡©eh ,»eÉeCG á∏KÉe áHÉàµ∏d IOƒ©dG âfÉc Gòµgh .É¡ëØ°üàd âbƒdG óLCG ⁄ äÉjQhOh Öàc ,AGô≤dG ¤EG IOƒ©dG ‘ ´Gô°SEÓd »æãëà°ùJ »àdG á«ØJÉ¡dG äÉŸÉµŸG äôKÉµJh ÚeCGh ¿óæd ‘ á°†jƒY ôµHh ¢ùjQÉH ‘ ídÉ°U »°üb IƒNEÓd kÉµMÉ°V â∏bh ≥jôØdGh ±ƒ∏ﬂ π«YÉª°SG ÒØ°ùdG º¡æ«H øe øjÒãc AÉbó°UC’h IôgÉ≤dG ‘ óªﬁ ,QÉ©à°ùe º°SÉH áHÉàµdG π°UGƒj (Êó°ü≤j) QƒàcódG ¿CG á«æ∏©dG 'º∏©ŸG'' iƒµ°T ≈∏Y ¢ù«FôdG ≥«∏©J ¿Éc - 33 .Gòg Éæeƒj ≈àM ¬ª¡a ‘ äôM ÒÑ©J ƒgh

353

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.'' Ió©dG '' IÎa ΩÎMCG ¿CG »∏Y ¿CG ‹PÉ°ûdG øjódG ó©°S å∏ãdG øª°V áeC’G ¢ù∏› ‘ Gk ƒ°†Y »æ««©àH √QGôb Qó°UCÉa ¢ù«FôdG π°†ØJ ºK .(34)IQGRƒdG øe »LhôN ≈∏Y ´ƒÑ°SCG »¡àæj ¿CG πÑb ,»°SÉFôdG ,kÉàeÉ°U πXCG ¿CG ,∞≤ãªc ,»àYÉ£à°SÉH øµj ⁄h ,çGóMC’G âªbÉØJ ¿CG çóMh ä’É≤e ∫hCG »°VÉŸG AÉKÓãdG ôFGõ÷ÉH IQOÉ°üdG ''QGôMC’G äƒ°U'' âæ°†àMG Gòµgh .(35)IOƒ©dG ≈∏Y ±ô©àdGh ¢†ÑædG ¢ùL É¡æ«H øeh ,É¡HÉÑ°SCG ôFGõ÷G ‘ áHÉàµ∏d âfÉch »æfCÉH ócCÉàdG É¡æ«H øeh ,¢SôNC’G ¿É£«°ûdG QhO ¢†aQ É¡æ«H øeh ,∫É©aC’G OhOQ Ö£˘Nh á˘«˘ª˘°Sô˘dG ô˘jQÉ˘≤˘à˘dGh äÉ˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG Ò¨˘d º˘∏˘ ≤˘ dÉ˘˘H ∑É˘˘°ùeE’G ø˘˘°ùMCG âdR É˘˘e .äÉÑ°SÉæŸG .kÉªFGO ¬à∏ªM Éªc º∏≤dG πªM ¤EG OƒYCG Gòµgh ádhDƒ°ùe IôM ,AÉ≤aôdGh AGô≤dG øX ø°ùM óæY kÉªFGO Qƒ£°ùdG √òg π¶J ¿CG »∏eCGh .âfÉc Éªc á¡jõf .?¬«dEG ´ƒLôdG ≈∏MCG Ée ..∫ƒbCG πg

ä’OÉ©ŸG ºéM GƒcQój ⁄h ,π°ûa π«dO IQGRƒdG øe »LhôN GhÈàYG øe ≈∏Y AÉcòdG ≠dÉH kGOQ ∂dP ¿Éc - 34 ≈∏Y ,GƒªYR Éªc ,kÉLÉéàMG »µFÓdG √ÉŒ’G AGQRh øe øjôjRh ÜÉë°ùfG ó©H âbƒdG ∂dP ‘ áHƒ∏£ŸG á«°SÉ«°ùdG .É¡àLƒe ÜƒcQh É¡H IôLÉàª∏d ádhÉﬁ ‘ ∂dPh ,πFÉÑ≤dG á≤£æe çGóMCG §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ kÉ°†jCG ô°ûf …òdGh ≥HÉ°ùdG Iójó÷G á«°TÉØdG ∫É≤e - 35

354

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

(36)

≥«≤°T »°SÉeƒ∏HO ≈∏Y ≥«bQ OQ

¢TÉ©e Ö«£dG óªMCG ógÉÛG π°VÉØdG ÉfPÉà°SCG ø˘e ÖfÉ÷ á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ,Ö©˘°ûdG äÉ˘ë˘Ø˘°U ≈˘∏˘Y á˘aƒ˘˘°ûµŸG ∂à˘˘dÉ˘˘°SQ »˘˘æ˘ JCÉ˘ LÉ˘˘a .iƒàÙG âaôY Ée ó©H ,∞JÉ¡dÉH ∂Jƒ°U â©ª°S ÉeóæY ô¡°T ƒëf òæe äó©°S âæc ó≤∏a ≈∏Y ∂àŸÉµe ¤EG äQOÉHh ,á«ë°üdG ∂ÑYÉàe CÉÑæH ¢SƒNÉe º«gGôHEG QƒàcódG øe IƒNCG πµH ∂d â∏bh ,‹ ¬à∏°SQCG Ée á«°†≤H »æà¨∏HCG ÉgóæYh ,∂«∏Y ¿ÉæÄªWÓd QƒØdG øcCG º∏a ,ó◊G Gòg óæY ≈¡àfG ôeC’G ¿CG äQƒ°üJh ,kÉÄ«°T â«≤∏J »æfCG ôcPCG ’ »æfEG .∂dP ±ô©J âfCGh AÉbó°UC’G øe ¿hôØj ø‡ kÉeƒj á«bôH ≈∏Y OôdG ΩóY á«dhDƒ°ùe πª–CG »æfEG ,OÉ¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏Y ,∫ƒbCG »ææµd á«æ≤àdG ôjQÉ≤àdGh ihÉµ°ûdGh á«eƒ«dG äÓ°SGôŸG ¢SGócCG ‘ âYÉ°V É¡fCG ócDƒŸG øe äÉŸÉµŸG ºFGƒbh íFÉ°üædGh Ú«©àdGh πNóàdG äÉÑ∏Wh á«eÓYE’G äÉ°üî∏ŸGh ¿ƒjO äÉØ∏eh ´É£≤dG ™jQÉ°ûeh á«fGõ«ŸGh áeƒµ◊G èeÉfôH äÉØ∏eh á«ØJÉ¡dG OƒLƒe »æfCG ICÉéa âØ°ûàcG äÉ«©ªL äGƒYOh AÉÑfC’G ádÉchh ™HÉ£ŸGh ∞ë°üdG .»æ««©J ÈN ™jPCG ¿CG ó©H ôNCÉJh á«aÉ≤ãdGh á«eÓYE’G áMÉ°ùdG ≈∏Y QƒgóàdG á«dhDƒ°ùe kÉ°†jCG πª–CG ÉfCGh Éªc ,äÉjÉØædG ∫õY hCG äGAÉØµdG Ú«©J ΩóYh ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe ‘ äÉæ««©àdG âeÉb …òdG äGQÉ«°ùdG ¥QÉ°S ≈∏Y á«aÉµdG ÒZ á«eÓYE’G OhOôdG á«dhDƒ°ùe πª–CG á°üM ‘ ácQÉ°ûŸG ΩóY á«dhDƒ°ùe ∂dòch ,ó©≤J ⁄h πjõ¡dG ¬HÉàc ≈∏Y É«fódG ¬àdÉ°SQ ¢TÉ©e ñC’G ô°ûf ÉeóæY ájQGRƒdG »eÉ¡e øe …ƒàd â«ØYCG âæch , 2001 ƒ«fƒj : Ö©°ûdG áØ«ë°U - 36 ∑GòfBG IÉ«◊G øe AõL ƒgh ,¬dƒb øe ∂dG »æ©æÁ ßØëàdG ¿Éc Ée ¢†©H ∫ƒbC’ á°UôØdG õ¡àfCG ¿CG øe óH ’ ¿Éch .ÜÉàµdG ™ÑW ºàj ¿CG πÑb ¬∏dG áªMQ ¤EG ôYÉ°ûdG π≤àfG óbh ,¬∏«é°ùJ øe óH ’

355

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

..¿Éà°ùZhCG ¿ÉLô¡e ™e OQÉÑdG πeÉ©àdG á«dhDƒ°ùeh ,´ƒ°VƒŸG ¢ùØf ∫ƒM Iôjõ÷G .∫hDƒ°ùe øe óH Óa ,äGÌ©dGh ÖdÉãŸGh AÉ£NC’G äGô°ûY á«dhDƒ°ùeh Gò¡dh ,çóM ób ¿ƒµj ¿CG øµÁ ÉŸ ∂ª¡ØJ ,kÉ«HÉàc ,πé°ùJ âfCGh kÉÁôc âæc ó≤dh hCG π˘gÉ˘é˘à˘dÉ˘H ΩÉ˘¡˘J’ kÉ˘bÉ˘Ñ˘à˘°SGh ∂d Gk ô˘jó˘≤˘J ,á˘Yô˘˘°ùH …OQ π˘˘°SQCG ¿CG Ωƒ˘˘«˘ dG äOQCG .á«°VÉŸG Qƒ¡°ûdG ‘ ôeC’G ¿Éc Éªc ∫ƒÑ≤e QÈe …óæY ¢ù«dh ,∫ÉªgE’G Gk ó«L ±ô©J ∂æµd ,â∏°†ØJ Éªc ,óªMCG Oƒ©dGh ,º∏≤dÉH ∫É°†ædG ¤EG äóY ó≤dh QGôØdGh áfÉ«N á«dhDƒ°ùŸG AGQh …ô÷G'': QÉ©°T ™aôj ¿Éc π«L øe ,ÉfCGh âfCG ,ÉæfCG .áfÉ«N á«dhDƒ°ùŸG øe ±ô©J ∂∏©d ±hôX ‘h ,kGôHÉ°üe Gk ôHÉ°U É¡à∏ª– áª¡Ã ±ô©J øe »æØ∏c ó≤d .º¶YCG ƒgh ,»ØN Ée Gk Òãc ΩÉjC’G ∞°ûµà°Sh ,É¡°†©H ΩõàdG …òdG AÉªàf’G ¢†aôj øe πµd Ék ªFGO Ék aóg ¿ƒcCÉ°S »æfCÉH ±ôYCG âæc ó≤dh ô©°TCG ÉfCGh á«dhDƒ°ùŸG õcôe âcôJ »æfCÉH ∂ªàcCG ’h,¬«a Ò°SCG …òdG √ÉŒ’Gh ¬H äÉ˘Fó˘¡ŸG ∫hÉ˘æ˘J ø˘Y ∞˘bƒ˘à˘dG ø˘e âæ˘µ“ »˘æ˘fCG É˘¡˘ª˘gCG ø˘e ÜÉ˘Ñ˘ °SC’ IOÉ˘˘©˘ °ùdÉ˘˘H .ΩÉjCG áà°Sh Qƒ¡°T á©°ùJ É¡dhÉæJCG â∏∏X »àdG ,áeƒæŸG ¢UGôbC’Gh ÚYÉ°U ´É°üdG π«cCG ¿CG ≈∏Y QOÉb Ωƒ«dG ÉfCGh ,»àjôM äó©à°SG »æfCG É¡æeh ≈∏Y á°VhôØŸG ßØëàdG äÉÑLGh á°Uôa Ghõ¡àfG øjòdG ,√É«ŸG äGQhO ÜÉàc ¢†©Ñd Êƒbô¨j »µd ,¿Éc …CG ™e ∫ó÷G ‘ ∫ƒNódG øe ¬©æ“ »àdGh »°SÉ«°ùdG ∫hDƒ°ùŸG Ωƒ˘é˘¡˘dÉ˘H Gƒ˘eƒ˘≤˘j ¿CG ¢Vhô˘ØŸG ¿É˘c AÉ˘≤˘aQ ÜÉ˘«˘Z ‘ ,ä’ƒ˘˘≤˘ à˘ dGh ÖjPÉ˘˘cC’É˘˘H .OÉ°†ŸG GƒæeÉ°†J øjòdG ôµØdG ∫ÉLQ øe Ohóﬁ Oó©d ÊÉæàeG πé°SC’ á¶◊ ∞bƒJCGh ,É¡àHÉàc øe »æ«Ø©j ÉÃ AÉª°SC’G ¿ƒaô©jh ¿hógÉ°T AGô≤dGh ,º¡JÉHÉàµH »©e »àdG äGQÉ«à∏d kÉ«ªàæe Ωƒé¡∏d ¢Vô©àŸG ¿Éc ƒd øeÉ°†àdG ºéëH ∑ôcPCG »ææµd .É¡aô©J π«∏bh ,É¡H ¢SCÉH ’ äGRÉ‚EG IóY ¬à«dhDƒ°ùe πª–CG âæc …òdG ´É£≤dG πé°S ó≤dh á«HôY á«aÉ≤K á«°üî°ûc âjƒµdG ‘ …QÉ«àNG ¿EG πH ,ÉgóæY GƒØbƒJ øjòdG ºg ó∏H ‘ Ωôq c øe ËôµJ ‘ óMCG ôµØj º∏a ,É¡«∏Y Î°ùàdG Öéj IQƒY ôq e ,2001ΩÉ©d ÖM ádÉ°Sôc GóH Ée ƒgh ,''ó°†dG ∫hO'' øe ôFGõ÷G ¿hÈà©j øe ¬«a ¿Éc ≥«≤°T ºéM øY ∂dCÉ°SCG ødh ,¢üî°ûd ¢ù«dh ôFGõé∏d kÉ°SÉ°SCG ƒg ËôµàdÉa ,ôFGõé∏d IƒNCGh

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

356

.±ôYCGh ±ô©J »àdG äÉgÉŒ’G øe ΩôµŸG ¿Éc ƒd ºàj ¿CG øµÁ ¿Éc …òdG ËôµàdG GhQƒ°üJ ø‡ ,AÉ≤aôdG ¢†©H äÓNóJ øe âMÎ°SG »æfCG »JOÉ©°S ÜÉÑ°SCG øeh ÉeóæY ¿hójôj øe OôW ≈∏Yh ,¿hójôj ÉeóæY ¿hójôj øe Ú«©J ≈∏Y QOÉb »æfCG ¿hô¶àæj GƒfÉc ¿hÒãch ,¬H ô©°TCG âæc …òdG êô◊G øe âMÎ°SG Éªc ,¿hójôj ,ôNB’ hCG ÖÑ°ùd ,π£©àj hCG ™aódG ôNCÉàj ÉeóæYh ,ø°ùMCG »g »àdÉH ''™aOCG'' ¿CG »æe .¢†jôëàdGh ¢†jô©àdG ºK õª∏dGh õª¨dG CGóÑj ⁄ »æfC’ »æe âÑ°†Z º°SôdG ‘ ¢ü°üîàJ á«©ªL ¿CG óM ¤EG ôeC’G π°Uh ó≤dh .…ôFGõ÷G »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ïjQÉJ øY á«°SÉ«°S Ihóf áeÉbE’ É¡Yhô°ûe ,kÉ«dÉe ,ºYOCG …òdG ƒg É¡≤«≤f ¿CG äÉ¶ë∏d âæX »àdG ´OÉØ°†dG ¢†©Ñd ∫ƒbCG ¿CG ójQCG »ææµd π°VÉæŸG ¿CÉHh ,AÉ£Yh òNCGh äÉfRGƒJ ƒg »°SÉ«°ùdG πª©dG ¿CÉH ,»àª¡e ≈¡fCG √DhÉah ôKCÉàj ’h ,¬∏¨°ûj …òdG ™bƒŸG ¿Éc ÉjCG AÉ£©dG øY ∞bƒàj ’ »≤«≤◊G .∫õY hCG Ú«©àH ¬eGõàdGh ¬°UÓNEGh QóbCG »æfC’ ,±ô©J øe √ÉŒ ≈°SCG hCG IQGôe …CÉH ô©°TCG ’ »æfCÉH ∂d ócDhCG ¿CG ƒLQCGh kÓªY ¿C’ ∞°SC’ÉH ô©°TCG âæc ¿EGh ,™°VƒdG äGó«≤©J º¡ØJCGh •ƒ¨°†dG º¡aCGh ±hô¶dG ≠dÉH âfCG âæc ó≤dh ,QP »HCG ∫ÉMh QP »HCG á«©°Vh ’ƒd ,ºàj ¿CG øµÁ ¿Éc Gk ÒÑc .ádÉ°SôdG Ö∏°U ‘ ¬ª°SG â©°Vh ÉeóæY AÉcòdG πé°SCG »ææµd ,¬JÉ©ÑJ øe »Ñ«°üf πª–CG ÉfCÉa áª¡ŸG ‘ Ò°ü≤J ∑Éæg ¿Éc GPEGh πc Êƒª°SÉ≤j ¿CG GhOGQCG øjòdG º¡°ùØfCG ºgh ,¬à«dhDƒ°ùe ¿ƒ∏ªëàj øjÒãc ∑Éæg ¿CG .äGRÉ‚EG øe ¬d ∫ƒ°UƒdG øµeCG Éeh ìÉ‚ øe ≥≤– Ée á°UôØdG »æà«£YCGh ,kGAƒ∏‡ ¿Éc Ö∏≤dÉa ,»àjRÉ¡àfG ‹ ôØZGh ,∂ØWGƒ©d Gk ôµ°T .≈°VôJ ≈àM ≈Ñà©dG ∂dh ,É¡àªæàZÉa ,»°ùØf øY ¢ùØfCG »µd ÉjƒNCG øjódG »ﬁ

357

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

(37)

áØ£àıG IôFÉ£dGh Iójó÷G á«°TÉØdG

: kÉ˘eƒ˘j É˘¡˘à˘«˘ª˘°SCG »˘à˘dG á˘«˘©˘°Vƒ˘dG ¤EG á˘«˘°VÉŸG ™˘˘«˘ HÉ˘˘°SC’G ‘ ô˘˘FGõ÷G äOÉ˘˘Y øe íÑ°UCÉa ,≥FÉ≤◊G ºgCG ≈∏Y ≥FGô◊G ¿ÉNO ≈£Zh ,''áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vh'' º¡àjƒg ≈∏Y ±ô©àjh ,IÉæ÷G íeÓe ÚÑàj ¿CG ¢SôªàŸG ÒZ ÖbGôŸG ≈∏Y Ò°ù©dG .á«≤«≤◊G øe âæµ“h ,çGóMC’G á«£¨J ‘ Gk Ò`Ñc Gk ó¡L ájôFGõ÷G IõØ∏àdG âdòH ó≤dh É¡æµd ,ÉgÉæ°ûY »àdG AGOƒ°ùdG ΩÉjC’G øY á«Yƒ°Vƒeh áfRGƒàeh á«aGh IQƒ°U AÉ£YEG á«HôY äGƒæb É¡æeh ,iôNCG äGƒæb É¡àeób »àdG Qƒ°üdG áªMGõe øe øµªàJ ⁄ ÖYÓ˘à˘dGh ™˘FÉ˘bƒ˘dÉ˘H π˘¡÷G ÚH ™˘ªŒ ,á˘«˘Ñ˘æ˘LCG ä’É˘ch QÉ˘˘Ñ˘ NCG ≈˘˘∏˘ Y äó˘˘ª˘ à˘ YG .(38)É¡H Oƒ°ü≤ŸG º°ùJGh Qƒ°ü≤dÉH ±ôY »LQÉÿG …ôFGõ÷G ΩÓYE’G ¿CÉH ±GÎY’G øe óH’h AGQRƒ∏d ÒÑµdG Oó©dG ¿Éc ¿EGh ,É¡°†©Ñd kÉeƒj â°Vô©J ÜÉÑ°SC’ ,Ò°ü≤àdÉH √DhGOCG á«°†≤dG ¿CG ócDƒj Ò°üb ±ôX ‘ á«eÓYE’G á«dhDƒ°ùŸG »°Sôc ≈∏Y GƒÑbÉ©J øjòdG πFÉ°SƒdGh ΩÓYE’G á«é«JGÎ°SG É¡æµdh ,IQGRh hCG ôjRh á«°†b ¿ƒµJ ¿CG øe ó©HCG .ôNBG åjóM Gò¡dh ,√QhO …ODƒ«d ¬d áMÉàŸG »µd kÉMƒàØe ∫ÉÛG ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y á«°ùfôØdG áaÉë°üdG ádÉch äóLh Gòµgh ‘h ,á«°ùjQÉÑdG ôHÉıG ‘ º°SôJ »àdG AGQB’Gh QÉµaC’G πc Öjô°ùJ øe øµªàJ É¡∏ã“ »àdG IQƒ£ÿG âfÉch ,Ú°ùdG ô¡f ±ÉØ°V ≈∏Y á©HÉ≤dG ájôHÈdG á«ÁOÉcC’G 2001 ¿GƒL 25

§°ShC’G ¥ô°ûdG - 37 ¿CG ócDƒŸGh ,IÒ°ùŸG IQƒ°U ¬jƒ°ûJ øY ádhDƒ°ùŸG »g ájôFGõ÷G IõØ∏àdG ¿CG ó©H Éª«a ¿hôgÉ¶àŸG º¡JG - 38 äRhÉŒ É¡æµd ,É¡ª¶©e ‘ ájRGõØà°SG ájÒeóJ âfÉc »àdGh ,ÉgôgÉ¶e ºgCG Ëó≤J ‘ kÉ©°Sh ôNóJ ⁄ IõØ∏àdG Égô°SCÉH áeCÓd áÄ«°ùe âfÉc iôNCG Qƒ°U Ëó≤J øY

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

358

á«°SÉeƒ∏HódG •É°ShC’G ¢†©H ‘h πH ,⁄É©dG ÈY øjÒãc ¿CG äGòdÉH ádÉcƒdG √òg ø÷G ó∏H ƒg ôFGõ÷G º¡Øj …òdG ó«MƒdG ¿CÉH ¿hQƒ°üàj GƒdGR Ée ,á«ÑæLC’Gh á«Hô©dG ádÉch ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ,áFÉŸG ‘ ∞dCG É¡H ¥ƒKƒe ÉgQÉÑNCG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,áµFÓŸGh áæ«©e á«∏ﬁ ô°UÉæY ≈∏Y ,‹ π«b Éªc ,ÒÑc óM ¤EG äóªàYG ,á«°ùfôØdG áaÉë°üdG º¡àJ ,áæ«©e ájóFÉ≤Yh ájôµa äÉgÉŒG ¤EG »ªàæj É¡ª¶©eh ,QÉÑNC’ÉH Égójhõàd ‘ ,Gòµg ,á«dƒ°UC’Gh á«ã©ÑdÉH ôFGõé∏d »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ≈∏Y ¢üjôM πc .ÜÉgQE’G ºK ..Ö°ü©àdGh ¥Ó¨fE’Gh á«eÓ¶dG º¡J ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,óMGh âbh ¢ù«ªÿG IÒ°ùŸ â°Vô©J »àdG äÓ°SGôŸGh äÉHÉàµdG º¶©e »JCÉJ QÉWE’G Gòg ‘ .ÜGôÿGh QÉ©dG IÒ°ùe ¿ƒjôFGõ÷G ÉgÉª°SCG »àdGh ,»°VÉŸG ’ Ée ƒgh ,É¡°ùØf ádhódG Iõ¡LCG ≥JÉY ≈∏Y ™≤J iÈc á«dhDƒ°ùe ¿CG ™bGƒdGh á˘Fó˘¡˘à˘dG IOGQEG É˘¡˘cô– âfÉ˘c »˘à˘dG äÉ˘«˘Ø˘∏ÿG ø˘Y ô˘˘¶˘ æ˘ dG ¢†¨˘˘H ,√QÉ˘˘µ˘ fEG ø˘˘µÁ .èæ°ûàdG ô°UÉæY Iô°UÉﬁh ≈∏Y áehDƒ°ûŸG ,ÖjôîàdG IÒ°ùe ™e πeÉ©àdG äõ«e »àdG AÉ£NC’G ºgCG øe ¿Éch ⁄ AÉ£Z â– ,Údƒ¡› Úª¶æŸ »£YCG IÒ°ùŸÉH íjô°üàdG ¿CG ,Ò°ü≤dG ióŸG Öéj ¿Éc Ée ƒgh , (39)¢Thô©dG »∏ã‡ AÉ£Z ƒg ,Oƒ≤Y IóY ÈY √OƒLh øY ™ª°ùf è°†ædG ø°S ,Ú©HQC’G RhÉéàj ¿CG Öéj ¿Éc øjôgÉ¶àŸG ø°S §°Sƒàe ¿CÉH »æ©j ¿CG .§ÿG ∫ƒW ≈∏Y ¬°ùµY á£≤à∏ŸG Qƒ°üdG äócCG Ée ƒgh ,±hô©ŸG OGƒe ÒKCÉJ â– âfÉc IÒ°ùŸG ô°UÉæY ¢†©H ¿CG á≤HÉ£àe äGOÉ¡°T ähQ ó≤dh Qƒ°üdG âfÉc ¿EGh ,ò«ÑædG äÉLÉLR √ój ‘ ™aôj ¿Éc øe º¡æ«H øeh ,IQóﬂ .∂dP ócDƒJ ⁄ á£≤à∏ŸG ,ôgÉ¶àdÉH ÚæWGƒŸ íjô°üàdG ƒg IQƒ£N π≤j ’ …òdG ôNB’G CÉ£ÿG ¿Éch ∫hC’G Ωƒ«dG òæe kÉë°VGh ¿Éc å«M ,á«∏°UC’G º¡JÉj’h ÒZ áj’h ‘ ,IÒÑc OGóYCÉH øe ,ÚjôFGõ÷G πc ¬H øeDƒj …òdG Ú≤«dG áHQÉﬁ ∫hÉëj øe ∑Éæg ¿CÉH çGóMCÓd á«Ñ∏ZC’G É¡°†aôJ ÖdÉ£e »g áæ«©e äÉj’h ‘ â©aQ »àdG ÖdÉ£ŸG øe Gk OóY ¿CG Aƒ°S øeh áæàØdG á∏Môe QÉKBG øe π©ØdÉH ¿ƒfÉ©j øjòdG ,ÚæWGƒŸG øe á≤MÉ°ùdG á∏aÉM ¥ôM ‘ º¡æe óMGh ôµØj ¿CG ¿hóH ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«©°VƒdG á≤£æŸG AÓ≤Yh á«∏Ñ≤dG á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdGhAÉ«MC’G »∏ã‡ kÉjô¶f »æ©j ∂dP ¿Éc - 39

359

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

.ójÈ∏d õcôe hCG ÜÉcô∏d äGRhÉŒ ø˘eh Ò«˘˘°ùà˘˘dG Aƒ˘˘°S ø˘˘eh á˘˘eRC’G ø˘˘e ¿ƒ˘˘fÉ˘˘©˘ j º˘˘¡˘ ∏˘ c ¿ƒ˘˘jô˘˘FGõ÷G ¥É£ædG á©°SGh á«Ñ©°T äGôgÉ¶J çó– ⁄ ¬fCG ƒg ócDƒŸG øµd ,Ú«∏ÙG ÚdhDƒ°ùŸG âeÉb ¿CG çóëj ⁄ ¬fCG Gòg »æ©j ¿CG ¿hóH ,ôFGõ÷G ≥WÉæe øe á≤£æe …CG ‘ ôFGõ÷G ‘ √Gôf ôeCG ƒgh ,∑Éæg hCG Éæg º«£ëàdGh Ò°ùµàdÉH ÜÉÑ°ûdG øe äÉ©ªŒ .áYƒaôŸG äGQÉ©°ûdG øY ô¶ædG ¢†¨H ,ójƒ°ùdG ‘ √Gôfh IÒ°ùe øY á«ÑæLC’G ä’ÉcƒdG É¡àLhQ »àdG äÉ£dÉ¨ŸG øe ¿CG Éæg óéæ°Sh AÉæHCG É¡H ΩÉb …CG ,á«ª°UÉY IÒ°ùe ÉgQÉÑàYG »°VÉŸG ¢ù«ªÿG Ωƒj ÖjôîàdG Qƒ˘˘°üdG ¬˘˘JRô˘˘HCG É˘˘e ƒ˘˘gh ,º˘˘Yõ˘˘dG ∂dP ¢†Mó˘˘j ™˘˘bGƒ˘˘dGh ,á˘˘jô˘˘FGõ÷G á˘˘ª˘ ˘°UÉ˘˘ ©˘ ˘dG ø˘e á˘°UGÎŸG ÒHGƒ˘£˘dG Oó˘Y âØ˘°ûc É˘eó˘æ˘Y ,á˘ª˘°UÉ˘©˘dG π˘NóŸ á˘«˘fƒ˘jõ˘«˘Ø˘«˘∏˘à˘ dG .IQhÉ› iôNCG äÉj’h øe ,øjôgÉ¶àŸÉH âJCG »àdG π≤ædG äGQÉ«°Sh äÓaÉ◊G kÉeÉ“ âªàY á«ÑæLC’G ádÉcƒdG ¿CÉH ±ô©f ÉeóæY á°Vô¨ŸG äÉ«Ø∏ÿG í°†àJh …ó°üà∏d ƒjÉe ∫hCGh Qƒµ∏H øe ,áª°UÉ©dG AÉ«MCG AÉæHCG øe äÉÄŸG êhôN ≈∏Y Éªc kÉeÉ“ ,áeDƒ°ûŸG IÒ°ùª∏d ¤hC’G äÉ¶ë∏dG ™e äCGóH »àdG ,ÖjôîàdG ∫ÉªYC’ …OGƒdG ÜÉHh áÑ°ü≤dG AÉæHCG ió°üJ ÉeóæY ,ÚYƒÑ°SCG òæe AGó¡°ûdG áMÉ°S ‘ çóM .ÚHôîª∏d Iô°SÉª°S ¢†©Ñd á©Ø°U áª°UÉ©dG »æWGƒe øe ájƒØ©dG π©ØdG OhOQ âfÉc ó≤dh º˘¡˘à˘«˘fGƒ˘M ø˘Y ¿ƒ˘©˘aGó˘j Gƒ˘Lô˘N øŸ äÉ˘fÉ˘gE’G ¿ƒ˘˘¡˘ Lƒ˘˘j Gƒ˘˘MGQ …ò˘˘dG ,ÜGôÿG É‡ ,ºgó«æŒh º¡Ñ«dCÉàH âeÉb ,á£∏°ù∏d AÓªY º¡fCÉH ºgÉjEG Úª¡àe ,ºgQÉjOh kÉµ°U ¿hójôj ÜGôÿG Iô°SÉª°S ¿CÉH ójóL øe ócDƒj Gògh ,á«∏gCG ÜôM ¤EG ™aó«°S'' .Oƒ≤Y á∏«W º¡æeh º¡æY √ÉæaôY …òdG RGõàH’G Gƒ°SQÉª«d ,¢VÉ«H ≈∏Y ó°V ∫É°†æ∏d á©∏b âfÉc ÚHôıG äó°U »àdG ≥WÉæŸG ∂∏J ¿CÉH ∫ƒ≤j ™bGƒdGh É¡æe â≤∏£fG »àdG ≥WÉæŸG ¢ùØf ¤EG ¿ƒªàæj É¡fÉµ°S øe ¿hÒãch ,ôª©à°ùŸG .IÒ°ùŸG ¿CG »˘gh ,á˘«˘Ñ˘æ˘L’C G ΩÓ˘Y’E G π˘FÉ˘°Sh É˘¡˘«˘∏˘Y äõ˘cQ iô˘NGC á˘£˘dÉ˘¨˘e »˘˘JÉC ˘ J É˘˘æ˘ gh AGÎaGh Üòc ƒgh ,∑ôëàdG øe øjôgÉ¶àŸG áWô°ûdG â©æe ÉeóæY äCGóH ≈°VƒØdG ô°TÉÑŸG §ÿG ƒgh ,äGÒ°ùª∏d ±ƒdCÉŸG §ÿG ƒg IÒ°ùŸG §N ¿Éc ó≤a ,kÉ©«ªL √Éæ°ûY .äÉ£∏°ùdG ™e ¬«∏Y kÉ≤Øàe Ée ¿Éc ƒgh ,AGó¡°ûdG áMÉ°Sh ƒjÉe ∫hCG áMÉ°S ÚH π°UGƒdG

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

360

∫ƒëàJ ’ ≈àM ,»Yôa hCG »ÑfÉL ôNBG QÉ°ùe …CG ƒëf ¬LƒàdG ™æÁ ¿CG »©«ÑWh πc ‘ QÉædG π©°ûJh ,IQhÉÛG AÉ«MC’G ÈY Ì©ÑàJ ,ájQÉ£°ûfEG πHÉæb ¤EG IÒ°ùŸG IQƒ°üﬁ â°ù«d á«°†≤dG ¿CÉH á«°ù«FôdG á£dÉ¨ŸG ócCÉàJ »µd ,…ójC’G ¬«dEG π°üJ Ée .äÉj’ƒdG øe Ohóﬁ OóY ‘ áé«àf ,¬æµdh kÉ«ª∏°S ¿Éc IÒ°ùŸG ±óg ¿CÉH ºYõJ ,iôNCG á£dÉ¨e »JCÉJ Éægh ‘ øµj º∏a ,ºYGõŸG √òg ™FÉbƒdG ÜòµJh ,∞æ©dG ™HÉW òîJG ,»°ù«dƒÑdG ™ª≤∏d ¢ùHÓŸÉH ¿õ«ªàj »JGƒ∏dG äGó«°ùdG øe ÒÑµdG Oó©dG ∂dP ágƒÑ°ûŸG IôgÉ¶àdG á©«∏W OGó©à°SG ∑Éæg ¿Éc ¬fCG »æ©j Ée ƒgh ,á≤£æª∏d Iõ«ªŸG äÉ°übôdG øjODƒjh ájó«∏≤àdG .∞æ©∏d ¿CGh ,AÉ°†«H áë∏°SCG ¿ƒ∏ªëj GƒfÉc øjôgÉ¶àŸG øe Gk OóY ¿CG ó©H Éª«a âÑKh »àdG ,Ö¨°ûdG áëaÉµe áWô°ûd AGó©dÉH ôéØàJ âfÉc ¤hC’G á¶ë∏dG òæe º¡JÉaô°üJ ‘ ÉÃ ,äGRhÉŒ ∑Éæg ¿ƒµJ ’CG ¿Éª°†d ,ájQÉædG áë∏°SC’G πc É¡JOÉ«b É¡æe âYõf .¢ùØædG øY ´ÉaódG óæY áYhô°ûŸG äGRhÉéàdG ∂dP πeÉ©àdG ‘ »NGÎdG çGóMC’G ºbÉØJ ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ¿CÉH ±GÎY’G øe óH ’ øµd òæe ¢VQC’G ¿ƒ≤°ùj øjÒãc ¿EG ∫ƒ≤j …òdG ™bGƒdG πgÉŒh ,Qô°ûdG ô¨°üà°ùe ™e ≥˘£˘æ˘e ¢†aQ Gk ÒNCGh k’hCG ƒ˘g º˘¡˘aó˘g ¿CÉ˘Hh ,∫É˘©˘à˘°TÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG OGƒŸÉ˘H äGƒ˘˘æ˘ °S .QÉ°ù«dG ≈°übCG ¤EG Úª«dG ≈°übCG øe ÚjôFGõ÷G ™ªéj …òdG á«æWƒdG á◊É°üŸG ø∏YCG ¿CG OôéÃ ,ójGõàj CGóH ´É°VhC’G ôJƒJ ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Éæg øeh ΩÉFƒdG ôjƒ£J ‘ ¬à«f øY áæJÉH áæjóe ‘ ™«HÉ°SCG IóY òæe ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ .»æWh ΩÉFh ¤EG ÊóŸG (40) , ôHƒàcCG çGóMCG øe º¡∏à°ùe ,í°VGh ƒg Éªc ,ƒjQÉæ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒbCG ¿CG ≈≤Ñjh º°Sôj ,1988‘ çóM Ée á©«Ñ£d IójóL äGó«cCÉJ ¬«a ∞«°†j …òdG âbƒdG ‘ ,ƒgh ÖjôîJ É¡ªgCGh ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¢†©ÑdG ójôj »àdG ±GógC’G øY áë°VGh IQƒ°U á«æWh øe ¬∏ãÁ Ée πµH ,»æWƒdG ôjôëàdG IQƒK øY ≥ãÑfG …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe .á«dhOh á«ª«∏bEG äÉeGõàdGh á«£°Shh ô°ùØj Ée ƒgh ,ôFGõ÷G ¢VQCG ≈∏Y ‹hO ™bGh ≥∏N ±GógC’G ÚH øe ¿ƒµj óbh .É¡d IQÉ°TE’G â≤Ñ°S »àdG 1981 ôHƒàcCG çGóMCG Oƒ°ü≤ŸG - 40

361

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

…ODƒj ±ƒ°S ¢†©ÑdG Qƒ°üàj Ée ƒgh ,ÖjôîàdG IÒJh ójGõJh äGRGõØà°S’G óYÉ°üJ QÈj Gk ó«©°üJ »æ©j Ée ƒgh ,á¡LGƒŸG ‘ ∑QódGh áWô°ûdÉH AÉØàc’G ΩóY ¤EG .»ÑæLC’G πNóàdG …CG ,ôØ°üdG á£≤f ¤EG ÉæH Oƒ©j ¬fC’ ,±GógC’G ô£NCG øe ¿ƒµj ób äGòdÉH Gògh »àdG É¡àª¡e øY É¡H êôîJ á«∏NGO á«æeCG ∫ÉªYCÉH ΩÉ«≤dG ‘ áë∏°ùŸG äGƒ≤dG ΩÉëbEG äGƒb ó¡L â«à°ûàd ábôØàe •É≤f ‘ Ö¨°ûdG IQÉKEG ô°ùØj Ée ƒgh .É¡∏LCG øe äóYCG ÜGô£°V’G ¢VôØd ¿RGƒàdG ‘ ∫ÓàNÉH QGô≤dG õcôe áHÉ°UEG ,∂dP øe ºgCGh ,øeC’G Ö¨˘°T ∫É˘ª˘YCÉ˘H ∂∏˘J Ö¨˘°ûdG ∫É˘ª˘YCG ¿GÎbG ô˘°ùØ˘j É˘e É˘ª˘c ,»˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG QGô˘˘≤˘ dG ≈˘˘∏˘ Y øY ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG øY Ghó©Ñà°SG øe ¢†©H É¡H ΩÉ«≤dG ≈∏Y ∞dÉëàj ,á«°SÉ«°S .RhÉŒ øY hCG ≥M ¢†©H ∫É°üØfÉH …OÉæJ äGQÉ©°T ¿hOOôj øjQƒLCÉŸGh ≈≤ª◊G ¢†©H ¿Éc GPEGh ™˘aQ IQƒ˘£˘î˘H ¿ƒ˘°ùë˘j GhCGó˘H ø˘e É˘¡˘°ùØ˘f á˘≤˘£˘æŸG π˘gCG ø˘e ∑É˘æ˘g ¿EÉ˘ a ≥˘˘WÉ˘˘æŸG .iôNCG ≥WÉæe ‘ Ú∏eÉ©dG ºgDhÉæHCG É¡æe Qô°†àj øe ∫hCG ¿ƒµ«°S ,√ò¡c äGQÉ©°T ÜÉÑ°SC’h ,¬H óà©j kÉYÉªLEG πã“ ’ á«dÉ°üØf’G äGƒYódG ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨Hh º˘∏˘©˘dG ÒZ º˘∏˘©˘d ,É˘°ùfô˘a ‘ á˘°UÉ˘N ,ø˘jô˘gÉ˘¶˘àŸG ™˘aQ ¿EÉ˘a ,á˘«˘æ˘Whh á˘«˘ë˘∏˘°üe ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒgh ,IOƒYÓdG á£≤f ¤EG â∏°Uh ób ábÉª◊G ¿CG ócDƒj …ôFGõ÷G .É«aÓ°SƒZƒj Ò°üªc Gk Ò°üe ºgOÓÑd ¿hójôj ’ øjòdG ,ÚjôFGõ÷G πµd ¬«ÑæJ ,Iójó÷G á«°TÉØdG ¿ƒ°ûîj º¡fC’ ,ó©H ™ª°ùj ⁄ áeC’G AÓ≤Y äƒ°U ¿CG ƒg ™bGƒdGh á˘˘Ñ˘ ∏˘ W ¬˘˘H ∞˘˘à˘ g É˘˘e ƒ˘˘gh ,RhÈdG ‘ äCGó˘˘H ó˘˘b »˘˘ Yƒ˘˘ dG IOƒ˘˘ Y QOGƒ˘˘ H âfÉ˘˘ c ¿EGh á¨∏dh »æWƒdG ïjQÉà∏d âeób É¡fCG ‘ ∫GóL ’ »àdG ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÉjQƒdÉcÉÑdG •É°ûædG ô°ùØj Ée ƒgh ,ógÉL ’EG Égôµæj ’ á©FGQ äÉªgÉ°ùe ΩÓ°SE’Gh á«Hô©dG .äGòdÉH á≤£æŸG √òg ‘ ájÒ°ûÑàdG á«ë«°ùŸG äÉ«©ª÷G ¬H âeÉb …òdG ΩƒªÙG ,áàeÉ°üdG á«Ñ∏ZC’G ¿ƒ∏ãÁ øjòdG ¿ƒæWGƒŸG ÉgOOôj IÒãc ä’DhÉ°ùJ ≈≤ÑJh Qƒ©°ûdG »£©J á£∏°S ¤EG kÉ°†jCG Ωƒ∏dG ¬LƒJ »àdG ,øjôgÉ¶àŸG äGRhÉéàd á°†aGôdG É˘¡˘d π˘Ø˘µ˘j …ò˘dG ,IQOÉ˘ÑŸG ΩÉ˘eR ò˘NCÉ˘J ’h ∫É˘©˘aC’G OhOQ á˘°SQÉ˘ªÃ É˘¡˘ FÉ˘˘Ø˘ à˘ cÉ˘˘H : ä’DhÉ°ùàdG øeh ,á∏MôŸG √òg ‘ Üƒ∏£ŸG …ÒgÉª÷G ¢SÉª◊G iô˘NCG á˘«˘Ñ˘æ˘LCG á˘dÉ˘ch ¥ô– ’h á˘æ˘«˘©˘e á˘«˘Ñ˘æ˘LCG äGQÉ˘«˘°S á˘˘dÉ˘˘ch ¥ô– GPÉŸ ?IQhÉ›

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

362

É¡FÓªY AÉª°SCGh É¡JÉØ∏e πµH ,ÖFGô°†dG IQGOEG ¥ôM øe »≤«≤◊G ó«Øà°ùŸG øe »àdG ójÈdG ÖJÉµe ¥ôM øY ∫hDƒ°ùŸG øeh ,kÉ«Ñjô°V º¡æe áHƒ∏£ŸG ≠dÉÑŸGh ? ∫Éª©dGh ÚØXƒª∏d äÉÑJôŸG º«∏°ùJ øª°†J á«dhDƒ°ùe á°UÉÿG ∞ë°üdG ¢†©H ¿ƒ∏ªëj ÉfOÓH ‘ øjÒãc ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ‘ â∏b âæc Éæg øeh ,¿Éµe πc ‘ ÜGôÿG ´QRh áæàØdG º«ª©J ≈∏Y ¢†jôëàdG ≈∏Y ¿CÉH ,ó≤ædG øe á«JÉY ∞°UGƒY »∏Y QÉKCG ,á«fÉ£jÈdG áYGPE’G áÄ«¡d íjô°üJ º°SG Ghôcòj ¿CG ájôFGõ÷G ∞ë°üdG øY ºgQÉÑNCG ¿ƒ∏≤æj øjòdG AÉ≤°TC’Gh AÉbó°UC’G …òdG ,CÉÑædG øe AõL ƒg CÉÑædG Qó°üe ¿C’ ,É¡H ÖàµJ »àdG á¨∏dGh É¡FÉªàfGh áØ«ë°üdG .'' Gƒæ«Ñàa '' : ¬fCÉ°ûH ËôµdG ¿BGô≤dG Éæd ∫Éb ôë°ùdG ¿CG ƒg ócDƒŸG øµd ,§£ıG ≥£æe ƒg Gò¡a ,iôNCG Ö¨°T çGóMCG ôéØæà°Sh ±É©°VCG É¡jôHóe ∞∏µà°S ÜGôÿGh QÉ©dG äGÒ°ùe ¿CGh ,ôMÉ°ùdG ≈∏Y Ö∏≤æj CGóH ìGQ »àdG ÖjPÉcC’G ƒg ∫hC’G π«dódGh .OÓÑdG É¡H â«æe »àdG ôFÉ°ùÿG ±É©°VCG .ÉgOOôj ¢†©ÑdG

363

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

(41)

QÉ°ùe º«YóJh IÒ°ùe ¢VÉ¡LEG

É¡ªéM ‘ πFÉÑ≤˘dG á˘≤˘£˘æ˘e π˘«˘ã“ »˘Yó˘J »˘à˘dG á˘«˘LÉ˘é˘à˘M’G á˘cô◊G äô˘¡˘X ÉeóæY ,ájôFGõ÷G áª°UÉ©dG ‘ ''ΩÉFƒdG'' áMÉ°S ‘ »°VÉŸG ¢ù«ªÿG Ωƒj »≤«≤◊G OóY ¤EG Ò°ûJ AGOƒ°S äÉàa’ Gƒ∏ªM ,¢üî°T áFÉªKÓK øe ÌcCG ™ªL ‘ íéæJ ⁄ øe á«dÉÑe ’ äGô¶f â– ∂dPh ,π«ãªàdG áë°U äÉÑKEG ¿hóH ,ô£≤dG äÉj’h øe ƒëf º°†J »àdG ,áª°UÉ©dG ¿Éµ°S ¿CG IócDƒe ,¿Gó«ŸÉH á£«ÙG ≥WÉæŸG ¿Éµ°S øY GƒLôN GPEG º¡à¡LGƒŸ ¿hó©à°ùe ºgh ,º¡≤£æe ¿ƒ°†aôj ,áª°ùf ÚjÓe á©HQCG .ΩÉ¶ædG ,ágƒÑ°ûe ójCG É¡àcôM »àdG ,(42)á≤HÉ°ùdG ÜGôÿG IÒ°ùe ¿CG ƒg çóM …òdGh ô˘FGõ÷G IOƒ˘©˘d º˘¡˘°†aQ äô˘Ø˘æ˘à˘°SGh ,º˘¡˘Jõ˘Yh º˘¡˘à˘eGô˘c Újô˘FGõ÷G ‘ äõ˘Ø˘à˘°SG .áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vƒd á°UÉN ,Ú©HQC’Gh ÊÉªãdG äÉj’ƒdG ÈY »Ñ©°ûdG ¢†aôdG á«∏ªY äóYÉ°üJh ¿CG kÉë°VGh ¿Éc ,»MGƒædG ¢†©H ‘ ágƒÑ°ûe ÖjôîJ äÉ«∏ªY ¢†©H äCGóH ÉeóæY ,ºµ◊G ΩÉ¶f ó°V á°VÉØàfG ƒg πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ çóM Ée ¿CG äÉÑKEG IOGQEG ÉgAGQh .™«ª÷G ºgAGQh Ò°ùj ¿CG »©«Ñ£dG øeh ,OGhQ É¡H ΩÉb GhOóë«d ,¿ƒjôFGõ÷G Égô¶àæj »àdG á≤«≤◊G áYÉ°S ƒg ¢ù«ªÿG Ωƒj ¿Éc Gòµgh º˘g Gƒ˘eÉ˘b ¿CG ó˘©˘H ,Oó÷G QÉ˘à˘à˘dG ™˘e É˘¡˘∏˘eÉ˘©˘J Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y á˘£˘∏˘°ùdG ø˘e º˘¡˘ Ø˘ bƒ˘˘e ,QGƒ◊G ‘ ¬JOGQEG ≈∏Y π«dO øe ÌcCG Ωób …òdG ,¢ù«FôdG ¿CG kÉë°VGh GóHh,º¡ÑLGƒH . §Ñ°†dÉH Ωƒ«dG ôcPCG ’h 2001 ƒ«dƒj §°ShC’G ¥ô°ûdG - 41 QÉ©dGh ÜGôÿG IÒ°ùe É¡à«ª°ùJ ≈∏Y ¿ƒjôFGõ÷G ≥ØJG »àdG »°VÉŸG ƒ«fƒj 14 IÒ°ùe - 42

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

364

,ádhódG áÑ«g ≈∏Y áehÉ°ùª∏d Gk ó©à°ùe ¢ù«d ,áØ°UÉ©dG ΩÉeCG AÉæëf’G áLQO ¤EGh ‘h ,iôNCG äÉj’h øe ¢UÉî°TCG É¡d Ö∏éj ,áª°UÉ©dG ‘ IÒ°ùe πc â©æeh Qƒ°U ≈∏Y ádOC’G ¿ÉŸÈ∏d Ωób ájôFGõ÷G á«LQÉÿG ôjRh ¿CG øY ø∏YCG ¬°ùØf âbƒdG .(43)á∏é°ùŸG •QƒàdG Êƒæ÷G èæ°ûàdG ™HÉJ ó≤a ,π«°UÉØà∏d áLÉM ‘ …ôFGõ÷G Ö©°ûdG øµj ⁄h ÖjPÉcC’ÉH QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc »àdG ,á«°ùfôØdG IõØ∏àdG äÉ£ﬁ º¶©Ÿ .çGóMCÓd á°Vô¨ŸG äGÒ°ùØàdGh äÉ¨dÉÑŸGh ¿Éµ°S øe Ú«æWƒ∏d Gk RGõØà°SG É¡æ«©H á≤£æŸ á«°ùfôØdG ™LGôŸG ¢ùª– GóHh GƒfÉc øjòdG ºgh ,IOGhôW ¿É°üëc »°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh º¡àeób ó≤a ,á≤£æŸG .á«æWƒ∏d á©∏bh ΩÓ°SEÓd IQÉæe Gk QÉ°üàfG πé°S º¡°ù«FQ ¿CÉH Gƒ°ùMCG PEG ,AGó©°üdG ¿ƒjôFGõ÷G ¢ùØæJ ¢ù«ªÿG Ωƒj áeRC’G øe OÓÑdÉH êhôî∏d ,¬H ºgóYh …òdG èeÉfÈdG á∏°UGƒe øe ¬æµª«°S Gk ójóL ≥HÉ°ùdG ôª©à°ùŸG ¿CÉH Gƒ°ùMCG Éªc ,ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG É¡JÉ«YGóJh ájƒeódG òNBÉŸG πc ºZQ ,øjôgÉ¶àŸG ™e óMCG øeÉ°†àj ⁄ PEG ,á«æ∏Y á«Ñ©°T á©Ø°U ≈≤∏J ⁄ äÉ£∏°ùdG ¿CG å«M ,ádhõ©e á≤£æe ¿ƒ∏ãÁ º¡fCG ócCÉJh ,á£∏°ùdG ≈∏Y á«Ñ©°ûdG ,∂dP øe ÌcCG .áMƒàØe áª°UÉ©dG ƒëf ¥ô£dG πc âcôJh Gk óMGh kÉ≤jôW ’EG ≥∏¨J á˘≤˘WÉ˘æ˘dG á˘jô˘FGõ÷G ∞˘ë˘ °üdG ¢†©˘˘Ñ˘ d á˘˘«˘ FÉ˘˘≤˘ ∏˘ à˘ dG Úæ˘˘WGƒŸG á˘˘©˘ WÉ˘˘≤˘ e âë‚ .QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc »àdGh ,á«°ùfôØdÉH äGôeGDƒe OÉ°ùaEG ≈∏Y ¬JQó≤Ã ¬fƒaô©j ’ øe ¢ûgOCG á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ƒg ™bGƒdGh ‘ ºµëàdG ≈∏Y ¬JQób ΩóYh ¬fRGƒJ ∫ÓàNG ≈∏Y ¿ƒægGôj GƒfÉc øjòdG ,¬eƒ°üN .á«FÉæãà°S’G ±hô¶dG ‘ kÉ°Uƒ°üN ,ºcÉ◊ çóëj ¿CG øµÁ Ée CGƒ°SCG ƒgh ,¬HÉ°üYCG ‘ ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G á«°ûY á≤«∏ØJ ƒH ÜÉ°üYCG ≈∏Y ¤hC’G áægGôŸG âKóM ¿ÉgQ ¿Éc ÉÃQh ,äÉHÉîàf’G øe áà°ùdG ¬eƒ°üN Öë°ùfG ÉeóæY ,1999 πjôHG ¢ù«˘FQ ô˘£˘ °†jh ,ÜÉ˘˘ë˘ °ùf’G ø˘˘∏˘ ©˘ «˘ a ,π˘˘Lô˘˘dG ÜÉ˘˘°üYCG â∏˘˘Ø˘ J ¿CG ƒ˘˘g Ú£˘˘£ıG É¡æe ™£à≤J »àdG RÉ¨dGh AÉHô¡µdG IQƒJÉa ™aO ΩóY ¤EG πFÉÑ≤dG á≤£æe ¿Éµ°S ÜGôÿG IÒ°ùe ƒª¶æe ÉYO - 43 ‘ áÑZQh ,IÒ°ùŸG øY áÄ«°ùe kGQƒ°U âeób √òg ¿CG áéëH ,ájôFGõ÷G IõØ∏àdG ∑GÎ°TG πHÉ≤e áæ«©e áÑ°ùf .ájõcôŸG áeƒµ◊G øe äÉª«∏©àH kÉ©ÑWh ,á«°†≤dG øY kÉëØ°U AÉHô¡µdG ácô°T âHô°V áFó¡àdG

365

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

Oƒ˘Lh Ωó˘©˘d äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G π˘«˘LCÉ˘J ¿Ó˘˘YEG ¤EG ,∫GhQR Úª˘˘«˘ dG ,∑Gò˘˘fBG á˘˘jQƒ˘˘¡˘ ª÷G øe ¿ƒµjh ,kÉ«ª°SQ øµj ⁄ º¡HÉë°ùfG ÆÓH ¿CG ¿ƒë°TôŸG ø∏©j ÉgóæYh ,Úë°Tôe AÉ°†«H á«HÓ≤fG á«∏ªY çó– Gòµgh ,™LGÎj ¿CG á≤«∏ØJ ƒH ≈∏Y ™Ñ£dÉH Ò°ù©dG ,¢SOÉ˘°S AGQh π˘à˘µ˘à˘dG ¤hC’G á˘dƒ÷G ‘ Úë˘°TôŸG ø˘e á˘˘°ùª˘˘N ¤EG É˘˘¡˘ «˘ a Ö∏˘˘£˘ jo .ºgÉØàdG ¢†aôj øe ≈∏Y ôeC’G ¢VôØjh ‘ ,á«dÉàdG Qƒ¡°ûdG ∫GƒW ,íéæj ⁄ ¿EGh ,Oƒª°üdG ‘ í‚ á≤«∏ØJ ƒH øµd ∫ÓN ºgÉª°SCG Éªc ¿É°SôØdG ,√ƒ°ùaÉæeh ,É¡H Ö«°UCG »àdG IQGôŸG øe ¢ü∏îàdG ”BÉŸG á∏Môe »¡æj kÉ°SôY É¡∏c OÓÑdG ≈∏Yh ¬«∏Y ¿hó°ùØj ,á«HÉîàf’G á∏ª◊G Gk ócDƒe ,ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ≈∏Y AÉàØà°S’G iôLCG ÉeóæY ’EG ìÎ°ùj ⁄h .ÜGôÿGh .¬©e Ö©°ûdG ¿CG ™«ªé∏d ,É¡fRh É¡d äÉ«°üî°T øe âeôM á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG ¿CG ƒg çóM Ée CGƒ°SCG øµd ƒdh ≈àM ,ádhódG á£∏°ùd kÉªYO ¿ƒµJ »àdG á«còdG á°VQÉ©ŸG ¢SQÉ“ ¿CG øµÁ ¿Éc ÖdÉW óªMCG Qƒ˘à˘có˘dG IOƒ˘©˘d kÉ˘°ùª˘ë˘à˘e âæ˘c ó˘≤˘dh ,á˘eƒ˘µ◊G á˘£˘∏˘°S ™˘e â°†bÉ˘æ˘J .(44)áMÉ°ù∏d »ª«gGôHE’G ƒg á«æWƒdG á◊É°üŸG á«∏ªY ΩÉ“EG ≈∏Y ¢ù«FôdG QGô°UEG ¿CÉH kÉë°VGh ¿Éc ó≤dh kÉ°Uƒ°üN ,áæàØdG πMGôe ÒZ ‘ Gk OƒLh É¡°ùØæd iôJ ’ »àdG iƒ≤dG πµd RGõØà°SG â£YCG á£°ûf á«LQÉN á°SÉ«°S ¬àj’h øe ¤hC’G áæ°ùdG ∫GƒW ¢SQÉe ¢ù«FôdG ¿CGh ≥∏bCG Ée ƒgh ,πNGódG ∫ƒM êQÉÿG øe ±ÉØàdG á«∏ª©H Ωƒ≤j ¿CG ∫hÉëj ¬fCÉH Qƒ©°ûdG .kÉæLóe kÉ°ù«FQ √ójôJ âfÉc »àdG iƒ≤dG ¢†©H øe Gk OóY ∂dòH Gk õØà°ùe ,Iô°TÉÑe Ö©°ûdG ™e πeÉ©àdG á°SÉ«°S ¢ù«FôdG ¢SQÉeh ,º¡JQÉ°ûà°SG ¿hóH äGQGô≤∏d √PÉîJGh º¡d ¬∏gÉŒ IQGôÃ ¿hô©°ûj GƒfÉc ,¬FÉØ∏M ¢†©H ™e ¢†bÉæàJ âfÉc ,IÒãc á«Ñ©°T íFGô°T »°Vôj ¿Éc Ée ,áfÉeCÓd ,ƒgh çóëàJ »àdG á«Ñ©°ûdG óYGƒ≤∏d É¡∏«ã“ á«Yô°T ‘ ∂µ°ûJ hCG ,á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG .É¡ª°SÉH øjòdG πµdh ,ΩÉFƒdG á°SÉ«°S Ωƒ°üÿ Gk QGòfEG ¿Éc á«fÉãdG ¬àæ°S ΩÉFƒdG ∫ƒNO øµd .áÑWôb ‘ ºK ájOƒ©°ùdG ‘ Éæà©ªL á∏MQ ∫ÓN ÖdÉW Qƒàcó∏d kÉ«°üî°T ∂dP â∏b - 44

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

366

.∂dP ≈∏Y ¿ƒ∏ª©jh ,á≤«∏ØJ ƒH π°ûa ¿hójôj GƒfÉc .kÉ«fÉK Gk QÉ°üàfG ¢ù«FôdG ≥≤ëjh ‘ ,É¡àYÉ°ûH ºZQ ,íéæJ ⁄ ¬àj’h øe ÊÉãdG ΩÉ©dG ‘ âKóM »àdG íHGòŸÉa ¢†©H É¡H âeÉb »àdG AGó©à°S’G äÉ«∏ªY íéæJ ⁄ Éªc ,ÊóŸG ΩÉFƒdG ¢VÉ¡LEG ¿CÉHh ,º¡àHƒJ øY Gƒ©LGôJ ''ÚÑFÉàdG'' ¿CÉH ÚæWGƒŸG ´ÉæbE’ á°UÉÿG ∞ë°üdG .áëLÉædG á°SÉ«°ùdG ƒg ∫É°üÄà°S’G .¢ù«FôdG QÉ°ùe ™e ¿hÒãµdG ∞WÉ©Jh ºµëàdG ≈∏Y á≤«∏ØJ ƒH õéY ƒg kÉªFGO ¿ÉgôdG ¿Éch ,2001 πjôHG çGóMCG »JCÉJh OƒY ¿Éch ,kGójó– πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ôJƒàdG IÒJh äóYÉ°üJ ó≤a .¬HÉ°üYCG ‘ â∏eÉ©J ,»æWƒdG ∑Qó∏d õcôe ‘ »∏FÉÑb ÜÉ°T πà≤e ƒg çGóMC’G π©°TCG …òdG ÜÉ≤ãdG ‘ è∏ãdG Iôc äCGóHh ,§ÑîàdGh »YhÓdG øe ÒÑc ºéëH á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ¬©e .ºî°†àdG ¢TÉ©fE’ §£ﬂ øY …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬«a ø∏YCG …òdG ô¡°ûdG ¢ùØf ‘ ∂dP ¿Éc âfÉch ,§ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG øY œÉædG ‘É°VE’G πNódG øe ó«Øà°ùj ,OÉ°üàb’G ,Q’hO ÒjÓe áà°S ¤GƒëH ájôFGõ÷G áMÉ°ùdG ‘ »≤∏«°S ¬fCG ƒg §£ıG Gòg á«ªgCG »àdG »YÉªàL’G ≥∏≤dG ádÉM øe ÒãµdG ¢üàªà°S á«HÉéjE’G ÉgQÉKBG ¿CG ócDƒŸG øe ôeCG ƒgh ,ÜÉgQE’G øe ÈcC’G ±ƒÿG ∫GR ¿CG ó©H ,É¡°ùØf øY ÒÑ©àdG ‘ äCGóH .(45)ΩÉFƒdG á°SÉ«°S ìÉ‚ ócDƒj ,¬JGP óM ‘ »HÉéjEG Iôµa äQƒ∏ÑJ ¿CG ó©H ,â°û©àfG ób IóëàŸG äÉj’ƒdG ™e ∫É°üJ’G äGƒæb âfÉch .çGóMC’G πÑb ø£æ°TGƒd …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG IQÉjR áeÉ¡dG º°UGƒ©dG πc ™e Qƒ°ù÷G óe ‘ äCGóH ób ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG âfÉch ¬à≤≤M …òdG ìÉéædG ó©H ,»Hô©dGh »≤jôaE’Gh »£°SƒàŸG »°SÉ«°ùdG AÉ°†ØdG ‘ πNódG øe ¢†FÉØ∏d √RÉæàcG ¢ù«FôdG ≈∏Y Ö«©J IÒãc äGƒ°UCG â©ØJQG §ØædG äGóFÉY â©ØJQG ÉeóæY - 45 ‹ÉŸG ∞jõædG IOƒY áWÉ°ùÑH …CG ,¢UÉî∏d ´É£≤∏d É¡H ó¡©j ájQÉªãà°SG ™jQÉ°ûe ‘ ¬dÉª©à°SG ΩóYh ‹ÉŸG .É¡ª¶©e Oó°ùj ⁄h äÉfÉª°V ¿hóH â«£YCG ¢Vhôb áé«àf á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ‘ OÓÑdG ¬æe âfÉY …òdG õcQ …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH á°SÉ«°ùd áé«àf kÉ«ÑgP kÉ°†«H ¢†«ÑJ ó©J ⁄ áLÉLódG ¿CÉH Gƒ°ùMCG øjÒãc ¿EÉa ™Ñ£dÉHh øe …ƒ≤j ÉÃ á«ÑæLC’G äÓª©dG øe ádhódG ó«°UQ ºYOh á«LQÉÿG á«fƒjóŸG øe ºéM ójó°ùJ ≈∏Y √Oƒ¡L .…ôFGõ÷G QÉæjódG á«©°Vh

367

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

»≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ìÉéæd áé«àf âfÉc »àdGh ,É«Hƒ«KEGh ÉjôJôjEG ÚH áWÉ°SƒdG .1999 ¿É°ù«f/ƒ«fƒj ‘ ôFGõ÷G ‘ QGòfEG IQÉ°TEG á«HhQhC’G ∫hódG ™e ôFGõ÷G É¡Jóe »àdG Qƒ°ù÷G á«Ø∏N âfÉc ÉÃQh ¿CÉH ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ,ÉHhQhC’ ∫ƒ≤Jh ,≈¡àfG ájÉ°UƒdG ó¡Y ¿CÉH ¢ùjQÉÑd ∫ƒ≤J Qƒ°ù÷G øµJ ⁄h .iôNCG áª°UÉY …CÉH QhôŸG ¤EG êÉàëj ’ ôFGõ÷G ¤EG ≥jô£dG .ìÉ«JQ’ÉH ¢ùjQÉH ô©°ûj ¿CG øµÁ É‡ Iójó÷G ƒg áMÉ°ùdG ≈∏Y OƒLƒŸG Ahó¡dG ¿CÉH Qƒ°üàj …ôFGõL »æWh ∑Éæg øµj ⁄h ôHƒàcCG çGóMCG ¬Ñ°ûj ,Ée kÉÄ«°T ¿hô¶àæj ¿hÒãc ¿Éc Gòµgh ,™bGƒdG ôeC’ÉH º«∏°ùJ .ôFGõ÷G ‘ á«°ùfôØdG á°SQóŸG ¥ÓZEG ó©H â©bh »àdG 1988 .(46)É¡©e πeÉ©àdGh çGóMC’G ¥ÉÑà°SG ø°ù– ⁄ ,Ée ÖÑ°ùd ,á£∏°ùdG øµd º°SÉH åjó◊G GôµàMG øjòdG Ú«°SÉ«°ùdG ÚHõ◊G ¿CG ócCÉJ ó≤∏a .á©aÉf IQÉ°V ÜQh ,Éª¡«°ùØf ≈∏Y ÉgAÉØ°VEG kÉªFGO ’hÉM »àdG á«ªgC’Gh Iƒ≤dÉH É°ù«d πFÉÑ≤dG á≤£æe …òdG) á«WGôbƒÁódGh áaÉ≤ãdG πLCG øe ™ªéàdG ≈∏Y á°UÉN áØ°üH ôeC’G ≥Ñ£æjh π°üëj ⁄ …òdG ,Üõ◊G ¿CG í°VGhh ,ÖjôîàdG ≈∏Y ¢†jôëàdÉH á«∏NGódG ôjRh ¬ª¡JG Öë°ùfG ¿CG ó©H ,áLƒŸG ÜƒcQ ∫hÉëj ¿Éc ,1991 äÉHÉîàfG ‘ óMGh ó©≤e ≈∏Y .( ¥ô¨à°S IôNÉÑdG ¿CG GhQƒ°üJ ÉeóæY ,áeƒµ◊G øe √DhGQRh ™e Gk Qƒ°ùL íàØJ ⁄ É¡fCG á≤£æŸG ™e πeÉ©àdG ‘ á£∏°ùdG AÉ£NCG øe ¿Éc ÉÃQh ∞bGƒe ¬d ôØ¨J ⁄ É¡fCG OôÛ ,πFÉÑ≤∏d »îjQÉàdG πãªŸG ,óªMCG âjBG Ú°ùM ÜõM ¿Éc ÉÃQh .1995 ΩÉY ÉehQ ‘ »æWƒdG ó≤©∏d ¬©«bƒJ É¡ªgCG øe ,IOó©àe ájOÉ©e çóM á«µFÓdÉH …OÉæj ÜõM ÜÉ°†ZEG Ωó©d ,»æjódG QÉ«àdG QhO πgÉŒ AÉ£NC’G øe .»eƒµ◊G ±ÓàF’G øª°V ¿Éc ¿CG ≥∏©àj Éª«a á°UÉN ,ΩRÓdG øe ÌcCG º¡°†©H ''πdO'' ¢ù«FôdG ¿CÉH ¿hÒãc OOQh »˘Hô˘©˘dG §`î˘∏˘dh Ú«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ¬˘FÉ˘Ø˘∏◊ ô˘µ˘æ˘à˘dÉ˘H hCG ,á˘«˘eƒ˘µ◊G ó˘˘YÉ˘˘≤ŸG º˘˘¡˘ ë˘ æÃ .»eÓ°SE’G É``gô˘˘ ˘ª˘ ˘ ã`à˘˘ ˘°ùj ¿CG Ö`é`j ,Iƒ``b á``«`©˘˘ ˘°Vh ‘ Ωƒ`«`dG ¬`°ù`Ø`f ¢ù`«`Fô˘˘ ˘dG ó`é˘˘ ˘ jh ¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ƒg áeƒµ◊G ¢ù«FQ ¿Éc - 46

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

368

∫Ó˘N É˘¡˘Jó˘≤˘a »˘à˘dG á˘dhó˘dG á˘Ñ˘«˘g ´É˘LÎ°S’ ,ÌcCG Ωõ˘ë˘H á˘˘«``©˘˘°Vƒ˘˘dG á``¡˘˘LGƒŸ øjÒãc ø``µd .IÒNC’G Qƒ¡°ûdG ‘ ¢SÉªM øe √ó≤a Ée ƒg ™LÎ°ù«dh ,çGóMC’G ¢ù``«dh ,¢ù``«FôdG ¬``H Ωƒ``≤j Ée ôNBG ¿ƒµj ¿CG Öéj Qƒà°SódG πjó©J ¿CÉH ¿hôj .ájGóÑdG »FÉ¡ædG êhôî∏d »≤«≤◊G ¿ÉgôdG »g Ωƒ«dG ¢ù«FôdG Iƒb ¿CG ¿ƒ«æWƒdG ¢ùëjh .ádOÉ©dG º¡ÑdÉ£Ÿ ÌcCG kÉª¡ØJ ¢ù«FôdG øe ¿hô¶àæj º¡∏©dh ,áeRC’G øe

369

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(47)

óªMCG âjBG áÄ«£N

CGóHh ,IQƒãdG âeÉb ÉeóæY IôgÉ≤dG ‘ ÚjôFGõ÷G áÑ∏£dG øe áYƒª› Éæc ájÉ¨d ,¢†©ÑdG OGQCG …òdG , 1956 …Ée 19 ïjQÉJ πÑbh ,πMGôe ≈∏Y É¡H ¥Éëàd’G ø°ùM øY ,¿ƒæ¶j ¢†©ÑdG π©L ÉÃ ,ÖdÉ£∏d Ωƒ«c ¬«∏Y õ«cÎdG ,Qhób ¢ùØf ‘ øe AGóàHG ’EG IQƒãdÉH Gƒ≤ëà∏j ⁄ áÑ∏£dG ¿CÉH ,á«f ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG âª°V »àdG áYƒªÛG »g ¤hC’G áYƒªÛG âfÉc ΩƒMôŸG âª°Vh 1955 ôNGhCG ‘ á«fÉãdG áYƒªÛG â≤ëàdG ºK ,øjôNBGh øjóe óªﬁh hOGóªM …OÉ¡dG óªﬁh ¿Ph ƒH ó«ª◊G óÑYh ¢SGƒM ÊóŸGh QÉéædG ó«°TQ áYƒªÛG âª°Vh (1956 ôHƒàcCG ‘ ¢SƒJBG IôNÉÑdG ‘ Ó≤àYG ¿GÒNC’Gh ) ÆÉÑ°U ¢ùjQOEGh »HÉë°Uh …OƒªMh ÖdÉW óªﬁh »MÉàØe óªﬁ 1957 ‘ áãdÉãdG .Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉch ÖLÉM É¡«a ™ªéàj á°Uôa πc õ¡àæf Éæc ôjôëàdG ¢û«L ±ƒØ°üH ¥Éëàd’G QÉ¶àfG ‘h ‘ ÉæWôîfG QÉWE’G Gòg ‘h ,É¡à«°†≤d ƒYófh ôFGõ÷G OƒLh πé°ùf »µd ÜÉÑ°ûdG ájô°üŸG ó«©°S QƒH áæjóe ‘ ó≤Y º∏°ùŸG ÜÉÑ°û∏d ‹hO ôµ°ù©e ‘ 1955 ƒ«dƒj º∏©dG ™aQh .∑GòfBG …ô°üŸG ¢ù«FôdG ÖFÉf ,äGOÉ°ùdG QƒfCG ájÉYQ â– á«îjQÉàdG ’ÉØàMG É°†jCG ¤hC’G Iôª∏d ∑Éæg ÉæªbCGh ,á«dhO IôgÉ¶J ‘ ¤hC’G Iôª∏d …ôFGõ÷G ƒg ÜÓ£dG ¬dƒM ∞àdG …òdG ∫ÉØàM’G Ö«£N ¿Éch ,ƒ«dƒj øe ¢ùeÉÿG iôcòH »HÓ£dG ∫É°†ædG øe GAõL ,Ωƒ«dG ∂dP òæe ,πX …òdG ,óªMCG âjBG Ú°ùM ó«°ùdG ÚY ¿CÉH πFÉ≤dG ÒÑ©àdG ¬°üî∏j ,ÒÑc ΩÉªàgÉH ∂dP ó©H ¬©HÉàf Éæch ,Éæ∏«÷ 2001 ƒ«dƒj 9 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 47

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

370

.á∏«∏c Ö«Y πc øY É°VôdG ÊÉK ¿Éch ,≥jô©dG …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ÜõM ‘ kÉjOÉ«b kÓ°VÉæe óªMCG âjBG ¿Éc πÑb ,OGORƒ∏H óªﬁ É¡°ù°SDƒe ó©H Èªaƒf IQƒãd äóYCG »àdG ájô°ùdG áª¶æª∏d ¢ù«FQ øH óªMCG ¬∏ﬁ πM å«M ,ájôHÈdG áeRC’ÉH ∑GòfBG »ª°S Ée ôKEG ¬Ñ°üæe øe ∫õ©j ¿CG .¬∏H ÚjOÉ«≤dG øe Gk óMGh ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ¬fƒª°ùj Éªc ,Ú°ùM ''GódG'' ¿Éch ,»îjQÉàdG ≠fhófÉH ô“Dƒe ‘ …ôFGõ÷G óaƒdG ¢ù«FQh ,IQƒã∏d πFGhC’G á©°ùàdG ôHƒàcCG ‘ É°ùfôa É¡H âeÉb »àdG ájƒ÷G áæ°Uô≤dG çOÉM ‘ ¢†Ñ≤dG ¬«∏Y »≤dCGh ¢ùfƒJ ¤EG Üô¨ŸG øe ¿ƒ¡Lƒàj GƒfÉc øjòdG á©HQC’G AÉªYõdG øe Gk óMGh ¿Éc å«M ±ô°ûd ≈Ø£°üe OƒLhh ,á°ùªN Gƒfƒµj ⁄h á©HQCG GƒfÉc IôFÉ£dG ‘ AÉªYõdGh ) Qƒ¡°ûdGh äGƒæ°ùdG ô“h .. .( ÉæaƒfCGh ¬ØfCG ºZQ ïjQÉàdG ¬à∏NOCG áaOÉ°üe ¿Éc .ΩÉjC’Gh Ωƒj ,Iôjõ÷G IÉæb ‘ ±hô©ŸG ¬›ÉfôH ºààîj Qƒ°üæe óªMCG ¿Éc ÉeóæYh ΩÉeCG QÉ¡fG ó≤a ,ójó°T •ÉÑMEG á«©°Vh ‘ Éæq e ¿hÒãc ¿Éc ,»°VÉŸG AÉ©HQC’G .(48)ïeÉ°T Ωôg º¡æ«YCG ¿CÉH º¡°†©H ∫ƒb ƒg ∂dP ó©H óªMCG âjBG IÒ°ùe º°Sôj …òdG ∞jô£dG ÒÑ©àdG ¿Éc ¢†aôj ¬fCG áLQO ¤EG ,á©«Ñ£dÉH ¢VQÉ©e ,‹É£jE’G »Yƒ«°ûdG Üõ◊Éc ,πLôdG .É¡°ùØf ¬àeƒµM á°VQÉ©e ¤EG ô£°†«°S ¬fC’ ,¬jój ÚH ™°Vh ƒd ºµ◊G …òdG ïØdG ¢ùØf ‘ ÒÑµdG ∞≤ãŸGh Qƒ°ù÷G π°VÉæŸG ™bh ,Gòg ¤EG áaÉ°VE’ÉH GóHCG ¢ùæj ⁄ ¬fCG ‘ ,ƒJƒ¡H Ò¶æH ,AÉæ°ù◊G ¿Éà°ùcÉH áª«YR ∂dP ó©H ¬«a â©bh .¬JÉeƒ°üN ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ Oôªàd ¬JOÉ«≤H ∫Ó≤à°S’G ó©H ¬JÒ°ùe óªMCG âjBG CGóH Gòµgh .¬∏H øH óªMCG ™e Ëó≤dG ÜÉ°ùë∏d á«Ø°üJ kÉ°SÉ°SCG ¿Éc ¬fCG ¿hÒãc iôj á£∏°ùdG ≈∏Y Oôªà∏d √Aƒ÷ øµd ,¬JÉMhôW øe OóY ‘ kÉ≤ﬁ πLôdG ¿Éc ÉÃQh ¿CG ƒg Ò£ÿG ¿Éch ,√ô¶f á¡LƒH AÉ≤aôdG ´ÉæbEG ‘ ¬∏°ûa π«dO ¿Éc ájõcôŸG πãe ‘ πLQ øe ô¶àæj Ée ™e Ö°SÉæàj ’ √DhGOCG ¿Éch ,''OhóM ÓH'' èeÉfôH ≈∏Y Ék Ø«°V óªMCG âjBG ¿Éc - 48 ..¬fRh

371

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

äÉ«°Uƒ°üN É¡d á≤£æe ‘ çóëj ÉeóæY ,Gògh ,…ƒ¡÷G ¬LƒàdG ™HÉW òNCG ¬Øbƒe .áeC’G IóMh Oó¡j ¿CG øµÁ Ék Nô°T çóëj ,ájƒ¨d Ωƒé¡dG ôKEG ,OôªàdG ±É≤jEG ‘ ''êÉ◊hCG ófÉMƒe'' »∏FÉÑ≤dG º«Yõ∏d π°†ØdG Oƒ©jh É‡ ,∫ÉeôdG ÜôM ∑GòfBG »ª°S Ée ƒgh ,»Hô¨ŸG QÉ÷G øe ôFGõ÷G ¬d â°Vô©J …òdG çóM ób ¿Éc ñô°ûdG øµdh ,á≤£æŸG AÉæHCG øe Ú«æWƒdG óæY IóMƒdG IOGQEG ócDƒj . áKQÉc ¤EG …ODƒ«°Sh ,äÉ«æ«©HQC’G ñô°ûd QGôªà°SÉc (49) ‘ ºµ◊G ΩÉ¶f Ò¨àjh , ΩGóYE’ÉH ¬«∏Y ºµëjh ,óªMCG âjBG ≈∏Y ¢†Ñ≤dG ≈≤∏jh º˘«˘YR ΩGó˘YEG ¿CÉ˘H ¢ùMCG …ò˘dG ,ø˘jó˘eƒ˘H …QGƒ˘g ¢ù«˘Fô˘˘dG á˘˘£˘ ∏˘ °ùdG ¤ƒ˘˘à˘ jh 1965 ócDƒJh ,ôFGõ÷G ÚÑL ‘ QÉY áª°Uh ¿ƒµ«°S ,áª¡àdG âfÉc Éª¡eh ,»îjQÉJ º˘«˘Yõ˘dG QGô˘a π˘«˘¡˘°ùà˘˘d CÉ˘ WGƒ˘˘J ø˘˘jó˘˘e ƒ˘˘H ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ¿CG ô˘˘FGõ÷G ‘ IÒã˘˘c QOÉ˘˘°üe ƒØ©dG ≈∏Y QOÉb ƒg Óa ,Ö©°U ∞bƒe ‘ ¬°ùØf óLh ¬fC’ ,êQÉÿG ¤EG »îjQÉàdG .(50)¬Ø∏°S ó¡Y ‘ Qó°U …òdG ºµ◊G ò«ØæJ ≈∏Y QOÉb ƒg ’h øµ“ å«M ,kÉªFGO kÉ°VQÉ©e ,øWƒdG êQÉN ¢û«©j óªMCG âjBGh ïjQÉàdG ∂dP òæeh ÜGõMC’G ºgCG ,á«cGÎ°T’G iƒ≤dG á¡Ñ÷ ¬àeÉYR ≈∏Y ßaÉMh ,¬à°SGQO ∫Éªµà°SG øe â– ÉgOƒLh ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫Ó≤à°S’G äGƒæ°S πc ÈY âdhÉM »àdG ,á°VQÉ©ŸG É¡ØbGƒŸ áé«àf ô£≤dG ÈY QÉ°ûàf’G ‘ Gk ÒÑc kÉMÉ‚ ≥≤– ⁄ âfÉc ¿EGh ,¢VQC’G ‘ øjôLÉ¡ŸG ±ƒØ°U ‘h πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÉgOƒLh õcôJh ,á¨∏dG ÉjÉ°†b øe øe ÒÑc ºéëHh ,É¡aƒØ°U ÚH áØ≤ãe äGQÉWEG OƒLƒH á¡Ñ÷G äõ«“h ,É°ùfôa .IójGõàŸG á«°SÉ«°ùdG ájƒ«◊G øeh ,»YGƒdG »Hõ◊G •ÉÑ°†f’G íàØj ¿CG ,á∏jƒ£dG …QÉ«àN’G ≈ØæŸG á∏Môe ‘ á°UÉN ,óªMCG âjBG ´É£à°SGh á˘jOƒ˘¡˘«˘ dG ™˘˘e á˘˘ahô˘˘©ŸG äÓ˘˘°üdG äGP ,á˘˘«˘ cGÎ°T’G á˘˘«‡C’G ™˘˘e á˘˘eÉ˘˘g GQƒ˘˘°ùL ‘ º˘gÉ˘°ù«˘d ø˘Wƒ˘dG ¢VQCG ¤EG á˘gƒ˘Ñ˘ °ûŸG ô˘˘Hƒ˘˘à˘ cCG çGó˘˘MCG ó˘˘©˘ H OÉ˘˘Yh ,á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG .Iójó÷G ábÓ£f’G ¬∏H øH óªMCG ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ ∂dP ¿Éc - 49 …òdG ,¢û«÷G ¿ÉcQCG ¢ù«FQ ,…ÒHR ôgÉW ó«≤©dG ™e ôeC’G ¢ùØæH ΩÉb øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿CG ¿hÒãc ∫ƒ≤j - 50 ΩGóYEG ¢ùæj ⁄ ¬fCG øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿ƒaô©j øjòdG ócDƒjh ,¤hC’G ¬eÉjCG ‘ ¢†¡LCG ,1967 ‘ kÉjôµ°ùY kGOô“ OÉb ó«≤©dÉc kÉØjô°T kÉ«æWh ¿Éch ,¬∏H øH ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ OÓÑdG ÜƒæL ‘ GOô“ OÉb …òdG ÊÉÑ©°T óªﬁ ó«≤©dG .Éª¡æe ¢ü∏îà∏d Ú∏LôdG õØà°SG øe OƒLh ∫ƒM GÒãc kÉ£¨d QÉKCG É‡ ,…ÒHR

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

372

GódG OÉY ‘ ÚÑNÉædG ∞°üf äGƒ°UCG á«eÓ°SE’G PÉ≤fE’G á¡ÑL äó°üM ÉeóæYh ¤EG ,øWƒdG iƒà°ùe ≈∏Y º¡ãdÉKh πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ ÚëLÉædG ∫hCG ƒgh ,Ú°ùM â–h ,á«eÓ°SE’G á¡Ñ÷G QÉ°üàf’ á°†aGQ Ió°TÉM IôgÉ¶e OÉ≤a ,áÁó≤dG ¬JOÉY á«aÉØ°T πµH â“ äÉHÉîàf’G ¿CG ºZQ ,''á«°ù«dƒH ádhód ’h á«dƒ°UCG ádhód ’'': QÉ©°T á«WGôbƒÁódG πLQ ¢†aQ Gòµgh ,∑GòfBG á«∏NGódG ôjRh ±GÎYÉH ,á«WGôbƒÁOh .(51)¬eƒ°üN É¡æe OÉØà°SG hCG É¡æe óØà°ùj ⁄ ÉeóæY á«WGôbƒÁódG ≥«Ñ£J ‘ »HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jE’ »∏ª©dG OGóYE’G ÉgOÉb »àdG IôgÉ¶ŸG âfÉch á°SÉFôH »°SÉªN ¢ù∏› º«bCGh ,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG '' π«≤à°SG'' å«M 1992 óªﬁ ƒgh ,Ú«îjQÉàdG áà°ùdG áYƒª› øe IÉ«◊G ó«b ≈∏Y »bÉÑdG ådÉãdG ƒ°†©dG âjBG Ωƒ≤jh ,∞æ©dG ƒëf ¥’õf’G ójGõàjh ,! áà°S Qƒ¡°T ó©H ∫Éà¨j …òdG ,±É«°V ƒH ™bh å«M 1995 ÉehQ AÉ≤d ‘ ¬àªb ≠∏H ,á£∏°ù∏d …ó°üàdG ‘ …ƒ«M QhóH óªMCG á∏MôŸG √òg ‘ ≥dCÉJh ,á«ë«°ùŸG ''ƒjó«éjEG âfÉ°S'' á°ù°SDƒe ájÉYôH »æWƒdG ó≤©dG øY ô¶ædG ¢†¨H ,…ô¡e ó«ª◊G óÑYh ¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG øe πc ÖfÉéH .¥ÉØJG hCG ±ÓàNG …CG Ωóf º¡°†©Hh ,¬JÉMhôW ¢†©H ∫ƒÑ≤H Ú©ªàÛG ™æ≤j ¿CG óªMCG âjBG ´É£à°SGh .kÉ≤«Ø∏J ¿ƒµj OÉc ≥«aƒàdG ¿CG í°†JG ÉeóæY ,ó©H Éª«a ∂dP ≈∏Y OhOQ ‘ â©aófÉa Égój øe ™«°†J ∞bƒŸG •ƒ«N iôJ »gh á£∏°ùdG äôªæJh óM ¤EG ôeC’G π°Uhh ,á°ü«≤f πµH Ú©bƒŸG ≠eóàd äÉ«fÉµeE’G πc É¡d äôî°S π©a øjòdG ,»æWƒdG ó≤©dG áYÉªL ≈∏Y Ωƒé¡∏d »WƒÑdG ï«°ûdG …Qƒ°ùdG á«YGódG ó«æŒ ‘ ÖfÉ˘LC’G π˘Nó˘à˘d IÉ˘YOh ,á˘fƒ˘N º˘¡˘fCÉ˘H á˘jƒ˘Ø˘Y É˘¡˘fEG π˘«˘b äGô˘gÉ˘¶˘e âNô˘°U .(52)ÉæfhDƒ°T ÉehQ ‘ Ú©ªàéª∏d ¬Lh …òdG ΩÉ¡J’G ≈∏Y Gk OQ ógÉÛG ‘ âÑàc »æfCG ôcPCGh ºî°†j …òdG á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f ¢SÉ°SCG ≈∏Y »HÉîàfG ¿ƒfÉb OÉªàYG ‘ ¿Éc 1991 CÉ£N ¿CÉH ∫ƒ≤dG QôcCG - 51 ¢†©H ábÉªM âÑÑ°ùJ …òdGh ,çóM Ée çóM ÉŸ á«Ñ°ùædG ΩÉ¶f ≥ÑW ƒdh ,√ó©H »JCÉj øe ≥ë°ùjh õFÉØdG .¬∏«àa ∫É©°TEG ‘ »eÓ°SE’G QÉ«àdG º°SÉH ÚKóëàŸG »àdG áÁôµdG ájBÓd IQÉ°TEG ‘ ,''É¡dÉØbCG Üƒ∏b ≈∏Y ΩCG..'' ¿Gƒæ©H Qƒ¡°ûe ∫É≤e ‘ »WƒÑdG ï«°ûdG âªLÉg - 52 …QÉ°üædG ™e πeÉ©àdÉH ájôFGõ÷G äGOÉ«≤dG ¬eÉ¡JG ≈∏Y kGOQ ∂dP ¿Éch ,''¿GAô≤dG ¿hôHóàj ÓaCG''.. á∏ªéH CGóÑJ ∫ƒbCG Ó«µd ,.ΩÓ°SE’G π°†a ¿ƒaô©j øjòdG ¿ÉÑgôdGh Ú°ù«°ù≤dG øY áahô©ŸG áÁôµdG ájB’ÉH ¬JôcPh ,ÉehQ ‘ ..áæàaG çGóMEG ‘ âªgÉ°S »àdG ,AÉ«ª©dG ihÉàØdÉH ôFGõ÷G ≈∏Y GƒÄWGƒJ ¿ƒª∏°ùe ∑Éæg ¿CÉH

373

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ÉehQ ‘ ájôFGõ÷G IQÉØ°ùdG ™°VƒJ ¿CG âMÎbGh ,á°ù«æµdG ¿É°†MCG ‘ Gƒ≤àdG º¡fCÉH ,…ôFGõ÷G º∏©dG â– kÉYÉªàLG ¿ƒµ«°S ¬fEÉa Gƒ∏Ñb GPEÉa ,Ú©ªàÛG ±ô°üJ â– äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ™˘e ¿ƒ˘°†bÉ˘æ˘à˘e º˘¡˘fCG ó˘cCÉ˘J Gƒ˘°†aQ GPEGh ,ô˘FGõ˘é˘∏˘d A’h ‹É˘à˘dÉ˘H ƒ˘gh ¿CG øjÒãµdG iód kÉë°VGh ¿Éch ,ìGÎb’G Gòg ¤EG óMCG âØà∏j ⁄h ,á«æWƒdG IOÉ«°ùdG É¡à£∏°S êQÉNh ,É«dÉ£jEG ‘ ” ¬fC’ ÉehQ AÉ≤d ó°V É¡Jƒb πµH âØbh É°ùfôa .Iô°TÉÑŸG …òdG AÉ≤∏dG ó°V ájôFGõ÷G á°ù«æµdG ±ƒbh Öé©à∏d IQÉKEG QƒeC’G ÌcCG ¿Éch á°ù«æµ∏d á«≤«≤◊G á«©ÑàdG øY ∫GDƒ°ùdG ìôW É‡ ,¿Éµ«JÉØ∏d á©HÉJ á°ù°SDƒe ¬æ°†àMG .ÉfóæY ‘ ™bh ¬æµd ,ºµ◊G ΩÉ¶f ó°V IOGƒg ¿hóH ¬dÉ°†f »∏FÉÑ≤dG º«YõdG π°UGhh ¬°UÓNEG ¿Éc Éª¡e ,¬æWh ¢VQCG ≈∏Y ¢û«©j ’ º«YR πc ¬«a ™≤j ,»°ù«FQ ¢†bÉæJ ƒg ™«ª÷G ∂∏ªàj …òdG Qƒ©°ûdG íÑ°UCGh ,IÉ«◊G á©«ÑW »g √òg ¿CG OôÛ ,¬«fÉØJh ¢ù∏› ó≤Y ƒg ∂dP ó©H ¬ÑdÉ£e ºgCG øe ¿CG óéæ°Sh ‘ âØbƒJ óªMCG âjBG áYÉ°S ¿CG πµH áæ°S ÚKÓK ™°Vh »æ©j Ée ƒgh ,Iójó÷G äÉª«¶æàdG πc ¬æY ≥ãÑæJ »°ù«°SCÉJ .»°SÉ«°S ô¶f ô°üb ƒgh ,Ú°Sƒb ÚH É¡FÉ£NCGh É¡JGRÉ‚EG ¿hQó≤jh πLôdG Gòg ¿ƒÑëj ø‡ É°Uƒ°üN ,Iôjõ÷G á°üM Gƒ©HÉJ øjòdGh õjõ©dG óÑ©d ''Ú°ùM GódG'' √ôc ÒKCÉàÑa .∞µH ÉØc ¿ƒHô°†j GƒfÉc ,º¡æe ÉfCGh ,¬MÉØc ,ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG …CG ,ájGóÑdG ‘ ¬ë«°TôJ ºYO øŸ .. í°UC’G ≈∏Y hCG á≤«∏ØJ ƒH ™ª°ùj ⁄ ¬fCÉH ∫ƒ≤j ¬à∏©L »àdG áLQódG ¤EG ,πLôdG ∞bGƒe πµd ôjôe ó≤f ‘ ™aófG √ógÉ°Th Iôe øe ÌcCG ¢ù«FôdG √OOQ Ée ƒgh ) QGƒ◊G ójôj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH ΩCG kÉ˘µ˘«˘à˘cÉ˘J ¢ù«˘Fô˘dG í˘jô˘°üJ ¿É˘c GPEG É˘ªq ˘Y ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,Iõ˘Ø˘∏˘à˘∏˘d ™˘˘HÉ˘˘à˘ e π˘˘c .(á«é«JGÎ°SG ä’GÔL º¡àj ƒ¡a ,ôYÉ°ûŸG ¢ùØf ÒKCÉàH ,Ö«gQ ¢†bÉæJ ‘ óªMCG âjBG ™≤j ºK ,k’óL ∂dP Éæ∏Ñ≤J GPEG ,»æ©j Ée ƒgh ,A»°T πc ‘ ¿ƒªµëàj øjòdG ºg º¡fCÉH ¢û«÷G ¬LGƒj »°SÉ«°S ºYód áLÉM ‘ ‹ÉàdÉH ƒgh ,√óMh ∞bƒŸG ¬LGƒj á≤«∏ØJ ƒH ¿CÉH .¬JGƒ£N ¿ƒ∏bô©j øe ¬H á°SÉ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG IóYÉ≤∏d πgÉéàHh á«JGòdG ôYÉ°ûŸG ¢ùØf §¨°V â–h IOGQE’G º˘LÎJ »˘à˘dG ÖdÉ˘£ŸG ø˘e Gk Oó˘Y ó˘˘ª˘ MCG âjBG ¢Vô˘˘©˘ à˘ °ùj ,ø˘˘µ˘ ªŸG ø˘˘a »˘˘g

