Акти та документи Галицько-Волинського князівства ХІІІ - першої половини XIV століть. Дослідження. Тексти

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÍÀÓÊÎÂÅ ÒÎÂÀÐÈÑÒÂÎ ²ÌÅͲ ØÅÂ×ÅÍÊÀ

Îëåã ÊÓÏ×ÈÍÑÜÊÈÉ

ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÃÀËÈÖÜÊÎ-ÂÎËÈÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ Õ²²² — ÏÅÐØί ÏÎËÎÂÈÍÈ XIV ÑÒÎ˲ÒÜ. ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß. ÒÅÊÑÒÈ

Ëüâ³â — 2004

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÁÁÊ 6303 (2 ÓÊÐ) Ê92

ÓÄÊ 94 (477’’12/14) Êíèæêà ïðåäñòàâëÿº äîñë³äæåííÿ ³ íàéïîâí³øå âèäàííÿ òåêñò³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Âì³ùຠîðè´³íàëüí³ òà êîï³éí³ àâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè, ðåêîíñòðóéîâàí³ àêòè ç ë³òîïèñ³â ³ ë³òîïèñö³â, ñóìí³âí³ ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòè, à òàêîæ äîêóìåíòè òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ ñòîð³÷, ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ â³äîì³ ³ íåâ³äîì³ äîñ³ äîêóìåíòè êíÿç³âñòâà. Îïðàöüîâàíî 227 àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Îïóáë³êîâàí³ äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè ð³çí³ çà çì³ñòîì ³ äèïëîìàòè÷íîþ ôîðìîþ, âèäàâàëèñü óñÿêèìè îñîáàìè òà ³íñòèòóö³ÿìè â ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ. Ðîçêðèâàþòü óìîâè ôîðìóâàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, éîãî ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ â³äíîñèíè ³ ïîë³òè÷íèé ëàä, êîíòàêòè ç ³íøèìè çåìëÿìè ³ äåðæàâàìè, âíåñîê ó áîðîòüáó ç êî÷³âíèêàìè, à êð³ì òîãî, ñëóãóþòü äëÿ âèâ÷åííÿ ïðàâà, ïîáóòó, êóëüòóðè äàâíüîóêðà¿íñüêèõ äèïëîìàòè÷íèõ ñëóæá, ìîâè. Âèäàííÿ — ³ëþñòðîâàíå. Êíèæêà àäðåñóºòüñÿ ³ñòîðèêàì, àðõåîëîãàì, ìîâíèêàì, âèêëàäà÷àì ³ ñòóäåíòàì, ó÷èòåëÿì, êðàºçíàâöÿì.

Íàäðóêîâàíî çà óõâàëîþ Âèäàâíè÷î¿ ðàäè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³

Êíèæêà ï³äãîòîâëåíà òà âèäàíà çàâäÿêè ô³íàíñîâ³é ï³äòðèìö³ Ôóíäàö³¿ Óêðà¿íñüêîãî ³ëüíîãî Óí³âåðñèòåòó òà Àìåðèêàíñüêî¿ Ðàäè íàóêîâèõ òîâàðèñòâ

Ê 0503020902 Áåç îãîëîøåííÿ 20 04 ISBN 966-7155-85-4

© Î. Êóï÷èíñüêèé. Àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñòîë³òü. Äîñë³äæåííÿ. Òåêñòè. 2004. © Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ìåí³ Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâi, 2004. Óêëàäàííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ Ïóáë³êàö³ÿ äàâí³õ àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, à â íàøîìó âèïàäêó éäåòüñÿ ïðî ïàì’ÿòêè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.,— öå çàâæäè ïåâíèé åòàï îñìèñëåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ³ êóëüòóðíèõ ÿâèù ÷àñó, ïîâåðíåííÿ ³ç çàáóòòÿ ÿêî¿ñü ÷àñòèíè ñïàäùèíè ìèíóëîãî. Çàïîâíåííÿ òàêîãî ðîäó ïðîãàëèí º âàæëèâèì ïðè÷èíêîì äî âèâ÷åííÿ ùå ìàëî äîñë³äæåíîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ éîãî ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê. ³äîìî æ áî, ùî ñïðàâæíÿ íàóêà „íå âèðîñòຠç äèðåêòèâ àáî ïîñòàíîâ“, ¿é ïîòð³áíà ðåàëüíà áàçà. Ñêðîìíà ìåòà ö³º¿ êíèæêè — ïîäàòè ÷èòà÷åâ³ òåêñòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà òà âñå, ùî â³äîìî ïðî íèõ íà ñüîãîäí³, ³ òèì ñàìèì ïîñïðèÿòè ïðîöåñîâ³ ïîãëèáëåíîãî âèâ÷åííÿ åïîõè, à â í³é äîêóìåíòà ÿê ôåíîìåíà ñâ äîáè. Íå äðóãîðÿäíèì ó ï³äãîòîâö³ ïðàö³ áóâ íàì³ð ïîä³ëèòèñÿ ñïîñòåðåæåííÿìè ñòîñîâíî òîãî÷àñíî¿ äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè òà ¿¿ îö³íêàìè — ÷óæèìè ³ ñâî¿ìè. Áàãàòî àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ÿê³ ïóáë³êóºìî, óæå â³äîì³, àëå òåïåð ö³ ïàì’ÿòêè, ç³áðàí³ ïî ð³çíèõ àðõ³âàõ ³ ç äàâí³õ âèäàíü, çãðîìàäæåí³ òà óïîðÿäêîâàí³ â îêðåì³é êíèæö³, ä³ñòàþòü íîâå çâó÷àííÿ ³ æèòòÿ. Ñêëàäíà ³ñòîð³ÿ Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³, à òàêîæ òèõ òåðèòîð³é, ÿê³ íà ïåâíèõ åòàïàõ âõîäèëè äî ñêëàäó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ äåðæàâè ÷è òèì÷àñîâî ï³äïîðÿäêîâóâàëèñÿ ¿é, íèí³ âèâ÷àºòüñÿ çäåá³ëüøîãî íà îñíîâ³ àðõåîëîã³÷íèõ, åòíîôîëüêëîðíèõ ³ ìîâíèõ äæåðåë. Âîäíî÷àñ â³äîìî, ùî ãîëîâíèì äæåðåëîì äëÿ ¿õ äîñë³äæåííÿ ñüîãîäí³ º ë³òîïèñè òà ë³òîïèñö³. Ñëóæàòü öüîìó é îïèñè ïîäîðîæåé òà ³íîçåìí³ õðîí³êè. Îñòàíí³ì ÷àñîì çâåðíóòî óâàãó íà äæåðåëîçíàâ÷å çíà÷åííÿ ìàòåð³àë³â, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç äàâíüîðóñüêèì åïîñîì, ò. çâ. ñêàçàí³ÿìè, áèëèíàìè, ïîâ³ñòÿìè ³ ò. ³í. Ó öüîìó êîíòåêñò³, îäíàê, äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà ÿê îêðåìèé âèä ïèñåìíîñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà âèâ÷åíà ìàëî, òîìó íå çàâæäè íàëåæíî îö³íåíà é âèêîðèñòîâóâàíà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

4

Îñòàííº ñòîñóºòüñÿ ÿê îêðåìî çáåðåæåíèõ îðè´³íàëüíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, òàê ³ ðåêîíñòðóéîâàíèõ ³ç íàðàòèâíèõ äæåðåë. Âîíè íà ñüîãîäí³ äàëåêî íå âñ³ ç³áðàí³ é â³äîì³, òîìó î÷åâèäíî, ùî ïðî ¿õ ñòðóêòóðàë³çàö³þ, çíàéäåííÿ ¿ì ì³ñöÿ â ³ºðàðõ³¿ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ³ íàëåæíå íàóêîâå îïðàöþâàííÿ ãîâîðèòè íàðàç³ íå äîâîäèòüñÿ. Äîñ³ í³÷îãî íå çíàºìî ïðî ðÿä ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ äîêóìåíò³â êíÿæîãî ÷àñó, ÿê³ çãàäóþòüñÿ â ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àëàõ. Íå çàâæäè ïåðåêîíëèâî àð´óìåíòîâàíî â³äíåñåííÿ äåÿêèõ äîêóìåíò³â äî ôàëüñèô³êàò³â. Íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº ³íîçåìíà äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà, ó ÿê³é â³ääçåðêàëåíî ð³çíîãî õàðàêòåðó êîíòàêòè ç ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè çåìëÿìè. Òèì÷àñîì, ÿê íà âèâ÷åííÿ ë³òîïèñ³â òà ³íøèõ ðîçïîâ³äíèõ ïàì’ÿòîê ïîòðà÷åíî ÷èìàëî ñèë âèçíà÷íèõ ³ñòîðèê³â, ë³òåðàòóðîçíàâö³â, ìîâîçíàâö³â, äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³ÿ àêò³â ³ äîêóìåíò³â óêàçàíîãî ÷àñó äîòåïåð ïåðåáóâຠíà ïî÷àòêîâîìó åòàï³. Âèâ÷åííÿ ñòàòóòíèõ ãðàìîò ó ïîð³âíÿíí³ ç äîñë³äæåííÿì ë³òîïèñíèõ êîäåêñ³â, íà äóìêó äåÿêèõ ³ñòîðèê³â, â³äñòຠ„á³ëüø ÿê íà ñòî ðîê³â“: òå, ÷îãî äîñÿãëà íàóêà ïðî ë³òîïèñè äî 60-õ ðîê³â Õ²Õ ñò., ïðèáëèçíî â³äïîâ³äຠñòàíó âèâ÷åííÿ ñòàòóòíèõ ãðàìîò ó 70-õ ðîêàõ ÕÕ ñò.1 Íà æàëü, ñêàçàíå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ äàð÷èõ, ðîçìåæóâàëüíèõ, êóï÷èõ òà ³íøèõ ãðàìîò, àêòîâîãî ìàòåð³àëó âçàãàë³. Ñüîãîäí³, áåç ñóìí³âó, íàñòàëà ÷åðãà íà ïîâñþäíå ³ äîêëàäíå âèÿâëåííÿ òà ð³çíîá³÷íèé, çðîáëåíèé ó ñòèñëîìó çâ’ÿçêó ç ð³çíèìè ³íøèìè ïèñåìíèìè ìàòåð³àëàìè àíàë³ç àêò³â ³ äîêóìåíò³â â³ääàëåíèõ åïîõ. Âîäíî÷àñ ïðîáëåìà ïîëÿãຠíå ò³ëüêè ó âè÷åðïíîñò³ âèÿâëåííÿ ïàì’ÿòîê, àëå é ó íàëåæí³é (ó êîíòåêñò³ çàãàëüíèõ äîñÿãíåíü íà ñüîãîäí³ íàóêè ïðî äîêóìåíò) äèïëîìàòè÷í³é îö³íö³ ¿õ íàñàìïåðåä ç ïîãëÿäó âíóòð³øíüî¿ îðãàí³çàö³¿ òåêñòó, éîãî ôóíêö³îíàëüíîñò³, âðåøò³, ùî ÷è íå íàéâàæëèâ³øå, àâòåíòè÷íîñò³. Íå ìîæíà é íàäàë³ ïðèéìàòè ôàëüñèô³êàòè çà äîñòîâ³ðí³ äîêóìåíòè. Ó áàãàòüîõ äîñë³äæåííÿõ íå âðàõîâóºòüñÿ ôàêò, ùî ÷èñëåíí³ äîêóìåíòè ÷åðåç íåäîãëÿä àáî ç ³íøèõ ïðè÷èí îïóáë³êîâàíî ç öåçóðàìè, çíà÷íèìè ïðîïóñêàìè, âîäíî÷àñ òåêñòè ¿õ ÷àñòî äóæå íå äîêëàäí³ ç òî÷êè çîðó àäåêâàòíîñò³ îðè´³íàëàì ÷è ñïèñêàì îðè´³íàë³â. 1

Ù à ï î â ß. Í. Êíÿæåñêèå óñòàâû è öåðêîâü â Äðåâíåé Ðóñè Õ²— XIV ââ.— Ìîñêâà, 1972.— Ñ. 6.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

5

³äòâîðåííÿ ÿêîìîãà ïîâí³øîãî ñêëàäó àêòîâî¿ òà äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà çà âêàçàíèé ïåð³îä äëÿ íàñ îäíå ç ãîëîâíèõ çàâäàíü. Ïðîäèêòîâàíå âîíî òàêîæ âèìîãàìè, ÿê³ íà ñüîãîäí³ ñòàâèòü ³ñòîðè÷íà íàóêà ïåðåä äæåðåëîçíàâñòâîì. Ïðè äîáîð³ òåêñò³â ïàì’ÿòîê öüîãî òèïó âðàõîâàíî, çîêðåìà, ñïåöèô³÷í³ âèìîãè: äîñë³äæóâàòè ÿêíàéøèðøèé ðåïåðòóàð àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë, ùî îõîïëþº ïàì’ÿòêè, ÿê³ ä³éøëè äî íàøèõ äí³â íå ëèøå ó ñâî¿é ïåðâ³ñí³é ôîðì³ — â îðè´³íàëàõ ÷è ñïèñêàõ îðè´³íàë³â, àëå é ó ñêëàä³ ï³çí³øèõ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò àáî â ð³çíèõ çàïèñàõ ó êíèãàõ àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâèõ óñòàíîâ, ðîçãëÿäàòè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ çà çì³ñòîì ³ ôîðìîþ íèí³ äîñòóïí³ óðèâêè òà öèòàòè äæåðåë, âêëþ÷íî äî íàéäð³áí³øèõ çãàäîê. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ïðîïîíóþòü çâåðòàòè óâàãó íàâ³òü íà êàíöåëÿðñüê³ çàïèñè ³ ðå´åñòè, íå êàæó÷è âæå ïðî ïðîòîêîëüí³ äèêòàòè ÷è ò. çâ. ì³íóòè, ÿê ôàêò äîêàçîâîñò³ àäì³í³ñòðàòèâíî-þðèäè÷íî¿ ³ ä³ëîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ïîïóëÿðíîñò³ êàíöåëÿð³é 2. Òàêèé ï³äõ³ä çóìîâëåíèé íàñàìïåðåä ñïåöèô³êîþ ÷àñó, â ÿêîìó ñòâîðþâàëèñÿ ö³ äîêóìåíòè, à âîäíî÷àñ ñòàíîì ¿õ çáåðåæåííÿ íà ñüîãîäí³. ³í òàêîæ äèêòóºòüñÿ ìåòîäîëî㳺þ äæåðåëîçíàâñòâà, ÿêà, âëàñíå, íå ìîæå ³ñíóâàòè òà ðîçâèâàòèñü áåç óâàãè äî íàéäð³áí³øèõ ôàêò³â ³ òÿãëîãî â³äêðèòòÿ ³ àíàë³çó íîâèõ îá’ºêò³â äîñë³äæåííÿ. Óò³ì, âèâ÷àþ÷è ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé àêò ³ äîêóìåíò Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.*, òðåáà áóòè ñâ³äîìèì òîãî, ùî íà ñüîãîäí³ ìàºìî ñïðàâó çäåá³ëüøîãî ò³ëüêè ç ðåøòêàìè äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê êíÿç³âñòâà ³, ï³ä öèì îãëÿäîì, ïåðåáóâàºìî ó ñêëàäí³øîìó ñòàíîâèù³, êîëè éäåòüñÿ ïðî òå, ùîá â³äòâîðèòè çàãàëüíó êàðòèíó äîêóìåíòàëüíîãî ðåïåðòóàðó ³ âåñòè íà ¿õ îñíîâ³ ð³çíîìàí³òí³ äîñë³äæåííÿ â ïîð³âíÿíí³ ç äîñë³äæåííÿìè 2 Ì à ð à ñ è í î â à Ë. Ì. Íîâûå ïñêîâñêèå ãðàìîòû XIV— XV ââ.— Ìîñêâà, 1966.— Ñ. 34, 71; Vitoldiànà. Codex privilegiorum Vitoldi Màgni ducis Lithuàniàe 1386— 1430 / Zebrà i wydà J. Î c h m à s k i .— Wàrszàwà; Poznà , 1986. * ϳä àêòîì ó äèïëîìàòè÷íîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà ðîçó쳺ìî áóäü-ÿêèé ïèñåìíèé çàïèñ, ùî âêàçóº íà ïðèâàòíó àáî óðÿäîâó (äåðæàâíó) ÷èíí³ñòü çàãàëüíîñóñï³ëüíîãî çíà÷åííÿ; â³í, ÿê ïðàâèëî, íå çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ ÷è ³íøèìè ñïåö³àëüíèìè çíàêàìè àáî ï³äïèñàìè ³ éîãî çì³ñò ñàì ïî ñîá³ íå ìຠþðèäè÷íîãî çíà÷åííÿ (çàïèñêà, ïîâ³äîìëåííÿ, äåïåøà, ëèñò òîùî); äîêóìåíò çàòå º òèì ïèñåìíèì çàïèñîì, ÿêèé ñòâîðåíèé çà â³äïîâ³äíîþ ôîðìîþ, ñòîñîâíî ñâ åïîõè ³ ì³ñöÿ âèäà÷³, çàñâ³ä÷åíèé òà ñòâåðäæóº ÷è âñòàíîâëþº ïåâíèé ïðàâîâèé ñòàí àáî ñëóæèòü òàêîæ äëÿ âèêîíàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ÷èí³â ³ óïîâíîâàæåíü. Áåçïåðå÷íî, îáèäâà ïðîïîíîâàí³ òðàêòóâàííÿ öèõ òåðì³í³â ïîïåðåäí³ òà óìîâí³, ùîäî ¿õ âèçíà÷åíü òðèâàëèé ÷àñ òî÷èòüñÿ äèñêóñ³ÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

6

äîêóìåíò³â ³íøèõ çåìåëü, íàïðèêëàä, Ìàçîâåöüêîãî é Êðàê³âñüêîãî êíÿç³âñòâ, ×åõ³¿ ÷è Óãîðùèíè çà öåé ïåð³îä, äå ¿õ óæå ç äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²² ñò. çáåð³ãàëîñÿ ÷èìàëî. Âîäíî÷àñ ïîð³âíÿëüíà äîêóìåíòàëüíà áàçà ç³ ñóì³æíèõ äî êíÿç³âñòâà çåìåëü Ðóñ³ òåæ íåçíà÷íà, ùî äóæå óñêëàäíþº âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà, ïðèíàéìí³ ùîäî éîãî áóäîâè ³ ïðîâåí³ºíö³¿. Òàê, âèõîäÿ÷è ç íàçð³ëèõ ïîòðåá, ãîëîâíèì äëÿ íàñ áóëî çàâäàííÿ ÿêíàéïîâí³øå ðîçêðèòè ³íôîðìàö³þ ïðî ñòàí çáåðåæåííÿ àêòîâî¿ òà äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, à äàë³ é ïðîâåñòè ¿¿ àíàë³ç ³ ï³äãîòóâàòè ïóáë³êàö³þ ïàì’ÿòîê. Ó ö³é ïðàö³: îáñòåæåíî â³äîì³, à ïîðÿä ìàëîâ³äîì³ é äîñ³ íå â³äîì³ àêòè òà äîêóìåíòè. Öå îäíàêîâîþ ì³ðîþ ñòîñóºòüñÿ ÿê îêðåìî âçÿòèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, òàê ³ ¿õ ðåêîíñòðóêö³¿ ç ë³òîïèñ³â òà ³íøèõ ïàì’ÿòîê; íàíîâî ïðî÷èòàíî òåêñòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â de visu, íà îñíîâ³ ïðÿìîãî îçíàéîìëåííÿ ç îðè´³íàëàìè ÷è ï³çí³øèìè ñïèñêàìè-êîï³ÿìè. Äîñòåìåííå îçíàéîìëåííÿ ç ïàì’ÿòêàìè äàëî çìîãó âèÿâèòè âàð³àíòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â, à òàêîæ íîâ³, äîñ³ íå çíàí³ ñïèñêè òåêñò³â. Îñòàòî÷íî óñò³éíåíî áóäîâó àêò³â, à ïåðåäóñ³ì ð³çíîâèäè ôîðìóëÿð³â, ñòðóêòóðó êëàóçóë. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ ðåêîíñòðóéîâàíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì áàãàòî ðàí³øå âíåñåíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó êîíòåêñò íàðàòèâíèõ äæåðåë óïåðøå òðàêòóþòüñÿ ÿê òàê³; óì³ùåíî â³äîì³ é íå â³äîì³ íà ñüîãîäí³ íåàâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè ³ ¿õ ñïèñêè, ÿê³ ïèñàí³ ï³çí³øå â³ä ³ìåí³ ðåàëüíèõ åêñïîíåíò³â; ïîäàíî äîêóìåíòè ð³çíèõ äåðæàâíèõ, öåðêîâíèõ ³ öåðêîâíî-êîðïîðàòèâíèõ ³íñòèòóö³é, à òàêîæ ïðèâàòíèõ îñ³á, ÿê³ çãàäóþòü ³ öèòóþòü àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà; îïóáë³êîâàíî óñ³ â³äîì³ íàì íà ñüîãîäí³ àêòè òà äîêóìåíòè, ùî ñòâîðþâàëèñÿ íà òåðèòî𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ïóáë³êàö³ÿ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãàëüíèìè âñòóïíèìè óâàãàìè â ìåæàõ â³äïîâ³äíèõ ðîçä³ë³â, à òàêîæ êðèòè÷íèì êîìåíòàðåì äî êîæíîãî ïóáë³êîâàíîãî àêòà ÷è äîêóìåíòà (âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü õ³áà ùî ò³ ïóáë³êîâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè, â ÿêèõ âîíè ò³ëüêè çãàäóþòüñÿ, äèâ. Ðîçä³ë IV). Ó êîìåíòàðÿõ ïîðóøåíî çàãàëüí³ ïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

7

òàííÿ òðàêòóâàííÿ ïàì’ÿòîê, îö³íêè ¿õ äîñòîâ³ðíîñò³ òà ïðîâåí³ºíö³¿, à òàêîæ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ³íòåðïðåòàö³é òà àíàë³çó àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó ìèíóëîìó é íèí³, ¿õ äðóêó òà ³í.

* * * Ïåðø³ äîñë³äæåííÿ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â íàëåæàòü ë³òîïèñöÿì. ³äîìî, „Ïîâ³ñòü ìèíóëèõ ë³ò“ — íàéäàâí³øà ïèñåìíà ïàì’ÿòêà, ùî ââàæàºòüñÿ ïåðøîþ ïðàöåþ ç ³ñòîð³îãðàô³¿, çàñâ³ä÷óº ôàêòè, âçÿò³ „ç îêðåìèõ çàì³òîê òà á³ëüø ÷è ìåíø îáøèðíèõ çàïèñ³â, îïîâ³äåé, îô³ö³éíèõ äîêóìåíò³â (äîãîâîð³â, ëèñò³â) òà ³í.“3 Ñêàçàíå ñòîñóºòüñÿ óñ³õ ë³òîïèñ³â. Ùî æ äî ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, òî íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, ùî ä³éøîâ äî íàñ ó ð³çíèõ ñïèñêàõ, íàéðàí³øèé ç ÿêèõ ñÿãຠïî÷àòêó XV ñò. Âèêîðèñòàííÿ ó íüîìó àêò³â òà äîêóìåíò³â äîñèòü çíà÷íå. Âàðòî çãàäàòè, ùî ç íüîãî âäàºòüñÿ ðåêîíñòðóþâàòè ïîíàä 60 àêò³â ³ äîêóìåíò³â, çîêðåìà, òàêèõ êíÿç³â, ÿê Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷, Äàíèëî Ðîìàíîâè÷, Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷, Øâàðíî Äàíèëîâè÷, Ëåâ Äàíèëîâè÷, Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ òà ³í., àêòè ìîíàñòèð³â, áîÿð³â, ïðåäñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà (äèâ. Ðîçä³ë ²²). Ïðàêòèêà âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíò³â â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ â³äîìà ç Õ²²²— XIV ñò., ùîðàç á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ íàáóâàëà âîíà ó XV— XVII ñò. Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé äîêóìåíò çíàëè ³ ÷åðïàëè ç íüîãî ôàêòè äëÿ ñâî¿õ ïðàöü ß. Äëó´îø, É. Àëüíïåê, Ò. ϳðàâñüêèé, Ñ. Îêîëüñüêèé òà ³í. Ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à âèêîðèñòîâóâàëè Ç. Êîïèñòåíñüêèé ó ïîëåì³÷íîìó òâîð³ „Ïàë³íîä³ÿ“ (ãðàìîòà Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³), Â. Çèìîðîâè÷ — ó „Õðîí³ö³ ì³ñòà Ëüâîâà“ (ãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³), íåâ³äîìèé àâòîð — ó ïðàö³ „Ïîõîäæåííÿ òà æèòòÿ ëüâ³âñüêèõ ºïèñêîï³â ãðåöüêîãî îáðÿäó“ (ãðàìîòà Îíóôð³¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ëàâðîâ³). Ïî÷èíàþ÷è ç XVIII ñò., äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà äîñë³äæóâàíî ÷àñò³øå ³ ð³çíîá³÷í³øå. Òàê, ïðî äîêóìåíòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³íôîðìóº „Õðîí³êà“ ñ. Êóëü÷è÷. ϳä 1696 ð. âì³ùåíî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî êîðîë³âñüê³ ï³äòâåðäæåííÿ äâîõ ïðèâ³ëå¿â êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ðîäèí³ 3

È ê î í í è ê î â Â. Ñ. Îïûò ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè.— Ê., 1908.— Ò. 2, êí. 1.— Ñ. 302, 361— 362 òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

8

Êóëü÷èöüêèõ4, ß. Ò. Þçåôîâè÷ ó „Õðîí³ö³ ì³ñòà Ëüâîâà“, íàïèñàí³é áëèçüêî 1714 ð.5, çãàäóº ïðî äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè, ïîâ’ÿçàí³ ç ³ìåíåì ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â (ïðàâäà, íà ï³äñòàâ³ ðàí³øèõ ïðàöü, ó ÿêèõ âîíè ðîçãëÿäàëèñÿ). Âæå ó ïåðøèõ äåñÿòèð³÷÷ÿõ XVIII ñò. ãðàìîòè îïðàöüîâóâàëèñÿ íàóêîâî. Ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ â Êðèëîñ³, äàòîâàíó 8 áåðåçíÿ 1301 ð., àíàë³çóº Ë. Êèøêà, âíîñÿ÷è ¿¿ ó ïðàöþ „Êíèãà àêò³â“6, ð³çí³ äîêóìåíòè âèâ÷ຠÂ. Òàò³ùåâ â „²ñòî𳿠Ðîñ³éñüê³é...“7 Íàòÿêè íà êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè, çîêðåìà íà ãðàìîòó äëÿ Êðèëîñà, òðàïëÿþòüñÿ ó ïðàöÿõ Ã. Êóëü÷èíñüêîãî, íàñàìïåðåä ó äîñë³äæåííÿõ „Äîêàçè ðóñüêî¿ öåðêâè“ òà „Äîäàòîê äî äîêàçó ðóñüêî¿ öåðêâè“8, à òàêîæ Ì. Ðèëëà „Ñòàðîæèòíîñò³ ðóñüêî¿ öåðêâè“9. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ 60-õ ðîê³â XVIII ñò. ºïèñêîï Ô. Âîëîäêîâè÷10, âåäó÷è ñóïåðå÷êó çà ìàºòíîñò³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ, êîðèñòóºòüñÿ ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî, çà ÿêîþ ìîíàñòèð ìàâ îäåðæàòè „çgìëþ Çàáóägöêóþ ç ëþäìè è ç ïîøëèíàìè íà ägðgâíÿõ“11. Ö³ííîþ, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ðàíí³ îïðàöþâàííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò, º áðîøóðà „Âèìîãà ðóñüêîãî äóõîâåíñòâà äî ñòàí³â íàéÿñí³øî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿“, âèäàíà 1764 ð.12 Äî íå¿ äîäàíî „Ñóìàð³é“ äîêóìåíò³â ç äåñÿòüìà àêòà4

Ëüâ³âñüêà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè (äàë³ — ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè), â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 37, àðê. 125. 5 Jó z e f o w i c z J. T. Kronikà miàstà Lwowà od roku 1634 do 1690, îbejmuj cà w ogólno ci dzieje dàwnej Rusi Czerwonej.— Lwów, 1854.— S. 86. 6 Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³ (äàë³ — ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³), ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 413. Äèâ. òàêîæ: ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 1286, àðê. 18 çâ.— 19. 7 Ò à ò è ù å â Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ ñ ñàìûõ äðåâíåéøèõ âðåìåí...— Ìîñêâà, 1768.— Êí. I; 1773.— Êí. II; 1774.— Êí. ²²². 8 K u l c z y s k i I. Specimen Åcclesiàe Ruthenicàe àb origine susceptàe fidei àd nostrà usque temporà...— Romàe, 1733; é î ã î æ . Appendix àd specimen ecclesiàe Ruthenicàe.— Poczàjów, 1759. 9 R y l l o M. Antiquitàtes ecclesiàe Ruthenicàe.— Supràsli, 1755. 10 Stàtus càusàe z strony przewielebnego Feliciànà Wo odkowiczà...— [Wàrszàwà, 1766]. 11 Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî (äàë³ — ÍÁ Óêðà¿íè), ô. 2, ²²-1515, àðê. 345— 346. Ðóêîïèñ Õ²Õ ñò. Ñïèñêè ãðàìîòè â ëàòèíñüê³é òðàíñêðèïö³¿ ê³íöÿ XVIII ñò. (Íàö³îíàëüíèé ìóçåé ó Ëüâîâ³ (äàë³ — ÍÌ ó Ëüâîâ³), â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 44); ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 1286, àðê. 19. 12 dànie duchowie stwà Ruskiego, które stànom nàjjà niejszej Rzeczypospolitej w pokorze remonstruje...— [1764]; äèâ.: ² ñ à º â è ÷ ß. Ä. Íåâ³äîìà ïàì’ÿòêà óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë.— 1970.— ¹ 2.— Ñ. 184— 185.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

9

ìè, ïî÷èíàþ÷è â³ä ãðàìîòè „Äàíèëà êîðîëÿ ãàëèöüêîãî, ñèíà êíÿçÿ Ëåâà [...], ³òîâòà ³ êîðîë³â ïîëüñüêèõ...“ Äîêóìåíòè áóëè àïðîáîâàí³ ðàí³øå ñòàíàìè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ â 1668 ð., ñåéìàìè 1669, 1674 ðð. òà ³í.13 Ó òðåò³é ÷âåðò³ XVIII ñò. òåêñòè äîñë³äæóâàíèõ ãðàìîò âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó á³ëüøèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ, òàêèõ, ÿê âèäàí³é 1770 ð. ó Ëüâîâ³ êíèæö³ Ê. Õîäèêåâè÷à „²ñòîðèêîêðèòè÷í³ äîñë³äæåííÿ“ ïðî äâà àðõèºïèñêîïñòâà Êè¿âñüêî¿ ³ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïîë³é14. Çàóâàæèìî, îäíàê, ùî ìàéæå â óñ³õ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ñòóä³ÿõ XV— XVIII ñò., ñÿãàþ÷è äî ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. (õî÷ óæå ÷àñòêîâî), àêòè òà äîêóìåíòè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êàíöåëÿð³é âèêîðèñòîâóþòüñÿ íåêðèòè÷íî. Íà ð³âí³ àâòåíòè÷íèõ ðîçãëÿäàþòüñÿ ôàëüñèô³êàòè, äîñòîâ³ðí³ òåêñòè ô³´óðóþòü ïîðÿä ³ç íåäîñòîâ³ðíèìè. Öå ïåâíîþ ì³ðîþ áóëî õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ òèõ ñòîë³òü, ³ íå ëèøå â Óêðà¿í³. Çì³ñò àêòà ÷è äîêóìåíòà ñïðèéìàâñÿ ç äîâ³ðîþ äî íàïèñàíîãî, òðàêòóâàâñÿ ÿê ðåàëüíèé ³ñòîðè÷íèé ôàêò, ùî ìàâ â³äïîâ³äàòè ³ñòîðè÷í³é ä³éñíîñò³ é ñàìå òàêèì âïðîâàäæóâàâñÿ ó íàóêîâèé îá³ã (âèíÿòîê ñòàíîâèòü õ³áà ùî çãàäàíà ïðàöÿ Ë. Êèøêè). Òèì ÷àñîì, ÿê ïîêàçóº ñó÷àñíà êðèòèêà òåêñò³â, ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè, ÿê³ ñòâîðþâàëèñÿ ó Õ²²² ÷è XIV ñò. (äèâ. ², ¹ 2— 3), à ïîðÿä ãðàìîòè òèõ æå åêñïîíåíò³â, ùî áóëè ïîä³áíî äàòîâàí³ (÷àñò³øå íå äàòîâàí³), àëå ñòâîðåí³ íàáàãàòî ï³çí³øå ³ º ñóìí³âíèìè ùîäî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³. ßê ïðèêëàä ìîæíà ïîäàòè íèçêó ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 4— 10, 21— 25 òà ³í.).  îñòàííº òðèäöÿòèð³÷÷ÿ XVIII ñò. íà äîñë³äæåííÿõ ³ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòîê ïîçíà÷èëèñÿ ð³çí³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ çì³íè. Ó ë³òåðàòóð³ Ãàëè÷èíè âèêîðèñòàííÿ äàâí³õ ãðàìîò ïîâ’ÿçóºòüñÿ ïåðåâàæíî ç ³ñòîð³ºþ öåðêâè. ϳä öèì êóòîì çîðó çàñëóãîâóº íà óâàãó íèçêà òðàêòàò³â Ä. Âåðõðàòñüêîãî, ². Îñëàâñüêîãî, Ì. Ãàðàñåâè÷à, äîñë³äæåííÿ ³ ëèñòóâàííÿ ². ¥óäçà15. Ç ïîÿâîþ óðÿäîâîãî äåêðåòó, ÿêèì âëàñò³ íå ï³äòðèìóâàëè ëåãàë³çàö³¿ ëüâ³âñüêîãî êàï³òóëó, ². ¥óäç çâåðòàºòüñÿ ³ç çàêëèêîì íå ï³äïîðÿäêîâóâàòèñÿ çàõîäàì óðÿäó, à çãîäîì ³ ºïèñêîïîâ³ Ï. Á³ëÿíñüêîìó. ³í 13 Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Ñ. Ñâîäíàÿ ãàëèöêî-ðóññêàÿ ëåòîïèñü ñ 1700 äî êîíöà 1772 ãîäà.— Ëüâîâ, 1887.— ×. ²².— Ñ. 251— 252 òà ³í. 14 C h o d y k i e w i c z K. issertàtiones historico-criticàe de utroque àrchiepiscopàtu metropolitàno Kijoviensi et Hàliciensi...— [Leopoli], 1770. 15 ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. i ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 73; F0 ¹ 90/1— 3; Ïåðåìûøëÿíèí íà ðôê 1852.— Ïåðåìûøëü, 1852.— Ñ. 99.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

10

ðåêîìåíäóâàâ ï³äãîòóâàòè ðîçãîðíóòå ïîäàííÿ (ëèñò â³ä 24 ëèïíÿ 1787 ð.), ÿêå á ì³ñòèëî ôàêòè ç ³ñòî𳿠ðîçâèòêó çãàäàíèõ óñòàíîâ ó Ãàëè÷èí³, ïî÷èíàþ÷è ç êíÿç³âñüêèõ ÷àñ³â, ³ ñïèðàþ÷èñü íà ëàòèíñüê³ äîêóìåíòè XV— XVIII ñò. òà ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ ó Êðèëîñ³ â³ä 8 áåðåçíÿ 1301 ð., ùî íåîäíîðàçîâî ï³äòâåðäæóâàëàñÿ êîðîëÿìè â XVI— XVII ñò., çàêëèêຠçàõèùàòè „ïðàâà ðóñüêîãî íàðîäó“. Éîìó íàëåæèòü ïðîåêò òàêîãî ïîäàííÿ16, à òàêîæ „äîá³ðêà äîêóìåíò³â, ñåðåä ÿêèõ º êîﳿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò çà ð³çí³ ÷àñè“17. Îäíî÷àñíî ãîòóâàëèñü ñïåö³àëüí³ òðàêòàòè, ÿê çàñ³á àð´óìåíòàö³¿ ó êîíôë³êò³ ì³æ àâñòð³éñüêèì óðÿäîì ³ öåðêâîþ â Ãàëè÷èí³ çà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ ³ ïðàâà íà ïðèáóòêè ç ë³ñ³â. Âèÿâëåí³ é ïîäàí³ ºïèñêîﳺþ òà ìîíàñòèðÿìè äîêóìåíòè âèâ÷àëà ñïåö³àëüíà óðÿäîâà êîì³ñ³ÿ. Ó âèïàäêó âèçíàííÿ ïðàâà âëàñíîñò³ çà öåðêâîþ (öå ñòîñóâàëîñÿ ³ çåì’ÿí) ïðèéíÿò³ äîêóìåíòè ô³êñóâàëèñÿ (ïîâí³ñòþ àáî ó ôîðì³ âèòÿã³â) ó òàê çâàíèõ ìàºñòàòîâèõ ÷è ³íøèõ êíèãàõ ñòàíîâîãî â³ää³ëó Ëüâ³âñüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà18. Óðáàð³àëüí³ çàõîäè äàëè ïîøòîâõ äî âïîðÿäêóâàííÿ äîêóìåíò³â ³ ñêëàäàííÿ íà ¿õ îñíîâ³ áàãàòüîõ òî÷íèõ îïèñ³â òà ³íâåíòàð³â, ç ÿêèõ çãîäîì ôîðìóâàëèñÿ çá³ðêè äîêóìåíò³â ó äèïëîìàòàð³¿19. Äåÿê³ ç íèõ ïåðåòâîðþâàëèñÿ ó ñâîºð³äí³ ë³òîïèñö³, ëÿãàëè â îñíîâó õðîí³ê, ÿê, íàïðèêëàä, õðîí³êà Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³ (1771)20. 16

ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 90/3, ñ. 54— 55; F0 ¹ 98, ñ. 110, 112 òà ³í. 17 esiderià ex pàrte episcopi Leopolien[sis] clerique sàeculàris compendio càusàe...— [1776] (Ò à ì ñ à ì î .— Ë. ð., F0 ¹ 98, ñ. 152, 157, 162 òà ³í.); Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Ñ. Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ äî çàòâåðæäåííÿ êàïèòóëû åïèñêîïñêîãî ñîáîðà âî Ëüâîâå // Ãàëè÷àíèí. Ëèòåðàòóðíûé ñáîðíèê.— Ëüâîâ, 1862.— Êí. 1.— Âûï. 1.— Ñ. 134— 149; äèâ. òàêîæ: Óðèâîê ç ïðàö³ íåâ³äîìîãî àâòîðà 70— 80-õ ðîê³â XVIII ñò. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, ñ. 35). 18 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 575, îï. 1, ñïð. 245, [êí. 1], ñ. 5— 10 çâ.; ñïð. 246, ñ. 113— 119. 19 ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 12 çâ., 17 çâ.; ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 7; ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 684, îï. 1, ñïð. 154, àðê. 3; ñïð. 2186, àðê. 1. 20 Ksi gà historji monàsteru Lwowskiego [w te]go Înufry³skiego.., 1771 // ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 104, àðê. 1; äèâ. òàêîæ: Historià monàsteru Lwowskiego // Ò à ì ñ à ì î .— Ñïð. 306; Actorum monàsterii Làuroviensis.— [1784].— Liber 1 et 2.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

11

Ó 80-ò³ ðîêè XVIII ñò. ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ãðàìîòè âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ ñïåö³àëüíèõ ïèòàíü ó çàãàëüíî³ñòîðè÷íèõ ïðàöÿõ. Ïîëüñüêèé ³ñòîðèê À. Íàðóøåâè÷ íà ï³äñòàâ³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ â Êðèëîñ³ ðîáèòü ñïðîáó âñòàíîâèòè íàùàäê³â êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à21. Äåùî ï³çí³øå ïîä³áí³ ïèòàííÿ ïîðóøóº Õ. Åí´åëü â „²ñòî𳿠Ãàëè÷èíè ³ Âîëîäèìèðùèíè“22. Çàãàëîì õàðàêòåðíîþ ðèñîþ íàçâàíèõ äîñë³äæåíü ³ ïóáë³êàö³é XVIII ñò. º óñâ³äîìëåííÿ çíà÷åííÿ äîêóìåíòà ÿê ³ñòîðè÷íîãî äæåðåëà, õî÷ óíàñë³äîê ðàö³îíàë³ñòè÷íî¿ òåíäåíö³¿, ùî ïàíóâàëà â ³ñòîð³îãðàô³¿ XVIII ñò., äîñë³äíèêè ò³ëüêè âèá³ðêîâî îïðàöüîâóþòü ³ âèêîðèñòîâóþòü äîêóìåíòè. Íîâèé åòàï â îïðàöþâàíí³ ãðàìîò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà íàñòàâ ó Õ²Õ ñò. Ñòâîðåíî ïåðø³ ôóíäàìåíòàëüí³ ³ñòîð³îãðàô³÷í³ ïðàö³, âèêîðèñòàíî ð³çí³ ùîäî âèä³â ³ æàíð³â äæåðåëà, çðîáëåíî ñïðîáè ¿õ êðèòè÷íîãî àíàë³çó. Ç óòâåðäæåííÿì òàêîãî ï³äõîäó â íàóö³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íøà (ïîð³âíÿíî ç íàïðÿìîì ó âèâ÷åíí³ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ó XVIII ñò.) îö³íêà ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â. ² õî÷à ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ùå â³ä÷óòíèìè áóëè ðåöèäèâè ðàö³îíàë³çìó ç éîãî ìîíàðõ³÷íèì ñïðÿìóâàííÿì ó òðàêòóâàíí³ ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó, ùî ïðîÿâëÿëèñÿ ó ñêåïòèöèçì³ ùîäî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠Ðóñ³, íîâ³ ï³äõîäè äåäàë³ ÷àñò³øå çàñòîñîâóþòüñÿ â ³ñòîð³îãðàô³¿ òîãî ïåð³îäó. Ç ïåðøèõ äåñÿòèë³òü Õ²Õ ñò. â Óêðà¿í³ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè âèä³ëèòè äæåðåëîçíàâñòâî â îêðåìó äèñöèïë³íó, çàðîäæóþòüñÿ îñíîâè äèïëîìàòèêè, ïàëåîãðàô³¿, íóì³çìàòèêè (åëåìåíòè öüîãî áóëè òàêîæ ó XVIII ñò.). Ïðîâ³äíà ðîëü ó öèõ äîñë³äæåííÿõ íàëåæèòü Ëüâ³âñüêîìó òà Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåòàì, ͳæèíñüêîìó ë³öåþ, ó ÿêèõ ÷èòàëèñü êóðñè äæåðåëîçíàâñòâà òà ³íøèõ ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, ïóáë³êóâàëèñü ïðàö³ ç öèõ ïðîáëåì23. Äîñë³äæåííþ äàâí³õ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, ó òîìó ÷èñë³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., ñïðèÿëà òàêîæ çàãàëüíà íà òîé ÷àñ òåíäåíö³ÿ àíàë³çó àêòîâîãî ìàòå21

N à r u s z e w i c z A. Historjà nàrodu polskiego od pocz tku chre cià stwà.— Wàrszàwà, 1784.— T. 5, ks. 4.— S. 384. 22 E n g e l C h . Geschichte von Gàlitsch und Wlàdimir bis 1772.— Wien, 1792.— Zweiter Theil (von 1230 bis 1772).— S. 43— 44. 23 Ê ³ ñ ü ß . Äî ³ñòî𳿠ðîçâèòêó äîïîì³æíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í ó Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ // Íàóêîâî-³íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü Àðõ³âíîãî óïðàâë³ííÿ ÓÐÑÐ (Êè¿â).— 1963.— ¹ 4.— Ñ. 37— 38; à à â ð è ë å í ê î Â. Î. Óêðà¿íñüêà ñôðàã³ñòèêà. Ïèòàííÿ ïðåäìåòà òà ³ñòîð³îãðàô³¿.— Ê., 1977.— Ñ. 36— 39.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

12

ð³àëó. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü øèðîêå äîñë³äæåííÿ óæå â ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ Õ²Õ ñò. äîãîâîð³â êíÿç³â Îëåãà òà ²ãîðÿ, óêëàäåíèõ ç ãðåêàìè24. Âàæëèâó ðîëü ó ñòâîðåíí³ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàä âèâ÷åííÿ ãðàìîò â³ä³ãðàëè áàãàòîòîìíà ïðàöÿ Á. ¥. ͳáóðà25, à â êîíêðåòíîìó îïðàöþâàíí³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ äîêóìåíò³â — äîñë³äæåííÿ É. Áàçèëîâè÷à 26, Ò. ×àöüêîãî27, ª. Áîëõîâ³ò³íîâà 28, Ã. Äàíèëîâè÷à29, ÷àñòêîâî É. Ëåëåâåëÿ30. Óæå íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ïóáë³êàö³¿, à ðàçîì ³ç öèì ³ äîñë³äæåííÿ ãðàìîò. Òàê, Ò. ×àöüêèé, îïðàöüîâóþ÷è îêðåì³ ïèòàííÿ äèïëîìàòèêè, ðîçãëÿäຠãàëèöüê³ ãðàìîòè31. Ó 1803 ð. ïåðåâèäàíî „²ñòîð³þ ïîëüñüêîãî íàðîäó“ À. Íàðóøåâè÷à, à â í³é çãàäàíó ðàí³øå ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1301 ð.32 1808 ð. ç’ÿâëÿºòüñÿ ïåðøà ïóáë³êàö³ÿ ïîâíîãî òåêñòó äàòîâàíî¿ 20 æîâòíÿ 1335 ð. ãðàìîòè „êíÿçÿ óñ³º¿ Ìàëî¿ Ðóñ³“ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, äàíî¿ ãåíåðàëüíîìó ìà´³ñòðîⳠͳìåöüêîãî Îðäåíó Òåîäîðèêîâ³ Àëüäåíáóðçüêîìó. Ãðàìîòà âèéøëà â áàãàòîòîìíîìó âèäàíí³ „Äàâíüî¿ ³ñòî𳿠Ïðóññ³¿“ À. Êîöåáó33. Íàâîäÿ÷è ãðàìîòè Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ³ Àíäð³ÿ òà Ëåâà Þð³éîâè÷³â, äîñë³äíèê ³ëþñòðóº çâ’ÿçêè ³ òîðãîâåëüí³ êîíòàêòè îðäåíó ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì êíÿç³âñòâîì. 24 Äèâ. á³áë³îãðàô³þ:  ë à ä è ì è ð ñ ê è é - Á ó ä à í î â Ì. Õðèñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè ðóññêîãî ïðàâà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Êèåâ, 1899.— Âûï. ².— Ñ. 21— 22. 25 N i e b u h r B. G. Römische Geschichte.— Bonn, 1811— 1832.— Bd. 1— 3. 26 B à s i l o v i t s J. Brevis notitià fundàtionis Theodori Koriàthovits… — Càssoviàe, 1799.— Pàrs I— III; 1804.— Pàrs IV; 1805.— Pàrs V— VI. 27 C z à c k i T. Î litewskich i polskich pràwàch, o ich duchu, ród àch, zwi zku i o rzeczàch zàwàrtych w pierwszym stàtucie dlà Litwy 1529 roku wydànem.— Wàrszàwà, 1800— 1801.— T. 1— 2 (ïåðåâèä.: zie à T. Czàckiego.— Poznà , 1844— 1845.— T. 1— 3). 28 [Á î ë õ î â è ò è í î â Å.] Çàìå÷àíèÿ îá óñòàâíûõ è ãóáíûõ ãðàìîòàõ // Âåñòíèê Åâðîïû.— Ìîñêâà, 1813.— ×. 21; é î ã î æ . Ïðèìå÷àíèÿ íà ãðàìîòó âåëèêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à... // Ò à ì ñ à ì î .— 1818.— ×. 99.— Ñ. 201— 255 (âàð³àíò: Òðóäû è çàïèñêè Îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ, ó÷ðåæäåííîãî ïðè èìï[åðàòîðñêîì] Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.— Ìîñêâà, 1826.— ×. 3.— Êí. 1.— Ñ. 3— 64). 29 Ä à í è ë î â è ÷ È. Î ðóññêîé äèïëîìàòèêå // Ìîñêîâñêèé âåñòíèê.— 1829.— ×. 3.— Ñ. 68— 82. 30 L e l e w e l J. Nàuki dàj ce poznàwà ród à historyczne.— Wilno, 1822; é î ã î æ . odàtek do rozpràwy àni owiczà w n[ume]rze 17 umieszczonej dyplomàtyce ruskiej // ziennik Wàrszàwski.— 1826.— T. 7.— S. 211— 241. Îêð. â³äáèòîê: Î dyplomàtyce ruskiej ( odàtek do pismà àni owiczà o Kàtàlogu biblioteki Tolstowà).— Wilno, 1828 (îáèäâ³ ðîçâ³äêè ïåðåâèä.: L e l e w e l J. Polskà, dzieje i rzeczy jej...— Poznà , 1863). 31 C z à c k i T. Î litewskich i polskich pràwàch...— T. 1.— S. 258. 32 N à r u c z e w i c z A. Historjà nàrodu polskiego.— Wàrszàwà, 1803.— T. 5, ks. 4.— S. 19— 520. 33 K o t z e b u e A. Preussens ältere Geschichte.— Rigà, 1808.— Bd. II.— S. 397— 398.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

13

1813 ð. âòðåòº ïóáë³êóºòüñÿ ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ â Êðèëîñ³34. ¯¿ òåêñò ï³äãîòóâàâ Â. Êóêîëüíèê íà ï³äñòàâ³ „íàäðóêîâàíî¿ äàâí³ìè ñëîâ’ÿíñüêèìè ë³òåðàìè“ ãðàìîòè, ùî äຠçìîãó âñòàíîâèòè çâ’ÿçîê öüîãî ñïèñêó ç ïóáë³êàö³ºþ Ê. Õîäèêåâè÷à. ×åðåç ê³ëüêà ðîê³â Ì. Êàðàìç³í âèâ÷àâ íèçêó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò ³ îïóáë³êóâàâ ¿õ â „²ñòî𳿠Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè“ (1817). Ñåðåä íèõ ãðàìîòè, ðåêîíñòðóéîâàí³ ç ë³òîïèñ³â Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (1288) ³ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (1289), ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ ò. ä.35 Ïóáë³êàö³¿ ãðàìîò Ì. Êàðàìç³íà ñóïðîâîäæóþòüñÿ áàãàòîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî çîâí³øí³ é âíóòð³øí³ îçíàêè äîêóìåíò³â, â³äîìîñòÿìè ïðî ì³ñöå ¿õ çáåð³ãàííÿ36. Ó 1819 ð. ç’ÿâèëîñÿ íîâå âèäàííÿ ãðàìîò êíÿç³â Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à òà Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ó äðóãîìó òîì³ „dzáðàííÿ äåðæàâíèõ ãðàìîò ³ äîãîâîð³â...“, ðîáîòó íàä ÿêèì î÷îëèâ ó 1813 ð. Ì. Ðóì’ÿíöåâ37. Ó 20-ò³ ðîêè Õ²Õ ñò. ãðàìîòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà âèâ÷àâ Ì. Ãðèíåâåöüêèé38. Ïðè âèâ÷åíí³ öåðêîâíî¿ ³ñòî𳿠ö³ æ ãðàìîòè âèêîðèñòîâóâàëè Â. Ëåâèöüêèé ³ Ì. Ãàðàñåâè÷39. Äîñë³äíèê Ô. Ñÿð÷èíñüêèé ó „Íàðèñ³ ³ñòî𳿠Ïåðåìèøëüñüêîãî êíÿç³âñòâà“ íà ï³äòâåðäæåííÿ äàâíüîãî çàñåëåííÿ êðàþ âèêîðèñòîâóâàâ ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âèäàíèé Ñåíüêîâ³ Òàòàðèíîâè÷ó íà âîëîñòü ó Ñàìá³ðñüê³é îêðóç³ (1265)40. Ö³ â³äîìîñò³ Ô. Ñÿð÷èíñüêèé ïîäàâàâ ïàðàëåëüíî ç ôàêòàìè, îñíîâàíèìè íà äîêóìåíò³ êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à â³ä 20 æîâòíÿ 1335 ð. (ó ïðàö³ ïîìèëêîâî — 1345 ð.)41. Çãàäàíèé äîêóìåíò êíÿçÿ Ëåâà 34 Ñî÷èíåíèÿ è ïåðåâîäû, èçäàâàåìûå Ðîññèéñêîé Àêàäåìèåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1813.— ×. 6.— Ñ. 39— 42. Ñïèñîê, ÿêèé ï³äãîòóâàâ Â. Êóêîëüíèê íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò., ðîçãëÿäàâñÿ íà çàñ³äàíí³ Ðîñ³éñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê ó áåðåçí³ 1804 ð. 35 Ê à ð à ì ç è í Í. Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1817.— Ò. 4.— Ñ. 370, 377, ïðèì. 175; Ñ. 389— 390, ïðèì. 203. 36 Ò à ì ñ à ì î .— Ñ. 419, ïðèì. 268; Ñ. 421— 422, ïðèì. 276. 37 Ñîáðàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàìîò è äîãîâîðîâ, õðàíÿùèõñÿ â ãîñóäàðñòâåííîé êîëëåãèè èíîñòðàííûõ äåë.— Ìîñêâà, 1819.— ×. 2.— Ñ. 7— 8. 38 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 148, àðê. 95; Ïèñüìà Î. Ì. Áîäÿíñêîãî.— Ìîñêâà, 1879.— Âûï. 1.— Ñ. 535. 39 Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Î íà÷àòêàõ ïåðâûõ åïèñêîïñòâ â Ãàëèöêî-ðóññêîì êíÿæåñòâå // Çîðÿ Ãàëèöêà.— 1853.— ×. 10.— Ñ. 107— 108. 40 S [ i à r c z y s k i ] F . zieje Ksi stwà niegdy Przemy lskiego // Czàsopismo ksi gozbioru publicznego im. Îssoli skich (äàë³ — CzKÎ).— Lwów, 1828.— Rocz. 1.— Zesz. 3.— S. 16. 41 Ò à ì ñ à ì î .— S. 20— 21.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

14

Äàíèëîâè÷à (1265) Ô. Ñÿð÷èíñüêèé ðîçãëÿäàâ òàêîæ ïðè íàïèñàíí³ íàðèñó ì³ñòà Ñàìáîðà òà éîãî îêîëèöü42. Äîñë³äæóâàëè ³ ââîäèëè ó íàóêîâèé îá³ã ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ãðàìîòè Ã. Õîäèíåöüêèé43, Ï. Êåïïåí44. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. òðèâàëè äîñë³äæåííÿ ïðî ñòâîðåííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿. Ó çâ’ÿçêó ç òèì çíîâó âèêëèêຠçàö³êàâëåííÿ ³ñòîðèê³â çãàäàíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âèäàíà êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ â Êðèëîñ³. Äîñë³äæóâàâ öå ïèòàííÿ Ì. Ãàðàñåâè÷, îïðàöüîâóþ÷è íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. äæåðåëà ³ñòî𳿠öåðêâè íà Ðóñ³ 45. ª. Áîëõîâ³ò³íîâ, âèâ÷àþ÷è Ãàëèöüêó ìèòðîïîë³þ ³ ¿¿ ñòîñóíîê äî Êèºâà, òàêîæ àíàë³çóâàâ ãàëèöüêîâîëèíñüê³ ãðàìîòè. Âñóïåðå÷ Ì. Êàðàìç³íó, äîñë³äíèê íå çàïåðå÷óâàâ ³ñíóâàííÿ öüîãî ðàí´ó öåðêîâíî¿ óñòàíîâè íà ïî÷àòêó XIV ñò. ³ íà ï³äòâåðäæåííÿ ìîæëèâîñò³ ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ âèñóâàâ ÷èìàëî ³ñòîðè÷íèõ ñïîñòåðåæåíü46. Ö³ ïèòàííÿ ó êîíòåêñò³ çãàäàíèõ äîêóìåíò³â â³äîáðàæåí³ òàêîæ ó ïðàöÿõ Â. Ëåâèöüêîãî, É. Ëîçèíñüêîãî, Ä. Çóáðèöüêîãî. Âàæëèâèì ó íèõ áóëî òå, ùî, ïðàãíó÷è âñòàíîâèòè ³ñòîðè÷í³ ðåà볿 çà äîïîìîãîþ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, äîñë³äíèêè âåëè íàóêîâèé ïîøóê, ùîðàç ÷àñò³øå çàñòîñîâóâàëè íàóêîâî-ïîð³âíÿëüíèé ìåòîä, âèíîñèëè ïèòàííÿ íà ð³âåíü íàóêîâî¿ äèñêóñ³¿. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ãðàìîòè äîñë³äæóþòüñÿ ³ ùîäî ìîâíèõ îñîáëèâîñòåé. Çà ïðèêëàä ìîæóòü ñëóæèòè ïðàöÿ ². Ìîãèëüíèöüêîãî „Â³äîìîñò³ î ðóñêîì ÿçèö³“47, 42 S [ i à r c z y s k i ] F . Îpisànie miàstà Sàmborà... // CzKÎ.— Lwów, 1829.— Rocz. 2.— Zesz. 2.— S. 51. 43 C h o d y n i e c k i I. Historjà... miàstà Lwowà.— Lwów, 1865.— S. 22, 340— 344; ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 104, àðê. 1. 44 Îçíàéîìëåííÿ Ï. Êåïïåíà ç ïèñåìíèìè ïàì’ÿòêàìè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ çíàéøëî â³äîáðàæåííÿ ó éîãî ùîäåííèêàõ òà ï³çí³øå äðóêîâàíèõ ïðàöÿõ (Ê å ï ï å í Ï. È. Ïóòåâûå çàïèñêè 1821— 1822 // Àðõèâ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê. Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîå îòäåëåíèå, ô. 30, îï. 1, ä. 137— 139; é î ã î æ . Çàïèñêè î ïóòåøåñòâèè ïî ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ è àðõèâàõ // Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ëèñòû.— 1825.— ¹ 33— 34 (â³äáèòêè: Àðõèâ Ðîññèéñêàé Àêàäåìèè íàóê. Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîå îòäåëåíèå, ô. 30, îï. 1, ä. 51). 45 H à r à s i e w i c z M. Annàles ecclesiàe Ruthenàe.— Leopoli, 1862.— P. 11. 46 [Á î ë õ î â è ò è í î â Å .] Îïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà...— Ê., 1825.— Ñ. 87— 88. 47 Ô³ëîëîã³÷í³ ïðàö³ ²âàíà Ìîãèëüíèöüêîãî // Óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé àðõ³â.— Ëüâ³â, 1910.— Ò. 5.— Ñ. 1— 50 (öèòóºìî çà öèì âèäàííÿì). Ó ñêîðî÷åíîìó âàð³àíò³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ ïðàöÿ îïóáë³êîâàíà ï³ä íàçâîþ: Rozpràwà o j zyku ruskim, przez Jànà Mogilnickiego... / Przek àd z ruskiego L. A. N à b i e l à k à // CzKÎ.— Lwów, 1829.— Rocz. 2.— Zesz. 3.— S. 56— 87. Çãîäîì ïðàöÿ ïåðåâèäàâàëàñÿ ùå òðè÷³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

15

à òàêîæ „Ãðàìàòèêà“ É. Ëåâèöüêîãî. Ó äîäàòêó äî îñòàííüî¿ ÿê õðåñòîìàò³éí³ çðàçêè ìîâè äîñë³äíèê ïîðÿä ç óðèâêàìè ç Ëèòîâñüêîãî ñòàòóòó (1588), „Ãðàìàòèêè“ Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî (1618), „Åíå¿äè“ ². Êîòëÿðåâñüêîãî (1798) âì³ñòèâ íà ïåðøîìó ì³ñö³ ïîâíèé òåêñò ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³, Ñîçàíü òà Ãðóøåâè÷³48. Òåêñòàìè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò (ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ïðèíàéìí³ â ïîð³âíÿëüíîìó ïëàí³) êîðèñòóâàâñÿ ². Âàãèëåâè÷ ïðè ñêëàäàíí³ ñâî¿õ ñëîâíèê³â ³ ðåäàãóâàíí³ ñëîâíèêà Ì. Ñ. ˳íäå. ². Âàãèëåâè÷ó íàëåæàòü òàêîæ îäí³ ç íàéðàí³øèõ ðóêîïèñíèõ êîï³é ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, çîêðåìà ïðèâ³ëåþ äëÿ áðàòèíö³â Òóòåí³ÿ ³ Ìîíòñ³êà íà ñåëî Äîáàíåâè÷³ (Äóáàíåâè÷³)49. Âîäíî÷àñ ³ç âèâ÷åííÿì çàãàëüíî³ñòîðè÷íèõ ³ ìîâíèõ ïèòàíü íà îñíîâ³ êíÿç³âñüêèõ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. øèðîêî ñòàâèëîñÿ ïèòàííÿ ¿õ âíóòð³øíüî¿ ³ çîâí³øíüî¿ êðèòèêè òà äèïëîìàòè÷íîãî àíàë³çó. Öå áóëî çóìîâëåíå, ÿê óæå â³äçíà÷àëîñÿ, çàãàëüíîþ òåíäåíö³ºþ äî àíàë³çó ïèñåìíèõ äæåðåë, à ó âèïàäêó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ äîêóìåíò³â, çîêðåìà òèõ, ó ÿêèõ åêñïîíåíòîì áóâ êíÿçü Ëåâ ÷è Ëåâ Äàíèëîâè÷,— ñóìí³âàìè äîñë³äíèê³â ó ¿õ àâòåíòè÷íîñò³. ×è íå íàéðàí³øå, à çãîäîì ³ íàé÷àñò³øå àíàë³çóâàëàñü ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó â Êðèëîñ³. ¯¿ àâòåíòè÷í³ñòü, ÿê â³äîìî, âèêëèêàëà çàñòåðåæåííÿ âæå ó òðàêòàòàõ XVIII ñò., àëå âïåðøå öå ïèòàííÿ ´ðóíòîâíî ðîçãëÿíóâ Ì. Êàðàìç³í. Àíàë³ç äàòè äîêóìåíòà, éîãî ìîâè ³, íàðåøò³, ³äåíòèô³êàö³¿ çãàäàíèõ ó í³é îñ³á íà îñíîâ³ ³íøèõ äæåðåë äàâ ï³äñòàâè äîñë³äíèêîâ³ çàðàõóâàòè ãðàìîòó äî ï³çí³øèõ óòâîðåíü50. Äóìêó Ì. Êàðàìç³íà â ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ïîä³ëÿþòü Ê. Êàëàéäîâè÷51, ª. Áîëõîâ³ò³íîâ52, ï³çí³øå — Ä. Çóáðèöüêèé53, Î. Âîñòîêîâ54 òà ³í. 48 Ë å â è ö ê è é È. Ãðàììàòèêà ÿçûêà ðóññêîãî â Ãàëèöèè.— Ïåðåìûøëü, 1834.— Äîäàòîê.— Ñ. 2— 5. 49 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 1. 50 Ê à ð à ì ç è í Í. È. Èñòîðèÿ...— Ò. 4.— Ñ. 390— 391, ïðèì. 203. 51 Ê å ï ï å í Ï. È. Ñïèñîê ðóññêèì ïàìÿòíèêàì, ñëóæàùèì ê ñîñòàâëåíèþ èñòîðèè õóäîæåñòâ è îòå÷åñòâåííîé ïàëåîãðàôèè.— Ìîñêâà, 1822.— Ïðèì. äî ¹ 33. 52 [Á î ë õ î â è ò è í î â Å .] Îïèñàíèå...— Ñ. 87— 88. 53 Zubrzycki . Rys do historyi nàrodu ruskiego...— Lwów, 1837.— Cz. I. okumentà...— S. 16. 54  î ñ ò î ê î â À. Îïèñàíèå ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ ðóêîïèñåé Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçåóìà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1842.— Ñ. 115— 116.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

16

Íèçêó ñïîñòåðåæåíü ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò ðîáëÿòü Ï. Êåïïåí 55, Ä. Çóáðèöüêèé56. Ïðàâäà, ó ñïîñòåðåæåííÿõ îñòàííüîãî º ïåâí³ ñóïåðå÷íîñò³. Ðàçîì ç ïóáë³êàö³ºþ ãðàìîò, íåð³äêî ïîâòîðíîþ 57, äî ÿêèõ íå çàâæäè º â³äïîâ³äíèé êîìåíòàð 58, äîñë³äíèê ó ëèñò³ äî Ì. Ìàêñèìîâè÷à 1839 ð. ïèñàâ, ùî „ëåãêî ì³ã áè äîâåñòè íåàâòåíòè÷í³ñòü ³íøèõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëüâà [éøëîñÿ ïðî çãàäàíó âæå ãðàìîòó Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³.— Î. Ê.], àëå íå ðîáëþ öüîãî, ùîá íå ïîçáàâèòè öåðêâó îäíîãî ç äîêàç³â ³ñòîðè÷íèõ ïðàâ íà çåìåëüí³ ìàºòêè“59. Äèïëîìàòè÷íà äîñòîâ³ðí³ñòü ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ö³êàâèëà òàêîæ Â. Ëåâèöüêîãî òà ². Âàãèëåâè÷à, ÿêèé áóäóâàâ ñâî¿ âèñíîâêè ïðî ôàëüñèô³êàö³þ ãðàìîòè Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³, ñïèðàþ÷èñü íà íåâ³äïîâ³äíîñò³ äàòè äíÿ ³ ì³ñÿöÿ ç êàëåíäàðíèì îá÷èñëåííÿì. Íåàâòåíòè÷íèìè ââàæàâ â³í ³ äåÿê³ ³íø³ äîêóìåíòè êíÿçÿ60. Íà îñíîâ³ àíàë³çó çì³ñòó òà âèâ÷åííÿ ³íøèõ îçíàê ãðàìîòè À. Ïåòðóøåâè÷ çðîáèâ âèñíîâîê ïðî íåàâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî, ÿêîþ êíÿçü ìàâ äàðóâàòè Êèºâî-Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ Çàáóäåöüêó çåìëþ61 (âïåðøå ïðî öå éøëîñÿ óæå â 60-õ ðîêàõ XVIII ñò.62), à òàêîæ ïðèâ³ëå¿â, ùî ñòîñóâàëèñÿ ïîÿâè â³ðìåí ³ êàðà¿ì³â íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ63. 55 Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, îòäåë ðóêîïèñåé è ðåäêîñòíîé êíèãè, ô. 328, ä. 383, ë. 11, 13; Ê å ï ï å í Ô. Áèîãðàôèÿ Ï. È. Êåïïåíà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1911.— Ñ. 58; Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ ñî âðåìåí ó÷ðåæäåíèÿ Ãàëèöêîé åïàðõèè, äàæå äî êîíöà Õ²²² âåêà // Ãàëèöêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê, èçäàâàåìûé Îáùåñòâîì Ãàëèöêî-ðóññêîé Ìàòèöû.— Ëüâîâ, 1854.— Âûï. 2.— Ñ. 183. 56 Zubrzycki . Rys...— okumentà...— S. 16— 19; Ç ó á ð è ö ê è é Ä . Êðèòèêî-èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ×åðâîíîé èëè Ãàëèöêîé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1845.— Ïîäëèííûå áóìàãè, îòíîñÿùèåñÿ ê ýòîìó ñî÷èíåíèþ.— Ñ. 2— 6. 57 Zubrzycki . Rys...— okumentà...— S. 2— 6, 16— 19; Ç ó á ð è ö ê è é Ä . Êðèòèêî-èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü...— Ñ. 2— 6. 58 Âèíÿòêîì º ãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³, äèâ.: Z u b r z y c k i . Rys...— okumentà...— S. 16— 22. 59 ÍÁ Óêðà¿íè, ô. 2, ²²²-5094. 60 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 2. 61 Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Î íà÷àòêàõ...— Ñ. 107. 62 ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 1286, àðê. 19. 63 Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Îáçîð âàæíåéøèõ ïîëèòè÷åñêèõ è öåðêîâíûõ ïðîèñøåñòâèé â Ãàëèöêîì êíÿæåñòâå ñ ïîëîâèíû ÕII äî êîíöà Õ²²² âåêà // Çîðÿ Ãàëèöêà.— 1853.— ×. 37.— Ñ. 420— 422.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

17

Çãîäîì ³ñòîðèê ñïåö³àëüíî âèâ÷àâ ïèòàííÿ äîñòîâ³ðíîñò³ ³íøèõ ãðàìîò ãàëèöüêèõ êíÿç³â64. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ 30— 40-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. íå ïðèïèíÿºòüñÿ äîñë³äæåííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò. É. Ôîé´ò âèêîðèñòîâóâàâ ãðàìîòè êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à (1327), ñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåìë³ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) (1341) íà ï³äòâåðäæåííÿ çâ’ÿçê³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç ͳìåöüêèì Îðäåíîì 65. Òîìó æ àâòîðîâ³ íàëåæèòü ïóáë³êàö³ÿ ãðàìîò Ëåâà é Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷³â (1316), Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à (1325, 1327, 1334)66. Óïåðøå É. Ôîé´ò ïóáë³êóº ãðàìîòó 1341 ð. Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà)67. Íåçâàæàþ÷è íà çàêèäè ó íåäîñòîâ³ðíîñò³ ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ¿õ äîñë³äæåííÿ, à ïîäåêóäè é âèêîðèñòàííÿ çì³ñòó, òðèâàëî. ϳäñòàâîþ äëÿ öüîãî é íàäàë³ ñëóæèëà ¿õ íåçàïåðå÷íà äàâí³ñòü. Â. Ìàöåéîâñüêèé68 îïóáë³êóâàâ ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ìîíàñòèðåâ³ Ñïàñà íà áóä³âíèöòâî öåðêâè ³ ñåëà íà áåðåç³ Äí³ñòðà (1292), äîäàþ÷è äî íüîãî â³äïîâ³äíèé êîìåíòàð. Íà äîêàç ³ñíóâàííÿ â Äàâí³é Ðóñ³ äåñÿòèííî¿ äàíèíè ß. Ïîöåé íàâîäèòü òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà ñåëî Ñòðàøåâè÷³ 69. Ó çâ’ÿçêó ç ïåðåâèäàííÿì ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñó âòðåòº ç’ÿâëÿþòüñÿ òåêñòè çàïîâ³òíèõ ãðàìîò âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (1288), à òàêîæ ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (1289)70. Ó 20— 40-õ ðîêàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ ðÿä ïðàöü íàóêîâî-äîâ³äêîâîãî òà ³íôîðìàòèâíîãî õàðàêòåðó. Ñåðåä íèõ „Ñïèñîê ðóñüêèõ ïàì’ÿòîê“ Ï. Êåïïåíà71, „Êàòàëîã çâîäó ³ñòîðè÷íèõ ãðàìîò ïðèáàëò³éñüêèõ çåìåëü, çîêðåìà ˳âîí³¿, Åñòîí³¿ ³ Êóðëÿí䳿“ Ê. Íàïåðñüêîãî. Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ „Êàòàëîãó...“ (1198— 1449) îïèñàíî ï’ÿòü 64

Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Ïåðåñìîòð ãðàìîò êíÿçþ Ëüâó ïðèïèñûâàåìûõ // Ãàëèöêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê.— Ëüâîâ, 1854.— Âûï. 2.— Ñ. 81— 93, 145— 147, 191— 192. 65 V o i g t J. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergànge der Herrschàft des eutschen Îrdens.— Königsberg, 1830.— Bd. IV.— S. 405, 580. 66 Codex d³plomàticus Prussicus… / Heràusgegeben v o n J o h à n n e s V o i g t .— Königsberg, 1843.— Bd. 2.— S. 154— 155, 190— 191. 67 Ò à ì ñ à ì î .— Bd. 3.— S. 83. 68 M à c i e j o w s k i W. A. Pàmi tnik o dziejàch pi miennictwà i pràwodàwstwà s owiàn...— Pàmi tnik II.— Petersburg; L³psk, 1839.— S. 390— 393. 69 P o c i e j J. Zbiór wiàdomo ci historycznych i àktów dotycz cych dziesi cin ko cielnych nà Rusi.— Wàrszàwà, 1845.— S. 21. 70 Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé (äàë³ — ÏÑÐË).— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1843.— Ò. II.— Ñ. 215— 225. 71 Ê å ï ï å í Ï. È. Ñïèñîê...— Ïðèì. äî ¹ 33.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

18

ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò, ÿê³ â XIV ñò. êíÿç³ íàäñèëàëè ͳìåöüêîìó Îðäåíîâ³72 òà ³í. Çì³ñò êîæíî¿ ãðàìîòè ïîäàíî ó âèãëÿä³ ðå´åñòîâî¿ ñòàòò³. Ïðàöÿ Ê. Íàïåðñüêîãî çãîäîì ñòàëà ñâîºð³äíèì åòàëîíîì äëÿ Ã. Äàíèëîâè÷à ïðè îïðàöþâàíí³ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë ó „Ñêàðáíèö³ ãðàìîò“. Îäíàê Ã. Äàíèëîâè÷ ðîçøèðþº ³íôîðìóâàííÿ ÿê ó ê³ëüê³ñíî-äîêóìåíòàëüíîìó, òàê ³ â òåðèòîð³àëüíîìó àñïåêòàõ73. Áëèçüêîþ äî „Ñêàðáíèö³ ãðàìîò“ çà õàðàêòåðîì îïèñó äîêóìåíò³â º ïðàöÿ Î. Âîñòîêîâà74. Ïðîòå ³ñòîðèê, êîëè éøëîñÿ ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ãðàìîòè, âèêîðèñòîâóâàâ ëèøå ¿õ ñïèñêè, ÿê³ â ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ Õ²Õ ñò. áóëè íàä³ñëàí³ ð³çíèìè êîðåñïîíäåíòàìè Ì. Ðóì’ÿíöåâó75. Î. Âîñòîêîâ óì³ñòèâ â „Îïèñ³...“ íèçêó óðèâê³â àáî ïîâíèõ òåêñò³â ãðàìîò, çîêðåìà, êíÿç³â Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî òà Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à ïðî äåÿê³ ò³ëüêè çãàäóº76. Ïðèáëèçíî ó òîé æå ÷àñ ². Âàãèëåâè÷ ñêîï³þâàâ ³ ï³äãîòóâàâ äî äðóêó áëèçüêî 1200 äîêóìåíò³â Õ²²²— XVIII ñò., ÿê³ ÷àñòêîâî áóëè âèêîðèñòàí³ â „Äîäàòêàõ äî Ãàçåòè Ëüâ³âñüêî¿“ òà ïåðøèõ òîìàõ áàãàòîòîìíî¿ ïóáë³êàö³¿ „Àêòè ´ðîäñüê³ ³ çåìñü곓77. Ó òîé ñàìèé ÷àñ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïóáë³êóº É. Ëåâèöüêèé78. Äåùî ï³çí³øå ç’ÿâèëàñÿ îêðåìà ðîçâ³äêà Â. Ëåâèöüêîãî ïðî äàð÷ó ãðàìîòó Ëåâà Äàíèëîâè÷à äîì³í³êàíöÿì ó Ëüâîâ³. Äîñë³äíèê îïóáë³êóâàâ ¿¿ òåêñò ³ íà îñíîâ³ âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ë³òåðàòóðè äîäàâ äî íå¿ øèðîêèé äèïëîìàòè÷íèé êîìåíòàð, âèçíà÷àþ÷è ãðàìîòó ôàëüñèô³êàòîì ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Ïðàöÿ Â. Ëåâèöüêîãî — çäàºòüñÿ, îäíå ç ïåðøèõ ïîâàæíèõ äîñë³äæåíü ç äèïëîìàòèêè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ 79. Íà ïî÷àòêó 1850-õ ðîê³â ´ðóíòîâíó ðîçâ³äêó ïðèñâÿòèâ ö³é ãðàìîò³ 72 [N à p i e r s k i C. E.] Index corporis historico-d³plomàtici Livoniàe, Esthoniàe, Curoniàe...— Rigà; orpàd, 1833.— Erster Teil (1198— 1449).— S. 74, 80— 81, 97— 98. 73 à n i o w i c z I. Skàrbiec d³plomàtów... dziejów Litwy, Rusi Litewskiej i o ciennych im kràjów.— Wilno, 1860.— T. 1.— S. 122— 123, 125, 128, 134— 135. 74  î ñ ò î ê î â À. Îïèñàíèå...— Ñ. 114— 116. 75 Ðîññèéñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ áèáëèîòåêà (äàë³ — ÐÃÁ), îòä. ðóêîïèñåé, ô. 256, ä. 19. 76  î ñ ò î ê î â À. Îïèñàíèå...— Ñ. 114— 116. 77 Ä å ì ’ÿ í Ã. ²âàí Âàãèëåâè÷ — àðõ³â³ñò // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1971.— ¹ 3.— Ñ. 42— 50; äèâ. òàêîæ: ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 2. 78 Ë å â è ö ê è é È. Ãðàììàòèêà...— Ñ. 2— 5. 79 L [ e w i c k i ] B. yplom ksi cià hàlickiego Lwà (Leonà) àni owiczà z roku od stworzenià wiàtà 6778, à od nàrodzenià Chrystusà 1270 // Bibliotekà Zàk àdu Nàrodowego imienià Îssoli skich… — Lwów, 1843.— T. VIII.— S. 147— 153.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

19

À. Ïåòðóøåâè÷80. Ïðîòå ÷è íå íàéá³ëüøèé âíåñîê â îïðàöþâàííÿ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ó Ãàëè÷èí³ çðîáèâ Ä. Çóáðèöüêèé. Ó „Íàðèñ³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â Ãàëè÷èí³“ äîñë³äíèê êîðèñòóâàâñÿ äàâí³ìè ãðàìîòàìè. Ó „Äîêóìåíòàõ“ îïóáë³êîâàíî ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü, Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³ òà Îíóôð³¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ â Ëàâðîâ³81. Ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè ³ñòîðèê âèêîðèñòàâ ³ ó äðóãîìó, ðîñ³éñüêîìó âèäàíí³ ö³º¿ êíèæêè. Ó äîïîâíåííÿõ äî êíèæêè „Â³ðîã³äí³ ïàïåðè“ Ä. Çóáðèöüêèé çíîâó îïóáë³êóâàâ ðàí³øå âì³ùåí³ â „Äîêóìåíòàõ“ äî „Íàðèñó...“ ãðàìîòè, âí³ñøè ïåâí³ çì³íè, à ñàìå: çàì³ñòü ãðàìîòè Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³ ïîäàâ òåêñò ãðàìîòè êàôåäðàëüíîìó ñîáîðó â Êðèëîñ³82. Êð³ì òîãî, Ä. Çóáðèöüêèé âêëþ÷èâ ó êíèæêó ãðàìîòè ïîëüñüêèõ êîðîë³â, ó ÿêèõ ï³äòâåðäæóâàëèñü ÷è çãàäóâàëèñü êíÿæ³ äîêóìåíòè, íàïðèêëàä, ãðàìîòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ² (1535)83. Óïðîäîâæ 1840-õ ðð. äîêëàäíî âèâ÷èâøè äîêóìåíòàëüí³ ôîíäè Ëüâîâà, Ä. Çóáðèöüêèé ñèñòåìàòè÷íî íàäñèëຠîïðàöüîâàí³ äîêóìåíòè äëÿ ïóáë³êàö³¿ Ì. Ïîãîä³íó, Î. Áîäÿíñüêîìó, Ì. Ìàêñèìîâè÷ó òà â Àðõåîãðàô³÷íó êîì³ñ³þ äî Ìîñêâè84. ßê ðåçóëüòàò, 1846 ð. â „Àêòàõ, ÿê³ â³äíîñÿòüñÿ äî Çàõ³äíî¿ Ðîñ³¿“85 ç’ÿâèëèñÿ äîêóìåíòè, ÿê³ îïðàöþâàâ Ä. Çóáðèöüêèé, à 1848 ð.— áëèçüêî 90 äîêóìåíò³â ç àðõ³â³â ³ á³áë³îòåê Ãàëè÷èíè â „Äîäàòêó äî ç³áðàííÿ ³ñòîðè÷íèõ àêò³â“86. Ó öüîìó æ âèäàíí³ îïóáë³êîâàíî ãðàìîòó ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à òîðóíñüêîìó ìà´³ñòðàòó ç 1320 ð.87 Ó 1847 ð. Ä. Çóáðèöüêèé ï³äãîòóâàâ äâîòîìíó çá³ðêó ãðàìîò ç ³ñòî𳿠Ãàëè÷èíè (1105— 1506) ï³ä íàçâîþ „Êîäåêñ äîêóìåíò³â 80 [Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À .] Î ÷óäîòâîðíîé èêîíå... // Çîðÿ Ãàëèöêà.— 1851.— 56— 57. 81 Z u b r y c k i . Rys...— okumenta...— S. 2— 3, 10— 19. 82 Ç ó á ð è ö ê è é Ä. Êðèòèêî-èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü...— Ñ. 2— 6. 83 Òàì ñà ìî. 84 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 201, îï. 4, ñïð. 2505, àðê. 1 çâ., 9, 23, 26, 51 òà ³í.; Àðõèâ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê. Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîå îòäåëåíèå, ô. 133, îï. 1, ä. 458, ë. 1— 63. 85 Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Çàïàäíîé Ðîññèè, ñîáðàííûå è èçäàííûå Àðõåîãðàôè÷åñêîé êîìèññèåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1846.— Ò. 1 (1340— 1506).— Ñ. 45. Ðóêîïèñíèé ñïèñîê ãðàìîò, çðîáëåíèé Ä. Çóáðèöüêèì, äèâ.: Àðõèâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà èñòîðèè Ðîññèéñêîé ÀÍ, ô. 57, ä. 12, ë. 1— 2. 86 Supplementum àd Historicà Russiàe Monumentà...— Petropoli, 1848. 87 Ò à ì ñ à ì î .— Ð. 126.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

20

Ãàëè÷èíè“88, àëå, íå ä³ñòàâøè íà âèäàííÿ êîøò³â, ó 1850 ð. ïåðåñëàâ öþ çá³ðêó äî Ìîñêâè, â Àðõåîãðàô³÷íó êîì³ñ³þ. Ó 1852 ð. çá³ðêà äîêóìåíò³â Ä. Çóáðèöüêîãî, äî ÿêî¿ óâ³éøëî 110 äîêóìåíò³â çà 1105— 1405 ðð., ç’ÿâèëàñÿ â ñèãíàëüíèõ ïðèì³ðíèêàõ. Òèðàæíå âèäàííÿ ç íåâ³äîìèõ ïðè÷èí, ÿê òâåðäèòü Î. ËàïïîÄàíèëåâñüêèé, ó ñâ³ò íå âèéøëî89. Íà îñíîâ³ âèêëàäåíîãî ìîæíà ñêàçàòè, ùî ó XVIII ñò. â äîñë³äæåííÿõ ³ ïóáë³êàö³ÿõ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò áóëè çðîáëåí³ ïåðø³ êðîêè. Äîñë³äæåííÿ ïðîâîäèëèñÿ áåçñèñòåìíî, ç ÷àñòêîâèì, íåãëèáîêèì ³ íåêðèòè÷íèì âèêîðèñòàííÿì äîêóìåíò³â. Öå çóìîâëþâàëîñÿ, ç îäíîãî áîêó, çàãàëüíèì ïðîöåñîì ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, ç äðóãîãî — ð³âíåì ðîçâèòêó ³ñòîðè÷íèõ çíàíü ³ íàóêè âçàãàë³. Äëÿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. õàðàêòåðí³ íàñàìïåðåä íîâ³ ïîøóêè äîêóìåíò³â ³ ¿õ íàãðîìàäæåííÿ. Òîãî÷àñí³ äîñë³äæåííÿ çàñâ³ä÷óþòü ïîñòóïîâèé ïåðåõ³ä â³ä îïèñîâîãî äî ³ñòîðè÷íîïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó. Ó äåÿêèõ ïðàöÿõ óæå º åëåìåíòè êðèòèêè çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê ãðàìîò, ñïðîáè âèçíà÷åííÿ óìîâ ñòâîðåííÿ äîêóìåíò³â, ¿õ ïðîâåí³ºíö³¿, íàâ³òü àâòåíòè÷íîñò³. Ç’ÿâëÿþòüñÿ òàêîæ ïåðø³ ñïåö³àëüí³ äîñë³äæåííÿ ãðàìîò ÿê îêðåìîãî âèäó àêòîâèõ äæåðåë, ôîðìóþòüñÿ ïðèéîìè íàóêîâî¿ àðõåîãðàô³¿ äîêóìåíò³â, ¿õ àíîòîâàíèé òà ðå´åñòîâèé îïèñè90. Äðóãà ïîëîâèíà Õ²Õ ñò., çîêðåìà éîãî îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ³ ÕÕ ñò., çíàìåíóþòü ÿê³ñíî íîâèé åòàï ó äîñë³äæåí³ òà îö³íö³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâèé ï³äõ³ä ³ ìåòîäîëîã³ÿ ó äîñë³äæåíí³ äîêóìåíòà, ùî ó íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ, ó òîìó ÷èñë³ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè, ´ðóíòóâàëèñÿ íà íàóêîâî-åêñïåðèìåíòàëüí³é îá’ºêòèâíîñò³, ïðàãìàòèçì³ òà äæåðåëüí³é àíàë³òè÷íîñò³. Îäíèì ³ç ïåðøèõ ´ðóíòîâíî äîñë³äæóº äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ó Õ²Õ ñò. À. Ïåòðóøåâè÷ (õî÷ òàê³ 88

Codex d³plomàticus Gàlicensis 1105— 1405.— [Ìîñêâà, 1852]. Çàïèñêà Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêîãî ç ïðèâîäó ïîâíîãî âèäàííÿ çá³ðêè ç êîðîòêèì àíàë³çîì ³ñòî𳿠¿¿ ïåðøîãî âèäàííÿ (äèâ.: Ëåòîïèñü çàíÿòèé èìï. Àðõåîãðàôè÷åñêîé êîìèññèè çà 1904 ã.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Âûï. 17.— Ñ. 6, 9— 11; Ë à ï ï î - Ä à í è ë å â ñ ê è é À. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàìåòêà // Áîëåñëàâ-Þðèé II, êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 0²-²²). 90 Øèðøå ïðî ³ñòîð³îãðàô³þ ³ ïóáë³êàö³þ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â äî ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. äèâ.: Ê ó ï ÷ è í ñ ü ê è é Î. À. Äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³¿ ãðàìîò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ó XVIII — ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. // Êè¿âñüêà Ðóñü. Êóëüòóðà, òðàäèö³¿. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü.— Ê., 1982.— Ñ. 129— 149. 89

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

21

ñïðîáè, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ðîáèëè óæå Â. Ëåâèöüêèé, Ä. Çóáðèöüêèé). ³í îïðàöüîâóº òåêñòè âñ³õ â³äîìèõ éîìó ãðàìîò, ùî ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), ³ äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî âîíè — ôàëüñèô³êàòè ³ç çíà÷íî ï³çí³øîãî ÷àñó. Âîäíî÷àñ À. Ïåòðóøåâè÷ îïóáë³êóâàâ, ïîäàâøè ñâ³é àíàë³ç, äåñÿòü ïîâíèõ òåêñò³â ³ óðèâê³â ç äîêóìåíò³â91. Öÿ ïóáë³êàö³ÿ — íàéïîâí³øà ç òèõ, ùî ç’ÿâèëèñÿ äî òîãî ÷àñó (Ì. Êàðàìç³í, Ä. Çóáðèöüêèé íàäðóêóâàëè ëèøå îêðåì³ ãðàìîòè). Äîñë³äíèê òàêîæ ïîäຠïåðåë³ê ³íøèõ äîêóìåíò³â. Êðèòèêó çì³ñòó ãðàìîò îïóáë³êîâàíèõ òåêñò³â ³ ïåðåë³ê çãàäîê äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), çàïðîïîíîâàíèõ À. Ïåòðóøåâè÷åì, ï³çí³øå âèêîðèñòîâóâàëè, ïîãëèáëþþ÷è äîñë³äíèöüêèé àñïåêò ïðîáëåìè, ÷èìàëî ³ñòîðèê³â ê³íöÿ Õ²Õ— ÕÕ ñò. Ïðîäîâæèâ öþ ïðàöþ íàä òåêòàìè ãðàìîò Ì. Ãðóøåâñüêèé92. Ïðîòå îñíîâíèì ïîøòîâõîì äî öüîãî, î÷åâèäíî, ïîñëóæèëà íîâà ïóáë³êàö³ÿ äîêóìåíò³â, ÿêó 1894 ð. ï³äãîòóâàâ ². Ëèííè÷åíêî93. Òîä³ íàäðóêîâàíî áëèçüêî 20 òåêñò³â ãðàìîò, ó òîìó ÷èñë³ çà À. Ïåòðóøåâè÷åì, ³ äàíî íå çàâæäè îäíîçíà÷íó îö³íêó ¿õ äîñòîâ³ðíîñò³. Âèíèêëà îáøèðíà äèñêóñ³ÿ, ÿêà ñòîñóâàëàñÿ íå ò³ëüêè êîíêðåòíî äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), à é ìîæëèâèõ óìîâ ïîÿâè öèõ äîêóìåíò³â, îñîáëèâîñòåé êíÿç³âñüêî¿ äèïëîìàòèêè ç ïîãëÿäó îö³íêè ñåðåäíüîâ³÷íèõ ðóêîïèñ³â, à ãîëîâíå, àâòåíòè÷íîñò³ ÷è íåàâòåíòè÷íîñò³94. Äèñêóñ³ÿ ì³æ Ì. Ãðóøåâñüêèì ³ ². Ëèííè÷åíêîì â³ä³ãðàëà çíà÷íó ðîëü ó âèâ÷åíí³ ñåðåäíüîâ³÷íèõ àêòîâèõ äæåðåë ³ çàñòîñóâàíí³ ìåòîä³â îö³íþâàííÿ äîêóìåíò³â ó êîíòåêñò³ êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâ. Âîíè, ïî-ïåðøå, ÿê í³õòî äî íèõ â óêðà¿íñüê³é íàóö³, çðîáèëè äîêëàäíèé ôàõîâèé àíàë³ç äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), ðîçãëÿíóâøè á³ëüø³ñòü â³äîìèõ íà òîé ÷àñ ãðàìîò; ïî-äðóãå, ïðè äîñë³äæåíí³ ãðàìîò çàñòîñîâóâàëè êëàñè÷íèé ³ñòîðè÷íî-ïîð³âíÿëüíèé ìå91

Ï å ò ð ó ø å â è ÷ À. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ...— Ñ. 82— 93. à ð ó ø å â ñ ü ê è é Ì. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè êí. Ëüâà? // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà (äàë³ — Çàïèñêè ÍÒØ).— Ëüâ³â, 1902.— Ò. XLV.— Ñ. 1— 22. 93 Ë è í í è ÷ å í ê î È. À. ×åðòû èç èñòîðèè ñîñëîâèé â Þãî-Çàïàäíîé (Ãàëèöêîé) Ðóñè XIV— XV ââ.— Ìîñêâà, 1894.— Ñ. 52— 56. 94 Ë è í í è ÷ å í ê î È. À. Ãðàìîòû ãàëèöêîãî êíÿçÿ Ëüâà è çíà÷åíèå ïîäëîæíûõ äîêóìåíòîâ êàê èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ // Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê (äàë³ — ÈÎÐßÑ).— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1904.— Ò. IX, êí. 1.— Ñ. 102; à ð ó ø å â ñ ü ê è é Ì. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè...— Ñ. 5 òà ³í.; é î ã î æ . Åùå î ãðàìîòàõ êí. Ëüâà Ãàëèöêîãî // ÈÎÐßÑ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904.— Ò. IX, êí. 1.— Ñ. 262— 283. 92

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

22

òîä îö³íþâàííÿ äîêóìåíò³â ó äîñë³äæåííÿõ ç äèïëîìàòèêè, ñïèðàþ÷èñü íà â³äîìèé äàâíüîðóñüêèé äèïëîìàòàð³é, à òàêîæ íà â³çàíò³éñüêó ³ çàãàëüíîºâðîïåéñüêó äèïëîìàòè÷í³ òðàäèö³¿, çîñåðåäèâøè óâàãó ìàéæå íà âñüîìó êîìïëåêñ³ âíóòð³øí³õ îçíàê äîêóìåíò³â (ïðî çîâí³øí³ íå éäåòüñÿ, áî óñ³ ãðàìîòè ç ³ìåíåì Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à) çáåðåãëèñÿ ó êîï³ÿõ), à ñàìå íà àíàë³ç³ çì³ñòó, ñòðóêòóðè òà ìîâè; ïî-òðåòº, àíàë³çóþ÷è äîêóìåíòè, íå çàäîâîëüíèëèñÿ âóçüêèì âèâ÷åííÿì ¿õ òåêñò³â, íàâàíòàæåííÿì çì³ñòó êëàóçóë ãðàìîò, à âñåá³÷íî äîñë³äèëè ¿õ, ïîñë³äîâíî ñïèðàþ÷èñü íà øèðîêèé ³ñòîðè÷íèé ìàòåð³àë, ùî äîïîìàãàëî çðîçóì³òè êîíòåêñò ãðàìîò, à âîäíî÷àñ åïîõó, â ÿê³é ò³ ç’ÿâèëèñÿ. Ó öüîìó äëÿ íàñ âàæëèâå é ïîâ÷àëüíå íàñàìïåðåä òå, ùî ñòîñóºòüñÿ ìåòîäèêè âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà. Äèñêóñ³ÿ ñòàëà äëÿ óêðà¿íñüêèõ ìå䳺â³ñò³â ïåâíîþ øêîëîþ òîãî, ÿê ïîâèíåí çä³éñíþâàòèñÿ àíàë³ç äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà ³ éîãî ìîæëèâîãî ÷è íå ìîæëèâîãî âèêîðèñòàííÿ ÿê ðåàëüíîãî ³ñòîðè÷íîãî äæåðåëà. Òðåáà ñêàçàòè, ùî, íåçâàæàþ÷è íà àð´óìåíòîâàíó êðèòèêó äîñòîâ³ðíîñò³ Ëåâîâèõ ãðàìîò ó ïðàöÿõ Ì. Êàðàìç³íà ³ À. Ïåòðóøåâè÷à, à çãîäîì é ³íøèõ äîñë³äíèê³â, ÷èìàëî ³ñòîðèê³â ùå íà òîé ÷àñ ¿¿ ³´íîðóº, âïðîâàäæóþ÷è òåêñòè äîêóìåíò³â ó íàóêîâèé îá³ã. Äëÿ ïðèêëàäó íàçâåìî ïðàö³ À. Äîáðÿíñüêîãî 95 , Ì. Ìàëèíîâñüêîãî96, ². Øàðàíåâè÷à97 (ïðàâäà, â îñòàííüîãî îö³íêè äîêóìåíò³â, íàïðèêëàä, ç ³ìåíåì Ëåâà ïîäàíî ç ïåâíèìè çàñòåðåæåííÿìè, à òîìó ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî äîñë³äíèê çíàâ ïðî ¿õ êðèòèêó), à òàêîæ Þ. Íèêîðîâè÷à, À. Ëåâèöüêîãî 98, À. Ïðîõàñêè 99, Ç. Ñòøåòåëüñüêî¿-¥ðèíáåð´îâî¿100 òà ³í. 95 Ä î á ð ÿ í ü ñ ê è é À. Ñïèñ õðîíîëîãè÷åñêèé åïèñêîïîâ ïåðåìûñêèõ îò íà÷àëà òðèíàäöÿòîãî âiêà äî ïåðøîãî ñîáîðà â Áåðåñòi ð[îêó] 1594 // Ïåðåìûøëÿíèí çà ðôê 1853.— Ïåðåìûøëü, [1852].— Ñ. 13— 80. 96 Ì à ë è í î â ñ ê è é Ì. Èñòîðè÷åñêîå îáîçðåíèå ìèòðîïîëèè ðóññêîé Ãàëèöêîé // Çîðÿ ãàëèöêàÿ ÿêî àëüáóì íà ãîä 1860.— Ëüâ³â, 1860.— Ñ. 182— 185; é î ã î æ . Ãðàìîòû äî èñòîðèè öåðêâè ðóñüêîé // Ò à ì ñ à ì î .— Ñ. 196— 224, 270— 285. 97 S z à r à n i e w i c z I. Î ród àch do g bszego poznànià dziejów kràju ojczystego // Szko à ludowych, rednich, tudzie seminàrjów nàuczycielskich.— Lwów, 1869.— T. III.— N 16— 17. 98 Í è ê î ð î â è ÷ Þ. Ñõèìàòèçì åïàðõ³è Ïåðåìèøëüñêîé íà ã[îä] 1879.— Ïåðåìèøëü, 1879.— Ñ. 7— 8; L e w i c k i A. Îbràzki z nàjdàwniejszych dziejów Przemy là.— Przemy l, 1880.— S. 55, 91; é î ã î æ . Spràwà unii ko cielnej zà Jàgie y // Kwàrtàlnik Historyczny.— Lwów, 1897.— T. XI.— S. 327. 99 P r o c h à s k à A. Màterià y àrchiwàlne wyj te g ównie z Metryki Litewskiej od 1348 do 1607 roku.— Lwów, 1890; é î ã î æ . okument gràniczny Czerwono-Ruski z 1352 r. // Kwàrtàlnik Historyczny.— Lwów, 1900.— T. XIV.— S. 54; é î ã î æ . Lennà i mà stwà nà Rusi i nà Podolu // Rozpràwy Polskiej Akàdemii Umiej tno ci. Wydzià historyczno-filozoficzny.— Kràków, 1902.— Serià II.— T. XVII.— S. 1— 30. 100 Str zete lskà- Grynb ergo wà Z. Stàromiejskie. Ziemià i ludno .— Lwów, 1899.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

23

Çàóâàæèìî, îäíàê, ùî íà çëàì³ Õ²Õ— ÕÕ ñò. (ï³ñëÿ äèñêóñ³¿ ì³æ Ì. Ãðóøåâñüêèì ³ ². Ëèííè÷åíêîì) äîñë³äíèêè ïîä³ëèëèñÿ ó ñòàâëåíí³ äî ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò. Îäí³ ç íèõ äîòðèìóâàëèñü îáåðåæíî¿, õî÷ ö³ëêîì ïîçèòèâíî¿ îö³íêè äîêóìåíò³â, ïîä³áíî äî ². Ëèííè÷åíêà. Äî ö³º¿ êîíöåïö³¿ ñõèëÿëèñÿ òàêîæ ². Êàìàí³í101, Ò. Êîñòðóáà102 (âëàñíå, âîíè çàãàëîì áóëè íà ïîçèö³¿ êîíñòàòèâíîãî îá’ºêòèâ³çìó, çâåðòàëè óâàãó ïàðàëåëüíî íà íå´àòèâí³ òà ïîçèòèâí³ õàðàêòåðèñòèêè äîêóìåíò³â, ¿õ âèíèêíåííÿ ³ àâòåíòè÷í³ñòü ³ âîäíî÷àñ øóêàëè â³äïîâ³ä³ íà ïðîáëåìí³ ïèòàííÿ). ²íø³ — Á. Áàðâ³íñüêèé103, ². Êðèï’ÿêåâè÷104 — ñõèëÿëèñÿ äî êîíöåïö³¿ Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Òàê òðèâàëî ìàéæå äî ñåðåäèíè ÕÕ ñò. Àíàëîã³÷íî ïîä³ëèëèñü äóìêè ùîäî îö³íêè ãðàìîò Ëþáàðòà, çîêðåìà, ñòîñîâíî éîãî äàð÷î¿ ãðàìîòè äëÿ öåðêâè ²âàíà Áîãîñëîâà â Ëóöüêó 1321 ð.105 Òàêà ðîçá³æí³ñòü ó ïîãëÿäàõ ùîäî Ëåâîâèõ ³ Ëþáàðòîâèõ äîêóìåíò³â ³ñíóâàëà àæ äî 60— 70-õ ðîê³â ÕÕ ñò. Ç 1960 ð. çä³éñíåíî ïåâíèé ïåðåãëÿä êàðäèíàëüíîãî òëóìà÷åííÿ âàðòîñòåé ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò, ÿêå äàâ Ì. Ãðóøåâñüêèé ³ äåÿê³ éîãî ó÷í³. Ó 1961 ð. â³äíàéäåíî íîâ³ äîêóìåíòè êíÿçÿ Ëåâà (ïðîäàæ â³éò³âñòâà ³ öåðêâè ²âàíîâ³ ó Ïåðåìèøë³)106, à äåùî çãîäîì ç’ÿâèëàñÿ ñòàòòÿ À. Ãåíñüîðñüêîãî, ÿêèé, äîêëàäíî ïðîàíàë³çóâàâøè 101 Ê à ì à í è í È. Ì. Èç èñòîðèè ïîäëîæíûõ äîêóìåíòîâ. 1. Ãðàìîòà ãàëè÷ñêîãî êíÿçÿ Ëüâà // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà (Çàìåòêè è èçâåñòèÿ).— Ê., 1907.— Êí. ÕÕ.— Îòä. V.— Ñ. 3— 7. 102 Ê î ñ ò ð ó á à Ò. Ñàìá³ðñüêå ºï³ñêîïñòâî â ÷àñàõ êíÿçÿ Ëüâà // ˳òåðàòóðíî-íàóêîâèé äîäàòîê „Íîâîãî ÷àñó“ (Ëüâ³â).— 1939.— Êâ³òíÿ 9.— ×èñëî 15 (78). 103 B à r w i s k i B . [Rec.] Ì. Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè êí. Ëüâà? (Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1902.— Ò. XLV.— Ñ. 1— 22); Åùå î ãðàìîòàõ êí. Ëüâà Ãàëèöêîãî (ÈÎÐßÑ).— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904.— Ò. ²Õ, êí. 1.— Ñ. 268— 283) ³ È. Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû ãàëèöêîãî êíÿçÿ Ëüâà... (Ò à ì ñ à ì î .— Ñ. 80— 102) // Kwàrtàlnik Historyczny.— Lwów, 1909.— Rocz. XXIII.— S. 197— 199. 104 Ê ð è ï ’ÿ ê å â è ÷ ². Ñåðåäíüîâ³÷í³ ìîíàñòèð³ â Ãàëè÷èí³. Ñïðîáà êàòàëüî´ó // Çàïèñêè ×èíó ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî.— Æîâêâà, 1927.— Ò. 2.— Ñ. 94, 100— 101 òà ³í. 105 Äèâ.: Ù å ð á à ê î â ñ ê è é Ä. Ì. Ôóíäóøåâàÿ çàïèñü êí. Ëþáàðòà ëóöêîé öåðêâè Èîàíà Áîãîñëîâà 1322 ã. // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1905.— Êí. XVIII.— Âûï. III— IV.— C. 67; à ð ó ø å â ñ ü ê è é Ì. Êîëè ñôàáðèêîâàíà ãðàìîòà Ëþáàðòà ëóöüê³é êàòåäð³? // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1906.— Ò. LXX, êí. 2.— Ñ. 71— 72. Äåòàëüí³øå ïðî öå äèâ. ²²², ¹ 20. 106 Tysi c làt Przemy là. Kàlendàrz 1961— 1965.— Przemy l, 1961.— S. 43; Ì à ð ê å â è ÷ Î. Íåâ³äîìà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1968.— ¹ 5.— Ñ. 25— 29.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

24

ö³ëó íèçêó ãðàìîò, êîíñòàòóâàâ: „Ñóìí³â Ì. Ãðóøåâñüêîãî ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîò Ëåâà, äàíèõ Õîäêó Ìàòóòåéîâè÷ó íà ñåëî Õëîï÷è÷³, Äìèòðó Êàäîëüôîâè÷ó íà ñåëà Áîðàòèí ³ Äîáêîâè÷³ òà Õîäêó Áèáåëüñüêîìó íà ñåëî Áèáåëü ³ ï³äòâåðäæåíèõ Êàçèìèðîì, ïðàâäà, áåç íàâåäåííÿ òåêñò³â [...] íà íàøó äóìêó, íå âìîòèâîâàí³“ ³ äàë³: „[...] ìàéæå óñ³ „ãàëèöü곓 ãðàìîòè, ïîâ’ÿçàí³ ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ââàæàþòüñÿ ï³äðîáêàìè. Ïðîòå íå ìîæíà ñêàçàòè öüîãî ç ïîâíîþ ïåðåêîíàí³ñòþ ïðî òðè äàð÷³ ãðàìîòè Ëåâà: Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó, Êóíàòó é Ñòåôàíó ˳ç䳓. Îñîáëèâîñò³ ìîâè ³ çì³ñòó, à òàêîæ äåÿê³ ³íø³, ãîëîâíèì ÷èíîì áðàê ëèøå ó íèõ ðîçøèðåíèõ ³íòèòóëÿö³é, õàðàêòåðíèé äëÿ óñ³õ â³äîìèõ ï³äðîáëåíèõ ãðàìîò Ëåâà, ñõèëÿþòü À. Ãåíñüîðñüêîãî äî òîãî, ùîá âèçíàòè ö³ ãðàìîòè àâòåíòè÷íèìè. Ìîæëèâî, àâòåíòè÷íîþ º ³ ãðàìîòà Ëåâà, âèäàíà ïåðåìèøëüñüêîìó â³éòîâ³ ²âàíîâ³107. Íà ñüîãîäí³ íà îñíîâ³ çíàíèõ ³ç ðàí³øîãî ÷àñó òà íàéíîâ³øèõ äîñë³äæåíü ãðàìîòè Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à) ìîæíà ïîä³ëèòè íà: 1) áåççàñòåðåæí³ ôàëüñèô³êàòè; 2) ò³, ùî íà ñüîãîäí³ ââàæàþòüñÿ ï³äðîáêàìè, àëå äëÿ ¿õ îñòàòî÷íî¿ îö³íêè ïîòð³áí³ äàëüø³ äîñë³äæåííÿ (òàêó ìîæëèâ³ñòü ïðèïóñêàâ ³ Ì. Ãðóøåâñüêèé); 3) àâòåíòè÷í³, äî ÿêèõ º îêðåì³ çàñòåðåæåííÿ; 4) áåçñóìí³âíî àâòåíòè÷í³108. Äàí³ ñïîñòåðåæåííÿ, îäíàê, àí³òðîõè íå ïðèìåíøóþòü çíà÷åííÿ îö³íîê Ì. Ãðóøåâñüêîãî ñòîñîâíî äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à). Íàâïàêè, ó öüîìó êîíòåêñò³ ïîòð³áíî ùå ðàç ï³äêðåñëèòè, ùî éäåòüñÿ ïðî âèÿâëåííÿ äîêóìåíò³â ³ ¿õ îö³íêó ñàìå çà ð³âíåì íàóêè ê³íöÿ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ïàðàëåëüíî ³ñòîð³îãðàô³ÿ ³ àðõåîãðàô³ÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ— ÕÕ ñò. çàëèøຠâàæëèâèé ñë³ä ó äîñë³äæåíí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ äîêóìåíò³â. ×èìàëó óâàãó çîñåðåäæåíî íà äîêóìåíò³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., çîêðåìà íà ãðàìîòàõ Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â òà Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à. Òîä³ ç’ÿâëÿþòüñÿ äðóêîì òåêñòè ³ ðå´åñòè òåêñò³â â àâòîðèòåòíèõ âèäàííÿõ ¥. À. Êëåäåíà, 107 à å í ñ ü î ð ñ ü ê è é À. ². Ç êîìåíòàð³â äî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó (Âîëèíñüê³ ³ ãàëèöüê³ ãðàìîòè Õ²²² ñò.) // ²ñòîðè÷í³ äæåðåëà òà ¿õ âèêîðèñòàííÿ.— Ê., 1969.— Âèï. 4.— Ñ. 176, 184. 108 Ê ó ï ÷ è í ñ ü ê è é Î. À. Îö³íêà Ìèõàéëîì Ãðóøåâñüêèì àêòîâî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà (Ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à) // Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü ³ ìàòåð³àë³â ̳æíàðîäíî¿ þâ³ëåéíî¿ êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ 125-é ð³÷íèö³ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî.— Ëüâ³â, 1994.— Ñ. 143.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

25

É. Ôîé´òà, Ê. Ãåëüáàóìà109. Îñê³ëüêè á³ëüø³ñòü ³ç íèõ àäðåñîâàíà Òåâòîíñüêîìó Îðäåíó, ¿õ àíàë³çóþòü í³ìåöüê³ äîñë³äíèêè, íàñàìïåðåä Ð. Ðåïåëü110 ³ Ò. óðø111,— ó êîíòåêñò³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ³ ïîë³òè÷íîãî ñòàòóñó îðäåíó, ïîøèðåííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³. Äî äîñë³äæåíü çàëó÷åíî ãðàìîòó Ðàäè ì³ñòà Âîëîäèìèðà ç äàòîþ 1324 ð. 112 Îêðåìå çàö³êàâëåííÿ öèìè äîêóìåíòàìè âèíèêëî ï³ñëÿ îïóáë³êóâàííÿ êîëåêòèâíîãî çá³ðíèêà, ïðèñâÿ÷åíîãî êíÿçþâàííþ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, äî ÿêîãî, êð³ì òåêñò³â äîêóìåíò³â, óâ³éøëè ðîçâ³äêè òàêèõ óêðà¿íñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ, ÷åñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ äîñë³äíèê³â, ÿê Î. Ãîíñüîðîâñüêèé, À. Êóíèê, Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé, ². Ëèííè÷åíêî, Ñ. Ïòàøèöüêèé òà ß. Ðæåæàáåê113. Íàä òåêñòàìè ëèñò³â ç êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à òà ³íøèìè äîêóìåíòàìè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ïðàöþâàëè ³ âèêîðèñòîâóâàëè ¿õ òåêñòè Î. Ñìèðíîâ 114, À. Ëîíã³íîâ115, ². Ô³ëåâè÷ 116. Òðåáà òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ — íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. áàãàòî äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ ð³çíèõ êíÿç³â, ïîíîâíî äðóêóþòüñÿ. Ó òîé ÷àñ ÷àñòî ç’ÿâëÿþòüñÿ 109 Äèâ.: K l ö d e n G . A . Beiträge zur Handelsgeschichte des Îderlandes.— Berlin, 1877.— Th. 8.— S. 30; Codex d³plomàticus Prussicus… / Heràusgegeben v o n J o h à n n e s V o i g t .— Königsberg, 1842.— Bd. II.— S. 92— 93, 154— 155, 190— 191; Hànsisches Urkundenbuch heràusgegeben vom Verein für Hànsische Geschichte / Beàrbeitet v o n K o n s t à n t i n H ö h l b à u m .— Hàlle, 1879.— Bd. II.— S. 119, 154, 178— 179, 183, 195, 237, 255, 303. 110 R o e p e l l R. Über die Verbreitung des màgdeburges Stàdtrechts im Gebiete des àlten polnischen Reichs ostwärts der Weichsel // Abhàndlungen der historischphilosophischen Gesellschàft in Breslàu.— Breslàu, 1857.— Bd. I.— S. 100— 109. 111 H i r s c h T h . ànzigs Hàndels- und Gewerbsgeschichte unter der Herrschàft des eutschen Îrdens.— Le³pzig, 1858.— S. 172— 180, 188— 189 òà ³í. 112 Hànsisches Urkundenbuch...— Bd. II.— S. 178— 179; à ð ó ø å â ñ ü ê è é Ì. Ëèñò âîëîäèìèðñüêî¿ ãðîìàäè ç 1324 ð. // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1906.— Ò. LXXII, êí. 4.— Ñ. 5— 8. 113 Áîëåñëàâ-Þðèé II... 114 Ñ ì è ð í î â À. Ñáîðíèê äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ è îáðàçöîâ íàðîäíîé ðóññêîé ðå÷è. Ïîñîáèå ïðè èçó÷åíèè òåîðèè ðóññêîãî ÿçûêà.— Âàðøàâà, 1882.— Ñ. 57 òà ³í. 115 Ë î í ã è í î â À. Â. Ãðàìîòû ìàëîðóññêîãî êíÿçÿ Þðèÿ II è âêëàäíàÿ çàïèñü êíÿçÿ Þðèÿ Äàíèëîâè÷à Õîëìñêîãî XIV âåêà // ×òåíèÿ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.— Ìîñêâà, 1887.— Êí. ²².— Ñ. 3— 50. 116 Ô è ë å â è ÷ È. Ê âîïðîñó î áîðüáå Ïîëüøè è Ëèòâû-Ðóñè çà Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîå íàñëåäèå // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1891.— ×. CCLXXVIII.— ¹ 2, îòä. 2.— Ñ. 324, 328 òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

26

äîêóìåíòè XIV— XVII ñò., ó ÿêèõ çãàäóþòü ãðàìîòè êíÿæîãî ÷àñó. Ìóñèìî íàãàäàòè òàê³ ïóáë³êàö³¿, ÿê „Aêòè ´ðîäñüê³ i çåìñü곓117, „Àðõ³â ϳâäåííî-Çàõ³äíî¿ Ðîñ³¿“118, ïðàö³ À. Êðèìñüêîãî119, Â. Ðîçîâà120. Çíàºìî, ùî ï³ñëÿ À. Ïåòðóøåâè÷à, à íà çëàì³ Õ²Õ— ÕÕ ñò.— ². Ëèííè÷åíêà òà Ì. Ãðóøåâñüêîãî, çáèðàâ ³ çáèðàâñÿ îïóáë³êóâàòè òà îêðåìî àíàë³çóâàòè ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè Á. Áàðâ³íñüêèé, ï³çí³øå íà ¿õ îñíîâ³ ìàâ íàïèñàòè ìà´³ñòåðñüêó ðîáîòó Ò. Êîñòðóáà. ×èì çàê³í÷èëèñÿ íàì³ðè Á. Áàðâ³íñüêîãî (â³í, ÿê çàçíà÷àëîñü, äîòðèìóâàâñÿ â îö³íö³ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà ñèíà Äàíèëà, ïîãëÿäó Ì. Ãðóøåâñüêîãî), íåâ³äîìî. Íåâ³äîìà ³ äîëÿ ïðàö³, ÿêó ï³äãîòóâàâ Ò. Êîñòðóáà. Íàì íå âäàëîñÿ íàòðàïèòè íà ¿¿ ñë³äè. Ñòàâëåííÿ äî Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â Ò. Êîñòðóáè áóëî, ÿê ìîâèëîñü, ñòðèìàí³øèì ³ çàãàëîì ïîçèòèâíèì121, ó ïîð³âíÿíí³ ç òðàêòóâàííÿìè Á. Áàðâ³íñüêîãî. Âîäíî÷àñ òðåáà çàçíà÷èòè, ùî ó 30-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. ïîäåêóäè ç’ÿâëÿºòüñÿ òàêîæ ïîëîâèí÷àñòå ñòàâëåííÿ äî òåêñò³â äîêóìåíò³â ç ³ì’ÿì Ëåâà (íå äî äîêóìåíò³â ÿê òàêèõ, à äî ¿õ çì³ñòó), çîêðåìà ó Ì. Àíäðóñÿêà122, ß. Ïàñòåðíàêà123. Çàö³êàâëåííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè äîêóìåíòàìè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ïðîÿâëÿºòüñÿ ³ â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ÕÕ ñò. òà âæå íà ïî÷àòêó íàøîãî â³êó.  îäíèõ âèïàäêàõ òåêñ117

Aktà grodzkie i ziemskie z czàsów Rzeczypospolitej Polskiej / Z àrchiwum t. zw. Bernàrdy skiego we Lwowie w skutek fundàcyi A. S t à d n i c k i e g o .— Lwów, 1868.— T. I.— S. 5; 1872.— T. III.— S. 5; 1875.— Ò. V.— S. 23— 25; 1876.— T. VI.— S. 1, 142, 152; 1879.— T. VII.— S. 28— 32, 50— 51; 1880.— T. VIII.— S. 24. 118 Àðõèâ Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè, èçäàâàåìûé Âðåìåííîé êîìèññèåé äëÿ ðàçáîðà äðåâíèõ àêòîâ...— Ê., 1883.— ×. I.— Ò. 6. 11 9 Ê ð û ì ñ ê è é À. Óêðàèíñêàÿ ãðàììàòèêà.— Ìîñêâà, 1908.— Ò. I.— Âûï. 2-é.— Ñ. 80, 420— 420V. 120 Ðîçîâ Â. Óêðà¿íñüê³ ãðàìîòè. XIV ³ ïåðøà ïîëîâèíà XV ñò.— Ê., 1928.— Ò. ².— Ñ. 147 òà ³í. 121 Ê î ñ ò ð ó á à Ò. Õòî îñíîâíèê êàòåäðè â Ãàëè÷³ // ˳òåðàòóðíî-íàóêîâèé äîäàòîê „Íîâîãî ×àñó“ (Ëüâ³â).— 1939.— Êâ³òíÿ 24.— ×. 17 (80); é î ã î æ . Íàäàííÿ êí[ÿçÿ] Ëüâà Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿 // Ò à ì ñ à ì î .— 1939.— Áåðåçíÿ 27.— ×. 13 (76); äèâ. òàêîæ: Ì î õ Î. Òåîô³ë Êîñòðóáà [ϳñëÿñëîâî äî „Íàðèñó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè“] // Ê î ñ ò ð ó á à Ò å î ô ³ ë . Âèáðàí³ òâîðè.— Òîðîíòî, 1961.— Ò. 1.— Ñ. 279 òà ³í. 122 À í ä ð ó ñ ÿ ê Ì. Ãàëèöüêà êàòåäðà ó Êðèëîñ³ // Íîâèé ×àñ (Ëüâ³â).— 1937.— 8 âåðåñ. 123 Ï à ñ ò å ð í à ê ß. Ãàëèöüêà êàòåäðà ó Êðèëîñ³. Òèì÷àñîâå çâ³äîìëåííÿ ç ðîçêîï³â ó 1936 ³ 1937 ð. // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1937.— Ò. CLIV.— Ñ. ²— ÕÕ².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

27

òè öèõ äîêóìåíò³â âèêîðèñòîâóþòü íå çàâæäè êðèòè÷íî124, â ³íøèõ — ç óïåðåäæåííÿì, à çàîäíî ³ ïðåòåí糺þ íà „äîïîâíåííÿ äèïëîìàòè÷íîãî àíàë³çó“, íàïðèêëàä, Ëåâîâèõ ãðàìîò125, à òàêîæ äëÿ ïîãëèáëåíîãî äîñë³äæåííÿ ÿê äæåðåëîçíàâ÷î¿ ïðîáëåìè 126. ³äîì³ íîâ³ ïóáë³êàö³¿ òåêñò³â êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â òà ¿õ âàð³àíò³â íà îñíîâ³ Êîðîííî¿ ³ ò. çâ. Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèê òà ³íøèõ äîêóìåíòàëüíèõ ôîíä³â, íàïðèêëàä, ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, ï³äãîòîâëåí³ Ñòàí³ñëàâîì Êóðàñåì ³ ²ðåíîþ Ñóëêîâñüêîþ-Êóðàñü127, âèäàííÿ ïåðåêëàä³â äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîþ òà ïîëüñüêîþ ìîâàìè128. 124 Ò î ë î ÷ ê î Ï. Ï. Êèåâ è Êèåâñêàÿ çåìëÿ â ýïîõó ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè XII— XIII âåêîâ.— Ê., 1980.— Ñ. 183; é î ã î æ . Äðåâíèé Êèåâ.— Ê., 1983.— Ñ. 374; B e n d z à M. Pràwos àwnà iecezjà Przemyskà w làtàch 1596— 1681.— Wàrszàwà, 1982.— S. 42— 44; Ê ð à ë þ ê Ï. Ðîìàí Ìñòèñëàâîâè÷, êíÿçü âîëèíñüêèé ³ ãàëèöüêèé. ²ñòîðèêî-á³îãðàô³÷íèé íàðèñ.— Ëóöüê, 1999.— Ñ. 62 òà ³í. 125 Ï à ø è í Ñ. Ñ. Áîÿðñòâî è çàâèñèìîå êðåñòüÿíñòâî Ãàëèöêîé (×åðâîíîé) Ðóñè XI— XV ââ. / Àâòîðåô. äèññ. ... êàíä. èñò. íàóê.— Ëåíèíãðàä, 1986; é î ã î æ . ×åðâîíîðóññêàÿ øëÿõòà XIV— XV ââ. (Ïîòîìêè ãàëèöêèõ áîÿð â îáùåñòâåííîé ñòðóêòóðå Ïîëüñêîãî êîðîëåâñòâà) // Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè.— Òþìåíü, 1990.— Ñ. 21— 32; é î ã î æ . ×åðâîíîðóññêèå àêòû XIV— XV ââ. è ãðàìîòû êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à.— Òþìåíü, 1996; é î ã î æ . Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè î ãðàìîòàõ êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à (Ìàøèíîïèñ, àðõ³â Î. Êóï÷èíñüêîãî). 126 Ä à ø ê å â è ÷ ß. Ð. Ãðàìîòû êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à êàê èññëåäîâàòåëüñêàÿ ïðîáëåìà // Èñòîðèîãðàôè÷åñêèå è èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå ïðîáëåìû îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èñòî÷íèêîâåäåíèÿ è ñïåöèàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí. Ìåæâóçîâñêèé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ.— Äíåïðîïåòðîâñê, 1985.— Ñ. 133— 139; ² í ê ³ í Â. Ô. ×è º ³ñòîðè÷íà îñíîâà â ôàëüñèô³êàòàõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à // Ç ³ñòî𳿠ñòàðîäàâíîñò³ ³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.— Ëüâ³â, 1988.— Ñ. 55— 63 (³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ ³ñòîðè÷íà.— Âèï. 24); J à n e c z e k A. Z b kniàzià Lwà. W kwestii wiàrygodno ci przemyskiego przywileju wójtowskiego // Civitàs et villà. Miàsto i wie w redniowiecznej Europie rodkowej.— Wroc àw; Pràhà, 2002.— S. 177— 189. 127 Zbiór dokumentów Mà opolskich.— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1962.— Cz. 1 ( okumenty z làt 1257— 1420) / Wydà S t . K u r à ; Cz. 2 ( okumenty z làt 1421— 1441) / Wydà S t . K u r à . — Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1963; Cz. 3 ( okumenty z làt 1442— 1450) / Wydà S t . K u r à .— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1969; Cz. 4 ( okumenty z làt 1211— 1400) / Wyd. S t . K u r à i Irenà Su kowskàK u r à .— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1969; Cz. 5 ( okumenty z làt 1401— 1440) / Wyd. S t . K u r à i I r e n à S u k o w s k à - K u r à .— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1970. 128 ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà â äîêóìåíòàõ ³ ìàòåð³àëàõ. Çá³ðíèê äîêóìåíò³â ³ ìàòåð³àë³â / Óïîðÿäíèêè Ó. ß. ª ä ë ³ í ñ ü ê à , ß. Ä. ² ñ à º â è ÷ , Î. À. Ê ó ï ÷ è í ñ ü ê è é ò à ³ í .— Ëüâ³â, 1986.— Ñ. 23— 26; Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³ XIV — ñåðåäèíè XVII ñòîë³òòÿ. Âîëèíü ³ Íàääí³ïðÿíùèíà / Óïîðÿäíèêè Â. Ì. Ê ð à â ÷ å í ê î , Í. Ì. ß ê î â å í ê î .— Ê., 1990.— Ñ. 17— 18; K i r y k F. Przywilej lokàcyjny miàstà Sànokà z 1339 roku.— Przemy l, 1992.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

28

* * * Ïîäàíèé îãëÿä ïðàöü âêàçóº íà äîñèòü çíà÷íå ³ ïîð³âíÿíî òðèâàëå âèâ÷åííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ àêò³â é äîêóìåíò³â, ïîçèòèâíå ÷è íå´àòèâíå ¿õ òðàêòóâàííÿ ç óñ³ìà íàñë³äêàìè, ùî âèïëèâàþòü ³ç öèõ îö³íîê, ùå ðàç ï³äòâåðäæóº àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ïîøóê, äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³ÿ äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ äåðæàâè ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàãàëüíèì ñòàíîì íàóêè ³ õàðàêòåðîì íàóêîâèõ òà ïðèêëàäíèõ ïîòðåá íà ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ åòàïàõ. Íîâ³ ³ñòîðè÷í³ óìîâè âèñóâàëè ùîðàç íîâ³ çàâäàííÿ. Îäí³ºþ ç îñíîâíèõ â ³ñòîð³îãðàô³¿ áóëà ³ çàëèøàºòüñÿ ïðîáëåìà äîñë³äæåííÿ ïðîöåñó ðîçâèòêó ³ ñòàá³ëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî àêòà òà äîêóìåíòà, éîãî çíà÷åííÿ ó ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ åïîõè. Íå ìàð´³íàëüíà ó öüîìó ïëàí³ é ïðîáëåìà ðîë³ äîêóìåíòà ó âíóòð³øíüîìó æèòò³ êðà¿íè, ó êîíòàêòàõ êíÿç³âñòâà ç ³íøèìè çåìëÿìè Ðóñ³ òà ªâðîïè. Âîäíî÷àñ ïîñòຠðÿä äîñë³äíèöüêèõ ïèòàíü, ÿê³ âèõîäÿòü çà ìåæ³ êîíêðåòíîãî çì³ñòó ³ ôîðìè àêò³â òà äîêóìåíò³â. Öå, çîêðåìà, ïðîáëåìè, ïîâ’ÿçàí³ ç òåîð³ºþ ðîçâèòêó äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, ìåòîäèêîþ ³ ïðèéîìàìè ïðàö³ íàä íèìè. ×è íå ïåðøî÷åðãîâèì ñåðåä çàâäàíü º ç’ÿñóâàííÿ òîãî, äå ³ êîëè ïîÿâëÿºòüñÿ íàéðàí³øå àêò ÷è äîêóìåíò ó ãàëèöüêî-âîëèíñüê³é çåìë³. Íà îêðåìó óâàãó òóò çàñëóãîâóº íàñàìïåðåä ïðèâàòíèé àêò ³ äîêóìåíò. Íàëåæèòü âèçíà÷èòè ðîçâèòîê àêòà òà äîêóìåíòà ó êîíòåêñò³ ð³çíèõ ïðîÿâ³â ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, ó çâ’ÿçêó ç ôóíêö³îíóâàííÿì äåðæàâè, ç ïîãëÿäó ìîâè òà êóëüòóðè. Âàæëèâèì º ç’ÿñóâàííÿ òîãî, õòî ³ êîëè âïðîâàäèâ àêò ³ äîêóìåíò, íàïðèêëàä, ó ìàëèõ ì³ñòàõ (ó ïîð³âíÿíí³ ç ì³ñòàìè-ñòîëèöÿìè òà ³íøèõ îñåðåäêàõ àêòèâíîãî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ³ òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷íîãî æèòòÿ êðà¿íè), ÿê ôóíêö³îíóâàâ ³ ÷è âçàãàë³ ôóíêö³îíóâàâ äîêóìåíò ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²²² ñò., íàïðèêëàä, ñåðåä íèæ÷èõ ñîö³àëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ, ó ñ³ëüñüê³é, âîò÷èíí³é ÷è öåðêîâí³é îáùèí³ ïîçà êàôåäðàìè ³ êàï³òóëàìè, ÿêó ðîëü âèêîíóâàâ íàéäàâí³øèé àêò ³ äîêóìåíò ó êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ, à ÿêó — â êàíöåëÿ𳿠âîºâîäè, ñòàðîñòè, ì³ñüê³é óïðàâ³ îáùèíè, ÷èì ð³çíèâñÿ ñâ³òñüêèé (êíÿç³âñüêèé, âîºâîäñüêèé, ñòàðîñòèíñüêèé, â³éò³âñüêèé) äîêóìåíò â³ä öåðêîâíîãî. Âàæëèâî ó çâ’ÿçêó ç öèì ç’ÿñóâàòè õàðàêòåð ïîÿâè ³ ôóíêö³î-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

29

íóâàííÿ äîêóìåíòà, íàïðèêëàä, îäíîãî êíÿç³âñüêîãî äâîðà ñòîñîâíî ³íøîãî ÷è ðÿäó òàêèõ äâîð³â, à òàêîæ ñòîñîâíî ³íøèõ êíÿç³âñüêèõ ÷è êîðîë³âñüêèõ äâîð³â ñóì³æíèõ àáî â³ääàëåíèõ çåìåëü ³ êðà¿í, ïàòð³àðøîãî ³ ïàïñüêîãî ïðåñòîë³â, òå, ó ÿêèõ ñôåðàõ æèòòÿ àêò ³ äîêóìåíò áóëè íàéàêòèâí³ø³ é íàéá³ëüø çààí´àæîâàí³. Íå ìîæå çàëèøàòèñÿ íå çàóâàæåíîþ òàêà ÷àñòêîâà ïðîáëåìà, ÿê ïåðåõ³ä òåêñò³â äîêóìåíò³â â³ä ô³êñàö³¿ ó „ïàì’ÿò³“ äî „çàïèñó“ íà â³äîìîìó êíÿç³âñüêîìó ð³âí³ ï³ä ÷àñ ò. çâ. óñíèõ „ïîñèëàíü“, çâ’ÿçîê ì³æ ñëîâåñíèì ïåðåêàçîì „òåêñò³â ìîâ“ ³ äîêóìåíòîì (äèâ. Ðîçä³ë ²². Âñòóïí³ óâàãè). Íå âèâ÷åíîþ çàëèøàºòüñÿ ïðîáëåìà çàêð³ïëåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ òà çàãàëüíîêóëüòóðíî¿ ñâ³äîìîñò³ íà ï³äñòàâ³ äîêóìåíòà. Öåé àñïåêò áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíèé ³ç äîñë³äæåííÿì ïèñåìíîñò³ òà ïèñåìíî¿ êóëüòóðè, ³ñòîð³ºþ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó êíÿç³âñüêèõ, ºïèñêîïñüêèõ òà ³íøèõ êàíöåëÿð³é, ìîíàñòèðñüêèõ ñêðèïòîð³¿â òîùî. ²íøå âàæëèâå ïèòàííÿ — ïðàâîâèé àñïåêò äîêóìåíòà. Àäæå â³äîìî, ùî äîêóìåíò ì³ã ïîÿâëÿòèñÿ ò³ëüêè òîä³, êîëè âíóòð³øí³é ðîçâèòîê â³äïîâ³äíèõ òåðèòîð³é äîçð³â äî ïðàâîâî¿ ñèòóàö³¿ ³ òèõ óìîâ, ó ÿêèõ éîãî ìîæíà áóëî âèêîðèñòîâóâàòè. Ñêàçàíå, çðîçóì³ëî, ïåðåäáà÷ຠð³çí³ ï³äõîäè ³ ìåòîäèêè äîñë³äæåííÿ. Òà ïð³îðèòåò òóò çà ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íèì ìåòîäîì, çîêðåìà, â òîìó, ùî ñòîñóºòüñÿ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ôîðìè àêòà òà äîêóìåíòà, ç³ñòàâëåííÿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ³ ÷óæîçåìíî¿ (ïåðåäóñ³ì ÷åñüêî¿, ïîëüñüêî¿, óãîðñüêî¿) äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè. Íå ìîæóòü ó öüîìó çâ’ÿçêó áóòè îá³éäåí³ äàâíüîóêðà¿íñüêî-ï³âäåííîñëîâ’ÿíñüê³ êîíòàêòè, âçàºìèíè ç ïàòð³àðõàòîì ³ ïàïñüêîþ êàíöåëÿð³ÿìè ï³ä îãëÿäîì â³çàíò³éñüêî¿ òðàäèö³¿ ÿê îñíîâè äàâíüîóêðà¿íñüêîãî äîêóìåíòà òà âçàãàë³ äàâíüîðóñüêî¿ äèïëîìàòèêè. Çà ï³äñòàâó òàêîãî êîìïàðàòèâ³ñòè÷íîãî ó ñâî¿é îñíîâ³ àíàë³çó äëÿ Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ñëóæàòü âçàºìèíè ì³æ íàðîäàìè (ó ìåæàõ êðà¿í ³ äåðæàâ, äóõîâíèõ óñòàíîâ ³ êóëüòóðè âçàãàë³), ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ñï³â䳿 ð³çíèõ âíóòð³øí³õ („ð³äíèõ“) ³ çîâí³øí³õ („÷óæèõ“) ïðîöåñ³â. Äîö³ëüí³ñòü âëàñíå ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íîãî ìåòîäó î÷åâèäíà ïðè çâ³ðÿíí³ ôàêò³â. Öå ïîñò³éíèé âèì³ð äëÿ äîñë³äæåííÿ àêòà ÷è äîêóìåíòà. Ñëóæèòü öüîìó õàðàêòåðíèé äëÿ Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ïîíÿò³éíî-êàòåãîð³àëüíèé ðåºñòð ïîíÿòü, ùî çá³ãàºòüñÿ àáî é íå çá³ãàºòüñÿ (÷àñòî â³í áëèçüêèé àáî ïîä³áíèé) ç åëåìåíòàìè çì³ñòó äîêóìåíò³â. Ó âñ³õ âèïàäêàõ íàëå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

30

æèòü âðàõîâóâàòè ùå îäèí, òðåò³é âèì³ð, à ñàìå: àêò ³ äîêóìåíò òðåáà îö³íþâàòè òàêèì, ÿêèì â³í áóâ íà ÷àñ ñâîãî ñòâîðåííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ. ² öå ñòîñóºòüñÿ àíàë³çó ÿê îêðåìî âçÿòîãî àêòà òà äîêóìåíòà, òàê ³ âñüîãî â³äîìîãî íèí³ ¿õ ðåïåðòóàðó.

* * * ßêèìè æ àêòîâèìè òà äîêóìåíòàëüíèìè ìàòåð³àëàìè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. íèí³ âîëî䳺 íàóêà, ÿêà ¿õ ê³ëüê³ñòü, äèïëîìàòè÷íà äîñòîâ³ðí³ñòü? Íà â³äì³íó â³ä çàõ³äíî- ÷è ï³âäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî, ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèé, ó òîìó ÷èñë³ äàâíüîóêðà¿íñüêèé, àêò ³ äîêóìåíò äîñ³ íå ìຠïîâíîãî îáë³êó. Çîêðåìà, êîëè éäåòüñÿ ïðî õî÷ ÿêåñü ç³áðàííÿ âêàçàíîãî ÷àñó òà òåðèòîð³¿, ìè äî ñüîãîäí³ íå çíàºìî, ñê³ëüêè çáåðåãëîñÿ àêò³â ³ äîêóìåíò³â Õ²²², à ñê³ëüêè — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Ó ÷åñüê³é, ïîëüñüê³é, áîëãàðñüê³é òà ðÿäó ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ äèïëîìàòèêàõ òàêî¿ ïðîáëåìè íèí³ íå ³ñíóº àáî ìàéæå íå ³ñíóº. Íå çíàºìî é ³íøîãî — ñê³ëüêè çáåðåãëîñÿ îô³ö³éíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, òîáòî òèõ, ÿê³ ñòâîðåíî ó êàíöåëÿð³ÿõ ð³çíèõ äåðæàâíèõ ð³âí³â, à ñê³ëüêè ïðèâàòíèõ, òèõ, ùî íàëåæàòü ñâ³òñüêèì ³ äóõîâíèì îñîáàì. Ñó÷àñíèé ñòàí â³äîìîñòåé ³ äîñë³äæåíü ïðî äàâíüîóêðà¿íñüêèé äîêóìåíò íå ìîæíà íàâ³òü ïîð³âíÿòè ç³ ñòàíîì ñïðàâ ó ö³é ä³ëÿíö³ â ðîñ³éñüê³é äèïëîìàòèö³. Äîñ³, õî÷ ÿê ïðèêðî öå êîíñòàòóâàòè, íå ñòâîðåíî îêðåìîãî äèïëîìàòàð³þ äëÿ òåðèòîð³é Óêðà¿íè *. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ïîãëÿäè íà ðîçâèòîê ãàëèöüêî-âîëèíñüêî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè, çîêðåìà êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà (ïðî ïðèâàòíèé, ïîñïîëèòèé àêò ÷è äîêóìåíò ïèòàííÿ íàâ³òü íå ñòàâèëîñÿ), äóæå ð³çíÿòüñÿ. Îäí³ äîñë³äíèêè (Á. Ðèáàêîâ, Â. Ïàøóòî, ². Ëèííè÷åíêî, Â. Ðîìàíîâñüêèé, É. Ìàöóðåê, Ñ. ̳êóöüêèé, Â. Ôðàí÷óê òà ³íø³) êîíñòàòóþòü áåççàïåðå÷íèé ôàêò ¿õ òâîðåííÿ â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â, õî÷ óêàçóþòü íà íåîäíàêîâå ïîøèðåííÿ íà ð³çíèõ òåðèòîð³ÿõ, çàçíà÷àþ÷è ïðè òîìó îá’ºêòèâí³ âòðàòè ³ òóò æå íàìàãàþ÷èñü ðåêîíñòðóþâàòè ãàäàíèé ñêëàä òîãî÷àñíîãî äèïëîìàòàð³þ, ³íø³, ïîïðè çáåðåæåííÿ ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ *

Äîñ³, íà æàëü, íå ïðîâåäåíèé îáë³ê àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòâîðåí³ çà ìåæàìè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, àëå ñòîñóþòüñÿ éîãî. Öå ïèòàííÿ ùå çàëèøàºòüñÿ â³äêðèòèì, õî÷ äåÿê³ ñïðîáè ìàþòü ì³ñöå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

31

ïàì’ÿòîê, óâàæàþòü, ùî ïðîáëåìó íå ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê äîñë³äíèöüêó ÷åðåç áðàê äîñòàòíüîãî ñêëàäó àêò³â ³ äîêóìåíò³â (À. Ïåòðóøåâè÷, Ã. Ëîâìÿíñüêèé òà ³í.). Ì. Ãðóøåâñüêèé òàêîæ íåäîáà÷àâ áàãàòüîõ äîêóìåíò³â ³ç òîãî ÷àñó. Íå´àòèâíà íàñòàíîâà â÷åíèõ òàêîãî ôîðìàòó íàñòîðîæèëà íå îäíîãî äîñë³äíèêà, à äåÿêèõ çíåîõîòèëà äî ïðàö³ íàä äîêóìåíòàëüíîþ ñïàäùèíîþ êíÿç³âñòâà, âíàñë³äîê ÷îãî áóëè çàòðèìàí³ íà áàãàòî äåñÿòèë³òü ¿õ ïîøóê ³ äîñë³äæåííÿ, ïåðåäóñ³ì òèõ äîêóìåíò³â, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà, ñèíà Äàíèëà. ijéøëî äî òîãî, ùî êðèòèêà â³äîìèõ àêòîâèõ äæåðåë âèêëèêàëà íåäîâ³ð’ÿ ³ äî áåçñóìí³âíî àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â. Ðîçãëÿäàþ÷è îðè´³íàëüí³ ãðàìîòè Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â òà Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ç 20— 30-õ ðîê³â XIV ñò., çîêðåìà, ². Ô³ëåâè÷ óâàæàâ, ùî „íå ïîòð³áíî ïåðåá³ëüøóâàòè çíà÷åííÿ öèõ ãðàìîò. Âîíè îäèíîê³ ïàì’ÿòêè ³ òîìó ïðèðîäíî íà íèõ çîñåðåäæåíà óâàãà [...] Çàéâå äîâ³ð’ÿ äî öèõ ãðàìîò ìîæå ïðèâåñòè äî íåïðàâèëüíèõ âèñíîâê³â...“129 Íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü çáåðåæåíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ³ áðàê â Óêðà¿í³ ñïðèÿòëèâèõ óìîâ äëÿ øèðîêîãî îïðàöþâàííÿ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç äîêóìåíòàëüíîþ ñïàäùèíîþ, äàëè ïðèâ³ä äëÿ âñ³ëÿêèõ ñïåêóëÿö³é ó ö³é ñïðàâ³. Âîíè ó ï³äñóìêó âèëèëèñÿ ó ò. çâ. îá’ºêòèâíå ìîòèâóâàííÿ äîñë³äíèöüêî¿ ïðîáëåìè ÿê òàêî¿, ùî, ç îäíîãî áîêó, ´ðóíòóâàëîñÿ íà êîíñòàòàö³¿ áðàêó ïàì’ÿòîê, à ç äðóãîãî,— íà äåêëàðóâàíí³ ³äåé êóëüòóðòðå´åðñòâà, êîëè éøëîñÿ íà Óêðà¿í³Ðóñ³ ïðî ïîÿâó êàíöåëÿð³é ³ àêòîâî¿ ïèñåìíî¿ êóëüòóðè130. Öüîãî íå ìîæíà íå çàóâàæèòè ³ ñüîãîäí³. Ïðàâäà, ó íàø ÷àñ äåÿê³ äîñë³äíèêè öå ïèòàííÿ âèñâ³òëþþòü äåùî çàâóàëüîâàíî, ó, ñêàçàòè á, á³ëüø çãëàäæåíèõ äåô³í³ö³ÿõ. Êàæó÷è, íàïðèêëàä, ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ äîêóìåíòà ÿê ³ñòîðè÷íî-êóëüòóðíîãî ÿâèùà, 129 Ô è ë å â è ÷ È. Ê âîïðîñó î áîðüáå Ïîëüøè è Ëèòâû-Ðóñè çà Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîå íàñëåäèå.— Ñ. 325. 130 Äîñèòü çãàäàòè òóò òðàêòóâàííÿ ³ñòî𳿠äàâíüî¿ Ãàëè÷èíè ó ïðàöÿõ ïîëüñüêèõ äîñë³äíèê³â Ô. ¥àâðîíñüêîãî-Ðàâ³òè, Î. ßáëîíîâñüêîãî, Å. Êðàêîâñüêîãî, à ç íåäàâí³õ ÷àñ³â — Ì. ¥åìáàðîâè÷à (G b à r o w i c z M. Jàn Andrzej Próchnicki (1553— 1633). Mecenàs i bibliofi . Szkic z dziejów kultury w epoce kontrreformàcji.— [Kràków, 1981].— S. 13), Ë. Ïîäãîðîäåöüêîãî ùîäî Ëüâ³âñüêî¿ çåìë³ (P o d h o r o d e c k i L. zieje Lwowà.— Wàrszàwà, 1993.— S. 11— 12), à òàêîæ í³ìåöüêèõ, ÷åñüêèõ ó÷åíèõ Ã. Ðîäå, Ã. Á³äåðìàíà, Ê. Êàäëåöà. Òàê³ òâåðäæåííÿ ñïðîñòîâàíî ñâîãî ÷àñó ÿê íåîá´ðóíòîâàí³. Äèâ.: Ì è ö þ ê Þ. Íàðèñè ç ñîö³àëüíî-ãîñïîäàðñüêî¿ ³ñòî𳿠ϳäêàðïàòñüêî¿ Ðóñ³.— Óæãîðîä, 1936.— Ò. 1.— Ñ. 227, 229 òà ³í.; Òîðæåñòâî ³ñòîðè÷íî¿ ñïðàâåäëèâîñò³.— Ëüâ³â, 1968.— Ñ. 76, 98, 112 òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

32

âîíè ïðè çàãàëüíîìó ïîçèòèâíîìó òåîðåòèçóâàíí³ äàë³ íå áà÷àòü „í³ÿêîãî â³ä÷óòíîãî çâ’ÿçêó (ñï³ââ³äíîøåííÿ) ì³æ ïèñåìí³ñòþ ³ äîêóìåíòîì íà Ðóñ³ ó Õ— Õ²² ñò. òà ï³çí³øå“131. Óñ³ì öèì òâåðäæåííÿì áðàêóº ãîëîâíîãî — àð´óìåíòîâàíîñò³. Âàæêî óÿâèòè, ùî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ çåìë³, ÿê³ ïåðåáóâàëè ó áëèçüêîìó ñóñ³äñòâ³ ³ ïîñò³éíèõ êîíòàêòàõ ç Ìàçîâåöüêèì ³ Êðàê³âñüêèì êíÿç³âñòâàìè, ×åõ³ºþ, Óãîðùèíîþ, à òàêîæ ç Áîëãàð³ºþ, Ñåðᳺþ, íå êàæó÷è âæå ïðî òðàäèö³éí³ âçàºìèíè ç ³çàíò³ºþ ³ çåìëÿìè, îõîïëåíèìè ñôåðîþ ¿¿ áåçïîñåðåäí³õ ä³é (ö³ çâ’ÿçêè, âëàñíå, çàñâ³ä÷óþòü äåÿê³ ç³ çáåðåæåíèõ äîêóìåíò³â), íå çàçíàâàëè âïëèâó ïîð³âíÿíî ðîçâèíåíî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè òèõ êðà¿í òà íå ìîäèô³êóâàëè éîãî ó âèãëÿä³ âëàñíîãî àêòà é äîêóìåíòà. Íåìຠíèí³ æîäíèõ ï³äñòàâ äóìàòè, ùî ïðàâîâå é ³íòåëåêòóàëüíå æèòòÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà áóëî â³ä³ðâàíå â³ä æèòòÿ òîãî÷àñíî¿ ªâðîïè. Êíÿç³âñòâî íå áóëî â öåíòð³ ïðîöåñó òâîðåííÿ êóëüòóðíèõ çäîáóòê³â ðàííüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, àëå é íå ñòîÿëî îñòîðîíü ¿õ. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü áàãàòî ôàêò³â. Âîíè ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàãàëüíèì ðîçâèòêîì êðà¿íè, ï³äíåñåííÿì ðîë³ ì³ñò, ðåìåñëà, òîðã³âë³, ðîçâîºì ïèñåìíîñò³132. ²íòåãðîâàíîñò³ ó çàãàëüíîºâðîïåéñüê³ ïðîöåñè ñïðèÿëè ãåîãðàô³÷íå ïîëîæåííÿ 131 F r à n k l i n S. Literàcó ànd okumentàtion in Eàrly Medievàl Russià // Speculum.— 1985.— Vol. 6.— N 1.— P. 36. 132 Êíèæíà ³ ïèñåìíà êóëüòóðà áóëà íà òîé ÷àñ íå ò³ëüêè ïðåðîãàòèâîþ „ïàí³âíèõ êëàñ³â“, ÿê òî ÷àñòî òðàêòîâàíî ðàäÿíñüêîþ ³ñòîð³îãðàô³ºþ, à ïîøèðþâàëàñÿ ñåðåä áàãàòüîõ ³íøèõ ñîö³àëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ. Áàãàòî îñ³á îñâ³òó çäîáóâàëè ç äèòÿ÷èõ ðîê³â. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º íàïèñè íà ïðåäìåòàõ ïîáóòó, çáðî¿, ïå÷àòêàõ (Ï å ò å ã è ð è ÷ Â. Ì. Àðõåîëîã³÷í³ äæåðåëà ïðî ïèñåìí³ñòü íà ï³âäåííî-çàõ³äíèõ çåìëÿõ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ // Êè¿âñüêà Ðóñü. Êóëüòóðà, òðàäèö³¿.— Ê., 1982.— Ñ. 39— 45; é î ã î æ . Ïðî çíàðÿääÿ ïèñüìà òà êèðèëè÷í³ íàïèñè íà ïðåäìåòàõ XI— XIV ñòîë³òü ç Ãàëèöüêî¿ çåìë³ // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ ²ñòîðè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿ ñåêö³¿.— Ëüâ³â, 1997.— Ò. ÑÑÕÕ²²².— Ñ. 206— 213); ãðàô³ò³ íà ñò³íàõ õðàì³â, äàëåêî íå âñ³ ïèñàí³ çàìîæíîþ âåðõ³âêîþ ( û ñ î ö ê è é Ñ. À. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè Ñîôèè Êèåâñêîé XI— XIV ââ.— Ê., 1966.— Âûï. 1; é î ã î æ . Êè¿âñüêà ïèñåìíà øêîëà Õ— Õ²² ñò. (Äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ïèñåìíîñò³).— Ëüâ³â; Êè¿â; Íüþ-Éîðê, 1998.— Ñ. 7, 183 òà ³í.; P e e s k i J. Hàlicz w dziejàch sztuki redniowiecznej nà podstawie bada archeologicznych i róde archiwalnych.— Kràków, 1914.— S. 32 òà ³í.;  ó é ö è ê Â. Ãðàô³ò³ XII— XV ñòîë³òü öåðêâè ñâÿòîãî Ïàíòåëåéìîíà â Ãàëè÷³ // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ Êîì³ñ³¿ ñïåö³àëüíèõ (äîïîì³æíèõ) ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í.— Ëüâ³â, 1996.— Ò. ÑÑÕÕÕ².— Ñ. 189— 194). Öå òàêîæ íåïðÿìî ï³äòâåðäæóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü âèêîïàíèõ áåðåñòÿíèõ ãðàìîò ³ ãðàìîòîê, ïèñàíèõ ïðîñòèìè ëþäüìè ó Íîâãîðîä³ (Æ ó ê î â ñ ê à ÿ Ë. Íîâãîðîäñêèå áåðåñòÿíûå ãðàìîòû.— Ìîñêâà, 1959). Îäíà ç íèõ, íàïðèêëàä, çâó÷èòü: „Ïîêëîí îò ßêîâà êóìó è äðóãó Ìàêñèìó. Êóïè ìíå, ïîæàëóéñòà, îâñà ó Àíäðåÿ, åñëè ïðîäàåò âîçüìè ó íåãî ãðàìîòó. Äà ïðèøëè ìíå ÷òåíèÿ õîðîøåãî“ (Òàì ñàìî, ñ. 96— 97, ¹ 271). Íåâæå ïîä³áí³ ÿâèùà íå â³äáóâàëèñÿ íà Âîëèí³, ó Ãàëè÷èí³?

