1000 symboles du Québec

par Gérard Bochud Préface de Claude Cossette

1991 Presses de l’Université du Québec Case postale 250, Sillery, Québec G1T 2R1

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Données de catalogage avant publication (Canada) Bochud, Gérard, 19451000 symboles du Québec Comprend un index. ISBN 2-7605-0688-6 1. Marques de commerce - Québec (Province). 2. Art publicitaire - Québec (Province). 3. Signes et symboles - Québec (Province). 1. Titre. 11. Titre : Mille symboles du Québec. NC998.6.C32Q81 1991 741.6’09714

C92-096006-5

ISBN 2-7605-0688-6 Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés © 1991 Presses de l’Université du Québec Dépôt légal — 4e trimestre 1991 Bibliothèque nationale du Québec Bilbliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Chaque année, la lin du mois de mai représente pour moi un moment privilégié. C’est en effet à cette époque que me parviennent des milliers d’œuvres présentées dans le cadre du concours Graphisme Québec qu’organise la Société des graphistes du Québec. L’occasion qui m’est ainsi donnée de classer ces pièces pour les présenter au jury me permet, chaque fois, de constater la grande diversité et la formidable évolution du graphisme québécois. Une partie de ces œuvres est constituée de symboles. Certains se retrouvent pour la première fois dans le présent ouvrage, d’autres ont déjà été publiés sous forme de fiches rassemblées dans le Recueil des symboles de la Société des graphistes du Québec, publié il y a quelques années. Je remercie la Société des graphistes d’avoir mis ce matériel à ma disposition. Comme son titre l’indique, le présent ouvrage collige mille symboles créés au Québec par des graphistes québécois. Ces symboles, diffusés ici et ailleurs dans le monde, ne représentent qu’une petite partie de la création de ces dernières années. Ils sont cependant représentatifs de la diversité qui caractérise notre production. Leur choix pour publication dans ce répertoire ne doit pas être interprété comme une tentative d’établir un palmarès, mais plutôt comme un outil grâce auquel il sera possible d’examiner ce que font nos collègues professionnels de la communication graphique. Cet ouvrage veut d’abord être un document de référence préalable à une recherche de création pour un nouveau symbole. Mais il poursuit aussi l’objectif de stimuler la créativité dans le monde du graphisme québécois. Les symboles présentés ici ont été classés par formes apparentées. En tant que designer-graphiste, ce choix m’est apparu logique en ce qu’il permet rapidement de comparer, distinguer et vérifier la pertinence d’une image. Cette façon de faire permet aussi d’apprécier à sa juste valeur la constance du travail de certains designersgraphistes. C’est notamment pour cette raison que j’ai choisi de mettre en évidence le nom des graphistes créateurs et des directeurs artistiques plutôt que celui des bureaux employeurs. On remarquera aussi que des symboles sont restés à l’état de projet. Néanmoins, il m’est apparu intéressant d’en inclure certains qui ont toutes les qualités visuelles requises. Ils sont alors clairement identifiés comme tels. Pour présenter ce répertoire des symboles graphiques, j’ai demandé — et obtenu — de Claude Cossette qu’il en écrive la préface. Nul autre que lui n’est mieux placé pour expliquer ce qu’est un symbole et l’importance qu’il a dans la communication d’une entreprise. Gérard Bochud Professeur Département de Design Université du Québec à Montréal © 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Remerciements

La publication de cet ouvrage a été réalisée grâce à l’appui financier du vice-rectorat aux communications de l’Université du Québec à Montréal, de Bretelle UQAM, laboratoire de recherche en design de l’information, et de Bochud design et communication visuelle inc. Des remerciements particuliers à : Simone Bochud, pour ses encouragements Angela Grauerholz, professeure, pour ses conseils de mise en page François Archambault, étudiant, pour l’enthousiasme et la ténacité qu’il a démontrés dans l’entrée et le traitement des données par ordinateur, ainsi qu’à Manon Boily, graphiste Normand Lacas, technicien Roger Mazerolle, étudiant.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Le symbole d’entreprise : un outil de marketing avant d’être une belle image

par Claude Cossette* Le Québec a permis à Gérard Bochud de rassembler une moisson saisissante de marques de commerce, de symboles d’entreprise. Gérard me lançait tout fier à l’issue de son travail de collection : « Ce qui me frappe, c’est finalement la surprenante qualité graphique de nos marques québécoises ! » Ça m’a fait chaud au cœur d’entendre ce jugement de la bouche d’un expert exigeant comme Gérard. Mais la force d’une marque, d’un symbole d’entreprise, ne réside pas seulement dans sa qualité graphique, tout graphiste d’expérience le sait bien.

Seulement 18 grandes marques dans le monde Le graphiste professionnel connaît sans doute Landor Associates de San Francisco qui se présente comme une firme de « design stratégique » ; ce sont eux qui ont réalisé l’image d’entreprise de British Airways, Shell et tant d’autres. Landor a fait une enquête sur les marques auprès de 10 000 personnes dans 11 pays ; les interviewés ont mentionné plus de 6 000 marques. La compilation des résultats a permis de découvrir ce que tout le monde sait : Coca-Cola est la marque la plus connue dans le monde. À une distance respectable suit Sony, et un bon cran plus loin, un peloton d’autres marques : Mercedes, Kodak, Walt Disney, Nestlé, Toyota, McDonald’s, IBM et Pepsi-Cola si on s’en tient aux 10 premières. Pourtant, avec 385 millions de dollars investis, Coke est seulement le 28e annonceur en importance aux États-Unis en termes de dépenses publicitaires. Mais Coke vend 4 boissons gazeuses sur 10 parmi celles consommées chez notre voisin du Sud, alors que Pepsi n’en vend que 3 sur 10 (Advertising Age, sept. 1990, Forbes, nov. 1990).

(*) Claude Cossette est graphiste de formation. Il a fondé l’agence Cossette Communication Marketing, la plus grande agence de publicité canadienne. Il est maintenant professeur titulaire en communication et image a la Faculté des arts de l’Université Laval. Il y est Directeur du programme de communication graphique. Il a aussi publié plusieurs livres à succès.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Si Coke est la marque la plus connue, elle n’est cependant pas la marque qui jouit du plus grand prestige. C’est Sony qui obtient cette faveur, alors que Coca-Cola se retrouve en 4e place. D’ailleurs, seulement 18 des 6 000 marques de l’enquête sont mentionnées concurremment en Europe, en Amérique et en Asie dans le « top 50 ». Landor estime donc qu’on se retrouve ainsi avec seulement 18 marques à prestige mondial, soit les 10 citées, plus Rolls-Royce, Honda, Panasonic, Levi’s, Kleenex, Ford, Volkswagen, Kellogg’s et Porsche. On ne retrouve pas une seule marque québécoise dans la liste des marques vedettes. C’est normal. Ainsi, aux ÉtatsUnis, ce n’est pas avant la 30e place qu’une marque étrangère prend place au palmarès, et même Sony, la marque la plus prestigieuse au monde, n’arrive qu’à la 62e place dans la tête (ou le cœur ?) des Américains. (Globe and Mail, 17 nov. 1990, Tokyo Business Today, sept. 1988) Tout ça pour dire qu’une image d’entreprise est un objet de grand prix, mais délicat à manier. Il faut y mettre de l’art, du doigté, de l’argent, de l’expertise, du marketing, et tant d’autres ingrédients.

Mais qu’est-ce qu’un symbole d’entreprise ? Alan Siegel, président de Siegel and Gale, la filiale spécialisée en « corporate identity » de l’agence d’origine britannique, Saatchi & Saatchi, la plus grande agence au monde, affirme : « Chaque entreprise doit avoir sa propre « voix ». L’identification corporative est associée traditionnellement au nom d’une entreprise et à son expression graphique. Mais la « corporate voice » vient de la culture propre à l’entreprise, de sa personnalité, de son style de management. » (Business Marketing, nov. 1990) Un bon symbole d’entreprise est donc celui qui sert de portevoix parfait à cette « corporate voice », qui traduit en signe, en image, ce qu’est l’entreprise dans ses multiples aspects, et principalement dans les quatre secteurs clés d’activité de toute entreprise, de toute organisation, soit dans le secteur de la finance, du personnel, de la production, mais plus nécessairement encore, dans le secteur du marketing.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Il ne suffit donc pas qu’un signe visuel, une forme plastique qu’on propose comme le symbole de telle entreprise réponde aux caractéristiques graphiques de base d’un symbole d’entreprise : qu’elle soit simple et constitue une « gestalt » qu’elle soit belle, à la mode, et le reste, qu’elle se lise facilement dans toutes ses utilisations, qu’elle se distingue de celle des concurrents, qu’elle se remémore aisément. Ces éléments ne constituent que les aspects graphiques de la qualité d’une image d’entreprise. Si un symbole est doté de ces qualités, c’est déjà quelque chose, niais c’est insuffisant. Je dirais même qu’en optant pour un symbole doté de ces seules caractéristiques primaires, on n’aurait pas encore satisfait à la raison d’être même d’un symbole d’entreprise, Réal Seguin, de la célèbre maison Cabana, Seguin Design de Montréal, a travaillé au cours de sa carrière à de nombreuses images d’entreprise comme celles de Provigo, Culinar ou Desjardins. Il explique : « Aujourd’hui, les gestionnaires d’entreprises importantes ou les entrepreneurs ne se contentent plus du rôle d’un designer graphique rivé à sa table à dessin. Ils s’attendent à rencontrer un véritable consultant capable d’intégrer un concept d’identification visuelle dans un ensemble beaucoup plus vaste, à un programme de marketing, à la communication dans un sens plus global. » « Le graphiste travaillera peut-être d’ailleurs en collaboration avec divers consultants et fournisseurs : architecte, décorateur-ensemblier, manufacturier d’emballages, fabricant de signalisation, etc., sans oublier ses collègues de diverses disciplines à l’intérieur de son propre bureau de graphisme. Il devra jouer le rôle de chef d’orchestre, de superviseur et de coordinateur de ces diverses ressources. Voilà ce que nos clients attendent de nous : un engagement vers la gestion totale de l’image. » (communication à l’auteur) On comprend donc que pour porter les qualités fondamentales d’un symbole d’entreprise, une forme graphique doit pouvoir injecter dans la tête de ses lecteurs l’essence même de l’organisme dont elle tient lieu. Alors, comment évaluer les qualités d’un symbole d’entreprise ?

