Richalovsky titel
10/13/04
10:40 PM
Page 1
РОССИЯ В XVIII СТОЛЕТИИ Выпуск II Ответственный редактор Е. Е. Рычаловский
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ Москва 2004
ББК
63.3(2)46-7 Р 76
Р 76
Россия в XVIII столетии. Вып. 2 / Отв. ред. Е. Е. Рычаловский. М.: Языки славянских культур, 2004. – 360 с. – (Studia historica). ISSN 1727-9968 ISBN 5-9551-0041-5 Сборник охватывает широкий круг проблем социальнополитической истории и духовной культуры XVIII в. Сюда входят статьи, посвященные самозванчеству в России, проектам Верховного тайного совета, формированию библиотеки известных меценатов и коллекционеров князей Юсуповых и т. д. Публикуется в переводе на русский язык семейная переписка выдающегося мореплавателя В. Беринга. Предлагается вниманию специалистов и любителей истории большой комплекс документов, относящихся к служебной и частной деятельности первого директора Московского университета А. М. Аргамакова. ББК 63.3
В оформлении обложки использована иллюстрация из книги «Костюм в России XVIII — начала XX века». Л.: «Аврора», 1983.
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o M153, E-mail:
[email protected]), the Danish bookseller G•E•C GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail:
[email protected]) has exclusive rights for sales on this book. Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства «Языки славянской культуры», имеет только датская книготорговая фирма G•E•C GAD.
I SBN 5 - 955 1 - 0 04 1 - 5 © Авторы, 2004 лллллллллллллллл © Языки славянской культуры, 2004
9 785955 100418
1
E
D=;he_gdh
JHKKBCKD:YXJB>BQ?KD:YEBL?J:LMJ: EBL?J:LMJ:IHJHKKBCKDHFMIJ:<M BL?HJ?LBQ?KDHFMIJ:
?GBX <;B;EBHL?D?XKMIH
D=;he_gdh
k\h_]h\j_f_gb[ueZh^ghcbaemqrbo\JhkkbbHkh[_ggh\u^_eyeZkv hgZ kh[jZgbyfb ebl_jZlmju ih bah[jZabl_evghfm bkdmkkl\m l_Zljm baysghc keh\_kghklb bklhjbb b ]_h]jZnbb < __ khklZ\_ bf_eZkv dhe e_dpbybgdmgZ[mebdgb]\uims_gguo\;9,²gZqZe_;,;\\u^Zx sbfbkyba^Zl_eyfb?\jhiubJhkkbb²nbjfZfb:ev^h\Weva_\bjh\ >b^h >`hgZ ;Zkd_j\beeZ >`Zf[ZllbklZ ;h^hgb Z lZd`_ B\Zghf N_ ^hjh\ufbGBGh\bdh\uf Hdheh ] [b[ebhl_dZ \ lh \j_fy gZoh^b\rZyky \ I_l_j[mj]_ [ueZ dZlZeh]babjh\ZgZ jmdhibkguc \hexf i_j_ie_l_gguc \ djZkguc kZnvygojZgblky\gZklhys__\j_fy\nhg^Zofma_y<gZqZe_o]] dgb]b[uebi_j_\_a_gubaI_l_j[mj]Z\dmie_ggh_dgya_fih^fhkdh\gh_ bf_gb_:joZg]_evkdh_Iha^g__[b[ebhl_dZi_j_reZd_]hihlhfdZfIh ke_ j_\hexpbb ] [b[ebhl_dZ G;Xkmih\Z b gZoh^b\rb_ky \ :j oZg]_evkdhfdgb`gu_kh[jZgby_]hgZke_^gbdh\[uebgZpbhgZebabjh\Z gu b \hreb \ khklZ\ nhg^h\ gh\hh[jZah\Zggh]h fma_ymkZ^v[u < l_q_ gb_o²o]]nhg^uihl_jyebg_kdhevdhlukyqlhfh\h^gZdh [hevrZyqZklvhklZeZkvg_ljhgmlhc<gZklhys__\j_fy[b[ebhl_dZXkm ih\uo gZkqblu\Z_l hdheh lhfh\ ?s_ ijb G;Xkmih\_ dgb]b [uebk]jmiibjh\Zguihl_fZlbq_kdbfjZa^_eZfZ\dZ`^hfrdZnm²ih nhjfZlZf\gZklhys__\j_fywlhlijbgpbikhojZgy_lkyh^gZdhghf_gd eZlmjZjZa^_eh\bokhklZ\bl_f[he__jZkiheh`_gb_dgb]\gbofZehkh hl\_lkl\mxllhfmqlh[ueh^hj_\hexpbb H^gbfbakZfuog_[hevrboy\ey_lkyjZa^_e©IjZ\hªgZkqblu\Zx sbc lhfZ \ lhf qbke_ jmdhibkb ;9,,,² gZqZeZ ;,; \ b h^bg jmdhibkghi_qZlguc dhg\hexl Ojhgheh]bq_kdbc ^bZiZahg² k ih ] dhebq_kl\h dgb] gZ jmkkdhf b bghkljZgguo yaudZo ij_ bfms_kl\_ggh gZ njZgpmakdhf b blZevygkdhf ijb[ebabl_evgh h^bgZ dh\h < p_ehf jZa^_e knhjfbjh\Zg g_ kh\k_f ihke_^h\Zl_evgh Ba eb l_jZlmjuihjhkkbckdhfmijZ\m[he__bebf_g__ihegh\g_fkh[jZgu lhevdhba^ZgbybjmdhibkbihjhkkbckdhfmijZ\h\_^_gbxqlh`_dZkZ _lky l_dklh\ aZdhgh\ lh \g_ dhee_dpbb ©IjZ\hª gZoh^ylky _s_ hdheh lhfh\ \ lhf qbke_ lZdb_ \Z`gu_ aZdhgh^Zl_evgu_ iZfylgbdb dZd Kh[hjgh_Meh`_gb_]hklZlhqgh[m^_lkdZaZlvqlhi_j_^dZ`^ufbawlbokh[jZgbc hq_\b^ghklhyebjZagu_aZ^Zqbiheh`_gb_djmigh]hqbgh\gbdZ[h]Z lh]h a_fe_\eZ^_evpZ gZke_^gbdZ b gZke_^h^Zl_ey g_ba[_`gh ^_eZeb bgl_j_kXkmih\ZdjhkkbckdhfmijZ\mkdhj__ijZdlbq_kdbfq_fl_hj_ lbq_kdbfKAZiZ^ghc`_?\jhihcdgyavg_kfhljygZ\k_iml_r_kl\byb
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
fgh]hh[jZagu_\lhfqbke_b^biehfZlbq_kdb_ihjmq_gbyg_[uek\y aZgklhevl_kghbihklhygghihwlhfmbgl_j_kdebl_jZlmj_ihaZiZ^gh _\jhi_ckdhfm ijZ\m fh] ghkblv [he__ hl\e_q_gguc oZjZdl_j b hij_^_ eylvkybgl_ee_dlmZevgufbbgl_j_kZfbkZehgghcfh^hcbghjfZfbih\_ ^_gby ijhk\_s_ggh]h \_evfh`b ^bdlh\Z\rbfb mklhcqb\uc bgl_j_k d xjb^bq_kdbfgZmdZf\p_ehfbdl_fbebbgufkhqbg_gbyf\qZklghklb ;_]euc kjZ\gbl_evguc ZgZeba khklZ\Z dZ`^hc ba wlbo dhee_dpbc ih^l\_j`^Z_l^Zggh_ij_^iheh`_gb_ba_\jhi_ckdbodgb]ij_h[eZ^Z_l ebl_jZlmjZihijZ\h\_^_gbx\lhfqbke_l_hj_lbq_kdZyjhkkbckdZy`_ ih^[hjdZ\dexqZ_l\k_[yij_bfms_kl\_gghl_dkluaZdhgh\Ijb wlhf l_fZlbq_kdh_jZa^_e_gb_ihqlbkh\iZ^Z_lkyaudh\ufZlZd`_jZa^_e_ gb_fihf_klmijhbkoh`^_gbyl_dklh\bboba^Zgby>jm]bfbkeh\Zfb aZ j_^dbfb bkdexq_gbyfb xjb^bq_kdZy ebl_jZlmjZ jhkkbckdh]h ijh bkoh`^_gby khqbg_gby ijbgZ^e_`Zsb_ jhkkbckdbf Z\lhjZf b ba^Zg gu_\JhkkbbgZjmkkdhf yaud_ y\ey_lky ebl_jZlmjhc ih jhkkbckdhfm ijZ\mBgZh[hjhlebl_jZlmjZihjhkkbckdhfmijZ\m²\kyjhkkbckdh ]hijhbkoh`^_gbybihqlb\kygZjmkkdhfyaud_ Baxjb^bq_kdbodgb]gZjmkkdhfyaud_g_hlghkysbokydjhkkbc kdhfm ijZ\m fh`gh gZa\Zlv lhevdh h^gm im[ebdZpbx f_`^mgZjh^guo ^h]h\hjh\ f_`^m bghkljZggufb ]hkm^Zjkl\Zfb ©DZiblmeypbb beb LjZdlZluf_`^mHllhfZgkdhxIhjlhxbNjZgpmakdbf>\hjhf\hah[ gh\e_ggu_ b mfgh`_ggu_ \ ] b f_`^m HllhfZgkdhx Ihjlhx b <_ebdh[jblZgb_xª KI[ Ba ba^Zgguo \ Jhkkbb dgb] ih jhk kbckdhfm ijZ\m gZ bghkljZgguo yaudZo² i_l_j[mj]kdh_ ba^Zgb_ gZ njZgpmakdhf yaud_ ©GZdZaZª ?dZl_jbgu ,, ,QVWUXFWLRQV DGUHVVpV SDU 6D 0DMHVWp O’,PSpUDWULFH GH WRXWHV OHV 5XVVLHV j OD &RPPLVVLRQ pWDElLH SRXU WUDYDLOOHUjO’H[pFXWLRQGXSURMHWG’XQQRXYHDX&RGHGH/RLV7UDGGHO¶DO OHP 6W 3HWHUVERXUJ \hbgkdbo mklZ\h\ IZ\eZ , 5qJOHPHQW GH VD PDMHVWpLPSpULDOHFRQFHUQDQWOHVHUYLFHGHO’LQIDQWULH6W3HWHUVERXUJ 5qJOHPHQWGHVDPDMHVWpLPSpULDOHFRQFHUQDQWOHVHUYLFHGHODFDYDOHULH6W 3HWHUVERXUJ bh^gh]hbalhj]h\uolZjbnh\7DULIJpQpUDOGHVGURLWV G¶HQWUpHHWGHVRUWLHSD\DEOHVGDQVOHFRPPHUFH(XURSpHQDX[GRXDQHVGH WHUUHHWGHPHUGHO’(PSLUHGH5XVVLHHWGXRR\DXPHGH3RORJQH6W3HWHUV ERXUJ V D < dZlZeh]_ ] mihfygml lZd`_ g_dbc ©7DULI GH OD 5XVVLHª\_jhylghlZdihbf_gh\Zghh^ghba^\moba^Zgbc7DULIJpQpUDO RX7DEOHDOSKDEpWLTXHGHVGURLWVTXHSD\HURQWOHVPDUFKDQGLVHVGDQVWRXVOHV SRUWV HW DX[ GRXDQHV GHV IURQWLqUHV GH O¶(PSLUH GH 5XVVLH H[FHSWp j FHOOHV GHV JRXYHUQHPHQV G¶$VWUDFDQ GX JRXYHUQHPHQW G¶2XID HW GH 6LEpULH FRPSRVpHGDQVOD&RPPLVVLRQGH&RPPHUFHO¶DQQpH6W3HWHUVERXUJ 3 >²@ beb 7DULI JpQpUDO GHV GURLWV H[FHSWp j FHOOHV GHV JRXYHUQHPHQV G¶$VWUDFKDQ G¶2UHQERXUJ GH 7REROVN HW G¶,UNRXWVN 6W 3HWHUVERXUJ
D=;he_gdh
>eydhjj_dlgh]hZgZebaZex[hcl_fZlbq_kdhcdhee_dpbb\khklZ\_ ^Zggh]h kh[jZgby \Z`gh hl^Z\Zlv k_[_ hlq_l \ lhf qlh hgZ fh]eZ kh ojZgblvky g_ iheghklvx L_f \Z`g__ gZebqb_ dZlZeh]h\ hljZ`Zxsbo khklZ\\k_]hkh[jZgby\l_i_jbh^udh]^Zhgh_s_g_ih^\_j]ehkvih ke_j_\hexpbhgguf himklhr_gbyf LZd \ gZqZe_ o]] \_jhylgh _s_ ^h kf_jlb G;Xkmih\Z \ gZqZe_ o]] ih bgbpbZlb\_ _]h \gmdZG;Xkmih\ZfeZ^r_]h² b\0o]][b[ebhl_dZ [ueZ _s_ ljb`^u dZlZeh]babjh\ZgZ J_amevlZlu wlbo jZ[hl khojZgb ebkv\agZqbl_evghcqZklbHli_j\hchklZeZkv[hevrZyqZklvjmdhibk guo dZlZeh]h\l_ljZ^_c khklZ\ey\rboky ih l_fZlbdhlhih]jZnbq_kdhfm ijbgpbimbnbdkbjh\Z\rbof_klhlhcbebbghc dgb]b \ l_fZlbq_kdhf jZa^_e_ZlZd`_q_l\_jluclhfjmdhibkgh]h`_\ihemdh`Zghfi_ j_ie_l_ \b^bfh k\h^gh]h dZlZeh]Z ^m[ebjmxs_]h qZklv \ur_mih fygmluol_ljZ^_cbbf_xs_]hfgh]hqbke_ggu_ke_^u[he__iha^g_c ijZ\db Kj_^b l_ljZ^_c _klv ^\_ haZ]eZ\e_ggu_ ©$XWHXUV UXVVHVª bf__lkylZd`_b\lk\h^gh]hdZlZeh]Z b©Jmkkdb_Z\lhjuª DZd ba\_klgh ihke_ kf_jlb G;Xkmih\ZklZjr_]h [b[ebhl_dhc ^ho]]gbdlhba_]hihlhfdh\g_aZgbfZekyihwlhfmhgZ[ueZdZ lZeh]babjh\ZgZ dZd bklhjbq_kdZy j_ebd\by [_a gZjmr_gby bf_\r_cky jZkklZgh\db Lhih]jZnbq_kdbc ijbgpbi [ue ijhb]ghjbjh\Zg gh\uc dZlZeh]lhqg__kbkl_fZdZlZeh]h\ [uekljh]hkbkl_fZlbq_kdbf b ih ^jh[guf qlh iha\hebeh gZdhg_p mq_klv \ jZfdZo h^gh]h jZa^_eZ b ih^jZa^_eZ fgh]b_ ba^Zgby ihiZ\rb_ ih hrb[d_ beb g_[j_`ghklb \ jZagu_rdZnub^Z`_l_fZlbq_kdb_jZa^_eugZqZeZo]]:lZdbo kemqZ_\ \ klZjhc [b[ebhl_d_ [ueh g_fZeh Hl wlhc kbkl_fu dZlZeh]h\ ^hgZk^hrebkhojZgb\rbcky]^_lhgZ^\_lj_lbdZjlhqgucdZlZeh]Z lZd`_dZlZeh]l_ljZ^vdgb]gZjmkkdhfyaud_ Mihfygmluc \ur_ dZlZeh] ]² _^bgkl\_gguc iheghklvx kh ojZgb\rbckydZlZeh][b[ebhl_dbG;Xkmih\ZXjb^bq_kdh]hjZa^_ eZhgg_bf__lba^ZgbybjmdhibkbgZjmkkdhfyaud_kh[jZgu\ki_pb Zevghf jZa^_e_ ©Jhkkbckdb_ dgb]bª LZdh\uo gZkqblu\Z_lky lh fh\JZa^_eg_bf__l\gmlj_gg_cjm[jbdZpbbbxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ \klj_qZ_lky\jZaguo_]hqZklyol_fg_f_g__iheh\bgZdhee_dpbbkh klZ\ey_liehlgmx_^bgmxih^[hjdm DZ`^uc ba dZlZeh]h\ gZqZeZ o]]² ©$XWHXUV UXVVHVª b ©Jmk kdb_ dgb]bª² ij_^klZ\ey_l kh[hc i_j_q_gv dgb] ba h^gh]h beb g_ kdhevdbo rdZnh\ dgb]b ijb\_^_gu ih ihjy^dm bo jZkiheh`_gby k\h_]h jh^Z lhih]jZnbq_kdbc dZlZeh] gh m`_ kbkl_fZlbabjh\Zgu ih l_fZlbd_<i_j\hfdZlZeh]__klvbih^jZa^_e©-XULVSUXGHQFHª² jZkiheh`_gguc\rdZnm>_ckl\bl_evghjhkkbckdZyxjb^bq_ kdZy ebl_jZlmjZ \klj_qZ_lky b \ ^jm]bo rdZnZo b jZa^_eZo h^gZdh \ agZqbl_evghf_gvr_fdhebq_kl\_Kdhevdhgb[m^vykghckbkl_fuih
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
dhlhjhcl_bebbgu_ba^ZgbyihiZ^Zeb\rdZnbeb\^jm]b_\uy\blv ihdZg_m^ZehkvLZddijbf_jmba^ZgbylZjbnh\\klj_qZxlkyb\f b \ f b \ f rdZnZo ihke_^gbc \oh^bl \ khklZ\ jZa^_eZ ©$FWHV $FDGpPLTXHVª B\fb\frdZnZoojZgbebkvba^ZgbyihijZ\h \_^_gbx Djhf_ kh[kl\_ggh ZdlmZevghc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju jZa ^_e \dexqZe lZd`_ bklhjbdhxjb^bq_kdb_ b bklhjbq_kdb_ dgb]b ©IjZ\^mJmkkdmxª>KI[@ ©>moh\gmx \_ebdh]h dgyay <eZ^b fbjZ Qmedh\Z beb DhjfqZydgb]Z_s_\k_j_^bg_;,;\[u\rZyqZklbqgh^_ckl\mxsbf bklhqgbdhf p_jdh\gh]h ijZ\Z LZd dZd \ khhl\_lkl\bb k [b[ebh]jZ nbq_kdbfb ljZ^bpbyfb k\h_]h \j_f_gb ba^Zgby b jmdhibkb hlg_k_gu lhevdhdh^ghfmjZa^_emZkbkl_fu^h[Z\hqguohlkuehdg_kms_kl\m _ldZlZeh]g_iha\hey_lmq_klv\jZa^_e_\kxebl_jZlmjmhij_^_e_gghc l_fZlbdbbf_\rmxky\[b[ebhl_d_JZamf__lky\dZlZeh]_hlkmlkl\mxl ba^ZgbygZbghkljZgguoyaudZo<dZjlhqghfdZlZeh]_jZa^_e©Jmkkdb_ dgb]bªdkh`Ze_gbxhlkmlkl\m_l LZdbfh[jZahfdZlZeh]k_j_^bgu;,;\[he__kh\_jr_g_gq_fdZ lZeh]bgZqZeZo]]ghlZd`_bf__lk\hbg_^hklZldbg_bkq_jiu
D=;he_gdh
\Z_l \k_]h fZkkb\Z jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju b kh^_j`bl ba^Zgbyhlghkysb_kykdhj__debl_jZlmj_bklhjbq_kdhcq_fxjb^bq_ kdhc AZdZgqb\Zyh[ahjkhojZgb\rbokydZlZeh]h\kqblZ_fgm`guf^h[Z \blvqlhhgbg_ho\Zlu\Zxl\k_odgb]ijbgZ^e_`Z\rboXkmih\mG_l khfg_gby qlh dZdb_lh dgb`gu_ kh[jZgby gZoh^bebkv \ fhkdh\kdbo ^hfZodgyayb\fgh]hqbke_gguomkZ^v[Zo>Z`_\lhfkemqZ__kebwlb dgb]bihiZeb\:joZg]_evkdh_\k_j_^bg_;,;\hgbfh]ebbg_[ulv mql_gu\dZlZeh]_o]] Kljh]h ]h\hjy ijbgpbiu \u^_e_gby l_fZlbq_kdhc dhee_dpbb km s_kl\mxs_c\gmljbqZklghc[b[ebhl_dbfh]ml[ulvjZaebqgufbIh k\h_fmhijZ\^Zgih^oh^dh]^Zeh]bdZbaeh`_gbyih^qbg_gZ\k_fijb ohlyf \eZ^_evq_kdhc kbkl_fZlbaZpbb K ^jm]hc klhjhgu ijbf_g_gb_ [he__ kh\j_f_gguo deZkkbnbdZpbhgguo klZg^Zjlh\ iha\hey_l emqr_ hp_gblv__dhjj_dlghklvbh[hkgh\ZgghklvIjbkhklZ\e_gbbgZklhys_ ]hhibkZgbyfuke_^h\ZebijbgpbimZdlmZevghklbbajZkkfhlj_gbybk dexqZebkvba^ZgbyaZdhgh\ihl_jy\rbokbemm`_dk_j_^bg_;9,,,\ b bkke_^h\Zgby m`_ g_ ^_ckl\h\Z\r_]h aZdhgh^Zl_evkl\Z² ba^Zgby Jmkkdhc IjZ\^u Km^_[gbdh\ ;9²;9, \\ b li G_ \u^_eyeb fu b im[ebdZpbb aZdhgh\ \ g_xjb^bq_kdbo ba^Zgbyo Wlh dZkZehkv b l_o kemqZ_\dh]^Zim[ebdZpbyghkblhlq_leb\h\lhjbqgucoZjZdl_j²gZ ijbf_j i_j_i_qZldZ jy^Z jmkkdhlmj_pdbo ^h]h\hjh\ \ khqbg_gbb <
DXTXHORQDMRLQWOHV SULQFLSDX[WUDLWpVHQWUHOD5XVVLHHWOD3RUWH2WWRPDQª3DULV B^Z `_ l_o ba^Zgbc dhlhju_ g_ y\eyykv xjb^bq_kdbfb fh]eb kem`blv b \hafh`ghkem`bebkijZ\hqgufp_eyf\ih\k_^g_\ghc^_yl_evghklbD ijbf_jm l_dklu aZdhgh\ \ agZf_gblhf ©Bklhjbq_kdhf hibkZgbb jhk kbckdhcdhff_jpbbªF>Qmedh\ZKha^Zgb_ihegh]hdZlZeh]Zjhk kbckdbomaZdhg_gbc\khklZ\_[b[ebhl_dbXkmih\uo\p_ehfbhl^_ev guo__\eZ^_evq_kdbodhfie_dkh\\qZklghklbZlZd`_khklZ\e_gb_dZ lZeh]Z l_dklh\ ih ijZ\h\_^_gbx dhlhjuc \dexqZe [u klZlvb \ i_jbh ^bq_kdbo ba^Zgbyo b hl^_evgu_ ]eZ\u iheblbq_kdbo wdhghfbq_kdbo b bguokhqbg_gbc²i_jki_dlb\gu_aZ^Zqb[m^msbobkke_^h\Zgbc <aZ\bkbfhklbhlbklhqgbdZihklmie_gby\khklZ\_gug_rg_c[b[ ebhl_db Xkmih\uo dhee_dpbx jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju fh`gh jZa^_eblv gZ ljb hkgh\gu_ qZklb xjb^bq_kdZy ebl_jZlmjZ \ khklZ\_[b[ebhl_dbG;Xkmih\ZklZjr_]h jZajhag_ggu_dhfie_d luK\h^h\aZdhgh\b]]b©Ijbeh`_gbcªdgbf dgb ]b \u\_a_ggu_ ba JZdblgh]h dmjkdh]h bf_gby Xkmih\uo ba^Zgby g_ba\_klgh]h ijhbkoh`^_gby dhlhju_ fh]eb ijbgZ^e_`Zlv Xkmih\m KgZqZeZfu^Z^bfhibkZgb_dhee_dpbbjhkkbckdhcxjb^bq_kdhcebl_
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
jZlmjuG;Xkmih\ZklZjr_]h²]hjZa^h[he__fgh]hqbke_ggh]hq_f hklZevgu_ b keh`gh]h ih kljmdlmj_ kh[jZgby \oh^b\r_]h \ khklZ\ ebqghcbhlqZklbbamq_gghc[b[ebhl_db:lZd`_ba^Zgbcg_ba\_klgh]h ijhbkoh`^_gbyAZl_fi_j_c^_fd^\mfhklZevgufqZklyf² dhfiZdl gufkZfhklhyl_evgufihijhbkoh`^_gbxbhlghkysbfkydkh\_jr_g ghg_bkke_^h\ZggufgZ^Zggucfhf_gldgb`gufdhfie_dkZf <khklZ\_[b[ebhl_dbG;Xkmih\Zbf_xlkyhl^_evgu_ba^Zgbyb jmdhibkbdhlhju_k\ukhdhckl_i_gvx\_jhylghklbfh]ml[ulvhlg_k_ gu d [b[ebhl_d_ _s_ _]h jh^bl_e_c² ;hjbkZ =jb]hjv_\bqZ ² b Bjbgu FboZceh\gu mjh`^_gghc Abgh\v_\hc ² Xkmih\uo H^gZdh djZcgyy kdm^hklv k\_^_gbc h[ wlbo [b[ebhl_dZo b hlkmlkl\b_ [_kkihjguo ^hdZaZl_evkl\ ^_eZxl hl^_evgh_ jZkkfhlj_gb_ wlbowda_fieyjh\\jZfdZo^ZgghcklZlvbg_p_e_khh[jZagufJ_qvklh bl\_klbbf_gghhdhee_dpbbG;Xkmih\Z <hkgh\ghfhgZkeh`beZkvm`_ddhgpm;9,,,\<dZlZeh]_] \uy\e_gh dgb]b b jmdhibkb bf_xsb_ hlghr_gb_ d jhkkbckdhfm ijZ\m \k_]h lhfZ Wlh b im[ebdZpbb aZdhgh\ \dexqZy k[hjgbdb mdZah\ b ebl_jZlmjZ ih xjbkijm^_gpbb b ijZdlbq_kdb_ ihkh[by² keh\Zjb mdZaZl_eb wdkljZdlu² qZklh gZoh^ysb_ky gZ klud_ wlbo ^\moh[eZkl_cIha^g__gZijhly`_gbbi_j\hclj_lb;,;\dhee_dpby m\_ebqbeZkvg_[he__q_f\ihelhjZjZaZ²bwlhijblhfqlhba[b[ ebhl_db \u[ueh \k_]h g_kdhevdh ba^Zgbc b jmdhibk_c Z dhebq_kl\h him[ebdh\Zgghc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju \ Jhkkbb agZqbl_evgh \ha jhkeh Kh^_j`Zl_evguc ZgZeba dhee_dpbb xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju lj_[m_l ij_^\Zjbl_evgh]h h[ahjZ mkeh\bc \ dhlhjuo hgZ nhjfbjh\Z eZkvhkh[_gghkl_cijZ\Zijhp_kkZim[ebdZpbbaZdhgh\bjZa\blbydh ^bnbdZpbbbaZdhgh\_^_gby\Jhkkbb DZd ba\_klgh jhkkbckdh_ ijZ\h \ ;9,,,² i_j\hc lj_lb ;,; \ kbevghhlebqZehkvhlaZiZ^gh_\jhi_ckdh]hijblhfqlhAZiZ^kZf^Z \Ze\wlhfhlghr_gbb\_kvfZi_kljmxdZjlbgm HlebqbyaZljZ]b\Zeb \k_kn_juijZ\Z
D=;he_gdh
©mdZaª g_ijhklhihemqZehkbemh[s_]haZdhgZ\lhfkemqZ_dh]^Z\hk ihegyeh ijh[_eu ^_ckl\mxs_]h ijZ\Z gh b aZf_gyeh m`_ kms_kl\h \Z\rbc aZdhg² ^_ckl\b_ qZklgh]h mdZaZ [ukljh jZkijhkljZgyehkv gZ ZgZeh]bqgu_ kemqZb G_kfhljy gZ agZqbl_evguc ijh]j_kk b aZdhgh l\hjq_kdhc^_yl_evghklbbxjb^bq_kdhcfukebjZa]jZgbqblvihgylby aZdhgZ b mdZaZ jhkkbckdbf ijZ\h\_^Zf g_ m^Zehkv \iehlv ^h ] G_ba[_`gufke_^kl\b_flZdh]hiheh`_gby^_e[uehh[beb_aZdhgh^Z l_evguoZdlh\qZklhjZajhag_gguodhlhjufbnhjfZevgh^he`gu[ueb jmdh\h^kl\h\Zlvkymqj_`^_gbybqZklgu_ebpZ\ih\k_^g_\ghcijZdlb d_ : wlh [ueh h^ghc ba ijbqbg m^jmqZxs_c aZimlZgghklb jmkkdh]h ijZ\Zqlh\k\hxhq_j_^vaZljm^gyeh_]him[ebdZpbxbdh^bnbdZpbx BgZh[hjhloZhlbq_kdZyim[ebdZpbybhlkmlkl\b_dh^bnbdZpbbg_kih kh[kl\h\Zebxjb^bq_kdhcykghklb >jm]hc \Z`ghc hkh[_gghklvx jhkkbckdh]h ijZ\Z [ueZ bagZqZevgh keZ[Zyk\yavklZdgZau\Z_fufjbfkdbfijZ\hfWlZhkh[_gghklvhij_ ^_eyeZb^jm]b_q_jlujhkkbckdhcijZ\h\hckbkl_fubxjbkijm^_gpbb \i_j\mxhq_j_^vgbadbcmjh\_gvjZa\blbynbehkhnbbijZ\Zbl_hj_lb q_kdh]hijZ\h\_^_gbyLZdkh[kl\_gghijZ\h\_^_gb_klZehjZa\b\Zlvky \Jhkkbblhevdhkk_j_^bgu;9,,,\ijbq_fjhkkbckdh_aZdhgh^Zl_ev kl\h klZeh ij_^f_lhf bamq_gby lhevdh k k_j_^bgu o]] kdhevdh gb[m^v aZf_lguc kdZqhd xjb^bq_kdZy fukev k^_eZeZ lhevdh \ _]] ;,;klhe_lby>hwlh]h\j_f_gbjhkkbckdZynbehkhnbyijZ\ZjZa\b\ZeZ \hkgh\ghfb^_b_kl_kl\_ggh]hijZ\ZZijZ\h\_^_gb_bebhjb_glbjh\Z ehkv gZ jbfkdh_ ijZ\h g_j_^dh lZd`_ ^Ze_dh_ hl jhkkbckdbo j_Zebc beb hibjZehkv gZ jhkkbckdb_ xjb^bq_kdb_ ljZ^bpbb b bf_eh ij_bfm s_kl\_ggh ijZdlbq_kdbc oZjZdl_j Lh _klv wlb h[eZklb xjb^bq_kdhc fukebjZa\b\Zebkvihqlb[_a\kydhck\yabf_`^mkh[hcG_m^b\bl_ev gh qlh mjh\_gv g_ lhevdh kbkl_fZlbaZpbb gh ^Z`_ b l_hj_lbq_kdhc jZajZ[hlZgghklb jhkkbckdh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z [ue \_kvfZ gbahd Z jhkkbckdZy nbehkhnby ijZ\Z [_^gZy dhebq_kl\_ggh b bf_\rZy ih hl ghr_gbxdaZiZ^gh_\jhi_ckdhchlq_leb\h\lhjbqgucoZjZdl_jg_fh] eZ bf_lv \ ]eZaZo h[jZah\Zggh]h q_eh\_dZ kdhevdhgb[m^v \ukhdh]h klZlmkZ <lj_lvbo ij_klb` xjb^bq_kdbo agZgbc b ijhn_kkbb xjbklZ \ Jhkkbb[ue\_kvfZgbahdba\_klghqlh[hevrbgkl\hk_gZlhjh\bkm^_c g_ bf_eb xjb^bq_kdh]h h[jZah\Zgby ^\hjyg_ \iehlv ^h k_j_^bgu o]]lZd`_g_klj_fbebkv_]hihemqZlvg_dhlhjuck^\b]gZf_lbeky lhevdhkdhgpZo]] LZdqlhoh^ZlZyfbih^_eZfihf_sbdh\g_ j_^dh [ueb bo kh[kl\_ggu_ dj_ihklgu_ Z ljZ^bpbb lZd gZau\Z_fhc ^vyq_kdhcxjbkijm^_gpbbdh]^Z^_j`Zl_e_fxjb^bq_kdh]hagZgby\u klmiZe hiulguc \ ^_eZo qbgh\gbd dZd ijZ\beh k_dj_lZjv hklZ\Zebkv g_bklj_[bfh`b\mqbfb
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