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

33

òåðèòî𳿠êíÿç³âñòâà, øëþáí³ ïîâ’ÿçàííÿ êíÿç³âñüêèõ äâîð³â, à òàêîæ êîíòàêòè ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ, çîêðåìà òîãî, ùî áóëî íàä³ëåíå ìà´äåáóðçüêèì ïðàâîì, áîÿð (ïîêàçîâà ï³ä öèì îãëÿäîì ä³ÿëüí³ñòü Âîëîäèñëàâà Êîðìèëè÷è÷à, Ñóäèñëàâà Áåðíàòîâè÷à) ç Óãîðùèíîþ, í³ìåöüêèìè ì³ñòàìè, ïîëüñüêèìè êíÿç³âñòâàìè òîùî. Ñóì³æí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ çåìë³ ñâî¿ì äåðæàâíèì, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèì ³ åêîíîì³÷íèì ñòàòóñîì íå â³äð³çíÿëèñÿ â³ä ñóñ³ä³â ³ íå ïîñòóïàëèñÿ ¿ì. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, îá’ºäíàíå çà Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à íà çëàì³ Õ²²— Õ²²² ñò., âäðóãå — çà Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â ó 30— 60-õ ðð. Õ²²² ñò., ³ çãîäîì, íàïðèê³íö³ Õ²²² — íà ïî÷àòêó XIV ñò., áóëî âïëèâîâîþ ºâðîïåéñüêîþ äåðæàâîþ ç ðîçâèíåíèì ïîë³òè÷íèì, åêîíîì³÷íèì, êóëüòóðíèì ³ â³éñüêîâèì ïîòåíö³àëîì. Òîìó òâåðäæåííÿ äåÿêèõ äîñë³äíèê³â ïðî òå, ùî äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè òóò íå ñòâîðþâàëèñÿ óçàãàë³,— íåîá´ðóíòîâàíå. Ïîëüùà ìàéæå íå ìຠäîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê Õ²² ñò., ×åõ³ÿ, ͳìå÷÷èíà — Õ— Õ² ñò., àëå öå íå ñòàëî ï³äñòàâîþ äëÿ óïåðåäæåíèõ óçàãàëüíåíü, íàâïàêè, äîñë³äíèêè ó öèõ êðà¿íàõ íå ïðèïèíÿþòü ³íòåíñèâíèõ ³ ñêðóïóëüîçíèõ ïîøóê³â ñâî¿õ ïàì’ÿòîê ïèñåìíîñò³, çàñòîñîâóþ÷è äëÿ öüîãî ùîðàç íîâ³ ìåòîäè ³ áåðó÷è äî óâàãè íàâ³òü íàéìåíø³ çãàäêè. Æîäíà êðà¿íà íå ìîæå ïîõâàëèòèñÿ ö³ëêîâèòîþ çáåðåæåí³ñòþ äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè ðàííüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Òàêà, íà æàëü, ðåàëüí³ñòü. Óñå öå îäèí àñïåêò ïðîïîíîâàíîãî äåÿêèìè äîñë³äíèêàìè òëóìà÷åííÿ ïèòàííÿ áðàêó íà ñüîãîäí³ àêò³â ³ äîêóìåíò³â äëÿ òîãî ÷àñó. ª é ³íøèé. Îêðåì³ äîñë³äíèêè â îö³íö³ îáñÿãó äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè íàìàãàþòüñÿ âèäàòè áàæàíå çà ä³éñíå. Âîíè áà÷àòü ðîçâèòîê àêòà òà äîêóìåíòà ó Ãàëè÷èí³ òà íà Âîëèí³ ã³ïåðáîë³çîâàíî, ñòàâëÿòü éîãî âð³âåíü ç ðîçâèòêîì äîêóìåíòàö³¿ òîãî÷àñíî¿ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. Äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà êíÿç³âñòâà, íà ¿õíþ äóìêó, áóëà çíà÷íîþ, àëå ïîïðîñòó íå ä³éøëà äî íàøèõ äí³â. ×îìó æ óñå-òàêè ç òåðèòî𳿠ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, ÿê ³ çàãàëîì ç òåðèòî𳿠Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, çáåðåãëàñÿ òàêà ïîð³âíÿíî íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü àêòîâèõ ìàòåð³àë³â òà äîêóìåíò³â, à ò³, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ, òàê³ ðîçð³çíåí³, ÷îìó âîíè ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ ðàäøå âèïàäêîâèõ? Ìîæå, äîêóìåíò â Óêðà¿í³, ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè ñëîâ’ÿíñüêèìè êðà¿íàìè, ðîçâèâàâñÿ ³ç çàï³çíåííÿì? À ìîæå, ÷åðåç ÿê³ñü ðàí³ø³ öèâ³ë³çàö³éí³ ïðîöåñè íàø³ ïðåäêè íå ìîãëè ïðèñòîñóâàòèñÿ äî ³íñòèòóòó äîêóìåíòà ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

34

éîãî áåçïîñåðåäíüîãî âèêîðèñòàííÿ? Òàê³ çàïèòàííÿ âèíèêàëè ó 1930-õ ðîêàõ ùîäî ïîëüñüêîãî äîêóìåíòà133. Àëå ÿêùî ö³ óâàãè ñëóøí³, òî ÿê çà òàêèõ óìîâ áðàêó äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè â Õ— Õ²² ñò. (õî÷ äîãîâîðè ç ãðåêàìè íà ïèñüì³ â³äîì³ ç Õ ñò.), äàë³ ó Õ²²² ñò. àæ äî ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., ìîãëà ôóíêö³îíóâàòè Êè¿âñüêà Ðóñü, à çãîäîì óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà àêòèâíî ðîçâèâàëèñÿ, êîëè çàïðîâàäæåíî õðèñòèÿíñòâî, êîëè òàê áàãàòî äîñÿãíåíî â ïèñåìíîñò³, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó, åêîíîì³÷íîìó òà êóëüòóðíîìó æèòò³? À ÿê áóòè ç íå÷èñëåííèìè îðè´³íàëüíèìè äîêóìåíòàìè, ùî çáåðåãëèñÿ çà öåé ÷àñ, à òàêîæ àêòàìè òà äîêóìåíòàìè, ÿê³ ðåêîíñòðóþþòüñÿ ç ë³òîïèñ³â ³ õðîí³ê, ÷è îêðåìèìè äàâíüîóêðà¿íñüêèìè ïàì’ÿòêàìè, ùî çàô³êñîâàí³ ó çàêîðäîííèõ äæåðåëàõ òîãî ÷àñó? Çâ³äêè âîíè áðàëèñü? Óðåøò³, ÿê ïîÿñíèòè, ùî âæå ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. çàñâ³ä÷åíî ñîòí³ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, òîä³ ÿê ç ïåðøî¿ — ëèøå ïîîäèíîê³? Ïðè÷èíè ôðà´ìåíòàðíîñò³ ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íî¿ äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè áóëè ð³çí³ — ñâî¿ íà êîæíîìó åòàï³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó. Íàñàìïåðåä, äàâàëàñÿ âçíàêè óñïàäêîâàíà â³ä Õ²² ñò. ñïåöèô³êà ïðàâîâèõ â³äíîñèí ó Õ²²² ñò. òà ï³çí³øèõ ñòîë³òòÿõ. Äîêóìåíò ÿêùî é áóâ âèêîðèñòîâóâàíèé, òî äàëåêî íå â óñ³õ ñôåðàõ ³ âèïàäêàõ. ³í ôóíêö³îíóâàâ ïåðåâàæíî äëÿ óçàêîíåííÿ çîâí³øíüî- ³ çíà÷íî ð³äøå âíóòð³øíüîäåðæàâíèõ çàõîä³â êíÿçÿ ³ äâîðó, âîºâîäè ³ ñòàðîñòè, öåðêâè. Ïðèâàòíèé ëèñò ³ àêò áóëè ïîçà îáë³êîì (ïðî ùî ñâ³ä÷àòü õî÷ áè íîâãîðîäñüê³ ãðàìîòè òà ãðàìîòêè). Äàâí³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè êíÿç³âñòâà, ùî áóäóâàëèñÿ ãîëîâíî íà çâè÷àºâîìó ïðàâ³, íå ó âñ³õ ñïðàâàõ âèçíàâàëè äîêàçîâó ñèëó äîêóìåíòà, ïðèíàéìí³ äî ñåðåäèíè Õ²²² ñò. (ïîð. Ñòàòò³ êîðîòêî¿ òà ïîøèðåíî¿ „Ðóñüêî¿ ïðàâäè“, Íîìîêàíîí³â). Ùîá ï³äòâåðäèòè ÷è çàïåðå÷èòè ïðàâîâó ÷èíí³ñòü, äîñòàòíüî áóëî çâåðíóòèñÿ äî ç³çíàíü ³ ïðèñÿãè ñâ³äê³â. À ùîá çàô³êñóâàòè ³ìåíà ñâ³äê³â, äîñèòü áóëî ïðîñòîãî çàïèñó. Öå ï³äòâåðäæóþòü óêðà¿íñüêà ³ çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêà ï³çí³øà òðàäèö³¿, à òàêîæ ïåâíîþ ì³ðîþ óìîâè çàñòîñóâàííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà, ÿêå ç Õ²²² ñò. óæå ïîøèðþâàëîñÿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ. ²íøîþ ïðè÷èíîþ òîãî, ùî íå ìàºìî òîãî÷àñíèõ äîêóìåíò³â ó òàê³é ê³ëüêîñò³, ó ÿê³é âîíè çáåðåãëèñÿ ó íàøèõ çàõ³äíèõ ñóñ³ä³â, ìîãëà áóòè ñïåöèô³êà ³ñòîðè÷íî¿ ñèòóàö³¿, ùî ñêëàëàñÿ ó 133 K t r z y s k i S. Zàrys nàuki o dokumencie polskim wieków rednich.— Wàrszàwà, 1934.— Ò. ².— S. 81— 86.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

35

íàñ íà ÷àñ ïîÿâè äîêóìåíòà ÿê ÿâèùà. Íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ ó Õ²²² — íà ïî÷àòêó XIV ñò., ç îäíîãî áîêó, ùå çáåð³ãàëàñÿ äàâíÿ, â³çàíò³éñüêà òðàäèö³ÿ äàâíüîðóñüêî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè ç óñ³ìà ¿¿ äîñòî¿íñòâàìè òà âàäàìè ó ñïîñîá³ âèêëàäó çì³ñòó é îôîðìëåííÿ, ç äðóãîãî — äåäàë³ â³ä÷óòí³øèì ñòàâàâ âïëèâ Çàõîäó, äîêóìåíòàë³ñòèêà ÿêîãî ìàëà ³íøó òðàäèö³þ ³ ÷àñòî çîâñ³ì ³íøå ï³ä´ðóíòÿ. Óæå â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²²² ñò. ³íñòèòóò ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî äîêóìåíòà çàçíàâ ç³òêíåííÿ äâîõ ð³çíèõ øê³ë — ñõ³äíî¿ ³ çàõ³äíî¿. ßêðàç öå é ìàëî íàñë³äêîì äåÿêó íåïîñë³äîâí³ñòü, ùî âèðàæàëàñü ó íå çàâæäè äîñêîíàë³é ôîðì³ äîêóìåíòà, íàñàìïåðåä ôîðìóëÿðà, à òàêîæ ó äîâ³ëüíîìó ôîðìóëþâàíí³ êëàóçóë ³ ÷àñò³é äåôîðìàö³¿ òà ëàìàíí³ òðàäèö³éíèõ äëÿ Ðóñ³ ñòðóêòóð. Óñå öå ñïîâ³ëüíþâàëî îïàíóâàííÿ ð³çíèõ âèä³â ³ òèï³â àêò³â òà äîêóìåíò³â, ïðèçâîäèëî äî çìåíøåííÿ ¿õ ê³ëüêîñò³. ³ä ïî÷àòêó XIV ñò. çàóâàæåíî äîñèòü çíà÷í³ âïëèâè çàõ³äíèõ ôîðì äîêóìåíòà òà ³íòåíñèâíå ïðîíèêàííÿ ëàòèíñüêî¿ ìîâè ó äèïëîìàòèêó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü. Òà ÷è íå íàéâàæëèâ³øîþ áóëà ¿õ ïîñò³éíà âòðàòà. Öå ñòîñóºòüñÿ ÿê ïîòî÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿ êàíöåëÿð³é Õ²²²— XIV ñò. (âêëþ÷íî ç äîêóìåíòàìè, ùî íàäõîäèëè ç-çà êîðäîíó), òàê ³ äåðæàâíèõ, öåðêîâíèõ àðõ³â³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ óñòàíîâ êíÿæî¿ äîáè âçàãàë³. Ñêàçàíå ï³äòâåðäæóºòüñÿ áàãàòüìà ôàêòàìè. ²ç ÷èñëà âèÿâëåíèõ íà ñüîãîäí³ â àðõ³âíèõ, á³áë³îòå÷íèõ, ìóçåéíèõ ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ ³ ïîïåðåäí³õ âèäàííÿõ äëÿ ïóáë³êàö³¿ ä³áðàíî 199 àêò³â ³ äîêóìåíò³â ÷è ¿õ óðèâêè. Ó çá³ðíèê âêëþ÷åíî òàêîæ 26 ôàëüñèô³êàò³â. Ðàçîì ç³áðàííÿ ì³ñòèòü 225 îäèíèöü. ×èìàëî ïóáë³êîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â îãîëîøåíî âïåðøå. Öå, çîêðåìà, òîãî÷àñí³ òà ï³çí³ø³ äîêóìåíòè ³ç çãàäêàìè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ çåìë³ Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. (Ðîçä³ë ²V). Äî çá³ðíèêà óâ³éøëè âñ³, ÷è ìàéæå âñ³, â³äîì³ íà ñüîãîäí³ àêòîâ³ òà äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè âêàçàíîãî ïåð³îäó, ÿê³ íàì âäàëîñÿ âèÿâèòè. (Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü õ³áà ùî ò³, ÿê³ íå ìîæëèâî ðåêîíñòðóþâàòè ç ë³òîïèñ³â ÷è õðîí³ê, îñê³ëüêè âîíè ó íèõ ðîçìèò³ íåîäíîðàçîâèì ðåäàãóâàííÿì ³ ïåðåïèñóâàííÿì ïàì’ÿòîê.) Öå îðè´³íàëüí³ òà êîï³éîâàí³ àâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè, ðåêîíñòðóéîâàí³ ç ë³òîïèñ³â ³ ë³òîïèñö³â, àêòè òà äîêóìåíòè, îñíîâàí³ íà íåâ³äîìèõ íèí³ äîêóìåíòàõ ÷è ¿õ ï³çí³øèõ ñïèñêàõïðîòîãðàôàõ, àâòåíòè÷í³ñòü ÿêèõ ó íàñ íå âèêëèêຠñóìí³âó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

36

Óì³ùåíî òàêîæ ñóìí³âíî¿ äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòè òà ÿâí³ ï³äðîáêè (ôàëüñèô³êàòè) àêòîâèõ äæåðåë ³ç äàòóâàííÿì ³ ñþæåòàìè, ÿê³ ìîæóòü íàëåæàòè êíÿæ³é äîá³, äîêóìåíòè Õ²²²— XVIII ñò., ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ, íàâîäÿòüñÿ é ïîäåêóäè ï³äòâåðäæóþòüñÿ â³äîì³ òà íåâ³äîì³, ïîäàí³ â îêðåìèõ ñïèñêàõ, àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Óì³ùåíî ÷îòèðè çàïèñè òåêñò³â ñâ³òñüêîãî õàðàêòåðó ç áîãîñëóæáîâèõ êíèã, äîñòîâ³ðí³ñòü ÿêèõ íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Ïóáë³êîâàíèé äîêóìåíòàëüíèé ìàòåð³àë óìîâíî ïîä³ëåíî íà ÷îòèðè ãðóïè, ÿê³ îõîïëþþòü óâåñü ðåïåðòóàð àêòîâîãî ³ äîêóìåíòàëüíîãî ñêëàäó Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., à ñàìå: 1. Àâòåíòè÷í³ àêòè ³ äîêóìåíòè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â îðè´³íàëàõ ³ ñïèñêàõ îðè´³íàë³â (14). 2. Àêòè ³ äîêóìåíòè, ðåêîíñòðóéîâàí³ ç ë³òîïèñ³â, ë³òîïèñö³â ³ áîãîñëóæáîâî¿ ë³òåðàòóðè (69). 3. Íåàâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè (ôàëüñèô³êàòè) (26). 4. Çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ó òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòêàõ (116). Îêðåìî íå ðîçãëÿäàºìî çàñàä çàïðîïîíîâàíîãî ïîä³ëó.  éîãî îñíîâ³ ëåæèòü äî ïåâíî¿ ì³ðè óìîâíèé ÷èííèê, ÿêèé, ïðîòå, ñïèðàºòüñÿ íà âíóòð³øíþ, ð³äøå çîâí³øíþ êðèòèêó òåêñò³â, à òàêîæ íà õàðàêòåð çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòîê. Çàãàëîì ó ïóáë³êîâàíèõ äîêóìåíòàõ ³ ñïîñîá³ ¿õ êîìåíòóâàííÿ ó ð³çíèõ ðîçä³ëàõ áàãàòî ñï³ëüíîãî — ó äîêàçîâîñò³ ¿õ àâòåíòè÷íîñò³, ñõîæîñò³ (äåêîëè àíàëîã³÷í³) ùîäî ñòðóêòóðè ôîðìóëÿð³â (Ðîçä³ëè ² ³ ²²²), ïîä³áíî òðàêòîâàíî ïîíÿòòÿ „çãàäêà“ ÿê çàëèøêà äîêóìåíòà (Ðîçä³ëè ²² ³ IV). Öå, îäíàê, ïèòàííÿ, ÿê³ ÷àñòêîâî îáãîâîðþþòüñÿ ó âñòóïíèõ óâàãàõ äî ðîçä³ë³â. Àêòè òà äîêóìåíòè, îïóáë³êîâàí³ ó êíèæö³, îõîïëþþòü ïåð³îä â³ä ïåðåääíÿ ÷àñó ñòâîðåííÿ êíÿç³âñòâà (1195) äî 40-õ ðîê³â XIV ñò. Õðîíîëîã³ÿ ôàëüñèô³êàò³â ïîøèðþºòüñÿ ãîëîâíî íà XIV— XVIII ñò.

* * * Ïóáë³êîâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè âèñâ³òëþþòü ÷èìàëî ïîä³é ³ ÿâèù ç ³ñòî𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, äåÿê³ ç ïàì’ÿòîê ìàëîçíà÷óù³, à ïðîòå ³íôîðìàö³ÿ, ÿêó ç íèõ ìîæíà ïî÷åðïíóòè, ÷àñòî ºäèíà ó ñâîºìó ðîä³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

37

Çì³ñò àêò³â ³ äîêóìåíò³â ï³çíàâàëüíèé äëÿ äîñë³äæåííÿ ïåðåäóñ³ì ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ â äåðæàâ³, ïðàâîâèõ â³äíîñèí, ùî ïàíóâàëè ó êðà¿í³. Íå ìåíø âàæëèâ³ âîíè äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí, çîâí³øíüîòîðãîâåëüíèõ çâ’ÿçê³â, ïèòàíü êóëüòóðè òà ïîáóòó. ²ñòîòíèì ÷èííèêîì ï³âòîðàñòîë³òíüî¿ ³ñòî𳿠êíÿç³âñòâà áóëè ì³æäåðæàâí³ òà ì³æöåðêîâí³ êîíòàêòè. ³ä 1240 ð. íà æèòòÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà âïëèâàëà ïðèíàÿâí³ñòü çîëîòîîðäèíö³â. Àêòè òà äîêóìåíòè ðîçêðèâàþòü ð³çí³ ôàêòè, âàæëèâ³ äëÿ äîñë³äæåííÿ ïðîöåñó îá’ºäíàííÿ Âîëèíñüêîãî ³ Ãàëèöüêîãî êíÿç³âñòâ â îäíó äåðæàâó, çîêðåìà ò³ ç íèõ, ùî ñòîñóþòüñÿ ÷àñó ï³ñëÿ ñìåðò³ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, ïîêàçóþòü ó÷àñòü â îá’ºäíàâ÷îìó ïðîöåñ³ êíÿç³â Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÷àñòêîâî Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ðîëü ó íüîìó íàñåëåííÿ ì³ñò Âîëîäèìèðà ³ Ãàëè÷à. Ó äîêóìåíòàõ â³äîáðàæåíî ðÿä åï³çîä³â, ç ÿêèõ âèïëèâຠäåñòðóêòèâí³ñòü ä³é ñ³âåðñüêèõ êíÿç³â ²ãîðîâè÷³â. ²äåòüñÿ ïðî çàêëèê ñ³âåðñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷à äî æèòåë³â ì³ñòà Âîëîäèìèðà âèäàòè êíÿãèíþ Àííó òà ìàëîë³òí³õ ñèí³â Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â ³ ïîñàäèòè íà ïðåñò³ë ó Âîëîäèìèð³ ñâîãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà (²², ¹ 3), ïðî äîêîðè êíÿãèí³ Àííè, ÿêà âêàçàëà äâîþð³äíîìó áðàòîâ³ ïîëüñüêîìó êíÿçþ Ëåøêó (Á³ëîìó) íà ñâàâîëþ áåëçüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à, êîòðèé çàõîïèâ ñïàäêîâ³ çåìë³ ³ ì³ñòà, ùî íàëåæàëè Ðîìàíîâè÷àì (²², ¹ 4, 10— 11), ïðî áîðîòüáó ç ²ãîðîâè÷àìè Ðîìàíîâè÷³â, îáëîãó Çâåíèãîðîäà, ïåðåìîãó íàä ²ãîðîâè÷àìè êîàë³ö³éíèõ â³éñüê (²², ¹ 6— 7), ïðî âñòóï ó Ãàëè÷ óãîðñüêèõ â³éñüê (²², ¹ 5, 8— 9). Äîêóìåíòè äàþòü ìàòåð³àë äëÿ äîñë³äæåííÿ áîðîòüáè Ðîìàíîâè÷³â ç îïîçèö³éíèìè ôåîäàëüíèìè „íàï³âäåðæàâàìè“, òàêèìè, ÿê Áåëçüêå, ϳíñüêå, ÷àñòêîâî òàêîæ Ëóöüêå êíÿç³âñòâà (²², ¹ 4, 10— 11, 14— 15, 19), òà áîÿðñòâîì.  àêòàõ çíàõîäèìî â³äãîì³í ñêëàäíèõ òîãî÷àñíèõ êîë³ç³é, òàêèõ, ÿê çìîâè ãàëèöüêèõ áîÿð (²², ¹ 14), îñêàðæåííÿ áîÿð (²², ¹ 20), ïðèñÿãàííÿ ¿õ íà â³ðí³ñòü êíÿçÿì (²², ¹ 61) òà ëàìàííÿ ïðèñÿãè (²², ¹ 33), áîÿðñüê³ íàìîâè êíÿç³â äî çðèâó ïåðåãîâîð³â, ðîç³ðâàííÿ ñîþç³â (²², ¹ 17), çàõîäè êíÿç³â â îáõ³ä áîÿðñòâà (²², ¹ 33), ïåðåñë³äóâàííÿ êíÿçÿìè ñàìî÷èííî¿ ïîë³òèêè áîÿð (²², ¹ 20). Àêòè òà äîêóìåíòè ³íôîðìóþòü ïðî çàéíÿòòÿ êíÿç³âñüêèõ ïðåñòîë³â (²², ¹ 5, 11), çàïðîøåííÿ ãàëèöüêèìè ì³ñòè÷àìè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

38

Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à âñòóïèòè ó Ãàëè÷ (²², ¹ 13). Ñòîëèö³ Âîëîäèìèð ³ Ãàëè÷ ç ¿õí³ìè òðàäèö³éíèìè äâîðàìè, âèùèì äóõîâåíñòâîì ÷àñòî ï³äòðèìóâàëè çàõîäè Äàíèëà ³ Âàñèëüêà. Çîêðåìà, ç 30— 40-õ ðîê³â âîíè âèñòóïàëè ³í³ö³àòîðàìè îá’ºäíàâ÷îãî ïðîöåñó. ³äîì³ çâåðíåííÿ ïðèõèëüíèê³â äî êíÿçÿ Äàíèëà íåïîõèòíî äåðæàòè ó ñâî¿õ ðóêàõ ãàëèöüêèé ïðåñò³ë. Êîëè êíÿçü âèðóøèâ íà çóñòð³÷ ç áîÿðàìè, âîíè, çíàþ÷è ¿õíþ ï³äñòóïí³ñòü, çàêëèêàëè éîãî: „ïîèäè íàçàäú• è ñîägðæè ñòîëú wöÞà ñâîgãî“ (²², ¹ 14). Íèçêà àêò³â ³ äîêóìåíò³â çàñâ³ä÷óº ñêëèêàííÿ êíÿç³âñüêèõ ç’¿çä³â (ñíåì³â), çàïðîøåííÿ íà íèõ ð³çíèõ êíÿç³â (²², ¹ 27— 28), ³íîçåìíèõ âîëîäàð³â (²², ¹ 52— 54). ³äîì³ àêòè, ÿê³ äîíîñÿòü ³íôîðìàö³þ ïðî òðàã³÷í³ íàñë³äêè ç’¿çä³â (²², ¹ 27— 28, 35, à òàêîæ Èïàò., ñòá. 868), ì³ñòÿòü ïðîõàííÿ ïðîñòèòè ïðîâèíè êíÿçÿì (²², ¹ 16). Øèðîêî â³äîáðàæåíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî â³éñüêîâ³ ïîõîäè òà â³éíè: ï³äãîòîâêó äî ïîõîä³â (²², ¹ 32), çàïðîøåííÿ äî ó÷àñò³ ó ïîõîäàõ êíÿç³â (²², ¹ 8— 9, 23, 25, 33 òà ³í.), âèñòóïè â³éñüê, ïåðåá³ã áèòâ (²², ¹ 15, 24, 34), â³äìîâó â³ä ó÷àñò³ ó ïîõîäàõ (²², ¹ 31), ó òîìó ÷èñë³ ÷åðåç ìîæëèâ³ñòü ïîìñòè (²², ¹ 35), âèïðàâäàííÿ íåó÷àñò³ ó ïîõîäàõ ³ ñïóñòîøåíí³ âîðîæèõ çåìåëü (²², ¹ 26). Âèÿâëåíî ëèñòè ïðî ñòåðåæåííÿ ì³ñò ïåðåä ìîæëèâèìè íàïàäàìè ÷óæèíåöüêèõ â³éñüê (²², ¹ 18), ïîõ³ä „ëÿõ³â“ íà ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ çåìë³ (²², ¹ 22), çíÿòòÿ îáëîã (²², ¹ 6, 66). Ó äåÿêèõ ëèñòàõ éäåòüñÿ ïðî çâ³ëüíåííÿ ç ïîëîíó ëþäåé (²², ¹ 2), ó òîìó ÷èñë³ ÷ëåí³â êíÿç³âñüêèõ ðîäèí (²², ¹ 19). Çðàçêîì ñï³âïðàö³ â ³íòåðåñàõ ºäíîñò³ êíÿç³âñòâà áóëè âçàºìèíè áðàò³â Äàíèëà òà Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â, Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à. Ç ëèñò³â ä³çíàºìîñü, ùî Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, íàïðèêëàä, „÷ Ÿ òèëú è äàðèëú à â îáèäîó gãî ñòî"ëú gñìü çà íèìú• êàêî è çà ñîáîþ“ êíÿçÿ Êîíðàäà (²², ¹ 50). Êíÿçü ðàäèòü ñâîºìó ñïàäêîºìöþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ï³äòðèìóâàòè òàê³ æ â³äíîñèíè, ³ öåé ïîãîäæóºòüñÿ (²², ¹ 50— 51). Íà ïåâíèõ åòàïàõ äîáðîçè÷ëèâ³ êîíòàêòè áóëè ì³æ êíÿçåì Äàíèëîì ³ õàíîì Êîòÿíîì (²², ¹ 12), êíÿçåì Þð³ºì Òðîéäåíîâè÷åì ³ ìà´³ñòðàìè Òåâòîíñüêîãî îðäåíó (², ¹ 4, 8— 11). Íå ñêëàëèñü â³äíîñèíè Äàíèëà ³ Âàñèëüêà ç áåëçüêèì êíÿçåì Îëåêñàíäðîì Âñåâîëîäè÷åì (²², ¹ 14— 15 òà ³í.), ï³íñüêèìè êíÿçÿìè (²², ¹ 10— 11). ͳêîëè íå áóëè áëèçüêèìè â³äíîñèíè, çîêðåìà, Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ç çîëîòîîðäèíñüêèìè „ð#äöàìè“ Òåëåáóãîþ, Àëãóºì òà ³í. (²², ¹ 36, 44, 65).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

39

 àêòàõ ³ äîêóìåíòàõ çàñâ³ä÷åíî ñïðàâè ðîçïîä³ëó ó êíÿç³âñòâàõ çåìåëü ³ çåìëåâîëîä³íü: íàäàííÿ, çîêðåìà, ñ³ë Äîáàíåâè÷³ (ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè) (², ¹ 2), Õëîï÷è÷³ (IV, ¹ 12), ñåëà Áèáåëü ³ç ïðèñ³ëêàìè, Óçâîðîòîâè÷³, ͳêëîâè÷³, Âîðõîâè÷³ (IV, ¹ 14), ßðèëîâè÷³ (IV, ¹ 16) — óñ³ â Ïåðåìèøëüñüê³é ³ Ñàìá³ðñüê³é âîëîñòÿõ; äàðóâàííÿ â³éò³âñòâà ó ì³ñò³ Ñÿíîö³ íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ (ç ïëîùåþ ï³ä çàáóäîâè, ç äâîðèùàìè, ëàçàìè ³ îðíèìè ïîëÿìè) (², ¹ 12), ïðîäàæ çåìåëü, à ç íèìè â³éò³âñòâà íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ òà öåðêâè ó ì³ñò³ Ïåðåìèøë³ (², ¹ 3)134, êóï³âëþ ìàºòíîñò³ (²², ¹ 46). гâíî÷àñíî àêòè òà äîêóìåíòè çàñâ³ä÷óþòü â³äîìîñò³ ïðî ïåðåäà÷ó ó âîëîä³ííÿ ³ çàêð³ïëåííÿ çà êíÿçÿìè âîëîñòåé ³ á³ëüøèõ òåðèòîð³é (²², ¹ 11, 55— 60), ö³ëèõ êíÿç³âñòâ (²², ¹ 36— 39), ùî ñêð³ïëþâàëîñÿ ãðàìîòàìè (²², ¹ 42— 43, 45) ³ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ îá³öÿíêàìè äîäåðæóâàòè óñ³õ íàñòàíîâ äëÿ çáåðåæåííÿ òåðèòîð³àëüíî¿ ö³ë³ñíîñò³ óñïàäêîâàíîãî êíÿç³âñòâà (²², ¹ 58). Ìàëè ì³ñöå äîïóñòèì³ îáì³íè âîëîä³ííÿìè ì³æ êíÿçÿìè (²², ¹ 1), íàãàäóâàííÿ ñòîðîíàì ïðî ïðàâà íà çåìë³, âèìîãè çâ³ëüíèòè çàõîïëåí³ âîëîñò³ òà ì³ñòà (²², ¹ 62), âèçíàííÿ ïîðóøåííÿ ïðàâ ñïàäêîºìíîñò³ òà ï³äòâåðäæåííÿ â³ääàíîñò³ ïîêðèâäæåí³é ñòîðîí³ (²², ¹ 41), ïðèñÿãè ïðî çáåðåæåííÿ çåìåëüíèõ âîëîä³íü çà ñïàäêîºìöÿìè — ðîäèíîþ — ï³ñëÿ ñìåðò³ êíÿçÿ (²², ¹ 47), ñóäîâ³ ðîçãëÿäè ñïðàâ ç ïðèâîäó ð³çíèõ ñóïåðå÷îê (², ¹ 1). Àêòè äîíîñÿòü â³äîìîñò³ ïðî çàõîïëåííÿ çåìåëü, çîêðåìà ÷óæèíöÿìè (²², ¹ 63), â³äãóêè ïðî ö³ ïî䳿 é îá³öÿíêè ïîëàãîäèòè óñ³ ñïðàâè òà çàêëèê ïîêèíóòè çàõîïëåí³ òåðèòî𳿠(²², ¹ 64— 65). ßê âîëîäàð ñïàäêîâèõ çåìåëü, êíÿçü áóâ íàä³ëåíèé ïðàâîì êàðàòè ï³ääàíèõ çà âñ³ëÿê³ ïðîâèíè, íàêëàäàþ÷è íà ì³ñòè÷³â, ï³äì³ñüêå ³ ñ³ëüñüêå íàñåëåííÿ ïîäàòîê. Ðîçïîä³ë éîãî äຠçìîãó ñêëàñòè óÿâëåííÿ ïðî ô³íàíñîâó îðãàí³çàö³þ êðà¿íè, ãîñïîäàðñüêå æèòòÿ âîëîñòåé. Ö³ííà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ðå÷³ òà ïðåäìåòè, ÿê³ òâîðèëè äàíèíó çà â÷èíåíó ïðîâèíó (²², ¹ 67). Îêðåìî âàðòî âèä³ëèòè àêòè òà äîêóìåíòè, â ÿêèõ ³äåòüñÿ ïðî òîðã³âëþ, íàñàìïåðåä ³ç ð³çíèìè ì³ñòàìè ³ çåìëÿìè ªâðîïè. Ñåðåä öèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê — äîçâ³ë íà â’¿çä ç ð³çíèìè 134 Öå ÷åòâåðòà äîêóìåíòàëüíà çãàäêà ïðî âèêîðèñòîâóâàííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà â Óêðà¿í³ ó êíÿæ³ ÷àñè (äèâ. òàêîæ: ², ¹ 3, 7, 12; IV, ¹ 9). Ïðî ³íø³: R o e p e l l R. Über die Verbreitung des màgdeburges Stàdtrechts im Gebiete des àlten polnischen Reichs...— S. 100— 109; H i r s c h T h . ànzigs Hàndels...— S. 172— 180, 188— 189 òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

40

òîâàðàìè òà â³ëüíó, áåç æîäíèõ îïëàò òîðã³âëþ íèìè ó êíÿç³âñòâ³. Êíÿçü çàïåâíÿâ ÷óæîçåìíèì êóïöÿì ïðàâî ïåðåáóâàííÿ íà òåðèòî𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, à íà âèïàäîê ïîðóøåííÿ öüîãî ïðàâà ãàðàíòóâàâ â³äøêîäóâàííÿ ïîêðèâäæåíèì. Òàê³ ãàðàíò³¿ ìàëè, çîêðåìà, êóïö³ ç Òîðóíÿ ³ Êðàêîâà (², ¹ 5— 6). Êíÿç³âñòâî âåëî òîðã³âëþ ç Ôëàíäð³ºþ, ãàíçåéñüêèìè ì³ñòàìè. Ïîòâåðäæóº öå çâåðíåííÿ ðàäè ì³ñòà Âîëîäèìèðà äî ðàäíèê³â ³ ãðîìàäè ì³ñòà Øòðàëüçóíäà ç ïðèâîäó ïåðåõîïëåííÿ éîãî ëþäüìè ñóâî¿â ñóêíà, òðàíñïîðòîâàíîãî ç Ôëàíä𳿠íà Âîëèíü (², ¹ 7). ³äîì³ äîêóìåíòè ç ïðîõàííÿì â³äíîâèòè òîðã³âëþ ç êíÿç³âñòâîì, à òàêîæ ç äîçâîëàìè ïðè¿æäæàòè êóïöÿì äî Ëüâîâà òà Ëóöüêà ïî âñòàíîâëåíîìó øëÿõó (², ¹ 13— 14). Ëèøå îäèí äîêóìåíò ìຠñòîñóíîê äî âíóòð³øíüî¿ òîðã³âë³. Äîâ³äóºìîñÿ ç íüîãî ïðî òðàíñïîðòóâàííÿ çåðíà ç Âîëèí³ ó ßòâÿçüêó çåìëþ (²², ¹ 29). Âèïðàâà öÿ çàê³í÷èëàñÿ òðàã³÷íî — ãðàáóíêîì ³ âáèâñòâîì ëþä åé, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè âàëêó ³ç çåðíîì (²², ¹ 29— 30). Çì³ñò àêò³â ³ äîêóìåíò³â ñâ³ä÷èòü ïðî äîñèòü ÷³òêå ôóíêö³îíóâàííÿ ó áàãàòüîõ ä³ëÿíêàõ íàëåæíî çàäîêóìåíòîâàíîãî äîãîâ³ðíîãî ïðàâà. ² öå ñòîñóâàëîñü ÿê âíóòð³øí³õ ñïðàâ, òàê ³ çîâí³øí³õ êîíòàêò³â, ùî äຠï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî êóëüòóðó äèïëîìàòè÷íî¿ ñëóæáè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ¿¿ íàáëèæåí³ñòü äî ïðèéíÿòèõ ó òîé ÷àñ ñòàíäàðò³â. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, äî ïóáë³êàö³¿ óâ³éøëè ôàëüñèô³êàòè. Á³ëüø³ñòü ¿õ, íàïåâíî, ñïèðàëàñü àáî ìîãëà ñïèðàòèñü íà îðè´³íàëüí³ òà äîñòîâ³ðí³ àêòîâ³ é äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè, òîìó âîíè äóæå áëèçüê³ äî àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â. Ïåðåâàæíî öå äàð÷³ äîêóìåíòè (²²², ¹ 2— 8 òà ³í.). Äîñë³äæóâàí³ ïàì’ÿòêè äàþòü çìîãó ïðîñòåæèòè ñòèëü ³ ôîðìó âèêëàäó â íèõ, çàëåæíî â³ä âèäó àêòà ÷è äîêóìåíòà, âèäîâó ñòðóêòóðó òîãî÷àñíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ïîáóäîâó ïðîòîêîë³â, êëàóçóë (íàïðèêëàä, äèâ. ², ¹ 1— 5, 9, 12— 14; ²², ¹ 31, 40, 45— 46, 62, 67), íàðåøò³, ç’ÿñóâàòè â³äì³ííîñò³ â àðõ³òåêòîí³ö³ óêðà¿íî- ³ ëàòèíîìîâíèõ òåêñò³â, à îòæå, â³äì³ííîñò³ â óêëàäàíí³ äîêóìåíò³â, íàëåæíèõ ð³çíèì òåðèòîð³ÿì (äèâ. ², ¹ 2, 5, 7, 9— 10, 12— 14). Íà îñíîâ³ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ðåêîíñòðóéîâàíèõ ³ç ë³òîïèñ³â, ïðîñòåæóºòüñÿ ïðîöåäóðà ò. çâ. ïåðåêàçó ¿õ, ÿêà ó ë³òîïèñàõ ñóïðîâîäæóºòüñÿ 䳺ñë³âíîþ ôîðìîþ „ð÷è“ àáî „ðöè“ — êàæå (öñë. ðüöè < ðgêòè < *ðgêòè — ãîâîðèòè, êàçàòè) (²², ¹ 30, 48, 56, 60) òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

41

Çà àêòàìè öüîãî òèïó ìîæíà âñòàíîâèòè, ÿêîãî õàðàêòåðó ïðèñÿãè ñêð³ïëþâàëè íå ëèøå ñëîâîì, àëå é ö³ëóâàííÿì õðåñòà (²², ¹ 47), ìîâèòüñÿ ó íèõ ïðî ïîâèííîñò³, êîòð³ âèêîíóâàëèñÿ äëÿ êíÿçÿ,— ðîáîòè íà æíèâàõ ³ â êîñîâèöþ (è ñgðïîì è ñ êîñîþ), ïðî äîçâ³ë íà ðîäèííó ïîìñòó (ãîëîâèíèòñòâî) (², ¹ 2), ïðî ïîäàòêè — êíÿç³âñüê³ ïîáîðè ³ òàòàðùèíó (²², ¹ 46), ïðî ìèòî íà Ðóñ³ (²², ¹ 67) ³ äàíèíè — êóíàìè, öåáðàìè â³âñà, ëóêíàìè ìåäó (²², ¹ 67). Äîâ³äóºìîñÿ ç öèõ äîêóìåíò³â ïðî äåòàë³ àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïîä³ëó íà ñîòí³ ó ϳäëÿøø³ (²², ¹ 67), ïðî òå, ùî ó 1288 ð. êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ âîëîä³â Ãàëèöüêèì, Ïåðåìèøëüñüêèì ³ Áåëçüêèì êíÿç³âñòâàìè (²², ¹ 60), ùî ñàìå â Õîëì³, ó õðàì³ Ñâ. Áîãîðîäèö³, ïîõîâàíèé „êîðîëü Äàíèëî“ (²², ¹ 59), à ó õðàì³ Áîãîðîäèö³ ó Âîëîäèìèð³ — êíÿçü Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ (²², ¹ 60), ùî ó 1283 ð. êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ îäðóæèâñÿ (²², ¹ 31), ùî â íàéáëèæ÷îìó îòî÷åíí³ êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à 1334 ð. áóëè: Õîäîð — ãàëèöüêèé ºïèñêîï, Äìèòðî Äÿäüêî, Õîòêî — „ñóääÿ íàøîãî äâîðó“, Þð³é Ëèñèé, Ìèõàéëî ªëèçàðîâè÷, Îëåêñàíäð Ìîëäàéîâè÷, Áîðèñ Êðàêóëà (², ¹ 10), à 1335 ð.— Äìèòðî Äÿäüêî, Ìèõàéëî ªëèçàðîâè÷ — áåëçüêèé âîºâîäà, Âàñüêî Êóäèíîâè÷ — „ñóääÿ íàøîãî äâîðó“, Ãðèöüêî Êîññà÷îâè÷ — ïåðåìèøëüñüêèé âîºâîäà, Áîðèñêî Êðàêóëà — ëüâ³âñüêèé âîºâîäà, Õîäîð Îòåê — ëóöüêèé âîºâîäà, Õîòêî, ñèí ßðîìèðà (², ¹ 11).  àêòàõ òà äîêóìåíòàõ â³äîáðàæåí³ òðàäèö³ÿ çàïîâ³äàííÿ ìàºòíîñòåé (²², ¹ 46), ñêëàäàííÿ ïðèñÿã íà äîòðèìóâàííÿ óìîâ çàïîâ³ò³â (²², ¹ 48), ïðîöåäóðà êíÿç³âñüêèõ øëþá³â (²², ¹ 31). ²ç äîêóìåíò³â ä³çíàºìîñÿ ïðî çàñíîâàíèé êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â ³ ïåðåäà÷ó éîãî ó ñïàäêîâå âîëîä³ííÿ äðóæèí³ (²², ¹ 46), ïðî êíèãîïèñàííÿ íà òåðèòî𳿠êíÿç³âñòâà, çîêðåìà, ïðî çàâåðøåííÿ ïèñàííÿ ªâàíãåë³é (²², ¹ 32, 49, 69) òà çá³ðíèêà ç ïèòàíü õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³, ò. çâ. Ïàíäåêò³â Àíò³îõà ×îðíîðèçöÿ (²², ¹ 68), äîâ³äóºìîñÿ ³ìåíà ïåðåïèñóâà÷³â êíèæîê, ñåðåä ÿêèõ ªâñåâ³é — ïîïîâè÷ (1283 ð., ²², ¹ 32), Ãåîðã³é — ³ºðîìîíàõ (1288 ð., ²², ¹ 49), Ïîë³êàðï — ñâÿùåíèê (1307 ð., ²², ¹ 69). гçíîìàí³òíèé çà çì³ñòîâèì íàâàíòàæåííÿì ³ ôóíêö³îíàëüí³ñòþ ñëîâíèê àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Êíÿç³âñüê³ ïèñàð³ â íèõ ÷àñòî — ïèñöh, à òàêîæ ëhòîïèñhöû (²², ¹ 67), òåðì³í ãðàìîòà âæèâàºòüñÿ íà îçíà÷åííÿ äàð÷îãî òà ³íøèõ äîêóìåíò³â ³ çàïîâ³òó (²², ¹ 43— 44, 56). Äóæå ð³çíà ïîäàíà ó ïàì’ÿòêàõ òèòóëÿòóðà êíÿç³â (ïèòàííÿ çàñëóãîâóº íà îêðåìå äîñë³äæåííÿ). Äî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

42

³ìåí³ êíÿçÿ Äàíèëà ï³ñëÿ 1256 ð. äîäàºòüñÿ òèòóë êîðîëü (²², ¹ 58), éîãî ñèíà ³ìåíîâàíî — ñíú Þ êîðîëgâú (²², ¹ 67).  òîãî÷àñíèõ àêòàõ ³ äîêóìåíòàõ òðàïëÿþòüñÿ ñëîâà, ÿê³ íèí³ âèéøëè àáî ìàéæå âèéøëè ç óæèòêó, íàëåæàòü äî ä³àëåêòèçì³â (ëóêíî — ì³ðà ñèïíèõ ò³ë; jà(e)s — ÿç — ñïîðóäà, ÿêà ïåðåãîðîäæóº ð³÷êó; szyuych // szynych — ìàáóòü, ð³çíîâèä øîâêó; áðàòhíüöh; " “òðîâú — áðàòà æ³íêà; âhõîòú — æìóò, æìóòîê; ëîêîòü — ì³ðà äîâæèíè òà ³í.). Äî ñòèëüîâèõ ïðèêìåò ïàì’ÿòîê íàëåæèòü óæèâàííÿ ñëîâà ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³ („ñîëîìà“, „ñâ³÷êà“ ó íèõ — ñèìâîëè ïåâíèõ ÿâèù), áàãàòèé äîá³ð ôðàçåîëîã³çì³â. Çì³ñòîâà ñêëàäîâà àêò³â ³ äîêóìåíò³â ÷è íå íàé³ñòîòí³øà ó ïðîïîíîâàí³é êíèæö³. Âàæëèâî òå, ùî äîêóìåíòàëüí³ äæåðåëà, ç³áðàí³ ðàçîì, ó ðÿä³ âèïàäê³â â³äêðèâàþòü ìîæëèâîñò³ äëÿ ç³ñòàâëåííÿ, à íàâ³òü íîâîãî ïðî÷èòàííÿ óæå â³äîìèõ òåêñò³â. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç òåêñòîâèõ âàð³àíò³â ñòîñîâíî îñíîâíîãî òåêñòó äຠçìîãó ó öèõ âèïàäêàõ äîêëàäí³øå çðîçóì³òè ñóòí³ñòü àêòà ÷è äîêóìåíòà ó êîíòåêñò³ ð³çíèõ òîãî÷àñíèõ ÿâèù, à òàêîæ éîãî ïðîâåí³ºíö³þ. ²íøà ð³÷, ùî â äîñë³äæåíí³ äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ç³ çðîçóì³ëèõ ïðè÷èí, íåìîæëèâî óíèêíóòè ã³ïîòåòè÷íîñò³ îö³íîê.

* * * Ó âèäàíí³, ÿê çàçíà÷àëîñü, ç³áðàíî, ïî ìîæëèâîñò³, óñ³ çáåðåæåí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Âîíè âèñòóïàþòü ÿê îêðåì³ îäèíèö³, òàê ³ ó ñêëàä³ ³íøèõ äîêóìåíò³â ÷è àêò³â (ïåðåâàæíî ï³çí³ø³ ï³äòâåðäí³ äîêóìåíòè, àêòè ð³çíèõ êîì³ñ³é, ïðîòîêîëè ñåéì³â òîùî), ÷èìàëî ó ôîðì³ çàïèñ³â ó êíèãè. Äåÿê³ ç íèõ ÿâëÿþòü ñîáîþ ÷àñòèíó ë³òîïèñíèõ òåêñò³â òà ïîêðàéí³ çàïèñè ÷è êîëîôîíè ó áîãîñëóæáîâ³é ë³òåðàòóð³. ³äîì³ ö³ ïàì’ÿòêè ó ðóêîïèñàõ òà äðóêàõ ð³çíîãî ÷àñó. 1. Ðóêîïèñí³ äæåðåëà. Íàéá³ëüøå äîñë³äæóâàíèõ ïàì’ÿòîê çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³âàõ ³ á³áë³îòåêàõ Óêðà¿íè òà Ïîëüù³.  íàø³é êðà¿í³ âîíè çîñåðåäæåí³ ó Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó ³ñòîðè÷íîìó àðõ³â³ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³. Âèä³ëÿþòüñÿ ïåðåäóñ³ì çàïèñè (îáëÿòè çàïèñ³â) ó êíèãàõ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â (ô. 1— 16), êíèãàõ ìà´³ñòðàòó ì. Ëüâîâà (ô. 52), Ãðåêî-êàòîëèöüê³é ìèòðîïîëè÷³é êîíñèñòî𳿠(ô. 201), Êðàéîâ³é òàáóë³ (ô. 800), âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàñòèð³â (ô. 684) òà ³í. Îêðåì³ äîêóìåíòè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

43

çáåð³ãàþòüñÿ ó Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó ³ñòîðè÷íîìó àðõ³â³ Óêðà¿íè ó Êèºâ³ (ô. 2). Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ïîä³áíèõ çà õàðàêòåðîì àêò³â ³ äîêóìåíò³â ì³ñòèòüñÿ ó Ëüâ³âñüê³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Éäåòüñÿ ïðî ðóêîïèñí³ ôîíäè â³ää³ëó ðóêîïèñ³â, òàê³, ÿê ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ô. 4 (Áàðâ³íñüê³), ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ô. 19 (². Âàãèëåâè÷), ô. 36 (ß. Ãîëîâàöüêèé), ô. 77 (À. Ïåòðóøåâè÷), ô. 103 (êíÿç³ Ñàïºãè), ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé). Ïîîäèíîê³ äîêóìåíòè ìຠó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ ²íñòèòóò ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî. Áàãàòî êîï³é ç äîêóìåíò³â, ïåðåäóñ³ì Ëåâà Äàíèëîâè÷à, çáåð³ãຠâ³ää³ë ðóêîïèñíî¿ ³ ñòàðîäðóêîâàíî¿ êíèãè Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Éäåòüñÿ, íàñàìïåðåä, ïðî ôîíäè, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì ³ ä³ÿëüí³ñòþ òàêèõ îñ³á, ÿê Êëèìåíò³é Õîäèêåâè÷, ²âàí ¥óäç, Àíò³í Àíãåëîâè÷, Ìèõàéëî Ïîäîëèíñüêèé (ò. çâ. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî). ×èìàëà ê³ëüê³ñòü äîñë³äæóâàíèõ òà îïóáë³êîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â çîñåðåäæåíà â àðõ³âàõ ³ á³áë³îòåêàõ Ïîëüù³. Çà ê³ëüê³ñòþ äîêóìåíò³â ïåðøèì òðåáà íàçâàòè Äåðæàâíèé àðõ³â ó Ïåðåìèøë³ (Archiwum Pà stwowe w Przemy lu), ôîíäè: Àêòè Ëàâè ì. Ïåðåìèøëÿ ³ Àðõ³â ãðåêî-êàòîëèöüêîãî ºïèñêîïñòâà. Ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè çáåð³ãຠÃîëîâíèé àðõ³â äàâí³õ àêò³â ó Âàðøàâ³ (Archiwum Glówne Akt àwnych w Wàrszàwie), ôîíäè: Êîðîííà ³ ò. çâ. Ëèòîâñüêà ìåòðèêè, Á³áë³îòåêà îðäèíàö³¿ Çàìîéñüêèõ, Êîëåêö³ÿ äàâíüîãî àðõ³âó Ðàäçèâ³ëë³â, Î. ×îëîâñüêèé. Ïîîäèíîê³ êîﳿ âèÿâëåíî ó â³ää³ëàõ ðóêîïèñ³â Á³áë³îòåêè ×àðòîðèéñüêèõ ó Êðàêîâ³ (Bibliotekà Czàrtoryskich w Kràkowie), ßãåëëîíñüêî¿ á³áë³îòåêè ó Êðàêîâ³ (Bibliotekà Jàgello skà w Kràkowie), ó Á³áë³îòåö³ Íàö³îíàëüíîãî ³íñòèòóòó ³ì. Îññîë³íñüêèõ ó Âðîöëàâ³ (Bibliotekà Zàk àdu Nàrodowego im. Îssoli skich we Wroc àwiu). Íèçêà îðè´³íàëüíèõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ì³ñòèòüñÿ ó ͳìå÷÷èí³, ó Òàºìíîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (Geheimes Stààtsàrchiv Preussischer Kulturbesitz. Berlin). Öå, íàñàìïåðåä, äîêóìåíòè êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, íàä³ñëàí³ ç Âîëîäèìèðà òà Ëüâîâà Òåâòîíñüêîìó Îðäåíó. Êîﳿ ³ ðå´åñòè äîêóìåíò³â ðèìñüêèõ ïàï ãàëèöüêî-âîëèíñüêèì êíÿçÿì â³äîì³ ç âàòèêàíñüêîãî Àðõ³âó Ñâÿùåííî¿ Êîí´ðå´àö³¿ Ïðîïàãàíäè â³ðè (Archivum Vàticàno. Romà. Archivum Sànctàe Congregàcione de Propàgàndà Fide. Congressi (Scr³pture referite nei Congressi: Moscovià, Polonià et Rutenià); Regestà Vàticànà).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

44

Îêðåì³ äîêóìåíòè çáåð³ãàþòüñÿ â Óãîðùèí³, ó Áóäàïåøò³, íàïðèêëàä, ãðàìîòà áåðåçüêîãî ñòàðîñòè ç 1299 ð. (òåêñò äîêóìåíòà âçÿòî ç ïóáë³êàö³é). Íèçêà äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç êíÿæîþ äîáîþ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ïîòðàïèëà äî ðîñ³éñüêèõ àðõ³â³â ³ á³áë³îòåê. Âîíè óâ³éøëè äî çàïèñ³â ðîñ³éñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ XVII ñò. â Óêðà¿í³. (Êîﳿ äåÿêèõ ïàì’ÿòîê íàäñèëàëè ðîñ³éñüêèì êîëåãàì óêðà¿íñüê³ â÷åí³ ç Ãàëè÷èíè.) Éäåòüñÿ ïðî òàê³ àðõ³âè òà á³áë³îòåêè, ÿê Àðõ³â Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî â³ää³ëåííÿ ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ (Àðõèâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà èñòîðèè Ðîññèéñêîé ÀÍ), ôîíäè: 36 (Âîðîíöîâû), 57 (Ä. Çóáðèöêèé); Àðõ³â Ðîñ³éñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê. Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêå â³ää³ëåííÿ (Àðõèâ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê. ÑàíêòÏåòåðáóðãñêîå îòäåëåíèå), ôîíäè: 30, 126, 216; Ðîñ³éñüêèé äåðæàâíèé àðõ³â äàâí³õ àêò³â. Ìîñêâà (Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ äðåâíèõ àêòîâ. Ìîñêâà), ôîíäè: 181, 210; Á³áë³îòåêà Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. ³ää³ë ðóêîïèñ³â (Áèáëèîòåêà Ðîññèéñêîé ÀÍ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Îòäåë ðóêîïèñåé), ôîíä: dzáðàííÿ ïîòî÷íèõ íàäõîäæåíü; Ðîñ³éñüêà äåðæàâíà á³áë³îòåêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â (Ðîññèéñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ áèáëèîòåêà. Îòäåë ðóêîïèñåé), ô. 256 (Ì. Ï. Ðóìÿíöåâ); Ðîñ³éñüêà íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. ³ää³ë ðóêîïèñ³â ³ ð³äê³ñíî¿ êíèãè (Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Îòäåë ðóêîïèñåé è ðåäêîñòíîé êíèãè), ô. 328. 2. Äðóêîâàí³ äæåðåëà. Êð³ì ðóêîïèñíèõ, äî çá³ðêè óâ³éøëè àêòè òà äîêóìåíòè, ùî âæå áóëè îïóáë³êîâàí³. Öå, íàñàìïåðåä, ïàì’ÿòêè, ÿê³ íå âäàëîñÿ âèÿâèòè ó ðóêîïèñíèõ îðè´³íàëàõ ÷è ñïèñêàõ îðè´³íàë³â àáî ÿê³ íà ñüîãîäí³ â³äîì³ ëèøå ç äðóêîâàíèõ âèäàíü. Ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é, ó ÿêèõ óì³ùåíî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè, ïîð³âíÿíî çíà÷íèé ³ ð³çíîìàí³òíèé ó âèäîâîìó òà òèïîëîã³÷íîìó ïëàí³. Öå ñåð³éí³ òà îêðåì³ çàãàëüí³ é ñïåö³àëüí³ çá³ðíèêè äîêóìåíò³â (íàïðèêëàä, Codex d³plomàticus Hungàriàe ecclesiàsticus et civilis / Ed. G. Fejer.— Budàe, 1830.— T. III.— Vol. 1— 2; T. VI.— Vol. 2; 1829.— T. IV.— Vol. 2; 1832.— T. VIII.— Vol. 2; 1838.— T. X.— Vol. 3; Codex d³plomàticus Gàlicensis. 1105— 1405. [Ìîñêâà, 1852]), õðåñòîìàò³¿ (Ãîëîâàöêèé ß. Õðåñòîìàòèÿ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêàÿ è äðåâíî-ðóññêàÿ â ïîëüçó ó÷åíèêîâ âûñøèõ ãèìíàçèé.—  Âåäíè, 1854.— Ò. ²), ìîíîãðàô³÷í³ ïðàö³, ó ÿêèõ òåêñòè äîêóìåíò³â óì³ùåíî â äîäàòêàõ (íàïð.: Çóáðèö-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

45

êèé Ä. Êðèòèêî-èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ×åðâîíîé èëè Ãàëèöêîé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1845), äîá³ðêè äîêóìåíò³â ó ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ, ïðèñòàòåéí³ ïóáë³êàö³¿ ³ ò. ³í. Îêðåìî òðåáà íàãîëîñèòè íà òàêîìó òèï³ ïóáë³êàö³é àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ÿê âèäàí³ äðóêîì ë³òîïèñè, äå âîíè âèñòóïàþòü ÷àñòî ÿê ñêëàäîâà ÷àñòèíà. Àêòè òà äîêóìåíòè îïóáë³êîâàíî ó äîâ³äêîâèõ âèäàííÿõ, øåìàòèçìàõ Õ²Õ ñò., êàòàëîãàõ (ïåðåâàæíî ó ôîðì³ ðå´åñò³â). Ïîâíèé ïåðåë³ê àðõ³â³â ³ á³áë³îòåê, ó ÿêèõ çáåð³ãàþòüñÿ ðóêîïèñè ïóáë³êîâàíèõ àêò³â òà äîêóìåíò³â, ó òîìó ÷èñë³ ïàì’ÿòêè, íà îñíîâ³ êîòðèõ ðåêîíñòðóéîâàíî ¿õ òåêñòè, à òàêîæ äðóêîâàíèõ äæåðåë, ïîäàíî ó Ñïèñêó óìîâíèõ ñêîðî÷åíü.

* * * Àêòè òà äîêóìåíòè â êîæíîìó ðîçä³ë³ ñèñòåìàòèçîâàíî ó õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó. Àðõåîãðàô³÷íå îïðàöþâàííÿ ïàì’ÿòîê çä³éñíåíî ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ÷èííèìè ïðàâèëàìè, à òàêîæ ç óðàõóâàííÿì äîñâ³äó ïðàêòè÷íî¿ ðîáîòè ó ö³é ãàëóç³. Àêòè òà äîêóìåíòè ïóáë³êóþòüñÿ çà îðè´³íàëàìè, ÿêùî îðè´³íàë³â íå âèÿâëåíî,— çà íàéá³ëüø ðàíí³ìè ñïèñêàìè. Ïðè âèáîð³ ç ãðóïè ñïèñê³â îñíîâíîãî âðàõîâóâàâñÿ çà îäíàêîâèõ óìîâ íå ëèøå íàéðàí³øèé ñïèñîê, àëå é òåêñòóàëüíî íàéá³ëüø ïîâíèé ³ ñïðàâíèé. Öåé âèá³ð ìàéæå ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó êîðîòêî îáãîâîðþºòüñÿ ó âñòóïíîìó êîìåíòàð³ äî îïóáë³êîâàíîãî àêòà ÷è äîêóìåíòà. Êîëè ñïèñêè çà îáñÿãîì ³ çì³ñòîì ð³çí³, ïóáë³êóþòüñÿ âàð³àíòè (¿õ ïîçíà÷åíî ë³òåðàìè À, Á, Â). Ñïèñêè, ÿê³ ð³çíÿòüñÿ ôîðìàëüíèìè ³íäèâ³äóàëüíèìè äåòàëÿìè, çîêðåìà ãðàìàòè÷íèìè ïàðàäèãìàìè (¿õ äóæå ìàëî), ïîìèëêîâî âíåñåíèìè áóêâàìè (öå ñòîñóºòüñÿ íàñàìïåðåä ëàòèíî- ³ ïîëüñüêîìîâíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ÿê³ ä³éøëè ó êîï³ÿõ XVII— XVIII ñò.), äî óâàãè íå áåðóòüñÿ. Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ðåêîíñòðóêö³¿ ç ë³òîïèñ³â (²ïàò³¿âñüêèé îñíîâíèé, Õëºáíèêîâñüêèé ³ Ïîãîä³íñüêèé — äîïîì³æí³, ïîäàí³ ó ï³äðÿäêîâèõ ïîñèëàííÿõ) òà ãðóïà àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â (Ðîçä³ë ²). Ïóáë³êàö³ÿ „îñíîâíîãî“ òåêñòó äîêóìåíòà òà éîãî âàð³àíò³â ñïèðàºòüñÿ òàêîæ íà ïðàâèëà, ïðèéíÿò³ äëÿ âèäàíü ïàì’ÿòîê äàâíüî¿ ïèñåìíîñò³. Íà䳺ìîñÿ, ùî äîòðèìàííÿ öèõ çàñàä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

46

äîïîìîæå ó âèêîðèñòàíí³ òåêñò³â ïóáë³êàö³¿ äëÿ ë³í´â³ñòè÷íèõ äîñë³äæåíü. Íà îêðåìó óâàãó ìîâîçíàâö³â çàñëóãîâóþòü äàâíüîóêðà¿íñüê³ êèðèëè÷í³ òåêñòè, ó ìîâ³ ÿêèõ øèðîêî â³äîáðàæåíî, çîêðåìà, ôîíåòè÷í³ òà ëåêñè÷í³ ä³àëåêòí³ ðèñè. Êîæíà âèä³ëåíà â îêðåìèé ðîçä³ë ãðóïà ïóáë³êîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ñóïðîâîäæóºòüñÿ êîìåíòàðåì — çàãàëüíèìè âñòóïíèìè óâàãàìè äî ðîçä³ë³â (Ðîçä³ëè ²— IV) ³ ïîÿñíåííÿìè òà àíîòàö³ºþ äî êîæíîãî àêòà òà äîêóìåíòà (Ðîçä³ëè ²— ²²²). Âñòóïí³ óâàãè âïðîâàäæóþòü ÷èòà÷à ó çì³ñò àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî óâ³éøëè äî ðîçä³ëó, íàñâ³òëþþòü ñòàòèñòèêó óì³ùåíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ¿õ ñïèñêè, äîäàòêîâ³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðó, à ãîëîâíå — ðîçêðèâàþòü òðóäíîù³, ç ÿêèìè ç³òêíóâñÿ äîñë³äíèê â îö³íö³ àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Êîìåíòàð äî àêòà òà äîêóìåíòà âêëþ÷ຠòàê³ åëåìåíòè çîâí³øíüî¿ ³ âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè àêòà òà äîêóìåíòà: 1. Çàãàëîâîê; 2. Äèïëîìàòè÷íà íàëåæí³ñòü; 3. Âñòàíîâëåííÿ îðè´³íàëüíîñò³ òà äîñòîâ³ðíîñò³; 4. Êîðîòêà ³ñòîð³ÿ ïîÿâè, ïîõîäæåííÿ; 5. Çàãàëüíèé âèãëÿä, ïèñüìî (âèá³ðêîâî), ñïîñ³á çàñâ³ä÷åííÿ; 6. Ñòðóêòóðà (àðõ³òåêòîí³êà) àêòà òà äîêóìåíòà ³ êîðîòêà õàðàêòåðèñòèêà êëàóçóë; 7. Äàòà (îá´ðóíòóâàííÿ äàòè); 8. ³äîìîñò³ ïðî òå, õòî ³ êîëè âèâ÷àâ äîêóìåíò, îö³íêà ó íàóêîâèõ äîñë³äæåííÿõ éîãî çì³ñòó é àâòåíòè÷íîñò³; 9. Ñïèñêè àêòà òà äîêóìåíòà. Äàë³ ïîäàíî òåêñò ñàìîãî àêòà ÷è äîêóìåíòà. ϳä âëàñíå òåêñòîì àêòà òà äîêóìåíòà âèíåñåíî ëå´åíäó: à) ïîñèëàííÿ íà ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó òåêñòó (îðè´³íàëó òà ñïèñê³â) òà á) ïîñèëàííÿ íà âèäàííÿ (êîëè òàê³ ³ñíóþòü), ó ÿêèõ îïóáë³êîâàíî òåêñò àêòà ÷è äîêóìåíòà. ßêùî ïóáë³êàö³é áóëî ê³ëüêà, ïîñèëàííÿ ïîäàþòüñÿ ó õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³. Ó ïîêëèêàõ çàñòîñîâàíî ñèñòåìó ïðèéíÿòèõ ñêîðî÷åíü (äèâ. Ñïèñîê óìîâíèõ ñêîðî÷åíü). Ïîâåðòàþ÷èñü äî õàðàêòåðó îïóáë³êîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, çàóâàæèìî, ùî âîíè äóæå ð³çíÿòüñÿ — íàâ³òü ó ðàìêàõ îäíîãî âèäó. Âåëèê³ òà äåòàë³çîâàí³ òåêñòè ç Õ²²² ñò., ÿê ïðàâèëî, âèêëèêàþòü íåäîâ³ðó ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. ϳä ÷àñ êîìåíòóâàííÿ âèñóâàþòüñÿ ð³çí³ àð´óìåíòè çà ³ ïðîòè, íà îñíîâ³ êðèòèêè çîâí³øí³õ, à ÷àñò³øå âíóòð³øí³õ îçíàê, ùîäî òîãî ÷è ³íøîãî àêòà àáî äîêóìåíòà. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ïîðÿä ç îñíîâíèì òåêñòîì ïåðåðàõîâàíî ñïèñêè àêòà ÷è äîêóìåíòà. Ó ïåðåë³ê âíåñåíî óñ³ â³äîì³ ñïèñêè, âêëþ÷íî ç òèì, òåêñò ÿêîãî ïóáë³êóºòüñÿ. Ñïèñêè âèÿâëåíî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

47

ìàéæå â óñ³õ ïóáë³êîâàíèõ àêòàõ òà äîêóìåíòàõ (äî óâàãè áåðóòüñÿ ëèøå ðóêîïèñí³ ñïèñêè). Äëÿ ïîâíîòè ³íôîðìàö³¿ ïðî àêò ÷è äîêóìåíò ïðè êîæíîìó ç óì³ùåíèõ ñïèñê³â ïîäàíî êîðîòêèé éîãî îïèñ. Ó íüîìó âêàçàíî óìîâíå ïîçíà÷åííÿ (ñèãëà) (Ï¥Ñ-1 — Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó àáî Ìàö. — Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî òîùî), ì³ñöå çáåð³ãàííÿ, øèôð ðóêîïèñó ñïèñêó, äàòà ñïèñêó (ïðè íàÿâíîñò³ — ³ ì³ñöå éîãî ñêëàäàííÿ), àðêóø³, íà ÿêèõ óì³ùåíî òåêñò, òèï ïî÷åðêó, ð³äøå — â³äì³ííîñò³ ó íàïèñàíí³ ãðàôåì, ïîìèëêè ïðè â³ä÷èòàíí³ ñë³â òà ³íø³ â³äîìîñò³. Äàâíüîóêðà¿íñüê³ êèðèëè÷í³ ÷è òðàíñë³òåðîâàí³ ëàòèíñüêîþ àáåòêîþ àêòè òà äîêóìåíòè ïîäàíî áåç ïåðåêëàä³â; ïîëüñüê³, ëàòèíñüê³, ³òàë³éñüê³ — ïåðåêëàäåíî ñó÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ. Ïðîïîíîâàí³ ïåðåêëàäè, íà æàëü, ³ç ð³çíèõ ïðè÷èí íå çàâæäè ïîâí³ñòþ àäåêâàòí³ îðè´³íàëàì. Òðàïëÿþòüñÿ ó íèõ åëåìåíòè îïèñîâîñò³.  îäíèõ âèïàäêàõ öå îðè´³íàëè, â ³íøèõ — ñïèñêè (êîﳿ), ÿê³ âèÿâëåíî ÿê ñàìîñò³éí³ îäèíèö³ àáî ðåêîíñòðóéîâàíî òà âèîêðåìëåíî ç êîíòåêñòó ³íøèõ äîêóìåíò³â. Äîêóìåíòè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â ðóêîïèñàõ-îðè´³íàëàõ, ïèñàí³ çäåá³ëüøîãî ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ. Äâà ç íèõ º ñïèñêàìè (², ¹ 2— 3). Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ â³äîì³ îô³ö³éí³ ïèñàð³ äîêóìåíò³â, ùî æèëè ó òîé ÷àñ. Ùî ñòîñóºòüñÿ ñïèñê³â-êîï³é ³ç â³äîìèõ òà íåâ³äîìèõ îðè´³íàë³â-ïðîòîãðàô³â, òî ïîäàíî ³ìåíà òèõ, õòî àïðîáóâàâ òåêñòè, ð³äøå — ïåðåïèñóâàâ. Ïåðåäóñ³ì öå ñòîñóºòüñÿ êàíöëåð³â êîðîë³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, ïèñàð³â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â, ïèñàð³â-ëþñòðàòîð³â, äåÿêèõ ä³ÿ÷³â öåðêâè. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü îðè´³íàëüíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, à òàêîæ ñïèñê³â, óì³ùåíèõ ó âèäàíí³, ñòâîðåíà íà êîëèøí³é òåðèòî𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ñïèñêè XV— XVIII ñò., êð³ì òîãî, ó êîð³ííèõ çåìëÿõ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ òà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî. Ñëîâà ó äàâí³õ òåêñòàõ ïèøåìî îêðåìî çã³äíî ç âèìîãàìè ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó. Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ íàïèñàííÿ ïðèéìåííèê³â ç ³ìåííèêàìè òà ÷àñòêè íå ç 䳺ñëîâàìè. Ñàì³ òåêñòè ïàì’ÿòîê ïîä³ëåíî íà àáçàöè. Êðèòåð³ºì äëÿ ïîä³ëó òåêñòó íà àáçàöè íåð³äêî ñëóæèòü çì³ñò êëàóçóë. ²íø³ çì³íè çðîáëåíî ó âèíÿòêîâèõ âèïàäêàõ. ßê ïðàâèëî, âîíè ïîäàþòüñÿ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ. (Öå âñòàâêè îêðåìèõ ë³òåð, à òàêîæ ïîâòîðåííÿ îäíèõ ³ òèõ ñàìèõ ñë³â.) Âèïðàâëåííÿ ïðè ïîòðåá³ ³ ¿õ äæåðåëî çàñòåðåæåíî ó ï³äðÿäêîâèõ ïðèì³òêàõ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

48

Ó êèðèëè÷íèõ òåêñòàõ çáåðåæåíî âñ³ ãðàôåìè êèðèëè÷íîãî àëôàâ³òó äàâíüîóêðà¿íñüêîãî ïèñüìà (z, j, h, ", d, #, \, >, ~, ^, ú, ü). Ó âèïàäêàõ, êîëè â³ä÷èòàííÿ „ú“ ÷è „ü“ (ïåðåäóñ³ì ó ê³íö³ ñë³â) âèêëèêàëî ñóìí³â, ïîñòàâëåíî „ü“, ÿêùî öüîãî âèìàãຠñó÷àñíèé ïðàâîïèñ. Óñ³ íàäðÿäêîâ³ ë³òåðè ïîäàíî áåç çì³í â³äïîâ³äíî äî ï³äñòàâè. ˳´àòóðè ðîç÷ëåíîâàíî íà îêðåì³ ãðàôåìè, íàïðèêëàä: ëàòèíñüêå -oe = -àå. Ðÿä ñë³â (íàé÷àñò³øå äíÞü [äåíü], cíÞîó [ñèíó], ãäÞíó [ãîñïîäèíó], ïíÞú [ïàí], ÷ëÞê [÷îëîâ³ê], öðÞ [öàð], ^öà [îòöÿ] òà ³í.), ó ÿêèõ âèïóñêàëèñÿ äåÿê³ ãîëîñí³, ïðèãîëîñí³ àáî ö³ë³ ñêëàäè, à çàì³ñòü íèõ íàä ðÿäêîì âèíîñèëèñü òèòëè, ïàºðêè òà ³íø³ çíàêè íà îçíà÷åííÿ ïðîïóùåíèõ ë³òåð, çîêðåìà ïðèê³íöåâ³ ñêîðî÷åííÿ, çáåðåæåíî áåç çì³í. Íàäðÿäêîâ³ ë³òåðè ó êèðèëè÷íèõ òåêñòàõ íå âíîñÿòüñÿ ó ðÿäîê, çíàêè íå ðîçêðèâàþòüñÿ. ¯õ ïîäàíî áåç æîäíèõ îáóìîâëåíü, òèì á³ëüøå äóæîê. Ó ëàòèíîìîâíèõ òåêñòàõ óñ³ ñêîðî÷åííÿ ðîçøèôðîâóþòüñÿ ³ ïîäàþòüñÿ ó êðóãëèõ äóæêàõ. Ó äîêóìåíòàõ íåìຠóí³ô³êàö³¿ ó íàïèñàíí³ âëàñíèõ íàçâ.  îäíèõ âèïàäêàõ âîíè ïèøóòüñÿ ç ìàëî¿ ë³òåðè, â ³íøèõ — ç âåëèêî¿. Òðàïëÿºòüñÿ íàïèñàííÿ ç âåëèêî¿ áóêâè àïåëÿòèâ³â. Ó ïóáë³êàö³¿ óñ³ âëàñí³ íàçâè — ³ìåíà, ïð³çâèùà, åòíîí³ìè, ãåîãðàô³÷í³ îá’ºêòè, à òàêîæ ñëîâî Áîã,— ïèøóòüñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè. Ç âåëèêî¿ ë³òåðè ïîäàºòüñÿ ïåðøà ë³òåðà ïî÷àòêîâîãî ñëîâà ðåêîíñòðóéîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, à òàêîæ ïî÷àòîê àáçàö³â. ³äîìî, ùî ïðîòÿãîì äîñë³äæóâàíîãî ïåð³îäó íå áóëî ñòàëî¿ ïóíêòóàö³¿. Âåëèê³ ðîçá³æíîñò³ ïîì³òí³ ó XV— XVIII ñò., êîëè ñòâîðþâàëàñü á³ëüø³ñòü ñïèñê³â, çîêðåìà ó ôàëüñèô³êàòàõ. Ðîçä³ëîâ³ çíàêè â ìåæàõ ðå÷åíü ³ àáçàö³â ïîñòàâëåíî â íèõ ëèøå ÷àñòêîâî. Âîíè ð³çí³, ³ çàñòîñîâóâàííÿ ¿õ äóæå óìîâíå. Ó ïóáë³êîâàíèõ òåêñòàõ ïóíêòóàö³þ ïî ìîæëèâîñò³ óí³ô³êîâàíî. Ó êèðèëè÷íèõ òåêñòàõ, äîòðèìóþ÷èñü äàâíüî¿ òðàäèö³¿, çàì³ñòü „êîì“, „êðàïîê ³ç ðèñêàìè“, ð³çíèõ „ðèñîê“ ³ ò. ä., ïðîñòàâëÿºìî ç ìåòîþ óí³ô³êàö³¿ êðàïêó (êðàïêà ïîñåðåäèí³ ðÿäêà), ó ëàòèíñüêèõ — êîìó ³ êðàïêó. Êîëè áóâ ñóìí³â, ñòàâèòè ðîçä³ëîâèé çíàê ÷è í³, ìè éîãî íå ñòàâèëè. ʳíåöü ë³í³éîê ³ ðÿäê³â îêðåìî íå ïîçíà÷àºìî, çà âèíÿòêîì òèõ, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â îðè´³íàëàõ (Ðîçä³ë ²). Ïîëüñüê³ ³ ëàòèíñüê³ òåêñòè XVI— XVIII ñò. îïóáë³êîâàíî áåç çì³í, çà ïðàâèëàìè, çäåá³ëüøîãî ïåðåäáà÷åíèìè äëÿ ïåðåäà÷³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

49

òåêñò³â â³äïîâ³äíîãî ÷àñó öèìè ìîâàìè135, õî÷ ó öüîìó íå äî ê³íöÿ ³ ïîñë³äîâíî âèòðèìàí³ óñ³ çàñàäè àðõåîãðàô³÷íèõ ïðàâèë. Ïðè ïåðåäà÷³ äîñ³ íå ïóáë³êîâàíèõ òåêñò³â XIV— XV ñò. äîòðèìóºìîñü îðè´³íàë³â (êð³ì òèõ, ùî âçÿò³ ç ïóáë³êàö³é, íàïðèêëàä, äëÿ Ðîçä³ëó IV), òåêñòè XVII— XVIII ñò. ÷àñòêîâî óí³ô³êîâàíî çã³äíî ç âèìîãàìè ñó÷àñíîãî ïðàâîïèñó. Ïîøêîäæåí³, íåïðî÷èòàí³ àáî ñïåö³àëüíî ïðîïóùåí³ ì³ñöÿ òåêñòó ïîçíà÷åíî òðüîìà êðàïêàìè ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ. Ïîðÿä ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ âèíåñåíî òåêñò, ÿêèé íàëåæèòü ïóáë³êàòîðîâ³ ÷è ïåðåêëàäà÷åâ³. Äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ êíèæêîþ äî íå¿ äîäàíî íàóêîâî-äîâ³äêîâèé àïàðàò. ³í ñêëàäàºòüñÿ ³ç Ñïèñêó óìîâíèõ ñêîðî÷åíü (ïîäàíî ïåðåë³ê ñêîðî÷åíü çàãàëüíèõ ñë³â; ñèãëè ñïèñê³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî óì³ùåí³ ó âñòóïíèõ êîìåíòàðÿõ äî òåêñò³â ãðàìîò; ñêîðî÷åííÿ íàçâ óñòàíîâ, ó ÿêèõ ðîçì³ùåí³ àðõ³âí³ òà á³áë³îòå÷í³ äæåðåëà, äðóêîâàí³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà), Ðåçþìå àíãë³éñüêîþ ³ í³ìåöüêîþ ìîâàìè, Ñïèñêó ³ëþñòðàö³é, ²ìåííîãî òà Ãåîãðàô³÷íîãî ïîêàæ÷èê³â. Âèäàííÿ ³ëþñòðîâàíå. Ââàæàºìî, ùî ïðîïîíîâàíà êíèæêà çàïîâíèòü â óêðà¿íñüêîìó ³ âçàãàë³ ñëîâ’ÿíñüêîìó äæåðåëîçíàâñòâ³ ïðîãàëèíó â äîñë³äæåíí³ àêòîâèõ ìàòåð³àë³â äîáè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Íàñàìê³íåöü — ê³ëüêà ñë³â ïðî òå, ùî ïåðåäóâàëî ïîÿâ³ ïðîïîíîâàíîãî âèäàííÿ. Öå êíèæêà — ðåçóëüòàò áàãàòîð³÷íî¿, êîï³òêî¿ ïðàö³. Âîíà ãîòóâàëàñÿ òðèâàëèé ÷àñ, õî÷ í³êîëè öåé ÷àñ íå ïðèçíà÷àâñÿ ò³ëüêè äëÿ íå¿. Ïîøóê óì³ùåíèõ òóò àêò³â ³ äîêóìåíò³â ðîçïî÷àòî ùå ó 1970-õ ðîêàõ ³ ÷àñòêîâî ïðîäîâæóâàâñÿ ï³çí³øå. Òåêñò çàãàëîì áóâ çàâåðøåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ 80-õ ðîê³â. ²ç ð³çíèõ, ïåðåâàæíî îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí, äîñë³äæåííÿ äîâåëîñÿ ïîêëàñòè äî øóõëÿäè íà äîâã³ ðîêè. Ùå òîä³, íà ñàìîìó ïî÷àòêó ðîáîòè, äåÿê³ íàóêîâö³ âèñëîâëþâàëè ñóìí³â, ÷è âçàãàë³ âàðòî áðàòèñÿ äî âèÿâëåííÿ òà äðóêó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â XIII — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., êîëè ¿õ çáåðåãëîñÿ òàê ìàëî, à àâòåíòè÷í³ñòü ¿õ òàêà ñóìí³âíà. Çàñòåðåæåííÿ âèêëèêàëà ñàìà ïîòðåáà ó òàê³é ïðàö³. Òåìà ðîçö³íþâàëàñÿ ÿê äðóãîðÿäíà ³ äð³áíà. Òåíäåíö³ÿ äî äîñë³äæåííÿ âåëèêèõ, íàâ³òü ìîíóìåíòàëüíèõ òåì ïàíóº é äîñ³. Âîíà óñïàäêîâàíà â³ä ìèíóëèõ ÷àñ³â, ³, î÷åâèäíî, ùå íå ñêîðî çìîæåìî ¿¿ ïîçáóòèñü. Ìè æ âèõîäèëè ç ³íøîãî, à ñàìå ç ïîòðåáè ÿêíàéïîâ135 Ó ðÿä³ âèïàäê³â êîðèñòóºìîñü ïðàöåþ: Instrukcjà wydàwniczà dlà historycznych od XVI do po owy XIX wieku.— Wroc àw, 1953.

róde

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

50

í³øîãî äîñë³äæåííÿ òà âèäàííÿ êîíêðåòíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Ïðèãàäóºòüñÿ ðîçìîâà ç ïðîôåñîðîì Â. Ïàøóòî ó Ìîñêâ³ — áóëî öå 1986 ðîêó — ïðî çàäóì ç³áðàòè â îäíå ö³ëå é îïóáë³êóâàòè ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè, âêëþ÷íî ç ôàëüñèô³êàòàìè. Ïðîôåñîð òîä³ ñêåïòè÷íî ïîñòàâèâñÿ äî öüîãî íàì³ðó. „×è íå øêîäà âàì íà öå ÷àñó? ²ñíóþòü çíà÷íî ïîâàæí³ø³ òåìè ³ ïðîáëåìè… “ Òðåáà âèçíàòè, ùî íàïåâíî ³ñíóþòü... ² íå îäíà. Âîäíî÷àñ ÷èìàëî ³ñòîðèê³â òà ìîâîçíàâö³â áóëè ïðîòèëåæíî¿ äóìêè. Áåç äîñë³äæåííÿ „ìàëèõ“ òåì, ó äàíîìó ðàç³ îäíîãî ç âàæëèâèõ òèï³â ñåðåäíüîâ³÷íèõ äæåðåë — ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, áåç ¿õ ïóáë³êàö³¿ ç ´ðóíòîâíèì êðèòè÷íèì êîìåíòàðåì âèäàºòüñÿ íåìîæëèâèé ïåðåõ³ä äî ð³çíèõ „âåëèêèõ“ òåì äîñë³äæåííÿ êíÿæî¿ äîáè. Öå ìຠïðÿìèé ñòîñóíîê ³ äî ñüîãîäí³øíüî¿ ñóïåðå÷êè, êîëè ìîæíà ïî÷óòè çàêèäè, ç îäíîãî áîêó, ó ïðè÷èíêîâîñò³ á³ëüøîñò³ óêðà¿íñüêèõ äîñë³äæåíü, à ç äðóãîãî — ó íàäì³ðí³é çàãëèáëåíîñò³ ó ôàêòîëîã³þ, âòðàò³ „êîíöåïòóàëüíîñò³“ òîùî. Ââàæàºìî, îäíàê, ùî ç³áðàí³ é â³äïîâ³äíî ïðîêîìåíòîâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè çà äîñë³äæóâàíèé ïåð³îä ñïðèÿòèìóòü ïîÿâ³ íîâèõ îö³íîê ìàòåð³àëó, à ¿õ àíàë³ç — çì³í³ ïîãëÿä³â íà äàâíüîóêðà¿íñüêèé äîêóìåíò, à íàâ³òü øèðøå — íà äåÿê³ çàãàëüíî³ñòîðè÷í³ ïî䳿 ³ êóëüòóðíèé ïðîöåñ äîñë³äæóâàíèõ òåðèòîð³é. Öÿ êíèæêà íå ïðåòåíäóº íà âè÷åðïí³ñòü òåêñò³â, òèì á³ëüøå îñòàòî÷íå ðîçâ’ÿçàííÿ ïîñòàâëåíèõ ó í³é ïèòàíü. Ïðîïîíîâàíà ïðàöÿ — ñâîºð³äíà, ïåðåõ³äíà ëàíêà ó äîñë³äæåíí³ ïðîáëåìè. Óâàæàºìî ñâî¿ì ïðèºìíèì îáîâ’ÿçêîì ïîäÿêóâàòè ³íñòèòóö³ÿì, ÿêèì çàâäÿ÷óºìî ìîæëèâ³ñòü çáîðó òà îïðàöþâàííÿ ìàòåð³àë³â äî ö³º¿ êíèæêè, à ñàìå: Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó ³ñòîðè÷íîìó àðõ³âó Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ²íñòèòóòîâ³ ñóñï³ëüíèõ íàóê ÀÍ Óêðà¿íè (íèí³ ²íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè), Íàóêîâîìó òîâàðèñòâó ³ì. Øåâ÷åíêà, ó ÿêîìó ïðàöÿ ï³äãîòîâëÿëàñü äî äðóêó, à òàêîæ ÷èñëåííèì äðóçÿì ³ êîëåãàì, íàñàìïåðåä ³ñòîðèêàì-àðõ³â³ñòàì ³ ìîâíèêàì, ÿê³ äîïîìàãàëè ó âèÿâëåíí³ é îïðàöþâàíí³ òåêñò³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî óâ³éøëè ó âèäàííÿ. Äî öèõ ëþäåé íàëåæàòü Íàòàë³ÿ ßêîâåíêî (Êè¿â), Ìàð³ÿ Êàøóáà, Ãàëèíà Îñòþê, Îëåã Ðîìàí³â, Îëåêñàíäðà Ñàâóëà, Àíäð³é Ñîäîìîðà, Íàòàë³ÿ Öàðüîâà (Ëüâ³â), ßðîñëàâ Ùàïîâ (Ìîñêâà), ªæè Ìîòèëåâè÷, Çäç³ñëàâ Áóäçèíñüêèé (Ïåðåìèøëü) òà ³íø³. Ùèðó ïîäÿêó âèñëîâëþþ Ïåòðîâ³ ¥îþ òà Âîëîäèìèðîâ³ Ñòîéêó — ãîëîâàì Ôóíäàö³¿ ÓÂÓ ³ Àìåðèêàíñüê³é Ðàä³ íàóêîâèõ òîâàðèñòâ çà ô³íàíñîâó ï³äòðèìêó âèäàííÿ, à òàêîæ óñ³ì, õòî äîïîìàãàâ ³ ñïðèÿâ ïîÿâ³ íà ñâ³ò ö³º¿ ïðàö³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

Âèäàòíèì ³ñòîðèêàì-ÍÒسâöÿì ïðèñâÿ÷óþ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÑÏÈÑÎÊ ÓÌÎÂÍÈÕ ÑÊÎÐÎ×ÅÍÜ À. ÇÀÃÀËÜÍÎÂÆÈÂÀͲ ÑËÎÂÀ àðê. — àðêóø àðõ. — àðõ³â, àðõèâ á³áë³îãð. — á³áë³îãðàô³ÿ áë. — áëèçüêî âàð. — âàð³àíòè, âàð³àíò âèï. — âèïóñê âûï. — âûïóñê â³ä. — â³ää³ë â³äá. — â³äáèòîê ãð.-êàò. — ãðåêî-êàòîëèöüêèé ãðåö. — ãðåöüêà ä. — äåëî äàâíüîóêð. — äàâíüîóêðà¿íñüêà äèâ. — äèâèñü ä³ëîâîä. — ä³ëîâîäíèé, ä³ëîâîäíà äîê. — äîêóìåíò æ. — æóðíàë çâ. — çâîðîò ³ë. — ³ëþñòðàö³ÿ ³í. — ³íø³ ³í-ò — ³íñòèòóò ³ ò. ä. — ³ òàê äàë³ ³ ò. ï. — ³ òîìó ïîä³áí³ ê³í. — ê³íåöü êí. — êíèãà, êíèæêà, êíÿçü êîë. — êîëîíêà Ê. ð. — êèðèëè÷íèé ðóêîïèñ ë. — ëèñò ëàò. — ëàòèíñüêà, ëàòèíñüêå Ë. ð. — ëàòèíñüêèé ðóêîïèñ ìàø. — ìàøèíîïèñ ì-êî — ì³ñòå÷êî í. å. — íîâà åðà

íàïð. — íàïðèêëàä íàð. — íàðîäæåíèé íàñò. — íàñòóïí³ í³ì. — í³ìåöüêà, í³ìåöüêå îá. — îáîðîò îêð. — îêðåìèé îêð. â³äá. — îêðåìèé â³äáèòîê îï. — îïèñ îïóáë. — îïóáë³êîâàíî îñí. — îñíîâíèé, îñíîâí³ îòä. — îòäåë, îòäåëåíèå ïåðåâèä. — ïåðåâèäàííÿ ïåðåêë. — ïåðåêëàä ïå÷. — ïå÷àòêà ïîä. — ïîä³áíå ïîäëèí. — ïîäëèííûé ïîêàæ÷. — ïîêàæ÷èê ïîë. — ïîëîâèíà ïîëüñ. — ïîëüñüêà, ïîëüñüêå ïîì. — ïîìåð ïîð. — ïîð³âíÿé ïîñ. — ïîñèëàííÿ ïî÷. — ïî÷àòîê ïðèì. — ïðèì³òêà ïóáë. — ïóáë³êàö³ÿ ð. — ð³ê, ð³êà, ð³÷êà ðåäê. — ðåäêîñòíûé ðèì.-êàò. — ðèìî-êàòîëèöüêèé ðèñ. — ðèñóíîê ðîä. â³äì. — ðîäîâèé â³äì³íîê ðîñ. — ðîñ³éñüêå ðóê. — ðóêîïèñ, ðóêîïèñè ñ. — ñåëî, ñòîð³íêà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

52

ñâù. — ñâÿùåíèê ñåêö. — ñåêö³ÿ ñåð. — ñåð³ÿ ñì — ñàíòèìåòð ñïð. — ñïðàâà ñò. — ñòîë³òòÿ ñòàðîäðóê. — ñòàðîäðóêîâàíà ñòàðîïîëüñ. — ñòàðîïîëüñüêà ñòàðîðîñ. — ñòàðîðîñ³éñüêà ñòá. — ñòîëáèê ñó÷. — ñó÷àñíèé ò. — òîì òàáë. — òàáëèöÿ ò. çâ. — òàê çâàíå ò. ³. — òàêå ³íøå ò. í. — òèì÷àñîâèé íîìåð òà ³í. — òà ³íøå òîïîí. — òîïîí³ì òðàíñ. — òðàíñë³òåðàö³ÿ óãîð. — óãîðñüêà, óãîðñüêå óêð. — óêðà¿íñüêà, óêðà¿íñüêå ô. — ôîíä ôàêñèì. — ôàêñèì³ëå ôàñö. — ôàñöèêóë ôðàíö. — ôðàíöóçüêå öñë. — öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêà ×. — ÷àñòèíà, ÷àñòü, ÷èñëî ÷àñò. — ÷àñòêîâî, ÷àñòêîâà ÷åñ. — ÷åñüêà ² — Ðîçä³ë ² ²² — Ðîçä³ë ²²

²²² — Ðîçä³ë ²²² IV — Ðîçä³ë IV Bd. — Band Anm. — Anmerkung Cz. — cz !od. — !odatek fasc., Fasc. — fascikulum Fig. — Figura o F — folio gråckokat. — greckokatolickie k. — karta, Kötet ks. — ksi ga libr. — libri n. — numer, numero oddz. — oddzia p. — paginà, pàge r., R. — rok, Rok r k. — r kopis, r kopisy Rocz. — Rocznik s., S., — stronica, Seite Ser. — Seria Sv. — Svazek Supðl. — Supðlementum t., T., — tom, Tom, Tomus v. — vårte vol., Vol. — volumen, Volumen zesp. — zesp dokumentów zesz., Zesz. — Zeszyt zw. — zwrot

Á. ÑÏÈÑÊÈ ÀÊҲ ² ÄÎÊÓÌÅÍҲ ÀÄÌ

—

ÀÆ À.Ëåâèö. À˪ ÀÌË Àíàñòàñ.

— —

Ñïèñîê Àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî äîì³í³êàíñüêîãî (ãåíåðàëüíîãî êîíâåíòó) ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà ç Æèõë³íà. Ñïèñîê ³ç àðõ³âó Â. Ëåâèöüêîãî. Ñïèñîê Àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñïèñîê àðõ³âó Ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ëüâîâà. Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Â. Àíàñòàñåâè÷à.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

53

ÀÏ ÀϪ ÀϪ-1 ÀϪ-2

— — —

ÁÀ Áåë. Áåì Áåðí. Á³ë.

— — — — —

ÁÌ — Áîð. — ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1 — ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-2 — Áóíäóð Âàã. Âàã.-1 Âàã.-2 Âà´. Âàñ. Âàöë.

— — — — — — —

Âåíö. Âåðõ. ÂÊ ÂÊ-1 ÂÊ-2 Âîë÷àí.

— — — — — —

Âîðîíö. ÂÏ¥Ñ-1 ÂÏ¥Ñ-2 ÂÏ¥Ñ-3 ÂÏ¥Ñ-4

— — — — —

Ñïèñîê Àðõ³âó Øåïòèöüêèõ ó ñ. Ïðèëáè÷àõ. Ñïèñîê Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñïèñîê Áåðíàðäèíñüêîãî àðõ³âó ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê À. Áåëüîâñüêîãî. Ñïèñîê Á. Áåìà. Ñïèñîê ². Áåðíàêåâè÷à. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Á³ëèíñüêîãî. Ñïèñîê Àðõ³âó Á³ëîñòîöüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê Â. Áîðåöüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 Á³áë³îòåêè Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³. Ñïèñîê ¹ 2 Á³áë³îòåêè Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³. Ñïèñîê ³ç ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ì. Áóíäóðà. Ñïèñîê ². Âàãèëåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 1 ². Âàãèëåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 2 ². Âàãèëåâè÷à. Ñïèñîê Ê. Âà´íåðà. Ñïèñîê Â. Âàñèëüºâà ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠É. Î. Âàöëàâîâè÷à. Ñïèñîê Ã. Âåíöåëÿ. Ñïèñîê Ä. Âåðõðàòñüêîãî. Ñïèñîê Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê-÷åðíåòêà ï³äñóäêà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó Âîë÷àíñüêîãî. Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ ãðàô³â Âîðîíöîâèõ. Ñïèñîê ¹ 1 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 2 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 3 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 4 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

54

ÂÏÇÑ-1 ÂÏÇÑ-2 Ã¥Ñ Ãåëüá. Ãåëüö. Ãåí. Ãåíñ. Ãðóø. ÃÑ ¥³ë. Äàí. Äåìá.

— — — — — — — — — — — —

Äåíã. Äîìá. Äóí. ªðì. Çàäç. Çóáð. Çóáð.-1 Çóáð.-2 ²ïàò. ÊÀÊ-1 ÊÀÊ-2 Êàò. ÊÃÊ Ê¥Ñ Êèø. Ê²Ä ÍÁ

— — — — — — — — — — — — — — — —

Ê²Ä ÍÁ-1

—

Ê²Ä ÍÁ-2

—

Ê²Ñ ÊÊ

— —

Ñïèñîê ¹ 1 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 2 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê Ê. Ãåëüáàóìà. Ñïèñîê À. Ãåëüöåëÿ. Ñïèñîê Ã. Ãåíí³´à. Ñïèñîê À. Ãåíñüîðñüêîãî. Ñïèñîê Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Ñïèñîê êîíâîëþòó „Ãàñëî ñëîâà“. Ñïèñîê À. ¥³ëåâè÷à. Ñïèñîê Ã. Äàíèëîâè÷à. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Â. Äåìáåíñüêîãî. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ô.-Ì. Äåíãîôà. Ñïèñîê êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà É. Äîìáñüêîãî. Ñïèñîê Ã. Äóí³êåâè÷à. Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ß. Çàäç³êà. Ñïèñîê Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñïèñîê ¹ 2 Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Ñïèñîê ¹ 1 Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿. Ñïèñîê ¹ 2 Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿. Ñïèñîê À. Ñ. Êàòîíè. Ñïèñîê Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñïèñîê Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê Ë. Êèøêè. Ñïèñîê ³ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 ³ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè. Ñïèñîê ¹ 2 ³ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî. Ñïèñîê Êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ Ðîñ³¿. Ñïèñîê êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

55

ÊÊ-1 ÊÊ-2 ÊÊÀ ÊÊÀÏÌ ÊÊË ÊÊÏÌ Êëåä. Êîñ. ÊÌ ÊÌ-1 ÊÌ-2 Êìà´.-1 Êìà´.-2 Êìà´.-3 Êìà´.-4 Êìà´.-5 Êìà´.-6 ÊÌÊ

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

ÊÎ Êîâàë. Êîõë. Êîö. ÊÏ ÊÏÀ˪

— — — — — —

ÊÏåòð. ÊÐ ÊÐ-1 ÊÐ-2 Êðàâ÷., ßêîâ. Êðàê. Êðèì. ÊÑÊ Êóí. Êóð. Ëàñê.

— — — — — — — — — — —

Ñïèñîê ¹ 1 êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñïèñîê ¹ 2 êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñïèñîê ³ç êîðîë³âñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî àêòà 1583 ð. Ñïèñîê ³ç „Êíèã êð³ïîñíèõ àêò³â Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ“. Ñïèñîê ³ç Êíèãè êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ 1628 ð. Ñïèñîê „Êîï³ÿð³ÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ“. Ñïèñîê ¥. À. Êëåäåíà. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Êîññîâñüêîãî. Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñïèñîê ¹ 1 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñïèñîê ¹ 2 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñïèñîê ¹ 1 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê ¹ 2 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê ¹ 3 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê ¹ 4 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê ¹ 5 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê ¹ 6 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñïèñîê Êè¿âñüêî¿ ãð.-êàò. ìèòðîïîëè÷î¿ êîíñèñòî𳿠ïðè ºïèñêîï³ Ô. Âîëîäêîâè÷ó. Ñïèñîê êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Îëåêñàíäðà. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Êîâàëèíñüêîãî. Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Êîõëîâñüêîãî. Ñïèñîê À. Êîöåáó. Ñïèñîê ³ç êíèãè „Ñïðàâ Êè¿âñüêîãî ïîâèòòÿ“ çà 1686 ð. Ñïèñîê ³ç Êíèãè ïðèâ³ëå¿â àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà (ò. çâ. Libri Gràtiosà). Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ À. Ïåòðóøåâè÷à. Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñïèñîê ¹ 1 ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñïèñîê ¹ 2 ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñïèñîê Â. Êðàâ÷åíêà òà Í. ßêîâåíêî. Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Ñïèñîê À. Êðèìñüêîãî. Ñïèñîê êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó. Ñïèñîê À. Êóíèêà. Ñïèñîê Ñ. Êóðàñÿ. Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³é Éîàíà Ëàñêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

56

Ë¥Ñ Ë¥Ñ-1 Ë¥Ñ-2 Ëåâèö. ËÇÑ ËÊ-1 ËÊ-2 ËÊÏ ËÊ ÐÁÂÂ

— — — — — — — — —

ËÌ Ëìîí. Ëìîí.-1 Ëìîí.-2 Ëìîí.-3 ËÌÒ Ëîíã. Ëóöüê. ¥Ñ Ìàëàõ. Ìàëüé. Ìàðê.-1 Ìàðê.-2 Ìàö. Ìàö.-1

— — — — — — — — — — — — — —

Ìàö.-2

—

Ìàöåé.-1 Ìàöåé.-2 Ìèøê.

— — —

Ìîã. ÍÀϪ

— —

Íàðá. ÍÄÇ

— —

Ñïèñîê Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 1 Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 2 Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê Â. Ëåâèöüêîãî. Ñïèñîê Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Ñïèñîê ëàâíè÷î¿ êíèãè Ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ. Ñïèñîê Ëþñòðàö³éíî¿ êîì³ñ³¿ Ðóñüêîãî, Áåëçüêîãî òà Âîëèíñüêîãî âîºâîäñòâ. Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñïèñîê Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê ¹ 3 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñïèñîê Ëüâ³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ òàáóë³. Ñïèñîê À. Ëîíã³íîâà. Ñïèñîê Ëóöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ß. Ìàëàõîâñüêîãî. Ñïèñîê Ìàëüéîàíà. Ñïèñîê ¹ 1 Î. Ìàðêåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 2 Î. Ìàðêåâè÷à. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñ. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñ. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 2 êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñ. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 Â. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 2 Â. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñïèñîê â³öå-êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ï. Ìèøêîâñüêîãî. Ñïèñîê Ï. Ìîãèëè. Ñïèñîê íåâ³äîìîãî àâòîðà ç îòî÷åííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà. Ñïèñîê Ò. Íàðáóòà. Ñïèñîê ç „ä³ëîâîäíî¿ çàÿâè“, ñêëàäåíî¿ íåâ³äîìîþ îñîáîþ ³ âíåñåíî¿ äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

57

Í. ë³ò. ÍÌ-1 ÍÌ-2 ÍÎÎÌ

— — — —

ÍÎϪ

—

ÍÒØ Îäîë. Îñëàâ. Îöåñ. Ï¥Ñ Ï¥Ñ-1 Ï¥Ñ-2 Ïåêîñ. Ïåòð. ÏÇÑ ÏÇÑ-1 ÏÇÑ-2 ÏÇÑ-3 ϳí. ÏÌ ÏÍ Ïîã.

— — — — — — — — — — — — — — — — —

Ïîäîë. Ïîäîë.-1 Ïîäîë.-2 Ïîë³ò. Ïøåðåìá.

— — — — —

Ðàéõ. ÐÄÀÄÀ ÐÄРÐåâ. Ðæåæ. Ðèù., Ìó÷ê.

— — — — — —

Ñïèñîê Íîâãîðîäñüêîãî ë³òîïèñöÿ. Ñïèñîê ¹ 1 Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ¹ 2 Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê íåâ³äîìî¿ îñîáè ç Àðõ³âó Îíóôð³¿âñüêîãî âàñèë³ÿíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê íåâ³äîìî¿ îñîáè ç Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñïèñîê Àðõ³âó Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠². Îäîëüñüêîãî. Ñïèñîê ². Îñëàâñüêîãî. Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠É. Îöåñüêîãî. Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê Ô. Ïåêîñ³íñüêîãî. Ñïèñîê À. Ïåòðóøåâè÷à. Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ¹ 3 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ª. ϳíî÷÷³. Ñïèñîê ðóêîïèñíî¿ êîëåêö³¿ Ïñêîâñüêîãî ìóçåþ. Ñïèñîê ïàïñüêî¿ íóíö³àòóðè ó Âàðøàâ³. Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. ³äîìèé òàêîæ ÿê ñïèñîê ×åòâåðòèíñüêîãî. Ñïèñîê Ì. Ïîäîëèíñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 Ì. Ïîäîëèíñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 2 Ì. Ïîäîëèíñüêîãî. Ñïèñîê À. Ïîë³òèëà. Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîííî¿ êàíöåëÿ𳿠É. Ïøåðåìáñüêîãî. Ñïèñîê É. Ðàéõåíà. Ñïèñîê Ðîñ³éñüêîãî äåðæàâíîãî àðõ³âó äàâí³õ àêò³â. Ñïèñîê Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Ñïèñîê Ò. Ðåâàêîâè÷à. Ñïèñîê ß. Ðæåæàáåêà. Ñïèñîê Ë. Ðèùåâñüêîãî é À. Ìó÷êîâñüêîãî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

58

Ðîç. Ñàðí. Ñ¥Ñ ÑÄÊÊ ÑÅ ÑÊÃ

— — — — — —

Ñìèð. Ñðåç. Òàðàí.

— — —

Òàò. Òàò. âèä.-1

— —

Òèë. Òóðê.-1 Òóðê.-2 Òøöèí.

— — — —

Ôåºð-1 Ôåºð-2 Ôîé´ò Õë.

— — — —

Õîä. Õîä.-1 Õîä.-2 Õîä.-3 Õîä.-4 Õð. ÖÂÀËÁ

— — — — — — —

ÖÂÀËÁ-1

—

ÖÂÀËÁ-2

—

Ö³õ. ×îë.

— —

Ñïèñîê Â. Ðîçîâà. Ñïèñîê ï³äñóäêà Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó Ñàðíåöüêîãî. Ñïèñîê Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê ³ç „Ñóìàð³ÿ äîêóìåíò³â“ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñïèñîê Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿. Ñïèñîê ìàºñòàòîâèõ êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê Î. Ñìèðíîâà. Ñïèñîê ². Ñðåçíåâñüêîãî. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Õ. Òàðàíîâñüêîãî. Ñïèñîê Â. Òàò³ùåâà. Ñïèñîê ïåðøîãî âèäàííÿ òðåòüî¿ êíèãè „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîííî¿ êàíöåëÿ𳿠Ï. Òèë³öüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 Ñ. Òóðêîâèä. Ñïèñîê ¹ 2 Ñ. Òóðêîâèä. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Â. Ô. Òøöèíñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 1 ¥. Ôåºðà. Ñïèñîê ¹ 2 ¥. Ôåºðà. Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî, ³íàêøå Îñòðîçüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Ñïèñîê Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 1 Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 2 Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 3 Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñïèñîê ¹ 4 Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñïèñîê À. Õðóùîâà. Ñïèñîê Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ¹ 1 Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ¹ 2 Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À.-Ô. Ö³õîöüêîãî. Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ Î. ×îëîâñüêîãî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

59

×îë.-1 ×îë.-2 Øëÿõ. Ùóê. ßÇ

— — — — —

Ñïèñîê ¹ 1 ³ç êîëåêö³¿ Î. ×îëîâñüêîãî. Ñïèñîê ¹ 2 ³ç êîëåêö³¿ Î. ×îëîâñüêîãî. Ñïèñîê ß. Øëÿõîâñüêîãî. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñ. Ùóêè. Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ßêóáà Çàäç³êà.

Â. ÓÑÒÀÍÎÂÈ,  ßÊÈÕ ÐÎÇ̲ÙÅͲ ÐÓÊÎÏÈÑͲ ÄÆÅÐÅËÀ Àðõ. ÐÀÍ. Ñ.-Ï.

— Àðõèâ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê. ÑàíêòÏåòåðáóðãñêîå îòäåëåíèå.

Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ

— Àðõèâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà èñòîðèè Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê.

ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê.

— Áèáëèîòåêà Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, îòäåë ðóêîïèñåé.

ÃÈÌ

— Ãîñóäàðñòâåííûé èñòîðè÷åñêèé ìóçåé. Ìîñêâà.

ÄÀËÎ

— Äåðæàâíèé àðõ³â Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³.

ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê.

— Ëüâ³âñüêà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ää³ë ðóêîïèñ³â.

ÍÁ Ëüâ³â. óí-òó, â³ä. ðóê.

— Íàóêîâà á³áë³îòåêà Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, â³ää³ë ðóêîïèñ³â.

ÍÁ ÌÃÓ

— Íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà.

ÍÁÓ. ²í-ò ðóê.

— Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì. Â. ². Âåðíàäñüêîãî. ²íñòèòóò ðóêîïèñó.

ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí.

— Íàö³îíàëüíèé ìóçåé ó Ëüâîâ³, â³ää³ë ðóêîïèñíî¿ ³ ñòàðîäðóêîâàíî¿ êíèãè.

ÐÃÀÄÀ â Ìîñêâå

— Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ äðåâíèõ àêòîâ. Ìîñêâà.

ÐÃÁ, îòä. ðóê.

— Ðîññèéñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ áèáëèîòåêà, îòäåë ðóêîïèñåé.

ÐÃÈÀ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

— Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èñòîðè÷åñêèé êèé àðõèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.

ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí.

— Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà. ÑàíêòÏåòåðáóðã, îòäåë ðóêîïèñåé è ðåäêîñòíîé êíèãè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

60

ÖIJÀÊ

— Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó Êèºâ³.

ÖIJÀË

— Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³.

ÀGÀ! w Wàrszàwie

— Àrchiwum Glówne Àkt !àwnych w Wàrszàwie.

ÀP w Kràkowie, oddz. nà Wàwelu

— Àrchiwum Pà stwowe w Kràkowie, oddzià nà Wàwelu.

ÀP w Przemy lu

— Àrchiwum Pà stwowe w Przemy lu.

AV ÀSC

— Àrchivum Vàticàno. Romà. Àrchivum Sànctàe Congregàcione de Propàgàndà Fide. Congressi (Scr³pture referite nei Congressi: Moscovià, Polonià et Rutenia).

ÀV RV

— Àrchivum Vàticàno. Romà. Regestà Vàticànà.

BJ. Kràków, oddz. r k.

— Bibliotekà Jàgiello skà. Kràków, oddzià r kopisów.

BCz. w Kràkowie

— Bibliotekà Czàrtoryskich w Kràkowie.

BN w Wàrszàwie, oddz. r k.

— Bibliotekà Nàrodowà w Wàrszàwie, oddzià r kopisów.

BZN we Wroc àwiu, oddz. r k.

— Bibliotekà Zàk àdu Nàrodowego im. Îssoli skich Polskiej Akademii Nauk we Wroc àwiu, oddzià r kopisów.

GSPK. Berlin

— Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz. Berlin.

Ã. ÄÐÓÊÎÂÀͲ ÄÆÅÐÅËÀ ÒÀ ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ. ÑËÎÂÍÈÊÈ Àçáåëåâ

— Àçáåëåâ Ñ. Í. Íîâãîðîäñêèå ëåòîïèñè XVII âåêà.— Íîâãîðîä, 1960.

ÀÇÐ

— Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Çàïàäíîé Ðîññèè, ñîáðàííûå è èçäàííûå Àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîìèññèåþ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1846.— Ò. I (1340— 1506).

ÀÈ

— Àêòû èñòîðè÷åñêèå, îòíîñÿùèåñÿ ê Ðîññèè (Historicà Russiàe monumentà), èçâëå÷åííûå èç èíîñòðàííûõ àðõèâîâ è áèáëèîòåê À. È. Òóðãåíåâûì. Ò. I: Âûïèñêà èç Âàòèêàíñêîãî òàé-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

61

íîãî àðõèâà è èç äðóãèõ ðèìñêèõ áèáëèîòåê è àðõèâîâ ñ 1075 ïî 1584 ãîä.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1841. Àêòè

— Àêòè ñåëà Îäðåõîâà / Óïîðÿäíèêè ². Ì. Êåðíèöüêèé, Î. À. Êóï÷èíñüêèé.— Ê., 1970.

Àëåêñàíäðîâ

— Àëåêñàíäðîâ Ä. Í. Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ çåìëÿ â XIII — ïåðâîé ÷åòâåðòè XIV ââ.— Ìîñêâà, 1997.

Àëôàâèòíûé ñïèñîê ñâÿòûõ...

— Àëôàâèòíûé ñïèñîê ñâÿòûõ ñ óêàçàíèåì âðåìåíè ïîìèíîâåíèÿ èõ è çíà÷åíèÿ èìåí // Ïðàâîñëàâíûé êàëåíäàðü íà 1967 ãîä.— Âàðøàâà, 1966.— Ñ. 44— 49.

Àìâðîñèé

— Àìâðîñèé [Îðíàöêèé]. Èñòîðèÿ ðîññèéñêîé èåðàðõèè.— Ìîñêâà, 1822.— Ò. I.

Àíäðååâ

— Àíäðååâ À. È. Òðóäû Â. Í. Òàòèùåâà ïî èñòîðèè Ðîññèè / Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ ê ñî÷èíåíèþ Òàòèùåâà Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ò. 1.— Ñ. 5— 39.

Àíäðóñÿê

— Àíäðóñÿê Ì. Îñòàíí³ Ðîìàíîâè÷³: íàùàäêè Ìñòèñëàâà ³ Ðîìàíà Äàíèëîâè÷³â // Íàóêîâèé çá³ðíèê Óêðà¿íñüêîãî ³ëüíîãî Óí³âåðñèòåòó.— Ìþíõåí, 1948.— Ò. 5.— Ñ. 1— 12.

Àðèñòîâ. Õðåñòîìàòèÿ…

— Õðåñòîìàòèÿ ïî ðóññêèì èñòî÷íèêàì / Ïîä ðåä. Í. ß. Àðèñòîâà.— Âàðøàâà, 1870.

Àðõ. ÞÇÐ

— Àðõèâ Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè, èçäàâàåìûé Âðåìåííîé êîìèññèåé äëÿ ðàçáîðà äðåâíèõ àêòîâ...— Ê., 1859.— ×. ².— Ò. 1; 1872.— ×. ².— Ò. 5; 1883.— ×. ².— Ò. 6; 1904.— ×. ².— Ò. 10.

Àðöèõîâñêèé

— Àðöèõîâñêèé À. Â. Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå (Èç ðàñêîïîê 1958— 1961 ãã.).— Ìîñêâà, 1963.

Àðöèõîâñêèé, Áîðêîâñêèé — Àðöèõîâñêèé À. Â. è Áîðêîâñêèé Â. È. Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå (Èç ðàñêîïîê 1955 ã.).— Ìîñêâà, 1958. ÀÞÇÐ

— Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Þæíîé è Çàïàäíîé Ðîññèè, ñîáðàííûå è èçäàííûå Àðõåîãðàôè÷åñêîé êîìèññèåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1863.— Ò. ²; 1865.— Ò. ²².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

62

Áàãð³é

— Áàãð³é Ð. Ñ. Àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íîãî Ëüâîâà // Êè¿âñüêà Ðóñü. Êóëüòóðà, òðàäèö³¿. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü.— Ê., 1982.— Ñ. 28— 35.

Áàëèê

— Áàëèê Â. ². Öåðêâà ñâ. Ìèêîëàÿ â Ïåðåìèøë³ â XIV ñò. // Áîãîñëîâ³ÿ.— Ðèì, 1986.— Ò. 50.— Ñ. 21— 26.

Áàíäð³âñüêèé

— Áàíäð³âñüêèé Ì. Ç Ðèìà íà ðóñüê³ çåìë³ // Ðàòóøà (Ëüâ³â).— 1999.— 20 ëèñò.— ¹ 34.— Ñ. 9.

Áàðâ³íñüêèé

— Áàðâ³íñüêèé Á. Äâ³ ïå÷àòêè ãàëèöüêî-âîëîäèìèðñüêèõ êíÿç³â ç 1316 ³ 1335 ðð. (ѳ´³ëëîãðàô³÷íà çàì³òêà) // Ðóñëàí (Ëüâ³â).— 1903.— ×. 170— 171.— Ïåðåäðóê: ²ñòîðè÷í³ ïðè÷èíêè.— Æîâêâà, 1908.— Âèï. 1.— Ñ. 18— 26.

Áàðâ³íñüêèé. Óêð. ñôðàã³ñò. — Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí. Óêðà¿íñüê³ ñôðàã³ñòè÷ïàì’ÿòêè... í³ ïàì’ÿòêè X²²— X²V ñòîë³òü // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ Êîì³ñ³¿ ñïåö³àëüíèõ (äîïîì³æíèõ) ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í.— Ëüâ³â, 1996.— Ò. CCXXX².— Ñ. 242— 257. Áàðâ³íñüêèé. Äå ä³âàþòüñÿ ... — Áàðâ³íñüêèé Î. Äå ä³âàþòüñÿ íàø³ ³ñòîðè÷í³ ïàì’ÿòíèêè ïàì’ÿòíèêè // Çîðÿ (Ëüâ³â).— 1891.— ×. 19.— Ñ. 378. Áàðâ³íñüêèé. ²ëþñòðîâàíà ³ñòîð³ÿ...

— Áàðâ³íñüêèé Î. ²ëþñòðîâàíà ³ñòîð³ÿ Ðóñè.— Ëüâ³â, 1890.

Áåðåæêîâ

— Áåðåæêîâ Í. Ã. Õðîíîëîãèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ.— Ìîñêâà, 1963.

Á³ëîóñ

— Á³ëîóñ Ì. Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ // Ðóññêàÿ Ðàäà (Êîëîìèÿ).— 1871.— ×. 1.— Ñ. 130— 131.

Á³ëîóñ. Îïèñàí³º...

— Á³ëîóñ Ô. Îïèñàí³º èêîí ïî öåðêâàõ ðóñêèõ â ñòîëè÷íîì ãðàä³ Ëüâîâ³.— Ëüâîâ, 1858.

Áëàæåéîâñüêèé

— Áëàæåéîâñüêèé Ä. ²ºðàðõ³ÿ Êè¿âñüêî¿ öåðêâè (861— 1996).— Ëüâ³â, 1996.

Áîëåñëàâ-Þðèé ²²...

— Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé, ñîîáùåííûõ Î. Î. Ãîíñèîðîâñêèì, À. À. Êóíèêîì, À. Ñ. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèì, È. À. Ëèííè÷åíêî, Ñ. Ë. Ïòàøèöêèì è È. Ðåæàáåêîì.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

63

Áîëõîâèòèíîâ

— [Áîëõîâèòèíîâ Å.] Îïèñàíèå Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà è êèåâñêîé èåðàðõèè ñ ïðèñîâîêóïëåíèåì ðàçíûõ ãðàììàò è âûïèñîê.— Ê., 1825.

Áîëõîâèòèíîâ. Ñëîâàðü.., ò. ²²

— [Áîëõîâèòèíîâ] Åâãåíèé. Ñëîâàðü ðóññêèõ ñâåòñêèõ ïèñàòåëåé.— Ìîñêâà, 1845.— Ò. ²².

Áîëüøàêîâà

— Áîëüøàêîâà Ñ. À. Ïàïñêèå ïîñëàíèÿ ãàëèöêîìó êíÿçþ êàê èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. 1975 ã.— Ìîñêâà, 1976.— Ñ. 122— 129.

Áóñëàåâ

— Áóñëàåâ Ô. Èñòîðè÷åñêàÿ õðåñòîìàòèÿ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçûêîâ.— Ìîñêâà, 1861.

Âàëê

— Âàëê Ñ. Í. Íà÷àëüíàÿ èñòîðèÿ äðåâíåðóññêîãî ÷àñòíîãî àêòà // Âñïîìîãàòåëüíûå èñòîðè÷åñêèå äèñöèïëèíû.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1937.— Ñ. 285— 317.

Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 1

— Âàëê Ñ. Í. Î ðóêîïèñÿõ ïåðâîé ÷àñòè „Èñòîðèè Ðîññèéñêîé“ Â. Í. Òàòèùåâà / Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ ê ñî÷èíåíèþ: Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ò. 1.— Ñ. 54— 75.

Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 2

— Âàëê Ñ. Í. Î ðóêîïèñÿõ âòîðîé ðåäàêöèè âòîðîé ÷àñòè „Èñòîðèè Ðîññèéñêîé“ Â. Í. Òàòèùåâà Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ ê ñî÷èíåíèþ: Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1963.— Ò. 2.— Ñ. 5— 20.

Ââåäåíñêèé

— Ââåäåíñêèé À. À. Ëåêöèè ïî äîêóìåíòàëüíîìó èñòî÷íèêîâåäåíèþ èñòîðèè ÑÑÑÐ.— Ê., 1963.

Ââåäåíñüêèé

— Ââåäåíñüêèé À. Î. ϳäðîáêà ³ ôàëüñèô³êàö³ÿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â íà Óêðà¿í³ ³ â Á³ëîðóñ³¿ â XVI— XIX ñò. // Íàóêîâ³ çàïèñêè Êè¿âñüêîãî ïåä³íñòèòóòó.— Ê., 1939.— Ò. ²²².— Ñ. 77— 112.

ÂÅÂ

— Âîëûíñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. ×àñòü íåîôèöèàëüíàÿ. 16 àïðåëÿ 1870 ãîäà (Æèòîìèð).— ¹ 8.— Ñ. 265— 268, 270— 271.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

64

Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ

— Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ Ì. Íåìåöêîå ïðàâî â Ïîëüøå è Ëèòâå // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.— 1868.— ¹ 8.— Ñ. 471— 472.

Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ. Õðèñòîìàòèÿ…

— Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ Ì. Õðèñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè ðóññêîãî ïðàâà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Êèåâ, 1899.— Âûï. ².

Âîéòîâè÷

— Âîéòîâè÷ Ë. Â. Ãåíåàëîã³ÿ äèíàñò³é Ðþðèêîâè÷³â ³ Ãåäèì³íîâè÷³â.— Ëüâ³â, 1992.

Âîéòîâè÷. Êí. äèíàñò³¿…

— Âîéòîâè÷ Ë. Êíÿç³âñüê³ äèíàñò³¿ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè (ê³íåöü ²Õ — ïî÷àòîê XV² ñò.). Ñêëàä, ñóñï³ëüíà ³ ïîë³òè÷íà ðîëü. ²ñòîðèêî-ãåíåàëîã³÷íå äîñë³äæåííÿ.— Ëüâ³â, 2000.

Âîéòîâè÷. Óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà...

— Âîéòîâè÷ Ë. Óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà Ðþðèêîâè÷³â ³ Ãåäèì³íîâè÷³â ó X²²— XV² ñò.— Ëüâ³â, 1996.

Âîñêð.

— Âîñêðåñåíñêàÿ ëåòîïèñü // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1856.— Ò. V²².

Âîñòîêîâ

— Âîñòîêîâ À. Îïèñàíèå ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ ðóêîïèñåé Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçåóìà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1842.— Ñ. 114— 116.

Âóéöèê

— Âóéöèê Â. Ãðàô³ò³ X²²— XV ñòîë³òü öåðêâè ñâÿòîãî Ïàíòåëåéìîíà â Ãàëè÷³ // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ Êîì³ñ³¿ ñïåö³àëüíèõ (äîïîì³æíèõ) ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í.— Ëüâ³â, 1996.— Ò. CCXXX².— Ñ. 189— 194.

Âóéöèê. Õðàì...

— Âóéöèê Â. Õðàì Õ²²² ñò. Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ á³ëÿ Ñòàðîãî Ñàìáîðà // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî óñòàâó (Ëüâ³â).— 1999.— ×. ².— Ñ. 50— 55.

Âûñîöêèé, âûï. 1

— Âûñîöêèé Ñ. A. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè Ñîôèè Êèåâñêîé ÕI— XIV ââ.— Ê., 1966.— Âûï. 1.

Ãàâðèëåíêî

— Ãàâðèëåíêî Â. Î. Óêðà¿íñüêà ñôðàã³ñòèêà. Ïèòàííÿ ïðåäìåòà òà ³ñòîð³îãðàô³¿.— Ê., 1977.

Ãåíñèîðñêèé

— Ãåíñèîðñêèé À. È. Ïîèñêè Àíãåëëîâè÷à çà ïîäëèííèêîì ïèñüìà Ñìåðû // Íàó÷íî-ëèòåðàòóðíûé ñáîðíèêú Ãàëèöêî-ðóññêîé Ìàòèöû.— Ëüâîâ, 1934.— Ò. V²²².— Ñ. 100— 117.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

65

Ãåíñüîðñüêèé

— Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ (Ïðîöåñ ñêëàäàííÿ, ðåäàêö³¿ ³ ðåäàêòîðè).— Ê., 1958.

Ãåíñüîðñüêèé. ÃÂË

— Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ (Ëåêñè÷í³, ôðàçåîëîã³÷í³ òà ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³).— Ê., 1961.

Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â... — Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ç êîìåíòàð³â äî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó (Âîëèíñüê³ ³ ãàëèöüê³ ãðàìîòè X²²² ñò.) // ²ñòîðè÷í³ äæåðåëà òà ¿õ âèêîðèñòàííÿ.— Ê., 1969.— Âèï. 4.— Ñ. 171— 184. Ãîâîðñêèé

— Ãîâîðñêèé Ê. Äîêóìåíòû äëÿ èñòîðèè ïðàâîñëàâüÿ â þãî-çàïàäíîé Ðîññèè // Âåñòíèê Çàïàäíîé Ðîññèè. Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé æóðíàë.— Âèëüíà, 1865.— Ò. ²²² (Ìàé).— Ñ. 17— 18.

Ãîëîâàöêèé

— Ãîëîâàöêèé ß. Õðåñòîìàòèÿ öåðêîâíî-ñëîâåíñêàÿ è äðåâíî-ðóññêàÿ â ïîëüçó ó÷åíèêîâ âûñøèõ ãèìíàçèé.—  Âåäíè, 1854.— Ò. ².— Ñ. 315— 317.

Ãîëîâàöêèé. Ëüâîâñêàÿ ðóñêà åïàðõèÿ...

— Ãîëîâàöêèé ß. Ëüâîâñêàÿ ðóñêà åïàðõèÿ ïåðåä ñòîìà ë³òû // Çîðÿ ãàëèöêàÿ ÿêî àëüáóì íà ãîä 1860.— Ëüâ³â, [1859].— Ñ. 254— 256. — Ãîëîâàöêèé ß. Îá èññëåäîâàíèè ïàìÿòíèêîâ ðóññêîé ñòàðèíû, ñîõðàíèâøèõñÿ â Ãàëè÷èíå è Áóêîâèíå // Òðóäû Ïåðâîãî Àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â Ìîñêâå. 1869.— Ìîñêâà, 1871.— Ñ. 219— 242.

Ãîëîâàöêèé. Îá èññëåäîâàíèè...

Ãîëîâàöêèé. Ïàìÿòíèêè...

— Ïàìÿòíèêè äèïëîìàòè÷åñêîãî è ñóäåáíîäåëîâîãî ÿçûêà ðóññêîãî â äðåâíåì Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîì êíÿæåñòâå è â ñìåæíûõú ðóññêèõ îáëàñòÿõ â X²V è XV ñòîëåòèÿõ / Èçäàë ßêîâ Ô[åäîðîâè÷] Ãîëîâàöêèé.— Ëüâîâ, 1867.

Ãîëîñêåâè÷

— Ãîëîñêåâè÷ Ã. Ê. Åâñåâèåâî åâàíãåëèå 1283 ã. Îïûò èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ // Èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1914.— Ò. ²²².— Âûï. 2.— Ñ. 1— 2, 64— 66.

Ãîëóáåöü

— Ãîëóáåöü Ì. Ëüâ³â. Ïðîâ³äíèê.— Ëüâ³â, 1925.

Ãîëóáåöü. Ëàâð³â

— Ãîëóáåöü Ì. Ëàâð³â. ²ñòîðè÷íî-àðõåîëîã³÷íà ñòóä³ÿ // Çàïèñêè ×èíó ñâ. Âàñèë³ÿ Âå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

66

ëèêîãî.— Æîâêâà, 1927.— Ò. ²².— Âèï. 1— 2.— Ñ. 31— 65 òà ³í. Ãîëóáåâ

— Ãîëóáåâ Ñ. Ò. Äðåâíèé ïîìÿííèê Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû êîíöà XV è íà÷àëà XV² ñòîëåòèÿ // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1892.— Êí. V².— C. 1— 88.

Ãîëóáèíñêèé

— Ãîëóáèíñêèé Å. Å. Èñòîðèÿ êàíîíèçàöèè ñâÿòûõ â Ðóññêîé öåðêâè.— Ìîñêâà, 1901.— Ò. 1, ÷. 1— 2.

Ãîëóáèíñêèé. Èñòîðèÿ...

— Ãîëóáèíñêèé Å. Å. Èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè.— Ìîñêâà, 1901.— Ò. ².

Ãîíñèîðîâñêèé

— Ãîíñèîðîâñêèé Î. Ïðèáàâëåíèå ê ñòàòüå ïðîô. È. Ðæåæàáêà // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 71— 73.

Ãîðáà÷åâñêèé

— Ãîðáà÷åâñêèé Í. Àðõåîãðàôè÷åñêèé êàëåíäàðü íà äâå òûñÿ÷è ëåò (325— 2324) ïî þëèàíñêîìó ñ÷èñëåíèþ è íà ñåìüñîò ñîðîê äâà ãîäà (1583— 2324) ïî ãðèãîðèàíñêîìó ñ÷èñëåíèþ.— Âèëüíà, 1869.

Ãðàáîâåöüêèé

— Ãðàáîâåöüêèé Á. Íàðèñè ³ñòî𳿠âèðîáíè÷î¿ êóëüòóðè ³ òîðã³âë³ â Óêðà¿í³. ϳäêàðïàòñüêà ñ³ëü â Õ²— XV²²² ñò.— Ëüâ³â, 2000.

Ãðàíñòðåì

— Ãðàíñòðåì Å. Ý. Îïèñàíèå ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ïåðãàìåíòíûõ ðóêîïèñåé Ã[îñóäàðñòâåííîé] Á[èáëèîòåêè]: ðóêîïèñè ðóññêèå, áîëãàðñêèå, ìîëäàâñêèå, ñåðáñêèå.— Ëåíèíãðàä, 1953.

Ãðå÷èëî

— Ãðå÷èëî À. Òåðèòîð³àëüí³ ñèìâîëè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ äåðæàâè äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²²² — ïî÷àòêó XIV ñòîë³òü // Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ Êîì³ñ³¿ ñïåö³àëüíèõ (äîïîì³æíèõ) ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í.— Ëüâ³â, 2000.— Ò. CCXL.— Ñ. 255— 263.

Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ...

— Ãðóøåâñêèé Ì. Åùå î ãðàìîòàõ êí. Ëüâà Ãàëèöêîãî // Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè èìïåðàòîðñêîé Àêà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

67

äåìèè Íàóê.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904.— Ò. ²X, êí. 1.— Ñ. 268— 283. Ãðóøåâñüêèé

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè.— Ëüâ³â, 1905.— Ò. ²²², V.

Ãðóøåâñüêèé. ²ÓË

— Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.— Êè¿â; Ëüâ³â, 1923.— Ò. 3.

Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà...

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Êîëè ñôàáðèêîâàíà ãðàìîòà Ëþáàðòà ëóöüê³é êàòåäð³? // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1906.— Ò. LXX, êí. 2.— Ñ. 71— 72.

Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò...

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Ëèñò âîëîäèìèðñüêî¿ ãðîìàäè ç 1324 ð. // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1906.— Ò. LXX²², êí. 4.— Ñ. 5— 8.

Ãðóøåâñüêèé. Ìîëîò³âñüêå ñð³áëî

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Ìîëîò³âñüêå ñð³áëî // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1898.— Ò. XXV, êí. 5.— Ñ. 1— 6.

Ãðóøåâñüêèé. Ïå÷àòêà...

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Ïå÷àòêà ç Ñòóïíèö³ (Ñàìá³ðñüêèé ïîâ[³ò]) // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1899.— Ò. XXX²— XXX²².— Ñ. 1— 4.

Ãðóøåâñüêèé. Ïå÷àòêè...

— Ãðóøåâñüêèé Ì. Ïå÷àòêè ç îêîëèöü Ãàëè÷à // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1900.— Ò. XXXV²²², êí. 4.— Ñ. 1— 4.

Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ... — Ãðóøåâñüêèé Ì. Õðîíîëüî´³ÿ ïîä³é Ãàëèöêî-Âîëèíñüêî¿ ë³òîïèñè // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1901.— Ò. XL².— Ñ. 1— 72. Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè...

— Ãðóøåâñüêèé Ì. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè êí. Ëüâà? // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1902.— Ò. XLV.— Ñ. 1— 22.

Ãóìåöüêà

— Ãóìåöüêà Ë. Ë. Ç ïðèâîäó çàì³òêè Áîãäàíà Ñòðóì³íñüêîãî ïðî „Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè X²V— XV ñò.“ // Ìîâîçíàâñòâî.— 1980.— ¹ 5.— Ñ. 91— 92.

Ãóñò.

— Ãóñòèíñêàÿ ëåòîïèñü. Ïðèáàâëåíèÿ ê Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1843.— Ò. ²².

Äàøêåâè÷

— Äàøêåâè÷ Í. Çàìåòêè ïî èñòîðèè Ëèòîâñêîðóññêîãî ãîñóäàðñòâà.— Ê., 1885.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

68

Äàøêåâè÷. Êíÿæåíèå...

— Äàøêåâè÷ Í. Ï. Êíÿæåíèå Äàíèèëà Ãàëèöêîãî ïî ðóññêèì è èíîñòðàííûì èçâåñòèÿì.— Ê., 1873.

Äàøêåâè÷

— Äàøêåâè÷ ß. Âîëîäèìèð-âîëèíñüêà ïå÷àòêà 1324 ð. ì³ñüêà ÷è êíÿç³âñüêà // Çíàê (Ëüâ³â).— 1997.— ×. 13.— Ñ. 8— 9.

Äàøêåâè÷. Ãðàìîòà...

— Äàøêåâè÷ ß. Ãðàìîòà Ôåäîðà Äìèòðîâè÷à 1062 ðîêó (Íàðèñ ç óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàòèêè) // Íàóêîâî-³íôîðìàö³éíèé áþëåòåíü ÀÓ ÓÐÑÐ (Êè¿â).— 1962.— ¹ 4.— Ñ. 9— 20.

Äàøêåâè÷. Ãðàìîòû êí. Ëüâà Äàíèëîâè÷à...

— Äàøêåâè÷ ß. Ð. Ãðàìîòû êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à êàê èññëåäîâàòåëüñêàÿ ïðîáëåìà // Èñòîðèîãðàôè÷åñêèå è èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå ïðîáëåìû îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èñòî÷íèêîâåäåíèÿ è ñïåöèàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí. Ìåæâóçîâñêèé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ.— Äíåïðîïåòðîâñê, 1985.— Ñ. 133— 139.

Äàøêåâè÷. Äîñë³äæåííÿ...

— Äàøêåâè÷ ß. Äîñë³äæåííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà â ñóäîâ³é ïðàêòèö³ äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕV²² ñò. (íàðèñ ç óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàòèêè) // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1968.— ¹ 1.— Ñ. 20— 27.

Äàøêåâè÷. Äðåâíÿÿ Ðóñü...

— Äàøêåâè÷ ß. Ð. Äðåâíÿÿ Ðóñü è Àðìåíèÿ â îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ X²— X²²² ââ. (Èñòî÷íèêè èññëåäîâàíèÿ òåìû) // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. 1982 ãîä.— Ìîñêâà, 1984.— Ñ. 177— 195.

ÄÄÃ

— Äóõîâíûå è äîãîâîðíûå ãðàìîòû êíÿçåé âåëèêèõ è óäåëüíûõ / Ïîä ðåä. Ñ. Â. Áàõðóøèíà.— Ìîñêâà, 1909.

ijäèöêèé

— ijäèöêèé Á. Íàðîäíàÿ èñòîð³ÿ Ðóñè îò íà÷àëà äî íîâ³éøèõ âðåìåí...— Ëüâîâ, 1868.— ×. ²— ²².

Äîáðÿíüñêèé

— Äîáðÿíüñêèé À. Èñòîð³ÿ åïèñêîïîâ òðåõ ñîåäèíåííûõ åïàðõ³é, Ïåðåìûøëüñêîé, Ñàìáîðñêîé è Ñàíîöêîé îò íàéäàâí³øèõ âðåìåí äî 1794 ã[îäà].— Ëüâîâ, 1893.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

69

Äîáðÿíüñêèé. Êðàòêèå çàïèñêè... Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ…

— Äîáðÿíüñêèé À. Êðàòêèå çàïèñêè èñòîðè÷åñêèå î ì³ñò³ Ñàìáîð³ // Çîðÿ Ãàëèöêà.— 1860.— Ñ. 100— 110. — Äîáðÿíüñêèé À. Ñïèñ õðîíîëîãè÷åñêèé åïèñêîïîâ ïåðåìûñêèõ îò íà÷àëà òðèíàäöÿòîãî â³êà äî ïåðøîãî ñîáîðà â Áåðåñò³, ð[îêó] 1594 // Ïåðåìûøëÿíèí íà ðôê 1853.— Ïåðåìûøëü, [1852].— Ñ. 21— 80.

Äîëãîâ

— Äîëãîâ Ñ. Î. [Çàì³òêà ïðî ðóêîïèñ] // Àðõåîëîãè÷åñêèå èçâåñòèÿ è çàìåòêè, èçäàâàåìûå Àðõåîëîãè÷åñêèì îáùåñòâîì.— Ìîñêâà, 1893.— Ò. 1.— ¹ 11.— Ñ. 421— 424.

Äð.-ðóññê. ëåò.

— Äðåâíåðóññêèå ëåòîïèñè / Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè Â. Ïàíîâà. Ðåäàêöèÿ Â. Ëåáåäåâà. Ñòàòüè Â. Ëåáåäåâà è Â. Ïàíîâà // Ðóññêèå ìåìóàðû, äíåâíèêè, ïèñüìà è ìàòåðèàëû.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1936.

Äð.-ðóññê. ïèñüì. èñòî÷íèêè...

— Äðåâíåðóññêèå ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè. Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè / Ïîä ðåä. ß. Í. Ùàïîâà.— Ìîñêâà, 1986.

Äóðíîâî

— Äóðíîâî Í. Í. Ââåäåíèå â èñòîðèþ ðóññêîãî ÿçûêà.— Áðíî, 1927.

Äüÿêîíîâ

— Äüÿêîíîâ Ì. Î÷åðêè îáùåñòâåííîãî è ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîÿ Äðåâíåé Ðóñè. Èçä. 2-îå.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1908.

ªâñ. ªâàíã.

— ªâñå⳺âå ªâàíãå볺 1283 ð. / Âèäàííÿ ï³äãîòóâàëè Ã. Ï. Àðïîëåíêî, Ç. Ã. Êîçèðºâà, Ã. ². Ëèñà, Â. Â. ͳì÷óê, Ê. Ñ. Ñèìîíîâà, Ã. Õ. Ùåðáàòþê.— Ê., 2001.

Æäàíîâ

— Æäàíîâ Èâ. Ïåñíè î êíÿçå Ðîìàíå // Ðóññêèé áûëåâîé ýïîñ. Èçñëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1895.

Æåðåëà...

— Æåðåëà äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè / ÂèäຠÊîì³ñ³ÿ àðõåîãðàô³÷íà ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1897.— Ò. ²²; 1900.— Ò. ²²².

Çàêðåâñêèé

— Çàêðåâñêèé Í. Îïèñàíèå Êèåâà.— Ìîñêâà, 1868.— Ò. ²².

Çàëèçíÿê

— Çàëèçíÿê À. À. Òåêñòîâàÿ ñòðóêòóðà äðåâíåðóññêèõ ïèñåì íà áåðåñòå // Èññëåäîâà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

70

íèÿ ïî ñòðóêòóðå òåêñòà.— Ìîñêâà, 1987.— Ñ. 147— 182. Çàïàñêî

— Çàïàñêî ß. Ï. Ïàì’ÿòêè êíèæêîâîãî ìèñòåöòâà // Óêðà¿íñüêà ðóêîïèñíà êíèãà.— Ëüâ³â, 1995.

Çóáðèöêèé

— Çóáðèöêèé Ä. Èñòîðèÿ äðåâíÿãî Ãàëè÷ñêîðóññêàãî êíÿæåñòâà.— Ëüâîâ, 1855.— ×. ²²².

Çóáðèöêèé. Êðèòèêîèñòîð. ïîâåñòü...

— Çóáðèöêèé Ä. Êðèòèêî-èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ×åðâîíîé èëè Ãàëèöêîé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1845.— Ïîäëèííûå áóìàãè, îòíîñÿùèåñÿ ê ýòîìó ñî÷èíåíèþ.— Ñ. 2— 19.

Èâàíîâ

— Èâàíîâ Ï. À. Èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû Âîëûíñêîé çåìëè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî X²V âåêà.— Îäåññà, 1895.

Èêîííèêîâ

— Èêîííèêîâ Â. Ñ. Îïûò ðóññêîé èñòîðèîãðàôèè.— Ê., 1908.— Ò. ²², êí. 1.

Èïàò.

— Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé, èçäàííîå... èìïåðàòîðñêîþ àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîìèññèåþ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1908.— Ò. 2.

Èñàåâè÷

— Èñàåâè÷ ß. Ä. Êóëüòóðà Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé Ðóñè // Âîïðîñû èñòîðèè.— 1973.— ¹ 1.— Ñ. 92— 107.

²íê³í

— ²íê³í Â. Ô. ×è º ³ñòîðè÷íà îñíîâà â ôàëüñèô³êàòàõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à // Ç ³ñòî𳿠ñòàðîäàâíîñò³ ³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.— Ëüâ³â, 1988.— Ñ. 55— 63 (³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ ³ñòîðè÷íà.— Âèï. 24).

²ñàºâè÷

— ²ñàºâè÷ ß. Ä. Íåâ³äîìà ïàì’ÿòêà óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë.— 1970.— ¹ 2.— Ñ. 67— 68.

²ñàºâè÷. Íàéäàâ. ... îïèñ...

— ²ñàºâè÷ ß. Íàéäàâí³øèé ³ñòîðè÷íèé îïèñ Ëüâîâà // Æîâòåíü.— 1980.— ¹ 10.— Ñ. 105— 114.

²ñòîð³ÿ Ëüâîâà...

— ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà. Êîðîòêèé íàðèñ.— 1956.

Ëüâ³â,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

71

²ñòîð³ÿ Ëüâîâà â äîê. ³ ìàòåð³àëàõ…

— ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà â äîêóìåíòàõ ³ ìàòåð³àëàõ. Çá³ðíèê äîêóìåíò³â ³ ìàòåð³àë³â / Óïîðÿäíèêè Ó. ß. ªäë³íñüêà, ß. Ä. ²ñàºâè÷, Î. À. Êóï÷èíñüêèé, Î. À. ʳðñàíîâà, ß. Ñ. Ëÿëüêà, Ô. ². Ñòåáë³é, Ñ. Ì. Òðóñåâè÷, Ë. Ñ. Ôåäîðèøèí.— Ëüâ³â, 1986.

²ÓÄÌ

— ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè â äîêóìåíòàõ ³ ìàòåð³àëàõ. Ò. ²: Êè¿âñüêà Ðóñü ³ ôåîäàëüí³ êíÿç³âñòâà X²²— X²²² ñòîë³òü.— Ê., 1939.— [Âèä. 1-øå].— Ñ. 188; 1946.— Âèä. 2-ãå.— Ñ. 198.

Êàëàéäîâè÷

— Êàëàéäîâè÷ Ê. Ô. Èîàíí, åêçàðõ Áîëãàðñêèé: èññëåäîâàíèÿ, îáúÿñíÿþùèå èñòîðèþ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ²X è X ñòîëåòèé.— Ìîñêâà, 1824.

Êàìàíèí

— Êàìàíèí È. Ì. Èç èñòîðèè ïîäëîæíûõ äîêóìåíòîâ. 1. Ãðàìîòà ãàëè÷ñêîãî êíÿçÿ Ëüâà // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðàëåòîïèñöà (Çàìåòêè è èçâåñòèÿ).— Ê., 1907.— Êí. ÕÕ.— Îòä. V.— Ñ. 3— 7.

Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû...

— Êàìàíèí È. Ì. Ñóäüáà ãðàìîòû êí. Ðîìàíà Ãàëèöêîãî // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1906.— Êí. Õ²Õ.— Îòä. ².— Ñ. 70— 80.

Êàðàìçèí

— Êàðàìçèí Í. Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1816.— Ò. ²²²; 1817.— Ò. ²V.

Êàðñêèé

— Êàðñêèé Å. Ô. Î÷åðê ñëàâÿíñêîé êèðèëëîâñêîé ïàëåîãðàôèè.— Âàðøàâà, 1901.

Êàðñêèé. Ñëàâÿí. êèð. ïàëåîãðàô.

— Êàðñêèé Å. Ô. Ñëàâÿíñêàÿ êèðèëëîâñêàÿ ïàëåîãðàôèÿ.— Ëåíèíãðàä, 1928.

Êàøòàíîâ

— Êàøòàíîâ Ñ. Ì. Î÷åðêè ðóññêîé äèïëîìàòèêè.— Ìîñêâà, 1970.

Êàøòàíîâ. Èíòèòóëÿöèÿ...

— Êàøòàíîâ Ñ. Ì. Èíòèòóëÿöèÿ ðóññêèõ êíÿæåñêèõ àêòîâ X— XIV ââ. (Îïûò ïåðâè÷íîé êëàññèôèêàöèè) // Âñïîìîãàòåëüíûå èñòîðè÷åñêèå äèñöèïëèíû.— Ëåíèíãðàä, 1976.— Ñ. 69— 83.

Êåïïåí

— Êåïïåí Ï. È. Ñïèñîê ðóññêèì ïàìÿòíèêàì ñëóæàùèì ê ñîñòàâëåíèþ èñòîðèè õóäî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

72

æåñòâ è îòå÷åñòâåííîé ïàëåîãðàôèè.— Ìîñêâà, 1822. Êåïïåí. Çàïèñêè...

— Êåïïåí Ï. È. Çàïèñêè î ïóòåøåñòâèè ïî ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ è àðõèâàõ // Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ëèñòû.— 1825.— ¹ 33— 34.

Êåïïåí. Áèîãðàôèÿ...

— Êåïïåí Ô. Áèîãðàôèÿ Ï. È. Êåïïåíà.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1911.

ʳñü

— ʳñü ß. Ï. Õðîíîëîã³ÿ ïèñüìîâèõ ïàì’ÿòîê çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü â X²V— XV²²² ñò. // ²ñòîðè÷í³ äæåðåëà òà ¿õ âèêîðèñòàííÿ.— Ê., 1964.— Âèï. 1.— Ñ. 218— 224.

Êëåâàíîâ

— Êëåâàíîâ À. Ëåòîïèñíûé ðàçñêàç ñîáûòèé Êèåâñêîé, Âîëûíñêîé è Ãàëèöêîé Ðóñè îò åÿ íà÷àëà äî ïîëîâèíû X²V âåêà.— Ìîñêâà, 1871.

Êîëåññà

— Êîëåññà Î. Ïîãëÿä íà ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (²íàâ´óðàö³éíèé âèêëàä, âèãîëîøåíèé â Óêðà¿íñüêîìó â³ëüíîìó óí³âåðñèòåò³ â Ïðàç³ äíÿ 23 æîâòíÿ 1921 ð.).— Ïðàãà, 1924.

Êîíþõîâà

— Êîíþõîâà Ý. È. Ñëàâÿíñêèå ðóêîïèñè X²²²— XV²² ââ. Íàó÷íîé áèáëèîòåêè èì. À. Ì. Ãîðüêîãî Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà (Îïèñàíèå).— Ìîñêâà, 1964.

Êîïèñòåíñêèé

— Êîïèñòåíñêèé Çàõàðèÿ. Ïàëèíîäèÿ // Ïàìÿòíèêè ïîëåìè÷åñêîé ëèòåðàòóðû â Çàïàäíîé Ðóñè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1878.— Êí. 1.— Ñ. 316— 1200.

Êîññàê

— [Êîññàê Å.] Êîðîòê³é ïîãëÿä íà ìîíàñòûðè è íà ìîíàøåñòâî ðóñêå ôò çàâåäåíÿ íà Ðóñè â³ðè Õðèñòîâîè àæ ïî íûí³øíîå âðåìÿ // Øåìàòèçì ïðîâ³íö³è ñâ. Ñïàñèòåëÿ ×èíà ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî â Ãàëèöèè.— Ëüâ³â, 1867.

Êîñòðóáà

— Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ / Ïåðåêëàâ ³ ïîÿñíèâ Òåîô³ëü Êîñòðóáà.— Ëüâ³â, 1936.— ×. 1— 2.

Êîñòðóáà. Êíÿæåííÿ...

— Êîñòðóáà Ò. Êíÿæåííÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à — çàâîéîâíèêà Ëþáëèíùèíè ³ Çàêàðïàòòÿ // Íîâà Çîðÿ (Ëüâ³â).— 1935.— Âåðåñíÿ 1.— ×. 66 (867).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

73

Êîñòðóáà. Íàäàííÿ…

— Êîñòðóáà Ò. Íàäàííÿ êí[ÿçÿ] Ëüâà Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿 // ˳òåðàòóðíî-íàóêîâèé äîäàòîê „Íîâîãî ×àñó“ (Ëüâ³â).— 1939.— Áåðåçíÿ 27.— ×èñëî 13 (76).

Êîñòðóáà. Íàðèñè…

— Êîñòðóáà Ò. Íàðèñè ç öåðêîâíî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ— Õ²²² ñòîë³òòÿ.— Òîðîíòî, 1955.— Ò. ² (Óêðà¿íñüêå âèäàâíèöòâî „Äîáðà êíèæêà“, âèï. 149).

Êîñòðóáà. Ñàìá³ðñüêå ºï-âî...— Êîñòðóáà Òåîô³ëü. Ñàìá³ðñüêå ºï³ñêîïñòâî â ÷àñàõ êíÿçÿ Ëüâà // ˳òåðàòóðíî-íàóêîâèé äîäàòîê „Íîâîãî ×àñó“ (Ëüâ³â).— 1939.— Êâ³òíÿ 9.— ×èñëî 15 (78). Êîñòðóáà. Õòî îñíîâíèê êàòåäðè… Êîòëÿð

— Êîñòðóáà Ò. Õòî îñíîâíèê êàòåäðè â Ãàëè÷³ // ˳òåðàòóðíî-íàóêîâèé äîäàòîê „Íîâîãî ×àñó“ (Ëüâ³â).— 1939.— Êâ³òíÿ 24.— ×èñëî 17 (80). — Êîòëÿð Í. Ô. Ôîðìèðîâàíèå òåððèòîðèè è âîçíèêíîâåíèå ãîðîäîâ Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé Ðóñè ²X— X²²² ââ.— Ê., 1985.

Êîòëÿð. Ãàë.-Âîë. ë³òîïèñ...

— Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ X²²² ñò.— Ê., 1993.

Êîòëÿð. Ãàë.-Âîë. Ðóñü

— Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü // Óêðà¿íà êð³çü â³êè.— Ê., 1998.— Ò. 5.

Êîòëÿð. Äèïëîìàò³ÿ…

— Êîòëÿð Ì. Äèïëîìàò³ÿ ãàëèöüêèõ ³ âîëèíñüêèõ êíÿç³â Õ²²— Õ²²² ñò. // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà.— 2000.— ¹ 4.— Ñ. 3— 14.

Êðàëþê

— Êðàëþê Ïåòðî. Ðîìàí Ìñòèñëàâîâè÷, êíÿçü âîëèíñüêèé ³ ãàëèöüêèé. ²ñòîðèêî-á³îãðàô³÷íèé íàðèñ.— Ëóöüê, 1999.

Êðåâåöüêèé

— Êðåâåöüêèé ². Ìîãèëà êí. Ëüâà // Ñòàðà Óêðà¿íà.— Ê., 1924.— Ò. ²²².— Ñ. 82— 83.

Êðèìñüêèé

— Êðèìñüêèé À. Þ. Äåÿê³ íåïåâí³ êðèòå𳿠äëÿ ä³àëåêòîëîã³÷íî¿ êëàñèô³êàö³¿ ñòàðîðóñüêèõ ðóêîïèñ³â.— Ëüâ³â, 1906.

Êðûìñêèé

— Êðûìñêèé À. Óêðàèíñêàÿ ãðàììàòèêà.— Ìîñêâà, 1908.— Ò. ².— Âûï. 2-é.— Ñ. 80, 420— 420ς.

Êðèï’ÿêåâè÷

— Êðèï’ÿêåâè÷ ²âàí. Ñåðåäíüîâ³÷í³ ìîíàñòèð³ â Ãàëè÷èí³. Ñïðîáà êàòàëüî´ó // Çàïèñêè ×è-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

74

íó ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî.— Æîâêâà, 1927.— Ò. 2.— Ñ. 70— 104. Êðèï’ÿêåâè÷. Ãàë.-Âîë. êí-âî

— Êðèï’ÿêåâè÷ ². Ï. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî.— Ê., 1984.

Êðèï’ÿêåâè÷. Äæåðåëà...

— Êðèï’ÿêåâè÷ ². Ï. Äæåðåëà ç ³ñòî𳿠Ãàëè÷èíè ïåð³îäó ôåîäàë³çìó (äî 1772 ð.). Îãëÿä ïóáë³êàö³é.— Ê., 1962.

Êðèï’ÿêåâè÷. Äî ïèòàííÿ...

— Êðèï’ÿêåâè÷ ². Äî ïèòàííÿ ïðî ãåðá Ëüâîâà // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1968.— ¹ 1.— Ñ. 44— 45.

Êðèï’ÿêåâè÷. Êíÿæèé Ñàìá³ð...

— Êðèï’ÿêåâè÷ ². Ï. Êíÿæèé Ñàìá³ð ³ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü // ˳òîïèñ Áîéê³âùèíè.— Ñàìá³ð, 1938.— Âèï. 10.— Ñ. 26— 32.

Êóíèê

— Êóíèê À. À. Îáúÿñíèòåëüíîå ââåäåíèå ê ãðàìîòàì è ëåòîïèñíûì ñêàçàíèÿì, êàñàþùèìñÿ èñòîðèè ×åðâîííîé Ðóñè â X²V â., ñ ïðèëîæåíèåì ïîäëèííûõ òåêñòîâ // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 113— 197.

Êóï÷èíñüêèé

— Êóï÷èíñüêèé Î. À. Äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà Ëüâ³âñüêîãî Ìèêîëà¿âñüêîãî áðàòñòâà ÿê äæåðåëî ç ³ñòî𳿠ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí // Ïðîãðåñèâíà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà äóìêà â áîðîòüá³ ïðîòè ôåîäàëüíî¿ ðåàêö³¿ òà êàòîëèöüêî-óí³àòñüêî¿ åêñïàíñ³¿ íà Óêðà¿í³. Òåçè ðåñïóáë³êàíñüêî¿ íàóêîâîòåîðåòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ 20— 22 êâ³òíÿ 1988 ð.— Ëüâ³â, 1988.— Ñ. 42— 44.

Êóï÷èíñüêèé. Äî ïèòàííÿ...

— Êóï÷èíñüêèé Î. À. Äî ïèòàííÿ ïðî õàðàêòåðèñòèêó ôîðìóëÿðà ðóêîïèñíèõ äîêóìåíò³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1974.— ¹ 6.— Ñ. 12— 20.

Êóï÷èíñüêèé. Äîñë³äæåííÿ... — Êóï÷èíñüêèé Î. À. Äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³¿ ãðàìîò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ó XV²²² — ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. // Êè¿âñüêà Ðóñü. Êóëüòóðà, òðàäèö³¿. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü.— Ê., 1982.— Ñ. 129— 148. Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé — Êàòàëîã ïåðãàìåíòíèõ äîêóìåíò³â Öåíòðàëüíîãî äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî àðõ³âó ÓÐÑÐ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

75

ó Ëüâîâ³. 1233— 1799 / Êàòàëîã ñêëàëè ³ ï³äãîòóâàëè äî äðóêó Î. À. Êóï÷èíñüêèé, Å. É. Ðóæèöüêèé.— Ê., 1972. Ëàáåíñêèé

Ëàáåíñêèé. Óñòàâíàÿ ãðàìîòà...

— Ëàáåíñêèé Ô. Ðóññêèå öåðêâè è áðàòñòâà íà ïðåãðàäèÿõ ëüâîâñêèõ â XV²— XV²² ñòîëåòèÿõ (Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ãîðîäà Ëüâîâà) // Âåñòíèê Íàðîäíîãî äîìà.— Ëüâîâ, 1911.— ×. 2.— Ñ. 18— 31. — Ëàáåíñêèé Ô. Óñòàâíàÿ ãðàìîòà áðàòñòâà Âîçäâèæåíèÿ ×åñòíîãî Êðåñòà â Ñòðàøåâè÷àõ âîçëå Ñòàðîãî Ñàìáîðà // Âåñòíèê Íàðîäíîãî äîìà.— Ëüâîâ, 1911.— Ñ. 152.

Ëàâð.

— Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ëåíèíãðàä, 1926— 1928.— Ò. 1.— Âûï. 2 (Ñóçäàëüñêàÿ ëåòîïèñü ïî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñïèñêó); Âûï. 3 (Ïðèëîæåíèå. Ïðîäîëæåíèå Ñóçäàëüñêîé ëåòîïèñè ïî Àêàäåìè÷åñêîìó ñïèñêó).

Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé

— Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À. Ïå÷àòè ïîñëåäíèõ ãàëè÷ñêî-âëàäèìèðñêèõ êíÿçåé è èõ ñîâåòíèêîâ //Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 213— 312. — Ë[àïïî]-Ä[àíèëåâñêèé] À. Äîïîëíèòåëüíûå çàìåòêè // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 206— 209.

Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Äîï. çàì.

Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Î÷åðê… — Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À. Ñ. Î÷åðê ðóññêîé äèïëîìàòèêè ÷àñòíûõ àêòîâ.— Ïåòðîãðàä, 1920.— Ñ. 135— 188 (Àðõèâíûå êóðñû. Ëåêöèè, ÷èòàííûå â 1918 ãîäó.— ×. ²²²). Ëàùåíêî

— Ëàùåíêî Ð. Ëåêö³¿ ïî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ïðàâà. ×àñò. ïåðøà: Êíÿæà äîáà — ². ˳òåðàòóðà; ²². Ïàìÿòíèêè ïðàâà; ²²². ²ñòîð³ÿ äåðæàâíîãî ïðàâà.— Ïðàãà, 1923.

Ëåâèöêèé

— Ëåâèöêèé È. Ãðàììàòèêà ÿçûêà ðóññêîãî â Ãàëèöèè.— Ïåðåìûøëü, 1834.

Ëåîíòîâè÷

— Ëåîíòîâè÷ Ô. È. Î÷åðêè èñòîðèè ðóññêîëèòîâñêîãî ïðàâà. Îáîçðåíèå ãîñóäàðñòâåííîé òåððèòîðèè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1894.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

76

Ëèííè÷åíêî

— Ëèííè÷åíêî È. À. ×åðòû èç èñòîðèè ñîñëîâèé â Þãî-Çàïàäíîé (Ãàëèöêîé) Ðóñè X²V— XV ââ.— Ìîñêâà, 1894 (Ïåðåêëàä: Ñóñï³ëüí³ âåðñòâè Ãàëèöüêî¿ Ðóñè X²V— XV â. // Ðóñüêà ³ñòîðè÷íà á³áë³îòåêà.— Ëüâ³â, 1899.— Ò. V²²).

Ëèííè÷åíêî. Àðõèâû...

— Ëèííè÷åíêî È. À. Àðõèâû â Ãàëèöèè // Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà.— Ê., 1888.— Ò. 23.— Îêòÿáðü.— Ñ. 110— 130.

Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû...

— Ëèííè÷åíêî È. À. Ãðàìîòû ãàëèöêîãî êíÿçÿ Ëüâà è çíà÷åíèå ïîäëîæíûõ äîêóìåíòîâ êàê èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ // Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1904.— Ò. ²X, êí. 1.— Ñ. 80— 102; Êí. 4.— Ñ. 269— 274.

Ëèííè÷åíêî. Äîï. çàì.

— Ëèííè÷åíêî È. À. Äîïîëíèòåëüíûå çàìåòêè // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 205— 206 òà ³í.

Ëèííè÷åíêî. Çàìå÷àíèÿ...

— Ëèííè÷åíêî È. À. Çàìå÷àíèÿ íà ñòàòüþ ïðîô. È. Ðæåæàáêà è äîïîëíåíèÿ ê íåé // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 81— 112.

Ëèííè÷åíêî. Êðèò. îáçîð...

— Ëèííè÷åíêî È. À. Êðèòè÷åñêèé îáçîð íîâåéøåé ëèòåðàòóðû ïî èñòîðèè Ãàëèöêîé Ðóñè // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1891.— ×. CCLXXV.— Ìàé.— Ñ. 146— 170; Èþíü.— Ñ. 454— 492; ×. CCLXXV².— Èþëü.— Ñ. 125— 171.

Ëèííè÷åíêî. Þðèäè÷åñêèå — Ëèííè÷åíêî È. Þðèäè÷åñêèå ôîðìû çåìëåôîðìû... âëàäåíèÿ â Ãàëèöêîé Ðóñè // Þðèäè÷åñêèé Âåñòíèê.— 1892.— ¹ 6— 7.— Ñ. 311 òà ³í. Ëèõà÷åâ

— Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ðóññêèé ïîñîëüñêèé îáû÷àé X²— X²²² ââ. // Èññëåäîâàíèÿ ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå.— Ëåíèíãðàä, 1986.— Ñ. 140— 152.

Ëèõà÷åâ. Ãàë. ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ...

— Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ãàëèöêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ â Æèòèè Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî // Èñ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

77

ñëåäîâàíèÿ ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå.— Ëåíèíãðàä, 1986.— Ñ. 217. Ëèõà÷åâ. Èçó÷åíèå „Ñëîâà...“

— Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Èçó÷åíèå „Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå“ è âîïðîñ î åãî ïîäëèííîñòè // Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå — ïàìÿòíèê X²² âåêà.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ñ. 5— 78.

Ëèõà÷åâ. Ðóññêèå ëåòîïèñè...

— Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ðóññêèå ëåòîïèñè è èõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1947.

Ëèõà÷åâ

— Ëèõà÷åâ Í. Ï. Äèïëîìàòèêà (Èç ëåêöèé ÷èòàííûõ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì Àðõåîëîãè÷åñêîì èíñòèòóòå).— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1901.

Ëèõà÷åâ. Èç èñòîðèè…

— Ëèõà÷åâ Í. Ï. Èç èñòîðèè äèïëîìàòèêè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1905— 1906.— Ñ. 10 òà ³í.

Ëèõà÷åâ. Ìàòåðèàëû...

— Ëèõà÷åâ Í. Ï. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè âèçàíòèéñêîé è ðóññêîé ñôðàãèñòèêè // Òðóäû Ìóçåÿ ïàëåîãðàôèè.— Ëåíèíãðàä, 1928.— Ò. 1.— Âûï. 1; 1930.— Ò. 2.— Âûï. 2.

Ëîãâèí

— Ëîãâèí Ã. Í. Ïî Óêðà¿í³. Ñòàðîäàâí³ ìèñòåöüê³ ïàì’ÿòêè.— Ê., 1968.

Ëîíãèíîâ

— Ëîíãèíîâ À. Â. Ãðàìîòû ìàëîðóññêîãî êíÿçÿ Þðèÿ ²² è âêëàäíàÿ çàïèñü êíÿçÿ Þðèÿ Äàíèëîâè÷à Õîëìñêîãî X²V âåêà // ×òåíèÿ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.— Ìîñêâà, 1887.— Êí. ²².— Ñ. 3— 50.

Ëóæíèöüêèé

— Ëóæíèöüêèé Ã. Óêðà¿íñüêà öåðêâà ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì.— Ô³ëàäåëüô³ÿ, 1954.

Ëóêàíü

— Ëóêàíü Ð.-C. Ìîãèëà êíÿçÿ Ëåâà é ëàâð³âñüêèé íåêðîïîëü // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî óñòàâó (Ëüâ³â).— 1999.— ×. ²²².— Ñ. 37— 43; ×. ²V.— Ñ. 44— 46.

Ìàéîðîâ

— Ìàéîðîâ À. Â. Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ Ðóñü. Î÷åðêè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ îòíîøåíèé â äîìîíãîëüñêèé ïåðèîä. Êíÿçü, áîÿðå è ãîðîäñêàÿ îáùèíà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2001.

Ìàêàðèé

— Ìàêàðèé åï. Î ñî÷èíåíèÿõ ìèòðîïîëèòà êèåâñêîãî Êèðèëëà ²² // Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè èìïåðàòîðñêîé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

78

Àêàäåìèè Íàóê.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1859— 1860.— Ò. V²²². — Ñòá. 161— 184. Ìàêóøåâ

— Ìàêóøåâ Â. Â. Èòàëüÿíñêèå àðõèâû è õðàíÿùèåñÿ â íèõ ìàòåðèàëû äëÿ ñëàâÿíñêîé èñòîðèè // Çàïèñêè èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê.— Ïåòåðáóðã, 1870.— Ò. X²X.— Ñ. 100— 115.

Ìàëåâñêàÿ

— Ìàëåâñêàÿ Ì. Â. Àðõèòåêòóðíî-àðõåîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ â Ëüâîâñêîé îáëàñòè // Àðõåîëîãè÷åñêèå îòêðûòèÿ 1980 ãîäà.— Ìîñêâà, 1981.— Ñ. 278.

Ìàëåâñêàÿ, Èîàííèñÿí, Ìîãèòè÷, Áó÷êî

— Ìàëåâñêàÿ Ì. Â., Èîàííèñÿí Î. Ì., Ìîãèòè÷ È. Ð., Áó÷êî Ð. Â. Èññëåäîâàíèÿ ïàìÿòíèêîâ àðõèòåêòóðû âî Ëüâîâå è Ëüâîâñêîé îáëàñòè // Àðõåîëîãè÷åñêèå îòêðûòèÿ 1977 ãîäà.— Ìîñêâà, 1978.— Ñ. 352— 353.

Ìàëåâñêàÿ, Êîñ, Ðîæêî, Øîëîõîâà

— Ìàëåâñêàÿ Ì. Â., Êîñ À. È., Ðîæêî Ì. Ô., Øîëîõîâà Å. Â. Àðõèòåêòóðíî-àðõåîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âî Ëüâîâå è Ëüâîâñêîé îáëàñòè // Àðõåîëîãè÷åñêèå ñîîáùåíèÿ 1978 ãîäà.— Ìîñêâà, 1979.— Ñ. 360 òà ³í.

Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷

— Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷ Ì. Â. Îò÷åò î ðàáîòå ãàëèöêîãî îòðÿäà àðõèòåêòóðíî-àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1978. ×àñòü ². Ðàñêîïêè â ñåëå Ñïàñ Ñòàðîñàìáîðñêîãî ðàéîíà è â ãîðîäå Ñòàðûé Ñàìáîð Ëüâîâñêîé îáëàñòè / Ëåíèíãðàäñêîå îòäåëåíèå Èíñòèòóòà àðõåîëîãèè ÀÍ ÑÑÑÐ.— Ëåíèíãðàä, 1978 (ìàøèíîïèñ).

Ìàëèíîâñêèé

— Ìàëèíîâñêèé Ì. Èñòîðè÷åñêîå îáîçðåíèå ìèòðîïîëèè ðóññêîé Ãàëèöêîé // Çîðÿ ãàëèöêàÿ ÿêî àëüáóì íà ãîä 1860.— Ëüâ³â, 1860.— Ñ. 182— 185.