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

374

¿É˘c GPEG É˘ªq ˘Y ¬˘dGDƒ˘°ùH Qƒ˘°üæ˘e ¬˘¡˘LGƒ˘j É˘eó˘æ˘Yh ,´hô˘°ûe É˘¡˘æ˘e Òã˘ch ,á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG …òdG ,∫GDƒ°ùdG øe èYõfG á°ü◊G ∞«°V ¿CG hóÑj ’ ,∂dòH ¿ƒëª°ù«°S ä’GÔ÷G ÚjôFGõ÷G •ÉÑ°†dG πc π«MôJ ƒg ¬ÑdÉ£e ò«Øæàd ó«MƒdG ≥jô£dG ¿CG áWÉ°ùÑH »æ©j .Iójó÷G á∏MôŸG Ò«°ùJ ≈∏Y ±Gô°TEÓd Gô°ùjƒ°S øe •ÉÑ°V OGÒà°SGh ,ƒ¨fƒµdG ¤EG ,ó˘ª˘MCG âjBG ∫ƒ˘≤˘«˘a á˘«˘Hô˘©˘dG á˘¨˘∏˘dG ø˘e ¬˘Ø˘bƒ˘e ø˘Y ô˘°üe ø˘e ó˘gÉ˘°ûe ¬˘dCÉ˘°ùjh ∫GR Ée »Hô©dG ⁄É©dG ¿CÉH √Éæ©e Ée ∞WÉ©àdG øe Gk Òãc √ó≤aCG ÖjôZ AÓ©à°SÉH ájOó©àdG ƒëf Ωó≤àj ⁄É©dG ¿CG ÚM ‘ ,á«æWƒdG á¨∏dÉH ∂°ùªàdG ºgh ‘ ¢û«©j Gk óMGh kÉÑ©°T º°†j óMGh ó∏H ∑Éæg ¢ù«∏a ,á≤«≤◊G ∫ƒ≤j ’ Éæg πLôdGh ,á«aÉ≤ãdG á«°†b OÉ©HCG óªMCG âjBG ºéëH º«YR ∑Qój ’CG áKQÉch .(53)ájƒ¨∏dG ájOó©àdÉH íª°ùj ≈∏Y ®ÉØë∏d ¬ØbGƒe òîàj ¬æµdh ôeCÓd kÉcQóe ¿ƒµj ¿CG Gòg øe ô£NCGh ,√ò¡c ‘ ,…ƒ¡÷G º«YõdG á«©°Vh ‘ ¬°ùØf ™°†j Gò¡H ƒgh ,Ée á≤£æe ‘ Ée á«Ñ©°T ¿CGh ,ÚjôFGõ÷G πµd ¿ƒµj ¿CG ¬≤M øe kÓLQ ¬æe π©éj πeÉY øe ÌcCG ¿CG ÚM .ÚjôFGõ÷G πc Oƒ≤j ¿CGh πH ,ÚjôFGõ÷G πc º°SÉH çóëàj ƒ˘˘g í˘˘«˘ ë˘ °üdG ÒÑ˘˘©˘ à˘ dG ¿CÉ˘ H ∫ƒ˘˘≤˘ jh ,á˘˘jô˘˘HÈdG ÒÑ˘˘©˘ ˘J Ú°ùM Gó˘˘ dG ¢†aô˘˘ jh á©bGƒdG ≥WÉæŸG ¿Éµ°ùd »≤«≤◊G º°ùdG ¿C’ ,ïjQÉàdÉH ÖjôZ π¡L ƒgh ,á«¨jRÉeC’G ¬°ùØf ¢Vôa ájôHÈdG ÒÑ©J øµdh ,''¿ƒ«Hƒ∏dG'' ƒg »£æ∏WC’G ≈àMh ô°üe ÜôZ ∞«°V É¡«∏Y ¢VÎ©j ⁄ »àdG øjhÉæ©dG øe Òãc ‘ GOƒLƒe ∫GRÉeh ,Oƒ≤Y ∫ÓN .Iôjõ÷G á°üM ƒg á«¨jRÉeC’G ÒÑ©J ¢Vôa ‘ π°†ØdG ÖMÉ°U ¿CG ƒg ¿hÒãc ¬aô©j ’ Éeh ô˘KEG ´É˘°VhCÓ˘ d GQƒ˘˘°üJ ¬˘˘d âeó˘˘b É˘˘eó˘˘æ˘ Y ,ó˘˘jó˘˘L ø˘˘H ‹PÉ˘˘°ûdG ≥˘˘Ñ˘ °SC’G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG âªbh ,(54) ''…ôHÈdG ™«HôdG'' : ¿GƒæY ÉghôHóe É¡«∏Y ≥∏WCG »àdGh πjôHCG äÉHGô£°VG ∫ÉÑ≤d ≈°Sƒe ñQDƒŸG Égô°UÉæY ÚH øe ¿Éc ,ÒµØà∏d áYƒª› øjƒµàH ∑GòfBG è˘é◊É˘H ¢ù«˘Fô˘dG ™˘æ˘à˘bGh ,…ó˘©˘°S ¿É˘ª˘ã˘Y ñC’Gh ¿É˘jõ˘˘e ó˘˘«ÛG ó˘˘Ñ˘ Y Ωƒ˘˘MôŸGh ÒÑ©J ™LGôJ Gòµgh ,''á«¨jRÉeC’G'' ÒÑ©J ≈∏Y õ«cÎdÉH ¬JÉª«∏©J ≈£YCGh áeó≤ŸG .(ájôHÈdG ¿ÉeÓØdGh ¿ƒdGƒdG Éªg ÚbôY É¡«a ¿CG ¿ƒ°ùæjh ájƒ¨∏dG á«LGhORÓd ’Éãe Éµ«é∏H á∏¡÷G ¢†©H »£©j - 53 ¢ùµ©j Ée ƒgh ,»à«aƒ°ùdG hõ¨dG äGƒb ó°V »cÉaƒ∏°Sƒµ«°ûàdG Ö©°ûdG á°VÉØàfÉH …CG ,ÆGôH ™«HôH Iƒ°SCG - 54 .( ΩÉY πµ°ûH ¢û«é∏d óªMCG âjBG Iô¶f

375

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

Qƒ°üæe ¬dCÉ°ùj Éeóæ©a ,»æ«fÉªãdG º«YõdG ∞bƒe ‘ iÈµdG áÄ«£ÿG »JCÉJ Éægh »àdG »g É°ùfôa âfÉc GPEG ÉªY í°VGh ºµ¡àH ¬Ñ«éj çGóMC’G ‘ É°ùfôa QhO øY ≈∏Y …ôéj åjó◊G ¿Éc GPEG k’ƒÑ≤e ¿ƒµj ¿CG øµÁ OôdGh ,øjôgÉ¶àŸG ÜÉÑ°T âcôM È©j OôdG ¿EÉa iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Y ÉeCG ,»Ñ©°T ≈¡≤e ≈∏Y øjóYÉ≤àe ÚH á°TOQO πµ°T .ôe ÉªgÓMCGh ,¬∏gÉŒ ÉeEGh ôeC’ÉH π¡÷G ÉeEG ,øjôeCG óMCG øY äÉæ«fÉªãdG ájÉ¡f ‘ ÉæfƒjO øe áFÉŸG ‘ ÚKÓK øe πbCG ¿CÉH ±ô©j πµdÉa øe ¿ƒjódG AGô°ûd πª©J É°ùfôa äCGóH áeRC’G Ö«¡d óYÉ°üJ ™eh ,á«°ùfôa kÉfƒjO âfÉc ’h ,¿ƒjódG ´ÉHQCG áKÓK ƒëf ¥GQhCÉH Ωƒ«dG ∂°ù“ äOÉc ¿CG ¤EG øjôNBG ÚæFGO .ôFGõ÷G ¿ƒ«Y OGƒ°S πLCG øe ¿Éc Gòg ¿CÉH πbÉY Qƒ°üàj ,QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üJ âfÉc É¡fCG ó‚ á«°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™HÉàf ÉeóæYh QGô°UEG ‘ ∂dPh ,Ió¡£°†e ájôHôH ≥WÉæeh ábƒë°ùe ájôHôH á«∏bCG OƒLh π©àØJh .…ôFGõ÷G Ö©°ûdG äÉÄa ÚH √ôµdGh Ö°ü©àdG øe ƒL ≥∏N ¬aóg ÖjôZ ‘ â∏©àaG …òdG òæe ôFGõ÷G QÉ°üM ≈∏Y â©é°T »àdG »g É°ùfôa ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh .á«°ùfôa IôFÉ£d √ƒÑ°ûe ±É£àNG á«∏ªY ¬àjGóH äGOÉ«≤dG áFÈJ ,á«°SÉeƒ∏HO äGQhô°†d ,á«ª°SôdG ájôFGõ÷G äÉjƒà°ùŸG ø∏©J óbh .√ÉŒG πc ¤EG óà“ ôeBÉàdG QhòL ¿CG âÑãJ çGóMC’G øµd ,É«∏©dG á«°ùfôØdG ¿CG kÉë°VGh íÑ°UCG ô°†NC’G ΩÓ°ùdG áæ«Ø°ùd á«°ùfôØdG äGôHÉıG ÖjôîJ òæeh ƒdh ,¬H Oóæj ¿CG ∞≤ãŸG ≥M øe ,á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG ÚH QGhOCÓd kÉ©jRƒJ ∑Éæg .á«ª°SQ äÉëjô°üJ ™e ∂dP ¢†bÉæJ ∫GÔ÷G äGôcòŸ ÇQÉb …CGh,áàHÉK ´ÉªWCG ôFGõ÷G ‘ á«°ùfôØdG ´ÉªWC’G ¿CG ∂dP QÉµaC’G ™e ≥HÉ£àJh ,ô°TÉÑŸG ÒZ QÉª©à°SÓd ó©J IÒãc äGDƒÑæJ óé«°S ∫ƒZ hO ñhô°ûdG ≥«ª©Jh äÉ«∏bC’G OƒLh ™«é°ûJ á°UÉNh òæe ∫ÓàM’G äGƒb É¡JOOQ »àdG .á«∏ﬁ äÉé¡d ¿ƒ∏ª©à°ùj øjòdGh á«Hô©dÉH Ú≤WÉædG ÚH ¿hóé«°S ,¿ÉæÑd hõZ á∏Môe ‘ á°UÉN ,á«∏«FGô°SE’G äÉHÉàµ∏d ¿ƒ©Lôj øjòdGh äÉ˘ª˘°üHh ,±hô˘©˘e É˘°ùfô˘a ‘ Êƒ˘«˘¡˘°üdG »˘Hƒ˘∏˘dG º˘é˘Mh ,QÉ˘µ˘ aC’G √ò˘˘¡˘ d AGó˘˘°UCG .IÒãc äÉ«∏ªY ‘ IOƒLƒe OÉ°SƒŸG á«°ù«FôdG ∞ë°üdG IóªYCGh á«fƒjõØ«∏àdG äGƒæ≤dG ±ƒ«°V ¢Vô©à°ùf ¿CG »Øµjh .áµFÓŸGh ø÷G OÓH ‘ áª∏µdG º¡d ≈£©J øjòdG ÚjôFGõ÷G á«Yƒf Oóëf »µd

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

376

1967 ΩÉY ∫ÓN ¢ùjQÉH ‘ ájôHÈdG á«ÁOÉcCÓd É°ùfôa áeÉbEG ¿CG Qƒ°üJCG ’h

.á«°SÉ«°S äÉ«Ø∏N ¬d øµJ ⁄ ôeCG ƒg (ôFGõ÷G ‘ ºLÉæŸG º«eCÉàd ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘h) ''äQÉµjO'' á°SQóe ¥ÓZEÉH ôFGõ÷G QGôb ó©H äAÉL ôHƒàcCG çGóMCG ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh .á«°ùfôØdG ájOó©àdG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG á≤«≤◊G πgÉŒ πbÉY »æWh ∞≤ãe ™«£à°ùj ’ Éæg øe IójóL IQƒ°üd OGóYEG É¡JGP óM ‘ »gh ,É¡àæ¨aCG ƒëf ≥jôW »g ó∏H …CG ‘ ájƒ¨∏dG ó«MƒdG ôØŸG ¿CG ¿ƒaô©j ájƒ¨∏dG ájOó©àdÉH ¿hOÉæj øjòdGh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒ«d .Ió«MƒdG á«ª°SôdG á¨∏dG á«°ùfôØdG ¿ƒµJ ¿CG ƒg É¡JÉ©ÑJ øe á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘«˘©˘Ñ˘à˘dG ƒ˘ë˘f ≥˘jô˘W á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG á˘«˘©˘Ñ˘à˘dGh …ƒ˘¨˘∏˘dG •É˘˘Hô˘˘dG ¿C’h øe OôW ¿CG ó©H òaGƒædG øe QÉª©à°S’G IOƒY áWÉ°ùH πµH »æ©j ∂dP ¿EÉa ,á«°SÉ«°ùdGh (Francophonie) á˘«˘fƒ˘aƒ˘µ˘fGô˘˘Ø˘ dG ÚH ≥˘˘jô˘˘Ø˘ à˘ dG IQhô˘˘°V »˘˘JCÉ˘ J É˘˘æ˘ gh ,ÜÉ˘˘Ñ˘ dG .(Francophilie) á«∏«aƒµfGôØdGh ¤EG ∫ƒëàj kÉµ«àµJ kÉfÉ«MCG ¢SQÉ“ ájOÉ«≤dG ÉæJÉjƒà°ùe ¢†©H ¿CG Éæg ∞°SDƒŸGh ó«MƒdG …ôFGõ÷G º«YõdG ¿Éc ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y óªMCG âjBG π©dh ,á«é«JGÎ°SG øe óMCG øµªàj ødh ,IOÉ«°ùdG áÑJôe á«Hô©dG á¨∏dG AÉ£YEÉH IGOÉæŸG ≈∏Y QOÉ≤dG .¬fRh øe π«∏≤àdG hCG ¬«∏Y IójGõŸG ⁄h ,øWƒdG AÉLQCG ‘ ≥∏ë«d á¡÷G á≤fô°T øe êhôÿG ™£à°ùj ⁄ πLôdG øµd É¡≤˘ª˘©˘H õ˘à˘©˘J ,á˘ª˘∏˘°ùe á˘«˘Hô˘Y ô˘FGõ˘L É˘ghOGQCG ø˘jó˘gÉÛG ¿CÉ˘H ∑Qó˘j ¿CG ™˘£˘à˘°ùj ,»eÓ°SE’G »Hô©dG …QÉ°†◊G É¡FÉªàfG ™e ¢†bÉæJ ¿hóH ,»¨jRÉeC’G »îjQÉàdG .á«ãdÉK ⁄É©dGh á«≤jôaE’G É¡JÉeGõàdGh »£°SƒàŸG Égó©H ™eh Gk ó«°UQ ,Éæd áÑ°ùædÉH ,π¶j …òdG ,óªMCG âjBG ºéM ‘ πLQ Éæe ™«°†j ¿CG IQÉ°ùNh Éªc ¬JÉ«M ºàîj ¿CG ™«£à°ùj ’ å«M ¬°ùØf ™°†j ¿CG IQÉ°ùNh ,ôFGõé∏d kÉ«îjQÉJ .ÉgCGóH

377

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(55)

ΩÉFƒdG á°SÉ«°S âë‚ πg

¿CÉ°ûdG ∫ƒM (56)≈°Sƒe ∫ÉeBG äÉHÉàc øe »æ∏°Uh Ée ∫hCG ≈∏Y â©∏WG ÉeóæY áŸÉµe ‘ á°†jƒY ôµH ≥jó°üdG ≈∏Y É¡ØNCG ⁄ IÒÑc IOÉ©°ùH äô©°T …ôFGõ÷G ,¢Vô¨ŸG ÒZ ∫hÉæàdGh ÇOÉ¡dG ìô£dG ™e π«ª÷G Üƒ∏°SC’G ºé°ùfG ó≤a ,á«ØJÉg »æfC’ ,ÉæàKƒd Éªc á°SÉ«°ùdG É¡Kƒ∏J ⁄ áÑjOCG ¬ÑàµJ Ée ÒÑc ¥ƒ°ûH ô¶àfCG âMQh Ú«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘HÉ˘à˘c ø˘e á˘«˘Yƒ˘°VƒŸG ¤EG Üô˘bCG ¿ƒ˘µ˘J ó˘b É˘¡˘JÉ˘HÉ˘˘à˘ c ¿CG Qƒ˘˘°üJCG É¡ª∏≤H …RGõàY’ kÓ«é°ùJh ,Gòµgh ,A’Dƒgh A’Dƒg ∂∏a ‘ øjôFÉ°ùdGh Ú°ù«°ùàŸGh Ωƒj øjÒÑ°SC’Gh ôFGõ÷G øY É¡ãjóM ∫hÉæàJ »àdG äÉ¶MÓŸG ¢†©ÑH »°ùØæd íª°SCG .»°VÉŸG AÉ©HQC’G á«MGô÷G á«∏ª©dG ¿C’ ,É≤∏£e CÉ£N ¢ù«d øjÒÑ°SC’G ∫hÉæJ ¿CÉH ßM’CG ,ájGóHh .•ô°ûª∏dh ôjóîà∏d á∏ªàÙG äÉØYÉ°†ŸG πª– ≈∏Y Gk QOÉb º°ù÷G ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àJ •ƒ≤°S òæªa ,ôjó≤àdG ≥ëà˘°ùJ É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G ø˘Y á˘«˘°ùfƒ˘à˘dG Iô˘YÉ˘°ûdG äÉ˘ª˘∏˘ch ¿ƒ∏eÉ©àj øjÒãc π©L kÉ«Mób ≈æ©e »°ùàµj É«LƒdƒjójE’G ÒÑ©Jh ÚdôH §FÉM ≈∏Y ÉgOƒLh â°Vôa »àdG äÉ≤∏£æŸG øe Oó©c ÉeÉ“ ,ÉgDhÉØNEG Öéj IQƒ©c ¬©e .á«°ShôdG IQƒãdG ó©H á«dhódG áMÉ°ùdG Úàª∏c º°†Jh á˘«˘fÉ˘fƒ˘«˘dG ø˘e á˘≤˘à˘°ûe IDEOLOGIE á«Lƒdƒjó˘jE’G á˘ª˘∏˘ch ±ôq ©Jh ,º˘∏˘Y É`gÉ˘æ˘©˘eh LOGOS h ,Iô˘µ˘a É˘gÉ˘æ˘ ©˘ eh IDEA »``g É``ª˘˘ ˘ g’hCG ƒ«dƒj 22 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 55 á«©°VƒdG í«°Vƒàd á°Uôa …CG äƒaCG ’CG ∫hÉMCG »æfCG ßMÓjh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ÖàµJ á«°ùfƒJ áÑjOCG - 56 .™LGôŸG ¢ü≤f áé«àf Ωƒ∏¶e ΩÉY πµ°ûH »Hô©dG ∞≤ãŸG ¿CÉH ¢ùMCG »æfC’

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

378

•É°ûf ¬LƒJ »àdG QÉµaC’G áYƒª›'' É¡fCÉH áª∏µdG ROUUSSE LA áYƒ°Sƒe .''ájô°ûH áYƒª› ¬à«LƒdƒjójEG ¬d ™ªà› ƒg ⁄É©dG ‘ ™ªà› …CG ¿CG áWÉ°ùÑH Gòg ≈æ©eh øe ΩCG kÉjQƒK ΩCG kÉjó«∏≤J ¿ÉcCG AGƒ°Sh ,kÉ«dGÈ«d ΩCG kÉ«cGÎ°TG ¿ÉcCG AGƒ°S ,¬H á°UÉÿG .ådÉãdG ⁄É©dG ¿Gó∏H ¢†©H ¬H âaôY …òdG πµ°ûŸG ≈ãæÿG ´ƒf QÉµaCG »g πH ,AGƒ¡dG ¢SÉædG º©£J »àdG ''á«JGQÉ©°ûdG'' »æ©J ’ É«LƒdƒjójE’Gh √ôªY ™ªàÛG »°†≤j ’CG ,∫ÉeBG ∫ƒ≤J Éªc ,øª°†j »∏ªY ™bGh ¤EG ºLÎJ ¿CG Öéj .¥QÉ◊Gh âgÉÑdGh ídÉŸG ÉgAÉe Üô°ûjh äGQÉ©°ûdG ‘ ¢ù£¨j ƒgh Aƒ°S É¡°†¡LCG »àdG á©FGôdG äGQÉ©°ûdG øe á∏Môe ¢TÉY π«L øe ÉfCGh ,»æfCG ÒZ IôYÉ°ûdG ÒÑ©J ¢ùµ©j ¿CG π°†aCG âæc ,º¡ØàdGh πÑ≤àdG IAÉ°SEG hCG ôjó≤àdGh ÒHóàdG πH ,IQÉM hCG áàgÉH hCG á◊Ée Gk óHCG øµJ ⁄ äGQÉ©°ûdÉa ,çGóMC’G á≤«≤M á«°ùfƒàdG ’h ,á¶≤«dG ΩÓMCG óM ¤EG Iƒ∏Mh ôjóîàdG óM ¤EG Iòjòd âfÉc ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ⁄ É¡fCG ,(57)É°†jCG »Ñ©°ûdG ≈æ©ŸÉHh áª∏µ∏d »∏°UC’G ≈æ©ŸÉH ,áHÉ°ûdG áÑJÉµdG Ö«©j º¡ŸG øµd ,A…OôdG øeõdG Gòg ‘ É¡d ¥Éà°ûf ÉæëÑ°UCG »àdG á∏«ª÷G ΩÉjC’G ∂∏J ¢û©J á«˘aô˘X äÉ˘«˘£˘©˘e ¤EG ó˘æ˘à˘°ùj º˘µ˘M ƒ˘g É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G •ƒ˘≤˘°ùH ∫ƒ˘≤˘dG ¿CG ƒ˘g É˘æ˘g .ÉÑFÉ°U É«°SÉ«°S ÉªµM ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’h ,á«FÉZƒZ ÊóŸG ΩÉFƒdG äGRÉ‚E’ É¡°VGô©à°SG ‘ ,∫ƒ≤J »gh ÉeÉ“ A≈£îJ áÑjOC’G øµd ,''¬fGhC’ ≥HÉ°S ƒg ΩÉFƒdG QÉ©°ûd ìÉ‚ §°ùHCG ≥«≤– øY åjó◊G'' ¿CÉH ,ôFGõ÷G ‘ GóædôjEG hCG É«fÉÑ°SEG á«©°Vh øe GAƒ°S πbCG »g Ωƒ«dG ôFGõ÷G á«©°Vh ¿CG ÚM ‘ .á«°ùfôØdG Éµ«°SQƒc ∫ƒbCG Ó«µd ∫ÉªYCG øY »°SÉ«°ùdGh …ó≤©dG AÉ£¨dG ´õf »°ù«FôdG ÊóŸG ΩÉFƒdG ±óg ¿Éc ó≤d á◊É°üŸG ≥«≤– ƒëf ¥Ó£fG á£≤æc √PÉîJG ºK ,π©ØdÉH çóM Ée ƒgh ,∞æ©dG .ájƒeódG áeRC’G øe ,kÉ«°SÉ«°S hCG kÉ«dÉe ,OÉØà°SG øe πc Égó°V ∞≤j »àdG ,á«æWƒdG ∫ÉªYCG ¬æµdh √ôjÈJ øµÁ ób Ék «°SÉ«°S Ék ØæY ¢ù«d Ωƒ«dG çóëj Ée ¿CG »æ©j Gògh ô°ùØf ∞«c GPEG ,¬à«bƒJ ‘h ¬Ñ«dÉ°SCG ‘ √ƒÑ°ûe É¡ª¶©e ¿CG Gk ô°S ¢ù«d ,á«eGôLEG ’õZ É¡JQƒ°üJ É¡∏©dh áª∏µdG áØ«ë°üdG âaòM óbh ,á∏«ª÷G »æ©j ôFGõ÷Gh ¢ùfƒJ ‘ áHÉ°ûdG..ÒÑ©J - 57 .É©æ≤e

379

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,iÈµdG πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ äÉHGô£°V’G á∏Môe ∫ÓN á«eGôLE’G äÉ«∏ª©dG AÉØàNG .äÉHGô£°V’G âØbƒJ ÉeóæY É¡JOƒYh ô˘°UÉ˘æ˘Y AÉ˘Ø˘à˘NG ø˘e ∂dP ¬˘«˘æ˘©˘j É˘eh ,ÖFGô˘°†dG äÓ˘é˘°S ¥ô˘M ô˘°ùØ˘f ∞˘˘«˘ ch ôNCÉJ »æ©j ÉÃ ,ójÈdG ÖJÉµe ¥ôM hCG ,AÉjôKC’G ¢†©H ≈∏Y á«Ñjô°†dG äÉ≤ëà°ùŸG íæeh øjóYÉ≤àŸG ≈∏Y óYÉ≤àdG íæe ™jRƒJh ÚØXƒŸGh Úª∏©ª∏d äÉÑJôŸG º«∏°ùJ ∂dòch ,ÚæWGƒª∏d RGõØà°SG øe ∂dP ‘ Ée πµH ,Ú≤HÉ°ùdG øjógÉÛG ≈∏Y Ö£©dG Oô˘L á˘«˘∏˘ª˘Y …CG π˘bô˘©˘j ÉÃ á˘dhó˘∏˘d á˘©˘HÉ˘à˘dG á˘jQÉ˘é˘à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG ¢†©˘˘H ¥ô˘˘M .ójóÑàdGh äÉ°SÓàN’G ™ÑàJh ¿RÉıG äÉjƒàÙ QGôb AÉ¨dEÉH ,á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤ëàd ,ÖdÉ£J áÑJÉµdGh ¢TÉgóf’ÉH ¢ùMCGh Iô˘FÉ˘£˘dG á˘°SÉ˘«˘°S ¢SQÉ“ »˘à˘dG ´QÉ˘°ûdG á˘«˘°TÉ˘a º˘Yó˘J É˘¡˘fCÉ˘ch ,äGÒ°ùŸG ≥˘«˘∏˘©˘ J .(58) áØ£àıG ≈∏Y ≥WÉæŸG ≈∏Y ∑QódG ∫ÉLQ ´Rh ¿CG çóëj º∏a ,Iõjõ©dG IôYÉ°ûdG øÄªWCGh øe π©ØdÉH â∏≤f áeÉg GOGóYCG øµd ,í«ë°üdG ƒg ¢ùµ©dGh ,É¡«dEG º¡FÉªàfG ¢SÉ°SCG ¿ƒªëj GƒfÉc ∫ÉLQ ô°SCG ó°V äGAGóàYG É¡«a âKóM »àdG äÉHGô£°V’G á≤£æe QÉ¶àfG ‘ äGÒ«¨J AGôLEG áFó¡àdG äGQhô°V âÑ∏£Jh ,ÜÉgQE’G øe ÚæWGƒŸG ≈≤ÑJ ¿CG ¿hójôj ≥FÉ≤M ±É°ûµfG øe ÉaƒN ,¢†©ÑdG ¬°†aQ …òdG ,≥«≤ëàdG èFÉàf .(59) ¿ÉªàµdG πX ‘ ó«Øà°ùŸG ,‹É°üØfG ™bGh ¢Vôa ¿hójôj ¢†©ÑdG ∂ÄdhCG ¿CG ócDhC’ ,Éæg »∏©dh á˘≤˘£˘æŸG ø˘e ∑Qó˘dG äGƒ˘b π˘c êhô˘î˘H Gƒ˘Ñ˘dÉ˘W º˘¡˘fCÉ˘H ô˘cPCG ,±hô˘˘©˘ e ¬˘˘æ˘ e ∫hC’G .á«Ñ©°T ¿Éé∏H É¡dGóÑà°SGh âfÉc ƒd á∏eÉ°T á«æWh ád’O ,…Qƒà°SódG ÒZ ,Ö∏£ŸG Gò¡d ¿ƒµj ¿CG øµÁ ¿Éch .É¡æe AõL ≈∏Y IQƒ°ü≤e â°ù«dh ,É¡∏c OÓÑdG πª°ûJ ∑QódG AÉ¨dEÉH áÑdÉ£ŸG ¢VGÎYG ∑Éæg ¢ù«dh ,ôFGõ÷G ‘ äÉé¡d á°ùªN »¡a ,á«¨jRÉeCÓd áÑ°ùædÉHh ßMÓf Gòµgh ,äGôgÉ¶ŸG ÈY ´QÉ°ûdG á«°TÉa ¢SQÉÁ ¬fCG »eÓ°SE’G QÉ«à∏d â¡Lh »àdG º¡àdG øe ¿Éc - 58 .äÉ«£©ŸG ¢†©H ™e πeÉ©àdG ‘ »Ñ∏°S ôKCG ¬d ¿ƒµ«°S …òdGh ÚdÉ«µÃ π«µdG ≥£æe ≈∏Y øeC’G ΩÉ¶f πàNG ÉeóæY »æWƒdG ∑QódG ∫ÉLQ IOƒ©H GƒÑdÉ£a á≤£æŸG ¿Éµ°S øe ¿hÒãc OÉY - 59 . §«°ùÑdG øWGƒŸG ÜÉ°ùM

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

380

»g á«Hô©dG á¨∏dG ¿ƒµJ ¿CG •ô°ûH ,ójôJ Éªc É¡JÉé¡d á≤£æe πc πª©à°ùJ ¿CG ≈∏Y IOGQEG ¢ùµ©j »Ñ©°T AÉàØà°SG ¤EG Aƒé∏dG ºàj ¿CG •ô°ûHh ,Ió«MƒdG á«æWƒdG á¨∏dG .É¡∏c áeC’G ¿CG ,äGô˘FÉ˘£˘dG »˘Ø˘WÉ˘N Üƒ˘∏˘°SCÉ˘H ,¢ù«˘Fô˘dG ÖdÉ˘£˘jh Gò˘g ¢†aô˘j ¢†©˘Ñ˘dG ø˘µ˘ d IôjÉ°ùe ƒg Üƒ∏£ŸG ¿CG …CG ,á«Ñ∏ZC’G øe á°Vƒaôe á«∏ﬁ áé¡d áeC’G ≈∏Y ¢VôØj ..’EGh á«Ñ∏ZC’G ÜÉ°ùM ≈∏Y á«∏bC’G èeÉfôH ¿CG iôJ å«M ,áÑJÉµdG ™e á«°ù«FôdG ±ÓàN’G á£≤f ¤EG π°UCG Éæg äÉ˘MÓ˘°UE’G è˘eÉ˘fô˘H ¿CÉ˘°T ¬˘fCÉ˘°T ¿CÉ˘Hh ,êQÉÿG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j »˘æ˘Wƒ˘dG ¢TÉ˘©˘ fE’G áØ∏îàe É¡∏©Lh ôFGõ÷G ≈∏Y ≈æL …òdG ,äÉ«æ«fÉªãdGh äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ á≤HÉ°ùdG ΩÉààN’G ™e ¢†bÉæàj ¬àdÉb Éeh ,ÚØ∏îàŸG É¡fGÒéH áfQÉ≤e ≈àM ,ÉjOÉ°üàbG .á«YÉªàL’G ÖdÉ£ŸG ∫ƒM ÉgOƒ¡L õcôJ áeƒµëH ÖdÉ£J »gh ,É¡dÉ≤Ÿ ™FGôdG π«dódGh ,É``¡ª¶©e ‘ áëLÉf èeGôH âfÉc äÉ«æ«©Ñ°ùdG èeGôH ¿CG ƒg ™bGƒdGh ,∑Gò``fBG …ô``FGõ÷G ø``WGƒŸG á``°û«˘˘©˘ e iƒ˘˘à``°ùeh »˘˘eƒ``≤˘˘dG π``Nó˘˘dG ´É˘˘ Ø˘ ˘JQG ƒ˘˘ g π∏˘°T π˘ã˘e á˘Ø˘∏˘î˘àŸG äÉ``©˘ª˘àÛG É``¡˘aô˘©˘J »˘à˘dG ¢VGô˘eC’G ø˘e ó˘jó˘©˘dG AÉ˘Ø˘à˘NGh áeÉb ¿CG ôFGõé∏d ôFGR πc ßMÓjh ,…ƒFôdG π°ùdGh πH ÉjÎaódGh OƒØ«àdGh ∫ÉØWC’G ø°ùM ≈∏Y π«dO ƒgh ,äGÎª«àæ°S Iô°ûY øY ójõj ÉÃ âdÉW …ôFGõ÷G ÜÉÑ°ûdG ..ájò¨àdG ‘ ô˘FGõ÷G äó˘ª˘à˘YG É˘eó˘æ˘Y âKó˘M á˘°ùµ˘æ˘dG ¿CÉ˘H á˘«˘∏˘ª˘©˘dG äÉ˘«˘£˘ ©ŸG ó˘˘cDƒ˘ Jh ºgCG â°†¡LCÉa ,≥ªMCG ìÉàØfG á°SÉ«°S ,øjóe ƒH ¢ù«FôdG IÉah ó©Hh ,äÉæ«fÉªãdG ∂dP ¿ÎbGh ,QÉªãdG ∫hCG »£©J É¡«a äCGóH »àdG á∏MôŸG ‘ iÈµdG ™jQÉ°ûŸG .§ØædG QÉ©°SCG QÉ«¡fÉH Oƒ≤j IóMGh á∏Môªc ôFGõ÷G ´É°VhCG ™e πeÉ©àdG ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Gòdh .IQƒàÑe äÉ«£©e ≈∏Y AÉæH ΩÉµMC’G QGó°UEÉc ÉeÉ“ ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ¤EG äCGó˘H ó˘bh ,Újô˘FGõ÷G ¿CG ‘ ¢üî˘∏˘à˘«˘a ¢TÉ˘©˘fE’G è˘eÉ˘˘fÈH ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ j É˘˘ª˘ «˘ ah ¿ƒ°û«©jh IójóL kÉbÉaBG ¿ƒ°ùª∏àj GhòNCG ,´É°û≤f’G ‘ AGOƒ°ùdG ÜÉgQE’G äÉHÉë°S âª˘bÉ˘Ø˘J »˘à˘dG ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘jOÉ˘°üà˘b’G AÉ˘Ñ˘YC’G ìGõ˘æ˘J ¿CG ‘ Ió˘jGõ˘à˘e k’É˘˘eBG .áeRC’G ∫ÓN É¡JQƒ£N

381

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

‘ ¿ƒµà°S §ØædG QÉ©°SCG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y äóYCG ób 2001 ΩÉY á«fGõ«e âfÉch á©Ñ°S ƒëæH ôFGõ÷G πNO OGR É‡ ,â©ØJQG QÉ©°SC’G øµd ,π«eÈ∏d Gk Q’hO 18 OhóM .Q’hO ÚjÓH áaô©ŸG ≥∏£æe øe Gòg ∫ƒbCG ÉfCGh ) áª≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ¿ÉjCGQ ∑Éæg ¿Éch øe Gk óªà°ùe ∫hC’G …CGôdG ¿Éch ( áeƒµ◊G ‘ Gƒ°†Y ∑GòfBG âæc PEG ,çóM ÉŸ á∏eÉµdG ≈∏Y ßØëàdG øe óH Óa ‹ÉàdÉHh ,Oƒ°SC’G Ωƒ«dG ‘ ™Øæj ¢†«HC’G QÉæjódG ¿CG CGóÑe .OÓÑdG É¡à≤≤M »àdG IOÉjõdG ¿CG Öéj ‹ÉàdÉHh ,á›Èe øµJ ⁄ IOÉjõdG √òg ¿CG ƒg ÊÉãdG …CGôdG ¿Éch QGô≤à°S’Gh øeC’G ºgÉ£YCG øjòdG ,ÚæWGƒŸG á«©°Vh Ú°ùëàd É¡æe AõL ±ô°üj ó‚h ) áeRC’G ∫ÓN Égƒ∏gÉŒ äÉLÉ«àMG ‘ ÒµØàdGh ¢SÉØfC’G •É≤àdG á°Uôa π«dO ,É¡à°SGô°T âfÉc Éª¡e ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ÖdÉ£ŸG äGQÉ©°T ¿CG Éæg ( ÊóŸG ΩÉFƒdG ìÉ‚ ≈∏Y »∏«ªµJ èeÉfôH óYCG Gòµgh ,ÊÉãdG …CGô∏d kÓ«e ÌcCG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ¿Éch äÉLÉ◊G ó°ùd ‘É°VE’G πNódG øe QÉæjO QÉ«∏e 550 ¬«a ¢ü°üN ,2001 á«fGõ«Ÿ .…OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d ójóL ¢ùØf AÉ£YE’h á∏LÉ©dG á«YÉªàL’G ¿CG á``éëH ,∞``ë°üdG ¢†``©H ‘ è``eÉfÈdG º``Lƒgh ,¢†``©ÑdG IôFÉK äQÉKh äÉ``«∏`ªY â≤``∏£fG º``K ,¢UÉ``ÿG QÉªã``à°SÓd ≈£``©J ¿CG Ö``éj ≠``dÉÑŸG ∂∏``J ÖÑ°S í°Vƒj Ée ƒgh ) á«∏«ªµàdG á«fGõ«ŸG øe Gk AõL º¡à∏à°S ,ágƒÑ°ûe ÖjôîJ IOÉjR hCG ™°VƒdG ∫É©°TEG ≈∏Y â∏ªY ,á«LQÉNh á«∏NGO ójCG OƒLh ≈∏Y QGô°UE’G (¬Ñ«¡d πµd kÉ«Wô°T â©°Vh ôFGõ÷G ¿CG É¡ªYõH π«ª÷G É¡dÉ≤Ÿ äAÉ°SCG ∫ÉeBG ¿CG »≤H äÉ˘¡˘Ñ˘°ûdG iƒ˘à˘ °ùe ¥ƒ˘˘a â°ù«˘˘d É˘˘gQOÉ˘˘°üe ¿CG ó˘˘cDƒ˘ j É˘˘e ƒ˘˘gh ,Úæ˘˘WGƒ˘˘e á˘˘KÓ˘˘K .á«Yƒ°VƒŸG á°SGQO ≈∏Y AÉæHh ,»°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ »æWƒdG øeC’G ôjóŸ íjô°üJ ∫ƒ≤jh »Wô°T »g áÑ°ùædG ¿CG ÚM ‘ ,kÉæWGƒe 480 πµd »Wô°T ôFGõ÷G ‘ ¿CÉH ,áfQÉ≤e kÉæWGƒe 90 πµdh Üô¨ŸG ‘ 106 πµdh É°ùfôa ‘ 280 πµdh É«fÉÑ°SEG ‘ 220 πµd .¢ùfƒJ ‘

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

382

»àdG áÑ°ùædG ¿EÉa ,kÉfƒ«∏e ÚKÓK ƒëf ƒg ôFGõ÷G ¿Éµ°S OóY ¿CÉH ÉfôcòJ GPEGh áàµf »gh ,ÚjÓŸÉH ó©j ôFGõ÷G ‘ áWô°ûdG OóY ¿CG »æ©J áÑJÉµdG É¡JôcP .áØ«î°S ÖJÉµdG ΩÎMCG »ææµd ,√É°SÉæJCGh ¬∏c ôeC’G ''äƒaCG'' ¿CG øµªŸG øe ¿Éc ó≤dh ⁄ øeh..'' ¬«a »Øµj ’ »∏ªY ∞bƒe ΩGÎM’Gh ,AGƒ°S óM ≈∏Y ÈæŸGh ÇQÉ≤dGh .''¬Ñ∏≤Ña ™£à°ùj

383

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(1)

…Óc »∏Y óªﬁh ôFGõ÷G

Ωƒ˘j §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG äÉ``ë˘Ø˘°U ≈˘∏˘ Y OÉ˘˘à˘ ©ŸG √Oƒ˘˘ª˘ Y ‘ »˘˘Hô˘˘Y ÖJÉ˘˘c º˘˘°SQ ƒH ¢ù«FôdG ¬«fÉ©j ÉŸ OÉ©HC’G á«KÓK IQƒ°U 1999 ÜBG/¢ù£°ùZCG 15 ¢ù«ªÿG OÓÑdÉH âØ°üY »àdG ájƒeódG áæàØdG QÉKBG øe ôFGõ÷ÉH êhôÿG ∫hÉëj ƒgh á≤«∏ØJ .á∏eÉc ájô°ûY ,á«f ø°ùëH ÉÃQh ,¬fCG ’ƒd ,¬«dEG ÖgP Ée πc ‘ ÖJÉµdG ™e ≥ØJCG ¿CG øµÁ ¿Éch É°†jCG ÉÃQh ,ô¶àæJ ’ á©Ñ£ŸG ¿C’ ÉÃQ ,IõgÉ÷G ÖdGƒ≤dG ¢†©H ∑Gô°T ‘ ™bh .ÉæJÉeÉªàgGh ÉfÉjÉ°†b ìô°T ‘ kÓeÉc ÉæÑLGƒH º≤f ⁄ ÉæfC’ OOôJ ¿hO øe É¡dƒ≤fh ,á∏¡°S â°ù«d á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG áª¡e'' ¿CÉH ÖJÉµdG ∫Éb ,AÉ°†≤dG ¤EG øjó°ùØŸG ádÉMEGh ,á«°SÉ«°ùdG É«aÉŸG á¡LGƒe ƒg ¬MÉ‚ ìÉàØe ¿CG á«æWƒdG áeGôµdG ÉjÉ°†b ‘ á¨dÉÑŸG ¿hO øe º¡©bGƒH ÚjôFGõ÷G áMQÉ°üeh .''øeõdG É¡«∏Y ÉØY äGQÉ©°T ¢†©Hh ,ájôFGõ÷G .äÉ¶Ø– …CG ¿hO øeh kÓeÉc ¬©e »bÉØJG ¿Éµd IÒNC’G á∏ª÷G ’ƒdh ⁄É``©dG ‘ ø``jOhó©ŸG AÉ``°SDhôdG øe ¿É``c á≤``«∏ØJ ƒH ¿CG ƒg çóM …òdÉa ¢Sô˘˘ °TCG ø˘˘ e √OÓ˘˘ H ‘ »˘˘ eƒ˘˘ µ◊G AGOC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y Iƒ˘˘ °ùb ó˘˘ °TCG ¿É˘˘ ˘c …ò``dG ådÉ``ã˘˘ ˘dG ÉqjCG ,IOƒLƒŸG äÉaGôëf’G πc ¤EG IQÉ°TE’G ‘ ¬à``MGô°U âfÉ``ch ,Ú``°VQÉ©ŸG ¤EG â``¡Lh á``°Sô°T AGó``Y äÓ``ªM ‘ Ék ÑÑ°S ,É¡æe ó«Øà°ùŸGh ÉgQó°üe ¿Éc .≥HÉ°S »àjƒc ôjRh ÖJÉµdGh 1002 ÜBG / ¢ù£°ùZCG §°ShC’G ¥ô°ûdG - 1

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

384

√OÉ˘≤˘à˘fG ‘h ¬˘à˘MGô˘°U ‘ Gk ó˘«˘©˘H ÖgP ¬˘fCG iô˘J ,á˘˘æ˘ «˘ ©˘ e äGQÉ˘˘«˘ J ø˘˘e ¢ù«˘˘Fô˘˘dG .´É°VhCÓd ÈY çGó``MC’G ™``e π˘˘eÉ``©˘˘à˘ dG ‘ …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG Üƒ˘˘∏˘ °SCG ¤EG äô˘˘ °TCG ó˘˘ bh ∫Éª©à°SG ¤EG Gk ô£°†e âæc ó≤dh ,Üƒ∏£ŸG ìƒ°VƒdÉH øµJ ⁄ É¡fCG hóÑj äÉHÉàc á≤K ≥KCG âæch ,∂dP »∏Y â°Vôa ±hô¶dG á©«ÑW ¿C’ äÉjQƒàdGh äÉWÉ≤°SE’G Qƒ£°ùdG ÚH Ée º¡a ≈∏Y ¿hQOÉb »Hô©dG øWƒdG ÈY øjÒãc Ú«æWh ¿CÉH á≤∏£e .ÉgAGQh Éeh ™e πeÉ©àj ¿CG á``≤«∏ØJ ƒH õ``jõ©dG óÑY ≈∏Y ¿CG Qƒ°üàj ¿Éc ¢†©ÑdG øµd ≥Ñ£æJ ’ IQƒ°U »gh ,∂«dÉ``ªŸG ™``e É``°TÉH »∏Y óªﬁ Üƒ∏°SCG ¢ùØæH ¬eƒ°üN Qƒ°üj Éª``c ,≥∏``©àj ’ ô``eC’G ¿CG å``«M ,∫Gƒ``MC’G øe ∫É``M …CÉ``H ô``FGõ÷G ≈∏Y ¿CG ø``µÁ ,Iô``°SÉµdG ÜÉ``FòdG hCG áæ``«ª°ùdG §``£≤dG øe Oó``©H ,AÉ£°ùÑdG ¢†©H ∂dP á≤jôW ≈∏Y ájÉµ◊G »¡àæJh ,á«Mô°ùŸG á≤jô£dG ¢ù``ØæH É``¡æe ¢ü``∏îàdG º``àj .OGR ô¡°T ÉjÉ°†bh ) êQÉÿG ‘h πNGódG ‘ øjó«Øà°ùe â≤∏N ájƒeódG áæàØdG ¿CG ∫GóL Óa á«æWƒdG ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ¢†©H ¬«a áÑ©∏dG •ƒ«N ÜPÉéàJ »°ù«FQ ÖfÉL OGÒà°S’G .( äÉ«°ùæé∏d IôHÉ©dG ¬Ñ°T äÉcô°ûdGh á«ÑæLC’Gh ™˘bGƒ˘e ‘ ¿hOƒ˘Lƒ˘e ø˘jó``«˘Ø˘à˘°ùŸG ¢†``©˘H ¿CG ƒ``g »˘˘≤``«˘˘≤◊G π˘˘µ˘ °ûŸG ø˘˘µ˘ d º˘¡˘∏˘ch ,IOó˘©˘à˘e á``«˘YÉ˘ª˘à˘ LG í``FGô˘˘°T È`Yh Ió``jó˘˘Y äÉ``jƒ˘˘à˘ °ùe ‘h á``Ø˘˘∏˘ àﬂ ∫ÓàN’ á``é«àf º¡d â≤≤– »àdG PƒØædG ™bGƒe øY áÑ«gQ á°SGô°ûH ¿ƒ©aGój á``«˘fóŸG §``HGƒ˘˘°†dG π``cBÉ˘ Jh á``£˘˘∏˘ °ùdG ó``«˘˘dÉ˘˘≤˘ e Ì``©˘˘Ñ˘ Jh á˘˘«``°SÉ˘˘«˘ °ùdG ó``YGƒ˘˘≤˘ dG .á«YÉªàL’Gh á«æ˘Wƒ˘dG á◊É˘°üŸG ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG ƒ˘g »˘≤˘£˘æŸG ≥˘∏˘£˘æŸG ¿É˘c É˘æ˘g ø˘e ‘ ,ôFGõ÷G øe â∏©L »àdG ⁄É©ŸG πµd kÉYÉLÎ°SGh ÊóŸG ΩÉFƒdG ≈∏Y Gk OÉªàYG ‘ QôëàdG iƒ≤d kÉªYOh Ú∏°VÉæª∏d Gk PÓeh QGôMCÓd á©∏b ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG .¿Éµe πc

385

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

á˘eGô˘µ˘dG É˘jÉ˘°†≤˘H ∂°ùª˘à˘dG »˘g á˘«˘Yô˘°ûdG IOÉ˘«˘≤˘dG á˘ë˘∏˘°SCG iƒ˘bCG ¿CG ó‚ É˘æ˘ gh É``¡«∏Y ÉØY äGQÉ©°T ¿ƒµJ ¿CG ,∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH ,øµÁ ’ »àdG ,á«æWƒdG .øeõdG ó≤©dG IóYÉb kÉªFGO ¿ƒµJ ¿CG Öéj Èªaƒf IQƒK äGQÉ©°T ¿CG iôf ÉædR Ée øëæa ¬ª°SG π«L ∑Éæg ¿Éc ÉŸÉW ,á£∏°ù∏d á≤∏£ŸG á«Yô°ûdG ≥≤ëj …òdG »YÉªàL’G Ió©dG ó©j , 1962 ƒ«dƒj π«L ¬ª°SG π«L ¬©e π°UGƒàj …òdG ,1954 Èªaƒf π«L QÉ°üf ∞«°UÉf ∫ƒ≤j Éªc ,á£∏°ùdG ¿CG å«M ,ójó÷G ¿ô≤dG á«dhDƒ°ùe πªëàj π«÷ á£∏°ùdG íÑ°üJ ∂dP ¿hóHh ,Ú«°VGÎe ÚaôW ÚH ábÓY »gh ,ôeC’G ‘ ≥◊G »g .Iô£«°S ¤EG ∫ƒëàj Ék £∏°ùJ º˘«˘≤˘Hh É˘«`∏˘Y π``ãÃ ∑Î``°ûŸG ¿É``ÁE’G ø˘Y œÉ˘æ˘ dG »˘˘æ˘ Wƒ˘˘dG »˘˘°VGÎdG ∂dò˘˘Hh øe áeC’G ‘ Ée ´hQCG ôØæà°ùJ ¿CG IOÉ«≤dG ™«£à°ùJ á«YGh á«∏Ñ≤à°ùe Iô¶æHh á«eÉ°S äÉeRC’G ‘ §Ñ°†dÉH Üƒ∏£ŸG ƒg Gògh ,äGQób øe Ö©°ûdG ‘ Ée iƒbCGh πFÉ°†a .iÈµdG øe ∫ƒëàJ á«æWƒdG É¡JGQÉ©°T øY ó∏H …C’ á«°SÉ«°ùdG IOÉ«≤dG ∫RÉæàJ ÉeóæYh ,É¡©aój ¿óàe iƒà°ùe ¤EG ÉgÒKCÉJ ∫AÉ°†àj ób ,Ò«°ùJ á£∏°S ¤EG IOÉ«b á£∏°S ÉgõFGôZ IQÉãà°SÉH Üƒ©°ûdG QÉØæà°SG ¤EG , É¡JÉ«MÓ°Uh ÉgOƒLh ≈∏Y ®ÉØë∏d »àdG ,É«aÉŸG ´GƒfCG πµd Ö°üÿG ∫ÉÛG ƒg Gògh ,ájƒ¡÷G É¡JÉYõfh á«cÓ¡à°S’G ¢†bÉæàJ É¡fCG ¢VhôØŸG ,á«Ñ©°T •É°ShCG ‘ Gk QÉ°üfCGh AÉØ∏M óŒ ¿CG ∑GòfBG ™«£à°ùJ .»°SÉ«°S hCG »YÉªàLG ±GôëfG πc ™e kÉjóFÉ≤Y ôeC’G ¿CG ócCÉàf »µd á«µjôeC’G á«HÉîàf’G á∏ª◊G äGQÉ©°T ¢Vô©à°ùf ¿CG »Øµjh á˘gÉ˘Y ,áŸƒ˘©˘dG ô˘°üY ‘ ,¢†©˘Ñ˘dG É˘¡˘æ˘e π˘©˘L »˘à˘dG äÉ˘jó˘FÉ˘≤˘©˘dÉ˘H ¬˘d á˘bÓ˘˘Y ’ IóYÉb ¬Ñ°T íÑ°UCG ôNBG ¥’õfG »JCÉj Éægh ,ájQÉ°†M IQƒY ¿ƒµJ äOÉc á«°SÉ«°S ‘ çóM Ée ÚH kÉfÉ«MCG §∏îj ´ô°ùàH …ôFGõ÷G ¿CÉ°ûdG ¿ƒdhÉæàj øjÒãµd áeÉY .IQƒª©ŸG ÈY iôNCG ∫hO ‘ çóM Éeh ôFGõ÷G ÖJÉµdG ∫ƒ≤j Éªc ,ájOÉY ÒZ áLQO ¤EG á«°SÉ°ù◊G ÜÉH øe Èà©j ¿CG øµÁ ’h

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

386

Iô£`«°S É`jÉë°V ió`MEG »g ôFGõ÷G ¿CG ádƒ≤e ¿ƒjôFGõ÷G ¢†aôj ¿CG ,»àjƒµdG ájOÉ°üàb’G á«æÑdG ÒeóJ ∂dòH ºàjh óMGƒdG Üõ◊G º°SÉH ºµëj …ôµ°ùY ΩÉ¶f øe π«∏b OóY ój ‘ áª«æ¨c É¡©jRƒJh ôFGõ÷G äGhôK Ö¡fh ,…ôFGõ÷G ™ªàéª∏d Iô≤ØdG ôNBG ¤EG.. ''Ú«°SÉ«°ùdG øjó°ùØŸG øe OóY ™e ÚØdÉëàŸG ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc ’EG É¡«a ¢ù«d IóMGh á∏Môªc á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G ïjQÉJ ™e â∏eÉ©J »àdG á∏jƒ£dG .äÉ«Ñ∏°ùdG ΩÉµMCG ¤EG IQhô°†dÉH …ODƒj …òdGh ,Ú∏∏ÙG ¢†©H óæY ™FÉ°ûdG CÉ£ÿG ƒg Gòg .AÉKôdG Òãj É¡°†©H äÉLÉàæà°SGh ÜGƒ°üdG ÖfÉŒ AGõYCG AÉ≤°TCG ¿C’ ≈°SC’ÉH …ôFGõ÷G ô©°ûj ¿CG áWôØŸG á«°SÉ°ù◊G ÜÉH øe ¢ù«dh »Hô©dG øWƒdG ÉjÉ°†≤d áeóN ,kÉHÉ°ùàMGh kÉfÉÁEG ,ôFGõ÷G ¬H âeÉb Ée πc Gƒ°ùf ,¿Éc Éªc ,É«∏Y πãÃ kÉfÉÁEG ,Å«°T πc πÑbh ’hCG Gòg ¿Éch ,»eÓ°SE’G ⁄É©dGh á«ªæàdG áeóÿ øWƒdG OQGƒe â¡Lh ,á«∏NGO á°SÉ«°S ≈∏Y Gk OÉªàYG ,Qó≤dG ¢ùØæH ø˘e ´hô˘°ûe º˘é˘ë˘Hh ,ø˘WGƒ˘e π˘µ˘d á˘Yhô˘°ûŸG äÉ˘LÉ˘ë˘∏˘d á˘HÉ˘é˘à˘°S’Gh á˘«˘æ˘Wƒ˘˘dG É˘¡˘JGÌ©˘d ,kÉ˘fÉ˘«˘MCG Ö«˘©ŸG ,π˘gÉ˘é˘à˘dGh É˘¡˘JGRÉ‚E’ ¢SÉ˘ª◊Gh IÒ°ùŸÉ˘H RGõ˘à˘ Y’G .É¡FÉ£NCGh »∏Y óªﬁ πãe πLôH áfÉ¡à°SG πc ,Ö°†¨Hh ,¢†aôj ¿CG …ôFGõ÷G ≥M øeh âàa πLQ ΩÉ£ëc ¬©e πeÉ©àJh ,kÉ«ŸÉY Ó k £H ¿Éc πLôdG ¿CG Ωƒ«dG ≈°SÉæàJ ,…Óc .√Gƒb Ωõ«fƒ°ùæ«cQÉÑdG ¢Vôe ’ »àdG Üƒ©°ûdG kÉ°Uƒ°üNh ,Üƒ©°ûdG Ö«°üj ’ ¬æµdh ô°ûÑdG Ö«°üj ¢Vôe ∂dP .»à«aƒ°ùdG OÉ–’G ‘ çóM Éªc É¡«°VÉe ≈∏Y ≥°üÑJ õ˘à˘©˘jh ¬˘JQÉ˘°†ë˘H ∂°ùª˘à˘j ,Ú°üdG Ö©˘˘°ûc Ö©˘˘°T ≈˘˘∏˘ Y kÉ˘ bÓ˘˘WEG ô˘˘KDƒ˘ j ’ ƒ˘˘gh …’ øjEG ƒ°T ¤EG ø°S äÉj ø°S øeh ,≠fhO …R hÉe ¤EG ¢Sƒ«°TƒØfƒc øe ,¬J’ÉLôH .øe …Rh ≠æH hÉ«°ùJh …òdG π«÷G ¿CG É¡ªgCG ≥FÉ≤M IóY ócDƒJ ôFGõ÷G IÒ°ùŸ á«Yƒ°VƒŸG Iô¶ædGh ôjôëàdG ¢û«éH kÉ£ÑJôe ¿Éc »æWƒdG AÉæÑdGh ájôjôëàdG IQƒãdG IÒ°ùÃ §ÑJQG

387

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

¿ƒjôFGõ÷G É¡æe πéîj QÉY áª°Uh Gòg ¢ù«dh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑéHh »æWƒdG .É¡«∏Y ¿hÎ°ùàj hCG âfÉc »æWh ΩÉ¶æH ,∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG òæe ,OÓÑdG ∫ÉLôdG A’Dƒg ºµM ó≤dh ÉeóæY É¡HGƒ°U ócCÉàj ájDhQ »gh ,ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG ¬àjDhQ ¬d »àdG ,óMGƒdG Üõ◊G ôFGõL ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ôFGõL ≈∏Y á©jô°S Iô¶f »≤∏f Gk ÒÑ©J É¡«a ÜGõMC’G ¿ƒ˘µ˘J á˘«˘≤˘£˘æ˘e á˘«˘Hõ˘M á˘jOó˘©˘J ¤EG ∫ƒ˘ë˘à˘∏˘d ó˘©˘à˘°ùJ âfÉ˘c »Hô©dG AÉªàf’G ôFGõLh ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG á˘jOÉ˘°üà˘bG á˘«˘°SÉ˘«˘°S ≥˘FÉ˘≤˘M ø˘Y kÉ˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘J ó≤dh ,áæàØdG QÉf ≈∏Y âjõdG Ö°U ‘ âªgÉ°S äGhGóY Ö£≤à°SG …òdG »eÓ°SE’G §°ShC’G ¥ô°ûdG â∏°†ØJ IOó©àe åjOÉMCG ‘ kÉ°VôYh k’ƒW ∂dP πc â°Vô©à°SG .É¡fÉ°†àMÉH IÒÑL πãe íÑ°UCGh ,äÉ«æ«fÉªãdG ‘ πgÎdÉH Ö«°UCG óMGƒdG Üõ◊G ¿CG ócDƒŸGh á°VÉØàf’G ÒéØJ π¡°S Ée ƒgh ,ÉgOƒLh øe áHƒ∏£ŸG IóŸG äRhÉŒ »àdG ¢ùÑ÷G Gk óMGh âfÉc É¡fCG Qƒ°üJCG á«HõM ájOó©J ¤EG äOCGh ,1988 ‘ â∏©àaG »àdG áØFGõdG ,≈°VƒØdG á«©°Vh øe Ió«Øà°ùe âfÉc IÒãc ô°UÉæY ¿CG OôÛ ,IÉ°SCÉŸG ÜÉÑ°SCG øe ÚH ójóL øe ¿QÉbCGh ) .§HGƒ°†dG ´É«°Vh ¢ù«jÉ≤ŸG ∫ÓàNÉH Ék ªFGO §ÑJôJ »àdG kÉªFÉb ∫GR Ée …òdG óMGƒdG Üõ◊Gh ƒµ°Sƒe ‘ ihÉ¡J …òdG óMGƒdG Üõ◊G á«©°Vh ∫ÉLQ á«°†b πH ájOó©J hCG óMGh ÜõM á«°†b â°ù«d á«°†≤dG ¿CÉH ∫ƒbC’ ÚµH ‘ ( Üƒ©°Th ÇOÉÑeh äÉæ``«fÉªãdG ‘ ô``FGõ÷G É``¡àaôY »àdG IOôdG á∏Môe âfÉc ,ójó°T QÉ°üàNÉH í``Ñ°UCG ¿CG ó©``H á``°UÉN ,äÉ«``æ«©°ùàdG ‘ á``æàØdG á``∏MôŸ áÑ``°üÿG áHÎdG »g IÉah ó©H ºµ◊G ΩÉ¶f É¡°SQÉe »àdG ¬«Ø°ùdG ¥ÉØfE’G á«∏ªY á∏°UGƒe Ò°ù©dG øe ÈàYG Ée ƒgh ,ábƒÑ°ùe ÒZ áLQóH §ØædG QÉ©°SCG â©ØJQG ÉeóæY ,øjóeƒH ¢ù«FôdG äÉ«Ø˘∏˘î˘H …OÉ˘°üà˘b’G ìÉ˘à˘Ø˘f’G á˘jô˘¶˘f â≤˘Ñ˘W ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG Iƒ˘°TQ á˘«˘∏˘ª˘Y ∑Gò˘fBG .á«°SÉ«°S á«dÉY ióŸG IÒ°üb ¢Vhô≤dG ¤EG ΩÉ¶ædG CÉ÷ §ØædG QÉ©°SCG äQÉ¡fG ÉeóæYh .óFGƒØdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

388

.±hô©e ¬∏c »bÉÑdGh »g á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G ¿CÉH ∫É≤j ¿CG ïjQÉàdG ≈∏Y AGÎa’Gh º∏¶dG øe ¿ƒµ«°Sh ¢ù∏ÛG å«M ,ôµàÑŸG »cÎdG Üƒ∏°SC’ÉH ≈àM ,''…ôµ°ùY ΩÉ¶f ÉjÉë°V ióMEG'' ,á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊ÉH ≥∏©àj Éª«a ∫hC’G QGô≤dG ÖMÉ°U ƒg áë∏°ùŸG äGƒ≤∏d ≈∏YC’G .»WGôbƒÁódG Qƒ∏µdƒØdG ºZQ IóMGh á¶◊ π«îàf ¿CG »Øµjh ,kÉjôµ°ùY ºµ– »àdG »g ÉgóMh É«côJ â°ù«dh .ådÉãdG ÉæŸÉY ‘ á≤dCÉàŸG ºµ◊G º¶f ¢†©H øe ¢û«÷G AÉØàNG πc ™eh ôFGõ÷G øY åjó◊G óæY ,ÉæfÉgPCG ‘ ¿ƒµj ¿CG Öéj …òdG ∫ÉãŸG π©dh å«M ,»∏«FGô°SE’G ∫ÉãŸG ƒg ,AÉ≤°TC’G ¢†©H §î°S øe ∫ÉãŸG √Òãà°ùj ¿CG øµÁ Ée ≈∏Y ô¡°Sh ádhódG ΩÉbCG …òdG ´ÉaódG ¢û«L ∫ÉLQ OÓÑdG ‘ ºµ◊G Ò«°ùJ ¤ƒJ ‘ Êóe »°SÉ«°S Oô› √QÉÑàYG πNój …òdG) ¿ƒjQƒZ øH º¡àeó≤e ‘h ,É¡àjÉªM (¥ÓàN’G QÉWEG ,ôNBG åjóM Gò¡dh

389

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(60)

»eGÎMG ™e

∫ƒM »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ ¿Gƒ°TQ AÉ«°V PÉà°SC’G ∫É≤e ≈∏Y ΩÉªàgÉH â©∏WG »ØàcCG ¿CG øµªŸG øe ¿Éch ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH òæe ôFGõ÷G âeOCG »àdG áeRC’G ÒÑîc ,¬ÑJÉc á«°üî°Th ¬à«ªgCG øµd ,áeRC’G øY ô°ûf Ée πc ¤EG ∫É≤ŸG áaÉ°VEÉH •É≤ædG ¢†©H íë°UCG ¿CG »∏Y ¢VôØJ ,á«é«JGÎ°S’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQódG õcôe ‘ .ΩÉ¡dG ∫É≤ª∏d á«ª∏©dG áª«≤dG øe π∏≤J ób »àdG OÓÑdG âfÉc …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe ÜÉ°UCG ÉÃ äCGóH ôFGõ÷G áeRCG ¿CG ƒg ™bGƒdGh ,Qô°ûdG ô¨°üà°ùe πgÉéàH º°ùJGh ,Ò°ü≤àdÉH Qƒ°ü≤dG ¬«a §∏àNG ÖjôîJ øe ¬«æÑJ . 1948 ÜôM ‘ º¡Ø∏N ¿ƒ∏JÉ≤ŸG É¡côJ »àdG äGõJƒÑ«µdÉH Êôcòj Ée ƒgh á«WGôbƒÁódG ádhódG áeÉbEG'' ,1954 Èªaƒf IQƒK ±óg ¿Éc ,ójó°T QÉ°üàNÉHh Qób ÈcCG ≥«≤– hó©dG ≈∏Y ô°üædG Ö∏£Jh ,á«eÓ°SE’G ÇOÉÑŸG QÉWEG ‘ á«YÉªàL’G .»°SÉ«°ùdG ≥aGƒàdG øe øµ‡ Qób ÈcCG ‹ÉàdÉHh ,´ÉªLE’G øe .âjõdÉH AÉŸG §∏àNGh ,QGƒãdG ÒZ ΩÉeCG ÜÉÑdG íàah ,''∞∏°S Éªq Y ¬∏dG ÉØY'' QÉ©°T ™ØJQG ∫Ó≤à°S’G ó©Hh Éªc kÉeÉ“ ,''AÉ≤∏£dG'' ó°SCÉà°SG ÉeóæY ,kÉ«dÉZ ó©H Éª«a ¬æªK ôFGõ÷G â©aO Ée ƒgh äÉ©∏£àdÉH »∏¨J ,™ªàÛG ‘ IójóL íFGô°T äCÉ°ûfh ,ΩÓ°SE’G ôéa ‘ çóM .OÉ°ùØdG QhòH ´QõJh ,á«≤Ñ£dG 2001 ähCG 27

ΩGôgC’G - 60

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

390

´ÉLÎ°SG âaó¡à°SG ábÓ£fG äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ‘ OÓÑdG äó¡°T ¿CG ó©Hh ¬˘JÉ˘«˘YGó˘J π˘µ˘H »˘æ˘Wƒ˘dG OÉ˘°üà˘b’G AÉ˘æ˘Hh á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG í˘dÉ˘°üŸG ø˘e OÓ˘Ñ˘dG äGhô˘K øe kÉ«éjQóJ É¡æ˘«˘µ“h »˘£˘°Sƒ˘dG á˘≤˘Ñ˘£˘dG AÉ˘æ˘H kÉ˘°SÉ˘°SCG »˘æ˘©˘J »˘à˘dG ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G ,øjóe ƒH …QGƒg ¢ù«FôdG IÉah ó©H ,âaôY ,»°SÉ«°ùdG QGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG âæµ“ á«∏«ØW á≤ÑW áë∏°üŸh ,»£°SƒdG á≤Ñ£dG ÜÉ°ùM ≈∏Y á«≤«≤M á°SÉµàfG ø˘e äOÉ˘Ø˘à˘°SG IÒã˘c í˘˘FGô˘˘°T Oh Ö°ùc ø˘˘e Iô˘˘°TÉ˘˘ÑŸG ÒZh Iô˘˘°TÉ˘˘ÑŸG Iƒ˘˘°Tô˘˘dÉ˘˘H .Iójó÷G äÉgÉŒ’G .¢ù«FôdG IÉah ÜÉÑ°SCG ‘ ¿hÒãc ∂µ°ûj Gò¡dh äÉ«°üî°T OôW ¤EG äOCG äÉ«æ«fÉªãdG ∞°üàæe ‘ á«°SÉ«°S äÉ«Ø°üJ âKóMh πbCG GƒfÉc øe º¡æ«H øe ,¿hôNBGh ‹É◊G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ º¡æe ,IOôdG â°†aQ .Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉµc ,á«ªgCG ±GógC’G øe áYƒª› ∫ƒM ÒgÉª÷G óæéj ¿Éc …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe ´É°Vh øe ágƒ°ûe IQƒ°U ‘ OÓÑdG âbÉ°ùfG ÉeóæY ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG .QÉ«¡f’G CGóHh ,á«æWƒdG ''áëÑ°ùdG'' äÉÑM âWôØfGh ,ìÉàØf’G èeGôH á«∏ªY ≤J ⁄ É¡fC’ ,QRƒdG πc IOÉ«≤dG πªëàJ ,áHô¡ŸG ∫GƒeC’ÉH ≥∏©àj Éª«ah ’h AGô≤a º¡fCG áéëH ,ôFGõ÷G ƒëf º¡dGƒeC’ ,Úfƒ«∏e ƒëf ºgh ,øjôLÉ¡ŸG ∫É°SQEG .á«aÉ°VEG AÉÑYCG º¡∏ªëf ¿CG Öéj ô°TÉÑe ÒZ Öjô¡J ¤EG âdƒ– »àdG ,á°UÉ≤ŸG äÉ«∏ªY QÉgORG áé«àædG âfÉch ,á«dÉeh á«JGôHÉﬂh á«°SÉ«°S ±GógC’ á«ÑæLCG ô°UÉæY ¬«a âªgÉ°S ,á«æWƒdG IhÌ∏d .…ôFGõ÷G QÉæjódG áª«b äQÉ¡fGh äGQÉªãà°SÓd ∫ÉªgEG øe ¬«æ©J Ée πµH ,ágƒ°ûŸG á«MÉàØf’G äÉgÉŒ’G âfÉch äÉª°S ºgCG øe ,á«dÉªµdGh á«cÓ¡à°S’G ™∏°ùdG OGÒà°SG ≈∏Y õ«côJh á«LÉàfE’G ∞°üàæe ‘ §ØædG QÉ©°SCG QÉ«¡fG ™e á«≤«≤M áKQÉc ¤EG ∫ƒ– Ée ƒgh ,äÉæ«fÉªãdG ,''ÉHôdG'' ¤EG ÜôbCG âfÉc »àdG óeC’G IÒ°üb ¿ƒjódG ºéM ºî°†J Gòµgh ,ájô°û©dG ,‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°üd á°ùjôa ôFGõ÷G â©bh ¿CG ó©H kÉ°Uƒ°üN ,ádÉ£ÑdG äójGõJh .á°ûMƒàe á«dÉª°SCGQ ¤EG äOCG ,á«éªg á°üî°üN äÉ«∏ªY É¡«∏Y â°Vôah øY ádhódG õéY øe ¿ƒØYÉ°†j ,¿ƒ∏YÉa QÉ°üfCG ≈°VƒØ∏dh ÜÉgQEÓd íÑ°UCGh

391

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

¥ô–h ÖFGô°†dG ÖJÉµe ôeóJ GPÉŸ ô°ùØj Ée ƒgh ,á«æWƒdG IhÌdG ‘ ºµëàdG ¬JQôb …òdG ‹ÉŸG ºé◊G ¢UÉ°üàe’ á«eƒª©dG ∑ÓeC’G ÜôîJ GPÉŸh ,É¡JÓé°S .ÚæWGƒª∏d á«YÉªàL’G äÉLÉ◊G ó°ùdh á«ªæà∏d ádhódG Gk ôNDƒe ‘ »ª««≤àdG ''á°VÉØàf’G'' ÒÑ©àd ¬dÉª©à°SG ¢†aQ ‘ ôjó≤dG ÖJÉµdG íª°ùà°SCGh .ójÉÙG ''çGóMC’G'' ÒÑ©J øe k’óH ,É¡d QÉ°TCG »àdG äÉHGô£°V’G ∞°Uh ƒg ''õÑN á°VÉØàfG'': É¡fCG ≈∏Y ôHƒàcCG 1988 çGóMC’ ÖJÉµdG IQÉ°TEG ¿EÉa Gòµgh hCG õÑN ôeC’G ‘ øµj º∏a ,QhÉ› ó∏H çGóMCG ÚHh É¡æ«H §∏N ¬∏©dh ,ìOÉa CÉ£N .(61)√ƒJÉL . 1952 ôjÉæj ‘ IôgÉ≤dG ≥jôëH ¬Ñ°TCG ¿Éc ó≤a ôFGõ÷G ‘ çóM Ée ÉeCG »æ˘Wƒ˘dG ô˘jô˘ë˘à˘dG á˘¡˘Ñ˘L º˘«˘£˘ë˘à˘d Iô˘Hó˘e âfÉ˘c çGó˘MC’G ¿CG Ωƒ˘«˘dG ó˘cCÉ˘J ó˘bh ¿CG øe ™æÁ ’ Gòg ¿EÉa ™Ñ£dÉHh ,»eÓ°SE’G »Hô©dG Égó©Hh …ƒªæàdG É¡Yhô°ûeh ,´QÉ°ûdG ¤EG ¢û«÷G ∫GõfEG â°Vôa »àdG ,áLƒŸG âÑcQ áæ«©e á«°SÉ«°S äÉgÉŒG .ájƒeódG áeRC’G ƒëf ¥’õf’G çóM Gòµgh ΩÓYEÓd »∏jƒ¡àdG QhódÉH Éæg ôcPCGh ,kGÒãc ∞∏àîJ ’ IÒNC’G äÉHGô£°V’Gh .ÒãµdG »æ©j ƒgh ,»°ùfôØdG kÉ«°SÉ«°S ,»≤«≤◊G É¡ªéM ‘ É¡©°Vh ÉeóæY ¬«Yh …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ócCG ó≤dh ≥M øe Ωƒ«dG ƒgh ,''á°VÉØàf’G'' ÒÑ©àH ∞°UƒJ ¿CG kÉ°†aGQ ,kÉ«aGô¨Lh kÉ«YÉªàLGh .√óMh »æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdG É¡«æ©j »àdG ∂∏àc ,IóMGh ád’O É¡d ¿ƒµJ Öéj áª∏µdG √òg ¿CG ¿hôj ø‡ ÉfCGh .±Gõæà°S’G ÜôM hCG πØfô≤dG IQƒK hCG AÉ°†«ÑdG IQƒãdG ÒÑ©J .ÉÑgP ™ª∏j Ée πc ¢ù«dh

áeƒµM äòîJG ÉeóæY á≤«≤°ûdG ¢ùfƒJ ‘ âKóM »àdG á°VÉØàf’G IOÉY ¬H ó°ü≤j õÑÿG IQƒK ÒÑ©J - 61 ó©H QGô≤dG AÉ¨dEÉH áÑ«bQƒH Ö«Ñ◊G πMGôdG ¢ù«FôdG ´QÉ°S óbh ,õÑÿG ô©°S ™aôH kGQGôb Iôjƒf …OÉ¡dG ΩƒMôŸG .á°VÉØàf’G AGóa ¢ûÑc Iôjƒf ¿Éch ,áØ«æ©dG á«Ñ©°ûdG π©ØdG OhOQ

392

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(62)

á«≤H åjóë∏dh

ƒgh ,ôjó≤àdÉH Gk ôjóL »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ ÊÉLô°ùdG ódÉN PÉà°SC’G ∫É≤e ¿Éc ∫hÉæàdG øY ∞∏àîj kÓeÉ°T k’hÉæJ Ö∏£àj ájôFGõ÷G áeRC’G º¡a'' ¿CÉH ¬dƒb ‘ ≥ﬁ (..) á«eÓ°SE’G äÉYÉª÷Gh ádhódG ÚH ´Gô°üdG ƒg ,óMGh ó©H ‘ É¡dõàNG …òdG ¥É˘ª˘YCG ‘ ø˘eÉ˘c'' ¬˘fC’ ,á˘eRCÓ˘d ‘É˘≤˘ã˘dG ó˘©˘Ñ˘dG á˘«˘ª˘gCG ≈˘∏˘Y √õ˘«˘cô˘˘J ‘ ∂dò˘˘ch .''ájôFGõ÷G á«°üî°ûdG iôj Gò¡dh ,‘É≤ãdG QÉ£°ûf’G ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH »æ©j ’ ‘É≤ãdG ó©ÑdG øµd ,»æWƒdG ¿GóLƒdG IóMh øª°†J »àdG »g IóMGƒdG á«æWƒdG á¨∏dG ¿CÉH ¿ƒ«æWƒdG ,á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G äGRÉ‚EG πc øe ó«Øà°ùJ »àdG á«æWƒdG áaÉ≤ã∏d ájƒ≤dG IóYÉ≤dGh øe ™e ôaÉæàdG ™Ñ£dÉH »æ©j ’ Ée ƒgh ,É¡àjƒg ⁄É©eh É¡à«°üî°T ó≤ØJ ¿CG ¿hóH ¿ƒÑ∏à°ùŸGh ) äÉYÉ£≤dG ¢†©H ‘ kÉàbDƒe á«ÑæLC’G á¨∏dG ∫Éª©à°SG ¤EG ¿hô£°†j ,áeC’G IOGQEGh ïjQÉàdG ≥£æe ™e ¥É«°ùf’G Ωƒ«dG ¿ƒ°†aôj øjòdG ºg §≤a º¡æe ø°ùMCG ‘ ,kÉYÉaO ,Öjô©àdG IÒ°ùe ∫Éªµà°S’ ádhÉﬁ πc óæY ™HGhõdG ¿hÒã«a (á«°üî°T ídÉ°üe øY ,∫GƒMC’G ≥WÉæe ¢†©H ‘ ô°ûàæJ »àdG á«∏ÙG äÉé¡∏dG ≈∏Y ≥««°†àdG »æ©j ’ Öjô©àdGh hCG Ió≤Y …CG ¿hóH ,äÉ«æ«à°ùdG òæe á°UÉN á«YGPEG IÉæb É¡°†©Ñd â°ü°üNh ,ôFGõ÷G äÉé¡d IóY ÚH Ö©°ûdG â«àØàd á∏«°Sh á«∏ÙG äÉé¡∏dG ¿ƒµJ ’CG ƒg º¡ŸGh) õ«– …QÉª©à°SG §£ﬂ ƒgh ,ôFGõ÷G áæ¨aCG : Ωƒ«dG ≈ª°ùj Ée …CG ,áLQGO á«HôYh ájôHôH (ÚjôFGõ÷G πµd ∑Î°ûŸG º°SÉ≤dG »g á«°ùfôØdG íÑ°üJ ¿CG ¬aóg ,±hô©e 2001 ÈªàÑ°S 3

ΩGôgC’G - 62

393

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

√òg ÚHh ,ájƒ¡dG áeRCGh á¨∏dG áeRCG ÚH kÉ£∏N ∑Éæg ¿CG kÉë°VGh hóÑj Éægh .á«LƒdƒjójE’G áeRCGh ∂∏Jh ƒg á«¨jRÉeCG hCG ájôHôH á«∏bCG OƒLh ≥∏£æe øe áeRCÓd ‘É≤ãdG ó©ÑdG π«∏ëàa :¿CÉH Ú∏FÉ≤dG ''ÚÑbGôŸG'' …CGQ ≈∏Y OÉªàY’G IQƒ£N RÈj Ée ƒgh ,áÄWÉN ábÓ£fG á«∏bC’G π°†ØH ƒg á«dƒ°UC’G äÉYÉª÷G …ójCG ‘ É¡Wƒ≤°S ΩóYh ádhódG QGôªà°SG '' .(¿Éµ°ùdG øe áFÉŸG ‘ 20 OhóM ‘ É¡fCG ÖJÉµdG ∫ƒ≤j »àdG ) ''á«¨jRÉeC’G ,áæ«©e ≥WÉæe ‘ QÉª©à°S’G á°ShÉ°ùb ¬YQR …RÉf ôµa øY ÒÑ©J ƒg ºYõdG ∂dP IGõ¨dG Üô©dG á¡LGƒe ‘ ,¥ƒØàe ¢ùæL øY åjó◊ÉH ¢†©ÑdG ôYÉ°ûe áÑYGóŸ äÉgÉŒ’G ¢ùØf √AGQh ∞≤J ,Qhõe »FÓ©à°SG Ωƒ¡Øe ¬fCG í°VGhh ,ÚØ∏îàŸG .ÉgQÉf ≈∏Y âjõdG Ö°üJh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG òæe áeRC’G äQÉKCG »àdG á«LƒdƒjójE’G á«∏bCG ∑Éæg âfÉc ¿EGh ,ájôHôH á«∏bCG ôFGõ÷G ‘ óLƒj ’ ¬fCG ƒg ™bGƒdGh ôHÈdG ÚH §∏ÿGh ,»FõL πµ°ûH hCG ájô°üM IQƒ°üH ájôHôH äÉé¡d πª©à°ùJ .çóëj Ée º¡a ΩóY ‘ ÖÑ°ùdG ƒg ájôHÈdÉH ÚKóëàŸGh º°SG »°ù∏WC’G §«ÙG ≈àMh ô°üe ÜôZ ¿Éµ°ùdG ≈∏Y ≥∏£j ähOhÒg ¿Éch ¿ƒ∏ª©à°ùj ,kÉfƒ«∏e øjô°ûY ƒëf »eÓ°SE’G íàØdG óæY A’Dƒg ¿Éc ÉÃQh ,''Ú«Hƒ∏dG'' ¿CG å«M ,áÁó≤dG á«Hô©dG äÉ¨∏dG ÉjÉ≤H øe É¡fCG ¿hÒãc ¿ƒNQDƒe iôj äÉé¡d IóY ∫É˘ª˘°ûdG ¿É˘µ˘°S ¿CG iô˘j ø˘e º˘¡˘æ˘eh ,è˘«˘∏ÿGh ø˘ª˘«˘dG ‘ á˘∏˘KÉ‡ äÉ˘é˘ ¡˘ d ∑É˘˘æ˘ g ™Ñ£dÉH ¢†bÉæàj Gògh ,Iôjõ÷G øe kÉeÉ“ GƒØàNG øjòdG IóFÉÑdG Üô©dG ºg »≤jôaE’G »HhQhC’G π°UC’G ¿CG ≈∏Y ¿hô°üj øjòdG ,ájQÉª©à°S’G á°ù«æµdG AÉæHCG ºYGõe ™e πª©à°SG ºK ) ,ôHôH ¤EG áª∏µdG âdƒ–h ,IôHGÈdÉH ¿ÉehôdG ºgÉª°SCG øjòdG ,¿Éµ°ù∏d .(ô◊G πLôdG : á«Hô©dÉH ÉgÉæ©eh ,QRÉeCG áª∏c øe ≥à°ûŸG ,≠jRÉeC’G ÒÑ©J ƒëf º¡d ∞«°VCG ,±’BG IóY ΩÓ°SE’G ádÉ°SQ Gƒ∏ªM øjòdG Üô©dG OóY RhÉéàj ⁄h ÜôY ¿CG ó©H ,á«Hƒ∏dG á«Ñ∏ZC’G ‘ A’Dƒg πc ÜGPh ,Ú«dÓ¡dG á∏Môe ‘ ¿ƒ«∏e ™HQ Üô©j ⁄ å«M ,á«Hô©dG Iôjõ÷G ¤EG áÑ°ùædG áë°U ócDƒj É‡ ,ádƒ¡°ùH OÓÑdG ΩÓ°SE’G .É°†jCG ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ âëàa »àdG ,óæ¡dG ΩÓ°SE’G øe ÈcC’G ºé◊G å«M ,¥ô°ûdG ‘ ájhÉ°ûdG É¡ªgCG ,äÉé¡d IóY á«¨jRÉeC’Gh ,Èªaƒf IQƒK â≤∏£fG ¬æeh ,ôHÈdG øe Ú«îjQÉàdG IOÉ≤dG πL RôH å«Mh ,¿Éµ°ùdG ,É¡JOÉb øe Gk õ«ªàe Gk OóY IQƒãdG â£YCG »àdG ,§°SƒdG á≤£æe ‘ á«∏FÉÑ≤dG ∑Éægh

394

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

''∑QGO ¿É˘L'' ¿ƒ˘«˘°ùfô˘Ø˘dG É˘gÉ˘ª˘°SCG »˘˘à˘ dG ,(63)''ô˘eƒ˘°ùf á˘ª˘WÉ˘a ’’'' º˘¡˘°SCGQ ≈˘∏˘ Yh .ôFGõ÷G ÜƒæL ‘ á«bQÉ£dGh ,»æWƒdG ó«°ûædG ∞dDƒe ó¡e ,ájGOôZ ‘ á«HGõ«ŸG ∑Éægh É¡∏©dh ,ô°üe äÉMGh ‘ iôNCG äÉé¡dh á«HƒædG ¬Ñ°ûJ äÉé¡d É¡∏ch ,Üƒæ÷G .Qò÷G ¢ùØf ‘ É¡©e ∑Î°ûJ á«°TÉa äÉ©ªéàc É¡°†aôj ¬æµdh ,»îjQÉJ ≥ª©c á«¨jRÉeC’ÉH õà©j Ö©°ûdGh øY ,≥≤– hCG ,øWƒdG IóMh ≈∏Y ΩhÉ°ùJ hCG ,»eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ™e ¢†bÉæàJ .IójóL É«aÓ°SƒZƒj ¤EG ôFGõ÷G πjƒ– äÉ££ﬂ ,»Yh ¿hóH hCG »Yh á¨∏c áæ«©e á«¨jRÉeCG áé¡d ¢VôØH øjOÉæŸG ,ÚÑ°ü©àŸG ±óg ¿CG ∑Qój ƒgh GPEGh ,á«Hô©dG IGOÉ©Ÿ QÈªc Ö∏£ŸG ∂dòd »Ñ©°ûdG ¢†aôdG ∫Ó¨à°SG ƒg ,á«æWh âë°†JG ,á«µFÓdG iƒYO â– ΩÓ°SE’G øe QƒØædÉH Ö∏£ŸG •ÉÑJQG áLQO Éæ«ÑJ .‘É≤ãdG ó©ÑdG äGó«≤©J áé«àf ¿ƒµj ¿CG •ô°ûH ,»YÉªàLG ó≤Y ¤EG áLÉM ‘ kÓ©a ôFGõ÷G âfÉc ÉÃQh øY Gk ó«©H ,ÚæWGƒŸG πµd Iô◊G IOGQE’G øY ÉbOÉ°U GÒÑ©Jh ,ô°üÑàe ÊÓ≤Y QGƒ◊ ±É˘£˘à˘NG Üƒ˘∏˘°SCGh ÜGôÿGh Òeó˘à˘dG äGÒ°ùeh ,á˘é˘æ˘°ûàŸG á˘«˘°TÉ˘Ø˘dG äGô˘gÉ˘¶˘à˘ dG .äGôFÉ£dG Gk ó«°UQh kÉjQÉ°†M AÉªàfGh kÉ«îjQÉJ kÉ≤ªY ,áeC’G âHGƒK ΩGÎMÉH Ωõà∏j ó≤Y .á«aGô¨÷Gh á«°SÉ«°ùdG É¡JóMh ≈∏Y á¶aÉÙÉHh ,kÉjQƒK (64) . ±ÉØ°Th ôM AÉàØà°SG ‘ Ö©°ûdG ≈∏Y Å«°T πc ¢Vô©j ¿CG ƒg º¡ŸGh

@@@

IOÉ≤dGh QOÉ≤dG óÑY ÒeC’G QGƒéH ájôFGõ÷G áª°UÉ©dÉH AGó¡°ûdG IÈ≤e ‘ á«fÉK øaóàd É¡JÉaQ â∏≤f - 63 .É¡FÉ°SDhQ øe ¬∏dG áªMQ ¤EG π≤àfG øeh IQƒã∏d Ú«îjQÉàdG ,2001 πjôHCG çGóMCG ‘ QÈªc â∏ª©à°SGh ¢ù«Fô∏d ¤hC’G áj’ƒdG ‘ ó≤©dG Ió≤Y AÉàØà°S’G á«°†b â∏X - 64 øe ¿ƒaÉîj á«¨jRÉeC’G á¨∏dG º«°SÎH ÖdÉ£j ¬∏c …ôFGõ÷G Ö©°ûdG ¿CÉH ¿ƒªYõj øjòdG ¿CG kÉÑjôZ ¿Éch .É¡dƒM AÉàØà°S’G

395

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(65)

¿ô≤dG äÉjQÉÑe ÜôZCG :ôFGõ÷G

Ωƒ˘é˘¡˘dG á˘∏˘MôÃ ¿ƒ˘dƒ˘¨˘°ûe ,AGó˘©˘°S ÚMÉ˘Jô˘eh AGô˘bh kÉ˘HÉ˘à˘c ,º˘¡˘ ∏˘ c ¢SÉ˘˘æ˘ dG ÉæÑÑMCGh ,¿Éà°ùfÉ¨aCG ÒZ ≈∏Y Ωƒé¡dG á∏Môe QÉ¶àfG ‘ ¿Éà°ùfÉ¨aCG ≈∏Y »µjôeC’G ‘ äÉaÓàN’G πc ™e ,ÉæH ¢UÉÿG ''GQÉØ«Z »°ûJ'' Éæd íÑ°UCG ó≤a Éægôc ΩCG ÚH ™ªéj ’ å«M ,á«ë∏dG πµ°T ‘h πH Üƒ∏°SC’Gh √ÉŒ’Gh ICÉ°ûædGh ±hô¶dG .¬°ùØf hó©dG ’EG ÚæK’G Üƒ°ü©e ≥FÉ°ùc hóHCG Ó«µd ,∂FÉ°ûdG ´ƒ°VƒŸG Gòg øY ó©àHG ¿CG ójQCG ÉfCGh .º«¡H π«d ‘ êô©àe Qóëæe ≥jôW ≈∏Y íHGƒc ÓH IQÉ«°S Oƒ≤j Úæ«©dG ,IQƒª©ŸG õ¡J »àdG çGóMC’G ΩÉeCG kÉ¡aÉJ hóÑj ób kÉYƒ°Vƒe Ωƒ«dG ∫hÉæJCG Gòµgh ôëH ‘ ¢Uƒ¨j ¬côJCG ’CG ≈∏Y ¢UôMCGh ,√ó©H Éeh √AGQh Ée ¬d …QCG »æfCG ÒZ ≈∏Y »°ùfôØdGh …ôFGõ÷G Ú≤jôØdG â©ªL »àdG ájOƒdG IGQÉÑŸG ó°übCGh ,¿É«°ùædG .á«°ùjQÉÑdG ÊhO ¿É°S á«MÉ°V ‘ »Ñª«dhC’G Ö©∏ŸG ¢VQCG AÉ≤∏dG ƒg §°SƒàŸG ÉÑfÉL ¬d õàgG …òdG »°ùfôØdG …ôFGõ÷G …hôµdG AÉ≤∏dG ¿Éc ô˘ë˘Ñ˘dG ÜÉ˘©˘dCG ∫Ó˘N ,äÉ˘«˘æ˘«˘©˘Ñ˘°ùdG ‘ ô˘FGõ÷G Ö©˘∏˘e ≈˘∏˘Y Ú≤˘jô˘Ø˘dG ™˘ª˘L …ò˘dG .§°SƒàŸG ¢†«HC’G á«YÉªàL’G É¡Jƒàah á«°SÉ«°ùdG ôFGõ÷G Iƒ≤d IBGôe É¡eƒj …ôFGõ÷G ≥jôØdG ¿Éch 2001 ôHƒàcCG 14

§°ShC’G ¥ô°ûdG - 65

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

396

á¨dÉH áª¡ŸG âfÉc ∂dP øe ºZôdÉHh ,»æeC’G ÉgQGô≤à°SGh ájOÉ°üàb’G É¡à°†¡fh …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CG áLQO ¤EGh ,RƒØdG ≈∏Y ºª°üe »°ùfôa ≥jôa ΩÉeCG áHƒ©°üdG IÒNC’G ≥FÉbódG ‘ á«ª°SôdG á°üæŸG øe Ahó¡H Öë°ùfG øjóeƒH …QGƒg πMGôdG ±ƒ°ùJ áÁõg πªëàj ød ¬fEG É¡eƒj π«bh ,IõØ∏àdG ÈY É¡àjÉ¡f ™HÉJh ,IGQÉÑª∏d kÉ°VhôØe ¿Éc …òdG ,''õ««°SQÉŸG'' »°ùfôØdG »æWƒdG ΩÓ°ù∏d á«– ±ƒbƒdÉH ¬eõ∏J ≥FÉbódG ‘ …ôFGõ÷G ≥jôØdG ô°üàfGh ,ájQÉª©à°S’G IÎØdG ∫ÓN ÚjôFGõ÷G ≈∏Y ≈JCGh ,çóM Ée ôFGõ÷G ‘ çóM ¿CG ¤EG ,ôNB’G ±ô£dG óæY kÉ«M QCÉãdG πXh ,IÒNC’G ‘ ôFGõ÷G ¬«∏Y âfÉc É‡ ÒãµdG ≈∏Y äÉ«æ«©°ùàdG IÉ°SCÉeh äÉ«æ«fÉªãdG ∫GõdR .äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ºéM É¡ªµëj äÉbÓY á∏jƒW Oƒ≤©d π¶à°Sh âfÉc øjó∏ÑdG ÚH äÉbÓ©dG ¿C’h ¿CÉH ¢†©Ñ∏d GóH ,á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉ££ıGh áÁó≤dG äÉHÉ°ù◊Gh áØWÉ©dG øe ÒÑc .Ëó≤dG ÜÉ°ù◊G á«Ø°üàd áëfÉ°S á°UôØdG Éæg »æª¡j Ée ¿C’ ,á«°VÉjôdG á«MÉædG øe IGQÉÑŸG øY åjó◊G Oó°U ‘ â°ùdh »°ùfôØdG AGQRƒdG ¢ù«FQ π©L …òdGh ,¬∏c ôeC’G ‘ »°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G ócDhCG ¿CG ƒg ¿ƒjôFGõ÷G ºg ¿hÒãch (66) á«ª°SôdG á°üæŸG GhQOÉZ øe ôNBGh Qƒ°†◊G ∫hCG á°SOÉ°ùdG á≤«bódG ‘ çóM É‡ º¡FÉ«à°SG øY GhÈY øjòdG AÉbó°UC’Gh AÉ≤°TC’Gh ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ø˘e Oó``©˘dG á``∏˘«˘∏˘b á``Yƒ˘ª› â©``aó˘fG É``eó˘æ˘Y ,IGQÉ˘˘ÑŸG ø˘˘e Ú©˘˘Ñ˘ °ùdGh á«°VQCG ¤EG Gƒ£Ñg ,ÚLôØàŸG ÜÉÑ°T øe äGô°ûY ∂dòH ôØæà°ùàdh Ö©∏ŸG ¥Îîàd ‘h ,ÚLôØàª∏dh Ö©∏ŸG øeCG ô°UÉæ©d á°ûgódG øe IôZÉØdG √GƒaC’G ΩÉeCG Ö©∏ŸG ¿ƒdhDƒ°ùeh ,øjó∏ÑdG ‘ á°VÉjôdG GôjRhh ¿ÉHRƒL π«fƒ«d AGQRƒdG ¢ù«FQ º¡àeó≤e .¿hôNBG ÚjôFGõ÷G øe GƒfÉc ºî°†dG Ö©∏ŸG ‘ ÚLôØàŸG ´ÉHQCG áKÓK ¿CG ócDƒŸGh GhDhÉL ,øjôLÉ¡ŸG øe ™HGôdGh πH ådÉãdGh ÊÉãdG π«é∏d º¡ª¶©e »ªàæj øjòdG .á«°ùfôØdG ájôFGõ÷G äÉbÓ©∏d á«°ùØædG äÉ«Ø∏ÿG øY IQƒ°U º°Sôj ¬fC’ ∫É≤ŸG Gòg áaÉ°VEG âjCGQ - 66