DZdke_^kl\b_wlh]h\dhgk_j\Zlb\guodjm]Zo[uehjZkijhkljZg_gh ij_^klZ\e_gb_ h g_ijbf_gbfhklb ghjf _\jhi_ckdh]h ijZ\Z \ Jhkkbb lZd gZijbf_j GFDZjZfabg j_adh hljbpZl_evgh hlau\Zeky \ ] h ijh_dl_ ]jZ`^Zgkdh]h dh^_dkZ ih^]hlh\e_ggh]h ih^ jmdh\h^kl\hf FFKi_jZgkdh]h b kZf ijh_dl \h \lhjhc iheh\bg_ o]] ihem qbehljbpZl_evguchlau\=hkm^Zjkl\_ggh]hkh\_lZ Ba\_klgh qlh ijhp_kk im[ebdZpbb jhkkbckdbo ghjfZlb\guo Zdlh\ ijbh[j_e k\hc aZdhgq_gguc \b^ \ k_j_^bg_ ;,; \ dh]^Z ijb K_gZl_ ^\Z`^u \ g_^_ex klZeh \uoh^blv ©Kh[jZgb_ maZdhg_gbc b jZkihjy`_ gbc ijZ\bl_evkl\Zª KI[ ² D lhfm \j_f_gb Jhkkby m`_ bf_eZ ijh^he`Z\r__ky ©Ihegh_ kh[jZgb_ aZdhgh\ Jhkkbckdhc Bfi_ jbbª i_jbh^bq_kdb h[gh\ey\rbcky ©K\h^ aZdhgh\ Jhkkbckdhc Bfi_ jbbª k ©Ijh^he`_gbyfbª Z lZd`_ dh^_dku ih jZaebqguf hljZkeyf ijZ\Z B ohly [hevrbgkl\h ba gbo lj_[h\Zeh i_j_kfhljZ ijhp_kku him[ebdh\Zgby b dh^bnbdZpbb aZdhgh\ k o]] [ueb gZeZ`_gu \_kvfZohjhrh²hkh[_ggh\kjZ\g_gbbkl_fqlhbf_ehf_klh\ij_^ r_kl\mxsbci_jbh^ Dgyavg_^h`be^hwlhcgh\hcwihobBa^Zgb_lhfgh]hkbkl_fZ lbq_kdh]h K\h^Z aZdhgh\ gZqZehkv \ Z nZdlbq_kdb ebrv \ ]h^m ihke_ kf_jlb G;Xkmih\Z ©Ihegh_ kh[jZgb_ aZdhgh\ Jhkkbc kdhcBfi_jbbª]^_\ojhgheh]bq_kdhfihjy^d_[uebij_^klZ\e_guaZ dhgu gZqbgZy k Kh[hjgh]h Meh`_gby :e_dk_y FboZceh\bqZ ^h dhgpZ ] \ureh ebrv \ ] \ [b[ebhl_d_ hgh hlkmlkl\m_l b g_ bk dexq_gh qlh ij_klZj_euc Xkmih\ \hh[s_ g_ kq_e gm`guf ijbh[j_ lZlv]jhfha^dbcfgh]hlhfgbd <ij_^r_kl\mxsbc`_i_jbh^im[ebdZpbyaZdhgh\\Jhkkbb^he]h_ \j_fy nZdlbq_kdb \iehlv ^h I_ljZ , h]jZgbqb\ZeZkv h]eZr_gb_f gZ iehsZ^yo b \ ojZfZo beb jZa\_rb\Zgb_f gZ ki_pbZevguo klhe[Zo beb sblZo jmdhibkguo dhibc mdZah\ H^gbf ba g_fgh]bo bkdexq_gbc ba wlh]h ijZ\beZ b i_j\uf i_qZlguf aZdhghf klZeh Kh[hjgh_ Meh`_gb_ ] ^ey dhlhjh]h wlb nhjfu h[gZjh^h\Zgby j_rbl_evgh g_ ]h^b ebkvG_kfhljygZ\k_g_kh\_jr_gkl\hlh]^Zrg_]hlbih]jZnkdh]h^_eZ i_j_ibku\ZlvMeh`_gb_hljmdb[uehq_j_kqmj^he]hbg_m^h[ghohly \k_ jZ\gh i_j_ibku\Zeb g_ ]h\hjy m`_ h ql_gbb \kemo ihwlhfm ^h \hevghkdhjhhgh[uehgZi_qZlZgh Meh`_gb_ ih^\_eh blh] ij_^r_kl\mxs_fm jZa\blbx jhkkbckdh]h ijZ\ZbihqlbgZihe\_dZba[Z\behJhkkbxhlg_h[oh^bfhklb^Zevg_c rbodh^bnbdZpbhgguomkbebciha\heb\g_jZkijhkljZgylvgh\uckih kh[im[ebdZpbbaZdhgh\gZihke_^mxsb_ghjfZlb\gu_Zdlu²klZju_ kihkh[uh[gZjh^h\ZgbyaZdhgh\ebrv\qZklghklyo^hihegy\rboMeh `_gb_ \iheg_ k_[y hijZ\^u\Zeb B i_qZlguo ba^Zgbc ^jm]bo aZdhgh\ fu \ ;9,, \ ihqlb g_ agZ_f LZd gZau\Z_fu_ ©Gh\hmdZagu_ klZlvbª
D=;he_gdh
dhlhjuo gZdhibehkv aZ \lhjmx iheh\bgm \_dZ hdheh ihemlhjZ lukyq oh^beb\kibkdZo H[yaZl_evgZy i_qZlgZy im[ebdZpby \gh\v ijbgbfZ_fuo aZdhgh\ [ueZ mklZgh\e_gZ lhevdh bf_gguf mdZahf hl fZjlZ ] Mklgh_ h[ty\e_gb_²dZdnhjfZh[gZjh^h\Zgby²khojZgyehkbemgh^he`gh [ueh ijhba\h^blvky ih i_qZlguf ebklZf dhlhju_ lZd`_ fh]eb ihklm iZlv \ k\h[h^gmx ijh^Z`m JZamf__lky jZkkqblZlv ihlj_[ghklb \k_c kljZgu \ lhf beb bghf aZdhg_ [ueh g_\hafh`gh b g_^hklZlhd i_qZl guo wda_fieyjh\ \hkihegyeb i_jbh^bq_kdbfb i_j_ba^Zgbyfb beb jm dhibkgufbdhibyfb Hkgh\gu_ aZdhgu khklZ\ey\rb_ dZjdZk jhkkbckdh]h aZdhgh^Zl_ev kl\Z²Kh[hjgh_Meh`_gb_mklZ\uj_]eZf_glumqj_`^_gby²i_j_ ba^Z\Zebkv\p_ehf\_kvfZj_]meyjghKeh`g__h[klhyeh^_ehki_j_ba ^Zgb_fmdZah\dhlhjh_jZamf__lkyhkms_kl\eyebg_ihebklghZk[hj gbdZfb GZqZ\rbkv \ ] ijhp_kk j_ljhki_dlb\ghc im[ebdZpbb mdZah\ ijh^he`Zeky g_^he]h b ho\Zlbe lhevdh Zdlu k ^h ] Zdlb\baZpbywlhcg_h[oh^bfhcjZ[hluijhbahreZlhevdh\]ijb ?dZl_jbg_ ,, b [ueZ l_kgh k\yaZgZ k jZ[hlhc ih khklZ\e_gbx gh\h]h Meh`_gby;uebba^ZguaZdhgukih]Kij_djZs_gb_f^_y l_evghklbMeh`_gghcdhfbkkbb\kdhj_ij_djZlbeZkvbj_ljhki_dlb\gZy im[ebdZpbyaZdhgh^Zl_evkl\Z H^gZdh kZfu_ kh\_jr_ggu_ nhjfu l_dms_c b j_ljhki_dlb\ghc im[ebdZpbbaZdhgh\g_kgbfZebijh[e_fudh^bnbdZpbbihkdhevdmjZ ah[jZlvky\fhj_mdZah\^hihegyxsbobjZa\b\Zxsbo[Zah\u_aZdhgu ZlZd`_\\h^ysbo\kn_jmxjb^bq_kdh]hj_]mebjh\Zgbygh\u_j_Zebb [uehkh\k_fg_ijhklh²kih]bo\ureh[he__lukIh lj_[ghklv \ gh\hf Meh`_gbb ykgh hkhagZ\ZeZkv m`_ \ dhgp_ ;9,, \ h^gZdh\k_meh`_ggu_bjh^kl\_ggu_bfdhfbkkbbkha^Z\Z_fu_k ih]\dhg_qghfblh]_ihl_ji_ebg_m^ZqmG_evaykdZaZlvqlhbo ^_yl_evghklv[ueZkh\_jr_ggh[_kieh^ghch^gZdh]eZ\ghck\h_caZ^Z qbhgblZdbg_\uihegbeb BlZd nhjfbjh\Zgb_ xkmih\kdhc [b[ebhl_db ijbrehkv gZ i_jb h^dh]^Zkbkl_fZim[ebdZpbbaZdhgh\\Jhkkbb[ueZ_s_hq_gvg_kh \_jr_ggZ dh^bnbdZpbhggu_ mkbeby² fZehmki_rgu Z jhkkbckdh_ ijZ\h\_^_gb_i_j_`b\Zehi_jbh^klZgh\e_gbyG_\ukhdbcmjh\_gvb ij_klb`jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc fukeb \ kjZ\g_gbb k aZiZ^gh_\jh i_ckdhc lZd`_ bf_e \Z`gu_ ihke_^kl\by \gbfZgb_ lZdh]h q_eh\_dZ dZdG;Xkmih\djhkkbckdhcxjb^bq_kdhcebl_jZlmj_g_fh]ehhi j_^_eylvkygbfh^hcgbaZ^ZqZfbihkha^Zgbxbih^^_j`Zgbxj_im lZpbbJ_rZxs__agZq_gb_fh]ebbf_lvlhevdhijZdlbq_kdb_ihlj_[ ghklbb\hafh`ghebqgucbgl_ee_dlmZevgucbgl_j_kIhwlhfmkh[ jZgb_ jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju \ [b[ebhl_d_ G;Xkm
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
ih\Z^he`gh\_kvfZZ^_d\ZlghhljZ`Zlvbf_gghwlbklhjhgu`bagbb ebqghklbdgyay Gh_kebgZebqb_bebhlkmlkl\b_bgl_ee_dlmZevgh]hbgl_j_kZdjhk kbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmj_ dZd jZa b ij_^klhbl \uykgblv lh ijZdlbq_kdb_ ihlj_[ghklb G;Xkmih\Z \iheg_ Z^_d\Zlgh hij_^_ey xlkynZdlZfb_]hg_iehohbamq_gghc[bh]jZnbb?kebhklZ\blvaZjZf dZfb bgl_gkb\gh_ dhee_dpbhgbjh\Zgb_ ijhba\_^_gbc bkdmkkl\Z b kh [bjZgb_[b[ebhl_db²hgbg_j_]mebjh\Zebkvki_pbZevgufbaZdhgZfb bihlhfm^ey^Zgghcl_fug_kms_kl\_ggu²lhhklZxlkygZijy`_ggZy ohayckl\_ggZy ^_yl_evghklv dhlhjZy [he__ beb f_g__ ba\_klgZ gZ^h aZf_lblvebrvgZqbgZyko]] b]hkm^Zjkl\_ggZykem`[Z Ihke_^gyy [ueZ \_kvfZ jZaghh[jZaghc \ e_l² k ih ]²mf_klbehkvfgh]h_KZfufbba\_klgufbihijbsZfby\eyxl ky^biehfZlbq_kdZykem`[Z\²]]b^_yl_evghklv\kn_j_bk dmkkl\bom^h`_kl\_gguoijhba\h^kl\²aZ\_^h\Zgb_\²]] bfi_jZlhjkdbfbl_ZljZfbk]nZjnhjh\ufbkl_deyggufaZ\h^Z fbbriZe_jghcfZgmnZdlmjhck]ijb^\hjgufbl_ZljZfbbfm audhc Z lZd`_ WjfblZ`_f _iZjlZf_gl m^_eh\ \ ] [ue qe_ghf Dhfbl_lZ ih jZk ihjy`_gbyf h ijh^h\hevkl\bb \hckd \ Fhkd\_ k ]² ]eZ\ghgZ qZevkl\mxsbf gZ^ Wdki_^bpb_c dj_fe_\kdh]h kljh_gby Z lZd`_ gZ^ FZkl_jkdhcbHjm`_cghciZeZlZfb\]ihemqbegZagZq_gb_k_gZ lhjhf ]h ^_iZjlZf_glZ \ ]h^m klZe qe_ghf =hkm^Zjkl\_ggh]h kh\_lZ JZamf__lky \h\e_q_gghklv Xkmih\Z \ ^_eZ kem`[u \ dZ`^hf kemqZ_fh]eZ[ulvjZaghclZdgZaZk_^Zgbyo=hkm^Zjkl\_ggh]hkh\_lZ gZkdhevdhgZfba\_klghhgihqlbg_ihy\eyeky \jZfdZoaZ^Zgghcl_ fugZf\Z`ghbgh_ihgylvfh`ghebjZkkfZljb\Zlvdhgdj_lgu_xjb ^bq_kdb_ba^ZgbybjmdhibkbdZdke_^ul_obebbguobdZdbo i_jbh ^h\_]hkem`[ub_keb^ZlhdZdhgb__oZjZdl_jbamxl Ba^_kvohl_ehkv[ukgh\Z\_jgmlvkydohayckl\_gghc^_yl_evghklb Xkmih\Z\k\hbobf_gbyoihkdhevdmhgZlj_[h\ZeZk_jv_agh]hxjb^b q_kdh]hkhijh\h`^_gbyb©l_fZlbq_kdbªfh]eZi_j_k_dZlvkykhkem`_[ ghc G_ dZkZykv \hijhkZ h[ wdhghfbq_kdhc wnn_dlb\ghklb hq_jlbf ebrv__jZafZo^bZiZahgb^bgZfbdmjZa\blbyG;Xkmih\[ue[h]Z
D=;he_gdh
luf ihf_sbdhf m`_ ihke_ kf_jlb hlpZ \ ] dgyav mgZke_^h\Ze qZklv _]h a_f_evguo \eZ^_gbc Ihke_ kf_jlb fZl_jb hg agZqbl_evgh m\_ebqbe k\h_ khklhygb_ GZkdhevdh k_jv_agh \ wlb ]h^u hg \gbdZe \ ohayckl\_ggu_^_eZfukdZaZlvihdZg_fh`_fghij_h[eZ^Zgb_\dhe e_dpbb ebl_jZlmju ih \hijhkZf k_evkdh]h b iZjdh\h]h ohayckl\Z dgb] ;9,,,\ iha\hey_l ij_^iheZ]Zlv qlh dgyav b \ _ ² _]] g_ h]jZgbqb\Zekyihemq_gb_fh[jhdZ<gZqZe_;,;\hgfgh]haZgbfZ_l ky \\_^_gb_f \ k\hbo bf_gbyo k_evkdhohayckl\_gguo fZrbg b gh\uo ijb_fh\a_fe_ihevah\Zgby Djhf_ ljZ^bpbhgguo k_evkdhohayckl\_gguo aZgylbc dgyav _s_ hl jh^bl_e_c mgZke_^h\Ze \ IhelZ\kdhc ]m[_jgbb Jyrdh\kdmx kmdhggmx nZ[jbdmh^gZdh^jm]b__]hijhfure_ggu_bijhfukeh\u_ijh_dlu^h gZqZeZ ;,; \ gZf g_ ba\_klgu K `_ ]h^Z hg ihemqZ_l ba dZagu DmiZ\bgkdmx r_edh\mx nZ[jbdm hldju\Z_l \ dmjkdhf bf_gbb Gb dhevkdh_ kmdhggmx fZgmnZdlmjm bf__l \ Dmjkdhc ]m[_jgbb k_ebljy gucaZ\h^fgh]haZgbfZ_lkydZkibckdbfbju[gufbeh\eyfbiha^g__\ :joZg]_evkdhf hg kha^Z_l kl_dhevgmx b nZjnhjh\mx fZgmnZdlmju Djhf_ lh]h G;Xkmih\ kmf_e ^h[blvky bkdexqbl_evgh]h ijZ\Z ih klZ\dbr_edZdh^\hjmbh[yaZl_evghcihdmidbdZaghcgZgm`^uZjfbb hij_^_e_ggh]h dhebq_kl\Z kmdgZ ijhba\_^_ggh]h \ _]h bf_gbyo B a^_kv\Z`ghh^ghh[klhyl_evkl\h_kebZ^fbgbkljZlb\gZy^_yl_evghklv dgyaylj_[h\ZeZebqgh]hagZgbyaZdhgh\lhohayckl\_ggZy\iheg_fh] eZ[ulvbfi_j_eh`_gZgZmijZ\eyxsbodZdhghih[hevr_cqZklbgZ kZfhf^_e_b[ueh IhwlhfmgZebqb_\[b[ebhl_d_ba^Zgbcbebjmdh ibk_cl_fZlbq_kdbkh\iZ^Zxsbokhij_^_e_ggufbaZgylbyfbbeb^_c kl\byfb^Z_lgZfijZ\hij_^iheZ]Zlvqlhbf_gghwlb^_eZijb\e_dZeb hkh[_ggh_\gbfZgb_GbdheZy;hjbkh\bqZ Xjb^bq_kdmxebl_jZlmjm\oh^b\rmx\khklZ\kh[jZgbyG;Xkm ih\Z fh`gh mkeh\gh jZa^_eblv gZ q_luj_ ih^jZa^_eZ l_dklu aZdh gh\ ebl_jZlmjZ ih ijZ\h\_^_gbx kijZ\hqgu_ ihkh[by dhlhju_ m`_ g_\hafh`gh hlg_klb gb d l_dklZf aZdhgh\ gb² _s_² d aZdhgh \_^q_kdhc ebl_jZlmj_ bgnhjfZpbhggu_ fZl_jbZeu K_gZlZ GZqZlv __h[ahjklhbljZamf__lkykl_dklh\aZdhgh\dhlhju_\k\hxhq_j_^v fh`ghjZa^_eblvgZ^\_]jmiiuhl^_evgu_ba^Zgbybk[hjgbdb Dhee_dpby hl^_evguo ba^Zgbc ^_ckl\mxsbo aZdhgh\ \_kvfZ ij_^ klZ\bl_evgZ KZfuf jZggbf l_dklhf \ dhee_dpbb y\ey_lky DhjfqZy dgb]Z F Dg ² ² i_j_\h^ \baZglbckdh]h ©GhfhdZgh gZª²ihy\b\rZykygZJmkb_s_\;,\bkl_q_gb_f\j_f_gb_kl_kl \_ggh ih^\_j]rZyky bkijZ\e_gbyf b ^hiheg_gbyf G_kfhljy gZ ^j_\ ghklvbihqlbihegmxg_ijbf_gbfhklv\k\_lkdbo^_eZoDhjfqZydgb ]Z\hfgh]hfkhojZgyeZagZq_gb_^_ckl\mxs_]hiZfylgbdZp_jdh\gh]h
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
ijZ\ZdZdfbgbfmf^h]Z\hafh`ghbiha^g__KlhblaZf_lblv qlh \ hlebqb_ hl g_dhlhjuo p_jdh\guo dgb] ^hklZ\rboky G;Xkm ih\mhljh^bl_e_cwlZba^ZggZyihke_bokf_jlb\b^bfh[ueZijbh[ j_l_gZkZfhklhyl_evgh >Ze__ke_^m_lKh[hjgh_Meh`_gb_]G_m^ZqZ\k_odh^bnbdZ pbhgguo ihiulhd hklZ\eyeZ Meh`_gb_ ^_ckl\mxsbf aZdhghf \iehlv ^h ] Z nhjfZevgh b iha`_ ihkdhevdm bagZqZevgh K\h^ aZdhgh\ [ueaZ^mfZgbbkiheg_gdZdk\h_]hjh^Zijbeh`_gb_dIheghfmkh[jZ gbxIhwlhfmMeh`_gb_g_h^ghdjZlghi_j_ba^Z\Zeblhevdh\;9,,,\ g_f_g__jZa ZlZd`_i_j_ibku\Zeb < gZklhys__ \j_fy \ xkmih\kdhf kh[jZgbb bf__lky ba^Zgb_ Meh `_gby\ur_^r__\ ] \ nhg^Zo J=:>: khojZgbeky kibkhd k_j_ ^bgu ;9,,, \ D kh`Ze_gbx h[jZs_gb_ d ^hj_\hexpbhgguf dZlZeh ]Zfg_^Z_lykghcdZjlbgulh]hdZdihklmiZebb\u[u\Zebba[b[ebh l_db hl^_evgu_ wda_fieyju < dZlZeh]_ ] mihfygmlh ©Meh`_gb_ pZjy:e_dk_yFboZceh\bqZª[_a^Zluh^gZdhg_kfhljygZkh\iZ^_gb_ aZ]eZ\bc m\_j_gghklb \ lhf qlh bf__lky \ \b^m fZgmkdjbil [ulv g_ fh`_l²nhjfmeZ[ueZjZkijhkljZg_gghcbmklhcqb\hc\dZlZeh]_`_ o]] mihfygmlu ^\Z wda_fieyjZ ih^ aZ]eZ\b_f ©Meh`_gb_ ih dh lhjhfm km^ b jZkijZ\uª ihf_q_ggu_ b ]] LZd dZd ba^Z gby Meh`_gby ] g_ba\_klgu lh \hafh`gh khklZ\bl_eb bf_eb \ \b^mbf_gghjmdhibkv\ijhq_fg_bkdexq_ghqlh\[b[ebhl_d_gZoh ^bekywda_fieyjMeh`_gbyba^Zgbcbeb]] <xkmih\kdhc[b[ebhl_d_bf_xlkyba^Zgbyfgh]bohkgh\guoaZdh gh\ g_kdhevdbo pZjkl\h\Zgbc gZqbgZy k I_ljZ , b dhgqZy :e_dkZg ^jhf,KZfu_jZggb_²^\ZjZaguoba^Zgbyk[hjgbdZdhlhjuc \dex qZ_lkhqbg_gb_N_hnZgZIjhdhih\bqZ©IjZ\^Z\hebfhgZjr_cFijb eh`_gb_f \ gZqZe_ mdZaZ h ih^dbgmluo \hjh\kdbo ibkvfZo b \_qgh]h mklZ\Z h gZke_^kl\bb ij_klheZ Bfi_jbb Jhkkbckdhcª F Ijbq_f ihoh`_ bf_eky b lj_lbc wda_fieyj G_ bkdexq_gh ijZ\^Z qlhihklmibebhgb\k_\[b[ebhl_dmm`_\;,;\²\dZlZeh]_] hgbg_mihfygmlu²b[uebijbh[j_l_gudZddgb`gZyj_^dhklv Djhf_ mklZ\Z h ij_klhehgZke_^bb i_ljh\kdh_ aZdhgh^Zl_evkl\h h ]hkm^Zjkl\_gghf mijZ\e_gbb ij_^klZ\e_gh ©>moh\guf j_]eZf_glhfª _ba^KI[ mklZ\Zfb²KI[@ bFhj kdbf _ ba^ KI[ Z lZd`_ ©J_]eZf_glhf h mijZ\e_gbb Z^ fbjZel_ckl\Z b \_jnb b h ^he`ghklyo Dhee_]bb :^fbjZel_ckdhc b ijhqbo\k_oqbgh\ijb:^fbjZel_ckl\_h[j_lZxsbokyª_ba^KI[ >Ze__\iehlv^haZdhgh\?dZl_jbgu,,hl^_evguoba^Zgbcg_bf__l kyh^gZdhwlhg_agZqblqlhbog_[ueh<dZlZeh]Zomihfygmlu©Ij_^
D=;he_gdh
eh`_gb_]jZnZI_ljZB\Zgh\bqZRm\Zeh\Zb=_g_jZevgh_mqj_`^_gb_h _`_]h^ghfk[hj_\]hkm^Zjkl\_j_djml[fb[]ª Bahl^_evguoba^ZgbcaZdhgh\?dZl_jbgu,,gZlm`_l_fmbf_xlky ^\Z wda_fieyjZ ©Mqj_`^_gby ^ey mijZ\e_gby ]m[_jgbcª KI[ Q>@² KI[ b ©MklZ\ [eZ]hqbgby b ihebp_ckdbcª >KI[ @ Hkh[h_ f_klh aZgbfZ_l \ur_mihfygmlh_ ba^Zgb_ ©GZdZaZª ij_^ijbgylh_\]gZnjZgpmakdhfyaud_BaaZdhgh\IZ\eZ,gZeb q_kl\mxl©RlZlu]m[_jgbyfªF KI[@ GbdZdbo[he__iha^gbohl^_evguoba^ZgbcaZdhgh\ih wlhc l_fZlbd_ \ [b[ebhl_d_ dgyay g_l < k\h_ \j_fy bf_eky g_dbc ©KlZlmlhj^_gkdbcª Ih^[hjdZ\h_gguoaZdhgh\bghjfZlb\guofZl_jbZeh\g_h`b^Zggh fgh]hqbke_ggZ b hlq_leb\h ^_eblky gZ ^\_ ]jmiiu I_j\mx² aZdh gu²khklZ\eyxlm`_mihfygmlu_mklZ\ubZ^fbjZel_ckdbcj_]eZf_gl ©_ckl\mxs_cZjfbbªKI[Q² : lZd`_ rlZlu dhlhju_ ijZ\^Z d gZklhys_fm \j_f_gb g_ khojZgb ebkv©RlZle_c[]\Zj^bbdhggh]hihedmª©RlZlh^gh]hdbjZkbjkdh ]hihedmª©RlZlh^gh]hZjlbee_jbckdh]hhkZ^gh]h[ZlZevhgZª Dh \lhjhc ]jmii_² ghjfZlb\guf fZl_jbZeZf² fh`gh hlg_klb jZagh]h jh^Z mklZ\u [he__ madhc gZijZ\e_gghklb kljh_\u_ b lZdlbq_ kdb_dhlhju_\hlebqb_hlij_^u^msbog_bf_ebagZq_gbygbm]heh\ gh]h b m]heh\ghijhp_kkmZevgh]h gb l_f [he__ ]hkm^Zjkl\_gghijZ\h
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
\h]h < wlm dhee_dpbx \oh^yl ©LZdlbq_kdb_ ijZ\beZ beb GZklZ\e_gb_ \hbgkdbf_\hexpbyfKieZgZfbª>_ba^KI[@ ZlZd`_mk lZ\u] Djhf_ aZdhgh\ \ nhg^Zo fma_y khojZgbehkv g_kdhevdh ©Kibkdh\ª qbgh\gbdh\bhnbp_jh\dhlhju_g_bf_yklZlmkZgbaZdhgh\gbbguo ghjfZlb\guo fZl_jbZeh\ l_f g_ f_g__ [ueb hq_gv [ebadb d ihke_^ gbf ihkdhevdm nbdkbjh\Zeb klZjrbgkl\h \ qbg_ LZdbf h[jZahf bo klhblmihfygmlv\gZklhys_cklZlv_Wlh©KibkhdZjf_ckdbfhnbp_jZf ih ihedZf b [ZlZebhgZf FZjlZ ^gy ]h^Zª >KI[ @ b ©Kibkhd khklhysbf \ ]jZ`^Zgkdhc kem`[_ qbgZf r_klh]h b k_^vfh]h deZkkh\ gZ c ]h^ª ; f G_kdhevdh kibkdh\ mljZq_gu ©Kibkhdkhklhysbf\]jZ`^Zgkdhckem`[_qbgZfi_j\uoiylbdeZkkh\ gZ ]h^ª b ©Kibkhd qbgZf khklhysbf \ ]jZ`^Zgkdhc kem`[_ gZ c]h^ªBf_ebkvlZd`_jmdhibkgu_©Kibkhd]]gZoh^ysbfky\ kljh_gbb\Dj_fe_\kdhcwdki_^bpbbª]b©KibkhdDj_fe_\kdhc wdki_^bpbbªaZb]]©Kibkhdkhklhysbf\]jZ`^Zg kdhckem`[_qbgZfbdeZkkh\gZ]h^ªb©Kibkhdkhklhy sbf\]jZ`^Zgkdhckem`[_qbgZfi_j\uoiylbdeZkkh\ªgZb ]]ZlZd`_g_kh\k_fihgylguc©Kibkhd]_g_jZebl_lmhnbp_jZf ª Jmdhibkgu_ kibkdb qbgh\gbdh\ Dj_fe_\kdhc wdki_^bpbb \dexqZy b g_ mihfygmluc \ dZlZeh]Zo [b[ebhl_db kibkhd ] Z lZd`_©Kibkhd=_g_jZebl_lmbrlZlmhnbp_jh\]ªgZoh^ylky\gZ klhys__\j_fy\nhg^_jmdhibk_cfma_y AZdhgh\ j_]mebjmxsbo kn_ju wdhghfbdb b nbgZgkh\ \ xkmih\ kdhc [b[ebhl_d_ khojZgbehkv [hevr_ q_f dZdboeb[h bguo Ba f_`_ \h]h aZdhgh^Zl_evkl\Z bf__lky ©Bgkljmdpby mqj_`^_ggZy gZ jZaf_`_ \Zgb_ Fh]be_\kdhc b Ihehpdhc ]m[_jgbc F_`_\hc dhglhj_ª KI[ Kk_evkdbfohayckl\hfk\yaZghb©Mqj_`^_gb_Bfi_jZlhjkdh]h Fhkdh\kdh]h h[s_kl\Z k_evkdh]h ohayckl\Zª F \ gZklhys__ \j_fymljZq_ggh_ Ljb ba^Zgby ihk\ys_gu \hijhkZf lhj]h\eb kibjlgufb gZibldZ fb² ©MklZ\ h \bg_ª ] ; f [] ©Mkeh\by gZ ibl_cguc hl dmiª;f>@ b©MklZ\hibl_cghfk[hj_\^\Z^pZlb^_\ylb\_ ebdhjhkkbckdbo ]m[_jgbyoª F Bf_eky lZd`_ wda_fieyj ©Mkeh\bcgZ\bgghck]h^Zhldmiªh^gZdh\gZklhys__\j_fy\ [b[ebhl_d_hghlkmlkl\m_lDwlhc`_]jmii_ijbfudZ_lbmljZq_gguc gug_©MklZ\hkhebª] GZb[he__fgh]hqbke_ggZdhee_dpbylhj]h\uolZjbnh\©H[sbclZ jbn ^ey \k_o ihjlh\ b ih]jZgbqguo lZfh`_g Jhkkbckdhc Bfi_jbb djhf_ :kljZoZgb Hj_g[mj]Z b Kb[bjb Khqbg_g \ Dhffbkbb h dhf f_jpbbª >KI[ @ Q ² ©H[sbc lZjbn ^ey \k_o ihjlh\uo b ih]jZgbqguolZfh`_gJhkkbckdhcBfi_jbbdjhf_khklhysbolZfh`_g
D=;he_gdh
\ :kljZoZgkdhc Hj_g[mj]kdhc Lh[hevkdhc b Bjdmlkdhc ]m[_jgbyoª KI[ ©LZjbn ]@ KI[ >LZjbn :abylkdbc@ KI[ ©H[sbc lZjbn ^ey \k_o ihjlh\uo b ih]jZ gbqguolZfh`_gJhkkbckdhcbfi_jbbdjhf_l_odhbkhklhyl\]m[_j gbyo:kljZoZgkdhcHj_g[mj]kdhcLh[hevkdhcBjdmlkdhcb\=jmabbª KI[ Ijbq_fbo[ueh[hevr_ <dZlZeh]_o]]mihfbgZ_lky©Fhjkdhcihrebgghcj_]eZf_gl bebMklZ\ª\uoh^b\rbcg_kdhevdhjZakihk_j_^bgmo]] Z\dZlZeh]_]²©MklZ\dmi_q_kdh]hfhj_oh^kl\Zª G_fh`_flZd`_g_h[jZlblv\gbfZgb_gZl_dkl©<_dk_evgh]hmklZ \Zª]\khklZ\_khqbg_gbyNbebiiZ=_gjboZ>bevl_y² ©GZqZevgu_hkgh\Zgby\_dk_evgh]hijZ\Zªdhlhjh_[uehij_^klZ\e_ gh \ [b[ebhl_d_ G;Xkmih\Z lj_fy jZagufb ba^Zgbyfb Wlh [ue h^bg ba \Z`g_crbo \ Jhkkbb aZdhgh\ j_]mebjmxsbo wdhghfbq_kdb_ hlghr_gby KI[@ gh _]h ijhbkoh`^_gb_ b km^v[Zg_ba\_klgu\dZlZeh]Zohghlkmlkl\m_lBf_ehkvlZd`_ljblhfZ ©Kh[jZgby]hkm^Zjkl\_gguo]jZfhlb^h]h\hjh\ªF² >\Z ba^Zgby k\yaZgu k f_^bpbghc Wlh ©Hp_gdZ e_dZjkl\Zf Ijb lhfMklZ\Zil_dZjkdbcª>_ba^@KI[ ²[bebg]\ZgZjmkkdhf bg_f_pdhfyaudZo:lZd`_©IjhwdldZjZglbggh]hmklZ\ZMdZaIjZ \bl_evkl\mxs_fm K_gZlm ]hkm^Zjy bfi_jZlhjZ :e_dkZg^jZ , MklZ\ h dZjZglbgZo ª ; f [] >\Z² mljZq_gguo d gZklhys_fm \j_f_
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
gb² kh kn_jhc gZjh^gh]h h[jZah\Zgby ©MklZ\ \hkiblZgby ^\mokhl [eZ]hjh^guo ^_\bpª KI[ ² b ©Iheh`_gb_ ijZdlbq_ kdhcrdheua_fe_^_ebybk_evkdh]hohayckl\ZªKI[ Ba hl^_evguo ba^Zgbc g_ aZdhgh\ gh ghjfZlb\guo fZl_jbZeh\ fh`ghhlf_lblv©IjZ\beZjhkkbckdh]h[eZ]hjh^gh]hkh[jZgbyª;f [] kg_ykgufb©iZe_h]jZnbq_kdbfblZ[ebpZfbª _ ba^@ KI[ _ ba^ KI[ < [b[ebhl_d_ [ueh lZd`_ba^Zgb_©MdZah\]hkm^Zjybfi_jZlhjZI_ljZ<_ebdh]hKhklh y\rboky k ]_g\Zjy ih qbkeh ]h^mª KI[ b g_ ih^^Zxsb_ky h^ghagZqghc b^_glbnbdZpbb ©MdZau jZagu_ª hgb `_ \b^bfh©MdZaujZagu_bfi_jZlhjZI_ljZI_j\h]hª < [b[ebhl_d_ khojZgbeky dhg\hexl \iheg_ m^h\e_l\hjyxsbc lZ dhfmgZa\ZgbxWlhk[hjgbd[_a\uoh^guo^Zgguoblblmevgh]hebklZ kmdZaZfbhlI_ljZ,^h?dZl_jbgu,,Ojhgheh]bq_kdb_jZfdb²k ih]gZg_dhlhjuomdZaZobf_xlky^Zggu_hi_j_ba^Zgbb\Fhkd
D=;he_gdh