Ìàëèíîâñêèé. Ãðàìîòû...

— Ìàëèíîâñêèé Ì. Ãðàìîòû äî èñòîðèè öåðêâè ðóñüêîé // Çîðÿ ãàëèöêàÿ ÿêî àëüáóì...— Ëüâ³â, 1860.— Ñ. 196— 224, 270— 285.

Ìàëûøåâñêèé

— Ìàëûøåâñêèé Èâ. Äîìèíèêàíåö ßöåê (²àêèíô, Hyàc³nthus) Îäðîâîíæ, ìíèìûé àïîñòîë çåìëè ðóññêîé // Òðóäû Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè.— Ê., 1867.— Ò. ²².— 4.— Ñ. 25— 80; ¹ 6.— Ñ. 421— 481; 8.— Ñ. 215— 282.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

79

Ìàðêåâè÷

— Ìàðêåâè÷ Î. Â. Ïå÷àòêè ì³ñò Ãàëè÷èíè ÿê ³ñòîðè÷íå äæåðåëî // ²ñòîðè÷í³ äæåðåëà òà ¿õ âèêîðèñòàííÿ.— Ê., 1966.— Âèï. 2.— Ñ. 222— 237.

Ìàðêåâè÷. Ãåðá Ëüâîâà...

— Ìàðêåâè÷ À. Ãåðá Ëüâîâà: êàêèì îí áûë, êàêèì îí áóäåò // Ëüâîâñêàÿ ïðàâäà.— 1966.— 10 äåêàáðÿ.

Ìàðêåâè÷. Çíà÷åííÿ ïå÷àòîê...

— Ìàðêåâè÷ Î. Â. Çíà÷åííÿ ïå÷àòîê ì³ñò äëÿ äîñë³äæåííÿ ì³ñüêî¿ ãåðàëüäèêè // ²ñòîðè÷í³ äæåðåëà òà ¿õ âèêîðèñòàííÿ.— Ê., 1969.— Âèï. 4.— Ñ. 246— 254.

Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà...

— Ìàðêåâè÷ Î. Íåâ³äîìà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à // Àðõ³âè Óêðà¿íè.— 1968.— ¹ 5.— Ñ. 25— 29.

Ìàõíîâåöü. ËÐ

— ˳òîïèñ ðóñüêèé çà ³ïàòñüêèì ñïèñêîì. Ïåðåêëàâ Ëåîí³ä Ìàõíîâåöü.— Ê., 1989.

Ìèöüêî

— Ìèöüêî ². Ïðî ïî÷àòêè Ñâÿòîîíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî óñòàâó (Ëüâ³â).— 1999.— ×. V².— Ñ. 27— 35.

Ìîãèëüíèöüêèé

— Ìîãèëüíèöüêèé ². ³äîì³ñòü î ðóñêîì ÿçèö³ [20-ò³ ðîêè X²X ñò.]. Ô³ëîëîã³÷í³ ïðàö³ ²âàíà Ìîãèëüíèöüêîãî // Óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé àðõ³â.— Ëüâ³â, 1910.— Ò. 5.— Ñ. 1— 50.

Ìîíàñòûð...

— [Á. à.] Ìîíàñòûð â Ëàâðîâh // Íàóêà. Èëþñòðîâàííîå ïèñüìî äëÿ íàðîäà (Ëüâîâ).— 1884.— ¹ 5.— Ñ. 313— 314.

Ìîñê.

— Ìîñêîâñêàÿ ëåòîïèñü êîíöà XV â. // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1949.— Ò. 25.

Íàãàºâñüêèé

— Íàãàºâñüêèé ². Íàðèñ ³ñòî𳿠Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿.— Ô³ëÿäåëüô³ÿ, 1958.— Ñ. 18— 19.

Íèêàíîð.

— Íèêàíîðîâñêàÿ ëåòîïèñü. Ñîêðàùåííûå ëåòîïèñíûå ñâîäû êîíöà XV âåêà.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ò. 27.

Íèêîëü÷åíêî, Êèÿí, Îëèôåð

— Íèêîëü÷åíêî Þ. Ì., Êèÿí Ý. Ô., Îëèôåð Î. Ì. Ðàñêîïêè â Ðîâåíñêîé îáëàñòè // Àðõåîëîãè÷åñêèå îòêðûòèÿ 1973 ãîäà.— Ìîñêâà, 1974.— Ñ. 320— 322.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

80

Íèêîí.

— Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê, èìåíóåìûé ïàòðèàðøåé èëè Íèêîíîâñêîþ ëåòîïèñüþ // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1885.— Ò. X.

Íèêîðîâè÷

— Íèêîðîâè÷ Þ. Ñõèìàòèçì åïàðõ³è Ïåðåìèøëüñêîé íà ã[îä] 1879.— Ïåðåìèøëü, 1879.— Ñ. 7— 8.

ͳì÷óê

— ͳì÷óê Â. Â. ªâñå⳺âå ªâàíãå볺 1283 ð. ÿê ïàì’ÿòêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè // Âñòóïíå äîñë³äæåííÿ äî êí. ªâñå⳺âå ªâàíãå볺 1283 ðîêó.— Ê., 2001.— Ñ. 3— 38.

Íîâãîðîä., ²

— Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü ìëàäøåãî èçâîäà. Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî è ìëàäøåãî èçâîäîâ / Ïîä ðåäàêöèåé è ñ ïðåäèñëîâèåì À. Í. Íàñîíîâà.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1950.— Ñ. 102— 427.

Îãîíîâñêèé

— Îãîíîâñêèé Î. Èñòîð³ÿ ëèòåðàòóðè ðóñêîé.— Ëüâîâ, 1887.— ×. 1.

Îãîíîâñüêèé

— Îãîíîâñüêèé Îìåëÿí. Õðåñòîìàò³ÿ ñòàðîðóñêà äëÿ âûñøèõ êëÿñ ã³ìíàç³ÿëüíèõ. Òåêñò ç ïîÿñíåííÿìè, äîäàòêîì ãðàìàòè÷íèì è ñëîâàðöåì.— Ëüâ³â, 1881.

ÎÄÀÇÓÌ

— Îïèñàíèå äîêóìåíòîâ àðõèâà çàïàäíîðóññêèõ óíèàòñêèõ ìèòðîïîëèòîâ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1897.— Ò. ² (1470— 1700); 1907.— Ò. ²² (1701— 1839).

Îñèïîâà

— Êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ êíèã Ïñêîâñêîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà (XIV — íà÷. XX ââ.) / Ñîñò. Í. Ï. Îñèïîâà.— Ïñêîâ, 1991.— ×. 1.

Îñòðîâñêèé

— Îñòðîâñêèé Ã. Ñ. Ëüâîâ. Õóäîæåñòâåííûå ïàìÿòíèêè.— Ëüâîâ; Ìîñêâà, 1965.

Îò÷åò ÌÏÈÐÌ

— Îò÷åò Ìîñêîâñêîãî Ïóáëè÷íîãî è Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçååâ çà 1892— 1894 ãã.— Ìîñêâà, 1895.

Ïàâëîâ

— Ïàâëîâ À. Ñ. Ìíèìûå ñëåäû êàòîëè÷åñêàãî âëèÿíèÿ â äðåâíåéøèõ ïàìÿòíèêàõ þãî-ñëàâÿíñêàãî è ðóññêàãî öåðêîâíàãî ïðàâà.— Ìîñêâà, 1892.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

81

Ïàì. Ê.-Ï. Ëàâðû...

— Äðåâíèé ïàìÿòíèêú Êèåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðû (êîíöà XV è íà÷àëà XV² ñòîëåòèÿ) / Èçäàë Ñ. Ò. Ãîëóáåâ // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1892.— Êí. V² (Ïðèëîæåíèå).— Ñ. 1— 88.

Ïàìÿòíèêè...

— Ïàìÿòíèêè ïðàâà ôåîäàëüíî-ðàçäðîáëåííîé Ðóñè X²²— XV ââ. / Ñîñòàâèòåëü À. À. Çèìèí // Ïàìÿòíèêè ðóññêîãî ïðàâà.— Ìîñêâà, 1953.— Âûï. 2.

Ïàíêåâè÷

— Ïàíêåâè÷ ². Ïàíäåêòè Àíò³îõà 1307 ð. // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1917.— Ò. CXXIII— CXXIV.— C. 1— 64.

Ïàï

— Ïàï Cò. Ïî÷àòêè õðèñòèÿíñòâà íà Çàêàðïàòò³.— Ô³ëàäåëüô³ÿ, 1983.

Ïàøèí

— Ïàøèí Ñ. Ñ. Áîÿðñòâî è çàâèñèìîå êðåñòüÿíñòâî Ãàëèöêîé (×åðâîíîé) Ðóñè X²— XV ââ. / Àâòîðåô. äèññ. ... êàíä. èñò. íàóê.— Ëåíèíãðàä, 1986.

Ïàøèí. Ãàëèöêîå áîÿðñòâî... — Ïàøèí Ñ. Ñ. Ãàëèöêîå áîÿðñòâî X²²— X²²² ââ. // Âåñòíèê Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà.— 1985.— Âûï. 4.— ¹ 23.— Ñ. 15— 21. Ïàøèí. Ãåíåàëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé...

— Ïàøèí Ñ. Ñ. Ãåíåàëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê êîïèÿì ãðàìîò êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à // Èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé èñòîðèè. Ñáîðíèê ñòàòåé ê 65-ëåòèþ ïðîôåññîðà È. ß. Ôðîÿíîâà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Èæåâñê, 2001.— Ñ. 125— 140.

Ïàøèí. Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè...

— Ïàøèí Ñ. Ñ. Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè î ãðàìîòàõ êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à. Ìàøèíîïèñü.— 17 ñ.

Ïàøèí. Ïåðåìûøëüñêàÿ øëÿõòà...

— Ïàøèí Ñ. Ñ. Ïåðåìûøëüñêàÿ øëÿõòà âòîðîé ïîëîâèíû XIV — íà÷àëà XVI âåêà. Èñòîðèêî-ãåíåàëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå.— Òþìåíü, 2001.

Ïàøèí. ×åðâîíîðóññêàÿ øëÿõòà...

— Ïàøèí Ñ. Ñ. ×åðâîíîðóññêàÿ øëÿõòà X²V— XV ââ. (Ïîòîìêè ãàëèöêèõ áîÿð â îáùåñòâåííîé ñòðóêòóðå Ïîëüñêîãî êîðîëåâñòâà) // Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè.— Òþìåíü, 1990.— Ñ. 21— 32.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

82

Ïàøèí. ×åðâîíîðóññêèå àêòû...

— Ïàøèí Ñ. Ñ. ×åðâîíîðóññêèå àêòû X²V— XV ââ. è ãðàìîòû êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à.— Òþìåíü, 1996.

Ïàøóòî

— Ïàøóòî Â. Ò. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1968.

Ïàøóòî. Î÷åðêè...

— Ïàøóòî Â. Ò. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ÃàëèöêîÂîëûíñêîé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1950.

Ïåðåòö

— Ïåðåòö Â. Í. Îò÷åò î çàíÿòèÿõ âî âðåìÿ çàãðàíè÷íîé êîìàíäèðîâêè â 1907 ã. // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ.— Ê., 1907.— ¹ 12.

Ïåðøîäðóêàð ... Ôåäîðîâ...

— Ïåðøîäðóêàð ²âàí Ôåäîðîâ òà éîãî ïîñë³äîâíèêè íà Óêðà¿í³ (XV² — ïåðøà ïîëîâèíà XV²I ñò.). Çá³ðíèê äîêóìåíò³â / Óïîðÿäíèêè ß. Ä. ²ñàºâè÷, Î. À. Êóï÷èíñüêèé, Î. ß. Ìàöþê, Å. É. Ðóæèöüêèé.— Ê., 1975.

Ïåòåãèðè÷

— Ïåòåãèðè÷ Â. Ì. Àðõåîëîã³÷í³ äæåðåëà ïðî ïèñåìí³ñòü íà ï³âäåííî-çàõ³äíèõ çåìëÿõ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ // Êè¿âñüêà Ðóñü. Êóëüòóðà, òðàäèö³¿.— Ê., 1982.— Ñ. 39— 45.

Ïåòðîâ

— Ïåòðîâ À. Ë. Î ïîäëîæíîñòè ãðàìîòû êíÿçÿ Ôåîäîðà Êîðÿòîâè÷à 1360 ã. // Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè Óãîðñêîé Ðóñè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1906.— [Ò.] ²²².— C. 13— 31. Ïàëåîãðàô³÷íèé àíàë³ç äîêóìåíòà íàëåæèòü ². Õîëîäíÿêîâ³.

Ïåòðîâ. Èñòîðèÿ...

— Ïåòðîâ Â. À. Èñòîðèÿ ðóêîïèñíûõ ôîíäîâ Áèáëèîòåêè Àêàäåìèè Íàóê ñ 1730 ã. äî êîíöà XV²²² â. // Èñòîðè÷åñêèé î÷åðê è îáçîð ôîíäîâ ðóêîïèñíîãî îòäåëà Áèáëèîòåêè Àêàäåìèè íàóê.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1956.— Âûï. 1 (XV²²² âåê).

Ïåòðîâ. Îïèñàíèå ðóê. ñîáðàíèé...

— Ïåòðîâ Í. È. Îïèñàíèå ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé, íàõîäÿùèõñÿ â ãîðîäå Êèåâå / Áèáëèîòåêà Êèåâî-Ñîôèéñêîãî ñîáîðà.— Ìîñêâà, 1904.— Âûï. ²²².

Ïåòðîâ. Îïèñàíèå ðóê. Ö.-àðõ. ìóçåÿ...

— Ïåòðîâ Í. È. Îïèñàíèå ðóêîïèñåé Öåðêîâíî-àðõåîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ ïðè Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè.— Ê., 1875.— Âûï. 1.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

83

Ïåòðóøåâè÷

— Âîëûíñêî-Ãàëèöêàÿ ëhòîïèñü, ñîñòàâëåííàÿ ñú êîíöîìú X²²² âhêà 1205— 1292 / Èçäàë è îáúÿñíèë À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷.— Ëüâîâ, 1871.

Ïåòðóøåâè÷. Èñò. èçâåñòèÿ...

— Ïåòðóøåâè÷ À. Èñòîðè÷åñêèå èçâåñòèÿ äðåâíîé àðõèìàíäðèè ×èíó ñâ. Âàñèëèÿ Â[åëèêîãî] â ñåëå Óíåâå, îêðóãà Çîëî÷åâñêîãî / Ïîä ðåä. È. Ãóøàëåâè÷à // Ï÷îëà.— Ëüâîâ, 1849.— ×. 16.— Ñ. 253— 259; ×. 17.— Ñ. 258— 262; ×. 18.— Ñ. 275— 282; ×. 19.— Ñ. 291— 294.

Ïåòðóøåâè÷. Êðàòêàÿ ðîñïèñü...

— Ïåòðóøåâè÷ À. Êðàòêàÿ ðîñïèñü ðóññêèì öåðêâàì è ìîíàñòûðÿì â ãîðîäå Ëüâîâå // Ãàëèöêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê, èçäàâàåìûé Îáùåñòâîì Ãàëèöêî-ðóññêîé Ìàòèöû.— Ëüâîâ, 1853.— Âûï. 1.— Ñ. 4— 5, 39— 40, 50— 60.

Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ...

— Ïåòðóøåâè÷ À. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ ñî âðåìåí ó÷ðåæäåíèÿ Ãàëèöêîé åïàðõèè, äàæå äî êîíöà X²²² âåêà // Ãàëèöêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê, èçäàâàåìûé Îáùåñòâîì Ãàëèöêî-ðóññêîé Ìàòèöû.— Ëüâîâ, 1854.— Âûï. 2.

Ïåòðóøåâè÷. Î ... èêîíå...

— [Ïåòðóøåâè÷ À.] Î ÷óäîòâîðíîé èêîíå Ïðåñâ[ÿòîé] Áîãîðîäèöû, íàõîäÿùåéñÿ â êîñòåëå îî. Äîìèíèêàíîâ â ãîðîäå Ëüâîâå è ïîëüñêîé ëåãåíäå åå // Çîðÿ Ãàëèöêà.— Ëüâîâ, 1851.— ×. 56.— Ñ. 453— 454; ×. 57.— Ñ. 461— 463.

Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ...

— Ïåòðóøåâè÷ À. Î íà÷àòêàõ ïåðâîãî åïèñêîïñòâà â Ãàëèöêî-ðóññêîì êíÿæåñòâå // Çîðÿ Ãàëèöêà.— 1853.— ¹ 10.— Ñ. 107— 108.

Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü...

— Ïåòðóøåâè÷ À. Ñ. Ñâîäíàÿ ãàëèöêî-ðóññêàÿ ëåòîïèñü ñ 1700 äî êîíöà 1772 ãîäà.— Ëüâîâ, 1887.— ×. ²².

Ïåùàê

— Ãðàìîòè X²V ñò. / Óïîðÿäêóâàííÿ, âñòóïíà ñòàòòÿ, êîìåíòàð³ ³ ñëîâíèêè-ïîêàæ÷èêè Ì. Ì. Ïåùàê.— Ê., 1974.

Ïëàíî Êàðïèíè

— Ïëàíî Êàðïèíè. Èñòîðèÿ Ìîíãîëîâ.— Ìîñêâà, 1957. — Ïëîùàíñêèé Â. À. Ëàâðîâ — ñåëî è ìîíàñòûð â Ñàìáîðñêîì îêðóçå // Íàó÷íûé ñáîð-

Ïëîùàíñêèé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

84

íèê, èçäàâàåìûé ëèòåðàòóðíûì îáùåñòâîì Ãàëèöêî-ðóññêîé Ìàòèöû.— Ëüâîâ, 1867.— Âûï. 3— 4.— Ñ. 318— 339. Ïîãîäèí

— Ïîãîäèí Ì. Èçñëåäîâàíèÿ, çàìå÷àíèÿ è ëåêöèè î ðóññêîé èñòîðèè.— Ìîñêâà, 1846.— Ò. ² (î äðåâíåéøèõ ïàìÿòíèêàõ); 1850.— Ò. ²V (óäåëüíûé ïåðèîä: õðîíîëîãèÿ, ãåîãðàôèÿ, îáùèå îòíîøåíèÿ).

Ïîïîâ

— Ïîïîâ Íèë. Â. Í. Òàòèùåâ è åãî âðåìÿ.— Ìîñêâà, 1861.

Ïîñëàíèå Ê. Ñìîëÿòè÷à

— Ïîñëàíèå Êëèìåíòà Ñìîëÿòè÷à / Ïîäã. òåêñòà, ïåð. è êîì. Â. Â. Êîëåñîâà // Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1980.— Ò. X²².— Ñ. 282— 289, 658— 660.

Ïðåñíÿêîâ

— Ïðåñíÿêîâ À. Êíÿæîå ïðàâî â Äðåâíåé Ðóñè. Î÷åðêè ïî èñòîðèè X— X²² ñòîëåòèé // Çàïèñêè èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1909.— ×. 90.— Ñ. 20— 30. — Ïðåñíÿêîâ À. Å. Êíÿæåñêîå ïðàâî â Äðåâíåé Ðóñè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1909. — Ïàìÿòíèêè ðóññêîãî ïðàâà / Ïîä ðåä. Ñ. Â. Þøêîâà. Âûï. 1. Ïàìÿòíèêè ïðàâà Êèåâñêîãî ãîñóäàðñòâà.— Ìîñêâà, 1952; Âûï. 2. Ïàìÿòíèêè ïðàâà ôåîäàëüíî-ðàçäðîáëåííîé Ðóñè. X²²— XV ââ.— Ìîñêâà, 1953.

Ïðåñíÿêîâ. Êí. ïðàâî... ÏÐÏ

ÏÑÐË

— Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé, èçäàííîå ... èìïåðàòîðñêîþ êîìèññèåþ.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1843.— Òîì ²² (ïåðåâèä. 1871, 1908).— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Òîì ²² (ôàêñèì., 1908).

Ïòàøèöêèé

— Ïòàøèöêèé Ñ. Ë. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå íîâåéøåé ëèòåðàòóðû î Þðèè ²² „ïîñëåäíåì êíÿçå âñåÿ Ìàëûÿ Ðóñè“ // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. ²— ²V.

Ïòàøèöêèé. Äîï. çàì.

— Ïòàøèöêèé Ñ. Ë. Äîïîëíèòåëüíûå çàìåòêè // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 198— 204.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

85

Ïòàøèöêèé. Îïèñàíèå êíèã...

— Ïòàøèöêèé Ñ. Ë. Îïèñàíèå êíèã è àêòîâ Ëèòîâñêîé ìåòðèêè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1887.— ¹ 102.

Ðàìì

— Ðàìì Á. ß. Ïàïñòâî è Ðóñü â X— XV âåêàõ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1959.

Ðàòè÷

— Ðàòè÷ Î. Äðåâíüîðóñüê³ àðõåîëîã³÷í³ ïàì’ÿòêè íà òåðèòî𳿠çàõ³äíèõ îáëàñòåé ÓÐÑÐ.— Ê., 1957.

Ðàòè÷. Äðåâíüîðóñüê³ ìàòåð³àëè...

— Ðàòè÷ Î. Î. Äðåâíüîðóñüê³ ìàòåð³àëè ç ðîçêîïîê 1955— 1956 ðð. íà Çàìêîâ³é ãîð³ ó Ëüâîâ³ // Ìàòåð³àëè ³ äîñë³äæåííÿ ç àðõåîëî㳿 Ïðèêàðïàòòÿ ³ Âîëèí³.— Ëüâ³â, 1961.— Âèï. 3.— Ñ. 115— 127.

ÐÈÁ

— Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà èçäàâàåìàÿ èìïåðàòîðñêîþ Àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîììèññ³åþ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1908.— Ò. V².— Ïðèëîæåíèå.— Ñ. 5— 316.

Ðæåæàáåê

— Ðæåæàáåê È. Þðèé ²² — ïîñëåäíèé êíÿçü âñåÿ Ìàëûÿ Ðóñè // Áîëåñëàâ-Þðèé ²², êíÿçü âñåé Ìàëîé Ðóñè / Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ è èçñëåäîâàíèé...— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1907.— Ñ. 1— 80.

Ðîæêî

— Ðîæêî Ì. Àðõåîëîã³÷íî-àðõ³òåêòóðí³ äîñë³äæåííÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî óñòàâó (Ëüâ³â).— 1999.— ×. ²Õ.— Ñ. 37— 43.

Ðîæêî. Ïðî äåÿê³ îáîðîíí³ … — Ðîæêî Ì. Ïðî äåÿê³ îáîðîíí³ Ïðåîáðàæåíñüê³ ìîíàñòèð³… ìîíàñòèð³ Õ²²² ñò. â Ãàëè÷èí³ // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî óñòàâó (Ëüâ³â).— 1999.— ×. ².— Ñ. 42— 44. Ðîæêî. Òóñòàíü...

— Ðîæêî Ì. Ô. Òóñòàíü — äàâíüîðóñüêà íàñêåëüíà ôîðòåöÿ.— Ê., 1996.

Ðîçîâ

— Ðîçîâ Âîë. Óêðà¿íñüê³ ãðàìîòè. X²V ³ ïåðøà ïîëîâèíà XV â.— Ê., 1928.— Ò. ².

Ðîìàíîâñüêèé

— Ðîìàíîâñüêèé Â. Íàðèñè ç àðõ³âîçíàâñòâà.— Õàðê³â, 1927.

Ðûáàêîâ

— Ðûáàêîâ Á. À. Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ñêàçàíèÿ. Áûëèíû. Ëåòîïèñè.— [Ìîñêâà, 1963].

Ñàìîêâàñîâ

— Ñàìîêâàñîâ Ä. ß. Êóðñ èñòîðèè ðóññêîãî ïðàâà. Èçä. 3-å.— Ìîñêâà, 1908.— ×. ².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

86

Ñâåíöèöêèé

— Ñâåíöèöêèé È. Ñ. Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè âîçðîæäåíèÿ Êàðïàòñêîé Ðóñè. [Òîì] ²: Ñíîøåíèÿ Êàðïàòñêîé Ðóñè ñ Ðîññèåé â ²-îé ïîëîâèíå X²X-îãî âåêà.— Ëüâîâ, 1906.

Ñâåíöèöêèé. Îïèñü...

— Ñâåíöèöêèé È. Ñ. Îïèñü ìóçåÿ Ñòàâðîïèãèéñêîãî èíñòèòóòà âî Ëüâîâå.— Ëüâîâ, 1908.

Ñâºíö³öüêèé

— Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Íàðèñè ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.— Ëüâ³â, 1920.

Ñâºíö³öüêèé. Îïèñ ðóêîïèñ³â...

— Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Îïèñ ðóêîïèñ³â Íàðîäíîãî äîìó ç êîëåêö³¿ Àíòîíà Ïåòðóøåâè÷à.— Ëüâ³â, 1906.— ×. 1; 1911.— ×. 2— 3.

Ñâîä. êàòàë. ...

— Ñâîäíûé êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñíûõ êíèã, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ. X²— X²²² ââ.— Ìîñêâà, 1984.

Ñâîä. êàòàë. .., âûï. 1

— Ñâîäíûé êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñíûõ êíèã, õðàíÿùèõñÿ â Ðîññèè, ñòðàíàõ ÑÍÃ è Áàëòèè. X²V âåê.— Ìîñêâà, 2002.— Âûï. 1.

ÑÄÐß

— Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (X²— X²V ââ.) / Ãëàâ. ðåäàêòîð Ð. È. Àâàíåñîâ.— Ìîñêâà, 1988.— Ò. ²; 1989.— Ò. ²².

Ñåíèãîâ

— Ñåíèãîâ Èîñèô. Èñòîðèêî-êðèòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ î íîâãîðîäñêèõ ëåòîïèñÿõ è î ðîññèéñêîé èñòîðèè Â. Í. Òàòèùåâà // ×òåíèÿ â èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.— Ìîñêâà, 1887.— Êí. 4.— Ñ. ²— V²²², 1— 436.

Ñåðãååâñêèé

— Ñåðãååâñêèé Â. Ðóññêèå þðèäè÷åñêèå äðåâíîñòè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1896.— Ò. 2.— Âûï. 2.

ѳ÷èíñüêèé

— ѳ÷èíñüêèé Â. Àðõ³òåêòóðà Ëàâðîâà // Á³áë³îòåêà Çàïèñîê ×èíó ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî.— Ëüâ³â, 1936.— ×. 16.

ѳ÷èíñüêèé. Çàìêîâà öåðêâà...

— ѳ÷èíñüêèé Â. Çàìêîâà öåðêâà ñâ. Ìèêîëàÿ // Áîãîñëîâ³ÿ.— Ëüâ³â, 1936.— Ò. Õ²— Õ²²².— Ñ. 8— 9.

Ñìèðíîâ

— Ñìèðíîâ À. Ñáîðíèê äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ è îáðàçöîâ íàðîäíîé ðóññêîé ðå÷è.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

87

Ïîñîáèå ïðè èçó÷åíèè òåîðèè ðóññêîãî ÿçûêà.— Âàðøàâà, 1882. Ñìèðíîâ. Ñóäüáû...

— Ñìèðíîâ Ì. Ñóäüáû ×åðâîíîé èëè Ãàëèöêîé Ðóñè äî ñîåäèíåíèÿ åå ñ Ïîëüøåé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1860.

Ñìîëåíñêèå ãð. ...

— Ñìîëåíñêèå ãðàìîòû X²²²— X²V âåêîâ /Ïîäãîòîâèëè ê ïå÷àòè Ò. À. Ñóìíèêîâà è Â. Â. Ëîïàòèí.— Ìîñêâà, 1963.

Ñîáîëåâñêèé

— Ñîáîëåâñêèé À. È. Äâå çàìå÷àòåëüíûå ðóêîïèñè X²²² â. // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1898.— Êí. X²². Ïðèáàâëåíèÿ ê îòäåëó ²².— Ñ. 3— 7, 10— 11.

Ñîáîëåâñêèé. Íîâ. ñá. ... ñíèìêîâ...

— Ñîáîëåâñêèé À. È. Íîâûé ñáîðíèê ïàëåîãðàôè÷åñêèõ ñíèìêîâ ñ ðóññêèõ ðóêîïèñåé XI— XVII ââ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1906.

Ñîáîëåâñêèé. Î÷åðêè...

— Ñîáîëåâñêèé À. È. Î÷åðêè èç èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà.— Ê., 1884.

Ñîáîëåâñêèé, Ïòàøèöêèé — Ñîáîëåâñêèé À. È., Ïòàøèöêèé Ñ. Ë. Ïàëåîãðàôè÷åñêèå ñíèìêè ñ ðóññêèõ ðóêîïèñåé X²²— XV²² ââ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1901. Ñîáð. ÃÃÄ, ²²

— Ñîáðàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàìîò è äîãîâîðîâ, õðàíÿùèõñÿ â ãîñóäàðñòâåííîé êîëëåãèè èíîñòðàííûõ äåë.— Ìîñêâà, 1813.— ×. ²; 1819.— ×. ²² (ñëóæàùàÿ äîïîëíåíèåì ê ïåðâîé).

Ñîëîâüåâ

— Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí.— Ìîñêâà, 1960.— Êí. ²² (òîì 3— 4).

Ñî÷èíåíèÿ è ïåðåâîäû

— Ñî÷èíåíèÿ è ïåðåâîäû / Òåêñò ãðàìîòû äëÿ ïóáëèêàöèè ïîäãîòîâèë Â. Êóêîëüíèê.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1813.— ×. V².— Ñ. 39— 42.

Ñïàññêèé

— Ñïàññêèé È. Íåñêîëüêî ïîïîëíåíèé êîëëåêöèè îòäåëà íóìèçìàòèêè // Ñîîáùåíèÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî Ýðìèòàæà.— Ëåíèíãðàä, 1982.— Ò. XLV²².— Ñ. 83— 89, òàáë. 3.

Ñðåçíåâñêèé

— Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1893.— Ò. ²; 1895.— Ò. ²²; 1903.— Ò. ²²².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

88

Ñðåçíåâñêèé. Äâèíñêàÿ ðÿäíàÿ...

— Ñðåçíåâñêèé È. È. Äâèíñêàÿ ðÿäíàÿ X²V âåêà // Ñâåäåíèÿ è çàìhòêè î ìàëîèçâåñòíûõ è íåèçâåñòíûõ ïàìÿòíèêàõ.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1867.— Ò. XX²X.— Ñ. 79 òà ³í.

Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè... — Ñðåçíåâñêèé È. È. Äðåâíèå ïàìÿòíèêè ðóññêàãî ïèñüìà è ÿçûêà (Õ— Õ²V âåêîâú). Îáùåå ïîâðåìåííîå îáîçðåí³å.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1866 (Âòîðîå èçäàíèå 1882). Ñðåçíåâñêèé. Äð. ðóñ. êàëåíäàðü...

— Ñðåçíåâñêèé È. È. Äðåâíèé ðóññêèé êàëåíäàðü ïî ìåñÿ÷íûì ìèíåÿì.— [Á. ì. ³ ð.] (Îòä. îòòèñê).

Ñðåçíåâñêèé. Ñâåä. è çàìåòêè...

— Ñðåçíåâñêèé È. È. Ñâåäåíèÿ è çàìåòêè è ìàëîèçâåñòíûõ è íåèçâåñòíûõ ïàìÿòíèêàõ // Ñáîðíèê ñòàòåé, ÷èòàííûõ â Îòäåëåíèè ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè ÀÍ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1867.— Ò. ² (¹ V²— ²X); 1874.— Ò. Õ²² (¹ LX²²); 1876.— Ò. XV (¹ XL²— LXXX); 1881.— Ò. XX²² (¹ V, XC²).

Ñðåçíåâñêèé. Ñíèìêè...

— Ñðåçíåâñêèé È. È. Äðåâíèå ïàìÿòíèêè ðóññêîãî ïèñüìà è ÿçûêà X— X²V âåêîâ. Ñíèìêè ñ ïàìÿòíèêîâ. Èçä. 2-å.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1898.

ÑÑÓÌ

— Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè X²V— XV ñò. / Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ Ä. Ã. Ãðèí÷èøèí, Ë. Ë. Ãóìåöüêà, ². Ì. Êåðíèöüêèé.— Ê., 1977— 1978.— Ò. 1— 2.

Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. ...

— Ñòàðîðóñüê³ êè¿âñüê³ ³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ë³òîïèñè: Îñòðîçüêèé ñïèñîê (Õëåáí³êîâñüêèé) ³ ñïèñîê ×åòâåðòèíñüêîãî (Ïîãîä³íñüêèé) // Ãàðâàðäñüêà á³áë³îòåêà äàâíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Êîðïóñ òåêñò³â.— [Ãàðâàðä]: Óêðà¿íñüêèé Íàóêîâèé ³íñòèòóò Ãàðâàðäñüêîãî óí³âåðñèòåòó, 1990.— Ò. V²²².

Ñòàð÷óê

— Ñòàð÷óê ². Ä. Ìåòàëåâ³ ïðèêðàñè ðàííüîôåîäàëüíî¿ äîáè â çàõ³äíèõ îáëàñòÿõ ÓÐÑÐ // Àðõ³â ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, ñïð. 38, ñ. 105— 106 (Ðóêîïèñ).

Ñòðîåâ

— Ñòðîåâ Ï. Ñïèñêè èåðàðõîâ è íàñòîÿòåëåé ìîíàñòûðåé Ðîññèéñêîé öåðêâè.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1877.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

89

Ñóâîðîâ

— Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ê âîïðîñó î çàïàäíîì âëèÿíèè íà äðåâíåðóññêîå ïðàâî.— ßðîñëàâëü, 1893.

Ñóçä.

— Ñóçäàëüñêàÿ ëåòîïèñü ïî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñïèñêó // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ëåíèíãðàä, 1926— 1928.— Ò. 1.— Âûï. 2; Ïðèëîæåíèå. Ïðîäîëæåíèå Ñóçäàëüñêîé ëåòîïèñè ïî Àêàäåìè÷åñêîìó ñïèñêó.— Âûï. 3.

Òàòèùåâ

— Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ ñ ñàìûõ äðåâíåéøèõ âðåìåí...— Ìîñêâà, 1768.— Êí. I; 1773.— Êí. ²²; 1774.— Êí. ²²² (Ïåðåâèäàííÿ: Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ò. ²; 1963.— Ò. ²²; 1964.— Ò. ²²², IV).

Òåðëåöüêèé

— Òåðëåöüêèé Î. Ïîë³òè÷í³ ïî䳿 íà Ãàëèöüê³é Ðóñ³ â ð. 1340 // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1896.— Ò. X²².— Ñ. 1— 26.

Òèõîìèðîâ

— Òèõîìèðîâ Ì. Í. Î ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ „Èñòîðèè Ðîññèéñêîé“ // Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ ê ñî÷èíåíèþ: Òàòèùåâ Â. Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962.— Ñ. 39— 53.

Òèõîìèðîâ. Ãàëèöêàÿ ìèòðîïîëèÿ…

— Òèõîìèðîâ Í. Ãàëèöêàÿ ìèòðîïîëèÿ. Öåðêîâíî-èñòîðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ // Áëàãîâhñòü.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1895.— Ìàé.— Ñ. 20— 25 (Äîäàòîê äî „Ðóññêîé áåñåäû“).

Òîëî÷êî

— Òîëî÷êî Ï. Ï. Êèåâ è Êèåâñêàÿ çåìëÿ â ýïîõó ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè X²²— X²²² âåêîâ.— Ê., 1980.

Òîëî÷êî. Äðåâíèé Êèåâ

— Òîëî÷êî Ï. Ï. Äðåâíèé Êèåâ.— Ê., 1983.

Òîìàø³âñüêèé

— Òîìàø³âñüêèé Ñ. Ïðåäòå÷à ²ñèäîðà. Ïåòðî Àêåðîâè÷, íåçíàíèé ìèòðîïîëèò ðóñüêèé (1241— 1245) // Çàïèñêè ×èíó ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî.— Æîâêâà, 1927.— Ò. ²².— Ñ. 221— 313.

Òîìàø³âñüêèé. „Áîÿðèí...“

— Òîìàø³âñüêèé Ñ. „Áîÿðèí ÷è ³ãóìåí“ // Çàïèñêè ×èíó ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî.— Æîâêâà, 1927.— Ò. ²²².— Âèï. 1— 2.— Ñ. 171— 178.

Òîïàëîâà

— Òîïàëîâà Ò. Çàäà÷è èçó÷åíèÿ êàíöåëÿðèè Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî íà ìàòå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

90

ðèàëàõ Ëèòîâñêîé ìåòðèêè // Ëèòîâñêàÿ ìåòðèêà. Òåçèñû äîêëàäîâ ìåæðåñïóáëèêàíñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Àïðåëü, 1988 ã.— Âèëüíþñ, 1988.— Ñ. 28— 29. Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³...

— Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³ X²V — ñåðåäèíè XV²² ñòîë³òòÿ. Âîëèíü ³ Íàääí³ïðÿíùèíà / Óïîðÿäíèêè Â. Ì. Êðàâ÷åíêî, Í. Ì. ßêîâåíêî.— Ê., 1990.

Òóðãåíåâ

— Òóðãåíåâ À. È. Àêòû èñòîðè÷åñêèå, îòíîñÿùèåñÿ ê Ðîññèè, èçâëå÷åííûå èç èíîñòðàííûõ àðõèâîâ è áèáëèîòåê.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1841.— Ò. 1.— Ñ. 66— 67.

Óêð. ãðàìîòè...

— Óêðà¿íñüê³ ãðàìîòè XV ñò. / ϳäãîòîâêà òåêñòó, âñòóïíà ñòàòòÿ ³ êîìåíòàð³ Â. Ì. Ðóñàí³âñüêîãî.— Ê., 1965.

Óñà÷åâà

— Óñà÷åâà Â. Â. Çóáû // Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè. Ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä îáùåé ðåä. Í. È. Òîëñòîãî.— Ìîñêâà, 1999.— Ò. 2.— Ñ. 359— 362.

Ôàñìåð

— Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.— Ìîñêâà, 1973.— Ò. IV.

Ôèëåâè÷

— Ôèëåâè÷ È. Áîðüáà Ïîëüøè è Ëèòâû-Ðóñè çà Ãàëè÷ñêî-Âëàäèìèðñêîå íàñëåäèå.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, [1840].

Ôèëåâè÷. Ê âîïðîñó...

— Ôèëåâè÷ È. Ê âîïðîñó î áîðüáå Ïîëüøè è Ëèòâû-Ðóñè çà Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîå íàñëåäèå // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1891.— ×. CCLXXVIII.— ¹ 2, îòä. 2.— Ñ. 324, 328.

Ôëîðîâñêèé

— Ôëîðîâñêèé À. Â. ×åõè è âîñòî÷íûå ñëàâÿíå. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ÷åøñêî-ðóññêèõ îòíîøåíèé (X— XV²²²).— Ïðàãà, 1947.— Ò. 2.

Ôðàíêî

— Ôðàíêî ². Êàðïàòîðóñüêå ïèñüìåíñòâî XV²²— XV²²² â³êó // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1900.— Ò. XXXV²².— Ñ. 23— 27.

Ôðàí÷óê

— Ôðàí÷óê Â. Þ. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü. Ñîñòàâ è èñòî÷íèêè â ëèíãâèñòè÷åñêîì îñâåùåíèè.— Ê., 1986.

Õîæäåíèå...

— Õîæäåíèå àðõèåïèñêîïà Àíòîíèÿ // Ïàëåñòèíñêèé ñáîðíèê.— 1966.— Ò. XV (78).— Ñ. 15.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

91

Õîíèÿò

— Íèêèòû Õîíèÿòà èñòîðèÿ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1862.

Õîðîøêåâè÷

— Õîðîøêåâè÷ À. Ë. Èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû áåëîðóññêèõ è óêðàèíñêèõ çåìåëü â X²V — íà÷àëå XV² â. // Äðåâíåðóññêîå íàñëåäèå è èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû âîñòî÷íîãî ñëàâÿíñòâà.— Ìîñêâà, 1982.— Ñ. 114 òà ³í.

Õîðîøêåâè÷. Ïîëîöêèå ãðàìîòû…

— Õîðîøêåâè÷ À. Ïîëîöêèå ãðàìîòû X²²² — íà÷àëà XV² âåêà.— Ìîñêâà, 1980.

Õðîíèêè

— Õðîíèêè: Ëèòîâñêàÿ è Æìîéòñêàÿ, è Áûõîâöà; ëåòîïèñè: Áàðêóëàáîâñêàÿ, Àâåðêè è Ïàíöûðíîãî // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé.— Ìîñêâà, 1975.— Ò. 32.

Öèíêàëîâñüêèé

— Öèíêàëîâñüêèé Î. Êíÿæèé ãîðîä Âîëîäèìèð.— Ëüâ³â, 1935.

×åðåïíèí

— ×åðåïíèí Ë. Â. Ëåòîïèñåö Äàíèèëà Ãàëèöêîãî // Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè.— 1941.— ¹ 12.— Ñ. 245— 251.

×èñòîâè÷, ²

— ×èñòîâè÷ È. Î÷åðêè èñòîðèè çàïàäíîðóññêîé öåðêâè.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1882.— ×. ².

×óáàòèé

— ×óáàòèé Ì. Çàõ³äíà Óêðà¿íà ³ Ðèì ó X²²² â. ó ñâî¿õ çìàãàííÿõ äî öåðêîâíî¿ Óí³¿ // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1917.— Ò. CXXIII— CXXIV.— Ñ. 3— 108.

×óáàòèé. ²ñòîð³ÿ...

— ×óáàòèé Ì. ²ñòîð³ÿ õðèñòèÿíñòâà íà ÐóñèÓêðà¿í³.— Ðèì; Íüþ-Éîðê.— Ò. ² (äî ðîêó 1353).— Ñ. 539— 662.

Øàðàíåâè÷

— Øàðàíåâè÷ È. Èçñëhäîâàí³å íà ïîëè îòå÷åñòâåííîé ãåîãðàô³è è èñòîð³è.— Ëüâîâ, 1869.

Øàðàíåâè÷. Èñòîðèÿ...

— Øàðàíåâè÷ Èñ. Èñòîðèÿ Ãàëèöêî-Âîëîäèìèðñêîé Ðóñè îò íàéäàâíåéøèõ âðåìåí äî ðîêó 1453.— Ëüâîâ, 1863.

Øàðàíåâè÷. Ñòàðîäàâíûé Ëüâôâ...

— Øàðàíåâè÷ È. Ñòàðîäàâíûé Ëüâôâ (ôò ðîêó 1250— 1350) // Ñòàðîäàâíûå ãàëèöêèå ãîðîäà.— Ëüâîâ, 1861.— ×. 2.— Ñ. 25, 30.

Øàõìàòîâ

— Øàõìàòîâ À. À. Îáîçðåíèå ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ X²V— XV² ââ.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1938.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

92

Øàõìàòîâ. Íåñêîëüêî çàìåòîê...

— Øàõìàòîâ À. Íåñêîëüêî çàìåòîê îá ÿçûêå ïñêîâñêèõ ïàìÿòíèêîâ X²V— XV â. // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1909.— ×. XX²² (Íîâàÿ ñåðèÿ).— Èþëü.— Ñ. 161— 163.

Øàõìàòîâ, Êðèìñüêèé

— Øàõìàòîâ Î., Êðèìñüêèé À. Íàðèñè ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà õðåñòîìàò³ÿ ç ïàì’ÿòíèê³â ïèñåìíîñò³ Ñòàðî-Óêðà¿íùèíè XV— XV²²² â³ê³â.— Ê., 1922.

Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé

— Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé Â. Ñ. Íîâûå íàõîäêè ïå÷àòåé èç ëåòîïèñíîãî Çâåíèãîðîäà // Íóìèçìàòèêà è ñôðàãèñòèêà.— Ê., 1968.— [Âûï.] 3.— Ñ. 164— 165.

Øåìàòèçì.., 1859

— Øåìàòèçì ìîíàñòûðåé ×èíà ñâ. Âàñèëèÿ â Ãàëèöèè íà ãîä 1859.— Ëüâîâ, 1859.— Ñ. 21— 22.

Øåìàòèçì.., 1934

— Øåìàòèçì ãðåêî-êàòîëèöüêîãî äóõîâåíñòâà çëó÷åíèõ åïàðõ³é Ïåðåìèñüêî¿, Ñàìá³ðñüêî¿ ³ Ñÿíîöüêî¿ íà Áîæèé ð³ê 1934.— Ïåðåìèøëü, 1934.

Øïèòêîâñüêèé

— Øïèòêîâñüêèé ²âàí. Ð³ä ³ ãåðá Øåïòèöüêèõ // Áîãîñëîâ³ÿ.— Ëüâ³â, 1936.— Ò. X²— XV. Ïåðåâèäàííÿ: Ëüâ³â, 1936.— ×. 1; 1939.— ×. 2.

Ùàïîâ

— Ùàïîâ ß. Í. Êíÿæåñêèå óñòàâû è öåðêîâü â Äðåâíåé Ðóñè X²— X²V ââ.— Ìîñêâà, 1972.

Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû...

— Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå óñòàâû X²— XV ââ. / Èçä. ïîäãîòîâèë ß. Í. Ùàïîâ.— Ìîñêâà, 1976.

Ùàïîâ. Óñòàâíûå ãðàìîòû — Ùàïîâ ß. Í. Óñòàâíûå ãðàìîòû // Ðîññèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî X— XX âåêîâ. Çàêîíîäàòåëüñòâî Äðåâíåé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1984.— Ò. 1.— Ñ. 209— 211. Ùåðáàêîâñêèé

— Ùåðáàêîâñêèé Ä. Ì. Ôóíäóøåâàÿ çàïèñü êí. Ëþáàðòà ëóöêîé öåðêâè Èîàíà Áîãîñëîâà 1322 ã. // ×òåíèÿ â Èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà-ëåòîïèñöà.— Ê., 1905.— Êí. XV²²².— Âûï. ²²²— ²V.— Ñ. 61— 70.

Ùåðáàòîâ, ²²

— Ùåðáàòîâ Ì. Èñòîðèÿ ðîññèéñêàÿ îò äðåâíåéøèõ âðåìåí.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1905.— Ò. ²².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

93

Ùóðàò

— Ùóðàò Â. Ñâÿòîîíóôðåéñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³.— Ëüâ³â, 1908.

Þðàñîâñêèé

— Þðàñîâñêèé À. Â. Ê âîïðîñó î ñòåïåíè àóòåíòè÷íîñòè âåíãåðñêèõ ãðàìîò X²² â. Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ: Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ / ÀÍ ÑÑÑÐ, Èí-ò èñòîðèè ÑÑÑÐ; [Îòâ. ðåä. Â. Ò. Ïàøóòî].— Ìîñêâà, 1981.— Ñ. 189— 194.

Þðàñîâñêèé. Ãðàìîòû...

— Þðàñîâñêèé À. Â. Ãðàìîòû X² ñåðåäèíû X²V âåêà â ñîñòàâå ðóññêèõ ëåòîïèñåé // Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ.— 1982.— ¹ 4.— Ñ. 141— 150.

ßíèí, ²

— ßíèí Â. Ë. Àêòîâûå ïå÷àòè Äðåâíåé Ðóñè X— XV ââ. Ò. ²: Ïå÷àòè X íà÷àëà X²²² â.— Ìîñêâà, 1970.

Àbràhàm

— Àbràhàm W. Powstàn³e orgàn³zàcy³ ko c³o à àc³ sk³ego nà Rus³.— Lwów, 1904.— T. ².

ÀGZ

— Àktà grodzk³e ³ z³emsk³e z czàsów Rzeczypospol³tej Polsk³ej / Z àrch³wum t. zw. Bernàrdy sk³ego we Lwow³e w skutek fundàcy³ À. Stàdn³ck³ego.— Lwów, 1868.— T. ²; 1872.— T. ²²²; 1875.— T. V; 1876.— T. V²; 1879.— T. V²²; 1880.— T. V²²²; 1883.— T. IX; 1884.— T. X; 1886.— T. X²; 1888.— T. X²²²; 1901.— T. XV²²; 1903.— T. XV²²²; 1906.— T. XIX; 1911.— T. XXI; 1914.— T. XX²²; 1928.— T. XXIII.

Àltpreus. Monàtsschr³ft...

— Àltpreuss³sche Monàtsschr³ft zur Sp³egelung des prov³nz³ellen Lebens ³n L³teràtur, Kunst, W³ssenschàft ³n ²ndustr³e / Hrsg. V. R. Re³cke und E. W³chert.— Königsberg, 1873.— Bd. X (76).— S. 80.

ÀPC

— Àktà Pàtr³àrchàtus Constànt³nopol³tàn³ MCCCXV— MCCCC²² / Ed. Fr. M³klos³ch et Jos. Müller.— V³ennà, 1860.— Vol. 1.

Àr àmowsk³

— Àr àmowsk³ K. Stosunk³ spo eczno-gospodàrcze w Przemy lu stàropolsk³m od ko cà w³eku X²V do roku 1772 // Tys³ c làt Przemy là.— Przemy l, 1976.— Cz. 1.— S. 167— 168.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

94

ÀS

— Àrch³wum ks³ t Lubàrtow³czów Sànguszków w S àwuc³e.— Lwów, 1910.— T. V².

Bàlzer

— Bàlzer Î. Geneàlog³à P³àstów.— Kràków, 1895.

Bàr cz

— Bàr cz Sàdok. Rys dz³ejów zàkonu kàznodz³ejsk³ego w Polsce.— Lwów, 1861.— T. 1— 2.

Bàr cz. Cudowne obràzy...

— Bàr cz Sàdok. Cudowne obràzy Màtk³ Nàjw³ tszej w Polsce.— Lwów, 1891.

Bàrw³ sk³

— Bàrw³ sk³ B. [Rec.] Ì. Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè êí. Ëüâà? (Çàïèñêè ÍÒØ, Ëüâ³â, 1902, ò. XLV, ñ. 1— 22); Åùå î ãðàìîòàõ êíÿçÿ Ëüâà Ãàëèöêîãî (ÈÎÐßÑ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904.— Ò. ²X, êí. 1, ñ. 268— 283) ³ È. Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû ãàëèöêîãî êíÿçÿ (ÈÎÐßÑ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904.— Ò. ²X, êí. 1, ñ. 80— 102) // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1909.— Rocz. XX²²².— S. 197— 199.

Bàrw³ sk³. Piecz cie bojarów...

— Bàrw³ sk³ B. Piecz cie bojarów halicko-w odzimierskich z pierwszej po owy XIV w. // Miesi czn³k Heraldyczny.— Lwów, 1909.— N 8— 9.— S. 116— 119.

Bàs³lov³ts

— Bàs³lov³ts J. Brev³s not³t³à fundàt³on³s Theodor³ Kor³àthov³ts, ol³m duc³s de Munkàcs pro rel³g³on³s Ruthen³s ord³n³s sànct³ Bàs³l³³ Màgn³, ³n monte Csernek àd Munkàcs, ànno MCCCLX. Fàctàe. Exh³bens ser³em ep³scoporum gràecocàttol³corum Munkàcs³ens³um, cum pràec³pu³s eorundem gel³orumque ³llustr³um V³rorum àst³s, e vàr³³s !³plomàt³bus, !ekret³sque Reg³³s, àc àl³³s !ocument³s àuthent³c³s pot³ss³mum conc³nnàtàm… — Càssov³àe, 1799.— Pàrs ²— ²²²; 1804.— Pàrs ²V; 1805.— Pàrs V— V².

Bendzà

— Bendzà M. Pràwos àwnà !³ecezjà Przemyskà w làtàch 1596— 1681.— Wàrszàwà, 1982.

Berger

— Berger E. Les Reg³stres d’²nnocent ²V.— Pàr³s, 1884— 1919.— T. ²— ²V.

B³el³ skà

— B³el³ skà M. Kàncelàr³e ³ dokumenty w³elkopolsk³e X²²² w³eku.— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1967.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

95

B³el³ skà. W kwest³³...

— B³el³ skà M. W kwest³³ pocz tków kàncelàr³³ polsk³ej // Stud³à ród oznàwcze.— Wàrszàwà; Poznà , 1968.— T. 13.— S. 63— 71.

Bielowski

— Bielowski A. Pierwsza przejazdka po Galicji // Ëüâ³âñüêà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. ²²²-2865.

Bobolsk³

— Bobolsk³ K. Ze stud³ów nàd dokumentàm³ ³ kàncelàr³ Boles àwà Wstydl³wego // Àctà Un³vers³tàt³s Wràt³slàv³ens³s.— Wroc àw, 1965.— N 36: H³stor³à.— T. 9.— S. 29— 66.

BÎP

— Bullàr³um ord³n³s FF. Pràed³càtorum...— Romàe, 1729.— Tomus pr³mus (1215— 1280); 1733.— Tomus gu³ntus (1554— 1621).

Buchwàld

— Buchwàld G. B³schofs und Fürstenurkunden des X²²— X²²²² Jàhrhunderts. Be³träge zur Urkundenlehre.— Rostock, 1882.

Budzy sk³, Przybo

— Budzy sk³ Zd., Przybo K. Rejestr poborowy z³em³ przemysk³ej z 1628 roku. Polskà po udn³owo-wschodn³à w epoce nowo ytnej // ród à dz³ejowe.— Przemy l, 1997.— T. 1, cz. 1.

Bullàr. Polon³àe

— Bullàr³um Polon³àe / Ed. et cur. ²renà Su kowskà-Kurà et Stàn³s àw Kurà .— Romàe, 1982.— [Vol.] ² (1000— 1342). Ðåöåíç³ÿ Î. Êóï÷èíñüêîãî íà ïåðø³ òðè òîìè âèäàííÿ: Çàïèñêè ÍÒØ. Ïðàö³ ²ñòîðè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿ ñåêö³¿.— Ëüâ³â, 1993.— Ò. CCXXV.— Ñ. 416— 420.

Bzov³us

— Bzov³us À. Thàvmàturgus Polonus seu de v³tà et m³ràcul³s S. Hyàc³nth³ confessor³s ord³n³s FF. Pràed³càtorum.— Venet³³s, 1606.

Càro

— Càro Jàcob. Gesch³chte Polens. ²n Gesch³chte der europä³schen Stààten Heràusgegeben von À. H. L. Heeren und F. À. Ukert.— Gothà, 1863.

C! Gàl³cens³s...

— Codex d³plomàt³cus Gàl³cens³s. 1105— 1405 (Ãàëèöêî-ðóññêèå àêòû. 1105— 1405).— [Ìîñêâà, 1852].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

96

C! Hung. Àndegàvens³s

— Codex d³plomàt³cus Hungàr³cus Àndegàvens³s / Ànjoukor³ Îkmànytàr Nàgy ²mre.— Budàpest, 1878; Elsö kötet: 1301— 1321, 1883.— Îrmàd³k kötet: 1333— 1339.

C! Hungàr³àe...

— Codex d³plomàt³cus Hungàr³àe eccles³àst³cus et c³v³l³s / Ed. G. Fejer.— Budàe, 1830.— T. ²²².— Vol. 1— 2; 1829.— T. ²V.— Vol. 2; 1830.— T. V².— Vol. 2; 1832.— T. V²²².— Vol. 2; 1838.— T. X.— Vol. 3.

C! Polon³àe...

— Codex d³plomàt³cus Polon³àe, quo cont³nentur pr³v³leg³à Regum Polon³àe. Màgnorum !ucum L³thvàn³àe, bullàe Pont³f³cum nec non jurà à pr³vàt³s dàtà ³llustrànd³s domest³c³s råbus gest³s ³nserv³turà àdhuc nunquàm typ³s exàràtà, àb ànt³qu³ss³m³s ³nde tempor³bus usque àd ànnum 1506 / Ed³tus stud³o et operà Leon³s Rzyszczewsk³ et Ànton³³ Muczkowsk³.— Vàrsàv³àe, 1847.— T. ²; 1852.— T. ²²; 1858.— T. ²²² / Ed³d³t prof. Jul. Bàrtoszew³cz.

C! Pruss³cus...

— Codex d³plomàt³cus Pruss³cus. Urkundensàmmlung zur ältern Gesch³chte Preussens / Heràusgegeben von Johànnes Vo³gt.— Kön³gsberg, 1842.— Bd. ²²; 1848.— Bd. ²²²; 1857.— Bd. V.

C! ... Regn³ Bohem³àe...

— Codex d³plomàt³cus et ep³stolàr³us Regn³ Bohem³àe, ³ussu com³t³orum Regn³ Bohem³àe / Ed³d³t G. Fr³edr³ch.— Pràgàe, 1907.— T. ² (1— 2); 1912.— T. ²².

Chodyk³ew³cz

— Chodyk³ew³cz K. !³ssertàt³ones h³stor³cocr³t³càe de utroque àrch³ep³scopàtu metropol³tàno K³jov³ens³ et Hàl³c³ens³, ut³ ol³m d³st³ncto, nec non de ep³scopàtu Leopol³ens³ r³tus gràeco un³t³... cert³or³bus document³s ³llustràtàe.— [Leopol³], 1770.

Chodyk³ew³cz. !e rebus gest³s...

— Chodyk³ew³cz K. !e rebus gest³s ³n prov³nc³à Russ³àe ord³n³s Pràed³càtorum.— Berdyczów, 1780.

Chodyn³eck³

— Chodyn³eck³ ². H³stor³à … m³àstà Lwowà… — Lwów, 1865.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

97

Chronolog³à...

— Chronolog³à Polskà / Pràcà zespo owà pod redàkcj Br. W odàrsk³ego.— Wàrszàwà, 1957.

Clànchy

— Clànchy M. T. From Memory to Wruten Recoràd: Englànd 1066— 1307.— London, 1979.

Cod. ... Bohem³àe

— Codex d³plomàt³cus regn³ Bohem³àe / Ed. G. Fr³edr³ch.— Pragàe, 1904— 1912.— Vol. ²— ²V.

Corpus ... HB

— Corpus scr³ptorum H³stor³àe Byzànt³nàe / Editio emendatior et copiosior, consilio B. G. Niebuhrii...— Bonnàe, 1829.— T. ²X.— Vol. ².

Cromer

— Cromer³ Màrt³n³. !e or³g³ne et rebus gest³s Polonorum.— Bàs³l³àe, 1555.— L³br³ X.

Czo owski

— Czo owski A. Lwów za ruskich czasów.— Lwów, 1891.

!àn³ ow³cz

— !àn³ ow³cz ². Làtop³s³ec L³twy ³ Kron³cà Ruskà.— W³lno, 1827.

!àn³ ow³cz, ²

— !àn³ ow³cz ². Skàrb³ec d³plomàtów pàp³ezk³ch, cesàrsk³ch, królewsk³ch, ks³ cych, uchwà nàrodîwych, postànow³e r nych w àdz ³ urz dów pos uguj cych do krytycznego wyjà n³en³à dz³ejów L³twy, Rus³ L³tewsk³ej ³ o c³ennych ³m kràjów.— W³lno, 1860.— T. ².

! browsk³. Rodowód...

— ! browsk³ !. Rodowód Romanowiczów ksi t halicko-wo y skich.— Pozna ; Wroc aw, 2002.

! browsk³

— ! browsk³ J. Îstàtne làtà Ludw³kà W³elk³ego.— Kràków, 1918.

!³plomàt³ k³ zborn³k...

— !³plomàt³ k³ zborn³k kràljev³ne Hrvàtske, !àlmàc³je ³ Slàvon³je (Codex d³plomàt³cus regn³ Croàt³àe, !àlmàt³àe et Slàvon³àe) / ²zdàlà Jugoslàvenskà Àkàdem³jà znànost³ ³ umjetnost³.., sàbrào ³ ured³o T. Sm³ ³klàs.— Zàhreb, 1904.— Sv. ²²; 1905.— Sv. ²²²; 1906.— Sv. ²V; 1907.— Sv. V; 1908.— Sv. V²; 1910.— Sv. V²²².

! ugosz

— Jànà ! ugoszà roczn³k³, czyl³ kron³k³ s àwnego Królestwà Polsk³ego...— Wàrszàwà, 1973.— Ks. VI; 1974.— Ks. VII; 1982.— Ks. XI.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

98

!oc. Pont. Rom. ...

— !ocumentà Pont³f³cum Romànorum h³stor³àm Ucrà³nàe ³llustràt³à (1075— 1700) / Åd. À. Welykyj.— Romàe, 1953.— Vol. ².

!od. GL

— !odàtek tygodn³owy przy Gàzec³e Lwowsk³ej.— 1857.— N 7; 1859.— N 30— 31 (z 1867 r. — miesi czny); 1872.— N 6— 9.

!z³eduszyck³

— !z[³eduszyck³] Lu[c³àn]. àwrow; Nahujowice // S own³k Geogràf³czny.— Wàrszàwà, 1884.— T. V.— S. 613— 615; 1885.— T. VI.— S. 880— 882.

Engel

— Engel Ch. Gesch³chte von Gàl³tsch und Wlàd³m³r b³s 1772.— W³en, 1792.— Zwe³ter Te³l (von 1230 b³s 1772).

Ep³stolàe ... Wolodkovycz...

— Ep³stolàe Fel³c³àn³ Ph³l³pp³ Wolodkovócz — metropol³tàe K³ov³ens³s càthol³c³ (1762— 1778).— Romàe, 1967.— Pàrs 1.— N 98.

Erben

— Erben E. Regestà Bohem³àe.— Pràg, 1870.— Vol. ².

Fenczak

— Fenczak A. S. Z bada nàd pocz tkami samorz du miejskiego w Przemy lu i jego kancelarii (do 1389 roku) // Rocznik HistorycznoArchiwalny.— Przemy l, 1988.— T. V.— S. 23— 48.

F³àlà

— F³àlà Z. K po àtk m l³st³n à pànovn³cké kàncelà e v echàch // Sborn³k h³stor³cký.— Praha, 1953.— T. 1.— S. 27— 45.

F³jà ek

— F³jà ek ². B³skupstwà greck³e w z³em³àch rusk³ch od po owy w. X²V // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1897.— T. X².— S. 1— 63.

F³jà ek. redn³ow³eczne b³skupstwà…

— F³jà ek ². redn³ow³eczne b³skupstwà ko c³o à wschodn³ego nà Rus³ ³ L³tw³e // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1896.— T. X.— S. 480— 495.

F³scher

— F³scher M. Merkwürd³ge ràe Sch³cksàle der St³ftes und der Stàdt Klosterneuburg… — W³en, 1815.— Th. ²— ²².

Flor³ànus

— Historiae Hungàr³kae fontes domest³c³ / Ed. M. Flor³ànus.— L³psiae, 1894.— Vol. ²²².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

99

Fontes rerum àustr³àcàrum — Fontes rerum àustr³àcàrum.— W³en, 1855.— Bd. 8. Frànkl³n

— Frànkl³n S. L³teràcy ànd !ocumentàt³on ³n Eàrly Med³evàl Russ³à // Speculum.— 1985.— Vol. 6.— N 1.— P. 1— 38.

Gelzer

— Gelzer H. Be³träge zur russ³schen K³rchengesch³chte àus gr³ech³schen Quellen // Ze³tschr³ft für K³rchengesch³chte.— 1892.— T. X²²².— S. 253— 255.

G³lew³cz

— G³lew³cz À. Nàjwcze n³ejszà wzm³ànkà o wojtowstw³e w Przemy lu // Tys³ c làt Przemy là. Kàlendàrz. 1961— 1965.— [Przemy l], 1961.— S. 43.

Grala

— Grala H. Chrzestne imie Szwarna !ani owicza. Ze studiów n ad dyplomatyk po udnioworusk XIII i XIV w. // S owia szczyznà i dzieje powszechne. Studia ofiarowane profesorowi Ludwikowi Bazylowowi w siedemdiesi t rocznic urodzin.— Warszawa, 1985.— S. 197— 220.

Grala. Tradycja...

— Grala H. Tradycja dziejopisarska o pobycie w adcy Bizancjum w Haliczu (Jan ! ugosz i kronikarz husty ski) // Kwartalnik Historyczny.— Warszawa, 1986 (rok 93).— N 3.— S. 639— 661.

Grotefend

— Grotefend H. Hàndbuch der h³stor³schen Chronolog³e des !eutschen M³ttelàlters und der Neuze³t.— Hànnover, 1878.

Hàjnàl

— Hàjnàl J. L’ense³gnement de l’ecr³ture àux un³vers³tés méd³évàles // Stud³à h³stor³cà Àcàm³àe sc³ent³àrum Hungàr³càe.— Budàpest³n³, 1954.— Vol. V²².— P. 180— 227.

Hàns³sches Urkundenbuch...

— Hàns³sches Urkundenbuch heràusgegeben vom Vere³n für Hàns³sche Gesch³chte / Beàrbe³tet von Konstànt³n Höhlbàum.— Hàlle, 1879.— Bd. ²².

Hàràs³ew³cz

— Hàràs³ew³cz M. Ànnàles Eccles³àe Ruthenàe... / Ed. M. Màl³nowsk³.— Leopol³, 1862.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

100

Hàs o s owà...

— Hàs o s owà Bo ego àskà, pokój ³ chwà wc³elonego s owà màtk³.— Lwów, 1754.

Hàuser

— Hàuser L. Monogràf³à m³àstà Przemy là.— Przemy l, 1883.

Heyzmànn

— Heyzmànn U. Bàltàzàr³s Behem Codex p³cturàtus ànno 1505, cont³nens pr³v³leg³à et pleb³sc³tà urb³s Cràcov³àe.— W³en, 1865.

H³rsch

— H³rsch Th. !ànz³gs Hàndels- und Gewerbsgesch³chte unter der Herrschàft des !eutschen Îrdens.— Le³pz³g, 1858.— S. 172— 180, 188— 189.

H³stor³ae Hungaricae...

— H³stor³ae Hungaricae fontes domestici.— Pest, 1884.— Vol. II.

H³stor³sche Sk³ze...

— H³stor³sche Sk³ze über d³e !otàt³on des ruthen³schen Clerus ³n Gàl³z³en.— W³en, 1862.— S. 20.

Hubàtsch

— Hubàtsch W. Regestà H³stor³co-!³plomàt³cà Îrd³n³s S. Màr³àe Theuton³corum 1198— 1525.— Goett³ngen, 1948.— Pàrs 2.

Janeczek

— Janeczek A. Z b kniazia Lwa. W kwestii wiarygodno ci przemyskiego przywileju wójtowskiego // Civitas et villa. Miasto i wie w redniowiecznej Europie rodkowej.— Wrocaw; Praha, 2002.— S. 177— 189.

J³re ek

— J³re ek K. !³e m³ttelàlterl³che Kànzle³ der Ràgusàner // Àrch³v für slàv³sche Ph³lolog³e.— 1904.— T. XXV².— S. 161 òà ³í.

Józefowicz

— Józefowicz Jan Tomasz. Kronika miasta Lwowa od roku 1634 do 1690, obejmuj ca w ogólno ci dzieje dawnej Rusi Czerwonej.— Lwów, 1854 (ïóáë³êàö³ÿ º ïîëüñüêîìîâíèì ñêîðî÷åíèì âàð³àíòîì éîãî âåëèêî¿ ïðàö³: J. T. Josephovicius. Annotationes in vitas archiepiscoporum Leopoliensium, tum super gesta regiminis et annorum illorum ab A[nno] ![omini] 1614 ... brevifer et fideliter conscr³ptae ... (ðóê.: Biblioteka Zak adu Narodowego im. Îssoli skich Polskiej Akademii Nauk we Wroc awiu. Îddzia r kopisów).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

101

Kàràmz³n

— Kàràmz³n M. H³storjà Pà stwà Rossyjsk³ego / Prze o onà nà j zyk polsk³ przez G. Buczy sk³ego.— Wàrszàwà, 1825.— T. ²V.

Kàtonà

— Kàtonà À. St. H³stor³à cr³t³cà Regum Hungàr³àe, st³rp³s Àvstr³àcàe.— Budàe, 1793.— T. V²²; 1794.— T. V²²².

K! ... Màzow. ...

— Kodeks dyplomàtyczny ks³ stwà Màzow³eck³ego, obejmuj cy bulle pàpie ów, przyw³leje królów polsk³ch ³ ks³ t màzow³eck³ch, tudz³e nàdàn³à tàk korporàcyj jàko ³ osób przywàtnych.— Wàrszàwà, 1863.

K! W³elkopol.

— Kodeks dyplomàtyczny W³elkopolsk³.— Poznà , 1878.— T. ²².

K trzy sk³

— K trzy sk³ St. !o genezy kànclerstwà koronnego // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1928.— T. XL²².— S. 713— 760.

K trzy sk³. Zàrys...

— K trzy sk³ S. Zàrys nàuk³ o documenc³e polsk³m w³eków redn³ch.— Wàrszàwà, 1934.

K trzy sk³. Î pocz tkàch...

— K trzy sk³ W. Î pocz tkàch dyplomàtyk³ polsk³ej // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1893.— T. V²².— S. 16— 49.

K³ryk

— K³ryk F. Przyw³lej lokàcyjny m³àstà Sànokà z 1339 roku.— Przemy l, 1992.

K³szkà

— Liber actorum Leonis Kiszka metropolitae ejus propria manu scr³ptas ... (Ðóêîïèñ: Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 413).

Klöden

— Klöden G. À. Beiträge zur Handelsgeschichte der Îderlandes.— Berl³n, 1877.— Th. 8.

Kompàn³ew³cz

— Kompàn³ew³cz B. Uwàg³ ³ postrze en³à nàd rozumowàn³em... Benedyktà Lew³ck³ego o dzwon³e lwowsk³m [w³ ]tojursk³m // Czàsop³smo Nàukowe B³bl³otek³ ³m. Îssol³ sk³ch.— [Lwów], 1833.— Rok V²².— Zesz. 1.— S. 41— 48.

Kos³ sk³

— Kos³ sk³ À. À. Przewodn³k heràldyczny.— Kràków, 1877.— T. 1.

Kotzebue

— Kotzebue À. Preussens ältere Gesch³chte.— R³gà, 1808.— Bd. II.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

102

Kozlewsk³

— Kozlewsk³ Fr. Koronà spràw³edl³wo c³ sw³ tym obràzom...— [Lwów], 1751 // Hàs o s owà Bo ego àskà, pokój ³ chwà wc³elonego s owà màtk³.— Lwów, 1754.— S. !2— E.

Kron³kà à obnà...

— Kron³kà à obnà rodz³n polsk³ch.— Poznà , 1877.

Ks³ gà h³storj³...

— Ks³ gà h³storj³ monàsteru Lwowsk³ego [w³ te]go Înufryjsk³ego.., 1771 // ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 104, àðê. 1. Ðóêîïèñ.

Kuczerà

— Kuczerà À. Sàmborszczyznà. ²lustrowànà monogràf³jà m³àstà Sàmborà ³ ekonomj³ Sàmborsk³ej.— Sàmbor, 1935.— T. I.

Kuczy sk³

— Kuczy sk³ M. Stud³à z dz³ejów Europy wschodnej X— XV²² w.— Wàrszàwà, 1965.

Kulczy sk³

— Kulczy sk³ ². Spec³men Eccles³àe Ruthen³càe àb or³g³ne susceptàe f³de³ àd nostrà usque tempora...— Romàe, 1733.

Kulczy sk³. Àppend³x...

— Kulczy sk³ ². Àppend³x àd spec³men eccles³àe Ruthen³càå.— Poczàjów, 1759.

Kunàs³ew³cz

— Kunàs³ew³cz St. Przewodn³k po ko c³ele Boego C³à à oo. !om³n³kànów we Lwow³e.— Lwów, 1876.

Kunàs³ew³cz. Przechàdzk³...

— Kunàs³ew³cz St. Przechàdzk³ àrheolog³czne po Lwow³e...— Lwów, 1876.— T. 1.— Zesz. 2— 3.

Kurà

— Kurà S. Przyw³leje pràwà n³em³eck³ego m³àst ³ ws³ mà opolsk³ch.— Wroc àw, 1971.

Lehoczky

— Lehoczky T. Bereg vármegzé monogruph³à.— Ungyár, 1881.— Kötet ²²².

Lehotskà

— Lehotskà !àr³nà. Po ³àtky à vyvoj mestskej l³st³ny, à l³stu nà Slovensku do roku 1526 // Sborn³k àrch³vn³ch pràc³.— 1964.— Sv. 1.— S. 88— 118.

Lew³ck³

— Lew³ck³ À. Ruthen³sche The³lfürstenthümer b³s zur Vere³n³gung m³t Polen 1387 // !³e öesterre³ch³sch-ungàr³sche Monàrch³e ³n Wort und B³ld. Gàl³z³en.— W³en, 1898.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

103

Lew³ck³. Îbràzk³...

— Lew³ck³ À. Îbràzk³ z nàjdàwn³ejszych dz³ejów Przemy là.— Przemy l, 1880.

Lew³ck³. Spràwà...

— Lew³ck³ À. Spràwà un³³ ko c³elnej zà Jàg³e y // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1897.— T. X².— S. 327.

Lew³ck³. !yplom...

— L[ew³ck³] B. !yplom ks³ c³à hàl³ck³ego Lwà (Leonà) !àn³ ow³czà z roku od stworzen³à w³àtà 6778, à od nàrodzen³à Chrystusà 1270 // B³bl³otekà Zàk àdu Nàrodowego ³m. Îssol³ sk³ch...— Lwów, 1843.— T. V²²².— S. 147— 155.

L³p³ sk³

— L³p³ sk³ W. Stàn³s àw M³chà Krzyczewsk³.— Kràków, 1912.

L³tteràe nunt. ...

— L³tteràe nunt³orum àpostol³corum h³stor³àm Ucrà³nàe ³llustràntes (1550— 1850).— Vol. V (1629— 1638) / Colled³t, pàràv³t, àdnotàv³t ed³t³onemque curàv³t P. Àt[hànàs³us] G. Wel[yky³] ÎSBM.— Romàe, 1961.

L³tteràe S. Congregàt³on³s... — L³tteràe S. Congregàt³on³s de Propàgàndà F³de Eccles³àm Càthol³càm Ucrà³nàe et B³elàrusjàe spectàntes Velykyj G. Àthànàs³us G. ÎSBM.— Romàe, 1954.— T. 1 (1622— 1670); 1955.— T. 2 (1670— 1710). L³v-, Ehst- u. Kurl. Urkundenbuch...

— L³v-, Ehst- und Kurländ³sches Urkundenbuch nebst Regesten / Ed. F. G. Bunge.— Revàl, 1853.— T. ² (1093— 1300); 1855.— T. ²² (1301— 1367); 1857.— T. ²²² (1368— 1393).

obesk³

—

obesk³ F. Îp³sy obràzów znàjduj cych s³ w ko c³o àch m³àstà Lwowà // !odàtek do Gàzety Lwowsk³ej.— 1852.— N 34.— S. 118, 134.

obesk³. Klàsztor…

—

obesk³ F. Klàsztor oo. Bàzyl³ànów w Làwrow³e // !odàtek do Gàzety Lwowsk³ej.— 1859.— N 1.— S. 3.

owm³à sk³

—

owm³à sk³ H. !okumenty ³ l³sty rusk³e do pocz tku X²²² w. // S own³k stàro ytno c³ s ow³à sk³ch.— Wroc àw etc., [1962].— T. 1.— S. 365.

uszczk³ew³cz

—

uszczk³ew³cz W. Ko c³ w. Stàn³s àwà pod Hàl³czem // Spràwozdàn³à Kom³sy³ h³storj³ sztuk³.— Kràków, 1884.— Cz. ²².— S. 5— 12.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

104

Màc³ejowsk³

— Màc³ejowsk³ A. Pàm³ tn³k³ o dz³ejàch, p³ m³enn³ñtw³e ³ pràwodàwstw³e S ow³àn.— Petersburg ³ L³psk, 1839.— T. ²².

Màc³ejowsk³. H³storyà...

— H³storyà pràwodàwstw S ow³à skich przez Wàc àwà Àlexàndrà Màc³ejowsk³ego. Z r kop³sów ³ druków zupe n³e nowo przerob³one ³ nà sze tomów podzielone.— Wàrszàwà, 1858.— T. I²; 1859.— T. II²; 1862.— T. IV; 1865.— T. V; 1868.— T. V².

Màc rek

— Màc rek J. Po stopách sp³sovné ešt³ny v J³hozápàdní Ukràj³n koncem 14. à 1 polov³n 15. stolet³ // Frànku Wollmànov³ k sedmdesát³nám. Sborn³k pràc³.— Pràhà, 1958.— S. 42— 63.

Màc rek. K otázce...

— Màc rek J. K otázce kulturn³ch souv³slostí zápàdních à východních Slovàn v X²V — po . XV² stolet³ // eskoslovenské pr dn ky pro V. Mez³národní sjezd slàv³st v Sof³³.— [Pràhà, 1963].— S. 329— 333.

Màleczy sk³

— Màleczy sk³ K. Zàrys dyplomàtyk³ polsk³ej w³eków redn³ch.— Wroc àw, 1951.— [Cz.] ².

Màl³nowsk³

— !³e K³rchen und Stààts Sàtzungen bezügl³ch des gr.-kàt. R³tus der Ruthenen ³n Gàl³z³en, dàrgestellt von [M.] Màl³nowsk³.— Lemberg, 1861.

Màzur

— Màzur Z. Stud³à nàd kàncelàr³ ks³ c³à Leszkà Czàrnego.— Wroc àw, 1975.

M³kuck³

— M³kuck³ S. Bàdàn³e àutentyczno c³ dokumentu w pràktyce kàncelàr³³ monàrszej ³ s dów polsk³ch w w³ekàch redn³ch.— Cràcov³ae, 1934.

M³kuck³, ²

— M³kuck³ S. Stud³à nàd nàjdàwn³ejsz dyplomàtyk rusk . [Cz.] ². Tràktàty rusko-b³zànty sk³e z X w. // Pàm³ tn³k s ow³à sk³.— Kràków, 1952.— T. 3.— S. 106— 146.

M³kuck³, ²²

— M³kuck³ S. Podstàwy ród owe dyplomàtyk³ rusk³ej X ³ X² w. [Cz.] ²² // Roczn³k b³bl³otek³ Polsk³ej Àkàdem³³ Nàuk w Kràkow³e. Rok ²V.— 1958.— Wroc àw; Kràków, 1960.— S. 55— 64.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

105

M³tkowsk³

— M³tkowsk³ J. Kàncelàr³à Kàz³m³erzà Konràdow³czà ks³ c³à kujàwsko-l czyck³ego (1233— 1267).— Wroc àw, 1968.

Mok owsk³, Soko owsk³

— Mok owsk³ K., Soko owsk³ M. !o dz³ejów budown³ctwà cerk³ewnego nà Rus³ Czerwonej // Spràwozdàn³à Kom³sj³ do bàdàn³à h³stor³³ sztuk³ w Polsce.— Kràków, 1906.— T. V²².— S. 529— 558.

Mon. CSL

— Monumentà Confràtern³tàt³s Stàurop³g³ànàe Leopol³ens³s / Ed³d³t W. M³lkow³cz.— Leopol³s, 1895.— T. ².

Mon. Germ. h³st. ...

— Monumentà Germàn³àe h³stor³cà ³nde àb ànno Chr³st³ 500 usque àd ànnum 1500 àusp³c³³s Soc³etàt³s àper³end³s Font³bus Rerum Germàn³càrum med³³ àev³ / Ed. G. H. Pertz.— Hànnoveràe, 1890.— T. V.— Pàrs 1; 1851.— T. ²X (Continuacio Vindobonensis.— T. X.— Vol. 10: Anno Augustiani); 1861.— T. XV²²; 1866.— T. X²X.

Mon. ... h³st. ... Pol. ³llust.

— Monumentà med³³ àev³ h³stor³cà res gestàs Polon³àe ³llustrànt³à.— Cràcov³àe, 1876.— T. ²²²; 1879.— T. V; 1886.— T. ²X; 1886.— T. X.

Mon. Hung. h³st. ... !³plom.

— Monumentà Hungàr³àe h³stor³cà (Màgyàr történelm³ emlékek K³àdjà à màgy tudom àkàdem³à. Elsö Îsztàly. Îkmánytàràk) / Ed. G. Wencel. Ser³es 1. !yplomàtàr³à.— Budàpest, 1860.— Vol. V².— T. 1; 1861.— Vol. V²².— T. 2; Pest, 1862.— Vol. V²²².— T. 3; Pest, 1862.— Vol. ²X.— T. 4; 1864.— Vol. X.— T. 5; Vol. XII— T. 3.

Mon. Pol. h³st. ...

— Monumentà Polon³àe h³stor³cà (Pomn³k³ dz³ejowe Polsk³) / Ed. À. B³elowsk³.— Lwów, 1864.— T. ²; 1872.— T. II; 1878.— T. III.

Mon. serb³cà...

— Monumentà serb³cà spectànt³à h³stor³àm Serb³àe, Bosn³àe, Ràguss³ / Ed. F. M³klos³ch.— V³ennàe, 1858.

Mon. Ucr. hist.

— Monumentà Ucrà³nàe h³stor³cà.— Romàe, 1964.— Vol. ² (1075— 1623); 1968.— Vol. V² (1729— 1773).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

106

MRPS

— Màtr³culàrum Regn³ Polon³àe Summàr³à excuss³s cod³c³bus, qu³ ³n Chàrtophylàc³o Màx³mo Vàrsov³ens³ àsservàntur.— Wàrszàwà, 1905— 1908.— Pàrs ²— ²²²; 1910— 1915.— Pàrs ²V.— Vol. ²— ²²²; 1919.— Pàrs V.— Vol. ²; 1965.— Pàrs V.— Vol. ²².

Nàp³ersk³

— [Nàp³ersk³ C. E.] ²ndex corpor³s h³stor³cod³plomàt³c³ L³von³àe, Esthon³àe, Curon³àe, oder kurzer Àuszug àus derjen³gen UrkundenSàmmlung, welche für d³e Gesch³chte und dàs àlte Stààtsrecht L³v-, Ehst- und Kurlànd’s...— R³gà und !orpàt, 1833.— Erster The³l; 1835.— Zwe³te The³l.

Nàrbutt

— Nàrbutt T. !z³eje nàrodu L³tewsk³ego.— W³lno, 1838.— T. ²V (!odàtek).

Nàruszew³cz

— Nàruszew³cz À. H³stor³à nàrodu polsk³ego od pocz tku chrze c³à stwà.— Wàrszàwà, 1759.— T. ²; 1784.— T. V, ks. 4.

N³cà Chon³àt

— N³càe Chon³àtàe h³stor³à.— Bonnàe, 1835.

N³es³eck³

— N³es³eck³ K. Herbàrz Polsk³ / Ed. J. N. Bobrow³cz.— Le³pz³g, 1839.— T. ².

Î h³story³ obràzu...

— Î h³story³ obràzu cudownego we Lwow³e, nàj w³ tszej Màr³³ Pànny wszystk³ch zwyc³ stw koronà Màryà od zwyc³ stwà [Lwów], 1751 // Hàs o s owà Bo ego àskà, pokój ³ chwà wc³elonego s owà màtk³.— Lwów, 1754.— S. 100— 120.

Îkolsk³

— Îkolsk³ S³mon³. Russ³à flor³dà ros³s et l³l³³s.— Leopol³, 1646.

Pàpee

— Pàpee Fr. H³storyà m³àstà Lwowà w zàrys³e.— Lwów, 1894.

Pàszk³ew³cz

— Pàszk³ew³cz H. Ze studjów nàd pol³tyk Polsk , l³tewsk ³ krzy àck Boles àwà Jerzego, ostàtn³ego ks³ c³à Rus³ Hàl³cko-W odz³m³ersk³ej // Àteneum W³le sk³e.— W³lno, 1924.— Rok ²².— Zesz. 5— 6.— S. 31— 67.

Pàszk³ew³cz. Pol³tykà ruskà...

— Pàszk³ew³cz H. Pol³tykà ruskà Kàz³m³erzà W³elk³ego // Rozpràwy h³storyczne Towà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

107

rzystwà nàukowego Wàrszàwsk³ego.— Wàrszàwà, 1925.— T. 4.— S. 20— 40. Pelesz

— Pelesz Ju. Gesch³chte der Un³on der ruthen³schen K³rche m³t Rom.— V³ennà, 1878.— T. 1; 1882.— T. 2.

Pe e sk³

— Pe e sk³ J. Hàl³cz w dz³ejàch sztuk³ redn³ow³ecznej nà podstàw³e bàdà àrcheolog³cznych ³ róde àrch³wàlnych.— Kràków, 1914.

P³ekos³ sk³

— P³ekos³ sk³ F. P³ecz c³e polsk³e w³eków redn³ch / Przy wsp udz³àle Edmundà !³ehlà // Spràwozdàn³à Kom³sj³ do bàdàn³à h³stor³³ sztuk³ w Polsce.— Kràków, 1900.— T. V².— S. 293— 294, 309 òà ³í.

P³ekos³ sk³. Î ród àch...

— P³ekos³ sk³ F. Î ród àch heràldyk³ rusk³ej // Rozpràwy Àkàdem³³ Um³åj tno c³. Wydz³à h³storyczno-f³lozof³czny.— Kràków, 1899.— Ser. ²².— T. ²²².— S. 185— 204.

P³ràwsk³

— P³ràwsk³ T. Relàt³o stàtus àlmàe Àrch³d³oeces³s Leopol³ens³s.— [Lwów], 1615 // B³bl³otekà Zàk àdu Narodowego ³m. Îssol³ sk³ch...— Lwów, 1844.— T. X²².— S. 390— 401.

Poc³ej

— Poc³ej J. Zb³ór w³àdomo c³ h³storycznych ³ àktów dotycz cych dz³es³ c³n ko c³elnych nà Rus³, powàg metryk królewsk³ch koronnych ³ l³tewsk³ch, tudz³e dekretów roby rzymsk³ej, zb³oru pràw Volum³nà legum zwànych ³ ³nnych w³àrogodnych dokumentów wspàrty, rozw³ zàn³em n³ektórych w tym przedm³oc³e zàrzutów objà n³ony ³ chronolog³czn³e u o ony.— Wàrszàwà, 1845.

Polà sk³

— Polà sk³ P. Îst- und West Gàl³z³en // Pàrlàmänter.— [W³en], 1886.— 11. V².— N 28.

Poppe

— Poppe À. Zàbytek ep³gràf³k³ stàrorusk³ej z !roh³czynà // Stud³à ród oznàwcze.— Wàrszàwà; Poznà , 1957.— N 1.— S. 103.

Potthàst

— Potthàst À. Regestà Pont³f³cum Romànorum ³nde àb à[nno] post Chr³stum nàbum MCXCV²²² àd à[nno] MCCC²V.— Berol³n³, 1874— 1875.— Vol. ²— ²².

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

108

Pràj

— Pràj Georg. Ànnàles regum Hungàr³àe.— Budàpest, 1801.

Preuss³sches Urkundenbuch... — Preuss³sches Urkundenbuch Pol³t³sche Àbthe³lung / Herausgegeben ... der Max Hein und Erich Maschke.— Kön³gsberg, 1935.— Bd. ²², 2— 3 Lieferung (1309— 1335); 1944.— Bd. III, 1 Lieferung (1335— 1341). Pr³tsàk, Reshetàr

— Pr³tsàk Î., Reshetàr John S. Jr. Ukrà³ne ànd the !³àlect³cs of Nàt³on-Bu³ld³ng // Slàv³c Rev³en.— 1963.— [Vol.] XX²².— N 2.— P. 13 (Repr³nted ³n: From K³evàn Rus to Modern Ukrà³ne.— Hàrvàrd, Màss., 1984).

Prochàskà

— Prochàskà À. Màter³à y àrch³wàlne wyj te g ówn³e z Metryk³ L³tewsk³ej od 1348 do 1607 roku.— Lwów, 1890.

Prochàskà. !okument gràn³czny...

— P[rochàs]kà À. !okument gràn³czny Czerwono-Rusk³ z 1352 r. // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Lwów, 1900.— T. X²V.— S. 54.

Prochàskà. Lennà ³ mà stwà...

— Prochàskà À. Lennà ³ mà stwà nà Rus³ ³ nà Podolu // Rozpràwy Polskiej Àkàdem³³ Um³ej tno c³. Wydzia h³storyczno-f³lozof³czny.— Kràków, 1902.— Seria ²².— T. XV²².— S. 1— 30.

Pruszcz

— Pruszcz P. H. Fortecà monàrchów y cà ego Krolestwà Polsk³ego duchownà...— Kràków, 1737 (Ïåðøå âèäàííÿ: Kràków, 1662).

Ptà n³k

— Ptà n³k J. Ànàlectà Vàt³cànà 1202— 1366 // Monumentà Polon³àe Vàt³cànà.— Cràcov³àe, 1914.

Ràchwà

— Ràchwà St. Jàn Àlnpek ³ jego „Îp³s m³àstà Lwowà z pocz tku XV²² w³eku“.— Lwów, 1930.

Ràsp

— Ràsp W. Be³träge zur Gesch³chte der Stàdt Lemberg // Àrch³v für österre³ch³sche Gesch³chte.— W³en, 1870.— Bd. XL²².— S. 377.

R³poll

— R³poll F. T. Bullàr³um ord³n³s FF. Pràed³càtorum...— Romae, 1729.— T. ².

Roepell

— Roepell R. Über d³e Verbre³tung des màgdeburges Stàdtrechts ³m Geb³ete des àlten pol-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

109

n³schen Re³chs ostwärts der We³chsel // Àbhàndlungen der h³storisch-ph³losophischen Gesellschàft ³n Breslàu.— Breslàu, 1857.— Bd. I.— S. 100— 109. Ryllo ežábek

— Ryllo M. Ànt³qu³tàtes eccles³àe Ruthen³càe.— Supràsl³, 1755. —

ežábek Jàn. J³ í ²², posledn³ kn³že veškeré Màlé Rusí // àsop³s museà Království eského.— Pràhà, 1883.— Ro . LV²².— S. 120— 141, 194— 218.

Schemàt³smus.., 1837

— Schemàt³smus universi venerabilis cleri !ioceseos Graeco-Catholicae Premisliensis pro anno !omini M!CCCXXVIII.— Premisliae, 1837.

Schne³der

— Schne³der À. Arcybiskupstwo Lwowskie ruskie // Encyklopedia do krajoznàwstwa Galicyi...— Lwów, 1869— 1874.— T. I— II.

Schne³der. Pomn³k³...

— Schne³der À. Pomn³k³ w kàtàkombàch pod ko c³o em Bo ego C³à à oo. !om³n³kànów we Lwow³e.— Lwów, 1867.

Semkow³cz

— Semkow³cz W. Krytyczny rozb³ór dz³ejów Jànà ! ugoszà (do roku 1384).— Kràków, 1887.

Semkow³cz. Paleografia...

— Semkow³cz W. Paleografia w s u bie dyplomatyki // Przegl d Historyczny.— Warszawa, 1909.— T. 9.— S. 215— 227.

S³àrczy sk³

— S[³àrczy sk³] F. !z³eje Ks³ stwà n³egdy Przemy lsk³ego // Czàsop³smo ks³ gozb³oru publ³cznego ³m. Îssol³ sk³ch.— Lwów, 1828.— Rocz. 1.— Zesz. 3— S. 10— 20.

S³àrczy sk³. !z³eje...

— S[³àrczy sk³] F. !z³eje B³skupstwà Przemysk³ego greck³ego ³ àc³ sk³ego obrz dku // Czàsop³smo ks³ gozb³oru publ³cznego ³m. Îssol³ sk³ch.— Lwów, 1828.— Rocz. 1.— Zesz. 4.— S. 7— 8.

S³àrczy sk³. Îp³sàn³e...

— S[³àrczy sk³] F. Îp³sàn³e m³àstà Sàmborà... // Czàsop³smo ks³ gozb³oru publ³cznego ³m. Îssol³ sk³ch.— Lwów, 1829.— Rocz. 2.— Zesz. 2.— S. 20— 30.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

110

S³àrczy sk³. W³àdomo ...

— S³àrczy sk³ F. W³àdomo o dàwn³ejszym ³ p n³ejszym stàn³e m³àstà Przemy là, o dz³ejàch jego, o m³eszkà càch n³egdy z³em³, teràz obwodu Przemy lsk³ego // Czàsop³smo ks³ gozb³oru publ³cznego ³m. Îssol³ sk³ch.— Lwów, 1828.— Zesz. 2— 4.— S. 10— 13; 1829.— Zesz. 1.— S. 20— 25.

S³korà

— S³korà F. !okumenty ³ kàncelàr³à Przemysla ³ oràz Boles àwà Pobo nego 1239— 1279 nà tle wsp czesnej dyplomàtyk³ w³elkopolsk³ej.— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1969.

S³korà. Ze stud³ów...

— S³korà F. Ze stud³ów nàd redn³ow³ecznym³ kàncelàr³àm³ polsk³m³ // Stud³à H³storyczne.— Kràków, 1973.— T. 16.— Zesz. 1.— S. 3— 47.

Smolkà

— Smolkà St. Testàment Boles àwà Krzywoustego // Rozpràwy ³ spràwozdàn³à z pos³edze Wydz³à u h³storyczno-f³lozof³cznego Àkàdem³³ Um³ej tno c³.— Kràków, 1881.— T. X²²².— S. 259— 310.

Smo kà

— Smo kà J. Î herb³e m³àstà Przemy là.— Przemy l, 1923.

Smo kà. Kàtàlog...

— Smo kà J. Kàtàlog stàro ytnego àrch³wum m³ejsk³ego ³ towàrzystwà przyjàc³ nàuk w Przemy lu. [T.] ². !yplomy pergàm³nowe.— Przemy l, 1921.

Smo kà. Kàtàlog àrch³wum...

— Smo kà J. Kàtàlog àrch³wum àktów dàwnych m³àstà Przemy là.— Przemy l, 1927.

Sozà sk³

— So[zà sk³] Ànt[oni]. Klàsztorne b³bl³otek³ w Sàmborsk³em // !z³enn³k L³teràck³.— Lwów, 1853.— 30 kw³et.— N 17.

SSP

— S own³k stàropolsk³.— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1956— 1959.— T. II.— Zesz. 1— 7; 1962.— T. ²²². — Zesz. 5; 1970.— T. V².— Zesz. 1.

SSS

— S own³k Stàro ytno c³ s ow³à sk³ch.— Wrocàw; Wàrszàwà; Kràków, 1970.— T. 4.

Stàtus d³oecesum ... Leopol³ens³s...

— Stàtus d³oecesum et eccles³àrum ep³scopàtuum Leopol³ens³s, Hàl³c³ens³s et Càmenecens³s

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

111

Podol³àe ³n à[nno] ![om³n³] 1761 conscr³ptus.— [Bez m³ejscà ³ roku wydàn³à]. Status d³oeceseos Premisliensis...

— Status d³oeceseos Premisliensis, Sanocensis et Samboriensis ritus graeci latino-uniti ex visitationibus generalibus exceptus manu Ill[ustrisi]mi R[everendisi]mi Înuphrii in Szumlany Szumlanski, premisliensis, sanocensis episcopi conscr³ptus et sigillo ejusdem communitus anno !om[ini] 1761.

Stebelsk³

— Stebelsk³ ². Geneàlog³à staro ytnego domu ja nieo wieconych xi t nà Îstrogu Îstrogskich // !wà w³elk³e w³àt à na horyzoncie Po ockim ... czyli ywoty w[i tych] panien i matek Ewfrozyny i Parascewii ... z chronolog³ i przydàtkiem.— W³lno, 1783.— T. ²²².— S. 40— 61 òà ³í.

Stepàn³v

— Stepàn³v Jà. L’époque de !ànylo Romànovy (m³l³eu du X²²²-e s³e`cle) d’àpre`s une source kàrà¿te // Hàrvàrd Ukrà³n³àn Stud³es.— 1978.— Vol. II.— N 3.— P. 334— 373.

Stökl

— Stökl G. Kànzler und Metropol³t // Stud³en zur Gesch³chte Îsteuropàs.— Gràz; Köln.— Te³l ²²².— S. 150— 174.

Stràty b³bl. ³ àrch. ...

— Stràty b³bl³otek ³ àrch³wów Wàrszàwsk³ch.— Wàrszàwà, 1955.— Ò. 3.

Stronczy sk³

— [Stronczy sk³ K.] Wzory p³sm dàwnych w przyp³sàch, wystàw³one ³ objàsn³one drukowàniem ³ch wyczytàn³em.— Wàrszàwà, 1839.— Cz. ².

Stryjkowski

— Kronika polska, litewska, módzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego...— Warszawa, 1846.— T. ².

Strzetelskà-Grynbergowà

— Strzetelskà-Grynbergowà Z. Stàrom³ejsk³e. Z³em³à ³ ludno .— Lwów, 1899.

Suchodolskà

— Suchodolskà E. Kàncelàr³e nà Màzowszu w làtàch 1248— 1345. Î rodk³ zàrz dzàn³à ³ kultury.— Wàrszàwà, 1977.

Su kowskà

— Su kowskà ². Ksi gi polskiej kancelarii koronnej w drugiej po owie XV wieku // Studia ród-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

112

oznàwcze.— Warszawa; Poznà , 1961.— T. 6.— S. 81— 101. Su kowskà-Kuràs³owà

— Su kowskà-Kuràs³owà ². Metryka Litewska — character i dzieje // Archeon.— Wàrszàwà, 1977.— T. 65.— S. 91— 118.

Su kowskà-Kuràs³owà, Wo n³àkowà

— Su kowskà-Kuràs³owà ²., Wo n³àkowà W. ²nwentàrz Metryk³ Koronnej. Ks³ g³ wp³sów ³ dekretów Polsk³ej kàncelàr³³ królewsk³ej z làt 1447— 1795.— Wàrszàwà, 1975.

Summàr³usz dokumentów…

— Summàr³usz dokumentów od Lwà, W³toldà ³ p n³eyszych królów polsk³ch à do Àugustà ²² zebràny ³ wydrukowàny… ³n fàvorem eccles³àrum, pràelàtorum, fundàt³orum, ³mmun³tàtum, l³bertàtum r³tu³ Gràeco s³v³ un³to s³ve non un³to dànnych.— B[ez] m[³ejscà] ³ r[oku] (äèâ.: Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü, ÷. ²², ñ. 125).

Suppl. HRM ...

— Supplementum àd H³stor³cà Russ³àe Monumentà ex àrch³v³s àc b³bl³othec³s extràde³s depromptà et à Colleg³o àrchàeogràph³co ed³tà.— Petropol³s, 1848.

Suszà

— Suszà Jàcob³. Phoen³x tert³àto red³v³vus àlbo stàro ytny che msky³ Pànny y Màtk³...— Zàmost³³, 1644.

Sw³enc³cky³

— Sw³enc³cky³ ². Byzànt³n³sche Ble³s³egel ³n den Sàmmlungen von Lwow // Ñáîðíèê â ïàìÿòü íà ïðîô. Ïåòúð Íèêîâ // Èçâåñòèÿ íà Áúëãàðñêîòî èñòîðè÷åñêî äðóñòâî, XV²— XV²²².— Ñîôèÿ, 1940.— Ñ. 438 òà ³í.

Szàràn³ew³cz

— Szàràn³ew³cz ². Rys wewn trznych stosunków Gàl³cy³ Wschodn³ej w drug³ej po ow³e p³ tnàstego w³eku.— Lwów, 1869.

Szàràn³ew³cz. !³e Hypàt³os-Chron³k...

— Szàràn³ew³cz ². !³e Hypàt³os-Chron³k àls Quellen Be³tràg zur österre³ch³schen Gesch³chte.— Lemberg, 1872.

Szàràn³ew³cz. Î ród àch...

— Szàràn³ew³cz ². Î ród àch, s u cych do g bszego poznàn³à dz³ejów kràju ojczystego.— Lwów, 1870.— 17 s. (Îêðåìèé â³äáèòîê: Szko à

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

113

ludowych, redn³ch, tudz³e sem³nàrjów nàuczyc³elsk³ch.— Lwów, 1869.— T. ²²².— N 16— 17). Szostek

— Szostek Ir. B³bl³otekà dom³n³kànów lwowsk³ch w w³etle kàtàlogu z roku 1776 // Stud³à nàd h³stor³ dom³n³kànów w Polsce 1222— 1972.— Wàrszàwà, 1975.— T. ²².— S. 409, 447.

Szyma ski

— Szyma ski Józef. Nauki pomocnicze historii.— Wàrszàwà, 1983.

Šebánek, !uškovà

— Šebánek J., !uškovà S. Pànovn³cká à b³skupskà l³st³nà v eskem stát doby Václàvà ² // Rozpràvy esko-Slovensko ÀV.— 1961.— Sv. 4; 1963.— Sv. 10.

Tangl

— Tangl M. !as Mittelalter in Quellenkunde und !³plomatik.— Berlin, 1966.

Tessier

— Tessier G. La !³plomatique.— Paris, 1966.

T³mon

— T³mon À. Ungàr³sche Verfàssung und Rechtsgesch³chte m³t Bezug àuf d³e Rechtsentw³cklung der westl³che Stààten.— Berl³n, 1904.

Thommen, SchmitzKallenberg

— Thommen R., Schmitz-Kallenberg L. Urkundenlehre. Grundbegriffe Königs- und Kaiserurkunden. Papsturkunden.— Le³pzig, 1913.— Th. 1— 2.

T eštik

— T eštik !. Formularze czeskie XIII wieku. Rekopisy i filiacje // Studia ród oznàwcze.— Warszawa; Poznà , 1962.— T. 7.— S. 43— 56.

Turkàwsk³

— Turkàwsk³ M. Spytko z Melsztynà...— Lwów, 1876.

Tys³ c làt Przemy là...

— Tys³ c làt Przemy là. Kàlendàrz 1961— 1965.— Przemy l, 1961.— S. 43.

Ulànowsk³

— Ulànowsk³ L. W³àdomo h³storycznà w krótko c³ skre lonà o cudownym obràz³e Màtk³ Bosk³ej przez w. ukàszà ewàngel³st màlowànym...— Lwów, 1851.

Ulànowsk³. Îbràz...

— Ulànowsk³ L. Îbràz Nàj w³ tszej Màry³ Pànny Màtk³ Bosk³ej przez w. ukàszà ewàngel³st màlowànym...— Lwów, 1853.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

114

Urz dn³ce…

— Urz dn³ce centràln³ ³ nàdworn³ Polsk³ X²V— XV²²² w³eku sp³su / Îpràcowàn³e K. Ch àpowsk³, St. Czàrà, ². K dz³elà ³ ³n. Pod red. À. G s³orowsk³ego.— Kórn³k, 1992.

Urz dowà w³zjà...

— Urz dowà w³zjà cerkw³ ³ monàsteru [w³ tego] Jerzego M czenn³kà, nà zàdàn³e oo. Bàzyl³ànów tego monàsteru, przeds³ wz³ cia ze strony màg³stràtu m³àstà Lwowà, dàtà 12 l³pcà 1765 roku // Przegl d àrcheolog³czny.— Lwów, 1882.— Zesz. 1.— S. 131 òà ³í.

Vet. Mon. h³st. Hung. ...

— Veterà Monumentà h³stor³cà Hungàr³àm sàcràm ³llustrànt³à / Ed. À. The³ner.— Romàe, 1859.— T. ².

Vet. Mon. Pol. et L³thv. ...

— Veterà Monumentà Polon³àe et L³thvàn³àe gent³umque f³n³t³màrum h³stor³àm ³llustrànt³à / Ed. À. The³ner.— Romàe, 1860.— T. ² (1217— 1409).

Vet. Mon. Slàv. ...

— Veterà Monumentà Slàvorum mer³d³onàl³um h³stor³àm ³llustrànt³à, màx³màm pàrtem nondum ed³tà ex tàbulàr³³s Vàt³càn³s depromptà / Ed. À. The³ner.— Romàe (et Zàgràb³àe), 1863— 1875.— Vol. 2.

Vo³gt

— Vo³gt J. Gesch³chte Preussens, von den àltesten Ze³ten b³s zum Untergànge der Herrschàft des !eutschen Îrdens.— Kön³gsberg, 1827.— Bd. ²; 1827.— Bd. ²²; 1828.— Bd. ²²²; 1830.— Bd. ²V.

Vol. Legum

— Voluminà Legum.— Sankt-Petersburg, 1859.— Vol. IV.

W³dmàn

— W³dmàn K. Ko c³ w[³ tego] Jànà Chrze c³c³elà we Lwow³e. W³àdomo h³storycznà...— Lwów, 1869.

W³erzbowsk³

— W³erzbowsk³ T. Vàdemecum. Podr czn³k dlà stud³ów àrch³wàlnych / Wyd. drug³e zm³en³one ³ rozszerzone po m³erc³ àutorà przez K. Tyszkowsk³ego ³ B. W odàrsk³ego.— Lwów; Wàrszàwà, 1926.

Witkiewicz-Wawrzy czykowa — Witkiewicz-Wawrzy czykowa Z. Ze studiów nàd polityk polsk nà Rusi nà prze omie

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

115

XII i XIII wieków // Ateneum Litewskie.— Wilno, 1937.— T. 37.— S. 1— 35. W odàrsk³

— W odàrsk³ Br. Polskà ³ Ru . 1194— 1240.— Wàrszàwà, 1966.

W odàrsk³. Rola Konrada...

— W odàrsk³ Br. Rola Konrada Mazowieckiego w stosunkach polsko-ruskich // Archiwum Towarzystwa Naukowego we Lwowie.— Lwów, 1936.— !zia II, t. XIX, zesz. 2.— S. 1— 54.

W odàrsk³. S s³edztwo...

— W odàrsk³ Br. S s³edztwo polsko-rusk³e w czàsàch Kàz³m³erzà Spràw³edl³wego // Kwàrtàln³k H³storyczny.— Wàrszàwà, 1969.— Rocz. XXV².— N 1.— S. 5— 19.

Wyrostek

— Wyrostek L. Ród !ràgów-Sàsów nà W grzech ³ Rus³ Hàl³ck³ej.— Kràków, 1932.

Zàhn

— Urkundenbuch des Herzogtums Ste³ermàrk / Bearb. von Joseph Zahn.— Graz, 1903.— Bd. ²².

Zb. dok. Mà opol.

— Zb³ór dokumentów Mà opolsk³ch. Cz. 1 (!okumenty z làt 1257— 1420) / Wydà St. Kurà .— Wroc àw; Wàrszàwà; Kràków, 1962; Cz. 2 (!okumenty z làt 1421— 1441).— 1963; Cz. 3 (!okumenty z làt 1442— 1450).— 1969; Cz. 4 (!okumenty z làt 1211— 1400) / Wyd. St. Kurà ³ ²renà Su kowskà-Kurà .— 1969; Cz. 5 (!okumenty z làt 1401— 1440).— 1970; Cz. 7 (!okumenty króla W adys awa Jagie y z lat 1418— 1434).— 1975.

Zb³ór dokumentów...

— Zb³ór dokumentów, znàjduj cych s³ w B³bl³otece hr. Przezdz³eck³ch w Wàrszàw³e / Wydà À. Chm³el.— Kràków, 1890.

Z³el³ sk³

— Z³el³ sk³ L. Ks³ gà dz³ejów czyl³ h³stor³e... w monàsterze Lwowsk³m pod tytu em w³ tego Jerzego M czenn³kà dlà pàm³ tk³ stàroytno c³ ³ dàwno c³ tego monàsteru zebràne ³ op³sàne // Pàm³ tk³ h³storyczne kràjowe.— Lwów, 1841.— S. 75 òà ³í.

Z³morow³cz

— Z³morow³cz B. Leopol³s Tr³plex // ²oseph³ Bàrtholomàe³ Z³morow³cz. Îperà qu³bus res gestàe urb³s Leopol³s ³llustràntur... / Ed. Cornel³us Heck.— Leopol³, 1899 (ïåðåêëàä óêð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

116

ìîâîþ — dzìîðîâè÷ Áàðòîëîìåé. Ïîòð³éíèé Ëüâ³â. Leopolis Tr³plex / Ïåðåêëàä ç ëàò. ìîâè Í. Öàðüîâî¿, íàóê. êîìåíòàð ². Ìèöüêà.— Ëüâ³â, 2002). Zonàr

— Zonàrae Ioannes. Epistome historiarum libri XIII— XVIII / Ed. Th. Büttner.— Bonnàe, 1897.

Zubrzyck³

— Zubrzyck³ !. Kron³kà m³àstà Lwowà.— Lwów, 1844 (ïåðåêëàä óêð. ìîâîþ — Çóáðèöüêèé Äåíèñ. Õðîí³êà ì³ñòà Ëüâîâà / Ïåðåêëàä ç ïîëüñ. ìîâè ². Ñâàðíèêà, íàóê. êîìåíòàð Ì. Êàïðàëÿ.— Ëüâ³â, 2002).

Zubrzyck³. Rys...

— Zubrzyck³ !. Rys do h³story³ nàrodu rusk³ego w Gàl³cj³ ³ h³eràrch³i cerk³ewnej w tem e Królestw³e.— Lwów, 1837.— Cz ² !okumentà...

dàn³e duchow³e stwà rusk³ego...

—

dàn³e duchow³e stwà rusk³ego, które stànom nàyjà n³eyszey Rzeczypospol³tej w pokorze remonstruje y o àskàw rezolucy suppl³kuje...— [1764].

ebràwsk³

—

ebràwsk³ T. Î p³ecz c³àch dàwnej Polsk³ ³ L³twy.— Kràków, [1865].

ychl³ sk³

—

ychl³ sk³ T. Z otà ks³ gà szlàchty polsk³ej.— W Poznàniu, 1879.— T. ².

Žudel, Novák

— Žudel J., Novák J. Príru ka d³plomatiky, sfragistiky a heraldiky.— Bratislava, 1956.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÐÎÇÄ²Ë I ÀÂÒÅÍÒÈ×Ͳ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ, ßʲ ÇÁÅÐÅÃËÈÑß Â ÎÐÈ¥²ÍÀËÀÕ ² ÑÏÈÑÊÀÕ ÎÐÈ¥²ÍÀ˲Â

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÂÑÒÓÏͲ ÓÂÀÃÈ Òðàäèö³éíî ³ñòîð³îãðàôè äèïëîìàòèêè â³äíîñÿòü äî íàéâàãîì³øèõ çà çíà÷åííÿì ò³ àêòè òà äîêóìåíòè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â îðè´³íàëàõ. ² öå çðîçóì³ëî. Âîíè º ïðÿìèìè ìàòåð³àëüíèìè òà äóõîâíèìè ñâ³äêàìè ÷àñó, â ÿêîìó ñòâîðþâàëèñÿ, à ïðè çáåðåæåíí³ óñ³õ ñâî¿õ çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê,— é åïîõè. Âîäíî÷àñ ö³ äîêóìåíòè â³äîáðàæàþòü ð³âåíü êóëüòóðè ³íñòèòóö³é, ó ÿêèõ âîíè ñòâîðþâàëèñü, ³í³ö³àòèâó ð³çíèõ îñ³á, ÿê³ ¿õ ñòâîðþâàëè, à ãîëîâíå — ôàêò ïîòðåáè â ïîÿâ³ äîêóìåíòà ÿê ñóñï³ëüíî-êóëüòóðíîãî ÿâèùà. Äî ðîçä³ëó óâ³éøëè äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà XIII — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., ùî çáåðåãëèñÿ ïåðåâàæíî â îðè´³íàëàõ. Òðè ç íèõ ä³éøëè äî íàñ ó ñïèñêàõ (², ¹ 2— 3, 6). Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ó ïåðøèõ ïîâí³ñòþ àáî ìàéæå ïîâí³ñòþ çáåðåãëèñÿ âëàñí³ çîâí³øí³ îçíàêè (íàïðèêëàä, ó äåÿêèõ âòðà÷åí³ ò³ëüêè ïå÷àòêè), à ó äðóãèõ ëèøå âíóòð³øí³, ¿õ äîñòîâ³ðí³ñòü íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. Íà æàëü, íàçâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â äëÿ ÷àñó ôóíêö³îíóâàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà çáåðåãëîñÿ íåáàãàòî. ßêùî ¿õ ê³ëüê³ñòü çà òîé ÷àñ ïîð³âíþâàòè ç ê³ëüê³ñòþ äîêóìåíò³â ³ç òàêèõ êðà¿í, ÿê ×åõ³ÿ, Óãîðùèíà, Êðàê³âñüêå ÷è Ìàçîâåöüêå êíÿç³âñòâà, òî ¿õ â³äñîòîê ïîð³âíÿíî íåçíà÷íèé. ³äíîñèìî äî öüîãî ðîçä³ëó 14 äîêóìåíò³â. Âîíè ÷àñòêîâî ñòâîðþâàëèñÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIII ñò., á³ëüø³ñòü — ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. Ïèñàí³ ó ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ êíÿç³âñòâà (Âîëîäèìèð³, Ëüâîâ³, Ïåðåìèøë³ òà ³í.), äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ä³ëîâèìè ìîâàìè. Ðåïðåçåíòîâàí³ äåðæàâíèìè, ïåðåâàæíî êíÿç³âñüêèìè, ñòàðîñòèíñüêèìè òà ì³ñüêèìè êàíöåëÿð³ÿìè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, à òàêîæ óïðàâàìè ì³ñò (², ¹ 1, 7). Äî ðîçä³ëó óâ³éøëè äîêóìåíòè, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ñïàäêîâèõ êíÿç³â: Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à) — ², ¹ 2— 3; Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â — ², ¹ 4; Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à — ², ¹ 5— 6; Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à — ², ¹ 8— 12 òà êíÿç³â Êåéñ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

120

òóòà ³ Ëþáàðòà (îñòàííÿ ãðàìîòà âèäàíà ó Áåðåñò³ ÷è Ëóöüêó — ², ¹ 14); ó ñòàðîñòèíñüêèõ — áåðåçüêèì ñòàðîñòîþ (íàäæóïàíîì) Ãðèãîð³ºì íà Çàêàðïàòò³ ³ „ñòàðîñòîþ çåìë³ Ðóñ³“ Äÿäüêîì (Äåäüêîì) — ², ¹ 1, 13; ó ì³ñüêèõ — êàíöåëÿð³ºþ ì³ñòà Âîëîäèìèðà — ², ¹ 7 (äèâ. Òàáë.). Ïåðåë³ê äîêóìåíò³â ðîçïî÷èíàºòüñÿ ãðàìîòîþ áåðåçüêîãî ñòàðîñòè (íàäæóïàíà) Ãðèãîð³ÿ, ñòâîðåíîþ ³ âèäàíîþ 1 òðàâíÿ 1299 ð. ó Ëóïðåò-Íàí³ — îäíîìó ç ì³ñòå÷îê Áåðåçüêî¿ ñòîëèö³ (æóïè) Çàêàðïàòòÿ, ÿêå íà òîé ÷àñ íàëåæàëî äî âîëîä³íü êíÿç³âñòâà Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî áóëî éîìó ï³äïîðÿäêîâàíå. ²íøèì äîêóìåíòîì º äàð÷à ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà äëÿ „áðàòèíö³â“ ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³ Òóòåí³ÿ ³ Ìîíòñ³êà íà ñåëî Äîáàíåâè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè, ïîâèííîñòÿìè òà ïðàâîì „ãîëîâèíèöòâà“. Öåé äîêóìåíò íå çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³. Éîãî òåêñò â³äîìèé ç³ ñïèñêó 1443 ð., êð³ì òîãî, áåç äàòè. Ö³ òà ³íø³ ôàêòè, çîêðåìà íå ö³ëêîì çðîçóì³ë³ íà ñüîãîäí³ åëåìåíòè çì³ñòó, âèêëèêàëè â äåÿêèõ äîñë³äíèê³â ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî éîãî äîñòîâ³ðíîñò³. Öüîìó íàñàìïåðåä ñïðèÿº áðàê ðîçóì³ííÿ â³äïîâ³äíî¿ ðåàëüíî¿ ï³äñòàâè äëÿ ïîÿâè äîêóìåíòà, íåïåðåêîíëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ó êíÿç³âñòâ³ íà òîé ÷àñ âîò÷èííîãî (äîì³í³àëüíîãî) ñóäó, êîíñòàòàö³ÿ, ùî äîêóìåíò ïèñàíèé íà÷åáòî âóëüãàðíîþ ìîâîþ ³ ò. ³í. Îäíàê íàâåäåí³ ôàêòè ó ñâ³òë³ íàéíîâ³øèõ íàóêîâèõ ñïîñòåðåæåíü àæ í³ÿê íå äàþòü ï³äñòàâ óâàæàòè éîãî íåàâòåíòè÷íèì (², ¹ 2). Àíàëîã³÷íî ñë³ä òðàêòóâàòè é ³íøèé äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà. Ìàºòüñÿ íà óâàç³ ãðàìîòà êíÿçÿ ïðî ïðîäàæ, çã³äíî ç ìà´äåáóðçüêèì ïðàâîì, ÿêîìóñü ²âàíîâ³ (Éîàíîâ³) â³éò³âñòâà â ì³ñò³ Ïåðåìèøë³ òà êàì’ÿíî¿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè. Îðè´³íàë äîêóìåíòà òàêîæ íå çáåð³ãñÿ. ³äîìèé éîãî ñïèñîê, äàòîâàíèé 3 ñ³÷íÿ 1470 ð., ïåðåêëàäåíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ âíåñåíèé äî àêòîâèõ êíèã Ëàâè ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ. Äîêóìåíò òàêîæ áåç äàòè, îäíàê éîãî äîñòîâ³ðí³ñòü, òàê ñàìî ÿê ³ ïîïåðåäíüîãî, íèí³ íå âèêëèêຠñóìí³â³â (², ¹ 3). Çàñòåðåæåííÿ ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíò³â (², ¹ 2, ÿêîþñü ì³ðîþ ³ ², ¹ 3) âèêëèêàíå, î÷åâèäíî, íå òàê ¿õ çì³ñòîì ³ ôîðìîþ, ÿê óñò³éíåíîþ ó ë³òåðàòóð³ òðàäèö³ºþ ³ øàáëîíîì ó ñòàâëåíí³ äî äîêóìåíò³â, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿê ôàëüñèô³êàò³â ï³çí³øèõ ÷àñ³â. Ïðîáëåìàòè÷íèì

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

121

º, îäíàê, òå, ùî îáèäâà ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (ïðàâäà, íåâ³äîìî ÿêîãî — Ëåâà Äàíèëîâè÷à — ä³äà, ÷è Ëåâà Þð³éîâè÷à — âíóêà), îòæå, íåâ³äîìî, õòî º ¿õ åêñïîíåíòîì, â³äïîâ³äíî, ÿêîþ º ¿õ ðåàëüíà äàòà. Ó ðîçä³ë³ õðîíîëîã³÷íî ðîçì³ùåí³ òðè ëèñòè Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â (â îäíîìó ç íèõ âîíè åêñïîíåíòè): 1316 ð., ñåðïíÿ 9. Âîëîäèìèð — â³ä ³ìåí³ îáîõ êíÿç³â „óñ³º¿ çåìë³ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè ³ Âîëîäèìèðùèíè“ Àíäð³ÿ òà Ëåâà Þð³éîâè÷³â (², ¹ 4); 1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð — â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ „Âîëîäèìèðùèíè ³ âîëîäàðÿ Ðóñ³“ Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à (², ¹ 5); 1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð — â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ „âîëîäèìèðñüêîãî ³ âîëîäàðÿ çåìë³ Ðóñ³“ Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à (², ¹ 6). Ëèñòè àäðåñîâàí³ Í³ìåöüêîìó Îðäåíîâ³ òà êóïöÿì Êðàêîâà. Ïèñàí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Îêðåìî ñòî¿òü ëèñò, ïèñàíèé 3 òðàâíÿ 1324 ð. ðàäíèìè òà ãðîìàäîþ ì³ñòà Âîëîäèìèðà äî ðàäíèõ ³ ãðîìàäè ì³ñòà Øòðàëüçóíäà ç ïðèâîäó ïåðåõîïëåííÿ éîãî „ãîðîæàíàìè“ íà Ðó´³éñüêîìó ïîáåðåææ³ êîðàáëÿ ç³ ñóâîÿìè ñóêíà, ÿê³ òðàíñïîðòóâàëè âîëîäèìèðñüê³ êóïö³ ç Ôëàíä𳿠íà Ðóñü. Ïðîäîâæóþòü ñïèñîê îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ï’ÿòü ëèñò³â-ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à: 1325 ð., [æîâòåíü]. Âîëîäèìèð (², ¹ 8); 1327 ð., áåðåçíÿ 9. Âîëîäèìèð (², ¹ 9); 1334 ð., ëþòîãî 11. Ëüâ³â (², ¹ 10); 1335 ð., æîâòíÿ 20. Âîëîäèìèð (², ¹ 11); 1339 ð., ñ³÷íÿ 20. Âîëîäèìèð (², ¹ 12). ×îòèðè ïåðøèõ ³ç íèõ çàñâ³ä÷óþòü ì³æäåðæàâí³ êîíòàêòè êíÿç³âñòâà ç Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì, îñòàíí³é º äàð÷èì äîêóìåíòîì, çã³äíî ç ÿêèì êíÿç³âñüêèé ñëóãà Áàðòêî ç³ Ñàíäîìèðà îòðèìóº â³ä êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ó ì³ñò³ Ñÿíîö³. Çàâåðøóþòü ïåðåë³ê àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, ùî çáåðåãëèñÿ â îðè´³íàëàõ ³ ñïèñêàõ ÕV ñò., ëèñò „óïðàâèòåëÿ àáî ñòàðîñòè çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) äî ìà´³ñòðàòó òà êóïåöòâà ì³ñòà Òîðóíÿ, äàòîâàíèé 1341 ð. (áåðåçåíü — íå ï³çí³øå ÷åðâíÿ 27, ó Ëüâîâ³), òà ëèñò ëèòîâñüêîãî êíÿçÿ Êåéñòóòà ³ éîãî áðàòà, ñïàäêîºìöÿ Âîëèíñüêî¿ çåìë³ Ëþáàðòà äî òîðóíñüêèõ êóïö³â ç äîçâîëîì â³ëüíî òîðãóâàòè â Ëóöüêó, äîòðèìóþ÷èñü

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

122

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

Äîêóìåíòè êíÿç³â, ñòàðîñò òà ì³ñüêèõ ãðîìàä ì³ñòè÷³â Òàáëèöÿ

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

123

øëÿõó ïåðå¿çäó ÷åðåç ì³ñòà Äîðîãè÷èí, Ìåëüíèê ³ Áåðåñòÿ (äèâ. Òàáë.). Äîêëàäíî íå îáãîâîðþºìî çì³ñòó ïåðåë³÷åíèõ äîêóìåíò³â (ïðî êîæíèé ç íèõ ³äåòüñÿ äàë³). Âîíè ðîçêðèâàþòü ÷èìàëî ëàíîê âíóòð³øíüîãî æèòòÿ ³ çîâí³øí³õ êîíòàêò³â êíÿç³âñòâà. Äîì³íàíòîþ ò³º¿ ÷àñòèíè äîêóìåíò³â º çîâí³øí³ â³äíîñèíè ³ òîðãîâåëüí³ çâ’ÿçêè ì³æ êðà¿íàìè, âíóòð³øí³ ñòîñóþòüñÿ äàðóâàííÿ çåìåëü ³ ìàºòíîñòåé. Çàãàëîì äîêóìåíòè, ïåðåäóñ³ì ç 20— 40-õ ðîê³â XIV ñò., ñâ³ä÷àòü ïðî ñêëàäíó ³ íåñò³éêó ñèòóàö³þ ó êíÿç³âñòâ³, ùî ôîðìóâàëàñÿ óíàñë³äîê ñóïåðå÷íîñòåé ì³æ êíÿç³âñüêîþ âëàäîþ ³ áîÿðñòâîì, óïåðåäæåíîãî ñòàâëåííÿ ïðàâîñëàâíî¿ Óêðà¿íè Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à äî Ïîëüù³ é êàòîëèöèçìó. Íåçàïåðå÷íèì ôàêòîì º òàêîæ òå, ùî ïóáë³êîâàí³ äîêóìåíòè äàþòü ö³ííèé ìàòåð³àë äëÿ äîñë³äæåííÿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ³ ëàòèíñüêî¿ ìîâ, ÿê³ ïîáóòóâàëè â Óêðà¿í³, óêðà¿íñüêî¿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ äèïëîìàòèêè, äæåðåëîçíàâñòâà, à òàêîæ òàêèõ ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, ÿê ìåòðîëîã³ÿ, ñôðàã³ñòèêà (², ¹ 7— 14) òîùî. Äëÿ ïóáë³êîâàíèõ äîêóìåíò³â õàðàêòåðíà äâîÿêà áóäîâà — çàñâ³ä÷åí³ ð³çí³ ôîðìóëÿðè, íàñàìïåðåä ïðîñòèé ³ êëàñè÷íèé òðè÷ëåííèé, ÷àñòî íåñòàíäàðòíå ðîçì³ùåííÿ òåêñò³â êëàóçóë. Íà òîé ÷àñ ³ñíóâàëà âëàñíà øêîëà ôîðìóâàííÿ òåêñòó äîêóìåíòà, ÿêà îñíîâóâàëàñÿ íà äàâí³õ òðàäèö³ÿõ äàâíüîðóñüêî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè òà øêîëè, ùî ðîçâèíóëàñÿ ï³ä âïëèâîì çàõ³äíèõ äèïëîìàòè÷íèõ ïðàêòèê. Öå, çîêðåìà, âëàñòèâå ïåðø³é ïîëîâèí³ XIVñò. (ùî íèí³ ìຠïðÿìå ï³äòâåðäæåííÿ) ³ ïîâ’ÿçàíå ÷è íå íàéá³ëüøå ç ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ ó êíÿç³âñòâ³. Íà ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî äîêóìåíòà âïëèâàâ äîêóìåíò òèõ êðà¿í, ÿê³ áåçïîñåðåäíüî êîíòàêòóâàëè ç Ãàëè÷èíîþ ³ Âîëèííþ. Éäåòüñÿ, çðîçóì³ëî, ïðî áóäîâó ôîðìóëÿð³â ëàòèíîìîâíîãî äîêóìåíòà. Îäíàê ÷³òêî¿ â³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ, ùî íàéá³ëüøå ñïðè÷èíèëîñÿ äî ñòâîðåííÿ âëàñíîãî äàâíüîóêðà¿íñüêîãî ëàòèíîìîâíîãî ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà, ñüîãîäí³ ïîêè ùî, êð³ì çäîãàäîê, íåìàº. Î÷åâèäíî, ùî íà òåðåíàõ êíÿç³âñòâà ìàºìî ñïðàâó ç äàâíüîóêðà¿íñüêèì ñèìá³îçîì ëàòèíîìîâíîãî äîêóìåíòà, ùî ðîçâèíóâñÿ ï³ä âïëèâîì óãîðñüêî¿ ³ í³ìåöüêî¿ äèïëîìàòè÷íèõ øê³ë. Íå îáõîäèëîñü òóò áåç ïðÿìîãî ÷è îïîñåðåäêîâàíîãî, ÷åðåç ×åõ³þ ³ Ïîëüùó, âïëèâó ïàïñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Îäíàê âïëèâàòè íà öå ìîãëè òàêîæ êàíöåëÿ𳿠êðà¿í, ÿê³ áóëè ó ñôåð³ â³çàíò³éñüêîãî âïëèâó (Ñåðá³ÿ, Ñåìèãîðîääÿ, Áîëãàð³ÿ) ³ ç ÿêèìè êíÿç³âñòâî êîíòàêòóâàëî ïåðåäóñ³ì ó ñôåð³ öåðêîâíîãî ³ êóëüòóðíîãî æèòòÿ. Öå äຠçìîãó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

124

ïðèïóñêàòè, ùî êíÿç³âñüê³ êàíöåëÿ𳿠ìîãëè âîëîä³òè íàâ³òü âëàñíèìè ôîðìóëÿðíèêàìè. Çàóâàæèìî, ùî ÿê ó ïåðøîìó âèïàäêó, êîëè éäåòüñÿ ïðî äàâíüîóêðà¿íîìîâíèé äîêóìåíò, òàê ³ ó äðóãîìó — ùîäî ëàòèíîìîâíîãî, ïðîñòåæóºòüñÿ ïåâíà çàêîíîì³ðí³ñòü ó ðîçâèòêó ñòðóêòóðè äîêóìåíòà, çîêðåìà, óæå äëÿ XIV ñò. ³äïîâ³äíî ³íøèì áóëî é ïðèçíà÷åííÿ äîêóìåíò³â: äàâíüîóêðà¿íîìîâíèé âèêîðèñòîâóâàâñÿ äëÿ âíóòð³øíüîãî âæèòêó ó êíÿç³âñòâ³ (², ¹ 2— 3), ëàòèíîìîâíèé — äëÿ çîâí³øí³õ êîíòàêò³â ç ³íøèìè êðà¿íàìè Ñåðåäíüî¿ ³ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. Êîðîë³âñüê³, êíÿç³âñüê³ òà ³íø³ äâîðè ªâðîïè íà òîé ÷àñ âèêîðèñòîâóâàëè â îô³ö³éíîìó ä³ëîâîäñòâ³ ò³ëüêè ëàòèíñüêó ìîâó. Àíàë³ç ôîðìóëÿð³â äîêóìåíò³â (çðîçóì³ëî, â ìåæàõ áëèçüêèõ ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò³â) äຠçìîãó çàóâàæèòè ïîä³áí³ñòü, àëå íå ³äåíòè÷í³ñòü ¿õ áóäîâè (âèíÿòêîì º ïîâòîðåííÿ ôîðìóëÿð³â ó äîêóìåíòàõ ², ¹ 4 ³ 9). Êîæíà ÷è ìàéæå êîæíà êàíöåëÿð³ÿ, ïðèíàéìí³ êíÿç³âñüêèõ äâîð³â, êð³ì çàãàëüíèõ çàñàä, çáåð³ãàëà çâè÷àéíî äð³áíó, ñâîþ ñïåöèô³êó â ïîáóäîâ³ äîêóìåíò³â. ² öå òîðêàºòüñÿ íå ëèøå çàãàëüíî¿ ãåîãðàô³¿ (Ãàëè÷, Áåðåñòÿ, Ëóöüê), àëå é ÷àñó ïîÿâè äîêóìåíò³â. Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé ôîðìóëÿð, íåçâàæàþ÷è íà êîíñåðâàòèâí³ñòü ðîçâèòêó ó çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó êîíòåêñò³, âèäîçì³íþâàâñÿ ³ ìîäèô³êóâàâñÿ. Öå ìຠñòîñóíîê ÿê äî äâî÷ëåííîãî ïðîñòîãî, òàê ³ äî òðè÷ëåííîãî ôîðìóëÿðà. Òàêîæ ïðîñòåæóþòüñÿ â³äì³ííîñò³ ó ïîáóäîâ³ êëàóçóë íàé÷àñò³øå äàð÷èõ ãðàìîò, íàïðèêëàä, êàíöåëÿ𳿠êíÿç³â Ëåâà ³ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à (ãðàìîòà îñòàííüîãî ç 1339 ð. ïèñàíà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ², ¹ 2— 3, 12), ùî, î÷åâèäíî, ïîâ’ÿçàíå ç òðàäèö³ÿìè ð³çíèõ äèïëîìàòè÷íèõ øê³ë ³ íàâèêàìè ïèñàð³â. Âîäíî÷àñ ö³ æ äîêóìåíòè (ïåðåäóñ³ì òà ¿õ ÷àñòèíà, ùî çáåðåãëàñÿ â îðè´³íàëàõ) çàñâ³ä÷óþòü òàê³ íåâ³ä’ºìí³ åëåìåíòè ñåðåäíüîâ³÷íî¿ äèïëîìàòèêè, ÿê ïå÷àòêè. Ñåðåä íèõ ïå÷àòêà êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ÿêó ñïàäêóâàëè òà âèêîðèñòîâóâàëè éîãî ñèíè, êíÿç³ Àíäð³é ³ Ëåâ, à îï³ñëÿ ³ Þð³é Òðîéäåíîâè÷ (², ¹ 4, 8— 12), ïå÷àòêà êíÿçÿ Ëåâà Þð³éîâè÷à (², ¹ 4), ïå÷àòêà ðàäíèê³â ³ ãðîìàäè ì³ñòà Âîëîäèìèðà íà Âîëèí³ (², ¹ 7). Îêðåìî ðåïðåçåíòîâàí³ ïå÷àòêè ëüâ³âñüêîãî âîºâîäè Áîðèñêà (Áîðèñà) Êðàêóëè (², ¹ 10), „ïðàâèòåëÿ àáî ñòàðîñòè çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) (², ¹ 13) òà ³í. (²ë. 3— 4, 7— 12). Äîêóìåíòè, óì³ùåí³ â ðîçä³ë³,— óí³êàëüí³ ïàì’ÿòêè ïèñåìíîñò³. ¯õ çì³ñò ³ ôîðìà òâîðÿòü âàãîìèé ïðè÷èíîê äëÿ ðîçóì³ííÿ ³ îö³íêè áàãàòüîõ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

125

¹1

1299 ð., òðàâíÿ 1. Ëóïðåò-Íàíà.— Áåðåçüêèé ñòàðîñòà (íàäæóïàí) Ãðèãîð³é, ä³ÿëüí³ñòü ÿêîãî ï³äïîðÿäêîâóâàëàñÿ êíÿçþ Ðóñ³ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó, ðàçîì ç ÷îòèðìà ñóääÿìè ïðèïèíÿº ñóäîâ³ ñóïåðå÷êè ³ ïðèìèðþº Ñîôðîíà, Ñîëîìîíà, Ñòåïàíà òà Çîâàðäà, ç îäíîãî áîêó, ³ ñèí³â Òîìè — ç äðóãîãî, çàñòåð³ãàþ÷è, ùî íà âèïàäîê, ÿêùî ÿêàñü ç³ ñòîð³í â³äíîâèòü ñóïåðå÷êó, ñïëà÷óâàòèìå ãðîøîâó êàðó ñòî ìàðîê Äîêóìåíò â³äîáðàæຠä³ÿëüí³ñòü ñòàðîñò (íàäæóïàí³â) ó ñôåð³ ñóäî÷èíñòâà (â îðè´³íàë³ óðÿäíèê êíÿçÿ Ëåâà — „officialis Leu“), ¿õ áåçïîñåðåäíþ ÷è îïîñåðåäêîâàíó ó÷àñòü ÿê çâåðõíèê³â â àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâ³é âëàä³ íà òåðèòî𳿠îäí³º¿ ³ç çàêàðïàòñüêèõ àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâèõ îêðóã. Íèí³ íå â³äîìî, ÷è ó âñ³õ âèïàäêàõ ñòàðîñòà â³ä ñâîãî ³ìåí³ ò³ëüêè ï³äòâåðäæóâàâ ð³øåííÿ ñóäó („÷îòèðüîõ ñóää³â“), ùî áóëî éîãî ïðÿìèì îáîâ’ÿçêîì, ÷è öå ð³øåííÿ ³ ïîÿâà äîêóìåíòà º ïðîöåäóðàëüíî ñï³ëüíèì ï³äñóìêîâèì àêòîì âèêîíàâ÷î¿ (ñóäîâî¿) ³ àäì³í³ñòðàòèâíî-ðîçïîðÿä÷î¿ (ñòàðîñòèíñüêî¿) âëàäè ó ñóäîâèõ ñïðàâàõ êðàþ. ßê ñâ³ä÷èòü êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ äîêóìåíòà, ó ÿê³é ³ì’ÿ ñòàðîñòè ñòî¿òü ïîðÿä ³ç çãàäêîþ ïðî ñóää³â — „òà ÷åòâåðî ñóää³â â³ä òóòåøíüî¿ çíàò³“ („et quàt[t]uor iudices nobilium de eàdem“), òî òðåáà ââàæàòè, ïðî ùî, çðåøòîþ, ñâ³ä÷èòü äàâíüîðóñüêà ³ çàãàëüíîºâðîïåéñüêà òðàäèö³ÿ, ùî ñòàðîñòà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ áðàâ áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü ó ñóäîâèõ ðîçãëÿäàõ ñïðàâ. Ïîä³áíà ïðîöåäóðà ñóäî÷èíñòâà ³ âèíåñåííÿ ð³øåíü, ñïèðàþ÷èñü íà äàâí³ ïðàâîâ³ çàñàäè, ìóñèëà ïîøèðþâàòèñÿ íà òåðèòîð³þ óñüîãî êíÿç³âñòâà. Äîêóìåíò â³äîáðàæຠä³ÿëüí³ñòü íèæ÷î¿ ëàíêè àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâîãî ÷èíó ç òåðèòîð³¿, ÿêà áóëà ï³äïîðÿäêîâàíà êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó, ³ º ºäèíîþ ïàì’ÿòêîþ öüîãî ðÿäó äîêóìåíò³â, ùî çáåðåãëèñÿ äëÿ XIII ñò. Äîêóìåíò íàëåæèòü äî îðè´³íàëüíèõ. Çàñâ³ä÷óº îäèí ³ç ð³çíîâèä³â àäì³í³ñòðàòèâíî-ðîçïîðÿä÷èõ ñóäîâèõ äîêóìåíò³â-ð³øåíü, ùî ñòâîðþâàëèñÿ íà ð³âí³ ñòàðîñòèíñüêîãî (äëÿ Çàêàðïàòòÿ òàêîæ „ñòîëè÷íîãî“, „æóïíîãî“) óðÿäó ó Áåðåçüêîìó ñòàðîñòâ³ (æóï³). Ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ ñòàðîñòè (íàäæóïàíà) Ãðèãîð³ÿ, ÿêèé íàçâàíèé ó äîêóìåíò³ „óðÿäíèêîì êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“. Ñêëàäåíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ãîòè÷íèì êàíöåëÿðñüêèì ì³íóñêóëüíèì ïèñüìîì íà îêðåìîìó ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³ ³ çàñâ³ä÷åíèé ÷îòèðìà ïå÷àòêàìè. Ó ñòðóêòóðíîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº çðàçîê êëàñè÷íîãî ôîðìóëÿðà íèæ÷îãî àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâîãî óðÿäó, ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí, êîæíà ç ÿêèõ ì³ñòèòü â³äïîâ³äí³ êëàóçóëè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

126

Âñòóïíèé ïðîòîêîë ôîðìóëÿðà ïðåäñòàâëåíèé äâîìà êëàóçóëàìè. Ïåðøà ç íèõ — ³íòèòóëÿö³ÿ — „Ìè Ãðèãîð³é, ãðàô ç Áåðåãîâà, óðÿäíèê êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, òà ÷åòâåðî ñóää³â â³ä òóòåøíüî¿ çíàò³“ („Nos Gregorius, comes de Beregh, officiàlis Leu ducis Ruthenorum et quàt[t]uor iudices nobilium de eàdem“), âêàçóº, ç îäíîãî áîêó, íà òå, õòî íà òîé ÷àñ áóâ ñòàðîñòîþ „áåðåçüêî¿ ñòîëèö³“ íà Çàêàðïàòò³, ç äðóãîãî — ï³äòâåðäæóº ï³äïîðÿäêóâàííÿ îêðóãè (æóïè) ó 1299 ð. ãàëèöüêîìó êíÿçþ. À. Ñ. Êàòîíà, ïóáë³êóþ÷è ó 1793 ð. äîêóìåíò, ðîáèòü ïðèì³òêó: „[...] îñê³ëüêè ðóñüêèé êíÿçü ïðèçíà÷àâ óðÿäîâöÿ, òî, çäàºòüñÿ, ùî â³í [êíÿçü] âîëîä³â çåìëÿìè â Óãîðùèí³, ðàäøå ÷åðåç ãðàôà Ãðèãîð³ÿ óïðàâëÿâ ñóñ³äíüîþ ÷àñòèíîþ Ðóñ³...“ (Kàtonà, t. VII, p. 1200). Àäì³í³ñòðàòèâíèé çâ’ÿçîê Áåðåãîâà ç Ãàëèöüêèì êíÿç³âñòâîì, ïðàâäîïîä³áíî, òðèâàâ äî ñìåðò³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî äåùî ï³çí³øå. Ó ãðàìîò³ òîãî æ ñòàðîñòè Ãðèãîð³ÿ ç 1307 ð. óæå íåìຠïîêëèêàííÿ íà ³ì’ÿ ãàëèöüêèõ êíÿç³â. Íà îñòàòî÷íó âòðàòó çàêàðïàòñüêèõ âîëîä³íü ãàëèöüêèìè êíÿçÿìè âêàçóº ãðàìîòà óãîðñüêîãî êîðîëÿ Êàðëà Ðîáåðòà I Àíæóéñüêîãî ç 1320 ð. (Lehoczky, k. III, s. 88— 91). Ó 1322 ð. óãîðö³ çäîáóëè îñòàíí³é çàìîê íà Çàêàðïàòò³, ÿêèé óòðèìóâàëà ãàëèöüêà çàëîãà (Âîéòîâè÷. Óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà.., ñ. 98). ßê ñêëàäîâà ÷àñòèíà âñòóïíîãî ïðîòîêîëó âèñòóïຠòàêîæ êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿. Âîíà çà ñìèñëîâèì íàâàíòàæåííÿì áåçîñîáîâà: „Ïîäàºìî äëÿ ïàì’ÿòíîãî çàïèñó“ („"àmus pro memorià“). Ôîðìóëþâàííÿ îáîõ êëàóçóë ³ äîá³ð ó íèõ â³äïîâ³äíî¿ ëåêñèêè íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü. Íàçèâàííÿ âëàñíîãî ³ìåí³, çâàííÿ, ãðîìàäñüêîãî ñòàíîâèùà ïðîñòàâëåí³ çã³äíî ç ðåàëüíèìè ôàêòàìè ³ çàãàëüíîïðèéíÿòèìè äèïëîìàòè÷íèìè âèìîãàìè. Ïî÷àòêîâèé çâîðîò „Nos Gregorius“ íàãàäóº ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ ðàäøå çàõ³äíó ôîðìó òèòóëÿòóðè. Äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — âëàñíå çì³ñò, ïðåäñòàâëåíà êëàóçóëàìè íàðàö³¿ — â³äîìîñòÿìè ïðî êîíêðåòíó ï³äñòàâó âèäà÷³ äîêóìåíòà íàçèâàííÿì ³ìåí ëþäåé, ÿê³ „ç’ÿâèëèñü“ ïåðåä åêñïîíåíòîì „çà äîáðîâ³ëüíèì áàæàííÿì ³ çãîäîþ îáîõ ñòîð³í“ („spontàneàque voluntàte, utràrumque pàrtium composiciones“), òà äèñïîçèö³¿ — âëàñíå âèðàæåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà ùîäî þðèäè÷íîãî àêòà. Óì³ùåíà â äîêóìåíò³ òàêîæ êëàóçóëà ñàíêö³¿. Âîíà âêàçóº íà çàñ³á, ÿêèé áóäå çàñòîñîâàíî íà âèïàäîê ïîðóøåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà, à ñàìå, ùî ó ðàç³ â³äíîâëåííÿ ñóïåðå÷êè ñòîðîíà „ïîâèííà ñïëàòèòè ñòî ìàðîê“ („centum màrcàs soluere teneàntur“). Çàê³í÷åííÿ (òðåòÿ ÷àñòèíà) çàñâ³ä÷óº êëàóçóëó äàòàö³¿, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç â³äîìîñòåé ïðî ì³ñöå ³ ÷àñ ïîÿâè äîêóìåíòà ç êëàñè÷íèì ïî÷àòêîâèì „"àtum“ (Äàíî). Íàçâà ì³ñöåâîñò³ íå ³äåíòèô³êîâàíà çà ñó÷àñíèì ðåºñòðîì íàçâ íàñåëåíèõ ïóíêò³â. Î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî äàâíþ í³ìåöüêî-óãîðñüêó íàçâó Áåðåãîâå (ïîð. í³ì. Làmprechtszász, óãîð. Beregszász). ×èñëî äíÿ ³ ì³ñÿöü ïîÿâè äîêóìåíòà âñòàíîâëåíî ïðèáëèçíî, íà ï³äñòàâ³ çì³ñòó. Îñê³ëüêè ñâÿòà Beàti Georgii màrtyris ó òîãî÷àñíîìó êàëåíäàð³ íå âèÿâëåíå, à â³äîìå ñâÿòî Sàncti Georgii militis, òî äåíü ³ ì³ñÿöü âèäà÷³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

127

äîêóìåíòà ïîâ’ÿçóºìî ñàìå ³ç öèì ñâÿòîì. Âîíî ó XIII ñò. äëÿ òåðèòî𳿠Çàêàðïàòòÿ ïðèïàäàëî íà 24 êâ³òíÿ, à â³ñ³ì äí³â (îêòàâà) ï³ñëÿ íüîãî — íà 1 òðàâíÿ. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷åíèé ÷îòèðìà ïå÷àòêàìè, ÿê³, ïðàâäîïîä³áíî, íàëåæàëè ñóääÿì ñóäó ó „áåðåçüê³é ñòîëèö³“. ßêèìè áóëè ¿õ çîáðàæåííÿ,— ñüîãîäí³ íå â³äîìî, âîíè âòðà÷åí³. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Öå çàñâ³ä÷óº çàãàëüíà êðèòèêà éîãî çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê. Îðè´³íàë: Äåðæàâíèé àðõ³â ó Áóäàïåøò³. XVIII ñò. Ñüîãîäí³ íå âèÿâëåíî. ³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà ï’ÿòè ñïèñêàõ. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ìàëüé.). Ñïèñîê Ìàëüéîàíà. Ñåðåäèíà XVIII ñò. [?] Ëàò. ìîâà (â³äîìîñò³ ç ë³òåðàòóðè: ïîð. Kàtonà, t. VII, p. 1200). 2. (Êàò.). Ñïèñîê À. Ñ. Êàòîíè. Còâîðåíèé ïåðåä àáî áëèçüêî 1793 ð. Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ñïèñîê Ìàëüé. Éîãî çíàºìî ç ïóáë³êàö³¿ (Kàtonà, t. VII, p. 1200). Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Ïðè êîï³þâàíí³ íå çàô³êñîâàí³ ñêîðî÷åííÿ ñë³â, âèíîñí³ ãðàôåìè, íå âñ³ ì³ñöÿ ïðàâèëüíî ïðî÷èòàí³, íàïðèêëàä, ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ „officiàlis seu ducis“ çàì³ñòü „officiàlis Leu ducis“. ³äîìî, ùî ãðàôåìè l òà s ïèøóòüñÿ ïîä³áíî, àëå ðîä. â³äì. „ducis“ íå óçãîäæóºòüñÿ ç³ ñëîâîì „seu“. Íà öå çâåðíóâ óâàãó Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé, ò. III, ñ. 99), º ïîìèëêîâ³ íàïèñàííÿ ñë³â — „³ðlorum“ çàì³ñòü „³ðsorum“, ñêîðî÷åííÿ „dom.“ — „"omini“ òà ³í. Îäíàê Ñ. Êàòîí³ íàëåæèòü ïåðøå âïðîâàäæåííÿ äîêóìåíòà â íàóêîâèé îá³ã. 3. (Âà´.). Cïèñîê Êàðëà Âà´íåðà. Ç’ÿâèâñÿ íàïðèê³íö³ XVIII — íà ïî÷àòêó XIX ñò. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó äîêóìåíòà („Ex àutogràpho eruit Càrolus Wàgner“). Ðóêîïèñ âòðà÷åíî. Ïðî òåêñò ³ éîãî ïðîâåí³ºíö³þ ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³¿: C" Hungàriàe.., t. VI, vol. 2, p. 239— 240. 4. (Ôåºð-1). Cïèñîê ¹ 1 ¥. Ôåºðà. Ñòâîðåíèé, î÷åâèäíî, áëèçüêî 1830 ð. Éîãî ðóêîïèñ íå â³äîìèé, îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó Êàò. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ì³ñòèòü ïåâí³ âèïðàâëåííÿ, íàïðèêëàä, çàì³ñòü „B[eàti]“, ùî ó ñïèñêó Êàò., ó ñïèñêó Ôåºð-1 çàì³íåíî íà „s[àncti]“ òà ³í. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³¿: C" Hungàriae.., t. VI, vol. 2, p. 216— 217. 5. (Ôåºð-2). Ñïèñîê ¹ 2 ¥. Ôåºðà. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ñïèñêó Âà´. Çàñâ³ä÷óº íàéïîâí³øèé (ÿê ³ Âà´.) òåêñò äîêóìåíòà. Òåêñòîëîã³÷í³ ðîçá³æíîñò³ ì³æ ñïèñêàìè Ôåºð-1 òà Ôåºð-2 ïîõîäÿòü ïåðåâàæíî ç íåäîñêîíàëîãî ïðî÷èòàííÿ ñïèñê³â ï³äñòàâ Êàò. ³ Âà´. Îïóáë.: Kàtonà, t. VII, p. 1200; C" Hungàriàe.., t. VI, vol. 2, p. 216— 217, 239— 240. Ðå´åñò: C" Hungàriàe.., t. VI, vol. 2, p. 14.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

128

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Ôåºð-2. гçíî÷èòàííÿ çà ñïèñêàìè Êàò. i Ôåºð-1.