Le symbole d’entreprise : une image à deux faces Il faut comprendre qu’une image d’entreprise présente deux faces : une face cachée, qu’est l’image mentale que les gens se font de cette entreprise, de ses qualités, de son fonctionnement, de sa gestion, de son avenir, et ainsi de suite ; une face plus apparente, qu’est la forme graphique donnée à cette image, c’est-à-dire le symbole d’entreprise lui-même.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

D’une part, l’image mentale est Maçonnée par tout ce qui permet le fonctionnement d’une organisation donnée : le design de ses produits, l’allure de ses édifices, l’affabilité et la compétence de son personnel, la solidité de ses finances, l’innovation de ses méthodes de fonctionnement, l’adaptation à son environnement, la transparence de ses communications, le dynamisme de son manageaient, et ainsi de suite. Le cas échéant, le symbole d’entreprise aura un rôle non négligeable à jouer dans l’évolution de cette image mentale. C’est pourquoi de grandes entreprises québécoises ont rajeuni à de multiples reprises leur symbole : pour provoquer un effet de rafraîchissement de leur image d’entreprise dans la tête de M. et Mme Toulmonde. Bref, l’image (mentale) d’entreprise se dessine dans le cerveau des gens au fur et à mesure des expériences directes ou de ouï-dire que les gens ont avec cette entreprise. D’autre part, le symbole d’entreprise est le support physique de l’image mentale planifiée par l’organisme diffuseur de ce signe. C’est un outil important de communication : avec les moyens de communication de masse d’aujourd’hui, il est impossible pour un organisme d’imposer une image mentale cohérente sans l’aide de ce catalyseur. Mais il ne faut jamais oublier que le meilleur symbole du monde sur le plan graphique ne pourra jamais imposer une bonne image d’entreprise, si cette image n’est pas d’abord façonnée par les activités conséquentes de l’organisme émetteur.

Le rôle des conseils en image d’entreprise Les plus renommés graphistes conseils en image d’entreprise sont des communicateurs avant d’être des dessinateurs. Quand Coca-Cola a demandé à Lippincott and Margulies de New York (qui s’affirment comme « identity and image management consultants ») de rafraîchir leur marque graphique, ce n’était absolument pas une commande pour redessiner bêtement le logotype bien connu à la mode d’aujourd’hui, mais bien plutôt de faire vérifier si ce symbole reflétait bien encore la réalité Coca-Cola. Et c’est ainsi qu’il en a coûté 100 000 $ en dollars constants à CocaCola pour se faire dire que leur signature reflétait encore très bien la réalité corporative Coca-Cola. Ian Bellhouse rappelle cette réalité primordiale quand un graphiste doit travailler sur une image d’entreprise : « L’essence même de la fonction de conseil en image d’entreprise, c’est d’arriver à formuler le message clé que cette entreprise désire diffuser et d’arriver à implanter ce message dans l’esprit du public. » (Industrial Marketing Digest, 1989)

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

C’est pour cette raison que le design d’un symbole d’entreprise est une aventure si difficile, si coûteuse et, en définitive, si importante. Aux yeux du public, le symbole d’une entreprise est cette entreprise : les gens infusent dans ce simple graphisme toute leur expérience passée avec cette entreprise, et tout le jugement qu’ils portent sur cette expérience. Gilles Robert, un des doyens du graphisme québécois, a conçu les images d’entreprise de la Police de la Communauté urbaine de Montréal, de la Place des Arts, de la Fédération des producteurs de lait, et tant d’autres. Il remarque que les incompétents se soumettent bêtement à la mode : « La prolifération idiote du logo géométrique à larges traits proposé à toutes les sauces par des graphistes inexpérimentés est, Dieu merci !, en train de passer. Un bon symbole est éloquent et durable. » (communication à l’auteur) Dans un marché comme celui du libre-échange, les entreprises québécoises doivent, pour survivre, arriver à la qualité totale, mais il n’y a pas de qualité totale sans design incorporé comme un ingrédient nécessaire à tout bon produit ou service. La qualité totale du produit ou service doit déjà se refléter dans un bon nom de marque avec un symbole de marque et aussi dans un symbole d’entreprise représentatif de ce que l’entreprise est et veut être. Jusqu’à maintenant, bien des entreprises québécoises considèrent — contrairement à une majorité d’entrepreneurs allemands ou japonais — le design industriel ou graphique comme un surcroît cosmétique, qui survient en fin de course, après que toutes les décisions marketing ont été prises. Mais il ne peut y avoir de succès aujourd’hui sans que le designer soit intimement intégré au processus marketing. Jean-Louis Demeu, désormais directeur du nouveau consortium Beautiful & Landor (filiale de la plus grande agence de publicité française RSGC), lançait : « Les compagnies françaises qui veulent faire du marketing international découvrent que le design est un très bon moyen d’y arriver. » (Management Today, juillet 1990) C’est en tout cas le seul moyen de présenter une image graphique qui traduit bien le produit-service et l’entreprise.

Le design de symbole d’entreprise : un processus Comme le définit Design-Canada : design = dessin + dessein. Ce qui veut dire que le design est un genre de dessin appliqué à une fin. Dans le cas qui nous concerne ici — on l’a vu plus haut — l’image graphique (le dessin) sert à véhiculer l’image d’entreprise (le dessein). Quand donc un entrepreneur décide de se faire créer (mais le mot est-il juste ?) un symbole pour son entreprise, il va voir un graphiste, un designer graphique, un communicateur graphique ou autre bête du même genre.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Celui-ci, selon sa formation ou ses préoccupations, aura deux attitudes opposées : ou il se précipitera sur sa table à dessin (souvent, un ordinateur) pour créer « un beau symbole », ou il questionnera patiemment son client, exigera de faire le tour de l’entreprise, interviewera cadres et personnel, clients et fournisseurs, voire actionnaires et grand public. Ces derniers comportements sont l’indice qu’on a affaire à un véritable « conseil en image d’entreprise ». Pour celui-ci, le symbole ne sera que la concrétisation graphique d’une image d’entreprise précisée finement par ailleurs. Pour un véritable graphiste-conseil, la mise au point d’un symbole d’entreprise se réalise en plusieurs étapes dont les premières sont aussi importantes que les dernières : les recherches préalables où il s’agit de bien comprendre, voire de préciser l’image de l’entreprise ; la création de la forme graphique la plus susceptible de traduire cette image d’entreprise ; le testing qui permet de s’assurer auprès d’un échantillonnage représentatif des cibles visées que la forme graphique proposée produit effectivement chez elles la signification souhaitée ; le raffinement du signe, c’est-à-dire la mise au point du symbole d’entreprise avec les divers raffinements qui prennent en compte les multiples applications présumées, ce qui obligera à produire un manuel des normes relatives à l’image d’entreprise ; l’implantation où il s’agit de mettre au point un cadre qui puisse garantir l’utilisation de ce symbole selon les règles de l’art. Relativement à ce dernier point, l’expérience démontre qu’il est inutile de créer un symbole — serait-il le meilleur et serait-il réalisé par le plus prestigieux graphiste — si la volonté de gérer son utilisation n’est pas prise au plus haut niveau, soit par le président, le vice-président exécutif, le directeur général, peu importe son titre, mais par le patron. Celui-ci nommera au besoin un responsable de l’image d’entreprise qui verra à imposer une cohérence intelligente à son utilisation. Mais avant d’en arriver aux règles d’utilisation, il faudra avoir opté pour un symbole représentatif. Un symbole ! Quel symbole ? Logotype, sigle, pictogramme, ou quoi ?

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Quelle sorte d’image d’entreprise ? Essayons de démêler les mots et les choses en proposant un tableau de classification des diverses sortes d’images d’entreprise avec des exemples visuels. Un graphiste allemand, Hans Weckerle, proposait déjà en 1967 un système de classification des symboles d’entreprises, mais son système manquait gravement de rigueur. Ce n’est peut-être pas sans raison que les universités exigent que les programmes de communication graphique donnent une place plus grande à la langue dans la formation des graphistes ! À notre tour, nous proposons, pour résoudre le problème de classification des types d’identification visuelle d’entreprises ou organismes divers, un classement qui comprend à peu près toutes les solutions mises de l’avant par les graphistes.

