38 Kreuzfahrthäfen. Landgang an der Ostsee

michael dojel

Reiseführer zum Entdecken der beliebtesten Hafenstädte rund

Landgang

Deutschland

001lg Foto: md

Dänemark

Estland

Finnland

Lettland und Litauen

Polen

Russland

Schweden

Anhang

Michael Dojel Landgang – Kreuzfahrthäfen an der Ostsee

„Reisen lehrt tolerieren.“ Benjamin Disraeli

Impressum Michael Dojel Landgang – Kreuzfahrthäfen an der Ostsee erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © Peter Rump 2007 2., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2010 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout), Klaus Werner (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout), Anna Medvedev (Realisierung) Karten: Anna Medvedev, der Verlag Fotos: siehe Bildnachweis S. 262 Lektorat: travel@media oHG Druck und Bindung: Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG ISBN 978-3-8317-1896-2 Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D–35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz AVA-buch 2000, Postfach, CH–8910 Affoltern Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A–1230 Wien Niederlande, Belgien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected]. Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler übernehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitätsund Quantitätsangaben sind rein subjektive Einschätzungen des Autors und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

099lg Foto: ai

Michael Dojel

Landgang – Kreuzfahrthäfen an der Ostsee

REISE KNOW-HOW im Internet

www.reise-know-how.de Ì Ì Ì Ì Ì

Ergänzungen nach Redaktionsschluss kostenlose Zusatzinfos und Downloads das komplette Verlagsprogramm aktuelle Erscheinungstermine Newsletter abonnieren

Direkt einkaufen im Verlagsshop mit Sonderangeboten

Vorwort

Vorwort Liebe Leserin, lieber Leser, Landausflüge machen den Reiz einer Kreuzfahrt aus. Aber für jedes Land einen Reiseführer kaufen, obwohl nur ein Hafen angelaufen wird? „Landgang – Kreuzfahrthäfen an der Ostsee“ befasst sich mit den von den Kreuzfahrtschiffen angelaufenen Häfen der Ostsee. So erhalten Sie viele Informationen, um Ihre Kreuzfahrt interessant zu gestalten. Sie erfahren, wie weit es vom Hafen zur Stadt ist und wie Sie dort hinkommen. Der „Stadtrundgang“ führt Sie zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die „Landpartie“ zu interessanten Orten etwas außerhalb der Stadt. Unter „Das Besondere“ erhalten Sie Tipps zu weniger bekannten oder ausgefallenen Unternehmungen. Auch Schlechtwettertipps wurden nicht vergessen. Unter „Informationen“ finden Sie die Anschriften, E-Mail- und Internet-Adressen der Touristenbüros, damit Sie sich schon zu Hause auf die Reise vorbereiten können. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, viel Spaß und immer eine handbreit Wasser unterm Kiel. Michael Dojel

7

8

Inhalt

Inhaltsverzeichnis Vorwort

Landgang

7

10

Landausflüge – organisiert 13 Landausflüge – individuell 15 Fahrtgebiet Ostsee – ein Kreuzfahrt-Klassiker 18

Deutschland

20

Flensburg Heiligendamm Kiel Neustadt in Holstein Rügen Travemünde Usedom

22 28 30 36 41 55 62

Dänemark

74

Ærø, Ærøskøbing Bornholm Christiansø Kopenhagen Læsø

76 80 90 92 100

Estland

102

Saaremaa (Ösel) Tallinn

104 110

Finnland

120

Åland Inseln Helsinki Kemi Rauma Turku Vaasa

122 128 135 139 142 149

Inhalt Lettland Liepăja (Libau) Riga

150 152 157

Litauen

166

Klaipëda

168

Polen

178

Gdansk (Danzig) und Gdynia (Gdingen)

180

Russland Baltijsk (Pillau) Kaliningrad (Königsberg) St. Petersburg

Schweden Göteborg Gotland/Visby Karlskrona Luleå Malmö Stockholm Sundsvall Ystad

Anhang Bildnachweis Der Autor Kartenverzeichnis

188 191 192 194

204 206 213 219 224 228 233 241 246

252 262 263 264

9

002lg Foto: md

10

Landgang

Landgang

Landgang

11

12

Landgang „Land in Sicht!“ An Bord verbreitet sich eine gewisse Unruhe. Zuerst nur als schmaler Streifen am Horizont, zeigt sich bald das Land mit Bergketten, Wäldern und Ortschaften. Langsam werden die Decks bevölkert, eine Art Entdeckergefühl macht sich unter den Passagieren breit. Auch wenn eine Stadt bekannt ist, der Eindruck von See ist neu und interessant. Was erwartet mich? Was gibt es zu sehen? Fragen, die auf Antworten warten. Der Landgang ist und bleibt der interessanteste Teil der Reise – auch wenn die modernen Marketingstrategen der Kreuzfahrtlinien immer mehr das Schiff als das eigentliche Ziel verkaufen möchten. Kaum hat das Schiff am Kai festgemacht, beginnt ein hektisches Treiben. Busse und Taxis werden in Position gebracht, warten in Reih und Glied auf die Landausflügler. Händler bauen ihre Verkaufsstände auf, Lastwagen warten, um die Schiffsbestände aufzufüllen. Spaziergänger schauen genauso neugierig zum Schiff hinauf wie die Passagiere hinunter. Zur Begrüßung spielt eine Kapelle oder es tanzt eine Folkloregruppe, um die Wartezeit zu verkürzen. Die Passagiere möchten so schnell wie möglich von Bord, wieder einmal festen Boden spüren. Aber immer wieder die Durchsage: „Das Schiff ist von den Behörden noch nicht freigegeben!“ Geduld ist angesagt. Der Landgang stellt für die Kreuzfahrtleitung eine organisatorische Höchstleistung dar. Während Zoll- und Grenzbeamte noch ihre Arbeit erledigen, werden die Passagiere bei einigen Linien nach gebuchten Ausflügen sortiert und zu den vorgesehenen Treffpunkten gebeten. Bei anderen Linien bekommen sie farbige Landgangsmarken und werden nach Farben aufgerufen. Es entsteht ein geordnetes Chaos. Nicht in jedem Hafen legt das Schiff direkt am Kai an und kann sofort mit den Landausflügen begonnen werden. Kreuzfahrtschiffe werden immer größer und passen

längst nicht in jeden Hafen. Das Schiff liegt dann in einiger Entfernung vom Land auf Reede und die Passagiere werden in Tenderbooten an Land gebracht. Diese Prozedur verschlingt natürlich Zeit, macht den Landgang vom Seegang und vom Wetter abhängig. Endlich ist es so weit. Die Behörden haben ihre Kontrollen beendet, das ist Schiff freigegeben. Eine neue Welt kann entdeckt werden.

Landausflüge – organisiert

▲

006lg Foto: to

Die Reiseveranstalter bieten eine große Auswahl an Ausflugsangeboten

Ein Einkaufsbummel in einer interessanten Hafenstadt, eine Inselrundfahrt, Schlossbesichtigungen und Museumsbesuche – die Auswahl der angebotenen Ausflüge ist groß. Bei einigen Veranstaltern bekommt der Gast bereits zeitig vor der Abreise ein Informationsblatt über die Landausflüge. Die Ziele sind kurz beschrieben und in Gedanken können die Sehenswürdigkeiten bereits besucht werden. Damit man weiß wie hoch die Reisekasse belastet wird, sind

13

Landgang

Landausflüge – organisiert

14

Landausflüge – organisiert auch die Preise mit angegeben. Will man noch vor der Abreise buchen, geht das Buchungsformular ausgefüllt an das Reisebüro zurück und wird dann von dort an die Bordreiseleitung geschickt. Auch Buchungen via Internet sind möglich. Eine weitere Möglichkeit ist die Buchung an Bord des Schiffes. Vorträge oder Info-Videos wecken das Interesse an den Ausflügen. Die Reservierung erfolgt dann am Bordreisebüro (Shore Excursion Office). Hier gibt es auch noch den einen oder anderen Tipp zu den Ausflügen. Wichtig ist z. B., ob ein Ausflug auch für behinderte Gäste geeignet ist. Steile Wege und Treppen machen so manchen Ausflug für diese Gäste unmöglich. Auch lange Anmarschwege zu einer Sehenswürdigkeit sind nicht für jeden Passagier geeignet. Die Angebotspalette ist sehr groß, wird doch versucht, jedem Gast etwas zu bieten. Halb- und Ganztagsausflüge stehen ebenso auf dem Programm wie Mehrtagesausflüge. Die Halbtagsausflüge beginnen entweder nach dem Frühstück oder, je nach Länge des Hafenaufenthaltes, auch am Nachmittag. Die Teilnehmer kommen dabei immer rechtzeitig zu den Mahlzeiten zurück. Bei den Ganztagesausflügen wird entweder ein Stopp in einem landestypischen Restaurant eingelegt oder es werden Lunchpakete verteilt. Die Ausflüge werden meist mit Bussen durchgeführt. Obwohl der örtliche Agent bemüht ist, die besten Busse zu organisieren, müssen je nach Land Abstriche gemacht werden. Aber vielleicht liegt gerade auch darin der Reiz, in einem „landestypischen Vehikel“ eine Insel oder Landschaft zu erkunden. Bei den organisierten Ausflügen trägt der lokale Veranstalter die Verantwortung für die Durchführung. Er hat, in Zusammenarbeit mit der Reederei, die Ausflüge organisiert. Busse zu den Zielen stehen bereit, der Fahrer kennt die örtlichen Gegebenheiten und der lokale Reiseleiter ist auf dem aktuellen Stand der Dinge. Er kennt nicht nur die Sehenswürdigkeiten, sondern weiß auch viel vom

Alltag der Menschen zu berichten. Sprachprobleme gibt es auch keine, denn entweder spricht der Reiseleiter deutsch oder es wird übersetzt. Außer für Souvenirs und Getränke entstehen keine weiteren Kosten. Die Sicherheit der Urlauber ist sehr gut gewährleistet, da in der Gruppe gereist wird und unsichere Gegenden gemieden werden. Von Nachteil ist, dass oft zahlreiche Busse zu den Sehenswürdigkeiten unterwegs sind. Es kann schon recht nervig sein, mit mehreren Gruppen eine Sehenswürdigkeit zu besichtigen. Allerdings lässt der vorgesehene Zeitplan nicht viel Spielraum für individuelle Wünsche. Ein- und Aussteigen braucht so seine Zeit. Besonders bei den sogenannten Fotostopps dauert diese Prozedur oft länger als der eigentliche Stopp. Die Planung und Durchführung haben natürlich ihren Preis. Abhängig vom Zielland können Ausflüge recht teuer sein. So kann eine gebuchte Tour ein ziemlich großes Loch ins Reisebudget reißen, besonders, wenn mehrere Mitglieder einer Familie daran teilnehmen. Die organisierten Ausflüge haben aber einen Vorteil: Treten Verspätungen auf, wartet das Schiff.

Landausflüge – individuell Es ist kein Muss, einen Ausflug an Bord zu buchen. Wer will, kann eine Stadt oder eine Insel, auch auf eigene Faust erkunden. Dazu ist aber einiges an Vorbereitung zu leisten. Es bereitet durchaus Spaß, Reiseführer zu studieren, Informationen zu lesen und einen genauen Plan der Besichtigungen zu erstellen. Der Vorteil ist, dass man die Sehenswürdigkeiten nach seinem persönlichen Interesse auswählen kann. Sie entscheiden, was Sie sich ansehen möchten und was Ihnen wichtig erscheint. Ein weiterer Vorteil liegt eindeutig darin, dass Sie in vielen Fällen mit nur wenigen anderen Reisenden zur selben Zeit am selben Ort sind.

15

Landgang

Landausflüge – individuell

Landausflüge – individuell 008lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Göran Assner/Swedish Travel and Tourism Council

16

▲

Wer die Orte auf eigene Faust entecken will – hier die Altstadt Stockholms – sollte sich für die Planung Zeit nehmen

Und Dank der gründlichen Vorbereitung müssen Sie nicht die (oft teuren) Ausflüge an Bord des Schiffes buchen. Wer sich mehr für die Geschichte oder die Landschaften und Bräuche des besuchten Landes interessiert, der sollte für Museumsbesuche immer mindestens eine halbe Stunde einplanen. Flanieren, Einkaufen, das Entdecken der lokalen Märkte, alles braucht seine Zeit! Vergessen Sie daher nicht den gelegentlichen Blick auf die Uhr. Wie findet man sich aber in einer fremden Stadt zurecht? Hier können die von der Bordreiseleitung oder der Touristeninformation ausgegebe-

nen Stadtpläne helfen. Gelegentlich nicht besonders detailliert, zeigen sie doch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Hauptstraßen. Zur besseren Orientierung sind auch in diesem Buch die Beschreibungen der Kreuzfahrtziele durch Stadtpläne mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und den vom Autor besonders empfohlenen Attraktionen ergänzt worden. Das Problem des Transports ist schnell gelöst. Oft stehen – nicht weit vom Schiff – Taxen bereit, die Sie gerne zu jedem gewünschten Ziel bringen. Es lohnt sich jedoch immer der Weg vor den Hafenausgang. Kurz dahinter fallen die Preise für die geplante Tour oft auf die Hälfte des ursprünglich Geforderten. Sollten Sie an Bord nette Passagiere mit gleichen Interessen gefunden haben, dann bietet sich für Ihren Ausflug ein Minibus an. Das reduziert so ganz nebenbei noch einmal die Kosten. In jedem Fall sollten die Route und der Preis vor Fahrtantritt ausgemacht werden. Die Bezahlung erfolgt am Ende der Tour, wenn alle zuvor ausgemachten Ziele besucht wurden und Sie wieder am Hafen angekommen sind. Ist der Liegeplatz des Schiffes nicht weit von der Stadt, kann am Ende der Tour auch ein Fußmarsch zurück in Betracht gezogen werden. Für Besichtigungen außerhalb einer Stadt oder für eine Inselrundfahrt bieten sich Mietwagen an. Ein Auto sollte bereits von zu Hause gebucht werden, sonst kann es vorkommen, dass kein Fahrzeug zur Verfügung steht. Wegen der begrenzten Zeit sollten Übergabe und Rücknahme am Hafen vereinbart werden. Bei der Anmietung ist die Vorlage einer Kreditkarte, des gültigen Führerscheins und der Reisedokumente ein Muss, da sonst die Vermietung verweigert wird. Wann immer Sie das Schiff verlassen, sollte das Tagesprogramm mitgenommen werden. Nur hier sind die aktuellen Liegezeiten und der Schiffsliegeplatz vermerkt. Oft ist hier auch die Telefonnummer des lokalen Schiffsagenten angegeben,

17

Landgang

Landausflüge – individuell

18

Fahrtgebiet Ostsee der bei eventuell auftretenden Problemen informiert werden sollte. Nicht zu vergessen ist das nötige Kleingeld! Ob Taxifahrt, kleiner Imbiss oder der Kauf eines Souvenirs, meist wird nur Landeswährung akzeptiert. Für solche Ausgaben sollte immer ein kleiner Betrag in Landeswährung mitgeführt werden. Auf manchen Schiffen ist der Umtausch von Euro in die Lokalwährung möglich. Um eventuelle Wartezeiten an der Rezeption zu vermeiden, ist es aber ratsam, die Landeswährung bereits zu Hause zu besorgen. Höhere Beträge sollten (möglichst) mit Kreditkarten beglichen werden. Zu beachten ist bei der Zeiteinteilung, dass privat an Land gehende Gäste in der Regel erst als Letzte das Schiff verlassen können. Bei aller Freiheit der Zeiteinteilung darf aber eines nicht vergessen werden – die Abfahrtszeit des Schiffes! Bei Verspätung, egal aus welchem Grund, gilt: Das Schiff wartet nicht! Da die Schiffe unterschiedlich lange in den Häfen liegen, ist in den einzelnen Kapiteln jeweils die ungefähre Dauer der Ausflüge und Besichtigungen angegeben. Zum Schluss noch ein Tipp: Packen Sie nicht zu viele Sehenswürdigkeiten in Ihren Ausflugsplan. Weniger ist oft mehr, sonst wird der Ausflug schnell zum Dauerlauf von einer Attraktion zur nächsten. Picken Sie das für Sie Interessante heraus und genießen Sie die Besichtigung.

Fahrtgebiet Ostsee – ein Kreuzfahrt-Klassiker Das milde Klima und die meist ruhige See machen die Ostsee zu einem der beliebtesten Kreuzfahrtreviere. Dazu kommt, dass die Einschiffungshäfen praktisch vor der Haustür liegen. Ob mit Bahn, Bus oder eigenem Pkw, die Anreise zu den Häfen dauert nur ein paar Stunden. Die baltischen Häfen

009lg Foto: wi, KlaasOle Kürtz, www.wikipedia.org

glänzen durch wunderschön restaurierte Innenstädte und historische Gebäude. In Peterhof, nahe St. Petersburg, fühlt man sich in die Zarenzeit zurückversetzt. In Helsinki, an drei Seiten vom Meer umgeben, erinnern 527 stählerne Orgelpfeifen im Sibeliuspark an den großen finnischen Komponisten. Einmalig ist die Welt der Schären vor Stockholm, die heimelige Altstadt und die zu AbbaKlängen stattfindende Wachablösung vor dem königlichen Schloss. Gotland ist geprägt durch eine Heidelandschaft, menschenleere Strände und das mittelalterliche Visby. Bornholm ist gemütlich, Kopenhagen lädt mit der längsten Einkaufsstraße der Welt zum Bummeln ein. Die angebotenen Kreuzfahrten dauern, je nach Veranstalter, 7 bis ca. 11 Tage. Auch auf den kürzeren Reisen wird eine große Anzahl Häfen angelaufen. Interessante Städte und wenige Seetage machen eine Ostseereise auch für Kreuzfahrteinsteiger interessant. Das Klima ist sehr angenehm. Mai, Juni, Juli bieten die meisten Sonnenstunden, der August ist der wärmste Monat. Dennoch sollten ein leichter Pullover und eine Regenjacke immer im Gepäck sein, denn auch im Sommer gibt es kurze Schauer und kühlere Tage.

▲

Die Hafenstadt Kiel lockt zahlreiche OstseeEntdecker an

19

Landgang

Fahrtgebiet Ostsee

003lg Foto: pl, St. Ahler, www.pixelio.de

20

Deutschland

Deutschland

Deutschland

21

Flensburg

Flensburg Kurz und bündig

Die Stadt Flensburg mit ihren 87.000 Einwohnern ist die nördlichste Stadt Deutschlands. Sie liegt am Ende der Flensburger Förde. 1200 als dänische Siedlung gegründet, erhielt Flensburg 1284 das Stadtrecht. 1864 wurde die Stadt ein Teil von Preußen und im Jahr 1920 stimmte sie für den endgültigen Verbleib in Deutschland.

In die Stadt Die Schiffe machen praktisch vor den Toren der Altstadt fest. Rundgang

Von der Anlegestelle führt der Rundgang am Hafen entlang zum Schifffahrtsmuseum. Ausgestellt sind Schiffsmodelle, Seekarten und allerlei Navigationsgeräte. • Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Tel. +49 (0) 461 852970, geöffnet: Apr.–Okt. Di.–So. 10–17 Uhr

Vorseite: Die Seebrücke Im 18. Jahrhundert war Flensburg die Rumstadt. in Ahlbeck Aus Dänisch-Westindien geliefert, wurde der Rum auf Usedom

▲

22

Legende zum Cityplan Flensburg s m m o S s m m o

1 2 3 4 5 6 7 8 9

o 10 o 11 k 12 s 13

Nordertor Phänomenta Rum-Museum Kaufmanhof C.C. Petersen Flensborghus Schifffahrtsmuseum Museumshafen Salondampfer „Alexandra“ Treppe zum Aussichtspunkt Duborg Oluf-Samson-Gang St.-Marien-Kirche Nordermarkt mit Neptunsbrunnen

Ü 14 o 15 S k U m i b s k a s

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

P 26

Anlegestelle Fördestr. (Kraftfahrtbundesamt) Braasch’s Rum Heiliggeistkirche Theater Museumsberg Touristen Information Busbahnhof (ZOB) Südermarkt St.-Nikolai-Kirche Delphin-Apotheke Kunsthandwerker in der Roten Straße Post

Flensburg

Flensburg

ut

tr a ße

er

‰

‰

rab

läge

rg

H traß

e

20

|

21 ¶

o fe

‰

n

psc

abe

o

aße

n

ergr

Ree

Nik

tr lais

nde

m

Süd

Hol

e

erh

alle

Süd

hn

hr s

… 19

Ra

ss thau

am m

ss tra ß e

en

rba

Stu

U 18

d a fen

ha n n i Jo

de

sch

r

hlä m

bah

Hol

ger

-E

Bahnhof

. fstr

26 P

aße

n

be er

ss

P ferdew

ed

nho

A7

Fri

h ric

S traß

e

r t Heinri c h str. e b

Bah

tz e

Neumarkt

‰

ße

hü u h le

s25

ra

Sc

nk

a

r

An

-St

is c

St

traße

s

S tr

Fri es

aße

he

e aß

R o te S

Fri e

he isc

rgr a

n To d s e

e Süd

gelburger

Wa i t z s t r

n

Südermarkt

- S traße

S tuhrsallee

23 22 † s a 24

Deutschland

Hafend a m

n

Sel c

de

ep Re

No

en

linie

ße tra eS

cher

Groß

en

17 †

‰

f

ho

Spei

S 16

grab

ks t r a ß e

rd

er-

Ü14

Nordermarkt f f br ü c k Schi str.

No

N ord

s 13

straße

L i l i e ns t

r.

-

]15 Ha fe nd a mm

hs

ie n

† 12

S t . - J ürgen-S t r .

Kn

Ma r

traße s d r No B199, Kappeln

N eu e S t r.

Burghof

ße

Glücksburg

Am L a utrupsbach

m

straße

rgBu

stra

HAFEN

S c h i f f b r ü c ke

büy

11 ]

Norder s t raße

] 10

M ü st hle r. n -

e

…3 ]4 S 5 …7 … 8 ]9 “6

s t raße

Too s

Ballastbrücke

ück

r s t r aß e

R i t te r

if fbr

rde

S chlo ß straße

200 m

B a l l a s t ka i

2…

0

Sc h

u

ße No

Du b

“1 r S tra e g r

23

24

Flensburg

Fußwege Passagiere mit Behinderungen sollten bedenken, dass die Straßen in der Altstadt gepflastert sind. Vom Hafen zur Stadt ist eine leichte Steigung zu bewältigen.

hier veredelt und auf Trinkstärke verdünnt. Die meisten Rumhäuser gibt es nicht mehr, aber die Ausstellung im Rum-Museum gibt Einblicke in ihre Arbeit. • Rum-Museum, Schiffbrücke 39, Tel. +49 (0) 461 852970, geöffnet: Apr.– Okt. Di.–So. 10–17 Uhr

In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich der Museumshafen. Ein Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, traditionelle Ost- und Nordseeschiffe zu erhalten. Im Hafen können ca. 20 alte Segelschiffe besichtigt werden. • Museumshafen, Schiffbrücke 39 Weiter die Schiffbrücke entlang liegt Flensburgs Wahrzeichen, das Nordertor. Erbaut wurde das wuchtige Backsteintor mit Stufengiebel 1595. Es war die nördliche Begrenzung der Stadt und wurde bei Anbruch der Dunkelheit geschlossen. Am Nordgiebel sind das Stadtwappen und das Wappen des dänischen Königs Christian VII. angebracht. Unmittelbar am Nordertor beginnt die Norderstraße. Zusammen mit der Großen Straße und dem Holm bildet sie die längste Fußgängerzone Schleswig-Holsteins. Hier führt der Weg zur Altstadt. Links und rechts befinden sich die alten Kaufmannshöfe. In den gemütlichen Höfen, mit ihren bunten Fassaden an Italien erinnernd, befinden sich Trödelläden, Galerien und kleine Handwerksbetriebe. Der älteste Markt der Stadt, der Nordermarkt, lädt zu einer Pause ein. Rund um den 1758 errichteten Neptunsbrunnen stellen Kneipen und Cafés bei schönem Wetter ihre Tische und Stühle nach draußen. Sehenswert ist die Kirche St. Marien mit

Flensburg

25

Deutschland

010lg Foto: pl, www.pixelio.de

Cityplan Seite 23

▲ Der Hafen in Flensburg

schönen Deckenmalereien. In den Schrangen, einem Arkadengang, verkauften früher Metzger, Bäcker und Buchhändler ihre Waren. Die Große Straße lädt zum Bummeln ein. Interessant sind die Häuser aus den verschiedensten Epochen. So lassen sich Fassaden aus dem Klassizismus, der Renaissance und dem Barock entdecken. Selbst bei Regenwetter kann in den Passagen eingekauft werden, sind sie doch alle überdacht. In den ehemaligen Kaufmannshöfen haben viele kleine Geschäfte und Lokale geöffnet. Besonders schön ist der Westindienhof in der Großen Straße 24. Auch die Heiliggeistkirche mit ihren mittelalterlichen Fresken lohnt einen Besuch. Über die rechts abbiegende Rathausstraße, am Theater vorbei, geht es zum Städtischen Museum auf dem Museumsberg. Das Museum gibt einen Überblick über die Geschichte der Region seit der Steinzeit. Die Bauernstuben zeigen das Leben im 17. und 18. Jahrhundert. Der Anstieg lohnt sich auch wegen der schönen Aussicht über Flensburg.

26

Flensburg • Städtisches Museum, Museumsberg 1,

Tel. +49 (0) 461 852956, geöffnet: Apr.–Okt. Di.–So. 10–17 Uhr, Eintritt: die Verbundkarte für Museumsberg, Naturwissenschaftliches Museum und Schifffahrtsmuseum kostet 5 €. Es geht zurück zum Holm mit seinen vielen restaurierten Giebelhäusern. Eine besonders schöne Fassade hat das Haus Nr. 10 aus dem Jahre 1853. Der älteste Handelshof der Stadt ist das Haus Nr. 19. Am Südermarkt, dem zweiten Zentrum der Stadt, steht Flensburgs größte Kirche, St. Nikolai. Die Orgel gilt als schönste ihrer Art in Norddeutschland. Den Markt säumen mehrere alte Giebelhäuser. Das Haus mit der Delphin-Apotheke ist Flensburgs ältestes Wohnhaus. Nach Überquerung der Friesischen Straße kann in der Roten Straße Kunsthandwerkern bei der Arbeit zugesehen werden. Kleine Gasthöfe laden zu einer Pause ein. Über die Friedrich-Ebert-Straße, am Kloster zum Heiligen Geist vorbei, führt der Weg zurück zum Hafen. Der Rundgang dauert ohne Pausen ca. 2 Std. Landpartie

Vom Flensburger Hauptbahnhof fährt der Bus zum Wasserschloss Glücksburg. Das 400 Jahre alte Schloss leuchtet weiß am Ostufer der Flensburger Förde. Bildergalerie, Schlosskapelle und Schatzkammer können besichtigt werden. Im „Weißen Saal“ hängen die größten Kostbarkeiten: in Brüssel gefertigte Gobelins (Wandteppiche). • Die Busse der AFAG fahren vom Südermarkt in 30 Minuten zum Schloss Glücksburg. Nach einem Stadtrundgang bleibt noch genügend Zeit für die Schlossbesichtigung.

Flensburg

Das Besondere

Wenn das Holzkohlenfeuer angezündet wird, steigt bald der Rauch aus dem schwarzen Schornstein des Salondampfers „Alexandra“. Der letzte erhaltene Fördedampfer startet regelmäßig zu Hafenrundfahrten ab dem Museumshafen, Schiffbrücke 66 (siehe „Stadtrundgang“). Die Rundfahrt dauert etwa 1,5 Stunden und kostet 10 €.

Touren

Die Flensburg Tourismus und Stadtmarketing GmbH (siehe „Informationen“) bietet verschiedene Touren an. • „Flensburg auf den ersten Blick“, Stadtführung, Schifffahrt auf der Förde, Schifffahrtsmuseum und Museumsberg, Termin: März–Okt., ab 2 Pers. 18 € p. P. • „Mit Rum und Plop durch Flensburg“, Besichtigung der Flensburger Brauerei inklusiv Imbiss, Rum-Museum und einer kleinen Flasche Flensburger Rum, Termin: ganzjährig Mo.–Fr., kostet 19 € p. P.

Infos

• Flensburg Tourismus und Stadtmarketing

GmbH, Rathausstr. 1, 24937 Flensburg, Tel. +49 (0) 461 9090920, geöffnet: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. Juni–Aug. 10–16 Uhr, ab Sep. 10–14 Uhr, E-Mail: [email protected], www.flensburg-tourismus.de, www.flensburg-online.de, www.flensburg.de Auto• Avis Krohn Autovermietung, Liebigstr. 6, vermietung 24941 Flensburg, Tel. +49 (0) 461 903990 • Europcar, Zur Bleiche 51, 24941 Flensburg, Tel. +49 (0) 461 902900 • Hertz, Husumer Str. 29, 24941 Flensburg, Tel. +49 (0) 461 957300 Einkaufen

Echten, traditionellen Rum kauft man bei: • Rumhaus Johannsen, Marienstraße, zweigt vom Nordermarkt ab • Braasch’s Rum, Große Straße 24

27

Deutschland

Cityplan Seite 23

Heiligendamm Veranstaltungen

Im Juli 2011 findet das nächste „Dampf-Rundum“ statt. Dampfschiffe aus Nord- und Ostsee geben sich in Flensburg ein Stelldichein.

Heiligendamm Nach Heiligendamm wird getendert. Kurz und bündig

Heiligendamm wurde 1793 als Stadtteil von Bad Doberan gegründet. Es ist das älteste Seebad Deutschlands. Die drei Architekten von Seydlitz, Severin und Demmler schufen die „Weiße Stadt am Meer“. Heiligendamm entwickelte sich schnell zu einem beliebten Seebad des Hochadels, inkl. der russischen Zarenfamilie.

In die Stadt ... sind es nur wenige Schritte von der Seebrücke aus. Rundgang

▲

Typisch für den Ort – schöne Strandaussichten

Die schönste Aussicht auf die Strandpromenade mit den klassizistischen Häusern bietet sich von der 290 m langen Seebrücke. Sie führt direkt zum Grand Hotel. Ein davor aufgestellter Gedenkstein erinnert an Herzog Friedrich Franz I., den Gründer von Heiligendamm. Links von der Promenade und der Professor-Doktor-Vogel-Straße reihen sich die weißen Villen, denen Heiligendamm den Namen 011lg Foto: wi, Doris Antony, www.wikipedia.org

28

„Weiße Stadt am Meer“ verdankt. Der Spaziergang ist nur von kurzer Dauer, vielleicht 30 bis 45 Minuten, denn etliche Wege und Straßen sind für die Öffentlichkeit gesperrt. So ist der große Park rechts der Seebrücke gesperrt, ebenso das Gebiet hinter der Promenade links der Seebrücke. Veranlasst wurde dies durch eine Investorengruppe, die vor Ort Hotelanlagen betreut. Auch wird der Weg von der Seebrücke zur Ortsmitte entgegen der ursprünglichen Planung nicht gebaut. Entsprechend gespannt ist das Verhältnis der Heiligendammer zu dieser Investorengruppe. Das Besondere

Unter Dampf. Seit 1886 schnauft „Molli“, die denkmalgeschützte Schmalspurbahn, von Bad Doberan über Heiligendamm nach Kühlungsborn. „Molli“ fährt bimmelnd 15 km durch Wiesen und Felder. Die Züge verkehren jeweils zur vollen Stunde in beide Richtungen. Im „Herzoglichen Wartesaal“, einer Gaststätte, kann stilvoll auf den Zug gewartet werden. Fahrpreis: Heiligendamm – Bad Doberan 6 € (Hin- und Rückfahrt), Heiligendamm – Kühlungsborn 6 € (Hin- und Rückfahrt). • Mecklenburgische Bäderbahn GmbH, Am Bahnhof, 18209 Bad Doberan, Tel. +49 (0) 38203 4150, www.molli-bahn.de

Touren

In Begleitung. Stadtführungen in Bad Doberan werden samstags durchgeführt. Sie beginnen um 10.30 Uhr und dauern ca. 90 Minuten, www.baddoberan.de. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Infos

• Tourist-Information, Severinstr. 6,

18209 Bad Doberan, Tel. +49 (0) 38203 62154, E-Mail: [email protected], www.heiligendamm.de, geöffnet: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–15 Uhr AutoIn Heiligendamm gibt es keine Mietwagen. vermietung Aber Joyride, Waldrand 3, 18209 Bad Doberan, Tel. +49 (0) 38203 6130 vermietet Autos und

29

Deutschland

Heiligendamm

30

Kiel bringt sie bei rechtzeitiger Anmeldung nach Heiligendamm. Veranstaltungen

Unter Segel. Jedes Jahr im August findet im 15 km entfernten Rostock die Hanse Sail statt. Vom Traditionssegler bis zur kleinen Jolle ist dort alles vertreten.

Kiel Die meisten Schiffe legen am Schwedenkai an, einige auch am gegenüberliegenden Norwegenkai. Eine 116 m lange Klappbrücke führt über die Hörn, den letzten Zipfel der Förde, vom Norwegenkai Richtung Stadt. Kurz und bündig

Kiel ist die Hauptstadt Schleswig-Holsteins. Die Kieler Förde, an deren Ende die Stadt liegt, schneidet 17 km tief ins Land. Kiel wurde 1232 gegründet und erhielt 10 Jahre später das Stadtrecht. Wenig später, 1283, trat Kiel der Hanse bei, wurde aber 1511 ausgeschlossen. Die noch heute bestehende Universität wurde bereits 1655 gegründet. Lange unter dänischer Herrschaft, wurde Schleswig-Holstein – und damit auch Kiel – preußisch. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt stark zerstört. Die neu gebauten Häuser sind nicht immer Glanzstücke der Architektur. Rund 230.000 Einwohner leben in Kiel, das für die Marine, Schiffbau und Meeresforschung wichtig ist.

In die Stadt Der Schwedenkai liegt im Zentrum. Rundgang

Am Schwedenkai entlang führt der Wall. Dieser Straße nach rechts folgend, können die Ausstellungen im Schifffahrtsmuseum besichtigt werden. Gezeigt werden Schiffsmodelle, aber auch Dokumente über die Revolution von 1918. Im gegenüberliegenden Museumshafen ankern drei Oldtimer-Schiffe.

Cityplan Seite 32

Kiel

31

• Kieler Schifffahrtsmuseum und Museumsbrücke,

Durch die Ratsdienerstraße geht es weiter zum Schloss, in dem der spätere russische Zar Peter III. zur Welt kam. Das Schloss, auf den Grundmauern einer Burg errichtet, wurde im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerstört. Nur der Westflügel blieb erhalten. Der neue Backsteinbau hat zwar die Größe des ehemaligen Schlosses, aber mit dem ehemaligen Aussehen kaum noch etwas zu tun. Ein kurzer Weg führt durch die Burgstraße zur Dänischen Straße. Hier steht der einzige erhaltene Adelshof Kiels, der Warleberger Hof. Er beheimatet das Stadtmuseum mit Ausstellungen zur Stadtund Landesgeschichte. Zu besichtigen sind auch die historischen Räume und der Gewölbekeller. • Stadtmuseum Warleberger Hof, Dänische Str. 19, Tel. +49 (0) 431 9013425, geöffnet: täglich 10–18 Uhr, Eintritt: 2 € Der Dänischen Straße Richtung Innenstadt folgend, findet man in der Falkstraße Kiels ältestes Gebäude, das Franziskanerkloster. Viel ist von dem 1241 gegründeten Kloster nicht mehr zu sehen. Der Turm, ein Teil des Kreuzganges und das Refektorium sind zu besichtigen. Seit 1999 ertönt vom Turm ein Glockenspiel, das von Kieler Bürgern gestiftet wurde. Am Ende der Dänischen Straße öffnet sich der Alte Markt, beherrscht von der Nikolaikirche. Vor der Kirche steht die Skulptur „Der Geistkämpfer“ von Ernst Barlach. Der 1870 in Wedel, Holstein, geborene Barlach war Schriftsteller, Zeichner und Bildhauer. Er schuf Mahn- und Ehrenmale, die nach 1933 als „entartete Kunst“ aus der Öffentlichkeit entfernt wurden. Im Inneren sind der Hochaltar und das Triumphkreuz sehenswert.

Deutschland

Wall 65, 24103 Kiel, Tel. +49 (0) 431 9013428, geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Eintritt: 3 €

l s te

ell Ki

Wa l l

r.

ts t

rs

te d

…8

ma

ch

ers

tr.

Wal

e aß

hu

l

ge

Flä m s t r i s ch . e-

fe n

str .

15 Ü KIELER HAFEN

ist

en

Ka i s t r aß e

r.

Hak

17 Ü

We r

f ts tr

aße

ora-S t

‰

Ka i s t r a ß e

latt

D ü s t e r n b r o o ke r W e g

e raß St

he

sc

ni

r.

]23

ienb

i n ie

r. lst

Hos

pit a

k- S

ay s-G

r ea

A nd

t ßs

Wa l l br Bootshafen üc ke

tra

Ho

g

…18

b

H.Ehmsen- Ra if fei Platz straßseen-

Soph

e Kö ni gsw

s s tr.

ienbla

¶

traße

Harm

- S tr.

te - V i k t

tr.

Ha

·7

Stresemannplatz

Soph

hens

Ho pfe ns t r .

Rings

‰

-

|14 …16

Au g u s

Lerc

drich

Fa

“3

tt

straß en-

g - Fri e

Hopf

sweg

i ch

e

rbaum Her z o

Köni g

te n s

tr. lpe

te

Hols

hü

el

r st

ße

tha Ra

Sc

eg

Sc

Eg

e aß str us

Europa platz

Zi

tr. ns

Ka

nd tze ren Lo

e

‰

en

Dä

m am

us hli Mu aß str

13 ]

† 9 s10

lo

raß

e aß str

Ga Exerzierplatz

st

de

e

r.

ol

rn

aß

h Sc

Alter Markt

st

tr.

s tr

ße

6…

str. rg

ßs

hö

er

l-

et

5L

Bu

Ha

Fle

end

tra

h Ke

H

12 ]

Rathausplatz

s en

F au

ofs

K

amm

nh

üt

s 11

Wi lles t r.

ise

Ma r t e n s d

Kleiner Kiel

rn

Wa

J

r.

hö

Kleiner Kiel amm F a lcks t r.

r te

ße

damm

ntze

str .

tra

ren

rik

ße

ns

ns

tra

gie

st

mm

Dahlmanns t r. Lo

B e rg

et

rg

ße

Le

Fle

k

4…

ar te n Schloßg

m

oc Bl

tr.

el

e

r.

e sb

tra

ilh

in

t ns

S t r a ße

rgs

W

rg

us

r

Dreiecksplatz

swiker

Ba

e äg

e sb

Brun

Kiel

e

mb e r g

Be

J

“1 … 2

n-

Le h

Feldst r.

Kiel

Da

32

0

300 m ta l Ka r l s

Kiel

33

s m s m L m

1 2 3 4 5 6

N m k

7 8 9

Nord-Ostsee-Kanal Kanal-Modell-Museum Aquarium Kunsthalle Franziskanerkloster Stadtmuseum Warleburger Hof Schloss Schifffahrtsmuseum St.-Nikolai-Kirche

s s o o i Ü

10 11 12 13 14 15

m 16 Ü 17 m 18

„Geistkämpfer“ Kleiner Kiel Rathaus Ostseehalle Touristeninformation Schiffsanleger, Schwedenkai Stadtgalerie Norwegenkai Freilichtmuseum Molfsee

Vom Alten Markt, der Kehdenstraße folgend, gelangt man zum Kleinen Kiel. Das Gewässer war einst ein Teil der Kieler Förde. Im Park mit seinen alten Bäumen laden Bänke zum Ausruhen ein. Am Opernhaus vorbei geht es weiter zum Rathaus, dem Wahrzeichen der Stadt. Wer möchte, kann den 67 m hohen Turm besteigen und den großartigen Blick auf die Stadt und die Förde genießen. Auf dem Rathausvorplatz steht ein gläsernes Oktagon (Achteck), in dem während der olympischen Segelwettbewerbe von 1972 das olympische Feuer brannte. Entlang der Waisenhofstraße geht es Richtung Europaplatz mit der Ostseehalle, die für Veranstaltungen genutzt wird. Vom Europaplatz zweigt die Schevenbrücke ab, die zur Holstenstraße führt. Sie ist eine der ältesten Fußgängerzonen Deutschlands. Nach einem Einkaufsbummel bis zum Bremer Platz geht es über die Hafenstraße zurück zum Schwedenkai. Für den Rundgang sollten ca. 2 Stunden reserviert werden.

Deutschland

Legende zum Cityplan Kiel

34

Kiel Landpartie

Im Stadtteil Kiel-Holtenau endet bzw. beginnt der Nord-Ostsee-Kanal. Die meistbefahrene künstlich geschaffene Wasserstraße der Welt wurde 1887 gebaut. Der 98 km lange Kanal, der die Ostsee mit der Nordsee verbindet, hat damals 156 Mio. Reichsmark gekostet. Von der Aussichtsplattform an der Neuen Schleuse kann das Schauspiel des Durchschleusens beobachtet werden. Festmacher vertäuen die Schiffe, Schiffsausrüster beliefern sie – vom großen Containerschiff bis zum Küstenboot – mit benötigten Kleinigkeiten. Im benachbarten Museum gibt es Schautafeln und Informationen zum Kanal. Die Besichtigung der Schleuse dauert ca. 1,5 Stunden und findet täglich um 9, 11, 13 und 15 Uhr statt. Für das Museum sollten 30–45 Minuten eingeplant werden. Zu erreichen ist der Kanal in ca. 20 Minuten mit der Buslinie 91 vom Hauptbahnhof. Die Zeit steht still im Museumsdorf Molfsee. Auf dem großen Gelände sind über 60 Häuser, Mühlen und Katen aus den verschiedenen Regionen Schleswig-Holsteins aufgebaut. In den Häusern sind die typischen Möbel, Arbeitsgeräte und der Hausrat ausgestellt. Haustiere und Gärten vervollständigen den idyllischen Eindruck. Wer nicht so gut zu Fuß ist, kann die Anlage bequem mit der Museumsbahn erkunden. • Freilichtmuseum Molfsee, Hamburger Landstr. 97, 24113 Molfsee, Tel. +49 (0) 431 659660, geöffnet: tgl. 9–18 Uhr, Eintritt: 7 €. Anfahrt: mit Bussen der KVG ab Hauptbahnhof. Der Rundgang dauert ca. 3 Stunden. Fördefahrt nach Laboe. Die Vergangenheit der Marine kann man bei einem Besuch des monumentalen Marine-Ehrenmals mit 87 m hohem Turm und Aussichtsplattform erkunden. Von hier blickt man weit über die Kieler Förde. Am Strand kann man in einem U-Boot (U 995/1943) das Leben und Arbeiten der Besatzung auf engstem

Kiel

Raum nachempfinden. Der Ausflug beginnt mit der Fährfahrt nach Laboe und endet am Anleger Kiel-Bahnhofskai. Abfahrt: ab Bahnhofsbrücke. Die Fahrt wird von der Tourist-Information zum Fahrstuhl Preis von 25 € angeboten. Die Zeiten für Hin- und Rückfahrt sowie die Dauer des Aufenthaltes könIm Marinenen frei gewählt werden. Die Fähre benötigt ca. denkmal fährt ein Lift 1 Stunde pro Richtung. Abfahrt ab Kiel: 10.40, zur Aussichts- 12.45, 14 Uhr. Rückfahrt ab Laboe: 13.50, 15, plattform. 16.05, 17.15 und 18.15 Uhr. Es sollten ca. 3–4 Stunden eingeplant werden. Das Besondere

• Das Aquarium. Vor dem Aquarium tummeln

Touren

• Individuelle Stadtrundfahrten. Touren mit

sich in einer Anlage Seehunde. Innen wird in über 30 Becken das Leben in Nord- und Ostsee gezeigt. Eine Besonderheit ist das Rundbecken mit einem Heringsschwarm. Bunter sieht es in den Becken mit Fischen aus den Korallenmeeren aus. Aquarium, Düsternbrooker Weg 20, 24104 Kiel, Tel. +49 (0) 431 6001637, www.aquarium-kiel.de, geöffnet: tgl. 9–19 Uhr, Eintritt: 1,60 €. Zu erreichen ist das Aquarium zu Fuß entlang der Förde, Dauer: ca. 25 Minuten, oder mit der Buslinie 41 vom ZOB an der Westseite des Hauptbahnhofs bis Haltestelle Schwanenweg. Fahrzeit: ca. 10 Minuten.

dem Taxi werden von der Tourist-Information arrangiert. Abfahrt ist zu jeder Zeit am Büro der Tourist-Information, Preis: 15 € bei mindestens 2 Personen. • Kiel vom Wasser. Von einem Fördeschiff kann Kiel vom Wasser aus betrachtet werden. Treffpunkt ist die Bahnhofsbrücke, vom Schwedenkai nach links. Das Schiff fährt tgl. außer freitags um 11, 13 und 15 Uhr. Dauer: ca. 2 Stunden, Preis: 11 €. Tickets gibt es direkt am Anleger. • Jeden Mittwoch beginnt um 14 Uhr an der Tourist-Information ein geführter Stadtrundgang. Es geht durch die Kieler Altstadt und ein Abste-

35

Deutschland

Cityplan Seite 32

36

Neustadt in Holstein cher führt zum Schifffahrtsmuseum. Der Rundgang endet in einer Kieler Brauerei bei Imbiss und Bier. Preis: 9 €. Infos

• Tourist-Information Kiel, Andreas-Gayk-

Str. 31, 24103 Kiel, Tel. +49 (0) 431 679100 (0,12 €/Min.), geöffnet: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr, E-Mail: [email protected], www.kiel-tourist.de, www.kiel.de Auto• Europcar, Königsweg 40 (hinter dem Hbf.), vermietung 24114 Kiel, Tel. +49 (0) 1805 8000 • Avis, Bollhörnkai 1, 24103 Kiel, Tel. +49 (0) 431 981590 Einkaufen

Was wäre Kiel ohne Sprotten? Aber bei der Tourist-Information gibt es eine besondere Art. In einem Holzkistchen sind 50 g Kieler Sprotten aus Vollmilchschokolade verpackt. Preis: 3,50 €. Einkaufen, auch bei Regenwetter, ermöglicht der glasüberdachte Sophienhof gegenüber des Hauptbahnhofs.

Neustadt in Holstein Nach Neustadt wird getendert. Die Tenderboote benötigen bis zur Anlegestelle in Pelzerhaken ca. 10–15 Min. Kurz und bündig

Graf Otto IV. gründete 1244 Neustadt als „Neue Stadt“ von Altenkrempe. Der Ort liegt weiter landeinwärts am Binnenwasser, das sich wie ein Fjord ins Land zieht. Im Mittelalter gehörte Neustadt zwar nicht zur Hanse, war aber ein wichtiger Hafen für holländische und dänische Schiffe. Von hier wurde eines der Haupthandelsgüter – gesalzener Hering – verschifft. Heute ist Neustadt zusammen mit Pelzerhaken und Rettin ein Wassersportzentrum an der Lübecker Bucht. Für das ZDF ist die Landschaft um Neustadt die passende Ku-

Neustadt in Holstein

Neustadt in Holstein

37

Am B inn sse wa en

nn Bi

Am

Kre mpe r St raße

Be id

L 309

g

L 309

Te u

an g

sc

llee na e b ra g h

fel sb er

Wa

Was chg r ab e n Hoc htor frie dh of

aße Waschgrabenstr

e

Am Hafen

ß Königsstra

ke üc fbr hif Sc

Fischerstraße

Hören

k5

r ckto

Meiereigang

Hochtorstraße

Am Markt

raße Brückst

G rü n e r G

Reiferst raße

Am Mar kt

Burgstraße

4s

rü mB e d Vor

ße

Klo

Burgh of

s3

s1 m2

Ro sen stra

r

sse wa

en nn Bi

Am traße uers Q tere Un

Burgstraße

Kremper Ort

e nstraß Grabe

s t e r s tr a ß e

Haakengraben

er

Fr

Sp

ree

ns

t i eg

Gartenstraß e

ig

r aß

nste

ts t

e straß ben Krab

Hafe

rf We

ig ste fen Ha

Am

Am

ie d ens eic he

e

Legende zum Cityplan Neustadt in Holstein s

1

m

2

Kremper Tor mit Ostholstein-Museum Cap-ArconaMuseum

s s k

3 4 5

Hoff’scher Speicher Pagodenspeicher Markt mit Stadtkirche

lisse für die Serie „Küstenwache“. Und die Stadt ist der Heimathafen der „MS Deutschland“.