Nos Gregorius, comes de Beregh, officiàlis Leu ducis Ruthenorum et quàt[t]uor iudices nobilium de eàdem. "àmus pro memorià, quod in octàuis B[eàti]1 Georgii màrtyris, Sàprànus, Solomon2 et3 Stephànus et Zowàrd, fràter ³ðsorum4, àb unà pàrte, coràm nobis personàliter constituti, Làdislàus et "onch5, filii Thomàe6, ex àlterà, sànà mente spontàneàque voluntàte, utràrumque pàrtium7 composiciones8, omnes càusàs9, usque nunc inter ³ðsos ventilàtàs, seu peràctàs, mediàntibus nobis et àliis probis viris, in pàcis unionem tàliter devenerunt; quod10, ³ðsàs càusàs, inter ³ðsos ventilàtàs, càssàtioni reddiderint et se dàri fecerint, tàli obligàtione interiectà. Quod, si qui11 ex ³ðsis càusàs12 supràdictàs suscitàre niterentur, super quibus in pàcem devenerunt, seu Làdislàus et "onch, fràter suus, seu àlius ex cognàtis suis, àc Sàprànus et fràtres sui, ànte litis13 ingressum centum màrcàs soluere teneàntur. "àtum in Lupret Nànà in octàuis suprà dictis. Ànno "omini14 millesimo ducentesimo15 nonàgesimo nono. [Locus quàt[t]uor sigillorum pendentium]16 Ïåðåêëàä Ìè, Ãðèãîð³é, ãðàô ç Áåðåãà, óðÿäíèê êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, òà ÷åòâåðî ñóää³â â³ä òóòåøíüî¿ çíàò³. Ïîäàºìî äëÿ ïàì’ÿòíîãî çàïèñó, ùî íà âîñüìèé äåíü [ï³ñëÿ ñâÿòà] áëàæåííîãî Ãåîðã³ÿ-ìó÷åíèêà, îñîáèñòî ç’ÿâèâøèñü ïåðåä íàìè, äóøåâíî çäîðîâ³ Ñîôðîí, Ñîëîìîí, Ñòåïàí òà ¿õí³é áðàò Çîâàðä, ç îäíîãî áîêó, òà Ëàäèñëàâ ³ Äîí÷, ñèíè Òîìè — ç äðóãîãî, çà äîáðîâ³ëüíèì áàæàííÿì ³ çãîäîþ îáîõ ñòîð³í, ïðè ïîñåðåäíèöòâ³ íàñ òà ³íøèõ ÷åñíèõ ëþäåé ä³éøëè 1

Ôåºð-1 — s[àncti]; 2 Êàò., Ôåºð-1 — Sàlàmon; 3 Êàò., Ôåºð-1 — ñëîâà „et“ íåìàº; 4 Êàò. ïîìèëêîâî ³plorum; 5 Ôåºð-1 — "onck; 6 Êàò., Ôåºð-1 — Thome; 7 Êàò., Ôåºð-1 — pàrcium; 8 Êàò., Ôåºð-1 — composicione; 9 Êàò., Ôåºð-1 — càussàs; 10 Êàò., Ôåºð-1 — äàë³ ïðîïóùåíèé òåêñò â³ä ñë³â „³psàs càusàs“ äî ñëîâà „interiectà“; 11 ñëîâà „si qui“ íàïèñàí³ ðàçîì; 12 ÿê 9; 13 Ôåºð-1 — äàë³ ó äóæêàõ âñòàâëåíî ñëîâî „contestàtionem“; 14 Êàò. — ñêîðî÷åíî dom.; 15 Êàò., Ôåºð-1 — òèñÿ÷à òà ñîòí³ äàòè ïðîñòàâëåí³ ðèìñüêèìè öèôðàìè: M0 CC0; 16 Êàò., Ôåºð-1 — ñë³â „Locus quàt[t]uor sigillorum pendentium“ íåìàº.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

129

äî òàêîãî ìèðíîãî ºäíàííÿ â óñ³õ ñóäîâèõ ïðîöåñàõ, ÿê³ äîñ³ ì³æ íèìè òî÷àòüñÿ ÷è â³äáóâàþòüñÿ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì óñ³ ñïðàâè, ÿê³ ì³æ íèìè âåäóòüñÿ, â³ääàëè íà ñêàñóâàííÿ ³ çðîáèëè òàê, ùîá öå áóëî çàâåðøåíî, â ÷îìó ³ çîáîâ’ÿçàëèñÿ. ßêùî á õòîñü ³ç íèõ íàìàãàâñÿ ïîíîâèòè çãàäàí³ ñóïåðå÷êè, â ÿêèõ âîíè ä³éøëè äî ïðèìèðåííÿ, àáî Ëàäèñëàâ ³ Äîí÷, éîãî áðàò, ÷è õòîñü ³ç ðîäè÷³â, àáî Ñîôðîí ³ éîãî áðàòè, òî ïåðåä [çàÿâîþ] ïî÷àòêîì ñïîðó ïîâèíåí ñïëàòèòè ñòî ìàðîê. Äàíî ó Ëóïðåò-Íàí³, íà çãàäàíèé âîñüìèé äåíü, ðîêó Áîæîãî 1299. [̳ñöå ïðèêð³ïëåííÿ ÷îòèðüîõ ïå÷àòîê]

¹2

[Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31. Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ íàäຠ„áðàòèíöÿì“ ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³ Òóòåí³þ òà Ìîíòñ³êó ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëî Äîáàíåâè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè, ïîâèííîñòÿìè òà ïðàâîì „ãîëîâèíèöòâà“ Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ àêò³â, íà îñíîâ³ ÿêèõ êíÿçü çàêð³ïëþâàâ çà íîâèìè âëàñíèêàìè íåðóõîìå ìàéíî, ôåîäàëüíó ðåíòó é ñóä íàä ï³ääàíèìè. Îðè´³íàë íå çáåð³ãñÿ. Äî íàñ ä³éøîâ éîãî ñïèñîê, âíåñåíèé ó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïåðøî¿ ïîëîâèíè XV ñò. Ó çâ’ÿçêó ³ç âòðàòîþ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå ìàºìî â³äîìîñòåé ïðî éîãî çîâí³øí³é âèãëÿä ³ õàðàêòåð ïèñüìà. Ïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì, îäíàê, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü çàïèñ ó êíèç³, ô³êñóºòüñÿ õðèñìîí (†), íàä íèì — çàãîëîâîê: „A cg ëècòú ç â ÷ êí# Èëúâo ía Äoáaíèâè h“ (²ë. 1). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà, ÿêùî ïîð³âíþâàòè éîãî ç êëàñè÷íèì òðè÷àñòèííèì ôîðìóëÿðîì, ðåïðåçåíòîâàíèé äâîìà ñòðóêòóðíèìè ÷àñòèíàìè — âñòóïíèì ïðîòîêîëîì ³ âëàñíå çì³ñòîì. Ó íüîìó íåìຠòàêèõ êëàóçóë, ÿê ³íâîêàö³ÿ, àðåíãà, êîðîáîðàö³ÿ. Ïîâí³ñòþ íåìຠéîãî òðåòüî¿ ÷àñòèíè — çàê³í÷åííÿ ç äîïóñòèìèì ñïèñêîì ñâ³äê³â ³ äàòàö³éíîþ ôîðìóëîþ. Çàãàëîì öåé ôîðìóëÿð ïîä³áíèé äî ïðîñòîãî ôîðìóëÿðà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ äîêóìåíò³â, ÿêèé âèñòóïຠâ àâòåíòè÷íèõ (², ¹ 3) ³ ÷àñò³øå â íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíòàõ (äèâ. Ðîçä³ë ²²². Âñòóïí³ óâàãè, ñ. 405— 407 òà ³í. ³ êðèòè÷íèé êîìåíòàð äî ãðàìîò ¹ 21— 25). Âñòóïíèé ïðîòîêîë ïî÷èíàºòüñÿ õàðàêòåðíèì äëÿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ äîêóìåíò³â çâîðîòîì „A cg #“, ÿêèé ç ³ìåíåì åêñïîíåíòà òâîðèòü êëàóçóëó ³íòèòóëÿö³¿. Ñàìå ö³ºþ êëàóçóëîþ (à íå ³íâîêàö³ºþ, ÿê ìîæíà áóëî ñïîä³âàòèñÿ) ðîçïî÷èíàºòüñÿ äîêóìåíò. ²íñêðèïö³ÿ äîêóìåíòà ïîä³ëÿºòüñÿ íà äâ³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè. Ïåðøà ç íèõ âêàçóº íà âèêëèê àäðåñàòà („âûçâaëè gcìû• c Ëèòoâúcêoh çgìëh• äâa• áðaòhíüö# Òóògíè# a Ìoíòñhêa“), äðóãà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

130

ï³äêðåñëþº òå, ùî íàäàíèìè ïðàâàìè âëàñíîñò³ ïîâèíåí êîðèñòóâàòèñÿ íå ëèøå àäðåñàò, àëå ³ éîãî íàùàäêè („a ä[a]‹ ë›gcìû hìú q ' âhê è ähògì hõú• ì ì èq ' íó÷#òo •hõú è ïðaqíó÷#òo hõú“). Ïîäàí³ êîìïîíåíòè êëàóçóëè ðîçòàøîâàí³ â ð³çíèõ ì³ñöÿõ, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì äðóãà ¿¿ ÷àñòèíà ìîæå ñïðèéìàòèñÿ íàâ³òü ÿê óòî÷íåííÿ äèñïîçèö³¿. Ó ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà — âëàñíå çì³ñò — íåìຠäîïóñòèìèõ ïî÷àòêîâèõ êëàóçóë àðåíãè, ïðîìóëüãàö³¿ ³ íàðàö³¿. Âîíà ðîçïî÷èíàºòüñÿ êëàóçóëîþ äèñïîçèö³¿, ÿêà, ÿê öå ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ ó äàð÷èõ äîêóìåíòàõ, ì³ñòèòü ïåðåë³ê óñ³õ íàäàíèõ åêñïîíåíòîì îá’ºêò³â âëàñíîñò³, ïîâèííîñòåé ³ ïðàâ ç îêðåìèì ï³äêðåñëåííÿì, ùî âîíè ïåðåõîäÿòü â³ä êíÿçÿ äî íîâîãî âëàñíèêà. Çàâåðøóº öþ ñòðóêòóðíó ÷àñòèíó êëàóçóëà ñàíêö³¿ ç äîäàòêîì ì ìàëåäèêö³éíî¿ ôîðìóëè: „Íg í‹ a› äoáh qcòóïaòèc#• ía ìog cëoâo íèêo • ò ä a êòo c#• qcòóïè òoòú qâhäagòüc# co ìíoþ ïgðg Áoãoìú“. ̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. ³í ì³ã ïèñàòèñÿ ó Ëüâîâ³, Ïåðåìèøë³ (íà îñòàííº íåïðÿìî âêàçóþòü áëèçüêå ðîçòàøóâàííÿ äî Ïåðåìèøëÿ ñåëà Äîáàíåâè÷³â ³ áåçóìîâíà éîãî àäì³í³ñòðàòèâíà íàëåæí³ñòü äî Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³) àáî â ³íøèõ ì³ñòàõ ÷è ñåëàõ êíÿç³âñòâà. Íàâðÿä ÷è âàðòî ïîâ’ÿçóâàòè éîãî ïîÿâó ç³ Ëüâîâîì, îñíîâóþ÷èñü, íàïðèêëàä, ëèøå íà òîìó, ùî ó 40-õ ðîêàõ XV ñò. äîêóìåíò âïèñàíèé ó êíèãè Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó, îñê³ëüêè â³äîìî, ùî àíàëîã³÷í³ êíèãè ç Ïåðåìèøëÿ çáåðåãëèñÿ ëèøå â³ä 1462 ð. Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò íå äàòîâàíèé. Áðàê ó ñïèñêó êëàóçóëè äàòàö³¿ ç õðîíîëî㳺þ ïàì’ÿòêè çóìîâèâ ó ë³òåðàòóð³ ð³çíå éîãî äàòóâàííÿ. Ä. Çóáðèöüêèé ïîâ’ÿçóº ïîÿâó äîêóìåíòà ò³ëüêè ç êàíöåëÿð³ºþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, â³äíîñèòü éîãî ñòâîðåííÿ äî ÷àñó ì³æ 1266— 1301 ðð. (C" Gàlicensis.., p. 25). ²ç öèì ïîãîäæóþòüñÿ âèäàâö³ ç Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ó Ïåòåðáóðç³ (ÀÞÇÐ, ò. II, ñ. 101). Íà ïåðøîìó ñïèñêó ². Âàãèëåâè÷à (äèâ. äàë³ Âàã.-1) ðóêîþ íåâ³äîìî¿ îñîáè ïîñòàâëåíà äàòà „1300“ (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, ñ. 7). Ïóáë³êàòîðè ãðàìîòè â „Àêòàõ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ“ íà ï³äñòàâ³ ³íøîãî ñïèñêó ². Âàãèëåâè÷à (Âàã.-2) óì³ùóþòü ãðàìîòó (ïðàâäà, îêðåìî äàòè ¿¿ íå âèíîñÿòü) ï³ñëÿ äîêóìåíòà ç äàòîþ 1292 ð. (ÀGZ, t. ², s. 5). Òàê³ äîñë³äíèêè, ÿê ². Øàðàíåâè÷ (Szàràniewicz, s. 59— 60, à òàêîæ Øàðàíåâè÷, ñ. 85, 89), À. Ëåâèöüêèé (Lewicki. Îbràzki.., s. 96), îáìåæóþòüñÿ ëèøå êîíñòàòàö³ºþ ôàêòó, ùî ãðàìîòà íàëåæèòü Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó, òàêèì ÷èíîì, ¿¿ ñòâîðåííÿ â³äíîñÿòü äî ÷àñó éîãî êíÿçþâàííÿ áåç ïîäàííÿ êîíêðåòíî¿ äàòè ìîæëèâî¿ ïîÿâè äîêóìåíòà. ³äîì³ ôàêòè, ùî äîêóìåíò ïóáë³êóâàâñÿ ç äàòîþ 1443 ð., òîáòî ÷àñó éîãî îáëÿòóâàííÿ ó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó, àáî êðàéí³ìè äàòàìè ö³º¿ êíèãè âçàãàë³ — 1443— 1446 ðð. (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3; Ðîçîâ, ñ. 146). Çàãàëîì ó á³ëüøîñò³ íàçâàíèõ âèïàäê³â ïðèñâîºííÿ äîêóìåíòîâ³ äàòè (íå çàâæäè êîìåíòîâàíå ³ àð´óìåíòîâàíå) ïîâ’ÿçàíå ç òðüîìà— ÷îòèðìà îñòàíí³ìè äåñÿòèë³òòÿìè XIII ñò. Ó çâ’ÿçêó ç öèì çàïðîïîíîâàíà Ä. Çóáðèöüêèì õðîíîëîã³ÿ äîêóìåíòà çàëèøàëàñÿ äîíåäàâíà ÷èííîþ, ³ êðèòåð³¿

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

131

äëÿ âñòàíîâëåííÿ õðîíîëî㳿 éîãî ïîÿâè, íà æàëü, äî ñüîãîäí³ íå çì³íèëèñÿ. Ïðè âñ³õ îáñòàâèíàõ â³í, îäíàê, ì³ã ñêëàäàòèñÿ ïåðåä ÷è íà ïî÷àòêó 1301 ð. Òèì ÷àñîì, ó ïî÷àòêîâ³é êëàóçóë³ — ³íòèòóëÿö³¿ — ïîäàíå ëèøå ç ³ì’ÿ Ëåâ — „êí# • Ëgâú“, áåç óòî÷íåííÿ, ÷è éäåòüñÿ ïðî Ëåâà Äàíèëîâè÷à — ä³äà, ÷è Ëåâà Þð³éîâè÷à — âíóêà — ãàëèöüêèõ êíÿç³â, à ÷àñ ì³æ çàê³í÷åííÿì êíÿçþâàííÿ ïåðøîãî ³ ïî÷àòêîì êíÿçþâàííÿ äðóãîãî ñòàíîâèòü çàëåäâå 15 ðîê³â. Ëåâ Þð³éîâè÷ êíÿçþâàâ íà çåìëÿõ ä³äà ïðèáëèçíî â³ä 1316 ³ äî (çà Ïå÷åðñüêèì ë³òîïèñîì) 31 òðàâíÿ 1323 ð. (çà ³íøèìè äàíèìè, 1308 — ïåðåä 9 ÷åðâíÿ 1324 ð.) (Âîéòîâè÷, ñ. 89 àáî, çà Ñ. Êóðàñåì, íàéäàë³ äî 21 êâ³òíÿ 1323 ð.; Zb. dok. Mà opol., cz. 4, s. 45, N 901). Äàòó ñìåðò³ Ëåâà Þð³éîâè÷à óìîâíî ïðèéìàºìî çà Ïå÷åðñüêèì ë³òîïèñîì. Îòæå, äîêóìåíò ì³ã âèäàâàòèñü òàêîæ êíÿçåì Ëåâîì Þð³éîâè÷åì ³ äàòóâàòèñü, íàïðèêëàä, ïåðåä 31 òðàâíÿ 1323 ð. Çâè÷àéíî ùîäî îñòàííüîãî ïîâ’ÿçàííÿ äàòè äîêóìåíòà ç ³ìåíåì Ëåâà Þð³éîâè÷à ìîæóòü áóòè ³ çàñòåðåæåííÿ. Ïî-ïåðøå, â³äîìèé ôîðìóëÿð äîêóìåíòà, ùî ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ áðàò³â Àíäð³ÿ òà Ëåâà Þð³éîâè÷³â (ïðàâäà, â³í ðåïðåçåíòóº ³íøèé ð³çíîâèä äîêóìåíòà ³ âèäàâàâñÿ êíÿç³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ äëÿ çàêîðäîíó), çà ñòðóêòóðîþ çîâñ³ì ³íøèé â³ä íàøîãî (I, ¹ 4), ùî ñõèëÿº äî äóìêè â³äíîñèòè ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà äî êàíöåëÿ𳿠Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à ïî-äðóãå, äåõòî ç äîñë³äíèê³â óâàæຠËåâà Þð³éîâè÷à ëèøå êíÿçåì íà Âîëèí³, çîêðåìà ó Ëóöüêîìó êíÿç³âñòâ³ (Âîéòîâè÷. Óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà.., ñ. 98). Íà äàâíüîóêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà íåïðÿìî òàêîæ âêàçóþòü éîãî òåêñòîëîã³÷í³ äàí³ (äèâ. äàë³). Ó ö³é ñèòóàö³¿ íå ìîæíà íå çàóâàæóâàòè äàòè, ÿêà ñòîñóºòüñÿ îñîáè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ ì³ñòèòüñÿ ó „ïîêðàéíüîìó çàïèñ³“ ªâàíãåë³ÿÀïðàêîñà, ñïèñîê ÿêîãî äàòîâàíî ê³íöåì XIV ñò. Ó çàïèñ³ éäåòüñÿ, çîêðåìà, ïðî ñëîâà: „íàïèñàòè gàÞóëèg ñg àïðàêîñú êúí#çîó Ëüâîó Äàíèëîâè÷þ• ïðè ìèòðîïîëèò/h Ãðèãîðèh è âëàäúöh ïgðgìúøëüñêîìú Ëàðèwíh ïî÷#õú g ïèñàòè âú ëhò ≠swÞz ìöÞà àâãîñòà, ðgêîìààãî çàðgâà âú f_Þ ägíü• à êîíü÷#õú g âú ëhò swÞf ìöÞà ìàðòà âú s_Þ ägíü âú ï#òüêú• àçú ìíîãîãðhøíûè ìíèõú Âàñèëêî• çäðàâú æg êúí#æg áîóäè âú âhêú æèâè è ñú ïîäðîóæè~þ ñâî~þ“ (ÍÁ ÌÃÓ, ¹ 1367, ë. 261— 262. Îïóáë.: Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè... Äîïîëí. 1866, ñòá. 301— 302; Çàïàñêî, ñ. 279). Çðîçóì³ëî, ìàºòüñÿ íà óâàç³ 16 áåðåçíÿ 1301 ð. Íà òîé ÷àñ ùå ìàâ æèòè êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ („çäðàâú æg êúí#æg áîóäè âú âhêú æèâè“). Àëå çàïèñ, íà æàëü, íàëåæèòü íàâ³òü íå äî ÷àñó ñêëàäàííÿ ªâàíãåë³ÿ-Àïðàêîñà, à ëèøå äî ê³íöÿ XVIII, à ìîæå, é ïî÷àòêó XIX ñò. (Êîíþõîâà, ñ. 84), ïðîòå ìè íå ìîæåìî éîãî íå çàóâàæèòè ÷è ïðî³ãíîðóâàòè õî÷ áè òîìó, ùî àâòîð, âïèñóþ÷è ö³ ñëîâà, ì³ã ñïèðàòèñü íà ÿêåñü íèí³ íåâ³äîìå äîñòîâ³ðíå äæåðåëî. Ö³ õðîíîëîã³÷í³ â³äîìîñò³, çâè÷àéíî, ëèøå ÿê ïðèïóùåííÿ (ð³ê äàòè çàëèøàºòüñÿ íåçì³ííèì) ìîæóòü ïîïåðåäíüî óòî÷íþâàòè äåíü ³ ì³ñÿöü íåäàòîâàíèõ äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà, ïðèíàéìí³ âåðõíÿ ìåæà äàòè, ùî âèõîäèëè ç êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ³ ôîðìóëþâàòèñÿ 1301 ð., „íå ï³çí³øå áåðåçíÿ 16“. Öå óìîâíî äຠï³äñòàâè äàòóâàòè äîêóìåíò ó õðîíîëîã³÷íèõ ìåæàõ: „íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31“. Òàêà øèðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

132

êà õðîíoëîã³÷íà ìåæà çàñòîñîâóºòüñÿ ³ äëÿ äàòóâàííÿ ³íøèõ íåäàòîâàíèõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ùî íå óòî÷íþºòüñÿ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è öå àâòåíòè÷í³, ÷è íåàâòåíòè÷í³ äîêóìåíòè (äèâ. äàë³). Ãðàìîòó â³äíîñèìî äî àâòåíòè÷íèõ. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü: à) ôîðìóëÿð äîêóìåíòà, çîêðåìà, éîãî ïîð³âíÿëüíå ç³ñòàâëåííÿ ç ôîðìóëÿðàìè äîêóìåíò³â Ðîìàíîâè÷³â, ÿê³ çáåðåãëèñÿ ó ñêëàä³ òåêñòó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Éäåòüñÿ, íàïðèêëàä, ïðî ïîð³âíÿííÿ ñòðóêòóðè çàãàëîì ³ áóäîâè êëàóçóë çîêðåìà çàïîâ³òíèõ ãðàìîò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüîâè÷à (II, ¹ 45— 46) ³ ïåðåäóñ³ì ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (II, ¹ 67). Âîíè, ÿê ³ äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà, çáåð³ãàþòü ïðîñòèé ôîðìóëÿð. Áðàêóº ó íèõ, ÿê ³ äëÿ ãðàìîòè áðàòèíöÿì Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó, òàêèõ êëàóçóë, ÿê àðåíãà, êîðîáîðàö³ÿ, ñïèñîê ñâ³äê³â, ôîðìóëþâàííÿ äàòàö³¿, à ³íòèòóëÿö³ÿ ïî÷èíàºòüñÿ ³ç âêàç³âíîãî çàéìåíç íèêà ñg òà îñîáîâèõ # àáî àçú: „A cg #“ • êí# • Ëgâú“ ³ „Ñg àçú êí#çü Ìüñòèñëàâú“ (II, ¹ 67), à íå ç íåâëàñòèâîãî äàâíüîðóñüê³é äèïëîìàòèö³ „pluralis maiestatis“. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ³íòèòóëÿö³ÿ ó ë³òîïèñíèõ ãðàìîòàõ ãåíåàëîã³÷íî ðîçáóäîâàíà: „ñíÞú Âàñèëêîâú• âíîóêú Ðîìàíîâú“ àáî „ñíÞú êîðîëgâú• âíîóêú Ðîìàíîâú“, ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à äóõîâíà ñàíêö³ÿ äóæå ïîä³áíà — ó ãðàìîò³ Ëåâà: „a êòo c# ò ä qcòóïè òoòú qâhäagòüc# co ìíoþ ïgðg Áoãoìú“; ó ãðàìîò³ Ìñòèñëàâà — „À õòo ìîg ñëîâî ïîðîóøèòü• à ñòàígòü ñî ìíoþ ïgðgäú Áì Þú“; á) ìîâà äîêóìåíòà, íåçâàæàþ÷è íà ïåâíå îñó÷àñíåííÿ, îñê³ëüêè ä³éøëà äî íàñ ó êîﳿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XV ñò., âèðàçíî çáåð³ãຠäàâíüîóêðà¿íñüêó ä³ëîâó ëåêñèêó, ùî â³äîìà ç ³íøèõ äæåðåë ³ ñëîâíèê³â ëåêñèêè XIII — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåííÿ ó ìîâ³ äîêóìåíòà ¿¿ ìîðôîëîã³÷í³ òà ñèíòàêñè÷í³ ðèñè, îðôîåï³ÿ. Ó ïåðøèé â³äîìèé ñïèñîê äîêóìåíòà 1443 ð. ïåðåíåñåíî ç äàâíüîðóñüêî¿ åïîõè ïóíêòóàö³þ (êðàïêà ïîñåðåäèí³ ðÿäêà) (äèâ. ²ë. 1); â) çì³ñò äîêóìåíòà ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ï³ä êóòîì çîðó îö³íêè àâòåíòè÷íîñò³, îäíàê éîãî äàí³ ï³çíàâàëüí³ ëèøå ÷àñòêîâî, íå âñ³ âèíåñåí³ ó äèñïîçèö³¿ ôàêòè (òàê ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ äëÿ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ) âäàºòüñÿ ïîÿñíèòè òà ï³äòâåðäèòè (äèâ. äàë³, òàêîæ III, ¹ 1, 6, 18, 21— 25 òà ³í.). Çàëèøàºòüñÿ â³äêðèòèì ïèòàííÿ ïðî ïðèáóëüö³â ³ç Ëèòâè ³ íàäàííÿì ñåëà Äîáàíåâè÷³â, í³êîëè íå çìîæåìî â³äïîâ³ñòè, êð³ì àïð³îðíèõ ì³ðêóâàíü, ÷îìó â³äáóëîñÿ äàðóâàííÿ „áðàòhíüö#ì“ ñåëà ³ âñ³õ íàëåæíèõ äî íüîãî çåìåëü ³ ïîâèííîñòåé, íàðåøò³, õòî áóëè äëÿ êíÿçÿ Ëåâà Òóòåí³é ³ Ìîíòñ³êà. ²ñíóº íèçêà ³íøèõ ïèòàíü. ²ç öèõ òà ³íøèõ ì³ðêóâàíü íå âñ³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü äîêóìåíò àâòåíòè÷íèì, ïðî íüîãî íåìຠºäèíî¿ äóìêè ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³. Öå âèïëèâຠ³ç íå ö³ëêîì çðîçóì³ëèõ, ÿê â³äçíà÷àëîñü, íà ñó÷àñíîìó åòàï³ åëåìåíò³â çì³ñòó äîêóìåíòà à òàêîæ òîãî, ùî â³í íåäàòîâàíèé ³ ä³éøîâ äî íàñ ò³ëüêè ó ñïèñêó, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì âòðà÷åíî éîãî çîâí³øí³ îçíàêè, ÿê îäíîãî ç âàæëèâèõ êðèòåð³¿â îö³íêè àâòåíòè÷íîñò³ ïàì’ÿòêè. Òàê³ äîñë³äíèêè, ÿê Ä. Çóáðèöüêèé (ïîð. ëèñò Ì. Ïîãîä³íà â³ä 5/17 ÷åðâíÿ 1847 ð.;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

133

ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 2505, ñ. 32 ³ ïóáë³êàö³¿ ãðàìîòè (C" Gàlicensis.., p. 25; ÀÞÇÐ, ò. II, ñ. 101), ². Øàðàíåâè÷ (Szàràniewicz, s. 59— 60), À. Ëåâèöüêèé (Lewicki. Îbràzki.., s. 96), ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 81; éîãî æ. Êðèò. îáçîð.., ñ. 147— 148; éîãî æ. Þðèäè÷åñêèå ôîðìû.., ñ. 311), à ó ï³ñëÿâîºííèé ÷àñ À. Ãåíñüîðñüêèé (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 177— 181), ââàæàþòü ¿¿ àâòåíòè÷íèì äîêóìåíòîì, òèì ÷àñîì Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 5— 6; éîãî æ. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 272— 274), à òàêîæ Á. Áàðâ³íñüêèé òà ³íø³ äîñë³äíèêè ï³ääàþòü ¿¿ äîñòîâ³ðí³ñòü ñóìí³âàì. Îñíîâí³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà áóäóâàëèñÿ íà áðàêó í³áèòî ðåàëüíî¿ ï³äñòàâè éîãî âèíèêíåííÿ, çîêðåìà, â³äñóòíîñò³ ïðÿìèõ â³äîìîñòåé â ³ñòîðè÷íèõ äæåðåëàõ ïðî ðîçäàâàííÿ êíÿçÿìè çåìåëü ëþäÿì çà â³éñüêîâó ÷è ³íøó ñëóæáó àáî îáîâ’ÿçîê íåñåííÿ ïåðåä êíÿçåì òàêî¿ ñëóæáè. Îäíàê ñàìå òàê³ íàäàâàííÿ „â ägðæaíèg“ ìàºòíîñòåé ç îáîâ’ÿçêîì ìîæëèâîãî íåñåííÿ ñëóæáè âõîäèëè ó ñèñòåìó âíóòð³øíüî¿ ïîë³òèêè êíÿçÿ, ïåðåäóñ³ì ó áîðîòüá³ ç áàãàòèì áîÿðñòâîì. Öå çàñâ³ä÷óº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ óæå ï³ä 1241 ð. ñòîñîâíî Êîëîìè¿: „âgëè÷èè êí#çè ägðæaòü cèþ Êoëoìûþ ía ðoçäaâaíèg wðqæüíèêoìú“ (Èïàò., ñòá. 790). Ïðàêòèêà ðîçäàâàííÿ çåìåëü ïðèáóëèì ó Ãàëè÷èíó ëþäÿì ïîøèðþâàëàñü ³ íà „âåëèêèõ“ áîÿð. Ó òîé æå ÷àñ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ó ëèñò³ õ äîêîðÿº áîÿðèíó Äîáðîñëàâîâ³: „çgìëþ ãðaáèòg• ÷gðíèãoâücêè áo"ðú íg âgëhõü òè• Äoáðocëaâg ïðèèìaòè• íú äaòè âoëocòè ãaëè÷êèìú [...] cè áo gcòa ígäocòoèía• íè Âoòüíèía ägðæaòè“ (Èïàò., ñòá. 789— 790; ïîð. ÷àñòêîâî II, ¹ 20). Íà ïðèâàòíå áîÿðñüêå âîëîä³ííÿ âîò÷èíàìè, ñåëàìè ³ ì³ñòàìè, ùî äàðóâàëèñÿ êíÿçÿìè, îïîñåðåäêîâàíî âêàçóº ³íøà çãàäêà ó ë³òîïèñ³: „áðaòüò è [êíÿçü Ìcòècëàâ Äàíèëoâè÷] äagòü ãoðoäú• Âcgâoëoæü áo"ðîìü• è cgëa ðaçäaâagòü“ (1287, Èïàò., ñòá. 900) òîùî. Ó Ãàëè÷èí³ ³ íà Âîëèí³ öåé ïðîöåñ, ÿê â³äçíà÷ຠ². Ëèííè÷åíêî, ìàâ ì³ñöå ó XIII ñò. àáî ùå ðàí³øå (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 95), ùî ìóñèëî çíàõîäèòè þðèäè÷íå çàêð³ïëåííÿ ó äîêóìåíòàõ. Öå, ïî-ïåðøå. Ïî-äðóãå, çàïåðå÷óâàíî ³ñíóâàííÿ âîò÷èííîãî (äîì³í³àëüíîãî) ñóäó, íàòÿê íà ÿêèé ì³ñòèòü ãðàìîòà, îñê³ëüêè „â ³íøèõ ïàì’ÿòêàõ ç ÷àñ³â ðóñüêîãî äåðæàâíîãî æèòòÿ [...] íå ñòð³÷àºìî í³ÿêèõ âêàç³âîê íà ïðàâî ïàíà ñóäèòè ³ ïîáèðàòè ñóäîâ³ êàðè [...] ç ñâîá³äíèõ ñåëÿí“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 5). Ùî æ äî öüîãî çàêèäó, òî íàñïðàâä³ ïðÿìèõ ñâ³ä÷åíü ôóíêö³îíóâàííÿ äîì³í³àëüíèõ ñóä³â â Óêðà¿í³ íå çíàõîäèìî ó ïðàâîâèõ êîäåêñàõ ³ ñòàòóòàõ XIII ñò., îäíàê âîíè ñïîñòåð³ãàþòüñÿ óæå â XIV ñò. (à íå ó 1447 ð., ÿê çàïðîïîíîâàíî), íàïðèêëàä, ó ãðàìîò³ â³ä 17 áåðåçíÿ 1375 ð., ÿêîþ êíÿçü Îëåêñàíäð Êîðÿòîâè÷ áðàòîâ³ ó Ñìîòðè÷ó íà Ïîä³ëë³ „ëþäè äaëú [...] co âchìú ïðaâoìü“ (Ðîçîâ, ñ. 20). Îïîíóþ÷è çì³ñò öüîãî äîêóìåíòà ÿê òàêèé, ùî „íå ãîâîðèòü ÷³òêî ïðî äîì³í³àëüíèé ñóä“, ïðèõèëüíèêè íåàâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, îäíàê, êàòåãîðè÷íî íå â³äêèäàþòü ìîæëèâîñò³ éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ, àëå ââàæàþòü, ùî öåé ñóä ì³ã ðîçâèíóòèñÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

134

ï³ä âïëèâîì çàõ³äíèõ ³íñòèòóò³â ñóäî÷èíñòâà „â çâ’ÿçêó ¿õ áëèçüêîñò³ äî Ïîëüù³ ³ ïîëüñüêèõ ïîðÿäê³â“ (Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 272— 273). ßêùî ïðèïóñêàòè ñàìå òàê, òî ÷îìó á öüîãî íå ìîãëî â³äáóòèñÿ íà ÿêèõîñü 100 ðîê³â ðàí³øå? Àäæå ç ïîÿâîþ ìîíãîëî-òàòàðñüêèõ îðä íà Ðóñ³ ïðîñòåæóþòüñÿ òðèâê³ ³ ð³çíîá³÷í³ êîíòàêòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç ñóñ³äíüîþ Ïîëüùåþ, Óãîðùèíîþ òà ×åõ³ºþ, äå ôóíêö³îíóâàâ öåé ñóä ³ çâ³äêè éîãî çàñàäè âæå òîä³ ìîãëè çàïîçè÷óâàòèñÿ. Öå íåïðÿìî ï³äòâåðäæóþòü âïëèâè ³íøèõ ôåîäàëüíèõ ³íñòèòóò³â êðà¿í ªâðîïè íà ϳâäåííî-Çàõ³äíó Ðóñü (Ïàøóòî. Î÷åðêè.., ñ. 140— 141 òà ³í.). Êð³ì òîãî, ÿê çàóâàæóº À. Ãåíñüîðñüêèé, ïðàâî ïîâíîãî äîì³í³àëüíîãî ñóäó êíÿç³ íàäàâàëè, ìàáóòü, ëèøå â îñîáëèâèõ âèïàäêàõ. Òàê ñàìî áóëî ó òîãî÷àñí³é Ïîëüù³. Íàïðèêëàä, „ç 10 äàð÷èõ ãðàìîò êðàê³âñüêîãî êíÿçÿ Áîëåñëàâà, ç ÿêèì Ëåâ çíàõîäèâñÿ ó áëèçüêèõ ñòîñóíêàõ, ëèøå äâ³ äàþòü öå ïðàâî ñàíäîìèðñüêîìó ï³äêàìåðàð³þ Ìèêóëèíó òà êðàê³âñüêîìó êàíöëåðó Ïðîêîï³þ“. Ïðè÷îìó â ïåðø³é ÷³òêî çàçíà÷åíî, ùî âîíî íàäàºòüñÿ ÿê âèíÿòîê — „de speciàli àutem gràtià“, òîáòî ÿê „âèÿâ îñîáëèâî¿ ëàñêè“. Öå ìîãëî áóòè ïðèéíÿòíèì ³ ó ïðàêòèö³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, òèì á³ëüøå, ùî áóëî íîâèì, òîìó ³ º íåáàãàòî çãàäîê ïðî íüîãî. Êíÿçü Ëåâ íàäàâàâ ïðàâî ñóäó ÿê âèíÿòîê òèì ÷è ³íøèì îñîáàì, îñîáëèâî òèì, ÿêèõ âèêëèêàâ. Äîñë³äíèê ðîáèòü âèñíîâîê: „Îòîæ âêàç³âêà äàð÷î¿ ãðàìîòè Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó íà äîì³í³àëüíèé ñóä íå ñâ³ä÷èòü ïðîòè ¿¿ àâòåíòè÷íîñò³“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 178— 179; äèâ. òàêîæ ²²², ¹ 23 òà ³í.), ç ÷èì íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñü. Ïî-òðåòº, ðàçîì ç âêàçàíèìè çàóâàæåííÿìè êîíñòàòóâàëàñÿ íåçâè÷íà ³ „äèâíà äëÿ îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â“ ïðèñóòí³ñòü âèíåñåíîãî íà ïî÷àòêó çàãîëîâêà (Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 273). Ùîäî öüîãî çàêèäó, òî ðå÷åííÿ, ÿêå âèñòóïຠïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì ãðàìîòè, òðåáà ðîçãëÿäàòè íå ÿê ÷àñòèíó äîêóìåíòà, à ÿê çàãîëîâîê, ÿêèé áóâ ñòâîðåíèé ï³çí³øå, ïðàâäîïîä³áíî, â ðåçóëüòàò³ éîãî ðåºñòðàö³¿ ó êàíöåëÿð³¿, ùî íå çàïåðå÷óº éîãî ïðàâäèâîñò³, à íàâïàêè, ñâ³ä÷èòü ³ ï³äòâåðäæóº àâòåíòè÷í³ñòü, à òàêîæ âêàçóº íà ïðÿìó ïðîâåí³ºíö³þ ïàì’ÿòêè. Ìîæíà òàêîæ ïðèïóñêàòè, ùî çàãîëîâîê ñòàíîâèâ ÷àñòèíó äîêóìåíòà, ³ öå ÿâèùå ñÿãຠäàâíüî¿ â³çàíò³éñüêî¿ òðàäèö³¿, çâ³äêè á ìàëà öÿ äèïëîìàòè÷íà ìîäåëü ïðèéòè íà Ðóñü ³ ïðîäîâæóâàòè ðîçâèâàòèñÿ ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ, îäíàê äëÿ Óêðà¿íè äðóãî¿ ïîëîâèíè XIII — ïî÷àòêó XIV ñò. öå ìàëîéìîâ³ðíî. Îäíî÷àñíî ìàëîéìîâ³ðíî, ùîá ôàëüñèô³êàòîð ãðàìîòè ç XV ñò. ñïðîì³ãñÿ íà ñòâîðåííÿ âëàñíîãî çàãîëîâêà ³ íèì ðîçïî÷àâ òåêñò, çðåøòîþ, â³í (çàãîëîâîê) í³÷îãî íå âèð³øóâàâ ó ñïðàâ³ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3). Íå ì³ã éîãî ñòâîðèòè òàêîæ ïèñàð ´ðîäñüêîãî ñóäó ïðè âíåñåíí³ ãðàìîòè â àêòîâó êíèãó. Ïî-÷åòâåðòå, êðèòèêóâàëèñÿ „çàíàäòî âóëüãàðí³ äëÿ êíÿæî¿ êàíöåëÿ𳿠ïðàâîïèñ ³ ìîâà ãðàìîòè“, ÿê³ âàæêî àäðåñóâàòè ëèøå òîìó, „õòî âïèñóâàâ ãðàìîòó äî ´ðîäñüêî¿ êíèãè“. Ïðîòå êîæíà êîï³ÿ, ÿê â³äîìî, ÷åðåç íîâ³, ñóòî îá’ºêòèâí³ ìîâíî-³ñòîðè÷í³ óìîâè çàâæäè ô³êñóº ïåâí³ çì³íè. Òóò ðàäøå âèíèêຠïèòàííÿ ïðî àâòîðñòâî äîêóìåíòà. Íà öå ³ñíóþòü

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

135

÷èñëåíí³ äîêàçè, ïðî öå ñâ³ä÷èòü òàêîæ òåêñòîëîã³ÿ ë³òîïèñ³â. Ùîäî äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè çàñòåðåæåííÿ âèêëèêàëà òàêîæ „íåòèïîâ³ñòü“ ëåêñåì ³ çâîðîò³â. ². Ëèííè÷åíêî äîïóñêàâ íàâ³òü, ùî ï³ä ÷àñ âïèñóâàííÿ äîêóìåíòà ìîãëà â³äáóòèñÿ ïåâíà ïåðåðîáêà òåêñòó â³äïîâ³äíî äî óìîâ XV ñò. (Ëèííè÷åíêî. Êðèò. îáçîð.., ñ. 147— 148), ó ÿêîìó ïåðåäóñ³ì çì³íþâàëàñÿ ìîâà. Àëå ñâî¿õ ì³ðêóâàíü äîñë³äíèê íå àð´óìåíòóº. Íà öüîìó ïèòàíí³ çîñåðåäèâ óâàãó À. Ãåíñüîðñüêèé. Çà äàíèìè äîñë³äíèêà, íàïðèêëàä, ñëîâî „ãîëîâèíèòúñòâî“ ó äàâíüîðóñüêèé ïåð³îä çàô³êñîâàíå ó „Ðóñüê³é ïðàâ䳓 — ó ðîçãëÿäóâàí³é ãðàìîò³ öå ñëîâî ïîäàíå ó íàáëèæåíîìó çâó÷àíí³ „ãîëîâüíèòúñòâî“ (Ñðåçíåâñêèé, ò. I, ñ. 554). Âîäíî÷àñ, ó çâ’ÿçêó ç öèì äîñë³äíèê â³äçíà÷àº, ùî „íàâðÿä ÷è â XV ñò. öå ñëîâî ó òàê³é ôîðì³ áóëî øèðîêî â³äîìå ³ ôàëüñèô³êàòîð ì³ã ñêîðèñòàòèñÿ íèì“, òèì á³ëüøå, ùî ó òîé ÷àñ Ãàëè÷èíà ï³äëÿãàëà Ïîëüñüêîìó Êîðîë³âñòâó, äå ä³ÿëè ³íø³ þðèäè÷í³ çàêîíè, ô³´óðóâàëà ³íøà òåðì³íîëîã³ÿ, à öåé äàâíüîðóñüêèé òåðì³í çàãàëüíî çàì³íÿâñÿ òåðì³íîì „ãîëîâíîg“. Òåïåð öå ï³äòâåðäæóº ðåºñòð „Ñëîâíèêà ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè XIV— XV ñò.“ (ÑÑÓÌ, ò. 1, ñ. 249). Ñëîâîñïîëó÷åííÿ ì ì „è cgðïo • è c êoca “ ó çíà÷åíí³ ç ïîâèíí³ñòþ „æíèâ ³ êîñîâèù“ À. Ãåíñüîðñüêèé óâàæຠïåâíèì ðåë³êòíèì ÿâèùåì ó ñôåð³ àêòîâî¿ ìîâè. ͳÿêà ³íøà â³äîìà ñüîãîäí³ äàâíüîðóñüêà ãðàìîòà íå âêàçóº ó òàê³é ôîðì³ íà ïîâèííîñò³ ñåëÿí. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ðîçâèòêó çíà÷åíü ñë³â „cgðï“ ³ „êoca“ íà îñíîâ³ ñõ³äíî- òà çàõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ (çîêðåìà ïîëüñüêèõ) ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê äຠï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî ïåðåíîñí³ çíà÷åííÿ öèõ ñë³â, ó òîìó ÷èñë³ ó íàçâàíîìó ñïîëó÷åíí³, „óòâîðèëèñÿ íà äàâíüîðóñüê³ì ´ðóíò³ ³ ïîò³ì â ïåâí³é ì³ð³ âïëèíóëè íà ìàëîïîëüñüêèé ä³àëåêò“. Òàê³ ÿâèùà, äî ðå÷³, íåïîîäèíîê³. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íàâðÿä ÷è äîïóñòèìèé „ôàëüñèô³êàòîð XV ñò. ì³ã ñêîðèñòàòèñÿ íèìè ç ïîëüñüêî¿ ìîâè“. Ùî ñòîñóºòüñÿ âíåñåíü ó äîêóìåíò â³äîìîñòåé ïðî çâ³ëüíåííÿ â³ä ïîâèííîñòåé, òî òàê³ ôàêòè â³äîì³ ç ëàòèíñüêèõ ãðàìîò XIII ñò. ùîäî çåìåëü Ïîëüù³. Íà ¿õ îñíîâ³ ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ïðàêòèêà çàçíà÷åííÿ ó äàð÷èõ ãðàìîòàõ òàêèõ ïîâèííîñòåé, íà ÿê³ íàòðàïëÿºìî â àíàë³çîâàíîìó àêò³, õàðàêòåðíà äëÿ XIII ñò. ó ì³æñëîâ’ÿíñüêîìó àñïåêò³ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 179— 180). Íå ìîæíà â³äêèäàòè é ðóñüêî-óãîðñüêèõ âçàºìèí. ²íø³ ëåêñåìè ãðàìîòè, òðåáà äóìàòè, òàêîæ íå áóëè ÷óæèìè ìîâ³ ì XIII ñò. Íå çàñâ³ä÷åí³ ïàì’ÿòêàìè XIII ñò. ñëîâà „áðaòhíüö#“, „còaâî “, „qæèòêè“ âèñòóïàþòü ó äàâíüîóêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòàõ ñåðåäèíè XIV ñò., ïðîòå öå íå îçíà÷àº, ùî âîíè íå ìîãëè âæèâàòèñÿ ðàí³øå, íàïðèêëàä, ó ïåðø³é ïîëîâèí³ òîãî æ ñòîë³òòÿ ÷è ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIII ñò. Ïðî íèõ ìè íå çíàºìî, î÷åâèäíî, ëèøå ÷åðåç áðàê äæåðåë. Ùîäî ìîðôîëîã³÷íèõ ôîðì äîêóìåíòà, òî âîíè íå ñóïåðå÷àòü ð³âíþ ðîçâèòêó ìîâè XIII ñò.: „ïåðåïèñóâà÷ XV ñò. ëèøå â äåÿêèõ âèïàäêàõ ïîñòóïèâñÿ ïðàâîïèñîâ³ ñâîãî ÷àñó“ (çàì³íà è íà h ï³ñëÿ j — „hìa“, „cú ãah“ ³ ò. ä., òà ï³ñëÿ ì’ÿêîãî ÷ — „ëècòú [… ] ía Äoáaíèâè÷h“ òà ³í., äèâ. Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 181). Îòæå, ñêàçàíå ïðî ïðàâîïèñ ³ ìîâó ãðàìîòè íå äຠïðÿìèõ ï³äñòàâ â³äíîñèòè äîêóìåíò äî íåäîñòîâ³ðíèõ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

136

Ùî ñòîñóºòüñÿ ï³äîçð ñòîñîâíî ñïåö³àëüíîãî çàïðîøåííÿ ëþäåé ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³, òî ç öüîãî ïðèâîäó òåêñò ãðàìîòè, íà íàø ïîãëÿä, òàêîæ íå ìîæå âèêëèêàòè çàñòåðåæåíü, õî÷ ñüîãîäí³ âàæêî çíàéòè „ìîòèâóâàííÿ öüîãî âèêëèêó“ ÿê ï³äñòàâè ñïðîâàäæåííÿ ëþäåé ³ äàðóâàííÿ ñåëà. Ó êíÿç³âñòâ³ XIII ñò. òàê³ çàõîäè, îäíàê, íå áóëè âèíÿòêîì. Âîíè ï³äòðèìóâàëèñÿ êíÿçåì, âèÿâëÿëèñÿ ó ð³çíèõ ôîðìàõ ³ ñòîñóâàëèñÿ ð³çíèõ êíÿç³âñòâ, êðà¿í, ùî, çðîçóì³ëî, íå ìîãëî îìèíóòè é Ëèòâè. Âåëèêèé ïîò³ê ³íîçåìö³â ñïðÿìîâóâàâñÿ íà çì³öíåííÿ ñëóæèëèõ ³ äðóæèííèê³â êíÿçÿ, ùî ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ìàëî ñâîþ òðàäèö³þ ùå â³ä êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Î÷åâèäíî, öå áóëî âèêëèêàíå íàñàìïåðåä íàìàãàííÿì ï³ä³ðâàòè ñèëó ãàëèöüêèõ áîÿð. Ó çâ’ÿçêó ç öèì êíÿç³ âåëè òàêîæ ïåðåðîçïîä³ë ìàºòíîñòåé ó Ãàëè÷èí³ íà êîðèñòü ñëóæèëîãî áîÿðñòâà (Ïàøóòî, ñ. 255). Äî öüîãî ðÿäó, î÷åâèäíî, òðåáà â³äíåñòè âîºâîäó íà ³ì’ÿ Øåëâ (1249), òèñÿöüêîãî Áîðçó: „Áîðç# Ò#ñîöêèè“ (20-ò³ ðð. XIII ñò.) òà ³í. (Èïàò., ñòá. 808; Âóéöèê, ñ. 193). Íà ñëóæá³ ó ãàëèöüêèõ êíÿç³â áóëè íå ëèøå âèõ³äö³-äðóæèííèêè, àëå é ñëóæèë³ êíÿç³, íàïðèêëàä, Âàñèëüêî, êíÿçü âîñëîìèíñüêèé (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 101— 102) òîùî. Ñòîñîâíî äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà À. Ãåíñüîðñüêèé ðîáèòü íå ïîçáàâëåíå óâàãè ïðèïóùåííÿ ïðî ðîäèííèé çâ’ÿçîê Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç Òóòåí³ºì ³ Ìîíòñ³êîì. ³í äîïóñêàº, ùî ñëîâî „áðàòhíüö#“ ó XIII ñò. ìîãëî ìàòè çíà÷åííÿ (ÿê ó áîëãàð) „ñèíè áðàòà“, îòæå, ùî àäðåñàòàìè äîêóìåíòà áóëè ñèíè Øâàðíà Äàíèëîâè÷à ³ ïëåì³ííèêè Ëåâà, ÿê³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Øâàðíà çàëèøàëèñÿ ïðè ìàòåð³ òà áóëè çàïðîøåí³ ó Ãàëè÷èíó (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 182). Âèêëèê áðàòèíö³â ì³ã çóìîâëþâàòèñÿ íåáåçïåêîþ çà ¿õ æèòòÿ, çîêðåìà, ï³ñëÿ ðîçïðàâè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç Âîéøåëêîì (äèâ. II, ¹ 35). Ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà âèêëèêàëà òàêîæ ïðîöåäóðà ïîäàííÿ ³ çàïèñó éîãî ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè ó Ëüâ³âñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ â 1443 ð., íà ùî äàíî àð´óìåíòîâàíó â³äïîâ³äü ó ë³òåðàòóð³ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 177— 178). Ö³, ÿê ³ ³íø³ íàâåäåí³ ôàêòè, ùî ïîäàí³ äëÿ ñïðîñòóâàííÿ çàêèä³â, âêàçóþòü íà äîñòîâ³ðí³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, õî÷ ïîâíîþ ì³ðîþ, ÷åðåç îá’ºêòèâí³ ïðè÷èíè, ïîâ’ÿçàí³ ç áðàêîì âè÷åðïíèõ äæåðåë, íå â³äïîâ³äàþòü íà ïîñòàâëåí³ ïèòàííÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèãëÿä³ òà ïîíàä äåñÿòè ðóêîïèñíèõ ³ äðóêîâàíèõ ñïèñêàõ. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ë¥Ñ). Cïèñîê Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ó ëþòîìó— áåðåçí³ 1443 ð. ³ âïèñàíèé ó êíèãó ´ðîäó çà 1443— 1446 ðð. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Äìèòðà Áîðàòèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 1, ñ. 221). Äàâíüîóêð. ìîâà. Òåêñò ãðàìîòè ðîçì³ùåíèé íà 20 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êíèãè ðîçì³ðîì folio fràcto. ϳâóñòàâíèé ñêîðîïèñ. Õàðàêòåðíîþ ðèñîþ ïî÷åðêó º çíà÷íå âèäîâæåííÿ âåðòèêàëüíèõ ë³í³é áàãàòüîõ áóêâ. Äåùî çá³ëüøåí³ ãðàôåìè â, ü, g. ˳òåðà í íàãàäóº âåëèêå ëàòèíñüêå N. Ó äåÿêèõ ïîçèö³ÿõ íàêðåñëåííÿ ãðàôåì g òà u ñòèë³çîâàíå ï³ä óñòàâ XIII ñò. (²ë. 1).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

137

Ïåðåä ïåðøèì ðÿäêîì îñíîâíîãî òåêñòó ïîñòàâëåíèé õðèñìîí, ãîðèçîíòàëüíà ë³í³ÿ ÿêîãî äåùî òîíøà ³ íàáàãàòî êîðîòøà (òåïåð ¿¿ ë³âà ÷àñòèíà çàòåðòà) â³ä âåðòèêàëüíî¿. Òåêñò çãîðè äîíèçó ïåðåêðåñëåíèé äâîìà ðîç÷åðêàìè ïåðà. 2. (Çóáð.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñòâîðåíèé ó 1847 ð. ³ äàòîâàíèé 1266— 1301 ðð. (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 2505, ñ. 32). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïèñüìî ³ ïðàâîïèñ îñó÷àñíåí³.  îñíîâó ïîêëàäåíî ñïèñîê Ë¥Ñ. Ïðè êîï³þâàíí³, îäíàê, íå âñ³ ñëîâà ïðàâèëüíî â³ä÷èòàí³, ô³êñóºòüñÿ íåòèïîâå íàïèñàííÿ ãðàôåì, äîïóñêàºòüñÿ íàïèñàííÿ ñë³â ðàçîì òàì, äå âîíè ïîâèíí³ ïèñàòèñÿ îêðåìî, çàïðîïîíîâàíà íîâà ïóíêòóàö³ÿ. Ä. Çóáðèöüêîìó íàëåæèòü â³äêðèòòÿ äîêóìåíòà ³ âïðîâàäæåííÿ éîãî ó íàóêîâèé îá³ã. Ñïèñîê, ïðàâäîïîä³áíî, ïîêëàäåíî â îñíîâó ïåðøî¿ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà: C" Gàlicensis.., p. 25. 3. (Âàã.-1). Ñïèñîê ¹ 1 ². Âàãèëåâè÷à. Âèãîòîâëåíèé, î÷åâèäíî, â 50-õ ðîêàõ XIX ñò. (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 7). Äàâíüîóêð. ìîâà. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì in folio. Ïðàâîïèñ íàáëèæåíèé äî ñïèñêó 贄 ³ ÿâëÿº ñîáîþ îäíó ç íàéá³ëüø òî÷íèõ êîï³é ãðàìîòè òîãî ÷àñó. Ïîâí³ñòþ ô³êñóþòüñÿ óñ³ âèíîñí³ ãðàôåìè, îðè´³íàëüíà ïóíêòóàö³ÿ. Ïðè ïåðåäàíí³ ë³òåðà ò íàãàäóº ëàòèíñüêó ãðàôåìó t („tótgíè#“, „totú“), õàðàêòåðíó äëÿ òîãî÷àñíîãî ïèñüìà ². Âàãèëåâè÷à. Íå âêëþ÷åíî äî ñïèñêó ãðàìîòè çàãîëîâîê. Íàä òåêñòîì íåâ³äîìîþ îñîáîþ îë³âöåì íàïèñàíà äàòà „1300“. Ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñò. ñïèñîê çáåð³ãàâñÿ ó êîëåêö³¿ À. Ïåòðóøåâè÷à, âíèçó àðêóøà øòàìï: „Ìóçåé À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷à“. 4. (Çóáð.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñòâîðåíèé íå ï³çí³øå ê³íöÿ 1861 ð. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³é ó Äîäàòêàõ äî „Àêò³â ϳâäåííî¿ ³ Çàõ³äíî¿ Ðîñ³¿“ (ÀÞÇÐ, ò. II, ñ. 101). Ïðàâîïèñ ñïèñêó ð³çíèòüñÿ â³ä ïðàâîïèñó Çóáð.-1, ùî, î÷åâèäíî, çóìîâëåíå çàãàëüíèìè çàñàäàìè ïåðåäàííÿ òåêñòó, ïðèéíÿòèìè Àðõåîãðàô³÷íîþ êîì³ñ³ºþ ó Ïåòåðáóðç³. 5. (Âàã.-2). Ñïèñîê ¹ 2 ². Âàãèëåâè÷à. ϳäãîòîâëåíèé ó 60-õ ðîêàõ XIX ñò. (íå ï³çí³øå 10 ÷åðâíÿ 1866 ð.) äëÿ âèäàííÿ „Àêò³â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ“, äå é îïóáë³êîâàíèé (ÀGZ, t. I, s. 5). Äàâíüîóêð. ìîâà.  îñíîâó ïîêëàäåíî ñïèñîê Ë¥Ñ. Ïðàâîïèñ éîãî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïðàâîïèñó ñïèñêó Âàã.-1, îäíàê, öå, î÷åâèäíî, º ðåçóëüòàòîì ï³çí³øèõ, ï³ñëÿ ñìåðò³ ². Âàãèëåâè÷à, çâ³ðîê ³ ðåäàãóâàííÿ òåêñòó àðõåîãðàôàìè „Àêò³â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ“ Â. Ðàñïîì àáî Ë. Òàòîìèðîì. Òåêñò çàãîëîâêà ãðàìîòè ïîäàíèé ó ï³äðÿäêó ç ïðèì³òêîþ, ùî éäåòüñÿ ïðî „íàäïèñ“ äî äàð÷î¿ ãðàìîòè. Îïóáë.: C" Gàlicensis.., p. 25; ÀÞÇÐ, ò. II, ñ. 101; ÀGZ, t. I, s. 5; ÀGZ, t. I, s. 6 (ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ); Lewicki. Îbràzki.., s. 96 (ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ); ÷àñòêîâî: Ëèííè÷åíêî, ñ. 53; Ëèííè÷åíêî. Ñóñï³ëüí³ âåðñòâè.., ñ. 53; Ëèííè÷åíêî. Êðèò. îáçîð.., ñ. 146; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3; Ðîçîâ, ñ. 147; Ïåùàê, ñ. 12; Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 176.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

138

Òåêñò  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíèé ñïèñîê Ë¥Ñ. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàþòüñÿ çà ñïèñêàìè Çóáð.-1, Âàã.-1. 1

2

3

A cg ëècòú êí#ç Èëúâoâ ía Äoáaíèâè÷h 4 5 6 †A cg #• êí#ç • Ëgâú âûçâaëè gcìû• c Ëèòoâúcêoh çgìëh• 7 8 9 10 11 äâa• áðaòhíüö# • Òóògíè# • a Ìoíòñhêa • äaë gcìû hìa• q 12 13 14 15 15 Ïgðgìûcêoh âoëocòü • cgëo• Äoáaígâè÷ü • è cú çgìëgþ• è cú 16 15 15 17 ì 18 chíoæ#òèìè è cú ãah è cú äóáðoâaìè• è c ðhêoþ • è còaâo • 19 20 21 è c ïoòoêè • è c êðèíèö#ìè • co qchìè ïoáoðû• è c âèíaì • è cú 22 23 24 25 26 ãoëoâèíèòúcòâoì è cgðïoì •è c êocaì • è c ìëèíoì • co qchìè 27 28 29 30 31 32 qæèòêè • êaêú gcìè caì • ägðæ#ë • a ä[a]‹ë› gcìû hìú q 33 34 35 36 37 âhê è ähògì hõú• è qíó÷#òoì •hõú è ïðaqíó÷#òoì hõú• 38 39 40 42 ì41 Íg í‹a›äoáh qcòóïaòèc# • ía ìog cëoâo íèêo • a êòo c# 43 44 45 46 47 48 qcòóïèò • òoòú qâhäagòüc# co ìíoþ ïgðgä Áoãoìú •

1

Çóáð.-1 — êíÿç! 2 Ó ðóêîïèñ³ ç ìàëî¿ ë³òåðè, Çóáð.-1 — èëüâoâ, Ãðóø. — Èëúâoâú! 3 ßê 2, Çóáð.-1, Ãðóø. — äoáaíèâè÷h! 4 Çóáð.-1 — êíÿç, Ãðóø. — êí#çü! 5 ßê 2! 6 ßê 2, Çóáð.-1 — ëèòoâcêoh, Âàã.-1 — ëètoâücêoh! 7 Âàã.-1 — áðathíüö#! 8 ßê 2, Âàã.-1 — tóògíè#! 9 ßê 2, Çóáð.-1 — ìoíòchêa, Âàã.-1 — ìoíèchêa! ²ì’ÿ ìîæíà ïðî÷èòàòè òàêîæ ÿê Ìoíæhêa. Äèâ. ²ë. 2! 10 Çóáð.-1 — äaë, Ãðóø. — äaë[è]! 11 Çóáð.-1 — äaëgcìû! 12 ßê 2! 13 Âàã.-1 — âoëocth! 14 ßê 2, Çóáð.-1 — äoáaíhâè÷ü! 15 Çóáð.-1 — ñ ècú! 16 Âàã.-1 — chíoæ#tèìè! 17 Çóáð.-1 — è cðhêoþ, Âàã.-1 — è ðhêoþ! 18 Çóáð.-1 — ñ ì ècòaâoì, Âàã.-1 — è ctaâü ! 19 Çóáð.-1 — ècïoòoêè, Âàã.-1 — è ïotoêè! 20 Çóáð.-1 — ñ ñ è cêðèíèöÿìè, Âàã.-1 — è êgðíè#ìè! 21 Çóáð.-1 — ècâèíaì, Âàã.-1 — è âèíaìè, ñ ì 22 Ãðóø. — è c âèíaì[è]! Çóáð.-1 — ècú ïoëoâèíèòúcòâoì, Âàã.-1 — ãoëoâíè÷úctâo , 23 24 Ãðóø. — è cú ãoëoâèíèòúcòâoì! Çóáð.-1, Ãðóø. — cgðïoì! Çóáð.-1 — ècêacaì, ñ ì ñ ì Âàã.-1 — è êoco , Ãðóø. — è c êocaì[è]! 25 Çóáð.-1 — ècìëèíoì, Âàã.-1 — è ìëèío , 26 27 Ãðóø. — è c ìëèíoì! Ãðóø. — óchìè! Ãðóø. — óæèòêè, Âàã.-1 — qæètêè! ë 28 Çóáð.-1, Ãðóø. — caì! 29 Çóáð.-1 — ägðæaë, Âàã.-1 — ägðæ# , Ãðóø. — ägðæÿëú! 30 Ãðàôåìà a ó ñëîâ³ ïîøêîäæåíà, âèíîñíà ë çáåðåãëàñü ÷àñòêîâî, Âàã.-1 — äaëú, Ãðóø. — äaë! 31 Çóáð.-1 — äaëgcìú, Ãðóø. — gcìü! 32 Ãðóø. — ó! 33 Ãðóø. — âhê! ì 34 Çóáð.-1, Ãðóø. — ähògì, Âàã.-1 — ähtg ! 35 Çóáð.-1 — èc! 36 Çóáð.-1 — óíóc÷ÿòoì, ì Âàã.-1 — qíü÷#to , Ãðóø. — üíü÷ÿòoì! 37 Çóáð.-1 — ïðaqí÷ÿòoì, Âàã.-1 — ì ïðaqíü÷#to , Ãðóø. — ïðaóíó÷ÿòoì! 38 ßê 2! 39 Ãðàôåìà a ó ñëîâ³ ïîøêîäæåíà, Çóáð.-1 — ígíaäoáh! 40 Âàã.-1 — qctóïatè c#, Ãðóø. — ócòóïaòè cÿ, Ðîç. — qcòóïaòè c#! 41 Çóáð.-1 — íèêoì, Ãðóø. — íèêoì[ü]! 42 Âàã.-1 — êto! 43 Çóáð.-1 — qcòóïèò, ò Âàã.-1 — qctóïè , Ãðóø. — ócòóïèò! 44 Âàã.-1 — totú! 45 Ãðóø. — óâhäagòü cÿ, Ðîç. — qâhäagòü c#! 46 Çóáð.-1 — coìíoþ! 47 Çóáð.-1, Ãðóø. — ïgðgä, Âàã.-1 — ïgðgäú! 48 Ó ðóêîïèñ³ ç ìàëî¿ ë³òåðè áûãoìü, Çóáð.-1, Âàã.-1 — áoãoìú.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

139

¹3

[Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31. Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ ïðîäຠ²âàíîâ³ â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ó ì³ñò³ Ïåðåìèøë³ òà êàì’ÿíó Ìèêîëà¿âñüêó öåðêâó çà äâ³ ãðèâíè çîëîòà ³ ñîðîê ñóâî¿â øîâêîâî¿ òêàíèíè Äîêóìåíò º àêòîì ïðàâîâî¿ òðàíñàêö³¿ êóï³âë³-ïðîäàæó ì³æ êíÿçåì — ñïàäêîâèì âëàñíèêîì, ³ ïðèâàòíîþ îñîáîþ ²âàíîì (Éîàíîì), çàñâ³ä÷óº ïåðøèé â³äîìèé íà ñüîãîäí³ òåêñò ãðàìîòè, ùî â³äîáðàæຠïîøèðåííÿ ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ³ Äàâí³é Ðóñ³ (²ë. 2). Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Çáåð³ãñÿ ñïèñîê ³ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XV ñò., ïåðåêëàäåíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Ó çâ’ÿçêó ç âòðàòîþ îðè´³íàëó äî íàñ ä³éøëè ñêóï³ â³äîìîñò³ ïðî äîêóìåíò ³ éîãî çîâí³øí³é âèãëÿä. Ëèøå çàãàëîì ìîæíà ñêàçàòè, ùî â³í ïîð³âíÿíî êîðîòêèé çà îáñÿãîì, ùî éîãî òåêñò, î÷åâèäíî, ðîçì³ùóâàâñÿ íà íåâåëèêîìó ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³. Îêðåì³ äàí³ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè öèõ îçíàê ïîäàº, îäíàê, éîãî îïèñ ÿê äîêàçîâîãî àêòà ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè ïåðåìèøëüñüêîãî â³éòà Ìèêîëè Áàëèöüêîãî ³ çíàéîìñòâà ç íèì ó ëàâíè÷îìó ñóä³ 1470 ð. â Ïåðåìèøë³. Òîä³ íà ðîçãëÿä ëàâíè÷îãî ñóäó áóâ ïîäàíèé „ðóñüêèé“ ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ÿêîãî â³ä÷èòóâàâ ðóñüêèé ïèñàð êàíöåëÿð³¿. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ „ç ïðîñòîãî âîñêó“, ÿêà êð³ïèëàñÿ äî íüîãî „íà øîâêîâîìó øíóðêó“ („cu(m) sigillo subappenso in condula sericea cera simplici, in ea sig(nu)m ad mod(um) dent(is)“) ³ íà ÿê³é áóâ çîáðàæåíèé „çíàê ó âèãëÿä³ çóáà“ (IV, ¹ 29). Ôîðìóëÿð íå ðåïðåçåíòóº êëàñè÷íî¿ òðè÷ëåííî¿ ñòðóêòóðè ãðàìîòè. ³í íå ïîäຠóñ³õ î÷³êóâàíèõ ñòðóêòóðíèõ ÷àñòèí ñåðåäíüîâ³÷íîãî äîêóìåíòà (òðåòüî¿ ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè çîâñ³ì íåìàº), à ò³, ÿê³ çàñâ³ä÷óº, ì³ñòÿòü âèá³ðêîâ³ êëàóçóëè (íåìຠó íüîìó âåðáàëüíî¿ ³íâîêàö³¿ — ÷è ïðåäñòàâëÿâ ¿¿ â îðè´³íàë³ õðèñìîí, íå â³äîìî (äèâ. ², ¹ 2), àðåíãè, êîðîáîðàö³¿, ñïèñêó ñâ³äê³â ³ ôîðìóëè äàòàö³¿), ÿê³ ðàäøå òâîðÿòü ñòðóêòóðó ïðîñòîãî ôîðìóëÿðà. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, ïî÷àòîê ÿêî¿ ì³ñòèòü òðàäèö³éíèé çâîðîò: „ß êíÿçü“ („Ego dux“). Çà ôîðìîþ ïî÷àòîê êëàóçóëè ³ âñÿ âîíà º ïðîñòîþ ³ ïîä³áíîþ äî ÷àñòî çàñâ³ä÷óâàíèõ ç ïî÷àòêîâèì „Ñg # êí#çü“. Öåé òèï ³íòèòóëÿö³¿ áóâ ïîøèðåíèé íà Ðóñ³ â³ä Õ²² ñò. (Êàøòàíîâ, ñ. 71, 73— 74). Íàñòóïíà êëàóçóëà, ³íñêðèïö³ÿ — âêàç³âêà íà àäðåñàòà — ïîáóäîâàíà òàê, ùî íàçâà îñîáè, ÿê³é ñêåðîâàíî äîêóìåíò, íå âèä³ëÿºòüñÿ îêðåìî, à ïîäàºòüñÿ ó êîíòåêñò³ çàãàëüíîãî ðå÷åííÿ òà ñòàíîâèòü ïî÷àòîê íàñòóïíî¿ ñòðóêòóðíî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà, à ñàìå äèñïîçèö³¿: „vendidi advocacia(m) in P(re)mislia Joha(n)ni“. Äðóãà ñòðóêòóðíà ÷àñòèíà äîêóìåíòà — âëàñíå çì³ñò, ì³ñòèòü íàçâè îá’ºêò³â, ÿê³ ïåðåäàþòüñÿ êíÿçåì â³éòîâ³ ²âàíîâ³ „ï³ä ìà´äåáóðçüêå ïðàâî“. Âîäíî÷àñ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

140

âèçíà÷åí³ ïðàâà â³éòà ñòîñîâíî êíÿçÿ ³ ì³ñòè÷³â. Òèì ñàìèì êîíòåêñò êëàóçóëè äîêóìåíòà âïåðøå âêàçóº íà ïåðåâåäåííÿ ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ íà ìà´äåáóðçüêå ïðàâî. Òðåáà â³äçíà÷èòè, ùî äèñïîçèö³ÿ çíàéîìèòü ³ç ÷èíîì ïðîäàæó ²âàíîâ³ â³éò³âñòâà ³ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, à òàêîæ, ùî òðàíñàêö³ÿ â³äáóëàñÿ çã³äíî ç³ çàñàäàìè, ÿê³ âèïëèâàþòü ç ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà, âñòàíîâëþº îáîâ’ÿçêè â³éòà ÿê ñóää³ ùîäî ãðîìàäè ³ êíÿçÿ, íàðåøò³, ùî êóï³âëÿ-ïðîäàæ â³äáóëàñÿ íàâ³÷íî. Çàâåðøóºòüñÿ âëàñíå çì³ñò ³ âçàãàë³ òåêñò äîêóìåíòà òðàäèö³éíîþ êëàóçóëîþ ñàíêö³¿: „³ õòî ìîº ñëîâî ïîðóøèòü, ìàòèìó ç íèì ñóä ïåðåä Áîãîì“ („et quis sup(er) verbum meu(m) asscenderet judicium habeo secum cora(m) "eo“). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íå ì³ñòèòü â³äîìîñòåé ïðî ì³ñöå ñêëàäàííÿ ³ äàòó. Íåïðÿìèì ñâ³ä÷åííÿì öüîãî ìîæå ñëóæèòè çì³ñò äîêóìåíòà. Éäåòüñÿ ïðî óãîäó êíÿçÿ — ñïàäêîâîãî âëàñíèêà ì³ñòà, òà îñîáó ²âàíà, î÷åâèäíî, æèòåëÿ Ïåðåìèøëÿ. Âîíà, ìàáóòü, ìîãëà óêëàäàòèñÿ ñàìå ó Ïåðåìèøë³, ó ïðèñóòíîñò³ êíÿçÿ, ÷ëåí³â äâîðó òà ïåðåìèøëüñüêèõ ì³ñòè÷³â. Ïðîïîíîâàíà àðõåîãðàô³÷íà äàòà ïðèáëèçíà — ïåðåä 1301 àáî ïåðåä 1323 ðð. Âîíà ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ íå÷³òêî âèçíà÷åíîãî ïî÷àòêîâîãî çâîðîòó êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿: „Ego dux Leo“, ÿêèé äຠï³äñòàâè ïîâ’ÿçóâàòè ³ì’ÿ åêñïîíåíòà ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî Ëåâà Þð³éîâè÷à. Ç êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ íå â³äîìî, ïðî ÿêîãî êíÿçÿ Ëåâà éäåòüñÿ ³ ÿêèé ³ç íèõ º åêñïîíåíòîì äîêóìåíòà. Ïåðøèé, çà íåï³äòâåðäæåíèìè äàíèìè, ìàâ æèòè ùå 16 áåðåçíÿ 1301 ð., äðóãèé — ïîìåð 1323 ð., òðàâíÿ 31 (äèâ. ², ¹ 2). Äåõòî ç äîñë³äíèê³â ñõèëüíèé óâàæàòè, ùî âèäàâ ãðàìîòó ñàìå Ëåâ Äàíèëîâè÷ (Janeczek, s. 188), àëå íå âñ³ éîãî äîêàçè öå ìîæóòü ï³äòâåðäæóâàòè. Ïðî öå ïðèíàéìí³ íå ìîæå ñâ³ä÷èòè ïå÷àòêà ç³ çîáðàæåííÿì „çíàêà ó âèãëÿä³ çóáà“, ùî çãàäóºòüñÿ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ëàâíè÷îãî ñóäó ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ (IV, ¹ 29), ÿêó ï³çí³øå êîðîíí³ âëàñò³ âèçíàëè ÿê àâòåíòè÷íó ï³ä äîêóìåíòàìè êíÿçÿ Ëåâà. Òîëîêà ïå÷àòêè „ç çóáîì“ ìîãëà êî÷óâàòè ó Ðîìàíîâè÷³â â³ä ä³äà äî ñèíà, â³ä ñèíà äî âíóêà, ¿¿ ìîãëè ïðîñòàâëÿòè ÿê êàíöåëÿð³ÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, òàê ³ êàíöåëÿð³ÿ Ëåâà Þð³éîâè÷à, õî÷ ïðÿìîãî äîêàçó öüîãî íèí³ íåìàº. Ó êîíòåêñò³ ï³âòîðàñòîð³÷íî¿ äèñêóñ³¿ íàâêîëî ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî Ëåâà, ïåðåäóñ³ì îö³íîê À. Ïåòðóøåâè÷à, Ì. Ãðóøåâñüêîãî, Á. Áàðâ³íñüêîãî òà ³íøèõ, ìîæíà áóëî á â³äíåñòè äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò äëÿ â³éòà ²âàíà äî íåäîñòîâ³ðíèõ (äèâ. îö³íêè Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â, ñ. 21— 23 ó Ïåðåäìîâ³ òà êðèòè÷íèé êîìåíòàð äî òåêñò³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â Ðîçä³ëó ²²²). Ïðîòå ãðàìîòà, îäíà ç íåáàãàòüîõ, ùî ïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, íàëåæèòü äî àâòåíòè÷íèõ. Öå çíà÷íîþ ì³ðîþ äîâåëè ñïîñòåðåæåííÿ À. ¥³ëåâè÷à (Gilewicz, s. 43), Î. Ìàðêåâè÷à (Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 26— 28), À. Ãåíñüîðñüêîãî (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 183— 184), à îñòàíí³ì ÷àñîì À. ßíå÷åêà (Janeczek, s. 177 òà ³í.) òîùî. Íà äîñòîâ³ðí³ñòü ãðàìîòè âêàçóþòü çáåðåæåí³ îêðåì³ çîâí³øí³ îçíàêè äîêóìåíòà, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó çàïèñ³ ëàâíè÷î¿ êíèãè ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ (ÀP w Przemy lu, zesp. Akta awy m. Przemy la, ks. 4, k. 18— 19), â ÷èñë³ ÿêèõ ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

141

çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ. Äîêàçàìè àâòåíòè÷íîñò³ ïàì’ÿòêè º òàêîæ ñòðóêòóðà ³ ñòèëü âèêëàäó òåêñòó, ÷àñòêîâî ïîðÿäîê ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ôîðìóëÿðà. Öå çàñâ³ä÷óº òàêîæ ç³ñòàâëåííÿ ôîðìóëÿðà ãðàìîòè ç ôîðìóëÿðàìè òèõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â, ùî âèäàâàëèñü êíÿç³âñüêèìè êàíöåëÿð³ÿìè òà óì³ùåí³ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ (ïîä³áíî, ², ¹ 2). Îêðåìî ï³ä öèì êóòîì çîðó ñë³ä çâåðíóòè óâàãó íà òðàäèö³éíå ôîðìóëþâàííÿ ïî÷àòêó êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿: „Ego dux Leo“, ùî â³äïîâ³äຠòðàäèö³éíîìó, ÿê çãàäóâàëîñü, „Ñg # êí#çü Ëgâú“ àáî „A cg # êí#çü Ëgâú“. Ôîðìóëþâàííÿ õàðàêòåðíå ñàìå äëÿ îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â ãàëèöüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ðàí³øîãî ÷àñó (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 183), òà âîíî çàãàëüíî ïåðåãóêóºòüñÿ ç áóäîâîþ êëàóçóëè ó ôîðìóëÿðàõ äîêóìåíò³â Õ²²— Õ²²² ñò. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ ò³ëüêè â ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³. Öå çâè÷àéíî, îáìåæóº àíàë³ç ãðàìîòè, íàñàìïåðåä ç ïîãëÿäó ¿¿ ìîâè äëÿ îö³íêè àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. Ïðîòå é ïåðåêëàäíèé âàð³àíò äîêóìåíòà ÿêîþñü ì³ðîþ äຠçìîãó áà÷èòè ó íüîìó àâòåíòè÷íó ïàì’ÿòêó. Äîêàçîì öüîãî º âæå ðåêîíñòðóêö³ÿ éîãî òåêñòó äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÿêó çðîáèâ À. Ãåíñüîðñüêèé, ùî ó ëåêñè÷íîìó òà ñòèëüîâîìó àñïåêòàõ â³äïîâ³äຠäóõó ä³ëîâî¿ ìîâè Õ²²² — ïî÷àòêó XIV ñò. (Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 28). Àíàë³çóþ÷è ìîâó ï³ä êóòîì çîðó àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà, òðåáà òàêîæ çâåðíóòè óâàãó íà ïåðåêëàä îêðåìèõ ñë³â. Ëàòèíñüêå omines civiles, ùî îçíà÷ຠìåøêàíö³â ì³ñòà, ì³ñòè÷³â, ÿê³ ï³äëåãë³ â³éò³âñüê³é þðèñäèêö³¿, íå âõîäèòü ó ñëîâíèêîâèé ñêëàä ïîíÿòü, ùî îïèñóþòü ñòàí ÷è ñóñï³ëüí³ óìîâè, õàðàêòåðí³ äëÿ XV ñò. Öå ðàäøå êàëüêà ç äàâíüîóêðà¿íñüêîãî „ëþäè ãðàäñêèg“ (äèâ. ÑÄÐß, ò. ²², ñ. 380; Áàëèê, ñ. 34). Âîäíî÷àñ äëÿ XV ñò. íå ïî-ëàòèíñüêè çâó÷èòü ñëîâî szyuych (öå ñëîâî ìîæíà òàêîæ ÷èòàòè ³ ÿê szynych): „quadraginta stami(n)a panni flauei al(ia)s szyuych“, ùî óìîâíî ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê „ñîðîê ñóâî¿â ñóêíà àáî øîâêó“ (?). Ñëîâî szyuych (àáî szynych) ïðî÷èòóþòü ³ ÿê szyjnych, øèäüíûõú < øèäà < øîâê ó òåêñò³ ãðàìîòè íå ïåðåêëàäåíî, ïîäàíî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ íå â çîâñ³ì ïðàâèëüí³é òðàíñë³òåðàö³¿ (²ë. 2). Çì³ñò öüîãî ñëîâà (òèì á³ëüøå åòèìîëîã³ÿ) º òàêîæ íå ö³ëêîì ïðîçîðèì (Ñðåçíåâñêèé, ò. ²²², ñ. 1592; Ôàñìåð, ò. IV, ñ. 423— 424). Ñüîãîäí³ ïîíîâíî íàä öèì ïèòàííÿì ðîçì³ðêîâóþòü. À. ßíå÷åê, íàïðèêëàä, óâàæàº, ùî ñëîâî szyuych // szynych òðåáà òëóìà÷èòè ÿê siwych / sinych — ñèâèé, ñèí³é (Janeczek, s. 178). Õàé òàì ÿê, ïèñàðïåðåêëàäà÷ ó XV ñò. íå ðîçóì³â öüîãî ñëîâà (òîìó é íåïåðåêîíëèâî â³ä÷èòàâ, ïåðåïèñàâ ³ íå ïåðåêëàâ). À öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî äîñë³äæóâàíèé „äîêóìåíò íå ì³ã áóòè ñó÷àñíèì éîìó ôàëüñèô³êàòîì“, à âñå-òàêè äîñòîâ³ðíîþ, ç ðàí³øîãî ÷àñó ãðàìîòîþ (äèâ. Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 28). Âàæëèâèì åëåìåíòîì äëÿ ïðîñòåæåííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà âèñòóïàþòü îêðåì³ äàí³ çì³ñòó. Çàñëóãîâóº íà óâàãó, íàñàìïåðåä, ôàêò òðàíñàêö³¿ ì³æ êíÿçåì ³ ïðèâàòíîþ îñîáîþ ùîäî â³éò³âñòâà òà öåðêâè. Âîíà íå º ÷èìîñü íîâèì ³ ïîîäèíîêèì ó òîãî÷àñíèõ ïðàâîâèõ â³äíîñèíàõ. Âçÿòè õî÷à á çãàäêó ïðî êóï³âëþ êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ó Äàâèäîâè÷à Ôîäîðêà ñåëà Áåðåçîâè÷³ àáî çàïîâ³äàííÿ òèì æå êíÿçåì äðóæèí³ Îëüç³ „è ìàíàñòûðü ñâèÞx Àïñëû à æg“ (²², ¹ 46). Öå ÿâèùå ïîøèðþâàëîñÿ íà ð³çí³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

142

ðóõîì³ ³ íåðóõîì³ îá’ºêòè. Ó êîíòåêñò³ çì³ñòó äîêóìåíòà âàæëèâîþ º òàêîæ çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ³ñíóâàííÿ â³éò³âñòâà ÿê íîâîãî (õî÷, î÷åâèäíî, íå ïåðøîãî íà Ðóñ³) ñóñï³ëüíî-ïðàâîâîãî ³íñòèòóòó â Ïåðåìèøë³. Éîãî ñòâîðåííÿ ï³ä ìà´äåáóðçüêèì ïðàâîì çá³ãàºòüñÿ ç â³äîìîñòÿìè ïðî ÷àñ çàïðîâàäæåííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ öüîãî ïðàâà íà çåìëÿõ ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà âæå ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²²² ñò. (ì³ñòà Âîëîäèìèð, Ëóöüê, Ëüâ³â, äèâ.: Çóáðèöêèé, ñ. 254; äî öüîãî ðÿäó ñë³ä â³äíåñòè òàêîæ ì³ñòà ïî Çàõ³äíîìó Áóãó òà Íàðâ³, äèâ.: Hirsch, S. 188— 189; òàêîæ äèâ. ó öüîìó âèäàíí³ ², ¹ 7; IV, ¹ 9). Óæå êíÿç³ Ðþðèêîâè÷³ íàäàâàëè ì³ñòàì ³ ñåëàì ìà´äåáóðçüêå ïðàâî „ç óñ³ºþ âëàäîþ ³ þðèñäèêö³ºþ òåâòîíñüêîþ“ (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, ñ. 471— 472; Èêîííèêîâ, ò. ²², êí. 1, ñ. 563). Íàâðÿä ÷è àíàëîã³÷í³ çàõîäè ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ùîäî ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà ìîãëè îìèíóòè Ïåðåìèøëü, òîä³ âàæëèâèé åêîíîì³÷íèé ³ êóëüòóðíèé öåíòð Ðóñ³, ñòîëèöþ óä³ëüíîãî êíÿç³âñòâà, ì³ñòî, ÿêå ðîçòàøîâóâàëîñÿ íà â³äîìèõ òîðãîâåëüíèõ øëÿõàõ ì³æ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîþ äåðæàâîþ ³ êðà¿íàìè Çàõîäó, â ÿêîìó æèëî ³ ïåðåáóâàëî ÷èìàëî ÷óæèíö³â ç òèõ êðà¿í, êîòð³ êîðèñòóâàëèñÿ öèì ïðàâîì óäîìà. Äóìêà ïðî òå, ùî ì³ñüêå ñàìîâðÿäóâàííÿ ó Ïåðåìèøë³ ç’ÿâèëîñÿ, ÿê ïðèïóñêàþòü, ò³ëüêè çà Êàçèìèðà ²²² (Fenczak, s. 23— 48) àáî çà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² ³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³ä éîãî ïðèâ³ëåþ, âèäàíîãî 1 æîâòíÿ 1389 ð. (AGZ, t. V, s. 23— 25; Hauser, s. 106— 108; Smolka, s. 3), íå ìຠïåðåêîíëèâî¿ àð´óìåíòàö³¿. Óæå â îäí³é ³ç äàâíüîóêðà¿íñüêèõ êóï÷èõ ãðàìîò, ùî ñêëàäàëàñÿ ó Ïåðåìèøë³ 1359 ð., ÿê ñâ³äîê âèñòóïຠ„ïàíú âîèòú ïgðgìûøëüñêèè“ (Ðîçîâ, ñ. 10). Ó äîêóìåíòàõ â³ä 11 òðàâíÿ 1386 ð. íàçèâàþòüñÿ ïåðåìèøëüñüê³ ðàäíèêè òà â³éò Ìèõàéëî (AGZ, t. VIII, s. 24) òà â³ä ñåðïíÿ 1386 ð. âèñòóïຠîðãàí³çàö³ÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî ³ ñóäîâîãî óïðàâë³ííÿ ì³ñòà, ïîä³áíî äî ëüâ³âñüêî¿ (AGZ, t. VI, s. 1). Íà öå ïèòàííÿ ñâîãî ÷àñó çâåðòàëè óâàãó äåÿê³ äîñë³äíèêè (Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 28). Ñåðåä äîêóìåíò³â 80-õ ðîê³â XIV ñò. çàñâ³ä÷åíî âèðàç „Premisl civitas“ (AGZ, t. VI, s. 1; t. VII, s. 28— 32). Îòæå, ôóíêö³îíóâàííÿ ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ó Ïåðåìèøë³ ïðèïàäຠíà çíà÷íî ðàí³øèé ïåð³îä, çàäîâãî äî ïîÿâè ïðèâ³ëåþ 1389 ð. Òàêèì ÷èíîì, äàâí³ñòü ³ñíóâàííÿ ì³ñüêî¿ âëàäè íà öüîìó ïðàâ³ ó Ïåðåìèøë³ äຠï³äñòàâè òâåðäèòè, ùî ïîäàíà íà ðîçãëÿä ëàâíè÷îãî ñóäó ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà ó 1470 ð. º àâòåíòè÷íîþ, à çàïèñ ¿¿ ó êíèãàõ îñíîâóºòüñÿ íà îðè´³íàëüíîìó òåêñò³. ²íøèì ôàêòîì äîêàçó äîñòîâ³ðíîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà º çãàäàíèé ïðèâ³ëåé êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²². Ó íüîìó ìîâèòüñÿ: „Îá³öÿºìî òà çàïåâíÿºìî çãàäàíîãî â³éòà Ìèõàéëà, éîãî ñïàäêîºìö³â ³ çàêîííèõ íàñòóïíèê³â òà íàçâàíå ì³ñòî Ïåðåìèøëü ëàñêàâî çáåð³ãàòè ïðè âñ³õ ðàçîì ³ çîêðåìà âçÿòèõ ïðàâàõ, ïðèâ³ëåÿõ íà çãàäàíå â³éò³âñòâî, ÿê³ áóëè íàäàí³ ³ ï³äòâåðäæåí³ íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè òà ³íøèìè [îñîáàìè] ³ íàëåæàëè â³ääàâíà äî çãàäàíîãî ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ òà äî â³éò³âñòâà“ („Promittimus etiam et spondemus praefatum Michaelem advocatum, suos h[a]eredes et successores legitimos ac praedictam civitatem Premisliensem circa omnia et singula iura

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

143

privilegia, per nostros praedecessores super advocatia praedicta caeterisque omnibus ³psis data et concessa, conservare gratiosius et manere, ac circa omnia et singula alia, quae ad praedictam civitatem Premisliensem et advocatiam ab antiquo pertinebant“) (AGZ, t. V, s. 24). Îòæå, êîðîëü Âëàäèñëàâ ²² ï³äòâåðäæóº â³éòîâ³ Ïåðåìèøëÿ äàâí³ ïðèâ³ëå¿ íà ì³ñüêå ñàìîâðÿäóâàííÿ íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³, ùî íèì ì³ñòî, ÿê çàçíà÷åíî ó ïðèâ³ëå¿, êîðèñòóâàëîñÿ ðàí³øå. Òàêèì ÷èíîì, ó íüîìó éäåòüñÿ ïðî ï³äòâåðäæåííÿ ³ ïîíîâëåííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà äëÿ Ïåðåìèøëÿ, à íå ïðî ïåðøå íàäàííÿ éîãî, ³ ùî öå ïîíîâëåííÿ â óìîâàõ âîëîäàðþâàííÿ Âëàäèñëàâà ²² îñíîâóâàëîñÿ íà äàâí³õ äîêóìåíòàõ. Ïðèïóñêàþòü, ùî òîä³ êîðîëü ï³äòâåðäèâ òàêîæ äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà (Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 28). Çîâñ³ì íåïåðåêîíëèâèì ôàêòîì ³ àíàõðîí³çìîì äëÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XV ñò. º ìîæëèâ³ñòü ïðèâàòíèì îñîáàì ðîçïîðÿäæàòèñü öåðêâîþ ÿê ÷àñòèíîþ âëàñíîãî ìàéíà. Öå ðåà볿 Õ²²² ñò., ³ íàâðÿä ÷è åïîõà ïðèâàòíî¿ öåðêâè íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ ìîãëà òðèâàòè òàê äîâãî, ñÿãàþ÷è àæ äðóãî¿ ïîëîâèíè XV ñò. Íà òîé ÷àñ â Óêðà¿í³ ³ñíóâàëà âæå ÷³òêà îðãàí³çàö³éíà ñòðóêòóðà â ìåæàõ öåðêâè. Öå òàêîæ º ïåâíèì ïðè÷èíêîì äëÿ ï³çíàííÿ äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà íà îñíîâ³ çì³ñòó ³ â³äíåñåííÿ éîãî ïîÿâè äî êíÿæèõ ÷àñ³â. Ó öüîìó êîíòåêñò³ âàðòî òàêîæ âðàõîâóâàòè ìîæëèâ³ñòü çâ’ÿçêó (õî÷, ³ìîâ³ðíî, ïåðåðâàíîãî — ïðÿì³, äîêóìåíòàëüíî ï³äòâåðäæåí³ äàí³ ìàºìî ùîéíî ç 1400 ð. (Janeczek, s. 182— 184) Ìèêîëè Áàëèöüêîãî — â³éòà ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ (ñàìå â³í, ÿê â³äîìî, ïîäຠíà ðîçãëÿä ëàâíè÷îãî ñóäó 1470 ð. äîêóìåíò êíÿçÿ Ëåâà) ³ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè, ÿêà éîìó ìîãëà ä³ñòàòèñü ó ñïàäîê â³ä ïðåäê³â ³ çáåð³ãàëàñÿ ó ñ³ìåéíîìó àðõ³â³. Ïðàâà ðîäèíè Áàëèöüêèõ íà â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³, éìîâ³ðíî, ñÿãàëè ïåð³îäó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ïåâíèì ï³äòâåðäæåííÿì îñòàííüîãî º ïðîæèâàííÿ áîÿðñüêèõ ðîä³â Áàë³â ³ Áàëèöüêèõ íà Ðóñ³, ïðåäêè ÿêèõ ïðèéøëè ó Ãàëè÷èíó ç Òðàíñ³ëüâàí³¿ ÷è ×åõ³¿ ùå ó Õ²²² ñò. Âàæëèâó ðîëü äëÿ äîêàçó àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà â³ä³ãðàþòü çàóâàæåííÿ ó ïåðøîìó îðè´³íàëüíîìó çàïèñ³ äîêóìåíòà, ùî áóâ ïîêàçàíèé, ïåðåêëàäåíèé ³ îáëÿòîâàíèé 3 ñ³÷íÿ 1470 ð., à òàêîæ íàÿâí³ñòü ïå÷àòêè ³ç çîáðàæåííÿì „çíàêà ó âèãëÿä³ çóáà“ (äèâ. ðàí³øå, à òàêîæ IV, ¹ 29). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ðåïðåçåíòîâàíèé îäíèì äèïëîìàòè÷íèì âèäîì ³ ê³ëüêîìà ñïèñêàìè. Îñí. ñïèñêè: 1. (ËÊÏ). Ñïèñîê Ëàâíè÷î¿ êíèãè ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ. Ñòâîðåíèé 3 ñ³÷íÿ 1470 ð. Çàïèñ „ðóñüêîãî“ ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà ó êíèãó óðÿäó â³äáóâñÿ ó çâ’ÿçêó ç ïîäàííÿì éîãî ñïàäêîâèì â³éòîì Ìèêîëîþ Áàëèöüêèì íà ðîçãëÿä ³ îáëÿòóâàííÿ ó êíèãàõ ëàâíè÷îãî ñóäó ì³ñòà (ÀP w Przemy lu, zesp. Akta awy m. Przemy la (Acta scabinàlia), ks. 4, k. 18— 19). Ëàò. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

144

2. (¥³ë.). Ñïèñîê À. ¥³ëåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1961 ð. Ïîëüñ. ìîâà. Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê âèíèê íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó ËÊÏ. ³äîìèé ëèøå ç ïóáë³êàö³¿ (Gilewicz, s. 43). Ïåðåêëàä íåòî÷íèé, ì³ñòèòü ÷èìàëî ïåðåêðó÷åíü ó òðàêòóâàíí³ òåêñòó, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç íåïðàâèëüíèì ïðî÷èòàííÿì ëàòèíñüêîãî ðóêîïèñó. 3. (Ìàðê.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Î. Ìàðêåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1966 ð. (Ìàðêåâè÷, ñ. 227). Óêð. ìîâà. ϳäñòàâîþ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ïîñëóæèâ ïåðåêëàäíèé, ïîëüñ. ìîâîþ ñïèñîê ¥³ë. Óêð. ïåðåêëàä ïîâòîðþº ïîìèëêè òåêñòó-ï³äñòàâè. 4. (Ìàðê.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Î. Ìàðêåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1968 ð. (Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 26— 27). Ëàò. ìîâà.  îñíîâ³ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ëåæèòü ñïèñîê ËÊÏ. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Äî ëàò. òåêñòó äîäàºòüñÿ óêð. ïåðåêëàä, ÿêèé ó ðÿä³ ì³ñöü â³äì³ííèé â³ä ñïèñêó Ìàðê.-1. 5. (Ãåíñ.) Ñïèñîê À. Ãåíñüîðñüêîãî. Äèâ. IV, ¹ 29. Ãåíñ. Òåêñò äîêóìåíòà: ÄÀËÎ, ô. Ð-2921, îï. 1, ñïð. 4, ñ. 8— 9. Ïîëüñ. ìîâà. ßâëÿº ñîáîþ êîìåíòîâàíó êîï³þ ñïèñêó ¥³ë. 6. (Êóð.). Ñïèñîê Ñ. Êóðàñÿ. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1969 ð. Ëàò. ìîâà. Òåêñò, îäíàê, ðîçøèôðîâàíî íåàäåêâàòíî, ì³ñòèòü íåïðàâèëüíå ïðî÷èòàííÿ îêðåìèõ ì³ñöü. Çàì³ñòü „Et vendidi sibi cum omni iure Theutunico. Advocatum nullus debet indicare, solum advocati civitatum iure advocatorum“ ïðî÷èòàíî: „Et vendidi sibi cum omni iure Theutunico advocat(ia)m. Nullus debet iudicare, solum advocati civitatem iure advocatorum“. Ïîòðåáóþòü óòî÷íåííÿ ïîä³ë òåêñòó íà ðå÷åííÿ ³ ïóíêòóàö³ÿ. Âèíèê, ïðàâäîïîä³áíî, íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó ËÊÏ ³ â³äîìèé ç ïóáë³êàö³¿: Zb. dok. Ma opol., cz 4, s. 45, N 901. Îïóáë.: Gilewicz, s. 43 (ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ); Ar amowski, s. 167— 168 (÷àñò. i íåäîêëàäíà ïóáë.); Ìàðêåâè÷, ñ. 227 (ïåðåêë. óêð. ìîâîþ); Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 26— 27; Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 183— 184; Zb. dok. Ma opol., cz. 4, s. 45, N 901; Janeczek, s. 180.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó ËÊÏ. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ìàðê.-2 òà Êóð.

Ego dux1 Leo2 vendidi àdvocàcià(m) in P(re)mislià Johà(n)ni et làpideà(m) ec(c)lesiàm s(àn)cti3 Nicolài in jus Theutunicu(m) et ³ð(s)e m(ihi) p(ro) isto dedit duàs màrcàs àu(r)i et quàdràgintà stàmi(n)à pànni flàuei àl(ià)s szyuych4. Et vendidi sibi cu(m) om(ni) 1

Ó ðóêîïèñ³ ç âåëèêî¿ ë³òåðè! 2 Ó ðóêîïèñ³ ç ìàëî¿ ë³òåðè! ìîæíà ïðî÷èòóâàòè òàêîæ ÿê szynych!

3

Êóð. — s !

4

Öå ñëîâî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

145

ju(r)e Theutunico, Advocàtum5, nullus d(ebe)t judicàre solum àdvo(cà)ti ciuitàtum jure àdvocàtor(um) et nullus ³ð(su)m d(ebe)t evocàre, nisi àn(te) ducem. Hic ³ð(su)m d(ebe)t dux6 judicà(r)e7 cu(m) àdvocàt(is) iure àdvocàtor(um). Et homines civiles nullus de(be)t iudicàre nisi àdvocàt(us) jure Theutunico. Vendidi8 p(er)petue et in àev(u)m9. Et10 quis sup(er) verbum meu(m) àsscenderet11 judicium hàbeo secum corà(m) "eo12. Ïåðåêëàä ß, êíÿçü Ëåâ, ïðîäàâ ²âàíîâ³ â³éò³âñòâî ó Ïåðåìèøë³ ³ êàì’ÿíó öåðêâó ñâÿòîãî Ìèêîëè ï³ä ìà´äåáóðçüêå ïðàâî, ³ â³í ìåí³ çà öå äàâ äâ³ ãðèâíè çîëîòà ³ ñîðîê ñóâî¿â ñóêíà àáî øîâêó [?], ³ ÿ ïðîäàâ éîìó ç óñ³ìà ïðàâàìè, [ùî âèïëèâàþòü ç] ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà, à ñàìå: æîäåí â³éò íå ìຠïðàâà ñóäó, ò³ëüêè â³éò ì³ñòà íà îñíîâ³ â³éò³âñüêîãî ïðàâà, ³ í³õòî éîãî ñàìîãî íå ìîæå ïîçèâàòè â ñóä, à ëèøå äî êíÿçÿ. À öåé êíÿçü éîãî ñàìîãî ïîâèíåí ñóäèòè ðàçîì ç â³éòàìè çà â³éò³âñüêèì ïðàâîì, à ì³ùàí í³õòî íå ïîâèíåí ñóäèòè, ò³ëüêè â³éò çà ìà´äåáóðçüêèì ïðàâîì. À ïðîäàâ ÿ éîìó íà âñ³ ÷àñè ³ íàâ³÷íî. ² õòî ìîº ñëîâî ïîðóøèòü, ìàòèìó ç íèì ñóä ïåðåä Áîãîì.

¹4

1316 ð., ñåðïíÿ 9. Âîëîäèìèð.— Êíÿç³ „óñ³º¿ çåìë³ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè ³ Âîëîäèìèðùèíè“ Àíäð³é ³ Ëåâ Þð³éîâè÷³, ïðîäîâæóþ÷è äàâí³ òðàäèö³¿ äîáðîñóñ³äñüêèõ â³äíîñèí, íà ïðîõàííÿ ïëåì³ííèêà ѳ´å´àðäà Øâàðöáóðçüêîãî, âèñëîâëþþòü ïðóññüêîìó âåëèêîìó ìà´³ñòðó Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó Êàðëîâ³ ç Òðåâåð³ (Òð³ðñüêîìó) òà âñ³ì ðèöàðÿì ïðèõèëüí³ñòü ³ äàþòü ñëîâî æèòè ç íèìè ó ùèð³é äðóæá³, à íà âèïàäîê ïîòðåáè çàõèùàòè ¿õ íàðîä ³ âîëîä³ííÿ â³ä òàòàð Äîêóìåíò â³äîáðàæຠâçàºìèíè Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³ ³ç çåìëÿìè ϳâí³÷íî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, çàñâ³ä÷óº çîâí³øíüîïîë³òè÷í³ â³äíîñèíè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â Àíäð³ÿ ³ Ëåâà ó çâ’ÿçêó ç ¿õ âñòóïîì íà ïðåñò³ë ³ç Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì. Ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî ç äîïîìîãîþ äîêóìåíòà ïîíîâëþâàëèñÿ äèïëîìàòè÷í³, à òàêîæ ïîë³òè÷íî-åêîíîì³÷í³ êîíòàêòè Ãàëèöüêî5 Êóð. — àdvocàt(ià)m! 6 ßê 1! 7 Ìàðê.-2 — ïðîïóñê òåêñòó â³ä ñëîâà „cum...“ äî ñëîâà „iudicàre“! 8 ßê 2! 9 Êóð. — ewm! 10 ßê 2! 11 Ìàðê.-2 — àsscendet(ur)! 12 ßê 2

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

146

Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç îðäåíîì, ùî çàáåçïå÷óâàëî òîðãîâåëüí³ çâ’ÿçêè. Íà äóìêó Ò. Íàðáóòà, äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ ³ ïåðåñèëàâñÿ òàºìíî òà áóâ çîáîâ’ÿçóâàëüíèì äëÿ êíÿç³â ñòîñîâíî íåïðèÿçíèõ â³äíîñèí ³ç Ëèòâîþ (Nàrbutt, t. IV, s. 45. "od.). Êð³ì òîãî, àêò âêàçóº íà ïåâí³ îñîáëèâîñò³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàòèêè ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò., ³íôîðìóº ïðî ðîçâèòîê ëàòèíîìîâíî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòàö³¿, ùî ñòâîðþâàëàñÿ ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ. ³í ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ëèñò³â, º ò. çâ. îõîðîííèì àáî ïðîòåêö³éíèì äîêóìåíòîì äëÿ ïðè¿æäæîãî êóïåöòâà. Äîí³ñ äî íàøèõ äí³â óí³êàëüíó ñôðàã³ñòè÷íó ïàì’ÿòêó, çîêðåìà âåëèêó ïå÷àòêó êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. Çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³. Ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ãîòè÷íèì êàíöåëÿðñüêèì ì³íóñêóëîì, íà ïåðãàìåíò³ ðîçì³ðîì 14 × 32 ñì ³ 15 × 32 ñì. Òåêñò óì³ùåíèé íà 14 ðÿäêàõ, ç ÿêèõ îñòàíí³é çàñâ³ä÷óº ëèøå äâà ñëîâà. Ïî÷àòêîâà áóêâà ïåðøîãî ðÿäêà Ì çá³ëüøåíà, ¿¿, î÷åâèäíî, ñë³ä â³äíîñèòè äî ³í³ö³àëüíèõ. Ïî÷åðê ïðÿìèé, ³ç íåçíà÷íèì íàõèëîì óë³âî. Ìàéæå ³äåíòè÷íèé ìàëþíîê áóêâ t ³ c; êðóãëîïîä³áíî ³ íà çðàçîê ë³òåðè f íàïèñàíà ë³òåðà s. Çàãîñòðåí³ âåðõ³âêè ë³òåð à, e, ð³äøå q òà s; ë³òåðè à, s äåùî ï³äí³ìàþòüñÿ íàä ðÿäêîì. Õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ g, çîêðåìà éîãî ïåòë³ ï³ä ðÿäêîì. Ïðàâîïèñ âåëèêèõ áóêâ íå ðåãëàìåíòîâàíèé. Ïèñüìî äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óº ð³çíîòèïí³ ñêîðî÷åííÿ — ñïåö³àëüí³ çíàêè, ñóñïåíñ³¿ òà êîíòðàêö³¿, ç ÿêèõ íàé÷àñò³øå âæèâàþòüñÿ îñòàíí³ (²ë. 3). Ó ñòðóêòóðíîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº óñ³ òðè îñíîâí³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà. Òåêñò âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ðîçïî÷èíàºòüñÿ ôîðìóëþâàííÿì êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿, ÿêà, ïåðåáóâàþ÷è íà ïåðøîìó ì³ñö³, íåìîâáè âèêîíóº ôóíêö³þ çàãîëîâêà. ϳñëÿ íå¿ (à íå çã³äíî ç òðàäèö³ÿìè, íàâïàêè) ïîäàíà ³íòèòóëÿö³ÿ: „Àíäð³é ³ Ëåâ, ç Áîæî¿ ëàñêè êíÿç³ âñ³º¿ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè òà Âîëîäèìèðùèíè“ („Sàlutem et post huius vit[à]e militiàm ³n c[o]elestibus triumphàre“). Âîíà, çâè÷àéíî, ñóïðîâîäæóº ³íñêðèïö³þ, ïðîòå òóò ìåæóº ç ³íòèòóëÿö³ºþ. Òàêå ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³, î÷åâèäíî, ï³äêðåñëþº ïåâí³ òðàäèö³¿ åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó â äàâíüîðóñüê³é äîêóìåíòàë³ñòèö³. Ó ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà, ÿêà ðîçêðèâຠâëàñíå çì³ñò, îáøèðíèìè º êëàóçóëè àðåíãè, ùî ç’ÿñîâóº ìîòèâè âèäà÷³ äîêóìåíòà, òà íàðàö³¿. Âëàñíå çì³ñò äîêóìåíòà ³, ïåðåäóñ³ì, éîãî îñíîâíà ñêëàäîâà — äèñïîçèö³ÿ, º, îäíàê, ïîð³âíÿíî ëàêîí³÷íèì. Ó íüîìó íåìຠêëàóçóëè ñàíêö³¿, ÿêó ñë³ä áóëî á ÷åêàòè. Îñòàíí³é åëåìåíò âëàñíå çì³ñòó âêàçóº íà çàñ³á çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà: „In cuius rei testimoniu(m) pr[à]esentes scribi iussim(us) nostror(um) sigillor(um) munimi(n)e solidàtàs“. Çàê³í÷åííÿ — òðåòÿ îñíîâíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà — âèðàæåíå ëèøå äàòàö³éíîþ ôîðìóëîþ. Ãðàìîòà ïèñàíà ³ âèäàíà ó Âîëîäèìèð³. гê ïîäàíèé çà íîâèì ë³òî÷èñëåííÿì íîâî¿ åðè, äåíü — çà ÷àñîì, íà ÿêèé ïðèïàäàëî ñâÿòî ñâÿòîãî Ëàâðåíò³ÿ-ìó÷åíèêà: „in vigilià sàncti Làvrentii màrtiris“. Ïðîòå, ÿêèì ðóñüêèì ÷è ëàòèíñüêèì êàëåíäàðíèì ñïèñêîì ñâÿòö³â êîðèñòóâàëàñÿ êàíöåëÿ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

147

ð³ÿ, äàòóþ÷è ãðàìîòó, îñòàòî÷íî íåâ³äîìî. Âñ³ äîñë³äíèêè äîêóìåíòà áåççàñòåðåæíî ñõèëüí³ ïîâ’ÿçóâàòè äàòó äíÿ ç ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì, ìîòèâóþ÷è öå òèì, ùî àêò ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ éîãî àäðåñàòîì áóëà êðà¿íà, ÿêà êîðèñòóâàëàñÿ òèì æå êàëåíäàðåì. Âîäíî÷àñ äàòà äíÿ äîêóìåíòà ó ðàí³øèõ ïóáë³êàö³ÿõ ðîçøèôðîâóºòüñÿ íåîäíàêîâî — 9 ñåðïíÿ (C" Prussicus.., Bd. II, S. 93; Êóíèê, ñ. 113, 149) ³ 10 ñåðïíÿ (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 419; Nàrbutt, t. IV, s. 45. "od.; Çóáðèöêèé, ñ. 250). Íàñïðàâä³ äåíü Ëàâðåíò³ÿ-ìó÷åíèêà ïðèïàäຠçà ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì íà 10 ñåðïíÿ, îòæå, éîãî ïåðåääåíü, íàâå÷³ð’ÿ (vigilià) — íà 9 ñåðïíÿ. Àíàëîã³÷íî ñâÿòî Ëàâðåíò³ÿ äèÿêîíà-ìó÷åíèêà äàòóº ³ ðóñüêèé êàëåíäàð — 10 ñåðïíÿ, à íàâå÷³ð’ÿ — 9 ñåðïíÿ (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 87, 94; Grotefend, S. 111). Òàêèì ÷èíîì, õî÷ ñüîãîäí³ áðàêóº âè÷åðïíî¿ àð´óìåíòàö³¿, ÿêèé êàëåíäàð ïîêëàäåíèé â îñíîâó îá÷èñëåíü äàòè äíÿ ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, çðîçóì³ëî, ùî öåé äåíü ïðèïàäຠíà 9 ñåðïíÿ 1316 ð. Ãðàìîòà çàñâ³ä÷åíà äâîìà âèñëèìè ïå÷àòêàìè. Âîíè âèãîòîâëåí³ ç âîñêó íàòóðàëüíîãî êîëüîðó ³ ìàþòü äâîñòîðîííº çîáðàæåííÿ: 1) ïå÷àòêà (ïðàâîðó÷), ïðàâäîïîä³áíî, íàëåæèòü Ëåâîâ³ Þð³éîâè÷ó. Ïðÿìà ³äåíòèô³êàö³ÿ ¿¿ ç íàçâàíèì åêñïîíåíòîì äîêóìåíòà, îäíàê, íåïåâíà. ²ñíóº äóìêà, ùî ïå÷àòêà îêðåìî íå âèãîòîâëÿëàñÿ äëÿ êíÿçÿ ³ç éîãî âñòóïîì íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé ïðåñò³ë, à ïåðåéøëà ùå â³ä ä³äà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (Áàðâ³íñüêèé. Óêð. ñôðàã³ñò. ïàì’ÿòêè.., ñ. 254). Âîíà îêðóãëà (ä³àìåòð áë. 7 ñì), ïðèêð³ïëåíà íà çàëîì³ ó íèæí³é ÷àñòèí³ ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà öåãëÿíî-÷åðâîíèì (ñüîãîäí³ âèöâ³ëèì), ñïëåòåíèì ç³ øîâêîâèõ íèòîê øíóðêîì. Íà ëèöåâîìó áîö³ ïå÷àòêè çîáðàæåííÿ â àíôàñ âî¿íà, ùî ñèäèòü ó ïîâíèé çð³ñò, îäÿãíóòîãî „â ëàòè“, ë³âà ðóêà ÿêîãî îïåðòà íà ùèò; íà çâîðîòíîìó — çîáðàæåííÿ ëåâà, ïîâåðíóòîãî ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âë³âî*. Äîâêîëà çîáðàæåííÿ â îá³äêó êàéìà ó âèãëÿä³ äâîðÿäêîâî¿ ïëåò³íêè. ͳ ëèöåâèé, í³ çâîðîòíèé áîêè ïå÷àòêè ëå´åíäè íå ìàþòü. Ïå÷àòêà ïîøêîäæåíà íà ïî÷àòêó XX ñò., â³ä íå¿ çáåðåãëîñÿ ëèøå äâà óëàìêè, çãîäîì — îäèí (Lewicki, s. 172— 173 (ðèñóíîê ôðà´ìåíòà ëèöåâîãî áîêó); Piekosi ski, t. VI, s. 293 (ôðà´ìåíò çâîðîòíîãî áîêó); Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. ²— ²² (ôðà´ìåíòè îáîõ áîê³â) (²ë. 3— 4)! 2) ïå÷àòêà (ë³âîðó÷) êðóãëà (ä³àìåòð áë. 9 ñì), ³ç äâîñòîðîíí³ì çîáðàæåííÿì, ïðèêð³ïëåíà íà çàëîì³ ó íèæí³é ÷àñòèí³ ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà ïåðãàìåíòíèì ïîÿñêîì. Íà ëèöåâîìó áîö³ çîáðàæåíà ô³´óðà êíÿçÿ, ÿêèé ñèäèòü íà òðîí³. Òëî çàïîâíåíå îðíàìåíòîì ó âèãëÿä³ ñèìåòðè÷íî ðîçòàøîâàíèõ òðîÿíä.  îá³äêó ëå´åíäà: „† "ÎMINI GEÎRGI * Ëåâ, ùî ñòî¿òü íà ëàïàõ, — çîáðàæåííÿ, ÿêå áóëî ïîøèðåíå íà ãàëèöüêîâîëèíñüêèõ ïðåäìåòàõ ïîáóòó, ïðèêðàñàõ, ïå÷àòêàõ, âèñòóïຠòàêîæ ÿê îçäîáíèé àðõ³òåêòóðíèé åëåìåíò. Çîáðàæåííÿ ëåâà áóëî ïîïóëÿðíèì ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³, ÿê „ñèìâîë âëàäè, ñèëè, ìóæíîñò³, âåëèêîäóøíîñò³, â³äâàãè“. Ïå÷àòêó ç ìàëþíêîì ëåâà ïîñ³äàâ êíÿçü Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷. „Ðóñüêèé ëåâ“ çãîäîì â³äáèòèé íà ìîíåòàõ, ãåðá³ ì³ñòà Ëüâîâà (ïîð.: Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 236— 239, 281— 284! Piekosi ski, t. VI, s. 293— 294! Êðèï’ÿêåâè÷. Äî ïèòàííÿ.., ñ. 44— 45! Ìàðêåâè÷. Çíà÷åííÿ ïå÷àòîê.., ñ. 246— 254! Ãðå÷èëî, ñ. 256— 259).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

148

REGIS RUSIE“. Íà çâîðîòíîìó áîö³ ïå÷àòêè çîáðàæåíèé âåðøíèê, ê³íü ÿêîãî îáåðíåíèé ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âë³âî. Òëî îçäîáëåíå ç³ðî÷êàìè. Íàâêîëî çîáðàæåííÿ â îá³äêó ëå´åíäà: „† S[IGILLUM] "ÎMINI GEÎRGI "UCIS LÀ"IMERIE“ (îïèñ ïå÷àòîê äèâ.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 292, ïðèì. 204; ñ. 419, ïðèì. 268; "àni owicz, I, s. 145; Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 241— 252; Piekosi ski, t. VI, s. 309); îïóáë.: Lewicki, s. 158 (ôîòî ðèñóíêà), Piekosi ski, t. VI, s. 306 (ôîòî ðèñóíêà, âèãîòîâëåíîãî íà îñíîâ³ åêçåìïëÿðà ïå÷àòêè ç äîêóìåíòà 1335 ð.), Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. I, IV— VII, IX (²ë. 3, 10-á, 11— 12 òà ³í.). Ïå÷àòêà (ë³âîðó÷) ÿêà, ÿê óâàæàþòü äîñë³äíèêè óêðà¿íñüêèõ ñôðàã³ñòè÷íèõ ïàì’ÿòîê, òàêîæ íå íàëåæèòü åêñïîíåíòàì äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà — í³ êíÿçþ Àíäð³þ, í³ êíÿçþ Ëåâó Þð³éîâè÷àì. Âîíà, ïðèïóñêàþòü, ÿê ³ ïåðøà, òàêîæ íå íàëåæèòü äî ÷àñó ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, ìàëà á ïåðåéòè â³ä áàòüêà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à äî ñèí³â (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 204, 246, ïðèì. 191; Ðæåæàáåê, ñ. 26— 27; Èâàíîâ, ñ. 189— 190; Òèõîìèðîâ, ñ. 11) ³ áóòè, çà òðàäèö³ºþ, âèêîðèñòîâóâàíîþ êíÿçåì-ñèíîì. Ïðîòå öÿ äóìêà íå çíàõîäèòü âè÷åðïíî¿ àð´óìåíòàö³¿. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç çîáðàæåíü íà ïå÷àòö³, â òîìó ÷èñë³ ¿¿ äâîõ ëå´åíä, ç ï³çí³øèìè àíàëîã³÷íèìè ³ òî÷íî àòðèáóòîâàíèìè åêçåìïëÿðàìè äຠçìîãó çðîáèòè âèñíîâîê, ùî âîíà íàëåæàëà êíÿçþ íà ³ì’ÿ Þð³é (õî÷ ïðî íüîãî íåìຠæîäíî¿ çãàäêè â äîêóìåíò³), àëå íèì áóâ íå Þð³é Ëüâîâè÷ — áàòüêî êíÿç³â Àíäð³ÿ ³ Ëåâà, à ¿õí³é íàñòóïíèê — Þð³é II Òðîéäåíîâè÷. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ïðèïóñêàþòü, ùî ïðèêð³ïëåííÿ äî ãðàìîòè ïå÷àòêè â³äáóëîñÿ íå ï³ä ÷àñ ¿¿ ñêëàäàííÿ, à ï³ñëÿ âòðàòè îðè´³íàëüíî¿ ïå÷àòêè îäíîãî ç êíÿç³â — åêñïîíåíò³â äîêóìåíòà (î÷åâèäíî, êí. Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à), ³ ùî ¿¿ ïîÿâà ïðè äîêóìåíò³ ïîâ’ÿçàíà ç àêòîì àïðîáàö³¿ ³ ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèì êíÿçåì Þð³ºì Òðîéäåíîâè÷åì ó 20-õ ðîêàõ XIV ñò. (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 242— 248). Îäíèì ³ç äîêàç³â öüîãî º çîâñ³ì ³íøå êð³ïëåííÿ ïå÷àòêè äî àðêóøà. Âèñóíóòà ã³ïîòåçà áóëà, îäíàê, çóñòð³íóòà òàêîæ ³ç çàñòåðåæåííÿìè. Êð³ì òîãî, ùî êíÿç³ âñå æ òàêè (ÿê öå áóëî ç ïåðøîþ ïå÷àòêîþ) ìîãëè êîðèñòóâàòèñÿ ïå÷àòêàìè ñâî¿õ ïðåäê³â. Îñíîâíèì àð´óìåíòîì, íàïðèêëàä, äëÿ Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêîãî ñëóæèâ ôàêò, ùî í³ êíÿçü Àíäð³é, í³ êíÿçü Ëåâ Þð³éîâè÷³, à òàêîæ êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ íå âæèâàëè òèòóë „rex“ („regis“), ÿêèé ÷èòàºìî ó ëå´åíä³ ïå÷àòêè, à ëèøå „dux“, îòæå, çãàäàíèé ó ëå´åíä³ Þð³é íå º Þð³ºì II Òðîéäåíîâè÷åì, à, ÿê âèñëîâëþâàëèñÿ ðàí³øå äîñë³äíèêè, Þð³ºì Ëüâîâè÷åì (Áàðâ³íñüêèé. Óêð. ñôðàã³ñò. ïàì’ÿòêè.., ñ. 254 òà ³í.; Ãàâðèëåíêî, ñ. 89). ²ç öèì íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñÿ. Ãðàìîòà àâòåíòè÷íà. ¯¿ äèïëîìàòè÷íà äîñòîâ³ðí³ñòü íå âèêëèêຠæîäíèõ çàñòåðåæåíü. Öå ï³äòâåðäæóþòü êðèòèêà ïèñüìà, çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà, à òàêîæ éîãî çì³ñò ³ ìîâà. Äîêóìåíò â³äîìèé â îðè´³íàë³ òà ø³ñòüîõ îñíîâíèõ ñïèñêàõ XIX ñò. îäíîãî é òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó ³ ðåäàêö³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

149

Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Stààtsàrchiv. Königsberg), N 462, çãîäîì øóõëÿäà 81, N 1 (XIX — ïåðøà ïîëîâèíà XX ñò.), â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 1. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ãåí.). Cïèñîê Ã. Ãåíí³í´à. Ñòâîðåíèé íà ïðîõàííÿ Ì. Êàðàìç³íà ïåðåä 1817 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó íå âèÿâëåíî. ³í, îäíàê, „áåç áóäü-ÿêèõ âèïðàâëåíü ó áóêâàõ ³ çíàêàõ ïóíêòóàö³¿“ ïîêëàäåíèé â îñíîâó ïåðøî¿ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà ó ïðàö³ Ì. Êàðàìç³íà „²ñòîð³ÿ Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè“, çâ³äêè ³ ðåêîíñòðóþºòüñÿ (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 419— 420, ïðèì. 268). Ñïèñîê îñíîâóºòüñÿ íà òåêñò³ îðè´³íàëó äîêóìåíòà. Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ äóæå áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó îðè´³íàëó. Öå âèðàæàºòüñÿ ó çáåðåæåíí³ ãðàô³êè, ïðàâîïèñó, ÷ëåíóâàíí³ òåêñòó íà ðå÷åííÿ, ïóíêòóàö³¿. Ïîðÿä íàÿâíå é ïåâíå îñó÷àñíåííÿ òåêñòó: ÷àñòî çàì³íþþòüñÿ ë³òåðè t íà c; u íà v, ðîçøèôðîâóþòüñÿ áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü ñêîðî÷åííÿ, áëèçüê³ äî ñó÷àñíîãî âèêîðèñòàííÿ âåëèêèõ áóêâ (äóìàºòüñÿ, ùî ñàìå òàê áóëî â ðóêîïèñ³ Ã. Ãåíí³í´à). Íàÿâí³ òàêîæ íåçíà÷í³ ðîçá³æíîñò³ ç òåêñòîì-îñíîâîþ: ñëîâî „sàncti“ ñêîðî÷åíî äî s.; ñëîâî „màrtiris“ — ïðîïóùåíî, íå ïî÷àòî ÷àñòèíè êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿. Ðÿä ì³ñöü òåêñòó ó ïðèì³òêàõ êîìåíòóº Ì. Êàðàìç³í. 2. (Íàðá.). Ñïèñîê Ò. Íàðáóòà. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1838 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó âòðà÷åíèé. Òåêñò âñòàíîâëþºòüñÿ íà îñíîâ³ ïóáë³êàö³¿ ó ïðàö³ „²ñòîð³ÿ ëèòîâñüêîãî íàðîäó“ (Nàrbutt, t. IV, s. 44— 45. "od.). Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé, îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó Ãåí. Äî òåêñòó äîêóìåíòà äîäàºòüñÿ ïðèì³òêà. 3. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Âèãîòîâëåíèé, î÷åâèäíî, ùå äî 1830 ð. Íà öå íåïðÿìî ìîæå âêàçóâàòè âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà äîñë³äíèêîì ó ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³é ³ñòî𳿠Ïðóññ³¿ (Voigt, Bd. IV, S. 316, 532— 533, 580). Ó çâ’ÿçêó ç ï³äãîòîâêîþ äîêóìåíòà äî ïóáë³êàö³¿, éîãî òåêñò, ïðàâäîïîä³áíî, äîîïðàöüîâóâàâñÿ ïåðåä 1842 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó âòðà÷åíèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ „Êîäåêñ äîêóìåíò³â Ïðóññ³¿“ (C" Prussiñus.., Bd. II, S. 92— 93). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò îðè´³íàëó äîêóìåíòà. Ïðàâîïèñ ³ ãðàô³êà íàáëèæåí³ äî îðè´³íàëó. Öå ñòîñóºòüñÿ ïåðåâàæíî íåïîðóøíîñò³ ñòðóêòóðè ³ ïîä³ëó òåêñòó íà ðå÷åííÿ, ïóíêòóàö³¿. Ïîì³òíå ïåâíå îñó÷àñíåííÿ òåêñòó ùîäî ðîçâ’ÿçàííÿ ñêîðî÷åíü áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü ³ âæèâàííÿ âåëèêèõ áóêâ. 4. (Çóáð.). Ñïèñîê Ä. Çóáðèöüêîãî. Ç’ÿâèâñÿ áëèçüêî 1855 ð. Òåêñò âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó ïðàö³ „²ñòîð³ÿ äàâíüîãî ÃàëèöüêîÐóñüêîãî êíÿç³âñòâà“ (Çóáðèöêèé, ñ. 250). Ëàò. ìîâà.  îñíîâ³ ñïèñêó ëåæèòü òåêñò ñïèñêó Ãåí., ùî, çðåøòîþ, çàñâ³ä÷óº áëèçüê³ñòü ¿õ ïðàâîïèñó ³ ïîâíîòà ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó (ó íüîìó, ÿê ³ ó ñïèñêó Ãåí., íåìຠ÷àñòèíè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

150

êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿). Ðîçá³æíîñò³ ì³æ äîñë³äæóâàíèì ñïèñêîì ³ ñïèñêîìï³äñòàâîþ ïîëÿãàþòü ó ï³äì³í³ îêðåìèõ ãðàôåì, âèïðàâëåíí³ ñëîâà „vinclo“ íà „vinculo“ òîùî. Äëÿ ðÿäó ñë³â âèêîðèñòîâóºòüñÿ êóðñèâ. Ó äóæêàõ ï³ñëÿ òåêñòó ðîçøèôðîâàíà äàòà. 5. (Ðæåæ.). Ñïèñîê ß. Ðæåæàáåêà. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1883 ð. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà ó ïðàö³ „Þð³é II, îñòàíí³é êíÿçü âñ³º¿ Ìàëî¿ Ðóñ³“ (Ðæåæàáåê, ñ. 4— 5). ϳäñòàâîþ ïîñëóæèâ òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò. Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ, ÿê ³ òåêñòó-ï³äñòàâè, îñó÷àñíåíèé. Ïðè ïåðåäàíí³ îêðåìèõ ñë³â âèêîðèñòàíà êóðñèâíà ðîçðÿäêà. Äîêóìåíò îïóáë³êîâàíî íå ïîâí³ñòþ. 6. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Ñêëàäåíèé ï³ñëÿ 1883 ð. ó çâ’ÿçêó ç ï³äãîòîâêîþ äîñë³äíèêîì ³ñòîðè÷íèõ ìàòåð³àë³â, ïðèñâÿ÷åíèõ ³ñòî𳿠çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ³ ïîÿâîþ ïðàö³ ß. Ðæåæàáåêà. Ðóêîïèñ íå â³äîìèé, òåêñò ñïèñêó âñòàíîâëåíî íà îñíîâ³ ïóáë³êàö³¿ (Êóíèê, ñ. 149— 150). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê îñíîâóºòüñÿ íà òåêñò³ ñïèñêó Ôîé´ò. Ïåðåä ïóáë³êàö³ºþ 1907 ð. Ñ. Ïòàøèöüêèé, ². Ëèííè÷åíêî òà Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé çâ³ðÿëè ñïèñîê ç ôàêñèì³ëå, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì âíåñåíî ðÿä äîïîâíåíü (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., c. 198— 209). Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 419— 420, ïðèì. 268 (ç³ ñêîðî÷åíîþ êëàóçóëîþ ³íñêðèïö³¿. Òàê ó ï³çí³øèõ ðîñ. ïåðåâèäàííÿõ ³ çàðóá³æíèõ ïåðåêëàäíèõ âèäàííÿõ òâîðó); Nàrbutt, t. IV, s. 44— 45. "od. (ç³ ñêîðî÷åíîþ ³íòèòóëÿö³ºþ); C" Prussiñus.., Bd. II, S. 92— 93, N 75; Çóáðèöêèé, ñ. 250 (ç³ ñêîðî÷åíîþ ³íñêðèïö³ºþ); ežábek, s. 122 (÷àñò. ïóáë.); Ðæåæàáåê, ñ. 4— 5 (÷àñò. ïóáë.); Êóíèê, ñ. 149— 150, ¹ 1; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. I (ôàêñèì³ëå); Preussisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 108— 109, N 157. Ðå´åñò: Nàpierski, Th. I, S. 74, N 286; "àni owicz, I, s. 145, N 281; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 119, N 285; Hubàtsch, pàrs 2, p. 56, N 475.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ãåí. ³ Êóí.

Màgnifico domino dilectoq(ue) sibi in Ch(ri)s(t)o fràt(ri) Kàrolo de T(re)v(er)i. Hospitàlis sànct[à]e Màr(iàe) domus Theuto(ni)co(rum)1 Ierosol(imi)t(àn)i [1] màg(ist)ro gen(er)àli c(à)et(er)isq(ue) f(ràt)ribus eiusdem professionis in Prussià2. Àndreàs et Leo, "ei grà(tià) duces totius Terr[à]e [2] Rus[s]i[à]e, Gàlici[à]e et Làdemiri(à)e, sàlutem et post huius vit[à]e militiàm 1

Êóí. — theutonice!

2

Ó ðóêîïèñ³ — Pruscià. Òàê ó Ãåí. ³ Êóí.!

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

151

in c[o]elestibus triumphàre. Cum3 int(er) honoràbiles viros [3], vestros pr[à]edecessores4 màg(ist)r(u)m àtq(ue) fràtres Prussi[à]e5 ex unà p(àr)te, n(ost)rosq(ue) serenissimos progenitores ex àlterà, dil(e)ct(i)onis [4] insignià àc mutu[à]e promot(i)onis b(e)n(e)ficià vigueru(n)t, delectàt et nos vobiscum eodem càritàtis vinc[u]lo6 uniri àc sinc(er)à àmicitià [5] f[o]ederàri 7. Màxime cum 8 honoràb(i)lis et religiosus vir; fràt(er) Sygehàrdus de Swàrczburch, consà(n)quineus nost(er) dilectus [6], àntiquàm àntiquor(um) àmicitiàm nobiscum dux(er)it innovàndàm, prout in instrumentis et pàctionibus sup(er) hoc confectis plenius [7] est expressum. Nos volentes utiq(ue) exemplo progenitor(um) n(ost)r(orum) vobis àdesse sincerà àmicitià et fàvore, et de àmici [8] tiis, f[o]ederàtionibus et pàce int(er) nos conceptis à diebus diutinis nihil9 omnino diminuere, sed potius, volente "o[9]mino, (h)àbundàntius àdàugere. C[à]eterum terràs vestràs fideliter pr[à]emunire curàbim(us) pr[à]e Tàtàris, dum(m)odo no[10]bis constiterit, et àb hostili quolibet invàsore. Insup(er) vobis àc omni vestro populo àd om(n)em dilec(ti)o(ne)m et àd cunctà [11] beneplàcidà promotionis et fàvoris existimus debitores. In cuius rei testimoniu(m) pr[à]esentes scribi iussim(us) nostror(um) sigil[12]lor(um) munimi(n)e solidàtàs. Àctum et dàtum in Làdemirià, ànno verbi incàrnàti MCCCXVI in vigilià sàncti10 [13] Làvrentii màrtiris11 [14]. Ïåðåêëàä Âåëüìîæíîìó ïàíîâ³ ³ óëþáëåíîìó ó Õðèñò³ áðàòîâ³ Êàðëó ç Òðåâåð³, âåëèêîìó ìà´³ñòðîâ³ îðäåíó øïèòàëþ ñâÿòî¿ Ìà𳿠Òåâòîíñüêîãî äîìó â ªðóñàëèì³ òà ³íøèì áðàòàì öüîãî âèçíàííÿ ó Ïðóññ³¿. Àíäð³é ³ Ëåâ, ç Áîæî¿ ëàñêè êíÿç³ âñ³º¿ çåìë³ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè òà Âîëîäèìèðùèíè, [øëþòü] ïîçäîðîâëåííÿ ³ [áàæàþòü] ï³ñëÿ öüîãî [ïðîâåäåíîãî] ó áîðîòüá³ æèòòÿ òîðæåñòâóâàòè ñåðåä íåáåñíèõ. Îñê³ëüêè ì³æ øàíîâàíèìè ìóæàìè, âàøèìè ïîïåðåäíèêàìè — ìà´³ñòðîì ³ áðàòàìè ïðóññüêèìè, ç îäíîãî áîêó, ³ íàøèìè íàéÿñí³øèìè ïðåäêàìè — ç äðóãîãî, ïðîöâ³òàëè 3

Êóí. — Quum! 4 Äàë³ ó ðóêîïèñ³ äâ³ êðàïêè ïîñåðåäèí³ ðÿäêà, îäíà — âíèçó ï³ä íèì, Êóí. — òðèêðàïêà! 5 Ó ðóêîïèñ³ — Prusciàe. Òàê ó Ãåí., Êóí.! 6 Ó ðóêîïèñ³ — vinclo. Òàê ó Ãåí.! 7 Ó ðóêîïèñ³ — federàri. Òàê ó Ãåí.! 8 Êóí. — quum! 9  îðè´³íàë³ — nichil. Òàê ó Ãåí.! 10 Ãåí. — ñêîðî÷åíî s.! 11 Ãåí. — ïðîïóùåíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

152

âèÿâè ëþá’ÿçíîñò³ òà äîáðîä³éñòâà âçàºìíîãî ñïðèÿííÿ, òîìó é íàì â³äðàäíî ç âàìè ºäíàòèñÿ öèì çâ’ÿçêîì ïðèõèëüíîñò³ òà ùèðî¿ äðóæáè. Òèì ïà÷å, ùî é øàíîâíèé ³ ïîáîæíèé ìóæ, íàø ìèëèé ðîäè÷ dzãõàðä ³ç Øâàðöáóð´à, âèñëîâëþâàâñÿ çà íåîáõ³äí³ñòü â³äíîâëåííÿ ç íàìè äðóæáè, ùî â äàâíèíó [ïîâ’ÿçóâàëà] íàøèõ ïðåäê³â, ÿê öå øèðøå ñêàçàíî ó â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíòàõ òà óãîäàõ. Ìè, áàæàþ÷è çà ïðèêëàäîì íàøèõ ïðåäê³â áóòè ç âàìè ó ùèð³é äðóæá³ òà ïðèõèëüíîñò³ ³ äðóæí³õ ñîþç³â â³ä äàâí³õ äí³â ïîì³æ íàìè óêëàäåíèõ óçàãàë³ í³÷èì íå çìåíøèòè, ðàäøå ç Áîæî¿ âîë³ ùåäð³øå ïðèìíîæèòè. Áóäåìî, âðåøò³, ñòàðàòèñÿ íàä³éíî çàõèñòèòè âàø³ çåìë³ â³ä òàòàð ³ â³ä áóäü-ÿêîãî ³íøîãî âîðîæîãî íàïàäíèêà, ÿê ò³ëüêè öå íàì âèïàäå. Êð³ì òîãî, ïåðåä âàìè ³ âñ³ì âàøèì íàðîäîì ìè º áîðæíèêàìè ùîäî âñÿêî¿ ïðèõèëüíîñò³, ñïðèÿííÿ òà äîáðîçè÷ëèâîñò³. Íà çàñâ³ä÷åííÿ öüîãî ìè çâåë³ëè íàïèñàòè äàíèé äîêóìåíò, çì³öíåíèé ñèëîþ íàøèõ ïå÷àòîê. Çâåðøåíî ³ äàíî ó Âîëîäèìèð³, ðîêó [â³ä] âò³ëåííÿ ñëîâà [Áîæîãî] 1316, ó íàâå÷³ð’ÿ [äíÿ] ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ëàâðåíò³ÿ.

¹5

1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð.— Êíÿçü „Âîëîäèìèðùèíè ³ âîëîäàð Ðóñ³“ Àíäð³é Þð³éîâè÷ äîçâîëÿº êóïöÿì ì. Òîðóíÿ â³ëüíèé â’¿çä íà ðóñüê³ çåìë³ ç ð³çíèìè òîâàðàìè òà â³ëüíó, áåç æîäíèõ îïëàò, òîðã³âëþ íèìè, çàáåçïå÷óþ÷è ïðè öüîìó ïðè¿æäæèì óñ³ ïðàâà, ÿê öå ìàëî ì³ñöå ïðè êíÿçþ Þð³þ Ëüâîâè÷ó, à ó ðàç³ ïîðóøåííÿ öèõ ïðàâ îô³ö³éíèìè îñîáàìè ãàðàíòóº ïîâåðíåííÿ ïîêðèâäæåíèì øêîä ó ïîäâ³éíîìó ðîçì³ð³ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº êîíòàêòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç ì³ñòàìè Áàëò³éñüêîãî ïîáåðåææÿ, º äæåðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ ì³æíàðîäíèõ òîðãîâåëüíèõ â³äíîñèí Ðóñ³ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. Ùîäî çì³ñòó, ÿê ³ ùîäî äèïëîìàòè÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè, º îõîðîííèì ëèñòîì, ò. çâ. ãëåéòîì, ÿêèì êíÿçü Àíäð³é çàáåçïå÷óâàâ ³íîçåìíîìó êóïåöòâó, çîêðåìà òîðóíöÿì, ïðîòåêö³éíèé ³ ïðèâ³ëåéîâàíèé ñòàòóñ íà çåìëÿõ êíÿç³âñòâà. Äîêóìåíò âêàçóº íà áëèçüê³, à ïîêëèêàííÿ ó íüîìó åêñïîíåíòîì íà ³ì’ÿ êíÿçÿáàòüêà, òàêîæ ³ òðèâàë³ â ìèíóëîìó çâ’ÿçêè êíÿç³âñòâà ç ìåøêàíöÿìè Òîðóíÿ ³ Ãàíçåéñüêèìè ì³ñòàìè âçàãàë³, ÿê³, ÿê â³äîìî, íà ïåâíèõ åòàïàõ ìàëè äëÿ Ðóñ³ íå ëèøå åêîíîì³÷íå, àëå é ïîë³òè÷íå çíà÷åííÿ. Âîäíî÷àñ äîêóìåíò ïðîëèâຠñâ³òëî íà ôóíêö³îíóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ó Âîëîäèìèð³ òà ¿¿ ì³æíàðîäí³ çâ’ÿçêè, ðîçâèòîê ä³ëîâî¿ ëàòèíîìîâíî¿ ïèñåìíîñò³ â Óêðà¿í³ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. ²íòåðåñ âèêëèêàþòü çàô³êñîâàí³ äîêóìåíòîì ïðåäìåòè òîðã³âë³, íàçâè ãðîøîâèõ îäèíèöü, ÿê³ áóëè â îá³ãó â òîé ÷àñ, òîùî. Íàòÿêè íà çàâäàíó ïðè¿æäæèì ³ç Çàõîäó „êðèâ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

153

äó“ — „íåñïðàâåäëèâî â³ä³áðàíèé“ ó íèõ äèíàð, î÷åâèäíî, ïåðåäóñ³ì ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ òèâóí³â ìèòíèõ ñëóæá, ÿê³ çáèðàëè îïëàòó íà ìîñòàõ, øëÿõàõ ³ ï³ä ÷àñ òîðã³â ³ „íåð³äêî ñàíêö³îíóâàëè êóï³âëþ-ïðîäàæ ÿê óðÿäîâ³ ñâ³äêè“. Çáåð³ãñÿ îðè´³íàë äîêóìåíòà. Ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ íà ïåðãàìåíò³ (ðîçì³ð 12,1 × 22, 4 ñì), ÿêèé ñêëàäàâñÿ âòðîº ïî âåðòèêàë³. Îñòàííº, î÷åâèäíî, ñâ³ä÷èòü ïðî ïåðåñèëàííÿ äîêóìåíòà ó Òîðóíü ç êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ó âèãëÿä³ ñïåö³àëüíîãî „êîíâåðòà“. Ïèñüìî äîêóìåíòà — ãîòè÷íèé êàíöåëÿðñüêèé êóðñèâ. Íà àðêóø³ 12 ðÿäê³â, ç ÿêèõ îñòàíí³é íåïîâíèé. Òåêñò íå ÷ëåíóºòüñÿ íà àáçàöè. Íà ïî÷àòêó ïåðøîãî ðÿäêà ãðàìîòè íåìຠ³í³ö³àëüíî¿ ë³òåðè. Ïî÷åðê ïðÿìèé. Ôîðìè áóêâ ëàìàí³, êóòîïîä³áí³. Ìàëî ð³çíèòüñÿ íàïèñàííÿ ïðèãîëîñíèõ t ³ c. Âåëèê³ áóêâè âæèâàþòüñÿ áåçñèñòåìíî, íå ïðîñòåæåíî çàêîíîì³ðíîñòåé ó íàïèñàíí³ ë³òåð v òà u. Ïèñüìî ãðàìîòè ì³ñòèòü òðè ð³çíèõ ãðóïè ñêîðî÷åíü: ñïåö³àëüí³ çíàêè (íàïðèêëàä, äëÿ íàïèñàííÿ ñïîëó÷íèêà et àáî ÷àñòêîâî ñë³â ç³ ñêëàäîì con-), ñóñïåíñ³¿, òîáòî „îá³ðâàí³“, íåäîïèñàí³ ñëîâà (÷èñëåíí³ ïðèêëàäè) ³ êîíòðàêö³¿ — ñëîâà „ñòÿãíóò³“, „ñòèñíóò³“, ó ÿêèõ äåÿê³ ë³òåðè àáî ñêëàäè âèïóùåí³ (÷àñò³ ïðèêëàäè). Äâà îñòàíí³ òèïè ñêîðî÷åíü, ÿê ïðàâèëî, ñóïðîâîäæóþòü îêðåì³ ïîçíà÷åííÿ, ðîçòàøîâàí³ ó ðÿäêàõ (öå çäåá³ëüøîãî êðàïêè ïîñåðåäèí³ ðÿäê³â), íàä ðÿäêàìè (ïîõèë³ çë³âà íàïðàâî ðèñêè, âåëèê³ êîìè ð³çíèõ ôîðì ³ ïîòîâùåíü, ãà÷êè) òà ï³ä ðÿäêîì (çâè÷àéíî, âåðòèêàëüí³ ðèñêè). Ó ôîðì³ ñóñïåíñ³¿ íàïèñàíå íàâ³òü ³ì’ÿ åêñïîíåíòà ãðàìîòè êíÿçÿ Àíäð³ÿ: „Àn.“ Òåêñò ÷ëåíóºòüñÿ íà ðå÷åííÿ ç äîïîìîãîþ êðàïêè ïîñåðåäèí³ ðÿäêà àáî ïîõèëî¿ çë³âà íàïðàâî ðèñêè (àíàëîã³÷íà çà ôîðìîþ ðèñêà âæèâàºòüñÿ ó êîíòðàêö³ÿõ); òàê ïîçíà÷àºòüñÿ òàêîæ ïåðåíîñ ñë³â. Ó ÷åòâåðòîìó ðÿäêó çíèçó ïðîïóùåí³ ³ ïðîñòàâëåí³ íàä ðÿäêîì îäí³ºþ ³ ò³ºþ æ ðóêîþ, ùî é âåñü òåêñò, ñëîâà „illàtà fuerit“. ª ðÿä íåòî÷íîñòåé ó ïðàâîïèñ³ ñë³â (äèâ. äàë³) (²ë. 5). Äîêóìåíò çáåð³ãຠòðè îñíîâí³ ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî àêòà. Íå âñ³, îäíàê, ÷àñòèíè ì³ñòÿòü îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü â³äïîâ³äíèõ êëàóçóë, à êëàóçóëè ó ñâîþ ÷åðãó íå çàâæäè ÷³òêî ùîäî òåêñòó ðîçìåæîâóâàí³. Âñòóïíèé ïðîòîêîë äîêóìåíòà ì³ñòèòü ëèøå êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ òà ³íñêðèïö³¿. Îñòàííÿ ì³ñòèòü ïðèâ³òàëüíó ôîðìóëó: „fàvorem et in om(n)ib(us) àffrectuosàm volu(n)tàte(m)“. Íåìຠó äîêóìåíò³ êëàóçóëè ³íâîêàö³¿. Ùîäî äðóãî¿ ñòðóêòóðíî¿ ÷àñòèíè — âëàñíå çì³ñòó, òî íà ¿¿ ïî÷àòêó, çã³äíî ç òðàäèö³ºþ, ïîäàºòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî ìîòèâè âèäà÷³ äîêóìåíòà, îäíàê âîíè êîíòåêñòóàëüíî îá’ºäíàí³ ç îá´ðóíòóâàííÿì éîãî ïîÿâè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì êîíñòàòóºìî, ùî ó ôîðìóëÿð³ ãðàìîòè îá’ºäíàíî â îäíå ñìèñëîâå ôîðìóëþâàííÿ òåêñòè äâîõ êëàóçóë,— àðåíãè ³ íàðàö³¿, äå îñòàííÿ ç³ ñâîãî òðàäèö³éíîãî ì³ñöÿ ïåðåì³ùåíà íà ïî÷àòîê. Âîäíî÷àñ íåìຠó ö³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà, çâè÷àéíî, ñóì³æíî¿ ç àðåíãîþ òà íàðàö³ºþ êëàóçóëè ïðîìóëüãàö³¿ — îãîëîøåííÿ ïðî çä³éñíåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà. ¯¿ åëåìåíòè (ÿêùî òàê³ ìîæíà âèä³ëÿòè) ñòîñóþòüñÿ ëèøå îäåðæóâà÷à (àäðåñàòà) äîêóìåíòà (íàïðèêëàä, „Nov(er)it v(est)rà discret(i)o“), à

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

154

íå óñ³º¿ ãðîìàäñüêîñò³. ׳òêî ñôîðìóëüîâàíà êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Âîäíî÷àñ ó ö³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà íåìຠêëàóçóë, ÿê³ á âêàçóâàëè íà çàñîáè ïîêàðàííÿ, çàñòîñîâàí³ åêñïîíåíòîì íà âèïàäîê ïîðóøåííÿ éîãî âîë³ (ñàíêö³ÿ), òà õàðàêòåð çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà (êîðîáîðàö³ÿ). Çàê³í÷óºòüñÿ âëàñíå çì³ñò ëèøå çàêëèêîì äîòðèìóâàòèñÿ ñêàçàíîãî, ùî, ïðàâäîïîä³áíî, òðåáà â³äíîñèòè äî îñîáëèâîñòåé äîêóìåíòà. Òðåòÿ ñòðóêòóðíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, ÿêå îõîïëþº òðè êëàóçóëè — ï³äïèñè, äàòàö³þ òà àïðåêàö³þ, çàñâ³ä÷óº ëèøå äðóãó. Êëàóçóëà äàòàö³¿ çà ê³ëüê³ñòþ ñêëàäîâèõ åëåìåíò³â ïîâíà. Âèäàíèé äîêóìåíò 1320 ð. ó Âîëîäèìèð³ („in Làdimirià“) â äåíü Ðóôôàìó÷åíèêà („in die Ruffi m(àrti)ris, ànno "(omi)ni MCCCXX“). Õàðàêòåð äàòóâàííÿ äîêóìåíòà ³ éîãî çì³ñò íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü. Îäíàê ó ë³òåðàòóð³ ³ñíóº äâà ïîãëÿäè ùîäî ðîçøèôðóâàííÿ äíÿ ³ ì³ñÿöÿ äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ. Òàê³ äîñë³äíèêè, ÿê ß. Ðæåæàáåê (Ðæåæàáåê, ñ. 13), ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî. Äîï. çàì., ñ. 109), òëóìà÷àòü, ùî äåíü Ðóôôàìó÷åíèêà ïðèïàäຠíà 28 ëèñòîïàäà, Ê. Ãåëüáàóì ðîçøèôðîâóº éîãî íà òðè ì³ñÿö³ ðàí³øå — 27 ñåðïíÿ (Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 154). ³äîì³ òàêîæ ñïèñêè, ó ÿêèõ íå ðîçøèôðîâàíà äàòà äíÿ ³ ì³ñÿöÿ, à ïîäàºòüñÿ ëèøå äàòà ðîêó. Òàêî¿ àðõåîãðàô³¿ äîòðèìóþòüñÿ ². Ãðèãîðîâè÷ ³ Â. Êîìîâñüêèé ï³ä ÷àñ ïóáë³êóâàííÿ äîêóìåíòà (Suppl. HRM, p. 126), à òàêîæ Ä. Çóáðèöüêèé, ùîïðàâäà, îñòàíí³é ïîðÿä ³ç íåðîçøèôðîâàíîþ äàòîþ äíÿ ³ ì³ñÿöÿ íàâîäèòü öèòàòó îðè´³íàëüíî¿ äàòàö³¿ äîêóìåíòà (Çóáðèöêèé, ñ. 250). Òà ÷àñòèíà äîñë³äíèê³â, ÿêà âèçíຠçà äîêóìåíòîì äàòó 28 ëèñòîïàäà, íà æàëü, íå ïîÿñíþº ñâîãî ðîçøèôðóâàííÿ ³, ðîçâ’ÿçóþ÷è òà âèêîðèñòîâóþ÷è ¿¿, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü àíàë³ç, íå ñïèðàºòüñÿ íà ñåðåäíüîâ³÷í³ êàëåíäàð³ òà ðåºñòðè ñâÿòö³â. Ó ïðàâîñëàâíîìó êàëåíäàð³ â³äîìå ³ì’ÿ ñâ. Ðóôôà-àïîñòîëà, ÿêå öåðêâà â³äçíà÷ຠ4 ñ³÷íÿ, 8 ³ 29 êâ³òíÿ òà 6 ëèïíÿ (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 89; Chronologià.., s. 281), ïðîòå ó öüîìó êàëåíäàð³ íåìຠñâÿòà Ðóôôà-ìó÷åíèêà (ºïèñêîïà). Òàêèì ÷èíîì, â³äîìå ïåðøå ðîçøèôðóâàííÿ äàòè äíÿ ³ ì³ñÿöÿ — 27 ñåðïíÿ. Âîíî çá³ãàºòüñÿ ç äíåì ïàì’ÿò³ Ðóôôàìó÷åíèêà (ºïèñêîïà), ÿêèé ô³êñóºòüñÿ ó ëàòèíñüêîìó êàëåíäàð³ òà ïðèïàäຠó âñ³õ 䳺öåç³ÿõ íà 27 ñåðïíÿ (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 95; Grotefend, S. 115; Wierzbowski, s. 41). Îòæå, äîêóìåíò äàòîâàíèé 27 ñåðïíÿ 1320 ð. Äîêóìåíò íå çàñâ³ä÷åíî ïå÷àòêîþ, íåìຠíà íüîìó áóäü-ÿêèõ ï³äïèñ³â. Àâòåíòè÷í³ñòü éîãî áåçñóìí³âíà. Íà öå âêàçóº àíàë³ç éîãî çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê. Äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàøèõ äí³â â îðè´³íàë³ òà ï’ÿòüîõ ñïèñêàõ XIX ñò. Îðè´³íàë: Çáåð³ãàâñÿ äî 60-õ ðð. XIX ñò. â Àðõ³â³ ìà´³ñòðàòó ì. Òîðóíÿ. Íàïðèê³íö³ 60-õ ðð. ïðè òàºìíèõ îáñòàâèíàõ çíèêຠç àðõ³âó ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ïðîäàæó, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü áåðë³íñüêèé êàòàëîã ðóêîïèñ³â çà 1870 ð. (Mànuscr³ðte, Urkunden, Àutogràphen àus dem Nàchlàsse des Kànzlei-Ràths Vossberg. Zu verkàufen durch I. À. Stàrgàrd.— Berlin, 1870.— S. 12, N 154). Çãîäîì ñë³äè äîêóìåíòà çíîâó âòðà÷àþòüñÿ. Ê. Ãåëüáàóì, ïóáë³êóþ÷è éîãî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

155

ó 1879 ð., çàóâàæóº, ùî îðè´³íàë äîêóìåíòà íå ³ñíóº (Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 154). Íàïðèê³íö³ XIX ñò. â³í, îäíàê, çíîâó ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ñêëàä³ àðõ³âíèõ ôîíä³â, àëå òèì ðàçîì ó Êåí³´ñáåðçüêîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ (Stààtsàrchiv. Königsberg, N 464), äå çáåð³ãàâñÿ äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè; â³ä 1944 ð. éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íåâ³äîìå. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ðàéõ.). Ñïèñîê É. Ðàéõåíà. Ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ îðè´³íàëó ó 1844 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå âèÿâëåíèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó „Äîïîâíåííÿõ äî ³ñòîðè÷íèõ àêò³â Ðóñ³“ (Suppl. HRM, p. 126). Äîäàòêîâî ïðî öå ³íôîðìóºòüñÿ ó ëèñò³ ̳í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè Ðîñ³¿ â³ä 14 ëèñòîïàäà 1844 ð. Î. Âîñòîêîâó, çã³äíî ç ÿêèì òåêñò ãðàìîòè ñêîï³éîâàíèé ÷ëåíîì Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ É. Ðàéõåíîì ³ ïåðåäàíèé „äëÿ óì³ùåííÿ ó ï³äãîòîâëþâàíèõ äî äðóêó „Äîïîëíåíèÿõ“ äî „Òóðãåíºâñüêèõ ³íîçåìíèõ äîêóìåíò³â“ (Àðõ. ÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ô. 133, îï. 1, ä. 435, ë. 2). Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ íàáëèæåíèé äî îðè´³íàëó, ïðîòå ó íüîìó ðîçøèôðîâàí³ áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü óñ³ ñêîðî÷åííÿ ñë³â, ïðîâåäåíî ïåâíå îñó÷àñíåííÿ â ñèñòåì³ ãðàô³êè, íàïðèêëàä, ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ e ïåðåäàíî ÷åðåç îe, u çàì³íåíî íà v, i íà j, óïîðÿäêîâàíèé ïðàâîïèñ âåëèêèõ áóêâ òîùî. Ïðîñòåæóºòüñÿ ð³çíî÷èòàííÿ ñë³â, îêðåì³ ç ÿêèõ ðîçøèôðîâàíî ïîìèëêîâî (äèâ. äàë³). Ñïèñîê ïîêëàäåíî â îñíîâó ïåðøî¿ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà, ùî ¿¿ çä³éñíèëè ó 1848 ð. ². Ãðèãîðîâè÷ ³ Â. Êîìîâñüêèé (Suppl. HRM, p. 126). 2. (Çóáð.). Ñïèñîê Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñêëàäåíèé ó 50-õ ðîêàõ XIX ñò. Ðóêîïèñó òåêñòó íå âèÿâëåíî. Éîãî âñòàíîâëåíî íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó ïðàö³ „²ñòîð³ÿ äàâíüîãî Ãàëèöüêî-ðóñüêîãî êíÿç³âñòâà“ (Çóáðèöêèé, ñ. 251). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê º ³äåíòè÷íîþ êîﳺþ ñïèñêó Ðàéõ. Äîñë³äíèê õ³áà ùî ñóìí³âàºòüñÿ ó â³ä÷èòàíí³ ñëîâà „vestro“: „vestro consilio màturo“, îäíî÷àñíî ïîìèëêîâî ïîäຠçàì³ñòü „dominàtionis“ „dominàtonis“, à çàì³ñòü „eis pàn(n)os“ — „eispàenos“. 3. (Êëåä.). Ñïèñîê Êëåäåíà. ³äîìèé ëèøå ç ë³òåðàòóðè. Ñòâîðåíèé, î÷åâèäíî, íà ï³äñòàâ³ îðè´³íàëó áëèçüêî 60-õ ðð. XIX ñò. ³ óì³ùåíèé ó ïðàö³ „Äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠òîðã³âë³ çåìåëü íà Îäå𳓠(Klöden, Th. 8, S. 30). Ëàò. ìîâà. ϳä ÷àñ ïðî÷èòàííÿ òà àíàë³çó îðè´³íàëüíîãî òåêñòó äîñë³äíèê ïðîïîíóº íîâ³ ðîçøèôðóâàííÿ ñë³â ³ ïîä³ë òåêñòó íà ðå÷åííÿ. 4. (Ãåëüá.). Ñïèñîê Ê. Ãåëüáàóìà. Âèãîòîâëåíèé ïåðåä 1879 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³é ó „dzáðàíí³ ãàíçåéñüêèõ ãðàìîò“ (Hànsisches Urkundenbuch.., Âd. II, S. 154). ϳäñòàâîþ äëÿ ñïèñêó ïîñëóæèëè îïóáë³êîâàí³ òåêñòè ñïèñê³â Ðàéõ. ³ Êëåä. Ëàò. ìîâà. Ó òåêñò³ ðîçøèôðîâàíî ñêîðî÷åííÿ áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü, ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Äàòà ðîêó ïîäàíà àðàáñüêèìè öèôðàìè. Íèçêó ñë³â ó ñïèñêó ïðî÷èòàíî ïîìèëêîâî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

156

5. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 1883 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå âèÿâëåíèé. Éîãî òåêñò âñòàíîâëåíî íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿: Êóíèê, ñ. 151.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ñïèñîê Ðàéõ. Íà öå âêàçóº çãàäêà äîñë³äíèêà ïðî îïóáë³êóâàííÿ òåêñòó (Êóíèê, ñ. 114). Ïðèïóñêàºìî, îäíàê, ùî ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ ñïèñêó äîñë³äíèê áðàâ äî óâàãè òàêîæ òåêñò ñïèñêó Çóáð. Îðè´³íàë À. Êóíèêîâ³ íå áóâ â³äîìèé. Öå ï³äòâåðäæóº çàóâàæåííÿ äîñë³äíèêà, ùî ó çãàäàíîìó áåðë³íñüêîìó êàòàëîç³ ðóêîïèñ³â ³ì’ÿ êíÿçÿ-åêñïîíåíòà ãðàìîòè ïîäàíå íå ïîâí³ñòþ „Àndreàs“, à ñêîðî÷åíî „Àn.“ Íàñïðàâä³ ñàìå ó ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³ é ïîäàíå öå ³ì’ÿ â îðè´³íàëüíîìó òåêñò³, ÷îãî äîòðèìóâàëèñÿ àâòîðè êàòàëîãó, à À. Êóíèê âèõîäèâ ó ñâî¿õ ì³ðêóâàííÿõ ç ïóáë³êàö³é äîêóìåíòà, ó ÿêèõ íå â³äçíà÷åíî, ÿêà ÷àñòèíà ñëîâà ðîçøèôðîâàíà, à ÿêà íàëåæèòü îðè´³íàëîâ³. Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé: â îêðåì³ ñëîâà çàì³ñòü e âíåñåíî äèôòîíã îe, äåùî ïî-íîâîìó ÷ëåíóºòüñÿ òåêñò íà ðå÷åííÿ, çàñòîñîâóºòüñÿ íîâà ïóíêòóàö³ÿ. ϳñëÿ ñóìí³âíèõ äëÿ àðõåîãðàôà ðîçøèôðóâàíü ñë³â ïîñòàâëåíî çíàê ïèòàííÿ. Õàðàêòåðíå áåçêðèòè÷íå ïåðåíåñåííÿ ó òåêñò³ ö³ëîãî ðÿäó ïîìèëêîâî íàïèñàíèõ ñë³â, ùî âèñòóïàþòü ó ðàí³øèõ ñïèñêàõ. Çãîäîì Ñ. Ïòàøèöüêèé, ². Ëèííè÷åíêî òà Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé çã³äíî ç îðè´³íàëîì âèïðàâëÿþòü ³ äîïîâíþþòü ñïèñîê À. Êóíèêà (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., c. 198— 208). 6. (Êðàâ÷., ßêîâ.). Ñïèñîê Â. Êðàâ÷åíêà òà Í. ßêîâåíêî. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1990 ð. íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëå îðè´³íàëó. Ëàò. ìîâà ³ óêð. ïåðåêë. Òåêñò ñïèñêó ñêîðî÷åíèé, ó íüîìó „îïóùåíå çàê³í÷åííÿ, ÿêå òîòîæíå â³äïîâ³äíèì êëàóçóëàì“ ãðàìîòè, âèäàíî¿ äëÿ êðàê³âñüêèõ êóïö³â. ³äîìèé ç ïóáë³êàö³¿ (Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 17). Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé — âèíîñí³ áóêâè ââåäåí³ â ðÿäîê áåç îêðåìîãî ïîçíà÷åííÿ; ïîä³áíî äî îðè´³íàëó ïðîñòåæóºòüñÿ íåïîñë³äîâí³ñòü ó íàïèñàíí³ ãðàôåì u òà v. Îïóáë.: Suppl. HRM, p. 126, N 38; Çóáðèöêèé, ñ. 251; Klöden, Th. 8, S. 30. Ànm.; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 154, N 371; Êóíèê, ñ. 151, ¹ 3-á; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. II (ôàêñèì³ëå); Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 17, ¹ 2 (ëàò. òåêñò ³ ïåðåêë. óêð. ìîâîþ). Ðå´åñò: Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñ. 177.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ðàéõ. ³ Ãåëüá.

Àn[dreàs] "(e)i grà(cià) dux Làdimiri(à)e et d(omi)n(u)s Russi[à]e, discretis viris, consulib(us), scàbinis àc univ(er)sis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

157

civibus in [1] Thoren1, fàvorem et in om(n)ib(us) àffectuosàm volu(n)tàte(m). Nov(er)it2 v(est)rà discrec(i)o, quod nos cupientes me[2]lioràtion(em) t(er)r[à]e, àc eciàm profectum om(n)ium hospitu(m), t(er)ràm n(ost)ràm cu(m) pànnis m(er)cimoniis[3][que]3 v(e)l rebus quibuscu(n)q(ue) ingredi volenciu(m), usi4 consilio màturo, bàronu(m) àc nobiliu(m) n(ost)ro(rum), om(n)ib(us) hospitib(us) [4] jus tàle p(er) p(ràese)ntes5 concedim(us), quod null(u)s de cetero theloneàto(rum) v(e)l mi(ni)st(er)iàlio(rum)6 n(ost)ro(rum) àb eis pàn(n)os [5] v(e)l m(er)cimonià exig(er)e debeàt, nec ecià(m) om(nin)o istà àt(t)emptàre7. Cet(eru)m om(n)ià jurà, qu(à)e t(em)p(or)e p(àt)ris n(ost)ri [6] felicis memori(à)e, in t(er)rà Russi[à]e o(m)nes8, negociàtores hàbueru(n)t, volum(us), ut de cetero om(ne)s hospites [7] seu negociàtores si(mi)li 9 jure p(er)fruànt(ur). Item, si àlicui hospiti v(e)l negociàtori, t(er)ràm n(ost)ràm ingre[8]dienti, àlique10 injurià v(e)l molestià àut violentià illàtà fue(r)it11, p(er) àliq(uo)s n(ost)ros, in t(er)rà n(ost)rà, quod ostendi pote[9]rit12 p(ro) uno quol(ibet)13 denàrio injuste àblàto v(e)l recepto, duos redde(re) obligàm(ur)14. H(à)ec àut(em) o(mn)ià [10] in v(er)bo d(omi)nàt(i)onis 15 n(ost)r(à)e, p(er) nos et p(er) om(ne)s nostros, firmit(er) volum(us) observàri. "àtu(m) in Làdi[11]mirià, in die Ruffi m(àrti)ris, ànno "(omi)ni MCCCXX16 [12]. Ïåðåêëàä Àíäð³é, Áîæîþ ëàñêîþ êíÿçü Âîëîäèìèðùèíè ³ âîëîäàð Ðóñ³, âèñëîâëþº äîñòîéíèì ìóæàì ðàäíèêàì, ëàâíèêàì ³ âñ³ì ãðîìàäÿíàì ó Òîðóí³ ïðèõèëüí³ñòü ³ ïàëêó â óñüîìó çè÷ëèâ³ñòü. Íåõàé çíຠâàøà äîñòîéí³ñòü, ùî ìè, ïðàãíó÷è äîáðà äëÿ íàøî¿ çåìë³, à òàêîæ êîðèñò³ âñ³ì ïðè¿æäæèì, ÿê³ áàæàþòü ïîáóâàòè ó íàø³é çåìë³ ç 1 Ãåëüá. — Thorun! 2 Ðàéõ. — Novit! 3 Ó ðóêîïèñ³ — mercimomiis! 4 Ðàéõ. — vestro! 5 Ðàéõ. — preces! 6 Ðàéõ. — ministràliorum, Ãåëüá. — ministeriàlium! 7 Ðàéõ. — àdemptàre! 8 Ó ðóêîïèñ³ — o(m)nis! 9 Ãåëüá. — suo! 10 Ðàéõ. — àliquà! 11 Ðàéõ. — nàtà fuerit, ñëîâà íàïèñàí³ íàä ðÿäêîì! ó ðóêîïèñ³ äðóãå ñëîâî „fueris“! 12 Ðàéõ. — potuerit! 13 Ðàéõ. — quocunque! 14 Ðàéõ. — obligàmus! 15 Ãåëüá. — donàcionis! 16 Ãåëüá. — ïåðåâåäåíî àðàáñüêèìè öèôðàìè 1320.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

158

òêàíèíàìè, òîâàðàìè àáî áóäü-ÿêèìè ³íøèìè ðå÷àìè, çà âàøîþ â÷àñíîþ ðàäîþ, [à òàêîæ ðàäîþ] áîÿð ³ íàøèõ âåëüìîæ, íàäàºìî âñ³ì ïðè¿æäæèì íà [¿õ] ïðîõàííÿ òàêå ïðàâî, ùî æîäåí ç ìèòíèê³â íàøèõ àáî óðÿäîâö³â íå ïîâèíåí â³ä íèõ áðàòè òêàíèí àáî òîâàð³â, í³ ¿õ êîíô³ñêóâàòè. Âðåøò³, [áåðó÷è äî óâàãè] âñ³ ö³ ïðàâà, ÿê³ çà ÷àñ³â íàøîãî áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ áàòüêà ìàëè íà çåìë³ Ðóñüê³é óñ³ êóïö³, õî÷åìî, ùîá ïîä³áíèì ïðàâîì çíîâó âñ³ ïðè¿æäæ³ àáî êóïö³ êîðèñòóâàëèñÿ. Òàêîæ, ÿêùî ÿêîìóñü ïðè¿æäæîìó àáî êóïöåâ³, ùî ïðèáóâ íà íàøó çåìëþ, õòîñü ç íàøèõ ó íàøîìó êðàþ çàâäàñòü ÿêóñü êðèâäó, ïðèêð³ñòü ÷è íàñèëüñòâî, ³ öå áóäå äîêàçàíî, òî çà êîæåí íåñïðàâåäëèâî â³ä³áðàíèé àáî âçÿòèé äèíàð çîáîâ’ÿçóºìîñÿ â³ääàòè äâà. Âñå öå ³ìåíåì íàøî¿ âëàäè, ç íàøîãî áîêó ³ ç áîêó âñ³õ íàøèõ ïîñòàíîâëÿºìî íåóõèëüíî äîòðèìóâàòèñÿ. Äàíî ó Âîëîäèìèð³, â äåíü ìó÷åíèêà Ðóôôà, ðîêó Áîæîãî 1320.