397

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,á«°ùfôØ˘dG ¢VQC’G ≈˘∏˘Y Ωó``≤˘dG Iô``µ˘d …ô``FGõ˘L ≥˘jô˘a Oƒ˘Lƒ˘H Gƒ˘∏˘Ø˘à˘ë˘«˘d kÉ˘©˘«˘ª˘L º¡æe ¿Éc …òdG ,…ôFGõ÷G »æWƒdG ΩÓ°ù∏d á«– ®ƒë∏e ´ƒ°ûîH kÉ©«ªL GƒØ≤«dh ∂jôëàH ôgÉ¶àj ó«°ûædG'' ßØëj ’ …òdG ¿Éch ,í°VGh ôKCÉàH ¬JÉª∏c ¿hOOôj øe .¬«àØ°T ‘ Ghô≤à°SG øjòdG øe GƒfÉc ÚLôØàŸG πL ¿CG OôÛ ,Å«°T πc øµj ⁄ Gòg øµd ¿CG å«M ,á«°ùæ÷G á«°ùfôa âfÉc á«Ñ∏ZC’G ¿CG »æ©j Ée ƒgh ,É¡«a Ghódh hCG É°ùfôa .IGQÉÑŸG Qƒ°†◊ É°ùfôa ¤EG ôØ°ùdG øe øjÒãc ™æe IÒ°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G áHƒ©°U ,ÚLôØàŸG øe Òãc äÉ«Ø∏N º°SÎdh ¤hC’G πªµà°ùàd á«fÉãdG á¶MÓŸG »JCÉJh AÉªàfÓd º¡°†aQ ¢ùµY Üƒ∏°SCÉH »°ùfôØdG »æWƒdG ΩÓ°ùdG ™e Gƒ∏eÉ©J º¡fCG å«M ⁄ hCG ,ΩC’G øWƒdG ¬ª¶©e ±ô©j ⁄ ÜÉÑ°T iód á«ªgC’G ≠dÉH ôeCG ƒgh ,»°ùfôØdG Qƒ°†ëH çóM èjô¡àdGh ÒØ°üàdG ¿CG ÉfôcòJ GPEGh ,á«aÉc Ióe ¬FÉLQCG ‘ ¢û©j É¡ZÓHEG ÜÉÑ°ûdG OGQCG ádÉ°SQ ∑Éæg ¿CG ƒàdG ≈∏Y Éæª¡a »°ùfôØdG AGQRƒdG ¢ù«FQ ¿ƒ˘∏˘ª˘ë˘j »˘à˘dG ,É˘°ùfô˘a Oƒ˘ë˘L ≈˘∏˘Y êÉ˘é˘à˘M’G É˘¡˘°üî˘∏˘e ,»˘°ùfô˘Ø˘dG ∫hDƒ˘ °ùª˘˘∏˘ d ÚHôM ‘ É˘¡˘Jô˘°üæ˘d AÓ˘°TC’Gh AÉ˘eó˘dG º˘gOGó˘LCGh º˘gDhÉ˘HCG ∫ò˘H »˘à˘dGh É˘¡˘à˘«˘°ùæ˘L ±hôX ‘h ,GƒØ∏c å«M ,É¡à°†¡f AÉæHh Égó««°ûàd ´ƒeódGh ¥ô©dGh ,Úà«ŸÉY ¥ÉªYCG øe ,áYÉ°Vhh πH IQƒ£Nh á≤°ûe ∫ÉªYC’G ÌcCÉH ,Aƒ°ùdG á¨dÉH á«°û«©e ´QGƒ°ûdG ∞«¶æJ ¤EG áªî°†dG êGôHC’G AÉæH πcÉ«g øeh hÎŸG ¥ÉØfCG ¤EG ºLÉæŸG .…ó«∏÷G ôéØdG áªàY ‘ ÒKCÉJ â– ôé¡ŸG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ÜÉÑ°ûdG ¿CG á«dÉàdG á¶MÓŸG âfÉch ¤EG ,øeC’G ∫ÉLQ …óëàd áëfÉ°S á°Uôa ÉghóLh á«°ùfôØdG áWô°ûdG øe áÑgôdG äÉHô°V ¿hóH ,Ö©∏ŸG øe ¬∏ª– áWô°ûdG iôj ƒgh Gk ó«©°S GóH ºgóMCG ¿CG áLQO .É°üY äGõNh hCG IhGôg ¿hôLÉ¡ŸG ÉgÉ«ëj »àdG á°ùFÉÑdG á«©°VƒdG ≈∏Y êÉéàM’G ìhQ âØ«°VCG Gòµgh »∏ã‡ ΩÉeCG Iƒ≤dG øe ´ƒæH ¢SÉ°ùME’G ôYÉ°ûe ¤EG á«°ùfôØdG á«∏Ø°ùdG AÉ«MC’G ‘ .áWô°ûdG OƒLh …ó– ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG Dhôéj ¿CG ™bƒàJ øµJ ⁄ »àdG ,á«°ùfôØdG á£∏°ùdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

398

…CG ™aôJ ⁄h ,Ö©∏ŸG äÉÑæL CÓ“ âfÉc ájôFGõ÷G ΩÓYC’G ¿CG äÉ¶MÓŸG øeh á``YõædG QÉ°üfCG ¬©aQ …òdG º∏©dG ∂dP ‘ ÉÃ ,¿Éc ´ƒf …CG øe iôNCG ΩÓYCG GÒeÉµdG ô¡¶J ⁄h ,á«°ùfôØdG ¢VQC’G ≈∏Y á°UÉN ,á≤HÉ°S äGôgÉ¶J ‘ ájôHÈdG á˘Yõ˘æ˘dÉ˘H §˘Ñ˘JôŸG ,ô˘°†NC’Gh ô˘Ø˘°UC’G Úfƒ˘∏˘dÉ˘H ¬˘¡˘Lh ≠˘˘Ñ˘ °üj Gk ó˘˘MCG á˘˘«˘ °ùfô˘˘Ø˘ dG ¿Éc Gòµ˘gh ,á˘jQƒ˘¡˘ª÷G äÉ˘j’h π˘c ÈY ¿ƒ˘«˘æ˘Wƒ˘dG É˘¡˘°†aô˘j »˘à˘dG á˘«˘dÉ˘°üØ˘f’G ó«cCÉJ GhOGQCG ,º¡FÉæHCGh AÉ£°ùÑdG ∫Éª©dG øe º¡∏Lh ,ÚLôØàŸG ´ƒªL ¿CG kÉë°VGh ,ôé¡ŸG ‘ ÚjôFGõ÷G πc iód Gk óL á£°ùÑŸG ¬JQƒ°üH …ôFGõ÷G »æWƒdG AÉªàf’G ≈∏Y äGòNGDƒe ¬d øe º¡«a øÃ ,º¡JÉgÉŒGh º¡JÉÄah º¡ëFGô°T ±ÓàNG ≈∏Yh .…ôFGõ÷G ΩÉ¶ædG äÉYõædG »Ñ°ü©àe ¿CG ƒg ,ôNBG ∫ÉªàMG á¡LGƒe ‘ ,ÖdÉ¨dG ∫ÉªàM’G ƒg Gòg ‘ Gògh ,»°ùfôØdG ≥jôØdG ó°V …ôFGõ÷G ≥jôØdG ™«é°ûàd Ghô°†ëj ⁄ á«dÉ°üØf’G áªLôJ äÉYõædG ∂∏J ‘ iôJ »àdG äÉeÉ¡J’G πµd ó«cCÉJh ,º¡d áfGOEG ¬JGP óM ¥ôa'' CGóÑe ≥«Ñ£J QÉWEG ‘ ÉgQÉªãà°SGh á«∏bC’G ìhQ ≥∏N ‘ á«°ùfôØdG IOGQEÓd .±hô©ŸG ''ó°ùJ ¿CG øe Gk ôNDƒe á«°ùfôØdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ¬àØ°ûc ÉÃ ,ó«cCÉà∏d ,Éæg ôcPCG »∏©dh ,∫Éª°ûdG ''∂«LÉW'' ÈY ¿Éà°ùfÉ¨aCG ¤EG Üô°ùàdG ≈∏Y ,Ióe òæeh ,kÉªFGO â∏ªY É°ùfôa πFÉ°Sƒd π°†ØŸG óFÉ≤dG ,Oƒ©°ùe √É°T óªMCG É¡d »ªàæj »àdG á«fÉ¨aC’G á«∏bC’G ºgh ‹ƒÑdG á°SQóe »éjôN øe ¬fC’ ,¬©«ª∏J ≈∏Y â°UôM »àdG á«°ùfôØdG ΩÓYE’G »ªàæjh ,ÊƒaƒµfGôØdG √ÉŒ’G ≈∏Y áHƒ°ùÙG ô°UÉæ©dG øe ‹ÉàdÉH Èà©jh ,∂«æµJ äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ »°SôµdÉH ¬µ°ù“ ¿Éc …òdG ,ÊÉHQ øjódG ¿ÉgôH kÉ°†jCG É¡d .Å«°T πµH §ÑJôj Å«°T πc ¿CG ó‚ Gòµgh ,ÊÉ¨aC’G ™°VƒdG ¢†bÉæJ πeGƒY ºgCG ÚLôØàŸG íFGô°T øjÉÑJ øe ºZôdÉÑa ,⁄É©ŸG áë°VGh ádÉ°SQ Éæg ócCÉàJh á«°ùfôØ˘dG Iõ˘Ø˘∏˘à˘dG ‘ äÉ˘ë˘jô˘°üà˘dG ¬˘JRô˘HCG É˘e ƒ˘gh ,‘Gô˘¨÷G º˘¡˘FÉ˘ª˘à˘fG Oó˘©˘Jh É¡©aôJ »àdG á«°SÉ«°ùdG äGQÉ«àNÓd OÉ©e QÉ©°ûH óMGh äƒ°U ™ØJôj º∏a ,É¡°ùØf .É¡°ùØf ôFGõ÷G ´QGƒ°T ‘ ¢†©ÑdG ¬©aQ Ée OOôj hCG ,ájôFGõ÷G IOÉ«≤dG

399

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

êÉàæà°SGh É¡∏«∏– ≈∏Y Ωƒ«dG ¿ƒ«°ùfôØdG ∞µ©j »àdG πFÉ°SôdG ºgCG »JCÉJ Éægh ‘ »∏¨J »àdG á«°SÉ«°ùdG äÉ°†bÉæàdG øe ºZôdÉH ,ÚjôFGõ÷G ¿CG »gh ,É¡JÉ«YGóJ øY Ö«¨J ¿CG øµÁ ’ ôeC’G Gòg á«ªgCGh ,IóMƒe IóMGh á«dÉéc GhRôH ,º¡WÉ°ShCG IQhô°†dÉH ¿ƒ°ùµ©«°S á«dÉ÷G AÉæHCG ¿CG ¿hQƒ°üàj GƒfÉc øjòdG ,ÚÑbGôŸG ÚYCG ™˘e ø˘jô˘LÉ˘¡ŸG äÉ˘°†bÉ˘æ˘J º˘K k’hCG á˘˘jô˘˘FGõ÷G á˘˘«˘ °SÉ˘˘«˘ °ùdG á˘˘MÉ˘˘°ùdG äÉ˘˘°†bÉ˘˘æ˘ J á˘«˘°SÉ˘ª◊G IQƒ˘°üdG ∂∏˘à˘H º˘gQƒ˘¡˘X ¿EÉ˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,kÉ˘«˘fÉ˘K ø˘˘Wƒ˘˘dG ‘ Úæ˘˘WGƒŸG .¿ÉÑ°ù◊G øY Gk ó«©H Gk ôeCG ¿Éc IóMƒŸG á«eÓ°SE’G äÉ«dÉ÷G OGôaCG OóY OÉjORG ¿CÉH ≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤dh π°ûa ™e ójGõàj …òdGh ,∑Éæg á«eƒª©dG äÉ£∏°ùdG ≥∏b Òãj CGóH á«Hô¨dG ∫hódG ‘ Ö©∏j ¿Éc ¬≤jôa ¿CÉH ∂dP øY Gk È©e »°ùfôa ÖY’ ∫Éb ó≤dh ,ó°ùJ ¥ôa á°SÉ«°S (É¡°ùØf ¢ùjQÉH ‘ Ö©∏ŸG ¿CG ºZQ) .¬°VQCG êQÉN ôFGõé∏d QGòfEG ,kÉ°†jCG ,¬fEÉa É¡JÉHÉ°ùM á©LGôÃ É°ùfôØd Gk QGòfEG çóM Ée ¿Éc GPEGh ΩÉY ‘ º¶æJ ¿CG ™bƒàŸGh ,''É°ùfôa ‘ ájôFGõ÷G áæ°ùdG'' IôgÉ¶J ‘ ô¶ædG IOÉYEÉH .2003 ∂∏J äÉWÉ°ûæH ÚØ∏µŸG óMCG ,áaÉ≤ãdG á«dhDƒ°ùe »∏ª– ∫ÓN ,â∏Ñ≤à°SG ó≤dh øe ÜÎ≤j ÉÃ AÉ≤∏dG ≈¡àfGh ,áæ°S Ú©HQCG ƒëf øe »°üî°T ≥jó°U ƒgh ,áæ°ùdG »°ùfôa ≥£æŸ Gk ójOôJ ¬àjCGQ …òdG ,¬≤£æe ™e ΩÉé°ùf’G â°†aQ »æfC’ ,QÉé°ûdG .(67)ójó÷G QÉª©à°S’G QÉWEG ‘ êQóæj á«aÉ≤Kh á«°SÉ«°S áKQÉc ¿ƒµ«°S äGôgÉ¶àdG ∂∏J º«¶æJ ¿CÉH Ú≤«dG ¤EG â∏°Uhh π°UC’G …hòd iÈc AGƒàMG á«∏ªY É¡æe π©éj ¿CG ójôj »°ùfôØdG ÖfÉ÷G ¿C’ ,iÈc ‘ á«°ùfôØdG áæé∏dG ¢ù«FQ ÒÑ©àH ,øjôé¡e hCG øjôLÉ¡e GƒfÉc AGƒ°S ,…ôFGõ÷G »àdG ,IôgÉ¶àdG ∂∏àd ¬eƒ¡Øe É¡«a RÈj ,á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG ¤EG É¡«a å©H ádÉ°SQ ™ªàÛG ‘ …ôFGõ÷G π°UC’G …hP πc Intégration êÉeófG ≥≤– ¿CG É¡d ójôj ⁄ ¬æµdh ¬∏c ôeC’ÉH ¬à¨∏HCG óbh ,áeƒµ◊G ¢ù«FQ ¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ƒg á«æWƒdG áæé∏dG ¢ù«FQ ¿Éc - 67 .∂dP ó©H ’EG º¡ØdG ≥M Éª¡aCG ⁄ kÉcƒµ°T Gòg QÉKCGh ,kÉæcÉ°S ∑ôëj

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

400

¿CG …CG ,Immigrés øjôé o G ™e Emigrés øjôLÉ¡ŸG ™o ªr L »æ©j Gògh ,»°ùfôØdG q ¡n Ÿ ™e ,πª©dG øY kÉãëH ºgOÓH GhQOÉZ øjòdG ÚjôFGõ÷G πc IóMGh á∏°S ‘ ™°Vƒj ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,º¡Ñ©°T IOGQEG ™e Gƒ°†bÉæJ ¿CG ó©H ∫Ó≤à°S’G ó©H É¡æe Ghôa øjòdG ≈∏Y ≥£æŸG Gòg ¢Vôa ºK ,1962 ‘ É¡æe Ghôa øjòdG ÉgOƒ¡jh ôFGõ÷G »«°ùfôa .äÓeÉ©àdG πc ‘ á∏≤à°ùŸG ôFGõ÷G .á«ªgCG π≤J ’ ób iôNCG π«°UÉØàd IOƒY ‹h

401

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(68)

á«¨jRÉeC’G ábQh •ƒ≤°S :ôFGõ÷G

´ƒÑ°SC’G ∫ÓN ájôFGõ÷G á«æWƒdG ∞ë°üdG º¶©e ‘ áYÉ°ùdG ´ƒ°Vƒe ¿Éc ±ô©j íÑ°UCG Ée ¢†©Ñd ¿ƒjOÉ«b AÉ°†YCG É¡H ìô°U »àdG äÉeƒ∏©ŸG »°VÉŸG IóY òæe á≤£æŸG Égó¡°ûJ »àdG çGó``MC’G á``≤«≤M ∫ƒM πFÉÑ≤dG á≤£æe ¢Thô©H .ô¡°TCG π©a øe (äÉÑdÉ£ŸG ¢ù«dh) äÉHGô£°V’G ¿CG ≈∏Y äÉëjô°üàdG ∂∏J ô°üJh ájôFGõ÷Gh á«°ùfôØdG äÓª©dÉH ÒjÓŸG äGô°ûY Gƒ°†Ñb ,á«ÑæLCG äGôHÉı AÓªY Oƒ¡÷G πc á∏bôYh á«æWƒdG IóMƒdG ÖjôîJ É¡aóg ,≈°VƒØdG øe á«©°Vh ≥∏ÿ ájô°û©dG ∫GƒW É¡àµ¡fCG »àdG á«eGódG áeRC’G á∏Môe øe êhôî∏d OÓÑdG É¡dòÑJ »àdG .á«°VÉŸG á«°ùfôØdG äGôHÉıG ™e ∫É°üJ’G §HÉ°V ¿CÉH á«æ∏©dG äÉëjô°üàdG ∂∏J ócDƒJh .á«fÉ°ùfEG áª¶æe AÉ£Z â– ôFGõ÷G ¤EG Üô°ùJ kÉ°üî°T ¿Éc π``°VÉ˘æ˘ª˘∏˘d á˘Ñ``°ùæ˘dÉ˘H Gk ó˘jó˘L Gk ô˘eCG ∞˘˘°ûµ˘˘J ⁄ äÉ˘˘ë˘ jô˘˘°üà˘˘dG ∂∏˘˘J ¿CG ™˘˘bGƒ˘˘dGh Oƒ˘≤˘Y ò˘æ˘e ø˘Wƒ˘dG π˘NGO …QÉ˘ª˘©˘à˘°S’G Üô˘°ùà˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ™˘HÉ˘à˘j …ò˘dG ,…ô˘FGõ÷G ,''¿QOƒŸG'' ÚØ≤ãŸG ¢†©Ñd kÉªëØe kÓ«dO Ωó≤J É¡fCG ‘ øªµJ É¡à«ªgCG øµd ,Oƒ≤Yh ,ô˘FGõ÷G çGó˘MCG ‘ á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G …ó˘jC’G ø˘Y çó˘ë˘à˘f É˘eó˘æ˘Y º˘¡˘fƒ˘æ˘L ø˘é˘j ø˘˘jò˘˘dG 2002 ôjGÈa 10 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 68

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

402

â£∏°S »àdGh ,ójó``ëàdG ¬``Lh ≈∏Y πFÉÑ`≤dG á``≤£æe É¡``àaôY »à`dG çGó``MC’Gh á``°VÉØàfÉc É``gÉjEG áeó≤e á˘Ø˘°TÉ˘µ˘dG É˘gAGƒ˘°VCG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG ΩÓ˘YE’G π˘FÉ˘°Sh É˘¡˘«˘∏˘Y ,1962 ‘ ∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG òæe á«æWƒdG ôFGõ÷G IÒ°ùe øjóJ á«dÉ°üØfG á«Ñ©°T ,Oƒ≤Y òæe â≤∏£fG …ôµa º«ª°ùJ á«∏ªY â°TÉY á≤£æŸG ¿CG Ωƒ«dG ócCÉJ Gòµgh ô¨°üà°ùÃ áfÉ¡à°S’G óM ¤EG π°Uh º¡ØJh È°üH á«æWƒdG äGOÉ«≤dG É¡©e â∏eÉ©Jh .Qô°ûdG á«°Uƒ°üîH á≤£æŸG ¿Éµ°S Qƒ©°T á«cõJ ájôHÈdG áYõædG ÜÉë°UCG ∫hÉM Gòµgh »àdG ,''ƒ£«¨dG'' á«∏≤Y ¤EG É¡dƒ– QÈJ ’ É¡æµdh ,ÉgOƒLh ‘ ∫GóL ’ ,áæ«©e á¶ë∏dG QÉ¶àfG ‘ ,É¡à«ªæJh É¡àjÉYQh É¡YQR ≈∏Y IOó©àe á«ÑæLCG ídÉ°üe äô¡°S ójóL - Ëób §£ı Gk ò«ØæJ ∂dPh ,á«æWƒdG IóMƒdG ó°V É¡dÓ¨à°S’ áÑ°SÉæŸG ¬˘«˘dEG äQÉ˘°TCGh ,ô˘°ûY ™˘°SÉ˘à˘dG ¿ô˘≤˘dG ò˘æ˘e á˘jQÉ˘ª˘©˘à˘°S’G ™˘LGôŸG π˘˘c ¬˘˘æ˘ Y âKó– ¤EG Üô°ùàdG IQhô°V øY âKó– á«∏«FGô°SEG äÉ°SGQO É¡æ«H øe ,Iô°UÉ©e äÉ°SGQO º¡æ«H øe ¿hÒãc ¬H ±ÎYGh ,áæ«©e á«HôY ¿Gó∏H É¡aô©J »àdG äÉ«∏bC’G ÚjGô°T .õØ∏àe åjóM ‘ ¢SÉfƒdG Üƒ£©e »æ¨ŸG ¤EG óæà°ùJ áaGôN ƒg ôFGõ÷G ‘ äÉ«∏bCG øY åjó◊G ¿CÉH â∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤dh á¨∏dG AGôb øe IQhô°†dÉH Gƒ°ù«d ôeC’G º¡«æ©j øjòdG øµd ,ïjQÉà∏d ágƒ°ûe á°SGQO ¬LƒH ¬à«dhDƒ°ùe ¿ƒjôFGõ÷G ¿ƒØ≤ãŸG πªëàj …òdG Ò°ü≤àdG RÈj Ée ƒgh ,á«Hô©dG ±ƒîj …òdG ∂dòc Ék «ªgh ’k ƒZ â°ù«d IôeGDƒŸG ¿CG GƒcQój ⁄ øjÒãc ¿C’ ÉÃQ ,ΩÉY .AÉà°ûdG π«d ‘ ∫ÉØWC’G ¬H ájQÉª©à°S’G ídÉ°üŸG âfÉc ≥«ªY Ωƒf ‘ ¿ƒ£¨j ¿ƒ«æWƒdG ¿Éc ÉeóæYh ™e »˘ë˘£˘°ùdGh êô˘YC’G π˘eÉ˘©˘à˘dG ¿É˘ch ,∫É˘©˘à˘°T’G ™˘jô˘°S Oƒ˘bƒ˘dÉ˘H ¢VQC’G ¥ô˘¨˘J Gòµgh ,ábôØdG ∑Gƒ°TCGh ó≤◊G ¿ƒYQõj øŸ á«aÉ°VEG á°Uôa 1980 πjôHCG çGóMCG ‘ øjÒãµdG ¥ÉªYCG ‘ âHÉK Ú≤j ¤EG ¿ÉeõdG øe øjó≤Y ƒëf ó©H ôeC’G π°Uh ¿ƒ«ã©ÑdG ¿ƒ«dƒ°UC’G ÉgÒ°ùj »àdG á£∏°ùdG øe OÉ¡£°VG á«ë°V º¡fCÉH á≤£æŸG .( Gòµg)

403

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.…ÒgÉª÷G ¿É«∏¨dG ≥∏ÿ OÉ¡£°V’ÉH Qƒ©°ûdG øe iƒbCG ∑Éæg ¢ù«dh ‘ OÓÑdG É¡àaôY »àdG á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ kÉë°VGh πª©dG ∂dP ìÉ‚ GóHh »MGƒf πc ‘ áeÉg á«Ñ∏ZCG ≈∏Y ∫GhQR Úª«dG π°üM PEG ,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ¬fCG OôÛ πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ IOhó©e äGƒ°UCG ≈∏Y π°üMh , ( áj’h 45 …CG ) OÓÑdG ójÉ°S çÓãdG á≤£æŸG äÉj’h ‘ á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G ´õàfG Éªæ«H ,á≤£æª∏d »ªàæj ’ »àdG »Hô©dG º°S’G á¡Ñ°T øe ¢ü∏îàj ≈àM ,¬ª°SG ≥£æj ¿CG Öëj Éªc) …OÉ°S (…ó©°S ó«©°S º°SG ÉgÒãj OôÛ ,1991 äÉHÉîàfG ‘ óMGh ó©≤e ≈∏Y π°üëj ⁄ πLôdG ¿CG ÉfôcòJ GPEGh ¤EG ∑Qóf ,óªMCG âjBG Ú°ùM ÒÑµdG ógÉÛG ƒgh ,á≤£æŸG AÉæHCG øe ¿Éc ¬°ùaÉæe ¿CG ´QÉ˘°ûdG ≈˘∏˘Y É˘¡˘JOGQEG ¢Vô˘a ‘ á˘aô˘£˘àŸG á˘˘jô˘˘HÈdG ô˘˘°UÉ˘˘æ˘ ©˘ dG âë‚ ió˘˘e …CG ¿Gó«e ‘ PƒØf ™bGƒe ´GõàfG øe á∏Ø¨dG Oƒ≤Y ∫ÓN âë‚ ¿CG ó©H ,»∏FÉÑ≤dG ¿ƒ°†aôj É¡LQÉNh á≤£æŸG πNGO ¿ƒ«æWƒdG ¿Éc …òdG âbƒdG ‘ ,∫ÉŸGh ΩÓYE’G ∂ÄdhCG kÉ°Uƒ°üNh ,É¡FÉæHCG πµd ∂∏e »g ôFGõ÷G ¿CÉH ¿ƒæeDƒjh ,»ª«°ù≤J ≥£æe …CG .OÓÑdG ≥WÉæe πc ‘ É¡∏LCG øe GhógÉL øjòdG ΩÉ©dG ∫ÓN πFÉÑ≤dG á≤£æÃ »æWƒdG ∑QódG õcGôe óMCG ‘ ÜÉ°T πà≤e ¿Éch á«aÉ≤K ÖdÉ£e ¬fCG GóH Éª«a á≤£æŸG ∫É©°TE’ â∏ª©à°SG »àdG IQGô°ûdG »°VÉŸG IOƒ©dG ,≥HÉ°S åjóM ‘ â∏b Éªc ,¿Éc ÚHôıG ±óg ¿CG ÚM ‘ ,á«YÉªàLGh ΩõàdG »àdG ÊóŸG ΩÉFƒdG á°SÉ«°S Òeóàd ,áØ£àıG IôFÉ£dG á«©°Vh ¤EG ôFGõ÷ÉH á˘°ü°üıG ∫Gƒ˘eC’G ø˘e ‹É˘e º˘é˘M ¢UÉ˘°üà˘e’h ,á˘≤˘«˘∏˘Ø˘J ƒ˘H õ˘jõ˘©˘ dG ó˘˘Ñ˘ Y É˘˘¡˘ H OÉ°üàb’G ájÉª◊h ,çóM …òdG ÖjôîàdG ô°ùØj Ée ƒgh ,…OÉ°üàb’G ¢TÉ©fEÓd .ÖFGô°†dG ÖJÉµe ¥ôM ô°ùØj Ée ƒgh ,»∏«Ø£dG »Ø°ûàdG øe ÒãµdÉH ¢†©ÑdG ¢ùMCG Éªæ«H PEG ,áæjÉÑàe á«Ñ©°ûdG π©ØdG OhOQ âfÉch iód Ö°†¨dG ójGõJ ,»¨Ñæj É‡ ÌcCG á≤£æŸG AÉæHCG â∏dO É¡fCG ¿hôj »àdG á£∏°ùdG ‘ òæe OÓÑdG É¡°û«©J »àdG RGõàH’G á«©°Vh ó°V ÚæWGƒŸG øe á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G .∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

404

á˘bÉ˘Ø˘°üdG ø˘e Òã˘µ˘dÉ˘H π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ Ú«˘˘dÉ˘˘µ˘ jOGô˘˘dG ÖdÉ˘˘£˘ e âª˘˘°ùJGh äÉë«°U ,1962 òæe ¤hC’G Iôª∏dh ,á«æWƒdG ∞ë°üdG ‘ â©ØJQG å«ëH ,ábÉª◊Gh øe ≈∏YCG áLQO ‘ Gƒfƒµj ¿CG ¿hójôj øÃ OóæJh á≤£æŸG ¤EG ΩÉ¡J’ÉH Ò°ûJ IÒãc .ÚæWGƒŸG á«≤H áLQO ∑QódG ΩÉ«b ™e ∂dP øeGõJh ,»æWƒdG ∑QódG äGƒb Oô£H ¢†©ÑdG iOÉf Gòµgh øe ∂dP ÒZh ÖFGô°†dG øe Üô¡àdGh Öjô¡àdG äÉ«∏ªY øY á«fGó«e äÉ≤«≤ëàH .äÉØdÉıG ÖdÉ£ŸG ¿CÉH ¿ƒæWGƒŸG ∫Ébh ,¬àWÉ°ùÑH kÉ¨«∏H áeÉY ÚjôFGõ÷G π©a OQ ¿Éch ,É¡∏c OÓÑdG øe kÉ«FÉ¡f »æWƒdG ∑QódG Öë°ùH äOÉf ƒd á«≤£æe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ¿Éc kÉcÓeh á≤£æe ‘ kÉfÉ£«°T ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’ ∑QódG ¿C’ ,kÉeÉ“ √OƒLh AÉ¨dEÉH …CG .iôNCG á≤£æe ‘ ’ kÉ``YQÉ°T â``côM »``àdG äGQÉ``©°ûdG ø``e Ió``MGh á``«¨jRÉeC’G á``«°†b â``fÉch Ωƒ«dG ¬H ±Î``©j …RGõ``àHG ÜÉ``gQE’ á``°ùjôa ™bh ,äÉ«£©ŸG πc ≈∏Y ôaƒàj .¿hÒãc âbƒdG ‘ ,∑Éæg óLƒJ ’ ¬fCÉH â∏bh ,á«¨jRÉeC’G á«°†b ’k ƒ£e â°Vô©à°SG ó≤dh áZÉ«°U ¿CÉHh ,''á¨∏dG'' áª∏c ¬«∏Y ∫óJ …òdG πeÉµdG ≈æ©ŸÉH á«¨jRÉeCG á¨d ,ô°VÉ◊G äÉ«ÁOÉcCG áª¡e »g IóFÉH äÉ¨d øY áKhQƒŸG ájƒ¨∏dG ÉjÉ¶°ûdG øe IójóL á¨d hCG á˘«˘Hõ◊G äGQÉ˘«˘à˘dG É˘gÒ°ùJ ’h á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G ô˘HÉıG É˘¡˘¡˘Lƒ˘J ’ ,á˘«˘æ˘Wh á˘«˘ª˘∏˘Y .ágƒÑ°ûŸG äÉgÉŒ’G ¢ùªN ≈∏Y áYRƒe á«°SÉ°SCG á«¨jRÉeCG äÉé¡d ¢ùªN ôFGõ÷G ‘ ¿CÉH É°†jCG â∏bh ¿CG çóëj ⁄ »àdGh ,…ôFGõ÷G ¥ô°ûdG ‘ ,ájhÉ°ûdG á≤£æe ÉgÈcCG ,á«fÉµ°S ≥WÉæe øY ∂«gÉf ,á«Hô©dG á¨∏dG ÖfÉL ¤EG á«æWh á¨∏c á«¨jRÉeC’ÉH kÉjÒgÉªL âÑdÉW ó≤Y ¢†aôJ É¡∏©L Ée ƒgh ,á«Hô©dG ÜÉ°ùM ≈∏Y á«ª°SQh á«æWh á¨∏c É¡H áÑdÉ£ŸG ¿CG âcQOCG ,¤hC’G ájôjôëàdG IQƒãdG á©∏b »gh ,É¡fC’ ,á«¨jRÉeC’G ∫ƒM ô“Dƒe .πWÉH É¡H ójQCG ≥M áë«°U á«°†≤dG

405

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

â©ØJQG AÉYOEGh QhôZ øe ∂dP ÖMÉ°U Éeh ájƒ¡÷G äGô©ædG QÉf ‘ ïØædG ™eh øjôNB’G ¿CG áéëH ,ÉgóMh á«∏FÉÑ≤dG ≈∏Y á«¨jRÉeC’G áØ°U ô°ü≤J áaô£àe äGƒ°UCG Iô£«°ùdG ó°V Ú∏°VÉæª∏d »g á«≤Ñ°SC’Gh ájƒdhC’G ¿EÉa ‹ÉàdÉHh º¡JÉ¨d Gƒ∏ªgCG .á«dƒ°UC’G á«ã©ÑdG á˘¨˘∏˘dG á˘eó˘Nh á˘«˘Hô˘©˘dG á˘¨˘∏˘dG á˘HQÉÙ á˘bQh âë˘Ñ˘°UCG á˘«˘¨˘ jRÉ˘˘eC’G ¿CG âÑ˘˘Kh ,ÒgÉª÷G ΩÉªàgG øY øµJ Ée ó©HCG á«°†≤dG ¿CG ócCÉJ ¿CG ó©H kÉ°Uƒ°üN ,á«°ùfôØdG ôFGõ÷G πjƒ– ójôJ »àdG á«ÑæLC’G ídÉ°üŸG »g ÉgQÉf ‘ ïØæJ »àdG Iƒ≤dG ¿CÉHh .IójóL É«aÓ°SƒZƒj ¤EG á``jôjÈdG äÉ``YõædG ÜÉ``ë°UCG ¢†``aQ ƒ``g Gò``g ≈``∏Y á``dOC’G iƒ``bCG π©``dh ,á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G √É``Œ ¬``JOGQEG ø˘Y Ö``©˘°ûdG ¬``«˘˘a È``©˘˘j »˘˘Ñ``©˘˘°T AÉ˘˘à``Ø˘˘à˘ °SG AGô``LE’ ,ójóL Qƒà°SO QÉWEG ‘ á«°†≤dG êÉeOE’ …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ≈∏Y §¨°†dG º¡à°SQÉ‡h ™∏°S IóY øª°V á°Vƒ˘aô˘e á˘©˘∏˘°S ¬˘«˘a ´É˘Ñ˘J …ò˘dG ,π˘«˘ª˘ë˘à˘dG ΩÉ˘¶˘f ≥˘Ñ˘£˘j å«˘ë˘H .áHƒ∏£e πjó©J AGôLEÉH ÖdÉW øe ∑Éæg ¿CG óM ¤EG ¥RCÉŸÉH ¢SÉ°ùME’G π°Uh ó≤dh Ú«æWƒdG øe kÉeÉg Gk QÉ«J ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ,»Ñ©°T AÉàØà°SG ¿hóH …Qƒà°SO É˘jÉ˘°†b ¿CG ø˘e kÉ˘bÓ˘£˘fG ,…Qƒ˘à˘°SO π˘jó˘©˘J …CG AGô˘LEG Iô˘µ˘a Ωƒ˘«˘ dG ¢†aô˘˘j í˘˘Ñ˘ °UCG Ωõ∏j kÉ≤ª©eh kÉ©°SGh kÉ«Ñ©°T Gk QGƒM πØµJ áFOÉg AGƒLCG ‘ èdÉ©J ¿CG Öéj Qƒà°SódG á«aôX äGÒKCÉJ â– hCG á≤∏b ±hôX ‘ ™°Vƒj Gk Qƒà°SO ¿CG å«M ,¬éFÉàæH ™«ª÷G .áJƒbƒe ájQÉ£°ûfG á∏Ñæb Oô› ¿ƒµ«°S ágƒÑ°ûe ,¬à≤Ñ°S »àdG ÒJÉ°SódG ¢†©Ñc ójó÷G Qƒà°SódG ¿ƒµ«°S ä’É◊G ø°ùMCG ‘h .¬H âÑàc …òdG È◊G øªK …hÉ°ùJ ’ ¢Uƒ°üf Oô› ∫hÉ– »àdG ,á∏Ñ≤ŸG á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y á«Ñ∏°S QÉKBG Gòg πµd ¿CG ≈≤Ñjh .»°VÉŸG åjó◊G ‘ äô°TCG Éªc ,É¡à∏bôY á«°SÉ«°ùdGh ájôµØdG äÉ«∏bC’G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

406

áaÉØ°Th á¡jõf äÉHÉîàfG ƒg ájôFGõ÷G áeRCÓd ó«MƒdG êôıG ¿CG ƒg ™bGƒdGh PÉîJG øe øµ“ ‹ÉàdÉHh ,ájÒgÉª÷G IOGQE’G ¢ùµ©J á«°SÉ«°S äGOÉ«b É¡æe RÈJ Gk QÉ«J hCG kÉHõM hCG á°ù°SDƒe hCG Gk Oôa ,¬fÉµe ‘ Å«°T πc ™°Vƒd ájQhô°†dG äGQGô≤dG .kÉ«°SÉ«°S

407

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(69)

ájÉ¡ædG ∞æYh ∞æ©dG ájÉ¡f :ôFGõ÷G

ΩÉààNG ƒg πg : …ôHGhõdG ÎæY ´ô°üe ó©H áæ°ùdC’G πc ≈∏Y OOÎj …òdG ∫GDƒ°ùdG ?¬∏MGôe ióME’ ájÉ¡f Oô› hCG …ƒeódG ∞æ©∏d »FÉ¡f â£ÑJQG »àdG πMGôŸG π«°UÉØJ ¿CG ∫GDƒ°ùdG Gòg ìôW äÉ«Ø∏N ºgCG øe ¿Éc ÉÃQh .º¡FÓ°TCG ™e âæaO …ƒeódG ÜQódG ≈∏Y √ƒ≤Ñ°S øÃ kÉª∏Y ,»°SÉ«°ùdG ÉgQÉWEGh »æeõdG É¡bÉ«°S ‘ çGóMC’G ™°Vh øe óH ’ áHÉLEÓdh QÉ˘°ùŸG ±É˘≤˘jEG ô˘KEG ô˘é˘Ø˘J …ò˘dGh ΩÓ˘°SE’G ≈˘∏˘Y Üƒ˘°ùÙG »˘°SÉ˘«˘°ùdG ∞˘˘æ˘ ©˘ dG ¿CÉ˘ H ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb QGôbEG ¤EG iOCG ¥ÉØJG É¡dƒM çóM »àdG áfó¡dÉH ∞bƒJ ,»HÉîàf’G . ÊóŸG ,¢VQÉ©e óMGh äƒ°U ¿hóHh ,¬«àaô¨H ¿ÉŸÈdG ¬«∏Y ¥OÉ°U …òdG ¿ƒfÉ≤dÉa ¤EG iOCGh ,∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG á∏¶e â– ” »æeCG πª©d kÉ«°SÉ«°S kÉéjƒàJ ¿Éc ,PÉ≤fEÓd »eÓ°SE’G ¢û«÷Gh á£∏°ùdG Éªgh ´Gô°üdG ‘ ÚaôW ºgCG ÚH áfóg QGôbEG ¬æe π©L …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG πÑb øe kÉ«°SÉ«°S ¬«æÑJ iôL ºK .á∏eÉ°ûdG á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤– ƒëf ¬côëàd IóYÉb OƒLh øe ºZôdÉH ,É¡H ÉeõàdG »àdG á«°ù«FôdG äGó¡©àdG ¥ÉØJ’G ÉaôW ΩÎMG óbh ∑ÎJ ⁄ ÊóŸG ΩÉFƒ∏d ájOÉ©ŸG iƒ≤dG πc ¿CG øe ºZôdÉHh ,äGòNGDƒe hCG äÉ¶Ø– 2002 ôjGÈa 17 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 69

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

408

áaÉë°U ‘ õ«cÎdG ∂dP ÚH øeh ,É¡Jõ¡àfGh ’EG èFÉàædG ¬jƒ°ûàd IóMGh á°Uôa ¤EG GhOÉYh ó¡©dG Gƒ°†≤f ób »°SÉFôdG ƒØ©dG øe øjó«Øà°ùŸG ¢†©H ¿CG ≈∏Y áæ«©e á``«fÉµeEG Gò``g »Ø``æj ¿CG ¿hó``H ,¥ÓWE’G ≈∏Y ócCÉàj ⁄ Ée ƒgh ,ìÓ°ùdG πªM ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ìhQ ™e â°†bÉæJ á«∏ﬁ äÉ≤jÉ°†e øe kÉHôg ájOôa ä’ÉM çhóM .¬°ùØf Ék °SÉ``µ©fG πµ``°ûJ ’ á``jôFGõ÷G ∞ë``°üdG π``L ¿CG ¤EG IQÉ``°TEÓd É``æg ó``H ’h çGó``MC’G ≈∏``Y Ò``KCÉàdG ∫hÉ``– »``gh ,OÓ``ÑdG ‘ »`Hõ`◊Gh »``°SÉ«°ùdG ™``bGƒ``∏d øe çGóMC’G ∑ô– ,IOó``ﬁ iƒ``b õ``cGôe ≈∏Y OÉªà``Y’ÉH É``¡æe IOÉ``Øà°S’G hCG ìhQ ™˘e á˘°†bÉ˘æ˘àŸG á˘jô˘µ˘Ø˘dG äÉ˘«˘∏˘bC’É˘H §˘˘Ñ˘ JQG ∞˘˘ë˘ °üdG ¢†©˘˘Hh ,QÉ˘˘à˘ °S AGQh çGóMCG òæe ájƒ¡÷G ¬àYõf øY äƒàdG ábQh ´õf É¡°†©Hh ,á«æWƒdG á◊É°üŸG .πFÉÑ≤dG á≤£æe ΩÉFƒdG á∏Môe äGó«≤©J RÈJ »àdG Qƒ°üdG RôHCG øe ''á°ûjÉY øH'' á«°†b π©dh .ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb πÑb ºK áæ«©e á∏Môe ‘ ìÓ°ùdG Gƒ∏ªM ø‡ ¿Éc QƒcòŸÉa áÁób IQƒ°U ∞ë°üdG ióMEG äô°ûf ¿CG çóM ºK ,¬JÉeGõàdG πc ΩÎMGh ¬H ΩõàdGh ìhQ ™e ¢†bÉæàJ ,õª∏dGh õª¨∏d ádhÉﬁ ¬«a iCGQ ÉÃ ìÓ°ùdG πªëj ƒgh ¬d Èà©j ¿CG ¢VhôØŸG ¿Éch ,áØ«ë°üdG ó°V iƒYO ™aQh AÉ°†≤dG ¤EG CÉé∏a ,¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y âeÉb áeÉ«≤dG øµd ,¬JGó¡©àd ¬eGÎMGh OÓÑdG ÚfGƒ≤H ¬eGõàd’ Gk ó«cCÉJ Gòg ÊóŸG ΩÉFƒdG á«∏ªY ™e É¡°†bÉæJ »ØîJ ’ »àdG ∞ë°üdG ¢†©H âMGQh ,πLôdG øjòdG ó°V √Gƒµ°ûd AÉ°†≤dG ∫ƒÑb ôµæà°ùJh ,AÉ°†≤∏d Ωô› »HÉgQEG Aƒ÷ ºLÉ¡J .Ú«HÉgQE’Gh ÜÉgQE’G ∫É°üÄà°S’ Gƒë°V ójôf Ée π©Øf øëf'' : .. ÒÑ©àdG ájôëH ábó°ûàŸG ∞ë°üdG ∂∏J ≥£æe ¿Éch ¿CG Éæ©e ∞∏àîj øe ≈∏©a ‹ÉàdÉHh ,øªãdG ™aód ó©à°ùj ¿CG Éæd ió°üàj øe ≈∏Yh ,ΩÓYE’G á«dhDƒ°ùŸ »∏ª– ∫ÓN ∂dP â°ûY ó≤dh ,''¬fÉ°ùd Éæ©£b ’EGh ¬ªa ≥∏¨j ¿C’ ,á°ûjÉY øH ó°V áÑ«gôdG á«Øë°üdG á∏ª◊G ácQÉÑe ‹ ¿ƒæjõj ¿hÒãc ÊAÉLh

409

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.(70) ™Ñ£dÉH â°†aQh ,IQGRƒdG ¢SCGQ ≈∏Y …OƒLƒd kÉª«YóJ ¿ƒµ«°S ∂dP ‘ á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG √É≤dCG …òdG ''áæJÉH'' ÜÉ£N ó©H ΩÉFƒdG ó°V á∏ª◊G ójGõàJh ∞dBÉàJ »æWh ΩÉFh ¤EG ÊóŸG ΩÉFƒdG ôjƒ£J ≈∏Y ¬eõY ¬«a ø∏YCGh ,»°VÉŸG ΩÉ©dG .º¡àHƒJ Gƒæ∏©j ⁄h º¡eGôLEG âÑK øjòdG ’EG ¬æe ≈æãà°ùj ’h ,Üƒ∏≤dG πc ¬«a ,πFÉÑ≤dG á≤£æe ‘ çGóMC’G â©dófG …OÉ°üàb’G ¢TÉ©fE’G ´hô°ûe OÉªàYG ™eh ΩÉeCG ádhódG øe kÉYƒcQ É¡°†©H ¿ƒæWGƒŸG ÈàYG »àdG áFó¡àdG ä’hÉﬁ πc ºZQh á˘dhó˘dG á˘Ñ˘«˘g Oó˘¡˘j í˘Ñ˘°UCG π˘µ˘°ûH π˘°UGƒ˘˘à˘ J âdGR É˘˘e É˘˘¡˘ fEÉ˘ a ,Iõ˘˘Ø˘ à˘ °ùe ÖdÉ˘˘£˘ e ‹ÉàdÉHh É¡ÑdÉ£e ádGó©H ÚjôFGõ÷G ´ÉæbEG ‘ É¡MÉ‚ ΩóY ºZQ ,É¡à«bGó°üeh .É¡©e øeÉ°†àdÉH »àdG áYÉ°ûÑdG á¨dÉH IQƒ°üdG π©dh ,…ôHGhõdG ≈∏Y AÉ°†≤dG ºàj ƒ÷G Gòg ‘ ád’O ∫óJ ,¬Yô°üe ó«cCÉJ ≈∏Y í°VGh QGô°UEÉHh ,¬«∏Y AÉ°†≤dG ó©H πLô∏d äô°ûf πMGôe øe OGƒ°ùdG áµdÉM á∏MôŸ ΩÉàîc ∂dP π«é°ùJ ‘ ájƒb áÑZQ ≈∏Y á¨dÉH ∞ë°üdG ¿CGh Ék °Uƒ°üN ,»°VÉŸG ájô°û©dG ‘ ôFGõ÷G É¡à°TÉY »àdG ájƒeódG áeRC’G .Iôe øe ÌcCG πLôdG πà≤e øY âKó– ÉgÉjEG »àdGh ,áeRC’G ∂∏J ïjQÉJ ‘ á«°ûMh ∫ÉªYC’G ÌcCÉH …ôHGhõdG º°SG §ÑJQG óbh Ió«MƒdG »g IÒNC’G áª∏µdG π©dh ,''áë∏°ùŸG'' á«eÓ°SE’G áYÉª÷ÉH »ª°S ÉŸ âÑ°ùf ∫É°†ædG ¤EG É¡àÑ°ùf ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,É¡à≤«≤M øY Gk ÒÑ©J ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG ÒZ π¡L øY ¿hÒãc ¬°SQÉÁ ,ÒÑc CÉ£N ƒg ,¬æe ∞bƒŸG ¿Éc ÉjCG ,»eÓ°SE’G á≤«≤M ≈∏Y ∫ój ’ áYÉªéc É¡Øjô©Jh ,iôNCG IQÉJ IócDƒe áaô©e øYh IQÉJ óª©àe .É¡æjƒµJ ¿CG »gÉÑàfG QÉKCG ó≤a …ôHGhõdG ´ô°üe øY âeób »àdG IQƒ°üdG ìƒ°Vh ºZQh ∫É˘«˘à˘ZG á˘ª˘∏˘c ¿C’ ,…ô˘HGhõ˘dG Îæ˘Y ''∫É˘«˘à˘ZEG'' :¿É˘c »˘°VÉŸG ó˘MC’G ∫É˘≤˘e ¿Gƒ˘˘æ˘ Y .''≈∏Y RÉ¡LE’G'' hCG ''πà≤e'' hCG ''´ô°üe'' áª∏c øY ∞∏àîJ ájôëc ÉgÈàYCG »àdG ÒÑ©àdG ájôM ÚH ¥ôaCG »æfCÉH ÒÑ©àdG ájôM ∫ƒM ájQóæµ°S’G AÉ≤d ‘ â∏b Gò¡dh - 70 .ÒÑ©àdG ájôM ≈∏Y kGó«b ¿ƒµJ ¿CG øµÁ »àdG áaÉë°üdG ájôM ÚHh ¢ùØæàdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

410

ádÉëà°SÉH ∫ƒ≤∏d ádhÉﬁ á©°ûÑdG π«à≤dG IQƒ°U åH ≈∏Y õ«cÎdG ¿Éc ÉÃQh ójC’ Gk ôjò– ∂dP ¿ƒµj óbh ,¬«dEG πÑ≤à°ùŸG ‘ ÖµJôJ á«eGôLEG ∫ÉªYCG …CG áÑ°ùf ¿hóH ,áæ«©e á«°SÉ«°S èFÉàf ≥«≤– É¡aóg ,áæ«©e ºFGôL ÜÉµJQG âØdCG áæ«©e ‘ ¿ƒµµ°ûj øe ∑Éæg ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ,É¡H »gÉÑàdG hCG ºFGô÷G »æÑJ ¤EG áLÉ◊G áë∏°ùŸG á«eÓ°SE’G áYÉª÷ÉH »ª°S É‡ ô°UÉæY ±É£àNG øY á«°ùfôØdG ájGhôdG øe Gk OóY ¢Vô– »µd á«°ùfôØdG ôFGhódG ¬Jõ¡àfG …òdGh ΩÉY ‘ ''¢SÉHôjE’G'' IôFÉW ájƒ÷G •ƒ£ÿG É¡à©WÉb ¿CG ó©H ,ôFGõ÷G á©WÉ≤e ≈∏Y á«dhódG ájƒ÷G •ƒ£ÿG .(71) á«°ùfôØdG áª°UÉ©dG ´QGƒ°T ºgCG ‘ »°ùfƒàdG ¢ù«Fô∏d »Ñ©°ûdG ∫ÉÑ≤à°S’G º«¶æJ ¿Éc ÉÃQh óHC’G ¤EG â¡àfG ób »eGôLE’G ÜÉgQE’G á∏Môe ¿CÉH ájôFGõ÷G äÉ£∏°ùdG øe ádÉ°SQ .´ƒÑ°SC’G ¢ùØf ‘ …ôHGhõdG øe ¢ü∏îàdG ™e AÉ£Z …CG äó≤a ÖµJôJ ¿CG øµÁ »àdG ∞æ©dG ∫ÉªYCG ¿CG ƒg Ωƒ«dG ΩÉ©dG Ú≤«dGh …òdG »eGôLE’G πª©dG áfÉN ‘ ∞æ°üJ É¡fEÉa ‹ÉàdÉHh ,…ó≤Y ôjÈJ …CGh »°SÉ«°S ,Gòg πª°ûjh ,»°SÉ«°S QÉÑàYG …CG ¿hóHh ,√óMh »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉH ´Oôjh ™ª≤j OÉ°üàb’G ≥M ‘ ÖµJôJ »àdG ÖjôîàdG ∫ÉªYCG πc ,ÒéØàdGh πà≤dG ºFGôL ÖfÉéH .OÓÑ∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh »æWƒdG QGR ¬fCG ¬d π«N ÉeóæY ïØdG ‘ ™bh Gk õjõY kÉNCGh Gk ÒÑc kÓ«eR ¿CG Éæg óéæ°Sh .(72) ‹hódG QÉ£ŸG Üôb IÒÑµdG É¡bOÉæa óMCG ‘ ∫õf ¬fCG OôÛ ,ôFGõ÷G ÉÃQ ,ΩôM Éªæ«H ,áæ«©e Gk QÉµaCG πª– áæ«©e áYƒªéÃ §«MCG ¬fCG çóM …òdGh äÉ¡LƒàdG »∏ã‡h …CGôdGh ôµØdG IOÉ≤H ∫É°üJ’G øe ,Oƒ°ü≤eh ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH »eÓ°SE’G √ÉŒ’G AGóYCG ó°TCGh Ú«∏«aƒµfGôØdG øe GOóY π≤J âfÉc IôFÉ£dG ¿CG ∑ƒµ°ûdG IóM øe OGR É‡ - 71 Å«°T ô°ûæj ⁄h .á«°ùfôØdG IQÉØ°ùdÉH πª©j kÉ«eÉæà«a kÉNÉÑW Gƒ∏àb Éªæ«H Aƒ°ùH ¿ƒØWÉÿG º¡°ù°ùÁ ⁄ ,IhGô°V óFÉb óYÉ°ùŸ hCG øFÉgô∏d »Øë°U ÜGƒéà°SG çóëj ⁄ Éªc ÚØWÉÿG åãL ∫ƒM »Yô°ûdG Ö£dG ôjô≤J øY .É«∏«°Sôe QÉ£e ‘ »°ùfôØdG øeC’G πÑb øe Iô°TÉÑe É¡eÉëàbG ó©H IOÉ«≤dG áæ«HÉc øe õØb …òdG IôFÉ£dG .ácÈØdG í°VGh ¿Éc ±É£àN’G øY kÉ«≤FÉKh kÉª∏«a á«°ùfôØdG IõØ∏àdG âeób äGƒæ°S çÓK øe ÌcCG ó©Hh .óMCG ¬H »æ¨∏Ñj ⁄ Ée ƒgh »H ∫É°üJ’G ∫hÉM ¬fCG ‹ π«b …òdG ¢ThôªM óªMCG PÉà°SC’G - 72

411

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.™bGƒdG ™e á°†bÉæàe ¬àHÉàc π©L Ée ƒgh ,OÓÑdG ‘ áØ∏àıG á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G QÉÑàY’G Ú©H òNCÉJ ¿CG Öéj πÑ≤à°ùŸG äÉ©bƒJ øµd ‘ »HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jEG òæe á«fÉãdG »gh ,ΩÉ©dG Gòg ™«HQ iôéà°S »àdG .ÊÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ÜÉ``£ÿG ¿CG Ò``Z ,…ô``HGhõ˘˘dG π˘˘à˘ ≤Ã ¬˘˘d á˘˘bÓ˘˘Y ’ ô˘˘ eC’G Gò˘˘ g ¿CG hó˘˘ Ñ˘ ˘j ó˘˘ bh QÉ˘«˘à˘dG ¬˘«˘ª˘°ùj É‡ ÜÎ≤˘j 1997 ‘ á˘«˘Ñ˘∏˘ZC’G ´õ˘à˘fG …ò˘dG Üõ˘ë˘∏˘d »˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG Rhô˘˘H …CG ó˘˘°V ∞˘˘dÉ˘˘ë˘ à˘ dG ¤EG ƒ˘˘Yó˘˘j å«˘˘M ,á˘˘«˘ dÉ˘˘°üÄ˘˘à˘ °SG äÉ˘˘Mhô˘˘W »˘˘eÓ˘˘ °SE’G óæà°ùj »àdG Iƒ≤dG ™bGƒe ¤EG Ò°ûj Ée ƒgh ,áeOÉ≤dG äÉHÉîàf’G ‘ Ú«eÓ°SEÓd .Üõ◊G É¡«dEG ácQÉ°ûŸG ¢†aôj …òdG …ô¡ÛG Üõ◊G äÉMhôW øe Ée óM ¤EG ÜÎ≤j ìô£dGh ƒgh ,(73) ¬«a ácQÉ°ûŸG øe ¿ƒjƒ¡Ñ÷Gh ¿ƒ«eÓ°SE’G ™æÁ ⁄ Ée äÉHÉîàf’G ‘ ,äÉHÉ˘î˘à˘f’G AGó˘YCG á˘eó˘≤˘e ‘ ¬˘∏˘©˘é˘j ,π˘jõ˘¡˘dG ¬˘ª˘é◊ Üõ◊G ∑GQOEG ≈˘∏˘Y π˘«˘dO ∞°üædG É¡aôY »àdG ∂∏àc IójóL á«dÉ≤àfG IÎØH ¿ƒª∏ëj øe ¥óæN ‘ ¬©°†jh .ájôµØdG äÉ«∏bC’G ºµ– É¡«a RôH …òdGh ,äÉ«æ«©°ùàdG øe ∫hC’G ¿CÉH ¿hOOôj øjòdGh ,ÊóŸG ΩÉFƒ∏d Ú°†aGôdG πc ¥óæÿG ∂dP ¢ùØf ‘ óéæ°Sh ,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üf »àdG ƒØ©dG äGAGôLEG øe ¿hó«Øà°ùe ÖµJôj á«eGôLE’G ∫ÉªYC’G .á«æWh á◊É°üe ƒëf √ôjƒ£J ¢VÉ¡LE’ ádhÉﬁ ‘ ∂dPh áeƒ¶æŸG ìÓ°UEG É¡æ«H øeh ,ágƒÑ°ûŸG ™jQÉ°ûŸG ¢†©H QÉ°üfCG É°†jCG óéæ°Sh ¬«a ô£«°ùJ …òdG ≥«°†dG QÉWE’G øe á¡jõædG äÉHÉîàf’G ¬Lôîà°S …òdG ,ájƒHÎdG …òdG ,ióŸG ™°SGh »Ñ©°ûdG QGƒ◊G ∫É› ¤EG á«°SÉ«°Sh ájó≤Yh ájôµa äÉ«∏bCG ¿ƒµj »µd ó«MƒdG ¿Éª°†dG ƒgh ,á«aÉ≤ãdGh á«°SÉ«°ùdG äÉ«dÉ©ØdG πc ¬«a ∑QÉ°ûJ Oƒ≤J ,á«ª∏Yh ájôµa á°ùµf ¢ù«dh ájƒHÎdG áeƒ¶æª∏d IójóL ábÓ£fG ìÓ°UE’G Ëó≤dG …QÉª©à°S’G º∏◊G ≥«≤– ¤EG …ODƒJh OÓÑ∏d …QÉ°†◊G AÉªàf’G øY Gk ó«©H ≈∏Y ∫ój …òdG º°S’G kGóHCG πªëj ⁄h Iôe øe ÌcCG ¬ª°SG ÒZ …òdG »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ƒg Éæg Oƒ°ü≤ŸG - 73 .¬àjƒg

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

412

≈∏Y Iô£«°ùdG ÈY Ék jOÉ°üàbGh Ék «°SÉ«°S ôFGõ÷G äGQó≤e ≈∏Y Iô£«°ùdG ´ÉLÎ°SG ‘ .ájôµØdG í«JÉØŸG ¿CG øe ™æ“ ’ ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ¬∏ª°T …òdG »°SÉ«°ùdG ∞æ©dG ájÉ¡f øµd ¿ƒ°†aGôdG √AGQh ∞≤j ,¿ƒfÉ≤dG ∂dP QÉWEG ‘ êQóæj ’ ,kGójóL kÉØæY OÓÑdG ±ô©J ¿ƒ˘fÉ˘b AÉ˘¡˘fEG ø˘e ø˘µÁh ,É˘¡˘∏˘c OÓ˘Ñ˘∏˘d ø˘eC’Gh QGô˘≤˘à˘°S’G ≥˘≤˘ë˘j »˘˘æ˘ Wh ΩÉ˘˘Fƒ˘˘d áfÉ©à°S’G …ôéàd øµ‡ »eÓYEG è«é°V ÈcCG çGóMEG ±ó¡à°ùj ∞æY ƒgh ,ÇQGƒ£dG .á«∏NGO á«∏ﬁ ±GógCG ≥«≤ëàd êQÉÿÉH á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y √ÒZ ó˘jô˘j ’ ø˘e ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y ,∑É˘æ˘g ,QÉ˘°üà˘˘NÉ˘˘H á©°SGh Qhò÷G á≤«ªY á«Ñ©°T IóYÉb ó°ùéj Ò¨dG Gòg ¿Éc GPEG kÉ°Uƒ°üN ,á«°SÉ«°ùdG .á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉcôëàdG á£jôN º°Sôj Gògh ,QÉ°ûàf’G

413

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG (74) á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ≈∏Y øgGôj »˘eƒ˘µ◊G ±Ó˘à˘F’G ÜGõ˘MCG º˘gCG äGOÉ˘«˘b »˘°VÉŸG AÉ˘©˘HQC’G ¢ù«˘Fô˘dG π˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SG ,kÉ°SÉ°SCG ¬«a ÚcQÉ°ûe ÒZ hCG ±ÓJE’G øe ¿ƒÑë°ùæe É¡æ«H øe iôNCG ÜGõMCGh IƒYO â°†aQ »àdG á«cGÎ°T’G iƒ≤dG á¡ÑL IOÉ«b ƒg »°ù«FôdG AÉæãà°S’G ¿Éch á«≤£æe ádOÉ©e »æÑJ ¤EG ó©H π°üJ ⁄ É¡fCG ÜÉÑ°SC’G ºgCG øe ¿CG Qƒ°üJCGh ,¢ù«FôdG É¡«a iCGQ øe ∑Éæg ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨H ,ä’ÉÑ≤à°S’G ócDƒJh.øµªŸGh Üƒ∏£ŸG ÚH ¿CG ƒg í°VGƒdG ¿EÉa ,kGõéYh Gk Qƒ°üb É¡æe êôN á«°SÉ«°S áMÉ°S ¤EG IOƒ©∏d á°Uôa ™˘«˘HÉ˘°SC’G ‘ ô˘FGõ÷G ó˘¡˘°ûJ Gò˘µ˘gh ,á˘eOÉ˘≤˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ≈˘∏˘Y ø˘gGô˘j ¢ù«˘Fô˘dG äGƒæ°ùdG ‘ É¡àaôY »àdG áæëª∏d kÉ«FÉ¡f Gk óM ™°†J IójóL áëØ°U íàa áeOÉ≤dG Èª°ùjO äÉHÉîàfG ó©H á«fÉãdG ,á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G AGôLEÉH ∂dPh ,á«°VÉŸG ,OÓÑdG ‘ OÉ°†ŸG ∞æ©dGh ∞æ©dG π°ù∏°ùŸ Gk ó«©°üJ É¡°VÉ¡LEG ¿Éc »àdGh ,1991 í˘HGòŸG á˘˘°ùaÉ˘˘æ˘ e É˘˘¡˘ aGó˘˘gCG ø˘˘e ¿CÉ˘ ch Gó˘˘H ,á˘˘YÉ˘˘°ûÑ˘˘dG á˘˘¨˘ dÉ˘˘H äÉ˘˘°SQÉ‡ Rhô˘˘Hh .á«∏«FGô°SE’Gh ájQÉª©à°S’G ¿ƒ«©H á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ¤EG ¿hô¶æj ÚjôFGõ÷G º¶©e ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh øe ÒÑc ºéëHh ∑ƒµ°ûdG øe ÒãµdG É¡«a ¢SƒØæHh ä’DhÉ°ùàdG øe ÒãµdG É¡«a ∂HÉ°ûJ ºµëH Iô¶ædG ‘ ¢†bÉæàdG øe ÈcCG ºéëHh ,•ÉÑME’Gh ¢ùLƒàdGh áÑjôdG .Égó«≤©Jh äÉ«£©ŸG 2002 ôjGÈa 24 §°ShC’G ¥ô°ûdG - 74

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

414

¿Éc 1995 Èªaƒf ‘ ájQƒ¡ªé∏d kÉ°ù«FQ ∫GhQR Úª«dG ÜÉîàfG ¿CG ∫GóL ’h ,áÑ¡à∏ŸG á«æeC’G á«©°VƒdG ¿ƒJCG øe êhôÿG ‘ á«Ñ©°T IOGQEG øY kÉ«≤«≤M Gk ÒÑ©J ‘ ô˘°TÉ˘Ñ˘e π˘µ˘°ûH á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG IOGQEÓ˘ d ô˘˘jhõ˘˘J ø˘˘Y åjó◊G ¿EG ∫ƒ˘˘≤˘ dG ø˘˘µÁ å«˘˘ë˘ H ¢†¨H Gògh ,áë°üdG øe ¬d ¢SÉ°SCG ’ AGôg ƒg á«°SÉFôdG 1995 Èªaƒf äÉHÉîàfG ¢†©H QÉ«àN’ â∏ª©à°SG »àdG ¥ô£dGh Ö«dÉ°SC’G hCG äGRhÉéàdG ¢†©H øY ô¶ædG ,OÓÑdG ïjQÉJ ‘ ¤hC’G Iôª∏d ,¿ƒKóëàj ¢†©ÑdG â∏©L »àdGh ,øjôNB’G Úë°TôŸG .''¥ÉÑ°S ÖfGQCG'' øY áÑ°SÉæe ∫hCG 1996 ‘ ¬dƒM AÉàØà°S’G iôL …òdG …Qƒà°SódG πjó©àdG ¿Éch π˘jó˘©˘à˘dG π˘gÉŒ ó˘≤˘a ,¬˘°û«˘˘©˘ J É˘˘ª˘ Y É˘˘gÉ˘˘°VQ Ωó˘˘Y IÒã˘˘c í˘˘FGô˘˘°T É˘˘¡˘ «˘ aô˘˘¡˘ ¶˘ J »≤«≤◊G πjó©àdG ±óg ¿CG kÉë°VGh GóHh ,1989 Qƒà°SO É¡©°Vh »àdG äÉeõ«fÉµ«ŸG ‘ ºµëàdG »g ¤hC’G É¡àª¡e ,á«fÉK áaôZ áeÉbEGh á«¨jRÉeC’G á«°†b ΩÉëbEG ¿Éc ™˘e ¢†bÉ˘æ˘à˘J äGQÉ˘«˘à˘d á˘«˘Ñ˘∏˘ZC’G âª˘˘à˘ fG ¿CG çó˘˘M GPEG ,¤hC’G á˘˘aô˘˘¨˘ dG äÉ˘˘WÉ˘˘°ûf .(75)á£∏°ùdG ÚJƒ°üŸG ô°ûY …CG) Úfƒ«∏e ƒëf ¤EG kÉÑ∏°S ÚJƒ°üŸG OóY ™ØJôj ¤hC’G Iôª∏dh »àdG Oƒ¡÷G πc ºZQ ,âjƒ°üàdG øY ™æà‡ ÚjÓe á©HQCG ƒëf ™e (kÉÑjô≤J º©æH ábÉ£Ñ˘dG ¿CÉ˘H äÉ˘YÉ˘°TE’G Öjô˘°ùJ É˘¡˘æ˘«˘H ø˘e ¿É˘ch ,ø˘°ùMCG è˘FÉ˘à˘f ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d âdò˘H Égó°ü≤j »àdG äÉÄ«¡dGh äÉjó∏ÑdG ‘ øWGƒŸG øe áHƒ∏£e ¿ƒµà°S á«HÉîàf’G ∫ƒ– ƒ˘gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y Rô˘H Gk ó˘jó˘L Gk ô˘°üæ˘Y ø˘µ˘ d .¬◊É˘˘°üe AÉ˘˘°†≤˘˘d »˘æ˘Wƒ˘˘dG ™˘˘ª˘ é˘ à˘ dG º˘˘°SG π˘˘ª˘ M »˘˘°SÉ˘˘«˘ °S Üõ˘˘M ¤EG ¢ù«˘˘Fô˘˘∏˘ d Ió˘˘jDƒ˘ e äÓ˘˘«˘ µ˘ °ûJ É‡ ,á«Ñ∏ZC’ÉH ≈¶ë«d 1997 ‘ á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’G ¢Vƒîj ,»WGôbƒÁódG âWÉMCG Gòµgh ,¬à«◊h ¬HQGƒ°ûH ódh Oƒdƒe øY åjóë∏d á°UôØdG øjÒãc ≈£YCG .IÒãc ∑ƒµ°T 1997 ‘ á«©jô°ûàdG äÉHÉîàf’ÉH »æWƒdG ™ªéàdG ´õàæj »æWƒdG »Ñ©°ûdG ¢ù∏ÛG ‘ á«Ñ∏ZCÓd ¬YGõàfG ó©Hh OÉ–G ÆÓH Öàc øe ÉfCG âæch ,¬JQhô°†H »YÉæàbG Ωó©d …Qƒà°SódG πjó©àdG Gòg ó°V á°SGô°ûH âØbh - 75 »°SÉFôdG å∏ãdG øª°V ∫GhQR ¢ù«FôdG ÊQÉàNG ,∫ó©ŸG Qƒà°Só∏d kÉ≤ÑWh ,¬fCG Öjô¨dGh ,√ó°V ÚjôFGõ÷G ÜÉàµdG q»∏Y qôLh ,√OƒLh QÈJ äÉ«MÓ°U ¬d §©J ⁄ GPEG ¢ù∏ÛG πëH áÑdÉ£ŸG øe Gòg »æ©æÁ ⁄h ,áeC’G ¢ù∏› ‘ .äÉeƒ°üN ∂dP

415

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,äQƒ°üJ Éªc ,äOÉ©à°SG á£∏°ùdG ¿CG hóÑjh ,áeC’G ¢ù∏› ‘ á«Ñ∏ZC’G »WGôbƒÁódG πc øe »Ñ©°ûdG •ÉÑME’G ójGõàjh ,1992 ôjÉæj ‘ äó≤a »àdG á«fÉŸÈdG á«Yô°ûdG .äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj Ée .ôjhõàdÉH ójóæàdG äGƒ°UCG âdÉ©Jh øµdh ,ôjhõàdG áHQÉﬁ ∞«°S (76) Iójó÷G »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL IOÉ«b â∏ªMh Éæg Ö°SÉµŸG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¬aóg kÉ«Ñ°ûN kÉØ«°S ¿Éc ∞«°ùdG ‘ ∫GhQR Úª«dG ôéØj ºK ,iôNCG á«HõM äÓ«µ°ûJ ≈∏Y ôeC’G ≥Ñ£æjh ,∑Éæg hCG ,á«°SÉFôdG ¬Jó¡Y QÉ°üàNG øY ø∏©j å«M á©bƒàŸG ÒZ ¬à∏Ñæb 1998 ÈªàÑ°S á«°ûY Úë°Tôe áà°S Öë°ùæjh ,1999 πjôHCG ‘ á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G iôŒh á˘ª˘¡˘à˘dG âfÉ˘ch ,√ó˘Mh É˘¡˘°Vƒ˘î˘«˘d ™˘HÉ˘°ùdG í˘°TôŸG ÚcQÉ˘J ,äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G AGô˘˘LEG .(77)ôjhõàdG »g á°ù«FôdG ÜÉë°ùf’G ±óg ¿CG í°†àjh ,ôjhõàdG á«°†≤H á«Ñ∏ZC’G ™æà≤J ’ ¤hC’G Iôª∏dh π«∏ëàd áé«àf ¤hC’G á∏gƒ∏d GóH Ée ƒgh ,»HÉîàf’G ¢Sô©dG OÉ°ùaEG ƒg »≤«≤◊G ¬aóg ¿CG ∂dP ó©H ócCÉJ øµdh ,áà°ùdG ¿ƒë°TôŸG ¬«dEG ™aOo hCG ¬H ΩÉb çGóMCÓd ÅWÉN ,á«ª∏©dG IôeGDƒŸG º°SG ¬«∏Y ≥∏WCG Ée QÉWEG ‘ iƒ≤dG õcGôe ¢†©H ™e DƒWGƒàdÉH äRôH »àdG IOÉ«≤dG »g - 76 ¬àcQÉ°ûeh ,1992 ‘ çóM Ée á«Yô°ûH ¬aGÎYG ΩóY øªK ™aO …òdG …ô¡e ó«ª◊G óÑY øe ¢ü∏îàdÉH â¡àfGh .1995 ΩÉY ÉehQ ‘ á«µ«dƒKÉµdG ƒjó«éjEÉàfÉ°S á«©ªL ¬àæ°†àMG …òdG »æWƒdG ó≤©dG á«∏ªY ‘ á∏YÉØdG ,É¡©e ∞∏àîJ »àdG á«Hõ◊G ô°UÉæ©dG πc AÉ°übEGh á£∏°ù∏d πeÉµdG ΩÓ°ùà°S’ÉH Iójó÷G IOÉ«≤dG Ò°S §N õ«ªàjh ,¬«a ºgDhÉ°übEG ” ø‡ á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿Éc kÉcÈØe kGô“Dƒe 1997 ‘ ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ¿Éc Éæg øeh √òg ÖJÉc º¡æ«H øeh ,¬«a ácQÉ°ûª∏d á¡Ñé∏d á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG AÉ°†YCG øe ¿hójóY ¿ƒ∏°VÉæe ´ój ⁄ Éªæ«H .Qƒ£°ùdG AÉëjEÉH â“ É¡fEG π«b á¡HÉ°ûe á«∏ªY âKóM ºK ,É¡à«bó°U ‘ ∑ƒµ°ûe ájõcôe áæ÷ ô“DƒŸG Gòg øY â≤ãÑfGh ¢ù«Fôd ¬fÉµe ∑ôJ ≈∏Y IOƒªM øH ΩÓY ƒH ΩÉ©dG ÚeC’G QÉÑLEG É¡àé«àf øe âfÉc á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG øe √ògh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL §N ™e á©«£≤dGh AÉ°übE’G ô“Dƒe ≥ëH ¿Éch ,¢ù«∏a øH »∏Y ∑GòfBG áeƒµ◊G óÑ©d kÉ°ùaÉæe ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd ¢ù«∏a øH »∏Y ó«°ùdG í°TQ …òdG »FÉæãà°S’G ô“DƒŸG äóYCG »àdG »g áæé∏dG .ä’É«Nh ¿ƒæX Oô› ÉgQƒ°üàj ¢†©ÑdG ¿Éc äÉ££ﬂh äÉØdÉ– äócCÉJ §≤a Éægh ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG .áeOÉ≤dG çGóMC’G º¡ØJ ÇQÉ≤dG ≈∏Y π¡°SC’ ¿B’G ∂dòH ôcPCG ¿CG âjCGQ ó≤dh ¬∏dG óÑYI óªMCG âjBG Ú°ùMh ¢ThôªM Oƒdƒeh »ª«gGôHE’G ÖdÉW óªMCG IƒNC’G ºg áà°ùdG ¿ƒë°TôŸG ¿Éc - 77 ¢ù«FôdG ¢†aQh ,äÉHÉîàf’G π«LCÉàH áÑdÉ£ª∏d ∫GhQR ¢ù«FôdG ™e GóYƒe GƒÑ∏W øjòdG ,»Ø«°S OGó≤eh ¬∏dG ÜÉL .áeó≤ŸG äGQÈŸÉH ¬YÉæàbG Ωó©d ∂dP ∫GhQR

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

416

ƒg ,¬cGô°T ‘ ôNB’G ¢†©ÑdG ™bhh ¢†©ÑdG ¬d §£N Ée Gòg πbC’G ≈∏Y hCG ,»≤«≤◊G πÑ≤ŸG ¢ù«FôdG äGQób π°T ¬aóg ,ΩÉjC’G ™e ójGõàj ñô°ûH á≤«∏ØJ ƒH á«Yô°T áHÉ°UEG .É¡æe ∑Éµa ’ áæ«©e á«©°Vh Ò°SCG kÉªFGO π¶j »µd ,ÒãµdG º¡Øæd áÁô÷G øe ó«Øà°ùŸG øY »à°ùjôc ÉKÉZCG ∫DhÉ°ùJ ¤EG Oƒ©f Éægh ≥Ñ°S ¿CG ó©H ’EG ¬«a Gƒ©bh …òdG ïØdG GƒØ°ûàµj ⁄ øe ∑Éæg ¿CG øY ô¶ædG ¢†¨H .∫ò©dG ∞«°ùdG á«Yô°T ºYó«d ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb ∫ƒM AÉàØà°S’G ¤EG á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG CÉ÷h ¿ÉŸÈdG ≈˘∏˘Y ¿ƒ˘fÉ˘˘≤˘ dG ¢Vô˘˘Y ¿CG ó˘˘©˘ H ,2000 ÈªàÑ˘°S á˘«˘Yô˘°ûH 1999 Èª˘aƒ˘f .Ú∏°üØæe ÚYÉªàLG ‘ ¬«àaô¨H áØ«XƒdG ÚH »≤«≤M πeÉµJ ΩÉ«b ΩóY ¤EG Úàaô¨dG ÚH πeÉµàdG ΩóY iOCGh IQÉjõH IóMGh Iôe ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ º≤j ⁄ å«ëH ,á«©jô°ûàdG áØ«XƒdGh ájò«ØæàdG ¢ù«˘FQ Ö«˘°üæ˘J ó˘æ˘Y ,Ió˘MGh Iô˘e ’EG ¿É˘à˘aô˘¨˘dG ™˘ª˘àŒ ⁄h ,¬˘˘«˘ à˘ aô˘˘¨˘ H ¿ÉŸÈ∏˘˘d Qƒ°üb ócDƒj É‡ ,∑Î°ûŸG AÉ≤∏dG ≤j ¢üf ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG OôÛh ,ájQƒ¡ª÷G .1996 Qƒà°SO áeC’G ¢ù∏›h ,¿ÉŸÈdG ™e πeÉ©àdG ‘ ¬àÑZQ ΩóY hCG ¢ù«FôdG øµ“ ΩóY iOCGh AÉ°†Ød ¢ù«FôdG ¿Gó≤a ¤EG »µ«°SÓµdG »©jô°ûàdG QÉWE’G êQÉN ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ,á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG ∫ƒM kÉaÉØàdGh ácôë∏d k’É› ¬d ôaƒj ¿CG øµÁ ¿Éc »°SÉ«°S .á«≤«≤M ájÒgÉªéH ≈¶– ’ »àdG ∂∏J á°UÉN ÒZ É¡éFÉàfh É¡Ñ«Y’CGh äÉHÉîàf’G GƒªÄ°S ÚjôFGõ÷G ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµÁ Ωƒ«dG hCG É¡d ¢ùªëàdÉH »FÉ¡f QGôb ¤EG Ωƒ«dG ¿hÒãc π°üj ⁄ ¿EGh ≈àM ,IócDƒŸG .É¡∏gÉéàH Ö«MÎdG ≈∏Y ÚjôFGõ÷G ™é°ûJ ¿CG øµÁ »àdG ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿Éc ÉÃQh ºàj ⁄ Ée ,É¡«a ácQÉ°ûŸG É¡°†aQ øY âæ∏YCG äGQÉ«J ∑Éæg ¿CG ƒg äÉHÉîàf’ÉH É¡≤M á°SQÉ‡ øe ájÒgÉª÷G á«Ñ∏ZC’G ™æ“ ¿CG …CG ,Ú«eÓ°SE’Gh Ú«æWƒdG AÉ°übEG äGQÉ©°T ™aôJ »àdG »g äGQÉ«àdG √òg ¿CG Öjô¨dGh .Qƒà°SódG ¬∏Øµj …òdG ´hô°ûŸG á«Ñ˘∏˘ZCG ¿CG √õ˘Lƒ˘eh ,''ó˘«˘ØŸG ™˘ª˘àÛG'' QÉ˘©˘°T kÉ˘eƒ˘j â©˘aQ »˘à˘dGh ,á˘«˘WGô˘bƒÁó˘dG øY ô◊G ÒÑ©àdÉH É¡d íª°ùJ ’ á«YÉªàLGh ájôµa á«©°Vh ‘ ¢û«©J ÚæWGƒŸG

417

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(78)

.1991 ‘ çóM Éªc ,QÉ«àN’G Å«°ùà°S ,á°UôØdG â«£YCG ¿EG ,»gh ,É¡jCGQ á«eGôLE’G ∫ÉªYC’G IOƒ©d Gk Ò°ùØJ ó‚ ¿CG øµÁ ,áHQÉ°†ª∏d ádhÉﬁ ¿hóHh ,Éæg á°ù°SDƒŸG ´ÉæbEG ≈∏Y ¢†©ÑdG πª©j GPÉŸ º¡Øfh ,ájôFGõ÷G ≥WÉæŸG ¢†©H ¤EG ‘ ºµëàdG øe á«∏bC’G øµªààd ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH á«©°Vh ¤EG IOƒ©dÉH ájôµ°ù©dG .á«Ñ∏ZC’G ÜÉbQ ¢VQCG ‘ IOó©àe ≥WÉæe É¡H äôKCÉJh πFÉÑ≤dG á≤£æe É¡àaôY »àdG çGóMC’G øµd ,á∏eÉµdG á«Yô°ûdÉH ™àªàJ ,ájƒb ájõcôe á£∏°S OƒLh IQhô°†H Ú≤«dG äócCG øWƒdG É¡°†©H ‘ ¿hÒãµdG iôj »àdG ÖdÉ£ŸÉH ≥∏©àj Éª«a ÖFÉ°üdG QGô≤dG òîàJ »µd .ájôFGõ÷G ádhódG áÑ«g Òeóàd ádhÉﬁ ôNB’G ¢†©ÑdG ‘h ,õ«é©àdG øe kÉYƒf äôKCÉJ Éªc çGóMC’G ∂∏àH äôKCÉJ …OÉ°üàb’G ¢TÉ©fE’G ™jQÉ°ûe ¿CG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ΩÉY •ÉÑMEG á«©°Vh ¿CG ó‚ »°VÉŸG Èªaƒf äÉfÉ°†«a ≈∏Y âÑJôJ »àdG èFÉàædÉH ™jô°ùdG êhôÿG äÉ«fÉµeEG »¨∏j ,IQƒ£ÿG ≠dÉH ôeCG ƒgh ,…ôFGõ÷G ´QÉ°ûdG Oƒ°ùJ ¬fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«°VÉŸG ájô°û©dG ‘ OÓÑdG ¬æe âfÉY …òdG ™≤æà°ùŸG øe É¡àaôY »àdG »°SÉ«°ùdG RGõàH’G á«∏ªY á∏°UGƒŸ äGQÉ«àdG ¢†©Ñd á°UôØdG »£©j .»HÉîàf’G QÉ°ùŸG ±É≤jEG òæe OÓÑdG ¿CÉH kÉeÉY kÉæ«≤j ∑Éæg ¿CÉH ∫ƒ≤dG øe ™æÁ ’ ,¬JÉ°†bÉæJ πµH ,¬∏c ∂dP øµd äGQÉ«àdG πc ΩÉeCG ÜÉÑdG íàØJh OóÙG É¡àbh ‘ ºàJ á¡jõf á«©jô°ûJ äÉHÉîàfG π˘X ‘h á˘«˘dhOh á˘«˘æ˘Wh á˘HÉ˘bQ â– …ôŒh ,É˘¡˘JÉ˘gÉŒG âfÉ˘c É˘jCG á˘˘«˘ °SÉ˘˘«˘ °ùdG …òdG »ë°üdG »WGôbƒÁódG ñÉæŸG ≥∏N ≈∏Y IQOÉ≤dG ÉgóMh »g ,á≤∏£e á«aÉØ°T ÉgQÉWEG ‘ »ª«∏©àdGh …QGOE’G ìÓ°UE’G ™jQÉ°ûe ìôW øe ájò«ØæàdG á£∏°ùdG øµÁ áeõ∏e ÚfGƒb ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¿ƒµàd kÉ«fÉŸôH ºK kÉ«Ñ©°T ¢ûbÉæJ ÚfGƒ≤c ,í«ë°üdG ¤EG ¬©aód ¢ù«FôdG ≈∏Y ¿ƒ£¨°†j øjò∏d ágƒÑ°ûŸG äÉ«Ø∏ÿG ócCÉàJ Éægh ,™«ªé∏d .(79)»Ñ©°ûdG AÉàØà°S’G ≈∏Y QhôŸG ¿hóH Qƒà°SódG πjó©J .ájôHÈdG áYõædG IÉYOh á«∏«aƒµfGôØdGh ájQÉ°ù«dG äGQÉ«àdG ∞bƒe ƒg Gòg ¿Éc - 78 á¨∏dG Èà©j Qƒà°Só∏d πjó©J ¤EG CÉ÷ ,¿É≤àM’G á«©°Vh ∞«ØîJ ádhÉÙh ,¢ù«FôdG ¿CG ƒg çóM …òdG - 79 Ò¨j ’ πjó©àdG Gòg ¿CG ƒg AÉàØà°SG AGôLEG Ωó©d »£YCG …òdG …Qƒà°SódG QÈŸG ¿Éch ,á«æWh á¨d á«¨jRÉeC’G »YÉæàbG Ωó©d πjó©àdG ≈∏Y âjƒ°üàdG É¡«a ” »àdG ¿ÉŸÈdG á°ù∏L â©WÉb óbh ,Qƒà°SódG ΩÉµMCG øe kÉjôgƒL .AÉæãà°SG ¿hóH Úàaô¨dG ‘ ácQÉ°ûŸG ÜGõMC’G πc ¬«∏Y âJƒ°Uh ,¬H

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

418

ÉjÉ°†≤dG πãÃ ÉjÉ°†b ‘ á«Ñ©°ûdG IOGQE’G πgÉŒ ¿CÉH ∑Qój ¢ù«FôdG ¿CG ócDƒŸGh ¬eô– É¡fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,Å«°T πc ∞°ùæJ ¿CG øµÁ áJƒbƒe á∏Ñæb ƒg áMhô£ŸG ‘ Ú«©«ÑW AÉØ∏M √ó≤ØJh ,»WGôbƒÁódG ñÉæŸG Égôaƒj »àdG IQhÉæŸG ¢ûeÉg øe .Újó«∏≤J Ωƒ°üÿ áæ«gQ ¬∏©Œ …òdG âbƒdG »Ñ©°ûdG Égó«°UôHh »îjQÉàdG É¡≤ª©Hh É¡à«£°SƒH ,ôjôëàdG á¡ÑL ¿CG ≈≤Ñjh á«©°VƒdG ™«Ñ£J ‘ kÉ«°ù«FQ Gk QhO Ö©∏J ¿CG ≈∏Y IQOÉb ,¬æe ÒãµdG äOÉ©à°SG …òdG á˘«˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG É˘¡˘JÉ˘cô˘ë˘à˘d á˘Hƒ˘∏˘£ŸG á˘dOÉ˘©ŸG ™˘°†J ¿CG âYÉ˘£˘à˘°SG GPEG ,á˘jô˘FGõ÷G .É¡d Ö°ùàæJ »àdG ájô°ûÑdG ábÉ£dG øe IOÉØà°S’G âæ°ùMCGh πg : ∫GDƒ°ùdG øµdh ,ájôFGõ÷G áeRC’G AGhO »g Iô◊G äÉHÉîàf’G ¿CG ¿PEG ócDƒŸG .?á«dÉ◊G á«©°VƒdG øe øjó«Øà°ùŸG º«é– ‘ á«æWƒdG IOGQE’G íéæJ ≈∏Y ,∑Éæg ¿CÉH âcQOCG »àdG ,ÒgÉª÷G ´Góÿ Ωƒ«dG ∫É› ’ ¬fCG Ék °†jCG ócDƒŸGh Gòg ¿Éc GPEG kÉ°Uƒ°üN ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG ≈∏Y √ÒZ ójôj ’ øe ,á«°SÉ«°ùdG áMÉ°ùdG .QÉ°ûàf’G á©°SGh Qhò÷G á≤«ªY á«Ñ©°T IóYÉb ó°ùéj Ò¨dG .á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉcôëàdG á£jôN º°Sôj Gògh

419

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(80)

ó¡©dGh πLôdG

»≤∏M ‘ áª≤∏dG âØbƒJ

ôjô– ôjóe á°†jƒY ôµH ≥jó°üdG IóFÉe ≈∏Y ¿óæd ºYÉ£e óMCG ‘ kÉØ«°V âæc ¢SÉÑY óªMCGh ójóﬁ ájOÉfh ß«Ø◊G óÑY Ò°ûH AÉbó°UC’G á≤aôHh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG á°ü◊G ó©H ,»J’ÉM ø°ùMCG ‘ âÑ°ùdG áë«Ñ°U øcCG ⁄ »æfCG ƒg ≥◊Gh ,ídÉ°U áª°UÉ©dÉH Iôjõ÷G ƒjOƒà°S ‘ OGóM »eÉ°S õjõ©dG É¡ª¶f »àdG á«fƒjõ«Ø«∏àdG á≤Ñ°ùe IQÉ°ûà°SG ¿hóH ,É¡«a ∑QÉ°T øe ¢†©ÑH âÄLƒah ,á©ª÷G AÉ°ùe á«fÉ£jÈdG .»æe ¿Éch ,º©£ŸG ¤EG »HÉë£°UÉH â∏°†ØJ »àdG ájOÉf ≈∏Y »≤«°V ÜÉÑ°SCG âMôWh ƒYóf Éæd kÉµ∏e â°ù«d á«FÉ°†ØdG ¿EG ,¬∏c ôeC’G ‘ ∂éYõj …òdG Ée : áWÉ°ùÑH É¡≤«∏©J »àdG á«eÓYE’G ácô©ŸG ‘ ,øëfh ,AÉ°ûf øe ≈∏Y ÜGƒHC’G ≥∏¨fh AÉ°ûf øe É¡d á°SQÉ‡h á¡LGƒŸG øe QGôØdG ÉeEG ,Éª¡d ådÉK ’ øjQÉ«àNG ¬LGƒf ,ÉfOÓH É¡°VƒîJ Ωƒ°üÿG á¡HÉ› ÉeEGh ,á°SÉ«°ùdG ∂∏J èFÉàf ±ô©J âfCGh ,ôZÉ°ûdG »°SôµdG á°SÉ«°S º¡ØJh ΩGÎMG Ö°ùc ádhÉﬁh ,ó«©°U πc ≈∏Yh ™bƒe πc ‘h ≥£æŸGh áé◊ÉH kÉeƒ°üN º¡æe π©éj ÉÃ º¡JGƒYO πgÉŒ øe k’óH ,¢ü°ü◊G »£°ûæe øe AÉ≤°TC’G ,AGóYC’Gh Ωƒ°üÿG πµd ¬«YGô°üe ≈∏Y ∫ÉÛG íàØjh ,ájôFGõ÷G ô¶ædG á¡Lƒd Ú«dBG ,IÉaƒ∏d ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ kÉ°†jCG áª∏µdG øe ÖfÉL ô°ûfh) 2002 ¿GƒL QGôMC’G äƒ°U - 80 ‘ Éª¡«∏Y kÉØ«°V âæc å«M (ß«Ø◊G óÑY Ò°ûHh á°†jƒY ôµH Ú∏«eõdG øe ∞WÉ©àH ,¿GƒL 3 ÚæK’G …CG .á«fÉ£jÈdG áª°UÉ©dG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

420

áMÉ°ùdG äÉeÉªàgG øY Gk ó«©H ¿ƒ°û«©j øjòdG π°†ØH ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ çóM Éªc .á«dhódGh á«æWƒdG á«eÓYE’G áëFGQ É¡©e πeÉµàJh ÊPCG ‘ ¿ôJ ájOÉf äÉª∏ch ,Êóæ∏dG º©£ŸG ¤EG Éæ∏NOh ∞jô°ûdG óªﬁ ∫É≤àfÉH »æÄÑæj øe »æ«JCÉj ¤hC’G äÉª«≤∏dG ™eh ,òjò∏dG ΩÉ©£dG .≈∏YC’G ≥«aôdG ¤EG ájóYÉ°ùe ìÉæL ≈∏Y áãdÉãdG Iôª∏d êQÉÿG ¤EG π≤f ób áeC’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ¿CG º∏YCG âæc ÒZ ,≈Ø°ûà°ùŸG ‘ ¬JQÉjõd kÉ°ü«°üN ¢ùjQÉH ¤EG ∂dP πÑb â¡LƒJ âæch ,áYô°ùdG ,AÉbó°UC’G ∫ÉÑ≤à°SG óæY åjó◊ÉH ¬°ùØf ≥gôj πLôdG ¿CÉH »æ©æbCG ∑Éæg ÉfÒØ°S ¿CG .á«ë°üdG ¬àdÉM ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj Ée ƒgh äôeh ,IÒNCG Iôe √GQCG ¿CG ¿hóH ¬JÉaƒH â©ª°S ÉeóæY Gk ójó°T »ŸCG ¿Éc Gòµgh ¤EG IOƒ©dG óæY ¬à∏©a Ée ∫hCG ¿Éch ,á≤fÉN áÄ«£H ¿óæd ‘ ‹ á«≤ÑàŸG äÉYÉ°ùdG .IRÉæ÷G º«°SGôe »æàJÉa ¿CG ó©H ,á«dÉ©dG ‘ πLôdG ´GOh ¤EG ÖgPCG ¿CG ôFGõ÷G âMQ »ëj øH ≥jó°üdG óªﬁ Èb ∞∏N OhQƒdÉH IÉ£¨ŸG ÜGÎdG áeƒc ΩÉeCGh ¬∏ª– ¬JÉ«M IÒ°ùe õ«e Ée ºgCG øe ¿Éc πLQ IÒ°ùe ™LÎ°SCGh á–ÉØdG CGôbCG ô£°†j ’ ≈àM ¬°ùØf øY ´ÉaódG ∫hÉëj ¿CG ¿hóH ,kÉª∏X ¬«dEG âÑ°ùf AÉ£NCG á«dhDƒ°ùe .Ú«≤«≤◊G ÚdhDƒ°ùª∏d ΩÉ¡J’G ™Ñ°UEG ¬«LƒJ ¤EG »ØàcCG πH ,É¡àbhh É¡dÉ› √ò¡∏a iÈc á«°SÉ«°S ÉjÉ°†b ¤EG Éæg Ò°TCG ødh .¬JÉ«M ∫GƒW πLôdG ¬d ¢Vô©J …òdG º∏¶dG ¢†©H RÈJ á©jô°S äÉ£≤∏H øµj ⁄h ,áeƒµ◊G ô°üb ¤EG Üõ◊G ô≤e π≤æH πé©àe QGôb kÉeƒj òîJG ó≤∏a IÒãc ≥FÉKh É¡«a âYÉ°V á«©°Vh çQh πH ,QGô≤dG ∞∏N ∞bh …òdG ƒg ájóYÉ°ùe .ôNBG ô≤e ¤EG ô≤e øe ∫É≤àf’G á«∏ªY ‘ ô°ü≤H á£«ÙG á≤£æŸG ¿Éµ°S RGõØà°SG ‘ ô°ùdG øY ¬dCÉ°SC’ kÉeƒj ¬à«≤àdGh ,¿Gó©°S QƒàcódG ´QÉ°T øe ó©°üj …òdG êQódG ∫Éª©à°SG øe º¡©æÃ ,áeƒµ◊G ‹ÉN ¿Éc πLôdG ¿CG âØ°ûàcGh ,''ájóYÉ°ùe êhQO'' ∑GòfBG ¢†©ÑdG ¬«∏Y ≥∏WCG …òdGh ¿hóH É«fO äÉjƒà°ùe ≈∏Y QGô≤dG É¡«a òîJG »àdG ,á«°†≤dG √òg øY kÉeÉ“ øgòdG .¬JQÉ°ûà°SG á«°†b ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªﬁ ≈∏Y Ωƒé¡∏d IÉYóe ÉjÉ°†≤dG ÌcCG øe ¿Éch äÉª¶æŸG ‘ ájOÉ«≤dG äÉ«dhDƒ°ùŸG π©Œ »àdGh ,Üõ◊G ¿ƒfÉb øe 120 IOÉŸG