\_bxey]JZagh[hc\^Zlbjh\dZog_^he`_g\\h^blv\aZ[em` ^_gb_ \k_ mdZau gZi_qZlZgu gZ h^ghc [mfZ]_ k h^bgZdh\uf \h^yguf agZdhf©ªLh_klvfubf__f^_ehkdhj__\k_]hbebkhk[hjgbdhf g_ \hr_^rbf \ ©K\h^guc dZlZeh]ª beb k dhg\hexlhf \uiheg_gguf gZaZdZa<ihevami_j\h]hfg_gby]h\hjblihegh_kh\iZ^_gb_[mfZ]bb \j_f_gbba^ZgbymdZah\<ihevam\lhjh]h²lhqlhkhq_lZgb_l_fZlb dbmdZah\g_kdhevdhijbohleb\hhgh[he__bebf_g__kh\iZ^Z_lkaZgy lbyfbXkmih\Z\_]]h^gZdhkhfgbl_evghqlh[ulZdZyih^[hjdZ ihevah\ZeZkvrbjhdbfkijhkhfb^Z`_lj_[h\ZeZkv\[hevrhfdhebq_ kl\_mqj_`^_gbcJZagbpZ\gZa\Zgbyok[hjgbdZfh`_l[ulvh[tykg_gZ l_f qlh khklZ\bl_eb dZlZeh]Z ] emqr_ hl^Z\Zeb k_[_ hlq_l \ kh ^_j`Zgbb _s_ \iheg_ ZdlmZevgh]h k[hjgbdZ lh]^Z dZd \ _]] hg [uem`_[he__q_l\_jlb\_dZgbd_fg_\hklj_[h\ZgbhibkZgihi_j\uf mdZaZf Ih^h[guok[hjgbdh\kdhj__\k_]h[ueh]hjZa^h[hevr_lZddZlZ eh] ] mihfbgZ_l _s_ lhf ©MdZah\ b j_]eZf_glh\ª b q_luj_ lhfZ ©JZaguomdZah\bj_]eZf_glh\ªBokm^v[Zg_ba\_klgZgh\dZlZeh]b obo]]hgbm`_g_ihiZeb AZdhgh^Zl_evkl\h \lhjhc iheh\bgu klhe_lby hljZ`_gh iheg__ Bf__lky^h\hevgh[hevrZydhee_dpbykZdlZfb_dZl_jbgbgkdh]hpZjkl \h\Zgby©MdZaubfi_jZljbpu?dZl_jbgu:e_dk__\gukhklhy\rb_kyk [eZ]hihemqg_cr_]h \klmie_gby gZ ij_klhe k bxgy ih ]h^ª >_ ba^@ F ©MdZau bfi_jZljbpu ?dZl_jbgu :e_dk__\gukhklhy\rb_kyFbxey]h]_g\Zjyih_qbkeh ]h^Zª _ ba^ KI[ b ^\Z \eZ^_evq_kdbo dhg\hexlZ I_j\uc \dexqZ_l \ k_[y \lhju_ wda_fieyju l_o `_ ba^Zgbc ^\mo \ur_ihbf_ gh\Zgguo k[hjgbdh\ ihke_^gbc [_a lblmevgh]h ebklZ Z lZd`_ g_^h klZxsbck[hjgbdkmdZaZfbaZi_j\mxiheh\bgm]_ba^KI[ @ LZdbfh[jZahfdhee_dpby©mdZaguodgb]ªbk[hjgbdh\dhg\hexlh\ aZ_]]kh^_j`Zl_evghihegZDZdb\kemqZ_kl_dklZfbhl^_evguo aZdhgh\ kj_^b k[hjgbdh\ mdZah\ ij_h[eZ^Zxl ba^Zgby \lhjhc iheh\b gu o² o]] lh _klv i_j_ba^Zgby jZg__ m`_ \uoh^b\rbo dgb]
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
qlh MdZau aZ ² b ]] bf_xl _^bguc lbi i_j_ie_lZ b \ hlebqb_ hl hl^_evguo k[hjgbdh\ mdZah\ ² b ²]] agZqbl_evghemqrmxkhojZgghklv < gZklhys__ \j_fy i_jbh^ k ih ] ij_^klZ\ey_l h^gm [hevrmx eZdmgm h^gZdh lZd [ueh g_ \k_]^Z LZd \ dZlZeh]_ ] mihfbgZxlky©MdZauk]h^ZªmljZq_ggu__s_^ho]h^h\ qlhij_^klZ\eyekh[hcwlhlk[hjgbdfug_agZ_fghkdhj__\k_]hjm dhibkvbeb\eZ^_evq_kdbcdhg\hexlba^ZgbymdZaguodgb]ijb?dZl_ jbg_ ,, aZdhgqbebkv ]h^hf >Ze__ \ [b[ebhl_d_ ke_^mxl k[hjgb db²ba^Zl_evkdb_dhg\hexluBa_dZl_jbgbgkdbo²k[hjgbdmdZah\aZ \lhjmxiheh\bgm]BamdZah\iZ\eh\kdh]hpZjkl\h\Zgby²k[hj gbdb aZ ] \lhjmx iheh\bgm ] >F" @ F >@ ihem]h^h\u_k[hjgbdbaZb]]b]]ho\Zlu\Z xlky \eZ^_evq_kdbf k[hjgbdhfdhg\hexlhf mdZah\ aZ ²]] ij_bfms_kl\_gghgZ wdhghfbq_kdb_ l_fu b kZfh]h jZagh]h ijhbkoh` ^_gby²hlbf_gguo^hmdZah\Dhff_jpbFZgmnZdlmjdhee_]bb KhojZgbeky lZd`_ h^bg jmdhibkghi_qZlguc dhg\hexl² ©MdZau kh[jZggu_ k im[ebdh\Zgguo \ Jhkkbckdhf ]hkm^Zjkl\_ aZ ² ]] ª ?]h l_fZlbq_kdZy gZijZ\e_gghklv g_hij_^_e_ggZ \ g_f bf_ xlkymdZaubhaZij_s_gbbb]jZlv\ZaZjlgu_ b]ju b h[ hk\h[h`^_gbb l_odhlhju_kh^_j`Zlkyih^dZjZmehfbh[Zgdh\kdbodhglhjZobp_euc jy^ mdZah\ ih FZehjhkkbckdhc dhee_]bb b j_kdjbilu =:Ihl_fdbgm :: \Zihke_^gbom`_kh\_jr_gghjZajha g_gguoba^Zgby²mdZaufhkdh\kdbo^_iZjlZf_glh\K_gZlZ©dh[ty\ e_gbyfªaZ]MdZaubh[ty\e_gbyaZ_²gZqZeho]] \dZlZeh]Zo[b[ebhl_dbg_ij_^klZ\e_gu D ba^Zgbyf aZdhgh\ ijbfudZxl b g_dhlhju_ k_jbZevgu_ ba^Zgby dhlhju_ g_ [ueb \ iheghf kfuke_ keh\Z xjb^bq_kdbfb h^gZdh hgb [uebh^ghcbanhjfim[ebdZpbbmdZah\bihlhfmboklhbl jZkkfZljb \Zlv dZd \Z`gu_ \_ob gZ imlb kdeZ^u\Zgby jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc i_jbh^bdbWlh\hi_j\uo©KZgdli_l_j[mj]kdbc\_klgbdkh^_j`Zsbc \k_[_\k_mdZau_ybfi_jZlhjkdh]h\_ebq_kl\ZbIjZ\bl_evkl\mxs_]h K_gZlZª j_^Zdlhjhfba^Zl_e_f dhlhjh]h [ue =E;jZcdh < nhg^Zo
D=;he_gdh
fma_y`mjgZeij_^klZ\e_glhevdhi_j\ufblj_fyqZklyfbho\Zlu\Zx sbfbbi_j\mxiheh\bgm]bihke_^g_ck_^vfhcaZ\lhjmx iheh\bgm]h^gZdhdZlZeh]b b o]] nbdkbjmxl \_kv dhfie_dlqZkl_caZ²]]>Ze__ihojhgheh]bbke_^mxl ^\Z \uimkdZ b wlh m`_ iheguc dhfie_dl ba^Z\Z\r_]hky ::IeZ \bevsbdh\uf ©@mjgZeZ ijZ\h\_^_gbyª gZ b ]] F ² ;_amki_rghklv\k_oihiulhddh^bnbdZpbbij_^ijbgyluo]hkm^Zj kl\hf gZ ijhly`_gbb dhgpZ ;9,,² i_j\hc q_l\_jlb ;,; klhe_lbc b \_kvfZ g_kh\_jr_gguc ijhp_kk im[ebdZpbb aZdhgh^Zl_evguo fZl_jbZ eh\ij_\jZsZebxjb^bq_kdmxijZdlbdmhkh[_gghkm^_[gmx\gZklhy sbc dhrfZj jZah[jZlvky \ h[bebb aZdhgh\ b mdZah\ kh\j_f_ggbdZf [ueh qj_a\uqZcgh ljm^gh \mfyqZklyfbbagZklZ\e_gby^ZggZ]hIjZ\bl_evkl\mxsZ ]hK_gZlZbaF_`_\hcwdki_^bpbba_fe_f_jZfhh[s_cf_lh^_]hkm^Zj kl\_ggh]hf_`_\Zgvybhijhq_fª>KI[@" k[hjgbdf_`_\uo aZdhgh\aZ²]]h^bgba^\mowda_fieyjh\©F_`_\hcbgkl jmdpbbdZgp_eyjbyfbdhglhjZfkf_lh^ZfbbmdZaZfbdhghcijbgZ^ e_`Zsbfbª KI[ ©KI[ @ b ^\Z \uimkdZ ©Dhibc k \ukhqZcrbo _]h bfi_jZlhjkdZ]h \_ebq_kl\Z ijbdZah\ hl^Zgguo ijb iZjhe_ p_kZj_\bqm :e_dkZg^jm IZ\eh\bqmª aZ >KI[ @ b ]]>KI[@ ² Z lZd`_ ©Kh[jZgb_ \ukhqZcrbo ih\_e_gbc
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
hijZ\Zo=hkm^Zjkl\_ggh]hkh\_lZbhihjy^d_ijhba\h^kl\Z\hghf^_e ba^Zgguok]h^Z\dexqbl_evghih]h^ªKI[[] <k\h_ \j_fy \ [b[ebhl_d_ bf_ebkv g_db_ ©IjbdZau \ KZgdli_l_j[〈mj]_〉ª k ih]]\gZklhys__\j_fymljZq_ggu_ <_jhylgh dhg\hexlhf \g_rg_iheblbq_kdbo ^h]h\hjh\ b jZaebq guo maZdhg_gbc dZkZ\rboky f_`^mgZjh^guo hlghr_gbc [ue ^\mo lhfguck[hjgbd©LjZdlZlubmdZauªmihfygmluc\dZlZeh]_] bg_khojZgb\rbcky\ihke_^kl\bb Jmdhibkgu_ wdkljZdlu ij_^klZ\e_gu ©WdkljZdlhf ih xklbpdhe e_]bbihjZkijZ\ghcqZklbª\lhjhciheh\bgu;9,,,\b©WdkljZdlhfba aZdhgh\hijhbkr_kl\byobi_j_f_gZoihfhg_lguf^_eZfªDZlZeh] ] nbdkbjm_l _s_ wdkljZdlh\ ©ih Z^fbjZel_ckdhc qZklbª ©ih \h_gghc dhee_]bb>@ dhffbkkZjbZl>kdhc qZklb@ b Zjlbee_jbbª ©ihj_\babbª©ihm]heh\ghcqZklbª©ih\hlqbgghcqZklbª©ih ]hjguf^_eZfª©ihijh\bZglkdhcqZklbªLZdbfh[jZahfgZjy^mkh k[hjgbdhfaZdhgh\wdkljZdl²\_kvfZjZkijhkljZg_gguc\[b[ebhl_d_ ] lbi xjb^bq_kdhc dgb]b D kh`Ze_gbx wlb k_fv jmdhibk_c aZ bkdexq_gb_f ij_^iheh`bl_evgh h^ghc g_ khojZgbebkv h^gZdh aZ f_lbfqlhhgbg_aZnbdkbjh\Zgub\dZlZeh]_o]]JZamf__lky hgbfh]ebk]hj_lvijbih`Zj_]ih]b[gmlvijbi_j_\hadZo[b[ ebhl_dbbaI_l_j[mj]Z\:joZg]_evkdh_ba:joZg]_evkdh]h\² ]]\w\ZdmZpbxbh[jZlghh^gZdhgZb[he__\_jhylghqlh k \u oh^hfgZqbgZykdhgpZo]]i_qZlguokijZ\hqguoihkh[bcg_ h[oh^bfhklv \ wdkljZdlZo hliZeZ b k gbfb jZkklZebkv dZd k g_gm` guf oeZfhf DZd \hafh`gh b k mihfygmlufb \ur_ k[hjgbdZfb ©JZaguomdZah\bj_]eZf_glh\ª Lj_lvbf ij_^iheh`bl_evgh khojZgb\rbfky wdkljZdlhf fh`_l [ulv wdkljZdl ih \hlqbgguf ^_eZf < [b[ebhl_d_ bf__lky jmdhibkv dhgpZ;9,,,\haZ]eZ\e_ggZy©K\h^aZdhgh\ih\hlqbgguf^_eZfª< dZlZeh]_o]]hgZg_ij_^klZ\e_gZ D wdkljZdlZf ijbfudZxl b g_dhlhju_ ^jm]b_ jmdhibkb H^gZ ba gbo² ©Kh[jZgb_ ijb\be_]bc b maZdhg_gbc hlghkysboky ^h Ebneyg ^bb Wkleyg^bb b Nbgeyg^bb DjZldh_ hibkZgb_ h ijhbkoh`^_gbb Ebneyg^bb Wkleyg^bb b Nbgeyg^bbª khklZ\e_ggh_ \ ] gZ^\hj gufkh\_lgbdhf
D=;he_gdh
^_yl_evghklb khhl\_lkl\mxsbo \_^hfkl\ J_d_lf_ckl_jkdhc dhglhju j_\e_ojZgbebs_f \ gZklhys__ \j_fy²J=:>: Lh_klvhgbg_\oh^beb \ khklZ\ [b[ebhl_db gZoh ^b\r_cky \ bf_gbb G_evay bkdexqZlv b lh]h qlh jy^ jmdhibk_c [ue ijbh[j_l_g ihlhfdZfb G;Xkmih\Z² wlh dZkZ_lky \ i_j\mx hq_ j_^vk[hjgbdZmdZah\bj_kdjbilh\²]] <p_ehfdhee_dpbyaZdhgh^Zl_evguoiZfylgbdh\\_kvfZij_^klZ\b l_evgZ G_l khfg_gby qlh hgZ nhjfbjh\ZeZkv dZd qZklv [b[ebhl_db bf_ggh G;Xkmih\Z qlh ijhbkoh^beh wlh \ gZqZe_ o]] b qlh bgl_ee_dlmZevgZyfh^Zbbgu_bgl_j_kudjhf_ijZdlbq_kdboihqlbg_ gZreba^_kvk\h_]h\ujZ`_gbyGZijbf_jbgl_j_kdjhkkbckdhcbklh jbb² \ p_ehf m dgyay \_kvfZ aZf_lguc² g_ fh`_l [ulv aZnbdkbjh \Zg gZ dhee_dpbb xjb^bq_kdbo iZfylgbdh\ \lhjhc iheh\bgu ;9,,² ;9,,, \ bf_xsb_ky \ [b[ebhl_d_ ba^Zgby aZdhgh\ b jmdhibkb dhlh ju_ ihy\bebkv ^h ] \hi_j\uo kjZ\gbl_evgh g_fgh]hqbke_ggu \h\lhjuoiheghklvxbeb\hkgh\ghfboghjfu_s_khojZgyebdwlhfm \j_f_gb k\hx xjb^bq_kdmx kbem Kh[jZgb_ jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju²wlhg_dhee_dpbyxjb^bq_kdboiZfylgbdh\;9,,,\ZaZ j_^dbfbkdexq_gb_fkh[jZgb_^_ckl\mxs_]h\hij_^_e_ggucfhf_gl
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
aZdhgh^Zl_evkl\Z ih hljZkeyf ijZ\Z b ijh[e_fZf ij_^klZ\eyxsbf ijZdlbq_kdbc bgl_j_k JZamfgh ij_^iheh`blv qlh kh[jZgb_ ebl_jZ lmju ih aZdhgh\_^_gbx d ZgZebam dhlhjh]h fu i_j_c^_f gb`_ lZd`_ [m^_lkhhl\_lkl\h\Zlvwlhfmijbgpbim GZebqb_ \ khklZ\_ [b[ebhl_db hl^_evguo dgb] ijbgZ^e_`Z\rbo jh^bl_eyf Xkmih\Z iha\hey_l ij_^iheZ]Zlv qlh dgyav gZke_^h\Ze __ p_ebdhf beb \ dZdhclh qZklb H^gZdh klZju_ ba^Zgby aZdhgh\ _keb hgb_s_lZfhklZ\ZebkvG;Xkmih\mih[hevr_cqZklb[uebm`_g_ gm`guD]hgbf_ek\h_kh[jZgb_\Z`g_crboaZdhgh\bij_^klZ \bl_evgmxdhee_dpbxmdZah\ JZamf__lkywlZdhee_dpbyg_bkq_jiu\Z_l\k_ciheghlujhkkbckdh ]haZdhgh^Zl_evkl\Zb\hafh`ghbf_gghihwlhfmdjm]bgl_j_kh\dgyay \kn_j_bf_gghjhkkbckdh]hijZ\ZhgZoZjZdl_jbam_l\iheg_hlq_leb\h jm]b_² kh kem`[hc \ F_`_\hc wdki_^bpbbwlhkdhj__\k_]hdhfie_dkf_`_\uoaZdhgh\Lj_lvb²kh kem`[hc\f^_iZjlZf_gl_K_gZlZgZijbf_j>moh\gucj_]eZf_glb fh`_l[ulv[hevrZyqZklvmdZaguodgb]Ex[hiulghqlhg_khojZgb ehkv gbdZdbo maZdhg_gbc hl^_evgh ba^Zgguo beb l_fZlbq_kdbo k[hj gbdh\ bf_xsbo g_ihkj_^kl\_ggh_ hlghr_gb_ d jZ[hl_ >_iZjlZf_glZ m^_eh\bfi_jZlhjkdbol_Zljh\K^jm]hcklhjhguhl^_evgu_ba^Zgbyb jmdhibkb² wdkljZdl ih fhg_lguf ^_eZf ebneyg^kdb_ aZdhgu Z^fb jZel_ckdbc j_]eZf_gl² iha\heyxl ij_^iheZ]Zlv qlh ho\Zlu\Z_fu_ bfbkn_ju]hkm^Zjkl\_ggh]hj_]mebjh\Zgby\oh^beb\djm]kem`_[guo h[yaZgghkl_cXkmih\Zdijbf_jm\lhf`_kZfhff^_iZjlZf_gl_ qlhaZ^Z_lgZijZ\e_gbyijbhjbl_lgh]hZjob\gh]hihbkdZ
D=;he_gdh
Kh[kl\_ggh wdkljZdlu ba aZdhgh\ fh`gh jZkkfZljb\Zlv m`_ g_ lhevdhdZdaZdhgh^Zl_evgu_iZfylgbdb<ba\_klghckl_i_gbhgb[ueb ZgZeblbq_kdbfb l_dklZfb nbdkbjh\Z\rbfb hij_^_e_gguc ih^oh^ d hkfuke_gbx h[rbjgh]h aZdhgh^Zl_evgh]h fZl_jbZeZ Wlh klZgh\blky hkh[_ggh aZf_lguf ijb h[jZs_gbb d i_j\uf iZfylgbdZf hl_q_kl\_g gh]haZdhgh\_^_gby DZd m`_ [ueh kdZaZgh \ur_ jhkkbckdZy xjbkijm^_gpby gZ ijhly `_gbb\lhjhciheh\bgu;9,,,²i_j\hclj_lb;,;\jZa\b\ZeZkv\hk gh\ghf\^\mokeZ[hk\yaZgguof_`^mkh[hcgZijZ\e_gbyo j_p_ipby b jZa\blb_ b^_c _kl_kl\_ggh]h b jbfkdh]h ijZ\Z b ijZdlbq_kdh_ aZ dhgh\_^_gb_ Khqbg_gbc hlghkysboky d i_j\hfm gZijZ\e_gbx \ [b[ ebhl_d_G;Xkmih\Zg_h[gZjm`_gh<dZlZeh]_]gh[_amdZaZ gby Z\lhjZ mdZaZgu g_db_ ©Jbfkdby b jhkkbckdby ijZ\Zª \_jhylgh bf__lky \ \b^m khqbg_gb_ : : :jl_fv_\Z ©DjZldh_ gZq_jlZgb_ jbf kdbobjhkkbckdboijZ\kihdZaZgb_fdmighh[hbojZ\ghdZdbqbghih eh`_gbyhguobklhjbcªF Ghbf\k_bbkq_jiu\Z_lkyIha^ g_crZy jhkkbckdZy ebl_jZlmjZ ih l_hjbb ijZ\Z² d ijbf_jm khqbg_ gby:IDmgbpugZ©IjZ\h_kl_kl\_ggh_ªKI[ E:P\_lZ_\Z ©DjZldZy l_hjby aZdhgh\ª F _ ba^ < = DmdhevgbdZ ©GZqZevgu_ hkgh\Zgby jhkkbckdh]h qZklgh]h ]jZ`^Zgkdh]h ijZ\Zª KI[ ² \ kh[jZgbb :joZg]_evkdh]h hlkmlkl\h\ZeZ iheghklvx Ba l_hj_lbq_kdbo khqbg_gbc ih hl^_evguf hljZkeyf ijZ\Z fh`gh gZ a\Zlvlhevdh©Hiull_hjbbgZeh]h\ªGBLmj]_g_\ZKI[ Jhkkbckdh_`_ijZdlbq_kdh_aZdhgh\_^_gb_ij_^klZ\e_gh\[b[ebh l_d_\u[hjhqghgh\iheg_j_ij_a_glZlb\ghAZf_lghqlhdgyavg_klZ \bei_j_^kh[hcaZ^Zqbkh[jZlvihegmxdhee_dpbxZ^h\hevkl\h\Zeky kjZ\gbl_evghg_[hevrbfqbkehfm^h[guoohjhrhaZj_dhf_g^h\Z\rbo k_[yba^Zgbc I_j\mx ]jmiim khklZ\eyxl ba^Zgby dhlhju_ ih kljmdlmj_ b mjh\ gx hkfuke_gby fZl_jbZeZ ijbfudZxl d wdkljZdlZf b kh[kl\_ggh ijZ \h\_^q_kdhcebl_jZlmjhcfh]ml[ulvgZa\Zgukg_dhlhjhcgZly`dhcBa khqbg_gbch[s_]hoZjZdl_jZkZfufjZggbf[uekhklZ\e_ggucNEZg ]Zgkhfbba^ZggucmGBGh\bdh\Z©Keh\Zjvxjb^bq_kdbcbebK\h^ jhkkbckdbomaZdhg_gbcihZa[mqghfmihjy^dmªF Jhkkbc kdbcijZ\h\_^i_j\hciheh\bgu;,;\I<OZ\kdbchoZjZdl_jbah\Ze wlhlljm^dZd©kbevguci_j_\hjhl\gZmd_aZdhgh\_^_gbyªKh^_j`Z gb_ l_jfbgh\ jZkdju\Zehkv \ klZlvyo khklhysbo ba djZldh]h baeh`_ gbyl_obebbguoimgdlh\hl^_evguoaZdhgh\Wlh[uekh[kl\_gghkeh \ZjvbdklZlbi_j\uchiulih^h[gh]hihkh[by\Jhkkbb\u^_j`Z\rbc gZ ijhly`_gbb q_luj_o e_l q_luj_ ba^Zgby < [b[ebhl_d_ Xkmih\Z bf__lky\lhjh_ba^Zgb_i_j\h_[uehgZi_qZlZghlh`_\Fhkd\_\lhf `_]h^m
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
Ke_^mxsbf\Jhkkbb\ur_e©Keh\Zjvxjb^bq_kdbcbebK\h^jhk kbckdbo maZdhg_gbc \j_fygguo mqj_`^_gbc km^Z b jZkijZ\uª F ²>@ khklZ\e_gguc k_dj_lZj_f K_gZlZ b h^gbf ba ba\_kl g_crbo \ lh \j_fy jhkkbckdbo ibkZl_e_c FboZbehf >fbljb_\bq_f Qmedh\ufI_j\ZyqZklvdZdbkeh\ZjvEZg]ZgkZkhklZ\e_gZ©ihZa[mq ghfm ihjy^dmª \lhjZy `_ khklhysZy ba q_luj_o hl^_e_gbc² ©ih klZjrbgkl\m]h^h\f_kyph\bqbkehlMeh`_gbybebk]h^ZªDZd \b^gh ba \lhjhc qZklb aZ]eZ\by Keh\Zjv Qmedh\Z ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ klhevdh keh\Zjv kdhevdh hiul g_hnbpbZevgh]h kh[jZgby aZdhgh\ k mdZaZl_e_f Ih^h[gu_ ba^Zgby \uoh^beb b iha`_ LZd \ kh[jZgbb Xkmih\Z bf__lky kZfh_ ijhkljZggh_ ba^Zgb_ ih^h[gh]h jh^Z khklZ\e_gguc Ev\hf FZdkbfh\bq_f FZdkbfh\bq_f ©MdZaZl_ev jhkkbckdbo aZdhgh\ \j_f_gguomqj_`^_gbckm^ZbjZkijZ\uªF²Q² aZkem`b\rbc\ukhdmxhp_gdmiha^g_crboijZ\h\_^h\H[jZsZ_lgZ k_[y \gbfZgb_ lh qlh kbkl_fZlbaZpby ghkbl g_xjb^bq_kdbc oZjZdl_j ojhgheh]bq_kdbcbZenZ\blgucDjhf_lh]h\k_khklZ\bl_ebg_klZ\yl i_j_^ kh[hc aZ^Zqb bkq_jiZlv \k_ jhkkbckdh_ ijZ\h Z h[jZsZxl ij_ bfms_kl\_ggh_\gbfZgb_gZaZdhguj_]mebjmxsb_^_yl_evghklv]hkm ^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbc \ lhf qbke_ ^_ehijhba\h^kl\h Z lZd`_ gZ ]jZ`^Zgkdh_\lhfqbke_ohayckl\_ggh_ bm]heh\gh_ijZ\h G_kdhevdh [eb`_ d kh[kl\_ggh ijZ\h\_^q_kdhc ebl_jZlmj_ klhbl ljm^ N_^hjZ >_gbkh\bqZ IjZ\bdh\Z ijh^he`_gguc aZl_f _]h kughf :e_dkZg^jhf©IZfylgbdbaaZdhgh\jmdh\h^kl\mxsbcdihagZgbxª Hkgh\gh_ \gbfZgb_ \ dgb]_ m^_e_gh ©ijbdZaghfm h[jy^mª Q Hl^ ZlZd`_ ©ihagZgbx ^he`ghkl_c \haeh`_gguo gZ ijbkm^kl\_g gu_ f_klZ b gZ h[j_lZxsboky \ gboª Q Hl^ lh _klv i_j\u_ qZklb ij_^klZ\eyxl kh[hc ihkh[b_ ih hj]ZgbaZpbb ^_ehijhba\h^kl\Z jZ\gh\Z`gh_^eyh[_boklhjhg²bqbgh\gbdZbebpZ\ugm`^_ggh]h h[jZsZlvky \ mqj_`^_gb_ >Ze__ ke_^h\Zeb l_dklu kh\_jr_ggh bgh]h `ZgjZ kbkl_fZlbabjh\Zggu_ kijZ\hqgbdb gh\h\ur_^rbo maZdhg_gbc LZdbf h[jZahf i_j\u_ ljbq_luj_ qZklb k h^ghc klhjhgu b \k_ ih ke_^mxsb_k^jm]hc\p_ehfbf_ebkZfhklhyl_evgh_agZq_gb_B_keb ZenZ\blgu_bojhgheh]bq_kdb_mdZaZl_eb\uoh^bebb\ihke_^kl\bblh ba^Zgby ki_pbZevgh ihk\ys_ggu_ hj]ZgbaZpbb dZgp_eyjkdh]h ljm^Z gZfg_ba\_klgu <wlhck\yabg_fh`_fg_hlf_lblvg_dhlhjuohkh[_gghkl_cim[eb dZpbb b i_j_ba^Zgby wlh]h khqbg_gby gZ dhlhju_ ijZ\h\_^u g_ h[jZ sZxl\gbfZgbyh]jZgbqb\Zykvkhh[s_gb_fhlhfqlhihegh_ba^Zgb_ khklZ\eyeh k_fgZ^pZlv qZkl_c ihke_^gyy ba dhlhjuo ihy\beZkv \ ] b qlh ©IZfylgbdª \uoh^be _s_ q_luj_`^u LZd \hi_j\uo qZkl_cgZkqblu\Zeh lhevdh i_j\h_ ba^Zgb_ hklZevgu_ gZkqblu\Zeb
D=;he_gdh
g_ [he__ IjZ\bdh\Zij_^klZ\e_g\nhg^Zofm a_y qZklyfb jZaebqguo ba^Zgbc GZb[he__ ihegh_² _ ba^Zgb_ \ iylbqZklyoF²Q² Bf__lkylZd`_^hihegbl_evgZy qKI[ba^Zgb_g_mdZaZgh Hkh[hke_^m_l\u^_eblvwda_f ieyju i_j\h]h ba^Zgby Q <eZ^bfbj Q <eZ^bfbj Q²<eZ^bfbj² QHl^<eZ^bfbj Q Hl^²<eZ^bfbj² ba^Zgbyk]jmiibjh\Zgu\aZ\bkb fhklbhl_^bgkl\Zi_j_ie_lZ<dZlZeh]_o]]mdZaZgulhevdhljb lhfZ²]]br_klvlhfh\ba^Zgguo\Fhkd\_\]LZd dZd g_kdhevdh lhfh\ ©IZfylgbdZª [ueb ijb\_a_gu ba JZdblgh]h lh ijhbkoh`^_gby dhgdj_lguo wda_fieyjh\ fu _s_ dhkg_fky gb`_ \ kh hl\_lkl\mxs_fjZa^_e_klZlvb D ]jmii_ kh[kl\_ggh ijZ\h\_^q_kdhc ebl_jZlmju fh`gh hlg_klb ©Kbkl_fZlbq_kdbck\h^kms_kl\mxsboaZdhgh\JhkkbckdhcBfi_jbbk hkgh\Zgbyfb ijZ\Z ba hguo ba\e_q_ggufb Ba^Z\Z_fuc Dhfbkkb_x khklZ\e_gby aZdhgh\ª KI[ I B >_]Zc kqblZe _]h emqrbf ©bklhqgbdhfmaZdhg_gbcªih]jZ`^ZgkdhfmijZ\mohlyhlf_qZe_]hg_ iheghlm Ihke_^gbfkhqbg_gb_fih^h[gh]hjh^Zbabf_xsboky\[b[ebhl_ d_ y\ey_lky ©Kbkl_fZlbq_kdh_ jmdh\h^kl\h d ihagZgbx jhkkbckdh]h ijZdlbq_kdh]h aZdhgh\_^_gbyª F Q khklZ\e_ggh_ I Khdh eh\uf ;he__ beb f_g__ kbkl_fZlbq_kdh_ ij_^klZ\e_gb_ h jhkkbckdbo aZ dhgZo\gZqZe_;,;\fh`gh[uehihq_jigmlvbakhklZ\e_ggh]hl_f`_ IjZ\bdh\uf mq_[gbdZ ^ey kj_^gbo mq_[guo aZ\_^_gbc ©=jZffZlbdZ xjb^bq_kdZybebGZqZevgu_ijZ\beZjhkkbckdh]hijZ\h\_^_gbykhqb g_ggu_ \ ihevam xghr_kl\Z h[mqZxs_]hky \ jZaguo mqbebsZoª F Djhf_ i_j\h]h fhkdh\kdh]h ba^Zgby \ [b[ebhl_d_ bf__lky b \lhjh_i_l_j[mj]kdh_ba^Zgb_] Ijbf_qZl_evgh gZebqb_ \ [b[ebhl_d_ Xkmih\Z i_j\h]h ©i_j_ ie_lZª dgb]b ijhn_kkhjZ Fhkdh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ A : =hjxrdbgZ ©Jmdh\h^kl\h d ihagZgbx jhkkbckdh]h aZdhghbkdmkkl\Zª >I_j_ie_l ^hijZ\Zkhk_^kdh]h@F :\lhj[ueh^gbfbaemqrboijZ\h
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
\_^h\k\h_]h\j_f_gb©ihke_^gbfyjdbfij_^klZ\bl_e_fijZdlbq_kdhc ^vyq_kdhc xjbkijm^_gpbb² bf_ggh \ g_f hgZ hdhgqZl_evgh m]Zk eZ² b \f_kl_ k l_f h^gbf ba aZqbgZl_e_c xjbkijm^_gpbb l_hj_lbq_ kdhcª=hjxrdbgfZehh[jZsZe\gbfZgb_gZl_hjbxgh[uei_j\uf dlh ^Ze kbkl_fZlbq_kdh_ b \k_h[t_fexs__ baeh`_gb_ ^_ckl\h\Z\r_]h jhkkbckdh]h ijZ\Z ijbf_gyy h^gh\j_f_ggh b bklhjbdhijZ\h\hc ih^ oh^ \ _]h khqbg_gbb bf_xlky wdkdmjku \ bklhjbx aZdhgh^Zl_evkl\Z Wda_fieyjba[b[ebhl_dbG;Xkmih\Zi_j_ie_l_g\djZkguckZnvyg bf__l iheguc ahehlhc h[j_a hjgZf_glZevgh_ lbkg_gb_ ih i_jbf_ljm djur_d^m[exjuba_e_gu_r_edh\u_nhjaZpuqlh\p_ehfg_oZjZd l_jgh ^ey xkmih\kdbo dgb] hkh[_ggh jhkkbckdbo bevl_y ©GZqZevgu_ hkgh\Zgby \_dk_evgh]h ijZ\Zª bf__lky \ lj_o wda_fiey jZo_ba^F_ba^Q²F_ba^\gh\vihijZ\ e_ggh_ b mfgh`_ggh_ F KZfh_ dhebq_kl\h i_j_ba^Zgbc ]h \hjblh__[hevrhcihimeyjghklb Bf_xlkylZd`_ijbgZ^e_`Zsb_i_jmN=
D=;he_gdh
g_ [ueh ^jm]h]h khqbg_gby ihk\ys_ggh]h hlghr_gbyf iha_f_evguo khkeh\bc b lZd`_ \_kvfZ eb[_jZevgh]h ih jhkkbckdbf f_jdZf ² Kljhcgh\kdbc<©Hmkeh\byoihf_sbdh\kdj_klvygZfbI_jkihevkd < :gZklZk_\bqª bevl_y ^\Z wda_fieyjZ ©Keh\Zjy xjb^bq_kdh ]hªQmedh\Zb^\_qZklb©IZfylgbdZaZdhgh\ªIjZ\bdh\ZH^gZdhbgl_ j_k Xkmih\Z d jhkkbckdhfm ijZ\h\_^_gbx ghkbe ij_bfms_kl\_ggh ijbdeZ^ghcoZjZdl_jkh^ghcklhjhgu^eyijZdlbq_kdbogm`^g_h[oh ^bfhklb\khqbg_gbb=hjxrdbgZbeb\h\lhjhfba^Zgbb©=jZffZlbdb xjb^bq_kdhcª IjZ\bdh\Z g_ [ueh gbdZdhc k ^jm]hc \ [b[ebhl_d_ g_ [ueh aZ _^bgkl\_gguf bkdexq_gb_f jhkkbckdhc ebl_jZlmju ih jbf kdhfm ijZ\m b iheghklvx² ih m]heh\ghfm b m]heh\ghijhp_kkmZev ghfmIj_h[eZ^Zxlkhqbg_gbybf_xsb_lhbebbgh_hlghr_gb_djZa ebqgufqZklyf]jZ`^Zgkdh]hijZ\Zij_bfms_kl\_gghdwdhghfbq_kdhc bnbgZgkh\hckn_jZf <_jhylgh dgyav [ue ^_ckl\bl_evgh m[_`^_g \ ]em[hdhf hlebqbb jhkkbckdhc ^_ckl\bl_evghklb hl aZiZ^gh_\jhi_ckdhc b g_ kqblZe \ha fh`guf i_j_g_klb gZ hl_q_kl\_ggmx ihq\m gZqZeZ _\jhi_ckdh]h ijZ \Z² hlkx^Z b]ghjbjh\Zgb_ bf jhkkbckdhc l_hj_lbq_kdhc xjb^bq_ kdhcfukebKdhgpZo]]^Z`_wlhlkjZ\gbl_evghg_[hevrhcbg l_j_k \_jhylgh koh^bl m Xkmih\Z gZ g_l dhee_dpby ijZ\h\_^q_kdhc ebl_jZlmjuijhklhi_j_klZ_lihihegylvky