Deutschland

m de r Vo

Ziegelhof

en wa

ss

100 m

0

er

r

r To r pe m e Kr

38

Neustadt in Holstein In die Stadt Von Pelzerhaken fahren Pendelbusse in 10 Minuten nach Neustadt i. Holstein. Rundgang

▲

Blick auf Neustadt in Holstein

Der Rundgang durch den gemütlichen Ort beginnt am Marktplatz. Er bildet mit Rathaus und Stadtkirche der Mittelpunkt. Den Marktplatz ziert das „Fischerdenkmal“, das von der Reederei Deilmann 1994 gestiftet wurde. Die Stadtkirche, das älteste Gebäude, gibt es bereits seit der Gründung Neustadts im Jahre 1244. Die Kirche ist eine dreischiffige Backsteinhalle mit schönen Ausmalungen, die sich bis 1350 zurückdatieren lassen. Ungefähr 20 Minuten sollten für die Besichtigung eingeplant werden. Am Markt beginnt auch die Fußgängerzone mit der Hochtorstraße und der Kremper Straße. Während in der Hochtorstraße Cafés und Geschäfte zu einem Bummel einladen, sollte in der Kremper Straße unbedingt das Kremper Tor besichtigt werden. Es ist das einzige erhaltene Stadttor Holsteins außerhalb Lübecks. Das Tor, das auf die Zeit der Stadtgründung zurückgeht, wurde im Jahre 1907 renoviert und bekam bei dieser Gelegenheit den Treppengiebel. Im Tor befindet sich das Ostholstein-Museum mit Ausstellungen zur Frühgeschichte Schleswig-Holsteins. Aber nicht nur 6500 Jahre alte Fundstücke sind zu besichtigen. Es gibt auch Heimatstuben mit Einrichtungen aus Pommern, Ostpreußen und Schlesien. Zum Gedenken an die Versenkung der Cap Arcona am 3. Mai 1945 mitsamt der sich zu diesem Zeitpunkt an Bord befindlichen KZ-Häftlinge ist in einem Nebengebäude das Cap-Arcona-Museum untergebracht. • Ostholstein-Museum, Im Krempertor, 23730 Neustadt i. Holstein, Tel. +49 (0) 4561 558424, www.modellskipper.de, geöffnet: Di.–So. 10–12 Uhr und 15–17 Uhr, Eintritt: 1,50 € • Cap-Arcona-Museum, geöffnet: Di.–So. 10– 12 Uhr und 15–17 Uhr, Eintritt: frei

Neustadt in Holstein

Nach links führt der Haakengraben zum Binnenwasser. Am Wasser angekommen, führt die Straße Am Binnenwasser nach links am Ufer entlang. Das Gebiet wurde wegen seiner Bedeutung als Brutund Rastplatz für viele Vogelarten unter NaturStraßen schutz gestellt. An der Unteren Querstraße steht Die Straßen der Hoff’sche Speicher. Das Gebäude wurde im sind wie ein Jahre 1828 vom Kaufmann Jansen gebaut. Etwas weiter steht der Pagodenspeicher. Eigentlich hanGitter angelegt, was eine delt es sich um einen Kornspeicher, der aber weOrientierung gen seines asiatischen Aussehens von den Einwohnern diesen Namen erhielt. Korn wird hier nicht sehr vereinmehr gelagert, vielmehr lädt ein Café zum Verfacht. schnaufen ein. Mit Blick auf den Hafen mit Fährschiffen, Booten und Jachten geht es wieder zurück zum Markt. Für den Rundgang sollten 2 ½ Stunden eingeplant werden.

013lg Foto: wi, Malte Tychsen, www.wikipedia.de

Landpartie

Wer nicht mit dem Pendelbus fahren möchte, kann auf einem Wanderweg von Pelzerhaken

39

Deutschland

Cityplan Seite 37

40

Neustadt in Holstein nach Neustadt laufen. Zuerst kann auf der Promenade noch etwas flaniert oder von der Seebrücke den Schiffen nachgesehen werden. Der Weg von Pelzerhaken nach Neustadt führt durch Wiesen und Felder am Strand entlang. Die Strecke ist ca. 4 km lang. Neustadt liegt nicht nur an der Ostseeküste, sondern auch in unmittelbarer Nachbarschaft zur Holsteinischen Schweiz mit ihren Wäldern und Seen. An Bord der Weißen Flotte lassen sich fünf Seen, verbunden durch schmale Durchfahrten, erkunden. Die „MS Dieksee“ legt zwischen 10 und 16 Uhr zu jeder vollen Stunde in Malente ab. Die gemütliche Fahrt durch die stille Natur dauert ungefähr zwei Stunden. Der Preis für die Rundfahrt beträgt 9 €. An Bord gibt es Kaffee und Kuchen sowie – bei Fahrten ab 12 Uhr – deftige Eintöpfe. Die Fahrt mit dem Bus von Neustadt nach Malente dauert ca. 50 Min. und kostet 5 € für eine einfache Fahrt. Das Besondere

Golfclub Brodauer Mühle auf Gut Beusloe. Der Golfplatz ist knapp 4 km von Neustadt entfernt. In hügeliger Landschaft liegt der 18-Loch-Platz, ein 9-Loch-Kurzplatz und eine Driving Range sind ebenfalls vorhanden. Fahrzeit: etwa 10 Minuten von Neustadt mit dem Taxi. Gäste sind willkommen. Preisauskünfte gibt Frau Witt aus dem Sekretariat. • Golfclub Brodauer Mühle, Baumallee 14, 23730 Gut Beusloe, Tel. +49 (0) 4561 8140, www.gc-brodauermuehle.de Tennis Club Grün Weiß e. V. Bei einem Match lassen sich einige Kalorien abarbeiten. Der Klub freut sich auf Gäste, bittet aber um vorherige Anmeldung. • Tennis Club Grün Weiß e. V., Haltweg 26, 23730 Neustadt i. Holstein, Tel. +49 (0) 4561 17730

Rügen

Citypläne Seiten 44, 48

• Tourist-Information, Am Markt 1, 23730 Neu-

stadt i. Holstein, Tel. +49 (0) 4561 619556, geöffnet: Mo.–Fr. 10–13 Uhr und 14–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr, So. geschlossen, E-Mail: [email protected], [email protected], www.neustadt-holstein.de, www.neustadt-ostsee.de Auto• Hertz Autovermietung, Eutiner Str. 53, vermietung 23730 Neustadt, Tel. +49 (0) 4561 39680 • Dirk Reimer, Waschgrabenstr. 19, 23730 Neustadt, Tel. +49 (0) 4561 6519

Rügen Vor der pommerschen Ostseeküste liegt die größte Insel Deutschlands (974 km²). Nur ein Kilometer trennt die Insel vom Festland, mit dem sie seit 1936 durch den Rügendamm verbunden ist. Die vier Städte und 41 Gemeinden haben zusammen etwa 77.000 Einwohner. Ihren Namen erhielt die Insel von den germanischen Rugiern, die einst hier siedelten. Die Insel ist durch Buchten und Halbinseln stark gegliedert. Auf der Halbinsel Jasmund liegt die höchste Erhebung, der Piekberg, mit 161 m. Der Königsstuhl, 118 m, ist das Wahrzeichen Rügens. • Informationen über Rügen

sind erhältlich bei der Touristenzentrale Rügen, Bahnhofstr. 15, 18528 Bergen, Tel. +49 (0) 3838 807780, geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. geschlossen, E-Mail: info@ ruegen.de, www.ruegen.de Steilufer des Nationalparkes Jasmund

▲

014lg Foto: wi, Simon Eugster, www.wikipedia.org

Kurz und bündig

Deutschland

Infos

41

Rügen 015lg Foto: wi, Olaf Meister, www.wikipedia.org

42

▲

Kurhaus in Binz

Binz Nach Binz wird getendert. Kurz und bündig

Binz, das größte Seebad der Insel Rügen, liegt zwischen Ostsee und Schmachter See. Der Ort wurde 1318 zum ersten Mal erwähnt. Die ersten Badegäste wohnten 1860 im Dorfkrug. 1876 wurde das „Strandhotel“ als erstes Hotel für Badegäste geöffnet. Seit 1884 ist Binz offiziell Badeort. Die Seebrücke, 370 m lang, wurde 1994 eröffnet.

In die Stadt Die Stadt beginnt direkt an der 1994 eröffneten, 370 m langen Seebrücke. Rundgang

Seit über 100 Jahren lädt die Strandpromenade zum Spaziergang ein. Der Weg führt vorbei an Hotels und Villen mit reich verzierten Veranden, Balkonen und Türmchen. Rechts von der Seebrücke, auf dem Kurplatz, laden Konzerte zum Verweilen ein. An den Verkaufsständen kann nach Keramik, Bernstein und Kunst gestöbert werden. Die Hauptstraße, praktisch die Verlängerung der Seebrücke, bietet weitere Einkaufsmöglichkeiten. Am Ende der Hauptstraße führt die Schmachter-

Cityplan Seite 44

Rügen

43

Am See entlang kann in der Bahnhofstraße noch das alte Binz besichtigt werden. Kleine, reetgedeckte Fischerhäuser haben sich über die Zeit gerettet. Eine weitere Möglichkeit, die Seele baumeln zu lassen, bietet der Kurpark im Zentrum. Ruhezonen mit Springbrunnen laden zum Verweilen ein. Möglichkeiten zur sportlichen und geistigen Betätigung bieten die Boccia-Bahn und die Schachfelder. Müde Füße können in der Kneippanlage erfrischt werden. Für den Rundgang sollten etwa 1½–2 Stunden eingeplant werden. Landpartie nach Putbus Die Landpartie beginnt mit einer nostalgischen Bahnreise. Von Binz fährt der „Rasende Roland“ in die alte Residenzstadt Putbus. Mit 30 km/h „rast“ der Dampfzug durch die Landschaft. • Der Zug verkehrt alle zwei Stunden, die Hin- und Rückfahrkarte kostet 7,20 €, http://ruegensche-baederbahn.de 016lg Foto: wi, www.wikipedia.org

Landpartie

▲

Weiße Gebäude sind typisch für die Stadtarchitektur von Putbus

Deutschland

See-Straße zum Park der Sinne am Schmachter See. Der Park bietet einen Themengarten, Wasserspiele, Blumenbeete und die Möglichkeit, Pflanzendüfte zu erkunden.

Rügen

Seebad Binz Strandprom enade

Lottumstr.

Baimlerstr.

Dünenstraße s tr aße

Goethestr.

Proraer Straße

Mittelstr.

Ring-

44

Dollahner Straße

I

. Str r e nd u m I Jas

Bahnhof

Proraer Chaussee

p

In Putbus fallen sofort die weißen Gebäude auf, die der Stadt den Beinamen „Weiße Stadt“ einbrachten. Die fürstliche Residenz wurde nach englischem Vorbild erbaut. Im Nordosten bilden die klassizistischen Häuser mit davor gepflanzten Rosen den Circus. Standesgemäß wohnten hier die Gäste des Fürsten. • Es werden Stadtführungen angeboten: Tourist Service Putbus, Alleestr. 5, Tel. +49 (0) 38301 431, www.putbus.de Am Marktplatz liegt Rügens einziges Theater. Mit schmiedeeisernen Balustraden, Fürstenloge und

Rügen

OSTSEE

Seebrücke

300 m

Kl ün d

O6

Put bus er S

Paulstr.

traß e

9i

7O

s10

. Str Pestalozzistr.

Zin

s tr aße

11 s

of Bahnh

I

n g li

g

ße a r st

Richtung Sellin/ Bergen

SCHMACHTER SEE

s12

p

m 13

Bahnhof „Rasender Roland“

O14 i

Legende zum Cityplan Binz s s

1 2

m i P o o m

3 4 5 6 7 8

Seebrücke Kurplatz mit Musikpavillon Fälschermuseum Kurverwaltung Post Abenteuerspielplatz Tennis Hist. Museum Binz

i s s s m

9 10 11 12 13

o 14

Fremdenverkehrsverein Kurpark Park der Sinne Fischerhäuser Pommersches Kleinstubenmuseum Bahnhof „Rasender Roland“

Holzstühlen im Parkett bietet es 250 Zuschauern Platz. An spielfreien Tagen gibt es Führungen.

Deutschland

H .- H e i n

Am

e- S

g

8m

i 4tr.

r be er

instr. Zeppel

s tr a ß e Wylich

Sonnenstr.

ße thenstra Margare

P5

Hauptstraße

m3 e Schillerstraß

p

0

s2

Strandpromenade Marienstr.

s1

45

46

Rügen • Theater Putbus, Markt 13,

Tel. +49 (0) 38301 8080, www.theater-putbus.de Vom ehemaligen Schloss ist nur noch die Terrasse erhalten. Walter Ulbricht ließ das Schloss abreißen, es passte nicht ins sozialistische Weltbild. Erhalten geblieben ist der Schlosspark mit alten Gingko- und Mammutbäumen. Im Park ist im „Affenhaus“ das Puppen- und Spielzeugmuseum untergebracht. Teddys, 400 Puppen und Puppenstuben lassen Kindheitsträume wieder lebendig werden. • Puppen- und Spielzeugmuseum, Kastanienallee, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr Was die Stunde geschlagen hat, zeigen die Uhren im Historischen Uhren- und Musikgerätemuseum an. Über 600 Einzelstücke hat der Sammler zusammengetragen. • Historisches Uhren- und Musikgerätemuseum, Alleestr. 13, Tel. +49 (0) 38301 60988, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr Ausflug

Ausflug zum Jagdschloss Granitz Nur 2 km von Binz entfernt erhebt sich auf dem 107 m hohen Tempelberg das Jagdschloss Granitz. Im Jahre 1836 wurde es von Malte I. zu Putbus in Auftrag gegeben. Das rechteckige Gebäude wird von einem 38 m hohen Turm überragt. Im Inneren führen 154 Stufen zu einer Aussichtsplattform. Ein wunderschöner Rundblick belohnt die Kletterei. Das Schloss ist heute Museum. Zu besichtigen sind Salons, Speisezimmer und das Jagdmuseum. Es zeigt – neben wechselnden Ausstellungen – Jagdgewehre und Geweihe. • Museum Jagdschloss Granitz, geöffnet: Mai–Sep. 9–18 Uhr. Der Eintritt kostet 3 €. Das Schloss ist mit dem Funktaxi Binz, Tel. +49 (0) 38393 2424, oder mit dem Mietwagen (s. „Autovermietung“), Tel. +49 (0) 38393 666380, zu erreichen.

Rügen

Das Besondere

Lohnenswert ist ein Besuch des Historischen Museums. Der Besucher wird in die Zeit um 1900 versetzt. Gezeigt werden ein Pensionszimmer, eine Fischerstube und die Bademode aus dieser Zeit. • Historisches Museum Binz, Zeppelinstr. 8, 18609 Binz, Tel. +49 (0) 38393 50222, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr, rollstuhlgeeignet. Eintritt: 3,50 €.

Infos

• Kurverwaltung, Heinrich-Heine-Allee 7,

18609 Binz, Tel. +49 (0) 38393 148148, geöffnet: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa.–So. 10–18 Uhr, E-Mail: [email protected] Auto• Auto Sixt, Proraer Chaussee 5, 18608 Ostseevermietung bad Binz, Tel. +49 (0) 38393 666380 Einkaufen

• Frisch aus dem Rauch und oft noch warm wird

der Fisch am Fischerstrand angeboten. Von der Seebrücke nach links Richtung RT 1 (Abgang 1). • Ein Souvenir der besonderen Art ist eine Flasche Kirschwasser aus der Ersten Edeldestillerie in Ummanz. Zu kaufen gibt es die edlen Tropfen bei Montevino, Paulstr. 1, rechts von der Hauptstraße, www.1ste-edeldestillerie.de Öffnungszeiten

In der Hauptsaison, Mai–Sep., sind die Geschäfte an 7 Tagen geöffnet.

Sassnitz Nach Sassnitz wird getendert. Die Schiffe bzw. die Tenderboote machen im Stadthafen fest. Kurz und bündig

Sassnitz wurde 1584 zum ersten Mal geschichtlich erwähnt. 1825 wurde es zum Badeort. Im Laufe der Zeit verbrachten viele Berühmtheiten den Sommer in Sassnitz, unter ihnen z. B. Johannes Brahms. Die Stadt war einst das Zentrum der ostdeutschen Hochseefischerei. Zeitweise gehörten 200 Fischkutter zum Fischkombinat, davon sind

47

Deutschland

Cityplan Seite 48

Rügen

Sassnitz

Bir

h

9s

Ostm

i

p

S tr an dpro men ade

5m

ole

noch 20 übrig geblieben. Vom 5 km entfernten Seehafen legen die Schiffe nach Skandinavien, ins Baltikum und nach Russland ab. Mit ca. 10.700 Einwohnern ist Sassnitz nach Bergen der zweitgrößte Ort der Insel. Die Stadt ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in den Nationalpark Jasmund mit Kreideküste und Königsstuhl. In die Stadt Von der Anlegestelle sind es nur wenige Schritte in die Stadt. Rundgang

B

M

s tr

e

tr.

tr a ß

o f s tr .

a hn

Bil lro th-

er S

eg

e ls e rk

a

nb

und

ken w

Bahn h

A .d. H

fe

als

tr.

S tr

Trel lebo rger S

s1

Gart ens tr.

48

Der Hafen ist schon die erste Sehenswürdigkeit. Von Europas längster Außenmole geht der Blick auf Fischerboote, elegante Jachten und Fahrgastschiffe. Wer möchte, kann von hier gleich auf einem Kutter in See stechen, um die Kreideküste zu besichtigen.

W

m

Rügen

49

p

Bac hstr i aße

ee

enall Lin d Mittels tr.

p

Hauptst raß e

Hafe nstr .

tr.

r.

Stein bachw-eg

tr.

7m

s8

-S

Vict oria str. H.Be b e r t- S tr.

nstr.

h le

ns

p

Mü

Ü

i p 10

Ri ng s tr .

s11 Be

se t r. n -

S ti f tss

rstr. kamme n e b b S tu p

t ts up Ha

str.

See str.

Nationalpark Jasmund

Stadtmitte

J .- K i r c h

tr.

Radv a

s4

m6

500 m

Bahnhof

3

Walt er-

0

Deutschland

. str ter eis ldm Wa

s2

s12

dstr. Wal

tr. K.-L i e b

Ro s

r gs

kn

13 s

W ed e ch

t - Ri n

g

di ng

s 14 s 15

Legende zum Cityplan Sassnitz s

1

s i s m

2 3 4 5

m

6

m s

7 8

Schmetterlingspark Merkurius Hünengrab Touristservice Markt Museum für Unterwasserarchäologie Fischereiu. Hafenmuseum U-Boot-Museum Tiergarten

s

9

i s s s

10 11 12 13

s 14 s 15

Europas längste Außenmole Touristservice Kurplatz Alter Markt Hochuferweg zum Königsstuhl Findling „Klein Helgoland“ Zum Schloss Dwasieden

Am Ende der Mole beginnt rechts die Strandpromenade. Sonne, Wind und Ruhe können auf der wieder aufgebauten Seebrücke genossen werden.

50

Rügen Gegenüber führt der Weg nach Alt-Sassnitz. Früher ein Touristenzentrum, wurden die Häuser jahrzehntelang sich selbst überlassen. Jetzt beginnt die behutsame Sanierung, Alt-Sassnitz bekommt seinen alten Glanz zurück. Die Häuser im Stil der Bäderarchitektur strahlen wieder ganz in Weiß. Besonders schön ist die Gegend um den Alten Markt. Die Straßen und Gehwege wurden neu gepflastert, Geschäfte und Cafés laden zum Bummeln oder Verweilen ein. Wer lieber an Land bleibt, sollte den Bummel durch einen Museumsbesuch unterbrechen. Das Fischerei- und Hafenmuseum am Stadthafen hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sassnitz als Stadt der Fischerei und der Fährschiffe darzustellen. Das Museumsschiff „Havel“ vor dem Museum ist original restauriert. Führungen zeigen die Arbeits- und Lebensbedingungen der Fischer. • Fischerei- und Hafenmuseum, Am Stadthafen, www.sassnitz-museum.de, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr, Eintritt: 2,50 € Ein kleines Stück weiter die Straße entlang wartet ein zweites Museum auf einen Besuch. Das Museum für Unterwasserarchäologie zeigt, was alles auf dem Meeresboden gefunden wird – z. B. die Gellenkogge, die vor Hiddensee sank. Es gibt auch Einblicke ins Leben am und im Wasser. • Museum für Unterwasserarchäologie, Alter Fährhafen, Tel. +49 (0) 38392 32300, www.archaeologie-mv.de, geöffnet: Apr.–Okt. 10–18 Uhr, Eintritt: 2,50 € Am Ende der Hafenstraße wartet der Schmetterlingspark Merkurius auf Besucher. In einer großen Halle fliegen Hunderte von Schmetterlingen zwischen tropischen Pflanzen. Ideal auch bei schlechtem Wetter. • Schmetterlingspark Merkurius, Straße der Jugend 4, www.schmetterlingspark-ruegen.de,

Rügen

▲ Mole und Leuchtturm von Sassnitz

geöffnet: tgl. 9.30–17.30 Uhr, Eintritt: 6,50 €, Besichtigungsdauer: ca. 2 Stunden. Für den Rundgang sollten 3 Stunden eingeplant werden.

Landpartie

51

Deutschland

019lg Foto: pl, Michael Rossberg, www.pixelio.de

Cityplan Seite 48

Ein richtiger Seebär steuert den Hochseekutter „Kalinin“ von Sassnitz entlang der Kreideküste. Abfahrt: Sassnitzer Mole. Fahrplan: ab Sassnitz 10, 12, 14, 16 Uhr. Fahrtzeit ca. 2 Std. Fahrpreis: 10 €, www.kalinin-sassnitz.de. Fahrkartenverkauf: am Schiff. Bei einem Klönschnack gibt es Wissenswertes über Rügen. Im Angebot sind frischer Räucherfisch, Imbiss und Getränke. Alle Fahrten ohne Landgang! Ganz oben auf der Liste der Sehenswürdigkeiten steht der Nationalpark Jasmund mit dem 118 m hohen Königsstuhl. Die Fahrt dorthin kann entweder mit dem Mietwagen oder mit dem Bus unternommen werden. Die Buslinie 19 fährt vom Bahnhof in Sassnitz zum Parkplatz Hagen. Von dort verkehrt ein Pendelbus zum Jasmunds Nationalpark-Zentrum. Die Busse sind für Rollstühle geeignet.

Rügen 018lg Foto: pl, Marco Barnebeck, www.pixelio.de

52

▲ Alte Leuchttürme am Kap Arkona

Am Parkplatz Hagen beginnen von Apr.–Okt. die Wanderungen durch den Nationalpark Jasmund. Ranger begleiten die kostenlosen Führungen, bei denen viel Wissenswertes vermittelt wird. Es geht im gemütlichen Tempo zur Viktoriaaussicht mit dem schönsten Blick auf den Königsstuhl. • Die Führungen dauern ca. 2 Stunden. Anmeldung unter Tel. +49 (0) 38392 661728, www.nationalpark-jasmund.de, www.koenigsstuhl.com Seit 2004 verfügt der Park über das Zentrum Königsstuhl. Auf 2000 m2 wird dem Besucher die Natur der Kreideküste nahegebracht. Ein virtueller Flug über den Park kann im Multivisionskino unternommen werden. Am Haupteingang des Zentrums starten auch die Kurzführungen „Kreide, Küste und Meer“, die ca. 25 Minuten dauern. Führungen: 11.20, 12.20, 13.20, 14.20 und 15.20 Uhr, Preis: 2 €. • Nationalparkzentrum Königsstuhl, Stubbenkammer, 18546 Sassnitz, geöffnet ist das

Cityplan Seite 48

Rügen

53

Im Bistro des NationalparkAnreise Kap Arkona Zentrums gibt es eine Stärkung Das Kap Arkona lässt aus der regionalen Küche für die Weiterfahrt mit dem Mietsich weder in Kombination mit wagen (s. Hinweis) zum Kap dem Nationalpark noch als sepaArkona. rater Ausflug mit öffentlichen Die beiden Leuchttürme weiVerkehrsmitteln erreichen. Der sen den Weg. Der kleinere, der Besuch ist nur mit einem MietSchinkelturm, ist einer der älwagen möglich. testen Leuchttürme an der Ostseeküste. Von dem Jahr 1828 bis 1902 leitete er die Schiffe sicher durch die gefährlichen Untiefen. Eine Ausstellung im Turm zeigt die Geschichte der Leuchtfeuer. Wer möchte, kann den Turm bis zur Aussichtsplattform erFitness klimmen, um den wunderschönen Panoramablick Reisenden zu genießen. Der benachbarte Turm, 33 m hoch mit fehlender und weist seit 1902 den Schiffen den Weg. Hinter den Türmen erstreckt sich der Wall. Es handelt Kondition sich dabei um die Reste des westslawischen Heioder einer Gehbehinde- ligtums Jaromaburg. Vom Wall geht der Blick weit rung ist von über das Kap und die Insel. Im nahegelegenen Rügenhof Arkona kann Töpfern und Handwerkern dieser Tour über die Schulter geschaut werden. Besichtiabzuraten. gungsdauer ca. 1½–2 Stunden. Das Besondere

Entlang der Kreideküste. Besonders reizvoll ist eine Wanderung entlang der Küste. Die Tour beginnt an der Johanniskirche in Alt-Sassnitz und folgt der Straße nach Stubbenkammer. In Höhe der Stubnitz beginnt der Höhenuferweg. Treppen führen hinunter ans Wasser, dann geht es über Stock und Stein Richtung Königsstuhl. Voraussetzung ist allerdings festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung.

Deutschland

Zentrum tgl. 9–19 Uhr, der Eintritt kostet 6 €, Tel. +49 (0) 38392 661766. Durch Aufzüge können auch Besucher mit Behinderungen alle Räume besuchen. Es sind auch rollstuhlgerechte Toiletten vorhanden.

Rügen Golfen. Der Golfplatz liegt in Alt-Mukran, direkt Spielreife an der Ostseeküste auf hügeligem Gelände. GäsDer Platz ist te sind jederzeit willkommen, aber ein Klubausfür Anfänger weis mit Handicap ist vorzulegen. • Golfclub Sassnitz e. V., Marktstr. 2, 18546 nicht geeigSassnitz, Tel. +49 (0) 38392 63210, net. www.golfaufruegen.de, geöffnet: März–Sep. Rasender Roland. Der „Rasende Roland“ (s. Binz) kann auch bequem von Sassnitz erreicht werden. • Es verkehrt ein öffentlicher Bus, Linie 20, vom Bahnhof in Sassnitz zum Bahnhof in Binz. Fahrtzeit: 30 Minuten, Tageskarte: 9 €. Touren

Der Tourist Service Sassnitz bietet Stadtrundgänge an. Dauer ca. 1½–2 Stunden, Start: Mole am Stadthafen, Preis: 5 €, Mindestteilnehmerzahl: 2, www.sassnitz.de Von der Außenmole nach links führt die Hafenstraße zum Stadthafen und zum alten Fischereihafen. Statt zum Fang rauszufahren, warten die Kutter auf Touristen, um von hier die verschiedenen Seebäder und selbstverständlich auch die Kreideküste zu besuchen. Abfahrtszeiten: 10.45, 11.30, 12.25, 14 und 15 Uhr, Dauer des Ausflugs: 1¼ Std. Fahrpreis: 11,50 €, www.reederei-ostsee-tour.de.

017lg Foto: pl, www.pixelio.de

54

▲

Fischeralltag am Hafen von Sassnitz

Cityplan Seite 56

• Tourist-Service Sassnitz, Bahnhofstraße 19 a,

18546 Sassnitz, Tel. +49 (0) 38392 6490, geöffnet: Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. geschlossen, oder Strandpromenade 12 (am Ende der Mole), Tel. +49 (0) 38392 66945, www.sassnitz.de, www.insassnitz.de, E-Mail: [email protected], geöffnet: tgl. 10–15 Uhr Auto• Auto Sixt, Proraer Chaussee 5, 18608 vermietung Ostseebad Binz, Tel. +49 (0) 38393 666380, www.e-sixt.de. Bei rechtzeitiger Anmel• Auto Eggert, Tilzower Weg 23, dung werden die Miet18528 Bergen, wagen zum Hafen nach Sassnitz Tel. +49 (0) 3838 80300, gebracht. www.auto-eggert.com

Travemünde Kurz und bündig

55

Die Stadtgründung geht auf das Jahr 1187 zurück. Travemünde wurde 1329 zu einem Teil Lübecks und diente als Zollstation für Handelsschiffe. Kriege und Feuer vernichteten mehrmals die Stadt, sie wurde aber immer wieder aufgebaut. 1902 wurde Travemünde Seebad, aus dem ursprünglichen Fischerdorf wurde bald ein mondäner Badeort. Die vornehme Gesellschaft kam gerne nach Travemünde, um Luft und Wasser zu genießen. Noch heute ist die Strandpromenade ein beliebter Treffpunkt mit vielen Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Mit dem Skandinavienkai erhielt Travemünde 1962 Europas größten Fährhafen.

In die Stadt Die Schiffe legen entweder am Skandinavienkai oder am Ostpreußenkai an. Vom Skandinavienkai fährt alle 20 Minuten ein Bus ins Zentrum, Fahrtzeit ca. 10 Minuten. Die Busse halten am Hafenbahnhof (zur Altstadt) oder am Strandbahnhof (Leuchtfeuer, Brodtener Ufer). Beim Ostpreußenkai liegt die Altstadt gleich auf der anderen Straßenseite.

Deutschland

Infos

Travemünde

Travemünde

amp

Gneversdorfe rK

Teutendorf B 75

A1 A226 Hamburg,

Islandstr.

S p i t zb

G ne vers dorf er

Rose

Kak barc en h

weg

Ma i

Boelckestr.

Tr ave

p

Rose

k

W

Fe

St.Georg

s7 c

p

D Zi

l

Fundbüro

Ü

8

Ü W g llin He Fl

Am P riwal l

eg rw e i eg

Ü hafe n D

ò rW eg

W

t er f W Alte

Kohlenhof

it z e

I ve nd orf er La nd st

Vo

Pö ten

Skandinavienkai

3 s irche

St.-Lorenz S.

1Ü

K

bahnhof

gt ns Ba tr. s eistr. gg 6 p s ersa 2 nd k 5 K ur gar P Paul-Brümmertens Straße tr .

v

Bahnhof p LübeckTravemünde

m

p

k Hafen-

Jahrmarktstr.

Eu rop aw eg

en be r g

st

La nder n dstr. ü Au em v fd a e Tr

r.

M ühl

Wollinweg Rügenweg gen Z ie

r ho

Tos 4 rs tr.

Da ma nznns tr.

Sportplatz

rd- la

ku h lge n we

Rö nn au er We g

Dän str. emark-

Moo r redder Usedom-

Kirc hst eig

au sb u A

No rd

We g

sbe rg Dre ili n g Am

2. Q uer weg 1. Q uer weg

K str umu . lus -

r.

X

rstr. e e m

Orkneyweg

Bro

Rönnauer Ring

nute k e T rin b

Labradorweg

Polarweg

dte ner

en

-S t

rn hö n pe De

Ring str.

H ka ornm p S au onne n-

rg Jü

S t.

R bu ogg ks en tr. -

M str ollw . o-

istr .

r

Nik ola

cke

+

äk rB de An

. str rm wu

A m K ra

uta

r. gst

Wi bo r

em fd Au

eg rW rfe do en erg ut keb Te Kie

Am Ho Ba Äh he ch ren

No

gerBog n a en L

Lin d

G

Howi ngsb roo k

Grönland str.

Lübeck, Puttgarden

ergen

Niendorf/Timmendorf

dorfer Weg

g

Timm en

Bo llb rü g

Travemünde

Sie ben ber Sc g hn Ne eis ue e rS c hl ag

56

Wie kst r.

We den ber g

Travemünde

Evershof

Gneversdorf

cke n

S p i t zb er str. gen-

Dis tel kro g

Am

Am

ib o

He ck

ot

Fah ren ber g

Leegerw

a ll

Strandw e

rst

i 11

it zb

St

ó

Parkpl. Kowitzberg

FKK

e rg

d ran

red

r de

s14

lld He

l ah

Brodtener Ufer

W

p

p

W e s13iseralle Ka

p

p s12 W

p

Dr.-HeinrichZippel-Park

p

Niobestr.

g

Backbo rd or d b r e dewind Steu o G

Godewindp park Strandbahnhof

gstr. Feh lin

Au

Be

Sibethstr.

Mittschiffs

Im

lö

Ko w

Lembkestr.

eb Dre

Ste enk amp - landring

ó

W

e alle n e ß

8h p

Strandpromenade

p

O ST S E E

A m Leuch tenfeld

W s10 W Passat m9 Ü n

No rde r mo l e

S üd erm o l e

W

Dünenweg

D ün en w

eg

len ck Me bu La nd

. str

lhe s c eg Mu w

r rge

Pötenitz/ Dassow

lag Se ch ew s n W eg lle ald e W we g

0 Legende siehe Seite 58

250 m

Deutschland

Rö ds aa l

57

58

Travemünde

Legende zum Cityplan Travemünde, S. 56 Ü 1 s 2 s 3 s k s s c

4 5 6 7

Anlegestelle Fischereihafen Ältestes Haus von Travemünde Alte Fischerkaten St.-Lorenz-Kirche Fischerkaten Vorderreihe mit der Vogtei und Café Niederegger

Rundgang

h

8

m s i s s

9 10 11 12 13

s 14

Hotel Maritim mit Leuchtfeuer Schiff „Passat“ Alter Leuchtturm Touristeninformation Casino Häuser im Stil der Bäderarchitektur Brodtener Ufer

Der Rundgang beginnt am Strandbahnhof. Geradeaus durch die Bertlingstraße führt der Weg zur Kaiserallee mit dem Casino. Das Casino kann nur von außen besichtigt werden, da es erst um 15 Uhr öffnet. Über die Außenallee führt der Weg zum Brügmanngarten, der in die 1908 eröffnete Strandpromenade mündet. Es geht weiter nach links, entlang der Promenade. Bald ist das Leuchtenfeld mit dem Alten Leuchtturm erreicht. Auf acht Etagen zeigt das Museum Modelle von Feuerschiffen und gibt Einblick in die Geschichte der Leuchtfeuer. Von der Außengalerie reicht der Blick über die Altstadt bis zum Skandinavienkai. Der Leuchtturm wurde um 1330 zum ersten Mal erwähnt. Nach seiner Zerstörung durch die Dänen wurde er, jetzt 31 m hoch, 1539 wieder aufgebaut. Im Jahre 1972 erfolgte seine Abschaltung, da das Hotel Maritim das Leuchtfeuer verdeckte. • Alter Leuchtturm, Am Leuchtenfeld 1, 23570 Travemünde, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt: 2 € Die Straße führt weiter zur Trelleborgallee mit dem Hotel Maritim. Der Besuch der Dachterrasse ist ein Muss. Hier blinkt nicht nur mit 117 m das

Cityplan Seite 56

Travemünde

59

Die Trelleborgallee führt links zur Vorderreihe, Travemündes Einkaufsmeile. Jetzt ist es an der Zeit, im Café Niederegger bei Kaffee, Kuchen und Lübecker Marzipan eine Pause einzulegen. Unter den Giebelhäusern ist die Vogtei, Vorderreihe 7, das bekannteste. Durch das barocke Portal ging einst der Hafenkommandant und Wächter des Leuchtfeuers ein und aus. Rechts biegt die St.-Lorenz-Straße ab, die zur evangelischen St.-Lorenz-Kirche führt. Sehenswert sind der barocke Altar, die Orgel und die ungewöhnliche, da bemalte, Kassettendecke. ▲

020lg Foto: fo © Kerstin Stolzenberger - Fotolia.com

Blick auf Travemünde

In der benachbarten Jahrmarktstraße steht das älteste Haus der Stadt. In den umliegenden Straßen,

Deutschland

höchste Leuchtfeuer Deutschlands, der Blick über die Stadt und den Fluss Trave ist überwältigend. • Hotel Maritim, Trelleborgallee 2, 23570 Travemünde, Tel. +49 (0) 4502890, E-Mail: [email protected], www.maritim.de

Travemünde z. B. Tor- und Kurgartenstraße, sind noch einige der typischen Fischerkaten zu sehen. Die Jahrmarktstraße mündet links in den Baggersand am Fischereihafen. Statt Kuchen gibt es hier herzhafte Fischbrötchen. Der Rundgang dauert ohne große Pausen etwa 90 Minuten. Landpartie

Gegenüber der Stadt befindet sich der Priwall mit Badestrand und Spazierwegen. Direkt am Traveufer liegt die „Passat“, das ehemalige Schulschiff der Handelsmarine. Die Viermastbarke mit dem 56 m hohen Großmast ist seit der Renovierung eine schwimmende Jugendherberge und ein Museum. Das Schiff steht unter Denkmalschutz und ist ein Wahrzeichen Travemündes. 021lg Foto: fo, © oliver-marc steffen - Fotolia.com

60

▲

Travemünde: alt neben neu

Cityplan Seite 56

Travemünde

61

• Die Fahrt mit der Fähre zum Priwall dauert nur

Vom Strandbahnhof geht es Richtung Casino (100 m). Hier biegt die Kaiserallee links ab. Vorbei an Häusern im Stil der Bäderarchitektur und 605 Linden, die teilweise 120 Jahre alt sind, führt der Weg rechts zur Strandpromenade. Links geht es dann zum Brodtener Ufer. Die über 4 km lange Steilküste mit dem 20 m hohen Ufer von Travemünde bis Niendorf wird ständig von Wind und Wellen verändert. Bis zur Steilküste sind es ca. 2 km Fußweg. Das Besondere

Sand World. Das Sandskulpturenfestival findet jeden Sommer statt. Aus über 9000 Tonnen Sand werden direkt am Strand zum Teil riesige Skulpturen geschaffen. Die Sand World steht jedes Jahr unter einem anderen Motto, das kurz vor Beginn bekannt gegeben wird. Lassen Sie sich einfach überraschen. Eintritt: 7 €, www.sandworld.de.

Infos

• Kurbetrieb Travemünde, Strandpromenade 1b,

23570 Travemünde, Tel. +49 (0) 451 8899700 (0,12 €/Min.); Strandbahnhof, Bertlingstr. 21. Beide Büros geöffnet: Mo.–Fr. 9.30–17.30 Uhr, Sa./So. 10–17 Uhr, www.travemuende.de, www.travemuende-tourismus.de, E-Mail: [email protected] Veranstaltungen

Die Baltic Sail findet jährlich in Travemünde statt. Rund 30 Traditionssegler machen am Ostpreußenkai, an der Kaiser- und Überseebrücke und im Fischereihafen fest. Ein Erlebnis für „Seh“-Leute, denn alle Schiffe können auch von innen besichtigt werden. Vom Fischereihafen bis zur Nordermole werden maritime Leckereien angeboten, Schifferklavier-Musik ist zu hören und ein Markt lädt zum Bummeln ein.

Deutschland

wenige Minuten. Das Schiff liegt: Am Priwall 16a, 23570 Travemünde, Tel. +49 (0) 451 1225202, geöffnet: Mai–Sep. tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 3 €.

Usedom

Usedom Kurz und bündig

Nach Rügen ist Usedom die zweitgrößte Insel Deutschlands. Zweigeteilt gehört der größere Teil zu Deutschland, der kleinere Teil zu Polen. Auf der 445 km² großen Insel leben 76.500 Einwohner, davon sind 31.500 Deutsche und 45.000 Polen.

Legende zum Cityplan Ahlbeck m Ô

Seebrücke Historische Uhr Ahlbecker Hof Touristinformation Villa Bella Villa Auguste Viktoria

7 8

s 9 h 10 k 11

Heimatstube Ostseetherme Usedom Villa Chrissi Hotel Meereswelle Ahlbecker Kirche

Ahlbeck 0

eg

ge

w

e raß t r-S lle W i e i h -

tr.

‰

c F.-S

rsb

Fr i e d r i c h s

ße Jä

‰

W i es e n g a r te n

Kirche

tra ß

e

en

ße

. S tr

ks

tra

th Go

es

aße

g

ue

traße

K

tr.

10h

Bee

er

straße

Ne

L i n d en s t r

Ka i s e r s

ße

R i t ter s t r.

Dreher

t h e st r a

. str

u r-

Se

s9

Goe

traße

2“ 3s |4

Ostseeplatz

S Karl

6s

tr.

8Ô Eber t-Ring

s5

B i s m a r c ks

Bansin, Heringsdorf

Fri e d ri ch -

D ünens

Ko chs t r.

kin-

straße

annS tresem s t r. Saarstraße

. Rathenaustr

Pusch

“1

400 m

tra

1 2 3 4 5 6

e n zs

s s s i s s

Gr

62

Usedom

63

Ahlbeck

In die Stadt Die Stadt schließt gleich an die 280 m lange Seebrücke an.

Rundgang

Ahlbeck ist das östlichste der drei Kaiserbäder. Hier beginnt die 8 km lange Strandpromenade, die die drei Kaiserbäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin verbindet. Wie zu Kaisers Zeiten kann promeniert werden. Auf der einen Seite die wundervoll restaurierten Hotels, edlen Restaurants und

OSTSEE

ße

pa

tr

ds t Tals

ße

ra

e

lds tr.

sens t r.

Ba hnho f s tra ß

n d e n s traß e

Wa

-

Li

Bahnhof

Siedlung am Bahnhof

raße

‰

O s te n d

-S t

Siedlung

ski

u

e

lin

Sch

aß lstr

‰ ge

st

traße

E F.-

el m

r.

tra

lh

r

ns

Wi

St

lze

11 †

e

hu

Ku r

an

raß

rks

nst

Sc

ns tr.

7…

l ze

t r.

hu

e aß

rgstr.

C

traße Neue D ünens tr.

Be

Kirche

Sc

Dünens

K i eferngru nd

s Heim

see Swinemünder Chaus

Swinemünde, (Grenze Polen) ‰ (400 m)

Deutschland

Nach Ahlbeck wird getendert. Die Tenderboote machen an der Seebrücke fest.

Ko r s w

and te

rW eg

Usedom gemütlichen Cafés, auf der anderen Seite der fast endlose Ostseestrand. Gepflegte Blumenbeete, Springbrunnen und Schatten spendende Bäume säumen den Spazierweg.

▲

Der Ahlbecker Hof wurde im typischen Bäderstil gebaut

022lg Foto: wi, Sebastian Wallroth, www.wikipedia.org

64

Regelmäßig stattfindende Kurkonzerte erfreuen sich wieder großer Beliebtheit. Den Füßen wird bei Popmusik oder Klassik eine Pause gegönnt. An der Strandpromenade warten Kutschen auf Fahrgäste, die sich ganz traditionell die Promenade entlangfahren lassen möchten. Die zahlreiche Hotels, Pensionen und Villen erstrahlen wieder im Glanz des Bäderstils. Balkone, Erker, Säulen und Türmchen schmücken die Häuser, in denen Adel und Berühmtheiten ihre Sommerfrische verbrachten. Die historische Uhr an der Seebrücke ist der Startpunkt zur Villenbesichtigung. Der Ahlbecker Hof beherrscht die Dünenstraße (Promenade). Weiter entlang der Dünenstraße, in Richtung Herings-

Cityplan Seite 62

Usedom

65

In der rechts abbiegenden Bismarckstraße steht die Villa Auguste Viktoria, erbaut zu Ehren der Kaiserin. Über die Kochstraße geht es zur Villa Chrissi in der Kaiserstraße. Wieder zurück Richtung Ortsmitte steht in der Seestraße das Hotel Meereswelle. Weiter auf der Kaiserstraße ist an der Ecke Kurparkstraße der rote Backsteinbau der Ahlbecker Kirche nicht zu übersehen. Sehenswert sind der Sandsteinaltar und das hölzerne Gewölbe. Mindestens 15 Minuten für die Besichtigung einplanen. Ebenfalls in der Kurparkstraße befindet sich die Heimatstube. Gezeigt wird die Entwicklung des Ortes vom kleinen Fischerdorf zum Seebad. • Heimatstube Ahlbeck, Kurparkstr. 4, geöffnet: Mo.–Do. 9–12 Uhr und 14–17 Uhr. Mindestens 45 Minuten einplanen. Von hier geht es zurück zur Promenade und zur Seebrücke. Der Rundgang dauert ca. 2 Stunden. Das Besondere

Badelandschaft. Wasserfälle, Sprudelliegen und Badebecken mit einer Wassertemperatur von 30– 34 °C laden zum Bad. Nach der Massage geht es ins Bistro mit Salat- und Saftbar. • Ostseetherme Usedom, Lindenstr. 60, 17419 Seebad Ahlbeck, Tel. +49 (0) 38378 2730, www.ostseetherme-usedom.de, geöffnet: Mo.–Sa. 10–22 Uhr, So. 10–20 Uhr, Eintritt Therme: 2 Std. 14 €, 3 Std. 16 €, Tageskarte 18 €; Eintritt Sauna inkl. Badewelt: 3 Std. 18 €, 4 Std. 20 €, Tageskarte 22 €

Touren

Kutschfahrten. Bis zu 5 Personen passen in eine Kutsche, in der Usedom erkundet werden kann, ortskundige Erklärungen inklusive. Bekannterma-

Deutschland

dorf, erreicht man die Villa Bella, dreigeschossig und schneeweiß.

Usedom 023lg Foto: wi, www.wikipedia.org

66

▲ Seebrücke in Ahlbeck

ßen macht auch schauen hungrig, und daher kann eine Einkehr mit Kaffee und Kuchen arrangiert werden. • Pferdehof Will, Gothenweg 14, 17419 Seebad Ahlbeck, Tel. +49 (0) 38378 28450, E-Mail: [email protected], www.pferdehof-will.de Spaziergang mit Begleitung. Günter Gehrke führt Einzelpersonen oder kleine Gruppen durch Ahlbeck. • Günter Gehrke, Delbrücktr. 21, 17424 Seebad Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 22939, E-Mail: [email protected]

Infos

• Seeheilbad Ahlbeck, Dünenstr. 45, 17419

Seebad Ahlbeck, Tel. +49 (0) 38378 499350, E-Mail: [email protected], www.usedom.de, www.kaiserbaeder.de, geöffnet: ganzjährig Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa.–So. 10–15 Uhr

Cityplan Seite 68

Usedom

67

Einkaufen

Fangfrisch. Nahe der Seebrücke verkauft Uwe Krüger seinen frisch geräucherten Fang. • Uwes Fischerhütte, Strandstr. 4, 17419 Seebad Ahlbeck, geöffnet: tgl. 10–17 Uhr

Heringsdorf Nach Heringsdorf wird getendert. Die Tenderboote machen an der Seebrücke fest. In die Stadt Die Stadt beginnt gleich an der Seebrücke. Rundgang

Heringsdorf ist das älteste und bekannteste der Kaiserbäder. Bereits 1824 wurde die erste Badeanstalt geöffnet. Mit Kaiser Wilhelm II. kam die feine Gesellschaft nach Heringsdorf, baute Villen und Palais. Heringsdorf, anfangs ein Fischerörtchen, wurde zum Weltbad. Ausgangspunkt für einen Bummel durch Heringsdorf ist die Seebrücke. Sie wurde im Jahre 1994 nach historischem Vorbild neu gebaut, nachdem 1958 ein Feuer die alte Seebrücke zerstört hatte. Auf der mit 508 m längsten Seebrücke Europas laden Geschäfte, Restaurants und Cafés zum Bummeln und Verweilen ein. Neben der Seebrücke sind im Muschelmuseum die schönsten Exemplare aus aller Welt ausgestellt (geöffnet: täglich 10– 21 Uhr). • Seebrücke Heringsdorf, Strandpromenade 1, 17424 Seebad Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 640, www.seebrueckeheringsdorf.de, geöffnet: ganzjährig Gegenüber, Brunnenstraße/Ecke Delbrückstraße, steht seit 1883 die Villa Oechsler. Mit ihrem blauen Dach und dem Säuleneingang gehört sie zu

Deutschland

Auto• Autovermietung Sixt, Ahlbecker Chaussee 19, vermietung 17429 Bansin, Tel. +49 (0) 1805 252525, www.sixt.de

Usedom

Heringsdorf

OSTSEE Strandpromenade

-

B re

nd

‰ tr a

u

ße

g

ns

i t s c heid-Str . Au

an

ße ra

st

em

tr.

