صبحت اهتیبس ډبىف كٸ ىيٕز
هذیز هسئَل ثالڃ ٽَیمی
صفحِ آرا ػمیڄ كیيٍوْاى
عزاحی جلذ ثٚیَ هياىاىی
سیزًظز ضَرای سزدثیزی ّیئت تحزیزیِ إَا ٹبىٍی ،اٵَٖ سبٌُ ډًڅًى ،ثٚیَ هياىاىی ،ػمیڄ ډلميیٍ ،ٹیٍ ٍكمبویََُ ،ا ٙین اكميیََُ ،ا ٭چیِاىٌُٕ،یڄ ډَاىی، ُٕیال ٭جيیًٕ ،الن ډٚبيٍیٕ ،یيٌ ٵبئٌِ ٵبٍيٹیٕ ،یيٌ ډَیڈ ٵبٍيٹیٙ ،تثً ډیىبییَٙ ،ډیه ٵشبكی ،ٵَوڂیٔ ډؼیيی، ٽًٕبٍ ًٍٕڅی ،ډبٍیب ٹبىٍدًٍ ،وبىیب ٙبډلميی ،وَځٔ ٵشبكی ،وڂیه یبىځبٍ ،وًٙیه ٕب٭يډًؿٚیَ ،بوب ډيٍٓځَػی
ثب تطکز اس عشیشاًی کِ هب را در ایي ضوبرُ یبری دادًذ ساّذ کزیوی ،اسعذ ٍرهشیبر ،صالح هزادی ،صالح دثیزی xorhelat2710.kurdblogger.com
[email protected] tel:09373368453
فْرست سر همبلِ 1 ................................................................................. افشبی هفبسد التصبدی ارزش اٍیي رفتي ّن دارد2 .................................... هشبرکت زى ایراًی در سیبست ٍ اجتوبع 7 .............................................. ًببلدی یب بیخردی 14 ..................................................................... پرٍاز بَفبلَّب 16 ........................................................................... خَدکشی چرا؟ 19 .......................................................................... خرگَشْب ٍ آدمّب 21 ....................................................................... ئبیب ئەزاًی؟ 22 ............................................................................. چبّدێر حك ٍ ببطل در سیبست 24 ................................................................. هسئلِ کُرد 27 .............................................................................. ترکیِ ٍ کردّبی سَریِ 33 ................................................................ ئبڵەکۆک ششویي جشٌَارُ تئبتر خیبببًی هریَاى 35 ................................................ قسەیێکی گەّرە لە پیبّێکی گەّرە38 .................................................. پەًدی پێشیٌیبى 39 ......................................................................... داستبى راستبى 44 .......................................................................... زهبى پێٌبسەی ُەر گەلێکە43 ........................................................... ُەّراهی ،زهبى ،دیبلێکت یبى زاراّە؟ 45 .............................................. شعر 47 ...................................................................................... بێ شرۆڤە 53 ...............................................................................
سرهقبلَ ضَرای سزدثیزی ٙبیي ٽمشَ ٽٖی ثٍ اٍسجاب ٣ىيډیىًیای ثُابٍ ٭َثای ي ػىجا٘ ياڃ إشَیز آډَیپب ډٮشٺي ثبٙي .ىي ٍيیياىی ٽٍ سٺَیجب سمبڇ ىویب ٍا سلز سبطیَ هًى ٹَاٍ ىاىٌ إز .اكشمبال ثٍ ىڅیڄ وِىیپای ُډابوی ایاه ىي ٍيیياى ثًىٌ ٽٍ ٹٌاٵی ىٍ آهَیه دیٲبډ٘ ا٭الڇ ٽَى$$ :ډه ٍَجَ ػىج٘ ياڃ إشَیز َٖشڈ ##.ٹٌاٵی ٍٵز ي ياڃ إشَیز ٍا سىُب ځٌاٙاز سب ياڃ إشَیشیَب ىٍ ډٖیَ اولبی ٽبډڄ و٪بڇ إشپجبٍی َٕډبیٍ ىاٍی ىٍ ؿبڅ٘ ډُمی ٵَي ٍيوي! اڅجشٍ َمبوڂًواٍ ٽاٍ ىٍ ٙامبٌٍ ٹجاڄ ىٍ ځٶشڂً ثب ىٽشَ ډلمًى كبع ٍكیمی اٙبٌٍ ٙي ،و٪بڇ ثبُاٍ آُاى یب َمبن و٪بڇ َٕډبیٍ ىاٍی ،ىؿبٍ ثلَان ي ٍٽًى ډیًٙى اډب ثٍ ىڅیڄ ٭ٺڄ- ځَایی ي ىیين ي ثََ٥ٳ ٽَىن ایَاىَب ي وٺب١ ٣ٮٶ٘ ،ثَهالٳ ٕبیَ و٪بڇَبی اٹشٞبىی ،ىٍ ٭مڄ ،و٪بډی دًیب إز ي وبثًى ومیًٙى .ىٍ ياٹٮٍ ی ډُمشَ اډب سب ُډبن ؿبح ایه ٙمبٌٍ ،وڂبٌ ػُبویبن ثٍ ًٍٕیٍ ىيهشٍ ٙيٌ إز ،ٽٍ ٽی ىيډیىً ٍا ثٍ ٽ ًٍٚثٮي ډیٕذبٍى .ىٍ ایه ثیه ٙبیٮبر هَ٦وبٽی ٍا ویِ اُ إَائیڄ ،ډجىی ثَ سٺًیز اكشمبڃ كمچٍ اٗ ثٍ ایَان ،ډشبٕٶبوٍ ډی ٙىًیڈ ٽٍ ویبُ ثٍ سإډاڄ ي ثٍَٕای يٕای ٬ي ٭میٸسَی ىاٍى ٽٍ ىٍ ایه ډؼبڃ ډلييى ومیځىؼي. اُ ایه يٹبی ٬ډیځٌٍیڈ ي وڂبَمبن ٍا ثٍ ډٖبئڄ ىاهچی ډؼچٍ ډٮً٦ٳ ډیٽىیڈ .خۆر٘ەاڵت ډظڄ سمبڇ وَٚیبر ىاوٚؼًیی ،سٲیَار ځٖشَىٌای ٍا اُ آٱبُ سب ٽىًن ٥ی ٽَىٌ إز .اډٖبڃ ویِ وٖڄ ىیڂَی اُ ځَىاوىيځبن خۆر٘ەاڵت ىٍ َٙٳ ٵبٍٯ اڅشلٞیڄ ٙاين ډایثبٙاىي ي ثبڅ٦جا٬ سٲییَار ثٮيی اػشىبة وبدٌیَوي .سىً٥ ٫چجی ،سٶبير َب ،سًاوبیی َب ي إشٮياى َبی ػيیي وٖڄ َبی ثٮيی ځَىاوىيځبن ثَ َیؾ ٽٔ دًٙیيٌ ویٖز .اډب ثبیي كياٹڄ ثٍ هًاوىيٌ ایه كٸ ٍا ىاى ٽٍ يٹشی ٙمبٌٍ ػيیيی اُ وَٚیٍ ٍا ىیي ،ډشًػٍ ځَىى ٽٍ ایه ٙمبٌٍ ثٮايی آن واَٚیٍ إز ي وٍ ایىپٍ وَٚیٍ ىیڂَی ٍا ىٍ ىٕز ىاٍى! اُ ایه څلب ٧ډیسًان طجبر یټ ډؼچٍ ٍا كياٹڄ ثب ىي ٵبٽشًٍ ثٖیبٍ ډُڈ س٢میه ٽَى: .1څًځًی ډؼچٍ ،ٽٍ ثٍ ځٶشٍ إشبى ثب ٕبثٺٍ ځَاٵیټ ،آٹبی كمیي ٍُی ،ٵٺٕ ٤بیِ ي ډپبن آن ،اځَ طبثز ثمبوي ٽبٵیٖز. .2إشَاسْی ډؼچٍ ،ٽٍ ولًٌ وڂبٌ آن ډؼچٍ إز –اڅجشٍ اځَ وڂبَی يػًى ىاٙشٍ ثبٙي -ثٍ ىویب ي َ٥ف ډٖبئڄ ي ىٱيٱٍ َبی ډًػًى ي ٙیًٌ ثیبوٚبن. خۆر٘ەاڵت ىٍ ایه ؿىي ٙمبٌٍ ٕٮی ٽَىٌ إز وڂبٌ َب ي آٍای ډًػًى ٍا ىٍ كي اډپبن ډىٮپٔ ومبیي ي ىٍ ٭یه كبڃ ثی َ٥ٳ َڈ وجبٙاي یٮىی ىٍ ٭یه ٭ٺیيٌ ثٍ آُاىی ثیبن ي سپظَ آٍا ،ثٍ ُ٭ڈ هًىٍ ،ايی ډىٞٶی ثبٙي ٽٍ ثبُځًی ډٚپالر ،ىٱيٱٍَب ي ىٍىَبی ٽَىٕشبن إز. ىٍ ػُز و٪ڈىَی ثیٚشَ ،ډؼچٍ ٍا ثٍ ؿىي ثو٘ ډؼِا اُ َڈ سٺٖیڈ ٽَىٌ ایڈ .ٹٖمز ايڃ ٙبډڄ ډٺبالر ،ځٶشڂً َب يٕ ...یبٕی ي اػشمب٭ی إز .دٔ اُ آن چاٚدێر آٱبُ ډی ًٙى ٽٍ ډؼبڅی إز ثَای سلچیڄ ي ثٍَٕی ډٖبئڄ ٽالن ثٍ ه ًٛٞډٖبئڄ ٽَىٕشبن ،ثوا٘ آهاَ ویاِ ئاڵەکۆک وبڇ ىاٍى ٽٍ ٙبډڄ ډ٦بڅت ٵََىڂی ي اىثی إز. ایه سٺٖیڈ ثىيیَب ،ثٍ ُ٭ڈ ډب ،٭اليٌ ثَ ایىپٍ ثب٭ض اٵِای٘ و٪ڈ ي طجبر ثیٚشَ ډؼچٍ ډیځاَىى ،ډایسًاواي هاًى ُډیىاٍی ََؿاٍ ثیاٚشَ سوٞٞی ٙين آسی ٵٮبڅیز ځَىاوىيځبن ٍا ىٍ ډًً١٭بر ډوشچٴ ٵَاَڈ ٽىي. یبىډبن ثبٙي ٽٍ خۆر٘ەاڵت كبٝڄ سالٗ ػمٮی ډب إز ثَای اٍسٺبی آځبَی َبی َُٙيويی ي آنَڈ ىٍ ػُز ایٶبی وٺ٘ هًى ثٍ ٭ىاًان ٍٽه ؿُبٍڇ ىډًٽَإی .اُ ایه څلبٙ ٧بیي سالٗ ىٍ ػُز ٽٖت اثِاٍَبی الُڇ ثَای ایٶبی ایه وٺ٘ ،ډُمشَیه ډٖئًڅیز ځَىاوىيځبن یټ وَٚیٍ ثبٙي.
1
افشبی هفبسد اقتصبدی
ارزش اّیي رفتي ُن دارد
هقدهَ خۆرُەاڵت ايایڄ دبییِ اډٖبڃ ثًى ٽٍ اسٶبٷ ډُمی ىٍ ٭ٍَ ٍٝيُوبډٍ وڂبٍی ٽَىٕشبن ٍيی ىاى ي آوُڈ اوشٚبٍ َٶشٍ وبډٍَبی ”ٵؼَاډیي“” ،تە٘ێزس“ ي ”آيای ډبى“ ثًى .اډیيياٍیڈ ىٍ آیاىايٌ ویِ ٙبَي سٲییَار ي سلًالر وًیىی ىٍ ایه ٭ٍَٝی ٽڈٍيواٸ ثابٙایاڈ .ىٍ ٕا٦اق ډ٦جً٭بر َٕإَی ایَان ویِ سٲییَار ٭ميٌای ٍيی ىاىٌ إز ٽٍ ثٍ ىڅیڄ سٲییَ وڂبٌ ي سٮبډڄ ثب وَٚیبر -ثٍ ه ًٛٞوَٚیبر ډٖشٺڄ -ثًىٌ ي آن َڈ وبٙی اُ سٲییَ ډاٺابڇ ډٖئًڃ وب َ٩ثَ ډ٦جً٭بر یٮىی ” ډلمي ػٮٶَ ډلمي ُاىٌ“ ثٍ ػبی ”ډلمي ٭چی ٍاډیه“ إز ٽٍ ٍاٌ ٍا ثَای ٵٮبڅیز ََؿٍ ثیٚشَ وَٚیبر، ٵَاَڈ ٽَىٌ إز .ىٍ ُډیىٍی ایه سلًالر ډظجز ډیسًان ثٍ اوشٚبٍ ډبَىبډٍ ی ٵََىڂی اىثی َىَی ”سؼَثٍ“ ي ثبُوَ َٚٶشٍوبډٍ ” ٙاُاَيواي اډَيُ“ ي ٕذٔ َٶشٍ وبډٍ ”إٓمبن“ اٙبٌٍ ومًىََ .ؿىي ىٍ ایه ډیبن َٶشٍ وبډٍ ” َُٙيوي اډَيُ“ ،ډشبٕٶبوٍ سىُب دٔ اُ ٙ 11مابٌٍ ډاؼايىا سًٹیٴ ٙي. ایه ځِاٍٗ ٽًسبٌ ىٍثبٌٍ آهَیه سلًالر ډ٦جً٭بسی ٍا ځٶشیڈ سب هًى ویِ ډٺيډٍای ًٙى ثَای ثیبن ایىپٍ ”ٕٮیي څیالُ“ ،ٵٮبڃ اٹشاٞابىی ي ٍيُوبډٍوڂبٍ ،آثبنډبٌ اډٖبڃ ٥جٸ كپڈ ىاىځبٌ سؼيیي و َٗ٪ثٍ ٕ 6بڃ كجٔ ډلپًڇ ٙي .يی ثب ډ٦جً٭بر ډوشچٶی َمپبٍی ډیٽَى ٽٍ اُ ػمچٍی آوُب ډیسًان ثٍ ٕشًن طبثش٘ ىٍ ”َُٙيوي اډَيُ“ اٙبٌٍ ٽَى .وبډجَىٌ ،ځٶشڂًیی ویِ ثب ٙمبٌٍ ډَُ ي آثبن ډؼچٍ ”وٖیڈ ثیياٍی“ اوؼبڇ ىاى ٽٍ ٭یىب آن ٍا ؿبح ٽَىٌایڈ ي ایىټ دی٘ ٍيی ٙمبٕز. *آقبی احوذی ًژاد چٌذی پیش اعالم کزد کِ دٍلت هي ،پبکتزیي دٍلت
ٗشؤؾلب ٠ٛزض حبّ حبظطًٔ ،ه٢ٛ ٠بز١ب سدص٘هٖ ؾدبظ ثدطا اهشدصبز ًدالٙ
طَل تبریخ است .فکز هیکٌیذ ایي اظْبرًظز تاب چاِ اًاذاسُای قازیي ااب
ٗبٜٛس ؾبظٗب ٙثطٛبٗ ٝ ٠ثٞزخ ،٠قٞضا د ٝ ّٞاػشجبض ،اٗبض١ب اضائ ٠قدس ٟاظ
ٍاقعیت ابشذ؟
ؾ ٞثبٛي ٗطًع ِ٘١ی ٜٗحْ قسٝ ٟیب اظ ًبض اكشبزٟاٛس .ثس ٙٝاٗبض ٗشودٚ ً ٖ١بض ثطا اضظیبثی ازػب١ب زٓٝش٘طزا ٙؾرز ٝزض ثطذی ٗٞاضز ٛبٌٗ٘دٚ
ٗ ٚزض ؼ ّٞسبضید چ٢بض١عاض ؾبٓ ٠س٘س ٙایطاٜٞ١ ،ٙظ ٛسیدسٛٝ ٟدكٜهسٟإ ًد٠
ٗیقٞز١ .طچٜس اظ ثه ٚضكش ٚایٗ ٚالى١ب ٛكب ٠ٛذٞثی ٛهؿز ،اٗب ثب سٌه ٠ث٠
ًؿی ازػب ًطز ٟثبقس ً ٠زٓٝز ٗٛ ٚبدبى سطی ٚزٓٝدز زٝضا ٙاؾدز ،اهدب
اٗبض ٗٝؿشٜسار ٗٞخٞز ٗ ٖ١یسٞا ٙازػب ًطز ً ٠ایطا ٙزض حبّ حبظط ،یٌی
اح٘س ٛػاز ٖ١اظ ایٗ ٚؿئٔٗ ٠ؿشثٜب ٛهؿشٜس .اٗب زض ثطاثط ای ٚازػب ثبیدس ُلدز
اظ ٛبثؿبٗب ٙسطی ٚزٝضا ٙازاض ٗٝبٓی ذٞز زض ؼ ّٞسبضید ضا ؼی ٗدیًٜدس .زض
ً ٠ذٞقجرشب ٠ٛحٞظ ٟاهشصبز س٘بیع ثبضظ ثب حٞظ١ٟب ٛظط زیِدط زاضز ٝ
٘١ه ٚاثشسا ثحث ث٢شط اؾز ایٌٛ ٚش ٠ضا ٛهع ثٗ ٠ربؼجب ٙق٘ب ثِٞیٖ ً ٠اُط
زض اٗ ٙشطٗ ،ؼهبضٗ،الى١ب ٗحؿٞؼ ٝهبثْ اضظیبثی ٝخٞز زاضز .ثب سٞخ ٠ث٠
ٗ ٚازػب ٗیًٗ ٠ً ٖٜب ٛبثؿبٗبٙسطی ٚزٝضا ٙایطا ٙضا ؾذط ٗیًٜهٖ ،ثد١ ٠هد
اثعاض١ب ٗؼ٘ٗ ّٞیسٞا ٙچٜه ٚازػب١بیی ضا ٗٞضز ثطضؾی هطاض زاز .اظ٢بضٛظط
ٝخٛ ٠بهط ثط دبى زؾشی قرص ضئهؽ خ٘ٞ٢ض یب اػعب ١هؤر زٓٝز ٛهؿز
زض ٗٞضز دبى ثٞز ٙیي زٓٝز ثب سٞخ ٠ث٢ٛ ٠دبزظزایی١دب ودٞضر ُطكشد٠
ٝا ٙضا ٗٞضز ذسق ٠هطاض ٘ٛیز١س .ای ٚاٗط ضا ٖ١ثبیدس ٗدس ٛظدط زاقدز سدب
سٞؾػ ا ٙزٓٝز ث ٠ضاحشی هبثْ سآْٗ اؾز .ث ٠احش٘بّ ظیبز ٝهشی یي زٓٝز
ظٗبٛی ً ٠ازػبیی زض زازُب ٟثبثز ٛكٞز ،ثبیس كطض ضا ثط دبىزؾشی س٘بٕ اكطاز
ث ٠ؾطػز س٘بٕ ٢ٛبز١ب ٛظبضسی ٝثطٛبٗ ٠ضیع ٗٞخٞز ضا ٛبثٞز ٗهٌٜدس اظ ایدٚ
ُصاقزِٗ ،ط ای ٠ٌٜػٌؽ ا ٙثبثز قٞز.
ًبض ١سكی ضا زٛجبّ ٗیًٜس .چ ٙٞای ٚزٓٝز ث ٠ذٞثی ٗیزاٛس ًٛ ٠شدبیح ایدٚ اٗبض١ب چٜسا ٙثب ٛشبیح ازػبیی ػٌ٘ٔطز زٓٝزٗطزا٘١ ٙبِٜ١ی ٛساضز ٝاٗبض ٝ قبذص١ب ث ٠ذٞثی دطز ٟاظ ٝاهؼهز ١دب ػٌ٘ٔدطز ا ٙزٓٝدز ثطٗدیزاضٛدس.
* اب ایي ٍجَد ،هٌتقذیي ٍکبرشٌبسبى اقتاابدی ااز ایاي ابٍرًاذ ًتی اِ هٌطقی اقذاهبت دٍلت ًْن ٍدّن ،هٌ ز اِ سهیٌِسابسی ازیای فاهبدّبی
2
هبلی ٍاداری کالى شذُ است. ثٔٛ ،٠شبیح ٗشطست اظ ػٌ٘ٔطز ٝسص٘ه٘بر زٓٝز ٗیسٞاٛس ٗٞخت ظٗه٠ٜؾدبظ ثطا ای ٚاذشالؼ قس ٟثبقس .ثب ای ٠٘١ ٚسلبٝسی زض اوْ ٗبخطا ٘ٛیًٜس .ثدطا ایً ٠ٌٜؿی ً ٠ثطا سرٔق ثؿشط ؾبظ ٗیًٜس ،ا٘١هشی ٛدساضز ًد ٠قدطیي سرٔق ١ؿز یب ٖ٢ٗ .٠ٛسطیٞٗ ٚظٞع ثؿشط ؾبظ ثطا سرٔق اؾدز ُٝطٛد٠ ای ٠ٌٜایب ٗب قطیي ا ٙثٞزٟایٖ یب ذهط ،یي ٗٞظٞع كطػدی اؾدزٗ .دب انٙ ؾبال03 ٠ٛسب ٗ 03هٔهبضز ضیرز ٝدبـ زاضیٖ ًد ٠اید ٚاذشدالؼ زض ثطاثدطاٙ ضه٘ی ٗحؿٞة ٘ٛیقٞز .زض ؾرٜبٗ ٙوبٕ ٗؼظٖ ض١جط ٛهع اػشطاض ٛٝباٗهس ٛؿجز ث ٠كؿبز ٗٞخٞز ٗٞج ٗی ظٛس ٚٗ ،ث ٠یبز ٛساضٕ ً ٠ایكب ٙسدب ًٜد ٙٞثدب چٜهٓ ٚحٜی زض ٗٞضز كؿبز ؾرُ ٚلش ٠ثبقٜس .ایٗ ٚؿؤٓ ٠ثؿهبض ػدهدت اؾدز ً ٠ثبثز قٞز زٓٝشی ثب ای١ ٠٘١ ٚهبً ٞ١طًٜٜس ٟزض ٗٞضز ٗجبضظ ٟثدب كدؿبز ٝدبى زؾشی ٝػسآز اخش٘بػی٢ٗ ،هبًٜٜس ٟظٗه ٠ٜثطدبیی یٌی اظ ٛبددبىسطیدٚ زٝضا١ٙب اهشصبز زض ایطا ٙقس ٟثبقس. * شوب در سخٌبى یَد تأکیذ کزدیذ کاِ ازیاش ٍ اشاب ّابی سیابدی در کشَر ٍجَد دارد کِ ایي رقن ایتالس در ازااز آى ،چیشی ًیهت .های- تَاًیذ هابدیقی اس ایي ازیش ٍاشب ّب را اعالم کٌیذ؟
ثٜبثطای١ 03 ٚعاض ٗهٔهبضز سٗٞب ٙزیس٘ٛ ٟیقٞز ٚٗ .ا ٙهسض ٜٗصق ١ؿشٖ ًد٠ ث ٠ایٗ ٚؿؤٓ ٠اشػبٛ ٠ً ًٖٜ ٙه٘ی اظ ایٝ ٚإ زض اذشهبض ثرف زٓٝشی اؾز ،اٗب ٗشؤؾلب ٠ٛای ٚضهٖ وطف ث٢طٝ ٟض ٘ٛی قدٞزً٘ ،دب ایٌٜد ٠اٗدبض ضؾد٘ی ،زض ؾبٓ٢ب اذهط ث٢طٝ ٟض ٠ٛس٢ٜب ضقس ٌٛطز ،ٟثٌٔ ٠اكز ً ٖ١طز ٟاؾز .ثٜبثطایٚ ای ٚضهٖ ٠ٛس٢ٜب ٗٞخت اكعایف ؾطٗبی ٠ثبثز ٛكس ،ٟثٌٔد ٠ث٢دطٟٝض ضا ١دٖ اكعایف ٛساز ٟاؾز .زض ثرف ذصٞوی ١ ٖ١طًدؿی ایدٝ ٚإ ١دب ضاُطكشد،٠ وطف ٗؼبٗالر ؿهطقلبف ًطزٝ ٟث١ ٠ه ٝخد ٠ث٢دطٜٟٗدس اظ هه٘دز١دب اضظا ٙسط ٝإ ٗٞخت ٛكسً ٠ً ٟؿی ًبال س٘بٕ قس ٟضا ثد ٠هه٘دز اضظاٙسدط ثلطٝقس ،ثٌٔ ٠٘١ ٠ث ٠هه٘ز ثبظاض ٗیكطٝقٜس .ثٜبثطای ٚحدٖ ضاٛز ٝسرٔدق زض ای ٚحٞظ ٟثؿهبض هبثْ سٞخ ٠اؾز .چطا ای ٚسلبٝر ظیبز ٝخٞز زاضز؟ دبؾدد ث ٠ای ٚؾٞاّ ٗكرص اؾز ،ظیطا ٠٘١ثبٛي١ب ٗصٞثبر ثبٛي ٗطًع ضا زض ٗٞضز ٝإ 27زضوس ضػبیز ٘ٛیًٜٜس ٝ ٝإ 72زضوس ٖ١ثٗ ٠طزٕ ٗدی- زٜ١س ٠ً .آجش ٠ا ٖ١ ٙیي سرٔق ٝخلب ثعضٍ زیِط اؾدز .ایدٗ ٚدؿؤٓ٠ كؿبز ُؿشطز ٟا زض قجٌ ٠ثبٌٛی ایدبز ًطز ،ٟث٠ُٛٞ ٠ا ً ٠اُ٢ی١ب ذطیس ٝكطٝـ ٝإ زض ضٝظٛبٗ ٠ضؾ٘ی ًكٞض ث ٠ضاحشی چبح ٗیقٞز ً ٠ثطا ٗدٚ قِلزاٝض اؾز ٚٗ .سؼدت ٗیً ٠ً ٖٜاُ٢ی ذطیس ٝكطٝـ ٝإ ث ٠ضاحشدی چبح ٗیقٞز ٗٝؿئٞال ٙثطذٞضز ٘ٛیًٜٜس .ثبض١ب ٗكب١س ٟقس ٟاؾز ً ٠ثطا
ؿهط اظ ٗٞاضز ً ٠زض حبّ حبظط قٜهسٗ ٟیقٞز ٝاظ ٛظط ػسز ٝضهٖ زض سبضید
زضیبكز ٝإ ز ٟزضوس اظ اً ٙؿط ٗیقٞز .ایٗ ٚؿؤٓ ٠زض زٝضا ٙخٜدَ ١دٖ
ایطا ٙثیؾبثو ٠ثٞز ٟاؾز ،اظ ثه ٚاذشالؼ ؾ١٠عاض ٗهٔهدبضز سٗٞدبٛی ،سرٔدق
ؾبثوٛ ٠ساقش ٠اؾز ثٜبثطای ٚٗ ٚث ٠اؾشٜبز ایٗ ٚدؿؤٓ ٠ازػدب ٗدیًٜدٖ ًدٗ ٠دب
ثه٘ ٠ایطاٗ ٙؼطٝف ث ٠دطٛٝس ٟذهبثب ٙكبؼ٘ی ،ز١ٟب ٗٞضز زیِدط ٝخدٞز زاضز
ٛبثؿبٗبٙسطی ٚزٝضا ٙاهشصبز ضا زاضیٖ .ؾٞاّ ق٘ب ثب ای ٚاؾشسالّ ث ٠دبیدبٗ ٙدی-
ً ٚٗ ٠كوػ ث ٠چٜس ٗٞضز ا ٙاقبضٗ ٟیً .ٖٜآٝهٗ ٚصساهی ًٗ ٠یسٞاٗ ٙثدبّ
ضؾس ،اٗب ٗ ٚهصس زاضٕ ًٗ ٠صبزین زیِط ضا ثطا ق٘ب ػٜٞا .ًٖٜ ٙزٓٝز ثدب
ظزٗ ،ب ضا ث ٠آشلبٝر ٛطخ ضؾ٘ی ث٢ط ٟثبٌٛی ثب ٛدطخ ضؾد٘ی سدٞضٕ زض ایدطاٙ
ككبض اٝضز ٙثط ؾهؿشٖ ثبٌٛی ًكٞض ،ؾٞز ٛطخ ؾذطز١ٟب ضا دبیه ٚاٝضز ٟاؾز.
اؾز ً ٠سوطیجؤ زض سبضید ایطا ٙثیؾبثو ٠اؾز .زض حدبّ حبظدط ٛدطخ سدٞضٕ، ٛؿجز ث ٠دبضؾبّ زض ٗوهبؼ ٛوؽ ٠ثٛ ٠وؽ 72 ،٠سب 03زضوس اؾز. *آهبری کِ ارائِ هیکٌیذ ،رسوی است؟ ای ٚاٗبض ثطُطكش ٠اظ اٗبض ضؾ٘ی اؾز ٝاُط هطاض ثبقس ًد ٠اٗدبض ؿهطضؾد٘ی ػٜٞا ٙقٞز ،هؽؼؤ اظ ههس ؿهطضؾ٘ی اؾشلبز ٟذٞاً ٖ١طزٛ .طخ ث٢ط ٟثدبٌٛی ثد٠ اوطاض ضئهؽ خ٘ٞ٢ض ثط ذالف ٛظط ثبٛي ٗطًع ،قٞضا دٝ ّٞاػشجدبض ...ٝ 27زضوس سؼهه ٚقس؛ حبّ اُط ًؿی ٗٞكن قٞز ً ٠زض ایطا ٙاظ قدجٌ ٠ثبٌٛدی یي ٗهٔهبضز سٗٞبٝ ٙإ ثِهطز زض ٝاهغ ٗٞكن قس ٟاؾز ٗ 223هٔه ٙٞسٗٞب ٙاظ زٓٝز ٝاظ ٗحْ ؾٞز ؾذطزُٟصاضا١ ٙسی ٠زضیبكز ًٜس .حدٖ ًدْ ٗؽبٓجدبر قجٌ ٠ثبٌٛی اظ ٗطزٕ حسٝز ؾهصس١عاض ٗهٔهبضز سٗٞب ٙاؾز .اُط ؾهدصس١عاض ضا زض 22زضوس حؿبة ًٜهٖ ،حسٝز ١03عاض ٗهٔهبضز سٗٞبٗ ٙیقٞز .یٌی اظ
3
ثسثرشی١ب ٛظبٕ ضؾب ٠ٛا ٗب ای ٚاؾز ً ٠ضٗ ٝدؿؤٓٗ ٠ش٘طًدع ٗدیقدٛٞس.
*سَدی کِ ابات سشزدُّب پزدایت هیکٌذ؟ ؾٞز زٞٛ ٝع اؾز؛ یي ٞٛع ث ٠ؾذطز١ٟب سؼٔن ٗیُهطز ً ٠ق٘ب ثبثز دٓٞی ً٠ زض اذشهبض ثبٛي هطاض ٗی ز١هدس ،زضیبكدز ٗدیًٜهدس .ؾدٞز زیِدط ضا ثبثدز سؿ٢هالر زضیبكز ٗیًٜس .زٓٝز ثطذالف ٛظط س٘بٕ ًبضقٜبؾب ٙؾٞز ؾذطز-ٟ ُصاضا ٙضا ًب١ف زاز .ث ٠سطسهجی ً ٠االٛ ٙطخ ٗٞثط ؾٞز ثه20 ٚسدب 20زضودس اؾز ،زض حبٓی ً ٠ثبٛي١ب ذصٞوی سب72زضوس ثٗ ٠طزٕ ٝإ ٗیزٜ١س؛ ث٠ ػجبضر ث٢شط ،ثبالسطی ٚسلبٝر ثه ٚؾٞز ثبٌٛی دطزاذز قس ٟثٗ ٠طزٕ ٝكدطٝـ د ّٞزض حبّ حبظط ٗكب١سٗ ٟیقٞز .ای ٚسلبٝر زض ثبٛدي ذصٞودی ثدؿهبض ٗكٞ٢زسط اؾز .ثطا ٘١ه ٚػكن ث ٠سؤؾهؽ ثبٛي ثدؿهبض ظیدبز قدس ٟاؾدز. خبٓت ای ٠ٌٜثب ٝخٞز ا ٠ٌٛثبٛي ٗطًع ٗوطضار ؾرزُهطا٠ٛا ُصاقدش٠ اؾز ،اٗب ٘١چٜبٗ ٙطزٕ ػؽف ظیبز ثطا سؤؾهؽ ثبٛي زاضٛس .ثبٛدي١بیدی ً ٠ذٞز خطیب ٙضاؾز ٗسػی ١ؿشٜس ً ٠ای ٚثبٛي١ب ثب ١سف ضاٛزذدٞاض
سؤؾهؽ قس ٟاؾز .س٘بٕ ثی اٛصبكی ای ٚاكطاز ای ٚاؾدز ًد ٠ثدب اودْ كدؿبز ٝ
سٌٔهق ا١ ٙب چهؿز؛ ثٜبثطای ٚذٞز ضا ثب ایٗ ٚؿؤٓ ٠سٜظهٖ ٗی ًطزٛس .اال ٙزض
ؾٞزخٞیی ٝضاٛز ذٞاض ًؿی ٗربٓق ٛهؿز ،ثٌٔ ٠ث ٠ایدٗ ٚدؿؤٓ ٠اػشودبز
ػطض یي قت ً ٠ق٘ب ٗیذٞاثهس ،كطزا وجح ٗشٞخٗ ٠یقدٞیس ًدٛ ٠بُ٢دبٙ
زاضٛس ً ٠چطا ای١ٚب ثی ٛصهت ٗبٛسٟاٛس.
سؼطكٝ ٠اضزار یي ًبال ولط قس ٟیب چٜس ثطاثدط قدس ٟاؾدز .زض ایدٗ ٚهدبٙ
* یعٌی هٌتقذ ایي ّهتٌذ کِ چزا سْوی اس ایي سفزُ گهتزدُ ًبزدُاًذ؟
ًؿبٛی ؾٞز ٗیثطٛس ً ٠زض دكز وح١ ٠ٜؿشٜس .یٌی زیِط اظ ثیؾدبثو٠سطیدٚ
زههوؤ ثٜبثطای ٚثبیس ای ٚخطیب ٙكبؾس ضا اككب ًطز .زض ثطاثط ای ٚخطیدب ٙكبؾدس،
كؿبز١ب زض ًكٞضٗ ،ؼٞهبر قجٌ ٠ثبٌٛی اؾز .ایٗ ٚؼٞهدبر اظ ضٝظ اظّ سدب
اٝی ٚضكش ٚیب ضخبیی ق٢ط ضكش ٚاضظـ زاضز .ظیطا ای ٚخطیب ٙكبؾس ثٛ ًْ ٠ظدبٕ
ٗطزاز 2000حسٝز چ٢بض ١عاض ٗهٔهبضز سٗٞب ٙثٞز ٟاؾز .كٌط ٗیًٜهدس ًد٠
ًٝكٞض اؾهت ٗیضؾبٛس .س٘بٕ ًؿبٛی ً ٠اظ ضاٛزذٞاض اٛشوبز ٗیًٜٜدس ثد٠
زض چ٢بض ؾبّ ثؼس ای ٚچٜس ثطاثط قس ٟاؾز؟ ای ٚضهٖ زض ؼد ّٞزٝض ٟثؼدس 20
ایٗ ٚؿؤٓ ٠ایطاز ٗی ُهطٛس ً ٠چطا ضههت اظ ایٗ ٚؿؤٓ ٠ث٢دط ٟثدطز ،ٟثٜبثطایدٚ
ثطاثط قس ،ٟث 03 ٠سب ١ 03عاض ٗهٔهبضز ذٞا١س ضؾهس .زض چ٢دبض ؾدبّ ٛردؿز
ًؿی ث ٠اوْ كؿبز اػشطاض ٘ٛیًٜس .اٗب ثؿشط كدؿبز زض ًدكٞض ثدؿهبض ظیدبز
زٓٝز اح٘س ٛػاز زٓٝز ٛطخ ث٢ط ٟضا دبیه ٚاٝضز ٛٝدطخ سدٞضٕ ضا ثدبال ثدطز
اؾز ،ظیطا كبؤ ٠هه٘ز س٘بٕ قس ٟدٝ ّٞكطٝـ ا ٙزض س٘دبٕ زٛهدب ز ٝسدب ؾد٠
٢ٛٝبز١ب ٛظبضسی ضا حصف ًطز ُٝلشٜس ٛهبظ ثٛ ٠ظبضر ٛساضیٖ ٝهدطاض قدس
زضوس اؾزٗ .شؤؾلب ٠ٛزض ایطا ٙای ٚكبؤُ ٠ب١ی سب 20زضوس ٗ ٖ١یضؾس .ایٚ
ً ٠خطی٘١٠ب زیطًطز ثركهس ٟقٞز .ایب ق٘ب اهؿبغ ذٞز ضا زض ای ٚودٞضر
ٗؿؤٓ ٠یي ضاٛز ػظه٘ی زض ًكٞض ثٝ ٠خٞز ٗیاٝضز .ثطا ٘١ه ٚثب ٝخدٞز
دطزاذز ٗیًطزیس؟ ٗصسام زیِط ضا ًٗ ٠یسٞا ٙثهبً ٙطز ٗبث٠آشلبٝر ٛدطخ
ای ٠ٌٜثطا ضاٟاٛساظ ثبٛي ٗ 033هٔهبضز سٗٞب ٙدٛ ّٞهبظ اؾز ،اٗب ای ٚضهدٖ
زالض ضؾ٘ی ثب زالض اظاز اؾز .اٗؿبّ ای ٚضهدٖ ثد ٠حدسٝز 20سدب ١ 73دعاض
زض ثطاثط ؾٞز ای ٚثبٛي١ب د ّٞذطز اؾز .اُط ق٘ب ؾٞز ای ٚثبٛي١ب ضا ٗٞضز
ٗهٔهبضز سٗٞب ٙثبٓؾ قس ً ٠ای ٚضهٖ ،ضاٛز ػظه٘ی ضا ایدبز ًطز ٟاؾدزٗ .دی-
ثطضؾی هطاض ز١هس ٗشٞخٗ ٠یقٞیس ً 033 ٠سب ٗ 033هٔهبضز سٗٞب ٙؾٞز ػبیدس
زاٛهس ای ٚضهٖ چوسض ػظهٖ اؾز؟ ث ٠ػجبضر ث٢شط١ ،ط ًؽ ٗٞكن قٞز اّ ؾدی
ا١ ٙب قس ٟاؾز ،زض حبٓی ً ٠سؼساز قؼج١ ٠ب ای ٚثبٛي١ب ث 733 ٠قؼج ٠زض
زض حبّ حبظط ثبظ ًٜس ،یي ١سیٗ ٠یُهطز؛ یؼدٜی ثد ٠اظا ١دط زالض 703
ًْ ًكٞض ٘ٛ ٖ١یضؾس .ای ٚكؿبز اؾز ً ٠ؾهبؾزُصاض ایدبز ًطز ٟاؾدز.
سٗٞب ٙؾٞز ٗیُهطز ً ٠اظ حوٞم حؤٗ ٠ز ایطا ٙاؾز .حسٝز ثهؿز زضوس
ای ٠ً ٚضئهؽ خ٘ٞ٢ض ؿصا ذٞز ضا اظ ذب ٠ٛثهبٝضز ،اوأل ا٘١هشی ٛساضزٖ٢ٗ .
ا ٙاظ زضاٗس١ب ٗبٓهبسی ًٖ ٗی قٞز زض ثطاثط٘١ ،د ٠اید ٚاضهدبٕ ضاثدٛ ٠دطخ
ای ٚاؾز ً ٠اهب ١بق٘ی زض ًبخ ٗطٗط ظٛسُی ٗیًٜس ،اٗب ١هد ُدب ٟكدؿبز
خبیِعیٜی ث ٠كطٝـ ٗیضؾبٜٛس .ای ٚاضهبٕ سرٔلبر ضا ً ٠خ٘غ ًٜهس ،ثهدف اظ
ایدبز قس ٟزض ا ٙزٝضا ٙث ٠ای ٚاٛساظٛ ٟجٞز .ایٗ ٚؿؤٓ ٠زض ٗٞضز زٓٝدز اهدب
03سب ٗ 03هٔهبضز سٗٞب ٙاؾز ً ٠زض ًكٞض ثیؾبثل ٠اؾز .ق٘ب ٗیزاٛهس ًد٠
ٗٞؾٝ ٞذبس٘ی ٖ١وسم ٗیًٜسٜٗ .بثغ ٗصطكی زض ثطٛبٗد ٠دٜددٖ قدبً ٟد٠
ًكٞض زض اثط یٌؿط ٗدب١سر١ب ػظهٖ سٞاٛؿز ٛطخ ث٢ط ٟضا ثٛ ٠طخ سٞضٕ
كبؾسسطی ٚثطٛبٗٗ ٠حؿٞة قس 03 ٟسب ٗ 03هٔهبضز زالض ثٞز ٟاؾز ً ٠ضقس زٝ
ثطؾبٛس ،هه٘ز زالض اظاز ثب زالض ضؾ٘ی یٌی قٞز.
ضه٘ی ضا ثطا ایطا ٙث ٠اضٗـب ٙاٝضز ،اٗب زض ٗسر ٗكبث ٠زض حبّ حبظط ایدٚ
*ایي اتفبقبت اس سزازًبهِ ای اس پیش تعییي شاذُ ااَد یاب ًبشای اس عاذم
ػسز ث ٠حسٝز ٗ 033هٔهبضز زالض اكعایف دهسا ًطز ٟاؾز ،یؼٜی دٜح ثطاثط قسٟ
تخاص هذیزاى ٍتاوینسبساى اقتابدی دٍلت؟
اؾز ،اٗب ٗشٞؾػ ضقس اهشصبز یي چ٢بضٕ قسٟ؛ ثد ٠ػجدبضر ث٢دشطٗ ،بقدهٚ
ٗ ٚثط ای ٚثبٝضٕ ً ٠زض ؼ 07 ّٞؾبّ اٛوالة ،س٘بٕ ٗؿئٞالً ٙكٞض ٗشردصص
اهشصبز ایطا ٙث ٠اظا سٓٞهس ١ط زالض ثطٝرٝ ،ضٝز ٞٗٝاز ٗصطكی ا ٙثهدؿز
١ؿشٜس ٝثطا ٗ ٚهبثْ دصیطـ ٛهؿز ً ٠زض ایٗ ٚوؽغ ظٗبٛی ٗؿئٓٞی ثِٞیدس
ثطاثط قس ٟاؾز .زض ؾبّ ٠ٛ ٝ 2020زض زٝضاٞ١ ٙذكشط ،ٟثطا ایددبز ضقدس
ً ٚٗ ٠ثیسدطث ٠ثٞزٕ ،ظیطا زض ای ٚؾبّ ١ب ثؼس اظ اٛودالة ٗدؿئٞالٗ ٙدی-
اهشصبز ،ؾ ٠سب چ٢بض زضوس حدسٝز ٗ 23هٔهدبضز زالض اضظ ودطف قدس.
سٞاٛؿشٜس 0زٝض ٟزًشطا ضاؼی ًٜٜسٗ .ب ثبض١ب ١كساض ٗیزازیٖ ً ٠ایً ٚبض ًد٠
اٗؿبّ ثب ٗ 03هٔهبضز زالض ٠ٛٝثطاثط قس ،ٙضقس اهشدصبز ایدطا ٙودلط اؾدز.
اٛدبٕ ٗیز١هس ث ٠كؿبز ٗیاٛدبٗس٘١ ،چٜب ٠ً ٙثطًٜدبض ١لدز ٗسیطػبٗدْ
ٝضٝز ٜٗبثغ زض ثطٛبٗ ٠چ٢بضٕ ؾ ٠ثطاثط ثطٛبٗ ٠ؾ ٕٞثٞز ٟاٗب ػٌ٘ٔطز ثطٛبٗ٠
ثبٛي ث ٠كؿبز ٜٗش٢ی ٗی قٞز .زیِط ایٝ ٠ٌٜهشی ٗسیطا ٙثبٛي ١ب ثٝ ٠اؾدؽ٠
ا ٙیي ز ٕٝثطٛبٗ ٠ؾ ٕٞاؾز .ػٌ٘ٔطز اهشصبز زٓٝز ٛؿجز ث ٠ثطٛبٗ ٠ؾٕٞ
زٝؾشی ثب ق٘ب ٗسیط ػبْٗ ثبٛي ٗی قٛٞس ،هؽؼؤ ث ٠كدؿبز زاٗد ٚذٞا١دس ظز.
یي قكٖ قس ٟاؾز ٚٗ .ثط ای ٚثبٝضٕ ًد ٠اظ ؼطیدن ایددبز ضاٛدز زض اٗدط
ٗؿؤٓ ٠ثبٛي وبزضار ای ٚثٞز ً ٠ث ٠ذبؼط اضسجبغ ثب ٜٗبكغ هدسضرٛ ،ظدبضر
ٝاضزار ٗبٜٛس ُٞقزٗ ،هٞٗٝ ٟٞثبیْ ،سرٔلبر ػسیسٟا وٞضر ُطكش ٠اؾز.
زض ثؿهبض اظ ثبٛي ١ب ثالٗٞظٞع قسً٘ ،ٟب ایٗ ٠ٌٜب ١كساض زاز ٟثٞزیٖ ًد٠
زض زٓٝز اهب ذبس٘ی ،زض ؼ ّٞثطٛبٗ ٠ؾٗ ٠٘١ ٕٞیزاٛؿشٜس ًدٛ ٠دطخ ؾدٞز
ٝهشی ٛطخ ث٢ط ٟضا ًب١ف ٗیز١هس ،اٗب ٛطخ سٞضٕ ٘١چٜب ٙثبالؾدز ،ثد ٠ؼدٞض
ُ٘طًی ثبیس ؾبّ ث ٠ؾبّ ث ٠وٞضر ٗشٜبؾت ًب١ف یبثدس .ایدٗ ٚدؿؤٓ ٠ثدطا
هؽغ ضاٛز ایدبز ٗیقٞزٝ .هشی ق٘ب اػالٕ ٗیًٜهس ً ٠خطایٖ زیطًدطز ثبٌٛدی
ًٔه ٠ثِٜب١ ٟب اهشصبز سسٝی ٚقسً ٠ثط ای ٚاؾدبؼ ٘١دٗ ٠دیزاٛدؿشٜس ًد٠
ؿهطقطػی ١ؿشٜس١ ،ط ًؿی ٝإ ُطكش ،٠ا ٙضا دؽ ٘ٛدیز١دس٘١ .دٗ ٠دؿئٞالٙ
4
ثبیس ٗیزاٛؿشٜس؛ اُط ٘ٛی زاٛؿشٜس قبیؿش ٠سدصس ددؿز ذدٞز ضا ٛساقدشٜس .اظ
دٜح ؾبٓ ٠چ٢بضٕ قبٗ ،ٟب زضاٗس ٛلشی زاضیٖ.
ؾ ٞزیِط ،قٞا١س ٛكبٗ ٙیز١س ًٗ ٠یزاٛؿشٜس ،چٗ ٙٞب ثبض١ب ایٗ ٚؿؤٓ ٠ضا
*شوب اِ ًْبدّبی ًظبرتی اشبرُ کزدیذ .ایي ًْبدّبی ًظبرتی چطاَر های-
سصًط زاز ٟثدٞزیٖ اُدط ٛظدبٗی ٗبٜٛدس ٗؽجٞػدبر ثد ٠ػٜدٞا ٙضًد ٚچ٢دبضٕ
تَاًٌذ هبًع ای بد فهبد شًَذ؟
زًٗٞطاؾی زض ًكٞض ٗؿشوط ٛجبقس سب زض ایٞٗ ٚاضز ١كساض ثسٜ١س ،ایدٛ ٚدكبٙ
سدطث ٠سبضیری ٗب زض اٛحالّ ؾبظٗب ٙثطٛبٗ ٠زض ؼ ّٞثطٛبٗ ٠چ٢بضٕ سٞؾؼ ٠ثدب
ٗیز١س ً ٠ؾهؿشٖ ٗكٌْ زاضزً .ؿی خطأر ٛساضز ً١ ٠كساض ثس١س ً ٠ایدٚ
٘١ه ٚسدطث ٠زض ؼ ّٞثطٛبٗ ٠دٜدٖ یٌی اؾز .دؽ ٗیسٞاُ ٙلز ًبضًطز ایٚ
ضا١ی ً ٠ق٘ب ٗیضٝیس ث ٠ؾطاقهجی كؿبز ٜٗددط ٗدیقدٞز .زض حدبّ حبظدط،
ؾبظٗب ٙزضض ٗوبثٔ ٠ثب كؿبز ثٞز ٟاؾز ،اٗب چٗ ٙٞعاحٖ سكرهص زازٗ ٟیقٛٞس
ؾطٗبیُ ٠صاض زض ایطا ٙسوطیجؤ ٗرشْ قس ٟاؾز ٚٗ .ث ٠ؼدٞض هؽدغ ذٞا١دٖ
زض ُبٕ ٛرؿز زٝض ظزٗ ٟیقٛٞس ٝزض ٢ٛبیز ًٜبض ُصاقشٗ ٠یقٛٞس.