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
y\e_gby d KZgdli_l_j[mj]kdbf \_^hfhklyfª aZ bxgv²Z\]mkl ] ² ©IjZ\bl_evkl\mxs_]hK_gZlZfhkdh\kdbo^_iZjlZf_glh\ h[ty\e_gby d Fhkdh\kdbf \_^hfhklyfª aZ i_j\mx iheh\bgm b fZjl²Zij_ev]²² Gbh^bgbagbo\khojZ gb\rbokydZlZeh]Zog_mihfbgZ_lky Ih^\h^y blh] hibkZgbx dhee_dpbb xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju G;Xkmih\Z b lZd gZau\Z_fuo wda_fieyjh\ g_ba\_klgh]h ijhbkoh `^_gbydhlhju_\iheg_fh]eb_fmijbgZ^e_`Zlv[m^_lmf_klghdhg klZlbjh\Zlv \hi_j\uo qlh wlZ dhee_dpby kdeZ^u\ZeZkv dZd ebqgh_ kh[jZgb_ Dgb] b jmdhibk_c dhlhju_ fh]eb [ulv mgZke_^h\Zgu hl jh^bl_e_chkh[_gghhlhlpZg_fgh]hh ²]] kh[jZgb_ xjb^bq_ kdhc ebl_jZlmju Xkmih\Z \ p_ehf Z^_d\Zlgh hljZ`Z_l hkh[_gghklb b h[smx w\hexpbx jhkkbckdhc xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju b k\yaZgguo k g_cklhjhgijZ\h\hcijZdlbdb\;9,,,²gZqZe_;,;\kljmdlmjhh[jZ amxsmxjhevj_]eZf_glh\mklZ\h\bmqj_`^_gbc\fhj_mdZah\jZa\b lb_mdZaguodgb]ihkl_i_ggucmiZ^hdjmdhibkghcljZ^bpbb\kie_kdb m]ZkZgb_ ©dmevlmjuª wdkljZdlh\ kf_g_gguo i_qZlgufb mdZaZl_eyfb aZdhgh\kdeZ^u\Zgb_xjb^bq_kdhci_jbh^bdb
D=;he_gdh
\b^bfh\fhkdh\kdbo^hfZoba^Zgbyhl^_evguoaZdhgh\bijZ\h\_^q_ kdhc ebl_jZlmju bkqbkeyxlky [md\Zevgh _^bgbpZfb AZ gZqZeh o]]\[b[ebhl_dmihklmiZxllhevdhljbdgb]b^\_badhlhjuo² lZjbnuK]_kebg_kqblZlvkibkdh\qbgh\gbdh\\[b[ebhl_d_g_ hleh`behkv gb h^gh]h ba^Zgby < dZdhc f_j_ wlh h[tykgy_lky klZjhk lvx\dZdhcw\hexpb_cbgl_ee_dlmZevguoij_^ihql_gbcXkmih\Zbeb hdhgqZl_evgufij_\jZs_gb_f:joZg]_evkdh]h\iZjZ^gmxj_ab^_gpbx keZ[h \h\e_q_ggmx \ djm] aZ[hl ih mijZ\e_gbx h[rbjguf ohayckl \hf²\k_wlb\hijhkuhklZxlkyhldjulufbblj_[mxl[he__]em[hdh ]hki_pbZevgh]hbamq_gbyKh[jZgb_xjb^bq_kdhcebl_jZlmjuXkmih \Zo²gZqZeZo]]m`_ebrv\ fZehc kl_i_gb hljZ`Z_l h[ s__khklhygb_jhkkbckdh]hxjb^bq_kdh]hdgb]hba^Zgby Hkh[h_ f_klh \ khklZ\_ fma_cghc ©[b[ebhl_db Xkmih\uoª aZgb fZxlkh[jZgb_dgb]\u\_a_gguobadmjkdh]hbf_gbyXkmih\uoJZdbl gh_bdhee_dpbylhfh\©K\h^ZaZdhgh\JhkkbckdhcBfi_jbbª²kZfh klhyl_evgu_dgb`gu_dhfie_dkuBagbo\lhjhcg_bf_egbdZdh]hhl ghr_gbydG;Xkmih\mklZjr_fmbh[Z²dhkgh\ghfmfZkkb\m_]h [b[ebhl_db ?keb ©dgb]hh[f_gª f_`^m fhkdh\kdbfb kh[jZgbyfb b [b[ebhl_dhc :joZg]_evkdh]h fh] [ulv j_]meyjguf b ^Z`_ bgl_gkb\ guf lh ij_^klZ\blv qlhlh ih^h[gh_ f_`^m :joZg]_evkdbf b JZdbl gufg_kdhevdhaZljm^gbl_evgh ©K\h^ aZdhgh\ Jhkkbckdhc Bfi_jbbª dZd ba\_klgh iheghklvx ba ^Z\Zeky\b]]DZ`^h_bawlboba^Zgbc\k\hxhq_j_^v \u^_j`Zeh g_dhlhjh_ dhebq_kl\h i_j_ba^Zgbc djhf_ lh]h \ ² ²b²]][he__bebf_g__j_]meyjgh\uoh^b eb©Ijh^he`_gbyK\h^ZaZdhgh\ª<[b[ebhl_d_Xkmih\uobf_xlky K\h^ ] lj_lv_ ba^Zgb_ ² ]] b _]h ©Ijh^he`_gbyª K\h^]k©Ijh^he`_gbyfbªbK\h^]²\k_]hlhfh\ >\Z ba lj_o kh[jZgbc ihqlb ihegu ih djZcg_c f_j_ \ hkgh\ghc k\h_cqZklbLZdK\h^]ij_^klZ\e_g\k_fblhfZfbmdZaZl_eb bf_ggh d lj_lv_fm ba^Zgbx g_ khojZgbebkv bf__lky lhevdh lhf ©:enZ\blgh]hmdZaZl_eyª\ur_^rbc\]lh_klvdi_j\hfmba ^ZgbxK\h^Z] hlkmlkl\m_l©H[s__h]eZ\e_gb_ªQlhdZkZ_l ky ©Ijh^he`_gbcª \k_]h [ueh ba^Zgh \uimkdh\ \ qZklyo lh \ [b[ebhl_d_hleh`bebkv\k_ljbqZklblj_lv_]h\uimkdZ©Ijh^he`_gbyª KI[ Z lZd`_ \uimkdb aZ ] KI[ b aZ ] KI[ Khhl\_lkl\_gghhlkmlkl\mxli_j\uc\lhjhcb r_klhc \uimkdb©Ijh^he`_gbcªKI[ K\h^aZdhgh\]lZd`_\hkgh\ghcqZklbg_bf__leZdmghlkml kl\m_l©:enZ\blgucmdZaZl_evªKI[ khojZgbekylhf©Hkh[uo
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
mdZaZl_e_cªKI[ Dhee_dpby©Ijh^he`_gbcªg_ihegZba^_ \ylgZ^pZlb \uimkdh\ g_ bf__lky b ² LhfZ b hkgh\gh]h ba^ZgbyK\h^Z]bb\uimkdb©Ijh^he`_gbcªdg_fmbf_xl ky\^\mowda_fieyjZo Kh[jZgb_ ] ij_^klZ\e_gh \k_]h ^\mfy lhfZfb L b L Q Gh lZdh_ hibkZgb_ mqblu\Z_l ebrv [b[ebh]jZnbq_kdb_ k\_^_gby GZ kZfhf ^_e_ dZjlbgZ keh`g__ G_khfg_ggh _^bguc \eZ^_evq_kdbc dhfie_dkij_^klZ\ey_lba^Zgb_K\h^Z]bihqlb\k_oijbeh`_gbc d g_fm \k_ lhfZ aZ _^bgkl\_gguf bkdexq_gb_f bf_xl _^bguc i_j_ ie_lmkeh\ghgZa\Zgguc©lbiª K\h^]ij_^klZ\e_gm`_lj_ fylbiZfbi_j_ie_lh\lbiub ijbq_flhfZjZaguolbih\q_j_ ^mxlkylbi²ll²²lbi²ll²²mdZaZl_ev lbi²^m[e_lu b lhfh\ Wlh agZqbl qlh fu bf__l ^_eh g_ k ih ke_^h\Zl_evghc kf_ghc i_j_ie_lh\ \ h^ghf dhfie_dl_ Z k ^\mfy beb lj_fyjZagufb^\Zbadhlhjuo\hafh`gh\k\h_\j_fy[uebk\_^_gu\ h^bg²dhfie_dlub^hihegyxl^jm]^jm]Z Lbiu i_j_ie_lh\ K\h^Z ] bf_xl lhevdh h^bg ZgZeh] \ i_j_ ie_lZo©Ijh^he`_gbcªi_j_ie_l\lhjh]h\uimkdZ©Ijh^he`_gbcªhl ghkblkydmihfygmlhfm\ur_lbimHklZevgu_lbih\²² ihy\eyxlky \i_j\u_ lbi ² ^\_ qZklb \uimkdZ ©Ijh^he`_gbcª lbi²\uimkdb²²lbi²\uimkdbblbi² \uimkdlbiub²^\Zwda_fieyjZ\uimkdZ LhfZK\h^Z]ij_^klZ\e_guh^gbflbihfi_j_ie_lZlbi Qlhlhhij_^_e_ggh_fh`ghkdZaZlvlhevdhh\eZ^_evp_lhfh\ki_ j_ie_lhf ]h lbiZ gZ dhj_rd_ bf__lky lbkg_gZy ahehlhf gZ^ibkv ©EBG_^j_fkdZ]hªDkh`Ze_gbxebqghklvwlh]hq_eh\_dZb_]hk\yav k:joZg]_evkdbfbXkmih\ufb\uykgblvg_m^Zehkv HklZevgu_lhfZ\k_oba^Zgbcg_bf_xlgb\eZ^_evq_kdbogb^Zj kl\_gguogZ^ibk_cbagZdh\^hdmf_glh\hljZ`Zxsboijhp_kki_j_ ^Zqbdgb]\[b[ebhl_dmihdZg_\uy\e_ghg_fgh]hqbke_ggu_fZj]b gZebbg_ih^^Zxlky[ukljhcbkdhevdhgb[m^vh[hkgh\ZgghcZljb[m pbbbbgl_jij_lZpbb²lZdbf h[jZahf mklZgh\blv bklhqgbd ihklmi e_gbywlbodgb]\[b[ebhl_dm:joZg]_evkdh]hkdhj__\k_]h[m^_lg_ ijhklhFgh]hqbke_gghklvbi_kljhlZdhfie_dlh\iha\heyxlij_^ iheh`blvqlhgZklhysb_ba^Zgbybkihevah\Zebkv\hlqbgghcZ^fbgb kljZpb_cxkmih\kdbobf_gbc<k\h_cih\k_^g_\ghcohayckl\_gghcb Z^fbgbkljZlb\ghc ijZdlbd_ ]eZ\guf h[jZahf \h \aZbfhhlghr_gbyo k \eZklyfb ij_^_j`Zsbfb Z lZd`_ ijb \_^_gbb ly`[ mijZ\eyxsb_ g_ba[_`ghgm`^Zebkv\ih^h[gh]hjh^Zdgb]Zofgh]b_lhfZy\ghg_
D=;he_gdh
kmlke_^ubgl_gkb\gh]hbqZklh]hql_gbyaZ]jyag_gb_ghkbl[ulh\hc oZjZdl_j Z [hevrZy qZklv ih\j_`^_gbc \ua\ZgZ g_ ih`Zjhf ie_k_ gvx klZj_gb_f dh`b b [mfZ]b beb gZk_dhfufb Z we_f_glZjguf ba ghkhf i_j_ie_lZ b ebklh\ Km^y ih hlkmlkl\bx \ kh\j_f_gghc [b[ ebhl_d_ Xkmih\uo K\h^Z aZdhgh\ ] b iha^g_crbo _]h lhfh\ b ©Ijh^he`_gbcª mklZj_\rb_ ba^Zgby ba \hlqbgguo dhglhj [ueb \u ^_e_gu b kdhgp_gljbjh\Zgu ij_bfms_kl\_ggh ^h wlh]h \j_f_gb lh _klv ijb G;Xkmih\_feZ^r_f kdhj__ \k_]h \h ^\hjp_ b hq_\b^ ghih_]hebqghfmjZkihjy`_gbx<khklZ\f_fhjbZevghc[b[ebhl_ db G;Xkmih\ZklZjr_]h hgb g_ \hreb hlkmlkl\mxl \ kbkl_fZlb q_kdhchibkbjmkkdbodgb]o]] bwlhiha\hey_l[he__m\_j_g ghij_^iheZ]ZlvkdeZ^u\Zgb_\:joZg]_evkdhf\wlb]h^u_s_h^gh]h dgb`gh]h kh[jZgby ijbgZ^e_`Z\r_]h _]h ihlhfdZf JZamf__lky dZ db_lh lhfZ fh]eb [ulv mljZq_gu \ kh\_lkdbc i_jbh^ gh gbdZdbo k\_^_gbch[bogZebqbbfug_bf__f ;b[ebhl_dZ\JZdblghfdmjkdhfbf_gbbXkmih\uogZfhf_gl\u \haZ gZkqblu\ZeZ g_kdhevdh khl_g lhfh\ < hlebqb_ hl jZajhag_gguo dhfie_dlh\ K\h^Z aZdhgh\ gZ dgb]b \u\_a_ggu_ ba JZdblgh]h \ :j oZg]_evkdh_ bf__lky hibkv dhlhjZy iha\hey_l b mklZgh\blv \j_fy i_ j_^Zqbdhg_p;,;\ bihemqblvij_^klZ\e_gb_hkhklZ\_gZoh^b\r_ ]hkylZfdgb`gh]hkh[jZgby<j_fy_]hkdeZ^u\Zgbyw\hexpbybhl ghr_gby k [b[ebhl_dhc G;Xkmih\Z \ :joZg]_evkdhf _s_ g_ \uyk g_gu khklZ\ g_ ijhZgZebabjh\Zg jZdblygkdb_ wda_fieyju ba h[s_]h fZkkb\Zfma_cghcxkmih\kdhc[b[ebhl_dbg_\u^_e_guIhwlhfmh]jZ gbqbfkykhh[s_gb_fhlhfqlhihklmib\rZyebl_jZlmjZhlghkbeZkvd kZfuf jZaguf h[eZklyf agZgby b kZfZ [b[ebhl_dZ [ueZ y\gh ihf_ sbqv_cZg_dhglhjkdhc?_h[t_fboZjZdl_jfh]ebf_gylvkyh[wlhf gZfgbq_]hg_ba\_klgh gh\p_ehfkh[jZgb_khhl\_lkl\m_lihlj_[gh klyf\j_f_ggh]hg_^he]h]h`blvy²\hkgh\ghfdZdba\_klghXkmih \uijh`b\Zeb\I_l_j[mj]_bFhkd\_Zbabf_gbc²\ih^fhkdh\guo :joZg]_evkdhf b KiZkkdhf Ba xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju \ hibkb mih fygmlu lhfh\ ©Keh\Zjy xjb^bq_kdh]hª khklZ\e_ggh]h Qmedh\uf dgb]b©IZfylgbdZbaaZdhgh\ªIjZ\bdh\Zij_^klZ\e_ggu_\hibkb ^\Z`^u²h^gbfZaZl_f_s_lj_fylhfZfb©F_`_\ZybgkljmdpbyªZ lZd`_g_dbc©K\h^aZdhgh\ªlhfh\ b©K\h^mqj_`^_gbc]hkm^Zjkl \_gguo b ]m[_jgkdboª lhf
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
nbdkbjmxl lhevdh h^bg DZ`^uc ba wlbo iylblhfgbdh\ bf__l k\hc _^bguc lbi i_j_ie_lZ ©F_`_\hc bgkljmdpbbª \ gZklhys__ \j_fy \ [b[ebhl_d_bf__lkywda_fieyjZh^bg²b^\Z² ]] ba^Z gby lh]^Z dZd hibkv jmkkdbo dgb] o]] nbdkbjm_l dZd ba\_klgh ebrv h^gm aZ ] LZd dZd xjb^bq_kdZy ebl_jZlmjZ ijbkeZggZy ba JZdblgh]hbf_eZbkdexqbl_evghijZdlbq_kdmxgZijZ\e_gghklvlhj_ ahggh ij_^iheh`blv qlh lZf ihevah\Zebkv [he__ k\_`bf ba^Zgb_f ]ijZ\^ZdZdbfbf_gghwda_fieyjhfg_ykgh DZd m`_ [ueh kdZaZgh \ur_ ©IZfylgbd ba aZdhgh\ª IjZ\bdh\Z ij_^klZ\e_g\nhg^Zofma_yqZklyfbjZaebqguoba^Zgbchibkvjmk kdbodgb]nbdkbjm_lqZklbba^Zgby²]]bqZkl_cfhkdh\ kdh]hba^Zgby]²blh]hhibkvdgb]jZdblygkdh]hbf_gbydZd m`_mihfbgZehkv²b
D=;he_gdh
q_l\_jlh]h hl^_e_gby \lhjhc qZklb ©Keh\Zjy xjb^bq_kdh]hª Qmedh \Z²dklZlbh[ZlZd`_g_\kZfhfemqr_fkhklhygbbhkh[_gghih ke_^gbc ?keb ba^Zgby K\h^Z aZdhgh\ jZ\gh dZd b f_`_\Zy bgkljmd pbybjZajhag_ggu_lhfZba^ZgbcQmedh\ZbIjZ\bdh\Z^_ckl\bl_ev gh ihklmibeb ba \hlqbgguo dhglhj lh wlZ qZklv [b[ebhl_db Xkmih \uo ^Z_l \Z`gu_ k\_^_gby ih jZkijhkljZg_gbx ebl_jZlmju jhkkbc kdh]hijZ\Zg_lhevdh\\ukhdhh[jZah\ZgghcZjbklhdjZlbq_kdhcghb \ [he__ gbadhc khpbZevghc kj_^_² kj_^b mijZ\eyxs_]h i_jkhgZeZ ihf_sbqvbobf_gbc <p_ehfdhee_dpbyjhkkbckdhcijZ\h\hcebl_jZlmjubebl_jZlmju ih jhkkbckdhfm ijZ\m kh[jZggZy G;Xkmih\uf g_ fh`_l [ulv gZ a\ZgZbkq_jiu\Zxs_iheghc h^gZdh __ \ukhdZy p_gghklv g_khfg_ggZ <i_j\mxhq_j_^vl_fqlhwlh[_amkeh\ghh^ghbakZfuodjmiguoba khojZgb\rboky\khklZ\_qZklguo[b[ebhl_dkh[jZgbclZdh]hjh^Z>ey bkke_^h\Zl_e_c ebqghklb b ^_yl_evghklb kZfh]h Xkmih\Z dhee_dpby fh`_lhdZaZlvky g_ebrg_c ijb \uykg_gbb ijbgpbih\ b fhlb\h\ ih\_ ^_gbydgyay\l_obebbguokblmZpbyo²\i_j\mxhq_j_^vkem`_[guo bohayckl\_gguo>eybklhjbbjhkkbckdhcijZ\h\hcebl_jZlmjukh[jZ gb_ ij_^klZ\ey_l bgl_j_k g_ kZfufb jZkijhkljZg_ggufb ba^Zgbyfb aZdhgh\bjmdhibkgufbk[hjgbdZfb>eybklhjbbjhkkbckdh]hijZ\Z\ p_ehf² \ lhf qlh hgZ ih\b^bfhfm \iheg_ Z^_d\Zlgh hljZ`Z_l kh klhygb_ jhkkbckdhc ijZ\h\hc kbkl_fu oZjZdl_j b mjh\_gv ijZ\h\hc fukebiheh`_gb_kim[ebdZpb_caZdhgh\mjh\_gvjZa\blby\kihfh]Z l_evghcijZ\h\hcebl_jZlmjubg_dhlhju_hkh[_gghklbijZ\h\hcijZd lbdb² \ qZklghklb ^Z_l \hafh`ghklv g_ lhevdh jZkkfhlj_lv qlh kh [hcij_^klZ\eyeZbdZdjZa\b\ZeZkvkbkl_fZxjb^bq_kdhcbgnhjfZpbb qlh[he__bebf_g__ba\_klgh ghbdZdbf h[jZahf h[s_kl\h ij_h^h e_\Zehg_kh\_jr_gkl\Zwlhckbkl_fuQlhgZoh^behhljZ`_gb_\khklZ \_qZklguo[b[ebhl_d < aZdexq_gb_ klhbl kdZaZlv qlh bf__lky \hafh`ghklv \u^_eblv b ijhZgZebabjh\Zlv ZgZeh]bqgmx dhee_dpbx \ khklZ\_ [b[ebhl_db G;Xkmih\ZfeZ^r_]h²__dZlZeh]bkhojZgbebkv\h\kydhfkemqZ_ qZklbqgh b ih djZcg_c f_j_ \ h^ghf ba gbo jhkkbckdZy xjb^bq_kdZy ebl_jZlmjZ ij_^klZ\e_gZ \_kvfZ rbjhdh H^gZdh \ nhg^Zo fma_y ©:joZg]_evkdh_ª gbdZdbo ke_^h\ wlbo dgb] g_ h[gZjm`_gh b bamq_gb_ wlh]hkh[jZgby\uoh^blaZjZfdbgZr_cklZlvb
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
IJBF?Q:GBY Ih^jh[g__ h [b[ebhl_d_ kf JZihihjl < ;b[ebhl_dZ IhagZgkdbc<< :joZg]_evkdh_ F K² ;meZ\bgZ I JZihihjl < MgZgygp G :joZg]_evkdh_ F K² Dgb]b dbjbeeh\kdhc i_qZlb ;9,,² ;9,,,\\\fma__mkZ^v[_©:joZg]_evkdh_ªKhkl::=mk_\ZbEBIe_rdh \Z<ihfhsvkhklZ\bl_eyfk\h^gh]hdZlZeh]ZklZjhi_qZlguoba^Zgbcdbjbe eh\kdh]h b ]eZ]hebq_kdh]h rjbnlh\ F_lh^ mdZa Ih^ j_^ ?EG_fbjh\ kdh]hF. Ba^Zgby ih bah[jZabl_evghfm bkdmkkl\m \ hl^_e_ j_^dbo dgb] Fma_ymkZ^v[u ©:joZg]_evkdh_ª<_dIjhk\_s_gbyJhkkbybNjZgpbyFZleugZmqgdhgn Fjm `bgbgZ?<>_lkdb_b]judZdn_ghf_gdmevlmjuIZfylgbdbdmevlmjuGh \u_hldjulbyIbkvf_gghklvBkdmkkl\h:jo_heh]byFK² HgZ`_MkZ^_[gZy[b[ebhl_dZG;Xkmih\Z\:joZg]_evkdhfBa bklh jbbdgb]ihk\ys_gguol_Zljm Dgb]ZBkke_^h\ZgbybfZl_jbZeuF K[ K²;_akhgh\ K< :joZg]_evkdh_ Ih^fhkdh\gZy mkZ^v[Z _ ba^bkijb^hiFK_ba^²F ;he_gdhD=;b[ebhl_dZ ©Mq_gZyijbohlvªDhee_dpbydgyayGbdheZy;hjbkh\bqZXkmih\ZF L K²Hg `_ Dgb]b ?dZl_jbgu JhfZgh\gu b IZ\eZ FboZceh\bqZ >Zrdh\uo \ [b[ebhl_d_ G;Xkmih\ZklZjr_]h \ kh[jZgbb Hl^_eZ j_^dbo dgb] b jmdhibk_c =hkm^Zjkl\_ggh]h fma_ymkZ^v[u ©:joZg]_evkdh_ª ?J>Zrdh\ZebqghklvbwihoZFK²>hahjh\ZGBJhkkbc kdb_i_jbh^bq_kdb_ba^Zgby\lhjhciheh\bgu;9,,,²gZqZeZ;,;\_dZ\[b[ ebhl_d_ fma_ymkZ^v[u ©:joZg]_evkdh_ª DjZkgh]hjv_ BklhjbdhdjZ_\_^ q_kdbcZevfZgZoK²Djhf_lh]h\Zjob\_fma_ykhojZgbehkv g_kdhevdh jmdhibk_c gZmqguo jZ[hl g_ ihl_jy\rbo k\h_]h agZq_gby >jm`b gbgZ ? < J_^dh_ jmkkdh_ Zghgbfgh_ ba^Zgb_ ] ba [b[ebhl_db mkZ^v[u ©:joZg]_evkdh_ª
D=;he_gdh jZ ^ey nhg^Z j_^dhc dgb]b fu ijb\h^bf [_a mdZaZgby mqj_`^_gbynhg^h ojZgbebsZbjZkrbj_gbyJD Ih^jh[g__hdZlZeh]_]kfk Ih^ lhfZfb beb _^bgbpZfb ojZg_gby \ khhl\_lkl\bb k ^_ckl\mxsbfb ijZ\beZfb fma_cgh]h mq_lZ fu bf__f \ \b^m h^gh beb g_kdhevdh ba^Zgbc bf_xsbo_^bguci_j_ie_l <khhl\_lkl\bbkhkeh`b\r_ckyljZ^bpb_cmklhcqb\u_aZ]eZ\byxjb^b q_kdbo iZfylgbdh\ Kh[hjgh_ Meh`_gb_ @ ^Zxlky lhevdh ^ey ba^Zgbchibku\Z_fhcl_fZlbq_kdhcdhee_dpbb Bg\ Bg\DZlZeh][JZa^_e]+LVWRLUHSROLWLTXH0pPRLUHV-XULVSUX GHQFH Bg\ Bg\ DZlZeh]+LVWRLUHSROLWLTXH0pPRLUHV-XULVSUXGHQFHK\h^guc dZlZeh]dgb]gZbghkljZgguoyaudZoba^Zgguo\Jhkkbb\;9,,,\_d_E L L ² >ey dZ`^h]h ba^Zgby gZoh^ys_]hky \ khklZ\_ [b[ebhl_db fu ^Z_f _]h bg\_glZjguc ghf_j dhlhjuc g_ ke_^m_l im lZlvkghf_jZfbih^hj_\hexpbhggufdZlZeh]Zf[b[ebhl_dbXkmih\Zbk\h^ guf dZlZeh]Zf jmkkdhc dgb]b >Ze__ \ klZlv_ fu m`_ g_ [m^_f mlhqgylv qlh ih^jhkkbckdhcxjb^bq_kdhcebl_jZlmjhcbf__lky\\b^mlhevdhebl_jZlmjZih jhkkbckdhfmijZ\mbl_hj_lbq_kdhfmijZ\h\_^_gbx HdZlZeh]baZpbbo]]kf>jm`bgbgZ?<MkZ^_[gZy[b[ebhl_dZ G;Xkmih\Z K² H dZlZeh]baZpbb o ]] ihqlb gbq_]h g_ba \_klgh J=:>: N Hi > ²DZlZeh]b djmiguo jZa^_eh\ kh klhylbag_kdhevdbol_ljZ^_c LZf`_NHi>G_bkdexq_ghqlhdZlZeh]bl_ljZ^b\u ihegyebnmgdpbxlhih]jZnbq_kdbohibk_c LZf`_NHi>²NHi>K² \ hlkmlkl\b_ Zjob\ghc gmf_jZpbb ebklh\ fu \ugm`^_gu bkihevah\Zlv \eZ^_evq_kdmx iZ]bgZpbx Kkuedb gZ wlhl dZlZeh] [m^ml ijhba\h^blvky ih ^^Ze__²J=:>:$XWHXUVUXVVHV OjZgblky\fma__\Hl^_e_j_^dbodgb]jmdhibk_cbnhlhnhg^h\ =FM: Nhg^ jmdhibk_c N Xkmih\u ?^ oj ©&DWDORJXH GH OD %LEOLRWKqTXH GX 3ULQFH Ze__²DZlZeh]<hlkmlkl\b_kh[kl\_gghc ihjy^dh\hc gmf_jZpbb \ kkuedZo gZ dZlZeh] o ]] fu [m^_f mdZau\Zlv ebklu\kkuedZogZdZlZeh]]²ihjy^dh\u_ghf_jZlhfh\himkdZygZ a\Zgb_jZa^_eZ©Jhkkbckdb_dgb]bª<[hevr_cqZklbkemqZ_\fu[m^_fh[t _^bgylvkkuedbgZdZlZeh]o]]bdZlZeh]gZqZeZo]]mdZau\Zy\ kdh[dZolhih]jZnbq_kdbcrbnjo]]gZijbf_jDZlZeh]E
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo DZlZeh]K²\jmdhibkbijhgmf_jh\Zgu kljZgbpu DZ` ^uc jZa^_e bf__l kZfhklhyl_evgmx gmf_jZpbx ih lhfZf >Ze__ ^ey jmkkdbo dgb]gZa\Zgb_jZa^_eZ[m^_fhimkdZlv LZf`_²²²²² ²²²² ²GZfg_ba\_klghkhhl\_lkl\m_lebihke_^h\Zl_evghklvdgb]\dZlZeh ]_]boj_ZevghcjZkklZgh\d_Gh\ex[hfkemqZ_ijbagZdbl_fZlbq_kdhc ]jmiibjh\db\dZlZeh]_\jy^ebkemqZcgubfh]mljZkkfZljb\ZlvkydZdgZqZldb \gmlj_gg_ckbkl_fZlbaZpbbdZ`^h]hdjmigh]hjZa^_eZ GZijbf_j\rdZnZob\hh[s_g_[uehxjb^bq_kdhcebl_jZlmju\ f²lhevdhDhjfqZydgb]Zgh\fihqlbkhlgylhfh\dgb]bjmdhibk_c ²²²²²² J=:>:$XWHXUVUXVVHV²² Hgb hlg_k_gu \ jZa^_e ©Keh\Zjbª DZlZeh] E < dZlZeh]_ o ]] hgb hldju\Zeb ih^[hjdm xjb^bq_kdhc ebl_jZlmju \ rdZnm ² HibkZgb_wlboba^Zgbckfgb`_ ;ueZmql_gZ\jZa^_e_©;h]hkeh\b_ªDZlZeh]E Bg\ Bklhjbq_kdh_hibkZgb_JhkkbckdhcDhff_jpbbijb\k_oihjlZob]jZgb pZohl^j_\gbo\j_fyg^hgug_gZklhysZ]hb\k_oij_bfms_kl\_gguomaZdhg_ gbcihhghc]hkm^Zjybfi_jZlhjZI_ljZ<_ebdZ]hbgug_[eZ]hihemqghpZjkl \mxs_c ]hkm^Zjugb bfi_jZljbpu ?dZl_jbgu <_ebdby KI[ ² 7²Bf__lky\[b[ebhl_d_\^\mowda_fieyjZoh^bgbadhlhjuog_iheguc Bg\ ²b ²< dZlZeh]_ o]] agZqblky h^bg² Eh[ ² < dZlZeh]_ o]] hg agZqblky \ jZa^_e_ ©-XULVSUX GHQFHªb\b^bfh^_ckl\bl_evghbkihevah\ZekydZdk[hjgbdaZdhgh\ H[ebahklbjhkkbckdh]hijZ\Zddhglbg_glZevghcZg_Zg]ehkZdkhgkdhc ijZ\h\uf rdheZf kf gZijbf_j Jmfygp_\Z F N Bklhjbq_kdb_ bklhqgbdb ;9,,,² gZqZeZ ;; \_dZ >Zgbe_\kdbcBG DZ[Zgh\ << F_^mr_\ kdZyHF Jmfygp_\Z F N Bklhqgbdh\_^_gb_ L_hjby Bklhjby F_lh^ Bk lhqgbdbjhkkbckdhcbklhjbb Mq_[gh_ ihkh[b_ ^ey ]mfZgblZjguo ki_pbZevgh kl_cFK² < gZrm aZ^Zqm g_ \oh^bl hljZablv \k_ fgh]hh[jZab_ fg_gbc h kZfh^_j `Z\bbbZ[khexlbaf_\Jhkkbbbolh`^_kl\_bjZaebqbb\j_f_gbkdeZ^u\Zgby kmsghklb gZebqbb \ Jhkkbb Z[khexlbafZ dZd lZdh\h]h b ijhq Ba jZ[hl ih ke_^gbo^_kylbe_lbcihwlhfmdjm]m\hijhkh\kfN_^hkh\B::[khexlbaf Hq_jdbjmkkdhcdmevlmju;9,,,\_dZFQK²:evrbp>GGZ qZeh kZfh^_j`Z\by \ Jhkkbb ]hkm^Zjkl\h B\ZgZ =jhagh]h E FmjZ\v _\ < : :[khexlbaf Hl_q_kl\_ggZy bklhjby Bklhjby Jhkkbb k ^j_\g_crbo \j_f_g Wgpbdehi_^by F L K F_^mr_\kdbc : G Ml\_j`^_gb_ Z[khexlbafZ\JhkkbbF:gbkbfh\?<=hkm^Zjkl\_ggu_ij_h[jZah\Z gbybkZfh^_j`Z\b_I_ljZ<_ebdh]h\i_j\hcq_l\_jlb;9,,,\_dZKI[ K Fbjhgh\ ; G KhpbZevgZy bklhjby Jhkkbb i_jbh^Z bfi_jbb ;9,,,² gZqZeh;,;\ =_g_abkebqghklb^_fhdjZlbq_kdhck_fvb]jZ`^Zgkdh]hh[s_ kl\ZbijZ\h\h]h]hkm^Zjkl\ZKI[L=eQ_jgh\KED\hijhkmh \hagbdgh\_gbb Z[khexlbafZ \ Jhkkbb Jhkkby \ ;9,,,²;; \_dZo kljZgbpu