K i r c h s te i g

Rud o lf

“3

-

Sa

nw

m

‰ Li

Laba h n Düne

eg

s Kulm

ße tra

g

ße

S t r a nd s tr .

-S tra

Am Kul

Bads

er we

2s

Fisch

M a x i m - G o rk i

ck

ka

aß

e

str

r te

tr ns

ft Tri

nal

nwe

g

lstr

r a ße

aße

F i n ke n w e g

. str

Sch u

Ka n a l s t

l Am Ka n a

den schönsten Villen des Ortes. Ein kleines Stück weiter, in der Delbrückstraße 6, steht die Villa Staudt, in der sich Kaiser Wilhelm II. mit der Konsulin Staudt zum Tee traf. Zurück am Platz des Friedens stehen in der Seestraße gleich zwei Beispiele der Bäderarchitektur: in der Nr. 2 das Seeschloss Heringsdorf und in der Nr. 5 das Hotel Esplanade. Als Schloss erbaut, wurde es später zum Grandhotel mit Gästen wie dem Prinzen von Hohenzollern und dem Berliner Operettenkomponisten Walter Kollo. Nach rechts abbiegend, führt die Tour zur RudolfBreitscheid-Straße. Am Weg liegt die Villa Usedom

S eth e w e g

lm

Bansin

S traße

ner Grü eg W

fer Neuho

Wie s e

lhe

e

Wi

aß

Ga

Sp a be rgelrg

68

-

nnen

es

t

ra

eb

‰

ße

ße stra hr

el-

Str

aße

ße

e

L i nd ens t r aße A

‰ e

e nw

ah mB

nhof

Ahlbeck

‰

g

hn

Wa

ba

l db

nn

üh

Re we g

S eth e w e g

n

ra r St e f o Neuh

B ü l o w s t r aß

i schk nstr. Pu

n Ba

s in

e

dw r Lan

eg

Legende zum Cityplan Heringsdorf s m s s s

1 2 3 4

Seebrücke mit Muschelmuseum Villa Irmgard Weißes Schloss Seeschloss Heringsdorf

h s s s

5 6 7 8

Hotel Esplanade Villa Usedom Villa Oechsler Villa Staudt

mit schönen Schmiedearbeiten. An der Einmündung der Kulmstraße befindet sich das Hotel Weißes Schloss. Erbaut von Oberforstmeister von Bülow, war es die erste Ferienresidenz der Hohenzollern. Über die Bad- und Strandstraße führt der Weg zur Villa Irmgard in der Maxim-Gorki-Straße 13.

Deutschland

b r ü c ks t r a ß e

Li

t-B

Del

e

Se

g

ße

Au

the

we

g

Se

r i e d e ns tra

ße

E i che nwe g

‰F

“6 us

tr.

lbr “8 üc ks tra

Bru

tr.

tr D e

s traße

h5

Strandpromenade

7 “aße

69

400 m

hr-

lbr De ücks

0

Lie

‰

s

Seestraß e

Klenz es t r.

| S “4

“1 …

N e u e r We g

S eebrüc ke

Usedom

Usedom

70

In der Villa befindet sich eine Ausstellung zum Aufenthalt Maxim Gorkis und weiterer Persönlichkeiten. • Villa Irmgard, Maxim-Gorki-Str. 13, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr, Mo. geschlossen

▲

025lg Foto: pl, Andreas Walgenbach, www.pixelio.de

Heringsdorf, Seebrücke

Über den Kieferngrund geht es zurück zur Promenade, an der noch viele weitere Villen zu besichtigen sind. Der Rundgang dauert ca. 2½ Stunden.

Cityplan Seite 68

Touren

Usedom

71

• Spaziergänge in Begleitung bietet der Gäste-

führer Günter Gehrke, Delbrückstr. 21, 17424 Seebad Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 22939, E-Mail: [email protected] • Seeheilbad Heringsdorf, Kulmstr. 33, 17424

Seebad Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 2451, E-Mail: [email protected], www.usedom.de, www.kaiserbaeder.de, geöffnet: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa.–So. 10–15 Uhr Auto• Autovermietung Sixt, Ahlbecker Chaussee 19, vermietung 17429 Bansin, Tel. +49 (0) 1805 252525, www.sixt.de

Usedom Das Besondere

• Kaiserbäder-Express. Diese weiß-blaue Bim-

melbahn fährt durch alle drei Kaiserbäder. Im Zug gibt es Erklärungen zu Land, Leuten und Architektur. Mit der Bahn können auch Inseltouren unternommen werden. Die Fahrt durch die Kaiserbäder beginnt an den Seebrücken in Ahlbeck oder Heringsdorf. Dauer: 1½ Std, Preis: 6,40 €. Kontakt: Cyrus & Dittberner GbR, 17419 Korswandt, Dorfstr. 20, Tel. +49 (0) 38378 28467, E-Mail: [email protected], www.kaiserbaederexpress.kaiserbaeder.de • Die Adler Schiffe bieten die Möglichkeit, die

Kaiserbäder von See aus zu betrachten. Sie fahren von Seebrücke zu Seebrücke und auch nach Swinemünde (Polen). Adler Schiffe Betriebsgesellschaft mbH, Seebrücke, 17424 Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 47790, www.adler-schiffe.de, E-Mail: [email protected] Der Reiz Usedoms beschränkt sich aber nicht nur auf die Kaiserbäder. Entlang der Ostseeküste liegen weitere Seebäder, das Hinterland bietet stille Seen, Schlösser und interessante Landschaften.

Deutschland

Infos

72

Usedom • Usedom mit Bus und Bahn. Auch ohne Auto

kann Usedom leicht erkundet werden. Die Usedomer Bäderbahn (UBB) fährt entlang der Ostseeküste von Ahlbeck bis Peenemünde. Auskunft: Usedomer Bäderbahn GmbH, Am Bahnhof 1, 17424 Seebad Heringsdorf, Tel. +49 (0) 38378 27132, E-Mail: [email protected], www.ubb-online.de • In Peenemünde gibt das Historisch-Technische

Museum Einblicke in die Arbeit der damaligen Heeresversuchsanstalt. Im 1991 eröffneten Raketen- und Raumfahrtmuseum bekommt der Besucher einen Geschichtsüberblick. HistorischTechnisches Informationszentrum, Bahnhofstr. 28, 17449 Peenemünde, Tel. +49 (0) 38371 5050, E-Mail: [email protected], geöffnet: Apr.– Sep., tgl. 9–18 Uhr, Okt. 10–18 Uhr. Die Dauer der Besichtigung beträgt ca. 1 Std., dazu kommt noch die Anreise von ca. 1 Std. pro Richtung. • „Fliegende Edelsteine“ sind in der Schmetter-

lingsfarm in Trassenheide zu bestaunen. In der Freiflughalle flattern mehr als 3000 Falter zwischen Tropenpflanzen und Wasserfällen. Schmetterlingsfarm Trassenheide, Wiesenweg 5, 17449 Seebad Trassenheide, Tel. +49 (0) 38371 28218, geöffnet: tgl. 10–19 Uhr. Dauer: ca. 3 Stunden, dazu kommt noch die Anreise von ca. 45 Minuten. Anfahrt mit der UBB ab Ahlbeck oder Heringsdorf, Fahrtzeit: ca. 35 Min. • Inselsafari im Landrover. Verschiedene Touren

führen zu Vogelkolonien, dem stillen Lieper Winkel und zur Küste am Kleinen Haff. Ferngläser, Wetterkleidung und Proviant werden gestellt. Gäste können an allen Orten Usedoms abgeholt werden. Insel-Safari, Schloss Mellenthin, Am Hünengrab 26, 17438 Wolgast, Tel. +49 (0) 3836 203290, E-Mail: [email protected], www.insel-safari.de

Einkaufen

▲ Das U-BootMuseum in Peenemünde

73

Deutschland

026lg Foto: pl, Steffi Pelz, www.pixelio.de

Usedom

Ein nicht alltägliches Mitbringsel ist der Kaiserbäderring. Drei bewegliche Kugeln in einem Edelstahlring symbolisieren die Kaiserbäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Der Ring kostet 125 €. Anschauen und online bestellen kann man unter www.kaiserbaederring.de.

007lg Foto: vd, Th. Nykrog, VisitDenmark.com

74

Dänemark

Dänemark

Dänemark

75

Ærø, Ærøskøbing Sprache

Dänisch; Deutsch und Englisch sind weit verbreitet.

Währung

Dänische Krone (dkr.), 1 dkr. = 100 Øre, 1 dkr. = 0,13 €, 1 € = 7,45 dkr. (Stand: April 2010)

Trinkgeld

Trinkgeld ist im Restaurant, Hotel, sogar Taxi inbegriffen. Es ist aber üblich, die Rechnung nach oben aufzurunden.

Öffnungszeiten

Geschäfte sind im Allgemeinen geöffnet: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9–15 Uhr. Der Sonntag ist Ruhetag, aber z. B. Souvenirgeschäfte sind geöffnet.

Ærø, Ærøskøbing Nach Ærøskøbing wird getendert. Kurz und bündig

Ærø liegt am südlichen Eingang zum Kleinen Belt. Die Insel ist 30 km lang, 6 km breit und die einzige, die nicht durch eine Brücke mit der Außenwelt verbunden ist. In drei Kleinstädten, mehreren Dörfern und Höfen leben rund 6800 Inselbewohner. Marstal, im Osten gelegen, ist der größte Ort mit Werften und einer Seefahrtschule. Historisches Zentrum der Insel ist Ærøskøbing, das 1522 das Stadtrecht erhielt. Außer einem Brand im Jahr 1629 hat der Ort keine weiteren Katastrophen erlebt.

In die Stadt Von der Anlegestelle der Tenderboote sind es nur wenige Schritte in die Stadt. Rundgang

Vorseite: Rønne auf der Insel Bornholm

▲

76

Ærø ist der Inbegriff des dänischen hyggelig, das sich mit „gemütlich“ am besten übersetzen lässt. Die Straßen haben Kopfsteinpflaster, die Häuser sind klein und bunt angestrichen. Sie stammen aus dem 17. Jahrhundert, als Ærøskøbing Heimathafen für über 100 Handelsschiffe war. Die Wege in Ærøskøbing sind kurz. Folgt man der Ærøskøbing

Ærø, Ærøskøbing

Ærøskøbing r an

Sø

Kal n

All é

tre Ve s

Tvæ

ve j

ad e Ve ste rg

Ves tre Allé

All é

Bag gavl e

rga de

Ves te

kk

de rega Nør

bæ

e

Ves tre

e ad g o Br

s s5

Pil

Ü

Hafen

Gy s 3 de n

Søn der gad 4 e

2 m

H av n

Slut terg yde n Vråv ejen

s 1

Ærøskøbing

Stat ene

n eje ruv e mf gad Jo ede Sm

Bag gâr de

Ny

Ü

Gill eb alle tof te

Torvet

j rve

ve je

Kreuzfahrthafen

s vn ko

us

100 m

Sø nd erg ad e

en

Legende zum Cityplan Ærøskøbing s m s

1 2 3

Buddelschiff-Sammlung Ærø Museum Hammerichs Hus

s s

4 5

Priors Hus Marktplatz

Havn (Hafenstraße) nach links, mündet sie nach kurzem Fußweg in die Brogade. Hier befindet sich das Ærø Museum. Das Heimatmuseum gibt Einblicke in das Seefahrt-, Bauern- und Handelsleben der Stadt. Von Interesse ist die einmalige Trachtensammlung. • Ærø Museum, Brogade 3–5, geöffnet: tgl. 11–15 Uhr, Sa./So. 11–15 Uhr, Eintritt: 30 dkr. (4 €) Etwas weiter zweigt nach rechts die Gyden ab. Hier ist das Hammerichs Hus zu besichtigen. Es ist ein Fachwerkhaus aus dem 17. Jahrhundert mit

Dänemark

væ

Ki

n

ld e

nge t

e je dv

Sy ge h

øs Ær

avn gH bin n je kø ve

hav en

St

0

77

Ærø, Ærøskøbing engen Treppen und noch erhaltener Feuerstelle. Ausgestellt sind 3000 holländische Fliesen, Fayencen (eine von der italienischen Stadt Faenza abgeleitete Bezeichnung für eine weiße oder farbig dekorierte Keramik) und Hausrat aus der damaligen Zeit. • Hammerichs Hus, Gyden 22, geöffnet: tgl. 12–15 Uhr, Eintritt: 30 dkr. (4 €) Die Brogade führt geradewegs zur Kirche und dem Marktplatz Torvet aus dem 13. Jahrhundert. Auf dem Marktplatz stehen noch die beiden Brunnenpumpen, die bis Jahr 1952 die Häuser mit Trinkwasser versorgten. Den Torvet begrenzt die Sødergade. Auf der linken Seite steht eines der ältesten Häuser des Ortes. Das Priors Hus, Sødergade 22, wurde bereits im Jahre 1690 erGassen wie baut. Jetzt geht es wieder zurück in Richtung diese findet Vestergade. Sie ist die Flaniermeile von Ærøskøbing. Hier stehen die alten Kapitänshäuser mit ihder Däne ren charakteristisch vorspringenden Mittelbau„hyggelig“ 027lg Foto: vd, Cees van Roeden, VisitDenmark.com

▲

78

Ærø, Ærøskøbing

ten. In Richtung Hafen mündet rechts die Smedegade ein. Hier befindet sich das vielleicht interessanteste Museum des Ortes, die Buddelschiff-Sammlung von Flaske-Peter. Im früheren Armenhaus sind über 200 Buddelschiffe des Seefahrers ausgestellt, der in seinem Leben 1700 Buddel- und 50 Modellschiffe baute. In der Ausstellung ist auch das selbst gefertigte Grabkreuz mit sieben Buddelschiffen – eins für jedes Weltmeer – zu sehen. Die Kirchenleitung verbot aber die Aufstellung auf seinem Grab. • Flaske-Peters Samling, Smedegade 22, geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Eintritt kostet 30 dkr. (4 €) Ebenfalls in der Smedegade steht das „Puppenhaus“. Es ist kaum zu glauben, dass in dem Dukkehuset einst zwei Familien wohnten, einmal sogar Eltern mit ihren 8 Kindern. Über die Vestergade und Ærøskøbing Havn geht es zurück zur Anlegestelle der Tenderboote. Für den Rundgang sollten inkl. Museumsbesuche ca. 2 Stunden eingeplant werden. Das Besondere

Ærø lässt sich nicht nur zu Fuß erkunden. Eine Besichtigung aus höherer Warte bietet Starling Air. In 15 Minuten erreicht ein Taxi den Flughafen, wo die Rundflüge über die Insel und die Dänische Südsee starten. Das Angebot reicht von 5-minütigen Luftsprüngen zu 100 dkr. (13,50 €) bis zu ausgedehnteren Rundflügen. • Starling Air, Ærø Airport, 5960 Marstal, Tel. +45 (0) 62533394, E-Mail: [email protected]

Infos

• Ærø Turistbureau, Havn 4,

5970 Ærøskøbing, Tel. +45 (0) 62521300, E-Mail: [email protected], www.arre.dk, geöffnet: Mo.–Fr. 9–16 Uhr, Sa. u. So. geschl., Service: Internetzugang

79

Dänemark

Cityplan Seite 77

80

Bornholm

Bornholm Zu den Häfen Rønne und Gudhjem wird getendert. Kurz und bündig

Bornholm liegt näher an Schweden (40 km) als an Dänemark (Kopenhagen 180 km). Auf der 588 km2 großen Insel gibt es im Norden eine Schärenküste, in der Inselmitte ausgedehnte Wälder und Heideflächen und im Süden weite weiße Sandstrände. Das milde Klima – Bornholm ist Dänemarks sonnenreichster Ort – lässt sogar Feigen und Mandeln reifen.

Rønne Kurz und bündig

Rønne wurde 1327 gegründet. Seit dem Mittelalter ist die Stadt ein wichtiger Warenumschlagplatz. Mit ca. 15.300 Einwohnern ist sie die größte Stadt und gilt als „Hauptstadt“ der Insel. Rønne ist neben dem wichtigste Hafen mit Fährverbindungen in den Ostseeraum auch Verwaltungszentrum und Verkehrsknotenpunkt.

In die Stadt Die Anlegestelle ist nur wenige Schritte von der Stadt entfernt. Rundgang

Direkt am Hafen mündet in den Munch Petersens Vej der Nordre Kystvej mit dem Velkomstcenter. Bornholm ist bekannt für Keramik und Porzellan. Vom Velkomstcenter der Nordre Kystvej folgend, zweigt nach rechts die Krystalgade ab. Die 1859 gegründete Manufaktur Hjorths zeigt im Keramikmuseum den Werdegang vom Rohmaterial zum Endprodukt. • Hjorths Keramikmuseum, Krystalgade 5, geöffnet Mo.–Sa. 10–17 Uhr, Eintritt: 50 dkr. (6,70 €) Nach Überquerung der Store Torvegade kann im Bornholm Museum in der St. Mortensgade Wissenswertes über die Seefahrer- und Fischertraditi-

Bornholm

81

Dänemark

028lg Foto: pl, www.pixelio.de

Cityplan Seite 82

▲ Der Leuchtturm von Rønne ist das Erste, was man vom Schiff aus sieht

on in Erfahrung gebracht werden. Ausgestellt sind Boote, Gallionsfiguren und Trachten. Außergewöhnlich sind die „Goldgubber“, mit Motiven verzierte Goldplättchen, die wahrscheinlich Opferoder Grabbeigaben waren. • Bornholm Museum, St. Mortensgade 29, geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Eintritt kostet 50 dkr. (6,70 €) Zurück in die Gegenwart geht es von der St. Mortensgade nach links zum Store Torv und zur Snellemark, der Einkaufsstraße. Der Store Torv, früher ein Exerzierplatz, ist heute ein beliebter Treffpunkt

Je

Nor dre Kys tve j

100 m

Bå de ha vn

0

v Nørrekås Lystbådehavn

159

sve j

Rønne

rn ba ne ve j

Bornholm

i1

Finlandsvej

G

s

j Ve

Sverigesvej

vej Norges

Isla nd sve j

mit Springbrunnen, Geschäften und Cafés, die bei Sonnenschein ihre Tische und Stühle nach draußen stellen. Mittwochs und samstags findet hier auch ein bunter Wochenmarkt statt. Der spitze Turm von St. Nicolai weist den Weg zur Altstadt. Die Kirche wurde 1275 erbaut, hat aber durch Umbauten viel vom ursprünglichen

Ø

v

n Dampskibskaje

Norges vej

mark

Rønne Havn Finlandsvej

Færøve j

le S n el

Munch Pet ers en

Vesthavnsvej

Vesthavn svej

82

Bornholm

Provstegade

vn

el Kap

vej

M un

S li p p

dsen Kirkepla

e ls t ffe ka

K

de

e Stengad

i m

1 2

S

3

Velkomstcenter Hjorths Keramikmuseum Einkaufsstraße Snellemark

s m

4 5

k

6

Store Torv Bornholm Museum Kirche St. Nicolai

e re All

Legende zum Cityplan Rønne

ani Kast

Kastellet

evej

ade

Sønd e gad kke Lø

e æd r t s Pile

rpeg Ska

Myregade

j lve pe Ka

er Pet nch Mu

mgad e Stor

gade

e

ade

a de

Ny Østergade

Almegade

Sø nd e rg

e ga

n pladse Bager

La rs O

ls g

de

e ega d d n Bo Soldate rstræde

e

Vimm

de træ es irk

j lve pe Ka

ej sV en 38

en

d rga e g Ba

6k

rs te Pe

e

aj sK

e rgad e t s Ø

ch

n kaje Øst

rn Øe

n

ad e oldg v r ste

ade Østerg

Korsgad e

e

kke

ga

e

p

Ø

mp

Shoreg

de erga Sønd

e Damgad

e ad

Ha

ba

S tu

Nellikeg ade

v

gade nne Grø

Søborgstræde

S

Damp møl legad e

e ad g e tål

Dänemark

Torvegade

Tor Lille

S toregade

de Pistolstræ

p

5m Lille Madse

3S Tornegad e

Snellem ark

p 4s

Stette

Antonia s t

p

Lille Elle kon gst ræ de

s tr æd

e

ngade Slagte

s talgad

ræde

2m

Sankt Mortens Gade

Store Tor v

Kr y

83

84

Bornholm Aussehen verloren. Im Kirchenraum sind jedoch noch alte Fresken erhalten. Der Taufstein von 1350. • St. Nicolai, Kirkpladsen 20 Ein Bummel durch die alten Gassen rund um die Kirche zeigt die malerische Seite der Stadt. Enge, kopfsteingepflastere Gassen und bunt gestrichene Häuser mit Stockrosen bis zur Regenrinne sind – auf dänisch – ganz hyggelig (gemütlich). In den Fachwerkhäusern gibt es viele Lädchen, die Inseltypisches verkaufen. Von der Altstadt führt die Sønder Alle zum Kastellet. Die Festung beeindruckt mit einem mächtigen Rundturm. Sie sollte Bornholm vor den Schweden schützen. Das Forvarsmuseet zeigt alte Waffen und historische Dokumente zur Inselgeschichte. • Forvarsmuseet, Kastellet Galløkken, geöffnet: Di.–Sa. 10–16 Uhr Für den Rundgang mit Besichtigungen sollten ca. 1½ bis 2 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Mit dem Mietauto geht die Reise nach Norden. An der Küste liegen kleine Fischerdörfer, überall sind die Fischräuchereien mit ihren charakteristischen Schornsteinen zu sehen. Man sollte unbedingt anhalten und die verschiedenen Spezialitäten probieren. In Nyker, ungefähr 8 km von Rønne, steht die kleinste der Rundkirchen Bornholms. Sie wurde Ende des 12. Jahrhunderts erbaut. Die mächtige Mittelsäule ist mit Fresken bemalt. Weiter nördlich befindet sich an der Kreuzung Hasle und Klemensker der mit 2,70 m größte Runenstein Bornholms. Hoch im Norden steht auf einem 74 m hohen Felsen die Burg Hammershus. Sie ist die größte Burgruine Nordeuropas. Von einem Bischof im 12. Jahrhundert erbaut, wurde sie im Janre 1745

Cityplan Seite 86

Bornholm

85

Das Besondere

Es gibt keine schönere Art Bornholm kennenzulernen als auf einer Radtour. Auf 235 km kann die Insel per Rad erkundet werden. Der Norden ist hügelig und verlangt schon eine gewisse Kondition, der Süden dagegen ist flach und für jedermann geeignet. Fahrradverleih: • Biking Bornholm, Strandvejen 63, 3770 Allingen, Tel. +45 (0) 56972740, E-Mail: [email protected], www.biking.dk • Bornholms Cykeludlejning, Nordre Kystvej 5, 3700 Rønne, Tel. +45 (0) 56951359

Infos

• Bornholms Velkomstcenter, Nordre Kystvej 3,

3700 Rønne, Tel. +45 (0) 56959500, Mai: Mo.– Fr. 9–16, Sa. 9–12 Uhr, 1.–25. Juni: Mo.–Sa. 9– 16 Uhr, 26. Juni–Aug.: tgl. 9–17.30 Uhr, Sep.: Mo.–Fr. 9–16, Sa. 9–12 Uhr, E-Mail: info@ bornholm.info, www.bornholm.info, www. bornholm.net. Hier gibt es auch Informationen über die mehrmals täglich am Hafen startenden Rundfahrten zu den Insel-Sehenswürdigkeiten. Auto• Europcar, Østergaard, Nordre Kystvej 1, vermietung 3700 Rønne, Tel. +45 (0) 56954300, E-Mail: [email protected], www.europcar.dk • Avis, Rønne Autoudlejning Aps, Dampskibkajen 3–5, 3700 Rønne, Tel. +45 (0) 56952208, www.avis-bornholm.dk

Gudhjem Kurz und bündig

Das Bornholmer Hafenstädtchen Gudhjem liegt an der Ostküste der Insel. In dem Ort leben knapp 800 Einwohner. Gudhjems Geschichte ist eng mit

Dänemark

verlassen und verfiel. Eine Ausstellung zeigt das mittelalterliche Leben auf der Burg. • Hammershus, Langebjergvej 26, Slotsgåden, 3770 Allinge, geöffnet tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 15 dkr. (2 €). Die Besichtigung der Burgruine ist kostenlos.

Bornholm

Gudhjem

s1 s 2 d

san r

S t. J ø r

Nø

100 m

0

re

4Ü

r

m3

a Ejn

de ga ns ge

Lø kke gad e

M

vej ns se el ik k

5i

k

L i ll

do m

en

ej sv

Kastanie vej

ti en Mal ke s

ej

g baken g e g g E

ade

rv

La n

Toft eve j

Grå

nsvej

io at

Je

m7

aas rnk

vej

St

k6

els

B 158

a kken hjemvej Gud

s en v e Gr

Legende zum Cityplan Gudhjem s s m

1 2 3

Ü 4

Helligdomsklippen Dønsdalfaldet Oluf Høst Museum Anlegestelle der M/S Thor

l

d te

Mø l l e

Da

j dne lste Me

ak

Du e b

eb Du

eva ng

M

al

my

nge t

Kirkevej

i li g

Malke stien

He ad k l Ho

Gat ner væ

Kirkevej

Holk a v e j

Greve ns Dal

bakken

B 158

Bryggerstræde

e

Holka v e j

e ga d Brødd

B o k u l vej

ke n

86

i

5

k

6

m

7

Touristeninformation Østerlar Kirche Gudhjem Museum

Bornholm

87

der Heringsräucherrei verbunden. Die erste RäuStraßen cherei wurde vor rund 120 Jahren eröffnet. Von hier verbreitete sich die Heringsräucherei über die Die Straßen ganze Insel. Das Städtchen liegt exakt auf dem 15. und Gassen sind größten- Längengrad, nach dem die Mitteleuropäische Zeit teils sehr steil! (MEZ) berechnet wird. Daher wird diese Zeit in Dänemark auch Gudhjem-Zeit genannt. Die Buslinie Rute 3 verbindet Gudhjem mit Rønne.

Rundgang

Der kleine Hafen mit den Fischräuchereien ist der Mittelpunkt des Städtchens. Von hier gehen die kleinen Gassen ab, die durch Treppen verbunden sind. Gesäumt sind sie von farbenfroh gestrichenen Häusern.

▲

029lg Foto: vd, R. Hemmingsen, VisitDenmark.com

Von den steilen Straßen Gudhjems eröffnet sich ein schöner Meeresblick

Nach Überquerung des Ejnar Mikkelsensvej führt der Weg nach rechts in die Løkkegade. In einem stattlichen Haus ist das Oluf Høst Museum untergebracht. Ausgestellt sind die Werke des berühmten Bornholmer Malers, der die Insel in modernen Bildern darstellte.

Dänemark

In die Stadt Die kleine Stadt beginnt direkt an der Kaimauer.

Bornholm • Oluf Høst Museum, Løkkegade 35, geöffnet:

tgl. 11–17 Uhr, Eintritt: 60 dkr. (8 €)

Wer sich mehr für die Kulturgeschichte des Ortes interessiert, sollte von dem Ejnar Mikkelsensvej nach links abbiegen und der Brøddegade folgen. Sie mündet in den Melstedvej. Rechts zweigt der Gudhjemvej ab. An der Ecke zum Stationsvej befindet sich das Gudhjem Museum. • Gudhjem Museum, Stationsvej 1, geöffnet: Mo.–Sa. 10–17 Uhr, So. 14–17 Uhr, Eintritt: 25 dkr. (3,40 €) Für den Rundgang sollten ca. 1½ Stunden eingeplant werden. Landpartie

Die Landpartie kann entweder mit dem Auto oder dem Fahrrad, aber auch mit öffentlichen Bussen unternommen werden. 030lg Foto: vd, Cees van Roeden, VisitDenmark.com

88

▲

Bunt gestrichene Häuser säumen die kleinen Gassen von Gudhjem

Cityplan Seite 86

Bornholm

89

Nördlich von Gudhjem liegen die landschaftlich reizvollen Helligdomsklippen. Von hier in Richtung Inselinneres ist es nicht mehr weit bis zum Dønsdalfaldet, mit 25 m Dänemarks höchster Wasserfall. Das Besondere

Lohnenswert ist eine Bootsfahrt mit der M/S Thor entlang der Küste zu den Helligdomsklippen. Während der Fahrt erklärt ein Reiseführer die Sehenswürdigkeiten. Die Hin- und Rückfahrt kostet 100 dkr. (13,50 €) und dauert pro Strecke ca. 30 Minuten. Fahrkarten gibt es nur an Bord. Fahrplan ab Gudhjem: tgl. 10.30, 11.30, 13.30, Rückfahrt: 11, 12, 14 Uhr. • M/S Thor, Ejnar Mikkelsensvej 26, 3760 Gudhjem, Tel. +45 (0) 56485165, E-Mail: [email protected], www.ms-thor.dk

Infos

• Gudhjem Turistbureau, Åbogade 9, 3760

Gudhjem, Tel. +45 (0) 56485210, geöffnet: Mo., Di., Do., Fr. 9–15 Uhr, 12–12.30 Uhr geschl. Auto• Europcar, Jeernkaasvey 15, 3760 Gudhjem, vermietung Tel. +45 (0) 56485055 Einkaufen

Sind in der Nebensaison nur wenige Geschäfte geöffnet, gibt es im Sommer eine Fülle an Galerien, Boutiquen und Souvenirgeschäfte. In ihrer kleinen Werkstatt stellt Else Linde ihre Keramik-Unikate zum Verkauf aus. • Else Linde, Stavsdalvej 6, geöffnet: ganzjährig

Dänemark

Bornholm ist bekannt für die Rundkirchen. Sechs Kilometer von Gudhjem steht die Kirche von Østerlar. Sie ist die größte und bekannteste Kirche. Die Entstehung der Kirche mit ihren dicken weiß getünchten Mauern geht auf das Jahr 1150 zurück. Dass sie nicht nur als Gotteshaus, sondern auch der Verteidigung diente, bezeugen die vielen Schießscharten. • Østerlar Kirche, Gudhjemvej 28

90

Christiansø Kerzenleuchter, Vasen und künstlerisch gestaltetes Glas verkauft die Gudhjem Glasrøgeri. • Gudhjem Glasrøgeri, Ejnar Mikkelsensvej 13a, geöffnet: ganzjährig 10–14 Uhr Wer Süßes liebt, wird kaum an der Karamell-Fabrik vorbeigehen können. Hier werden Karamellbonbons nach englischer Tradition hergestellt. • Karamelkompagniet, Holkavej 2, www.karamelkompagniet.dk

Christiansø Nach Christiansø wird getendert. Kurz und bündig

Die Ertholmene-Inseln, auch Erbseninseln genannt, liegen 18 km vor der Ostküste Bornholms. Østerkær ist der östlichste Punkt des dänischen Königreichs. Christiansø ist eine von zwei bewohnten Inseln. Eine Hängebrücke verbindet sie mit der ebenfalls bewohnten Nachbarinsel Frederiksø. Die Insel Christiansø ist die Heimat für 100 Menschen. Sie bewegen sich bevorzugt zu Fuß, Autos gibt es nicht.

In die Stadt Wenn das Tenderboot festmacht, ist man bereits mitten in dem kleinen Ort. Rundgang

Zu besichtigen ist die von König Christian V. erbaute Festung Christiansø. Sie sieht heute fast noch genauso aus wie im Baujahr 1684. Die Festung war der erste Marinestützpunkt der Welt.

Legende zum Inselplan Christiansø m s o

1 2

Inselmuseum und Pulverturm Eingang zur Festung

o o

3 4

Rundweg Rundweg

Christiansø

91

Christiansø Frederiksø

Rantzaus Batterie

„Ende der Welt“

S alom ons Br u n nen

z

z k

Großes Magazin

Dänemark

o3

Store Tårn Hauptwache Kommandantenhaus von 1735 m1 2 o Treppe der 101 Stufen

s

Kasernen

Soldatenhäuser

o4 Gro ß e r Br u n n e n

Christiansø Batterie des Königs

0

200 m

Christiansø ist durch eine Brücke mit der Nachbarinsel Frederiksø verbunden. Hier steht noch der alte Pulverturm mit einem kleinen Inselmuseum. Für den Besuch des Ortes und die Besichtigung der Festung sollten 2 Stunden einplant werden. Landpartie

Die Insel ist wirklich sehr klein, gerade einmal 710 m lang und 430 m breit. Sie lässt sich daher bei einem einstündigen Spaziergang leicht umrunden. Der Weg führt vom Hafen vorbei an Festungsmauern und Türmen. Bei einem Spaziergang sollten Sie immer daran denken, dass die Insel unter absolutem Natur- und Denkmalschutz steht. So ist das Pflücken von Blumen und das Besteigen

92

Kopenhagen der Mauern verboten. Während der Brutzeit der Eiderenten (1. April bis 15. Juni) ist der Aufenthalt nur innerhalb der Festungsmauern erlaubt. Das Besondere

Für Großstädter ist die Ruhe eine lange vermisste Erfahrung. Das einzig Aufregende ist ein Sprung vom Badesteg in die nicht zu warme Ostsee.

Kopenhagen Die Schiffe machen hauptsächlich an der Langelinie fest. Kurz und bündig

Aus der auf Seeland gelegenen Siedlung Købmandanes Havn, Kaufmannshafen, entwickelte sich das heutige Kopenhagen. Seit 1417 ist Kopenhagen die Hauptstadt des dänischen Königreiches. Die Stadt hat ca. 501.000 Einwohner. Die meisten der Prachtbauten ließ König Christian V. errichten (Alte Börse, Schloss Rosenborg).

In die Stadt Auf direktem Weg ist die Innenstadt von dem Pier „Langelinie“ in einem 20-minütigen Spaziergang zu erreichen. Rundgang

Nur wenige Schritte vom Schiff entfernt wartet bereits der erste Fotostopp, die Kleine Meerjungfrau. Mit ihren 1,25 m ist sie nicht besonders groß, aber durch auf sie hinweisende Touristenscharen nicht zu verfehlen. Auf der anderen Straßenseite liegt das Kastellet, die Verteidigungsanlage aus dem 17. Jahrhundert. Die sternförmige Festung ist von Wassergräben umgeben. Zur Anlage gehört eine Barockkirche und die kleine Windmühle. Beide können besichtigt werden. Sie liegen neben dem Gefängnis. Das Areal wird heute noch immer vom Militär genutzt. • Barockkirche, Langelinie, Besichtigung der Kirche ist möglich Apr.–Aug. 9–18 Uhr, Sep.– März 9–17 Uhr

Kopenhagen

93

Dänemark

031lg Foto: pl, Anja Bruun, www.pixelio.de

Cityplan Seite 94

▲ Der Gefionbrunnen an der Langelinie in Kopenhagen

Die Statue des Gefionbrunnens stellt die vollschlanke Göttin Gefion dar. Mit vier Stieren – ihren verzauberten Söhnen – pflügt sie die Insel Seeland aus Schweden heraus. Nach rechts biegt die Esplanaden ab, die zur Bregade führt. Hier leuchten die Zwiebeltürme der Alexander-Newsky-Kirche in der Sonne. Die Kirche war ein Geschenk Alexander III. Schräg gegenüber steht die Frederikskirche. Die mächtige Kuppel hat einen Durchmesser von 33 m. Der im Jahr 1749 begonnene Bau aus norwegischem Marmor kostete Unsummen, der Weiterbau musste sogar zeitweise eingestellt werden. Sehenswert ist das Elfenbeinkreuz im Chor. Oben von der Kuppel geht der Blick über die Stadt und die Ostsee. • Alexander-Newsky-Kirche, Bredgade 53, Besichtigung nur nach Anmeldung und zur Hl. Messe • Frederikskirken, Fredericiagade 4, Besichtigung: Mo.–Do. 10–17 Uhr, Fr.–So. 12–17 Uhr. Besichtigung der Kuppel: 15. Juni–31. Aug., täglich 13 und 15 Uhr, sonst Sa./So. 13 und 15 Uhr. Eintritt: 25 dkr. (3 €)

Kopenhagen

ade gsg ima Øs

te r

Far

U ps ala

de ga Sø er st

e sg

ad

ags

ag im

l

k tr.

nik

an

.K

St

de

ga

er

nd

ve

p

a rd

NationalMuseet

e .

G

sg

ad

c ks

e ad

U Tie

n tge

ulv

R

m

Bro

Glasssalen theater

dg

N.

p

Bo

e

Konzertsal

sg

S

Tivoli

Brandstation

ad

rff

de

Hauptbahnhof (HovedbaneGarden)

BØBENHAVN H.

s U

ol

V

nd

e

gg er

An Råthuset de rse ns

b

-

er

st

Ve

La

rV

g

ed

ade

Vo

r

Øs

te

es

ad e ldg

Vo

rr e

Nø

ks b

de

pa

Ny

arim

re F Nør

de sg a

Hammerich

ga ve r

m Ko

. st r

V

e gad

e ad sg en ns Na

ad e

ags g F ar i m

gade

N y ro ps-

r. lst

ni-

Fr

er p

e

P

r.

i

A

st

Voxmuseet

s to

og

mi

k

us

ad

k

N

dh

e

ø

m

Rå

Cirkus bygningen

s k Km

ade

Ve s t e r S ø g a d e

de

rr e g

S k t. J ø r g e n s Sø

alTelefonhuset Kr ys t Skt. Petri Kirke s Plad e e u d r F æ Str s r i de Sk t Pe k n Sa Gammeltorv FiskerilsMuseet e e . d m tr ga m i es i V et Nytorv d tu yg. af t stræ

vej

e

str.

Vo d

gad

Nø

Vo droffs

l-

J

e r S nba n e g a d p der i s12Ve Fa ad g m r re s or F e t k t S J e

p

V ga

Trinitatis Kirke

k

j

drå

p

Fio

P U

.

ve rof fs

en

S

ørn

S

rn

s

br r e t

P

de

sga

Jesu HjerteV e Kirke

t

de

Ab

m

Historiske Sammling

Rosengade

Be

Ve s

o

ga

H.C

p

rt

rs

NØRREPORT

bo M rg ad e

sbj

VESTERPORT

p

m

de

NØRREPORT

p

lo w

k

P

rik

sga

Lar

p

n sg a

de

de

de

Kampma n

Ve d

n-

ØstedsParken

t-

U

j

v

R eve n

ve e g n Ko

nlø

X p

s13p

Tycho Brahe Planetarium

Katolsk. Ap. Kirke

de

ga

D a n a s ve j

p

ga

es

k

lde

Fre

her

gad e

Gy

k

ens

m

Geologisk Museum

Botanisk Museum

Nørre

rd

Tu re s

e

ar rF te

e

ga d So

va

Sopavillonen

ad

Botanisk Have

Øs

k

rre

le

Nø

ou

k

lvg

ga Sø rre

ro

Got

Ve s te r

Ab mel

+

de

Ve j

Sø

S

Nø

sB

Ve

Niel Ebbe sens

o

de

da rte So

ise

br

Ø

ga es

Ry

ga

e

sb

k

de

k

Allé Rosenørns

Gam

ad

vn

Lou

Åga de

k

sG

P

Ra

sga

ns

Sø

an

de

ms

tH

F re

de

m

X

nk

e

Plejehjem Sølund

de

F æ l le d

Sa

ad

gå

ga

da

eg

en

sg

Blå

Ko rs

es

e

k

rds

k

de

de

ad ng

S te

gg

+

Bl

de

e

gad lds

Ba

ga

e

ga

bro

e

r re

E

lm

ga

de

Nørre Hospital

Tinghus

v ej

de Ga

ga

s er

øl

le

ab

ad

M

rF

Pe te nfe f fe

sg

en

ej

e

erg

Mosaisk Kirkegård

Nø

sv

ad

M

sg

J

k

ld b

+

ed

org

rg

Gu

Fr

Panum Institutet

Nørre Allé

ga

be

le

ld

Guldbergs Have

øl

Gu

k

De gamles By

de

Kopenhagen

Gri

94

N

on yK

-

n ge

sg

te

ot ad

rn

erik

sgad

ade

L a n g e linie

en avn erh

K væ

e

ade

Told b

ams

s k a n al

Skr

æde

G.

V

er

dstr

s Ju

ade e ls G

Christianshavn

Legende siehe Seite 97

ga

dsm

se es

Pr

de

ins

k

Bå

-

ga

Ga

-

ge

P

nin

de

næ

ns

de

ga

An

on

s-

ga

kt

Dr

l

k m B&W Museet

14s Sa n

de

ra

St

e

ve

er

na

I

To r

ild

Ka

Diamant

nt

er

n

W

ls

m Den Sorte

ha

e vn

ad

m

C

is hr

tia

ran

ho

l

ry

St

i ks

Tojhusmuseet Christian IV’s Bryghus

B ns

ls .

er

m

de

nd

ga

de

m

dg

N Vin ybro de ga br og a

Ped

lm

ed

P

Ü

kjol

rh o

Fr

g

en

a sg

k

P

m

de

Niel

me

p s

m

ens

Bre

k

P

d To r

p

U

s eg

de

ow s g

e

rga

k

Yd

en s b ro

sgad sth u

ade

emik

d stræ

9v

Charlotteborg Nye Scene e d M a g n e Her a d eille Kong KONGENS g luf T r Vor Frue e L t ro l l e s NYTORV . Ø r Kirke t s s Ga e k v ir r o de K t . r e t g e S d A ma a Nikolaj g e rs træ d Kirke olbe s H k r La de d Læ en n a d r ga t S n e l e e v n d V v ed . ro ga m en ha Ha Str str ideb Gam r m l e t Christians and H o National de In en de de Banken Kirke ga d an Havne g a d e Str Thorvaldsens SlotsB Museum Gammel kelleren ør s gad Dok e Sl o Christiansborg t s ho Kn lms g a Ridehuset de i pp a d e sg u Ministerial h e j Tø Bygningerne e Teatermuseet gg

k

Dänemark

de

ade

odg

Ü

s

e

d

Plad

sthu

nnæ

K væ

kt A

Told b

Ama

lieg

de

dg a

tran

San

odg

K. B

Br e

e

Kongens Nytorv

l i e ga

e

Amalienborg

P kstr.

S St.

Ama odg

dg a

Br e

m

8N

p

S to

ge rg

Bor

rga

t e rg Øs

Mø

Kunstindustrimuseet

Told b

g ad ens re K ong

a de

en

Gronegårds Teater

Fre d

p

10S 10 S

ad n a l p Es

ade

ade ge rg Bor

æ rg

5k 6k

m

Frihedsmuseet

U m

Frederiks kirken

n te

G Ny M am e ø n m ga d t - el s se n n i npr

P il

ag K r o e

de

k s4 P

ade

aga

Ü

ChurchillParken

de

eric

P

ade

p

s Tv

k 3s

e

e l gad

l gad

p

gen

a de

s11 k Rundetaarn Køm m bm

de

de

e r-

ade

Ad e

nnin

e

D ro

Ad e

sga

Be

Fo Fre d

Den Lille Havfrue

p

s2

ge rg

nse

de

Rosenborg Have (Kongens Have) her

ersg

k

N7

Vog g a d n ma e g

s

de

Gern

npri

vg a

Rosenborg Slot

Got

ad

Kastellet

Bor

e gad ens Rig

Søl

K ro

ld

e

PS

3s Nyboder

Universitet

Vo

d ga

a g d

ol V r te s Ø

Statens Museum for Kunst

m

Pl

de

Østre Anlæg

1m

lo

l ke

Os

ade

oc

l

a

ØSTERPORT

n ge nin de øn n s ga Gr n ge e Ko S to r

St

o kh

g ms

e

e

sseg

Ups ala

ga

e

de

Olaf P

m al

d Ga

95

1s

300 m

sA

0

Holmes Kirkegård

k

llé

Kopenhagen

and

str

æd

e

Kopenhagen Links von der Kirche, in der Frederiksgade, wird es königlich. Das Schloss Amalienborg ist der Wohnsitz der Königsfamilie. Vier Palais stehen um den 8-eckigen Platz. Der Danebrog, Dänemarks Staatsflagge, zeigt an, wenn ein Mitglied der Königsfamilie anKopenhagen wesend ist. Punkt 12 Uhr zieht per Fahrrad die Ehrengarde mit Musik zur Wachablösung vor das Schloss. Eine nicht alltägliche Art, KopenKönigin Margrethe wohnt im hagen kennenzulernen, ist eine Palast von Christian IX. Radtour. Kopenhagen ist die • Im Christian VII. Palast könStadt der Fußgänger und Radfahnen die Privatgemächer Sa./ rer. An 110 Stellen in der InnenSo. um 13 und 14.30 Uhr bestadt verteilt, stehen rund 2000 sichtigt werden. Der Guide Fahrräder bereit. Mit einem 20spricht Englisch. Eintritt: 75 dkr. Kronenstück können die Räder, (10 €). Das Amalienborg Muähnlich wie bei Einkaufswagen, seum ist von Mai bis Okt. tgl. gemietet werden. Die Benutzung von 10–16 Uhr geöffnet. Einist kostenlos. Wird das Fahrrad tritt: 60 dkr. (8 €). wieder abgestellt, werden die 20 Kronen (2,70 €) erstattet. www.bycyklen.dk

Über die Amaliegade geht es zwei Querstraßen weiter zum Nyhaven. Die bunten Häuser, gemütlichen Kneipen und Restaurants am Wasser und die Segelschiffe erinnern eher ans Mittelmeer

032lg Foto: md

96

▲

Wachablösung am Königspalast

Kopenhagen

Cityplan Seite 94

97

s s s

1 2 3

s k

4 5

k N

6 7

Kleine Meerjungfrau Kastellet Barockkirche und Windmühle Gefionbrunnen Alexander-NewskyKirche Frederikskirken Schloss Rosenborg

N

8

v S s s s

9 10 11 12 13

s 14

Schloss Amalienborg und Christian VII. Palast Nyhaven (Canal Tours) Strøget Rundetaarn Rathausplatz Tycho-BrahePlanetarium Christiania

als an die Ostsee. Wer möchte, startet vom Ende des Hafenbeckens zu einer Kanal- und Hafentour. • DFDS Canal Tours, Abfahrt: alle 30 Min., Dauer: ca. 1 Stunde mit deutschsprachigem Reiseleiter, Kosten: 60 dkr. (8 €) Am Ende des Hafenbeckens führt der Weg direkt auf den Kongens Nytorf mit dem Reiterstandbild Christian V. Vom Platz führt die breite Gothersgade nach 300 m zum Schloss Rosenborg. Nach Durchquerung der Parkanlage liegt der Eingang in der Øster Voldgade 4a. In der Schatzkammer können die Kronjuwelen besichtigt werden. Geöffnet: Mai–Sep. tgl. 10–16 Uhr, Eintritt: 75 dkr. (10,50 €) Wer lieber Schmuck kaufen möchte, biegt vom Kongens Nytorf nach links in die Østergade ein. Shuttlebus Hier beginnt die aus fünf Straßen bestehende, fast Oft wird auf 2 km lange Fußgängerzone Strøget. Am Amagertorv führt nach links die Kobmagergade zum Runden Kreuzfahrtschiffen detaarn (Rundturm). Eine 209 m lange Rampe ein kostenlo- steigt zum 1642 eingerichteten Observatorium hiser Shuttlebus nauf. Ein fantastischer Blick lohnt die Mühe. zum Rathaus- • Rundetaarn, Kobmagergade 52, geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr, So. 12–20 Uhr. Eintritt: platz angebo25 dkr. (3,40 €) ten. Unbedingt nachfragen!

Der Strøget endet am Rathausplatz mit dem Drachenbrunnen und dem H. C. Andersen-Denkmal.

Dänemark

Legende zum Cityplan Kopenhagen, S. 94

Kopenhagen 033lg Foto: md

98

▲

Bunte Häuser und Segelschiffe – in Nyhaven herrscht eine Atmosphäre wie am Mittelmeer

Für den Rundgang sollten 2½–3 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Das „Hamlet-Schloss“ Kronborg liegt an der Küste bei Helsingør. Das Schloss wurde 1574–1585 erbaut. König Frederik II. ließ von hier aus die Schiffe im Øresund beobachten und kassierte Steuern. Nach einem Brand wurde es 1638 wieder aufgebaut. Der Rittersaal ist mit 62 m Länge einer der größten Europas. Die Schlosskapelle ist bei Hochzeitspaaren sehr beliebt. Obwohl immer als „Hamlet-Schloss“ bezeichnet, hat es mit dem dänischen Prinzen nichts zu tun, der lebte ein Jahrhundert vor Baubeginn. • Zu erreichen ist das 45 km von Kopenhagen entfernt liegende Schloss mit dem Zug. Fahrpreis: einfache Fahrt 66,50 dkr. (8,90 €). Fahrtdauer: 45 Min. Vom Rathausplatz werden auch Rundreisen angeboten. Fahrpreis 300 dkr. (40,30 €), Abfahrt: Juni–Sep. 9.45 und 13 Uhr. Die Fahrt dauert ca. 5 Std. www.sightseeing.dk

Das Besondere

Vom Tivoli die Vesterbrogade nach links steht im Gammel Kongevej 10 das Tycho-Brahe-Planetarium. Es bietet die Möglichkeit, bei Tage die Sterne zu sehen und ins Weltall zu fliegen. Im 3D-Kino werden Filme zu Natur und Technik gezeigt.