421

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.Üõ◊G »∏°VÉæe ≈∏Y IQƒ°ü≤e »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ á©HÉàdG ájÒgÉª÷G ,á¡Ñ÷G √ÉŒG ™e ¢†bÉæàJ äGQÉ«àd ÚªàæŸG ¢†©H ¢Sô°ûdG Ωƒé¡dG AGQh ¿Éch á°ùµædG á∏MôŸ Gk OGóYEG äÉ«æ«fÉªãdG ‘ äOÉ°S »àdG ájôµØdG ≈°VƒØdG á°Uôa Ghõ¡àfG óM ≈∏Y ∞∏îàŸGh Ωó≤àŸG ⁄É©dG ‘ ÜGõMC’G πc É¡°SQÉ“ á≤«≤M GƒØîj »µd »àdGh ,¬d á©HÉàdG äÉª¶æŸG IOÉ«≤H ¬«∏°VÉæe Ò¨d ó¡©j ’ Üõ◊G ¿CG »gh ,AGƒ°S .¬«∏°VÉæe ¬æe óªà°ùj …òdG πà°ûŸG πµ°ûJ √OÉ–G á˘°SÉ˘Fô˘d QÉ˘à˘î˘j ,kÓ˘ã˘e ,»˘°ùfô˘Ø˘dG »˘Yƒ˘«˘°ûdG Üõ◊G ¿É˘˘c ƒ˘˘d GhQƒ˘˘°üJh .¢ùµ©dG hCG ,øHƒd ´ÉÑJCG øe á«æWƒdG á¡Ñ÷G »∏°VÉæe óMCG (CGT) ó«à©dG ‹Éª©dG ¿CG Gƒ°SÉæJ ∑GòfBG á¡Ñé∏d áªFGódG áfÉeC’G ∫hDƒ°ùe GƒªLÉg øjòdG ¿CG Öjô¨dGh ó¡©j ¿CG ≈∏Y ¢üæJ ,Iôe øe ÌcCG Ö©°ûdG É¡«∏Y äƒ°U ájQƒà°SO IOÉe ∑Éæg ,ôcPCG Ée ≈∏Y 102 IOÉŸG »gh ,Üõ◊G ‘ ÚdhDƒ°ùŸ ádhódG ‘ É«∏©dG Ö°UÉæŸÉH øe ¿Éch ,äÉ«æ«fÉªãdG ájÉ¡f ‘ çóM ¢ùµ©dG ¿CG πbCG ⁄ ¿EG √ò«ØæJ ºàj ⁄ Ée ƒgh äÉ«dhDƒ°ùe Gƒ°SQÉÁ ⁄ øe ájOÉ«≤dG ±ƒØ°üdG ¤EG Üô°ùJ å«M ,á°ùµædG πeGƒY ºgCG .¥ÓWE’G ≈∏Y á«HõM ¢Vô©J »àdG áeó°üdG QÉKBG IÒNC’G áæ°ùdG ‘ ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªﬁ ¢TÉYh ƒg ¬æe ≈fÉY Ée ÌcCG ¿CG Qƒ°üJCG »ææµdh ,¬«NCG øHG IÉaƒH ºK √ô¡°U IÉaƒH É¡d ∫ÓN øÛG ô¡X ¬d GhQGOCG º¡æµdh ,ºgOƒ©°U AGQh ƒg ¿Éc ø‡ ¢†©ÑdG OƒëL .Iôe øe ÌcCG QôµJ …òdG ,AGôë°ü∏d √QƒÑY ¿Éc ∞≤ãe øY ájõﬂ á°üb …ÒHõdG »Hô©dG óªﬁ ‘ƒdG ¬≤jó°U …hôjh AGôLE’ ¬LƒJ ÉeóæY ¬FÉ≤d øe Üô¡J ¬æµdh ,¬àjÉYQ ‘ ÒÑc π°†a ájóYÉ°ùŸ .á«eÉ°S á«dhDƒ°ùe ¬«a πàëj ∞≤ãŸG ¿Éc ≥«≤°T ó∏H ‘ »ÑW ¢üëa ΩÓ˘YE’G AGÈN ø˘e ƒ˘gh ,á˘jó˘YÉ˘°ùe ¿CG É˘¡˘aô˘˘WCG ø˘˘e ø˘˘µ˘ d IÒã˘˘c äÉ˘˘jô˘˘cò˘˘dGh ¿CG ,¢ù«jÉ≤e á©HQCG íLÉædG ΩÓYE’G πLôd ¿CÉH kÉµMÉ°V ‹ ∫ƒ≤j ¿Éc ,…ÒgÉª÷G .É¡àHÉàc ™«£à°SCG ’ áª∏c »gh (...) ódh..h Ék eõà∏eh Ék ¡jõfh Gk ƒD Øc ¿ƒµj ¢ù«˘jÉ˘≤ŸG á˘«˘≤˘H ó˘≤˘Ø˘J ™˘HGô˘dG ¢SÉ˘«˘≤ŸG ¿hó˘H ,¬˘fCÉ˘H ∞˘jô˘°ûdG ó˘ªﬁ ∞˘«˘ °†jh .É¡à«dÉ©a ô“Dƒe OÉ≤©fG á«°ûY ≥«≤°T ó∏H ¤EG »Ñ©°T óah QÉWEG ‘ Éæ¡LƒJ Ωƒj ≈°ùfCG ødh øeC’G ∫ÉLQ óMCG ¬©e πeÉ©J ∞«ch ,1999 ¿GƒL ‘ ôFGõ÷G ‘ á«≤jôaE’G áª≤dG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

422

,áë∏°SCÓd ∞°TÉµdG RÉ¡÷G ¬ª°ùL ≈∏Y QôÁ òNCG å«M ,áfÉ¡à°S’G øe ´ƒæH ∑Éæg á«ëàdG …ODƒj ¿CG ¬«∏Y ¿CÉH á«FGóÑdG ¬àdBÉH Öé©ŸG ó«≤©dG ‘ ñô°UCG »æ∏©L É‡ .¬eÉeCG ∞≤j …òdG πLô∏d ájôµ°ù©dG ,ÚdhDƒ˘°ùŸG QÉ˘¨˘°U ¢†©˘H π˘¡˘L ΩÉ˘eCG ø˘jó˘˘«˘ dG ±ƒ˘˘à˘ µ˘ e AÉ˘˘≤˘ Ñ˘ dG ™˘˘£˘ à˘ °SCG ⁄h ∫ÓN ¬©e πª©dÉH äó©°S âæc …òdG ,•É£«H íHGQ ΩƒMôŸG óaƒdG ¢ù«FQ âfPCÉà°SÉa ÊÉ£YCGh ,…ôjóÿG …OÉ¡dG ñC’G ô°†ëÃ ∂dP ¿Éch ,á«dÉ≤àf’G á°SÉFôdG á∏Môe ∫ƒcƒJhôH ™e ±hô◊G ≈∏Y •É≤ædG ™°VCG »µd ¢VÉ«H ≈∏Y kÉ©«bƒJ •É£«H ¢ù«FôdG ¢ù∏éj ƒgh ≥«≤°ûdG ó∏ÑdG óFÉb ¢SÉædG iCGQh ,π©ØdÉH çóM Ée ƒgh ,∞«°†ŸG ó∏ÑdG ∞˘jô˘°ûdG ó˘ªﬁh •É˘£˘«˘ H í˘˘HGQ ø˘˘e π˘˘µ˘ H kÉ˘ WÉﬁ …ô˘˘FGõ÷G ó˘˘aƒ˘˘dG á˘˘¡˘ LGƒ˘˘e ‘ øe ±ƒØ°U ¬à¡LGƒe ‘h ¬d ¢ü°üﬂ óMGh »°Sôc ∑Éæg ¿Éc ¿CG ó©H ,ájóYÉ°ùe .¢SQGóŸG áÑ∏W É¡«∏Y ¢ù∏éj »àdG ∂∏àc »°SGôµdG …óYÉ°ùe ¤EG kÉ°SÉ°SCG Oƒ©j á«©°VƒdG í«ë°üJ ‘ π°†ØdG ¿CÉH Éæg ∫ƒbCG ¿CG óH ’h .º¡æe ¬àÑ∏W ÉŸ IƒNCG πµH GƒHÉéà°SG øjòdG ,≥«≤°ûdG óFÉ≤dG ójGR ,∫É≤j Éªc ,âfÉc ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªÙ áÑ°ùædÉH QƒeC’G ¿CG ƒg º¡ŸGh .¢übÉf .. .. .. .. .. .. .. .. ≈∏Y ™°Vƒàd ¬JÉÄ«°S øe ´õfh ,º∏X Ée Qó≤H ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªﬁ ¬∏dG ºMQ .kÉfGhóYh AGÎaG √ƒª∏X øe πgÉc ó©H ≈∏YC’G ≥«aôdÉH ∞jô°ûdG óªﬁ ≥ëà∏j ¿CG πLh õY ¤ƒŸG IOGQEG äAÉ°T ó≤dh .ójó÷G »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢ù∏ÛG ‘ á«Ñ∏ZC’ÉH ôjôëàdG á¡ÑL Rƒa .πeCÉàdG Ö∏£àJ ádÉ°SQ É¡∏©dh

423

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(81)

ïjQÉàdG ∫ÉLQh ∫ÉLôdG ïjQÉJ

øH óªMCG ¢ù«FôdG IOÉ¡°T ,Iôjõ÷G á«FÉ°†a ÈY ,â©HÉJ kÉYƒÑ°SCG ô°ûY áKÓK ÈY ´ÉLÎ°SG π«Ñ°S ‘ ôFGõ÷G ìÉØc øe kÉeÉg kÉÑfÉL âdhÉæJ »àdGh ,ô°ü©dG ≈∏Y ¬∏H Gk ƒ°†Y ,»eÓ°SE’G ⁄É©dGh »Hô©dG øWƒdG IÒ¶M ¤EG É¡JOƒYh É¡dÓ≤à°SGh É¡àjôM kÉ«é«JGÎ°SG kÉ≤ªYh øWƒdG ∑QÉ©e πc ‘ Iô°üÑàe á©«∏Wh kÉjôK Gk ó«°UQh kÓYÉa .ÊÉ£«à°S’G »∏«FGô°SE’G ¿Ghó©dG ó°V »Hô©dG ìÉØµ∏d ,º˘gÉ``°SCG ¿CG »˘Ñ``LGh ø``e ¿CÉ˘ H ¢ùMCG ¬˘˘JOÉ˘˘¡˘ °T ¢ù«˘˘Fô˘˘dG π˘˘ª˘ µ˘ à˘ °SG ó˘˘bh ¿B’Gh ,ÒÑµdG π``°VÉæŸG É``góæY ∞``bƒàj ⁄ ,±hôM •É≤f ™°Vh ∫Éªµà°SG ‘ ,∞≤ãªc ≈˘∏˘Y ó˘gÉ`°ûc ,»˘∏˘Y ÇQÉ˘≤˘dG ≥˘M ø˘˘e É˘˘gGQCG äÉ˘˘¶˘ MÓ˘˘e ÈY ∂dPh ,kÉ˘ eô˘˘ch á˘˘Ø˘ Y .IOÉ¡°ûdG Iô``jó˘˘L É``gGQCG »˘˘æ``æ˘˘µ˘ dh á``«˘˘ª˘ ˘gC’G á``Áó˘˘ Y hó``Ñ˘˘ J ó``b ,¤hC’G á``¶˘˘ MÓŸGh .ΩÉªàg’ÉH áXƒë∏e ájƒ«ëH çóëàj …òdG πLôdG ¿CG AôŸG ¥ó°üj ¿CG Ö©°üdG øe ¿Éc ó≤a πLQ ƒg ∫É≤j ¿CG Öéj ’ Éeh ∫É≤j ¿CG Öéj ÉŸ ≥«ªY ∑GQOEGh Ióbƒàe IôcGPh 2003 ôjÉæj 3 á©ª÷G

§°ShC’G ¥ô°ûdG - 81 ÌcCG ‘ áHÉàµdG â∏°UGh πH ,ïjQÉàdG ¥hôa øe hóÑj ób Éªc …ôµa OƒªN á∏Môe á«°VÉŸG á∏MôŸG øµJ ⁄h ÇQÉ≤dG ≈∏Y ≥Ø°TCG ¿CG q»∏Y ¿CÉH â°ù°ùMCG »∏°UC’G ÜÉàµ∏d É¡Ø«°VC’ ä’É≤ŸG √òg ™ªLCG ÉfCGh ,»ææµdh ,Èæe øe øY ∞bƒJCG ⁄ »ææµd ,´ƒædG ¢ùØf øe IÒãc äÉZGôa ÇQÉ≤dG ßMÓ«°Sh ,¬«∏Y π≤ãJ ¿CG øµÁ π«°UÉØJ øe .ÚeÉY ƒëf òæe ∫É°üJ’Gh áaÉ≤ãdG IQGRh AÖY É¡«a â∏ª– »àdG á∏«∏≤dG Qƒ¡°ûdG ∫ÓN ’EG áHÉàµdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

424

ÚH áæ°S øjô°ûY øe ÌcCG É¡æe »°†b ,áæ°S ÚfÉªKh á©HQCG AÖY ¬∏gÉc ≈∏Y πªëj ∫É°†ædG øe áæ°S ÚKÓK ƒëf É¡∏Ñbh ,ájôFGõ÷G ájÈ÷G áeÉbE’Gh »°ùfôØdG øé°ùdG ’ ≈àM √BÉJQG …QÉ«àNG ≈Øæe ‘ á∏jƒW äGƒæ°S Égó©Hh ,ôª©à°ùŸG ó°V π°UGƒàŸG Gk ó«Øe ¿ƒµj ¿CG É¡dÓN ∫hÉMh ,»îjQÉJ ¿Écóc ¬dÉª©à°SG á°Uôa Gk óMCG »£©j .áMÉàŸG äÉfÉµeE’Gh ábÉ£dG OhóM ‘ ¬àeC’h ¬æWƒd ºLÎJh ,øWƒdÉHh ¬∏dÉH ≥«ª©dG ¬fÉÁEG ¢ùµ©J πLôdG ájƒ«M ¿CG Éæg Qƒ°üJCGh áeC’G ÉgRÉàŒ »àdG øÙG á¡LGƒe ‘ á«°üî°ûdG áæÙG RhÉŒ ≈∏Y ¬JQó≤e π°VÉæŸG IÉ«M kÉªFGO ¢û«©jh QƒªÿG Üô°ûj ’h øNój ’ ƒgh ,øWƒdG É¡«fÉ©jh .ógGõdG ø˘jó˘gÉÛG IÒ°ùe ¿ƒ˘©˘HÉ˘à˘j ø˘e ÚY É˘¡˘Ä˘£˘ î˘ J ’ iô˘˘NCG á˘˘¶˘ MÓ˘˘e ∑É˘˘æ˘ gh äGOÉ«≤d ôaGƒàj ¿CG πb Ék «dÉ°†f Ék ≤ªY ∂∏Á …òdG ,¬∏H øH óªMCG ¿CG »gh ,ÚjôFGõ÷G π°†ØH ,á«fGó«ŸGh á«°SÉ«°ùdG äGÈÿG øe kÉjôK Gk ó«°UQ ∂∏Áh ,IÒãc Iô°UÉ©e hCG º∏©ŸG QhO ∫ÉëàfG ∫hÉëj ⁄ ,ÉgRÉàLG »àdG øÙGh É¡H ôe »àdG ÜQÉéàdG á˘«˘Hô˘©˘dG á˘MÉ˘°ùdG ≈˘∏˘Y hCG á˘jô˘FGõ÷G á˘MÉ˘°ùdG ≈˘˘∏˘ Y AGƒ˘˘°S ,ó˘˘MC’ ¢ShQó˘˘dG AÉ˘˘£˘ YEG .á«dhódGh áæ¶e øY Gk ó«©H ≥Ñ°SC’G …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG øY åjó◊G ¿ƒµ∏Á ø‡ »∏©dh äÉ≤∏M øe πc ‘ ¬©e »JÉbÓY ¤EG äô°TCG âæch ,RÉ«ëf’G á¡Ñ°T hCG õ«ëàdG kÉeƒj ≈∏îJCG ⁄ »æfCÉH ∫ƒbCG ¿CG Éæg »æª¡jh ,''ô°†àëj ¿ôb áÑàY ≈∏Y'' ºK ''∫GõdõdG'' âÑgP ÉeóæY ,äÉ«æ«°ùªÿG ∞°üàæe ‘ ¬àaôY òæe √ôjó≤Jh ¬eGÎMGh ¬ÑM øY ''Ú`µjôeC’G'' ≈¡`≤e ‘ ó``jóëàdG ¬Lh ≈∏Yh ,IôgÉ≤dG »gÉ≤e óMCG ‘ ¬FÉ≤∏d áeÉ©dG øcÉeC’G øe Gk óMGh ¿Éc …òdG ,(kÉ≤HÉ°S É°TÉH ¿Éª«∏°S) ÜôM â©∏W ´QÉ°ûH ¢û«÷ ÚYƒ£àŸG áªFÉb ¤EG »æª°†j ¿CG ¬JƒLQh ,áÑ∏£dG É¡«a πÑ≤à°ùj ¿Éc »àdG .ôjôëàdG ¢†aQh ,Ö£dG ¢SQOCG »æfCÉH ±ôY ÉeóæY ™LGôJ ºK ájGóÑdG ‘ ¢ùª– ¬fCG ôcPCGh .Ö«Ñ£c É‰EGh …óæéc ‹ áLÉM ‘ â°ù«d ôFGõ÷G ¿CÉH kÓFÉb »Ñ∏W ≈∏Y á≤aGƒŸG

425

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

¿Ph ƒ˘˘H ó˘˘«˘ ª◊G ó˘˘Ñ˘ Y π˘˘«˘ eõ˘˘dG ä’hÉﬁ º``ZQ ,kÉ˘ ˘Ñ``°VÉ˘˘ Z ≈˘˘ ¡``≤ŸG â``cô˘˘ Jh ¢†©H ™e øµ°SCG âæc å«M ,»bódG á≤£æe ¤EG »eób ≈∏Y â¡LƒJh ,»FÉ≤Ñà°SG .¥ÉaôdG IQÉ«°S »ÑfÉéH âØbƒJ ,π«ædG ô°üb ô°ùL RÉàLCG âæch ,áYÉ°S ∞°üf ƒëf ó©Hh º˘«˘Yõ˘dGh IQÉ˘«˘°ùdG ‘ »˘°ùØ˘f äó˘Lhh ,ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Yh ¬˘∏˘H ø˘H π˘≤˘J âfÉ˘˘c »˘˘°ùcÉ˘˘J ¬d Ëób ≥jó°U »æfCÉch ∞bƒŸG ‹ ìô°ûj ¿CG ∫hÉëjh ,…ôWÉN Ö«£j …ôFGõ÷G .ÒØædG ‘ ’h Ò©dG ‘ ¢ù«d ÖdÉW Oô› ¢ù«dh ôjôëàdG ¢û«éH â≤ëàdGh ¬∏H øH ¢ù«FôdG í°üæd ™ªà°SCG ⁄ »æfCG ƒg çóM …òdGh ¬bÉaQh ¬∏H øH π≤J âfÉc »àdG á«Hô¨ŸG IôFÉ£dG ±É£àN’ ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘ ¬fEG â∏b ¿CG ≥Ñ°S óbh) ô°†«N óªﬁh ±É«°V ƒH óªﬁh óªMCG âjBG Ú°ùM ,áKÓãdG ó©H »à°SGQO âªààNGh (á©HQC’G AÉªYõdG Éª¡æ«H øe ÜÉcQ á°ùªN IôFÉ£dG ‘ ¿Éc .∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG ±hôX ‘h äÉ«``æ«à°ùdG ∞°üàæe øe AGóàHG ,âæc »æfCG ƒg çóM …òdG øµd QÉWEG ‘ π``ªYCG ∑Gò``fBG âæ``c å«M ,πLô∏d …OÉ©ŸG ∞°üdG ‘ ,ó«≤©àdG á¨dÉH á˘jô˘ë˘Ñ˘∏˘d »˘°SÉ˘«˘°S ß˘aÉﬁh á˘«˘Ñ˘£˘dG äÉ˘eóÿG ø˘˘Y ∫hDƒ˘ °ùª˘˘c á˘˘ë˘ ∏˘ °ùŸG äGƒ˘˘≤˘ dG .ájôFGõ÷G QÉ°ùe ¿CG ,äGƒæ``°S â``°S ƒ``ëf âbô¨à°SG á«ÑW á°SQÉ‡ ó©Hh ,kÉ°†jCG çóMh QÉ°ûà°ùªc ‹ øjóeƒH …QGƒg πMGôdG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG QÉ«àNG ó©H Ò¨J »JÉ«M .»eÓYEG äÓ«ØdG ióMEG ‘ ájÈ÷G áeÉbE’G â– ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ¿Éc á∏MôŸG ∂∏J ‘ áHÉZ §°Sh É¡àjÉæH ™≤J »àdG ,¿ódƒg Ó∏«a »gh ,ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd á©HÉàdG »àdG áHÉ¨dG Ahóg ¿Éch ,Ió«∏ÑdG áj’h ¤EG ájODƒŸG ≥jô£dG ≈∏Y ±GôWC’G á«eGÎe kÉæ«æ°S πLôdÉH •ÉMCG …òdG »eÓYE’G âª°üdG øY á°ûMh π≤j ’ ∫õæŸÉH §«– âfÉch ,¬H Gòg ≈°û©àj ¿CG πÑb ¬∏H ÍH ió¨J øjóeƒH ¿CG Gk ô°S øµj ⁄h ,á∏jƒW ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG Ωƒ°üÿ ≈£YCG Gk Qóﬂ …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ó≤©d äGOGó©à°S’G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

426

.kÉ«°üî°T á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ‹ ∫Éb Éªc ,¬H áMÉWE’G á°Uôa á«æWh »Øæj ’ ,OÓÑdG ¬àaôY …òdG »°SÉ«°ùdG ´Gô°üdG øe Gk AõL çóM Ée ¿Éch á∏eÉµdG ¬àjÉªM øjóeƒH ¢ù«Fô∏d ¬«a πé°ùjh ,º¡dÉ°†f ¤EG A»°ùj ’h ±GôWC’G πc .ôjó≤Jh ΩGÎMG πµH kÉªFGO πeÉ©j ¿CG ≈∏Y ¬°UôMh Úé°ùdG ¢ù«Fô∏d ,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ó¡Y ájGóH ‘ ¬æY êGôaE’G ó©H ¬∏H øH â«≤àdGh áZÉ«°U ,‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ™e »eÓYE’G QÉ°ûà°ùŸG πª©d »à∏°UGƒe ºµëH ,â«dƒJh k’óH ,''≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG'' : ÒÑ©J ∫Éª©à°SG äóª©Jh ,∂dP ø∏YCG …òdG »ª°SôdG ¿É«ÑdG QÉ°üàb’G ∫hÉëj ÚdhDƒ°ùŸG ¢†©H ¿Éc »àdG ,''ó«°ùdG'' : áØ°U ≈∏Y QÉ°üàb’G øe .É¡«∏Y ∫ƒbCG ¿CG kÉeƒj äóª©Jh ,áeÉY äÉÑ°SÉæe ‘ ∂dP ó©H ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG â«≤àdGh »æfCÉH ,ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ñC’G ‹É◊G …ôFGõ÷G á«LQÉÿG ôjRh ô°†ëÃh ,¬d ,¬«dEG øjóYÉ°ùŸG ÜôbCG øe É¡«a âæc äGƒæ°S ¿ÉªK ƒëf øjóeƒH ¢ù«FôdG ™e â∏ªY QÈJ »àdG áeƒ°üÿG ºZQ ,Ö«©e ßØd …CÉH ¬d Ò°ûj hCG Aƒ°ùH √ôcòj Éeƒj ¬©ª°SCG ⁄h .ÜÓ≤f’G øjóeƒH ''»°S'' á«æWh ‘ Gk óHCG ∂°ûj ’ ¬fEG Ó k FÉb ábôH ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG »æÑ«éjh .çGóMC’G É¡«dEG âYGóJ »àdG ´É°VhC’G Qó≤jh (∫Éb Éªc) ƒH õjõ©dG óÑY …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH ,∑GòfBG ‹ ∫Éb Éªc ,±ô©j ¬∏H øH ¿CG ºZQh á«æWƒdG á◊É°üŸG AGƒd ¢ù«FôdG ™aQ òæeh ,¬fEÉa √ó°V ÜÓ≤f’G ¢Sóæ¡e ƒg á≤«∏ØJ íàØd ádhÉﬁ hCG QhódG ∑Gòd IQÉ°TEG …CG iOÉØJ ,ájƒeódG áæàØdG øe ôFGõ÷ÉH êhôî∏d .áªÄà∏ŸG ìhô÷G ¬fCG »gh ,IõØ∏àŸG äÉ≤∏◊G πc É¡à°ùµY »àdG á«°SÉ°SC’G á¶MÓŸG »JCÉJ Éægh Éª«a Iƒ°ù≤dG ójó°T ¿Éc ¬fCG ’EG ,¬°üî°ûH ≥∏©àj Éª«a kÉﬁÉ°ùàe ¬∏H øH ¿Éc Ée Qó≤H ∫hÉæàj ƒgh á«∏ªﬂ äGRÉØb …CG ™°†j ⁄ Gòµgh .IQƒãdGh øWƒdG ÉjÉ°†≤H ≥∏©àj ÜBG/ähCG ‘ ΩÉeƒ°üdG ô“Dƒe ó≤Y ≈∏Y âaô°TCG »àdG á«æWƒdG äGOÉ«≤dG ™e ¬aÓN Èªaƒf ∫hCG IQƒK ¿É«H ¬H AÉL …òdG …ƒæ©ŸG ó≤©dG øY kÉLhôN √ÈàYG …òdG ,1956

427

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ƒgh ,ájôFGõ÷G IQƒã∏d »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’ÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN , 1954 ô°UÉæY øe á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G ¿CG IÒ°üHh ô°üH …P πµd kÉë°VGh GóH ÉeóæY ócCÉJ Ée »eÓ°SE’G »Hô©dG ¬LƒàdG ™e ¿ƒ°†bÉæàj ø‡ »g ¬JÉëjô°üJ âªLÉg »àdG á«∏bC’G Ö£˘≤˘dÉ˘H º˘˘¡˘ °ùØ˘˘fCG ¿ƒ˘˘ª˘ °ùj ø˘˘jò˘˘dG º˘˘gh ,»˘˘µ˘ FÓ˘˘dG QÉ˘˘«˘ à˘ dG ¤EG ¿ƒ˘˘ª˘ à˘ æ˘ j ø‡ hCG áfQÉ≤e ,Ú«dÉ°üÄà°S’ÉH ôFGõ÷G ‘ º¡d IQÉ°TE’G ≈∏Y í∏£°UGh ,»WGôbƒÁódG …OÉæŸG QÉ«àdG ƒgh ,¬∏H øH óªMCG ¬©e ∞WÉ©àjh á≤«∏ØJ ƒH ¬∏ãÁ …òdG QÉ«àdÉH .á«æWƒdG á◊É°üŸÉH áfÉgEÉc É¡Áó≤àH Qƒ£°ùdG √òg ∫Ó¨à°SG ∫hÉë«°S øe ∑Éæg ¿CG ±ôYCG ÉfCGh ¬à«µFÓH AôŸG ôgÉéj ¿CG Qƒ°üJCG ’ »ææµdh ,¬∏H øH AGQBG Gƒ°†aQ øjôNBG Ú«æWƒd .¬«∏Y Î°ùJCG ¿CG »æe ô¶àæj ºK »eÓ°SE’G »Hô©dG AÉªàf’G ó°V á«æ∏Y ∞bGƒe òîàjh á°SQóe ¿ƒª¡àj ºgh ,º¡JGAÉªàfG GƒØîj ⁄ ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ó°V Gƒéæ°ûJ øjòdGh øjòdG ∫ÉLôdG ¿CÉch ,»eGôLE’G ÜÉgQE’Gh »æjódG ±ô£àdG âàÑfCG É¡fCÉH ∫Ó≤à°S’G ºg Gƒ°ù«dh ,GófÓJƒµ°S hCG Gô°ùjƒ°S øe ºgOGÒà°SG ” kÉ«fGó«e ∑GPh Gòg ¿ƒHQÉëj .ájôFGõ÷G á°SQóŸG ¢ùØf AÉæHCG øe º¡°ùØfCG º``«£– ƒ``g ¬``°SÉ°SCG πY ±ô``°üJh ¬∏H øH ¬ª¡a …òdG ±ó¡dG ¿CG í°†àdh á``«©LôŸ è``jhÎdGh ,»æ``WƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ¬d πª©J …òdG ™ªàÛG ´hô°ûe á°SQóŸG Öjô˘î˘J É˘¡˘aGó˘gCG ø˘e ,á˘jô˘FGõ÷G IQƒ˘ã˘dG á˘«˘©˘Lô˘e ™˘e ¢†bÉ˘æ˘à˘J á˘jô˘µ˘a á˘°SQó˘ª˘∏˘d Gk QGô˘ª˘à˘°SG ¿ƒ˘µ˘j ,OQƒ˘à˘°ùe »˘°SGQO ΩÉ˘¶˘f í˘dÉ˘°üd á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG á˘˘jô˘˘FGõ÷G IOGQEÓ˘d IGOCG ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,Êƒ˘aƒ˘µ˘fGô˘Ø˘dG ô˘µ˘Ø˘∏˘d Gk OGó˘à˘eG π˘µ˘°ûJ »˘à˘dG á˘jQÉ˘ª˘ ©˘ à˘ °S’G ¿Éc …òdG ,ΩÉeƒ°üdG ô“DƒŸ ,AGÎaG ,É¡°ùØf Ö°ùæJ á«©Lôe »gh ,á«∏«aƒµfGôØdG ióe hCG ¬éFÉàf ¢†©H ≈∏Y äÉ¶ØëàdG âfÉc ÉjCG ,IQƒãdG áÑ°ùædÉH á«Yƒf á∏≤f .»æWƒdG ´ÉªLEÓd √ó«°ùŒ ¬éàj ¬fCG áéëH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑ©d √AGóY ø∏©j øe ∂ÄdhCG ÚH øe óéæ°Sh .Gòµg ,á«eÓ°SE’G ádhódG AÉæÑd »eÓ°SE’G QÉ«àdG ™e ∞dÉëà∏d ÜÉ˘£˘≤˘ à˘ °SG ‘ º˘˘¡˘ ∏˘ °ûa …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG Ωƒ˘˘°üÿ áÁõ˘˘g ÈcCG âfÉ˘˘c ÉÃQh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

428

∞WÉ©àJ á«Ñ∏ZCG ÚH áMÉ°ùdG ≈∏Y í°VGh ñô°T ¤EG èæ°ûàdG iOCGh ,»Ñ©°ûdG ∞WÉ©àdG ¿CG ∫hÉ– á«∏bCGh ,ôFGõé∏d …QÉ°†◊G AÉªàf’G ócDƒJ É¡fC’ ,¬∏H øH äÉMhôW ™e ≈∏Y á«£¨àdG ±ó¡H »≤«≤◊G É¡ªéM ¥ƒØJ á«ªgCG IQƒãdG äÉ£ﬁ ¢†©Ñd »£©J .äÉ£ÙG »bÉH …QÉ˘°†◊G AÉ˘ª˘à˘f’É˘H ¬˘µ˘ °ù“h ¬˘˘«˘ Yh iô˘˘NCG Iô``e …ô``FGõ÷G Ö©``°ûdG âÑ`ã˘˘jh .øWƒ∏d

429

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(82)

á°ùÑ«ÙG ΩÓYEG

kÉ°Uƒ°üN ∫ÉØWC’G áaôZ ‘ ™°VƒJ Êó©e AÉfEG »g ,¬∏dG ºµeôcCG ,''á°ùÑ«ÙG'' ¬LôîJ Ée ∫hCG ¿ƒµJh ,áaô¨dG A±O ‘ ¬àLÉM πØ£dG É¡«a »°†≤«d ,AÉà°ûdG ΩÉjCG .á«YÉªL √É«ŸG äGQhO å«M äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ Ωƒ«dG óLƒJh ,ìÉÑ°üdG ‘ É¡æe ΩC’G ÉÃ á£ÑJôe ,kGRõ≤J hCG kÉeGÎMG ,¬«dEG Iô¶ædGh ,ójÉﬁ A»°T ƒg ,AÉfEG …CG ,AÉfE’Gh ∫ƒ≤J IóYÉb ∑Éæg ¿EÉa ΩÓYE’G øY ƒg åjó◊G ¿Éc GPEGh ,¬æe ìƒØjh ¬«a óLƒj ÖMÉ°U ¿CG …CG ,kÓbÉY ¿ƒµj ¿CG ™eÉ°ùdG ≈∏Y ¿EÉa kÉfƒæ› çóëàŸG ¿Éc GPEG ¬fCÉH ≥Ñ£æj Gòg øµd ,¬à«dƒÄ°ùe πªëàj ¬fC’ ¬«a ≈≤∏j Ée á«Yƒf Oóëj ¿CG Öéj AÉfE’G Rƒ«f ''á°ùÑ«ﬁ'' ≈∏Y ∫ÉM …CÉH ≥Ñ£æj ’ ƒ¡a Gò¡dh πjƒªàdG …CG QGô≤dG ∂∏Á øe ≈∏Y QÉ©°T ™aôJ á«eÓYEG ™bGƒe ≈∏Y ,kÉ«FõL ..πbC’G ≈∏Y ,≥Ñ£æj Ée Qó≤H ,(83) á«FÉ°†ØdG .Iôe ∞dCG Ωƒ«dG ‘ ¬©e ¢†bÉæàJ É¡æµdh á«dÓ≤à°S’G á∏«°†a ¢SÉædG øe ¿Óa ‘ óŒ ’ áeÎﬁ áØ«ë°U ¥ó°UCG ¿CG øµÁ ∞«µa É¡°ùØf »gh ? ÖdÉãŸGh ÉjÉ£ÿG øe á∏eÉµàe á∏eÉc áeõM ¬fCÉc ¬eó≤Jh ,IóMGh .ô¶àæŸG …ó¡ŸG hCG º«µ◊G ¿Éª«∏°S ¬fCÉch ôNBG kÉfÓa Ωó≤J »àdG í°TôŸG ¬≤jó°U ¿CÉH ócDƒj ΩÉ°S ∫hDƒ°ùe íjô°üJ á∏≤à°ùe áØ«ë°U π≤æJ ÉeóæYh ájô°ü≤dG ¥ô°ûŸG ‘ ≈ª°ùj Ée »g Le pot de chambre hCG á°ùÑ«ÙGh ,2004 ¢SQÉe 31 OÓÑdG - 82 ÚH øe ¿Éch ,áæ«©e PƒØf õcGôe øe ºYóH ∫GƒeC’G øe πFÉg ºéM ≈∏Y ‹ƒà°SG …ôFGõL ¥ÉqaCG - 83 ¿Éch ,…ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d IAÉ°SE’G ójôj øe πµd ''¿ƒahôµ«ŸG'' AÉ£YEG ‘ â°ü°üîJ á«FÉ°†a IÉæb ''¬JÉWÉ°ûf'' ¬eƒ°üN ô¡X ÉeóæY á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ÜÉîàfG IOÉYEG ‘ ÒÑc π°†a ¬d Oƒ©j ,±ô≤e πµ°ûH kÉ£HÉg iƒà°ùŸG á©aÉf IQÉ°V ÜQh ,Rõ≤à∏d øjÒãŸG iƒàÙGh Üƒ∏°SC’G ∂dòH

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

430

¢ùe É¡HÉ°UCG É«fódG ¿CÉch ¢ùMCG ájOGôŸG ¤EG ‹É◊G ¢ù«FôdG π°UhCG …òdG ƒg ÊÓØdG .¿ƒæ÷G øe ''ádƒLôdG óbÉa'' ¬fCÉH ôNBG í°Tôe øY ¬dƒb í°Tôe øY áØ«ë°U π≤æJ ÉeóæYh ÉæFÉæHCG ¤EG ¬∏≤f ™«£à°ùf ød QÉÑµdG ΩGÎMGh AÉaƒdG øY √Éæª∏©J Ée πc ¿CÉH ¢ùMCG .¿ƒ©ª°ùjh Éæ©e ¿hCGô≤j øjòdG ÖdÉ˘W ó˘ª˘MCG Qƒ˘à˘có˘dG ™˘e »˘Hõ˘M ô“Dƒ˘e ‘ ¢†©˘˘Ñ˘ dG π˘˘eÉ˘˘©˘ J Üƒ˘˘∏˘ °SC’G ∂dò˘˘H ¬d íª°ùj øµj ⁄ πLôdG iƒà°ùªa ,á°üæŸG øe ÜÉë°ùf’Gh ¬àª∏c ÎH ¤EG √ô£°VGh ÜõM AÉ°ûfE’ ,≥M øY ,¬©aO Ée Gòg ¿Éc ÉÃQh ,ábRC’G èjô¡J iƒà°ùe ¤EG ∫hõædÉH .(84) ójóL »°ùf ,ÒÑc π°VÉæe √òîJG …òdG ∞bƒŸG ≈∏Y ÊõM É¡H πé°SC’ á°Uôa É¡∏©dh ,OÉªàY’G øe ¬HõM ™æe ¿CG Ωƒj kÉ«HÉàc ¬©e âØWÉ©J âæch ,∫ÉLôdÉH πLôdG ¿CG ¬æµdh ,ÒÑµdG ÜÉÑdG øe áMÉ°ùdG ¤EG Oƒ©j ¿CG πeBG »æfEG ≥HÉ°S åjóM ‘ ¬æY â∏bh πc ™e ¢†bÉæJ ¬fC’ ,√Qhód AÉ¡fEG ,∞°SCÓd ,√Qƒ°üJCG ,ôNBG ≥jôW ¬d ÒàNG hCG ,QÉàNG .¬H …OÉæj ¿Éc Ée ¤EG Gƒª°†fG øjòdGh ,ôFGõ÷G ó«°UQ øe ÚªK AõL πLôdG ¿CÉH ∫ƒ≤dÉH »ØàcCGh áeÉbEG á«dhDƒ°ùe Gk óZ ¿ƒ∏ªëà«°S øjòdG ºgh ,…CGôdG Gòg ¿hôj GƒfÉc ¬HõM ´hô°ûe ∂dòd Ghó©à°ùj ¿CG º¡«∏Yh ,á∏«ÑædG ±GógC’G ¢ùØæHh º°S’G ¢ùØæH ,ójó÷G Üõ◊G .Ωƒ«dG øe É¡ª¶©eh IÒãc »gh ,á≤«∏ØJ ƒH ¤EG ¬LƒJ »àdG äÉeÉ¡J’G øe π©dh ∞˘°üà˘˘æ˘ e ‘ ¬˘˘°ü∏“ ,''äÉ˘˘°ùÑ˘˘«ÙG'' ø˘˘e á˘˘Ø˘ ∏˘ àﬂ ´Gƒ˘˘fCG ‘ ¬˘˘eƒ˘˘°üN äGRGô˘˘aEG QGô≤dG ÜÉë°UCG É¡°†aQ kÉWhô°T ¬©°VƒH ,ádhódG á°SÉFQ á«dhDƒ°ùe øe äÉ«æ«©°ùàdG ô°üb ‘ ó≤Y ''…ƒØY'' ™ªŒ øe ¬à«Yô°T óªà°ùj ¿CG É¡ªgCG øe ,∑GòfBG »FÉ¡ædG .(85)·C’G .á«ª∏©dG IôeGDƒŸÉH n»qª°o S ÉqªY ≥ãÑfG …òdG »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ‘ ∂dP ¿Éc - 84 ìô£«d ÖgP …òdG óaƒdG AÉ°†YCG ÚH øe ¿CÉH âª∏Y ÉeóæY á∏°TÉa á«Mô°ùe í«°TÎdG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y âæc - 85 øe πc ∫DhÉ°ùàd kGÒãe √OƒLh ¿Éch ,kÉ°†¨Hh IhGóY ¬eƒ°üN ó°TCG øe óMGh á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ≈∏Y ôeC’G .¬fƒaô©j

431

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,¢Uôëj ¿Éc ¬fCG É¡eƒj ¬d â∏é°Sh ,á«HôY IQÉØ°S ≈∏Y kÉaƒ«°V Éæq c ÉæfCG ôcPCGh kÉ«Øàµe ,á˘«˘∏˘NGó˘dG É˘jÉ˘°†≤˘∏˘d ¥ô˘£˘à˘dG Ωó˘Y ≈˘∏˘Y ,Ú«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘Hó˘dG ™˘e ¬˘JGQGƒ˘M ‘ ,É¡©eÉ£Ÿ kÉ≤ÑW ¬ﬁÓe ÉµjôeCG º°SôJ …òdG ójó÷G ⁄É©dG äÉ«YGóJ øe ôjòëàdÉH .äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG øY áÁób äÉjôcP ´ÉLÎ°SÉH hCG áØ«ë°U ¬Jô°ûf ÈN øY ,¬jOÉæf Éæq c Éªc ''QOÉ≤dG óÑY »°S'' É¡eƒj âdCÉ°Sh ójóL È≤d ¿Éµe ∑Éæg'' : ¿CÉH ¬fPCG ‘ ¢ùªg øe ∑Éæg ¿CG ¬fƒª°†e ,''ôNB’G ¬LƒdG'' .(86) ''±É«°VƒH óªﬁ ∫Éà¨ŸG ¢ù«FôdG Èb ÖfÉéH AGô˘Ø˘°ùdG ø˘e ™˘ª˘°ùe ≈˘˘∏˘ Yh ,ô˘˘cÉŸG ¬˘˘Hƒ˘˘∏˘ °SCÉ˘ H ,∫AÉ˘˘°ùJ PEG ,kÉ˘ Ñ˘ jô˘˘Z √Oq Q ¿É˘˘ch ''?∂dòH áØ«ë°üdG ≠∏HCG øe ,iôn `o J ''.. øjô°VÉ◊G øY ™HÉàj ¿Éc ¬fCG ºZQh ,1999 πjôHCG ‘ ''QOÉ≤dG óÑY »°S'' •hô°T ºgCG ≥≤ëàJh ájƒeódG ájô°û©dG ¬àKóMCG …òdG ÜGôÿG ºéëH Ωó°U ¬fCG ’EG OÓÑdG ‘ çóëj Ée Öãc ,áeÉ©dG ¬JÉaô°üJ ¢†©H ≈∏Y ∂dP ¢ùµ©fGh ,äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Yh ä’ÉÛG πc ‘ ¢ù«FôdG ¿CÉH âdÉb á«ÑæLCG áØ«ë°U ¿CG áLQO ¤EG IôJƒàe á«æeC’G á«©°VƒdG âfÉch ¬H í°ùÁ πjóæÃ É¡Lôî«°S πg ,¬Ñ«L ‘ √ój πNój øe iôj ƒgh ,±ô©j øµj ⁄ .(87) ¬°UÉ°UQ ¬«a ÆôØj ¢Só°ùÃ hCG ,kÉbôY OƒYƒdÉH AÉaƒdG ≥jôW ≈∏Y áeÉg äGƒ£N πLôdG ™£≤jh ,¢ùªN äGƒæ°S ô“h »gh ,á«æWƒdG á◊É°üª∏d áÑ°ùædÉH IOƒY ÓdG á£≤f ≈≤ÑJh ,¬°ùØf ≈∏Y É¡©£b »àdG .º∏Mh πeCG Oô› ≈≤ÑJ ,√Éæ©°VCG ó› ´ÉLÎ°SG ƒëf ≥jô£dGh ó«°ü≤dG â«H .ÒgÉª÷G Ö©∏e ‘ IôµdGh

,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ ¬°û«©J ôFGõ÷G âfÉc …òdG ƒ÷G øY IQƒ°U º°Sôj ¬fCG ƒg åjó◊G Gòg á«ªgCG -86 ¤EG Ghôa …òdG ''áYÉé°T'' ióe RÈj ƒgh ,¢SCÉ«dG áHQÉﬁh πeC’G ´Qõd øWƒdG πNGO ¬«a π°VÉæf Éæc …òdGh ó«©∏Hh á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc Éªæ«H ,á«ªﬁ ≥WÉæe ‘ ¿ƒ°û«©j GƒfÉc º¡fCG ºZQ ,ÜÉgQE’G øe ±ƒÿG iƒYóH êQÉÿG .ÒgÉª÷G §°Sh ájOÉ©dG º¡Jƒ«H ‘ ¿ƒ°û«©j ¿hôNBG ¿hÒãch Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉch ΩOÉî∏Hh .»æe ¬©ª°S ób ¿Éch IÉ«◊G áØ«ë°U ‘ πjƒ£dG π«ªc PÉà°SC’G ÒÑ©àdG Gòg ô°ûf -87

432

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(88)

»à°ùjôc ÉKÉZCG

ÜÉ˘«˘Z ‘ kÉ˘°Uƒ˘°üNh ≥˘∏˘≤˘dG Òã˘J á˘æ˘«˘©˘e çGó˘˘MCG ´ƒ˘˘bh ó˘˘æ˘ Y ,É˘˘ª˘ FGO ∫hÉ˘˘MCG ...''»à°ùjôc ÉKÉZCG'' ∫GDƒ°S ∫Éª©à°SÉH πYÉØdG øY åëHCG ¿CG ,IócDƒeh áàHÉK äÉ«£©e ? ó«Øà°ùŸG øe QGô≤à°S’G øe ƒL ‘ äÉHÉîàf’G AGôLEG øe ∫hC’G ó«Øà°ùŸG ¿CG Gk ôq °S ¢ù«dh ∫hC’G ó«Øà°ùŸG ¿EÉa ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh ,‹É◊G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ƒg áfÉ°UôdGh ‘ º˘¡˘YÉ˘ª˘WCG π˘µ˘d Gk Òeó˘J ¬˘MÉ‚ ¿hÈà˘©˘j ø˘jò˘dG ∂Ä˘dhCG º˘g äÉ˘˘HGô˘˘£˘ °V’G ø˘˘e ¢VôØd ´É°VhC’G ó«≤©J ¿ƒdhÉëjh á∏eÉµdG á«Yô°ûdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«∏ªY ¢VÉ¡LEG ''kÉ«HÉéjEG Gk OÉ«M'' √ƒª°SCG Ée QÉØæà°SG ‘ º¡∏eCG GƒØîj ⁄ ø‡ ,IójóL á«dÉ≤àfG á∏Môe .¢û«é∏d ¿hô°†ëj øe ¢†©H ¿CG Éæª∏Y GPEG Ék °Uƒ°üN ,…OÉY ôeCG á«HÉîàf’G äÉb’õf’Gh ,iÈµdG º°UGƒ©dG øY Gk ó«©H á°UÉNh ,√QÉ°üfCG øe Ék ªFGO Gƒ°ù«d Ú©e í°TôŸ Ék ©ªŒ IÉ«◊G ÚJhQ øe ¢SÉædÉH êôîj Gk Òãe kÉKóM πµ°ûJ á«HÉîàf’G á∏ª◊G å«Mh .á«eƒ«dG á«°SÉ«°ùdG äÉbƒ∏ıG ájDhQ ¿ƒdhÉëj øeh Ú«dƒ°†ØdGh QÉ°üfC’G ó‚ Gòµgh .iÈµdG á«HÉîàf’G äÉbÉ≤ëà°S’G ‘ ’EG AôŸG ÉgGôj ’h áª°UÉ©dG ‘ ¢û«©J »àdG ,çó˘ë˘j É˘e á˘©˘HÉ˘àÃ ¿ƒ˘Ø˘∏˘µ˘j ,ô˘NBG kÉ˘ë˘°Tô˘e ¿hô˘°UÉ˘æ˘j Gk OGô˘˘aCG ó‚ ¿CG ø˘˘µÁh ´ƒædG øe øjôNBG ó‚h ,óMCG ºgOƒLh ßë∏j ’ ≈àM ¿hhõæj Ée IOÉY A’Dƒgh 2004 πjôHCG 4 OÓÑdG - 88

433

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ÚØ∏µe øjôNBG ó‚ ¿CG øµÁh ,√ô°UÉæj øŸ IAÉ°SEG ™ª°S GPEG π©Øæj …òdG ''π°VÉæŸG'' .IQhô°†dG óæY »°SGôµdG Ö∏≤Hh ñGô°üdÉH hCG ±Éà¡dÉH »HÉîàf’G Ahó¡dG ¿Éª°†H áØ∏µŸG ídÉ°üŸG ¿EÉa áæµ‡ äÉb’õf’G âfÉc GPEGh ø°ùëH ,¬∏ª– ≈∏Y º¡JóYÉ°ùe Úë°TôŸG QÉ°üfCG ÖLGh øeh ,kGÒÑc kÉÄÑY πªëàJ .¬«°ùaÉæŸ ¬JQÉ°TEG ‘ ÜOC’Gh áØ©dG Ωõà∏j ¿CÉH í°TôŸG áÑdÉ£Ã ºK k’hCG º«¶æàdG ádhódG ‘ Ö°üæe ºgCG π¨°T ¤EG Ωó≤àj »æWh Ωƒ≤j ¿CG Qƒ°üJCG ’ Éæg øe ¿GƒL 14 »Øµj ¬fCÉH øeDƒj Éæ∏µa ,QÈŸG ¿Éc ÉjCG ,kGóªY äÉHGô£°V’G IQÉãà°SÉH .(89)óMGh (ƒ«fƒj) ’CG Öéj ´QÉ°ûdÉH ójó¡àdG ¤EG Ahó¡dGh áfGRôdG ¬æY âaôY í°Tôe ™aóæj ÉeóæYh OƒYh ≥«≤– ™«£à°ùj ’CG øe ¬à«°ûN º¡Øàf ¿CG Éæ«∏Y πH ,áfGOE’Gh IAÉ°SEÓd QOÉÑf .¬°ùØf ≈∏Y É¡©£b .ôjhõàdG ä’ÉªàMG ≈∏Y ¢†©Ñ∏d πªŸG õ«cÎdG »JCÉj Éæg øeh ,Iôe øe ÌcCG ôë÷G ¢ùØf øe Æó∏j ¿CG øµÁ ’h kÉ«ÑZ ¢ù«d øWGƒŸG øµd øY Gk ó«©H Gƒ∏°VÉæj ¿CG ¢VÎØj øe ¢†©H kÓ©a ´QÉ°ûdG ¤EG ∫õf óbh kÉ°Uƒ°üN ø˘µ˘dh ,»˘Hõ◊G •É˘Ñ˘°†f’G º˘µ˘ë˘H ∂dP ¤EG Ghô˘£˘°VG π˘°VÉ˘aCG º˘¡˘ª˘ ¶˘ ©˘ eh ,´QÉ˘˘°ûdG ¢SÉª◊G ôØæà°ùJ ⁄ ,RƒéY Ö«ãd ÜPÉc ¢Sô©c á°übGQ ádõ¡e ¤EG âdƒ– á«∏ª©dG .(90) AÉKôdGh RGõÄª°T’G äQÉãà°SG Ée Qó≤H …OÉ«b ¢ùM ¤EG êÉà– á«∏ªY ƒg π«Ñf »°SÉ«°S ±óg ≥«≤ëàd ´QÉ°ûdG ∂jô– á«é«JGÎ°S’G ÚH ¿ƒbôØj ’ øjòdG hCG ,á°SÉ«°ùdG IGƒg óæY √ó‚ ¿CG Ö©°üdG øe ,(91) äÉ«æ«fÉª˘ã˘dG ‘ çó˘M É˘ª˘c AÉ˘Zƒ˘¨˘∏˘d IQÉ˘ã˘à˘°SG â°ù«˘d á˘«˘°†≤˘dÉ˘a ,∂«˘à˘cÉ˘à˘dGh ºK Oƒ°û◊G ≈∏Y Iô£«°ùdG øe É¡æµ“ ‘ »≤«≤◊G É¡MÉ‚ ó°ùéàj á«∏ªY É¡æµdh ócDƒj …òdG ƒg ∂«µØàdG á«∏ªY ìÉ‚ ¿CG …CG ,äÉb’õfG …CG ¿hóHh Ahó¡H É¡µ«µØJ ≥HÉ°S åjóM ‘ É¡d äô°TCG »àdG ÖjôîàdG IÒ°ùŸ IQÉ°TEG - 89 GƒaôY ø‡ OóY ™e »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢ù∏ÛG ô≤e ΩÉeCG GhôgÉ¶J Úë°TôŸG óMCG QÉ°üfCG øe ¿ƒ«fÉŸôH - 90 .ôNBG í°Tôe á«gGôc ƒg º¡©ªéj …òdG ¿Éch ¿ƒ«fÉŸÈdG ¬d »ªàæj …òdG Üõ◊G √ÉŒG ™e ≥∏£ŸG ôaÉæàdG º¡æY äÉ«bôH √Qƒ£°S º¶©e ¿EÉa kÉ°SÉ°SCG …ôFGõ÷G ÇQÉ≤∏d Öàc ∫É≤ŸG ¿C’h ,1988 ôHƒàcCG çGóMCG ƒg Oƒ°ü≤ŸG - 91 ¢ûeGƒ¡dG AGôKEG ≈∏Y »°UôM »JCÉj Éæg øeh ,…ôFGõ÷G ™bGƒdG ¢û©j ⁄ ÇQÉb É¡JÉ«Ø∏N º¡Øj ’ ób

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

434

Oôa hCG ÜõM á«≤MCG ‹ÉàdÉH ócDƒjh Oƒ°û◊G ‘ ºµëàdG ≈∏Y á«≤«≤◊G IQó≤ŸG .É¡JÉ«dhDƒ°ùe πª– ≈∏Y ¬JQóbh áeÉYõdÉH É¡ªgCG π©d , ÒgÉª÷G ∂jôëàd øªãdG áYƒaóe äÉ«∏ª©H A»∏e åjó◊G ïjQÉàdGh âÑK …òdGh ,äÉ«æ«°ùªÿG ájGóH ‘ ¥ó°üe óªﬁ ΩÉ¶f ó°V á«Ñ©°T Oƒ°ûM ∂jô– ∫GÔ÷G á«∏ªY âª¶fh âdƒe »àdG ,á«µjôeC’G äGôHÉıG øe º«¶æàH ¿Éc ¬fCG ¥ƒ≤M ´ÉLÎ°SG ≈∏Y πªY øe ∫hCG ¿Éc …òdG ÊGôjE’G º«YõdG øe ΩÉ≤àfÓd …ógGR .á«dhÎÑdG É¡JGhôK ‘ √OÓH ‘ Gƒ˘cQÉ˘°T …ò˘dG π˘c ø˘e º˘≤˘à˘æ˘«˘d √É˘°ûdG ó˘«˘YCG ¥ó˘˘°üe º˘˘µ˘ M •É˘˘≤˘ °SEG Oô˘˘éÃh IQƒJÉa Ëó≤J º¡°†©H ∫hÉM ÉeóæY kÉ°Uƒ°üN ,¬©e GƒfÉc ø‡ ≈àM ,äGôgÉ¶àdG .ácQÉ°ûŸG ∞∏àîj ¿Éc ¿EGh ,QÉWE’G ¢ùØf ‘ πNój 1952 ôjÉæj ‘ IôgÉ≤dG ≥jôM π©dh kÉ°†jCG ¬fCG âÑK ,''Gõ«dÉa ¢û«d'' ≈ªq °ùj AÉæ«e πeÉY ÉgOÉb »àdGh ,GóædƒH çGóMCG øY .á«cGÎ°T’G á∏àµdG º«£– á«∏ªY ∂dòH äCGóH »àdG ,á«µjôeC’G äGôHÉîª∏d kÓ«ªY ¿Éc Qó°üàd äƒ«ÑdG äÉHQ É¡«a â∏ª©à°SG »àdG ájƒeódG '' »∏«°T'' çGóMCG ôcòj Éæ∏ch .É¡côM …òdG ¬«°Tƒæ«H äÉ°TÉ°Tôd kÉeÉ©W É¡°ùØf »g âëÑ°UCG ºK äGôgÉ¶àdG ÚH IôHóe áë«°†a âfÉc ¢†©ÑdG É¡H ≈æ¨àj »àdG ''É«LQƒL'' á«°†b ¿EG πH ≈∏Y kÉÄÑY íÑ°UCG …òdG á«cGÎ°T’G á∏àµdG RƒeQ ôNBG øe ¢ü∏îà∏d ƒµ°Sƒeh ø£æ°TGh .™«ª÷G äÉ«∏ªY âfÉc ´QÉ°ûdG ∂jô– É¡«a ” »àdG äÉ«∏ª©dG º¶©e ,ójó°T QÉ°üàNÉH AÉØWEG ¿G ±ô©J ’ IQƒeCÉe OÉjCG ÉgòØæJh ,πWÉH ¬H OGôj ≥M äÉë«°U ™aôJ ágƒÑ°ûe .IQƒLCÉŸG …ójC’Gh á«°üî°ûdG ´ÉªWC’G í°†ØJ ΩÉjC’G ¿CÉHh É¡dÉ©°TEÉc ¢ù«d QÉædG Ö©∏d áé«àf äÉµ∏àªŸGh ìGhQC’G øe kÉ«dÉZ kÉæªK ™aóJ Üƒ©°ûdGh ¿ÉWhC’G øµdh ÉgQÉ°üfCG ó«æéàH É¡«Yh ócDƒJh É¡JGQób âÑãJ á«°SÉ«°ùdG äGOÉ«≤dG ¿EÉa Gò¡dh ,QÉædÉH ,∂dòd Ú∏gDƒŸG Ú∏ãªŸG ÈY ≥jOÉæ°üdG áÑbGôŸh ,áaÉãµH »HÉîàf’G ÖLGƒdG AGOC’ .Qô°ûdG ô¨°üà°ùe …OÉØàdh

435

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(92)

ÅWÉ°ûdG ≈∏Y áMÉÑ°ùdG

âªXÉ©Jh ¬Jƒb âeÉæJ ¥ÓªY Ég’ƒJ GPEG ,Iõ«ªàe ΩÉ¡eh ™bGƒe IÉ«◊G ‘ .¬JGQƒY âfÉHh ¬àdBÉ°V äójGõJ Ò¨°U É¡∏¨°T GPEGh ,¬JGQób Gk ôNDƒe ¢†©ÑdG ÉgòîJG ∞bGƒe øe πeCG áÑ«îH GƒÑ«°UCG ø‡ ÉfCGh Gòg ∫ƒbCG á∏Môe ¿ƒ«©H ºgGôf Éæc Éæq∏©dh ,º¡æY √Qƒ°üàf Éqæc Ée ™e Ék eÉ“ ¢†bÉæàJh .É¡àª¶Y πãe ‘ ºgójôf Éqæch ,É¡d ¥Éà°ûf »HÉîàfG ôjhõJ øe …Òà°ù¡dG ∞jƒîàdG ‘ Úë°TôŸG ¢†©H á¨dÉÑe äóHh ádhO äòîJG ¿CG çóëj ⁄ å«M ,áÁõ¡dG ôjÈàd OGó©à°SGh èFÉàædG øe ôYP É¡fCÉch .ÚÑNÉædG IOGQEG ¬jƒ°ûàd ádhÉﬁ …CG ó°V äÉfÉª°†dG øe ºé◊G Gòg πc ádhÉ˘ëÃ âYQÉ˘°S ô˘é˘¡ŸG ‘ çó˘M ô˘jhõ˘à˘H Oó˘æ˘J äÉ˘ë˘«˘°U â©˘Ø˘JQG É˘eó˘æ˘Yh ÚæWGƒe äóYÉ°S äÉ«∏°üæ≤dG ¢†©H ¿CG ‘ ¢üî∏àJ âfÉch ,á≤«≤◊G øY åëÑdG QÉ«àNÉH º¡ÑdÉW Gk óMCG ¿CG âÑãj ⁄h ,´GÎb’G õcôe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ Gk ó«©H ¿ƒæ£≤j .Ú©e ’ Ée Égƒ∏ªëa ,á«dGƒŸG äÉaÉà¡dG ÒKCÉJ â– ,º¡°ùØfCG Úë°TôŸG ¢†©H º∏Xh »àdG ádhódG áæjõN ‘ Q’hO QÉ«∏e ÚKÓKh áKÓK OƒLh ¿CG º¡d GóHh ,≥«£J ¢†bÉæJ ƒgh ,π``FGhC’G ¬``H päCÉ``J ⁄ ÉÃ GƒJCÉj ¿CG øe º¡æµªà°S É¡à°SÉFôH ¿ƒª∏ëj á¨∏dG ßMÓJh ,ΩÉjCG áKÓãH á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G AGôLEG πÑb ∂dP ¿Éch 2004 πjôHCG 5 Rƒ«f ôFGõ÷G - 92 RƒØdG ÜÉÑ°SCG øe Gk óMGh øjôNB’ Úë°Tôª∏d É¡eGÎMGh ÉgAhóg ¿Éc »àdGh í°TôŸG ¢ù«FôdG ºYO ‘ á∏ª©à°ùŸG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

436

Ò«`°ùJh ,á«``ªæàdG §«``°ûæàd »`Øµj ’ √óMh ∫ÉŸG ¿C’ ,ádhódG ∫ÉLQ ≥£æe ™e IójGõŸG hCG ôNBG í°TôŸ IAÉ°SE’G ±ó¡à°ùJ »àdG äÉ«ZÓÑ∏d ¬«a ∫É› ’ ádhódG .¬«∏Y Gk Oó``Y ø``µ˘˘ dh ,¢UÓ``NEÉ˘ ˘ H Ö©``°ûdG ¿hó``gÉ˘˘ ˘©˘ ˘ j ø``e É``jGƒ˘˘ ˘f ‘ ∂µ`°TCG â°ùdh πeÉ©à∏d áHôéàdGh IÈÿG ∂∏Á ’ ¬fC’ ,¬›ÉfôH ô°ûY o ≥≤ëj ¿CG ™«£à°ùj ’ º¡``æe πªY »à`dG äGQÉ``WE’G ¢ùØæHh IQGOE’G ¢ùØæH ≥∏£æ«°Sh ,äGóéà°ùŸGh âHGƒãdG ™e øe IQGOEG OQƒà``°ù«°S ,¬JGQÉ©``°ûH »Ø`j »`µd ,¿Éc GPEG ’EG º¡∏dG ,√ƒ≤Ñ°S øe É¡H ¿CG kÉ«°SÉf ,É¡JÉ°ù°SDƒeh ádhódG ÚfGƒb πc º∏b IôéH »¨∏j ºK ,É«fÉŸCG hCG Gô°ùjƒ°S QƒeC’G øµdh ,™«ª÷G ∫hÉæàe ‘ ôeCG ÅWÉ°ûdG ∫ÉeQ ≈∏Y áMÉÑ°ùdG ádƒ£H AÉYOG ’ »àdG ¢Tô≤``dG ∑Éª``°SCGh á«JÉ©dG êGƒeC’G ÚH ¬°ùØf AôŸG óéj ÉeóæY ∞∏àîJ âæch ,Iõ«ªàe Gk QÉµaCGh áÄ«°†e kÉWÉ≤f Úë°TôŸG πc èeGôH ‘ äóLh ó≤dh .ºMôJ QÉ˘µ˘aC’G ∂∏˘J ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d ,kÉ˘©˘e ,kÉ˘©˘«˘ª˘L A’Dƒ˘g π˘ª˘Y ƒ˘˘d ô˘˘FGõ÷G π˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùe π˘˘«˘ î˘ JCG .äÉMÎ≤ŸGh ≈∏Y π«ª÷G È°üdG ÖfÉéH ,á≤«∏ØJ ƒH ¬H õ«ªàj Ée ºgCG ¿CÉH »YOCG »ææµd ¿CÉH ¬``cGQOEG ,π``ª©dG ‘ áÑ«gQ ábÉWh ,óMÉL ’EG Égôµæj ’ IÈNh ,√QÉµŸG ≈fÉY ΩÉ¶f ¤EG ¿RGƒàdG IOÉYEG øµdh ¢üî°T Ò«¨J hCG πLQ QÉ«àNG â°ù«d á«°†≤dG äÉ˘°ù°SDƒŸGh ÚfGƒ˘≤˘dG ∫Ó˘à˘ NG ¤EG äOCG ,Öjô˘˘î˘ à˘ dGh Òeó˘˘à˘ dG ø˘˘e ∫Gƒ˘˘W äGƒ˘˘æ˘ °S øe √ôjƒ£Jh ΩÉ¶ædG Ò«¨J á∏Ñ≤ŸG á°SÉFôdG áª¡eh .óMGh âbh ‘ ∫ÉLôdGh IOÉ«°Sh ≥◊G ádhO AÉæÑd , á∏YÉØdG º¡àªgÉ°ùÃh á°ü∏ıG ™«ª÷G IOGQEÉH ,πNGódG QÉWEG ‘ Qƒ£àdG'' øª°†J ájQGôªà°SG QÉWEG ‘ ,äÉbÉ£dG πc QÉªãà°SGh ¿ƒfÉ≤dG .''QGô≤à°S’G ∫ƒ«ŸG hCG ∞WGƒ©dG øY ô¶ædG ¢†¨H ,É``¡jQÉH ¢Sƒ``≤dG »n £©of ¿CG øëf Éæàª¡eh Iô``e ô``FGõ÷G ¿ƒ``µJh ,Éæ``°ùØfCG ≈∏Y ô°ü``àæf Gò¡Hh ,OƒYƒdGh äÉ≤«Ñ°ùàdG ... hCG ≈∏Y É¡JOGQEG ÉµjôeCG ¢VôØJ ’ ≈àM ,»eÓ°SE’G ⁄É©∏dh »Hô©dG øWƒ∏d Ihób iôNCG .áeCG äÉàa

437

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.∫ÉLódG í«°ùŸG ¢†aôf Éææµd ,ô¶àæŸG …ó¡ŸG ™bƒàf Éæ°ùdh Úë°TôŸG πc ¿CG Qƒ°üJCGh .GPƒ¡j ójôf ’ Éææµd ,≈°ù«Y áeÉ«b ô¶àæj ø‡ Éæ°ùdh á˘ª˘«˘≤˘dGh ,á˘jOGôŸG ‘ Gk ó˘MGh Gk ó˘©˘≤˘e ∑É˘æ˘g ø˘µ˘dh ,ΩGÎM’É˘H ¿hô˘jó˘L ¿ƒ˘«˘ æ˘ Wh ¢ù«FôdG ±ô°üJ â– ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ¬°ùØf ™°Vh GPEG ójGõàà°S í°Tôª∏d á«æWƒdG »≤«≤◊G ¿Éëàe’G ƒg Gòg π©dh ,º¡JGÈNh ™«ª÷G πFÉ°†a πeÉµààa ,QÉàıG .á«fÉK åjó◊G ájGóH GhCGôbGh ,∫ÉLô∏d

438

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(93)

ó¡°TÉa º¡∏dG

‘ áeÎﬁ ''áëjôW'' äÉ«æ«°ùªÿG ™∏£e ‘ â«≤∏J ¿CG ó©H ,Ωó≤dG Iôc âgôc ≥jôØ˘∏˘d kÉ˘©˘«˘é˘°ûJ : ''π˘«˘aƒ˘fGƒ˘L'' AÉ˘æ˘HCG ø˘e »˘bÉ˘aQ ™˘e ó˘°ûfCG âæ˘c É˘eó˘æ˘Y ,á˘HÉ˘æ˘Y ''êhQ ‹ ‹ GB GB GB GB ''... …ôFGõ÷G Éæ≤jôa RÉa ÉeóæY ,ôFGõ÷G ‘ »°ùfôØdGh …ôFGõ÷G Ú≤jôØdG IGQÉÑe â°ûY ºK .á«°VÉŸG ™«HÉ°SC’G ‘ ¢ùfƒJ ‘ çóM Ée ¢ùµY ƒgh ,IÒNC’G ≥FÉbódG ‘ º¡à¶≤«H ¿ƒãÑ°ûàj ’ øjòdG ≈≤ª◊G ’EG ,IÒNC’G ≥FÉbódG IQƒ£N πgÉéàj ’h Éªc ,RƒØdG øe Gƒæ≤«J GPEG º¡ª°üîH ¿ƒæ«¡à°ùj hCG ,IGQÉÑŸG AÉ¡àfG ≈àM á∏eÉµdG .É¡àÁô¨H âfÉ¡à°SGh É¡«eó≤H äôµa ájôFGõL IAGóY ™e çóM ’h Aƒ°VƒdG ó°ùØj …òdG íjôdÉc á≤«∏ØJ ƒH ó°V ºFÉà°ûdGh äÉeÉ¡J’G âfÉc ó≤dh ôeCG ƒg ¿ƒª°†e RƒØdG ¿CÉHh Ö«÷G ‘ ô°üædG ¿CG øe Ωƒ«dG ∫É≤j Ée øµd ,πÑ÷G õ¡j .á«FÉ¡ædG èFÉàædG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ π°SÉµàdG øe á«©°Vh ≥∏îj ób ¬fC’ ,√ƒÑ°ûe …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG á«≤Ñ°SCG ócDƒJ äÉ«£©ŸG πµd á«∏ª©dG á°SGQódG ¿CG »≤«≤Mh èeÉfôHh áë°VGh ájDhQh á«fGó«e áHôŒh »îjQÉJ ≥ªY øe ¬∏ãÁ Ée πµH ,‹É◊G ≈∏Y kÉ«HÉéjEG ¢ùµ©æ«°S ôFGõ÷G QÉ°üàfGh ,äÉ«≤Ñ°SC’G Oóﬁ Iô¶ædG »∏ªY »∏Ñ≤à°ùe É¡aógh ,''ÒÑµdG §°ShC’G ¥ô°ûdG'' IôeGDƒŸ Ωƒ«dG ¢Vô©àj …òdG ,¬∏c »Hô©dG øWƒdG á«HôY ∫hO ™e ¿hÉ©àdÉH ,á≤£æª∏d »∏©a óFÉ≤c Êƒ«¡°üdG ¿É«µdG ¢ùjôµJ »≤«≤◊G .áæLóe ÉŸ IƒYódG ‘ »Hƒ∏°SCGh ¬«a ±ƒbƒdG âbÎNG …òdG ¥óæÿG RôHC’ áLÉM ‘ â°ùdh 2004 πjôHCG 7 OÓÑdG - 93 .ÉHGƒ°U √GQCG

439

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ájƒg ájÉªM kÉ°SÉ°SCG É¡æµdh ,Ú«æ«£°ù∏ØdG ™e øeÉ°†J Oô› â°ù«d ácô©ŸGh ájÉªMh ,á«aÉ≤ãdG É¡›GôHh á«ª«∏©àdG É¡ª¶f ¥GÎN’ áé«àf ÒeóàdG øe áeC’G ÒÑc ¥ƒ°S ¤EG »Hô©dG øWƒdG ∫ƒ– áÄaÉµàe ÒZ á°ùaÉæe øe á«Hô©dG á«ªæàdG ¿ƒµ«d »Hô©dG QGô≤dG ájÉªM ÖfÉéH ,á°ü«NôdG á∏eÉ©dG ó«∏dh á«∏«FGô°SE’G äÉéàæª∏d .á«Hô©dG ídÉ°üŸG áeóN ‘ ó∏J ¿CG πeCÉj øe ∑Éæg ¿CG å«M ,ôFGõ÷G ‘ çóëj Ée á«ªgCG »JCÉJ Éæg øe ‘ á≤∏M íÑ°üj ,ádƒ¡°ùH ¬«∏Y Iô£«°ùdG øµÁ kÉæ«ég kÉØ«©°V kÉeÉ¶f äÉHÉîàf’G .ÉJôcÉL ¤EG •ƒ°ûbGƒf øe á≤£æŸG É¡H IóëàŸG äÉj’ƒdG §«– »àdG á∏°ù∏°ùdG øeDƒjh ,á«dGƒàe Éfhôb á«Ñ«∏°üdG Ihõ¨dG ¬LGh Ö©°ûc ,øëf ÉfQhO »JCÉj Éægh Éªc óé°ùŸG ø∏Nó«dh''.. ¤É©J √óYƒH ≥ãjh ,¢SÉæ∏d âLôNCG áeCG Òÿ »ªàæj ¬fCÉH .''GÒÑµJ GhÈµ«dh Iôe ∫hCG √ƒ∏NO á≤°ûe ÌcCG ¬æµdh ,π«FGô°SEG ≈∏Y kÉeƒég hCG ÉµjôeCG ™e kÉHôM ¢ù«d Üƒ∏£ŸGh .¥ó°üH ¢ùØædG á¡LGƒe ƒg Üƒ∏£ŸG ¿C’ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ádƒ¡°S ÌcCGh ,É¡àgÉLh É¡d äÉ¶Ø– øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,™«ª÷G ¬éàj ¿CG ƒg Ωƒ«dG Üƒ∏£ŸG Ö©°ûdG ¿CÉH ™ªLCG ⁄É©dG ÆÓHE’h ,»HÉîàf’G ≥◊G á°SQÉªŸ ´GÎb’G ≥jOÉæ°U ƒëf …òdG ƒgh ,á«WGôbƒÁódG ƒëf √ó«H òNCÉJ á«ÑæLCG ádhód áLÉM ‘ ¢ù«d …ôFGõ÷G .¬FÉæHCG ìGhQCG øe ±’B’G äÉÄe É¡∏«Ñ°S ‘ ™aO ∞˘dÉ– á˘ZÉ˘«˘°üH »˘Hô˘©˘dG ⁄É˘©˘∏˘d Iô˘WÉ˘b ô˘FGõ÷G ¿ƒ˘µ˘ J ¿CG Ωƒ˘˘«˘ dG Üƒ˘˘∏˘ £ŸGh ÊÉª∏©dG QÉ«àdGh »YGƒdG »æWƒdG QÉ«àdGh Òæà°ùŸG »eÓ°SE’G QÉ«àdG ÚH »é«JGÎ°SG .á∏eÉ°ûdG á«æWƒdG á◊É°üŸG øe Üƒ∏£ŸG ƒgh ,ô°üÑàŸG ∫GƒW ¬°ùØf ÚHh ¬æ«H √OOôj ¿Éc ¬∏©d ,∫GDƒ°S øY áHÉLEÉH ÇQÉ≤dG »æÑdÉ£j óbh .á«°VÉŸG ΩÉjC’G ? ÖîàfCG øe .¬H »°ùØæd íª°SCG ’h ,…QhO ¢ù«d ∂dP ¿CÉH ™°VGƒJh ¢UÓNEÉH ∫ƒbCGh ¬°SCGQ ™aôj ¿CG ,QÉ«àN’G Iƒ∏N ¤EG πNój ƒgh ,øWGƒŸG ≈∏Y ¿CÉH ∫ƒ≤dÉH »ØàcCG ™°†j ƒgh ,∑Qój ¿CGh ,QÉ«àN’G ø°ùM ¬ª¡∏j »µd πLh õY ¤ƒŸG kÉ«YGO AÉª°ùdG ¤EG ⁄ ¿hÒãc º¡æeh ,øWƒdG AGƒLCG ±ƒ£J AGó¡°ûdG ÚjÓe ¿CG ,±hô¶ŸG ‘ ábQƒdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

440

: ôYÉ°ûdG ∫ƒb ôcòàjh ,QGõj Èb º¡d ±ô©j OÉ°ùLC’G √òg øe ’EG ¢VQC’G ËOCG øXCG Ée CÉWƒdG ∞ØN ∫É˘eB’G ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y QOÉ˘≤˘∏˘d ,¥OCG ≈˘æ˘©Ãh ,É˘æ˘JGƒ˘°UCG »˘£˘©˘ f ¿CG Öé˘˘j A’Dƒ˘ ¡˘ d .É¡∏LCG øe Gƒë°V »àdG ÇOÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh hCG ,ôµah áZÓH πgCG hCG ,π°†ah º∏Y ∫ÉLQ ºg øe Úë°TôŸG øe ¿CG »≤«≤Mh ,á˘jQƒ˘¡˘ª÷G á˘°SÉ˘FQ ‘ §˘≤˘a Gk ó˘MGh Gk ó˘©˘≤˘e ∑É˘æ˘g ø˘µ˘d ,á˘bOÉ˘°U É˘˘jGƒ˘˘f ÜÉ˘˘ë˘ °UCG ¤EG ÉæHh É¡H π°ü«d ,äÉª∏¶dG ôëH ‘ áæ«Ø°ùdG IOÉ«b ≈∏Y QóbCÓd Éæg á«≤Ñ°SC’Gh .¿ÉeC’G ÅWÉ°T ∑Éæg ¿C’ á«Hõ◊Gh πH á«∏Ñ≤dG hCG ájƒ¡÷G äGQÉÑàYÓd hCG äÓeÉéª∏d ∫É› ’h .ïjQÉàdG ΩÉeCGh øWƒdG ΩÉeCGh ¬∏dG ΩÉeCG óMGh ΩGõàdG ∑Éæg ,ºgCG ƒg Ée ø°ùMCG ‘h ,∫hC’G QhódG ‘ »¡àæj ¿CG Öéj Å«°T πc ¿EG ∫ƒbCG ïjQÉà∏d ÇQÉ≤ch π˘bô˘©˘J ∫É˘≤˘KCG ¿hó˘H ¬˘JÉ˘«˘dhDƒ˘°ùe π˘ª˘ë˘à˘j ¿CG ø˘µÁ …ƒ˘b ¢ù«˘˘FQ RÈ«˘˘d ,±hô˘˘¶˘ dG .1999 ‘ çóM Éªc ,¬JÒ°ùe ,áeOÉ≤dG á∏MôŸG ‘ º¡àfÉµeh º¡fÉµe º¡d ¿ƒµj ¿CG Úë°TôŸG á«≤H ≥M øeh .äÉ«æ«©°ùàdG AÉ£NCG ó«©f ’ ≈àM É°†jCGh äÉ≤Ø°üdG ºµëH ,…ODƒj ób ¿ÉK QhO ¤EG QhôŸG ƒg çóëj ¿CG øµÁ Ée ô£NCGh ‹ÉàdÉHh ,É¡≤ªYh ÉgGóe ¬∏dG º∏©j ñhô°T ¤EG ,á«°SÉ«°ùdG äÉehÉ°ùŸGh á«HÉîàf’G .É¡∏Ñ≤à°ùeh áeC’G IóMh ≈∏Y ÉgÒKCÉJ ¬fCÉH É¡d ∫ƒ≤f ¿CG Éæ«∏Y É¡ÑLGh øe øµdh ,É¡≤M øe ƒ¡a ∂dP áeC’G äQÉàNG GPEGh .∫ƒ¡ÛG ƒëf IõØb ¿ƒµ«°S ?â¨∏H πg ’CG .ó¡°TÉa º¡∏dG

441

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(94)

IôHÉY äÉYÉÑ£fG

kÉHƒ«Y ¬d ´Îîj ¿CGh πH ¬ª°üN Üƒ«Y ≈∏Y í°Tôe …CG õcôj ¿CG »©«ÑW - ) øe ºgCG ƒg Ée ÜÉ«Z ‘ ¬ë°TôJ QÈj ób Gò¡a ,ájOÉY kÉHƒ«Y ºî°†j hCG IójóL áLQO ¤EG πeÉëàdG ‘ ≠dÉÑj ¢†©ÑdG øµd ,á«°üî°ûdG äGQó≤dGh á«JGòdG πFÉ°†ØdG .äóLh ¿EG ,¬à«bGó°üe πc »¨∏J ¿CG ≈æ“CG âæch ,á°ü«≤f πµH √ƒØ°Uhh Úë°TôŸG RôHCG ≈∏Y Ωƒ≤dG CÉcCÉµJ ó≤dh hCG IóMGh á∏«°†a ¢ù«Fô∏d óé«a ,ádhódG πLQ ÖgGƒÃ ™àªàj ¿É°ùfEG ∑Éæg ¿ƒµj .™ªà°ùŸG øe k’ƒÑ≤e kÉ«fÓ≤Y Ωƒé¡dG π©éj ,kÉª«àj Gk RÉ‚EG ¬d â°ù«d ,¬FhÉ°ùe ºéM ¿Éc ÉjCG ,kÓLQ ¿CÉH ¥ó°üj πbÉY øWGƒe ∑Éæg ¢ù«∏a .(95)äGÎª«àæ°S Ió©H ¿ƒ«∏HÉf øe ∫ƒWCG ¿ƒµj ¿CÉc πbC’G ≈∏Y ,IóMGh Iõ«e øe ¬fCÉH ,kÉ«æª°V ,»Yóq jh ,¿ƒWÓaCG ájQƒ¡ªéH ¢SÉædG ôNBG ó©j ¿CG ∂ë°†ŸGh äGRÉ‚EG hCG É¡ÑµJQG AÉ£NCÉH ±ÎYG kÉë°Tôe ™ª°ùf ⁄ å«M ,QGôHC’G áµFÓŸG á∏«°üa ¬``d Gƒ``¡LƒJ …òdG Ö©`°ûdG QÉ«àNG ‘ GhCÉ£NCG øe º¡«a øÃ ,É¡≤«≤– ‘ π°ûa (96) á«fÉK Ωƒ«dG ¬d ¿ƒ¡Lƒàj ºgÉgh (Qui se sont trompé de peuple) : ∫ƒbCG πg ? ïdG... rânjƒ oW á∏«°†a ô°ûf ¬∏dG OGQCG GPEGh 2004 πjôHCG 7 Rƒ«f ôFGõ÷G - 94 áàµædG ¢Vô©e ‘ ¬°ùØf á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¬∏ª©à°SG ÒÑ©J - 95 1991 ‘ äÉHÉîàf’G ô°ùN ÉeóæY (¬°ùØf »ª°ùj ¿CG Öëj Éªc) …OÉ°S ójÉ°S QƒàcódG ¬∏ª©à°SG ÒÑ©J - 96

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

442

.á«dÉZ AÉeO ø≤M ¬æµdh ÌcCG kÉHÉ©dh Gk Òãc Gk ÈM ∫É°SCG ÊóŸG ΩÉFƒdG ,k’hÉﬁ ,»îjQÉàdG RÉ‚E’G ∂dP ÉjGõe πc á≤«∏ØJ ƒH øe ´õàfG øŸ äCGôb ó≤dh ∂dòH Gk ójGõeh ,ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG ádRÉ¨e ,¢VÎØŸG QÉbƒdÉH ≥«∏j ’ ∫GòàHÉH OÉ©HCG Gƒª¡a lIÉëf ∫ƒ≤j Éªc ,''≈àM'' øe Å«°T ¢ùØædG ‘h) É¡JOÉ«b ≈∏Y ''≈àM'' ¢ù«FôdG AÉcòH Ú¡à°ùj Üƒ∏°SCÉH ∫GhQR Úª«dG …ó©à°ùj ôNBG ìGQ Éªæ«H (''≈àM''.. .√ó«jCÉJ AGóéà°S’ á°ü«NQ ádhÉﬁ ‘ ,≥HÉ°ùdG á˘°ù°SDƒŸG ÜhÉŒ ’ƒ˘d í˘é˘æ˘«˘d ¿É˘˘c É˘˘e ÊóŸG ΩÉ˘˘Fƒ˘˘dG ¿CÉ˘ H ∫ƒ˘˘≤˘ f ¿CG ±ô˘˘°Th ,∫GhQR ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ Qƒ∏ÑJ …òdG áªMôdG ¿ƒfÉb ™e ódh ¬æ«æL ¿CGh ,ájôµ°ù©dG .ÒN ∞dCÉH ¬∏dG √ôcP ìÉ‚E’ ¬∏≤K πc ™°Vh ‹É◊G ¢ù«FôdG ¿CG ’ƒd ôªã«d ¿Éc Ée ∂dP πc øµd øe êhôÿG ºà«d ,¬ëFGô°T πµH Ö©°ûdGh ¬«àaô¨H ¿ÉŸÈdG ¬©e ∑ô°TCGh ,á«∏ª©dG øe ójõjh áeRC’G óeCG π«£«°S ¿Éc …òdG ,''¬«∏Y »æÛG øeh ÊÉ÷G øe'' ≥£æe øjòdGh ,á«æWƒdG IÉ°SCÉŸG øe GƒfÉY øjòdG Ú°ü∏ıG πc ¬ª¡a Ée ƒgh ,Égó«≤©J ..¿ƒHQƒÑdG ∑ƒ∏ªc Gƒfƒµj ⁄h ,√ÈY øe GhOÉØà°SGh ïjQÉàdG GhCGôb .(97) É¡dÉ©°TEG ó«©J ój πc âÑq Jh ,QÉædG AÉØWEG ‘ ºgÉ°ùJh âªgÉ°S ój πc âcQƒÑa kÉ£N ™°†j ¿Éc å«M ,ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL áæ«W ¢ùØf øe øjóeƒH …QGƒg ¿Éc ` ¬à∏FÉY øe Oôa …CG πª©à°ùj ¿CG ¢†aôjh ,»°SÉ«°S ƒg Éeh »∏FÉY ƒg Ée ÚH Ó°UÉa Gó∏«ÁEG hCG äGOÉ°ùdG ¿É¡«L hCG áÑ«bQ ƒH á∏«°Sh ôFGõ÷G ±ô©J ⁄h ,¬Ñ°üæe hCG ¬ª°SG .™«ªé∏d »eGÎMG ™e ,¬Jô¶fh ¬Hƒ∏°SCG º«YR πµdh ,¢SƒcQÉe ¤EG ¬dÉ≤àfG ó©H çóëj ¿CG øµÁ ’ ¬JÉ«M ‘ ËôµdG πMGôdG ¬∏Ñ≤j ⁄ Ée øµd .™«ª÷G ≥æY ‘ áfÉeCG »gh ,≈∏YC’G ≥«aôdG QÉWEG êQÉN IóŸG √òg πc ∫GƒW ¬«≤àdG ⁄ »æfCG ∞jô£dGh ,á≤«∏ØJ ƒH AGQh »∏≤K πc â©°Vh »æfCG í°VGh - 97 AGƒ°S ¬ªYOCG ¿CG »æe Ö∏£j ⁄h ,áeC’G ¢ù∏éÃ á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG áæé∏d kÉ°ù«FQ âæc ÉeóæY á«ª°SôdG äGAÉ≤∏dG âæc ÉŸ ¬à©HÉàe ióe ±ôYCG ¿CG ∫hÉMCG ⁄h kÉbÓWEG »H ∫É°üJ’G ∫hÉëj ⁄h ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe ≥jô£H äÉª∏c ‹ ¬Lƒj áª°UÉ©dG ‘ ¬d »HÉîàfG ¿ÉLô¡e ôNBG ∫ÓNh πjôHCG ô¡°T ájGóH ‘ ¬H âÄLƒa ¿CG ¤EG ¬ÑàcCG .≈æe »àæHG ™e º¡æ«H øe âæch ,Ú∏°VÉæŸGh ÚæWGƒŸG øe ±’B’G äGô°ûY ΩÉeCG ábôdG á¨dÉH

443

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

øµÁ É‡ ÒãµdG ∑Éægh ,¬à∏b Ée ∫ÓN øe ¬∏bCG ⁄ Ée ¿ƒcQó«°S Ú«æWƒdG π©dh .(98) πbC’G ≈∏Y ¿B’G ,äƒµ°ùdG »q ∏Y ¢VôØJ ''áeôr o◊G'' øµd ,∫É≤j ¿CG ¿CG Öéj πjôHCG 8 Ωƒj çóë«°S Éªa ,IGQÉÑŸG ‘ IÒNC’G ≥FÉbódG øe QGòM ` IÉ°T íÑ°üf ’ »µd ó«MƒdG ¿Éª°†dG ƒg Gògh ,áeCÓd á«Yƒf á«°SÉ«°S á∏≤f ¿ƒµj .(99) ÒÑµdG §°ShC’G ¥ô°ûdG ¥ƒ°S ‘ á∏jõg ,áYÉé°ûdGh IÈÿGh »YƒdÉH ™àªàJ ,áª«µM IOÉ«≤H êhôÿG ºàëàj Éæg øeh .∂dòc Éæ°ùd ÉæfC’ ,≈eÉà«dG ¢ShDhQ ‘ ''áeÉé◊G'' º∏©àd ∫É› ’ å«M .''¢ù∏Øe πc É¡eÉ°S ≈àM âdõg'' á«©°Vh ‘ Oƒ∏ÿGh óÛG ôFGõL ¿ƒµJ ødh

º¡ah ,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ó°V á«HÉîàf’G á∏ª◊G ‘ øjóeƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG á∏eQCG âcQÉ°T - 98 IOÉ«≤dG Iô¶f É¡JÉ«Ø∏N ºgCG øe áÁób äÉHÉ°ù◊ á«Ø°üJ ¿Éc ∂dP ¿CG äÉ«Ø∏ÿG ¿ƒaô©j ø‡ ¿hÒãc …òdG ™jô°ùdG ≥«∏©àdG ‘ âØ∏°SCG ¿CG ≥Ñ°S Éªc ¢ù«FôdG áLhõd »°SÉ«°ùdG QhódG √ÉŒ ΩÉY ¬LƒH ájôFGõ÷G .πMGôdG ¢ù«FôdG á∏FÉY ¢üîj Ée πc ™e πeÉ©àdG äÉ«bÓNCG ≈∏Y ¬«a â¶aÉM ‘ çóëj ¿CG øµÁ …òdG »NGÎdG øe ôjòëàdÉH äQOÉH Gò¡dh IÒNC’G äÉ¶ë∏dG øe ≈°ûNCG π©ØdÉH âæc - 99 .ÊÉãdG QhódG IQƒ£N ¤EG »JÉHÉàc πc ‘ â¡Ñfh á¶◊ ôNBG ,É¡dÓN hCG É¡∏Ñb ¢ù«FôdG â«≤àdG ’h á«HÉîàf’G á∏ª◊G áæ÷ ‘ kGƒ°†Y øcCG ⁄ »æfCG ¬∏c ôeC’G ‘ ∞jô£dGh .…Òª°V »∏Y ¬«∏Á É‡ kÉbÓ£fG ,á«fƒjõ«Ø«∏àdG äÓNóàdG ‘ hCG äÉHÉàµdG ‘ AGƒ°S ,âaô°üJh øjÒãc äô°ùN »æfEG ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ â°ùdh

444

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(100)

¿ÉHRƒL ƒ«°SƒŸ á«–

¿ÉHRƒL π«fƒ«d ¬FGQRh ¢ù«FQ ≈∏Y ∑GÒ°T ∑ÉL ¢ù«FôdG QÉ°üàfG ø∏YCG ÉeóæY ,¤hC’G äÉYÉ°ùdG ‘ ¬°ùØæd »JGP ó≤æH »cGÎ°T’G »°SÉ«°ùdG ΩÉb ,ÚeÉY AÉgR òæe kÉeÉ“ Öë°ùæj ƒgh ,áHôéàdG øe ¢SQódG ¢ü∏îà°SG ¬fCÉH kÓFÉb ¬jô°UÉæŸ ¬LƒJ ºK .á«°ùfôØdG á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G øe »°SÉ«°ùdG ¿CG kÉªFGO iQCG »æfC’ ,áÁõ¡dG á¡LGƒe øe kÉHhôg Gòg Qƒ°üJCG âæch óæY ≥dCÉàdGh ,á˘cô˘©ŸG ô˘°ùî˘j É˘eó˘æ˘Y ÌcCG ≥˘dCÉ˘à˘jh ô˘°üà˘æ˘j É˘eó˘æ˘Y ≥˘dCÉ˘à˘j ô˘jó˘≤˘dG .ácô©ŸG øe QGôØdG ’ É¡∏Ñ≤J ø°ùM »æ©j IQÉ°ùÿG ,ácô◊G »JGP ¿Éc ¿ÉHRƒL ¿CG ƒg ¬«dEG â∏°Uh …òdG ¢ù«FôdG êÉàæà°S’G ¿Éch ,´É°VhCÓd äÓ«∏– øe ¬«dEG π°üj Ée Aƒ°V ≈∏Yh ¬JÉYÉæb ¢SÉ°SCG ≈∏Y ±ô°üàjh ¿RGƒJ áYõYõd êPÉ°ùdG ¬MƒªW â∏ª©à°SG áæ«©e ôFGhO øe áª¡Ã kÉØ∏µe øµj ⁄h .¢ù«FôdG ,ÉæJÉHÉîàfG ‘ GƒcQÉ°T øe ¢†©H øY Å«°ûdG ¢ùØf ∫ƒbCG ¿CG ™«£à°SCG ’ »ææµd OÓÑdG - 100 á≤«∏ØJ ƒH É¡«a ≥ë°S »àdG ájôFGõ÷G á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G èFÉàf Qƒ¡¶d ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ∫É≤ŸG Gòg Öàc .∫É≤ŸG Gòg ‘ í°VGh AÉëjE’Gh ,¬«°VQÉ©e á«dÉàdG ΩÉjC’G ‘ …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG »°ùaÉæe óMCGh »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ ΩÉ©dG ÚeC’G ∫É≤à°SG óbh ,RƒØdG øe º¡eôM …òdG ôjhõàdG á«æZCG ¿hOOôj ¿hôNBG »≤H ÚM ‘ ,á«dhDƒ°ùª∏d ¬∏ª–h ¬àYÉé°T ¬d πé°ùJh .ô°TÉÑŸG ≈∏Y Å«°T πc â©HÉJ »àdG ÒgÉª÷G ájôî°S º¡à≤M’h . GhôKÉµJ »FGóYCG ¿CG Éæg º¡ŸGh 2004 πjôHCG 10

445

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ƒH õjõ©dG óÑY ¬H πeÉ©J …òdG Üƒ∏°SC’ÉH AGóàbGh ,á«°VÉŸG ™«HÉ°SC’G ∫GƒW âæc ¿EGh ≈àM ,á°†eÉZ â∏X ±hôM ≈∏Y IÒãc kÉWÉ≤f ™°VCG ¿CG âjOÉØJ ,¬eƒ°üN ™e á≤«∏ØJ .kÉfÉ°Sôa kÉ©«ªL Gƒfƒµj ⁄ º¡fCG âÑK ,¿É°Sôa ¤EG Å«°ùj Ée ∫ƒb ¤EG ô£°VCG ’ πÑbh k’hCG ¬∏d Oƒ©j á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG Rƒa ‘ π°†ØdG ¿CG ∫ƒ≤dG øe óH ’ ájGóHh ¿hÒ°S ÚæeDƒŸGh ¬dƒ°SQh ¤É©J ¬fCÉH Ú°ü∏ıG Ú∏eÉ©dG óYh ¬fC’ ,Å«°T πc .º¡∏ªY âfÉc »àdG ∂∏J É¡«a øÃ ,¬JÉÄah ¬ëFGô°T πµH …ôFGõ÷G Ö©°û∏d Oƒ©j π°†ØdG ºK »àdG äGƒ°UC’G Ö°ùëj ¿Éc øe A’Dƒg øeh ,Úë°TôŸG äGAÉ≤d ‘ äÉÄŸÉH ™ªéàJ øe ¿CG iQO Éeh ,äÉfÉLô¡ŸG ‘ ¬eÉeCG ºgGôj øe Aƒ°V ≈∏Y É¡«∏Y π°üë«°S hCG AÓeõd á≤aGôe hCG k’ƒ°†a AÉL øe º¡æ«H øeh ,¬æªã«dh ¬ª«≤«d AÉL øe º¡æ«H .ÜQÉbC’ á«°VôJ ó≤a ,¬eƒ°üÿ Oƒ©j ,á«dÉ©dG áÑ°ùædG √ò¡Hh ,¢ù«FôdG Rƒa ‘ Gk ÒÑc kÓ°†a øµd ºgó≤aCG kÉæ«°ûe kÉÑjôZ kÉKóM ¬d â¡Lh »àdG ÖjPÉcC’Gh äÉfÉgE’Gh ÜÉÑ°ùdG ºéM ¿Éc ,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«Fô∏d É¡aÉ°VCÉa º¡JÉæ°ùM øe øWGƒŸG òNCG Gòµgh ,ôjó≤Jh ΩGÎMG πc É¡H º°Uƒa ,iÈµdG É¡à«dhDƒ°ùe ºg ¿ƒ∏ªëàj É¡°†©Hh ,¬FÉ£NCGh ¬JGÌY øe òNCGh á∏«°†ØH ¬d ¿ƒ¶Øàëj å«ëH AÉcòdGh áµæ◊G øe Gƒfƒµj ⁄ øjòdG ,πLôdG Ωƒ°üN ¤EG ,∫ÉLôdG IÒN øe ¬Ñ°ùëf Éæq c πLôH ''ôeC’G'' π°Uhh .™°VGƒàe RÉ‚EÉH hCG IóMGh ¬fCÉH ,¥ÉØædGh ∞∏µàdG É¡«a GóH á«¨jRÉeCG áé¡∏H ,kÓFÉb ¬àª©f ‹h ¤EG QÉ°TCG ¬fCG óM …òdG πÑ◊G ¬°ùØæd ™æ°üj πLôdG Gòg'' ... ‹ƒM øe ¢SÉædG ∫Éb É¡eƒj .''ÓLQ ¢ù«d'' : .''¬H ôëàæ«°S ºg øe í°†àj ÉeóæY ,º¡°ùØfCG √QÉ°üfCG øe ÜÉ°ù◊G áYÉ°S ¬«JCÉà°Sh ,çóM óbh (101) ´ÉÑJC’G ºg øeh QÉ°üfC’G ΩGÎMG øY kÉNGô°U ƒ÷G ¿hCÓÁ GƒfÉc øe ¿CÉH ¿hÒãc ôcòàj ¿CG Öéj Éægh .''iQCG Ée ’EG ºµjQCG Ée '' : ó°ûæj ƒgh , ¬FGòëH É¡≤ë°S øe ∫hCG GƒfÉc á«WGôbƒÁódG øe á«Ñ∏ZCG ∞≤J ¿CG ¬dÉg º«YR ôeCÉH πNGódG øe á«°SÉ«°S äÉ©ªŒ äôéa Gòµgh .í«°VƒJ ¤EG êÉàëj ’ Éæg AÉëjE’G ¿CG Qƒ°üJCG - 101

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

446

π¶j ¿CG πLCG øe »îjQÉàdG √ó«°UQ ¬d ÜõëH ôNBG ≈ë°Vh ,¬FGQBG ¢†©H ó°V ¬FÉ≤aQ .»gÉædG ôeB’Gh ´É£ŸG ó«°ùdG ƒg áÑ«N ¿ƒfÉ©j ºgh ÉæØWÉ©J øY º¡d È©f ¿CG AÉªYõdG øe OóY QÉ°üfCG ≥M øeh ¥ÓWE’G ≈∏Y »æ©j ’ Gòg øµd , ,óMhC’G º«YõdG Gƒbó°U º¡fC’ É¡H GƒÑ«°UCG iÈc πeCG GƒfÉc øjòdG ,á°SÉ«°ùdG Iô°SÉª°Sh Ωƒª°ùŸG ¥QƒdG QÉŒh Ö£◊G ä’ÉªM ™e kÉØWÉ©J .áæàØdG AGƒLCG ‘ ’EG ¿ƒ°û«©j ’ º¡fC’ ,QÉædG ≈∏Y âjõdG Ö°üd ¿ƒ∏ª©j Rƒa ƒg πjôHCG øe øeÉãdG Rƒah ,''¬∏dG ÉgCÉØWCG áæàØ∏d GQÉf GhóbhCG Éª∏c'' ,øµdh .áæàØdG Qƒ°U πµd áÁõgh á«æWƒdG á◊É°üª∏d á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G èFÉàæH ±Î©j ’ ¬fCÉH ∫ƒ≤j ¢ùeC’ÉH ºgóMCG â©ª°S ó≤dh ájÒgÉª÷G á«°üî°ûdG øe »≤H Ée Ωó¡j ∞bƒŸG Gò¡a ,≈°SC’G øe ÒãµdÉH â°ù°ùMCGh .¬«a ÚYhóﬂ Éqæc ÉeóæY ,äGƒæ°Sh äGƒæ°S òæe πLôdG øY ÉgÉæaôY »àdG iôNCGh''.. ∫ƒ≤j áÁôc ájBG øe AõéH ''ájOGôŸG'' øY ¿ƒKóëàj GƒfÉc øjòdG â«dh .ÚaôW øe ¬d óH ’ º«∏°ùdG Ö◊G ¿CÉH ¿ƒcQój º¡∏©d ,''É¡fƒÑ– √ƒdÉb Ée Ghôcòàj ¿CG ôÁ ød á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ¬∏dÉH Gƒª°ùbCG øjòdG øe Ö∏WCG »∏©dh .π©ØdÉH Ò¨J ób ⁄É©dG ¿CÉH GƒcQó«d ,äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH ‘ ¿CG GƒdhÉM ... AÉLQ''.. ¢†©Ñ∏d ∫ƒbCG ¿CÉH »ØàcCGh ,¿BÓe Ö∏≤dÉa ,π«WCG ødh .''ºµd ôØ¨f Éæ∏©d ,ºcÉ°ùæf »µd á°UôØdG Éfƒ£©J

447

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(102)

∑ƒN ∑ƒN ...