D=;he_gdh bklhjbbFK²DZf_gkdbc:;HlI_ljZ,^hIZ\eZ,J_nhjfu\ Jhkkbb;9,,,\_dZHiulp_ehklgh]hZgZebaZFK² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\Hl\j_^ ? : Kdjbibe_\ F K JZa\blb_ jmkkdh]h ijZ\Z \ i_j\hc iheh\bg_ ;,;\_dZHl\j_^?:Kdjbibe_\FK H oZhlbqghf khklhygbb aZdhgh^Zl_evkl\Z [hevrhf dhebq_kl\_ jZaguo aZdhgh\ \ ;9,,,² i_j\hc lj_lb ;,; \ h \aZbfghc h[mkeh\e_gghklb hljbpZ l_evguo klhjhg jhkkbckdh]h ijZ\Z kf gZijbf_j EZldbg < G E_dpbb ih \g_rg_cbklhjbbjmkkdh]hijZ\ZFhkdh\kdh_]hkm^Zjkl\h²JhkkbckdZybfi_ jby KI[ K² JZa\blb_ jmkkdh]h ijZ\Z \h \lhjhc iheh\bg_ ;9,,²;9,,, \\ K Lhfkbgh\ < : IjZ\h\Zy dmevlmjZ Hq_jdb jmkkdhc dmevlmju;,;\_dZFL<eZklvbdmevlmjZK² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\K² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\i_j\hciheh\bg_;,;\_dZK²Lhfkbgh\<: MdZa khq K² ²Ih fg_gbx Lhfkbgh\Z ijbdeZ^ghc oZ jZdl_j[uek\hckl\_g\Kj_^gb_\_dZg_lhevdhjhkkbckdhcghbZg]ebckdhcb njZgpmakdhc xjbkijm^_gpbb ihwlhfm ]eZ\gh_ hlebqb_ jhkkbckdh]h ijZ\Z hl aZiZ^gh_\jhi_ckdh]h klhbl bkdZlv \ jZaebqbyo xjb^bq_kdh]h yaudZ LZf `_ K² H^gZdh^ey;9,,,²i_j\hc lj_lb ;,; \ kkuedb gZ kj_^g_\_dh \v_ij_^klZ\eyxlkyg_dhjj_dlgufb[he__hkgh\Zl_evgufdZ`_lkyfg_gb_qlh \hlebqb_hlJhkkbb\AZiZ^ghc?\jhi_kbkl_fZih^]hlh\dbxjbklh\iml_fbam q_gby l_hjbb ijZ\Z kms_kl\h\ZeZ d gZqZem ;9,,, \ m`_ [he__ e_l qlh ij_^iheZ]Zehbh[_ki_qb\Zeh \ukhdbcmjh\_gvxjbkijm^_gpbbJZa\blb_jmk kdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\K EZldbg<G E_dpbb ih \g_rg_c bklhjbb jmkkdh]h ijZ\Z K² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\K²JZa \blb_ jmkkdh]h ijZ\Z \ i_j\hc iheh\bg_ ;,; \_dZ K² Lhfkbgh\ < : MdZakhqK² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\i_j\hciheh\bg_;,;\_dZK² HjZa\blbbijhp_kkZim[ebdZpbbaZdhgh^Zl_evguoZdlh\kfIKAL K9²;9JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\K ² Jmfygp_\Z F N Bklhjbq_kdb_ bklhqgbdb K² H[ wlhf ijhp_kk_dZdkhklZ\ghcqZklbi_j_oh^Zhlh[uqZydijbhjbl_lmibkZgh]haZdhgZ ih^jh[g__ kf Jmfygp_\Z F N Jhkkbckdh_ aZdhgh^Zl_evkl\h ;9,,, \ dZd aZ dhgh^Zl_evkl\h gh\h]h \j_f_gb IjZ\h bklhjby l_hjby ijZdlbdZ ;jygkd
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo Hlhfqlh\jZa\blbbxjbkijm^_gpbb;9,,,bi_j\Zylj_lv;,;\ij_^ klZ\eyxlihkmlb_^bguci_jbh^kfLhfkbgh\<:MdZakhqK >Xkmih\ G ; feZ^rbc@ H jh^_ dgya_c Xkmih\uo KI[ Q K² Jmkkdbc [bh]jZnbq_kdbc keh\Zjv J_ijbglgh_ ba^Zgb_ F L SZih\²Xrg_\kdbc K² Kfbjgh\Z ? B ;h]ZlkdZy : ; Fhk dh\kdbcDj_fevimrdbgkdhcihjuFmdZaZl_ev Ke_^m_laZf_lblvqlh c^_iZjlZf_glK_gZlZkqblZekykZfuf\Z`gufba\k_odjhf_h[gZjh^h\Zgby aZdhgh\ hg \_^Ze rbjhdbf djm]hf ^_e \ qbke_ dhlhjuo [ueb \hijhku mq_lZ gZk_e_gbymijZ\e_gbyp_jdh\gufb^_eZfbnbgZgkh\lhj]h\ebbijhfure_g ghklb\qZklghklblZdb_\_^hfkl\ZdZdKheygZyb;Zgdh\kdZydhglhjubFh g_lguc ^_iZjlZf_gl G_ bkdexq_gh qlh gZagZq_gb_ \ c ^_iZjlZf_gl klZeh ke_^mxs_c klmi_gvx g_^biehfZlbq_kdhc dZjv_ju dgyay ihke_ Dhfbkkbb h dhff_jpbbc^_iZjlZf_glIjZ\bl_evkl\mxs_]hK_gZlZ[ue\ukr_cZi_eey pbhgghc bgklZgpb_c ih ]jZ`^Zgkdbf b m]heh\guf ^_eZf [hevrhc ]jmiiu ]m [_jgbc \ qbke_ dhlhjuo [ueb :kljZoZgkdZy b DmjkdZy ]^_ m dgyay [ueb h[ rbjgu_a_f_evgu_\eZ^_gby < wlhc k\yab fh`_l [ulv bgl_j_k_g b i_jbh^ k ih ] dh]^Z G;Xkmih\ gZoh^beky \ Jhkkbb b khklhye bkdexqbl_evgh gZ ijb^\hjghc kem`[_ >ey fheh^h]h \_evfh`b lhevdh qlh k^_eZ\r_]h [hevrh_ aZ]jZgbqgh_ iml_r_kl\b_gZklZeh\j_fyg_lhevdh\u[jZlvghm`_gZqZlv^_eZlvdZjv_jm DZrbg< G Dhgk_j\Zlb\guc kh\j_f_ggbd ^_dZ[jbklh\ Dgyav ;GXkm ih\ ©;ueh_ªg_ba^Zggu_ghf_jZ`mjgZeZEDgK² <wlhljZa^_e\dexq_gulZd`_k[hjgbdb\dexqZxsb_g_[he__^\moaZ dhgh\ZlZd`_dhg\hexlu\lhfkemqZ_dh]^Zijb[Z\e_gby[uebg_fgh]hqbk e_ggubghkbeby\ghih^qbg_ggucoZjZdl_j Bg\²<_jhylgh©DhjfqZyª>_ba^@²A_jgh\Z:K DZf_g_\ZLGK\h^gucdZlZeh]jmkkdhcdgb]bdbjbeeh\kdhci_qZlb;9,,,\_dZ F DZlZeh]²DZlZeh]Eh[— Meh`_gb_ihdhlhjhfmkm^bjhkijZ\u\h\kydbo^_eZo\Jhkkbckdhf]h km^Zjkl\_ ijhba\h^ylky khqbg_ggh_ b gZi_qZlZggh_ ijb \eZ^_gbb :e_dk_y FboZceh\bqZ \ e_lh hl khl\hj_gby fbjZ _ ba^ KI[ bg\ KDkhklZjuf\ZjbZglhf\bgv_ldb ©Meh`_gb_pZjy:e_dk_y FboZceh\bqZ k ^h[Z\e_gbyfb \ dhgp_ ba mdZah\ iha^g_cr_]h \j_f_gbª ;9,,,\²NHi> DZlZeh]DZlZeh]Eb KD² Bg\ IjZ\^Z \heb fhgZjr_c \h hij_^_e_gbb gZke_^gbdZ ^_j`Z\u k\h_c MklZ\hf [eZ`_gguy b \_qgh^hklhcguy iZfylb ^_j`Z\g_crZ]h ]hkm^Zjy gZr_]h I_ljZ <_ebdZ]hij_r_^rZ]h ]h^Z n_\jZey \ ^_gv im[ebdh\Zggufml\_j`^_gZkijbeh`_gb_f\gZqZe_mdZaZhih^dbgmluo\h jh\kdbo ibkvfZo b \_qgh]h mklZ\Z h gZke_^kl\bb ij_klheZ Bfi_jbb Jhkkbc kdhc b ]_g_jZevguy ijbky]b A_jgh\Z : K DZf_g_\Z L G MdZa khq DZlZeh]Eb² Bg\ DZlZeh] DZlZeh] E KD
D=;he_gdh Bg\MklZ\\hbgkdbch^he`ghklb]_g_jZeh\n_ev^fZjrZeh\b \k_]h]_g_jZebl_lZbijhlqboqbgh\dhlhju_ijb\hckd_gZ^e_`Zl[ulvbhguo \hbgkdbo^_eZobih\_^_gbyoqlhdZ`^hfmqbgblv^he`ghKD DZlZ eh]DZlZeh]Eh[ Bg\ :jlbdme \hbgkdbc k djZldbf lhedh\Zgb_f b ijhp_kkZfb KD Bg\Dgb]ZmklZ\fhjkdhch\k_fqlhdZkZ_lky^h[jhfmmijZ\ e_gbx\[ulghklbnehlZgZfhj_KD DZlZeh]DZlZeh] E Bg\KDGZkZfhf^_e_hgh[uehiyluflhevdhih hlghr_gbxdba^Zgbx]^hwlh]h\j_f_gb\ureb_s_fbgbfmfq_luj_ ba^Zgby^\Z b]]DZlZeh]DZlZeh]E DZlZeh] E I_j\hgZqZevgh ba^Zgb_ khklhyeh ba ^\mo qZkl_c ©Ij_^eh`_gbyª IBRm\Zeh\Z ©h jZa^_e_gbb ]m[_jgbc d _`_]h^gh fm j_djmlkdhfm gZ[hjm gZ iylv qZkl_cª KI[ lbi Fhjkdh]h reyo_lgh]h dZ ^_lkdh]hdhjimkZ b©=_g_jZevgh]hmqj_`^_gbyh_`_]h^ghfa[hj_k]hkm ^Zjkl\Zj_djmlªKI[i_qijbK_gZl_KI[i_qijbBfi:dZ^_fbb gZmd F K_gZlkdZy lbi QZklb jZkkueZeb \f_kl_ AZl_f \ureh _^bgh_©Ij_^eh`_gb_hjZa^_e_gbb]m[_jgbcgZiylvqZkl_cb=_g_jZevgh_mq j_`^_gb_ h _`_]h^ghf a[hj_ k ]hkm^Zjkl\Z j_djmlª KI[ <_jhylgh bf_gghhghbbf_ehkv\[b[ebhl_d_KfKD²² Bg\KDi_j\uc\ZjbZgll_ljZ^bB <dhgp_ba^Zgby gZkljZgbpZo©KlZlKZgdli_l_j[mj]kdhc]m[_jgbbªb©KlZlhqbke_\hbg kdboqbgh\\]m[_jgbbKZgdli_l_j[mj]kdhcªkh]eZkghKDijbagZdbba^Zgby ]² ZlZd`_©Ijb[Z\e_gb_dKZgdli_l_j[mj]kdbo\_^hfh kl_cªhlZ\]mklZ]k©MklZgh\e_gb_fkZgdli_l_j[mj]kdbf[h]Z^_evgyfª ;mfZ]ZnhjaZp_\k\h^ygufbagZdZfb]De_ibdh\K:Nbeb]jZgbgZ[m fZ]_jmkkdh]hijhba\h^kl\Z;9,,,²;;\_dZF Bg\KD©KlZluªh[hbowda_fieyjh\©Mqj_`^_gbyª jZaebqZxlky gZ[hjhf ;mfZ]Z nhjaZp_\ k \h^ygufb agZdZfb ²]] De_ibdh\K:MdZakhq² <dZlZeh]_]lZd`_mihfygmlu^\Z wda_fieyjZ©Mqj_`^_gbcª \dZlZeh]_o]]²E² Bg\&Dhl\_qZ_lijbagZdZf^Zggh]hba^Zgby DZlZ eh]DZlZeh]Eh[ Bg\KDDZlZeh]DZlZeh]Eh[ Bg\DZlZeh]Eh[² Bg\DZlZeh]Eh[²² Bg\DZlZeh]Eh[² DZlZeh]<_jhylghh^ghbaba^Zgbc©KlZlmlh\\h_ggh]hhj ^_gZ k\ylZ]h \_ebdhfmq_gbdZ b ih[_^hghkpZ =_hj]byª KD ² ?kebwlhdhg_qgh[ueZi_qZlgZydgb]ZZg_jmdhibkv Bg\KDkh\iZ^Z_lebklh\ZynhjfmeZ DZlZeh] DZlZeh]E Bg\DZlZeh]Eh[²
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo <_jhylgh ©KlZlu b lZ[_eb e_c[]\Zj^bb ihedh\ Dhggh]h E_c[]m kZjkdh]h E_c[dZaZqv_]hª >KI[@ ² KD DZlZeh] <_jhylgh©KlZlublZ[_ebihedh\dbjZkbjkdh]h^jZ]mgkdh]h]mkZjkdh ]hª>KI[@²KD DZlZeh] <_jhylgh©KlZlublZ[_ebZjlbee_jbckdbo[ZlZevhgh\hkZ^gh]hdhggh ]hihe_\h]hª>KI[@²KD DZlZeh] Bg\ KD DZlZeh] hrb[hqgh gZa\Zgh ©LZdlbdZijZ\bevgZyª DZlZeh]E KI[ @² Bg\ KD b©HibkZgb_i_ohlgh]hihedh\h]hkljhxjZa^_e_ggh]h\ljbqZklbkh \k_fb gm`gufb d lhfm ijbf_qZgbyfbª >KI[ @² Bg\ KD _s_ hklZ\Zebkv ZdlmZevgufb gh \ hkgh\ghf hgb mljZlbeb xjb^bq_ kdmxkbemIhk\h_fmf_klm\kh[jZgbbhgb[eb`_djZa^_em©Q@ DZlZeh] Kh]eZkgh ©K\h^ghfm dZlZeh]mª ba\_kl_g lhevdh ©Kibkhd khklhysbf \ ]jZ`^Zgkdhc kem`[_ qbgZf GZ ]h^ª >KI[ Q ²@² KD DZlZeh] DZlZeh]Eh[² DZlZeh]Eh[² ¶ DZlZeh]Eh[ DZlZeh]Eh[² DZlZeh]E =FM:Nhg^jmdhibk_cN?^oj² Bg\KDDZlZeh]DZlZeh]Eh[ DZlZeh]Eh[ Bg\KDhl\_qZ_lijbagZdZf^Zggh]hba^Zgby <dZ lZeh]_]hlkmlkl\m_l\dZlZeh]_o]]g_gZc^_g Bg\ ©Mkeh\by gZ ibl_cguc hldmi k ]h ]_g\Zjy ]h ih c]h^\^\mofZehjhkkbckdbobk_fbaZiZ^guo]m[_jgbyoªgZ k ²k_ gZlkdbcmdZahlk_gly[jy]h[hj]ZgbaZpbblhj]h\ihhldmim Bg\
D=;he_gdh
DZlZeh]
DZlZeh]KDbeb Bg\ KD khhl\_lkl\m_l ijbagZdZf ^Zggh]h ba^Zgby DZlZeh]E Wda_fieyjkwdkeb[jbkhfG;Xkmih\ZDgb]Z bgl_j_kgZ\^\hcg_\hi_j\uolZjbn\ur_e\lh\j_fydh]^ZdgyavijbgbfZe mqZklb_\jZ[hl_Dhfbkkbbihdhff_jpbbbg_lkhfg_gbc\lhfqlh\[b[ebh l_dm Xkmih\Z dgb]Z ihiZeZ _^\Z eb g_ kjZam ih \uoh^_ ba i_qZlb \h\lhjuo wlhkZfh_iha^g__ba\uy\e_gguogZk_]h^gyrgbc^_gvba^Zgbckxkmih\kdbf wdkeb[jbkhfLh_klv]fh`_l[ulvdjZcg_c^Zlhc_]hbkihevah\Zgby Bg\KDbeb²DZlZeh]E Bg\ KI[ @² KD Beb qlh f_g__ \_jhylgh h^gh ba i_j_ba^Zgbc lZjbnh\ b ]] KD ² Djhf_ lh]h \ dZlZeh]_ ] mihfbgZ_lky b ©LZjbn h a[hj_ ihrebg \ ihjlh\uo b ih]jZgbqguo lZfh`gyo K I [mj]ª hq_\b^gh lZjbn ]² KD < dZlZeh]_ o]] bf__lky ©H[sbc lZjbn ^ey \k_o ihjlh\uobghkljZgguolZfh`_gKI[ªEh[ DZlZeh]Eh[ KD²<gZklhys__\j_fy\ nhg^Zohlkmlkl\m_lG_mihfygmlhgb\dZlZeh]_]²wlhiha\hey_lij_^ iheZ]Zlvqlh\[b[ebhl_d_Xkmih\Z[uehbf_gghihke_^g__ba^Zgb_g_kfhljy gZ \uoh^gu_ ^Zggu_ ©6W 3HWHUVERXUJ ª hgh hli_qZlZgh g_ jZg__ ] KD DZlZeh]Hq_\b^ghj_qvb^_lh[©MklZ\_dmi_q_kdh]h\h^h oh^kl\Zihj_dZf\h^Zfbfhjyfª>KI[@Q²²KD Hdgb]_>bevl_ykfgb`_\lhcqZklbklZlvbdhlhjZyihk\ys_gZebl_jZ lmj_ihaZdhgh\_^_gbx >_ckl\h\Ze^h]dh]^Z[ueaZf_g_g©;ZgdjhlkdbfmklZ\hfªdhlh juc \ [b[ebhl_d_ G;Xkmih\Z hlkmlkl\m_l Ih^jh[g__ h[ ©MklZ\_ h \_dk_ eyoª kf EZldbg < G E_dpbb ih \g_rg_c bklhjbb jmkkdh]h ijZ\Z K² JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\h\lhjhciheh\bg_;9,,²;9,,,\\K² Bg\DZlZeh]Eh[ Bg\<dZlZeh]Zohlkmlkl\m_l Bg\<dZlZeh]Zohlkmlkl\m_l
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo
DZlZeh]Eh[ DZlZeh]Eh[² Bg\² Bg\KDDZlZeh]E lZf`_mdZaZg bwda_fieyji_j\h]h]ba^Zgby Bg\DZlZeh]Eh[ KDDZlZeh]Eh[ GZkZfhf^_e_ij_^klZ\eyeh kh[hc k[hjgbd dm^Z ba aZdhgh\ \oh^beh lZd`_ ©Mqj_`^_gb_ hkh[eb\h]h mqb ebsZijb:$XWHXUVUXVVHV²wda_fieyjZ <dZlZ eh]_o]]hlkmlkl\m_l DZlZeh]Eh[ =h^h\u_ dgb]b mdZah\ mihfbgZ_l \ k\hbo aZibkdZo B < K_eb\Zgh\ kem`b\rbc \ K_gZl_ \ _]] ;,; \ Lhfkbgh\ < : MdZa khq K
D=;he_gdh mdZahlZij_ey]k^hiheg_gbyfbhlbZij_ey ]h[wdbiZ`Zob eb\j_cguoeZd_yo^eyebpjZaguoqbgh\bkhkeh\bc DZlZeh]²G_evayiheghklvxbkdexqZlvblh]hqlh \dZlZeh]_]\ur_mihfygmlucdhg\hexlijhoh^beih^aZ]eZ\b_f©MdZau bj_]eZf_gluª Bg\ KD DZlZeh] DZlZeh] E Bg\KD<dZlZeh]Zog_hljZ`_g Bg\KDQ_l\_jlufZeeb]Zlhfwlh]hdhg\hexlZ\u klmiZ_l mdZa ?ebaZ\_lu I_ljh\gu hl ^_dZ[jy ] h fbehklyo \ k\yab k dhjhgZpb_c Bg\KD²DZlZeh] Bg\KDDZlZeh]<dZlZeh]_o]] qbkeylky^\Zwda_fieyjZmdZah\aZi_j\mxiheh\bgm]E² \_kvfZ \_jhylgh qlh gZ kZfhf ^_e_ h^bg ba wlbo k[hjgbdh\² \ur_mihfygm lucdhg\hexlmdZaguodgb]²]] Bg\²KD²<dZlZeh]_ ]hlkmlkl\mxlDZlZeh]E² <wlhck\yab\iheg_eh]bqguf\u]ey^blhlkmlkl\b_kj_^bk[hjgbdh\l_o ©mdZaguodgb]ªdhlhju_\ureb\k\_ljZgvr_bg_i_j_ba^Z\Zebkv<qZklgh klbfgh]hqbke_gguoba^ZgbcmdZah\I_ljZ,kih]hkms_kl\e_gguo ijb :gg_ BhZggh\g_ b mdZah\ <_joh\gh]h lZcgh]h kh\_lZ kf KD ² ² < nhg^_ jmdhibk_c ojZgblky k[hjgbd bf_gguo mdZah\ ?dZl_jbgu ,, aZ ]=FM:NBg\ h^gZdhhgbf__li_j_ie_lk_j_^bguXIX\ g_hljZ`_ggb\h^ghfbadZlZeh]h\[b[ebhl_dbXkmih\Zbgbdh]^Zg_[ue\__ khklZ\_ DZlZeh] Bg\G_hljZ`_g\KD Bg\DZlZeh]DZlZeh]E Dhg\h exl \ :joZg]_evkdhf hlebqZ_lky hl \ZjbZglZ ©K\h^gh]h dZlZeh]Zª MdZau bf_xl j__klj >@ F gZqbgZxsbcky mihfygmlu_ \ j__klj_ b ijhgmf_jh\Zggu_ hl jmdb mdZau k eZdmgZfb b g_kdhevdh mdZah\ [_a ghf_jh\ mdZahlghy[jy]h\klmie_gbbgZij_klhe²² ²²bf_gghcbaK_gZlZhl^_dZ[jy]h`Zeh[Zo ²hl^_dZ[jy]hdhjhgh\Zgbb²bf_gghchlghy[jyh i_j_bf_gh\Zgbb=ZlqbgubIZ\eh\kdh]h]hjh^Zfb²@>@k²mdZah\ AgZqbl_evghhlebqZ_lkyhl\ZjbZglZ©K\h^ gh]h dZlZeh]Zª Ij_h[eZ^Zxl mdZau ba
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo Bg\²DZlZeh]DZlZeh] ² \Zwda_fieyjZg_ kdhevdh jZaebqZxlky khklZ\hf ijbkh_^bg_gguo mdZah\ >hj_\hexpbhggZy gZ de_cdZkmdZaZgb_f]hrdZnZkhojZgbeZkvgZwda_fieyj_hkgh\gh_ hlebqb_hlwda_fieyjZ²gZebqb_mdZah\IZ\eZ,²]]ih ke_^gyyiZ]bgZpby²k Bg\DZlZeh]Eh[ Bg\KD Bg\KD²DZlZeh]DZ lZeh]Eh[
D=;he_gdh
Bg\DZlZeh]E DZlZeh]Eh[² DZlZeh]² Bg\DZlZeh]A^_kvb^Ze__k\_^_gbyh khojZgb\rboky \ [b[ebhl_d_ Xkmih\uo jmdhibkyo ijb\h^ylky ih hibkZgbyf \uiheg_gguf khljm^gbdZfb :jo_h]jZnbq_kdhc dhfbkkbb : E Ebnrbp_f b G:Dh[yd DZlZeh] ² Ih^ aZ]eZ\b_f ©WdkljZdl ih xklbpdhee_]bbª ih\b^bfhfm kdju\Z_lky \ur_mihfygmluc ©WdkljZdl ih xklbpdhee_]bbihjZkijZ\ghcqZklbª Bg\ Bg\² Bg\ Bg\ DZlZeh] ©K\h^ aZdhgh\ª < dZlZeh]Zo obo]]g_mihfbgZ_lky H^_yl_evghklbdhfbkkbbbkhklZ\e_gghf_x©K\h^ghfmeh`_gbbªkf EZldbg<GAZdhgh^Zl_evgu_dhfbkkbbK²FZgvdh\:=Bkihevah\Z gb_ \ Jhkkbb r\_^kdh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z ijb khklZ\e_gbb ijh_dlZ Meh`_gby ²]] Bklhjbq_kdb_ k\yab KdZg^bgZ\bb b Jhkkbb ,;²;; \\ E K² AZfmjm_\ : KIjb_fu b f_lh^u dh^bnbdZpbb ijb ih^]h lh\d_ijh_dlZMeh`_gbyJhkkbckdh]h]hkm^Zjkl\Z\_]h^u;9,,,\gZijb f_j_ ]eZ\ h ijhlb\hp_jdh\guo ij_klmie_gbyo j_\e_ojZgb ebs_[m^msbcP=:>: ijbgZ^e_`Zehm`_g_G;Xkmih\mklZjr_fmZdh fmlhba_]hihlhfdh\ DZlZeh]KD<dZlZeh]Zoobo]]g_mih fbgZ_lky Bg\KDDZlZeh] PblihLhfkbgh\<:MdZakhqKGbadmxhp_gdmgZmqguo^hk lhbgkl\wlh]hljm^ZZlZd`_mihfbgZ_fh]hgb`_keh\ZjyQmedh\Ziha^g_crb fbijZ\h\_^ZfbkflZf`_ Mihfygmluc\dZlZeh]_]©Keh\Zjvxjb^bq_kdbcEZg]_fhgh\Fh kd\Zª ²gZ\_jgydZwda_fieyjh^gh]hbaba^Zgbclh]h`_keh\ZjyG_ d\Zebnbpbjh\ZgucbebjZ\gh^mrguci_j_ibkqbdjZ[hlZ\rbckij_^\Zjbl_ev gufb b y\gh g_dZeeb]jZnbq_kdbfb kibkdZfb g_ mljm`^Ze k_[y mlhqg_gbyfb kihjguo f_kl b aZijhklh ibkZe ©Ijbf_qZgby >heqbgZ gZ E_de_jª \f_klh ©;helbgZ gZ E_de_jdZª ©H jhkkbckdhc dhf_jpbb Q_edh\Zª \f_klh ©Qme dh\Zª ©;b[eby hljh`kdhc lbih]jZnbbª \f_klh ©Hkljh`kdhc b li LZd qlh hg\iheg_fh]ijhqblZlv©EZg]ZgkªdZd©EZg]_fhgª Bg\ ² b ² KD H[jZsZ_f \gbfZ gb_ qlh \ nhg^Zo bf__lky ^\Z wda_fieyjZ keh\Zjy DZlZeh] ] nbdkbjm_l lh`_ ^\Z ² ² gh dZlZeh]b o b o]]² lhevdh h^bg Bg\²
JhkkbckdZyxjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ\[b[ebhl_d_Xkmih\uo I:>_]Zchij_^_ebe_]hdZd©ihe_ag_crbcª>_]ZcIIhkh[bybijZ \beZbamq_gbyjhkkbckdboaZdhgh\bebFZl_jbZeudwgpbdehi_^bbf_lh^heh ]bbbbklhjbbebl_jZlmjujhkkbckdh]hijZ\ZFK JZa\blb_jmkkdh]hijZ\Z\i_j\hciheh\bg_;,;\_dZK²Lhfkb gh\<:MdZakhqK Bg\² Bg\ Khhl\_lkl\_ggh bg\ ² ² DZlZeh]E² bh[² Bg\DZlZeh]E©K\h^aZdhgh\KI[l_l ª Klhbl hlf_lblv qlh \ [b[ebhl_d_ G;Xkmih\Z hlkmlkl\mxl [he__ iha^g__ ba^Zgb_ Dhfbkkbb khklZ\e_gby aZdhgh\ ©Hkgh\Zgby jhkkbckdh]h ijZ \Zba\e_q_ggu_bakms_kl\mxsboaZdhgh\JhkkbckdhcBfi_jbbªKI[ b©Ihegucojhgheh]bq_kdbcj__kljaZdhgh^Zl_evguoZdlh\kh\j_f_gbijZ\e_ gby:e_dk_yFboZceh\bqZ^h]h^ZªKI[ HgmdZau\Zeqlhk\h^h[tykgy_llhevdh©ijZ\Zebpb\_s_cªbhimkdZ_l ©ijZ\hh[yaZl_evkl\ª>_]ZcIMdZakhqK Bg\DZlZeh]Eh[ Khhl\_lkl\_gghbg\ DZlZeh] E h[ ² Bg\K\h^gucdZlZeh]jmkkdhcdgb]b²FL :²>\Zj DZlZeh]Eh[ _]ZcIMdZakhqK9 Khhl\_lkl\_gghbg\DZlZeh]DZlZ eh]E²ba^Zgbyb]]. >bevl_c[ueijhn_kkhjhf Fhkdh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ i_j\h_ ba^Zgb_ dgb]b \ureh \ ] ihke_^g__ r_klh_\
D=;he_gdh
Bg\² Bg\ Bg\Wda_fieyjkbevghih\j_`^_g\lhfqbke_g_bf__li_j \uokljZgbpi_j\h]hbihke_^gbo²ihke_^g_]hghf_jZ Bg\ Wda_fieyju kbevgh ih\j_`^_gu \ lhf qbke_ g_ bf_xli_j\uokljZgbpi_j\h]hbihke_^gbo²ihke_^g_]hghf_jZ <_jhylgZy ijbgZ^e_`ghklv wlbo dgb] G;Xkmih\m ih^l\_j`^Z_lky l_f qlh \ nhg^Zo j_^dhc dgb]b g_ hleh`behkv gb h^gh]h ih^h[gh]h ba^Zgby \ur_^r_]hihke__]hkf_jlb KfgZijbf_jKijZ\hqgbdbihbklhjbb^hj_\hexpbhgghcJhkkbb;b[ ebh]jZnbq_kdbc mdZaZl_ev Ba^ _ F K² d kh`Ze_gbx ijb\h ^bfu_\g_fk\_^_gbyg_ihegu;he__iha^gboba^Zgbcfug_dZkZ_fkylZddZd \ [b[ebhl_d_ hgb hlkmlkl\mxl H K\h^_ aZdhgh\ b _]h \ebygbb gZ jhkkbckdh_ ijZ\hih^jh[g__kfLhfkbgh\<:MdZakhqK²²Hg_dhj j_dlghklbijbgylh]h\ebl_jZlmj_l_jfbgZ©ba^Zgb_ªihhlghr_gbxdK\h^Zf b ]] kf Jmfygp_\Z F N Bklhjbq_kdb_ bklhqgbdb K ©;he__ijZ\bevgh]h\hjblvhi_j\hf\lhjhfblj_lv_fKh[jZgbyoaZdhgh\ª Bg\ ² ² ² Bg\ ² Fu gZau\Z_f bo ©\uimkdZfbª \h ba[_`Zgb_ l_jfbgheh]bq_kdhc imlZgbpu HnbpbZevgh hgb bf_gh\Zebkv ©ba^Zgbyfbª Bg\²²² Bg\²²² Bg\ Bkdexq_gb_²iyluc\uimkd©Ijh^he`_gbcªbg\ Ihf_lugZiheyog_dhlhjuolhfh\ g_ ^Zxl ihdZ gbdZdhc \hafh`ghklb hij_^_eblvbo\eZ^_evq_kdmxijbgZ^e_`ghklvWlZl_fZaZkem`b\Z_lhl^_evgh ]hkdjmime_agh]hbkke_^h\Zgby =FM:Nhg^jmdhibk_cN?^oj©Dgb]bijbkeZggu_baJZdb lygkdh]hbf_gby\Fhkd\mª >Ze__²DZlZeh]JZdblgh_ DZlZeh]JZdblgh_E Bg\² Bg\² Bg\Hkh[_ggh_\gbfZgb_dwlhfm\uimkdmfh`_l[ulv h[tykg_ghl_fqlhhg[uegZb[he__ZdlmZevguf²\g_fkh^_j`ZebkvmaZdhg_ gbyb\u^_j`dbbagboaZ²]] =FM:Nhg^jmdhibk_cN?^oj©DZlZeh]jmkkdbodgb]gZoh ^ysboky\DZ[bg_l_?]hKbyl_evkl\ZDgyayGbdheZy;hjbkh\bqZXkmih\Zª
1
E
>GDhklurbg
:E?DK?CFBO:CEHEY;BH=J:NBB G?BAh gZklhys_]h \j_f_gb g_ gZibkZgZkdhevdhgb[m^vh[klhyl_evgZy_]h[bh]jZnby Z ^hdmf_glu hlghkysb_kyd_]h^_yl_evghklbhq_gvfZehbamq_gu?]hbfyg_\oh ^bl ^Z`_ \ lZdb_ ba^Zgby dZd ©Jmkkdbc [bh]jZnbq_kdbc keh\Zjvª ©Kh\_lkdZy bklhjbq_kdZy wgpbdehi_^byª b wgpbdehi_^bq_kdbc keh \Zjv©Hl_q_kl\_ggZybklhjbyª F_`^ml_fhgba\_kl_ggZfdZd i_j\uc ^bj_dlhj Fhkdh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ Z lZd`_ dZd q_eh\_d \g_krbc hij_^_e_gguc \deZ^ \ ij_h[jZah\Zgb_ FZkl_jkdhc b Hjm `_cghciZeZluDj_fey < ^hj_\hexpbhgguo bklhjbq_kdbo bkke_^h\Zgbyo \ lhf qbke_ ih k\ys_gguobklhjbbFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZhg_fbf_xlkykqblZg gu_kljZgbpuZlhbkljhqdbIhqlb[_a\gbfZgbyhklZ\Zeky\_kv`ba g_gguc imlv :j]ZfZdh\Z ij_^r_kl\h\Z\rbc \_jrbg_ _]h dZjv_ju² ^bj_dlhjkdhc^he`ghklbBkdexq_gb_khklZ\beZebrvjZ[hlZ=G
>GDhklurbg
gufbklhqgbdhfbamq_gbyebqghklbbdZjv_ju^bj_dlhjZy\ey_lky^ey gZki_j\uclhf__lj_olhfghcim[ebdZpbb©>hdmf_glubfZl_jbZeuih bklhjbbFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZ\lhjhciheh\bgu;9,,,\_dZª Djhf_lh]hjy^bgl_j_kguok\_^_gbch[mqZklbb:e_dk_yFboZceh \bqZ \ jZ[hl_ Dhfbkkbb h khqbg_gbb Meh`_gby ih FZkl_jkdhc b Hjm `_cghc iZeZl_ kh^_j`blky \ bkke_^h\Zgbyo = E FZebpdh]h :BFboZceh\ZbGGAZoZjh\Zihk\ys_gguofma_cghfm^_em\Jhkkbb <ihke_^gbojZ[hlZohFhkdh\kdhfmgb\_jkbl_l_:F:j]ZfZdh\ ebrv\kdhevavmihfbgZ_lky^Zggu_wlbg_hlebqZxlkygh\baghc