Cityplan Seite 94

Kopenhagen

99

• Tycho-Brahe-Planetarium, Gammel Kongevej

Nahe der alten Börse überquert die Knippelsbro den Innerhavn Richtung Christianhavn. Nach einem Spaziergang entlang der Kanäle kann Christiania besichtigt werden. 1971 besetzten Hippies die verlassenen Militärbaracken und riefen die Unabhängigkeit Christianias von Dänemark aus. Die Zeiten, in denen überall Haschisch angeboten wurde, sind allerdings vorbei. Stattdessen pulsiert das Leben in den Straßen. Livemusik, Theater und die lebensfrohen Einwohner machen den Besuch interessant. Touren

Am Rathausplatz (Rådhuspladsen) vor dem Palace Hotel starten die Stadtrundfahrten. Sie dauern ca. 1,5 Std. und sind (ab 120 dkr., ca. 16 €) wesentlich günstiger als die an Bord angebotenen Touren. Es gibt auch eine Tour mit 25 Stopps, an denen man beliebig ein- und aussteigen kann.

Infos

• Bei Ankunft eines Kreuzfahrtschiffes ist das

Cruise Information Center an der Langelinie geöffnet. Hier gibt es Informationen, Telefonkarten, Taxis etc. und die kostenlose Broschüre „Cruising Copenhagen“. • Copenhagen Tourist Information, Vesterbrogade 4A (nahe Tivoli und Hbf.), 1620 København V, Tel. +45 (0) 70222442, geöffnet: Juli– Aug. Mo.–Sa. 9–20 Uhr, So. 9–18 Uhr, Sep. Mo.–Sa 9–18 Uhr, www.visitdenmark.com, www.visitcopenhagen.dk Einkaufen

Fünf ineinander übergehende Straßen bilden den Strøget, Kopenhagens Einkaufsparadies. Designerläden, Kristall, Silber, Mode und königlich dänisches Porzellan, hier wird jeder fündig. Die exklusiven Geschäfte liegen in der Østergade. Die Preise in den Nebenstraßen sind günstiger.

Dänemark

10, geöffnet: tgl. 10.30–21 Uhr. Eintritt inkl. Film: 130 dkr. (17,50 €)

100

Læsø

Læsø Nach Læsø wird getendert. Kurz und bündig

Læsø ist die nördlichste Kattegatinsel Dänemarks. Auf der 116 km² großen Insel leben ca. 2000 Einwohner. Der Windgott Lær gab der Insel den Namen. Læsø ist 22 km lang und 2–12 km breit. Haupteinnahmequelle war im Mittelalter die Salzgewinnung. Das führte dazu, dass der Wald komplett abgeholzt wurde. Deshalb mussten die Häuser damals, mangels Holz, mit Seetang gedeckt werden.

In die Stadt Die Tenderboote legen am Segelhafen an. Bitte nicht schnell laufen, sonst ist die Stadt vorbei, ohne dass Sie es merken. Rundgang

Direkt am Hafen sind Bänke aufgestellt, von denen man dem Treiben im Segelhafen zusehen kann. Links und rechts des kleinen Hafenbeckens gibt es einen Badestrand. Die Zeit bis zur Abfahrt der Tenderboote kann mit einem Großschachspiel verkürzt werden.

Landpartie

Eine Möglichkeit ist eine Radtour entlang der Küste ins 20 km entfernte Vesterø. Das Rad kann auch für die einfache Strecke gemietet werden, die Rückfahrt ist dann mit dem Taxi. Da es nur wenige Taxen gibt, unbedingt vorreservieren (s. Autovermietung). • Jarvis Cykler, Vesterø, Havnegade 29, Tagesmiete: 75 dkr. (10,70 €) In Vesterø kann die Kirche mit ihren Deckengemälden besichtigt werden. • Vesterø Kirke, Præstevejen 37, geöffnet: Apr.–Okt. 8–16 Uhr Eine weitere Möglichkeit ist die Fahrt mit dem Mietwagen oder Taxi zur Salzsiede im Süden der

Læsø

101

Læsø Anlegestelle der Tenderboote

Læsø Byrum

Bangsbo Dänemark

Ü Vesterø der Havn Ziel s Radtour Vesterø Mejeriby

v Østerby Havn Østerby

s Salzsiede

0

5 km

Insel. Im kleinen Museum wird die mittelalterliche Salzherstellung demonstriert. • Læsø Saltsyderi, Hornfiskrønvej 1, Byrum, geöffnet: Mai–Sep. 10–16 Uhr Infos

• Læsø Turistbureau, Vesterø, Havnegade 17,

9940 Læsø, Tel. +45 (0) 98499242, E-Mail: [email protected], www.laesoe.dk, www.toppenafdanmark.dk, geöffnet: Apr.–Aug. Mo.–Fr. 9–16 Uhr, Sa. 10–12 Uhr, Sep.–Okt. Mo.–Fr. 9–14 Uhr AutoEine Inselerkundung ist etwas abenteuerlich, da es vermietung nur wenige Taxis – Tel. +45 (0) 23499940 – und nur wenige Mietwagen – Byrum Auto, Tel. +45 (0) 98491044 – gibt. Das Hauptfortbewegungsmittel ist das Fahrrad. Einkaufen

Das auf der Insel gewonnene Salz gilt als sehr schmackhaft. In kleinen Säckchen verpackt ist es ein nettes Mitbringsel.

034lg Foto: md

102

Estland

Estland

Estland

103

Saaremaa (Ösel) Sprache

Estnisch; Englisch ist weit verbreitet, Deutsch weniger.

Währung

Estnische Krone (kr), 1 kr = 100 Senti, 1 kr = 0,06 €, 1 € = 15,65 kr, der Kurs zum Euro ist gesetzlich festgelegt.

Trinkgeld

Trinkgelder sind im Restaurant und in Taxis im Rechnungsbetrag bereits enthalten.

Öffnungszeiten

Die meisten Geschäfte sind geöffnet: Mo.–Fr. 9– 18 Uhr (Warenhäuser bis 20 Uhr), Sa. 10–16 Uhr.

Saaremaa (Ösel) Nach Saaremaa wird getendert. Kurz und bündig

Saaremaa ist die größte Insel Estlands. Viele Buchten und Halbinseln gliedern die Küste. Fast die Hälfte ist bewaldet. Kuressaare im Süden ist der Hauptort der Insel. Von den 37.000 Inselbewohnern leben etwa 16.000 in Kuressaare. Ein nur teilweise asphaltiertes Straßennetz verbindet die Orte. Ein Damm führt von Saaremaa zur Nachbarinsel Muhu. Dort legen die Fähren zum Festland ab.

In die Stadt Der Hafen der Insel ist Roomassaare. Da der Ort aber wenig zu bieten hat, geht die Fahrt mit dem Taxi oder dem Mietwagen gleich weiter in das 5 km entfernte Kuressaare. Rundgang

Vorseite: Über den Dächern von Tallinn

Die kleine Stadt, verschlafen im Winter, zieht im Sommer Tausende Besucher an. Die Hauptattraktion ist die Bischofsburg, aber im Ort gibt es weitere Sehenswürdigkeiten.

▲

104

Der Rundgang beginnt am Rathausplatz. Das gelb getünchte Rathaus wurde restauriert und sieht heute genauso aus wie im Baujahr 1653. Mit

Saaremaa (Ösel)

105

Estland

035lg Foto: btz

Inselplan Seite 106

▲ Der „Schiefe Turm“ von Saaremaa

den einfachen, klaren Linien ist es ein typisches Beispiel für den nordischen Barock. Im Gebäude gegenüber, mit dem Treppengiebel, wurden die für den Markttag benötigten geeichten Waagen aufbewahrt. Rund um den schattigen Marktplatz gibt es eine Reihe von Geschäften, die Kunsthandwerk aus verschiedensten Teilen der Insel anbieten. Ein Stück weiter, an der Kreuzung Tallinna und Torni, steht die Laurentiuskirche. Als die ursprüngliche Kirche nahe der Burg abbrannte, entschieden sich die Einwohner, sie hier wieder aufzubauen. Etwas weiter die Tallinna hinunter, steht mit der Nr. 19 das alte Gerichtsgebäude. Praktisch war, dass das Gefängnis und das Finanzamt im selben Gebäude untergebracht waren. Heute sind hier die Büros der Küstenwache. Nach links biegt die Komandandi ab, die ab der Kohtu im weiteren Verlauf wieder zum Rathausplatz zurückführt.

106

Saaremaa (Ösel)

Saaremaa

20 km

0

Emmaste

1s

Klippen von Panga

Leisi 2s A d

Saaremaas kleinste Kirche mit dem Gott Odin

Mustjala

Saaremaa Kaali, Meteoriten- s 4 krater

Kihelkonna

Kärla

Aste

Kuressaare Salme

Torgu

Legende siehe Seite 109

Kaarma

k3

Saaremaa (Ösel)

Hanila

Muhu

k3 Karja

Tagavere Estland

e t n

Virtsu

Orissaare

mit s Angla den Windmühlen

107

a

Uu s Pä rn a a

rn

va a

li

Ka e

a

u

Va he

vu

Ta lve

ns tz b er gl

am

Ko idu

Ja

Pä

Los si Kitsa s

Ka rja

Ka ev u

Ki

a tee

Ko id

s si

lee

Lo

v

aa

kr lli

Kuressaare lossipark

7 si 8

A.

Al l e e

9s

P i htl

n na

Tra

Al

rg Pa

Va

aj a b A

Pa rg i

i

Veski

li Tal

5s

õik P A. L us tu

Pikk

Väik e-S ad am a

m a

da

ki a -S r u Su

Las t eai a Tolli

Ve s

Turu

s

Kõv er õ l lu

Ai a

Su ur -P

Garnisoni di ndan Koma

6k

Uu

Pikk

Vete Ai a

tr a

tu Ko h uba Ka

Va h

Torni

Tolli

Kuressaare

0

50 m

108

Saaremaa (Ösel) Entlang der Lossi geht der Weg direkt zur Arensburg, dem mittelalterlichen Bischofssitz. Vor der Burg liegt ein großer Park mit alten Linden und Kastanienbäumen, die vom 29 m hohen Turm überragt werden. Nach dem Überqueren des Wassergrabens gelangt man in die Burg. Mit den Türmen, Mauern und dem Falltor ist die vom Deutschen Ritterorden erbaute Burg die wohl besterhaltene mittelalterliche Festung im Baltikum. Heutzutage geht es friedlich zu. Im Sommer werden in der Burg klassische Konzerte gegeben. Im Saaremaa Museum erfährt man sehr viel über die Inselgeschichte. • Saaremaa Museum, geöffnet: Mai–Aug. tgl. 10–18 Uhr, Eintritt: 40 kr (2,50 €) Für den Rundgang mit Besichtigung sollten 2–2½ Stunden eingeplant werden. Landpartie

Wer sich die Insel ansehen möchte, muss sich zwischen Kuressaare und Rundfahrt entscheiden. Falls Sie sich für die Rundfahrt mit einem Mietwagen entscheiden, bitte die Zeit im Auge gehalten. Die Straßen entsprechen nicht immer unserem Standard, daher die Tour ggf. lieber abkürzen. Die Fahrt führt zunächst über Tahula nach Kaali, 18 km von Kuressaare gelegen. In einem Wald liegt der geheimnisvolle See von Kaali. Eine alte Sage berichtet, dass hier einst ein Gutshof stand. Der Gutsherr führte allerdings ein Lotterleben. Eines Tages tat sich die Erde auf, verschlang den Hof und den gerade eine Orgie feiernden Gutsherrn. So ruht alles tief auf dem Grunde des Sees. Die Wirklichkeit ist aber weniger sagenhaft. Vor 4000 Jahren schlug ein Meteorit in den Boden. Ein 16 m hoher Erdwall umgibt den 50 m breiten See. Mauerreste aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. lassen vermuten, dass die Bewohner zu dem See pilgerten, um hier einer unbekannten Gottheit zu opfern.

Saaremaa (Ösel)

Inselplan Seite 106

109

Legende zum Plan Saaremaa/Kuressaare, S. 106 1 2

k

3

s

4

Klippen von Panga Angla mit den Windmühlen Saaremaas kleinste Kirche Kaali, Meteoritenkrater

s

5

k s i s

6 7 8 9

ehemaliges Gerichtsgebäude Laurentiuskirche Rathaus Touristeninformation Arensburg

In dem Ort Karja steht Saaremaas kleinste Kirche. Von außen unscheinbar, verblüfft sie durch eine üppige Innendekoration. Sehenswert sind die reich verzierte Kanzel und die Deckengemälde. Sie zeigen nicht nur Heiligenfiguren, sondern – ganz ungewöhnlich – ein Symbol des Gottes Odin. Die Fahrt wird in Richtung Leisi fortgesetzt. In Angla stehen noch fünf der typischen Bockwindmühlen. Einst gab es davon Hunderte, aber sie verfielen langsam. Die noch erhaltenen Mühlen werden jetzt restauriert. Von Leisi im Norden zweigt eine schmale Straße zu den Klippen von Panga ab. Ein Spaziergang oder ein Picknick auf den Klippen ist Erholung pur. Über Aste geht es zurück nach Kuressaare. Infos

• Kuressaare Tourist Information Center,

Tallinna 2, Tel. +372 (0) 4533120, E-Mail: [email protected], www.saaremaa.ee, geöffnet: Mo.–Fr. 9–19, Sa. 9–17, So. 10–15 Uhr Auto• Metra Autorent, Aia 25, Kuressaare, vermietung Tel. +372 (0) 5182896, E-Mail: [email protected], geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 10–16 Uhr Taxi

• Kuressaare Takso, 20 Pithla tee, Kuressaare,

Tel. +372 (0) 4530000 • OÜ Saare Takso, Pikk 62, Kuressaare, Tel. +372 (0) 4533333

Estland

s s

Tallinn

036lg Foto: pl, Anna-Lena Ramm, www.pixelio.de

110

Tallinn Die Schiffe machen im Altstadthafen (Vanasadam) fest. Kurz und bündig

Tallinn, bis 1918 amtlich Reval genannt, liegt am Finnischen Meerbusen der Ostsee. Der Name geht zurück auf eine estnische Burg, die 1219 von den Dänen erstürmt wurde. 1227 eroberte der deutsche Schwertbrüderorden die Burg und der Papst übertrug dem Orden einen großen Teil Estlands zur Verwaltung. Das Jahr 1230, als der Orden Kaufleute anwarb, die sich am Fuß der Burg ansiedelten, gilt als Gründungsjahr der Stadt. Im Laufe der Jahrhunderte wechselten ständig die Herren über Tallinn. Seit 1991 ist Estland wieder selbständig, seit 2004 Mitglied der EU.

In die Stadt Der Altstadthafen ist ca. 800 m von der Innenstadt entfernt.

Cityplan Seite 112

Rundgang

Tallinn

111

Der Stadtrundgang beginnt am Turm Dicke Margarete. Der Turm sollte die Seefahrer beeindrucken, gleichzeitig schützte er den Hafen der Stadt. Von der Plattform geht der Blick weit über den Hafen und die Altstadt. Das Museum im Turm widmet sich der Seefahrtsgeschichte Tallinns. • Paks Margareeta, Pikk 70, geöffnet: Mi.–So. 10–18 Uhr

Der Pikk führt weiter in die Stadt. Rechts, an der Lai 50, steht die Olaikirche (Oleviste kirikus). Sie steht, selbst nach mehreren Bränden, seit 1267 an dieser Stelle. Der Turm war im Mittelalter mit 159 m der höchste der Welt. Der heutige Turm ist immerhin noch 124 m hoch und kann Straßen bestiegen werden. 250 Stufen Passagiere mit Behinderungen führen hinauf! sollten bedenken, dass die Gassen gepflastert sind, steile Treppen von der Ober- zur Unterstadt führen und Bordsteinkanten nicht abgesenkt sind.

Auf dem Weg stehen links und rechts immer wieder restaurierte Häuser aus Tallinns Glanzzeit. So befindet sich im Pikk 26 das Schwarzhäupterhaus (Mustpeade maja) von 1597. Die Fassade ziert der dunkelhäutige Kopf des heiligen Mauritius, das Gildezeichen der unverheirateten Kaufleute.

Das Haus der Großen Gilde (Suurgildi hoone) war nach dem Rathaus das größte Gebäude im mittelalterlichen Tallinn. Die Große Gilde war der Zusammenschluss der reichsten Kaufleute der Stadt, die aus ihren Reihen den Bürgermeister wählten. Das Museum zeigt Exponate zur Ge-

Estland

Nur wenige Schritte sind es bis zu den Drei Schwestern, Kolm õde genannt. Ein Kaufmann ließ die schönen Häuser für seine drei Töchter bauen. • Kolm õde, Pikk 71

Tallinn

Põhja

Rüütli

a rli

t Ka

a r li

Pst

U

Uus Uus

M ü ü ri v a h e

Viru

V

n

ja

Hinke Torn

U nt M G. O tsa

u Pärn

H a rj u

Karja

e Toomp

a Ka

Ps

k

Ka r

Käik

E

li

ari m s i W Okupatsioonide muuseum m

Vabaduse Väljak

P i kk

Su l

Pikk äg i

im

n ga Kuni

Katariin a

S

m

a

7S k 8

L13

Rae V a k n kaoeja aturu l

ike Vä S u u r -

Lüh ike

Ven e

Raekoja Plats

Mu n g

li

Niguliste

Tallinna Linna- Bremeni muuseum Kaik

Val

i

i äg m i ev Ol

a

ri

ari

Apteegi

Landsm P krone Aleksander s17 m Toompea Torn Nevski Katedraal k loss 14N Va Niguliste Lossi Taani Lossihoov Plats 16k Kuninga na Kirik -P os Pikk 15s Aed ti Herrmann Kuberneri Kommandadi e h Aed riva Aed m s18 Mü ü F a l g i Te e Ko m a m nd a ndi Te e Hirvepark

SuurRannavära

v i

La

Ol ev

L ai

Jal g Rata ska ev u

P ik

k

k Dun

te äg i

La tu

Ko h

Jalg

e

vi s

Maja u im ava h ü P Püha k Vaimu Kirik

s11a 12

se p p a

Rahuk oh tu

R utu

ga Kin

Eesti KunstiMuuseum

i P ii s k o p

Toom-Koo

Kiriku Plats

m

U 10 s

eh m

k9

S

V

Kirik

m s s4Mustpeade

5 Ajaloo-s6m muuseum

Voo ri

P ag

u

m

H o bu s epea Bö Kä r s i Eesti k i

k Pik

m

3 k Oveliste

O le

Va im

kang Saia i Mü nd

Nunne

P. Kiriku

Toom Kirik

li

d

Kloostri

U

i ü tl ü R mo To

m

Kul la

T

Gümnaasi

Ai

e

Toompark

m

U

a

k

V-Kloostri

nn

Suur-

Šnelli tiik

Kiriku

o Ko

i um

äe Nu

Ra

m

ee

To l l i

evim

ki tü

Balti Jaam (Hauptbahnhof)

p

ato

ur Su

maja

p

Tornide väljak

s2 m

L ai

Sa u

ki

p

or i um i

tü

Ra n n a m ä e

e

Vene

t

Te

ur

aj a lam Ka

ja

pli

a nn

1s

Su

Ke sk -

b

m

Pst

Rannavärava mägi

bo r

P

o

e

Kotzebue Vana-Kala

e bu e tz Ko

Niin

So

Ps

m

Ko

Tallinn

tuse

P õh

To o s

Va n a- Kala maja

112

Tallinn p A-Terminal

p m

p

v p

v

Admiraliteedi bassein

nn am

m

B-Terminal

p

Me re

Ra

s2 m

ama

Kai

Pst

Rannavära

v

Sad

s

113

äe

anna V R e k i ä V Värav

Te

p

p

m

rn Pä

u

Mn

t

a

R

a äv

Es

Legende siehe Seite 115

R

u Ra

Ta

rt

p u

M

t

V . E

l ira

a

ti

si

la

Ps

p

ka Kau

Le

nn

uk

i

i akr Ma

v Rä

la

P

st

an

iori

K iv

p

t

ia

Gons

V.

ei m

nt

on

t

A. Laikmaa

U

Ps

Kaubamaja

Val

li

Tammsaare Park g ur T s Uu

Estland

jaa

p

S

0

nk

Viru

Mnt

Nar va

Pro

Viru Värav

Viru

Manee¿i

Bastioni Aed

P

isill a

M ü ü ri v a h e

Vana-

bu

e

p

Aia

äik

sa

p

Ho

8

Mer

Uus

Inseneri

p

p

ma

p

k

i

Uus

Kanuti Aed

p

ri

Pst

Kanuti

Ai a

eni

m

Aht

Pa a

di

e

i äg

200 m

114

Tallinn schichte Estlands, vom Beginn in grauer Vorzeit bis ins 18. Jahrhundert. • Ajaloomuuseum, Pikk 17, geöffnet: Do.–Di. 11–18 Uhr ▲

037lg Foto: md

Beim Spaziergang durch die alten Gassen Tallinns ist von Schuhen mit hohen Absätzen abzuraten

Im Schatten des Rathauses aus dem Jahr 1322 laden Cafés und Restaurants zu einer Pause ein. Im gotischen Rathaus kann der Ratssaal mit Gemälden und dem geschnitzten Gestühl besichtigt werden. • Raekoda, Raekoja plats 1, geöffnet: 1. Juli–31. Aug. tgl. 10–14 Uhr. Der Turm kann tgl. von 11–18 Uhr bestiegen werden.

Tallinn

Cityplan Seite 112

115

Legende zum Cityplan Tallinn, S. 112 1 2 3 4 5

m S k k

6 7 8 9

„Dicke Margarete“ „Drei Schwestern“ Olaikirche Schwarzhäupterhaus Haus der Großen Gilde Historisches Museum Katharinen-Passage Katharinenkirche Dom

s s a L N s k

10 11 12 13 14 15 16

s 17 s 18

„Langes Bein“ Rathausplatz mit Ratsapotheke Dominikanerkloster Schloss „Langer Hermann“ Alexander-NewskiKathedrale „Kurzes Bein“ Turm Kiek in de Kök

Am Rathausplatz steht die Ratsapotheke, die älteste Apotheke der Welt. Sie wurde 1422 zum ersten Mal schriftlich erwähnt, hatte da aber bereits mehrere Vorbesitzer. Statt Schlangenhaut und Fledermauspulver wird heute moderne Arznei verkauft. • Raeapteek, Raekoja plats 11 Am Rathausplatz beginnt die Kullasepa. Ihr folgt man bis rechts die Niguliste abzweigt. Am Ende führt das Kurze Bein, die Lühike jalg, steil zum Domberg hinauf. Den Domberg beherrscht das Schloss. Von der alten Burg sind nur Mauern und drei Türme erhalten. Auf dem Pikk Hermann, dem Langen Hermann, dem 45 m hohen Turm, weht seit der Unabhängigkeit die Fahne Estlands. Die russische Zarin Katharina II. ließ die Burg in ein Schloss umbauen. Heutzutage tagt hier das Parlament. Nicht zu übersehen sind die Zwiebeltürme der Alexander-Newski-Kathedrale. Als Zeichen der russischen Besetzung ist die 1894 erbaute Kathedrale nicht sehr beliebt. Die 11 Glocken, die größte wiegt 15 Tonnen, läuten zu Beginn des Gottesdienstes. Messen sind tgl. um 8.30 und 17 Uhr. • Aleksander Nevski Katedraal, Lossi plats 10, geöffnet: tgl. 8–19 Uhr

Estland

s s k s s

116

Tallinn Rechts unterhalb der Kathedrale, Komandandi 2, steht der dicke Turm Kiek in de Kök. Im 16. Jahrhundert war dieser Kanonenturm der mächtigste in Europa. Mit seinen 38 Metern war er aber gerade so hoch, dass die Wache in die Küchen der Nachbarhäuser sehen konnte. Links von der Kathedrale, nur wenige hundert Meter entfernt, steht der Dom aus dem 13. Jahrhundert. Im Inneren sind viele Grabstätten und Wappen der Baltendeutschen zu sehen. • Toomkirik, Toomkooli 6, geöffnet: täglich 9–18 Uhr Über den Pikk jalg, das Lange Bein, geht es wieder in die Unterstadt, Richtung Rathausplatz. Die am Rathausplatz rechts beginnende schmale Apteegi führt zur Vene. Schräg gegenüber beginnt die Katharinen-Passage (Katariina käik). Der Bummel vorbei an der Katharinenkirche ist wie ein Sprung ins Mittelalter. Viele der Häuser aus dem 15. Jahrhundert beherbergen Werkstätten. Gerne lassen sich die Handwerker und Künstler während der Arbeit über die Schulter schauen. Die Passage endet in der Müürivahe. Nach rechts führt der Weg in die Viru mit den Stadttoren. Die Viru ist eine der Haupteinkaufsstraßen in der Altstadt mit vielen Geschäften und Kneipen. Sie endet in der belebten Mere puiestee, die nach links zum Hafen führt. Für den Rundgang sollten 2½–3 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Es empfiehlt sich ein Besuch im Freilichtmuseum Rocca al Mare. Aus ganz Estland sind Bauernhäuser, Wind- und Wassermühlen zusammengetragen worden. Die Darbietung von Volksmusik und -tänzen sorgt für Unterhaltung. Im Restaurant können typisch estnische Gerichte probiert werden. Das Freilichtmuseum ist vom Hauptbahnhof mit

Tallinn

117

Estland

038lg Foto: md

Cityplan Seite 112

▲

AlexanderNewskiKathedrale

der Buslinie 21 zu erreichen. Fahrtzeit ca. 20 Minuten pro Strecke, Fahrpreis 15 kr (0,95 €). • Eesti Vabaõhumuuseum, Vabaõhumuuseumi tee 12, Eintritt: 95 kr (6 €), mit Tallinn Card frei, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr Das Besondere

Wem ein Rundgang zu beschwerlich ist, der kann die Stadt auch bequem mit der City Tour per Bus erkunden. Es werden drei verschiedene Touren angeboten. Während der Fahrt werden Erklärungen zu den Sehenswürdigkeiten gegeben. An jeder Haltestelle kann ausgestiegen und mit dem nächsten Bus weitergefahren werden. • City Tour, Viru väljak 6, www.citytour.ee. Die Haltestelle kann bequem vom Hafen zu Fuß erreicht werden. Die Karte hat eine Gültigkeit von 24 Stunden, Preis 250 kr (16 €).

Tallinn Sehenswert ist das alte Dominikanerkloster. Seit der Gründung 1246 wurde es oft erweitert und umgebaut. 1525, mit Beginn der Reformation, wurde das Kloster geschlossen und die Mönche mussten Tallinn verlassen. Nach einem Brand im Jahre 1531 blieb nur noch eine Ruine übrig, die nicht wieder aufgebaut wurde. Mysteriös ist eine Säule, die körperliche und geistige Kraft spenden soll. • Dominiiklaste kloostri, Vene 16 • Tallinn Tourist-Information in der Altstadt:

Infos

Niguliste 2/Kullassepa 4, 10146 Tallinn,

039lg Foto: md

118

▲

Renoviertes JugendstilHaus

Cityplan Seite 112

Tallinn

119

Tel. +372 (0) 6457777, www.tourism.tallinn.ee, E-Mail: [email protected], geöffnet: Mai–Juni Mo.–Fr. 9–19, Sa. u. So. 10–17 Uhr, Juli–Aug. Mo.–Fr. 9–20, Sa. u. So. 10–18 Uhr, Sep. Mo.–Fr. 9–18, Sa. u. So. 10–17 Uhr • Tallinn Card. Preis: für 6 Std. 185 kr (12 €), für 24 Std. 375 kr (24 €), erhältlich bei der TouristInformation. Die Karte bietet kostenlose Stadtrundfahrten, Busbenutzung, Eintritt zu 40 Museen und Sehenswürdigkeiten, Nachlass in Restaurants und Geschäften. • Asuurkeraamika, Pikk 33. Sechs Künstler ver-

kaufen ausgefallene Keramikobjekte in einer Mischung aus Werkstatt und Laden. • Mõisakeraamika, Sadama 8 (Sada Markt). Angeboten werden Vasen, Kerzenständer und Keramikfiguren. • Meistrite Hoov (Hof der Meister), Vene 6. In diesem mittelalterlichen Hof wird neben Schmuck auch Kunsthandwerk verkauft. Nicht zu vergessen: die Naschereien. • Eesti Käsitöö, Pikk 22. Es werden Strickwaren für höchste Ansprüche angeboten. Außerdem gibt es Keramik und Kunsthandwerk, nur aus natürlichen Materialien. Es befinden sich auch viele Verkaufsstände mitten in der Altstadt, die traditionelle Strickwaren günstig anbieten. Veranstaltungen

• Altstadt-Tage, www.vanalinnapaevad.ee, Ende

Mai–Anfang Juni. Thema des Festes ist das Mittelalter. Gaukler, Künstler und Artisten beleben die Straßen der Altstadt. Händler verkaufen ihre Waren auf mittelalterlichen Märkten.

Estland

Einkaufen

040lg Foto: pl, www.pixelio.de

120

Finnland

Finnland

Finnland

121

122

Åland Inseln Sprache

Finnisch, Schwedisch; Englisch ist weit verbreitet.

Währung

Euro

Trinkgeld

Ist in Finnland nicht üblich.

Öffnungszeiten

Allgemein: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–15 Uhr. Kaufhäuser sind bis 21 bzw. 18 Uhr geöffnet. Auf den Åland Inseln sind die meisten Geschäfte auch sonntags geöffnet.

Åland Inseln Der 6500 Inseln umfassende Archipel stellt eine Besonderheit dar. Zwischen Schweden und Finnland gelegen, gehört er zwar zu Finnland, ist aber weitgehend autonom. Nicht Finnisch ist die Amtssprache, sondern Schwedisch. Die Inseln haben sogar eine eigene Flagge. Von den 26.000 Inselbewohnern leben 10.600 in der „Hauptstadt“ Mariehamn.

Mariehamn Die Schiffe machen im Västerhamn (Westhafen) fest. Kurz und bündig

1861 schenkte der russische Zar Alexander II. seiner Frau Marie die auf einer schmalen Landzunge gelegenen Stadt. Die breiten Straßen und russischen Holzhäuser wurden am Reißbrett geplant. Die schachbrettartig angelegten Straßen machen die Orientierung einfach.

In die Stadt Es sind nur wenige Schritte bis zum Zentrum. Rundgang

Neben der Anlegestelle der Kreuzfahrtschiffe ist die „Pommern“ festgemacht, deren Schwesterschiff – die „Passat“ – in Travemünde ankert. Die Viermastbark ist vollständig im Original erhalten. Als Museumsschiff kann es besichtigt werden und

Cityplan Seite 124

Åland Inseln

123

041lg Foto: wi, Jürgen Howaldt, www.wikipedia.org

Am Schifffahrtsmuseum beginnt die Storagatan. Ihr folgt man bis zur Västra Esplanadgatan. Drei Querstraßen weiter nach rechts mündet die Mariegatan ein. Hier, und in der Parallelstraße Skillnadsgatan, stehen die schönsten und ältesten Holzhäuser. Es ist der älteste Teil der Stadt. Beide Straßen enden in der Ålandsvägen. Nach rechts geht es zurück zur Esplanadgatan. Unter alten Linden kann hier gebummelt werden. Am Ende der Esplanadgatan beginnt die Haupteinkaufsstraße Torggatan. In der kopfsteingepflasterten Fußgängerzone und den benachbarten Straßen Norregatan und Nygatan reiht sich Geschäft an Geschäft.

▲

Die „Pommern“, das Schwesterschiff der „Passat“ in Travemünde

Finnland

zeigt im Inneren die beengten Verhältnisse für die Besatzung. Das 1903 für eine deutsche Reederei gebaute Frachtsegelschiff kam 1923 nach Mariehamn. Im gegenüberliegenden Schifffahrtsmuseum sind Gegenstände aus der Zeit der Segelschiffe zu sehen. • Ålands Sjöfartsmuseum, Hamngatan 2, geöffnet: Mai/Juni/Aug. tgl. 10–16 Uhr, Juli tgl. 9–16 Uhr, Eintritt: 5 €, Kombikarte „Pommern“ und Museum 8 €

Åland Inseln

Mariehamn Ö Mariebad

Ü

Sjökvarteret

1&

Godby, Geta, Sund, Hummelvik

o2

n te r tfa U tra s Vä

Klintgr.

. gr s g er b . o Tr ts g t o Id r

Köpmansg.

Skepparg.

Ållandsvägen

s- gr.

Styrmansg.

r ffe

Kaptensg.

. llg ä s Ge

he Sc

n

Strandgatan .

Gummerus--gr. Arens-gr.

Gustaf -Eriksons -gr. Björkmansgr.

Serviceg.

v. ns a p ar k S

Sportplatz Idrottsparken

è

Fabriksg.

sgata Elverk

Skönvigsv .

Varvsvägen

Framnäsv

Kvangr.

S

Timmegrr-. mans Gjutargr.

Förmansgr

Snickeriv.

Sundblomsgr.

e ll v Kap

Klintvägen

gsv. Klinteber

-

v kilje

. rv a g ug Hasselst h Ce en St d ers Parkst

g Vedhu

r. Hagnäsg

Murargr.

Mjölnar

gs v ä ge n

Smedsgr.

Bagargr.

Tvärgr

v Bergs Slantg r

en Kilväg

Lagerv.

Knor- Villagr. ringsgr.

Österleden

- gr.

124

N ept u

nig.

B p

Sjöpromenade n

Legende zum Cityplan Mariehamn & o m m i s

1 2 3 4 5 6

Strandbad Seequartier Åland Museum Kunstmuseum Touristinformation alte Holzhäuser

s

7

m

8

Ü 9

Museumsschiff „Pommern“ Schifffahrtsmuseum Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe

v

Åland Inseln z

&

Ö sterh amn

Lilla Holmen g s vä ä n r e t s Ö

g

nt

gr .

Ha

en

gs Lä

rli n

Mästargr.

kg r. Matrosgatan

Hamngatan

8m

Pommern

Ü9

Finnland r. g ot s L

Möcke

I

H avsgatan

Badhusparken

n a ta g g r Be tvägen s Gni

en nk i r b ö l

Neptunigatan

Mek-Mattesgr

V. Skol-

Västra Esplanadgatan

Badhusg.

v

Skillnadsgatan

Mariegatan

Östra Esplanadgatan

äg

6s

tan ga Skolgr.

n

ve r

Mangelgr m a nsgr.

Klockargr.

Diktargr.

ta n

Le

Hel l

Postiljonsgr.

lga

Stora gatan

Ö.Sko

5iW

Södragatan

N. Esplanadg.

C

Norragatan

Köpmansg.

Nygatan

P

Ringvägen

v

Torggatan

Väktargr.

W

Ohbergsvä gen

ng

W

Sonckst.

en

Ri

Strandgatan

Parkgatan

ka r

m3 m4

Krokviksgr.

Tullarns Äng

Ekogr.

I

v

125

Birka Terminalen

Viking/Silja Terminalen

7s

Västerha mn

0

300 km

Der Nygatan nach rechts folgend, kommt man zum Osthafen. Nicht nur bei Regen sind das Åland Museum und das Kunstmuseum einen Besuch wert. Das Åland Museum beschäftigt sich mit der Entwicklung der Åland Inseln von der Steinzeit bis zur Neuzeit. • Åland Museum, Stadshusparken, geöffnet: Juni–Aug. tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 4 €.

Åland Inseln

▲

Im Sommer drängeln sich die Fähren vor Mariehamn

043lg Foto: wi, www.wikipedia.de

126

Das Kunstmuseum zeigt moderne Werke und ist gleichzeitig Ausstellungsort für ålandische Künstler. • Kunstmuseum, Stadshusparken, geöffnet: Juni u. Aug. tgl. 10–17 Uhr, Juli 10–18 Uhr, Eintritt: 4 € Es geht am Hafen in nördlicher Richtung weiter zum Seequartier. Zwischen Werft, Handwerksbetrieben und Schmiede geht es richtig maritim zu. Alles kann besichtigt werden. Im Museum erfährt man viel über Bootsbau und die typischen Bauernboote. Eine ausgiebige Besichtigung macht hungrig. Im Café gibt es Åland-Pfannkuchen mit Zwetschgencreme und Schlagsahne. • Seequartier, Werft und Museum, geöffnet: 15. Juni–15. Aug. täglich 10–18 Uhr, übrige Zeit: Mo.–Fr. 9–17 Uhr • Schmiede, geöffnet: Juni–Juli Mo.–Fr. 12–16 Uhr Für den Rundgang sollten 2½ Stunden eingeplant werden. Landpartie

Schloss Kastelholm war ursprünglich eine Verteidigungsburg, die zum Schloss umgebaut wurde. Nach einem Brand Ende des 17. Jahrhunderts verfiel es, wurde aber teilweise restauriert. • Schloss Kastelholm, geöffnet: Mai und Sep. täglich 10–16 Uhr, Juni und Aug. täglich 10–17 Uhr, Juli täglich 10–18 Uhr, Eintritt kostet 5 € Neben dem Schloss befindet sich das Freilichtmuseum Jan Karlsgåden. Ausgestellt sind Maibäume

Cityplan Seite 124

Åland Inseln

127

mit bunten Mittsommerkronen, Windmühlen und ein Bauernhof aus dem 19. Jahrhundert. Schloss und Museum sind ca. 25 km von Mariehamn entfernt. Entweder man mietet ein Auto oder nimmt den Bus Nr. 4, Fahrzeit ca. 30 Minuten.

Das Besondere

Ausgefallenen ist der Schmuck aus rotem ÅlandGranit. • Schmuckschmiede Guldviva im Seequartier. Geöffnet: Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 11–14 Uhr

Infos

• Ålands Touristeninformation, Storagatan 8,

22100 Mariehamn, E-Mail: [email protected], www.visitaland.com, Tel. +358 (0) 1824000, geöffnet: 1.–12. Juni und 15.–31. Aug. Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa./So. 9–16 Uhr. 13. Juni–14. Aug. tgl. 9–18 Uhr AutoDie Autos werden zum Hafen gebracht. Sie könvermietung nen auch für 3 oder 6 Stunden gemietet werden. Allerdings ist bei dieser Zeitdauer keine Vorbestellung möglich. • Rundbergs Bil & Service AB, Strandgatan 1 B, 22100 Mariehamn, E-Mail: [email protected], www.rundbergs.com, Tel. +358 (0) 1815222 Einkaufen

Spezialitäten sind Räucherlachs, Kastelholm Käse und eingelegter Strömling. Da zollfrei, ist Kunsthandwerk hier billiger als auf dem Festland.

Finnland

Ein kurzes Stück weiter liegt die Festung Bomarsund. 1832 von den Russen erbaut, sollte sie eine mächtige Festung mit 15 Wachtürmen und je 20 Kanonen werden. Aber schon 1854 wurde Bomarsund von englisch-französischen Truppen zerstört. Zu besichtigen sind die verschiedenen Ruinen, russische Friedhöfe und der höchste Leuchtturm der Inseln mit fantastischem Meerblick. Ebenfalls mit dem Bus Nr. 4 zu erreichen, Fahrzeit ca. 40 Minuten.

128

Helsinki

Helsinki Die Schiffe machen im Södra hamnen (Südhafen) fest. Kurz und bündig

Helsinki wurde 1550 durch den schwedischen König Gustav Vasa gegründet. In der nach Reykjavik nördlichsten Hauptstadt der Welt leben ca. 560.000 Einwohner. Oft durch Brände zerstört, hat das heutige Stadtbild der Berliner Architekt C. L. Engel geprägt.

In die Stadt Vom Hafen sind es ca. 15 Minuten bis zum Marktplatz. Rundgang

Kurz vor der Innenstadt, am Nordic Jet Line Terminal, folgt man der Satamak nach rechts. In der Querstraße, Kanavakatu, liegt auf einer Anhöhe die Uspenski-Kathedrale. Beeindruckend ist die Auf einer Ikonenwand. Anhöhe liegt • Uspenski-Kathedrale, Kanavakatu 1, geöffnet: Mai–Sept. 9.30–16, Sa. 9.30–14 Uhr, die UspenskiSo. 12–15 Uhr, Eintritt: frei Kathedrale 042lg Foto: pl, M. Schweizer, www.pixelio.de

▲

Helsinki

129

Am Hafen öffnet sich der Markt mit der historischen Markthalle von 1889. Hier türmen sich die Delikatessen. • Markt, geöffnet: Mo.–Fr. 6.30–18 Uhr, Sa. 6.30–16 Uhr

Finnland

044lg Foto: md

Cityplan Seite 130

▲

Der Dom von Helsinki (finn. Suurkirkko), entworfen von Carl Ludwig Engel

Vom Marktplatz geht es über die Sofiankatu direkt zum Senatsplatz. Eingerahmt wird er vom Regierungspalais (Ostseite) und dem Universitätsgebäude (Westseite). Über allem thront der Dom mit seiner großen Kuppel, der über viele Stufen zu erreichen ist. • Dom, Unioninkatu 29, geöffnet: Mo.–So. 9–23 Uhr, Messe: So. 10 Uhr, Eintritt: frei Rechts vom Dom beginnt die belebte Einkaufsstraße Aleksanterinkatu. Hier geht es weltlich zu: Geschäfte, Straßencafés und Straßenmusikanten. An der Keskuskatu biegt man nach rechts zum Bahnhof ab. Nationalromantisch nannte der finnische Stararchitekt Eliel Saarinen seinen Stil, in dem er den Bahnhof baute. Am Eingang halten zwei Muskelprotze aus Stein Leuchten in den Händen.

Helsinki

ölö nk

at

u

atu

nk

neb

se

Ru

atu

nka

k

TÖÖLÖNLATHI

erg

uk

in k

eli

äri

+

lsk

Man

tu

a tu

ei m se nk

u

Cyg

M

Tu nt ur ik at u

an

rin ka tu

in

atu

rg

ka

tu

n ne i o hj en Po lä in e Et

atu tat k e ti uta a R

M

ink

inne

atu rik atu

Lapinr

nk ed

tin ka tu

mi nk at u

u

m

tu

Bu

i

ka

k

rd

tin

tin

a lev

er

ini

o nr

atu

Alb

hil nk

n

at

tu

k an

Lö

n

ti

tu

ka

v

Lö

o nr

a nk

en

le Ka

tu

hd

ik

er

ha

ala

ec

Ruoholahti

M

k at u

atu

S e lk ä m e r e n

M

tu

et r Ee

tu It e m ä re n k a

a ink

u

ra

Hi

Ru oh ol ah de ns ilt a

P or kk ala nk at u

oh

de

a nk

n k at

Ab

Ru

h ola

inkatu

ahde

m

k.

Fr

300 m

+

Kamppi

Alb

0

La p in l

Si

on

na

Malm

m

atu

An

lo Sa

k on

at u

e n k a tu

tu

sk

H ie ta n ie m

a iek

u Ra

a tu

LAPINLATHI

Ar k ad ian k a tu

ink

be

rik

ne

tu

m

ed

Ru

tu

ka

M e c h il in in k

en

4s

de

u r i nk a t

Fr

inka

n k at u

iem

k.

rv

Ilmar

moise

tie tan

L uthe

eo

Ne

Väinä

sen Hie

k2

onk.

us

lla

Hieta k a nnak

k

l ik atu rnppe

Samm

m3

na e

katu

tu

uk

ink a

M useo

at

mzin

k

k

TAIVALLATHI

Kara

lo nk.

atu

Apol

e

P

u

l önk

tie

katu

ank at

Töö

u

n no n Po h

nH jo ine

rian e s pe

i esper H n e in ohjo

inti

r ika

nkat

Me

hilini

nerh

Mec

S a n d e ls in k

Ma

1s

ks

atu

Vä

Sib

u eli

k en

p To

SibeliuksenPuisto

Tö

Helsinki Zentrum

Te

130

Helsinki

Hakaniemi M

Pitkäsilta

m

rh ei m

in

tie

adi P o h jo is e s p la n

Ka

Ka

E te lä r a n t a

U n io n in k a tu

u

Kasarmitori

k a tu

n

11 k

S 12 Ü 13

i

F a b ia n in k a tu

at

K a sa rm ik a tu

nk

K o rk e a vu o re n

jö

E te lä e sp la n a d

A le ks an te ri nk at u

m

m

Finnland

tu

ka

en

A le ks an te ri nk at u

Yu

na

taj

va

an

ka

ok

tu

an

lai

tur

i

ETELÄSATAMA

La

en

em

ni sa

Senatintori Sofiankatu

ne

K es ku sk at u

an

iva

An

d Uu

s 10

S7

a ma

K irk ko ka tu

9k

Yl io pi st on ka tu

8c

k

k

.

M

Rautatientori

R au ha nk at u

M a ri a n k a tu

m

M

i

M ik o n k a tu

K a i vo k a t u

Ka

M e ri tu lin ka tu

Rautatientori

M

M a ri a n k a tu

S ne llm an in ka tu

Kaisaniemi

F a b ia n in k a tu

Vilh onk atu

U n io n in k a tu

s5

ta

tie

Li is an ka tu

6s

ak

an i e m e n

m

tam

K ais

r anta

Botanischer Garten

Bahnhof

tie

uor e nr an ta ltav i S

Pu ut ar ha ka tu

k.

ta

tu ka

Hakaniemen silta

Sa

men

nta

Ha ka nie me nr an ta

isvan

nie

lanra

H a k a n ie m e n

Po h j o

is a

änsil

S ilt as aa re nk at u

Ka

an

Hakaniementori

ELÄINTARHANLATHI

P itk

Sör näis tenr anta tie

Sö

rn

äis

te

E l ä i n t a r h a n t ie

m

tie

nr

Hä

n ee

ka

atu

rik ink atu

Tähtitornin Vuori

+ Täh

t

nin i to r

tu

ed

k

lan

nk

k

m

atu

sil

na

Fr

R

k ata

131

katu

Legende siehe Seite 133

132

Helsinki Weniger Kraft ist nötig, um das Bierglas bei der SpåroKOFF Tour zu halten. Die rote Straßenbahn lädt zur Stadtrundfahrt bei Bier und Cidre ein. • SpåroKOFF Tram Tour, Mikonkantu (rechts am Bahnhofsplatz gelegen), Abfahrt: 16. Mai–26. Aug. um 14, 15, 17, 18, 19, 20 und 21 Uhr, Fahrpreis: 8 € Rechts am Bahnhof, am Nationaltheater vorbei, liegt in der Kaisaniemente der Botanische Garten. Die tropischen Gewächshäuser im Norden des Gartens sind geöffnet: 1. Apr.–30. Sep. Di.– So. 10–17 Uhr. Der die Gewächshäuser umgebende Park ist ganzjährig geöffnet. Eintritt: Park: frei, Gewächshäuser: 4,20 €.

▲

045lg Foto: pl, www.pixelio.de

Sibeliusdenkmal

Vom Bahnhof geht es zurück zur Esplanadi. Ein Park unterteilt die Prachtstraße. Auf beiden Seiten reihen sich die Designer-Läden aneinander. Täglich treffen sich hier Tausende zum Sehen und Gesehen werden. Ein Muss sind das Café Kappeli oder das Café Savoy. Beide gut, aber sündhaft teuer.