ُلز ً ٠زض ؾبّ 2002ث ٠ثؼس ق٘ب زچبض ٗكٌالر اخش٘بػی ذٞا١هدس قدس.
* البتِ در ایي هَارد ،حذف ازٍکزاسی عظین دٍلتی را عٌَاى هیکٌٌذ.
ٗشؤؾلب ٠ٛ ٠ٛس٢ٜب ث ٠ای١ ٚكساض١ب سٞخ٘ٛ ٠یقٞز ،ثٌٔ ٠ثطذدٞضز اٜٗهدشی ١دٖ ٗیًٜٜس .كوػ ػٌ٘ٔطز ثبیس ٗجٜب هعبٝر ثبقس .ق٘ب ١ه ُب٘ٛ ٟیسٞاٛهس ٛهدز ضا ٗالى هطاض ثس١هس ،ظیطا ٌٗ٘ٛ ٚهؿز ً ٠ثشٞاٛهس ا ٙضا ٗٞضز ثطضؾی هطاض ز١هس.
5
ثٔٞ٘١ ،٠اض ٟای ٚث٢بٞٗ ،٠ٛضز اقبض ٟهطاض ٗیُهطز؛ ٘١چٜب ٠ً ٙاؾشسالّ قب ٟزض اٛحالّ ؾبظٗب ٙثطٛبٗ٘١ ٠ه ٚثٞز .قب ٟزض ؾرٜب ٙذٞز سؤًهس زاقز ً ٠یدي ؾط ٗبضًؿهؿز اٗطیٌبیی زض ؾبظٗب ٙثطٛبٗ ٠خ٘غ قسٟاٛس ً٘ٛ ٠یذٞاٜ١دس ا١ساف اٛوالثی ٗٗ ٚحون قٞز؛ ثٜبثطایٗ ٚیذٞاٜ١س ٗبٛغ ًبض ٗ ٚقٛٞس ٝهدصس
*آقبی احوذی ًژاد در سخٌبى یَد اظْبر داشتِ است کِ هي ًابى حاالل
زاضٛس ً ٠قٌؿز١ب ذٞز ضا ُطز ٚٗ ٙثهبٛساظٛس .قب ٟث ٠زًدشط ػجسآ٘دهدس
یَردُام ٍچزا اِ دٍلت هي چٌیي اتْبهبتی هیسًیذ؟
ٗدهس زض ؾبّ ُ 00لز :اػٔهحعطر ٗب احؿبؼ ذؽط ٗدیًٜهدٖ ًد ٠چدطا
اٗطٝظ اهب اح٘س ٛػاز اٛچٜب ٙزض ٗٞظغ سساكؼی هطاض ُطكشٗ ٠ً ٠طست هدؿٖ
یٌجبضٜٗ ٟبثغ ثطٛبٗ ٠دٜدٖ ضا ؾ ٠ثطاثط ًطزیس؟ ُلز 00 ٚٗ :ؾبّ ایً ٚدكٞض
ٗیذٞضز ٗٛ ٚب ٙحالّ ذٞضزٟإ .ایٗ ٚؿؤٓ ٠كبهس ا٘١هز اؾزِٗ .ط ًدؿبٛی
ضا ثسً ٙٝبضقٜبؼ ازاضً ٟطزٕ؛ ثطًٜ ٝبض سب ًٗ ٚبضٕ ضا اٛدبٕ ز١دٖ .زض ؾدبّ
ً ٠زاضا ػٌ٘ٔطز ثس ثٞزٛسٛ ،ب ٙحالّ ٛردٞضز ٟثٞزٛدس؟ ایدٗ ٚدؿؤٓٗ ٠بٜٛدس
2000سص٘هٖ هؽؼی ذٞز ضا ث ٠قٞضا اهشصبز اثدالؽ ٗدیًٜدس ًد ٠ؾدبظٗبٙ
ػٌ٘ٔطز وساٝؾه٘ب اؾز ً ٠س٘بٕ زظزا ٙضا خ٘كهس ٝدطٝیع ٛبُٕصاض ٗیًٜس
ثطٛبٗ ٠ثبیس ث ٠یي زكشط ًٞچي اهشصبز ًال ٙزض حٞظٗ ٟؽبٓؼبسی ظیدط ٛظدط
ٝاكطاز ذٞة ضا ٗح٘س ٝحؿهٗ ...ٝ ٚی ٛبٗس ،زض حبٓی ًد ٠ثدؿهبض اظ اكدطاز
ٛرؿز ٝظیط سجسیْ قٞز ًٝدكٞض ؾدبظٗبً ٙالٛدی ًدٗ ٠طًدع كطٗبٛس١دی
ٝسه٘ؿبض١ب ذٛٞطیع ٛبٕ ٗح٘سضظب ٝضظب ...ٝزاقشٜس ،اٗب اكطاز ثؿهبض ذدٞة
اهشصبز ،اخش٘بػی ،اٜٗهشی ٝؾهبؾی ٝكطِٜ١ی ًْ ًكٞض ثبقس ضا ٛهبظ ٛدساضز.
ٝدبى زؾشی ٗبٜٛس ثهػٝ ٙث٢عاز ٝ ٖ١خٞز زاضٛس.
ثط ذالف سصٞض ِ٘١ب ،ٙای ٚؾبظٗب ٙكطا زٓٝشی ثٞز ٠ً ٟثرف زكدبػی ا ٙثدب
*ریشِ ایي هشکالت را در چِ هیداًیذ؟
س٘بٕ ٢ٛبز١ب ظیط ٛظط ٝظاضر زكبع ٌ٘١بض ٗیًطز ،ثرف اٜٗهدشی ثدب س٘دبٕ
ػٔز آؼْٔ س٘بٕ ای ٚكؿبز١ب ،زٓٝشی ثٞز ٙاهشصبز ایطاٝ ٙزذبٓز ثهف اظ حس زض
زؾشِب١ٟب اٜٗهشی سجبزّ ٛظط ٗیًطز ،ثطا ٘١هٗ ٚد ٚیديثدبض زض ٗوبٓد٠ا
اهشصبز اؾز؛ ث ٠ػجبضر ث٢شط ،ضاثؽ ٠ضٝقٜی ثهٗ ٚهعا ٙكؿبز ٗٝدهعا ٙزذبٓدز
دهك٢ٜبز زازٕ ً ٠ای ٚؾبظٗب ٙثبیس ظیط ٛظط ض١جط هطاض ثِهطز؛ ٘١چٜدبً ٙد٠
زٓٝز زض اهشصبز ٝخٞز زاضز .زٓٝز ثهف اظ دهف زض اهشصبز زذبٓز ًدطز؛ زض
ظیط ٛظط ٛرؿز ٝظیط كؼبٓهز ًطز ٙاظ اثشسا اقشجب ٟثٞز .ثطا ثطضؾدی یدي
ٗبث ٠آشلبٝر ثٜعی ٚزٓٝشی ٝثٜعی ٚاظاز ٖ١كؿبز ٝحكشٜبًی ٝخدٞز زاضز .ایدٚ
ٗٞظٞع ٗٛ ،ٖ٢هبظٜٗس ظٗب ٙاؾز ،اٗب زٓٝز١ب زض زٝضاٝ ٙكٞض زضاٗدس ٛلشدی
كؿبز ٜٞ١ظ ثؼس اظ سي ٛطذی قس ٖ١ ٙازاٗ ٠زاضز؛ ١ط خب قد٘ب هه٘دز یدي
٘ٛیذٞاٜ١س ٢ٛبز ثط ًبض ا١ ٙب ٛظبضر ًٜس ،ق٘ب ثبیس ایٗ ٚؿؤٓ ٠ضا ٗس ٛظدط
ًبال ضا زٛٝطذی ٗیًٜهس ،كؿبز ایدبز ٗیًٜهسٗ ٚٗ .سر١ب هجْ زض ٗٞضز ٗجشال
هطاض ثس١هس ً ٠س٘بٕ ایٗ ٚكٌالر ظٗبٛی ایدبز ٗی قٞز ً ٠زضاٗس ٛلز ظیبز
قس ٙؾطٞٛقز ایطا ٙث ٠اسحبز خ٘ب١هط قٞض١ ٝكساض زاز ٟثٞزٕ ًدٗ ٠دٞضز
ٗی قٞز٘١،چٜب ٠ً ٙزض ظٗب ٙقب ٠ً ٟؾبظٗب ٙثطٛبٜٗٗ ٠حدْ قدس ،ظٗدب ٙاٝج
اٛشوبز قسیس هطاض ُطكز .ث ٠ػجبضر ث٢شط ،یي ضاثؽٗ ٠ؿشوهٖ ثهد ٚثدیؾدبثو٠
زضاٗس١ب ٛلشی ثٞز .زٓٝز ١ب زض ای ٚزٝضا ٙس٘بیْ ظیبز زاضٛدس ًد ٠زضاٗدس
ثٞز ٙكؿبز ثب ثیؾبثو ٠ثٞز ٙزذبٓز زض اهشصبز ٝخٞز زاضز ٚٗ .ثٜدبثط قدٞا١س
ٛلز زض یي ُٛٞی هطاض ثِهطز ٝثس ٙٝایٛ ٠ٌٜهبظ ثبقس سب ث ٠ایً ٚهؿِٛ ٠بٟ
ٗٞخٞز ثب هبؼؼهز اػالٕ ٗی ً١ ٠ً ٖٜطُع زض سبضید ایطا ٙچٜهدٞٗ ٚخدی اظ
ًٜٜس ،اظ اً ٙهؿ ٠ذطج ًٜٜس ١ٝطُع د ّٞایً ٚهؿٛ ًٖ ٠كٞز.
كؿبز ٝخٞز ٛساقز؛ ث ٠وٞضر ضٝقٚسط ،اٌٗب ٙاٝ ٙخٞز ٛساقدزٗ .د٘دٞع
* داشتیذ درابرُ ریشِ هشکالت هَجَد سخي هیگفتیذ.
زضاٗس اضظ زٓٝز چ٢بضؾبٓ١ ٠بق٘ی ضكؿٜدبٛی اظ زضاٗس اضظ ؾدبّ 2002
ٗ ٚس٘بٕ ایٝ ٚظؼهز دهف اٗس ٟضا ز ٝچهع ٗدیزاٛدٖ :اكدعایف هه٘دز ٛلدز
زٓٝز اهب اح٘س ٛػاز ً٘شط ثٞز .زض ؾبّ 2002زض ١ط ٗبٗ ٟؼبزّ ًْ ثطٛبٗ٠
ٝضازیٌبٓهعٕ زٓٝز ثٞـ زض اٗطیٌب .اهساٗبر زٓٝز ثٞـ ظٗه٠ٜا ضا كطا١دٖ
ًطز ً ٠س٘بٕ ٢ٛبز١ب ٜٗحْ قٞز سب یي كدطز ذدسٗزُدصاض ًٜدس ٝچدٙٞ
ثٔٞٗ ٠ظق ثٛ ٠ظبضر ثٞزٛس؛ ً٘ب ایٗ ٠ٌٜب ٜٗبثؼی ث ٠ایٝ ٚؾؼز ٛساقشهٖ .ایٚ
ٝظؼهز ثحطاٛی اؾزٛ ،جبیس اٛشوبز ٛؿجز ث ٝ ٠وٞضر ثِدهطز ،زض حبٓدی
ٗؿؤٓٛ ٠كب ٙزاز ًٝ ٠هشی زضاٗس١ب اكعایف یبكز ،ای ٚخبٗؼ ٠زض ددبىزؾدشی
ًِ٘١ ٠بٗ ٙی زاٜٛس ً ٠زًٗٞطاؾی ثب ٝخٞز ا١ؿشِی ٝدهٞؾشِی ثدٗ ٠طاسدت
ضكٞظٗ ٟیقٞز .قؼبض ٗجبضظ ٟثب كؿبز ثب ٜٗٗٞی ٗ ٝص١جی ثٞزٜٗ ٙبكدبسی ٛدساضز.
سؤثهطُصاضسط اظ زیٌشبسٞض اؾز .ق٘ب ٗیزاٛهس ً ٠ثبالسطیٛ ٚطخ ضقس اهشصبز
اٛؿب ٙثٜبثط شار ذٞزٗ ،هْ ث ٠كؿبز زاضز ٚٗ .زض ظٛسا 20 ٙثبض هطا ٙضا ذشدٖ
ٗشؼٔن ث ٠اسحبز خ٘ب١هط قٞض ٝاؾز ً ٠زض حبّ حبظط ٝخٞز ٛساضز ،ظیدطا
ًطزٕ .ایٗ ٚؿؤٓ ٠زض ثؿهبض اظ ایبر هطاٛ ٙهع ث ٠اٛحب ٗرشٔق شًدط قدسٟ
ٗجبٛی ًبض ضػبیز ٛكس .زض ؾبّ ٗ 2072هالز ،اؾشبٓه ٚؾرٜطاٛی ٗیًٜس ٝثدب
اؾز .آٝه١ ٚكساض١ب ٗ ٚزض ٗٞضز اكدعایف هه٘دز ٛلدز ؾدبّ 2002زض
حبٓشی دهـ٘جطُ ٠ٛٞسصطیح ٗی ًٜس ًٗ ٠ب ز ٟؾبّ ٝهز زاضیدٖ ًد ٠دهدكطكز
ضٝظٛبٗٞٛ ٠ضٝظ چبح قس ٗ ٚآٝه١ ٚكساض١ب ذٞز ضا ث ٠زٓٝز اهب ذبس٘ی
ًٜهٖ ٝاظ یي ًكٞض ز١وبٛی ثً ٠دكٞض ودٜؼشی سجدسیْ قدٞیٖ یدب سٞؾدػ
زازٕ ًٗ ٠طاهت اٛعجبغ ٗبٓی ذٞز ثبقهس .ق٘ب ذٞة ث ٠یبز زاضیس ًد ٠اهدب
ثٞضغٝاظ ؿطة ٛبثٞز ٗیقٞیٖ .زض ؾبّ 2000اؾدشبٓه ٚدهطٝظٜٗساٛد ٠اػدالٕ
ذبس٘ی ،ولسض حؿهٜی ضا خبیِعی ٚؼ٘بؾت ٗظدب١ط ًدطزٗ .د ٚیبززاقدز
ًطز ً ٠قٞض ٝؾٞؾهبٓهؿشیً ،كٞض دهكطكش ٠اؾز .اُط قد٘ب ػٌ٘ٔدطز اٙ
سٜس ٞٛقشٖ ٝذؽبة ث ٠اهب ذبس٘ی ُلشٖ ً ٚٗ« ٠زٓهْ ً ٠٘١بض١ب س ٞضا
زٝض ٟضا ثرٞاٛهس ،قِلزظزٗ ٟیقٞیس .ایً ٚكٞض سٞاٛؿز ظدطف دٜدح ١لشد٠
ٗیك ،ٖ٘٢اٗب ٘ٛی زا ٠ً ٖٛچطا ایً ٚبض ضا اٛدبٕ زاز » .ثؼدس اظ ٗدسسی اهدب
یي ًبضذبٞ١ ٠ٛاده٘بؾبظ ضا اظ ض ٝظٗه ٚاًٝدطای ٚخدسا ًٜدس ٝزض ثهدٚ
ضٗعب ٙظاز ٟث ٚٗ ٠ظ َٛظز ُٝلز ٝهز زاضیس ثب ٗب ٛب١دبض ثرٞضیدس؟ ٝهشدی
ً١ ٟٞب اٝضاّ ؾطدب ًٜس ٝا ٙضا ث ٠سٓٞهدس اٛجد ٟٞثطؾدبٛس ،ثدُٛٞ ٠د٠ا ًد٠
زٓهْ ضا دطؾهسٕ ُلز ً ٠ق٘ب ٗوبٓ ٠ا زض قطم زض اٛشوبز ثد ٠اٛشدصبة اهدب
سٞاٛؿز ١ 0عاضٞ١اده٘ب سٓٞهس ًٜس ٗٝؿئ ّٞایً ٚبض ،ثطغٛق ثٞز ٟاؾز ٝ .زض
حؿهٜی ٞٛقشهس ،اهب ذبس٘ی اظ ٗ ٚذٞاؾز سب ق٘ب ضا زػٞر ً ٝ ٖٜزالیْ ضا
ذبؼطار ذٞز ث ٠ایٗ ٚؿؤٓ ٠اقبضً ٟطز ٟاؾز ًٗ ٠دب ٛدؿجز ثد ٠زقد٘ ٚزض
قطح ثس .ٖ١آجش ٠زالیْ ایكبٞٗ ٙضز هجٝ ٚٗ ّٞاهغ ٛكس ،اٗب ث١ ٠طحبّ ،ایدكبٙ
ذؽٞغ ٞ١ایی خٔٞسط ثٞزیٖ .ایً ٚكٞض ثب اید ٚهبثٔهدز ،چد ٙٞكبهدس ٗجبٛدی
ذٞز ضا ٗٞظق ث ٠دبؾرِٞیی زاٛؿشٜس ً ٚٗ ٠ضا ثؿهبض سحز سبثهط هطاض زاز.
زًٗٞطاؾی ثٞزٛ ،بثٞز قس .زض ایً ٚكٞض دؽ اظ ؾرٜطاٛی اؾدشبٓه ٚزض ًِٜدطٟ
*هْنتزیي هَلفِّبی دٍلت پبک اس ًظز شوب چیهت؟
حصة اٙهسض زؾز ٗیظزٛسً ٠چٜس ٛلط ا ّٝؿف ٗیًطزٛس ٝزض ٢ٛبیز ذٞز
ً٘شطیٗ ٚهعا ٙزذبٓز زٓٝز زض اٗط اهشصبزٓٞٗ ،ل ٠زٓٝز دبى اؾدزٗ .دٚ
اؾشبٓه ٚزؾشٞض ث ٠سٞهق ٗی زاز ،ٟظیطا اُط ًؿی آٝه ٚثبض ایً ٚدبض ضا اٛددبٕ
ٗٞاكن اهشصبز ًبدهشبٓهؿشی ٗحط یب ٌٗشت قهٌبُٛ ٞهؿشٖ ،ثٌٔ ٠ثط ای ٚثدبٝضٕ
ٗیزاز ،ؾطاظ ٗد٘غآدعایط ُٞالى زضٗیاٝضز ٟاؾز.
ً ٠اُط زٓٝز ً٘شطی ٚزذبٓز ضا زض اهشصبز زاقش ٠ثبقس ،زٓٝز دبى ذٞا١دس
*چشناًذاس هببرسُ اب فهبد را چِ هیایٌیذ؟
قس .ق٘ب ٝهشی زضاٗسسب ٙدبیهٗ ٚی ایس ،زٓٝز ث ٠ؾ٘ز ٗطزٕ زؾز زضاظ ٗدی-
ثٛ ٠ظط ٗ ٚث١ ٠ه ًدب ٛرٞا١س ضؾهس ،ظیطا ٗجبضظ ٟثب كؿبز اٝأل خٜبحی اؾز
ًٜس ٝزض ای ٚظٗبٗ ،ٙطزٕ ذٞاؾشبض زذبٓز زض اٗٞض ًكٞض ٗدیقدٛٞس٘١ .هدٚ
ٚٗٝسب ث ٠حبّٞٗ ،ضز ضا اظ وسض سب شیْ ؾطاؽ ٛساضٕ ً ٠ثب كدؿبز ثدٗ ٠ب١دٞ
ٗؿبٓ ،٠زٓٝز ضا دبؾرِٗ ٞی ًٜس ،اٗب ثٗ ٠حط زضاٗس ثبال زٓٝدز ،زٓٝدز
كؿبزٗ ،جبضظًٜٜ ٟس ٠ٛ ٚٗ .زض چخ ٗجبضظ ٟثب كدؿبز زیدسٟإ ٛٝد ٠زض ضاؾدز.
احؿبؼ ثیٛهبظ ٛؿجز ثٗ ٠طزٕ ٗٝبٓهبر ٗیًٜس ٝثٞٛ ٠ػی ؼالم ػبؼلی ثهٚ
١طُع ثبٝض ٛساضٕ ًً ٠ؿی ً ٠ازػب ٗجبضظ ٟثدب كدؿبز زاضز اظ ذدٞزـ ١دٖ
زٓٝز ٔٗٝز ضخ ٗیز١س .ثطا ٗطزٕ ٖ١ظیبز ٗٛ ٖ٢هؿز ً ٠زض زٓٝدز چد٠
قطٝع ًٜس ثبیس ث ٠ایٌٛ ٚش ٠سٞخً ٠طز ً ٠ایٞٛ ٚع ٛظدبٕ ثدبٌٛی ،كدؿبزاٝض
اسلبهی ضخ زاز ٟاؾز؛ ثٜبثطای ٚزض اذشالؼ اذهط ٝ ٖ١اًٜف ٝاظ٢بض حؿبؾهز
اؾز ً ٠ثبیس ثب اٗ ٙوبثًٔ ٠طزٛ ٖ٢ٗ .هؿز ً ٠زض خٜبح ٗ ٚثبقس یدب ٛجبقدس،
خبٗؼ ٠ثٗ ٠طاست ً٘شط اظ حس اٛشظبض ثٞز.
ثبٛي دبضؾهب ٙثبقس یب ثبٛي دبؾبضُبز .ػٔز زیِط ،زٓٝشی ثٞز ٙاهشصبز ایدطاٙ
ٗصبحجٗ ٠ؼص ٠ٗٞؾشٞز ٟثب ؾؼهس ٓهالظ
اؾز ٝاٌٗبٛ ٙساضز ً ٠ثشٞا ٙثب كؿبز ٗجبضظً ٟطز. * اب تَجِ اِ ادعبی هببرسُ اب فهبد تَسط ایي دٍلت چِ ًوزُای هیتَاى اِ ایي دٍلت داد؟ ٗ ٚسعبز ثهف اظ ای ٚثه ٚقؼبض ٝػْ٘ زض س٘بٕ سبضید ٌٗشٞة اهشدصبز ایدطاٙ ٝكؿبز ث ٠ایُ ٚؿشطزُی ٛسیسٕ .آجش ٠ایٗ ٚؿؤٓ ٠دبىزؾشی ١هئز زٓٝدز ضا ٛوط ٘ٛیًٜس. * اب ایي حبل ،اتْبم ضعف ًظبرتی هتَجِ ّیئت دٍلت ابقی است؟
6
هشبرکت زى ایراًی در سیبست ّ اجتوبع هحسي ًیکخَاُ
7
ډجبوی ي ٵَٝزَب
ډٚبَيٌ إز.
ثو٘ ايڃ :ډجبوی سئًٍیټ
ػُز ػچت ساًػاٍ
ډجىبی ايڃ :إالڇ ،ىیه هبسڈ إز ي هبسمیز آن ډٺش٢ی اډًٍ ُیَ
َااَؿااٍ ثاایااٚااشااَ
إز:
اويیٚمىيان إالډی
1-1ٵُڈ آن اُ ًٕی اوٖبن ثبیي ٵُمی دًیب ي ډٖشمَ ثابٙاي ثاٍ
ثٍ ٕیبڅیز ي دًیبیی
ٙپچی ٽٍ سؼبٍة آیىيځبن ثَسؼبٍة ځٌٙشڂبن ٹَاٍ ځاَٵاشاٍ ي
ٵُڈ ىیه هبسڈ سٌٽَ
اوجبٙشٍ ًٙى ي وجبیي سؼبٍة ځٌٙشڂبن ٭یىبً ي ٹبڅجبً ثٍ آیىيځبن اوشٺبڃ
ایه وپشٍ َڈ ٍَ١ی
یبثي؛ ؿًن ىٍ ؿىیه كبڅشی ٵُڈ اوٖبن اُ ایه ٽٍ اډَی ٭ٞاَی ي
إز ٽٍ آوـٍ ىٍ ىیه طبثز ي الیىشَ ډلًٖة ډیًٙى ي سبث ٬سٲیاَ
ډشبطَ اُ ُډبن ي ډپبن ي ډٮچًډبر ٵُڈ ٽىىيځبن إز ػبیڂبٌ ډشًن
اكًاڃ كیبر ث َٚویٖز طجًر آن ډٖشچِڇ طجًر ٵُڈ آن ویٖز ي
ىیىی ٍا ٽٍ ىٍ ثٮي اډًٍ ډشٲیَ ُويځی اوٖبن اُ هبٝیز ٽچی ثًىن،
ډبویِ ثٍ سج ٬ایه اٝڄ ډ َ٦٢ي وبځِیَ ثٍ دٌیَٗ ٵُڈ ځٌٙشڂبومبن
ډؼمڄ ثًىن ي اوٮ٦بٳ دٌیَی ثَهًٍىاٍوي؛ اٙٲبڃ ٽَىٌ ىٍ كبڅیپٍ
اُ آن ویٖشڈ ثچپٍ ٵُڈ آن َمـًن ثو٘ ٹًاویىی ي ډاشاًن ىیاىای
ثٍ ٭چز ډل ًٍٞي ډلييى ثًىن ىٍ ىایٌَ ُډبن ،ډپبن ي ٭ٺالویاز
ٍيٙه ٽىىيٌ ثو٘ ډشٲیَ كیبر ث َٚٽٍ ډشٞٴ ثٍ اوٮ٦بٳ َٖشىي
ثَٚی اُ يیْځی ػمًى ي ٭يڇ اوٮ٦بٳ ثَهًٍىاٍوي؛ ىٍ وشیؼٍ ثاٍ
ویِ ٕیبڃ ي دًیب ي ډشٲیَ إز .ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ډب ىٍثبٌٍ َیـیټ اُ
اويیٍَٚبی طبثشی ىٍثبٌٍ ی اډًٍی ډشٲیَ سجيیڄ هاًاَاىاي ٙاي ي
آیبر ٽشبة هيا ٵُڈ طبثز ي الیشٲیَ وياٍیڈ ؿٍ ثو٘ طبثز آن ؿٍ
سلؼَی ٍا ٵَاَڈ هًاَىي آيٍى ٽٍ اٽىًن ثاَٱابڅات اوايیٚاٍ ی
ثو٘ ډشٲیَآن.
اويیٚمىيان ډٖچمبن كبٽڈ إز.
ایه اډَ ىٍ ثَىاٍويٌ ایه ٹب٭يٌ ډُڈ ي ثىیبىیه ویِ ډیثبٙي ٽٍ ٵاُاڈ
2-1إالڇ ثٍ ٭ىًان ىیه هبسڈ ُډبوی ٽبٍٽَى هًی٘ ٍا ثٍ ٙپاڄ
ډب اُ ََ ىي ثو٘ طبثز ي ډشٲییَ ىیه ثبیي ٭َٞی ي دًیب ثبٙاي ي
ٽبډڄ ایٶب هًاَي ٽَى ٽٍ ٭اليٌ ثَ اسجب ٫اُ آن ىٍ اډًٍ اهالٹای ي
ویبیي ،ثب ىٕز آيیِ ٹَاٍ ىاىن ا٦ٝالف «طًاثز ثٍ اوشٺبڃ ٽچی ٍٚای
٭جبىی ىٍ ثٮي ډجبوی ډٮَٵز ٙىبٕیَٖ ،شی ٙاىابٕای ي اوٖابن
ٵُڈ دیٚیىیبن ثٍ ُډبوٍ ی هًى ثذَىاُیڈ .ىٍ ٱایاَ ایاه ٝاًٍر
ٙىبٕی َڈ ٽبٍٽَى هًی٘ ٍا ىاٍا ثبٙي .ؿًن ىٍ ٱیَ ایه ًٍٝر
هبسمیز ىیه ػبی هًی٘ ٍا ثٍ هبسمیز آٍای اويیٚمىيان هًاَي
سبطیَ إالڇ ثَ ُويځی ث َٚسبطیَی ٕ٦لی ي ىٍ وشیؼٍ ىٍ ََ څلٍ٪
ٕذَى ي اُ ىیه هبسڈ ػِ ٩بََی وبٽبٍآډي ثبٹی ووًاَي ډبوي».
ٹاابثااڄ اواالااَاٳ ي هااىااظاای ٙااين هااًاَااي ثااًى.
3-1ثَای ډب ٽٍ ثٮي اُ ٕذَی ٙين ؿُبٍىٌ ٹَن اُ ىیاه هابساڈ
إشٶبىٌ اُ ډجبوی اويیٍٚی یاًوابوای$ىٍ اوايیٚاٍ ی ٹايیاڈ #ي
ٹٞيىاٍیڈ ٽٍ ايالً ُويځی ىویًی ي طبویبً ي ىٍ وشیؼٍ ُويځی اهَيی
ډبٍٽٖیٖشی ،څیجَاڅیٖشی ي ايډبویٖشی $ىٍ اويی ٍٚی ػيیي إالډای#
هًی٘ ٍا ثَإبٓ آن ثٖبُیڈ ي ثىب ٽىیڈ ىي ٽبٍ ػُاز سالاٺاٸ
٭اليٌ ثَ ایؼبى اڅشٺب ٣ىٍ اويی ٍٚی إالډی ي ډجبوی آن ،اكاپابڇ
ثااوااٚاایااين ثااٍ ثااٮااي هاابسااماایااز آن ثااَډاابالُڇ إااز:
إالډی ٍا َڈ ثٍ سجٍ ٬وڀ ي ثًی ٱیَ إالډی ثواٚایايٌ إاز.
-3اڅٴ :اٍسجب ٣ثب ىٕشبيٍىَبی ٵپَی دیٚیاىایابن ډٖاچامابن ي
اڅجشٍ ایه اډَ اثياً ثيان ډٮىب ویٖز ٽٍ ثَای ََؿٍ دَثبٍ ٽَىن ٵاُاڈ
ٱیَډٖچمبن ي ویِ ىٕشبيٍىَبی ډٮبَٝان ٱیَډٖچمبومبن ثبیي اٍسجب٣
ډجبوی اويی ٍٚی إالډی وجبیي اُ ىٕشبيٍىَبی اويیٍٚی ثَٚی ثٌَُ
سلچیڄ ،وٺي ،اٝالف ي ثٌَُځیَی ثبٙي وٍ سؼچیڄ ي سٖچیڈ یب ٍٵا٠
ځَٵز ثچپٍ ډٺًٞى ایه إز ٽٍ وجبیي اُ ډجبوی ىیڂَ اويیٍَٚب ثاٍ
ي سلٺیَ
٭اليٌ إالڇ ؿیِی ٵَاَڈ آيٍى ي ثٍ إڈ إالڇ سلًیڄ ثٚاَیاز
-3ةٙ :ىبهشمبن اُ ىویبی ډٮبَٝډبن ٙىبكشی ىٹیٸ ي ٭چمی ثبٙي.
ىاى؛ اډَی ٽٍ ىٍ آٍای ثٖیبٍی اُ اويیٚمىيان ځٌٙشٍ ي كبڃ ٹبثاڄ
ؿًن یپی اُ ٭ًاډڄ دىبٌ ثَىن ثٍ ٍاٌ كڄَبی ىیڂَان ػُز كاڄ
ډٚپالر ىویبی هًىډبن اُ ځمبن وبىٍٕز ٙجبَز ىویبی ٹيیڈ ي
اويی ٍٚای ٽٍ سىُب سال ٘ٙثٍ كبٙیٍ ٍاوين ٽْیَب ي وبىٍٕشیَبیی
ػيیي ي ىٍ وشیؼٍ ثی اٙپبڃ ثًىن ٙجبَز ٍاٌ كڄَب وبٙی ٙيٌ ي
إز ٽٍ ىٍ كیبر ډَىڇ ٍی ٍٚىياويٌاوي ي ىٍ دی وُبىیىٍ واماًىن
ایه ځمبن ویِ اُ ٭يڇ ٙىبهز ىٹیٸ ىي ػُبن َٕؿٚمٍ ډیځایاَى.
ٍإشی َب ي ىٍٕشی َب ویٖز َٕاوؼبډی ػِ ٍيیبٍيیی ثب ډَىڇ ي
ایه ىي ثىي اهیَ ٍا ډی سًان ؿىیه ىٍ َڈ اىٱبڇ ي هال ٍٝومًى ٽٍ
ىٍ وشیؼٍ هًٚوز ىٍ ډٺبثڄ آوبن ي ویِ ىٍیبٵز دبٕن ډاىاٶای اُ
اويیٚمىي ثبیي َڈ ىاٍي ٙىبٓ ثبٙي ي َڈ ىٍى ٙىبٓ .ٽٖای ٽاٍ
ػاااابواااات
ىاٙااااز.
سىُب ىیه ٍا ډی ٙىبٕي ىاٍيٙىبٕی إز ٽٍ ىٍى ٍا سٚوی ٜوياىٌ
دٔ َ١يٍی إز ٽٍ وٖجز ثٍ ایه اډَ ثٍ %%%إبٕی ساٶا٦اه
إز ي ٙوٞی َڈ ٽٍ سىُب ىویب ٍا ډیٙىبٕي ىٍىٙىبٕی إز ٽاٍ
یبثیڈ ٽٍ اځَ ىٍ ډٺبثڄ ػىج٘ ٵمیىٖشی ډٮب َٝسىُب ثب ٭پٔ اڅٮمڄ
اُ ىاٍي ثی هجَ ي ډلَيڇ إزَ .یؾ یټ اُ ایه ىي ومیسًاوىي ځبڇ
ٕچت ي وٶی ډًاػٍُ ي ٍيیبٍيیی ومبییڈ ٌٍ ثٍ ػبیی ووًاَیڈ ثاَى
ډٶیيی ىٍ ٍاٌ ًٕٷ ډَىڇ ثٍ ًٕی َٕډىِڃ ٕٮبىر ي هًٙجواشای
ثچپٍ سىُب ُډبوی دیَيُی ٍا ىٍ ډیيان ٍٹبثز ثب آن ػىاجا٘ اُ آن
ثَىاٍوي.
هًى ډی ٕبُیڈ ٽٍ ثيیچی اٍائٍ ٽىیڈ ٽٍ وٍ سىُب س٢میه ٽاىاىايٌ ی
4-1هبسمیز ٭اليٌ ثَ ایهَب ډٺش٢ی ىي اډَ ډُڈ ي إبٓ ىیاڂاَ
كٺًٷ ي آُاىی َبی ُوبن ثبٙي ثچپٍ اُ ػًاوت ډىٶی اوايیٚاٍ ی
ویِ َٖز:
ٵمیىیٖشی ډٮب َٝویِ ىيٍ ثبٙي $اډًٍی ٽٍ اٵَاى ٹبثڄ سًػُایای اُ
-4اڅٴ :اثٮبىی اُ ىویب ثَإبٓ ٕىزَبی طبثشی ىٍ كبڃ ځَىٗ ي
ٵمىیٖزَب َڈ ثيان ډٮشَٵىي .#ؿىیه ٍيیپَىی َڈ ىٍ اوايیٚاٍ ی
كَٽز اوي ٽٍ سٲییَ وبدٌیَاوي ي ػًاوجی اُ آن ویِ ډشٲیَاوي اُ ایاه
ډیبوٍ ٍي إالډی ډشؼچی ي ډشجچًٍ إز ٽٍ یپی ىیڂَ اُ وٚبوٍَبی
ػُز ٽٍ كَٽز سپبډچی ث َٚٽٍ هًإز هيايوي اُ آٵاَیاىا٘
ډیبوٍ ٍيی٘ ډَاػٮٍ ثٍ ٽشبة ي ٕىز ي وٍ آٍاء ٭چمب ومًى ډیثبیاي
اوٖبن إز هجَ اُ ىځَځًوی ډٖشمَ ثوٚی اُ و٪بڇ ُوايځای يی
ي ىیڂَ ایىپٍ ایه ٵُڈ ٍا ىٍ ؿبٍؿًة ٹًا ٫ٽچی كبٽڈ ثَ ىیه ي
سيايڇ ووًاَي یبٵز ي ث َٚثب ػمًى ي ایٖشبیی ډًاػٍ هًاَي ٙي.
ډٺبٝي آن سلٺٸ ډیثوٚي.
-4ة :ػُز ثٌَُځیَی ډىبٕت ي ډًٍى هًإز هيايوي اُ آیابر
-2-2ىٍٻ ياٹٮیزَبی اػشمب٭ی ي ٕیبٕای یاپای ىیاڂاَ اُ
ٹَآن ؿٍ ىٍ ثٮي ډشٲییَ ي ؿٍ طبثز ثبیي ثٍ ٭ٺڄ ث َٚا٭شَاٳ ٽاَى.
يیْځیَبی اويیٍٚی ډیبوٍ ٍي إالډی إز .كَٽاز ثاٍ ٕاًی
٭الډٍ اٹجبڃ الًٍَی ىیه هبسڈ ٍا كيٵبٝڄ ىویبی ٹيیڈ ي ػايیاي
اَياٳ اُ ٍاٌ ډ٦بڅت ډپشًة ىٍ ٽشت ٹيیڈ ي ػيیي ي ایايٌ آڃ
ٕ $ىشی ي ډيٍن #سچٺی ډی ٽىي اُ آن ىي ٽٍ هيايوي ثَای ووٖشایاه
ځَایی ثٍ ثُبوٍ ی كَٽز ٭چمی ي سوٞٞی یب ٍيیبیی إز ٽٍ اُ
ثبٍ ثٍ َٚا ىٍ إشٶبىٌ اُ هًى ػُز ٕبډبن ىاىن ثٍ كیبر هًى ىٍ
ځٌٙشٍ ىيٍ ي ىٍهٚبن ىٍ هب َ٥ډی دَيٍیڈ ي یب ٍيیبیای إاز
ؿبٍؿًة ٹًا٭ي ٽچی ىیه ډوشبٍ ي يی ٍا ثٍ ایه ٽبٍ سًٚیٸ ثاڄ
ډَث ً٦ثٍ آیىيٌای ٽٍ ٙبیي ََځِ سلٺٸ آن ٍا ثب ؿٚمبن َٕوجیىیاڈ.
ډپچٴ ومًى.
ثََمیه إبٓ كپًډزَب ،اكِاة ي سٚپڄَبیی ٽٍ ډٮشٺي ثٍ سبطیَ
ډپچٴ ومًىن اوٖبن ثٍ سجٮیز اُ ىیه هبسڈ ثيين ا٭شَاٳ ثٍ هاًى
ځٌاٍثًىن كًٍُ٢وبن ىٍ ٕ٦ق ٍَجَی ي ډيیَیز ٽالن َٖاشاىاي
ثَٚی هچٕ ٬الف يی ىٍ ډیيان وجَى ثب ویَيَبی دیَاډًن يی ىٍ
َمـىبوپٍ ثَای ډٚبٍٽز ىاىن ومبیىيځبن ٥یٴَاب ي ٹٚاََابی
َٖشی إز؛ هچٕ ٬الف يی اُ سىُب اثِاٍ ثٌَُځیَی يی اُ آیابر
ډوشچٴ ىٍ ٕ٦ق ٍَجَی هًى څیبٹز ي ٙبیٖشڂی ٍا سىُاب ډاالٻ
سپًیىی ي سَٚیٮی ثَای ٕیَ سپبډچیاٗ ډی ثبٙي.
ومی ىاوىي .ي ثٍ هب َ٥كٶ ٨ډٞبڅق ٽالنسَ ي ثاٍِٿ ساَ ي ثاب
ډجىبی ىيڇ :سلٺٸ هبسمیز سىُب اُ ٍاٌ اويیٍٚی ډیبوٍ ٍي إاالډای
اَمیز سَ اُ سوٞٞی ومًىن ثی٘ اُ اوياٌُ ٽبٍَب ي ویِ ثٍ هاب٥اَ
ډمپه ډی ًٙى ٽٍ ډب ىٍ ایىؼب ثٍ ىي ىڅیڄ اُ آوُب اٙبٌٍ ډیومبییڈ:
كٶ ٨اوٖؼبڇ ځَيَی ومبیىيځبوی ٍا ىٍ ىٍين ٽبىٍ ٍَجاَی هاًى
-1 -2یپی اُ ٙبهَٜبی اويیٍٚی ډیبوٍٍي إالډی ،اٍائٍ ثيیڄ
ػبی ډی ىَىي ٽٍ ډمپه إز اٵَاى ډشوٜٞسَ اُ آوُب وشاًاواىاي
ي آڅشَوبسیًٍإز ثٍ ػبی ديیيٌَب ي اډًٍی اُ ىویب ډايٍن ٽاٍ اُ
ٽبٍٽَىَبی ٵًٷ اڅٌٽَ ٍا ىٍ آن دٖزَب ایٶب ومبیىي ثٍ َمبن ىالیڄ،
ػبوت ډٖچمبوبن ډًٍى وٺي ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ثٍ ؿبڅ٘ ٽٚایايٌ ٙايٌ
ُوبن ٍا َڈ ٽٍ ومبیىيځبن ویمی اُ ػبډٮٍ َٖاشاىاي ي واٶاًً ي
إز؛ ىٍ ٱیَ ایىًٍٞر ډشٞٴ ومًىن اويی ٍٚای ٽٍ سىُب ىٍ ٵپاَ
كًٍٙ٢بن ىٍ ٍَجَی ي ډيیَیز ٽالن ثب٭ض كٶ ٨ىڅجٖشاڂای ي
كٌٳ -ثٍ ٍٱڈ هًى -ثيیَبی ډًػًى ىٍ ػُبن اَ٥اٵ٘ ډیثبٙي
ياثٖشڂی ٙبن ثٍ ځَيٌ ډی ًٙى ىٍ ٽبىٍ ٍَجَی هًى ډٚبٍٽز ډی
ي ثٍ ػبیڂِیه ومیاويیٚي ثٍ ډیبوٍ ٍي ځاِاٵای ثایا٘ وایاٖاز.
ىَىي.
ایٚاااابن
وااااوااااًاَااااي
8
9
دٔ إشٺَاٍ ایه ىیيځبٌ ٽٍ ٙبیٖشڂی سىُب ډالٻ ك ًٍ٢وجبٙي ي اُ
« إبٕبً ُن ثٍ ٭ىًان ٵَ٭ی اُ ػىٔ اوٖبن ډَ٦ف إز ي ىٍ َیؾ
َ٥ٳ ىیڂَ ُن ثٍ هبُ َ٥ن ثًىن اُ ك ًٍ٢ډلَيڇ وٚاًى ثاَای
ػب ىٍ اػشُبىار ٵٺُی ي آٍای ٭چمبی دیٚیه ػبیڂبٌ يیٌْای ثَای
وُبىیىٍ ٽَىن ك ًٍ٢آوُب ٹيډی إبٕی ي ثىیبىیه ي ځبډی ىٍ ػُز
يی كشی ىٍ سَثیز ٵَُوي ٱیَ اُ كٶ٩ ٨بََ آیبر ٹاَآن ٹاَاٍ
دَيٍٗ ُوبن ډشو ٜٞي سًاوبٕز.
وياىٌاوي .ډَى اٝڄ ػبډٮٍ إالډی إز ي سمبڇ اډپبوبر اُ ػمچاٍ
ډجىبی ًٕڇ :ىٍ اٍسجب ٣ثب ډٺيډبر دیٚیه وُڈ سبٍیوی ډٖچمبوبن اُ
ُوبن ثبیي ىٍ اهشیبٍ ډَىان ٹَاٍ ځیَوي سب ثٍ ىٍػٍ ثابالی ایامابن
ػبیڂبٌ ي كٺًٷ ُوبن ىٍ إالڇ هبسڈ اُ ؿىي يػٍ ىاٍای اٙاپابڃ
ثَٕىي ي ُن ٵٺ ٤ىٍ ا٥ب٭ز اُ ډَى ډٚٲًڅیز ثٍ اډًٍ ٱیَإبٕای
إز:
ٍ١بیز هيایی ٍا ٽٖت ډی ٽىي».
-3اڅٴ :سبٍین ځَایی ي إشىبى ثٍ اٹًاڃ ٭چمبی ځٌٙشٍ ىٍ اٍسجب ٣ثب
:ٌ-3٭يڇ سًػٍ ثٍ ډجبوی اوٖبن ٙىبٕی ٹَآن ٽٍ كٺًٷ ايڅایاٍ ی
ډٖبیڄ ُوبن ډًػت طجًر ٹًاویه ي اكپبڇ ډَثً ٣ثٍ ُوبن ىٍ اډاًٍ
یپٖبوی ٍا ثَای َمٍ اوٖبنَب ثيين سٶبير ىٍ ػىٖیازٍ ،واڀ،
ډشٲیَٙبن ځٚشٍ إز.
وْاى ي كشی ىیه س٢میه ډی ٽىي.
-3ة :٭َٳ ُډبن ٭چمبی ځٌٙشٍ سبطیَ ثٍ ِٕا ي ٥جیٮی ىٍ ٝاييٍ
-3ي :اٵپبٍ ٵالٕٶٍ ي اويیٚمىيان ٱیَ ډٖچمبن یًوبن ي َىاي
اكپبڇ هبُ ٛوبن اُ ػبوت ایٚبن ىاٙشٍ إز .اډب اٽاىاًن ي اُ
ال ثاَإابٓ ایَان ىٍ سئًٍی كٺًٷ ي ي٩بیٴ ُوابن ٽاٍ ٱابثا ً
ػبوت ٵٺُبی ډٖچمبن ډٮب َٝآن ٭َٳ َب ي سابطایاَٙابن ثاَآٍاء
ډلييىیز ،ډلَيډیز ٙپڄ ځَٵشٍ إز ي ىٍ ډًاٍىی َاڈ ٽاٍ
ىاوٚمىيان ځٌٙشٍ ٽمشَ ىٍ سؼِیٍ ي سلچیڄ َب ډًٍى ساًػاٍ ٹاَاٍ
كٺًٹی ثَایٚبن ډٮیه ځٚشٍ إز َمـًن ډبالػبٌٍ ي ٽابالیای
ډیځیَى$.ثَای ومًوٍ :آٍاء ىاوٚمىيان ىٍثبٌٍ همَ#
ثی ػبن س ًٍٞځٚشٍ اوي سبطیَ اوپبٍوبدٌیَ ي ٭میٸ ىاٙاشاٍ إاز
-3ع :٭اليٌ ثَ يٍيى اكبىیض ١ٮیٴ ي ډً ٫ً١ىٍ اٍسجب ٣ثب ُوبن
َ$مـًن ػبیڂبٌ ُن ىٍ اويیٍٚی ٕیبٕی اٵالً٥ن ي إٍ#ً٦
ىٍ ٽشت كيیض ي سٶٖیَ ،اكبىیض ٝلیق ډَثً ٣ثاٍ ُوابن ٽاٍ
ډجىبی ؿُبٍڇ:
ثٖیبٍی اُ آوُب س٦جیٸ ي اػَای َٙیٮز اُ ػبوت دیبډجَ ثَای ُډبن
إالڇ ثٍ ٭ىًان ىیه هبسڈ یپی اُ إبٕیسَیه ٍٕبڅزَبی٘ ىٵا٬
هًی٘ ډی ثبٙي $ثَای ومًوٍ كيیض ٕٶَ ُن ثيين َماَاَای ثاب
٩چڈ ي ډلييىیز ي إشٺَاٍ ي وُبىیىٍ ٽَىن ٭ياڅز ي آُاىی إز
ډلَڇ #ىٍ ډٺبثڄ ٽشبة هيا ي ٹًا٭ي ٽچی آن ىٍ ايڅاًیاز ٝاييٍ
ي ثََمیه إبٓ كٺًٷ ي آُاىیَبی ُوبن ٍا ثٍ ځًوٍای ىٍ ايع
كپڈ ي ثَوبډٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ي آیبر ٹَآن ثٍ كبٙیٍ ٍٵشاٍ ي سابثا٬
هًى ډَ٦ف ډی ٽىي ٽٍ سب ٹیبډز َ٩ٵیز %%%ډشٲیََبی كایابر
اكبىیض ځٚشٍاوي.
ث َٚثٍ يػٍ ٭يڇ ي كیبر ُوبن ثٍ يػٍ هٍ ًٛٞا ىٍ ثَثڂیَى.