IJ?>DB:J=:F:DH<: Ba\_klgucbklhjbd]_g_Zeh]I<>he]hjmdh\h[:j]ZfZdh\uokh h[sZ_lg_fgh]h©R_klv:j]ZfZdh\uo\eZ^_ebgZk_e_ggufbbf_gbyfb \]h^mb^\h_bagbo;hjbkbFboZcehFboZceh\bqb[uebklhev gbdZfb I_ljZ <_ebdh]h FboZceh :j]ZfZdh\ gZoh^beky \ ihke_^gb_ ]h^u pZjkl\h\Zgby I_ljZ <_ebdh]h ]_g_jZed\Zjlbjf_ckl_jhf b h[_j djb]kdhfbkkZjhfª<©Jmkkdhf[bh]jZnbq_kdhfkeh\Zj_ªk\_^_gbyh[ wlhfjh^_\lhfqbke_bhFF:j]ZfZdh\_hlp_:F:j]ZfZdh\Z lZd`_g_fgh]hqbke_ggu I_j\u_k\_^_gbyh^\hjygZo:j]ZfZdh\uohlghkylkydi_j\hcq_l \_jlb ;9, \ Fm`kdZy \_l\v hl dhlhjhc ijhbahr_e :e_dk_c FboZc eh\bq \_jhylg__ \k_]h \hkoh^bl d fhkdh\kdhfm ^\hjygbgm N_^hjm :e_dk__\bqm:j]ZfZdh\mdhlhjucmihfbgZ_lky\[hyjkdbodgb]Zo b ]] >_^ : F :j]ZfZdh\Z FboZbe N_^hjh\bq kljyiqbc \ ²]][uegZeblh\kdhckem`[_ijbpZj_:e_dk__FboZceh\b q_Z\]²\ihoh^_ba
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
lhfgZr_]hbkke_^h\ZgbyQlh`_dZkZ_lky_]h[jZlZFboZbeZFboZc eh\bqZ :j]ZfZdh\Z lh hg hklZ\be \ bklhjbb Jhkkbb \_kvfZ aZf_lguc ke_^ KZfu_ jZggb_ ba\_klby h kem`[_ F F :j]ZfZdh\Z hlghkylky d ²]] dh]^Z hg kem`be \ Db_\_ < ] hg [ue \ ©ljhbp dhfihoh^_ªl_khijh\h`^Zexgh]hpZjyI_ljZ\k_ehLjhbpdh_ b\ ihoh^_n_\jZey]kdhj__\k_]hbf__lky\\b^mih_a^dZpZjy\ kDhehf_gkdh_bebIj_h[jZ`_gkdh_ ^_dZ[jy]klhevgbdFF:j]ZfZdh\ihkueZ_lkygZkem`[m \ Db_\ lh\Zjbs_f [hyjbgZ b \h_\h^u I B Oh\Zgkdh]h D lhfm \j_ f_gb hg \eZ^_e \hlqbgZfb \ :jaZfZkkdhf m_a^_ \ qZklghklb k_evphf DZrdZjh\ufb^_j_\g_cB\Zr <_kghc ] I B Oh\Zgkdh]h h[\bgbeb \ jy^_ kem`_[guo aeh mihlj_[e_gbcbFF:j]ZfZdh\m[ueihjmq_gkukdihwlhfm^_em Zevg_crZykm^v[ZFboZbeZFboZceh\bqZgZfg_ba\_klgZghih kdhevdmkwlh]h\j_f_gbke_^_]hl_jy_lkyZ\dhgp_]\^h\Z_]h GZklZkvy ?jfbeh\gZ :j]ZfZdh\Z \uoh^bl aZfm` aZ ]jZnZ :g^j_y :j
>GDhklurbg
lZfhgh\bqZ FZl\__\Z fh`gh ij_^iheh`blv qlh hg kdhgqZeky ]^_lh f_`^mb]]
IJ?H;J:@?GKDBCIHEDB=H>UMQ?;UA:=J:GBP?C :e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\[uejh`^_g\]hl[jZdZFb oZbeZFboZceh\bqZkGZklZkv_c?jfbeh\ghc\aZ]heh\dZo^hdmf_glh\ ijb\h^blky ihegh_ bfy² :gZklZkby ^_\bqvx nZfbebx dhlhjhc gZf mklZgh\blv g_ m^Zehkv Fu g_ jZkiheZ]Z_f ^hdmf_glZfb hlghkbl_evgh h[mq_gby_]h^hgZqZeZkem`[u\e_c[]\Zj^bbIj_h[jZ`_gkdhfihedm gh ih mklZgh\e_gghfm \ lh \j_fy ihjy^dm \k_ ^\hjyg_ ^he`gu [ueb ij_^klZ\eylv k\hbo kugh\_c gZ kfhlj \ =_jhev^f_ckl_jkdmx dhglhjm K_gZlZ\k_fbe_lg_fb^\_gZ^pZlbe_lg_f\hajZkl_^eyhij_^_e_gbybo \ mq_[m b \ kem`[m DZdhc h[jZah\Zl_evguc mjh\_gv [ue m gZr_]h ]_ jhy kdZaZlv ljm^gh gh kdhj__ \k_]h qlh d ^\_gZ^pZlb ]h^Zf hg mf_e qblZlvbibkZlvagZe]jZffZlbdmbZjbnf_lbdm ?]h hlqbf ]jZn :g^j_c :jlZfhgh\bq FZl\__\ ba\_klguc ^bieh fZl i_ljh\kdh]h \j_f_gb ihfbfh ^\mo kugh\_c b lj_o ^hq_j_c hl i_j\uo ^\mo [jZdh\ aZ[hlbeky b h k\h_f iZkugd_ :e_dk__ dhlhjh]h ihbkiheg_gbb^\_gZ^pZlbe_l\]aZibkZe\e_c[]\Zj^bbIj_ h[jZ`_gkdbc ihed Kh]eZkgh kibkdm qbgh\ wlh]h ihedZ ] :e_d k_c agZqblky khe^Zlhf c jhlu ©\h hlemq_gbbª Lhevdh fZjlZ ] ih hj^_jm ih^ihedh\gbdZ B B ;mlmjebgZ ]_g_jZefZchjm b e_c[]\Zj^bb fZchjm :BMrZdh\m :j]ZfZdh\Z aZibkZeb ©\ dhf ie_dlª \ lm `_ jhlm GZfb gZc^_g lZd`_ hj^_j BB;mlmjebgZ :BMrZdh\m hl yg\Zjy ] \ dhlhjhf ij_^ibkZgh aZqbkeblv khe^Zlhf^_gsbdZdg:>F_grbdh\Z:e_dk_y:j]ZfZdh\Zhlq_kl\h g_ mdZaZgh \Z pblbjm_fuo gb`_ ijbdZaZ ihdZau\Zxl gZ qlh \ i_j\mx hq_ j_^v gZijZ\e_gu [ueb aZ[hlu ihedh\h]h gZqZevkl\Z Hl yg\Zjy ] ©>Zg_klb =hkih^Zf Znbp_jhf dh]^Z [m^ml mqbl>v@ jhlu lh ]^Z mg^_j Znbp_jh\ b dZijZeh\ hk\b^_l_ekl\h\Zeb kZfb \ mq_gbb Wj
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
a_jpbpblZdh`b\kf_g_dZjZmeh\Z_`_ebmg^_jZnbp_ju b dZijZeu g_[m^mlagZlvlhhl\_lkl\h\Zl>v@[m^mll_ojhlZnbp_juªHln_\ jZeylh]h`_]h^Z©>hg_klb=hkih^ZfZnbp_jZfqlh[mkZe^Zljm`>v@_ bZfmgbpby[ueZ\kybkijZ\gZb\d\ZjlbjZoklhyeb[kfbjghohayb\Zf h[b^ g_ qbgbeb b ivygu_ [ kZe^Zlu ih mebpZf g_ oh^beb b djbdm b ^jZdbhlgx^>v@[ug_[uehª Kem`Z\ihedm:F:j]ZfZdh\dZdbfgh]b_]\Zj^_cpu_]hjZg]Z ihkueZeky \ dZq_kl\_ gZjhqgh]h LZd bxey ] ih^ihedh\gbd BB >fbljb_\FZfhgh\dhfZg^bjm_l_]h\Fhkd\mkibkvfhfd]_g_ jZe]m[_jgZlhjmBNJhfh^Zgh\kdhfm GZf ihdZ g_ m^Zehkv hij_^_eblv \j_fy ih`Zeh\Zgby :e_dk_y Fb oZceh\bqZ\k_j`Zglughih\b^bfhfmwlhijhbahrehf_`^mdhgphf bxey ] b fZy ] lZd dZd \ wlhl ^_gv khklhyeky mdZa I_l jZ,, h ijhba\h^kl\_ k_j`ZglZ :j]ZfZdh\Z \ ijZihjsbdb lh]h `_ ihe dZ\dZdh\hfqbg_hggZoh^bekym`_\jhl_ Z\]mklZ ] :j]ZfZdh\ ihemqZ_l hlimkd ^hfhc ^h yg\Zjy ]
>GDhklurbg
Ihke_mq_[uhgiml_r_kl\h\ZeihjZaguf]hjh^Zf?\jhiu[ue\=_j fZgbb :g]ebb BlZebb NjZgpbb b =heeZg^bb ihk_sZe Z\kljbckdbc njZgpmakdbcbZg]ebckdbc^\hjuK\h_ijh`b\Zgb_aZ]jZgbp_chghi eZqb\Zeba^_g_]dhlhju_j_]meyjghi_j_\h^beZ_fmfZlv
K?F?CGU?>?E: ?s_ ^h gZqZeZ kem`[u \ Ij_h[jZ`_gkdhf ihedm :j]ZfZdh\m ijbrehkv klhedgmlvky k h[j_f_gbl_evgufb ^_eZfb ihf_sbdZ b ^m r_\eZ^_evpZ imklv lhevdh \ dZq_kl\_ nhjfZevgh]h kh[kl\_ggbdZ bf_gbcLZdihke_kf_jlbhlpZ\ghy[j_]hlbf_gbfZehe_lg_ ]h :e_dk_y pZjx I_ljm ihkeZeb q_eh[blgmx h \udmi_ m dgyay KBImlylbgZ ihf_klguo b \hlqbgguo a_f_ev \ :jaZfZkkdhf b >fbljh\kdhf m_a^Zo i_j_^Zgguo lhfm ih ihklmighfm ibkvfm N_^h jhf FboZceh\bq_f :j]ZfZdh\uf < Zij_e_ ] :e_dk_x [ueZ ©hl^ZgZ\ukdªl_i_j_^ZgZ\j_amevlZl_\ub]jZggh]hkm^_[gh]h^_eZ \_jhylghh\aukdZgbb^he]Z^_j_\gyYFIjhdm^bgZM`_\dZ\:jaZ fZkkdhf m_a^_ Gh \ oh^_ i_j_ibkb dj_klvyg fm`kdh]h iheZ ^_j_\gb h[gZjm`behkvqlhdhibbkdZahddhlhju_^he`_g[ueih^Zlvij_^u^m sbc\eZ^_e_p\kZfhfbf_gbbg_[ueh\i_j_ibkghcdZgp_eyjbb:j aZfZkkdhc ijh\bgpbb g_ gZrebkv b ih^ebggbdb Ihwlhfm aZ ©g_ih^Z gb_kdZahdªGb`_]hjh^kdZydZgp_eyjbyhl^_ek\b^_l_evkl\Z^mrfm` kdh]h iheZ \ ] gZeh`beZ gZ :j]ZfZdh\Z rljZn ih jm[e_c aZ ^mrm l_ [he__ jm[e_c aZ k ebrgbf ^mr KkuedZ _]h kem `bl_eyFZdkbfZ?q_\kdh]hgZlhqlh\DZf_jdhee_]bbbf_xlkykdZa db ih^Zggu_ Ijhdm^bguf \ ] hdZaZeZkv ^hklh\_jghc dhee_]by ijbkeZeZ \ Gb`gbc Gh\]hjh^ dhibx \uibkdb k i_j_ibkguo dgb] ]ih:jaZfZkkdhfmm_a^mIj_`gbcrljZn[uekeh`_ggh:j]Z fZdh\mij_^ibkZeb^Zlvk\_^_gbyhdj_klvygZohlkmlkl\mxsboijhlb\ i_j_ibkb ] ^Z[u \ihke_^kl\bb rljZn \aylv aZ gbo H^gZdh q_ eh\_dm:j]ZfZdh\ZKl_iZgm=jya_\mgZ\_klbkijZ\dbh[m[u\rbodj_klv ygZo\kZfhcM`_\d_g_m^Zehkvldf_klgu_`bl_ebgh\hfmihf_sbdm y\bebkv©ijhlb\gubhkemrguªFZehihfh]ebbihkuedb\^_j_\gxdh fZg^uba:jaZfZkZhlfZchjZBI=e_[h\ZLZdbfh[jZahf\_jhylgh ^h\hevgh jZgh m :e_dk_y FboZceh\bqZ keh`behkv ij_^klZ\e_gb_ h[ mijZ\e_gbbbf_gbyfbdZdh^_e_oehihlghfZqZklhbm[ulhqghf <_jgm\rbkv\Jhkkbxijbf_jghe_lhf]hgijhkblbfi_jZl jbpmhij_^_eblv_]h\kem`[mdm^Z©m]h^gh[m^_lªgh\b^bfhihqlb kjZam aZ[he_\Z_l ]hjyqdhc Ba ijhr_gby _]h fZl_jb GZklZkvb ?jfb eh\guFZl\__\hchlZij_ey]fumagZ_fqlh__kug[he_gm`_ k_^vfhc f_kyp l_ hg aZ[he_e \ gZqZe_ hdly[jy ] LZdZy ^eb
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
l_evgZy[he_agvg_[eZ]hijbylghkdZaZeZkvgZk_f_cghf[x^`_l_>_eh \ lhf qlh ijb hlt_a^_ aZ ]jZgbpm : F :j]ZfZdh\ ^Ze k\h_c fZl_jb ih\_j_ggh_ ibkvfh ih dhlhjhfm hgZ bf_eZ ijZ\h jZkihjy`Zlvky _]h bfms_kl\hffh]eZaZgbfZlv^_gv]baZdeZ^u\Zlvbebijh^Z\Zlv_]h^_ j_\gb Z \ujmq_ggu_ kj_^kl\Z i_j_\h^blv _fm aZ ]jZgbpm gZ mq_[m b ijh`b\Zgb_ H^gZdh wlh ibkvfh ^_ckl\h\Zeh lhevdh \ _]h hlkmlkl\b_ ghdh]^Zhg\_jgmeky\Jhkkbxhghihl_jyehkbemb\k_qlhdZkZehkv ijh^Z`bbebaZdeZ^Z^_j_\_gv:F:j]ZfZdh\^he`_g[ueih^ibku \ZlvkZfDlhfm\j_f_gbihh^gbfaZdeZ^guf\j_fym`_[uehijhkjh q_ghZih^jm]bfgZklmibehieZlblvAZbfh^Z\puklZebaZibku\ZlvaZ eh`_ggu_^_j_\gbgZk_[yZaZgylv^_gv]b^eybo\udmiZ[uehg_mdh ]hlZddZdjh^gh]h[jZlZN_^hjZdlhfm\j_f_gbm`_g_[ueh\`b\uo ZhklZekylhevdhh^bg_]hkugFboZbeN_^hjh\bq:j]ZfZdh\k_j`Zgl Ij_h[jZ`_gkdh]hihedZI_j_^kZfufhlt_a^hfaZ]jZgbpm:F:j ]ZfZdh\ ^Ze _fm ©\ gZ]jZ`^_gb_ª ljb qZklb ba jh^h\h]h g_^\b`bfh]h bf_gby \ >fbljh\kdhf b :jaZfZkkdhf m_a^Zo dhlhju_ ^hklZebkv _fm ihke_kf_jlb_]hhlpZFF:j]ZfZdh\Z\]Q_l\_jlZyqZklvhlh reZ_]hfZl_jbGZklZkv_?jfbeh\g_b\fZjl_]hgZhl^ZeZ__©\ gZ]jZ`^_gb_ªk\h_fm\gmdmFboZbemN_^hjh\bqm JZkkljh_ggh_ nbgZgkh\h_ iheh`_gb_ ih[m^beh jh^guo :e_dk_y FboZceh\bqZ ih^Zlv \ K_gZlkdmx dhglhjm ^\_ q_eh[blgu_ < i_j\hc GZklZkvy?jfbeh\gZijhkbeZjZaj_rblvFN:j]ZfZdh\mijh^Z\Zlvb aZdeZ^u\Zlv ^_j_\gb __ kugZ b ©\kydb_ a^_edb qbgbl>v@ª ^ey mieZlu ^he]h\Q_eh[blgZy`_\gmdZ[he__ijyfhebg_cgZK_]hlhqdbaj_gby ©[_kiZfylkl\hª ^y^b hl ]hjyqdb jZ\ghkbevgh [_amfbx ihkdhevdm hg kkueZ_lky gZ mdZa I_ljZ , ij_^ibku\Zxsbc ©[_amfguo ih k\b^_l_ev kl\mhl^Z\Zlvjh^kl\_ggbdhfba^>_@j>_@\gyfb \ kfhlj_gb_ª Kmlv _]h ijhkv[u b aZdexqZ_lky \ ijh\_^_gbb hk\b^_l_evkl\h\Zgby b i_j_^Zq_ _fmih^gZ^ahjkZfh]hjh^bqZkh\k_fbbf_gbyfb GZaZk_^ZgbbK_gZlkdhcdhglhjuj_r_gh[ueh\ua\Zlv:F:j]Z fZdh\Z ^Z[u aZ^Z\Zy \hijhku ©h \kydhf ^hfh\ghf khklhygbbª ijh\_ jblvih^iZ^Z_lebhgih^^_ckl\b_lZdgZau\Z_fh]hmdZaZ©h^mjZdZoª l_mdZaZhlZij_ey]<kh[jZgbb_fmaZqblZebq_eh[blgmx_]h fZl_jbbgZ\hijhk©fh`_lebhghl_o^>_@j>_@\gyo^eyhdmiml_o^he ]h\ ijh^Z`m bf_lv b aZdeZ^u\Zlv b a^_edb qbgblv kZfª² :j]ZfZdh\ ih\_^Zeh[he_agbebrb\r_c_]hhlqZklbiZfylbbhk\h_fihqlbihe ghf \ua^hjh\e_gbb Gh k_gZlhjh\ y\gh ihklZ\beh \ lmibd qlh hg ©^_j_\_gvk\hboijbk_[_kh^_j`Zlvg_`_eZ_lihg_`_hlgbogbdZdbo ijb[uldh\djhf_jZahj_gbyg_ijbagZ_lb bk l_o k\hbo ^>_@j>_@\>_@gv iheh\bgm mklmiZ_l ihdZaZgghfm ie_fyggbdm k\h_fm FboZcem :j]ZfZ dh\mbijh^Z`mbaZdeZ^u\Zgb_l_fk\hbf^>_@j>_@\gyfb\kydbya^_edb qbgblv_fmie_fyggbdmk\h_fmhg\_jblªGZ\hijhk©_`_eb_fm[_a
>GDhklurbg
^_j_\_gv k\hbo [ulv lh q_f fh`_l k_[y kh^_j`Zlv b ijhiblZgb_ bf_lv"ª²:e_dk_cFboZceh\bq^Zehl\_la^jZ\uc^eyjZaghqbgpZgh e_]dhfuke_gguc^eyihf_sbdZij_^klZ\bl_eyklZjbggh]h^\hjygkdh]h jh^Z _]h fh]ml ijhdhjfblv gZmdb dhlhjuf hg h[mqZeky \ @_g_\_² fZl_fZlbdZ xjbkijm^_gpby objmj]by b ZgZlhfby Hkh[_ggh hg kdeh g_gd\jZq_[ghfmj_f_kemK_gZlhjum\b^_\qlh:j]ZfZdh\Z_^\Zeb _klvijbqbgZijbagZlv©^mjZdhfª\k_`_j_rbebm^hklh\_jblvky^_c kl\bl_evgh eb hg lZd k\_^ms \ gZmdZo dZd ml\_j`^Z_l b hlijZ\beb d g_fm^hfhc^hdlhjZ:<L_cekZIhke_wlh]h\bablZ^hdlhjijbr_ed aZdexq_gbxqlhlhlgZoh^beky©\f_e_gdhebqghc[he_agbªghijbqb gm__hij_^_eblvaZljm^gbeky < j_amevlZl_ K_gZlkdZy dhglhjZ ijbgyeZ ^h\hevgh jZamfgh_ j_r_ gb_ hl^Zlv bf_gby : F :j]ZfZdh\Z ^h ihegh]h _]h \ua^hjh\e_gby \ mijZ\e_gb_fZl_jbbie_fyggbdm©^Z[ul_^>_@j>_@\gbqj_alZdby_\h g_khklhyl_eguy keh\Z b ihklmidb \ jZaahj_gb_ b \ ihke_^g__ bklhsZ gb_ZaZdeZ^hf\ijhkjhqdmb\i_j_ijh^Z`mg_ijbrebªghijZ\hi_ j_aZdeZ^u\Zlv b ijh^Z\Zlv bf_gby b ijbdeZ^u\Zlv d dj_ihklyf jmdb ij_^hklZ\eyehkv bf kh\f_klgh Z g_ h^ghfm FboZbem N_^hjh\bqm fbljh\kdhfm_a^_k ^mr dj_klvyg aZ kdjhfgmx p_gm \ jm[e_c fZchjm > B Ygdh\m m]h\hjb\ gZ wlm k^_edm b GZklZkvx ?jfbeh\gm Djhf_ lh]h hg g_ kh h[sbe\dmiq_cgZijh^Zggmx^_j_\gxihrebebl_^_gv]bgZmieZlm ^he]h\ Wlh h[klhyl_evkl\h \ ^Zevg_cr_f ih\e_deh aZ kh[hc p_emx p_ivkihjh\dhlhju_m`_\]\_eb^_lb:F:j]ZfZdh\Zb\gmdb >Ygdh\Z<dhgp_]:e_dk_c FboZceh\bq ih^Ze gh\h_ ijhr_ gb_\K_gZlkdmxdhglhjm\dhlhjhfh[ty\bek_[yhk\h[h^b\rbfkyhl [he_agb b ijbr_^rbf ©\ ij_`g__ k\h_ kh\_jr_ggh_ khklhygb_ª Hg h[gZjm`beqlh_]h^_j_\gb©aZeh`_gubihijhkjhqd_aZibkZgubi_ j_aZeh`_gu \ ^jm]b_ jmdb ijhlb\ aZdeZ^m \^\h_ gZ [he__ kmffhxª \ k\yabkq_fijhkbeiha\he_gbykZfhfmaZdeZ^u\Zlvbijh^Z\Zlvbf_gby b \udmiZlv ^_j_\gb ih aZdeZ^guf fZl_jb H[s__ kh]eZkb_ fZl_jb \b^bfh\dhgp_lh]h`_]h^Z bie_fyggbdZ[uehihemq_ghbihhij_ ^_e_gbx dhglhju :j]ZfZdh\ kgh\Z \klmibe \ iheghijZ\gh_ \eZ^_gb_ k\hbfb\hlqbgZfb
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
KEM@;:<F:GMN:DLMJDHEE?=BB Ihke_\ha\jZs_gbybaaZ]jZgbpub\iehlv^h]:j]ZfZdh\ih _]hkh[kl\_ggufkeh\Zf©aZijbdexqb\r_xky[he_agbx`bek\h[h^ ghªl_gb]^_g_kem`be <]ij_ab^_glDhff_jpdhee_]bbDEF_g]^_gihkh[kl\_g ghfm mkfhlj_gbx g_ kgZ[^b\ : F :j]ZfZdh\Z mdZahf hl dhee_]bb ihkeZe_]hgZImlb\evkdmxkmdhggmxnZ[jbdmB\ZgZIhemyjhkeZ\p_\Z Gh ghy[jy lh]h `_ ]h^Z d \eZklb ijbreZ bfi_jZljbpZ ?ebaZ\_lZ I_ljh\gZ F_g]^_g [ue Zj_klh\Zg ih ^_em : B Hkl_jfZgZ = B =h eh\dbgZb^jm]boZ:j]ZfZdh\hklZekylZf[_a©hij_^_e_gbyb`Zeh\Z gvyª Hg ih^Z\Ze ijhr_gby \ K_gZl h _]h aZf_g_ b \ Dhee_]bx bgh kljZgguo ^_e² h aZqbke_gbb gZ kem`[m \ wlh \_^hfkl\h Gh ijbgyl lm^Z hg g_ [ue b ^h Z\]mklZ ] kgh\Z gZoh^beky g_ m ^_e AZ wlh \j_fy hg mki_e `_gblvky bf_e ^\mo kugh\_c² I_ljZ e_l b :e_d kZg^jZ]h^Z²b^hqv?dZl_jbgme_l\eZ^_e^_j_\gyfb\:jaZfZk kdhfm_a^_k^mrfm`kdh]hiheZijh`b\Ze\kh[kl\_gghf^hf_gZ
>GDhklurbg
f_glZfZijbh[gZjm`_gbblZdbokemqZ_\ke_^h\Zehkhh[sZlvh[wlhf \fZ]bkljZlHgke_^belZd`_aZwnn_dlb\ghklvxjZ[hlunZ[jbdbfZ gmnZdlmj jZkrbj_gb_f ghf_gdeZlmju ijhba\h^bfuo bfb lh\Zjh\ b memqr_gb_f bo dZq_kl\Z bamqZe ij_^klZ\e_ggu_ kh^_j`Zl_eyfb nZ[ jbdbfZgmnZdlmjhlq_lub^_eZeihgbfkhhl\_lkl\mxsb_ij_^klZ\ e_gby \ FZgmnZdlmjdhee_]bx gZ[ex^Zy ijblhf qlh[u gZ gbo g_ gZeZ]Zeb gbdZdbo ih^Zl_c djhf_ mklZgh\e_gguo LZdbf h[jZahf :F:j]ZfZdh\j_rZe^h\hevghh[rbjgucdjm]\hijhkh\ I_j\h_ ba ^hr_^rbo ^h gZk ba\_klbc ih hkms_kl\e_gbx gZ^ahjZ :j]ZfZdh\uf aZ ^_yl_evghklvx nZ[jbdZglh\ [ueh _]h ^hghr_gb_ \ FZgmnZdlmjdhee_]bx hl bxgy ] Kmlv _]h aZdexqZeZkv \ ke_ ^mxs_f fZy ] hg ohl_e hkfhlj_lv ihehlgygmx nZ[jbdm B:H\hrgbdh\Z\b^bfhdZdfh`ghij_^iheh`blvba[he__iha^gbo ^hdmf_glh\ ih kihjghfm ^_em f_`^m \eZ^_evp_f b `_ghc _]h [jZlZ k ^_lvfbGhdh]^Zhgih^t_oZed^hfm\Dh`_\gbq_kdhckeh[h^_\ijb oh^_ p_jd\b Mki_gby Ij_k\ylhc ;h]hjh^bpu b kijhkbe gZoh^ysboky lZfex^_chohaybg_lh_fmkhh[sbebqlhlhl\hlemqd_b_]hnZ[jbdZ aZdjulZH^gZdh:j]ZfZdh\\hr_e\^hf]^_m\b^_ekZfh]hohaybgZ< hl\_lgZlj_[h\Zgb_ihdZaZlvnZ[jbdmH\hrgbdh\ih\_ek_[y^_jadhb g_lhevdhdhee_`kdh]hkh\_lgbdZghb©\kxDhe_]bx\_kfZ^_jagh\_g gufb keh\Zfb ihghkbeª :e_dk_c FboZceh\bq ij_^eZ]Ze dhee_]bb \klmiblvkydZdaZg_]hlZdbaZkZfh_k_[yihkdhevdm©lZdb_ijbf_jub ihklmidb\k_]^Zfh]mlijhba\h^blvom^uyke_^kl\bbª LZd dZd nZ[jbdZgl hl y\db \ dhee_]bx mdehgyeky ijyqZkv hl ih kuevguo \ _]h ^hf gZijZ\beb dZgp_eyjbklZ EG_g__\Z ij_^ibkZ\ \aylv g_h[oh^bfmx dhfZg^m khe^Zl Z lZd`_ khlkdbo iylb^_kylkdbo ^_kylkdbobihgyluogZkt_a`_f^\hj_bkbehcijb\_klbH\hrgbdh\Z\ dhee_]bx Z _keb lh]h g_ aZklZgml lh ©\aylv ba ^hfZrgbo _\h emlrbo ex^_cªeyihbfdbohayb gZ\^hf_hklZebkvdZijZek^\mfykhe^ZlZfbGZke_^mxsbc^_gvdZi jZeijb^y\dhee_]bxjZkkdZaZeqlhH\hrgbdh\y\beky\^hfghqvx h^gZdh ©\aylv k_[y \ Dhee_]bx g_ ^Zeky b m]jZ`b\Ze ih gbo klj_eylv ibklZe_lZfbª IjZ\^ZmH\hrgbdh\Z[ueZk\hy\_jkbykh[ulbck\yaZgguokh[u kdhf_]h^hfZdhlhjmxhgbbaeh`be\q_eh[blghcih^Zgghc\K_gZl\ lhf `_ f_kyp_ :j]ZfZdh\ ydh[u ih^ \b^hf hkfhljZ nZ[jbdb ijb_a `Zedg_fm\^hf[_a\kydhcijbqbgu[jZgbe_]hm]jh`Zy©qbgblv_fm \kydb_ h[b^uª b g_ m^h\e_l\hjb\rbkv wlbf ijb[ue gZ ke_^mxsbc ^_gvkdhg\h_f\hlkmlkl\b_H\hrgbdh\ZaZoh^be\ihdhb]^_hg`b
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
\_lZg_\ihf_s_gbynZ[jbdbkehfZeaZfdb^\_j_cbrdZnh\Zdhg \hcjZklZsbe^_gv]bZefZagu_mdjZr_gbyb^jm]b_\_sb
>GDhklurbg
]]ijb\h^y^eykjZ\g_gby^Zggu_ihr_edh\ufnZ[jbdZf^jm]bo kh^_j`Zl_e_cb\uibkdbbaj_]eZf_glZFZgmnZdlmjdhee_]bbbmdZah\ d g_c hlghkysboky ;ueZ eb nZ[jbdZ KZ^h\gbdh\Z kgh\Z hlg_k_gZ d qbkem©^hklhcguobdihea_]hkm^Zjkl\_gghcgZ^h[guoªaZ\_^_gbcdZd \]ba^_eZg_ykgh < lhf `_ f_kyp_ : F :j]ZfZdh\ ijhba\_e ijh\_jdm ihehlgyghc nZ[jbdb kh^_j`Zl_ey : K_f_gh\Z gZoh^ys_cky \ k_e_ Debrbg_ AZ jZckdh]hm_a^ZFhkdh\kdhc]m[_jgbb]^_jZ[hlZehq_eh\_ddj_ihkl guodj_klvygb_s_ihiZkihjlZfbdhgljZdlZfGZk_cjZahg[eZ ]hijbylgh hlha\Zeky h nZ[jbd_ b \ukdZaZe fg_gb_ qlh ©hgZy fh`_l [ulv mfgh`_gZ _kleb _y kh^_j`Zl_ev h[ g_c h^ghc klZjZlky [m^_l Z r_edh\mx nZ[jbdm aZ\_^_gb_ lh]h `_ K_f_gh\Z² >D dhlhjZy g>u@g_kh\k_f[_a^_ckl\ZhklZ\blvbijh^Z\fZl_jbZeubklZgumihl j_[blv ^>_@g]b gZ ihehlgygmxª FZgmnZdlmjdhee_]by g_f_^e_ggh hlj_Z]bjh\Z\gZmihfbgZgb_h[_a^_ckl\mxs_cnZ[jbd_ijbdZaZeZgZ \_klbhg_ckijZ\dbb\uibkZlv ba j_]eZf_glZ dZd \_e_gh ihklmiZlv k ©g_jZqbl_evgufbª nZ[jbdZglZfb gh \ ^Zevg_cr_f hdhgqZl_evgh]h j_r_gby\_jhylghbg_ihke_^h\Zehihkdhevdmhij_^_e_gb_fFhkdh\ kdh]h ]m[_jgkdh]h ^_iZjlZf_glZ hl bxey ] ^_eh bkdexqbeb ba g_j_r_gguobhl^Zeb\Zjob\ Dh]^Z\k_gly[j_]K_gZlm^h\e_l\hjbeijhr_gb_dhee_`kdh ]h kh\_lgbdZ ;NS_j[Zq_\Z ijbkmlkl\h\Z\r_]h \ FZgmnZdlmjdhglhj_ \ I_l_j[mj]_ h[ hlimkd_ ^h yg\Zjy ] \hagbdeZ g_h[oh ^bfhklvhij_^_eblvgZ_]hf_klhh^gh]hbagZoh^b\rboky\FZgmnZd lmjdhee_]bb kh\_lgbdh\ dg BFH^h_\kdh]h beb : F :j]ZfZdh\Z IhklZjrbgkl\mke_^h\ZehhlijZ\blvi_j\h]hghlZddZd\dhee_]bb \ lh\j_fyg_[uehgbij_ab^_glZgb\bp_ij_ab^_glZlhH^h_\kdbchk lZekydZd©ij_ab^mxsZyi_jkhgZªbdgh\hfmf_klmgZagZqbeb:j]ZfZ dh\ZGhdZdhdZaZehkvhgm`_bf_edhfbkkbxhibkbbf_gbc[jb]Z^b jZ:efZah\ZIhwlhfmdhee_]bykgZqZeZih^ZeZ\K_gZl^hghr_gb_h[ m\hevg_gbb :j]ZfZdh\Z hl dhfbkkbb Z aZl_f ijbdZaZeZ ihke_^g_fm ke_^h\Zlv\I_l_j[mj]b©ihijb[ulbb\lhcDZglhj_kem`bl_e_c^_eZ b^_g_`gmxdZagmbqlh\\_^hfkl\_lhcDZglhjukhklhblªijbgylv©\ k\h_kfhlj_gb_ªJ_ahexpbyK_gZlZh[m\hevg_gbb_]hhldhfbkkbbkh klhyeZkv hdly[jy mdZa kZfhc dhfbkkbb² hdly[jy g_dhlhjh_ \j_fymrehgZoehihluh\u^Zq_:e_dk_xFboZceh\bqm`Zeh\ZgvygZ fZckdmx lj_lv b gZ k_gly[jv b hdly[jv Lhevdh ghy[jy _fm \u^Zeb ba dhee_]bb iZkihjl gZ ijh_a^ ^h I_l_j[mj]Z h^gZdh hg aZ^_j`Zeky \ Fhkd\_ ]^_ ^_dZ[jy ihemqbe gh\uc k_gZlkdbc mdZa h[ hlkued_ ^_e ihdhfbkkbb\K_gZlb
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