Helsinki

Cityplan Seite 130

133

Legende zum Cityplan Helsinki, S. 130 1

k m s s s

2 3 4 5 6

Sibeliuspark und Sibeliusmonument Felsenkirche Nationalmuseum Reichstag Bahnhof Botanischer Garten

S c k s k S Ü

7 8 9 10 11 12 13

Kaufhaus Stockmann Café Kappeli Toumiokirkko (Dom) Senatsplatz Uspenski-Kathedrale Markthalle Schiffsanleger

Ab der Mannerheimvägen nimmt man am besten ein Taxi ins elegante Töölö-Viertel mit der Felsenkirche. Tonnenweise Fels wurde für den Bau herausgesprengt. Eine 22 m hohe Kuppel, innen mit Kupferdraht verkleidet, bildet das Dach. • Tempellinaukio, Lutherinkatu 3, geöffnet: Mo./ Mi. 10–17 Uhr, Di. 10–12.45 und 14.15–17 Uhr, Do./Fr. 10–20 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 11.45– 13.45 und 15.30–18 Uhr Über die Mechetingatan geht es zum Sibeliuspark mit dem Sibelius-Monument. Von dem an eine Orgel erinnernden Monument waren die Einwohner Helsinkis nicht begeistert. Der finnischer Komponist Jean Sibelius (1865–1957) hat nie ein Orgelwerk komponiert. Um weiteren Ärger zu vermeiden, wurde noch schnell seine Büste dazugestellt. • Sibeliuspark, Mechelininkatu 38 Für den Rundgang sollten ca. 3 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Die Tour zur Felseninsel Soumenlinna in der Bucht vor Helsinki dauert ca. 3 Stunden. Die Offiziershäuser zeugen noch von den schwedischen und russischen Besatzern, die von hier die Schiffe kontrollierten. Die Kirche krönte einst ein Zwiebelturm, der heute aber mit einer Kuppel überbaut ist. Oben auf der Spitze weist das Leuchtfeu-

Finnland

s

Helsinki

046lg Foto: md

134

▲ Der Senatsplatz mit dem Denkmal von Zar Alexander II.

Das Besondere

er Schiffen den Weg. Die Festungsmauern sind noch komplett erhalten. Info-Schilder erklären die Teile der Festung. Das Museum führt noch weiter in die Festungsgeschichte. Die Fähren fahren etwa alle 20 Minuten direkt am Marktplatz ab, Fahrpreis hin- und zurück beträgt 7,60 €. Die Festung ist ganzjährig geöffnet.

Die Helsinki Card ist für 24 Stunden gültig und kostet 33 €. Im Preis inbegriffen ist eine Audio City Tour (ohne Karte bereits 25 € ), kostenlose Busund Straßenbahnfahrten, Eintritt in Museen, Ausflug nach Soumenlinna. Die Helsinki Euromünzen Card ist erhältlich in Helsinki Münzsammler sollten bei einer City Tourist & Convention BuBank nach finnischen Euromünreau. Mit den Straßenbahnlinien 3T und 3B, ab Kauppatozen fragen. Ein- und Zwei-Centri (Marktplatz), fährt man an Münzen sind nicht im freien fast allen Sehenswürdigkeiten Umlauf und daher besonders vorbei. Die Straßenbahn fährt begehrt! ca. alle 10 Minuten, Fahrpreis: 6,80 € für die Rundfahrt.

Cityplan Seite 136

Infos

Kemi

135

• Helsinki City Tourist & Convention Bureau

(erkennbar am weißen „I“ auf grünem Grund), Pohjoisesplanadi 19, Tel. +358 (0) 931013300, E-Mail: [email protected], www.visithelsinki.fi, in der Hauptsaison geöffnet: 2. Mai–30. Sep. Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa./So. 9–18 Uhr Einkaufen

Im größten Kaufhaus Nordeuropas Stockmann wird man garantiert fündig. • Stockmann, Ecke Aleksanterinkatu und Mannerheimintie Kleinere Geschäfte befinden sich in der Pohjois Esplanade und der Etelä Esplanade.

Kurz und bündig

Die Stadt Kemi liegt am nördlichen Ende des Bottnischen Meerbusens. Hier mündet der Kemi, mit 512 km der längste Fluss Finnlands, in die Ostsee. Im Jahre 1869 erhielt Kemi das Stadtrecht. Heute leben in der Stadt ca. 25.000 Einwohner.

047lg Foto: ki, The Photo Gallery of the City of Kemi

In die Stadt Vom Hafen zur Stadt sind es ca. 10 km. Es fahren aber Taxis.

Finnland

Kemi

Kemi

Myllytie

.

Kivikon katu

atu ri n k

Lehtokatu

R u u t i n-

n Lukkarila

S a uv o

y nv ä

lä

katu

katu

K iik e lin la h t i

. Toivonk

I lma

ankatu Lukkaril

arink K im

Hakalan raota

1s

u nkat Alho

katu alan Hak

Kemi

La pin tie

136

As

em

u at ak

ta t

u

u

Bahnhof

tu ka

at k u

tu ka lta Va

ul o K

p ko rk

u

ui u

Urheilupuisto

Mansikkanokka

at ok st

tu

at k lvo a K

SAUVOSAARI U le n in ra n ta

a tu ie k

t ka

b

Ki

tu ka

tie ja n

u at k to s i u ip er M

ilu he Ur

la Luu

m5

Sa

Meripuisto

ika ar nk

i4

u

s3

lta Va

Ka

ua R

u at k to s i u ip er M

t ka

u at k n re a a os v u Sa

u

pp

at k a

in ur hk

Kauppatori

2s

u

u Ka

Na

+ t ka a p up

j

sr i o

t an

at ak

ois t pu

h Po

u at ak al ira Sa

H a h t isa a r i

re

u us sk ke

ht a H

a isa

at nk

u r elä t E

M

an

u at k ta an

ka k i s

ka o n

at k n

u

Sauvosaaren koulu

M ö l l ä r in m ö l j ä

Matkalluvaunualue

0

200 m

Kemi

137

Legende zum Cityplan Kemi 1

s

2

„WeihnachtsmannDorf“ in Rovaniemi Edelsteingalerie

Rundgang

s i m

3 4 5

Eisbrecher „Sampo“ Touristinformation Heimatmuseum

Gleich im Hafen ankert eine Sehenswürdigkeit, der Eisbrecher „Sampo“. Im Winter werden mit dem Schiff Fahrten in die zugefrorene Ostsee unternommen. Im Sommer liegt „Sampo“ fest vertäut am Kai und wird als Restaurant benutzt. Der Eisbrecher kann aber besichtigt werden. • Sampo Tours, Kauppakatu 16, 94100 Kemi, Tel. +358 (0) 16258878. Das Schiff kann täglich von 12 bis 16 Uhr besichtigt werden. Gleichzeitig ist auch das Restaurant geöffnet.

048lg Foto: ki, The Photo Gallery of the City of Kemi

Es lohnt sich, gleich mit dem Taxi in die Stadt zu fahren, um die sehenswerte Edelsteingalerie zu besuchen. Es sind über 3000 Edelsteine und Nachbildungen der englischen und finnischen Krone ausgestellt. In der Goldschmiede kann bei der Schmuckherstellung zugesehen werden. Das Wissen über die Entstehung von Edelsteinen wird in einer Ausstellung dokumentiert.

▲

Finnische Königskrone in der Edelsteingalerie

Finnland

s

Kemi

049lg Foto: pl

138

▲ Briefe an den Weihnachtsmann

• Edelsteingalerie, Kauppakatu 29, geöffnet:

Mo.–So. 9–17 Uhr, Eintritt: 7 €.

Anschließend kann man noch durch die Stadt bummeln, die aber nicht viel bietet. Landpartie

Man kann eine Fahrt mit dem Mietwagen zum St. Nikolaus, finnisch Joulupukki, in Rovaniemi unternehmen. Die Stadt liegt am Polarkreis, ca. 115 km von Kemi entfernt. Im WeihnachtsmannDorf kann der Nikolaus das ganze Jahr besucht werden, hier herrscht auch im Sommer Weihnachtsstimmung. Es können Weihnachtsgrüße im Voraus bestellt werden. • Santa Claus Hauptpostamt, Joulupukin Kajakylä, geöffnet: 9–19 Uhr Sehenswert ist das Arktikum. Es zeigt das Leben der Menschen in der Arktis und ihre Kulturen. Im Kino gibt es ganzjährig das Polarlicht zu sehen. • Arktikum, Pojjoisranta 4, geöffnet: Juni–Sep. 10–18 Uhr, Eintritt: 12 €

Cityplan Seite 140

Infos

Rauma

139

• Kemi Tourist Information, Kauppakatu 29,

94100 Kemi, Tel. +358 (0) 405682069, E-Mail: [email protected], www.kemi.fi, geöffnet: April–Juni Mo.–Fr. 8–16 Uhr, Juli–Aug. Mo.–So. 9–17 Uhr, ab Sep. Mo.–Fr. 8–16 Uhr Auto• Europcar, Pohjoisrantakantu 2L30, 94100 Kemi, vermietung Tel. +358 (0) 62873, E-Mail: [email protected] Einkaufen

• Satulli, Keskuspuistokatu 10, witzige Ohren-

schützer, Wollsocken, große Auswahl an Kerzen • Lappituote, Korjaamontie 7, Souvenirs für jeden Geschmack

Kurz und bündig

Dem schützenden Naturhafen verdankt die Stadt ihre Entstehung. Mit ihren alten Holzhäusern ist Rauma UNESCO-Weltkulturerbe.

In die Stadt Es fährt ein öffentlicher Bus direkt vom Hafen in die Stadt. Haltestelle: Anderssonintie. Für die 1,5 km lange Strecke benötigt der Bus ca. 10 Minuten. Rundgang

Um den Erhalt der Altstadt kümmern sich die 800 Menschen, die in den historischen Häusern leben. Bunt gestrichen säumen die Häuser die Kopfsteinpflastergassen. Die Altstadt ist aber auch voller Leben, mit zahlreichen Ateliers und Geschäften. Der Rundgang beginnt am Marktplatz. Er ist Mittel- und Treffpunkt der Altstadt. Nach dem Einkauf trifft man sich an den traditionellen Kaffeebuden zu Plausch, Kaffee und Gebäck. Das Rathaus zeigt im Museum besonders schöne Stücke aus der alten Tradition des Spitzenklöppelns. • Rathaus mit Museum, Kauppakatu 13, geöffnet: 15. Mai–1. Sep. 10–17 Uhr

Finnland

Rauma

Rauma

Lu ot eis

Pipanpolku

tu

Tehtaankatu

Jus

uja sink

lik a

Vä

katu

Hallikatu

Lyseoka tu

ma Sata

maanpuisto Vähä

tu

Va lta ka

vã ylã

Rauma

s3

Kalliokatu

200 m

0

Nor tamon

Alfredin katu

ka t u

K anavakatu

Savilankatu

Hafen

Hankkarintie

140

Legende zum Cityplan Rauma s k

1 2

s

3

Armenhaus Kirche „Zum Heiligen Kreuz“ Atelier von Kerttu Horila

s s m

4 5 6

s

7

Marela Haus Marktplatz Rauma Museum Rathaus

Das Marela Haus gehörte einst dem reichsten Reeder der Stadt. Es zeigt das Leben zur Zeit der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. • Marela Haus, Kauppakatu 24, geöffnet: 15. Mai– 1. Sep. 10–17 Uhr Geradeaus führt die Isokirkkokatu an der Schule vorbei zur Kirche Zum Heiligen Kreuz. Sehenswert sind die alten Fresken und Votivgaben mit alter Spitze. Der Turm diente früher den Seefahrern als Landmarke.

Rauma

141

Karjalankatu atu Kukonkarink

Luostarinkatu atu kok K irk

1s

k2

P o hj a n

katu

Kuninkaa nkatu

▲

050lg Foto: wi, Rauma Tourist Office, www.wikipedia.org

Bunt gestrichene Häuser in der Altstadt von Rauma

Ka un isjä rve nk Torninkatu

Der Weg führt nach links in die Vähäkoulukantu, mit dem Armenhaus aus früher Zeit. Selbst hier wurde früher geklöppelt, um etwas Geld für den Lebensunterhalt zu verdienen.

Finnland

Väh äma

katu

atu Itäk

Etelä p it k ä

Itäkatu

nkirkonkatu

at u

s4 Kulmalankatu

Vanh a

Isopoikkikatu

s5 m6 s7 Kauppakatu

142

Turku Links, in der Länsikatu, findet man das Atelier der anerkannten Künstlerin Kerttu Horila. Berühmt ist sie für ihre großen Menschenskulpturen. Nach Überquerung der Kuninkaankatu geht es rechts herum zurück zum Markt. Für den Rundgang sollten ca. 2 Stunden eingeplant werden. Das Besondere

Das Schifffahrtsmuseum zeigt neben Seekarten und Globen auch Fotos vom Leben auf den Segelschiffen. Als Besonderheit beherbergt es auch einen Simulator mit Ruder, Radar und Kompass, in dem Fahrten auf verschiedenen Schiffstypen simuliert werden können. • Schifffahrtsmuseum, Kalliokatu 34, geöffnet: tgl. 12–16 Uhr, Eintritt: 7 €. Es liegt an der Buslinie vom Hafen zur Altstadt.

Infos

• Rauma Regional Tourist Office, Valtakatu 2,

26100 Rauma, Tel. +358 (0) 2 83787731, 83787730, E-Mail: [email protected], www.visitrauma.fi, www.rauma.fi, geöffnet: 15. Juni–30. Aug. Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 10–15 Uhr, So. 11–14 Uhr Einkaufen

• Pits-Priia, Kauppakatu 29. Hier gibt es die

traditionellen Spitzenarbeiten. • FormArt, Kuninkaankatu 27. Hier gibt es handbedruckte Textilien.

Turku Kurz und bündig

Turku gilt als die älteste Stadt Finnlands. Sie wurde im Jahre 1157 als Missionsstation gegründet und erhielt 1525 das Stadtrecht. Bis 1812 war Turku die Hauptstadt Finnlands. Mit ca. 175.000 Einwohnern ist Turku die fünftgrößte Stadt Finnlands.

Turku

143

In die Stadt Vom Hafen ins Zentrum sind es ca. 1,5 km. Direkt vor der Burg fährt die Linie 1 in 10 Minuten in die Stadt. Rundgang

Direkt am Hafen steht die alte Burg Turun linna. Ihre Geschichte geht auf das Jahr 1280 zurück. In vielen Kriegen wurde sie immer wieder zerstört, aber auch immer wieder aufgebaut. Erst seit einem Brand im Jahr 1614 blieb nur noch die Vorburg erhalten. Zugänglich sind Festsäle und Schlosskapelle. Das Museum informiert über die Geschichte der Burg und Finnlands. • Turun linna, Linnankatu 80, geöffnet: 16. April– 16. Sep. 10–18 Uhr, Eintritt: 7,50 €, mit Turku Card frei

Mit der Buslinie 1, Abfahrt direkt vor der Burg, geht es in die Stadt zum Marktplatz. Auf dem täglich stattfindenden Markt und in der hundertjähri▲ Einfahrt in gen Markthalle werden außer Obst und Gemüse den Hafen auch Textilien und Souvenirs verkauft. Vom Markt von Turku kommend, direkt am Fluss, ist in einem der ältes-

Finnland

052lg Foto: pl, Michael Krause, www.pixelio.de

Cityplan Seite 144

Turku

u ak at m

Ü Ü Viking Line

Sa

ta

E18

1

Slottsgatan

Turun satama

Terminal

Linnanka tu

E18

N2 N

o uttasaar e n k

at u

tu ka n o is t p o Yli

E63

Hu

E8

li s ton

E18

tu ka

My s il ll y

at u k ti n

hd e

Myl ly a u

St r

an at sg

r Ma

tu ka ten

km a re ak

Ös tra

r tin ais tal So

n

Ma

i

Kru

A

u

n ne i a It

u at k a nt a R

inkat

n

u

a ta g d an

ga tan

Hu

ge Te

Legende zum Cityplan Turku Ü 1 N s s

2 3 4

Zur Insel Ruissalo Burg Turun Iinna Hansaviertel Markt

k i m Ü

n

tu ka n e me ä H

5 6 7 8

Dom Touristeninformation Apothekenmuseum Anlegestelle M/S Rudolfina

ga a p a l inn

mp Sa

ta ga

at k Hafen a nt n a a R at n g e ts tin ot l n S Lä

r

a

Ü 8

n ta a dg n tra

jo

an

at a g d

8

a tu k n

k

t Väs

tr ra S

Ma r t

ts ret

ta sil rtin Ma

sa

V

aS r t äs

a

t Slo

ta n a ts g

ta

La

n L in

atu nk

n

a tu ok is t

E

k eri

atu k in

E

n

n ata sg sin Ur

ata olg Sk

Pu

atu lik a V

n li ke

a tu nk

n

ne

M

iko

a tu nk

ata g s rik

Eri

a ta g ks

Es

uo

tu ka n fia So

r ive n U

n ata g ets sit

n ata sg sin Ur

sh

a ta eg

ir a

All

Sa

tu ka a h tar u Pu

is Kr

ma

E63

4. L inija

Ha m nga tan

E8

n ata reg

Silja Terminal

Trä u t a nk a n Lin

tan a g rds a dg

tu ka lan ola Pu

a atu ick nk Sn da au llih Va

Hafen

Toln en P oikk ikat u

144

Turku

St

ra nd g

ata n

a tu k n

ine

tan a s tg

10

10

O

i nt v la

r s ta

Si

in Itä

uks eka tu

tu

1821

en

tu ka ä k Pit

p Ku

Kom

m

lsj una

uk

itta

tu ka n a

n ge ä v A lm

je nit r Sa a

n äge v s hu

atu nk ae nm rje Ku

tan a gg n ä l ter s Ö tan a isg p p tie Ku era t h Va

atu nk pa Se

100 m

1821

a nk a l a kk Sir

at u nk ke

atu

n

s Ka

nk

tan ga ds

ku ala rkk

0

me

tu ka nin tor hti Tä

atu nk ke

K lo

a ta g r ste

a tu k in

e Sm

ol

h

ä äH

ie

s Ka

o Lu

tp

Vä

tu ka ori Vu

at. g ann

its y

tu ka n ee e m Hä

tu ka n e

n

u kat n e

a tu

Ne

m

ta ga

e

va Ta

a

Hä

a tu g t s va u a T at nk ee

ds

m Hä

in e

nt

9

la n

ne

n

ta sit ran Au

n

8

ti än

a nR

Itä

a tu k a t

a nR

5k

Tuo vi mi ok otho irk R o

tu ka n a

ten Gebäude das Apothekenmuseum untergebracht. Alte Apothekergeräte, das Labor und der Kräuterraum können besichtigt werden. • Apteekkimuseo, Läntinen Rantakatu 13, geöffnet: 2. Mai–19. Sep. Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt: 7 €, mit Turku Card frei Entlang des Flusses nach rechts geht es über die Brücke zum Dom. Er ist das Wahrzeichen Turkus

Finnland

ta ga

L

6 i 7m

katu

Vä st ra

is t Kr

a sg t t Slo

tan

pa

nk a tu

tu ka

a

Piis-

Lin nan katu

en

atu sk pia up Ka

k

n Lin

atu rak Au

ri Ee

atu k in

ri k

ah

v

s3

4s

Ee

atu k in

Br

n

n ata sg an pm Kö

i Un

s e r s i tet

ta ga

Ny atu nk aa i or nm nt de Uu at nk aa m en ud tan U ga tu ais ka n ing te tu An ais ka an ink nn An Nu

Turku

145

146

Turku

▲

053lg Foto: ibt, Heli Lempa

Der Dom von Turku

und das Nationalheiligtum Finnlands. Erbaut wurde der Dom 1229. In einem Sarkophag ist Karin Månsdotter, die einzige finnische Königin, bestattet. In weiteren Gräbern liegen die Überreste weiterer berühmter Finnen. Sehenswert sind die Fresken und Glasmalereien. Nach der Besichtigung kann man im Domcafé entspannen. • Turun Tuomiokirkko, Tuomiokirkkotori 20, geöffnet: 16. Apr.–15. Sep. 9–20 Uhr Der breiten Hämenkatu nach rechts folgend, erreicht man bald das alte Handwerkerviertel. Es blieb beim großen Feuer von 1827 verschont. Viele der alten Häuser sind somit erhalten geblieben und beherbergen Werkstätten. Den Künstlern kann bei der Arbeit zugesehen werden. Im Luostarinmäen käsityölaismuseo (Handwerksmuseum) wird in 30 Werkstätten die Arbeit der Handwerker um 1800 dargestellt. • Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2, geöffnet: 2. Mai–19. Sep. Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt: 7 €, mit Turku Card frei Für den Rundgang sollten 3 Stunden eingeplant werden.

Landpartie

Vom Marktplatz geht es mit dem Bus Nr. 8 zur Insel Ruissalo. Die Insel ist ca. 8 km von der Innenstadt entfernt. In den Wäldern oder im Botanischen Garten kann ein Spaziergang gemacht werden. Strände laden zum Baden oder Picknick ein und die eleganten Holzhäuser sind sehenswert. Für den Ausflug sollten ca. 3 Stunden ohne Fahrtzeit (ca. 45 Minuten) eingeplant werden.

Cityplan Seite 144

Das Besondere

Turku

147

Die Turku Card, erhältlich bei der Tourist Information, kostet 21 € für 24 Std. Damit hat man freien Eintritt in viele Museen, die Benutzung lokaler Busse und die Stadtrundfahrt sind frei.

Mit dem Dampfer lassen sich die Stadt und die Inselwelt vor Turku gut erkunden. Die Fahrt an Bord der M/S Rudolfina geht den Fluss Aura entlang, vorbei an der Burg und dann weiter hinaus zu den Inseln. Vom großen Sonnendeck des Schiffes kann Turku aus einer ganz anderen Perspektive gesehen werden. • M/S Rudolfina, Saaristolaivasatama Läntinen Schön und Rantakatu, Tel. +358 (0) 22502995, E-Mail: [email protected], Abfahrt: Mo.–Sa. 13 romantisch – und 15 Uhr, So. 13 und 15.30 Uhr, Fahrtdauer: Insel Ruissalo Mo.–Sa. 1½ Std., So. 2 Std., Fahrpreis: 23 bzw. in der Nähe 26 € inkl. Buffet von Turku Finnland

054lg Foto: ibt, Sirke Niemelä

▲

Turku • Turku Tourist Information, Aurakatu 4,

Infos

20100 Turku, Tel. +358 (0) 22627444, E-Mail: [email protected], www.turkutouring.fi, geöffnet: Mo.–Fr. 8.30–18 Uhr, Sa./So. 9–16 Uhr • Stadtrundfahrt, die Tourist Information bietet eine geführte Stadtrundfahrt an. Dauer der Tour: ca. 2½ Std., Preis 17 €, mit Turku Card kostenlos. Einkaufen

Gleich hinter dem Markt beginnt das Hansaviertel. Über 200 Geschäfte, Cafés und Restaurants warten auf Kundschaft. • Hansa kortteli, am Markt zwischen Eriksgatan und Yliopistonkatu 051lg Foto: pl, Michael Krause, www.pixelio.de

148

▲

Gemütlich und hübsch – finnische Holzhausarchitektur

Vaasa

149

Vaasa Kurz und bündig

Der Name Vaasa geht zurück auf das schwedische Adelsgeschlecht der Wasa. König Karl IX. gründete die Stadt 1606. Sie liegt an der schmalsten Stelle des Bottnischen Meerbusens, nur 80 km von Schweden entfernt. Vaasa gilt als sonnigste Stadt Finnlands und die rund 57.000 Einwohner genießen den Sommer in den vielen Parks oder am Meer.

In die Stadt Der Hafen ist 10 km von der Altstadt Vaasa entfernt. Es gibt keine öffentlichen Busse. • Vaasa Tourist Office, Raastuvankatu 30,

65101 Vaasa, Tel. +358 (0) 63251145, E-Mail: [email protected], http://matkailu.vaasa.fi, geöffnet: Mo.–Fr. 10–16 Uhr Finnland

Infos

Hinweis! Der Aufenthalt in Vaasa ist wirklich kurz bemessen, sodass Ausflüge auf eigene Faust nicht zu empfehlen sind. Sehenswert ist auf jeden Fall Alt-Vaasa mit den bunten Holzhäusern, kleinen Geschäften und Kunstgalerien.

055lg Foto: md

150

Lettland

Lettland

Lettland

151

Liepa¯ja Sprache

Lettisch; Englisch ist weit verbreitet, Deutsch weniger.

Währung

Lettische Lats (Ls), 1 Ls = 100 Santimi, 1 Ls = 1,41 €, 1 € = 0,71 Ls (Stand: April 2010)

Trinkgeld

Falls der Trinkgeldbetrag nicht in der Rechnung enthalten ist, sind in der Regel fünf bis zehn Prozent üblich.

Öffnungszeiten

Allgemein sind die Geschäfte Mo.–Fr. von 9–19 Uhr, Sa. von 9–17 Uhr geöffnet. Kleinere Geschäfte schließen über Mittag.

Liep –aja (Libau) Kurz und bündig

Ursprünglich war Liepăja ein kleines kurisches Dorf an der Mündung der Liva. Bereits Römer, Byzantiner und Skandinavier trieben hier Handel. Eisfrei im Winter, ist Liepăja ein wichtiger Exporthafen.

In die Stadt Vom Hafen zur Stadt sind es 6 km. Ein Taxi kostet ca. 3,50–5,60 Ls (5–8 €) . Rundgang

Die Lielă ielă führt direkt in die Altstadt. Nach einer kurzen Strecke liegt die Dreifaltigkeitskirche auf der linken Seite. Sie wurde 1792 für die deutsche Gemeinde gebaut. Von außen unscheinbar, überrascht das Innere mit den Hauptfarben Weiß und Gold. Sehenswert ist die Orgel mit 7000 Pfeifen. Mit etwas Glück probt gerade der Organist. Vom Kirchturm geht der Blick weit über die Stadt. • Sv. Trîsvienîbas baznîca, Lielă ielă 9, geöffnet: 10–18 Uhr, Eintritt: frei, Spenden sind aber willkommen

Vorseite: Rathausplatz in Riga mit Rolandstatue

Die Lielă ielă führt weiter ins Herz der Altstadt zum Rosenplatz (Rožu laukums). Seit dem Jahr 1912 blühen in dem Rondell 500 Rosen und machen den Platz zu einem beliebten Treffpunkt.

▲

152

Liepa¯ja

R gas ie la

ie l

e la ui ri B

Bazn cas ie la

i e la el

Strau tu iel a

sc e

ksti n

Eze r

ai

ela

a ie la

a i ela

Do u iela

Perkones

Legende zum Cityplan Liepăja 1 2 3 4

Liepăja Museum Dreifaltigkeitskirche Rosenplatz Jurmala Stadtpark

s o s s

5 6 7 8

Alte Villen Fußgängerzone Petermarkt Peters Häuschen

Lettland

va U

iela

Plavu iela

Kl

Riekstu

Plav u ie la

Vi du

u ie la

Edu arda Veid enb aum a ie la

Bern tu iela

Sunu iela

Kungu iela

Z

B rtas iela Kuršu iela

Kaleju

Klaipëdas i ela

ela Robežu i

s8

Apš u ie la Bër zu i ela

s7 Krisj na Valdem ra iela

ela Uliha i

a

ru iela Dzinta

L i e pu i e l

la Jurmalas ie

Li

6o

Rožu iela

s iela Leona Paegle

m k s s

Jaun iela

s3

Sie na iel a

a

a Kr. Barona iel

2k

Gr au du iel a

Republika s iela

Peldu iela

5 s

i e la

C e pl a i e l a

Toma iela

ela Uliha i

L i e pu i e l

Peldu iela

iela Radio

la P a s t a ie

V tolu iela

Richtung Promenade Veca ostmala

l

Celt ni

iela udu Gra

ela Uliha i

m1

K r a Z les laukums

s i e la Jur a

L ie

a

eku

Kalj u ie la

kts s prospe Kurm ja

Br v ba s i ela

u

o Kr

a

ela

la

Laivinieku iela

4s

i el

ela

u ie

a iel

Ro

200 m

l d

ela

i aru Ald

iju Ka

0

P

i žu

ai

J

s va a g el

i Ra

Liepaja

153

Liepa¯ja 079lg Foto: wi, www.wikipedia.org

154

▲

Die alte Markthalle

Am Rosenplatz beginnt die Zivju ielă. Früher war hier der Fischmarkt. Heute haben sich hier Lettlands Rockmusiker mit ihren Handabdrücken in Bronze verewigt. In der nach links abbiegenden Kungu ielă 2 steht das älteste Haus der Stadt. In der Nr. 24 wohnte einst in Peters Häuschen Zar Peter I. Gegenüber, Kungu ielă 26, wohnte sein Erzfeind, der schwedische König Karl XII. In diesem Gebäude ist jetzt das Haus für Kunsthandwerk untergebracht. Ausgestellt ist die mit 123 m längste Bernsteinkette der Welt. • Amatnieku nams, Haus für Kunsthandwerk, Kungu ielă 26, geöffnet: Mo.–Fr. 9–17 Uhr, an anderen Tagen nach Anmeldung (Tourismusbüro), Eintritt: frei Die Kungu ielă zurück und die Zivju ielă überquerend, biegt man nach links in Liepăjas neue Fußgängerzone ab. Mussten Fußgänger sich früher die Straße mit Autos und Straßenbahn teilen, können sie heute die Tirgonu ielă ungestört entlangbummeln. Am Ende der Tirgonu geht es auf der Peldu ilea entlang zum Jurmala Stadtpark.

Cityplan Seite 153

Liepa¯ja

155

Kurz vor dem Park sind in der Dzintaru ielă und Liepu ielă schöne alte Villen zu sehen. Im Jurmala Park führen Spazierwege an 140 verschiedenen Bäumen vorbei. Erholung und Zeitvertreib bieten Minigolf, Bowling und Biergärten. Am Nordende beginnt der Kurmajas Prospekts mit seinen alten Adelshäusern. Hier befindet sich auch das Stadtmuseum, das beispielsweise Funde aus der Steinund Bronzezeit, Schmuck der Wikinger und Fotos zur Stadtgeschichte zeigt. • Liepăja Museum, Kűrmăjas Prospekts 16/18, geöffnet: Mi.–So. 10–18 Uhr. Eintritt: 1 Ls (1,40 €) Kűrmăjas Prospekts und Juras ileă führen zur Promenade Veca ostmala. In der Sowjetzeit war die Promenade wegen Fluchtgefahr gesperrt. Heute beobachten „Liepajnieki“ und Besucher das Treiben im Hafen, schauen den Schiffen nach und bestaunen ein mit Bernstein statt Sand gefülltes Stundenglas.

▲ Jugendstil- Für den gesamten Rundgang durch die Innenstadt haus in der von Liepăja sollten gut zwei Stunden eingeplant werden. Altstadt

Lettland

080lg Foto: wi, www.wikipedia.org

Bevor man den Park besucht, lohnt noch ein Abstecher in die gegenüberliegende Kursu ielă. Bereits seit dem 17. Jahrhundert verkaufen auf dem Petermarkt Händler ihre Waren. Der 1910 erbaute Pëtertirgus paviljons dient bis in die Gegenwart als Liepăjas Zentralmarkt. Vor dem Pavillion kann man örtliches Kunsthandwerk und Souvenirs erwerben. • Pëtertirgus, Kursu 5–9, geöffnet: Mo.–Sa. 8–18 Uhr, So. 8–14 Uhr

156

Liepa¯ja Das Besondere

Taxi zum Knast. Es sind 5 km von der Altstadt zum Kriegshafen Karosta. Zar Alexander III. ließ diese Stadt in der Stadt bauen. Zu Zeiten der Sowjets komplett gesperrt, kann das Gebiet jetzt besichtigt werden. Alte Hafenanlagen, verlassene Piers und Plattenbauten wurden von den Soldaten hinterlassen. Herausragend ist die orthodoxe Kathedrale. Früher als Turnhalle und Kino missbraucht, wird sie jetzt restauriert. Der Hafen ist Treffpunkt für Künstler und Freigeister. Auch das ausbruchssichere Gefängnis kann besichtigt werden. Falls Sie das Schiff verpassen, die Übernachtung kostet in einer Zelle bei Wasser und Brot 8 Ls (11,50 €). • Karosta, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr, Eintritt: 2 Ls (2,80 €)

Infos

• Informationsbüro für Tourismus, Rožu

▲

081lg Foto: ap, Marco Molitor, www.aboutpixel.de

Lettland hat kilometerlange Strände

laukums 5/6, Tel. +371 63480808, E-Mail: [email protected], www.liepaja.lv, geöffnet: Mo.–Fr. 8.30–17 Uhr

Riga

157

Riga, die Hauptstadt, liegt an der Daugava (Düna), die nach 15 km in die Ostsee mündet. Mit ca. 732.000 Einwohnern ist Riga die größte Stadt des Baltikums. Die alte Hansestadt ist mit zahlreichen Banken, Museen und Geschäften das Zentrum des Landes. Ihre Altstadt mit den schönen Jugendstilhäusern gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Lettland

058lg Foto: md

Cityplan Seite 160

Riga Kurz und bündig

In die Stadt Die Schiffe machen direkt vor der Altstadt fest. Rundgang

▲ Rigas Altstadt wurde gründlich restauriert

Von der Vansu-Brücke, Vanšu tilts, am Schiffsanleger, geht der Blick auf das Schloss, Rigas pils. Gegen den Willen der Bevölkerung begannen die Ordensritter mit dem Bau. Als der Ordensstaat zerfiel, blieb das Schloss sich selbst überlassen. Restauriert, dient es heute als Residenz des Präsidenten. • Rigas Pils, Pils laukums 3

Riga Vom Schloss führt die Maza Pils ielă zu den Drei Brüdern (Trîs brăłi). Das Haus Nr. 17 ist das älteste Wohnhaus Rigas. • Trîs brăłi, Maza Pils ielă 17, 19, 21 Nach links durch die Klostera führt der Weg zur Kirche St. Jakob. 1522 wurde hier der erste evangelische Gottesdienst abgehalten. • Jëkaba baznîca, Jekaba 9 Die Jekaba öffnet sich zum Domplatz. Der Dom St. Marien mit dem Kloster ist die größte Kirche Rigas. Berühmt ist die Orgel mit 6768 Pfeifen. • Doma baznîca, Doma laukums, geöffnet: tgl. 10–17 Uhr 056lg Foto: md

158

▲

Rigas Altstadtgassen strahlen Ruhe und Eleganz aus

159

Vom Domplatz geht es entlang der Smilšu zum Pulverturm. Von den Schweden zerstört, wurde er 1650 wieder aufgebaut. Er widerstand den russischen Kanonenkugeln, von denen noch neun in der Mauer stecken. Bis zum Schwedentor zieht sich der älteste Teil der Stadtmauer. • Pulverturm, Smilšu 4 Vom Pulverturm geht es am so genannten Katzenhaus vorbei zur Amatu ielă mit der Großen und Kleinen Gilde. Der Name des Hauses rührt von einem lettischen Kaufmann, der die Figur einer Katze, mit dem Hinterteil zur Gilde weisend, auf dem Dach seines Hauses anbringen ließ. Erst nach Aufnahme in die Gilde drehte er sie um. Zur Großen und Kleinen Gilde gehörten einst die mächtigen deutschen Händler und Handwerker. • Kaku maja (Katzenhaus), Meistaru 19 • Lielă und Mază Gilde, Amatu ielă Nach Überquerung der Skűnu ielă führt der Weg durch die Tirgonu zum Rathausplatz mit dem Schwarzhäupterhaus. Im Krieg total zerstört, wurden das Schwarzhäupterhaus, das Rathaus

Lettland

▲

Der Pulverturm in Riga

Riga

078lg Foto: gm

Cityplan Seite 160

Riga

Riga

abe

tes

i el K al

Kronvalda parks

a

b ul

ris

k

ton

is v r

bulv

E kporta

Cita deles

iel

An

iel s ija

sa Eli

a

vald

pak

Kron Mike a

El is

iela¯

iel

i el

de l a V Kr. Bastejkalns

lp a

s

Ka

a

ka

M u it a

i Ra

iela¯

ra ¯ a m

ri s

iel

bu

J ek a b a

l

l a iel

lv bu

ja

Pi

iel

iel

Ka

t™ u iel

tra

iel

k

bra kra

ra K a l ™ j u janv 13.

st m

a la

M

as Kr

Mukusalas

Ma

s a ri ja

sk

ta

av

i el a¯

iel¯a

Legende siehe Seite 163

i el i el

13S

s lti gru r t en

as

iel

i iel

U

bulv

A u d ™ ju

i el

iel

u

u

iel

a rs t

ie l

k

Na o

iel

Va u nes ze Rd

r

ngu

m ove

M

iel

Sk

Ku

N 11.

PU

Te

P

ie l

i el

Petriu k ¸ kirche ¸l Ka 11s Schwarzhäupterhaus inieku iel Gr™c

C

ta

12k

ijas paz

u

las

¯a iel

j

i As

Meistaru

el u i

Š

Pa

al a

U

Konventa S™ta

P™tera I. palasta

s 9

Va

ls

m rast ra k

b is

ra

t ilt s

Pi ls ris ™ t a s kanals

Tor a iel Pulvertorn Kara Muzejs 2s M J™kaba az 6s el 3k bazn ca k i P il s ie l l‚u iel S mi M a 4s z S k nie k i Tr s br i mil‚u 7s l i s e l ¯a e e i iel Mi Doma bazn ca u 8s ¸l ¸k a 5k K

mb ove 11. N

dam

A AV UG DA

A -B

tob k O

ste

R gas pils

v

b

Ba

Van

P

šu tilts

Ars en

160

Ma

ts

a

i el

St

ab

u

iel

Ma

rta

si

ana

l™‚ çp

um

L

Bla

el

iel

i el

a vu

ert

ie l

ie l es rd

Lettland iel i el

ie l

D z ir n

Av

ea bulv

ot

u

ris

Dzirnavu

bul

is v r

alža

iel

iel L çpi™‚a

V is v

iel

Go

¸l a go

ep Ri

iel¯a

iel¯a

Mie ra

iel

Šarlotes i el

u es r d

l™‚ çp

s iel bete

M er

a

ku ni e

a

ab er t

L

Elisa

Rai

l™ š

St

el

i el

ris

¯a i el

çp

ku

ai

i el

s

bulv ris

La

a il

An ton ija u

lv

ie l

es

e kl

Sat

in ie

lng

av

bu

El

iel

ija

si

el¯a

T

iel Bu

Me

ir n

ete

ijas

p

Pu¯

K.

300 m

0

ur

v ¸ne e g

a

¯a iel

ol

el¯a i u

¸a Rusin

l

E.

Dz

b sa Eli

a

Bahnhof

i

E. Birznieka Up ‚a iel

el

A.

K.

na ro Ba

as t rba ™ T as Ak

k

ie l

Èa

s

iel

iel

l Br

l el

ka

Ba

ro

na

U

s s

i el

i iel

Nacion l opera

ie l

T™rbatas

10 sP

as b v

r is lv bu

i k

+ i el

a vb

si a c zn Ba

Esplan de ak

i

P

ie l la ko S

l Za

S

ie l i el

iel

V™rmanes d rzs

BrBr v bas s Pieminekalis

9

s

la ko

s1

iel

161

Riga

162

Riga und der Rathausplatz zur 800-Jahr-Feier im Jahr 2001 restauriert. • Rathaus und Schwarzhäupterhaus, Ratslaukums (Rathausplatz)

▲

059lg Foto: gm

Schwarzhäupterhaus am Rathausplatz

In den „Bauch“ von Riga schaut man nach dem Überqueren der 13. Janvara ielă. In den alten Zeppelinhallen ist Europas größter Markt untergebracht. Täglich kaufen über 100.000 Kunden Fleisch, Gemüse und Käse. • Centraltirgus, Centraltirgus ielă, geöffnet: tgl. 8–17 Uhr

Riga

Cityplan Seite 160

163

Legende zum Cityplan Riga, S. 160 s

1

s k s k s s

2 3 4 5 6 7

JugendstilViertel Schloss St. Jakob Kirche „Drei Brüder“ Dom St. Marien Pulverturm Katzenhaus

s

8

s 9 s 10 s 11 k 12 S 13

Große und Kleine Gilde Freiheitsdenkmal Laima-Uhrturm Rathausplatz mit Schwarzhäupterhaus Petrikirche Zentralmarkt

Von der Kirche nach links kommt bald der Brîvîbas Bulvăris mit der Laima-Uhr. 1924 errichtet, ist der Uhrturm ein beliebter Treffpunkt bei den jungen Leuten der Stadt. Den Brîvîbas Bulvăris entlang, an der Freiheitsstatue vorbei, liegt auf der linken Seite das Jugendstil-Viertel. In der Elisabetes-, Alberta-, Strelnieku- und Vilandes ielă reihen sich die restaurierten Häuser aneinander. Über die Elizabetes ielă geht es zurück zum Liegeplatz. Für den Rundgang sollten ca. 3½ Stunden eingeplant werden. Landpartie

Seeluft statt Stadtluft. Jurmala, der Badeort an der Bucht von Riga, ist nur 25 km entfernt. Der Kurort ist bekannt für seinen 32 km langen Strand, ausgedehnte Kiefernwälder und Heilschlammanwendungen. Am Strand von Majori weht die „Blaue Flagge“, das Zeichen für hervorragende

Lettland

Zehn Minuten dauert der Rückweg zum Rathausplatz. Biegt man nach rechts in die Skărnu ielă, gelangt man zur Petrikirche, die im Jahre 1209 erbaut wurde. Ein Lift bringt heute die Besucher zum Rundblick über Riga auf die 72 m hohe Aussichtsplattform. • Sv. Petera baznîca, Skărnu ielă 19, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr

Riga

057lg Foto: md

164

▲ Typisch für Rigas Altstadt: Jugendstilhäuser

Wasserqualität. Hier trifft sich ganz Riga und bummelt durch die Fußgängerzone. Am Strand steht die 1916 schlossähnlich erbaute ehemalige Poliklinik. Wer es ruhiger mag, unternimmt einen Spaziergang im Naturpark Kemeri oder geht an den Strand in Jaunkemeri. In den Spas und Gesundheitszentren werden die verschiedensten Therapien, von Aroma bis Schlamm, angeboten. Vom Bahnhof fahren die Züge alle 30 Min. Fahrpreis: 0,80 Ls (1,10 €), Fahrzeit: 20 Min. • Informationen gibt es im Jurmala Tourism Information Center, Majori, Lienes ielă 5, Tel. +371 7147900, geöffnet: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 10–17 Uhr, So. 10–15 Uhr

Das Besondere

Riga mit einem PS. Statt zu Fuß kann man Riga auch mit der Kutsche erkunden. Startpunkt ist das Hotel de Rome, Kalku 28. Preis: 15 Ls (21,50 €) pro Std.

Touren

Hop on – Hop off Tour, die Tour beginnt am Rathausplatz (Ratslaukums) und kann jederzeit unter-

Cityplan Seite 160

Riga

165

brochen werden. Nach der Besichtigung fährt man mit dem nächsten Bus einfach weiter. • Patricia Tourist Office, Elizabetes ielă 22, Tel. +371 67210180, E-Mail: [email protected], www.rigalatvia.net, Abfahrtszeiten: stdl. von 10–16 Uhr, Fahrpreis: 10 Ls (13,90 €) Infos

• Riga Tourist Information, 6 Ratslaukums,

1050 Riga, Tel. +371 67026072, E-Mail: [email protected], www.rigatourism.com, geöffnet: Mo.–Sa. 9–18 Uhr AutoParkplatzmangel und lokaler Fahrstil lassen von eivermietung nem Mietwagen abraten. • Art Nouveau, Strelnieku 9, geöffnet: tgl. 8–

18 Uhr, Geschenke und Souvenirs im Jugendstil

Lettland

Einkaufen

082lg Foto: pl

166

Litauen

Litauen

Litauen

167

Klaipe ˙da Sprache

Litauisch; Englisch ist weit verbreitet. Deutsch wird oft verstanden, aber aus geschichtlichen Gründen ungern gesprochen.

Währung

Litauische Litas (Lt), 1 Lt = 100 Centas 1 Lt = 0,29 €, 1 € = 3,45 Lt (Stand: April 2010)

Trinkgeld

Nur bei gutem Service sind 10 % üblich. Allgemein wird die Rechnung aufgerundet.

Öffnungszeiten

Allgemeine Öffnungszeiten sind Mo.–Sa. 10–21 Uhr, So. 10–20 Uhr.

· Klaipeda Kurz und bündig

Klaipëda, das ehemalige Memel, wurde 1250 gegründet. Die Stadt liegt gegenüber der Kurischen Nehrung an der Danë. Bis zum Zweiten Weltkrieg lebten überwiegend Deutsche in Klaipëda. Als freie Wirtschaftszone ist Klaipëda heute der wichtigste Hafen Litauens.

In die Stadt Vom Terminal sind es nur wenige Schritte bis in die Altstadt. Rundgang

Am Hafenausgang nach rechts folgt man der breiten Pilies gatvë bis zur Zveju gatvë. Sie führt direkt zum Theaterplatz. Sehenswert sind das klassizistische Theater und der Simon-Dach-Brunnen mit dem Ännchen von Tharau. Das Ännchen, im wahren Leben Anna Neander, war die Braut des Predigers Johannes Portatius. Ihr zu Ehren soll Simon Dach das plattdeutsche Gedicht „Ännchen von Tharau“ geschrieben haben. Dass Simon Dach wirklich der Autor des Gedichtes ist, wird von neueren Forschungen verneint. Der plattdeutVorseite: sche Text wurde von Johann Gottfried Herder ins Das berühmte Hochdeutsche übertragen und von Friedrich SilÄnnchen von cher vertont. Die Brunnenfigur des Ännchen musste nach alten Fotos rekonstruiert werden, da Tharau

▲

168

Klaipe ˙da

169

▲ Kirchtürme das Original seit dem Zweiten Weltkrieg verschollen ist. zieren die Silhouette Vom Theaterplatz geht es über die Turgaus gatvë der Stadt

zur Aukstoji. Im alten Kornspeicher strich ehemals frische Luft durch die Fenster, um das Getreide trocken zu halten. Heute befindet sich hier das Kunst-Ausstellungshaus. In sechs Sälen wird litauische und ausländische moderne Kunst ausgestellt. • Kunst-Ausstellungshaus, Aukstoji 3, geöffnet: Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Eintritt: 4 Lt (1,10 €) Gleich um die Ecke, in der Didžioje Vandens, befindet sich das Kleinlitauen Museum. Zu sehen sind dort Alltagsgegenstände aus dem 19. und 20. Jahrhundert und Dokumente zur Geschichte. • Kleinlitauen Museum, Didžioji 6, geöffnet: Di.– So. 10–18 Uhr, Eintritt: 3 Lt (0,90 €) In Höhe der Kreuzung zur Tilty gatvë stehen in der Jono gatvë die ältesten Häuser Klaipëdas. Et-

Litauen

083lg Foto: md

Cityplan Seiten 170, 172

Klaipe ˙da

Giruli¢

p le ntas

M o lo

Liepojos ga tvê

Audros gat v

P.

Lid

ê

e i k io

gatv

è

MELNRAGÊ Bu ri¢

ga

H. M

oties

172

¢

Jon

Mo

g.

ky

6S

at

g.

vê

ga tvê

T i l |ê s

. . P g t¢ Ru

Ko

vê

k lo

ga tv ê s o i S a u sio 15-os m

o un

sg

Ta

v7

s gat ê k ‚ i

sg

lt¢

es

nê a DP i li

ga

Ti

ost o iU

iko

u Ka

sp

.

no

t ga

pe

ijos

ros

Min vê

sg yso

s

gat

kta

K U R I S C H E N E H R U N G (K ursi¢ nerija)

L

¢ iep

tvê

ng

oj

SMILTYNÈ

klos g.

io

ê uj

3… 4¶ Ü 5

y ok

lap

gatv

Na

2s

M

Tri

anto

1…

Priest

tv ê ga

L ie

p¢

tv

ê

Ba

170

Dub

Ü 8 Nem

Ba

s ltijo

vê

atvê

pr

e osp

kta

uno gatv ê

Na

ês ikup

Kaln

gatv

s upê

ê

gatv

ê

Min

S9

ijos gat vê S mi

Nida

Ü 10

ês l t el

g.

SMELTÊ

s

Klaipe ˙da

171

Legende zum Cityplan Klaipëda 1

s m b

2 3 4

Aquarium, Meeresmuseum, Delfinarium Nerija Fort Naturmuseum Busabfahrt

Ü S v Ü S Ü

5 6 7 8 9 10

Fähre nach Smiltynê Markt Jachthafen, Jachtclub Autofähre nach Smiltynê Delfinas Markt Internationaler Fährhafen

was weiter Richtung Danë, in der Kepeju gatvë, steht die Skulptur „Stadtansichten“ des Künstlers Bosas. Am Fluss nach rechts hat das ehemalige Schulschiff „Meridianas“ festgemacht. Fast schon ein Wrack, wurde es noch rechtzeitig restauriert und zu einem Restaurant umgebaut. Nach Überquerung der Birzos-Brücke befindet sich auf der rechten Seite die „Arche“, eine Skulptur, die 150 t schwer und 8,5 m hoch ist. Sie soll an die Vereinigung Litauens mit Klaipëda erinnern. Das künstlich abgebrochene Oberteil der Skulptur symbolisiert das Gebiet von Königsberg, das heute zu Russland gehört. Von der Brücke nach rechts entlang der früheren Börsenstraße, heute Danës gatvë genannt, steht das alte Rathaus. Von dem Börsengebäude ist nichts mehr erhalten. Der H. Manto gatvë folgend, liegt links der Atgimimo aikste mit Musiktheater und Philharmonie. Wenige Schritte weiter nach links in der Liepu 12 ist das Uhrenmuseum untergebracht. Es zeigt Uhren in allen Größen und aus allen Epochen. • Uhrenmuseum, Liepu 12, geöffnet: Di.–Sa. 12– 17.30, So. 12–16.30 Uhr, Eintritt: 6 Lt (1,70 €) In der gleichen Straße steht noch die alte Hauptpost. Im 42 m hohen Turm ertönt Sa./So. um 12 Uhr ein Glockenspiel. Ein ganzes Stück weiter, bis zur Trilapio gatvë, geht der Weg nach links zum Skulpturenpark.