-4ى :طًاثز ي ډشٲییَار ىٍ اډًٍ ُوبن ىٍ َڈ آډیوشٍ ٙيٌاوي؛ ایاه
ثو٘ ىيڇُ :ډیىٍَب ي ٵَٝزَب
ىٍ كبڅی إز ٽٍ ىٍ اكپبڇ ډَثً ٣ثٍ ُن ډًاٍى ُیَ ٍا ثبیي اُ َڈ
ٵَٝز ايڃ :ځٶشمبن آُاىی هًاَی ي ىٵب ٫اُ كٺًٷ ُن ي سبطایاَ
سٶپیټ ٽَى:
آن ثَ اويیٍٚی ډٖچمبوبن ډٮبَٝ
ثو٘ طبثز ډٚشَٻ ډیبن ُن ي ډَى
ىٍ ٍإشبی سجییه ایه ډً ٫ً١الُڇ إز اويٽی ثٍ ٭ٺت ثَځَىیاڈ:
ثو٘ طبثز ډوُ ًٛٞوبن
ٕٺً ٣هالٵز ٭ظمبوی ٕٺً ٣ادَاسًٍی ثاٍِٿ إاالډای ثاًى؛
ثو٘ ډشٲیَ ډٚشَٻ ډیبن ُن ي ډَى
ادَاسًٍی ٽٍ ثی٘ اُ ٕیِىٌ ٹَن یپی اُ ٹيٍر َاب ي ځاُاڂابٌ
ثو٘ ډشٲیَ ډوُ ًٛٞوبن
ثٍِځشَیه ٹيٍر ىویب ثًى؛ ادَاسًٍی ٽٍ ٭چیَٱڈ سمبڇ ١ٮٴَاب ي
سٶپیټ ایه ؿُبٍ وً ٫كپڈ سبطیَ إبٕی ىٍ ٵُڈ ىٍٕز ػبیڂابٌ،
ٹًٍَٞب ي ثب يػًى ٍوغ ثَىن اُ ٭يڇ ډَٚي٭یز ډاًٍى دٖاىاي
كٺًٷ ي سپبڅیٴ ُوبن ىاٍى ي ٱٶچز اُ آن ثب٭ض ىاډه ُىن ََؿاٍ
إالڇ هبٍ ؿٚڈ ډٮبويان ي ډوبڅٶبن ىیه ثًى .سب ایىپٍ ثٍ ٕاجات
ثیٚشَ %%%٭چیٍ ُوبن ٙيٌ ،اٝڄ ي ٵَ ٫ػبثٍ ػب ځٚشٍ ،ٵُاًڇ ي
سالٗ َبی دی ىٍدی آوُب ي ثٌَُ ځیَیٚبن اُ وٺاب١ ٣اٮاٴ ایاه
ډٞياٷ ىٍَڈ اډیوشٍ ،ٽچی ي ػِئی ثٍ ػبی َڈ وٖٚشٍ ي ىٍ وشیؼٍ
هالٵز آوَا ىٍ ىٍََبی ايایڄ ٹَن ثیٖشڈ ٕبٹ ٤ٽَىوي.
٩چڈ ثٍ ػبی ٭يڃ ،ډلييىیز ثٍ ػبی آُاىی ي ٭ٺت ډبويځی ثاٍ
ٕٺً ٣ایه هالٵز ثَای ډٖچمبوبن ٭اليٌ ثَ ىٍىوابٻ ثاًىن ي
ػبی ٍٙي ي ٙپًٵبیی ډیوٚیىي.
ډًػت وباډیيی ،سلیَ ي َٕځٚشڂی ٙيو٘ ىٍ ثَىاٍويٌ دایابډاي
ي ىٍ دی ثی سًػُی ثٍ ایه ډجبوی ٽبٍ ثٍ ػبیی ٍٕیايٌ إاز ٽاٍ
كبئِ اَمیز ىیڂَی ویِ ثًى ٽٍ ٭جبٍر ثًى اُ ثیياٍی إالډی .
ي
سَىیيی ویٖز ٽٍ ثیياٍی إالډی ٭پٔ اڅٮمڄ ثًى ي ځٚشاه ىٍ ډٺ ًٍٞډٖچمبوبن ىٍ ایه ُډیىٍ ي َڈ ٍاٌ كچی ثًى ډشپی ثٍ هاًى دی دبٕن ي ػٖشؼًی ډٮىب ي ًَیز؛ ًَیشی ثَٕبهشٍ اُ إاالڇ ي ىیه هبسڈ. ډجَی اُ ََ ځًوٍ اويی ٍٚی ىهیڄ ي ٱیَ ىیىی ثیياٍی إالډای ىٍ ي اٽىًن ایه ٍيیپَى اويٻ ويٻ ثٍ ٍيیپَى ٱچت سجيیڄ ډی ٙاًى دی یبٵشه دبٕن دَٕ٘ َبیی ثًى ٽٍ ىویبی ٱَة آوَا ىٍ سَٻ ىیاه ََؿىي ٍيیپَى ٵیمیىٖشی ي ١ي ٵمىیٖشی َڈ ثٍ ٹاًر ىٍ كابڃ یبٵشٍ ثًى اډب ایه ډی هًإز آوَا ىٍ إالڇ ػٖشؼً ٽىي.
سالٗ ي ٵٮبڅیز اوي سب ىٍ ًٍٝر سًٵیٸ َاَٽاياډٚابن ٍيیاپاَى
اډب ډًً١٭بر اُ ػبوت ٱَة ډًً١٭یز یبٵاشاٍ ثاًى ي ُايیاٍ إالډی ٝلیق ي ډیبوٍ ثٍ اولَاٳ ي كبٙیٍ ٽٚبويٌ ًٙى. وڂَٚٙبن َڈ اځَ ویِ وبىٍٕز ثًى اډب ډىؼَ ثٍ دیَٚٵز ٭چمای ي هًٙجوشبوٍ ایه ٍيیپَى اډَيٌُ كشی اويیٚمىيان ٕچٶی ٙمَثی ٍا سپىًڅًّیټ ي سًٕٮٍ ٙيٌ ثًى ي ایه ىي ٭بډاڄ ٽابٵای ثاًى ساب َڈ ثٍ ًٕی هًى ٽٚبويٌ ي ػٌة ومًىٌ إز ٽٍ ثٍ كٸ ډٚبٍٽز ډٖچمبوبن سبٌُ ثیياٍ ٙيٌ ي ىٍػٖشؼًی ډٮىب اُ ٱَة ډشبطَ ًٙوايُ :ن ىٍ ٭ََ ٍٝبی ډوشچٴ ا اً٭بن ډی ومبیىي ي آوُب ٍا ثَآن ىاٙشاٍ اځَ ًٕٕیبڅیٖڈ یپٍ سبُ ډیيان ثًى ایىُب سالٗ ٽَىوي ٽٍ إالڇ ٍا ٽٍ اٹَاٍ ٽىىي :ثيين كُ ًٍ٢ن ى٭ًر ي ٕیبٕز إالڇ ډاٮابٝاَ ًٕٕیبڅیٖز ي اٙشَاٽی وٚبن ىَىي یب كياٹڄ آن ثٮي اُ إاالڇ ٍا وبٹ ٜي وبٍٓ ثًىٌ ي هًاَي ډبوي. ثَػٖشٍ ٽىي .اُ َ٥ٳ ىیڂَ اځَ ځٶشمبن څیجَاڅایاٖاشای يٍإاز ،ٵَٝز ىيڇ :ځٖشَٗ ىایٌَ ی َ١يٍر َبی ډٺش٢ی كُ ًٍ٢وابن ډیياوياٍ ي ثی كَیٴ ثًى ایىُب ٕٮی ٽَىوي إالڇ ٍا ىٍ س٢امایاه ىٍ هبٍع ډىِڃ ىٍ ایه یپی اُ دبیٍَبی هبوًاىٌی ٕبڅڈ إاالډای كٺًٷ ي آُاىیَبیی ٽٍ څیجَاڅیٖڈ ىایڈ س٢میه آن ثَای وً ٫ثٍ َٚا ُوی إز ٽٍ ك ًٍ٢دٍَوڀ ،ثبوٚب ،٣٭بڅمبوٍ ي آځبَبوٍ ىٍ ډىاِڃ ىٍ َٕ ډی دَيٍاوي دیٚشبُ ٹچمياى ٽىىي ي
هًی٘ ىاٍى؛ سَىیيی وایاٖاز .اډاب
څیجَاڅیٖڈ ٍا ىٍ اى٭بی هًى ٍیٌِ هاًاٍ
ػبی ٽمشَیه ٙټ َڈ ویٖازُ .وای
ي ىوجبڅٍ ٍي إالڇ ډٮَٵی ٽىىي.
ٽٍ سىُب ىٍ ؿبٍؿًة ډىاِڃ ك٢اًٍ
ي ىٍ ایه ځیَيىاٍ ثًى ٽٍ اڅاشاٺاب ٣ي
ىاٙشٍ ثبٙي ي وشًاوي اٍسجب٥ی سبطیَدٌیَ
سچٶیٺی كبٝڄ ډیآډي ي وٖاجاز ىاىن
ي سبطیَځٌاٍ ثب هبٍع ډىِڃ ىاٙشٍ ثبٙي
ؿیَِبیی ثٍ إالڇ ٽٍ یب ٍيك٘! اُ آن
ُوی وبآځبٌ ،ثیهجَ ي ػبَت ثٍ اكًاڃ
ثی هجَ ثًى ي یب اځَ َڈ ثًى ىٍ ايڅًیز
ُډبوٍ هًاَي ثًىُ ،وی هًاَي ثًى ٽٍ
ډشٶبيسی ٹَاٍ ىاٙز.
ػُڄ ي ثی هجَی٘ ٍا یب ثٍ ٵَُوياو٘
ثٍ ََ كبڃ ىٵب ٫اُ كٺًٷ ث َٚي ثٍ يػٍ هب ،ٛكاٺاًٷ ُن اُ
اوشٺبڃ ډی ىَي ي یب اځَ ىاٍای ٵَُويان آځابٌ ي ثابٕاًاى ثابٙاي
ػمچٍ ډلًٍَبیی ثًى ٽٍ ډًٍى سًػٍ يیٌْ اوايیٚاٍ ډايٍن ٹاَاٍ ػبیڂبَی ىٍ ُويځی آوُب ثٍ ٭ىًان اڅڂًی ثَسَ ي ٙوٞیز ٹابثاڄ ځَٵز .ډٖچمبوبن َڈ ثٍ سج ٬آوـٍ ًٽَ ومًىیڈ وشًاوٖشىي ىٍ ډٺابثاڄ سًػٍ ي اكشَاڇ ي ٝبكت وٶًً ووًاَي ىاٙز .إشبى ډلميٱِاڅای ایه اډَ ٕپًر اهشیبٍ ٽىىي یب آن ٍا ٽبډڄ ي ثای ٹایاي ي ٙاٍَ $ ٣كمٍ اهلل #ىٍ ډٺيډٍ ای ٽٍ ثَٽشبة يُیه ي ځَان ٕىڀ«سلاَیاَ دٌیَٵشىي ي ثَآن ٙيوي ٽٍ إالڇ ؿیِی يٍای آوـٍ ٽٍ ٱَیجبن ثَای اڅمَاٌ ٵی ٭ َٞاڅَٕبڅٍ» اطَ إشبى«٭جياڅلچیڈ ډلماي اثاًٙاٺاٍ» ُن ثٍ اٍډٲبن آيٍىٌ اوي ٍى ؿٶشٍ وياٍى ي ىٍ وشیؼٍ سٖچیڈ ٵمىایاٖاڈ وڂبٙشٍ إز ؿىیه ډی وًیٖي: ٙيوي ،یب ىٍ ډٺبثڄ آن ډًٍ ٬١ٵ ٠ي اوپبٍ اسوبً ومًىوي ي ثاَآن « ...ډٖچمبوبن ىٍ ُډیىٍی ثَهًٍى ثب ُوبن اُ سٮبڅیڈ ىیىٚبن اولَاٳ ٙيوي ٽٍ إالڇ َمبن إز ٽٍ آثب ياػياىٙبن ځٶشٍ ي ٍٵشبٍ ٽاَىٌ یبٵشىي ي ډیبوٚبن ٍيایزَبی ٩چمز آڅًىی ٍياع یبٵز ٽٍ ډً٫ً١ إز ٽٍَ :مبن ثٍ ٽٍ ُن ىٍ ؿبٍؿًة ډىِڃ ثٍ سًڅیي ٱٌا ي ډاظاڄ ي ٕبهشڂی ثًىوي یب وِىیټ ثٍ ي .٬١ایه ٍيایزَب ٽبٍ ُوبن ٍا ثاٍ ثذَىاُى ي ػُچ٘ اُ ٭چم٘ ثُشَ ي وٺٞبو٘ اُٽمبڅ٘ ٕشًىوایساَ ػبیی ٽٚبويوي ٽٍ ػُچی ٩چمز آڅًى ي ٱٶچشی ىيٍ اُ ىیه ي ىوایاب إز ي یب هًإشىي آُاىی َب ي كٺًٹی ٍا ٽٍ إالڇ ثَای ُن سٮییه ثَ آوُب كپمٶَډب ځٚز .آډًُٗ ُن ځىبٌ ثٍ كٖبة آډيٍ ،ٵاز ي ي س٢میه وميٌ إز اُ الثالی ډیَاص ٵٺُی ي سٶٖیَی ډٖچمبوبن ي آډيٗ ثٍ ډٖؼي ډمىً ٫ځٚز ،آځبَی٘ اُ ډٖبئڄ ډٖچامابوابن ي یب ثب ډَاػٮٍ ثٍ هًى ٽشبة ي ٕىز اكیب ي ثبُٕبُی ومابیاىاي .ٽاٍ ډٚٲًڃ ٙيو٘ ثٍ كبڃ ي آیىيٌ آوُب ثٍ اډَی ىيٍ اُ ًَه ساجايیاڄ ځبډی ثًى ٝلیق ي ٽبیىجٲی اُ ایه ٍي ٽٍ َڈ ا٭اشاَاٳ ثاًى ثاٍ ٙي ،سًَیه ثٍ ُن ثًىن ي ډًوض ثًىن اهالٹی ځٚز كپمٶَډب ي
11
سؼبيُ ډبىی ي ٵََىڂی اي ٭َٵی ٙي ډٖشٺَ ي وُبىیىٍَ .میاه 31
سٮییه ٽَىٌ اوي ثچپٍ كُ ًٍ٢ن ىٍ ٝلىٍی ََآوـٍ ٽٍ ُډایاىاٍ ی
ٕبڃ دی٘ ثًى ٽٍ ٕوىَان ډًٍُٚی ؿىیه ٵَیبى ثاَآيٍى :هاًٙاب
ٍٙي ي ٙپًٵبیی ػٖمیٍ ،يكی ي ٵپَی اي ٍا ٵَاَڈ ٽَىٌ ي اي
ىيٍاوی ٽٍ ُن ٵٺ ٍٕ ٤ثبٍ ثیَين ډیٍٵز :یپجبٍ اُ ٙپڈ ډبىٍ ثاٍ
ٍا ثٍ ًٕی سجيیڄ ٙيو٘ ثٍ ډٖچمبوی آځبٌ ،٭بڅڈ ي هيډشڂٌاٍساَی
ػُبن ،ىیڂَ ثبٍ اُهبوٍی ديٍی ثٍ هبوٍی ثوز! ي ىٍ وُابیاز اُ
ًٕٷ ىَي َ١يٍی إز.
هبوٍی ًََٙثٍ ځًٍٕشبن! ډه َڈ ىٍثبٌٍاٗ ؿىیه ځٶشڈ :هيايواي
ٵَٝز ًٕڇ :سٮچیڈ ي سٮچڈ
ډجبٍٻ وڂَىاوي ؿىبن ىيٍاوی ٍا ي سپَاٍٗ وڂَىاويی٘ ىٍ سابٍیان
ىٍ ځٌٙشٍ ي اٽىًن َڈ ثٖیبٍی ثَایه ثبيٍ ثًىٌ ي َٖشىي ٽاٍ ُن
ډچشمبن ثٍ ٍإشی آن ،ىيٍان ػبَچیز ثًى وٍ إالڇ ي ىيٍان دیَيُی
ویبُی ثٍ ٭چڈ اوييُی ي ٽٖت ىاو٘ َبی ُډبوٍ ي كشی ىیىی ػاِ
ٕىزَب ٩بڅمبوٍ ثًى وٍ اډشياى ي سيايڇ ٍاٌ ٍإز».
ىٍ ډلييىٌ ی آٙىبیی ثبٙي سٮجيی ٽٍ آوُڈ ثٍ ٹًڃ ىٽشَ ٹَ١ابيی
ُوی ٽٍ اُ اٍسجب ٣ثب ىویبی هبٍع -ٽٍ ثیٚشَ ُډیىٍ َابی ٍٙاي ي
ي ثٍ وٺڄ اُ ٵٺُب ثبیي ثٍ يٕیچٍی ديٍ یب ًََٗٙثٍ يی آډاًُٗ
ٙپًٵبیی ىٍ آن ٵَاَڈ ډی ًٙى ډلَيڇ ځَىى ثاٍ سايٍیاغ ُوای
ىاىٌ ًٙى وياٍى.
ډی ًٙى ثٍ ځٶشٍ ٍ١ب ٭چیؼبوی ي ثٍ وٺڄ اُ اويیٕ ٍٚىشی١ ،ٮیٶاٍ،
إشبى ډلمي ٱِاڅی ډیٵَډبیي « :ىٍ ډؼچٖی ىٍثبٌٍی كاٺاًٷ ُن
َٙیٌَ ي څ٦یٶٍ؛ ١ٮیٶٍ ىٍ ثٮي ٭ٺچی ي ػٖمیَٙ ،یٌَ ىٍ ثاٮاي
ډٖچمبن ٝلجز ډیٽَىڇ ي ځٶشڈُ :ن اُ كٸ ى٭ًر ،اډَثٍ ډٮَيٳ
ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ي څ٦یٶٍ ىٍ ثٮي ػىٖی .دٔ ډلجًٓ ٽاَىن
ي وُی اُ ډىپَ ،سيٍیٔ آډًٌُ َبی إالډی ي ډىب ٌَ٩ي ډؼبىڅٍ ثاب
ُن ىٍ ډىِڃ ثب٭ض ٍی ٍٚىياوين ي ایؼبى ؿىبن ٝٶبسی اٽشٖبثی ٙي
ىیهٕشیِان ثَهًٍىاٍ إز .وبځُبن ٙوٞی ثٍ ىيٕشا٘ ځاٶاز:
١ $ٮیٶٍ ي َٙیٌَٕ #ذٔ ٝٶبسی ٍا ٽٍ ثب ىٕشبن هًى ىٍيی ایؼابى
ځمبن ډی ٽَىیڈ ایه ٕوه آن ډَى ٝبڅق ي ٙبیٖشٍای إاز اډاب
ٽَىٌ ثًىوي ػِي ًاسیبر يی كٖبة ٽَىوي ي هًإشىي ٽٍ يی ٍا
وڂً ٽٍ اُ ٹبٕڈ ایه ډچٮًنسَإز!»
ثَای اثي اُ ك ًٍ٢ٵٮبڃ ىٍ ٝلىٍ ٕبهشه ُويځی ٝ $ىب٭ٍ اڅلیابٌ#
ٵَ ٟٽىیي ٙوٞی اٍيدبیی یب آډَیپبیی إالڇ ٍا ثٍ ډىاُ ٬ن اُ
ډلَيڇ ٕبُوي.
آډييٙي ثٍ ډٖؼي ډشُڈ ٽَىٌ ي آوَا اډَ وبىٍی ىٍ ډایابن اىیابن
ىٍ ایه ُډیىٍ َڈ سًٵیٸ یبٵشىي؛ سًٵیٺی ٍیٍٚىاٍ ي ځٖشَىٌ سب ایىپاٍ
ډیدىياٍى ؿًن ډی ځًیي «:اىیبن إٓمبوی ُن ٍا اُ ك٢اًٍ ىٍ
اويٻ اويٻ ي ثب آٱبُ ىيٍان ثیياٍی إالډی ډٮب َٝؿىبن اويیٍٚی
هبوٍَبی هيا ي ډٮبثَ يیٌْی هًى ډى ٬ومیٽىىي .ډه ىٍ ػًاة ؿٍ
سىڀ و ،َ٪سبٍیټ ثیىی ي ډلييى وڂَی ،اُ ػبوت اوايیٚاماىايان
ؿیِی ثٍ يی ثڂًیڈ؟ آیب ؿىیه اسُبډی ٍا سبییي ي سٞيیٸ ٽىڈ یب ثٍ
ثٍِځی ثٍ ؿبڅ٘ ٽٚیيٌ ٙي ي ثیبن ومًىن ٽٍ ُن وٍ سىُب اُ كٺًٷ
يی ثڂًیڈ ٽٍ ایه ډى ٬اُ سٮبڅیڈ إالڇ ىيٍإز ي اُ ػمچٍ آىاة ي
اوٖبوی ي ىیىی ثَاثَ ثب ډَىان ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ ٽمیز ي ٽیٶایاز
ٕىز َبی ثٮ٢ی اُ ػًاډ ٬إز؟ آیب ثٍ ىٵبٝ ٫بىٹبواٍ اُ إاالڇ
آن اڅجشٍ ثٍ ًٕی ٍٙي ي ٙپًٵبیی وٍ سَاػ ٬ي يادٖڂَایی سلاز
ثذَىاُڇ یب ثٍ ىٵب ٫ٽبًثبوٍ اُ ډٖچمبوبن؟!»
سبطیَ سلًالر ُډبوٍ ٹَاٍ هًاَي ځَٵز؛ ثچپٍ اُ٩بٍ ىاٙشاىاي ٽاٍ
ثٮ٢ی اُ ډٖچمبوبن ٍاٌ ىیيٌاڇ ٽٍ ثٍ ىٵب ٫وبآځبَىٍ اُ ډًٍيطبر هيا
٭َٳ ُډبوٍ َڈ ثَځٖشَٗ ىایٌَ كٺًٷ ایٚبن سبطیَ ځٌاٍ هاًاَاي
وبدٖىي ډی دَىاُوي اوڂبٍ ٽٍ ثَایٚبن إٓبن إز ٽٍ هيا ي ًٍٕڅ٘
ثًى كٺًٷ ٽٍ ډشٲیَار ُډبوی ي ډپبوی ایؼبى ٽىىيٌ آن إز .ىٽشَ
ٍا سپٌیت ٽىىي ثٍ ٥َٙی ٽٍ ٭بىرَبیی ٽٍ اُ ديٍاوٚبن ثاٍ اٍص
ډلمي ٭مبٌٍ ىٍثبٌٍی آیٍی « يڅُه ډظڄ اڅٌی ٭چیُه ثبڅمٮاَيٳ»
ثَىٌاوي ډًٞن ي ډلٶً ٧ثمبوي.
ؿىیه ډیځًیىي]« :ایه آیٍ[ ثٍ ډٮشجَ ثًىن ٭َٳ ىٍ ُډیىٍی سٮیىی
ىٍ ایه وجَى ٕویٴ ایه ؿٍ اوٞبٵی ىٍ كٸ إاالڇ إاز :ىیاه
كٺًٷ ډشٺبثڄ ُن ي ډَى ىالڅز ډی ٽىي ثٍ ٥َٙی ٽاٍ آن ٭اَٳ
َمَاٌ ثب ػُڄ ي اڅلبى َمَاٌ ثب ٭چڈ؟! سبٽی ثبیي ؿىیه اٵاَاىی ٍا
كالڅی ٍا كَاڇ ي كَاډی ٍا كالڃ وڂَىاوي ٽٍ ثٍ يٕیچٍ ډشىی ىیىی
آِاى ثڂٌاٍیڈ ٽٍ ثٍ ُډیه ي إٓمبن وٖجز ىٍيٯ ثيَىي؟! إشبى ىٽشَ
$و #ٜاطجبر ٙيٌ ثبٙي .ي ٭َٳ َڈ َمـىبوپٍ يا١ق إز اُ وَ٪
ٹَ١بيی ډی ٵَډبیىي ُ«:ن ٍا ىٍ هبوٍ ُوياوی ٽَىوي ٕذٔ وٍ ثَای
ُډبوی ي ډپبوی ډشٲیَ إز»َ$ڄ اڅٖالڇ ًَاڅلڄ#141ٛ ،
٭چڈ دب ٍا اُ ډىِڃ ثیَين وُبى ي وٍ ثَای ٽبٍ ي ثٍ يی اػبٌُ وياٍواي
دٔ َڈ اٽىًن سٮياى ٹبثڄ سًػُی اُ اويیٚمىيان ثٍِٿ إاالډای
ٽٍ ىٍ َیؾ ٵٮبڅیشی ٽٍ ثَای ػبډٮٍ اٗ ًٕىډىي ثبٙاي ډٚابٍٽاز
ثيیه ٹ٢یٍ اً٭بن ىاٍوي ٽٍ َ١يٍرَبی ډٺش٢ی ك٢اًٍ ُن ىٍ
11
ثیَين ډىِڃ څِيډبً َمبن َ١يٍرَبیی ویٖشىي ٽٍ وٺُٞبی ځٌٙشاٍ
ٽىي». اډب هًٙجوشبوٍ ي ثٍ ٵ٢ڄ اويیٚمىيان ثٍِٿ ي ځَاوٺيٍی َمـاًن
ٹَ١بيی ،ٱِاڅی ،ٱىًطی ،٭مبٌٍ ،اثًٙٺٍ ي ثٖیبٍی ىیڂَ ،ىیايځابٌ
ىهبڅز ىیه ىٍ ایه ُډیىٍ َب یپی اُ وشبیؼی ٽٍ كبٝڄ هًاَي ٙي
ٝلیق إالډی اُ ډیبن اوجًٌ ٍيایبر ي اٹبيیڄ ١ٮیٴ ثٍ ډاىاٞاٍ
سجٮی ٠ډیبن اٹٚبٍ ي ٥یٴَبی ډوشچٴ َُٙيويان إز .اُ ػمچٍ
ٍٕ ًٍُ٩یيٌ إز :ىیيځبَی ٽٍ ُن ٍا ىاٍای كٸ آډًُٗ ىیين ي
اٹٚبٍی ٽٍ ایه سجٮی ٠٭چیٍ آوُب هًاَي ثًى ي ډش ٍَ٢هًاَىي ٙي
آډًُٗ ىاىن ډی ىاوي وٍ سىُب ىٍ ُډیىٍی ىاوَ٘بی ىیىی ثچپاٍ ىٍ
ُوبن َٖشىي.
ُډیىٍی سمبڇ ىاوَ٘بیی ٽٍ يی ٍا ىٍ ُډیىٍی سًٕٮٍی ٙوٞایاز
ځٶشمبن ىٵب ٫اُ كٺًٷ ُوبن ىٍ ډیبن ٽًٍَٚبی إالډای ١اماه
هًى ،ٵَُوياو٘ ي ٕبیَ اٵَاى ػبډٮٍ یبٍی ډیٍٕبوي ،ىاوَ٘بیی ٽٍ
سالٗ ثَای اكٺبٷ كٺًٷ ُوبن ىٍ ػىجٍَبی ډوشچٴ ُوايځای ٍى
اډپبن كَٽش٘ ىيٙبىيٗ ي دبثٍ دبی ډَىان ىٍ ٍاٌ ًٕٷ ػبډٮٍ ثٍ
ٍإشبی اكٺبٷ كٺًٷ ٕیبٕی ُوبن سالٗ ډی ٽىي سب ك ًٍ٢ډٖشمَ
ًٕی دیَٚٵز ي آثبىاوی ډبډًٍ ثٍ اُ ػبوت هيايوي یابٍی ډای
ُوبن ىٍ ٭َ ٍٝی ٕیبٕز ىٍ ُډبن دیبډجَ هيا ي ػبوٚیىبن يی ٍا
ىَي.
سئًٍیٌِ ٽىي .ایه سالٗ ٭اليٌ ثَ كبٝڄ ومًىن وشیؼٍی اٝچای ي
ځٖشَٗ ىیيځبٌ ډٌٽًٍ ٕجت ٙيٌ إز ٽٍ ُوبن ىٍ ُډایاىاٍ ی
ډًٍى وَ٪هًی٘ ٽٍ كُ ًٍ٢ن ىٍ ٕیبٕز ډیثبٙي وشیؼاٍ ی ىٍ
سلٞیالر آٽبىډیټ ٭اليٌ ك ًٍ٢ځٖشَىٌ ىٍ ىاوٚڂبَبی ٽٚاًٍ
هًٍ سًػٍ ىیڂَی ویِ ىٍ ثَىاٍى ٽٍ اطجبر ٕیبٕی ثًىن ىیه إالڇ
إالډی ثٍ ډياٍع ي ډياٍٻ ثبالی سلٞیالر سپمیچی ي سواٞاٜ
ډی ثبٙي.
ىٕز یبثىي .ایه ك ًٍ٢ځٖشَىٌ ١مه ٵَاَڈ ومًىن ُډیىٍ ثاَای
دٔ َڈ اٽىًن ُډیىٍ ی ډىبٕت ٵَاَڈ آډيٌ ثَای ُوبن ػُز اطجبر
آځبَی یبٵشىی ُوبن اُ ىیه ي ىویب ي كٺًٷ ي ي٩بیٴ هاًىٙابن
ډٚبٍٽشٚبن ىٍ ٝلىٍَبی ٕیبٕی هيډشی ثٍ اويی ٍٚی إاالډای
ٵَٝز كًٍٙ٢بن ىٍ ډٚبٱڄ سبطیَځٌاٍ ،دٖزَبی ٽچیيی ٕیبٕی
ډٮبَ َٝڈ هًاَي ومًى ٽٍ اطجبر ثَوبډٍ ىاٍ ثًىن َٙیٮز إاالڇ
ي ډيیَیشیٍ ،یبٕز ي إشبىی ىاوٚڂبَُب ي سًڅیي اويیٍ ٍٚا ډاُایاب
ثَای اٝالف ٕیبٕز ډَىډبن إز.
ومًىٌ إز.
ٵَٝز دىؼڈ :ایَاوی ثًىن
ٵَٝز ؿُبٍڇ :سبطیَ ځٶشمبن ٵمىیٖشی ثَثابُ ك٢اًٍ ُوابن ىٍ
ایَان ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ثیٚشَ ٽًٍَٚبی إالډی ي ػاُابن ٕاًڇ اُ
٭ٍَٝی ٕیبٕز ي ثبُ دیًوي إالڇ ي ٕیبٕز.
ي١ٮیز وٖجشبً ډ٦چًةسَی ىٍ ُډیىٍی ك ًٍ٢ي ډٚبٍٽز ُوبن ىٍ
یپی اُ ُډیىٍ َبی ٽٍ اُ ٍاٌ آن إالڇ ىٍ اٍسجب ٣ثب ډٖابڅاٍ ُن اُ
٭ٍََٝبی ډيوی -اػشمب٭یٕ ،یبٕی ي اٹشٞبىی ثَهًٍىاٍ إز.
ػبوت ډوبڅٶبن ثٍ ؿبڅ٘ ٽٚیيٌ ٙيٌ إز كُ ًٍ٢ن ىٍ ٭ٍَٝی
ُوبن ىاٍای سٚپڄَبی ډيوی ٱیَىيڅشی يیٌْی هًى ډیثبٙىي ي ىٍ
ٕیبٕز إز.
سٚپڄ َبی ىیڂَ َڈ ثب ډَىان ډٚبٍٽز ي َمپبٍی ډیٽاىاىايُ .ن
اٽىًن ي ىٍ سٮياىی اُ ٽًٍَٚبی إالډی ُوبن كٸ ٍای ىاىن ىٍ
ثًىوٚبن ډبو ٬كًٍٙ٢بن ىٍ ٭ٍَٝی ٵٮبڅیزَبی ډيوی ومیثبٙي.
اوشوبثبر ډوشچٴ ٽًٍٙٚبن ٍا وياٍوي.
كُ ًٍ٢وبن ىٍ ىاوٚڂبٌ َبی ایَان ثٍ كيی اٵِای٘ یبٵشٍ إز ٽٍ
اځَ كٸ ٍای ىاىن َڈ ىاٙشٍ ثبٙىي اُ كٸ ٽبوايیاياساًٍی ثاَای
ٕبُډبن ٕىؼ٘ آډًُٗ ٽ ًٍٚوبؿبٍ ٙي سب دٌیَٗ ىاي٥چات ىٍ
ومبیىيځی دبٍڅمبن ثَهًٍىاٍ ویٖشىي ي اځَ اُ ایه كٸ َڈ ثَهًٍىاٍ
ٍٙشٍَبی سلٞیچی ىاوٚڂبٌَبی ي ډَاٽِ آډًُٗ ٭بڅی ٍا ثَإابٓ
ثبٙىي اُ كٸ ىٕشیبثی ثٍ دٖز َبی ٍَجَی ػبډٮٍ ډبوىي ٍیابٕاز
ػىٖیز ُٕمیٍثىيی ٽىي.
ػمًٍُی ي ووٖز يُیَی ٽٍ ىٍ ا٦ٝالف ٵٺُب«يالیز ٭ابډاٍ»
ىٍ ُډیىٍ اٹشٞبىی ُوبن ایَاوی ٵٮبڅىي :یب َمَاٌ ثب َمَٖاوٚبن سبډیه
وبډیيٌ ډی ًٙوي ثَهًٍىاٍ ویٖشىي آوُڈ ثب إشىبى ثٍ كايیاض «څاه
ٽىىيٌ ثوٚی اُ َِیىٍَبی هبوًاىٌی هًى ډیثبٙىي ي یب ثاٍ ٥اًٍ
یٶچق ٹًڇ يڅًا اډََڈ اډَاٌ»
ډٖشٺڄ اډَاٍ ډٮبٗ اٵَاى سلز سپٶڄ هًی٘ ٍا ثَ٭اُايٌ ىاٍواي
اُ َ٥ٳ ىیڂَ ځٶشمبن ٍيٙىٶپَی ٭َٵی ډٮب َٝثٍ ٙير ىٍ دای
ََؿىي اٱچت كٺًٹی ٽٍ ثٍ ُوبن دَىاهز ډی ًٙوي ىٍ ډٺبیٍٖ ثاب
اطجبر ایه ډٺًڅٍ إز ٽٍ ىیه إالڇ ي ٕبیَ اىیبن اڅُی َايٳ اُ
ډٚبٱڄ ډٚبثُی ٽٍ ډَىان ثَ٭ُيٌ ىاٍوي ثٍ ډَاست ٽمشَ إز.
وِيڅٚبن َٝٵبً ثَوِای اٍسجب ٣ډیبن هيا ي ثىيٌ ثًىٌ ي واجابیاي ىٍ
ىٍ ُډیىٍ ی ٕیبٕز ي ك ًٍ٢ىٍ ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕی ََؿىي ُوابن
ٕبیٖز ي اډًٍ ٭مًډی ىهبڅز ٽىىي.
ثٍ دٖز َبی ثبالیی َمـًن ٍیبٕز ػمًٍُ ،ووٖز يُیَی ي یاب
ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ وجبیي ایه ىٍ ډًاٍى ډاٌٽاًٍ یاپای اُ ډاىابثا٬
ډٮبين ايڃ ٍیبٕز ػمًٍُ ىٕز ویبٵشٍاوي اډب اُ ُډابن ٍیابٕاز
ٹبوًوڂٌاٍی ي ثَوبډٍٍیِی ثبٙي .ؿًن ثٍ ُٱڈ آواُاب ىٍ ٝاًٍر
ػمًٍُی آٹبی ٕیي ډلميهبسمی ثب سپیٍی هبوڈ ىٽشَ ډٮاٞاًډاٍ
12
اثشپبٍ ثَٽَٕی ډٮبيوز ٍیبٕز ػمًٍُی ي ٍیابٕاز ٕابُډابن
ډٚبٱڄ ىٍ اهشیبٍ ُوبن ثبٙي ٹ٦ٮبً اطَثو٘ ډظجزسَی هًاَي ىاٙز
كٶب٩ز ډلیُ ٤یٖز دبی ُوبن ثٍ َیبر يُیَان ىيڅز ػمُاًٍی
ثٍ يیٌْ اځَ آن ډٚبٱڄ يیٌْی اٍائٍ هيډبر ثٍ ُوبن ثبٙي.
إالډی ثبُ ٙي.
ٵَٝز َٶشڈ :ثُجًى ٍٵشبٍ هبوًاىځی ،اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ډَىان.
ُوبن ىٍ و٪بڇ ػمًٍُی إالډی سب ؿىي ٕبڃ اهیَ ثٍ دٖز يُاٍر
ََؿىي اويٻ ي ٱیَؿٚمڂیَ اډب ىٍ ٕ٦ق ػبډٮٍ ډَىاوی ٍٙاي ي
ىٕز ویبٵشٍ ثًىوي ي اوشوبثٚبن َڈ كَٳ ي كيیض َابی ُیابىی
دَيٍٗ یبٵشٍ اوي ٽٍ ثبيٍ ثٍ څِيڇ ٍ٭بیز كٺًٷ ٵَىی ،هبواًاىځای،
َمَاٌ ىاٙز ي ایه اډَ ىٍ ډٺبیٍٖ ثب كُ ًٍ٢وبن ىٍ ٕ٦ق ػبډٮاٍ
اػشمب٭ی ،اٹشٞبىی ي ٕیبٕی ُن ىٍ آوُب ًٍٕم یبٵشٍ إز .ي ثيیه
ي ىٍ ٵٮبڅیز َبی اػشمب٭ی ي اٹشٞبىی ومًى ١ٮیٶای ىٍ ٕا٦اق
ثبيٍ ٍٕیيٌ اوي ٽٍ ثيين ُن َڈ سالٗ هًىٙبن ثٍ ٭ىًان َمٖاَ ي
ډيیَیز ٽالن ٽ ًٍٚثٍ ٙمبٍ ډیٍيى .اڅجشٍ ایه ي١ٮیز ىٍ َٕإَ
َڈ سالٗ ػبډٮٍ ىٍ ٍإشبی سًٕٮٍ ي دیَٚٵز وبٹ ٜهًاَي ثاًى.
ىویب ي كشی ىٍ ٽًٍَٚبی دیَٚٵشٍ ٽمبثی٘ ٹبثڄ ډالك ٍ٪إز.
ډَىاوی ٽٍ َمپبٍ َمَٖاوٚبن َٖشىي ؿٍ ىٍ ُډیىاٍ ی ٵاٮابڅایاز
اڅجشٍ وبځٶشٍ ومبوي ىٍ ٹًاویه ډيوی ي ٹ٢بیی ایَان سجٮیَ٠بیی ٭چیٍ
ٕیبٕی ي ؿٍ ىٍ ٵَاَڈ ٽَىن ُډیىٍ ثَای سلٞیالر ىاوٚڂبَای ي
ُوبن يػًى ىاٍى ٽٍ وٚبر ځَٵشٍ اُ ٵٺٍ ٕىشی إالڇ ثٍ ًٍ٥٭بڇ ي
ؿٍ ىٍ ُډیىٍی ٽبٍَبی ډىِڃ.
ٵٺٍ سٚی ٬ثٍ ًٍ٥هب ٛډی ثبٙي .ٽٍ ډًٍى ا٭شَا ٟي ثٍ ؿابڅا٘
ډَىان ُیبىی َٖشىي اُ ػمچٍ ىٍ ػىجَ٘ب ي اكِاة إاالډای ٽاٍ
ٽٚیيٌ ٙين اُ ػبوت ٵٮبالن كٺًٷ ث َٚي ډياٵٮبن كٺًٷ ُن ٹَاٍ
َمَٖاوٚبن ىاٍای يػٍُ سٚپیالسی ،اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ثابٍُساَی
ځَٵشٍ إز.
َٖشىي ي آوُب ثب ٽمبڃ ثبيٍ ي ډیڄ ىٍيوی ٍا ثَای سًٵایاٺاٚابن ىٍ
ٵَٝز ٚٙڈٙ :بٱڄ ثًىن ي ٽٖت ىٍآډي:
ٽبٍَبی ثیَين اُ ډىِڃ ٵَاَڈ ډی ٽىىي.
إالڇ ثٍ إشٺالڃ اٹشٞبىی اوٖبنَب ي ثٍ يیٌْ ُوبن سًػٍ يیاٌْ ای
ایه اډَ ثَای ُوبن ٵٮبڃ ،ثٍ ٱبیز ډُڈ ي إبٕی إز ؿًن اځَ ُن
ىاٍى ثٍ كيی ٽٍ ٭چیَٱڈ ٽٖت ىٍآډي اُ ًٕی ُن ثبُ َڈ سبډایاه
َمَٖ ي ٵَُوياو٘ ٍا ثب ىٱيٱٍ ي وڂَاوی ي ىڅًادٖی سَٻ ٽَىٌ ي
ډٮبٗ ي َِیىٍ َبی يی ٍا ثَ٭ُيٌ ډَى ځٌاٙشٍ إز ي كشی ُن ٍا
ىٍ دی اوؼبڇ ٵٮبڅیز ثَيى ډًٵٺیز ٹبثڄ سًػُی ٍا اٵاَاى ؿاىاڀ
ىٍ ًٍٝر يػًى َٕدَٕز هبوًاىٌ ډپچٴ ثٍ سبډیه َِیىاٍ َابی
ووًاَي آيٍى ي ثب سًػٍ ثٍ ٥ج ٬څ٦یٴ ي ٍيكیٍی كٖبٕ٘ ثٖیابٍ
هًى ي هبوًاىٌاٗ وىمًىٌ إز.
ُيى اُ سپبدً هًاَي اٵشبى ي إشٺَاٍ ي آیبډ٘ ىٍ ډِوڄ ٍا ثَ ٵٮبڅیز
ایه ٹب٭يٌ ثٍ ٥َٙی ٽٍ َمَاٌ ثب ٵَاَڈ ٙين ٵَٝزَبی ٙاٲاچای
ىٍ ثیَين سَػیق ىاىٌ ي ٭٦بی ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ٵٮبڅیزَبی٘ ٍا
ثَای ُوبن ثبٙي ایؼبى كٔ َمپبٍی ،اكٖابٓ ٙاواٞایاز ي
ثٍ څٺبی َمَٖٗ هًاَي ثوٚیي!
إشٺالڃ ي سبطیَځٌاٍی ډظجز ثَهبوًاىٌ ي اػشاماب ٫ىٍ ُوابن ٍا
وشیؼٍ:
ډًػت ډیځَىى.
ىٍ دبیبن یبىآيٍی ایه وپبر َ١يٍی إز:
َمـىبن ٽٍ يا١ق إز ٙبٱڄ ثًىن سىُب اُ ثٮي اٹشٞبىی ثَُويځی ي ٙوٞیز ُن سبطیَځٌاٍ ویٖز .ثچپٍ ٵَى ٙبٱڄ ٭اليٌ ثَ سبډایاه ویبَُبی ډبىی هًى ي هبوًاىٌ اٗ ،ډًڅي ډجشپَ ،هيډشڂِاٍ ي ډًػي ٍٵبٌ ثَای َُٙيوين ػبډٮٍاٗ ډیثبٙي ي ٽٖی ٽاٍ يػاًى ایاه ٝٶبر ٍا ىٍ هًى اكٖبٓ ٽىي ډی سًاوي ٙوٞیشی سبطیاَ ځاٌاٍ، ٍٙيیبٵشٍ ي ىاٍای ك ًٍ٢ٵٮبڃ ىٍ ٕبیَ ثوَ٘بی ػبډٮٍ ي ډَاػ٬ سٞمیڈځیَی ثبٙي. ٭اليٌ ثَایه اځَ ُن ١مه ٙبٱڄ ثًىن ثٍ ٵٮبڅیز ىٍ اكاِاة ي ػَیبن َبی ىیىی ي ٕیبٕی َڈ ثذَىاُى ډی سًاوي یبٍی ىَىيٌ آواُاب ىٍ ُډیىٍ اډًٍ ډبڅیٚبن ثبٙي ي یب دَىاهز كٸ ٭ً٢یز هًی٘ ثٍ سبډیه ویبَُبی ډبڅی ي هًىٽٶبیی آوُب یبٍی ٍٕبوي.
13
ایه وپشٍ ٍا َڈ ا١بٵٍ ٽىیڈ ٽٍ ػبی سَىیي ویٖز اځَ ثٮا٢ای اُ
-1ډًاٍىی ٍا ٽٍ ثىيٌ ثٍ ٭ىًان ٵَٝزَبی ډىبٕت ػُز ك٢اًٍ ُوبن ًٽَ ومًىڇ َمـىبوپٍ يا١ق إز ،ثیٚشَ ډَثً ٣ثٍ ُډیىٍَابی ٵپَی ي سئًٍیټ ثًى ٽٍ سبطیَٙبن ثٖیبٍ إبٕی يٍیٍٚای إز ي سب ایه ػُز ځیَی َبی ٵپَی اٝالف وًٚوي ٌٍ ثٍ ػبیی ووًاَیاڈ ثَى .څٌا ثىيٌ ٽمشَ ثٍ ٵَٝزَبی ٭چمی ي ډیياوی دَىاهشٍاڇ. -2ؿٍ ٵَٝزَبی ٵپَی ي ؿٍ ٵَٝزَبی ډیياوی ي ٭مچی ٽٍ ډه ٽمشَ ثٍ ًٽَ آوُب دَىاهشڈ ثٖیبٍ ٵَاياوىي ي ثىيٌ ثٍ ًٽَ ؿىي ډاًٍى ٽٍ ثٍ وَ٪ڇ إبٕی ثًى اٽشٶب ومًىڇ ي اډیيياٍڇ ٕبیَ ىيٕشبوی ٽٍ ىٍ ایه ُډیىٍ ىاٍای اويی ٍٚي ىٱيٱٍ َٖشىي ایه ػُي وبؿیاِ ي ایاه اويی ٍٚهبڇ ٍا ثٍ َٕ ډىِڃ ٽمبڃ ي دوشڂی ثَٕبوىي.
ًببلدی یب بی خردی؟ تالضی دیگز ثزای ًجبت چطوِ سًذگبًی ٵَاُی اُ ٍٙشٍٽًٌ ُ،اځَٓ وبكیٍای إز ٽٍ «ايٍاډبن»وبڇ ىاٍى؛ ثب ٙبیي اځَ ثىٚیىیڈ ي ډلبٕجٍ ٽىیاڈ ٽاٍ ٥جیٮشی ؿٚڈوًاُ ي ٽًَُبی يكٚی ي ډٲَيٍ ٍا ٙبًَ ډیڂًیىاي ي ثَای اكياص ػبىٌی ډىبٕت ،اډپبوابر ثَٵـبڃَبی دبٽ٘ ٍاَ،مٍی ُاځَٓوٚیىبن ي َمٖبیڂبوٚابن ډای -ٽبٵی اٹچمشی ي سٶَیلی ؿٍ ډٺياٍ َِیىٍ ٙىبٕىي
الُڇ إز ي ثب ثًىػٍای ٽٍ ثٍ اكاياص
ىٍ ػبیی اُ ايع ایه ُیجبییَب،ؿٚمٍای ؿىبن ډیؼًٙي ٽٍ ثیاىاىايٌ ٕيىاٍیبن اهشٞب ٛیبٵشٍ إز ،ىٍ ٹیبٓ ثڂٌاٍیڈ ،ثٍ ایه وشیاؼاٍ ٍاىٍ څل٪بر ووٖز،ثٍ ٕپًر كیَر يا ډای ىاٍىٍ .يىی ثأ ثَٕیڈ ٽٍ ثب َِیىٍی ثٍ ډَاست ٽمشَ ،ثٌَُيٍی ثیٚشَی هاًاَایاڈ ثٍِٿ ٽٍ ىڃ ٽًٌ ٍا ٙپبٵشٍ ي ثب ٱَٙی دَ اثُز،ثیَين ډیِوي .آثا٘ ىاٙز .ىٕشپبٍی ٥جیٮز ي سوَیت ُیٖزډلی٦ی َڈ ثاٍ ػابی ىٍ څیٖز هًٙڂًاٍسَیه ي دبٻسَیه آثُبی ػُبن :ؿٚمٍی ثڄ».
هًى.