‹õæe ‘ á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY π°VÉæŸG â∏Ñ≤à°SG äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe ‘ ¿CG ∫hÉëj ¿Éch ,ádhó∏d É°ù«FQ ¬ë«°TÎH É°VôY ≈≤∏J ób É¡eƒj ¿Éch ,™°VGƒàŸG …òdGh ,»FÉ¡ædG √QGôb òîàj ¿CG πÑb ¬à≤ãH øjôjóL ºgGôj ø‡ OóY ¢†Ñf ¢ùéj á«˘Yô˘°ûd ¬˘°†aQ É˘¡˘æ˘e ô˘cPCG ¿CÉ˘H Ωƒ˘«˘dG »˘Ø˘à˘cCG ,ÜÉ˘Ñ˘°SCG Ió˘©˘d kÉ˘©˘WÉ˘b kÉ˘°†aQ ¿É˘c .á«Yô°T πc ¿hó≤àØj øe p πÑn pb øe ·C’G ô°üb ‘ ¬d ÖgƒJ ájQƒ∏µdƒa º˘∏˘X ø˘e ¬˘à˘«˘fÉ˘Y É˘e ¢†©˘H Gk ó˘«˘L ±ô˘YCG..'' : á˘˘MGô˘˘°U π˘˘µ˘ H É˘˘¡˘ eƒ˘˘j ¬˘˘d â∏˘˘bh GhDhÉ°SCG øŸ á«gGôc IQP ∂Ñ∏b ‘ ¿ƒµj ’CG Ö∏£àj ∂àª¡e ‘ ∂MÉ‚ ,±ÉëLEGh øY ¬àKóM ºK ,''¿RGƒàdÉH πîJh IÒ°üÑdG »ª©J Üƒ∏≤dG ‘ áfõàıG á«gGôµdÉa ,∂d .(103) ''âjôjRÉæÑdG'' ¢Vôe øYh ƒJƒ¡H Ò¶æH GPEGh ,»æª¡J »àdG »g øWƒdG IÉfÉ©e ¿EG'' : .. √Éæ©e Ée QOÉ≤dG óÑY »°S ‹ ∫Ébh âjõdG Ö°UCG hCG É¡æe ∞YÉ°VCG »µd ’ IÉfÉ©ŸG ∂∏J øe ∞ØNCG »µ∏a á«dhDƒ°ùŸG â∏Ñb ,¿ƒæ°ùdG ô“h .''…óëàdG á¡LGƒe äÉ«fÉµeEG … q ód ¿ƒµJ ¿CG º¡ŸGh ,ÉgQÉf ≈∏Y Qô≤j …òdG ,∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG RGõØà°SG ‘ AGôª◊G ájô°û©dG á«fÉHR íéæjh õjõ©dG óÑY É¡«a RÉa á«°SÉFQ äÉHÉîàfG ôFGõ÷G ó¡°ûJh ,á«°SÉFôdG ¬Jó¡Y QÉ°üàNG .∂ÑMÉ°U ∑ô¨j ’ ... ¬à«≤H kÉ«Ñ©°T kÓãe πª©à°ùj ¿Gƒæ©dGh , 2004 πjôHCG 12 Rƒ«f ôFGõ÷G - 102 Égó≤aCG …òdGh ÉgódGh πàb ‘ GƒªgÉ°S øe √ÉŒ ôjRÉæH ¬à∏ªM …òdG ó≤◊G Qƒ°UC’ ¬àYÎNG ¢Vôe º°SG - 103 OÉ©°S QGO) ∫É«ÿG √OGR GÒØ°S : ô¶fG .»Yƒ°VƒŸG ºµ◊G ≈∏Y É¡JQó≤e ó°ùaCG ó≤◊G ¿C’ »°SÉ«°ùdG ¿RGƒàdG (ôFGõ÷G - á«©Ñ£ŸG ¿ƒæØ∏d ájôFGõ÷G á°ù°SDƒŸG hCG âjƒµdG - ìÉÑ°üdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

448

ƒg ¿Éc ó≤a ,kÉ«°üî°T ƒg ¬∏°†ØH kÉ°†jCGh ,Ö©°ûdG π°†ØHh ¬∏dG π°†ØH ,á≤«∏ØJ ƒH ‘ ∂dP π≤f ⁄ ÉæfCG ƒg ÉfCÉ£N ¿Éch ,É¡MÉ‚ ô°Sh É¡àjƒ«M Qó°üeh á∏ª◊G ∑ôﬁ ,Ö©°ûdG á≤ãH ¢ù«FôdG Rƒa AGQh ∞≤j …òdG ƒg ¬fCÉH ºYõj ¿CG ¢†©Ñ∏d ÉæcôJh ,¬àbh .ÊóŸG ΩÉFƒdG ≈∏Y AÉàØà°S’ÉH ÉgócCG »àdG πc ‘ ÒÿG äGƒ°UCG É¡H äOÉf ,IójóL Ió¡©d ¢ù«FôdG Ωó≤àjh ,¿ƒæ°ùdG ô“h ójôJ âfÉc »àdG ,ΩDƒ°ûdG ÖFGôN ‘ ¿ÉHô¨dG ≥«©f ºZQ ,øWƒdG ¢VQCG øe ¿Éµe ájGóÑdG ƒg ÉgÉ°VQ ¿CÉH IQƒ°üàe ,ájOGôŸG Öàµe π¨°ûj øe ≈∏Y É¡àjÉ°Uh ¢Vôa .§b Ö∏ﬂ Oô› É¡fCG ±ô©f ’ ÉæfCG Qƒ°üàJ É¡fCÉch ,ájÉ¡ædGh ô°S ¿CG å«M øe ,1999 á∏ªM øY Gk Òãc ∞∏àîJ ’ á«HÉîàfG á∏ªM ¢û«©fh ≈àM Ωƒ«dG ∫É≤oj ¿CG Öéj Ée ƒgh ,¬``°ùØf á``≤«∏ØJ ƒH ¿É``c É¡`à«bGó°üeh É¡àjƒ«M Gk Oƒ˘æ˘L kÉ˘Ñ˘dÉ˘Z Gƒ˘fÉ˘˘c á˘˘∏˘ ª◊G ìÉ‚EG ‘ Gƒ``ª˘˘gÉ˘˘°S ø˘˘jò˘˘dG π``L ¿C’ ,Gó˘˘Z Ωó˘˘æ˘ f ’ Ö©˘°û∏˘d kÉ˘ë˘°SÉ˘c Gk Rƒ˘a á``cô˘©ŸG âfÉ˘ch ,ø˘Wƒ˘dGh ¬˘˘∏˘ dG ¬˘˘Lh ¿ƒ˘˘¨˘ à˘ Ñ˘ j Údƒ˘˘¡› ¥ƒ≤Y √QÉµfE’h ∫ÉLôdG ¥ƒ≤M ¬àaô©Ÿh ,¬JÒ°üÑdh ¬«Yƒd Gk ó«cCÉJh …ôFGõ÷G .∫ÉLôdG √ÉÑ°TCG áMÉ°ù∏d á«≤«≤◊G íeÓŸG º°Sôd IQhô°V í°SÉµdG RƒØdG ô°UÉæY π«∏– øµd .∫ÉLôdGh äÉ°ù°SDƒŸGh ™FÉbƒdG ™e πeÉ©àdG ¬LhCG ójóëàdh ,á«°SÉ«°ùdG øjòdGh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL »∏°VÉæÃ ¤hC’G ≥∏©àJ ,¿Éà£≤f Ωƒ«dG »æª¡Jh ΩÉ©dG ÚeC’G π°üëj ⁄ ,ÖNÉf ÚjÓe áKÓK RhÉéàj kÉ«HÉîàfG AÉYh ¿ƒ∏µ°ûj πµH ¬d ∫ƒ≤àd ¢ù«Fô∏d á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G âJƒ°Uh ,™HôdG ƒëf ≈∏Y ’EG É¡æe óªÛG ó«cCÉJh á¡Ñ÷G ≥dCÉJ ´ÉLÎ°SGh πª°ûdG ™ªL ≈∏Y QOÉ≤dG ó«MƒdG ƒg ¬fCG ìƒ°Vh πµd kÉ°ù«FQ ¬fƒc ™e Gòg ¢†bÉæàj ¿CG ¿hóH ,ájOó©àdG ô°üY ‘ ÉgQhO ájƒ«M .ÚjôFGõ÷G ó˘jóŒh ¬˘à˘jƒ˘g ó˘jó– ø˘e ø˘µ“ »˘eÓ˘°SE’G QÉ˘«˘à˘dG ¿CG »˘g á˘«˘fÉ˘ã˘dG á˘£˘≤˘æ˘ dGh Qó≤H ΩÓ°SEÓdh ¬d äAÉ°SCG ,á«°ùLôf äÉeÉYõd AÉªàf’G Oƒ«b øe ¢ü∏îJh ,¬àjƒ«M AÉYƒdG ™e πeÉµJ »eÓ°SE’G »HÉîàf’G AÉYƒdG ¿CG âÑãJ ΩÉbQC’Gh ,√AGóYCG âeóN Ée

449

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

íFGô°ûdG ™e ,»æWƒdG πeÉµàdG ó°ùéj …òdG πLô∏d RƒØdG ≥≤ë«d »æWƒdG »HÉîàf’G á°Uôa É¡∏©dh.…QÉ°†◊G É¡FÉªàf’h É¡îjQÉàd ôµæàJ ’ »àdG Iô°üÑàŸG á«fÉª∏©dG ≥M ™e É¡°†bÉæJ ‘ øªµj ¿ƒæM Iõjƒd Ió«°ùdG á«Ñ©°T ¢übÉæJ ôq °S ¿CÉH ∫ƒbC’ ∑ƒN'' .. ∫ƒbCG ¿CG ≈≤Ñjh.ájÒ°üŸG ÉjÉ°†≤dG ‘ ¬FÉàØà°SG ≥M ƒgh ,Ö©°û∏d »Yô°T .''AÉ≤∏£dG øe QGòM...h , ∂ÑMÉ°U ∑ƒN

º¡ah ,á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ó°V á«HÉîàf’G á∏ª◊G ‘ øjóe ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdG á∏eQCG âcQÉ°T - 98 IOÉ«≤dG Iô¶f É¡JÉ«Ø∏N ºgCG øe áÁób äÉHÉ°ù◊ á«Ø°üJ ¿Éc ∂dP ¿CG äÉ«Ø∏ÿG ¿ƒaô©j ø‡ ¿hÒãc …òdG ™jô°ùdG ≥«∏©àdG ‘ âØ∏°SCG ¿CG ≥Ñ°S Éªc ¢ù«FôdG áLhõd »°SÉ«°ùdG QhódG √ÉŒ ΩÉY ¬LƒH ájôFGõ÷G .πMGôdG ¢ù«FôdG á∏FÉY ¢üîj Ée πc ™e πeÉ©àdG äÉ«bÓNCG ≈∏Y ¬«a â¶aÉM ‘ çóëj ¿CG øµÁ …òdG »NGÎdG øe ôjòëàdÉH äQOÉH Gò¡dh IÒNC’G äÉ¶ë∏dG øe ≈°ûNCG π©ØdÉH âæc - 99 .ÊÉãdG QhódG IQƒ£N ¤EG »JÉHÉàc πc ‘ â¡Ñfh á¶◊ ôNBG ,É¡dÓN hCG É¡∏Ñb ¢ù«FôdG â«≤àdG ’h á«HÉîàf’G á∏ª◊G áæ÷ ‘ kGƒ°†Y øcCG ⁄ »æfCG ¬∏c ôeC’G ‘ ∞jô£dGh .…Òª°V »∏Y ¬«∏Á É‡ kÉbÓ£fG ,á«fƒjõ«Ø«∏àdG äÓNóàdG ‘ hCG äÉHÉàµdG ‘ AGƒ°S ,âaô°üJh øjÒãc äô°ùN »æfCG ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ â°ùdh

450

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(104)

∑ƒN ∑ƒN ...

ôëÑdG êGƒeCG ±PÉ≤˘à˘Jh AGƒ˘fC’Gh ∞˘°UGƒ˘©˘dG ó˘à˘°ûJh π˘«˘∏˘dG á˘µ˘∏˘M OGOõ˘J É˘eó˘æ˘Y ÈdG ƒëf É¡≤jôW É¡jó¡J äGQÉæe øY √òg åëÑJ ,IôFÉ◊G áeC’G áæ«Ø°S áªWÓàŸG .∫Éª°ûdG øYh Úª«dG øY É¡H ¢üHÎJ Qƒî°U øY Gk ó«©H ,øeB’G ‘ ™«°†j ’ ≈àM ,øWƒ∏d kÉ©Lôe πµ°ûJ »àdG ,∫ÉLôdG ∞bGƒe »g äGQÉæŸGh .äÉª∏¶dG ôëH øe óYÉ°üàJ »àdG Ωƒª°ùdG áæNOCG ÒKCÉàH ƒ÷G É¡«a º∏XCG ,á≤∏b kÉeÉjCG Éæ°ûY ó≤dh Éæà≤K ó«MƒdG ÉfCÉé∏e ¿Éch ,ô°ûdG »YÉaCG É¡ãØæJ »àdG ó≤◊G IôîHCGh AGOƒ°ùdG ¥GQhC’G íHòe ≈∏Y É¡JÉ«M Ωó≤J »gh ±’B’G äÉÄe äGƒ°UCG ¬ª°SÉH äôÑq c …òdG ,¬∏dÉH ≥◊G QGƒfCG ÚH ábôØàdGh ,øÙG RhÉŒ ≈∏Y ¬JQó≤Hh ÉæÑ©°T »YƒH Éæà≤Kh ,ájô◊G .¿Éà¡ÑdG ≥FGôMh §∏îj ¿CG hCG ,∫ÉLódG í«°ùŸG ‘ ô¶àæŸG …ó¡ŸG ¢SÉædG iôj ¿CG ≈°ûîf Éæq c äOó©J áÑjôZ ñÉ°ùæà°SG á«∏ªY iôf Éæch ,GPƒ¡j IQƒ°Uh ≈°ù«Y IQƒ°U ÚH ¢SÉædG .ôLÉæÿÉH áµ°ùªŸG …ójC’G äôKÉµJ óbh ¢SƒJhôH Qƒ°U É¡«a CÉé∏e ƒëf áeC’G ájGóg ‘ âªgÉ°S äGQÉæe âfÉc »àdG ∞bGƒŸG ÚH øeh ≈˘∏˘Y ∫É˘Lô˘dG ≥˘M ∂dPh ,É˘ª˘¡˘∏˘é˘°ùf ’CG Oƒ˘ë÷G ø˘e ¿CG Qƒ˘˘°üJCG ¿É˘˘Ø˘ bƒ˘˘e ¿É˘˘eC’G .∫ÉLôdG ,¿hÒãc ∫hÉM …òdG ,ójóL øH ‹PÉ°ûdG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ∞bƒe ∑Éæg ¿Éc 2004 πjôHCG 14 AÉ©HQC’G : OÓÑdG -104

451

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

»Ø°ûJh ¢†©ÑdG ´ÉªWCG ΩóîJ ∞bGƒe PÉîJ’ ¬©aO ,áæjÉÑàeh áØ∏àﬂ ihÉYóH .ôNB’G ¢†©ÑdG OÉ≤MCG ∑QOCGh ¬YÉÑJG Qôbh ≥◊G iCGQ ó≤a ¬fGóLh ‘ ¢û«©J É¡fCG Qƒ°üJCG äÉ¶Ø– ºZQh ∫É°üÄà°S’G ±ƒØ°U ‘ kÉaôW ¬∏©éj ¿CG øµÁ Ée πc ¢†aQh ,¬HÉæàLG Qôbh πWÉÑdG .ΩÉKB’G πc kÉeƒj √ƒ∏ªM øjòdG ¥óæN ‘ ¬©bƒÁ hCG .ΩÓc πc øe ≠∏HCG ¿Éc âª°U ΩGõàdG ójóL øH ‹PÉ°ûdG π°†ah ∫hÉM …òdG ,∫GhQR Úª«dG ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG √òîJG »còdGh ËôµdG ∞bƒŸG ¢ùØfh Ωôc √ÓeCG ±ô°üàd â«£YCG äGÒ°ùØàH áà«≤ŸG ájƒ¡÷G äÉ©≤æà°ùe ¤EG √ôq L ¢†©ÑdG ¬fCÉH Gk ócDƒe ,±hô◊G ≈∏Y •É≤ædG ™°Vh ‘ OOÎj ⁄ ¬æµdh ,´ÉÑ£dG πÑfh áaÉ«°†dG .π°UGƒàŸG ∑É¡àf’G É¡H ¥É°V IQÉµH ∫É©àaÉH øeDƒj ’ Gk QÉ¡fCG É¡∏HÉ≤e ôFGõ÷G â©aO äÉØdÉëàH ¬ª°SG §ÑJôj ¿CG π«ÑædG ógÉÛG ¢†aQh .¿GõMC’G øe kÉfÉjOhh AÓ°TC’G øe k’ÓJh AÉeódG øe ,kGQƒµ°T ’h AGõL ¬FGQh øe Gó°ü≤j ⁄ kÉØbƒe GòîJG áeC’G √ò¡d ó«°UQ Éªg ¿ÓLQ ¢ù«FôdG √òîJG ôNCG kÓ«Ñf kÉØbƒe ≈°ùæj ’ Éªc ÉeÉ“ ÉæÑ©°T √É°ùæj ød Ée ƒgh á«°SÉFôdG äÉHÉî˘à˘f’G ò˘æ˘e π˘«˘Ñ˘æ˘dG ¬˘Ø˘bƒ˘e ≈˘∏˘Y π˘X …ò˘dG ,á˘∏˘H ø˘H ó˘ª˘MCG ≥˘Ñ˘°SC’G ¿CG øµÁ ¿Éc á«îjQÉJ çGóMCG ‘ »Ñ∏°ùdG ¬jCGQ kÉ«°üî°T ±ôYCG »æfCG ºZQh ,á≤HÉ°ùdG .ÖîàæŸG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd ∫hC’G hó©dG ¬æe π©Œ ”óYCG ó≤∏a ,∫GhQR Úª«dGh ójóL øH ‹PÉ°ûdGh á∏H øH óªMCG øe πµd Gk ôµ°T ”ócCGh ,Å«°T πc âªY ób IAGOôdG ¿CG Qƒ°üàj OÉc ¿CG ó©H ¬J’ÉLQ ‘ ¬à≤K ÉæÑ©°ûd πÑædGh ádƒLô∏d ≈∏YCG kÓãe ¿ƒ∏¶«°S Ú«≤«≤◊G ÚjôFGõ÷G øjógÉÛG ¿CG ÉæàÑ«Ñ°ûd .AÉ£©dGh á``eóN º¡``≤∏£æe ¿É``c øjòdG Ωƒ°üÿG ΩÎMCG »æfCÉH É°†jCG ∫ƒbCG âæc GPEGh ø``jòdG øe ∞``bƒŸG ¢ù``Øf ò``îJCG ¿CG ™``«£à°SCG ’ »æ`fEÉa ,¬``fCÉ°T AÓ``YEGh øWƒdG GhQô``≤j »µd kÉ«fÉK Gk QhO ¿hô¶àæj GƒfÉc øjòdG hCG ,áÁób äÉHÉ°ùM ¿ƒØ°üj GƒMGQ .º¡Øbƒe ,ájhóe á«dÉY á∏aÉ¨dGh á∏aB’G äGOÉ«≤dG ájRÉ¡àfG ≈∏Y ÉæÑ©°T áHÉLEG âfÉc ó≤dh øjòdG ,''¿ƒHQƒÑdG'' ∑ƒ∏ªc GƒfÉµa ,áehÉ°ùŸG ¿hójôj GƒfÉc øŸ á°UôØdG §©j ⁄h

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

452

¬æe º¡JQòM âæc Ée ƒgh ,kÉÄ«°T Gƒª∏©àj ⁄h kÉÄ«°T Gƒ°ùæj ⁄ º¡æµdh Gƒ©LQh GƒÑgP .OÉ¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏Y âª°U GƒeõàdG ø``jòdG Ú`Ø≤ãŸG ∞bƒe ƒ¡a ≈°SC’G Òãj Ée ∑Éæg ¿Éc GPEGh ™HÉàdG ™bƒe ¤EG óFGôdG QhO øeh ,πjòdG ¿Éµe ¤EG ¢SCGôdG ™bƒe øe Gƒ∏≤àfGh ,QƒÑ≤dG .π«dòdG øjòdG ∞bƒe ƒgh ¬àaGô£d ¢ùØædG ≈∏Y ìhôj Ée ∑Éæg ¿CG ≈°SC’G øe ∞Øîjh .IQhõe âfÉc É¡fCG ó©H Éª«a âÑK ,á«dÉe ¥GQhCG πHÉ≤e º¡eÓbCG GƒYÉH .AÉ≤∏£dG øe QGòM ... ôeC’G ¬ª¡j øŸ ∫ƒbCG âdR Éeh

453

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(105)

á«∏ÑdG ôq °T

Éª«a ΩÓbC’G óª¨fh äÉØ∏ŸG …ƒ£f ¿CG â©bƒJ ájQƒà°SódG Úª«∏d ¢ù«FôdG AGOCÉH .kÉbÉ°Th kÓjƒW ∫GR Ée ≥jô£dÉa ,ΩÉeC’G ¤EG âØà∏æd äÉHÉîàf’ÉH ≥∏©àj iôj ájõcôe áæ÷ ¤EG IôNCÉàe ádÉ≤à°SG ¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G Ωób ÉeóæYh ¿C’ ,∂dP óæY ∞bƒàf ’CG Éæ«∏Y ¿CÉH GƒdÉb ø‡ âæc á°Uƒ≤æe É¡à«Yô°T ¿CG ¢†©ÑdG .QÉÑàYG πc ¥ƒa »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL IóMh IOÉ©à°SG ¿ƒLhôj ºgh º¡«∏Y â£∏°S »àdG á«eÓYE’G AGƒ°VC’G GƒHò©à°SG øe ∑Éæg øµd ’ Ée ôjÈàd Ωƒ«dG ¿hOƒ©j ºgh ,ágƒÑ°ûe hCG áÄ£ﬂ âfÉc É¡fCG Ωƒ«dG âÑK ∞bGƒŸ ¤EG …ODƒj »eGôLEG πªY ƒgh ,OÓÑdG ¬Jõ‚CG Ée á«Yô°T ‘ ∂«µ°ûàdG OôÛ ,QÈoj QGô≤à˘°S’G π˘Ø˘µ˘j …ò˘dG ,»˘°SÉ˘«˘°ùdG QGô˘≤˘à˘°S’G ƒ˘gh …ÒgÉ˘ª˘L Ö∏˘£˘e º˘gCG Öjô˘î˘J .IOó©àŸG ¬éFÉàæHh ™°SGƒdG √Éæ©Ã Iõ¡LCGh IQGOEÓd kÓ«cƒJ ≈£YCG ¢û«÷G'' ¿CÉH ócDƒj ¬JÉWÉÑJQÉH ±ôYo ≥HÉ°S ôjRh AGô¡dG Gòg OQhCG …òdG …ô≤Ñ©dG ‘Éë°üdG π°UGƒjh ,''kÉ«∏Môe OÓÑdG Ò«°ùàd øeC’G hCG á«°SÉ«°S iƒb ¬∏ﬁ â r q∏M øµd Öë°ùfG ¢û«÷G ¿CG Èà©j øe ∑Éæg'' ¿CÉH kÓFÉb ∫ƒ≤j ,Ò£N ôeCG ƒgh ,áYÉ°ùdG ó◊ É¡àjƒg ±ô©f ’ IójóL Ö l °üY hCG á«YÉªàLG .''ÖJÉµdG ¿CÉH ócDƒj ,á«HÉîàf’G á∏ª◊G ∫ÓN kÉ°Uƒ°üN ,Öàc Ée ¢†©H ¤EG á©jô°S IOƒYh ∫ÓN É¡˘Jƒ˘b äQƒ˘∏˘Ñ˘J »˘à˘dG ''Ió˘jó÷G Ö°ü©˘dGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG iƒ˘≤˘dG'' äóæLh ,á≤«∏ØJ ƒH í°TôJ ó°V âØbh »àdG É¡°ùØf »g âfÉc ájƒeódG ájô°û©dG IOÉ©dÉc á«dÉàdG ΩÉjC’G ‘ ¿Éc …òdGh ô°ûædG ïjQÉJ ôcPCG ’h 2004 πjôHCG 22 ‘ âÑàc - 105

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

454

,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y »eÓYE’G ∫ÉÛG ‘h ,ä’ÉÛG πc ‘ ''áª¡Ã ÚØ∏µe'' ≈∏Y ´Rƒj ¿Éc …òdG á°ùÑ«ÙG ` ÜÉàµdG ¤EG á«FÉ°†ØdG ¿óæd ''á°ùÑ«ﬁ'' øe AGóàHG IQhõe á«Øë°U äÉ©«bƒJ πª– ä’É≤Ã Gk Qhôeh ,á«HÉîàfG äÓªM ‘ ÚcQÉ°ûŸG .Iô°ùàÑe hCG ¿C’ ,»Ä£îH ±ÎYCGh ,''Üƒ∏¨e ’h ÖdÉZ ’'' á°SÉ«°ùH GhOÉf ø‡ âæc ó≤dh √ô°üf ¿ƒµj ¿CG OGQCGh ,¬Hƒ∏°SCGh ¬dÉLQh ¬à«°üî°Th ¬›ÉfÈH ô°üàfG kÓLQ ∑Éæg øe ¬ÑfÉéHh ,¬àÑJôe âª°S Éª¡e ¢üî°ûd Gk QÉ°üàfG ¢ù«dh áeCÓdh øWƒ∏d Gk ô°üf »°SÉ«°ùdG Üƒ∏°SC’G GƒHô°ûJ øjòdG ´ÉÑJC’G ¿CÉ°T øµj ⁄ Gòg øµd ,áÁõ¡dG ºZQ Gƒ≤dCÉJ ´OÉ˘Ø˘°†dG ™˘e ∞˘dÉ˘ë˘à˘dGh ¥É˘aô˘dG AÉ˘°übEG á˘°SÉ˘«˘ °Sh ∫ò˘˘à˘ ÑŸG π˘˘eÉ˘˘©˘ à˘ dGh Ú°ûŸG .∫É°üÄà°S’G RƒeQh á«°SÉ«°ùdG ≥£æe ¢†¡éæd π«ª÷G íØ°üdG ÉæeõàdG ÉæfCÉH GƒØàµj ⁄ º¡fCG ß«¨∏d ÒãŸGh ¤EG ''Üƒ∏¨e ’h ÖdÉZ ’'' á«©°Vh GhRhÉŒh ÉæﬁÉ°ùJ ΩÉeCG Gƒaôé©J πH ,´Gô°üdG πéÿÉH ¢ùëf ¿CGh ,ÉfQÉ°üàfG øY Qòà©f ¿CÉH øëf ÉæÑdÉ£J OÉµJ á«dõg á«©°Vh øe øeÉãdG ‘ ÉæÑ©°T √QÉàNG …òdG ≥jô£dG ¢ùØf ,kÉHÉ°ùàMGh kÉfÉÁEG ,ÉfÎNG ÉæfC’ AÉfEG πc ¿C’ ,ΩGÎM’G ≥ëà°ùj ’ øe º¡«a øÃ Ωƒ°üÿG πc ÉæeÎMG ÉæfC’h ,πjôHCG .¬«a ÉÃ í°†æj ºÄà∏J ¿CG πeCÉf Éæq c ìGôL ‘ ¿ƒãÑ©j º¡àª¡e ‘ Gƒ∏°ûa øjòdG áÑàµdG ìGQ Gòµgh »àdG áLÉª°ùdGh áMÉbƒdGh ∫hÉ£àdG á∏Môe ™LÎ°ùJ äÉHÉàµH É¡fƒKƒ∏jh ,kÉ©jô°S .É¡H GƒaôY ‘ √Éfó¡°T …òdG ´Gô°üdGh äÉaÓÿG'' ¿CÉH ∫ƒ≤dG øe ¬ª¡Øf ¿CG øµÁ …òdG Éªa ™°VƒdÉH AGƒ≤à°S’Gh á«°üî°ûdG äÉHÉ°ù◊G É¡«a â∏NóJ Gk OÉ©HCG òNCG IÒNC’G Qƒ¡°ûdG õcôe ‘ É¡°ùØf áÄa äÈàYG å«M ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ó©H á°UÉN óéà°ùŸG ÚM ‘ (á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG äô°UÉf »àdG áÄØdG ƒg Oƒ°ü≤ŸG ¿CG í°VGhh) Iƒ≤dG (Gòµg) .''á«Yô°ûdG øY ´ÉaódG ™bƒe ‘ É¡°ùØf iôNCG iôJ ? á«Yô°T ?iôNC’G áÄØdG √òg »g øeh ? á«Yô°T …CG ∂°T ’ ô°üàæe ∑Éægh ,¬∏c »Hô©dG ⁄É©∏d Ihób Éæà∏©L á¡jõf äÉHÉîàfG ∑Éæg ,§«£îàdG hCG ÒHóàdG Aƒ°ùd áé«àf á©bƒŸG ô°ùN øe ∑Éægh ,√QÉ°üàfG ‘ ÖjQ ’h

455

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.»©«ÑW ôeC’Gh Éæg ¤EGh ,á«°SÉ«°ùdG áaRÉÛG øe AõL IQÉ°ùÿGh ,øWGƒe πµd ≥M ∂dP ¿C’ ,á≤«∏ØJ ƒH ™e ¢ùaÉæàdG ó≤àfG øe ∑Éæg øµj ⁄h ájÒgÉªL áëjô°T øY Gk È©e hCG »HõM QÉ«àd kÓã‡ ¢ùaÉæŸG ¿ƒµj ¿CG øY ∂«gÉf hCG kÉª∏M ∂dP ¿Éc GPEG Éªq Y ô¶ædG ¢†¨H ,OÓÑdG IOÉ«≤H Gk ôjóL ¬°ùØf iôj kÉ«æWh hCG .AÉëjEG hCG kÉªgh ,''áWÉ≤°ùdG''h ∫GòàH’G ƒg ¢VƒaôŸG ¿Éc πH áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG óMCG ¢†aôj ⁄ øe Iôµf ¿CG ≈àM ,»æ∏©dG Ö°ùdGh ±ò≤dG øe ÜÎ≤j ÉÃ ájQƒ¡ª÷G Rƒeôd IAÉ°SE’Gh πLôH á≤°SÉa áfÉ¡à°SG ‘ kÉæ∏Y ∫AÉ°ùàj á¡Ñ÷G Ö«Ñ°ûàd Gk õeQ GhÈàYG øjòdG ´ÉÑJC’G ÉeóæY ,IôµædG ¿CG ∫hÉ£àdG QÈj ’h ,?á≤«∏ØJ ƒH ƒg øe .. : á¡Ñ÷G IÉæH øe ¿Éc .∫GR Ée ¬∏©dh ,√ÒZ ™Ñ°UEG hCG ¬©Ñ°UEG ™°Vôj ¿Éc ,á¡ÑL á¡Ñ÷G âfÉc ÒÑ©J ∫Éª©à°SG ''PÉà°SC’G'' øY ò«eÓàdG É¡ª∏©J »àdG ∫hÉ£àdG Qƒ°U øe ¿Éch √QÉàNG …òdG Ú«ë«ë°üàdG ÒÑ©J øe k’óH ,(¢ü°ü◊G ¤EG áÑ°ùf) ''Ú«°ü«°üëàdG'' ,ΩOÉî∏H øe k’óH ''ÖjÉî∏H'' õjõ©dG óÑY ÒÑ©Jh ,á¡Ñ÷G AÉaô°T øe OóY º¡°ùØfC’ ∞°Uƒj ,ôjôëàdG á¡ÑL ≈∏Y AÓNódGh øjQƒLCÉŸGh AÓª©dG øY iôNCG äGQÉÑYh Rƒ˘eQ ¬˘Kƒ˘∏˘ j Öcƒ˘˘e ‘ Ò°ùdG Gƒ˘˘°†aQ ø˘˘jò˘˘dG ¿ƒ˘˘«˘ aÉ˘˘ë˘ °üdGh ¿ƒ˘˘∏˘ °VÉ˘˘æŸG É˘˘¡˘ H ⁄ øe ¬cQÉÑjh ,π«àb ∞dCG ∞dCG AÉeO º¡jójCG πª– øe ¬eó≤àjh ∫É°üÄà°S’G .ºgOÉ¡L ≥HÉ°Sh º¡àÑ«°T GƒeÎëj ¿CÉH ¥ó°U øe ±ô°üJ øµj ⁄h á«JGP Iƒ≤H Ék °SÉ°ùMEG ¿Éc OÉ°ùÄà°S’G â«dh .áfƒª°†e IõÑÿGh ócDƒe RƒØdÉa ‹ÉàdÉHh ,¬©é°ûJ É¡fCGh ,ÉfÓa ºYóJ ''á°ù°SDƒŸG'' kÉØjô°T kÉ°ùaÉæe ™°†j ¿CG øµÁ kÉ«æWh ∑Éæg ¿CÉH Ée ''ì l Gôq H'' »Yój ¿CG ¿PEG Ü l òc ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG »©«Ñ£dG øe ¿CG »JÉHÉàc ¢†©H ‘ â∏b ó≤dh ,AGóYC’G áªFÉb ‘ á∏ª◊G ∫ÓN çóM Ée øµd ,ájOGôŸG ‘ Gk óMGh kÉ«°Sôc ∑Éæg ¿C’ óMGh õFÉa á«°SÉ«°S IQÉYO ¬ÑfGƒL ¢†©H ‘ ¿Éc πH ,áØjô°T á°ùaÉæe ¬∏c øµj ⁄ á«HÉîàf’G ÉgÉ°ùæf ¿CG π°†Øf Éæq ch ,ÉfÒ¨dh Éæ°ùØfC’ kÉeGÎMG ,ÉgóæY ∞bƒàdG øY Éæ©r aq ôJ .kÉeÉ“ äÉHÉîàf’G ‘ ¢ù«FôdG Gƒ°ùaÉf øjòdG'' ¿CÉH ∫ƒ≤j øe ≈∏Y äƒµ°ùdG øµÁ ’ øµd ∫ƒb ƒgh ''AGóYC’G áfÉN ‘ Ú≤aÉæŸG øe ÒãµdG iód Gƒ©°Vƒj ¿CG Öéj ’ Gƒ∏°ûah ≈∏Y âjõdG GƒÑ°Uh áæàØdG QÉf Gƒ∏©°TCG øªY QÉ¶fC’G ∫ƒëj ¬fC’ ,¬ÑMÉ°U ≈∏Y OhOôe

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

456

,¿Éµe πc ‘ ÉæÑ©°Th ÉfOÓH á©ª°ùd GhDhÉ°SCGh É¡FÉØWE’ ádhÉﬁ πc Gƒ∏bôYh ÉgQÉf .á«FGòZ OGƒe º¡«∏Y ´Rq h øŸ GƒJƒ°U ÚæWGƒŸG ¿CG ºYR øe º¡æeh ¢û«ª¡àd Gk QÈe ¿ƒµj ¿CG Öéj ’ »°SÉFôdG ∞dÉëàdG'' ¿CÉH ∫É≤oj ¿CG ¢†aQCG ÉfCGh …òdG ™bGƒdG ™e ¢†bÉæJh ÇQÉ≤dÉH QÉà¡à°SG ¬fC’ ''»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM »àdG áëjô°ûdG IOÉ«b ¿EGh ,»°SÉFôdG ∞dÉëàdG øe »°ù«FQ AõL »g á¡Ñ÷G ¿EG ∫ƒ≤j .πjôHCG 8 ‘ Ö©°ûdG ºµM â≤∏J áØ£àıG IôFÉ£dG Üƒ∏°SCG â∏ª©à°SG ¿CG πeCÉf Éqæch ,Éædh ¬d ±ô°T ƒgh ,»°VÉŸG ¿É«°ùf ÜÉH ¢ù«FôdG íàa ó≤dh ,⁄É©dG É¡°û«©j á«°†bh á«°†b ∞dCG øY GƒÑàµjh ,≈°ùæf »µd á°UôØdG ¢†©ÑdG Éæ«£©j .¿hô©°ûj ’ ºgh ¢†©ÑdG ≥MÓJ ÖfòdG Ió≤Y øµd õjõ©dG óÑY ¿CG kÉë°VGh ¿ƒµj ¿CG óH Óa »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ¤EG äô°TCG »æfC’h p§©jo ⁄h ,¬«∏Y äƒ°U …òdG »HÉîàf’G á¡Ñ÷G AÉYh ºµëH ,ÉgõeQ ƒg á≤«∏ØJ ƒH πªëà˘j ¢ù«˘Fô˘dG ¿CG »˘æ˘©˘j É˘e ƒ˘gh ,¿ƒ˘aô˘©˘J »˘à˘dG á˘Ñ˘°ùæ˘dG ’EG Iô˘FÉ˘£˘dG »˘Ø˘£˘àﬂ .ájOó©àdG ÜGõMCG RôHCG øe Üõëc ,á¡Ñ÷G IóMh ≥«≤– á«dhDƒ°ùe AÉæHCG πc ™ªéj ¿CG º¡ŸÉa ,™eÉL ô“Dƒe hCG øeÉK ô“Dƒe ÈY ôeC’G ºàj ¿CGh Ωõà∏j ÜÉ°T π°VÉæe ô¨°UCG ¤EG á∏H øHh ¢SÉ°ùﬁ øe ,É¡d Ghôµæàj ⁄ ø‡ á¡Ñ÷G .OóéàŸG É¡∏Ñ≤à°ùe øe Gk AõL πµ°ûjh ,á¡Ñ÷G ÇOÉÑe ™e ,kÉ°VôY ∂àg hCG kÉ°ùØf πàb øe ’EG ™«ª÷G πª°ûJ á«æWƒdG á◊É°üŸG âfÉc GPEGh ≈∏Y âjõdG Ö°U hCG áæàa QÉf π©°TCG øe ’EG ™«ª÷G πª°ûJ á«°SÉ«°ùdG á◊É°üŸG ¿EÉa .1954 Èªaƒf ∫hCG ¿É«H √ó°ùL …òdG »°SÉ«°ùdG §ÿG Ωƒ°üN ™e ∞dÉ– hCG ÉgQÉf á∏Môe øe É¡à«Yô°T óªà°ùJ á«HõM á£∏°S …CG á«Yhô°ûe ¢†aQ »æ©j Gògh ⁄h ∞°üdG IóMh πLCG øe πª©j π°VÉæe …CG OÉ©Ñà°SG Gòg »æ©j ¿CG ¿hóH ,áæàØdG .πª°ûdG »àdG ∂∏J ’ çGóMC’G ìGôL ƒg ¬«æYCG …òdG øµd ,ºÄà∏J ¿CG ìhôé∏d ójQCG ÉfCGh .IOÉM ä’BÉH åHÉY ¬°ùØæH É¡KóMCG .OÉ≤MCGh ´ÉªWCG øe ¢SƒØædG ‘ Éªq Y ôqÑ©j Gk ójó°U º°†J âdGR Ée ìGô÷G ¢†©Hh .ójó°U ≈∏Y ºÄà∏J ’ ìhô÷Gh

457

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(106)

πµp °ûoŸG ≈ãæÿG á«°†b

±hô¶dG ‘ Üõë∏d áeÉ©dG áfÉeC’G á«dhDƒ°ùe ¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G »qdƒJ ó©H ''çó◊G'' á∏› É¡Jô°ûf ,á¡Ñ÷G IÒ°ùe øY ádƒ£e á°SGQO âÑàc ™«ª÷G É¡aô©j »àdG .¢ùjQÉH ‘ Qó°üJ »àdG …ôFGõL ÇQÉb É¡«∏Y ™∏£«d êQÉÿG ‘ »JÉHÉàc πc ô°ûf ó«YCG âæc »æfCG ºZQh áÑ°ùædÉH ¿hô≤dG ƒH ôjòf ≥jó°üdG êGôMEG CÉ°TCG ⁄ »æfEÉa á«dhódG ∞ë°üdG ¬∏°üJ ’ ,á˘«˘Hõ◊G á˘Hô˘é˘à˘dG ÖfGƒ˘L ¢†©˘Ñ˘d ó˘≤˘æ˘dÉ˘H â°Vô˘©˘J å«˘M ,äGò˘˘dÉ˘˘H ∫É˘˘≤ŸG ∂dò˘˘d â«≤∏Jh .¬æY èàfh ¬H •ÉMCG Ée πµdh Üõë∏d ≥HÉ°ùdG ô“Dƒª∏d áÑ°ùædÉH kÉ°Uƒ°üNh É¡«a Êôµ°ûj ∑GòfBG áeƒµ◊G ¢ù«FQh ΩÉ©dG ÚeC’G øe ábôdG á¨dÉH ájƒNCG ádÉ°SQ .»Hƒ«Y ‹ q EG iógCG GDhôeG ¬∏dG ºMQ'' : ádƒ≤Ã É¡«a ó¡°ûà°ùjh ,∫É≤ŸG ≈∏Y ±Gôëf’G ¿CG â°ù°ùMCG »ææµd âÑµJQG »àdG AÉ£NC’G ∑QGóJ ºàj ¿CG πeBG â∏∏Xh øY ,kÉjQÉ«àNG ,âØbƒJ ÉgóæYh , IóM ÌcCG πµ°ûHh øeÉãdG ô“DƒŸG ‘ π°UGƒJ kÉ£Ñ°†æeh kÉHò¡e Gk ÒÑ©J ∞bƒàdG ∂dP ¿ƒµj ¿CG âjCGQh ,QGôMC’G äƒ°U ‘ áHÉàµdG Iôª∏d , á¡Ñ÷G áaÉë°U ‘ áª¶àæŸG »JÉHÉàc âØàNG Gòµgh ,çóM ÉŸ »Ñ°†Z øY Ωƒj ,äÉ«æ«©°ùàdG äÉHÉàc ¿hôcòj Ú∏°VÉæŸG π©dh ,áæ°S Ú©HQCG ƒëf òæe ¤hC’G GƒªYO øjòdG ÚH ådÉãdG √ÉŒ’ÉH º¡à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG øjòdG »æ©j ÒÑ©àdGh ,2004 ƒjÉe 3 ÚæK’G - 106 πÑb ≈qª°ùj ¿Éc Ée QGPEG ‘ ,ΩOÉÿÉH õjõ©dG óÑY ó«°ùdG AGQh º¡æe ójó©dG ™ªŒ øjòdGh á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ¿Éch ,Ú«°ü«°üëàdG º¡fƒª°ùj ¢ù«∏a øH »∏Y óÑ°ùdG ´ÉÑJCG ¿Éch ,á«ë«ë°üàdG ácô◊G : á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G .á«HÉîàf’G á∏ª◊G ∫ÓN Ohó◊G RhÉŒ øe á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG ∞°U øe ó©Ñà°ùj ¿CG ΩÉ©dG √ÉŒ’G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

458

.áÁôL É¡H •ÉÑJQ’Gh áª¡J á¡Ñé∏d AÉªàf’G ¿Éc ‘ »°SÉ°SCG ô°üæY »g ôjôëàdG á¡ÑL'' ¿CÉH ,1992 ÈªàÑ°S ‘ â∏b âæch ¬æªK ™aój ¿RGƒàdG ∂dòH ∫ÓNEG »g ÉgRhÉŒ ádhÉﬁh ,OÓÑ∏d »°SÉ«°ùdG ¿RGƒàdG .''√ô°SCÉH øWƒdG âfÉc á¡Ñ÷G ¿CÉH ,ÉªFGO ''ógÉÛG'' äÉëØ°U ≈∏Yh ,1994 ƒ«dƒj ‘ â∏b ºK ôîæj …òdG ¢Sƒ°ùdG øµj ⁄h ,¬e’BG AGhOh ¬dÉeBG äƒ°Uh Ö©°ûdG Òª°V '' âdGR Éeh ∫ƒ˘M âØ˘à˘dG »˘à˘dG ∞˘MGhõ˘dGh É˘¡˘fÉ˘°üZCG ¢†©˘H â∏˘à˘MG »˘à˘dG ¿É˘Hô˘¨˘dGh É˘¡˘ à˘ MhO áÑg ∫hCG É¡H áãÑ°ûàŸG áÑ«£dG ¢VQC’G øe É¡Yõàæàd kÉ«aÉc ¬∏c ∂dP øµj ⁄ ,É¡Yhôa .''íjQ äÉ˘°ù°SDƒŸG ‘ Ωó˘b Å˘Wƒ˘˘e ø˘˘Y ¬˘˘«˘ a åë˘˘Ñ˘ j ¢†©˘˘Ñ˘ dG ¿É˘˘c …ò˘˘dG âbƒ˘˘dG ‘h ¿Éc ¿CG ó©Ña'' ,á«æWƒdG áMÉ°ùdG ≈∏Y ôKDƒj á¡Ñ÷G Qƒ£J ¿CÉH ∫ƒbCG âæc ,á«dÉ≤àf’G ƒg ƒ«dƒjh ,Èªaƒf ƒg Èªaƒf ¿CÉH ¢SÉædG º¡a ,ÈªaƒæH ôHƒàcCG ∫óÑà°ùj øe ∑Éæg Ú∏°VÉæŸG ¿ÉgPCG ‘ Qƒ∏ÑàJ äCGóHh ,ôHƒàcCG ƒg ôHƒàcCGh ,¢SQÉe ƒg ¢SQÉeh ,ƒ«dƒj øe ,ôjô◊G á°TGôa ∫ƒëàJ Éªc ,á¡Ñ÷G É¡«a ∫ƒëàJ ,ôjôëàdG á¡Ñ÷ IójóL IQƒ°U hCG ¬JO’h áYÉ°S âfÉM …ÒgÉªL Üõ◊ ÚæL ¤EG ¬àª¡e â¡àfG »©FÓW ÜõM .''OÉµJ ôjôëàdG á¡ÑL Qób ¿Éc GPEG'' ,¬fCÉH 1995 ¿GƒL ‘ â∏bh ,äÉHÉàµdG â∏°UGƒJh ÉgQób ¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸÉH »°VÉŸG §HôJ ¿CGh ,OÓÑdG ‘ á«°SÉ«°ùdG á«£°SƒdG ó°ùŒ ¿CG ÖMCG øe ÖMCG ,á«æWƒdG á«°SÉ«°ùdG äÉª«¶æàdG πµd ÈcC’G ñC’G ¿ƒµJ ¿CG ƒg É°†jCG .''É¡°ùØf á¡Ñ÷G AÉæHCG ¢†©H º¡«a øÃ ,√ôc øe √ôch GƒØbh k’ÉLQ ∑Éæg ¿CÉH ôcPC’ ájƒeódG ájô°û©dG ‘ »JÉHÉàc ¢†©Ñd äô°TCG ó≤dh áYÉ°S ¿ÓYEG ¿hô¶àæj ¿hÒãc ¿Éc ÉeóæY ,á¡Ñ÷G øY kÉYÉaO ∞°UGƒ©dG ¬Lh ‘ AGô˘≤˘∏˘d á˘dÉ˘°SQ ¿É˘c á˘HÉ˘à˘µ˘dG ø˘˘Y »˘˘Ø˘ bƒ˘˘J ¿CÉ˘ H ¢†©˘˘Ñ˘ ∏˘ d ∫ƒ˘˘bC’ É˘˘°†jCGh ,IÉ˘˘aƒ˘˘dG .º¡ØdG ¿ƒµj ¿CG Öéj Éªc âª¡a É¡fCG Qƒ°üJCG ,Ú∏°VÉæŸG ¿CG …Qƒ£°ùd ójQCG âæc (107) ''QGôMC’G äƒ°U'' ¤EG IOƒ©dÉH …QGôb äòîJG ÉeóæYh øY kGÒÑ©J ¢ù«∏a øH ó«°ùdG ¬°SCGôJ …òdG øeÉãdG ô“DƒŸG ôKEG Üõ◊G áØ«ë°U ‘ áHÉàµdG øY âØbƒJ âæc -107 .è¡àæŸG §ÿG ≈∏Y »LÉéàMG

459

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

⁄ »ææµdh ,á¡Ñ÷ÉH ∞°ü©J äOÉc »àdG áæàØdG á∏Môe RhÉŒ IOGQE’ Gk ó«°ùŒ ¿ƒµJ ¤EG »Hô©dG øWƒdG â∏°UhCG »àdG ''≈ë∏dG ¢ùjƒÑJ'' á°SÉ«°S á°SQÉªŸ Gk ó©à°ùe øcCG ¤EG íª≤dG ÜƒÑM πjƒ– á«©°Vh'' ,kÉHOCGh áØY ,kÉeƒj É¡«∏Y â≤∏WCG »àdG á«©°VƒdG .''ºYÉf ≥«bO »ãjóM ≈∏Y áÑ°VÉ¨dG π©ØdG π©a OhOQ øe ÒãµdG ≈≤∏J ób ''ôjòf'' ¿CG ±ôYCGh øeh ôNB’G …CGôdG ≈°ûîj øe ∑Éæg ¿C’ kÉ«©«ÑW Gk ôeCG √GQCG Ée ƒgh ,≥Ñ°SC’G âÑ°ùdG Ωƒj ¤EG AÉØ°üdGh á¡Ñ÷G ±ƒØ°U ¤EG ΩÉFƒdG IOƒY ,í«°SÉªàdG ´ƒeO ºZQ ,¬éYõj øe ¥õJôjh áµjódG ´Gô°üH ó©°ùj øe ∑Éæg ¿CÉH ∫ƒbCG Ó«µd ,É¡J’ÉLQ ¢SƒØf .¬JQÉãà°SG á«JGPh ≈∏YCG iƒà°ùe ô¶àfCG âæc ó≤a ,¬JCGôb Ée ¢†©H ‘ »∏eCG áÑ«îH ±ÎYCGh .kÉ≤aCG ™°ShCGh IQó≤e ÌcCG º¡fCG Qƒ°üJCG âæc øe ÚH øe kÉ°Uƒ°üN ,πbCG »°ùf øe Òcòàd ô£°†e »ææµd ,Oƒ≤Y òæe »æ©HÉàj ÇQÉ≤d »Hƒ∏°SCG ìô°TCG ødh Ée ÒZ ô¡XCG ’h ,IóFÉŸG ≈∏Y »bGQhCG kÉªFGO ™°VCG »æfCÉH ±ô©j ’ øe ÆÓHE’h ,ÚàdÉ◊G ‘ Gk ôLCG Ö∏WCG ’h ,Å£NCGh ó¡àLCGh Ö«°UCGh ó¡àLCG »æfCÉH ±ÎYCGh ,ø£HCG ‘ iQCGh ,¢ShQódG AÉ£YEG ≈∏Y QOÉb …CG øe ¢ShQódG »≤∏J øY ™aôJCG ’ »æfCG Éªc .Iƒb áeÓY ’ ∞©°V π«dO Gòg ¢ùµY ≈∏Y ºÄà∏J ’CG ìhôé∏d ójQCG »æfC’ ,áYOÉN äÓeÉ› …CG iOÉØJCG ¿CG äóª©J ó≤dh Ö°ùæH ¬à«˘dhDƒ˘°ùe kÉ˘©˘«˘ª˘L π˘ª˘ë˘à˘f Gk ô˘FÉ˘Z kÉ˘Mô˘L á˘¡˘Ñ÷G ìô˘L ¿É˘c ó˘≤˘dh ,ó˘jó˘°U (¤hC’G AÉØdG ô°ùµH ) áØuØıG ¬ahôX ¢†©Ñ∏d âfÉc ƒdh ≈àM ,áJhÉØàe ó©H ,áeOÉ≤dG á∏MôŸG ‘ kÉ«°ù«FQ Gk QhO ∞≤ãª∏d ójQCG »æfCG ƒgh ,¬«ØNCG ’ ôNBG ôeCG ‘ πYÉa QhóH Ωƒ≤àd ,É¡é°†f ó©H πªµà°ùJ ⁄ ÉfóæY á«°SÉ«°ùdG á≤Ñ£dG ¿CG ócCÉJ ¿CG ‘ ¿ƒªgÉ°ùj ø‡ ¿ƒcCG ¿CG ,™°VGƒJ πµH ,ójQCGh ,OÓÑdG ‘ á«°SÉ«°ùdG ájƒ«◊G ≥∏N πjòc ¿ƒØ≤ãŸG π¶j ¿CG øe k’óH ,¿ƒ«°SÉ«°ùdG É¡dƒM ∞à∏j áÑ∏°U ájôµa IGƒf ≥∏N .ÆGôØdG ¤EG IôFÉ°S Ék Ñ¡°T ™Ñàj …òdG ègƒàŸG ÖfòŸG º¡æeh ,√ò¡c Iô¶æd á«≤«≤◊G OÉ©HC’G ∑Qój ⁄ øe ∑Éæg ¿Éc GPEG »ÑfP ¢ù«dh ¿CÉH ¿ƒaô©j ’ º¡fCÉch ,ÜÉ°UCG ∑GPh CÉ£NCG Gòg ¿CÉH ∫É≤jo ¿CG ,kGójGõe ,¢†aôj øe .ºgCG øe

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

460

É¡fCG øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,•ÉÑ°†f’G áæ÷ ≈ª°ùJ áæ÷ á«Hõ◊G äÉ°ù°SDƒŸG πcÉ«g øY ¿ƒ∏îàj ,•ÉÑ°†f’G ºµëH ,Ú∏°VÉæŸG ¿C’ ,äÉHÉ°ù◊G á«Ø°üàd kÉÑdÉZ πª©à°ùJ .ójôJ Ée π©ØJ ¿CG ,á≤ãdG ºµëH ,É¡≤M øe ¿CG Qƒ°üàJ IOÉ«≤d º¡JÉ«MÓ°U ∫ƒM åjó◊G ≥jôW ≈∏Y ⁄É©ŸG ¢†©H ™°Vƒd ,iôNCG Iôe ,kGô£°†e »°ùØf óLCGh ‘ IÒÑc á«dhDƒ°ùe πªëàj ∞≤ãŸG π°VÉæŸG ¿CÉH QôcCG …òdGh ,á¡Ñ÷G πÑ≤à°ùe ≈∏Y ¥ÉØJ’Gh IQƒ°üdG ìƒ°Vh ¿EÉa Éæg øeh ,πÑ≤à°ùª∏d πªY á≤«Kh ¿ƒµ«d ¬FGôKEG .É¡àfÉµŸh É¡©bƒŸ á¡Ñ÷G IOÉ©à°SG ¢SÉ°SCG ƒg ™LGôŸG ó«MƒJh º«gÉØŸG ≥M øe ƒg á¡Ñ÷G øY åjó◊G ¿CG ∂dòH »æYCGh ,''∞≤ãŸG π°VÉæŸG''.. ∫ƒbCGh É¡æe GhOÉØà°SG øe ≈∏Yh ,''IôZÉ°ûdG ∑ÓeC’G'' á∏Môe â¡àfG ó≤a ,ºgóMh É¡FÉæHCG ™°û≤fGh á©æbC’G â£≤°S ¿CG ó©H ,kGó«L º¡ª¡Øf ÉæfCÉH GƒcQój ¿CG Éæ°†©H áLGò°S øeh .ÜÉÑ°†dG á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG √ÉŒG Gƒ°†aQ ø‡ âæc »æfC’ ájôM ÌcCG ájôëH ∑ô–CG ÉfCGh ácô◊G øjƒµJ AÖY Gƒ∏ª– øjòdG Ú∏°VÉæŸG ÚH øe øcCG ⁄ »ææµdh ,Üõë∏d áeƒ°üÿG πjƒ– ΩóY øª°†j ¬fCG âjCGQ …òdG ∞bƒŸG »°ùØæd äòîJGh ,á«ë«ë°üàdG »jCGQ â∏b πH §°SƒdG øe É°ü©dG ∂°ùeCG ⁄ âæc ¿EGh ,á«fÉ°ùfEG ’ IhGóY ¤EG á«°SÉ«°ùdG .AÉØ©°†dG ìÓ°S »g áMÉbƒdG ¿CÉH øeDhCG »æfC’ ,ÚHƒ∏£ŸG ÜOC’Gh á°SÉ«µdÉH kÉªFGO ,»°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∫É©aC’G ¿CG ≈°ùfCG ¿CG ¿hóH äÉb’õfE’G πc âfOCG ó≤dh É˘¡˘Jƒ˘b RhÉ˘é˘à˘J π˘©˘a OhOQ ¤EG Oƒ˘≤˘J ,á˘î˘°SGô˘dG ó˘«˘dÉ˘≤˘à˘dG ÜÉ˘˘«˘ Z ‘ kÉ˘ °Uƒ˘˘°üNh .''øjhQGO'' ájô¶æd ΩGÎMG ¿hóH ,¬°ùØf π©ØdG Iƒb kÉfÉ«MCG É¡à°SGô°Th áeƒ°üÿÉa ,¢ùeC’G Ωƒ°üN øY åjó◊G ‘ ''AGóYC’G IƒNC’G'' ÒÑ©J ¢†aQCG Gò¡d .É¡JGQÈe hCG É¡HÉÑ°SCG »¡àæJ ¿CG OôéÃ ∞bƒàJ É¡æµd ,»°SÉ«°ùdG πª©dG øe AõL kÉeÉ“ »¨∏J ¿CG Öéj á¡Ñé∏d Iójó÷G ábÓ£f’G ≥«≤– IOGQEG ¿CÉH Ωƒ«dG ∞«°VCGh »gh ,Ú°†bÉæàe ÚgÉŒG OƒLh »æ©j ób ÚMÉæL OƒLh ¿C’ ,áëæLC’G ≥£æe .ºgÌcCG Éeh ,ôµ©dG AÉŸG ‘ ó«°üdG ¿hójôj øŸ áëfÉ°ùdG á°UôØdG ËôµdG óÑY ™e áÑ«W äÉbÓ©H ßØàMCG ÉfCGh ,»æfCÉH ∫ƒbCG ¿GQhO hCG ∞d ¿hóHh IOÉ«b á«dhDƒ°ùe ΩÉ°ùàbG ≈∏Y ô°üj ød ,»cPh Ëób π°VÉæªc ,¬fCG Qƒ°üJCG IOÉÑY ¿hóHh ,¿ÉæKG ÉgOÉb GPEG ádÉﬁ ’ ¥ô¨à°S »àdGh ,ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ™e áæ«Ø°ùdG

461

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

‘ ¬≤M øe Gk óMCG Ωôëj hCG ∫ƒeCÉŸG ô“DƒŸG IOÉ«≤d äÉë«°TÎdG ≈∏Y Gòg ôKDƒj ¿CG .…OÉ«b Ö°üæŸ Ωó≤àdG ≥≤ë«°S ,ájƒæ©ŸG ¬àª«bh …ƒNCG √ÒKCÉJ ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,»∏MôŸG AGôLE’G Gòg ºàj Éªc kÉeÉ“ ,ájOôa ¢ù«jÉ≤Ã πeÉµàe πªY ≥jôa øjƒµJ Éª¡dhCG ,Ú«°ù«FQ øjôeCG á«YÉª÷G á«dhDƒ°ùŸG AÉ¨dEG »æ©j ¿CG ¿hóH ,áeÉg IGQÉÑe RÉ«àL’ Iôc ≥jôa øjƒµJ .≥jôØ∏d ¤EG Oƒ≤J É¡æµdh á«ædG ø°ùM É¡°ü≤æj ’ ób ä’hÉﬁ RhÉŒ ƒg ÊÉãdG ôeC’G á«°†≤H Êôcòj É‡ ,ådÉK ≥jô£H …OÉæJ »àdG ∂∏J É¡H ó°übCGh ,±ƒØ°üdG â«àØJ (™Ñàj).¬≤ØdG Ωƒ∏Y ‘ ''πµ°ûŸG ≈ãæÿG'' á«≤H ™e Qƒ£°ùdG √òg GC ô≤«°S ΩOÉî∏H ¿CÉH í°VhCG πjhCÉJ …C’ Ék jOÉØJ : áXƒë∏e .ºgó©H ÉÃQh AGô≤dG

462

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(108)

.. »∏«eR Éj Gô¶f óYCG

,Ú©ªà› Üô¨ŸGh ¥ô°ûŸG ‘ kÓ«ãe É¡d iQCG ’ Iõ«ªàe á«eÓYEG á°SQóe ƒg ájô¶ædG ÚH ™ª÷G á«fÉµeEG √ò«eÓàd ôaƒj ¿CG ≈∏Y ¢Uôëj ,»©eÉL PÉà°SCÉc ,ƒgh ø°ùëH ,kÉÑdÉZ ,õ«ªàj ¿Éch ,º¡©e QGƒë∏d ÜÉàµdG øe ójó©dG IƒYóH ,≥«Ñ£àdGh ¿CG Qƒ°üJCGh ,∞«©°†dG óÑ©dG º¡æ«H øeh ,¬àÑ∏£d º¡eó≤j øjòdG ±ƒ«°†dG QÉ«àNG â«≤àdG ,ø¡æeh º¡æe Òãc ‹ √ócCG Ée ƒgh ,á≤ãdG iƒà°ùe ‘ kÉªFGO GƒfÉc ±ƒ«°†dG êôîàdG ó©H º¡H .Qƒµ°ûe Qƒµ°ûe Qƒµ°ûe ƒ¡a Gòg ‘h á∏ª◊G ∫ÓN É¡«a áHÉàµdG äCGóH »àdG ,Rƒ«f ôFGõé∏d ¬JQOÉ¨e ÖÑ°S ±ôYCG â°ùdh ÖÑ°ùdG ô°ùØj ¿Éc GPEGh ,Ió«ªMG »°TÉ«©dG Égôjóe øe IƒYóH á«°SÉFôdG á«HÉîàf’G øe á«cõàd kÉgÉŒG áØ«ë°üdG ‘ iCGQ ¬fCÉH ¬æe º¡Øj ó≤a ,»°SÉ«°ùdG §ÿG ±ÓàNÉH ,¬aôq °ûjo ôeCG Gògh ,¬©bƒe QÉàNG ¬fCG »æ©j É‡ ,á°SÉFôdG Ö°üæŸ ¬æY ƒg ≈°Vôj ’ á©°übh »q ∏Y ÜGôﬁ ÚH OOÎdGh áYƒ«ŸG ∞bGƒe ¿hôNBG π°†a óbh kÉ°Uƒ°üN .ájhÉ©e ¬«dEG QÉ°ûjo Éeh Qƒ£°ùdG ÈY ∫É≤j ÉÃ á«Øë°U IhôK π«eõdG ™e ∫Éé°ùdG á∏«°üMh …òdG πFÓ≤dG øe ƒgh ,kÉë«ª∏J hCG AÉëjEG ¿EG GóHCG ∫É≤j ’ Éeh É¡JGÒÑ©J AGQh º°SG âaòM óbh ,IOÉ©dÉc á«æWƒdG ∞ë°üdG ‘ ‹GƒŸG âÑ°ùdG ‘ ô°ûfh 2004 ƒjÉe 25 ‘ Öàc - 108 ∫É≤e ≈∏Y kGOQ ¿Éc …òdG åjó◊G Ö∏°U ‘ IOƒLƒŸG QÉµaC’G ƒg »æª¡j Éªa ,∂dòd áLÉ◊G AÉØàf’ »Øë°üdG .»æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL Üõ◊ á≤HÉ°ùdG IOÉ«≤dG ÉjÉ≤Ñd äÉaô°üJ ∫ƒM ¬àÑàc

463

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

IGOCGh Accélérateur ™jô°ù``àdG IGOCG ÚH óMGh âbh ‘h ™FGQ πµ°ûH ¿ƒªµëàj …CG øe áæ°SÓe ¤EG ¬©e ∫hDƒ°ùŸG ¢TÉ≤ædG ∫ƒëàj ¿CG Qóæj å«ëH ,Freins íÑµdG .´ƒf ø‡ ºgÒZh ÊRÉŸGh OÉ≤©dGh Ú°ùM ¬W äGQGƒëH ôo `q còoj ¬©e OÉ◊G QGƒ◊Gh πc É¡H õà©j á«°SÉ«°Sh á«ZÓH IhôK ,É¡JóM ≈∏Y ,âfÉc »àdGh ,º¡fGó∏H º¡H ôîØJ .AÉHOC’G ÜÉàc ¬æ°†àMGh ¥ÉaôdG øe OóY ™e »©e √GôLCG …òdG ∫ƒ£ŸG QGƒ◊G ¿Éc ó≤dh äÉ˘«˘æ˘ «˘ fÉ˘˘ª˘ ã˘ dG ÚH á˘˘jô˘˘µ˘ Ø˘ dG »˘˘JGRÉ‚EG º˘˘gCG ø˘˘e ''Qhò÷Gh á˘˘Hô˘˘é˘ à˘ dG.. ø˘˘jO..Ω'' πFÉ°SôdG øe ÒãµdG ôjô“ øe ,áª∏¶ŸG ±hô¶dG ∂∏J ‘ ,É©e Éæµ“h ,äÉ«æ«©°ùàdGh .áeÓ°ùdG ¬«a ¿ƒ∏°†Øj ¿hÒãc ¿Éc âbh ‘ ,‘É≤ãdG ¿Gó«ŸG äôKCG »àdG âæc »æfCG ±ÎYCG IÒÑc áé°V ''¥GRq Q Éj ìÉàa Éj '' ≥HÉ°ùdG »ãjóM QÉKCG ó≤dh É¡H âã©H »àdG áéYõŸG ádÉ°SôdG Gƒ£≤àdG πFÓb ÚH øe π«eõdG ¿Éch ,ÉgójQCG …òdG ¢ü«î°ûàdG øY Ió«©H á«dhC’G ¬JÉLÉàæà°SG ¢†©H âfÉc ¿EGh ,É¡à«Ø∏N Gƒª¡ah .kÉ©e ¬d ∫ƒ°UƒdG Éæ«∏Y ¿CG Qƒ°üJCG hCG ÚMÉæ÷G hCG øjQÉ«àdG ≥£æe ¢†aôH »µ°ù“ ‹ πé°ùj ¬∏©Œ π«eõdG ágGõfh ,»é«JGÎ°SG ∞bƒe ‹ áÑ°ùædÉH ƒgh ,ôjôëàdG á¡ÑL áeRCG øY åjó◊G óæY Úà∏àµdG ÉfCGh ) Ëób Qƒà°SO ÜõMh ójóL Qƒà°SO ÜõM á«°SÉ«°ùdG ÉæàHôŒ ‘ ∑Éæg ¢ù«∏a .áªMQ É¡aÓàNGh πeÉµJ É¡JÉ°†bÉæJ ,á°ùfÉéàe á«dÉ°†f á∏àc πH ( áª∏c πc »æYCG áæé∏dG AÉ°†YCG øe »≤H øªq Y åjó◊G ‘ É¡à∏ª©à°SG »àdG á∏ª÷G »JCÉJ Éægh Ée ÉjÉ≤H'' É¡fCÉH É¡æY â∏b å«M ,Üõë∏d ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG øY á≤ãÑæŸG ájõcôŸG π˘jh ... π˘ã˘e kÉ˘Ä˘«˘°T ÒÑ˘©˘à˘dG ¿É˘ch ,''™˘HÉ˘°ùdG ô“Dƒ˘ª˘∏˘d á˘jõ˘côŸG á˘æ˘é˘∏˘dÉ˘H ≈˘ªq ˘ °ù˘˘jo äGÒÑ©àdG √òg πãŸ »Fƒ÷ øY ¬«a QòàYCG ≥«∏©àH Gk Qƒa ¬à©ÑJCG å«M ,Ú∏°üª∏d ∫Gò˘à˘H’G ¿CÉ˘H ó˘cDhCG ¿CG OôÛ É˘˘¡˘ ∏˘ ª˘ ©˘ à˘ °SCG »˘˘æ˘ fCÉ˘ H kÉ˘ «˘ aô˘˘M â∏˘˘bh ,¤hC’G Iô˘˘ª˘ ∏˘ d .∫GòàH’G øe ÉfƒªMQÉa...π¡°S …òdG ÒÑ©àdG óæY kÓjƒW GƒØbƒJ ø‡ ,áfÉeCÓd ,''QGôMC’G äƒ°U'' ôjóe ¿Éc ó≤dh .∫É≤ŸG ™bƒeo »àØ°üH QGô≤dG PÉîJG ≥M ‹ kÉcQÉJ ,±òëjo ¿CG ¬jCGQ ¿Éch ¬à∏ª©à°SG äGô¨ãdG óq °SCGh Qƒ°ù÷G »æHCG ¿CG á∏°UGƒàe Qƒ¡°T òæe ∫hÉMCG »æfCÉH ¬JôcPh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

464

Iƒg ¤EG ñô°ûdGh ,ñô°T ¤EG ≥°ûdG ∫ƒ– …OÉØJ ≈∏Y ,»JÉ«fÉµeEG OhóM ‘ ,πªYCGh ,øµ‡ è«é°V ≈∏YCÉH ≥jô◊G ¢SôL ¥O ∫hÉMCG »æfEG IƒNCG πµH ¬d â∏bh ,á≤«ë°S óÑY ¬MôW …òdG ∫GDƒ°ùdG ¢ùØf º¡°†©H ìô£«d ,ß≤«à°ùJ ôFÉª°†dGh ≥«ØJ ¢SÉædG qπY ø°ùMh ábÉÑ∏dÉH ¬d ±Î©f …òdG ''¿Óa'' ƒg Gòg πg'' : áµæMh AÉcòH √OQ ‘ ‹É©dG ?.ôNB’ ¢üî°T çóëàj …òdG ¿CG ΩCG áÑ«£dG áª∏µdGh Iô°û©dG …òdG ƒgh ,iôJ Éj ÖÑ°ùdG ƒg Éªa ,áLQO ÚfÉªKh áFÉÃ Ò¨J ób ¿Óa ¿Éc GPEGh ?.ájƒeódG ájô°û©dGh AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ∫GƒW Ò¨àj ⁄ .äGôe çÓK ¬fÉN Oq É◊G π«eõdG AÉcP ¿CG Éæg ºYRCGh É¡æµdh ,¬≤M øe Gògh ,¬∏c ôeC’G ‘ Gk ójÉﬁ ¢ù«d ¬fCÉH ,kÉ«æª°V ,ócCG ¬fCG É¡dhCG á°ùªN ,ádÉ°SôdG §≤àdG ¬fCG å«M ,¬Ñ«HÓàH ∂°ùeCG »µd É¡©«°VCG ¿CG øµÁ ’ á°Uôa ’h IOQÉ°T ¬JƒØJ ’ …òdG ƒgh ,¬æµdh ,»µ∏°SÓdG ∫ÉLQ ∫ƒ≤j Éªc á°ùªN ≈∏Y kÓ˘eÉ˘µ˘J ∑É˘æ˘g ¿CG ÚM ‘ ,É˘¡˘ H ¬˘˘à˘ £˘ HQ …ò˘˘dG QGò˘˘à˘ Y’G ó˘˘æ˘ Y ∞˘˘bƒ˘˘à˘ j ⁄ ,IOQGh ¿CG …Qƒ°üJ ‘ ,Öéj ¿Éch ,ôeC’G ó©H »JCÉj Ée ™e ''IÓ°üdG GƒHô≤J ’''..πeÉµàc ‹ÉàdÉHh ,Ö°ü©àdGh ¥’õf’G ¤EG øjÒãc ™aó«°S º¡aô£Jh ¢†©ÑdG âæ©J ¿CÉH ∫ƒ≤j .√DhÉæH …ôéj Ée πc Ωóg ¤EG .á∏eÉc ádÉ°SôdG »g √òg âfÉch ¿CG »g áaÉë°üdG ‘ IóYÉ≤dG ¿CG ±ôYCG ÉfCGh ,¿Gƒæ©dG ƒg ÊÉãdG CÉ£ÿG ¿Éch ‹É©dG óÑY Öàµj ∞«c É°†jCG ±ôYCG »ææµdh ,áØ«ë°üdG IQGOEG á«dhDƒ°ùe ¿Gƒæ©dG É˘jÉ˘≤˘H ‘''... ¿Gƒ˘æ˘Y ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ≈˘∏˘Y ¬˘Ñ˘JÉ˘YCG ¿CG »˘≤˘M ø˘eh ,á˘aÉ˘ë˘°ü∏˘d PÉ˘˘à˘ °SCÉ˘ c ,Égó°übCG ⁄ »æfCG √ÒZ øe ÌcCG ƒg ±ô©j á«Mób ¿É©Ã »MƒJ »àdGh ,''¿ÓaC’G .¬à«Yô°T ‘ ¿ƒ©£e ô“Dƒe ¤EG »ªàæJ áæ÷ ÉjÉ≤H øY âKó– ÉeóæY IQÉ°TE’G ‘ ''¿ÓaE’G'' áª∏c πª©à°SCG ¿CG øe ≈àM …óæY ÈcCG ôjôëàdG á¡Ñéa .(109)É¡d .ôNBG ôeCÉa ô“DƒŸG hCG áæé∏dG ÉeCG …ô˘µ˘°T ≥˘ë˘à˘°ùj π˘«˘eõ˘dG ¬˘Ñ˘µ˘JQG …ò˘dG ådÉ˘˘ã˘ dG CÉ˘ £ÿG ¿EÉ˘ a ∂dP ¢ùµ˘˘Y ≈˘˘∏˘ Yh FLN á«°ùfôØdÉH Üõ◊G º°SG øe ¤hC’G ±hôë∏d IQÉ°TEG -109

465

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

≈£YCG Iô°TÉÑe ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ¬dÉ≤e ô°ûf ¿CG å«M ,kGÒãc ÊOÉaCG ¬fCG PEG …ôjó≤Jh GƒØ°ûàµ«dh ,kÉ©e Ú°üædG GhCGô≤«dh ¢ùeC’G OóY øY GƒãëÑj »µd øjÒãµd á°UôØdG ≈àM ,√ô°ùØ q oj hCG √QÈj Ée ¬d ¿Éc »Ñ°†Z ¿CÉHh ,¬H âØ°Uho …òdG Aƒ°ùdÉH øcCG ⁄ »æfCG .kÉeƒeòe ¬JGP óM ‘ ¥’õf’G ¿Éc ƒdh áMÉ°ùdG ∑QóJ ¿CG ƒg º¡ŸG øµd iôNCG π«°UÉØJ ∫ƒM åjó◊G ∫ƒ£j ¿CG øµÁh áeRCÓd ¿hójôj »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL AÉæHCG ¿CÉH É¡JÉ¡LƒJ ±ÓàNG ≈∏Y á«æWƒdG ¢üFÉ≤f ≈∏Y Î°ùJ ¿hóH ,ïeÉ°ûdG AÉæÑdG áeÉbEG ¬«a ºàj kÉ«≤«aƒJ kÓM óŒ ¿CG áªFÉ≤dG AÉæHCG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,¬«a øe ¢ShDhQ ≈∏Y √QÉ«¡fG ¤EG πÑ≤à°ùŸG ‘ …ODƒJ ¿CG øµÁ .ójó°U ≈∏Y ìGô÷G É¡«a ºÄà∏J »àdG á«≤«Ø∏àdG ∫ƒ∏◊G ¿ƒ°†aôj á¡Ñ÷G ¬fC’ ,CÓŸG ΩÉeCG ¬∏c Éæ∏«°ùZ ô°ûf áYÉé°T ∂∏‰ øëf πH ,¬«Øîf Ée ∑Éæg ¢ù«dh .AÉ«dhC’G ΩÓYCÉc ±ÉØ°T ôgÉW π«°ùZ ¿ƒµj ød ΩOÉ≤dG ô“DƒŸG ¿CÉH ∫ƒ≤j ƒ``gh ‹É``©dG óÑY ™e kÉeÉ“ ≥ØJCG Éægh ¿CG Gòg øe º¡aCGh ,ºgÉ°VQh Üõ◊G AÉæHCG ¥ÉØJG øe ¬à«Yô°T óªà°ùj ⁄ Ée kÉ«Yô°T á«Yô°ûdÉH ™àªàj ô“Dƒe iƒà°ùe ≈∏Y ºàj …òdG »Hõ◊G ´ÉªLE’G »æ©J á«Yô°ûdG á«Yô°ûdÉHh ,¬«Hhóæe ≈∏Y á«dÉ°†ædG IóYÉ≤dG ábOÉ°üe ÉgôaƒJ »àdG ,á«fƒfÉ≤dG AÖ©dG â∏ªM »àdG á«Hõ◊G äGOÉ«≤dG πc ,äGOÉ«≤dG OƒLh É¡æª°†j »àdG ,á«îjQÉàdG kÉ°üf Qƒà°SódG ΩGÎMG Égôaƒj »àdG ,ájQƒà°SódG á«Yô°ûdÉHh ,á≤HÉ°ùdG Úæ°ùdG ∫GƒW .kÉMhQh Üõ◊G »∏°VÉæe øY âKó– »æfCG ‹ πé°ùj ¿CG π«eõdG ≈∏Y »≤M øe ¿Éch ¢ù«∏a øH »∏Y PÉà°SC’G º¡æ«H øeh ,º¡ØbGƒe ™e ¢†bÉæJCGh …CGôdG º¡ØdÉNCG øjòdG ™e âjôLCG ó≤dh ,ΩGÎMG πµH ,¬°ùØf IOÉÑY ËôµdG óÑY ñC’Gh ∞«dÉî«e ¢SÉÑY ñC’Gh á∏ª◊G ¿GƒØæY ‘ á«fÉ£jÈdG áYGPE’G áÄ«g ÈY Gk QGƒM Üõë∏d ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG ÚeC’G ‹É≤e ‘ â∏©a Éªc kÉeÉ“ ,»Hõ◊G ∫É°†ædG äÉ«bÓNCÉH É¡«a âeõàdG ,á«HÉîàf’G øe Üô≤àj kÉfÓa ¿EG GƒdÉb øjòdG Ú≤aÉæŸG äÉ≤«∏©àH §FÉ◊G ¢VôY kÉHQÉ°V ,≥HÉ°ùdG .IOÉÑ©d äGQÈŸG óo éjh ∞«dÉî«e ¿OÉ¡jh ,¢ù«∏a øH »∏Y πc ó°ùØj ¿CG ∫hÉëj øe ∑Éæg ¿CG iQCG ÉeóæY »∏«eR Éj Ö°†ZCG ¿CG »≤M øe øµd .áYô°ùàe ΩÉµMCÉH hCG IõØà°ùe äÉëjô°üàH Å«°T

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

466

√Òª°V AÉ°VQEG ¿C’ ™«ª÷G »°Vôj ¿CG øµÁ ’ π°VÉæŸG ∞≤ãŸG ¿CG ±ôYCG ÉfCGh ..äÉ«ZÓÑdG ≥«MÉ°ùÃ ¬¡Lh πªq é`o J ¿CG ójôj lπch ,¥Ó£f’G á£≤f ƒg .êÉ«cÉe ÒÑN â°ùd ÉfCGh »ææµdh ,IÒãc äÉ°†bÉæJ ìô£j ¬fC’ √óæY ∞bƒàdG ≥ëà°ùj É‡ ÒãµdG ≈≤Ñjh .ïØdG Gòg ‘ ÉfóMCG ™≤j ¿CG É°TÉMh ,áæ°SÓe ¤EG ∫ƒëàj ¿CG ∫Éé°ù∏d ójQCG â°ùd âæc »æfEÉa ∫ƒ≤j Éªc ÜõM …CG ‘ kÓ°VÉæe ¿ƒµj ¿CG ójôj ’ π«eõdG ¿Éc GPEGh .ôjôëàdG á¡ÑL ‘ kÓ°VÉæe πXCÉ°Sh âdR Éeh .¬°ùØf âbƒdG ‘ kÉÑLGhh kÉ≤M √GQCG ÊC’ ,≥◊G Gòg »æ©æÁ øe πc ÜQÉMCÉ°Sh

467

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(110)

¿GƒL ±QÉ°ûe ≈∏Y äÉYÉÑ£fG

äÉYÉ£b ‘ äÉ«dhDƒ°ùe Gƒ∏ª– øjòdG πL ¿CG »g ÉæJGÌY ºgCG ¿CG iQCG âdR Ée .É¡LQÉNh á£∏°ùdG ‘ ,»JGòdG ó≤ædG á°SQÉ‡ áYÉé°T Ghó≤àaG á°SÉ°ùM ∞≤j kÉ«°SÉ«°S ™ª°SCG ⁄ ,√ôªY ¬∏dG ∫ÉWCG ,¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG AÉæãà°SÉHh ,çóM ób ¢ùµ©dG øµj ⁄ ¿EG ,Gòc ‘ ≥aƒj ⁄h Gòc ‘ CÉ£NCG ¬fCG ∫ƒ≤«d CÓŸG ≈∏Y AGô˘µ˘æ˘dG º˘¡˘àÁõ˘g ¿hQÈj Gƒ˘dGR É˘e ´GÎb’G ¥hó˘æ˘°U º˘¡˘¶˘Ø˘ d kÉ˘ fÉ˘˘ª˘ ∏˘ Z ¿CG å«˘˘M .OÉ°†ŸG »eÓYE’G ∞dÉëàdGh »HÉîàf’G ôjhõàdÉH ƒH …QGƒg πMGôdG ¢ù«FôdÉH ≥∏©àj »JGòdG ó≤æ∏d ôNBG kAÉæãà°SG ∞«°VCG »æ∏©dh á∏≤ŸG á«eÉæà«ØdG IôFÉ£dG •ƒ≤°S ó©H ¬©e É¡à°ûY á«°üî°T á©bGh ≈∏Y AÉæH ,øjóe .1974 ¢SQÉe øe øeÉãdG ‘ …ôFGõ÷G »eÓYE’G óaƒ∏d ¥ôØeh äGò∏dG ΩRÉ¡d ¬fÉ«°ùf ‘ âfÉc øjóe ƒH AÉ£NCG ô£NCG ¿CG ƒg ∫hGóàŸÉa ¬æµ“ âbƒdG øe áë°ùa ¬eÉeCG ¿CÉH ºgƒàj ¿Éc ¬fCG ¿hQƒ°üàj ¿hÒãch ,äÉYÉª÷G ¬∏dG ≈≤∏«°S ¬fCG Qƒ°üàj øµj ⁄h ,¬≤«≤ëàd ¬°ùØf Qòf …òdG ´hô°ûŸG ∫Éªµà°SG øe . (111)ôª©dG øe Ú©HQC’Gh á°SOÉ°ùdG RhÉéàj ⁄ ƒgh Iô°ûY ƒëf ´ÉØJQG ≈∏Y âKóM »àdGh ,á«fÉK É¡H ôqcPCG »àdG á°ü≤dG »JCÉJ Éægh ¬d ≥aGôŸG óaƒdGh ¢ù«FôdG π≤J âfÉc »àdG á«°SÉFôdG IôFÉ£dG ô‡ ‘ ,äGÎeƒ∏«c .á«≤jôaE’G äÉ«≤à∏ŸG óMCG ¤EG ñC’G IôFÉ£dG óFÉb ™e ¢Sƒ∏÷Gh IOÉ«≤dG Iôªb ¤EG ÜÉgòdG ¢ù«Fô∏d ƒ∏ëj ¿Éc 2004 ƒjÉe 31 Rƒ«f ôFGõ÷G - 110 kÉeƒª°ùe ''ÎæY'' q‘ƒdG ¬Ñ∏c IÉah øY ihôj ÉÃ Éæg ôcPCGh - 111

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

468

Ö©˘°ûà˘e åjó˘M ±Gô˘WCG É˘ª˘¡˘©˘e ÜPÉ˘é˘à˘«˘d ¢ùjƒ˘∏˘H Ö«˘£˘ dG √ó˘˘YÉ˘˘°ùeh »˘˘°ù∏˘˘HGô˘˘W ,IôFÉ£dG Ò°S §ÿ á«æ≤àdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y ™∏£«d á°UôØdG ¬dÓN õ¡àæj ,ä’ÉÛG .º¡ª¡J »àdG ÉjÉ°†≤dGh øjQÉ«£dG IÉ«◊ kÉfÉ«MCGh øe êhôÿG ‘ ¬à≤Ñ°S Iôª≤dG øe êhôî∏d ¬ŒG ÉeóæYh ,√AGQh ∞bCG âæc É¡eƒj §¨°Vh »YGQP øe »æª«dG √ó«H »æµ°ùeCG ≈àM ÜÉÑdG RhÉŒ ¿EG Éeh ,≥«°†dG ÜÉÑdG á«Ñ∏b áeRCÉH ¿É°ùfE’G §≤°S ƒd çóëj ¿CG øµÁ GPÉe'': .. ∫CÉ°ùj ƒgh Iƒ≤H É¡«∏Y ''?áÄLÉØe ,m∫ÉY äƒ°üH ôµØj ¿Éc Ée Qó≤H »ædCÉ°ùj øµj ⁄ ¬fCÉH âcQOCG »ªa íàaCG ¿CG πÑbh ¿CG øµªŸG ÒZ øe ¬fCÉH ∑QOCG ó≤a ,¬«æ«Y Ö°üf kÉªFGO â∏X ΩÉæà«ØdG á«°†b ¿CÉHh kÉ«∏ªY IÒ°ùª∏d »JGòdG √ó≤f ¿Éch ,¿Éc Éª¡e óMGh πLôH kÉ£ÑJôe Å«°T πc ¿ƒµj .kÉ°Sƒª∏e √ÉŒ’G øY ¢ù«FôdG ø∏YCG ¿GƒL ‘ …QƒãdG í«ë°üàdG iôcòH ∫ÉØàM’G ‘h ƒH õjõ©dG óÑY ôcPCG Ée ≈∏Y âª°V á«æWh áæ÷ øjƒµJ ”h ,»æWh ¥Éã«e OGóYE’ ¢ù«FôdG ™HÉàj ájôµa IGƒæc ó«©∏H ΩÓ°ùdG óÑYh ≈«ëj øH ≥jó°üdG óªﬁh á≤«∏ØJ ,áZÉ«°üdGh ôjôëàdG á«∏ª©H GƒØ∏c øjôNBÉH áæé∏dG âfÉ©à°SGh ,º¶àæe πµ°ûH É¡∏ªY øjóe ƒH á°SÉFôH IQƒãdG ¢ù∏› πÑb øe áª¶àæe áØ°üH ™LGôJ ¢Uƒ°üædG âfÉch .ΩÉY AÉàØà°SG ≈∏Y ¢Vô©jo ¿CG Qô≤J …òdG ,…ó«¡ªàdG É¡Yhô°ûe OÉªàYG …ôéj ¿CG πÑb äô˘L º˘K ,‹GƒŸG ΩÉ˘˘©˘ dG ‘ Qƒ˘˘à˘ °Só˘˘dG óq ˘ Yp oCÉ˘ a ,∂dP ó˘˘©˘ H äGRÉ‚E’G âYQÉ˘˘°ùJh ,OÓÑ∏d »WGôbƒÁódG Ωô¡dG ∫Éªµà°SG ” å«M ,á«©jô°ûàdG ºK á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G .‹ GóH Gòµg hCG ,¬aGógCG ºgCG …QƒãdG í«ë°üàdG ≥≤M Gò¡Hh ,¬JOÉ©c ,»ædCÉ°ù«d á«°SÉ˘Fô˘dG äÉ˘HÉ˘î˘à˘f’G ó˘©˘H ¬˘Ñ˘à˘µŸ ¢ù«˘Fô˘dG »˘æ˘«˘Yó˘à˘°ùjh √É£YCG Ö©°ûdG ¿CÉH ∫ƒbC’ ,kÉ°†jCG »JOÉ©c ,â©aófGh ,''?∫GƒMC’G ¢TGh''.. ºFGódG ¬dGDƒ°S ¿ƒ©«£à°ùj øe ∑Éæg ó©j º∏a ,¬«dEG íª£j …òdG èeÉfÈdG ≥≤ë«d kÉë°VGh kÉ°†jƒØJ ∫ƒ≤dG ™«£à°ùj øe ∑Éæg ó©j ⁄h ,ÉgóMh ºgOƒ¡L ¤EG í°SÉµdG ¢ù«FôdG Rƒa áÑ°ùf øeÉãdG ‘ kÉ°†jCG ∂dP ó©H çóM Ée ƒgh ,¢ù«FôdG ìÉ‚ ‘ kÉ«°SÉ°SCG kÓ°†a ¬d ¿CÉH Éªc ¥GQhC’G É¡«a â£∏àNG á«eGO áæﬁ OÓÑdG äRÉàLG ¿CG ó©Hh ,2004 πjôHCG øe .πeÉ¡dÉH πHÉædÉH πHÉ◊G §∏àNG