Le terme le plus englobant dont nous disposions est celui de « symbole ». Un symbole, c’est tout signe graphique, du plus arbitraire au plus motivé, qui puisse être proposé pour représenter un organisme. On peut aussi utiliser le terme « emblème » avec la même ampleur générique mais avec une saveur un peu vieillotte. Cependant, les symboles graphiques proposés peuvent faire appel à des mots (mis en forme visuelle) ou à des images. Si le symbole est une construction faite à partir d’un mot écrit, on parle alors de scriptographisme. Les scriptographismes les plus répandus sont les logotypes (abrégés souvent en logos) et les sigles. Le logotype est constitué à partir de l’ensemble des caractères représentant le nom d’un organisme (c’est le cas du fameux symbole Coca-Cola). Le sigle est constitué à partir d’une ou plusieurs lettres tirées du nom d’un organisme, par exemple, la première lettre (appelée initiale) de chacun des mots — ou les premières lettres comme c’est le cas dans Alean, venu de ALuminum of CANada. © 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Mais si le symbole est construit à partir d’une image, on parle alors de « visuographisme ». Les visuographismes vont du plus illustratif et descriptif de l’organisme (comme le dessin de la façade principale d’un hôpital avec sa croix rouge) au plus schématique et arbitrairement choisi. La forme de visuographisme la plus généralement répandue est le pictogramme, dessin figuratif mais schématisé à larges traits pour assurer une lisibilité maximale. En réalité, les visuographismes entretiennent des liens plus ou moins évidents avec l’entreprise qu’ils représentent : ils sont choisis arbitrairement ou ils sont choisis pour leur représentativité évidente aux yeux de tous. Par ailleurs, le dessin qu’ils constituent est plus ou moins conforme à la réalité représentée ; autrement dit, ils sont soit davantage figuratifs, soit davantage schématiques. Ce qui donne quatre grandes classes de visuographismes : les symboles schématiques-arbitraires, les symboles illustratifs-arbitraires, les symboles schématiquesreprésentatifs et les symboles illustratifs-représentatifs, comme ceci :

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

On appelle généralement signature, un symbole composite rassemblant un symbole proprement dit coordonné avec le nom de l’organisme représenté, voire en y adjoignant l’adresse et autres renseignements pertinents. Ceci étant dit, Gérard Bochud n’a pas la prétention de théoriser sur la symbolique commerciale. Son but est de nous mettre sous la dent un éventail de tous les types de symboles d’entreprise créés au Québec par les graphistes québécois, et diffusés au Québec et dans le monde. Je dis « tous les types » mais dans ce livre, il ne présente ni logotypes, ni pictogrammes, promettant de nous livrer dans des tomes subséquents les résultats de sa cueillette de ces fruits d’un type particulier à ses yeux avertis. Il a classifié ses symboles par formes apparentées, c’est-àdire qu’il a rassemblé clans une même section tous les symboles, par exemple, dont le dessin est basé sur l’étoile, ou dans une autre, tous ceux qui représentent une fleur de lys. C’est une façon simple et élégante de présenter la richesse infinie des symboles québécois. Plusieurs index viennent compléter cette classification de manière à permettre au lecteur de plonger directement au cœur de ce qu’il cherche. L’image d’entreprise, un placement Cela étant dit, je ne voudrais pas terminer cette trop technique introduction sans revenir sur une idée majeure qui pourrait permettre aux graphistes et designers de proposer des solutions plus judicieuses, et partant, plus acceptables aux yeux de leurs clients qui sont avant tout des gens d’affaires. On sait que 80 % des projets graphiques réalisés par les graphistes sont des projets reliés de près ou de loin aux affaires. Un bon graphiste ne peut, dans ces conditions, être « un bon graphiste » s’il ne connaît pas les rudiments des affaires en général et du marketing en particulier. Jean Morin, président d’Axion Design, a travaillé à de nombreuses images d’entreprise connues comme celles de Bell, The New England Life de Boston ou de PetroCanada. M. Morin met en garde les amateurs qui voient superficiellement l’image d’entreprise connue essentiellement une belle forme graphique à réaliser : « Les gens d’affaires sont de plus en plus convaincus qu’une image d’entreprise est un des plus importants placements, et non pas seulement une façade cosmétique. » (communication à l’auteur)

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Les gens d’affaires voient donc leur collaboration avec les graphistes et designers avant tout comme un placement — et non pas comme une entreprise d’éducation du goût de leurs clients, comme pensent parfois certains designers graphiques. On comprendra aisément que dans ces conditions, les gens d’affaires s’attendent à entendre des raisonnements financiers et de marketing (plus que des arguments esthétiques) pour juger du bien-fondé du symbole d’entreprise qui leur est proposé. Et c’est ainsi que, parfois, la forme graphique elle-même — le symbole — se trouve reléguée en sourdine comme l’explique M. Morin : « En 1991, l’image d’entreprise est étudiée de manière beaucoup plus sophistiquée. Parfois même, le symbole se retrouvera en arrière-plan de la communication, et c’est la couleur, ou la typographie, les formes ou un autre aspect encore qui en deviendra le support visuel principal. Ainsi, notre entreprise vient de faire la mise à jour de l’image de la Banque Royale du Canada ; le profane ne pourra même pas en déceler les changements. C’est avec grande précaution qu’on peut retoucher une signature, et il est plus aventureux encore de la changer. » On peut alors se demander si cette réflexion autour d’une image d’entreprise peut aujourd’hui être réalisée exclusivement par un créateur visuel ? Le problème est trop vaste pour être résolu avec les seules données esthéticographiques ; le graphiste doit faire appel à des notions plus larges, voire, le cas échéant, à des collaborateurs spécialisés. M. Morin explique qu’en dépit du fait qu’il est connu comme expert dans le domaine, il travaille régulièrement en collaboration : « Pour mettre au point une image d’entreprise, je travaille main dans la main avec une personne dont l’expertise consiste à identifier clairement les valeurs fondamentales de communication d’une entreprise. L’image graphique s’appuie directement sur ce fondement communicationnel. Puis, dans mon équipe, j’ai deux personnes spécialisées en planification stratégique et en marketing qui travaillent intimement avec mes visualistes, designers industriels et graphistes. Les spécialistes avec qui j’ai échangé au séminaire de Design Management à Boston sont à peu près tous d’accord : l’image d’entreprise est avant tout un problème de communication globale (souligné par l’auteur). Les graphistes québécois commencent à découvrir ça. » Si le lecteur consulte le présent livre comme un répertoire de formes exemplaires dans le domaine de l’image d’entreprise, il fait donc fausse route. Tout au plus devraitil y chercher une meilleure compréhension du problème fondamental de communication qui était posé au graphiste responsable. Et partant, un stimulant pour sa propre réflexion.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Sommaire des formes apparentées

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Légende accompagnant les symboles

Graphiste : Directeur artistique : Client : Description : Année de réalisation :

Raymond Bellemare Gilles Robert Cité du Colombier Développement résidentiel 1970

Index

des graphistes

page 185

des directeurs artistiques

page 191

des clients

page 193

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

9/10

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

11/12

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

13/14

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

15/16

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

17/18

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

19/20

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

21/22

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

23/24

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

25/26

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

27/28

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

29/30

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

31/32

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

33/34

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

35/36

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

37/38

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

39/40

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

41/42

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

43/44

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

45/46

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

47/48

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

49/50

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

51/52

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

53/54

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

55/56

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

57/58

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

59/60

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

61/62

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

63/64

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

65/66

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

67/68

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

69/70

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

71/72

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

73/74

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

75/76

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

77/78

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

79/80

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

81/82

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

83/84

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

85/86

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

87/88

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

89/90

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

91/92

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

93/94

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

95/96

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

97/98

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

99/100

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

101/102

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

103/104

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

105/106

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

107/108

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

109/110

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

111/112

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

113/114

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

115/116

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

117/118

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

119/120

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

121/122

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

123/124

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

125/126

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

127/128

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

129/130

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

131/132

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

133/134

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

135/136

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

137/138

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

139/140

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

141/142

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

143/144

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

145/146

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

147/148

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

149/150

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

151/152

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

153/154

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

155/156

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

157/158

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

159/160

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

161/162

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

163/164

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

165/166

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

167/168

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

169/170

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

171/172

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

173/174

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

175/176

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

177/178

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

179/180

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

181/182

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Index des graphistes

Adam Peter Allard Sylvain Angers Denis Arcand Jean Arel Denys Arsenault Lucie Arsenault Robert Ash Stuart Asselin André Audet Denise

Bantey Paul Barnabé Pierre Bastien Normand Bastrash Yvan Beaupré Georges Beaupré Harold Béchard Roland Belhumeur Michel Bellemarre Raymond

Bienvenu et Castonguay Bienvenu Gilles Bilodeau André Biais Claude Biais Gilles Bohatsch Walter Bochud Gérard

Bogdan Mary Bonneville Paul Bossé Shirley Bouchard Yvon Boucher Serge Bouvry Philippe Brault Gilles Bronsard Henri-Paul Brunelle Louis

Cabana Roger Capel Éric Caron Gérard Caron Ginette Castonguay Serge Cayer André Cayer Michèle Ceccon Vasco Charette Jacques-Émile Charbonneau Robert Charbonneau Suzanne Charron Andrée Charron Daniel Chetrit Gaby Chicoine Pierre Chung Julien Clavet Daniel Cliche José Colette Denis

138 29, 112 79, 108, 109, 141, 154, 166, 177, 183 46, 126 61 53 49, 52, 55, 58, 66 44, 45, 51, 65, 68, 105, 110, 128, 129, 138, 142, 144, 145, 146 28, 88, 121 94

174 39, 105 25 133 20, 24, 83, 94, 109, 118, 125, 160, 183 71, 132, 154, 157, 181 83, 146 19, 64 10, 12, 16, 17, 26, 31, 40, 45, 46, 61, 66, 70, 72, 73, 84, 86, 91, 93, 99, 101, 116, 122,124, 136, 137, 140, 165, 173 39 55, 132, 135, 166 169 26, 64, 138 82, 171 22, 129, 168 27, 32, 38, 48, 54, 56, 74, 75, 84, 94, 107, 108, 136, 148, 161, 169, 179, 182 84, 169, 170 114 43, 56, 73 176 41, 64 27, 69, 79, 105, 167 72, 158 58, 142 35

17, 144, 168 68 117 48 90, 133, 158, 163, 180 63 28 42, 49, 50, 91, 102, 103, 104, 115, 118, 145, 153, 157, 166, 173 28, 53, 59,96, 101, 112, 131 120 139 79 38, 52, 81, 83, 183 19, 85, 142, 155, 162, 181 11 18, 29, 33, 152, 171, 177,179 15, 94 74 70, 84, 89

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

185/186

Compagnon Jacques Côté Denis Côté François Coulombe Hélène Coutu André

Couthuran Dallaire François Dauphinais et Charbonneau Dauphinais Marcel

118 60, 110, 168 14 54 47, 53, 61, 69, 82, 100, 111, 113, 137, 145, 148, 150, 151 18, 110, 112