ٹيیمیسََب ډیڂًوي :ایه آة ٵَٙشٍای ىاٍى ٽٍ سٚىڂبن ي ٍَڂٌٍاوای آیب سبٽىًن ىٍ ایه وپشٍ اويی ٍٚٽَىٌایڈ ٽٍ ثب ٹيٍی َمز،ثُاٚاز ٍا ٽٍ اُآن ډیوًٙىي ،سىيٍٕشی ي وً٫ىيٕشی ډیثوٚي .٭ؼاجاب ٽاٍ ٥جیٮی ىڃ ُاځَٓ،ؿٍ سٶَیلڂبٌ اٍُويٌای ثَای َمٍی ډاَىڇ ،اُ ؿىيٝي ډشَ ثبالسَ اُ ایه ؿٚمٍ ،ىٍ ٍيٕشبیی ثٍ ٱبیز ُیجب ثٍ وابڇ ػمچٍ هبٍػیبن هًاَي ىاٙز ي ٍيكیٍی ػمٮی ي اٹاشاٞابى آن « َؼیغ» ثبٍځبَی إزُ ،یبٍسڂبٌ ٙیٮٍ ي ٕىی! ُائَان ،ووٖز ىٍ ډَىڇ ٵٺیَ ٍا سب ؿٍ اوياٌُ ډشلًڃ هًاَي ٽَى؟ ؿٚمٍی هَيٙبن « ثڄ» َٕيًٍٝسی ډیًٙیىي ي آثی ډیوًٙاىاي؛ اډب ؿبٌٍی ٕيّ ىاٍیبن َڈ ؿىيان وبؿبٍ ویٖز.ووٖز یبىآيٍی ٽىڈ ٕذٔ ثٍ «َؼیغ» ډیٍيوي ي ٵبٍٯ اُ ایه ىویبی دَآًٙة ،یپای اُ ٽٍ ىٍ َمیه ىٌ-ثیٖز ٕبڃ اهیَ ٽڈ وجًىٌاوي دَيٌَّبیی ٽٍ اثشايا ٍيفوًاُسَیه ٝلىٍَبی ىيٕشی ي یپيڅی ٍا ثٍ ومبی٘ ډیځٌاٍوايُ .ډبن ثٖیبٍ ي َِیىٍَبی وؼًډی َٝٵٚبن ٙيٌ إاز ي ٕاذأ ایه َمٍ ،ډًػت ٙيٌ إز ٽٍ ډَىڇ «،ثڄ» ٍا ؿٚمٍی ُويځبوی ي سٞلیق ي یب كشی ډشًٹٴ ٙيٌاوي؛ اُ ػمچٍ ىٍ َمیه ٽبٍ آثَٕبوی آث٘ ٍا ،ٽٍ ٕیَ هًٍىن وياٍى ،آة ډَُثبوی ډیځًیىي.
ي ٕيٕبُی ،ثٚمبٍیڈ:
ي ایىټ هجَی سپبنىَىيٌ:
-1اكياص سًوڄَبی ىٕشَٕی ي يٍيىی َ٥ف اوشٺبڃ آة ٍيىهبوٍ-
ثباكياص ٕيّی ثَ ٍيی ٍيىهبوٍی «ٕیَيان»،ؿٚمٍی«ثڄ» ٱاَٷ ی ىُ ،ثٍ ٹَڈٍيى؛ ٽٍ دٔ اُ كييى 21ډیچیبٍى سًډبن َِیىٍ ،ثب سٲییَ ډیًٚى!
ډٖیَ سًوڄ،ایه سًوڄَب ویمٍٽبٌٍ ي ثالإشٶبىٌ ٍَب ٙيوي.
ٍإشی ؿَا؟ آیب ثَوبډٍٍیِان ي َ٥اكبن دَيٌّ،ایه ډىجَٕٙ ٬بٍ ثَٽز
َ٥-2ف ٽبٍين ،4اولبٳ ٍيىهبوٍی ډُىغ يٕیچٍی ٽبوبڃ،ٽٍ دٔ اُ
ٍا ويیيٌ اوي ي كٔ ي كبڃ ډَىڇ آن ٕابډابن ي ىيٍيثاَٗ ساب 12ډیچیبٍى سًډبن َِیىٍ،دَيٌّی اكياص ٽبوبڃ ػبی هاًى ٍا ثاٍ ىيٍىٕزَب ٍا،وٖجز ثٍ آن ومیىاوىي؟یب وٍ ،اُ ٽىابٍٗ ثایا٭اشاىاب كٶَ سًوڄ ىاى. ځٌٙشٍاوي؟
-3ٽبَ٘ اٍسٶبٕ ٫ي إُشًٍ ډیبوٍ،ثب دَىاهز 23ډیچایابٍى ساًډابن
ىٍٕز إز ٽٍ سب ٽىًن وشًاوٖشٍایڈ اُ ایه ٕوبير ثیىٍیٰ هچٺز هٖبٍر ثٍ دیمبوپبٍ. ي يیْځیَبی ډىلَٞثٍٵَى ٥جیٮز ٍى ان ٕبډبن،ؿىبن ٽٍ ٙابیٖاشاٍ ٕ-4ي ًٍَٙٻ ىٍ هَإبن ٙمبڅی ،ثب 12ډیچیبٍى سًډبن َِیىٍ؛ ٽاٍ إز،ثٌَُ ډىي ًٙیڈ؛ اډب ایه ٱبیز وبٕذبٕی ویٖز ٽاٍ ثاٍ ػابی دٔ اُ ٕ 5بڃ َیؾ آثی دٚز آن ػم ٬وٚي ي ثب َاِیاىاٍای
ىٍ
ثَوبډٍ ٍیِی ىٍ ػُز ػجَان ډبٵبر ،سٞامایاڈ ثاٍ اډالابی آن َمیه كييى،آة اُ ػبی ىیڂَ آيٍىوي!ي... ثڂیَیڈ؟ثٍ٭اليٌ ،اٽَ ډب ٽٶبیز الُڇ ثَای إشٶبىٌ اُ ایه وٮاماز ٍا ٍاٌكڄ ډٚپڄ ٕي ىاٍیبن،سٲییَډپبن ٕي إز ثٍ دبسییهساَ ي یاب وياٍیڈ ،ؿڂًوٍ ثٍ هًى اػبٌُ ډیىَیڈ ٽٍ وٖڄَبی آیاىايٌ ٍا َاڈ ثبالسَ؛ػبیی ٽٍ ايال څ٦مٍای ثٍ ؿٚمٍی «ثڄ»ياٍى وپىي ي ىٍ طبوی ډلَيڇ ٽىیڈ؟
اځَ ٍيُځبٍی ثوًاَي ٽبٍی ٙبیٖشٍ ىٍ آوؼاب اواؼابڇ ځایاَى ي
14
ډؼشمٮی ثَدب ځَىى،آة ي سإٕیٖبر ٕي ډبو ٬آن وًٚى. ٽًسبٌ ٕوه آوپٍ :ثىيٌ س ًٍٞډی ٽىڈ ىٍ وُبیز ،ډَىڇ ػچًی ایه ٵبػٮٍ ٍا هًاَىي ځَٵز؛ دٔ ؿٍ ثُشَ َڈاٽىًن،دیا٘ اُ ثاَيُ اواًا٫ ډٚپالر ي ثبٍآډين َمٍځًوٍ هٖبٍار،٭الع ياٹٮٍ ٽىیڈ. ثباكشَاڇ :ډبػي ډَىيم ٍيكبوی َُٙیًٍډبٌ1389 ٕبڃ دی٘ ٽٍ وبثبيٍاوٍ ،هجَ وبځًاٍ ىٍ ه َ٦اٵشبىن ؿٚمٍی « ثڄ» ٍا ٙىیيڇ ،یبىىاٙشی وًٙشڈ ي ثيیُیبسی ٍا ډىٮپٔ ٽَىڇ؛ثٍ ایه اډیي ٽاٍ ١مه ا٥ال ٫ډَىڇ َٙیٴ،ىٕزاويٍٽبٍان دَيٌّی اكياص ٕي« ىاٍیبن» ٍا ویِ ثٍ هًى آيٍى ٽٍ ٹيٍی ىٍ ایه سٞمیڈ وبًٝاة،
اوايیٚاٍ
ٽىىي .اډب اُآوؼب ٽٍ ،ثٍ سٮجیَ ٙین اػڄ«:ثٍ آياُ هًٗ هٶشٍ هیِى وٍ ډٖز» وٚبوی اُ َٚیبٍی وجًى. ایىټ ثبٍ ىیڂَ ي ایه ثبٍ ثب ُثبوی ٕبىٌسَ،ثٍ ٽمټ ؿىي ٭يى ي ٍٹڈ ،ډی ٽًٙڈ ثچپٍ ایه كپبیز هًاة ډٖشی،ثٍ ډيى ٝجقهایاِان ىیابٍ ٙاًٍ ي ٙٮًٍ ،ثٍ دبیبوی هًٗ ثیبوؼبډي.
ثَاثَ آوـٍ اُ ثبُاٍ ػُبوی آة ډیياویڈ ،ډٮيڃ ثُبی ََ ډشَ ډپٮت آة ٽٚبيٍُیٕ 33،ىز إز،ىٍ كبڅیپٍ ایه ٭ايى ثاَای آة ٹابثاڄ َٙة،ثٍ ثی٘ اُ 51ىالٍ ډیٍٕي .اډب ؿىبوپٍ ځٶشٍ ٙي ،آة ؿٚمٍی ُويځبوی ،ىٍ ٙمبٍ وبىٍ آةَبی ډٮيوی إز ٽٍ َمٍی ٙابهٞاٍ- َبی٘ ىٍ كي ا٭ال ثًىٌ ي ىٍ ًٍٝر إشلٞبڃ ىٍٕز ي ډٮَٵی ىٍهًٍ ،ډیسًان ثٍ ؿىيیه ثَاثَٗ ٵَيهز. ثب ایه سً١یق ي ثب ىٍ و َ٪ځَٵشه ثُبی كياٹچی111 ىالٍ ثَای ډشَ ډپٮت ایه آة ٽمیبة،ثب سًػاٍ ثاٍ آيٍى ٕبالوٍی ثبڅٰ ثَ 151ډیچیًن ډشَ ډپٮت ،ثٍ ٍٹڈ ثبيٍوپَىوی ثی٘ اُ 15ډیچیبٍى ىالٍ ىٍ ٕبڃ ډیٍٕیڈ ٽٍ ٽَٖی اُ آن،ٽًیََبی ډَٽِی ایَان ٍا ځچٖشابن ډیٽىي.
ثیبییي ٕي« ىاٍیبن» ٍا – ٥جٮبىٍ َمیه ډپبن ٵٮچی سپمیڄ ٙيٌ ٵَ ٟٽىیڈٍ .إشی ٽياڇ آىڇ ٭بٹڄكب َ١ډیًٙى اُ آن آثڂیَی ٽىي ي ډٖئًڅیاز اُ ثیه ثَىن ؿٚمٍی َٕإَ ثو ٘ٚي ثَٽز« ثڄ» ٍا ځَىن ثڂیَى؟ ای ٽبٗ ًَه َٕٽ٘،ىٍ دبٕان ایاه دإَا٘ ىًٙاٍ ٽاٍ « :ثاب يػاًى كاٺابیاٺای ؿاىایاه اوپبٍوبدٌیَ،دبٵٚبٍی ثَ اكياص ٕاي ىاٍیابن،ثاٍ ثُبی وبثًىی ؿٚمٍی ُويځبوی،اُ َٕ وابثاچايی إز یب ثیهَىی» ٌٍ ثٍ ياٌّی «َایاـاپاياڇ» ومیثَى. ثب اكشَاڇ :ډبػي ډَىيم ٍيكبوی َُٙیًٍ ډبٌ 1391
15
پرّاز بْفبلُْب
راهیبر سیفی
چکیذُ: آوـٍ ډی هًاویي ډشه ٵیچمی آډًُٙی ثب ٭ىًان $دَياُ ثًٵبڅًَب# ډی ثبٙي ٽٍ ىٍ آن آٹبی ػیمِ دالٕپً ثٍ ډٮَٵی ٍيٗ َبی وًیه ډيیَیز دَىاهشٍ إز .ایٚبن ډی هًاَي ىٍ ډًٍى سٲییَار ىویبی ٽىًوی ٽٍ ثٍ ٙپڄ ؿٚمڂیَی ثَ ٍيٗ ٽٖت ي ٽبٍ سبطیَ ځٌاٍىٌ إز ي ٍيٗ ثَهًٍىی ٽٍ ثَای ثبٹی ډبوين ي اىاډٍ ثٺب ىٍ ٹَن ثیٖشڈ ي یپڈ ثٍ آن ویبُډىيیڈ ٕ ،وه ثڂًیي .ثی ٙټ آن
سب يٹشی ٽٍ ثٍ آوُب ځٶشٍ وًٚى ٽٍ ؿٍ ٽبٍ ثپىىي ،ىٍ ځً ٍٙای ډی
ؿٍ ٕجت ډی ځَىى ٽٍ ٍَجَی ډيیَیشی یټ سٚپیالر ثٖیبٍ
ایٖشي ي اوش٪بٍ ډی ٽٚىي ،آوُب ډىش َ٪ىٕشًٍار َٖشىي ،ىٍ ثٖیبٍی
ډًٵٸ ثبٙيٍَ ،جَی ثَای یټ ٵٞڄ یب یټ ٕبڃ ویٖز ثچپٍ
اُ ٕبُډبن َب َڈ اٵَاى ثٖیبٍی ٍا ىیيٌاڇ ٽٍ ثب ثی ٭مچی ډىشَ٪
ٍَجَی ثَای یټ ىٍَ ي ثی٘ اُ آن إز .یټ ډيیَ ډًٵٸ ثبیي
ىٍیبٵز ىٕشًٍار ډی ډبوىي .اډب ٽبٵی إز ٹيٍی سًػٍ ٽىىي ٽٍ
ثيين ډٖشُچټ ٽَىن هًى ٽبٍَبی ثٍِٿ اوؼبڇ ىَي ي ٕبُډبوی
ثب ایه ایٖشبىن ىٍ اَ٥اٳ ي ډىش َ٪ډبوين ثَای ىٍیبٵز ىٕشًٍار
ٍا ثىیبن ځٌاٍى ٽٍ ډيیَ ي سمبڇ ٽبٍٽىبن آن ثٍ هب َ٥ٽبٍ ُويځی
ٍئیٔ ،ؿٍ ٵَٝز َبیی ٍا اُ ىٕز ىاىٌ اوي كٺیٺز ایه إز
ومی ٽىىي ثچپٍ ثٍ هبُ َ٥ويځی ٽبٍ ډی ٽىىي .آوُب اُ ثبُی ٵًسجبڃ
ٽٍ ٕبُډبن َبی ثًٵبڅًیی ثب ایٖشبىن ىٍ اَ٥اٳ ي ډىش َ٪ٵَډبن
ي ډٖبثٺبر ٵًسجبڃ ،ډَإڈ ٵبٍٯ اڅشلٞیچی ،ػٚه سًڅي ي سمبډی
ٍئیٔ ډبوين ،ٹبىٍ ثٍ اىاډٍ كیبر ووًاَي ثًى دٔ ثٍ ایه وشیؼٍ
ډَإڈ ػِئی ٽٍ ٕجت ډی ځَىى ٽٍ ایه ٽبٍ اٍُٙمىي ثبٙي ،څٌر
ٍٕیيڇ ٽٍ ډب ویبُډىي سٚپیالر ىیڂَی َٖشیڈ سَػیق ډی ىَڈ ثٍ
ډی ثَوي.
ػبی یټ ځچٍ ياثٖشٍ ثًٵبڅًَب ،ځَيَی ډشپی ثٍ یپيیڂَ ىاٙشٍ
كٺبیٺی دیَاډًن ډيیَیز یټ سٚپیالر ډًٵٸ
ثبٙڈ
-1هَـمیت دائن حك اًسبى است ،اځَ ؿٍ ډًٵٺیز ډَا ثٍ ػبئی
َمبوڂًوٍ ٽٍ ډیياویي ٱبَُب دَويځبن ٽًؿټ ي ػبڅجی َٖشىيََ .
ٽٍ َڈ ایىټ َٖشڈ ٍٕبويٌ إز اډب ډَا ثٍ آن ػبئی ٽٍ ډی
ٱبُ ډی ىاوي ٽٍ ثبیي ثٍ َمبن ػبیی ثَيى ٽٍ ډؼمً٭ٍ ٹٞي ىاٍى
هًاَڈ ثبٙڈ ،ومی ٍٕبوي .ٹجَٕشبن َٙٽز َب دَ إز اُ إشوًان
ثٍ آن ػب ثَيى .ایه ثيان ډٮىبٕز ٽٍ ََ ٱبُی ىٹیٺب ډی ىاوي ٽٍ
َبی ٕبُډبن َبیی ٽٍ ایه كٺیٺز ٍا ىٍٻ وپَىٌ اوي ي یب اځَ
ىٕشٍ ٱبَُب ثٍ ٽؼب ډی ٍيى ،آیب اٽظَ ٕبُډبن َب ؿىیه َٖشىي؟ آیب
ىٍٻ ٽَىٌ اوي ثٖیبٍ ىیَ ډشًػٍ ٙيٌ اوي.
ىٍ اٽظَ ٕبُډبن َب ٽبٍٽىبن ډی ىاوىي ٽڄ ٕبُډبن ثٍ ٽؼب ډی ٍيى؟
-2هي در عَل سًذگی ،دیگزاى را هسئَل هطکالت هی
ډشبٕٶبوٍ ثبیي ثڂًیڈ ٽٍ ډه ٥ی ػٖشؼًَب ي ٕٶََبی هًى ىٍ
داًستنَ .ىڂبډی ٽٍ اډًٍ ثَ يٵٸ ډَاى وجًىوي ٙو ٜىیڂَی
َٕإَ ىویب ٙمبٍ ثٖیبٍ ډلييىی ٍا ایه ؿىیه یبٵشڈ ََ .ٱبُی
ډٺ َٞآن ډلًٖة ډی ٙي .ىٍ وڂبٌ ډه ایه ىیڂَان ه٦بٽبٍ
ډی ثبیي آډبىٌ ثبٙي سب ىٍ ًٍٝر َ١يٍر ځبڇ دی٘ وُبىٌ ي
ثًىوي.
ډٖئًڅیز ػچً ىاٍ ثًىن ٍا ثذٌیَى ،آیب ایه ىٍ ٕبُډبن َب ياٹٮیز
ايائڄ هًإشبٍ آن ثًىڇ ٽٍ ځچٍای اُ ثًٵبڅًَب ىاٙشٍ ثبٙڈ .
ىاٍى؟ آیب ىٍ ٕبُډبن ََ ٵَىی ډٚشبٷ إز ځبڇ دی٘ وُبىٌ ي
ثًٵبڅًَب كیًاوبر ػبڅجی َٖشىي َ ،مڂی يٵبىاٍ ثٍ یټ دیَٚي
ډٖئًڅیز ٍا ثذٌیَى؟ اكشمبال دبٕن ایه دَٕ٘ ډىٶی إز.
َٖشىي ي آن ؿٍ ٍا ٽٍ ثٍ آوُب ځٶشٍ ډی ًٙى ،ىٹیٺب اوؼبڇ ډی ىَىي.
كٺیٺز ایه إز ٽٍ ٱبَُب وٖجز ثٍ ي١ٮیز یپيیڂَ كٖبٓ
ثًٵبڅًَب دَٕ٘ ومی ٽىىي آوُب ٵٺ ٤ىوجبڅٍ ٍيی ډی ٽىىي ثًٵبڅًَب
َٖشىي .إبٕب اُ هًٝٞیبر یټ ٕبُډبن ٽبٍا ایه إز ٽٍ
سب ُډبوی ٽٍ ؿیِی ثٍ آوُب وڂٶشٍ ٙيٌ إز ،كَٽشی ووًاَىي ٽَى.
ا٭٢بء وٖجز ثٍ یپيیڂَ ډشٮُي َٖشىي .ٱبَُب ثٍ هًثی ىٍٻ ډی
16
17
ٽىىي ٽٍ وٖجز ثٍ َٕوًٙز یپيیڂَ ډٖئًڅىي .آوُب ثٍ َٕوًٙز
ٍئیٔ دیٚیه ٍئیٔ ویٖز .ایه ډٚشَی إز ٽٍ ٍیبٕز ډی ٽىي،
َميیڂَ اَمیز ډی ىَىي آن ځًوٍ ٽٍ دی ثَىڇ ،ثیٚشَ ٕبُډبن َب
وٍ آن ٙوٞی ٽٍ ىٍ ځً ٍٙىٵشَ ډی وٚیىي .ثَای اوؼبڇ ایه ډُڈ
َمبوىي اٵَاى ثیڂبوٍ ای َٖشىي ٽٍ ََیټ ٕٮی ىاٍوي ثٍ ٙپڄ
ثبیي ٕچٖچٍ ډَاست ډًػًى ٍا ثٍ ٵَاډًٙی ثٖذبٍیڈ .سىُب ٕبُډبن
ثيی اَياٳ ٙوٞی هًى ٍا ډلٺٸ ٕبُوي.
َبیی ٽٍ ىٍ ډی یبثىي ؿڂًوٍ ډٚشَی ٍا ډجيڃ ثٍ ٍئیٔ ٽىىي ،ثٍ
ىٹیٺب ثٍ َمیه ٭چز إز ٽٍ ډه هًإشبٍ آن َٖشڈ ٽٍ ثٍ ػبی
ٕجت َِیىٍ ي ٽیٶیز ي هيډبر ىٍ ىٍَ ووٖز ٹَن 21اىاډٍ
ځچٍ ای ثًٵبڅًَبی ياثٖشٍ ،ثٍ ىٕشٍ ای اُ ٱبَُب ٍا ىاٙشٍ ثبٙیڈ.
كیبر هًاَىي ىاى .اوؼبڇ ایه ډُڈ ډٖشچِڇ كٌٳ ٕچٖچٍ ډَاست
ثٍ َمیه هب َ٥ثٍ ثًٵبڅًَبی هًى ٵَډبن دَياُ ىاىڇ .كيٓ
إز ،ډب ثبیي ثٍ ٕمز ٕبُډبن َبیی كَٽز ٽىیڈ ٽٍ ٕچٖچٍ ډَاست
ثِویي ؿٍ اسٶبٹی اٵشبى؟ َیؾ اسٶبٹی ویٶشبى ثٍ ًٍ٥ی ٽٍ سبٽیي ََ
ډيیَیز ٭مًىی ٍا كٌٳ ٽَىٌ ي ٕیٖشڈ َبی ػيیي ٍا ػبیڂِیه
ؿٍ ثیٚشَ ډه ډىؼَ ثٍ ډٺبيډز ََ ؿٍ ثیٚشَ آوُب ٙي
آن ٕبُوي .ىٍ ً٥ڃ سؼِیٍ ي ډ٦بڅٮبر هًى ىي ٕیٖشڈ اٍُٙمىي ٍا
-3ثزای تؽییز در سبسهبى ،لجل اس ّز چیش هي ثبیذ تؽییز کٌن،
یبٵشٍ اڇ ٽٍ ٭جبٍسىي اُ
ثی٘ اُ ََ ؿیِ ډٖئچٍ ثٍ ډه ي سٲییَ ډه ډَثً ٣إز .ثٍِٿ
$سًاٵٺىبډٍ ىاهچی ثَوبډٍ ٭مچیبسی #ي $ٽبٍوبډٍ ٽبٍ #ثَ إبٓ ََ ىي
سَیه ډبو ٬ىٍ ډٖیَ سٲییَ ىیڂَان ویٖشىي ،ثچپٍ ډه َٖشڈ .ؿبڅ٘
ٍيٗ یبى ٙيٌ ٵٚبٍَبی ىائمی ثَای سٲییَ ثٍ يػًى ډی آیي .ډب
اٝچی آن إز ٽٍ ثیبډًُیڈ ؿڂًوٍ ثًٵبڅًَبی هًى ٍا ثٍ دَياُ
ومی سًاویڈ ثَای َمٍ ٽٔ َمٍ ؿیِ ثبٙیڈ .ثبیي ىٍ ُډیىٍ َبی
ىٍ آيٍیڈ .اډب ؿڂًوٍ؟ دبٕن آن إز ډب ثبیي ثیبډًُیڈ ٽٍ
سمَٽِ ٽىیڈ ٽٍ ثُشَیه َٖشیڈ .ثَای ٍيٙه سَ ٙين ډ٦چت الُڇ
ٽبٍٽىبن ثبیي ډيیَیز ٽىىي ،ثیبډًُیڈ ٽٍ ډيیَ ډشٶبيسی ثبٙیڈ،
إز دىغ اٝچی ٍا ٽٍ ډيیَان ثبیي ىٍ ایه ٍاث ٍ٦ثٍ ٽبٍ ثَوي سً١یق
ثیبډًُیڈ ٽٍ اٵَاى ډشٶبيسی ثبٙیڈ ي ایه ٕوز سَیه ډبډًٍیشی
ىَیڈ:
إز ٽٍ ٙمب ډی سًاویي س ًٍٞٽىیي .ایه ډً ٫ً١ياثٖشٍ ثٍ
-1سیستن تَاـمٌبهِ ثزًبهِ عولیبتی :یٮىی اوٮٺبى سًاٵٺبر ثچىي
سٮَیٶی ٽبډال ډشٶبير اُ ياٌّ ای إز ٽٍ ياځٌاٍی اهشیبٍ
ډير ي ٽًسبٌ ډير ٽبٍ ثب ډٚشَی ،سًاٵٺبر ثچىي ډير َمپبٍی ثب
وبډیيٌ ډی ًٙى ،ياځٌاٍی اهشیبٍ اُ ثبال ثٍ دبییه ًٍٝر ومی
ډٚشَیبن ډی ثبیٖز ثب سمبډی َمپبٍان ىاهچی ٕبُډبن دیًوي هًٍىٌ
ځیَى .ياځٌاٍی اهشیبٍ اُ ىٍين ثٍ ثیَين إز .ياځٌاٍی اهشیبٍ
ثبٙي .اځَ ثٍ هب َ٥ىاٙشٍ ثبٙیي ځٶشڈ ٽٍ ډٚشَیبن ٽًؿټ ثٍ َمَاٌ
ُډبوی إز ٽٍ ٽبٍٽىبن ثَای اٹياډبر هًى ډٖئًڃ ثبٙىي.
یپيیڂَ ثب ډٚشَیبن ثٍِٿ دیًويٌ هًٍىٌ اوي
ياځٌاٍی اهشیبٍ ُډبوی إز ٽٍ ََ یټ اُ دَٕىڄ ډی ځًیىي ډه
-2سیستن اعالعبتی ىي ٽبٍ اوؼبڇ ډی ىَي :ووٖز آن ٽٍ ٕجت
ډی هًاَڈ ډٖئًڃ ثبٙڈ ایه ثٖیبٍ ػبڅت إز دَٕىچی ٽٍ ډی
ډی ځَىى سب ٙمب ثبُسبة ثٍ َىڂبډی ٍا اُ ًٕی ډٚشَیبن ىٍیبٵز
هًاَىي ډٖئًڃ ثبٙىي ٽبٍډىياوی ٽٍ ډی ځًیىي ډب ډٖئًڅیڈ،
ٽىیي ،ىيڇ ایه ٽٍ ډًػت اٍائٍ ا٥ال٭بر ډبڅی ٍيٙه ي يا١ق ډی-
آوُبیی ٽٍ ډٖئًڅیز دٌیَوي ایه ډٮىی كٺیٺی ياځٌاٍی اهشیبٍ
ًٙى
إز.
ایه ٕیٖشڈ ا٥ال٭بسی ډبڅی ٍيٙه ي يا١ق ثٍ ځًوٍ ای إز ٽٍ
هذیزیت عوَدی ٍ هذیزیت اـمی:
سمبڇ ا٥ال٭بر ډًػًى ٍا ىٍ ىٕشَٓ ٽچیٍ اٵَاىی ٽٍ ثيان ویبُ
َمبن ځًوٍ ٽٍ ډی ىاویڈ ،اٽظَ ډب ىٍ ا٭مبڃ ډيیَیز اُ ثبال ثٍ
ىاٍوي ،ډیځٌاٍى .ډب سمبیڄ ىاٍیڈ ٽٍ ا٥ال٭بر ٍا ډوٶی وڂٍ ىاٍیڈ،
دبییه ثٖیبٍ ٽبٍ آُډًىٌ ایڈ .ٽٍ ؿڂًوٍ ىٕشًٍ ىَیڈ ،ؿڂًوٍ
ىٍ كبڅی ٽٍ ایه ا٥ال٭بر ثبیي ىٍ ٕبُډبن دو٘ ًٙى سب ډًٍى
دبٕن ىَیڈ ،ؿڂًوٍ ثٍ اٵَاى ثڂًییڈ ؿٍ ٽبٍ ٽىىي ،ډب آډًهشٍ ایڈ
إشٶبىٌ سمبډی اٵَاى ٹَاٍ ځیَى
اُ ثبال ثٍ دبییه ا٭مبڃ ډيیَیز ٽىیڈ .كٺیٺز ایه إز ٽٍ اځَ ډب
-3سیستن تطَیكٕ :یٖشڈ سًٚیٸ ثبیي سًٕ ٤ٽبٍٽىبن َ٥اكی
ډی هًاَیڈ ډيیَیشی ډًطَ ا٭مبڃ ٽىیڈ ،ډی ثبیٖز ثیبډًُیڈ ٽٍ
ًٙى .ډمپه إز اكمٺبوٍ ثٍ و َ٪آیي يڅی ؿٍ ٽٖی ثُشَ ډی ىاوي
ثٍ ٙپڄ اٵٺی ډيیَیز ٽىیڈ ٹٞي ډب آن إز ٽٍ ؿىیه ٽىیڈ ي
ٽٍ ؿٍ ؿیِی ډًػت اوڂیِٗ ٙمب ډی ًٙى؟ اځَ ثوًاَیڈ ٽٍ ٙمب
سىُب ٍاٌ ډيیَیز اُ ػبوت ډٚشَی ثٍ ىٍين ٕبُډبن إز
ٍا ثَ اوڂیِیڈ اُ ؿٍ ٽٖی ثبیي ثذَٕیڈ؟ ډٮچًڇ إز اُ هًى ٙمب،
ډب ثبیي ٕبُډبوی ثٍ يػًى آيٍیڈ ٽٍ ىٍ آن ډٚشَی ٍئیٔ ثبٙي.
-4سیستن اًتخبثی :ایه ٕیٖشڈ َمپبٍان ي ډٚشَیبن ٍا ىٍځیَ
ډیٽىي ي ََ ىي ځَيٌ ٍا ٙبډڄ ډی ًٙى .ثَای ډظبڃ ډب اُ ډٚشَیبن
ٽبٍ ډظجشی ٍا ىٍ ُډیىٍ ٍ١بیز َمپبٍان اوؼبڇ ىَیڈ
ثبوټ ى٭ًر ډی ٽىیڈ ٽٍ ثیبیىي سب ثب اٵَاىی ٽٍ ډی هًاَیڈ ثٍ
ىيډیه دَٕ٘ ډُڈ ایه إز ٽٍ ىٍ ډؼمً ٫ٽبٍ ډب ؿٺيٍ ډظجز
٭ىًان ٽبٍډىيان ا٭شجبٍارٝ ،ىييٹياٍ ،ډيیَان ٙٮت إشوياڇ
إز؟ ٙمب ډی ثبیٖز ٽبٍی اوؼبڇ ىَیي ٽٍ ثیٚشَ ٽبٍٽىبن اوؼبڇ
ٽىیڈ ،ډٞبكجٍ وُبیی ٍا اوؼبڇ ىَىيُ .یَا آوُب َٖشىي ٽٍ ثبیي ثٍ
ډی ىَىي .ډه َٙایٍ ٤ا ایؼبى هًاَڈ ٽَى ي ایه ٽبٍی ٵَىی ي
يٕیچٍ ایه اٵَاى هيډبر وُبیی ٍا ىٍیبٵز ٽىىي
ٙوٞی إز ؿَا ٽٍ ډه ډٖئًڅیز ٙوٞی اوؼبڇ ٽبٍَب ٍا ىاٍا
-5سیستوی کِ در آى توبهی اـزاد در حبل یبدگیزی هذاٍم
َٖشڈ
ثبضٌذ :سمبډی اٵَاى ؿٍ ٝىييٹياٍ ثبوټ ي ؿٍ ٽبٍډىي ا٭شجبٍار ثبیي ىٍ كبڃ یبىځیَی ثبٙىي .ډيیَان ډًٵٸ ثَای سلٺٸ ایه اډَ یټ ثَوبډٍ آډًُٙی َ٥اكی ٽَىٌاوي ٽٍ ثب ډٚشَیبن ي َمپبٍاوٚبن ىٍثبٌٍ آن ٽٍ ؿڂًوٍ ٭مچپَىٙبن ٍا ثُجًى ثوٚي سب ثُشَ ىٍ هيډز آوبن ثبٙىي ثىبثَ ایه ىيډیه ي٩یٶٍ ه٦یَ ډيیَ ثٍ ٭ىًان ٍَجَ ثٍ ٽبٍځیَی ٕیٖشڈ َبیی إز ٽٍ ډًػت ٵ٢بی اكٖبٓ ډبڅپیز ٽبٍ ډی ًٙى ډَثیځَی اٵَاى ثَای ثُشَ ٙين ډٚشَیبن ي اُ آن ډُڈسَ ثُشَ ٙين هًىٙبن وپشٍ إبٕی ډيیَیز ډٶًُڇ ډَثیځَی إز ي ي٩یٶٍ اٝچی ډَثی آن إز ٽٍ ٍٙي ٽبٍٽىبن هًى ٍا َيایز ٽىي ي ثٍ آوبن ٽمټ ٽىي سب سًاوبییَبی ٙوٞیٚبن ٍا ٍٙي ىَىي ثٍ ولًی ٽٍ ثٍ ډٚشَیبن هًى ثُشَ هيډز ٽىىي. ًٕډیه ي٩یٶٍ إبٕی آډًهشه ډَثیځَی إز ډَثیځَی اٵَاى ثَای ثُشَ ٙين ډٚشَیبوٚبن ي اُ َمٍ ډُڈ سَ ډَثیځَی اٵَاى ثَای ثُشَ ٙين هًىٙبن إز آهَیه وپشٍ إبٕی آډًهشه إز یٮىی َمبن ًٍ٥ٽٍ هًى ثٍ َٕ٭ز یبى ډی ځیَڇ ثبیي
ًٕډیه ًٕاڃ ډُڈ ایه إز ٽٍ ًٕىآيٍی آن ؿٺيٍ هًاَي ثًى؟
ىیڂَان ٍا َڈ ثیبډًُڇ .ډب ویبُډىي آډًهشىیڈ ُیَا ویبُډىي آویڈ ٽٍ
َيٳ ؿىیه سؼَثٍ ای ًٕىآيٍی إز
ډشٶبير ثبٙیڈ .سب يٹشی سٶبير دیيا وپىیڈ سٲییَی اسٶبٷ ومی اٵشي.
ؿُبٍډیه ي ډُڈ سَیه ډً ،٫ً١ډٖئچٍ اٍُیبثی ي ٕىؼ٘ إز.
راّکبرّبی ایجبد تؽییزات در سبسهبى ثذٍى ثحزاى
ٕىؼ٘ ثٖیبٍ ډُڈ إز .ثٍ ًٍ٥ومًوٍ ٙمب ډی سًاویي ثب سًػٍ ثٍ
ایه ًٕاڃ ډَ٦ف إز ٽٍ ایؼبى سٲییَ ىٍ یټ ٕبُډبن ثيين ثَيُ
وشبیغ اٍُیبثی ي ٕىؼ٘ ٽىیي .ثىبثَایه ايڅیه ډً ٫ً١ډُڈ ٕىؼ٘
ثلَان ډبڅی ؿڂًوٍ هًاَي ثًى؟ ووٖشیه ٽبٍی ٽٍ ثبیي اوؼبڇ
وشبیغ ي ىيډیه ډًٕ ،٫ً١ىؼ٘ ثُشَیه ٭مچپَىَبٕز
ىَیي ثٌَُ ځیَی اُ ٵَایىي سًاٵٺىبډٍ ثَوبډٍ اػَایی ػبٍی إز ي
ٕوه دبیبوی
ایه ٭جبٍر إز اُ ډًاػٍ ٕبهشه ٽبٍٽىبن ثب هًإز َبی
ثَای ٕیَ ي ٕٶَ ىٍ آیىيٌ َ٥ف ي وٺ ٍٚډٚو ٜيػًى وياٍى.
ډٚشَی ثٍ ًٍٝر ډٖشمَ ثٍ ًٍ٥ی ٽٍ هًى ثوٚی اُ ویبَُبی
إبٕب ومی سًان اُ ٽٖی سٺچیي ٽَى ُیَا َ٥ف ٽچی ډًػًى ویٖز
سٲییَ ٍا دبٕن ځً ثبٙىي .ىيډیه ٵَایىي ،هًى ویبَُبی ىیڂَی ٍا
ي ٙمب ثبیي َ٥ف هًى ٍا اثيا ٫ٽىیي .ایه ٽبٍ ثٖیبٍ ډُمی إز ٽٍ
ىٍ ُډیىٍ سٲییَ ایؼبى ډی ٽىي ووٖشیه ډَكچٍ اكٖبٓ ٍ١بیز
ډًٵٺیز ياثٖشٍ ثٍ آن إز ؿىبوـٍ ػًََ ډٖئًڅیز ٵَىی ثب
ٽبٍٽىبن إزُ .یَا َمبوڂًوٍ ٽٍ ډی ىاویي ىٍ ًٍٝر وجًىن
سٮُي ىٍ آډیِى ٹ٦ٮب آن ؿٍ ثبیي ثًٚى ډی ًٙى .كٺیٺشب اډیيياٍڇ
ٍ١بیز ىٍ ډیبن ٽبٍٽىبن ثٍ وشبیغ ثچىي ډير اٹشٞبىی ىٕز
ٽٍ دیبڇ ډه ثٍ ٙمب ٽمټ ٽىي ي ثَهی اُ ایه ىٍٓ َب ٍا ثٍ
ووًاَیڈ یبٵز .ثىبثَ ایه ووٖشیه دَٕ٘ ډُڈ ایه إز ٽٍ ؿٍ
ٕبُډبن َبی هًى ثجَیي ي ثٍ اٵَاىی ىیڂَ ډىشٺڄ ٽىیي
18
خْد کشی چرا؟ سْیال عجذی یپی اُ ىٱيٱٍ َبی ډُڈ ػبډٮٍ ٽىًوی ډب ثلض هًىٽٚی إز .ډلٺٺبن ىٍډًٍى ٭چز ثبال ثًىن ډیِان هًىٽٚی ُوبن ىٍإشبن َبی یبى ډشإٔٶبوٍ اډَيٌُ ډي ٙيٌ إز ََٽٖی ٽٍ ثب ٽًؿپشَیه ډٚپچی
ٙيٌ ډٮشٺياوي ٽٍ ثبالٍٵشه ٕ٦ق آځبَی ُوبن ي ا٥ال ٫اُایىپٍ ؿٍ
ىٍ ُويځی هًى ثَهًٍى ډی ٽىي یپی اُ ثُشَیه ٍاٌ َب ٍا
كٺًٹی اُآن َب ٕچت ٙيٌ وٺ٘ ثبُی ډی ٽىي ،ىٍډٺبثڄ ٭يڇ سًاوبیی
هًىٽٚی ډی دىياٍى سب اُ آن ډٚپڄ هالٝی دیيا ٽىي.
آوبن ثَای سٲییَ ي ٬١ډًػًى ثب٭ض ډی ًٙى ٽٍ ایه ُوبن اكٖبٓ
ىٍسٚوی ٜایىپٍ آیب ياٹٮب ٵَىی ٹٞي هًىٽٚی ىاٍى الُڇ إز
ٽىىي ثٍ ثه ثٖز ٍٕیيٌ اوي ثٍ َمیه ىڅیڄ إز ىٕز ثٍ هًىٽٚی
ایه ډًٹٮیز ثلَاوی اُ ىیي ٵَى ىیڂَی ډًٍى اٍُیبثی ٹَاٍثڂیَى .ډی ُوىي. ؿَا ٽٍ ډمپه إز ياٹٮٍای ٽٍ ٙمب ثَای آن اَمیز ٹبیڄ ومی-
كشی ُوبوی ٽٍ ىٍډىب٥ٸ ىيٍاٵشبىٌ ىٍؿبىٍ ُويځی ډی ٽىىي،اَُ٥یٸ
ًٙیي ثَای ٙو ٜىیڂَ ثٖیبٍ وبٍاكز ٽىىيٌ ي ډُڈ سچٺی ځَىى.
َمبن ٍاىیً یبډٮچڈ ىٌ ،دیَٚٵز َب يسٲییَيسلًالسی ٽٍ ىٍٽالن ََُٙب
يڅی ياٹٮب آیب ثٍ وٙ َ٪مب هًىٽٚی ٍاٌ كڄ ډىبٕجی ثَای ٵَاٍ اُ اسٶبٷ ډی اٵشي ٍاٽٖت ډی ٽىىي يایه دَٕ٘ ثَایٚبن دی٘ ډی آیي ٽٍ ډٚپالر إز؟
ؿَا ډب ومیشًاویڈ ډٖبیڄ كٺًٹی هًىډبن ٍاډَ٦ف ثپىیڈ؟
ٙبیي ىٍ ډیبن ډٚپالر ٍیِ ي ىٍٙز اػشمب٭ی ىٍ ایَان ډظڄ
ؿَاكٺًٹمبن ىٍ هبوًاىٌ ي اػشمب ٫وجبیي ٍ٭بیز ًٙى؟ يوشیؼٍ ایه
ا٭شیبى ،ٵلٚب٥ ،الٷ ي...هًىٽٚی ٍٹڈ ؿىيان ؿٚمڂیَی وياٙشٍ آځبَی ...ډشبٕٶبوٍ آوٺيٍډٺبيډز ىٍ ډٺبثچ٘ ُیبى إز يوبسًاوی ایه ثبٙي .اډب ایه ډٮ٢ڄ يػًى ىاٍىيآډبٍ هًى ٽٚی ىٍ ثیه ُوبن ُوبن ىٍډٺبثڄ ایه وبَىؼبٍیَبی ثٖیبٍ ٕوز ي ایه ٹًا٭يی ٽٍ ثٍ يػًاوبن ٍي ثٍ اٵِای٘ إز.
َیؾ يػٍ ومی سًاوىي سٲیَٗ ثيَىي ...ډشبٕٶبوٍ ثٍ ػبی سٲییَ ډلی٤
سٮَیٴ هًىٽٚی :٭مچی إز ٽٍ ٵَى ثَای دبیبن ىاىن ُويځی
هًىٙبن ىٕز ثٍ هًىآُاٍی يهًىًُٕی ډی ُوىي یٮىی ىٍ ياٹ٬
هًى ثٍ ًٍ٥آځبَبوٍ ي هًى هًإشٍ اوؼبڇ ډی ىَي.
ُويځی ثَایٚبن ٱیَٹبثڄ سلمڄ ډی ًٙى.
٭چڄ ي اوڂیٌِ َبی هًىٽٚی:
ثٍ ا٭شٺبى كٺًٷ ىاوبن ،ډًاو ٬ٹبوًوی ثٍََٕاٌ ُوبن ثَای كڄ
-1سؼَثٍ َبی سچن ىيٍان ٽًىٽی ي يیْځی َبی ٙوٞیشی
ډٚپالسٚبن یپی اُ٭چڄ ٍيی آيٍی آوبن ثٍ هًىٽٚی إز.
-2سؼيى ٥چجی $وًځَایی#
ډشبٕٶبوٍ ٭َُ ٍٝويځی ثَٽٖبوی ٽٍ ثبایه س٢بىَب ٍيثٍ ٍي َٖشىي
-3٭ًاډڄ اػشمب٭ی
ؿىبن سىڀ ډی ًٙى ٽٍ سٞمیڈ ثٍ ا٭شَا ٟډی ځیَوي ي ایه ا٭شَاٟ
َٙ-4ای ٤اٹشٞبىی
ٍا ثب ٭جًٍ اُٙٮچٍ َبی آس٘ يٍٕیين ثٍ ډَٿ وٚبن ډی ىَىي.
-5اهشالالر ٍياوی ي ػٖمبوی
اډب ؿَا ایه ُوبن ثٍ ثه ثٖز ٍٕیيٌ ىٍىوبٻ سَیه ٍاٌ یٮىی
٥جٸ سلٺیٺبر اوؼبڇ ٙيٌ ُوبن ثی٘ إٍُ ثَاثَډَىان اٹياڇ ثٍ هًىًُٕی ٍا ثَای هًىٽٚی اوشوبة ډی ٽىىي؟ اُثیه ثَىن هًى ډی ٽىىيََ .ؿىي ډَٿ ىٍ اطَ ایه اٹياڇ ىٍډیبن
ٍياوٚىبٕبن ډٮشٺيوي ٽٍ ایه وً ٫ډَٿ ىٍ دٔ هًى یټ ا٭شَاٟ
ډَىان ثیٚشَ اُ ُوبن إز .ٽٍ ایه آډبٍ هًى ٭الډز ًٕاڅی ثٍِٿ وُٶشٍ ىاٍى ي ثَهالٳ ٍيَٗبی ىیڂَهًىٽٚی ،هًىًُٕی یټ إز ي وٚبن ډی ىَي ٽٍ اٽظَ ُوبوی ٽٍ هًىٽٚی ډی ٽىىي ،ٵَیبى ثچىي ىٍ ا٭شَا ٟثٍ ي ٬١ډًػًى إز. ومی هًاَىي ثٍ ُويځی هًى دبیبن ىَىي اډب اُ ُويځی هًى ي
ځبَی ايٹبر ٵَى وٍ ثٍ ٹٞي ډَٿ ثچپٍ ثَای سُيیي ىٕز ثٍ هًى
ي ٬١ډًػًى وبٍا١ی َٖشىي.يڅی ؿَا...؟
ًُٕی ډی ُوي يثَای ایىپٍ وؼبر دیيا ٽىي ُډبوی ٽٍ ثیٚشَ اٵَاى
ىٍډًٍى آډبٍهًىٽٚی ُوبن آډيٌ إز ٽٍ إشبنَبی ٽُڂیچًیٍ
هبوًاىٌ ىٍ هبوٍ َٖشىي ىٕز ثٍ ایه ٽبٍډی ُوي ،ٱبٵڄ اُ ایىپٍ
يثًیَاكمي ،ٽَډبوٚبٌ ،ٽَىٕشبن،ا یالڇ ثٖیبٍ ثبالسَ اُ ډیِان يٹشی ػٖم٘ ٙٮچٍ يٍ ډی ًٙى ٽبٍی اُىٕز ٽٖی ٕبهشٍ ویٖز.
19
ٽًٍٚی إز .اډبهًىٽٚی ُوبن ىٍإشبن سَُان ي ٕیٖشبن
ىٹیٺب ډٮچًڇ ویٖز ؿَا ایه ُوبن هًىًُٕی ٍا اوشوبة ډی ٽىىي اډب
ثچًؿٖشبن ثٍ ُیَىٌ ىٍٝي ډی ٍٕي.
ایه ٍيٗ ډی سًاوي اٽشٖبثی ثبٙي .ډشبٕٶبوٍ آوٺيٍ ٵ٢بی ٵََىڂی
ثٖشٍ إز ٽٍ آوُب ؿبٌٍ ای ػِ اُ ثیه ثَىن هًى وياٍوي ي آوٺيٍ
ځٶشه آن اُ اٵَاىی ٽٍ اُ ایه ځٶشٍ وبٍاكز ډی ًٙوي ٭ٌٍ هًاَی
ٵٚبٍ ٍيكی ي ٍياوی ثَ آوُب ٙيیي إز ٽٍ اُ ٕوزسَیه ي
ٽىڈ.
هٚهسَیه ٙیًٌ إشٶبىٌ ډی ٽىىيَ .مبو ًٍ٦ٽٍ ځٶشٍ ٙي اٽظَ ایه
ي آن ایه إز ٽٍ اُ سمبڇ ډَىان َُٕډیهاڇ ډیوًاَڈ ٽٍ ىٍ
اٹياډبر ډىؼَ ثٍ ډَٿ ومی ًٙى ي ثيڅیڄ وبَىؼبٍی ٙپڄ
ٍٵشبٍَبی هًى ثب ُوبن سؼيیي و َ٪ٽىىي .ډی ىاوڈ ٽٍ اٽظَ ډوب٥جبن
٩بََیٚبن ویبُډىي ډَاٹجز ي َميٍىی َٖشىي .ؿٍ ثٖب ىٍ َمبن
ایه وَٚیٍ اى٭بی ٍيٙىٶپَی ىاٍوي يڅی ثٍ َٝاكز ثڂًیڈ اٽظَ ایه
ٵََىڀ َبی ١ٮیٴ ایه اٵَاى ثٚير ډًٍى اوشٺبى َٖشىي يسًٕ٤
اى٭بَب ثَای ُن يىهشَان ډَىڇ إز ثٍ هًاََ ،ډبىٍُ ،ن ي ىهشَ
اٵَاى ىيٍ ي ثَ َ٥ى ډیًٚوي .ي َیؾ وُبىی َڈ ویٖز ٽٍ اُ ایه
هًى ډی ٍٕىي ٹی َٞډی ًٙوي ي ثَ َٕ آوُب كؼبة ډبڅپیز ډی-
اٵَاى كمبیز ٽىىي ي آوُب ٍا ثٍ ُويځی ثَځَىاوىي.