469

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ÜOCG πµH ¬d ¬à∏b Ée á«Ø∏N kÉeÉ“ º¡a …òdGh ,øjóeƒH ¢ù«FôdG ¿CG ôcPCGh »à«f ‘ ¢ù«d .. ¿Óa Éj : º°ùM ‘ ‹ ∫ƒ≤«d ,¬JOÉY ÒZ ≈∏Yh ,»æ©WÉb ,ΩGÎMGh ¬JÉ«dhDƒ°ùe πªëàj ¿CG πc ≈∏Yh Üõ◊G ô“DƒŸ ó©f øëf ,ójóL ¿GƒL 19 `H ΩƒbCG ¿CG .''á∏eÉc GhOƒ©J øjòdG ¢†©Ñd ∫ƒbCG ¿CG ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y á£≤ædG √òg ‘ »æª¡j Éeh ¿CG ''∫ÉLôdG ∫GhRh çGóMC’G ºZQ ∫hõJ ’ ádhO AÉæH'' QÉ©°T øY ±ÉØîà°SÉH åjó◊G ≈ªM …òdG ƒg …QƒãdG í«ë°üàdG ±GógCG Aƒ°V ≈∏Y øjóeƒH ¬H ΩÉb …òdG AÉæÑdG ≥«aôdÉH ¢ù«FôdG ¥ÉëàdG ó©H çó– ¿CG øµÁ ¿Éc »àdG IÒ£ÿG äGõ¡dG øe OÓÑdG .≈∏YC’G á©«Ñ£d hCG »îjQÉàdG ≥ª©∏d kÉªFGO kÉaOGôe á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ QGô≤à°S’G ¿Éc GPEGh ,ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL ¢ù«FôdG IÉah ó©H ô°üe ‘ çóM Éªc kÉeÉ“ ,…ô¡ædG ™ªàÛG ™e Ö©°ûdG »Yh ¬«a πeÉµJ Gk RÉéYEG πH Gk RÉ‚EG Èà©j ôFGõ÷G ‘ çóM Ée ¿EÉa ó©H πFÉg ñô°ûH Ö«°UCG …ôFGõ÷G »îjQÉàdG ≥ª©dG ¿CG å«M ,äÉ°ù°SDƒŸG áHÓ°U ôFGõ÷G §Hôj ¿CG øµÁ Ée πc Ωó¡H »°ùfôØdG QÉª©à°S’G ΩÉb ÉeóæY ,1830 ¿GƒL ôFGõ÷G ¿EÉa iôNCG á¡L øeh ,á¡L øe á«aÉ≤ãdG É¡JÉWÉÑJQGh …QÉ°†◊G É¡«°VÉÃ ≥∏©àj Éª«a …ô¡ædG ™ªàÛG äGõ«ªÃ ™àªàJ ¿Gó∏ÑdG øe â°ù«d áMÉ°ùŸG á©°SÉ°ûdG .á£∏°ùdG Ωôg ™e •ÉÑ°†f’ÉH ¿CG øe øµ“ ó≤a äGÌ©dGh AÉ£NC’G ºZôHh ,√óYh ¿GƒL í«ë°üJ ¿PEG ¥ó°U .É¡àjQGôªà°SGh ÉgQGô≤à°SG øª°†jh ájôFGõ÷G ádhódG AÉ«MEG ó«©j ÖjôîàdG äÉ«∏ªY πµH ,AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ¿CÉH ∫ƒbCÉa Gk ó«©H ÖgPCG Éæg »∏©dh øµªàJ ⁄ ,1988 ôHƒàcCG ‘ Qƒ¡°ûŸG ∑ƒ°ûdG π«∏cEÉH âLƒJ »àdGh É¡à°SQÉe »àdG ,áÑ«gQ ájƒeO ájô°ûY RÉ«àLG øe âæµ“ »àdG ,ájôFGõ÷G ádhódG ¢ù°SCG á∏î∏N øe IQƒ°üﬁ çGóMCG á¡LGƒŸ á«ÑæLCG ∑QO äGƒb AÉYóà°S’ ∫hO äô£°VG ÚM ‘ ôFGõ÷G ‘ çóëj É¡æe CGƒ°SCG ¿Éc ‘ ,ΩÉjCG IóY RhÉéàJ ⁄ ÒKCÉàdG IOhóﬁ ™bƒŸG .Ωƒj πc »æ©j ¿CG ¿hóH ,1965 ¿GƒL ‘ ≥∏£fG …òdG ádhódG AÉæH π°†ØH ∂dP ¿Éch áHƒ©°üdG á¨dÉH ±hôX ‘ ¬dòH ób ¬∏H øH ¢ù«FôdG ¿Éc …òdG ó¡÷ÉH áfÉ¡à°S’G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

470

.äGôeGDƒŸGh ¢ùFÉ°SódG øe Ö«gQ ƒLh äGÈî∏d πeÉc ΩGó©fG πX ‘h ‘ ¿CG ¢†©˘Ñ˘dG iô˘j …ò˘dG ,AGOƒ˘°ùdG á˘jô˘°û©˘dG ÒÑ˘©˘à˘ d Oƒ˘˘YC’ á˘˘°Uô˘˘a É˘˘¡˘ ∏˘ ©˘ dh .á∏MôŸG ∂∏J ‘ á«dhDƒ°ùŸG Gƒ∏ª– øŸ kÉª∏Xh ∫ÉLôdG Oƒ¡éH áfÉ¡à°SG ¬dÉª©à°SG RÉ‚EG É¡æ«H øe π©d ,É¡àª«b É¡d äGRÉ‚EG äó¡°T äÉ«æ«fÉªãdG ¿CG ƒg ™bGƒdGh øe π∏≤j ’ ™FGQ RÉ‚EG ƒgh) É¡«æcÉ°ùd IôZÉ°ûdG ∑ÓeC’G ™«Hh ájôFGódG ¥ô£dG áµÑ°T ,¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£àd IOóÙG §HGƒ°†dG ΩÎ– ⁄ å«M ,ó©H Éª«a √ò«ØæJ Aƒ°S ¬à«ªgCG ôNBG QÉ≤Y AGô°T ≥M ∂∏Á ’ …òdG ,¬æcÉ°ùd ´ÉÑjo QÉ≤©dG ¿CG É¡æ«H øe ¿Éc »àdGh √GÎ°TG »àdG ádhódG ídÉ°üŸ ’EG QÉ≤©dG ™«H ≥M ∂∏Á ’h ,IôZÉ°ûdG ∑ÓeCÓd ™HÉJ (É¡æe Úæ≤J äÉ«æ«fÉªãdG øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ áeÉ¡dG äGRÉ‚E’G ºgCG øe ¿Éch É¡«a π°üØ«°S »àdG äGRÉ‚E’G øeh ,ádhódG ‹hDƒ°ùe QÉÑµd áÑ°ùædÉH óYÉ≤àdG á«©°Vh á°UôØdG AÉ£YE’ ,ó«≤©dG áÑJQ iƒà°ùe ¥ƒa ájôµ°ù©dG ÖJôdG iƒà°ùe ™aQ ïjQÉàdG .ájôµ°ù©dG á°ù°SDƒŸG ‘ Iójó÷G AÉeódG á«bÎd É¡aôY »àdG á«Ø°üàdG äÉ«∏ªY ’ƒd ¿ƒµ«d ¿Éc Ée AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ÒÑ©J ¿CG ÒZ øe IóMGh âfÉc »àdGh ,äÉ«æ«fÉªãdG ∞°üàæe ‘ »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM É¡H â∏°Uh »àdGh ,OÓÑdG É¡àaôY »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉaGôëfE’G ÜÉÑ°SCG .É¡°ùØf ôjôëàdG á¡ÑL º«£– ƒg »≤«≤◊G É¡aóg ¿Éc ,á∏©àØe á«HõM ájOó©J ¤EG É¡«°VÉe ≈∏Y ôFGõ÷G â≤°üH »FÉ°übE’G ôµØdÉH äõ«“ »àdG á∏MôŸG √òg ‘ ¬Lh ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG •É°ShCG ‘ á∏FÉg IOQ ¤EG iOCG Ée ƒgh É¡JGOÉ«≤H âfÉ¡à°SGh ƒëf ¬«a Gƒ©Ñb …òdG ΩÓ¶dG øe GƒLôîj »µd ''AÉ≤∏£dG'' õ¡àfG ¿CG ó©H ,ójóëàdG .™«ª÷G É¡aô©j IOó©àe ôgÉ¶e òîJG …òdG ,ôKDƒŸG OƒLƒdG ƒëf øjó≤Y ,AGOƒ°ùdÉH ájô°û©dG ∂∏J ∞°Uh ÖÑ°S ƒg äGAÉ°übE’Gh äÉ«Ø°üàdG ≥£æe ¿Éc ,≥£æŸG ∂dP kÉªFGO ¿ƒ°†aôj »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL »∏°VÉæe π©L Ée ƒg Gògh ¿CG ¤EG ,äÉ«æ«©°ùàdG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ¬≤jôW ≈∏Y »Hõ◊G RÉ¡÷G QÉ°S …òdG ƒH'' .. IôYGO áLÉª°ùH ∫AÉ°ùàj ΩÓZ ¬«a ∞bh ôgódG øe ÚM Üõ◊G ≈∏Y ≈JCG iƒà°ùŸG ¢ùØf øe ¿Éª∏¨d ¬«a CGô≤f ÉæëÑ°UCGh ,?''Gòg á≤«∏ØJ ƒH ƒg øe... ?..á≤«∏ØJ ºYõJ ,''√É«ŸG äGQhO ¿GQóL äÉHÉàc'' kÉeƒj ¬à«ª°SCG …òdG ´ƒædG ¢ùØf øe äÉHÉàc

471

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

É¡d §«£îàdG ” ΩÉ¡e ,A…OQ πµ°ûH ,òØæJ ôeC’G ™bGh ‘ »gh Üõ◊G øY ´ÉaódG .IAGOQ ÌcCG ôµØH ,iôNCG AGOƒ°S á∏MôÃ íª°ùf ø∏a Gò¡dh ,ÒãµdG AGOƒ°ùdG ájô°û©dG ÉæàØ∏c ó≤dh πYÉØd kÉÑFÉf ¿ƒµjh ,á«Hƒ°ùÙGh ájôFÉ°û©dGh ájƒ¡é∏d k’É› É¡«a Üõ◊G íÑ°üj .¬H ’ƒ©Øe øµj ⁄ ¿EG øe Gògh ¬H ΩƒbCG …òdG π«∏ëàdGh ¬«∏Y Ò°SCG …òdG ≥£æŸG ¢†aôj øe ∑Éæg π©dh ºg øe ¿ƒaô©j »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL AÉæHCG ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y πXCG »ææµd ,¬≤M .(112)¿GƒjÉJ ƒ∏°VÉæe ºg øeh ¿ƒ«≤«≤◊G ¿ƒ∏°VÉæŸG

øÄª£«d »æWƒdG ôjôëàdG á¡ÑL ±ƒØ°üd äÉ«Ø°üJ á∏ªM ¢ù«∏a øH »∏Y ñC’G ≥Ñ°SC’G áeƒµ◊G ¢ù«FQ OÉb - 112 π°üM ¬fCG ƒg çóM …òdG øµd ,á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ RƒØdG ¬d øª°†«°S Iójó÷G ¬JQƒ°U ‘ Üõ◊G ¿CG ¤EG Üõ◊G ÜÉ°UCG k’GõdR Gòg ¿Éch ,á≤«∏ØJ ƒÑd áFÉŸG ‘ 83 πHÉ≤e ÚÑNÉædG äGƒ°UCG øe áÄŸG ‘ 7 øe πbCG ≈∏Y Iô£«°S øe Üõ◊G ´GõàfG âaó¡à°SG »àdG á«ë«ë°üàdG ácô◊ÉH ∑GòfBG »ª°S ÉŸ kÉªYOh Iójó÷G ¬JQƒ°U ‘ âfÉch ,øeÉãdG ô“DƒŸG á«Yô°T »¨∏j »FÉ°†b ºµM Qó°Uh ,á«HÉîàf’G ácô©ŸG ô°ùN …òdG ójó÷G ΩÉ©dG ¬æ«eCG .á«dÉàdG Qƒ¡°ûdG ‘ É¡d ¢Vô©JCÉ°S Üõë∏d IójóL á∏Môe

472

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(113)

áaÉ≤ãdGh IQƒãdG

áYƒª› çóëàŸG ΩÉeCG õØ≤J áaÉ≤ãdGh ájôFGõ÷G IQƒãdÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ìÉJôj Ée Qó≤H ájôµØdG áMGôdG øY ¿ƒãMÉÑdG É¡H ó©°ùj »àdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G øe áë∏°üŸ á«æWƒdG ôjôëàdG ÜôM ÒÑ©J øY ∫RÉæàdG πÑb Gk Òãc ¿hOOÎj øjòdG É¡d äÉ˘«˘∏˘ª˘Y CGƒ˘°SCG ø˘e Ió˘MGh â¡˘fCG IQƒ˘ã˘H ≥˘∏˘©˘à˘j ô˘eC’Gh kÉ˘°Uƒ˘˘°üN ,IQƒ˘˘ã˘ dG ÒÑ˘˘©˘ J á˘≤˘£˘æŸG ‘ iƒ˘≤˘dG ø˘jRGƒ˘e âª˘YOh ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG ‘ ÊÉ˘£˘«˘à˘°S’G QÉ˘ª˘ ©˘ à˘ °S’G â£YCGh á«£°SƒàŸG áMÉ°ùdG ≈∏Y iƒ≤dG øjRGƒe äÒZh »Hô©dG øWƒdG áë∏°üŸ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«≤jôaE’G IQÉ≤dG ‘ kÉ°Uƒ°üN »æWƒdG QôëàdG ácô◊ Gk Èà©e kÉ©aO ≈∏Y øjRGƒª∏d ‹ÉàdÉH ÉgÒ«˘¨˘Jh ,á˘©˘HGô˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª÷G ≈˘∏˘Y É˘gRÉ˘¡˘LEG kÉeÓMCG ≥≤ëj »µd ∫ƒZ hO ∫QÉ°T ∫GÔé∏d á°UôØdG É¡FÉ£YEÉH á«HhQhC’G áMÉ°ùdG .∂dP πÑb ÉÃQh ,äÉ«æ«©HQC’G òæe É¡fõàîj ¿Éc ,á«°ù«FôdG äÉ«£©ŸG ÜÉ«¨d áé«àf ≥gôeh ¥É°T åëÑdG ¿CG ájGóÑdG ‘ ±ÎYCGh ™FÉbƒdGh çGóMC’G π«é°ùJ øe øµ“ hCG íª°ùJ øµJ ⁄ É¡°ùØf IQƒãdG ±hôX ¿CG å«M Égó«dÉ≤J É¡d ádhO √Ò°ùJ âfÉc …òdG …QÉª©à°S’G ¢û«é∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¿Éc Éªc ¿CG ≈°ùæf ¿CG ¿hóH ,∫Éà≤dG ∂«àcÉJh Üô◊G á«é«JGÎ°SG ‘ É¡JÈN É¡dh áî°SGôdG á∏Môe ¿CGh ,ßØëàdGh ájô°ùdG øe ≈°übCG Gk óM ¢VôØJ âfÉc IQƒã∏d OGóYE’G á∏Môe ¢ùjQÉH - çó◊G á∏› - 113

473

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.É¡°SCGQ ≈∏Y ≥«KƒàdGh π«é°ùàdG øµj ⁄ äÉ«≤Ñ°SCG É¡d âfÉc áehÉ≤ŸG √QÉÑàYG hCG ∫ÉŒQ’G ¤EG ¬àÑ°ùf øµÁ kÉjƒØY Gk RÉ‚EG ¿PEG ájôFGõ÷G IQƒãdG øµJ ⁄ .IQƒ¡°ûŸG ƒæ«ehódG ájô¶f ¬Ñ°ûJ äÉaOÉ°üe á∏°ù∏°S Gk RGõØà°SG ¬∏©LCG ¿CG äOQCG »æfCG ’ƒd ôeC’G Gòg ∫hÉæJ øY QGòàY’G ‘ äôµa ó≤dh á°SGQO ¿ƒµj ¿CG ≥ëà°ùj ƒ¡a ,Ö°SÉæŸG Üƒ∏°SC’ÉH ¬à°SGQO ≈∏Y »æe QóbCG ºg øŸ äÉHÉZ øe kÉ°VƒªZ ÌcCG √GQCG Ée ±É°ûàc’ πFÉ°SƒdG πµH Ú©à°ùJ á«≤«≤M á«ÁOÉcCG .áª∏¶ŸG É«≤jôaEG ô°üY ¬«∏Y ≥∏£j íÑ°UCG …òdG ô°ü©dG πX ‘ ,¢SÉædG ¿EG ∫ƒ≤dÉH CGóHCG »∏©dh ΩÉeCG õØ≤J áaÉ≤ãdGh ájôFGõ÷G IQƒãdÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ,…ôµØdG ''¢ûJhófÉ°ùdG'' áMGôdG øY ¿ƒãMÉÑdG É¡H ó©°ùj »àdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G øe áYƒª› çóëàŸG ÜôM ÒÑ©J øY ∫RÉæàdG πÑb Gk Òãc ¿hOOÎj øjòdG É¡d ìÉJôj Ée Qó≤H ájôµØdG IóMGh â¡fCG IQƒãH ≥∏©àj ôeC’Gh kÉ°Uƒ°üN ,IQƒãdG ÒÑ©J áë∏°üŸ á«æWƒdG ôjôëàdG iƒ≤dG øjRGƒe âªYOh ådÉãdG ⁄É©dG ‘ ÊÉ£«à°S’G QÉª©à°S’G äÉ«∏ªY CGƒ°SCG øe á«£°SƒàŸG áMÉ°ùdG ≈∏Y iƒ≤dG øjRGƒe äÒZh »Hô©dG øWƒdG áë∏°üŸ á≤£æŸG ‘ ,á˘«˘≤˘jô˘aE’G IQÉ˘≤˘dG ‘ É˘°Uƒ˘°üN »˘æ˘Wƒ˘dG Qô˘ë˘à˘dG á˘˘cô◊ GÈà˘˘©˘ e É˘˘©˘ aO â£˘˘YCGh ‹ÉàdÉH ÉgÒ«¨˘Jh ,á˘©˘HGô˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª÷G ≈˘∏˘Y É˘gRÉ˘¡˘LEG ¤EG á˘aÉ˘°VE’É˘H »µd ∫ƒZ hO ∫QÉ°T ∫GÔé∏d á°UôØdG É¡FÉ£YEÉH á«HhQhC’G áMÉ°ùdG ≈∏Y øjRGƒª∏d .∂dP πÑb ÉÃQh ,äÉ«æ«©HQC’G òæe É¡fõàîj ¿Éc kÉeÓMCG ≥≤ëj ,á«°ù«FôdG äÉ«£©ŸG ÜÉ«¨d áé«àf ≥gôeh ¥É°T åëÑdG ¿CG ájGóÑdG ‘ ±ÎYCGh ™FÉbƒdGh çGóMC’G π«é°ùJ øe øµ“ hCG íª°ùJ øµJ ⁄ É¡°ùØf IQƒãdG ±hôX ¿CG å«M Égó«dÉ≤J É¡d ádhO √Ò°ùJ âfÉc …òdG …QÉª©à°S’G ¢û«é∏d áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¿Éc Éªc ¿CG ≈°ùæf ¿CG ¿hóH ,∫Éà≤dG ∂«àcÉJh Üô◊G á«é«JGÎ°SG ‘ É¡JÈN É¡dh áî°SGôdG º¡ëjôJ áæ«©e äÉë∏£°üe ∫Éª©à°SG ≈∏Y Gk DƒWGƒJ âfÉc IQƒã∏d OGóYE’G á∏Môe ∂dP òNCGh ,á«≤«≤◊G ä’’ódGh äÉ«Ø∏ÿGh ÊÉ©ŸG øY OÉ÷G åëÑdG AÉæY øe ÉfÉ«MCG ,¢Vô˘©˘dG hCG ∫ƒ˘£˘dG §˘N ¢ùØ˘f ≈˘∏˘Y ™˘≤˘J ó˘b ¿Gó˘∏˘H ‘ á˘HQÉ˘°†à˘e Ê n É˘˘©˘ e kÉ˘ fÉ˘˘«˘ MCG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

474

Éªæ«H É¡H ∞°Uƒj øe Qó°U ≈∏Y kÉeÉ°Sh ôFGõ÷Éc ó∏H ‘ ∫É°†ædG áØ°U âëÑ°UCÉa á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ É¡H Ò°TCG GPEG kÉ«Mób ≈æ©e áØ°üdG ¢ùØæd íÑ°UCG .Ée πª©d hCG Ée ¢üî°ûd ,kÉfÉ«MCG á«fÉ°ùfEG ÜQÉéàH â£ÑJQG ád’O øe ÌcCG ''IQƒãdG'' ÒÑ©J òNCG ÉÃQh øY Révolution áª∏c ∞∏àîJ å«M ,á«Hô©dG á¨∏dG Ò¨H ÒµØà∏d áé«àf kÉÑdÉZh Révolte ¿CG ºZQ ,IQƒãdG áª∏c ƒg á«Hô©dG ¤EG É¡æe πc áªLôJh Révolte áª∏c Gò˘¡˘dh ,IQƒ˘ã˘dG ¬˘d Ò°ûJ …ò˘dG ≥˘«˘ª˘©˘dG ≈˘æ˘©ŸG ¤EG É˘¡˘æ˘e Oô˘ª˘à˘dG ≈˘æ˘ ©˘ e ¤EG Üô˘˘bCG Ò«¨J ±ó¡à°ùj πªY πµd »Mó≤dG Ωƒ¡ØŸG »£©àd kÉÑdÉZ á«ZÉÑdG äÉ£∏°ùdG ¬∏ª©à°ùJ ôeC’G ¢ùµY ƒgh ,ΩƒµÙG Ö©°û∏d áÑ°ùædÉH CGƒ°SC’G øY Gk ó«©H hCG ø°ùMC’G ƒëf ™°VƒdG äÉª∏˘c á˘«``°ùfô˘Ø˘dG äÉ``£˘∏˘°ùdG â∏``ª˘©˘à˘°SG ó˘bh ,á˘ª˘cÉ◊G á˘£˘∏˘°ù∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H kÉ˘eÉ“ øe äGÒ``Ñ©J á``jôFGõ÷G IQƒã``dG ≈∏Y â≤``∏WCG Gòµ``gh ,±ó``¡dG ¢ùØ``ædh ,á∏KÉ‡ Evénements ∞``°Uh â∏``ª˘˘©˘ ˘à˘ ˘°SÉ˘˘ a â©``°VGƒ˘˘ J hCG (Oô“) Insurrection ´ƒ˘˘f πH kÉ«°SÉ«°S hCG kÉjôµ°ùY É¡fCÉ°T øe π«∏≤àdG Oô› øµj ⁄ ±ó¡dG π©dh (çGóMCG) »g ¿ƒ«°ùfôØdG É¡H ±Î©j »àdG Ió«MƒdG IQƒãdG ¿CG øe kÉbÓ£fG ,kÉ«îjQÉJ É¡ãjƒ∏J ¢ùjƒ˘d ΩGó˘YEÉ˘H äõ˘«“h ,π˘«˘à˘°SÉ˘Ñ˘dG ø˘é˘°S QÉ˘«˘¡˘fG É˘¡˘æ˘°TO »˘à˘dG á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG IQƒ˘ã˘dG ´ÎNG ¿CG ó©H ,ÒÑ°ùHhQh ¿ƒàfGóH Gk Qhôe IQƒãdG IOÉb ΩGóYEÉH ºK ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ,''á∏°ü≤ŸG'' º°SG á«Hô©dÉH É¡«∏Y ≥∏WCGh ,¬ª°SÉH âaôY »àdG áÑ«gôdG ádB’G ''ÚJƒ«Z'' .áª∏µdG Qó°üe ±ôYCG ’h ,''É¨æ«ØdG'' : ¿ƒjôFGõ÷G ÉgÉª°SCGh ‘ IQƒãdG ÚH øjÉÑàdG ô°UÉæY ™°VhC’ áeó≤ŸG √ò¡H CGóHCG ¿CG äÎNG ó≤dh ºK ,√Éæ˘°ûY É˘ª˘c á˘jô˘FGõ÷G IQƒ˘ã˘∏˘d É˘æ˘eƒ˘¡˘Ø˘eh √É˘æ˘ª˘∏˘©˘J …ò˘dG »˘HhQhC’G Ωƒ˘¡˘ØŸG ¿ƒµj ¿CG ¿hóH ,¬«a ™°VƒJ ¿CG Öéj …òdG ¿ÉµŸG ‘ áaÉ≤ãdG á«°†b ™°Vh ∫hÉMC’ áfÉ¡à°SG ,¬«∏Y í∏£°üŸG ≈æ©ŸÉH ,É¡HÉ«Z íÑ°üj hCG Ée ™°Vƒd Gk ó«é“ É¡dÉª©à°SG QÉÑàYG ÚH ¢†bÉæàJ »àdG á«Ø°ù∏ØdG äGÒ°ùØàdG äÉgÉàe ‘ k’ƒNO hCG ,ôNBG ™°VƒH hCG (¿ƒHƒd ±Éà°SƒZh ¬°ûà«f) Iô£«°ùdG øY áLQÉN ájôHôH ¬Ñ°T äGQÉéØfG IQƒãdG Èà©J Éæg øeh) ô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùŸG ájô¶f ÉgõµJôe á«fÉ°ùfEG Iô¶f øY Gk ÒÑ©J

475

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(ájQƒK á≤«Kh 1776 áæ°S »µjôeC’G ∫Ó≤à°S’G ¿ÓYEG á≤«Kh ºK (1797) á«°ùfôØdG IQƒãdG »g Üô¨dG É¡aôY »àdG äGQƒãdG ºgCG ¿CG óéæ°Sh äGQƒ˘ã˘dG »˘g ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG äGQƒ˘˘K º˘˘gCG âfÉ˘˘c É˘˘ª˘ æ˘ «˘ H (1917) á«˘°Shô˘dG IQƒ˘ã˘dG (1979) á«fGôjE’G IQƒãdGh (1954) ájôFGõ÷G IQƒãdGh (1859-1946) á«eÉæà«ØdG É˘¡˘ª˘gCGh Ú«˘Hô˘©˘dG Üô˘¨ŸGh ¥ô˘°ûŸG ‘ äÉ˘°VÉ˘Ø˘à˘f’G ø˘e ó˘jó˘©˘dG ¤EG á˘aÉ˘°VE’É˘H ÒeC’G IQƒKh (1919-1929) ájQƒ°ùdG äGQƒãdGh (1-1931191 ) á«Ñ«∏dG äGQƒãdG .»HÉ£ÿG ËôµdG óÑY äGÒ«¨J çGóMEG âaó¡à°SG ÉHhQhCG äGQƒK ¿CG ƒg ¢ù«FôdG ¥QÉØdG ¿CG ßMÓæ°Sh øe ÊÉ``©J É``¡Hƒ©°T â``fÉc »àdG á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á∏eÉ°T á«°SÉ«°Sh á«YÉªàLG IQƒ˘ã˘dG AÉ˘æ˘ã˘à˘°SÉ˘Hh ,ådÉ˘ã˘dG ⁄É˘©˘dG äGQƒ˘K âfÉ˘c É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘°ù«˘æ˘µ˘dGh á˘£˘∏˘°ùdG º˘∏˘X Iƒ£îc »ÑæLC’G ∫ÓàM’G ≈∏Y AÉ°†≤dG âaó¡à°SG á«Ñ©°T ôjô– ÜhôM ,á«fGôjE’G ¢VôŸGh ô≤ØdG øe ¿É°ùfE’G ôjô– ±ó¡à°ùJ »àdG á«≤«≤◊G IQƒãdG çGóMEG ƒëf ¤hCG .π¡÷Gh πãe kÉeÉ“ ,»¡dB’G ≥◊G ¤EG óæà°ùJ á«µ∏e ºµM á«°ùfôØdG IQƒãdG â¡fCG ó≤dh É¡≤£æe ¿Éc á«fÉ£«à°SG á«∏bCG ºµM ájôFGõ÷G IQƒãdG â¡fCG Éªæ«H ,á«°ShôdG IQƒãdG .»bô©dG ¥ƒØàdG ájô¶f OÉªàYG ‘ …RÉædG ≥£æŸG ¢ùØf Qƒ∏ÑJh »``°ùfôØdG ™``ªàÛG ´É``°VhCG ºµ``ëH ,á«``°ùfôØdG IQƒ``ãdG âaôY ó≤dh ,ƒ``°ShQ ∑É``L ¿ÉL ºgRôHCG π©d øjôµØe hCG ÚØ≤ãe AÉª°SCG ,á£∏°ùdG Ò«¨J Qƒ¶æe IQƒãdG ‘ »°ù«FôdG ÖÑ°ùŸG ''π£ÑdG'' øY ¬HÉàc ‘ πjQÉc ¢SÉeƒJ √Èà©j …òdG ™e â≤∏£fG »àdG ,á«°ShôdG IQƒãdG ódGh ¢ùcQÉe ∫QÉc Èà©jo Éªc kÉeÉ“ ,á«°ùfôØdG ¿CÉH kÉª∏Y ,Úæ«d ÒÁOÓa á«∏ª©dG á«MÉædG øe ÉgOÉbh ,''Úµ“ƒH'' IôeóŸG Oô“ ¿Éc ÉÃQh ,É«°ShQ ‘ ’ É«fÉ£jôH ‘ ôéØæJ ¿CG IQƒã∏d ™bƒàj ¿Éc ¢ùcQÉe Úà˘˘∏˘ Mô˘˘e ¿Ó˘˘ãÁ Úæ˘˘«˘ dh ¢ùcQÉ˘˘e ¿CÉ˘ H ,ÖÑ˘˘ °ùdG Gò˘˘ g ¢ùØ˘˘ æ˘ ˘d ,iô˘˘ j »˘˘ °ûeGô˘˘ Z ..ÚJõjÉªàe OôØH kÉjôµa ,¥OCG ≈æ©Ã hCG ,kÉ«aÉ≤K ájôFGõ÷G IQƒãdG §Hôf ¿CG Ö©°üdG øeh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

476

âfÉc ó≤∏a ,É«°ShQ hCG É°ùfôa øe πµH ≥∏©àj Éª«a ¬d äô°TCG …òdG Üƒ∏°SC’ÉH ,Ú©e ÈY π°UGƒJh ,1830 ¿GƒL ‘ êôa …ó«°S hõZ ó©H GC óH Ó k jƒW Ék °VÉﬂ IQƒãdG ÒeC’G ºK …ÉH óªMCG áehÉ≤e øe AGóàHG ,É¡dÉµ°TCGh ÉgQƒ°U äOó©J áehÉ≤e äÉ«∏ªY OôªàdG Qƒ°U πc ™ªb øe á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG âæµ“ ¿CG ¤EG â∏°UGƒJh QOÉ≤dG óÑY .≥Ñ°SC’G ¿ô≤dG ôNGhCG ‘ »Ñ©°ûdG âfÉY …òdG Ö«gôdG á«eC’G ºé◊ áé«àfh ,á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG QhO ¿CG ºYRCG »∏©dh ¿ô≤dG ‘ óFÉ°ùdG ÉgÉæ©Ã áaÉ≤ãdG QhO ≈∏Y ÒãµH ¥ƒØJ ,∫ÓàM’G ó©H OÓÑdG ¬æe á∏MôŸG º¡àaôY øjòdG ÜÉàµdG ºéM á«ªgCG ≈∏Y ,áHƒàµŸG áaÉ≤ãdG ƒgh »°VÉŸG ‘ Gk ÒÑc Gk QhO ÉjGhõ∏d ≈£YCG Ée ƒg ∂dP ¿Éc ÉÃQh ,áLƒN ¿GóªM º¡æ«H øeh ,á«æWƒdG ájƒ¡dG ≈∏Y á¶aÉÙG ƒgh á«Ñ©°T IQƒK πµd á«≤«≤◊G IóYÉ≤dG OGóYEG Ée ÈY á¨∏dÉH »ØàµJ »àdG ,á«FGóÑdG .. ∫ƒbCG ’h ,á«FóÑŸG É¡JQƒ°U ‘ kÉfÉ«MCGh Ö©°üdG øe ôjóîàdG øe kÉYƒf ¢†©ÑdG √ÈàYG Ée ƒgh ËôµdG ¿BGô≤dG äÉjBG øe ¬¶Ø– .á≤∏£e IQƒ°üH ¬°†aQ kÉÑdÉZh óL øY kÉHCG áKQGƒàŸG ,á«Ñ©°ûdG ÉjÉµ◊G øe ÒÑc çGôJ ∂dP ¤EG ∞«°VCGh ìhQ ´QR ‘ ÉgôKCG RÈj …òdG ºé◊ÉH Égô°üM øe Éæµ“ ÉæfCG Qƒ°üJCG ’ ,ΩCG øY kÉæHG ’ É‡ ÒãµdG Òãµd ∞°ûµà°S É¡d IOÉL á°SGQO ¿CG ó≤àYCGh ,É¡d OGóYE’G hCG IQƒãdG .…ôFGõ÷G ìÉØµdG øY ¬aô©f ‘ √ôKCG ¬d ¿Éc ‘É≤ãdG •É°ûædG øe ájRGƒàe Gk Qƒ°U øjô°û©dG ¿ô≤dG ó¡°Th ¿Éc ,¬JCÉWh ¿ƒfÉ©j …òdG ÊÉ£«à°S’G QÉª©à°S’G á«©°Vh ó°V ÚjôFGõ÷G ¢†jô– GƒMGQh á«°ùfôØdG ¢SQGóŸG ‘ º∏©dG Gƒ≤∏J ø‡ ÚjôFGõ÷G øe OóY π°†ØH É¡°†©H ôéæj Ée πµH ,»°ùfôØdG π°UC’G …hP øe º¡FÓeR á«©°Vhh º¡à«©°Vh ÚH ¿ƒfQÉ≤j ¿CG iôj ôµa ÚH ¢†bÉæàdÉH ÒãµdÉH õ«ªàJ kÉfÉ«MCG âfÉc äÉLÉàæà°SG øe ∂dP øY §ÑJQG Ée ƒgh ,º¡©e êÉeóf’Gh Ú«°ùfôØdG ™e IGhÉ°ùŸG ≥M ´GõàfG ƒg øµªŸG ‘ É‰ …ò˘dG ∂dP kÉ˘°Uƒ˘°üN ,ô˘NBG ô˘µ˘ah ,Újô˘˘FGõ÷G ÚÑ˘˘î˘ à˘ æŸG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª˘ éÃ ¿É˘æ˘jÉ˘Ñ˘à˘e ¿É˘gÉŒG kÉ˘°†jCG ¬˘æ˘Y è˘à˘f …ò˘dGh ,»˘°ùfô˘Ø˘dG »˘Yƒ˘«˘°ûdG Üõ◊G ¿É˘°†MCG

477

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ƒgh ,á«eÓ°SE’G á«Hô©dG ájƒ¡dG QÉWEG ‘ ∫Ó≤à°S’G ƒg ±ó¡dG ¿CG iôj Éª¡dhCG ôNB’Gh ,¿Ó°SQCG Ö«µ°T QÉµaCÉH ôKCÉJ ¬fC’ ¢†©ÑdG ó≤à©j …òdG ,êÉ◊G ‹É°üe ∞bƒe â– AGƒ°†f’G ƒg ∑Î°ûŸG ±ó¡dG ¿CG øe ¿ƒ«°ùfôØdG ¿ƒ«Yƒ«°ûdG √Gôj Ée ¢ùØf iôj Ée ƒgh ,ájQÉª©à°S’G áæª«¡dG ó°V ìÉØµdG áØ°U √ó≤aCG É‡ ,ÉjQÉà«dhÈdG AGƒd .ájôFGõ÷G á«æWƒdG ácô◊G ñhô°T ∫hCG ¤EG …ODƒ«°S 1988 ôHƒàcCG çGóMCG òæe √Éæ∏°Uh …òdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ≈°SC’G Òãj É‡ π©dh ¿Éc øjòdGh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«KÓãdGh äÉ«æjô°û©dG »«LÉeófG ¿CG ágƒÑ°ûŸG ‘ º¡bƒ≤ëH ¿ƒÑdÉ£j ºgh ,GƒfÉc ,RGõÄª°T’G øe ÒãµdÉH º¡d ¿hô¶æj ¿ƒ«æWƒdG ø˘Y ≥˘ã˘Ñ˘æŸG á˘«˘°üî˘°ûdG ∫Gƒ˘MC’G ¿ƒ˘fÉ˘≤˘H ¿ƒ˘µ˘°ùª˘à˘j Gƒ˘fÉ˘c ,á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG á˘˘«˘ °ùæ÷G .Oó÷G Ú«LÉeóf’G ∫ÉM ¢ù«d Gògh ,á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG ºéM º``ZQ ,»Øë°üdG πª©dG ¿CG »°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ √ÉÑàfÓd ÒãŸG Å«°ûdGh ∫hC’G ∞°üædG ó¡°ûjh ,»°SÉ«°ùdG πª©dG πFÉ°Sh ºgCG øe Gk óMGh ¿Éc ,ô°ûàæŸG á«eC’G ¿É``c ø``µdh QÉ``°ûàf’G á©``°SGh øµJ ⁄ ∞ë°üdG øe OóY RhôH øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ¬«dEG …OpDƒj Ée ¬Ñ``°ûj …ò``dG ,ô`FGhódG Üƒ∏°SCÉH ÒKCÉàdG ¢SQÉÁ Ohóﬁ Qƒ¡ªL É¡d ''ΩGó``bE’G'' äQó``°U ,∫ÉãŸG ¬Lh ≈∏Y ,Gòµgh .áæcÉ°S AÉe ácôH ‘ ôéM AÉ≤dEG øµd (Ió``N øH á``°SÉFôH) á``eC’Gh (Iƒ``«∏Y øH ï«°ûdG) ''ÆÓÑdG''h ,(ódÉN ÒeC’G) Úª∏°ùŸG AÉª∏©dG á«©ªL É¡JQó°UCG »àdG ''ôFÉ°üÑdG'' ºK ''ÜÉ¡°ûdG'' âfÉc É¡ªgCG »°ùfôØdG ∫ÉØàM’G ó©H ¢ùjOÉH øH ó«ª◊G óÑY ΩÉeE’G ÉgCÉ°ûfCG »àdG ,ÚjôFGõ÷G πîj ób …òdG ójó°ûdG QÉ°üàN’G øY QòàYCGh) ∫ÓàMÓd ¤hC’G ájƒÄŸÉH …RGõØà°S’G (iƒàÙÉH ‘ IQhô°†dÉH ¿ƒµJ ød Úà∏Môe ÚH äÉfQÉ≤e AGôLE’ iôNCG á°Uôa É¡∏©dh .∫ÓàM’G á£∏°S ™ªb øY Gk ó«©H ,Ωƒ«dG É¡aô©f »àdG ∞ë°üdG πc áë∏°üe IQƒã∏d OGó©à°S’G ‘ AÉª∏©dG á«©ªL ¬H âªgÉ°S …òdG ΩÉ¡dG ôKC’G ¢ùª∏f Éægh QÉ°üfCG ÚH π©àØe ¢†bÉæJ ¤EG kÉÑdÉZ ¿GOƒ≤j ¿GÒÑ©J Éªgh ,IQƒãdG OGóYEG ‘ ¢ù«dh á¡ÑL ¤EG kÉ«ª°SQ AÉª∏©dG á«©ªL ΩÉª°†fG ¿CG ¬æe ∞YÉ°V ,É¡eƒ°üNh á«©ª÷G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

478

â°Vôa »àdG IQƒãdG ¥Ó£fG øe kÉÑjô≤J Úàæ°S ¢†©H ’EG ºàj ⁄ »æWƒdG ôjôëàdG Éª¡e »ª«¶æJ π«µ°ûJ …CG ÈY ∂dP ºàj ¿CG â°†aQh É¡aƒØ°U ¤EG …OôØdG ΩÉª°†f’G .…ôFGõ÷G »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ™e iôL Ée ¢ùØf ƒgh ,¿Éc ôNBG 1956 ΩÉY øe ¿ƒ∏©éj á«©ª÷G »NQDƒe ¿CG ∂dP ócDƒj É‡ Éæg ßMÓæ°Sh ïjQÉàdG ¿Éc ¿EGh ,íHGQ »cÎdG ÜÉàc ¿GƒæY ‘ AÉL Éªc ,»ª«¶æàdG ÉgOƒLh ΩGƒYCG ‘ IQƒãdG äÒ°S »àdG ¬JGQÉWEGh ôjôëàdG ¢û«L äGOÉ«b øe IÒãc Gk OGóYCG ¿CG ócDƒj OGóYCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,êQÉÿG ‘ É¡JÉã©Hh á«©ª÷G AÉæHCG øe GƒfÉc ¤hC’G É¡JGƒæ°S .á«fBGô≤dG ¢SQGóŸGh ÉjGhõdG áÑ∏W øe IQƒãdG ábÓ£fG ‘ á«eÓ°SE’G á«Hô©dG áaÉ≤ãdG AÉæHCG QhóH áfÉ¡à°S’G ¿CG ™bGƒdGh ÖYÓàJ ¿CG ójôJ ,áæ«©e ájôµa äGQÉ«J É¡«a âYôH »àdG äÉ«ZÓÑdG QÉWEG ‘ πNój ⁄ GPEG ¬∏c πª©dG π°†a ôµà–h πH ,≥Ñ°ùdGh IOÉjôdG π°†a É¡°ùØæd ´õàæàd ïjQÉàdÉH .áeRÓdG áehÉ≤ŸG óŒ ,ÖdÉ£∏d Ék eƒj 1956 ƒjÉe 19 Ωƒj QÉ«àNG ≈∏Y ¿hÒãc ßØëàj GPÉŸ º¡Øf Éægh A’Dƒgh ,É¡Y’ófG πÑbh πH IQƒã∏d ¤hC’G ΩÉjC’G ‘ CGóH ÜÓ£dG ìÉØc ¿CG ¿hôj º¡fC’ ,á∏°ü≤ŸÉH ÖdÉW ∫hCG ¬«a ΩóYCG …òdG ,πjôHCG 24 ƒg ÖdÉ£dG Ωƒj ¿ƒµj ¿CG ¿ƒ∏°†Øj .øªMôdG óÑY ÖdÉW ó«¡°ûdG ƒgh ¬aGógCGh ΩÉeƒ°üdG ô“Dƒe ∫ƒM QGO …òdG §¨∏dG øe Òãµ∏d Gk Ò°ùØJ Éæg óéæ°Sh óÑY AÉª°SCG ¬æe âØàNG …òdGh É°ùfôØd ¢VƒØŸG óaƒdG øjƒµJ ∫ƒM ∂dòch ,¬JÉ«Ø∏Nh »˘Hô˘©˘dG AÉ˘ª˘à˘f’G ≈˘∏˘Y ÚHƒ˘°ùﬁ ø˘jô˘NBGh ÊóŸG ≥˘«˘aƒ˘J ó˘ª˘MCGh …ô˘˘¡˘ e ó˘˘«˘ ª◊G .»eÓ°SE’G »àdG IOÉ°†ŸG á«aÉ≤ãdG IQƒãdG QhO ôcòàf ¿CG Öéj áaÉ≤ãdG øY åjó◊G óæYh Ée ƒgh ,¢UÉÿG É¡©HÉW É¡d á«≤«≤M á«aÉ≤K IQƒK OƒLh kÉLÉàæà°SG ÉgOƒLh ócDƒj ‘h ,á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØdG øe á°UÉN ´GƒfC’ ájQÉª©à°S’G äÉ£∏°ùdG ájÉYQ ‘ Qƒ∏ÑJ ÉæKQh Ée ƒgh ,™««ªàdGh ôjóîà∏d É¡›GôH ¬«LƒJh OÓÑdG äƒ°U áYGPEG çGóëà°SG ‘ çhôŸG ¿C’ ,¬d kÉ«dÉZ kÉæªK kÉfÉ«MCG Éæ©aOh ,∫Ó≤à°S’G ´ÉLÎ°SG ó©H ¬æe ÒãµdG

479

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.Qƒ£àdG á«fÉµeEG πc ≥æN ,IQGOE’G ‘ çhQƒŸG ™e çóM Éªc ,øØdG …ôFGõ÷G »°ùfôØdG ÖJÉµ∏d Ö°ùæj …òdG QhódG á≤«≤M øªãf ¿CG Öéj É°†jCG Éægh .¥ÓY …Ôg º¡æ«H øeh º¡≤M øjôNBG Ú«°ùfôa Ék HÉàc §ª¨f ¿CG ¿hóH ,ƒeÉc ÒÑdCG AÉ≤°TC’Gh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡Ñ÷ á«Mô°ùŸG ábôØdG ôcòàf ¿CG Öéj ∂dP IGRGƒÃh IQƒãdG ‘ á«aÉ≤K áªgÉ°ùe πã“ âfÉc á«æWh ó«°TÉfCG ájôFGõ÷G IQƒã∏d Gƒeób …òdG .ájôFGõ÷G øe ,±ô°T √ó©H Ée Éæd ±ô°T É¡H ±GÎY’G ¿CÉH ∑Qóf ¿CG óH ’ ≥FÉ≤M ≈≤ÑJh ÜôbCG ¿Éc øe º¡æeh πH º«∏©àdG …Ohóﬁ øe âfÉc IQƒãdG äGOÉ«b πL ¿CG É¡æ«H øe Gk Èà©e kÉªéM ¿ƒfõàîj GƒfÉc º¡fCG âÑKCG ïjQÉàdG øµdh ,á«FÉé¡dG á«eC’G ¤EG ô°ü©dG äGOÉ«≤H ô°TÉÑŸG ÒZ hCG ô°TÉÑŸG ºgôKCÉJ hCG º¡cÉµàMG ÈY ,áaô©ŸG ô°UÉæY »∏˘«ŸG ∑QÉ˘Ñ˘eh »˘ª˘«˘gGô˘HE’G Ò°ûÑ˘dG º˘K ¢ùjOÉ˘H ø˘H ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Y ∫É˘ã˘eCG á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG ∫ÉãeCG øe º¡FÉfôbh ,ƒMƒM É°VQ óªMCG ∫ÉãeCG øe ºgò«eÓJh ,»°ùÑàdG »Hô©dGh ™e πeÉ©àdG hCG áæ«©e á∏Môe ‘ á«Hô©dG äÉYGPE’G ¤EG ´Éªà°S’G ºK ,»HÉæH ∂dÉe IóMGh ™e ô°TÉÑŸG πeÉ©àdG π°†ØHh ,á≤M’ hCG á≤HÉ°S á∏Môe ‘ á«HhQhC’G ÜGõMC’G É¡à∏Môe ‘ á«eÉæà«ØdG Üô◊G »gh åjó◊G ô°ü©dG ‘ ôjôëàdG ÜhôM ºgCG øe .á«°ùfôØdG ,áaÉ≤ã∏d Gk ôjRh âª°V áàbDƒe ájôFGõL áeƒµM ∫hCG ¿CG ôcòàf ¿CG Éæ«∏Y ¿Éc ÉÃQh .ájôFGõ÷G IQƒãdG ¬∏Ø¨J ⁄ ó©H áaÉ≤ãdG ¿CG É¡∏bCG ä’’O »£©j Ée ƒgh ø˘Y ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘Hh ,∫Ó˘≤˘à˘°S’G ´É˘LÎ°SG ó˘©˘H ™˘˘Ø˘ JQG …ò˘˘dG QÉ˘˘©˘ °ûdG ¿É˘˘c GPEGh ájôFGõ÷G IQƒãdG øY ∫É≤j ¿CG øµÁ Ée ¿EÉa ,Ö©°ûdG ƒg óMGh π£H : ƒg ,¬JÉ«Ø∏N .Ö©°ûdG ƒg Gk óMGh kÉaƒ°ù∏«a É¡d ¿CG »g â≤Ñ°S »àdG ôFGhódG çGóMEG ‘ kÉjôµa GƒªgÉ°S øjÒãc π°†a Gòg »¨∏j ’h É¡æ°†à– âfÉc »àdG äÉHÉàµdG ‘ ÊóŸG ≥«aƒJ óªMCG º¡æ«H øeh ,É¡d IQÉ°TE’G ‘ ¿ƒfÉa õfGôah ,É¡eÉ«b ó©H É¡d Ò¶æàdG GƒdhÉëa IQƒãdG ™e Gƒ∏YÉØJ hCG ,ôFÉ°üÑdG .A’Dƒg á©«∏W

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

480

AÖ©dG Gƒ©aÒd Ú`jôFGõ÷G Ú``«ÁOÉcC’G á``«dhDƒ°ùe π``¶j Gk Ò``Ñc kÓª`Y ø``µd á``MÉàŸG πFÉ``°SƒdÉH ≥FÉ``≤◊G øY åëÑdG ÉædhÉM øjòdG Ú``∏°VÉæŸG øëf ,Éæq Y ¥’õ``f’G hCG CÉ``£ÿG ÜÉ``µJQG øe ±ƒÿG ÉæÑgôj ¿CG ¿hóHh ,Ú°ü°üîàŸG Ò¨d .√ƒëf âaÎYG »ææµd ,äÉHÉLE’G øe âeób É‡ ÌcCG ä’DhÉ°ùàdG øe äôKCG »æfCG ôbCGh á°ùjôa »°ùØf âcôJ »àdG AÉ£NC’G ÈY ≈àM ,ÚNQDƒŸG RGõØà°SG ƒg ‘óg ¿CG kÉ≤HÉ°S .É¡d

481

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(114)

øªãdG ∞bGƒeh ∞bGƒŸG øªK

ô“Dƒª∏d áFOÉ¡dG ájÉ¡ædG ¿ƒ©HÉàj ºgh AGó©°üdG Gƒ°ùØæJ Ú°ü∏ıG Ú«æWƒdG πc ôéØæj ±ƒ°S ¬fCG ≈∏Y ¿hÒãc øgGQ …òdGh ,»æWƒdG ôjôëàdG á¡Ñ÷ ™eÉ÷G øeÉãdG ¿Éch ,äÉYÉ°S ¢ùªN øe ÌcCG ìÉààa’G ôNCÉJ ó©H kÉ°Uƒ°üN ,¤hC’G ¬JÉYÉ°S ‘ Éªc ájƒ°†«ÑdG áYÉ≤dG ‘ ôjÉ£àJ á«µ«à°SÓÑdG »°SGôµdG ájDhQ ¿hô¶àæj ¿hôNBG óM ≈∏Y ÚLôØàŸGh ÚÑYÓd ,ÊóàŸG iƒà°ùŸG äGP äÉjQÉÑŸG ¢†©H ‘ çóëj .AGƒ°S πª› øY É°VôdG πc ¢VGQ »æfCG ºYõdÉH »FQÉb ´OÉNCGh »°ùØf ´óNCG ødh ,IÒãc º«¶æàdG äÉ«Ñ∏°S âfÉc ó≤a ,ájƒ°†«ÑdG áYÉ≤dG AÉ≤d É¡«dEG ¢ü∏N »àdG èFÉàædG ¢ü≤f ºµëHh ,ô“Dƒª∏d Ò°†ëàdG äÉ«∏ªY É¡«a â≤∏£fG »àdG ±hô¶dG ºµëH ÉÃQ Ö°SÉæe ÒZ ¬æµdh ¬d Ö°SÉæe ¿Éµe ‘ Ö°SÉæŸG ÒZ πLôdG ™°Vhh IQÉJ IÈÿG äQô£°VG á«YôØdG ¿Éé∏dG ióME’ kÉª«àj kÉYÉªàLG äô°†Mh ,iôNCG IQÉJ ¬àª¡Ÿ ‘ √GQCG ¿CG ÖMCG Ée ™e kÉ«aÉæàe ¬àjCGQ πªY Üƒ∏°SC’ »°†aQ πé°SC’ ¬æe ÜÉë°ùfÓd 2005 ôjGÈa 5 á«æWƒdG áaÉë°üdG - 114

º¶f …òdG ƒg Qqôµoe øeÉãdG ô“DƒŸG º¶f …òdG ¿CG ájô°ûÑdGh á«°SÉ«°ùdG èFÉàædG Aƒ°V ≈∏Yh Ωƒ«dG óFÉ°ùdGh ¿Éc IÒãc √ƒLh âØàNGh ,¬à«Yô°T ‘ ¿ƒ©£ŸG ™HÉ°ùdG ô“DƒŸG ¬∏Ñbh ,»FÉ°†b QGô≤H »¨∏ŸG ,øeÉãdG ô“DƒŸG ‘ ójó÷G ΩÉ©dG ÚeC’G GóHh ,QôµoŸG ô“DƒŸG ‘ ÉgQÉ«àNG ” »àdG ájOÉ«≤dG áÄ«¡dG ‘ ¿ƒµJ ¿CG ô¶àæŸG øe .É¡«∏Y ó°ùëj ’ á«©°Vh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

482

.≥jô©dG Üõë∏d IOóéàŸG á©Ñ£dG øe ,ºgOƒLh Êó©°SCG ¿ƒ∏°VÉæe ∑Éæg ¿Éc ¬fCÉH ∫ƒbCG ¿CG …Qhô°S »YGhO øeh ÖjôZ ËôµdG óÑYh …ÒHR ôgÉ£dGh ¿GOƒ©°ùe âjBG ó«©°ùdGh Ó©j êÉ◊G º¡æ«H OGhQ ∑Éæg ¿Éch ,kÉ©«ªL º¡FÉª°SCG ôcòd ∫ÉÛG ™°ùàj ’ ¿hôNBGh hOGóªM …OÉ¡dGh øH ‹PÉ°ûdGh ¬∏H øH óªMCG º¡æ«H øeh ,ÜÉ«¨dG ÖÑ°S ¿Éc ÉjCG ,º¡HÉ«Z »æŸBG AÉ≤aQh »˘Ñ˘«˘cQ ¬˘∏˘dG ó˘Ñ˘Yh …ô˘¡˘e ó˘«˘ª◊G ó˘Ñ˘Yh ¢SÉ˘°ù¡˘˘e »˘˘∏˘ Yh ∫GhQR Úª˘˘«˘ dGh ó˘˘jó˘˘L áJhÉØàe äÉLQóH º¡©e ∞∏àNCG øe ÚÑ«¨ŸG hCG ÚÑFÉ¨dG øeh ,¿hôNBG ¿ƒ∏°VÉæeh ‘ ,¢ü∏b º¡HÉ«Z øµd ,º¡àfÉµeh º¡∏°†a øe kÓ«∏≤J ±ÓàN’G »æ©j ¿CG ¿hóH .á∏MôŸG √òg ‘ Üƒ∏£ŸG ´ÉªLE’G áª«b øe ,…Qƒ°üJ Ék ©ÑWh ,ÜÉ«¨dG ÖÑ°S ¿Éc Ék jCGh ,É¡HÉ«Z Êó©°SCG Ék gƒLh ∑Éæg ¿CG Ék °†jCG ±ÎYCGh Égƒëf ô¶fCG ’CG …ó¡L iQÉ°üb âdhÉM √ƒLh ∑Éægh ,»°VôŸG ÜÉ«¨dG AÉæãà°SÉH äó˘H É˘¡˘JÉ˘aô˘°üJh AÉ˘≤˘∏˘d »˘Jô˘¶˘f ó˘°ùaCG É˘gOƒ˘Lh ¿C’ ,É˘¡˘à˘«˘ë˘à˘d ô˘£˘ °VCG ’ ≈˘˘à˘ M .Aƒ°VƒdG ¢†bGƒæc øªK ƒg ,¬JÉ«Ñ∏°Sh ¬JÉ«HÉéjEG ´ƒªéÃ ,çóëj Ée ¿CG »æ«≤j ¿Éc Gòg πc ‘h ‹É«d ó©H á«æWƒdG á◊É°üŸGh á«dÉ°†ædG IóMƒdG ≥«≤ëàd ¬©aóH πÑ≤f ¿CG Öéj .ábôØdG ΩÉjCGh áæàØdG ,º¡àbÉW ¥ƒa º¡à∏ªM »∏©d AÉ≤aQ ‘ »∏eCG áÑ«N øY ô¶ædG ¢†¨Hh ,Ωƒ«dGh ¢UÓNEG πµH ∫ƒbCG ,¬H ±GÎY’G øe πéNCG ’ kÉ«fÉ°ùfEG Gk ôeCG √GQCG IQGôŸÉH Qƒ©°T øYh ±hôX ‘h ,’hCG ó≤©æj ¿CG ƒgh ,¬æe Üƒ∏£ŸG »°ù«FôdG ìÉéædG ≥≤M ô“DƒŸG ¿EG IóMƒdG ¤EG ôaÉæàdGh ΩPô°ûàdG á∏Môe øe Üõ◊ÉH êôîj ¿CG ºK ,á«©«ÑWh ájOÉY Ée Qó≤H ,áé«àædG √òg ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d πªY øe πc áÄæ¡J ÖLƒà°ùj Ée ƒgh ,∞dBÉàdGh ‘ ºgÉ°S øe πch ,¿Éc Üƒ∏°SCG …CÉH á∏bô©dG ∫hÉM øe πµH ójóæàdG ¢VôØj .ÒãµH ø°ùMCG ¿ƒµJ ¿CG ¿hO ádƒ∏«◊G ¢SƒØædG ¢†©H ‘ áªFÉb âdGR Ée ΩPô°ûàdG ìhQ ¿CG πgÉŒC’ kÉLPÉ°S â°ùdh

483

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

á≤∏¨ŸG äÉYÉ≤dG πNGO ´Gô°üdG AGƒàMG ‘ Éæë‚ ÉæfCG ƒg º¡ŸGh ,IÉ«◊G áæ°S ∂∏Jh Üƒ∏°SCÉH πeÉ©àdG kÉfÉ«MCG ¬«∏Y ¢VôØj ób …òdG ,´QÉ°ûdG ‘ √QÉf è«LCÉJ øe k’óH Gòµgh ,ó°UÉ≤ŸG ¥ó°U hCG äGQÉ©°ûdG πÑf ¿Éc Éª¡e Gk óMCG ±ô°ûj ’ Gògh ,´QGƒ°ûdG ô°UÉæY ºgCG øe ¬fÉeôëHh kÉ«éjQóJ √ôaÉXCG º«∏≤àH ºàJ ΩPô°ûàdG á∏eÉ©e ¿EÉa …òdG ËôµdG ¿ó©e ΩÉjC’G ∞°ûµJ Éægh ,AÉ£°ùÑdG ∞WGƒY áZóZO ƒgh √QGôªà°SG . í«ë°U ¢ùµ©dGh ,ΩGôcE’G ¬µ∏Á CGôŒ …ò``dG Gk ó``L á∏``«∏≤dG ÜGõ``MC’G ø``e ƒ``g ôjôëàdG á¡ÑL ÜõM ¿CG Qƒ°üJCGh ø``e ∂``dP ¬∏``ªëj É``e π``c º``ZQ ,OÉ``¡°TC’G ¢ShDhQ ≈∏``Y √ô``“Dƒe ó≤``Y ≈∏Y ádÉ°SQh ,¢ùØædÉH á≤K ¿ÉgôHh Iƒb π«dO ¬JGP óM ‘ Gògh ,áaRÉ›h IQƒ£N ,á«°SÉ«°ùdG á°SQÉªŸG øe AõL »g á«°SÉ«°ùdG á°SQÉªŸG AÉ£NCG ¿EG ∫ƒ≤J áë°VGh ™e ¢SÉ«≤dGh ,äGhÉæ°ù◊G πªLCG ºa øe »°ù«FQ AõL »g ÉjÎµÑdG ¿CG Éªc kÉeÉ“ .¥QÉØdG ô``eCG ¬``d π``chCG ø``e ¢†``©H É¡∏``ª©à°SG »à``dG ¢ù«``jÉ≤ŸG ø``Y ô¶ædG ¢†¨Hh »æfEÉa ,á«Hõ◊G á°SQÉªŸG πMGôe CGƒ°SCÉH »æJôcP »àdGh ,QÉ«àN’G áª¡e hCG RôØdG ’h ,¢TÉª≤dG ƒg Gò¡a ,¿Éc É‡ ´óHCG ¿ÉµeE’G ‘ øµj ⁄ ¬fCÉH ±GÎYÓd ô£°†e á«°üî°ûdG ÖfGƒ÷G óæY á«fÉK ∞bƒJCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,êƒYCG Oƒ©dGh π¶dG º«≤à°ùj .á«JGòdGh áªgÉ°ùŸG ™«``£à°SCG ø``d »æfC’ Gk ôKCÉàe â°ùd »æfCÉH »YOCÉa ¥ÉØædG ¢SQÉeCG ødh ,º¡eÎ``MCGh º``¡ÑMCG øjòdG ¥ÉaôdG QGƒéH Üõë∏d »æWh ¢ù∏› ∫hCG •É°ûf ‘ AÉYO’G ≈∏Y DhôLCGh ,kÉÑ``jô≤J AÉæãà°SG ¿hóH ™«ª÷G âÑ°†ZCG »æfCG ±ôYCG »ææµd ¿ƒ``cCG ¿CG π``°†aCG øe ¢†``©H ÖfÉ``éH »``°ùØf óLCG ød »æ`fC’ Gk ó``L ó«©``°S »æfCÉH »∏Y π¡°S ¬fC’ ôµ°ûdG ≥ëà°ùj øe º¡æe º¡∏©dh ,kGó«L º¡aôYCG »æfC’ ,º¡æY Gk ó«©H .áª¡ŸG ≈∏«dh …óªM óªMCGh …ÒHõdG »Hô©dGh ¿hô≤dG ƒH ôjòf OƒLh ¿CÉH ∫ƒbCG ÉfCGh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

484

±É``c ƒ``g AÉ``≤˘aô˘dG ø``e º˘gÒZh ó˘°ùdG ø˘ª˘Mô˘˘dG ó˘˘Ñ˘ Yh •É˘˘£˘ «˘ H Iô˘˘gRh Ö«˘˘£˘ dG á``jQƒ¡ª÷G á``°SÉFQ ‘ Gk ó``MGh kÉ``©bƒe ∑Éæg ¿CÉH kÉeƒj â∏b ó≤dh ,‹ áÑ°ùædÉH kÉfÉ«MCG ¢†©ÑdG óª©àj »àdG ±ÉµdG ¿ƒµ°ùH) AÉØcC’G Úë°TôŸG OóY ¿Éc Éª¡e ádÉëà°SG ƒg É¡æ«©H á°ù°SDƒe QÉWEG πNGO ™«ª÷G OƒLh ¿EÉa ‹ÉàdÉHh (Égô°ùc øe ∑Éæg ¿CÉH »°SÉ°ùMEG »ØNCÉa ÇQÉ≤dG ≈∏Y ¢ùdOCGh »°ùØf ´óNCG ’ »ææµd ,á≤∏£e ¬˘à˘ª˘«˘b ø˘e π˘bCG Gƒ˘fÉ˘ch AÉ˘≤˘∏˘dG á˘©˘à˘e Ghó˘°ùaCG º˘¡˘fC’ Üõ◊G ï˘jQÉ˘J º˘¡˘Ñ˘°SÉ˘˘ë˘ «˘ °S º¡fC’ hCG ,∫É≤j ¿CG Öéj ¿Éc ÉeóæY ∫É≤j ¿CG Öéj ¿Éc Ée Gƒdƒ≤j ⁄ hCG ,á«îjQÉàdG IÒ°ùŸG ¿CÉH Qƒ°üJCG Gò¡dh ,á«©ÑàdGh ΩGõàd’G ÚHh AÉaƒdGh A’ƒdG ÚH Gƒ£∏N çOÉM πµd ¿ƒµj ÉgóæYh ,á«˘≤˘«˘≤◊G º˘¡˘à˘ª˘«˘bh ∫É˘Lô˘dG ¿ó˘©˘e ∞˘°ûµ˘à˘°S á˘∏˘Ñ˘≤ŸG .åjóM ∑Éægh Éæg ¿ƒaƒ£j GƒfÉc º¡æ«©H ¢UÉî°TCG ¤EG Ò°ûj ¿Éc π°VÉæŸ â∏b ó≤dh ≈∏Y ¬àÑLCGh ,É¡©e πeÉ©àdG √ôcCGh É¡gôcCG √ƒLh √òg : kÓFÉb º¨ª¨jh ìQGƒ÷Éc á«©°Vh øe Üõ◊ÉH êhôÿG øªK ƒg Gòg øµdh ,∂©e ÉfCG : ≥∏£e Ú≤«Hh QƒØdG á˘«˘Hõ◊G á˘MÉ˘°ùdG §˘«˘°ûæ˘J ‘ »˘°SÉ˘°SC’G √Qhó˘H ΩÉ˘«˘≤˘dG ø˘e ¬˘æ˘«˘µ“h á˘˘«˘ Yô˘˘°TÓ˘˘dG kÉYƒf ¢†©ÑdG iód ΩÉ©dG πª©dG á°SQÉ‡ â∏©L »àdG á«°SÉ«°ùdG IAGOôdG ≈∏Y AÉ°†≤dGh .ÇOÉÑŸÉH ôLÉàj ¬fC’ ,''hóæHGÎdG'' ´GƒfCG CGƒ°SCG øe ¬d â``∏bh ¬``FGƒd â``– ô“DƒŸG ó≤Yo …òdG QÉ©°ûdG ƒëf »≤«aQ ô¶f â¡Lhh √ójQCG …òdG Ωƒ¡ØŸG í°VhC’ »KÓãdG QÉ©°ûdG äÉª∏c ,»°ùØf ÚHh »æ«H ,πªcCG »æfCÉH ...ájQGôªà°SGh ,á«æWh ...á◊É°üeh ,á«dÉ°†f ... IóMh : »∏j Éªc √GQCG …òdGh ,¬d .ájQƒK …ô≤ØdG Oƒª©dG ¿ƒµj ¿CG Öéj πµ°ûdG Gò¡H »KÓãdG QÉ©°ûdG ¿CG ó≤àYCG kÉ«°üî°T ÉfCGh ájQƒãdG á«Yô°ûdG QÉÑàYG kÉeÉ“ ¢†aQCG »æfCÉH ∞«°VCGh ,áeOÉ≤dG ¬à∏Môe ‘ Üõë∏d Gòg ‘ »ª°SôdG ÜÉ£ÿG ¿ƒ©aój øjòdG ¿CG iQCGh ,ájQƒà°SódG á«Yô°û∏d kÉ°†«≤f .∂∏Jh √òg ≈∏Y ô£N ‹ÉàdÉH ºgh ,∂∏àH hCG √ò¡H ¿ƒæeDƒj ’ √ÉŒ’G

485

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

≥˘«˘MQ ¢üà“ ,á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘cô◊G ¥É˘ª˘YCG ‘ á˘HQÉ˘°V Qhò˘L á˘jQƒ˘ã˘dG á˘«˘Yô˘˘°ûdG IójóL AÉeO ¤EG ¬dƒëàd º¡JÉaôH á£∏àıGh AGó¡°ûdG AÉeóH á©Ñ°ûŸG áÑ«£dG ¢VQC’G ïeÉ°ûdG ´ò÷G ÈY óYÉ°üdG π«÷G πã“ »àdG ´hôØdGh ¿É°üZC’G ƒëf É¡≤jôW ∂∏°ùJ .ájQƒà°SódG á«Yô°ûdG ‘ πãªàj …òdG øe ¬àeôMh √QhòL â©£b GPEG áØ°UÉ©dG ¬©∏à≤J ,¬àHÓ°U âfÉc Éª¡e ,´òL …CGh ó©ÑdGh …QÉ°†◊G AÉªàf’ÉH »îjQÉàdG ≥ª©dG É¡«a §∏àNG »àdG ¢VQC’ÉH •ÉÑJQ’G .»∏Ñ≤à°ùŸG ‘ äÉ˘Ñ˘f »˘g ,…QÉ˘°†Mh …Qƒ˘K ,»˘î˘jQÉ˘J ≥˘ª˘Y ¿hó˘H á˘jQƒ˘à˘°Só˘dG á˘«˘ Yô˘˘°ûdG ¬∏Ñ≤à°ùe ,ácÈØŸG ä’ÉØàM’G ‘ áàbDƒŸG áæjõ∏d ™°Vƒj …òdG ∂dòc ¢ü«°UCG §°SƒàŸG ÈY Iô¶f »≤∏f ¿CG »Øµjh ,á«Ñ°üdG ¬H åÑ©j hCG ìÉjôdG √hQòJ º«°ûg QÉ©°ûdG ∫GR Éeh ,á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G IóYÉb »g á«°ùfôØdG ''IQƒãdG'' ¿CG ∞°ûàµæd åjóM Ò°ùØJ Gògh) .õ««°SQÉŸG ΩÉ¨fCG ≈∏Y ¿GƒdC’G »KÓK º∏©dG ™e ≥fÉ©àj »KÓãdG (Ú°üdGh É«°ShQ øY ≥HÉ°ùdG Oó©dG ∞∏N ï«°T π°VÉæe ¥’õfG ∞°ù∏Øj ¿CG ∫hÉM øŸ áéª°S äÉª∏c äCGôb ó≤dh ∑ôJ ,º¡µdÉ¡J ºZQ ,¿hójôj ’ øjòdG ∂ÄdhCG øY IOÓÑH ≥∏©«d ,á«aô°ûdG á°üæŸG á«∏ªY øe AõL AGô¡dG Gògh ,IóYÉ°üdG ∫É«LCÓd π©°ûŸG º«∏°ùJh áÑ«Ñ°û∏d ¿ÉµŸG áYQÉb ≈∏Y ≈≤∏e kÉ£«≤d áeC’G É¡«a ¿ƒµJ á∏MôŸ ó©J ,IQƒãdÉH §ÑJôj Ée πc ¬jƒ°ûJ .ïjQÉàdG Gƒ˘MGô˘a º˘¡˘JÒ°üH â∏˘à˘NGh º˘gô˘°üH πq ˘c ø˘jò˘dG ¢Sô˘©˘dG õ˘FÉ˘é˘©˘c ÖJÉ˘µ˘dG Gó˘Hh ƒg ™bh …òdG ¿CÉH ∫Éb ''ô°ûæªŸG'' ¿CG π«dódGh ,∑Éæg IƒØg hCG Éæg ádR ¿ƒ∏©àØj ‘ ô“DƒŸG QOÉZ ób ¿Éc ó«≤©dG ¿CG OôÛ kÉë«ë°U ¢ù«d ƒgh ,…ÒHR ôgÉW ó«≤©dG ,≥HÉ°ùdG Ωƒ«dG ‘ á°ù∏÷G ¢ù«FQ ¬æ∏YCG Ée ƒgh ,á°UÉN IQhô°†d ≥HÉ°ùdG Ωƒ«dG Ö«ÑW ÉÃQh ,¿PCG Ö«ÑWh ¿ƒ«Y Ö«Ñ£d óMGh âbh ‘ áLÉM ‘ ÖJÉµdG ¿CG âÑãjh .»°ùØf

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

486

,»WÉÑ°†fG øe ’h »eGõàdG øe ¢ü≤æj ’ Gòg øµdh ,AÉe »ªa ‘ ¿CG »≤«≤Mh ’ ™bƒŸG ¿CÉH ¿ÉÁE’Gh ,IôcGòdG Iƒb »æÑgh πLh õY ¤ƒŸG ¿CG ß◊G ø°ùM øeh .πLôdG ™æ°üj ¬Øbƒe ¿Éc …òdG ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY AÉcòd ôjó≤àdG π«é°ùJ øe óH ’ ,kÉeÉàNh äGô°û©H ≈∏ÑM ô“Dƒª∏d ¬àdÉ°SQ äÉª∏c âfÉch ,Ö«Ñd É¡Ä£îj ’ ádÉ°SQ ô“DƒŸG øe .(115) Qƒ£°ùdG ÚH áæeÉµdG Qƒ£°ùdG

‘ á¡Ñé∏d á«aô°ûdG á°SÉFôdG áHƒ©°üH πÑbh ,π©Øj ⁄ ¬æµdh ô“DƒŸG ¢ù«FôdG ô°†ëj ¿CG kÉ©bƒàe ¿Éc - 113 .á«∏©a á°SÉFQ ÉgOGQCG ô“DƒŸG øe ¬«∏Y äƒ°üŸG »°SÉ°SC’G ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ÚM

487

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(116)

á≤«∏ØJƒH á«°SÉeƒ∏HO

1999

πjôHCG ‘ á«°SÉFôdG ¬eÉ¡e á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¢ù«FôdG πª– ÉeóæY ¿Éª°V ƒg ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG ¢SCGQ ≈∏Y πjƒ£dG ¬îjQÉJ ¿CG ¿hÒãc Qƒ°üJ øe ådÉãdG óYƒdG ≥«≤– ≈∏Y ¬JQób ‘ ¿ƒµµ°ûj ¿hÒãc ∑Éæg ¿Éc Éªæ«H ìÉéæ∏d .‹hódG …ôFGõ÷G ≥dCÉàdG IOÉ©à°SG ƒgh ,á«HÉîàf’G ¬à∏ªM OƒYh ‘ √QhO Ëõ≤àd kÉ©°Sh GhôNój ød ¬eƒ°üN ¿CG ±ô©jh ∂dP ∑Qój ¢ù«FôdG ¿Éch kÉ©bGh ,√Ò¨d É¡∏°†a áÑ°ùf hCG ,äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG É¡àaôY »àdG äGRÉ‚E’G .ájOÉ«b ájÉYQ hCG kÉjQƒK Gk ó«°UQ hCG kÉ«dhO ¬HÉÑ°T ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,∑GòfBG á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc ó≤a ,kÓ¡°S Ωƒ°üÿG ≥£æe ¿Éch ô°ü©dG äGQƒK ´hQCG ó°ùéj ó∏H á«°SÉeƒ∏Hód kÉ°ù«FQ ,Úà¨∏dG ‘ ¬ªµ–h ¬àaÉ≤Kh äÉMƒª£d IQÉKEG ÉgÌcCGh »æWƒdG ôjôëàdG äÉcôM ºgC’ á©«∏W íÑ°UCG ,á«Ñ©°ûdG áÁõg QÉKBG ƒëÁ ô°üf ¤EG á©∏£àŸG á«Hô©dG ÒgÉª÷G kÉ°Uƒ°üNh ,ÒgÉª÷G ¬FGô¶æd kÉMÉàe øµj ⁄ Ée ìÉéædG πeGƒYh Iƒ≤dG ô°UÉæY øe ∂∏Á ¿Éch ,Ú£°ù∏a πª– ÉeóæY øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ ¬d kÉMÉàe ó©j ⁄ Ée ƒgh ,⁄É©dG ÈY .ádhódG á°SÉFQ á«dhDƒ°ùe á«dÉ°†ædG ¬à©ª°S ¬d ádhO ¢ù«FQ ÖfÉL ¤EG πª©j ¿Éc á≤«∏ØJ ƒH ¿CG »≤«≤Mh √QGhOCG ∫hCG ¿Éc ¬∏©d õ«ªàe QhóH kÉjôK ¿Éc ôjRƒdG ó«°UQ øµd ,»eÓYE’G √OƒLhh 2005 ƒjÉe ájô¡°ûdG

çó◊G á∏› - 116

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

488

AÉªYõdGh »æWƒdG ôjôëàdG ¢û«L IOÉ«b ÚH π°UƒdG á≤∏M ¿Éc ÉeóæY ,á«°SÉeƒ∏HódG ¿É˘˘cQC’G ¢ù«˘˘FQ ÚH ≥˘˘aGƒ˘˘à˘ dG ô˘˘°S ¿hÒã˘˘c ¬˘˘d Ö°ùæ˘˘jh ,É˘˘°ùfô˘˘a ‘ Úfƒ˘˘ é˘ ˘°ùŸG ¬∏©L Ée ,¬∏H øH óªMCG πÑ≤ŸG ájôFGõ÷G ádhódG ¢ù«FQh øjóeƒH …QGƒg ¢†eÉ¨dG ∂dP øe ºgCGh ,»æWƒdG ôjôëàdG ¢û«÷ ≥HÉ°ùdG ¬FÉªàfG ÖfÉéH ¬∏c Gògh ,¬æe ÉÑjôb ¢ù«Fôd kÉÑFÉ˘f í˘Ñ˘°UCG …ò˘dG ,á˘ã˘jó◊G á˘jô˘µ˘°ù©˘dG á˘°ù°SDƒŸG ÊÉ˘Ñ˘H ≥˘«˘Kƒ˘dG ¬˘WÉ˘Ñ˘JQG .´ÉaódG Gk ôjRhh AGQRƒdG ¢ù∏› äÉØdÉëàdGh çGóMC’G ≈∏Y ô°TÉÑe ÒKCÉJ Éª¡d ¿Éc Úà«°†b á∏MôŸG ∂∏J âaôYh »àdG ájôHÈdG áeRCÓd AÉ«MEG GóH …òdG ,óªMCG âjBG Ú°ùM Oô“ É¡dhCG ,á«∏Ñ≤à°ùŸG óªﬁ ó«≤˘©˘dG Oô“ É˘¡˘«˘fÉ˘Kh ,äÉ˘«˘æ˘«˘©˘HQC’G á˘jÉ˘¡˘f ‘ á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘cô◊G É˘¡˘à˘aô˘Y ≈∏Y ¿hÒãc πªY »Ñ©°ûdG »æWƒdG ¢û«÷G ó°ùL ‘ kÉNô°T ¿Éc …òdG ,ÊÉÑ©°T .IOƒYÓdG á£≤f ¤EG ¬H ∫ƒ°UƒdG .É¡«a QÉëHEÓd ∫É› ’ Ió≤©e äÉ«©°Vh OÓÑdG âaôYh øe ¢ü∏îà∏d πª©j ¬∏H øH ¢ù«FôdG òNCG É¡Ø°üàæe øe äÉ«æ«à°ùdG ÜGÎbG ™eh ôjRh ádÉbEÉH GC óHh ,¬æe óªà°ùj ’ Ék ≤dCÉJ hCG √Ò¨d A’h º¡«a iôj øjòdG AGQRƒdG ¢†©H .…ôZóe óªMCG á«∏NGódG óªMCG êƒà«°S …òdG …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ó≤©d ó©à°ùJ ∑GòfBG ôFGõ÷G âfÉc ô°UÉædG óÑY ∫ÉªL ºgh ,ådÉãdG ⁄É©dG ¿ƒ∏ãÁ øjòdG IOÉ≤dG ºgCG øe óMGƒc ¬∏H øH hô¡fh (É˘Hƒ˘c) hÎ°SÉ˘ch (É˘«˘°ù«˘fhó˘fEG) ƒ˘fQÉ˘cƒ˘°Sh (É˘«˘aÓ˘°Sƒ˘Zƒ˘j) ƒ˘à˘«˘Jh (ô˘°üe) óMCG ¬cQÉ°ûj ¿C’ Gk ó©à°ùe ¬∏H øµj ⁄h ,(ÉeôH) ƒfhGh Ú°üdG …’ øjEG ƒ°Th (óæ¡dG) .¬≤M øe ∂dP ¿Éch ,ìÉéædG ∂dP ¬o L n ƒàq jo ¿CG ó©H ,øjÒãc øe ¬∏H øH ¢ü∏îàd »°ùµ©dG ó©dG ábÓ£fÉc ô“DƒŸG GóHh ó«≤©dG øµd ,Iójó÷G ¬àbÓ£fG ‘ …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“Dƒª∏d kÉ°ù«FQ ådÉãdG ⁄É©dG çóëj Ée á©«ÑW ¿ƒcQój GƒfÉc á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¬ÑfÉéHh øjóeƒH …QGƒg .¢†«HC’G QƒãdG á«°†b ¿hôcòàjh ,¬à¡LGƒŸ ¿hó©à°ùjh ƒH …QGƒg ó«≤©dG …ôéjh ,º¡H ≈°û©àj ¿CG πÑb ¢ù«FôdÉH ¢û«÷G IOÉb ió¨àjh ºàjh 1965 ¿GƒL 19 ôéa ‘ ¬∏H øH óªMCG ¬ÑLƒÃ ∫õ©jo ,''kÉjQƒK Ék ë«ë°üJ'' øjóe ¢ù∏ÛG ô°UÉæY RôHCG á«LQÉÿG ôjRh ¿Éch ,ó«≤©dG ¬°SCGôj IQƒã∏d ¢ù∏› øjƒµJ

489

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

.¬°ù«FQ Ö∏b ¤EG º¡HôbCGh á°SÉ«°ù∏d ¢SÉµ©fG »g á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ¿CÉH ∫ƒ≤j ¿Éc ôFGõ÷G QÉ©°T ¿C’h »àdG ájƒ«◊G ƒg á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑ©d ådÉãdG Iƒ≤dG ô°üæY ¿Éc ó≤a á«∏NGódG (1966) ºLÉ˘æŸG º˘«˘eCÉ˘à˘H â≤˘∏˘£˘fG »˘à˘dGh ,á˘«˘∏˘NGó˘dG á˘jô˘FGõ÷G á˘MÉ˘°ùdG É˘¡˘à˘aô˘Y Gk RQÉH Gk QhO á«LQÉÿG ôjRh ¬«a Ö©d …òdG ,(1971) ∫hÎÑdG º«eCÉàH â∏°UGƒJh .ôFGõ÷G º°SÉH ¢VhÉØªc ,á≤«∏ØJ ƒH á°SÉFôH ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏Hó∏d áÑ°ùædÉH Iƒ≤dG ô°UÉæY ºgCG øe ¿Éch ‘ ó˘°ùé˘à˘J »˘à˘dG á˘˘jô˘˘°ûÑ˘˘dG IhÌdG ,IOÉ˘˘«˘ ≤˘ ∏˘ d á˘˘≤˘ ∏˘ £ŸG á˘˘≤˘ ã˘ dG ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VE’É˘˘Hh πNGO IQƒãdG »jOÉ«b øe GƒfÉc º¡æe ¿hÒãch ,äÉjƒà°ùŸG πc øe Ú«°SÉeƒ∏HO ,ΩRÉM …õcôe ΩÉ¶æH »°SÉeƒ∏HódG ∂∏°ùdG ‘ ºgOƒLh §ÑJQG ,É¡LQÉN hCG ôFGõ÷G ΩÉ©dG ¬æ«eCG ''Oô£H'' á≤«∏ØJ ƒH ΩÉ«b ¤EG iOCG É‡ ,áæ«©e á∏Môe ‘ πàîj OÉc çhó˘M ¤EG …ODƒ˘ J ó˘˘b á˘˘dhÉﬁ ∑É˘˘æ˘ g ¿CÉ˘ H ¢ùMCG ¿CG ó˘˘©˘ H ,Ió◊G ≠˘˘dÉ˘˘H Üƒ˘˘∏˘ °SCÉ˘ H .A’ƒ∏d QÉ£°ûfG hCG ájOÉ«b á«LGhORG .ácô◊G ájôM ∂∏Á ¿Éc ¬fCÉH ÒcòàdG á¶MÓŸG √òg á«ªgCGh øe ,á«°SÉeƒ∏HódG äGRÉ‚E’G øe OóY ÈY ôFGõ÷G ≥dCÉJ äÉ«æ«©Ñ°ùdG âaôYh É«fÉ£jQƒe ∫ƒNOh ,É«ahôfƒe ô“Dƒe ‘ ∫É¨æ°ùdGh É«æ«Z ÚH á◊É°üŸG É¡æ«H á«bÉØJG ™«bƒJ É¡ªgCGh ,ájôFGõL •ƒ¨°†H »eÓ°SE’G ô“DƒŸG ó©H á«Hô©dG á©eÉ÷G äGƒæ°S ,πbC’G ≈∏Y kÉ«∏Môe ,â¡fCG »àdGh (1972) á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ™e Ohó◊G .∫ÉeôdG ÜôM â∏J »àdG QƒàØdG 1973 ÈªàÑ°S ‘ RÉ«ëf’G ΩóY ácô◊ ™HGôdG ô“DƒŸG ôFGõ÷G âæ°†àMG ºK ™°SGh kÉ«≤jôaEG kÉWÉ°ûf â°VÉN Éªc (ájÒ°†ëàdG ¬àæ÷ ¢ù«FQ á≤«∏ØJ ƒH ¿Éch) ÜôM á«°ûY ,π«FGô°SEG ™e É¡JÉbÓY á«≤jôaE’G ∫hódG πL ™£b øY ôØ°SCG ióŸG âª°V Iô¨°üe áªb ó©H ,ΩÉ©dG ¢ùØf øe Èªaƒf ‘ á«Hô©dG áª≤dG É¡à∏J »àdG ôHƒàcCG .π°ü«a ∂∏ŸGh ó°SC’G ßaÉMh äGOÉ°ùdG QƒfCGh øjóeƒH …QGƒg AÉ°SDhôdG πª©dG ‘ á«Yƒf á∏≤f âfÉc »àdG Qƒg’ ‘ á«eÓ°SE’G áª≤dG ‹ÉàdG ΩÉ©dG ó¡°Th øe ¢†jôëàH ∑Éæg äódh á«eÓ°SE’G ájhƒædG á∏Ñæ≤dG Iôµa ¿EG ∫É≤jh) »eÓ°SE’G Éæg øeh ,πjƒªàdG øe kÉeÉg kÉÑfÉL πª– …òdG ,π°ü«a ∂∏ŸGh øjóeƒH ¢ù«FôdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

490

Ée ƒgh) ,Qƒg’ ó©H ≥∏£fG á«Hô©dG áMÉ°ùdG Ö«JôJ IOÉYEG §£ﬂ ¿EG kÉ°†jCG ∫É≤j á°ùªN ó¡°T …òdG ,1975 ‹ÉàdG ΩÉ©dG ‘ ''…QÉØ°ùdG'' …OÉf øjƒµJ √ócDƒj ¿CG øµÁ ∂a á«bÉØJG ™«bƒJ »gh ,á≤MÓàe ±ó°U Oô› ÉgQÉÑàYG Ö©°üdG øe çGóMCG IÉæb íàah ,ó«aGO ÖeÉµd áeó≤e âfÉc »àdGh π«FGô°SEGh ô°üe ÚH á«fÉãdG ∑ÉÑà°T’G ´’ófGh ,π°ü«a ∂∏ŸG ∫É˘«˘à˘ZGh ,ô˘cò˘jo π˘HÉ˘≤˘e ¿hó˘H á˘jô˘ë˘Ñ˘dG á˘MÓ˘ª˘∏˘d ¢ùjƒ˘°ùdG (á«Hô¨dG AGôë°üdG á∏µ°ûe ôéØJh ,¿ÉæÑd ‘ á«∏gC’G Üô◊G º°SÉH IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d øjóeƒH ¢ù«FôdG ¬LƒJ 1975 ΩÉY ó¡°Th ‹hO …OÉ°üàbG ΩÉ¶æH ¬«a ÖdÉW …òdG »îjQÉàdG ÜÉ£ÿÉH RÉ«ëf’G ΩóY ácôM âYQh ,AÉ°SDhôdG iƒà°ùe ≈∏Y ∂«HhC’G äGAÉ≤d ôNBGh ∫hCG ôFGõ÷G âæ°†àMGh ,ójóL √É°T ÚH ôFGõ÷G á«bÉØJG â©bh å«M ,á«fGôjE’G á«bGô©dG á◊É°üŸG ¬°ûeÉg ≈∏Y .Ú°ùM ΩGó°U »bGô©dG ¢ù«FôdG ÖFÉfh ¿GôjEG ¬˘à˘°SÉ˘FQ äõ˘«“ ó˘bh kÉ˘°Uƒ˘°üN ,äGRÉ‚E’G ∂∏˘J Ö∏˘°U ‘ á˘˘≤˘ «˘ ∏˘ Ø˘ J ƒ˘˘H ¿É˘˘ch »æ«£°ù∏ØdG ¢ù«Fô∏d »îjQÉàdG ÜÉ£ÿÉH ∂dP πÑb IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d .á«dhódG áª¶æŸG ‘ ¤hC’G Iôª∏d πÑ≤à°SG …òdG ,äÉaôY ô°SÉj É¡à«°SÉeƒ∏HO π©Lh á∏YÉa á«dhO Iƒ≤c ôFGõ÷G OƒLh äó°ùL äÉ«£©ŸG ∂∏J πc Qƒ°†M º¡àª¡e ÚØXƒe º°†jh …ôFGõL º∏Y ¬«∏Y ™aôj ≈æÑe Oô› øe ÌcCG ÌcCG á˘¡˘LGƒ˘e ≈˘∏˘Y Gk QOÉ˘b á˘«˘LQÉ˘î˘∏˘d É˘gô˘jRh â∏˘©˘Lh ,á˘«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘ Hó˘˘dG äÓ˘˘Ø◊G »°SÉFQ ºYOh …ƒb »æWh ™bGh ¤EG óæà°ùj ¬fCG ¤EG øÄª£e ƒgh Gk ó«≤©J ∞bGƒŸG .Ö∏°U Qôµà«°S …òdG ∞bƒŸG ¢ùØf ¤EG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ™aO Ée ƒg Gòg ¿Éch ¢ù«FôdG ≥«≤– ‘ ÒÑc QhO ¬d ¿ƒµ«°Sh ,2004 ΩÉY á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ‘ :πFÉ≤dG ô©°ûdG â«H ¬°üî∏j …òdGh ,Iô¶àæe ÒZ á≤MÉ°S á«Ñ∏ZC’ Oƒ°ùM ¿É°ùd É¡d ìÉJCG á∏«°†a ô°ûf ¬∏dG OGQCG GPEGh á˘«˘°SÉ˘eƒ˘∏˘Hó˘dG äÉ˘MÉ‚ ‘ √QhO ¬˘«˘∏˘Y Ghô˘µ˘fCG ¢†©˘Ñ˘ dG ¿CG ƒ˘˘g çó˘˘M …ò˘˘dÉ˘˘a ‹hódG §«ÙG π°†ØHh ,’hCG ôFGõ÷G π°†ØH âfÉc É¡fCG ¿hOOôj GƒMGQh ,ájôFGõ÷G ºYódG π°†ØH ºK ,ádhódG áÑ«gh IQƒãdG ≥dCÉJ ≈∏Y ®ÉØ◊G á°Uôa ÉgÉ£YCG …òdG .¢VÉ«H ≈∏Y kÉµ«°T ¬d ™bh …òdG ,¢ù«FôdG øe ôjRƒdG √É≤∏àj ¿Éc …òdG πeÉµdG

491

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿ÉeôM á«æH ¬«∏Y õ«cÎdG øµdh Ék ≤∏£e ÉC £N ∂dP øµj ⁄h ójó÷G ¢ù«FôdG ¿CÉH ÚæWGƒŸG ¢SÉ°ùMEG ‘ ÒÑc ôKCG ¬d ¿Éc ó¡L hCG π°†a πc øe .¬JÒ°ùe CGóÑj ¿CG πÑb •ÉÑME’ÉH ¬àHÉ°UEG ±ó¡à°ùJ á≤Ñ°ùe äÉ«Ø∏îH πeÉ©j ó¡L ¤EG ¬àLÉM ¿ƒcQój ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ¿CÉH ±ô©j ¿Éc øWGƒe πc ¿C’h …òdG ƒg ¿Éch ,êQÉÿGh πNGódG ‘ áHƒ©°üdG á¨dÉH á«©°Vh á¡LGƒŸ ™«ª÷G º¡eôM ¬«∏Y ¢ûjƒ°ûàdGh ¬aÉ©°VEG º¡J’hÉﬁh º¡éæ°ûJ ¿EÉa ,''¿É°SôØdG'': ºgÉª°SCG ¢ù«˘FQ ™˘e ∞˘WÉ˘©˘à˘dG ≥˘∏˘N ‘ kÓ˘eÉ˘Y ¿É˘c π˘H ,É˘¡˘ª˘¶˘©˘e ‘ ÒgÉ˘ª÷G ∞˘WÉ˘˘©˘ J .ó«©H øe ΩOÉ≤dG ájQƒ¡ª÷G á≤«∏ØJ ƒH Ωƒ°üN õ«côJ π°†ØHh ,É¡æµd ,ÒãµdG ô¶àæJ âfÉc ÒgÉª÷G ¿CG ºZôa ¬JÉ«dhDƒ°ùe πLôdG É¡«a ¤ƒJ »àdG ±hô¶dG ¿CÉH º¡ØJ äCGóH ,º¡JÉMhôW ≈∏Y ¬JÉ«dhDƒ°ùe É¡«a ¢SQÉe »àdG ±hô¶dG øY kÉeÉ“ ∞∏àîJ âfÉc ájQƒ¡ªé∏d ¢ù«Fôc •ƒ≤°S ó©H ìÉjôdG √hQòJ kÉª«°ûg âëÑ°UCG RÉ«ëf’G ΩóY ácôëa ,á«LQÉî∏d ôjRƒc óæ¡dG ó©J ⁄h ,Èà©j øŸ IÈY âëÑ°UCGh É«aÓ°SƒZƒj äôéØfGh ,á«cGÎ°T’G á∏àµdG äGQƒ£àdG ÖYƒà°ùJ ¿CG ∫hÉ– É¡°ùØf ≈∏Y äCÉØµfG ó≤a Ú°üdG ÉeCG ,óæ¡dG »g âdGR Ée ÉHhQhCGh ,á«cGÎ°T’G á∏àµdG Ò°üe ¬Ñ°ûj Ò°üe øe É¡°ùØf ø°ü–h á«dhódG .ójó÷G ¿ô≤dG ™∏£e ‘ É¡JóMƒd ó©à°ùJh É¡°ùØf øY åëÑJ ÖeÉc äÉ«YGóàd áé«àf ´É«°†dG á∏Môe ¤EG »Hô©dG ⁄É©dG ´É°VhCG â∏°Uhh øe kÉbÓ£fG π«FGô°SEG ™e ±ô°ûe ΩÓ°S ≥«≤ëàd á«Hô©dG äGQOÉÑŸG πc π°ûah ,ó«aGO á¡LGh Èà©j ¿Éc …òdG ∞°üdG ™LGôJh ,äÉ«æ«fÉªãdG ™∏£e ‘ ó¡a ÒeC’G IQOÉÑe Ò°S ≈∏Y øjôKDƒŸGh Ú£°ûædG √ô°UÉæY øe Gk óMGh ôFGõ÷G âfÉch ,Üô©dG Ú«eó≤àdG è¡f ≈∏Y Ò°ùJ ádhO ôFGõ÷G ‘ iôj ¿Éc …òdG ∞°üdG ÜÉ°ù◊ ∂dPh ,çGóMC’G ‘ ¤ƒ£dG ó«dG É¡FÉØ∏◊h ø£æ°TGƒd íÑ°UCG ¿CG ó©H ,¬«a ÜƒZôe ÒZ »°SÉ«°S .ÖjôZ •ÉÑMEG á«©°Vh É¡«∏Y äô£«°S »àdG á≤£æŸG IBGôe äÉ«æ«©°ùàdG ájÉ¡f ‘ á≤«∏ØJ ƒH ¬KQh …òdG »°SÉeƒ∏HódG RÉ¡÷G ¿Éch Ωôg QÉ«¡fÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN ,OÓÑdG ‘ á«∏NGódG ´É°VhC’G ∫ÓàN’ á°ùcÉY Ée ∂dP ¤EG ∞«°VCGh ,äÉ«dhDƒ°ùŸG Ì©ÑJh äGA’ƒdG Oó©Jh »Ø«XƒdG •ÉÑ°†f’G IQƒãdG á«°SÉeƒ∏HO AÉæHCG øe Ú«°SÉeƒ∏HódG ≈∏Y á°Sô°T áªég á°ù°SDƒŸG ¬Jó¡°T