Dumond Brigitte Dumont Daniel Dumont Jean-Marie Dumoulin-L’Écuyer Nicole Duplain Benoit

181 23 36, 38, 44, 78, 96, 107, 119 120, 122, 124, 133, 156, 167 161 74 55 119 81, 98, 107, 175 167 129, 172 172 32, 182 68, 78, 141 153 161 34 123, 153, 171 33, 37, 53, 124 10, 11, 15, 21, 40, 57, 74, 105, 113, 129, 137 172, 176 51 116 155, 165 33, 37

Éthier Robert

54, 69, 98

Faribault Hélène Fallu Ghyslaine Feder Bernard Feist David Fichaud Pierre Filiatrault Jacques Fleury Pierre

Fraser Joan Frenette Denis Frenette Michel Fullum Donal

24, 92, 124 35 135 22, 99, 175, 180 42, 55 178 22, 26, 29, 30, 37, 40, 46, 47, 56, 67, 73, 74, 78, 83, 85, 90, 100, 102, 106, 110, 111, 114, 135, 136, 137, 139, 147, 151, 153, 154, 156, 175 40 23, 31, 37, 65, 115, 124 51, 93, 176 54 45, 46, 91, 101, 121, 127, 170, 176 19, 150 128 124 128, 156

Gadbois Martine Gagné Pierre Gagnon Louis Gagnon Lucie Garand Danielle Gamboli Paul

82, 140 11 76 33 105 152

David Pierre Derome Paul Derome Pierre-André Desaulniers Luc Desmarais Alban Desmarteau Alena Desrochers Denis Dietiker Ueli Di-Liello Fernanda D’Onofrio Lorenzo Dornan Jack Dostie Pierre Drolet Nancy Dubé Daniel Dufour Martin Dugast Patrick

Fontaine Pierre Forget Claude Fortier-Blouin Francine Fortin Valérie Fournier André

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Gauthier Louis-Laurent Gauthier Richard German John Gignac François Girouard-Gilot Denis Goodhue Luc Gottschalk Fritz Goudreault Rollande Graham Garry Gravel Francine Grenier Alain Gros Thierry Guénette Jean-Claude

85, 89 14 43, 117 26 73, 121, 160, 166 13, 20, 21, 60, 61, 159, 160 26, 43, 47, 66, 87, 100, 112, 144 168 32, 78, 82, 153 15, 34, 130, 133 21, 131 48, 81, 112, 148 45

Hablutzel Peter

17, 52, 72, 75, 77, 78, 88, 89, 91, 97, 106, 117, 119, 120, 130, 153, 163, 164, 181 75, 97, 103, 108, 165 30, 81, 178 70, 72, 75, 108, 143, 155 22 31 66, 80, 103, 127 101 14, 35 45, 50, 53, 84, 87, 96, 100, 109, 113 117, 133

Hablutzel & Yung Hallé Luc Harder Rolf Harris Paul Haworth Michel Hobbs Anthony Houle Pierre Hubert Guy Huel Georges

Jaggi Freddi Jalbert Raymond .leanotte Pierre

68 86 40, 64, 90, 95, 104, 132, 135, 137, 144, 150

Katsanis Antonia Kearney Ronan Keroack Yves Kisiel Bernard Kohler Pierre Kruk Yuri G.

182 119 97 44, 71, 115, 122, 145, 149 72, 80, 96, 111, 120, 121, 154 151, 152

Laberge Ginette Laboz Alain Laforge Jean-Marie Lafrance Claude Lajeunesse Denis Lajos Alex Laliberté Jadette L’Allier Denis Lamarre Robert Lambert François Landry Pierre Lafontaine Jean-Philippe Lang Sol Langevin et Turcotte

18, 62, 73 66 49, 80 62, 76, 137 48 121 138, 174 17, 42, 143, 146 156 45, 56, 102 21, 41, 60, 86, 89, 98, 143 169 84, 169, 170 12, 34, 38, 64, 72, 103, 107 117, 123, 128, 149, 152, 183 121 27, 133 14 16 27, 61, 81, 131, 152, 159 163, 182 42, 48, 62, 140 17 11, 18, 132

Lajos Alex Lantin Carole Lapointe Joanne Laroche Yvon Larosée Clément Latreille Jacques Laurie Bradley Lauzon Jean

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

187/188

Lavoie Paul LeBel Guy Lebœuf Robert Leclerc Denis Leclerc Michel Lefebvre Réal Légaré Huguette Legault Diane Legault Michel Léger Francine Legnini Robert Legoupil Alain Le May Phillippe Lemieux René J. Lemire Sylvain Léonard Pierre Lepage Jean Le Sauteur Claude Lessard Charles Lessard Jean-Guy Letendre Pierrot Léveillé ,Jacques Lew Yung Chien L’Heureux Hélène Livry Jacques de Loiselle Guy Lymburner Luc

Malenfant Clermont Marquart Laurent

19, 179 148 159 57 19, 78, 81, 110, 129, 159, 162, 165 33, 35, 88, 109 13, 22, 95, 164 165 39 13, 21, 30, 42, 58, 79, 85, 92, 95, 99, 100, 118, 128, 141, 143, 148, 168 60, 111 70, 126 14 115, 170 95 36 132, 149 26, 128 79 25, 71 54 18, 36, 116, 158 16, 71, 104, 127 14, 35, 132, 174 30, 59 147 163

Mondor Thérèse Monette Robert Morissette Paul Mourey Pierre

11 20, 25, 49, 61, 66, 69, 86, 122, 125, 157 69, 86 130 62, 93, 106, 123, 134, 159 128 13, 35, 43, 63, 80, 99, 103, 109, 125, 130, 173 31, 177 119 50, 68, 83, 131 14 147 91, 97, 161 24, 58, 65, 96, 112, 115, 142, 148 29, 49, 134, 139, 146, 149, 176 16 90, 170 80 141 86, 89 17, 57, 71, 74, 76, 93, 130, 154, 156, 161 179 79, 94, 97, 99, 129, 171 23, 24, 28, 36, 49, 58, 70, 104, 166 34, 56, 106, 155, 160

Naud Gilbert Nolin et Larosée

47, 48, 49, 55, 70, 85, 102, 175 175

Marsh Ken Massicotte Guy Massicotte René Martin Jean-Marc Martin Louis Martineau Ghislain Mathan Claude Mauve Max Melikian Jacqueline Ménard Ginette Ménard Roland Méoule Bernard Metz Frédéric Michaud Annie Michaud Denis Michaud Suzanne McIsaac Anne Milette Jean Mirza Asaf

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Paquette Jean Paquette Yvon Paquin Yves Paquin Isabelle Parent Luc Payne John Pelletier Pierre Pelletier Pierre-Yves Pépin Pierre Perreault Luc Perreault Serge Petit Gilles Phaneuf Michel

Pilon Luc Pilon Robert Pilotte Normand Plante Claude Plasse Gill Plourde Roger

Rabagliati Michel Raider Barbara Renaud Jean-François Rivard Louis-André Rivest Réal Robert Gilles Roch Ernst Rock Robert Rodrigue Marie Roy André Roy Danielle Roy Jacques

Saint-Arnaud Guy Saint-Laurent Marc André Saint-Onge Pierre Sarrazin Denis Saunders Patrick Schirmer André Schœpflin René Scott Susan Schwob Doris Segers Jean Séguin Benoit Séguin Réal Serre Eric Serre Siegrid Simard André Simard Claude A. Simard Natalie D. Soulière Philippe Spiecker Klaus Standish Alan Surprenant Danielle

120 25, 53, 143, 144, 167, 174 18, 29, 31, 32, 39, 41, 158, 162, 164, 178 93 15, 63, 171 30 27, 69, 104, 144, 160, 179 12, 21, 46, 62, 137 33, 50 147 25, 27 91 28, 42, 51, 59, 62, 63, 64, 65, 67, 75, 89, 92, 100, 107, 119, 143, 149, 150, 157, 158, 164, 169, 174, 177 24, 41, 71, 93, 138, 157, 160, 161, 162 71 131, 141, 154, 177 31, 51, 67, 110, 125 38, 41, 44, 57, 58, 68, 102, 114, 117, 118, 141, 156, 165 43, 145

30, 177, 181 30 32, 34, 172, 183 10, 17, 23, 24, 66, 88 56 13, 36, 37, 51, 72, 92, 96 107, 114, 120, 127, 138, 180 105, 166 82, 151, 162, 163, 180 177 43, 94,116 181 20, 23, 44, 54, 74, 76, 101, 106, 115, 127,134, 167, 171 16 127 167 111 19 142 144, 148 19 20 50, 52, 55, 60, 67, 118, 126, 155, 157 155 47, 99, 130, 140, 147 53, 145, 159 145 19, 33, 76, 95, 156 36, 38, 39, 69, 101, 121, 146 130 63, 97 22, 50, 102, 138, 140, 146 11, 25, 139 93

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

189/190

Tam Tam Taylor Mark Taschereau Francine Tessier Dominique Thibault Gérard Thibodeau Pierre Toupin Paul Tremblay Michel Tremblay Roger

152 57 15 28, 35, 182 137 174 103 113 29, 52, 137, 142, 174, 182, 183

Vandersmissen Véronique Verge William Véronneau Johanne Vézina André

52 148 76, 179 15, 32, 73, 84, 169

Weiand Patrick Wilson William Roberto

44, 86 41, 93, 109, 111, 118, 153 162, 163 175

Wilton Lesli

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Index des directeurs artistiques

Angers et Laforge

49

Beaudry Bernard Beaupré et Arcand Beaupré Georges Béland Richard Bénard André Bienvenu Gilles Bochud Gérard Boudreau Colombe Bouvry Philippe Brunelle Louis Bulkat Deniz