ٽٚىي ي ډظڄ ٭َيٕټ ثب آوُب ثبُی ډی ٽىىي ي وشیؼٍ ایه ٍٵشبٍَب ٍا
َمـىیه ځِاٍٗ َبیی يػًى ٽٍ وٚبن اُ ٍيی آيٍی ُوبن ُويٌ
ډظڄ ٵیچڈ وڂبٌ ډی ٽىىي.
ډبويٌ اُ هًىٽٚی ثٍ ًٕی ا٭شیبى ي ٵلٚب ىاٍى ،ؿَاٽٍ اٽظَ ایه
اوڂبٍ ٍيُ كٖبثی ىٍ ٽبٍ ویٖز ...ي ایه اٵَاى ػيیيا ٍيٗ ىیڂَی
اٵَاى دٔ اُ اٹياڇ ثٍ هًى ٽٚی اُ ًٕی هبوًاىٌ ی هًى ویِ َ٥ى
ٍا ػبیڂِیه ٍيٗ سىجیٍ ثيوی ٽَىٌاوي ٽٍ ثٍ آن ٙپىؼٍ ٍيكی ډی-
ډی ًٙوي...
ځًیىي .ي ُويځی ٍا ثَایٚبن ٕوز ډی ٽىىي ٽٍ ىٍ ډًٹٮیز ثلَاوی
ياٹٮب سپچیٴ ایه اٵَاى ؿیٖز؟
ٽٍ ٹَاٍ ډی ځیَوي ٍاَی ػِ هًىٽٚی ٍا ومی یبثي .اڅجشٍ ډىپَ آن
ډٺَٞٽیٖز؟
ومی ًٙڇ ٽٍ ََٽٔ ډٖئًڃ ٍٵشبٍ هًى إز يڅی ایه ٽٔ ٱَیجٍ
ؿڂًوٍ ثبیي ثب ایه اٵَاى ثَهًٍى ٽَى؟
ویٖز اي هًاََ ،ډبىٍُ ،ن ي ىهشَ سًٕز ...
دیٚڂیَی ايڅیٍ: ىٍایه ډًٍى یټ اسٶبٷ و َ٪ٽچی يػًى ىاٍىٽٍ ډُمشَیه يٕیچٍ دیٚڂیَی آډًُٗ اٵَاى إز ،آډًُٗ دیٚڂیَی اُهًىٽٚی ٵَایىي ډٖشمَی إز ٽٍ ٙبډڄ ََ ډًٍٕٖ ي يٕیچٍ اٍسجب٥ی ډی ًٙى. آځبٌ ٕبهشه ٭مًڇ ډَىڇ اُ ٭ًاډڄ آٙپبٍ ٕبُ ،هَ٦ار ي ٵىًن ډٚبيٌٍ َيٳ ايڅیٍ دیٚڂیَی إز .دیٚڂیَی ايڅیٍ ػُز ٽبَ٘ سٮياى اٵَاى ىٍډٮَ ٟه َ٦ي ىٕشیبثی آوبن ثٍ ٍيٗ َبی ډَٿ آيٍ ثپبٍ ډی ٍيى. ىٕشَٕی ډلييى ثٍ ٍيٗ َبی ډَٿ آيٍهًىٽٚی ىٍ ػًاوبن اٱچت سپبوٚی إز،هًىٽٚی سپبوٚی ویبُډىي ىٕشَٕی إٓبن ثٍ ٍيٗ َبی دٌیَٵشٍ ٙيٌ إز ي ثىبثَایه ٭ؼیت ویٖز ٽٍ اوش٪بٍ ىاٙشٍ ىاٙشٍ ثبٙیڈ ثَهی اُډًاٍى هًىٽٚی ٍا ثشًان اُ َ٥یٸ ډلييى ٽَىن ىٕشَٕی ثٍ ٙیًَبی ٍایغ يإٓبن ٽبَ٘ ىاى. ثٍ و َ٪ډه یپی اُ ثُشَیه ي ډًطَسَیه ٍاٌ دیٚڂیَی اُ هًىٽٚی ٍيی آيٍىن ثٍ آډًٌُ َبی ىیىی يسٺًیز ایمبن ي ا٭شٺبى ثٍ هيايوي إزُ .یَا ثب ایه ٍيكیٍ ي ا٭شٺبى ،اوٖبن َیؾ يٹز ٽڈ ومی آيٍى ي ثٍ ډٚپالر ثب ىیي ىیڂَی وڂبٌ ډی ٽىي ي َمٍ ٍا یټ آُډبی٘ ډیىاوي ي ٕٮی ډی ٽىي ثب ٍيٗ ىیڂَی ػِ هًىٽٚی ثٍ كڄ آن ثذَىاُى . ي ىٍ آهَ ډی هًاَڈ ډ٦چجی ٍا ثٍ ٭ىًان دیٚڂیَی ثڂًیڈ ٹجڄ اُ
21
خرگْشِب ّ آدم ُب ضبّیي کبرخبًِ ثبالهٌَ ٍيُٕب ،آډَیپبییُب ي ٥بڅجبن ثب َڈ يكير ٽَىوي .یټ سًاٵٺىبډٍ و٪بډی َڈ اډ٢ب ٽَىوي ي ىٍٕز یټ ٍيُ دٔ اُ اډ٢بی سًاٵٸ وبډٍ ثًى ٽٍ ٍٕ هَځًٗ ىٍ ډى٦ٺٍ و٪بډی ډًٍى كٶب٩ز 3ىيڅز ځڈ ٙي. ومبیىيٌی آډَیپبییُب ځٶز :ډب كياٽظَ ىٍ ٕ 24ب٭ز یپی اُ هَځًُٙب ٍا دیيا ډیٽىیڈ. ومبیىيٌی ٍيُٕب ځٶز :ډب َڈ كياٽظَ ىٍ ىي ٍيُ یپی اُ هَځًُٙب ٍا دیيا ډی ٽىیڈ. ومبیىيٌی ٥بڅجبن ىٍ كبڅی ٽٍ ٍیٍ ٘ٚا اُ ٍيی ُاوًی٘ ٽىبٍ ډیُى ځٶز :ډب كياٽظَ ىٍ ٕ 3ب٭ز هَځًٗ ًٕڇ ٍا دیيا ډی ٽىیڈ. آډَیپبییُب ثب إشٶبىٌ اُ ډبًَاٌٍ َبی هًىٙبن ىٍ ٭َٕ 16 ٟب٭ز هَځًٗ ايڃ ٍا دیيا ٽَىوي ي ىٍ ٭َٕ 6 ٟب٭ز هَځًٗ ډٌٽًٍ ٍا ثب إشٶبىٌ اُ اډًاع څیٍِی ىٕشڂیَ ٽَىٌ ي ثٍ ٕشبى ډَٽِی سلًیڄ ىاىوي. ٍيُٕب ثب إشٶبىٌ اُ یټ ٕیٖشڈ ٍاىاٍ ىٍ ٭َٕ 24 ٟب٭ز هَځًٗ ىيڇ ٍا دیيا ٽَىوي ي ثب إشٶبىٌ اُ 71سبوټ ي َِ 3اٍ ویاَيی دایابىٌ هَځًٗ ىيڇ ٍا ُهمی ي ډؼَيف ىٕشڂیَ ٽَىوي. ویَيَبی ٥بڅجبن ثٮي اُ ٕ 2ب٭ز هَٕی ٍا آيٍىٌ ثٍ ٕشبى ډَٽِی سلًیڄ ىاىوي .ډٖئًڃ ٕشبى ثب ىیين هَٓ ځٶز$$ :ایه ٽٍ هٍَٕ؟ ##اډاب هَٓ ډٌٽًٍ ا٭شَاٳ ٽَى$$ :وٍ ،ثٍ هيا ډه هَځًٙڈ## وشیؼٍ اهالٹی ََ :ٽٖی َمبن ؿیِی إز ٽٍ ډی ځًیي. وشیؼٍ سپىًڅًّیټ :سپىًڅًّی ؿیِ دَ هَع ي ثی ٵبیيٌای إز .يٹشی ډی ًٙى ثب ٝياٹز ډٖئچٍای ٍا كڄ ٽَى ،ؿَا ثبیي ثی هًىی هاَع ٽَى. وشیؼٍ ډى٦ٺی :سٮَٳ االٙیب ثبا٭شَاٵبسُب. وشیؼٍ سبٍیوی :ؿمبٷ ايڅیه يٕیچٍای ثًى ٽٍ ايڅیه ٙبٽی ثَای ځَٵشه ا٭شَاٳ اُ ايڅیه ډشُڈ إشٶبىٌ ٽَى. وشیؼٍ ٕیبٕیَ :مٍ هَځًٙىي كشی اځَ ٭پٔ آن طبثز ًٙى. وشیؼٍ ډيوی :اځَ یټ ٽمی ثیٚشَ ثب هَٓ ډٌٽًٍ ثَهًٍى ډی ٙي كشمب ثٍ ىٕز ىاٙشه ىٍ اهشالٓ ثبوټ ٝبىٍار َڈ ا٭شَاٳ ډیٽَى.
21
ئبیب ئەزاًی؟ ئایا ئەزأی پڕٚفیطٛر عەتاش ٚەٌی وٛرد ِاِۆضتای زأىۆ ٌە تریتأیا ٚپطپۆڕی ِەضایٍی ڕاِیاری ئەڵێت :تەٚاٚی چەرِەضەری ٚ چەٚضأەٚەوأی گەٌی وٛرد راضتەٚخۆ ٚغەیرە راضتەٚخۆ تەدەش ئیٕگٍیس ٚڕٚضیە ٚئەِریىیەواْ ڕٚی داٚە؟ ئایا ئەزأی ٔٛێٕەرأی ئیٕگٍیس ٚفەڕأطە ٚڕٚضیا واتێ ئەِپراتٛری عٛضّأیاْ تەظ تەظ ورد ٚتۆ تٛرن ٚعەرەب ٚتالی ٔەتەٚەواْ حٛوِٛەتیاْ دأا گەٌی وٛردیاْ ٌۀێٛاْ ئێراْ ٚتٛرویا ٚعێراق ٚضٛریا تەظ تەظ ورد تا چۀذ واریاْ وردتێت ٚتە تیرێه چۀذیٓ ٔیػأەیاْ پێىا تێت: یەوەٌَ :ەگەٌی وٛرد تۆ گەیػتٓ تەئاِأجی خۆیاْ دژ تە ئە ٚحٛوِٛەتأە وەڵه ٚەرتگرْ ٚوٛرد تىەْ تەداری دەضتی خٛیاْ. د٘ٚٚەَ :تە ٚغێٛەیە تۆڵەی غىطتەوأی ئەجذادی خاج پەرەضتەوأیاْ ٌە ضەالحەدیٕی ئەیٛتی ٌەگەٌی وٛرد تطێٕٕەٚە. ئایا ئەزأی تە ٚتەیی ڕۆژٔاِە ِەغەرتیەواْ :دٔٚاڵذ ڕاِطفٍذ ٚەزیری غەڕی ئەِریىا چەوە ویّیاٚی وە ڕژیّی تەعص تە ضەری خەڵىی ٘ەڵەتجەی دا رژأذ تۆ ئە ٚرژیّە خٛێٓ ڕێژە ئاِادە وردتٛ؟ ٚ ئەِریىا تا چۀذ ضاڵ ٌەِە ٚپێع ئە ٚڕٚداٚە دڵ تەزێٕەی ِەحىٔ َٛەوردتٛ؟ ئایا ئەزأی ڕەگەز پەرضتی تٛروی ،عەرەتی ٚوٛردی ضٛفاتێه ضەَ تێىراٚی دەٚڵەتە ڕۆژئاٚاییەوأە تۆ ڕیػەدار وردٔی ئاژاٚە ٚچەْ دەضەیی ٌۀێٛاْ گەٌەوأیتر ٚجێٕػیٓ وردٔی ڕەگەز پەرەضتی ٌەجێگای خٛا پەرضتی ٚحەق ٚیطتی ٚئیٕطاْ دۆضتی؟ ٌ ٚەَ ڕێگا ئیثٍیطیەٚە تٛە وە ئیّپراتٛری عٛضّأیەوأیاْ تێىذا ،ئەِّا ٌۀێٛاْ خۆیأا تاش تاضی جیٙأی تٔٛە ٌ ٚەگەڵ ڕەگەز پەرەضتی دا دژایەتی دەوەْ.؟ ٘ەرٚا وە ٌەگەڵ ِیٍٛضٚ ٛیچی ضەرۆن وۆِاری پێػٛی یٛگٛضالٚیا ٚە غەڕ٘اتٓ ٌ ٚە زٔذأیاْ ورد.
22
چبّدێر هکبًی است برای تحلیل ّ گفتگْ پیراهْى هسبئل کردستبى .هطبلب هنٌنتنشنرٍ لسّهب ًظر گرداًٌدگبى خۆرُەاڵت ّ بَ هعٌبی تبیید ّ یب رد آى ًنونیبنبشند .لناا از خْاًٌدگبى ّ صبحب ًظراى تقبضب دارین ًقدُب ّ ًظرات خْد را برایوبى ارسبل ًوبیٌد.
23
حق ّ ببطل در سیبست ضَاى هحوذی ٽشت سبٍینٍ ،يایز ډًٍُٚی ٍا اُ ىيٍان ٝيٍ إالڇ وٺڄ ډای-
ُډبن ٙيٌ ي ویِ ډُمشَیه ٵبٽشًٍ ځٖشَٗ ٵٖبى ىٍ َمٍ ُډبواُاب
ٽىىي ي آن َڈ اُ ایه ٹَاٍ إز ٽٍ یپی اُ هچٶبی ٝيٍ إاالڇ
إز .ؿًن اػَای كٸ ډًٍى و ،َ٪ىٍ ٝلىٍ ٭مڄ ٍم ډیىَي ي
ىٍ ه٦بثٍای ،ه٦بة ثٍ ډوب٥جبو٘ – ثٍ ًٍ٥هاالاٝاٍ -ډای-
ٵَى ډیسًاوي ثب ٭ٺیيٌیی كشی ډوبڅٴ ،كٸ ٍا اػَا ٽىي .اډب ٩چڈ
ځًیي” :ویشڈ اٝالف اډًٍ إز ي اځَ ٽغ ٍٵشڈ ،ډَا ثٍ ٍاٌ ٍإاز
ىٍ ٝلىٍ ٭مڄ ٍم ډیىَي ي ډىؼَ ثٍ ٭يڇ اػَای كٸ ډیًٙى.
ثبُځَىاویي .ىٍ َمیه څل ٍ٪یپی اُ كبَ١یه ثب ٝيای ثچىي ٵَیبى
كبڃ ٽٍ ډٚوٙ ٜي٩ ،چڈ إز ٽٍ ٭بډڄ اٝچی ٵٖابى إاز،
ډیُوي :ٹٖڈ ثٍ هيا ،اځَ ٽغ ثَيی ،ثب ایه ٙمٚیَڇ سً ٍا ٍإز
ثبیي دَٕیي ډىٚب ٩چڈ ؿیٖز؟ ځٶشیڈ ٽٍ ٩چڈ یٮىی ساؼابيُ اُ
ډیٽىڈ .هچیٶٍ ویِ َٝاكز ي ٝياٹز اي ٍا ډایٕاشابیاي ي اُ
كٸ .كٸ ویِ ىٍ څٲز ثٍ ډٮىبی ډ٦بثٺز ي ډًاٵٺز ؿایاِی ثاب
ىڅًُٖیاٗ سٚپَ ډیٽىي “ .ٵبٍٯ اُ ولًٌ ثیبن َ٥ٵیه ي َٙایا٤
ؿیِی إز ي ىٍ ا٦ٝالف ؿُبٍ ډٮىی ىاٍى:
هب ٛآن ىيٍان ،آوـٍ ډیسًاوي اثٮبى ٙڂٶز آيٍ ایه ډپبڅمٍ ٍا
-1هبڅٺی ٽٍ ثب كپمز ډیآٵَیىي.
ثیٚشَ ثىمبیبوي ٙبډڄ ایه ډًاٍى إز:
-2ډوچًٹی ٽٍ هچٺش٘ ٹَیه كپمز هبڅٺ٘ ډیثبٙي.
يػًى ٵ٢بی وٺي ي ځٶشڂًی ډٖشٺیڈ ،آُاىی ثیبن ي دٔ اُ ثیابن،
-3ٽبٍ ي ځٶشبٍی ٽٍ آوڂًوٍ ي ىٍ یټ ُډبن ي ډپبن ډٚو ٜثٍ
ا٭شَاٳ ثٍ ه٦بی كبٽڈ اُ ُثبن هًىٗ ي ...ٽٍ كياٹڄ ډیىاویاڈ
ډٺياٍی ٽٍ ثبیي ،اوؼبڇ ځیَى.
اٽىًن ي ىٍ ٹَن ، 21ىٕشیبثی ثٍ ایه اًٝڃُ ،ډیىٍَاب ي څاًاُڇ
-4ا٭شٺبى ثٍ ؿیِی ،آوڂًوٍ ٽٍ يػًى ىاٍى .
ثٖیبٍی ٍا ډی٥چجي ي آٍُيی ََ اوٖبوی إز .اډب ىٍ آن ىيٍان،
َمیه ډًٍى آهَ إز ٽٍ ډٚپڄ آٵَیه إز! ٥جٸ ډٮىی ؿُبٍڇ
ایه َٙایَ ٤میٚڂی وجًى ي ٽمی وڂٌٙز ٽاٍ هاالٵاز ثاٍ
ََٽٔ ٭ٺیيٌ هًى ٍا ثَ كٸ ډیىاوي .كبڃ ،ثٖشٍ ثاٍ ٙاَایا٤
ٕچ٦ىز سجيیڄ ٙي ي ایه ٍيكیٍ ډشَٹی ،ػبی هًى ٍا ثٍ ساټ-
ډوشچٴ ،اٹياډبر ثٮيی ٵَى ٙبډڄ ایىُب ډی ًٙى :ايال ډاماپاه
ٍيی ،سټٝيایی ،ٽٚشبٍ ي ُوياوی ٽَىن ډوبڅٶیه ىاى ي سب ػبیی
إز ٭مچی ثٍ ىوجبڃِ ىاٙشه ٭ٺیيٌی اوؼبڇ ويَي یب وایابُی ثاٍ
دی٘ ٍٵز ٽٍ ٵٖبى ځٖشَىٌ ٙي ي ایه ٵٖبى َاڈ ثاٍ كٖابة
٭مڄ اٝال وجیىي .طبویب ډمپه إز ثٍ سجچیٰ ٭ٺیيٌ هًى ثذَىاُى ي
سٺيیَ ځٌاٙشٍ ٙي! اډب ٭چز اڅٮچڄ ایه اول٦ب ٣ؿٍ ثًى؟ ىٍ ایاه
ىیڂَان ٍا ثٍ آن كٸ ٵَا ثوًاوي ي ىٍ وُبیز ډمپه إاز ٵاَى
وًٙشبٍ ډیهًاَڈ ىٍ كي سًان ثٍ ایه ډٖئچٍ ثذَىاُڇ.
ٵٺ ٤٭ٺیيٌ هًى ٍا كٸ ثياوي ي ٕبیَ ٭ٺبیي ٍا ٍى ٽىي .ایاه ٍى
ٙىیيٌایڈ ٽٍ إالڇ ثب ٽٶَ ډیډبوي اډب ثب ٩چڈ وٍ .اډب ؿَا؟ ثٍَٕای
ٽَىن ویِ ىٍػبسی ىاٍى؛ وٺي ٭ٺیيٌ ډوبڅٴ ،سجچیاٰ ٭اچایاٍ آن،
ډٮبوی ٽٶَ ي ٩چڈ ٍاٌځٚب إز .ٽٶَ ىٍ څٲز ثٍ ډٮىی دًٙابواين
سوَیت آن ي ىٍ ًٍٝر ىاٙشه ٹيٍر ثیٚشَ ٭يڇ اػبٌُ سجچایاٰ
ؿیِی ي ىٍ ا٦ٝالف ثٍ ډٮىی دًٙبوين كٸ إز٩ .1چڈ َڈ ثاٍ
٭ٺیيٌ ډوبڅٴ ،٭يڇ اػبٌُ ك ًٍ٢اٵَاى ثب ٭ٺیايٌ ډاوابڅاٴ ي
ډٮىی ٹَاٍ ىاىن ؿیِی ىٍ ٱیَ ػبی ډو ً٘ٝٞإاز ي ىٍ
َٕاوؼبڇ ثٍ ثىي ٽٚیين ډوبڅٶیه ي ٽٚشه ي كٌٳ آن ډیثبٙي.
ا٦ٝالف ثٍ ډٮىبی سؼبيُ اُ كٸ إز .2ثىبثَایه اځَ ثَای ډاظابڃ
كبٽمی ٽٍ ٹيٍر ىٍ ىٕز اي إز ،ثٍ ٍاكشی ډایساًاواي ٍى
َيٳ ډب ،اػَای كٺی ثبٙي” ،ٽبٵَ“ ثٍ آن ډٮشٺي ویٖز اډب ډای-
ٽَىن ٭ٺیيٌ ډوبڅٴ ٍا سب آهَیه ىٍػٍاٗ اوؼبڇ ىَي ي ایاىاؼاب
سًاوي ډچشِڇ ثبٙي یب وجبٙي٩” ،بڅڈ“ ډچشِڇ ویٖز ي ومیځٌاٍى كٸ
إز ٽٍ ډیځًییڈ ٩چڈ آٱبُ ٙيٌ ي ٍيی ىاىٌ إز .كبڃ اځاَ
اػَا ځَىى اډب ډیسًاوي ډٮشٺي ثٍ آن ثبٙي یب واجابٙاي .دأ ثاٍ
ثوًاَیڈ ثب ٵٖبى وبٙی اُ ایه ٩چڈ ثؼىڂیڈ ،ډیسًاویڈ ؿىيیه ٽبٍ
ٕبىځی ډیسًان ىٍیبٵز٩ ،چڈ إز ٽٍ ډبو ٬اػَای إالڇ ىٍ آن
ثپىیڈ:
3
24
-1دٌیَٗ ٽظَر ٭ٺبیي :٭ٺبیي َمٍ ډلشَڇ إز ي ٽٖی ومی-
ډًٚٷ ك ،ًٍ٢كیبر ي ثبڅىيځی ډٌَت ىٍ ػًاډ ٬ثَٚی إاز
سًاوي ٭ٺبیي ٍا َٕٽًة ي كٌٳ ٽىي ي ََ ٽٔ ډایساًاواي ثاٍ
كبڃ آوپٍ كپًډزَبی ثٍ ٩بََ ىیىی یب ١ي ىیىی ډٮاماًال ىٍ
سجچیٰ آوـٍ كٸ ډیىاوي ثذَىاُى .ایه ډًٍى ثٍ ؿىيیه ٙیًٌ ثایابن
ىٍاُ ډير وشیؼٍ ٭پٔ هًاَىي ځَٵز 4 .اڅڂًی إالڇ ځاَایای
ٙيٌ إز ََؿىي ٙبیي َمڂی ىٍٕز وجبٙىي اډب اځاَ ډاظاجاز
سَٽیٍ ډًٍى سًػٍ ٽًٍَٚبی هبيٍډیبوٍ دٔ اُ يٹً ٫ثُبٍ ٭َثای
ثىڂَیڈَ ،مڂی ػُز آوپٍ ثَای ډجبٌٍُ ثب ٩چڈ ي ٵٖابى ي١ا٬
ٹَاٍ ځَٵشٍ إز .ډظال ىٍ ډ َٞاهًان اڅمٖچمیه ،كِة آُاىی ي
ٙيٌاوي ،ٹبثڄ سٺيیَوي .ٽَاډز َمٍ اوٖبوُب ٵبٍٯ اُ ٭ٺیايٌٙابن،
٭ياڅز ٍا ثٍ ًٍٝر ډٖشٺڄ ي ثَای ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕی سبٕیٔ
ثَاثَی سمبڇ اوٖبنَب ىٍ ثَهًٍىاٍی اُ سمبڇ كٺًٷ ي اډپابوابر،
ٽَىٌ ي ٣َٙ٭ً٢یز ىٍ آن ٍا ٵٺ ٤سبثٮیز ډَٞی ځاٌاٙاشاٍ
وٖجی ثًىن كٸ ،دچًٍاڅیٖڈ ي سپظَ ځَاییَٝ ،اَ ٣بی ډٖشٺیڈ ي
إز ي یب ىٍ سًؤٍ ،اٙياڅٲىًٙی دٔ اُ دیَيُی ىٍ اوشوبثابر
ثَىاٙز َبی ځًوبځًن اُ كٸ يٙ ...بډڄ ایىُباوي.
ځٶشٍ اڅڂًی كِث٘ ،كِة ٭ياڅز ي سًٕٮٍ سَٽیٍ إز.
-2ډلييىیز ٹيٍر٥ :جیٮشب اځَ ٽٖی ٽٍ ډیهًاَي ٭ٺایايٌای
ىٍ ډٺبثڄ كبٽڈ٥ ،جیٮشب ٥یٶی اُ ډوبڅٶیه ویِ يػًى ىاٍى ٽاٍ اُ
ٍا ٍى ٽىي ،اډب سًان اػَای ډوبڅٶز ٍا اُ كي سجچیٰ ،ثیٚشَ وياٙشٍ
ډىشٺي آٱبُ ي ثٍ ډٮبوي هشڈ ډیځَىى .كبڃ س ًٍٞٽىیاي ،كابٽاڈ سمبډی ایه ٥یٴ ٍا ثٍ یټ ىیاي -ي آن
ثبٙي ،٭مال ومیسًاوي ٩چمی ىٍ ایه ُډایاىاٍ ډَسپت ًٙى .ډیسًان ٹبوًنَبیی ي ٬١ٽاَى. اډب ډُڈ يٹشیٖز ٽٍ كبٽڈ ثوًاَي كاٺابیاٸ ډوبڅٴ هًى ٍا ٍى ٽىي .اځَ كبٽڈ ،ډٖئًڅیاز َٕٗ ثًٚى ي یب ډٮشٺي ثٍ سٖبَڄ ي ساپاظاَ ثبٙي ٽٍ هًة إز اډب ؿاًن اوٖابن ًاساب ٹيٍر ٍا ىيٕز ىاٍى ي آوُبیی ٽٍ ایىاڂاًواٍ
حبکوی کِ لذرت در دست اٍ است ،ثِ راحتی هی تَاًدذ رد کزدى عمیذُ هدخدب دؿ را تدب آخزیي درجِ اش اًجبم دّذ ٍ ایٌجب است کِ هیگَیین ظلدن آؼبس ضذُ ٍ رٍی دادُ است.
ویٖشىي ثٖیبٍ ٽڈ ثًىٌ ي ویِ ٹبوًن ثاَ إابٓ ٹب٭يٌ ي ٬١ډی ًٙى وٍ إشظىب ،سىُب ٍاٌ ،ي ٬١ٹبوًن ىٍ ػاُاز ىٕز ثٍ ىٕز ٽَىن ي ډلييى ٽَىن ٹيٍر إز .ثٍ ولًی ٽٍ ډوبڅٴ َڈ ثشًاوي ىٍ ٍآ ٹَاٍ ځیَى ٽٍ هًى ډٖشچِڇ اواشاوابة ٙين ي اوشوبة ٽَىن آن ٵَى یب آن ډؼمً٭اٍ ډایثابٙاي .ایاه ٭جبٍر وُبیشب ډب ٍا ثٍ ایه ډیٍٕبوي ٽٍ ىډپَإی إز ٽٍ ډای- سًاوي ٹبوًوی ٭مًډی ثبٙي ثَای ٭يڇ اػَای ٩چڈ.
اسٶبٹی ډیاٵشي؟ ډىشٺيیه َڈ یب اُ اوشٺابى ٕبُويٌ هًى ىڅَٖى ډیًٙوي یب ٽڈ ٽاڈ ٍاىیپبڃ ٙيٌ ي ډًا١ٮٚبن ثٍ ډٮبويیاه وِىیټ ډیًٙى! ىيثبٌٍ ثٍ سٮبٍیٴ ايڅیٍ ثبُ ډیځَىڇ .ؿَا ؿىیه ٙي؟ كابٽامای ٽٍ هًى ٍا ٝبكت ٵپَی ثياوي ٽٍ كٸ
إز ،اځَ ٵٺ ٤هًى ٍا كٸ ثاياواي ي ثٺیٍ ٭ٺبیي ٍا ٍى ٽىي ي آوُب ٍا وذٌیَى ډماپاه إاز ثاٍ ایاه ي١ٮیز ځَٵشبٍ ًٙى .سً١یق ایه وپشٍ َ١يٍی إز ٽاٍ َاڈ كبٽڈ ي َڈ ډٮبويیه ثٍ ایه َٙای ٤آځبَىي ي ٕٮی ىٍ سابطایاَ ځٌاٙشه ثَ یپيیڂَ ډیًٙوي .ډظال ډٮبويیه ډیٽًٙىي ډىشٺيیه ي ډوبڅٶیه ٍا ٍاىیپبڃ ٕبُوي ي اځَ وشًاوٖشىي هًى ثب آوُب َاماَاٌ ډیًٙوي ي اځَ ثبُ َڈ وشًاوٖشي ٽبډیبثیَبی ډىشٺيیه ٍا ثٍ إاڈ هًى سمبڇ ډیٽىىي ي وُبیشب اځَ ثبُ َڈ وٚي ،ډىشٺيیه ي ډوبڅٶیىی
-3ػيایی وُبى ىیه اُ وُبى ىيڅز :كبٽڈ ٭ٺیيٌای ٍا ثٍ ٭اىاًان
ٽٍ ډٮشٺي ثٍ ٭يڇ سىيٍيی َٖشىي ٍا ډشُڈ ثٍ سًَٕ ثًىن ي یاب
٭ٺیيٌ ٍٕمی ا٭الڇ وپىي ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ٕپًالٍ ثبٙيٍ .يیپَى
ىاٙشه سًاٵٺبر دىُبوی ثب كبٽڈ ډیٽىىي .اُ آن َ٥ٳ كبٽڈ َاڈ
ٕپًالٍ ثٍ ډٮىبی الئیٖڈ یب ١يیز ثب ىیه ویٖز .ىي سٮَیٴ اُ
ایىُب ٍا ډیثیىي ي كَٽبر ډىشٺيیه ٍا ٵشىٍ ،اولَاٳ ،هیابواز ي ډبیٍ هًٙلبڅی ي ىٕز آيیِی ثَای ډٮبويیه ډیثیىي ي ٕٮی ىٍ
سمییِ كیٍَ٦بی كیبر ي وُبى َبی اػشمب٭ی $اُ ػمچٍ ىیاه ي
هبډًٗ ٽَىن سلَٽبر ډیٽىيََ .ؿٍ ُډبن ډیځٌٍى ،ىي َ٥ٳ
ٽچمٍ ٕپًالٍ ىٍایڈٕ .پًالٍیٖڈ ٭یىی ٽٍ ثٍ ډٮىبی سٶپیاټ ي ىيڅز #اُ یپيیڂَ إز .ي ٕپًالٍیٖڈ ًَىی ٽٍ ثاٍ ډاٮاىابی سالٗ ثَای ٍی ٍٚٽه ٽَىن ډٌَت اُ ٵََىڀ ي كیبر ٵَىی ي اػشمب٭ی سچٺی ډیًٙى .ٽًٍَٚبیی ډبوىي سَٽیٍ ي آډاَیاپاب ثاٍ
25
َڈ اوشُبی ٥یٴ یٮىی ډٮبوي -ثىڂَى ؿٍ
ډٮىبی ووٖز ،ي ىٍ ٭یه كبڃ ،ػِي ډٌَجیسَیه َبی ػاُابن َٖشىي .ډیسًان ځٶز ٽٍ و٪بڇ ٕپًالٍ$٭یىی ،#ىٍ ياٹ ٬ډياٵ ٬ي
اُ َڈ ىيٍسَ ډیًٙوي ي ٽمشَ اډپبن ٕبُٗ ،ځٶشڂً ي اٝاالف ثبٹی ډیډبوي .اَٝاٍ ثَ ډًا ٬١اُ ََىيَ٥ٳ ي سىيٍيی ىي ٕاَ ٥یٴ ډمپه إز ډىؼَ ثٍ ٥ٲیبن یټَ٥ٳ ًٙى :اواٺاالة یاب َٕٽًة. ډشبٕٶبوٍ سًىٌ ډَىڇ ثٖیبٍ َٕیٍ ٬اىیپبڅیٌِ ډیًٙوي [ …] .اډاب
ایىپٍ كبٽڈ ډىشٺيیه سب ډٮبويیه ٍا ثٍ یټ ىیي ډیوڂَى څِيډب ثاٍ
ډٮبويیه ي ُوڀ هَ٦ی ثَای ډىشٺيیه ي ډوبڅٶیه ٙي .اُ ػمچاٍ
ډٮىبی سو٦ئٍ ٽبډڄ كبٽڈ ویٖز .ډظبڅی ډیُوڈ .ډابىٍ ي دايٍ،
ایىپٍ دبٍاُیز – ٽٍ ثَوبډٍای ډٮبوي إز -ثٍ ًٍٝسی ٥اىاِياٍ
ىيٕااز ىاٍوااي ثااـااٍٙاابن ډ٦یٮٚبن ثبٙي .اځَ ٕاَٽٚای ٽَى اي ٍا ثب ٍيَٗبی ډوشچٴ ډ٦ی ٬ډایٕابُواي ،اډاب ایاه ٽبٍٙبن ٍا اُ َٕ ىڅٖاًُی ي هیَهًاَی اوؼبڇ ډایىَاىاي.
ىٍ سلچیڄ هًى اُ ایه ٕوه ،ځٶز” :اځَ ٵَٟ
هتبسفبًِ هٌبـذ رسوی ًمذ را ثستِاًذ ٍ خَدضبى ،خَدضبى را تدعدزیدؿ هیکٌٌذ ٍ ثعذ خَدضبى ،تعزیفدطدبى را ثبٍر هیکٌٌذ ٍ اس حبػ َّیدتدی کیؿ هیکٌٌذ
ثبیي ديٍ ي ډبىٍ ثاياواىاي ٽاٍ
ٽىیڈ ػمٮیز اوٺالة 32ډیچیًن ثًىٌ ي ََ 11 ٕبڃ وٞٴ ٙيٌ ي ثب ٵَ ٟایىپٍ ډَٿ ي ډیَ ي سٞبىٵبر ي ٵَاٍ ډٲَِب ٍيی وياىٌ ثبٙي ،كييى ؿُبٍ ډیچیًن وٶَ ثبٹی ډیډبواي .هات! ډاب َاڈ َمیه ٍا ډیځًییڈ .ؿُبٍ ډیچیًناوي ٽٍ ثَ َٶشابى ډیچیًن كپڈ ډیٍاوىي!! ” ثاب ٽابٍَابی ىڅٖاَى
ه٦بدٌیَاوي ي ویِ ډمپه إز هًى ىڅیڄ َٕٽٚی ٵَُوي ثبٙاىاي
ٽىىيٌای َڈ ٽٍ اوؼبڇ ډیىَىي ،اكشمبال آَىڀ ًٕاٍٙين وٖاڄ-
ي یب ٍيَٗبیی ٽٍ ثَای ډ٦ی ٬ٽَىن ٵَُوي ثٍ ٽبٍ ډیثَوي ،اي ٍا
َبی ػيیي اُ دیبىٌٙين َب ٽمشَ إز .ثىبثَایه اُ آوؼبیای ٽاٍ
َٕٽ٘سَ ومبیي ډظڄ سًٕڄ ثٍ سىجیٍ ي ُيٍ .ؿبٌٍ ٽبٍ سىُب ىٍ ثاٍ
ډَٿ ي ډیَ كشمی إز ،ایه سٖب٭ي َىيٕی آٹبی كٖیىیبن ٽاٍ
ٍٕمیز ٙىبهشه َميیڂَ ي ځٶشڂً إز .كپًډز ٽٍ هاًى ٍا
ػمچٍ ايڃ آن 32ډیچیًن ي ٹيٍوٖجز آن یټ-ىيڇ إاز ،آٍاڇ
ٝبكت سٶپَ كٸ ډیىاوي ٕٮی ىٍ ډ٦ی ٬ٽاَىن ډایٽاىاي ي
آٍاڇ ،ډؼمً ٫ػمالس٘ ٽبَ٘ ډییبثي .وپشٍای ٽٍ اكشمبال آٹابی
ډشبٕٶبوٍ ٽبٍَبیی اوؼبڇ ډیىَي ٽٍ ٹیبٵٍ ٩بََی آن كپًډز ٍا
كٖیىیبن ومیىاوي ایه إز ٽٍ ٕیبٕزٍ ،یب١ی ویٖز ٽاٍ ثاب
كپًډشی سمبډیز هًاٌ ػچًٌ ډیىَي .ٽبٍَبیی ٽاٍ كاپاًډاز
ٵَډًڃ ثشًان سً١یل٘ ىاى ي ویِ وشیؼٍ ٹ٦ٮی ځَٵز .اسٶبٹب ثٮاي
ََیڈ ٽَىٕشبن اوؼبڇ ډیىَي ،ثٍ ػبی آوپٍ ډٚپالر ٍا ٍیٍٚای
اُ كٌٳ اٝالف ٥چجبن ىٍ ایه ٕ2بڃ ،وٞٴ ٙينَاب ٕاَ٭از
كڄ ٽىي ي ٕٮی ىٍ ځَىٗ ٹيٍر ىاٙشٍ ثبٙي ،ثاٍ ػابی آن
یبٵشٍاوي ٽٍ ثٍ ًٍ٥ډٚو ٜډیسًان ثٍ اوٚٮبثبر ػجٍُ دبیياٍی،
ٍيیبی كپًډز ىډًٽَاسیټ ٍا ثٍ ٽابثإًای ساجايیاڄ ٽاَىٌ
ػَیبن اولَاٵی ي ...اُ اًٝڃځَایبن ٽُىٍ ٽبٍ وبڇ ثَى .اوٚٮبثابسای
إز ” […] .ډشبٕٶبوٍ ډىبٵٌ ٍٕمی وٺي ٍا ثٖشٍاوي ي هًىٙابن،
ٽٍ َمڂی وٚبن اُ سيايڇ اَٝاٍ ثَ ٭ٺیيٌ هًى ثٍ ٭اىاًان كاٸ
هًىٙبن ٍا سٮَیٴ ډیٽىىي ي ثٮي هًىٙبن ،سٮَیٶٚبن ٍا ثابيٍ
ډٖچڈ ىاٍى .ىٍٕز إز ٽٍ و٪بٌٍی سٖب٭ي َىيٕی ،سمبٙابیای
ډیٽىىي ي اُ څلبًَ ٧یشی ٽیٴ ډیٽىىي 5 ” .ىڅًُٖان َاڈ ٽاٍ
إز ،اډب ثٍ َمبن ىڅیڄِ ٭يڇ دبیجىيی ٕیبٕز ثاٍ ٵاَډاًڃَابی
ډیىاوىي اٙشجبٌ ٽبٍ ىٍ إَاٍ ثَ كٸ ثًىن هًى ي ثب٥ڄ ٙاماَىن
ٍیب١ی ثبیي ډَاٹت وشبیغ ىيٍ اُ اوش٪بٍ ثًى .وٍ سًىٌ ډَىڇ ٹابثاڄ
ثٺیٍ إز ىٍ ډًاَ ٬١میٚڂی هًى اَٝاٍ ډیٽىىي ي سىاُاب ٍاٌ
دی٘ثیىیاوي ،وٍ يٹبی ٬ػُبوی ډًطَ ثَ َٙای ٤ىاهچی .ډشبٕاٶابواٍ
سٲییَ ثيين ىٍىَٕ ي اٝالف ىٍ ځٶشڂً ي ثٍ ٍٕمیز ٙىابهاشاه
وٖڄَبی ثٮيِ دیبىٌٙيځبن َڈ ثَهالٳ آوـٍ ډمپه إز سٞاًٍ
َ٥ٵیه ،دٌیَٗ سپظَ آٍا ،٭يڇ ٕیبٌ ي ٕٶیي ىیين ډبػَا ي ډچشِڇ
ٽىیڈ ،آځبَی ٕیبٕیٙبن ثٖیبٍ دبییه إز .ډمپه إز ٵاَُواي
ثًىن ثٍ اًٝڃ ىډًٽَإی ډیثیىىي ي څٌا َمًاٌٍ ډٌډًڇ َ٥ٵایاه
یټ ٵٮبڃ ثب ٕبثٺٍ دیبىٌٙيٌ اُ ٹ٦بٍ ،اُ ٙجپٍَبی اػاشاماب٭ای،
ى٭ًا ثبٹی ډیډبوىي! ي َٕاوؼبڇ سب ُډبوی ٽٍ ډًا ٬١ىٍ كاٸ ي
ثَای یبٵشه ىيٕزىهشَ یب ىيٕزدَٖ إشٶبىٌ ٽىيٙ .جپٍَابیای
ثب٥ڄ هالًٙ ٍٝى ي ډٺيٓ ثمبوي ډٚپالر ثٍ ٹًر هًى ثبٹای
ٽٍ ىٍ ثٍ طمَ ٍٕیين اوٺالةَبی ٭َثی ىٍ َمٖبیٍَبیمبن ،وٺا٘
هًاَىي ډبوي.
إبٕی ایٶب ٽَىٌاوي. دی وًٙزَب: 1ي 2ي -3ډٶَىار ٍاٱت اٝٶُبوی ،سَػمٍ ػُبوڂیَ يڅيثایاڂای، ًیڄ ٽچمبر ٽٶَ٩،چڈ كٸ -4ډبٌ وبډٍ ډَُوبډٍٙ ،مبٌٍ ،16آثبن ٝ ،91ٶلٍ ،77ځٶشاڂاً ثاب ىٽشَ ډلمًى ٝيٍی َ -5ٶشٍ وبډٍ إٓمبنٙ ،مبٌٍ ،3ډَُٝ ،91ٶلٍ ،81ځٶاشاڂاً ثاب ىٽشَ كمیي ٍ١ب ػالیی دًٍ
ؿىيی دی٘ یټ كؼز االٕالڇ ٽٍ ٵاپاَ ٽاىاڈ آٹابی ٍيف ا ...كٖیىیبن ثًى ىٍ سچًیِیًن كَٳ ػبڅجی ٍا ُى .ایٚبن ځاٶاز ٽٍ ” ىٍ ٕی ٕبڅی ٽٍ اُ كَٽز اوٺالة ډیځٌٍى ،سٺَیجب ََ 11 ٕبڃ ،وٞٴ اوٺالثیًن اُ ٹ٦بٍ دیبىٌ ٙيٌاويٕ :بڃ ،68ٵاشاىاٍ - ډَكًڇ آیز ا -...ډىشَ٪یٕ ،بڃ ،76ٵشىٍ 2هَىاى ،ي ٕبڃ 88ٵشىٍ ٕجِ “ .ایه ػمالرِ ثٍ ُ٭ڈ هًىٙبن ُیجب ،ىٕاشامابیاٍای ثاَای
26
فبرى پبلیهی ه لِای است کِ در سبل 0791اِ ٍسیلِ ٍارى د .هبًشل ٍ سبهَئل ّبًتیٌگتَى هٌتشز شذ رٍیکزد اصالای آى ًقذ سیبست یبرجی آهزیکب است ٍ ًگبّش اِ هْوتزیي چبلش ّبی ایي الوللی است .سزدایز کًٌَی ایي ه لِ کِ اِ صَرت دٍ هبُ ًبهِ ٍ اِ 01سابى دًیب چبة هیشَد سَساى گالسز است .دٍ هقبلِ پیش رٍ را اس ایي ه لِ اًتخبة ٍ تزجوِ کزدُاین.
هسئلَ کُرد تأثیر سیبست ّبی عراق ٍترکیِ ٍرٍابط هتمببل آًْب برهَضَع کردّب پس از رشین صدام حسیي
سًَیب رٍی
27
ډٺيډٍ :
يٽًیز ٍا ایؼبى ومًى ،اډپبن ایؼبى یټ كپًډز ٽَى ٍا ىٍ ډى٦ٺٍ
ٽَىَب ثٍِځاشَیه اٹچیاز ثايين ىيڅاز ىٍػُابن َاٖشىي،سٺَیجإ
ٵَاَڈ ډیٕبهزََ ،ؿىي ایه اډپبن اػَایی وًٚى .ثٮي اُٵَيدبٙی
ىٍكييى 31ډیچیًن ٽَى ىٍیټ ډى٦ٺٍ ػٲَاٵیبیی ٽاٍ ىٍثَځیَوايٌ
ٍّیڈ ٕچ٦ىشی سَٽیٍ سًٕ ٤ٽمبڃ آسبسًٍٻ ،سَٽیٍ ،ایاَان ي ٭اَاٷ
ډََُاابی سَٽیااٍ ،٭ااَاٷ ،ایااَانٕ ،ااًٍیٍ ي اٍډىااٖشبن إااز،
سًاٵٸ ومًىوي ٽٍ َیـپياڇ كپًډز ډٖشٺڄ ٽاَى ٍا ثاٍ ٍٕامیز
سمَٽِیبٵشٍاوي .ٽَىَب 18ىٍٝي اُػمٮیز سَٽیٍ ي15سب 21ىٍٝاي
وٚىبٕىي .ٽَىَب اُػبوت كپًډز سَٽیٍ ثب ٍٵشابٍ هاٚىی ډًاػاٍ
اُػمٮیز ٭َاٷ ٍاسٚپیڄ ډیىَىي.يًٕډیه ځاَيٌ واْاىی ثاٍِٿ
ٙيوي ،كپًډز سَٽیٍ سالٗ ٽَى سب ثب ډٮَٵی ومًىن ٽَىَب سلاز
ىٍډى٦ٺٍ ثٮياُ٭َةَب يٵبٍَٓب ثٍ ٙامبٍډیآیىاي .اٱچات ٽَىَاب
٭ىًان سَٽُبی ٽًٌ وٚیه ،ٱیَٹبوًوی ومًىن ُثبن ٽاَىی ي ٹيٱاه
ډَىډبن ډٖچمبن اَڄ سٖىه َٖشىي ٽٍ ىاٍای ُثبن يٵََىڀ هبٛ
ٽَىن دًٙیين څجبٓ ٕىشی ډو ًٛٞٽَىَب ىٍ ډىب٥ٸ َُٙی ،یټ
هًى ډیثبٙىي ،ثیٚشَ ٽَىَب ثٍ ًٍ٥ٽچی ىٍ ډىب٥ٸ ډؼبيٍ اُ سَٽیٍ،
كمچٍ ډٖشٺیڈ ثٍ ٵََىڀ ٽَىَب ٍا ٙپڄ ىَي ،يآوُاب ٍا اُ ًَیاز
٭َاٷ ،اٍډىٖشبن يٕاًٍیٍ ُوايځی ډایٽىىاي .ډى٦ٺاٍ ٽًَاٖشبوی
هًى ډلَيڇ ومبیي .كپًډز سَٽیٍ َمـىیه ډُابػَر ٽَىَاب ثاٍ
ىٍػىًة ٱَثی إٓیب ٽٍ سلز ٭ىًان ٽَىٕشبن ٕ$اَُډیه ٽَىَاب#
ًٕی ََُٙب ىٍػُز ٽبَ٘ ػمٮیز ٽَىَب ىٍَُٕډیهَبی ډَسٶ٬
ٙىبهشٍ ٙيٌ إز.ثٲیَاُ اٹچیزَبی ٭َة ،ٽَىَب َڈ اُڅلبُ ٧ثبن
ٍاډًٍى كمبیز ٹَاٍىاى.
ٙىبٕی یټ اٹچیز ډلًٖة ډی ًٙوي .ډشپچمبن ثٍ ُثبن ٽاَىی،
سَٽیٍ ٍيوي ٕیبٕی ثٍ ٍٕمیز وٚىبهشه ٽَىَب ٍا ثاٍ ٭ىاًان یاټ
یټ ُیَ ٙبهٍ اُُیَٙابهٍ ایَاوای ىٍهابوًاىٌی ُثبوُابی َىاي
ځَيٌ اٹچیشی اىاډٍ ىاى .ىٍ ٭َاٷ ،ٽَىَب ،ثب َٕٽًة ډٚبثُی ډًاػٍ
ياٍيدبیی ډلًٖة ډی ًٙوي ،ٽٍ ثب ُثبن ٵبٍٕای ٙاجبَز ُیابىی
ٙيوي.