¹6

1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð.— Êíÿçü „âîëîäèìèðñüêèé ³ âîëîäàð çåìë³ Ðóñ³“ Àíäð³é Þð³éîâè÷ äîçâîëÿº êóïöÿì Êðàêîâà â³ëüíèé â’¿çä íà ðóñüê³ çåìë³ ç ð³çíèìè òîâàðàìè òà â³ëüíó, ï³ñëÿ íåçíà÷íî¿ îïëàòè ãðîøåé ó Âîëîäèìèð³ çà õóäîáó, òîðã³âëþ íèìè, çàáåçïå÷óþ÷è ïðè öüîìó ïðè¿æäæèì óñ³ ïðàâà, ÿê³ ä³ÿëè íà Ðóñ³ ðàí³øå çà êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, à ó ðàç³ ïîðóøåííÿ öèõ ïðàâ îô³ö³éíèìè îñîáàìè ãàðàíòóº ïîâåðíåííÿ ïîêðèâäæåíèì øêîä ó ïîäâ³éíîìó ðîçì³ð³ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº çàö³êàâëåííÿ êíÿç³âñüêîãî äâîðó òîðã³âëåþ ³ç çàðóá³æíèìè êðà¿íàìè ³ òèì ñàìèì âêàçóº íà åêîíîì³÷íó ïîë³òèêó êíÿç³âñòâà òà éîãî çìàãàííÿ äî íàëàãîäæåííÿ ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. Ïðè ðîçêðèòò³ òîðãîâåëüíèõ êîíòàêò³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, çîêðåìà Âîëèí³ ç Êðàêîâîì, ó äîêóìåíò³ òàêîæ íàãîëîøóºòüñÿ íà äàâí³õ òðàäèö³ÿõ ó öèõ â³äíîñèíàõ ó ðàí³ø³ ÷àñè. Çà ôîðìîþ ³ çì³ñòîì â³í áëèçüêèé äî âèäàíîãî êíÿçåì Àíäð³ºì Þð³éîâè÷åì äîêóìåíòà äëÿ Òîðóíÿ (I, ¹ 5). Îäíàêîâà äàòà ó öèõ äîêóìåíòàõ, ïðàâäîïîä³áíî, ñâ³ä÷èòü ïðî îäíî÷àñíèé, ïëàíîâàíèé äâîðîì çàõ³ä ³ ÷èí ùîäî êîíòàêò³â ³ç íàçâàíèìè ì³ñòàìè. Ó äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç ð³çíîâèä³â åï³ñòîëÿðíèõ ïàì’ÿòîê êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, º ò. çâ. îõîðîííèì ëèñòîì, ùî çàáåçïå÷óâàâ ³íîçåìíîìó êóïåöòâó ïåðåáóâàííÿ íà Ðóñ³ (²ë. 6). Îðè´³íàë äîêóìåíòà ñüîãîäí³ íåâ³äîìèé. Äî íàñ ä³éøîâ éîãî ñïèñîê ç ïî÷àòêó XVI ñò. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íåìຠâ³äîìîñòåé ïðî ïèñüìî àêòà, éîãî çîâí³øí³é âèãëÿä. Ñë³ä ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, ùî â³í, ïîä³áíî ÿê ³ äîêóìåíò êíÿçÿ Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à, ùî ñêëàäàâñÿ ï³ä ò³ºþ æ äàòîþ ó Âîëîäèìèð³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

159

äëÿ ãðîìàäÿí Òîðóíÿ, áóâ ïèñàíèé ó ò³é æå êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠íà ïåðãàìåíò³, ïî-ëàòèíñüêè, ãîòè÷íèì êóðñèâîì ³, î÷åâèäíî, ì³ã íàëåæàòè îäíîìó ³ òîìó æ ïèñàðåâ³ òà ïåðåâ³ðÿòèñü îäíèì ³ òèì æå êàíöëåðîì. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ îñíîâíèõ ñòðóêòóðíèõ ÷àñòèí, ÿê³ ïðåäñòàâëåí³ âñ³ìà òèïîâèìè äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íîãî àêòà êëàóçóëàìè. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, äàë³ ó íüîãî âêëþ÷åíà êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿, ÿêà çàê³í÷óºòüñÿ ïðèâ³òàííÿì àäðåñàòó („fàvorem et in om(n)ibus complàcendi voluntàte(m)“). Äðóãà ÷àñòèíà ãðàìîòè — âëàñíå çì³ñò, ïîºäíóº òåêñò êëàóçóë àðåíãè ³ íàðàö³¿ â îäí³é òåêñòîâ³é êîíñòðóêö³¿. Íåìຠó ôîðìóëÿð³ îêðåìî âèä³ëåíîãî îãîëîøåííÿ ïðî çä³éñíåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà, ÿê öå ïðîñòåæóºòüñÿ ó äîêóìåíò³ êíÿçÿ Àíäð³ÿ Þð³éîâè÷à äëÿ Òîðóíÿ (äèâ. ðàí³øå). Êëàóçóëà äèñïîçèö³¿ ðîçêðèâຠâ³äîìîñò³ ïðî óìîâè òîðã³âë³ êóïö³â íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ òà ¿õí³ ïðàâà. Íåìຠêëàóçóë ñàíêö³¿ òà êîðîáîðàö³¿. Çàê³í÷åííÿ — îñòàííÿ ñòðóêòóðíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà, âèðàæåíå ëèøå êëàóçóëîþ äàòàö³¿. Íàïèñàíèé äîêóìåíò 1320 ð. ó Âîëîäèìèð³, â äåíü Ðóôôà-ìó÷åíèêà. Çà ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì, öåé äåíü, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ïðèïàäຠíà 27 ñåðïíÿ (ïîð. I, ¹ 5). Òàê ñàìî ðîçøèôðîâóº äàòó Ô. Ïåêîñ³íñüêèé (Mon. ... hist. ... Pol. illust., t. V, s. 14). Ñòîñîâíî âñå æ òàêè íåïîïóëÿðíîãî â Óêðà¿í³ ñâÿòà Ðóôôà À. Êóíèê çàóâàæóº, ùî òàêîìó äàòóâàííþ „íå ìîæíà çàïåðå÷óâàòè, êîëè äîïóñêàòè, ùî ïèñàð ãðàìîòè áóâ ëàòèíÿíèí“, òèì á³ëüøå, ùî „â òîé ÷àñ âîëèíñüê³ êíÿç³ íå ìîãëè îá³éòèñÿ áåç ëàòèíñüêèõ äðàãîìàí³â. Äî òîãî æ ïðèáëèçíî â òîé ÷àñ ó öèõ êðàÿõ çíàõîäèëîñÿ äåê³ëüêà ÷ëåí³â ðèìñüêî¿ ïðîïàãàíäè“ (Êóíèê, ñ. 115— 116). Äàòà äíÿ ³ ì³ñÿöÿ, ¿¿ ðîçøèôðóâàííÿ íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåííÿ — âîíè â³äïîâ³äàþòü 27 ñåðïíþ. Íà äîêóìåíò³ íåìຠï³äïèñó, â³í òàêîæ íå çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ. Ïðîòå äîïóñòèìî, ùî òàêà ïå÷àòêà âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ÿê çàñ³á çîâí³øíüîãî îïå÷àòóâàííÿ êîíâåðòà ÷è ðóëîíà ïðè éîãî ïåðåñèëàíí³ (ïîð. I, ¹ 7). Äîêóìåíò — àâòåíòè÷íèé. Öå ï³äòâåðäæóþòü êðèòèêà çì³ñòó, ñòðóêòóðà äîêóìåíòà òà éîãî ìîâà. Ïðî öå çíà÷íîþ ì³ðîþ ñâ³ä÷èòü òàêîæ ïîä³áí³ñòü çì³ñòó, áóäîâè òà ³äåíòè÷í³ñòü äàòóâàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ç òèì, ÿêèé íàäñèëàâñÿ ó Òîðóíü. Ñë³ä ïðèïóñêàòè, ùî àíàëîã³÷í³ äîêóìåíòè ñïðÿìîâóâàëèñÿ ³ â ³íø³, íàì ñüîãîäí³ íåâ³äîì³, ì³ñòà ³ êðà¿íè. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äî ïî÷àòêó XVI ñò. çáåð³ãàâñÿ ó Êðàêîâ³. Ó ï³çí³øèõ ñòîë³òòÿõ ÷è íàâ³òü óæå â XVI ñò. äîëÿ éîãî íå áóëà â³äîìà. ³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ ÷îòèðüîõ ñïèñêàõ, ïðè÷îìó ëèøå îäèí ³ç íèõ ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ îðè´³íàëó, äâà ³íø³, âòîðèíí³ — êîﳿ ïåðøîãî ñïèñêó. 1. (Áåì). Ñïèñîê Á. Áåìà. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ íà ïî÷àòêó XVI ñò. (íå ï³çí³øå 1508 àáî 1509 ð.) ³ âïèñàíèé íà ï’ÿòîìó àðêóø³ ³ëþñòðîâàíîãî ïåðãàìåíòíîãî éîãî æ „Êîäåêñó äîêóìåíò³â“ (BJ. Kraków, oddz. r k., N 16). Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ ³ ÷àñòêîâî ãðàô³êà íàáëèæåí³ äî îðè´³íàëó XIV ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

160

2. (Ïåêîñ.). Ñïèñîê Ô. Ïåêîñ³íñüêîãî. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1879 ð. Ðóêîïèñ íåâ³äîìèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó „Ïàì’ÿòêàõ ³ñòî𳿠Ïîëüù³. Äèïëîìàòè÷íèé êîäåêñ ì³ñòà Êðàêîâà, ÷. I“ (Mon. ... hist. ... Pol. illust., t. V, s. 14— 15). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Áåì. Ïðàâîïèñ ïîâí³ñòþ çá³ãàºòüñÿ ç òåêñòîì-ï³äñòàâîþ. Öå ñòîñóºòüñÿ çì³øóâàííÿ ó íàïèñàíí³ ë³òåð t ³ c, íå ñêð³çü ¿õ ïðàâèëüíèì â³ä÷èòàííÿì, íåïîñë³äîâíîñòåé ïðîñòàâëåííÿ u çàì³ñòü v ³ íàâïàêè òà ³í. Ïðîñòåæóºòüñÿ íå ðåãëàìåíòîâàíå âæèâàííÿ âåëèêî¿ áóêâè — âîíà ÷àñòî çàñòîñîâóºòüñÿ ïðè íàïèñàíí³ çàãàëüíèõ ñë³â. Âîäíî÷àñ Ô. Ïåêîñ³íñüêèé, ìîäèô³êóþ÷è òåêñò ñïèñêó, ïðîâîäèòü ðîçøèôðóâàííÿ ñêîðî÷åíü ó ñëîâàõ, àëå íå çàçíà÷àº, ÿêà ÷àñòèíà ñëîâà íàëåæèòü ïðîòîãðàôó, à ÿêà äîïèñàíà íèì, äåùî ïî³íøîìó ÷ëåíóº òåêñò ðå÷åííÿ. 3. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà (äèâ. I, ¹ 4. Êóí. ³ Êóíèê, ñ. 115).  îñíîâó ïîêëàäåíèé ñïèñîê Ïåêîñ. Ïðàâîïèñ ñïèñêó, îäíàê, â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïðàâîïèñó ï³äñòàâè — ó íüîìó á³ëüø ïîñë³äîâíî ðåãëàìåíòîâàíå âæèâàííÿ áóêâ u òà v, ó ðÿä³ ñë³â t çàì³íþºòüñÿ íà c, i íà j. Íà ïðîòèâàãó ñïèñêîâ³ Ïåêîñ. ïðîïîíóºòüñÿ íàïèñàííÿ ñë³â „civitàte“, „consulibus“ ç ìàëî¿ ë³òåðè. Àíàëîã³÷íî ïèøóòüñÿ ñëîâà â³äòîïîí³ì³÷íîãî óòâîðåííÿ. Ó ñïèñêó çàì³ñòü e ï³ñëÿ ïðèãîëîñíèõ r, c ÷àñòî ô³êñóºòüñÿ äèôòîíã îe. 4. (Êðàâ÷., ßêîâ.). Ñïèñîê Â. Êðàâ÷åíêà òà Í. ßêîâåíêî. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1990 ð. Ëàò. ìîâà. ϳäñòàâîþ äëÿ ñïèñêó ïîñëóæèâ ôàêñèì³ëüíèé â³äáèòîê äîêóìåíòà. ³äîìèé ç ïóáë³êàö³¿ (Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 16). Òåêñò îñó÷àñíåíèé — óñ³ âèíîñí³ ãðàôåìè òà ñêîðî÷åííÿ ââåäåí³ â ðÿäîê áåç îêðåìîãî ïîçíà÷åííÿ, â³äïîâ³äíî äî ñó÷àñíèõ ïðàâèë ïîñòàâëåíà âåëèêà áóêâà. Öå ñòîñóºòüñÿ ÷ëåíóâàííÿ ðå÷åíü ³ ïóíêòóàö³¿. Îïóáë.: Mon. ... hist. ... Pol. illust., t. V, s. 14— 15, N 12; Êóíèê, ñ. 150— 151, ¹ 3-à; Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 16— 17, ¹ 1 (ëàò. òåêñò ³ ïåðåêë. óêð. ìîâîþ).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Áåì.

Àndreàs, "ei grà(tià) dux Làdomirien(sis) et domi(n)us Terr[à]e Russi[à]e, discretis viris consulibus àc universis civib(u)s seu negociàtorib(us) in civitàte Cràc(oviensi), nec non in territorio pr[à]edicto com(m)oràntib(us), fàvorem et in om(n)ibus complàcendi voluntàte(m). Noverit vestrà discretio, quod nos àttendentes gràvàtionem negotiàtoru(m) terrà(m) nostrà(m) intràntiu(m), àc etià(m) pro reformàtione terr[à]e nostr[à]e, ut unusquisq(ue) eo gràtàntius

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

161

cu(m) rebus quibuscu(m)q(ue) de c[à]etero terrà(m) nostràm ingrediàt(ur), usu1 consilio bàronu(m) àc nobiliu(m) n(ost)roru(m), gràtiàm tàlem fàcim(us), q(uo)d in civitàte Làdimi(ri)en(si), ubi prius tres grossi solvebàntur de quolibet ànimàli, nu(n)c vero tàntu(m)modo unu(m) grossu(m) stàtuim(us) p(er)solve(n)du(m). C[à]eteru(m) om(n)ià iurà, qu[à]e t(empo)re pàtris nostri felicis recordàt(i)o(n)is in Terrà Russi[à]e vigueru(n)t, volum(us), om(ne)s hospites seu negotiàtores ut eo iure perfruàntur. Item si àlicui in iurià, molestià vel violentià per àliquos nostros officiàles, ministeriàles vel theolonàtores illàtà fuerit in terrà n(ost)rà, pro uno denàrio sibi iniuste àblàto, quod ostendere poterit, duos refundem(us). Et h[à]ec om(n)ià sub verbo domi(n)àt(i)o(n)is n(ost)r[à]e per nos et per om(ne)s n(ost)ros firmiter promittim(us) observàre. "àt(um) in Làudimi[ri]à in die Ruffi màrtiris, ànno "omini millesimo trecentesimo vicesimo. Ïåðåêëàä Àíäð³é, Áîæîþ ëàñêîþ êíÿçü âîëîäèìèðñüêèé ³ âîëîäàð çåìë³ Ðóñ³, [øëå] äîñòîéíèì ìóæàì ðàäíèêàì ³ âñ³ì ãîðîäÿíàì àáî êóïöÿì ì³ñòà Êðàêîâà, à òàêîæ òèì, ÿê³ ïåðåáóâàþòü íà çãàäàí³é òåðèòîð³¿, (âèðàçè) ïðèõèëüíîñò³ òà ñïðèÿííÿ ó âñüîìó. Íåõàé áóäå â³äîìî âàø³é äîñòîéíîñò³, ùî ìè, çâàæàþ÷è íà îïîäàòêóâàííÿ êóïö³â, ùî âñòóïàþòü ó íàøó çåìëþ, à òàêîæ çàäëÿ â³äíîâëåííÿ íàøîãî êðàþ, ç ïîðàäè áîÿð³â ³ íàøî¿ çíàò³ äëÿ êîæíîãî, ùî ç ìåòîþ [òîðã³âë³] ç áóäü-ÿêèì òîâàðîì ïðèáóäå âðåøò³ íà íàøó çåìëþ, ðîáèìî òàêó ìèë³ñòü, ùîá ó ì³ñò³ Âîëîäèìèð³, äå ðàí³øå ïîâèíí³ áóëè çà ÿêóíåáóäü òâàðèíó ïëàòèòè òðè ãðîø³, òåïåð âèçíà÷àºìî ëèø îäèí ãðîø. Êð³ì òîãî, [çáåð³ãàþ÷è] âñ³ ïðàâà, ÿê³ ä³ÿëè çà ÷àñ³â íàøîãî áëàãîñëîâåííî¿ ïàì’ÿò³ áàòüêà íà çåìë³ Ðóñ³, õî÷åìî, ùîá óñ³ ïðè¿æäæ³ àáî êóïö³ êîðèñòóâàëèñÿ öèì ïðàâîì. Òàêîæ, ÿêùî êîìó-íåáóäü ó íàø³é êðà¿í³ áóäóòü ó÷èíåí³ íåñïðàâåäëèâ³ñòü, êðèâäà àáî íàñèëüñòâî ç áîêó íàøèõ óðÿäíèê³â, ñëóæáîâö³â ÷è ìèòíèê³â, òî çà îäèí íåñïðàâåäëèâî ïðèñâîºíèé äèíàð, ÿêùî öå áóäå âèÿâëåíî, ìè â³ääàìî äâà. ² âñå öå ³ìåíåì íàøî¿ âëàäè òâåðäî îá³öÿºìî äîòðèìóâàòèñÿ — ÿê ìè, òàê ³ âñ³ íàø³ [ãðîìàäÿíè]. Äàíî ó Âîëîäèìèð³, â äåíü ìó÷åíèêà Ðóôôà, ðîêó Áîæîãî 1320.

1

Ó ðóêîïèñ³ — vsi.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

162

¹7

1324 ð., òðàâíÿ 3. Âîëîäèìèð.— Ðàäíèêè òà ãðîìàäà ì³ñòà Âîëîäèìèðà çâåðòàþòüñÿ äî ðàäíèê³â ³ ãðîìàäè ì³ñòà Øòðàëüçóíäà ç ïðèâîäó ïåðåõîïëåííÿ éîãî ãîðîæàíàìè ç ðîçáèòîãî ïàðîïëàâà íà Ðó´³éñüêîìó ïîáåðåææ³ ñóâî¿â ñóêîí, ÿê³ òðàíñïîðòóâàëè ç Ôëàíä𳿠ñï³ââ³ò÷èçíèêè Áåðòðàì Ðóñèí ³ éîãî áðàò Ìèêîëà, òà ïðîñÿòü ïîâåðíóòè ¿õ âîëîäèìèðñüêèì êóïöÿì Äîêóìåíò º ïèñåìíîþ ïàì’ÿòêîþ åï³ñòîëÿðíîãî õàðàêòåðó ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ÷àñ³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿêèé ñòâîðþâàëà ³ íàäñèëàëà çà êîðäîí ì³ñüêà ðàäà ³ ãðîìàäà. Âàæëèâ³ñòü éîãî ïîëÿãຠ⠳íôîðìàö³¿ ïðî êîíêðåòí³ êðà¿íè òà ì³ñòà, ç ÿêèìè êíÿç³âñòâî ï³äòðèìóâàëî òîðãîâåëüí³ êîíòàêòè, êóäè âåëè òîðãîâåëüí³ øëÿõè ðóñüêèõ êóïö³â. Íà îñíîâ³ äîêóìåíòà ìîæíà ñóäèòè ïðî óìîâè ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òîðã³âë³, àñîðòèìåíò òîâàð³â ³ çàãàëüíèé õàðàêòåð çâ’ÿçê³â ì³æ ì³ñòàìè Âîëîäèìèðîì ³ Øòðàëüçóíäîì, ÿê³, ìîæëèâî, ðîçâèâàëèñÿ é ðàí³øå. Ëèñò ï³çíàâàëüíèé òàêîæ ç òî÷êè çîðó åâîëþö³¿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî óñòðîþ é ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ äàâíüîðóñüêèõ ì³ñò. Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ äîêóìåíòà âêàçóº íà ôóíêö³îíóâàííÿ ó Âîëîäèìèð³ îêðåìîãî ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ — ðàäè ì³ñòà, çàñíîâàíîãî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ (õî÷ äîêóìåíò ïèñàâñÿ â³ä ³ìåí³ óñ³õ æèòåë³â), ùî ï³äòâåðäæóº ³ ðîçâèâຠñòîñîâíî ì³ñòà â³äîìó ë³òîïèñíó çãàäêó ïðî ãðîìàäó ³ „ì³ñòè÷³â“, ÿê³ òàì óæå îðãàí³çîâàíî âèñòóïàþòü ç 80-õ ðîê³â XIII ñò.: „è coçâa áo"ðû Âoëoäèìhðücêû" áðaòa câogão• è ìhcòè÷h Ðqcöè è Íhìöh• è ïoâgëh ïgðgäo âcèìè ÷gcòè ãðaìoòq áðaòíq“ (1287, Èïàò., ñòá. 905). Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ â îðè´³íàë³. Ïèñàíà íà ïåðãàìåíò³ ðîçì³ðîì 12 × 29 ñì (çàëîì ó íèæí³é ¿¿ ÷àñòèí³ ñòàíîâèòü 2 ñì). Àðêóø ïåðãàìåíòó ïåðâ³ñíî ñêëàäàâñÿ ïî âåðòèêàë³ âòðîº, à ï³ñëÿ ç áîê³â, òâîðÿ÷è âîäíî÷àñ (î÷åâèäíî, ó çâ’ÿçêó ç éîãî ïåðåñèëàííÿì) êîíâåðò ïðÿìîêóòíî¿ ôîðìè. Òåêñò çàñâ³ä÷åíèé ëèøå íà ëèöåâîìó áîö³. Íà çàëîì³ ïðàâîðó÷ íàïèñàíà ïî÷åðêîì Õ²Õ ñò. öèôðà „1324“. Ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Òåêñò íå ä³ëèòüñÿ íà àáçàöè. Ðîçì³ùåíèé íà 11 ðÿäêàõ, ³ç ÿêèõ îñòàíí³é íåïîâíèé. Ïèñüìî — ãîòè÷íèé êàíöåëÿðñüêèé êóðñèâ. Ïî÷åðê ïðÿìèé. Äëÿ íüîãî õàðàêòåðí³ äåùî ïîòîâùåí³ âåðòèêàëüí³ ë³í³¿ áóêâ. ˳òåðà i íà ïî÷àòêó ñëîâà („in“, „iidem“), à òàêîæ ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ó ñåðåäèí³ òà â ê³íö³ ñë³â („s(er)vicii“, „hiis“, „pànni“), âèäîâæåíà ³ âèíåñåíà íèæ÷å ð³âíÿ ðÿäêà. Íàïèñàííÿ ñë³â ç âåëèêî¿ áóêâè íåïîñë³äîâíå: éîãî íå ðåãëàìåíòóþòü âëàñí³ íàçâè ³ ïîä³ë äîêóìåíòà íà ðå÷åííÿ. Òåêñò íàñè÷åíèé ð³çíèìè òèïàìè ñêîðî÷åíü. Ñêîðî÷óþòüñÿ ñêëàäè ñë³â ³ îêðåì³ áóêâè. Ñêîðî÷åííÿ ñóïðîâîäæóþòüñÿ íàäðÿäêîâèìè çíàêàìè ó âèãëÿä³ âåëèêî¿ ñó÷àñíî¿ êîìè ó ð³çíèõ ïîëîæåííÿõ, ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîòîâùåíî¿ ðèñêè (ïåðåâàæíî äëÿ ñêîðî÷åíü — êîíòðàêö³é) ³ ãà÷êîïîä³á-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

163

íèõ çíàê³â, ÿê³, ÿê ïðàâèëî, âèäîâæåí³ âíèç ³ ÷àñòî çàãíóò³ ï³ä ë³í³þ ðÿäêà (äëÿ ñêîðî÷åíü — ñóñïåíñ³é), ³ ï³äðÿäêîâèìè, ùî ìàþòü âèãëÿä àíàëîã³÷íî¿ ïîòîâùåíî¿ ãîðèçîíòàëüíî¿ ðèñêè, ïåðåä ÿêîþ ÷àñòî âèñòóïຠñêëàä, óòâîðåíèé ç äîïîìîãîþ ïðèãîëîñíî¿ p („pà(rà)tos“ òà ³í.). Çàñòîñîâàí³ ñïåö³àëüí³ çíàêè ñêîðî÷åííÿ òà ñóñïåíñ³¿ äëÿ ñë³â „et“, „quod“. Ïóíêòóàö³éí³ çíàêè, âïèñàí³ ïîõèëèìè (çë³âà íàïðàâî) ðèñêàìè, íå âèÿâëÿþòü ÿêî¿ñü ïîñë³äîâíîñò³ ó ñìèñëîâî-ñèíòàêñè÷í³é ñèñòåì³ òåêñòó (²ë. 7). Äîêóìåíò çáåð³ãຠòðè îñíîâí³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî àêòà. Âîíè ðåïðåçåíòîâàí³, îäíàê, íå âñ³ìà êëàóçóëàìè ³ ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ùåííÿ ¿õ íå â³äïîâ³äຠïîðÿäêó êëàñè÷íîãî äîêóìåíòà. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ñêëàäàºòüñÿ ç êëàóçóë ³íñêðèïö³¿ òà ³íòèòóëÿö³¿, îñòàííþ ç ÿêèõ äîïîâíþº åëåìåíò ïðèâ³òàëüíî¿ ôîðìóëè („cum fidelitàte àd om(n)ià se benivolos et pàràtos“). Îñîáëèâ³ñòþ ö³º¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà º â³äõ³ä ó ïðàêòèö³ ì³ñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠â³ä òðàäèö³éíîãî ïîäàííÿ íà ïåðøîìó ì³ñö³ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ ³ ïðîïóùåííÿ çàêëèêó äî „ñâÿùåííîãî ³ìåí³“ (³íâîêàö³¿), ùî íàãàäóº ÿêîþñü ì³ðîþ åï³ñòîëÿðíèé æàíð ïàì’ÿòêè. Äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà, âëàñíå çì³ñò, îõîïëþº ðîçãîðíóò³ òà âîäíî÷àñ íà÷å âçàºìíî ïåðåïëåòåí³ ñåíòåíö³¿ êëàóçóë àðåíãè òà íàðàö³¿, ó ÿêèõ âèêëàäàþòüñÿ îñíîâí³ ìîòèâè ñòâîðåííÿ ³ âèäà÷³ äîêóìåíòà. Âîäíî÷àñ ïîá³æíî ³ áåç îêðåìîãî ï³äêðåñëåííÿ ó òåêñòè öèõ êëàóçóë âëèâàþòüñÿ åëåìåíòè äèñïîçèö³¿, ó ÿêèõ äàºòüñÿ õàðàêòåðèñòèêà îñ³á, ï³äòâåðäæóºòüñÿ ¿õ íàëåæí³ñòü äî âîëîäèìèðñüêî¿ ãðîìàäè ³ òóò æå ç ïîâàãè äî ïîòåðï³ëèõ êóïö³â, ÿê áëèçüêèõ àâòîðàì ëèñòà ëþäåé: „Êð³ì íèõ, âè é äî íàñ ïîâèíí³ ìàòè íåïîõèòíó ³ ïåâíó ïîâàãó“ („Sup(er) hiis àd nos hàb(er)e debetis resp(ec)tum firmu(m) et securum“), ôîðìóëþºòüñÿ âèìîãà åêñïîíåíò³â àäðåñàòîâ³. Õàðàêòåðíî, ùî ï³ñëÿ öèõ äàíèõ ïîäàºòüñÿ êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿, ÿêà, ÿê âèïëèâຠç òåêñòó, çàñâ³ä÷óº, íàäàþ÷è â³ðîã³äíîñò³ íàñàìïåðåä âèñóíóòèì ìîòèâàì âèäà÷³ äîêóìåíòà, à íå, ÿê ñë³ä áóëî ÷åêàòè, çì³ñòó ãðàìîòè çàãàëîì. ϳñëÿ öüîãî ïðîäîâæóºòüñÿ âèêëàä îñíîâíîãî çì³ñòó — ïðîõàííÿ åêñïîíåíò³â ïîâåðíóòè òîâàðè êóïöÿì (äèñïîçèö³ÿ). Òàêèì ÷èíîì, ñòðóêòóðà äîêóìåíòà ³ëþñòðóº íå ëèøå îêðåì³ â³äõèëåííÿ ùîäî ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë, ùî âæå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³, àëå é ¿õ êîíòåêñòóàëüíå ñïëåò³ííÿ (íàêëàäàííÿ). Êð³ì òîãî, çàóâàæåíà ñâîºð³äíà ðîëü êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿. ¯¿ óì³ùåííÿ íà öüîìó ì³ñö³, î÷åâèäíî, òðåáà ðîçãëÿäàòè íå ëèøå ÿê â³äõ³ä â³ä ñòðóêòóðè äîêóìåíòà, à ÿê ³ííîâàö³éíèé åëåìåíò ó ôîðìóëÿð³ êàíöåëÿ𳿠ì³ñòà. Çàê³í÷åííÿ äîêóìåíòà âèðàæåíå êëàóçóëîþ äàòàö³¿. Ãðàìîòà íàïèñàíà ó Âîëîäèìèð³. ̳ñòèòü óñ³ åëåìåíòè ïîâíî¿ äàòè — ÷èñëî äíÿ, íàçâó ì³ñÿöÿ ³ ð³ê.  îñíîâó ð³÷íî¿ äàòè ïîêëàäåíèé ïåðøîñ³÷íåâèé ïî÷àòîê ðîêó íîâî¿ åðè êàëåíäàðÿ. Îñê³ëüêè íàïèñàííÿ äîêóìåíòà çä³éñíåíî „in Invencione s(ànc)t[à]e Crucis“, à ñâÿòî „Invencio Crucis“ àáî „Invencio sànct[à]e Crucis“ — ³äíàéäåííÿ (Îáð³òåííÿ) ñâÿòîãî Õðåñòà ïðèïàäàº, çã³äíî ç ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì, íà 3 òðàâíÿ, òî îïèñóâàíèé äîêóìåíò òðåáà äàòóâàòè 3 òðàâíÿ 1324 ð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

164

Ðàçîì ç äîêóìåíòîì çáåðåãëàñÿ ïå÷àòêà ì³ñòà Âîëîäèìèðà. Âîíà íå êð³ïèëàñÿ òðàäèö³éíî ï³ä òåêñòîì àðêóøà, à çíàõîäèëàñÿ ççîâí³ éîãî, ñëóæà÷è çàñîáîì äëÿ îïå÷àòóâàííÿ ãðàìîòè. ßê ñâ³ä÷àòü òðè ïðîð³çè íà ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³, äîêóìåíò, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ëèöåâèì áîêîì óñåðåäèíó ³ òâîðèâ ñâîºð³äíèé êîíâåðò, çâåðõó çàâ’ÿçóâàâñÿ ïåðãàìåíòíèì ïîÿñêîì, äî ÿêîãî äëÿ òîãî, ùîá çàáåçïå÷èòè çáåðåæåííÿ ³ íåïîðóøí³ñòü äîêóìåíòà, áóëà ïðèêð³ïëåíà ïå÷àòêà. Öåé òà ³íø³ ôàêòè äàþòü ï³äñòàâó ïðèïóñêàòè, ùî áóëà âèêîðèñòîâóâàíà íå ïå÷àòêà ì³ñòà, à „ìåíøà“ êíÿç³âñüêà ïå÷àòêà (Äàøêåâè÷, ñ. 8— 9). Ñàìà ïå÷àòêà â³äòèñíóòà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿 íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, îêðóãëà (ä³àìåòð áë. 6 ñì), ìຠîäíîá³÷íå çîáðàæåííÿ. Ìàëþíîê éîãî çàñâ³ä÷óº ïîñòàòü ñâ. Þð³ÿ íà êîí³ (ïîâåðíóòèé ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âïðàâî), ÿêèé ñïèñîì óáèâຠçì³ÿ. Òëî çîáðàæåííÿ ÷èñòå. Ïîñòàòü âåðøíèêà íà êîí³, ùî çîáðàæåíèé íà ïå÷àòö³, óí³êàëüíà äëÿ ñâîãî ÷àñó — âîíà íå â³äîìà ñüîãîäí³ ãåðàëüäè÷í³é ³ ñôðàã³ñòè÷í³é ìàíåð³ çîáðàæåíü ñåðåä â³çàíò³éñüêèõ ³ äàâíüîðóñüêèõ òðàäèö³é (äèâ. Ëèõà÷åâ. Ìàòåðèàëû.., âûï. 1— 2; ßíèí, ò. I— II), à òàêîæ íå çíàþòü ¿¿ çàõ³äíîºâðîïåéñüê³, ïðèíàéìí³ ñóì³æí³ ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì êíÿç³âñòâîì, êðà¿íè. Ïîÿâà öüîãî çîáðàæåííÿ, ÿê ïðèïóñêàþòü, ñèìâîë³÷íà; âîíà ïîâ’ÿçàíà ç áåçïîñåðåäíüîþ ä³ÿëüí³ñòþ îäíîãî ç ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â Þð³¿â, ìîæëèâî, Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò.., ñ. 8), çà ³íøèìè äàíèìè — Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à (Äàøêåâè÷, ñ. 9). Õàðàêòåð ìàëþíêà ïå÷àòêè çàñâ³ä÷óº âèñîêîìèñòåöüêå âèêîíàííÿ. Íàâêîëî çîáðàæåííÿ Þð³ÿ íà êîí³ ðîçì³ùåíî äâà — çîâí³øíº ³ âíóòð³øíº — êîíöåíòðè÷í³ çóá÷àñò³ êîëà, ì³æ ÿêèìè âíåñåíèé íàâêðóæíèé íàïèñ ëå´åíäè. Îäíàê â³í íå çáåð³ãñÿ, çà âèíÿòêîì îäí³º¿ ó íèæí³é ÷àñòèí³ êîëà, ëàòèíñüêî¿ ë³òåðè . Ìàñøòàáí³ îá÷èñëåííÿ áóêâ íàïèñó â³äïîâ³äíî äî ðîçì³ð³â óñ³º¿ ïå÷àòêè òà ñïåö³àëüíî îá³äêà, ç óðàõóâàííÿì ðîçì³ùåííÿ çáåðåæåíî¿ ë³òåðè, ïî÷àòêó ³ ê³íöÿ íàïèñó â êîë³ äàþòü çìîãó â³äòâîðèòè ëå´åíäó: „S[IGILLUM] CIVITÀTIS LÀ"IMIRIENSIS“ (ïå÷àòêà ì³ñòà Âîëîäèìèðà). Çà ³íøèìè äàíèìè: „S[IGILLUM] CIVIUM LÀ"IMIRIENSIUM“ (ïå÷àòêà ãðîìàäÿí âîëîäèìèðñüêèõ) àáî: „S[IGILLUM] CÎNSULUM LÀ"IMIRIENSIUM“ (ïå÷àòêà ðàäíèê³â âîëîäèìèðñüêèõ) (äèâ. Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò.., ñ. 6— 8; Ìàðêåâè÷, ñ. 223— 224). Ñòàí çáåðåæåííÿ ïå÷àòêè íà ïî÷àòîê XX ñò. áóâ íåçàäîâ³ëüíèì — ìàéæå âòðà÷åí³ çîáðàæåííÿ ³ ëå´åíäà. Íà ñüîãîäí³ çáåð³ãñÿ ëèøå íåçíà÷íèé ôðà´ìåíò ïå÷àòêè (Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò.., ñ. 8— 9; Ìàðêåâè÷, ñ. 224). Äîêóìåíò àâòåíòè÷íèé. Öå ï³äòâåðäæóþòü óñ³ éîãî çîâí³øí³ òà âíóòð³øí³ îçíàêè. ³äîìèé ç îðè´³íàëó òà òðüîõ ñïèñê³â. Óñ³ âîíè çàñâ³ä÷óþòü îäèí äèïëîìàòè÷íèé âèä äîêóìåíòà. Îðè´³íàë: ³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â çáåð³ãàâñÿ ó Ìà´³ñòðàòñüêîìó àðõ³â³ ì. Øòðàëüçóíäà (Ràthsàrchiv. Stràlsund), øàôà N 1, øóõëÿäà N 23, òåïåð — ó ̳ñüêîìó àðõ³â³ Øòðàëüçóíäà (Stàdtàrchiv. Stràlsund), N 180. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ãåëüá.). Ñïèñîê Ê. Ãåëüáàóìà, ùî âèãîòîâëåíèé ç ó÷àñòþ Ô. Ôàáð³ö³óñà. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1879 ð. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó íå â³äîìå. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ç ïóáë³êàö³¿ ó „dzáðàíí³ ãàíçåéñüêèõ ãðàìîò“ (Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 178— 179). Ëàò. ìîâà. Â

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

165

îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé îðè´³íàë. Ó ïðàâîïèñ³, íåçâàæàþ÷è íà éîãî áëèçüê³ñòü ³ç òåêñòîì-ï³äñòàâîþ, çàóâàæåí³ îêðåì³ ðîçá³æíîñò³, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ âæèâàííÿ ë³òåð u òa v, à òàêîæ ïðàâîïèñó âåëèêèõ ë³òåð äëÿ âëàñíèõ íàçâ ³ íàçâ îêðåìèõ ïðåäìåò³â. Âïðîâàäæåí³ ó òåêñò àðàáñüê³ öèôðè. Âñ³ ïðàâîïèñí³ âèïðàâëåííÿ çàñâ³ä÷óþòü íàìàãàííÿ ïóáë³êàòîð³â äîêóìåíòà îñó÷àñíèòè òåêñò. 2. (Ãðóø.). Ñïèñîê Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1906 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé, ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ëèøå ³ç ïóáë³êàö³¿ (Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò.., ñ. 6).  éîãî îñíîâó, ïðàâäîïîä³áíî, ïîêëàäåíà ôîòîêîï³ÿ òåêñòó îðè´³íàëó. Ëàò. ìîâà. Ïðàâîïèñ íàáëèæåíèé äî îðè´³íàëó, íàïðèêëàä, ùîäî âæèâàííÿ ë³òåð u òà v, äèôòîíãà îe çàì³ñòü e òà ³í. Âèïðàâëåííÿ ñòîñóþòüñÿ íàïèñàííÿ ñë³â ç âåëèêî¿ áóêâè, çîêðåìà, âëàñíèõ íàçâ ³ ïóíêòóàö³¿. Çàóâàæåí³ ïðîïóñê òåêñòó ÷àñòèíè êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, ïîìèëêè ó â³ä÷èòàíí³ îêðåìèõ ñë³â. 3. (Êðàâ÷., ßêîâ.). Ñïèñîê Â. Êðàâ÷åíêà ³ Í. ßêîâåíêî. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1990 ð. Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ôàêñèì³ëå îðè´³íàëó. ³äîìèé ³ç ïóáë³êàö³¿ (Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 17— 18). Òåêñò îñó÷àñíåíèé — óñ³ âèíîñí³ ãðàôåìè ââåäåí³ ó ðÿäîê áåç îêðåìîãî ïîçíà÷åííÿ, õî÷ ó ïåðåäà÷³ áóêâ (u, v òà ³í.) ïðîñòåæóºòüñÿ íàìàãàííÿ äîòðèìóâàòèñÿ îðè´³íàëó. Îïóáë.: Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 178— 179, N 420; Ãðóøåâñüêèé. Ëèñò.., ñ. 6 (ç äîäàòêîì ôàêñèì³ëå äîê.); Ëèííè÷åíêî. Äîï. çàï., ñ. 205 (÷àñò. ïóáë.); Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 17— 18, ¹ 3 (ëàò. òåêñò ³ ïåðåêë. óêð. ìîâîþ).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëå îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ãåëüá. ³ Ãðóø.

Viris honoràbilib(us) et discretis do(mi)nis consulib(us) àc univ(er)sitàti in Stràlsund — consules àc univ(er)sitàs civitàtis Làdimi(r)iensis [1] cum fidelitàte àd om(n)ià se1 benivolos et pàràtos. Nov(er)itis corà(m) nobis ràc(i)onàb(i)lit(er) esse p(ro)testàtu(m), quod B(er)tràmus Ruthenus [2] et Nicolàus exhibitor p(ràe)sentium fr(à)t(re)s n(ost)ri concives hàbuer(un)t in nàve nup(er) in t(er)mi(ni)s p(ri)nc³ðis Rugiànor(um) s(u)bmersà 2 seu [3] p(er)iclitàtà per glàciem LXXXIIII3 pànnos, int(er) quos sunt XIIII4 Ypren(ses), cete(ri) sunt "ornen(ses) et Popren(ses), quos sibi idem [4] Nicolàus in Flàndrià co(m)pà(rà)vit et deposuit in 1 Ãðóø. — ce! 2 Ãðóø. — ïîìèëêîâî sumbersà! 3 Ãðóø. — XXXIIII, Ãåëüá. — ïåðåâåäåíî àðàáñüêèìè öèôðàìè — 34! 4 Ãåëüá. — ïåðåâåäåíî àðàáñüêèìè öèôðàìè — 14!

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

166

d(ic)tà nàve àd deferendu(m) s(u)b suà event(ur)à p(àr)it(er) et fortunà, qui [5] pànni tunc eor(um) fuer(un)t et àdhuc sunt nec àlicvi(us) àlt(er)ius, iidem etiàm B(er)tràmus et Nicolàus tunc ut nunc [6] n(ost)ri fuer(un)t et sunt cives p(ràe)dilec(ti). Sup(er) hiis àd nos hàb(er)e debetis resp(ec)tum firmu(m) et securum. In cuius rei [7] testimoniu(m) n(ost)r(u)m sigillu(m) p(ràe)sentib(us) est àffixum5. Rogàntes àff(ec)tuose, quàtin(us) intuitu iustici[a]e àc respectu[i] n(ost)r(i) p(er)pe[8]tui s(er)vicii effice(re) dignem(in)i, quod p(ràedi)cti pànni eidem Nicolào et àd màn(us) sui fr(àtr)is supr(àdic)ti libe(re) àc intergràlit(er) restitu[9]àntur. Q(uod) cum om(n)i fidelitàte àp(ud) vos et v(es)tros si necesse fu(er)it, gràtànt(er) cupimus p(ro)mereri obsequio sp(eci)àli6 [10]. "àtum ànno "(omi)ni millesimo CCCXXIIII7 in Invencione s(ànc)t[à]e Crucis [11]. Ïåðåêëàä Øàíîâíèì ìóæàì ³ âèçíà÷íèì ïàíàì ðàäíèêàì ³ ãðîìàä³ ó Øòðàëüçóíä³ — ðàäíèêè ³ ãðîìàäà ì³ñòà Âîëîäèìèðà [çàñâ³ä÷óþòü] ñâîþ â³ðí³ñòü, à òàêîæ ñõèëüí³ñòü äî âñüîãî òà ãîòîâí³ñòü. Õàé áóäå â³äîìî âàì, ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ áóëî âèñëîâëåíî ïðîòåñò [ó òîìó], ùî Áåðòðàì Ðóñèí ³ Ìèêîëà, ïðåä’ÿâíèê äàíîãî äîêóìåíòà, íàø³ áðàòè é ñï³âãðîìàäÿíè, ìàëè íà ñóäí³, ùî íåäàâíî ÷åðåç çàãðîçó ëüîäó, çàòîíóëî ó ìåæàõ âîëîäàðÿ Ð󴳿, 34 [ñóâî¿] ñóêíà, ñåðåä íèõ 14 ³ïðåíñüêèõ, ³íø³ — äîðíåíñüê³ òà ïîïðåíñüê³. ¯õ ïðèäáàâ ñîá³ öåé æå Ìèêîëà ó Ôëàíä𳿠³ ñêëàâ íà çãàäàíîìó ñóäí³, ùîá ïåðåâåçòè, ïîêëàâøèñü íà ñâîþ äîëþ òà óñï³õ. Ö³ ñóêíà áóëè ¿õí³ìè ³ í³÷è¿ìè ³íøèìè ÿê òîä³, òàê ³ òåïåð; äî òîãî æ ö³ æ Áåðòðàì ³ Ìèêîëà òîä³ áóëè, ÿê ³ òåïåð º, íàøèìè íàéâèäàòí³øèìè ãðîìàäÿíàìè. Êð³ì íèõ âè é äî íàñ ïîâèíí³ ìàòè íåïîõèòíó ³ ïåâíó ïîâàãó. Äëÿ çàñâ³ä÷åííÿ ö³º¿ ñïðàâè äî òåïåð³øíüîãî [äîêóìåíòà] ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Ãàðÿ÷å ïðîñèìî, ç îãëÿäó íà ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ç ïîâàãè äî íàøî¿ ïîñò³éíî¿ ïðèõèëüíîñò³, ùîá çâîëèëè ðîçïîðÿäèòèñÿ [òà] çãàäàí³ ñóêíà áóëè áåçïåðåøêîäíî ³ â ö³ëîñò³ ïîâåðíåí³ äî ðóê òîãî æ Ìèêîëè òà éîãî íàçâàíîãî áðàòà. Öå é áàæàºìî ç óñ³ºþ â³ääàí³ñòþ òà âäÿ÷í³ñòþ ó âàñ òà ó [âñ³õ] âàøèõ,— ÿêùî áóäå òàêà ïîòðåáà,— ç îñîáëèâîþ [äî âàñ] ïðèõèëüí³ñòþ. Äàíî ðîêó Áîæîãî 1324, â Îáð³òåííÿ ñâÿòîãî Õðåñòà. 5

Ó ðóêîïèñ³ — àffixsum! 6 Ãðóø. — â³ä ñë³â „q(uod) cum omni...“ äî ñë³â „obsequio sp(eci)àli“ — ïðîïóùåíî! 7 Ãåëüá. — ïåðåâåäåíî àðàáñüêèìè öèôðàìè — 1324.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

167

¹8

1325 ð., [æîâòåíü]. Âîëîäèìèð.— Êíÿçü Ðóñ³ Þð³é Òðîéäåíîâè÷, ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ âîëîäàð³â Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ÿê³ ó ìèíóëîìó „ïåðåáóâàëè ó ïðèõèëüíîñò³ òà ìè𳓠ç Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì, îá³öÿº âåëèêîìó ìà´³ñòðó Âåðåíãåðîâ³ ó Òîðóí³ â³ðí³ñòü öèì òðàäèö³ÿì ³ äðóæí³ âçàºìèíè Äîêóìåíò ðîçêðèâຠîäíó ç ìàëîâ³äîìèõ ñòîð³íîê çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ êîíòàêò³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ç çàðóá³æíèìè êðà¿íàìè. ª ñâîºð³äíîþ çàÿâîþ ïðî ñòàâëåííÿ êíÿç³âñòâà äî Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó â ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. ³ íàëåæèòü, î÷åâèäíî, äî îäíèõ ³ç ïåðøèõ ëèñò³â êàíöåëÿ𳿠Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ÿê³ ñòîñóâàëèñü ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí. ̳ã ç’ÿâèòèñÿ ³ç âñòóïîì êíÿçÿ íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿæèé ïðåñò³ë. Çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³. Ïèñàíèé íà îêðåìîìó àðêóø³ ïåðãàìåíòó ðîçì³ðîì áë. 9,5 × 22— 23 ñì, ÿêèé íå çàñâ³ä÷óº ñë³ä³â æîäíèõ ñêëàäîê. Îñòàííº äຠçìîãó ïðèïóñêàòè, ùî äîêóìåíò ïåðåñèëàâñÿ â ðîçãîðíóòîìó âèãëÿä³ ó òâåðäîìó ïëàíøåò³ àáî ó ôîðì³ ðóëîíà. Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ àðêóøà äâ³ âåëèê³ òà òðè ìàë³ ïëÿìè, ÿê³ ïåðåêðèâàþòü îêðåì³ ñëîâà äâîõ ïåðøèõ ðÿäê³â äîêóìåíòà. Óâåñü òåêñò óì³ùåíèé íà ñåìè ðÿäêàõ. ²í³ö³àëà íåìຠ— òåêñò ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç áóêâè, ÿêà çà ðîçì³ðàìè íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ³íøèõ âåëèêèõ áóêâ óñåðåäèí³ òåêñòó. Ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ãîòè÷íèì êóðñèâîì. Íàïèñàííÿ áóêâ çàãàëîì ÷³òêå. Ïî÷åðê ïðÿìèé. ̳æ ñëîâàìè á³ëüø³ çà çâè÷àéí³ â³äñòàí³. Ïðîïîðö³¿ ³ ôîðìè ãðàôåì çáåð³ãàþòü òðàäèö³þ ëàòèíñüêèõ ïî÷åðê³â XIII ñò. Äëÿ ¿õ ìàëþíêà õàðàêòåðí³ âèäîâæåí³ âåðòèêàëüí³ ë³í³¿, íàïðèêëàä, s, p, l, x, à ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ó ê³íö³ ñë³â m, n òà íàâ³òü i („ordini“, „domini“). Áóêâà v âèñòóïຠò³ëüêè íà ïî÷àòêó ñë³â, â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ ¿¿ çàì³íÿº u („àtàuus“, „àuus“). Ïðîñòåæóºòüñÿ äâîÿêå íàïèñàííÿ áóêâè r, ïîòð³éíå — s. Âæèâàþòüñÿ ë³òåðè k çàì³ñòü òðàäèö³éíîãî c („kàrissimus“), w çàì³ñòü v („Ve(re)nhero“). Íåíîðìîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ. Òåêñò ì³ñòèòü áàãàòî ñêîðî÷åíü, ãîëîâíèì ÷èíîì, êîíòðàêö³é ³ ñóñïåíñ³é, ÿê³ ïîçíà÷åí³ ïðè ñëîâàõ ïåðåâàæíî ãîðèçîíòàëüíèìè äâîðÿäíèìè, ç’ºäíàíèìè íà ïî÷àòêó ³ ðîçì³ùåíèìè íàä ðÿäêîì çíàêàìè. Ñïåö³àëüí³ ïîçíà÷åííÿ çàñòîñîâàí³ äëÿ ñóñïåíñ³¿ us (öå, îäíàê, íå º ïðàâèëîì), ñïîëó÷íèê³â et, sed. Ìàþòü ì³ñöå íåîäíàêîâ³ ñêîðî÷åííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ÿâèù ñåðåä êîíòðàêö³é („p(ràese)ns“ ³ „pr(àe)s(en)tes“) òà ³í. Ðîçä³ëîâ³ çíàêè ó òåêñò³ ðåïðåçåíòîâàí³ êðàïêîþ ³ ïîõèëîþ ðèñêîþ. Îñòàííÿ çà âåëè÷èíîþ çá³ãàºòüñÿ ç âèñîòîþ íàéâèùèõ áóêâ ³ ïðîñòàâëåíèõ ñêîðî÷åíü, à âíèçó çàõîäèòü ï³ä ðÿäîê (²ë. 8). Äîêóìåíò çáåð³ãຠíå âñ³ åëåìåíòè ôîðìóëÿðà ÿê ùîäî ê³ëüêîñò³ êëàóçóë, òàê ³ ùîäî ïîðÿäêó ¿õ ðîçì³ùåííÿ. Öå, î÷åâèäíî, îáóìîâëåíå íàäì³ðíî êîðîòêèì òåêñòîì. Ðîçïî÷èíàºòüñÿ êëàóçóëîþ îïîâ³ùåííÿ ïðî íàäàííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

168

äîêóìåíòà: „Õàé áóäå â³äîìî óñ³ì, äî êîãî ä³éäå íàøå ïèñàííÿ“ („Noverint univ(er)si àd quos p(ràese)ns scr³ðt(um) fuer(i)t devolutum“), ÿêà çàâæäè íàëåæèòü äî ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà âëàñíå çì³ñò ³ ïåðåâàæíî âèñòóïຠâñåðåäèí³ òåêñòó. Ëèøå ï³ñëÿ ö³º¿ êëàóçóëè âèñòóïຠòåêñò âñòóïíîãî ïðîòîêîëó. ³í ïîáóäîâàíèé òàê, ùî ì³æ ³íòèòóëÿö³ºþ òà ³íñêðèïö³ºþ âíåñåíèé åëåìåíò öüîãî âëàñíå çì³ñòó, ñàìå êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ „îá³öÿºìî ³ çîáîâ’ÿçóºìîñÿ“ („p(ro)mittim(us) àc spondem(us)“), ÿêèé çà çì³ñòîì ïîºäíóºòüñÿ ç òåêñòîì êëàóçóëè ëèøå íàïðèê³íö³ äîêóìåíòà. Âò³ì, ó âëàñíå çì³ñò³ áàãàòî ì³ñöÿ çàéìຠíàðàö³ÿ, ùî îáãîâîðþº ìîòèâè âèäàííÿ äîêóìåíòà. Çàâåðøóºòüñÿ öÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà êëàóçóëîþ êîðîáîðàö³¿. Òðåòÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ — âèðàæåíà ò³ëüêè êëàóçóëîþ äàòàö³¿, ó ÿê³é, îäíàê, ïðîïóùåí³ ì³ñöå âèäà÷³ äîêóìåíòà, ÷èñëî äíÿ òà ì³ñÿöü äàòè. Ó ÿê³é ì³ñöåâîñò³ ñêëàäàâñÿ äîêóìåíò, òåêñò àêòà íå äຠâ³äïîâ³ä³. Çà àíàëî㳺þ äî ï³çí³øèõ äîêóìåíò³â ìîæíà, îäíàê, ïðèïóñêàòè, ùî öå áóëî ì³ñòî Âîëîäèìèð (ãðàìîòà òîãî æ åêñïîíåíòà, ñêëàäåíà îäíèì ³ òèì æå ïèñàðñüêèì ïî÷åðêîì ó 1327 ð., íàïðèêëàä, ïèñàíà ³ íàäàíà ó Âîëîäèìèð³, äèâ. I, ¹ 9). Öå ï³äòâåðäæóº çíà÷íîþ ì³ðîþ òàêîæ ñïîñ³á êð³ïëåííÿ äî ïåðãàìåíòó ïå÷àòêè. Ïèñàíèé äîêóìåíò „ànno "(omi)ni MCCCXXV“, òîáòî 1325 ð. Ïðî ÷èñëî äíÿ òà ì³ñÿöü ïîÿâè äîêóìåíòà äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ íå ³íôîðìóº. À. Êóíèê äåäóêòèâíî ïðèïóñêàº, ùî „öåé äîêóìåíò íàïèñàíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1325 ð.“ (Êóíèê, ñ. 117). Ê. Ãåëüáàóì ó ðå´åñò³ äîêóìåíòà óòî÷íþº äàòó æîâòíåì ì³ñÿöåì (Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 183), ç ÷èì âàðòî ïîãîäèòèñÿ (ïîð. Àltpreus. Monàtsschrift.., Bd. X, S. 80). Òåêñò äîêóìåíòà çàñâ³ä÷åíèé âèñëîþ, â³äòèñíóòîþ ó âîñêó íàòóðàëüíîãî êîëüîðó ñïàäêîâîþ ïå÷àòêîþ êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ç íàïèñîì ëå´åíäè â îá³äêó: †„"ÎMINI GEÎRGI REGIS RUSIE“, ÿêà ïðèêð³ïëåíà íà ïåðãàìåíòí³é ñòð³÷ö³ ïîñåðåäèí³ âíèçó (ç íåçíà÷íèì çì³ùåííÿì óë³âî) ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà (äèâ. îïèñ: I, ¹ 4, ïå÷. 2). Ñòàí çáåðåæåííÿ — íåçàäîâ³ëüíèé, íà ñüîãîäí³ â³ä ïå÷àòêè çàëèøèëèñÿ äâà íåâåëèê³ ôðà´ìåíòè. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà áåçñóìí³âíà. Äîêóìåíò â³äîìèé â îðè´³íàë³ òà ï’ÿòüîõ ñïèñêàõ, ðåïðåçåíòîâàíèé îäíèì äèïëîìàòè÷íèì âèäîì ³ îäí³ºþ ðåäàêö³ºþ òåêñòó. Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Staatsarchiv. Königsberg), N 684, çãîäîì øóõëÿäà 81, N 2 (XIX — ïåðøà ïîëîâèíà XX ñò.), â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Staatliches Archivlager. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 2. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ãåí.). Cïèñîê Ã. Ãåíí³í´à. Äèâ. I, ¹ 4. Ãåí. ³ òåêñò ñïèñêó: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 421— 422, ïðèì. 276. Ïóáë³êóºòüñÿ ôðà´ìåíò ñïèñêó äîêóìåíòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

169

2. (Íàðá.). Ñïèñîê Ò. Íàðáóòà. Äèâ. I, ¹ 4. Íàðá. ³ òåêñò ñïèñêó: Nàrbutt, t. IV, s. 45— 46. "od. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Ñëîâà „rex“, „àvus“, „dominus“ òà ³í. íàïèñàí³ ç âåëèêî¿ ë³òåðè, ó êðóãëèõ äóæêàõ ïîäàí³ ïîÿñíåííÿ äî ñë³â „Àtàvus“, „Georgius“. 3. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Äèâ. I, ¹ 4. Ôîé´ò ³ òåêñò ñïèñêó: C" Prussicus.., Bd. II, S. 154— 155. 4. (Ðæåæ.). Ñïèñîê ß. Ðæåæàáåêà. Äèâ. ², ¹ 4. Ðæåæ. ³ òåêñò ñïèñêó: Ðæåæàáåê, ñ. 4.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò îðè´³íàëó. Ãðàô³êà ³ ïðàâîïèñ äóæå áëèçüê³ äî òåêñòó îñíîâè. ²ííîâàö³¿ òîðêíóëèñÿ ðîçøèôðóâàííÿ ñêîðî÷åíü ³ ïóíêòóàö³¿. 5. (Ëîíã.). Ñïèñîê À. Ëîíã³íîâà. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1887 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ „Ãðàìîòè ìàëîðóñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ II“ (Ëîíãèíîâ, ñ. 40). Ëàò. ìîâà. Ãðàô³êà ³ ïðàâîïèñ îñó÷àñíåí³.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåí³ òåêñòè ñïèñê³â Ãåí. ³ Ôîé´ò. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 421— 422, ïðèì. 276 (÷àñò. ïóáë.). (Òàê ó ï³çí³øèõ ðîñ. ïåðåäðóêàõ ³ çàðóá³æíèõ ïåðåêëàäíèõ âèäàííÿõ òâîðó); Nàrbutt, t. ²V, s. 45— 46. "od. (ïðîïóùåíèé ïî÷àòîê òåêñòó); C" Prussicus.., Bd. II, S. 154— 155, N 116; Preussisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 362, N 537; ežábek, s. 122; Ðæåæàáåê, ñ. 4; Ëîíãèíîâ, ñ. 40; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. III (ôàêñèì³ëå). Ðå´åñò: Nàpierski, Th. I, S. 80— 81, N 309; "àni owicz, I, s. 163, N 319; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 183, N 434; Hubàtsch, pàrs 2, p. 66, N 549.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó.

Noverint univ(er)si àd quos p(ràese)ns scr³ðt(um) fuer(i)t devolutum, quod nos Georgius "ei grà(cià) dux Russi[à]e [1] p(ro)mittim(us) àc spondem(us) honoràb(i)libu(s) d(o)m(ini)s — d(omi)no Ve(re)nhero1 màgist(ro) g(e)n(er)àli in Thorun singulisq(ue) f(ràt)ribus [2] eiusdem Îrdini b(eà)t[a]e Màriàe deputàtis quid que(m) àdmodum n(ost)ri p(ro)genitores felicis recordàt(io)nis rex [3] "àniel2 seu Leo n(oste)r àtàvus, àut Georgius n(oste)r àvus kàrissim(us) pàcem et om(n)imodàm kàritàtem cu(m) [4] ordine p(rae)nominàto ten(er)e consueveru(n)t. Ità et nos no(n) minuentes sed pocius àugentes temp(or)ib(us) vit[a]e [5] n(ost)r[a]e n(ost)rà fide dàtà in eàdem concordià cupim(us) p(er)màne(re). 1

Ó ðóêîïèñ³ — We(re)nhero!

2

ϳñëÿ ñëîâà „"àniel“ ïîñòàâëåíà êðàïêà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

170

In cui(us) rei test(i)moniu(m) pr(àe)s(en)tes fieri [6] iussim(us) n(ost)ri màioris sigilli munim(in)e roboràtàs. "àt(um) et àctum ànno "(omi)ni MCCCXXV [7]. Ïåðåêëàä Õàé áóäå â³äîìî âñ³ì, äî êîãî ä³éäå íàøå ïèñàííÿ, ùî ìè, Þð³é, Áîæîþ ëàñêîþ êíÿçü Ðóñ³, îá³öÿºìî ³ çîáîâ’ÿçóºìîñÿ ïî÷åñíèì ïàíàì — ïàíîâ³ Âåðåíãåðó, ãåíåðàëüíîìó ìà´³ñòðîâ³ ó Òîðóí³, òà êîæíîìó ç éîãî áðàò³â, ÿê³ íàëåæàòü äî îðäåíó áëàæåííî¿ Ìàð³¿, ùî ÿê íàø³ ïðåäêè, áëàãîñëîâåííî¿ ïàì’ÿò³ êîðîëü Äàíèëî àáî íàø ïðàïðàä³ä Ëåâ, ÷è íàø íàéäîðîæ÷èé ä³ä Þð³é ìàëè çâè÷àé ïåðåáóâàòè ó ïðèõèëüíîñò³ òà ìèð³ ³ç çãàäàíèì îðäåíîì, òàê ³ ìè, íå ïîñëàáëÿþ÷è, à ðàäøå ðîçâèâàþ÷è ïðîòÿãîì íàøîãî æèòòÿ [öåé çâè÷àé] íà îñíîâ³ íàøî¿ â³ðíîñò³, ïðàãíåìî ó òàê³é æå çãîä³ çîñòàâàòèñÿ. Äëÿ çàñâ³ä÷åííÿ öüîãî âåëèìî ñêð³ïèòè äàíå [ïèñàííÿ] ñèëîþ íàøî¿ âåëèêî¿ ïå÷àòêè. Äàíî ³ çâåðøåíî ðîêó Áîæîãî 1325.

¹9

1327 ð., áåðåçíÿ 9. Âîëîäèìèð.— Êíÿçü „çåìë³ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè ³ Âîëîäèìèðùèíè“ Þð³é Òðîéäåíîâè÷, ïðîäîâæóþ÷è äîáð³ òðàäèö³¿ ñâî¿õ ïðåäê³â ³ ïðèñëóõàþ÷èñü äî ïðîõàíü ïëåì³ííèêà ѳ´å´àðäà Øâàðöáóðçüêîãî, âèñëîâëþº ïðóññüêîìó âåëèêîìó ìà´³ñòðó Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó Âåðåíãåðîâ³ ³ óñ³ì ðèöàðÿì ñâîþ ïðèõèëüí³ñòü ³ çàïåâíÿº, ùî æèòèìå ç íèìè ó ìèð³ é ùèð³é äðóæá³, à ó ðàç³ ïîòðåáè çàõèùàòèìå ¿õ íàðîä ³ âîëîä³ííÿ â³ä òàòàð Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî ñå𳿠àêò³â ç ì³æíàðîäíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ êíÿç³âñüêîãî äâîðó ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., çàñâ³ä÷óº ïîíîâíå íàëàãîäæåííÿ çâ’ÿçê³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì. Éîãî çì³ñò ïîâòîðþº îñíîâí³ ïîñòóëàòè äîêóìåíòà 1325 ð., ùî, î÷åâèäíî, ìîæå âêàçóâàòè íà íåñòàá³ëüí³ñòü â³äíîñèí ì³æ êðà¿íàìè. ßê ñâ³ä÷àòü ï³çí³ø³ àêòè, äîêóìåíò â³ä³ãðàâ ïîçèòèâíó ðîëü ó öèõ âçàºìèíàõ (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 289— 290; Voigt, Bd. IV, S. 404— 405). Çà ñìèñëîâîþ íàâàíòàæåí³ñòþ, à òàêîæ çíà÷íîþ ì³ðîþ çà ä³ëîâîäíî-äèïëîìàòè÷íèìè îçíàêàìè º ïîâòîðåííÿì äîêóìåíòà êíÿç³â Àíäð³ÿ òà Ëåâà Þð³éîâè÷³â ³ç 1316 ð. (I, ¹ 4). Çáåð³ãñÿ îðè´³íàë äîêóìåíòà. Ïèñàíèé íà ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³ (ðîçì³ð 16,5— 17,2 × 36,6— 37,6 ñì, âèñîòà çàëîìó áë. 3 ñì), ùî çãîðòàâñÿ ó÷åò-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

171

âåðî. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äåñÿòè ðÿäêàõ, íå ÷ëåíóºòüñÿ íà àáçàöè ³ ðóáðèêè. Çîâñ³ì íå çíèùåíèé, ïîâí³ñòþ â³ä÷èòóºòüñÿ. Ëàò. ìîâà. Ïèñüìî — ãîòè÷íèé êàíöåëÿðñüêèé êóðñèâ. Ïî÷åðê ïðÿìèé. Ðîçïî÷èíàºòüñÿ òåêñò ç ë³òåðè, ÿêà, îäíàê, íå º ³í³ö³àëüíîþ ³ ñâî¿ìè ðîçì³ðàìè íå ð³çíèòüñÿ â³ä ³íøèõ âåëèêèõ ë³òåð óñåðåäèí³ òåêñòó. Ìàëþíîê áóêâ, ñèñòåìà ñêîðî÷åíü, çíàêè ïóíêòóàö³¿ ³äåíòè÷í³ ç ïðàâîïèñîì ãðàìîòè 1325 ð. (I, ¹ 8). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ç 1327 ð., ïèñàíèé, ÿê ³ ïîïåðåäí³é, îäí³ºþ ðóêîþ (²ë. 9). Áóäîâà äîêóìåíòà òèïîâà äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íèõ îô³ö³éíèõ ëèñò³â. Éîãî ôîðìóëÿð çàñâ³ä÷óº òðè îñíîâí³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè — âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ, ùî âèïîâíåí³ â³äïîâ³äíîþ ê³ëüê³ñòþ êëàóçóë. Ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ³ ¿õ çì³ñò àíàëîã³÷í³ äîêóìåíòîâ³ 1316 ð. (I, ¹ 4). Ç íüîãî, âëàñíå, êàíöåëÿð³ºþ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à áóâ çàïîçè÷åíèé ÿê ôîðìóëÿð, òàê ³ çàãàëüíèé êîíòåêñò äîêóìåíòà. Ïèñàíèé ó Âîëîäèìèð³ 1327 ðîêó („ànno "(omi)ni MCCCXXVII“). Äàòà ðîêó íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü, ïðîòå ÷èñëî äíÿ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ó ë³òåðàòóð³ ðîçøèôðîâóºòüñÿ íåîäíàêîâî: 9 áåðåçíÿ, 10 áåðåçíÿ (Êóíèê, ñ. 117), ó äåÿêèõ âèïàäêàõ âîíî ïðîïóñêàºòüñÿ (C" Prussicus.., Bd. II, S. 157). Ôîðìóëþâàííÿ „f(e)rià secundà post d(o)m(ini)càm que càntàt(ur) Reminisce(re)“ â³äïîâ³äàº, îäíàê, ïîíåä³ëêîâ³ ï³ñëÿ íåä³ë³ Ðåì³í³ñöåðå, ³íàêøå ïîíåä³ëêîâ³ äðóãîãî òèæíÿ Âåëèêîãî Ïîñòó. Ó 1327 ð., çã³äíî ç ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì, íåä³ëÿ Ðåì³í³ñöåðå ïðèïàäàëà íà 8 áåðåçíÿ, à ïåðøèé ïîíåä³ëîê ï³ñëÿ íå¿ — íà 9 áåðåçíÿ. Òàêèì ÷èíîì, äîêóìåíò äàòîâàíî 9 áåðåçíÿ 1327 ð. Òåêñò äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óâàâñÿ (íà ùî, çðåøòîþ, âêàçóº êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿) âèñëîþ, â³äòèñíóòîþ ó âîñêîâ³, íàòóðàëüíîãî êîëüîðó ñïàäêîâîþ ïå÷àòêîþ êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ç íàïèñîì ëå´åíäè â îá³äêó: „+ "ÎMINI GEÎRGI REGIS RUSIE“. Âîíà ïðèâ’ÿçàíà ïîñåðåäèí³ âíèçó íà çàëîì³ ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà ïåðãàìåíòíîþ ñòð³÷êîþ (äèâ. îïèñ: I, ¹ 4, ïå÷. 2). Ñòàí çáåðåæåííÿ çàäîâ³ëüíèé. Äîêóìåíò — àâòåíòè÷íèé. ³äîìèé â îðè´³íàë³ òà òðüîõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó òà ðåäàêö³¿ òåêñòó. Îðè´³íàë: Óïðîäîâæ XIX ñò. çáåð³ãàâñÿ ó Êåí³´ñáåðçüêîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ (Stààtsàrchiv. Königsberg), øóõëÿäà 81, N 3; íà ïî÷àòêó XX ñò. — ó Äàíö³çüêîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ (Stààtsàrchiv. "ànzig; ïîð. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 215); â³ä 1944 ð. — ó Äåðæàâíîìó àðõ³â³ ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — ó Òàºìíîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 3. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Äèâ. I, ¹ 4. Ôîé´ò ³ òåêñò ñïèñêó: C" Prussicus.., Bd. II, S. 157. Ñïèñîê îñíîâàíèé íà òåêñò³ îðè´³íàëó. Íàáëèæåí³ äî îðè´³íàëó éîãî ïðàâîïèñ ³ ãðàô³êà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

172

2. (Ðæåæ.). Ñïèñîê ß. Ðæåæàáåêà. Äèâ. I, ¹ 4. Ðæåæ. ³ òåêñò ñïèñêó: Ðæåæàáåê, ñ. 4— 5.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò. Ïðè ïîäàíí³ òåêñòó ïîçíà÷èâñÿ âïëèâ ïðàâîïèñó îðè´³íàëó. Ðÿä ì³ñöü ïîäàíî êóðñèâîì. 3. (Ëîíã.). Ñïèñîê À. Ëîíã³íîâà. Äèâ. I, ¹ 4. Ëîíã. ³ òåêñò ñïèñêó: Ëîíãèíîâ, ñ. 40. Îñíîâàíèé íà òåêñò³ ñïèñêó Ôîé´ò. Îïóáë.: C" Prussicus.., Bd. II, S. 157, N 119; ežábek, s. 122— 123 (÷àñò. ïóáë.); Ðæåæàáåê, ñ. 4— 5; Ëîíãèíîâ, ñ. 40; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. IV (ôàêñèì³ëå); Preussisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 387— 388, N 582. Ðå´åñò: Nàpierski, Th. I, S. 83, N 316; "àni owicz, I, s. 168, N 328; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 195, N 459; Hubàtsch, pàrs 2, p. 66, N 558.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêîì Ðæåæ.

Màgnifico d(omi)no d(i)lec(toq)ue sibi in Ch(ri)s(t)o fràt(ri) Wernhero de Îrsele fr(àtru)m Îrdinis Hospitàlis B(eà)te Màri(à)e The(u)tunicor(um) G(er)osolimitàni g(e)n(er)àli màgistro [1] c[à]et(er)isq(ue) fr(àtr)ib(us) eiusdem sàcr[a]e p(ro)fessionis in Prus[s]ià. Georgius "ei grà(tià) dux T(er)r[à]e Russi[à]e, Càlici[à]e et Làdim(eri)[a]e, sàlut(em) et post huius vit[à]e militià(m) [2] in c(o)elestib(us) tri(u)mphàre. Cum inter honoràbiles viros v(est)ros p(ràe)decessores màgistr(um) g(e)n(er)àlem àtq(ue) fr(àtr)es Prus[s]i[à]e ex unà p(àr)te, n(ost)rosq(ue) s(er)enissimos p(ro)geni[3]tores ex àlterà, dil(ec)t(i)onis insignià àc mutu[à]e p(ro)mot(i)onis b(e)n(e)ficià vigueru(n)t et nos vob(is) cum eodem càritàtis vinc[u]lo1 uniri àc sinc(er)à àmicitià f(o)ederàri2. Màxime [4] cum honoràb(i)lis et religiosus vir, fràt(er) Zyghàrdus de Suuàrcburc, consànguineus n(oste)r d(i)l(e)ctus3, ànticàm àntiquor(um) àmicitiàm nob(i)scum v(est)ro no(m)i(n)e dux(e)rit [5] innodàndàm4 p(ro)ut in instrum(en)tis et pàct(i)onib(us) sup(er) huiusmodi confectis plenius e(st) expressum. Nos volentes utiq(ue) exemplum n(ost)ror(um) p(ro)genitor(um) vob(is) àdesse sinc(er)à [6] àmicitià et fàvore et de àmicitiis f(o)ed(er)àt(i)onib(us) et pàce int(er) nos 1

Ó ðóêîïèñ³ — vinclo! 2 Ðæåæ. — federi! äîäàíî â äóæêàõ innovàndàm!

3

Ðæåæ. — ïðîïóùåíî!

4

Ðæåæ. —

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

173

conceptis à dieb(us) diutinis nihil5 omn(in)o d(i)minuere6 sed potius volente "(omi)no àbundàntius àdàugere [7]. C[à]et(er)um t(er)ràs v(est)ràs fidelit(er) pr[à]emunire curàbim(us) p(ràe) Tàrtàris dum(m)o(do) nob(is) constit(er)it et àb hostili quolibet7 invàsione. Insup(er) vob(is) àc om(n)i v(est)ro populo àd omnem [8] dilect(i)onem et àd cunctà b(e)n(e)plàcidà p(ro)motionis et fàvoris existim(us) debitores. In cui(u)s rei testimoniu(m) p(ràese)ntes fier(i) duxim(us) n(ost)ri sigilli munimine [9] roboràtàs. "àt(um) et àctum ànno "(omi)ni MCCCXXVII in Làdim(i)rià n(ost)rà civitàte càpitàli f(e)rià secundà post d(o)m(ini)càm que càntàt(ur) Reminisce(re) [10]. Ïåðåêëàä Âåëüìîæíîìó ïàíîâ³ ³ óëþáëåíîìó â Õðèñò³ áðàòîâ³ Âåðåíãåðó ç Îðñåë³, âåëèêîìó ìà´³ñòðó áðàò³â Òåâòîíñüêîãî ºðóñàëèìñüêîãî îðäåíó øïèòàëþ áëàæåííî¿ Ìà𳿠òà ³íøèì áðàòàì öüîãî ñâÿòîãî âèçíàííÿ ó Ïðóññ³¿. Þð³é, Áîæîþ ëàñêîþ êíÿçü çåìë³ Ðóñ³, Ãàëè÷èíè ³ Âîëîäèìèðùèíè, [øëå] ïîçäîðîâëåííÿ ³ [áàæàº] ï³ñëÿ öüîãî, [ïðîâåäåíîãî] ó áîðîòüá³, æèòòÿ òîðæåñòâóâàòè ñåðåä íåáåñíèõ. Îñê³ëüêè ì³æ øàíîâàíèìè ìóæàìè, âàøèìè ïîïåðåäíèêàìè — âåëèêèì ìà´³ñòðîì ³ áðàòàìè ïðóññüêèìè, ç îäíîãî áîêó, ³ íàøèìè íàéÿñí³øèìè ïðåäêàìè — ç äðóãîãî, ïðîöâ³òàëè âèÿâè ëþá’ÿçíîñò³ òà äîáðîä³éñòâà âçàºìíîãî ñïðèÿííÿ, òîìó é íàì ç âàìè [ëè÷èòü] ºäíàòèñÿ öèì çâ’ÿçêîì ïðèõèëüíîñò³ òà ùèðî¿ äðóæáè. Òèì ïà÷å, ùî é øàíîâíèé ³ ïîáîæíèé ìóæ, íàø ìèëèé ðîäè÷ dzãõàðä ³ç Øâàðöáóð´à âèñëîâëþâàâñÿ â³ä âàøîãî ³ìåí³ çà íåîáõ³äí³ñòü â³äíîâëåííÿ ç íàìè äðóæáè, ùî â äàâíèíó [ïîâ’ÿçóâàëà] íàøèõ ïðåäê³â, ÿê öå øèðøå ñêàçàíî ó â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíòàõ òà óãîäàõ. Ìè, áàæàþ÷è çà ïðèêëàäîì íàøèõ ïðåäê³â áóòè ç âàìè ó ùèð³é äðóæá³ òà ïðèõèëüíîñò³ ³ äðóæí³õ ñîþçàõ, â³ä äàâí³õ äí³â ïîì³æ íàìè óêëàäåíèõ, óçàãàë³ í³÷èì íå çìåíøèòè, ðàäøå ç Áîæî¿ âîë³ ùåäð³øå ïðèìíîæèòè. Áóäåìî, âðåøò³, ñòàðàòèñÿ íàä³éíî çàõèñòèòè âàø³ çåìë³ â³ä òàòàð ³ â³ä áóäü-ÿêîãî ³íøîãî âîðîæîãî íàïàäó, ÿê ò³ëüêè öå íàì âèïàäå. Êð³ì òîãî, ïåðåä âàìè ³ âñ³ì âàøèì íàðîäîì ìè º áîðæíèêàìè ùîäî âñÿêî¿ ïðèõèëüíîñò³, ñïðèÿííÿ òà äîáðîçè÷ëèâîñò³. Íà çàñâ³ä÷åííÿ öüîãî [ìè] âèð³øèëè ñêð³ïèòè äàíèé äîêóìåíò ñèëîþ íàøî¿ ïå÷àòêè. Äàíî ³ çâåðøåíî ðîêó Áîæîãî 1327, ó Âîëîäèìèð³, íàøîìó ñòîëè÷íîìó ì³ñò³, äðóãîãî äíÿ ï³ñëÿ íåä³ë³, êîëè ñï³âàþòü „Ðåì³í³ñöåðå“. 5

Ó ðóêîïèñ³ — nichil. Òàê ó Ðæåæ.! quàlibet.

6

Ðæåæ. — dominuere!

7

Ó ðóêîïèñ³ —

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

174

¹ 10

1334 ð., ëþòîãî 11. Ëüâ³â.— „Óðîäæåíèé êíÿçü ³ âîëîäàð Ðóñ³“ Þð³é Òðîéäåíîâè÷ ðàçîì ç áîÿðàìè, â³éñüêîâèìè òà ïðåäñòàâíèêàìè äóõîâåíñòâà ïîâ³äîìëÿº âåëèêîãî ìà´³ñòðà Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó Ëþäåðà ïðî íàì³ð çáåð³ãàòè ñîþçíèöüê³ â³äíîñèíè ³ ìèð „íà â³÷í³ ÷àñè“, ñêð³ïèâøè ¿õ íîâèìè äîêóìåíòàìè, äàâí³ òðàäèö³¿ ÿêèõ çíàõîäèëè ðîçâèòîê ì³æ éîãî ïîïåðåäíèêàìè, ðóñüêèìè êíÿçÿìè Ðîìàíîì Ìñòèñëàâè÷åì, Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì, Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì, Þð³ºì Ëüâîâè÷åì ³ Àíäð³ºì Þð³éîâè÷åì ³ ãåíåðàëüíèìè ìà´³ñòðàìè îðäåíó Äîêóìåíò º ñâ³ä÷åííÿì ñïðîáè ïîíîâíîãî íàëàãîäæåííÿ êîíòàêò³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì. Çàïåâíåííÿ êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ó ïðèõèëüíîñò³ äî ðèöàð³â, îá³öÿíêè íåïîðóøíîñò³ ðàí³øèõ äîãîâîð³â ³ íàïîëÿãàííÿ íà ¿õ â³äíîâëåíí³ âèïëèâàëè ç ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿, ó ÿê³é îïèíèëîñü êíÿç³âñòâî ó 30-õ ðîêàõ XIV ñò. ×è ïðè÷èíà öüîãî íå ëåæèòü ó çáëèæåíí³ Ëèòâè òà Óãîðùèíè ç Ïîëüùåþ ³ íåñò³éêîìó âíóòð³øíüîìó ñòàíîâèù³ êðà¿íè? Äîêóìåíò ç’ÿâëÿºòüñÿ ñàìå íàïåðåäîäí³ çàê³í÷åííÿ ïåðåìèð’ÿ ì³æ Ïîëüùåþ ³ Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì. Çì³ñò éîãî ï³çíàâàëüíèé ³ ï³ä ³íøèì êóòîì çîðó. Âì³ùåííÿ ó êîíòåêñò³ äîêóìåíòà ïîðÿä ç ³ìåíåì êíÿçÿ-åêñïîíåíòà ÷ëåí³â àäì³í³ñòðàö³¿ êíÿç³âñòâà òà âåäåííÿ ìîâè íà÷å ñï³ëüíî â³ä ³ìåí³ óñ³õ âêàçóº, ç îäíîãî áîêó, íà çðîñòàííÿ ðîë³ ôåîäàëüíî¿ çíàò³ ó ïðîâåäåíí³ ì³æíàðîäíî¿ ïîë³òèêè êíÿç³âñüêîãî äâîðó, ç äðóãîãî — íà íåïîïóëÿðí³ñòü êíÿçÿ ñóïðîòè ³íîçåìíèõ êðà¿í. Î÷åâèäíî, ñàìå ó çâ’ÿçêó ç îñòàíí³ì ó òèòóëÿòóð³ åêñïîíåíòà ç’ÿâëÿºòüñÿ ñëîâî „nàtus“. Íåáåçñòîðîííüîþ ó ôîðìóâàíí³ ïîë³òèêè êíÿç³âñüêîãî äâîðó ùîäî îðäåíó ìóñèëà áóòè äóìêà ì³öíèõ íà òîé ÷àñ í³ìåöüêèõ ãðîìàä ó ì³ñòàõ Âîëèí³ ³ Ãàëè÷èíè, òðèâàë³ òîðãîâåëüí³ êîíòàêòè ç ïðèáàëò³éñüêèìè ì³ñòàìè ³ ¥àíçîþ. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç ð³çíîâèä³â åï³ñòîëÿðíî¿ ñïàäùèíè êàíöåëÿ𳿠Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, õàðàêòåðíèé òàêîæ òèì, ùî çàñâ³ä÷óº ³ìåíà íàéâèùîãî àäì³í³ñòðàòèâíî-â³éñüêîâîãî òà äóõîâíîãî ñêëàäó êíÿç³âñòâà, óí³êàëüí³ ñôðàã³ñòè÷í³ ïàì’ÿòêè. Çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³. Ïèñàíèé íà ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³ (ðîçì³ð áë. 17— 17,2 × 32,5— 33) ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà 17 ðÿäêàõ, ç ÿêèõ îñòàíí³é íåïîâíèé. Ïî÷åðê ïðÿìèé, ³ç íåçíà÷íèì íàõèëîì óë³âî. Áóêâè çàñâ³ä÷óþòü ÷³òêèé ³íäèâ³äóàëüíèé ïî÷åðê. Á³ëüø³ñòü ¿õ íàïèñàíà îäíèì ïîðóõîì ïåðà. Õàðàêòåðíèìè º ìàëþíêè áóêâ e, i, m, n, v — á³ëüø³ñòü ¿õ íà ïî÷àòêó ñë³â ïèøóòüñÿ ç-ï³ä ë³í³¿ ðÿäêà. Òèì ÷àñîì ë³òåðè m òà i ìàþòü ïðÿì³ ïîäîâæåííÿ óíèç ï³ä ë³í³þ ðÿäêà („màgistris“, „Mychàhele“, „incolis“). Ïîä³áíî ïèøåòüñÿ ë³òåðà r íà ïî÷àòêó ñë³â („recitàt(à)e“, „rei“, „rege(re)nti“) ³ ó ïåðøîìó ñêëàä³ ñëîâà „predecessores“. Äóæå ïîä³áíèé ðèñóíîê ë³òåð ñ ³ t.  îêðåìèõ âèïàäêàõ ïðàâîïèñ òîòîæíèõ ñë³â íåîäíàêîâèé, ïîäåêóäè ïðèéìåííèêè íàïèñàí³ ðàçîì ç ³ìåííèêàìè: „àtemp(or)i-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

175

bus“. Âåëè÷èíà âåëèêèõ áóêâ (íàâ³òü ó âëàñíèõ íàçâàõ) ìàëî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ìàëèõ. Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ïåðøå ñëîâî äîêóìåíòà „Universis“ òà ³ì’ÿ åêñïîíåíòà ãðàìîòè „Georgius“. Òåêñò ì³ñòèòü áàãàòî ñêîðî÷åíü, ÿê³ ñóïðîâîäæóþòüñÿ çíàêàìè ó âèãëÿä³ ðèñîê ð³çíèõ ïîëîæåíü, ãà÷ê³â, âåëèêèõ êîì òà ³í. Îêðåìå ïîçíà÷åííÿ ìàþòü ñëîâà „Christi“, „secundum“, ñêëàä con-. Ñïîëó÷íèê et âèðàæåíèé ë³´àòóðîþ. Ïóíêòóàö³éí³ çíàêè ðåïðåçåíòîâàí³ êðàïêîþ (çâè÷àéíî âîíà ïîñòàâëåíà ïîñåðåäèí³ ðÿäêà) òà òðèêðàïêîþ, ïîäàíîþ ó òðèêóòí³é ïðîåêö³¿. Îñòàíí³é íåçàïèñàíèé ðÿäîê çàïîâíåíèé äâà ðàçè òðèêðàïêàìè. ³ä íèõ óïðàâî, ïîñåðåäèí³ ðÿäêà ïðîòÿãíóò³ óðèâ÷àñò³ ðèñêè-ë³í³¿ (²ë. 11). Ãðàìîòà çáåð³ãຠóñ³ òðè îñíîâí³ ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî äîêóìåíòà. Ïðîòå ïðè éîãî ïðàâèëüí³é áóäîâ³ ïðîñòåæóþòüñÿ ïîðóøåííÿ ó äîáîð³ êëàóçóë, ïåðåì³ùåíí³ åëåìåíò³â, âëàñíå çì³ñòó ó âñòóïíèé ïðîòîêîë, íàðåøò³, ïîì³òíà íå çàâæäè ÷³òêà òåêñòóàëüíà äèôåðåíö³àö³ÿ ôîðìóëþâàíü êëàóçóë, çîêðåìà, ó äâîõ ïåðøèõ ÷àñòèíàõ äîêóìåíòà. Âñòóïíèé ïðîòîêîë, íàïðèêëàä, ðîçïî÷èíຠåëåìåíò òåêñòó îãîëîøåííÿ (ïðîìóëüãàö³ÿ): „Óñ³ì [...] õòî ÷èòàòèìå àáî îãëÿäàòèìå äàí³ ñòîð³íêè“ („Universis [...] quibus p(ràese)ntes pàgin[à]e fu(er)int recitàt[à]e seu ostens(àe)“), ó ÿêîìó äëÿ ï³äêðåñëåííÿ ïîâàãè äî àäðåñàòà ðîáèòüñÿ ïîêëèêàííÿ íà ³ì’ÿ Õðèñòà. Íàçâàíà êëàóçóëà ïåðåì³ùåíà ³ç âëàñíå çì³ñòó. ϳñëÿ íå¿ ðîçòàøîâàíà ³íòèòóëÿö³ÿ ç îêðåìèì îçíà÷åííÿì, ùî éäåòüñÿ ïðî óðîäæåíîãî êíÿçÿ („nàtus dux“) Þð³ÿ, ³ ïðèâ³òàëüíà ôîðìóëà àäðåñàòîâ³. Êîíêðåòíî, îäíàê, àäðåñàò äîêóìåíòà íå íàçèâàºòüñÿ. Âëàñíå çì³ñò â³äêðèâàºòüñÿ ðîçëîãîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ìîòèâè âèäà÷³ àêòà, ïîêëèêàìè íà êîíòàêòè êíÿç³â-ïðåäê³â ³ êîëèøí³õ ãåíåðàëüíèõ ìà´³ñòð³â Ïðóññ³¿ (àðåíãà). Äàë³ â³ä ñë³â „Quàm etiàm unionem pr[à]enotàtàm et c(on)cordiàm...“ âíåñåíèé òåêñò êëàóçóëè äèñïîçèö³¿. Ïðîòå ³ òóò â³ä÷óâàþòüñÿ îêðåì³ åëåìåíòè àðåíãè. ³äíîñèìî äî ö³º¿ êëàóçóëè, íàïðèêëàä, ñëîâà „Ver(um) etiàm nos, ut obululànt³um seu làtràntiu(m) et minus iuste detràhentiu(m) c(on)dictàtui memo(r)àt[à]e unionis“ òîùî. Íà ïðîòèâàãó ïîïåðåäíüîìó òåêñòó, êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿, ÿêîþ çàâåðøóºòüñÿ âëàñíå çì³ñò, ìຠäóæå ÷³òêå ôîðìóëþâàííÿ. Òðåòÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, ïðåäñòàâëåíà ëèøå äàòàö³ºþ, à ñàìå âêàç³âêîþ íà ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ³ äàòîþ. Äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ ³ íàäñèëàâñÿ çà êîðäîí ç³ Ëüâîâà. Íàçâà ì³ñòà íå ïîäàíà ó òðàäèö³éíîìó ðóñüêîìó çâó÷àíí³ ÷è ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³ (îñòàííüîãî âñå æ òàêè ñë³ä áóëî ÷åêàòè ó ëàòèíîìîâíîìó äîêóìåíò³), à ïîí³ìåöüêè „Lemburgà“. Âæèâàííÿ ó òàêîìó çâó÷àíí³ íàçâè äàëî çìîãó ². Øàðàíåâè÷ó çíàõîäèòè ï³äòâåðäæåííÿ ïðî ³ñíóâàííÿ ó Ëüâîâ³ îêðåìî¿ í³ìåöüêî¿ îñåë³, îðãàí³çîâàíî¿ ó ãðîìàäó íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³, „êîëè ùå „consuetudines ruthenicàles“ áóëî â ïîâí³é ñè볓 (Øàðàíåâè÷. Ñòàðîäàâíûé Ëüâôâ.., ñ. 30). ϳçíàâàëüíèì ç öüîãî ïîãëÿäó º òàêîæ òèòóë ëüâ³âñüêîãî âîºâîäè ó ãðàìîò³ 1335 ð.: „Boriscone Cràculà, pàlàtino Lemburgensi“ (I, ¹ 11). Öÿ äóìêà äîñë³äíèêà çá³ãàºòüñÿ ç³ çãàäêîþ ïðî â³éòà (ìîæëèâå é

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

176

â³éò³âñòâî) ïðè êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ç ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Êàçèìèðà III (IV, ¹ 9; òàêîæ I, ¹ 3), âîäíî÷àñ âîíà ìàí³ôåñòóº âêàç³âêó íà òå, ùî â êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ìîãëè ïåðåáóâàòè í³ìö³ïèñàð³, ÿê³, ÿê çãàäóâàëîñÿ, áóëè çàö³êàâëåí³ â íàëàãîäæåíí³ êîíòàêò³â êíÿç³âñòâà ç îðäåíîì. ². Ô³ëåâè÷ äîïóñêàº, ùî í³ìåöüêà ãðîìàäà ó Ëüâîâ³ íà òîé ÷àñ áóëà íàñò³ëüêè âïëèâîâîþ ñèëîþ, ùî ¿é íàëåæèòü ³í³ö³àòèâà ìîæëèâîãî ñïðîâàäæåííÿ ç ѳëå糿 ó Ãàëè÷èíó ï³ñëÿ ñìåðò³ Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â êíÿçÿ ãëîãîâñüêîãî Ãåíð³õà (Ôèëåâè÷. Ê âîïðîñó.., ñ. 324), ÿêèé ðàçîì ç áðàòîì Éîàíîì ñåáå òèòóëóâàëè ó 1324— 1325 ðð. êíÿçÿìè Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿, ³ öÿ òèòóëÿòóðà âèçíàâàëàñÿ çà íèìè Âàòèêàíîì. Äàòîâàíèé äîêóìåíò çà ïåðøîñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó („ànno incàrnàt(i)o(n)is "omini“) ëàòèíñüêîãî êàëåíäàðÿ. Ïåðøèé äåíü òèæíÿ Âåëèêîãî Ïîñòó („dominicà Invocàvit“) ó 1334 ð. ïðèïàäàâ íà 13 ëþòîãî, à ï’ÿòíèöÿ ïîïåðåäíüîãî òèæíÿ („proximà sextà f(er)ià ànte dominicàm Invocàvit“) — íà 11 ëþòîãî. Îòæå, äîêóìåíò äàòóºòüñÿ 11 ëþòîãî 1334 ð. ̳ñöå íàïèñàííÿ ³ äàòà íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷åíî â³ñüìîìà âèñëèìè, ïðèêð³ïëåíèìè äî ïåðãàìåíòíèõ àðêóø³â, ñïëåòåíèõ ç³ øîâêîâèõ òåìíî-÷åðâîíîãî êîëüîðó íèòîê ³ ðîæåâîãî ïîâ³ñìà (¹ 8), ïå÷àòêàìè, ç ÿêèõ òðè âòðà÷åí³. Ñòàí çáåðåæåííÿ òèõ ïå÷àòîê, ÿê³ çáåðåãëèñÿ, íåçàäîâ³ëüíèé, çà âèíÿòêîì ïå÷àòêè êíÿçÿ Þð³ÿ (äèâ. I, ¹ 4, ïå÷. 2; ²ë. 11): 1) ïå÷àòêè íåìàº, çáåðåãëèñÿ ïðè ïåðãàìåíò³ çàëèøêè øíóðêà*; 2) ïå÷àòêè íåìàº. Ïðèïóñêàþòü, ùî âîíà íàëåæàëà ñóää³ äåðæàâíîãî äâîðó Õîòêîâ³. Çáåðåãëèñÿ ¿¿ äð³áí³ ôðà´ìåíòè ïðè çàëèøêàõ øíóðêà; 3) ïå÷àòêà ãàëèöüêîãî ºïèñêîïà Õîäîðà (Ôåäîðà). ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿, îêðóãëà (ä³àìåòð áë. 4,4 ñì) ç³ çîáðàæåííÿì ò. çâ. çíàìåííÿ. Ïî äâà áîêè ñë³äè íàïèñ³â ó ñêîðî÷åííÿõ. Òèï çîáðàæåííÿ â³çàíò³éñüêèé, ò. çâ. âëàõåðíñüêèé (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 293— 294; Bàrwi ski. Piecz cie bojàrów.., s. 117). Ïîä³áíå çîáðàæåííÿ â³äîìå íà ïå÷àòêàõ êè¿âñüêèõ ìèòðîïîëèò³â, áóëë ºïèñêîï³â XII ñò. — ãàëèöüêîãî Êîçìè, ïîëîöüêîãî ijîí³ñ³ÿ, íîâãîðîäñüêîãî Íèôîíòà òà ³í. (Ãðóøåâñüêèé. Ïå÷àòêè.., ñ. 1— 4; Swiencickyi, ñ. 438; Ðàòè÷, ñ. 55, ðèñ. 9/3— 4; ßíèí, I, ñ. 176— 179, òàáë. 5— 6, ¹ 46, 48, 54— 56, 63— 66). Ëå´åíäè íåìàº. Ïå÷àòêà ïîøêîäæåíà (Piekosi ski, t. VI, s. 305, fig. 254; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. VI, VIII); 4) ïå÷àòêà êíÿçÿ Þð³ÿ. ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³ íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, âåëèêà, îêðóãëà, ç äâîñòîðîíí³ì çîáðàæåííÿì. Îïèñ: I, ¹ 4, ïå÷. 2. Ñòàí çáåðåæåííÿ äîáðèé; 5) ïå÷àòêà, ÿêà ïðèïèñóºòüñÿ îñîá³ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà). ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿, îêðóãëà (ä³àìåòð áë. 4,4 ñì), ç ëåäü ïðîãëÿäíèì çîáðàæåííÿì íà ïîë³ ïòàõà, ùî ñòî¿òü, ïîâåðíóòîãî ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âë³âî.  îá³äêó ëå´åíäà, ç ÿêî¿ ïðî÷èòóþòüñÿ ëèøå òðè ë³òåðè: „...¤ÊΓ (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 295; Bàrwi ski. Piecz cie bojàrów.., s. 117— * Òóò ³ äàë³ ïðè îïèñ³ ïå÷àòîê äîêóìåíòà äîòðèìóºìîñÿ ïîðÿäêó ¿õ ðîçì³ùåííÿ çë³âà íàïðàâî, à íå êð³ïëåííÿ, çã³äíî ç ò. çâ. ³ºðàðõ³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

177

118). Ïå÷àòêà ïîøêîäæåíà, ì³ñòèòü çàòåðòå çîáðàæåííÿ (Piekosi ski, t. VI, s. 305, fig. 255; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. VI, VIII); 6) ïå÷àòêà Áîðèñêà (Áîðèñà) Êðàêóëè, î÷åâèäíî, íà òîé ÷àñ óæå ëüâ³âñüêîãî âîºâîäè. ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿, îêðóãëà (ä³àìåòð — 3 ñì), ç³ çîáðàæåííÿì ïòàõà, ùî ñòî¿òü, ç âèñîêî ï³äíÿòîþ ãîë³âêîþ, ðîçïðîñòåðòèìè êðèëàìè ³ õâîñòîì. Ô³´óðà ïòàõà ïîâåðíóòà ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âë³âî.  îá³äêó ëå´åíäà: „† ÏÅYATÜ ÁÎÐÈÑÎÂÀ“ (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 295; Bàrwi ski. Piecz cie bojàrów.., s. 118). Ïå÷àòêà ïîøêîäæåíà — äîâêîëà â³äáèòà çîâí³øíÿ ÷àñòèíà êóñòî䳿, çàòåðòå çîáðàæåííÿ (Piekosi ski, t. VI, s. 305, fig. 259; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. VI, VIII); 7) ïå÷àòêè íåìàº, çáåðåãëèñÿ ïðè ïåðãàìåíò³ çàëèøêè øíóðêà; 8) ïå÷àòêà, ³ì’ÿ âëàñíèêà ÿêî¿ íå âäàºòüñÿ âñòàíîâèòè. ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿, îêðóãëà (ä³àìåòð — 3 ñì), ç³ çîáðàæåííÿì ïòàõà, ç âèñóíóòîþ âïåðåä ãîëîâîþ ³ â³äêðèòèì äçüîáîì, êðèëà ÿêîãî ï³äíÿò³ äëÿ ïîëüîòó.  îá³äêó ëå´åíäà: „… ×ÀTÜ… À“, â³äáèòîê ç ïîçèòèâíî¿ òîëîêè — „ÂA… ÜÒÀ×… “ … (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 296). Çáåð³ãñÿ ôðà´ìåíò ïå÷àòêè, âòðà÷åíà ë³âà ÷àñòèíà çîáðàæåííÿ ðàçîì ³ç á³ëüøîþ ïîëîâèíîþ êóñòî䳿 (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. VI, VIII; ²ë. 11, 16-â— ä). Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. Íà öå âêàçóþòü çì³ñò, ïèñüìî, çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ òà ³íø³ â³äîìîñò³ éîãî âíóòð³øíüî¿ ³ çîâí³øíüî¿ êðèòèêè. ³äîìèé â îðè´³íàë³ òà òðüîõ ñïèñêàõ. Ðåïðåçåíòóº îäèí äèïëîìàòè÷íèé âèä ³ îäíó ðåäàêö³þ òåêñòó. Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Stààtsàrchiv. Königsberg), N 645, à òàêîæ øóõëÿäà 81, N 4 (XIX — ïî÷àòîê XX ñò.); â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen), ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 4. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ãåí.). Ñïèñîê Ã. Ãåíí³í´à. Äèâ. I, ¹ 4. Ãåí. ³ òåêñò ñïèñêó: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 422, ïðèì. 276.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò îðè´³íàëó. Ïîäàíèé íå ïîâí³ñòþ. 2. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Äèâ. I, ¹ 4. Ôîé´ò ³ òåêñò ñïèñêó: C" Prussicus.., Bd. II, S. 190— 191. Ïðàâîïèñ ñïèñêó ³ ãðàô³êà íàáëèæåí³ äî îðè´³íàëó. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü òàêîæ íåïîðóøí³ñòü òåêñòó ùîäî ÷ëåíóâàííÿ íà ðå÷åííÿ, ïðàâîïèñ âëàñíèõ íàçâ, ÷àñòêîâî ïóíêòóàö³ÿ. Ó ñïèñêó íåïðàâèëüíî ðîçøèôðîâàíà âëàñíà íàçâà Cràtulà çàì³ñòü Cràculà. 3. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Äèâ. I, ¹ 4. Êóí. ³ òåêñò ñïèñêó: Êóíèê, ñ. 153— 154.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò. Îäíàê éîãî êîï³þâàííÿ íå áóëî ìåõàí³÷íèì. À. Êóíèê óâàæàâ çàéâèì „òðèìàòèñÿ áåçãëóçäîãî âæèâàííÿ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â àâòåíòè÷íî¿ ãðàìîòè“, â³í òàêîæ ï³ääຠêðèòèö³ íàïèñàííÿ îêðåìèõ çâîðîò³â ³ ñë³â (Êóíèê, ñ. 118). Ïåðåä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

178

äðóêóâàííÿì ïðàö³ À. Êóíèêà â 1907 ð. ó ñêëàä³ çá³ðêè „Áîëåñëàâ-Þðèé ²²...“ Ñ. Ïòàøèöüêèé, ². Ëèííè÷åíêî òà Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé çâ³ðèëè òåêñò éîãî ñïèñêó ç îðè´³íàëîì ³ çðîáèëè ïåâí³ äîäàòêîâ³ âèïðàâëåííÿ (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., ñ. 198— 209). Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 422, ïðèì. 276 (÷àñò. ïóáë.). (Òàê ó ï³çí³øèõ ðîñ. ïåðåäðóêàõ ³ çàðóá³æíèõ ïåðåêëàäíèõ âèäàííÿõ òâîðó); C" Prussicus.., Bd. II, S. 190— 191, N 145; Êóíèê, ñ. 153— 154, ¹ 7; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. VI (ôàêñèì³ëå); Preussisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 554— 555, N 826. Ðå´åñò: Nàpierski, Th. I, S. 87, N 330; "àni owicz, I, s. 173, N 341; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 237, N 543; Hubàtsch, pàrs 2, p. 66, N 621.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêîì Êóí.

Universis vexillum Christi fideli(er) ven(er)àntibus, quibus p(ràese)ntes pàgin[à]e fu(er)int recitàt[à]e seu ostens(àe), Georgius, ex dono "ei nàtus [1] dux et d(omi)n(u)s Rus[s]i[à]e, sàlutem et dil(e)c(ti)o(ne)m in Christo àm(o)enitàtemq(ue) àffectàbil(i)um p(er)tinge(re) voluptàtum. Vestr[à]e sinceritàte1 univ(er)sitàti vo[2]lum(us) innotesci serie litt(er)àr(um), q(uod) p(ro)pt(er) multàs tutàs et legitimàs càusàs bonu(m)q(ue), quod inreputàbile et rei public[à]e c(on)gruebàt et [3] c(on)venit, nos et pi[i]e memo(r)àminis n(ost)ri pr[à]edecessores c(à)ri(ssi)mi, scilicet Romànus, "àniel, Leo, Georgius et Àndreàs cum excelle(n)tis [4] simis p(ri)nc³ðibus dom(in)is olim Pru(s)si[à]e g(e)n(er)àlibus màgistris, à temp(or)bus retro àctis, domini2 màg(ist)ri g(e)n(er)àlis suor(um)q(ue) successor(um) [5] inchoàndo usq(ue) àd incliti p(ri)nc³ðis dom(in)i de Brunswik temp(or)à nunc regenti g(e)n(er)àlem màgistràtum T(er)r[à]e Prussi[à]e, suor(um)q(ue) t(er)ris et homi[6]nibus àut incolis, p(er)petu[à]e omnimodeq(ue) pàcis et concordi[à]e unionem fàc(er)e c(on)suevim(us) et f(ir)màvim(us), s(ecundu)m quod in eor(um)dem pr[à]edecessor(um) n(ost)ror(um) [7] et litt(er)is n(ost)ris àliàs sup(er) dictàtà c(on)cordià hàbendà p(rae)fectis pàtet, evident(er). 1

Êóí. — ó ðóêîïèñ³ ìîæíà òàêîæ ïðî÷èòàòè sinceritàti! 2 Äàë³ ó ðóêîïèñ³ äâ³ ð³âíîá³æí³ ðèñêè ïîñåðåäèí³ ðÿäêà, îäíà — âíèçó ï³ä íèì. Êóí. — òðèêðàïêà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

179

Quàm etiàm unionem pr[à]enotàtàm et c(on)cordi[8]àm cum pr[à]ehàbito d(omi)no Ludero, illustri p(ri)nc³ðe de Brunswik, mà(gi)s(t)ro g(e)n(er)àli Prussi[à]e et suis conpr[à]eceptoribus, suis t(er)ris suisq(ue) tàm no[9]bilibus quàm simplicibus hominibus et incolis, cum n(ost)ris bàronibus n(ec)non co(m)militàribus, videlic(et) Chodore, e(pisco)po Gàlicen(si), Temet(ri)o [10] "etkone, Chotkone, iudice n(ost)r[à]e curi[à]e, Georgio Càlwo, Mychàhele Gelezàrowicz, Àllexàndro Moldàowicz, Boriscone Cràculà3, n(ost)risq(ue) t(er)ris [11] et hom(in)ibus volumus et, àbiecto specie om(n)is doli, p(ro)mittimus temp(or)ibus p(er)petuis inviolàbit(er) conservàre. Ver(um) etiàm nos, ut ob[12]ululàntium seu làtràntiu(m) et minus iuste detràhentiu(m) c(on)dictàtui memo(r)àt[à]e unionis, qui concurrimus, veritàti referu(n)t, orà c(on)[13]cludàmus et obstruàmus pr(à)etàctà teno(r)e p(ràese)ntium litt(er)àr(um), dignu(m) duximus renovà(r)e, ut v[u]ltum4 et intuitum àssumendo novità[14]tis exultent àc l[à]etentum màiori pr[à]efulcimine fi(r)mitàtis. In testimonium hor(um) omnium p(ràese)ntes pàginàs n(ost)ri sigilli àppensione [15] n(ost)ror(um)q(ue) bàronum sive militum fecimus munim(i)ne roboràri. "àtum et àctum in Lemburgà, p(ro)ximà sextà f(er)ià ànte dominicàm [16] Invocàvit me et c[à]et(er)à, ànno incàrnàt(i)o(n)is "omini millesimo t(ri)centesimo t(ri)cesimo quàrto [17]. Ïåðåêëàä Óñ³ì, õòî â³ðíî âøàíîâóº çíàìåíî Õðèñòà, õòî ÷èòàòèìå àáî îãëÿäàòèìå äàí³ ñòîð³íêè, Þð³é, ç Áîæî¿ ëàñêè óðîäæåíèé êíÿçü ³ âîëîäàð Ðóñ³, [øëå] â³òàííÿ ³ [áàæàº] ðàäîñò³ ó Õðèñò³ òà ïðèºìíîñò³ â äîñÿãíåíí³ æàäàíèõ íàñîëîä. Ïðàãíåìî äîâåñòè ðÿäîì äîêóìåíò³â äî â³äîìà âàøî¿ ñâ³òëîñò³ ³ âñ³ì çàãàëüíî, ùî ç óâàãè íà ÷èñëåíí³ îá´ðóíòîâàí³ ³ çàêîíí³ ïðè÷èíè, à òàêîæ [ç îãëÿäó] íà äîáðî, ùî º íåçàïåðå÷íèì, â³äïîâ³äíèì ³ íàëåæíèì [óñ³é] äåðæàâ³, ìè òà áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ íàø³ íàéäîðîæ÷³ ïîïåðåäíèêè, à ñàìå Ðîìàí, Äàíèëî, Ëåâ, Þð³é òà Àíäð³é, ðàçîì ³ç íàéñâ³òë³øèìè çíàòíèìè ïàíàìè, êîëèñü ãåíåðàëüíèìè ìà´³ñòðàìè Ïðóññ³¿, ïî÷èíàþ÷è ç ìèíóëèõ ÷àñ³â â³ä ïàíà ãåíåðàëüíîãî ìà´³ñòðà ³ éîãî íàñòóïíèê³â àæ äî ÷àñ³â ñëàâåòíîãî çíàòíîãî ïàíà ç Áðóíñâ³êà, íèí³ ïðàâëÿ÷îãî ãåíåðàëüíîãî ìà´³ñòðà 3

Êóí. — Cràtulà!

4

Ó ðóêîïèñ³ — wltum.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

180

Ïðóññüêî¿ çåìë³, ³ ç ¿õ çåìëÿìè, ëþäüìè òà æèòåëÿìè çâèêëè óêëàäàòè òà ñêð³ïëþâàòè ñîþç ïîñò³éíîãî, óñÿêîãî ìîæëèâîãî ìèðó òà çãîäè, ùî âèäíî ç äîêóìåíò³â öèõ æå íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, òàê ³ íàøèõ, ñêëàäåíèõ ó ñïðàâ³ îñÿãíåííÿ ³ äîòðèìóâàííÿ çãàäàíèõ óãîä. Áàæàºìî é ìè òàêîãî ñîþçó òà çãîäè ç ïðåïîäîáíèì ïàíîì Ëþäåðîì, ñëàâíèì âåëüìîæåþ ç Áðóíñâ³êà, ãåíåðàëüíèì ìà´³ñòðîì Ïðóññ³¿, òà éîãî ñï³âíàñòàâíèêàìè, éîãî çåìëÿìè, éîãî ÿê çíàòíèìè, òàê ïðîñòèìè ëþäüìè òà æèòåëÿìè, [ç îäíîãî áîêó], òà íàøèìè áîÿðàìè, à òàêîæ â³éñüêîâèìè — Õîäîðîì, ºïèñêîïîì ãàëèöüêèì; Äìèòðîì Äåòüêîì, Õîòêîì, ñóääåþ íàøîãî äâîðó; Þð³ºì Ëèñèì, Ìèõàéëîì ªëèçàðîâè÷åì, Îëåêñàíäðîì Ìîëäàéîâè÷åì, Áîðèñîì Êðàêóëîþ òà íàøèìè çåìëÿìè ³ ëþäüìè, [ç äðóãîãî] — áåç áóäü-ÿêîãî ïðèõîâàíîãî ï³äñòóïó çáåð³ãàòè íåïîðóøíî [ñîþç ³ çãîäó] íà â³÷í³ ÷àñè. Ìè æ, ùîá çàêðèòè ðîò íàêëåïíèêàì ³ áðåõóíàì ³ òèì, ùî íåñïðàâåäëèâî øêîäÿòü óìîâàì çãàäàíîãî ñîþçó, ââàæàºìî çà ã³äíå, äáàþ÷è ïðî ïðàâäó, â³äíîâèòè [íàøó óãîäó] äàíèì äîêóìåíòîì, ùîá, íàáóâøè íîâîãî âèðàçó òà âèãëÿäó, âîíà âò³øàëàñÿ á³ëüøîþ ñèëîþ é îá´ðóíòîâàí³ñòþ. Íà çàñâ³ä÷åííÿ öüîãî âñüîãî ìè âåë³ëè ñêð³ïèòè äàí³ ñòîð³íêè ïðèêð³ïëåííÿì íàøî¿ òà íàøèõ áîÿð àáî â³éñüêîâèõ ïå÷àòîê. Äàíî ³ çâåðøåíî ó Ëüâîâ³, íàéáëèæ÷î¿ ï’ÿòíèö³ ïåðåä ïåðøîþ íåä³ëåþ Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó â³ä âò³ëåííÿ Áîãà 1334.

¹ 11

1335 ð., æîâòíÿ 20. Âîëîäèìèð.— „Óðîäæåíèé êíÿçü óñ³º¿ Ìàëî¿ Ðóñ³“ Þð³é Òðîéäåíîâè÷ ðàçîì ç³ ñâî¿ìè áîÿðàìè òà â³éñüêîâèìè äëÿ óíèêíåííÿ íåäîâ³ð’ÿ é çì³öíåííÿ äðóæí³õ â³äíîñèí ³ ìèðó çàïåâíÿº ãåíåðàëüíîãî ìà´³ñòðà Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó Òåîäîðèêà ç Àëüäåíáóð´à, ùî ïîñò³éíî çáåð³ãàòèìå ïðèõèëüí³ñòü, ³ ï³äòâåðäæóº óñ³ äîãîâîðè, ÿê³ áóëè ï³äïèñàí³ ³ âèêîíóâàëèñÿ â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â ì³æ ðóñüêèìè êíÿçÿìè Ðîìàíîì Ìñòèñëàâè÷åì, Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì, Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì, Þð³ºì Ëüâîâè÷åì é Àíäð³ºì Þð³éîâè÷åì ³ ãåíåðàëüíèìè ìà´³ñòðàìè Îðäåíó Äîêóìåíò º ùå îäí³ºþ ïàì’ÿòêîþ ðóñüêî¿ äèïëîìàò³¿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Ñòâîðåíèé ïðè äâîð³ êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ³ ñïðÿìîâóâàâñÿ ÿê ëèñò ñâîºð³äíîãî ïðèçíà÷åííÿ çà êîðäîí äëÿ âðåãóëþâàííÿ ì³æäåðæàâíèõ â³äíîñèí. Éîãî çì³ñò ïîâòîðþº äîêóìåíò 1334 ð. (I, ¹ 10). Êíÿçü ³ âèùà àäì³í³ñòðàö³ÿ êíÿç³âñòâà çàÿâëÿþòü ïðî ïðèõèëüí³ñòü ³ äîáðîñóñ³äñüê³ ñîþçíèöüê³ íàì³ðè ùîäî Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó ³ ÿê çàïîðóêó íàäñèëàþòü ñâ³é äîêóìåíò. Ïåðåñèëàííÿ ó 1334 ³ 1335 ðð. ïîä³áíîãî çì³ñòó äîêóìåíò³â ìîæå ñâ³ä÷èòè, ç îäíîãî áîêó, ïðî ì³íëèâ³ñòü â³äíîñèí ì³æ êðà¿íàìè, ç äðóãîãî — ïðî íåñïðèÿòëèâó äëÿ Ðóñ³ çàãàëüíîïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ. Íå òðåáà çàáóâàòè, ùî ì³æ êíÿç³âñòâîì ³ Ïîëüùåþ ó 30-õ ðîêàõ XIV ñò. ñêëàäàëèñÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

181

â³äíîñèíè íå íàéêðàùèì ñïîñîáîì. Ó çâ’ÿçêó ç àêòèâ³çàö³ºþ êîíòàêò³â ç îðäåíîì ó 1335 ð. íà çóñòð³÷³ ó Âèøåãðàä³ áóëè íàâ³òü çàêëàäåí³ îñíîâè ïîëüñüêî-óãîðñüêî¿ óí³¿, çã³äíî ç ÿêîþ Óãîðùèíà áðàëà íà ñåáå çîáîâ’ÿçàííÿ äîïîìàãàòè Ïîëüù³ ó áîðîòüá³ ïðîòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó (" browski, s. 109, 113). Êð³ì òîãî, äîêóìåíò (ïîð³âíÿíî ç äîêóìåíòîì 1334 ð.) âêàçóº íà çì³íè â àäì³í³ñòðàö³¿ êíÿç³âñòâà, äîïîâíþº â³äîìîñò³ ïðî ä³ÿëüí³ñòü êàíöåëÿð³¿, âæèâàííÿ ó ¿¿ ïðàêòèö³ äëÿ ãðàìîò, ÿê³ ïåðåñèëàëèñÿ çà êîðäîí, ëàòèíñüêîãî ïèñüìà, çàñâ³ä÷óº (ÿê öå áóëî ó äîêóìåíò³ 1334 ð.) ö³ëèé ðÿä ñôðàã³ñòè÷íèõ ïàì’ÿòîê. Äîêóìåíò íàëåæèòü äî íåáàãàòüîõ ñòâîðåíèõ â Óêðà¿í³ îðè´³íàëüíèõ àêò³â, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Íå ï³äëÿãຠæîäíèì ñóìí³âàì éîãî àâòåíòè÷í³ñòü. Íà öå âêàçóþòü êðèòèêà çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê ãðàìîòè, ïîð³âíÿëüíèé ¿¿ àíàë³ç ç ³íøèìè àêòàìè òîãî ÷àñó. Ïèñàíèé íà îêðåìîìó ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³ (ðîçì³ð 17,2— 17,9 × 41— 42 ñì), ëàò. ìîâîþ. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà 15 íåïîâíèõ ðÿäêàõ. Íåìຠîêðåìîãî ïîä³ëó éîãî çà ðóáðèêàìè ÷è íà àáçàöè. Ïèñüìî — ãîòè÷íèé êàíöåëÿðñüêèé êóðñèâ. Ïî÷åðê ïðÿìèé, ç äóæå íåçíà÷íèì íàõèëîì óë³âî. Ïðîñòåæóºòüñÿ ñâîºð³äíèé ìàëþíîê ë³òåð e, v, m, n. Ó ÷èñëåííèõ âèïàäêàõ çàì³ñòü v âèñòóïຠw („inconwulsà“, „wultum“), y çàì³ñòü i („olym“, „àmmyniculo“). Ó ïðàâîïèñ³ ñë³â çàñòîñîâàíà ñèñòåìà ð³çíèõ ñêîðî÷åíü, ÿê³ ñóïðîâîäæóþòüñÿ ïîõèëèìè ³ ãîðèçîíòàëüíèìè ðèñêàìè òà çíàêàìè ó âèãëÿä³ ãà÷ê³â. Ïîïóëÿðí³ ñïåö³àëüí³ ñêîðî÷åííÿ, ïðîòå âîíè íå ÷àñò³. Íà ïî÷àòêó òåêñòó âèäîâæåíèé äîíèçó ñïåðåäó âñ³õ ðÿäê³â õóäîæíüî îçäîáëåíèé ³í³ö³àë I. Âåëèê³ ë³òåðè (ïðè ïîäàíí³ âëàñíèõ íàçâ, íàâ³òü ³ìåí³ åêñïîíåíòà) ìàëî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ìàëèõ. Ðîçä³ëîâ³ çíàêè ïåðåâàæíî ðåïðåçåíòîâàí³ êðàïêîþ ïîñåðåäèí³ ðÿäêà, ïåðåíîñ ñë³â — ãîðèçîíòàëüíèìè âèãíóòèìè ðèñêàìè.  îñòàííüîìó íå ö³ëêîì çàïîâíåíîìó ðÿäêó òåêñòó âì³ùåí³ íà ïåâíèõ ³íòåðâàëàõ ÷îòèðèêðàïêè ó âèãëÿä³ õðåñòîïîä³áíèõ ô³´óð, â³ä íàéá³ëüø âèñóíóòî¿ âïðàâî ïðîòÿãóþòüñÿ äîâã³ ðèñêè. Àíàë³ç ïî÷åðêó ³ ïàëåîãðàô³÷í³ îñîáëèâîñò³ òåêñòó ãðàìîòè äàþòü çìîãó êîíñòàòóâàòè, ùî ¿¿ ïèñàðåì áóëà òà æ îñîáà, ÿêà ïèñàëà ãðàìîòó 1334 ð. (I, ¹ 10). Ïèñüìî òà ïðàâîïèñ àêòà, çîêðåìà, íàïèñàííÿ âëàñíèõ íàçâ, ÿê³ ïîäàí³ „îêðåìèì ³ ð³äêîâæèâàíèì íà òîé ÷àñ“ ïðàâîïèñîì, äàëè ï³äñòàâè Ò. Íàðáóòîâ³ âáà÷àòè â àâòîð³ îñâ³÷åíó îñîáó ç ìîíàñòèðñüêîãî ñåðåäîâèùà. Äîäàìî, ùî öå ìóñèëà áóòè ëþäèíà ì³ñöåâîãî ïîõîäæåííÿ, ÿêà âîëîä³ëà ñëîâ’ÿíñüêèì ïèñüìîì. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü âæèâàííÿ ñëîâà „zyzànie“, ÷àñòå âèêîðèñòàííÿ ë³òåð y çàì³ñòü i, w çàì³ñòü v, éîòîâàíîãî j çàì³ñòü i: „justiti(à)e“ (²ë. 12). Ó ñòðóêòóðíîìó çíà÷åíí³ ôîðìóëÿð äîêóìåíòà íå ð³çíèòüñÿ â³ä çãàäàíèõ ôîðìóëÿð³â àêò³â êàíöåëÿð³¿. ³í òðàäèö³éíî ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ îñíîâíèõ ÷àñòèí — ïðåäñòàâëåíèé âñòóïíèì ïðîòîêîëîì, âëàñíå çì³ñòîì ³ çàê³í÷åííÿì. Ó ê³ëüê³ñíîìó çíà÷åíí³ òà ç ïîãëÿäó äîáîðó ³ ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ïîì³òí³, îäíàê, ðîçá³æíîñò³ ç ôîðìóëÿðàìè êëàñè÷íèõ äîêóìåíò³â. Ó âñòóïíèé ïðîòîêîë âêëþ÷åí³ ³íâîêàö³ÿ òà ³íòèòóëÿö³ÿ, ïðè÷îìó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

182

îñòàííÿ ïîâí³ñòþ âõîäèòü ó êîíòåêñò àðåíãè òà íàðàö³¿, ÿê³, ÿê â³äîìî, íàëåæàòü äî âëàñíå çì³ñòó. Àðåíãà, ùî ó äîêóìåíò³ º íàéá³ëüøîþ çà îáñÿãîì òåêñòó êëàóçóëîþ, ïîäàíà ó ôîðì³ ðîçäóì³â ³ ïîêëèêàíü íà òðàäèö³¿ â³äíîñèí ì³æ êðà¿íàìè ïîïåðåäí³õ äåñÿòèë³òü ³ ñòîë³òü (ïîð. â³ä ñë³â „Quoniàm om(nium) conditoris inconprehensibilis“ äî „reges et p(ri)nc³ðes, videl(icet) Romànu(m), "àn³elem, Leonem, Georgium et Àndreàm“). Çàâäÿêè çì³ñòó àðåíãè óòî÷íþþòücÿ äåòàë³ êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ ³ çì³ñòó äîêóìåíòà âçàãàë³. Ñàìà êëàóçóëà äèñïîçèö³¿ êîðîòêà. Ïîä³áíî é ³íñêðèïö³ÿ (îêðåìî íå ñôîðìóëüîâàíà) ïðîñòåæóºòüñÿ ç êëàóçóë àðåíãè òà íàðàö³¿. Çàâåðøóº âëàñíå çì³ñò ðîçëîãà çà òåêñòîì êîðîáîðàö³ÿ. Çàê³í÷åííÿ ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà ïðåäñòàâëåíå ëèøå êëàóçóëîþ äàòàö³¿. ϳäïèñàííÿ äîêóìåíòà, ïðî ÿêå ìîâèòüñÿ ó êëàóçóë³ êîðîáîðàö³¿, íå ïðîâåäåíå. Äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ ó Âîëîäèìèð³ („in Vlàdemirià“). Äàòà ðîêó îá÷èñëþºòüñÿ çà íîâèì ë³òî÷èñëåííÿì ç ïåðøîñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó („ànno incàrnàc(i)onis“) — 1335 ð³ê, äíÿ òà ì³ñÿöÿ — çà êàëåíäàìè ðèìñüêîãî êàëåíäàðÿ ³ ïàðàëåëüíî ñâÿòàìè ëàòèíñüêîãî êàëåíäàðÿ. Âèçíà÷åííÿ äàòè äíÿ ïðîâîäèòüñÿ çà äðóãèì ôîðìóëþâàííÿì: „in vigilià undecim milium Sànctàrum virginum“, òîáòî ó íàâå÷³ð’ÿ ñâÿòà 11 òèñÿ÷ ñâÿòèõ ä³â÷àò. Öåé äåíü Ðèìñüêà öåðêâà ñâÿòêóº (íàçâà ñâÿòà â³äîìà òàêîæ ÿê „Undecim milium virginis màrtiris“, òîáòî 11 òèñÿ÷ ä³â÷àò-ìó÷åíèöü) 21 æîâòíÿ, à íàâå÷³ð’ÿ éîãî (in vigilià) ïðèïàäຠíà 20 æîâòíÿ. Äàòóâàííÿ ç äîïîìîãîþ ôîðìóëè „tredecimo Kàlendàs Novembris“ íåòî÷íå ³ íå ï³ääàºòüñÿ ðåêîíñòðóêö³¿. Âáà÷àòè ïîìèëêó ³ çàì³ñòü „tredecimo“ ÷èòàòè „duodecimo“ íå ìîæíà (â îðè´³íàë³ âèðàçíî ïðî÷èòóºòüñÿ ñàìå „tredecimo“), êð³ì òîãî, ÿê ïåðøå, òàê ³ äðóãå ïðîïîíîâàí³ ðîçøèôðóâàííÿ, íå çá³ãàþòüñÿ ³ íå â³äïîâ³äàþòü æîäíèì îá÷èñëåííÿì ðèìñüêîãî êàëåíäàðÿ çà êàëåíäàìè. Ââàæàºìî, ùî ó ôîðìóëþâàíí³ äàòè çà êàëåíäàìè ïðîïóùåíî äâà ñëîâà. 20 æîâòíÿ, çã³äíî ç ðèìñüêèìè êàëåíäàìè, ïîâèííî á ôîðìóëþâàòèñü ÿê „ànte diem XIII Kàlendàs Novembris“, òèì ÷àñîì ñë³â „ànte diem“ íåìàº. Äîêóìåíò ñêð³ïëåíèé â³ñüìîìà âèñëèìè, ïðèêð³ïëåíèìè äî àðêóøà ïåðãàìåíòó ïåðãàìåíòíèìè ñòð³÷êàìè, ïå÷àòêàìè. Ñåðåä íèõ ïå÷àòêà åêñïîíåíòà — êíÿçÿ, òà ñåìè ÷ëåí³â àäì³í³ñòðàö³¿ êíÿç³âñòâà („n(ost)ro àc pr(à)edictor(um) n(ostro)r(um) bàronum sigillis com(m)uniri“): 1) ïå÷àòêà, ÿê ïðèïóñêàþòü, íàëåæèòü Õîòêó, ñèíîâ³ ßðîìèðà (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 290— 291). ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³ íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, îâàëüíî¿ ôîðìè. Çîáðàæåííÿ íå÷³òêå, íàãàäóº òâàðèííèé ìîòèâ. Äîâêîëà ñë³äè ëå´åíäè, ÿêà ìàéæå ñòåðòà; 2) ïå÷àòêà ëüâ³âñüêîãî âîºâîäè Áîðèñêà (Áîðèñà) Êðàêóëè (äèâ. I, ¹ 10, ïå÷. 6). ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿 íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, îêðóãëà (ä³àìåòð 3 ñì), ç äóæå çíèùåíèì çîáðàæåííÿì, ÿêå íàãàäóº ïòàõà, ùî ñòî¿òü, ç ðîçïðîñòåðòèìè êðèëàìè (?); 3) ôðà´ìåíò ïå÷àòêè. Äåÿê³ äîñë³äíèêè âáà÷àþòü ó íüîìó „ñë³äè çîáðàæåííÿ ãîëî¿ ëþäñüêî¿ ïîñòàò³ ó ïðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

183

ô³ëü ³ ó íàï³âñèäÿ÷³é ïî糓. Çà äàíèìè Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêîãî, ïå÷àòêà ìîãëà íàëåæàòè ñóää³ äåðæàâíîãî äâîðó Âàñüêîâ³ Êóäèíîâè÷ó (ËàïïîÄàíèëåâñêèé, ñ. 290— 297); 4) ôðà´ìåíò îêðóãëî¿ (ä³àìåòð 4,5 ñì) âîñêîâî¿ ïå÷àòêè. Çîáðàæåííÿ íàãàäóº ÿêèéñü çíàê ³ ëå´åíäó. Ñïèðàþ÷èñü íà ñèñòåìó ³ºðàðõ³÷íîãî ðîçì³ùåííÿ ïå÷àòîê ï³ä äîêóìåíòîì, äåÿê³ äîñë³äíèêè òâåðäÿòü, ùî âîíà ïîâèííà íàëåæàòè Äìèòðîâ³ Äÿäüêó (Äåäüêó), õî÷ ó äîêóìåíò³ 1334 ð. âîíà ³íøà (äèâ. I, ¹ 10, ïå÷. 5); 5) ïå÷àòêà êíÿçÿ Þð³ÿ. ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³ íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, âåëèêà, îêðóãëà, ç äâîñòîðîíí³ì çîáðàæåííÿì (äèâ. I, ¹ 4, ïå÷. 2). Ñòàí çáåðåæåííÿ çàäîâ³ëüíèé; 6) ïå÷àòêà, çà äåÿêèìè ïðèïóùåííÿìè, íàëåæèòü áåëçüêîìó âîºâîä³ Ìèõàéëîâ³ ªëèçàðîâè÷ó. ³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é êóñòî䳿 ç îááèòèìè êðàÿìè, îêðóãëà ³ ç äóæå çíèùåíèì çîáðàæåííÿì; 7) îäíà ç íàéìåíøèõ çà ðîçì³ðîì ïå÷àòîê, ùî â³äòèñíåíà ó âîñêîâ³é ïîøêîäæåí³é êóñòî䳿, îêðóãëà (ä³àìåòð äî 3 ñì), ç ìàéæå íå÷èòàáåëüíèì çîáðàæåííÿì. Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé äîáà÷àº, îäíàê, ó ðèñóíêó „ïòàøèíó ãîëîâó“. Ïðî ëå´åíäó ÷è îêðåì³ çíàêè íà çîáðàæåíí³ í³÷îãî íå ìîæíà ñêàçàòè (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 297); 8) ïå÷àòêà, î÷åâèäíî, íàëåæàëà ëóöüêîìó âîºâîä³ Õîäîðîâ³ Îòåêó. ³äòèñíåíà ó âîñêó íàòóðàëüíîãî êîëüîðó, îêðóãëà (ä³àìåòð áë. 4 ñì), ç³ ñë³äàìè ÿêîãîñü çîáðàæåííÿ ³ íàïèñó. Ïðî÷èòàííÿ ëå´åíäè íåìîæëèâå (²ë. 12, 16-â— ä). Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³ òà ï’ÿòè ñïèñêàõ, â³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ îäí³º¿ ðåäàêö³¿ òåêñòó. Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Stààtsàrchiv. Königsberg), N 131, çãîäîì øóõëÿäà 81, N 5 (XIX — ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ XX ñò.); â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 5. Îñí. ñïèñêè: 1. (Êîö.). Ñïèñîê À. Êîöåáó. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1808 ð. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó ïðàö³ „Ïðóññüêà ñòàðà ³ñòîð³ÿ“ (Kotzebue, Bd. 2, S. 397— 398). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò îðè´³íàëó äîêóìåíòà. Ãðàô³êà ³ ïðàâîïèñ íàáëèæåí³ äî îðè´³íàëó. ² öå ñòîñóºòüñÿ íå ëèøå çàãàëüíîãî â³äòâîðåííÿ òåêñòó. ³äïîâ³äíî äî îðè´³íàëó ïîðÿä ç ë³òåðàìè i òà v çáåð³ãàþòüñÿ ë³òåðè y, j (íà ïî÷àòêó ñë³â) ³ w, áåçñèñòåìíî ïðîñòàâëÿþòüñÿ âåëèê³ áóêâè, íå âñ³ ñëîâà ðîçøèôðîâóþòüñÿ (äèâ. äàë³). Ñóìí³âí³ ùîäî â³ä÷èòàííÿ ì³ñöÿ òåêñòó ñóïðîâîäæóþòüñÿ îêðåìèìè ïîçíà÷åííÿìè. 2. (Ãåí.). Ñïèñîê Ã. Ãåíí³í´à. Äèâ. I, ¹ 4. Ãåí. ³ òåêñò ñïèñêó: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 422— 423, ïðèì. 276. Òåêñò äîêóìåíòà ïîäàíèé íå ïîâí³ñòþ. Ðÿä ì³ñöü âèä³ëåíî êóðñèâîì. 3. (Íàðá.). Ñïèñîê Ò. Íàðáóòà. Äèâ. I, ¹ 4. Íàðá. ³ òåêñò ñïèñêó: Nàrbutt, t. IV, s. 44— 45. "od. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé, ïîîäèíîê³ ì³ñöÿ êîìåíòóþòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

184

4. (Çóáð.). Ñïèñîê Ä. Çóáðèöüêîãî. Ñêëàäåíèé ó 50-õ ðð. XIX ñò. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ðóêîïèñó ó ñïèñêó íå âñòàíîâëåíå, ïðî òåêñò ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³¿ (Çóáðèöêèé, ñ. 258— 259). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê, ïðàâäîïîä³áíî, îñíîâóºòüñÿ íà êîﳿ, óì³ùåí³é ó ïðàö³ Ì. Êàðàìç³íà. ³ä ñåáå äîñë³äíèê ââîäèòü ó òåêñò êóðñèâíå íàïèñàííÿ âëàñíèõ íàçâ ÷ëåí³â àäì³í³ñòðàö³¿ êíÿç³âñòâà, çáåð³ãàº, çã³äíî ç îðè´³íàëîì, îêðåì³ ñêîðî÷åííÿ, ñóìí³âàºòüñÿ ó íàïèñàíí³ ñëîâà „mire“ (viro?). 5. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Äèâ. I, ¹ 4. Ôîé´ò ³ òåêñò ñïèñêó: C" Prussicus.., Bd. II, S. 190.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò îðè´³íàëó. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðîòîãðàôà. Ïðè ïîäàíí³ ñëîâà „obvlulàncium“ (ïîâèííî áóòè obulvlàncium) óïîðÿäíèê ñóìí³âàºòüñÿ ó ïðàâèëüíîñò³ éîãî íàïèñàííÿ. 6. (Ðæåæ.). Ñïèñîê ß. Ðæåæàáåêà. Äèâ. I, ¹ 4. Ðæåæ. ³ òåêñò ñïèñêó: Ðæåæàáåê, ñ. 5— 6. Íà ñïèñîê âïëèíóëè ïðàâèëà ïóáë³êàö³¿ òåêñò³â äîêóìåíò³â äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñò. — îäí³ ñêîðî÷åííÿ ðîçêðèò³ áåç áóäü-ÿêèõ ïîçíà÷åíü, ³íø³ — çàëèøåí³ íåðîçøèôðîâàíèìè, íåìຠ÷³òêî¿ ñèñòåìè ó ïîäàíí³ âëàñíèõ íàçâ, íå ïðîâåäåíå àáçàöóâàííÿ òåêñòó òîùî. ×èìàëî ñë³â ïîäàíî êóðñèâîì ³ âðîçáèâêó. Àíàë³ç ñïèñêó äຠçìîãó ïðèïóñêàòè, ùî â éîãî îñíîâó ïîêëàäåí³ ñïèñêè Ãåí. ³ Ôîé´ò. Íà öå äîäàòêîâî âêàçóþòü ïîêëèêè íà ïóáë³êàö³¿ öèõ ñïèñê³â (Ðæåæàáåê, ñ. 6). 7. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Äèâ. I, ¹ 4 òà òåêñò ñïèñêó: Êóíèê, ñ. 154— 155. Ïðàâîïèñ òåêñòó ÷àñòêîâî îñó÷àñíåíèé.  éîãî îñíîâó ïîêëàäåí³ ðàí³ø³ ñïèñêè äîêóìåíòà, ÿê³ ñàìå — âñòàíîâèòè íå âäàºòüñÿ. Äî ñïèñêó, ó ïðèì³òêàõ, ïîäàí³ ð³çíî÷èòàííÿ òåêñòó çà ñïèñêàìè Êîö. ³ Ãåí. (Êóíèê, ñ. 118— 119). Çãîäîì öåé ñïèñîê êîìåíòóº ³ äîîïðàöüîâóº Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Äîï. çàì., ñ. 209). 8. (Ëîíã.). Ñïèñîê À. Ëîíã³íîâà. Äèâ. I, ¹ 8. Ëîíã. ³ òåêñò ñïèñêó: Ëîíãèíîâ, ñ. 41.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò. Îïóáë.: Kotzebue, Bd. II, S. 397— 398; Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 422— 423, ïðèì. 276 (÷àñò. ïóáë. òåêñòó îðè´³íàëó ³ éîãî ïåðåêëàä ðîñ. ìîâîþ). (Òàê ó ï³çí³øèõ ðîñ. ïåðåäðóêàõ ³ çàðóá³æíèõ ïåðåêëàäíèõ âèäàííÿõ òâîðó); Nàrbutt, t. IV, s. 46— 47. "od.; Çóáðèöêèé, ñ. 253— 254, ïðèì. 242; "àni owicz, I, s. 174, N 345 (ïåðåêëàä ïîëüñ. ìîâîþ); ežábek, s. 123; Êóíèê, ñ. 154— 155, ¹ 8; Ðæåæàáåê, c. 5— 6; Ëîíãèíîâ, ñ. 41; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. IX (ôàêñèì³ëå); Preussisches Urkundenbuch.., Bd. I²I, S. 15, N 28. Ðå´åñò: Nàpierski, Th. I, S. 88, N 335; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 255, N 580; Hubàtsch, pàrs 2, p. 78, N 646.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

185

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Êîö. ³ Ãåí.

In nomine "omini àmen. Quoniàm om(nium) conditoris inconprehensibilis p(ro)videnti[à]e àltitudo non solum ob id d(om)inos pr[à]efici voluit, ut subditis dominàndo pr[à]edessent1, sed etiàm ut pàcis [1] et justiti[à]e copiàm eis ministràndo p(ro)dessent: eà p(ro)pter nos Georgius, "ei gr(àti)à nàtus dux totius Russi[à]e Minoris2, volentes litium dispendià [à]equitàtis et unionis compendio3 coàrtàte4 ut [2] per hoc zyzànie scrupulus evitàri pàcisq(ue) et concordi[a]e trànquillitàs possit eo ferventius àugmentàri àmici(ti)àe, pàcis, concordi[a]e et f(o)ede(r)à àmicàbilis unionis cum olim cum reve(r)en[3]dis àc serenissimis sàcr(àe) p(ro)fessionis viris àc d(om)inis g(e)n(er)àlibus màgistris Îrdinis Hospit(àlis) sànctàe Màri[à]e domus Theut(oni)c(orum) I(e)r(o)s(ol)[imitàni]5 Terre Prussi[à]e, quibuscunq(ue) nomi(ni)bus censeànt(ur), usq(ue) [4] àd temp(or)à venusti reve(re)ndiq(ue) d(omi)ni Theodorici de Àldenburk, moderni sum(m)i et g(e)n(er)àlis m(à)g(ist)ri Îrdinis Hospit(àlis) s(ànc)t[a]e Màri[à]e dom(us) Theut[onicorum] I(e)r(o)s(ol)[imitàni] 6 per n(ost)ros felicis recordàc(i)onis pr[à]edecessores [5], reges et p(ri)nc³ðes, videl(icet) Romànu(m), "ànielem, Leonem, Georgium et Àndreàm unità contràctà àtq(ue) hàbità àc inviolàbili effectu p(ro)sequente7 servàtà, nos unà cum dil(ec)tis et fide[6]libus n(ost)ro Mychàlo Yelezàrowicz, pàllàtino Belzensi, Wàscone Kudynowicz8, iudice curi[à]e n(ost)r(à)e Hryczkone Kossàczowicz [7], pàllàtino Premysslensi, Boriscone Cràculà, pàlàtino Lemburgensi, Chodore Îtek, pàllàtino de Lucze(ns)i9, Chotkone, filio Yeromiri, innovàmus10, àpprobàmus, ràtificàmus et p(ràese)n[8]tis scr³ðti àmminiculo11 pàtrocinioq(ue) confirmàmus, promittentes bonà fide, semoto omni dolo, studio, ingenio et subtilitàte àliquàli màlis penitus pr[à]et(er)missis, unà [9] cum pr[à]efàtis n(ost)ris bàronibus, 1

Êîö. — preessent! 2 Ó ðóêîïèñ³ — mynoris! 3 Ãåí. — conpendio! 4 Êîö. — coàrcàre! 5 Ó ðóêîïèñ³ ïðî÷èòóºòüñÿ òàêîæ Irusol.! Êîö. — Irusàl.! 6 Êîö. — dom, theut. Isàlm! 7 Ó ðóêîïèñ³ îñòàííº å íå÷³òêå! 8 Êîö., Ãåí. — Kudrynowicz! 9 Êîö. — Lutzel., Ãåí. — Lutzek! 10 Êîö. — innowàmus (sic)! 11 Ó ðóêîïèñ³ ïðî÷èòóºòüñÿ òàêîæ omniyniculo, Ãåí. — ó äóæêàõ àdminiculo!

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

186

militibus, nobilibus, terris n(ost)risq(ue) et hominibus, eàndem fàvoràbilem unionem et concordiàm cum pr[à]elibàto reverendo inire12 [10] p(ro)fessionis d(omi)no Theodorico de Àldenburk, moderno màgistro gen(er)àli Îrdinis Hospit(àlis) supràdicti, suisq(ue) cum conpr[à]eceptoribus, commendàtoribus, fràtribus, nobili[11]bus t(er)risq(ue) ³ðsor(um) et hominibus p(er)petuis temp(or)ibus firmit(er) et irrefràgàbilit(er) observàre, nec contrà fàcere àliquàliter àut venire et, ut h[à]ec màneànt incon [12] vulsà et semp(er) integrà, roburq(ue) obtineànt p(er)petuàe firmitàtis àc novitàtis vultum àssumànt. P(ràese)ntes scribi fecimus et n(ost)ro àc pr(à)edictor(um) n(ostro)r(um) bàronum [13] sigillis com(m)uniri. "àtum et àctum in Vlàdemirià13, ànno incàrnàc(i)onis "omini millesimo trecentesimo t(re)cesimo quinto, tredecimo Kàlendàs Novem[14]bris14, in vigilia undecim milium Sànctàrum virginum [15]. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, àì³íü. Îñê³ëüêè âåëè÷ íåçáàãíåííîãî ïðîâèä³ííÿ òâîðöÿ óñüîãî [ñóùîãî] íå ëèøå òå ïîðó÷èëà ïàíàì, ùîá âîíè ïàíóâàëè íàä ï³äëåãëèìè, àëå é ùîá êåðóþ÷è, çáàãà÷óâàëè ¿õ ìèðîì ³ ñïðàâåäëèâ³ñòþ, òîìó ìè, Þð³é, ç Áîæî¿ ëàñêè óðîäæåíèé êíÿçü óñ³º¿ Ìàëî¿ Ðóñ³, áàæàþ÷è îáìåæèòè øê³äëèâ³ñòü ñóïåðå÷îê âèãîäîþ ñïðàâåäëèâîñò³ òà ºäíàííÿ, ùîá óíàñë³äîê öüîãî çâ’ÿçêó ìîæíà áóëî óíèêíóòè íåäîâ³ð’ÿ ³ ùîá, òèì ñàìèì, áóðõëèâ³øå ìîãëè ðîçâèíóòèñÿ ñïîê³é ìèðó ³ çëàãîäè òà ñîþçè äðóæáè, ìèðó ³ ïðèõèëüíîãî çáëèæåííÿ, ÿê êîëèñü ç øàíîâíèìè ³ íàéÿñí³øèìè ñâÿòîãî âèçíàííÿ ìóæàìè ³ ïàíàìè ãåíåðàëüíèìè ìà´³ñòðàìè Ïîêðîâèòåëüíîãî ñâÿòî¿ Ìà𳿠Òåâòîíñüêîãî ºðóñàëèìñüêîãî îðäåíó çåìë³ Ïðóññüêî¿, ÿê³ á ò³ëüêè ³ìåíà [¿õ] íå ïåðå÷èñëÿëèñÿ àæ äî ÷àñ³â ìèëîãî ³ øàíîâíîãî ïàíà Òåîäîðèêà ç Àëüäåíáóð´à, òåïåð³øíüîãî íàéâèùîãî ³ ãåíåðàëüíîãî ìà´³ñòðà Ïîêðîâèòåëüíîãî ñâÿòî¿ Ìà𳿠Òåâòîíñüêîãî ºðóñàëèìñüêîãî îðäåíó [öåé ñîþç] íàøèìè áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ ïîïåðåäíèêàìè, êîðîëÿìè ³ êíÿçÿìè, òîáòî Ðîìàíîì, Äàíèëîì, Ëåâîì, Þð³ºì ³ Àíäð³ºì, òàê ³ ìè, ðàçîì ³ç íàøèìè âèáðàíèìè ³ â³ðíèìè áîÿðàìè òà â³éñüêîâèìè, òîáòî Äìèòðîì Äÿäüêîì íàøèì, Ìèõàéëîì ªëèçàðîâè÷åì, âîºâîäîþ áåëçüêèì; Âàñüêîì Êóäèíîâè÷åì, ñóääåþ íàøîãî äâîðó; Ãðèöüêîì Êîññà÷îâè÷åì, âîºâîäîþ ïåðåìèøëüñüêèì; Áîðèñêîì Êðàêóëîþ, âîºâîäîþ ëüâ³âñüêèì; Õîäîðîì Îòåêîì, âîºâîäîþ ç Ëóöüêà, Õîòêîì, ñèíîì ßðîìèðà — îïîðîþ òà îõî12

Ãåí. — ó äóæêàõ viro!

13

Ãåí. — Wlàdimiris!

14

Ó ðóêîïèñ³ — Nowenbris.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

187

ðîíîþ äàíîãî ïèòàííÿ, â³äíîâëþºìî, ñõâàëþºìî, ðàòèô³êóºìî [³] ñòâåðäæóºìî, ç äîáðîþ â³ðîþ, óñóíóâøè âñÿêå ëóêàâñòâî, ïðèñòðàñòü, âèãàäêè òà áåç áóäü-ÿêèõ ëèõèõ õèòðóâàíü îá³öÿºìî ðàçîì ³ç íàøèìè íàçâàíèìè áîÿðàìè, â³éñüêîâèìè, çíàòòþ òà íàøèìè çåìëÿìè ³ ëþäüìè óêëàñòè öåé ñïðèÿòëèâèé ñîþç ³ç çãàäàíèì [ñâÿòîãî] âèçíàííÿ øàíîâíèì ïàíîì Òåîäîðèêîì ç Àëüäåíáóð´à, òåïåð³øí³ì ãåíåðàëüíèì ìà´³ñòðîì íàçâàíîãî Ïîêðîâèòåëüíîãî Îðäåíó òà ç éîãî ñï³âíàñòàâíèêàìè, ïîêðîâèòåëÿìè, áðàòàìè, çíàòòþ òà ¿õ çåìëÿìè ³ ëþäüìè, òâåðäî ³ íåïîðóøíî íà â³÷í³ ÷àñè éîãî çáåð³ãàòè òà íå ÷èíèòè í³÷îãî, ùî ñóïåðå÷èëî á éîìó. À ùîá óñå öå çàëèøèëîñÿ íåïîðóøíèì ³ çàâæäè ö³ë³ñíèì ³ ùîá ìàëî ñèëó ïîñò³éíî¿ âàãè, à òàêîæ, ùîá íàáóëî íîâîãî âèãëÿäó, âåëèìî äàíå [ïèòàííÿ] ï³äïèñàòè ³ ñêð³ïèòè íàøîþ ïå÷àòêîþ òà ïå÷àòêàìè çãàäàíèõ íàøèõ áîÿð. Äàíî ³ çâåðøåíî ó Âîëîäèìèð³, ðîêó â³ä âò³ëåííÿ Áîãà 1335, 13-õ êàëåíä ëèñòîïàäà, ó íàâå÷³ð’ÿ [ñâÿòà] 11 òèñÿ÷ ñâÿòèõ ä³â÷àò.

¹ 12

1339 ð., ñ³÷íÿ 20. Âîëîäèìèð.— „Êíÿçü ³ âîëîäàð Êîðîë³âñòâà Ðóñ³“ Þð³é Òðîéäåíîâè÷ íàäຠñâîºìó ñëóç³ Áàðòêîâ³ ç³ Ñàíäîìèðà, à ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ ä³òÿì ³ âñ³ì çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì, â³éò³âñòâî ó ì. Ñÿíîö³ íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ç ïëîùåþ ï³ä çàáóäîâó, äâîðèùàìè, ëàçàìè ³ îðíèìè çåìëÿìè, ç ð³êîþ Ñÿíîì íà ï³âìèë³ ³ ¿¿ ìèñëèâñüêèìè ïîæèòêàìè, ç ãðîøîâèìè îïëàòàìè òà ³íøèìè äîõîäàìè ³ êîðèñòÿìè, ðîçìåæîâóþ÷è ïðè òîìó ïðàâà ³ þðèñäèêö³¿ â³éòà òà íàñåëåííÿ ó ì³ñò³, äåÿê³ ç ÿêèõ îáìåæóº ï’ÿòíàäöÿòèð³÷íèì òåðì³íîì Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº ï’ÿòèé, â³äîìèé íà ñüîãîäí³ äîêóìåíò êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ÿêèé, íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäí³õ, çàñâ³ä÷óº äàð÷èé àêò. Êíÿçü äîçâîëÿº çàñíóâàòè â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ³ ïåðåäຠó çâ’ÿçêó ç öèì ñâîºìó ñëóç³ Áàðòêîâ³ ó âîëîä³ííÿ ñàìîóïðàâó íàä ì³ñòîì, à òàêîæ ïîäàòêîâèé ³ ñóäîâèé ³ìóí³òåò, ïðàâî âëàñíîñò³ íà çåìë³, ìèñëèâñòâî ³ ðèáîëîâñòâî, ïðàâî íà ð³çí³ ôåîäàëüí³ ï³ëüãè òîùî. ̳ñòî Ñÿíîê, òàêèì ÷èíîì, ñòຠ÷åðãîâèì â³äîìèì íà ñüîãîäí³ ì³ñòîì (ï³ñëÿ Âîëîäèìèðà, Ëóöüêà, Ïåðåìèøëÿ, Ëüâîâà òà ³í., ïîð. ñ. 142, 162; I, ¹ 3, 7; IV, ¹ 9— 10), ùî ïîñ³äàëî ìà´äåáóðçüêå ïðàâî â ÷àñè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³. Éîãî òåêñò, ÿêèé íàéá³ëüøèé çà îáñÿãîì ñåðåä â³äîìèõ íèí³ äîêóìåíò³â Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ðîçì³ùåíèé íà 34 íåïîâíèõ ðÿäêàõ îêðåìîãî ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà ðîçì³ðîì 33 × 42 ñì. ×ëå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

188

íóºòüñÿ íà ðå÷åííÿ ç äîïîìîãîþ êðàïîê àáî ïîõèëèõ çë³âà íàïðàâî ðèñîê. Ïðèáëèçíî òàêèé æå ðèñóíîê ìຠçíàê ïåðåíîñó. Íåìຠàáçàö³â. Ïèñàíèé ïî-ëàòèíñüêè. Ïèñüìî — ãîòè÷íèé êàíöåëÿðñüêèé êóðñèâ. Ïî÷åðê ïðÿìèé. Ôîðìè áóêâ ëàìàí³, êóòîïîä³áí³. Ìàéæå íå â³äð³çíÿºòüñÿ ìàëþíîê ë³òåð t ³ c, íåìຠïðàâîïèñíîãî íîðìóâàííÿ ë³òåð v òà u, à òàêîæ ïðîñòàâëåííÿ âåëèêèõ áóêâ. Ïèñüìî, êð³ì òîãî, çàñâ³ä÷óº òðè òèïè ñêîðî÷åíü — ñïåö³àëüí³ ñêîðî÷åííÿ (íàïðèêëàä, „et“, „per“), ñóñïåíñ³¿ òà êîíòðàêö³¿ (²ë. 13). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí. Ñòðóêòóðà êîæíî¿ ç íèõ çàñâ³ä÷óº ïåðåâàæíî ïðàâèëüíèé ïîðÿäîê ³ äîá³ð ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë. Âèíÿòîê ñòàíîâèòü ðîçòàøóâàííÿ êëàóçóë ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³. ³í ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³íâîêàö³ºþ, ïðîòå ï³ñëÿ êëàóçóëè íå ïîäàíà, ÿê öå âèìàãàëà òðàäèö³ÿ êëàñè÷íîãî ôîðìóëÿðà, ³íòèòóëÿö³ÿ, à åëåìåíò àðåíãè — ðîçäóì³â åêñïîíåíòà íàä âàðò³ñòþ ó æèòò³ ëþäèíè äîêóìåíòà: „Àb humànà mundi negotià fàcilius elàbuntur memorià, qu[a]e nec scr³ðto, neq(ue) voce testium lucide confirmàntur ideo necesse est, ut res àctà digno memori[a]e sc(r)³ðto p(er)henniter roboretur“. Äàë³ ôîðìóëþºòüñÿ êëàóçóëà îãîëîøåííÿ — ïðîìóëüãàö³¿, ÿêà çàâæäè âõîäèòü äî âëàñíå çì³ñòó: „Noveri(n)t igitur univ(er)si et singuli, tàm p(ràese)ntes quàm futuri, quor(um) àudienci[a]e seu visui p(ràese)ns pàginà demonstràtur“. Öèì òåêñò êëàóçóëè, îäíàê, íå çàê³í÷óºòüñÿ. ³í ëèøå ïåðåðèâàºòüñÿ ôîðìóëîþ ³íòèòóëÿö³¿, ï³ñëÿ ÷îãî íàñòຠïðîäîâæåííÿ îãîëîøåííÿ — „existentes in bonà corpo(ri)s sospitàte et me(n)tis sànitàte, màtu(r)àtà àc prehàbità meràque“. Ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³ âèñòóïàþòü ïî÷àòêîâ³ êëàóçóëè ôîðìóëÿðà. Ëèøå ï³ñëÿ íèõ âïèñóºòüñÿ êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿. Âîíà êîíòåêñòóàëüíî âðîñòຠó ôîðìóëþâàííÿ âëàñíå çì³ñòó, çîêðåìà, êëàóçóëè íàðàö³¿ òà ÷àñòêîâî äèñïîçèö³¿. Îñòàííÿ âêëþ÷ຠðîçëîãèé çì³ñò, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ íå ëèøå êîíêðåòíèõ ôàêò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç íàäàííÿì ãðàìîòè, àëå é ì³ñòèòü óçàãàëüíþþ÷³ äàí³ ùîäî õàðàêòåðó ôóíêö³îíóâàííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà. Çàâåðøóº âëàñíå çì³ñò êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿. Òðåòÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, ðåïðåçåíòîâàíà äàòàö³ºþ òà ïåðåë³êîì ñâ³äê³â. Åëåìåíòè äàòàö³¿ — ì³ñöå íàïèñàííÿ àêòà òà éîãî äàòà — ðîçä³ëåí³ ñïèñêîì âëàñíèõ íàçâ ñâ³äê³â. Ñêëàäåíèé äîêóìåíò ó Âîëîäèìèð³ 1339 ð. („in Làdemi(r)ià“), â äåíü ñâÿòîãî Ôàá³ÿíà ³ Ñåâàñò³ÿíà („ànno "omini millesimo t(re)centesimo tr(ig)esimo nono in die sànctor(um) Fàbiàni et Sebàstiàni“). Äàòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Ñâÿòî Ôàá³ÿíà ³ Ñåâàñò³ÿíà, çã³äíî ç ëàòèíñüêèì êàëåíäàðåì, ó 1339 ð. ïðèïàäàëî íà 20 ñ³÷íÿ (Grotefend, S. 108; Chronologià.., s. 238). Ïå÷àòêà êíÿçÿ-åêñïîíåíòà, ÿêà çàñâ³ä÷óâàëà äîêóìåíò ³ ïðî ÿêó çãàäóºòüñÿ ó òåêñò³ ãðàìîòè, íå çáåðåãëàñÿ. Íå â³äîìî, ÷è öå áóëà ñïàäêîâà ïå÷àòêà, ÿêîþ êîðèñòóâàâñÿ êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ ³ ÿêó ïðèêð³ïëÿëè ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠äî ðàí³øèõ äîêóìåíò³â, òîáòî ïå÷àòêà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (I, ¹ 4), ÷è ÿêàñü ³íøà. Ó 50-õ ðîêàõ XIX ñò. âîíà áóëà óæå âòðà÷åíà (Roepell, Bd. 1, S. 281— 283; C" Poloniàe.., t. III, s. 197— 199). Íà ñüîãîäí³ â³ä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

189

ïå÷àòêè çàëèøèëèñÿ ðåøòêè øíóðà ÷åðâîíîãî êîëüîðó, íà ÿêîìó âîíà êð³ïèëàñÿ äî ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà. Äîêóìåíò — àâòåíòè÷íèé. Öå ï³äòâåðäæóº àíàë³ç éîãî çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê. Îñîáëèâî ï³çíàâàëüíîþ ï³ä öèì êóòîì çîðó º êðèòèêà çì³ñòó, ïèñüìà òà ìîâè. 7 ãðóäíÿ 1439 ð. ãðàìîòà íàâîäèòüñÿ ÿê äîêàçîâèé ôàêò ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè ì³æ ñÿíîöüêèì â³éòîì Ïåòðîì ³ âäîâîþ Ïåëüêè ç Þð´³éîâöÿ òà ¿¿ ñèíîì Ìèêîëîþ (ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, ñïð. 1, àðê. 75; äèâ. IV, ¹ 24). ²ñíóº ïðèïóùåííÿ, ùî ñÿíîöüêèé â³éò Ïåòðî áóâ íàùàäêîì Áàðòêà, ÿêèé îòðèìàâ äîêóìåíò íà â³éò³âñòâî ó Ñÿíîö³ â³ä Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à. ϳäñòàâîþ äëÿ òàêî¿ äóìêè ïîñëóæèëî óòî÷íåííÿ âëàñíî¿ íàçâè â³éòà Ïåòðà „heres de Trzepczà“, à ó ãðàìîò³ 1339 ð. ñåðåä íàäàíü çãàäóºòüñÿ ìëèí, ðîçì³ùåíèé ó Òðåá÷³ (Òåðåá÷³): „molendinum in Trebscz“ — ïîñåëåíí³, ÿêå ëåæèòü íà ñóì³æí³é ³ç Ñÿíîêîì òåðèòî𳿠(ÀGZ, t. IX, s. 161; Ëèííè÷åíêî. Çàìå÷àíèÿ.., ñ. 107). Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³ òà òðüîõ ñïèñêàõ, â³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà îäí³é ðåäàêö³¿ òåêñòó. Îðè´³íàë: Íà ïî÷àòêó XX ñò. çáåð³ãàâñÿ ó Íåñâ³çüêîìó àðõ³â³ À. Ðàäçèâ³ëëà (Ïòàøèöêèé. Äîï. çàì.., ñ. 198), òåïåð — â AGA" w Warszawie. Kolekcia Archiwum Radziwi ów, zesp. I, N 16. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ãåëüö.). Cïèñîê À. Ãåëüöåëÿ, âèãîòîâëåíèé ïåðåä 1857 ð. íà ïðîõàííÿ Ð. Ðåïåëÿ. Ðóêîïèñ íå â³äîìèé. Ðåêîíñòðóêö³ÿ òåêñòó ñïèñêó òà ³íôîðìàö³ÿ ïðî éîãî ñòâîðåííÿ ïîäàºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïðàö³ Ð. Ðåïåëÿ „Ç ïîøèðåííÿ ìà´äåáóðçüêîãî ì³ñüêîãî ïðàâà...“ (Roepell, Bd. 1, S. 281— 283 i S. 257, ïðèì. 74). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò îðè´³íàëó. ³äïîâ³äíî äî îðè´³íàëó íàáëèæåíèé ïðàâîïèñ, íàñàìïåðåä âæèâàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ ë³òåð, ïîä³ë òåêñòó íà ðå÷åííÿ. Íîâèìè ó ñïèñêó º ÷àñòà çàì³íà u íà v íà ïî÷àòêó ³ â ñåðåäèí³ ñë³â, ïóíêòóàö³ÿ. Âîäíî÷àñ íå âñ³ âäàëî ïðî÷èòàí³ ñëîâà ñóïðîâîäæóþòüñÿ ïîçíà÷åííÿìè sic àáî [?], ðîçøèôðîâàíà àâòîðîì ÷àñòèíà ñë³â îêðåìî íå â³äçíà÷åíà. Äåÿê³ âëàñí³ íàçâè ïîäàþòüñÿ âðîçáèâêó. 2. (Ðèù., Ìó÷ê.). Ñïèñîê Ë. Ðèùåâñüêîãî é À. Ìó÷êîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1858 ð. ³äîìèé ëèøå ç ïóáë³êàö³¿ ó „Äèïëîìàòè÷íîìó êîäåêñ³ Ïîëüù³“ (C" Poloniàe.., t. III, s. 197— 199). Ëàò. ìîâà. Òåêñò ñïèñêó îñíîâàíèé íà îðè´³íàë³ — „ex àrchetypo membrànàceo [...] descr³ðtum“, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî â³í ïåðåäàºòüñÿ. Îäíàê ñêîðî÷åí³ â îðè´³íàë³ òà ðîçøèôðîâàí³ ïóáë³êàòîðàìè ñëîâà îêðåìî íå ïîçíà÷àþòüñÿ. 3. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Äèâ. I, ¹ 4. Êóí. Òåêñò: Êóíèê, ñ. 77— 79. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé — ïðèéíÿòå íîâå ÷ëåíóâàííÿ òåêñòó íà ðå÷åííÿ, à òàêîæ íàïèñàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ ë³òåð.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåí³ ñïèñêè Ãåëüö. ³ Ðèù., Ìó÷ê., ïðîòå, ÿê çàóâàæóº À. Êóíèê, „äåÿê³ ì³ñöÿ âèìàãàþòü çâ³ðêè ç îðè´³íàëîì“ (Êóíèê, ñ. 120), ùî çãîäîì çä³éñíèâ Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Äîï. çàì., ñ. 209).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

190

Îïóáë.: Roepell, Bd. 1, S. 281— 283; C" Poloniàe.., t. III, s. 197— 199, N 88; Êóíèê, ñ. 77— 79, ¹ 1; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. X (ôàêñèì³ëå); Kiryk, s. 9— 11 (ëàò. òåêñò ³ ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ãåëüö. ³ Ðèù., Ìó÷ê.