14 45 15, 20 128 50 103, 133, 163 147 31 11 19 26

Cabana Roger Canta Vittorio Castonguay Serge Ceccon Vasco

61, 75 30 55 11, 13, 18, 21, 28, 30, 34, 42, 55, 58, 79, 85, 92, 95, 99, 101, 127, 128, 129, 132, 133, 141, 143, 147, 148, 167, 168, 169, 172, 182 60 14, 18, 54, 62, 73, 88, 113 24, 48, 58, 65, 81, 96, 112, 115, 118, 142, 148 62, 72, 91, 104, 106, 117, 119, 162, 163, 180

Charest Jacques Collette Denis Cossette Claude Coutu André

Daignault Gilles Desmarais Alban Dube Daniel

49 53 43

Gagnon Louis Garneau Pierre Gauthier Paul Gauthier Richard German John Gottschalk Fritz Gravel Richard Grin Gayle Guillon Jacques

11, 177 22, 140 31 93 22, 129, 168 44, 45, 51, 65, 68, 105, 110, 128, 129, 138, 142, 144, 145, 146 174 33 98, 156

Handutzel Peter Hobbs Anthony

71 19, 68, 150

Jeannotte Pierre

62, 76

Laberge Collette Ginette Lacoste Jacques Landry Gaby Landry Pierre Laperrière Jacques Lawson Reth LeBel Guy Leclair Jean Lécuyer Michel Lemieux René J. Léonard Pierre Le Sauteur Claude

11 157 13, 43, 48, 49, 63, 70, 80, 85, 102, 103, 109, 125, 131, 173 147 29, 158, 162, 164, 178 153 179 124 24 79 33 93, 154, 161

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

191/192 Lew Yung Chien L’Heureux Hélène Lymhurner Luc

97 112 155, 165

Manseau Marie Marquart Laurent Metz Frédéric Montplaisir Denis Morrison Ted Mourey Pierre

43, 56, 57, 73, 114, 1 130 135 51 111 39

Neveu Benoit Nolin et Larosée

16, 25 15, 29, 32, 34, 78, 82, 93, 94, 95, 153, 159, 171, 179, 181

Paquette Fernand Paquette Lyse Pelletier Pierre-Yves Phaneuf Michel Pilon Luc Plamondon Irénée Plourde Roger

116 54 16, 57, 136 45, 52, 56, 102, 139 27 19, 48, 129 29, 32, 52, 123, 137, 142, 153, 171, 174, 182, 183

Robert Gilles

10, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 40, 43, 73, 79, 80, 81, 86, 94, 95, 98, 99, 107, 121, 129, 140, 161, 164, 165, 167, 173, 175, 179 123

Roy Danièle Séguin Réal

Shanks Hector Sigouin Philippe Simard Fernand Simard Héhert Steiner Pierre

14, 16, 17, 25, 26, 31, 42, 52, 54, 55, 57, 61, 69, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 82, 88, 89, 91, 93, 97, 104, 109, 117, 120, 127, 128, 130, 135, 140, 144, 148, 153, 154, 155, 156, 161, 163, 164, 166, 168, 171, 181 69 57 63 95, 156 14, 29, 35, 112, 174

Tandem design Timmings Mark Tremblay Pierre Tremblay Roger

30 124 40, 57, 105, 117 145

Verge William

172, 176

Weber Hans Wilson William Roberto Wolfensohn Nélu

118 123, 159 130, 133

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Index des clients

35 60 148 75 162 155 12 53 25 175 154 43 37 49 111 163 177 15 130 67 109 37 96 114 153 55 109 52 97 147 102 54 51 52 14 86 48 166 46 44 159 52 66 51 124 84 172 127 50 11 137 157 174

Ahenakis A. Boivin Publicité Académie québécoise de ’Pataphysique Acme Litho inc. A. D. M. International inc. André Boudreault André B.-Thomas Adjeleian et Associés Ltée Aérobique Aéroport International de Madère A.Forgetinc A & F Baillargeon Express inc. Agence de recouvrement Agence Equation Ltée Agences Guénette & Brien Ltée Agence Ycor inc. Agents chimiques CGM Ltée Aigles Mont-Joli Air Canada, le 747, avion Air Charters inc. Air Satellite Alain Vezina, photographe Al-Ameen Corporation Ltd Allan Creates, joaillier Alarie Aubry inc. Alarmes BN Ltée (Les) A. Lassonde & Fils inc. Alcan Aliments BIS Foods (Les) aliments Mont-Royal (Les) Alimentation Mouska inc. Allées St-Joseph (Les) Alliance des femmes d’affaires de l’Estrie Alpha G.T.M. inc. Alouette Business Forms Amitiés Jeunesse du Québec Amtrak Anachemia inc. André Fournier, communication graphique André Gauvin Publicité André Perry Vidéo André Trudeau Angelique Developments Ltd Anglin-Norcross Agence canadienne de développement international, 20e anniversaire AR Encadrement Arno Électrique Ltée Association canadienne de l’électricité (L’) Association commerciale de Ste-Agathe Association des Auxiliaires Bénévoles de l’hôpital Jean-Talon Association des bibliothécaires de langue française Association des brasseurs du Québec Association des Chirurgiens Dentistes du Québec

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

193/194

91 141 94 131 75 119 101 32 132 183 86 106

115 124 27 27 69 146 181 58 116 157 149 126 70 48 64 105 145 182 97 30 101 79 91 33

Association des collèges du Québec Association des embouteilleurs de boissons gazeuses du Québec. Association des fabricants d’engrais du Québec Association des infirmières et infirmiers de la Province de Québec Association des ingénieurs-conseils du Québec Association des institutions d’enseignement secondaire Association des marchands du Mail de Kitchener Association des médecins psychiatres du Québec Association des médecins vétérinaires praticiens du Québec Association des producteurs de film du Québec Association des Universités et Collèges du Canada Association des Universités partiellement ou entièrement de langue française Association du Québec pour l’Épilepsie Association internationale de linguistique appliquée Association Pro-chiropratique du Québec Association québécoise de personnes ressources en alcoolisme dans l’industrie Association québécoise des techniques de l’eau Association québécoise du jeune théâtre Association touristique de la région de Québec Atelier de services graphiques Garnier inc. Ateliers des Sourds Montréal inc. Atelier Franco-Québécois Atrior Auberge des Gouverneurs Au Pied Mignon inc. Autobus Dupont Auto-Pro

142 60 129

Banque fédérale de développement Banque Nationale du Canada Banque Nationale, inauguration du siège social Banque Provinciale du Canada (La) Banzaï communication inc. Barreau du Québec, congrès, le « carrefour » des avocats Barrette & Saucier Ltée Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. Beauty Beat, The Gazette

109 183 62 141 168

166 102 90 144 135 139 14 79 178 106 87 58 34 109 183 87 71 109 164 136 81 26 41

75 79 46 180 182 23 128 129 115 129 155 102 121 70 68 91

106 114 150 69

Bébert Importations Belgium Standard Bernier, Gamn, Lemay & Associés Beacon inc. Biennale Internationale des Arts de la rue (IVe) Bienvenu & Castonguay, graphiste conseils Bill Bantey Associates Bishop’s University Bishop’s University, Summer Facilities Blason Immobilier inc. Bois Clo-Val inc. Boulanger inc. Boulevard St-Martin Auto Boutique « Le Centre Capitol » Boutique 20 ans Brasserie Le Gaulois Brault, Guy, Chaput inc. British Columbia Insurance Company Broome County Brossard Nissan Bruit Bleu inc. (Le) BST, Berthiaume, StPierre, Thériault Buanderie Nouvelle Méthode buffets Monchâteau (Les) Bureau canadien de l’éducation internationale Bureau de Jacques Ouimette Attaché de presse (Le) Cabana, Séguin inc. Cablevision Alma Caisse populaire St-Alphonse d’Youville, 50e anniversaire Camping des îles inc. Camp Jeune-Air Campus MacDonald Canada / Turquie Sirtec inc. Canadair Canadian Import-Québec Canadian Lamp Fixture Canadian French Readers Canagex Ltd Capucine C. Deschamps Excavation inc. Cegelec Électrique Cégep Ahuntsic, journées information Cégep d’Alma Cégep de Jonquière Cégep de Sherbrooke Cégep de St-Félicien Centenaire de la chambre de commerce de Montréal Centenial Theatre Bishop’s University Centrale d’artisanat du Québec Centrale des bibliothèques (La) Centrale des Syndicats démocratiques

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

47 143 22 11 29 73 102 114 75 99 103 105 180 72 139 28 95 72 118 138 132 132 131 134 131 110 59 132 93 28 115 21 131 161 12 170 79 97 125 146 83

Central Truck Lines inc. Central Sewing Machine inc. Centre académique Fournier (Le) Centre d’Accueil Cartier Centre d’Accueil L’envol Centre d’Accueil Olivier Chenier Centre d’Achats Duvernay Centre d’Analyse des Données inc. Centre d’Assurances (Le) Centre de climatisation automobile Centre de Communication Électronique inc. Centre de Développement technologique Centre de documentation juridique inc. Centre de formation horlogère Karachi Centre de services communautaires Centre de réadaptation Estrie inc. Centre des grands brûlés de l’Hôtel-Dieu de Montréal Centre d’information de développement et de recherche en éducation Centre Électro Technique Centre Eliot Lake Centre hospitalier Chauveau Centre hospitalier Courchesne (Le) Centre hospitalier de Dolbeau Centre hospitalier GouinRosemont (Le) Centre hospitalier Jacques Viger centre hospitalier de l’Université Laval (Le) Centre hospitalier régional de l’Outaouais Centre hospitalier StCharles Boromée Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Centre ImmaculéeConception, campagne de financement, Sportaide Centre ImmaculéeConception, centre sportif Centre international d’étude et de documentation sur l’habitat Centre universitaire des étudiants, Université Carleton Céramiques Mirabel Cerf volant enr. (Le) Chalets Mont Ste-Anne Chambre de commerce de Montréal Chambre des notaires du Québec Championnat Provincial de patinage artistique 1977 Champlain Container Corporation Charron, Concept communication