Litauen

m

Klaipe ˙da

Pri

og .

Juz

ês

g.

g.

Danês

Danê

¢g . g.

\veju g.

Auk

pr.

27 26 Kepej¢ “ “Jono 29 Í 28 | Kurpi¢

Turgaus g.

Tilt¢ gatvè

kos

Neuer Fährhafen

Kalvi¢

Mesinink¢

.

Tai

ji g

Turgaus aik‚tê

.

og

‚to

Südliche Altstadt

lim

s g.

25 … S 24

g.

Nördliche Altstadt

D

Py

Pilie

g¢ Ban

Vezeja

a

io

g.

ji V

ns nde

lin

tro

.

… 23 D 21… 22 ]g. [ ar|¢ io id|

g.

20¯

Tilt

Tea

sg

Ga

g.

Nördliche Altstadt

. Liep¢ g

“7

. Laiv¢ skg

[11

“12 13 16 ] “

au urg

]6

K. Donelaiçio aik‚tê

J. Karoso g.

ros

15“ . 14“ \vej¢ g

“5

o g.

i¢ g.

H. Manto g.

.

s g.

|t¢ g

J¨

s g.

T

tku

al.

Vyta u t o g .

10 … U9

8“

laiçio K. Done

Íaul

nês g.

do M. Ma|vy

. Naujoji Sodo g

18 U 17 “ Ü 19

¶4

Trilapi

o g.

o g.

ê Dan

g.

S. Daukanto g.

kau S. Íim

Pod

Vytaut

Bu

]3

Ligoni

S. D

nt auka

g.

S.

2“

ies

ies

s

ant

Vilt

tot

rie

I. K

“1

es

Bahnhof

Ne

g.

Teatro gatvè

io

400 m

0

g.

on

ir

a tvè

Íauli¢

J . J an

ir G

Klaipêda, Zentrum

H. Manto g.

us Dari

g ê no

Sukileli¢ g.

172

Klaipe ˙da

173

Legende zum Cityplan Klaipëda Zentrum 1 2 3

b s

4 5

o

6

s s U

7 8 9

m P s s

10 11 12 13

s 14

Mavydas-Denkmal Alte Bibliothek Konzertsaal des Musikzentrums Busbahnhof MavydasSkulpturenpark Konzertsaal (Konservatorium) Gemäldegalerie Altes Rathaus Musiktheater/ Philharmonie Uhrenmuseum Alte Post Skulptur „Arche“ Segelschulschiff „Meridianas“ Alte Speicher

s 15 o 16 Ü 17 U 18 s 19 g m o m S m s s

20 21 22 23 24 25 26 27

i 28 a 29

Altes Hochhaus/ Bronzepoller Börsenbrücke Privatfähre nach Smiltynê Theater Simon-Dach-Brunnen mit Ännchen von Tharau Johannes-Hügel Kunst-Ausstellungshaus Zentrum für Ethnokultur Kleinlitauen Museum Markthalle Schmiedekunstmuseum Klaipëdas älteste Häuser Skulptur „Stadtansichten“ Touristinformation Grüne Apotheke

Auf dem ehemaligen Friedhof können bei einem Spaziergang über 100 Skulpturen litauischer Künstler betrachtet werden. • Mavydas-Skulpturenpark, zwischen Liepu und Dokanto gatvë Wer den Weg zum Park scheut, kehrt zur Brücke zurück und folgt der Zveju und Pilies gatvë zum Hafen. Für den Rundgang sollten 2,5 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Die Kurische Nehrung mit Dünen, Kiefernwäldern und Fischerdörfern ist ein Muss. In Juodkrante sind auf dem Hexenberg, Raganu Kalnas, 100 zum Teil furchterregende Figuren der hiesigen Märchen- und Sagenwelt ausgestellt. Der größte Ort auf der 100 km langen Landzunge ist Nida (Nidden). Im Ort stehen noch viele alte Fi-

Litauen

s s o

Klaipe ˙da scherhäuser, reetgedeckt und rotblau angemalt. Wer etwas auf sich hielt, hatte in Nida ein Ferienhaus. So auch Thomas Mann, dessen Haus zur Gedenkstätte wurde. Sehenswert ist auch der alte Friedhof mit den ungewöhnlichen Grabbrettern, die auch als Kurenkreuze bezeichnet werden. Nahe dem Ort erhebt sich Europas größte Wanderdüne. Von dem 60 m hohen Gipfel geht der Blick weit über die Dünenlandschaft bis zur Grenze der russischen Enklave Kaliningrad. Entlang der Hafenpromenade und der Hauptstraße bieten sich genügend Möglichkeiten, sich von der Dünenkletterei zu erholen.

084lg Foto: md

174

▲

Fachwerkhäuser in der Altstadt

Cityplan Seiten 170, 172

Klaipe ˙da

175

085lg Foto: gm

Wer bis jetzt noch keinen Bernsteinschmuck besitzt, sollte die Bernsteingalerie mit Museum besuchen. Neben Infos über Förderung und Verarbeitung wird auch Schmuck verkauft. • Bernsteingalerie und Museum, Pamario 20, 5872 Nida, geöffnet: Mai–Oktober tgl. 9– 21 Uhr • Thomas-Mann-Haus, Skruzdynes 17, 5872 Nida, geöffnet: Mai–Sep. Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt: 4 Lt (1,10 €)

ab dem alten Fährterminal, Zveju 8, oder dem neuen Fährterminal, Nemunu 8. Abfahrten sind etwa stündlich. Das Mietauto kann mitgenommen werden. Preise vergleichen Für den Ausflug auf die KuriDie Ausflugsbusse zur sche Nehrung sollten 6–8 Stunden eingeplant werden. Nehrung haben auf der Fähre Priorität vor Privatfahrzeugen. Es kann zu längeren Wartezeiten kommen.

Eine weitere Möglichkeit ist ein Ausflug nach Palanga, dem größten Kurort Litauens. Beliebt ist der Ort wegen des feinsandigen Strandes und der Dünenlandschaft. Sehenswert ist außerdem das Schloss Tiskevicius. Der Park wurde im Jahr 1895 mit 500 seltenen Bäumen und Sträuchern angelegt. Im Schloss befindet sich das Bernsteinmuseum. Ausgestellt sind 25.000 Stücke, davon die Hälfte mit Einschlüssen. ▲ Bernstein- • Palangos gintaro muziejus (Bernsteinmuseum), Vytauko 17. Öffnungszeiten: Di.–Sa. schmuck gibt 10–20 Uhr, So. 10–19 Uhr, Eintritt kostet 8 Lt es in Litauen (2,30 €). Der Parkbesuch ist kostenlos. Das wortwörtlich Bernsteinmuseum ist etwa 700 m von der Inan jeder Ecke nenstadt entfernt. zu kaufen

Litauen

• Fähre: Die Fähre zur Kurischen Nehrung fährt

Klaipe ˙da

086lg Foto: md

176

Die Fahrt von Klaipëda nach Palanga mit dem Taxi dauert ca. 30 Minuten. Das Besondere

▲ Typisch für Litauen: Holzbauarchitektur

Infos

Das Litauen Aquarium liegt gegenüber von Klaipëda auf der Nehrung. 33 Becken zeigen die Unterwasserwelt von der Ostsee bis in die Tropen. In Außengehegen leben Seehunde, Seelöwen und Pinguine. Für Unterhaltung sorgt eine DelfinShow. Neben dem Aquarium ist noch das alte Nerija Fort (dt. Nehrungsfort) zu besichtigen. Mit dem Besuch des Aquariums, der verschiedenen Ausstellungen zur Geschichte der Seefahrt, den Traditionen der Fischer auf der Kurischen Nehrung und dem Leben unter Wasser lassen sich interessante Stunden verbringen. • Litauen Aquarium, Smiltynes 3, geöffnet: Di.–Sa. 12–19 Uhr, Delfin-Show: 12 u. 15 Uhr, Eintritt: 18 Lt (5,10 €). Es fährt ein Schiff vom alten Fährterminal direkt zum Aquarium. • Tourismus und Kultur Information Zentrum,

Turgaus 7, 91247 Klaipëda, Tel. +370 (0)

Cityplan Seiten 170, 172

Klaipe ˙da

177

46412186, E-Mail: [email protected], www.klaipedainfo.lt, geöffnet: Mai/Sep. Mo.–Fr. 9–18, Sa. 10–16 Uhr, So. geschl., Juni–Aug. Mo.–Fr. 9–19, Sa./So. 10–16 Uhr Auto• Europcar, Zveju Str. 10, Klaipëda, vermietung Tel. +370 (0) 46311466, E-Mail: [email protected], www.europcar.lt • Budget, Šilutes 32, Klaipëda, Tel. +370 (0) 46342690, E-Mail: [email protected], www.budget.lt • Gintarine planeta, Turgaus 2–18. Das Geschäft

ist spezialisiert auf Bernstein und Silber. • Akropolis Shopping Center, Taikos pr. 64. 160 Geschäfte in einem Gebäude, vor allem für Kleidung, Accessoires und Souvenirs.

Litauen

Einkaufen

087lg Foto: pl, Jerzy Sawluk, www.pixelio.de

178

Polen

Polen

Polen

179

Gdansk und Gdynia Sprache

Polnisch; Deutsch und Englisch sind weit verbreitet.

Währung

Polnischer Złoty (zł), 1 zł = 100 Groszy 1 zł = 0,26 €, 1 € = 3,87 zł (Stand: April 2010)

Trinkgeld

10 % des Rechnungsbetrags sind üblich.

Öffnungszeiten

Allgemeine Öffnungszeiten sind Mo.–Sa. 6–22 Uhr und So. 6–13 Uhr.

Gdansk (Danzig) und Gdynia (Gdingen) Kurz und bündig

Die meisten Kreuzfahrtschiffe benutzen Gdynia als Hafen für Gdansk (30 km entfernt). Zum ersten Mal tauchte Danzig im Jahr 999 in alten Dokumenten auf. Das Fischerdorf an der Weichselmündung erhielt 1240 das Stadtrecht. Mit dem Handel ging es rauf und runter. Genauso erging es der Stadt politisch. Im Zweiten Weltkrieg wurde Gdansk fast völlig zerstört. 1948 begann der Wiederaufbau. Heute zieht sich der Ballungsraum Gdansk, Sopot (Zoppot), Gdynia 30 km die Küste entlang.

In die Stadt Je nach Pier kann der Weg zum Hafenausgang in Gdynia recht weit sein (von 400 m bis zu 2 km). Vom Ausgang sind es 15 Minuten zum Bahnhof. Ab hier verkehrt eine S-Bahn, mit der in ca. 30 Minuten Gdansk erreicht wird. Rundgang

Vom Bahnhof in Gdansk nach rechts blickend, sieht man auf der anderen Straßenseite bereits das Hohe Tor (Brama Wyzynna). Hier beginnt der KöVorseite: nigsweg. Auf ihm zog früher der polnische König Ausflugsschif- bei Besuchen in die Stadt. Vier Toranlagen schützfe am Ufer der ten die Stadt nach Westen. Von drei Stockwerken konnte aus Schießscharten auf den Feind geschosMottlau

▲

180

Cityplan Seite 182

Gdansk und Gdynia

181

sen werden. Die Peinkammer (Katownia) nebenan war früher ebenfalls ein Tor, wurde aber zum Gefängnis mit Folterkammer umgebaut. Erst nach dem Passieren des Goldenen Tors (Złota Brama) ist man in der Stadt. Den Namen erhielt das Tor aufgrund seiner goldenen Skulpturen. Von hier aus beginnt die Langgasse (Długi). Auf dem Weg zum Langen Markt (Długi Targ) reihen sich reich verzierte Patrizierhäuser aneinander.

088lg Foto: md

Polen

▲

Mit viel Liebe zum Detail sind die Häuser von Danzig restauriert worden

Wo die Langgasse auf den Langen Markt trifft, steht links das Rathaus. Beeindruckend ist der „Rote Saal“ mit seiner roten Wandbespannung und seinen Gemälden. Das Historische Museum im Rathaus zeigt Dokumente über die Zerstörung und den Wiederaufbau der Stadt. • Historisches Museum, Ulica Długa 47, geöffnet: Di.–Sa. 10–18 Uhr, So. 11–16 Uhr, Eintritt: 8 zł (2 €) • Rechtsstädtisches Rathaus, Ulica Długa 47, geöffnet: Di.–Sa. 10–15.30 Uhr, So. 11–15.30 Uhr, Eintritt: 8 zł (2 €)

Gdansk und Gdynia

Gdansk

†

jsk a

iel ki M³ yn y

s ka

a Kow l s ka

Bogu

a sk lar êg

D

c ka

L a ka e k t y r s ka

rna

Zb

ytk

i

‰

iej sk

ie

‰

† 200 m

R ze Ÿ

nick

a

O ko p o w a

0

“8

r ze d m

S

Dom Uphagena

Oga

Podwale P

M ha

z to w

bar

y

Brama

Gar

w skie

s³ a

O ko p

3 Maja

Al. A rmii Kr a jowej

o

T ka

6“ S 7 Z³ota “

Peinkammer

eg

i

y l ow Wêg

‰

“

i et

Wielka Zbrojowina

Tar g

“5

owa

Targ Sienny

Brama Wy¿ynna

go

Wa³y J a gielloñ

skie

Œw

p

r o ka

K dz o³oi ej s ka W

Hucisko

S ze

Ko z

Targ Drzewny

Poc

ie

ka

sk

ars

loñ

rnc

iel

Ga

Jag

Dom Opatów Pelpliñskich

ch

yñ

Wa³y

“

a N a Pi a s k

2

m³

1“

S

d-

tañ

†

Wielki M³yn “

Ratusz Staromiejski

Po

bie

†

N owe Og rod y

za

W

l i c ka

w

s eliu

‰

El¿

aja

Ra

He

a

Ka r m e

n zen Kor

Hauptbahnhof

Pod wale Gro d zk ie

‰

3M

182

17 m Muzeum Narodowe

k

Gdansk und Gdynia £a gi ew ni

| Zentrale Woiwodschafts-IT

ki

a

183

S to l

w có ej ñ broolski O . pl zt y P c Po m Museum für

arak

Post und Telegrafie

a

Targ R ybny

ka

m

4s

Zuraw

9 k 10k Koœció³ œw. Mariacki

Πw. D ucha Maria

c ka

“ Brama Mariacka

u

nic

Brama

k

mie Pod

Szopy

Ch

Alt

e

lna

Mo

roŸ

ttla

S t ¹giewna

M o t t la u

P ow

Ne u e

rna

n

Westerplatte

11 G³ównego Chleb“Miasta n i c ka 12“ “14 Dwór “Brama Artusa Chlebnicka i 13“D³ug i Tar g15 “ 16 “ Zielona Oga

be

Zentrales Meeresmuseum

ra

ñ s ka

Baltische Philharmonie

elg

3†

S ze r o

za

a

Kosciot Sw. Mikolaja

Mottlau

la II I Grob

Œ w i ê to j a

Ratusz

D³ug

iar ska

Polen

ka

na

Insel O³owianka

S z afar ina

Piw

ka r s

S tragan

Kaplica Krolewska

Ko z

ia

ha

jskie

ka

Ki

S

Gr. II

a

P añs k rsk

a

Markthallen

Du c

Lawendowa Szk lar y Z³otnikóv

ka

Markthallen

†

z Gr o d

p

I

yñs

S

skie

bla

m³

o m i ej r a t S ale ‰ Po d w

e S taromi e l a w d Po

ka

Koœció³ œw. Katarzyny

Gro

d-

Ig ielnic ka

Po

2†

Tokar s

k

wa l e

P r ze

Legende siehe Seite 185

dmie

jskie

184

Gdansk und Gdynia Ebenfalls am Rathausplatz steht der Artushof, der Versammlungsort reicher Bürger. Hier traf man sich Bier trinkend, um Geschäfte zu machen. Im Laufe der Jahrhunderte wurde aus dem Artushof erst ein Getreidespeicher, später dann ein Lazarett. Nach umfangreicher Restaurierung können heutzutage die Versammlungsräume mit den reichen Wandschnitzereien, Gemälden und dem 12 m hohen Kachelofen besichtigt werden. • Artushof, Dwór Artusa, Długi Targ 44, geöffnet: Di.–Sa. 10–15.30 Uhr, So 11–15.30 Uhr, Eintritt: 10 zł (2,60 €)

▲

089lg Foto: pl, Jerzy Sawluk, www.pixeloio.de

Artushof am Rathausplatz in Danzig

Vor dem Artushof steht der Neptunsbrunnen mit Delfinen, Seepferdchen und Löwenköpfen. Das Goldene Haus (Złota Kamienica), Langer Markt 41, ist mit seinen üppigen Figuren das bekannteste Haus am Marktplatz. Das Grüne Tor (Zielona Brama) schließt den Marktplatz ab. Ursprünglich sollten hier die polnischen Könige bei einem Auf-

Gdansk und Gdynia

Cityplan Seite 182

185

Legende zum Cityplan Gdansk, S. 182 1

k k s s s s s

2 3 4 5 6 7 8

Altstädtisches Rathaus Katherinenkirche Nikolaikirche Krantor Hohes Tor Peinkammer Goldenes Tor Uphagenhaus

k k s s s s s s m

9 10 11 12 13 14 15 16 17

Königliche Kapelle Marienkirche Rathaus Goldenes Haus Neptunsbrunnen Artushof Langer Markt Grünes Tor Nationalmuseum

enthalt in Gdansk residieren, was sie aber nie taten. Geöffnet: tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 8 zł (2,10 €). Biegt man hinter dem Tor nach links ab, sieht man in kurzer Entfernung schon das Wahrzeichen der Stadt, das Krantor (Zuraw). Es wird als Schifffahrtsmuseum genutzt und zeigt Modelle von Leuchttürmen und alten Hafenansichten. • Krantor, Ulica Skeroka 67/68, geöffnet: Di.–So. 10.30–15.30 Uhr, Eintritt: 6 zł (1,50 €) Man nimmt jetzt eine beliebige, nach links führende, Straße und schlendert im Zickzack durch das Viertel. Jede Menge Geschäfte laden zum Stöbern ein. Von überall ist die Marienkirche (Kosciol Mariacki) zu sehen. 1343 wurde mit dem Bau begonnen, und es sollten fast 160 Jahre vergehen bis der größte Backsteindom der Welt vollendet war. Der Dom bietet 25.000 Gläubigen Platz. Neben vielen Kunstschätzen ist die astronomische Uhr in der Mitte des linken Seitenschiffs besonders sehenswert. • Marienkirche, Podkramarskas 5, geöffnet: Mo.– Sa. 8–17.30 Uhr, So. 13–17.30 Uhr Nach der Besichtigung geht es mit dem Zug oder dem Taxi zum Schiff zurück. Für den Rundgang sollten ca. 4 Stunden eingeplant werden.

Polen

s

186

Gdansk und Gdynia Landpartie

Ein Tag am Meer. Bereits im 16. Jahrhundert bauten reiche Kaufleute ihre Sommervillen in Sopot. Seinen Aufschwung erlebte der Ort durch die Armee Napoleons, die hier ihre Kranken und Verwundeten pflegte. Als auch noch eine Heilquelle entdeckt wurde, ließ der Armeearzt Haffner luxuriöse Badehäuser bauen. 1927 wurde das elegante Grand Hotel direkt am Strand errichtet. Stiegen früher Berühmtheiten hier ab, rollt heute die Roulettekugel. Am Seesteg beginnt die Flaniermeile Bohaterow Cassino mit gemütlichen Cafés, Galerien und Geschäften. • Sopot ist mit der S-Bahn von Gdynia oder Gdansk in 20 Minuten zu erreichen. Ein Tag auf der Burg. Der Deutsche Orden begann 1274 mit dem Bau der Marienburg (Malbork). Nach Umbauten und Erweiterungen wurde sie zur bedeutendsten Festung an der Ostsee. Niemals erobert, liegt die Burg hoch über dem Ufer der Nogat. Im Krieg wurde sie stark zerstört, aber nach Originalplänen anschließend wieder aufgebaut. • Der Expresszug von Gdansk benötigt 45 Minuten für die 60 km nach Malbork. Vom Bahnhof in Malbork sind es 10 Minuten bis zur Burg. Fahrpreis für die einfache Fahrt: 31 zł (8,30 €). Die Burg ist geöffnet: Di.–So. 9–20 Uhr, Eintritt: 25 zł (6,40 €).

Das Besondere

Vom Hauptbahnhof in Gdansk fährt eine Straßenbahn zum Stadtteil Oliwa. Nach einer Stadtbesichtigung ist ein Spaziergang im Park eine wahre Erholung. Die alten Bäume und Wasserflächen gehören zum Schloss. Es steht an der Stelle des ehemaligen Klosters. Die Barockorgel in der Kirche gilt als schönste der Welt. Eine Besonderheit sind die beweglichen Figuren, die sich beim Orgelspiel durch einen Luftstrom bewegen. Fast täglich finden Orgelkonzerte statt. Am oberen Ortsrand residiert heute der frühere Präsident Polens, Lech Walesa.

Gdansk und Gdynia

187

090lg Foto: md

Cityplan Seite 182

▲

Infos

Polen

Typisch sind die vorgebauten Terrassen, die bei schönem Wetter Sitzplätze bieten

• Touristeninformationsbüro, Gdansk,

Ulica Długa 45, Tel. +48 (0) 583019151, E-Mail: [email protected], www.pttk-gdansk.pl, www.gdansk.pl, geöffnet: tgl. 10–20 Uhr Einkaufen

• Liebhaber des Kräuterlikörs „Danziger Goldwas-

ser“ werden im Restaurant Goldwasser, Długie Pobrzeze in der Nähe des Krantors, fündig.

091lg Foto: md

188

Rußland

Rußland

Russland

189

190

Rußland

092lg Foto: wi, www.wikipedia.org

Visabestimmungen Passagiere, die einen Ausflug an Bord buchen, erhalten automatisch ein Tagesvisum. Passagiere, die das Schiff privat verlassen möchten, benötigen ein Besuchervisum für Russland. Es muss vor der Reise beantragt werden. • Konsulatsabteilung für Passagiere aus Deutschland: Botschaft der Russischen Förderation, Konsulatsabteilung, Behrensstr. 66, 10117 Berlin, Tel. +49 (0) 30 22651184, E-Mail: [email protected], www.russische-botschaft.de, geöffnet: Mo.–Fr. 9–12 Uhr. • Konsulatsabteilung für Passagiere aus Österreich: Botschaft der Russischen Förderation in der Republik Österreich, Reisnerstr. 45–47, A-1030 Wien, Tel. +43 (1) 7123233, E-Mail: [email protected], www.rusemb.at • Konsulatsabteilung für Passagiere aus der Schweiz: Russische Botschaft, Brunnadernrain 37, CH-3006 Bern, Tel. +41 (31) 3520567, E-Mail: [email protected], http://bern.rusembassy.org Es muss mit langen Wartezeiten gerechnet werden. Welche Unterlagen Sie für die Visaerteilung benötigen, erfragen Sie bitte in Ihrem Reisebüro, beim Konsulat oder Auswärtigen Amt (www.auswaertiges-amt.de bzw. www.bmaa.gv.at oder www.eda.admin.ch).

Sprache

Russisch; Deutsch und Englisch ist „mit Händen und Füßen“ möglich.

Währung

Russischer Rubel (Rubel), 1 Rubel = 100 Kopeken, 1 Rubel = 0,03 €, 1 € = 39,47 Rubel (Stand: April 2010). Rubel dürfen weder ein- noch ausgeführt werden. Für den Umtausch in Banken und Wechselstuben muss der Reisepass vorgelegt werden. Die Quittung aufheben, da sonst ein Rücktausch nicht möglich ist.

Baltijsk Trinkgeld

10–15 % sind üblich.

Öffnungszeiten

Allgemein sind die Geschäfte täglich von 9–20 Uhr geöffnet.

191

Baltijsk (Pillau) Kurz und bündig

Im Krieg gegen Polen ließ der Schwedenkönig Gustav Adolf im Gebiet von Pillau eine Festung errichten. Bald ließen sich Fischer und Händler in der Nähe nieder. Das Stadtrecht erhielt Pillau 1725. Alle Waren für Königsberg mussten in Pillau umgeladen werden. Als Königsberg durch den Seekanal mit dem Frischen Haff verbunden wurde, verlor Pillau an Bedeutung. Am 25. April 1945 eroberte die Rote Armee Pillau, das jetzt Baltijsk heißt.

In die Stadt Das Schiff darf ohne gebuchte Landausflüge nicht verlassen werden. Die Stadt ist immer noch militärisches Sperrgebiet. Daher empfiehlt sich eine Buchung an Bord.

▲

Das alte Rauschen, heute Swetlogorsk, ist ein beliebter Badeort. Am Strand wird aber nicht nur gebadet. Mit nach unten gerichtetem Blick sind viele Autofreies auf Bernsteinsuche. Geradeaus allerdings geht der Blick von der Steilküste aufs Meer. Auf der StrandRauschen promenade laden Picknickplätze zu einer Pause Autos und Busse parken ein und die große Sonnenuhr zeigt an, was die vor dem Ort. Stunde geschlagen hat. Schattige Alleen führen durch den Ort, vorbei an stattlichen Villen, die der Krieg verschont hat. Sehenswert ist auch der alte Der Leucht- Wasserturm in der Oktoberstraße.

turm von Baltijsk

▲

Das alte Palmnicken, heute Jantarny, liegt ca. 45 km von Baltijsk entfernt. Fast 90 % der WeltVorseite: bernsteinförderung werden an der Küste von JanWinterpalast tarny gefördert. Etwas landeinwärts werden im Tain St. Peters- gebau jährlich etwa 600 Tonnen abgebaut. Am Ostseestrand kann man rund um die Uhr im Wasburg

Russland

Landpartie

192

Kaliningrad ser stehende Männer beobachten. Sie fischen nach den restlichen Bernsteinen, die mit dem Abwasser der Bernsteingrube ins Meer gespült werden.

Kaliningrad (Königsberg) Kurz und bündig

Der Name Kaliningrad, bis 1946 Königsberg, geht auf den russischen Politiker Michail Kalinin zurück. Die Hauptstadt der russischen Enklave, am Pregel gelegen, ist durch den 50 km langen Seekanal mit Baltijsk (Pillau) und der Ostsee verbunden.

In die Stadt Vom Hafen ins Zentrum sind es 5 km. Die Busse fahren vor dem Hafeneingang ab. Hier findet man auch häufig Taxis mit deutschsprachigen Fahrern. Rundgang

Breite Alleen, links und rechts von Plattenbauten flankiert, bestimmen das Stadtbild. Aber dies ändert sich. Der Dom, jetzt wieder restauriert, ist der Mittelpunkt der Dominsel. Mit einem Turm, statt wie ehemals mit zwei Türmen, bekam er 1995 wieder eine Zerstörte Altstadt Uhr und vier Glocken. An der Durch die starken ZerKaiserbrücke entstand ein neues Viertel mit „alten“ Giestörungen im Zweiten Weltkrieg belhäusern. Auch der Fischsind nur wenige historische Gemarkt erhält ein neues bzw. bäude erhalten geblieben. Da sie sein historisches Gesicht zuweit über das Stadtgebiet verteilt rück. Geplant ist auch der Wiesind, kann man sie nicht im Sinderaufbau des Schlosses – ne eines Rundgangs besichtigen. Moskau versprach Geld. Das

Legende zum Cityplan Kaliningrad k U s s

1 2 3 4

Christ-Erlöser-Kirche Theater ehem. Hansaplatz Universität mit I.-Kant-Denkmal

N

5

s k s

6 7

ehem. Königsberger Schloss Fischmarkt Dominsel mit Dom, Grab von I. Kant

Kaliningrad

kowo s w o s okos Ul. R

5

ewa erge Ul. P ro

let arskaja

4s

Königstor Pr ud Nischnij Museum f. Geschichte u. Kunst

Bunkermuseum U N l. S ch ewsc henk o Zentralnaja Pl.

r.

Pr

eg

olj

a

7s

aja P regolja Alte Börse

r asn

o o kt

j a br s

kaja

Ul.

Ul. Noyjwal

U l.

Ul. Kazan skaja

Ul Bagrati

o na

s Philharmonie

alte Viertel Amalienau hat seine Ursprünglichkeit erhalten können. Hier gibt es noch das alte Königsberg mit Kopfsteinpflaster und alten Villen, das man sonst vergeblich sucht. Landpartie

Die „Elektrischka“ fährt die 40 km von Kaliningrad nach Swetlogorsk (Rauschen). Der Bahnhof dort ist Swetlogorsk 2 (siehe auch Kapitel „Baltijsk“).

Russland

Lenin skij P r.

a

Dom U l. K a nt a

lo c k aj a

Ul. K

aj

. M oskowskij Pr

abrskaja Oktj

Ul. Marjupolsk aja

Now

Star

Ul. Se rpuch owsk aja

ja a odorosch n Ul. Schelesn

aja

k

Südbahnhof/ Busbahnhof

U l. S

mera m o S en. Ul. G

Ul. Port owaj a

Po

Dohnaturm/ Bernsteinmuseum

6s

esc Naber hnaja Marsch. Ba gramjana Pregolja

U l.

U

s ki j P

Ul. B tscheostkaniaja

o howskow c a j n r e l. Tsch

tetschn Ul. Biblio Universität irs e w ni kaja U . s Ul tet

Ul. Wag n era

Ul. Gen. Butkowa

Mo sko wsk ij Pr .

3

200 m

kaja

ejs

Gw ard Ul . Weselja

Pobedy s Stadthaus

K r as n o jar s

kij

Pr.

Di m itr ija

Ul.

Markt

Ul. Ge n. G alic kow Ul . o Ko sm i t sc hes kaj Ul. Pr. a nskij Ba i n e L rn au lsk aj a

Tea traln aja

Do nskow o

U l.

U 1k 2Pl.

0

kaja Ul. Schitomirs

Pr. Mira

Bahnhof

a Ul. Iwannikow

Zoo

L e ni n

Kaliningrad

193

194

St. Petersburg Infos

• Irina Ort – Reiseservice Kaliningrad,

Allensteiner Str. 6, 66877 Ramstein-Miesenbach, Tel. +49 (0) 6371 614996, E-Mail: [email protected], www.kaliningrad.info • Tourist Information, Leninskij pr. 28, Kaliningrad AutoDer Reiseservice vermittelt u. a. Wagen mit Fahvermietung rern und deutschsprachigen Reiseführern.

St. Petersburg Kurz und bündig

▲

093lg Foto: md

Generalstab am Schlossplatz

1703 gilt als das Geburtsjahr von St. Petersburg. Als die Festung Peter-und-Paul zum Schutz des Flusses Newa fertiggestellt war, begann der Bau der Stadt auf 42 Inseln. Im Jahre 1712 wurde St. Petersburg Hauptstadt des Russischen Reiches. Berühmte Baumeister errichteten die noch heute zu bewundernden Prachtbauten, z. B. den Winterpalast. Heute ist hier die weltberühmte Eremitage untergebracht. Mit der Oktoberrevolution 1917 kam das Ende für die Zaren und die Hauptstadtrolle. Die Regierung zog nach Moskau. Seit 1985

Cityplan Seite 198

St. Petersburg

195

entwickelt sich die Stadt zum schillernden Finanzund Handelszentrum. In die Stadt Nur kleinere Kreuzfahrtschiffe machen direkt in der Stadt, in der Nähe der Eremitage, fest. Alle größeren liegen entweder am Kreuzfahrtterminal auf der Vassilyinsel oder in einem der vielen trostlosen Becken im Industriehafen. Allein bis zum Hafentor ist es schon ein Hindernislauf um Kabeltrommeln, Ölfässer und Gabelstapler. Entfernung zur Stadt vom Kreuzfahrtterminal: ca. 20 Min. mit der Straßenbahn. Abfahrt direkt vor dem Terminal. Entfernung vom Industriehafen: ca. 20 Minuten mit dem Taxi ab Hafentor. Vom Schiff bis zum Hafentor sind es ca. 15 Minuten. St. Petersburg im Uhrzeigersinn. Am besten lässt man sich vom Taxi zur Eremitage bringen. Von hier aus kann man über die Newabrücke mit den Rostra-Säulen spazieren, die ursprünglich als LeuchttürDie Romanows me geplant waren. Auf der anNach den Rurikiden deren Flussseite beherrscht die waren die Romanows die zweite Börse, mit ihren Säulen an einen griechischen Tempel erinDynastie, aus der die russischen nernd, die Spitze der VassliyZaren hervorgingen. 1613 wurde insel. Es ist aber weniger die Michael Fjodorowitsch von der Börse als vielmehr der Blick auf russischen Ständeversammlung das jetzt gegenüberliegende als Michael I. zum Zaren Ufer mit dem Winterpalast, der gewählt. Die bekanntesten Häupdiesen Punkt so einmalig macht. ter der Romanows sind Peter I., Gründer von St. Petersburg, und Katharina die Große. Das Ende der Dynastie kam 1917 mit der russischen Revolution und der Ermordung von Zar Nikolaus II. und seiner Familie.

Der Weg führt nach rechts über die Birzevoj-Brücke zur Peter-und-Paul-Festung. Das aufgestellte Denkmal Peters des Großen ist ungewöhnlich. Statt in Heldenpose ist er klein, dick und kahlköpfig dargestellt. Anfangs ungeliebt, ist die Figur heute ein gefragtes Fotomotiv. Hauptsehenswürdigkeit der Insel ist die

Russland

Rundgang

196

St. Petersburg Peter-und-Paul-Kathedrale. In ihr sind fast alle Romanows begraben, nur Peter II. und Iwan VI. fehlen. • Peter-Paul-Kathedrale, geöffnet: Di. 11–18 Uhr, Do.–Mo. 11–16 Uhr, Eintritt: 120 Rubel (3 €) für Kathedrale und Museum

Leo Trotzki (eigentlich Lew Dawidowitsch Bronstein). Trotzki wurde am 7. November 1879 in der Ukraine geboren. Er war neben Karl Marx, Friedrich Engels und Lenin einer der führenden Köpfe des Marxismus. Er gilt als Gründer der Roten Armee. Am 20. August 1940 wurde er von einem Agenten Stalins in Mexiko ermordet.

Am Newa-Tor landeten alle, auf die das hinter der Festung liegende Gefängnis wartete, u. a. Trotzki und Dostojewski. • Trubezkoj-Bastion, geöffnet: Di. 11–18 Uhr, Do.–Mo. 11– 16 Uhr

Wer möchte, kann vor der erneuten Newa-Überquerung noch ein Stück die Petrovskaja entlanggehen. Auf dem Weg zur „Aurora“ liegt links das kleine Haus Peters des Großen, das älteste Haus der Stadt. Es verwundert, wie bescheiden der Zar gelebt hat. Die „Aurora“ ist ein russisches Kriegsschiff der ehemaligen zaristischen Marine und liegt seit ihrer Außerdienststellung 1956 als Museumsschiff in St. Petersburg. Fjodor Michailowitsch Mit Schüssen aus der Bordkanone der „Aurora“ begann am Dostojewski 25.10.1917 der Sturm auf den Dostojewski wurde am Winterpalast. Über die Troicky30. Oktober 1821 in Moskau Brücke geht es über die Newa geboren. Er war einer der bedeuRichtung Winterpalast. tendsten Schriftsteller Russlands. Zu seinen bekanntesten Werken zählen „Die Brüder Karamasow“, „Der Idiot“ und „Schuld und Sühne“. Dostojewski starb am 28. 01. 1881 in St. Petersburg.

Am anderen Ufer angekommen, liegt links der Sommerpalast. Peter der Große war nicht prunksüchtig, daher ist der Palast eher unscheinbar. Zu sehen sind neben vielen Gemälden das Schlafzimmer des Zaren und die Suite seiner zweiten Ehefrau Katharina.

St. Petersburg

197

095lg Foto: md

Cityplan Seite 198

▲

Erlöserkirche, auch Blutskirche oder Auferstehungskirche genannt • Sommerpalast, 2 Kutuzova, geöffnet: Mi.–Mo.

Nach dem Überqueren des riesigen Marsfeldes, einer Grünfläche mit „ewiger Flamme“ zum Gedenken an die Opfer der Revolution von 1917, liegt zwischen Millionärsstraße und dem NewaUfer das Marmorpalais. Es war ein Geschenk Katharinas an ihren Geliebten, Graf Orlow. • Marmorpalais, 5/1 Millionaja, geöffnet: Mi.–So. 10–17 Uhr, Mo. 10–16 Uhr, Eintritt: 9 € In der Millionärsstraße, der Millionaja, stehen die schönen alten Adelshäuser. Nach links durch die Moskov und über die Moika geht es zur Erlöserkirche, auch Auferstehungskirche oder Blutskirche genannt, da an dieser Stelle Zar Alexander II. ermordet wurde. Innen markiert ein Baldachin die

Russland

10–18 Uhr, Eintritt: 150 Rubel (3,70 €)

St. Petersburg

sk aja

skaja Nab.

kt pe os

aja sk

skaja Pirogow

ina

j s ki row ost nno me Ka

en

r nwe

.L

K ro

Ul

Ul.

adogr r t Pe

s11

7s

Konjusch ennaja U l.

N a b.

ii L in ja ka ws ii zo na Lin es i Sw l. Rep i 3-ja U 2ja

U l.

Michajlowskij

8m Kwatira Puschkina k 12 Sad

6m

yleewa R . l U b. Na

j wy zo or os t Dw M

i 1.

b. Na

b.

Letnij Sad

Mohowaja

l. ja 9sja U a w na zo n r Moj o o ki illi ekiMusej Dw M R

Eremitage

Universität

Marsowo Pole

Hram Woskresenija Hristowa Russkij 15 Zir s musej 13m Pl. I ns

Gribojed owa

ja

ha

ls c

Kronwerskij

Kr on we rs

N

s10

l.

5 s Strelka Wassiljewskowo

. ab

Gagarinskaja U

Birschewoj Mos t

14s

Ostr.

Na

A W NE

nala o Ka cheg bjas . Le Nab

Makarowa

2s

ost jM izki

N ab.

3s

Zro

1N

„Jubilejnyj“

Ul .K ui by sc he wa

kt

hk ar

Pu

sc

Pr

os

pe

Pr

l yj

Ma

Bo

sp. Pro

Ma lyj Pro Bo sp ls c . ho j

U

b

e

Na

Ul.

l. ja U ska Lin

aja ksk

Ro ad ps as ins Ry P l. wa ka ba Sampsoniewskij Bo osko ja zk W Mos t Ul. aj aU . Ul Pi o Prospekt l. ne Ww r sk Ul ed aja ens Music Hall . L Gorkowskaja Ul isy T kaj . a sch Krejsser aikin Park im W. I. Lenina oj „Aurora“ Domik Petra I. . Sjesschinskaja Ul. b a ja N Trojizkaja a k . b Zwerinskaja U Na s Pl. l. row t a e j Zoo P Ul. Blochina ka Pro sp Petropawlowskij ek Ul. Jablokowa tD Sabor op a rol sow ub u Sajtschij t u Petropawlowskaja K ow a Ostrow b. a Krepostj N Dworez Sporta

ro

Re

ki

Fontanki

Go

j sk i jew ola os t Nik M

Sa do w a ja U l .

Mojki

Reki

ajaAdmiral- Dworzowaja c hene rna ja sk tejstwo Ul. Belinsowo j Pl. e d t e a r t I taljans ila 16s r si ij S e k kaja m w s i j d S . e l Un t A l S Ul. U Newskij Prosp. j 18 ira N a Mednyj Wsadniks e j m w skij a Ad Pro19s rsk spekt o . Isaakiewskij . M Ul . l s a k Sabo6 Gostinnyj Dwor ab Ul. M . N 17k N l Kasanskij ja naja a Bu j a j k i 20S a r Isaakiewskaja sk k js Sabor Pl. l gli Gale ejs cha l. Pl. Mor jki . d r U An s a Ostrowskogo t o M N ab aja gw wi aj a wa a a l a h no uboP mtsk o c n s n o l U Ul k K ha edowKan Bo hta .L Ja c c l i e U om ts Pl iboj Re k Po b. r . on G a os b Na a z a i z i l ow N UA Ul a pr ak sin Sadowaja Pe Sennaja r. w Pe to Nab. K a n . Pl. s r. D i r G r b i sch Kanala Gribo b o j e d ka B Sennaja Pl. e jedow o w a or D Teatralnaja am a a o j bu din a la w U Pl. s i o So ka k d n a z ia a j a a z i t S U w n Ul a w o k a o s r o K l k o . J chatni F Nikoo i Puschg t list s ek sko laewskaja ek Pet i ts R kinskaja m i p . R s b a Pl. s o u Jussupowskij Na Pr Soj PioU l. Sad Niko-k l. j U U nerskaja y laewskij l. Ul a dn sp. an. Gribo k Pl. o o r r jedow Sabor P b. K a tan go Witebskij U Na a n S o Ismajl. aja Woksal F w ja U a o lowskij k rs ad e S (Bahnhof) n o Sad KanPl. i na ank t Turgenewa Labuti n o Technologitscheskij ki F e . l Institut U b. R Na N I-ja Krasnoarmejskaja Ul. Trojizkij Prosp. Ul. 13-ja Krasnoarmejskaja aja k s t

ch

aj a ow

an

.

ka

Ul

insch

nt

Ul. Rub

Fo

ro

ch

Pra w

aj a ow

Ul

.

Wosnessenskij

en Sw

i go

ro

ds

ja ka

je Pod

j Pe

r.

ala Ka n wo n so

sdno

e de Ww

l. aU kaj ajs sch Mo

kt

sp .

sp. Pro

. skij P hawin Dersc

Pro

Moskowskij Prospe

Uli za

. ab

Go

Podja-

ij lijsk Ang

tschewskaja Ul. owa snik Mja

Ul

a nk i Gli kow K rj u Ul. an . K wa k ij ej e ws Per. atw nto M mo L er

Kanala

ka

oi

a ow wz

M

Gri

Prospekt

r.

r. nij Pe Fonar

d a ruda Tru Ul T

Pe

w uje zel t Po Mos

Ul.

N

198

Legende siehe Seite 201

b.

Per.

Kowenskij

7 -j

Smolnyj

a j a Ul.

8-j

Ul.

Uliza1 Moiseenko

a

U Ul. Nekrasowa

sk

Sabor

Per.

De gt jar ni j

Per.

Baskow

Krasnoj Swjasi

Ul.

Sm k4 Pl. Smolnyj Rastrelli

Musej Suworowa

P aradnaja Ul.

Ul. R adischtschewa

Grodnenskij Per.

U l.

m

Tu l’

go o n ol

Na b .

kaja Ul.

Twers-

Ul Proletariatskoj Diktatury

Spalernaja Ul.

Su wo ro ws Kawalergardskaja Ul. k ij Pr os p.

Tawritscheskaja Ul.

Potemkinskaja Ul.

Prosp. Tschernyschewsowo

Majakowskogo

Prospekt

rd

Akad Litejnyj Most Ul. Litejnyj Prospekt

U l.

Tawritscheskij Sad Furschtatskaja

Ul.

ja ska

Ul. Krasnogo Textilschika

aS

dno g o

ops kaj a

skaj

S in

o ro d

Russland

kaj a

ns

t ni

Sinopskaja Nab.

My

De gtj arn aja

ow g

Uli za

s p.

P ro

kij

wo row s

Kir Ul. illo ws kaj a Ul. N

p.

ro s

ij P

N a b. K a n a la

no g

Ob

w

0

Ob

l.

na

ja U

Ka

en a

r as k . l U

rika go d n i j o n od w o

ekt o El

ala Kanl

G li n

e sk

sch

.

Su

Gre t

L i g ow

skij P

ro s p .

Wosstanija

Pusc h

Ul. Ts chern jacho wsow o

Borow aja

Prosp

kinsk aj a U l.

Ul.

Ul.

Ul. D

os toUl.

nska

jewsowo

ja Ul

Mar a

ta

Wladimirskij Pr.

jna

inschte

Ul. Rub

Pra wd y

Uliz a

O bw o

l.

a tin n ta

Trans por t n a yj Per w . o n o l Ligowskij s Sa Prospekt

kaja U

ja

ns o .K Ul

Nab.

r

U l.

za Uli

Ma

Alexandro-Newskaja Lawra

hu g s

aj a sk

ch e

ata

entsc

its

22L

K re m

list

NEWA

s21

Kolom e

Fontanki

Litejnyj

Reki

0. So we o o w w 6- j tsk ets e a Ul. Schukowsowo aja ka tsk So aja ja we t sk Ul 4- j aj a a Anetschkow So we Most 2- j tsskaja u Newsk r o a r a t sk S i j P ro Pl. aj a spekt Wosstanija So na MajaPl. akuni B Stremjann we aja kowskajaWosstanija t sk Ul. a j a P ro s p . Go nts He Mos- char r so n aj kowskij a U ns l. ka N Woksal e ja w K usnets sk U l. Dosto(Bahnhof) chnyj i j P e P r. jewskaja ro s Mi Te Wladipe rgo les kt mirskaja c ro d hn Sw Pl. Alexandraa sk ja et Ra Ul. aja Newskowo sje schno j P. ss Pl. AlexandraU ch l. aja Newskowo

aS

Ligow s ki j

k j Ul

Mohowaja

Tawritscheskij Dworez s

Ul. Ryleewa

Ul. Ryleewa

a

je r a

ow

Sm oln aj

Tschernyschewskaja Kirotschnaja Ul. Kirotschna ja Maneschnij Per.

Pl. Preobraschensowo

5 s Zirkus o

O rl

Uliza

Sacharjewskaja

Ul Tschaikowsowo

a

e

. Nab

Spalernaja Ul.

Ul.

Sw

Na b.

sp R o be

A a

ArsenaLenina ln a j a

Ul.

Na ja

Ul.

Finljadskij Woksal Ploschtschad (Bahnhof) Ul . K o m s o m o l a Lenina Pl.

Nab.

a

NE W

ws ka

l.

Plo- schtschad Lenina

lo

Lebe

insk aja U

em ik a

B ot k

199

Sankt Petersburg

aja aln en Ars

dewa

St. Petersburg

900 m

200

St. Petersburg Stelle des Attentats. Vorbild für die Kirche war die Basiliuskathedrale in Moskau. • Erlöserkirche, Gribojedow-Kanal 26, geöffnet: Mo., Di., Do.–So. 11–17 Uhr, Eintritt: 300 Rubel (7,40 €) Entlang des Kanals geht es schnurgerade zum Newskij Prospekt. Edelboutiquen, Delikatess-Geschäfte und Kaufhäuser verleiten zum Zücken der Kreditkarten. Am Ende der Prachtstraße leuchtet die Spitze des 72 m hohen Turms der Admiralität. Rechts liegt der Schlossplatz, einer der schönsten Plätze der Stadt. In der Mitte erinnert die Säule an den Sieg Alexanders II. über Napoleon. Rund um den Platz gruppieren sich Generalstab, Wache, Admiralität Zugang zur Eremitage und der Winterpalast. Oft bilden sich vor dem Eingang zur Eremitage endlose Warteschlangen. Es ist ratsam, den Besuch im Rahmen eines organisierten Ausflugs zu unternehmen, da gebuchte Gruppen nicht warten müssen.