In "ei nomi(n)e àmen. Àb1 humànà mundi negotià fàcilius elàbuntur memorià qu[a]e nec scr³ðto neq(ue) voce testium lucide confirmàntur ideo [1] necesse est, ut res àctà digno memori[a]e sc(r)³ðto p(er)henniter roboretur. Noveri(n)t igitur univ(er)si et singuli, tàm p(ràese)ntes quàm futuri, quor(um) àudien[2]ci[a]e seu visui p(ràese)ns pàginà demonstràtur, quod nos Georgius "ei gr(àci)à dux et heres Regni Russi[à]e, existentes in bonà corpo(ri)s sospità[3]te et me(n)tis sànitàte, màtu(r)àtà àc2 prehàbità meràque volu(n)tàte dedimus et contulim(us) fideli n(ost)ro s(er)vitori Bàrtkoni3 de Sàndomi(ri)à àd[4]vocàciàm in Sànàk n(ost)rà civitàte sup(er) flumen quod d(icitu)r Sàn sità4, cum plenà p(otes)tàte et om(n)i iurisdictione Theuthunico5 iure id est iure Màgde[5]burgensi6, sibi et suis pu(er)is legitimis he(re)dibusque univ(er)sis pe(rpe)tuo iure lib(er)e àc h(er)editàri[a]e h(àbe)ndàm, tene(n)dàm et posside(n)dàm, p(ro)ut ³ð(s)um (?) ius [6] Màgd(e)burgen(se)6 viget7 et tene(tur) per civitàtes singulàs, om(n)em homine(m) iudicàndum, sive sit Theuthunic(u)s5, Polonus, Ungàrus et Ruthenus [7], cu(ius)cunque co(n)dic(i)onis et sexus fuer(it) homo sive stàtus in dist(ri)ctu c(on)finioque eidem civitàti Sànàk àssignàto. "e p[a]enà v(er)o à indicàtis per[8]sonis cede(n)te duo denàrii nobis iu(r)e ced(er)e debent, t(er)tius àut(em) denàr(ius) ³ð(s)i Bàrtk(oni)3 et suis post(er)is àc 8 h(er)edib(us) debet 9 d(esti)nàri 10 . "emu(m) de[9]dim(us) p(ri)us11 d(ic)to Bàrt(koni)3 suisq(ue) pu(er)is àc successoribus legitim(is) p(raese)ntib(us) et futu(r)is in ³ð(s)à civitàte 1 Ãåëüö. — Quod! 2 Ãåëüö. — et! 3 Ãåëüö. — Bàrthkoni, Bàrthkonis! 4 Ðèù., Ìó÷ê. — sitàm! 5 Ðèù., Ìó÷ê. — Theuthonico, Theuthonicus, Theuthunice! 6 Ðèù., Ìó÷ê. — Meydeburgensi, Meydeburgense! 7 Ãåëüö. — riget! 8 Ãåëüö. — et! 9 Ãåëüö. — debent! 10 Ãåëüö. — derivàri! 11 Ðèù., Ìó÷ê. — presens.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

191

Sànàk for(um) et eius c(ir)cu(m)f(er)enciàm omni iu(r)e et liber[10]tàte h(er)edità(r)i[a]e possidendàm12, ut q(uid)q(uid) sup(er) ³ð(su)m edificà(r)e et co(n)stru(er)e voluerin(t)13, seu potuerin(t), pretoriu(m), institàs et càmeràs emptibiles [11] unive(r)sàs, vid(elicet), pànnicidàr(um), institor(um), pistor(um)14, màcellor(um), sutor(um), piscàtor(um) et eà qu[a]e àd usus p(ro)p(ri)os quiv(er)int conv(er)t(er)e àut communic(àr)e15. Si [12] milit(er)q(ue) eidem Bàrt(koni)3 p(r[a]e)d(ic)to et suis post(er)is dedim(us) et c(on)tulim(us) curiàm sàrtor(um) et bàlneà cum àreis eor(un)dem, sive intrà àn16 extrà [13] civitàte(m) Sànàk fu(er)int situàtà. Insup(er) bono sp(irit)u s[a]epius no(min)àto Bàrtkoni suisq(ue) successorib(us) àut pueris legit(imis) dedim(us) p(erp)etuo iure [14] àtq(ue) h(er)editàri[a]e h(àbe)ndum sextum mànsum seu làneu(m) int(er) gàdes et metàs Sànàk ³ð(s)ius civitàt(is), scil(icet) sub spàc(i)o dimidii miliàris ei(us) [15] q(uo)q(ue) c(ir)cu(m)f(er)encià sup(er)ius et inf(er)ius civitàt(is), p(ro)pe flume(n) Sàn 1. miliàre, àd p(àr)tem dextrà(m) totidem in istà p(àr)te littoris, in quà civitàs est [16] locàtà, cum om(n)ibus usuàlib(us) p(ro)ve(n)tib(us), q(uae) s(un)t et q(uae) f(ier)i p(ossu)nt, scilicet17 in àgris ext(ir)pàtis et ext(ir)pàndis, in pràtis, in pàscuis, in càmpis, in [17] pàludib(us), in silvis et rubetis, in venàt(i)one ànimàliu(m) et feràr(um) cun(c)tàr(um) et om(n)i(um) àvium càptu(r)à, in om(n)i q(uo)q(ue) usu et p(ro)f(e)ctu, que(m) compà(rà)re18 [18] poter(i)nt int(er) gàdes et limites p(re)libàtàs. Incol[a]e v(er)o et subsides in ³ð(s)à Sànàk civitàt(e) et extrà reside(n)tes seu com(m)oràntes, reliquos [19] mànsus vel làneos in co(n)sumptà XV. ànnor(um) lib(er)tàte, de quol(icet) mànsu [20] et làneo XVI gr(ossos) solv(er)e tenebun(tur) census ànnuàlis. "e ortis àutem19 c(ir)cumiàce(n) tib(us) civit(àti) t(er)tius denàr(ius) eidem Bàrt(koni)3 et suis pu(er)is [21] debet d(est)inàri20. Insup(er) s[a]epefàto Bàrt(koni)3 et eius p(ro)genitis univ(er)sis dedim(us) et c(on)tulim(us) flume(n) Sàn in longitudine dimidii miliàris[22]litore ex utroq(ue) sup(er)ius civit(àtem) 12

Ãåëüö. — possidendum! 13 Ðèù., Ìó÷ê. — vàluerint! 14 Ðèù., Ìó÷ê. — ïðîïóùåíî! 15 Ðèù., Ìó÷ê. — commucàre, ìîæíà òàêîæ ïðî÷èòàòè connuctàre (äèâ. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Äîï. çàì., ñ. 209)! 16 Ðèù., Ìó÷ê. — àc! 17 Ðèù., Ìó÷ê. — ïðîïóùåíî! 18 Ó ðóêîïèñ³ — conpà(r)e! 19 Ó ðóêîïèñ³ ìîæíà òàêîæ ïðî÷èòàòè ànte, Ðèù., Ìó÷ê. — vero! 20 Ãåëüö. — derivàri.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

192

àscende(n)do, cum insulà minori p(ro)pe civit(àtem), et om(n)es fluvios àd ³ð(su)m Sàn defluentes in me[23]tis p(rea)notàtis et molendinum in Trebscz locàtu(m), quidq(uid) in eo et i(n) eis usus sive p(ro)ve(n)tus, fàce(re) pot(er)int, scil(icet) molendinà, pis[24]cinàs et piscàturàs pisciu(m) obstàculor(um) quor(um)l(ibet) quod Theuthunice We(h)r, sclàvonice v(er)o jà(e)s21 nu(n)cupàt(ur). Nihilomin(us)22 volum(us) [25] et dist(in)ctius màndàm(us), q(uà)t(en)us sub obtentu23 gr(àci)[a]e, n(ost)r[a]e nullus officiàliu(m) et mi(ni)ste(r)iàliu(m) n(ost)ror(um), nobilis àut ingnob(i)lis, potens [26] et simplex quidquà(m) h(àb)eàt àg(er)e, iudicà(r)e et imp(er)àre in d(i)ctà civit(àte) Sànàk eiu(s)q(ue) c(on)finiis in t(er)ris àut in àquis contrà volun[27]tàtem s[a]epefàti Bàrt(konis)3 et suor(um) h(er)edum àc successor(um) legit(imorum). Q(ui) v(er)o secum fec(er)it, n(ost)ràm se senciàt incurrisse indignàt(i)onem et [28] offensàm gràviorem. Sed q(ui)à si [?] q(uà)ndo plàcuerit eàdem Bàrt(koni)3 sepius no(m)i(n)àto suis h(er)edibus et post(er)is legitimis càsu op(qor)tunitàtis eve[29]niente, pr[a]åtàctàm àdvocàciàm sànàcen(sem) cum univ(er)sis usibus et p(ro)ventibus p(àr)tim àut in toto vend(er)e, p(ro)pon(er)e, expon(er)e àut in àli [30] à bonà com(m)ut(àr)e, plenissime consentimus. In hor(um) evidencià(m) p(ràese)ntes conscribi et dependendi n(ost)ri sigilli mu(n)imi(n)e dedim(us) robo[31]ràtàs. Àctum in Làdemi(r)ià24 sub testimonio vi(r)or(um) p(ro)bor(um) et honestor(um) videli(cet), Johànnis d(ic)ti Làctà25, Àdàlberti àdvocàti de Bochnà26 [32] Bàrtholomei àdvocàti de Wàrssov27, Johànnis Brunonis, Leonis de Sywicz. "àtum ànno "omini millesimo t(re)cente[33]simo tr(ig)esimo nono in die sànctor(um) Fàbiàni et Sebàstiàni [34]. Ïåðåêëàä Âî ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, àì³íü. Îñê³ëüêè ëåãøå çàáóâàþòüñÿ çåìí³ ñïðàâè ëþäåé, ÿê³ ÿñíî íå ï³äòâåðäæóþòüñÿ í³ ïèñüìîì, í³ ñëîâîì ñâ³äê³â, òî íåîáõ³äíî, ùîá çâåðøåíà 24

21 Ðèù., Ìó÷ê. — jàs! 22 Ó ðóêîïèñ³ ÷èòàºòüñÿ Nichilomin! 23 Ó ðóêîïèñ³ — optentà! Ðèù., Ìó÷ê. — lodemirià! 25 Ãåëüö. — Làttà! 26 Ãåëüö. — bàhnà! 27 Ãåëüö. — Vàrsov.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

193

ñïðàâà íà äîâã³ ðîêè áóëà ñêð³ïëåíà ã³äíèì ïàì’ÿò³ çàïèñîì. Îòîæ õàé ä³çíàþòüñÿ âñ³ çàãàëîì ³ êîæåí çîêðåìà — ÿê òåïåð, òàê ³ ó ìàéáóòíüîìó, êîìó á íå áóâ ïîäàíèé öåé àðêóø — ÷è òî äëÿ ÷èòàííÿ, ÷è äëÿ ñëóõàííÿ, ùî ìè, Þð³é, Áîæîþ ëàñêîþ êíÿçü ³ ñïàäêîºìåöü Êîðîë³âñòâà Ðóñ³, áóäó÷è ïðè äîáðîìó çäîðîâ’¿ ò³ëà òà äóø³, âíàñë³äîê çð³ëî¿, çàçäàëåã³äü îáì³ðêîâàíî¿ òà ùèðî¿ âîë³ äàëè òà íàäàëè íàøîìó â³ðíîìó ñëóç³ Áàðòêîâ³ ç³ Ñàíäîìèðà â³éò³âñòâî ó íàøîìó ì³ñò³ Ñÿíîö³, ùî ðîçòàøîâàíå íàä ð³êîþ, çâàíîþ Ñÿí, ç ïîâíîþ âëàäîþ òà óñ³ºþ þðèñäèêö³ºþ çà í³ìåöüêèì, òîáòî ìà´äåáóðçüêèì ïðàâîì, [ùîá] â³í òà éîãî ä³òè ³ âñ³ çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ [íà îñíîâ³ öüîãî] ïîñò³éíîãî ïðàâà â³ëüíî òà çà ñïàäùèíîþ [öèì â³éò³âñòâîì] âîëîä³ëè, [éîãî] äåðæàëè òà ïîñ³äàëè, ÿê [öå ïåðåäáà÷àº] ñàìå ìà´äåáóðçüêå ïðàâî, [ùî] ìຠñèëó òà çáåð³ãàºòüñÿ ó êîæíèõ îêðåìèõ ì³ñòàõ; [ïðàâî, ùî äîçâîëÿº] ñóäèòè áóäü-ÿêó ëþäèíó — ÷è òî í³ìöÿ, ïîëÿêà, óãîðöÿ àáî ðóñèíà, ÿêîãî á ñòàíó ³ ñòàò³ àáî ñòàíîâèùà íå áóëà öÿ ëþäèíà, [ÿêùî ïåðåáóâàº] â îêðóç³ òà îêîëèöÿõ, íàëåæíèõ äî öüîãî æ ì³ñòà Ñÿíîêà. À êàðè â³ä âêàçàíèõ îñ³á äâà äèíàðè, çã³äíî ç ïðàâîì, ïîâèíí³ â³äíåñòè íàì, à òðåò³é ïîâèíåí áóòè ïðèçíà÷åíèé ñàìîìó Áàðòêîâ³, éîãî íàùàäêàì ³ ñïàäêîºìöÿì. Óðåøò³, ðàí³øå íàçâàíîìó Áàðòêîâ³, éîãî ä³òÿì ³ çàêîííèì òåïåð³øí³ì ³ ìàéáóòí³ì ñïàäêîºìöÿì ìè äàëè â ñàìîìó ì³ñò³ Ñÿíîö³ ó ïîñ³äàííÿ çã³äíî ç óñ³ìà ïðàâàìè àáî ñâîáîäîþ ñïàäêîºìñòâà ðèíîê ³ éîãî îêîëèö³, ùîá éîãî çàáóäóâàòè ÷è ñïîðóäæóâàòè íà íüîìó, ùî çàõî÷óòü — áóäèíêè ³ âñ³ëÿê³ êðàìíèö³, òîáòî [äëÿ] ñóêîííèê³â, êðàìàð³â, ì’ÿñíèê³â, øåâö³â, ðèáàëîê, òà âñå òå, ùî ìîãëè á çàñòîñîâóâàòè òà îáåðíóòè íà âëàñíèé óæèòîê. ² ð³âíî æ öüîìó çãàäàíîìó Áàðòêîâ³ òà éîãî íàùàäêàì ìè äàëè òà íàäàëè äâîðèùå êðàâö³â ³ ëàçí³ ç ¿õ ïëîùàìè, ÷è áóëè á âîíè ðîçì³ùåí³ âíóòð³ ÷è ïîçà ì³ñòîì Ñÿíîêîì. Îêð³ì òîãî, ÷àñòî çãàäóâàíîìó Áàðòêîâ³ ³ éîãî ñïàäêîºìöÿì àáî çàêîííèì ä³òÿì ìè äîáðîäóøíî äîçâîëèëè [íà îñíîâ³] â³÷íîãî ³ ñïàäêîâîãî ïðàâà âîëîä³òè øîñòèì ëèøêîì ÷è ëàíîì ì³æ ãàÿìè ³ ìåæàìè ñàìîãî ì³ñòà Ñÿíîêà, òîáòî ï³âìèë³ â îêîëèöÿõ ñàìîãî ì³ñòà âèùå ³ íèæ÷å [â³ä íüîãî], á³ëÿ ð³êè Ñÿíó [íà] îäíó ìèëþ ³ ñò³ëüêè ïðàâîðó÷, íà ò³é ÷àñòèí³ áåðåãà, äå ðîçì³ùåíå ì³ñòî, ç óñ³ìà ïîæèòêàìè [òà] ïðèáóòêàìè, ÿê³ º ³ ÿê³ ìîæóòü áóòè, òîáòî íà ð³ëë³, äå âèêîð÷óâàí³ ³ äå ìîæóòü áóòè âèêîð÷óâàí³ [äåðåâà], íà ëóêàõ, ïàñîâèùàõ, ïîëÿõ, áîëîòàõ, ó ë³ñàõ ³ çàðîñëÿõ, ïðè ïîëþâàíí³ íà òâàðèí ³ âñ³ëÿêèõ çâ³ð³â ³ ëîâë³ ð³çíèõ ïòàõ³â, à òàêîæ ç óñ³õ ïîæèòê³â ³ äîõîä³â, ÿê³ ìîæíà áóëî á íàáóòè ì³æ ãàÿìè òà çãàäàíèìè ìåæàìè [ì³ñòà]. À æèòåë³ òà ïîñåëåíö³, ùî îñ³ëè ÷è ïåðåáóâàþòü ó ñàìîìó ì³ñò³ Ñÿíîö³ ³ çà éîãî ìåæàìè, ùî îáðîáëÿþòü ³ ïðàöþþòü íà ³íøèõ ëèøêàõ ÷è ëàíàõ íà îêîëèöÿõ çãàäàíîãî ì³ñòà, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ 15 ðîê³â ñâîáîäè ïîâèíí³ áóäóòü ñïëà÷óâàòè 16 ãðîø³â ùîð³÷íîãî ÷èíøó. À ç ãîðîä³â, ùî ëåæàòü íàâêðóãè ì³ñòà, òðåò³é äèíàð ïîâèíåí áóòè ñïëà÷óâàíèé öüîìó æ Áàðòêîâ³ òà éîãî ä³òÿì. Êð³ì òîãî, ÷àñòî çãàäóâàíîìó Áàðòêîâ³ òà âñ³ì éîãî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

194

íàùàäêàì ìè äàëè ³ íàäàëè ð³êó Ñÿí óïðîäîâæ ï³âìèë³ ïî îáèäâà ¿¿ áåðåãè âèùå ì³ñòà ç ìàëèì îñòðîâîì á³ëÿ ì³ñòà ³ âñ³ìè ïîòîêàìè, ùî âïàäàþòü ó öåé æå Ñÿí ó çãàäàíèõ ìåæàõ, ³ ìëèí, ùî ðîçì³ùåíèé ó Òðåá÷³, ÿêèìè á íå áóëè ç öüîãî âñüîãî êîðèñò³ àáî äîõîäè, òîáòî ç ìëèí³â, ñòàâ³â ³ ëîâë³ ðèáè ç áóäü-ÿêèõ ãðåáåëü, ùî ïî-í³ìåöüêè íàçèâàþòüñÿ We(h)r, à ïî-ñëîâ’ÿíñüêè ÿç. Îäíàêîâî æ âåëèìî ³ ÷³òêî íàêàçóºìî, ùîá í³õòî âñóïåðå÷ ö³é íàø³é ëàñö³ ç íàøèõ óðÿäîâö³â ³ ñëóæáîâö³â, øëÿõåòíèé ÷è íå øëÿõåòíèé, âåëüìîæà ÷è ïðîñòîëþäèí íå ñì³â ðîçïîðÿäæàòèñÿ, ñóäèòè, íàêàçóâàòè â íàçâàíîìó ì³ñò³ Ñÿíîö³ ³ éîãî îêîëèöÿõ, íà çåìëÿõ àáî íà âîäàõ ïðîòè âîë³ ÷àñòî çãàäóâàíîãî Áàðòêà òà çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â ³ çàêîííèõ íàñòóïíèê³â. Õòî æ ó÷èíèòü ïî-³íøîìó, õàé çíàº, ùî â³í íàêëèêàâ íà ñåáå íàø ãí³â ³ âàæêó îáðàçó. Àëå ÿêùî êîëèñü öåé ÷àñòî çãàäóâàíèé Áàðòêî, éîãî ñïàäêîºìö³ òà çàêîíí³ íàùàäêè ó äîã³äëèâó [äëÿ íèõ] ïîðó çàáàæàþòü ÷àñòêîâî àáî ïîâí³ñòþ ïðîäàòè, âèñòàâèòè íà ïðîäàæ àáî îáì³íÿòè íà ³íø³ äîáðà çãàäàíå Ñÿíîöüêå â³éò³âñòâî ç óñ³ìà çèñêàìè òà ïðèáóòêàìè, [òî] ìè ïîâí³ñòþ ç öèì çã³äí³. Íà äîêàç öüîãî ìè âåë³ëè ñêëàñòè äàíó ãðàìîòó ³ ñêð³ïèòè [¿¿] ïðèêð³ïëåííÿì íàøî¿ ïå÷àòêè. Çâåðøåíî ó Âîëîäèìèð³ ïðè ñóìë³ííèõ ³ ïî÷åñíèõ ìóæàõ, à ñàìå: Éîàíîì, çâàíèì Ëÿêòà, Àäàëüáåðòîì, â³éòîì ç Áîõí³, Áàðòîëîìåºì, â³éòîì ç Âàðøàâè, Éîàíîì Áðóíîíîì, Ëåâîì ³ç Ñèâè÷à. Äàíî ðîêó Áîæîãî 1339, â äåíü ñâÿòîãî Ôàá³ÿíà ³ Ñåâàñò³ÿíà.

¹ 13

1341 ð., [áåðåçåíü — íå ï³çí³øå ÷åðâíÿ 27. Ëüâ³â].— „Óïðàâèòåëü àáî ñòàðîñòà çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðî Äÿäüêî (Äåäüêî) ïîâ³äîìëÿº ìà´³ñòðàò ³ êóïåöòâî ì³ñòà Òîðóíÿ ïðî ïåðåìèð’ÿ ç ïîëüñüêèì êîðîëåì Êàçèìèðîì III, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì çàïðîøóº òîðóíñüêèõ ãðîìàäÿí ïðè¿æäæàòè ç òîâàðàìè äî Ëüâîâà, ÿê öå áóëî ðàí³øå çà ïîïåðåäí³õ êíÿç³â, ³ ãàðàíòóº ¿ì ïðàâà òà áåçïåêó ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº ïîë³òè÷íèé ³ äåðæàâíî-ïðàâîâèé ñòàòóñ Ãàëè÷èíè íà ïî÷àòêó 40-õ ðîê³â XIV ñò. òà ñïðîáó â³äíîâëåííÿ ãàëèöüêèìè áîÿðàìè òîðãîâåëüíèõ êîíòàêò³â ç Òîðóíåì. Íà îñíîâ³ ãðàìîòè, âñóïåðå÷ äåÿêèì íåàð´óìåíòîâàíèì òâåðäæåííÿì (íàñàìïåðåä áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ó öüîìó Äìèòðà-Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à), âñòàíîâëþºòüñÿ, ùî âëàäà íà òîé ÷àñ ó Ãàëè÷èí³ ïåðåáóâàëà â ðóêàõ áîÿð ï³ä çâåðõí³ñòþ Äìèòðà Äÿäüêà (ïðè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

195

íàéìí³ äî 1344 ð.), ³ ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð III, ÿêèé íàâåñí³ 1340 ð. çàõîïèâ Ãàëèöüêó çåìëþ, íå ñòàâ ¿¿ âîëîäàðåì, à äàë³ çàëèøàâñÿ ð³âíîïðàâíèì ñóñ³äîì, ç ÿêèì Äìèòðî Äÿäüêî ï³äïèñàâ óãîäó ÿê ð³âíèé ³ç ð³âíèì. Ã. Äàíèëîâè÷ â³äíîñèòü äîêóìåíò äî „äóæå âàæëèâèõ àêò³â äëÿ ³ñòî𳿠Ðóñ³“ ("àni owicz, I, s. 182). Çàïðîøåííÿ ì³ùàí Òîðóíÿ ïðè¿æäæàòè ³ ïîñò³éíî ïîñåëÿòèñÿ, îá³öÿíêè ñïðèÿòè ïðèáóëèì ó íàäàíí³ ãðîìàäÿíñòâà, çâ³ëüíåííÿ â³ä ïîâèííîñòåé º íåïðÿìèìè ïîêàçíèêàìè òîãî÷àñíî¿ âíóòð³øíüî¿ ³ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿê³ ïåâíîþ ì³ðîþ òàêîæ õàðàêòåðèçóþòü çàõîäè Äìèòðà Äÿäüêà ó ñïðàâ³ çáëèæåííÿ ç Òåâòîíñüêèì îðäåíîì íà ïðîòèâàãó Ïîëüù³. Òåêñò äîêóìåíòà ï³çíàâàëüíèé òàêîæ äëÿ äîñë³äæåííÿ ñòàðîñòèíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ó Ëüâîâ³, ¿¿ ä³ëîâîäñòâà òà ìîâè. Ãðàìîòà º îðè´³íàëüíèì äîêóìåíòîì. Ïèñàíà íà îäíîàðêóøåâîìó ïåðãàìåíò³ (ðîçì³ð áë. 9 × 12,3 ñì) ëàò. ìîâîþ. Ïèñüìî — ãîòè÷íèé êóðñèâ êàíöåëÿðñüêîãî òèïó. Íà àðêóø³ — 12 ðÿäê³â òåêñòó, ç ÿêèõ îñòàíí³é íåïîâíèé. Àáçàö³â íåìàº. Ïî÷åðê ïðÿìèé, ³ç íåçíà÷íèì íàõèëîì óë³âî. Ó ìàëþíêàõ áóêâ ïðîñòåæóþòüñÿ çàãîñòðåí³ âåðòèêàë³, äëÿ äåÿêèõ ³ç íèõ (à, d, s, t) õàðàêòåðí³ êóòàñò³ ôîðìè. Áóêâà s ìຠäâîÿêå íàïèñàííÿ, ðåãëàìåíòîâàíå ì³ñöåì ðîçòàøóâàííÿ ó ñëîâ³. Òåêñò ì³ñòèòü áàãàòî ð³çíîòèïíèõ ñêîðî÷åíü. Íàéá³ëüøå ñåðåä íèõ ñïåö³àëüíèõ çíàê³â ³ ñóñïåíñ³é. Ó ñêîðî÷åí³é ôîðì³ âèñòóïàþòü íàâ³òü äåÿê³ âëàñí³ íàçâè. ²í³ö³àë F íå îçäîáëåíèé, ïðîòå éîãî âåðõí³é ³, çîêðåìà, íèæí³é ê³íö³ (îñòàíí³é äîõîäèòü óíèçó ïî âåðòèêàë³ äî ñåðåäèíè òåêñòó äîêóìåíòà) òâîðÿòü ïåâíó ðàìêó äëÿ òåêñòó ç ë³âîãî áîêó àðêóøà (²ë. 14). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ñòðóêòóðíèõ ÷àñòèí. Âñòóïíèé ïðîòîêîë âèðàæåíèé êëàóçóëàìè ³íñêðèïö³¿ òà ³íòèòóëÿö³¿. Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ ïîºäíàíà ç ïðèâ³òàëüíîþ ôîðìóëîþ. ³äõèëåííÿì â³ä òðàäèö³éíîãî ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ º âèñóíåííÿ íà ïåðøå ì³ñöå ³íñêðèïö³¿. Ó íüîìó íåìຠ³íâîêàö³¿. Âëàñíå çì³ñò ðåïðåçåíòîâàíèé ÷îòèðìà êëàóçóëàìè — àðåíãîþ, ïðîìóëüãàö³ºþ, íàðàö³ºþ òà äèñïîçèö³ºþ.  àðåíãó âêëþ÷åí³ åëåìåíòè ç á³áë³éíîãî òåêñòó (äèâ. äàë³ ñïèñîê Êóí.), ùî òâîðÿòü ïåâíèé âñòóï ³ ïåðåõ³äíó ëàíêó äî êëàóçóëè ïðîìóëüãàö³¿. Ôðàçà, ÿêîþ õî÷ ³ ïî÷èíàºòüñÿ íîâå ðå÷åííÿ — „Òîìó áàæàºìî, ùîá óñ³ [… ] çíàëè“ („Eàten(us) scire volumus uni(ver)sos“), òóò æå çàê³í÷óº êëàóçóëó; ¿¿ òåêñò â³ää³ëåíèé êëàóçóëîþ íàðàö³¿, ÿêà ì³ñòèòü ³ñòîðè÷í³ â³äîìîñò³ ïðî ïåðåìèð’ÿ Ïîëüù³ ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì êíÿç³âñòâîì. Îñíîâíèé çì³ñò, ÿê ³ â óñ³õ êëàñè÷íèõ ñåðåäíüîâ³÷íèõ äîêóìåíòàõ, âèðàæຠêëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Ïðîïóùåíà ó ôîðìóëÿð³ äîêóìåíòà çãàäêà ïðî çàñîáè, ÿê³ ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ íà âèïàäîê ïîðóøåííÿ çàäóìó åêñïîíåíòà, òîáòî ñàíêö³ÿ. ijëîâîäíå ñêð³ïëåííÿ ³ çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà (êîðîáîðàö³ÿ) âèñòóïຠó ôîðì³ ïîêëèêàííÿ íà ïå÷àòêó ÿê äîêàç þðèäè÷íî¿ ñèëè äîêó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

196

ìåíòà. Çàê³í÷åííÿ ôîðìóëÿðà âèðàæåíå íåïîâíîþ êëàóçóëîþ äàòàö³¿. Âîíà çàñâ³ä÷óº ëèøå ì³ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà. Ïèñàíèé ³ âèäàíèé äîêóìåíò ó Ëüâîâ³. Îäíàê, êîëè â³í ñêëàäàâñÿ, ó ÿêó ïîðó ðîêó, íå âêàçàíî. Äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ îáìåæóºòüñÿ çàãàëüíèìè ñëîâàìè: „öüîãî ðîêó“ („"àtum in Lemb(urg), ànno in p(ràese)nti“). Ó çâ’ÿçêó ç öèì äîñë³äíèêè óïðîäîâæ XIX— XX ñò. ïðèïóñêàëè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ äàòè ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà: 1340 ð. (Òåðëåöüêèé, ñ. 9; Ôèëåâè÷, ñ. 62), áë. 1341 ð. (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., ï³äïèñ ï³ä òàáë. III), 1340— 1341 ðð. (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 302), 1341 ð. (Voigt, Bd. IV, S. 580; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 303 — ï³ä ñóìí³âîì; "àni owicz, I, s. 182), 1341 àáî 1342 ð. ³ 1341— 1342 ðð. (Êóíèê, ñ. 123; Êðèï’ÿêåâè÷. Äæåðåëà.., ñ. 23) ÷è áë. 1342 ð. (Êóíèê, ñ. 157). Ó çá³ðö³ „²ñòîðè÷í³ ïàì’ÿòêè Óãîðùèíè“ ãðàìîòà äàòóºòüñÿ 1347 ð. (Mon. Hung. hist. .., vol. II, p. 259), ó „Êîäåêñ³ äîêóìåíò³â Ïðócñ³¿“, ó ÿêîìó ïóáë³êóºòüñÿ äâ³÷³, ïîì³ùåíà ì³æ äîêóìåíòàìè 1349 ð. (C" Prussicus.., Bd. III, S. 83), õî÷ â ³íøîìó òîì³ öüîãî æ âèäàííÿ ç äàòîþ 1341 ð. (Òàì ñàìî, Bd. V, S. 5— 6) òîùî. Íåìຠñóìí³âó, ùî äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà ïèñàíà ï³ñëÿ ñìåðò³ êí. Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ÿêà ñòàëàñÿ, çà ñâ³ä÷åííÿìè ñó÷àñíèêà, 7 êâ³òíÿ 1340 ð. („ànno "omini MCCCXL [...] VII Idus Àprilis“) (Mon. Pol. hist., t. V, s. 880), à òàêîæ ï³ñëÿ íàïàäó íà Ãàëè÷èíó â³éñüê ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà III òà âèìóøåíîãî äëÿ íüîãî (ó çâ’ÿçêó ç îïîðîì íàñåëåííÿ âë³òêó 1340 ð. ³ ïåðåõîäîì ðàçîì ç çîëîòîîðäèíöÿìè ó êîíòðïîõ³ä íà ³ñëó) óêëàäåííÿ ìèðó ç³ ñòàðîñòîþ „çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðîì Äÿäüêîì (Äåäüêîì), ùî ìîãëî â³äáóòèñÿ „í³ÿê íå ï³çí³øå âåñíè 1341 ð., àáî íàâ³òü íàïðèê³íö³ ïîïåðåäíüîãî 1340 ð.“ (Êóíèê, ñ. 120). Ïðî ïåðåìèð’ÿ, ÿê àêò, ùî â³äáóâñÿ äî ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, ñâ³ä÷èòü êëàóçóëà íàðàö³¿ ãðàìîòè. Ñòàðîñòà ïîâ³äîìëÿº îðäåí, ùî íåçãîäè, ÿê³ áóëè ì³æ íèì ³ ïîëüñüêèì êîðîëåì, çàê³í÷èëèñÿ. Îòæå, äîêóìåíò ì³ã ïèñàòèñÿ ò³ëüêè ï³ñëÿ óêëàäåííÿ ìèðó òà ïåâíî¿ íîðìàë³çàö³¿ â³äíîñèí ³ âíóòð³øíüîãî ñòàíîâèùà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. ßêùî â³äíåñòè äàòó âñòàíîâëåííÿ ìèðó íàéï³çí³øå äî âåñíè 1341 ð. ³ ââàæàòè ñâ³æèìè çãàäêè ïðî ö³ ïî䳿 ó ñàì³é ãðàìîò³, ùî ïðîõîäèëè ÿê íåäàâí³, òî âåðõíÿ õðîíîëîã³÷íà ìåæà íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ìîæå ïðèïàäàòè ïðèáëèçíî íà ëþòèé ³ áåðåçåíü àáî áåðåçåíü, íèæíÿ — íå ï³çí³øå ÷åðâíÿ 1341 ð. Ïðèïóùåííÿ ïðî òå, ùî ïîÿâà äîêóìåíòà ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç äðóãèì ïîõîäîì Êàçèìèðà III íà Ðóñü, ùî âèïàâ, íà äóìêó ². Ëèííè÷åíêà, „ñêîð³øå óñüîãî“ íà 1349 ð., ìàëîéìîâ³ðíå (Ëèííè÷åíêî. Êðèò. îáçîð.., ñ. 460— 462 òà ³í.). Íàâðÿä ÷è íà òîé ÷àñ ïðè çíà÷íî ãëèáøèõ êîë³ç³ÿõ áîÿðñüêèõ ì³æóñîáèöü ³ ìàëîñïðèÿòëèâèõ çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ óìîâàõ ñòàðîñòà Äìèòðî Äÿäüêî (Äåäüêî) êîðèñòóâàâñÿ ñâî¿ì ïîë³òè÷íèì âïëèâîì ³ éîãî òóðáóâàëè òàê³ ñïðàâè, ÿê çàáåçïå÷åííÿ íà ðóñüêèõ çåìëÿõ ïðàâ ïðè¿æäæèì ³ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

197

Òîðóíÿ êóïöÿì, à Ãàëè÷èíà ïðîäîâæóâàëà ðîçâèâàòè ñâî¿ äàâí³ äåðæàâí³ òðàäèö³¿, ÿê öå áóëî íà ïî÷àòêó 40-õ ðîê³â XIV ñò. Êð³ì òîãî, ó äæåðåëàõ âêàçóºòüñÿ íà òå, ùî êîðîëü Êàçèìèð III õîäèâ òîä³ ç â³éñüêîì íà Âîëèíü (Õðîí³êà ßíà ç ×àðíêîâà; Íîâãîðîäñüêèé ë³òîïèñ äàòóº öþ ïîä³þ 1348 ð.) ³ íå çãàäóºòüñÿ ïðî ïîõ³ä ó Ãàëè÷èíó (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 303). Óòî÷íþº íèæíþ ìåæó äàòè êîíòåêñò áóëëè ïàïè Áåíåäèêòà XII, ïèñàíî¿ 29 ÷åðâíÿ 1341 ð. äî êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà, ç ÿêî¿ âèäíî, ùî íàïðèê³íö³ ÷åðâíÿ „ñóïåðå÷êè“ ì³æ Äìèòðîì Äÿäüêîì ³ Êàçèìèðîì III áóëè âæå ïîëàãîäæåí³ (Vet. Mon. Pol. et Lithv. .., t. I, s. 434). Îòæå, ñòຠî÷åâèäíèì ïîâ’ÿçóâàòè ïîÿâó äîêóìåíòà ï³ñëÿ ïåðøîãî íàïàäó â³éñüê Êàçèìèðà III íà Ðóñü ³ äàòóâàòè éîãî ïðèáëèçíî áåðåçíåì — íå ï³çí³øå 29 ÷åðâíÿ 1341 ð., ùî äຠìîæëèâ³ñòü çíà÷íî çâóçèòè ðàìêè â³äîìîãî íà ñüîãîäí³ äàòóâàííÿ äîêóìåíòà. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷åíî â³äòèñíåíîþ ó âîñêó íàòóðàëüíîãî êîëüîðó ³ ïðèêð³ïëåíîþ âíèçó ïîñåðåäèí³ àðêóøà ïåðãàìåíòíîþ ñòð³÷êîþ, ïå÷àòêîþ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà). Âîíà åë³ïñîïîä³áíà (ä³àìåòð ïî âèñîò³ 9,3 ñì) ó âîñêîâ³é êóñòî䳿 ç îäíîá³÷íèì çîáðàæåííÿì. Íà çîáðàæåíí³ ïðîãëÿäàºòüñÿ ó ïðîô³ëü ïîãðóääÿ ëþäèíè, ïîâåðíåíå ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âë³âî, â îá³äêó íàïèñ: „† Ä[ÌÈÒÐ]À ĤÄ[ÜÊÀ] ÏÅ×ÀÒÜ“ (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 300; Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. III; ²ë. 14, 16). Îïèñóâàíà ãðàìîòà — àâòåíòè÷íà. Íà öå âêàçóþòü çì³ñò, ìîâà, îñîáëèâîñò³ ïèñüìà, ïîáóäîâà ôîðìóëÿðà, à òàêîæ òàê³ éîãî çîâí³øí³ îçíàêè, ÿê çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³ òà ï’ÿòüîõ ñïèñêàõ, â³äîìèé ëèøå â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà îäí³é ðåäàêö³¿ òåêñòó. Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Stààtsàrchiv. Königsberg), øóõëÿäà 88, N 13-à (XIX ñò.). Ó ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ XX ñò. — Äåðæàâíèé àðõ³â ì. Äàíö³´à (Stààtsàrchiv. "ànzig), N 290 (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, ñ. 215), â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³í´åí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 88, N 13. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ôîé´ò). Ñïèñîê É. Ôîé´òà. Ñòâîðåíèé, î÷åâèäíî, äî 1830 ð. (Voigt, Bd. IV, S. 580). Äèâ. I, ¹ 4. Ôîé´ò. Ðóêîïèñ òåêñòó íå â³äîìèé, ïóáë³êóâàâñÿ äâ³÷³ ó „Êîäåêñ³ äîêóìåíò³â Ïðóññ³¿“ — C" Prussicus.., Bd. III, S. 83; Bd. V, S. 5— 6.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé îðè´³íàë. Áëèçüêèé äî íüîãî ïðàâîïèñ, çîêðåìà, íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð, ïóíêòóàö³ÿ, îäíàê, öå íå ñòîñóºòüñÿ ñêîðî÷åíü, ÿê³ ðîçøèôðîâàí³ äîñë³äíèêîì áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü. Ñóìí³âí³ ïðî÷èòàííÿ ñë³â ñóïðîâîäæóþòüñÿ çíàêîì ïèòàííÿ: Viri (?).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

198

2. (Øëÿõ.). Ñïèñîê ß. Øëÿõîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1872 ð. ó êîíòåêñò³ êîìåíòàðÿ äî Õðîí³êè ßíà ç ×àðíêîâà. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå âèÿâëåíî. Ðåêîíñòðóéîâàíî íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ â „²ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòêàõ Ïîëüù³“ (Mon. Pol. hist. .., t. 2, s. 621— 622). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò, ùî áóâ ñòâîðåíèé ïåðåä 1848 ð. Ñëîâî „Viri“, ÿê ïðèïóñêຠïóáë³êàòîð, òðåáà ðîçøèôðîâóâàòè ÿê „Beàti“. 3. (Âåíö.). Ñïèñîê Ã. Âåíöåëÿ. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1875 ð. Ðóêîïèñ íå â³äîìèé. Ïðî òåêñò ñïèñêó ä³çíàºìîñÿ ç ïóáë³êàö³¿ „²ñòîðè÷í³ ïàì’ÿòêè Óãîðùèíè“ (Mon. Hung. hist. "³plom., t. II, s. 259). Ëàò. ìîâà. Ïóáë³êàö³ÿ, îäíàê, íå çàñâ³ä÷óº â³äîìîñòåé, ÿêèì òåêñòîì-ï³äñòàâîþ êîðèñòóâàâñÿ äîñë³äíèê äëÿ ñòâîðåííÿ ñâîãî ñïèñêó. Àíàë³ç éîãî äຠçìîãó, ïðîòå, ïðèïóñêàòè, ùî Ã. Âåíöåëü âèêîðèñòîâóâàâ ñïèñîê Ôîé´ò. Íà öå âêàçóþòü ³äåíòè÷íå ðîçøèôðóâàííÿ ñë³â, ïðàâîïèñ çàê³í÷åíü ³ ïåðåíåñåííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ïîìèëîê ç ïóáë³êàö³¿ É. Ôîé´òà. гçíèöÿ ì³æ íàçâàíèìè ñïèñêàìè ïîëÿãຠó íàçâàõ ïîñàä, ñâÿùåííèõ ïîíÿòü, ùî ïîäàþòüñÿ ç âåëèêî¿ áóêâè, à òàêîæ ó íîâîìó ÷ëåíóâàíí³ òåêñòó íà ðå÷åííÿ. 4. (Ãåëüá.). Ñïèñîê Ê. Ãåëüáàóìà ç ó÷àñòþ ϳë³ïï³. Âèãîòîâëåíèé ïåðåä 1879 ð. Ðóêîïèñ âòðà÷åíî. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ „dzáðàííÿ ãàíçåéñüêèõ ãðàìîò“ (Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 303). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò îðè´³íàëó. Ñïèñîê, îäíàê, ð³çíèòüñÿ â³ä îðè´³íàëó âæèâàííÿì íà ïî÷àòêó ³ â ñåðåäèí³ ñë³â çàì³ñòü i ë³òåðè j, íàïèñàííÿì âåëèêèõ ë³òåð, ÷ëåíóâàííÿì òåêñòó íà ðå÷åííÿ. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ³íøå ïðî÷èòàííÿ ñë³â, ðîçì³ùåííÿ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â. 5. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Äèâ. I, ¹ 4. Êóí. Òåêñò: Êóíèê, ñ. 157.  îñíîâó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Ôîé´ò. Ðàçîì ç òèì ñïèñîê À. Êóíèêà ì³ñòèòü ÷èìàëî âèïðàâëåíü ó ïðàâîïèñ³ ñë³â (âíåñåíî äèôòîíã oe, óïîðÿäêîâàíå âæèâàííÿ i òà j, îêðåìî íàïèñàíå ñëîâî „fidedignis“, çàì³ñòü ïîìèëêîâî ïðî÷èòàíîãî ceu ïîäàíî seu), â óí³ô³êàö³¿ íàïèñàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ áóêâ, íàðåøò³, ó ïóíêòóàö³¿. Çãîäîì, ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè ñïèñêó À. Êóíèêà äî ïóáë³êàö³¿, ó çá. „Áîëåñëàâ-Þðèé II...“ Ñ. Ïòàøèöüêèé ³ Î. Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé ïðîâåëè íà îñíîâ³ îðè´³íàëó äîäàòêîâó çâ³ðêó òåêñòó.  ðåçóëüòàò³ ïî-íîâîìó ïðî÷èòàíå ñëîâî „Viri“ (âèïðàâëåííÿ ó ñïèñêó Øëÿõ. ¿ì áóëî íåâ³äîìå). Íà ïðîïîçèö³þ ². Õîëîäíÿêà, àðõåîãðàôè ïîäàþòü ðîçøèôðóâàííÿ „Beàti“. Ñëîâî âõîäèòü â óðèâîê ç Íàã³ðíî¿ ïðîïîâ³ä³, çà Âóëü´àòîþ: „Beàti mites quoniàm ³ðsi possidebunt terràm“ (Ìàòâ³é, V, 4) ³ „beàti pàcifici, quoniàm filii "ei vocàbuntur“ (Ìàòâ³é, V, 9), ÿêèé âèêîðèñòàíèé ó òåêñò³ ãðàìîòè. Ïèñàð äîêóìåíòà, îäíàê, î÷åâèäíî, öèòóþ÷è Ñâÿòå Ïèñüìî ç ïàì’ÿò³, çâ³â îáèäâà òåêñòè â îäíå ôîðìóëþâàííÿ: „b(eà)ti pàcifici, quo(n)iàm ³ð(s)i possidebunt t(er)ràm“, à äàë³: „hujus sàcri eloquii grànde mist(er)ium àttend(e)ntes“ òà ³í. Ñëîâî „beàti“ ó âèãëÿä³ àáðåâ³àòóðè ñêîðî÷åíî äî ïî÷àòêîâîãî âåëèêîãî B, ùî äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íèõ òåêñò³â íåçâè÷íå (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé. Äîï. çàì., ñ. 209).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

199

Îïóáë.: C" Prussicus.., Bd. III, S. 83, N 61; Bd. V, S. 5— 6, N 6; Mon. Hung. hist. "³plom., vol. VII, t. II, s. 259, N 239; Hànsisches Urkundenbuch.., Bd. II, S. 303, N 690; Mon. Pol. hist. .., t. ²², s. 621— 622. Ïðèì.; Êóíèê, ñ. 157, ¹ 13; Voigt, Bd. IV, S. 580 (÷àñò. ïóáë.); Càro, Bd. II, S. 230 (÷àñò. ïóáë.); Áîëåñëàâ-Þðèé II.., òàáë. III (ôàêñèì³ëå); Preussisches Urkundenbuch.., Bd. I²I, S. 305, N 415; Ìàðêåâè÷, ñ. 226— 227 (÷àñò. ïóáë., ïåðåêë. óêð. ìîâîþ). Ðå´åñò: "àni owicz, I, s. 182, N 366; Hubàtsch, pàrs 2, p. 88, N 724.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ôîé´ò, Ãåëüá. ³ Êóí.

Fàmosis vir(i)s àc fidedignis1 p(ro)cons(ulibus)2, cons(ulibus), mercàtoribus totiq(ue) com(m)unitàti in Thor(un) ex(iste)ntibus [1] "emetrius "edko, p(ro)visor seu3 càpitàneus T(er)r[à]e Rus[s]i[à]e sàlut(em) in "(omi)no sempit(er)nàm. B(eà)ti4 [2] pàcifici, quo(n)iàm ³ð(s)i possidebunt t(er)ràm, hujus sàcri eloquii grànde mist(er)ium àttend(e)ntes, discor [3] diàm à dyàbolicà suggestione seminàtàm inter d(omin)um Kàsimirum regem Poloni[à]e et nos, ex[4]inspiràcione àlmi pneumàtis post[er]gàntes temptàtorem humànu(m), c(on)cordi[à]e i(n)ivimus unionem. Eàten(us) [5] scire volumus univ(er)sos t(er)ràm Rus(s)i[à]e visitàre cupientib(us) 5, quod s(e)c(undu)m jurà n(ost)ror(um) pr[à]edecessor(um) cu(m) merci(m)o [6] niis nemine(m) per(ti)mescentes Lemburgàm secure poterint subintràre. Qui vero àd commà(n)sionem6 [7] ibid(e)m venire p(ro)posuerint, h[à]ereditàten liber(à)m concedimus et donàmus, p(ro)ut p(ri)stini exàcc(i)o(ne)m nobis [8] ànnuàtàm necno(n) àlià jurà solum sint tribuentes. "àmpnà vero post obitum d(omi)ni n(ost)ri felicis [9] me(m)ori[à]e ducis Rus[s]i[à]e quicu(n)q(ue) Lemburgen(ses) 7 intuleru(n)t, d(u)ntàxàt exc³ðimus l(itte)ris in àliis et in istis. 1 Ó ðóêîïèñ³ ðàçîì — fidedignis. Òàê ó Ôîé´ò! 2 Ãåëüá. — proconsuli(bus), ó ïðèì³òö³ — proconsuli! 3 Ó ðóêîïèñ³ — ceu. Òàê ó Ôîé´ò! 4 Ôîé´ò, Êóí. — Viri (?)! 5 Ãåëüá. — cupient(e)s! 6 Ó ðóêîïèñ³ — conmà(n)sionem. Òàê ó Ôîé´ò, Êóí.! 7 Ãåëüá. — Lemburgensibus.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

200

In [10] signum àut(em) h(u)jus co(m)p(ro)missionis et ut fides nob(is) pote(ri)t àdhiberi, hànc pàginà(m) n(ost)ro mu(n)i(mi)ne8 jussimus [11] roboràre9. "àt(um) in Lemb(urg), ànno in p(ràese)nti [12]. Ïåðåêëàä Ñëàâíèì ìóæàì ³ ã³äíèì â³ðè íàì³ñíèêàì, ðàäíèêàì, êóïöÿì óñ³º¿ ãðîìàäè â Òîðóí³ — Äìèòðî Äåäüêî, óïðàâèòåëü àáî ñòàðîñòà çåìë³ Ðóñ³, [áàæàº] ïîñò³éíîãî çäîðîâ’ÿ ó Áîãîâ³. Ïàì’ÿòàþ÷è âåëèêó òàºìíèöþ öüîãî ñâÿòîãî âèñëîâó: áëàæåíí³, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ìèð³, áî ¿ì íàëåæàòèìå çåìëÿ, ìè óñóíóëè ñóïåðå÷êó, ïîñ³ÿíó ç íàìîâè äèÿâîëà, ì³æ ïîëüñüêèì êîðîëåì Êàçèìèðîì ³ íàìè é íàòõíåí³ æèâîòâîðíèì äóõîì, ïîäîëàâøè ñïîêóñíèêà ëþäñüêîãî ðîäó, óêëàëè ñîþç çãîäè. Òîìó áàæàºìî, ùîá óñ³, õòî õî÷å ¿õàòè â Ðóñüêó çåìëþ, çíàëè, ùî çã³äíî ç ïðàâàìè íàøèõ ïîïåðåäíèê³â [êîæåí], í³êîãî íå ëÿêàþ÷èñü, ìîæå áåçïå÷íî ïðè¿çäèòè ç òîâàðèøàìè äî Ëüâîâà. À òèõ, õòî âèð³øèâ ïðè¿õàòè ñþäè íà ïîñò³éíå ïåðåáóâàííÿ, çâ³ëüíÿºìî ³ äàðóºìî ¿ì â³ëüíó ñïàäùèíó ³ ëèøå ìàëè á ñïëà÷óâàòè ð³÷íèé ïîäàòîê, ÿê òî áóëî ðàí³øå, à òàêîæ ïîâèíí³ çâàæàòè íà ³íø³ ïðàâà. À øêîäè, çàïîä³ÿí³ ëüâ³â’ÿíàìè ï³ñëÿ ñìåðò³ íàøîãî âîëîäàðÿ, áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ ðóñüêîãî êíÿçÿ, áåðåìî òèì ëèñòîì, ÿê ³ ³íøèìè, íà ñåáå. À íà äîêàç îá³öÿíîãî òà ùîá áóëî äî íàñ äîâ³ð’ÿ, ìè âåë³ëè ñêð³ïèòè öþ ñòîð³íêó íàøîþ ïå÷àòêîþ. Äàíî ó Ëüâîâ³, öüîãî ðîêó.

¹ 14

ϳñëÿ 1341 ð. [Áåðåñòÿ].— Ëèòîâñüêèé êíÿçü Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ ³ éîãî áðàò, ñïàäêîºìåöü Âîëèíñüêî¿ çåìë³, Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ äîçâîëÿþòü òîðóíñüêèì êóïöÿì â³ëüíî ¿çäèòè äî Ëóöüêà òîðãóâàòè, äîòðèìóþ÷èñü øëÿõó ÷åðåç ì³ñòà Äîðîãè÷èí, Ìåëüíèê ³ Áåðåñòÿ Äîêóìåíò íàëåæèòü äî îõîðîííèõ àêò³â, º ò. çâ. ãëåéòîì, íà îñíîâ³ ÿêîãî ãàðàíòóâàëàñÿ áåçïåêà ïðî¿çäó â³äïîâ³äíèìè øëÿõàìè ÷óæîçåìíèì êóïöÿì. Çàñâ³ä÷óº çàïåâíåííÿ ïðàâ ïåðåáóâàííÿ ó êðà¿í³ äëÿ ãðîìàäÿí ³ç 8

Êóí. — munime!

9

Êóí. — roboràri.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

201

³íøèõ òåðèòîð³é ³ º ÷åðãîâèì â³äîìèì ñüîãîäí³ öüîãî òèïó äîêóìåíòîì äëÿ òîðóíö³â, ùî âèéøîâ ç ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. (I, ¹ 5). Ïîÿâà äîêóìåíòà â³äîáðàæຠâ³äíîâëåííÿ òîðãîâåëüíèõ çâ’ÿçê³â ³ êîíòàêò³â Âîëèí³ ç ïðèáàëò³éñüêèìè ì³ñòàìè ï³ñëÿ ñìåðò³ ãàëèöüêî-âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à. Íà ïî÷àòêó 40-õ ðð. ö³ â³äíîñèíè, î÷åâèäíî, áóëè ïðèïèíåí³ ó çâ’ÿçêó ç âòîðãíåííÿì Ïîëüù³ ó ï³âí³÷íî-çàõ³äí³ ðå´³îíè êíÿç³âñòâà. Âîíè, ïðàâäîïîä³áíî, â³äíîâèëèñü ³, ìîæëèâî, íàâ³òü ñòàëè ñòàá³ëüíèìè ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê ç äîïîìîãîþ âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñüêîãî Êåéñòóòà Ëþáàðò çàâîëîä³â Âîëîäèìèðñüêîþ, Õîëìñüêîþ òà Áåëçüêîþ çåìëÿìè. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º îðè´³íàëüíîþ ïàì’ÿòêîþ, íàçèâàºòüñÿ åêñïîíåíòîì „ãðàìîòîþ“. Ïèñàíèé íà îêðåìîìó àðêóø³ ïåðãàìåíòó äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ï³âóñòàâíèì ïèñüìîì. Íà ïî÷àòêó òåêñòó âïèñàíèé õðèñìîí ó âèãëÿä³ ÷îòèðüîõ õðåñòîïîä³áíî ïîñòàâëåíèõ êðàïîê ³ äâîõ ï³ä íèæíüîþ êðàïêîþ äåùî ç³ãíóòèõ âåðòèêàëüíèõ ðèñîê. Òåêñò óì³ùåíèé íà âîñüìè ðÿäêàõ, îñòàíí³é ç ÿêèõ çàïîâíþº ëèøå îäíå ñëîâî „çàèìàòè“ (²ë. 15). Ó äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ïðèâàòíîãî ëèñòà. Éîãî ñòðóêòóðà çàñâ³ä÷óº ëèøå äâ³ îñíîâí³ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà — âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ âëàñíå çì³ñò. Òðåòüî¿ ÷àñòèíè — çàê³í÷åííÿ — íåìàº. Íàçèâàííÿ âëàñíèõ ³ìåí ³ çâàíü òèõ, â³ä êîãî ïèñàâñÿ äîêóìåíò (³íòèòóëÿö³ÿ), ïîäàíå ó ñòèë³ äàâíüîðóñüêîãî ïðèâàòíîãî äîêóìåíòà (ïîð. ïî÷àòêîâ³ êëàóçóëè íîâãîðîäñüêèõ ëèñò³â: „^ Ïgòða ãðaìoòa“ (çëàì XI— XII ñò. — Àðöèõîâñêèé, ¹ 336); „^ Aâðaaìa ïoêëaí#íèg“ (XIII ñò. — Àðöèõîâñêèé, Áîðêîâñêèé, ¹ 139); „^ ïocaäíèêa Âacèëü" ÷ ÷ Þðügâè • ^ ïocaäíèêa Îâðaìa Cògïaíoâè • ^ Âacèëü~„ âa íaìhcòíèêa Ìèíû ÷ Îíäðh~„ âè • ^ co÷üêoão Èâa“ (XIV ñò. — Ñðåçíåâñêèé. Ñâåä. è çàìåòêè.., ¹ XXIX). ²íñêðèïö³ÿ ìຠóòî÷íþþ÷èé õàðàêòåð „ó Òoðóíü“ ³ êîíêðåòíî „ê ìhcòû÷gìú“. Âëàñíå çì³ñò — äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà, ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî çàãàëüí³ ìîòèâè âèäà÷³ äîêóìåíòà (àðåíãà): „Øòo ³~còg ïðocèëè íacú• aáûõoìú âacú ïócòèëè äo Ëó÷öüêa òúðãoâaòú ÷gðgç Ágðgcòèg• aáû âaìú• íg çaêaæaëè“. Äàë³ ðåïðåçåíòîâàíèé òåêñò ôîðìóëîþ ïðîìóëüãàö³¿ — îãîëîøåííÿì ïðî çä³éñíåííÿ âîë³ åêñïîíåíò³â: „ìû õo÷gìú ðaäè òo ó÷èíèòè“, ÿêà äîäàòêîâî ïîøèðåíà çàïåâíåííÿì: „âaìú íg áëþäèògc#• íè÷gão“. Îñòàííþ ôðàçó êëàóçóëè ìîæíà ââàæàòè ³ ïî÷àòêîì êëàóçóëè äèñïîçèö³¿. Çì³ñò äèñïîçèö³¿ ìຠäåùî ³íñòðóêòèâíèé õàðàêòåð ùîäî ïåðå¿çäó êóïö³â, „êoëè êoòoðûè• òoðãoâgöü ïoèägòü• òoðãoâaòú èc Òoðóí#“. Äîêóìåíò áåç ïå÷àòîê, ï³äïèñ³â, ùî, î÷åâèäíî, ÿê íà öå âêàçóþòü àíàëî㳿, ìîæå ï³äêðåñëþâàòè ïðèâàòíèé õàðàêòåð àêòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

202

Äàòà ³ ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå âêëþ÷åí³ ó òåêñò. ². Ñðåçíåâñüêèé äàòóâàâ äîêóìåíò „ï³ñëÿ 1341 ðîêó“, çàóâàæóþ÷è, ùî ïðî ÷àñ ïîÿâè „ö³º¿ ãðàìîòè ìîæíà ñêàçàòè ëèøå òå, ùî âîíà íàïèñàíà ï³ñëÿ ñìåðò³ ¥åäèì³íà, êîëè Êåéñòóò ñòàâ êíÿçåì â³ëüíþñüêèì, òèì÷àñîì, ÿê Ëþáàðò âîëîäàðþâàâ ó Âîëîäèìèð³ íà Âîëèí³“ (Ñðåçíåâñêèé, ñ. 191— 192). Ñêàçàíå ïîòðåáóº óòî÷íåíü — Ëþáàðò ïåðåáóâàâ íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ ùå ó 1340 ð., à çäîáóâ Âîëîäèìèð ëèøå ï³ñëÿ âèãíàííÿ ïîëüñüêèõ â³éñüê ç Âîëèí³, î÷åâèäíî, ç äîïîìîãîþ áðàòà Êåéñòóòà. Òîìó ³ äîêóìåíò ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ äâîõ ¥åäèì³íîâè÷³â. Äàòóâàííÿ äîêóìåíòà „ï³ñëÿ 1341 ð.“, ÿêå çàïðîïîíóâàâ ². Ñðåçíåâñüêèé, ñòàëî òðàäèö³éíèì ó ë³òåðàòóð³. ²ñíóº òàêîæ äóìêà, ùî äîêóìåíò ì³ã ç’ÿâèòèñÿ é ï³ñëÿ 1366 ð., „îñê³ëüêè â³äñóòíÿ ó ãðàìîò³ çãàäêà ïðî Âîëîäèìèð“, ùî çá³ãàºòüñÿ ç âòðàòîþ éîãî ëèòîâñüêèìè êíÿçÿìè (Ðîçîâ, ñ. 1). Àëå í³ òåêñò, í³ ñóïðîâ³äí³ ³ñòîðè÷í³ â³äîìîñò³ íå äàþòü âè÷åðïíî¿ àð´óìåíòàö³¿ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ö³º¿ ã³ïîòåçè. Ìè ïðèéìàºìî òðàäèö³éíå äàòóâàííÿ äîêóìåíòà „ï³ñëÿ 1341 ð.“ Ùîäî ì³ñöÿ íàïèñàííÿ, òî ìîæíà ëèøå ïðèïóñêàòè, ùî íèì áóëî ì³ñòî Áåðåñòÿ, à íå Ëóöüê (Ïåùàê, ñ. 23). Ñóãåñòóþòü öå ñëîâà äîêóìåíòà: „êoëè êoòoðûè• òoðãoâgöü ïoèägòü• òoðãoâaòú èc Òoðóí# ÷gðgç Ágðgcòèg [...] #çú êí#çü Êgcòóòè• íg âgëþ èõú çaèìaòè“. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Öå çàñâ³ä÷óº êðèòèêà çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ éîãî îçíàê. ³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà îäí³é ðåäàêö³¿ òåêñòó. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðè´³íàë³ òà ï’ÿòüîõ ñïèñêàõ. Îðè´³íàë: Êåí³´ñáåðçüêèé äåðæàâíèé àðõ³â (Stààtsàrchiv. Königsberg), N 290 (XIX — ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ XX ñò.), â³ä 1944 ð. — Äåðæàâíèé àðõ³â ó ì. ¥åòò³íãåí³ (Stààtliches Àrchivlàger. Göttingen) ó Íèæí³é Ñàêñîí³¿; ñüîãîäí³ — Òàºìíèé äåðæàâíèé àðõ³â ïðóññüêî¿ ñïàäùèíè ó Áåðë³í³ (GSPK. Berlin), 81, N 2. Îñí. ñïèñêè: 1. (Ñðåç.). Ñïèñîê ². Ñðåçíåâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1863 ð. (Àðõ. ÐÀÍ. Ñ-Ï., îòä. ðóê., ô. 216, îï. 1, ¹ 39, ë. 47). Äàâíüîóêð. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ôàêñèì³ëüíèé â³äáèòîê ç îðè´³íàëó, ïåðåñëàíèé äîñë³äíèêó Â. Ãàíêîþ (Ñðåçíåâñêèé. Ñíèìêè.., 1866, ¹ 39; 1898, ¹ 38). Ñïèñîê ñòàâ ï³äñòàâîþ äëÿ äâîõ ÷àñòêîâèõ ïóáë³êàö³é òåêñòó (äèâ. äàë³). Ïðàâîïèñ ¿õ îñó÷àñíåíèé: çàì³ñòü # ïîäàíå Ê, çàì³ñòü g — å. Âëàñí³ íàçâè ïèøóòüñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè. 2. (Ñìèð.). Ñïèñîê Î. Ñìèðíîâà. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1882 ð. Ðóêîïèñ íå â³äîìèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ó „Çá³ðíèêó äàâíüîðóñüêèõ ïàì’ÿòîê“ (Ñìèðíîâ, ñ. 57). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé.  îñíîâó ïîêëàäåíèé ñïèñîê Ñðåç.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

203

3. (Êóí.). Ñïèñîê À. Êóíèêà. Äèâ. I, ¹ 4. Êóí. Òåêñò: Êóíèê, ñ. 156— 157. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïðàâîïèñ ãðàôåì îñó÷àñíåíèé: g çàì³íåíî íà å, # íà ÿ, w íà o, íå ïîçíà÷åí³ âèíîñí³ ë³òåðè, à òàêîæ âïðîâàäæåíå íàïèñàííÿ âëàñíèõ íàçâ ç âåëèêèõ áóêâ òîùî. Òåêñò ñêîðî÷åíèé.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî îïóáë³êîâàíèé ñïèñîê Ñðåç. 4. (Êðèì.). Ñïèñîê À. Êðèìñüêîãî. Âèãîòîâëåíèé ïåðåä 1908 ð. ³ ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ â „Óêðà¿íñüê³é ãðàìàòèö³“ (Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 532). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïðè ïåðåäàíí³ òåêñòó äàâíº # çàì³íåíî íà ÿ, w íà o („oòú“).  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ôàêñèì³ëüíèé â³äáèòîê îðè´³íàëó. Äèâ. Ñðåç. 5. (Ðîç.). Ñïèñîê Â. Ðîçîâà. Ñêëàäåíèé ïåðåä 1917 ð. Òåêñò äîêóìåíòà â³äòâîðþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ „Óêðà¿íñüê³ ãðàìîòè“ (Ðîçîâ, ñ. 1). Äàâíüîóêð. ìîâà. Îñíîâîþ ñïèñêó ïîñëóæèëà ïóáë³êàö³ÿ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. Äèâ. Ñðåç. Ïóáë³êàö³þ äîêóìåíòà ñóïðîâîäæóº òåêñòîëîã³÷íà êðèòèêà. 7. (Êðàâ÷., ßêîâ.). Ñïèñîê Â. Êðàâ÷åíêà òà Í. ßêîâåíêî. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1990 ð. Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ôàêñèì³ëå îðè´³íàëó. Òåêñò îñó÷àñíåíèé — óñ³ ãðàôåìè g çàì³íåíî íà å, âèíîñí³ áóêâè ââåäåí³ â ðÿäîê áåç îêðåìîãî ïîçíà÷åííÿ (êð³ì êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿), õî÷ ó ïåðåäàíí³ îêðåìèõ áóêâ, íàïðèêëàä, # ïðîñòåæóþòüñÿ íàìàãàííÿ äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâîïèñó îðè´³íàëó (Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 19). Îïóáë.: Ñðåçíåâñêèé, 1863, ñ. 92 (÷àñò. ïóáë.); Ñðåçíåâñêèé, 1882, ñ. 151 (÷àñò. ïóáë.); Ñðåçíåâñêèé. Ñíèìêè.., 1866, ¹ 39; 1898, ¹ 38 (ôàêñèì³ëå); Ñìèðíîâ, ñ. 57, ¹ 54; Êóíèê, ñ. 156— 157, ¹ 12 (÷àñò. ïóáë.); Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 532; Ðîçîâ, ñ. 1— 2, ¹ 1; Preussisches Urkundenbuch.., Bd. I²I, S. 360, N 537; Ïåùàê, ñ. 23— 24, ¹ 8 (òåêñò ³ ôàêñèì³ëå); Òîðã³âëÿ íà Óêðà¿í³.., ñ. 19, ¹ 4.

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ôàêñèì³ëüíîãî â³äáèòêà îðè´³íàëó. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàíî çà ñïèñêàìè Ñðåç., Ñìèð., Êðèì. ³ Ðîç.

† ^1 êí#ç#2• ^1 Êgcòóò#3• è ^1 êí#ç# ^ Ëèáoðòa4• ó Òoðóíü ê ìhcòû÷gìú•[1] 1 Êðèì. — oò[ú]! 2 Ñðåç., Ñìèð., Êðèì. — òóò ³ äàë³ ë³òåðà # ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ÿ! 3 Ñðåç., Ñìèð., Êðèì. — òóò ³ äàë³ ë³òåðà g ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç å! 4 ˳òåðà è íàãàäóº í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

204

Øòo ³~còg ïðocèëè íacú• aáûõoìú5 âacú ïócòèëè äo Ëó÷öüêa òúðãoâaòú6• ÷gðgç Ágðgcòèg• aáû7 âaìú• [2] íg çaêaæaëè8• ìû õo÷gìú ðaäè òo ó÷èíèòè• âaìú íg áëþäèògc#• íè÷gão•[3] ïoèäèòg9• a êoëè10 êoòoðûè• òoðãoâgöü ïoèägòü• òoðãoâaòú èc Òoðóí# [4] ÷gðgç Ágðgcòèg äo Ëó÷ücêa ágç ïg÷aëè áóäòg• a êòo ïoèägòü cú cg[5]þ ãðaìoòoþ• ÷gðgç Äoðoãû÷èíú• ÷g[ðg]cú Ìgëíèêú11• è ÷gðgñ Ágðgcòèg• äo [6] Ëó÷ücêa• òoðãoâaòú• èc Òoðóí#• #çú12 êí#çü Êgcòóòè13 • íg âgëþ èõú• [7] çaèìaòè•[8]

5

Ñðåç., Ñìèð. — a áûõoìú! 6 Ñëîâà „äo ëó÷öüêa òúðãoâaòú“ — íàïèñàí³ ò³ºþ æ ðóêîþ íàä ðÿäêîì! 7 Ñìèð. — a áû! 8 ˳òåðà ë âèëèíÿëà, çàëèøèëàñÿ âåðõíÿ ÷àñòèíà! Êðèì. — çaêaçaòè, Ñìèð. — çaêaæa è! 9 Ñìèð. — ïoèägòg! 10 Ñìèð. — aêîëè! 11  îðè´³íàë³ — ÷gcú ìgëíèêú! Ðîç. — ÷gcú ìgëíèêú! 12 ˳òåðà ç âèëèíÿëà, ìàéæå íå ïðî÷èòóºòüñÿ! 13 Ñðåç. — Êgñòóòg³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÐÎÇÄ²Ë I² ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ, ßʲ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÉÎÂÀͲ Ç Ë²ÒÎÏÈѲÂ, ˲ÒÎÏÈÑֲ ² ÁÎÃÎÑËÓÆÁÎÂί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÂÑÒÓÏͲ ÓÂÀÃÈ Âàæëèâîþ ëàíêîþ ó ï³çíàíí³ äàâíüî¿ äîêóìåíòàö³¿ º ðåêîíñòðóêö³ÿ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ç ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ³ õðîí³êàëüíèõ ïðàöü. ×è íå ïåðøå ì³ñöå ñåðåä öèõ òâîð³â äëÿ äàâíüîóêðà¿íñüêîãî äîêóìåíòà ïîñ³äàþòü ë³òîïèñè. Íàìè âçÿòî äî óâàãè òàêîæ ïîêðàéí³ çàïèñè ³ êîëîôîíè ç áîãîñëóæáîâèõ êíèã. Òðàäèö³ÿ âèêîðèñòàííÿ ë³òîïèñöÿìè äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê ñÿãຠñâî¿ìè êîðåíÿìè óæå „Îñòðîìèðîâîãî“ ë³òîïèñó, ÿêèé ì³ñòèòü òåêñò ãðàìîòè ßðîñëàâà Ìóäðîãî — íàéäàâí³øî¿ „Ðóñüêî¿ ïðàâäè“. Äîêóìåíòóâàííÿì ñâî¿õ òâîð³â çàéìàâñÿ òàêîæ êíÿçü Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ. Ñâ³ä÷åííÿ öüîãî — „Âåëèêèé ë³òîïèñåöü ðóñüêèé“. Ó éîãî ñêëàä³ º „ëèñò“ Îëåãó, ë³òîïèñ „øëÿõ³â“. Òå, ùî âîíè íàïèñàí³ ñàìèì êíÿçåì, íå ïîçáàâëÿº ¿õ äîêóìåíòàëüíîñò³. Äîêóìåíòîì º „ïîâ³ñòü Âàñèë³ÿ, éìîâ³ðíî, çàìîâëåíà éîìó Ìîíîìàõîì ÿê çàïèñ î÷åâèäöÿ“1. Íèí³ íå âèêëèêຠñóìí³âó ñòàòóñ òðàêòàò³â Ðóñ³ ç ³çàíò³ºþ ÿê îêðåìèõ äîêóìåíò³â, ùî óâ³éøëè äî „Ïîâ³ñò³ ìèíóëèõ ë³ò“, òà ³í. Âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíò³â â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ òà õðîí³êàëüíèõ òâîðàõ ïîøèðþºòüñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ â³äîìå íå ëèøå íà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ çåìëÿõ. Ó ë³òîïèñàõ „ïîºäíàëèñÿ ÷èñëåíí³ äîïëèâè — òâîðè ð³çíîìàí³òíèõ æàíð³â, ÿê³ òóò çëèëèñÿ ó ºäèíå ³ âåëè÷íå ö³ëå. Òóò ³ ïîïåðåäí³ ë³òîïèñè, ³ „ñêàçàí³ÿ“, é óñí³ ðîçïîâ³ä³, é ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, ñòâîðåí³ ó ð³çí³é ñôåð³: äðóæèíí³, ìîíàñòèðñüê³, êíÿç³âñüê³, à äåêîëè ðåì³ñíè÷³ òà ñåëÿíñü곓2. À âîäíî÷àñ ³ òåêñòè äîêóìåíò³â. ² âñå öå ñêëàëîñÿ òàê òîìó, ùî ñåðåäíüîâ³÷íèé ÷èòà÷ ö³íóâàâ â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ òâîðàõ íàñàìïåðåä ¿õ äîêóìåíòàëüí³ñòü, „øóêàâ òîãî, ùî áóëî „íàñïðàâ䳓, éîãî ö³êàâèâ íå ðåàë³çì çîáðàæåííÿ, à ñàìà ðåàëüí³ñòü, íå ôàáóëà, à ñàìà ïîä³ÿ“3. Òàêèì ÷èíîì, ö³ ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè ì³ñòÿòü ïðÿì³ ðåà볿 1

Ð û á à ê î â Á. À. Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ñêàçàíèÿ. Áûëèíû. Ëåòîïèñè.— Ìîñêâà, 1963.— Ñ. 316— 317. 2 Ë è õ à ÷ å â Ä. Ñ. Âñòóïëåíèå // Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1950.— Ñ. 5. 3 Ò à ì ñ à ì î .— Ñ. 40.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

208

äëÿ â³äòâîðåííÿ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë, ÿê³ ñòâîðþâàëèñÿ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³. Ïåðøîðÿäíå ì³ñöå ó ï³çíàíí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî àêòà é äîêóìåíòà âêàçàíîãî ïåð³îäó íàëåæèòü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñó, ÷àñ ñòâîðåííÿ ÿêîãî çá³ãàºòüñÿ ç ÷àñîì ôóíêö³îíóâàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà àáî áëèçüêèé äî íüîãî. Ë. ×åðåïí³í â³äçíà÷àº, ùî îäíèì ³ç äæåðåë, ÿêå ïîêëàäåíî â îñíîâó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, º „îô³ö³àëüí³ äîêóìåíòè êíÿç³âñüêîãî àðõ³âó“4. Äîêàçè âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíò³â ó ë³òîïèñàõ ð³çí³. ×è íå äî íàéïåðøèõ âèÿâ³â öüîãî òðåáà â³äíåñòè çãàäêè òåðì³í³â íà îçíà÷åííÿ òèõ ÷è ³íøèõ äîêóìåíò³â òà ¿õ ð³çíîâèä³â. ϳä 1288 ð. ë³òîïèñåöü, íàâîäÿ÷è çàïîâ³ò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, çàóâàæóº: „Äðîóãîóþ æg ãðàìîòîó íàïñàõ• áðàòîó ñâîgìîó òàêîóþ æg“. Òåðì³í „ãðàìîòà“ ë³òîïèñö³ âèêîðèñòîâóþòü, íàçèâàþ÷è òàêîæ äîêóìåíòè îðäèíñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿. Äëÿ çàõèñòó ïåðåä õàíñüêèì òåìíèêîì Êóðåìñîþ ó 1255 ð. êðåìåíåöüêèé âîºâîäà Àíäð³é çàÿâëÿº: „Áàòègâà ãðàìîòà îó ìgíg gñòü“ (Èïàò., ñòá. 829). ³äîìî, ùî âîñåíè 1277 ð. õàí Íîãàé ïîñèëຠäî ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â Ëåâà Äàíèëîâè÷à, Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à òà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïîñë³â „ñ ãðàìîòàìè“. Òåêñò îäí³º¿ ç íèõ âèêîðèñòîâóº ë³òîïèñåöü (Òàì ñàìî, ñòá. 876). ×àñòèì º âæèâàííÿ òåðì³íà „ðh÷ü“, ùî, íàéïðàâäîïîä³áí³øå, âèêîðèñòîâóâàâñÿ íà îçíà÷åííÿ äèïëîìàòè÷íîãî ëèñòà: „Ãàëè÷àíîìú áî õîò#ùèìú Äàíèëà• ^òîóäîó æg ïîñëàøà• âú ðh÷è õ“ (Òàì ñàìî, ñòá. 750). Ñåðåä ð³çíîâèä³â äîêóìåíò³â çàñâ³ä÷åí³ òåðì³íè „æàëîñòü“: „ñ âgëèêîþ æàëîñòüþ“ (Òàì ñàìî,, ñòá. 789), ðàçîì ³ç öèì „æàëîáà“ (ñêàðãà): „è ïîñëà Âîëîäèìhðú• ïîñîëú ñâîè• ñî æàëîáîþ• êî áðàòîó• ñâîgìîó Ìüñòèñëàâîó“ (Òàì ñàìî, ñòá. 900). Äî òåðì³í³â íà îçíà÷åííÿ îêðåìîãî äîêóìåíòà âàðòî â³äíåñòè „çàâhòú“ (íåïîðóøíà îá³öÿíêà). Ùîá ïîìñòèòèñÿ çà ïîãðàáóâàííÿ çåìåëü ïîëÿêàìè ó 1244 ð., êíÿç³ Äàíèëî ³ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷³ îòî÷óþòü ì³ñòî Ëþáë³í. Ïîáà÷èâøè, ùî ðóñüê³ â³éñüêà ïåðåâàæàþòü, ëþáë³íö³ ñòàëè ïðîñèòè ïîùàäè, ³ êíÿç³ ïðèïèíèëè øòóðì ì³ñòà, àëå çàïðîïîíóâàëè „ñòâîðèñòà çàâhòú“ (Òàì ñàìî, ñòá. 796). Ïðî öþ óãîäó çãàäóº çãîäîì ß. Äëó´îø. Òàêå æ çíà÷åííÿ ìຠòåðì³í „îáhòú“:„è ñòâîðèòú wáhòú“ (Òàì ñàìî, ñòá. 821). ³äîìèé òàêîæ òåðì³í „ïðàâäà“, ùî îçíà÷ຠïðèñÿãó àáî âçàãàë³ äîêóìåíò. Ó çíà÷åíí³ àêòà, ÿêèé ì³ñòèòü óìîâè ïðèìèðåííÿ ñòîð³í àáî º ìèðíîþ óãîäîþ, äîãîâîðîì, ó ë³òîïèñ³ âæèâàºòüñÿ òåðì³í 4 × å ð å ï í ³ í Ë. Â. ˳òîïèñåöü Äàíèëà Ãàëèöüêîãî // Ìàòåð³àëè äî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.— Ê., 1959.— Ò. 1.— Ñ. 109.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

209

„ìèðú“. Âèêîðèñòàííÿ éîãî ó çíà÷åíí³ äîêóìåíòà, ìàáóòü, òàêîæ äàâíº ó ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí. Óãîäà äîêóìåíòóâàëàñÿ, õî÷, ìîæå, ùå íå çàâæäè ó XIII ñò. Òåðì³í íàé÷àñò³øå ïîºäíóºòüñÿ ç 䳺ñëîâàìè „äàòè“ (ïîãîäèòèñÿ íà ìèð) àáî „òâîðèòè“, „ñòâîðèòè“ (óêëàäàòè ìèð). Ó 1272 ð. ÿòâÿçüê³ êíÿç³ ïðîñÿòü ìèðíî¿ óãîäè, „wíè æg wäâà [Äàíèëî ³ Âàñèëüêî] äàøà èìú è ìèðú• è ðàäè áûøà "òâ#çh• w ìèðh“ (Èïàò., ñòá. 871); êíÿçü Îëåêñàíäð „ñòâîðè ìèðú ñ Ëgñòüêîìú è ñî Êàëîìàíîìú• è ñ Ôèëgºþ ãîðäûìú “ (Òàì ñàìî, ñòá. 738— 739). Àíàëîã³÷íî êíÿçü Äàíèëî ó ×åðí³ãîâ³ „ñòâîðèøà æg ìèðú ñî Âîëîäèìgðîìú• è Äàíèëîìú• Ìñòèñëàâú• è ×gðíèãîâü÷è“ (Òàì ñàìî, ñòá. 772) òà ³í. Òàêèõ ïðèêëàä³â ÷èìàëî. Á³ëüø³ñòü ìèðíèõ óãîä ïîâèííà áóëà äîêóìåíòóâàòèñÿ. Âîäíî÷àñ áëèçüêî 1224 ð. „Ìñòèñëàâ æg ïðè# ç#ò# ñâîgãî ëþáîâüþ [êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à] [… ] è îóòâgðäèøà ìèðú“ (Òàì ñàìî, ñòá. 746). Íàçâàíó òåðì³íîëîã³þ óñïàäêîâàíî ç ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü äèïëîìàòè÷íî¿ ïðàêòèêè, à ÿêùî éäåòüñÿ ïðî òåðì³í „ìèð“, òî â³í â³äîìèé, ïî÷èíàþ÷è ç IX ñò.5 Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ „ìèð“ íà îçíà÷åííÿ äîêóìåíòà ðîçøèðþâàâñÿ òåðì³íîì „êë#òâà“. Êàæó÷è ïðî çàê³í÷åííÿ â³éñüêîâîãî êîíôë³êòó ì³æ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè êíÿçÿìè ³ Ïîëüùåþ âë³òêó 1229 ð., ë³òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: „è ïî# ^ íèõú• â Þ• ìîóæà• è ïðèhõà Êîíäðàòîâè• è ñòâîðè Êîíäðàòú ñ íèìè ìèðú“, àëå îñê³ëüêè „Ðîóñè áî áhàõîó ïîëîíèëh ìíîãîó ÷gë#äü• è áî#ðûíh“, îáèäâ³ ñòîðîíè „ñòâîðèøà æg ìgæè ñîáîþ êë#òâîó“. Îäí³ºþ ç îñíîâíèõ ñòàòåé òåêñòó ö³º¿ óãîäè áóëà: „Ðîóñü è Ë#õîâg• àùg ïî ñgìú êîëè áîóägòü• ìgæè èìè• îóñîáèöà íg âîgâàòè Ë#õîìú Ðîóñêîg ÷gë#äè íè Ðîóñè — Ë#äüñêîè“ (Òàì ñàìî, ñòá. 757). Ïîðÿä ³ç òåðì³íîì „ìèð“ ïðèâåðòàþòü óâàãó òàê³ âèñëîâè, ÿê „êðñòú ÷gëîâà“ (Òàì ñàìî, ñòá. 905), „öhëîâàëú áî ê íèìú êðñòú íà òîìú“ (Òàì ñàìî, ñòá. 931— 932). Òóò ÷àñòî éäåòüñÿ ïðî äîãîâ³ð, ÿêèé ì³ã ñêð³ïëÿòèñÿ íà õðåñò³ ³ ô³êñóâàòèñÿ ïèñüìîâî. Ö³ õðåñí³, ³íàêøå ïðèñÿæí³, ãðàìîòè ïèñàëèñÿ ïåðåâàæíî ï³ä ÷àñ óêëàäàííÿ ìèðíèõ óãîä, çãîäîì íèìè îáì³íþâàëèñÿ ñòîðîíè, à íà äîêàç íåïîõèòíîñò³ äîìîâëåíîñò³ ñï³ëüíî ö³ëóâàëè õðåñò. ϳä 1204 òà 1216 ðð. ó Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ çàñâ³ä÷åíî öåðåìîí³àë îáì³íó õðåñíèìè ãðàìîòàìè (Ëàâð., ñòá. 420). Ïðèñÿæí³ ãðàìîòè ³ çãàäêè ïðî íèõ îñîáëèâî øèðîêî â³äîáðàæåí³ íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñ³â ó XII ñò. — 1140, 1147— 1150, 1153— 1154, 1195— 1196 ðð. (Èïàò., ñòá. 345— 347, 365, 376, 394, 461— 462, 688, 701— 702 òà ³í.). 5

Ñ ð å ç í å â ñ ê è é È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà.— ÑàíêòÏåòåðáóðã, 1895.— Ò. ²².— Ñ. 150.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

210

Äîãîâ³ð, ñêëàäåíèé íà ïèñüì³, â³äîáðàæàâ îäíå ç³ çíà÷åíü òåðì³íà „ð#ä“. Âîíî â³äîìå óæå ç äîãîâîð³â êíÿçÿ Îëåãà ç ãðåêàìè (Ëàâð., ñòá. 32) òà ç äîãîâîðó íåâ³äîìîãî ñìîëåíñüêîãî êíÿçÿ ç Ðèãîþ ³ Ãîòñüêèì áåðåãîì6. Òàê ñàìî, „ïîëîæèøà ð#äú ìgæè ñîáîþ [… ] îóòâgðäèâúøgñ# êðñòtìú ÷ñòíûìú“, âèð³øèëè ç’¿õàòèñÿ êíÿç³ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ç³ ñèíàìè Ëåâîì ³ Øâàðíîì òà Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ ç³ ñèíîì Âîëîäèìèðîì ³ „ë#äüñêèìú êí#çgìú“ Áîëåñëàâîì ó ì³ñò³ Òåðíàâ³ 1262 ð. Òåêñòó äîãîâîðó ë³òîïèñåöü íå ïîäàº, à ëèøå ïåðåêàçóº â çàãàëüíèõ ðèñàõ éîãî çì³ñò, íàãîëîøóþ÷è, ùî â íüîìó éøëîñÿ „w çgìëþ Ðîóñêîóþ è Ë#äüñêîó“ (Èïàò., ñòá. 857— 858). Çãàäàí³ òåðì³íè âêàçóþòü íà âèêîðèñòàííÿ â Óêðà¿í³-Ðóñ³ áàãàòüîõ âèä³â ³ òèï³â îô³ö³éíèõ äîêóìåíò³â, íà áåçïîñåðåäíº îçíàéîìëåííÿ ë³òîïèñö³â ³ç íèìè, çâ³äêè âîíè ÷åðïàëè íå ëèøå íàçâè, àëå é ñþæåòè äëÿ ë³òîïèñ³â. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº, ùî „ïðèñëàøà êí#çè Ëèòîâüñêèè• ê âgëèêîè êí#ãèíè Ðîìàíîâîè è Äàíèëîâè è Âàñèëüêîâè ìèð´ú äàþùg“. Ñóòü âëàñíå äîãîâîðó çâîäèòüñÿ äî ñë³â: „Ñè æg âñè ìèðú äàøà êíçÞþ Äàíèëîâè• è Âàñèëêîó“. Òàêèì ïîâ³äîìëåííÿì, ÿê ñâ³ä÷àòü íàâåäåí³ ïðèêëàäè, ðîçïîâ³äü ïðî äîêóìåíò âè÷åðïóâàëàñÿ. ˳òîïèñåöü, îäíàê, íà öüîìó íå ñïèíÿºòüñÿ. Ìàþ÷è ïåðåä ñîáîþ òåêñò äîãîâîðó (ñêëàäåíèé íà çëàì³ 1219— 1220 ðð.), â³í, êð³ì çàãàëüíî¿ çãàäêè, íàâîäèòü ñïèñîê ëèòîâñüêèõ êíÿç³â-êîíòðà´åíò³â, ÿê³ ïðèáóëè óêëàäàòè „ìèð “: „ñg ñòàðhøgè [êíÿç³]• Æèâèíúáîóäú• Äàâú#òú• Äîâúñïðîóíêú• áðàòú gãî Ìèäîãú• áðàòú• Äîâú"ëîâú• Âèëèêàèëú• à Ægìîòüñêûè êí#ç GEðüäèâèëú• Âûêûíòú• à Ðîóøüêîâè÷gâú• Êèíòèáîóòü• Âîíèáîóò• Áîóòîâèòü• Âèæhèêú• è ñíúÞ gãî Âèøëèè• Êèògíèè• Ïëèêîñîâà• à ñg Áîóëgâè÷è• Âèøèìîóò [äàë³ óòî÷íåííÿ] gãî æg îóáè Ìèíäîãîòú• è ægíîó gãî ïî#ëú• è áðàòüþ gãî ïîáèëú• E G äèâèëà• Ñïðîóähèêà• à ñg êí#çè• èç Ä#âîëòâû• Þäüêè• Ïîóêhèêú• Áèêøè• Ëèêèèêú“ (Èïàò., ñòá. 735— 736). Áåç âèêîðèñòàííÿ òåêñòó äîêóìåíòà íàâðÿä ÷è ìîæíà áóëî á ç ïàì’ÿò³ ïåðåðàõóâàòè óñ³õ êíÿç³â. Íàâåäåìî ³íøèé ïðèêëàä. ³í ñòîñóºòüñÿ óãîäè ì³æ êíÿçåì Äàíèëîì ³ êîðîëåì Óãîðùèíè Áåëîþ IV, ñêëàäåíî¿ íàâåñí³ 1252 ð. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: „è hõà âî Íhìöh [êíÿçü Äàíèëî] ñ Ðîìàíîì è äà ñgñòðîó• ãgðöþêîâîó çà Ðîìàíà• è ñòâîðèòü wáhòú“ (Òàì ñàìî, ñòá. 821). Éäåòüñÿ ïðî óãîäó ì³æ êíÿçåì Äàíèëîì ³ êîðîëåì Áåëîþ IV, çã³äíî ç ÿêîþ Áåëà ìàâ äîïîìîãòè ñèíîâ³ êíÿçÿ Ðîìàíîâ³, 6

Ñìîëåíñêèå ãðàìîòû XIII— XIV âåêîâ / Ïîäãîòîâèëè ê ïå÷àòè Ò. À. Ñ ó ì í è ê î â à è Â. Â. Ë î ï à ò è í.— Ìîñêâà, 1963.— Ñ. 10.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

211

êîòðèé ñòàâ ÷îëîâ³êîì íåáîãè ãåðöîãà àâñòð³éñüêîãî Ôð³äð³õà ²² Ãåðòðóäè, çäîáóòè ïðåñò³ë Àâñòð³¿. ßê çàóâàæóº ë³òîïèñåöü, äîãîâ³ð áóâ íàñò³ëüêè ðîçëîãèé, ùî „gãî æg çà ìíîægñòâî âgñü íg ñïèñàõîìú“ (Èïàò., ñòá. 821). Öå çàñòåðåæåííÿ ë³òîïèñöÿ, íà äóìêó Î. Þðàñîâñüêîãî, çìóøóº ïðèïóñêàòè, ùî â ³íøèõ ïîä³áíèõ âèïàäêàõ äîêóìåíòè ïåðåíîñèëèñÿ íèì äî ë³òîïèñó ïîâí³ñòþ 7. Çãîäîì (ï³ä 1257 ð.) öåé äîêóìåíò âèêîðèñòîâóºòüñÿ ùå äâ³÷³ (Òàì ñàìî, ñòá. 836— 837). Ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ âì³ùåíî òàêîæ ïîð³âíÿíî âåëèê³ òåêñòè äîêóìåíò³â. Éäåòüñÿ, íàñàìïåðåä, ïðî äâ³ çàïîâ³òí³ ãðàìîòè („ðîóêîïèñàí³"“) êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Ó ïåðø³é, íàïèñàí³é ì³æ 9— 15 ëþòîãî 1288 ð., âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü çàïîâ³äຠêíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ïðàâî íà âîëîä³ííÿ ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ Âîëîäèìèðñüêèì êíÿç³âñòâîì ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè òà ì³ñòàìè ðàçîì ç³ ñòîëè÷íèì Âîëîäèìèðîì (²², ¹ 45). Äðóãà çàïîâ³òíà ãðàìîòà íàïèñàíà òîä³ æ,— çàïîâ³ò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äëÿ äðóæèíè Îëüãè. Êíÿçü ðîçïîðÿäæàºòüñÿ ïåðåäàòè äðóæèí³ ì³ñòî Êîáðèíü, ñåëà Ãîðîäëî, Ñàäîâå, Ñîìèíî òà ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â ³ç íàëåæíèì äî íüîãî ñåëîì Áåðåçîâè÷³. Òóò æå êíÿçü çàëèøຠòàêîæ îêðåì³ ïðàâà çà ì³ñòîì ³ ìîíàñòèðåì (²², ¹ 46). Òàê ñàìî ÷³òêî âèä³ëÿºòüñÿ ³ òðåò³é äîêóìåíò — ñòàòóòíà ãðàìîòà Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à, ç äîïîìîãîþ ÿêî¿ óçàêîíþþòüñÿ ïîêàðàííÿ äëÿ áåðåñòÿí — äàíèíà çà ¿õíþ „êîðîìîëîó“ ïðîòè ñïàäêîâîãî êíÿçÿ. Âèäàíî ãðàìîòó íàïðèê³íö³ òðàâíÿ 1289 ð. (²², ¹ 67). Ðåêîíñòðóêö³ÿ íàçâàíèõ äîêóìåíò³â íàî÷íî ïîêàçóº, ùî ë³òîïèñåöü ï³ä ÷àñ óêëàäàííÿ ë³òîïèñó áåçïîñåðåäíüî êîðèñòóâàâñÿ êíÿç³âñüêèì àðõ³âîì. ³í, äåùî ñêîðî÷óþ÷è îáñÿã äîêóìåíò³â (ïðîïóùåíî ïðèê³íöåâ³ ïðîòîêîëè), ïîâí³ñòþ çáåð³ãຠêëàóçóëó ³íâîêàö³¿, õàðàêòåðíó äëÿ çàïîâ³òíèõ ãðàìîò ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³ ñòðóêòóðíó ÷àñòèíó, ³ „æèâèìè“ ïåðåíîñèòü ¿õ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó. Ïî÷èíàþ÷è â³ä ïåðøèõ îö³íîê öèõ äîêóìåíò³â íàïðèê³íö³ XVIII ñò. ³ ñÿãàþ÷è ñüîãîäåííÿ, í³õòî ç äîñë³äíèê³â í³êîëè íå ñóìí³âàâñÿ, ùî òóò ³äåòüñÿ ñàìå ïðî îêðåì³ îðè´³íàëüí³ äîêóìåíòè, ÿê³ ô³´óðóâàëè ó ÷àñ ñòâîðåííÿ ë³òîïèñó. Ïîðÿä ³ç çãàäêàìè ïðî âëàñíå ì³æêíÿç³âñüê³ òà ì³æäåðæàâí³ äîêóìåíòè-óãîäè, âíåñåííÿ òåêñò³â îô³ö³éíèõ äîêóìåíò³â, ùî 7

Þ ð à ñ î â ñ ê è é À. Â. Ãðàìîòû XI — ñåðåäèíû XIV âåêà â ñîñòàâå ðóññêèõ ëåòîïèñåé // Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ.— 1982.— ¹ 4.— Ñ. 143.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

212

â³äîáðàæàþòü âíóòð³øíº æèòòÿ êíÿç³âñòâà, ó ðîçãëÿäóâàíîìó ë³òîïèñ³ íàòðàïëÿºìî íà óðèâêè çâåðíåíü, ùîäåííèêè â³éñüêîâèõ ïîõîä³â òîùî. Ïðèêëàäîì âèêîðèñòàííÿ ùîäåííèêà ìîæå ñëóæèòè îïèñ ïîõîäó êíÿç³â Äàíèëà òà Âàñèëüêà ðàçîì ç ìàçîâåöüêèì êíÿçåì Êîíðàäîì Êàçèìèðîâè÷åì ïðîòè Ïîëüù³ âë³òêó 1229 ð. (Èïàò., ñòá. 754— 757). Òàê ñàìî ó ôîðì³ ùîäåííèêà, õî÷ ³ ç ìåíøîþ äåòàë³çàö³ºþ ôàêò³â, îïèñàíî ïåðåì³ùåííÿ â³éñüê êíÿç³â Äàíèëà ³ Âàñèëüêà òà ¿õí³õ âîºâîä ïðîòè óãîðñüêîãî êîðîëåâè÷à Àíäð³ÿ òà éîãî ñîþçíèê³â — êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à, áîëîõ³âñüêèõ êíÿç³â ³ âîºâîäè Ãë³áà Çåðå쳺âè÷à íàâåñí³ 1233 ð. (Òàì ñàìî, ñòá. 766— 769) àáî â³éñüê êíÿç³â Ëåâà Äàíèëîâè÷à, Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à òà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ðàçîì ³ç ï³íñüêèì ³ òóðîâñüêèì êíÿçÿìè òà áðÿíñüêèì êíÿçåì Îëåãîì Ðîìàíîâè÷åì ³ çîëîòîîðäèíöÿìè ïðîòè Ëèòâè íàïðèê³íö³ 1275 — íà ïî÷àòêó 1276 ðð. (Òàì ñàìî, ñòá. 871— 874). ϳä 1228 ð. ïî䳿 ó ë³òîïèñ³ ïîäàí³ ó êîíòåêñò³ îïèñó ïîõîäó Äàíèëà ³ Âàñèëüêà, âîºâîäè Ìèðîñëàâà òà òèñÿöüêîãî Äåì’ÿíà äî ì³ñòà ×îðòîðèéñüêà çà äàòàìè, ùî âêàçóº íà ïðÿìå çàïîçè÷åííÿ ôîðìè ïîëüîâîãî ùîäåííèêà: Ïåðøèé äåíü (25 áåðåçíÿ 1228 ð.): „Ähìü#íîó æg ïðèhõàâøîó [â³ä êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à] â âgëèêîóþ ñîóáîòîó“. Âðàíö³ íàñòóïíîãî äíÿ (26 áåðåçíÿ 1228 ð.): „íàîóòðh# æg íà âgëèêú äíÞü• ïðègõàñòà Äàíèëú è Âàñèëüêî êî ×gðòîðûèñêîó“. Âíî÷³ ç òðåòüîãî íà ÷åòâåðòèé äåíü (27— 28 áåðåçíÿ 1228 ð.): „â ïîígähëíèêú íà íî÷ü• wáüñhäîñòà ãðàä“. Ïðîòÿãîì ÷åòâåðòîãî äíÿ (28 áåðåçíÿ 1228 ð.): „Äàíèëú æg ïîâgëh ïðèñòîóïèòè êî ãðàä• è âç#øà ãðàäú èõú• è êí#ç# èõú• èçèìàøà“(Òàì ñàìî, ñòá. 752). Òåêñò ùîäåííèêà, ÿê ïðèïóñêຠÂ. Ïàøóòî, íàëåæèòü ïåðó òèñÿöüêîãî Äåì’ÿíà, ÿêîìó ë³òîïèñåöü çàâäÿ÷óº áàãàòüìà â³äîìîñòÿìè 8. Òàêà äîêóìåíòàö³ÿ íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñ³â ô³êñóºòüñÿ óæå ó XII ñò. ¯¿ âèêîðèñòîâóº ë³òîïèñåöü êè¿âñüêîãî êíÿçÿ ²çÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü „Êè¿âñüêèé ë³òîïèñ“ (Òàì ñàìî, ñòá. 244— 245, 285— 293, 318— 320). ßê âèïëèâຠç ïîäàíîãî îãëÿäó, ë³òîïèñ ì³ñòèòü ð³çí³ âèäè àêò³â ³ äîêóìåíò³â, õî÷ âîíè çíàéøëè íà éîãî ñòîð³íêàõ àæ í³ÿê íå àäåêâàòíå çàñâ³ä÷åííÿ.  îäíèõ âèïàäêàõ ïðî íèõ ïîâ³äîìëÿþòü òåðì³íè íà îçíà÷åííÿ àêò³â ÷è äîêóìåíò³â, â ³íøèõ º íàòÿêè íà ôóíêö³îíóâàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ äîêóìåíò³â, ¿õ çì³ñò, 8

Ï à ø ó ò î Â. Ò. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1950.— Ñ. 35— 36, 73— 78.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

213

îáñÿã òåêñòó, ùå â ³íøèõ — öå ïðÿì³, áåçïîñåðåäíüî ïåðåíåñåí³ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó òåêñòè äîêóìåíò³â. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íèí³ ïîçáàâëåí³ áóäü-ÿêî¿ äîêàçîâîñò³ òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî ë³òîïèñö³ íå âèêîðèñòîâóâàëè äîêóìåíòàëüíèé ôîíä êíÿç³âñòâà, à îòæå, é ïðî ìîæëèâ³ñòü éîãî â³äòâîðåííÿ íà îñíîâ³ ë³òîïèñ³â. Âîíè áóëè îäí³ºþ ç îñíîâíèõ ï³äâàëèí ë³òîïèñíèõ òâîð³â. ²íøà ð³÷, ùî íå âñ³ äîêóìåíòàëüí³ äæåðåëà, ÿê³ ëÿãëè â îñíîâó ë³òîïèñ³â, çîêðåìà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî, ìîæíà ñüîãîäí³ ðåêîíñòðóþâàòè ³ áà÷èòè çà íèìè ò³ ÷è ³íø³ ïåðøîçðàçêè àêò³â òà äîêóìåíò³â, ðîçð³çíÿòè ¿õ ä³ëîâîäíî-äèïëîìàòè÷í³ îçíàêè òîùî. ³äîìî, ùî ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíò³â ó ë³òîïèñàõ ÷àñòèìè áóëè âòðó÷àííÿ ë³òîïèñö³â ó êîíòåêñò. ² öå âèÿâëÿëîñÿ íàñàìïåðåä ó ñêîðî÷åíí³ äîêóìåíò³â, „âèáèðàíí³ ç íèõ“ òèõ óðèâê³â, ÿê³ íàéá³ëüøå ï³äõîäèëè äëÿ ïåðåäàííÿ ôàêò³â ³ ñëóæèëè çàäóìàíîìó ë³òîïèñöåì óêëàäó ë³òîïèñíî¿ êàíâè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì òåêñòè ïîäåêóäè âèñòóïàþòü íàâ³òü ó ôîðì³ äð³áíèõ âñòàâîê àáî öèòàò. Òóò ìàºìî ñïðàâó ç ðåêîíñòðóêö³ÿìè „ë³òîïèñíèõ ãðàìîò“ ÷è „ë³òîïèñíèõ àêò³â“ îñîáëèâîãî ñêëàäó. Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ðîçãëÿäóâàí³ äîêóìåíòè, íåçâàæàþ÷è íà òðàäèö³éíó äëÿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêîãî ë³òîïèñàííÿ óâàãó ë³òîïèñö³â äî îðè´³íàëüíèõ òåêñò³â (öå çàãàëüíîäîêàçîâî, ³íàêøå íåìîæëèâ³ áóëè á áóäü-ÿê³ ðåêîíñòðóêö³¿), ï³äëÿãàëè ðåäàãóâàííþ, ÿêå çä³éñíþâàëîñÿ íà ð³çíèõ åòàïàõ. Ïåðåäóñ³ì, ÿêùî ãîâîðèòè ïðî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, òî íà ð³âí³ ñêëàäàííÿ ì³ñöåâèõ „ë³òîïèñö³â“ òà ¿õ „ðåäàêö³é“9, çãîäîì ï³ä ÷àñ îïðàöþâàííÿ „ë³òîïèñ³â“ òà îá’ºäíàííÿ ãàëèöüêî¿ ³ âîëèíñüêî¿ ÷àñòèí â îäèí êîäåêñ (íà äóìêó À. Ãåíñüîðñüêîãî, ë³òîïèñ ñêëàäàºòüñÿ ç ï’ÿòè „ðåäàêö³é“, îñòàííÿ ç ÿêèõ ñôîðìîâàíà íà ïî÷àòêó XIV ñò.)10, íàðåøò³, ó ïðîöåñ³ âêëþ÷åííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êîäåêñó äî ²ïàò³¿âñüêîãî çâåäåííÿ. Íà öå âêàçóþòü íå ëèøå ôîðìà çáåðåæåííÿ çàñâ³ä÷åíèõ ó ë³òîïèñ³ äîêóìåíò³â, àëå é ð³çíî÷èòàííÿ òèõ ñàìèõ äîêóìåíò³â ³ç ²ïàò³¿âñüêîãî, Õëºáíèêîâñüêîãî ³ ªðìîëà¿âñüêîãî ñïèñê³â òà ñïèñêó XVII ñò. Ìàðêà Áóíäóðà. Ïðî âòðó÷àííÿ àâòîð³â ë³òîïèñó â òåêñòè äîêóìåíò³â ñâ³ä÷àòü òàêîæ ïîä³ë òåêñò³â òîãî ñàìîãî äîêóìåíòà ïðè âíåñåíí³ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó (Èïàò., ñòá. 884 òà ³í.), ïåðåñèïàííÿ ¿õ 9 Ï å ð ô å ö ü ê è é ª. Ïåðåìèøëÿíñüêèé ë³òîïèñíèé êîäåêñ ïåðøî¿ ðåäàêö³¿ â ñêëàä³ Õðîí³êè ßíà Äëóãîøà // Çàïèñêè ÍÒØ.— Ëüâ³â, 1928.— Ò. CXLXIX.— Ñ. 31— 83; 1931.— Ò. CLI.— Ñ. 19— 56. 10 à å í ñ ü î ð ñ ü ê è é À. ². Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ (Ïðîöåñ ñêëàäàííÿ, ðåäàêö³¿ ³ ðåäàêòîðè).— Ê., 1958.— Ñ. 99.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

214

ñëîâàìè, ùî íàëåæàòü ë³òîïèñöÿì, íàðåøò³, ñàì õàðàêòåð ¿õ ïîäàííÿ ó êîíòåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ïðè öüîìó âàðòî çàóâàæèòè, ùî, âëàñíå, íàéêîðîòø³ òåêñòè äîêóìåíò³â (÷èòàé, áàãàòîðåäàãîâàí³) ïðèïàäàþòü çäåá³ëüøîãî íà íàéñòàðøó ÷àñòèíó ë³òîïèñó, ïðèáëèçíî äî 1270 ð., çãîäîì, çîêðåìà ç 80-õ ðîê³â XIII ñò., âîíè íàáàãàòî á³ëüø³ çà îáñÿãîì ³ ïîäàþòüñÿ áåç ³ííîâàö³éíèõ ïðèâíåñåíü óêëàäà÷³â ÷è ïåðåïèñóâà÷³â ë³òîïèñó. Äî äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë, òåêñòè ÿêèõ ìàéæå íå âäàºòüñÿ ðåêîíñòðóþâàòè (öå àæ í³ÿê íå çí³ìຠç ïîðÿäêó äåííîãî ¿õ ðåêîíñòðóêö³þ), íàëåæàòü çàïèñè ð³øåíü ³ óõâàë „äóì“, „ðàä“ íà êíÿç³âñüêèõ äâîðàõ, ïðîòîêîëè êíÿç³âñüêèõ ç’¿çä³â („ñîáîð³â“, „ñíåì³â“), íàðîäíèõ â³÷, ïîñîëüñüêèõ çâ³ò³â. Òåêñòè öèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê ðîçêèäàí³ ó ôîðì³ óðèâê³â ïî âñüîìó ë³òîïèñó ³ ÷àñòî ï³ääàþòüñÿ âè÷ëåíóâàííþ. ×åðåç çãàäàí³ âòðó÷àííÿ ë³òîïèñö³â ³, î÷åâèäíî, ïåðåïèñóâà÷³â âîíè ìàéæå çëèëèñÿ ç àâòîðñüêèì òåêñòîì ë³òîïèñó. Ëèøå çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî â³÷å ó Ãàëè÷³ 1231 ð. ç óðèâêàìè ìîâè êíÿçÿ Äàíèëà: „õî÷gòg ëè áûòè âhðíè ìíh äà èçèèäîó íà âðàãè ìîg“ ³ â³äïîâ³ä³ ãàëè÷àí: „âhðíè ñ ¦ íàøgìîó• èçèèäè ñ Áæ Þègþ ïîìîùüþ“(Èïàò., gñìû ÁîóÞ è òîáh• ã íîó ñòá. 763) ìîæå âêàçóâàòè íà ³ñíóâàííÿ òåêñòó „ïðîòîêîëó“ â³÷à. Äëÿ â³äòâîðåííÿ äîêóìåíòàö³¿ òàêîãî òèïó, ÿê ïîñîëüñüê³ çâ³òè (ïîøèðþâàëèñÿ óæå â XII ñò., ïîð.: Òàì ñàìî, ñòá. 244— 245, 318— 320), ñëóæèòü òàêà òåêñòîëîã³÷íà äåòàëü ó ë³òîïèñàõ, ÿê îïèñ îáì³íó „îô³ö³éíèìè ìîâàìè“ ì³æ ïîñëîì ³ êíÿçåì, öåðåìîí³àë, ïîâ’ÿçàíèé ç ïðèõîäîì, ïðèéíÿòòÿì ³ â³äõîäîì ïîñîëüñòâà. Âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ òàê çóñòð³÷ຠïîñîëüñòâî ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, î÷îëþâàíå ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Ìåìíîíîì: „wí æg [Ìåìíîí] âîèäg ê ígìîó• [Âîëîäèìèðó Âàñèëüêîâè÷ó] è ïîêëîíèâñ# gìîó äî çgìëh• ðgêà: „ „áðàòú òè ñ# êëàí#gòü “. Äàë³ „âgëh [Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷] gìîó ñhñòè• è íà÷à ïîñîëüñòâî ïðàâèòè“ (Òàì ñàìî, ñòá. 912— 913). Ïîäàíèé òåêñò º äóæå ñêóïèì ñâ³ä÷åííÿì ïðî ïèñàíèé àêò, ÿêèé ìîæíà âè÷ëåíóâàòè ç³ çàãàëüíîãî êîíòåêñòó ë³òîïèñó, ïðè÷îìó ïîäàíèé â³í ç âåëèêèì â³äõèëåííÿì â³ä îðè´³íàëó ³, çà âèíÿòêîì ñë³â „áðàòú òè ñ# êëàí#gòü“, ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ïåðåêàç. Ó áàãàòüîõ ³íøèõ âèïàäêàõ ìàºìî ñïðàâó ç òàêèìè òåêñòàìè ëèøå ÿê ç íàñë³äêîì ðàí³øå âèêîðèñòàíèõ äîêóìåíò³â.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

215

Íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñó ðåïðåçåíòîâàíà ùå îäíà ãðóïà àêò³â — ñàìå åï³ñòîëÿðíèé æàíð êíÿç³âñüêîãî àðõ³âíîãî ôîíäó. Âîíà, ïîð³âíÿíî ç âêàçàíèìè äîêóìåíòàìè, äîñèòü âåëèêà, ³ ¿¿ ðåêîíñòðóêö³ÿ, à îòæå, é ï³çíàííÿ òà îö³íêà, íàòðàïëÿþòü íà òðóäíîù³. Îäíàê îäí³ºþ ç ïåðåâàã òåêñò³â åï³ñòîëÿð³é ùîäî âêàçàíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ³ àêòîâèõ ìàòåð³àë³â º òå, ùî ¿õ á³ëüøå, ³ âîíè, î÷åâèäíî, ÷åðåç òðàäèö³¿ ìåíøå ï³ääàâàëèñÿ ðåäàãóâàííþ, ïîòðàïëÿþ÷è äî ë³òîïèñó. Öå ñòâîðþº íå ëèøå ïîòåíö³éíó ìîæëèâ³ñòü äëÿ ¿õ á³ëüø ïðåäñòàâíèöüêî¿ ðåêîíñòðóêö³¿, àëå é ñïðèÿº àð´óìåíòàö³¿ ùîäî â³äòâîðåííÿ ¿õ ÿê îêðåìèõ àêò³â. Ó ÷îìó ïîëÿãຠñêëàäí³ñòü ðåêîíñòðóêö³¿ åï³ñòîëÿðíèõ ïàì’ÿòîê? Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ íàÿâíèé ëèøå òåðì³í íà îçíà÷åííÿ àêòà, à òåêñòó íåìàº. Ïî-ïåðøå, ö³ ïàì’ÿòêè ä³éøëè äî íàñ íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñó íàé÷àñò³øå ó ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³ (öå ñòîñóºòüñÿ óñ³õ „ë³òîïèñíèõ äîêóìåíò³â“), ùî íå çàâæäè äຠçìîãó îá´ðóíòîâàíî (äîêàçîâî) âèä³ëèòè òåêñòè öèõ àêò³â ³, ÿê ïðàâèëî, íå çóìîâëþº îäíîçíà÷íî¿ îö³íêè ¿õ ùîäî ôîðìè; ïî-äðóãå, íåïåðåêîíëèâèìè, à ³íêîëè é ñóïåðå÷ëèâèìè º äóìêè ïðî ãåíåçèñ óì³ùåíèõ ó ë³òîïèñ³ åï³ñòîëÿð³é, ùî áóëî ïåâíèé ÷àñ ãàëüìîì ó ïîøóêó çàñàä â³äòâîðåííÿ öüîãî âèäó äîêóìåíòàö³¿. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî çà öèòîâàíèìè ó ë³òîïèñ³ òåêñòàìè êðèºòüñÿ íå àâòåíòè÷íå ëèñòóâàííÿ — âëàñíå ëèñòè, ïîñëàííÿ, çâåðíåííÿ, äåïåø³, çàïðîøåííÿ ÷è ïðîñòî çàïèñêè — çðàçêè äàâíüî¿ äîêóìåíòàö³¿, à ëèøå „ë³òåðàòóðí³ îïðàöþâàííÿ óñíî¿ òðàäèö³¿“11. Îñíîâíèì äæåðåëîì òàêî¿ îö³íêè ç ³ñòîðè÷íîãî ïîãëÿäó áóâ ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íèé ðóñüêèé çâè÷àé âåñòè ïåðåãîâîðè ì³æ êíÿçÿìè íå ç äîïîìîãîþ ëèñòóâàííÿ, à óñíî, „÷åðåç ñëîâåñí³ ïåðåäàííÿ“ ïîñëàìè „ðå÷åé“. Îñòàííº ïîòðåáóº äåÿêèõ óòî÷íåíü. Çàóâàæèìî, ùî ó Äàâí³é Óêðà¿í³-Ðóñ³ íå áóëî „ôîðìè ñï³ëêóâàííÿ çà äîïîìîãîþ ïèñüìà ó êíÿç³âñüêîìó ñåðåäîâèù³“ (íàãîëîøóºìî íà êíÿç³âñüêèõ êîíòàêòàõ, áî ó ë³òîïèñàõ íàéá³ëüøå ðåïðåçåíòîâàíå ñàìå ì³æêíÿç³âñüêå ëèñòóâàííÿ). ² öå, âëàñíå, áóëî ï³äñòàâîþ äëÿ äóìêè, ùî âèãîëîøóâàí³ „ðå÷è“ ïîòðàïëÿþòü íà ñòîð³íêè ë³òîïèñ³â ï³ñëÿ „íåîäíîðàçîâèõ ïîâòîðþâàíü“ ¿õ ïîñëàìè ³ ëèøå â ë³òîïèñàõ âîíè íàáèðàþòü åï³ñòîëÿðíî¿ ôîðìè çàâäÿêè ë³òîïèñöÿì. Òàêå òðàêòóâàííÿ ï³äêð³ïëþâàëîñÿ òåçîþ ïðî áðàê 11

Äèâ.: Ô ð à í ÷ ó ê Â. Þ. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü. Ñîñòàâ è èñòî÷íèêè â ëèíãâèñòè÷åñêîì îñâåùåíèè.— Ê., 1986.— Ñ. 109— 110.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

216

íà÷åáòî îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â öüîãî æàíðó. À çâ³äñè âèïëèâàëè ñóïðîâ³äí³ ì³ðêóâàííÿ, ÿê³ õî÷ îïîñåðåäêîâàíî, àëå ñòîñóâàëèñÿ ïèòàííÿ îö³íêè êîíòåêñòó ë³òîïèñ³â. ßêùî òàêèõ äîêóìåíò³â íå áóëî, òî ÿê âîíè ìîãëè ïîòðàïëÿòè äî ë³òîïèñ³â? ³äîìîñò³ ïðî óñí³ ì³æêíÿç³âñüê³ äèïëîìàòè÷í³ êîíòàêòè ³ âçàãàë³ ñï³ëêóâàííÿ â³äïîâ³äàþòü ðåàëüíèì äàíèì, àëå ñòîñóþòüñÿ ò³ëüêè íàéäàâí³øîãî ïåð³îäó ³ñòî𳿠Ðóñ³. Íà ïî÷àòêó ðóñüêî¿ äåðæàâíîñò³ ïåðåãîâîðè ì³æ êíÿçÿìè âåëèñÿ óñíî, àëå öå ÿâèùå íå áóëî òðèâàëèì. Îäíàê éîãî óçàãàëüíåíî ³ áåç íàëåæíî¿ äèôåðåíö³àö³¿ íà äàâí³é (ðàíí³é) ³ ï³çí³øèé ïåð³îäè ó äàâíüîðóñüê³é äèïëîìàòè÷í³é ïðàêòèö³ ïåðåíåñåíî íà XII— XIII ³ íàâ³òü XIV ñò. Ó 1946 ð. Ä. Ëèõà÷îâ ïèñàâ: „Ðóñüêèé çâè÷àé „ññûëàòüñÿ ðå÷üìè“, à íå ãðàìîòàìè áóâ äóæå ñò³éêèì. Õî÷ ïîõîäæåííÿ éîãî ñÿãàº, áåç ñóìí³âó, ïèñåìíîãî ïåð³îäó ³ñòî𳿠Ðóñ³, ïðîòå ³ ï³çí³øå, íàâ³òü ÷åðåç äåê³ëüêà ñòîë³òü ï³ñëÿ çàïðîâàäæåííÿ ïèñåìíîñò³, ðóñüê³ ïîñëè, ÿê êîëèñü „èçóñòíî“, âèãîëîøóþòü äîðó÷åí³ ¿ì „ðå÷è“, íå âíîñÿ÷è ¿õ ó ãðàìîòè“12. Öþ äóìêó ï³äòðèìóþòü ². ªðüîì³í13 , à çãîäîì Î. Òâîðîãîâ14. Âò³ì, ³ç ðîçâèòêîì äîñë³äæåíü ³ñòî𳿠äèïëîìàò³¿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè òà äæåðåëîçíàâñòâà ó 50— 70-õ ðîêàõ, çîêðåìà ç â³äêðèòòÿì áåðåñòÿíèõ ãðàìîò, ùî çàñâ³ä÷èëè íå ëèøå ³ñíóâàííÿ åï³ñòîëÿðíî¿ äîêóìåíòàö³¿ ÿê ³ñòîðè÷íîãî ÿâèùà, àëå é âèñîêèé çàãàëüíèé ð³âåíü ïèñåìíèõ â³äíîñèí íà Ðóñ³ íàâ³òü ì³æ ïðîñòèì ëþäîì, ïîãëÿä íà óì³ùåíèé ó ë³òîïèñàõ àêòîâèé ìàòåð³àë çì³íèâñÿ. Á. Ðèáàêîâ çàóâàæóº: „Êîëè á ë³òîïèñåöü øòó÷íî íàäàâàâ ñâîºìó âèêëàäó åï³ñòîëÿðíî¿ ôîðìè, òî ë³òîïèñ ðÿñí³â áè ïñåâäîãðàìîòàìè, íàäóìàíèìè äëÿ áóäü-ÿêîãî âèïàäêó“. Òèì ÷àñîì öå âèòÿãè, öèòàòè, âåëèê³ ³ ìàë³ óðèâêè àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, ùî „çáåð³ãàþòü ìîâó ³ îðôîãðàô³þ îðè´³íàë³â, òî÷íî â³äïîâ³äàþòü ðåàëüíèì ìîæëèâîñòÿì êíÿç³âñüêîãî àðõ³âó“15. Ùîäî öüîãî ìîæíà ïîñòàâèòè òàêîæ ðÿä òðèâ³àëüíèõ çàïèòàíü. ßêáè òåêñòè óì³ùåíèõ àêò³â â³äòâîðþâàëèñÿ ç ïàì’ÿò³ ïîñë³â, òî çâ³äêè íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñó âçÿëàñÿ äîêóìåíòàö³ÿ 12 Ë è õ à ÷ å â Ä. Ñ. Ðóññêèé ïîñîëüñêèé îáû÷àé XI— XIII ââ. // Èññëåäîâàíèÿ ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå.— Ëåíèíãðàä, 1986.— Ñ. 144— 145. 13 Å ð å ì è í È. Ï. Ëèòåðàòóðà Äðåâíåé Ðóñè: Ýòþäû è õàðàêòåðèñòèêè.— Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1966.— Ñ. 109. 14 Ò â î ð î ã î â Î. Â. Ê âîïðîñó î ïåðèîäèçàöèè ëèòåðàòóðû Êèåâñêîé Ðóñè // Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà.— 1983.— ¹ 4.— Ñ. 123. 15 Ð û á à ê î â Á. À. Äðåâíÿÿ Ðóñü… — Ñ. 318.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

217

³íøèõ êíÿç³âñòâ, çîêðåìà ³íîçåìíèõ êàíöåëÿð³é (êîíòàêòè ³ç çàêîðäîííèìè êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè âåëèñÿ ëèøå ç äîïîìîãîþ äîêóìåíò³â), çâ³äêè òàêà ÷àñòà äåòàë³çàö³ÿ ôàêò³â, íàðåøò³, ÿê ó òàêîìó âèïàäêó âçàãàë³ òâîðèëèñÿ ïåðø³ „ë³òîïèñö³“, íàïðèêëàä, ïåðøà ñêëàäîâà ÷àñòèíà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, ÿêà, çà À. Ãåíñüîðñüêèì, äîâåäåíà äî 1234 ð., à íàïèñàíà áëèçüêî 1255 ð., äðóãà äîâåäåíà äî 1266 ð., à íàïèñàíà ùîéíî ó 1269 ð., òîùî16. Öå, îäíàê, íå âèêëþ÷àº, ùî ó XIII ñò. ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ùå ì³ã âèêîðèñòîâóâàòèñÿ óñíèé ñïîñ³á êîíòàêò³â ì³æ êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè. Ïðèâîäîì äëÿ îö³íêè ÿâèùà áóëî ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ òåêñò³â ë³òîïèñ³â, à ùîäî æàíðó óì³ùåíèõ åï³ñòîëÿð³é, êð³ì òîãî, ïîä³áí³ñòü ñòðóêòóðè öèõ àêò³â ³ç ñòðóêòóðîþ áåðåñòÿíèõ ãðàìîò. ²í³ö³àòîðîì íàóêîâîãî îá´ðóíòóâàííÿ ïîøèðåííÿ íà Ðóñ³ ïèñåìíîãî ëèñòóâàííÿ ó äàâí³ ÷àñè, éîãî ïîñò³éíîãî âèêîðèñòàííÿ ó ë³òîïèñàõ, à òàêîæ ðåêîíñòðóêö³¿ íà ¿õ îñíîâ³ íåâ³äîìèõ äàâíüîðóñüêèõ åï³ñòîëÿð³é áóâ Á. Ðèáàêîâ 17. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ éîãî òâåðäæåííÿ ï³äòðèìàëè ³ ðîçâèíóëè Â. Ïàøóòî18, Î. Þðàñîâñüêèé19, Î. Äåðæàâ³íà20, à ìîâíó îö³íêó ÿâèùà çðîáèâ óêðà¿íñüêèé ô³ëîëîã Â. Ôðàí÷óê21. Íà ñòîð³íêè ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ðàçîì ç îô³ö³éíèìè êíÿç³âñüêèìè ñòàòóòíèìè é çàïîâ³òíèìè ãðàìîòàìè òà ³íøîþ äîêóìåíòàö³ºþ ïîòðàïëÿþòü ³ äàâí³ åï³ñòîëÿð³¿. Ïî-³íøîìó ó ïðàêòèö³ àâòîð³â ë³òîïèñ³â íå ìîãëî áóòè. ßêùî öå ëèñòóâàííÿ çáåð³ãàëîñÿ â àðõ³âàõ ÷è êàíöåëÿð³ÿõ, òî ÷îìó âîíî ìàëî á çàëèøàòèñÿ ïîçà óâàãîþ, ÷îìó ìàëè á íå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ³ íå âêëþ÷àòèñÿ ó êîíòåêñò ë³òîïèñ³â íàçâàí³ äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè, ëèñòè, ïîñëàííÿ, çâåðíåííÿ ³ çàïðîøåííÿ, çì³ñò ÿêèõ íåð³äêî âàæëèâ³øèé, í³æ çì³ñò âëàñíå ãðàìîò ÷è ùîäåííèê³â. 16

à å í ñ ü î ð ñ ü ê è é À. ². Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ… — ñ. 99. Ð û á à ê î â Á. À. Äðåâíîñòè ×åðíèãîâà: Ïðèëîæåíèå 1 // Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî àðõåîëîãèè äðåâíåðóññêèõ ãîðîäîâ.— 1949.— ¹ 11.— Ñ. 95; é î ã î æ . Äðåâíÿÿ Ðóñü… — Ñ. 316— 336. 18 Ï à ø ó ò î Â. Ò. Î÷åðêè… — Ñ. 30— 191 òà ³í.; é î ã î æ . Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè.— Ìîñêâà, 1968.— Ñ. 40— 41, 156— 157, 163— 164, 169— 177 òà ³í. 19 Þ ð à ñ î â ñ ê è é À. Â. Ãðàìîòû XI — ñåðåäèíû XIV âåêà… — Ñ. 141— 150. 20 Ä å ð æ à â è í à Å. È., Þ ð à ñ î â ñ ê è é À. Â. [Ðåö.]: Ôðàí÷óê Â. Þ. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü: Ñîñòàâ è èñòî÷íèêè â ëèíãâèñòè÷åñêîì îñâåùåíèè.— Ê., 1986 // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ: Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. 1986 ãîä.— Ìîñêâà, 1988.— Ñ. 250— 253. 21 Ô ð à í ÷ ó ê Â. Þ. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü… — Ñ. 109— 137 òà ³í., á³áë³îãðàô³ÿ. 17

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

218

Ïîäàºìî çðàçêè öèõ åï³ñòîëÿð³é, ðåêîíñòðóéîâàí³ ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó: 1228 ð., áåðåçíÿ 19— 20.— Ç ëèñòà êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à êíÿçåâ³ Ìñòèñëàâó Ìñòèñëàâè÷ó: „Íg ïîäîáàgòü ïèí#íîìú ägðæàòè• ×gðòîðûèñêà• "êî íg ìîãîó èìú ògðïhòè“ (²², ¹10). 1230 ð., ê³íåöü ëþòîãî — áåðåçåíü. [Ãàëè÷].— Ç ïîòàºìíîãî çàïðîøåííÿ ãàëèöüêî¿ ãðîìàäè êíÿçþ Äàíèëîâ³ Ðîìàíîâè÷ó ïîñ³ñòè ïðåñò³ë ó Ãàëè÷³: „"êî Ñîóäèñëàâú øgëú gñòü âî Ïîíèçüg• à êîðîëgâè÷ü â Ãàëè÷è wñòàlëú• à ïîèäè áîðæg“(²², ¹ 13). 1248 ð., ëèñòîïàä. Íåïîäàë³ê ð³÷êè Íàðâè.— Çàïèñêà êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à áðàòîâ³ Äàíèëó ç ïîëÿ áèòâè ç ÿòâÿãàìè: „"êî áðàíü ñè âgëèêà gñòü• ïîòúñíèñ# ê íàìú“ (²², ¹ 24). 1282 ð., ñåðåäèíà âåðåñíÿ. [Õîëì].— Ëèñò-â³äïîâ³äü êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à êíÿçþ Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó: „Ñòðîþ ìîè• ðà ä ¦ áûõú è ñàìú ñ òîáîþ øgëú• íî íhêîëü g ìü häîó ñ ãîñïîäèíg äî Ñîóæäàëè ægíèòü ¦ à ñî ñîáîþ• ïîèìàþ íg ìíîãî ëþäèè• à ñg âñè ìîè ëþäüg è áî"ðh• Áîó Þ íà ðîóöh è òîáh• à êîëè òè áîóägòü ëþáî òîãäà ñ íèìè ïîèäè“ (²², ¹ 31). 1285 — ïî÷àòîê 1286 ð. [Ìåëüíèê].— Ëèñò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ñèíó Þð³þ: „ÑíîóÞ ìîè Þðüè• Íg õîäè ñàìú ñ Ëèòâîþ• îóáèëú " êí#ç# èõú Âîèøgëêà• ëþáî âîñõîò#òü ìüñòü ñòâîðèòè“ (²², ¹ 35). 1288 ð., ïî÷àòîê ÷åðâíÿ. Ëþáîìëü.— Ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó: „Áðàòú ìîè ñàìú âhäàgøü• êàêî gñìü èìhëú áðàòà ñâîgãî Êîíäðàñ ¦ òà• è ÷ òèëú è äàðèëú à â îáèäîó gãî ñòî"ëú gñìü çà íèìú• êàêî è çà ñîáîþ• àáû òû òàêî æg ìgíg ähë#• ïðè"ëû è ñ ëþáîâüþ ïîäú ñâîþ ðîóêîó è ñòî"ëú çà íèìú âî gãî çëî“ (²², ¹ 50). Äàë³ ïðî ö³ äîêóìåíòè ìîâèòüñÿ øèðøå. ßê³ ðåàëüí³ ³ñòîðè÷í³, äèïëîìàòè÷í³, òåêñòîëîã³÷í³ êðèòå𳿠ñïðèÿþòü ðåêîíñòðóêö³¿ åï³ñòîëÿðíèõ ïàì’ÿòîê ö³º¿ íàé÷èñëåíí³øî¿ ãðóïè àêò³â, ùî ðåêîíñòðóéîâàíà ç ë³òîïèñ³â? Êð³ì äàíèõ çàãàëüíèõ äîñë³äæåíü ë³òîïèñ³â, çîêðåìà ð³çíîá³÷íîãî îáñòåæåííÿ ¿õ äæåðåëüíî¿ áàçè òà âëàñíèõ ñïîñòåðåæåíü íàä àêòîâèìè ìàòåð³àëàìè XIII ñò., â³äòâîðåííþ òåêñò³â äî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

219

êóìåíò³â ³ ð³çíèõ ³íøèõ àêò³â íà îñíîâ³ ë³òîïèñ³â, çîêðåìà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî, äîïîìàãàþòü: 1. Çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî ïîøèðåííÿ (à òàêîæ âèêîðèñòàííÿ) àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó íà Ðóñ³ ó XIII ñò. ³ ðàí³øå. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º âèÿâëåí³ çãàäàí³ ðàí³øå áåðåñòÿí³ ãðàìîòè ó Íîâãîðîä³ é ³íøèõ ì³ñòàõ (Ñìîëåíñüêó, Ïñêîâ³, Òâåð³, ³òåáñüêó, Ìñòèñëàâ³), à òàêîæ òåðì³íè íà îçíà÷åííÿ ð³çíîâèä³â àêò³â. Íàî÷íîþ ³ëþñòðàö³ºþ ì³æêíÿç³âñüêèõ êîíòàêò³â ç äîïîìîãîþ ëèñò³â òà ð³çíèõ ïîñëàíü º ïðàêòèêà ¿õ ïåðåñèëàíü ó ôîðì³ ñóâî¿â ³ çãîðòê³â, ùî çíàéøëà â³äîáðàæåííÿ íà ì³í³àòþðàõ Ðàäçèâ³ëë³âñüêîãî ë³òîïèñó. Ñóâî¿ ³ çãîðòêè äîêóìåíò³â ïåðåäàþòüñÿ äî ðóê êíÿç³â ïîñëàìè. 2. Äàí³ ñàìîãî òåêñòó äîêóìåíòà. Íàñàìïåðåä ³äåòüñÿ ïðî ñìèñëîâó „ö³ë³ñí³ñòü“ óì³ùåíîãî â ë³òîïèñ³ àêòà. Ïîðÿä ðîçãëÿäàºòüñÿ éîãî áóäîâà (ôîðìóëÿð). Âîíà ïîâèííà áóòè ïîä³áíîþ àáî çá³ãàòèñÿ ç ôîðìóëÿðàìè àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, ùî â³äîì³ ç äàâíüîðóñüêîãî äèïëîìàòàð³þ. Ïîðÿä ðîçãëÿäàþòüñÿ ìàë³ òà âåëèê³ ôðà´ìåíòè àêò³â, êð³ì òèõ, ÿê³ º ëèøå „ñë³äîì äîêóìåíòà“ ³ ÷àñòî íàãàäóþòü òåêñò óêëàäà÷à ë³òîïèñó22. Ïîòðåáóþòü óðàõóâàííÿ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè äîêóìåíò³â. ×èìàëî ç íèõ çáåð³ãàþòü íà ïî÷àòêó òàê çâàíó åòèêåòíó ÷àñòèíó, ùî ì³ñòèòü çâåðòàëüíó (àäðåñíó) ôîðìóëó. Âîíà ï³äòâåðäæóº, ùî éäåòüñÿ ñàìå ïðî ëèñò, ïîñëàííÿ òîùî. Öåé ñòðóêòóðíèé êîìïîíåíò åï³ñòîëÿð³é íàé÷àñò³øå âèðàæåíî ñëîâàìè: „áðàòg“, „áðàòüg“, „ñíÞîó“, „ñûíîâ÷g“, „îò÷g“, „ñòðîþ ìîè“, „ãîïîäèíg î÷Þg“ òîùî. ò Îêðåì³ ç íèõ óòî÷íþþòüñÿ ³ìåíàìè: „Ñí Þîó ìîè Þðüè“, „Áðà ¦ ìîè Ìüñòèñëàâg“. 3. Ôîðìà ïîäàííÿ (ñïîñ³á âíåñåííÿ) àêò³â ó êîíòåêñò ë³òîïèñó. Ðîçãëÿäàþòüñÿ àêòè, ïåðåäàí³ ïîñîëüñòâàìè (àáî ã³íöÿìè), à â íèõ ìîâà âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè — êíÿçÿ, ºïèñêîïà, áîÿðèíà-òèñÿöüêîãî òà ³í., ó ÿêèõ, îäíàê, îñîáèñòà ïðèñóòí³ñòü åêñïîíåíò³â ïðè ïîäàíí³ ëèñòà, ïîñëàííÿ ÷è ³íøîãî äîêóìåíòà âèêëþ÷àºòüñÿ. Âèíÿòîê ìîæå ñòàíîâèòè õ³áà ùî ïåðåñèëàííÿ ëèñò³â ÷è äåïåø ï³ä ÷àñ îáëîã ì³ñò, ôîðòåöü. Ó ë³òîïèñàõ òàê³ òåêñòè ñóïðîâîäæóþòüñÿ ñëîâàìè: „ïðèñëà [… ] ïîñîëú ñâîè“, „ïîñëà ïîñëà“, „îòð#äè ïîñëà“, „íà÷à ñëàòè êî“ òîùî. Òàêà ôîðìà ïîäàííÿ àêò³â â³äîìà ùå ç XI— XII ñò. 4. Ïåðåä òåêñòîì äèïëîìàòè÷íîãî ëèñòà ÷è ïîñëàííÿ, çâåðíåííÿ, íà â³äì³íó â³ä çàïîâ³òíèõ àáî ïðèñÿæíèõ ãðàìîò, ìîæå 22

Þ ð à ñ î â ñ ê è é À. Â. Ãðàìîòû XI — ñåðåäèíû XIV âåêà… — Ñ. 143.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

220

âèñòóïàòè òåðì³í „ðh÷ü“. Çà äàâíüîþ òðàäèö³ºþ, öåé òåðì³í ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç „êíÿç³âñüêèì äèïëîìàòè÷íèì ëèñòîì“23 (ïðèêëàäè äèâ. ðàí³øå). ³í âèêîðèñòîâóâàâñÿ ë³òîïèñöÿìè ó XII ñò., â³äîìèé ó äàâíüîóêðà¿íñüê³é ìîâ³ XV ñò. ϳçíàâàëüíèì ï³ä ÷àñ ðåêîíñòðóêö³¿ àêò³â º òàêîæ âèêîðèñòàííÿ ð³çíèõ ôîðì 䳺ñëîâà ó çíà÷åíí³ „ãîâîðèòè“, ùî åòèìîëîã³÷íî ïîâ’ÿçàíå ç òåðì³íîì „ðh÷ü“24, „ïîñëà ïîñîëú [… ] è ðg÷ü“, „è ïîñëà [… ] è ðgêè“, „è ïîñëà êî Êîò#ígâè ðgêà“, „ïîñëàñòà Êîíäðàòîâè ðgêîóùg“. 5. Ìîâà ³ îðôîãðàô³ÿ òåêñò³â. Ëèñòóâàííÿ òà ³íø³ àêòè çâè÷àéíî ïèñàí³ íå îäí³ºþ ìîâîþ òà çàñâ³ä÷óþòü ³íøó îðôîãðàô³þ ïîð³âíÿíî ç ìîâîþ ³ îðôîãðàô³ºþ àâòîðñüêîãî òåêñòó ë³òîïèñó. гçíèöÿ â îðôîãðàô³¿ òåêñò³â (íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ìîæëèâ³ ðåäàêòîðñüê³ âòðó÷àííÿ) ïðîñòåæóºòüñÿ òàêîæ cåðåä àêò³â, ÿê³ ñòâîðþâàëèñÿ íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ, ³ òèõ, ùî íàäõîäèëè ç ³íøèõ çåìåëü. Ñïèðàþ÷èñü íà âêàçàí³ ïðèíöèïè âèîêðåìëåííÿ àêò³â òà äîêóìåíò³â ³ç ë³òîïèñ³â, ðåêîíñòðóþºòüñÿ ïîíàä 60 ëèñò³â, ïîñëàíü, çâåðíåíü, çàïèñîê òîùî, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü åï³ñòîëÿðíèé æàíð ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî äîêóìåíòàëüíîãî ôîíäó XIII ñò. Âèÿâëåíî òàêîæ ëèñòè, ùî íàäõîäèëè ç ³íøèõ êíÿç³âñüêèõ äâîð³â òà ç-çà êîðäîíó. ³äòâîðåíå ãàëèöüêî-âîëèíñüêå ëèñòóâàííÿ íàëåæèòü çäåá³ëüøîãî êíÿçÿì ³ ¿õ êàíöåëÿð³ÿì, à òàêîæ îñîáàì ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ ñòàí³â òîãî÷àñíîãî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Á³ëüøà ÷àñòèíà éîãî åêñïîíåíò³â — öå ñïàäêîâ³ êíÿç³, êíÿç³-ñþçåðåíè, à ñàìå: êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, êíÿãèíÿ Àííà, ¿¿ ñèíè Äàíèëî ³ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷³, âíóêè — êíÿç³ Ëåâ Äàíèëîâè÷, Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷, Øâàðíî Äàíèëîâè÷ ³ Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, ïðàâíóê — êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷, à òàêîæ êíÿç³-âàñàëè. Íèçêó ³ç öèõ åï³ñòîëÿð³é ñòâîðåíî ó êàíöåëÿð³ÿõ òèì÷àñîâèõ âîëîäàð³â Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³, êíÿçÿìè Âîëîäèìèðîì ²ãîðîâè÷åì, Ìñòèñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì, Îëåêñàíäðîì Âñåâîëîäè÷åì. Ëèñòè âèõîäèëè â³ä ãðîìàä ì³ñòè÷³â ³ áîÿðñòâà (ì³ñòá Ãàëè÷, Áåðåñòÿ) îñîáèñòî àáî çà ïîñåðåäíèöòâîì êàíöåëÿð³é (ìîæëèâî, âîºâîäñüêèõ) âåëèêèõ áîÿð, òàêèõ, ÿê Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷, Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷, Äîáðîñëàâ Ñóääè÷, â³ä îêðåìèõ ïðåäñòàâíèê³â êíÿç³âñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, íàïðèêëàä, òèñÿöüêîãî Äåì’ÿíà, îñ³á äóõîâíîãî ñòàíó — Ïàâëà Äèîí³ñ³éîâè÷à òà ³í. (Òàáë. 1— 2). 23 24

Ð û á à ê î â Á. À. Äðåâíÿÿ Ðóñü… — Ñ. 317. Ô ð à í ÷ ó ê Â. Þ. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü… — Ñ. 125— 127.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

N y bu to k lic

Òàáëèöÿ 1

221

.d o

m o

.c

Àêòè òà äîêóìåíòè êíÿç³â

c u-tr a c k

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

N y bu to k lic

222

.d o

m o

.c

Òàáëèöÿ 1 (çàê³í÷åííÿ)

c u-tr a c k

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

.c w

Òàáëèöÿ 2

c u-tr a c k

Àêòè òà äîêóìåíòè ì³ñòè÷³â, áîÿð, ïðåäñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà

.d o

m

223 y

bu

y

bu

O W !

N

O W !