162 83 166 34 119 112 59 108 12 11 107 118 12 86 149 122 68 31 131 133 53 134 80 82 113 50 19 15 107 21 12 74 47 101 27 160 135 21 171 125 178 31 38 108 16 57 156 112

Châssis de camions G.M.B. inc. Chateau d’Aujourd’hui Châtel inc. (Le) Chez Nicole Chouinard, Gasse & Associés Christen Sorensen Designers inc. Christiana Ltée Christiana Ltée Cime FM 99.5 Cimetière de l’Est de Montréal inc. (Le) Cinévidéo inc. Citadelle Oxygène Ltée Cité du Colombier Civic Center ARCOP Syracruse Claire Dubuc, courtier d’assurances Claude Brisson, orfèvre Claude Néon Ltée Claude Plante et Assœiés Clinique de médecine du travail de Montréal (La) Clinique dentaire Royer, Huot, Leheau clinique diététique enr. (La) Clinique Docteur Guylaine Lanctôt Clinique d’optométrie Chicoutimi Club d’athlétisme de Sherbrooke Club de golf de lu Vallée du Richelieu Club de Hockey national de Laval Club de Jogging Club de la Publicité de Québec inc. (Le) Club de natation Yamaska-Richelieu Club Omnisport inc. cœur joie (Le) Cogeco inc. Cogem inc. COGEP, Confédération générale de la publicité Collectif des femmes immigrantes de Montréal Collège de Maisonneuve Collège Édouard-Montpetit Collège régional du Saguenay-Lac St-Jean Colofiche inc. Colloque international sur la culture québécoise Comédie de l’île ù la dérive (La) Comédiens Associés du Québec (Les) Comité des avantages sociaux de l’industrie de la construction Comité organisateur des championnats du monde de canœ kayak Comité organisateur des Jeux olympiques Comité organisateur des jeux olympiques, flamme olympique Comité Paritaire de l Automobile (Le) Commerce Canada-Chine

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

78

195/196

57 178 162 158

129

164

29

146 22 45 128 129 177 49 108 63 169 98 99 42 93 105 170 32 116 36 18 32 126 103 163 183 26 75 99 112

Commercial Litho Plate Graining Ltée Commission de développement économique de Granby Commission de la Fonction publique du Canada, direction générale du perfectionnement Commission de la Fonction publique du Canada, français fonctionnel Commission de la Fonction publique du Canada, programme de formation linguistique Commission de la Fonction publique du Canada, méthode d’enseignement du français Commission de la Fonction publique du Canada, services en audio-visuel Commission de la Fonction publique du Canada, service des activités socioculturelles Commission de transport de la communauté régionale de l’Outaouais Commission des Services juridiques (La) Commission des transports de la ville de Laval Commission du centenaire de la confédération Commission Métrique Commission scolaire d’Arvida Commission scolaire de Chicoutimi Commission scolaire de Greenfield Park Commission scolaire du Littoral Commission scolaire St-Exupéry Communauté Urbaine de Montréal Communauté urbaine de Montréal, conseil de sécurité publique Commutex inc. Communaccor inc. Communibec Communication and graphic Systems Communication-Conseil inc. Communications Soleil Ltée Communikart compagnie dent-de-lion (La) Compagnie théâtrale de l’Outaouais (La) Compagnie de productions de spectacles Compagnie de Transport Laurentides Ltée Comprehensive Exhibit System Complexe Raycom Complexe Sportif Longueuil CompuDesign inc. Concordia University Confédération des loisirs du Québec

103 106 23

124 180 141 129 104 168 100 160 176

36 100 67 170 95 22 45 107 154 177 157 82 69 97 177 142 120 169 112 23 73 130 21 28 113 149

Conférence des maires de la banlieue de Montréal Conférence du nord-est Canadien-Américain sur la santé Congres international des sciences et de l’activité physique de 1976 Congrès international des transports, Montréal 1984 Congrès juif canadien Conseil canadien des fabricants de produit de tabac conseil d’affaires Canada-États-Unis (Le) Conseil de la culture de l’Estrie Conseil de la Coopération du Québec Conseil de l’industrie de l’hydrogène Conseillers des athlètes du Québec inc. (Les) Conseil des communautés culturelles et de l’immigration du Québec Conseil des normes de la publicité Conseil du Centenaire de la Confédération Conseil du Patronat du Québec Conseil économique du Canada Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Conseil scolaire de l’île de Montréal (Le) Construction Cogérex Construction rénovation Lapointe et Fils Construction rock Construction Verma inc. Consultants Designers Suppliers Contant Transport Coopérants Coopérants, compagnie d’assurance-vie de l’UPA (Les) Coopérative d’habitation, La Bonne Étoile Cordonnerie Denis Bronsard Coronation Fonds Corporation Architecture 1990 (La) Corporation Canada-Chine Corporation Civitas Ltée Corporation de gestion, LaVérendrye Corporation de la Coupe Internationale de Baseball Amateur 1975 Corporation de Promotion industrielle de Sept-Îles (La) Corporation des Infirmières de Montréal Corporation des Maîtres-Électriciens du Québec Corporation Mayhar Ltée

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

10 157 108 107 14 21 149 153 18 65 118 165 28 57 165 89 82 119 19 48 152 155 95 142 24 89 110 88 176 40 66 138 119 95 179 65 171 15 164 142 40 11 118 160 161 169 70 143 32 32 16 16 64 89 149 33 119 71 137 94

Costa-Conchal Côté, Leclair, Langlois & Associés Coupe Alcan Coupe de bois Courrier Express Course du parc olympique Courtiers d’assurances. Caire, Larochelle et Associés Cousineau Gaboury Automobile Couthuran et amis CouvretteTransport Credisco Crédit industriel Desjardins Cuisines du Goutillon (Les) Culinar Cyrmac Plastics inc. Daniel Arhour & Associés inc. Datagram inc. Dauphinais et Charbonneau David’s Fashion D. C. B. Transport Décalcomanie Artistic Ltée Deco-signalisation Delorme et Morin, architectes Deluxair Déménagement Paradis Ltée Dents Colette & Associés Denis Coté, graphiste Denise Beaudin, tisserand Denise Gallant et associés Département de graphisme de la télévision éducative de Côte d’ivoire De Passillé / Sylvestre Depuis la Pomme Dermagistic Entreprises Ltd. Designers d’intérieur du Canada Design Planification inc. Désourdy Construction Devcorp inc. Développement immobilier Dialogue-Communications D.I. Design and Development Ltd Didier international Dionite Discotel Ltée Dispar Disques Star inc. (Les) Distribution Fraserville inc. Diva Ltée Doane Raymond Dorilas Grenier Draco Draco Ltée Dragon (Le) Drummond Business Form Dufresne, McLagan, Daignault inc. Dulac et Associés Duplain, communications et design Duroc Construction in Dussault meubles Dutch Chemical inc. D.W. Graham et Associés

66 161 179 143 87 105 33 41 86 31 176 22 151 40 175 167 49 153 112 62 143 78 163 25 43 171 145 169 148 142 68 71 161 112 111 116 166 20 43 33 70 73 34 174 27

108 42 24

Échange - Exchange Canadian Bureau for International Education École des Hautes Études Commerciales Écuries d’Youville, événements musicaux E. Daudelin inc. Édifice « Le Centre Capitol » Édi-Son Édition du Noroit Éditions Beauchemin Ltée Éditions Beauchemin Ltée Éditions de la Face cachée (Les) éditions de l’empreinte (Les) Éditions de l’homme Éditions du jour Éditions Hurtubises HMH Ltée Éditions « Ici Radio-Canada » Éditions la Presse (Les), collection Échanges Éditions Revue de Droit, Université de Sherbrooke (Les) E. D. Strother Ltée Ellis Business College inc. Emballages Grandes-Prairies Liée Emballages Richard inc. (Les) Émile Larochelle inc. Emond & Martin enr. Entrain Entreprises Colec inc. (Les) Entreprise immobilière entreprises Moralyn Ltée (Les) Entreprises Wilhelmy (Les) entreprises Zénith (Les) Équipements Denis Equitable Trust Company (The) Ernest St-Arnaud inc. Étagères Métriques inc. (Les) Excelcon Expertim Ltée Expo-Québec Exposervice Standards inc. Expo ’67, symbole de la Jeunesse Express Havre St-Pierre Ltée Fashion Trap boutique Faucher imprimeurs inc. Famili-Prix Fédération de la famille de Québec Fédération du Hockey sur glace du Québec Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest du Québec Fédération des Cégep Fédération des notaires du Québec Fédération du sport scolaire du Québec (La)

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

197/198 17 181 20 127 165 31 176 91 137 140 58 138 13 26 22 134 56 34 57 63 162 31 103 155 182 117 170 55 39 30 23 51 150 83 86 82 159 122 56 68 53 13 64 175 81 81 64 113 147 96 98 84 127 25 148 71

Ferme Limousin Roxton inc. Fermitec Festival international du film sur l’environnement humain Festival National du Livre Fiducie Canadienne Italienne Figures de Proulx films de l’Esquif (Les) Filmographie inc. Fleur de Limoges inc. Fleurs des quatre vents Fleuriste Pierre Fleuriste Renée Foire internationale du livre de Montréal Fondation Armand Frappier fondation canadienne des droits de l’homme (La) Fondation de l’Hôtel-Dieu Fondation de l’Université du Québec à Montréal Fondation des maladies mentales à l’ombre du génie Fondation_ franco-ontarienne Fondation Girardin-Vaillancourt Fondation Girardin-Vaillancourt Fondation Mira Fondation Sergaz Fonds Henri Richard Fonds Immobilier Lemaire Forested Industries Ltd. Forget, Léger et Associés inc. Forme Internationale fournisseurs professionnels inc. (Les) Foyer du Skieur Foyer Sacré-Cœur French Associates Traduction Frimor FX. La Salle & Fils inc. Gabriel Lucas Ltée Gadbois Transport Gagnon, Guy, Letellier, architectes Galerie B Galeries d’Amos (Les) Galerie des Artisans (La) Galerie 8 Galeries Montagnaises (Les) Galipeau Musique inc. Gaudet Blake Gaz Métropolitain, gaz naturel pour véhicule Gazoduc Trans Québec et Maritime GCP, Groupe-conseil en planification Gendron et Côté, architectes Géo. Mercier inc. Georges Huel & Associés inc. Gérard Guay, apiculteur Gestion Boisbriand Gestion Michel Amyot Gestion Pro-Vélo inc. Gestion Resto Gilles Larouche inc.