Zarin Elisabeth gab den Winterpalast in Auftrag, den Hofarchitekt Rastrelli im Barockstil erbauen ließ. Im Palast und in den Nebengebäuden ist die Eremitage untergebracht. Die riesige Kunstsammlung verteilt sich auf mehr als 1000 Räume. Will man alles sehen, sollte man mindestens 70 Jahre einplanen! • Winterpalast und Eremitage, Dvortsovaya, geöffnet: Di.–Sa. 10.30–18 Uhr, So. 10.30– 17 Uhr, Eintritt: 400 Rubel (10 €), www.hermitagemuseum.org

Entlang der Admiralität führt die Admiraltejskij zur Isaak-Kathedrale. Dach und Kuppel werden von 112 Säulen getragen. Innen zeigt die Kuppel die Muttergottes, unter deren Bild 14.000 Gläubige Platz finden. Von der Aussichtsplattform geht der Blick weit über das Südufer der Newa. • Isaak-Kathedrale, geöffnet: Do.–Di. 11–19 Uhr, Eintritt: 150 Rubel (4,30 €)

St. Petersburg

Cityplan Seite 198

201

Legende zum Cityplan St. Petersburg, S. 198 N

1

s 2 s 3 k 4 s 5 m 6 s 7 m 8 s 9 s 10 s 11

Peter-und-Paul-Festung mit Peter-und-PaulKathedrale Haus Peter des Großen Kriegsschiff „Aurora“ Smolnyi-Kathedrale Rostra-Säulen Eremitage Schlossplatz Puschkin Museum Millionärsstraße Marmorpalais Marsfeld

k 12 m s s s k S s S s L

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Erlöserkirche (Auferstehungskirche) Russisches Museum Sommerpalast Zirkus Cinizelli Admiralität Isaak-Kathedrale Passash Newskij Prospekt Gostinnyj Dwor Anetschkow-Brücke Alexander-NewskijKloster

Landpartie

Peterhof. Der Palast und der wunderschöne Park mit Fontänen und vergoldeten Figuren locken jährlich Tausende zur Sommerresidenz Peters des Großen. Schnellboote fahren ab der Eremitage zum Peterhof. • Peterhof, geöffnet: Di.–So. 10.30–18 Uhr (letzter Di. im Monat geschlossen), Eintritt: Park 300 Rubel (7,40 €), Palast 430 Rubel (10,70 €), Fahrzeit: ca. 30 Minuten pro Strecke

Dauer des Rundgangs Wie bereits unter „Landausflüge – individuell“ erwähnt, kann man nie alles besichtigen. Das gilt besonders für St. Petersburg, denn die Stadt ist viel zu groß und bietet eine Fülle von Sehenswürdigkeiten. Selbst der vorgeschlagene Stadtrundgang lässt sich nicht vollständig an einem Tag bewältigen. Er kann aber leicht in Etappen unterteilt werden, sodass Sie das für Sie Interessante besichtigen können.

Russland

Nur wenige Schritte sind es zum Isaak-Platz mit dem markanten Reiterstandbild Peters des Großen. Am Kanal starten die Boote zur einstündigen Kanalrundfahrt. • Kanalrundfahrt: stündlich 10–22 Uhr

St. Petersburg 096lg Foto: md

202

▲

Peterhof mit dem prunkvollen Kaskadebrunnen

Tsarskoje Selo, übersetzt das „Zarendorf“, war eine der Sommerresidenzen der Zaren. 1725 von Zarin Katharina I. erbaut, waren die Schlösser und Parkanlagen der Lieblingsort von Zarin Elisabeth Weiße Nächte und Katharina der Großen. Höhepunkt ist die Besichtigung des rekonstruierten Bernsteinzimmers. Die Weißen • Anfahrt: mit dem Zug vom Bahnhof Vitebsky. Nächte, in Der Bahnhof ist mit der Metro, Station Pushkinsdenen es nur kaja, zu erreichen. Die Haltestelle für Tsarskoje kurz dunkel Selo ist Detskoje Selo. Die Fahrt dauert ca. wird, sind in 30 Minuten, Fahrpreis pro Strecke 16 Rubel der Zeit vom (0,45 €). Geöffnet: 10–17 Uhr, Mi.–Mo. (Di. 11. Juni bis und letzter Mo. im Monat geschlossen), Eintritt: 2. Juli. 520 Rubel (14,80 €) inkl. Bernsteinzimmer. Auf eigene Faust ist der Ausflug nicht zu empfehlen, denn Züge und Busse fahren nicht immer zuverlässig. Da ist es besser, eine Tour z. B. für 2 Pers. für 119 € bei Sergej Martschukov (s. u.) zu buchen. Das Besondere

Stadtrundgang mit einem Insider. Sergej Martschukov zeigt Einzelreisenden und kleinen Gruppen (bis 4 Pers.) seine Stadt. Ob Stadtführungen, Ausflüge in die Umgebung oder Theaterkarten, Sergej kümmert sich kompetent um alle Wünsche. Man kann sich mit ihm an einem vorab ausgemachten Ort treffen.

Cityplan Seite 198

St. Petersburg

203

• Sergej Martschukov, Mobil +7 9119672483,

E-Mail: [email protected], www.petersburg-hautnah.com, Touren ab 39 € pro Pers., Eintrittsgelder: extra Touren

Eine Bootsfahrt über die Flüsse und Kanäle der Stadt bietet eine wunderschöne Möglichkeit, einen neuen ungewöhnlichen Blick auf die Stadt zu bekommen. Während der Wasserreise auf Newa, Moika, Fontanka oder Gribojedow-Kanal mit ihren schönen Newabrücken Uferstraßen, prächtigen Häuserfassaden und eleganten BrüDenken Sie bitte daran, cken versteht man, warum St. dass die Newabrücken von ca. Petersburg als das „Nördliche 2–5 Uhr hochgezogen werden. Venedig“ bezeichnet wird. Die Sie müssten dann bis in den Bootsfahrt beginnt neben dem Morgen feiern, da Sie nicht mehr Newskij Prospekt, dauert etwa zum Schiff kommen, falls es auf 1 Std. und kostet ca. 350 Rubel der Vassilyinsel festgemacht hat. (10 €) ohne Guide.

Infos

• City Tourist Information Center, Ul. Sadovaya

14/52, Tel. +7 (812) 3108262, geöffnet: Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 12–18 Uhr, E-Mail: [email protected], www.petersburg-info.de, www.gca.ru/engl/index.shtml (viele Infos) • Tatjana Parfionow, Newskij Prospekt 51. Statt

Mode aus Mailand oder Paris gibt es hier Mode aus St. Petersburg. Tatjana Parfionow feiert Erfolge im In- und Ausland. • Gostinnyj Dwor, Newskij Prospekt 35. Das langgestreckte gelbe Haus ist nicht zu übersehen. Seit dem 18. Jahrhundert wird in dem größten Einkaufszentrum der Stadt vom Kaviar bis zum Pelzmantel alles verkauft. Geöffnet: tgl. 10–22 Uhr. Veranstaltungen

• Mariinsky Theater, 1, Teatralnaya Ploschtschad,

Tel. +7 812 3264141, E-Mail: [email protected], www.mariinsky.ru/en (Karten für Oper und Ballett können im Internet bestellt werden)

Russland

Einkaufen

060lg Foto: pl, Joachim Riedel, www.pixelio.de

204

Schweden

Schweden

Schweden

205

Göteborg

206

Sprache

Schwedisch; Englisch, Deutsch sind weit verbreitet.

Währung

Schwedische Krone (Skr), 1 Skr = 100 Öre, 1 Skr = 0,10 €, 1 € = 9,74 Skr (Stand: April 2010)

Trinkgeld

Falls eine Servicepauschale nicht bereits enthalten ist, sind 10 % üblich. Taxifahrer erwarten 10 %.

Öffnungszeiten

Allgemeine Öffnungszeiten sind Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–15 Uhr, So. 10–16 Uhr.

Göteborg Kurz und bündig

▲

Auch vor Göteborg ist eine Schärenwelt zu bewundern, daher sollte man rechtzeitig vor dem Einlaufen in den Hafen an Deck sein. Vor der HaVorseite: feneinfahrt passieren die Schiffe die Festung Elfsborg. Göteborg hat den größten Hafen SkandinaDer Hafen von Göteborg viens und ist mit 470.000 Einwohnern Schwedens zweitgrößte Stadt. Sie ist eine wichtige HandelsOpernhaus und Industriestadt. 1927 baute Volvo hier das ers-

061lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Kjell Holmner/Göteborg & Co

▲

Cityplan Seite 208

Göteborg

207

te Auto. Die Innenstadt ist von überschaubarer Größe, die Sehenswürdigkeiten lassen sich gut zu Fuß erreichen. In die Stadt Es ist nur ein Katzensprung in die Stadt. Zu Fuß dauert es ca. 10 Minuten. Der Stadtrundgang beginnt am Touristbyrån. Hier gibt es den Göteborg Pass und hier starten auch die Rundfahrtbusse. Am Kungsportsplatsen überquert man die Östra Hamngatan und biegt in die Kungstorget ab. In den Saluhallen, erbaut 1889, türmen sich Gemüse, Obst und Delikatessen. Verlässt man die Halle, geht der Weg weiter durch die gemütliche Fußgängerzone, die Korsgatan. Nach links führt die Kungsgatan zum Dom. Erbaut im Jahre 1815, überragt er das ganze Viertel. • Domkyrke, tgl. geöffnet, häufig Konzerte Nach einer kurzen Besichtigung geht es durch die Västra Hamngatan. Kurz vor dem breiten Kanal, Stora Hamnkanalen, kommen Antiquitätensammler auf ihre Kosten. In der Västra Hamngatan 6 kann nach Herzenslust in alten Dingen gestöbert werden. Auf der Kämpebron-Brücke überquert man den Hamnkanalen. Von dem Pier am Kanal verließen viele Schweden ihr Land in Richtung Amerika. Entlang des Kanals, in der Norra Hamngatan, stehen viele Häuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Im Haus der Schwedischen Ostindien-Kompanie, dem Ostindiska Huset, ist das Stadtmuseum untergebracht. Es zeigt Funde aus der Wikingerzeit und Ausstellungsstücke zur Stadtgeschichte. • Stadtmuseum, Norra Hamngatan 22, geöffnet: Mai–Aug. Di.–So. 10–17 Uhr, Eintritt: mit Göteborg Pass frei, ohne Pass 40 Skr (4,10 €)

Schweden

Rundgang

Göteborg

Göteborg

Lilla Bomm Torg

1 snneln

v

GöteborgsOperanBjörlings

2s

tg. Pos

g Tyg.

sg

. Lasar.g N .L i

hu

ad

.B

St

g

g atan

gk u lls

rän Sp

Skolg

Haga

Kaponjä rg Ö. Ska n sg

Husa r-

Järn ng

Kyrkogata

n ro

sb

pp

Sk e

.T.G

.

l lg

gata

n

g

gs-

an

Viktoriag

Fö

in ren

Thorg. li ds

ga t

S ö dr a

te

n .g

Ka s

gs-

Mella

lber

g

Dah

gata

VASASTADEN

Fo g elb

Nilssonsberg

tavs Gus

s vä g s

ng

-

an

L . Bergsg

ANNEDAL

E ri k

oria

Vas a g a t

Karl

Vikt

Skanstorget

an

Univ.

l

.g Be l l m

lb.g

g ek. ult

atan

gatan

Övr. Djup.g

Pilgat

B Skansparken

ed.g Risås Djup g

Haga Kyrko plan

Nyg

Skansen Kronan

N ya a tan g k r Pa S to r

Ö s te r g a t a

p HAGA

All

nsg

N . Allég

sg B er g

åsg Ris L.

In nég

emsNordh

Prinsg

p

Sociala Huset

Foge

g

g

. age

n gsg

Ko r s

.g

F ri g å

t P la n

osenl.-

+

a

Haga

Lä

rov.g

gre S ahll e n a kan

p R

g

tnin Drot H n a t a g o Kyrk 11 k gatan s K Kung atan g l l a V g rm a L ra d Sö p Kungstorg 12 s GrönsaksBa s a r g. torg

n

vä

Hag

lund- g.

10 s huset g-

a

gat a

rn L

Pus t erv.

s en

PUSTERVIK

an

ata n å ngg

p

Ham Palace-

amn

Jä An d

ggat r a L ån

Olof P. Pl. Järntorget

Ro

ale k a nng

tra H

Arsen.g AG.Tr

.g Ark

FolketsU hus Folkteatern

Kungsh.g

Lu.g

Kas .gr g s t eld Hvitf

Heurl. Pl.

Väs

sg K u ng

.g

nt. Kaser

Ing. g

O t te r h

an sgat asin Mag

g Ekelunds

. Ve at g

B ga ry. t Su r b. g .

INOM VALLGRAVEN

d

S ö dr

H

Ham

S

kr ä.g

p L U N DBY H A M N E N

Lilla Torget

8s

Gustav m-. Köp Råd- Adolfs Brunnshus Torg park. n

Stadsk7 No rrmuséet a S Skeppsbropl. t o r 6 ma m n a

H

9s

a

P a c kh . pl.

n gata

Östr

djeg

Packh.pl.

p .g

g. Torg

h. Kron

lt.g

g. måls n n NordstadsSpa Torg

Kvarnb.g.

Kv

tg .

5s

S me

4m p

K lä d

Mj ö Gö ln b.g v.g Sp.

Ka n a

i ksg .

. Ned

Mä

p

NORDSTADEN

Pl.

St .E r

tu

ri

500 m

Ch rist

. .G N ina

G

a öt

N.E

0

Land

208

Göteborg .g stj ad St

an usgat Kruth

Gunnar Grens Pl.

Allén

Gatan

Bastionspl.

u oh

en

n

sp

or

ts

Burgårdsplatsen

av

en

ye n

t ga

be

an

ta Gö

rg at sg

k

Ar kiv -

Asc

LORENSBERG

n

n

Karl Gerhards Plats

Be

Stadsbibl. Stadsl teatern Götapl.

U

erg sg

gata n

iig

Scandinavium sg er n g Te

Congresscentrum

.g rg u B

p U p

Univ.

Re Univ.

. Lund

Lundg

ssg

l Nä ck ro s da m m e n g tr.

s gå l. ö H p

r

l ze

ns

Rö h

g tors k Re

S

sg ck Di

an

g lins Mo

ga t

a t Konsert. hus. h.g Konstmuséet en St g tt. . g y . B E km . k

g

he b

ta Geijers g a

Viktor

gs-

an

lber

En

l ge

e br

g ts

a at

Lyc k. V O. Wi jks g

Dah

Vasapark.

l. ne i t is Kr

p

p

sg rg be ns re Lo

ng

rte

ge

atan

a Te

Ku

Vä

p

Burgårdsparken

an

a

g ds n lla a H

at

dr

p

p

rensvä.p

tan a g

eg

Sö

ur

rk

an

s

L ev g

S kå n e g

St

Pa

lé n

B

St

p

Bältesp.parken

t ga

E. Fontells Plats

Smålandsg

Väst g göta

Va l l -

U

p

a

Ö

Ullevi

p

TrägdårdsföreningensPark Ny

St.

ng

st r a

Ham

Ku.g

p

Schweden

mg

g

Ny

Konstn högsk. a t ga n ta a Röhsska ag s Muséet Va g

an

Sta m p g

U l l evi

Slussg.

Lar

sg Fred

n g ata

org

N

ga

Folk. G

Färgareg

Salv.g

Boyes

Ba mh. g

A.

plats

Kungspl.

. gs

E . R o d h.

ng Hotel plats Sluss-

Harry Hjörnes Pl.

Al

p P S tampg

Polh.plats.

sg

K.

sg

Ham nsk.

Åkareplatsen

Drottning torget

i

Odin

Odinsplatsen Ba ld. g

mp

on

3s

ve g

g

Sta

ri c s

Hauptbahnhof

ds-

s

Bu

re rgg

pl. Burg

Nils Encsonspl.

i

a gg

tan

Fr N.E

EN N

p

g ra ven

e

ln

209

Legende siehe Seite 211

210

Göteborg Etwas weiter steht die Kristine Kyrka, die Kirche der Deutschen. Jeden Tag um 13 Uhr erklingt das Glockenspiel. Nach links biegt die Tyggårdsgatan ab und führt zur Kronhusetgatan mit dem Kronhuset, dem ältesten Haus der Stadt. Früher einmal ein Getreidespeicher, proben heute Göteborger Musiker. Am Ende der Kronhusetgatan geht es weiter durch die Smedjegatan zum Maritima Center. Es ist eine Art Freilichtmuseum für Schiffe. Im Center ankern U-Boote und Zerstörer, aber auch Fischerboote. • Maritima Center, Packhuskajan 8, geöffnet: Mai–Sep. tgl. 10–18 Uhr, Eintritt: mit Göteborg Pass frei, ohne Pass 80 Skr (8,20 €) Etwas weiter, an der 1994 eröffneten Oper vorbei, führt eine kleine Brücke von dem belebten Platz Lilla Bommen hinüber zur Nordstan, der riesigen Einkaufsmeile. Falls die Einkaufstüten nicht zu schwer sind, kann man noch weitergehen und gelangt über die Östra Hamngatan zum Gustaf Adolfs Torg. Das Denkmal zeigt Gustaf Adolf, den Stadtgründer. Rund um den Platz reihen sich Stadthaus, Rathaus und Börse. Über die Brücke und entlang der Östra Hamngatan geht es zurück zum Kungsportsplatsen. Der Rundgang dauert ca. 2 Std. Landpartie

Die Landpartie ist hier eine Wasserpartie, eine Schiffsreise zur Schäreninsel Vinga. Die Insel ist der letzte Fleck Land vor der Nordsee. Es wird ein ruhiger Tag auf der Insel mit Schwimmen, in der Sonne liegen, den Leuchtturm besteigen und das kleine Museum besuchen. • Vinga, Abfahrt des Schiffes ab Lilla Bommen Mai–Sep. Sa., im Juli tgl. um 10 und 14 Uhr, Dauer des Ausflugs: 3 Std., Preis: Skr 550

Göteborg

Cityplan Seite 208

211

Legende zum Cityplan Göteborg, S. 208 s s s m s m

1 2 3 4 5 6

Lilla Bommen Oper Hauptbahnhof Maritima Center Kronhuset Ostindiska Huset mit Stadtmuseum

k s

7 8

s 9 s 10 k 11 s 12

Deutsche Kirche Gustav Adolfs Torg Nordstan Palacehuset Dom Saluhallen

(49,50 €). Deutschsprachige Erklärungen und Verpflegung an Bord. Das Besondere

• Der Göteborg Pass ist gültig für 24 Stunden,

Preis: 245 Skr (25,20 €). Erhältlich ist er im Touristenbüro. Damit hat man freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, freien Eintritt in mehrere Museen sowie bei Stadtrundfahrten mit Bus und Boot.

Touren

Bei einer Kanalfahrt kann man Göteborg vom Wasser aus betrachten. Die Fahrt ist beim Kauf des Göteborg Passes kostenlos, ohne Pass bezahlt man 130 Skr (13,40 €). • Paddanfahrten. Karten in der Touristeninformation, Abfahrt: Kungsportsplatsen am Touristenbüro. Fahrtzeit: ca. 50 Min.

Schweden

Fahrt zur Festung Elfsborg. Die Festung aus dem 17. Jahrhundert schützte einst die Stadt gegen die Dänen. Die Anlage ist hervorragend erhalten und es bleibt genug Zeit für eine Besichtigung. Wer bei der Besichtigung hungrig wird, besucht das gemütliche Kommendantens Café, in dem hausgemachter Kuchen wartet. • Elfsborg. Ab 10 Uhr fahren die Schiffe ab Lilla Bommen fast stündlich zur Festung, Überfahrt: ca. 30 Min., Preis für die Schiffsfahrt: 150 Skr (15,50 €)

Göteborg

063lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Göran Assner/Göteborg & Co

212

Ebenfalls mit dem Pass kostenlos ist die Stadt▲ Avenyn – die Hauptein- rundfahrt mit dem Bus. Abfahrten: 11, 12, 14, 15, 16 und 17 Uhr, Dauer: ca. 50 Minuten. Abfahrt ist kaufsstraße am Stora Teatern, auf der dem Touristenbüro gegenüberliegenden Kanalseite. Ohne Pass kostet die Stadtrundfahrt 125 Skr (13 €). Infos

• Touristeninformation, Kungsportsplatsen 2,

41110 Göteborg, Tel. +46 (0) 31612500, geöffnet: Juni tgl. 9.30–18 Uhr, Juli–16. Aug. 9.30–20 Uhr, 17. Aug.–Sep. 9.30–18 Uhr, E-Mail: [email protected], www.goteborg.com Einkaufen

Wer unterwegs noch nicht fündig geworden ist, sollte nach einem Stadtbummel noch einmal die Avenyn entlangschlendern, wo sich in den vielen Geschäften das Eine oder Andere finden lässt. Aber denken Sie immer daran, Schweden ist kein Schnäppchenland!

Cityplan Seite 216

Gotland/Visby

213

Gotland/Visby Nach Visby wird getendert. Kurz und bündig

90 km trennen Gotland vom Festland. Mit einer Länge von 176 km und einer Breite von 50 km ist Gotland die größte Insel der Ostsee. Von den 58.000 Einwohnern leben 22.000 in der Hauptstadt Visby (seit 1955 UNESCO-Weltkulturerbe).

In die Stadt Vom Hafen bis zur Stadt sind es nur wenige Minuten zu Fuß.

Achtung, gepflasterte Gassen! Passagiere mit Behinderungen sollten bedenken, dass die Gassen gepflastert sind und steile Treppen von der Oberzur Unterstadt führen.

Schon von Weitem sieht man das Wahrzeichen von Visby, die mittelalterliche Stadtmauer. Bei einem Rundgang ist das 4 km lange, 12 m hohe und mit 44 Türmen versehene Bollwerk fast von überall zu sehen. Sie schützte nicht nur vor Feinden von See aus, sondern auch vor der Inselbevölkerung. Visby war die Drehscheibe für den Handel mit Norwegen, Russland und anderen Ostseestaaten. Von diesem Handel, von der Stadtbevölkerung beherrscht, war die Inselbevölkerung ausgeschlossen. Das führte immer wieder zu Aufständen. Visby schützte sich mit Mauern und Wallanlagen, die am besten zwischen Österport und Snäckgådenporten erhalten geblieben sind. Vom Hafen, die kurze Skeppsbron hinauf, sind es nur wenige Schritte zur Strandgatan, die direkt ins Zentrum der Altstadt führt. Hier schlängeln sich enge Gassen mit Kopfsteinpflaster an schmalen Speicherhäusern vorbei. Einst waren sie gefüllt mit Brokatstoffen, Pelzen und Gewürzen. Handelshäuser mit dicken Mauern und Treppengiebeln zeugen vom Reichtum der einstigen Bewohner. Daneben ducken sich kleine Wohnhäuser mit Butzenscheiben und Rosen neben der Eingangstür. Vom Donnersplats der Strandgatan folgend, erreicht man nach kurzer Wegstrecke das Fornsa-

Schweden

Rundgang

214

Gotland/Visby len Museum (Landesmuseum). Besonders interessant sind die Funde aus der Wikingerzeit, z. B. ein großer Silberschatz. • Fornsalen Museum, Strandgatan 14. Das Museum zeigt Funde aus der Zeit der Völkerwanderung, der Wikinger und des Mittelalters. Geöffnet: 15. Mai–17. Sep. tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 60 Skr (6,50 €), Café und Shop mit Wikingerschmucknachbildungen. Der Shop ist Di.–So. 12–16 Uhr geöffnet. Unmittelbar hinter dem Museum rechts führt die zweite Querstraße, Tranhusgatan, nach links zu einigen Kirchenruinen. In der Altstadt gab es einst 16 Gotteshäuser, aber nur eines ist erhalten geblieben. Überquert man diagonal den Stora Torget, führt links eine kleine Gasse zur Domkirche St. Marien. Sie war die Kirche der deutschen Gotlandfahrer. Sie wurde glücklicherweise bei einem Angriff der Lübecker verschont. • Domkirche St. Marien, Norra Kyrkogatan 4. Sehenswert sind das Christusbild und die VisbyMadonna aus dem 13. Jahrhundert. Im Sommer finden mittwochs Konzerte statt. Aber Visby ist kein Freilichtmuseum. Besonders im Sommer geht es quicklebendig zu. In die Ruine von St. Nikolai kehrt das Leben zurück, wenn sie in der ersten Augustwoche zur Kulisse des Kammermusik-Festivals wird. In den von Blumen überquellenden Hinterhöfen sind kleine Cafés geöffnet. Kuchen, Torten und der Duft frischen Kaffees locken zum Verweilen und Schlemmen. In den alten Speicherhäusern sind Boutiquen, Galerien und Geschäfte eingezogen. Künstler stellen ihre Glas- und Keramikarbeiten zum Verkauf aus, nebenan findet Designermode ihre Kundschaft. Vor kleinen Geschäften stapeln sich Mützen und Schals aus Lammwolle und erinnern daran, dass auch auf Gotland einmal der sonnigste Sommer zu Ende geht.

Cityplan Seite 216

Gotland/Visby

215

Landpartie

Für eine Landpartie ist ein Mietwagen unverzichtbar. Eine Karte (vom Autoverleih) und das gut ausgebaute Straßennetz machen es einfach, die interessante Insel zu erkunden. Das typische Schweden gibt es auf Gotland nicht. Keine weiten Wälder, keine stillen Seen und keine kühlen Sommer. So weit das Auge reicht erstrecken sich die Heideflächen, unterbrochen von knorrigen Wacholderbüschen. Hier grast in kleinen Herden das blaugraue, gehörnte Gotlandschaf. Bauernhäuser leuchten rot zwischen Birken. Die Wiesen sind übersät mit Sommerblumen und seltenen Orchideen. Aus dem kleinen Kiefernwald reckt sich der weiße Turm einer Wehrkirche, jahrhundertelang nicht nur Gotteshaus, sondern auch Zufluchtsstätte. An der Küste liegen kleine Fischerorte mit mal sandigen, mal kiesbedeckten Stränden. Bei der Inselrundfahrt lohnt der Besuch des Kräutergartens Krusmyntagåden. • Krusmyntagåden, Brissund, 62172 Visby, Tel. +46 (0) 498296900. 10 km nördlich von Visby liegt direkt am Meer der duftende Kräutergarten. Geöffnet: Mai–Aug. 10–18 Uhr, Juli 10–20 Uhr, behindertengerecht angelegt, Verkauf von Kräutern, Eintritt: 25 Skr (2,60 €), Kinder unter 15 Jahren frei.

Das Besondere

• Kutschfahrt mit Ramona Numelin, 62190 Vis-

by, Tel. +46 (0) 498290350. Statt mit dem Auto kann man die Schönheiten Gotlands gemütlich von einer Kutsche aus entdecken. Gefahren wird direkt ab dem Hof von Ramona Numelin, er liegt ganz in der Nähe des Flughafens Visby. • Träkumia Rom, Kneippbyn 15. Ein anderer Geist weht durch die Hallen dieser Rumdestillerie. Eine geführte Tour, ca. 1 Stunde, mit Kaffee und Kuchen kostet kostet 17 €, mind. 4 Pers., 2 km südlich von Visby.

Schweden

Für den Rundgang sollten 2½–3 Stunden eingeplant werden.

Gotland/Visby

Visby Altstadt

0

100 m

nd grä rs

nd rä lg

Ki

Me

St. H

ga l la n

at ansg

t an

an

ta

ata

n

10 m ll Me

St. Hansplan

ü12 lo Vå rd k

an

t ga

H S t.

9m

an

H äs

c ke g a t

an

s

t ga

n

er

at g d

an

an

ib

ac

ke

+ Sö

n

$

Ad

e

a lsg

tan

de r to

rg a Mu r d ö S

atan

rg

Kajsarporten Söderport S

e öd

r vä

g

b Ku

ng

M

us agn

an

tgata

an

e

rä

b

g

a

tan

Br

tsg

Vis

s org

t ga

s rg o sb Vi A r ti ll

Skansporten n ata

n

mendan Kom tsb ts ac ba ke ck n en

Slot d

ata

ot

Richtung Träkumia Rom

S ke

rg ppa

dg tran

g and

n

S örda

h a gsbacke n n sse S l o t t s te r r a

13i

n

Str

an nga t Donners m a H plats

vin

a sg

ata

Bi

ek

ta sga

S

an gat

e

11s

an

r. sg en sid Re

rs Ko

Kor

g Ta

r Ce

s tg

b

ron

n

Hä

S

ps ke p

Ha

gata

n

Ü 14

ér ram

L

gata

C

pl mn

tan

l

Almedalen

ners

ga sern

n Don

Ka

äge

B i rge

S

dv tran

S tr a n d g a t a n

Fiskarporten

Sl

216

vä g

n

Gotland/Visby

Richtung Krusmyntagaden

Murfallet

217

Snäckgärdsporten

o1

r ue a dtm a t S Wi

an at

lla

an

S t . D r o t te n s g

sg .H St

Kl

os

te rb ru

Sc

Ry

nn

eit

sg

hw

an

ska

n gr ä

g Oda lga ta n

r r Ky

k

a og

R

Ny

k4

n ke ac

n

rb

ta

t ga

an

et

Brunnsporten

g er

Dalmanstornet

d

ze rgr

yd

n Tu

dg

n

r regata da n i b

ra

M

a urg

tan

Ku n

d

Österport

Skolporten

vä g

rgat a n

Ku n

a gM

s gnu

J ä ga

d Sö

n

gn

äg

Öst

Kr

at

a gM

rän

g Ny

n

an

v us

ra T ullg

k8

Norderport

ka

.G

S ta

ra

og

kb r Ky

7ü

r tr

s ud

Ce

röms derst

gatan

Ös

or t

vä g

olp

te r

Sk sga tan

Legende siehe Seite 219

Schweden

Me

. S taarina g Ka t Stora Torget

yrk VK

t b rö d Svarga t a n ra

ac

an

ng

at

S tr a n d g a t a n

nd grä

sg

d

Sko lg

5ü 6ü

r No

tan

n

e

egatan

alsg

sga

rä

ig

n

ü2

ko p

Lyb ka g

d

Smedj

Hospit

Bis

Rigag rä n

.N

emen

Ros tockergr Spec ks r um

S t. Cl

3ü

St

la i ko

a at

d

r fs g

lo

h

St. Göransporten

rän

n Tra

n

arg

.O

sm

St

us

ta ga

218

Gotland/Visby Alle Ziele sind vom Hafen aus gut mit einem Taxi erreichbar. Infos

• Gotlandinfo, Skeppsbron 4–6, Box 1403,

62125 Visby, Tel. +46 (0) 498201700, E-Mail: [email protected], www.gotland.net, www.gotland.info, geöffnet: ganzjährig, Mo.– Fr. 8–17 Uhr, Sa.–So. 10–16 Uhr, Behindertentoilette, Service: Internet, geführte Touren Auto• Avis, Donnersplats 2, 62157 Visby, vermietung Tel. +46 (0) 498219810, geöffnet: tgl. 7–22 Uhr Einkaufen

▲

062lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Peter Grant

Ritterkämpfe während der Mittelalterwoche

• Teeladen Kränku Te & Kaffe, St. Hansplan 4,

Tee, Kaffee und schwedische Süßigkeiten • Gotlandska Konsthantverkare & Formigivare, Wallers Plats 5, Kunsthandwerk, Textilien, Holz, Glas und Keramik • Agnus, Östra Tullgränd 19, Hausschuhe, Mützen und Handschuhe aus Lammfell • Karléns Sock Shop, Adelsgatan 19, alles was die Füße warm hält • Yllet, St. Hansgatan 19, elegante Mode aus Wolle, Leinen und Baumwolle

Karlskrona

Cityplan Seite 220

219

Legende zum Cityplan Visby, S. 216 o

1

ü ü k ü ü ü

2 3 4 5 6 7

Kutschfahrten mit Ramona Numelin St. Nikolai St. Klemens Domkyran Sta. Maria Drottens St. Lars St. Katarina

Veranstaltungen

k m m s ü i Ü

8 9 10 11 12 13 14

St. Hansskolan Kunstmuseum Fornsalen Museum Burmeister-Haus St. Hansruin Information Anlegestelle der Tenderboote

In der zweiten Augustwoche findet die Mittelalterwoche statt. Ganz Visby hat sich dann dieser Zeit verschrieben. In den Straßen sieht man altes Handwerk, Gaukler und auch viele Zuschauer in mittelalterlichen Gewändern.

Karlskrona Nach Karlskrona wird getendert. Kurz und bündig

Der schwedische König war auf der Suche nach einem geschützten Flottenstützpunkt. Die Insel Trossö erfüllte die Bedingungen. Mit dem Stützpunkt wurde 1680 Karlskrona auf 33 Inseln gegründet. Noch heute ist die Stadt Schwedens größter Marinehafen. Seit 1998 ist Karlskrona Weltkulturerbe der UNESCO.

Rundgang

Rund um den Hafen gruppieren sich die Marinegebäude aus der Gründungszeit des Flottenstützpunktes, die bis heute genutzt werden. Zu sehen sind Kasernen, das Musterungs- und das Modellgebäude, in dem Schiffsmodelle aufbewahrt wurden (heute im Marinemuseum).

Schweden

In die Stadt Von der Anlegestelle sind es nur ein paar Schritte bis zu den ersten Sehenswürdigkeiten.

Karlskrona

Karlskrona

B o r g mä sta re f j ärd e n

Bo

g

Kils trö

Krister Ho rns

Wach tm

Ü

r

Fisktorget

Skeppsgosseg

ChapmansSko plan g ma at kar an eg

Ha nt v erkare

k

Björkholmen

ks g

P

rg

Chap mans g

ac

k

Bo

Fiskehamn

eister

Björkholmspl.

m

gatan

tareg

Pukesg

Dock e-

Saltö

m sk aj

Sund

Utöv äge n

jen

n aje rek

Isv Rökeriv

Stakholmen

s ta

Frys hus v

olmska

en

V

stra Vä V Köp-

b ll e Stora Mö

Björkh

r st

l ms-

d an

Borg mä

ho

g ria

eg ar

Ek

g

Saltö Torg

to Vik

ar e

M ål

Ekholmen

gatan

lö v

v rkö Tju

ss Ha

Styrmansg

sö

F i sk

n ata g ö

Fregattg

Tro s

I

rgm äst are kaje n

Stran dväg en

en äg

o-

Alm

gl Ha

Gåsklippan

öv ms

v

n ge vä ltö

Västra Prinsgatan

Konsta

S Skepp.gr

Arklimäs-

Väster Udd

N Skepp.gr

Skeppare-

Amiralitetsgatan

Styrmansg

Ivög

Sa

Tro

tan a ög mt

Ra

Bollög

220

Varvsgatan

Själklippan

0

300 m

Gamla Va

v

Thore Christoffersg

t an

Sö

dra

n

Klockst a p

el

2o

Amiralitetstorget

Sparrensg

Östra Prinsgatan

Vallgatan

Ö Ha m n g k assg

det

Jarramas Spica / MarineBremön museum museifartyg

m5

Bar

Fortifika tion sg

Alamedan

sun

Kyrkogatan

St um ho lm s-

ta ga

Amiralitets-

sgatan

Ku n gsbron

are

7s k 6m +

Brunnsgr

äs t

i

k8

torget

TROSSÖ

Ü

Bredgatan

Ronnebygatan

Guldsmedsgränd

Norra Smedjeg

k

S tenbergsgr

Rådhus Stor-

Konstapelsg a

Köpma n

Sm ed jeg

rg m

n

Norra Kungsgatan

Rådhusg

Parkg

Bo

P

Landbrogatan

r

Ös tr a

Drottninggatan

ck sg

Ölandsg

tus g atan

n

k

a Vi t

Mjölnareholmen

ta ga

m a ns g

Hoglands Park

G:a Skeppsbrog

mn

ö p-

Ös t r

Skeppsbrotorget

Ha

Vittusg

ra

Handelshamn

tr a

N skeppsbrog

Ostermansg

Järnvägst org e t

I

Ös

Arvid Nilssonsg

Spärgatan

Bahnhof

221

Ü

Skeppsbrokajen

Blekingeg

are kaje n

Österleden

Karlskrona

Bas ti

o n s gatan

Stumholmen Bastion Kungshall Rosen-

Rosen- bom bom

4s

Kungsbron

k3

mla Varvet

Örlogshamn Smörasken

1s

Schweden

Bastion Havfrun

Lindholmen

Legende siehe Seite 223

064lg Foto: wi, Henrik Reinholdson, www.wikipedia.org

222

Karlskrona Nach links führt der Weg auf die Halbinsel Lindholmen. Das Trockendock von 1716 war das erste seiner Art in Schweden. Pumpen gab es damals noch nicht. Das Wasser schöpften 270 Männer mit Ledersäcken aus dem Dock. In der alten Seilerei wurde noch bis 1960 das Tauwerk für alle Schiffe hergestellt. Die 300 m lange „Reeperbahn“ kann besichtigt werden. Ebenfalls direkt am Hafen steht die Admiralitätskirche. 1685 eingeweiht, wurde sie von Marineangehörigen ge▲ Die Gallionsfigur nutzt. Sehenswert ist die Silbersammlung, die mit Rosenbom alten Büchern im Silberschrank aufbewahrt wird. Vor der Kirche steht der alte „Rosenbom“. Diese in der Tracht der Bootsmänner des 18. Jahrhunderts gekleidete Holzfigur diente früher als Spendenbüchse für die Armen der Stadt. Schnurgerade zieht sich die Drottninggatan durch die Stadt. Bevor man nach rechts in die Kyrkogatan nach Stumholmen abbiegt, kann noch die empfehlenswerte Kulenovic Collection besucht werden. Ausgestellt sind Bilder von Braque, van Gogh und Matisse. • Kulenovic Collection, Stortorget 5, geöffnet: Mo.–Sa. 10–18 Uhr, So. 11–18 Uhr, Eintritt: 50 Skr (5,10 €), www.museumldv.com Von der Kyrkogatan führt eine Brücke hinüber nach Stumholmen. Früher war die Insel für Besucher gesperrt, doch heutzutage ist sie zugänglich. Neben der Bastion Kungshall sind das Seuchenhospital, die Torpedowerkstatt und das Gefängnis zu sehen. Interessant ist das Marinemuseum. Es beherbergt die Schiffsmodelle, die früher im Modellhaus aufbewahrt wurden. Neben vielen Gal-

Karlskrona

Cityplan Seite 220

223

Legende zum Cityplan Karlskrona, S. 220 s

1

o k

2 3

Trockendocks und Seilerei Admiralitätspark Admiralitätskirche mit dem „Rosenbom“

s m m s k

4 5 6 7 8

Bastion Kungshall Marinemuseum Kulenovic Collection Rathausplatz Dreifaltigkeitskirche

lionsfiguren ist in einem Becken ein Wrack unter Wasser zu besichtigen. • Marinemuseum, geöffnet: tgl. 10–18 Uhr, Eintritt: 85 Skr (8,70 €) Entlang der Kyrkogatan geht es zum Rathausplatz mit dem Rathaus, dem Wasserreservoir und der Dreifaltigkeitskirche. Sie gilt als schönste Kirche in Karlskrona. Vorbild für den Bau war das Pantheon in Rom. Besonders sehenswert sind die schönen Malereien an der Decke. Die Kungsgatan führt vom Rathausplatz durch den Admiralitätspark zurück zum Hafen. Für den Rundgang sollten ca. 3 Std. eingeplant werden. Infos

• Touristenbüro, Stortorget 2, 37134 Karlskrona,

Einkaufen

Die Fußgängerzone Ronnebygatan ist die Haupteinkaufsstraße. In zwei Einkaufszentren kann in 50 Geschäften eingekauft werden. Wer sich für Kunsthandwerk interessiert, sollte der Ronnebygatan bis zur Borgmästaregatan folgen. Am Kai reihen sich viele kleine Geschäfte mit Kunst und Handwerk aneinander.

Schweden

Tel. +46 (0) 455303490, geöffnet: Mai u. Sept. Mo. u. Mi. 12–17 Uhr, Di./Do./Fr. 9–17 Uhr, Sa. 10–14 Uhr, So. geschl., Juni–Aug. tgl. 9–19 Uhr, E-Mail: [email protected], www.karlskrona.se

224

Luleå

Luleå Kurz und bündig

Luleå, mit 73.000 Einwohnern, liegt nur 110 km südlich des Polarkreises. Die heutige Gammelstad (Altstadt) war die ursprüngliche Siedlung. Durch Landhebung konnte der Hafen aber nicht mehr genutzt werden. 1612 wurde das heutige Luleå, 10 km entfernt, gegründet. Die Stadt ist wichtiger Exporthafen und Universitätsstadt.

In die Stadt Vom Svartön-Kai in die Stadt sind es ca. 15 Minuten zu Fuß. Rundgang

Viel ist in der Stadt nicht zu sehen. Am Hafen stehen einige Magazine aus dem 19. Jahrhundert, in denen das Theater untergebracht ist. Um ins Zentrum zu gelangen, geht man am besten die Smedjegatan bis zur Storgatan. Hier gibt es zwei Einkaufszentren und den alten Dom. In der Storgatan nach rechts befindet sich ziemlich am Ende der Straße das Norrbottens Museum. Es beherbergt eine interessante Sammlung zu Leben und Kultur der Sami (Lappen). • Norrbottens Museum, Storgatan 2, geöffnet: Di.–Fr. 10–16 Uhr, Sa./So. 12–16 Uhr, Eintritt: frei. Für den Rundgang sollten 1½ Stunden eingeplant werden.

Landpartie

Die eigentliche Sehenswürdigkeit ist das Weltkulturerbe Gammelstad. Nur 10 km vom heutigen Luleå entfernt liegt die alte Kirchenstadt. In der Mitte des Ortes steht die mittelalterliche Steinkirche. Um sie herum gruppieren sich mehr als 400 kleine Holzhäuser. Kirchgänger, Marktleute und Mitglieder des Gerichts nutzten in früherer Zeit die Häuser, wenn der Rückweg nach Hause am selben Tag zu weit war. Aus Tradition werden die Kirchhäuser auch heute noch benutzt, z. B. wohnen dann hier die Ju-

Luleå

225

gendlichen, die am Konfirmationsunterricht teilnehmen. Nach Gammelstad fährt man entweder mit einem Mietwagen oder mit dem Bus Nummer 8 oder 9. Der aktuelle Fahrplan ist im Touristenbüro erhältlich. ▲ Die StorgaVom 10. Juni–20. Aug. wird von 10–16 Uhr jetan an einem weils zur vollen Stunde eine Führung angeboten, sonnigen Tag Preis: 30 Skr (3,30 €). Im Besucherzentrum gibt es eine Ausstellung zur Geschichte der Kirchenstadt. In einem Film wird auch die Umgebung von Gammelstad gezeigt, geöffnet: 10. Juni–20. Aug. tgl. 9–18 Uhr, Einritt: 30 Skr (3,10 €). • Besucherzentrum, Kyrktorget 1, 95433 Gammelstad Das Besondere

Ebenfalls mit dem Mietwagen ist der Storfossen zu erreichen. Die Fahrt geht in nordwestlicher Richtung durch endlose Nadelwälder, bis nach 85 km der Wasserfall erreicht ist. Das Wasser stürzt 82 m in die Tiefe und rauscht dann über Stromschnellen zu Tal. Für die Fahrt sollten 1½ Stunden pro Strecke eingeplant werden.

Infos

• Turistbyrå, Skeppsbrogatan 17, 97232 Luleå,

Tel. +46 (0) 920457000, E-Mail: [email protected], www.lulea.se, geöffnet: tgl. 10–19 Uhr Auto• Bil AB Mullers, Banvagen 2, vermietung Tel. +46 (0) 920248665, Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Schweden

066lg Foto: vl, Lena Nilsson

Cityplan Seite 226

Luleå

Luleå Fa g l in er

sv äg en

Äl

vg at

tan ndga a r t S Norra

Br yg ga rg at an

Va ttu -

Fr ed sg at an

ga ta n

ga ta n Tj är ho vs -

Ka st el lg at an

226

an an argat g a l s Rep

Hälsans hus

tan ensga Resid

Hermelinsparken

Länsresidens

3m

tan nsga o i t a t S

gatan s k i v Sand

Res i d

vägen

a e ns g

tan Hornsga

Prins

rgatan Osca

ägen Flygv

Vä

tan vsga r a V s tr a

en neväg Josefi

n äsbro n g r e B

Luleå

No r r a

n äge env Bod

0

227

100 m

h a mn Richtung Storfossen u. Gammelstad

U1 s

N am n

lö s a

ta ga

n

l gatan

tan

m

4k

n ugata Rådst

a Tullg tan anga m p ö K

Stadsparken get ustor h d å R

Sö

V

ta rvsga a V a äs tr

n

S ö d r a

R es i d at an e ns g

U s s m

1

k

4

2 3

a t an Va r vsg n nlede m a H dra

h a m n

Theater und Magazine Rathaus Norrbottens Museum Dom

Schweden

s2

Stadshus

t an

gata n Kyrko

atan Storg

s-

Nyga

psbro Skep

228

Malmö

Malmö Kurz und bündig

Malmö wurde 1116 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Bis 1657 gehörte die Stadt zu Dänemark. Der künstlich angelegte Hafen wurde 1775 fertiggestellt. Heute leben ca. 251.000 Menschen in der drittgrößten Stadt Schwedens, die mit den vielen alten Häusern immer noch gemütlich wirkt. Seit dem 1. Juli 2000 ist Malmö mit Kopenhagen durch die Öresundbrücke verbunden.

In die Stadt Vom Hafen sind es nur wenige Schritte bis zum Bahnhof mit dem Touristenbüro. Rundgang

Vom Bahnhofsplatz geht es über die Petribron und durch die Bruksgatan zur Kirche St. Petri. Petri kyrka, im Stil der Backsteingotik erbaut, ist das älteste Gebäude der Stadt. Bei einer Renovierung kamen in der Kapelle die alten Wandmalereien zum Vorschein, die in der Reformationszeit übertüncht worden waren.

▲

068lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Alex Brandell/ Malmö Turism

Im Form/ Nach rechts biegt die Kyrkog zum Rathausplatz Design Center ab, der vom Rathaus beherrscht wird. Erbaut wur-

Cityplan Seite 230

Malmö

229

de es bereits 1546, aber danach immer wieder umgebaut. Das heutige Aussehen erhielt es 1864. Der Brunnen auf dem Platz diente einst zur Wasserversorgung von Malmö. Das Reiterstandbild zeigt König Karl X. Gustav. Einige alte Häuser rahmen den Stortorget ein. Im Kockska Huset wohnte einst der Bürgermeister Kocks, der den Platz anlegen ließ. Mit dem reich verzierten Treppengiebel ist es eines der schönsten Häuser am Stortorget. In der Nummer 8 werden in der ältesten Apotheke, Apoteket Lejonet, noch immer Arzneien verkauft. Nur durch die schmale Gasse Landbyg vom Stortorget getrennt, liegt der Lilla Torget. Der kleine Platz ist einer der beliebtesten Treffpunkte der Stadt. Eingerahmt von alten Fachwerkhäusern sitzen bei schönem Wetter die Besucher in den vielen Cafés oder stöbern an den Verkaufsständen. Die Marktstände, die früher auf dem Platz standen, sind in die Markthalle umgezogen. In die Halle zogen auch viele kleine Restaurants, die Genüsse aus aller Herren Länder anbieten.

Vom Center nach links, entlang der Larochegatan und Tegelgårdsgatan, geht es zum Schlosspark mit dem Malmöhus. Das Malmöhus, erst eine Festung zum Schutz des Öresunds und dann ein Schloss, beherbergt verschiedene Museen. Im Slottsträdsgården werden im Sommer Freiluftkonzerte veranstaltet. Vielleicht die richtige Erholung nach dem Stadtbummel. Sehenswert ist auch die alte Mühle von 1851 mit Müllerhaus und Garten.