N

PD

w .d o

m

to

to

H F-XC A N GE

o

k

lic

k

lic

C

w

w

w o

w C

PD H F-XC A N GE

c u-tr a c k .c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

224

ßê áà÷èìî, ðîçãëÿäóâàíå ëèñòóâàííÿ íåîäíàêîâîãî ïîõîäæåííÿ. Âîíî ñòâîðþâàëîñÿ ð³çíèìè îñîáàìè, ó ð³çíèõ ì³ñòàõ (íàéá³ëüøå àêò³â òà äîêóìåíò³â ïîõîäèòü ç Âîëîäèìèðà, Ãàëè÷à, Õîëìà, Ëóöüêà, Ïåðåìèøëÿ) ³ â óìîâàõ ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí. Õðîíîëîã³ÿ öèõ ïàì’ÿòîê — 1197— 1289 ðð. Ó ðîçä³ë³ óì³ùåíî ï’ÿòü îðè´³íàëüíèõ òåêñò³â ³ç áîãîñëóæáîâèõ êíèã, ùî ÿâëÿþòü ñîáîþ ïîêðàéí³ çàïèñè ³ êîëîôîíè. ¯õ çíà÷åííÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ ìîâè òà êóëüòóðè âåëèêå. Âñ³ âîíè äàòîâàí³: 1282, 1288, 1307 ðð. (äâà ìàòåð³àëè). Çíàºìî ¿õ àâòîð³â. Öå — ïîïîâè÷ ªâñåâ³é, ³ºðîìîíàõè Ãåîðã³é, Ìàðêî, ñâÿùåíèê Ïîë³êàðï (Òàáë. 2). ßê ³ á³ëüø³ñòü ð³çíîâèä³â äîêóìåíòàö³¿ ó ñïèñêàõ, òàê ³ ðåêîíñòðóéîâàí³ ëèñòè, ïîñëàííÿ, äåïåø³, çàïðîøåííÿ òîùî ð³äêî çáåð³ãàþòü ó ñêëàä³ ë³òîïèñ³â ïåðâ³ñíèé îáñÿã òåêñòó. ˳òîïèñåöü, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, âêëþ÷ຠäî êîíòåêñòó ëèøå ò³ óðèâêè ç àêò³â, ÿê³ äëÿ íüîãî áóëè íàéâàæëèâ³øèìè ³ íàéïîòð³áí³øèìè ï³ä ÷àñ âèêëàäó ïîä³é ñþæåòó. Ñêîðî÷åí³ òåêñòè ïîäåêóäè íàâ³òü óòðóäíþþòü âñòàíîâëåííÿ ð³çíîâèäó äîêóìåíòà, îñîáëèâî ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ñóì³æí³ âèäè àêò³â. Äåêîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ ï³äîçðà, ÷è âçàãàë³ éäåòüñÿ ïðî çàïèñ àáî óðèâîê çàïèñó àêòà, ëèñòà òà ³í. Òîìó íå âñ³ òåêñòè ìîæëèâèõ àêò³â ÷è äîêóìåíò³â âèêîðèñòàí³ ó êíèæö³. Âò³ì, ÷èìàëî â³äòâîðåíèõ äîêóìåíò³â áëèçüê³ çà òåêñòîì äî îðè´³íàë³â. Íà ¿õ îñíîâ³ âäàºòüñÿ ïåðåêîíëèâî ç’ÿñîâóâàòè áóäîâó, à äëÿ äåÿêèõ âèä³â àêò³â ³íêîëè é çàêîíîì³ðíîñò³ ¿¿ ðîçâèòêó. Ëèñòè ³ ïîñëàííÿ ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â çáåðåãëè äâ³ îñíîâí³ ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè: òàê çâàíó åòèêåòíó ³ çì³ñòîâó, êîæíà ç ÿêèõ ì³ñòèòü ñâîþ äîá³ðêó êëàóçóë. Ó ïåðøó, åòèêåòíó, ÷àñòèíó, íàïðèêëàä, ÷àñòî âõîäèòü çâåðòàëüíà ôîðìóëà òà øàíîáëèâà íàçâà àäðåñàòà (³íñêðèïö³ÿ). Äðóãà ÷àñòèíà, ùî, ÿê ïðàâèëî, ðåïðåçåíòóº çì³ñò, âèðàæåíà êëàóçóëàìè ïðîìóëüãàö³¿ (îãîëîøåííÿ ïðî âîëþ åêñïîíåíòà), íàðàö³¿ (îïîâ³äü ïðî êîíêðåòí³ ï³äñòàâè âèäà÷³ äîêóìåíòà), íàðåøò³, ÿê îñíîâíà êëàóçóëà âèñòóïຠäèñïîçèö³ÿ — âëàñíå çì³ñò äîêóìåíòà. Çàê³í÷åííÿ (ïðèê³íöåâîãî ïðîòîêîëó) â ðåêîíñòðóéîâàíèõ ëèñòàõ, ÿê ïðàâèëî, íåìàº. Âîíî âòðà÷åíå. Ïðî òå, ùî çàê³í÷åííÿ ó áàãàòüîõ ïîñëàííÿõ òà ëèñòàõ áóëè, ñâ³ä÷àòü àíàëî㳿 ç XII ñò. (Èïàò., ñòá. 380, 698— 699). Îñîáëèâîñò³ áóäîâè çàóâàæåíî çà çâåðíåííÿìè ³ çàïðîøåííÿìè. Çàñëóãîâóº íà óâàãó òàêîæ çì³ñò ðåêîíñòðóéîâàíèõ åï³-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

225

ñòîëÿð³é. Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ðîçïîâ³äຠïðî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå æèòòÿ Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³. Âèðàçíî óëüòèìàòèâíå çàáàðâëåííÿ ç ìåòîþ çàõîïëåííÿ âëàäè ìຠëèñò ïîêëèêàíîãî íà ãàëèöüêèé ïðåñò³ë êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷à äî áîÿð ì³ñòà Âîëîäèìèðà ç âèìîãîþ âèäàòè êíÿãèíþ Àííó ç ìàëîë³òí³ìè ñèíàìè Äàíèëîì ³ Âàñèëüêîì òà ïðèéíÿòè áðàòà Ñâÿòîñëàâà (²², ¹ 3). Ëèñòè âèêîíóþòü òàêîæ ôóíêö³þ çàïðîøåíü êíÿçÿì â³ä ãðîìàä ì³ñò ³ áîÿðñòâà âñòóïàòè íà ïðåñò³ë êíÿç³âñòâà (²², ¹ 5, 13, 61), ïîâ³äîìëåíü ïðî àíòèêíÿç³âñüê³ çìîâè áîÿð ³ çâèíóâà÷åííÿ ¿õ ó íåâ³ðíîñò³ êíÿç³âñüêèì äâîðàì (²², ¹ 14, 20). Âîíè º òàêîæ ³íôîðìàö³ºþ ïðî íàêëåïè ïîë³òè÷íîãî õàðàêòåðó ³ â³äïîâ³äÿìè íà íèõ (Èïàò., ñòá. 747). Ó íèçö³ ëèñò³â ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî íåçàêîííå çàõîïëåííÿ âîëîä³íü ³ âèìîãè ïîâåðíåííÿ ¿õ ñïàäêîâèì âîëîäàðÿì (²², ¹ 10, 64— 65).  îêðåìèõ ³ç íèõ âèñëîâëþþòüñÿ ïîãðîçè ó ðàç³ íåïîñòóïëèâîñò³. Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïèøå ñâîºìó ñèíîâ³ Þð³þ ç ïðèâîäó áåçï³äñòàâíîãî çàõîïëåííÿ íèì ó êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à Áåðåñòÿ: „Ïîhäü âîíú èç ãîðîäà• íg ïîãîóáè çgìëh• áðàòú ìîè ïîñëàëú âîçâîäèòü Òàòàðú• íg ïîhägøü ëè âîíú• " æg òè áîóäîó ïîìî÷íèêú áðàò Þ • ñâîgìîó íà ò#• àæg ìè áîóägòü ñìÞðòü• ïî ñâîgìü æèâîòh• äàþ çgìëþ ñâîþ âñþ• áðàòîó ñâîgìîó Ìüñòèñëàâîó• à òîáh íg äàìú• wæg ìgíg• íg ñëîóøàgøü• wöÞà ñâîgãî“ (²², ¹ 65). Ðàçîì ³ç öèì â³äòâîðåí³ åï³ñòîëÿ𳿠ñâ³ä÷àòü ïðî çâèíóâà÷åííÿ êíÿçÿìè áîÿðñòâà çà éîãî ñâàâ³ëëÿ, ùî â Ãàëè÷èí³ òà íà Âîëèí³ òðàäèö³éíî âèÿâëÿëîñÿ ó ñàìî÷èííîìó ðîçäàâàíí³ êíÿç³âñüêèõ çåìåëü. Òàêîãî ëèñòà êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ñïðÿìîâóº áîÿðèíó Âîëîäèñëàâîâ³ ó Ãàëè÷ (²², ¹ 20). Ïåðåä÷àñíå íàäàííÿ ìàºòíîñòåé óñóïåðå÷ âîë³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à çä³éñíþº êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ (²², ¹ 40— 41). Çáåðåãëèñÿ é âèïðàâäàííÿ Ìñòèñëàâà ùîäî òàêèõ çàõîä³â (²², ¹ 11). Ïîð³âíÿíî âåëèêà ê³ëüê³ñòü àêò³â ïîâ’ÿçàíà ç ïåðåäàííÿì êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ó ñïàäîê äâîþð³äíîìó áðàòîâ³ Ìñòèñëàâó Äàíèëîâè÷ó ³ äðóæèí³ Îëüç³. Ó íèõ çíàéøëè â³äîáðàæåííÿ óñ³ åòàïè ö³º¿ ñïðàâè — çàäóì, ï³äãîòîâêà ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà òà âëàñíîãî äîìåíó êíÿçåì Âîëîäèìèðîì ³ ñàì ïðîöåñ çàïîâ³äàííÿ ñïàäêó, ùî ñóïðîâîäæóâàâñÿ óêëàäàííÿì äîêóìåíò³â (²², ¹ 36— 38, 40, 42— 47). Âîäíî÷àñ â³äîì³ ëèñòè, ç ÿêèìè äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à çâåðòàþòüñÿ êíÿç³ Þð³é Ëüâîâè÷, à îï³ñëÿ Ëåâ Äàíèëîâè÷, ïðîõàþ÷è ïåðåäà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

226

òè ¿ì ó âëàñí³ñòü ÷àñòèíó çåìåëü êíÿç³âñòâà, çîêðåìà Áåðåñòåéñüêó âîëîñòü (²², ¹ 55, 59). Ðåêîíñòðóþþòüñÿ íå´àòèâí³ â³äïîâ³ä³ íà öå êíÿçÿ ³ çâåðíåííÿ éîãî äî ñâîãî ñïàäêîºìöÿ ³ç çàêëèêîì í³êîëè íå ä³ëèòè Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà (²², ¹ 56— 57, 60). ³äîìèé òàêîæ ëèñò-â³äïîâ³äü êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à êíÿçþ Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó, ç ÿêèì ñïàäêîºìåöü ó âñüîìó ïîãîäæóºòüñÿ (²², ¹ 48, 58). ×àñòèíà ðåêîíñòðóéîâàíèõ çà ë³òîïèñîì àêò³â ðåïðåçåíòóº äèïëîìàòè÷íå ëèñòóâàííÿ. Ñàìå òàêèé çì³ñò âêëàäåíî ó ëèñò êíÿãèí³ Àííè, äðóæèíè êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, äî áðàòà, ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Ëåøêà, ó ÿêîìó âîíà ñêàðæèòüñÿ íà íàñèëüíå çàõîïëåííÿ çåìåëü êíÿç³âñòâà êíÿçÿìè ²ãîðîâè÷àìè (²², ¹ 4). Ó ëèñò³ ãàëèöüêèõ ì³ñòè÷³â ³ áîÿð éäåòüñÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü çâ³ëüíèòè Ãàëè÷ â³ä â³éñüêîâî¿ îêóïàö³¿ Óãîðùèíîþ, çëîâæèâàííÿ, ïðè÷èíþâàí³ íàñåëåííþ ïàëàòèíîì Áåíåäèêòîì Áîðîì (²², ¹ 5). Ëèñòóâàííÿ ì³æ êíÿçÿìè Ìñòèñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì ³ Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì ç áåðåçíÿ 1228 ð., êð³ì ç’ÿñóâàííÿ äâîñòîðîíí³õ â³äíîñèí ùîäî çàõîïëåííÿ ï³íñüêèìè êíÿçÿìè âîëèíñüêèõ âîëîä³íü, íàêðåñëþº ñòðàòåã³þ ïîë³òè÷íèõ ³ â³éñüêîâèõ çàõîä³â äëÿ Ãàëè÷èíè ³ Ïîíèççÿ. Êíÿçü Ìñòèñëàâ, âèçíàþ÷è ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³ ïîìèëêè ó ñòàâëåíí³ äî Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, ïðîïîíóº òàêèé ïîðÿäîê ñï³ëüíèõ ä³é: à) „àæú Á ãú¦ âîñõî÷gòü• ïîèäèâh íà í#“ (òîáòî óãð³â, ÿê³ ïåðåáóâàëè â Ãàëè÷³, òà ¿õíüîãî ïðèá³÷íèêà áîÿðèíà Ñóäèñëàâà); á) „#ç âñàæîó Ïîëîâöè, à òû ñâîèìè• àùg Á ãú¦ äàñòü gãî íàìà“; â) „òû âîçìè Ãàëè÷ü“; ã) „#çú Ïîíèçüg• à Á ãú¦ òè ïîìîægòü“; ä) „à ïðî ×gðòîðûgñêú• ïðàâú gñè“ (êíÿçü ïîãîäæóºòüñÿ ç äóìêîþ Äàíèëà â³ä³áðàòè ì³ñòî â³ä ï³íñüêèõ êíÿç³â) òà ³í. (²², ¹ 11). Ó ëèñòóâàíí³ êíÿç³â Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ìîâèòüñÿ ïðî â³äíîñèíè ç Ìàçî⳺þ, çîêðåìà ïðî êîíå÷í³ñòü óêëàäàííÿ ì³æêíÿç³âñüêèõ óãîä, âçÿòòÿ Ìàçî⳿ ï³ä çàõèñò, ïîòðåáó ïîñò³éíî äîïîìàãàòè ìàçîâåöüêîìó êíÿçþ Êîíðàäîâ³ òîùî (²², ¹ 50— 54). Äî öüîãî ðÿäó àêò³â ñë³ä â³äíåñòè óðèâêè ç ëèñò³â-çàïèñîê, ó ÿêèõ âèñëîâëþþòüñÿ ïðîõàííÿ ïðèìèðèòè âîðîæ³ ñòîðîíè: „Íg ëhïî ìè gñòü áûòè êðîìh âàþ“ (²², ¹ 16), ïðèïèíèòè îáëîãó ì³ñò âçàì³í íà ãàðàíò³¿ ïîë³òè÷íîãî ïàíóâàííÿ: „Äàìú òîáh Ãàëè÷ü ïîèäè ^ áðàòà“ (²², ¹ 17). ×èìàëî ëèñò³â ñòîñóºòüñÿ îðãàí³çàö³¿ ³ ïðîâåäåííÿ ì³æêíÿç³âñüêèõ „ç’¿çä³â“, „ðàä“, „ñîáîð³â“ òîùî. ¯õ çì³ñò çäåá³ëüøîãî ³íôîðìóº ïðî çãîäó ñòîð³í íà ïðîâåäåííÿ òà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

227

êèõ çóñòð³÷åé, ïðîïîçèö³¿ ùîäî ïîðÿäêó äåííîãî, óêëàäàííÿ ìîæëèâèõ äîãîâîð³â. ³äîì³ òàêîæ ëèñòè-çàïðîøåííÿ íà ö³ ç’¿çäè (²², ¹ 27— 28, 43, 52— 54). Ïåâíà ê³ëüê³ñòü ðåêîíñòðóéîâàíèõ åï³ñòîëÿð³é ðîçïîâ³äຠïðî â³éñüêîâ³ ïîõîäè íà òåðèòî𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ ïîçà éîãî ìåæàìè. Ñåðåä íèõ — çàêëèêè äî ñï³ëüíî¿ áîðîòüáè ïðîòè âîðîãà (²², ¹ 27), îá³öÿíêè íàäàííÿ äîïîìîãè ó â³éíàõ, â³äîìîñò³ ïðî øëÿõè ïðîõîäæåííÿ â³éñüêîâèõ çàãîí³â (²², ¹ 8, 15, 33). Äåÿê³ ëèñòè â³äîáðàæàþòü ó÷àñòü êíÿç³â ó ïîõîäàõ (²², ¹ 26, 31— 33, 35). Âîäíî÷àñ äîêóìåíòè ³ëþñòðóþòü âèñëîâëåííÿ ñï³â÷óòòÿ äåÿêèì êíÿç³âñüêèì äâîðàì ç ïðèâîäó âîðîæèõ íàïàä³â òà ãîòîâí³ñòü îäíèõ êíÿç³â âèñòóïèòè íà çàõèñò ³íøèõ (²², ¹ 32), âèìîãè ïðèïèíåííÿ âîºííèõ ä³é (²², ¹ 12). Ó ðåêîíñòðóéîâàíèõ åï³ñòîëÿð³ÿõ çíàõîäÿòü òàêîæ çàñâ³ä÷åííÿ ïðîïîçèö³¿ ùîäî çàõîïëåííÿ îêðåìèõ âîëîä³íü ³ ïåâí³ òàêòè÷í³ ïëàíè ó öüîìó íàïðÿìêó (²², ¹ 13, 63), ñòðàòåã³÷í³ êîðåêòèâè ùîäî ðîçòàøóâàííÿ â³éñüê íà ïîë³ áèòâ (²², ¹ 24), âèìîãè òðèìàòè îáîðîíó ì³ñò ïåðåä ìîæëèâèì íàïàäîì âîðîãà (²², ¹ 18). Ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äî ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà (âåñíà 1279 ð.) ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî ãðàá³æ ìèðíîãî êàðàâàíó, ÿêèé ïðÿìóâàâ ³ç ì³ñòà Âîëîäèìèðà ó ßòâÿçüêó çåìëþ ³ç çåðíîì, ³ ï³äñòóïíå âáèâñòâî éîãî ëþäåé (²², ¹ 29— 30). ³äîì³ òàêîæ ëèñòè ïðèâàòíîãî õàðàêòåðó (²², ¹ 19). Òàêîþ º åï³ñòîëÿðíà ÷àñòèíà àêò³â, ùî çáåðåãëèñÿ ó ñêëàä³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ³ âêëþ÷åí³ â êíèæêó. ϳäñóìîâóþ÷è ñêàçàíå, çàóâàæèìî, ùî äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè ñòàíîâëÿòü îäíó ç âàæëèâèõ äæåðåëüíèõ îñíîâ äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñ³â. Âîíè, ìàáóòü, âèêîðèñòîâóâàëèñü ë³òîïèñöÿìè íàâ³òü ÷àñò³øå, í³æ ôîëüêëîðí³ ÷è ³íø³ äæåðåëà. ϳäòâåðäæåííÿ öüîãî — çàãàëüíèé àíàë³ç òåêñòó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ðåêîíñòðóéîâàí³ íà îñíîâ³ ïðîïîíîâàíèõ ïðèíöèï³â òåêñòè äîêóìåíò³â º íå çàïèñàìè ñë³â ÷è ïåðåêàç³â ïîñë³â (õî÷ ³ òàê³ ìàþòü ì³ñöå), à ïåðåâàæíî ñêîðî÷åíèìè êîï³ÿìè àâòåíòè÷íèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â XIII ñò. Öå ñàìîñò³éí³ ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà — îô³ö³éí³ êíÿç³âñüê³ ãðàìîòè, äîêóìåíòè ì³ñüêèõ ãðîìàä, áîÿðñòâà, ïðåäñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà. Ñåðåä íèõ âåëèêå çà îáñÿãîì ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

228

ð³çíîìàí³òíå çà çì³ñòîì òà ôîðìîþ ëèñòóâàííÿ. ³äòâîðåííÿ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê íà ï³äñòàâ³ ë³òîïèñó áàãàòîï³çíàâàëüíå ÿê ùîäî ç’ÿñóâàííÿ êîíêðåòíèõ ðåàë³é ¿õ ïîõîäæåííÿ, äèïëîìàòè÷íî¿ ð³çíîìàí³òíîñò³, áóäîâè, çì³ñòó, òàê ³ ùîäî âèâ÷åííÿ çàãàëüíî¿ äèíàì³êè ðîçâèòêó àêòîâî¿ ïèñåìíîñò³ êíÿç³âñòâà, êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, äå âîíè ñêëàäàëèñÿ, õàðàêòåðó àðõ³âíîãî ôîíäó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü äîñë³äæóâàíîãî ïåð³îäó. Ðîçãëÿíóò³ ðåêîíñòðóêö³¿ äîêóìåíò³â ³ ìàòåð³àë³â ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, à òàêîæ ïîêðàéí³ çàïèñè òà êîëîôîíè âàãîìî äîïîâíþþòü â³äîìîñò³ ïðî ðåïåðòóàð äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

229

¹1

1195 ð., ï³ñëÿ êâ³òíÿ. [Âîëîäèìèð].— Âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ ïîâ³äîìëÿº êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à ïðî çãîäó ïåðåäàòè ïîäàðîâàí³ éîìó ðàí³øå âîëîä³ííÿ ñóçäàëüñüêîìó êíÿçþ Âñåâîëîäîâ³ Þð³éîâè÷ó ³ ïðîñèòü âçàì³í çà íèõ ³íø³ âîëîñò³ àáî âèíàãîðîäó â „êóíàõ“ Äîêóìåíò º ïàì’ÿòêîþ äàâíüîðóñüêî¿ åï³ñòîëÿðíî¿ ñïàäùèíè, çàñâ³ä÷óº çðàçîê ì³æêíÿç³âñüêîãî ëèñòóâàííÿ ³ ñòîñóºòüñÿ ñïðàâ ïåðåðîçïîä³ëó ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìåëüí³ íàä³ëè. Âèíèê ó çâ’ÿçêó ç ³íòðèãîþ êíÿçÿ Âñåâîëîäà Þð³éîâè÷à ùîäî Ðþðèêà, áî îñòàíí³é äàâ „âoëoñòü ëhïøþþ z#òè ñâogìq“ Ðîìàíîâ³ Ìñòèñëàâè÷ó, à íå éîìó (éäåòüñÿ ïðî ì³ñòà íà Ïðàâîáåðåææ³ — Òîð÷åñüê, Òðèïîëü, Êîðñóíü, Áîãóñëàâ òà Êàí³â). Êîíòåêñò ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñó äຠçìîãó ðîçøèðèòè çì³ñò äîêóìåíòà, ðàçîì ç òèì ç’ÿñóâàòè ï³äñòàâè éîãî ïîÿâè. Ó ë³òîïèñ³ âêàçóºòüñÿ íà ìåõàí³çì àíóëþâàííÿ Ðþðèêîì ç äîïîìîãîþ öåðêâè äàíî¿ íèì ðàí³øå Ðîìàíîâ³ ïðèñÿãè ³ âèìîãó â³ä Ðîìàíà â³äìîâèòèñÿ â³ä íàäàíèõ éîìó çåìåëü, ç ÷èì îñòàíí³é ïîãîäæóºòüñÿ ³ íàäñèëຠëèñòà. Öåé ôàêò õàðàêòåðèçóº íå ëèøå ì³æêíÿç³âñüê³ â³äíîñèíè, àëå é âêàçóº íà çàãàëüíå ïîðóøåííÿ òðàäèö³éíèõ ïðàâîâèõ íîðì ³ ï³äïîðÿäêóâàííÿ ¿õ ïîòî÷íèì ôåîäàëüíèì ïîðÿäêàì. Ó äîêóìåíò³ ïðèâåðòຠóâàãó ïîøèðåíà íà Ðóñ³ ôîðìà îïëàòè ãð³øìè (êóíàìè) çà â³äíÿò³ çåìë³ ³ ò. ³í. Çáåðåãëèñÿ ï³çí³ø³ ñïèñêè äîêóìåíòà, íàéðàí³ø³ ç ÿêèõ âíåñåí³ ó Êè¿âñüêèé ë³òîïèñ ²ïàò³¿âñüêîãî êîäåêñó ð³çíèõ ðåäàêö³é. Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà ïðåäñòàâëÿº òðàäèö³éíèé äëÿ Äàâíüî¿ Ðóñ³ ôîðìóëÿð ïðèâàòíîãî ëèñòà, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç³ âñòóïíî¿ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ ó ôîðì³ çâåðíåííÿ („W÷°g“) ³ âëàñíå çì³ñòó. Äèïëîìàòè÷íî-ä³ëîâîäíà ôîðìà òà ñïîñ³á ïåðåñèëàííÿ éîãî ñâ³ä÷àòü, ùî ëèñò ì³ã âèíèêíóòè âíàñë³äîê êíÿç³âñüêîãî äèêòàòó ïîñîëüñòâó. Íàäñèëàâñÿ ó Êè¿â îêðåìèì ïîñëîì („Ðoìaíú æg ïoñëa êo Ðþðèêoâè“) ³ òàì, ó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³ Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à, î÷åâèäíî, áóâ â îðè´³íàë³ ÷è ä³ëîâîäíîìó çàïèñ³ ùå íàïðèê³íö³ XII ñò., ç ÿêîãî ³ ñêîðèñòàâñÿ ë³òîïèñåöü. Ñêëàäàâñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ó Âîëîäèìèð³. Íà öå íåïðÿìî ìîæå âêàçóâàòè òîé ôàêò, ùî ì³ñòî Âîëîäèìèð, ïî÷èíàþ÷è ç 1173 ð., áóëî ïîñò³éíèì ì³ñöåì ïåðåáóâàííÿ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, éîãî äâîðó ³ êàíöåëÿð³¿. Ïðîïîíîâàíà äàòà — 1195 ð., ï³ñëÿ êâ³òíÿ, îñíîâóºòüñÿ íà äàòóâàíí³ ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. ϳä öèì ðîêîì óì³ùåíî òåêñò äîêóìåíòà. Âîäíî÷àñ ïîðÿäîê çàïèñó ïîä³é ó ë³òîïèñ³ äຠï³äñòàâè óòî÷íÿòè ð³÷íó äàòó,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

230

ñàìå êâ³òíåì 1195 ð. Íà òîé ÷àñ ïðèïàäຠñìåðòü áðàòà êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à — Âñåâîëîäà ó ì³ñò³ Âîëîäèìèð³ (Èïàò., ñòá. 682— 683), ï³ñëÿ öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ — ðîçïîâ³äü ïðî ³íòðèãè êíÿçÿ Âñåâîëîäà Þð³éîâè÷à òà çàõîäè Ðþðèêà, ïîâ’ÿçàí³ ç â³äíÿòòÿì íàäàíèõ âîëîäèìèðñüêîìó êíÿçþ Ðîìàíîâ³ Ìñòèñëàâè÷ó çåìåëü, ó êîíòåêñò³ ÿêèõ öèòóºòüñÿ ðîçãëÿäóâàíèé ëèñò. Äîêóìåíò â³äîìèé ó ñåìè ñïèñêàõ, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü îäèí ³ òîé ñàìèé äèïëîìàòè÷íèé âèä. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ï³âäåííî-ðóñüêî¿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ðåäàêö³¿, ñêëàäåíèé, çà ñâ³ä÷åííÿì Î. Øàõìàòîâà, ó Êèºâ³ (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 16. 4. 4.). Ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ XIV àáî íà ïî÷àòêó XV ñò. (ÏÑÐË, ò. II, 1871, ïåðåäìîâà, ñ. 3), çã³äíî ç ³øèìè äàíèìè — 1425 ð. (Òàì ñàìî, 1908, ïåðåäìîâà, ñ. 6). Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio, çàïîâíåíèé ó äâ³ êîëîíêè. Äàâíüîóêð. êíèæíà ìîâà ç åëåìåíòàìè ðîçìîâíî¿. ϳâóñòàâ. Ïî÷åðê ïðÿìèé. Ó ñëîâ³ „W÷°g“ ë³òåðà ÷ ïîñòàâëåíà ïî âèòåðòîìó ö. Òåêñò çàñâ³ä÷óº ä³àëåêòíó ôîðìó „öè“ çàì³ñòü „÷è“. Àêò ðîçì³ùåíèé íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 236— 236 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî, ³íàêøå Îñòðîçüêîãî, ë³òîïèñíîãî êîäåêñó, ñêëàäåíèé íà òåðèòî𳿠Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè (çà ìàð´³íàëüíèì çàïèñîì ó ì-êó Êðîñíèêó). ßêèé òåêñò ë³òîïèñó ñëóæèâ ïðîòîãðàôîì,— íå â³äîìî. Ñòâîðåíèé ó XVI ñò. (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., F0, IV, ¹ 230). Äàâíüîóêð. ìîâà, çà Î. Øàõìàòîâèì,— „ï³âäåííî-ðóñüêà ç âåëüìè òèïîâèìè ì³ñöåâèìè îñîáëèâîñòÿìè“ (ÏÑÐË, ò. II, 1908, ïåðåäìîâà, ñ. 9). Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. ϳâóñòàâ ç åëåìåíòàìè ñêîðîïèñó. Ïðàâîïèñ îñíîâàíèé íà ñïèñêó ²ïàò., ïðîòå â îêðåìèõ ñëîâàõ äèôòîíã q ïåðåäàíî ç äîïîìîãîþ @: „á@ägò“. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 597 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. ³äîìèé òàêîæ ÿê ñïèñîê ×åòâåðòèíñüêîãî, ñòâîðåíèé íà ïî÷àòêó XVII ñò. Ïîõîäèòü ³ç „ï³âäåííî-çàõ³äíèõ“ òåðèòîð³é Óêðà¿íè (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. Ïîãîäèíà, ¹ 1401).  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ñïèñêó Õë. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. ϳâóñòàâ. Òåêñò ðîçì³ùåíî íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 537 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ÷åíöÿ Íèêîëüñüêîãî ïóñòèííîãî ìîíàñòèðÿ Ìàðêà Áóíäóðà. Ñòâîðåíèé ó XVII ñò. (çàê³í÷åíèé 1651 ð.) ó ñêëàä³ ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 21. 3. 14.).  îñíîâ³ îïèñóâàíîãî äîêóìåíòà ëåæèòü Õë. ïðîòîãðàô, õî÷ çàãàëüíà îö³íêà êîäåêñó, ïåðåäóñ³ì ê³íö³âêà, äຠçìîãó ïðèïóñêàòè éîãî çâ’ÿçîê ç ³íøèì íåâ³äîìèì íèí³ ñïèñêîì (ìîæëèâî, Ïîã.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Òèïîâèé óêð. ñêîðîïèñ XVII ñò. Ïî÷åðê ïðÿìèé, äð³áíèé. Òåêñò äîêóìåíòà ðîçì³ùåíî íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 165 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ XVII àáî íà ïî÷àòêó XVII² ñò. (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., F0, IV, ¹ 231).  îñíîâ³ ñïèñêó ëåæèòü Õë. ïðîòîãðàô. Àíàë³ç òåêñòó äîêóìåíòà ³ êîäåêñó (ñêîðî÷åííÿ ñë³â, ïåðåíåñåííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ïîìèëîê, ìàð´³íàëüí³ óâàãè òà ³í.) âêàçóþòü, îäíàê, ùî áåçïîñåðåäíüîþ ï³äñòàâîþ äëÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

231

éîãî ïîÿâè ì³ã ñëóæèòè ñïèñîê Áóíäóð. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Ñòèë³çîâàíèé ï³äóñòàâ, ñêîðîïèñ. Ïî÷åðê ïðÿìèé, âèäîâæåíèé ïî âåðòèêàë³. Òåêñò äîêóìåíòà ðîçì³ùåíî íà òðüîõ ðÿäêàõ 210 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ê³íöÿ XVIII ñò. Ñêëàäåíèé íåâ³äîìèì ÷åíöåì ó ì³ñòå÷êó Æèâîòîâ³ íà Ïîä³ëë³ (BCz. w Krakowie. Teki Naruszewicza, N 122).  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé Ïîã. ïðîòîãðàô. Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàò. òðàíñë³òåðàö³¿. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 671 ñ. 7. (Àíàñòàñ.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Â. Àíàñòàñåâè÷à. Ñòâîðåíèé áë. 1819 ð. (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 11. 9.). Òåêñò îñíîâàíèé íà ñïèñêó ²ïàò³¿âñüêîãî êîäåêñó ³ çâ³ðåíèé çà ñïèñêàìè Õë. òà ªðì. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 145; Èïàò., ñòá. 460; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 684— 685; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 90 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 242 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 684— 685 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 356 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 295, 646 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî ëèñòà ïîêëàäåíèé ñïèñîê ²ïàò. гçíî÷èòàííÿ éîãî ïîäàþòüñÿ çà ñïèñêàìè Õë. òà Ïîã. ²íø³ ñïèñêè íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ, îñê³ëüêè ï³çí³ø³ ³ âòîðèíí³ ùîäî íàçâàíèõ.

W÷°g1• òo öè2 ïðo ìgíg òoáh3 íg æèòè4 ñâaòoìú ñâoèìú5• è6 â ëþáoâü íg âíèòè• a ìíh ëþáo èíqþ âoëoñòü â òog ìhñòo äañè• ëqáo7 êqíaìè äañè• ça ígg âo8 ÷òo áqägòü9 áûëa•

¹2

1202 — ïî÷àòîê 1203 ðð. [Ãàëè÷].— Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ íà ïðîõàííÿ êíÿçÿ Âñåâîëîäà Þð³éîâè÷à â³äïóñêຠç ïîëîíó çÿòÿ Ðîñòèñëàâà Ðþðèêîâè÷à ³ ïîâ³äîìëÿº, ùî ñàäèòü éîãî íà êè¿âñüêîìó ïðåñòîë³, âèñëîâëþþ÷è ïðè òîìó íàä³þ íà ïðèÿçíü ³ çãîäó ç íèì Äîñë³äæóâàíèé ëèñò º â³äïîâ³ääþ íà çâåðíåííÿ êíÿçÿ Âñåâîëîäà ï³ñëÿ ðîçïðàâè Ðîìàíà íàä Ðþðèêîâè÷àìè çà ñïàëåííÿ ³ çðóéíóâàííÿ íèìè ðà1  îðè´³íàë³ áóêâà ÷ íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó ö. Õë.; Ïîã. — w÷Þg; 2 Õë.; Ïîã. — äàë³ äîäàíî òoáh; 3 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 4 Õë.; Ïîã. — äàë³ äîäàíî ñú; 5 Ïîã. — ñâaòoì ñâoèì; 6 Ïîã. — ïðîïóùåíî; 7 Õë.; Ïîã. — ëþáo; 8 Õë.; Ïîã. — âú; 9 Õë.; Ïîã. — á@ägò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

232

çîì ç ïîëîâöÿìè Êèºâà. Êíÿçü Âñåâîëîä, ä³çíàâøèñü „o ñâaòg ñâogì âgëèêoì êíÿçg Ðþðèêg ³ o çÿòg ñâogì Ðoñòèñëaâg èæü ïoèìè“ ¿õ Ðîìàí, ïðîñèâ äëÿ íèõ ãî çâ³ëüíåííÿ „ïoñëa ê Ðoìaíó Ãaëèöêoìó äa ïóñòèòü ç#ò# g Ðoñòèñëaâa ño áðaòoìú Âëaäèìèðoìü“ (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 17. 11, ñòá. 459). Òåêñò çâåðíåííÿ Âñåâîëîäà ñüîãîäí³ íå â³äîìèé. Ó Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî öåé ôàêò òàê: „è ïoñëa ìqæè ñâoè ê Ðoìaíoâû• â Ãaëè÷ü æ ã ¦ Ðoìaíú ïoñëuøa âgëèêoão êí°ç# è ç#ò# g ïqñòè“ (Ëàâð., ñòá. 421). Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò., âõîäèòü äî ñêëàäó Àêàäåì³÷íîãî âàð³àíòà „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. Îñíîâóþ÷èñü íà ôîðì³ ïîäàííÿ òåêñòó äîêóìåíòà, ðîçì³ùåíí³ éîãî ïîðÿä ³ç òåêñòàìè ³íøèõ àêò³â, íàðåøò³, ÷àñòêîâî ñïèðàþ÷èñü íà îñîáëèâîñò³ éîãî ìîâè, ïðèïóñêàºìî, ùî îïèñóâàíèé àêò ïåðåíåñåíèé Â. Òàò³ùåâèì ç ÿêîãîñü äàâíüîãî ïåðøîäæåðåëà. Ùî öå çà äæåðåëî — íå ï³ääàºòüñÿ âñòàíîâëåííþ. Ìîæëèâî, äëÿ öüîãî ñëóæèâ îðè´³íàë àáî éîãî ðàíí³é ñïèñîê, òàêîæ ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî öå ÿê³ñü ðàíí³, ñüîãîäí³ âòðà÷åí³ ïðîòîêîëè ÷è ðåºñòðàö³éí³ çàïèñè àêò³â, „ë³òîïèñö³“, íàïð., „ñòàðèííèé Íîâãîðîäñüêèé ˳òîïèñåöü“, ÿêèì êîðèñòóâàâñÿ Â. Òàò³ùåâ ïðè íàïèñàíí³ „Èñòîðèè… “ Âèíèê äîêóìåíò, î÷åâèäíî, ÿê êàíöåëÿðñüêèé äèêòàò, ùî ïåðåñèëàâñÿ ïîñîëüñòâîì. Òåêñò éîãî, îäíàê, ä³éøîâ íå ïîâí³ñòþ. Ïî÷àòêîâà êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿, çáåð³ãàþ÷è òðàäèö³éíå „Ñg açú“, ñêîðî÷åíà, íå âêëþ÷ຠ³ìåí³ åêñïîíåíòà. Ïðîòå éîãî â³äñóòí³ñòü ó êëàóçóë³, äóìàºòüñÿ, º í³÷èì ³íøèì, ÿê ðåçóëüòàòîì ðåäàãóâàííÿ òåêñòó. Ïåâíà ó÷àñòü ó öüîìó ìîãëà íàëåæàòè íàâ³òü Â. Òàò³ùåâó (äèâ. äàë³).  àâòîðñüêîìó òåêñò³ Â. Òàò³ùåâà ìîâèòüñÿ: „Êí°çú Ðoìaíú Ãaëèöê¿è ïoñëa [...] Âñgâoëoäu“. Ïîâòîðåííÿ ³ìåí³ Ðîìàí ïðè öèòóâàíí³ äîêóìåíòà, î÷åâèäíî, àâòîðîâ³ âèäàâàëîñÿ çàéâèì. ϳñëÿ ³íòèòóëÿö³¿ ïî÷èíàºòüñÿ òåêñò âëàñíå çì³ñòó àêòà. ʳíö³âêè íåìàº. Ïèñàíèé äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ãàëè÷³ àáî ïî äîðîç³ ï³ä ÷àñ ïîâåðíåííÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à ç Êèºâà äî Ãàëè÷à. Çà Â. Òàò³ùåâèì, „èäó÷è ê Ãàëè÷ó“ (Òàòèùåâ, ò. ²²², 1964, ñ. 170). Ó Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ çàñâ³ä÷åíî, îäíàê, ùî ïîñîëüñòâî (ìqæè) Âñåâîëîäà çóñòð³ëîñÿ ç Ðîìàíîì ó Ãàëè÷³ (Ëàâð., ñòá. 421). Âåðñ³þ ë³òîïèñó, î÷åâèäíî, òðåáà ââàæàòè á³ëüø ³ìîâ³ðíîþ. Ó êîíòåêñò³ àêòà íåìຠäàòè. ×àñ éîãî ïîÿâè â³äíîñèìî äî 1202 — ïî÷àòêó 1203 ðð. Òàêå äàòóâàííÿ ïðèáëèçíå, îñíîâóºòüñÿ ëèøå íà ³íòåðïîëÿö³¿ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïåðåáóâàííÿì Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à âäðóãå â Êèºâ³ ï³ñëÿ ðîçãðîìó ïîëîâö³â ³ ïîêàðàííÿ Ðþðèêîâè÷³â. Â. Òàò³ùåâ äàòóº äîêóìåíò 1203 ð. ϳä öèì ðîêîì ïîäàíà çãàäêà ïðî ö³ æ ïî䳿 ó Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Ùî òàêèé ëèñò áóâ, ñâ³ä÷àòü çàãàëüíèé çì³ñò ³ ñóïðîâ³äíèé ïðè âèêîðèñòàíí³ àêò³â ³ç ë³òîïèñ³â êîíòåêñò ïðî ïåðåñèëàííÿ äîêóìåíòà (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 17. 11, ñòá. 459). Ñàì àêò çàñâ³ä÷óº õàðàêòåðíó äëÿ ðóñüêèõ äîêóìåíò³â ïî÷àòêîâó êëàóçóëó ³íòèòóëÿö³¿ ç³ çâîðîòîì „Ñg açú“. Íåïðÿìî íà äîñòîâ³ðí³ñòü àêòà âêàçóº òàêîæ çàãàëüíà ñèòóàö³ÿ, ïîâ’ÿçàíà ç éîãî ïîÿâîþ. Äîêóìåíò, ÿê çãàäóâàëîñÿ, º â³äïîâ³ääþ êíÿçÿ Ðîìàíà íà çâåðíåííÿ Âñåâîëîäà; äàë³ ïðî öåé ôàêò ñâ³ä÷èòü ïîçèòèâíèé â³äãóê Ðîìàíà íà ïðîæ õàííÿ Âñåâîëîäà. Çã³äíî ç Ëàâðåíò³¿âñüêèì ë³òîïèñîì, „Ðoìaíú ïoñëuøa“,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

233

ùî çá³ãàºòüñÿ ç êîíòåêñòîì ëèñòà. ϳäòâåðäæåííÿì íàÿâíîñò³ ëèñòà º òàêîæ â³äîìîñò³ ïðî ëèñò-ïîäÿêó Âñåâîëîäà, íàä³ñëàíèé ãàëèöüêî-âîëèíñüêîìó êíÿçþ: „òoæú ïoñëa ê ígìó ñ ëþáoâ¿þ è áûñòü ìgæè èìa ëþáoâü i ìèð“ (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 17. 11, ñòá. 459). Íà ðåàëüíå ³ñíóâàííÿ ëèñòà ìîæå âêàçóâàòè ³ òàêèé ôàêò, ÿê ïîñàäæåííÿ Ðîñòèñëàâà íà êè¿âñüêèé ïðåñò³ë òà âçÿòòÿ â³ä íüîãî Ðîìàíîì ïðèñÿãè ïðî ëîÿëüí³ñòü (Òàòèùåâ, ò. ²²², 1964, ñ. 170). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ â îäíîìó ñïèñêó ó ñêëàä³ Àêàäåì³÷íîãî âàð³àíòà „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. Óìîâíî íàçèâàºìî éîãî ñïèñêîì Òàò. (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 17. 11, ñòá. 459). Ïðàâäîïîä³áíî óâ³éøîâ â³í ó êîíòåêñò „Èñòîðèè… “ íàïðèê³íö³ 30-õ — ó ïåðø³é ïîëîâèí³ 40-õ ðð. XVIII ñò. (ó 1746 ð. ðóêîïèñ áóâ ïåðåäàíèé â Àêàäåì³þ íàóê). ßêèé ïðîòîãðàô òåêñòó ë³ã â îñíîâó ñïèñêó, íå â³äîìî. Äàâíüîðóñüêà ìîâà ç åëåìåíòàìè ðîñ. êíèæíî¿ ìîâè. Êàíöåëÿðñüêèé ïî÷åðê. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé.  ³íøèõ ñïèñêàõ „Èñòîðèè… “ (â òîìó ÷èñë³ äðóêîâàíèõ) äîêóìåíò ïåðåðåäàãîâàíèé àâòîðîì, íàïð.: „È Ðoìaí ïoñëaë êo Âñgâoëoäó oáúÿâèòü• ÷òo ïo ægëaíèþ gão• çÿòÿ gão Ðoñòèñëaâa oñâoáoäèë è ía Êègâg ïoñaäèë• ægëaÿ òoêìo ëþáâè è äoáðoão ñoãëañèÿ ñ íèì“ (Òàòèùåâ, ò. ²²², 1964, ñ. 170). Ïîä³áíî çâó÷èòü òåêñò ó ñïèñêó „Èñòîðèè… “ ç êîëåêö³¿ ãðàô³â Âîðîíöîâèõ ê³íöÿ 40-õ ðð. XVIII ñò. (Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, ô. 36, îï. 1, ¹ 647, ë. 329), à òàêîæ ó ñïèñêó òðåòüî¿ êíèãè „Èñòîðèè… “ ïåðøîãî âèäàííÿ (Òàòèùåâ, ò. ²²², 1774, ñ. 338).

Òåêñò  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê Òàò.

Ñg açú ïuñòèxú çÿòÿ òâogão Ðoñòèñëaâa è ïoñaäèxú gão ía Ê¿gâh ía ïðgñòoëh oò÷¿è• è xomu òoêìo ëþáâg òâogÿ äa ïoïðÿìèøè1 ìè•

¹3

1206 ð., íå ðàí³øå ñåðïíÿ — ïî÷àòîê 1207 ð. [Ãàëè÷].— ѳâåðñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷, çàéíÿâøè íà ïðîõàííÿ ãàëèöüêèõ áîÿð Ãàëè÷, çàêëèêຠìåøêàíö³â ì³ñòà Âîëîäèìèðà âèäàòè êíÿãèíþ Àííó òà ¿¿ ìàëîë³òí³õ ñèí³â Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â, ÿê³ âòåêëè â³ä íüîãî, òà ïðèéíÿòè íà âîëîäèìèðñüêèé ïðåñò³ë éîãî áðàòà Ñâÿòîñëàâà Äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº êíÿç³âñüêå ëèñòóâàííÿ. Éîãî îñíîâíèé çì³ñò â³äîáðàæຠïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ, ÿêà ñêëàëàñÿ â óìîâàõ ïåðåáóâàííÿ êíÿç³â 1

Òàê ó ðóêîïèñ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

234

²ãîðîâè÷³â íà ãàëèöüêîìó äâîð³ êíÿç³âñòâà. Êð³ì òîãî, àêò âêàçóº íà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ðîëü áîÿð ó äîë³ Ðîìàíîâè÷³â, çîêðåìà âîëîäèìèðñüêèõ. Éîãî óëüòèìàòèâíèé òîí çàñâ³ä÷óº âîðîæå ñòàâëåííÿ êíÿçÿ äî âîëèíÿí, çàãðîçó âòðàòè ñàìîñò³éíîñò³ âîëîäèìèðñüêîìó óä³ëó òà ïåðåääåíü ï³äïîðÿäêóâàííÿ ì³ñòà Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷àì. Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò çà äèïëîìàòè÷íî-ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º ëèñòîì, ÿêèé, ïðàâäîïîä³áíî, ç’ÿâèâñÿ ÿê äèêòàò. Êíÿçü ïåðåñèëàâ éîãî âîëîäèìèðñüêèì áîÿðàì ³ ì³ñòè÷àì îêðåìèì ïîñëîì: „Ïîñëa æg Âoëîäèìgðú ñî õ ¦ ñâhòoìú Ãaëè÷êû áo#ðú• íaðh÷ü g ïoïoìú• ê Âîëoäèìgðögìü“ (Èïàò., ñòá. 718). Òåêñò ëèñòà ì³ã ïîì³ùàòèñÿ íà îêðåìîìó àðêóø³ àáî âíîñèâñÿ ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë. Äî íàñ ä³éøëè ëèøå ñïèñêè äîêóìåíòà ó êîíòåêñò³ íàéðàí³øî¿ ÷àñòèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, ÿêà, ÿê ïðèïóñêàþòü, ñòâîðþâàëàñÿ íà Âîëèí³ ÷è Õîëìùèí³ (Ãåíñüîðñüêèé, ñ. 99). Àâòîð ë³òîïèñó ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ îðè´³íàëîì àáî îäíèì ³ç íàéðàí³øèõ ñïèñê³â ïðîòîãðàôà, ÿêèé ì³ñòèâñÿ ó âîëîäèìèðñüêîìó àáî ³íøîìó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³. Âíåñåíèé ó ë³òîïèñ, íà íàø ïîãëÿä, ëèøå óðèâîê àêòà, à ñàìå îñíîâíà ÷àñòèíà êëàóçóëè — äèñïîçèö³ÿ. Âñòóïí³ êëàóçóëè àêòà é çàê³í÷åííÿ, î÷åâèäíî, ïðîïóùåí³. Äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ñêëàäåíèé ó Ãàëè÷³. Äàòà éîãî íå â³äîìà. Òðåáà, îäíàê, óâàæàòè, ùî â³í ïèñàâñÿ íå ðàí³øå ñåðïíÿ 1206 ð., òîáòî ï³ñëÿ ïîñàäæåííÿ ÷àñòèíîþ ãàëèöüêèõ áîÿð ó Ãàëè÷³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷à, à ó Çâåíèãîðîä³ Ðîìàíà ²ãîðîâè÷à. ³äîìî, ùî íàïåðåäîäí³ ïðèõîäó ²ãîðîâè÷³â ó Ãàëè÷èíó „êí#ãèíè æg Ðoìaíoâa"• âçgìøg ähò#òh ñâoè• è áhæa â Âoëoäèìgðü“ (Èïàò., ñòá. 718), à ä³çíàâøèñü ïðî öå, Âîëîäèìèð, íàìàãàþ÷èñü „èñêoðgíèòè ïëgì# Ðoìaíoâo“, íàäñèëຠâîëîäèìèðöÿì ðîçãëÿäóâàíîãî ëèñòà ÿê ïîïåðåäæåííÿ. Öå íå ìîãëî òðèâàòè äîâãî ï³ñëÿ çàéíÿòòÿ íèì ïðåñòîëó â Ãàëè÷³, òèì á³ëüøå, ùî íå áóëà áàæàíîþ, ç îäíîãî áîêó, ïðèñóòí³ñòü ó êðà¿ Ðîìàíîâè÷³â — ñïàäêîâèõ ïðåòåíäåíò³â íà êíÿç³âñüêèé ïðåñò³ë, ÿêèõ ï³äòðèìóâàëà çíà÷íà ÷àñòèíà âîëèíñüêîãî áîÿðñòâà ³ ñïðèÿëè öüîìó ñóñ³äí³ Óãîðùèíà òà Ïîëüùà, à ç äðóãîãî — çàëèøàâñÿ íåçàáåçïå÷åíèé óä³ëîì áðàò êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâ ²ãîðîâè÷. Âåðõíüîþ ìåæåþ ö³º¿ äàòè ìîæå áóòè ïî÷àòîê 1207 ð. Ñàìå òîä³, â ðåçóëüòàò³ íàä³ñëàíîãî ëèñòà òà ³íòðèã ñåðåä áîÿðñòâà, êíÿãèíÿ Àííà ó íàéáëèæ÷ó „ío÷ü áhæaøa â Ë#xû“¡. Äàòóâàííÿ äîêóìåíòà, îäíàê, çàëèøàºòüñÿ óìîâíèì. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 345 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 623— 624 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 560 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 165 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

235

5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 221 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 698 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 156; Áóñëàåâ, ñ. 566; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 22; Èïàò., ñòá. 481; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 718; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 100 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 247 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 718 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 370 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 308— 309, 657 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Íg èìaòü 1 wñòaòèñ# ãðaäú 2 âaøü• amg ìè íg âûäañòg Ðoìaíoâè÷þ3• amg íg4 ïðèèìgòg5 áðaòa ìogãî Ñòoñëaâà• Þ êí#æèòè â Âoëîäèìgðh6• ¹4

1207 ð. [Áåðåñòÿ].— Âåëèêà êíÿãèíÿ Àííà Ðîìàíîâà äîêîðÿº ïîëüñüêîìó êíÿçþ Ëåøêîâ³, ùî ç éîãî íàìîâè êíÿçü Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ çàéíÿâ „âñþ çgìëþ“ Ðîìàíîâè÷³â, à ¿¿ ñèíè ïîñ³äàþòü ëèøå îêðåì³ ì³ñòà ñâ „wò÷èíè“ Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò — îäèí ³ç íåáàãàòüîõ àêò³â, ùî â³äîáðàæàþòü êîíòàêòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà òîãî ÷àñó ç Ïîëüùåþ. Éîãî çì³ñò âêàçóº íà ïî䳿, ùî ðîçãîðòàëèñÿ íàâêîëî ïåðåðîçïîä³ëó çåìåëü êíÿç³âñòâà ì³æ íîâèìè âîëîäàðÿìè íà øêîäó ³íòåðåñàì ìîëîäèõ Ðîìàíîâè÷³â. ϳñëÿ òèì÷àñîâîãî âèãíàííÿ êíÿç³â ²ãîðîâè÷³â ³ç Ãàëè÷èíè òà Âîëèí³ íà àðåíó ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ êíÿç³âñòâà âèñòóïຠáåëçüêèé êíÿçü Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ — áðàòàíè÷ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à. Âåëèêà ðîëü ó éîãî âèñóâàíí³ íàëåæèòü ïîëüñüêîìó êíÿçþ Ëåøêó (˺ñòêó) Á³ëîìó, ÿêèé, ï³äòðèìóþ÷è Îëåêñàíäðà, âèêîðèñòîâóº áåçâëàääÿ ó êíÿç³âñòâ³ ç êîðèñëèâîþ ìåòîþ. Êíÿçü äຠòèì÷àñîâèé ïðèòóëîê Ðîìàíîâè÷àì, âîäíî÷àñ ãðàáóþ÷è ì³ñòî Âîëîäèìèð („ïðèäoøa Ë#xoâh ía Âoëoäèìgðú [...] ïoïëhíèøa ãoðoäú âgñü“, Èïàò., ñòá. 220) òà ñïðèÿþ÷è Îëåêñàíäðîâ³ ó çàõîïëåíí³ ì³ñò Óãðîâñüêà, Âåðåùèíà, Ñòîâï’ÿ òà ³í. Ö³ â÷èíêè âèêëèêàëè îáóðåííÿ ó âäîâè Ðîìàíîâî¿, ó çâ’ÿçêó ³ç ÷èì áóâ íàïèñàíèé ïóáë³êîâàíèé ëèñò. Õë.; Ïîã. — èìaò; 2 Õë.; Ïîã. — ãðaä; 3 Õë.; Ïîã. — ðoìaíoâè÷oâ; ïðîïóùåíî; 5 Õë.; Ïîã. — ïð¿èìgòg; 6 Õë.; Ïîã. — âú Âoëoäèìgðè. 1

4

Õë.; Ïîã. —

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

236

Çà äèïëîìàòè÷íî-ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ àêò íàëåæèòü äî åï³ñòîëÿðíèõ ïàì’ÿòîê. ³í ì³ã ïèñàòèñÿ êíÿãèíåþ àáî áóòè ¿¿ êàíöåëÿðñüêèì äèêòàòîì, òîáòî éîãî ñêëàäàâ ç³ ñë³â („ìîâè“) êíÿãèí³ ïèñàð êàíöåëÿ𳿠÷è õòîñü ³ç ¿¿ íàáëèæåíèõ. Äîïóñòèìî, ùî ë³òîïèñåöü âèÿâèâ éîãî ó ïîñîëüñüêîìó æóðíàë³, ç ÿêèì ïîñîëüñòâî â³äðÿäæàëîñÿ ó Ïîëüùó íà ÷îë³ ç áîÿðèíîì Ìèðîñëàâîì. ˳òîïèñ ïîâ³äîìëÿº: „êí#ãèíè æg Ðoìaíoâà#• ïoñëa Ìèðoñëaâa• êo Ëgñòüêîâè“ (Èïàò., ñòá. 721). Ïðî çì³ñò äîêóìåíòà çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñêó, âì³ùåíîãî ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Éîãî òåêñò, ïðàâäîïîä³áíî, íå ïîâí³ñòþ âíåñåíèé äî ë³òîïèñó. Íå óâ³éøëè ç äîêóìåíòà íàïåâíî âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ç êëàóçóëîþ ³íñêðèïö³¿ òà çàê³í÷åííÿ. Éìîâ³ðíî, ùî óðèâîê ëèñòà íå ïåðåäຠóñüîãî îñíîâíîãî çì³ñòó. Éîãî êëàóçóëà äèñïîçèö³¿ ìîãëà ì³ñòèòè ³ ïåðåë³ê çâèíóâà÷åíü, àäðåñîâàíèõ Ëåøêó. Ðîçì³ðè íàäóæèâàíü, ÿê â³äîìî ç ë³òîïèñ³â, áóëè çíà÷íèìè ³ òðèâàëèìè. Ïèñàíèé äîêóìåíò ³ç Áåðåñòÿ. Ðàí³øå ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî „ïðèhxa Ágðgñòü#íg êo Ëgñòüêoâè è ïðoñèøa Ðoìaíoâûè êí#ãèíè• è ähòè¿• áhañòa áo ìëaäa ñqmè• è âëañòü èìú äa âëaähgòü èìè“ (Òàì ñàìî, ñòá. 720— 721). Òàì âîíà ìàëà ïåðåáóâàòè ó 1207 ð. (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 370). Ö³ â³äîìîñò³, íåçâàæàþ÷è íà ¿õ óìîâí³ñòü, º ï³äñòàâîþ äëÿ äàòóâàííÿ äîêóìåíòà. ²íøèõ äàíèõ íåìàº. Àâòåíòè÷í³ñòü àêòà íå âèêëèêຠçàïåðå÷åíü. Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ñòâîðþâàâñÿ, éìîâ³ðíî, íà îñíîâ³ â³äïóñêó ëèñòà, çàïèñó â ïîñîëüñüêîìó æóðíàë³ àáî ÿêî¿ñü ñèíõðîííî¿ êîﳿ, âíåñåíî¿ ó ïîòî÷í³ çàïèñè êàíöåëÿð³¿, áî îðè´³íàë ÷è çàïèñ éîãî, ÿêèé çáåð³ãàâñÿ ó Ïîëüù³, íàâðÿä ÷è áóâ äîñòóïíèé ë³òîïèñöþ. Íà éìîâ³ðíó ïîÿâó äîêóìåíòà ñàìå ó íàçâàíèé ÷àñ, à îòæå, éîãî äîñòîâ³ðí³ñòü, ìîæå íåïðÿìî âêàçóâàòè ³ñòîðè÷íà ñèòóàö³ÿ, ÿêà ñêëàëàñÿ ó 1206— 1207 ðð. ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³ ³ â³äîáðàæåíà â óêðà¿íñüêèõ òà çàðóá³æíèõ äæåðåëàõ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äî íàñ ä³éøîâ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ, ÿê³ ïðåäñòàâëÿþòü îäíó ðåäàêö³þ àêòà. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 246 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 625 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 562 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 176 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. äîê. ¹ 1 ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 222 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 700 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

237

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 157; Áóñëàåâ, ñ. 568; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 24; Èïàò., ñòá. 483; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 721; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 102 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 248 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962 (ôàêñèì., 1908), ñòá. 721; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 370 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 309, 658 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"ê¥ o ñèè

âñþ çgìëþ íaøþ è wÞò÷èíq2 ägðæèòü3• a ñíú Þ ìoè âo4 wäèíoìú Ágðgñòüè• 1

5

¹5

1209 ð., áåðåçåíü— òðàâåíü. [Ãàëè÷].— Ãàëèöüêà ãðîìàäà äëÿ ïðèïèíåííÿ â³éñüêîâî¿ îêóïàö³¿ òà ñâàâîë³, ÷èíåíî¿ óãîðñüêèì â³éñüêîì ³ éîãî ïàëàòèíîì Áåíåäèêòîì Áîðîì, çàïðîøóº âäðóãå ó Ãàëè÷ ñ³âåðñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷à Ïåðåä íàìè äîêóìåíò, ÿêèé âêàçóº íà ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ ó Ãàëèöüê³é çåìë³, âèêëèêàíó äåñòàá³ë³çóþ÷îþ ïîë³òèêîþ áîÿðñòâà ó ñâî¿õ ôåîäàëüíî-âëàñíèöüêèõ ³íòåðåñàõ ùîäî êíÿç³âñüêî¿ âëàäè. Óñóíåííÿ ç ãàëèöüêîãî ïðåñòîëó Ðîìàíà ²ãîðîâè÷à (â³í ðàí³øå â³ä³áðàâ ó áðàòà Âîëîäèìèðà Ãàëè÷, àëå íåâäîâç³ áóâ ñõîïëåíèé ³ âèñëàíèé â Óãîðùèíó) ³ ïîÿâà ç íàìîâè ãðóïè ïðîóãîðñüêî¿ îð³ºíòàö³¿ ãàëèöüêèõ áîÿð óãîðñüêèõ êîðîë³âñüêèõ â³éñüê ó Ãàëè÷èí³ íå âèïðàâäàëè ¿õí³õ ñïîä³âàíü. „Ïðgìqäðú êíèæíèêú“ Òèìîô³é íàçèâຠÁåíåäèêòà, ÿêèé î÷îëþâàâ â³éñüêà, æîðñòîêèì, à ë³òîïèñåöü ï³äêðåñëþº, ùî â³í „òîìèògëü áo#ðîìú è ãðaæaíîìú è áëqäú òâoð# è wñêâgðí#xq ægíû æg è ÷gðíèöè è ïîïàäüè â ïðàâäq áh àíòèõÞðñòú çà ñêâgðíà"”ähëa gão“ (Èïàò., ñòá. 722). Ñïðîáà âèãíàòè óãð³â ç äîïîìîãîþ ïåðåñîïíèöüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà áóëà áåçóñï³øíîþ. Òîä³ ãàëè÷àíè çàÿâëÿþòü ²ãîðîâè÷àì (Ðîìàí íà òîé ÷àñ óò³ê ç Óãîðùèíè ³ áóâ ó ì³ñò³ Âîëîäèìèð³) — „ñãðhøèxoìú ê âaìú“ ³ ïîíîâíî çàïðîøóþòü Âîëîäèìèðà ²ãîðîâè÷à ç Ïóòèâëÿ äî Ãàëè÷à. Äîêóìåíò, ÿê ³ ïîïåðåäí³, íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ íàãàäóº ëèñò-çàïèñêó. Ïðî òå, ÷è ïîâí³ñòþ éîãî òåêñò ë³òîïèñåöü ïåðåí³ñ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó,— íå â³äîìî. Ëèñò áóâ ïåðåäàíèé êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðó ÷åðåç áðàòà Ðîìàíà. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: „ïoñëaøa Ãaëè÷aíh êo áðaòq gão [Ðoìaía] Âoëoäèìgðq“ (Òàì ñàìî). 1

Õë.; Ïîã. — ñ¿è; 2 Õë. — w÷Þèíq. Áóêâà ÷ íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó ö; 3 Õë.; Ïîã. — äðúæaò; 4 Õë.; Ïîã. — âú; 5 Õë. — oäèíwì; Ïîã. — wäèíwì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

238

³äîìèé äîêóìåíò ëèøå ç³ ñïèñêó. Íàéðàí³øèé éîãî òåêñò óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Ïèñàíèé, î÷åâèäíî, ó Ãàëè÷³. Äàòà áåðåçåíü— òðàâåíü 1209 ð. ïðèáëèçíà, îñíîâàíà íà ³íòåðïîëÿö³¿ ë³òîïèñíèõ çãàäîê, äåÿê³ ç ÿêèõ äàòîâàí³, òà ïîðÿäêó ðîçì³ùåííÿ ¿õ ó çàãàëüíîìó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 10— 11; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 371). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. ²ñíóº â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³, ùî çàñâ³ä÷åíèé ó øåñòè ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 246 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 627 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 563 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 176 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 223 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 701 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 157; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 25; Èïàò., ñòá. 484; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 722— 723; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 103 (óêð. ïåðåêë.); Äð.ðóññê. ëåò., ñ. 249 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 722— 723 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 371 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 310, 658 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñãðhøèõîìú1 ê âaìú2• èçáàâè íû3 òîìèògë# cgãî Ágígäèêòà•

Õë.; Ïîã. — ñúãðhøèxîì; ó Ïîã. ë³òåðè ð òà h òâîðÿòü ë³´àòóðó; 2 Õë.; Ïîã. — âa ; Õë.; Ïîã. — íañ. 1

ì

3

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

239

¹6

ʳíåöü 1210 — ïî÷àòîê 1211 ðð. [³éñüêîâèé ñòàí ï³ä Ïåðåìèøëåì].— Ãàëèöüêèé áîÿðèí Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ ï³ä ÷àñ îáëîãè óãîðñüêèìè êîðîë³âñüêèìè â³éñüêàìè ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ çâåðòàºòüñÿ â³ä ñâîãî ³ìåí³ òà ³ìåí³ ñîþçíèõ â³éñüê äî ïåðåìèøëüñüêèõ áîÿð ³ ì³ñòè÷³â â³äñòóïèòè â³ä êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà ²ãîðîâè÷à òà çäàòè ì³ñòî Äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº â³äîìó ñüîãîäí³ íå÷èñëåííó ÷àñòèíó àêòîâèõ ïàì’ÿòîê, ùî âèõîäèëà ç áîÿðñüêîãî ñåðåäîâèùà. Íàëåæèòü äî ëèñò³â áîÿðèíà Âîëîäèñëàâà Êîðìèëè÷è÷à — â³äîìîãî ïîë³òè÷íîãî ³ â³éñüêîâîãî ä³ÿ÷à Ãàëè÷èíè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIII ñò. Âèíèê â óìîâàõ áîðîòüáè ì³æ ãàëèöüêèì áîÿðñòâîì, ùî ï³äòðèìóâàëàñÿ óãîðñüêèì êîðîëåì Àíäð³ºì II òà êíÿçÿìè Ñâÿòîñëàâîì, Ðîìàíîì ³ Âîëîäèìèðîì ²ãîðîâè÷àìè ³ âèëèëàñÿ ó ïîõ³ä óãîðñüêèõ â³éñüê „â ñèëg ò#æög“ íà Ãàëèöüêó çåìëþ ï³ä ïðîâîäîì ïàëàòèíà Ïîòà, ³ ñèëàìè áîÿðèíà Âîëîäèñëàâà. Òðåáà ââàæàòè, ùî ëèñò ç’ÿâèâñÿ ÿê äèêòàò Âîëîäèñëàâà ó áîÿðñüê³é êàíöåëÿð³¿, ùî ìîãëà éîãî ñóïðîâîäæóâàòè. Íåìຠâ³äîìîñòåé, ÿê äîðó÷àâñÿ ëèñò àäðåñàòó, ÷è â³äðÿäæàâñÿ ç íèì ïîñîë. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî êîëè â³éñüêî çíàõîäèëîñÿ ï³ä Ïåðåìèøëåì, Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ „ñêàçàâ“ òåêñò ëèñòà ïåðåìèøëüöÿì, ÿê³ áóëè çàêðèò³ ó ì³ñò³: „è ïðèøgäøè æg Âoëoäèñëaâq êo ÷ ãðaäq è ðg ¦èìú“ (Èïàò., ñòá. 724). Öå ïîâ³äîìëåííÿ äàëî çìîãó äåÿêèì äîñë³äíèêàì óâàæàòè òåêñò ëèñòà „ïðîìîâîþ“ (Êðèï’ÿêåâè÷. Ãàë.-Âîë. êí-âî, ñ. 49). Ïðîòå, ÿê â³äîìî, ñëîâî „ðg÷“ ïðè óì³ùåíí³ ë³òîïèñöÿìè ³íøèõ äîêóìåíò³â íå äຠïîâíèõ ï³äñòàâ äëÿ òàêèõ âèñíîâê³â. Àíàëî㳿 ó ö³é æå â³éñüêîâ³é êàìïàí³¿, íàïðèêëàä, ïðè îáëîç³ ì³ñòà Çâåíèãîðîäà (²², ¹ 7) âêàçóþòü, ùî â ïîä³áí³é ñèòóàö³¿ ëèñò íàäñèëàâñÿ ñàìå äåëåãîâàíîþ îñîáîþ. Ñóïåðå÷àòü ïîä³áíèì çäîãàäàì óìîâè êîíòàêò³â ì³æ åêñïîíåíòîì ëèñòà Âîëîäèñëàâîì ³ àäðåñàòîì, àäæå éøëîñÿ ïðî â³ääàëü, ÿêó ðîçä³ëÿëè ìóðè ì³ñòà. Òðåáà âðàõîâóâàòè ³ íåâ³äêëàäí³ñòü ìåòè äîíåñåííÿ çì³ñòó ëèñòà äî â³äîìà ëþäåé, ÿê³ ïåðåáóâàëè ó çàáóäîâàõ ì³ñòà ³ â³ä ÿêèõ çàëåæàëî âèð³øåííÿ áåçêðîâíîãî âñòóïó â³éñüê ó ì³ñòî, íàðåøò³, ôîðìó óêëàäó òåêñòó ëèñòà ³ éîãî ïîäàííÿ ó ë³òîïèñ³. Âñå öå äຠï³äñòàâè ââàæàòè, ùî éäåòüñÿ íå ïðî âèãîëîøåííÿ „ìîâè“ ïåðåä ìóðàìè ì³ñòà, à âñå æ òàêè ïðî íàïèñàíèé ³ ïåðåäàíèé òåêñò ëèñòà äî ðóê ïåðåìèøëüö³â, ïðèá³÷íèê³â Âîëîäèñëàâà. Çáåð³ãñÿ ðîçãëÿäóâàíèé ëèñò íå â îðè´³íàë³, à ó ñïèñêàõ. Íàéðàí³ø³ ç íèõ óì³ùåí³ íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñòâîðþâàëàñÿ ïàì’ÿòêà ó òàáîð³ ï³ä Ïåðåìèøëåì. Äàòóâàííÿ ¿¿ ïðèáëèçíå ³ îñíîâóºòüñÿ íà äàò³ ïî÷àòêó ïîõîäó òà îêóïàö³¿ Ãàëè÷èíè â³éñüêàìè Óãîðùèíè. Áåçïîñåðåäíüîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ðåêîíñòðóêö³¿ äàòè äîêóìåíòà ïîñëóæèëî ïîâ³äîìëåííÿ Âîñêðåñåíñüêîãî ë³òîïèñó ï³ä 1211 ð.: „Òîão æg ëhòa Ãaëè÷aíg ïðèâgäoøa êú ñoáh Óãðû oòaè ÷ðgçú ãoðû• è èçúèìaøa

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

240

êíÿçè ñâoÿ Èãoðgâè÷è âÞ. Ðoìaía ñú áðaòoìa• è áèâøg èxú ïoâhøàøa èxú“ (Âîñêð., ñ. 117). Öþ äàòó ïðèéìàëè Ì. Êàðàìç³í (Êàðàìçèí, ò. I²², ñ. 390), ². Øàðàíåâè÷ (Szaraniewicz. ie Hypatios-Chronik.., S. 41— 45). Ïåâíîþ ì³ðîþ öå ï³äòâåðäæóþòü çãàäêè ïðî óãîðñüêîãî âîºâîäó Ïîòà â óãîðñüêèõ äæåðåëàõ ì³æ 1290 òà 1211 ðð. (C Hungariae.., ïîêàæ÷. ³ìåí; Mon. Hung. hist. .., ïîêàæ÷. ³ìåí). Òàêèì ÷èíîì, ï³çí³øå í³æ äî 1211 ð. â³äíîñèòè âñòóï óãîðñüêèõ â³éñüê ó Ãàëè÷èíó ðàçîì ç Âîëîäèñëàâîì ³ îáëîãó Ïåðåìèøëÿ íå ìîæíà. Ïåâíèì óòî÷íåííÿì âêàçàíî¿ äàòè º ³íøà çãàäêà ó Âîñêðåñåíñüêîìó ë³òîïèñ³: „Âú ëhòo 6718• Ðoñòèñëaâú Ðþðèêoâè÷ü ñhäg âú Ãàëè÷è• à Ðoìaíà Èãoðgâè÷a âûãíaøa• îñgíè òoÿ æg âûãíaøa èçú Ãàëè÷a Ðîñòèñëàâa Ðþðèêoâè÷a• a Ðîìaía Èãoðgâè÷à ïoñaäèøa ñú áðaòoìú“ (Âîñêð., ñ. 116— 117). Öåé åï³çîä âêàçóº íà b„ágçaêîíüg ãaëè÷íog è ì#ògæü´“, ùî, çðîçóì³ëî, â³äáóëîñÿ ðàí³øå ³ çàîõîòèëî êîðîëÿ Àíäð³ÿ II äî îêóïàö³¿ Ãàëèöüêî¿ çåìë³. Ó çâ’ÿçêó ç öèìè â³äîìîñòÿìè ïðèõ³ä êîðîë³âñüêèõ â³éñüê ç Âîëîäèñëàâîì Êîðìèëè÷è÷åì ó Ãàëè÷èíó íå ìîæíà â³äíîñèòè ðàí³øå ÿê íà ê³íåöü 1210 ³ ïî÷àòîê 1211 ðð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 10— 11). Ë. Ìàõíîâåöü äàòóº ïî÷àòîê ïîõîäó ë³òîì 1210 ð. (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 372). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 247 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 628 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 564 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 177 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 223 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 702 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 158; Lewicki. Îbrazki.., s. 55 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Ïåòðóøåâè÷, ñ. 26; Èïàò., ñòá. 485; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 724; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 104— 105 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 249 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 724 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 372 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 311, 659 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

241

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Áðaòüg1 ïo÷òo ñìûøë#gògñ#2• íg ñèè3 ëè èçáèøa wÞòöè4 âaøè è áðaòüþ5 âaøþ• a èíhè6 èìhíèg7 âaøg8 ðaçãðaáèøa• è ämgðè9 âaøa äaøa ça ðaáû âaøa•a w÷Þüñòâèè 10 âaøèìè âëaähøa èíèè 11 ïðèøgëöè12• òo ça òhxú13 ëè xo÷gòg äøÞþ14 ñâoþ ïoëoæèòè•

¹7

ʳíåöü 1210 — ïî÷àòîê 1211 ðð. [³éñüêîâèé ñòàí ï³ä Çâåíèãîðîäîì].— Áîÿðè, êíÿç³, êíÿçåâè÷ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ òà óãîðñüê³ âîºâîäè çàêëèêàþòü ãîðîæàí ï³ä ÷àñ îáëîãè Çâåíèãîðîäà çäàòè ì³ñòî, îãîëîøóþ÷è, ùî ¿õí³é êíÿçü Ðîìàí ²ãîðîâè÷ ñõîïëåíèé ³ ïåðåáóâຠó ïîëîí³ Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò º äðóãèì â³äîìèì ñüîãîäí³ ïèñåìíèì àêòîì, ùî ñêëàäàâñÿ ï³ä ÷àñ ïîõîäó óãîðñüêèõ êîðîë³âñüêèõ ³ ðóñüêèõ â³éñüê ó Ãàëèöüêó çåìëþ ïðîòè êíÿç³â ²ãîðîâè÷³â. ̳ñòî Çâåíèãîðîä áóëî íàñòóïíèì îá’ºêòîì, ï³ñëÿ Ïåðåìèøëÿ (²², ¹ 6), ÿêèé îáëÿãàëè ö³ â³éñüêà, âåëè ç äîïîìîãîþ ëèñòóâàííÿ ç³ çàëîãîþ äèïëîìàòè÷í³ ïåðåãîâîðè òà âðåøò³ðåøò éîãî çäîáóëè. Äîêóìåíò ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ ðåïðåçåíòóº íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ëèñòçàïèñêó. Éîãî ïîÿâà îñíîâóºòüñÿ íà ðåàëüíîìó ôàêò³: ï³ñëÿ âñòóïó â³éñüê ó Ãàëè÷èíó êíÿçü Ðîìàí ²ãîðîâè÷ „èçèèäg èç ãðaäa• ïoìomè èma â Ðqñêûèxú êí#çgxú“, äå ïî äîðîç³, ó ì³ñò³ Øóìñüêó áóâ ñõîïëåíèé ³ ïðèâåçåíèé „âo ñòaíú• êo êí#çþ Äaíèëoâè è êo âñèìú êí#çgìü• è ê âogâoäaìú“ (Èïàò., ñòá. 726). Éîãî ïîëîí áóâ áåçïîñåðåäí³ì ïðèâîäîì äî ñêëàäàííÿ ëèñòà. Ó ðåçóëüòàò³ çâåíèãîðîäö³, ïåðåêîíàâøèñü ó äîë³ ñâîãî êíÿçÿ, „èìú è ïðgäaøañ#“. Äîêóìåíò ïåðåäàâàâñÿ àäðåñàòàì ïîñëàìè: êíÿç³ „ïîñëàøà êî ãðàæàíîìú“ ëèñòà (Òàì ñàìî). Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ íàëåæèòü äî êîëåêòèâíèõ äèêòàò³â, ³í³ö³àòèâó â ÿêèõ ì³ã òðèìàòè (ÿê ó Ïåðåìèøë³) áîÿðèí Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷. Ìîæëèâî, ùî òåêñò ëèñòà íàëåæàâ áîÿðèíó, òàêèì ÷èíîì, â³í ì³ã áè ââàæàòèñÿ äðóãèì â³äîìèì ñüîãîäí³ äîêóìåíòîì öüîãî âèçíà÷íîãî ä³ÿ÷à áîÿðñüêî¿ îïîçèö³¿ êíÿç³âñüê³é âëàä³ ó Ãàëè÷èí³. 1

Õë.; Ïîã. — áðaò¿g; 2 Õë.; Ïîã. — ñìumagògñ#; 3 Õë.; Ïîã. — ñgè; 4 Õë.; Ïîã. — w öè; 5 Õë.; Ïîã. — áðaò¿þ; 6 Õë.; Ïîã. — èí¿è; 7 Õë. — èìhí³a (ñêëàä í³ äîïèñàíèé ³íøèì ïî÷åðêîì); Ïîã. — èìhí¿a; 8 Õë.; Ïîã. — âaøa; 9 Õë.; Ïîã. — äúmgðè; 10 Õë.; Ïîã. — wò÷gñòâ¿è; 11 Õë.; Ïîã. — èí¿è; 12 Õë.; Ïîã. — ïðèøgëöè; 13 Õë.; Ïîã. — òhõ; 14 Õë.; Ïîã. — äÞøþ. ò

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

242

Çíàºìî éîãî ëèøå ç³ ñïèñêó, ùî óì³ùåíèé ë³òîïèñöåì íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñêëàäàþ÷è òåêñò ë³òîïèñó, éîãî àâòîð ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ, îäíàê, îðè´³íàëîì ëèñòà-çàïèñêè, ïðîòå, íàé³ìîâ³ðí³øå, ùî äî éîãî ðóê ïîòðàïèâ â³äïóñê ÷è ÿêèéñü ³íøèé çàïèñ öüîãî äîêóìåíòà ç êíÿç³âñüêîãî àðõ³âó. Ïèñàâñÿ äîêóìåíò ó â³éñüêîâîìó òàáîð³ ïîáëèçó Çâåíèãîðîäà. Äàòóâàííÿ — ê³íåöü 1210 — ïî÷àòîê 1211 ðð. — ïðèáëèçíå, îñíîâóºòüñÿ íà äàò³ ïîõîäó óãîðñüêèõ ³ ðóñüêèõ â³éñüê ó Ãàëè÷èíó (äèâ. II, ¹ 6). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 247 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 629 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 565 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 177 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 703 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 158; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 26; Èïàò., ñòá. 486; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 726; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 105 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 250 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 726 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 372 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 311, 659 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ïðgäaèògñ#1 êí#çü2 âaøü "òú3 áûñò ¦

1

Õë.; Ïîã. — ïgðgäaèògñ#; 2 Õë.; Ïîã. — êí#ç; 3 Õë.; Ïîã. — #òú.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

243

¹8

1227 ð., áåðåçåíü— òðàâåíü.— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ çàïðîøóº êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ïðèéòè ç â³éñüêîì ó Ãàëè÷èíó ³ ï³äòðèìàòè éîãî â áîðîòüá³ ïðîòè êîàë³ö³éíèõ óãîðñüêîïîëüñüêèõ â³éñüê, ÿê³ çàõîïèëè Ãàëèöüêó çåìëþ Ïîÿâà äîêóìåíòà º ñâ³ä÷åííÿì âçàºìèí ï³âäåííî-ðóñüêèõ êíÿç³âñòâ ó ¿õí³é ñï³ëüí³é áîðîòüá³ ç ³íîçåìíèìè çàãàðáíèêàìè. Ñòâîðåíèé ÿê çàêëèê äî îá’ºäíàíîãî âèñòóïó â óìîâàõ ïîõîäó â³éñüê óãîðñüêîãî êîðîëÿ Àíäð³ÿ II òà éîãî ñîþçíèêà ïîëüñüêîãî âîºâîäè Ïàêîñëàâà ³ çàõîïëåííÿ íèìè çíà÷íî¿ ÷àñòèíè Ãàëè÷èíè. Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò º óðèâêîì ëèñòà-äåïåø³, ïðàâäîïîä³áíî, ñòâîðåíèé ÿê äèêòàò Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à, ùî çãîäîì áóâ ïåðåñëàíèé êíÿçåâ³ Äàíèëó Ðîìàíîâè÷ó ÷åðåç áîÿðèíà Ñóäèñëàâà Áåðíàòîâè÷à. Ñüîãîäí³ çáåð³ãñÿ éîãî ñïèñîê, óì³ùåíèé ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Àâòåíòè÷í³ñòü ëèñòà íå âèêëèêຠñóìí³âó. Âêàç³âêîþ íà öå º â³äïîâ³äü Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à íà ëèñò (II, ¹ 9), à òàêîæ ô³êñîâàíèé ó ë³òîïèñ³ îïèñ ïðèáóòòÿ â³éñüê Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â ï³ä ì³ñòî Ãîðîäîê ó Ãàëè÷èíó (Èïàò., ñòá. 749). Äå ïèñàíèé äîêóìåíò — íå â³äîìî. Ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî ó Ãàëè÷³, ïðîòå ïðÿìèõ ÷è íåïðÿìèõ â³äîìîñòåé ïðî öå íåìàº. Ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü ïåðåá³ã ïîä³é, ïîäàíèõ ó ë³òîïèñ³, ïðèïàäຠíà âåñíó 1227 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 20— 21). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 254 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 646 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 581 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 184 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 231 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 720 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 166; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 40; Èïàò., ñòá. 500; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 749; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 120 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 258 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 749 (ôàêñèì., 1908); Ìàõ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

244

íîâåöü. ËÐ, ñ. 382 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 320, 667 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II). 1 ¦ Íg wò ñòqïaè wò ¦ ìgíg•

¹9

1227 ð., áåðåçåíü— òðàâåíü.— Êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ïîãîäæóºòüñÿ ïðèéòè íà äîïîìîãó ãàëèöüêîìó êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Ìñòèñëàâè÷ó äëÿ ñï³ëüíî¿ áîðîòüáè ç ³íîçåìíèìè â³éñüêàìè íà òåðèòî𳿠Ãàëèöüêî¿ çåìë³ Äîêóìåíò º áåçïîñåðåäíüîþ â³äïîâ³ääþ íà çàêëèê êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à âèñòóïèòè ðàçîì ïðîòè óãîðñüêî-ïîëüñüêèõ â³éñüê, î÷îëþâàíèõ êîðîëåì Àíäð³ºì II (²², ¹ 8). Íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º íàïåâíî êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì, ÿêèé, î÷åâèäíî, áóâ çàïèñàíèé ³ ïåðåäàíèé Ñóäèñëàâîì Áåðíàòîâè÷åì — ïîñëîì, êîòðèé ïðè¿õàâ â³ä êíÿçÿ Ìñòèñëàâà. Äîêóìåíò â³äçíà÷àºòüñÿ ëàêîí³÷í³ñòþ çì³ñòó. Îñíîâóºòüñÿ íà íåâ³äîìèõ ñüîãîäí³ ñëîâàõ, çàïîçè÷åíèõ ç ÿêîãîñü àã³îãðàô³÷íîãî òâîðó, ùî ó ñâîþ ÷åðãó ï³äêðåñëþº îá³çíàí³ñòü êíÿçÿ-åêñïîíåíòà ç áîãîñëîâñüêîþ ë³òåðàòóðîþ: „èìaìú ïðaâäq âo ñðä öè ¦ ñâîgìü“. Âíåñåííÿ óðèâê³â òàêèõ òåêñò³â ó ñâ³òñüê³ àêòîâ³ äæåðåëà áóëî ïîøèðåíèì ÿâèùåì ó ñåðåäíüîâ³÷í³é äèïëîìàòèö³ Ðóñ³ (äèâ. IV, ¹ 77, à òàêîæ: Ïåòðîâ, ñ. 20 òà ³í.) òà çà ¿¿ ìåæàìè. Äî íàñ ä³éøëè ñïèñêè äîêóìåíòà â êîíòåêñò³ ð³çíèõ ðåäàêö³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Òåêñò éîãî ïåðåíåñåíèé ë³òîïèñöåì íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó, î÷åâèäíî, ïîâí³ñòþ. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà áåçñóìí³âíà, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ïîâ³äîìëåííÿ ë³òîïèñó, ÿê³ ñóïðîâîäæóþòü éîãî, ³ çãàäóâàíèé ëèñò Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à (²², ¹ 8) ÿê ï³äñòàâà äëÿ ïîÿâè äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. ̳ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. ³í òàêîæ íå äàòîâàíèé. Äàòà éîãî ñòâîðåííÿ, îäíàê, ïðèáëèçíî çá³ãàºòüñÿ ç äàòîþ ëèñòà Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à (ð³çíèöÿ ìîæå ñòàíîâèòè òðè— ÷îòèðè äí³). Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò º â³äïîâ³ääþ íà ëèñò Ìñòèñëàâà. Ó çâ’ÿçêó ç öèì éîãî äàòó ïåðåíîñèìî íà äîêóìåíò êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 254 àðê. 1

Õë.; Ïîã. — wòñò@ïaè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

245

2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 646 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 581 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 184 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 231 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 720 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 166; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 40; Èïàò., ñòá. 500; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 749; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 120 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 258 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 749 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 382 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 320, 667 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

¦ ñâîgìü3• Èìaìú1 ïðaâäq âo2 ñðä öè ¹ 10

1228 ð., áåðåçíÿ 19— 20.— Êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ âèñëîâëþº íåçàäîâîëåííÿ êíÿçåâ³ Ìñòèñëàâó Ìñòèñëàâè÷ó ç ïðèâîäó çàõîïëåííÿ ï³íñüêèìè êíÿçÿìè ì³ñòà ×îðòîðèéñüêà Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº ì³æóñîáí³ â³äíîñèíè âîëèíñüêèõ ³ òóðîâî-ï³íñüêèõ êíÿç³â, ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñàìîâ³ëüíèì çàõîïëåííÿì ï³íÿíàìè òåðèòî𳿠Âîëèíñüêî¿ çåìë³. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ñêàðæèòüñÿ êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Ìñòèñëàâè÷ó ³ çàÿâëÿº ïðî ñâîþ íåòåðïèì³ñòü äî ñòâîðåíîãî ñòàíîâèùà. Ëèñò ÷èòàºòüñÿ âîäíî÷àñ ÿê ïðîõàííÿ äîçâîëèòè â³ä³áðàòè ó ï³íñüêèõ êíÿç³â ×îðòîðèéñüê. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º àêòîì åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ íàãàäóº ëèñò-çàïèñêó. Çà äèïëîìàòè÷íî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ º êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì. Ïåðåäàíèé Ìñòèñëàâó ÷åðåç îêðåìå ïîñîëüñòâî, ÿêå î÷îëþâàâ òèñÿöüêèé Äåì’ÿí. Çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó. Íàéäàâí³øèé ñïèñîê çàöèòîâàíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Ùîäî íàÿâíîñò³ òàêîãî ëèñòà ñóìí³â³â íåìàº. ϳä1

Õë.; Ïîã. — èìaì; 2 Õë.; Ïîã. — âú; 3 Õë.; Ïîã. — ñâogì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

246

òâåðäæåííÿì öüîãî º íàñàìïåðåä ëèñò-â³äïîâ³äü Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à (²², ¹ 11), à òàêîæ â³äîìîñò³ ë³òîïèñó ïðî ïîõ³ä Äàíèëà ³ Âàñèëüêà â ×îðòîðèéñüê (Èïàò., ñòá. 752). Äå ïèñàâñÿ äîêóìåíò, íå â³äîìî. Äàòà éîãî âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîâ³äîìëåííÿ ë³òîïèñöÿ ïðî ïîâåðíåííÿ ïîñîëüñòâà â³ä Ìñòèñëàâà ³ âèñòóï âîëèíñüêèõ êíÿç³â ïðîòè ï³íÿí: „Ähìü#íq æg ïðèhxaâøq â âgëèêqþ ñqáoòq• íaqòðh# æg ía âgëèêú äÞíü• ïðègõañòa Äaíèëú è Âañèëüêî• êo ×gðòoðûèñêq“ (Òàì ñàìî). Ó 1228 ð. Âåëèêäåíü ïðèïàäàâ íà 26 áåðåçíÿ, Âåëèêà ñóáîòà — íà 25 áåðåçíÿ. Âðàõîâóþ÷è ÷àñ ïåðå¿çäó ïîñîëüñòâà, ïåðåáóâàííÿ ïîñëà Äåì’ÿíà ó êíÿçÿ Ìñòèñëàâà, ÿêå ìîãëî òðèâàòè òðè— ÷îòèðè äí³, ñë³ä ïðèïóñêàòè, ùî ëèñò ñêëàäåíèé íà òèæäåíü ðàí³øå, òîáòî ïðèáëèçíî 19— 20 áåðåçíÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ²ñíóº ñüîãîäí³ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 255— 255 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 649 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 583 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 185 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 232 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 723 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 167; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 41; Èïàò., ñòá. 502; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 752; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 122 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 259 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 752 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 384 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 321, 668 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Íg ïoäoáagòü1 Ïèí#íoìú2 ägðæaòè3• ×gðòoðûèñêa4• "êo íg ìoãq èìú5 ògðïhòè6• 1 Õë.; Ïîã. — íg ïoäoáagò; 2 Õë.; Ïîã. — ïèíaì; 3 Õë.; Ïîã. — äðúæaòè; 4 Õë. — ÷gðòoðûèñêa; Ïîã. — ÷gðòoðûgñêa; 5 Õë.; Ïîã. — èì; 6 Õë.; Ïîã. — òðúïhòè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

247

¹ 11

1228 ð., áåðåçíÿ áë. 23— 24.— Êíÿçü Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ çàêëèêຠêíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à çàéíÿòè ïðåñò³ë ó Ãàëè÷³, âèçíàþ÷è ñâîþ ïîìèëêó, áî íå çàïðîïîíóâàâ öüîãî ðàí³øå, âîäíî÷àñ çàÿâëÿº, ùî çàëèøຠñîá³ ó âîëîä³ííÿ Ïîíèççÿ ³ ïîãîäæóºòüñÿ ç íèì ùîäî íåïðàâîì³ðíîãî çàõîïëåííÿ ì³ñòà ×îðòîðèéñüêà ï³íñüêèìè êíÿçÿìè Éäåòüñÿ ïðî ùå îäèí ëèñò êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à, ïîð³âíÿíî ïðîñòèé çà ñâî¿ì çì³ñòîì. Ëèñò â³äîáðàæຠîêðåì³ ìîìåíòè ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ íà ï³âäåííî-ðóñüêèõ çåìëÿõ, äèïëîìàòè÷í³ çàõîäè ó çì³í³ ñòàòóñó êíÿçÿ, çàñâ³ä÷óº ïîãëèáëåííÿ êîíòàêò³â ³ç ïðèÿçíèìè éîìó êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè. Äîêóìåíò º â³äïîâ³ääþ íà ëèñò êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à (²², ¹ 10). Êíÿçü Ìñòèñëàâ ïîãîäæóºòüñÿ ç³ çàÿâîþ Äàíèëà, âèçíຠâ³ðîëîìí³ñòü àêòó âòðó÷àííÿ ï³íñüêèõ êíÿç³â: „ïðaâú gñè“. Âîäíî÷àñ ó äîêóìåíò³ ïîðóøóþòüñÿ ³íø³ ïèòàííÿ, ÿê³ Ìñòèñëàâ ñòàâèòü íà ïåðøå ì³ñöå,— ñï³ëüíà áîðîòüáà ç ãàëèöüêèì áîÿðñòâîì, êîòðå ó òîé ÷àñ çíà÷íîþ ì³ðîþ ïåðåáóâàëî ó ò³ñíèõ êîíòàêòàõ ³ çìîâ³ ç óãîðñüêèì äâîðîì. Ðàçîì ç öèì êíÿçü îäâåðòî âèçíຠñâî¿ ïîìèëêè â ìèíóëîìó ñòîñîâíî êíÿçÿ Äàíèëà ùîäî ïåðåäàííÿ óãîðñüêîìó êîðîëåâè÷ó Ãàëè÷à, íàðåøò³, âèêëàäຠïëàí â³éñüêîâèõ ä³é ó Ãàëèöüê³é çåìë³, äî ÿêèõ çàïðîøóº Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Ìîæíà âîäíî÷àñ ïðèïóñêàòè, ùî ëèñò „îñâÿ÷óº“ ïðàâà Äàíèëà íà çáèðàííÿ ñâ „îò÷èíè“. Äîêóìåíò çà ôîðìîþ º êàíöåëÿðñüêèì äèêòàòîì êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à, ïî÷àòêîâî âïèñàíèé, î÷åâèäíî, áåçïîñåðåäíüî ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë òèñÿöüêîãî Äåì’ÿíà, ÿêèé ïðèáóâ äî Ìñòèñëàâà ³ ïðèâ³ç ëèñòà â³ä Äàíèëà (Èïàò., ñòá. 752). Äî íàñ ä³éøëè ëèøå ñïèñêè ëèñòà. Îäíàê ïðè òîìó äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü (²ë. 17). Äå ïèñàâñÿ äîêóìåíò,— íå â³äîìî. Äàòà éîãî âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ çãàäêè ó ë³òîïèñ³ ïðî ïîâåðíåííÿ ïîñîëüñòâà â³ä Ìñòèñëàâà íà äâ³ð Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Âðàõîâóþ÷è òîé ôàêò, ùî òèñÿöüêèé Äåì’ÿí ïðèáóâ „â âgëèêîóþ ñqáoòîó“, îòæå, 25 áåðåçíÿ 1228 ð., à ïåðå¿çä ïîñîëüñòâà ì³ã òðèâàòè íàéäîâøå äâà— òðè äí³, òî äîñë³äæóâàíèé ëèñò ñêëàäàâñÿ ïðèáëèçíî 22— 23 áåðåçíÿ, ³ ñàìå éîãî äàòà äíÿ â³äïîâ³äຠöèì ÷èñëàì. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ²ñíóº ø³ñòü éîãî îñíîâíèõ ñïèñê³â îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 255 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 649 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 583 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 185— 185 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

248

5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 232 çâ.— 233 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà øåñòè ðÿäêàõ 723 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 167; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 41— 42; Èïàò., ñòá. 502; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 752; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 122 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 259 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 752 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 384 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 321, 668 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñûíq1 ñãðhøèxú2 íg äaâú3 òoáh Ãaëè÷a• íî äaâú4 èíoïëgìgíüíèêq5• Ñqäèñëaâa6• ëüñòüö#7 ñâhòoìú8 wáoëüñòè9 áo10 ì#11• aæü Á ãú¦ âoñxo÷gòü• ïoèäèâh12 ía í#• #çú âñaæq13 Ïoëoâöè a òû14 ñâoèìè15• aùg Á ãú¦ 16 äañòü gão íaìa• òû âoçìè17 Ãaëè÷ü18• à #çú Ïoíèçüg19• a Á ãú¦ 20 òè ïoìoægòü21 a ïðo ×gðòoðûgñêú• ïðaâú22 gñè•

¹ 12

ʳíåöü 1228 — ïî÷àòîê 1229 ðð.— Âîëèíñüêèé êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ çâåðòàºòüñÿ äî ïîëîâåöüêîãî õàíà Êîòÿíà, ïðîïîíóþ÷è çáåð³ãàòè ìèð ³ äîáðîñóñ³äñüê³ â³äíîñèíè â óìîâàõ íàñòóïó íà Âîëèíü ñîþçíèöüêèõ ÷åðí³ã³âñüêî-êè¿âñüêèõ â³éñüê ³ ï³äëåãëèõ ¿ì êíÿç³â, òà âèñëîâëþº ¿ì ñâîþ ïðèõèëüí³ñòü Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ â óìîâàõ áîðîòüáè ÷åðí³ã³âñüêèõ êíÿç³â ç âîëèíñüêèìè çà âëàäó íàä ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè çåìëÿìè. Ïðèâîäîì äëÿ éîãî ïîÿâè áóâ ïîõ³ä ÷åðí³ã³âñüêîãî êíÿçÿ Ìèõàéëà Âñåâîëîäè÷à ³ êè¿âñüêîãî Âîëîäèìèðà Ðþðèêîâè÷à ðàçîì ç êíÿçÿìè òà „äåðæàòåëÿìè“ ç êóðÿí, ï³íÿí, íîâãîðîäö³â, òóðîâö³â íà Âîëèíñüêó çåìëþ ³ ïî÷àòîê îáëîãè ì³ñòà Êàì’ÿíöÿ. Íà ¿õíüîìó áîö³ ñòîÿâ ïîëîâåöüêèé õàí Êîòÿí. Äàíèëî Õë.; Ïîã. — ñÞíq; 2 Õë.; Ïîã. — ñúãðhøèõ. ˳òåðè ð òà h òâîðÿòü ë³´àòóðó; 3 Õë.; Ïîã. — äaâü; 4 Õë.; Ïîã. — äaõ; 5 Õë.; Ïîã. — èíoïëgìgííèêq; 6 Õë.; Ïîã. — ñ@äè ñëaâa; 7 Õë.; Ïîã. — ëgñòüöa; 8 Õë.; Ïîã. — ñúâhòoì; 9 Õë. — oáoëüñòè; 10 Õë. — áw; 11 Õë.; Ïîã. — ìè; 12 Õë.; Ïîã. — aæg áÞú âúñxomgò ïoèägâh; 13 Õë.; Ïîã. — açú ñâaæþ; 14 Õë. — äàë³ çú, äîñòàâëåíå ï³çí³øå ³íøèì ïî÷åðêîì; 15 Õë.; Ïîã. — äàë³ è; 16 Õë.; Ïîã. — áÞú; 17 Õë.; Ïîã. — âúçìè; 18 Õë.; Ïîã. — ãaëè÷; 19 Õë.; Ïîã. — açú ïoíèç¿g; 20 Õë.; Ïîã. — ÿê 16; 21 Õë.; Ïîã. — ïoìoægò; 22 Õë.; Ïîã. — ÷gðòoðûgñêü ïðaâü. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

249

Ðîìàíîâè÷, ðîçóì³þ÷è çàãðîçó äëÿ ñâîãî ñòàíîâèùà, âäàºòüñÿ äî äèïëîìàòè÷íèõ çàõîä³â. Â³í „òâoð#mqñ#•¦ ìèðú ñoòâoðèòè ñ íèìè“ ¿äå ó Ïîëüùó çà ï³äìîãîþ, âîäíî÷àñ ïåðåêóïîâóº ëèñòîì õàíà Êîòÿíà, ÿêèé, óðåøò³ðåøò, óõèëÿºòüñÿ â³ä ïîõîäó.  ðåçóëüòàò³ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ïåðåìàãàº, óêëàäຠìèð, à ùîäî õàíà êíÿçåâ³ âäàºòüñÿ íå ëèøå óíèêíóòè ñóòè÷êè (öüîìó çíà÷íîþ ì³ðîþ ñëóæèëè òàêîæ òðàäèö³éí³ äèïëîìàòè÷í³ òà ðîäèíí³ êîíòàêòè Äàíèëà — ïðè éîãî äâîð³ ïåðåáóâàâ âèõîäåöü ç ïîëîâö³â Àêòàé, ìàò³ð äðóæèíè Äàíèëà áóëà äîíüêîþ Êîòÿíà òà ³í.), àëå é íàñëàòè ïîëîâö³â íà Ãàëè÷èíó. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: „wí æg hxaâú• âç# çgìëþ Ãaëè÷üñêqþ• èäg â çgìëþ Ïoëoâgöêqþ• è íg oáðaòèñ# ê íèìú“ (Èïàò., ñòá. 753). Äîêóìåíò íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Çà äèïëîìàòè÷íîêàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ º êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì, ùî âïèñóâàâñÿ êàíöåëÿðèñòàìè ÷è ÷ëåíàìè ïîñîëüñòâà ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî ï³ä ÷àñ òîãî, ÿê ñàì Äàíèëî ïî¿õàâ ó Ïîëüùó çà ï³äìîãîþ, â³äðÿäèâ „Ïaâëa ñâogão ïoñëa êo Êoò#ígâè“ ç ëèñòîì. Íà îñíîâ³ öüîãî çàïèñó â³äáóâàëîñü îçíàéîìëåííÿ õàíà Êîòÿíà ç äîêóìåíòîì. Çáåð³ãñÿ äîêóìåíò ëèøå ó ñïèñêó, ÿêèé çàô³êñîâàíèé ó êîíòåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Éîãî àâòåíòè÷í³ñòü íå âèêëèêຠñóìí³âó. ̳ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà íå âäàºòüñÿ âñòàíîâèòè. Äàòà éîãî îñíîâóºòüñÿ íà ïîðÿäêó îïèñó ïîä³é ó ë³òîïèñ³, ïîð³âíÿëüíå ç³ñòàâëåííÿ ÿêèõ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç³ çèìîþ — ê³íöåì 1228 — ïî÷àòêîì 1229 ðð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 22). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 255 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 650 êîë. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 584 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 185 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 233 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò óì³ùåíèé íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 724 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 167; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 42; Èïàò., ñòá. 503; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 753; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 123 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 753 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 384 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 322, 669 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

250

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

^÷Þg èçì#òè âoèíq ñþ1• ïðèèìè2 ì# â ëþáoâü3 ñoáh4• ¹ 13

1230 ð., ê³íåöü ëþòîãî — áåðåçåíü. [Ãàëè÷].— Ãàëèöüêà ãðîìàäà ïîâ³äîìëÿº êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ïðî â³äñóòí³ñòü ó ì³ñò³ Ãàëè÷³ áîÿðèíà Ñóäèñëàâà Áåðíàòîâè÷à ³ çàïðîøóº éîãî íåãàéíî âñòóïèòè â ì³ñòî Äîêóìåíò â³äîáðàæຠêîíòàêòè êíÿçÿ Äàíèëà ç ãàëè÷àíàìè â óìîâàõ óãîðñüêî¿ îêóïàö³¿ ³ áîÿðñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè ó Ãàëè÷èí³. Éîãî ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç íàìàãàííÿìè êíÿçÿ îá’ºäíàòè ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ çåìë³, çàäóì ÿêîãî îñíîâóâàâñÿ íà òðèâàëèõ ïîòàºìíèõ çâ’ÿçêàõ ç ÷àñòèíîþ ãàëèöüêèõ ãîðîæàí, ùî ñòîÿëà íà áîö³ Ðîìàíîâè÷³â. Äàíèëî òàºìíî îäåðæóº ëèñòà â³ä ñâî¿õ ïðèá³÷íèê³â ³, ÿê çðîçóì³ëî ç êîíòåêñòó ë³òîïèñó, ñï³øíî â³äãóêóºòüñÿ íà íüîãî — ç³áðàâøè â³éñüêî, ç’ÿâëÿºòüñÿ ï³ä Ãàëè÷åì, à âîºâîäó Ìèðîñëàâà íàïðàâëÿº ó Ïîíèççÿ íàïðîòè â³éñüê áîÿðèíà Ñóäèñëàâà Áåðíàòîâè÷à. Äîêóìåíò çà äèïëîìàòè÷íî-âèäîâîþ õàðàêòåðèñòèêîþ òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê çàïðîøåííÿ Äàíèëîâ³ Ðîìàíîâè÷ó çàéíÿòè ãàëèöüêèé ïðåñò³ë. ³í òàêîæ ñèãíàë³çóº ïðî çàãîñòðåííÿ íîâî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ ó Ãàëèöüê³é çåìë³, ïðî ðîçêîë ³ ïîãëèáëåííÿ ñóïåðå÷îê ó òàáîð³ ãàëèöüêîãî áîÿðñòâà íà êîðèñòü Ðîìàíîâè÷³â. Äîêàçîì îñòàííüîãî º ïåðåõ³ä íà á³ê Äàíèëà ãðóïè áîÿð, î÷îëþâàíèõ Âîëîäèìèðîì Þð³éîâè÷åì, à òàêîæ ðîçïðàâà ãîðîæàí Ãàëè÷à ï³ñëÿ çäîáóòòÿ êíÿçåì ì³ñòà íàä áîÿðèíîì Ñóäèñëàâîì òîùî. Çà çàäóìîì ëèñò, î÷åâèäíî, íàëåæèòü äî êîëåêòèâíèõ òâîð³â, ïèñàíèõ ïðèõèëüíèêàìè Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â. Áóâ íàä³ñëàíèé Äàíèëîâ³ ã³íöåì ó ì³ñòî Óãðîâñüê, äå íà òîé ÷àñ ïåðåáóâàâ êíÿçü. ³äîìèé ëèøå ç êîï³é, ùî ì³ñòÿòüñÿ íà ñòîð³íêàõ ð³çíèõ ðåäàêö³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Äîêóìåíò íå âèêëèêຠñóìí³â³â ùîäî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³. Ïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ãàëè÷³. Áåç äàòè. Îäíàê âîíà âñòàíîâëþºòüñÿ ïðèáëèçíî íà ï³äñòàâ³ îïîâ³äåé ë³òîïèñó ³ ïîðÿäêó ¿õ ðîçì³ùåííÿ ó íüîìó. гê 1230 îñíîâóºòüñÿ íà çàïèñ³ ïðî ïî¿çäêó êíÿçÿ Âàñèëüêà ó áåðåçí³ 1230 ð. â Ñóçäàëü íà øëþá ³ âåñ³ëëÿ ñâîãî øóðèíà (Âîñêð., ñ. 136, çà ³íøèìè äàíèìè, 14 êâ³òíÿ 1230 ð., Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 386), à îïèñ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç 1

Õë.; Ïîã. — ñ¿þ; 2 Õë.; Ïîã. — ïð¿èìè; 3 Õë.; Ïîã. — ëþáoâú; 4 Õë.; Ïîã. — ñâoþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

251

ïîÿâîþ ëèñòà, ïåðåäóº ö³é ðîçïîâ³ä³ ó ë³òîïèñ³. Òèì ÷àñîì êîíêðåòí³øà äàòà â ìåæàõ ðîêó âèïëèâຠç êîíòåêñòó ðîçïîâ³ä³ ïðî ïåðåáóâàííÿ Äàíèëà ðàííüî¿ âåñíè ï³ä Ãàëè÷åì: „ñòðhë#øàñ# íà ëgäîó• âg÷gðîó æg áûâøîó• è ëgäîìú âîñòàâøèìú è ðhöh íàâîäíèâøèñ#“ (Èïàò., ñòá. 759), îòæå, ÿê ñêðåñëà êðèãà íà Äí³ñòð³, íàïðèê³íö³ ëþòîãî — ó áåðåçí³. Íà îñíîâ³ öèõ â³äîìîñòåé äàòóºìî äîêóìåíò ê³íöåì ëþòîãî — áåðåçíåì 1230 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çíàºìî ñüîãîäí³ äîêóìåíò ëèøå â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³. ³äîì³ éîãî ø³ñòü îñíîâíèõ ñïèñê³â. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 257 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 653— 654 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 587 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 187 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 235 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 728 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 169; Áóñëàåâ, ñ. 569; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 45; Èïàò., ñòá. 506; Îãîíîâñüêèé, ñ. 229; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 758; Êîñòðóáà, ÷. I, ñ. 126 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 261 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 758 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 386 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 323— 324, 670 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo Ñqäèñëaâú

øgëú gñòü2 âo3 Ïoíèçüg• a êoðoëgâè÷ü4 â Ãaëè÷è wñòaëú • a ïoèäè áoðæg• 1

5

Õë.; Ïîã. — ñ@äè ñëaâü; 2 Õë.; Ïîã. — gñò; 3 Õë.; Ïîã. — â; 4 Õë.; Ïîã. — êoðoëgâè÷; Õë.; Ïîã. — wñòaë. 1

5

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

252

¹ 14

ʳíåöü 1230 — ïåðøà ïîëîâèíà 1231 ðð.— Òèñÿöüêèé Äåì’ÿí ïîâ³äîìëÿº êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ïðî çìîâó ãàëèöüêèõ áîÿð íà ÷îë³ ç áîÿðèíîì Ïèëèïîì ³ áåëçüêèì êíÿçåì Îëåêñàíäðîì Âñåâîëîäè÷åì ïðîòè íüîãî ³ çàêëèêຠíå áðàòè ó÷àñò³ â ¿õ ç’¿çä³ ó ì³ñò³ Âèøí³ Äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº ÷àñòèíó àêòîâèõ äæåðåë, ÿê³ âèõîäèëè ç áîÿðñüêîãî ñåðåäîâèùà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü. Âîíè, ÿê â³äîìî, ñüîãîäí³ íå÷èñëåíí³ òà ïðåäñòàâëåí³ ïåðåâàæíî ëèñòóâàííÿì. Âèíèê äîêóìåíò â óìîâàõ áîðîòüáè ì³æ êíÿçåì Äàíèëîì òà ãàëèöüêèìè áîÿðàìè. Ïåðåìîãà Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ³ îïàíóâàííÿ Ãàëè÷à ñóïåðå÷èëè ïîë³òèö³ áåçêîíòðîëüíîãî ïàíóâàííÿ îë³ãàðõ³¿ ãàëèöüêèõ áîÿð. Ñèëüí³ êíÿç³ áóëè äëÿ áîÿðñòâà çàâæäè íåáåçïå÷íèìè, ³ çàõîäè äâîðó êíÿçÿ Äàíèëà äî îá’ºäíàííÿ Ãàëèöüêî¿ òà Âîëèíñüêî¿ çåìåëü â îäíå êíÿç³âñòâî ïîòåíö³éíî çàãðîæóâàëè îáìåæåííþ áîÿðñüêîãî ñàìîâëàääÿ ³ ñâàâîë³. Òîìó ¿õíÿ óâàãà ïîñò³éíî ñïðÿìîâóâàëàñÿ ïðîòè îá’ºäíàâ÷î¿ ïîë³òèêè Äàíèëà ÿê îñîáè, òàê ³ êíÿçÿ. ¯ì âèã³äíî áóëî ïîñàäèòè ó Ãàëè÷³ „äðóãîðÿäíèõ êíÿç³â, ÿê³ ï³äêîðþâàëèñÿ á ¿ì ó âñüîìó“ (Êðèï’ÿêåâè÷. Ãàë.-Âîë. êí-âî, ñ. 88). Ç ö³ºþ ìåòîþ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè ä³ÿòè ïðîòè Äàíèëà íå ëèøå ç äîïîìîãîþ â³äêðèòî¿ â³éíè, àëå é îðãàí³çàö³ºþ çìîâ. Áîÿðè ç³ ñ³ì’¿ Ìîëèáîãîâè÷³â ç ó÷àñòþ êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à, ïåðåìèøëüñüêèõ áîÿð òà áîÿðèíà Ïèëèïà, ÿêèé ïîâèíåí áóâ çàìàíèòè êíÿçÿ Äàíèëà äî ñåáå ó Âèøíÿíñüêèé çàìîê íà ç’¿çä, âèð³øèëè ðîçïðàâèòèñü ç íèì: „ñâhòú ñòâoðèøa• ía qáügíüg gão“ (Èïàò., ñòá. 762). Ïðîòå òèñÿöüêèé Äåì’ÿí âñòèã ïîïåðåäèòè êíÿçÿ ïðî íåáåçïåêó ëèñòîì: „âogxaâøq gìq âo Áðaígâè÷a âg ðüëè• è ïðèäg gìq ïoñoëú ^ òûñ#÷êîão gão• Äüìü#íà“ (Òàì ñàìî). Äàíèëî âåðíóâñÿ ç ïîëîâèíè äîðîãè, à áîÿðè, ä³çíàâøèñü ïðî öå, ç³ ñòðàõó ïåðåä êíÿçåì ðîçá³ãëèñÿ. Çà ôîðìîþ äîêóìåíò º êàíöåëÿðñüêèì áîÿðñüêèì äèêòàòîì, ùî áóâ, ïðàâäîïîä³áíî, âïèñàíèé òèñÿöüêèì Äåì’ÿíîì ó ïîñîëüñüêèé ïðîòîêîë ³ íàä³ñëàíèé êíÿçåâ³ Äàíèëó Ðîìàíîâè÷ó ïîñëîì Êîñòÿíòèíîì. Çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó çàâäÿêè âèêîðèñòàííþ éîãî òåêñòó ë³òîïèñöåì ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Íåìຠï³äñòàâ ñóìí³âàòèñÿ ó äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà, ó éîãî àâòåíòè÷íîñò³. ³í ïîñëóæèâ çðèâó çìîâè ³ ï³äñòàâîþ äëÿ ïîÿâè ³íøèõ äîêóìåíò³â (²², ¹ 15), íàðåøò³, áóâ ñèãíàëîì äëÿ ðîçïðàâè êíÿçÿ Äàíèëà ç ÷àñòèíîþ âîðîæå íàëàøòîâàíîãî äî íüîãî ãàëèöüêîãî áîÿðñòâà. ̳ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äàòà âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîðÿäêó îïèñó ïîä³é ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ â³ä îñåí³ 1230 (ïîõ³ä óãð³â íà Ãàëè÷) äî âåñíè 1233 ð. Êîíñï³ðàòèâí³ ä³¿ ãàëèöüêîãî áîÿðñòâà ³ çìîâà ïðîòè êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, çà ïîïåðåäí³ìè îá÷èñëåííÿìè, ïðèïàäàþòü íà ê³íåöü 1230 — ïåðøó ïîëîâèíó 1231 ðð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 23— 24). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ²ñíóº â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

253

1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 258 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 657 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 590 êîë. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 188 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 236 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 731 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 170; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 48; Èïàò., ñòá. 508; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 762— 763; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 3 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 263 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 762— 763 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 387 (ïåðåêëàä ñó÷. óêð. ìîâîþ); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 325, 672 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo ïèðú

çoëú gñòü2• "êo ñâhmaío3 gñòü4 ágçáoæíûìú5 òâoèìú áo#ðèíoìú Ôèëèïoìú7• è áðaòq÷aäoìú8 òâoèìú9• Wëgêñaíäðoìú10• "êo qáügíq11 òè áûòè• è òo ñëûøaâú12 ïoèäè13 íaçaäú14• è ñoägðæè15 ñòoëú wÞöa16 ñâogão• 1

6

¹ 15

ʳíåöü 1230 — ïåðøà ïîëîâèíà 1231 ðð. Ãàëè÷.— Êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ çâåðòàºòüñÿ äî áðàòà Âàñèëüêà âèñòóïèòè ç â³éñüêîì ïðîòè áåëçüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à çà éîãî çìîâó ç ãàëèöüêèìè áîÿðàìè ïðîòè íüîãî Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ç’ÿâèâñÿ ÿê â³äïîâ³äü êàíöåëÿ𳿠Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à íà òàºìíó çìîâó áåëçüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ³ áîÿð³â ó ÂèøÕë.; Ïîã. — ïèðü; Ïîã. — òè; 2 Õë.; Ïîã. — gñò; 3 Õë.; Ïîã. — ñúâhmaío; 4 Õë.; Ïîã. — ÿê 2; 5 Õë. — ágçáoæíûì; 6 Õë. — áo#ðèíwì òâoèì; Ïîã. — áo#ðNoèì òâoèì; 7 Õë.; Ïîã. — ôèëèïwì; 8 Õë. — áðaòq÷#äoì; Ïîã. — áðaòó÷#äoì; ë³òåðè a òà ó òâîðÿòü ë³´àòóðó; 9 Õë.; Ïîã. — òâoèì; 10 Õë.; Ïîã. — oëgkaíäðoì; 11 Õë.; Ïîã. — qá¿gíq; 12 Õë. — ñëûøaâü; 13 Õë.; Ïîã. — ïoèäg; ó Õë. g ï³çí³øå âèïðàâëåíî íà è; 14 Õë.; Ïîã. — íaçaä; 15 Õë.; Ïîã. — ñúäðúæè; 16 Õë.; Ïîã. — wòöa. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

254

í³ (II, ¹ 14). Êîëè çìîâó áóëî âèêðèòî, Äàíèëî ðîçïî÷àâ êàðàëüí³ çàõîäè, ñåðåä ÿêèõ ç’ÿâèâñÿ çàäóì ïîçáàâëåííÿ Îëåêñàíäðà çåìåëü. Ç ö³ºþ ìåòîþ áóâ ñêëàäåíèé ³ ïåðåñëàíèé äî êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à ëèñò-äåïåøà, â ðåçóëüòàò³ ÷îãî, ÿê âêàçóº ë³òîïèñåöü, „Wëgêñaíäðq æg âûáhãúøq â Ïgðgìûøëü• êo ñâhòíèêoìú ñâoèìú• a Âañèëêo ïðè# Ágëçú“ (Èïàò., ñòá. 763). Òîä³ æ àáî äåùî ï³çí³øå ñ³äåëüíè÷èé äâîðó êíÿçÿ Äàíèëà ²âàí Ìèõàëêîâè÷ ïåðåñë³äóº „ígâhðíèx“ Ìîëèáîãîâè÷³â, ñõîïëþº 28 áîÿð, ñåðåä ÿêèõ, î÷åâèäíî, ³ âëàñíèêà Âèøí³ Ïèëèïà (Òàì ñàìî). Ñïîñ³á ïåðåñèëàííÿ ëèñòà: „ïoñëa ñëa êo áðaòq êíÞçþ ñè Âañèëêoâè“ âêàçóº, ùî éäåòüñÿ ïðî êíÿç³âñüêèé äèêòàò, îäíó ç ïîøèðåíèõ ôîðì, ÿêà ïðàêòèêóâàëàñÿ ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ³ âíîñèëàñü ó ïîñîëüñüê³ æóðíàëè, à çãîäîì çà÷èòóâàëàñÿ ïîñëàìè â³äïîâ³äíèì àäðåñàòàì. Ëèñò çáåð³ãñÿ ó ð³çíèõ ñïèñêàõ. Î÷åâèäíî, íàéäàâí³ø³ ç íèõ ô³êñóþòü ñüîãîäí³ ð³çí³ ðåäàêö³¿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Âîíè íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. Íà öåé ôàêò (çîêðåìà ðåçóëüòàò 䳿 ëèñòà) íåïðÿìî ìîæóòü âêàçóâàòè îïèñàí³ â ë³òîïèñ³ ïî䳿, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç óòå÷åþ êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ç Áåëçà ³ çàõîïëåííÿì ì³ñòà â³éñüêîì Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à. Ïèñàíèé äîêóìåíò ï³ñëÿ òîãî, ÿê êíÿçü Äàíèëî „ïðègxaâøq æg â Ãaëè÷ü“, òîáòî ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ ç äîðîãè äî Âèøí³. Äîêóìåíò áåç äàòè. ϳäñòàâè éîãî äàòóâàííÿ àíàëîã³÷í³ äàòóâàííþ II, ¹ 14 — ê³íåöü 1230 — ïåðøà ïîëîâèíà 1231 ðð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ²ñíóº â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 258 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 657 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 590 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 188 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 236 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 731 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 170; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 48; Èïàò., ñòá. 509; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 763; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 3 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 263 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 763 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 387 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 325, 672 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

255

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ïoèäè òû ía Wëgêñaíäða1•

¹ 16

1233 ð., íå ðàí³øå êâ³òíÿ 2.— Áåëçüêèé êíÿçü Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ ïðîñèòü ó êíÿç³â Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â ïðîñòèòè éîìó ïðîâèíè ³ ïðèéíÿòè â ñîþçíèêè Ëèñò º îäíèì ³ç àêò³â, ÿêèé â³äîáðàæຠçì³íó ïîë³òè÷íî¿ îð³ºíòàö³¿ êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ï³ä ÷àñ â³éñüêîâî¿ êàìïàí³¿ Ðîìàíîâè÷³â ç óãîðñüêèì êîðîëåâè÷åì Àíäð³ºì. Äî öüîãî Îëåêñàíäð áóâ íà áîö³ óãîðö³â ³ ãàëèöüêîãî áîÿðñòâà ïðîóãîðñüêî¿ îð³ºíòàö³¿. ×àñ, ÿêèé â³ääàëÿâ ïðîìàõè êíÿçÿ ñòîñîâíî Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à (²², ¹ 14), ³ îáñòàâèíè, â ÿêèõ áóâ çãîëîøåíèé ëèñò-çàÿâà, âêàçóþòü íà ïðîäóìàí³ñòü äèïëîìàòè÷íîãî çàõîäó Îëåêñàíäðà ³ éîãî äâîðó, áî éîãî ïîäàííÿ â³äáóëîñÿ â ïîð³âíÿíî ñêðóòíèé äëÿ Ðîìàíîâè÷³â ïåð³îä. Äàíèëî ³ Âàñèëüêî ïðèéíÿëè äî ñåáå Îëåêñàíäðà, éîãî ïðîõàííÿ áóëî ¿ì íà ðóêó. Ïîëêè Îëåêñàíäðà çëèâàþòüñÿ ç â³éñüêîì Ðîìàíîâè÷³â ³ ñïóñòîøóþòü îêîëèö³ Ïë³ñíåñüêà, çîêðåìà, ßðáóçîâè÷³, ï³äâëàäí³ Ãàëè÷ó. Ëèñò âêëþ÷åíèé ó êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. ²ñíóâàííÿ òàêîãî äîêóìåíòà íå âèêëèêຠñóìí³â³â. ³í íàäñèëàâñÿ Ðîìàíîâè÷àì îêðåìèì ïîñîëüñòâîì: „ïðèñëa Wëgêñaíäðú êo áðaòîó Äaíèëq• è Âañèëêq“ (Èïàò., ñòá. 770), çáåð³ãàâ, î÷åâèäíî, ³ çàñâ³ä÷óº, ÿê ³ áàãàòî ³íøèõ ëèñò³â, ôîðìó äèêòàòó. ×è âíåñåíèé ó ë³òîïèñ äîêóìåíò â³äïîâ³äຠïåðâ³ñíîìó éîãî âèãëÿäó? Ìàáóòü, í³. Íà öå ìîæå âêàçóâàòè íàñàìïåðåä áðàê ìîòèâàö³¿ Îëåêñàíäðà, ÿêó òðåáà áóëî á î÷³êóâàòè ó ñèòóàö³¿ çðàäè íèì Ðîìàíîâè÷³â (²², ¹ 13— 14). Ïðèïóñêàºìî, ùî ë³òîïèñåöü ïðîïóñòèâ ³ ñëîâà êàÿòòÿ êíÿçÿ. Ìîæëèâî, öå â³äáóëîñÿ íå ç âèíè àâòîðà ë³òîïèñó. Òåêñò ì³ã çìåíøèòèñÿ ï³çí³øå, íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ ïåðåðîáêè ö³º¿ ÷àñòèíè ë³òîïèñó âîëîäèìèðñüêèì ðåäàêòîðîì (Ïàøóòî. Î÷åðêè.., ñ. 74— 76). Äàòà ðîêó äîêóìåíòà — 1233, âñòàíîâëåíà ç êîíòåêñòó ë³òîïèñó, çîêðåìà, ïîðÿäêó çàïèñ³â ó íüîìó ïîä³é. Ðîçïîâ³ä³, ÿê³ ïåðåäóþòü îïèñîâ³ ïîä³é ç íàâåäåíèì ëèñòîì, ïîâ’ÿçàí³ ç³ çèìîþ 1232— 1233 ðð. Ñàìå òîä³ ïî÷àâñÿ ïîõ³ä êíÿçÿ Äàíèëà íà Êè¿âùèíó, à íà Âîëèíü ó òîé ñàìèé ÷àñ âñòóïèâ óãîðñüêèé êîðîëåâè÷ Àíäð³é. Ó áåðåçí³ 1233 ð. â³äáóëàñÿ áèòâà 1

Õë.; Ïîã. — oëgkaíäða.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

256

ï³ä Øóìñüêîì (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 23— 24). Ïðîïîíîâàíèé ð³ê — 1232 äëÿ öèõ ïîä³é ³ äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà ó ïåðøèõ ïóáë³êàö³ÿõ äîêóìåíòà ó ñêëàä³ ë³òîïèñíèõ êîäåêñ³â (Èïàò., ñòá. 768) íå çíàõîäèòü àð´óìåíòàö³¿. Äàòà äíÿ ïîäàºòüñÿ ïðèáëèçíî. Âîíà îñíîâóºòüñÿ íà ðîçïîâ³ä³ ïðî ï³äãîòîâêó ó ì³ñò³ Òîð÷åâ³ ï³ä Øóìñüêîì â³éñüê êíÿçÿ Äàíèëà äî áîðîòüáè ïðîòè óãîðö³â. Áåçïîñåðåäíüî ïåðåä öèì ó ë³òîïèñ³ óì³ùåíå ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðèõ³ä ïîñë³â â³ä Îëåêñàíäðà (Òàì ñàìî), ³ öåé ôàêò äàòóºòüñÿ „â ñqáoòq âgëèêq“. Âåëèêäåíü ó 1233 ð. ïðèïàäàâ íà 3 êâ³òíÿ, à Âåëèêà ñóáîòà — íà 2 êâ³òíÿ. Îïèñóâàíèé äîêóìåíò íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî àâòåíòè÷íîñò³. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó àâòåíòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 260 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 662 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 595 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 190 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 190 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 737 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 173; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 52; Èïàò., ñòá. 513; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 770; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 8 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 266 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 770 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 390 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 328, 674 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Íg ëhïo ìè gñòü1 áûòè êðoìh2 âaþ•

1

Õë.; Ïîã. — gñò; 2 Õë.; Ïîã. — çàì³ñòü êðoìh — ïðo÷g.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

257

¹ 17

1233 ð., íå ï³çí³øå ê³íöÿ ëèñòîïàäà — ñåðåäèíè ãðóäíÿ. Ãàëè÷.— Ãàëèöüêèé áîÿðèí Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ òàºìíî çâåðòàºòüñÿ äî áåëçüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à ðîç³ðâàòè ñîþç ³ç äâîþð³äíèì áðàòîì êíÿçåì Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì ³ ïðèïèíèòè îáëîãó ì³ñòà Ãàëè÷à, çà ùî îá³öÿº éîìó âëàäàðþâàííÿ ì³ñòîì Äîêóìåíò º ùå îäíèì ïèñåìíèì àêòîì, ùî ñòâîðþâàâñÿ ó áîÿðñüêîìó ñåðåäîâèù³. Çáåð³ãñÿ ó âèãëÿä³ ëèñòà-çàïèñêè. Éîãî ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç óãîðñüêî-ãàëèöüêî-âîëèíñüêîþ â³éñüêîâîþ êàìïàí³ºþ ³ ÷åðãîâîþ çðàäîþ Îëåêñàíäðîì Âñåâîëîäè÷åì êíÿç³â Ðîìàíîâè÷³â (äèâ. ²², ¹ 13, 15). Âîäíî÷àñ íàÿâí³ñòü öüîãî äîêóìåíòà âêàçóº íà çðîñòàííÿ ïîë³òè÷íîãî âïëèâó „âåëèêèõ“ áîÿð ó Ãàëè÷èí³. ³äîìî, ùî â óìîâàõ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIII ñò. çíà÷åííÿ áîÿð íàáèðàëî îñîáëèâî¿ âàãè ó áîðîòüá³ çà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿç³âñüêèé ïðåñò³ë. Ñåðåä íèõ íåìàëà ðîëü, ùî äèêòóâàëàñÿ â³äïîâ³äíèìè ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè, íàëåæàëà Ñóäèñëàâîâ³ Áåðíàòîâè÷ó. ³í ôàêòè÷íî çä³éñíþâàâ ìàéæå óñ³ ôóíêö³¿ äåðæàâíîãî ïðàâë³ííÿ ïðè Ìñòèñëàâîâ³ Ìñòèñëàâè÷ó (Óäàòíîìó), óãîðñüêèõ êîðîëåâè÷àõ Êîëîìàí³ òà Àíäð³þ, êîðèñòóâàâñÿ çíà÷íîþ ï³äòðèìêîþ ó Ãàëè÷³, à òàêîæ ó Ïåðåìèøë³, Çâåíèãîðîä³, ÷àñòêîâî ó ßðîñëàâ³, áóâ „ñâî¿ì“ ïðè óãîðñüêîìó äâîð³ ³ î÷îëþâàâ ïðîóãîðñüêó ïàðò³þ ñåðåä ãàëèöüêîãî áîÿðñòâà. Ñóäèñëàâ ïîñ³äàâ òàêîæ âåëè÷åçí³ âîò÷èíí³ âîëîä³ííÿ ó Ãàëè÷èí³, ÿê³ äîïîâíþâàëèñÿ êíÿç³âñüêèìè „äåðæàí³ÿìè“, âîëîä³â îêðåìèì çàìêîì („äâîðîì“) ïîáëèçó Ãàëè÷à, à ó ñâî¿é ïîâñÿêäåíí³é ä³ÿëüíîñò³ îïèðàâñÿ íà âëàñíó àäì³í³ñòðàö³þ, â³éñüêî òîùî. Âñå öå ï³ä ÷àñ ïîñëàáëåííÿ êíÿç³âñüêî¿ âëàäè äàâàëî çìîãó Ñóäèñëàâîâ³ ïðîâîêóâàòè ïîë³òè÷í³ àâàíòþðè, ñïðèÿòè âïðîâàäæåííþ ³íîçåìíèõ â³éñüê ó Ãàëè÷èíó, êåðóâàòè â³éñüêîâèìè îïåðàö³ÿìè, óòðèìóâàòè êàíöåëÿð³þ ³ âèäàâàòè äîêóìåíòè, íàâ³òü îá³öÿòè êíÿçÿì ïðåñòîëè òà ³í. Ïðèêëàäîì º äîñë³äæóâàíèé ëèñò. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó. ³äîìèé ñüîãîäí³ ñïèñîê âêëþ÷åíèé ó òåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ïðè îïèñ³ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç îáëîãîþ â³éñüêàìè Ðîìàíîâè÷³â ³ Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à óãîðñüêîãî êîðîëåâè÷à Àíäð³ÿ, éîãî âîºâîäè ijàíèøà òà áîÿðèíà Ñóäèñëàâà ó Ãàëè÷³ ï³ñëÿ ¿õíüîãî äðóãîãî ïîõîäó íà Âîëèíü. Ëèñò-çàïèñêà áóâ ïåðåäàíèé êíÿçþ Îëåêñàíäðîâ³ ï³ñëàíöåì. ×è îôîðìëÿâñÿ â³í ÿê äèêòàò, ÷è éîãî âëàñíîðó÷íî ïèñàâ Ñóäèñëàâ,— íå â³äîìî. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº, „Ñqäèñëaâú æg ëgñòüþ• ïoñëa êo Aëgêñaíäðoâè“, ùî âêàçóº íà ðåàëüíó îñíîâó ³ñíóâàííÿ òàêîãî àêòà â îðè´³íàë³ ³ äຠï³äñòàâè â³äêèäàòè íàéìåíø³ ñóìí³âè ùîäî éîãî àâòåíòè÷íîñò³. Îñòàííº, çðåøòîþ, ï³äòâåðäæóº ³ òîé ôàêò, ùî ëèñò-çàïèñêà, ñïðÿìîâàíèé áîÿðèíîì Ñóäèñëàâîì, äîñÿã ìåòè. Òîé æå ë³òîïèñåöü çàóâàæóº: „wí æg [Îëåêñaíäð] ïoèäg ïðo÷ü“ (Èïàò., ñòá. 771). Äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ ó Ãàëè÷³, ó ÿêîìó ïåðåáóâàâ éîãî àâòîð Ñóäèñëàâ. Íàïèñàíèé ó 1233 ð. ×èñëî äíÿ ³ ì³ñÿöü, î÷åâèäíî, ïîâ’ÿçóþòüñÿ ç îñòàíí³ìè òèæíÿìè îáëîãè Ãàëè÷à. Öå â çàãàëüíèõ ðèñàõ âäàºòüñÿ ïðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

258

ñòåæèòè íà ï³äñòàâ³ ïåðåá³ãó ïîä³é â³éñüêîâî¿ êàìïàí³¿ Ðîìàíîâè÷³â ç óãîðöÿìè. Âë³òêó 1233 ð. ó â³äïîâ³äü íà ñïóñòîøåííÿ îêîëèöü Ïë³ñíåñüêà (²², ¹ 16) êîðîëåâè÷ Àíäð³é çä³éñíþº äðóãèé ïîõ³ä íà Âîëèíü. Ó ñåðïí³ àáî ó âåðåñí³ â³äáóëàñÿ áèòâà ï³ä Ïåðåìèøëåì ì³æ â³éñüêàìè êîðîëåâè÷à ³ êíÿç³â Äàíèëà, Âàñèëüêà òà Îëåêñàíäðà Âñåâîëîäè÷à, íà áîö³ ÿêèõ ñòîÿëè ïîëîâö³, êè¿âñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Ðþðèêîâè÷, ñìîëåíñüêèé êíÿçü ²çÿñëàâ Ìñòèñëàâè÷ (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 24; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 39). Ç ê³íöÿ ñåðïíÿ çáåðåãëàñÿ ãðàìîòà, âèäàíà â ïîõîä³ íà Ãàëè÷èíó ó ì³ñò³ Áåðåç³ óãîðñüêèì êîðîëåì Àíäð³ºì, ÿêèé ³øîâ íà äîïîìîãó ñèíîâ³ (Ñ Hungariae.., t. ²²², vol. 2, p. 324— 326), àëå íå â³äîìî, ÷è äîñÿã êîðîëü ãàëèöüêèõ çåìåëü ³ ÿê çàê³í÷èâñÿ öåé ïîõ³ä. Ç-ï³ä Ïåðåìèøëÿ ï³ñëÿ áèòâè „÷åðåç ì³ñò“ êîðîëåâè÷ Àíäð³é ïðÿìóº â Ãàëè÷èíó ³ Ãàëè÷. Çà íèì óñë³ä ïåðåì³ùàëèñÿ â³éñüêà Äàíèëà. ßê äîâãî òðèâàâ öåé ïîõ³ä ³ ñóïðîâ³ä, ÷è áóëè òîä³ ³íø³ ñóòè÷êè ç óãîðöÿìè, íå â³äîìî. ˳òîïèñåöü, îäíàê, ïîâ³äîìëÿº, ùî êíÿç³ Âàñèëüêî é Îëåêñàíäð çóñòð³ëèñÿ ç Äàíèëîì ïîáëèçó Áóñüêà. Îòæå, áóëè ³ â³äõ³ä öèõ êíÿç³â àáî çì³íè íàïðÿìê³â øëÿõó óãîðñüêèõ â³éñüê ³ Äàíèëà. Êð³ì òîãî, ïîõ³ä Ðîìàíîâè÷³â ìóñèâ ñóïðîâîäæóâàòèñÿ â³éñüêîâèìè ïðèãîòóâàííÿìè, òîä³ æ ïîêèíóëè éîãî ïîëîâö³, â³ä³éøëè êè¿âñüêèé ³ ñìîëåíñüêèé êíÿç³, áóëè çóñòð³÷³ êíÿç³â ç âîºâîäîþ Ãë³áîì Çåðåì³éîâè÷åì òà ïðèõèëüíèìè äî Äàíèëà áîÿðàìè ³ „ïîëîâèíîþ Ãàëè÷à“, ÿê³ âèéøëè íàçóñòð³÷ ðóñüêèì â³éñüêàì. Óñå öå ìóñèëî ñïðè÷èíèòè ïåâíó çàòðèìêó â ïåðåì³ùåíí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ â³éñüê ç-ï³ä Ïåðåìèøëÿ ï³ä Ãàëè÷, î÷åâèäíî, àæ äî æîâòíÿ. Ë. Ìàõíîâåöü äàòóº ö³ ïî䳿 îñ³ííþ 1233 ð. Îòæå, ó çâ’ÿçêó ç öèì ëèøå ó æîâòí³ (ìîæëèâî, íàâ³òü ó ñåðåäèí³) Ðîìàíîâè÷³ é Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ äîñÿãëè ð³÷êè Äí³ñòåð â îêîëèö³ Ãàëè÷à. ² òàì, ÿê ñâ³ä÷èòü ë³òîïèñåöü, íåâ³äñòóïíî „ñòo"øg æg .fÞ. ígähëü âoþ" æäa ëgäq“, òîáòî ïðèáëèçíî ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè æîâòíÿ ïî ñåðåäèíó ãðóäíÿ. Ïðèïóñêàºìî, ùî ñêëàäàííÿ ëèñòà ïðèïàäຠíà ê³íåöü ëèñòîïàäà àáî ïåðøó äåêàäó ãðóäíÿ. Öå áóëè îñòàíí³ äí³ îáëîãè. Éîãî íàïèñàííÿ çóìîâëþâàëîñÿ âíóòð³øí³ì ñòàíîâèùåì ó ì³ñò³, ÿêå çíåìàãàëî â³ä ãîëîäó. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò-çàïèñêà º ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 261 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 663 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 596 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ ðÿäêàõ 190 çâ.— 191 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 240 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

259

6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 738 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 173; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 53; Èïàò., ñòá. 514; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 771; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 9 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 267 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 771 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 390 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 328, 675 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Äaìú1 òoáh Ãaëè÷ü2 ïoèäè ^ áðaòa•

¹ 18

1235 ð., ê³íåöü òðàâíÿ. Ãàëè÷.— Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ïðîñèòü áðàòà Âàñèëüêà îáåð³ãàòè ì³ñòî Âîëîäèìèð â³ä ìîæëèâîãî íàïàäó â³éñüê ñìîëåíñüêîãî êíÿçÿ ²çÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à òà ïîëîâö³â Óðèâîê ïóáë³êîâàíî¿ çàïèñêè-äåïåø³ ñòîñóºòüñÿ çàõèñòó ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà â³ä ïîñÿãàíü íà éîãî çåìë³ ³íøèõ êíÿç³â. Ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó ïðîëèâຠñâ³òëî íà ï³äñòóïí³ ä³¿ áîÿð ïðîòè êíÿçÿ Äàíèëà, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì õàðàêòåðèçóº âíóòð³øíüîïîë³òè÷íå ñòàíîâèùå êíÿç³âñòâà. Éîãî ïîÿâà º ïðè÷èíêîì äî âèâ÷åííÿ ïîâåä³íêè êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ÿê äåðæàâíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, éîãî äèïëîìàòè÷íîãî õèñòó ³ íåâ³äêëàäíî¿ ³ øâèäêî¿ ðåàêö³¿ íà âñ³, íàâ³òü îáëóäí³, â³äîìîñò³, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ îáîðîíè âîëîä³íü. Çáåð³ãñÿ ñïèñîê óðèâêà äåïåø³, ùî âêëþ÷åíèé ó êîíòåêñò ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ðåàëüíà íàÿâí³ñòü òàêîãî àêòà, ÿê ³ éîãî äîñòîâ³ðí³ñòü, íå âèêëèêຠñóìí³â³â. Ñòâîðåíèé êàíöåëÿð³ºþ Äàíèëà ó ôîðì³ äèêòàòó ïîñëîâ³. ³í íàäñèëàâñÿ ç Ãàëè÷à: „Äaíèëú æg ïoñëa êo áðaòqñè“ êíÿçþ Âàñèëüêîâ³ (Èïàò., ñòá. 774). Ïðîòå çáåð³ãñÿ íå ïîâí³ñòþ, à â óðèâêó. Ðàçîì ³ç â³äîìèìè ñëîâàìè ç äåïåø³, ÿê³ çà ôîðìîþ ðàäøå íàãàäóþòü êîðîòêó çàïèñêó, ìóñèâ, î÷åâèäíî, ïîäàâàòèñÿ òåêñò, ÿêèé ïîÿñíþâàâ Âàñèëüêîâ³, ÷îìó ³ â³ä êîãî òðåáà îáåð³ãàòè ì³ñòî. Àëå ë³òîïèñåöü ÷è ï³çí³ø³ ïåðåïèñóâà÷³ ë³òîïèñó òà ðåäàêòîðè, ìàáóòü, ïðîïóñêàþòü öåé òåêñò ç³ ñóòî ñòèë³ñòè÷íèõ ÷è ðåäàêòîðñüêèõ ì³ðêóâàíü ï³ä ÷àñ âèêëàäó ïîä³é, çàëèøàþ÷è çàòå ëèñò êíÿçÿ ìåäæèáîçüêîãî Áîðèñà ßðîñëàâè÷à, ÿêèé òóò æå äîïîâíþº ³ ðîçêðèâຠäåÿê³ àñïåêòè çì³ñòó Äàíèëîâî¿ äåïåø³. 1

Õë.; Ïîã. — äaì; 2 Õë.; Ïîã. — ãaëè÷.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

260

Çàïèñêà ç’ÿâèëàñÿ ó Ãàëè÷³, çà ñâ³ä÷åííÿì ïîðÿäêó ðîçì³ùåííÿ îïîâ³äåé ó ë³òîïèñ³, 1235 ð. Ïðèáëèçíà áëèæ÷à äàòà ¿¿ âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîä³é, ÿê³ ïîäàí³ ó ë³òîïèñ³ ðàí³øå. Íà „âoçígñgíèg“ (17 òðàâíÿ) áóëî ïðèïèíåíå êíÿçåì Äàíèëîì „âîþâàííÿ“ ×åðí³ã³âùèíè, ³ ï³ñëÿ öüîãî, áëèçüêî 18— 20 òðàâíÿ, êíÿçü „ñòâoðè ìèðú“. Ïîâåðíóâøèñü äî Êèºâà, Äàíèëî ä³çíàâñÿ, ùî ïîëîâö³ ãðàáóþòü „çgìëþ Ðqñêqþ“, ùî ñïîíóêàëî éîãî äî íåãàéíîãî âè¿çäó ç ì³ñòà. Ïðèïóñêàþòü, ùî 22— 23 òðàâíÿ â³í áóâ ó Êèºâ³, à íå ï³çí³øå 24— 25 òðàâíÿ — ï³ä Òîð÷åñüêîì (âðàõîâóþ÷è âòîìó â³éñüê ìàðøàìè, ïåðå¿çä ç Êèºâà äî Òîð÷åñüêà ì³ã òðèâàòè äî äâîõ ä³á) ³ çðàçó æ âñòóïèâ ó á³é ç „âogìü ìíoãèìü Ïîëoâgöüêèìü“. Îäíàê çðàäà áîÿð ó ö³é áîðîòüá³ íå ïðèíåñëà êíÿçåâ³ óñï³õó. Äàíèëî ç’ÿâèâñÿ ó Ãàëè÷³. ² òóò îòðèìóº, ñòâîðåíîãî ç íàìîâè öèõ æå áîÿð, ëèñòà â³ä êíÿçÿ Áîðèñà ßðîñëàâè÷à ç ïîâ³äîìëåííÿì, ùî „Èç#ñëaâú è Ïoëoâöè èäqòü• ê Âoëoäèìhðq“ (Èïàò., ñòá. 774). Êíÿçü, î÷åâèäíî, òóò æå ðîçïîðÿäæàºòüñÿ ñêëàñòè çàïèñêó ³ íàä³ñëàòè ¿¿ íà Âîëèíü. Öå ìîãëî â³äáóòèñÿ íå ï³çí³øå îñòàíí³õ äí³â òðàâíÿ 1235 ð. ³ääàëü ì³æ Òîð÷åñüêîì ³ Ãàëè÷åì ó 450— 480 êì ìîãëà äîëàòèñÿ íå ìåíøå í³æ çà òðè— ÷îòèðè äîáè. Îòæå, êíÿçü ó Ãàëè÷³ ì³ã ç’ÿâèòèñÿ ³ ïèñàòè çàïèñêó-äåïåøó íå ðàí³øå 28— 29 òðàâíÿ. Ïîâ’ÿçóâàííÿ ïîä³é ç 1234 ð., ÿê öå çàñâ³ä÷åíî â ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñíîìó ñïèñêó, áåçï³äñòàâíå. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó çàïèñêè-äåïåø³ íå â³äîìå. Çáåðåãëàñÿ â îäíîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 262 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 665 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 598 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 191 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 240 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 740 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 174; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 54; Èïàò., ñòá. 516; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 774; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 11 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 268 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 774 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 391 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 329, 676 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

261

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñògðgçè Âoëoäèìhða1•

¹ 19

1239 ð., æîâòåíü— ãðóäåíü.— Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ïðîñèòü ëóöüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà ²í´âàðîâè÷à â³äïóñòèòè äî íüîãî ñåñòðó Îëåíó — êè¿âñüêó êíÿãèíþ, çàõîïëåíó íèì ó Êèºâ³ ï³ñëÿ âòå÷³ Ìèõàéëà Âñåâîëîäè÷à â Óãîðùèíó Äîêóìåíò â³äîáðàæຠïîë³òè÷í³, âîäíî÷àñ ðîäèíí³ âçàºìèíè êíÿç³âñüêèõ äâîð³â ó ïåð³îä âòîðãíåííÿ çîëîòîîðäèíö³â íà Ðóñü. Íàëåæèòü äî ïàì’ÿòîê åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Çáåðåãëèñÿ ò³ëüêè éîãî ñïèñêè. Îñíîâóþ÷èñü íà òîìó, ùî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ éîãî àäðåñàòà Ëóöüê, ïðîòîãðàô ¿õ ìàâ çáåð³ãàòèñÿ ó ëóöüêîìó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³. Ïðî äîêóìåíò ³ éîãî çì³ñò ä³çíàºìîñü ³ç öèòàòè ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Íàÿâí³ñòü ðåêîíñòðóéîâàíîãî ç ë³òîïèñó äîêóìåíòà, ùî ñòâîðþâàâñÿ ó ôîðì³ êíÿç³âñüêîãî äèêòàòó, íåçàïåðå÷íà. Ïðî öå íàñàìïåðåä ñâ³ä÷èòü êîíòåêñò ë³òîïèñó, â ÿêîìó âì³ùåíèé äîêóìåíò. Ç ëèñòîì „Äaíèëú• ïîñëà [ïî]ñëû“ äî ßðîñëàâà ²í´âàðîâè÷à â Ëóöüê. Äàë³, çà ë³òîïèñîì, ïðîñòåæóþòüñÿ íàñë³äêè ïðîõàííÿ Äàíèëà. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: „"ðoñëaâú qñëûøa ñëoâgña Äaíèëoâa• è áûñò ¦ òaêo è ïðèäg ê íèìa ñgñòða• ê Äaíèëq• è Âañèëêq• è ägðæañòa þ âo âgëèöh ÷ ñ ¦òè“ (Èïàò., ñòá. 782— 783). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, îäíàê, ä³éøîâ äî íàñ, î÷åâèäíî, íå ïîâí³ñòþ, ³ öå, ãîëîâíèì ÷èíîì, ñòîñóºòüñÿ éîãî îñíîâíî¿ ÷àñòèíè — çì³ñòó. Ç äîêóìåíòà íå çîâñ³ì çðîçóì³ëà éîãî äðóãà ÷àñòèíà, ó ÿê³é ìîâèòüñÿ, ùî êíÿçü Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ „çëo ìûñëèòü“ Äàíèëîâ³ òà ßðîñëàâîâ³. ² öå ïîäàíî ÿê àð´óìåíò íåîáõ³äíîñò³ â³äïóñòèòè ñåñòðó. Ìîæíà òàêîæ äóìàòè, ùî ö³ ñëîâà º ïåâíîþ ïîãðîçîþ ç áîêó Äàíèëà çàëåæíîìó â³ä íüîãî êíÿçåâ³ ßðîñëàâó. Ïðî ÿêå çëî ìîãëî éòèñÿ (òóò ïðàâäîïîä³áí³øèì º íàòÿê íà ïîïåðåäí³ íåçãîäè), ÿêùî êè¿âñüêèé êíÿçü Ìèõàéëî íà òîé ÷àñ øóêàâ çàõèñòó â³ä îðä Áàòèÿ â Óãîðùèí³. Ïðîòå òðåáà ââàæàòè, ùî ë³òîïèñåöü âêëþ÷ຠó êîíòåêñò íàéâàæëèâ³øó çà çì³ñòîì ÷àñòèíó ëèñòà. Äîêóìåíò íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. ̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äàòà éîãî — æîâòåíü— ãðóäåíü 1239 ð. ïðèáëèçíà. Äàòóâàííÿ 1237 ð., ï³ä ÿêèì îïèñàí³ ïî䳿 â ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³, ñï³çíåíå ³ ñóïåðå÷èòü õðîíîëî㳿 ³íøèõ ïîä³é. ³äïðàâíîþ ï³äñòàâîþ äëÿ äàòè äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà º çàõîïëåííÿ Áàòèºì Êèº1

Õë.; Ïîã. — âúëwäèìgða.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

262

âà, ùî, çã³äíî ³ç Ñóçäàëüñüêèì ë³òîïèñîì, ïðèïàäຠíà 6 ãðóäíÿ 1240 ð. (Ñóçä., ñ. 523). Îð³ºíòóþ÷èñü íà öþ äàòó, òðåáà ââàæàòè, ùî ïåðåãîâîðè Äàíèëà ç Ìèõàéëîì Âñåâîëîäè÷åì òà éîãî ïðèáóòòÿ ç ñèíîì Ðîñòèñëàâîì íà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêó Ðóñü ï³ñëÿ âòå÷³ îñòàííüîãî ç Êèºâà ç ïðèâîäó ïîÿâè íà Çàäí³ïðîâ’¿ Ìåíãó-õàíà, à îï³ñëÿ ïåðå¿çäó â Ïîëüùó, ïðèïàäàþòü íà âåñíó àáî ë³òî 1240 ð. Ç Óãîðùèíè ó Ïîëüùó Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ ç Ðîñòèñëàâîì ïîâèíí³ áóëè ïðèáóòè âçèìêó 1239— 1240 ðð. àáî é íàâåñí³ 1240 ð. ³äïîâ³äíî ¿õ âòå÷à ç Êèºâà, íàéïðàâäîïîä³áí³øå, â³äáóëàñÿ âîñåíè 1239 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 28— 29). Òîä³, âëàñíå, ï³ñëÿ çàëèøåííÿ Ìèõàéëîì Êèºâà ëóöüêèé êíÿçü ßðîñëàâ ²í´âàðîâè÷ çàáèðຠäî ñåáå çàëèøåíó ó ì³ñò³ äðóæèíó Ìèõàéëà, êíÿãèíþ Îëåíó. ijçíàâøèñü ïðî öå, Äàíèëî „ïoñëa [ïo]ñëû“ ç ëèñòîì. Öå ìàëî â³äáóòèñÿ íåçàáàðîì ï³ñëÿ ïðè¿çäó êíÿãèí³ â Ëóöüê, îòæå, íàïðèê³íö³ îñåí³ àáî íà ïî÷àòêó çèìè, ì³æ æîâòíåì ³ ãðóäíåì 1239 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íèí³ íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 264 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 672 àðê. 3. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 194 àðê. 4. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 244 àðê. 5. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 747 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 177; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 59; Èïàò., ñòá. 521; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 782— 783; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 17 (óêð. ïåðåêë.); Äð.ðóññê. ëåò., ñ. 271 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 782— 783 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 395 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 333, 753 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ïqñòè ñgñòðq êo1 ìíh• çaíg "êo Ìèxaèëú• wáhèìa2 íaìa çëo ìûñëèòü3• 1

Õë. — êú; 2 Õë.— oáhìa; 3 Õë. — ìûñëèò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

263

¹ 20

1241 ð., âåðåñåíü— ëèñòîïàä. [Õîëì].— Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ îñêàðæóº ãàëèöüêîãî áîÿðèíà Äîáðîñëàâà Ñóääè÷à ó íåõòóâàíí³ éîãî íàêàç³â, ãðàáåæàõ, ïðèéìàíí³ ïîçà éîãî âîëåþ ÷åðí³ã³âñüêèõ áîÿð òà íåçàêîííîìó ðîçäàâàíí³ áåç éîãî â³äîìà íà â³äêóï çåìåëü ³ êîëîìèéñüêî¿ ñîë³ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº ïî䳿, ïîâ’ÿçàí³ ç áîÿðñüêèì ñâàâ³ëëÿì ó Ãàëè÷èí³, òà çàõîäè êíÿçÿ ùîäî éîãî ë³êâ³äàö³¿. Ãàëèöüê³ áîÿðè, âèêîðèñòàâøè ñëàáê³ñòü êíÿç³âñüêî¿ âëàäè, âèêëèêàíó çîëîòîîðäèíñüêèì ³ãîì, çàõîïèëè ó ñâî¿ ðóêè ìàéæå âñ³ çåìë³ ³ ì³ñöåâå ïðàâë³ííÿ, íåõòóþ÷è ïðàâàìè êíÿçÿ ¦ òà éîãî àäì³í³ñòðàö³¿. ˳òîïèñåöü êîíñòàòóº: „í áüñò ì#ògæü âgëèêú â çgìëh è ãðaágæü• ^ íèõ“¦ (Èïàò., ñòá. 789). Ùîá ïðèïèíèòè ñàìîâðÿäóâàííÿ áîÿðèíà Äîáðîñëàâà íà Ïðèêàðïàòò³ òà Ïîä³ëë³, êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ íàïðàâëÿº ó Ãàëè÷ ïîñîëüñòâî ç³ ñòîëüíèêîì ßêîâîì Ìàðêîâè÷åì äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ñòàíó ðå÷åé ³ ç íèì ïåðåäຠêíÿç³âñüêó „âgëèêóþ æaëoñòü“. Ïðî äîêóìåíò çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñê³â, óì³ùåíèõ ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. ³í íàâîäèòüñÿ ïðè îïèñ³ áîÿðñüêîãî ñâàâ³ëëÿ. Òðåáà äóìàòè, ùî ó ë³òîïèñ³ äîêóìåíò íàâåäåíèé ïîâí³ñòþ ³ º àâòåíòè÷íèì (²ë. 18). ̳ñöå íàïèñàííÿ êíÿç³âñüêîãî ëèñòà-îñêàðæåííÿ íå â³äîìå. Ìîæíà ëèøå ïðèïóñêàòè, ùî íèì áóâ Õîëì, äå íà òîé ÷àñ ì³ñòèâñÿ ãîëîâíèé îñ³äîê êíÿçÿ ³ éîãî êàíöåëÿð³¿. Äàòà éîãî ïîÿâè — âåðåñåíü— ëèñòîïàä 1241 ð., ïðèáëèçíà. гê íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ìîæíà ïîâ’ÿçóâàòè ç ÷àñîì íàéá³ëüø áóðõëèâî¿ àíàðõ³¿ áîÿð ó Ãàëè÷èí³ òà íà Ïîä³ëë³ òà ¿¿ ïðèáîðêàííÿ êíÿçåì ³ êíÿç³âñüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ. ³í çá³ãàºòüñÿ ç ³íøèìè ïîâ³äîìëåííÿìè ïðî ö³ ïî䳿 ó êîíòåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñë³ä ïðèïóñêàòè, ùî ñêëàäåíî äîêóìåíò äî àðåøòó êíÿçåì Äàíèëîì ó Õîëì³ òà òðåòåéñüêîìó ñóä³ Äîáðîñëàâà Ñóääè÷à òà Ãðèãîð³ÿ Âàñèëüîâè÷à (²², ¹ 21), à òàêîæ ïåðåáóâàííÿ ïå÷àòíèêà-êàíöëåðà Êóðèëà íà Ïîíèçç³ é ïîõîäó êíÿçÿ Ðîñòèñëàâà Ìèõàéëîâè÷à íà ì³ñòî Áàêîòó, ùî â³äáóëîñÿ íàéï³çí³øå âîñåíè 1241 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 30). Ë. Ìàõíîâåöü äàòóº ïî¿çäêó ßêîâà Ìàðêîâè÷à äî Äîáðîñëàâà ë³òîì— îñ³ííþ 1241 ð. (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 399). Òðàäèö³éíà õðîíîëîã³ÿ ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñó öèõ ïîä³é çàï³çíþºòüñÿ íà ð³ê. Ó íüîìó âîíè äàòóþòüñÿ 1240 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 266 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 676 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 608 àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

264

4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 196 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 246 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 753 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 189; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 63; Èïàò., ñòá. 525; Îãîíîâñüêèé, ñ. 236; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 789; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 21 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 274 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 789 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 399 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 335, 680 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Êí#çü âaøü açú gñìü• ïoâgëgíè"1 ìogão2 íg òâoðèòg3 çgìëþ ãðaáèòg4• ÷gðíèãoâüñêèõ 5¦ áo"ðú6 íg âgëhx7 òè• Äoáðoñëaâg ïðèèìaòè8• íú9 äaòè âoëoñòè10 ãaëè÷êèìú11• a êoëoìûèñêþþ ñoëú12 ^ëq÷èòg13 ía ì#•

¹ 21

1241 ð., âåðåñåíü— ëèñòîïàä. [Ãàëè÷].— Ãàëèöüêèé áîÿðèí Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ äëÿ çàâîëîä³ííÿ òåðèòîð³ÿìè Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ äîíîñèòü êíÿçþ Äàíèëîâ³ Ðîìàíîâè÷ó ïðî íåâ³ðí³ñòü éîìó ïåðåìèøëüñüêîãî äâîðñüêîãî Ãðèãîð³ÿ Âàñèëüîâè÷à Äîêóìåíò º ñâ³ä÷åííÿì êíÿç³âñüêî¿ ðåàêö³¿ íà âíóòð³øíüîáîÿðñüê³ ì³æóñîáèö³ ó Ãàëè÷èí³. Îñíîâíèì ïðèâîäîì äëÿ éîãî ñòâîðåííÿ áóëà áîðîòüáà çà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè: Äîáðîñëàâ, ÿê âêàçóº ë³òîïèñåöü, „ïðoòèâë#øgñ# gìq• [Ãðèãîð³þ Âàñèëüîâè÷ó] a ñaìú xoò#øg âñþ çgìëþ wägðæaòè“ (Èïàò., ñòá. 790). Îäíàê ïðè âñ³é ñâàâ³ëüí³é ïîâåä³íö³ áîÿð êíÿçü çàâæäè çàëèøàâñÿ äëÿ íèõ çàõèñòîì â³ä çîâí³øíüîãî âîðîãà ³ íàéâèùèì ñóääåþ ó ¿õí³õ ì³æóñîáèöÿõ. Öå, ÿê â³äîìî, âèêîðèñòîâóâàëîñÿ Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì äëÿ ïðèáîðêàííÿ â Ãàëè÷èí³ áîÿðñüêèõ ÷âàð ³ ïðàâîïîðóøíèöòâà. 1 Õë.; Ïîã. — ïoâgëgí¿a; 2 Ïîã. — ìoãg; Õë.; Ïîã. — ÷gðíhãoâñêúõ; 6 Õë.; Ïîã. — ïð¿èìaòè; 9 Õë.; Ïîã. — ío; 10 Õë.; Ïîã. — âoëoñòè ãaëèöêûì; 12 Òàê ó êí.; Õë.; Ïîã. — 5

3

Õë.; Ïîã. — äaë³ è; 4 Õë.; Ïîã. — ãqáèòg; áo#ðú; 7 Õë.; Ïîã. — âgëhõ; 8 Õë.; Ïîã. — ê³íöåâå è ïåðåðîáëåíå ç ü; 11 Õë.; Ïîã. — êoëoìûèñêqþ ñoëü; 13 Õë.; Ïîã. — wòëq÷èòè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

265

ϳñëÿ ïðè¿çäó Äîáðîñëàâà ³ Ãðèãîð³ÿ íà ñóä Äàíèëî „ñoìûñëèâ æg ñg áðaòoìú• ïoíqæè æg âèä# ágçaêoíèg èxú• è ïoâgëh gão èçoèìaòè“ (Èïàò., ñòá. 791). Ñêàðãà êíÿçÿ º ïðè÷èíêîì äî õàðàêòåðèñòèêè áîÿðñüêîãî àêòîâîãî äæåðåëîçíàâñòâà XIII ñò. Äî íàñ ä³éøîâ ëèøå ñïèñîê äîêóìåíòà, óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. ³í àâòåíòè÷íèé, áóâ, î÷åâèäíî, äèêòàòîì Äîáðîñëàâà, áî íàä³ñëàíèé êíÿçþ Äàíèëîâ³ ó Õîëì: „ïðèñëa Äoáðoñëaâú• ía Ãðèãoð#“ (Òàì ñàìî, ñòá. 790) ñïåö³àëüíèì ïîñëîì. Ïðîòå çáåðåæåíèé äîêóìåíò ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó, î÷åâèäíî, íå çàñâ³ä÷óº óñüîãî òåêñòó îðè´³íàëó. ˳òîïèñåöü âèáðàâ äëÿ ñâ ðîçïîâ³ä³ ëèøå éîãî ÷àñòèíó ³, ìàáóòü, òó, ÿêà â³äîáðàæàëà îñíîâíó ñóòü ñêàðãè. Ïðî ùî éøëîñÿ ó âòðà÷åíîìó íèí³ äîêóìåíò³, íå â³äîìî. Ìîæíà ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, ùî íàâîäèëèñÿ ÿê³ñü äîêàçè íåâ³ðíîñò³ äâîðñüêîãî Ãðèãîð³ÿ Âàñèëüîâè÷à ñòîñîâíî êíÿçÿ Äàíèëà. Äîêóìåíò-ñêàðãà ñêëàäàâñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ãàëè÷³. Íà öå, îäíàê, ìîæå âêàçóâàòè ëèøå ïîñò³éíå ïåðåáóâàííÿ ó öüîìó ì³ñò³ áîÿðèíà Äîáðîñëàâà. ²íøèõ ôàêò³â íåìàº. Ïðîïîíîâàíà äàòà — âåðåñåíü— ëèñòîïàä 1241 ð. º àðõåîãðàô³÷íîþ, âñòàíîâëåíîþ íà ï³äñòàâ³ êîíòåêñòó ë³òîïèñó (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 399; Èïàò., ñòá. 789— 791) òà ñèòóàö³¿, ÿêà ïàíóâàëà ó â³äíîñèíàõ ì³æ „âåëèêèìè“ áîÿðàìè ³ êíÿç³âñüêèì äâîðîì íà òîé ÷àñ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ (II, ¹ 9). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äîñë³äæóâàíèé óðèâîê ä³éøîâ äî íàñ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 266 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 677 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 609 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 200 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 246 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 753 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 179; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 63; Èïàò., ñòá. 525; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 790; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 22 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 275 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 790 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 399 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 335, 680 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

266

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo íg âhðgíú

1

òè gñòü2• ¹ 22

1245 ð., ñåðïíÿ 5— 15. Õîëì.— Ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³ Äàíèëî ³ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷³ ïîâ³äîìëÿþòü ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Êàçèìèðîâè÷à ïðî ïîõ³ä „ëÿõ³â“ íà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêó çåìëþ ³ ïðîñÿòü ó ñâîãî ñîþçíèêà â³éñüêîâî¿ äîïîìîãè Äîêóìåíò ñòîñóºòüñÿ îáîðîíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ç’ÿâèâñÿ ÿê çàïðîøåííÿ âçÿòè ó÷àñòü ó âîºííèõ ä³ÿõ ç êîàë³ö³éíèìè â³éñüêàìè, î÷îëþâàíèìè Ðîñòèñëàâîì Ìèõàéëîâè÷åì ïðîòè Ðîìàíîâè÷³â. ª ïàì’ÿòêîþ äèïëîìàòè÷íîãî ëèñòóâàííÿ. ijéøîâ äî íàñ ó ñïèñêó, ïîäàíîìó ó ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³ (ó ôîðì³ öèòàòè) ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Ïðî òå, ùî òàêèé ëèñò ÿê îêðåìèé àêò áóâ ñòâîðåíèé, íåìຠñóìí³âó. ³í âèíèê ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠ÿê äèêòàò êíÿçÿ, ÿêîãî „ïoñëàñòa Êîíäðaòoâè“ Äàíèëî ³ Âàñèëüêî îêðåìèì ïîñëîì. Ðåçóëüòàòîì çàõîäó êíÿç³â, à òàêîæ äîêàçîì íàäñèëàííÿ òàêîãî äîêóìåíòà àäðåñàòîâ³ íà ìàçîâåöüêèé êíÿç³âñüêèé äâ³ð º çãàäêà ó ë³òîïèñ³ ïðî òå, ùî Êîíðàä „ïoñëaâøq æg gìq [Äàíèëîâ³] ïoìomü“ (Èïàò., ñòá. 801). Ïîä³áíîãî çì³ñòó ëèñò íàäñèëàâñÿ äî êíÿçÿ ̳íäîâãà ó Ëèòâó („Äaíèëo æg è Âañèëêo ïoñëañòa â Ëèòâq ïoìomè ïðoñ#ma• è ïoñëaíà áèñò ¦ ^ Ìèíäoãa ïoìomü“) (Òàì ñàìî), àëå äîëÿ éîãî ñüîãîäí³ íå â³äîìà. Òåêñò âèêîðèñòàíîãî ó ë³òîïèñ³ ñïèñêó ëèñòà, î÷åâèäíî, º íåïîâíèì. Äîïóñêàºìî, íàïðèêëàä, ùî ó ïåðâ³ñíîìó âèãëÿä³ ëèñòà ìîãëà áóòè ðîçøèðåí³øîþ êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Ïåðøà ¿¿ ÷àñòèíà „"êo ògág ähë# èçèèäoøa ía íaþ Ë#xoâg“ âèäàºòüñÿ íàäòî êîðîòêîþ ³ çà ñòèëåì êàòåãîðè÷íîþ. Ç êîíòåêñòó äîêóìåíòà, óì³ùåíîãî ó ë³òîïèñ³, ä³çíàºìîñÿ, ùî ãàëèöüêîâîëèíñüê³ êíÿç³ çâåðòàþòüñÿ äî Êîíðàäà çà â³éñüêîâîþ äîïîìîãîþ. Ìîæëèâî, ùî ñàìå óì³ùåíèé ó äîêóìåíò³ çàêëèê ç’ÿâèòèñÿ Êîíðàäîâ³ ç â³éñüêîì âèêîðèñòàâ ë³òîïèñåöü äëÿ ñâîãî òåêñòó, ïåðåäàþ÷è öåé ôàêò ñâî¿ìè ñëîâàìè. Òàê³ îðè´³íàëüí³ äîêóìåíòè çáåð³ãàþòü â³äïîâ³äí³ çàê³í÷åííÿ, òèì á³ëüøå, ùî éøëîñÿ ïðî àêò, ÿêèé ñòîñóâàâñÿ òåðì³íîâîãî ³ â³äïîâ³äàëüíîãî ÷èíó â ë³òîïèñ³, îòæå, î÷åâèäíî, ïîäàºòüñÿ ò³ëüêè òà ÷àñòèíà äîêóìåíòà, ÿêà, ÿê óâàæàâ ë³òîïèñåöü, íàéâàæëèâ³øà äëÿ âèñâ³òëåííÿ ïî䳿. Óò³ì, ñïðÿìóâàííÿ ëèñòà ó Ìàçîâ³þ âêàçóº, ùî óêëàäà÷ ë³òîïèñó ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ ëèøå éîãî â³äïóñêîì àáî ³íøèì êàíöåëÿðñüêèì çàïèñîì äîêóìåíòà, ó ÿêîìó, éìîâ³ðíî, áóëè çðîáëåí³ ïðîïóñêè. Íå ìîæíà â³äêè1

Õë.; Ïîã. — âhðgíü;

2

Õë.; Ïîã. — gñò.¦

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

267

äàòè òàêîæ ïðèïóùåííÿ, ùî òåêñò áðàâñÿ ç âòîðèííî¿ ðåºñòðàö³éíî-ä³ëîâîäíî¿ äîêóìåíòàö³¿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, êóäè ì³ã âíîñèòèñÿ îñíîâíèé çì³ñò âèõ³äíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ ç öèòàòàìè îêðåìèõ ÷àñòèí äîêóìåíò³â. Çàêîðäîíí³ äæåðåëà ïðî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ³ âçàãàë³ ó÷àñòü êíÿçÿ Êîíðàäà ó âîºííèõ ä³ÿõ ö³º¿ êàìïàí³¿ íå çãàäóþòü. Ïèñàíèé ëèñò, ïðàâäîïîä³áíî, ó Õîëì³. Ïðîòå öå ïðèïóùåííÿ óìîâíå, ´ðóíòóºòüñÿ ëèøå íà òîìó, ÿê çãàäóâàëîñü, ùî ì³ñòî áóëî ãîëîâíèì îñ³äêîì Äàíèëà, éîãî àäì³í³ñòðàö³¿ ³ êàíöåëÿð³¿. Ìîæëèâî, öå áóâ Âîëîäèìèð. Äàòà ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ îïèñó ïîä³é ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³, çîêðåìà, áèòâè ï³ä ßðîñëàâîì òà ïîäîðîæ³ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à â Îðäó, ùî â³äáóëàñÿ âîñåíè 1245 ð. (Äàøêåâè÷. Êíÿæåíèå.., ñ. 57; Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 32). Ðîçïîâ³äü ïðî áèòâó ïîäàíà ë³òîïèñöåì áåçïîñåðåäíüî ïåðåä îïèñîì ïîäîðîæ³, ùî, òðåáà äóìàòè, âêàçóº íà êîðîòêèé ÷àñ, ÿêèé ðîçä³ëÿâ ö³ ïî䳿. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ïî¿õàâ ó æîâòí³, à áèòâà â³äáóëàñÿ ó ñåðïí³. Âñå öå âêàçóº íà òå, ùî öå áóâ 1245 ð. Äåíü ³ ì³ñÿöü áèòâè ïîäàíèé ó ë³òîïèñí³é ñòàòò³: „ía êaíqíú âgëèêqþ ì÷Þíêq• Ôëoða* è Ëaâða“ (Èïàò., ñòá. 805), òîáòî 17 ñåðïíÿ. Ñòîñîâíî äàòè íàïèñàííÿ ëèñòà, òî â³í ì³ã ñòâîðþâàòèñÿ íåçàäîâãî äî áèòâè. ˳òîïèñåöü çàðàç æå ï³ñëÿ ðîçïîâ³ä³ ïðî â³äðÿäæåííÿ ïîñë³â ç ëèñòàìè ó Ìàçîâ³þ ³ Ëèòâó ïîâ³äîìëÿº: „ñêoðo ñoáðaâøg âoè ïoèäoñòa“ Äàíèëî ³ Âàñèëüêî. Íåäîâãî òðèâàâ öåé ïîõ³ä ³ç Õîëìà (ìîæëèâî, ç Âîëîäèìèðà) íàä ð. Ñÿí, à îï³ñëÿ íà ïîëå áèòâè. Ïðèïóñêàºìî, ùî ÷àñ ì³æ íàïèñàííÿì ëèñòà ³ áèòâîþ áóâ êîðîòêèì, îõîïëþâàâ ï³âòîðà òèæíÿ àáî é ìåíøå. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 269 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 685 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 612 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 197 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 250 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 757 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 183; Áóñëàåâ, ñ. 573; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 69; Èïàò., ñòá. 801; Îãîíîâñüêèé, ñ. 238; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 801; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 29 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 801 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 402 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 339, 682 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â). *