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

492

ójóL π«L π©ØH ,kÉªµ¡J ¢†©ÑdG ºgÉª°SCG Éªc äGQƒ°UÉæjódG hCG ,∫Ó≤à°S’G ôéah ,É¡∏c ôFGõ÷G ¿CG Qƒ°üàj øe º¡æ«H øe ¿Éc IQGOEÓd É«∏©dG á°SQóŸG »éjôN øe ∫É›h á°SQóª∏d »∏ª©dG ÖjQóàdG áMÉ°S ¿ƒµàd â≤∏N É‰EG ,á«°SÉeƒ∏HOh IQGOEG √ƒLh øe ¢ü∏îàdG ±ó¡à°ùj øe ∑Éæg ¿Éch ,É¡«éjôN ≈∏Y Qƒ°ü≤ŸG πª©dG äGÈN πeÉµJ kÉfÉ«MCG OÓÑdG ≈∏Y ´É°VCGh ,É¡Jô¶f hCG É¡F’h ‘ ∑ƒµ°ûe ,É¡æ«©H kÉ˘≤˘Ñ˘W ÜQóŸGh •É˘°ûæ˘dGh á˘jƒ˘«◊É˘H º˘©˘ØŸG ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ø˘e Oó˘˘Y IQó˘˘≤˘ e ™˘˘e áÁó˘˘b á˘˘«˘ ˘aGÎM’G ÒÑ˘˘ ©˘ ˘J ¿CG Gó˘˘ Hh ,á˘˘ ã˘ ˘jó◊G äÉ˘˘ «˘ ˘£˘ ˘©ŸGh IQƒ˘˘ £˘ ˘àŸG ¢ù«˘˘ jÉ˘˘ ≤˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d Ée á«°SÉeƒ∏HO äÉ«bôJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢†©ÑdG √OOôj …òdG (Professionnalisme) ¿Éch ,ºYódG ∂∏Á ø‡ ºYO øY åëÑJ (corporatisme) á«Ø«Xh á«∏∏°T ’EG ƒg Éeh ¿BÉæ°T øe ¬à≤∏N ÉÃ IÒãc äGAÉØµd äAÉ°SCG Iô¶ædG √òg ¿CG ƒg ∞°SDƒŸG .äGA’h øe ¬à°Vôa äGRÉ‚EG äÉ˘«˘æ˘«˘fÉ˘ª˘ã˘dG ÈY ≥˘≤– ⁄ º˘gOÓ˘˘H ¿CÉ˘ H ¿ƒ˘˘jô˘˘FGõ÷G ô˘˘cò˘˘J É˘˘æ˘ gh ájGóH ‘ IÒ°ü≤dG ≈«ëj øH ≥jó°üdG óªﬁ Ió¡Y AÉæãà°SÉH ,ôcòJ á«°SÉeƒ∏HO ôª©dG π£j ⁄h) ,¿Gô¡W ‘ Ú«µjôeC’G øFÉgôdG á«°†b AÉ¡fEÉH äõ«“h ,ájô°û©dG Üô◊G AÉ¡fE’ §°SƒàdG ∫hÉëj ƒgh ¬jóYÉ°ùe QÉÑc øe OóYh ó¡°ûà°SG PEG ,≈«ëj ÍH »àdGh ájô°û©dG ájÉ¡f ‘ iôNC’G IÒ°ü≤dG IÎØdGh (1982 ƒjÉe á«fGôjE’G á«bGô©dG ôFGõ÷G âfÉc …òdG ∞FÉ£dG ¥ÉØJG π°†ØH á«fÉæÑ∏dG á«∏gC’G Üô◊G AÉ¡fEG âaôY .¬≤«≤– ‘ kÓYÉa Gk ô°üæY Oƒª°ü∏d á«eƒ≤dG á¡Ñ÷G ó≤Y •ôØfGh ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T ôFGõ÷G πX QÉ°ùëfG π°UGƒJh ,¬∏c »Hô©dG Üô¨ŸG ÖæL ‘ ácƒ°T á«Hô¨dG AGôë°üdG á«°†b â∏Xh ,…ó°üàdGh ájGóH ‘ »HhÒf ‘ ¬ØbƒÃ âbƒdG ¢†©H Ö°ùµj ¿CG »Hô¨ŸG ¢Tô©dG ´É£à°SGh óaƒdG AÉ°†YCG πµd kÉ©æ≤e øµj ⁄ …ó«cCÉJ AÉàØà°SÉH ¬«a óYh …òdGh äÉ«æ«fÉªãdG ,Üô¨ŸG øµd ,óMC’ áaô°ûe áé«àæH äCÉJ ⁄ áfOÉ¡e …CGQ ô°üàfGh ,∑GòfBG …ôFGõ÷G ÌcCG âfÉc »àdG áª¶æŸG øe Öë°ùfG ,√ô¶f á¡LƒH ábQÉaC’G ´ÉæbEG ‘ π°ûa óbh .áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤∏d Égô¡X äQGOCG »àdG á«Hô©dG á©eÉ÷G øe kÉ«Yh •ƒ¨°†H ájô°û©dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ »Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G AÉ°ûfEG ¿Éch ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ≈∏Y â«æH É¡fCG å«M ,á«°†≤dG ájƒ°ùàd á∏°TÉa ádhÉﬁ á«é«∏N

493

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

É¡fCG ≈∏Y ¿hô°üj ,á«YÉªàLG hCG á«°SÉ«°S äÉ≤∏£æe øeh ,Üô©dG AÉ≤°TC’G ¿Éc ó≤a …ôFGõ÷G ∞bƒŸÉH ¬µ°ù“ ójóL øH ¢ù«Fô∏d πé°ùj Éægh ,á«Hô¨e ájôFGõL á«°†b .ÌcCG äGAGôZEGh IÒãc •ƒ¨°V ºZQ »FóÑŸG õcGôe ƒ‰h á«°û«©ŸG ádÉ◊G Aƒ°Sh §ØædG QÉ©°SCG QƒgóJ ™e Gòg πc øeGõJh ΩÉ«b É¡JÉ«YGóJ øe âfÉch ,1988 ôHƒàcCG äÉHGô£°V’ äóYCG »àdG á«∏NGódG iƒ≤dG äÉHÉîàfG ¤EG äOÉb ,ájOóY Oô› ôeC’G ™bGh ‘ âfÉc ,á∏Œôe á«°SÉ«°S ájOó©J ¿ƒfÉb π©ØH ,A»°T πc ∞°ùæJ áJƒbƒe á∏Ñæb ¿ƒµJ ¿CG É¡æe kÉHƒ∏£e ¿Éc á«©jô°ûJ .á∏Ñ≤ŸG πcÉ°ûŸG ¢SÉ°SCG √GQCG …òdG á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f óªàYG »HÉîàfG .äÉ«æ«©°ùàdG ∫ÓN çóM Ée çóM ºK ∫ƒ°ùJ ¿ÉeõdG øe ájô°ûY ƒëf ÈY ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG áª¡e âëÑ°UCGh ,ÉehQ ‘ ™bh …òdG »æWƒdG ó≤©dG øjóJh »eÓ°SE’G ÜÉgQE’ÉH OóæJ »àdG äÉfÉ«ÑdG ájQƒØæ°S á«HhQhCG äÉ«©ªL ôFGõ÷G ¤EG ¢SÉædG ÜôbCG â∏©L »àdG áLQódG ¤EGh ,¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M É˘jÉ˘°†≤˘d á˘°UÉÿG º˘¡˘Jô˘¶˘f º˘¡˘d Gk OGô˘aCG º˘°†J ,π˘«˘FGô˘°SE’ á˘«˘ dGƒ˘˘e »°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG õcôJh ,kÉbƒ≤M ÉgÈà©f ¿CG Úª∏°ùªc Éæ∏éîj ¥ƒ≤M É¡°†©Hh .∞«æL ‘ IóëàŸG ·C’G ô≤e É¡æ«H øe áæ«©e ™bGƒe ‘ .áëjô÷G ôFGõ÷G IOÉ«b á≤«∏ØJ ƒH ¬«a ¤ƒJ …òdG ΩÉ©dG ƒ÷G ƒg Gòg ¿Éch IÒ°ùŸG ájGóH QGô≤à°S’G ¿Éª˘°†d á˘«˘°ù«˘FQ Ió˘YÉ˘≤˘c º˘∏˘°ùdG ≥˘«˘≤– äÉ˘«˘≤˘Ñ˘°SC’G á˘«˘≤˘Ñ˘°SCG âfÉ˘c .‹hódG ≥dCÉàdG ´ÉLÎ°SGh á«æWƒdG á«ªæàdG IÒJh IOÉ©à°S’h »∏NGódG â∏gôJ »àdG ádhódG áÑ«g oIOÉ©à°SG QGô≤à°S’G øª°†J »àdG ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿Éch ¿CG ó©H ,¬Jó¡Y QÉ°üàNG ∫GhQR Úª«dG ¢ù«FôdG QGôb ¤EG äOCGh ,äÉ«æ«©°ùàdG ‘ äGôgÉ¶e âLôN å«M ,á¨dÉH ìhôéH Ëó≤dG ógÉÛG âHÉ°UCG äÉfÉgE’ ¢Vô©J πc äRhÉŒ á«Øë°U äÓªM â©dófGh ,¢ù«FôdG ∫Ghô°S ∫hÉæàJ áÄjòH äGQÉ©°T ™aôJ õn cGôe ¢†jôëàH ¿Éc √ÒZ Òãch ¬∏c ∂dP ¿CG kÉë°VGh ¿Éch ,áæ¡ŸG äÉ«bÓNCG ,É¡Ñ°SÉµeh ÉgPƒØf ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ ájƒb á°SÉFQ OÓÑ∏d ójôJ øµJ ⁄ ,iƒ≤∏d øe ’EG É¡æe ≈°ü≤j ’ á«æWh á◊É°üe …CG ¢VÉ¡LE’ πFÉ°SƒdG πµH πª©J âfÉch .É¡àHQÉÙ ∞æ©dG ¢SQÉÁh É¡≤£æe ¢†aôj

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

494

±É£àNG á«∏ªY ôKEG ôFGõ÷G ≈∏Y kÉjƒL Gk ô¶M á«°ùfôØdG ájƒ÷G •ƒ£ÿG â°Vôah á«≤H ≈∏Y á«°ùfôØdG ácô°ûdG É¡à°SQÉe »àdG •ƒ¨°†dG ƒg Éæg º¡ŸG ¿Éch ,ágƒÑ°ûe á«∏°üæ≤dG ¿CG ≈àM ,á«Hô¨dG äGÒ°TCÉàdG AÉ£YEG ó«≤©J ójGõJh ,á«HQhC’G •ƒ£ÿG .¢ùfƒJ ¤EG âÑë°ùfG á«fÉ£jÈdG ,™«ª÷G √GOÉØàj ÜôLCG πªéc ¿ƒµJ äÉ«æ«©°ùàdG ájÉ¡f ‘ ôFGõ÷G äOÉc Gòµgh ‘ ,á≤∏¨e ¬Ñ°T âfÉc ôFGõ÷G QÉ£e ‘ á«aô°ûdG áYÉ≤dG ¿CG ¤EG ôeC’G π°Uh å«ëH á«dhO äÉ«©ªL øe Oƒah AÉæãà°SÉH ,äÉjƒà°ùŸG πc øe á«ª°SôdG OƒaƒdG ÜÉ«Z πHÉ≤e ,ôFGõ÷G á≤Øf ≈∏Y á«YƒÑ°SCG á∏£Y øe ¿hó«Øà°ùj ÉgOGôaCG ¿Éc IQƒª¨e .»eÓ°SE’G ÜÉgQE’ÉH ójóæJ hCG á£∏°ùdG ™e øeÉ°†J ¿É«H QGó°UEG É‡ ,»Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G ‘ ¬àcQÉ°ûe ó«ªŒ Üô¨ŸG QGôb ™e ∂dP øeGõJh OÉ–’G á°SÉFQ ôFGõ÷G É¡«a º∏°ùJ ¿CG kÉ°VhôØe ¿Éc »àdG áª≤dG ó≤Y Ì©J ¬æY èàf .Ö«JÎdG ‘ É¡«∏j øŸ óæY IQGôŸG øe ádÉM ≥∏N ¤EG äÉHÉîàf’G ‘ ¢ù«FôdG »°ùaÉæe ÜÉë°ùfG iOCGh ,…Qƒ°üJ ‘ ,¿Éc ∂dP øµdh ,É¡àeRCG øe OÓÑdÉH êôîj ¿CG ójôj ¿Éc …òdG πLôdG ´ƒf ¤EG âdƒ–h kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T äQƒ∏ÑJ ,…óëà∏d IOGQEG ¬«a äQÉKCG á«FÉHô¡c áeó°U ,kGó˘«˘Mh π˘¶˘jh Gk ó˘«˘ Mh ¿ƒ˘˘µ˘ j ¿CG ¬˘˘«˘ ∏˘ Y ¢Vô˘˘Ø˘ j √Qó˘˘b ¿CÉ˘ H ‘ƒ˘˘°üdG ¿ÉÁE’G ø˘˘e ™bƒàJ âfÉc á«dƒØW äÉHÉ°ùëH ácô©ŸG øe Ghôa øe kÉ°SÉ°SCG É¡∏ªëàj á«dhDƒ°ùŸGh ∫GhQR ¢ù«FôdG »¨∏j ¿CG hCG ,¬æY ™LGÎdG ™«£à°ùj ’ ºK ¬HÉë°ùfG á≤«∏ØJ ƒH ø∏©j ¿CG .IQhÉæª∏d áë°ùa º¡d ¿ƒµàa ,∑GòfBG á«LQÉÿG ôjRh ∂dP Ö∏W Éªc ,äÉHÉîàf’G QGô≤à°S’Gh ΩÓ°ùdG ≥«≤– ¿Éch ,∫hC’G ¢ù«FôdG ºg »g á«∏NGódG á¡Ñ÷G âfÉc ¿CG ¬d ójôj øe ∑Éæg ¿CG ∑Qój ¿Éc ¬æµd ,ÉgRÉ‚EG ¬«∏Y ºàëàj »àdG ô°UÉæ©dG ∫hCG ¬d í«àJ ’ ∫É≤KCÉH Gk ó«≤e hCG á«æeC’G ôjPÉÙG øe ¢üØb ‘ kÉYƒ°Vƒe Gk ô°ùf π¶j kÉ°ù«FQ ¿ƒµj ¿CG ójôj ¬fCG É¡≤∏WCG »àdG äÉNô°üdG ∫hCG øe ¿Éc Gò¡dh ,≥«∏ëàdG á°Uôa ¿Éch ,áHƒ∏£ŸG ájó÷ÉH AGóædG Gòg òNCÉj ⁄ øe ∑Éæg ¿Éch ,äÉ«MÓ°üdG πeÉµH Üƒ∏°SC’G ¿Éc ¿EGh ,√Oƒ«b º£ë«°S πLôdG ¿CG ∑QOCG øe ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ,∑Éæg ¢†©Ñd ≈àM Gk õ¨d á«∏Ñ≤à°ùŸG ¬JÉcô– πc π¶à°Sh ,kÉ°†eÉZ Gk õ¨d ¬d CÉé∏«°S …òdG .∂dòc ¿ƒæ¶j hCG ,áaô©ŸG ≥M ¬fƒaô©j

495

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

êhôÿG Éª¡dhCG ,Ú∏eÉµàeh ÚjRGƒàe Ú£N ≈∏Y Iƒ≤dG ¢ùØæH ¢ù«FôdG ≥∏£fGh GóHh ,êQÉÿG ‘ ôKDƒŸG OƒLƒdG IOÉ©à°SG É¡«fÉKh ,πNGódG ‘ áæàØdG á«©°Vh øe •É˘°ûæ˘dG ¢SÉ˘°SCG »˘∏˘NGó˘dG ó˘¡÷G π˘©˘L ‘ á˘jó˘«˘∏˘≤˘à˘dG á˘dOÉ˘©ŸG Ö∏˘≤˘j ¬˘˘fCG É˘˘fÉ˘˘«˘ MCG Qó≤H êQÉÿG øe πNGódG ≈∏Y ∞à∏j ¬fCÉch GóH ÉÃ øjQÉ°ùŸG ≈∏Y õcÒa ,»LQÉÿG .êQÉÿG ≈∏Y ÒKCÉà∏d πNGódG äGRÉ‚EG ôªãà°ùj Ée …òdG áfó¡dG ¥ÉØJG É¡JQƒ∏H ‘ á≤«∏ØJ ƒH í‚ »àdG Iƒ≤dG ô°UÉæY ºgCG øe ¿Éch …òdGh ,PÉ≤fEÓd »eÓ°SE’G ¢û«÷G ™e ,¬æe ™«é°ûàHh ,∫GhQR ¢ù«FôdG ó¡Y ‘ ™qbho ,ójó÷G ¢ù«Fô∏d á¶Y OhóÙG ôKC’G ¿Éch ,''áªMôdG ¿ƒfÉb'' ∑GòfBG »n ªq °So Ée ¬æY èàf á≤«∏ØJ ƒH √GOÉØJ Ée ƒgh ,Üƒ∏¨ŸGh ÖdÉ¨dG ≥£æŸ kÉ°ùjôµJ ''áªMôdG''ÒÑ©J ¿Éc ó≤a ,á°VQÉ©e …CG ¿hóH ¬«∏Y ¿ÉŸÈdG ábOÉ°üe âfÉc …òdG ,''ÊóŸG ΩÉFƒdG'' ¿ƒfÉb ‘ á«Yô°ûd kÉéjƒàJ ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S AÉàØà°SG ‘ áaÉãµH ¬«∏Y âjƒ°üàdG ºK á«°SÉFôdG äÉHÉîàf’G ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡«a ∂«µ°ûàdG ¢†©ÑdG ∫hÉM »àdG ,¢ù«FôdG »g √òg âfÉch É¡cQÉHh ÉgÉcR Ö©°ûdG øµd ,óMGh ¢üî°T ≈∏Y AÉàØà°SG âfÉc :kÓFÉb ‹ÉàdG ô¡°ûdG ‘ áeC’G ¤EG ¬HÉ£N íààaG …òdG ,¢ù«Fô∏d á«°SÉ°SC’G Iƒ≤dG máÑq ¡n pH iOÉfh ,''ºµJÉ©∏£J øY øgòdG ‹ÉN øcCG ⁄ ºµà≤K IOn ôHo Êƒªà°ùÑdCG ÉeóæY'' πØµJ ,É¡JÉ©ÑJh á«æWƒdG áæàØdG äÉØ∏îÃ ∫hDƒ°ùŸG Ú°UôdG πØµàdG'': É¡eGƒb á«æWh AÉ£YEGh Qƒà°SódÉH ∂°ùªàdG ¬JóYÉbh (..) º∏◊G ¬«cõjh ∫ó©dG ¬©Ñ£jh áaCGôdG √õ«“ É¡«a áehÉ°ùe ’ âHGƒKh º«b ∑Éægh (..) ájQƒà°SódG äÉ°ù°SDƒŸG ËôµJh ¬≤M …P πc .É¡Ñîf πc ,É¡Ñîf ¤EG áLÉ◊G ¢ùeCG ‘ áeC’Gh (..) á˘°SÉ˘«˘°ù∏˘d ¢ü°üî˘j ⁄ ¬˘fCG π˘˘jƒ˘˘£˘ dG ÜÉ˘˘£ÿG Gò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y ß˘˘Mƒ˘˘d É˘˘e ∫hCG ¿É˘˘ch Üô¨ŸÉH ∂°ùªà˘dGh »˘Hô˘©˘dG AÉ˘ª˘à˘f’G ≈˘∏˘Y É˘¡˘«˘a õ˘cQ á˘∏˘«˘∏˘b Gk Qƒ˘£˘°S ’EG á˘«˘LQÉÿG Gòg øµj ⁄h ,kÓeÉc kÉMÉ‚ á∏Ñ≤ŸG á«≤jôaE’G áª≤dG ¿ƒµJ ¿CG ¤EG ™∏£àdGh »Hô©dG .kÉjƒØY ≈∏Y ¿Éc ¢ù«FôdG ¿CG ≈∏Y ∫ójh ,kGôµàÑe GóH Üƒ∏°SCÉH á«LQÉÿG IÒ°ùŸG äCGóHh ¤EG »ªàæj πLôdG ¿CÉH ó«cCÉàdG ≥£æe ‘ áæ«é°ùdG ¬eƒ°üN äÉMhô£H πeÉc »Yh Ú£N ≈∏Y ,iôNCG Iôe ,≥∏£fG Gòµgh ,πÑ≤à°ùª∏d §£îj ¿CG ¬æµÁ ’h »°VÉŸG á«dhódG äÉWÉ°ûædG É¡«a ÉÃ ,±GôWC’G IOó©àe äÉbÓ©dG á«ªæJ É¡dhCG ,ÚjRGƒàe

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

496

.á«FÉæãdG äÉbÓ©dG §«°ûæJ É¡«fÉKh ,ájƒ¡÷Gh ºZQ Ωƒ«dG ¿hÒãc É¡«°ùf »àdG) á«°SÉeƒ∏HódG ¢ù«FôdG äÉLôN ∫hCG âfÉch …ƒÑîf AÉ≤d ƒgh (1999 ƒ«fƒj) ÉfÉàfƒe ¢ùfGôc ióàæe ‘ ¬àcQÉ°ûe (É¡à«ªgCG ájOÉ°üàb’G äÉ°SGQódG ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG õµJôj ,…ô°ùjƒ°S »MÉ«°S ™éàæe ‘ …QhO á«∏ª©H ΩÉ«≤dG ‘ √ôªãà°ùj »°SÉ«°S Èæe ¤EG ¬dƒëj á≤«∏ØJ ƒÑH GPEÉa ,á«ÁOÉcC’G .ôeC’G º¡ª¡j øe πµd äÉ«bÈdG øe Gk OóY É¡«a π°Sôj á«dhO (Séduction) ''AGôZEG'' .¿hô¶àæj ’ å«M øe ºgAÉéa Ú©e √ÉŒG øe ¬fhô¶àæj ¬eƒ°üN ¿Éc Gòµgh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ É¡eób ™°†J »µd ó¡àŒ ôFGõ÷G'' ¿CÉH ¬HÉ£N ‘ ¢ù«FôdG ∫Ébh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G É¡à°†¡f ≥«≤– ¤EG ,ΩõYh ΩõM πµH á«YÉ°S ,øjô°û©dGh á«ªæàdÉa (..) á∏eÉc á«dhO ¥ƒ°S ÖdÉ£Ãh ,íàØàe ⁄ÉY äÉ«°†à≤Ã âHô°ûJ óbh á˘jOÉ˘°üà˘b’G Ió˘YÉ˘≤˘dG ø˘e ò˘î˘à˘J »˘à˘ dG ∂∏˘˘J »˘˘g ÊÉ˘˘°ùfE’G ¬˘˘Lƒ˘˘dG äGPh á˘˘ª˘ FGó˘˘dG ¿CG Öéj áeOÉ≤dG É¡à«ªæJ ¿CG iôJ ôFGõ÷Gh (..) É¡d Gk õµJôe á©°SGƒdG á«YÉªàL’Gh ƒëf ≥∏£æJ »µd ,»Hô©dG »HhQhC’Gh ,»HQÉ¨ŸG »HhQhC’G ∫ÉÛG ‘ kÉ°†jCG êQóæJ ''»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G á≤fÉ©e á£°Sƒàe á≤˘Ñ˘W ≈˘∏˘Y ß˘aÉ˘ë˘æ˘°S'' :kÓ˘FÉ˘b ¬›É˘fô˘H ¢VGô˘©˘à˘°SG ¢ù«˘Fô˘dG π˘°UGhh ΩÉ˘µ◊G ÚH á˘≤˘ã˘ dG IOÉ˘˘YEGh ,Úaô˘˘£˘ àŸGh ±ô˘˘£˘ à˘ dG ä’É˘˘ª˘ à˘ MG AQO ≈˘˘∏˘ Y IQOÉ˘˘b ¿CG óH ’h) ''ßØ– …CG ±ô©j ød ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M CGóÑÃ ôFGõ÷G ∂°ù“h (..)''™ªàÛGh ≥«Ñ£àH Üô©dG ΩÉµ◊G ø£æ°TGh äÉÑdÉ£eh ÈªàÑ°S äGÒéØJ πÑb π«b Gòg ¿CG πé°SCG (¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájÉYQh á«WGôbƒÁódG ôFGõ÷G äÓgDƒe Oó˘©˘«˘a ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùŸG π˘µ˘d äGAGô˘ZE’G IQÉ˘æ˘°ùH ¢ù«˘Fô˘dG ≈˘≤˘∏˘jh 40 øe ÌcCG º°†J ,±GôWC’G »eGÎe ô£b'': É¡fCÉH ,§ØædG ¤EG Ò°ûj ¿CG ¿hóHh ,kÓFÉb »£©˘j ÉÃ É˘¡˘d á˘∏˘HÉ˘b iô˘NCGh ,á˘YGQõ˘∏˘d á˘∏˘ª˘©˘à˘°ùŸG »˘°VGQC’G ø˘e QÉ˘à˘µ˘g ¿ƒ˘«˘∏˘e øe Îe ƒ∏«c 1200 π°†ØH á«µª°S IhôKh ,π«¨°ûàdG ∫É› ‘ IÒÑc äÉ«fÉµeEG kÉµ∏¡à°ùe 38 ƒëæd áMƒàØe ¥ƒ°Sh ,ÚjÓe Iô°ûY øe ÜÎ≤J á∏eÉY ójh ,ÅWGƒ°ûdG '' äGQÉªãà°S’G ≈∏Y ™é°ûe ¿ƒfÉb ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,2010 ‘ ,π«FGô°SEG ó°V ¬ØbGƒÃ ±hô©ŸG ,…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¿CG ¿hÒãc ¬∏é°S É‡ ¿Éch ,á«Hô©dG á¨∏dÉH k’DhÉ°ùJ ¬«∏Y ìôW ≥HÉ°S »∏«FGô°SEG ôjRh ≈∏Y OôdG ‘ êôëàj ⁄

497

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

¿hóH ∫ƒ≤«d á°UôØdG á≤«∏ØJ ƒH õ¡àfGh ,»ª°SôdG …ôFGõ÷G πeÉ©àdG ‘ á≤HÉ°S »gh GƒLôNh ¿’ƒ÷G ¿ƒ«∏«FGô°SE’G OÉYCG GPEG áMƒàØe (á«Hô©dG) ¥ÉaB’G ''¿CÉH èæ°ûJ …CG á«bôH ∂∏J âfÉch ,''áYhô°ûŸG º¡bƒ≤M Ú«æ«£°ù∏Ø∏d Gƒæª°Vh ¿ÉæÑd øe kÉ«FÉ¡f ÉeóæY É¡©e πeÉ©àdG ¿ƒjôFGõL ¿ƒ«aÉë°U AÉ°SCG Ée Qó≤H ⁄É©dG ÈY ¿hÒãc É¡ª¡a .kÉ©Øf hCG Gk ô°V º¡d ∂∏Á øe ∂dP º¡æe Ö∏W âæ°†àMG ÉeóæY ‹ÉàdG ô¡°ûdG ‘ ‹hódG πª©∏d á«≤«≤◊G ábÓ£f’G äCGóHh ‘ ó≤©oj ¿CG ô¶àæj ¿Éc …òdG ,ÚKÓãdGh ¢ùeÉÿG »≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ôFGõ÷G Gk ô˘¶˘f ¬˘dÉ˘Ñ˘≤˘à˘°SG ø˘Y á˘¶◊ ô˘NBG ‘ ô˘FGõ÷G Qò˘à˘©˘J ¿CG ™˘bƒ˘à˘ j å«˘˘M ,É˘˘HÉ˘˘HCG ¢ùjOCG ¿CÉH Qƒ©°ûdG É¡JOÉ«b iód ≥∏îJ ¿CG øµÁ ¿Éc »àdGh ,É¡à°TÉY »àdG á«æeC’G ±hô¶∏d óÑY øµd ,™«HÉ°SCG IóY òæe ºµ◊G Ió°S ≈∏àYG ¢ù«FQ É¡∏ªëàj ¿CG øe ÈcCG áaRÉÛG ƒ∏ëj …òdG QÉ©°ûdG ¿CÉH ¬aƒ«°V ôcòj ¿CG OGQCG ¬fCÉch ,…óëàdG πn pÑb á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG øe ∫hCG ¿Éc …ôFGõL QÉ©°T ƒg ,''ábQÉaCÓd É«≤jôaEG' QÉ©°T ƒgh ,√ójOôJ IQÉ≤dG AÉæHC’ :''áWQƒZƒj'' »¨jRÉeC’G óFÉ≤dG ¬≤∏WCG iƒ≤dG ¢†©H ÜÉ°UCG Ée Qó≤H ábQÉaC’G ¢ûgOCG Ò¶ædG ™£≤æe kÉMÉ‚ áª≤dG âfÉch ¢†©H ’EG ôFGõ÷G ¤EG »JCÉj ’CG ô¶àæJ âfÉc å«M ,áÑ«gQ áeó°üH ôFGõ÷G ‘ ióMEG ‘ Qó°U …QƒJÉµjQÉc º°SQ ¬«∏Y ∫ój Ée ƒgh ,áàgÉÑdG á«≤jôaE’G äGOÉ«≤dG óÁ »≤jôaEG πLQ º°SôdG ‘ ô¡Xh ,¢ù«FôdG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûàdÉH ''âØ∏c'' »àdG ∞ë°üdG Ò¨d √ój óÁ kÉ«≤jôaEG iQCG ¤hC’G Iôª∏d'': ∫ƒ≤j ≥«∏©àdG ¿Éc Éªæ«H áëaÉ°üª∏d √ój …òdG Üƒ∏°SC’G ‘ ôµØj ƒgh ¢ù«FôdG øgP ‘ kÓjƒW º°SôdG Gòg πX ÉÃQh ,''∫ƒ°ùàdG πeÉc ∂jô°T ¤EG á«YÉªàLG ádÉM øe É¡dƒëjh ¿ƒjódG AÉÑYCG øe É«≤jôaEG ¢ü∏îj .''OÉÑ«ædG'' §£ﬂ ‘ ó©H Éª«a Gòg óéæ°Sh ,¥ƒ≤◊G ·C’G ô°üb ‘ π°UƒdG ¿ÉeR Éj ’ á«îjQÉJ äGAÉ≤d ±ôY …òdG ôHƒæ°üdG …OÉæH äGô“DƒŸG ô°üb ‘ áª≤dG äó≤Y ìÉ‚ ióe RÈj ≥«∏©J ºgCG π©dh ,»°VÉŸÉH ô°VÉë∏d π°Uh ¬fCÉch GóH ÉÃh ,≈°ùæJ á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æŸ ΩÉ©dG ÚeC’G ¬dÉb Ée kÉ°ù«FQ 43 ƒëf âª°V »àdG áª≤dG »æ©j kÉ°ù«FQ ÚKÓKh øjô°ûY ÚH Ée ´ÉªàLG ¿CG '' øe ''º«∏°S óªMCG º«∏°S'' ÊGõfÉàdG GPEÉa ,É¡à«ªgCG ≈∏Y π«dO ƒ¡a kÉ°ù«FQ Ú©HQCGh ÚKÓK ÚH Ée ÉeCG ,ájOÉY áª≤dG ¿CG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

498

.''ÉgÉæaôY »àdG ôFGõ÷G ‘ ’EG çóëj ¿CG øµÁ ’ Gòg ¿EÉa Ú©HQCG ºbôdG RhÉŒ π©L OóÙG âbƒdG ‘ É¡MÉààaG ≈∏Y ¢Uô◊G ¿CG áª≤dG ∞FGôW øe ¿Éch π≤f »gh ôFGõ÷G É¡àæ°†àMG »àdG ºª≤dG ‘ ±ô©J ⁄ á≤HÉ°S ¤EG ¿hCÉé∏j Úª¶æŸG ,º¡fCG ócDƒJ á©FGQ IƒNCÉH ±ƒ«°†dG ¬∏Ñ≤J Ée ƒgh ,IÒÑc äÓaÉM ‘ AÉ°SDhôdG .IQÉ≤dG π«Ñ°S ‘ º¡æe Ö∏£j ÉŸ OGó©à°SG ≈∏Y ,kÉjõeQ ¢ù«FôdG äÉª°üH É¡fCG º¡a »àdGh ,áª≤dG º«¶æàH â£ÑJQG »àdG Qƒ°üdG øe ¿Éch óªMCG ,áª¶æª∏d Ú°ù°SDƒŸG AÉ°†YC’G øe AÉ«MC’G ¬«a ¢ù∏L …òdG ¿ÉµŸG ,…ôFGõ÷G ,É«fGõfÉàd ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,…ôjÒf ¢Sƒ«dƒLh ,ôFGõé∏d ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ,¬∏H øH áªb ìÉ‚E’ ó©à°ùj ¿Éc …òdG ,‘Gò≤dG ôª©e ó«≤©dG ,õ«ªàŸG ¬Hƒ∏°SCÉH ,Éª¡H ≥ëàdGh ≈∏Y kÉÄµàe Ò°ùj ¬∏©L É‡ çOÉM ‘ É¡H Ö«°UCG Qƒ°ùc øe ÊÉ©j ¿Éch ,''äô°S'' ¿CÉch ,Ó∏jófÉe ¿ƒ°ù∏f ¢ù«FôdG ,Iô¡°T ábQÉaC’G AÉ°SDhôdG ÌcCG ÜÉ«Z ôq eh ,øjRÉµY .ôNBG ìÉ‚ π«dO ,¬à«Ñ∏°S ≈∏Y ,Gòg ¿Éch ,¬¶ë∏j ⁄ Gk óMCG ¿EG'' : ∫ƒ≤j ƒ¡a ,√ÉŒG øe ÌcCG ¤EG á¡Lƒe ¬HÉ£N ‘ á≤«∏ØJ ƒH πFÉ°SQ âfÉch ºéæj á∏µ°ûe …CG πq M øµdh (..) äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG πcÉ°ûe â°ù«d Ωƒ«dG πcÉ°ûe É˘æ˘fCG ó˘≤˘à˘YCGh (..) á˘Ø˘∏˘àﬂ á˘«˘Yƒ˘fh á˘°UÉ˘N á˘©˘«˘Ñ˘W äGP iô˘NCG π˘cÉ˘°ûe ó˘dƒ˘J ¬˘æ˘Y »àdG ∂∏Jh ,Ωƒ«dG áMhô£ŸG πcÉ°ûŸG ôeCG ‘ ájƒ°S ôHóàf ¿CG πLCG øe Éæg Éæ©ªàLG á«æWƒdG ácô◊G É¡«∏Y äƒ£fG »àdG ôjôëàdG Iƒb »g Égh (..) ''ó¨dG É¡H πÑëj »Yƒ°Vƒ˘e í˘°ùÃ ΩÉ˘«˘≤˘dÉ˘H ô˘eC’G ≥˘∏˘©˘à˘jh (..) ô˘NBG ≈k ˘æ˘©˘e Ωƒ˘«˘dG ò˘î˘à˘J á˘«˘≤˘jô˘aE’G ´Ó£°V’G πLCG øe ójóL ≥jôW ≥°Th ÉæJGQóbh ÉfOhóM áaô©eh ÉæJQÉb ´É°VhC’ ±hô¶dG OÉéjEÉHh ácÎ°ûŸG ÉæJÉ«fÉµeEG ÚªãàH Ωƒ≤f ¿CGh (..) Iójó÷G ÉfôFÉ°üÃ .''ôFÉ°ùN ¿hóH á«∏ªY ¤EG ΩÉª°†fÓd á∏«Øc á«ª«∏bEG äÉ©ªŒ AÉæH ‘ Gƒµª¡fÉa áŸƒ©dG äÉfÉgQ ÉfÒZ ∑QOCG ó≤d'' ∫Éb Éªc ,É«≤jôaEG ‘ ƒg ájô°ûÑdG πÑ≤à°ùe øµd (..) Iójó÷G äÉ«µ«eÉæjódG ≥«≤ëàH ''âfÉK ƒj ,¬æµdh »≤jôaE’G πª©∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ¬Jô¶f ¢VGô©à°SG …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG π°UGhh ôcòjh IôeóŸG äÉYGô°üdGh ¿ƒjódGh ¢VGôeC’Gh ô≤ØdG ó°V ìÉØµdG ≈∏Y õcôj ƒgh ¬àØj ⁄ ,á«NÉæŸG ¬ÑbGƒYh ôë q °üàdGh ‘GôZƒÁódG ƒªædG ójGõJh ÚÄLÓdG πcÉ°ûÃ

499

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN »ŸÉ©dG ΩÉ©dG …CGôdG iód IQÉ≤dG á«bGó°üe ¢ü≤f øe ôjòëàdG .á«WGôbƒÁódG á°SQÉªŸÉH É˘¡˘LÉ˘eó˘fGh IQÉ˘≤˘dG ø˘eCG ,ø˘jô˘eCG ≈˘∏˘Y õ˘«˘cÎdG ¬˘FGô˘¶˘ f ≈˘˘∏˘ Y ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ìÎbGh OóMh ,kÉeó≤J πbC’G ⁄É©dG ¿Gó∏H øe Úã∏ãdG º°†J IQÉ≤dG ¿CÉH Gk ôcòe ,…OÉ°üàb’G -á«HôY ºK á«≤jôaEG - á«≤jôaEG :á«dÉàdG á«°ù«FôdG QhÉÙG ‘ πÑ≤ŸG πª©dG ä’É› äÉ¡ÑL OóMh ,±GôWC’G IOó©àe ä’É› ‘ ºK .á«≤jôaEG -á«HhQhCG ºK á«≤jôaEG .¿ƒjódG äÉØ∏e á÷É©eh ‹hódG πjƒªàdG áÄÑ©Jh ™«æ°üàdG : ìÓ°UE’G Iô°TÉÑŸ çÓK ,OÉ©˘HC’G á˘«˘KÓ˘K á˘°SÉ˘«˘°S π˘°†Ø˘H ,IQÉ˘≤˘∏˘d á˘«˘°VhÉ˘Ø˘à˘dG IQó˘≤˘dG º˘YO ≈˘∏˘Y õ˘cQh É¡ãdÉKh ,ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ádÉ©a á°SÉ«°S ,É¡«fÉKh ,¥ƒ°ùdG º«¶æJ É¡dhCG ±ó¡à°ùj ¿ôb ™HQ QhôÃ ,kÉ°VôY ,ôcP Éªc ,√É«ŸG QOÉ°üeh áÄ«ÑdG ájÉª◊ á©LÉf á°SÉ«°S ¿CG ¿hóH ,á«≤jôaE’G ácÎ°ûŸG ¥ƒ°ùdG ≥«≤ëàd ''ÉLƒHCG'' áªb ¬JOóM …òdG óYƒŸG ≈∏Y .í°VGh RGõØà°SG …CG ÒcòàdG Gòg ‘ hóÑj QhòÑdGh …ÌdG √Gƒàﬁ øY ô¶ædG ¢†¨H ,ábQÉaC’G AÉ°SDhô∏d ºî°†dG ™ªéàdG ¿Éch ∂°ùªàJ ôFGõ÷G ¿CG É¡fƒª°†e ‹hódG ™ªàéª∏d áë°VGh ádÉ°SQ ,¬«a âYQR »àdG πc ‘ IQÉ≤dG ô¶f á¡Lh øY ´ÉaódÉH áeõ∏e É¡°ùØf Èà©Jh ,»≤jôaE’G É¡≤ª©H ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G IQhO ∫ÓN ó©H Éª«a ócCÉJ Ée ƒgh ,ä’ÉÛG .É«≤jôaEG º°SÉH á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ¬«a çó–h ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S äGAGô``LEÉH ¿Î``≤J ⁄h ,á``FOÉg á``«æeCG á«``©°Vh πX ‘ ô“DƒŸG ó≤Y ¿Éch ,¿Gƒ``æY ø``e Ì``cCG πª``°ûJ ,¬∏``c ⁄É©∏d iô``NCG á``dÉ°SQ á``éæ°ûàe hCG IPÉ°T á«æeCG õ``jõ©dG ó``ÑY É``gQGOCG »à``dG ¬°ù``Øf ô``“DƒŸG ∫É``¨°TC’ áÑ``°ùædÉH Å«``°ûdG ¢ù``Øf ƒ``gh ¿É``c …ò``dG ,»≤``jôaE’G π``ª©∏d á``«Yƒf á`∏≤f É¡éFÉàf âfÉc »àdGh á``≤«∏ØJ ƒH Ú```H ø``e ¿É```ch ,»æ``WƒdG Qô``ëàdG Oƒ``¡L ≈∏``Y á``«°VÉŸG Oƒ``≤©dG ‘ Gk õcôe ∫ƒ``≤dG ¿Î``bGh ) ájôµ°ùY äÉHÓ≤fÉH ºµ◊G ¤EG ∫ƒ°UƒdG äÉ«∏ªY áfGOEG è``FÉà``ædG ∂``dP ó©``H Qƒ∏Ñàà°S »àdG »WGôbƒÁódG πª©dG ¢ù°SCG ™°Vhh (π``ª©dÉH ó©``H Éª``«a áæ÷ âÄ°ûfCG å«M ,á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æe πﬁ πë«d »≤jôaE’G OÉ``–’G AÉ``°ûfEÉH ≥ãÑæ«°S IójóL ábÓ£fEG ≥≤– É¡fCÉch É«≤jôaEG äóHh ,Üƒ©°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M É«``≤`jôaEG ‘ á``«ªæà∏d Ió``jó÷G á`cGô°ûdG …CG (NEPAD) OÉÑ``«ædG ´hô``°ûe É¡æY

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

500

»àdGh , (le Nouveau en Développement pour Partenariat Afrique) .ÉcGRƒd áªb ‘ á«ª«¶æàdG É¡ŸÉ©e äOó– ájDhQ ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j ábQÉaC’G IOÉ≤dG ÖfÉL øe ó¡©J'' ‘ IQOÉÑŸG ó°ùéàJh ™˘°Vhh ,ô˘≤˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘∏˘d kÉ˘ë˘∏˘e kÉ˘Ñ˘LGh º˘¡˘«˘∏˘Y ¿CÉ˘H í˘°VGh OÉ˘≤˘à˘YGh á˘cÎ°ûe ,áeGóà°ùŸG á«ªæàdGh Oô£ŸG ƒªædG øe QÉ°ùe ‘ ,á«YÉªLh ájOôa IQƒ°üH ,º¡fGó∏H á˘°ù°SDƒŸGh »ŸÉ˘©˘dG OÉ˘°üà˘b’G ‘ á˘dÉ˘©˘a IQƒ˘˘°üH ,¬˘˘°ùØ˘˘f âbƒ˘˘dG ‘ ,á˘˘cQÉ˘˘°ûŸGh .''á«°SÉ«°ùdG ''äô°S'' áæjóÃ á«FÉæãà°SG áªb ‘ ábQÉaC’G IOÉ≤dG »≤à∏«d ôFGõ÷G áªb â°†ØfGh OÉ–’G ΩÉ«≤d ¤hC’G íeÓŸG Qƒ∏ÑàJ å«M ,‘Gó≤dG ôª©e ó«≤©dG øe áë∏e IƒYóH ∂dP ‘ ¿hÒãc iCGQh ,á«≤jôaE’G IóMƒdG áª¶æe ó¡Y AÉ¡àfÉH áfPDƒe »≤jôaE’G á«≤jôaEG Ióëàe äÉj’ƒH …OÉæj ‘Gó≤dG ó«≤©dG ¿Éc å«M §°SƒdG øe É°ü©∏d kÉcÉ°ùeEG .ó©H É¡fGhCG øëj ⁄ ƒ˘g »˘≤˘jô˘aE’G OÉ–’G ¢ù«˘FQ ¿CG á˘«˘HÉ˘é˘jE’G Ò«˘¨˘à˘dG ⁄É˘©˘e º˘gCG ø˘e ¿ƒ˘µ˘ «˘ °Sh ôFGõ÷G âªYO …òdG ,‹Ée ájQƒ¡ª÷ ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG …QÉfƒc ôªY ÉØdCG ¢ù«FôdG .√Oƒ¡÷ Gk ôjó≤J √QÉ«àNG áeÉ©dG á«©ªé∏d ,á«≤jôaE’G áª≤∏d kÉ°ù«FQ ¬àØ°üH ,…ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬Lƒàjh ìô˘£˘«˘d ,É˘¡˘JQhó˘d kÉ˘°ù«˘FQ ¿ô˘b ™˘HQ π˘Ñ˘b ¬˘à˘Ñ˘ î˘ à˘ fG âfÉ˘˘c »˘˘à˘ dG ,Ió˘˘ë˘ àŸG ·CÓ˘ d á«©ª÷G ‘ ¬HÉ£N QhÉﬁ ºgCG øe Gk óMGh âfÉc »àdG ,á«≤jôaE’G äÉeÉªàg’G óÑY É¡«a çó–h ,ΩÉ©dG ¢ùØf øe ÈªàÑ°S ‘ äó≤Y »àdG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG .á«≤jôaE’G áª≤∏d ¢SQÉªŸG ¢ù«FôdG ¬àØ°üH AGôª°ùdG IQÉ≤dG º°SÉH á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG ¤EG É¡Hƒ©°T êÉà– IQÉb øe ºµ«dEG ΩOÉb »æfEG'' : ìƒ°VƒH á≤«∏ØJ ƒH ∫Ébh ∂dPh ,á«fÉ°ùfEG IQÉ°†M AÉæH πLCG øe ÒãµdG ÒãµdG â©aO ó≤d (..) ádGó©dÉH ¿ÉÁE’G ÒcòàdG ¤EG ±ógCG »æfEG (..) áeGôµdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH áÑdÉ£ŸG ‘ ≥◊G É¡«£©j Ée ¿Gó∏ÑdG ¿EÉa kÉ£HGôJ äÉbÓ©dG ¬«a äOGORG ⁄ÉY ‘ kÉªbÉØJ OGORG Ée GPEG ,¢SDƒÑdG ¿CÉH á«dhO äÉbÓYh ,áHô£°†e á«æWh IÉ«M QOGƒH ™°†J É‰EG ·C’G áYƒª›h ájÌdG á˘«˘WGô˘bƒÁó˘dÉ˘H ô˘°†J »˘à˘dG äÉ˘YGô˘°üdGh ∞˘æ˘©˘dG äGó˘jó˘¡˘à˘d ÌcCÉ˘a ÌcCG ¢Vô˘©˘à˘ J .''…OÉ°üàb’G •É°ûædÉHh

501

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,»˘≤˘jô˘aE’G ∑ô˘ë˘à˘∏˘d Ió˘jó˘L Iô˘¶˘f ⁄É˘©˘dG â£˘YCG »˘à˘dG •É˘≤˘æ˘ dG º˘˘gCG ø˘˘e ¿É˘˘ch É«≤jôaE’ ôªà°ùŸG ¢û«ª¡àdG '' ¿CÉH ábQÉaC’G IOÉ≤dG QGôbEG ,™Ñ£dÉH ¬«∏Y ÚªFÉ≤∏dh ÉgOóëj »àdG ájÉ¨dG ≥≤ëàJ ¿CG Öéjh (...) »ŸÉ©dG QGô≤à°SÓd Gk Ò£N Gk ójó¡J πµ°ûj äÉfƒ˘©ŸG IOÉ˘jR Oô˘éÃ ’ á˘«˘∏˘©˘a á˘«˘ª˘æ˘Jh á˘«˘≤˘«˘≤˘M á˘°†¡˘f ≥˘jô˘W ø˘Y è˘eÉ˘fÈdG .''á«ÑæLC’G äGóYÉ°ùŸGh øe ôcPh ,É«≤jôaEG ‘ äÉYGõædG á«Ø°üàd πª©dG IQhô°V ¢ù«FôdG πgÉéàj ⁄h ó©H kÉ«°üî°T …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ¬H πØµJ Ée ƒgh) ÉjôJôjEGh É«Hƒ«KEG ÚH ´GõædG É¡æ«H á«Yô°ûdÉH ΩGõàd’G ƒg πcÉ°ûŸG π◊ ¢ù«FôdG õµJôŸG ¿Éch (¬∏M ”h Qƒ¡°T IóY ™e QÉKCGh ,á«æ«£°ù∏ØdG á«°†≤dÉH hCG á«≤jôaE’G ÉjÉ°†≤dÉH ôeC’G ≥∏©J AGƒ°Sh ,á«dhódG ¥ƒ≤◊ ¬Jô¶˘æ˘H ¤hC’G ≥˘∏˘©˘à˘J á˘«˘ª˘gC’G »˘à˘¨˘dÉ˘H Úà˘«˘°†b ∑Qƒ˘jƒ˘«˘f ‘ á˘bQÉ˘aC’G (Éæ«∏Y ô°üà≤J ’ »gh) ÉæfGó∏H ‘ IÒãc äGRhÉŒ ∑Éæg'' ¿CÉH ±ÎYÉa ,¿É°ùfE’G ´ƒ÷G º°SG É¡«∏Y ≥∏£jh §°ùHCG äGQÉÑ©H ÉæaÉjQCG ‘ ÉfóæY ìô£J ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πÑb »JCÉj ¬∏c Gògh ,êÓ©dG ‘ ≥◊Gh πªY øY åëÑdGh ihCÉe øY åëÑdGh ¢SDƒÑdGh .¬d DƒÑæàdG hCG ⁄É©dG Ò°üe ‘ ∞°ù∏ØàdGh ÒÑ©àdG πÑbh ÜõM hCG á«©ªL AÉ°ûfEG çóëj Å«°T πc'' ¿CÉH ∫É≤a ,»LQÉÿG πNóàdG ≥M »n ªq °So ÉÃ §ÑJÎa á«fÉãdG ÉeCG º˘°SÉ˘Hh (..) á˘©˘æ˘≤˘e äGQÈe OÉ˘é˘jEG Öé˘j å«˘M ô˘˘°ûY ™˘˘°SÉ˘˘à˘ dG ¿ô˘˘≤˘ dG ‘ É˘˘æ˘ fCÉ˘ ch á≤aGƒÃ ≈¶ëj ¿CG Öéj πNóJ …CG ¿CÉH Ék ¶MÓe ,''QÉª©à°S’G ôjÈJ ” IQÉ°†◊G kÉ°üî°T iQCG ÉeóæY kÉ«°üî°T ôKCÉàj'' : ¬fCÉH ¬JÓNóJ óMCG ‘ ∫Ébh ,á«æ©ŸG ádhódG ¿ƒµj πª©dG Gò¡H øµdh ,QhÉ› ∫õæe ‘ Üô°†∏d ¢Vô©àj πØW áKÉZEG ∫hÉëj .QÉ÷G ¥ƒ≤ëH ¢SÉ°ùe ƒgh ,¿ƒfÉ≤∏d áØdÉﬂ ÖµJQG ób ÒNC’G iƒà°ùe ≈∏Y IQOÉ°üdG IõgÉ÷G ΩÉµMC’G ¢†aôJ »àdG QÉµaC’G √òg øµJ ⁄h áë°VGh ôFGõ÷G äÉª°üH âfÉch É«≤jôaEG É¡à©°Vh »àdG á«dB’G øY Ió«©H AÉjƒbC’G »n `q ª`o °S É``e OÉ``éjEG ≈∏``Y ,IQÉ``≤dG ïjQÉ`J ‘ ¤hC’G Iô``ª∏dh ,¥É``ØJ’G º``Jh É``¡«∏Y åëÑ∏d á«≤jôaE’G á«dB’G …CG (Mécanisme Africain d Examen par les Pairs) ,É«≤jôaEG ÜƒæéH (Durban) ¿ÉHQO ô“Dƒe ‘ ∂dP ó©H äôbCG »àdG h ,AGô¶ædG ÚH .»≤jôaE’G OÉ–’G äGô“Dƒe ∫hCG áHƒ˘©˘°U ‘ ,á˘«˘Hô˘©˘dG á˘MÉ˘°ù∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H kÉ˘°Uƒ˘°üN ,á˘«˘dB’G √ò˘g Ió˘L í˘°†à˘Jh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

502

óæY É¡JGQÈe í°†àJh ,»Hô©dG ™bGƒdG ¤EG .. ∫ƒbCG Ó«µd ,á«Hô©dG á¨∏dG ¤EG É¡àªLôJ á«ªæàdG ≥«≤– øY ÉgõéYh É¡dhO ∞©°V IQÉ≤dG Ì©J ÜÉÑ°SCG øe ¿CÉH QGôbE’G ≈∏Y πª©j »JÉ°ù°SDƒe QÉWEG AÉ°ûfEÉH º¡°ùØfCG ábQÉaC’G IOÉ≤dG QOÉH Gòµgh ,ádƒeCÉŸG .ó°TGôdG ºµ◊G ≥«≤– ≈∏Y á«≤jôaE’G ∫hódG IóYÉ°ùe .2005 πjôHCG ∞°üàæe ‘ ï«°ûdG Ωô°T AÉ≤d QhÉﬁ øe Gk óMGh Gòg ¿Éch ? Gòg πc ‘ »Hô©dG øWƒdG øjCG ‘ »≤jôaE’G É¡≤ª©H É¡µ°ù“ ócDƒJ »gh ,ôFGõ÷G ¿CÉH áYô°ùàŸG Iô¶æ∏d hóÑj ób á°SGQódG øµd ,»Hô©dG AÉªàf’G ÜÉ°ùM ≈∏Y ∂dòH Ωƒ≤J ,¬∏c ⁄É©dG ™e É¡∏eÉ©J ,øjóeƒH ôFGõL è¡f ≈∏Y Ò°ùdG π°UGƒJ á≤«∏ØJ ƒH ôFGõL ¿CÉH ∞°ûµJ á°üMÉØdG ,kÉªFGO øeDƒJ »àdG ,ôFGõé∏d á«°SÉ°SC’G âHGƒãdG øY πx îJ …CG çóëj ⁄ ¬fCG ≈æ©Ã äGÒ¨àŸG πc òNCG ™e ,»≤jôaE’G »Hô©dG πeÉµàdÉH ,á«≤jôaEG á«HôY ádhO É¡àØ°üH .QÉÑàY’G Ú©H á«dhódG kÉHÉàY ábQÉaCÓd ¿CG ôFGõ÷G ‘ »°SÉ«°ùdG QGô≤dG ™fÉ°U øgP ‘ ¿Éc ¬fCG Qƒ°üJCGh øe π«FGô°SEG ≈∏Y §¨°†∏d äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ º¡d CÉ÷ …òdG ,»Hô©dG øWƒdG ≈∏Y Gk ÒÑc ,IÒãc ídÉ°üÃ Úë°†e Ö«HCG πJ ™e äÉbÓ©dG Gƒ©£≤a ,á«Hô©dG ¥ƒ≤◊G ´ÉLÎ°SG ™e ΩÓ°S äÉ«bÉØ˘JG ™˘«˘bƒ˘Jh º˘¡˘d Üô˘©˘dG IOÉ˘≤˘dG ¢†©˘H π˘gÉ˘é˘à˘H Gƒ˘¡˘Lhh º˘¡˘æ˘µ˘d .™bGƒdG ôeC’G ΩÉeCG º¡à©°Vh π«FGô°SEG ÌcCG âfÉc É¡fC’ á«°†≤dG √òg ‘ ÖfP Ió≤Y ÊÉ©J ôFGõ÷G ¿CÉH ∫ƒ≤dG ¿hóHh ôHƒàcCG ÜôM »Hô©dG øWƒdG É¡«a ó¡°T »àdG á∏MôŸG ‘ ábQÉaC’G ≈∏Y Ék £¨°V ∫hódG Üƒ∏°SC’ÉH ,É¡jQÉ› ¤EG QƒeC’G IOÉYEG É¡≤JÉY ≈∏Y äòNCG ôFGõ÷G ¿EÉa 1973 Üô˘©˘dG á˘°SÉ˘°ùdG ¢†©˘H ¬˘∏˘ª˘©˘à˘°SG …ò˘dG Üƒ˘∏˘°SC’G ø˘Y Gk ó˘«˘©˘ Hh ,º˘˘«˘ µ◊G »˘˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG .AGô°†ÿG ¥GQhC’ÉH áÄ«∏e á«°SÉeƒ∏HO ÖFÉ≤M á£°SGƒH á«≤jôaEG äGOÉ«b ádÉªà°S’ ,»≤jôaE’G É¡cô– ìÉ‚ ô°S Gòg ¿Éch ,ôFGõé∏d ∫hC’G º¡dG »g Üƒ©°ûdG âfÉc …òdGh ,kÉ«HôY É¡JÉcô– ¢†©H ¬H â¡Lhh …òdG Qò◊G ¢†©H ô°S Gòg ¿Éc ÉÃQh ä’É˘°üJ’G ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘YG ÜhDhO π˘ª˘©˘H ¬˘°†MO ø˘e á˘≤˘«˘∏˘Ø˘J ƒ˘H õ˘jõ˘©˘dG ó˘˘Ñ˘ Y ø˘˘µ“ É¡ªgCG øeh ,áæµªŸG ÜhQódG πc ¤EG ¬«a CÉ÷h ,Üô©dG IOÉ≤dG πéH á«°üî°ûdG ¢†©H QÉãà°SG Ée ƒgh ,áMÉàŸG ¢UôØdG πc ‘ Üô©dG ÚØ≤ãŸÉH ô°TÉÑŸG ∫É°üJ’G

503

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

‘ ,ÜÉàµdG ™e äGAÉ≤∏dG ‘ ™«°†j ¿CG øe øªKCG ¢ù«FôdG âbh ¿CG ¿hôj GƒfÉc øjòdG äÉ£∏°ùdG äGAÉ≤d ≈∏Y ô°üà≤j ’ »°SÉeƒ∏HódG πª©dG ¿CG iôj ¢ù«FôdG ¿Éc ÚM ájOÉ°üàb’G ºK ájôµØdGh á«fÉŸÈdG äÉWÉ°ûædG πª°û«d ™°Sƒàj ¿CG Öéj πH ájò«ØæàdG .¬JÉ«YGóJ á¡LGƒeh ™bGƒdG á°SGQO á«∏ªY ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG ∑ô°ûJ »àdG ΩÉ©dG ‘ ôFGõ÷G GhQGR øjòdG Üô©dG ÚØ≤ãŸG ΩÉeCG õ«ªàŸG ¬HÉ£N ¿Éc Éæg øeh áŸƒ©dG á¡LGƒe ¿CÉH ¬«a ∫Ébh ,Ú£HÉÑdG á°ù°SDƒe øe IƒYóH ¤hC’G ¬àj’ƒd ∫hC’G ÊÉãdG ô“DƒŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ΩÉeCG ähÒH ‘ ¬HÉ£N ºK ,áHQƒ©dÉH ’EG ¿ƒµJ ’ ó°ùŒ áë°VGh IQƒ°üd ÚØ≤ãŸG »≤∏J øe ¬ª«¶æJ Aƒ°S πëj ⁄ …òdG ,»Hô©dG ôµØ∏d .á«Hô©dG á«ªæàdÉH …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG äÉeÉªàgG øjô°VÉ◊G Ωó°ü«d IóëàŸG ·CÓd …ô°ûÑdG ƒªædG ôjô≤J ≈∏Y ¢ù«FôdG óªàYGh äGòdG øY åëÑdG á«∏ªY ‘ ÚØ≤ãŸG ∑Gô°TE’ ádhÉﬁ ‘ ≥FÉ≤◊G øe áYƒªéÃ .á°ûMƒàŸG áŸƒ©dG ô°üY ‘ á«Hô©dG œÉ˘æ˘dÉ˘a kÉ˘«˘æ˘Z ¢ù«˘d »˘Hô˘©˘dG ø˘Wƒ˘dG ¿CÉ˘H ,∫hGó˘àŸG ™˘FÉ˘°ûdG ¢ùµ˘Y ≈˘˘∏˘ Y ,ó˘˘cCGh πNódG ∫ó©eh ,É«fÉÑ°SEG »g IóMGh ádhO πNO øY π≤j ¬fGó∏H πµd ΩÉÿG »∏NGódG ,á©ªà› »Hô©dG øWƒdG äGQOÉ°Uh ,»ŸÉ©dG ∫ó©ŸG ∞°üf ƒg óMGƒdG OôØ∏d …ƒæ°ùdG É‡ πbCG ÖàµdG øe »Hô©dG øWƒdG ºLÎjh ,Góæ∏æa äGQOÉ°U øe πbCG ,§ØædG êQÉN .äGôe ¢ùªîH ¿Éfƒ«dG ¬ªLÎJ kÉ«∏NGO kÉÑ∏£e ó©j ⁄ Ò«¨àdG ¿CG øe ¬YÉª°S ¢†©ÑdG Öëj ’ ÉÃ á≤«∏ØJ ƒH ôcPh ’ …ó«H ôeC’G øµ«∏a ∫ƒ≤dG ójôj ¬fCÉch ,êQÉÿG øe kÉ°VhôØe kÉWô°T GóZ πH Ö°ùëa .hôªY ó«H äÉ«£©e É¡Jó°ùL »àdG ,á«Hô©dG ájôFGõ÷G äÉeÉªàgÓd IQÉ°TEG Oô› ∂dP ¿Éch ±hô¶d IOhóﬁ äGAÉæãà°SG ™e á«Hô©dG º°UGƒ©∏d ¢ù«FôdG IQÉjR É¡ªgCG øe á«∏ªY ,ôFGõé∏d º¡«∏ã‡ hCG Üô©dG IOÉ≤dG øe ΩÉg OóY IQÉjRh (Óãe Üô¨ŸG) á«∏Môe hCG AÉ°SDhôdG iƒà°ùe ≈∏Y âfÉcCG AGƒ°S á«Hô©dG äGAÉ≤∏dG πc ‘ ôFGõ÷G ácQÉ°ûeh iƒà°ùe ™aQh πH ,º¶àæe πµ°ûH ó≤©J âëÑ°UCG »àdG ,ácÎ°ûŸG á«Hô©dG ¿Éé∏dG hCG (Óãe ô°üe) ¬°ùØf ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ iƒà°ùe ¤EG AGƒ°S É¡«a …ôFGõ÷G π«ãªàdG (ïdG.. ÉjQƒ°Sh ¿ÉªY) á«LQÉÿG ôjRh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

504

¿Gó∏ÑdG º¶©e ™e »°SÉ«°ùdG QhÉ°ûà∏d äÉeõ«fÉµ«e âÄ°ûfCG ¬°ùØf âbƒdG ‘h ≈∏Y hCG ôeCÓd ¢ü°üîJ äÉYÉªàLG ‘ AGƒ°S ,á«LQÉÿG ôjRh á°SÉFôH á«Hô©dG ¢ù«FQ øe áë°VGh äÉª«∏©àH ºàj ∂dP ¿CG Gk ô°S øµj ⁄h ,á«dhódG äGAÉ≤∏dG ¢ûeÉg .ájQƒ¡ª÷G kÉë°VGh AGóY ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd »Hô©dG •É°ûædG Ö£≤à°SG ó≤a kÉ©bƒàe ¿Éc Éªch πµd á°†aGQ á«°SÉ«°S hCG ájôµa äÉgÉŒG øY É¡ª¶©e ‘ È©J á«eÓYEG Iõ¡LCG øe .»HôY ÜQÉ≤J ∞˘ë˘°üdG ¢†©˘H ‘ á˘«˘Hô˘©˘dG äÉ˘«˘ °üî˘˘°ûdG ¢†©˘˘Ñ˘ d IAÉ˘˘°SE’G â∏˘˘°UGƒ˘˘J Gò˘˘µ˘ gh äGRhÉéàdG áéëH ∂dPh ,Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe É¡æe áHƒàµŸG Ék °Uƒ°üN ,ájôFGõ÷G áahô©ŸG ôFGõ÷G ≥WÉæe ¢†©H É¡Jó¡°T »àdG ó«°üdG äÉ«∏ªY ∫ÓN ''ájhÉ°SCÉŸG'' »àdG áª¶˘æŸG á˘«˘eÓ˘YE’G á˘∏˘ª◊É˘H º˘K ,É˘gÒZh ¿É˘ª˘°ùdGh ¿’õ˘¨˘dG ø˘e É˘gó˘«˘°Uô˘H ácô°T É¡H Ωƒ≤J »àdG QÉªãà°S’G äÉ«∏ªY ¢VÉ¡LE’ ∞ë°üdG ∂∏J ¢ùØf É¡JOÉb »àdGh ,√óMh ∞JÉ¡dG ∫É› ‘ ¢ù«dh ,IOó©àe ä’É› ‘ ájô°üŸG ''Ωƒµ°SGQhCG'' øe ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ ¢†©H ¬jƒ°ûJ äÉ«∏ªYh ,Q’hO QÉ«∏e ƒëf ¤EG Ωƒ«dG â∏°Uh QÉWEG ‘ ,¬HÉ°üf ‘ Å«°T πc ™°†àd ÉgQhóH Ωƒ≤J ¿CG ádGó©∏d ∑ôJh ,äGQÉeE’G áHÉ≤f âfÉc Éªæ«H ,±ò≤dGh RGõàH’Gh Ò¡°ûàdG øe øWGƒŸG »ªëj …òdG ¿ƒfÉ≤dG øé°ùdG πNój ’CG QÉ©°T ,™bGƒ∏d áaô©e hCG »Yh ¿hóH ,™aôJ Üô©dG Ú«aÉë°üdG .‘Éë°U Ó k ``eÉµJ ¿ƒ``µJ ¿CG á``«Hô©dG É``¡JÉbÓ©d ó``jôJ ô``FGõ÷G ¿CG Ék ë``°VGh Éæ``g GóHh »Hô©dG π``ª©dG ‘ kÉ``aôW …OÉ©dG øWGƒŸG π©éj ÉÃ OÉ°üàb’Gh á°SÉ«°ùdG ÚH ƒ`H ‘ ∫Gõ``dõdG á``KQÉc ó©``H ô``FGõé∏d »``Hô©dG ºYódG ¬°û©fCG Ée ƒgh ,∑Î°ûŸG .¢SGOôe á©HQCG ƒëf ¤EG á«Hô©dG äGQÉªãà°S’G â∏°Uh ,ÜhDhOh å«ãM πªY π°†ØHh ,Gòµgh ácGô°ûdG ≥«≤ëàd ∞ãµe èeÉfôH π°†ØH äÉbÓ©dG äQƒ∏ÑJh ,äGQ’hódG øe äGQÉ«∏e ´É˘£˘≤˘dG ∑Gô˘°TEGh ,ô˘FGõ÷G ‘ »˘Hô˘©˘dG QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ™˘«˘é˘°ûJh ,á˘«˘Hô˘©˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ™˘e

505

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

Ö∏£J Ée ƒgh ,»eƒµ◊G π«ãªàdG ≈∏Y ô°üà≤J ’ å«ëH ácGô°ûdG äÉ«∏ªY ‘ ¢UÉÿG ôªãà°ùŸG øÄª£J »àdG kÉ°Uƒ°üN ,áÑ°SÉæŸG á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG OGóYE’ kÉã«ãM kÓªY êGhOR’G …OÉ˘Ø˘J á˘«˘bÉ˘Ø˘JGh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G á˘jÉ˘ª˘M á˘«˘bÉ˘Ø˘JG É˘¡˘æ˘«˘H ø˘˘eh ,¬˘˘©˘ é˘ °ûJh .»Ñjô°†dG ≈∏Y ábOÉ°üŸG â“h ,QÉªãà°SÓd ácÎ°ûe á«HôY äÉcô°T Gò¡d É©ÑJ äCÉ°ûfCGh ¬àjÉZ kÉ«YGh kÉWÉ°ûf ióŸG ™°SGh ∑ôëàdG Gòg GóHh ,ô◊G ∫OÉÑà∏d á«Hô©dG á«bÉØJ’G ácÎ°ûŸG á«Hô©dG ¥ƒ°ùdG øe π©éj ¿CG øµÁ …òdG »Hô©dG πeÉµàdG ≥«≤– á«°ù«FôdG .AÉKôdG Òãj kÉ«HÉ£N kÉªgh ’ kÉ°Sƒª∏e kÉ©bGh äOÉf »àdG á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG á©«∏W ‘ ôFGõ÷G âfÉc »°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh »àdG IÒNC’G áª≤dG ó≤©H ¬d É¡eGÎMG âàÑKCG Ée ƒgh ,áª≤dG äGAÉ≤d ájQhO ΩGÎMÉH .ó≤©J ød É¡fCÉH ¿hQƒ°üàj ¿hÒãc ¿Éc ôFGõ÷G â°UôM »àdG •É≤ædG øe Gk óMGh á«Hô©dG á©eÉ÷G πcÉ«g ìÓ°UEG ¿Éch ”h ,ôFGõ÷G ‘ IOó©àe äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÉgOGóYEG ” πªY ábQƒH É¡d OGó©à°S’G ≈∏Y äGQGô≤d á©HÉàe áæ÷ øjƒµJh âjƒ°üàdG ‘ á«Ñ∏ZC’G ΩÉ¶f OÉªàYG ¤hC’G Iôª∏d ¢ù«FQh ¢SQÉªŸG ¢ù«FôdGh QOÉ¨ŸG ¢ù«FôdG º°†Jh ,∫hO AÉ°SDhQ øe áfƒµe áª≤dG ‘ ¿ƒµJ OÉµJ á«Hô©dG áª≤dG π©L ‘ á«ªgC’G á¨dÉH á£≤f »gh) á∏Ñ≤ŸG áª≤dG (ôªà°ùe OÉ≤©fG á«©°Vh : ≈∏Y ájôFGõ÷G äÉMÎ≤ŸG ‘ ó«cCÉàdG ”h á˘æ˘WGƒŸG ìhQ ≥˘«˘ª˘ ©˘ Jh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘dG ÚH §˘˘HGhô˘˘dGh äÓ˘˘°üdG ≥˘˘«˘ Kƒ˘˘J .á«eÓ°SE’G á«Hô©dG IQÉ°†◊Gh »Hô©dG øWƒ∏d AÉªàf’Gh º∏°ùdG áaÉ≤K AÉ°SQEGh , äÉaÉ≤ãdGh äGQÉ°†◊Gh ¿ÉjOC’G ÚH QGƒ◊G õjõ©J .íeÉ°ùàdGh iô``NC’G AÉ``°†YC’G ∫hó``dG IOÉ«``°ùd AÉ°†YC’G ∫hódG øe ádhO πc ΩGÎMG ΩÉ¶ædG Ò«¨J ¤EG ±ó¡j πªY …CÉH ΩÉ«≤dG Ωó©H ó¡©àdGh , É¡«a áªFÉ≤dG ºµ◊G º¶fh .É¡«a

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

506

Ió˘Mhh É˘¡˘JOÉ˘«˘°S ø˘Y ´É˘˘aó˘˘dGh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘∏˘ d »˘˘YÉ˘˘ª÷G ø˘˘eC’G ≥˘˘«˘ ≤– .É¡dÓ≤à°SGh É¡«°VGQCG .á«dhódG ≥«KGƒª∏d kÉ≤ÑW Ú«ŸÉ©dG øeC’Gh º∏°ùdG á«bôJh ≥«≤– ‘ áªgÉ°ùŸG ¥ô``£˘dÉ˘H É˘¡``à˘jƒ˘˘°ùJh AÉ˘˘°†YC’G ∫hó˘˘dG ÚH äÉ˘˘YGõ`æ˘˘dG ´ƒ˘˘bh ø˘˘e á˘˘jÉ˘˘bƒ˘˘dG .á«ª∏°ùdG IOÉ©à°SG ±ó¡H á©eÉ÷G øe πNóàdG Ö∏W ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ≥ëH ±GÎY’G .É¡«a øeC’Gh º∏°ùdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d Iƒ≤dG ∫Éª©à°SGh áª¶fCÓd ájQƒà°SódG ÒZ äGÒ«¨àdG ¢†aQ .É¡«a AÉ≤Ñ∏d hCG á£∏°ùdG ≥«≤– ó°üb AÉ°†YC’G ∫hódG ÚH QGƒ◊Gh ≥«°ùæàdGh QhÉ°ûàdG áæ°S ¢ùjôµJ .É¡ØbGƒe ‘ ≥aGƒàdG .á«dhódG πaÉÙG ‘ É¡ØbGƒeh AÉ°†YC’G ∫hó∏d á«LQÉÿG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJ kÉ≤ah ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájOó©àdGh ÒÑ©àdG ájôMh á«WGô≤ÁódG á°SQÉªŸG á«bôJ .á∏°üdG äGP ≥«KGƒª∏d á«YÉª÷G áë∏°üŸG ™e ¢VQÉ©àj AÉ°†YC’G ∫hódG øe …OGôØfG ±ô°üJ …CG ™æe .iôNC’G AÉ°†YC’G ∫hó∏d ÚH QÉªãà°S’Gh ácGô°ûdG ™«é°ûJh êÉeóf’Gh …OÉ°üàb’G πeÉµàdG õjõ©J ájOÉ°üàb’G äÉbÓ©dG Égó¡°ûJ »àdG äGÒ¨àdGh äGQƒ£àdG áÑcGƒeh AÉ°†YC’G ∫hódG .á«dhódG ?»Hô©dG Üô¨ª∏d »≤H GPÉe ìÉéædG ≥≤– ⁄ »Hô©dG Üô¨ŸG ‘ ôFGõ÷G á°SÉ«°S ¿CG ¤hC’G á∏gƒ∏d hóÑj ób ±ÎYCGh ,»Hô©dG Üô¨ŸG IóMƒH øeDƒj …òdG π«é∏d »ªàæj πLQ ó¡Y ‘ ∫ƒeCÉŸG ¬fCG kÉªFGO OOQCG …òdG ,»Hô©dG Üô¨ŸG OÉ–G øaód ÚYGódG øe kÉ«°üî°T âæc »æfCG óMGh òîJG áÄ«g ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ QGôªà°SÓd kÉ«YGO óLCG øcCG ⁄h ,ìÉØ°S πªM ¿Éc ™£à°ùJ ⁄h ,äÉ«æ«©°ùàdG ∞°üàæe òæe É¡«a ¬àcQÉ°ûe ó«ªŒ QGôb É¡aGôWCG ºgCG øe

507

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

»JCÉj øŸ á°SÉFôdG áfÉeCG º∏°ùJ ¿CG É¡Mô°T ∫ƒ£j iôNCG πeGƒ©dh ∂dòd áé«àf ôFGõ÷G ™e ≥«°ùæàdG ¿hóH π«FGô°SEG ™e ábÓY áeÉbEG IQOÉÑe QÉ£bC’G óMCG òîJG ºK ,Égó©H .AÉ°†YC’G á«≤H ,kGÈ°U ÌcCGh Gk ô¶f ó©HCG ¿Éc á≤«∏ØJ ƒH ¿CG ócDƒj ´É°VhC’ÉH ™jô°ùdG ÒcòàdG øµd ¿É«ÑH øeDƒŸG πLôdG ΩÓMCÉH ,π°UGh ó≤a ,´É«°†dG øe »HQÉ¨ŸG πª©dG ò≤fCG Gòµgh IÒJh øe ≈fOC’G ó◊G ájÉYQ ‘ ,»Hô©dG Üô¨ŸG IóMh ¤EG »YGódG Èªaƒf ∫hCG ¤EG ájOÉY äÉjƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y äGAÉ˘≤˘d ø˘e ,kÉ˘Ä˘«˘°ûa kÉ˘Ä˘«˘°T √ô˘jƒ˘£˘Jh »˘HQÉ˘¨ŸG π˘ª˘©˘dG ™e ¬FÉ≤∏H Gk ôNDƒe âLƒJh ,á«LQÉÿG AGQRh iƒà°ùe ¤EG â∏°Uh ≈∏YCG äÉjƒà°ùe .áÑjôb á«FÉæK áªb ó≤Y πeCG ≈∏Y ,¢SOÉ°ùdG óªﬁ ∂∏ŸG πµ°ûàd 5+5 äGAÉ≤d π°UGƒàH âëª°S »àdG »g á«JÉªZGÈdG Iô¶ædG √òg âfÉch .»°SCGôdG »°VhÉØàdG ∞bƒŸG ºYód »≤aC’G ΩÉé°ùf’G øe ≈fOCG Gk óM ÚjôFGõ÷G ≈∏Y IÒ°TCÉàdG AÉ¨dEÉH Üô¨ŸG QGôb QƒàØdÉH πHÉb ôFGõ÷G ¿CG »≤«≤Mh º¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG πM ¿CÉH ∫ƒ≤J ádÉ°SQ ∂∏J ¿Éch ,kGQƒa πãŸÉH É¡«∏Y Oq ôj ⁄h QÉWEG ‘ øjó∏ÑdG ÚH QhÉ°ûàdÉH π– πH óMCG øe áëæªc πeÉ©J ¿CG øµÁ ’ øjó∏ÑdG .É¡«∏Y ≥Øàj »àdG äÉ«≤Ñ°SCÓd kÉ≤ÑW á≤dÉ©dG äÉØ∏ŸG åëH á«Hô©dG áª≤dG ∫ÉªYCG ΩÉààNG ó©H IÒ°TCÉàdG AÉ¨dEG øe ôFGõ÷G ™æÁ ⁄ Gòg øµd ,CÉÑædG ø∏YCG …òdG ¬°ùØf ƒg á≤«∏ØJ ƒH ¢ù«FôdG ¿Éch ,Üô¨ŸG ∂∏e É¡«a ∑QÉ°T »àdG øY á«Hô¨ŸG AÉÑfC’G ádÉch ‘ ¿É«H ¤EG ,á«Hô¨ŸG ádÉ◊G ‘ çóM Éªc ,¬cÎj ⁄h .Ohóﬁ …QGOEG iƒà°ùe ‘ òîJG QGôb CGóH »≤jôaE’G áª≤dG ô“Dƒe ¬≤≤M …òdG ìÉéædÉH ¤hC’G ¬àj’h ¬≤«∏ØJ ƒH CGóH Éªch ¢ù«FôdG É¡«a §HQ »àdGh ,á«˘Hô˘©˘dG á˘ª˘≤˘dG ¬˘à˘≤˘≤˘M …ò˘dG ìÉ˘é˘æ˘dÉ˘H á˘«˘fÉ˘ã˘dG ¬˘à˘j’h §¨j ¿Éc …òdG ,»≤jôaE’G »Hô©dG ¿hÉ©àdG §«°ûæàd IƒYódG ÈY Úàª≤dG ÚH ôFGõ÷G PÉîJÉH ∂dPh ,äÉ«æ«©Ñ°ùdG ∞°üàæe ‘ IôgÉ≤dG ‘ ¬àbÓ£fG ó©H ≥«ªY äÉÑ°S ‘ á˘ª˘FGó˘dG á˘æ˘é˘∏˘dG √Qƒﬁ ô˘ª˘ã˘e ¿hÉ˘©˘J π˘«˘©˘Ø˘J IOÉ˘YEG ‘ äó˘°ùŒ ,á˘«˘∏˘ª˘Y äGQGô˘b .É«Ñ«d ‘ kÉÑjôb ™ªàéà°S …òdGh (12+12 …CG ádhO 24) ¿hÉ©à∏d

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

508

Qƒ°†◊G RhÉŒ ó≤a ,ô¶æ∏d kÉàØ∏e á«Hô©dG ôFGõ÷G áªb ‘ »HQhC’G OƒLƒdG ¿Éch Oó– πªY äÉbQh âfÉc Ö£N ÈY ∫É¨°TC’G ‘ á«≤«≤M áªgÉ°ùe ¤EG ‹ƒcƒJhÈdG Èà©j ¿CG øµÁ Ée ƒgh ,Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH øjÉÑàdG ä’É›h ¥ÉØJ’G •É≤f ¤EG π°üj ób (22+25) »HhQhC’G »Hô©dG QGƒ◊G ±ÉæÄà°S’ Gk OÉL kÉ«°SÉ«°S Gk ó«¡“ .É¡Yƒf øe ¤hC’G ¿ƒµà°S áªb ó≤Y ÉµjôeCG ¤EG √OGóàeG ƒg ôFGõ÷G øe ≥∏£fG …òdG »Hô©dG •É°ûædG ‘ ójó÷G øµd áªb ƒjÉe øe ÊÉãdG ´ƒÑ°SC’G ‘ É«∏jRGôH ø°†à– å«M (á«æ«JÓdG ¢ù«dh) á«Hƒæ÷G .»∏jRGÈdG ¢ù«FôdGh …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG øe πc á°SÉFQ â– É¡Yƒf øe ¤hC’G »g kÉ˘WÉ‰CG ‹hó˘dG ¿hÉ˘©˘à˘dG ä’É› ¤EG π˘Nó˘j ¿CG …ô˘˘FGõ÷G ¢ù«˘˘Fô˘˘dG ´É˘˘£˘ à˘ °SGh á«ØdC’G ™e ºé°ùæJ IójóL Ö«dÉ°SCÉH äÉ«æ«à°ùdG IOGQEG ºLÎJ ¿hÉ©àdG øe IójóL »àdG á«fÓ≤©dG ádOÉ©ŸG »gh ,Ωƒj ó©H kÉeƒj kÉMƒªW OGOõJh ,OÓ«ŸG ó©H áãdÉãdG √òg ÚH §∏N ¿hóH ,É¡©e ÜhÉéàJ »àdG äGÒ¨àŸGh É¡H ∂°ùªàJ »àdG âHGƒãdG Oó– .∂∏Jh ™e »Hô©dG ¿hÉ©àdGh É«≤jôaEG ™e »Hô©dG ¿hÉ©àdG §«°ûæJ ‘ ¬MÉ‚ ó©Hh ¬éàj á«Hƒæ÷G ÉµjôeCG ™e »Hô©dG ¿hÉ©àdG ¢ù°SCG AÉ°SQEG ƒëf ¬bÓ£fGh ÉHhQhCG ≈∏Y ,á∏YÉØdG á«dhódG iƒ≤dG ™e IójóL äÉcGô°T AÉ°SQEG ádhÉﬁ …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG Ò¨àj »àdG ,É«°ShQ ºK ¿ÉHÉ«dG ƒëf Ωƒ«dG ¬éàjh Ú°üdGh ôFGõ÷G ÚH ” Ée QGôZ Üƒ∏°SCG ¤EG á«cGÎ°T’G á∏àµdG •ƒ≤°S πÑb Ée Üƒ∏°SCG øe É¡©e πeÉ©àdG Üƒ∏°SCG ∫OÉÑàŸG ΩGÎM’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,øeC’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe ºFGO ƒ°†Y ™e πeÉ©àdG »à«aƒ°ùdG OÉ–Ód kÉªFGO ôcòf ¿CG ÚHh Éææ«H Gòg ∫ƒëj ¿CG ¿hóHh ,ídÉ°üª∏d .π«ª÷G ¿GôµæH kÉÑdÉZ Üô©dG øe â¡Lhh »àdGh ,»Hô©dG ≥ë∏d áªYGódG ¬ØbGƒe á°SÉ«°ùdG ‘ ΩÉg óæH ¤EG á≤HÉ°ùdG á«cGÎ°T’G á∏àµdG øY åjó◊G ÉæH π°üjh ¿CG á¶MÓe ™e ,»°ù∏WC’G ∞∏◊G ™e πeÉ©àdÉH ≥∏©àŸG ƒgh ájôFGõ÷G á«LQÉÿG áª¶æŸ á«fÉŸÈdG áYƒªÛG äÉYÉªæLG ‘ É¡fÉŸôH ÈY ºgÉ°ùJ âfÉc ôFGõ÷G .»HQhC’G ¿hÉ©àdGh øeC’G

509

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

™aój ⁄ ƒ°SQGh ∞∏M QÉ«¡fGh á«cGÎ°T’G á∏àµdG •ƒ≤°S ¿CG ôFGõ÷G â¶M’ ó≤a π˘eÉ˘µ˘à˘dG äÉ˘eÓ˘Y ø˘e á˘eÉ˘g á˘eÓ˘Y √Oƒ˘Lh π˘µ˘ °ûj …ò˘˘dG ∞˘˘∏◊G AÉ˘˘¨˘ dE’ Üô˘˘¨˘ dG ∑Qƒjƒ«f äGÒéØJ ó©H kÉ°Uƒ°üN ,IÒãc ídÉ°üe ¬H §ÑJôJh »HhQhC’G »µjôeC’G ∞jô©àdG πª©à°SCG ÉfCGh , Térrorisme ) »eGôLE’G ÜÉgQE’G ¿CÉH ™«ª÷G â©æbCG »àdG äGQÉ≤∏d ôHÉY ¢Vôe ƒg (™jhÎdG ƒgh Qƒé¡ŸG ÜGƒ°üdG øe k’óH k’óq ©e ™FÉ°ûdG .äÉ«°ùæ÷G ájó©àe äÉcô°ûdG πãe kÉeÉ“ ÉHhQhCG π©L Ée ƒgh ,QÉÑàY’G Ú©H ¿É≤∏ÑdG ‘ çóM Ée òNCG øe óH ’ ¿Éch ¿CG Öéj πH ,»µjôeC’G …ôµ°ù©dG ô°üæ©dG ≈∏Y Ióªà©e π¶J ¿CG Ò°ù©dG øe ¬fCG ∑QóJ »ŸÉ©dG ÉgQhO øY È©Jh ,á≤£æŸG ‘ É¡◊É°üe »ª– »àdG É¡JGƒb É¡d ¿ƒµJ .(¥Gô©dG) É¡«∏Y ®ÉØë∏dh É¡◊É°üÃ Òcòà∏d ‘Gô¨÷G ÉgQÉWEG êQÉN ‘ ∫ÉH …P ÒZ É¡jCGQ π©éj ÉÃ ¿GQó÷G êQÉN ≈≤ÑJ ’CG ôFGõ÷G ≈∏Y ¿Éch ∞˘∏◊G π˘NGO É˘gOƒ˘Lh ó˘cDƒ˘J ¿CG äCÉ˘JQG Gò˘µ˘gh ,¤hC’G á˘LQó˘dÉ˘H É˘¡˘ª˘ ¡˘ J É˘˘jÉ˘˘°†b É¡WÉ°ûf ¿ƒµ«dh ,É¡◊É°üeh É¡FOÉÑe ™e ¢†bÉæàj ’ ÉÃ ÒKCÉàdG ≈∏Y É¡JQó≤eh .ÉgQGôb øgQh É¡JGQó≤H kÉ£ÑJôe ™˘˘e ô˘˘FGõ÷G ¬˘˘ H â∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘J …ò˘˘ dG Üƒ˘˘ ∏˘ ˘°SC’G ƒ˘˘ g É˘˘ e ó˘˘ M ¤EG Gò˘˘ g ¿É˘˘ c ÉÃQh å«M ,¿É£«°ûdG πªY øe kÉ°ùLQ ,áæ«©e á∏Môe ‘ ,âfÉc »àdG ''á«fƒaƒµfGôØdG'' ÒZ ∫hódG øe OóY ÉgQÉWEG ‘ πNOh ÉgôeCG Qƒ£J ºK ,á«∏«aƒµfGôØ∏d á©∏b âfÉc πeÉ©àdG ‘ õ«ªàe Üƒ∏°SCG ¤EG á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY CÉ÷ Gòµgh ,á«°ùfôØdÉH á≤WÉædG .É¡fÉ°†MCG ‘ ¬°ùØæH »≤∏j ¿CG ¿hóH É¡dRÉ¨j ƒ¡a É¡©e äòîJG …òdG ∞bƒŸG »°ùfôØdG …ôFGõ÷G ÜQÉ≤àdG Gòg èFÉàf øe ¿Éc ÉÃQh øeC’G ¢ù∏› QÉWEG πNGO kÉNô°T çóMCG Ée ƒgh ,¥Gô©∏d »µjôeC’G hõ¨dG ó°V É°ùfôa .1956 òæe ¬Yƒf øe ∫hC’G ¬∏©d »°ùfôØdG √ÉŒ’ÉH ¬Ñ«MôJh ¢ù«FôdG ∞bƒe ™e …ôFGõ÷G ´QÉ°ûdG ÜhÉŒ ™eh äóLh (∑GÒ°T ¢ù«Fô∏d É¡dÉÑ≤à°SG ‘ áª°UÉ©dG ÒgÉªL ¬æY äÈY …òdGh) ójó÷G ,IòaÉædG øe á°ùfôØdG IOÉYE’ áëfÉ°S á°UôØdG ájQGOE’Gh ájôµØdG äÉgÉŒ’G ¢†©H

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

510

Öjô©J äÉ«∏ªY ‘ á°SÉµàf’G øe ´ƒæH ¿ƒ°ùëj iÈµdG ¿óŸG ¿Éµ°S íÑ°UCG Gòµgh á«°†b ô°TÉÑe πµ°ûH âdhÉæJ ôjò– äGQÉÑY ¥ÓWEG ¤EG ¢ù«FôdG ™aO É‡ ,§«ÙG .á«Hô©dG á¨∏dG ∫Éª©à°SG øY ¢ùYÉ≤àJ »àdG á°UÉÿG ¢SQGóŸG ‘ …ôFGõ÷G ¿ÉŸÈdG √ôbCG …òdGh ÉHhQhCG ™e ácGô°ûdG ¥ÉØJG ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh ≥∏N ‘ äÉ«æ«à°ùdG ΩÓMCG ¢†©H IÉ«◊G ¤EG ó«©j IójóL á°Uôa ¿ƒµj 2005 ¢SQÉe ,ájOÉ°üàbG á«°SÉ«°S IQÉb íÑ°üj …òdG ,§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG Égõcôe á«dhO á∏àc ƒëf kÉHôZh ídÉ°üdG AÉLôdG ¢SCGQ ƒëf ÜƒæLh óªéàŸG Ö£≤dG ƒëf k’Éª°T óà“ .πÑ≤à°ùŸG ÉbÓªY Éªgh ,¿ÉHÉ«dGh Ú°üdG ƒëf kÉbô°Th á«æ«JÓdG ºK á«Hƒæ÷G ÉµjôeCG ‘ ájƒ«°SB’G IQÉ≤dG ™e ¿hÉ©àdG ™°†j …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG π©L É‡ Gòg π©dh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¿ÉHÉ«dG Ö∏W ™e ôFGõ÷G ÜhÉŒ ô°ùØoj Ée ƒgh ,¬JÉeÉªàgG ∫hóL º°UGƒ©dG øe Oó©dh ƒ«cƒ£d ¬JQÉjR âfÉc ∂dP πÑbh ,øeC’G ¢ù∏› ‘ ºFGO ó©≤e ,∑ƒ˘µ˘¨˘fÉ˘Hh É˘JQÉ˘cÉ˘Lh Qƒ˘Ñ˘e’ ’Gƒ˘ch »˘¡˘dOƒ˘«˘f kÉ˘°Uƒ˘°üNh ,Iô˘KDƒŸG á˘jƒ˘«˘ °SB’G ¢ù«˘Fô˘dGh ±ô˘°ûe õ˘jhô˘H º˘¡˘æ˘«˘H ø˘e iô˘NCG ∫hO AÉ˘°SDhô˘d ô˘FGõ÷G ‘ ¬˘dÉ˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SGh .äÉjƒà°ùŸG »Ø∏àﬂ øe ÚdhDƒ°ùŸh »eÉæà«ØdG ,≠fhófÉH ô“DƒŸ Ú°ùªÿG iôcòdÉH ∫ÉØàM’G ≈∏Y …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG ô°üjh áæjóŸG ¢ùØf ¬æ°†à– …òdG …ƒ«°SB’G »≤jôaE’G ô“DƒŸG ‘ …ôFGõ÷G óaƒdG ¢SCGôjh ƒH õjõ©dG óÑY ¿CÉH ¿ƒaô©j ’ ¿hÒãch ,∫hC’G AÉ≤∏dG âæ°†àMG »àdG á«îjQÉàdG »≤jôaE’G ô“DƒŸG AÉ¨dEG ¬æY èàf …òdG ºµ◊G ΩÉ¶f Ò«¨J ¢Sóæ¡e ¿Éc á≤«∏ØJ .1965 ‘ ôFGõ÷G ¬æ°†à– ¿CG Gk Qô≤e ¿Éc …òdG …ƒ«°SB’G ô“DƒŸG øY ácô◊G ¢Vƒ©j ¿CG ,ájõeôdG á«MÉædG øe ,OGQCG ¬fCÉch hóÑj Gòµgh ‘ ΩÉjCG òæe ¬∏H øH óªMCG ≥Ñ°SC’G ¢ù«Fô∏d ¬ÁôµJ √ócDƒj Ée ƒgh ,ó≤©oj ⁄ …òdG .¿É°ùª∏J ,‹É◊G QÉjCG/ƒjÉe ô¡°T •É°ûæH ¿É≤∏©àJ Úà£≤f ∫ƒM á©jô°S äÉª∏c øe óH ’h ∞«∏µàH á≤∏©àŸG ∂∏J »g Ég’hCGh ,çGóMC’G á©HÉàe øY åjó◊G Gòg ∞∏îàj Ó«µd .ΩOÉî∏H õjõ©dG óÑY ó«°ù∏d kÉØ∏N ájôFGõ÷G á«°SÉeƒ∏HódG á°SÉFôH …hÉéH óªﬁ ó«°ùdG