ىاٍى ُ .ثبن ٽَىی ىٍكبڃ كبَ١ثٍ ىيځاَيٌ اٝاچی سٺاٖیڈ ډای-
ثٮي اُ كمبیز ٽَىَب ىٍ ایَان ىٍ ػىاڀ ایاَان ي٭اَاٷ -1981$
ًٙوي:ځَيٌ ٽَډبوؼی يځَيٌ ځًٍاوی .ایه ځَيٌَب ََٽاياڇ ىاٍای
ٝ ، #1988ياڇ كٖیه ثب يیَان ٽَىن ٍيٕشبَبی ٽَىوٚیه يكمچاٍ
ځًی٘ َبی ُیبىی ډای ثبٙاىي .٭ابڇ داٖىيسَیه ُثابن ٽاَىی،
ثٍ ډَىڇ ثٍ يٕیچٍ ٕالفَبی ٙیمیبیی ٭مڄ ٽَىَب ٍا سالٵی وماًى.
ٽَډبوؼی إز.اډَيٌُ ٍٕ ؿُبٍڇ ٽَىَب ثٍ ُثبن ٽَډبوؼی ٕاوه
ٽَىَب ثبٍ ىیڂَ دٔ اُ ػىڀ هچیغ ٵبٍٓ ًٍٗٙ ،٭چیٍ كپًډز
ډیځًیىي ُ.ثبن ٽَډبوؼی سٺٖیڈ ډیًٙى ثٍ ٽَډبوؼی ٙامبڅی $ٽاٍ
٭َاٷ ٍا ٕبُډبويَی ٽَىوي ٽٍ سًٕ ٤اٍس٘ ٭َاٷ َٕٽًة ٙايوي.
وبڇ ىیڂَآن ثبيیابوی إاز ،ىٍكاييى15ډیچیاًن ډشپچاڈ ٭ميساإ
ډشٮبٹجب كييى ىي ډیچیًن ٽَى ثٍ ایَان ٵَاٍ ٽَىوي.
ىٍسَٽیًٍٍٕ ،یٍ ي اسلابى ػمبَیَٙاًٍيی ٕابثٸ #ي ٽَډبوؼای
ىٍ كبڃ كب5 َ١ډیچیًن ٽَى ىٍ ٭َاٷ ُوايځی ډایٽىىاي .ایابالر
ػىًثی$وبڇ ىیڂَآن ًٍٕاوی إز ،ىٍكييى 6ډیچیًن ډشپچڈ ٭ميسإ
ډشليٌ آډَیپب ثب اػَا ومًىن ډى٦ٺٍ دَياُ ډمىً ٫ىٍ ٹٖمز ٙامبڃ
ىٍایَان ي٭َاٷ.#
٭َاٷٕ ،ٮی ٽَى سب ډى٦ٺٍ اډىی ثَای ٽَىَبی ىاهڄ ٭اَاٷ ایؼابى
ډٮبَيٌی ىٍٕبڃ 1921ٽٍ كپًډازَابی واًیه ٭اَاٷٕ ،اًٍیٍ
ومبیي.
٭چی ٍٱڈ َيٳ ډٚشَٻ سٚپیڄ كپًډاز ډاٖشٺڄ ،ػمٮیاز 21
ٽٍ دیَي ډپشت كىٶی َٖشىي ،ٽَىَبی اَاڄ ساٖىه دایَي ډپشات
ډیچیًوی ٽَىَب ىٍ ایه ډىب٥ٸ يٕبیَ ٽَىَب ىٍ ٽًٍَٚبی ډوشچاٴ
ٙبٵٮی ډیثبٙىي .ثٍ ََكبڃ ،ٽَىَاب ىٍ ثیاه ؿىايیه إاشبن ثاٍ
ثٍ ويٍر ډشلي ډیًٙوي.
ًٍٝر اٹچیز سٺٖیڈ ٙيٌاوي.
سالٗ ایه ډٺبڅٍ ىٍ ػُز ثٍَٕی ومًىن ډً١اً ٫ٽَىَاب ىٍ ٕاٍ
هًإشٍ ٽَىَب ي٭پٔاڅٮمڄ كپًډز
ُډیىٍ إز:
ٽَىَب اٱچت هًإشٍ إشٺالڃ ٥چجی هًى ٍا ثاب ىاډىاٍ ډشٶابيسی اُ
.1ډً ٫ً١ٽَىٕشبن
ډٮبَيٌ سب ػىڀ ډٖچلبوٍ ثب كپًډز ډَٽِی ىٍهًإز ٽَىٌاواي.
ٍ.2ياث ٤ىاهچی ډیبن ٽَىَب يكپًډزَبی ٭َاٷ يسَٽیٍ
ىٍ ایه ػب سمَٽِ ثَ ٍيی ثلض ؿڂًوڂی ثَهاًٍى ىي كپًډاز
. 3ي ثٍ ىڅیڄ ایه ٽٍ ایه ىي ٽ ًٍٚإٓایبی ٱَثای ىاٍای ډََُابی
إٓیبی ٱَثی-٭َاٷ يسَٽیٍ ،ثب ډً ٫ً١ٽَىٕشبن ٹَاٍ ىاٍى .ىٍ ایاه
ډٚشَٽی َٖشىي ،سإطیَ ایه ؿبٍؿًة ثَ ٍياث ٤ىي َ٥ٵٍ آوُب
ٹٖمز هال ٍٝسبٍین ىٍ ػُز ىٍٻ ډًٹٮیز ٽىًوای ٽَىَاب ىٍ
.1ډً ٫ً١ٽَىٕشبن:
ایه ډىب٥ٸ ثٍ ًٍ٥ٽچی ډَ٦ف ډیًٙى.
ډبو ٬اٝچی ثَ َٕ ٍاٌ سٚپیڄ ٽَىٕشبن ،ثٍ ډٮىبی َُٕډیه ٽَىَاب،
ىٍ ٥ی ػىڀ ایَان ي٭َاٷ ،كپًډز ٭اَاٷ ٍيواي ٕیبٕای ١اي
ىٍ ث٦ه ایه ياٹٮیز ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ ٽَىَب ىاٍای اهشالٵابر ىاهچای
ٽَىَب ٍا اػَا ومًى ٽاٍ ثًٍ٦ځاٖشَىٌ سًٕا ٤ػبډٮاٍ ثیاهاڅمچای
َٖشىي .ٽٍ اٱچت ډبو ٬اسلبى آوُب ډیًٙى .ٽَىَب ٵبٹي ََ ځًوٍ ُثبن
ډلپًڇ ځَىیي .اډب ََځِ ث ًٍ٦ػيی ثَای اٹياډبر ٩بڅمبوٍ ډاًٍى
ياكي $وًٙشبٍی يځٶشبٍیَٖ #شىي .كشی ىٍ ُډیىٍ ډٌَت ،آوُب یټ
ډؼبُار ٹَاٍ وڂَٵز .ایه اٹاياډبر يكاٚیبوٍ ٙابډڄ إاشٶبىٌ اُ
ىٕشٍ یپٖبن ډٌَجی ٍا ٙبډڄ ومیًٙوي .اٽظَیز ٽَىَب ډاٖچمبوبن
ٕالفَبی ٙیمیبیی ٭چیٍ ٽَىَب ثًى ٽٍ ډىؼَ ثٍ ٹشڄ٭بڇ َِاٍان وٶَ
اَڄ سٖىه َٖشىي ،اډب ډیسًان ٽَىَبیی ٍا ٽٍ ٭چاًیٙ ،ایٮٍ ي یاب
ٽَى ٙي .٭مچیبر اوٶبڃ یټ ٕیٖشڈ وٖڄٽٚی ډَىڇ ٽَى ىٍ ٭اَاٷ
ډٖیلی َٖشىي ویِ یبٵز .ډچز ٽَى ٙبډڄ ٵَٹٍَبیی ډبوىي یِیيیَب
آٱبُ ومًى .ثٍِځشَیه ٙاَُQala Dizehسًٕا ٤اٍسا٘ ٭اَاٷ
يَمـىیه اٹچیزَبی ډٖیلی ډبوىي آٙیَیبن ي اٍسيٽٔ ىٍ ٕاًٍیٍ
ٽبډال وبثًى ٙي .٭مچیبرَبی ٭َاٷ َمـىیه ٙابډڄ ٭اَةٕابُی
ډیثبٙي .ډىب٥ٸ سٚپیڄ ىَىيٌ ٽَىٕشبن ٙبډڄ سٺَیجإ ٹٖمزَبیای
َُٙٽَٽًٻ ثًى ،ثَوبډٍ ای ىٍ ػُز ثایَين ٍاواين اُ ٙاََُبی
اُ َٙٷ سَٽیٍٙ ،مبڃ ٭َاٷ ي ٙمبڃ ٱَثی ایَان ي ٙامبڃ ٕاًٍیٍ
وٶشی يػبیڂِیه ومًىن ٭َةَبی ٕبٽه ډَٽِ ي ػىاًة ٭اَاٷ
إز .ٹبوًن إبٕی ٭َاٷ ىٍ ثىي 113ؿىیه ثیابن ډایومبیاي” :ىٍ
ثؼبی آوُب ثًى .ویبُی ثٍ ځٶشه ویٖز ٽٍ وٺ ٠كٺًٷ ث َٚثٍ ٥اًٍ
ُډبوی ٽٍ ایه ٹبوًن إبٕی ثٍ ٹيٍر ثَٕاي ،ډایثبیاٖز ډى٦ٺاٍ
آٙپبٍ ًٍٝر ډیځَٵزٍّ .یڈ ٝياڇ كٖیه كاشی ډاٞیجزَابی
ٽَىٕشبن ي يػًى كبٽمیز ٵيٍاڅی يډى٦ٺٍای آن ٍا ثاٍ ٍٕامیز
ثیٚشَی ثَای ٽَىَبی ٭َاٷ ٍٹڈ ُى .ثٮي اُ ثلَان هچیغ ،ثٍ ىوجبڃ
ثٚىبٕي “.ثىبثَایه ایه ثىي اُ څلاب ٧اىاٍیٕ-یبٕای وُابى ٵيٍاڅای
ثلَان ثیهاڅمچڄ ،وٖجز ثٍ اډىیز ٽَىَابی دىبَىايٌ ،ډاًٞثٍ 688
ٽَىَب ٍا ثٍ ٍٕمیز ډیٙىبٕي .ایه ثىي ثٍ ٍٕمیز ٙاىبهشٍ ٙاين
ًٍٙای اډىیز ډى٦ٺٍ ًَای اډىی ٍا ىٍ ٙمبڃ ٭اَاٷ ایؼابى وماًى.
ىٍ ٕ٦ق ثیهاڅمچڄ ډلًٖة ډیًٙى.
ىيڅزَبی آډَیپب ي اوڂچٖشبن ىٍ ٹٖمز ٙمبڃ ٭َاٷ ډى٦ٺٍ داَياُ
ٽَىَب ىٍ ایَان ثٍ ٭ىًان یټ اٹچیز ثٍ ٍٕمیز ٙىبهشٍ ٙيٌاواي ي
ډمىًٍ ٫ا اػَایی ٕبهشىي ،اځَؿٍ ،ایه ډٮبَايٌ ثَهای اُ ډىب٥اٸ
ىٍ ایَان إشبوی ثٍ وبڇ ٽَىٕشبن يػًى ىاٍى .ىٍ كبڃ كب َ١ډاٖئچٍ
ٽَىوٚیه ٍا سلز كمبیز ٹَاٍ واياى .ثَهًٍىَابی هاًویه ثیاه
ډَىڇ ،ډَثً ٣ثٍ ولًٌ ٍٵشبٍ ثب ٽَىَب ىٍ سَٽیاٍ إاز .ثاَ ډجىابی
ویَيَبی ٭َاٷ ياٍس٘ ٽَىَب اىاډٍ یبٵز اډب ىٍ وُبیاز كپًډاز
سبٍین ٽَىَب ىٍ 11إشبن ػىًة َٙٹی سَٽیٍ سمَٽِ ىاٙشٍاوي ،ىٍ
٭َاٷ ىٍ ٕبڃ 1991ثٍ ًٍ٥ٽبډڄ ٭ٺتوٚیىی ٽَى ي ثٍ ٽَىٕاشبن
ٹٖمزَبی ىیڂَ سَٽیٍ ویِ ٍيٕشبَبی ډىِيی ٙيٌ ٽَىوٚیه يػًى
٭َاٷ اػبٌُ ىاى سب ډاٖشٺڄ ٭ماڄ ٽىاي .ډى٦ٺاٍ ٽَىٕاشبن سلاز
ىاٍى .ىٍ ٥ی ٹَين ځٌٙشٍ ٽَىَب ثاٍ ٕاًی إاشبوجًڃ ډُابػَر
كپمَاوی ىي ځَيٌ اٝچی ٹَاٍ ځَٵاز ،ځاَيٌ ىډًٽَاسیاټ ٽاَى$
ٽَىٌاوي ي اُ ٕبڃ 1961سٺَیجإ ثٍ ىیڂَ ََُٙبی سَٽیٍ سمبیڄ دیيا
#KDPيځَيٌ ډیُهدَٕز ٽَىٕشبن .#PUK$ثبٍ ىیڂَ سىَ٘بی
ٽَىٌاوي َٕٙ .مبٍیَبی سَٽیٍ ،ٽَىَب ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ځَيٌ ٹًډی
ډًػًى ثیه ځَيٌَبی اٝچی ٽَى ٕجت ىٍځیَیَبی ىاهچی ٽَىَاب
ډؼِا ثٍ ٙمبٍ ومیآيٍى ،ىٍ وشیؼٍ آډبٍ ٹبثڄ ا٭شمبىی ىٍثبٌٍ سٮاياى
ځَىیي.
ٽڄ ٽَىَب ىٍ ىٕشَٓ يػًى وياٍى .ثَهالٳ سَٻَبی اَڄ سٖىه،
دی٘ اُ كمچٍ آډَیپب ثٍ ٭َاٷ يَٕوڂًوی ٍّیڈ ٝاياڇ كاٖیه ىٍ
28
29
ډبٍٓ ،2113سَٽیٍ إشٶبىٌ آډَیپب اُ دبیڂبٌَبی ډًػًى ىٍ سَٽیاٍ
ای ومًىن ،ٽَىَب ٍا َيٳ هًى ٹاَاٍ ىاىٌ ثاًى .ثاٍ ىوجابڃ ٹیابڇ
ثَای سٚپیڄ ػجٍُ ٙمبڅی ىٍ ٭َاٷ ٍا وذٌیَٵز .ایه سٞمیڈ سَٽیٍ
Turkificationىٍٕبڃ ،1937سَٽیٍ اٹاياډبر ٕاوشڂیَاوٍای ٍا
ډشٮبٹجب ٽَىَبی ٭َاٷ ٍا سجايیڄ ثاٍ َاڈدیمابن ٹيٍسمىاي آډَیپاب
اسوبً ومًى ،يػًى ٽَىَب ىٍ ٽ ًٍٚسَٽیٍ ٍا اوپابٍ ٽاَى يآوُاب ٍا
ٕبهز .ثب ٽمټ ٽَىَب ،ویَيَبی آډَیپب ٹبىٍ ثٍ ځًٚىن یټ ػجٍُ
ثٮىًان سَٽُابی ٽاًٌواٚیه ٹچماياى ٽاَىُ .ثابن ،ٵََىاڀ ي وابڇ
ٙمبڅی ىٍ ٭َاٷ يكٶب٩ز اُ ډىب٥ٸ وٶشی ىٍ ٽَٽًٻ ي كًاڅی آن
ػٲَاٵیبیی ٽَىی سبثً ثًىوي .سىاَ٘ابی ىٍكابڃ ػًٙا٘ اىاډاٍ
ثًىوي .ایه ٍيیپَى ،وٺ٘ ثَػٖشٍ ٽَىَب ىٍ آیىيٌ ٭َاٷ ٍا كشمای
یبٵشىي ،سب ایىپٍ اٍس٘ سَٽیٍ ىٍٕ12ذشبډجَ 1981ٽًىسب ٽَى.
ومًى .ىيڅز ػيیي ٭َاٷ دٔ اُ ٝياڇ كٖیه إٓابی٘ ُیابىی ٍا
ثب ایه يػًى ډًٵٺیز وبځُبوی كِة ٽابٍځَان ٽَىٕاشبن #PKK$
ثَای ٽَىَب ثٍ اٍډٲبن آيٍى .ډؼچٔ كبٽڈ ٭َاٷ #IGC$ٽٍ ىٍ ډبٌ
ىٍ ثٖیغ ومًىن ٙمبٍ ُیبىی اُ ٽَىَب ٥ی ٕبڅُبی 1981ي،1991
ّيئیٍ ٕبڃ 2113سٮییه ٙي ٙبډڄ ډٖٮًى ثبٍُاوی يػالڃ ٥بڅجبوی،
ىٍ ُډبن ػىڀ كِة ثب ىيڅز سَٽیٍ ،وٚبن ىاى ٽٍ ساالٗ ٕابڅیبن
َمَاٌ ثب ٍٕ ٍَجَ ډٖشٺڄ ٽَى ،ثًى .ٹبوًن اػَایی كپًډز ٭اَاٷ
ډشًاڅی كپًډز سَٽیٍ ىٍ دی ه ٤ډٚی ٕیبٕی اوپبٍ ًَیزُ ،ثبن
ثَای ىيٌٍ اوشٺابڅی #TAL$ىٍ 8ډابٍٓ ،2114ٵَآیىاي اوشٺابڃ
ي ٵََىڀ ٽَىَب ثیٵبیيٌ ثًىٌ إز .ثٮاليٌ سإٕیٔ كِة ٽبٍځَان
ٕیبٕی يَمـىیه كٺًٷ ٙاَُيويی ٍا ډاًٍى ثٍَٕای ٹاَاٍ ىاى
سَٻ #TIP$ىٍ ٕبڃ1961يډىبٹٍٚی يٕی ٬آنٝ ،لىٍی اوشوبثبسای
ياٱچت ډٌاٽَار TALډَثً ٣ثٍ كٺاًٷ يډِایابی ډَىَاب ثاًى.
ٍا ډُیب ٕبهز ٽٍ ىٍ آن هًإشٍَبی ٽَىَب ي كٺاًٷ ډچای آوُاب
ثٮاليٌ ُثبنَبی ٭َثی يٽَىی ثٍ ٭ىًان ُثبنَبی اىاٍی ٭اَاٷ ىٍ
ډًٍى ثلض ٹَاٍ ځَٵز .سٮيى ٕیبٕی-اػشماب٭ی ٽاٍ سَٽیاٍ ٥ای
و َ٪ځَٵشٍ ٙيوي .یټ ډىٶٮز ثیٕبثٺٍ ىٍ ً٥ڃ سبٍین ثاَای ډچاز
ٕبڃ 1961سؼَثاٍ ٽاَى سًاوابیی كپًډاز ىٍ إاشیالیی ًَیاز
ٽَى ٹبوًن إبٕی ىٍ ٥ی ایه ىځَځًویَب ،اًٝڃ إاالډی ٍا ثاٍ
اػشمب٭ی َُٙيويان هًى ٍا س٢ٮیٴ ٽاَى ٽاٍ ډىؼاَ ثاٍ ُ٩اًٍ
٭ىًان یټ ډبهٌ ،اډب وٍ ثٍ ٭ىًان ډبهٌ اٝچی ٹبوًن ىٍ و َ٪ځَٵز.
سٮياىی ډجبكض ډشىبية ٽٍ كبٽمیز ًَیز ٽمبڅی ٍا ثاٍ ؿبڅا٘
ثىبثَایه سٲییَار ډظجز اهیَ ،ثُجًى سيٍیؼی ىٍ ُوايځی ٽَىَابی
ډیٽٚیي ،وبٕیًوبڅیٖزَبی ٽَى َمِډبن ثب ایه ػىج٘ ثاٍ ٵٮبڅیاز
٭َاٷ ٍا وٚبن ډیىَي.
دَىاهشىي.
سَٽیٍ
ىٍ ي١ٮیز ٽىًوی ،اځَ سَٽیٍ ثشًاوي ثاٍ ٍاٌكاڄ ثچىيډايسی ثاَای
ٽَىَب ىٍ َٕسبَٕ سَٽیٍ ك ًٍ٢ىاٍوي ،اډب اٽظَیز ىٍ ٹٖمزَابی
ډٖإڅٍی ٽَىَبی٘ اُ َ٥یٸ اػَا ي اىاډاٍی اٝاالكبر ٹابوًوی-
َٙٹی ي ػىًة َٙٹی ٽُ ًٍٚوايځی ډایٽىىاي .ولاًٌ ثَهاًٍى
ٕیبٕی ،ىٍ ػُز كڄ ډً ٫ً١سٮيى ٹًډیشی ي سًٕٮٍی اٹشاٞبىی
ػمًٍُی سَٽیٍ ثب َُٙيويان ٹًڇ ٽَى سجيیڄ ثٍ یټ ډٖئچٍ اوشٺبىی
ي څیجَاڃ ىډًٽَإی ىٕز یبثايٙ ،ابؤ سَٽیاٍ ثاَای يٍيى ثاٍ
اُ ًٕی ثیهاڅمچڄ ٙيٌ إز .ٽمبڃ آسبسًٍٻ سٶپیټ ٽىىيٌ اٝاچی
اسلبىیٍی اٍيدب ث ًٍ٦ٹبثڄ سًػٍای اٵِای٘ هًاَي یبٵز .كڄ ایه
ٽَىَب ثٍ ٭ىًان سَٻَبی ٽًٌوٚیه ثًى.ٽٍ ثٍ ډٮىبی ډلَيڇ ومًىن
ډٖإڅٍ،ا٭شجبٍ اسلبىیٍی اٍيدب ي سًاوابیی اٹشاٞبىیٕ-یبٕای آن ٍا
ٽَىَب اُكٺًٷ ډٌَجی ،وْاىی ،ډچیاشی ي َمـىیاه ًَیاز ُثبوای
ثٮىًان یټ ٭بډڄ ػُبوی ي ثٮىاًان ٭بډاڄ اػشماب٭یٕ-یبٕای ىٍ
إز .ډٮبَيٌ Sevresىٍٕبڃ،1921سَٽیٍ ٍاسٺٖیڈثىيی ٽَى يآن
سًٕٮٍی ػُبن ثو ًٛٞػُبن إالڇ اٵاِای٘ ډایىَاي .ىيڅاز
ٍاثٍ یټًٕڇ اوياٌُ ی اډذَاسًٍی ٽبَ٘ ىاى ي ثاَای ٽَىَاب وًیاي
سَٽیٍ ډیسًاوي ثب إشٶبىٌ اُ اثِاٍ سًٕاٮٍ ي ىډًٽَإای ډایسًاواي
ثوااا٘ یاااټ ٽااا ًٍٚډاااٖشٺڄ ثاااًى .آسااابسًٍٻ ډٮبَااايٌ
ٍاثٍ٦ی هًى ٍا ثب َُٙيويان ٽَى سلپیڈ ثوٚي ،ایه ٭ماڄ ىاٍای
ٍSevresاوذٌیَٵز ي سَٻَب ٍا ياٍى ػىڀ ومًى .ثب دایَيُی اي
ډوبٌَ٥ی ٽمشَی وٖجز ثٍ وبٕیًوبڅیٖزَبی ٽَى ىٍ ٭َاٷ يٕابیَ
ىٍایاه ػىاڀ ،ثااب ډًٵٺیااز سًاوااٖز ىٍ ٕاابڃ 1923ډٮبَاايٌ
وٺب ٣إز .ثب َٙي ٫اوشوبثبر ډلچی ىٍ ٕبڃ AKP 2119دوا٘
ٍLausanneا ػاابیڂِیه ډٮبَاايٌ Sevresٽىااي .ىٍ 1925
سمبڇ يٹز ُثبن ٽَىی اُ َ٥یٸ ٍاىیًسَٽیاٍ ٍا آٱابُ ٽاَى .اهایَؤ
ٽَىَب ٹیبډی ٍا ىٍ ػُاز ا٭ابىٌ هًىډوشابٍی ٽاٍ ىٍ كپًډاز
سٲییَار ډظجشی ډبوىي اػبٌُ وبڇَبی ٽَىی ثَای ٽًىٽبن ،ثٍ سيٍیاغ
٭ظمبوی يػًى ىاٙاز ،آٱابُ ٽَىواي .اډبٹیابڇ ثابثیٍكمای ٽبډاڄ
ٹبثڄ ٍيیز ډی ثبٙىي ،٭مچی ٽٍ ٹجأل سًٕا ٤اهشیابٍار كپًډاز
َٕٽًة ٙي يٍَجَان آن ىٍ ډیيان اٝچی ىیابٍثپَ ا٭اياڇ ٙايوي.
سَٽیٍ ٱیَٹبوًوی ا٭الڇ ٙيٌ ثًى.
ىٍٕبڃ 1931كپًډز سَٽیٍ ث ًٍ٦ػيی ډشمبیڄ ثٍ ٕیبٕز سَٽیٍ-
سَٽیٍ ياسلبىیٍ اٍيدب
٭َاٷ سإطیَ ُیبنآيٍی ثَ ٍياث ٤اٹشٞبىی ىي ٽ ًٍٚىاٙازُ .ډبوای
سَٽیٍ ٽًٍٚی ىٍ ډیبن ډََُبی اٍيدب ي إٓیب إز .سَٽیاٍ ډ٦بثاٸ
ٽٍ سَٽیٍ ثٍ ویَيی ًَایی وبسً اػبٌُ ىاى سب اُ َ٥یٸ هابٻ سَٽیاٍ
ٹبوًن إبٕی ىاٍای و٪بډی ػمًٍُی ،ىډًٽَاسیټ ي ٕپًالٍ َمَاٌ
ډى٦ٺٍ دَياُ ډمىًٍ ٫ا ىٍ ٙمبڃ ٭َاٷ اػَا ومبیيٍ ،ياث ٤ىي ٽًٍٚ
ثب ډیَاص ٵََىڀ ثبٕشبوی ي سبٍیوی إز .ٹابوًن إبٕای سَٽیاٍ
ٽمَوڀسَ ٙي .ثب ایه يػًىٍ ،ياثا ٤ډیابن ىي ٽا ًٍٚثاب كمچاٍ
ثَإبٓ اًٝڃ یټ كپًډز ٕپًالٍ إاز ٽاٍ ډچاز ساَٻ ٍا
ویَيَبی آډَیپب ثٍ ٭َاٷ ىٍ ٕبڃ ،2113ياٍى ډَكچٍ ػيیيی ٙي.
ًَیز ثَسَی ىٍسَٽیٍ ٹچمياى ډیٽىي .ثب ایه يػاًى ،ىٍوَ٪ځَٵشاه
اُ آن ُډبن ثٍ ثٮي ٹيٍر كبٽمیز ٭َاٷ ثاَ ٕاَ ډاٖبئچی ډبوىاي
ُثبن سَٽی ثٍ٭ىًان ُثبن ٍٕمی ي وبىیيٌ ځَٵشه ٽبډڄ ایه ياٹٮیاز
ٽىشَڃ ډََُب يسؼبٍر ثب سَٽیٍ ثٍ سًاٵٸ و٪اَ ٍٕایيٌاواي .اډاَيٌُ
ٽٍ ٽَىَاب ىاٍای ًَیاز ډشمابیِ َاٖشىي٥ ،جیٮاز ىډًٽَاسیپای
سَٽیٍ یپی اُ ىٍياٌَُبی دَ اَمیز ثَای وٶز ٭َاٷ ثٍ ٙمبٍ ډی-
يٕپًالٍ سَٽیٍ ٍا ډًٍى ٙټ ٹَاٍ ډیىَيٍ .اث ٍ٦سَٽیاٍ ياسلبىیاٍ
آیي .ثب ایه يػًى سَٽیٍ ډوبڅٴ َٕٕوز ا٭٦بی هًىډوشبٍی ثاٍ
اٍيدب اُ ُډبن ىٍهًإز ٭ً٢یز سَٽیٍ ىٍسبٍینٕ12ذشبډَ ،1987ثب
ٽَىَب ىٍ إشبن َابی ٙامبڅی ٭اَاٷ إاز ،ؿاًن ایاه ا٭٦ابی
يػًى ډٚپالر ُیبىی ٍي ثاٍ ځاٖشَٗ إاز .سَٽیاٍ اُڅلاب٧
هًىډوشبٍی ډیسًاواي ٕاجت ىٍهًإازَابی ډاٚبثٍ اُ ٕاًی
ډًٹٮیز إشَاسْیپی ٽًٍٚی ډُڈ ثَای اسلبىیاٍ اٍيداب ډلاًٖة
ٽَىَبی سَٽیٍ ًٙى ،ډًً١٭ی ٽٍ سَٽیٍ َىًُ ثٍ ٍاٌكچی ثاَای آن
ډیًٙى ،اډب ډًاو ٬هبٝی َٕ ٍاٌ ایه ډًاو ٬ٹَاٍ ىاٍى .یپی اُ ایاه
وَٕیيٌ إز.
ډًاو ٬ولًٌ ثَهًٍى ىيڅز سَٽیٍ ثب اٹچیازَبٕاز یپای اُاٝاًڃ
ٽَىَبی ٭َاٷ ،ٽٍ ثب سُيیي كمچٍ و٪بډی اُ ٕاًی سَٽیاٍ ډًاػاٍ
دٌیَٵشٍ ٙيٌ ىٍ ډٮیبٍَبی Copenhagenإز ،ایاه ډٮیبٍَاب
َٖشىي ،هًى ٍا ىاٍای ډًٹٮیز ډلًٍی ىٍ ساالَٗابی آوپابٍا ي
ٝالكیز یټ ٽًٍٚثَای ډچلٸ ٙين ثٍ اسلبىیاٍ اٍيداب ٍاسٮییاه
آډَیپب ثَای دبیبن ثوٚیين ثٍ كمچٍَبی و٪بډی ٽَىَبی سَٽیاٍ اُ
ډیٽىىي.
ًٕی ډىب٥ٸ هًىډوشبٍ ىٍ ٙمبڃ ٭َاٷ ،یبٵشىي .سَٽیٍ هًاَبن ٍاٌ-
ډٖئچٍ ٽَىَبی سَٽیٍ یپی اُ ډًاو ٬ثََٕ ٍاٌ سَٽیٍ ثَای يٍيى ثاٍ
كڄ ىیذچمبسیپی ثَای ثلَان ٽٚشٍ ٙين ویَيَبی اٍس٘ سَٽیاٍ ىٍ
اسلبىیٍ اٍيدب إز .ىٍ 3اٽشجَُ ،2115ډبویپٍ اسلبىیٍ اٍيدب ثٍ٥اًٍ
ډََُبی هًى سًٕ ٤ویَيَبی PKKإاز .آوپابٍاٍ KRGا ثاٍ
ٍٕمی ډٌاٽٌَ ثب سَٽیٍ ٍا آٱبُ ٽَى ،ثیٚشَیه سًػاٍ ډٮ٦اًٳ ثاٍ
ٍٕمیز وٚىبهز ي ىٍ ډٌاٽٌَ ٍٕمی ثب ومبیىايځبن KRGاډشىاب٫
ډٖئچٍ ٽَىَب ىٍ سَٽیٍ ثًى .سب ؿىيی دی٘ ،سَٽیاٍ يػاًى ډاٖئچٍ
يٍُیي .سَٓ آوپبٍا اُ ایه إز ٽٍ ََ ځًوٍ سًػٍ ثیهاڅمچچای ثاٍ
ٽَىَب ٍا اوپبٍ ډیٽَى يكشی ٝلجز ٽَىن ثٍ ُثبن ٽَىی ثَ٥جاٸ
ډى٦ٺٍ هًىډوشبٍ ٽَىَبی ٭َاٷ ٵٺ ٤ثٍ ََؿٍ ثیٚشَ ػًٍٖٙاين
ٹبوًن إبٕی ػَڇ ٹچمياى ډیٙيُ .ډبوی ٽٍ اٍىيٱبن ووٖز يُیَ
اٹچیز ٽَىَبی سَٽیٍ ي ىٍهًإز آوُاب ثاَای ثاٍ ىٕاز آيٍىن
سَٽیٍ ډٖئچٍ ٽَىَاب ٍا ساٞيیٸ ٽَى ،ایه ډٖئچٍ ػچًٌ ىیڂَی ثاٍ هًى ځَٵز ياُ آن ُډبن ثٍ ثٮاي ایه ډٖئچٍ ثٍ وبڇ ډاٖئچٍ ػىاًة َٙٹی یب ډً ٫ً١ػىًة ٙاَٹی ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ځَٵز. ٍياث ٤ىي َ٥ٵاٍ ډیابن ٭اَاٷ ي سَٽیٍ ،ٵبٽشًٍ ٽَىَب سب ٹجڄ اُ كمچٍ ٭َاٷ ثاٍ ٽًیاز ىٍ ٕبڃ ،1991سَٽیاٍ ي ٍّیاڈ ٝياڇ كٖیه اُ ٍياثإ ٤یبٕای يسؼبٍی هًثی ثٌَُډىاي ثًىواي. سلَیڈ اٹشٞبىی ا٭مبڃ ٙايٌ ثاَ
31
31
ډًٹٮیز ډٚبثٍ ډىشُی ًٙىَ .مِډبن ثب ساالٗ آوپابٍا ي ياٙاىڂشه
اُ سَٽیٍ كمبیز ډی ٽَى .سَٽیٍ اُ ایه ٹا٢یٍ سآَ ىاٙاز ٽاٍ
ثَای اهٌ ٍاٌ كچی اُ ٕاًی ٍَاجَان ٽَى٭اَاٷ -ٽاٍ ثٍِځشَیاه
كِة ،PKKٽٍ ىٍ ٥ی ٕبڅُبی 1984سب 1999ىٍ ػىڀ ػيایی
كمبیزٽىىيځبن ایبڅز ډشليٌ ىٍ ٭َاٷ َٖشىيٍَ -جَان ٽاَى ایاه
٥چجبوٍ ثب سَٽیٍ ثًى ،ثشًان ىٍ ډى٦ٺٍ سلز ٽىشَڃ ٽَىَاب ىٍ ٙامبڃ
ثلَان ٍا ٵَٝشی هًة ىٍ ػُز ډٮَٵی ٽَىن هًى ثب اهشیابٍار
٭َاٷ دىبَڂبٌ اډىی ثَای هًى ایؼبى ومبیي.
ثباٍُٙی ډیدىياٍوي.
ىيډیه دیبډي سلمڄ سٚپیڄ كپًډز سًٕا ٤ٽَىَابی ٭اَاٷ یاب
یپی اُ ُډیىٍ َبی ډُڈ وڂَاوی ىٍ ډیبن ٍياثا ٤ىي َ٥ٵاٍ ایاه ىي
ٽٖت هًى ډوشبٍی آوُب ثًى .كِةPKKطبثز ٽَىٌ ثًى ٽٍ ثاَای
ٽَ ًٍٚمٖبیٍ دٔ اُ ٵَيدبٙی ٝياڇ كٖیه ،ثٍ ًٍ٥كشمی ډٖئچٍ
اډىیز كپًډز سَٽیٍ سُيیي اٝچی ثاٍ ٙامبٍ ډایآیاي .ػىڂُابی
ٽَىَب إز .سَٽیٍ ىائمب اُ دیًٕشه ٽَٽاًٻ ثاٍ KRGاكاٖبٓ
و٪بډی ثب كِة ، PKKٽٍ ثٍ ا٭شٺابىی سچٶابسی ثیا٘ اُ 31111
سَٓ ډی ٽىي ؿًن ثب دیًٕشه ٽَٽًٻ ثٍ ُKRGډیىٍ ثَای كیبر
ٽٚشٍ ثَای ىيڅز سَٽیٍ ثٍ ثبٍ آيٍى ،ثاب ىٕاشڂیَی ٍَاجَ كاِة،
اٹشٞبىی ډى٦ٺٍ ډٖشٺڄ ٽَىَب ٵَاَڈ ډی ٙاًى ٽاٍ ډشٮبٹجاب ٕاجت
٭جيا ...ايػالن ،سًٕ ٤ویَيَبی آډَیپبیی ىٍ ٽىیب ي ُوياوی ٽاَىن
سلَیټ ٽَىَبی سَٽیٍ ثَای ٽٖت هًىډوشبٍی ثیاٚشَی هًاَاي
اي ىٍ ٕبڃ ،1999سٺَیجب ثٍ دبیبن ٍٕیي .اډب كِة PKKٵٮبڅیز-
ٙي .اځَ سَٽیٍ كٺًٷ ٽَىَبی هًى ٍا وبىیيٌ ثڂایَى ي اٹاياڇ ثاٍ
َبی ٕیبٕی ي و٪بډی هًى ٍا ىٍ سَٽیٍ ،٭اَاٷ ي ٕابیَ ٽاًٍَٚب
كمچٍ و٪بډی يٕیٮی ٭چیٍ آوُب ؿٍ ثٍ ىڅیڄ ػچًځیَی اُ ٍٵَاواييڇ
ډبوىي اٍيدبی ٱَثی اىاډٍ ىاى.
ىٍ ٽَٽًٻ ي یب ثٍ ىڅیڄ كمچٍ ٭چیٍ ًٍٝ ،PKKر ىَي ،اسلبىیاٍ
سٮياى ُیبىی اُ ٍَجَان ٕیبٕی ي و٪بډی سَٽیٍ ،ایابالر ډشلايٌ ي
اٍيدب ډی سًاوي اُ ایه اٹياڇ ثٍ ٭ىاًان ثُبواٍای ثاَای ډابوٙ ٬اين
إَائیڄ ٍا ثٍ ىڅیڄ ٽمټ ثٍ كپًډز ډٖشٺڄ ٽَىٕشبن ٭اَاٷ ،ٽاٍ
٭ً٢یز سَٽیٍ إشٶبىٌ ومبیي .ٽَىٕشبن ٭َاٷ -ىډًٽَاسیټ ،ثب طجبر
ډیسًاوٖز سؼِیٍ ٥چجی ٽَىَبی سَٽیٍ ٍا ٕجت ًٙى ،ډاًٍى ٩اه
ي ډشمبیڄ ثٍ ٱَة -ډی سًاواي سجايیڄ ثاٍ كبیاڄ ډُاڈ ىٍ ثَاثاَ
ٹَاٍ ىاىوي ٽٍ ثٍ ُیبن سَٽیٍ هبسمٍ یبٵز .ىٍ اٽشاجَ 2113ډ٦بثاٸ
هًًٙوز َبی ٹًډی ًٙى ٽٍ اُ ثی و٪می ٍي ثٍ اٵاِای٘ ،ٹ٦جای
ىٍهًإز آډَیپب ،دبٍڅمبن سَٽیٍ ىٕشًٍ ػبثؼبیی ویَيَبی سَٽیاٍ
ٙيځی ٕیبٕی ي اٵَا٣ځَایی َبی ډٌَجی ىٍ ٭َاٷ َٕؿٚمٍ ډی-
ثَای دیًٕشه ثٍ ویَيَبی ائشالٵی ىٍ ٭َاٷ ٍا ساًٞیت ٽاَى .ایاه
ځیَوي .ثب ایه يػًى َىًُ ثَای سَٽیٍ ایه سَٓ ثبٹی ډی ډبواي ٽاٍ
٭مڄ سَٽیٍ ثب ډوبڅٶز ٭َاٷ ،ډوًٝٞب اُ ًٕی ٽَىَابی ٭اَاٷ،
ٽَىٕشبن ډٖشٺڄ ډی سًاوي ثٍ يً١ف ٕجت ٹیبڇ ٽَىَبی سَٽیٍ ٭چیٍ
ٍيثَي ٙي .ٽَىَبی ٭َاٷ اُ آن ډایسَٕایيوي ٽاٍ سَٽیاٍ اُ ایاه
كپًډز ډَٽِی ًٙى.
ك ًٍ٢و٪بډی ٭چیٍ ډىب٥ٸ ٽَىوٚیه إشٶبىٌ ومبیي ٽٍ ىٍ آن ُډابن
سَٽیٍ سلز ٵٚبٍ آډَیپب ثٍ ٽمخ آډَیپب ٭چیٍ ٭َاٷ دیًٕزٙ .بیي
سَٕی ډى٦ٺی ډلًٖة ډیٙي .ډىبٵ ٬ايڅیٍ سَٽیٍ ىٍ ٭َاٷ ٭جابٍر
ىڅیڄ سَٽیٍ ثَای دٌیَٗ ایه ثًىٌ إز ٽٍ اځَ سَٽیٍ وشًاوي سٞمیڈ
ثًى اُ ،ايڃ ،طجبر اٹشٞبىی ي ٕیبٕای ٭اَاٷ ،ىيڇُ٩ ،اًٍ یاټ
آډَیپب ثَای كمچٍ ثٍ ٭َاٷ ٍا څٲً ٽىي ،كياٹڄ ثٍ ىڅیڄ َڈ دیمبوای
كپًډز ىډًٽَاسیپی ىٍ ٭َاٷًٕ ،ڇ ،ایؼبى ٍياث ٤ىيٕاشبوٍ ي ىي
ثب آډَیپب ،ثشًاوي ىٍ ثبُٕبُی ٭َاٷ دٔ اُ ػىڀ وٺ٘ ډًطَی ایٶاب
َ٥ٵٍ سَٽیٍ ثب كبٽمیز ٭َاٷ ىٍ ٕ٦ق ٽچی ي ثٍ ٥اًٍ هاب ٛثاب
ٽىي.
ٽَىَبی ٭َاٷ .ىٍ كٺیٺز سلٺٸ ایاه ي١اٮیز وشیؼاٍ ٕیبٕاز
كِة ٭ياڅز ي سًٕٮٍ #AKP$ٽٍ ثٍ سبُځی اوشوبة ٙيٌ ثًى ثٮي
ثَػٖشٍ سَٽیٍ ثب ایبالر ډشليٌ ،اسلبىیٍ اٍيداب ي ٽَىَابی ٭اَاٷ
اُ ډير ً٥الوی ٭يڇ سٞمیڈ ځیَی ي سالٗ َبی ىیذچمبسیپی ثَای
إز.
ډشٮبٹي ٽَىن ىيڅز َبی ٭َاٷ ي آډَیپب ىٍ ػُز ٍاٌ كاڄ ٝاچق
اهیَا ٭َاٷ ثٍ ٕجت اوشوبثبر 2115ي 2111ىٍ كبڃ ٽٖت طجابر
آډیِ ،ډٌاٽٌَ ثب ٍییٔ ػمًٍُ ي اٍس٘ ي ډٌاٽَار ٙيیي ثب ىيڅاز
ٕیبٕی ي كياٹڄ كٺبویز ثیهاڅمچچی إز .ٽَىَب ثٍ ىڅیاڄ ٽاٖت
آډَیپب ،ىٍ وُبیز ٵٚبٍ آډَیپاب ٍا داٌیَٵز .ىٍ 1ډابٍٓ ،2113
هًىډوشبٍی ي َمـىیه وٺ٘ آوُب ىٍ كپًډز ٭َاٷ ،ىٍ ي١اٮیز
دبٍڅمبن سَٽیٍ اٹياڇ ىيڅز ىٍ ػُز ایؼبى كبڅز و٪بډی ٍا ٽبَا٘
ثُشَی ٹَاٍ ىاٍوي .ػُبن اډَيُ ثٍ يً١ف ىٍ كابڃ سٲیایَ وڂاَٗ
ىاى ،ایه ٭مڄ ٕجت ٽمَوڀ ٙين ٍياث ٤آډَیپب -سَٽیٍ ٙي .سَٽیٍ
هًى وٖجز ثٍ ٽَىَب ،وٍ سىُب اُ ًٕی اوشوبثبر ىاهچی ٭َاٷ ،ثچپٍ
َڈ دیمبن اٝچی ي إشَاّیپی ثَای آډَیپب ډلًٖة ډیٙي ي ىٍ
اُ ًٕی ىيڅز سَٽیٍ إاز .ایاه سٲیایَ وڂاَٗ ٍا ډایساًان ىٍ
٭ً ٟآډَیپب ىٍ ُډیىٍ َبی ډُمی ډبوىي ٭ً٢یز ىٍ اسلبىیٍ اٍيدب
9آيٍیڄ 2111ډٚبَيٌ وماًىٍ ،ئیأ ػمُاًٍ ٽَىٕاشبن ٭اَاٷ،
ډٖٮًى ثبٍُاوی ،ثبُىیي ىیذچمبسیپی ٽىًٖڃ ػيیاي سَٽیاٍ ،آیيیاه
ٽٍ ٹجال ثٍ ٭ىًان سَٻ َبی ٽًٌ وٚیه ي یب ډٖئچٍ ػىاًة ٙاَٹی
ٕیچیٖیهٍ ،ا ٽٍ ثاَای سبٕایٔ ٕاٶبٍر ىٍ اٍثیاڄ آډايٌ ثاًى ٍا
وبىیيٌ ځَٵشٍ ډی ٙيوي .ٽٖت ډٺبډبر ثچىي ډَسجٍ ٕیبٕی ىٍ ٭َاٷ
دٌیَٵز .ډٺبډبر ثچىي دبیٍ ٽَى دٌیَٵشٍاوي ٽٍ ٽچیٍ ډًٵٺیز آوُب ىٍ
سًٕ ٤ٽَىَبٍ ،يكیٍ آوُب ٍا سٺًیز ومًى ي ثب ٽٖت هًىډوشابٍی
آیىيٌ ىٍ ځَي كٶٍ ٨ياث ٤ډظجز ثب سَٽیٍ َمـىیه ایَان إز ،ٽاٍ
ي ډىبٵٕ ٬یبٕی ثٍ ٍٕمیز ٙىبهشٍ ٙيوي.
ٹجال ٽىًٖڃ ځَی هًى ٍا ىٍ اٍثیڄ سبٕیٔ وماًىٌ إاز .سبٕایٔ
ایبالر ډشليٌ ىٍ ایه ٕىبٍیً ىاٍای وٺ٘ ډلًٍی إز ،ثاب ایاه
ومبیىيځی ٍٕمیٍ سَٽیٍ ٍياث ٤ایؼبى ٙيٌ ىٍ ػُاز اٍسٺاب ٍياثا٤
يػًى ،ډٖئًڅیز وُبیی ثَ ٭ُيٌ ٍَجَان ٕیبٕی إاز ٽاٍ ډىبٵا٬
ٕیبٕی ي ثىب وُبىن ٍياث ٤اٹشٞبىی ٽٍ ىٍ ؿىيیه ٕبڃ اهیَ سًٕٮٍ
سَٽُب ي ډاَىڇ ٭اَاٷٙ ،ابډڄ ٽَىَابی ٭اَاٷٍ ،ا ډ٦اَف ٽىىاي.
یبٵشٍ إز ٍا ډًٍى سبییي ٹَاٍ ډیىَي .هٍ ٤اٌ آَه ډیبن ٭اَاٷ ي
ىیًیي .ڃ.ٵیچیذٔ ” ډيیَ َیئز آسالوشیاټ ایابالر ډشلايٌ ي ثَوبډاٍ
سَٽیٍ ٽٍ اُ ډًٕڄ ٭جًٍ ډیٽىي ثٮي اُ َٶز ٕبڃ ثاٖشٍ ٙاين ثاٍ
ٍياث ٤ٵَا آسالوشیپی“ ډٮشٺي إز ٽٍ ”سًٕٮٍ یبٵشه یټ ٍاث٦اٍ ىي
٭چز كمچٍ آډَیپب ،ىيثبٌٍ ثبُځٚبیی ٙي ،ٽٍ ٕجت سٺًیز اٍسجاب٣
َ٥ٵٍ ثَای آډبىٌ ٕبُی ىیيځبٌ ٭مًډی ىٍ ػُز ایؼبى ٍاثٝ ٍ٦چق
سؼبٍی ثیه سَٽیٍ ي ػىًة ٭َاٷ ډیًٙى .ثىبثَایه ثٮي اُ ٵَيدبٙی
آډیِ ي ایؼبى ډؼمً٭ٍ ای اُ ٵٮبڅیشُب ثَ ډجىبی اٍائٍ ىیيځبٌ ٭مًډای
ٝياڇ كٖیه ٍياث ٤ىي َ٥ٵٍ ډیبن ٭َاٷ ي سَٽیٍ ډٮً٦ٳ ثٍ ډٖئچٍ
ثٍ وٶ ٬سمبڇ اكِاة هًاَي ثًى “.اوڂیِٗ ایؼبى ٝچق ډی ثبیاٖز
ٽَىَبٕز .ثٍ ىڅیڄ ایىپٍ ٭َاٷ َىًُ ىٍ اياهَ ډَكچٍ اوشٺبڅی ٹاَاٍ
وٚبر ځَٵشٍ اُ ًٕی هًى ٽَىَاب ي سَٽُاب ثبٙاي .ٵٮبڅیازَابی
ىاٍى ،آیىيٌ ډٖئچٍ ٽَىَبی ډبثیه ایه ىي ٽَ ًٍٚمٖبیٍ وبډاٚوٜ
ػًاډ ٬ډشمين ډپمڄ َميیڂَ َٖشىي ،اډب ومای سًاوىاي ػبیڂِیاه
ثبٹی ډیډبوي.