Schweden

Immer einen Besuch wert ist das am Platz gelegene Form/Design Center. Die besten Designer stellen ihr Können der Öffentlichkeit vor. In dem kleinen Geschäft können die Objekte gekauft werden. • Form/Design Center, Lilla Torget, geöffnet: Di.– Fr. 11–17 Uhr, Sa./So. 11–16 Uhr, Eintritt: frei

Malmö

Malmö

N å ts gb Ån

Ü

n bro

at a

ta ga

vs g

s erg Is b

Va r n

0

300 m K

ar vsgatan S to r a V

bron

Stormg

Skepps

amnen Inre h

Mäla r

r Mäste

der

ns g

sg

J o ha

brö

Eng

a Hjulh

ktareg Isa Sla

byg Li to La

sg mn

Land

s ekt e lb r

Ost

indi

yga t N a r o St

n gata

enerals areg G efar

Gryn

p

bodgatan

an

len

ns br o

rs väg

Slotts parken

n

Ferse

Osca

italsg Hosp

kana

n-

n gata

an sgat l i F Jöns sg lgård Tege

n

ng

eg ack t t r Hjo

Jär

ta a g l

atan Hyreg

Kungs parken

Mariedals parken

Ku

eg gar

Bastionen Carl Gustav

Pa rk

Linné platsen

s gard Lang gatan a sg Lillu Br k

ta

ven

Slo Slotts trädgården len a n kka Pa r

J.

er Väst

an gat s l i N

ga

Bastionen Stenbock

ts

ra ttsg

ot

Malmöhus

Sl

s7

sla R ep

l

rå

lvg

lvg VÄ

p ps Ske

Malmö Museer

p

Hovrätten ts Slot n o br

Va

ham N o r

a

p

nG

p

S u e zg

Västr

sb r o borg Ä l vs

Neptuni parken n ta sga l e n n a am Fi s k e h n k a n r a

ÖÄ

gen ä v lls e d a n Cit m n e Bastionen a h ells d Carolus a t Ci pusvägen h l mö a M

P

gatan

i ptun e N dr a

Sjömans garden

Behrings gatan

g ibralta r nsg G

igatan

re kajen Hjälma

k lö ld s

n

p

Sö

g Matros

S ty r m a

r No

eptu n ra N

ngkaje

J a ko b s Bagge gata

Malmö högsk

va r vs b a s s ä n ge n

Ba s s ä

Nordens

Anckar gripsg

S ö d ra

ag ani i t ris

i H a ns M

e Beijerskaj n

230

nts e m e Reg

an gat

F D C

Malmö

Kin aga tan

tan

Ü

F r i ha mns

Grim sby gata n

G enu aga

N y h am n en

231

a l lé n

ta

n

ns

J

ksgatan ö rgen K o c

Vinter

D o na u g

p

gatan

Elbegatan

g

Stormg

Me r c u r i i

ngs Ut ställni

ch e l s e ans Mi

ga

tan Carlsga

P

Run delen

nb n

n

Östra Kanalg

a ta ksg oc

a ta ts g

r Fö

en

g in

s

Legende siehe Seite 233

rsg

tan

V Kanalg

n

n ata reg Stu

Ste

an

tan ga tts rne Ko

jtn

g

n

ndö me

n Ku

a ta sg

Kom

sga

an ga t

te n

jors Ma

Lö

Ka p

ds

a at

t ga

an

Schweden

uds St. Gertr

Bagersg

tan ga ks nri Fä

eg tar

n

lg a Tul

f örsta

n

Mäster Nils gatan

ata

S tudentg

isg

jö

an

ar a n lm gat Hja ergs llb Gu

Södergatan

rc alen Exe dskan f ö r s t a e n ad en Pr o m

rtsgata

atan gardsg

rs Rö

g len n g a n ka t n i t ro D

s mä nd Bra

len

tan Kvarnga arngat Li lla K v

verksg

gatan

ata

k

a an

gatan

Träd

Stora

Gas

sjö

alsg

ra

Ö st ra Östra

Österpo

Stora

gatan

gatan

Altonag

p

n yga t a N a r gr S to Peters

Amir

orgsg Malmb

ata n

S öd

Gröne

an s jö Fer nriks s r ö H n NR gata d n grä

+

Kanalg

S ö dr

Vallg

Rör

Snappe rups

iksg Fabr

ta n

S t adt ur gs g Ha mb

yg Li lla N

St. Gertrud gata n Caroli k kyrka

g

gatan Kalende

ma kareg Form/ Design s6 Center

tan Husarga

Norre

ng

Larmg

Ham

Sko

p

k

nalen

Humle

St Petrig lsg Göran O Bruksg

n

lig Kans

rbro

sg mn

s

S ö d ra

Öste r

Rådhuset

p s 4 a5

S ö dr a

tan

St. Petri k 2

Gustav Adolfs torg

an

lga a Val Norr

Själb oga tan Residenset

Stortorget

byg Lilla torg Laroche g

Ö st ra

gatan

Adel

s3 areg

m

Petri n bro

Mäla

n-

v

ha äss

nen

a hamnk

Djäknegatan

i

o1

Kattsund sgatan

Hauptbahnhof

Malmö

067lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se, © Alex Brandell/ Malmö Turism

232

▲ Schloss Malmöhus

Vom Malmöhus sind es nur wenige Schritte zum Strand. Wer nicht ins kühle Nass springen möchte, der geht entlang der Citadellvägen zum Bahnhof zurück. Für den Rundgang sollten 2½–3 Stunden eingeplant werden.

Das Besondere

• Die Malmö Card, Preis für einen Tag 130 Skr

(13,40 €) und erhältlich im Touristenbüro, bietet viele Vorteile: freie Busfahrten, freier Museumseintritt, kostenlose Stadtrundfahrt, Ermäßigung in Geschäften und Restaurants.

Am Bahnhofsvorplatz starten die Rundfahrten mit dem Ausflugsboot „Rundan“. Es geht 50 Minuten lang unter Brücken hindurch an historischen Plätzen vorbei. Während der Rundfahrt wird auch der Hafen besichtigt. Die Führungen sind auf Deutsch. • Rundan Kanalfahrt AB, Krankajen 24, www.rundan.se, Fahrpreis: 100 Skr (10,30 €)

Stockholm

Cityplan Seite 234

233

Legende zum Cityplan Malmö, S. 230 o k s s

1 2 3 4

Hauptbahnhof Petri kyrka Rathausplatz Kockska Huset

Infos

a s s

5 6 7

Apoteket Lejonet Form/Design Center Schlosspark mit Malmöhus

• Malmö Turistbyrå, Centralstationen (Bahnhof),

21120 Malmö, Tel. +46 (0) 40341200, E-Mail: [email protected], www.malmo.se, in der Hauptsaison geöffnet: Juni–Aug. Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa./So. 10–16 Uhr Veranstaltungen

Vom 17. bis 24. August findet das Malmö Festival statt. Die ganze Stadt ist dann eine einzige Party mit Musik unter freiem Himmel und Hunderten von Imbiss-Ständen.

Stockholm Etwa zwei Stunden bevor das Schiff den Hafen erreicht, geht die Fahrt durch die wunderschöne Schärenwelt. Nicht versäumen! Stockholm wird 1252 zum ersten Mal in den Chroniken erwähnt. Die Stadt liegt am Ausfluss des Mälarsees, der hier in die Ostsee mündet. Seit 1634 ist Stockholm die Hauptstadt Schwedens. Die Stadt ist auf 14 Inseln gebaut, die durch 53 Brücken verbunden sind. Mit ca. 781.000 Einwohnern ist Stockholm die größte Stadt Schwedens.

In die Stadt Vom Liegeplatz bis zur Altstadt Gamla Stan ist es knapp 1 km. Rundgang

Der Stadtrundgang führt vom Liegeplatz zur Altstadt. Man folgt einfach der Straße bis zur Brücke hinüber nach Gamla Stan. Nach einer kurzen Wegstrecke auf der breiten Skeppsbron zweigen

Schweden

Kurz und bündig

Stockholm

No

leden

p sb ro

S ke p

K at ar

in avä Glasb gen r uk s g .

Söde rleds tunn

g.

gård sg.

er Högb

gsga

en Svar t

eln

Kvarn

Björn

dsg.

.

Maria

tgår Präs

rgsg

llsg.

.

enbo

g. ku ar Yx m l l o W

Swed

gatan

k

Maria Magdalenakyrka

g r.

sons

S

Pauls ankt

ansg

to r n s

n sg .

Knuts

ma

m

Bellm

erma

l To r k e

Kruk

k

Karl J. Torg

Stadsmuseet

Bleck

T imm

n B a s tu g a ta gatan Ta v a s t tan rkaga y k n Brän n sgata n r o H

karg.

Munkb

ro

Mälarsalen

ng g.

g. ng n rlå ta s te ga an Vä t Ny a yga or St lla N

Tyskakyrkan

n

s 6 k k Finskakyrkan

ron ägsb är nv S. J

Söd e r Mäla rstra nd

STRÖM

N7

n

11 k 12 s

300 m

g.

ro

tg

a at

ts

GAMLA STAN 0

h.

jen a k

Li

k

. eg Tu r

ev

rrb

on

n

yn

RIDDARHOLMEN Riddarholmskyrkan

ie

n

NORR-

sbr

on

ro

Gr

S tr ö m g a ta

ot Sl

br

lb

as

H

Gustav Adolfs Torg

Rik

sa

ra

rse

g. nals

Ö s t e r lå

.

Va

nt

Bl

dg

tan tan

HELGEANDS-HOLMEN Ce

2Ü

.

A

org

ga

a dsg

Nybroplan

rdsg

lmt

ing

tan

Fr e

Tegelbacken

s 4 5Ü

ob

ttn

aga

Ja k

sg.

Kungsträdgården

U

ådgå

sg.

Ma

Dro

Va s

Bahnhof

an gat u t . Va t esg l u rk He

S gstr

n

.

s1

n

Kun

i

d.

H a m n g a ta

gård V. Tr ö d

Sergels Torg

S m ål an d sg .

S tr ö m b ro n

.

.

u e ls g . M ä s te r S a m R e g e ri n g s g a ta

ko g

r

ia gsv

Ja k o b s b e rg s g

atan

Ky r

.

be

u

g els

L ä s tm a k a rg .

il ln a d s g

atan

an

N.

sg

ra Kla

am

en

gelg

gat

ra

äg

tan

nv

s Mä

S te r

a väg

Ser

ing

g.

Kla

aga

Jär

ro aB l ; G

ttn

n

tan

Dro

Ö.

Va s

Ku

a gsg

rg

rg s g . O x to

n ata sg ar l rJ ge Bir ta n B ib li o te k s g a

Ap

e elb

n

M a lm s k

lm

ta sga

Sve

O

Pa lof

G. es

Stureplan

g a t an Ku n g s

N o rr la n d s g .

Stockholm

M

234

tan

k

Andreaskyrkan

sgata

H

K

Stockholm

dvä

ge

n

gen

erg

.

lavä

sg.

Ban erg

.

ng. sso te n

g.

Ulr

S to

Ridd argat an

ika

rga

gat

an

nsti

ern

Oskars kyrka L i n n ega tan k

O xe

vM agn ig.

man Sty

vg. Gre

an

Gre

te n s

gat

sg.

rg.

dar

To r s

an

S ke

Ar ti

ppa

ller

Sib

Ü

Str

3m

en

an

Rid K ap

tan

n

aväg

m

U

rga

ata

Nar v

m

ig.

ylle

S to

neg

Kar

Ban

k

g.

Nyb

rog

.

Lin

235

väg rand e n St

tan

Nobelparken

St ra nd vä ge n

Djurgårdsbron

vä g en

Ho

m8

Nordiska museet Galårparken m

rds

LADUGÅRDSLANDSVIKEN

rgå

vs

la

Dju

ga

rg

NYBROVIKEN

ä R osenda l sv

Sk

9m

H

ps

e az

ep sb ro

m

b: n

lm n

Moderna museet

l lus

10 m DJURGÅRDEN

ho

k

m

gen

Liljevalchskonsthall l ke .g.

rds s t r.

SKEPPSHOLMEN

nb

Svensksundsparken

Cirkus

Fa

. k s u n dsv

rgå

en s

Dju

Sv

Allm

a änn

G r.

Kastellholmsbron

s 13 Kastellet Kastellparken

KASTELLHOLMEN

n g.

Sta

k

ård

gsga

den

tan

14 ÜStadsgårdsterminalen F jä ll g a ta

n

Vikingterminalen

rgsg .

Katarina kyrka

sle

N y to

er Högb

dsg

Tjärh

BECKHOLMEN Schweden

SALTSJÖN

ovsg.

Folk unga gata n

Legende siehe Seite 237

236

Stockholm nach rechts kleine, kopfsteingepflasterte Gassen ab. Ein Bummel, vorbei an den restaurierten Häusern, ist wie ein Spaziergang durchs Mittelalter. Die Österlånggatan durchzieht Gamla Stan von Nord nach Süd. Der Weg geht hier entlang bis zur Svartmangatan mit der deutschen Kirche St. Gertrud. In der Tyska Kyrkan (deutsche Kirche) sind der vergoldete Altar und die 2004 eingeweihte Orgel besonders sehenswert. • Tyska Kyrkan, Svartmangatan 16a, jeden Sonntag um 11 Uhr wird ein deutscher Gottesdienst gehalten, in der Hauptsaison geöffnet: Di./Do./ Fr. 9.30–11.30 u. 13–15 Uhr, Mi. 9–12 Uhr Die Svartmangatan entlang, ist der nächste Besichtigungspunkt der Stortorget. Der Platz ist das Herz der Altstadt. Die Häuser, die den Stortorget einrahmen, stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Das Haus der Börse gilt als eines der Mittelalter- schönsten. Der Platz hat auch eine blutige Verganlich anmuten- genheit, das Stockholmer Blutbad. Der dänische König Christian II. ließ hier im Jahr 1520 zur Festide Altstadtgung seiner Herrschaft 82 schwedische Adelige gassen

070lg Foto: ibs, www.imagebank.sweden.se © Richard Ryan/Stockholm Visitors Board

▲

Stockholm

Cityplan Seite 234

237

Legende zum Cityplan Stockholm, S. 234

m 3 s 4 Ü 5 s N

6 7

Kulturhuset Abfahrt nach Djurgården Historiska museet Stadshuset Abfahrt nach Schloss Drottningholm Stortorget Kungliga Slottet (Schloss)

m 8 m 9 m 10 k 11 s 12 s 13 Ü 14

Nationalmuseum Vasamuseum Skansen Deutsche Kirche St. Gertrud Altstadt (Gamla Stan) Gröna Lund Liegeplatz

ermorden. Mit vielen Cafés, Restaurants und kleinen Geschäften geht es heute an dem Platz wieder friedlich zu. Nur einen Steinwurf weiter ändert sich das Gesicht der Altstadt. Ging es bisher mittelalterlich zu, wird es mit dem Schloss königlich. An der Stelle des Kungliga Slottet stand einst die alte Vasa Burg, die 1697 abbrannte. Seit der Verlegung des Wohnsitzes der königlichen Familie nach Drottningholm ist das Schloss nur noch der Arbeitsplatz des Königs. Trotzdem können einige Prunkgemächer, der Reichssaal, die Schatzkammer und das Antikenmuseum besichtigt werden. Zum Schloss gehört der Dom, in dem die schwedischen Könige gekrönt werden. • Kungliga Slottet, Slottsbacken 1, geöffnet: tgl. 10–17 Uhr, Eintritt: 100 Skr (10,30 €), Führungen (englisch): tgl. um 12, 14 und 15 Uhr, Dauer: ca. 45 Min. Auf keinen Fall sollte die Wachablösung um 12 Uhr versäumt werden. Wer nach der Altstadtbesichtigung nicht gleich das geschäftige Treiben in der City erleben möchte, besucht vorher das Stadshuset. Nach Über-

Schweden

s 1 Ü 2

238

Stockholm querung der Norrbro führt der Weg entlang der Stromgatan zum Stadshuset. Es gilt als das schönste Gebäude Stockholms und ist auch der Ort der Nobelpreisverleihung. Sehenswert sind die „Blaue Halle“ und der „Goldene Saal“ mit den Mosaiken. Vom Turm (Fahrstuhl bis zur halben Höhe) geht der Blick weit über die Stadt. • Stadshuset, Besichtigung nur im Rahmen einer Führung (deutsch): Juni 10 und 12 Uhr, Juli–Sep. 10, 12 und 14 Uhr, Eintritt: 80 Skr (8,20 €) Von der Norrbro führt der Weg geradeaus nach Norrmalm, der eigentlichen City. Das Stadtbild prägen Ministerien und Banken. Die alten Häuser wurden in den 1950er Jahren abgerissen und durch neue, dem damaligen Zeitgeschmack entsprechende, ersetzt. Das Ergebnis war so erschreckend, dass sich die Bewohner der Gamla Stan, wo man Ähnliches vorhatte, vehement gegen einen Umbau wehrten. Vom Gustav Adolfs Torg zweigt nach links die Fredsgatan ab. Sie mündet in die Drottinggatan, eine der großen Einkaufsstraßen. Folgt man ihr bis zur Klaraberggatan nach rechts, läuft man geradewegs auf den Sergels Torg mit der Fontäne zu. Vom Restaurant im Kulturhuset kann dem Treiben auf dem Platz zugesehen werden. Die vom Sergels Torg abgehende Hamngatan führt zum Strömkajen, der Anlegestelle für die Fähren nach Djurgården. Auf der Insel Djurgården steht eines der interessantesten Museen Stockholms, das Vasamuseum. Das Kriegsschiff, die Vasa, sank gleich beim Stapellauf 1628. Nachdem es 1956 in 32 m Tiefe gefunden wurde, begann man 1959 mit der Bergung. Es ist das einzige vollständig erhaltene Schiff dieser Art. Neben dem Schiff sind noch weitere Funde wie Gebrauchsgegenstände, Münzen und Schiffsverzierungen ausgestellt. • Vasamuseum, Gälarvarvsvägen 14, www.vasamuseet.se, geöffnet: tgl. 8.30–

Stockholm

239

073lg Foto: ib

Cityplan Seite 234

▲ Das Kriegsschiff Vasa im Vasamuseum

18 Uhr, Führungen auf Deutsch: 9.30, 11.30, 13.30 und 15.30 Uhr, Eintritt: 110 Skr (11,30 €) Für den Rundgang sollten 4–5 Stunden eingeplant werden.

Landpartie

Neben dem Stadshuset, an der Abfahrtsstelle Stadskajen, fahren die Schiffe nach Schloss Drottningholm ab. Das Sommerschloss, heute Wohnsitz der königlichen Familie, ließ Königin Eleonore im Jahr 1662 nach französischem und holländischem Vorbild bauen. Eine Parkanlage mit Terrassen und Alleen umgibt den Park. Die Bronzeskulpturen sind Kriegsbeute aus Dänemark und Böhmen. Das später hinzugefügte Theater wird noch heute für Aufführungen genutzt. Die alten Kostüme können im Theatermuseum besichtigt werden. Königin Luise Ulrike, Schwester Friedrichs des Großen, ließ das chinesische Lustschloss bauen.

Schweden

Von Djurgården gibt es eine Fähre nach Stadsholmen (Altstadt), von wo es nicht mehr weit zurück zum Schiff ist.

240

Stockholm • Schloss Drottningholm. Das Schloss liegt etwa

12 km vom Stadtzentrum entfernt. Die Fahrt dauert ca. 45 Minuten pro Strecke. Drottningholm ist nur teilweise zugänglich. Führungen durch Schloss und Park: Mai–Aug. tgl. 10–16.30 Uhr, Sep. tgl. 11–15.30 Uhr, Eintritt: 80 Skr (8,20 €). Ab 10 Uhr fährt ein Schiff stündlich zum Schloss. Fahrpreis: 160 Skr (16,50 €) für die Hin- und Rückfahrt. Das Besondere

• Stockholm Card. Die Karte ist im Tourist Center

Touren

Sollte die Zeit für einen Stadtrundgang zu kurz sein, können die Sehenswürdigkeiten der Stadt auch vom Bus aus, mit deutscher Erklärung, besichtigt werden. Die Busse fahren am Gustaf Adolfs Torg ab 10 Uhr halbstündlich ab, Fahrpreis: 220 Skr (22,60 €).

erhältlich und kostet für 24 Stunden 395 Skr. (40,60 €). Die Karte kann im Internet unter Stockholmkarte: www.stockholmtown.com im Voraus bestellt werden. Mit der Karte hat man freie Fahrt in Bussen und U-Bahn, freien Eintritt zu mehr als 75 Museen und Sehenswürdigkeiten, freie Fahrt mit einigen Ausflugsbooten, 10 % Rabatt auf den Fahrpreis für die Schiffe nach Drottningholm.

Es ist immer interessant, eine Stadt vom Wasser aus zu erleben. In Stockholm wird eine Tour angeboten, die neben den Sehenswürdigkeiten der Stadt auch noch einen Abstecher an den Mälarsee bietet. Die Abfahrt ist tgl. stündlich von 10 bis 15 Uhr, Fahrpreis: 190 Skr (19,50 €). Abfahrt am Strömkajen, auf der dem Schloss gegenüberliegenden Seite des Hafens. Fahrkarten gibt es am Kai. Dauer: 2,5 Stunden. • Beide Touren werden von der Reederei Strömma angeboten. Strömma Turism & Sjöfart AB, Svensksundsvägen 17, 11130 Stockholm, Tel +46 (0) 812004000, [email protected],

Cityplan Seite 242

Sundsvall

241

www.strommakanalbolaget.com, www.citysightseeing.com. Infos

• Stockholm Tourist Centre, Hamngatan 27,

10327 Stockholm, Tel. +46 (0) 850828508, E-Mail: [email protected], www.stockholmtown.com, geöffnet: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 10–17 Uhr, So. 10–16 Uhr Einkaufen

Wer in den Geschäften der Gamla Stan nicht das Passende gefunden hat, kann es im Stadtteil Norrmalm in den Kaufhäusern und Boutiquen versuchen. Auch der angrenzende Stadtteil Östermalm ist ein Einkaufsparadies. Am Wasser, in der Strandvägen, sind die Geschäfte auf Inneneinrichtung und Dekoration spezialisiert.

Sundsvall Sundsvall in Mittelschweden ist eine wichtige Handels- und Hafenstadt für die Holz- und Papierindustrie. 1621 erhielt der Ort von König Gustav Adolf das Stadtrecht. Mehrere große Brände verwüsteten die Stadt, da die meisten Häuser aus Holz waren. Nach dem letzten Brand 1888, der die Stadt fast völlig vernichtete, durften in der Innenstadt nur noch Häuser aus Stein errichtet werden. Bei den Einwohnern erhielt Sundsvall den Beinamen „Stenstaden“ – Steinstadt.

In die Stadt Der Industriehafen liegt ca. 10 km außerhalb der Stadt. Ob Shuttle-Busse in die Innenstadt eingesetzt werden, entscheidet sich erst an Bord. Fragen Sie bitte an der Rezeption Ihres Schiffes. Falls dies nicht der Fall sein sollte, bleibt nur das Taxi. Rundgang

Der Rundgang startet am Stora Torget, dem Treffpunkt mitten in der Stadt. Die Bronzestatue des Königs Gustav Adolf II. schaut dem geschäftigen Treiben zu. Das Rathaus, nach dem Brand wieder

Schweden

Kurz und bündig

Sundsvall

Sundsvall

Bergfotsvägen

Ba lde rsv äg en

Ludvigsbergsvägen

n äge v i l Tivo

gata n

Vi l l a g a tan

S lö j d

Smed gatan

NORRMALM

Idrottsparken

Unive rsitet sallén

Olof Palmes torg

Rådh usga tan

i 2 s4 s 3Storatorget

Stadshus

r a lg .

Trädg årdsg at a n

Köpm anga tan Norra

p

Järnv ägsg .

Nytorget

p an

u s a ll

Södra Järnv ägsg.

Thu l

egat

Skolh

n

a Järn vägsg .

na de

.

E s pla

Flora gatan

nväg sg

Kyrko gatan

én

Södr

an

Cent

a Jär

usgat

n

N o rr

Storg atan

Torgg atan

R å dh

Varvs gatan

ng.

Ågata n

1k Skolh usallé n

Tjär

F to

na d

Storgatan

p

n

tan

Bünsowska tjärn

areg. Skepp

leThu n b ro

Ågat an Storga

p ron

Badhusparken

o lbr cke Pu

sån

Storb

n ge r

Bolagsverket

sgatan

q

ersg. Urväd

Selå

alm N o rrm

Espla na d e

p

Måla reg.

Repslaga revägen

E s pla

Richtung Norra Stadsberget

R e kt o r sg a t an

Skolparken

Östra

L ä ngg atan

n

E 14

Bergs gatan

Fred sgata

242

Östra

Lä

Sundsvall

243

Tivoliparken

Vårdcentral

p

E4

Kommunhus

r g s vä Skönsbe

ge n

en Heffnersväg

M Skepparplatsen s b r on Norrmal m

Tivolibron

n

b

Esplan aden

Fisktorget

Finnkajen

p Ham

n na d e E s pla

s4

p

ngat

0

200 m

Gamla Gästhamn

an

6m 7c

Sjög .

v

Inre Hamnen

p

p

S u n d s va l l s f j ärd en

Storg atan

E s pla

na de

n

Köpm an

usga

dgat

at a n

an

an

tan

Ham

Parkg

Rå dh

p

i

Trädg årdsg atan

Inre Hamnen

Nya

Ham npla n

S tr an

Bank gatan

s5

Tullga t

Kyrko gatan

N y br og

Storg atan

ngat

an

Järnvägsparken

Casinoparken

v

p

gatan

S tuv arväg en

p Kolväge n

L äng

ga t a

n

n Par kga ta

stra

Nybr ogat

an

p Hauptbahnhof

La

nd

svä

gs

a llé

n

Legende siehe Seite 245

Schweden

p

Norra kajen

244

Sundsvall aufgebaut, sieht neben den Bürgerhäusern fast schon schlicht aus. Das schönste Haus am Platz ist das Hirschka Huset mit dem goldenen Drachen auf dem Turm. Das Haus mit der Sonnenuhr besteht eigentlich aus zwei Häusern, dem Holmströmska und dem Granska Huset. In den Häusern befindet sich heute Sundsvalls eleganteste Einkaufspassage. Vom Stora Torget geht der Weg durch die Kyrkogatan zum Vängån Park. Gleich dahinter, in der Kyrkogatan 15, steht der Nordea Komplex, 1886 für eine Bank errichtet. Die Kyrkogatan führt direkt zur Gustav-Adolf-Kirche. Sie ist die größte im neugotischen Stil erbaute protestantische Kirche der Stadt. Gegenüber steht noch die 1886 erbaute Hedbergska Schule, die beim Brand im Jahre 1888 wie durch ein Wunder verschont wurde.

▲

076lg Foto: wi, Asa Grip, www.wikipedia.org

Die Storgatan in Sundsvall

Die Köpmangatan führt links zur Esplanade. Die breit angelegte Straße war ursprünglich als Feuerschneise geplant. Unter den Schatten spendenden Bäumen spaziert man gemütlich Richtung Storga-

Sundsvall

Cityplan Seite 242

245

Legende zum Cityplan Sundsvall, S. 242 k i s

1 2 3

Gustav-Adolf-Kirche Touristeninformation Statue König Gustav Adolf II.

s s m c

4 5 6 7

Hirschka Huset Nordea Komplex Kulturmagasinet Café Tinell

tan und Sjögatan. Im Café Tinell, Sjögatan 7, gibt es frisches Hefegebäck. In der gleichen Straße ist das Kulturmagasinet. Vier ehemalige Lagerhäuser wurden zum Kulturzentrum umgestaltet. Sie beherbergen u. a. das Sundsvall Museum mit Ausstellungen zur Stadtgeschichte. • Kulturmagasinet, Sjögatan, geöffnet: Mo.–Do. 10–19 Uhr, Fr. 10–18 Uhr, Sa./So. 11–16 Uhr Für den Rundgang sollten ca. 2 Stunden eingeplant werden. Landpartie

Die Tour führt auf den Norra Stadsberget, den Hausberg der Stadt. Auf Norra Berget befindet sich ein Freilichtmuseum mit Häusern aus Mittelschweden und das Handwerks- und Schifffahrtsmuseum. Vom Aussichtsturm geht der Blick über die Stadt und die vorgelagerte Insel Alnö. • Der 2 km lange Fußweg zum Norra Stadsberget ist vom Zentrum ausgeschildert. Eintritt: frei. (2,70 €). Geöffnet: ganzjährig, tgl. 11–17 Uhr.

Das Besondere

Sollte der richtige Wind wehen, bietet Ballongflyg Sundsvall ganz neue Ansichten aus der Vogelperspektive an. • Ballongflyg, Lexbydalvägen 16, Tel. +46 (0) 705834757, Preis: 1890 Skr (195 €) für die erste, 1650 Skr (170 €) für jede weitere Person.

Schweden

Für den Ausflug, inkl. der Besichtigungen, sollten 3 Stunden eingeplant werden.

246

Ystad Wer dem Goldrausch verfallen möchte, kann im Goldsucher-Camp die Pfanne schwenken. Die Ausrüstung wird gestellt. • Goldsucher-Camp Norafors, 25 km von Sundsvall entfernt, Eintritt: 190 Skr (19,50 €) Von 13–3 Uhr kann im Casino die Urlaubskasse aufgefüllt werden. • Casino Cosmopol, Casinoparken 1 (nahe Stadthafen), Einritt: 30 Skr (3,10 €) Infos

• Sundsvall Tourismus, Stora Torget,

85230 Sundsvall, Tel. +46 (0) 60610450, E-Mail: [email protected], www.sundsvallturism.com, www.sundsvall.se, geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Auto• Europcar, Gesällvägen 12, Sundsvall, Tel. vermietung +46 (0) 60123310, geöffnet: Mo.–Fr. 7–17 Uhr Einkaufen

• Magasin Åtta, Nybrogatan 8, geöffnet: Mo.–Fr.

10–18 Uhr, Sa. 10–15 Uhr, Kunsthandwerk, Textilien und Bildergalerie mit wechselnden Ausstellungen • In, Storgatan 26–40. In der Einkaufspassage kann in 80 Geschäften nach dem richtigen Reiseandenken gesucht werden.

Ystad Kurz und bündig

Ystad liegt an Schwedens Südküste in der Landschaft Schonen. Die ersten Siedler waren Heringsfischer, die an der Mündung des Vassaflusses ihrem Handwerk nachgingen. 1244 taucht Ystad zum ersten Mal in den Urkunden auf. Mit der Ostseeblockade Napoleons wurden die Ystader reich, verdienten sie doch mit Schmuggel ein Vermögen. Ein zweiter Aufschwung kam mit den Fährverbindungen nach Bornholm und Swinemünde. Durch die Kriminalromane Henning Mankells mit

Ystad

247

077lg Foto: wi, www.wikipedia.org

Cityplan Seite 248

▲

Beschaulich: Bahnhof in Ystad

dem Kommissar Wallander wurde die Stadt in Deutschland bekannt. In die Stadt Vom Liegeplatz in die Stadt sind es nur 350 m. Ystad hat Schwedens schönste mittelalterliche Fachwerkhäuser. Seit 1700 hat sich in der Stadt so wenig verändert, dass man sich auch mit einem uralten Stadtplan nicht verlaufen kann. Der Rundgang beginnt an der Touristeninfo am St. Knuts torg. Von dort geht es über die kleine Olofsgränd und Tullgatan Richtung Theater. Das Haus mit den Blumenrabatten gilt als Schwedens besterhaltenstes Theater aus dem 19. Jahrhundert. Die hinter dem Theater aufgestellten Kanonen verteidigten einst den Hafen. Der Weg führt durch die Skangränd zur Langgatan mit der alten Malzfabrik. Dieser Handelshof stammt aus dem Jahr 1749. Geradeaus liegt der Mattorget. Hier befand sich früher die Stadtgrenze. Die St. Marienkirche ist das älteste Bauwerk von Ystad. Der Turmbläser folgt noch einer alten Tradition. Ab 21.15 Uhr verkündet er die ganze Nacht hindurch viertelstündlich mit seinem Horn, dass der Stadt keine Gefahr droht.

Schweden

Landpartie

Ystad

Helenas a t : Ha S ge rm an sg

Ystad

Vårdcentral g retts Lasa

atan Klosterg

arg mm

K da rog mm sv

n

dg ä r T dgr Sne

tan

ård

nd

eg

gr

n ata g l l Tu

g ata

Da lsgr. Pau

eg Lir

g Hamn

Båtmansg.

r are

rg

g Stick

r ka c ö

an ngat Ham

rtgr Sva

6U

e Öst

ä gr Ap

ta ga

är Tv

gB

g L ur e n and Str drejaregr

rgr.

Skansg

Skansgr.

e Fläd

Kikaregr

o nig

Spa nie nfa

lle Mö

Gå

Långgatan

Sjömansgat an tan Segelga

L:a

Teatergr

Lingr

.gr ttm Po

H a rm

Stortorget

5s

tan

S to r a Te pp g

an rgat e t äs .V t S

a sg

L illa

r.

Va l l g a t a n

So

Klostret

4k

tan

Bleke skolan n

tan ga ter

gå

ata

V in

ko

ke g

Tvättorget

Klockgr e r a

L:a Västerg

atan erg t s ä a V r o St a r eg Skepp

g

Ble

1L

ega orr

an g at rre No

sg

a str ä V

s ga ruk

a - g Vide L p

Bäcka hästgr

ra N

n gata

s rklid Bjö

Norreportskolan

Hospitalsg

Sto

a Lill der-

g are ag

en S la d

B

Ejdern

lg. Val

n

Lekplats

Pl a nte rin g

e

e lss g G o a ns m

äg tan

N

a at

Norra Promenaden

Dr

ns g

ev

gag Ha

vu a eg ott Sk

g

t

s ad

g vä

p

n S:t-Hans- ata torg rnsg vä rre o N

n

g Säv

H or

l le

i ist

s an

p

s rd

Va

ata g s s

Lekplats

Be Lasarett

Kr

Ky r

248

r pg u S

J

n

Te F Småbåtshamn

0

300 m

er res ta gat dsan

olg ata n

H

tan

a Videg

Surbr

Åv a l l a g

ägen

gatan

Besökaregr Pip are gr

inal ssterm

egata

n

p

eden

p

Järnvägsstation

g E ke n äs

v

atan

Tull Bo

Terminal Fyrkajen

g

gatan

Bu

O s te r l

re-

p

gatan

obaks L i lla T

tsg

mästa

Lingsg

S:t Knuts torg

s Tobak

ejd L i lla H

gatan Tings

gr

8i 7s

usg Bollh

rektsg

k gelbre n E a l l Li

Hejde

g Dam m

gatan

ngs g

Engelsb

gatan

atan Tobaksg

g Maria

3s

Nattmanstorg

Borg-

Föreni

J e n ny

nd

Pilgr.

ä gr

Harpeg

Gågata

rsg Sekte

Ö s t e r ga t a n

ets Regem

Österportstorg

Vädergr

s2

Göken

atan skarsg

g M u nk

gränd

ora

Gåse-

e rg

ången

unnsv O

Österportskolan

n

Österporthallen

Parkskolan

l

Ågatan

atan

p

tan

S ko l g

Ängg

e n

trudsg

Södra

Lekplats

a Ger Sankt

S:ta Gertruds torg n a t ga de-

rig Indust

249

rn ho lm sg at an

Terminal Revhusen

Legende siehe Seite 251

Schweden

Sk N Ängga

ävg

Disponentg at an

Ystad

250

Ystad Von St. Marien folgt man nach links der Klostergränd zur wichtigsten Sehenswürdigkeit, dem Franziskanerkloster und der Kirche St. Petri. Das Kloster wurde 1267 von Franziskanern gegründet. Während der Reformation wurden sie aber 1530 aus Ystad verjagt. Das Kloster wurde beschädigt und verfiel. Heute ist es restauriert und kann besichtigt werden. • Klostret, geöffnet: Di.–Fr. 10–17 Uhr, Sa./So. 12–16 Uhr Im Klostergarten sind Beete mit Gewürz- und Heilpflanzen wie zur Zeit der Mönche angelegt. Sehenswert ist auch der Rosengarten mit vielen alten und neuen Sorten. • Rosarium, ganzjährig geöffnet wie das Kloster (s. o.) Vom Kloster geht es zum Tvättorget und der gepflasterten Gasse Teppgränd. Sie führt zur Fußgängerzone Stora Östergard. Sehenswert ist das Brigittahuset mit schönem Treppengiebel. Einst war es Teil des Bürgermeisterhofes. Der nächste Stopp ist das Pilgrändhaus. Erbaut 1480, ist es das älteste Fachwerkhaus Schwedens. Im ganzen Viertel stehen ungefähr 300 Fachwerkhäuser, jedes mit eigener Geschichte. Ein Bummel durch die Gassen der Altstadt mit ihren alten Häusern lohnt sich. Von der Stora Östergard zweigt nach links die Besökaregränd ab und daran anschließend führt die Tobakgatan wieder zum St. Knuts torg. Für den Rundgang sollten ca. 2 Stunden eingeplant werden. Das Besondere

• „Auf den Spuren von Kurt Wallander“ heißt

das kostenlose Faltblatt, mit dem die Schauplätze der Mankell-Krimis besucht werden können. Das Faltblatt ist im Touristenbüro erhältlich.

Ystad

Cityplan Seite 248

251

Legende zum Cityplan Ystad, S. 248 1 2

s

3

Infos

Kloster mit Rosengarten Fußgängerzone mit Brigittahuset und Pilgrändhaus Rathaus

k s U s i

4 5 6 7 8

St. Marienkirche alte Malzfabrik Theater St. Knuts torg Touristeninformation

• Touristenbüro Ystad, St. Knuts torg, 27142

Ystad, Tel. +46 (0) 411577681, E-Mail: [email protected], www.ystad.se, geöffnet: Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 11–14 Uhr

Schweden

L s

097lg Foto: ap, Sven Schneider, www. aboutpixel.de

252

Anhang

Anhang

Anhang

253

254

Anzeige

Ostsee Metropolen, Inseln und Kreuzfahrtziele. REISE KNOW-HOW bietet aktuelle Reiseführer für die Ostseeregion. Eine Auswahl: Peter Höh

Usedom 312 Seiten, 18 Karten und Pläne, Register, Griffmarken, über 80 Fotos, komplett in Farbe Peter Höh

Rügen und Hiddensee 336 Seiten, 17 Karten, Register, Griffmarken, über 70 Fotos, komplett in Farbe Rasso Knoller

Gotland 288 Seiten, 11 Karten und Stadtpläne, Register, Griffmarken, 80 Fotos, komplett in Farbe Rasso Knoller

Kopenhagen mit Malmö und Öresund 228 Seiten, Cityatlas und 9 Spezialkarten, über 70 Fotos, Register, komplett in Farbe

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Anzeige

255

Kauderwelsch? Kauderwelsch! Sprechführer von REISE KNOW-H OW Die Sprechführer der Reihe Kauderwelsch helfen dem Reisenden, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Die Grammatik wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass es schnell möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort für Wort, zum anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch – so wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Die Autorinnen und Autoren der Reihe haben die Sprache im Lande gelernt. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Außer der Sprache vermitteln die Autoren Verhaltenstipps und erklären Besonderheiten des Landes. Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu jedem Titel ist begleitendes Audiomaterial erhältlich. Viele Titel gibt es auch als digitale Version für den heimischen PC.

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

www.reise-know-how.de

Anhang

Kauderwelsch-Sprechführer gibt es für über 150 Sprachen und Dialekte in mehr als 220 Bänden.

REISE KNOW-HOW

daskompletteProgramm fürsReisenundEntdecken Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen für die ganze Welt – professionell, aktuell und unabhängig komplette praktische Reisehandbücher für fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

kompakte Stadtführer

für den individuellen Kurztrip moderne, aktuelle Landkarten für die ganze Welt außergewöhnliche Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte die umfangreichste Sprachführerreihe der Welt die Sprachführer als eBook mit Sprachausgabe

fundierte Kulturführer

geben Orientierungshilfen im fremden Alltag erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

kompakte

Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte von extremen Touren

Musik-CDs

mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region umfassende Begleiter durch die schönsten europäischen Wanderregionen die speziellen Bordbücher für Wohnmobilisten Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

www.reise-know-how.de

Unser Kundenservice auf einen Blick: Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung Alle Neuerscheinungen auf einen Blick Schnelle Info über Erscheinungstermine Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss Buch-Voransichten, Blättern, Probehören Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs Newsletter abonnieren, News-Archiv Die Informations-Plattform für aktive Reisende

258

Anzeige

Stadtführer Alte Städte, klassische Ziele, neue Reiseführer. REISE KNOW-HOW bietet aktuelle Reiseführer für die schönsten Metropolen. Stefan Krull, Lars Dörenmeier

Stockholm mit Mälarsee und Schärengarten 336 Seiten, detaillierte Karten und Stadtpläne Christian Funk, Aglaya Sintschenko

St. Petersburg 324 Seiten, detaillierte Karten und Stadtpläne, über 130 Fotos Hans-Günter Semsek

CityTrip London 144 Seiten, mit detailliertem City-Faltplan zum Herausnehmen, über 50 Fotos Gabriele Kalmbach

Paris 300 Seiten, GPS-genauer CityFaltplan zum Herausnehmen und 15 Spezialkarten Frank Schwarz

Rom 240 Seiten, Cityatlas, Minisprachführer REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Anzeige

259

Mit REISE KNOW-H OW ans Ziel Die Landkarten des world mapping project bieten weltweite gute Orientierung. •Auf reiß- & wasserfestem Polyart®

gedruckt: beschreibbar wie Papier, kann individuell aufs passende Format gefalzt werden •Modernes, gut lesbares Kartenbild mit Höhenlinien, Höhenangaben und farbigen Höhenschichten •GPS-Tauglichkeit durch eingezeichnete Längen- und Breitengrade; ab Maßstab 1:300.000 zusätzlich durch UTM-Markierungen •Klassifiziertes Straßennetz mit Entfernungsangaben •Wichtige Sehenswürdigkeiten, herausragende Orientierungs–punkte und Badestrände durch einprägsame Symbole dargestellt •Der ausführliche Ortsindex ermöglicht das schnelle Finden des Zieles Derzeit über 150 Titel lieferbar (siehe unter www.reise-know-how.de), z.B.:

1:600.000 1:250.000 1:425.000

world mapping project REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Anhang

Baltikum Pyrenäen Island

260

Anzeige

Neu im R EISE K NOW -H OW Verlag

in cooperation with

Northern Africa

The Andes

Argentina

Australia

The Balkans

Barbados

Oriental Belly Dance

Northeast Brazil

Canada

Chile

China

Cuba

Finland

Iceland

India

Ireland

Japan

Mexico

New Zealand

Norway

Russia,

Scotland

South Africa

Switzerland

Turkey

St. Petersburg

Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor. Jede CD 50–60 Min., 22- oder 46-seitiges Booklet. Uruguay

Im Buchhandel erhältlich. Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D] Kostenlose Hörprobe im Internet.

www.reise-know-how.de

Anzeige

261

Die Reihe KulturSchock vermittelt dem Besucher einer fremden Kultur wichtiges Hintergrundwissen. Themen wie Alltagsleben, Tradition, richtiges Verhalten, Religion, Tabus, das Verhältnis von Frau und Mann, Stadt und Land werden nicht in Form eines völkerkundlichen Vortrages, sondern praxisnah auf die Situation des Reisenden ausgerichtet behandelt. Der Zweck der Bücher ist, den Kulturschock weitgehend abzumildern oder ihm gänzlich vorzubeugen. Damit die Begegnung unterschiedlicher Kulturen zu beidseitiger Bereicherung führt und nicht Vorurteile verfestigt. Über 40 Titel lieferbar, z. B.: Jemen Kambodscha Kaukasus Laos Marokko Mexiko Polen Rumänien Russland Thailand Türkei USA Ukraine Vorderer Orient

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Anhang

Afghanistan Argentinien Australien Brasilien VR China/ Taiwan Cuba Finnland Kleine Golfstaaten/Oman Indien Indonesien Italien Japan

262

Bildnachweis

Bildnachweis Die Kürzel an den Abbildungen stehen für folgende Personen, Firmen und Institutionen. Wir bedanken uns für ihre freundliche Abdruckgenehmigung. Titelbild: ad ai ap btz fo gm ibs ibt ki md pl to vd vl wi

Michael Dojel (der Autor) Regierung von Åland AIDA Cruises www.aboutpixel.de Baltikum Tourismus Zentrale (BTZ), Fremdenverkehrsamt Estland Lettland Litauen, Katharinenstr. 19–20, 10711 Berlin, www.baltikuminfo.de www.fotolia.com Galina Medvedev Image Bank Sweden, www.imagebank.sweden.se The Image Bank of the City of Turku, http://turku.hansabase.com City of Kemi Michael Dojel (der Autor) www.pixelio.de Transocean Tours, www.transocean.de VisitDenmark, http://fotos.visitdenmark.com VisitLuleå www.wikipedia.org

098lg Foto: md

Der Autor, Danksagung

263

Der Autor Michael Dojel wurde im Jahr 1952 in Gelsenkirchen geboren. Seine Laufbahn in der Reisebranche begann mit einer Berufsausbildung zum Reiseverkehrskaufmann. Nach erfolgreichem Abschluss und mehrjähriger Praxis wechselte er zu einer namhaften Fluggesellschaft. Das Reisen wurde zu seiner Leidenschaft, wobei fast kein Land der Erde ausgelassen wurde. Von Interesse waren weniger die großen Hotelketten und Jetset-Zielorte, als vielmehr die Menschen, ihre Kultur und der Blick „hinter die Kulissen“. 1986 entdeckte er die Liebe zur Kreuzfahrt. Jedes Jahr stand nun eine Seereise oder Flusskreuzfahrt auf dem Terminplan. Die gesammelte Erfahrung wurde in einer Internet-Akademie der interessierten Fachwelt zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus erscheinen im Internet Reiseberichte zu verschiedenen Zielen. Mit den aktuellen Tipps möchte er den Kreuzfahrtpassagieren helfen, ihre Reise besser vorzubereiten.

Danksagung

Anhang

Der Autor dankt Herrn Michael Hempel für zusätzliche wertvolle Tipps, geduldiges Korrekturlesen und Mithilfe bei der Bildauswahl.

264

Kartenverzeichnis

Kartenverzeichnis Kreuzfahrthäfen Ostsee . . . . . . . . . .Umschlag vorne Ahlbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Ærøskøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Binz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Christiansø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Flensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Gdansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Göteborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Gudhjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Heringsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Kaliningrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Karlskrona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Kemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Klaipëda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170, 172 Kopenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Læsø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Liepăja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Luleå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Malmö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Mariehamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Neustadt in Holstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Rauma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Rønne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Saaremaa/Kuressaare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Sassnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Sundsvall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Tallinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Travemünde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Visby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Ystad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Kreuzfahrthäfen Ostsee

135 224

er M eerb use n

Kemi Luleå

Bottnisch

241

Sundsvall

149

FINNLAND

Vaasa

139 142

Rauma

NORWEGEN

122

St. Petersburg Helsinki s e n

Turku

110

Åland Inseln

SCHWEDEN

Mariehamn

233

F

n in

Stockholm

194

128

is

Mee

rbu

er c h Tallinn

ESTLAND RUSSLAND

104

Saaremaa

Kuressaare

g Ska

e

k rra

213

206 100

157

Visby

Göteborg

Riga

152

Gotland

LETTLAND

Læsø

DÄNEMARK

K attegat 92

Kopenhagen

Liepaja

219 228

246

Karlskrona

O S T S E E192

85 90 Malmö Ystad 80 Christiansø 76 Gudhjem 22 47 Rønne Bornholm Ærøskøbing 42 Sassnitz Rügen Flensburg Ærø 36 28 30 67 Binz 55 Kiel 63 Heiligen-

NORDSEE

Neustadt

damm Heringsdorf Ahlbeck Travemünde Usedom

DEUTSCHLAND

168

Klaipeda

Gdynia

180 180

191

LITAUEN

Kaliningrad

RUS.

Baltijsk

WEISSRUSSLAND

Gdansk

POLEN

99

Ortsbeschreibung auf S. 99

Kartensymbole in den Stadtplänen

Kreuzfahrtschiffe nach Maß Der Ratgeber für erlebnisreiche Kreuzfahrten

Kreuzfahrten als Urlaubsphilosophie • Moderne Reisekultur • Kurze Geschichte des Kreuzfahrens • Entwicklungen und Tendenzen • Tipps und Hinweise • Sicherheit Die Schiffe – von AIDA bis Queen Mary 2 • Daten • Preise • Kabinen • Publikum • Kinder • Singles • Essen und Trinken • Sport und Wellness • Landausflüge • Unterhaltung an Bord • Nachtleben • Kommunkation • Routen • abschließendes Fazit Weitere Informationen • Literatur- und Internettipps • Kreuzfahrt-Glossar • Anschriften

Wolfgang Meyer-Hentrich Kreuzfahrtschiffe nach Maß 192 Seiten 12,80 € über 60 Farbfotos Ausführliches Register Strapazierfähig Fachglossar Kreuzfahrt Hintergrundexkurse

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

a $ l b c Ü I k g v h i C k L + M m p X S P ü O N ( s S & J T U z

Apotheke Bank Bibliothek Busbahnhof Café Fähre Fahrradverleih Friedhof Gipfel Hafen Hotel Information Kino Kirche Kloster Krankenhaus Metro Museum Parkplatz Polizei Post Ruine S-Bahn Schloss Segeln Sehenswürdigkeit Shopping Strand Synagoge Tankstelle Theater Zeltplatz, Camping