13 27 125 125 15 26 171 126 72 54 151 172 167 96 78 170 174 52 11 115 145 76 159 51 113 113 180 93 47 30 91 131 132 156 133 34 92 24 33 135 172 123 14 35 175 107 181 114 151

Gîte, familial Gouvernement du Québec, accueil Gouvernement du Québec, emblème officiel Gouvernement du Québec, emblème promotionnel Gouvernement du Québec, harfang des neiges Gouvernement du Québec, Kino-Québec Gouvernement du Québec, la carte de la démocratie Gouvernement du Québec, programme d’identité visuelle Grand Prix du Canada Grand Théâtre de Québec (Le) Graneau & Associés inc. Graybec G.R.I.P, groupe de recherches informationpublicité Groupe Commerce, compagnie d’assurances (Le) Groupe Conseil T.P.L. Groupe Conseil TT Katz inc. (Le) Groupe Coopérants Groupe Denis Groupe d’Entraide (Le) groupe des industriels des Arts graphiques de Québec (Le) Groupe Monard Groupe Multi-Média Québec Groupe SGD (Le) Groupe St-Laurent inc. (Le) Groupe Voyages Québec inc. Guy Caissy & Associés inc. habitations chez-sois inc. (Les) Habitations Supra Halifax Transit Corporation Hardware Hebdos régionaux (Les) Hôpital des Sept-îles Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Hôpital MaisonneuveRosemont Hôpital Notre-Dame Hôpital Rivière des Prairies, campagne de financement Hôpital St-Mary’s, congrès cancer du sein Hôpital Youville de Sherbrooke Hôtel du Peuple Hôtel Le Chantecler Hôtel Le Concorde Hôtel, Le Reine Élizabeth Hôtel Maritime Hôtel Maritime Hôtel/Motel Gravel Hydro-Québec International Hydro-Québec, Manic 5 Hydro-Québec Hylogic inc.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

108 139

74

IBM, centre de production ICO, informatique cognitive des organisations ICSID (L’) Idécor enr. Idées en main inc. Idéonicinc. Île D’Argent Imasco Immeubles Rodrigues et Chabot (Les) Immeubles Simard Immeubles Trans-Québec Ltée (Les) Importations Emery Ltée (Les) Imprimerie Laflamme Imprimerie Lebonfon Imprimerie L. M. Imprimerie MontRoy Imprimerie Journal Offset Imprimerie Québécor inc. Imprimerie Ratté & Freres Ltée Imprimerie R. S. T. Imprimerie Vitray Industrielle (L’) Industries Amecan inc. (Les) Industries du Hockey Canadien inc. (Les) Industries P A. K. inc. Industries Valcartier International Cinéma Corporation International Design and Woodcraft International Motor Racing Reports International Affiliation of Planning Societies Inter Provincial Automotive Ltd. Inter-vidéo inc.. Intra Communications Isabelle Bleau, communications Institut des techniques des Associations inc. Institut Canadien des Ingénieurs Institut Canadien du Crédit Institut de cueillette de l’information (INCI) inc. Institut des matériaux industriels Institut du Cancer de Montréal Institut international de formation en gestion aéronautique civile Institut International de Sirop d’érable Institut national de productivité Institut québécois des revêtements de sol Institut québécois du cinéma

140 147 94 122 138 64

Jacques Denault inc. Jacques Martineau Jalon inc. J.A. Martin et fils Ltée Jardiniers du Roy (Les) jardins LéguPro inc. (Les)

20 110 38 117 136 95 154 76 67 165 121 54 144 157 104 119 155 83 63 161 100 53 45 66 161 143 35 124 55 36 118 181 47 130 47 141 147 59 76 127 55 49

60 84 21 183

124 171 50 73 152 90 63

.I B. Industries inc. J.B. Rolland & fils Jean Robitaille & Associés Jeune Chambre de Commerce de Montréal Jeunesse Canada Monde Jeux mondiaux de la médecine Jeux Olympiques de 1976 Jeux Olympique 1976, programme Arts et Culture Jim Russel British School of Motor Racing Johnson & Johnson inc. Jolimage Joliette Automotive Imports Joseph Ribkoff inc. J.P. Bourque, architecte J.R. Timmins & Co inc. J. Yvon Mercier inc.

154 18 108 103 17 158

Karachi Towels Kateri (La) Katimavik Kébec Disc Koala Inn Kwimi inc.

20 29 87 137 81

47 36 97 96 85 162 37 181 167 62 147 74 143 46 83 72 62 58 178 51 165 156 89 63 151 82 52 22 71 146 60 48 81

Label inc. Laboratoires Blanchard inc. Laboratoires Outaouais inc. (Les) Labrecque Vézina et Associés "La fête" au centre Capitol "La fête" au centre Capitol La Fontaine Publicité inc. Laléma Lalonde Girouard Letendre et Associés Lalonde, Valois, Lamarre,Valois & Associés Landry, Perreault et Associés Langlois et Fils Ltée Laurent Dugré & Fils Laurentide Ready-Mix inc. Lava Ltée Lapidarius Laplante-Langevin inc. Lapointe et fils inc. Le Chasseur et associés Legault Trudeau Lépine Cloutier Ltée Lesage, Tremblay et Associés Ltée Lessard Projection inc. Lettre a et s Lévesque Beaubien inc. Ligue de hokey Dépression, 50e anniversaire Ligue de sécurité du Québec Ligue des Droits de l’Homme Ligue électrique du Québec Liquitransport inc. L. M L. Location de camion du Havre inc. Lorraine Gosselin et Associés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

199/200 89 156 41 67

153 155 35 173 120 16 113 42 115 156 24 44 76 115 144 39 98 159 28 130 25 125 54 101 106 167 10 160 30 30 49 11 23 121 163 139 29 128 175 152 149 175

Louis-Laurent Gauthier, graphiste LRC, train expérimental Luc Pilon Design Lymburner Corporate Environments Magnetics International Ltd Maison Alcan Martin & Levesque inc. Matériaux du Golfe inc. M.B.I. Industries Ltd M.C. Équipement inc. Mendès inc. mérite sportif québécois (Le) Messageries Ferron inc. (Les) Mercure, Béliveau & Associés Métiers d’Art du Québec Métro de Montréal Métro magazine inc. Meubles Radisson Ltée (Les) Michel Blais, architecte Michel Legault, graphiste Miel du Poste Mines J.A.G. Liée (Les) Ministère de la Santé et du BienÊtre, Canadian Fitness and Amateur Sport. Ministère de l’Expansion industrielle régionale Ministère de l’industrie et du commerce, éducation économique Ministère des Affaires culturelles, patrimoine Ministère des affaires culturelles, Prix du Québec Ministère des affaires culturelles, Prix du Québec Ministère des affaires culturelles, Prix du Québec Ministère des affaires culturelles, Prix du Québec Ministère des Affaires indiennes, Issatik Food Plant Ministère des Communications Ottawa Minks Minnies’s donuts Mirabel, Ministère des Transports, Ottawa Mission du Québec, Jeux du Canada 1989 Mission du Québec, Jeux du Canada Brandon 1979 Mobilier International Québec (Le) Mod-Manzo Delman Advertising Ltd. Monde des Cadeaux Mondial de la publicité francophone de Montréal (Le) Monnaie Royale Canadienne Montréal Board of Trade Montréal Tournage Montréal Créative Consortium Montréal Trust

62 50 141 176 174 178 76 43 87 39

Montenay International Morin Carpantry inc Mouvement municipal des citoyens de CapRouge Mouvement Vivaldi (Le) Multi-Groupe Immobilier inc. Mummenschanz Musée de la civilisation Musée des Beaux-Arts de Montréal Musée McCord Musique d’Auteuil

163 26 10 145 99 144 154 168 61 102

Nadeau et Nadeau Natur inc. Nautitec inc. Norcount Property Development Nordet inc. (Le) Nordic Northern Telecom Northern Telecom, digital radio Novelec nuit des Duchesses, carnaval d’hiver de Québec (La)

36 67 13

Occulus O. Charette & Fils inc. Office de la protection du consommateur Office municipal d’habitation de Montréal Office national du film du Canada Office national du film du Canada, série « Toul’monde parle français » Office national du film du Canada, 5e Festival international des films du travail Old Dutch Omnisport Sept-Îles inc. Opérama Opération Universtrie Orchestre des Jeunes du Québec Orchestre symphonique de Montréal Orchestre symphonique de Montréal Ordre des ingénieurs du Québec (L’) Ordre des ingénieurs du Québec (L’) Ordre des Opticiens d’ordonnances du Québec Organisme en communications O’Sullivan College

13 20 44

109 30 130 33 137 78 58 80 20 45 61 44 65 41 171 48 65 90 38 29

Papeteries Unies (Les) Papier Inter-Cité Parbus Parc Samuel Holland Parc technologique, Québec / Sainte-Foy Parents anonymes du Québec inc. Parisienne (La)

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

122 44 38 10 70 39 54 97 163 156 174 160 157 89 100 56 19 100 120 94 125 43 88 42 101 183 40 172 152 148 69 25 140 92 70 162 92 50 179 79 43 121 61 142 82 80 65 37 62 71 99 35 168 159 84 55 63 117