kjhd \klmie_gby :j]ZfZdh\Z ©\ ijZ\e_gb_ ^_eª FZgmnZdlmjdhglhju gZg_kdhevdhf_kyp_\²^hyg\Zjy] Ij_[u\Zgb_:F:j]ZfZdh\Z\gh\hc^he`ghklbg_[uehijh^he `bl_evguf m`_ ghy[jy ] hg ih^Z_l \ K_gZl ijhr_gb_ h[ hl imkd_ gZ ]h^ ©^ey g_h[oh^bfuo gm`^ b hieZlu ^he]h\ª J_r_gb_f K_gZlZhg[uehlims_g\^hfkyg\Zjy]gZh^bg]h^G_fZemx qZklvhlimkdgh]h\j_f_gbhgkh[bjZekyihk\ylblvk\h_ciZjmkghcbih ehlgyghcnZ[jbd_\kMki_gkdhf:jaZfZkkdh]hm_a^ZaZ\_^_gghc\hd ly[j_ ] k iha\he_gby FZgmnZdlmjdhee_]bb ©kh[kl\_gguf _\h dhrlhf b fZkl_jh\ufb b jZ[hlgufb ex^fb ^ey ^hfh\Z]h _\h jhkoh ^mª Dhee_]by jZaj_rbeZ lZd`_ ©_`_eb hl lh]h _\h ^hfh\h]h jhkoh^m hklZ\ZlpZ [m^_l dZdb_ ihehlgZ hgu_ ijh^Z\Zlv \ Jhkkbb b d ihjlZf hlimkdZlvkieZl_`_fmdZaguoihrebgªKyg\ZjyhgZm`_©^_ckl\b_f gZqZeZkvªZ\`mjgZe_j_r_gguo^_e=_jhev^f_ckl_jkdhcdhglhjufu gZoh^bfaZibkvhlk_gly[jy]©^_ehih^hghr_gbxDhe_`kdh ]h Kh\_lgbdZ :e_dk_y FboZceh\Z k>u@gZ :j]ZfZdh\Z kem`bl_ey I_ljZ =jya_\Zh^Zq__fm^eyijh\ham\^hf=>h@k>ih@^bgZ_\h\KZgdlibl_j [mjokbf_xs_cky:jaZfZkdhc\k_e_Mki_gkdhfnZ[jbdbjZaguoiheh l_gijhimkdmª<^ZgghfkemqZ_\hafh`ghj_qvreZhihklZ\d_ba^_ ebc ©^ey ^hfh\uo gm`^ª Gh lhl `_ =jya_\ km^y ih [he__ iha^g_fm ijhr_gbx :j]ZfZdh\Z \habe ihehlgZ \ I_l_j[mj] b ^ey ijh^Z`b bxey]:j]ZfZdh\ih^Z_l\FZgmnZdlmjdhee_]bxq_eh[blgmx hjZaj_r_gbbjm[blv_fme_k©gZ^_ehbgkljmf_glh\ª^eynZ[jbdbIh kms_kl\h\Z\r_fm lh]^Z aZdhgh^Zl_evkl\m ^ey wlh]h g_h[oh^bfh [ueh kgZqZeZaZjmqblvkykh]eZkb_f:^fbjZel_ckdhcdhee_]bb\qv_f\_^hf kl\_ [ueb e_kZ : lZ \ k\hx hq_j_^v k\hbfb mdZaZfb \ :jaZfZkkdmx ijh\bgpbZevgmx dZgp_eyjbx b d ijh\bgpbZevghfm \Zev^f_ckl_jm ^Z \ZeZ khhl\_lkl\mxs__ iha\he_gb_ Gh gZ ^_e_ ihemqbehkv bgZq_ FZ gmnZdlmjdhee_]byy\ghihl\hjkl\myk\h_fmqbgh\gbdmh^gh\j_f_ggh ihkeZeZmdZau\ijh\bgpbZevgmxdZgp_eyjbxb\Zev^f_ckl_jmZlZd`_ ijhf_fhjbx©\hba\_klb_ª\:^fbjZel_ckl\hhldm^Z\hl\_lijbr_e \u]h\hjaZgZjmr_gb_mdZah\ <_jgm\rbkvbahlimkdZ\Fhkd\mdij_`g_fmf_klmkem`[u:j]Z fZdh\m`_q_j_aljbkebrgbff_kypZih^Z_lijhr_gb_hgh\hfhlimk d_ gZ ljb f_kypZ lZd dZd bf__l ©\ ^_j_\gyo djZcgb_ g_h[oh^bfu_ gm`^uªbxeyke_^m_l_s_h^ghijhr_gb_hijh^e_gbbhlimkdZ^h yg\Zjyke_^mxs_]h]h^Zihkdhevdm:e_dk_c FboZceh\bq ©\ lZdh_ fZ eh_\j_fyªk\hb^_eZ©gbdhbfh[jZahfbkijZ\blvg_fh]ªKlhevqZk lu_ _]h hlemqdb \b^bfh ^h g_dhlhjhc kl_i_gb aZimlZeb fhkdh\kdbo qbgh\gbdh\ ©hl ]_jhev^f_ckl_jkdbo ^_eª b K_gZlkdmx dhglhjm b[h ihke_^gyy\fZjl_gZagZqZ_l:j]ZfZdh\Z\Ke_^kl\_ggmxdhfbkkbxh[ Zk_kkhj_Kheyghcdhglhju=emrdh\_H^gZdh\_^_gb_hlhf\K_gZlih
>GDhklurbg
dZdbflh ijbqbgZf [ueh ih^ibkZgh ebrv fZy g_kfhljy gZ lh qlh Zij_eyijbreh\_^_gb_baI_l_j[mj]Zh[hlimkd_:j]ZfZdh\Zb\lhl `_^_gvkhklhyehkvZgZeh]bqgh_hij_^_e_gb_K_gZlkdhcdhglhju
DHFBKKBYIHF:KL?JKDHCBHJM@?CGHCI:E:L? DZd ba\_klgh fZjlZ ] k_gZlhj IBRm\Zeh\ ij_^eh`be ©^ey kh\_jr_ggh]h ij_k_q_gby ijh^he`bl_evghklb km^h\ jZah[jZlv mdZau\dZ`^hfijbkmlkl\_gghff_kl_ª^Z[ukha^ZlvaZdhgu[he__yk gu_ b hl\_qZxsb_ ihlj_[ghklyf b [eZ]hihemqbx bfi_jbb Ih \ha \jZs_gbb ^\hjZ \ I_l_j[mj] b ihke_ jy^Z aZk_^Zgbc bxey ] ijbK_gZl_kha^ZeZkvdhfbkkbybaq_eh\_d^eykhqbg_gby©jZkiheh`_ gbyªih^_eZfdZkZxsbfkyXklbpb
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
gh^Zl_evkl\Zbadhlhjuo^he`gu[uebkeh`blvkybgkljmdpbbmklZ\u bebj_]eZf_glu<ihfhsvqbgh\gbdZf\ha]eZ\ey\rbfwlbihke_^gb_ \u^_eyehkv©ihlj_[gh_ªqbkehdZgp_eyjkdbokem`bl_e_cbalhcdhee_ ]bbhdhlhjhc©khqbgylv[m^mlimgdluªbgZoh^bebkvhgbijbl_o `_ dhee_]byo©\hhkh[eb\uo^_ihjlZf_glZoªih^qbgyykvlhevdhK_gZlm H^gmbalZdbodhfbkkbc²ihFZkl_jkdhcbHjm`_cghciZeZl_²\ha ]eZ\be dhee_`kdbc kh\_lgbd : F :j]ZfZdh\ MdZa K_gZlZ \ RlZlk dhglhjm \ Fhkd\_ hl Z\]mklZ ] ihykgye qlh _keb \u[jZggu_ ^ey khqbg_gby imgdlh\ ebpZ fh]ml khq_lZlv lZdmx jZ[hlm k hkgh\ghc kem`[hc ©lh hguf dZd \ dhfbkbyo hij_^_e_gguo lZd b \ gZklhysbo k\hbo f_klZo ijbkm^kl\h\Zlvª l_o `_ dhlhju_ g_ \ khklhygbb kh\f_ sZlv h[Z jh^Z aZgylbc ©lZdh\uo hl gZklhysbo f_kl hlj_rZlv gZ \j_ fyªihdZbojZ[hlZ\dhfbkkbbg_[m^_laZ\_jr_gZOhly:j]ZfZdh\ \ lh \j_fy gZoh^beky \ ^\mo]h^bqghf hlimkd_ ih [he_agb K_gZlkdZy dhglhjZ \k_ `_ khqeZ g_h[oh^bfuf \ua\Zlv _]h ba ZjaZfZkkdhc \hlqb guihkeZ\lm^ZgZjhqgh]hdmjv_jZ
>GDhklurbg
DZd y\kl\m_l ba ^hdeZ^Z K_gZlm :e_dk_c FboZceh\bq gZ^_yeky gZclb\Zjob\_^hdmf_gluiha\heyxsb__fmkhqbgblvk\hbij_^eh`_ gby©dZdbfh[jZahf\ij_^vgZbemqr__kh^_j`Zgb_bmijZ\e_gb_[ulv fh]ehª Gh hdZaZehkv qlh Zjob\ g_ jZah[jZg j__klju ih ojZgysbfky lZfp_gghklyfZlZd`_k\_^_gbyhihklmie_gbbbo\iZeZlmhlkmlkl\m xlZgZebqgu_hibkbg_iha\heyxlk^_eZlvihgbfh[s__ij_^klZ\e_ gb_ h dhebq_kl\_ wlbo \_s_c \ dZ`^hc iZeZl_ l_ \ FZkl_jkdhc b Hjm`_cghc DZa_gghc b Dhgxr_gghc :j]ZfZdh\ ij_^eZ]Z_l K_gZlm jZkihjy^blvky qlh[u \k_ \_sb \ iZeZl_ hibkZlv ©ih khjlZfª l_ hl ^_evgh ©dhjhgu kdbi_lju ^_j`Z\u b ^bh^_fuª hl^_evgh ieZlv_ hl ^_evghhjm`b_bl^ZaZl_fkhklZ\blvgZdZ`^mx]jmiim\_s_chibkv h^bgwda_fieyjdhlhjhchklZ\blv©\dZag_ªZ^jm]hcihkeZlv\K_gZl H^gZdhkimklyf_kyp©lj_[h\Zggu_ba\_klbyªhliZeZlug_ihklmibeb < i_j\mx hq_j_^v g_ [ueZ khklZ\e_gZ hibkv \_s_c k jZa^_e_gb_f gZ p_eu_ ihjq_ggu_ b kh\k_f g_]h^gu_ g_ ijhba\_^_gZ bo hp_gdZ g_ ij_^klZ\e_gubf_ggu_mdZauihiZeZl_hkgh\ghcijbqbghcq_fmy\ey ehkv [_kihjy^hqgh_ ojZg_gb_ [mfZ] Ohly :j]ZfZdh\ hlf_lbe qlh \ FZkl_jkdhcbHjm`_cghciZeZl_\_jhylghg_[_a\ebygby_]hij_^eh `_gby©ihqbgb\Zxlkyg_dhlhju__glZjguyjZa\Zeb\rbyky\_sbdZ[b g_lu a_jdZeu rdZlmeuª ^_eZxlky \uibkdb ba k_gZlkdbo mdZah\ Hg kgh\Z ijhkbl m K_gZlZ mdZaZ h ©ijbe_`ghf \kihfh`_gbbª _fm kh klh jhguiZeZlu >h[b\rbkvhlK_gZlZba^Zgby `_eZ_fh]h mdZaZ :j]ZfZdh\ _keb \_jblv_]hihke_^mxsbfjZihjlZfhlgx^vg_ij_h^he_e]emoh_khijh lb\e_gb_ iZeZlu b g_ \ ihke_^gxx hq_j_^v ]eZ\gh]h km^vb dgyay N:S_j[Zlh\Zihbf_gb\ijhq_fgbjZamg_gZa\Zggh]h ^_dZ[jy ] : F :j]ZfZdh\ hl[u\Z_l \ I_l_j[mj] g_ m\_ ^hfb\ h[ wlhf FZkl_jkdmx b Hjm`_cgmx iZeZlm Ijbqbgu klhev kjhqgh]h_]hhlt_a^Z\k_\_jgmxklhebpm[uebijh^bdlh\Zgu^\mfyh[ klhyl_evkl\Zfb \hi_j\uo dZd ^hghkbe kZf :j]ZfZdh\ ©^ey ^hdeZ^m IjZ\bl_ekl\mxs_fm K_gZlm ih khqbg_gghfm ih ^he`ghklb fh_c ijh wdlmªZ\h\lhjuoqlh[he__\Z`ghbaaZibkvfZdZf_j]_jZBBRm \Zeh\Z\dhlhjhfkh^_j`Zehkvlj_[h\Zgb_kjhqghy\blvky\I_l_j[mj] kkhba\he_gbybfi_jZljbpu?ebaZ\_luI_ljh\guKZfhibkvfhgZfb g_ gZc^_gh Z :j]ZfZdh\ g_ dhgdj_lbabjm_l _]h kh^_j`Zgb_ gh g_kh fg_ggh\uah\wlhl[uek\yaZgkj_r_gb_fhj]ZgbaZpbhgguo\hijhkh\ ihmqj_`^_gbxFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZ OhlyFZkl_jkdZybHjm`_cgZyiZeZlZ\k_`_ij_^klZ\beZ\k_j_^b g_yg\Zjy\K_gZlkdmxdhglhjmlj_[h\Z\rbckyhlg__hl\_lhgeb[h g_ m^h\e_l\hjbe :e_dk_y FboZceh\bqZ eb[h \h\k_ g_ [ue ^h\_^_g ^h _]hk\_^_gbybaaZ_]hhlt_a^Zl_f[he__qlhk_gZlkdbcmdZahlyg\Z jy ] gZihfbgZe _fm ©h kdhj_cr_f ih kbe_ ij_`^_ ihkeZgguo
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
MdZah\ khqbg_gbb ih fZl_jbb imgdlh\ª Ijbqbgm k\h_c f_^ebl_evgh klb hg \b^_e \ hlkmlkl\bb ©d khqbg_gbx ih FZkl_jkdhc b Hjm`_cghc IheZl_ imgdlh\ ijbgZ^e_`ZsZ]h ba\_klby hl dZgp_eyjbb hghc IheZ luª ©HiZkZykv rljZnZª hg ij_^klZ\ey_l K_gZlm ©=_g_jZevgh_ fg_ gb_ª < g_f hg ij_^eZ]Z_l kha^Zlv k\h_]h jh^Z fma_c² ]Ze_j_x ^ey ©hk\ys_gguoªb©dmjbhaguoª\_s_cihkljhb\©gZjhqblh_a^Zgb_ª^ey jZaf_s_gby wdkihgZlh\ khklZ\b\ b ba^Z\ gZ jmkkdhf b ^jm]bo bgh kljZgguo yaudZo dZlZeh] \k_o \_s_c k ijbeh`_gb_f bklhjbq_kdhc kijZ\dbhdZ`^hcbaZjbkh\db__\\b^_Z[jbkZqlh[uhgb©g_ij_^Zgu [ueb aZ[\_gbxª G_h[oh^bfh lZd`_ ijhba\_klb hk\b^_l_evkl\h\Zgb_ ©fZkl_jh\uo ex^_cª gZ bo ijhn_kkbhgZevgmx ijbgZ^e_`ghklv \u ^_j`Z\rbowlhlwdaZf_gke_^m_lhklZ\blv\iZeZl_©k^h\heguf`Zeh \Zgv_fªZhklZevguom\heblvIj_^mkfhlj_gZlZd`_hkh[ZydhfZg^Z\h ]eZ\_khnbp_jhf^eyhojZgukhdjh\bsiZeZlu<dZq_kl\_f_juijb a\ZgghcijhiZ]Zg^bjh\Zlv bklhjbq_kdh_ gZke_^b_ bfi_jbb :j]ZfZdh\ jZkkfZljb\Zej_]meyjgu_h^bgjZa\g_^_exihk_s_gby\k_oex[bl_ e_cklZjbgu\khijh\h`^_gbbqe_gZiZeZluIjbq_fihke_^gbc©[m^m qbihgm`^__`_g_^_egh\oh^blv^he`_gfh`_l\b^blvqlh\g_ihjy^ d_ e_`bl b g_f_^e_ggh bkijZ\blvª l_ aZh^gh h[_ki_qb\ZeZkv kh ojZgghklv\_s_c K_gZl kgh\Z lj_[m_l hl FZkl_jkdhc b Hjm`_cghc iZeZlu ijbkeZlv :j]ZfZdh\m g_h[oh^bfu_ ba\_klby jZah[jZlv ojZgysb_ky \_sb b kh klZ\blv bf hibkv ©kh batykg_gb_f dZdZy \_sv \ k_[_ bah[jZ`Z_l ih gmf_jZfªjZkkfhlj_lvij_^eh`_gb_hfZkl_jh\uoex^yo^ZlvkijZ\dm _klveb\\_^hfkl\_iZeZlu©ijbebqgu_ª^eyjZkiheh`_gby\_s_c ih dhbb_kebij_^klhblhlkljhblvgh\h_a^Zgb_khklZ\blvkijb\e_q_gb _fZjobl_dlhjZieZgbkf_lm DgyavS_j[Zlh\ihemqb\wlhlmdZah[yaZeky\h\k_fihfh]Zlv:j ]ZfZdh\m^eykhqbg_gbybf©ihlhcIheZl_imgdlh\ba\_kl_cªghjZ ihjliZeZluhlZij_ey]aZ_]hih^ibkvxhkiZjb\Z_li_j\_gkl \hkhqbgbl_eyimgdlh\\gZ\_^_gbba^_kvihjy^dZ©:^h\ur_ibkZggh ]hhgh]hKh\_lgbdZ:j]ZfZdh\Zfg_gbybf_xsbyky\lhcFZkl_jkdhcb Hjm`_cghc IheZl_ \_sb ihkm^Z b ijhlq__ e_`Zl ih k\hbf f_klZf \ ^\hjph\uoZiZjlZf_glZoihjhagvZbfyggh\iheZlZo\cJ_]Zeeb b dhjhgh\Zegh_ieZlv_\hcihkm^ZahehlZybk_j_[j_gZy\cjbagbpu b ml\Zjb \_joh\uo kh[hjh\ b p_jd\_c \ c hjm`_cgZy dZagZ b m[hju \h_ggu_ \ c dhgxr_ggu_ jZagu_ m[hju b lh \k_ e_`bl \ ij_`gbo iheZlZob\k_fmlhfmiheh`_gghfm\h[klhyl_eguohibkyokhbavyk g_gb_fdZdZy\_sv\k_[_bah[jZ`Z_lihgmf_jZfijbijb_fZohibku \Z_lkybfygghªHlghkbl_evgh`_kha^Zgby]Ze_j_bbkljhbl_evkl\Z^ey wlh]h hl^_evgh]h a^Zgby g_ [_a kdjulh]h jZa^jZ`_gby aZf_q_gh ©ba hguo iheZl =Ze_j_x ]^_ a^_eZlv ijbebqg__ b kihkh[ghklv f_klZ ^Zlv
>GDhklurbg
fh`_l d jZakm`^_gbx ijba\Zlv :jobl_dlhjZ Dgyay Molhfkdh]h b mqb gblv k gbf dhgn_j_gpbx Z ]^_ b dZdby ihdhb d lhfm jZkiheh`_gbx gZjhqgh ih fg_gbx Kh\_lgbdZ :j]ZfZdh\Z a^_eZlv FZkl_jkdZy b Hjm`_cgZy IheZlZ m^h[gh]h f_klZ b _\h :j]ZfZdh\Z fg_gby _s_ g_ h[j_lZ_lª D lhfm `_ \ jZihjl_ ml\_j`^Z_lky qlh \k_ g_h[oh^bfu_ ba\_klby ^ey khqbg_gby imgdlh\ ij_^klZ\e_gu _fm _s_ ^_dZ[jy ] :e_dk_c FboZceh\bq kfh] baeh`blv k\h_ fg_gb_ h f_kl_ kljhb l_evkl\Zhl^_evgh]ha^Zgbylhevdhih\ha\jZs_gbb\Fhkd\mbhdhgqZ gby ijZa^gh\Zgbc ih kemqZx hldjulby mgb\_jkbl_lZ Z bf_ggh fZy ] h[ty\b\ qlh m^h[g__ \k_]h ihkljhblv ]Ze_j_x gZ B\Zgh\kdhc iehsZ^b ihaZ^b dhehdhevgb m KiZkkdbo \hjhl Ih k_gZlkdhfm mdZam Zjobl_dlhjm dgyax ><Molhfkdhfm [ueh ij_^ibkZgh khqbgblv ^\Z \ZjbZglZ ieZgZ b nZkZ^Z Ih i_j\hfm² ]Ze_j_x ke_^h\Zeh kljhblv bkihevamyihdhbKm^_ckdhcbIh^vyq_kdhciZeZlZih\lhjhfm²lZf ]^_mdZaZe:j]ZfZdh\Djhf_lh]hlj_[h\ZehkvkhklZ\blvkf_lmkljhb l_evkl\Z<Z\]mkl_lh]h`_]h^ZMolhfkdbcij_^klZ\beieZgbnZkZ^Z lZd`_kf_lmgZkmffmhdhehiylgZ^pZlblukyqjm[e_cH^gZdhihfg_ gbx Zjobl_dlhjZ ^ey kljhbl_evkl\Z ]Ze_j_b ij_^klhyeh jZah[jZlv Km ^_ckdmxbIh^vyq_kdmxiZeZlubk^_eZlvaZgh\hihieZgmZhklZ\rb_ ky ihke_ jZa[hjdb ijb]h^gu_ fZl_jbZeu mihlj_[blv gZ gh\h_ kljh_ gb_:j]ZfZdh\wlbfm^h\e_l\hjbekybih\k_c\b^bfhklbkq_eqlh ^Zggucijh_dlbkhqbg_ggh_bf\n_\jZe_©]_g_jZevgh_fg_gb_ª\ihe g_ aZf_gyxl ij_keh\mlu_ ©ih fZl_jbyf imgdluª : ^bj_dlhjkdbc ihkl \ mgb\_jkbl_l_ b ihdjh\bl_evkl\h BBRm\Zeh\Z aZklZ\beb dh fbkkbx \ K_gZl_ hldZaZlvky hl fukeb ihemqblv wlb imgdlu \ kdhjhf \j_f_gb Kh]eZkgh ©\_^hfhklb mqbg_gghc \ dhffbkkbb gh\hkhqb gy_fZ]h Meh`_gbyª ] gb hl :j]ZfZdh\Z gb hl FZkl_jkdhc b Hjm`_cghciZeZlu©imgdlukmdZaZfbªlZdbg_[uebijbkeZgubebrv Z\]mklZ]kimkly[he__q_f]h^ baK_gZlZh[ty\bebhkf_jlb :e_dk_y FboZceh\bqZ L_ `_ ijh\hehqdb ijhbkoh^beb b \h fgh]bo ^jm]bo hljZke_\uo dhfbkkbyo ba dhfbkkbc imgdlu k mdZaZfb beb [_agboijbkeZeb
I?JBJ?DLHJFHKDHey wlbo p_e_c [ue i_j_^Zg [u\rbc Zil_dZjkdbc ^hf m
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
a^ZgbyaZ\_jrbebkvddhgpm^_dZ[jybkwlh]hfhf_glZi_j_^dZf_j ]_jhfRm\Zeh\uf\klZeZaZ^ZqZdhfie_dlh\ZgbyZ^fbgbkljZpbbbij_ ih^Z\Zl_evkdh]hkhklZ\Zmgb\_jkbl_lZDZdm`_[uehmihfygmlh\ur_ hg bf_g_f bfi_jZljbpu \uau\Z_l :j]ZfZdh\Z \ I_l_j[mj] :e_dk_c FboZceh\bq ijb[u\Z_l lm^Z ©^ey dhgn_j_gpbbª ^_dZ[jy qmlv iha^g__ beb yg\Zjy² klZjrbc ^hdlhj Fhkdh\kdh]h ]_g_jZevgh]h ]hkiblZeyb^bj_dlhj]hkiblZevghcrdheuEE;exf_gljhklyg \Zjy ] bfi_jZljbpZ ml\_j^beZ ^hdeZ^ K_gZlZ k ijbeh`_ggufb ijh_dlhfbrlZlhfFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZLhc`_j_ahexpb_cdm jZlhjZfbgZagZqZebkvRm\Zeh\b;exf_gljhklZ^bj_dlhjhf²:j]Z fZdh\ GZ kh^_j`Zgb_ mgb\_jkbl_lZ b ]bfgZabc RlZlkdhglhjZ ^he`gZ [ueZ _`_]h^gh \u^Z\Zlv ^h lukyq jm[e_c Z ©gZ i_j\hc kemqZc ^ey ihdmidbdgb]bijhlqZ]hª_^bgh\j_f_ggh\u^_eyehkvlukyqBf_g gh gZ :j]ZfZdh\Z e_]eh g_ihkj_^kl\_ggh_ jmdh\h^kl\h mgb\_jkbl_lhf b[j_fyjZkoh^h\Zgbykj_^kl\gZdhgdj_lgu__]hgm`^uIh\k_c\b^b fhklbhg\f_kl_kBBRm\Zeh\ufkhklZ\bei_j\ucrlZlmgb\_jkbl_ lZb]bfgZabcdhlhjuc[ueijbeh`_gd©Ijhwdlmh mqj_`^_gbb Fhk dh\kdZ]h Mgb\_jkbl_lZª A^_kv _s_ g_l dhgdj_lguo nZfbebc gh m`_ hij_^_e_gh`Zeh\Zgv_^bj_dlhjmbmgb\_jkbl_lkdbfijhn_kkhjZfZ lZd`_j_dlhjmbmqbl_eyf]bfgZabbklm^_glZfb]bfgZabklZf F_`^ml_fkgZqZeZ[he_agvZaZl_fbdhgqbgZEE;exf_gljhklZ ihke_^h\Z\rZyfZjlZ]\g_keZk\hbdhjj_dlb\u\jZkij_^_ e_gb_ h[yaZgghkl_c \ i_jbh^ ih^]hlh\db d hldjulbx Fhkdh\kdh]h mgb \_jkbl_lZqZklvnmgdpbc\lhjh]hdmjZlhjZi_j_reZd:F:j]ZfZdh\m Kms_kl\_ggmxjhev\hj]ZgbaZpbbFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZku] jZeZ:dZ^_fbygZmdBf_gghba__kl_gihijhkv[_BBRm\Zeh\Zb j_dhf_g^ZpbbZk_kkhjZZdZ^_fbq_kdhcDZgp_eyjbb=GL_ieh\Zn_\ jZey][uebhlijZ\e_gu\mgb\_jkbl_lfZ]bkljuGGIhih\kdbc NYYj_fkdbcb::;Zjkh\ Hl bf_gb BBRm\Zeh\Z fZjlZ ] :j]ZfZdh\ ijbkmlkl\h \Ze gZ aZk_^Zgbb Dhgn_j_gpbb :dZ^_fbb gZmd ]^_ ^heh`be kh[jZ\ rbfky ©qlh ^ey ihevau \ur_mihfygmlh]h mgb\_jkbl_lZ g_h[oh^bfh mqj_^blv [b[ebhl_dm gZ dhlhjmx Bfi_jZljbpZ q_luj_ lukyqb jm[e_c \k_fbehklb\_cr_ \u^Zlv ba\hebeZª b ij_^eh`be kh[jZgbx h[km^blv \hijhk h i_j\hhq_j_^guo dgb]Zo < j_amevlZl_ Dhgn_j_gpby ijbgyeZ j_r_gb_ khklZ\blv dZlZeh] dgb] ©dhlhjuc gh\hkha^Zgghc [b[ebhl_d_ kem`be[udZd[uhkgh\hcª^eyq_]hjZkij_^_ebeZih^]hlh\dmi_j_qgy f_`^mZdZ^_fbdZfb\khhl\_lkl\bbkij_ih^Z\Z_fufbbfbij_^f_lZfb LZdijhn_kkhjN=Rljm[_^_Ibjfhgl^he`_g[uekhklZ\blvkibkhd dgb] ih xjbkijm^_gpbb ijhn_kkhj : DZZm;mj]Z\_² ih f_^bpbg_ b _kl_kl\_gghcbklhjbbijhn_kkhjB:;jZmg²ihnbehkhnbbnbabd_
>GDhklurbg
bfZl_fZlbd_ZlZd`_ihbklhjbbwlbogZmdijhn_kkhjGBIhih\² ihZkljhghfbbbnbabq_kdhc]_h]jZnbbijhn_kkhjYYRl_ebg²ih ]jZ`^Zgkdhc b \h_gghc Zjobl_dlmj_ kdmevilmj_ `b\hibkb b ^jm]bf bkdmkkl\Zf jblhjbd_ b ihwlbd_ ijhn_kkhj BWNbr_j² ih Zglbq guf ]j_q_kdbf b eZlbgkdbf Z\lhjZf b ^j_\ghklyf ijhn_kkhj <DLj_^bZdh\kdbc²ihe_dkbdh]jZnbbkeh\Zjb b]jZffZlbd_[b[ ebhl_dZjvBDLZm[_jl²ihbklhjbbebl_jZlmjuijhn_kkhj=NFbe e_j² ih bklhjbb ]jZ`^Zgkdhc b p_jdh\ghc ojhgheh]bb ]_g_Zeh]bb ]_h]jZnbbbhiml_r_kl\byo GZ ke_^mxs_f aZk_^Zgbb Dhgn_j_gpbb fZjlZ klZeh ba\_klgh qlh\k_ZdZ^_fbdbkhklZ\bebkibkdbdgb]ihk\hbfki_pbZevghklyfba dhlhjuo ke_^h\Zeh knhjfbjh\Zlv h[sbc dZlZeh] b i_j_^Zlv _]h :j]Z fZdh\mLh]^Z`_^bj_dlhjmgb\_jkbl_lZkhh[sbekh[jZgbxqlhFhk dh\kdbcmgb\_jkbl_lgm`^Z_lky\ijbh[j_l_gbbbgkljmf_glh\bijb[h jh\©^eybkke_^h\Zgbybbatykg_gbyhiulZfby\e_gbcgZlmjuªgZqlh bfi_jZljbp_c \u^_e_gZ lukyqZ jm[e_c ;hevrbgkl\h ZdZ^_fbdh\ j_ rbeh qlh wlm dhfbkkbx emqr_ \k_]h \haeh`blv gZ e_c^_gkdh]h ijh n_kkhjZbghkljZggh]hihq_lgh]hqe_gZI_l_j[mj]kdhc :dZ^_fbb gZmd Ibl_jZ\ZgFmr_g[jmdZdhlhjuch^gZdhaZohl_eijh^Zlvk\hxkh[kl \_ggmx dhee_dpbx ijb[hjh\ aZ lukyq ]heeZg^kdbo nehjbgh\ ijb q_fp_ebdhfZg_hl^_evgu_ijb[hjubbgkljmf_glug_h[oh^bfu_^ey mgb\_jkbl_lZ Gh wlh ij_^eh`_gb_ g_ ihemqbeh h^h[j_gby dmjZlhjZ Rm\Zeh\Z g_ ih`_eZ\r_]h \uclb aZ ij_^_eu \u^_e_gghc kmffu HldZahlijbh[j_l_gby\k_cdhee_dpbbgZgZr\a]ey^[ueh[mkeh\e_gg_ klhevdh __ qj_af_jghc klhbfhklvx kdhevdh klhy\rbfb i_j_^ jmdh\h ^kl\hfmgb\_jkbl_lZ[he__\Z`gufbaZ^ZqZfbg_h[oh^bfh[uehdmiblv _s_ h^gh a^Zgb_ hkgh\Zlv lbih]jZnbx [b[ebhl_dm mdhfie_dlh\Zlv mgb\_jkbl_lfZ]bkljZfbbijhn_kkhjZfb]bfgZabx²mqbl_eyfbbmq_ gbdZfbZlZd`_gZgylv^eyboijh`b\Zgbyhl^_evguc^hfbfgh]h_^jm ]h_<_kvfZdklZlbijbrebkva^_kvih`_jl\h\Zggu_\gZqZe_n_\jZeylh ]h `_ ]h^Z ba\_klguf ]hjghijhfure_ggbdhf b f_p_gZlhf G:>_fb ^h\uflukyqjm[e_cblj_lvyqZklv[h]Zl_cr_]hdZ[bg_lZfbg_jZeh\b ©dmjbhaguo \_s_cª g_f_pdh]h obfbdZ b f_lZeemj]Z BN=_gd_ey _fb^h\ulZd`_ih^Zjbebmgb\_jkbl_lmlukjm[e_c IhfbfhkZfh]hmgb\_jkbl_lZgZ[bjZebkvmqbl_eyb\^\hjygkdmxb jZaghqbgkdmx ]bfgZabb A^_kv fu \klj_qZ_f ke_^mxsb_ bf_gZ mqb l_ev njZgpmakdh]h yaudZ EZg` ij_ih^Z\Zl_ev bklhjbb b ]_h]jZnbb N^_EZ[hfmqbl_evjbkh\ZgbyD=Fbo_evkhgmqbl_evnjZgpmakdh]h yaudZ b fbnheh]bb L:-E>x[me_ ij_ih^Z\Zl_ev g_f_pdh]h yaudZ BNEbld_ IjZdlbq_kdb h^gh\j_f_ggh ijhoh^be gZ[hj klm^_glh\ b mq_gbdh\Ijb]eZkblvkemrZl_e_cm`_ih^]hlh\e_gguo^eyihgbfZgby
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
ijhn_kkhjkdboe_dpbc[uehg_ijhklh< wlhl i_jbh^ djhf_ gZeZ`_g ghcnhjfuh[mq_gby\k_fbgZjbyoijZdlbq_kdbhlkmlkl\h\Zebmq_[gu_ aZ\_^_gby hldm^Z fh`gh [ueh [u ijbgylv \ mgb\_jkbl_l Bf_ggh k_ fbgZjbbklm^_gludhlhjuoohjhrhagZebyaudgZmdblhcwihob²eZ lugvy\bebkviblZl_evghckj_^hc^eylhevdhqlhkha^Zggh]haZ\_^_gby ;he__ lh]h ijh\_j_ggZy ]h^Zfb ijZdlbdZ ijb]eZr_gby bo gZijbf_j ^ey:dZ^_fbq_kdh]hmgb\_jkbl_lZDhee_]bbbghkljZgguo^_eb^jm]bo mqj_`^_gbcg_h^ghdjZlghhijZ\^ZeZk_[y <Zij_e_]dmjZlhjRm\Zeh\aZlj_[h\ZehlKbgh^Z©g_dhlhjh_ qbkehmq_gbdh\dhlhjuy[\EZlbgkdhfyaud_b\agZgbbDeZkkbq_kdbo :\lhjh\bf_ebbkdmkkl\hqlh[l_fkdhjy_ijbklmiblvdgZmdZffh`gh [uehª<dZq_kl\_bklhqgbdZgZ[hjZhggZa\Zek_fbgZjbb\Gh\]hjh^_ \ Ljhbp_K_j]b_\hc EZ\j_ \ :e_dkZg^jhG_\kdhf b AZbdhghkiZkkdhf fhgZklujyoKbgh^mlZd`_ij_^klhyehhij_^_eblv\mgb\_jkbl_lh^gh ]hmq_gh]hk\ys_ggbdZ©^eygZklZ\e_gby\aZdhg_blhedh\ZgbbDZl_ob kbkZª >hbgZm]mjZpbbmgb\_jkbl_lZhklZ\Zehkvqmlv[hevr_^\mog_^_ev b Rm\Zeh\ kq_e g_h[oh^bfuf qlh[u :j]ZfZdh\ ebqgh khh[sbe qe_ gZfKbgh^Zh\Z`ghklbijbgylbyg_hleh`guof_jihdhfie_dlh\Zgbx mgb\_jkbl_lZi_j\ufbklm^_glZfbAZibkv\`mjgZe_Kbgh^ZhlZi j_ey ] khh[sZ_l gZf h[ wlhf ke_^mxsb_ ih^jh[ghklb ©: ijb kemrZgbb lh]h ^hghr_gby hgZ]h Mgb\_jkbl_lZ >bj_dlhj Dhee_`kdhc Kh\_lgbd :e_dk_c :j]ZfZdh\ gZ kijhk ^hghkbe keh\_kgh _ Qlh ^_ lhlMgb\_jkbl_lbf__l[ulv\Fhkd\_\DblZ_ijhlb\DZaZgkdh]hkh[h jZ]^_[ueZij_`^_k_]hZil_dZ_Ohly^_hqbke_mq_gbdh\dhebdh hguog>u@g_gZi_j\hckemqZc\lhfMgb\_jkbl_l_[ulvihlj_[ghlhq ghiheh`blvbg_fh`ghZhklZ_lkyhgh_gZjZakfhlj_gbbK>\y@l_crZ]h Kbgh^Zh^gZdhaZ^h\hegh_ijbagZ_lky^hljblpZlbbebohlyb^h^\Zl pZlbq>_@e>h@\>_@dDZd^_dhrlgZih^t_fboijbgZ^e_`Zs_clZdb kh^_j`Zgb_ bo k `Zeh\Zgv_f [m^_l hl lh]h Mgb\_jkbl_lZ g_hkdm^gh_ lZd`_^_b^>m@oh\ghci_jkhg_dlh^eybklhedh\ZgbyDZl_obkbkZhij_ ^_eblpZ`Zeh\Zg>v@_bf__l[ulv^h\hegh_Ijbq_fjZakm`^Z_fh[ueh qlhlh]h`Zeh\Zg>v@yg_f_g__^\mkhljm[e_chghc^>m@oh\ghci_jkhg_ hij_^_eblv ihlj_[gh Z qlh dZkZ_lky ^h d\Zjlbju lh hgmx ijbebqg__ hij_^_eblv\dZdh\hfeb[hih[ebahklbf>h@g>Z@kl>u@j_bihlhfijbdZ aZgh ba khklhy\rZ]hky h mqj_`^_gbb lh]h Mgb\_jkbl_lZ MdZaZ ih^e_ `Zs__lZd`_bhgZoh^ysboky\?iZjr_kdboK_fbgZjbyoj_lhjbq_kdbo Klm^_glZokdhedhbo]^_gZoh^blkybaihke_^gbo\_^hfhkl_c\uibkZ\ ij_^eh`blvd^hdeZ^mª GZ hkgh\Zgbb khklZ\e_gghc \_^hfhklb Kbgh^ fZy ijbgye j_r_ gb_hlhkeZlv\mgb\_jkbl_lklm^_glh\baqbkeZh[mqZ\rbokyjblhjb d_ b nbehkhnbb ©`blby b khklhygby ^h[jZ]h b d gZmdZf ihgylguo b