ډٌاٽَار ٍٕمی ًٙويٝ .چق ىاهچی ٽ ًٍٚ٭َاٷ ي ٍياثٝ ٤اچق-
وشیؼٍ ځیَی:
آډیِ ثب َمٖبیٍ ځبن هًى٥ ،ىیاه ډظجاشی ٵَإاًی ډََُابی ٭اَاٷ
َمبوىي ډَىڇ ثَثَ ،یټ ٹًڇ ٽًؽ وٚیه ،ٽَىَب ىاٍای یاټ ُثابن ي
هًاَي ىاٙزَ :مبو ًٍ٦ٽٍ ثلَان ٹبثڄ اوشٺبى إز ،دیَٚٵز َاڈ
ىیه ياكيی ویٖشىي ٽٍ ثشًاوي آوُب ٍا ډشلي ٕبُىي ىٍ سلچیڄ وُبیی
ډی سًاوي ثَ ٍهياىَبی هبيٍډیبوٍ ي ػىًة إٓیب سبطیَ ىاٙشٍ ثبٙي.
ایه اډَ ٹبثڄ كيٓ إز ٽٍ اډَيٌُ ډٖئچٍ ٽَىَب سابطیَ ىٍ كابڃ
سٺٖیڈ ٹيٍر ډیبن ډَىڇ ٭َاٷ ډی سًاوي ػابیڂِیىی ثاَا ا٭مابڃ
ٍٙيی ثَ ٍياث ٤ىي َ٥ٵٍ ډیبن ٭َاٷ ي سَٽیٍ $ٽٍ ډًٍى سمَٽِ ایه
هًٚوز ىٍ ػُز سلٺٸ اَياٳ ٕیبٕی ثبٙيَ .مپبٍی ډى٦ٺاٍای
ډٺبڅٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز #ي َمـىیه ایَان ي ًٍٕیٍ ىاٍى .ٽَىَب دٔ
ډیبن ٽَىَبی ٭َاٷ ي سَٽُب ،ډىٶٮز َمپبٍی ثٍ ػبی ثَهاًٍى ٍا
اُ ډٖئچٍ ٭َاٷ ،اوڂیٌِ ػيیيی ثَای ډَ٦ف ومًىن هًى ي ثایَين
سبییي ډیٽىي .اىاډٍ یبٵشه ٍيوي ىډًٽَاسیپی ومًىن سَٽیاٍ ثاٍ وٶا٬
آډين اُ سَٓ ٹيیمی َٕٽًة ٙين ،یبٵشه آوـٍ ٽٍ ثیاٚشَ كبئاِ
سمبڇ سَٻَب ،اُ ػمچٍ ٽَىَبی سَٽیٍ ډی ثبٙي ،ىٍ كبڅی ٽٍ ٍيواي
اَمیز إشٴ ىٍهًإز ٽَىَبی سَٽیٍ ثَای ثٍ ٍٕمیز ٙاىبهشٍ
ىډًٽَإی ٕپًالٍ ثٍ وٶ ٬ىویبی إالڇ ي ٭َةَب إز.
ٙين ي دٌیَٗ يػًى ډَىډی ٽٍ ٽَىَبی سَٽیٍ وبډیيٌ ډای ٙاًى،
32
ترکیَ ّ کردُبی سْریَ چبسُ ٍیٌتز ىٍ كبڅی ٽٍ َمٍ سًػٍَب ډٮً٦ٳ ثٍ كمچٍ اكشمبڅی سَٽیٍ ٭اچایاٍ كِة ٽبٍځَان ٽَى $ح.ٻ.ٻ #ىٍ ٙمبڃ ٭َاٷ إز ،ایهثبٍ سَٽیٍ ثب ؿبڅ٘ اډىیشی ي ایيئًڅًّیپی ىیڂَی ىٍ َٕإَ ډََُبی هًى ثب ًٍٕیٍ ي ډوًٝٞب اُ ًٕی ډىب٥ٸ ٽَىوٚیه ډًاػٍ إز. 1.8ډیچیًن ٽَى ًٍٕیٍ "11$اُ ػمٮیز ًٍٕیٍ #ثٍ ىڅیڄ ٵٚبٍَبی ٕوز ىيڅز ًٍٕیٍ ي ٭بډڄَبی ىٕشڂبٌ اډىیشی كپًډز ًٍٕیاٍ، یپی اُ ثیسلَٻسَیه ػمٮیزَبی ٽَى ىٍ هبيٍډیبوٍ ډالاٖاًة ډیځَىى. ٽَىَبی ًٍٕیٍ ثَهی اُ ٙيیيسَیه ډلييىیزَبی ډمپه ثاَيی كٺًٷ ٕیبٕی ي ٵََىڂی ٍا ىٍ كپًډز وبٕیًوبڅیاٖاشای ٭اَة سؼَثٍ ومًىٌاوي ،ىٍ ثُشَیه ي١ٮیز ٽَىَب ثٍ ٭ىًان ٙاُاَيوايان ىٍػٍ ىيڇ ډلًٖة ډیًٙوي ي ىٍ ثيسَیه كبڅز ًَیز ٽاَىَاب ٽبډال ٵبٹي آُاىی إز. ثب ایه كبڃ ،ٹیبڇ ٭مًډی ىٍ ًٍٕیٍ ٭چیٍ ٍّیڈ ثٚبٍإي ثٍ ٭اىاًان سٲییَىَىيٌی ثبُی ډلًٖة ډیًٙى ي ډَىڇ ٽَى ٽٍ ثَای ایاؼابى اٝالكبر ياٍى س٪بََار ٙيٌاوي ،هًاَبن ثَٽىبٍی ثٚبٍإي ي ثاٍ ٍٕمیز ٙىبهشه كٺًٷ ٕیبٕی ي ٵََىڂی هًى َٖشىي. AusamanMonajedډوبڅٴ ًٍٕیٍای ؿىیه اثَاُ ډایٽاىاي: ” ٽَىَب ايڅیه ځَيٌ اُ س٪بََار ٽىىيځبن ىٍ 2111ثًىوي .آوُب ىٍ ّ 25اوًیٍ ىٍ َٙ Hasakehي ٫ثٍ ا٭شَا ٟومًىوي ٽٍ ثب َٕٽًة اُ ًٕی كپًډز ډًاػٍ ٙيوي .ایه ىٍ كبڅی إز ٽاٍ ډاىاب٥اٸ ٽَىوٚیه ىٍ Aleppoسلز كٕ ًٍ٢ىڂیه ویَيَبی اٍس٘ ثًى“. ثٍ ځٶشٍ ٽَیٖشیه ٕیىپچَ ،ډٮبين ډَٽِ ډ٦بڅٮبر هابيٍډایابواٍ ىٍ ىاوٚڂبٌ آٍیِيوب ،ٽٍ ٽَىَبی ًٍٕیٍ ٍا ډًٍى ډ٦بڅاٮاٍ ٹاَاٍ ىاىٌ إز .یټ ٙجپٍ ځٖشَىٌ ىٍ ډیبن ػًاوبن ٽَى يػًى ىاٍى ٽٍ آواُاب ٍا ثب ځَيَُبی ػًان ٭َة دیًوي ډیىَي ،سب ثيیه يٕیچٍ س٪بََار ٍا ٕبُډبويَی ٽىىي ،ایه ” ٽمیشٍَبی َمبَىڂی ډالاچای“ ثاٍ٥اًٍ ډوٶیبوٍ ٭مڄ ډیٽىىي ،ي ىٍ َٕسبَٕ ٽ ًٍٚك ًٍ٢ىاٍوي .ىٍ ٥ای ؿىي ډبٌ ځٌٙشٍ سب ثٍ كبڃ ،س٪بََار ٽىىيځابن ىٍ ،Qamishli
33
Efrin ،Amudeي ...ثٍ یټ كبڅز ٭مًډی سجيیڄ ٙيٌاوي“.
ثب ایه كبڃ ،ٽَىَبی ًٍٕیٍ ثٍ ثی٘ اُ ىياُىٌ كِة ٱیَٹبواًوای سٺٖیڈ ډی ًٙوي ٽٍ ٹبىٍ ثٍ ٕبُډبويَی ي ایؼبى سًاٵٸ ډیبن هاًى ویٖشىي ،ٽَىَبی ًٍٕیٍ هیچی ثٍ ويٍر ثٍ ادًُیٖیًن ٭َة ي یاب یًُىی ډیدیًويوي. ٍّیڈ ثٚبٍإي ثب سَيیغ سَٓ ىٍ ډیبن ا٭َاة ثٍ څلاب ٧ك٢اًٍ ٽَىَبی ػيایی ٥چت ،ىٍ كبڅی ٽٍ هًى سالٗ ډیٽىي ٽَىَابی ډوبڅٴ ٍا اُ َڈ ػيا ومبیي ،ٹبىٍ إز اُ ٽَىَب ثٍ واٶا ٬هاًى إشٶبىٌ ومیبى .كشی ایه ًٕ٩ه يػًى ىاٍى ٽٍ ٍّیاڈ ثٚابٍ ثاٍ ثَهی اُ اكِاة ٽَى وٶًً ٽَىٌ إز. سمبڇ ایه َب ځًیبی آن إز ٽٍ َمبوىاي هایابثابن ٭اَة ٽاٍ س٪بََٽىىيځبن َٖشىي ،ایه ٹ٢یٍ ثَای َمشبیبن ٽَى َاڈ ٝايٷ ډیٽىي. ٕیىپچَ ىٍ اوشٚبٍ اهیَ هًى ” سپبډڄ ٕیبٕی ٽَىَب ىٍ ٕاًٍیاٍ“ ؿىیه وشیؼٍځیَی ډیٽىي ٽٍ ”ىٍ كبڃ كب ،َ١اكاِاة ٽاَى ىٍ ًٍٕیٍ ډٖشٺڄ َٖشىي ،ایه اكِاة ثب اډَ ډُڈ ایاؼابى اٍساجاب٣ ىيٕشبوٍ ثب ادًُیٖیًن ٭َة ي ډُڈسَ اُ آن ایؼابى اٍساجاب ٣ثاب ػىجَ٘بی ٽَىَبی هیبثبوی ډًاػٍ ثبٙىي“. ٹیبڇ ًٍٕیٍ سجيیڄ ثٍ یټ دیًٕشڂی ىًٙاٍ ثَای ډٖئچٍ ٽاَىَابی سَٽیٍ ٙيٌ إز .كِة ٭ياڅز ي سًٕٮٍ #AKP$اثشيا ىٍ 2119 ”ځٚبی٘ ډٖئچٍ ٽَىَب“ ٍا ا٭الڇ ٽَى .ىيڅز سَٽیٍ ٹٞي ىاٙز سب ثٍ وٶ ٬ځٖشَٗ كٺًٷ ٕیبٕی ي ٵََىڂی ٽَىَب ،سمَٽِ اډىیاشای ىٍ ډًٍى ٕیبٕز ډىب٥ٸ ٽَىوٚیه ٍا ٽبَ٘ ىَي ،ٽٍ وُبیشب ایاه ٍيوي ډشًٹٴ ٙي. دٔ اُ اوشوبثبر ّ 12يئه ،ىيڅز ثب كِة ٽَى َ٥ٵياٍ ٝچاق ي ىډًٽَإی #BOP$ثٍ ثه ثٖز ٕیبٕی ٍٕیي BOP .دبٍڅامابن سَٽیٍ ٍا ثٍ ٕجت ىٕشڂیَی ٘ٙومبیىيٌ ډاؼاچأ ثاٍ اساُابڇ ٭ً٢یز ىٍ اسلبىیٍ ػًاډ ٬ٽَىٕشبن ،#KCK $ٽٍ اى٭ب ډیٙاًى ثبُيی َُٙی كِة PKKثًىٌاوي ،سلَیڈ ٽَىٌ إز. اٵِای٘ هًٚوز ثیه ح .ٻ .ٻ ي ویَيَبی اډىیشی سَٽیٍٕ ،یبٕز سمَٽِ ىيڅز سَٽیٍ وٖجز ثٍ ٽَىَب ٍا سٺًیز ومًى .ىٍ ػىڀ ایه سبثٖشبن ،ثی٘ اُ 41وٶَ َٕثبُ سَٽیٍ ي 161وٶَ اُ ؿَیاټَابی
ح.ٻ.ٻ ػبن هًى ٍا اُ ىٕز ىاىوي.
وبٕیًوبڅیٖڈ ٽَىی ،ىٍ ٭َاٷ ثٮي اُ ٝياڇ ثَيی ٽَىَبی ٕاًٍیاٍ
سمبڇ ایه ٵٮبڅیزَب ٵبٽشًٍ ١ٮیٶی ثَای ډٌاٽَار ٹَیت اڅًٹً ٫ثاَ
سبطیَ ځٌاٍ ثًى .ىٍ ، 2114ثٮي اُ ا٭الڇ هًىډاواشابٍی ٽاَىَابی
َٕ وًٙشه ٹبوًن إبٕی ػيیي ٱیَ و٪بډی ډلًٖة ډیًٙوي ٽاٍ
٭َاٷًٍَٗٙ ،بیی ىٍ ډیبن ٽَىَب ي ا٭َاة ٙاُاَ Qamishli
ثٖیبٍی اُ وبَ٩ان اوش٪بٍ ىاٍوي ایه ډٌاٽَار ثاَهای اُ ډٖابئاڄ
آٱبُ ٙي .ىٍ َٕٽًة ډشٮبٹت ایه ًٍَٗٙب ،ویَيَبی اډاىایاشای
ثىیبىیه ډیبن ىيڅز ي اٹچیز ٽَىَب ٍا كڄ ي ٵٞڄ ومبیي.
ًٍٕیٍ 34وٶَ ٍا ٽٚشىي .اُ آن ُډبن ثٍ ثٮي ٍّیاڈ ثاَيی سامابڇ
ىٍ ًٍٕیٍ ،آوپبٍا وڂَان كِة ح.ٻ.ٻ ي څیىټَبی آن ثب ٽَىَبی
ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕی ،ٵََىڂی ي اػشمب٭ی ٽَىَب ډلييىیز ٕوشی
ًٍٕیٍ إز ٽٍ $ PYDكِة اسلبىیٍ ىډپَاسیټ #ډُمشَیه ٙبهٍ
ا٭مبڃ ٽَىٌ إز .ثب ایه كبڃَ ،مِډبن ثب يٍيى ٹیبڇ ًٍٕیٍ ثٍ ډابٌ
اُ ح.ٻ.ٻ ىٍ ًٍٕیٍ ډلًٖة ډیًٙى.
َٶشڈ هًى ،سٺَیجب ډلييىیزَبی ٽَىَب اُ ثیه ٍٵشٍ إز ،ایه اډَ
ٕیىپچَ ډیځًیي” :ح.ٻ .ٻ ىٍ ًٍٕیٍ سلز دً PYD ٘ٙي ثاب
ٕجت وڂَاوی آوپبٍا ىٍ ډًٍى ولًٌ ثبُی دبیبوی ٍّیڈ ي َمـاىایاه
ایؼبى ٙجپٍ ځٖشَىٌ ي وٶًً ىٍ ډیبن ػمٮیز ٽَىَبی ًٍٕیٍ ،ثاٍ
ډبَیز ًٍٕیٍ ثٮي اُ إي ي ډًٹٮیز ٽَىَبی ًٍٕیٍ ٙيٌ إز.
ٵٮبڅیز ډیدَىاُى ،ا٭٢بی ػيیي ح .ٻ .ٻ ثٍ ًٍ٥ډى٪ڈ ىٍ ًٍٕیٍ
ډٖئچٍ ډَسج ٤ثب سَٽیٍ ایه إز ٽٍ ٽَىَبی ًٍٕیٍَ ،مبوىي ثَاىٍان
ػٌة ډی ًٙوي ي ٕذٔ ىٍ َٕإَ ډََُبی سَٽیٍ ي ٭اَاٷ ثاٍ
هًى ىٍ سَٽیٍ ،هًاَبن كٺًٷ ُثبوی ،ثٍ ٍٕمیز ٙىبهز ٽَىَب ثٍ
ًٍٝر ٹبؿبٹی سَىى ډیٽىىي“.
٭ىًان یټ ځَيٌ ٹًډی سًٕ ٤ٹبوًن إبٕی سب كيی هًى ډوشبٍی
ثیطجبسی ىٍ ٽَىٕشبن ًٍٕیٍ ډیسًاوي ٵ٢بی ثبُی ثَای ٵاٮابڅایاز
َٖشىي.
ح .ٻ .ٻ ایؼبى ومبیي ،ٽٍ هًى ؿبڅ٘ ىٙاًاٍی ثاَای ساَٽایاٍ
ىٍ كبڅی ٽٍ ایه ډ٦بڅجبر ډمپه إز ُیَ ډٚز آَىیه ٍّیڈ إاي
ډلًٖة ډیًٙى .ایه ؿبڅ٘ ٙبډڄ إشٶبىٌ اُ ٽَىَبی ًٍٕیاٍ ي
ي ډبَیز ٙپٖز هًٍىٌ اي ىٍ ډًٍى ٽَىَب ،وبىیيٌ ځَٵشاٍ ٙايٌ
ح .ٻ .ٻ ثٍ ٭ىًان دَيٽٖی ىٍ ٍٹبثزَبی ثیه ىيڅشی ىٍ ډى٦ٺٍ ي
ثبٙىي ،اډب ىٍ كبڃ كب َ١ایه هًإشٍَب ػبن سبٌُای ځَٵشٍاواي ي
ډجبٌٍُ ثَای سبطیَ ثَ ًٍٕیٍ إز.
ؿبڅٍای ىٍ ثَاثَ وبًٕوبڅیٖڈ ٭َة ي اكشمبال ىيڅز سَٽیٍ ډلًٖة
اُ ٕبڃ 1981سب ًٍٕ ،1991یٍ ثٍِځشَیه كبډی ح.ٻ .ٻ ثاًى ي
ډیًٙوي.
ٍَجَ ح .ٻ .ٻ ،٭جيا ...ايػالن ٍا ىٍ هبٻ هًى دىبٌ ىاى .ثاب ایاه
اځَ ٽَىَب ٹبىٍ ثٍ اهٌ هًإشٍَبی هًى ىٍ ډٺبثاڄ اداًُیٖایاًن
كبڃًٍٕ ،یٍ ثيوجبڃ سُيیيَبی كمچٍ و٪بډی اُ ٕاًی ساَٽایاٍ،
٭َة وجبٙىي ،ایه اډَ ډیسًاوي ثٍ ىٍځیَی ډىؼَ ًٙى ٽٍ ثٍ سَٽایاٍ
كمبیز َبی هًى اُ ح .ٻ .ٻ ٍا دبیبن ىاى .اُ آن ُډبن ثاٍ ثاٮاي
ویِ َٕایز ډیٽىيَ .مِډبن ثب ایه ٹ٢یٍ ،آوپبٍا ثٍ ًٍ٥هابٝای
ًٍٕیٍ ي سَٽیٍ ٭چیٍ وبٕیًوبڅیٖڈ ٽَىی ثب َميیاڂاَ َاماپابٍی
وڂَان ََ وً ٫هًىډوشبٍی ثَای ٽَىَب ىٍ ًٍٕیٍ ي ؿاڂاًواڂای
ډٚشَٽی ىاٙشٍ اوي ََ ،ىي ٽ ًٍٚىاٍای ایه وڂَاوی َٖاشاىاي ٽاٍ
سبطیَ آن ثَ ٍيی ٽَىَبی سَٽیٍ إز .ثب سًػٍ ثٍ ٕیىپچَ ”ثٍ ػبی
ىٕشبيٍىَبی ٕیبٕی ٽَىَب ىٍ ٭َاٷ ثٮي اُ ٝياڇ ډیسًاوي ثاَيی
ََځًوٍ ػَیبن ٵیِیپی ،وڂَاوی ثَای ََ وً ٫ٹيٍسی ٽاٍ ٽاَىَاب
ػمٮیز ٽَىَبی ایه ىي ٽ ًٍٚسبطیَ ځٌاٍ ثبٙي.
ډمپه إز ىٍ ًٍٕیٍ ػيیي ٽٖت ٽىىي ي ٕذٔ سبطیَ ٕاَایاز
ىٍ ياٹ ٬ىٕشبيٍىَبی ٽَىَبی ٭اَاٷ ،ثاٍ ٭اىاًان دایاٚاَيان
ٽىىيٌ آن يػًى ىاٍى“.
عکس :خبرگساری فراًسِAFP،
34
فرهنگی ،ادبی
ششویي جشٌْارٍ تئبتر خیبببًی هریْاى سیذُ ـبئشُ ـبرٍلی َىَ ىٍ ًار ،ثب ُیجبیی ٭ؼیه ٙيٌ إز يُیجبیی ػچًٌای اُ ػمبڃ كَ٢ر كٸ ىٍ هًان هچٺز إزَ .ىَ ؿًن اُ هالٹیز َٕؿٚاماٍ ډیځیَىٍ ،وڀ ػًٌََ هچٺز ډی دِیَى ،ٽٍ هچٺز سؼچی هبڅٸ إز ي ىٍ ډٖیَ ٽمبڃ ثب َىَ ډًاٵٸ .اډَيٌُ وٺ٘ يػبیڂبٌ َىَ ىٍ ٍٙاي يسٮبڅی ٵََىڀَب وِى اٝلبة ډٮَٵز ياويی ،ٍٚډٺًڅٍای َ١يٍی سچٺی ډیًٙىٙ .بهٍَٞب يډًڅٶٍَبی َىَ ثوَ ًٛٞىَ سئبساَ ایاَاوای اٽىًن وٍ سىُب ىٍ كًٌُ ًٍٝر يٙیًایی سأطیَځٌاٍ إز ،ثچپٍ ثٍ ډٮبٍٳ ٵچٖٶی يكًٌَُبی اويی ٍٚویِ ٍاٌ یبٵشٍ ٽٍ اُ ایه ډى َ٪ػبیڂبَی ثٔ ٍٵی ٬يډىِڅشی ٙبیٖشٍ ٍا ثٍ اٍُٗ ًاسی هًى اٵِيىٌ إز. سئبسَ هیبثبوی ځًوٍ ای اُ َىَ ومبیٚی إز ،ٽٍ َمًاٌٍ اُ يػًٌ ډٖشىي ياػشمب٭ی ثَهًٍىاٍ إز .ىٍثبٌٍ ډٖبئڄ ٍيُ ډَىڇ ،اُ٩بٍو َ٪ډی- ٽىي سب ډوب٥ت ٍا وٖجز ثٍ ډٖبئڄ دیَاډًو٘ ثیٚشَ آځبٌ ٕبُى .ىٍ سئبسَ هیبثبوی ،ځی ٍٚكٌٳ ډیًٙى ،ؿًن ٹَاٍ ویٖز ٽٍ ثيٌ ي ثٖاشابن ډبىی ثیه َىَډىيان يډَىڇ ًٍٝر ځیَى .ایه وً ٫ومبی٘ ىٍ ٙیًٌ اٍائٍ ،آوڂًوٍ ٽٍ سئبسَ ٝلىٍای ډٺیي ثٍ ُډبن يډپبن إز ىٍ ٹیي يثاىاي اثِاٍی ویٖز .سئبسَ هیبثبوی َمـًن سئبسَ ٝلىٍای اُ و٪بڇډىيی هبٝی ىٍ ٙیًٌ اٍائٍ دیَيی ومیٽىي .ومبیٚڂَ سئبسَ هیبثبوی هًى ثٍ ډیبن سمبٙبځَان ډیٍيى سب َ٥ف ډٖئچٍ ٽىي يىٍایه ثیه َمٍ ډًاو ٬ىٕز يدبځیَ ثَای اٍسجب ٣ډٖشٺیڈ يوٶٔ ثٍ وٶٔ ٍا ثَډیىاٍى سب َیؾ كبیچای ثیه سمبٙبځَ يومبیٚڂَ يػًى وياٙشٍ ثبٙي. سئبسَ هیبثبوی اثِاٍ ٵََىڂی ډىبٕجی ثَای َ٥ف ډٖبئڄ اػشمب٭ی ،هًٝٞأ ىٍ ػًاډَُٙ ٬ی إز يىٍ ؿىیه ډٖیَی ثُشَ اُ َََىَ ىیڂَی سأطیَځٌاٍ يٽڈ َِیىٍ ٭مڄ ډیٽىي .ومبیٚڂَ سئبسَ هیبثبوی ثب یټ كٔ ډشٮُياوٍ يىڅًُٖاوٍ ثَآن إز سب اوٖبن ٍا ياىاٍى ىٍثابٌٍ هاًىٗ يډٖبئچ٘ ثیٚشَ ٵپَ ٽىي يآځبَی ػمٮی ي٭مًډی ٍا ثبالسَ ثجَى .اځَ ډب آځبٌ ًٙیڈ يډیِان آځبَی ډب ثیٚشَ يثیٚشَ ًٙى ،آن يٹز ىیڂَ ثٍ ٍاكشی ډیشًاویڈ ىٍ كڄ يٵٞڄ ډٮ٢الر هًى ي ػبډٮٍ ثپًٙیڈ .سئبسَ هیبثبوی ثَآن إز سب ٙٶبٳسٍَٕ ،بسَ يسأطیَځٌاٍسَ ىٍ ایه آځابَای ثوٚی ثٍ ػبډٮٍ هًى ثپًٙي يومیهًاَي ٵبٝچٍای ثیه هًى يډَىڇ ایؼبى ٽىي ،ثچپٍ ثَآن إز سب ٵبٝچٍَب ٍا ثَىاٍى يىٍ دیًويی ډشٶپَاوٍ يثَ دبیٍ ثَٹَاٍی یټ ي١ٮیز ډ٦چًةسَ ٽٚمپ٘ ډمپه ٍا ثٍ َٕاوؼبډی ډ٦چًة ثَٕبوي. ىٍ سئبسَ هیبثبوی ،ځَيٌ َىَډىيان ىٍٝيى هًاَىي ثًى سب ىٍ یټ ډًٹٮیز ُويٌ ي ٵَاٍيی ډوب٥جبن يثب ډٚبٍٽز ځٌاٙشه آن ډٖئچٍ ىٍ یاټ ثٖشَ ومبیٚیَ ،مٍ ٍا ى٭ًر ثٍ سٶپَ يدیيا ٽَىن ٍاٌ هَيع اُ یټ ډٖئچٍ ٽىىي. ثَځِاٍی ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان ٽٍ دىغ ىيٌٍ هًى ٍا ٥ی ػًَ٘ٙب يٽًَ٘ٙبی ثٖیبٍ َىَډىيان ٕوزٽًٗ يډشٮُي ایَاوی ىٍ ٕبڅیبن ځٌٙشٍ ثٍ طجًر ٍٕبویيٌ يٚٙمیه ىيٌٍ هًى ٍا ویِ ثٍ دبیبن ٍٕبوي ،سًٵیٸ ٱیَٹبثڄ اوپبٍی إز ٽٍ ډیسًان ثب َٕثچىيی ثٍ آن ثبڅیي يآٙپبٍا ثٍ ًٙاَي يٹَائه آن إشىبى ػٖز. إشٺجبڃ ډَىډی اُ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان ثی و٪یَ إز ي ىٍ ُډبن ثَځِاٍی ػٚىًاٌٍ ډُمبوبن ُیبىی اُ ََُٙبی ىیڂَ ایاَان َاڈ ثاَای سمبٙبی ایه ػٚىًاٌٍ ثیه اڅمچچی ثٍ َُٙډَیًان ډی آیىي. ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ٽٕ ََ ًٍٚبڅٍ ىٍ اياهَ َُٙیًٍ ي یب ايایڄ ډَُ ىٍ َُٙډَیًان ثَځٌاٍ ډیڂَىى .ځَيٌ َبی ػًان ي سبٌُ ٽابٍ ىٍ ٽىبٍ ثب سؼَثٍ َب ثٍ ایه ػٚىًاٌٍ ډی آیىي ي ػچًٌ ُیجبیی ،ثٍ ایه ٍٹبثز ومبیٚی ډیثوٚىيَ .یئز ىايٍان ایه ػٚىًاٌٍ اُ ثبُیڂَان ډَ٦ف سئبسَ َٖشىي ٽٍ إبډی ىايٍان ي ََُٙبی َٙٽز ٽىىيٌ اډٖبڃ ىٍ دبیبن ډ٦چت آيٍىٌ ٙيٌ إز .ډیِان إشٺجبڃ ځَيٌَبی ثیهاڅمچچی وایاِ ثَای ك ًٍ٢يَٙٽز ىٍ ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان ٹبثڄ سًػٍ ثًىٌ ي ََ ٕبڅٍ ٍي ثٍ اٵِای٘ إز. ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان ،ډی ٍيى سب يػٍُ ػُبوی هًى ٍا ثبُیبثي يایه ٍيیياى َىَی ٵَٝز ډىبٕت ىیڂَی إز ثَای ٙپاًٵابیای
35
إشٮياىَبی ػًان َىَډىيان ایه ډَُ يثًڇ ىٍ ځٖشٌَ ثیهاڅمچچی
َیئز ىايٍان ډٖبثٺٍ ثیهاڅمچڄ: ٹ٦تاڅيیه ٝبىٹی ،ډَیڈ ډٮشَٳ ،ډؼیي اډَایی. َیئز ىايٍی اوشوبة ومبیَ٘بی ثیهاڅمچڄ: كٖیه ډٖبٵَإٓشبوٍ ،ډؼیي اډَاییَُٙ ،اڇ ٽَډی. َیئز ىايٍان ډٖبثٺٍ ایَان: كٖیه ٭ب٥ٶیَُٙ ،اڇ ٽَډی ،ٵََبى آئی٘. َیئز اوشوبة ډشًن: كٖیىٮچی دَٕشبٍ ،اٵٚیه هًٍٙیيثبهشَی، ډلميٍ١ب اڅًوي. َیئز اوشوبة آطبٍ: ٭چیَ١ب كىیٶی ،ډلميٍ١ب اڅًوي ،ایًة آٹبهبوی. ډيٍٓ ٽبٍځبٌ آډًُٙی: كمیيٍ١ب وٮیمی ،ایًة آٹبهبوی ،٭جيڅی كمٍ- ػًان $اُٽًٍٚ٭َاٷ# ََُٙبی َٙٽز ٽىىيٌ ىٍ ٚٙمیه ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان: ډَیًان ،ٹَيٌ ،يٍاډیه ،وَ٪آثبى ،ىَچَان ،ډالیَ ،ډیىبةٕ ،بيػجالٯ ،هَډ ،َُٚٽَع ،آډڄ ،سَُانٕ ،ٺِ ،ٽَډبوٚبٌ ،ډَويٕ ،ىىيع ،ٹٚڈ، الَیؼبن. ٽًٍَٚبی َٙٽز ٽىىيٌ: سَٽیٍ ،ٵَاوٍٖ ،ٽَىٕشبن ٭َاٷ ،سبػیپٖشبنّ ،اده. ثَځِیيځبن ٚٙمیه ػٚىًاٌٍ سئبسَ هیبثبوی ډَیًان: ثَځِیيځبن ثو٘ ثیه اڅمچڄ ػٚىًاٌٍ ثٍ َٙف ُیَ إز: ٽبٍځَىان ًٕڇ :ىٍ ایه ثو٘ څًف سٺيیَ ،سىيیٔ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٵَاډَُ ٹچیؾهبوی“ ٽبٍځَىان ومبی٘ ”ػٚه ٕبڅڂَى“ اَيا ٙي. ٽبٍځَىان ىيڇ :څًف سٺيیَ ،سىيیٔ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”اٹجبڃ ځًڅجًىاٿ“ ٽبٍځَىان دبوشًډیڈ ”ډه ،سً ،اي ،ډبٙ ،مب ،ایٚبن“ اُ سَٽیٍ سٮچٸ ځَٵز. ٽبٍځَىان ايڃ :څًف سٺيیَ ،سىيیٔ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ځَيٌ سئبسَ ”ځًڅًٓ“ ٵَاوٍٖ ثَای ومبی٘ ”ًٕاٍٽبٍان“ سٺيیڈ ٙي. َمـىیه اُ ومبیَ٘بی ”ػبیی ثَای ٍٕ وٶَ“” ،سیمبٍٕشبن يٕ” ،“َُٙ ٤ثًىن ُډبنَب“ ي ومبی٘ ”ډٚزُنَب“ ٽبٍی اُ سبػیپٖشبن سٺيیَ ٙي ثَځِیيځبن ثو٘ ډٖبثٺٍ ایَان ثٍ َٙف ُیَ إز: ډًٕیٺی: څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ډَُان ٵی ٠ثوٚی دًٍ“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”ٕمٶًوی ىٍى ي ىڃ“ اُ ٽَډبوٚبٌ ثَځِیيٌ ایه ثو٘ :ػبیٌِ وٺيی ثٍ َمَاٌ سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ىیذچڈ اٵشوبٍ ثٍ َُٕاة ٕىبئی ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”ػٚه ٕبڅڂَى“ اُ إشبن اڅجَُ َ٥اكی ٝلىٍ ي څجبٓ: څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٕبډبن هچیچیبن“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”هیبثبن یټ َ٥ٵٍ“ اُ سَُان
36
ػبیٌِ َ٥اكی ٝلىٍ ي څجبٓ ثَځِیيٌ ٙبډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ،سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٍيف إ ...ىبئی“ ثَای ومبی٘ ”َیٔ“ اُ يٍاډیه سٮچٸ ځَٵز. َ٥ف ي ایيٌ: ػبیٌِ ًٕڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ډوشبٍ ډلميی“ ثَای ومبی٘ ”ؿىغ“ ػبیٌِ ىيڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٕبډبن هچیچیبن“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”هیبثبن یټ َ٥ٵٍ“ ػبیٌِ ايڃٙ :بډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ي سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٵَاډَُ ٹچیؾهبوی“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”ػٚه ٕبڅڂَى“ ثبُیڂَی ُن: ػبیٌِ ًٕڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٽْاڃ ٍإزثیه“ ثَای ومبی٘ ”ؿىغ“ ػبیٌِ ىيڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٍا١یٍ ىٌدبییىی“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”َیٔ“ ػبیٌِ ايڃٙ :بډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ،سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”اڅٍُ دًٍػمٚیي“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”هیبثبن یټ َ٥ٵٍ“ ي ”ػیٌَثىيی دَ هَيٓ ٭ٚٸ ىٍ ٹَن “21 ثبُیڂَی ډَى: ػبیٌِ ًٕڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ًٍٝر ډٚشَٻ ثٍ ”ډوشبٍ ډلميی“ ثَای ومبی٘ ”ثَُم ٙت ُىځبن“ ي ”ډلميَبىی ٭٦بئی“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”هیبثبن یټ َ٥ٵٍ“. ػبیٌِ ىيڇٙ :بډڄ څًف سٺيیَ يػبیٌِ وٺيی ثٍ ثُىبڇ َٙٵی ثَای ثبُی ىٍ ومبی٘ اُ ”دٚز ٭یىټ سٍ إشپبوی“ ي ”ػبیی ثَای ډب ٍٕ وٶَ“. ػبیٌِ ايڃٙ :بډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ،سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٕٮیي ٍكیمی“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”ػٚه ٕبڅڂَى“ ٽبٍځَىاوی: ػبیٌِ ًٕڇ :ثٍ ”٭ِیِ ُاىٵَ“ ٽبٍځَىان ومبی٘ ”ثَُم ٙت ُىځبن“ ٙبډڄ څًف سٺيیَ ي ػبیٌِ وٺيی ػبیٌِ ىيڇ :ٽبٍځَىاوی ثٍ ًٍٝر ډٚشَٻ ثٍ ”اډیَكٖیه ٙٶیٮی“ ٽبٍځَىان ومبی٘ ”َیٔ“ ي ”وَځٔ هبٻ-ٽبٍ“ ثٍ هب َ٥ومبی٘ ”اُ دٚز ٭یىټ سٍ إشپبوی“. ػبیٌِ ايڃٙ :بډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ي سىيیٔ ػٚىًاٌٍ ي ػبیٌِ وٺيی ثٍ ”ٵَاډَُ ٹچیؾهبوی“ ٽبٍځَىان ومبی٘ ”ػٚه ٕبڅڂَى“. ػبیٌِ يیٌْ َیإر ىايٍان ٙبډڄ ىیذچڈ اٵشوبٍ ي ػبیٌِ وٺيی ویِ ثٍ ”٭چی وًٍیبن“ ثٍ هب َ٥ٽبٍځَىاوی ومبی٘ ”دیىًٽیً“ اَيا ٙي. ١هؤر زاٝضا ٙثب اضظیبثی ٘ٛبیف ١ب خكٜٞاض 23 ٟاثط ضا ثطا قطًز زض ؾی اٗه ٚخكٜٞاض ٟثه ٚآ٘ٔٔی سئبسط كدط ث ٠زثهطذب ٠ٛخكٜٞاضٗ ٟؼطكی ًطز.
37
ا ومبی٘ اُ دٚز ٭یىټ سٍ إشپبوی
ا آٍیً ثَُن دبسً ُډیه وٌاٍ
ا ومبی٘ ثَُم ٙجِىځبن
ا دیىًٽیً
ا َیٔ
ا ثَىاٙز آُاى
ا ػبیی ثَای ډب ٍٕ وٶَ
ا ػیٌَ ثىيی ٭ٚٸ ىٍ ٹَن 21
ا هیبثبن یټ َ٥ٵٍ
ىايٍان ایه ثو٘ ٙبډڄ ٵََبى آئی٘ ،كٖیه ٭ب٥ٶی ي َُٙاڇ ٽَډی
ا ػٚه ٕبڅڂَى
ثًىوي.
قسەیێکی گەّرە لەپیبّێکی گەّرە
ضەیذ عەتذٌٚمادر ضیادەت
خاْ ئەحّەد خأی ئەردەاڵْ کزٛری ٘ەڵز ٛخزاْ ،فەرِزأزرٚای ضزٕەتز.ٚٛ ئەحززّەد خززاْ زاٚای غززاعەتززاضززی ضززەفەٚی تززِ(.ٚٛززێززردی ک ز ٚزێززڕ خأُ،خٛغکی غزاعەتزاضزی ضزەفەٚی)ٌ .ەتەرف غزاعەتزاضزی ضزەفەٚی یەٚۀێردراٚتەضٕەٚ ،حزکزِٚٛزتزی ضزٕۀ ٚزاٚچەکەیزاْ پزێ ئەضزپزاردٚە.تەٚ غەرتە٘ەڵٛخأی تاٚکی تگرێ ٚتیٕێری ت ٛدەرتاری ضزەفەٚی ٌەغزاری ئزیزطزفە٘زاْ ( .ئەَ دەضزتزٛرەٌەتەرەف غزاعەتزاضزەٚەتەئەحزّەد خزاْ دراٚە). ئەحّەد خاْ ِەتەضتەکەی تە٘ەڵ ٛخاْ پێػٕیار کرد٘ .ەڵٛخزاْ کە٘زیز کاتێ ژێر تاری حکِٚٛەت ٔەچٚٛت،ٚٛئەَ پێػٕیارەی تەتاظ ٔەزأی. کاتێک ئەحّەد خزاْ ضزٚٛر دەتزێ ٌەضزەر چزٔٚٛزی ٘ەڵزٛخزاْ تز ٛالی غاعەتاش٘ ،ەڵٛخاْ دەضتٛر دەدا ئەحّەدخاْ ِٚاِٛضتزاکەی زیزٕزذأز تزکزرێزٓ .پزاظ چۀززذرٚژێ تەتزکززای ٘زێززٕزذێ ٌەریززع ضزپززی یەکزأززی ضٕەٌەزیٕذاْ دێٕەدەرێ(.تاریخی کٛرد ٚکٛردضتاْ.ایت اٌٍەِردٚخ). ئەحززّەدخززاْ کززاتززێ دەگەرێززتەٚە ضززٕە٘ ،ەڵززۆخززاْ تززۆ رێززسٌززێززٕززأززی، ٌەجەِاعەتێکی زۆر ٌەپیاِٚالٚٛاڵٔی ضٕەدەگێرێتەٚە ٚدەعٛەتیاْ دەکزا ٚ ِەجٍیطێکی گەٚرە دەرازێٕێتەٚەٚ .ەختێ غێٛی غزە ٚدەخزٛرێ تەداب ٚ دەضتٚٛری ئە ٚضەردەِە ٘ەڵۆخاْ دەضتٚٛر دەدا غزەٚچەٌەتزۆ ِزیزٛأەکزاْ تێٕٓ .ئە ٚضەردەِە داب ٚغٛێٓ ٚا تز ،ٚٛکە غزەٚچەٌە یزاْ ٌەِزێزٛژ ٚ گٛێس ضاز دەکردٌ .ەتەردەَ ٘ەر ِیٛأێکذا لاپێک گٛێس ِ ٚێٛژ دادۀرا. ٘ەرٚە٘ا دٚٚتەردی دەضتەغیاْ دادۀا ،تا ِیٛاْ تتٛأێ گٛێس تػکێٕێ ٚ ٌەگەڵ ِێٛژ دا تیخٛا. ئە ٚغزەٚەظ غزەٚچەٌەدێزٕزِٓ ٚ ،زیزٛأەکزاْ تەق ٘ ٚزٚٛڕ دەش دەکەْ تەگٛێس غکأذٌْ ٚ ،ەگەڵ ِێٛژ تەردەتٕەخٛاردْ .ئەحّەد خاْ کەفزێزری داب ٚدەضزتزٚٛری دەرتزاری پزاغزا تز ،ٚٛتەَ جزۆرە غزەٚچەٌە خزٛاردٔە ٔاڕازی دەتێ ،پێی ٚا دەتێ دٚٚرە ٌەفەر٘ۀ ٚزأطزت یزاْ تەلەٚڵزی ئەٚڕۆ ،دٚٚرە ٌە ِەدۀززیەت .دەضززتززٚٛر دەدا ٌەحەرِطززەرای خززۆیەٚە، تەداتی دەرتاری پاغایاْ ،غیریٕی ٚتۀەلٛالت تێٕزٓ تزۆ ِەجزٍزیزطزەکە. ٌۀاکا ٚپیاٚأی ِەجّەعە تەضەر تەغیریٕی یەٚە ٌەِەجزٍزیزطزەکە ٚەژٚٚر دەکە٘ .ْٚەڵۆخاْ دەش تەجێ دەزأێ ِەضەٌە چیە ،تەاڵَ ٚەرٚٚی خۆی ٔایۀێ .رادەٚەضتێ تا ِەجٍیطەکەچۆڵ دەتێ ٚ ،تۀیا خۆی ٚئەحزّەد خاْ دەِێٕٕەٚە .ئەِجار رٌ ٚٚەئەحزّەد خزاْ دەکزا ٚ ،دەڵزی" :رۆڵە تزۆ ِٕذاڵی! تەجرتەی تەٚاٚت ٔیە! تەٚۀیە تۆیاْ کزردٚە تەزاٚای خزۆیزاْ ٚ فێری غیریٕی ٛٔ ٚلڵ ٔ ٚەتات خزٛاردٔزیزاْ کزردٚٚی٘ .ەتزا تەگزٛێزس ٚ ِێٛژی خۆِاْ رازی تیٓ حکِٚٛەتەکەِاْ ٌەدەش ٔزاچزێ .تەاڵَ تزاظ تسأە ٘ەر کاتێ تزۆیزاْ ٘ەڵزکەٚێ ،تزۆ ٚتزٕەِزاڵەکەت تەفزر ٚتزٔٛزا دەکەٌْ ٚ ،ە٘ی خراپەیەک دەر٘ەق ئێّەخۆ ٔاپارێسْ ". پاظ ِاٚەیەک ٘ەڵۆخاْ دەِرێ ٘ ٚەرٚە٘ا غاعەتاضیع دەِرێ .ضەر ٚ ک ٚدەکەٚێتەدەضت "ئەحزّەد خزاْ" " ٚغزاضزەفزی" .رۆژێ ٌەدەرتزاری
غاضزەفزی ِەجزٍزیزطزێزک دەگزێزردرێ ٚکزٛری ئەحزّەد خزاْ تۀزاٚی ضٛرخاب تەگ ،کە الٚێکی جزٛاْ چزاک ٚعزالزڵ ٚرەغزیزذ تزٚ ٚٛ ٌەک ٚزێڕ خأّی خٛغکی غاعەتاش تٌ ،ٚٛەِ ٚەجٍیطەدا دەتێٔ .اٚتراٚ ضەرٔجی ِەجٍیطەکەت ٛالی خۆی رادەکێػزێ .یەکزێزک ٌەدٚژِزٕزأزی کۆٔی ٘ەڵۆخاْ ٌەِەجٍیطەکەدا دەتێ. ئاٚری حەضادەتی تێزثەر دەتزێ .تەفزیزتزٕەگەری ٚضزیز زایەت تەگزٛێزی غززاضززەفززیززذا دەدا ٚ ،دەڵززێ " :ئەَ کززٛرەئەگەر تززۆی تززٍززٛێ ،کەیززفززی ٌەپاغایەتیع ٘ەیە" .غاضەفی تێ ِزێزػزک ٚخزٛێزٓ خزۆر ئەَ لطزەیە ٌەدڵ دەگرێ ٚتێ ئەٚە ٔەخزتزاڵزێزک فزیزکزر تزکزاتەٚە٘ ،ەر ئە ٚکزاتە دەضتٚٛر دەدا ٘ەر د ٚٚچزاٚی ئە ٚالٚەتزێ ضز ٚ ٚٛتزاٚأە دەرتزێزٕزٓ ٚ کٛێری تکەْ ،تا ٔەتٛأێ ٌەدا٘اتٚٛدا تەِای تزاج ٚتەخزتزی پزاغزایزی ٌەضزەر تززذا .ئەَ خەتەرە دڵزتەزێززٕە تە ئەحزّەد خززاْ دەگززاتەٚە ٚئەٚیززع ٌەتاٚأذا تۆ ِزاٚەی چۀزذ ِزأز عەلزڵ ٘ ٚزۆغزی ٌەدەضزت دەدا ٚ خأۀػٓ دەتێ .پاغاْ ٚردە ٚردە دێزتەٚە ضزەر حزاڵ ٚکزارٚتزاری ٚاڵت دٚٚتارەتەدەضتەٚەدەگرێ .رۆژێ ٌەِەجزٍزیزطزێزکزذا دەڵزێ لطزەی تزاٚکزُ ٘اتەدی ،تەاڵَ ِٓ تۆڵەی کٛڕی خۆَ دەضتێٌُٕ .ەضەر ئە ٚتڕیارە پزاظ ِاٚەیەک تەراِثەر حکِٚٛەتی ضەفەٚی ٘اتەدەضت ٌ ٚەگەڵزیزذا ٚەغزەر ٘ات ٚزەرەر ٚزیأێکی پێ گەیأذ. خاْ ئەحّەد خاْ ٌەغاری ِٚٛضڵ ٚەفاتی کردٚٚەٌ ٚەِەلثەرەی یزٔٛطزی گۆڤاری ضرٚە ژِارەی 102-101 ٔەتیذا ٔێژراٚە.