Parkland Industries Ltd Paul, Renaud, Dorval et Associés Ltée. pavillon pour la prévention des maladies cardiaques (Le) Pêcheurs Unis (Les) Peintures Mt-Royal inc. Pères Capucins du Québec (Les) Permapro inc. Pétromont inc. Phebosinc. P.H. - Tech inc. Photo Parmar inc. Pierre Breton, déménagement Pierre Duval inc. Pierre Landry Designers enr. Pierre Lefebvre inc. Pierre Mourey Place Belle Cour Place Bonaventure Place des Arts Place Desjardins inc. Place Fleur de Lys Placements Bonrapor (Les) Place Québec Planivoyage Pointe Claire Ourdoor Polychimique Financière de Québec inc. Pouliot Assurances inc. Pralimar Précicomp inc. Prêts Québéco inc. Price Paper corp. Prix annuel Desjardins Producteurs d’érable de Mirabel (Les) Producteurs de lait du Québec (Les) Productions Algraph Productions Audio-visuelles inc. Productions d’Hier à Demain (Les) Productions Jaccet productions Jean Cloutier (Les) productions le café (Les) Productions Michael Palmer inc. (Les) Productions OP inc. (Les) productions publicitaires André Coutu (Les) Produits Bellevue (Les) Produits de Loisirs Quatre Saisons Produits Textiles Sept-Îles inc. Profimark inc. Programme d’éducation télévisuelle de Côte d’Ivoire Proleco inc. Provigo inc. Provigo inc., Club des Grandes Marques Provigo inc., la Toque Rouge Provinces Unies Publication DAZ publications Morin (Les) Publicité BM Advertising inc. Publi graphique Design Publi-relations, conseils inc.

36 16 73

Publivision inc. Pussycat (Le) Pyrobec inc.

104 73 88 22 96

Québec Diesel Casting Repair Québec Électric Aid inc. Québec-Lait inc. Québec. School Telecasts Québec-Téléphone

140 13 116 126

Radio-Canada, Rose Latulippe Radio 90, St-Jerome Radio-Québec Radio-Québec, identification du réseau Raffinerie St-Laurent Randmar inc. Raydan Raymond Bellemarre, designers inc. Raymond Bellemarre et Associés Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Raymond, Chabot, Martin, Paré Raymond Côté inc. Raymond Couture & Cie Reboisement Mauricie inc. Rencontre d’athlétisme CanadaGrande-Bretagne Rémi Roy Assurances Ltée René T. Leclerc Régime d’assurances collectives Reginald Bennett Ltd Regroupement des artistes des Cantons de l’Est Regroupement des journaux communautaires de Montréal Reilly Lock Rexfor Rexfor Rochette, Rochefort Rodine Rochette, Rochefort, Bourassa, Gagné et Morin Ltée Roger Forest inc. Rougier inc. Royer, Royer, Thivierge Rutan inc.

74 72 148 40 61 153 91 67 173 94 126 150 151 27 44 90 177 144 14 54 69 150 101 120 61 146 45 164 104 84 137 14 41 64 177 158 55 38 85

SAC, concessionnaire de machines distributrices Sachs Canada Salon de l’informatique, Sherbrooke Secrétariat professionnel du Québec Semaine des gens de la poste Serge Boucher, graphiste Serge Boucher, graphiste Serge Bruyère Servcon Marketing inc. Service de grues B & F inc. Service de réadaptation social inc. Serviplus inc.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

201/202

173 12 174 158 46 58 17 80

78 53 116 42 148 107 79 123 77 100 167 138 84 83 96 165 102 166 53 15 167 98 140 182 182 19 103 85 120 75 124 57 133 180 50

Service Typographique Ltée services de courrier Impérial inc. (Les) Simon Lemaire inc. Sixième anniversaire d’une discothèque Ski roule Ltée Société Artistique de Sainte-Foy (La) Société coopérative agricole de la Rivière du Nord Société d’aménagement et d’Exploitation des ressources Récréatives et Touristiques de Baie-Trinité inc. Société de Développement de la Baie James Société de développement industriel du Québec Société Espace-vie Société de gérance et d’expertise Gerex inc. Société de gestion Somesco inc. Société de la Baie James, inauguration du barrage LG2 Société de la Baie James, inauguration du barrage LG2 Société de la semaine des sciences Société d’énergie de la Baie James Société dentaire de Montréal, 50e anniversaire Société d’Entraide Économique Société de photographie Naturaliste du Québec (La) Société des Alcools du Québec Société des artistes professionnels du Québec Société des Graphistes du Canada Société des professeurs d’économique du Québec Société des relationnistes du Québec Société d’expansion économique du Saguenay inc. Société d’habitation et de développement de Montréal Société d’histoire de Québec Société générale de financement du Québec (La) Société générale Tortue Ltée société immobilière de Mirabel (La) Société immobilière StJacques et Associés Société Martel & Dion Ltée (La) Société Protectrice des Animaux Société Publi Relations inc. Société Stefel International Société québécoise d’information juridique Soquij Socim inc. Sodegi Sodeq-Sodebecinc. Sogec Lavalin Sol Décor Sometal Atlantic Ltée

42 105 123 80 158 88 56 160 28 128 51 57 99 179 111 32 83 144 127 154 19 114 18 158

93 19 17 74 92 121 24 15 182 69 17 176 110 110 48 61 26 138 37 105 38 102 74 81 85 49 110 65 118 117 52 66 117 166 117

Sondage Laboratoire Universel inc. Sonore Tour inc. Soniplastics Sopamco Soprogest International SOTI inc. Spécialités de cuisine inc. Spek-Tak inc. Sportifs du Québec, tournoi international de hockey Pee Wee (Les) Standard life assurance collective St-Arnaud Ste-Foy Toyota Star Pants Laurierville Ltée Studio Arabesque Studio d’enregistrement national Studio D’esthétique Caroline Sunar all system Superseal Swiss Canada Capital Sy Ge Sa Ltée Symbolisation Syndicat des employés de bureau d’Hydro Québec Syndicat des lapins du Québec Syndicat général des employés de Radio-Québec Tangente Tarentule (La) Taurus Fund Techniques de management Technologie Cascade Télécâble Vidéotron Ltée Téléthon des Étoiles Tel-Écoute Terrasses du Souvenir Terrasses Rouse Québec Ltée (Les) Théâtre du capricorne Théâtre du Sang Neuf (Le) Théâtre du Trident Thébec Téléglobe Canada Thème-Variations Tir cantonal vaudois Tir cantonal vaudois Tonco Gestion Immobilière inc. Toronto Art Foundation Toucher du bois inc. Tournesol Trans-Capital inc. Transport Couture Ltée Transport Jacques A. Boudreau inc. Transport Maritime Vigneault Ltée Transport Oakville Transport Sudbury Trans-Québec & Maritimes Tremco Photogravure inc. Triangle d’Or, club de golf Tricots Francine Vandelac (Les) Tripar inc. Tritorium (Le) Trudeau, Gascon, Lalancette

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

68 40

Trust Commerce Capital Typographica 67

150 111

169 72

78 111 153

46 133

Ultron Corporation Union (les municipalités du Québec Union des producteurs agricoles Union Financière Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins (L’) Unity Bank of Canada université à domicile, symposium (L’) Université de Montréal, éducation médicale continue Université de Montréal, IVe Congrès international d’auxologie Université de Montréal, XVIIe Congrès mondial de philosophie Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke, 20e anniversaire Université du Québec Université du Québec à Montréal, club social Université du Québec à Montréal, famille des Arts Université du Québec à Montréal, laboratoire design et informatique Urbania 2000 Urgence M. D. Laval inc.

60 179 179 16 145 152 18 17 128 25 66 93 140 168 87 136 94 141 76 135 56 86 18 120 60 114 181 123 133

Vac Offset Vaisseau d’Or (Le) Vélo Québec Vélo-Sport inc. Versabec-National Verso Via Le Monde Canada inc. Viandes Lépine Via Rail Vidéos éducatifs de l Estrie inc. Vie des Arts Ville de Châteauguay Ville de Lachine Ville de Louiseville Ville de Montréal Ville de Montréal, armoiries Ville de Repentigny Ville de Rosemère Ville de Senne -erre Ville de Sherbrooke Ville de Sainte-Anne de Bellevue Ville de Saint-Léonard Ville de Terrebonne Ville Saint-Laurent Visual Arts Center Voie maritime du Saint-Laurent (La) Voiles filantes Labatt Bleu (Les) Voiles Saintonge (Les) Voyages Plus

159 111 93 127 121 133 23 33 150 104 56 29 146 169

151 45 39

William Johnson Ltd William Roberto Wilson, graphiste Willow Fleet (The) Winnipeg Whips Wizcor Investments Corporation

80

YGK, graphiste-conseil York Centre Yves Paquin, graphiste, illustrateur Yves Paquin, graphiste, illustrateur Yvon Boulanger Ltée

152

Zap

41

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

Après avoir complété ses études en Suisse, Gérard Bochud s’installe à Québec en 1968 où il travaille dans les agences de Claude Cossette et de Bleau Duperrey et associés. En 1972, il est nommé directeur du graphisme à HydroQuébec et en 1976, pendant un an, il a été directeur des publications au comité organisateur des Jeux olympiques de Montréal. Il fonde ensuite Bochud design et communication visuelle, tout en enseignant l’illustration à l’Université du Québec à Montréal et le design graphique à la Faculté d’aménagement de l’Université de Montréal. Depuis 1982, Gérard Bochud est professeur au département de design de l’Université du Québec à Montréal. Il a particulièrement à cœur de promouvoir l’excellence du graphisme québécois et ce premier livre en est un exemple.

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés

© 1991 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré : 1000 symboles du Québec, Gérard Bochud, ISBN 2-7605-0688-6 • SA688N Tous droits de reproduction, de traduction ou d’adaptation réservés