>GDhklurbg
kihkh[guobbag_ihk\ys_gguo\klboZjbªFuijb\h^bfnZdlbq_ kdbckibkhdklm^_glh\ihmq_[gufaZ\_^_gbyfjZkiheh`b\boih^ZlZf hlijZ\db Fhkdh\kdZyKeZ\ygh]j_dheZlbgkdZyZdZ^_fbyK_f_g=_jZkb fh\K=Au[_ebg I_lj>fbljb_\I><_gbZfbgh\ >ZgbeZYdh\ e_\>YYklj_[h\ I_ljK_f_gh\Z gbbeIZebfhkh\kdbcB\ZgN_^hjh\N_^hjImrdbgB\ZgLbohfbjh\ >fbljbc :gbqdh\ bxey ^hihegbl_evgh ijbkeZgu ^\Z klm^_glZ² FZl\_c ?ebk__\ b IZgdjZlbc Ihehgkdbc ] f_kyp b qbkeh g_ba \_klgu OZjvdh\kdZyk_fbgZjbyB\Zg Nebhjbgkdbc >fbljbc AZoZj`_\ kdbcbxey =jb]hjbc;meZg_pdbcN_^hjE_\bpdbchdly[jygZ f_klh i_j\uo ^\mo l d \uykgbehkv qlh l_ hlijZ\e_gu \ mgb\_jkbl_l ihijbgm`^_gbx Kfhe_gkdZy k_fbgZjby B\Zg FZl\__\ kug JZ^d_\bq =_hj]bc :e_dk__\kugEuaeh\hlijZ\e_gubxey L\_jkdZyk_fbgZjbyB\Zg:g^j__\bqLj_lvydh\]f_kypb qbkehg_ba\_klgu Db_\hFh]beygkdZy ZdZ^_fby =_hj]bc ;meZlgbpdbc :glhg Jh fZgh\bq Ex[bgkdbc b GbdheZc GbdheZ_\bq ;ZglurDZf_gkdbc ]f_kypbqbkehg_ba\_klgu
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
dh\kdhc lbih]jZnbb Keyij_ih^Z\ZgbyAZdhgZ;h`v_]hblhedh\ZgbyDZl_obabkZ\hl \_lgZ\ur_mihfygmlh_^hghr_gb_Rm\Zeh\ZKbgh^fZygZijZ\be gZf_klgbdZ JZ^h\bpdh]h fhgZklujy JyaZgkdhc _iZjobb b_jhfhgZoZ KbfhgZ ©`blby q_klgZ]h b ;h]hkeh\kdh_ mq_gb_ hdhgqZ\r_]hª Ijb[u\ \ Fhkd\m bxgy b ijh`b\ lZf gZ k\h_f kh^_j`Zgbb ihqlb ^\Zf_kypZhgbkijhkbe Z\]mklZ m Kbgh^Z hk\h[h`^_gby _]h hl lZ dh]h©ihkemrZgbyªaZkeZ[hklvxa^hjh\vyIjbqbguhldZaZKbfhgZ hl^he`ghklbhq_\b^ghdjhxlky\g_^hklZlhqghklbmgb\_jkbl_lkdh]h `Zeh\Zgvy² jm[e_c \ ]h^ gZ kh^_j`Zgb_ b gZ d\Zjlbjm dZdh\hc \hijhkb\klZegZaZk_^ZgbbdhglhjuKbgh^Zk_gly[jydh]^Z\ijb kmlkl\bb ^bj_dlhjZ :j]ZfZdh\Z jZkkfZljb\Zeky \hijhk h gZagZq_gbb ^jm]h]h k\ys_gghkem`bl_ey Lhevdh ihke_ lh]h dZd :j]ZfZdh\ ihh[_ sZe ijb[Z\blv ba mgb\_jkbl_lkdhc kmffu _s_ jm[e_c \u^_eblv k\ys_ggbdm©^eyd\Zjlbjh\Zgbyhkh[eb\ubih^e_kZfhcp_jd\b^\Zih dhyªb\u^Z\ZlvdZa_ggu_^jh\ZgZreZkv^jm]ZydZg^b^ZlmjZb_jhfh gZo ?nj_f m\he_gguc ba Gb`_]hjh^kdhc _iZjobb \ Fhkd\m ^ey bae_ q_gby[he_agbbijhkb\rbchij_^_eblv_]h\fhgZklujvbaty\be`_eZ gbyihklmiblv\mgb\_jkbl_lgZij_^eh`_gguomkeh\byo eywlbop_e_c \b^bfh b [ueZ bkihevah\ZgZ qZklv ^_fb^h\kdbo ^_g_] < wlhf k\_l_ iZkkZ`baj_qbfZ]bkljZnbehkhnbbbk\h[h^guogZmdBNEbld_©GZ mdb khklZ\eyxl ih^ebggh_ kqZklv_ª ijhbag_k_ggmx Zij_ey ] ke_^m_ljZkkfZljb\Zlvg_lhevdhdZd^Zgvjblhjbd_bebe_klvgZqZevkl \m©
>GDhklurbg
dhfg_qlh[uih[eZ]h^ZjblvgZr_]h ^bj_dlhjZ ]hkih^bgZ :j]ZfZdh\Z aZlmlhqghklvkdZdhchg\uihegbe\k_aZfukeugZr_]hdmjZlhjZbaZ lm aZ[hlm k dhlhjhc hg aZ klhev dhjhldbc kjhd b k lZdbf mki_ohf aZ \_jrbe\k_ijb]hlh\e_gbydhlhju_lj_[h\ZebdZdwlhij_^klZ\ey_lky ]hjZa^h[hevr_]h\j_f_gb
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
DjZcg_ g_[hevrh_ qbkeh ^hr_^rbo ^h gZk hj^_jh\ Rm\Zeh\Z ^b j_dlhjm b ^hghr_gbc jZihjlh\ b ^jm]bo ^hdmf_glh\ bkoh^b\rbo hl ihke_^g_]h aZ ² gZqZeh ] iha\heyxl l_f g_ f_g__ ]h\h jblv qlh jmdh\h^kl\h kh klhjhgu :j]ZfZdh\Z hkms_kl\eyehkv \ khhl \_lkl\bbkijh_dlhfbrlZlhfmgb\_jkbl_lZlh]^ZdZdnmgdpbbdmjZlh jZihfbfhaZdj_ie_ggh]haZgbfij_^klZ\bl_evkl\Z\_joh\ghc\eZklbb ijZ\Z Zijh[Zpbb jZkihjy`_gbc ^bj_dlhjZ gbdZd g_ j_]eZf_glbjh\Z ebkvI_j\_gkl\h\ijbgylbbgZb[he__kms_kl\_gguoj_r_gbchkh[_g ghdZkZ\rboky^hihegbl_evguojZkoh^h\mklZgh\e_gbyp_ggZmgb\_j kbl_lkdb_ba^Zgbykha^Zgbygh\uokem`[ijb_fZij_ih^Z\Zl_e_c[_a mkeh\gh hklZ\Zehkv aZ Rm\Zeh\uf Ijb\_^_ggu_ gb`_ ijbf_ju ^Zxl \hafh`ghklvhq_jlblvdjm]\hijhkh\dhlhjuodZkZebkv_]hhj^_jZ Q_j_a ihef_kypZ ihke_ bgZm]mjZpbb mgb\_jkbl_lZ BBRm\Zeh\ \^jm] ij_^ibkZe :F:j]ZfZdh\m aZijhkblv \ =_jhev^f_ckl_jkdhc dhglhj_k\_^_gbygZmq_gbdh\^Z[umklZgh\blv\k_ebbagboijZ\bev ghihevamxlky ^\hjygkdbf a\Zgb_f b l_f kZfuf ij_k_qv \hafh`ghklv kf_r_gby k jZaghqbgpZfb H^gh\j_f_ggh ijbgylu [ueb f_ju ijh lb\ baebrg_]h jZkoh^h\Zgby mgb\_jkbl_lkdbo kj_^kl\ ^\hjyg_ aZib kZggu_\kem`[m\h\j_fyk\h_]hhlimkdZfh]ebihk_sZlvaZgylbygh aZij_sZehkv ©qbkeblv bo \ aZibkguo gZ `Zeh\Zgv_ª >h kha^Zgby ]bfgZabq_kdh]h J_]eZf_glZ Rm\Zeh\ gZijZ\be \ mgb\_jkbl_l bgkljmd pbx\i_j\mxhq_j_^vdZkZ\rmxkyihjy^dZijb_fZmq_gbdh\\^\hjyg kdmx b jZaghqbgkdmx ]bfgZabb mklZgh\e_gbx d\hl ^ey aZibkguo gZ `Zeh\Zgv_b^eybghkljZgp_\i_j\hhq_j_^guoij_^f_lh\^eyij_ih^Z \Zgby gZ[ex^_gby aZ ih\_^_gb_f mq_gbdh\ bo wdaZf_gh\Zgby ojZg_ gby ^_g_`ghc dZagu b mq_lZ jZkoh^h\ Hk_gvx hg \_ebl mklZgh\blv `Zeh\Zgv_\jm[e_cklm^_glZfkemrZxsbfe_dpbbihfZl_fZlbd_b nbehkhnbbbh^h[jy_lj_r_gb_:j]ZfZdh\ZihhsjylvbodZnlZgZfbb ^jm]bfb\_sZfblj_[myjZkijhkljZgblvlZdmxnhjfmgZ]jZ^ugZ©[_^ guobijbe_`guoª<Zij_e_ke_^mxs_]h]h^Zhgj_]eZf_glbjm_lkh ^_j`Zgb_]Za_lu©Fhkdh\kdb_\_^hfhklbªba^Z\Z_fhcijbmgb\_jkbl_ l_ b mklZgZ\eb\Z_l _c ijh^Z`gmx p_gm \ jm[ey < gZ]jZ`^_gbb klm^_glh\ b mq_gbdh\ f_^Zeyfb ^bj_dlhjm lZd`_ g_ ^Z\ZeZkv ihegZy k\h[h^Z klm^_glZf b mq_gbdZf \_jogbo deZkkh\ ba ^\hjyg ke_^h\Zeh jZa^Z\Zlvahehlu_f_^ZebZjZaghqbgpZf²k_j_[jygu_G_hklZ\e_gZ [ueZ[_a\gbfZgby^Z`_nhjfmebjh\dZgZ^ibkbgZf_^ZebBdhg_q gh ijbklZevgh_ \gbfZgb_ dmjZlhjZ [ueh m^_e_gh hj]ZgbaZpbb lhj `_kl\ \ ^gb \Z`g_crbo ]hkm^Zjkl\_gguo ijZa^gbdh\ lZdbo dZd l_ah bf_gblkl\hbfi_jZljbpubeb]h^h\sbgu__dhjhgZpbb?^bgkl\_gguc khojZgb\rbcky hj^_j gZ wlm l_fm ^Z_l ij_^klZ\e_gb_ kdhev ih^jh[gh Rm\Zeh\jZkibku\Zep_j_fhgbxijZa^gbdZ JZg__ khh[sZehkv qlh :j]ZfZdh\ \ qbke_ bkijhr_gguo hl K_gZl kdhcdhglhjukem`bl_e_cgZa\Zebn_ev^r_jZG_bkdexq_ghqlhlh]^Z
>GDhklurbg
`_ \ fZ_ ] hg ij_^klZ\eye Rm\Zeh\m h g_h[oh^bfhklb aZ\_klb ijb mgb\_jkbl_l_ eZaZj_l b Zil_dm DmjZlhj jZkihjy^beky k^_eZlv fZ e_gvdbc eZaZj_l Z gZ Zil_dm kh]eZkby g_ ^Ze baaZ hj]ZgbaZpbhgguo b nbgZgkh\uo ljm^ghkl_c Khfgbl_evgh qlh eZaZj_l hldjueb l_f `_ e_lhf ihkdhevdm fgh]b_ ij_ih^Z\Zl_eb b mqZsb_ky ^h ihdmidb mgb \_jkbl_lhf \ hdly[j_² ghy[j_ ] ^hfZ dg IBJ_igbgZ gZ Fh oh\hc mebp_ `beb \ gZgylhf Rm\Zeh\uf gZ lhc `_ mebp_ ^hf_ dg:==jmabgkdhc<_jhylgha^_kvhl\_ebgZi_j\h_\j_fyhl^_ev gmxiZeZlm^eyhkfhljZ[hevguodhfZg^bjh\Zgguf<Mo
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
lhfkdh]h i_j_^Zlv mgb\_jkbl_lm ^hf ih hibkb ijbeh`b\ dhibx dhg ljZdlZ k ih^jy^qbdhf K_gZlkdZy dhglhjZ ijbdZaZeZ Zjobl_dlhjm g_ f_^e_gghhkfhlj_lvkljh_gb_baZklZ\blvih^jy^qbdZdmipZE>m[jh\ kdh]hijhba\h^b\r_]hj_fhglgu_jZ[hlumkljZgblvg_bkijZ\ghklb Gh g_kfhljy gZ ki_rgu_ f_ju ijh[e_fm k ihf_s_gbyfb \ dZdhclh f_j_ kfh]eZ jZajy^blv lhevdh ihdmidZ j_igbgkdh]h ^hfZ \ ghy[j_ ] Ijhl_dZ\rZydjurZbi_qghcm]Zjl_fg_f_g__g_ihf_rZebmgb \_jkbl_lm k_gly[jy ijh\_klb lhj`_kl\_ggh_ kh[jZgb_ ihk\ys_ggh_ ^gx l_ahbf_gblkl\Z bfi_jZljbpu < wlhl ^_gv j_qb ijhbag_keb kZf :F:j]ZfZdh\fZ]bkljnbehkhnbbNYYj_fkdbcfZ]bkljnbeh khnbbbk\h[h^guogZmdBNEbld_ij_ih^Z\Zl_evnjZgpmakdh]hyau dZbklhjbbb]_h]jZnbbN^_EZ[hfbZk_kkhjmgb\_jkbl_lkdhcdZgp_ eyjbbFB<_j_\dbg G_fZeh oehihl ^hklZ\beh ^bj_dlhjm aZ\_^_gb_ mgb\_jkbl_lkdhc lbih]jZnbb GZqZeh _c [ueh iheh`_gh ibkvfhf BBRm\Zeh\Z d ]jD=JZamfh\kdhfm hl k_gly[jy ] \ dhlhjhf \ujZ`_gZ ijhkv[Z k^_eZlv ©gZ i_j\hc kemqZcª ^\Z klZgdZ ^ey jmkkdhc i_qZlb kh \k_fbdgbfijbgZ^e_`ghklyfbZlZd`_gZijZ\blvba:dZ^_fbbh^gh]h gZ[hjsbdZ b ^\mo mq_gbdh\ Ih jZkihjy`_gbx ij_ab^_glZ :dZ^_fbb gZmd[uehj_r_ghba]hlh\blv^\ZklZgZbg_h[oh^bfh_dhebq_kl\heb l_jhij_^_eblvboklhbfhklvbgZagZqblvdZg^b^Zlh\gZ[hjsbdZmq_ gbdh\l_j_^hjsbdh\b[ZlujsbdZ ^eyhlijZ\db\Fhkd\mHij_^_e_ gb_ rlZlZ gh\hc lbih]jZnbb b gZ^ahj aZ ba]hlh\e_gb_f gh\uo ebl_j [ueb ihjmq_gu dhjj_dlhjm b i_j_\h^qbdm : K;Zjkh\m Z \u[bjZlv jZ[hlgbdh\^he`_g[uefZkl_jgZ[hjsbdBNJha_Hl[hj[uehq_gv lsZl_evgufbg_dhlhju_dZg^b^Zlmju[uebhldehg_gubeb©ihg_kih kh[ghklbª beb ©ih fheh^uf e_lZfª ijb wlhf \u[jZgu [ueb lhevdh jmkkdb_ Ihqlb h^gh\j_f_ggh BBRm\Zeh\ ihkeZe \ :dZ^_fbx ^ey h[mq_gby m`_ gZ[jZgguo \ Fhkd\_ fZkl_jh\ KlZgu k ebl_jZfb [ueb ba]hlh\e_gudgZqZemn_\jZey] L_i_jvihkms_kl\h\Z\rbf\lh\j_fyaZdhgZflj_[h\Zehkvihem qblv ©ijb\be_]bxª hl K_gZlZ fZjlZ ] BBRm\Zeh\ b :F:j]ZfZdh\ih^Zeb\K_gZl^hghr_gb_²_^bgkl\_ggh_bakhojZ gb\rbokyih^ibkZggh_bfbh[hbfb²h©ij_jh]Zlb\ZoªgZi_qZlZgb_ b ijh^Z`m khqbg_gbc b i_j_\h^h\ mgb\_jkbl_lkdbo Z\lhjh\ Kh]eZkb_ gZ kh^_j`Zgb_ lbih]jZnbb b dgb`ghc eZ\db ihemq_gh [ueh \ lhl `_ ^_gvHnbpbZevgh_hldjulb_lbih]jZnbbbdgb`ghceZ\db\^hf_gZ Fhoh\hcmebp_[uehijbmjhq_ghdZij_eyI_j\ufbh[jZapZfbi_ qZlghcijh^mdpbbklZeb©Ijb]eZr_gb_\k_oex[bl_e_cgZmdªgZim[ ebqgh_ kh[jZgb_ Zij_ey ] ©Bah[jZ`_gb_ Zee_]hjbq_kdh_ ij_^klZ\e_ggh_beexfbgZpb_xªh^Zbj_qvGGIhih\kdh]hbi_j\uc
>GDhklurbg
ghf_j]Za_lu©Fhkdh\kdb_\_^hfhklbª>eywlh]hghf_jZdZgp_eyjby mgb\_jkbl_lZijhkbeZmKbgh^Zevghcdhglhjukhh[sblv k\_^_gby dlh [m^_l ijbkmlkl\h\Zlv ba Zjob_j__\ b ^jm]bo k\ys_gghkem`bl_e_c \ ©\ukhdhlhj`_kl\_ggu_^gbªb]h\hjblv\kh[hjZoijhih\_^b<wlhl `_^_gv\im[ebqghfkh[jZgbbemqrb_klm^_glubmq_gbdbba^\hjygb jZaghqbgp_\\i_j\u_[uebgZ]jZ`^_guahehlufbbk_j_[jygufb f_^Zeyfb\ukeZggufbgZdZgmg_Rm\Zeh\ufKj_^bgbofu\klj_qZ _f>_gbkZNhg\babgZ>fbljby:gbqdh\ZdgyayFboZbeZEv\h\Z=jb ]hjbyIhl_fdbgZYdh\Z;me]Zdh\ZkugZ:j]ZfZdh\Z²I_ljZ JZg__m`_mihfbgZehkvhebqghfmqZklbb:F:j]ZfZdh\Z\hkgh \Zgbbmgb\_jkbl_lkdhc[b[ebhl_dbDkh`Ze_gbxgZfihdZg_m^Zehkv h[gZjm`blvk\b^_l_evkl\lh]hq_j_adZdb_dgb]hlhj]h\u_dhglhjub\ dZdhckjhdijhbkoh^beZaZdmidZdgb]Ghki_j\uo^g_chldjulbymgb \_jkbl_lZim[ebd_klZehba\_klghhkms_kl\h\Zgbba^_kv[b[ebhl_db bevl_cIhke_^g_]hj_dhf_g^h\ZeRm\Zeh\m ZdZ^_fbd=NFbee_jiheZ]Zykv\k\hxhq_j_^vgZe_klgmxoZjZdl_ jbklbdm ^Zggmx lhfm ba\_klguf ]_h]jZnhf b ^hdlhjhf [h]hkeh\by :N;xrbg]hfDjhf_lh]hbxeyfZ]bklj:dZ^_fbbgZmd::Dhg klZglbgh\ ihemqbe jZaj_r_gb_ ij_ab^_glZ JZamfh\kdh]h i_j_clb gZ kem`[m \ Fhkdh\kdbc mgb\_jkbl_l ]^_ k Z\]mklZ klZe ij_ih^Z\Zlv jblhjbdmjmkkdbcbeZlbgkdbcyaudb\^\hjygkdhc]bfgZabbmgb\_jkb l_lZ G_ ij_djZsZeZkv jZ[hlZ ih jZaf_s_gbx ij_ih^Z\Zl_e_c b kgZ[`_gbxbo\k_fg_h[oh^bfufkhklZ\e_gbxmq_[guoieZgh\bl^ K ihy\e_gb_f ^hklZlhqgh]h qbkeZ ijhn_kkhjh\ ih ijbdZaZgbx ^b j_dlhjZ hdly[jy ] khklhyehkv i_j\h_ aZk_^Zgb_ mgb\_jkbl_l kdhc Dhgn_j_gpbb beb Mq_gh]h kh\_lZ \ khklZ\_ ij_^k_^Zl_ey :F:j]ZfZdh\Z b ijhn_kkhjh\ GGIhih\kdh]h N=>bevl_y b B=NjhffZgZGZg_fihklZgh\bebj_rZlv\hijhkudZkZxsb_kyjZk
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
ibkZgby im[ebqguo e_dpbc h[sbo gm`^ mgb\_jkbl_lZ b ]bfgZabb Dhgn_j_gpby kh[bjZeZkv ^\Z jZaZ \ g_^_ex qlh gZ i_j\hgZqZevghf wlZi_ [ueh \iheg_ hijZ\^Zgh ohly i ©IjhwdlZª ij_^mkfZljb\Zehkv lhevdhh^ghaZk_^Zgb_ Ijbkmlkl\b_ \ h^ghc dhjihjZpbb mq_guo b qbgh\gbdh\ jZaebqghc gZpbhgZevghklbbl_fi_jZf_glZkjZagufbkhpbZevgufklZlmkhfbZf [bpbyfb g_ba[_`gh ihjh`^Zeh dhgnebdlu GZ aZk_^Zgbb Mq_gh]h kh \_lZhlghy[jyjZa[bjZebkv`Zeh[uj_dlhjZ]bfgZabbBFRZ^_ gZgZZk_kkhjZmgb\_jkbl_lkdhcdZgp_eyjbbFB<_j_\dbgZ\k\yabk ij_l_gabyfb ihke_^g_]h gZ ]eZ\_gkl\h \ ]bfgZabq_kdbo ^_eZo >_eh hl^ZebgZkm^BBRm\Zeh\ZdhlhjucbjZaj_rbekihj\ihevamRZ ^_gZbevl_cijh`b\Z\rbcg_ dhlhjh_\j_fy[_a\kydhcieZlu\^hf_:j]ZfZdh\Zj_rbeijbklmiblv d e_dpbyf hdly[jy ^ey q_]h g_h[oh^bfh [ueh him[ebdh\Zlv ijh ]jZffmGh^bj_dlhj\hkij_iylkl\h\Ze_fm\lhfaZy\b\qlh©gbdlhg_ kf__li_qZlZlvqlheb[h[_abf_ggh]hjZaj_r_gby?]hIj_\hkoh^bl_ev kl\Z ]hkih^bgZ dmjZlhjZ b ke_^h\Zl_evgh g_h[oh^bfh hlhkeZlv ijh ]jZffm ?]h Ij_\hkoh^bl_evkl\m ]hkih^bgm dmjZlhjm qlh[u ihemqblv jZaj_r_gb_gZi_qZlZlv__ª:e_dk_cFboZceh\bq\b^bfhj_rbei_ j_kljZoh\Zlvky ih kfukem \ur_mihfygmlh]h hj^_jZ dmjZlhjZ hl Zij_ey ijZ\h ^Z\Zlv jZaj_r_gb_ gZ i_qZlZgb_ \ lbih]jZnbb hklZ\Z ehkv aZ ^bj_dlhjhf Ijh]jZffZ \ureZ \ k\_l lhevdh d hdly[jy b y\beZkv i_j\uf ba^Zgb_f lbih]jZnbb Fhkdh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ gZ i_qZlZgguf eZlbgkdbf rjbnlhf L_f `_ ibkvfhf >bevl_c ijhkbe Fbee_jZ\uoehihlZlv^eyg_]h^he`ghklvbgki_dlhjZ]bfgZabb Mihfygm\ >bevl_y fu g_ fh`_f g_ aZljhgmlv \aZbfhhlghr_gby =NFbee_jZb:F:j]ZfZdh\ZBa\k_cboi_j_ibkdb^hgZk^hreZ lhevdh h^gZ qZklv² ibkvfZ ^bj_dlhjZ ih^l\_j`^Zxsb_ m`_ keh `b\r__ky \ bklhjbh]jZnbb fg_gb_ h ^_yl_evghf mqZklbb ZdZ^_fbdZ \ klZgh\e_gbbFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZ<qZklghklbhgj_dhf_g^m_l\ dZq_kl\_mq_gbdh\^\hjygkdhc]bfgZabb^\mokugh\_c]hkih`bLZj[__ \hc dhlhjuo :j]ZfZdh\ kh[bjZeky aZibkZlv gZ dZa_ggh_ kh^_j`Zgb_ JZamf__lky g_ _]h \bgZ qlh \ihke_^kl\bb ^\h_ [jZlv_\ hdZaZebkv g_ hq_gv ijbe_`gufb ]bfgZabklZfb b g_ ihk_sZeb aZgylbc Ihdehgu h[sbfagZdhfufh[f_gih^ZjdZfbk_lh\Zgb_gZa^hjh\v_\ujZ`_gb_
>GDhklurbg
kh[he_agh\Zgbc iha\heyxl hlg_klb gZqZeh bo agZdhfkl\Z d [he__ jZgg_fm g_`_eb fZjl ] kjhdm ?keb mq_klv lh ^h\_jb_ dhlhjh_ BBRm\Zeh\ iblZe d ZdZ^_fbdm fh`gh g_ [_a hkgh\Zgbc \dexqblv _]h \ qbkeh ebp ij_^iheh`bl_evgh j_dhf_g^h\Z\rbo :j]ZfZdh\Z gZ f_klh^bj_dlhjZ ^_dZ[jy]\]bfgZabyoFhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZkhklhye ky wdaZf_g Z aZl_f [ueb ijhbag_k_gu im[ebqgZy j_qv j_dlhjZ BFRZ^_gZ©Hkj_^kl\_dZdbfh[jZahfgZmdZfh[mqZlvbh[mqZlvkyª bjZkkm`^_gbymq_gbdh\kj_^bdhlhjuo[uebI_lj:j]ZfZdh\ZgZ ke_^mxsbc ^_gv [ueh im[ebqgh_ kh[jZgb_ \ mgb\_jkbl_l_ ihk\ys_g gh_^gxjh`^_gbybfi_jZljbpu?ebaZ\_luI_ljh\guZlZd`_^bkimlu bj_qbklm^_glh\ D hj]ZgbaZpbb wlbo f_jhijbylbc : F :j]ZfZdh\ g_khfg_ggh bf_ehlghr_gb_ghmqZkl\h\Zlv\gbohgg_kfh]ihkdhevdmgZdZgmg_ hj^_jhf Rm\Zeh\Z [ue \ua\Zg \ I_l_j[mj] ©aZ gm`g_crbfb Mgb\_j kbl_lkdbfb^_eZfbªb\u_oZebaFhkd\u^_dZ[jygZ^g_cDZ db_ \hijhku mgb\_jkbl_lkdhc `bagb j_rZeb dmjZlhj b ^bj_dlhj² fh`gh ebrv ^h]Z^u\Zlvky Mq_[Z ihke_ dZgbdme gZqbgZeZkv yg\Zjy ]b:j]ZfZdh\^he`_g[ue\_jgmlvky\Fhkd\myg\Zjygh\_ jhylgh ih jZaj_r_gbx dmjZlhjZ ijh^ebe k\h_ ij_[u\Zgb_ \ k_\_jghc klhebp_ldg_h[oh^bfh[uehijhkblv\K_gZl_h[bf_gbb\>fbljh\ kdhfm_a^_A^_kv:j]ZfZdh\aZ[he_eZyg\Zjy]kdhgqZeky Hlf_lblv aZkem]b [u\r_]h ^bj_dlhjZ i_j_^ mgb\_jkbl_lkdbf khh[s_ kl\hf hq_\b^gh ih h[s_fm j_r_gbx qe_gh\ dhgn_j_gpbb b DZgp_ey jbb[uehihjmq_ghijhn_kkhjmGGIhih\kdhfmdhlhjucgZim[ebq ghfkh[jZgbbfZjlZ]ijhbag_khg_fiho\Zevgh_keh\h M`_ d fhf_glm bgZm]mjZpbb mgb\_jkbl_lZ bfms_kl\_ggu_ b ^_ g_`gu_^_eZ:e_dk_yFboZceh\bqZgZoh^bebkvg_\emqr_fkhklhygbb <fZ_]hgbkijhkbemFZgmnZdlmjdhee_]bbjZaj_r_gb_aZdjulv k\hx ihehlgygmx nZ[jbdm \ k Mki_gkdhf b jZkijh^Zlv lh\Zju bgkl jmf_glu b fZl_jbZeu kkueZykv gZ h[j_f_g_gghklv ^_eZfb \ Fhkdh\ kdhfmgb\_jkbl_l_b\DhfbkkbbihFZkl_jkdhcbHjm`_cghciZeZl_ GZ lhl `_ ]h^ ijboh^blky g_kdhevdh ijh^Z` dj_ihklguo b ^\hjh\uo ex^_cbalh]h`_k_eZ < yg\Zj_ ke_^mxs_]h ]h^Z hg \f_kl_ k fZl_ jvxaZgbfZ_ljm[m[ZjhgZG=Kljh]Zgh\Zih^aZdeZ^mihfygm lh]hk_eZb^Djml_p\n_\jZe_ke_^m_lgh\ucaZ_f²gZjm[m ih^ihedh\gbdZB : Dbk_e_\Z ih^ aZdeZ^ k Ohabgh \ lhf `_ m_a^_ Bf_eky _s_ ^he] Fhkdh\kdhc [Zgdh\hc dhglhj_ \ jm[ H[sZy kmffZ ^he]h\ khklZ\eyeZ jm[ dZa_gguo b jm[ qZklguo KjhdieZl_`_cih\k_faZ_fZfijboh^bekygZ]Kj_^kl\ZdZdfu m\b^bf^Ze__rebg_lhevdhgZkh[kl\_ggu_gm`^uk_fvbghbgZmgb \_jkbl_l>mfZ_lkyoZjZdl_jgZ^eyZj]ZfZdh\kdhc©wdhghfbbªdZjlbg
:e_dk_cFboZceh\bq:j]ZfZdh\FZl_jbZeu^ey[bh]jZnbb
dZ ijb\_^_ggZy ijhn_kkhjhf >bevl__f \ ibkvf_ Fbee_jm Hg k_lm_l qlhohlyb`be[_kieZlgh\^hf_^bj_dlhjZgh©gZh[mkljhckl\hohayc kl\ZihljZlbehdhehjm[e_cihkdhevdmlZf\h\k_g_[uehi_qdbm ^\_j_c hlkmlkl\h\Zeb aZihju b lZd ^Ze__ b lhfm ih^h[gh_ª Hdheh k_gly[jy]mfbjZ_lGZklZkvy?jfbeh\gZb :j]ZfZdh\ ^_eZ_l ih ke_^gxx ihiuldm ohlv dZdlh ihijZ\blv ^_eZ ijhkbl \ fbljh\kdhf m_a^_ ijh^Zggmx_]hfZl_jbdhg^mdlhjhfBN>mjh\uf_s_\]Z\ yg\Zj_]i_j_^kZfhcdhgqbghc\hkihevah\Z\rbkvih_a^dhc\I_ l_j[mj]iulZ_lky\_jgmlv\hlqbgmk=hjdb\>fbljh\kdhfm_a^_ijh ^Zggh__s_\]fZl_jvxbie_fyggbdhf H^gZdhg_f_g__i_qZevgufbaZljZ]b\Zxsbfq_klvk_f_ckl\Z:j ]ZfZdh\Z y\behkv hlkmlkl\b_ \ mgb\_jkbl_lkdhc dZag_ ^_g_] qlh ^Zeh ih\h^ ]h\hjblv h ^he`ghklguo aehmihlj_[e_gbyo fZjlZ ] Zk_kkhjFB<_j_\dbgkhh[sbeBBRm\Zeh\m©Kdhevdh\ijboh^_ [ueh \ bfi Fhkdh\kdhf mgb\_jkbl_l_ b ]h^h\ ijb ihdhcghf ^bj_dlhj_]:j]ZfZdh\_ihlhfihkf_jlb_]h\gZebqghklbgbq_]hg_ hklZehkvZdm^Zhgu_gZqlhbdh]^Zmihlj_[e_guhlhf\Zr_fmij_\hk oh^bl_evkl\m \ dhjhldhf \j_f_gb hlj_ihjlh\Zlv gbdZdbf h[jZahf g_ fh`ghªJ_qvreZbhlukyq_jm[e_cih^Zj_gghc[jZlvyfb>_fb ^h\ufb\n_\jZe_²Zij_e_b\i_j\uoqbkeZo^_dZ[jy] GZagZq_gguchdly[jy]dmjZlhjhfmgb\_jkbl_lZ<?:^h ^mjh\h[\bgbe:F:j]ZfZdh\Z\jZkljZl_dZa_gguokj_^kl\mlhqgb\ qlh©gZihdhcghf^bj_dlhj_:j]ZfZdh\_ihhj^_jm^\_lukyqbjm[e_\ª badhlhjuo©gbq_]hg_mieZq_ghbihg>u@g_b\kdhj_ihemqblvhguog_ gZ^_`gh^Zbhl^Zgu[ueb\^he][_aaZdhgghªRm\Zeh\iulZekyaZ sblblv q_klv ihdhcgh]h ^bj_dlhjZ =h^hf jZg__ hg ^hghkbe K_gZlm qlh ©ih kf_jlb [u\rZ]h >bj_dlhjZ =hkih^bgZ :j]ZfZdh\Z \ Mgb \_jkbl_l_ykgZ]hke_^Zjhkoh^Zfl_o]h^h\g_hlbkdZghh^gZdh`g_l\ lhfkmfg_gbyqlh[hgZykmffZdZdbfgb[m^>v@g_ijZ\ufh[jZahfjZk lhq_gZ[ueZghbah\k_oh[klhyl_ekl\hdZau\Z_lkyqlhihfygmlhcih dhcghc>bj_dlhj=hkih^bg:j]ZfZdh\bbak\h_]h^\b`bfZ]hbg_^\b `bfZ]h bf_gby hl h^ghc j_\ghklb b ex[\b d mqZsbfky gZ mgb\_jkb l_lkdh_ kh^_j`Zgb_ mihlj_[eye g_bkijZ\ghklv `_ \h hguo s_lZo dZd \b^gh ijhbahreZ \ jZakm`^_gbb gh\hmqj_`^_ggZ]h f_klZ qlh gb ih jy^hd dZgp_eyjkdbo gb jZkoh^h\ ih nhjf_ \_klb _s_ [ueh g_ fh` ghª:\hl\_lgZh[\bg_gby:^h^mjh\ZaZf_lbe©Fh]mbl