38
پەًدی پێشیٌیبى ئەحّەد تە٘راِي ڵەضاڵي 4331کۆچي ٘ەتاٚي ڵەئاٚايي"ضادەٚا" ضەر تە غارضتأي ِەريٛاْ ٘زاتزٛەتە دٔٚزوزا ٚە ِ ٚزاِزۆضزتزاي لٛتاتخأەکأي ضەرەتايي غاري ِەريٛاْ ٚدەٚر ٚتەري تٚٛە .تەر٘ەِەچاپ کراٚەکأي تريتووٓ ٌە: تاخچەي ِٕااڵْ ،لااڵٚي توٕ٘ ،ٛەرٚک ٛخۆَ ،گٛڵساري پەپٛڵە ،تارأي غادي٘ ،ەڵوثێٕە ِٓ چوُِ ،وٛأأي ٔاٚەخت ،ڕازي لەڵ ٚ کەرەغەي ...ٚ ئە ٚتەر٘ەِأە کەچاپ ٔەکرا ْٚتريتوٓ ٌە: تاٚٚي دەر ،ْٚٚرازي داڵْ ،تاٚەڕي لٛرعأي ،تريفەي تەٚاف ،پۀذي پوراْ ٚفەرِٚٛدەي ژيراْ( پۀذي پێػوٕواْ) ... ٚ ٘ۆٔەر ڵەکتێثي پۀذي پوراْ ٚفەرِٚٛدەي ژيزراْ دا حەٚت ٘ەزار ٚحەٚضزەد پۀزذي ،کزۆ کزردٚەتەٚە ٚکزردٚيەتزي تەغزوز زر ٚ ئاِادەي چاپ کراٚە. زۆرتەي پۀذەکاْ ٌ ە ٚکتێثە پۀذأەي کەچاپ کرا ْٚدەر٘اتٚ ْٛەکۆ کرأٚەتەٚە پۀذي پێػوٕواْ ِاِۆضتا ِزٛحەِزّەدي خزاڵ، پۀذي پورەِێرد ،پۀذەکاْ کاک عەڵي ِەعرٚٚف غارەزٚري ...ٚترێکي تري زار تەزار ٚضوٕەتەضیٕە ٌەپواٚاْ ٚژٔزأزي ٔزاٚچە تەدەش ٘ات ٚ ْٛتە٘ەٚڵي ٔٚٛضەر کۆکراٚەتەٚەٛٔ ٚضرا.ْٚ ٌە کتێثی فەرِٚٛدەی ژیراْ(پۀذی پێػیٕیاْ) ئەَ پۀذأەی خٛارۆ ٘ەڵثژێردراٚە: -1تۆ ٘ەِ ٚٛکەضێ ،یاضا تێ ضۆزە
تۆڵە دەضێٕێ ٚدڵطۆزی ٘ۆزە
-2دەڵێٓ ئە ٚکەضەی دژی یاضایە
دەِی تە جٛێٕە ٚدەش تە عاضایە
ٌ-3ە ٘ەر غٛێٕێ گٛرگ ،یاضادأەر تێ
دەتێ تا ِاٚەِ ،ەڕ ،لٛڕتەضەر تێ
ٌ-4ە ٚضاٚە یاضا ٘ێسی پٚٛچەڵ تٚٛ
٘ەق ٌەگەڵ ٔا٘ەق ئیتر تێکەڵ تٚٛ
-5یاضا غێٛا ٚتێ٘ ،ەق تیا ْٚدەتێ
پڕپێ ٚپۀا ٚچاڵ ٚک ْٛدەتێ
-6لازیت خۆظ ٔاٚێ؟ یاضا ڕاگرە
پێی ٌێ ڕاکێػە ٚک ٚداگرە
-7یاضای ڕێک ٚڕاش ،تۆ ِەڕی ٘ەژار
تە تێ ترش ٌ ٚەرز ،گٛرگ ئەدا ٌە دار
-8ئەٚیٕذاری ڕاضت ،تڕیارێ تگرێ
تڕیار ٔاگۆڕێ٘ ،ەرچی پێ تکرێ
-1ضۆزٌ ،ە یاضادا ٔییە. -2دژی یاضا ،دەَ تە جٛێٓ ٚدەش تە عاضا. -3گٛرگ یاضا دأەر تێِ ،ەڕ ئەتێ لٛڕتەضەر تێ. -4یاضا ٘ێسی پٚٛچەڵ ت٘ ،ٚٛەق ٔ ٚا٘ەق تێکەڵ ت.ٚٛ ٌ-5ە یاضای غێٛاٚدا ٘ەق ْٚدەتێ. -6لازیت خۆظ ٔاٚێ ،یاضا ڕاگرە. -7یاضا ،گٛرگ ئەدا ٌە دار ،تۆ ِەڕی ٘ەژار.
39
-8تڕیاری ئەٚیٕذار ٔاگۆڕیەت.
داستبى راستبى ـزًگیس هجیذی گفتن ثطیٌن ٍ اس داًطگبُ ثٌَیسن ،یعٌی ثْن گفتي اس داًطگبُ ثٌَیسی ثْتزُ !! گفتن هثال اس چِ چیشایدی گفتدي اس ثدذیّدبش ،اس هطکالت .گفتن احیبًب هگِ ثذی ّن دارُ گفتي :ا جتِ! ثٌَیسٍ .العب هطکالتی ّن دارُ ! ا جتِ هي کِ تزم اٍ یام ضبیذ ثِ خبعز ایٌدِ کِ هطکلی ًوی ثیٌن ٍ... ثْتزُ یِ ًگبُ ثِ پطت سزم ثٌذاسم 60رٍس اس سًذگیوَ اًگبر عالؾ ثَدم.عالؾ ثَدم چزا آرُ هسبیلص سیبدُ. ایي هٌن کِ هطکالتَ ًوی ثیٌن ثبیذ هثل هي( ،هثل هجٌَى ثِ یلی تَى )ًگبُ کٌیذ. اگز در دیذُی داًطجَ ًطیٌی /ثجش خَثی داًطگبُ ًجیٌی اگِ ثٌَیسن یِ ٍلت ثزام هطکلی پیص ًیبد ! هي کِ ـضَل ًیستن ّ،ستن ! ّوص ثی لزارُ اٍهذى ثِ داًطگبُ ثَدین .کلی ًذرّبی ادا ًطذُ دارین .آخِ در عَل سبل 365 ،رٍس عیذٍ هی ًطستین ٍ ثزای لجَ ی تَ داًطگبُ ًذر ٍ دعب هیکزدین .اگِ ثِ سبل کجیسِ هی خَردین ـکز کٌن یِ کن ثیطتز ثِ خذا ثذّکبر هی ضذین .ا جتِ اضکبل ًدذارُ ّذؾ ّبی ثشرگ ًذرّبی ثشرگتز هیخَاد. خَاًذُاین صذ ثبر کِ در ایي ثبغ،گل ثی خبر کجبست ّ/ز کجب گٌجی ثبضذ آًجب ّن ثَد هبری ،ثجبست گفتي ثزٍ اس تزم ثبالییّب کِ تجزثِضَى ثیطتزُ ٍ هَیی تَ داًطگبُ سفیذکزدى ،ثپزس .رـتن ٍ پزسیذم ظدبّزا کدِ ثْدطَى خیلدی خَش گذضتِ ،گذر سهبًَ اصال احسبس ًکزدىً .یست لذیوب ثب سزٍیس هی اٍهذى ٍ هیرـتي! ایي حزـب چیِ هیشًی ثْن گفتي :ـیلسَـی یب هفسز ضبرحی یب هذعی اس چِ کبرتً ،مذ آراست ٍاـکبر تزم اٍ ی!!! تزم اٍ ی رٍ ... ثب کذاهیي سٍر ثبسٍ رستن دستبى ضذی ایي سثبى را گز کِ سًذاًی ًکزدی در دّبى
تبکِ ثب دیَ سپیذ اـتی ثِ پیکبر ،ای دریػ هیکٌذ سًذاًیات در لصز لبجبر ،ای دریػ
گفتن :اُ اُ چِ خجزُ هگِ چزا ایي جَری هی کٌي گفتي :هثل ایٌکِ سزت ثِ تٌت سیبدی هیکٌَِّ ،ای اخزاج ضذى سٍد ٌّگدبم ثِ سزت سدُ ایي ّوِ ثذگوبًی ٍاسِ چیِ
ثْتزُ خَش ثیي ثبضین ٍ راحت حزـبهًََ ثشًین .ثْن تَصیِ کزدى:
گز ًخَاّی ت سحزؾ حك ثجٌذی ،الالل
حزؾ خَد ثٌَیس ثی اهضب ثِ کبؼذ ،تزم اٍ ی
در جَاثطَى :گز ثِ ّز چیش ثِ چطن ثذگوبًی ثٌگزی /اًگجیي را سّز ،هَر را هبرًَ،ر را ًبر ،استبد را ثی کلدِ سدزدار ،داًدطگبُ را خًَِ لصبر ،داًطجَ را اس سًذگی ثیشار. ّوص ثْن هی گفتي: گزچِ داًین ثْز گفتي حزـْب داری ٍ ی
ای ثسب هغلت کِ ًتَاى کزد اظْبر،تزم اٍ ی
گزچِ تب اهزٍس اس ّز ـتٌِ ایوي هبًذُای ّیْبت ثعذ ایي ًَضتِ ّبی ًیطذار آّبى!! تبسُ ـْویذم ...
خَیطتي را ایي چٌیي ایوي هپٌذار
!!
ـکز کٌن هطکل اصلی داًطگبُ ٍ داًطجَ ّویي اًتمبد ّبست ا جتِ -ثعذ اس ٍجَد داًطجَ ٍداًطگبُ .-خدت هعلَهدِ دیگدِ اگدِ
41
داًطجَ ٍ داًطگبُ ًجَدى ًِ داًطجَ هطکل داضت ًِ داًطگبُ. داستبى راستبى یِ ضت سبعت یبسدُ ،یبسدُ ًٍین دختز خبًوی تَی سب ي خَاثگبُ ثِ حب ت اخغبر هی گفت:تبسیسبت ...تبسیسبت... ًویدًٍن ایي دختزُ چزا ًویگفت :ثبثبم ...ثبثبم... چِ خَثِ آدم ّن هزد ثبضِ ّن تبسیسبتی ّن سزپزست خَاثگبُ . هٌن کِ داضتن هی رـتن سب ي هغب عِ َّل ضذم ٍ پبم سیز هَکت کؿ سب ي گیز کزد ،اگِ خَدهَ ًوی گزـتن یِ هبُ دیگدِ چْلودن ثَد .پبهَ ثزداضتن ٍ ی سیز هَکت سزیص ضذُ یِ کبؼذ ضجیِ ـیص تلفي ،ثزق ...پیذا کزدم کِ ًِ ـیص تلفي ثَد ًِ ـیص ثدزق...یدِ ثزگِ ای خیلی جب ت ثب ثزآٍردّبی ـَق ا عبدُ ثذّی ّب ،ثزآٍردّب ،آثًَوبى ،سبیزخذهبت ،تبریخ لزائت کٌتَر ،ثذّی لجلی ّ ...وص ثب اعذادی رهشی ٍهزهَس ًَضتِ ضذُ ثدَد ٍ اس ضزکت دل یك داًطجَ ـبرغ ا تحصیل صبدرضذُ ثَد. ـمظ یِ پزیٌت کن داضت کِ ثِ عجبیجص پی ثجزم .پزیٌتطَ گزـتن ،جب جن ثَد ّز چمذر اس ثزآٍردّبی عدذدیص سدز در ًیدبٍردم پزیٌتص ججزاى کزد. پزیٌت: یبدم ًزٍد در اعلس چطوْبیت ثَدم ٍیزاى
سزاـزاس ،گز سًذُ ضذم ثِ ـزٌّگ
یبدم ًزٍد
در کٌبرت
ٍلتی کِ ـزیبد سدم دٍستت دارم
یبدت ًزٍد
یبدم ًزٍد
آٍارم
ثبدیذُی ثستِ ،هي
41
سزدرگن ثِ ٌّگبم جست ٍجَی کالسن
در چطوِی سزاة ضٌب کزدم
اًگطت ثِ دّبًَ کوی هتفکز
یبدم ًزٍد
سَادم توٌبی دیزٍست را هی خَاّذ
آٍارم
سَادم آهَسًذُ ی اهزٍسم را ثب ثزًبهدِی اهدزٍست خَاّدبى
تبراجن
است
در دل حیبط ،سزگزداى
یبدم ًزٍد
در اًفجبرـصلی ثِ ـصل دیگز
لذم ّبی هحتبجن را تٌْب تَ
یبدت ًزٍد
ثز سیٌِات ثی هٌت خزیذاری ٍ هیخَاًی
آٍارم
یبدت ًزٍد
اس اًتْبی درسی ثِ اثتذای درکی
اس ـزط تطٌگی
یبدت ًزٍد
کطتیّبی کبؼذی سبختن
ًگبّن را ثب َّی ّبی دٍدیي سیگبر
تب در دریبیت ؼزق ًطَم
در ثْطتت
یبدم ًزٍد
ثزاین اسفٌذ دٍد کزدی
صبدلبًِ ثزاین
یبدم ًزٍد
تٌْب تَیی کِ هی هبًی ٍ خبعزاتن را ثز صفحِی للجت
ثز کبرًبهِای ثِ دستن هی سپبری
یبدم ًزٍد
یبدت ًزٍد کالس درست سیجب ثَد
تَهزا ،سجش هی خَاًی تَهزا آٍاس
اهب گبُ در توٌبی َّایی آساد
تَ هزا تزاًِ یبدم ًزٍد
تٌگی ًفسن هزگ را ـزیبد هی سًذ
تَیی کِ هزا آساداًِ ثب آسادگی آضٌبین کزدی
یبدم ًزٍد تَثَدی کِ صٌذ ی تعلین را
یبدت ًزٍد در هیبى خستگیّبین
در عیي اهبًت داری ًگِ داضتی تب ثزسن تب ثکطن تب ثپَین
ًویداًن چزا دستْبین را تکِ ًبًی دادی در اسای ٍسعت آسوبى
یبدت ًزٍد در رٍسّبی ًوَ
یبدت ًزٍد ٌّگبم ثبسگطتن
آة گَارایت را ثبؼجبى،
درهسیز گزدش ایي کْکطبى اس ـزط هسبـز دّي سفیٌِات ثبسهبًذُ ثَد
ثیطتز ثِ پبی گل ضجذر ریخت ،تب گل یبس یبدت ًزٍد
یبدم ًزٍد یبدم ًزٍد
عغز دل اًگیش را ،چِ ثی تفبٍت سزثبس در کٌبر ضیزیٌی لٌذاًن
ـزدا اگز آـتبة ثبضذ ثِ تَ خَاّن گفت پبی ایي پلِّبی کٌِْ درد
ردیؿ کزدی ٍ هیداًستی کِ ًجبیذ...
ثِ چِ هیاًذیطن
یبدت ًزٍد عجَر عمزثِای ،سبعت اًتظبرم را
یبدهبى ًزٍد اکٌَى در صفت گل ًطستِ این
در آسوبى دٍ لسوت کزد
چِ هیخَاستین جش ایي تزًن جبٍیذ
ٍهي اًتظبر را در هیبى خَاة گن کزدم
چِ هیخَاستین جش ایي داًص عتیك
ٍّوچٌبى ًَاسًذُ ی ثی هٌت ایي خَاة دست ّبی خب ین ثَد
جش هبًذى ٍهبًذى
خالصِ :داًطجَ ٍداًطگبُ ثْتزُ ثبّن ّوکبری کٌٌذ ٍگزًِ حکبیت ّوبى حکبیت گزگ ٍهیص هیطِ گزًجبضذ ّوت ٍّوکبریِ چَپبى ٍ سگ /گزگ ّزگش ًگذرد اس هیص پزٍار ،ای دریػ خت چکبر کٌین تزم ثبالیی ّب کِ راضیٌذ ،ضکبیتی ّن ًذارى .هبم هثل اًٍْب(راضین ثِ رضبی خذا )
42
زهبى پێٌبسەی ُەر گەلێکە ئەض ەد ٚەرِەزیار
43
زِاْ تەردی تٕاغەی ِأەٚەی ٘ەر ِیٍەتێکٗ کٗ ٚئاِأجی ٘ەر گەٌێکٗ ،تٛیٗ دٚژِٕاْ تٗ تەٚری تیژ ٚتێ تاکەکأی کۆِەڵگا تٗ گػتی ٚڕٔٚٚاک تیراْ تٗ تەزەیی الضکی ٌٚٛش ٔ ٚاضکی ٘ەزاراْ ٚغەی ڕەضەْ ٌٗ ٚ تایثەتی دەتێت ت ٛپاراضتٕی ٘ەٚڵ ٚتٛأایی خۆیاْ تخۀە تەر داڵٔی ئێّەیاْ داٚەتەتەر ٚتا داڕٚتأی دٚا چڵی ٌێٕاتٕەٚە، گەڕ ٚتٗ چاٚگەی تێخەٚغی تیر ٚتۆچٔٛی کٛردأە ٔاغارێتەٚە ٔەیاری عەیار ٌەَ چۀذ ضاڵەی ڕاتردٚدا تە لەد تاخچٗ ٚتەالٔی ٚێژٖ ٚئەدەتی کٛردی تە ژیری پارا ٚضەداْ ضاڵ زەختی خطتٛەتە ضەری کەٌتٛری کٛردەٚاری تکەْ٘ ،ەر ِٕذاڵێ ٌٗ یەکەَ ضاتەکأی ژیأیذا زارکی تۀأەت تە زۆرەٍِێ ٔاٚی کۆٔی الدێەکأّاْ دەضڕێتەٚە!!! گٛێ تٗ ٚغەی ڕەضۀی دایکأٗ دەکرێتەٚە ژٚری تاریک ئزێزطزتە ئزێزّزٗ ٚەکزٔ ٛەتەٚیزێزکزی تزٗ ِزێزژیزٕزٗ کزٗ ڕەگ ٚ ٚٛٔ ٚتەکەی گٛێ تەیاری ٘ەزاراْ ڕەضتەی ڕەضۀی تٕچیٕەِاْ ٘ەزاراْ ضزاڵزٗ ٌە گزۆڵە جزێزگەی ئەَ جزیزٙزأەدا تیػک ئاضایٗ تاک ٚٛتٗ ڕۆچٕایی ئەٚ ٚغأٗ ڕێگای پڕ ٌٗ ڕٚا ،ٖٚئایا تۆ تەرگری ٌە ٘ێرغزی فەر٘ۀزگزی ٚداخطزتزٕزی کۀذ ٚکۆضپی ژیأی تەَ ِ ٚژاٚی تذۆزێتەٚە ،دایە دزە ڕێززگەی کەٌززتززٛری کززٛغززۀززذەی ٔززاحەزاْ دەٚرێززک تەرزتریٓ ٚپیرۆزتریٓ ٔاٚێکٗ کٗ ٔٛضەراْ ٚغاعێراْ ٚتگێڕیٓ؟؟ زأایاْ ٌە ٘ەر ٚاڵتێ تۆ خەِ ٔذٔی تەر٘ەِی خۆیاْ ڕ ٚ ْٚٚئاغکرایٗ کٗ دٚری ٌزٗ زِزأزی دایزکزی تزٗ ِزأزای کەڵکیاْ ٌێ گرتٛە ٚدارضتأی چڕ ٚپڕی ٚاژە ٚضڕیٕەٚەی ِرٚڤٗ ٌٗ تٕچیٕەی خۆی تۆیٗ تزٗ تزیزطزتزٕزی ٘ەر دەضتەٚاژەکأیاْ تە ٚتاڤگە زٚاڵڵ ٚخاٚێٕە دێراٚە ،زِأی ٚغززەیززێززکززی ٔززاِززۆ ٌززٗ زاری ِززٕززذااڵٔززّززأەٚە دەتززێ لززٛڕی دایک غۀگە داری تٗ تەری ِرۆڤ ٚکەضایەتیە کٗ ٌٗ ڕۆژڕەغی ٚکڵۆڵی تٗ ضەر تگریٓ ٚتەرگی ڕەغی ِاتەِیزٓ ضێثەریذا دەکرێت ٘اٚیٕٗ ٘ەٚارێک تۆ حەضأەٚەی ٘سر ٌٗ ٚتەر تکەیٌٓ ،زێزرەدا تزٕە ِزاڵە خزۆ ْٚکزردٚەکزاْ کەڵزک تیری تەرز ٔ ٚەگٛڕاٚی ِرۆڤی خاٚەْ ڕەگەز داتیٓ تکەیٚ ،ەرگزرتزٓ ٌزٗ زاری تزێزگزأززٗ تزٗ ئە ٚپەڕی غزارضزتزأزیەت ٚ گەٚرەیی دەزأٓ ،تێ ئاگزا ٌەَ جیٙأٗ ئاڵۆز ٚئەضتەِٗ دا ٌەئەَ ٌەٚەی چززاٌٚززێززگەرێززکزززی تارٚدۆخٗ تۆٔذ ٚتێژەدا کٗ گڕ ٚکڵپەی زأایاْ دەڵێزٓ ئەگەر دەتەٚێ ٔەتەٚەیزێزک ٘ززێززڕأەیە کززٗ ضززەرجززٍززی کٛرەی پیاٚەتی ضٛتێٓ ٚداب ٔ ٚەریت تطڕیتەٚە ٌە پێػذا زِأەکەی ٌێ تگرەٚە!!! ئاڵۆظ ٘ێٕەر ٚئەضپێٔٛیزاْ ٚزِاْ تارێٓ ضەری ترژێٓ ٚفەر٘ۀ ضەرەخۆری ٌٗ ئاضّاْ چەلیٛە دەتێت تٕەِااڵٔی ئادەر ٚتٗ ٌە تەر کردٚە ِ ٌٗ ٚاٚەیێکی کەَ خایۀذا خزٛێزٕزی ڕەضزۀزیزاْ ئاٚەز ٌٗ کااڵی کۆٔی کەضایەتی ٚتۀرخی تەجێّا ٌٗ ٚدەِژێت ٚالغەی ٌەڕ ٚالٚازیاْ دەتێت تٗ گاڵتە ٚگزٛڵزّەزی فەر٘ۀگی تاب ٚتاب پیراْ جً ٚتەرگی دژٖ ئاگر تۆ گەي ،ئەٚأەی گەغە تە ٚغەی تەٚغی تاضثزی تەرەش دەدەْ، ِٕذااڵْ تذٚرْ ٘ ٚسری پێٕٚٛضی گڕکاْ ئاضا کٗ ٘ەر ئەٚأەی کاٚێژی کەِای کەٌتٛری دژە کٛرد دەکەْ ،تزاری ٚغەیێکی تەٚژِی ڕٚٚتارٖ ئاٚی ضارد ٚفێٕکی تەڕی تڕۆ ٘ێٕەری ِێژٌ ٚٚە کۆڵ دۀٓ!!! کٛێطتأەکأی کٛردضتأٗ تۆ کۆژأذٔەٚەی ئە ٚگڕە ٌە ٌە ٔێ ٛتز ٚتزٚٛکزی تەرەی دا٘زاتزٛدا ْٚدەتزٓ!!! تزۆیە تزٗ گەڵ دەضتی ِٕذااڵٔذا تخۀە ڕاِٚٛضاْ ،زأایاْ دەڵێٓ دڵێکی تەژی ٌٗ حەضرەت ِ ٚەرالەٚە دەتێ ٘اٚار تزکەیزٓ کزٗ ئەگەر دەتەٚێ ٔەتەٚەیێک تطڕیتەٚە ٌە پێػذا زِأەکەی ضەر چاٚەی ئەَ ٘ۀِ ٛاخۆغیە خزۆگزۆڕیزٓ خزۆ فزرۆغزتزٓ ٚ ٌێ تگرەٚە!!! ضەٌّاٚە زِاْ ڕێگایێکی تەر ت ٚ ٚتێ ٔزاِزۆ تزٌ ْٚٛزٗ فەر٘ۀزگزی خزۆِزاڵزی ٌزٗ تزٕەِزاڵەٚە دەضزت ِەترضیٗ تۆ گەیػتٓ تٗ ضەر ٌٚٛتکەی ضەرکەٚتٓ ٚئاٚات پێذەکات کە کۆِەڵگا ٌە پا دەخات ،تۆیٗ ئەگەر ِزٕزذاڵزێزک
تٗ تێسەٚە ضەرٔجی ٌٗ زِأی زکّاکی دەدات تەر ٌە ٘ەِزۆ غتێک دایک ٚتاب تاٚأکارە!!! حاغا تزڕٖ ئەگەر دەتزیزٕزٓ کراٚیٓ تە کۆیٍەی کۆڵ ٘ەڵزگزری زِزأزی تزێزگزأزٗ دیزارٖ دایک ٚتاتی کەِتەرخەَ ٚتیر کٛرت ئاڵمەیاْ تزۆ گزٛێزی ِٕذااڵٔی تێ داڵذٖ ضاز کرد !!!ٖٚداتڕاْ ٌٗ زِأی دایکی تٗ ِأای ٌٗ ٔا ٚچٔ ْٚٛاضٕاِەی ٔەتەٚەیٗ ،دژایەتزیزٗ ٌە گەڵ پێٕاضە ِ ٚێژ ٚ ٚٚداب ٔ ٚەریزتزٗ ،پزێزػزێزً کزردٔزی یزاب ٚ ِیراتی تاب ٚتاپیرأٗ ،فزرۆغزتزٕزی غزەرافەت ٚغزیزرەت ٚ خەزٔەی تٗ ٔرخی پیاٚەتیٗ ،ضزٛتزاْ ٚتە تزادأزی کزۆگزای جەڕب ٚئەزِٔٚٛی ٘ەزاراْ ضاڵەی ٘ۆز ٚگەٌە ،تٛیٗ دەتزێ ِززرۆڤززی خززاٚەْ ڕەگەز ٚتززٗ غززەرەف تزز ٛپززاراضززتززٕززی ئەَ دەضکەٚتٗ گیاْ ِ ٚزاڵزی لەڵزخزاْ تزکزات ٚغزیزری تزێزژی ٔەتەٚایەتی ٌٗ کزاالْ دەر تزێزٕزی ٚدژ تزٗ دۆژِزٕزی زِزاْ فەٚتێٕی ضٛێٕذ خٛارد ٚٚڕاتٛەضتێ ٚخێڕی خەریتەی پیطزی پیالٔیاْ تٗ الفاٚی گەٌحەزی ڕاِاڵێ، دەتێ ٘ەِٛاْ تە ٚپەڕی دڵطۆزیەٚە تەری ٘رٚژِی ٘ەرەضی ڕیطای ٔۆێ ٔاحەزاْ ٚچاٌٚێگەری چەٚاغەکەر تگرْ ،خەڵکی تێکڕا پاراضتٕی داب ٔ ٚەریتی خۆِاڵی تە ئەرکی ضەرەکی ٚپیرۆزی خۆیاْ داتٕێٓ ،زاری زکّاکی تۆ ئێّەی کٛردی تێکەش ٌەَ ضەردەِەدا ٌە ٔاْ ٛٔ ٚێژی غەٚاْ پێٛیطتترە!!! پەرۀەداْ ٚخسِەت ٔەکردْ تە کەٌتٛری کاترەغی تێگأە ئەرکی ضەرغأی تاکەتاکەی ئێّەیە، گەٌۆ ئێّە کٛردیٓ ٘ەزاراْ پیاٚی پیاٚأە ٌە پێٕاٚی ئەَ زارە ٌەتارە ضەریاْ دأا ،گەٌی کٛرد ٌە غەڕی چاڵذۆرأەٚە کە داتەظ کراٚە تاک ٚٛئەَ ضەردەِە تٛأیٛیە زِأی کە تەڵگە ٚپێٕاضەی پیرۆزیە تپارێسێت ،ئێطتەظ ئێّە الٔیکەَ ئاخاٚتٓ ٚئاکارِاْ تا کٛردأە تێت ،تا زەتری زاِی زڕە زاری زارخۆراْ ٔەِێٕیت ،تە ئێڵەکی یەکث ٚ ْٛیەکذۀگی زۆڵەکی ٔێ ٛدأەٚێڵەی ڕەضۀّاْ دادەتێژێت!!! خسِیٕە تا چاِٚاْ تڕ دەکات چاٚدێری چارەی داب ٔ ٚەرێتی خۆِاْ تیٓ ،تا دٚاییٓ تکە خٛێٓ ٌە دڵّاْ ٘ەڵذەچۆڕیت زاری زکّاکیّاْ تپارێسیٓ ،تاک ٚٛتەژٔی ژیٕگە ٚگٛارەی ٚاڵت زریٕگەی تێ ٌە ٚغەی ڕەضەْ ٚڕەضتەی ئەٚیٓ!!! تا تە ٘ەڵثڕیٓ ئەی ٔەیاری ٔاڕەضەْ ئێّە کەڵە دڵ دۀ کٛردیٓ ضەتکا تٚٛغی ضەداْ پیالْ ٚدەردیٓ تەاڵَ دڵ
تێگەردی ئاکار ِەردیٓ!!!!! تەش تکایە تا ٘ەٌێ دەڕەخطێ ٚ گرێی گسی گێچەڵ گێڕاْ دەپچڕێٕوٓ دڵ ٔەگۆڕیٓ ٚخۆ ڕاگریٓ ،تا ِێژٌ ٚٚەَ ضکە دەتێتەٚە ٔەدۆڕیٓ ،ترپەی پێی ئاضۆ دێ ،غڕەی غەٚارەی غەڕی غەٚەزۀ دڕاٚە ٌە تەر چا !!!َٚتۆیە ٌە ضە دۆٔذی دڵٕیایەٚە ڕاٚضتا !!!َٚتۆیە ٌە جەرگەی تەرگری ٚگەي حەزیذا پیرە ئاٚیەری داچەلا!!!َٚ فەرهەنگۆک
تەالْ :ضتیغ کٖٛ پارا :ٚضیراب زارک :د٘أٗ کۀذ :چاٌٗ کۆضپِ :أع ،دغٛاری خەِ ٔذْ :آراضتٓ چڕ :جٕگً أثٖٛ تاڤگە :آتػار غۀگە :تٛأا ٘سر :فکر ِرۆڤ :أطاْ ،تػر تار :آٚارٖ گڕکاْ :آتػفػاْ تەٚژَ :فػار ڕاِٚٛضاْ :تٛضٗ ،تٛضیذْ ضەٌّأذْ :اثثات کردْ ،لثٛالٔذْ ڕەضەْ :اصیً ٔەیار :دغّٓ ضڕیٕەٚە :زدٚدْ ٔاِۆ :تیگأٗ زار :د٘اْ کڵۆڵ :تذتخت ،ضیٗرٚز ئاڵۆظ :خارظ تٓ گۆڵّەز :غٛخی ٘ ٚسي تەٚظ :تیارزظ تاضة :دغّٓ تەرەش :پطت،رري تڕۆ :رضٛا تەژی :پر داڵذە :پٕاٖ
ٔەریت :رٚظ یاب :دضتاٚرد جەڕب :تجرتٗ لەڵخاْ :ضپر غیر :غّػیر کاالْٔ :یاَ خەریتە :تیرداْ گەٌحەزٍِ :ت دٚضت ڕێطا :عادت چەٚاغە :ترعکص کاترەظٔ :حص ٌەتارِٕ :اضة ٚغایاْ ئاکار :اخالق زەتر :فػار زۆڵەک :دأٗ دیر پس دأەٚێڵە :تٕػٓ ئەٚیٓ :عػك کەڵ :کٕایٗ از غجاع ٚکارا ئاکار :کردار ٘ەي :فرصت ڕەخطاْ :تٗ ٚجٛد آِذْ گس :حیٍٗ
44
کتێثی ((ئارژیٓ)) ٚچۀذ خاڵێک ضەتارەت تە ٚتاری
ُەّراهی ،زهبى ،دیبلێکت یبى زاراّە؟
ئاِأج ِحەِّەدی ٔەضەب ئارژیٓ ٔزاٚی کزتزێزثزی تزازەی ِۀطزٚٛر ڕەحزّزأزیە کە ٌە پەخػأگای ِەڵثۀذی ڕۆغٕثزیزری ٘ەٚراِزاْ (ضزٍزێزّزأزی) ت ٚتٚٛەتەٚە .ئەَ پەرتزٚٛکە کزۆِەڵە ٚتزارێزکەضزەتزارەت تە ٚێززژە ٚزِززأززی کززٛردی ٘ەٚراِززی کە ٌە ٘ەغززت تەظ پێکٙاتٚٛە .تەغی یەکەَ ٚتزارێزکە ضزەتزارەت تە ((ٚیەردە ٚ ٚێژە ٘ ٚۆراِی))یە کە تە ٘ەٚراِی ٔٚٛضراٚە .ئەَ ٚتزارە ٌە ضەر ٘ۆکارە تزٕەڕەتزیەکزأزی کزۆْ تزٔٚٛزی ٚێزژەی کزٛردی ٘ەٚراِزی لطززە دەکزا .تەغزی د٘ٚٚەَ ٚتزاری ((٘زۆراِززی، زِاْ ،دیاٌێکت یاْ زاراٚە؟))یە کە ٌە دٚایزی ضزەتزارەت تەَ ٚتارە تە تێر ٚتەضزەٌزی ٌە ضزەری ئەچزیزٓ .تەغزی ضزێزٙەَ (( کززێززػززەی ٔززٚٛضززیززٕززی دۀززگززی $ىٌٌ #ە زِززأززی کززٛردی ٘ەٚراِززی دا)) یە کە ٌەَ ٚتززارۀ ،ززٚٛضززەر تەَ ئززاکززاِە گەیػتٚٛە کە $ىٌ #یەک فۆٔیُ ئاضایۀ ،ە فۆٔیُ یاْ پیت ٚ ٔاتێ ٌە ٔٚٛضیّٕأا ٌەَ ٔزیزػزأە کەڵزک ٚەرتزگزریزٓ .تەغزی چزٛارەَ ٚتزارێزکە ضزەتزارەت تە (( جزیزٙزأزیزثزِ ٚ ْٚٛەرگززی زِأەکاْ ٚدۆخی ئێطتای زِأی کزٛردی ٘ەٚراِزی))یە. ٌە تەغی پێٕجُ ٌە ضزەر د ٚٚدۀزگزی ٚضزێزذۀزگزیەکزاْ ٌە زِأی کٛردی ٘ەٚراِی تاش دەکا .تەغی غەغزُ ئزاٚڕێزکە ٌە ضزەر زِزاْ ٚزِزأزی کزٛردی ٚتەغزی حەٚتزُ ٚتزاری (( خەضززارغززٕززاضززای ڕۆغززٕززٛیززٛری جە ٘ززۆراِززأۀەپززێززطززە ٚ کۆِەڵگایێٛە ٔەریتی)) یە کە تە ٘ەٚراِی ٔزٚٛضزراٚە .تەغزی ٘ەغتُ ٚەرگێڕأزی ٚتزاری یەکەَ تە غزێزٛەزاری ضزیرأزیزیە. ئززێززطززتززا ٘ەرٚا کە ٌە ضززەرۆ ئززاِززاژەَ کززرد ،ضززەتززارەت تە چۆٔیەتی زِأی کٛردی ٘ەٚراِی ٚچۀذ خاڵی دیکە ٌەَ تاتەتە ئەدٚیٓ.
45
ِۀطٚٛر ڕەحّأی ٌە ٚتاری د٘ٚٚەِی پەرتٚٛکی ئزارژیزٓ تە زِاْ تٔٚٛی ٘ەٚراِی ئاِاژە دەکا .تەَ تۆٔەٚە تۆ ضەٌّأزذٔزی ئەَ تیرٚڕای خۆیەٌ ،ە ضزەر ٘زۆکزاری ((تزێزٕەگەیػزتزٓ)) تە گػززتززی ٌەَ ٚتززارەدا تەَ جززۆرەیە کە ئەگەر د ٚٚکەش ٌە لطزەی یەک تزێزٕەگەیزٓ ،زِزأزی ئە ٚد ٚٚکەضزە ٌە گەڵ ئەک جیاٚاز ٚضەرتەخۆْ ،تۀأەت ئەگەر ئە ٚد ٚٚکەضزە ٌە د ٚٚپززاژی یەک ٔەتەٚە تززٌٓ .ەَ ڕە٘ززٕززذەیە کە ِۀطززٚٛر ڕەحّأی دەڵێ کە ٘ەٚراِی دیاٌێکت ٔییە تەڵک ٚٛزِأزێزکزی ضززەرتەخززۆیە .تەَ تززۆٔەظ دەضززتەٚاژەی ((زِززأززی کززٛردی ٘ەٚراِزززی)) ٘ەڵزززثزززژاردٚٚە کە ٘ەَ ئزززاِزززاژە تە ڕەگەزی ٘ەٚراِییەکأە دەکا ٘ ٚەَ زِزاْ تزٔٚٛزی ٘ەٚراِزی تزێزذایە. جٛدا ٌەٚە کە یەک ٔەتەٚە دەتٛأێ چۀذ زِأی تثێ یاْ ٔە، چۀذ پرضیار ٚخاڵێکی تر دێتە ئاراٚە کە یەک تە یەک ٌە ضەریاْ ئەچیٓ. ٚٛٔ -1ضەر ٌەَ کتێثە ٘ەرٚا کە گٛتّاْ ،تۆ ضەٌّأذٔی زِزاْ تززٔٚٛززی ٘ەٚراِززی ٌە ٘ززۆکززاری " تززێززٕەگەیػززتززٓ" کەڵززکززی ٚەرگرتٚٛە .تا ڕادەیێ کە تٚٛە تە گریٕ تریٓ ٘ۆکار ٚئەٚ ٘ۆکارأەی دیکٗ کٗ د ٚٚزِاْ ٌە یەک جزٛدا دەکزاتەٚە ٌە ضەری تزاش ٔەکزراٚۀ .زٚٛضزەر ٘ەر ٌە کزتزێزثزی ئزارژیزٌٓ ،ە
ٚتززاری " ئززاٚڕێززک ٌە ضززەر زِززاْ ٚزِززأززی کززٛردی" تززۆ جیاٚازی ٚضەرتەخۆیی د ٚٚزِأی کٛردی ٚفارضزی ،چۀزذ ئاضت ٔا ٚدەتا کە تریتیە ٌە فۆٔۆٌۆژی ،ڕێسِاْ ٚ ٚاتأزاضزی. تە غێٛەیێکی دیکە ،تۆ ضەٌّأذی ضەرتەخۆیی زِزأزێزک ٌە زِززأززێززکززی دیززکەٌ ،ە غززیززٛازێززکززی زأطززتززی ،جززگە ٌە ٘ۆکارەکأی دیزکە ،کەڵزک ٚەردەگزرْ کە ئەَ غزێزٛازە ئەٚ ضێ ئاضتەیە کە ٌە چۀذ دێڕی ژٚٚر تاضُ ٌێ کرد٘ .ەر تەَ ضێ ئاضتەٚٛٔ ،ضەر ضەٌّزأزذٚٚیەتزی کە فزارضزی ٚکزٛردی جزیزاٚازْ ٚد ٚٚزِزأززێزکزی ضززەرتەخزۆْ .تەاڵَ تززۆ جزیززاٚازی ٘ەٚراِی ٌەگەڵ دیاٌێکتەکأی دیکەی کٛردی ٌەَ ئزاضزتزأە کەڵکی ٚەرٔەگرتٚٛەٌ( .ە کزتزێزثزی ئزارژیزٓ(( ،گزٛیزع)) تە دیاٌێکت ٌ (( ٚزٙزجە)) تە زاراٚە ِزأزا کزراٚەٌ ،ە دەلەکزأزی دیکەظ ٘ەیە کە ((گٛیزع)) تە زاراٚە ٌ(( ٚزٙزجە)) تە تزٓ زاراٚە ٚەرگڕاٚەٌ ،ەَ ٚتارە ٌە ٘ەِاْ غێٛازی کزتزێزثزی ئزارژیزٓ کەڵکُ ٚەرگرتٛە ).ئێطتا ئەَ پرضیارە دێتە ئزاراٚە کە تزۆچزی ٔززٚٛضززەر ٌە غززێززٛازاری زأطززتززی کە ٘ەِززاْ تززاضززەکززأززی فۆٔۆٌۆژی ،ڕێسِاْ ٚ ٚاتأاضیە تۆ ضەٌّزأزذٔزی ضزەرتەخزۆیزی ٘ەٚراِی تە٘رەی ٔەتردٚە ٚتە تۀٙا تە ٘ۆکاری تێٕەگەیػتزٓ پززاڵززی داٚە؟ ئەگەر ئەَ ضززێ ئززاضززتە زأطززتززیە تززٛأززیززٛیەتززی جیاٚازی فارضی ٚکزٛردی تطزەٌزّزێزٕزێ ،دەتزێ تزتزٛأزێزتزیزع جززیززاٚازی ٘ەٚراِززی ٚدیززاٌززێززکززتەکززأززی دیززکەی کززٛردی تطەٌّێٕێ. -2ئەگەر تۀأەت ٘ەر ٌە ضەر ٘ۆکاری تزێزٕەگەیػزتزٓ تزاش کەیٓ ،پرضیارێ دیکە دێزتە ئزاراٚە کە ڕادەی تزێزٕەگەیػزتزٓ چٍۆٔە؟ تۆ ّٔٔٚٛە کەضێکی ضۆرأی زِزاْ ٌە ِزێزػزکزّزأزذا تخٛڵمێٕیٓ کە ٌە ژیأی ٘ی فێرکاریێکی ٌە ضەر زِزأەکزاْ ٚدیاٌێکتەکأی دیکەی ٔەدیثێ .تۀأەت ٌە گەڵ پاژەکأزی دیکەی ٔەتەٚەی کٛرد ٚێزکەٚتزی ٔەتزٚٛتزێ ٘ ٚزیز لطزەی ٘ەٚراِی ٚفارضی ٚئیٕزگزٍزیزسی ٔ ...ٚەتزیزطزتزثزێ .تزۆ ئەَ کەضززە ،ئەگەر ڕادەی تززێززٕەگەیػززتززٓ ٌە ضززەر زِززأەکززأززی ٘ەٚراِی ،فارضی ٚئیٕگٍیسی ٘ەڵی ضۀزگزێزٕزیزٓ ،ئزاکزاِزی ئەَ ٘ەڵطۀگزأزذٔە ئەِە دەتزێ کە ڕادەی تزێزگەیػزتزٕزی ٌە زِأی ئیٕگٍیسی ٔسیک تە ضفرە ٘ ٚزیزچزێ ٌزی تزێزٕزاگزات. تااڵَ ٌە زِأی فارضی تا ڕادەیزێ زۆر زۆر کەَ تزێزذەگزات. تەاڵَ کەَ تزا کزٛرتزێ ٌە لطزەی ٘ەٚراِزی حزاڵزی دەتزێ ٚ
ڕۀگە تۆ تزڕێ ڕضزتە ئزاِزأزجزی لطزەکزأزی تزگزرێ .ئەَ ٘ەڵطۀگأذٔە پیػاْ دەدا کە ضزۆرأزی ٘ ٚەٚراِزی زۆر تە یەک ٔسیکٓ ٚتۆ ضەٌّأذٔی جیاٚازیاْ ٚضزەرتەخزۆیزیزاْ ٌە یەکذی ،تە ٌێکۆڵیزٕەٚە ٚکزارێزکزی زۆر لزٚٛڵ ِ ٚزاٚەدار پێٛیطتە. -3ئەگەر تاش تێٕەگەیػتٓ تزێ ،ضزۆرأزیەکزاْ ٘ەر تە ئەٚ ڕادە کە ٌە ٘ەٚراِی تێٕاگەیٌٓ ،ە دیاٌێکزتەکزأزی دیزکەی کٛردیع تێٕاگەیٓ .ئەگەر ٘ۆکاری تزێزٕەگەیػزتزٓ گزرٔز تریٓ ٘ۆکار تێ ،کٛردی الٔیکەَ چٛار زِأی ٘ەیە. تۆ ضەٌّأذٔی ضەرتەخۆیی ٚجیاٚازی ٘ەر ٌمزێزکزی زِزأزی کززٛردی ٌە ٌززمززێززکززی دیززکە ،دەتززێ تەٚاٚی الیۀەکززاْ، ٘ۆکارەکاْ ،تاضەکاْ ٚزأطتەکاْ ٌە تەرچزا ٚتزگزریزٓ٘ .ەر ٌە ٘ززۆکززارەکززأززی زِززاْ ٔززاضززیەٚە تززاکزز٘ ٚٛززۆکززارەکززأززی ڕاِیاری ،ئزاتزٚٛریٔ ،ەتەٚایەتزی ،جزٛگزرافزی ،فەر٘ۀزگزی . ...ٚئەَ تاضیػە تە تۆٔەی ئەٚە کە زۆر ٘ەضزتزیزارأەیە ٚ ڕەگی ٍِی زۆر پیا٘ ٚەڵذەضتێٕێ ،گزریزٕزگە کە ٌە کزۆڕە زأطتیەکاْ ٌ ٚە زاری زأزاکزاْ ٚدڵطزۆزاْ تزاش تزکزرێ. ئەگەر ٔە ،دەتێتە کێػەیێکی ٔزٛێ ٌە ٔزێزٛأزی کزٛرداْ کە دەڕٚاتە پاڵی ئە٘ ٚەزاراْ کێػەیە کە ٘ێزػزتزاکز ٚٛچزارەضزەر ٔەکرا.ْٚ
46
دٚای ِردُٔ ڕۆحی جٛأی خٛازَ ،جێ ئەڵُ ٌە ٔیػتّاْ ئەٚۀذە جٛاْ تێکەاڵ ٚئەتٓ ڕۆحی ِٓ ٚڕۆحی ٔیػتّاْ کە ٘ی جٛأی خٛازێ ٔاتأێ دڵ کۀێ ٌە ٔیػتّاْ ِٓ ئەتُ تە ٔیػتّاْ ٔیػتّاْ ئەتێ تە جٛأی خٛاز ٘ ٚەِِٛاْ ئەتیٓ تە خٛای جٛأی ٚئێّە ٔاِریٓ ٘ ٚەتا ٘ەتاییٓ!... 47
ئیٍٙاَ ضاعذ ِٛچػی
48
ژْ ٚژیاْ
ئاض ٌٛ ٚلّاْ تە تێ ژْ غێت ٚپەتیارەْ کززززٛڕَ
غێت کە ژْ تێٕێ دەڵێٓ پێی عالزززڵ ٚفززززەرزأەیە
گەرچی ئادەَ جێی تە٘ەغتە،دا ٔەِەرزا ئە ٚدڵزەی
تاک ٛحەٚٚا ڕۆغٕی کرد غەِ ززززززززی ئە ٚکاغأەیە
گەرٔەٚێ ژْ ٔەضڵی ئیٕطاْ ڕٌ ٚٚە فەٚتأە کٛڕَ
تۆٔی خۆظ ٚدڵڕفێٕی ئەَ گززززززززٛاڵڵە جزززززززززززٛأەیە
گەرچی پیاٚ ٚەک ٘ەٚری تاڵە کەٚتە ئاضززززززّأی ژیزاْ
ژْ ٚەکزززززززززززز ٛتارأی خۆغی ئەَ گززززززززەاڵ ڕێسأەیە
ٔەٚتە٘اری کزززززٛردەٚاری خۆغە ئەِّا ئزززززە ٚدەِەی
ژْ خەریکی گٛڵ چٕیٕی ئە ٚکزززززززززەژ ٚکززێٛأەیە
چەرخززززی ئێّە زیٕذەگأی خۆغە ئەِّا تۆ کزززەضێ
تێ ژٔە تێ غک تسأە کزززززززززززززٔٛجی تۀزززززززذیخأەیە
پیا ٚتە تێ ژْ کار ٚئیع ٚکاضثی پێ ٔاکزززززززرێ
دائیّە تێ ِزززززززززاڵ ٚپٛڵ ِ ٚەضکززززززەْ ٘ ٚێالٔەیە
ِاڵ ٚپٛڵ ِ ٚەضکۀیػی گەر تثێ ٔرخزززززززززی ٔیە
گػت تەراتەر تاڵێ ِززززززززززززززززٛی زٚڵفی ئە ٚجأأەیە
پیا ٚ ٚژْ زأیززززززززٓ ٌە ژیٕا ئەرکی ضەر غأی چیە
ڕەضُ ٚیاضا ئززززززە ٚزەِأە عالززززززززززززززززڵ ٚژیرأەیە
گەر گەرەکتە ٔەضڵی ٔزززززززززززززززززززٛێ زایەع ٔەتزززززززززززێ
ڕێی کچزززاْ تەْ تا تخٛێٕٓ ٌەَ لزززززززززززززززٛتاتیخأەیە
تا ٌە عیزززززززززززززززٍُ ٚزأیاری پػکی خۆیاْ ٚەرگززرْ
غزززززٛکززری خٛا کەیٓ کیژٚکٛڕِاْ عالڵ ٚفززززززەرزأەیە
زیٕت ٚجٛأی ژٔأە ،عیفەت ٚغززززززززززززززەرَ ٚحەیا
تێ حەیایی دەئة ٚیاضزززززززززای دٚژِززٓ ٚتێگأەیە
ِافی ِەغرٚعی ژٔأی پێ ڕەٚایە دیٕی حززززززززززەق
تێٓ تەِاغا کزززززەْ تثیٕٓ ٔەضی ئەَ لٛرئزززززززززززأەیە
ِەال فاتێح حەیذەرٔژاد-ضەلس
49
51
51
52
بێ شرۆڤە
53