511

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

≥M øe øµd ,¿ÉæKG ’EG É¡``aô©j ’ á«``≤«≤◊G äÉ«``Ø∏ÿG π`c ¿CG Gk ô°S ¢ù«dh á˘©˘HÉ˘à˘e ø˘e ÇQÉ˘≤˘dG ø˘µ“ »˘à˘dG á˘jô˘˘µ˘ Ø˘ dG á˘˘HQÉ˘˘°†ŸG ¢†©˘˘H ¢SQÉÁ ¿CG ÖJÉ˘˘µ˘ dG .çGóMC’G ∫É› ‘ ¬JÈN É¡ªgCG πeGƒY IóY ¤EG Oƒ©j …hÉéH QÉ«àNG ¿EÉa …Qƒ°üJ ‘h ôeCG ƒgh ,á«°ùfôØdG ájôFGõ÷G äÉbÓ©dG ∞∏Ã á∏eÉµdG ¬àaô©eh ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG .É°ùfôa ™e Iõ«ªàe IógÉ©e ó≤©d ó©à°ùJ »àdG ôFGõé∏d áÑ°ùædÉH …Qhô°V ôeCG ƒgh ,á«dhódG ∫ó©dG áªµﬁ ‘ ¬îjQÉJ …hÉéÑd á«dhódG IÈÿÉH §ÑJôjh QGô≤dG ¤EG IOƒ©dG á«Hô¨dG AGôë°üdG á«°†≤d »FÉ¡ædG π◊G Ö∏£J GPEG á«ªgC’G ≠dÉH .á«°†≤dG ¿CÉ°ûH á«dhódG ∫ó©dG áªµﬁ ¬JQó°UCG …òdG …QÉ°ûà°S’G ƒØ©dG á«∏ªY ''≥jƒ°ùJ'' ‘ ójó÷G ôjRƒ∏d ‹hódG ó«°UôdG ôªãà°ùj ¿CG ™bƒàŸG øeh ¬Jó¡Y ‘ …ôFGõ÷G ¢ù«Fô∏d áÑ°ùædÉH ¿ÉgôdG ¢Sôa ¿ƒµà°S É¡fCG hóÑj »àdG πeÉ°ûdG ¿CG Éæg ßMÓjh ,¤hC’G ¬Jó¡Y ‘ ¬fÉgQ ¿É°üM ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿Éc Éªc á«fÉãdG »≤∏J …QGRƒdG πjó©àdG QÉÑNCG ™e áæeGõàe ójóL øe äOÉY »àdG á«eGôLE’G äÉ«∏ª©dG øjòdG ºéM øY IQƒ°U »£©Jh ” …òdG OhóÙG πjó©àdG èFÉàf ≈∏Y áØ°TÉc AGƒ°VCG .√QGôbEG πLCG øe ¢ù«FôdG Oƒ¡L πc ¿ƒ∏bô©«°Sh πeÉ°ûdG ƒØ©dG á«∏ª©d ¿hó°üà«°S ¿CG ΩCG ≥Ñ°S Ée ≈∏Y Gk Qƒ°ü≤e ôeC’G ¿Éc GPEG Ée áeOÉ≤dG Qƒ¡°ûdG ‘ í°†à«°Sh ⁄ ,IójóL á«Yƒf á∏≤f πµ°ûJ á«°SÉeƒ∏HO äÉæ««©Jh äÓ≤æJ á«∏ª©d ó©j ¢ù«FôdG ÉÃQ ,ô°TÉÑe πµ°ûH É¡«a πNóàj ⁄ ¢ù«FôdG ¿CG hóÑj »àdG á≤HÉ°ùdG ácô◊G É¡≤≤– .áæ«©e ™bGƒe ≈∏Y ¬¶Ø– AÉæãà°SÉH á«Hô©dG ∫hódG ÚH áª≤dÉH ≥∏©ààa á©jô°S áØbh ≥ëà°ùJ »àdG á«fÉãdG á£≤ædG ÉeCG ¢ù«FôdG ¬àØ°üH ,á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY á°SÉFQ â– ¿ƒµà°S »àdGh ,á«Hƒæ÷G ÉµjôeCGh ó©H ∂dPh ,''É«Ø∏«°SGO ’ƒd ƒ«°SÉfCG õjƒd »∏jRGÈdG ¢ù«FôdGh ,á«Hô©dG áª≤∏d ¢SQÉªŸG »Hƒæ÷G »µjôeC’G ÖfÉ÷G ∫ƒÑb É¡ªgCG øeh á«°ù«FôdG ÜÉ©°üdG π«dòJ øµeCG ¿CG ,…OÉ°üàb’G ÖfÉ÷G É¡H ≈¶ëj »àdG á«ªgC’G ¢ùØf AÉ≤∏d »°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G AÉ£YEG Iô≤ØdG º«°ù≤àH »°†≤J »eGôLE’G ÜÉgQE’G á«°†b ™e πeÉ©à∏d á¨«°U OÉéjEG ºK

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

512

áehÉ≤ŸG ≥ëH ±Î©J á«fÉãdGh ΩGôLE’ÉH OóæJ ¤hC’G ,Úª°ùb ¤EG ¬H á°UÉÿG Üƒ©°û∏d áYhô°ûŸG É¡H äOÉf »àdG á°SÉ«°ù∏d AÉaƒc …ôFGõ÷G »°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG IQƒ°U hóÑJh ÌcCG ≥«≤– øµª«d ÜƒæL- ÜƒæL ¿hÉ©àdG §«°ûæJ ∫ƒM äQƒë“h ÉehO ôFGõ÷G kÉ«≤«≤M kÉfhÉ©J ¿ƒµj ¿CG Öéj …òdG ,Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH ¿hÉ©àdG øe óFGƒØdG .É◊É°üeh ÇOÉÑe ,ôNB’G ±ô£dG ±ôW πc ¬«a ΩÎëj ¿CG ™£à°SCG ⁄ »æfC’ Ò°ü≤àdÉH »°SÉ°ùMEG ™e Gòg πc ó°UQCG ÉfCGh QGhódÉH ¢ùMCGh ∑QOCG ¿ƒµj ¬jõædG ÖbGôŸG ¿CG Qƒ°üJCG »ææµdh ,»eÉeCG IOƒLƒŸG ≥FÉKƒdG πc ôªãà°SG ób IÒNC’G â°ùdG äGƒæ°ùdG ‘ ôFGõ÷G ¬àdòH …òdG »°SÉeƒ∏HódG ó¡÷G ºéM ¿CG òæe õ‚CG Ée ±É©°VCG ±É©°VCG ,á«LQÉÿGh á«∏NGódG ±hô¶∏d ô¶ædÉH ,RhÉéàj .∫Ó≤à°S’G ,â≤∏£fGh äQôbh âæeBG IOÉ«≤dh ,πLh õY ¤ƒŸG ≥«aƒàd ∫hC’G π°†ØdG ¿Éch .ΩÓ°ùdGh QGô≤à°S’Gh øeC’G Gƒæª°V ∫ÉLôdh ,¢ùª–h È°Uh º¡ØJ Ö©°ûdh ¿CG Qƒ°üJCGh ,kÉeÉ“ É¡«a ºµëàdG ‘ í‚CG ⁄ »àdG áØWÉ©dG ¢†©H øY QòàYCG ’h πbCG hCG á«Yƒ°Vƒe »æe ÌcCG ¿ƒµj ød IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ôFGõ÷G çGóMCG ¢TÉY øe .∫ÉLôdG π°†Ød kÓ«é°ùJ á“ÉN 2004 πjôHCG ‘ ÉgDhGôLEG Qô≤ŸG á«°SÉFôdG äÉHÉîàfÓd ‹RÉæàdG ó©dG CGóH ÉeóæY ,QRDƒe ô°üæH ¬°ùØf »qæªn oj πc ,kGQhô°S º¡jójCG ¿ƒcôØj …ôFGõ÷G ¢ù«FôdG Ωƒ°üN ¿Éc ±ô©j ÊGódGh »°UÉ≤dGh É°Uƒ°üN ,É¡∏cCG ¬«∏Y º¡JÉeƒég »JDƒJh Qƒ¡°T ’EG ≥ÑJ º∏a »àdG áLQódG ¤EGh ,äÉgÉŒ’G πc ‘ á«°VQC’G IôµdG ÜÉL á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ¿CG ¬fCÉH á∏FÉb ¬JÓMQ ¢†©H øe ¬JOƒY óæY ¬«∏Y QóæàJ ∞ë°üdG ¢†©H É¡«a âfÉc ¿CÉH kÉeƒj ''Ö£◊G ä’ÉªM'' äGƒNCG ióMEG â∏∏gh πH ,áª¡e ‘ ôFGõ÷G ¤EG π°Uh ó¨dG ìÉÑ°U ÉgQOÉ¨«d IôFÉ£dG ‘ kÉªFÉf π«∏dG ≈°†bh áª°UÉ©dG ¤EG π°Uh ¢ù«FôdG .ôNBG ó∏H ¤EG

513

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

¬H ¥ƒØà«d Ée Gk ó¡L ∫òÑj ¢ùaÉæŸG ¿C’ ,¬«°ùaÉæe ∫ƒbCG ’h) ¬eƒ°üN ∞bƒàj ⁄h AÉ£NC’G QÉ¶àfG º¡ªg πµa ,AGóYC’G ∫ƒbCG Ó«µd ,Ωƒ°üÿG ÉeCG ,¬°ùaÉæj øe ≈∏Y ¿CÉH ∫ƒ≤j …òdG ™bGƒdG óæY GƒØbƒàj ⁄ (äGô¨ãdGh Üƒ«©dG øY åëÑdGh ÖdÉãŸGh á«aô°ûdG áYÉ≤dG ¿CGh ,¢ùªN äGƒæ°S øe πbCG ‘ ô°üÑdGh ™ª°ùdG Aπe âëÑ°UCG ôFGõ÷G ∫ÉÑ≤à°S’ ´ƒÑ°SC’G ∫GƒWh Ωƒ«dG ∫ƒW áMƒàØe âëÑ°UCG øjóe ƒH …QGƒg QÉ£e ‘ áYÉ≤dG ¤EG ≥ë∏e É¡«a ∞«°VCG »àdG áLQódG ¤EGh ,iƒà°ùŸG á«dÉY á«ª°SQ Oƒah kÉfÉ«MCG øµªàJ ’ »àdG IôNÉØdG ¥OÉæØdG ‘ áeRCG ÜGƒHCG ≈∏Y ôFGõ÷G ¿CGh ,á«aô°ûdG .á›ÈŸG äGô“DƒŸG πc ∫ÉÑ≤à°SG øe á°UôØdG GhóLh º¡fCG ƒg º¡ŸG ¿Éc πH ,√óYƒH ≈ah πLôdG ¿CG ∂ÄdhCG º¡j øµj ⁄h ¬aô©j á≤«∏ØJ ƒH ¿Éc Ée ƒgh ,êQÉÿG πLCG øe πNGódÉH ≈ë°V ¢ù«FôdG ¿CÉH Gƒdƒ≤«d .¬d Gk ó©à°ùe √ô¶àæjh áaô©ŸG ≥M äÉj’ƒdG Üƒéj ¢ù«FôdGh ''Ωƒ≤dG'' âHÉ°UCG »àdG áeó°üdG π«îàf ¿CG øµÁh ‘ É¡YQR ¿Éc »àdG QhòÑdG á«©°Vh É¡«a ¢SQój á«fGó«e äGQÉjR ‘ ájôFGõ÷G .á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ÈY Ö©°ûdG ¬©HÉJ Ée øµd ,äGRÉ‚E’G øY åjó◊G ‘ ™°SƒàdG ∫É› Gòg ¢ù«dh äGƒ°UCG øe áFÉŸG ‘ 83 á≤«∏ØJ ƒH õjõ©dG óÑY ≈£YCG …òdG ƒg á«æWƒdG IõØ∏àdG .áHƒ©°U πµH áFÉŸG ‘ 6 RhÉŒ ¬eƒ°üN iƒbCG ¿CG ÚM ‘ ,ÚÑNÉædG áæjõN ºYO ‘ »HÉéjEG QhO ¬d ¿Éc §ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ¿EG ∫ƒ≤dG øµeCG ÉÃQh ,kGQÉ«∏e 22 øe πbCG ¤EG Q’hO QÉ«∏e 36 ƒëf øe ¿ƒjódG ¢†«ØîJ ‘h ,ádhódG á∏ª©dG á∏àc ‘ IOÉjR ™e ,¿ƒjódG áeóÿ IOƒ°UôŸG ≠dÉÑŸG ¢†ØN ‹ÉàdÉHh ‘ √ôKCG ¬∏c Gò¡dh ,Q’hO QÉ«∏e 55 ÜQÉ≤j Ée ¤EG »æWƒdG ∂æÑdG ‘ á«ÑæLC’G ´ÉØJQG ™e πeÉ©àdG ‘ áªµ◊G ¿CG Qƒ°üJCG »ææµd ,…ôFGõ÷G QÉæjódG áª«b Ú°ù– äÉeƒé¡d ¢Vô©J …òdG ,¢ù«FôdG äÉaô°üàd õ«ªŸG ™HÉ£dG »g âfÉc §ØædG π«NGóe âfÉch ,á«æWƒdG á«ªæàdG ‘ Égôªãà°ùj ’h OÓÑdG ∫GƒeCG ¿õîj ¬fCÉH ¬ª¡àJ IÒãc ¢ù«FôdG ≈∏Y ¿EG ¬dƒ≤H Oó÷G AÉjôKC’G óMCG É¡Ø°ûc ,πWÉH É¡H ójQCG ≥M áë«°U ∂∏J

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

514

.QÉªãà°S’G ≈∏Y √óMh QOÉ≤dG ¢UÉÿG ´É£≤∏d ¢Vhô≤dG øª°†j ¿CG âLhGõJ äÉ«æ«fÉªãdG äÉb’õfG …OÉØJh á«dÉŸG OQGƒŸG QÉªãà°SG ‘ áªµ◊G øµd πjƒ–h äGQÉªãà°SÓd ÜÉ£≤à°SG ‘ »LQÉÿG »°SÉeƒ∏HódG •É°ûædG ¬≤≤M Ée ™e .áéàæe äGQÉªãà°SG ¤EG ¿ƒjó∏d πNGódG ‘ á≤«∏ØJ ƒH ¬∏é°S …òdG ìÉéædG ¿CÉH ,áfÉeCÓd ,∫ƒ≤dG øe óH ’h √óMh AÖ©dG πªM ¬fCG É¡dhCG á«°ù«FôdG äÉ«Ñ∏°ùdG øe Gk OóY »Øîj ¿CG øµÁ ’ êQÉÿGh äGƒæ°ùdG ‘ OÉ°S …òdG ƒg »YÉª÷G πª©dG Üƒ∏°SCG ¿EG ∫ƒ≤dG Ö©°üdG øeh ,kÉÑjô≤J .äÉjƒà°ùŸG πc ‘ ∫ÉLQ É¡dòH »àdG Oƒ¡÷G áª«b øe π∏bCG ¿CG ¿hóH ,á«°VÉŸG ÉÃQh , •ƒ¨°†dG πc øe ó©H ìÎ°ùj ⁄ ¢ù«FôdG ¿CÉH ¿hó≤à©j ø‡ »æfCG ºZQh Ò¨«d ¿ÉM ób âbƒdG ¿CÉH Qƒ°üJCG »æfCG ’EG á«ØWÉY hCG ájƒæ©e •ƒ¨°V É¡æ«H øe ¿Éc Ö∏£àj Gògh ,É¡J’BG πµd kÉaRÉY ¢ù«dh GÎ°ùcQhCÓd Gk óFÉb ¿ƒµ«a ¬∏ªY Üƒ∏°SCG øe ¿ƒµj ¿CG …CG ,¬FGQBÉH ô¡÷G ‘ OOÎj ’h √QhO º¡æe πc ±ô©j ÚaRÉY QÉ«àNG .¬°ü°üîJ ∫É› ‘ πc ,GÎ°ùcQhCÓd óFÉb øe ÌcCG ∑Éæg »°VQCG »µd ÖàcCG ’ »ææµd ,¢ù«FôdG Ö°†¨«°S Gò¡c kÉeÓc ¿CG ¢†©ÑdG iôj óbh ≈∏Y πeÉLCG ’ »æfCG ±ô©j øe ∫hCG ƒgh ,OÓÑ∏d ∫hC’G ∫hDƒ°ùŸG ∂dP ‘ øÃ ,kGóMCG .''∂bó°U øe ∂≤jó°U'' GC óÑe øe Ék ≤∏£æe ,¬H øeDhGC Ée ÜÉ°ùM

515

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(117)

ºØdG ∑GP ºMôj

∫hÉæJ …òdG ,¿ÉÑ«°T øªMôdG óÑY PÉà°SC’G åjóM ‘ IóFÉØdG ™e á©àŸG â∏eÉµJ ,á«¨jRÉeC’G á«°†b ¤EG ¥ô£J ºK πeÉ°ûdG ƒØ©dGh á«æWƒdG á◊É°üŸG á«°†b ¬«a äÉé¡d ¤EG É¡°ùØf »g º°ù≤æJ ób äÉé¡∏c º«∏°ùdG »æWƒdG ÉgQÉWEG ‘ ÉgÉjEG kÉ©°VGh .á«Hô©∏d Iô°V á¨d á«¨jRÉeC’G ¿ƒµJ ¿CG ¥ÓWE’G ≈∏Y kÉ°†aGQh ,á«Yôa »æfCG ’ƒd »JÉeÉªàgG á©«∏W ‘ kÉªFGO âfÉc á«°†b óæY ∞bƒJCG ¿CG ÖMCG âæch øe AõéH ¬«a ÉfôcP …òdG ,ÉfPÉà°SCG åjóM øe ∫hC’G Aõé∏d á«≤Ñ°SC’G AÉ£YEG π°†aCG ºXÉc ¿CG ¤EG Gk Ò°ûe ,''¢SÉædG øY ÚaÉ©dGh ß«¨dG ÚªXÉµdGh''...∫ƒ≤j áÁôc ájBG á¶◊ ‘ ¬JÉaô°üJ ≈∏Y ôKDƒj óbh ,¬H ìô°üj ’h Ö°†¨dG ≈∏Y √Qó°U …ƒ£j ¬¶«Z ⁄ ¿CÉc CÉ£ÿG QÉÑàYG ƒ¡a ƒØ©dG ÉeCG ,ΩÉµMC’G ¿GõJGh IÒ°üÑdG Iƒb √ó≤Ø«a áæ«©e πªLCG ƒgh ,Üô©dG ¿É°ùd ∫ƒ≤j Éªc ,¬«∏Y ÜÉ≤©dG ∑ôJh ÖfòdG øY RhÉéàdG …CG ,øµj Üô°†j ¿CG ¬«fÉ©e øe ó‚ …òdG ,''íØ°üdG'' øe Gk ôKCG iƒbC’G ,''ƒØ©dG'' øY äCGôb Ée ¬∏gÉéàj ¬fCG »æ©j ƒgh ,¬«dEG ô¶ædG ≈°TÉëàj …CG ,√É°Vôj ’ ÉªY kÉëØ°U ¿É°ùfE’G .Üƒ∏£ŸG ÒZ Gògh ,Ö∏≤dG ‘ Ö∏≤dG ‘ »∏dGh ,hGƒdG ójó°ûàH ,ƒØ©dGh ,ƒª°ùdGh πÑædGh π°†ØdG ’EG ÊÉ©ŸG øe πª– ’ ƒØ©dG áª∏c q ,''ƒØ©dG πb ¿ƒ≤Øæj GPÉe ∂fƒdCÉ°ùj'': ∫ƒ≤J ájB’Gh ,≈æ°ù◊G ¬∏dG AÉª°SCG øe º°SG ƒg .áØ∏c ¿hóH íæÁ …òdG π°†ØdG ƒgh ,ƒØ©dG ≥ëà°ùJ ’ áfÉ«ÿG ¿CG Èà©j Éæî«°T ¿EÉa áHƒ≤©dG ™e ¢†bÉæàj ƒØ©dG ¿C’h - ájQƒ¡ª÷G - AÉ°ùŸG -OÓÑdG - QGôMC’G äƒ°U - Ö©°ûdG) á«æWƒdG áaÉë°üdG - 2005 ôjÉæj 15 - 117 (QÉÑNC’G

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

516

øe ÚjôFGõ÷G Úª∏°ùŸG AÉª∏©dG á«©ªL ∞bƒe ó°ùéj Oóﬁ í°VGh ∞bƒe ƒgh ’ Ée É¡∏«ª– ¢†©ÑdG ∫hÉëj »àdGh ,¿É°ùd πc ≈∏Y Ωƒ«dG âëÑ°UCG »àdG á«°†≤dG á©jóÿGh åÑÿG ºFGôL ,''ÜƒcÉL'' ¢ùØf ‘ äÉjÉ¨d ,É¡FÉ£¨H π∏¶«a ,πªà– ‘ ¢Uƒ°ü∏dGh Ú°ù∏àıGh ''≈cô◊G'' ™°Vh Oô› ¿CG kÓgÉéàe ,áfÉeC’G áfÉ«Nh Ú≤j ÒKCÉàH ∞æ©dG ƒëf Gƒ≤dõfG ÚæWGƒŸ áfÉgEG ƒg ƒØ©dG øe øjó«Øà°ùŸG IôeR .ÜGƒ°üdGh CÉ£ÿG øY ô¶ædG ¢†¨H ,kÉ©æ°U ¿ƒæ°ùëj º¡fCG ¥OÉ°U á◊É˘°üŸG'' ÒÑ˘©˘Jh ''á◊É˘°üŸG'' á˘ª˘∏˘c ÚH ¥ô˘aCG ,QGƒ˘ë˘∏˘d IQÉ˘ã˘à˘°SGh ,»˘˘∏˘ ©˘ dh IAÉ˘°SEG »˘æ˘©˘J »˘gh ,ÌcCG hCG Úaô˘W º˘¡˘J ,É˘æ˘î˘«˘°T ∫É˘b É˘ª˘c ,¤hC’É˘a ,''á˘˘«˘ æ˘ Wƒ˘˘dG πc ™LGÎj ¿CG Ö∏£àj É‡ ,IóMGƒdG Iô°SC’G πNGO çóëj …òdÉc ,áLhOõe á«°üî°T ájB’G ¬H ÉæKó– É‡ ,ÚàÄØH ôeC’G ≥∏©àj ¿CG øµÁh ,¬ØbGƒe ¢†©H øY ±ôW …òdG ÊBGô≤dG ÒÑ©àdG ábO ßMÓJh) ''Gƒ∏ààbG ÚæeDƒŸG øe ÚàÄa'' øY áÁôµdG ¤ƒŸG ÉfôeCÉj Éægh ( §≤a ÚàÄa ∑Éæg ¿CG ÚM ‘ ,™ª÷ÉH ∫Éààb’G π©a πª©à°ùj »¨ÑJ »àdG áÄØdG øe É«µ«eÉæjO ÉØbƒe Éæ«∏Y ¢VôØj Ée ƒgh ,ìÓ°UE’ÉH πLh õY .É¡dÉà≤H Éæeõ∏j ¬fC’ ,iôNC’G ≈∏Y ‘ ,¢VÎØj ’ kÉ˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG kÉ˘«˘°SÉ˘«˘°S Gk ÒÑ˘©˘J É˘gGQCÉ˘a ''á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á◊É˘°üŸG'' É˘eCG ,QGòàY’G Ö∏£àj Oƒ°ü≤e CÉ£N hCG ,ÚÑdG äGP ìÓ°UEG Ö∏£àJ IAÉ°SEG OƒLh ,…Qƒ°üJ È©j ¿CG ‘ ¬≤Mh ôNB’G √ÉŒ’G ΩGÎMG É¡°SÉ°SCGh ,™LGÎdG Ö∏£àj OÉ©e ∞bƒe hCG …OÉØJ É¡JÉeÉYO ºgCGh ,á«°†b Oƒ∏d ó°ùØJ ’ »àdG ájQÉ°†◊G ¥ô£dÉH ¬°ùØf øY .¬cGƒ°TCGh ¬e’BG ≠°†Ã Pò∏àdGh ,¬JÉjÉØf ÚHh »°VÉŸG ¢VÉ≤fCG ‘ ∫ƒéàdG »àdG ,á«æWƒdG á◊É°üŸG ≥«≤– ‘ ÊóŸG ΩÉFƒdG ¿ƒfÉb π°†a hóÑj Éægh ,ájó≤©dGh ájôµØdG º¡JÉgÉŒGh º¡HQÉ°ûe ±ÓàNG ≈∏Y øWƒdG AÉæHCG πc πª°ûJ Gk ôLCG »£©j …òdG OÉ¡àL’G ™aGóH º¡bÉaQ ™e GƒØ∏àNG øjòdG º°†J âfÉc ¿EGh ,»gh º¡JƒNCG ó°V GƒØbh øe ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH πª°ûJ ’ É¡fEÉa ,Å£îª∏d GóMGh .Ö°UÉ¨dG πàÙG øe º¡«∏Y Iƒ°ùb ó°TCG ,¿É«MC’G º¶©e ‘ ,GƒfÉch º¡JGƒNCGh (Amnistie ¤EG ºLÎJ å«M ,»æéYõJ âfÉc ''πeÉ°ûdG'' áØ°U ¿EÉa Éæg øeh CÓÁh ,äÉ°übÉæŸGh äGójGõŸG ΩÉeCG ÜÉÑdG íàØj ∞«ﬂ ÒÑ©J ƒgh GLOBALE) √Ò°ùØJ AÉ£YEG øY ¢ù«FôdG ΩÉéMEG º¡aCG Éægh ,äÉ«Ø∏ÿGh ∑ƒµ°ûdG ÜÉÑ°†H ƒ÷G ƒØ©dG ≈æ©e ¬∏c Ö©°ûdG Oóëj ¿CG ¤EG ±ó¡j ¬fCÉH ºYRCG »æ∏©Œh ,ƒØ©∏d ¢UÉÿG

517

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ójôJ áÑbÉK Iô¶f √GQCG Ée ƒgh ,√OhóM º«°SôJ hCG ¬JôFGO ´É°ùJG ióeh √ójôj …òdG ’ ≈àM , (L'eau de Roche) Qƒî°üdG AÉªc kÉ«aÉ°U ¿ƒµj ¿CG »Ñ©°ûdG ÒÑ©à∏d .QGô°UEG ≥HÉ°S øYh Gk óªY √Òµ©J ºàj AÉe ‘ OÉ«£°U’G ¿hójôj øŸ á°UôØdG ≈£©J »æ©jh (Amnèstos) á«fÉfƒ«dG øe PƒNCÉe á«°ùfôØdÉH (Amnistie) hCG ,ƒØ©dÉa hCG ºFGôL √ÉŒ »ª°SôdG ¿É«°ùædG ¢VôØj …òdG AGôLE’G ''É«fƒfÉb''h ,''¿É«°ùædG'' Éjƒ¨d Égó°ü≤j »àdG ''á«dƒª°ûdG'' ¿CG Qƒ°üJCGh ,áHƒ≤©dG øe É¡ÑµJôe »ªëj ÉÃ äÉØdÉﬂ ΩóY øY ÒÑ©J »g πH ,á°Vô¨ŸG äÉHQÉ°†ŸG ¢†©H ¬«dEG âÑgP ÉªY Ió«©H ¢ù«FôdG ,kÉeÉY kÉ«Ñ©°T kÉfÉ«°ùf ójôj ¬fC’ ¿ƒfÉ≤dG ¬ë«àj …òdG »ª°SôdG ¿É«°ùædÉH ¬FÉØàcG ¿Éc GPEG ,¿ÉëàØj ’ Ú°Sƒb ÚH ™°VƒJ ,á«eGO á∏Môe ¿É«°ùf ≈∏Y áeC’G ¬«a ™ªŒ .ìGô÷G ΩÉÄàdG øª°†j πeÉc π«L Qhôe ó©H ’EG ,Éª¡ëàa øe óH ’ Ée óLCG ¿CG ¤EG óFÉ°ùdG ÒÑ©àdG πª©à°SGh) ''πeÉ°ûdG'' ƒØ©dG Gòg ÚH §∏NCG ’ ÉfCGh (La Grâce amnistiante ou »°SÉFôdG ƒØ©dG ÚHh (Üƒ∏£ª∏d áHÉéà°SG ÌcCG ƒg É≤ÑW Ée áHƒ≤Y ¬H ∞ØîJ ,ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd …Qƒà°SO ≥M ƒgh Présidentielle) GPEGh .ËôéàdÉH »FÉ°†b ºµM πﬁ ¬æY ƒoq Ø©ŸG ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àjh ,áæ«©e ¢ù«jÉ≤Ÿ íHP kÓJÉb πª°ûj ¿CG ,kÉ«bÓNCG ,øµÁ ’ »°SÉFôdG ƒØ©dG ¿CÉH ∫ƒ≤∏d áLÉM ‘ øcCG ⁄ øµÁ ’ »°SÉFôdG ƒØ©dG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y DhôLCG »æfEÉa ,ô°UÉb ¢VôY ∂¡àfG hCG kÉ©«°VQ ádhódG ‘ •ÉÑ°†f’G ¿C’ ,QhôŸG äÉØdÉﬂ øe á¡aÉJ áëæL ÖµJQG øe πª°ûj ¿CG ≥M »¨∏j ’ Gòg ¿CÉH ∫ƒbCG É°†jCG »æ∏©éj Ée ƒgh ,QhôŸG óYGƒb ΩGÎMG øe CGóÑj Ò°ü≤J hCG ócDƒe ∫ÉªgEG ¿hóHh óªY Ò¨H kÉ°UÉî°TCG πàb IQÉ«°S ≥FÉ°ùd áÑ°ùædÉH ƒØ©dG É¡≤M ádhódG Ωôëj ’h ,¢†jƒ©àdG ‘ ≥◊G á«ë°†dG πgC’ »£©j ¿ƒfÉ≤dGh .âHÉK øY á∏FÉ©dG ∫RÉæJ ¿CG å«M ,óª©dG πà≤dG ä’ÉM ‘ çóëj ’ Ée ƒgh ,ƒØ©dG ‘ .¬«∏Y ºµ◊Gh ÊÉ÷G IÉ°VÉ≤e Ωó©H ádhódG Ωõ∏j ’ É¡≤M πJÉb øe ΩÉ≤àf’G ‘ ´hô°ûŸG É¡≤M øe á∏FÉY Ωô– ¿CG ádhódG ≥M øe πg øµd .''ÜÉÑdC’G ‹hCG Éj IÉ«M ¢UÉ°ü≤dG ‘ ºµdh'' :∫ƒ≤j …òdG ΩÓ°SE’G √ócDƒj ≥M ƒgh ,Égódh

≥jôW øµdh ,ƒØ©dG ÉjÉ°†b Ö∏°üd áÑ°ùædÉH Ió≤©e QƒeC’G hóÑJ ¤hC’G á∏gƒ∏dh ,íØ°üJ ¿CG á∏FÉ©dG ≥M øe ¿Éc GPEG Éªq Y §«°ùH ∫GDƒ°S ¬d Ò°ûj ¥RCÉŸG øe êhôÿG á∏FÉ©dG ¿CG ó‚ ,ƒØ©∏d ƒYój …òdG ∞«æ◊G øjódG ¬d Ò°ûj É‡ ,∂dP Éæd ócCÉJ GPEGh ¿CG ¿hóH ,ΩÉY AÉàØà°SG ‘ CÓŸG ≈∏Y É¡ëØ°U ø∏©J áeCG øe Aõéc ±ô°üàJ òFóæY

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

518

.ádhódG ‘ á∏ã‡ ,¬à«dhDƒ°ùe áeC’G πªëàJ …òdG ¢†jƒ©àdG ‘ É¡≤M ∂dP Égó≤Øj ™e kÉjô°üM πeÉ©àj ,ÊGóLh »°SÉ«°S ∞bƒe ƒg Üƒ∏£ŸG ƒØ©dG ¿CG iQCG ÉfCGh ‘ á«≤«≤M á«f ¿hóH øWƒdG AÉæHCG øe áÄa ¬«dEG â≤dõfG …òdG »°SÉ«°ùdG ∞æ©dG èFÉàf πc ‘ ¿Éc ¬æµdh ,É¡dÉµ°TCGh ÉgQƒ°U âæjÉÑJ π©a OhOQ IQƒ°U òîJGh ,IAÉ°SE’G .¬°Uƒ°üædh ¿ƒfÉ≤dG á«aô◊ GRhÉŒ ä’É◊G ¤EG Oƒ©j ¿CG CÉ£NCG øe πµd íª°ùjh ,∑GQOEGh »YƒH áeC’G √òîàJ ∞bƒŸG ∂dP πc ‘ áYhô°ûŸG ¬bƒ≤M øe IOÉØà°S’Gh É¡àeóN ‘ ¬WÉ°ûf ∞fCÉà°ùjh É¡fÉ°†MCG kÉeÉ“ »æãà°ùj Ée ƒgh ,¿ƒ«©dGh ™HÉ°UC’G ,¬à∏FÉYh ,¬≤MÓJ ¿CG ¿hóH ,É¡J’É› âfÉc kÉjCG ,ôµa øe QÈe ¿hóH ,∫Éµ°TC’G øe πµ°T …CÉH áeC’G ≥M ‘ ΩôLCG øe πc .¬££°T ¿Éc kÉjCG …CGQ øe hCG ,¬JÉë£°T áeC’G âfÉc GPEG ÉªY ,á∏Ñ∏ÑdG ≥∏ÿ kÉÑdÉZh á«f ø°ùëH kÉfÉ«MCG ,¿ƒdAÉ°ùàj ¿hÒãch É¡à∏ªY áª«b GƒYÉ°VCGh É¡à«ªæJ äÉ££ﬂ Ghó°ùaCGh É¡dGƒeCG Gƒbô°S øªY ƒØ©J ±ƒ°S ™«£à°ùj ød º¡æe Gk óMCG ¿C’ ¢ù«jÉ≤ŸG πµH ¿ƒeô› A’Dƒg ¿CG ƒg OôdGh ,á«æWƒdG OôÛ ,OÓÑdG IOÉ«≤d ∑Îj Éæg ôeC’G øµd ,¬HÉµJQÉH ΩÉb ÉŸ ∞jô°T óMGh QÈe AÉ£YEG ‘h π˘cÉ˘«˘¡˘dG ‘h ¢Sƒ˘Ø˘æ˘dG ‘ AGô˘ª◊G á˘jô˘˘°û©˘˘dG ¬˘˘à˘ Kó˘˘MCG …ò˘˘dG ÜGôÿG º˘˘é˘ M ¿CG äGó˘jGõŸG π˘ª˘à˘ë˘j ’ ô˘eC’G ¿EÉ˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,ó˘MCG ¬˘∏˘«˘î˘à˘j ’ º˘é˘M ƒ˘g äÉ˘ª˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ dG É¡H …Î°ûj á«Ñjô°V äGAGôLEG ‘ øªµj π◊G ¿CG kÉeƒj ádhódG äCGQ ÉÃQh ,äÉ°übÉæŸGh πª©J ¿CG É¡«∏Y Éæ≤M øe ôNBG Gk ôeCG äCGQ ÉÃQh ,áeC’G ¿É°†MCG ‘ º¡∏Ñ≤à°ùe ¿ƒÑfòŸG ’EG ¬æª°†j ¿CG øµÁ ’ Ée ƒgh ,áHÉ¡e ájƒb ádhO ¤EG êÉàëj Gòg øµd ,¬«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ó©H ,IOóﬁ áë°VGh äÉ«dhDƒ°ùe ádhódG ‘ á°ù°SDƒe πc πªëj …òdG πeÉ°ûdG QGô≤à°S’G .á∏eÉµdG É¡JÉ«MÓ°U É¡FÉ£YEÉH ∂dòd ó¡e ób ¿ƒµj ¿CG øe CGóÑJ IOhóﬁ á«æeR á∏Môe ‘ á°UÉN á«©°Vh ∫hÉæàj ¿PEG Üƒ∏£ŸG ƒØ©dG ¿CÉ˘H É˘æ˘g ¢ùMCG …ò˘dG ,ƒ˘Ø˘©˘dÉ˘H QGô˘≤˘dG Qhó˘°U ™˘e »˘¡˘à˘æ˘Jh äÉ˘«˘æ˘«˘fÉ˘ª˘ã˘dG á˘˘jÉ˘˘¡˘ f ø˘Wƒ˘dÉ˘H QGô˘≤˘dG §˘Hô˘j ¬˘fC’ ,''»˘æ˘Wƒ˘dG ƒ˘˘Ø˘ ©˘ dG'' ƒ˘˘g ¬˘˘d kÉ˘ HGƒ˘˘°U ÌcC’G ìÓ˘˘£˘ °U’G ¬ªLôJCGh ,Ωƒ«dG ó©H Qôµàj ød …òdG QGô≤dG á«dhDƒ°ùe ¬∏c Ö©°ûdG πªëjh ,á«æWƒdÉHh (National ÒÑ˘˘ ©˘ ˘J π˘˘ °†aCG âæ˘˘ ˘c ¿EGh (L'amnistie Nationale) ìÓ˘£˘ °UÉ˘˘H Pardonel)

.áªFÓŸG äÉeõ«fÉµ«ŸG øY kÉMhô£e ∫GDƒ°ùdG ≈≤Ñjh

519

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(118)

πjhGô°ùdGh ∫ÉLôdG

á«``æWƒdG Iƒ``ë°üdG' á``∏Môe É¡à``«ª°ùJ ≈∏Y í∏``£°UG »à``dG á∏``MôŸG ∫Ó``N É˘˘ ¡˘ ˘JGQÉ``°üà˘˘ fG Ú``H ø``e á``jô˘˘ ˘FGõ÷G IQƒ``ã˘˘ ˘dG âfÉ``c »˘˘ ˘à``dGh ,''»˘˘ ˘eƒ`≤`dG óq `ŸGh âfÉc ,É¡ŸÉ©e ÚH øe ¢ùjƒ°ùdG IÉæb º«eCÉJh É¡JÉ£ﬁ ÚH øe ''≠fhófÉH''h ôHÉæe ÈY ,É¡dÓN ø˘e á˘«˘Hô˘©˘dG ∫hó˘dG ¢ùØ˘æ˘à˘J á˘«˘eÓ˘YEG á˘FQ á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG á˘MÉ˘°ùdG á˘«˘Hô˘©˘dG äGô˘HÉıG í˘dÉ˘°üe âcQOCG ,kÉ˘æ˘«˘©˘ e kÉ˘ gÉŒG É˘˘¡˘ æ˘ e π˘˘c π˘˘ã“ á˘˘«˘ eÓ˘˘YEG hCG Gk RGõØà°SG hCG kÉ¡«LƒJ ,á«æWƒdG ∞bGƒŸG ≈∏Y ÒKCÉàdG ‘ É¡à«ªgCG á«ÑæLC’Gh á«fÉæÑ∏dG á«∏gC’G Üô◊G ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ¿CG ∂dP ó©H kÉeƒj π«b ≈àM kÉ°†jô– ,É¡æe øjó«Øà°ùŸG ºgCG »eƒ≤dG QÉ«àdG ¿Éc »àdG á«eÓYE’G ájƒ«◊G øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y kÉÑdÉZ É¡JÉeÉªàgG õcôJ ájô r£o≤dG ∞ë°üdG âfÉc »àdG á∏MôŸG ‘ kÉ°Uƒ°üN .»∏NGódG ¿CÉ°ûdG ÈY ¬«a Ú∏eÉ©dG Ú«aÉë°üdG ºgCG øe Oó``Y Ì``©ÑJ ¤EG ¿Éæ``Ñd ∫É©``à°TG iOCGh É˘¡˘Ø˘bGƒ˘e âæ˘jÉ˘Ñ˘Jh Iô˘LÉ˘¡ŸG á˘aÉ˘ë˘°üdG â‰ Gò˘µ˘gh ,á˘«˘HhQhC’G ∫hó˘dG ø˘˘e Oó˘˘Y É¡Ñ«dÉ°SCG âØ∏àNGh ,πjƒªàdG AGQh kÉ«©°S É¡JGA’h äOó©J hCG É¡JÉYÉæb øe äÉbÓ£fEG ôFGõ÷G âfÉc ÉÃQh ,Îà°ùŸG ºYódGh ±ƒ°ûµŸG ó«jCÉàdG ÚH A’ƒdG øY ÒÑ©àdG ‘ øe ,IOó©àe ÜÉÑ°SC’ ,á«eÓYE’G äÉMÉ°ùdG √òg øe IOÉØà°SG á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG πbCG 2005 …Ée 28 á«æWƒdG áaÉë°üdG - 118

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

520

Iô˘LÉ˘àŸG ¢†aô˘j ¬˘fEG ∫ƒ˘≤˘f ¿CG ø˘µÁ kÉ˘Hƒ˘∏˘°SCG á˘jGó˘Ñ˘dG ò˘æ˘e äQÉ˘à˘NG É˘¡˘fCG É˘¡˘ æ˘ «˘ H .ÇOÉÑŸÉH øe ójó©dG ‘ IójóL á«Yƒf á∏≤f Ú°ùM ΩGó°U ΩÉ¶f •É≤°SEGh ¥Gô©dG hõZ ¿Éch ”h á«Hô©dG ájôµØdG äÉgÉŒ’G ÚH ¢ûjÉ©àdG á∏Môe â r «n ¡p foCG PEG ,IôLÉ¡ŸG ∞ë°üdG ,»eƒ≤dG ôµØdG ÜÉàµH É¡à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG »àdG ΩÓbC’G øe kÉ«éjQóJ ¢ü∏îàdG ‘ ‹hódG PƒØædG õcGôŸ áÁób IójóL Iô¶f øY ™aGóJ IójóL ΩÓbCG áë∏°üŸ .á«Hô©dG áMÉ°ùdG äƒ```°U äGÈ``µ˘˘e ¤EG á˘˘«``Hô˘˘©˘ dG ô``HÉ˘˘ æŸG ¢†``©˘˘ H â``dƒ– kÉ˘ ˘Ä˘ ˘«``°ûa kÉ˘ ˘Ä˘ ˘«``°Th Ée π``µd IAÉ``°SE’G ‘ IGQÉ``Ñe É``gGƒàﬁ íÑ°UCGh ,á«ÑæLC’G äGQÉÑîà°S’G ídÉ°üŸ ô``eC’G π°Uhh ,Òæà°ùe »eÓ°SEG ƒg Ée πµdh πH »eƒb ƒg Ée πµdh »æWh ƒg Üƒ∏``°SCÉH Ú``°ùM ΩGó``°U Ò``°SC’G »bGô©dG ¢ù«FôdG ‘ »Ø°ûàdG óM ¤EG Gk ôNDƒe »``µ˘jô˘eC’G hõ``¨˘dG IQƒ``°U ™˘«``ª˘∏˘J ‘ »˘µ``jô˘eC’G ó˘«˘°ùdG IOGQEG ¢ùµ˘©˘ j »˘˘eÉ˘˘≤˘ à˘ fG øŸ π°†a ’ ácÈØe á«eÓYEG äGQÉ°üàfÉH ¿Gó«ŸG ‘ á«∏©ØdG áÁõ¡dG á«£¨Jh ’ øjhÉæ©H É¡µ∏Á ’ áYÉ°†Ñd êhôj …òdG ¥õJôŸG ''¥ƒ°ùdG ìGôq H'' π°†a ’EG É¡ãÑj .É¡©æ°üj √ÉÑ°TCÉc äóÑa ,á«∏NGódG ¢ùHÓŸÉH ΩGó°U Qƒ°U ô°ûf ‘ á«HôY ∞ë°U äQÉÑJh ,º¡∏«∏¡J ™bh ≈∏Y É¡HÉ«K øe kÉæ∏Y ÜGôZCG ÉgOôL ,º¡d âNCG IQƒ©H ¿hô¡°ûj ∫ÉLQ »HôY ¢ù«FQ πLôdG ¿CÉH Ghôcòàj ¿CG ,AGó©dG ¿Éc kÉjCG ,AÉ≤°TC’G ≈∏Y ¿Éc ÚM ‘ ¬JÉLÉëH πØµàJ ¿CG É¡«∏Y ,≈ª¶Y É¡fEG ∫ƒ≤J ádhO ój ‘ áfÉeCG Èà©j ≥HÉ°S ¿EG ¬eGóYEGh ¬àªcÉﬁ QÉ¶àfG ‘ ,ájƒæ©ŸGh ájOÉŸG ájÉª◊G ¬d ôaƒJh á«fÉ°ùfE’G .Ωô÷G ¬«∏Y âÑK : ‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìô£j AÉàØà°SG á«HôY á°ù°SDƒe ô°ûæJh ΩÉ˘eCG á˘«˘∏˘NGó˘dG ¬˘∏˘jhGô˘°S π˘°ù¨˘j »˘Hô˘Y ¢ù«˘˘FQ ø˘˘e ÌcCG iô˘˘J ¿CG ™˘˘bƒ˘˘à˘ J π˘˘g'' ''?GÒeÉµdG ¬d ±ô°TCG ƒg ¬°ùØæH ¬∏jhGô°ùd πLôdG π°ùZ ¿CG QƒLCÉŸG ∫GDƒ°ùdG ÖMÉ°U ≈°ùæjh

521

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

ø‡ …ô¡°ûdG ¬ÑJôe πFÉ°ù∏d ¿ƒ©aój øe π©dh ,áî°ùàe »gh É¡FGóJQG á∏°UGƒe øe ‘ ,áØY ,™°SƒJCG ødh ,kÉ°SÉ°SCG πjhGô°ùdG øY »∏îàdG º¡YÉÑWh º¡à©«ÑW »°†à≤J .Qƒ°üàdG ájƒÄŸG iôcòdG ∫ƒ∏ëH ôo cq òjo ÉæàeCG ≈∏Y Üƒ°ùﬁ ÖJÉµd kÉãjóM äCGôb ΩÉjCG òæeh '' iôcòdG QhôÃ Oóæjh ,1952 πÑb ô°üe âªµM »àdG á«µ∏ŸG á∏FÉ©dG ‹ƒàd á«fÉãdG ¬fCÉch hóÑj ôeC’G'' ¿CÉH kÓFÉb ,''á∏«∏b äGAÉæãà°SÉH »Ñ©°Th »ª°SQ âª°U πX ‘ âeÉb ¿CG ó©H ,kÉ°Tƒ°ûe kÉª¡a É¡îjQÉJ º¡ØJh É¡JôcGP ó≤ØJ Üƒ©°ûdG π©÷ ádhÉﬁ ójó©dG ‘ áªcÉ◊G ô°SC’G ó¡Y ¿CÉH É¡YÉæbE’ Üƒ©°û∏d á«YÉªL ÆÉeO π°ùZ äÉ«∏ªY ±ôYCG â°ùd kÉ«°üî°T ÉfCGh .. .''øWƒ∏d áfÉ«Nh OÉ°ùa ó¡Y ¿Éc á«Hô©dG ∫hódG øe hCG ¢ùeÉÿG óªﬁ ∂∏ŸG hCG π°ü«a ∂∏ŸG ÚeƒMôŸÉH Ó k ãe ,õà©j ’ Ék Øjô°T Ék «HôY .ójGR ï«°ûdG áª¶fC’G Gƒ£≤°SCG øjòdG '' : ¿CÉH ÉjGƒædG √ƒÑ°ûe ≥ªMCG º«ª©àH ÖJÉµdG ∫ƒ≤j ºK Gk OÉ°ùa ¢VQC’G ‘ GƒKÉYh Ió°SÉa áª¶fCG GƒeÉbCG á«Hô©dG ∫hódG øe OóY ‘ á«µ∏ŸG Ú£˘°ù∏˘a ø˘e »˘≤˘H É˘e º˘gó˘¡˘Y ‘ §˘≤˘°Sh Gk ô˘≤˘a AGô˘≤˘Ø˘dG GhOGRh AÉ˘«˘æ˘ZC’G Ghô˘˘≤˘ aCGh ój ≈∏Y á©jóÿGh áfÉ«ÿÉH ∂dP πÑb É¡æe ´É°V Ée ¤EG IQÉ°TE’G ΩóY ßMÓjh) äQOƒ°Uh ,ôNB’G …CGôdG ÜÉë°UCÉH ¿ƒé°ùdG äCÓàeGh ( QGƒãdG øe Gƒfƒµj ⁄ ΩÉµM QÉ©°ûdG ÖMÉ°Uh) ''ácô©ŸG äƒ°U ¥ƒa ƒ∏©j äƒ°U ’ ¬fCG QÉ©°T â– äÉjô◊G (±hô©e kÉYÉ°VhCG øµJ ⁄ äÉ«µ∏ŸG Oƒ¡Y'' : ¿CÉH ôq ≤«a á«Yƒ°VƒŸÉH ÖJÉµdG ôgÉ¶àj ºK ¤EG äÉ«µ∏ŸG ∂∏J ¢†©H â∏°Uh ∞«c Éæd π≤j ⁄h) OÉ°ùØdG É¡°†©H ÜÉ°T ó≤a ,á«dÉãe ’ '' ,ÖJÉµdG ∫ƒ≤j Éªc ,äÉ«µ∏ŸG øµdh (?øne ÜÉ°ù◊h ,øne øpe ºYóHh ,á£∏°ùdG ìGhQCG ‘ Gk OÉ°ùa âKÉYh OÓÑdG äôeO »àdG ájQƒãdG áª¶fC’ÉH ¿QÉ≤J ¿CG øµÁ Iõª¨dGh) ''¿GÒ÷G ≈∏Y Ühô◊G ø°Th äÉ«Hƒ°ùëª∏d á°ù°SDƒe ¢û«÷G íÑ°UCGh ,OÉÑ©dG (áë°VGh á˘«˘Ø˘°üJh ,»˘eƒ``≤˘dG ô˘µ``Ø˘dG ó˘°V á˘°Sô˘°ûdG á˘ª˘é˘¡˘dG ø˘e Aõ˘L ∫É˘≤ŸG ¿ƒ˘ª˘ °†eh

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

522

»ŸÉ©dG QÉª©à°S’G â¡LGh ,á«æWh º¶f ™e ÖfP hCG ¢ü≤f Ió≤Y ™aGóH ÜÉ°ùM äó˘¡˘à˘LGh âHÉ˘°UCGh äó˘¡˘à˘LGh ,»˘æ˘Wƒ˘dG Qô˘ë˘à˘dG äÉ˘cô˘M º˘«˘Yó˘˘J ‘ âª˘˘gÉ˘˘°Sh Gk ó«°ùŒh »Hô©dG øWƒ∏d Gk ó«°UQh á«Hô©dG áeGôµ∏d Gk õeQ ≈≤ÑJ É¡æµdh ,äCÉ£NCGh .á∏≤à°ùŸG ¬JOGQE’ ø˘e º˘¡``æ˘e ¿É``c Ú``jô˘FGõ÷G ø˘e Gk Oó˘Y Iô˘LÉ˘¡ŸG á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG ô˘˘HÉ˘˘æŸG âaô˘˘Yh ,ÇQÉ≤dG ¤EG É¡∏≤æj ¿CG ¬ÑLGh øe ádÉ°SQ πªëj ¬fCÉH ,AÉYOEG hCG kÉ≤M ¿EG ,Qƒ°üàj á°UôØdG »£©Jh ,ôNB’G …CGôdGh …CGôdG RGôHEG ≥£æÃ Ωõà∏J âfÉc ôHÉæe ‘ kÉ°Uƒ°üN ¢†©H ‘ áØ«ë°üdG √ÉŒG ™e ∞∏àîJ ób ô¶f äÉ¡Lh øY È©j »µd ÖJÉµ∏d .ÉjÉ°†≤dG ¿CG ÖJÉµdG øe kÉHƒ∏£e íÑ°UCG ¿CG ¤EG ≥«°†j …CGôdG ∫É› CGóH áæ«©e á¶◊ ‘h ¿hÒãc ™LGôJ Éægh ,¬«∏Y ¿hô£«°ùj øŸh »eÓYE’G ÈæŸG ‹ƒ‡ AÉ°VQE’ Öàµj ôjôªàd AÉ£Z ¿ƒfƒµ«°S º¡fCG Gƒ°ùMCG ÉeóæY kÉ°Uƒ°üN ,ôHÉæŸG ∂∏J ‘ áªgÉ°ùŸG øY .¬æY ¿ƒ©aGójh ¬H ¿ƒæeDƒj Ée ™e ¢†bÉæàJ πFÉ°SQ ™e √ÉæaôY …òdG ¢ùØf ¿Éc ÚjôFGõ÷G ÜÉàµdG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH çóM Ée øµd º¡æe óMGƒdG ≈°ùæj øjòdG ,á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ÚjôFGõ÷G ÚØXƒŸG ¢†©H ÜÉ«Z ‘ ,…ô¡°ûdG ¬ÑJôe ¬d øª°†j …òdG PƒØædG õcôe ™e ÜhÉéà«d »∏°UC’G √A’h ¿Gó∏ÑdG πL ¬H Ωƒ≤J Ée ƒëf ≈∏Y ,êQÉÿG ‘ ÉfAÉæHCG ÖYƒà°ùj »cP …ôFGõL º«¶æJ .á«Hô©dG ÒZh á«Hô©dG øe º¡æeh ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T (kÉ°Uƒ°üN ¿ƒ«YGPE’Gh) Éæ«∏°SGôe ¢†©H ≥dõfG Gòµgh ∞bGƒªc ÉgÒ°ùØJ øµÁ äÉgÉŒG ™e ÌcCG ÜhÉéàdG ¤EG áæ«©e á¶◊ ‘ π°Uh á«HôY ∞ë°U ‘ ÜÉàµd ∂dP πãe çóMh ,É¡ØbGƒe ‘ ∂«µ°ûJ hCG ôFGõ÷G ó°V AGóY πãe ,ôjó≤àdÉH Gk ôjóL AÉæãà°SG πµ°ûJh ,»eƒ≤dG hCG »æWƒdG è¡ædÉH Ωõà∏J IôLÉ¡e á˘«˘dhó˘dG á˘©˘Ñ˘£˘dG ÖfÉ˘L ¤EG ,ô˘FGõ÷G ‘ ´É˘Ñ˘J âë˘Ñ˘°UCG »˘à˘dG ,''»˘Hô˘˘©˘ dG ¢Só˘˘≤˘ dG'' »YƒÑ°SCG ∫É≤Ÿ É¡fÉ°†àMÉH »æaô°ûJ »àdG ,''ΩGôgC’G'' »g ábƒeôe á«HôY áØ«ë°üd .ôNB’G äÉeGõàdG Éæe πc ¬«a ΩÎëj

523

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

á«°†b ∫hÉæJ ,√QóbCGh ¬ÑMCG ÜÉ°T ‘Éë°U ™e çóM Ée ƒg ∂dP ¿CG Qƒ°üJCG ’h ‘ ó¡``°ûà°ùj ¿CG iCGQh ,Ú``jôFGõLh Ú«``∏«FGô°SEG ÚdhDƒ``°ùe Ú``H äÉ``ëaÉ°üŸG ,¬«∏Y ¿Éc ¬fCG iQCG âæ``c ¿EGh ,Êó©``°ùj ôeCG ƒgh ,¬àÑ``àc â``æc Ée ¢†©``ÑH ¬`dÉ≤e ¬FQÉ≤``d »£``©j ¿CGh ,»FÉ≤``àf’G ¢SÉ``Ñàb’G ¢SQÉ``Á ’CG ,á``fÉeC’G ≥∏``£æe øe o¬à`reób …òdG …Qƒ``JÉµjQÉµdG ∫É``ãŸG RhÉ``éàJ ,∞«©``°†dG óÑ©dG ∞bGƒe øY IQƒ°U ø°ùM øeh ,º«°Sh ∞«°V πµH IôNÉØdG ºYÉ£ŸG ¢†©H ‘ äÉ°übGôdG í°ù“ øY ¢ù«FôdG ¿CG ƒg Oƒ°ü≤ŸÉa ,´ƒ°VƒŸG Öd ¢ù«d ƒgh ,»àeÉ°SƒH ±ÎYG ¬fCG ß◊G AÉª°SCG áKÓK ôcP ≈∏Y ô°UCG ,¿ƒaô©Jh ±ô©f ø‡ äGô°û©dG íaÉ°U …òdG ,»∏«FGô°SE’G ,ÉjQƒ°Sh ¿GôjEGh ôFGõ÷G AÉ°SDhQ ºgh ,óMCG ≈∏Y ≈ØîJ ’ »àdG ¬àd’O É¡æe πµd IOÉ˘«˘≤˘dG ø˘Y ´É˘aó˘dG á˘HÉ˘à˘µ˘dG ø˘e ‘ó˘g ø˘µ˘j ⁄ Gò˘µ˘ gh ,´É˘˘àŸG §˘˘≤˘ °S ≈˘˘°SÉ˘˘æ˘ Jh kÉØ©°V ¢ùµ©J áë°VGh »∏«FGô°SEG AGóéà°SG á«©°Vh ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ πH ájôFGõ÷G ¬fhQƒ°üàjh π«FGô°SEG ™e ™«Ñ£àdG ƒëf ¿ƒdhô¡j øŸ á©Ø°U πã“ Ée Qó≤H ,kGócDƒe .ø£æ°TGh ƒëf Ék ≤jôW Å«°T πc ôjƒëàH'' : »eÉ¡JÉH ábÉ«∏dG OhóM RhÉŒ ÜÉ°ûdG ÖJÉµdG ¿C’ âØ°SCGh ôt £°VCG Gòµgh ( ¬d Gk OGó©à°SG hCG ™«Ñ£à∏d Gk OGóYEG ) ''ójôf Éªc ,√ôjÈJ hCG ,¬àcÉ«Mh ƒµjôfCG'' IQÉjR ¢VÉ¡LEG ≈∏Y πª©dÉH GƒYQÉ°S áKÓK øe Gk óMGh âæc »æfCÉH √Òcòàd kÉë°VGh kÉØbƒe òîJG ¬fCG hCG ,∑GòfBG »Øbƒe GƒªYO ø‡ ¿Éc ¬fCG ôo co PCG ’h ,''¢SÉ«°SÉe äóH »àdGh ,Êƒ«¡°üdG ¿É«µ∏d Ú«aÉë°üdGh á«Hõ◊G ô°UÉæ©dG ¢†©H IQÉjR ó°V .á«°SÉ«°ùdG á°ûMÉØ∏d á°SQÉªªc ¿ÉLô¡Ÿ »àeÉbEG ôKEG âªLƒg ÉeóæY »©e IóMGh ∞WÉ©J áª∏c CGôbCG ⁄ »æfEG ºK ΩÓ˘°ùdG Iô˘NÉ˘H ∫ƒ˘NO á˘cQÉ˘Ñ˘e â°†aQ É˘eó˘æ˘Yh (á˘«˘Hô˘©˘ dG) á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG ≈˘˘≤˘ «˘ °SƒŸG á«∏«FGô°SEG Gk Oƒah πª– âfÉc É¡fC’ ,ôFGõ÷G ÅfGƒe 2001'' É°ùjOhCG '' IQƒ¡°ûŸG áªéædG …P º∏©dG â– ÉfOÓH ‘ ôgÉ¶àdG ójôJ âfÉch ,ΩÓ°ù∏d ƒYóJ É¡fCG âªYR ‘ ''áæ«ég'' ájôFGõL áæ°S áeÉbEG øe ±hô©ŸG ∞bƒŸG äòîJG ÉeóæY hCG ,á«°SGó°ùdG

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

524

πLCG øe »JÉYGô°U πc ‘ ,»°ùØf äóLh ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y πH ,á‚ôØdG OÓH .QP »HCÉc Gk ó«Mh ,AÉªàf’G ¿CÉH ôcPCG »ææµd ,≥jó°üdG ‘Éë°üdG ábGó°üH ∂°ù“CG »æfC’ ÜÉà©dG π°UGhCG ødh áæ°ù◊G ÉjGƒædG »ØµJ ’h ,Qò◊G øe ÒãµdG Ö∏£àj π«≤K AÖY øWƒdG êQÉN áHÉàµdG .äGÌ©dG ôjÈàd

525

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

(119)

IôHÉY äÉYÉÑ£fG

»cƒÑ°ûdG óªﬁ ógÉÛG IOÉ«©H øjógÉÛG ôjRƒd ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ∞«∏µJ ` øe ''QÉ¨°üdG'' iôj »àdG á∏«ÑædG äÉà``n Ø`q∏`d …ôjó≤J πé°SCG ¿CG »q ∏Y ¢VôØj á°ùÑJ ‘ äÉàØd »gh ,ºcÉë∏dh ºµë∏d ''áà«°T'' É¡H ¬jƒæàdG ¿CGh ,á«HOCG áYÉé°T É¡«∏Y º«à©àdG øe º¡æe ¿EG πH ,á£∏°ùdG ‘ Gƒ°ù«d ø‡ øjógÉÛG QÉÑc ¢†©H Gk ôNDƒe É¡H »¶M ‘ É¡°†©Ñd äô°TCGh Iô°TÉÑe É¡à°ûY ÉjÉ°†b øY çó–CG ÉfCGh ,AGó©dG É¡Ñ°UÉæj ¿Éc .≥HÉ°S åjóM É«fódG ¿CÉH Qƒ©°û∏d ´QR É¡æµdh π°†a ÖMÉ°üd AÉah á«°†b â°ù«d á«°†≤dGh É¡Ñ∏£j ⁄ ƒdh ≈àM êÉàﬁ áKÉ¨à°S’ »¨°üj øe OÓÑdG √òg ‘ ∑Éæg ¿CGh ,ÒîH .kÉ«°üî°T QhóH Ωƒ≤j É¡æY ™ª°S hCG kÉ«°üî°T ¬à∏ª°T ájÉYQ CÉÑf »Øîj øe ¿CG iQCG ÉfCGh .¬«dEG ¬«a ¿ƒµf Ée êƒMCG øëf âbh ‘ ,»æWƒdG øeÉ°†àdG ìhôd »ÑjôîJ óªﬁ áeCG ‘ OƒLƒe ÒÿG øµd ,ô°ü©dG áª°S »g ÒÿG á∏b ¿CG ¢†©ÑdG iôj óbh .ÒÿG ∫ÉLQ ôcòH ¢ùdÉÛG ¿hô£©j øeh ÒÿG ∫ÉLQ π°†ØH ,øjódG Ωƒj ¤EG ,ô``jójEG ''¿Gó``fƒ`eƒµdG'' »æ`e Ö∏``W É``eóæY äôcòàa ,AGQƒdG ¤EG Gk Oƒ≤Y äóY ` (á«æWƒdG áaÉë°üdG) 2005 ¿GƒL 4 âÑ°ùdG - 119

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

526

ó˘«˘°TÉ˘fC’G ¢†©˘H Oƒ˘æ÷G Ú≤˘∏˘J ¤ƒ˘JCG ¿CG ,IQƒ˘¡˘ °ûŸG á˘˘jhGô˘˘ë˘ °üdG á``∏˘˘ª◊G ó˘˘FÉ˘˘b .á«æWƒdG ‘ »æWƒdG ôjôëàdG ¢û«éH Gƒ≤ëàdG øjòdG IôgÉ≤dG áÑ∏W øe áYƒª› Éæc ÖdÉW óªﬁh ƒYGQP óªMCG IƒNC’Gh »MÉàØe óªﬁ ΩƒMôŸG º¡æ«H øeh ,1957 ´OÉØ°†dG ∫ÉLQh ,»HÉë°U ó«¡°ûdGh ¢Thôq e Qƒæeh …OƒªMh ÖLÉM ¢ùjQOEGh ,á©HQC’G IOÉ≤dG IôFÉW ±É£àNG ó©H º¡àª¡e ¿GôªY π«fƒdƒµdG ≈¨dCG øjòdG ájô°ûÑdG ` äÉZ Qƒﬁ ≈∏Y á«Ñ«∏dG ájôFGõ÷G Ohó◊G ¥GÎNG πÑb ,∫hC’G Éfôµ°ù©e ¿Éch ≥∏£æf ¿CG πÑb ∂dPh ,á«Ñ«∏dG ¢VQC’G ≈∏Y ,''ó«Ñ©dG ΩCG'' ≈ª°ùJ á≤£æe ‘ ,â«fÉL AÉ≤°TC’G ÉgÈà©j »àdG ''Ú«°ùjEG'' á©bGh âKóM á∏MôŸG ∂∏J ‘h) ''äƒ«a'' ƒëf É¡æe .(¢ùfƒJ ‘ ∞°Sƒj …ó«°S á«bÉ°ùd Gk Ò¶f É«Ñ«d ‘ …òdG ''Ohó÷G OÓH Éj ÉfôFGõL'' ó«°ûf É¡æe Gk AõL ßØMCG »àdG ó«°TÉfC’G øe ¿Éch ,AGôë°üdG øY ™£≤e áaÉ°VEG ádhÉﬁ ¤EG Qhô¨dG »æ©aOh ,»cƒÑ°ûdG ï«°ûdG ¬ØdCG ,á«∏°UC’G äÉª∏µdG iƒà°ùe ¤EG ≈bôJ øµJ ⁄ äÉª∏µdGh ,á∏jõg áé«àædG âfÉch :á«dÉàdG äÉ«HC’G É¡æe ôcPCGh Ohó```÷G iQÉ``ë`°U É`æ``«``°ùf É```fCG Ohó∏dG hó`©``dG É```°ùfô``a â```æ``Xh Ú`ŸÉ``¶dG iƒ``b É``¡`«a ≥``ë`°ùæd Ohó``◊G »°UÉ`bCG ø`e É¡d Éæ`Ä`éa Gó`©p `dG ∞``«``îJ ó```› ∞``FÉ``ë°U É```æ`d äó```YCG ó``b É```fDhGô````ë`°Uh ø``jó`dÉ``ÿG Gƒ``d É``¡``«``a ™``aô``fh É````æ```d AÉ``````eó```H É```gô``£°ù``æ`°S .ô©°û∏d í∏°UCG ’ »æfCÉH »æà©æbCG á∏°TÉa áHôŒ âfÉc É¡fCG ß◊G ø°ùM øeh ÉeóæY 2001 ΩÉY ¢VÉjôdG ¬àæ°†àMG …òdG ´ÉªàL’G ‘ Gk ójó°T kÉWÉÑMEG â°ûY ` áª°UÉY ôFGõ÷G ¿ÓYEÉH »MGÎbG ∫ƒÑ≤H Üô©dG áaÉ≤ãdG AGQRh ´ÉæbEG ‘ â∏°ûa á«ÑgòdG iôcò∏d Gk ó«∏îJ ∂dP ¿ƒµj ¿CG ‘óg ¿Éch , 2004 áæ°S á«Hô©dG áaÉ≤ã∏d áæ°ùdG IGRGƒÃ OƒLƒ∏d kÉJÉÑKEG ∂dP ¿ƒµj ¿CÉH IôcÉe á«Ø∏N ™e ,Èªaƒf ∫hCG IQƒãd

527

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

óM ¤EG »H π°Uh Qƒàa ¤EG ∫ƒ– QòëH É¡©e â∏eÉ©J »àdGh ,É°ùfôa ‘ ájôFGõ÷G .»Ñàµe ‘ É¡¶aÉﬁ ™e ∂HÉ°ûàdG øY ÉfCG âdRÉæJh ,áæ°ùdG ¢ùØæd Ö∏£dG ¢ùØæH Ωó≤J ób ¿Éc ≥«≤°ûdG Üô¨ŸG øµd äGQÉWEG øe ºgh ,ÊÉªãYh ÊÉª«∏°S ƒH É¡Øîj ⁄ »àdG πeC’G áÑ«N ºZQ ,»Ñ∏W áaÉ≤ã∏d áª°UÉY ôFGõ÷G ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ” Gòµgh ,‹ Ú≤aGôŸG IQGRƒdG .2007 áæ°S á«Hô©dG Qƒ``°üJCG É``e ƒ``gh ,πeÉc OGó©à°SG ≈∏Y øµf ⁄ ÉæfC’ Gk ÒN π«LCÉàdG ¿Éc ÉÃQh õ¡àfG âæc ¿EGh ,''á``Ñ≤dG'' ô``°üb ¤EG …ó©H GhDhÉL øe π°†ØH Ωƒ«dG ôaƒàe ¬fCG áÑ≤Y ƒH ó©°S ¿Éch ,Öjô©àdG áæ°S øY 1970 ‘ √QôcCG âæc Ée ó«YC’ á°UôØdG á«fÉªK 2007 áæ°S ≈∏Y »≤H'' ¬fCG ∫ƒbCG Gòµgh ,‹RÉæàdG óq ©dG ,ôcPCG Ée ≈∏Y ,¬«ª°ùj .''kGô¡°T ô°ûY râ`n ∏°ûa ΩGõàdG ‘ ,á«f ø°ùëH ,…OÓH âWQh »æfC’ ÖfP Ió≤©H ÜÉ°UCG ’CG »∏eCGh .äÉ¡Ñ÷G Oó©àŸG ‘É≤ãdG •É°ûædG ¿Gó«e ¤EG Éæà≤Ñ°S iôNCG ¿Gó∏H ¬«a ,ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªﬁ π°VÉæŸG IÉah iôcòH »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ‘ Éæ∏ØàMG ` ¿hôcòàj ’h ,áeC’G ¢ù∏Û kÉ°ù«FQh øjógÉéª∏d Gk ôjRh ¿Éc ¬fCG ¿hÒãc ≈°ùæj …òdG ô˘Hƒ˘à˘cCG çGó˘MCG ‘ Üõ◊G ±Gó˘¡˘à˘ °SG ¿CG á˘˘LQó˘˘d ,á˘˘«˘ Hõ◊G ¬˘˘JÉ˘˘«˘ dhDƒ˘ °ùe ’EG ¬˘˘æ˘ Y .¬«∏Y »°üî°ûdG Ωƒé¡dG ÈY ≈∏Œ ágƒÑ°ûŸG øH ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ÊÉYóà°SG ÉeóæY ,1983 Èª°ùjO øe Ωƒj äGP äôcòJh .Qƒ¡°T òæe √ô¶àfCG âæc Gk Oóﬁ ’k GDƒ°S »∏Y ìô£«d ,¬Ñàµe ¤EG ójóL : á``ª∏c qπ``c ¿RCG É``fCGh kÓFÉ°ùàe ¬àÑLCGh ,''? ô“DƒŸG QÉÑNCG ¢TGh'' : ¢ù«FôdG ∫Éb ¬àÑLCGh ,''™Ñ£dÉH Üõ◊G ô“Dƒe : ∫Éb ºK ¿É©eEÉH ¢ù«FôdG ‹ ô¶fh ,''?ô“Dƒe …CG'' á˘æ˘é˘∏˘dG ‘ Gk ƒ˘°†Y â°ùd É˘fCÉ˘ a ,kÉ˘ Ä˘ «˘ °T ô“DƒŸG ø˘˘Y º˘˘∏˘ YCG ’'' »˘˘æ˘ fCÉ˘ H Qƒ˘˘Ø˘ dG ≈˘˘∏˘ Y .''ájÒ°†ëàdG á«æWh áæ÷ π«µ°ûàH CGóH ób Üõë∏d ¢ùeÉÿG ô“DƒŸG ó≤©d OGó©à°S’G ¿Éc

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

528

AÉ°†YCG ÚH øe øµj ⁄ »ª°SG ¿CG ƒg ¬à¶M’ Ée ∫hCG ¿Éch ,ájóYÉ°ùe á°SÉFôH ,Üõë∏d ΩÉ©dG ÚeC’G ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd Gk QÉ°ûà°ùe âæc »æfCG øe ºZôdÉH ,áæé∏dG πªà– ’ ¢ù«FôdG ÖfÉéH IÒãµdG »JÉeGõàdG ¿CG ƒg ∑GòfBG »n £p Yr oCG …òdG QÈŸG ¿Éch äÉ«Ø°üàdG ádBG Iô›õH â°ù°ùMCG »ææµd ,áæé∏dG ájƒ°†©d áé«àf IójóL äÉeGõàdG ™bƒŸG ‘ πª©dG á©«ÑW ¿C’ IóMGh áª∏µH ≥∏YCG ⁄h ,¢ShDhôdÉH áMÉWEÓd ó©à°ùJ ¢ù«FôdG ¬¶M’ Ée ƒgh ,»£î°S øY ÈYC’ á°UôØdG ô¶àfCG âæc »ææµdh ,∂dP Ö∏£àJ á˘dÉ˘°Sô˘dG ≈˘≤˘∏˘à˘a (É˘MÉŸ AÉ˘cò˘dG ≠˘dÉ˘H ¿É˘c π˘Lô˘˘dGh) ¬˘˘dGDƒ˘ °S ≈˘˘∏˘ Y »˘˘à˘ HÉ˘˘LEG ø˘˘e áYô°ùH ¬à©WÉbh ,''.. ºK ô“DƒŸG íààØ«°S'' :¬fCÉH ∫ƒ≤j ìGQ ºK ,IOhOƒdG ¬àeÉ°ùàHÉH .''? ô“DƒŸG íààØà°S áØ°U …CÉH'' : IôcÉe IAGÈH ∫AÉ°ùJC’ ¿CG »≤M øe ¢ù«dCG'' : AÉØ°üH kÉµMÉ°V ∫Éb ºK äÉ¶ë∏d ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG âµ°Sh ô“Dƒe ¬fC’.. ’'' : IôcÉŸG IAGÈdG ¢ùØæH ,QƒØdG ≈∏Y ¬àÑLCGh ,''? ô“DƒŸG íààaCG .''…OÉY …òdG Ú≤«H ,»ædCÉ°ùj ƒgh kÉæµ‡ ó©j ⁄ ™LGÎdG øµd ,¬àLôMCG »æfCG â°ù°ùMCGh ÚfGƒb ™e ¢†bÉæàj ∂dP ¿CÉH ¬àÑLCGh ,''? GPÉŸ'': ,kÉªFGO ∫ƒ≤dG ¬bó°UCG »æfCG ±ô©j .''Üõ◊G ∂dP ≈∏Y ¢üæJ »àdG IOÉŸG ¿ƒª°†e øY í°VGh ΩÉªàgÉH ∫GDƒ°ùdG π°UGhh AÉ°ûfEÉH »°†≤J É¡fCÉH ¬d â∏≤a (»∏NGódG ΩÉ¶ædG øe 69 IOÉŸG âfÉc É¡fCG ó≤àYCGh) …ôéj ºK ,kÉæq °S AÉ°†YC’G ô¨°UCG ¬≤aGôj ,kÉæq °S AÉ°†YC’G ÈcCG ¬°SCGôj âbDƒe Öàµe Ëó≤àd ΩÉ©dG ÚeCÓd áª∏µdG »£©jh ∫É¨°TC’G Ò°ùj …òdG ô“DƒŸG Öàµe ÜÉîàfG .''¬Jó¡Y AÉ¡àfG πé°ùj …òdG ÜÉ£ÿG »Yóà°ù«d ∞JÉ¡dG áYÉª°S ™aQ ºK ,¬à∏b Ée πµd Ahó¡H ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ™ªà°SGh OôéÃh ,ájóYÉ°ùe ∞jô°ûdG óªﬁ ñC’G º¡°SCGQ ≈∏Yh áæé∏dG AÉ°†YCG QÉÑc ¬Ñàµe ¤EG ÈcCG º°SÉH ¬JÉaGƒe ¢ù«FôdG Ö∏W ,øjÒãc CÉLÉa …òdG …Qƒ°†ëHh ,™ª÷G ΩÉÄàdG Ée AGQh »æfCG øjôKDƒŸG AÉ≤aôdG óMCG ∑QOCG ∂dP óæYh ,ºgô¨°UCGh kÉæ°S AÉ°†YC’G ádÉM ∑Éæg ¢ù«d .. Å«°T πc ó°ùØJ âfCG'' : ¬Ñ°†Z ‘ âªµ– IƒNCÉH ‹ ∫É≤a çóëj

529

¢SƒHÉµdGh º∏◊G ôFGõ÷G

,''ô“DƒŸG IQGOEG á«dhDƒ°ùŸ ¢ù«FôdG πª– ™æÁ Ée ∑Éæg ¢ù«dh ,OÓÑdG ‘ Qƒ¨°T Ωõ˘à˘∏˘j'' : ¬˘fCG »˘g ¢ù«˘Fô˘dG ø˘Y É˘gÉ˘æ˘eó˘b »˘à˘dG IQƒ˘°üdG ¿CÉ˘H Qƒ˘Ø˘dG ≈˘∏˘ Y ¬˘˘à˘ Ñ˘ LCGh ∂∏J ™e ¢†bÉæàj Ée ¬d øjRCG ¿CG ,∫GDƒ°ùdG »q ∏Y nìôn nW óbh ,kGó©à°ùe â°ùdh ,¿ƒfÉ≤dÉH .''IQƒ°üdG QÉÑc øe óMCG πNóàj ⁄ å«M ,kÉ«FÉæK πX …òdG QGƒ◊G ΩÉªàgG πµH ¢ù«FôdG ™HÉJh ºZQ ,¬àMÎbG ÉŸ kÉ≤ÑWh ¿ƒfÉ≤dÉH ‘ô``◊G ΩGõ``àd’G ≈∏Y ô`°UCG ºK ,áæé∏dG AÉ``°†YCG ájóYÉ°ùe ñCÓd â∏b ÉæLôN ÉeóæYh ,kÉÑ°†Z ôéØæj OÉµj ¢†©ÑdG ¿CÉH »°SÉ°ùMEG ¬àµë°†H ÜÉLCGh ,''≥M ≈∏Y âæc »æfCG ±ô©J âfCGh …óMh »æàcôJ'' : kÉÑJÉ©e øe Gòg ¿Éch) ,''É°VQ áeÓY »Jƒµ°Sh ,∑É≤°T ≈∏Y QOÉb ∂fCG ±ôYCG âæc'' :IQƒ¡°ûŸG .(ó©H ¬àæj ⁄ ¬æY åjó◊Gh ,πª©dG ‘ ¬Hƒ∏°SCGh ájóYÉ°ùe áªµM RÈJ »àdG Qƒ°üdG ≈∏Y kÓ«dO Gòg ¿Éch ,Üõ◊G íFGƒd √Oó– …òdG Üƒ∏°SC’ÉH ô“DƒŸG ìÉààaG ”h ÚH øe í∏°UC’G QÉ«àNG »gh ,á°SÉFôdG äÉØ°U ºgCG ∂∏Á ¿Éc ‹PÉ°ûdG ¢ù«FôdG ¿CG RôaCG Gòµgh ,ôNB’G …CGôdG øe Ωôëj ¿CG øe óH ’ ¿Éc Gò¡dh ,áMhô£ŸG πFGóÑdG .áeRC’G ƒëf ¥’õf’G ájGóH ,…Qƒ°üJ ‘ ,âfÉc »àdG äÉ«Ø°üàdG ô“DƒŸG Ée ¿CÉH OOQCG »æfCG ºZQ ,É¡H õàYCG á«°üî°T ∞bGƒŸ …Oô°S ¢†©ÑdG »q ∏Y ÜÉY ` π«÷G Gòg ó«°UQ øe AõL »g É¡à°ûY äÉ¶◊ øY á«JGP äGOÉ¡°T Oô› ƒg ¬eóbCG π«é∏d GƒªàfG øe ºg Gòg º¡éYõj øe ¿CG ±ôYCGh ,Qƒ£°ùdG √ôcòH ô£YCG …òdG ,º«¶©dG kÉ«°SÉ«°S ¬«∏Y ádÉY GƒfÉc º¡æµdh ,kÉjQGOEGh kÉ«dÉe ¬æe GhOÉØà°SGh ,kÉ«æeRh kÉ«fÉªãL .kÉ«YÉªàLG ..kÉfÉ«MCGh kÉ«dÉ°†fh Ée É¡«a ∫ƒ≤j ,¬∏dG ¬ªMQ äGOÉ°ùdG ¢ù«FôdG øY â∏≤f áØjôW äÉª∏c ôcòJCGh ''π°ü«a ∂∏ŸGh øjóe ƒH ¢ù«FôdG (! ) ÚeƒMôŸG IOÉ¡°ûH ,Gòch Gòc π©a'' ¬fCÉH √Éæ©e ,ójôoj øe »JÉeƒ∏©e íë°üoj Gòµgh ,Oƒ¡°ûdG AÉØàNG πÑb åjó◊G ÉfCG π°†aCG Gòg .ójôjo øe ,Oƒ¡°ûdGh áé◊Gh π«dódÉH ,»æ¡LGƒjo h ,ójôjo øe »àjGhQ ¢†aôjh

531

WO¢«– …dOß

; w°dF∞« ‚dAL∞« s± Ãdª∑¥ Ídz«e§ ‰Ë√ , ÍdA° VO∂© .…d≥UI∞U° sO¥dz«eπ∞« sOLKºL∞« ¡ULKF∞« WOFL§ W∏F° w≠ uC´ r≥√ w≠ „¸U®Ë ,WO°öD∞« WK•dL∞« ‰öî «ÎœbF∑± UÎO°ö©Ë UÎOHAØ UÎ©UA≤ ”¸U± w≠ …d∫∞« W¥dz«eπ∞« W∏F∂∞« s¥uJ¢ w≠ r≥Uß ULØ WK•dL∞« pK¢ w≠ WO°U∂A∞« ‹U©UAM∞« .1954 .1957 w≠ Ídz«eπ∞« d¥d∫∑∞« gOπ° o∫∑∞« v∞u¢ YO• ,dz«eπ∞« v∞≈ «Î¸u≠ œuFO∞ …d≥UI∞« w≠ 1963 ÂU´ WO∂D∞« t∑ß«¸œ qLJ∑ß« ‰Ë√ UNO≠ fß√Ë ,UNzU∂©√ dO∂Ø ÊUØË W¥dz«eπ∞« W¥d∫∂∞« ‹«uIK∞ WO∂D∞« ÊËRA∞« …¸«œ≈ .W¥d∫∂∞« ‹«uIK∞ wßUOß k≠U∫± ‰Ë√ ÊUØË ,dz«eπ∞« ‰öI∑ß« bF° WOßUOß WE≠U∫± ö Î LF∑º± ,gOπ∞« ‹U∫HÅ vK´ ‹UOMO∑º∞« nB∑M± w≠ ÂUE∑≤U° W°U∑J∞« √b° WO°dF∞« W≠U∫B∞« UN≠dF¢ Âuß¸ ‰Ë√ W¥dO¢UJ¥¸UJ∞« t±uß¸ X≤UØË ,"s¥œ .. Â" lOÆu∑° .dz«eπ∞« w≠ XÆu∞« w≠Ë ,W¥dz«eπ∞« WLÅUF∞« w≠ WÅUî …œUO´ `∑≠Ë W¥d∫∂∞« s± ‰UI∑ß« w≠ W°U∑J∞«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e• ¸U©≈ w≠ w∞UCM∞« ◊UAM∞« qÅ«Ë tºH≤ lOÆu∑∞U° UÎLz«œË ,VFA∞« WHO∫Å w≠ p∞cØË »e∫∞« rßU° WI©UM∞« b≥UπL∞« WKπ± .¸UF∑ºL∞«

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

532

,UÎO±ö´≈ «Î¸UA∑º± 1971 w≠ s¥b±u° Í¸«u≥ q•«d∞« Ídz«eπ∞« fOzd∞« Á¸U∑î« lOÆu∑∞U°Ë ,qÆ√ W≠U∏J° W°U∑J∞« qÅ«Ë tMJ∞Ë ,WO∂D∞« WMNL∞« Wß¸UL± s´ nÆu∑≠ .¸UF∑ºL∞« …U≠Ë v∑•Ë WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« t¢U©UA≤ qØ w≠ s¥b±u° fOzd∞« o≠«¸ ‰öî ◊UDO° `°«¸ fOzd∞« V≤U§ v∞≈ WO±ö´ù« WO∞ËRºL∞« qL∫¢Ë ,1978 w≠ fOzd∞« »Uª∑≤«Ë wM©u∞« d¥d∫∑∞« WN∂§ »e∫∞ l°«d∞« dL¢RL∞U° XN∑≤« w∑∞« ,WO∞UI∑≤ô« …d∑H∞« .W¥¸uNπK∞ UÎºOz¸ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ) 1983 - 1979( l°«d∞« dL¢RL∞« w≠ »e∫K∞ W¥eØdL∞« WMπK∞« w≠ «ÎuC´ dO∑î« s° w∞–UA∞« fOzd∞« s± VKD° W¥¸uNLπ∞« WßUzd° lÆuL∞« fH≤ w≠ t∑LN± qÅ«ËË „UM≥Ë ,sOK{UML∞« s± dO∂Ø œb´ l± t∑OHB¢ XL¢ YO• ,1984 ÂU´ v∞≈Ë ,b¥b§ ¸bÅ√Ë ,"¡UIKD∞«" Ê«uM´ XKL• w∑∞« ‹ôUIL∞« WK•dL∞« Ác≥ X≠d´Ë ,W°U∑J∞« n≤Q∑ß« .‹U´U∂D≤« Ê«uM´ X∫¢ V∑Ø W£ö£ w≠ t¢ôUI± ŸuLπ± tzUI≠¸ s± œb´ l± t§«ËË 1988 d°u∑Ø√ À«b•√ bF° ÍdJH∞« t©UA≤ b¥«e¢ .W±_« X°«u∏° W≤UN∑ßô« WπO∑≤ WK∂I± WßUJ∑≤« s± ¸c•Ë …œd∞« ‹ôËU∫± w≠ dz«eπK∞ «ÎdOHß tMOÒFÔO∞ W∏∞U∏∞« t∑¥ôË w≠ b¥b§ s° w∞–UA∞« fOzd∞« ÁU´b∑ß« UNI¥d° dz«eπK∞ bOF∑º¥ Ê√ UN∞öî ŸUD∑ß« ,‹«uMß Àö£ u∫≤ UN° q™Ë ,ÊU∑ºØU° dO™UM° ,WO≤U∑ºØU∂∞« W±uJ∫∞« wºOzd∞ sO¢¸U¥“ ,…bL∞« dBÆ r¨¸ ,rE≤Ë ,WIDML∞« w≠ n∫B∞« w≠ WO°dF∞U° W°U∑J∞« qÅ«Ë tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,n¥d® “«u≤Ë u¢u° oKª∞ «ÎdO∂Ø «ÎbN§ ‰c°Ë ,WO≤U∑ºØU∂∞« n∫B∞« w≠ W¥eOKπ≤ù« WGK∞U°Ë W¥dz«eπ∞« fOzd∞« qOI∑ß« v∑• qLF∞« qÅ«ËË ,WO∂≥cL∞«Ë WOM¥b∞« ‹«¸UO∑∞« qØ l± ¸uº§ s± dO∂Ø œb´ l± t±UN± vN≤√ Íc∞« ,·UO{u° bL∫± fOzd∞« w∞u¢ r£ ,w∞–UA∞« s± t∞ v•uO∞ dz«eπ∞« v∞≈ ¸uLOL´ œU´Ë ,1992 w≠ ·UO{u° fOzd∞« qO∑¨«Ë ,tz«dE≤ Àb• U± u≥Ë ,WO≤U£ …d± b´UI∑∞« WOF{Ë v∞≈ œuF¥ Ê√ tOK´ ÊQ° WO§¸Uª∞« …¸«“Ë ,ÍdJH∞« ◊UAMK∞Ë WOßUOº∞« W°U∑JK∞ œU´ YO• ,t´u§d∞ w≤U∏∞« dNA∞« w≠ qFH∞U° V•UÅ W≠dF± w≠ Êu¥dz«eπ∞« √b° jI≠ „UM≥Ë ,wIOI∫∞« tLß« …dL∞« Ác≥ ö Î LF∑º± .‹«uMßË ‹«uMß cM± ÁuF°U¢ Íc∞« lOÆu∑∞«

533

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

,‹UOMO≤UL∏∞« W¥UN≤ w≠ t° ÂUÆ U± q∏L° ÂuI¥ ¸uLOL´ Õ«¸ ¡«dL∫∞« W¥dAF∞« ‰öîË ‹«¸œU∂L° ,UÎ°uM§Ë ôÎUL®Ë UÎ°d¨Ë UÎÆd® dz«eπ∞« ,¡UI≠d∞« s± œb´ l± ,·uD¥Ë t¢«d{U∫± X≠d´Ë ,WOK∫± ‹UOFL§ Ë√ WO≤U∂® ‹«œU∫¢« s± ‹«u´b° Ë√ WOBª® ,»U∂A∞« rNM± WÅUîË sOM©«uL∞« s± «ÎdO∂Ø ôÎU∂Æ≈ wM©u∞« »«d∑∞« d∂´ t¢«Ëb≤Ë WK•d± vK´ X{d≠ w∑∞« rO∑F∑∞« ‹ôËU∫L∞ ÍbB∑∞« w≠ …dO∂Ø WL≥Uº± r≥UßË .s¥b±u° Í¸«u≥ fOzd∞« ‹öπL∞«Ë n∫B∞« s± b¥bF∞« w≠ WOßUOº∞« t¢ôUIL° ¸uLOL´ ¸u∑Øb∞« o∞Q¢Ë w´u∂ß_« t∞UIL° ·d´Ë jßË_« ‚dA∞«Ë w°dF∞« WÅUî ,WO°dF∞U° WI©UM∞« WO∞Ëb∞« ,W¥dz«eπ∞« ‹öπL∞«Ë n∫B∞« w≠ t¢U°U∑Ø v∞≈ W≠U{ùU° ,Â«d≥_« WHO∫Å w≠ .Ã¸Uª∞« w≠Ë qî«b∞« w≠ …eHK∑L∞« Z±«d∂∞« s± œb´ w≠ t∑Ø¸UA±Ë s´ Xπ∑≤ w∑∞« ◊U∂•ù«Ë ”QO∞« ÕË¸ W°¸U∫± w≠ Áƒö±“Ë t¢U©UA≤ XL≥UßË .WOM±_« WOF{u∞« WÅUîË ,WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« WOF{u∞« ¸u≥b¢ w≠ t∑´UπA° b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ WK•dL∞« Ác≥ ‰öî t≠d´ s± qØ t∞ bNA¥Ë «ÎdO∂Ø UÎ±«d∑•« t∂ºØ√ U± u≥Ë ,sOOM©u∞« sOHI∏L∞U° ‚b∫¢ X≤UØ w∑∞« ¸UDî_« WN§«u± s± W¥d¥bI¢ ‹«œUN® …b´ vIK¢Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ ,WO∂FA∞« ◊UßË_« w≠ .w≤bL∞« lL∑πL∞« »U∑J∞« r£ ,"¸Ëcπ∞«Ë W°dπ∑∞« ..s¥œ..Â": l°«d∞« t°U∑Ø ¸bÅ√ WK•dL∞« Ác≥ ‰öîË ."s©uK∞Ë tK∞ " : ”œUº∞« »U∑J∞« r£ ,"s¥b±u° fOzd∞« l± ÂU¥√" : f±Uª∞« YK∏∞« sL{ W±_« fKπ± w≠ «ÎuC´ 1998 w≠ ‰«Ë¸“ sOLO∞« fOzd∞« Á¸U∑î« s± Ê–S° ,WOßUOº∞« W°U∑J∞« qÅ«ËË ,WOM©u∞« ‹«¡UHJ∞« rC¥ Íc∞« ,wßUzd∞« Âu¥ WO´u∂ß_« t∑¥Ë«e° ·d´ YO• ,"Â«d≥_«"Ë "jßË_« ‚dA∞«" s± qØ w≠ ,fOzd∞« ¸«d•_« ‹uÅ UÎÅuBîË ,WOM©u∞« n∫B∞« w≠ W°U∑J∞« s´ nÆu∑¥ r∞Ë ,sOM£ô« .)d¥d∫∑∞« WN∂§( l∂© W∏∞U∏∞« …dLK∞ œU´√ ULØ , "‰UOª∞« Áœ«“ «dOHß".. t°U∑Ø WK•dL∞« «c≥ w≠ ¸bÅ√Ë .»U∑J∞« rπ• XH´U{ ,…b¥b§ ‰uB≠ W≠U{≈ bF° "s¥b±u° fOzd∞« l± ÂU¥√ " »U∑Ø

”u°UJ∞«Ë rK∫∞« dz«eπ∞«

534

w∑∞« ‹U¥dØc∞« r≥√ rC¥ ¸«b∞« fH≤ s´ ¸bÅ Íc∞«Ë dOî_« q∂Æ t°U∑Ø ÊUØË w≠ …dE≤ " Ê«uM´ qL∫¥Ë ,‹UOMOFº∑∞« ‰öî jßË_« ‚dA∞« WHO∫Å w≠ U≥dA≤ ÊdÆ W∂∑´ vK´ ‹ö±Q¢ :wKÅ_« Ê«uMF∞« ÊUØË ,"W∏∞U∏∞« WOH∞_« W∂∑´ vK´ WºØU´ …¬d± .WOF∂DL∞« ÊuMHK∞ WOM©u∞« WºßRL∞« w≠ "‰UOª∞« Áœ«“ «ÎdOHß" l∂© œU´√ r£ ,dC∑∫¥ t∑±uJ• w≠ «ÎuC´ WIOKH¢ u° e¥eF∞« b∂´ fOzd∞« Á¸U∑î« 2000 fDº¨√ w≠Ë ¡UN∑≤« bF° UN∞ œU´Ë ,W°U∑J∞« s´ nÆu∑≠ W≠UI∏∞«Ë ‰UB¢ô« …¸«“u° tHKØË WO≤U∏∞« .W±_« fKπ± w≠ WO≤U£ tMOOF¢Ë W¥¸«“u∞« t∑LN± w∞Ëb∞« ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« WMπK∞ UÎºOz¸ 2002 d∂L∑∂ß w≠ Vª∑≤« .Ã¸Uª∞U° W¥dz«eπ∞« WO∞Uπ∞«Ë .WO∂M§√Ë WO°d´ ‰Ëœ s± WLßË√ …b´ qL∫¥ -

al-Jazāʼir : al-ḥulm wa-al-kābūs - الجزائر؛ الحلم والكابوس

Recommend Documents