 îðè´³íàë³ ïîìèëêîâî „Ôðîðà“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

268

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo ògág ähë# èçèèäoøà

gñâh•

1

ía íaþ Ë#xoâg• "êo ïoìomíèêa òè2

¹ 23

1248 ð., ëèñòîïàä. [Õîëì].— Ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³ Äàíèëî ³ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷³ çàïðîøóþòü ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Ñåìîâèòà äî ó÷àñò³ â ïîõîä³ ïðîòè ÿòâÿã³â Ïåðåä íàìè ùå îäèí ëèñò, ÿêèé çàñâ³ä÷óº êîíòàêòè ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî äâîðó ç Ìàçî⳺þ (äèâ. ²², ¹ 22) ³ ó÷àñòü ó ñï³ëüíèõ â³éñüêîâèõ ïîõîäàõ. Çáåð³ãñÿ öåé äîêóìåíò ó ñïèñêó, ùî âíåñåíèé íà ñòîð³íêè ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ó äèïëîìàòè÷íî-âèäîâîìó çíà÷åíí³ íàëåæèòü äî åï³ñòîëÿðíèõ àêò³â, çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì ïîñëîâ³, ùî âïèñóâàâñÿ â ïîñîëüñüêèé æóðíàë, ³ íà îñíîâ³ çàïèñó ÷åðåç ïîñëà â³äáóâàëîñÿ îçíàéîìëåííÿ ç íèì àäðåñàòà. ²ñíóâàííÿ äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà â îðè´³íàë³ íå âèêëèêຠñóìí³â³â, ç íèì „ïoñëaë“ Äàíèëî ïîñîëüñòâî äî Ñåìîâèòà. Íåçàçïåðå÷íîþ º òàêîæ éîãî àâòåíòè÷í³ñòü. Ó ë³òîïèñ³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ñï³ëüíå âîþâàííÿ ßòâÿçüêî¿ çåìë³. Ïèñàíèé ëèñò, ïðàâäîïîä³áíî, ó Õîëì³ (Òàì ñàìî). Éîãî äàòà îñíîâóºòüñÿ íà õðîíîëî㳿 ïîõîäó Ðîìàíîâè÷³â íà ÿòâÿã³â ³ ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîð³âíÿííÿ îïèñàíèõ ë³òîïèñöåì ïîä³é ³ ïîâ³äîìëåíü ïðî ö³ ïî䳿 ó çàðóá³æíèõ äæåðåëàõ. „Âú òa æg ëhòa“ ïîìåð êíÿçü ìàçîâåöüêèé Êîíðàä, ùî ïðèïàäຠíà 31 ñåðïíÿ 1247 ð. (Balzer, s. 268). „Ïoòoìú æg“ ïîìåð éîãî ñèí Áîëåñëàâ, ùî ñòàëîñÿ ì³æ áåðåçíåì ³ ãðóäíåì 1248 ð. (Òàì ñàìî, s. 287) àáî áåðåçíåì ³ âåðåñíåì òîãî æ ðîêó. Íåçàáàðîì „âú òa æg ëhòa ñhäg Ñoìoâèò“ íà ìàçîâåöüêîìó ïðåñòîë³ ³ òóò æå ï³ñëÿ öüîãî â³í çàïðîøóºòüñÿ ó ïîõ³ä ïðîòè ÿòâÿã³â. Ïðèïóñêàþòü, ùî öå áóëî íàïðèê³íö³ 1248 àáî íà ïî÷àòêó 1249 ð. (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 406; Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 34). Ñïèðàþ÷èñü, îäíàê, íà ïîâ³äîìëåííÿ ó ë³òîïèñ³ ïðî òå, ùî ñîþçí³ è â³éñüêà, ïðÿìóþ÷è ó ßòâÿçüêó çåìëþ, „ïðg äoøa áoëoòà è íaèäîøa ía ñòðaíq èõú“, äîõîäèìî âèñíîâêó, ùî öå íå ìîãëî áóòè âçèìêó íàïðèê³íö³ îäíîãî àáî íà ïî÷àòêó íàñòóïíîãî ðîêó. Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà ðîçøèðèòè öþ õðîíîëîã³÷íó ìåæó äî ê³íöÿ îñåí³, òîáòî ïðèáëèçíî äî ëèñòîïàäà 1248 ð., àáî â³äíåñòè äî ðàííüî¿ âåñíè, çîêðåìà êâ³òíÿ 1249 ð. Ïðîòå, îñê³ëüêè ó 1249 ð. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ðîçïî÷èíຠâèêîðèñòîâóâàòè ÿòâÿã³â ó ì³æóñîáèöÿõ ç Ëèòâîþ, òî íàâðÿä ÷è º ï³äñòàâè ïîâ’ÿçóâàòè ïîõ³ä Ðîìàíîâè÷³â íà ¿õí³ 1

Õë.; Ïîã. — èçûäoøa; 2 Äàë³ â ðóêîïèñ³ âíåñåíå ³ ïåðåêðåñëåíå äðóãå òè; Õë. — íåìàº.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

269

çåìë³ ç âåñíîþ, çîêðåìà ç êâ³òíåì 1249 ð. Íàé³ìîâ³ðí³øå, âêàçàíèé ïîõ³ä â³äáóâñÿ ó ëèñòîïàä³ 1248 ð. Íà òîé æå ÷àñ ïðèïàäຠ³ ñêëàäàííÿ ëèñòà Ðîìàíîâè÷àìè. гçíèöÿ ó ÷àñ³ ì³æ ïî÷àòêîì ïîõîäó ³ âèãîòîâëåííÿì íàâðÿä ÷è ïåðåâèùóâàëà îäíó äåêàäó. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò çáåð³ãñÿ ó ï’ÿòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 272 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 691 àðê. 3. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 200 àðê. 4. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 253 àðê. 5. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 765 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 185; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 74; Èïàò., ñòá. 538; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 810; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 35 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 810 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 406 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 342, 755 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo äoáðo âèäèëú

1

gñè ^ íaþ• è2 èçèäè3 ñ íaìè4 ía

"òâgçh • 5

¹ 24

1248 ð., ëèñòîïàä. Íåïîäàë³ê â³ä ð³êè Íàðâè.— Âîëèíñüêèé êíÿçü Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ ïîâ³äîìëÿº áðàòà Äàíèëà ïðî çàòÿæíó ³ íåïîñèëüíó áèòâó ç ÿòâÿãàìè ³ ïðîñèòü ïðèéòè íà äîïîìîãó, ç³ìêíóòè ðÿäè ñâî¿õ â³éñüê ç éîãî ïîëêàìè Äîêóìåíò º ëèñòîì-çàïèñêîþ, ùî áóâ ñêëàäåíèé ï³ä ÷àñ áèòâè âîëèíñüêèõ êíÿç³â ç ÿòâÿãàìè. Âèíèê, î÷åâèäíî, ÿê îäíîàðêóøåâèé àêò, ùî ì³ã áóòè ïèñàíèé ñàìèì êíÿçåì Âàñèëüêîì àáî êèìîñü ç éîãî íàáëèæåíèõ, 1

Õë. — âèägë; 2 Õë. — ïðîïóùåíî; 3 Õë. — èçûäè; 4 Õë. — íaìè; 5 Õë. — ¤òâ#çh.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

270

ÿêèé ìàâ ïðàâî ïèñàòè â³ä éîãî ³ìåí³. Çàñâ³ä÷óº îäíó ³ç ôîðì çâ’ÿçêó ì³æ â³éñüêàìè ç äîïîìîãîþ ëèñò³â-äåïåø. ³äîìèé ò³ëüêè ñïèñîê ëèñòà, ùî âíåñåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Íà éîãî àâòåíòè÷í³ñòü âêàçóº êîíòåêñò ë³òîïèñó. Ïîÿâà ëèñòàäåïåø³ âèêëèêàíà ñòàíîâèùåì â³éñüê Âàñèëüêà ³ Ñåìîâèòà. Ïåðåäáà÷àþ÷è ìîæëèâ³ñòü íå´àòèâíîãî íàñë³äêó áèòâè, „ïoñëà æg Âañèëüêo [ã³íöÿ] êo áðàòq ñè“ ç ëèñòîì. ßê ðåçóëüòàò — Äàíèëî ïðèìêíóâ äî áðàòà „è ãíaøa“ Äàíèëî òà Âàñèëüêî ÿòâÿã³â „äî ëhña“. Ñêëàäåíèé äîêóìåíò íà ïîë³ áèòâè. Çãàäêà ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó ïðî ñìåðòü Âàñèëüêîâîãî áîÿðèíà Ôåäîðà Äìèòðîâè÷à „ía ðhöh Íaðúâè“ äຠçìîãó òî÷í³øå ëîêàë³çóâàòè ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñòàíó Âàñèëüêà, ó ÿêîìó ñêëàäàâñÿ ëèñò. Äàòà ñêëàäàííÿ ëèñòà â³äïîâ³äຠõðîíîëî㳿 ïîõîäó Ðîìàíîâè÷³â íà ÿòâÿã³â, ùî ïðèïàäຠíà ëèñòîïàä 1248 ð. (II, ¹ 23). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò-çàïèñêà çáåð³ãñÿ ó øåñòè ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 272 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 692 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 619 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 200 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 253 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 767 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 186; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 75; Èïàò., ñòá. 539; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 811; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 36 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 811 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 407 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 343, 684, 756 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo áðaíü

1

1

ñè âgëèêa gñòü2• ïoòúñíèñ# ê íaìú3•

Õë.; Ïîã. — áðaí;N 2 Õë.; Ïîã. — gñò; 3 Õë.; Ïîã. — íaì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

271

¹ 25

1249 ð., íå ðàí³øå ñ³÷íÿ— áåðåçíÿ. [Âîëîäèìèð].— Ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ çàêëèêຠïîëüñüêèõ êíÿç³â óçÿòè ó÷àñòü ó ñï³ëüíîìó ïîõîä³ ïðîòè Ëèòâè Äîêóìåíò º ïàì’ÿòêîþ, ùî íàëåæèòü äî åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó ïèñåìíèõ äæåðåë. ²íôîðìóº ïðî ïîë³òè÷íå ñòàíîâèùå ³ ì³æêíÿç³âñüê³ óñîáèö³ ó Ëèòâ³ òà ñòàâëåííÿ äî íèõ Äàíèëà ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷³â. Çàñâ³ä÷åííÿ öèõ ôàêò³â ó ëèñò³ âêàçóº íà ïåâí³ àñïåêòè çàö³êàâëåíü ö³ºþ êðà¿íîþ ç áîêó ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî äâîðó â òîé ÷àñ, à çàêëèê äî ñï³ëüíîãî ïîõîäó ç Ïîëüùåþ ïðîòè íå¿ — íà ïåâíó ºäí³ñòü ïîãëÿä³â ðóñüêîãî ³ ïîëüñüêîãî äâîð³â íà ñïðàâè Ëèòâè. Ïðîòîãðàô äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ ä³çíàºìîñü ç³ ñàìîãî ñïèñêó, ùî âì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º çâè÷àéíèì êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì äëÿ ïîñëà, ùî áóâ ñêëàäåíèé ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠³ âíåñåíèé òàì æå ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë: „ïîñëàâ“ äîêóìåíò Äàíèëî ÷åðåç ïîñë³â ó Ïîëüùó. Òåêñò äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà, î÷åâèäíî, âíåñåíèé ó ë³òîïèñ íå ïîâí³ñòþ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì â³í íå ìîæå ïåðåäàâàòè ïåðâ³ñíîãî ðåàëüíîãî çì³ñòó. ×îìó ñàìå ó ëèñò³ ï³äêðåñëþºòüñÿ ÿçè÷íèöòâî Ëèòâè? ×è íå áóëî öå ñïåö³àëüíèì äèïëîìàòè÷íèì ïðèéîìîì Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, ùîá çàîõîòèòè â ïîõ³ä Ïîëüùó, ó ÿê³é òîä³ âèíîøóâàëèñÿ ïëàíè çà ïîñåðåäíèöòâîì ïàïñüêî¿ êó𳿠ïîøèðåííÿ êàòîëèöèçìó â Ëèòâ³? Äîïóñòèìî, ùî â ïðîòîãðàô³ ÿâèùå çíàõîäèëî øèðøå òëóìà÷åííÿ ³ ç íüîãî ìîæíà áóëî ä³çíàòèñü ³ ïðî ³íø³ ïðè÷èíè çàïðîøåííÿ „ë#äñüêèõ êí#çgè“ ó êîàë³ö³þ. ³äîìî, ùî ëèñò ïîïåðåäíüî îáì³ðêîâóâàâñÿ Äàíèëîì ³ Âàñèëüêîì: „Äaíèëo• ñãaäa ñ ñ áðaòoìú ñè“. ˳òîïèñåöü, çîêðåìà, ïîâ³äîìëÿº: „Ë#xoâg æg wáhmaøa ¦ [îòæå, ìóñèëà, î÷åâèäíî, íàäõîäèòè ëèñòîâíà â³äïîâ³äü] íú íh èñïoëíèøa“ (Èïàò., ñòá. 815). Äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ó Âîëîäèìèð³, îäíàê äîñòîâ³ðíèõ äàíèõ ïðî öå íåìàº. Çäîãàä îñíîâóºòüñÿ íà îïîâ³äÿõ ë³òîïèñó ïðî òå, ùî ó Âîëîäèìèð³, âò³êàþ÷è ç Ëèòâè, çóïèíèëèñÿ áðàòàíè÷³ ̳íäîâãà — Òåâòèâèë ³ Åäèâèë, ³ ùî Äàíèëî, î÷åâèäíî, ðàäèâñÿ ç áðàòîì ó ñïðàâàõ Ëèòâè ñàìå ó öüîìó ì³ñò³ (íå ñë³ä çàáóâàòè, ùî Âîëîäèìèð áóâ ãîëîâíèì ì³ñòîì Âàñèëüêà) ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè ïîõîäó. Äàòóâàííÿ äîêóìåíòà ïðèáëèçíå.  ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ ïî䳿, ïîâ’ÿçàí³ ç ï³äãîòîâêîþ ïîõîäó Ðîìàíîâè÷³â íà Ëèòâó, ïîäàí³ ç äåùî ïðèñêîðåíîþ äàòîþ 1252 ð., òèì÷àñîì, ÿê áåçïîñåðåäíÿ äàòà, ùî âèïëèâຠç ò êîíòåêñòó ë³òîïèñó, ó ÿêèé âíåñåíèé ëèñò, çàãàëüíà: „âú òo æg ëh o“. Îäíàê, îñíîâóþ÷èñü íà ðåêîíñòðóêö³¿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêëàäó ïîä³é ç êîíòåêcòó ë³òîïèñó, îñòàííº äàòóâàííÿ ìîæíà ïîâ’ÿçóâàòè ç 1248— 1249 ðð. Ïðèïóñêàþòü, ùî ïî÷àòîê ì³æóñîáèöü ëèòîâñüêèõ êíÿç³â ïðèïàäຠíà ê³íåöü 1248 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 35), ³ â òîìó æ ðîö³ â³äáóâñÿ ïðè¿çä çãàäàíèõ áðàòàíè÷³â íà Âîëèíü äî Äàíèëà ³ Âàñèëüêà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

272

Âëàñíå, ç ¿õ ïîÿâîþ, îòæå, ç ê³íöåì 1248 àáî ïåðøèõ ì³ñÿö³â 1249 ð., î÷åâèäíî, ñÿãàþ÷è ðàííüî¿ âåñíè, ðîçïî÷èíàþòüñÿ (íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñ êíÿçü ̳íäîâã ïðèñèëàâ ñâî¿õ ïîñë³â ç ïðîõàííÿì íå „÷èíè èìa ìë òè• íg ïoñëqøaâúøèìa èìa“) (Èïàò., ñòá. 815) äèïëîìàòè÷í³ çàõîäè ³ ïðèãîòóâàííÿ äî ïîõîäó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â ïðîòè Ëèòâè. Íà öåé ÷àñ ïðèïàäàº, çà âêàç³âêîþ Äàíèëà, ïî¿çäêà Âèêèíòà äî ÿòâÿã³â (êîíòàêòè ç ÿòâÿãàìè, ÿê â³äîìî, ìóñèëè íàëàãîäæóâàòèñÿ ëèøå 1249 ð., îñê³ëüêè ó ëèñòîïàä³ 1248 ð. â³äáóâàâñÿ ïîõ³ä Ðîìàíîâè÷³â íà ¿õí³ çåìë³) (²², ¹ 24), ó Æåìàéò³þ ³ „äî í³ìö³â“ ó Ðèãó. Òîä³ æ ïðèáëèçíî Äàíèëî „è ïoñëa [ïîñë³â] â Ë#xû êî êí#çgìü• ë#äüñêüìú“ ç ëèñòîì. Ïðèïóñêàºìî, òàêèì ÷èíîì, ùî íàéá³ëüø ïðàâèëüíî áóäå äàòóâàòè äîêóìåíò íå ðàí³øå ñ³÷íÿ— áåðåçíÿ 1249 ð. Ñïèñîê äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî àâòåíòè÷íîñò³. Ñòâîðåíèé, î÷åâèäíî, íà ï³äñòàâ³ â³äïóñêó ÷è îêðåìîãî çàïèñó, ÿêèé â³âñÿ ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠(îðè´³íàë çàëèøèâñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ïîëüù³), àáî íàâ³òü íåâ³äîìèõ ñüîãîäí³ ä³ëîâîäíèõ çàïèñ³â âèõ³äíî¿ äîêóìåíòàö³¿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ÿêèìè ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ ë³òîïèñåöü. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 273 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 695 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 622 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 201 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 255 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 770 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 187; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 77; Èïàò., ñòá. 541; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 815; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 38— 39 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 815 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 409 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 344, 686 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

273

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

"êo

âðgì# gñòü1• xðèñòü"íoìü2• ía ïîãaíhh3• "êo ñaìè4 èìhþòü ðaòü6 ìgæè7 ñoáoþ8• 5

¹ 26

1265 ð., ñ³÷åíü— ÷åðâåíü. Íîâãîðîäîê.— Êíÿçü Øâàðíî Äàíèëîâè÷ â³äïîâ³äຠêðàê³âñüêîìó êíÿçþ Áîëåñëàâîâ³, ùî íå áðàâ ó÷àñò³ ó ðîçîðåíí³ éîãî çåìåëü ï³ä ÷àñ ïîõîäó Ëèòâè íà Ïîëüùó Äîñë³äæóâàíà ïèñåìíà ïàì’ÿòêà ðåïðåçåíòóº ÷åðãîâó êíÿç³âñüêó åï³ñòîëÿðíó ïàì’ÿòêó ³ º ëèñòîì. ¯¿ çì³ñò ñòîñóºòüñÿ òðèâàëèõ â³éñüêîâèõ óñîáèöü ì³æ Ëèòâîþ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì ³ Êðàê³âñüêèì êíÿç³âñòâàìè, ïåðåäóñ³ì, íàïàäó êíÿçÿ Øâàðíà Äàíèëîâè÷à íà ïîãðàíè÷í³ çåìë³ Ïîëüù³. Ëèñò º â³äïîâ³ääþ-âèïðàâäàííÿì êíÿçÿ Øâàðíà íà îáâèíóâà÷åííÿ Áîëåñëàâà, ÿêå áóëî ïåðåñëàíå êðàê³âñüêèì âîëîäàðåì îêðåìèì ïîñëîì ó Íîâãîðîäîê: „Ïo øòo ì# gñè âogâaëú• ágç ìogè âèíû• çgìëþ gñè ìoþ âç#ë “¦ (Èïàò., ñòá. 864). Îáì³í ëèñòàìè íå ïðèâ³â äî ìèðó, à íàâïàêè, Áîëåñëàâ âèñòóïèâ ïðîòè Øâàðíà, ùî ñïîíóêàëî íèçêó âçàºìíèõ íàá³ã³â ³ çàê³í÷èëîñÿ ïåðåìîãîþ Áîëåñëàâà. Ïðî ëèñò ä³çíàºìîñü ç³ ñïèñê³â, ùî óâ³éøëè äî ð³çíèõ ðåäàêö³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. ×è áóâ â³í ïåðåäàíèé ïîñîëüñòâîì äî Áîëåñëàâà ÿê îêðåìèé àêò, íåìຠòî÷íèõ äàíèõ, ïðèíàéìí³ íå çàñâ³ä÷åíî öüîãî ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó. Ïðèïóñêàºìî, ùî øâèäøå âñüîãî â³í äèêòóâàâñÿ êíÿçåì Øâàðíîì ïîñëîâ³ Áîëåñëàâà ³ éîãî òåêñò çàïèñóâàâñÿ ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë ïîëüñüêîãî ïîñîëüñòâà ³ ïàðàëåëüíî ô³êñóâàâñÿ êàíöåëÿð³ºþ êíÿç³âñòâà. ˳òîïèñåöü ïðî öå òàê ñïîâ³ùàº: „ïoñëa ïoñoëú ñâoè• [Áîëåñëàâ] êo Øâaðíoâè“, à ï³ñëÿ ïðèáóòòÿ ó Íîâãîðîäîê ³ âèãîëîøåííÿ Áîëåñëàâîâîãî ëèñòà „Øâaðío æg ñ# çaïðh gìq òaêo ðgêa“ (Òàì ñàìî), îòæå, çàïåðå÷óþ÷è çâèíóâà÷åííÿ, òóò æå â³äïîâ³äàâ ïîñëîâ³, à öåé çàïèñóâàâ â³äïîâ³äü. Êàíöåëÿðñüêèé ñïèñîê ëèñòà ó òàêèõ âèïàäêàõ çàëèøàâñÿ íà êíÿç³âñüêîìó äâîð³ (íå êàæó÷è ïðî ïðîòîêîëüíó êîï³þ, ÿêà ìîãëà ñêëàäàòèñÿ ï³ä ÷àñ çóñòð³÷³ ç ïîñîëüñòâîì), ÿêèé ï³çí³øå ì³ã âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ë³òîïèñöåì. Ôîðìà çóñòð³÷³ ïîñîëüñòâà Áîëåñëàâà, ä³àëîã ç ðóñüêèì êíÿçåì, öèòóâàííÿ ó ë³òîïèñ³ ëèñò³â Áîëåñëàâà ³ Øâàðíà âêàçóþòü íà îçíàéîìëåííÿ ë³òîïèñöÿ ñàìå ç ïðîòîêîëüíèì çàïèñîì äîêóìåíòà. Ïèñàíèé ëèñò ó Íîâîãîðîäêó (Òàì ñàìî). Äàòà éîãî ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ îïèñó ïîä³é ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ òà ïîð³âíÿíí³ ¿õ ç Õë.; Ïîã. — gñò; 2 Õë. — xðñò¿aíwì; Ïîã. — xðñò¿aíoì; 3 Õë.; Ïîã. — ïoãaíûa; Õë.; Ïîã. — ñaìè; 5 Õë.; Ïîã. — èìhþò; 6 Õë.; Ïîã. — ðaò; 7 ˳òåðà g íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó è; 8 Õë.; Ïîã. — ñúáoþ. 1

4

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

274

ïîâ³äîìëåííÿìè ïîëüñüêèõ äæåðåë. Íà îêðåìó óâàãó ó ç’ÿñóâàíí³ äàòè äîêóìåíòà çàñëóãîâóº êîë³ç³ÿ â³äíîñèí ³ â³éñüêîâèõ ñóòè÷îê ì³æ Ëèòâîþ, ç îäíîãî áîêó, ³ Ïîëüùåþ — ç äðóãîãî. Âèõ³äíèìè òî÷êàìè º íàïàä Âîéøåëêà ³ Øâàðíà íà ì³ñòà Ñêàðèø³â, Âèçëæó (²ëæó) òà Òîðæîê (Òàð÷åê), ÿêèé ìàâ ì³ñöå termini non ante quem íàïðèê³íö³ 1264 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 45), òà îñòàòî÷íà ïåðåìîãà êíÿçÿ Áîëåñëàâà íàä Øâàðíîì Äàíèëîâè÷åì 19 ÷åðâíÿ 1265 ð. (Mon. Pol. hist., t. 2, s. 808; t. 3, s. 48, 206, 363). Ïðèáëèçíî ì³æ öèìè äàòàìè ìàëà ì³ñöå â³äïîâ³äü êíÿçÿ Øâàðíà ïîñîëüñòâó Áîëåñëàâà. Âîíà ïðèïàäàëà, áåçóìîâíî, íà 1265 ð. Îñê³ëüêè ïðèâîäîì äî ïîÿâè ïîñë³â ç Êðàêîâà äî Øâàðíà ó Íîâîãîðîäîê áóâ íàïàä Äàíèëîâè÷³â íàïðèê³íö³ 1264 ð. ³ ëèøå ï³ñëÿ ¿õ â³äõîäó ïî÷àâñÿ íåîäíîðàçîâèé îáì³í ñòîð³í íàá³ãàìè, ùî, âðåøò³, çàê³í÷èëîñÿ ïåðåìîæíîþ áèòâîþ Áîëåñëàâà íàä Øâàðíîì 19 ÷åðâíÿ 1265 ð., òî ïðèáóòòÿ ïîñë³â ³ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà êàíöåëÿð³ºþ Øâàðíà, éìîâ³ðíî, â³äáóëîñÿ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ ðîêó. Ïðèïóñêàºìî, ùî ñòâîðþâàâñÿ â³í íå ðàí³øå ÿê íàâåñí³, òîáòî ó áåðåçí³— òðàâí³ 1265 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 287 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 730 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 652 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 214 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 270 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 810 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 203; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 104; Èïàò., ñòá. 571; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 864; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 72 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 290 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 864 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 426 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 364, 702 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

ÍNg âogâaëú• "çú ògág1• ío Ëèòâa ò#2 âogâaëa• 1

Õë.; Ïîã. — çì³íåíî ïîðÿäîê ñë³â: # ògág íg âogâaë; 2 Õë.; Ïîã. — ògág.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

275

¹ 27

1268 ð., íå ðàí³øå êâ³òíÿ 1— 7. [Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðîñèòü âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à ñêëèêàòè êíÿç³âñüêèé ç’¿çä ³ âèìàãàº, ùîá íà íüîìó áóâ ïðèñóòí³é ëèòîâñüêèé êíÿçü Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Äîêóìåíò ç’ÿâèâñÿ ó êîíòåêñò³ ì³æóñîáíèõ â³äíîñèí ãàëèöüêîãî ³ ëèòîâñüêîãî êíÿç³âñüêèõ äâîð³â, ñâ³ä÷èòü ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ç’¿çä³â „ñígì³â“ îäíîãî ç ³íñòèòóò³â äåðæàâíî¿ âëàäè ðàííüîôåîäàëüíî¿ Ðóñ³, íà ÿêîìó êíÿçÿìè îáãîâîðþâàëèñÿ ³ ïðîâîäèëèñü ó æèòòÿ ð³çí³ çàõîäè. Ïðîõàííÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïðèáóòè êíÿçþ Âîéøåëêîâ³ ó Âîëîäèìèð („aáû òqòo è Âoøgëêú áûëú“) âêàçóº, ùî ç’¿çä ìàâ ì³æêíÿç³âñüêèé ³ ì³æäåðæàâíèé õàðàêòåð. Íà íüîìó, ïðàâäîïîä³áíî, ÿê öå âèïëèâຠ³ç çàãàëüíî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³, ñòàâèëèñü ïèòàííÿ ïðî òåðèòîð³àëüíî-àäì³í³ñòðàòèâíó íàëåæí³ñòü çåìåëü òà ðîçïîä³ë ïðàâ ïîë³òè÷íî¿ âëàäè, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç â³äìîâîþ Âîéøåëêà â³ä ëèòîâñüêîãî ïðåñòîëó ³ ïåðåäàííÿì ðóñüêèõ òåðèòîð³é Øâàðíîâ³ Äàíèëîâè÷ó.  ê³íöåâîìó íàñë³äêó çà âèá³ð Âîéøåëêîì Øâàðíà, à íå Ëåâà Äàíèëîâè÷à, îñòàíí³é „çaâèñòüþ wæg á#øgòü [...] qáè Âoèøgëêa“ (Èïàò., ñòá. 868). Ó äèïëîìàòè÷íî-âèäîâîìó ³ ñòèë³ñòè÷íîìó çíà÷åííÿõ äîêóìåíò º ëèñò (ëèñò-ïðîõàííÿ). Öå ïîøèðåíèé âèä åï³ñòîëÿð³é, ÿêèé ñòâîðþâàâñÿ ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ³ ñëóæèâ çàñîáîì äëÿ ïîëàãîäæåííÿ ð³çíèõ ñïðàâ, à òàêîæ ï³äòðèìêè âçàºìîçâ’ÿçê³â ì³æ êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè. Ïðî äîêóìåíò çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñêó, ùî óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Çã³äíî ç ë³òîïèñîì, ëèñò „ïðèñëa Ëgâú ê Âañèëüêoâè“ îêðåìèì ïîñëîì (Òàì ñàìî). Îñòàííº ï³äòâåðäæóº, ùî çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ äîêóìåíò áóâ êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì, ÿêèé ì³ã âïèñóâàòèñÿ êàíöåëÿð³ºþ ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë ³ îï³ñëÿ ïðåäñòàâëÿòèñÿ ïîñëîì àäðåñàòó. Ñïèñîê ëèñòà — àâòåíòè÷íèé. Éîãî ðåàëüíå ³ñíóâàííÿ ï³äòâåðäæóº çì³ñò ëèñòà Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à äî Âîéøåëêà, ó ÿêîìó çãàäóºòüñÿ éîãî òåêñò (²², ¹ 28). ˳òîïèñåöü, âíîñÿ÷è äîêóìåíò íà ñòîð³íêè ë³òîïèñó, î÷åâèäíî, êîðèñòóâàâñÿ éîãî êàíöåëÿðñüêîþ êîﳺþ, ùî ìîãëà ì³ñòèòèñÿ ó âîëîäèìèð³âñüêîìó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³. Äå ïèñàâñÿ ëèñò ³ çâ³äêè ç íèì ïðè¿õàëî ïîñîëüñòâî,— íå â³äîìî. Íàéïðàâäîïîä³áí³øå, öå áóâ Ïåðåìèøëü. Ïðî Ãàëè÷, Õîëì àáî Ëüâ³â íå éäåòüñÿ, áî âîíè íà òîé ÷àñ þðèäè÷íî ï³äëÿãàëè Øâàðíîâ³. Äàòà ðîêó íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ç³ñòàâëåíü õðîíîëî㳿 ïîä³é, ÿê³ îïèñàí³ ó ë³òîïèñàõ; ì³ñÿöü ³ äåíü — çì³ñòó ñòàòò³, ó ÿê³é íàâîäèòüñÿ òåêñò äîêóìåíòà. Ïåðøèé Íîâãîðîäñüêèé ë³òîïèñ ³íôîðìóº, ùî ï³ñëÿ ñìåðò³ ëèòîâñüêîãî êíÿçÿ ̳íäîâãà ³ éîãî ñòàðøîãî áðàòà Òðîéíàòà ñèí Âîéøåëê ïîêèíóâ íà òðè ðîêè ìîíàñòèð, äå â³í ïåðåáóâàâ: „oáhmañÿ Áoãó ía 3 ëhòa êaêo ïðèÿòè ðèçú ñâoÿ“ (Íîâãîðîä., ², ñòá. 284), îòæå, Âîéøåëê êíÿçþâàâ ïðîòÿ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

276

ãîì òðüîõ ðîê³â ç 1264 (ð³ê ñìåðò³ Òðîéíàòà) ïî 1267 ð³ê. Íàïðèê³íö³ 1266— 1267 ðð. áóâ óêëàäåíèé ìèð ì³æ êíÿçåì Øâàðíîì Äàíèëîâè÷åì (çÿòåì Âîéøåëêà) òà Ïîëüùåþ ³ „ïoñgì æg“, ÿê ïîäຠÃàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, êíÿçü Âîéøåëê â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ïðåñòîëó Ëèòâè íà êîðèñòü Øâàðíà, ùî ïðèïàäຠíà 1267 ð. àáî, çà ³íøèìè â³äîìîñòÿìè, íà 1268 ð. Íà îñòàíí³é ð³ê âêàçóº ðîçïîâ³äü ë³òîïèñöÿ, ùî êíÿçü Øâàðíî, âñòóïèâøè ï³ñëÿ Âîéøåëêà íà ëèòîâñüêèé ïðåñò³ë, „êí#æèâú æg ëhòú ígìíoãî“. Ïðèïóñêàþòü, ùî öå òðèâàëî ïîíàä äâà ðîêè àáî é íåïîâíèõ òðè (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 46— 47; Chronologia.., s. 459). Óìåð Øâàðíî íå íàáàãàòî ðàí³øå Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à (1270). Öå âèïëèâàº ç³ ñóì³æíî¿ êîíòåêñòóàëüíî¿ ðîçïîâ³ä³ ë³òîïèñöÿ ïðî ñìåðòü îñòàííüîãî ³ ïîâ³äîìëåííÿ, ùî „Ëgâú íà÷a êí#æèòè â Ãaëè÷h è â Xoëìh• ïo áðaòh ïo ñâogìü• ïo Øâaðíh“ (Èïàò., ñòá. 870). Òàêèì ÷èíîì, â³äðå÷åííÿ êíÿçÿ Âîéøåëêà â³ä ïðåñòîëó, ïåðåäàííÿ çåìåëü êíÿç³âñòâà Øâàðíîâ³ òà ðåàêö³ÿ íà öå áðàòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à òàêîæ çàäóì Ëåâà ç’¿õàòèñü ó Âîëîäèìèð³ òà âëàñíå íàïèñàííÿ ëèñòà äî Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à ó ö³é ñïðàâ³ ñë³ä â³äíîñèòè äî 1267 àáî 1268 ð. Ìè óìîâíî ïðèéìàºìî îñòàííþ äàòó. Ö³ ïî䳿 ï³ä 1268 ð. ïîäຠòàêîæ ²ïàò³¿âñüêèé ë³òîïèñ (Òàì ñàìî, ñòá. 868). Òî÷íà äàòà ñêëàäàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, òîáòî ì³ñÿöü ³ äåíü, âèçíà÷àºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ çàïèñó ë³òîïèñöÿ ïðî ÷àñ íàäñèëàííÿ ëèñòà Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à äî Âîéøåëêà ÿê ðåàêö³þ íà ëèñò Ëåâà, ùî â³äáóëîñÿ ï³ä ÷àñ „ñòðñ òíoh ¦ íhä “¦ . Ó 1268 ð. Ñòðàñíèé òèæäåíü ïðèïàäàâ â³ä 1 äî 7 êâ³òíÿ. Îòæå, ëèñò áóâ íàïèñàíèé ó 1268 ð., íå ðàí³øå 1— 7 êâ³òíÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ñüîãîäí³ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 289 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 733 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 654 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 215 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 272— 272 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ ðÿäêàõ 812— 813 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 347, ïðèì. 142; ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 204; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 106; Lewicki. Îbrazki.., s. 91 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Èïàò., ñòá. 573; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 868; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 74 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

277

ëåò., ñ. 292 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 868 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 427 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 365, 703 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Xoòhëú áûxú1 ñí#òèñ# ñ òoáoþ• aáû òqòo è Âoøgëêú2 áûëú3•

¹ 28

1268 ð., êâ³òíÿ 1— 7. Âîëîäèìèð.— Âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ íà ïðîõàííÿ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à çàïðîøóº íà ç’¿çä ó Âîëîäèìèð ëèòîâñüêîãî êíÿçÿ Âîéøåëêà ̳íäîâãîâè÷à ³ îá³öÿº éîìó áåçïåêó ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ Äîñë³äæóâàíèé ëèñò ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ïðîäîâæåííÿ ïîä³é, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó ²², ¹ 27. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ íà ïðîõàííÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ñêëèêຠ璿çä ³ çàïðîøóº íà íüîãî Âîéøåëêà. Öèì, î÷åâèäíî, âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü íàìàãàâñÿ ïðèìèðèòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç Âîéøåëêîì ̳íäîâãîâè÷åì â óìîâàõ ïîñò³éíî¿ íåáåçïåêè ç áîêó çîëîòîîðäèíö³â òà âèñòóïèòè ì³æ íèìè ïîñåðåäíèêîì. ßêà ðîëü éîãî ó öüîìó, íå â³äîìî. Íå â³äîìà òàêîæ ó÷àñòü ó ç’¿çä³ ³íøèõ êíÿç³â. Ïåâíèì ó öüîìó º òå, ùî Âàñèëüêî çíàâ ïðî ïðè÷èíè ñóïåðå÷êè, îñê³ëüêè â ëèñò³ çàóâàæóºòüñÿ „íg áoèñ# íè÷gão æg“, à ë³òîïèñåöü äîäຠâ³ä ñåáå: „Âoèøgëêú æg áo"øgòüñ ¦ Ëâa• è íg xoò#øgò ¦ gxaòè“ (Èïàò., ñòá. 868). Òðàäèö³éíî ïðèéíÿòî ââàæàòè, ùî ïðè÷èíîþ òðàã³÷íîãî âáèâñòâà áóëî òå, ùî Âîéøåëê „äaëú çgìëþ Ëèòoâüñêqþ• áðaòq gãî Øâaðíuâè“, à íå Ëåâîâ³. Òàê ïðèíàéìí³ òðàêòóº ë³òîïèñåöü (Òàì ñàìî). Ìîãëè òîä³ âèñóâàòèñü é ³íø³ çàêèäè. Ó „Kronice“ Ì. Ñòðèéêîâñüêîãî ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî ïðèéøîâ Ëåâ ó Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð äî Âîéøåëêà ³ „ïî÷àâ âûêèäaòè ía o÷è oêðóægíñòâo oòöa gão Ìgíäoãa• êoòoðog ÷èíèë íaä çgìëÿìè ðóññêèìè• æg ígñëóøíg oòoðâaë çaìêoâ ðóññêèx êèëüêoxú ñoáh“ (Stryjkowski, s. 100; ÏÑÐË, ò. 32, ñ. 30). Íå ìîæíà ñêèäàòè ç ðàõóíêó ìîæëèâó ïîìñòó Ëåâà çà áðàòà Ðîìàíà, ÿêîãî ñõîïèâ Âîéøåëê ï³ä ÷àñ âèìóøåíîãî ïîõîäó Âàñèëüêà ç Áóðóíäàºì ó 1258 ð. íà Ëèòâó (Èïàò., ñòá. 847). Òîä³, ïðàâäîïîä³áíî, ëèòîâñüê³ êíÿçÿ ³ âáèëè Ðîìàíà. Äîêóìåíò â³äîìèé ç³ ñïèñê³â, óì³ùåíèõ ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Âíåñåíèé íå ïîâí³ñòþ. Íåìຠó íüîìó òðàäèö³éíèõ âñòóïíèõ êëàóçóë ³ çàê³í÷åííÿ. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ áóâ, î÷åâèäíî, ÿê 1

Õë.; Ïîã. — xoòhë áûõ; 2 Õë.; Ïîã. — âoèøgëêü; 3 Õë.; Ïîã. — áûë.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

278

³ ³íø³ äîêóìåíòè öüîãî õàðàêòåðó, êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì. Ç òåêñòîì äîêóìåíòà íàïðàâëÿâñÿ äî Âîéøåëêà ïîñîë: „Âañèëêo æg ïoñëa• ïo Âoèøgëêa“. Àâòåíòè÷í³ñòü ëèñòà ñóìí³â³â íå âèêëèêàº, ùî ï³äòâåðäæóº çâ’ÿçîê éîãî çì³ñòó ç ëèñòîì Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåñëàíîãî Âàñèëüêîâ³ Ðîìàíîâè÷ó (²², ¹ 27), òà çàãàëüíèé êîíòåêñò ë³òîïèñó, ó ÿêîìó â³í öèòóºòüñÿ. Ëèñò âèäàíèé ó Âîëîäèìèð³. ϳäñòàâîþ äëÿ äàòóâàííÿ äîêóìåíòà ïîñëóæèëè ³ñòîðè÷í³ ôàêòè, çàñâ³ä÷åí³ ó òîãî÷àñíèõ äæåðåëàõ (Òàì ñàìî). Íåçâàæàþ÷è íà ¿õ óìîâí³ñòü, ïðèïóñêàºìî, ùî â³í ïèñàâñÿ ó 1268 ð. Äåíü ³ ì³ñÿöü éîãî âèãîòîâëåííÿ ïðèïàäຠíà Ñòðàñíèé òèæäåíü: „Âañèëêo æg ñ ä ïoñëa ïo• Âoèøgëêa• ñòð òíoh íh “, òîáòî íà 1— 7 êâ³òíÿ 1268 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ëèñò â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 289 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 733 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 654 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 215 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 272 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ ðÿäêàõ 813 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 204; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 106; Èïàò., ñòá. 573; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 868; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 74 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 292 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 868 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 427 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 365, 703 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ïðèñëaëú êo1 ìíh Ëgâú2 aáûxoì3 ñ# ñí#ëè• a íg4 áoèñ# íè÷gãî æg• 5 1 Õë.; Ïîã. — êú; 2 Õë.; Ïîã. — Ëgâü; 3 Õë.; Ïîã. — áûõìo; 4 Ïîðÿä ïåðåêðåñëåíå ³íøå íg; Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 5 Õë.; Ïîã. — íè÷gãoæ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

279

¹ 29

1279 ð., áåðåçåíü— òðàâåíü [Âîëîäèìèð].— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ âèìàãຠâ³ä ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ ïîÿñíåííÿ ó çâ’ÿçêó ç óáèâñòâîì íà òåðèòî𳿠Ìàçî⳿ éîãî ëþäåé, ùî âåçëè çåðíî ó ßòâÿçüêó çåìëþ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº äèïëîìàòè÷íå ëèñòóâàííÿ âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñüêîãî äâîðó, ñïðÿìîâàíå ó Ìàçîâ³þ. Éîãî ïîÿâà âèêëèêàíà âèïàäêîâèì ÷è íàâìèñíèì, çà ðîçïîðÿäæåííÿì êíÿçÿ Êîíðàäà, íàïàäîì ìàçîâøàí „ïoäú Ïoëòoâgñêoìú“ íà ðóñüêó çåðíîâó âàëêó, ÿêà ïðÿìóâàëà äî ÿòâÿã³â, ³ º ëèñòîì-îáâèíóâà÷åííÿì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ñâîºìó ñþçåðåíó Êîíðàäîâ³. Çì³ñò äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óº â³äíîñèíè ì³æ êíÿç³âñòâàìè, õàðàêòåð ñåðåäíüîâ³÷íèõ ïîðÿäê³â, ÿê³ äèêòóâàëà åïîõà. Îñíîâóþ÷èñü íà òåêñò³ äîêóìåíòà, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê ïðî ïîçèòèâíó ðåàêö³þ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà íà ïðîõàííÿ ÿòâÿã³â „íg ïoìoðè íañú• ío ïgðgêoðìè íû ñoáh“ (Èïàò., ñòá. 879) ó çâ’ÿçêó ç ãîëîäîì ó ¿õíüîìó êðà¿, íàäàííÿ äîïîìîãè ç áîêó Ðóñ³ ñóñ³äíüîìó íàðîäîâ³, íàðåøò³, òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷í³ â³äíîñèíè Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ç ßòâÿçüêîþ çåìëåþ. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, î÷åâèäíî, ñï³øíî ïåðåñèëàâñÿ ïîñëîì ó Ìàçîâ³þ. Êíÿçü, ä³çíàâøèñü, ùî éîãî ëþäè „èçáèòè áûøa âñè ïoäú ãoðoäoìü• â ío÷ü“, äèêòóº ïîñëó ëèñòà „êo Êoíäðaòoâè áðaòq• ñâogìq ñëaøgòü“ (Òàì ñàìî). Äîêóìåíò âíîñèâñÿ â îêðåìèé ïîñîëüñüêèé æóðíàë ³ íà îñíîâ³ éîãî çàïèñó ïîñîë îçíàéîìëþâàâ Êîíðàäà ç òåêñòîì Âîëîäèìèðîâîãî ëèñòà. Ïðî ëèñò ä³çíàºìîñÿ ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ïîä³áíî äî ³íøèõ äîêóìåíò³â, ùî óì³ùàëèñÿ â ë³òîïèñ³, éîãî òåêñò ïîäàíèé íå ïîâí³ñòþ. ³äîìà îñíîâíà êëàóçóëà, âëàñíå çì³ñò — äèñïîçèö³ÿ. ßêèì áóâ ïî÷àòîê, íàïðèêëàä, éîãî ìîæëèâà ³íñêðèïö³ÿ, ó ëèñò³, â ÿêîìó êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ äîøóêóâàâñÿ âèíóâàòöÿ ³ ââàæàâ, ùî ó âáèâñòâ³ éîãî ãîðîæàí áóâ çàì³øàíèé àäðåñàò (öå, ÿê â³äîìî, ï³çí³øå ïðèâåëî äî â³éñüêîâîãî êîíôë³êòó),— íå â³äîìî.  ³íøèõ ëèñòàõ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äî Êîíðàäà, ÿê â³äîìî, ³íñêðèïö³ÿ âèðàæàëàñÿ ñëîâîì „Áðaòg“ (²², ¹ 30). ×è áóëà òóò ó ö³é ñèòóàö³¿ òðàäèö³éíà ôîðìà çâåðíåííÿ? Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òàê (äèâ. äàë³), ïðîòå âîíà íå çáåðåãëàñÿ ó êîíòåêñò³ ëèñòà, íå âèêîðèñòàíà àâòîðîì ë³òîïèñó ó çâ’ÿçêó ç îïèñîì öèõ ïîä³é: „ñgão âgëìè xoò# qâhäaòè• êòo ñg q÷èíèëú• a êî Êoíäðaòoâè áðaòq• ñâîgìq ñëaøgòü“ (Èïàò., ñòá. 879). Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ëèñòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³. Ïèñàíèé ³ âèäàíèé äîêóìåíò ó ì³ñò³ Âîëîäèìèð³ — ñòîëüíîìó ì³ñò³, äå ïîñò³éíî ïåðåáóâàëè Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ³ éîãî êàíöåëÿð³ÿ. Ñêëàäåíèé ³ âèñëàíèé ó Ìàçîâ³þ íàâåñí³ 1279 ð. ϳä òàêèì ðîêîì óì³ùåíèé äîêóìåíò ó ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³. Öåé ð³ê ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ï³äòâåðäæóþòü âèêëàä ïîä³é ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³, à òàêîæ â³äî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

280 æ

ìîñò³ ç äåÿêèõ ïîëüñüêèõ äæåðåë òîãî ÷àñó. Íàïðèêëàä, „òoão ëhòa“, òîáòî 1279 ð., ë³òîïèñåöü ïèøå: „ïðgñòaâèñ# âgëèêèè êí#çü Êðaêoâüñêèè Áoëgñëàâú“ (Èïàò., ñòá. 880), çã³äíî ç ïîëüñüêèìè ïàì’ÿòêàìè, öÿ ïîä³ÿ âèïàëà íà 7 ãðóäíÿ òîãî æ 1279 ð. (Balzer, s. 280; Chronologia.., s. 434). ò Âêàç³âêà ó ë³òîïèñ³, ùî „Âú ëh • ≠sÞ• jÞ• ïÞç [1279] ãoëoäú áûñò ¦ ïo âñgè çgìëh• õ è â Ðqñè è â Ë#xo • è âú Ëèòâh è âú "òâ#çgxü“ äຠçìîãó ïðèïóñêàòè, ùî éäåòüñÿ ïðî âåñíó, ïåðåäí³âîê òîãî æ ðîêó. Òîä³ ñàìå ïðèéøëè „^òo âñèxú "ò ¥ â#çü“ ó Âîëîäèìèð ïîñëè ç³ çâåðíåííÿì: „Ãñíg êí#æg Âoëoäèìgðg• ïðèhxaëè gñì# ê òoáh• ^òo âñèxú "òâ#çü• íaähþ÷gñü ía êí#çü• ÁúÞ• è ía ñ ñ òâog çäoðoâèg• ã íg• íg ïoìîðè íañú• ío ïgðgêoðìè íû ñoáh• ïoøëè ã íg ê íaìú æèòo ñâog ïðoäa"òü• a ìû ðaäè êqïèìú• ÷gão âoñxo÷gøü• âoñêq ëè• áhëè ëü• áoáðoâú ëè• ÷gðíûxú ëè êqíú• ñgðgáða ëü• ìû ðaäè äaìû“ (Èïàò., ñòá. 879). Êíÿçü Âîëîäèìèð â³äãóêóºòüñÿ íà öå ³ íàïðàâëÿº ç Áåðåñòÿ ó ßòâÿçüêó çåìëþ ð³÷êàìè Áóãîì ³ Íàðâîþ æèòî ó ÷îâíàõ, îòæå, öå áóëî òîä³, êîëè ð³÷êè ðîçìåðçëè. ×àñ â³ä íàïàäó íà âàëêó ³ç çåðíîì äî â³ñòêè ïðî íàïàä íà íå¿, ùî íàä³éøëà ó Âîëîäèìèð, ñêëàäàííÿ ³ ïåðåñèëàííÿ ëèñòà äî Êîíðàäà íå òðèâàâ äîâãî. Öå ìîãëî â³äáóâàòèñÿ â ìåæàõ îäíîãî, àëå íå á³ëüøå äâîõ òèæí³â. Îñê³ëüêè íåìຠòî÷í³øèõ âêàç³âîê ïðî ÷àñ öèõ ïîä³é, î÷åâèäíî, íàéá³ëüø ïðàâèëüíî áóäå äàòóâàòè ñêëàäàííÿ ëèñòà áåðåçíåì— òðàâíåì 1279 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ï’ÿòüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 292— 292 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 741 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 662 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 218 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 276 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ ðÿäêàõ 821 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 208; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 113; Èïàò., ñòá. 580; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 879— 880; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 82 (óêð. ïåðåêë.); Äð.ðóññê. ëåò., ñ. 296 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 879— 880 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 431 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 369, 707 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

281

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ïoäú òâoèìú ãoðoäoìú1• èçáèòè2 ìog3 ëþäüg4• ëþáo òâoèìú5 ïoâgëhíègìü6 èëè èíoão• òû âhäagøè7 âo8 òâogè çgìëh9• ïoâhæü•

¹ 30

1282 ð., ïî÷àòîê âåðåñíÿ. [Âîëîäèìèð].— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ âèñëîâëþº ñï³â÷óòòÿ êíÿçþ Êîíðàäîâ³ Ñåìîâèòîâè÷ó ç ïðèâîäó íàïàäó ³ ãðàáåæó éîãî âîëîä³íü ð³äíèì áðàòîì, ïîëüñüêèì êíÿçåì Áîëåñëàâîì, òà îá³öÿº éîìó äîïîìîãó Äîêóìåíò íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, ðåïðåçåíòóº ïîøèðåíå ì³æ êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè ëèñòóâàííÿ. Ïåðåä íàìè ùå îäèí ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, àäðåñîâàíèé ó Ìàçîâ³þ êíÿçþ Êîíðàäó. Òèì ðàçîì â³í çàñâ³ä÷óº äðóæí³ â³äíîñèíè âîëîäèìèðñüêîãî òà ìàçîâåöüêîãî äâîð³â ³ ðîçêðèâຠîñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ó çâ’ÿçêó ç â÷èíåíîþ Áîëåñëàâîì „ñîðîìîòîþ“, ç ïðèâîäó ÿêî¿ „Âîëoäèìèðú æg ñæaëèâñè è ðoñïëaêaâñ#“. Âîäíî÷àñ çì³ñò ëèñòà âèÿâëÿº ãîòîâí³ñòü êíÿçÿ âèñòóïèòè íà ï³äòðèìêó Êîíðàäà. ×åðåç ïîìñòó êíÿçü Âîëîäèìèð çáèðຠâ³éñüêî, çàïðîøóº äî ó÷àñò³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (²², ¹ 31) ³ âèðóøຠïîõîäîì ïðîòè Ïîëüù³. Äîêóìåíò (çîêðåìà, ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó) ³ëþñòðóº ñòàâëåííÿ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äî ïîë³òèêè Ïîëüù³ ñóïðîòè Ìàçî⳿ ³ º ïåâíèì ¿¿ îñóäîì. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó.  éîãî îñíîâó ïîêëàäåíèé íå îêðåìî ï³äãîòîâëåíèé êàíöåëÿð³ºþ àêò, à îôîðìëåíèé ò³ºþ æ êàíöåëÿð³ºþ êíÿç³âñüêèé äèêòàò ïîñîëüñòâó. Òåêñò, áåçïîñåðåäíüî âèãîëîøóâàíèé åêñïîíåíòîì, âíîñèâñÿ, ÿê öå ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ ó òàêèõ âèïàäêàõ, ó æóðíàë ïîñëà, ïàðàëåëüíî ì³ã ô³êñóâàòèñÿ ÿê â³äïóñê ³ çàïèñóâàòèñÿ â îêðåìèõ ðåºñòðàö³éíèõ êíèãàõ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Äî òàêîãî âèñíîâêó ìîæíà ä³éòè íà îñíîâ³ çàïèñó ñóïðîâ³äíîãî êîíòåêñòó ëèñòà ó ë³òîïèñ³. ϳñëÿ îäåðæàííÿ ÷åðåç ïîñëà Êîíðàäà ïîâ³äîìëåííÿ (ëèñò öåé íå íàâîäèòüñÿ, àëå éîãî åëåìåíòè — â³äîìîñò³ ïðî õàðàêòåð „áðàòîâîãî“ ãðàáåæó, ïåðåë³ê ÷ëåí³â ñ³ì’¿ Êîíðàäà, ÿê³ ï³ääàâàëèñÿ „ñîðîìîò³“, âèêîðèñòàí³ ë³òîïèñöåì) ïðî íàïàä Áîëåñëàâà êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, âèñëîâëþþ÷è ñï³â÷óòòÿ, ïîäຠòåêñò ñâîãî ëèñòà („ðg÷ ïoñëq áðaò ñâogão“) ç ïðèâîäó ïîä³é, ÿêèé ïîñîë àáî îñîáè, ùî éîãî ñóïðîâîäæóâàëè, ìóñèëè âïèñàòè ó æóðíàë, à îï³ñëÿ ïåðåäàòè Êîíðàäó. Õë.; Ïîã. — ïoä òâoèì ãoðoäwì; 2 Õë.; Ïîã. — èçáèòû; 3 Õë.; Ïîã. — ìoè; 4 Õë.; Ïîã. — ëþäèg; 5 Õë.; Ïîã. — òâoèì; 6 Õë.; Ïîã. — ïoâgëgí¿gìü; 7 Õë.; Ïîã. — âhäagøü; 8 Õë.; Ïîã. — âú; 9 Õë.; Ïîã. — çgìëè. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

282

 àâòåíòè÷íîñò³ çàïèñó, ÿê ³ â äîñòîâ³ðíîñò³ ôàêò³â, ùî ïîêëàäåí³ â éîãî îñíîâó, íåìຠï³äñòàâ ñóìí³âàòèñÿ. Äðóãó ÷àñòèíó ëèñòà, ÿêà ãîâîðèòü ïðî ãîòîâí³ñòü Âîëîäèìèðà ïðèéòè Êîíðàäîâ³ ç äîïîìîãîþ, ï³äòâåðäæóþòü â³äîìîñò³, ïîâ’ÿçàí³ ç ï³äãîòîâêîþ (²², ¹ 33) òà âèñòóïîì êíÿçÿ ïðîòè Ïîëüù³. Ñêëàäàâñÿ äîêóìåíò, éìîâ³ðíî, ó Âîëîäèìèð³, êóäè é ïðèáóëè ïîñëè â³ä Êîíðàäà. Ïðî öå íåìຠïðÿìèõ â³äîìîñòåé, îäíàê, î÷åâèäíî, ñàìå ó Âîëîäèìèð³ îðãàí³çîâóþòüñÿ ïîëêè ó ïîõ³ä, çâ³äñè êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ âèðóøຠç â³éñüêîì. Äàòà ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ïðèáëèçíà — ïî÷àòîê âåðåñíÿ 1282 ð. ϳäñòàâîþ äëÿ ðåêîíñòðóêö³¿ äàòè ðîêó äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ïîñëóæèâ ëèñò õîëìñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ùî áóâ ïåðåñëàíèé êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðó Âàñèëüêîâè÷ó ç ïðèâîäó éîãî çàïðîøåííÿ âçÿòè ó÷àñòü ó ïîõîä³ ïðîòè Ïîëüù³ (²², ¹ 31). ³äîìîñò³ ïðî ÷àñ ïîÿâè ëèñòà âñòàíîâëþþòüñÿ òàêîæ íà ï³äñòàâ³ ³íøèõ äàòîâàíèõ äæåðåë. Âîíè ïåðåêîíóþòü íå ëèøå ó ïðàâèëüíîñò³ â³äíåñåííÿ ÷àñó íàïèñàííÿ äîêóìåíòà äî 1282 ð., àëå é çàñâ³ä÷óþòü ï³äñòàâè äëÿ ïåâíèõ ³íòåðïîëÿö³éíèõ ïîøóê³â äàòè äîêóìåíòà â ìåæàõ ì³ñÿöÿ. Êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïèñàâ ëèñòà äî âè¿çäó â Ðÿçàíü, î÷åâèäíî, äåñü íà ïî÷àòêó àáî â ñåðåäèí³ äðóãî¿ äåêàäè âåðåñíÿ 1282 ð. Òèì ÷àñîì Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïðîøóº éîãî â ïîõ³ä íå ðàí³øå ÿê íà òèæäåíü ïåðåä òèì, òîáòî ïðèáëèçíî ó äðóã³é ïîëîâèí³ ïåðøî¿ äåêàäè âåðåñíÿ (äèâ.: Òàì ñàìî). Îñê³ëüêè ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à Þð³þ Ëüâîâè÷ó ñë³ä îö³íþâàòè ÿê îäèí ³ç çàõîä³â ó ï³äãîòîâö³ ïîõîäó, òî â³í ïèñàâñÿ íå íàáàãàòî ï³çí³øå àáî é áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ çàÿâè ìàçîâåöüêîìó êíÿçþ „ãoòoâú òoáh ía ïoìo÷ü“. Ïðèïóñêàºìî, ùî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íàïàä íà Ìàçîâ³þ Áîëåñëàâà ³ â³äïîâ³äü íà íüîãî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, îòæå, ³ ñêëàäàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ ó ïåðøèõ ÷èñëàõ âåðåñíÿ 1282 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 293 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 744 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 665 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 219 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 277— 277 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 824 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

283

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 209; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 115; Èïàò., ñòá. 583; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 883; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 84 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 298 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 883 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 432 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 371, 708 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Áðaòg ÁúÞ ð÷è1 áqäè2 ^ìhñòíèêú3• òâogè ñoðoìoòh4• a ñg "5 ãoòoâú6 òoáh ía ïoìo÷ü•

¹ 31

1282 ð., ñåðåäèíà âåðåñíÿ. [Õîëì].— Õîëìñüêèé êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïîâ³äîìëÿº âîëîäèìèðñüêîãî áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî îñîáèñòî íå çìîæå áðàòè ó÷àñò³ ó ïîõîä³ ïðîòè Ïîëüù³ ó çâ’ÿçêó ç âè¿çäîì ó Ñóçäàëü äëÿ îäðóæåííÿ, îäíàê ïðîïîíóº ó ðàç³ ïîòðåáè ñâî¿õ „ëþäüg è áo"ðh“ Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º ïîøèðåíèì ùîäî áóäîâè çðàçêîì ì³æêíÿç³âñüêîãî ëèñòóâàííÿ XII— XIII ñò. (²², ¹ 35, 40, 55, 62 òà ³í.; ïîð. òàêîæ ëèñòè ÷åðí³ã³âñüêîãî êíÿçÿ ²çÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à: Ðûáàêîâ. Äðåâíÿÿ Ðóñü.., ñ. 319— 334; Ôðàí÷óê, ñ. 109— 154). Õàðàêòåðíîþ éîãî îçíàêîþ º ïî÷àòêîâà ³íñêðèïö³ÿ, ÿêà âèðàæåíà ñëîâàìè „Ñòðîþ ìîè“ òà ëàêîí³÷í³ñòþ ñòèëþ ó âèêëàä³ çì³ñòó. Íàëåæèòü äî ïåðøèõ â³äîìèõ ñüîãîäí³ äîêóìåíò³â êàíöåëÿ𳿠Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. Çì³ñò ëèñòà ³ëþñòðóº âçàºìèíè äâîõ ñóì³æíèõ óä³ëüíèõ ðóñüêèõ êíÿç³âñòâ, êîíòàêòè âîëîäèìèðñüêîãî ³ õîëìñüêîãî êíÿç³âñüêèõ äâîð³â òà ¿õ ñîë³äàðí³ñòü ³ç ñîþçíîþ ¿ì Ìàçî⳺þ. Ç äîêóìåíòà ä³çíàºìîñü ïðî ï³äãîòîâêó â³éñüêîâîãî ïîõîäó, âçàºìíó ï³äòðèìêó, çâè÷àé ïåðåäîðó÷àííÿ â³éñüê îäíîãî êíÿçÿ ³íøîìó ï³ä ÷àñ â³éñüêîâèõ âèñòóï³â. Âîäíî÷àñ äîêóìåíò âêàçóº íà òàêèé á³îãðàô³÷íèé ôàêò Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ÿê éîãî îäðóæåííÿ ç äîíüêîþ ðÿçàíñüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà ßðîñëàâè÷à, ùî ó ñâîþ ÷åðãó ïðîëèâຠñâ³òëî íà çâ’ÿçêè ï³âäåííî-çàõ³äíèõ ³ ï³âí³÷íî-ñõ³äíèõ çåìåëü Ðóñ³. Òåêñò äîêóìåíòà ðåêîíñòðóþºòüñÿ ç³ ñòîð³íîê Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Öå íàéðàí³øèé ç â³äîìèõ ñüîãîäí³ ñïèñê³â äîêóìåíòà. Ñë³ä ïðèïóñêàòè, ùî òåêñò ëèñòà, âíåñåíèé äî ë³òîïèñó, çáåð³ãñÿ ïîâí³ñòþ. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ íàëåæèòü äî äèêòàò³â êíÿçÿ, ùî ôîðìóâàëèñÿ êàíöåëÿð³ºþ íå ÿê 1 Õë.; Ïîã. — ðgöè áÞú; 2 Õë. — á@äè; Ïîã. — á@äè; 3 Õë. — wòìgñòíèê; 4 Õë.; Ïîã. — ñúðoìoòh; 5 Íàä ë³òåðîþ " ³íøèì ïî÷åðêîì äîïèñàíî ç ï³ä òèòëîþ"ç. Õë.; Ïîã. — #; 6 Õë.; Ïîã. — ãoòoâü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

284

îêðåìèé àêò, à ó âèãëÿä³ çàïèñó â ïîñîëüñüêèé æóðíàë. Çà çì³ñòîì òàêîãî çàïèñó (çà ïîñåðåäíèöòâîì ïîñëà) àäðåñàò îçíàéîìëþâàâñÿ ç òåêñòîì äîêóìåíòà. ϳñëÿ ïåðåäàííÿ ìàçîâåöüêîìó êíÿçþ Êîíðàäîâ³ ëèñòà ç îá³öÿíêîþ äîïîìîãè ïðîòè ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Áîëåñëàâà (²², ¹ 30) ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî êíÿçü Âîëîäèìèð ñòàâ ñïîðÿäæàòè ðàòü íà Áîëåñëàâà ³ ï³ä ÷àñ öüîãî „êî ñíÞoâöþ ñâogìq Þðügâè ïoñëa• ïoìo÷è ïðoñ#“ (Èïàò., ñòá. 883) (²ë. 19). Ñïèñîê äîêóìåíòà íàëåæèòü äî àâòåíòè÷íèõ ó ñâî¿é ïåðøîîñíîâ³ àêò³â. Âèíèê ÿê â³äïîâ³äü íà çâåðíåííÿ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äî Þð³ÿ Ëüâîâè÷à âçÿòè ó÷àñòü ó ïîõîä³, òåêñò ÿêîãî, íà æàëü, ñüîãîäí³ âòðà÷åíèé. Äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ïèñàâñÿ ó Õîëì³. Ïðî öå íåìຠïðÿìèõ äàíèõ, îäíàê Õîëì — ì³ñòî, ùî éîãî ïîäàðóâàâ Ëåâ Äàíèëîâè÷ ñèíó Þð³þ, áóëî îáðàíå íèì ÿê „ñòîëüíå“, ó ÿêîìó êíÿçü ïîñò³éíî ïåðåáóâàâ ³ ó ÿêîìó ïðàöþâàëà éîãî êàíöåëÿð³ÿ, ùî äຠçìîãó çðîáèòè ïðèïóùåííÿ ïðî õîëìñüêå ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà. Ëèñò, ÿê ³ á³ëüø³ñòü âíåñåíèõ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñ³â äîêóìåíò³â, íå äàòîâàíèé. Ïðîïîíîâàíà äàòà 1282 ð., ñåðåäèíà âåðåñíÿ (íå ï³çí³øå 15) îñíîâóºòüñÿ íå íà õðîíîëî㳿 ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñó (çã³äíî ç íåþ â³í ìàâ áè äàòóâàòèñÿ 1281 ð.), à íà ïîð³âíÿíí³ äàíèõ ³íøèõ äæåðåë, ÿê³ ï³ääàþòüñÿ äàòóâàííþ ³ â ÿêèõ çãàäóþòüñÿ ïî䳿, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó ëèñò³, çîêðåìà, ñâàòàííÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. Ïåðøèì òàêèì äæåðåëîì º Âîñêðåñåíñüêèé ë³òîïèñ, ó ÿêîìó ï³ä 1282 ð. ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: „Òoão æg ëhòa âgägía âú Âgëûíü ämÞè ßðoñëaâa ßðoñëaâè÷a Òâgðñêaão ça êíÿçÿ Þðüÿ Âoëûíñêaão“ (Âîñêð., ñ. 176). Òà æ ïîä³ÿ ï³ä òèì æå ðîêîì ï³çí³øå ïîäàºòüñÿ ó Ìîñêîâñüêîìó ë³òîïèñ³ (Ìîñê., ñ. 154). Äðóãèì äæåðåëîì º çàïèñ ó Õîëìñüêîìó ªâàíãå볿-Àïðàêîñ³ ïðî çàâåðøåííÿ ïåðåïèñóâàííÿ êíèæêè ïîïîâè÷åì ªâñå⳺ì. Ó íüîìó ò çàçíà÷åíî, ùî „â ëh s¼Þ÷aÞ [òîáòî 6791 ð., çà ñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó 1282 ð., çà âåðåñíåâèì — 1283 ð.] cêoíü÷aøañ# êíèãè• ñè"• ìöÞa oêá"¦ g_Þ äíüÞ• ñòaã G•¦ Ëþêè"ía ïðoçâþòoða [...] êoëè ñ# ægíèëo Ãoðãèè• êí#çg a wöÞü ~«ìq â Îóãðû xoäèëo“ (²², ¹ 32). Ö³ â³äîìîñò³ äàþòü ìîæëèâ³ñòü â³äíîñèòè ïîÿâó äîêóìåíòà äî 1282 àáî äî 1283 ð. ßêùî ïðèéíÿòè 1282 ð. çà ð³ê ñêëàäàííÿ ëèñòà, òî â³í çá³ãàºòüñÿ ç äàíèìè ë³òîïèñ³â. Ïîâíèé çá³ã öèõ â³äîìîñòåé ç îñòàíí³ì çàïèñîì ó ªâàíãå볿 äຠï³äñòàâè äëÿ ïðèáëèçíîãî óòî÷íåííÿ äàòè â ìåæàõ ì³ñÿöÿ. Âèõîäÿ÷è ç âêàçàíîãî ÷èñëà 15 æîâòíÿ ³ îð³ºíòîâíî ïðèéìàþ÷è òðèâàë³ñòü ïî¿çäêè ç Õîëìà ó Ñóçäàëü ³ íàçàä ïðîòÿãîì îäíîãî ì³ñÿöÿ, Þð³é Ëüâîâè÷ ì³ã âè¿õàòè ç äîìó áëèçüêî ïîëîâèíè âåðåñíÿ 1282 ð., ï³çí³øå, ïðèíàéìí³ â ïåðø³é äåêàä³ æîâòíÿ (öå íàéøâèäøå), íà Õîëìùèíó ïðèáóëà íàðå÷åíà, ï³ñëÿ ÷îãî íå ï³çí³øå ñåðåäèíè æîâòíÿ â³äáóëîñÿ âåñ³ëëÿ. Ñàì øëþá, ÿê ïðèïóñêàþòü, ì³ã â³äáóòèñÿ íå 15 æîâòíÿ, à ðàí³øå, áî íåïðàâäîïîä³áíî âèãëÿäàº, ùîá íå áóâ íà öüîìó âåñ³ëë³ áàòüêî Ëåâ Äàíèëîâè÷, ÿêèé ïðèáëèçíî ó òîé ÷àñ õîäèâ â Óãîðùèíó (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 52). Ó çâ’ÿçêó ç öèì ñêëàäàííÿ ëèñòà-çàïðîøåííÿ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì Þð³þ Ëüâîâè÷ó áðàòè ó÷àñòü ó ïîõîä³ ìîãëî ïðèïàäàòè íà ïåðøó äåêàäó (ìîæëèâî, ùî é ó ïåðøèõ ¿¿ äíÿõ) âåðåñíÿ. Âðàõîâóþ÷è ÷àñ íà éîãî ïåðåñèëàííÿ ³ äîðó÷åííÿ — øëÿõ ç Âîëîäèìèðà äî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

285

Õîëìà, à òàêîæ ìîæëèâå çàòÿãóâàííÿ ç â³äïîâ³ääþ, ïî¿çäêà òóäè ³ íàçàä Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ó Ñóçäàëü òà âèçíà÷åííÿ òåðì³íó âåñ³ëëÿ, ùî ìîãëî ïðèïàäàòè íå ï³çí³øå í³æ íà 15 æîâòíÿ, äຠï³äñòàâè êîíñòàòóâàòè, ùî ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ìîãëî â³äáóòèñÿ íå ï³çí³øå ÿê ÷åðåç òèæäåíü ï³ñëÿ îäåðæàííÿ Þð³ºì ëèñòà â³ä Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, òîáòî íà ïî÷àòêó äðóãî¿ äåêàäè âåðåñíÿ (î÷åâèäíî, íå âèõîäÿ÷è çà ìåæ³ ñåðåäèíè ì³ñÿöÿ) 1282 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ ð³çíîãî ÷àñó ñòâîðåííÿ òà ïîõîäæåííÿ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 293 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 744 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 665 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 219 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ï’ÿòüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 277 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 824— 825 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 209; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 115; Èïàò., ñòá. 585; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 883— 884; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 84— 85 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 298 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 883— 884 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 432— 433 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 371, 708 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñòðoþ1 ìoè• ðaä ¦ áûxú2 è ñaìú3 ñ òoáoþ øgëú4• ío íhêoëü5 g ìü6 häq7 ãoñïoäèíg8 äo Ñqæäaëè9 ægíèòüñ 1¦ 0 a ño11 ñoáoþ• ïoèìaþ íg ìíoão12 ëþäèè13• a ñg âñè ìoè ëþäüg14 è áo"ðh15• ÁqÞ ía ðqöh16 è òoáh17• a êoëè òè áqägòü18 ëþáo òoãäa19 ñ íèìè ïoèäè• 1

õ

ì

ë

Õë.; Ïîã. — ñòðûþ; 2 Õë.; Ïîã. — áû ; 3 Õë.; Ïîã. — ña ; 4 Õë.; Ïîã. — øg ; Õë.; Ïîã. — íhêoëè ìè; 6 ˳òåðà ü âèïðàâëåíà ï³çí³øå íà è: ìè; 7 Õë.; Ïîã. — gäq; äè 8 Õë.; Ïîã. — ãoñïw íg; 9 ˳òåðà è âèïðàâëåíà íà " [ñqæäaë"]; Õë.; Ïîã. — ñ@æäaë#; 10 Õë.; Ïîã. — ægíèòèñ#; 11 Õë.; Ïîã. — ñú; 12 Õë.; Ïîã. — ìíwão; 13 Õë.; Ïîã. — äè ëþä¿è; 14 Õë.; Ïîã. — ëþ g; 15 Õë.; Ïîã. — áo#ðg; 16 Õë.; Ïîã. — ð@öh; 17 Õë.; Ïîã. — ò ä ògáh; 18 Õë.; Ïîã. — á@äg ; 19 Õë.; Ïîã. — òoã a. 5

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

286

¹ 32

1282 ð., æîâòíÿ 15. [Õîëì àáî Ïåðåìèøëü].— Ïîïîâè÷ ªâñåâ³é ïîâ³äîìëÿº ïðî çàê³í÷åííÿ ïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ, ùî â³äáóëîñÿ ó ÷àñ âåñ³ëëÿ „Ãîðãèè• êí#çg“ ³ ïîõîäó éîãî áàòüêà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à „â Îóãðû“ Çàïèñ ðåïðåçåíòóº íåòèïîâèé ó æàíðîâî-âèäîâîìó çíà÷åíí³ àêò, ùî ñêëàäàâñÿ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ ë³òóðã³÷íèõ àáî ³íøèõ áîãîñëóæáîâèõ êíèã ¿õí³ìè ñåðåäíüîâ³÷íèìè óêëàäà÷àìè ÷è ïåðåïèñóâà÷àìè ³ âì³ùàâñÿ íàïðèê³íö³ (ð³äøå íà ïîëÿõ) êîíâîëþò³â. Íàëåæèòü äî ò. çâ. êíèæêîâèõ êîëîôîí³â. Éîãî çì³ñò, ÿê ïðàâèëî, ìຠñâ³òñüêèé õàðàêòåð, ì³ñòèòü îñíîâíó ³íôîðìàö³þ ïðî ÷àñ íàïèñàííÿ êíèãè, óìîâè ¿¿ ñòâîðåííÿ, ð³ä çàíÿòü ³ ³ì’ÿ ïèñàðÿ, à òàêîæ ÷àñòî çàñâ³ä÷óº ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ â³äîìîñò³, ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ îñíîâíîãî çì³ñòó êíèãè. Ç ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ä³çíàºìîñü, ùî ïåðåïèñóâà÷åì ªâàíãåë³ÿ áóâ ñèí ñâÿùåíèêà („ïoïoâè÷g“) öåðêâè ñâ. ²âàíà íà ³ì’ÿ ªâñåâ³é („«~ âñèâèè“) — çâ³äñè ïîøèðåíà â ë³òåðàòóð³ íàçâà „ªâàíãå볺 ªâñå⳺âå“, àáî „ªâàíãå볺 ªâñåâ³ÿ Ïîïîâè÷à“ (Êîëåññà, ñ. 11); ùî ò â ðîáîòà íàä ïåðåïèñóâàííÿì çàâåðøåíà „Âú ëh ≠sÞjÞ÷Þa• [...] ìöÞa oêò" ¦ g_Þ ã äíÞü• ñòa •¦ Ëþêè"ía ïðoçâþòoða“, ÷àñ, ùî çá³ãàâñÿ ç ð³çíèìè ïîä³ÿìè. Çà ñëîâàìè àâòîðà çàïèñó, öå â³äáóëîñÿ òîä³, „êoëè ñ# ægíèëo Ãoðãèè• êí#çg“, òîáòî áóëî âåñ³ëëÿ õîëìñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ç ðÿçàíñüêîþ êíÿæíîþ, òîä³, êîëè „wöÞü ~«ìq â Îóãðû xoäèëo“, à êíÿçü ãàëèöüêèé Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïåðåáóâàâ ó ïîõîä³ â Óãîðùèí³. ² öåé óòî÷íþâàëüíèé çàïèñ ïîäàíî çà óìîâ, ÿêùî âèíåñåíà òî÷íà äàòà çàâåðøåííÿ ïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ. Ïðîïîíîâàíà ïèñàðåì ªâñåâ³ºì ³íôîðìàö³ÿ ïåðåãóêóºòüñÿ ç³ çãàäêàìè ó ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³: „Ïðèøgäøq wêaíüíoìq è ágçaêoíüíoìq Íoãagâè• è Ògëgáqçh ñ íèìü ía Îóãðû â ñèëh ò#æüöh [...] âhëhøa æg ñ ñoáoþ ïoèòè• Ðqñêèìú êí#çgìú• Ëâoâè• Ìüñòèñëaâq• Âîëîäèìhðîó“ (1282, Èïàò., ñòá. 888), âîíà æ çíàõîäèòü â³äîáðàæåííÿ òàêîæ ó ëèñò³ êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à äî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 31) òîùî. Òåêñò çàïèñó ðîçì³ùåíèé íåòðàäèö³éíî, íà ïîëÿõ ïåðãàìåíòíîãî 62 çâ. àðê. Ïèñüìî — óñòàâíå, äîñèòü íåäáàëå, ë³òåðè „òðîõè íàõèëåí³ âïðàâî, âèêîíàí³ íå äîñèòü âïðàâíî, ë³í³¿ — îñíîâí³ ³ äîïîì³æí³, ïîòîâùåí³. Õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ ë³òåð h, ì, ", è, ~, ç. ˳òåðà í ïîä³áíà äî âåëèêî¿ ëàòèíñüêî¿ N. Çàãàëîì ïèñüìî òèïîâå äëÿ XIII ñò. (Øàõìàòîâ, ñ. 161— 163; Çàïàñêî, ñ. 223). Äàòà çàâåðøåííÿ íàïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ, à òàêîæ ñêëàäàííÿ çàïèñó, ìàáóòü, ïðèïàäຠíà 15 æîâòíÿ 1282 ð. Âîíà â³äïîâ³äຠñâÿòîâ³ „Ëþêè"íà ïðîçâþòîðà“ (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 87; Chronologia.., s. 274). Äàòó ðîêó 1282 âèðàõîâóþòü „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“, àëå, çà ïåðøîâåðåñíåâèì ïî÷àòêîì ðîêó, äåíü ³ ì³ñÿöü — „≠sÞjÞ÷Þa“: 6791— 5509=1282 (Äîëãîâ, ñ. 421— 422; Êàðñêèé, ñ. 293; éîãî æ. Ñëàâÿí. êèð. ïàëåîãðàô.., ñ. 278). ßêùî ïðèéíÿòè 1282 ð. çà ð³ê ñêëàäàííÿ çàïèñó, òî â³í íàáëèæຠéîãî äî ïîäàíî¿ äàòè ëèñòà (²², ¹ 31). Ïèòàííÿ, îäíàê, çíà÷íîþ ì³ðîþ äèñêóñ³éíå, áî ó Ãàëè÷èí³ ³ íà Âîëèí³, à

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

287

òàêîæ íà ïðèëåãëèõ äî íèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ó XIII— XIV ñò. ÷àñòî äîêóìåíòè äàòóþòüñÿ ³ âåäåòüñÿ â³äë³ê çà ïåðøîâåðåñíåâèì êàëåíäàðíèì ñòèëåì, îòæå, íàïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ ìîãëî çàê³í÷èòèñü 1283 ð. Äå ñòâîðþâàâñÿ çàïèñ, à îòæå, ³ ïåðåïèñóâàëîñÿ ªâàíãå볺, îäíîçíà÷íî¿ â³äïîâ³ä³ íå ³ñíóº. Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â, äîòðèìóþ÷èñü ìîâíî-ïàëåîãðàô³÷íèõ îñîáëèâîñòåé ïèñüìà, ñõèëüíà ïðèïóñêàòè, ùî ïàì’ÿòêà ñêëàäàëàñÿ íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ. Âëàñíå, ùîäî öüîãî íåìຠñóìí³â³â. Õ³áà ùî Î. Ñîáîëåâñüêèé äåêëàðóº, ùî ªâàíãå볺 ç’ÿâèëîñÿ „â ò³é ÷àñòèí³ êíÿç³âñòâà [Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî.— Î. Ê.], äå ðóñüê³ ïîñåëåííÿ ñõîäèëèñÿ ç áîëãàðñüêèìè“ (Ñîáîëåâñêèé, ñ. 11). Àëå íàì éäåòüñÿ ïðî êîíêðåòíó ì³ñöåâ³ñòü, ó ÿê³é ìàëî á çàê³í÷óâàòèñü ïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ ³ ñêëàäàâñÿ çàïèñ. Ïðèïóñêàþòü, ùî öå ì³ã áóòè Õîëì àáî Ïåðåìèøëü (Çàïàñêî, ñ. 224). ßêùî íàâ³òü ïðèéíÿòè öþ âåðñ³þ, òî çàëèøàºòüñÿ â³äêðèòèì ïèòàííÿ, ó êîòð³é ³ç öèõ ì³ñöåâîñòåé ìîãëè ñòâîðþâàòèñü ªâàíãå볺 ³ ïðèê³íöåâèé çàïèñ,— ó Õîëì³ ÷è Ïåðåìèøë³. Óòî÷íþâàëüíà äåòàëü, ùî êíèãà ïèñàëàñÿ ïðè öåðêâ³ „ñòaGp ¹• Èwaía“ (ïðèíàéìí³ ïèñàð ³ áàòüêî ïèñàðÿ áóëè íàïåâíî ïîâ’ÿçàí³ ç õðàìîì ï³ä òàêîþ íàçâîþ), òàêîæ íå ïðîëèâຠñâ³òëà íà ïèòàííÿ, áî ï³ä òàêèì òèòóëîì áóëè íà òîé ÷àñ öåðêâè â îáîõ ì³ñòàõ. Íå âèð³øóº ïèòàííÿ ³ ìîâíèé àíàë³ç, ÿêîìó ïðèä³ëåíî ÷èìàëî óâàãè, íå äèôåðåíö³þþòüñÿ íà îñíîâ³ ïàì’ÿòêè íàäñÿíñüê³ òà ï³äëÿñüê³ ä³àëåêòè. Ìîâà çàïèñó òðàêòîâàíà ÿê äàâíüîóêðà¿íñüêà (÷è ï³âäåííî-ðóñüêà) áåç òåðèòîð³àëüíèõ óòî÷íåíü ïðî ì³ñöå ñêëàäàííÿ ïàì’ÿòêè (Øàõìàòîâ, ñ. 161; Ãîëîñêåâè÷, ñ. 2, 64— 66; Ñâºíö³öüêèé, ñ. 45). Íà á³ëüøó éìîâ³ðí³ñòü íàïèñàííÿ ïàì’ÿòêè, ïðèíàéìí³ ¿¿ çàâåðøåííÿ ó Õîëì³ ÷è Õîëìùèí³, ìîæå âêàçóâàòè ëèøå òîé ôàêò, ùî ïîïîâè÷ ªâñåâ³é çãàäóº íà ïåðøîìó ì³ñö³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, îäíàê öå ùå íå º ï³äñòàâîþ äëÿ äîêàçó íà êîðèñòü íàïèñàííÿ ïàì’ÿòêè ñàìå ó öüîìó ì³ñò³ ÷è â éîãî îêîëèö³. Îðè´³íàë: ÐÃÁ. Ìóçåéíîå ñîáðàíèå, ¹ 3168, 62 îá. ë. Îïóáë.: Ñîáîëåâñêèé, ñ. 3; Êàðñêèé, ñ. 293; Êàðñêèé. Ñëàâÿí. êèð. ïàëåîãðàô, ñ. 278; ïåðåâèä. 1979, ñ. 278; Ãîëîñêåâè÷, ñ. 4; Ñâºíö³öüêèé, ñ. 46; Øàõìàòîâ, Êðèìñüêèé, ñ. 151; Çàïàñêî, ñ. 224 (Á³áë³îãð.).

Òåêñò

Âú ëhò ÿsÞjÞ÷aÞ• Ñêoíü÷aøañ# êíèãè• ñè"• ìöÞa îêò"â ¦ g_Þ äíÞü• ñòGap • Ëþêè"ía ïðoçâþòoða• áëÞãoñëoâèòü a íh êëgíhòü a êgäg áqäq èñüêðèâèëo èñïðaâë#òg• ñè æg ïèñaëo ~âñèâèè• ïoïoâè÷g• ñò¹ap• Èwaía• açú ãðhøíèè• ÃèÞ ïoìoçè ðaáq ñâo~ìq• êoëè ñ# ægíèëo Ãoðãèè• êí#çg a wöÞü ~ìq â Îóãðû xoäèëo• òoãäû ñêoí÷aøañ# êíèãè ñè"•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

288

¹ 33

1282 ð., ê³íåöü âåðåñíÿ — ïî÷àòîê æîâòíÿ. [Ìåëüíèê].— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ äëÿ äåçîð³ºíòàö³¿ íåâ³ðíèõ ìàçîâåöüêîìó êíÿçþ Êîíðàäîâ³ áîÿð â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ó÷àñò³ ó ïîõîä³ ïðîòè êðàê³âñüêî-ñàíäîìèðñüêîãî êíÿçÿ Áîëåñëàâà Ñåìîâèòîâè÷à, ìîòèâóþ÷è ñâîº ð³øåííÿ âòðó÷àííÿì ó êîíôë³êò çîëîòîîðäèíö³â, âîäíî÷àñ áåçïîñåðåäíüî ÷åðåç ïîñëà çàêëèêຠéîãî ñïîðÿäæàòè ñâîº â³éñüêî ³ ïîâ³äîìëÿº ïðî ïðèáóòòÿ íàñòóïíîãî äíÿ âîëèíñüêèõ â³éñüê Äîêóìåíò, ÿê ³ çãàäàí³ ðàí³øå, º ïàì’ÿòêîþ åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Íàëåæèòü äî äèïëîìàòè÷íîãî ëèñòóâàííÿ, ùî ñòâîðþâàëîñü ó ðóñüêèõ êíÿç³âñòâàõ ³ ÷àñòî ñïðÿìîâóâàëîñÿ â çàðóá³æí³ êðà¿íè. Îñíîâíèé éîãî çì³ñò ñòîñóºòüñÿ ñï³ëüíîãî ïîõîäó êíÿç³â Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à ³ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðîòè êíÿçÿ Áîëåñëàâà Ñåìîâèòîâè÷à (ïðî ï³äãîòîâêó éîãî äèâ. ²², ¹ 30— 31). Çà çíà÷åííÿì ³ ñïðÿìóâàííÿì ëèñò º ïðèêëàäîì äèïëîìàò³¿ âîëîäèìèðñüêîãî äâîðó â ïèòàííÿõ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè. ³í ðîçðàõîâàíèé íà ïðèõîâóâàííÿ çàäóìó ó÷àñò³ ðóñüêèõ â³éñüê ó ïîõîä³ ïðîòè âíóòð³øí³õ âîðîã³â Êîíðàäà. Ïîäâ³éíå àäðåñóâàííÿ ëèñòà ³, â³äïîâ³äíî, ïîä³ë éîãî íà äâ³ ÷àñòèíè ç ïðîòèëåæíèì ñìèñëîâèì íàâàíòàæåííÿì, ñïîñ³á ïåðåñèëàííÿ, âëàñíå, ëèøå çà äåíü äî ïðèõîäó â³éñüê, íàðåøò³, óìîâè îçíàéîìëåííÿ ç ëèñòîì — ïåðøó ÷àñòèíó ïîñîë îãîëîøóº îô³ö³éíî êíÿçþ ³ âñ³ì áîÿðàì, äðóãó — ò³ëüêè êíÿçþ, ³ëþñòðóº, ç îäíîãî áîêó, ñêëàäíó ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ íà ìàçîâåöüêîìó äâîð³ (çîêðåìà, ïîÿâè ãðóïè áîÿð, ùî âîðîæå ñòàâèëàñÿ äî çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè Êîíðàäà), ç äðóãîãî — ðîçóì³ííÿ ö³º¿ ñèòóàö³¿ êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ³ âæèâàííÿ ó çâ’ÿçêó ç öèì, íà êîðèñòü ñâîãî ñîþçíèêà, â³äïîâ³äíèõ çàõîä³â. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ñòຠçðîçóì³ë³øèì òàêîæ çì³ñò ïîäàíîãî ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à êíÿçþ Êîíðàäó â Ìàçîâ³þ, ó ÿêîìó áåççàñòåðåæíî ïèøåòüñÿ ïðî ãîòîâí³ñòü íàäàííÿ äîïîìîãè (²², ¹ 30). Ïðèïóñêàºìî, ùî â³ä Êîíðàäà ó Âîëîäèìèð ìóñèëà íàäõîäèòè äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ íà ìàçîâåöüêîìó äâîð³, âîäíî÷àñ ñêëàäàëèñÿ ³ íàäñèëàëèñÿ ÷åðåç ïîñë³â òà ã³íö³â ëèñòè ç Âîëîäèìèðà. Çàâäÿêè äèïëîìàòè÷íèì çóñèëëÿì ðóñüêîãî êíÿçÿ, ó êîíòåêñò³ ÿêèõ º äîñë³äæóâàíèé ëèñò, ïåðåì³ã íà òîé ÷àñ Êîíðàä, ³ â³í, ÿê ïîâ³äîìëÿº ë³òîïèñ, „ñëoæèâú ñ ñgág ñoðoìoòq“ (Èïàò., ñòá. 886). Äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàñ ëèøå ó ñïèñêàõ, ÿê³ óì³ùåí³ ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñüîãîäí³ ë³òîïèñí³ ñïèñêè íàëåæàòü äî íàéðàí³øèõ. Ó ñòðóêòóðíîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ñòàíîâèòü äâ³ âçàºìíî ïðîòèëåæí³ ÷àñòèíè àêòà, ùî ñêëàäàëèñÿ â îäèí ÷àñ ³ âíîñèëèñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, â îäèí ³ òîé ñàìèé ïîñîëüñüêèé æóðíàë. Êîæíà ç íèõ ðåïðåçåíòóº êëàóçóëó äèñïîçèö³¿ ³, î÷åâèäíî, ìîæå îö³íþâàòèñü ÿê óðèâîê ÿêîãîñü á³ëüøîãî òåêñòó. Ïåðøà ÷àñòèíà ëèñòà, ùî îô³ö³éíî õ ¦ ïðèïóñêàºìî, ïðåäñòàâëÿëàñÿ êíÿçþ Êîíðàäó „ïðè âñhxú gão áo"ðh “,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

289

ìîãëà ì³ñòèòè åëåìåíò ³íñêðèïö³¿, çàñâ³ä÷óâàòè â³äïîâ³äíå çàê³í÷åííÿ, îòæå, ç ö³ëêîì äèïëîìàòè÷íèõ ì³ðêóâàíü çáåð³ãàòè óñ³ åëåìåíòè öüîãî âèäó äîêóìåíòà, äðóãà — ÿâëÿòè ñîáîþ ïåâíîãî ðîäó çàïèñêó àáî âèñòóïàòè ÿê îêðåìà âêëàäêà ó æóðíàë. Ñàìå ¿¿ ïîñîë „ïo÷a [...] ïoâhäaòè“ êíÿçþ Êîíðàäó. Íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà. Ñèòóàö³ÿ, ùî âèïëèâຠç êîíòåêñòó ë³òîïèñó, çîêðåìà, ïîâ³äîìëåííÿ ë³òîïèñöÿ ïðî òå, ùî ó Êîíðàäà „á#xqòü áo [...] áo"ðh ígâhðíè• a áûøa íg äaëg âhñòè Áoëgñëaâq“ ïðî ïîõ³ä ñîþçíèõ â³éñüê, àð´óìåíòóº òàêó áóäîâó ëèñòà ³ ìåòîä éîãî äîíåñåííÿ äî àäðåñàò³â. Íà òå, ùî éäåòüñÿ ñàìå ïðî àâòåíòè÷íèé, íàëåæíèé êàíöåëÿ𳿠Âîëîäèìèðà äîêóìåíò, âêàçóþòü òàêîæ ñóïðîâ³äí³ äî íüîãî ñëîâà, âèãîëîøóâàí³ ïîñëîì ïåðåä âèêëàäîì òåêñòó ëèñòà. Ó ïåðøîìó âèïàäêó ïåðåä îçíàéîìëåííÿì êíÿçÿ Êîíðàäà ³ áîÿð ç äîêóìåíòîì ïîñîë ãîâîðèòü: „Òaêo òè ìoëâèòü áðaòú òâoè Âoëoäèìhðú“, ó äðóãîìó çàÿâëÿº: „Áðaòú òè òaêo ìoëâèòü“. Ñóïðîâ³äí³ òåêñòè ë³òîïèñó ÷³òêî â³äìåæîâóþòüñÿ â³ä òåêñòó äîêóìåíòà. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ äîêóìåíò âèíèê ÿê êíÿç³âñüêèé äèêòàò. Äîñë³äæóâàíèé ëèñò, ïðàâäîïîä³áíî, ñêëàäàâñÿ ó ì³ñò³ Ìåëüíèêó. Íà öå ìîæå âêàçóâàòè òîé ôàêò, ùî ïåðåä ïî÷àòêîì ïîõîäó êíÿçü Âîëîäèìèð ïåðåáóâຠó Ìåëüíèêó — çâ³äòè â³í â³äðÿäæຠ„ìíîæüñòâî âîè“, ñôîðìîâàí³ ó çàãîíè. Ïîïåðåäó íèõ ïåðåä ðàòòþ, ÿê â³äçíà÷åíî ó ë³òîïèñ³, áóëî â³äïðàâëåíî „ïîñëà“ äî Êîíðàäà „ïoñëaëú æg á#øgòü ïoñoëú íaïgðgäú ïgðgäú• ðaòüþ êo áðaòq ñâogìq Êoíäðaòq“ (Èïàò., ñòá. 884), îòæå, òðåáà ââàæàòè, ùî òàêîæ ç Ìåëüíèêà. Çàñòåðåæåííÿ ìîæå âèêëèêàòè íàëåæí³ñòü ì³ñòà Ìåëüíèêà ³ îêîëèö³ Þð³þ Ëüâîâè÷ó. Äàòà äîêóìåíòà — 1282 ð., ê³íåöü âåðåñíÿ — ïî÷àòîê æîâòíÿ — îñíîâóºòüñÿ íà äàòóâàíí³ äîêóìåíò³â ²², ¹ 30— 31. Ö³ äîêóìåíòè, ÿê â³äîìî, ç’ÿâèëèñÿ ðàí³øå, ó çâ’ÿçêó ç ï³äãîòîâêîþ ïîõîäó ³ ïîä³ÿìè, ÿê³ ïåðåäóâàëè âèñòóïó âîëèíñüêèõ â³éñüê ïðîòè Ïîëüù³. Âò³ì, ïî÷àòîê ï³äãîòîâêè ïîõîäó äàòóºòüñÿ ïåðøèìè ÷èñëàìè âåðåñíÿ (²², ¹ 30), â³äìîâà âçÿòè ó÷àñòü ó íüîìó õîëìñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïðèïàäຠïðèáëèçíî íà ñåðåäèíó âåðåñíÿ (²², ¹ 31), òàêèì ÷èíîì, ñàì æå ïîõ³ä ó çâ’ÿçêó ç öèì ì³ã â³äáóòèñÿ íå ðàí³øå äðóãî¿ ïîëîâèíè âåðåñíÿ àáî íà ïî÷àòêó æîâòíÿ. Áåçïîñåðåäíüîþ ï³äñòàâîþ òàêîãî äàòóâàííÿ äîêóìåíòà º òîé ôàêò, ùî „õîëìÿíå“ ïðèéøëè äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à íå íà ÷îë³ ç êíÿçåì Þð³ºì (â³í íà òîé ÷àñ áóâ íà Ðÿçàíùèí³ ³ ç’ÿâèâñÿ ó Õîëì³ ëèøå ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ ïåðøî¿ äåêàäè æîâòíÿ, Òàì ñàìî), à ç âîºâîäîþ Òþéìîþ. Âîäíî÷àñ íå ì³ã ïîõ³ä â³äáóâàòèñÿ ï³çí³øå ³ ñÿãàòè çèìè, áî ó äðóã³é ïîëîâèí³ äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà Âîëîäèìèð âèìàãຠâ³ä êíÿçÿ Êîíðàäà ï³äãîòîâêè ÷îâí³â äëÿ ïåðåïðàâè â³éñüê ÷åðåç ³ñëó. Äàòóâàííÿ ïîõîäó — âåñíà 1283 ð., ÿêå ïðîïîíóº Ë. Ìàõíîâåöü (Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 433), âèäàºòüñÿ íàì íåïåðåêîíëèâèì íå ëèøå ç ïîãëÿäó íàâåäåíèõ äàíèõ ³ õðîíîëî㳿 äîêóìåíò³â (äèâ. ²², ¹ 30— 31), àëå é ç ïîãëÿäó áåçïðåöåäåíòíî âåëèêîãî â³äâåäåííÿ äîñë³äíèêîì ÷àñó äëÿ ï³äãîòîâêè ïîõîäó, ùî íà òîé ÷àñ íå çíàõîäèòü àíàëîã³é ó êíÿç³âñüê³é â³éñüêîâ³é ïðàêòèö³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

290

̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 293 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 745 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 165— 166 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 219 çâ.— 220 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 277 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè ðÿäêàõ 825 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 209; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 116; Èïàò., ñòá. 583; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 884— 885; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 85 (óêð. ïåðåêë.); Äð.ðóññê. ëåò., ñ. 298 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 884— 885 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 433 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 371, 708— 709 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ðaäú òè áûxú1 ïoìoãëú• ça òâoþ ñoðoìoòq2• ío íh ëçh3 ìü4 çaì#ëh5• íaìè Òaòaðoâh6 [...]7 Íað#æàèñ#8 ñaìú9• è ëþäüg10 íað#äè âoçèòèñ#11 ía Âèñëh ðaòü12 áqägòü13 q ògág çaâúòðo14•

1

ä

õ

ë

Õë.; Ïîã. — ða áû òè ðöè; 2 Õë.; Ïîã. — ñúðoìoòq; 3 Õë.; Ïîã. — íh çè; 4 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 5 Õë.; Ïîã. — çaì#ëè; 6 Õë.; Ïîã. — òaòaðoâg; 7 Íà öüîìó ïåðøà ÷àñòèíà ëèñòà ïåðåðèâàºòüñÿ òåêñòîì, ÿêèé, î÷åâèäíî, íàëåæèòü ë³òîïèñöþ; 8 Õë.; ì Ïîã. — íað#æèâaèñ#; 9 Õë.; Ïîã. — ña ; 10 ˳òåðà þ ïåðåðîáëåíà ç ³íøî¿. Õë.; Ïîã. — ò ò ëoä¿a; 11 Õë.; Ïîã. — âúçèòèñ#; 12 Õë.; Ïîã. — ða ; 13 Õë.; Ïîã. — á@äg ; 14 Õë.; Ïîã. — ò çaó ða. ˳òåðè a òà ó òâîðÿòü ë³´àòóðó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

291

¹ 34

1285 ð., íå ï³çí³øå ñ³÷íÿ 10.— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïîâ³äîìëÿº âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðî ñïóñòîøåííÿ ïîãðàíè÷íèõ ñ³ë äîâêîëà ì³ñòà Ùåêàðåâà êðàê³âñüêî-ñàíäîìèðñüêèì êíÿçåì Áîëåñëàâîì Ñåìîâèòîâè÷åì ³ çàïðîøóº ó çâ’ÿçêó ç öèì óçÿòè ó÷àñòü ó ïîõîä³ ïðîòè íüîãî òà ï³äíÿòè ïðîòè Ïîëüù³ Ëèòâó Ëèñò ñòîñóºòüñÿ ì³æäåðæàâíèõ â³äíîñèí ³ â³éñüêîâèõ êîíôë³êò³â ì³æ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì òà Êðàê³âñüêèì êíÿç³âñòâàìè, ðîçêðèâຠçàõîäè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñïðàâ³ îðãàí³çàö³¿ â³äñ³÷³ Áîëåñëàâîâ³ Ñåìîâèòîâè÷ó çà íàá³ã éîãî â³éñüê íà ðóñüê³ çåìë³. Òåêñò äîêóìåíòà ñâ³ä÷èòü ïðî ñîë³äàðí³ñòü ðóñüêèõ êíÿç³â ó áîðîòüá³ ç³ çîâí³øí³ì âîðîãîì ³ ï³äãîòîâêó ñï³ëüíîãî ïîõîäó. Ñïóñòîøåííÿ çåìåëü, ÿê³ íàëåæàòü îäíîìó êíÿçþ, º ñï³ëüíîþ îáðàçîþ ³ ïðèíèæåííÿì äëÿ ³íøîãî — „ñëoæèìú ñ ñgág ñoðoìú ñhè“, çàÿâëÿº Ëåâ ó ëèñò³ äî Âîëîäèìèðà. Äîêóìåíò ó êîíòåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ³ëþñòðóº äîáðîñóñ³äñüê³ â³äíîñèíè Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ç Ëèòâîþ, àâòîðèòåò ó ò³é êðà¿í³ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Ó â³äïîâ³äü íà çàïðîøåííÿ âçÿòè ó÷àñòü ó ïîõîä³ ëèòîâö³ â³äïîâ³äàþòü: „Âoëoäèìgðg äoáðûè êí#æg• ïðaâäèâûè ìoægìú ça ò# ãoëoâû ñâoh ñëoæèòè• êoëè òè ëþáo wñg gñìû ãoòoâû“ (Èïàò., ñòá. 889). Ñï³ëüí³ ä³¿ ñîþçíèöüêèõ ï³âäåííî-ðóñüêèõ ³ ëèòîâñüêèõ â³éñüê, ÿê â³äîìî, ïðèâåëè äî ïîâíî¿ ïîðàçêè êíÿçÿ Áîëåñëàâà. Ïðî äîêóìåíò ä³çíàºìîñÿ ç³ ñïèñêó, óì³ùåíîãî â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Ñòðóêòóðà ñïèñêó â³äïîâ³äຠñòðóêòóð³ êíÿç³âñüêèõ ñåðåäíüîâ³÷íèõ ëèñò³â. Ðîçïî÷èíຠéîãî òðàäèö³éíà ³íñêðèïö³ÿ „Áðaòg“, äàë³ ëàêîí³÷íî (íàäòî ëàêîí³÷íî!) âèêëàäàºòüñÿ çì³ñò. ×è ó çáåðåæåí³é êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿ ïîâí³ñòþ çíàéøîâ â³äîáðàæåííÿ òåêñò îðè´³íàëó? Ïðàâäîïîä³áíî, í³. ³í ìóñèâ áóòè á³ëüø ðîçãîðíóòèì, ñóïðîâîäæóâàâñÿ, î÷åâèäíî, äîäàòêîâèìè ïîÿñíåííÿìè ïîä³é, ùî ìàëè ì³ñöå â ïîãðàíè÷íèõ çåìëÿõ Ðóñ³. dz çãàäàíîãî ðå÷åííÿ ïðî ñêëàäàííÿ ç³ ñåáå ñîðîìó íåçðîçóì³ëî äëÿ àäðåñàòà, ÿêîãî õàðàêòåðó öåé ñîðîì, ÿê³ éîãî ðîçì³ðè ³ îáñòàâèíè âèíèêíåííÿ. Íàäòî êîðîòêî ñôîðìóëüîâàíà äóìêà ïðî ïîòðåáó áðàòè ó÷àñòü ó ïîõîä³. Ñëîâî „ïîøëè“ íàâðÿä ÷è ìîæå âè÷åðïóâàòè çàïðîøåííÿ âèñëàòè â³éñüêî ïðîòè ÷óæî¿ êðà¿íè. Îòæå, òðåáà ââàæàòè, ùî òåêñò äîêóìåíòà çáåð³ãñÿ íå ïîâí³ñòþ. ³í, ïðàâäîïîä³áíî, áóâ á³ëüøèé, àëå ñêîðî÷óâàâñÿ àâòîðîì ë³òîïèñó. Ç íüîãî áóëè âèáðàí³ íàé³ñòîòí³ø³, íà äóìêó ë³òîïèñöÿ, åëåìåíòè çì³ñòó, à „äðóãîðÿäí³“, íàïðèêëàä, ïðî çàã³í Áîëåñëàâà, ùî ñêëàäàâñÿ ç äâîõñîò âî¿í³â, ïðî ê³ëüê³ñòü çíèùåíèõ ñ³ë òà ³í. ìîãëè áóòè âèêîðèñòàí³ ç íüîãî ë³òîïèñöåì áåçïîñåðåäíüî ó êîíòåêñò³ ë³òîïèñó. Òàêà ïðàêòèêà áóëà õàðàêòåðíîþ, çîêðåìà, ï³ä ÷àñ ï³çí³øîãî ðåäàãóâàííÿ ë³òîïèñ³â (äèâ. ²², ¹ 2 òà ³í.). Ìîæëèâî, ùî îêðåì³ ñêîðî÷åííÿ ïîä³áíîãî õàðàêòåðó ñàìå ó öüîìó âèïàäêó íàëåæàëè ï³çí³øèì ðåäàêòîðàì ÷è ïåðåïèñóâà÷àì ë³òîïèñó. Âò³ì, àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ï³äëÿãຠñóìí³âó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

292

̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. ³í, ÿê ³ âñ³ ³íø³ êíÿç³âñüê³ ëèñòè, öèòîâàí³ ó ë³òîïèñàõ, áåç äàòè. ϳäñòàâîþ äëÿ ¿¿ âñòàíîâëåííÿ, ïðèáëèçíî ê³íåöü ñ³÷íÿ — ïî÷àòîê ëþòîãî 1285 ð., ïîñëóæèëà äàòà ïîõîäó õàíà Òåëåáóãè ³ òåìíèêà Íîãàÿ ç ó÷àñòþ ðóñüêèõ êíÿç³â â Óãîðùèíó. Öåé ïîõ³ä çàêîðäîíí³ äæåðåëà äàòóþòü 1285 ð. (Historiae Hungaricae.., vol. II, p. 226; Mon. Germ. hist. .., t. ²Õ, p. 657, 713 (Continuacio Vindobonensis, t. X, vol. 10 — Anno Augustiani). Îòæå, ÷àñ ïîõîäó äຠçìîãó ðåêîíñòðóþâàòè äàòó ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà. Âîäíî÷àñ í³ìåöüê³ ë³òîïèñè ïîâ³äîìëÿþòü, ùî ïîõ³ä ðîçïî÷àâñÿ íà ïî÷àòêó ðîêó: çîëîòîîðäèíö³ ìàëè á ïåðåéòè óãîðñüêèé êîðäîí äåñü ó ñ³÷í³. Çãàäàí³ Anno Augustiani ô³êñóþòü äàòó „circa purificationem“ (á³ëÿ ñâÿòà Ãîñïîäíüîãî îáð³çàííÿ, äîñë³âíî „áëèçüêî î÷èùåííÿ“, òîáòî 1 ñ³÷íÿ), à „ñontinuatio Vindobonensis“ — „post Nativitatam omini“ (ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ Ãîñïîäíüîãî, òîáòî ï³ñëÿ 25 ãðóäíÿ). Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó öüîìó ïîõîä³, ä³çíàâøèñü ïî äîðîç³ ïðî ñïóñòîøåííÿ éîãî ïîãðàíè÷íèõ çåìåëü Áîëåñëàâîì Ñåìîâèòîâè÷åì, ïîâåðòàºòüñÿ â³ä óãîðñüêîãî êîðäîíó. Ïðèáóâøè äîäîìó, î÷åâèäíî, íå ðàí³øå ê³íöÿ ïåðøî¿ äåêàäè ñ³÷íÿ, â³í òóò æå (ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ ö³ â³äîìîñò³ âèêëàäàþòüñÿ â êîíòåêñò³ îäí³º¿ ñòàòò³) âèñèëຠïîñëà ç ëèñòîì (â³äêëàäàííÿ ñïðàâè ìîãëî áóòè íåäîâãîòðèâàëèì) ³ çáèðàºòüñÿ ó ïîõ³ä. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: „è ïðèhxa äoìoâü• è ñæaëèñè w áûâøgìü• wæg Áoëgñëaâú âogâaëú gão çgìëþ• è ïoñëa êo áðaòq ñâogìq Âoëoäèìgðoâè“ (Èïàò., ñòá. 888). Ïðèïóñêàºìî, ùî äîñë³äæóâàíèé ëèñò áóâ íàïèñàíèé íå ï³çí³øå 10 ñ³÷íÿ 1285 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ëèñò çáåð³ãñÿ ó øåñòè ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 295 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 748 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 668 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 221 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 279 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 828 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 210; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 118; Èïàò., ñòá. 586; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 888; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 87— 88 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 888 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 434 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 373, 710 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

293

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Áðaòg ñëoæèìú1 ñ2 ñgág ñoðoìú3 ñhè4 ïoøëè5 âoçâgäè6 Ëèòâq ía Áoëgñëaâa•

¹ 35

1285 — ïî÷àòîê 1286 ðð. [Ìåëüíèê].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðîñèòü ñâîãî ñèíà õîëìñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ íå áðàòè ó÷àñò³ ðàçîì ç Ëèòâîþ ó ïîõîä³ ïðîòè Áîëåñëàâà Ñåìîâèòîâè÷à, îñê³ëüêè ëèòîâö³ ìîæóòü ïîìñòèòèñÿ éîìó çà âáèâñòâî êíÿçÿ Âîéøåëêà ̳íäîâãîâè÷à Ïîÿâà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ïîâ’ÿçàíà ç ïðîäîâæåííÿì â³éñüêîâîãî êîíôë³êòó ì³æ ðóñüêèìè êíÿçÿìè ³ Áîëåñëàâîì Ñåìîâèòîâè÷åì (êðàê³âñüêî-ñàíäîìèðñüêèé êíÿçü „èñïoëíèâøqñ# ñâogão ágçqìü"• è íg ïðgñòa"øgòü çëo~ òâoð#• Âoëoäèìhðq êí#çþ• è Þðü~«âè“) (Èïàò., ñòá. 891) òà ï³äãîòîâêîþ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à äî ÷åðãîâîãî â³éñüêîâîãî ïîõîäó. Ëèñò ïîêàçóº íîâå çàëó÷åííÿ ó â³éñüêîâó êîàë³ö³þ Ëèòâè (ïîð. ²², ¹ 32), çàñâ³ä÷óº ïåðåæèâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à çà ñèíà, ÿêîãî ìîæóòü óáèòè ëèòîâö³ çà ïðîâèíè áàòüêà. Òåêñò ëèñòà çáåð³ãñÿ ó ñïèñêàõ, ùî óì³ùåí³ íà ñòîð³íêàõ ð³çíèõ ðåäàêö³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Âîíè º íàéäàâí³øèìè ñüîãîäí³ ñïèñêàìè äîêóìåíòà. Çà êàíöåëÿðñüêî-ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º çâè÷àéíèì äèêòàòîì êíÿçÿ äëÿ ïîñëà, ùî â³äðÿäæàâñÿ äî Þð³ÿ Ëüâîâè÷à íà Õîëìùèíó. Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà â³äïîâ³äຠáóäîâ³ áàãàòüîõ êíÿç³âñüêèõ ëèñò³â, ñòâîðþâàíèõ íà òîé ÷àñ êíÿç³âñüêèìè êàíöåëÿð³ÿìè. Ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî íüîãî, ùî ï³ä ÷àñ òîãî ÿê êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïåðåáóâàâ ó Ìåëüíèêó („â Ìhëíèöh“), ãîòóþ÷èñü äî ïîõîäó, „ïðèñëa [ïoñëa] ê ígìq wöÞü gão Ëgâú“ ³ç öèì ëèñòîì. Êíÿçü ïðèñëóõàºòüñÿ äî ïîðàä áàòüêà, „Þðüè æg íg ïoèäg• ïo wòíh ñëoâh• ío ïoñëa ðaòü ñâoþ“ íà ÷îë³ ç äâîðñüêèìè (Èïàò., ñòá. 891). Äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. ̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. Äàòà éîãî — 1285 — ïî÷àòîê 1286 ðð., ïðèáëèçíà, îñíîâóºòüñÿ íà ç³ñòàâëåííÿõ â³äîìîñòåé ç êîíòåêñòó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ³ îêðåìèõ ïîâ³äîìëåíü ó çàðóá³æíèõ äæåðåëàõ. ϳñëÿ îïèñó â³éñüêîâî¿ â³äïëàòè ðóñüêèõ êíÿç³â çà ïîãðàíè÷í³ ñïóñòîøåííÿ ¿õí³õ çåìåëü, ó÷èíåí³ Áîëåñëàâîì, ùî áóëè íà ïî÷àòêó ³ ïðîòÿãîì ò 1285 ð., ë³òîïèñåöü óòî÷íþº, ùî Áîëåñëàâ „áûñ æg ïo ñèxú“ ðîáèòü íîâ³ 1 Õë.; Ïîã. ì è 5

ì

— ñëoæè ; 2 Õë.; Ïîã. — ñú; 3 Ó ðóêîïèñ³ ë³òåðà ñ íå ÷³òêà; 4 Õë.; Ïîã. — ø äè ñúðw ñg ; Õë.; Ïîã. — ïo ëè; 6 Õë.; Ïîã. — âúçâg .

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

294

íàá³ãè „íg ïðgñòa"øgòü çëo~ òâoð#“. ϳäãîòîâêà äî â³äñ³÷³ ³ ñïðîâàäæåííÿ íà Ðóñü ëèòîâñüêèõ â³éñüê ïðèïàäàº, íàïåâíî, íà 1285 ð. Ìîãëè, îäíàê, ö³ ïî䳿 â³äáóâàòèñÿ ³ íàñòóïíîãî, 1286 ð. Ñàìå ï³ä öèì ðîêîì îäíà ç ìàëîïîëüñüêèõ õðîí³ê óì³ùóº çàïèñêó ïðî íàñòóï Ëèòâè ³ Ðóñ³ íà ì³ñòî Ãîñòèíü, àëå ó÷àñíèêîì öüîãî ïîõîäó âèñòóïຠòàêîæ ìàçîâåöüêèé êíÿçü Êîíðàä (Mon. Pol. hist. .., t. 3, p. 185). Íå ìàþ÷è äîêëàäí³øå àð´óìåíòîâàíèõ â³äîìîñòåé ïðî ÷àñ ïðîõîäæåííÿ öèõ ïîä³é, ïðèïóñêàºìî, ùî ñàìå ç ê³íöåì 1285 — ïî÷àòêîì 1286 ðð. òðåáà ïîâ’ÿçóâàòè ñêëàäàííÿ ëèñòà ³ ïðè¿çä ç íèì ó ì³ñòî Ìåëüíèê äî êíÿçÿ Þð³ÿ ïîñëà â³ä êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 295 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 750 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 670 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 221 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 280 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 831 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 211; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 120; Èïàò., ñòá. 587; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 891; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 89 (óêð. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 891 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 435 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 374, 711 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

ÑíqÞ ìoè Þðüè1• Íg xoäè ñaìú2 ñ3 Ëèòâoþ4• qáèëú5 "6 êí#ç# èxú7 Âoèøgëêa8• ëþáo âoñxoò#òü9 ìüñòü ñòâoðèòè10•

1

äè

ì

Õë.; Ïîã. — þð¿è; 2 Õë.; Ïîã. — íg xw ña ; 3 Õë.; Ïîã. — ç; 4 Õë.; Ïîã. — äàë³ è; ë Õë.; Ïîã. — qáè ; 6 ˳òåðà " ïåðåðîáëåíà ç è, à äàë³ ïðîãëÿäàºòüñÿ ç³øêðÿáàíå x; õ ë ò 7 Õë.; Ïîã. — #; Õë.; Ïîã. — è ; 8 Õë. — âoèøg êa; 9 Õë.; Ïîã. — âúñxoò# ; 10 Õë.; Ïîã. — ìgñòü q÷èíèòè. 5

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

295

¹ 36

1287 ð., ñåðåäèíà ãðóäíÿ. ³éñüêîâèé ñòàí ïîáëèçó ð³÷êè Ñÿí.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ó ïðèñóòíîñò³ çîëîòîîðäèíñüêèõ „ðÿäö³â“ îãîëîøóº ïðî íàì³ð ïåðåäàòè ó ñïàäîê ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ ëóöüêîìó ³ äóáåíñüêîìó êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó âñ³ çåìë³ ³ ì³ñòà Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò º ïîïåðåäíüîþ îô³ö³éíîþ çàÿâîþ êíÿçÿ-âîëîäàðÿ ïðî ïåðåäàííÿ ñâîãî êíÿç³âñòâà ³íøîìó êíÿçþ. Íàëåæèòü äî ðîçïîðÿä÷î-óñòàâíèõ (ñòàòóòíèõ) àêò³â, îãîëîøåíèõ ³ ñêëàäåíèõ ó âèãëÿä³ ïîâ³äîìëåííÿ, íà îñíîâ³ ÿêîãî íà âèïàäîê ñìåðò³ åêñïîíåíòà ìàâ çì³íþâàòèñÿ ïðàâîâèé ñòàòóñ êíÿç³âñòâà â äåðæàâíîìó ìàñøòàá³. Îãîëîøåííÿ ïðî ïåðåäàííÿ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì êíÿç³âñòâà â îäí³ ðóêè, à ñàìå äâîþð³äíîìó áðàòîâ³ Ìñòèñëàâó Äàíèëîâè÷ó ïðè æèòò³ ³íøèõ êíÿç³â-ïðåòåíäåíò³â (çîêðåìà áðàòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à), çàñâ³ä÷óº çàäóì êíÿçÿ çáåð³ãàòè ñòàòóñ íåïîä³ëüíîñò³ ñâî¿õ çåìåëü. Ñàíêö³îíóþ÷èé ìîìåíò ³ ãàðàíò öüîãî ð³øåííÿ, à òàêîæ íåäîïóùåííÿ ìîæëèâèõ ïîñÿãàíü ³íøèõ êíÿç³â íà ö³ çåìë³, îòæå, çì³íà íàÿâíîãî ïîë³òè÷íî-àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñòàíîâèùà êíÿç³âñòâà â ìàéáóòíüîìó çàñâ³ä÷åí³ ïðèñóòí³ñòþ ï³ä ÷àñ îãîëîøåííÿ òà ñ ¦ è ïðè gão ñêëàäàííÿ àêòà çîëîòîîðäèíñüêèõ õàí³â Òåëåáóãè ³ Àëãóÿ („öð èxú ð#äüöaxú“). Öå ï³äòâåðäæóº òàêîæ ëèñò Ìñòèñëàâà äî Ëåâà, ïèñàíèé ó òîé æå ÷àñ (²², ¹ 63). Âèá³ð Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ, à íå ãàëèöüêîãî Ëåâà ÷è éîãî ñèíà Þð³ÿ, ùî ïîñ³äàâ Õîëì òà ³íø³ ì³ñòà, ñâî¿ì íàñòóïíèêîì, ïðîëèâຠñâ³òëî íà íåîäíàêîâå ñòàâëåííÿ êíÿçÿ-åêñïîíåíòà ï³ä ê³íåöü ñâîãî æèòòÿ äî äâîþð³äíèõ áðàò³â-êíÿç³â. Àíàëîã³÷íîãî çì³ñòó äîêóìåíòè ó ðóñüê³é äèïëîìàòèö³ XIII ñò. íå â³äîì³. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò â³äîìèé ò³ëüêè ç³ ñïèñê³â, ùî óì³ùåí³ íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñïîñ³á éîãî áóäîâè, çîêðåìà, íàÿâí³ñòü ó íüîìó ³íñêðèïö³¿, âèðàæåíî¿ çâåðíåííÿì „Áðaòg“, çàñâ³ä÷óº åï³ñòîëÿðíèé ñòèëü àêòà ³ âêàçóº íà íàï³âïðèâàòíó („äî â³äîìà íàä³ñëàíó“) ôîðìó äîêóìåíòà, íåòèïîâó äëÿ ïàì’ÿòîê ðîçïîðÿä÷î-ñòàòóòíîãî õàðàêòåðó. Öåé çàõ³ä, î÷åâèäíî, òðåáà îö³íþâàòè ÿê ïîïåðåäí³é êðîê Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî áóâ âèìóøåíèé ñòàíîì çäîðîâ’ÿ êíÿçÿ (öå, çðåøòîþ, äîêàçóþòü ï³çí³ø³ çàïîâ³òè, ÿê îñíîâí³ äîêóìåíòè ç öüîãî ïèòàííÿ, ²², ¹ 45— 46). Ñêëàäàííÿ öüîãî ëèñòà âîäíî÷àñ íå áóëî ïîçáàâëåíå þðèäè÷íî¿ âàãè. Äîêóìåíò íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³. Ïðî íüîãî â æîäíîìó ðàç³ íå ìîæíà ãîâîðèòè ÿê ïðî çâè÷àéíó „ìîâó“ êíÿçÿ. ϳñëÿ ñêëàäàííÿ éîãî „ía÷a ñëaòè“ (Èïàò., ñòá. 897). Ïðî éîãî ðåàëüíó áóòí³ñòü ñâ³ä÷àòü ³íø³ ëèñòè êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî ñêëàäàëèñÿ ñàìå ç ïðèâîäó ïîÿâè îïèñóâàíîãî äîêóìåíòà (²², ¹ 37, 42— 43), à òàêîæ ëèñòè-â³äïîâ³ä³ (²², ¹ 39, 44). Äîâîäÿòü öå òàêîæ ðîçâèòîê ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ ñïðàâîþ ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà, ùî ô³êñóº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, ³ îêðåì³ äîêóìåíòè (Èïàò., ñòá. 904— 909 òà ³í.; ²², ¹ 47— 48). Ïðèâåðòຠóâàãó ï³ä öèì êóòîì çîðó ïîð³âíÿëüíèé òåêñòîëîã³÷íèé àíàë³ç äîñë³äæó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

296

âàíîãî äîêóìåíòà ³ çàïîâ³òó Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à — îô³ö³éíîãî àêòà ïðî ïåðåäàííÿ ó ñïàäîê Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (²², ¹ 46), òåêñòè ÿêèõ áëèçüê³. Îäíàê îñíîâíèì àð´óìåíòîì íà êîðèñòü àâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà º ïîêëèê íà íüîãî ó Ìñòèñëàâîâîìó ëèñò³-çãîä³ ðîçïî÷àòè ñêëàäàííÿ ãðàìîò íà ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà: „äaþ òè çgìëþ ñâoþ âñþ è ãoðoäû ïo ñâogìü æèâoòh“ (²², ¹ 44). Êð³ì òîãî, ÿê ïîäຠçãàäàíèé ë³òîïèñ, êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ïðî ñâîº ð³øåííÿ êíÿçÿì, ÿê³ â êîðîòêîìó ÷àñ³ íàäñèëàþòü éîìó â³äïîâ³ä³: „ía÷a ñëaòè êo áðaòq ñâogìq Ìüñòèñëaâq“ (Èïàò., ñòá. 897— 898). Ç öüîãî æ ïðèâîäó â³äðÿäæàëèñü ïîñëè äî Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ éîãî ñèíà Þð³ÿ. Ñëîâà êíÿçÿ ÿê äèêòàò çàïèñàí³ ïèñàðåì êàíöåëÿ𳿠ó ïîëüîâèõ óìîâàõ, ó ñòàí³ íåïîäàë³ê ð. Ñÿíó (Òàì ñàìî., ñòá. 897). Äàòà éîãî — ñåðåäèíà ãðóäíÿ 1287 ð., âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîä³é, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì öüîãî ³ íàñòóïíîãî ðîê³â âêëþ÷íî ç ì³ñÿöåì âåðåñíåì. Îñíîâíèìè âèõ³äíèìè äàòàìè, ùî ï³äòâåðäæóþòüñÿ äîêóìåíòàëüíî, º òðåò³é ç ðÿäó ó 1287 ð. ïîõ³ä ìîíãîëî-òàòàðñüêèõ îðä íà Ïîëüùó (Mon. Pol. hist. .., t. 2, p. 852, 990; t. 3, p. 51, 76) òà ñìåðòü ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Ëåøêà ×îðíîãî, ùî ïðèïàäຠíà 30 âåðåñíÿ 1288 ð. (Mon. Pol. hist. .., t. 3, p. 52; Balzer, s. 332— 333). Äàòóâàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ïîõîäîì çîëîòîîðäèíö³â ó 1287 ð. Öÿ äàòà òâîðèòü ï³äñòàâó äëÿ âñòàíîâëåííÿ äàòè ðîêó äîêóìåíòà. Âîäíî÷àñ âäàºòüñÿ êîíêðåòèçóâàòè äàòó ïîõîäó, â³äïîâ³äíî, ³ äàòó äîêóìåíòà â ìåæàõ ì³ñòà. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ ïîâ³äîìëÿº, ùî ïîõ³ä â³éñüê ïî÷àâñÿ „íañòaâøè æ çhìh“ (Õë. ³ Ïîã. ñïèñêè). Öå äàòóâàííÿ óòî÷íþº îäèí ³ç ë³òîïèñíèõ çàïèñ³â ïðî òå, ùî „òàòàðè ïðèéøëè ïåðåä гçäâîì“ ó Ïîëüùó (Mon. Pol. hist. .., t. 2, p. 852, 990; t. 3, p. 51, 76), îòæå, íå ï³çí³øå 25 ãðóäíÿ 1287 ð. Àëå êíÿçü-åêñïîíåíò äîêóìåíòà Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, çàëó÷åíèé ñïî÷àòêó ó ïîõ³ä, ÿê â³äîìî, ÷åðåç ñâîþ õâîðîáó, íå çàõîäèòü äî Ïîëüù³. Õàí Òåëåáóãà éîãî â³äïóñêຠäîäîìó ç Íàäñÿííÿ, ùî ìîãëî â³äáóòèñÿ ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ ïåðøî¿ — íà ïî÷àòêó äðóãî¿ äåêàäè ãðóäíÿ. Òîä³ æ êíÿçü „ñoòüñíqâúñè ñ ígìoùüþ• òhëa ñâogão“, íå ïîêèäàþ÷è ñâî¿õ ó ïðèñóòíîñò³ „öð èxú è ïðè gão ð#äüöaxú“, ñêëàäຠäîêóìåíò ³ øëå ç íèì ïîñëà ó ñòàí Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à, à òàêîæ ïîâ³äîìëÿº ïðî öå Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (²², ¹ 37). Ïðèïóñêàºìî, ùî öå â³äáóëîñÿ íå ðàí³øå ñåðåäèíè ãðóäíÿ 1287 ð. „Ïoñgì æg,— â³äçíà÷åíî ó ë³òîïèñ³,— ïoèäg Ògëüáqãa• â Ë#xû è Aëãqè ñ íèìú• âñè êí#çè a Âoëoäèìhða âoðoòèøa• íaçaäú“ (Èïàò., ñòá. 898). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 297 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 754 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 675 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

297

4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 223 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ ðÿäêàõ 281 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 835 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 213; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 123; Èïàò., ñòá. 591; Îãîíîâñüêèé, ñ. 249; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 898; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 93 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 302 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 898 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 437 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 376, 713 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Áðaòg âèäèøü ìoþ ígìoùü1• wæg2 íg ìoãq a íè q ìgíg ähòèè3• a äaþ òoáh áðaòq4 ñâogìq• çgìëþ5 ñâoþ âñþ è ãoðoäû ïo ñâogìü6 æèâoòh• a ñg òè äaþ ïðè öðñèxú7 è ïðè gão ð#äüöaxú8•

¹ 37

1287 ð., ñåðåäèíà ãðóäíÿ. ³éñüêîâèé ñòàí ïîáëèçó ð³÷êè Ñÿí.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà éîãî ñèíà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïðî ñâîº ð³øåííÿ ïåðåäàòè ï³ñëÿ ñìåðò³ ó ñïàäîê ëóöüêîìó òà äóáåíñüêîìó êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Äîêóìåíò º îô³ö³éíèì ïîâ³äîìëåííÿì êíÿçÿ-åêñïîíåíòà êíÿçÿì ñóñ³äí³õ Ãàëèöüêîãî ³ Õîëìñüêîãî êíÿç³âñòâ ïðî íàì³ð îôîðìëåííÿ àêòà ïåðåäàííÿ Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà. Òàêèé çàõ³ä, ïðàâäîïîä³áíî, â³äîáðàæຠäàâíþ ðóñüêó ïðàâîâó òðàäèö³þ. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò çíàºìî ëèøå ç éîãî ñïèñê³â, ùî óì³ùåí³ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Âîíè íàéäàâí³ø³, ³íø³ ïðîòîãðàôè — íåâ³äîì³. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ º òèïîâèì äèêòàòîì êíÿçÿ äëÿ ïîñëà, ÿêèé â³äðÿäæàâñÿ ç íèì äî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà éîãî ñèíà. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: „è ïoñëa Âoëoäèìhðú• êo áðaòq êo Ëüâoâè• êo ñûíoâöþ êo Þðügâè ñ òhìè ñëoâû“ (Èïàò., ñòá. 898). 1

÷

ò

Õë.; Ïîã. — ígìo ; 2 Õë.; Ïîã. — aæg; 3 Õë.; Ïîã. — ähògè; 4 Õë.; Ïîã. — áða ó. ì ì õ ˳òåðè a òà ó òâîðÿòü ë³´àòóðó; 5 Ïîã. — çg ëþ; 6 Õë.; Ïîã. — ñâog ; 7 Õë.; Ïîã. — öÞðg ; ä õ 8 Ñêëàä öa íàïèñàíèé ³íøèì ÷îðíèëîì ïî ç³øêðÿáàíîìó. Õë.; Ïîã. — ïð¿ gão ð# öa .

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

298

Ñïèñêè, ÿê³ ðåêîíñòðóþþòüñÿ íà îñíîâ³ çãàäàíîãî ë³òîïèñó, ïîâí³ñòþ íå ïåðåäàþòü òåêñòó äîêóìåíòà. Íà ¿õ îñíîâ³ âàæêî ñóäèòè ïðî ñòðóêòóðó ³ ïåðâ³ñíó ôîðìó, ÿê³ íàãàäóþòü ðàäøå óðèâîê á³ëüøîãî àêòà. Ïðîòå àâòåíòè÷í³ñòü éîãî íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Ïîÿâà äîêóìåíòà ïîâ’ÿçàíà ç³ çàÿâîþ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ó ö³é ñïðàâ³ (²², ¹ 35). ϳñëÿ ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, ÿê ñâ³ä÷èòü ë³òîïèñ, äî â³äîìà êíÿç³â áóëè ðîç³ñëàí³ òàêîæ ³íø³ ëèñòè (²², ¹ 38), â³äîìà â³äïîâ³äü Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò. ³í ñêëàäàâñÿ â îäèí ³ òîé æå ÷àñ ³ â îäíîìó ³ òîìó æ ì³ñö³, ùî é ëèñò Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðî íàì³ð ïåðåäàòè ñâîº êíÿç³âñòâî êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (²², ¹ 35), òîáòî â ïîëîâèí³ ãðóäíÿ 1287 ð. íà Ïðèñÿíí³. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 297 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 754 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 675 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 223 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 282 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 835 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 213; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 123; Èïàò., ñòá. 591; Îãîíîâñüêèé, ñ. 249; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 898; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 94 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 302 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 898 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 437 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 376, 675 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñg âaìa1 ïoâhäaþ2• äaëú3 gñìü4 áðaòq5 ñâogìq Ìüñòèñëaâq• çgìëþ ñâoþ è ãoðoäû•

1

ì

Õë.; Ïîã. — âa ; 2 Õë.; Ïîã. — ë³òåðà h äîïèñàíà ó âèãëÿä³ ë³´àòóðè äî ë³òåðè ë ò â; Õë.; Ïîã. — äa ; 4 Õë.; Ïîã. — gñìè; 5 Õë. — áða ó. ˳òåðè a òà ó òâîðÿòü ë³´àòóðó. 3

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

299

¹ 38

1287 ð., ñåðåäèíà ãðóäíÿ.— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðèéìຠäî â³äîìà ð³øåííÿ âîëîäèìèðñüêîãî ³ áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðî ïåðåäàííÿ êíÿçþ ëóöüêîìó ³ äóáåíñüêîìó Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ âèñëîâëþº íåéòðàë³òåò ùîäî ñòàòóñó öèõ çåìåëü ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ Äîêóìåíò º â³äïîâ³ääþ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ íà îô³ö³éíå îãîëîøåííÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðî ïåðåäàííÿ ó ñïàäîê êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà (²², ¹ 35). Çàñâ³ä÷óº ñòàòóñ äèïëîìàòè÷íèõ â³äíîñèí ì³æ êíÿç³âñòâàìè, âîäíî÷àñ ñòàâëåííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äî íàì³ðó Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à çä³éñíèòè çàäóìàíèé çàõ³ä. ßê ñâ³ä÷àòü íàñòóïí³ ïî䳿, çàÿâà Ëåâà ñòàëà òèì÷àñîâîþ äèïëîìàòè÷íîþ â³äïîâ³ääþ âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîìó êíÿçþ, çãîäîì â³í çâåðòàºòüñÿ äî íüîãî ç ïðîñüáîþ â³ääàòè éîìó Áåðåñòÿ (²², ¹ 59). Çà ä³ëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ ëèñò º êàíöåëÿðñüêèì äèêòàòîì êíÿçÿ ïîñëîâ³. Ïðèïóñêàºìî, ùî ïåðåñèëàâñÿ â³í ïîñëîì Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ÿêèé ïðèâ³ç ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. ˳òîïèñåöü óì³ùóº ö³ â³äîìîñò³ íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñó ï³äðÿä, ï³ñëÿ ëèñòà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, ç ÿêèì Ëåâ Äàíèëîâè÷ îçíàéîìèâñÿ ÷åðåç ïîñëà. Òóò æå ³íôîð÷ ìóºòüñÿ ïðî â³äïîâ³äü Ëåâà: „Ëgâú æg ðg Âoëoäèìhðq“ (Èïàò., ñòá. 898). ³äîìèé äîêóìåíò ëèøå ó êîï³ÿõ, ñïèñêàõ, âíåñåíèõ ë³òîïèñöåì ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Éîãî àâòåíòè÷í³ñòü íå âèêëèêຠñóìí³âó. Äå áóâ íàïèñàíèé äîêóìåíò êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì ³ çâ³äêè ïðèâ³ç éîãî ïîñîë Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à,— íå â³äîìî. Îñíîâóþ÷èñü íà òîìó, ùî Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïèñàâ ëèñòà ó â³éñüêîâîìó ñòàí³ ï³ä Ñÿíîì ³ ç íüîãî ñàìå íàïðàâëÿâ ïîñëà ç³ ñâî¿ì ëèñòîì äî Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ÿê³ òàêîæ ïåðåáóâàëè íà òèì÷àñîâîìó â³äïî÷èíêó ï³ä ÷àñ ïîõîäó, ìîæåìî ïðèïóñêàòè, ùî öå â³äáóâàëîñÿ ùå äî ïåðåõîäó êîðäîíó Ïîëüù³, òîáòî äåñü íà çàõ³äíèõ îêðà¿íàõ Ãàëèöüêîãî êíÿç³âñòâà. Ùîäî ÷àñó íàïèñàííÿ äîêóìåíòà, òî â³í çá³ãàºòüñÿ ç ÷àñîì ïîÿâè ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Éîãî ïåðåñëàâ, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, Ëåâ Äàíèëîâè÷ ÷åðåç âîëîäèìèðñüêîãî ïîñëà, ùî ìîãëî ñòàíîâèòè ð³çíèöþ â îäèí— äâà äí³. Óìîâíî â³äíîñèìî ñêëàäàííÿ ëèñòà Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì äî ñåðåäèíè ãðóäíÿ 1287 ð. (²², ¹ 36). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ²ñíóº ó øåñòè ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 297 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 754— 755 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

300

3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 675 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 223 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 282 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 835— 836 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 213— 214; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 123; Èïàò., ñòá. 591; Îãîíîâñüêèé, ñ. 250; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 898; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 94 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 302 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 898 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 437 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 376, 713 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Òaêo è ãoðaçäo1• wæg2 gñè äaëú3 ìíh• ïoä íèìú• ìüöè4 èñêaòè ïo òâogìü æèâoòh5 a âñè xoäèìú6 ïoäú ÁìÞú7•aáû ìü8• äaëú ÁúÞ9 è10 ñâoèìü11 ìo÷è èçâoëoähòè12• â ñg âðgì#•

¹ 39

1287 ð., ê³íåöü ãðóäíÿ. [Ëóöüê].— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïðî ð³øåííÿ âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïåðåäàòè éîìó ó ñïàäîê ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Ïåðåä íàìè ïåðøèé â³äîìèé ñüîãîäí³ äîêóìåíò êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Éîãî ïîÿâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ó êîíòåêñò³ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ çàÿâîþ âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ ïåðåäàòè êíÿç³âñòâî â ðóêè Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Áåçïîñåðåäíüîþ ìåòîþ ñêëàäàííÿ ³ ïåðåñèëàííÿ 1

ë

Õë.; Ïîã. — ãaðaçäo; 2 Õë.; Ïîã. — aæg; 3 Õë.; Ïîã. — äa ; 4 Òåêñò ç³ïñîâàíèé, çàì³ñòü ïoä íèìü• öè ïîñòàâëåíî ïoä íèì• ìüöè, ïðè÷îìó ìü âèïðàâëåíî íà ìh, à íàä ä ü ìh ³íøèì ÷îðíèëîì ï³ä òèòëîþ äîïèñàíî è. Õë.; Ïîã. — ïw íhì öh; 5 Õë.; Ïîã. — ì òh ì äè ä ì ä ì 6 7 òâog æèâo ä; Õë. — xoäè ; Ïîã. — xw ìü; Õë. — ïw áãÞw ; Ïîã. — ïw áãÞo ; ë 10 ì 8 9 11 Õë.; Ïîã. — ìè; Õë.; Ïîã. — áÞú äa ; Õë.; Ïîã. — íåìàº; Õë.; Ïîã. — ñâoè ; òè 12 Õë. — èçâoëoäh .

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

301

äîêóìåíòà áóëî, ç îäíîãî áîêó, óòâåðäæåííÿ â êîëàõ âåðõ³âêè äâîð³â ñóñ³äí³õ êíÿç³âñòâ äóìêè ïðî ìàéáóòíº ïðàâî Ìñòèñëàâà íà êíÿç³âñòâî („a ñg açú ìoëâè ño ìíoþ• øòo âoñxo÷gøü“), à ç äðóãîãî — â³í ñòàíîâèòü îô³ö³éíå äîâåäåííÿ äî â³äîìà âñ³õ ïîòåíö³éíèõ ïðåòåíäåíò³â ïðî íåïîä³ëüí³ñòü êíÿç³âñòâà („äaëú ìè çgìëþ ñâoþ âñþ è ãoðoäû“), à îòæå, îáåð³ãàííÿ éîãî â³ä ìîæëèâèõ ï³çí³øèõ ïîñÿãàíü íà íüîãî. Çì³ñò äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà ïåâíîþ ì³ðîþ º ðîçâèòêîì îñíîâíèõ ïîëîæåíü ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, àäðåñîâàíîãî Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (²², ¹ 37), à òàêîæ ëèñòà, ùî ñêåðîâóâàâñÿ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ³ „ñíÞoâöþ ñâogìq“ Þð³þ Ëüâîâè÷ó, ïðî ùî çãàäóºòüñÿ ó ë³òîïèñ³ (Èïàò., ñòá. 898). Ó çâ’ÿçêó ç öèì ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî íàäñèëàííÿ ëèñò³â ç ïîä³áíèì çì³ñòîì Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ³ éîãî ñèíîâ³ áóëî óçãîäæåíèì äèïëîìàòè÷íèì àêòîì ì³æ âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèì ³ ëóöüêî-äóáåíñüêèì êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè. Äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàñ ó ñïèñêàõ, ùî âêëþ÷åí³ äî òåêñòó ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ íàëåæèòü äî êàíöåëÿðñüêèõ äèêòàò³â êíÿçÿ, ùî áóëè ïîäàí³ äëÿ çàïèñó ïîñëîâ³, ÿêèé ñêåðîâóâàâñÿ ç ïîñîëüñüêîþ ì³ñ³ºþ ó Ãàëèöüêó çåìëþ. Äëÿ ë³òîïèñó ìîãëà áóòè âèêîðèñòàíà êîï³ÿ ïðîòîêîëüíîãî çàïèñó äîêóìåíòà, ÿêà çàëèøàëàñÿ ñåðåä àêò³â ïîòî÷íîãî ä³ëîâîäñòâà êàíöåëÿ𳿠³ çáåð³ãàëàñü â àðõ³â³. Ëèñò àâòåíòè÷íèé. Ïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ëóöüêó — ñòîëè÷íîìó ì³ñò³ Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, äå æèâ êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ³ ïðàöþâàëà éîãî êàíöåëÿð³ÿ. ×àñ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà çá³ãàºòüñÿ ïðèáëèçíî ç ÷àñîì ñêëàäàííÿ ³ â³äïðàâëåííÿ ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à êíÿçþ ãàëèöüêîìó Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó òà â³äïîâ³ääþ îñòàííüîãî êíÿçþ Âîëîäèìèðó, ùî â³äáóâàëîñÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ ãðóäíÿ 1287 ð. (²², ¹ 37— 38). Îñê³ëüêè â ë³òîïèñ³ çãàäàíî, ùî ñàìå „ïoñgìü ïoñëa Ìüñòèñëaâú• êo áðaòq êo Ëâoâè“ (Èïàò., ñòá. 898), òî óìîâíî â³äíîñèìî éîãî íàïèñàííÿ äî îñòàíí³õ äí³â ãðóäíÿ 1287 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 297 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 755 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 675 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 282 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 836 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

302

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 214; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 123; Èïàò., ñòá. 591— 592; Îãîíîâñüêèé, ñ. 250; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 898; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 94 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 302 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 898 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 437 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.âîë. ë³ò. .., ñ. 376, 713 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Ñg æg1 áðaòg2 ìoè• Âoëoäèìèðú3 äaëú4 ìè çgìëþ5 ñâoþ âñþ è ãoðoäû• a ÷gão6• âoñxo÷gøü7• ÷gão èñêaòè ïo æèâoòh áðaòa ìogão è ñâogão• wñg æg òè8 öÞðñâg9• a ñg öÞðñü10• a ñg açú ìoëâè11 ño ìíoþ•øòo âoñxo÷gøü12•

¹ 40

1288 ð., ñ³÷åíü. Êàì’ÿíåöü.— Âîëîäèìèðñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ âèìàãຠâ³ä ñâîãî îãîëîøåíîãî íàñòóïíèêà ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðèïèíèòè ñàìîâ³ëüíå ðîçäàâàííÿ çåìåëü áîÿðàì ó éîãî êíÿç³âñòâ³ Äîêóìåíò íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, ùî âèõîäèëè ç êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. ˳òîïèñåöü íàçèâຠéîãî „æàëîáîþ“ (Èïàò., ñòá. 900). Çì³ñò äîêóìåíòà âèðàæຠîáðàçó ³ äîê³ð êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à êíÿçþ-ñïàäêîºìöþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ç ïðèâîäó ïîðóøåííÿ íèì óìîâè ùîäî òåðì³í³â îñîáèñòîãî ³ ñàìîñò³éíîãî ïðàâë³ííÿ ó Âîëîäèìèðñüêîìó êíÿç³âñòâ³ („a ïðè ìogì òè æèâoòh íg âoñòqïaòèñ# íè âo ÷òo“) ³ ñàìî÷èííîãî ðîçïîðÿäæàííÿ éîãî çåìëÿìè. Ñàì ëèñò íå íàçèâຠâ÷èíê³â Ìñòèñëàâà. Ïðî íèõ, îäíàê, ä³çíàºìîñü ç ë³òîïèñó — Ìñòèñëàâ, ðîç³éøîâøèñü ç Òåëåáóãîþ ³ ïðÿìóþ÷è äîäîìó ï³ñëÿ ïîõîäó íà Ïîëüùó, „äagòü ãoðoäú• Âñgâoëoæü áo"ðoìü• è ñgëa ðoçäaâagòü“ (Òàì ñàìî). Çì³ñò äîêóìåíòà õàðàêòåðèçóº â³äíîñèíè ì³æ êíÿçÿìè, ïðîëèâຠñâ³òëî íà îñîáó Ìñòèñëàâà òà ñòàâëåííÿ éîãî äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî çíàõîäèòü âèÿâ ó çàâ÷àñíîìó éîãî òÿæ³íí³ äî âëàäè íàä Âîëîäèìèðñüêèì êíÿç³âñòâîì. Öå ïðàãíåííÿ äî âëàäè Ìñòèñëàâà íàä Âîëîäèìèðñüêèì êíÿç³âñòâîì, ÿê â³äîìî, çíàõîäèòü óæå ÷àñòêîâå çàñâ³ä÷åííÿ ó ëèñòóâàíí³ ç Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì (²², ¹ 38). Äîêóìåíò ðîçêðèâຠòàêîæ ìîðàëüíî-åòè÷í³ ï³äñòàâè çâèíóâà÷åíü, âèñëîâëå1

æ

ò

äè

Õë. — æ; Ïîã. — ; 2 Õë.; Ïîã. — áða ; 3 Õë.; Ïîã. — âoëw ìgðú; 4 Õë.; Ïîã. — ì ø 5 äa ; Õë.; Ïîã. — çg ëþ; 6 Õë.; Ïîã. — a ÷gè; 7 Õë. — âúñxo÷gøü; Ïîã. — âúñxo÷g ; 8 9 10 11 Õë.; Ïîã. — oæg ñg òè; Õë.; Ïîã. — öaðgâg; Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; Õë.; Ïîã. — ìoâü; 12 Õë.; Ïîã. — xo÷gøü. ë

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

303

íèõ êíÿçåì Âîëîäèìèðîì („òû ìgíg• íè ía ëüêq "ëú• íè êoïügìü ì# gñè äoáüüëú• íè èç ãoðoäoâú• ìoèxú• âûáèë ì# gñü• ðaòüþ• ïðèøgäú ía ì#“), ïðè÷èíè, ÷îìó Âîëîäèìèð ïåðåäຠñâîº êíÿç³âñòâî ñàìå Ìñòèñëàâîâ³, à íå éîãî äâîþð³äíîìó áðàòîâ³ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó àáî áðàòàíè÷ó Þð³þ Ëüâîâè÷ó. „Ñg æg gñìü q÷èíèëú,— ïîâ³äîìëÿº êíÿçü,— ça ãoðäoñòü áðaòa ñâogão• [Ëåâà Äàíèëîâè÷à] è ñíÞâöa ñâogão“ [Þð³ÿ Ëüâîâè÷à]. Äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº îäíó ç íàéá³ëüøèõ çà îáñÿãîì òåêñòó åï³ñòîëÿðíó ïàì’ÿòêó, ùî âèéøëà ç êàíöåëÿ𳿠Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ïðî ¿¿ òåêñò ä³çíàºìîñÿ ëèøå ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó (²ë. 20). Çà ä³ëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò º äèêòàòîì êíÿçÿ äëÿ ñâîãî ïîñëà, ÿêîãî â³í íàïðàâëÿâ ç äîêóìåíòîì ó Ëóöüê äî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à: „è ïîñëà Âîëîäèìhðú• ïîñîëú ñâîè• ñî æàëîáîþ• êî áðàòîó• ñâîgìîó Ìüñòèñëàâîó“ (Èïàò., ñòá. 900). Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ ïîäຠïðè÷èíè éîãî ïîÿâè. Íèìè áóëè ðîçïîâ³ä³ ñëóã êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ïðî ðîçäàâàííÿ çãàäàíèõ ñ³ë ³ ì³ñòà Âñåâîëîæà êíÿçåì Ìñòèñëàâîì Äàíèëîâè÷åì. Âîäíî÷àñ â³äîìà â³äïîâ³äü Ìñòèñëàâà êíÿçþ Âîëîäèìèðó íà îáâèíóâà÷åííÿ îñòàííüîãî (²², ¹ 41). Äîêóìåíò ïèñàíèé ó ì³ñò³ Êàì’ÿíö³. Òàì ñàìå íà òîé ÷àñ ïåðåáóâàâ êíÿçü-åêñïîíåíò, ïåðå¿õàâøè ç Ëþáîìëÿ, ùîá óíèêíóòè ÷åðãîâî¿ çóñòð³÷³ ç çîëîòîîðäèíöÿìè, ÿê³ ïîâåðòàëè ç ïîõîäó íà Ïîëüùó. ßê ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ó ë³òîïèñ³, êíÿçü „ïohxa äo Êaìgíöa• òq æg è ëgæaøa âo áoëgñòè ñâogè“ (Èïàò., ñòá. 899). Äàòà äîêóìåíòà — ñ³÷åíü 1288 ð. — âñòàíîâëåíà íà ï³äñòàâ³ îïèñó ïîä³é, ïðî ÿê³ ³íôîðìóº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, òà äîñèòü êîíêðåòíî¿ äàòè ïîõîäó ïîë÷èù Òåëåáóãè ³ Àëãóÿ íà Ïîëüùó. Öåé ïîõ³ä ðîçïî÷àâñÿ ó òðåò³é äåêàä³ ãðóäíÿ 1287 ð. (ïîð. ²², ¹ 36 òà ³í.). Ïðèáëèçíî ó òîé ÷àñ — ó 20-õ ÷èñëàõ ãðóäíÿ, ïîâåðòàºòüñÿ ç Ïðèñÿííÿ, ïîêèíóâøè ÷åðåç õâîðîáó çîëîòîîðäèíö³â, êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ó ì³ñòî Âîëîäèìèð, çâ³äêè, ïðîáóâøè „ìaëo äígè“, ¿äå ÷åðåç Ëþáîìëü ³ Áåðåñòÿ (â Áåðåñò³ çàòðèìóºòüñÿ äâà äí³) äî Êàì’ÿíöÿ. Ó Êàì’ÿíö³ êíÿçü çàëèøàºòüñÿ äîòè, äîêè („ìèíqâøèì æg äígìú íhêoëè÷gìü“) íå îäåðæóº â³ñòêè, ùî ìîíãîëî-òàòàðè ïîêèíóëè Ïîëüùó ³ ïðÿìóþòü íà ñõ³ä, ìèíàþ÷è Âîëèíü. Òîä³ æ éîãî ïîâ³äîìëÿþòü ïðî àäì³í³ñòðàòèâí³ çëîâæèâàííÿ Ìñòèñëàâà. Âðàõîâóþ÷è, ç îäíîãî áîêó, ÷àñ ïåðåáóâàííÿ çîëîòîîðäèíö³â ó Ïîëüù³ (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 55— 56; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438), à ç äðóãîãî — ïåðå¿çäè òà çóïèíêè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ó Âîëîäèìèð³, Ëþáîìë³, Áåðåñò³ òà Êàì’ÿíö³, íàðåøò³, ÷àñ, ÿêèé â³äâîäèâñÿ äëÿ ñêëàäàííÿ òåêñòó, äîñë³äæóâàíèé ëèñò ì³ã ç’ÿâèòèñÿ ëèøå ó ñ³÷í³ 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 18 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 298— 298 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

304

2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 756 ñ. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 676— 677 ñ. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 282 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 837 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 214; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 124— 125; Èïàò., ñòá. 593; Îãîíîâñüêèé, ñ. 251; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 900; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 95 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 303 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 900 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 377, 714 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë II).

Áðaòg• òû ìgíg• íè ía ëüêq1 "ëú2• íè êoïügìü ì# gñè äoáüüëú3• íè èç ãoðoäoâú• ìoèxú• âûáèë4 ì# gñü5• ðaòüþ6• ïðèøgäú7 ía ì#• wæg8 ñ#êo9 ÷èíèøè íaäo10 ìíoþ òû ìè áðaòú11 gñü12• a äðqãèè13 ìè áðaòú14 Ëgâú• a ñûíoâg÷ü15 ìè16• Þðüè17• "çú18 æg q âañú• òðgxú19 èçáðaëú20 gñìü21• ògág wäèíoão22•è äaëú23 òè gñìü• çgìëþ ñâoþ âñþ• è ãoðoäû• ïo ñâogìü24 æèâoòh•a ïðè ìogì25 òè26 æèâoòh íg âoñòqïaòèñ#27 íè âo28 ÷òo æg29• ñg æg gñìü30 q÷èíèëú31 ça ãoðäoñòü áðaòa ñâogão• è ñíâÞöa32 ñâogão• äaëú gñìü33 òoáh çgìëþ34 ñâoþ• 1

Âèïðàâëåíî íà ïoëoíq, äå ñêëàä ïo äîïèñàíèé íàä ðÿäêîì ï³ä äóæêîþ, ïåðøèé ñêëàä ç ü âèïðàâëåíî íà o, ê — íà í. Õë.; Ïîã. — ía ïoëêq; 2 Õë.; Ïîã. — #ëú; ì ë õ ë 3 Òàê ó ðóêîïèñ³ Õë.; Ïîã. — êoï¿g ñ# gñè ìgíg äoáo ; 4 Õë.; Ïîã. — ìoè âûáè ; 5 Õë.; ò ë 8 6 7 Ïîã. — gñè; Õë.; Ïîã. — ða þ; Õë.; Ïîã. — ïðèøg ; Õë.; Ïîã. — èæg òaêo; 9 Õë.; äî ò Ïîã. — èæg òaêo; 10 Õë. — ía ; 11 Õë.; Ïîã. — áða ; 12 Õë.; Ïîã. — gñè; 13 Õë. — 14 15 äðqãûè; Ïîã. — äðqã¿è; Õë.; Ïîã. — ÿê 11; Ó ðóêîïèñ³ ë³òåðà ÷ âèïðàâëåíà íà ö. Õë.; Ïîã. — ñíÞwâgöü; 16 Äàë³ äåê³ëüêà ë³òåð ç³øêðÿáàíî; 17 Õë.; Ïîã. — Þð¿è; 18 Õë.; ñ õ ë Ïîã. — açú; 19 Õë.; Ïîã. — âa òðg ; 20 Õë.; Ïîã. — èçáða ; 21 Õë.; Ïîã. — gñìú; 22 Õë. — ãî ë 24 ì 23 oäèíoG ; Ïîã. — oäèíoão; Õë.; Ïîã. — äa ; Õë. — ñâogìú; 25 Õë.; Ïîã. — ìog ; 26 27 28 29 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; Õë.; Ïîã. — âñò@ïaòèñ#; Õë.; Ïîã. — âú; Õë.; æ ë Ïîã. — ÷òo ; 30 Õë.; Ïîã. — gñìú; 31 Ïîã. — q÷èíè ; 32 Õë.; Ïîã. — ñíÞwâöa; 33 Õë. — ì 34 çg ëþ; Õë. — gñìû.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

305

¹ 41

1288 ð., ñ³÷åíü. [Ëóöüê].— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ âèçíຠñâîþ ïðîâèíó ïåðåä âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèì êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ó ïîðóøåíí³ óìîâ ñïàäêîºìñòâà Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ ï³äòâåðäæóº ñâîþ â³ääàí³ñòü òà ïðèõèëüí³ñòü êíÿçþ Âîëîäèìèðó, íàçèâàþ÷è éîãî íàñòàâíèêîì ³ áàòüêîì Ëèñò êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à º â³äïîâ³ääþ íà ëèñò Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 40). Íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. Îñíîâóþ÷èñü íà ðîçïîâ³ä³ ë³òîïèñó (Èïàò., ñòá. 900— 901) òà àíàë³ç³ ñòèëþ ïàì’ÿòêè, ââàæàºìî, ùî äîêóìåíò ñòâîðþâàâñÿ ÿê äèêòàò êíÿçÿ äëÿ ïîñëà. ³í çàïèñóâàâñÿ ³ ïåðåñèëàâñÿ áåçïîñåðåäíüî ÷åðåç ïîñëà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. ˳òîïèñåöü ïîäຠï³äðÿä ëèñòè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Êíÿçü Ìñòèñëàâ, îçíàéîìèâøèñü ç ëèñòîì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, òóò „„ æg ðg÷ ¦ áðaòq ñâoìq“ (Òàì ñàìî, ñòá. 900). Öåé äèêòàò çàïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë âîëîäèìèðñüêèì ïîñëîì ÷è êèìîñü ç îñ³á, ùî éîãî ñóïðîâîäæóâàëè. Íà äèêòàò ÿê îäíó ç òðàäèö³éíèõ ôîðì ïîÿâè äîêóìåíòàö³¿ êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é âêàçóº äâ³÷³ âæèòå ó òåêñò³ ëèñòà ñëîâî „ñêàæè“. Äîêóìåíò àâòåíòè÷íèé. Íà éîãî ñòâîðåííÿ ñàìå ó òîé ÷àñ âêàçóþòü çâ’ÿçîê ³ç ëèñòîì Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 40), à òàêîæ îïèñ ïîä³é ó ë³òîïèñ³, ÿê³ éîìó ïåðåäóâàëè ³ çóìîâèëè ì³æêíÿç³âñüêå ëèñòóâàííÿ. Ïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ëóöüêó. Äàòóºòüñÿ íà îñíîâ³ ëèñòà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, íàä³ñëàíîãî Ìñòèñëàâîâ³ (Òàì ñàìî). Áóâ ñòâîðåíèé ³ ïåðåñëàíèé ó ñ³÷í³ 1288 ð. áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ îäåðæàííÿ ëèñòà â³ä Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. Ó äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ ïðåäñòàâëÿº îäèí âèä. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 298 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 756 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 677 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 837 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

306

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 214; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 125; Èïàò., ñòá. 593; Îãîíîâñüêèé, ñ. 251; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 900— 901; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 95 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 303 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 900— 901 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 377, 714 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ãñíg1• ðöè áðaòüè2• çgìë# Áè"Þ3 è òâo"4 è ãoðoäè5 òâoè a "6 íaä7 íèìè íg âoëgíú8• ío "çú9 gñìü10• âo11 òâogè âoëè• a äaè ìè ò# ÁúÞ12• èìhòè aêè13 wöÞa14 ñoáh15• è ñëqæ¿òè16 òoáh ño17 âñgþ ïðaâäoþ• äo ìogã ¦ æèâoòa• aáû òû ãñ í¦ g18 çäoðoâú19 áûë ¦ a áoëøa"20 ìü21 íaägæg22• ïo òoáh ðöè•

¹ 42

1288 ð., íå ï³çí³øå ëþòîãî 5— 7. Ðàé.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïðîøóº ïðè¿õàòè äî íüîãî ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à äëÿ ïåðåãîâîð³â ³ ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â ñòîñîâíî ïåðåäàííÿ ó ñïàäîê Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, ÿê ³ ïîïåðåäí³ àêòè, íàëåæèòü äî ïàì’ÿòîê åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó. ª ëèñòîì, ÿêèé ç’ÿâèâñÿ ó ðåçóëüòàò³ äèêòàòó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ñâîºìó ïîñîëüñòâó, ùî íàïðàâëÿëîñü íà ÷îë³ ç âîëîäèìèðñüêèì ºïèñêîïîì ªâñèãí³ºì òà áîÿðèíîì Áîðêîì Îëîâ’ÿíöåì äî Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Çáåð³ãñÿ, ÿê ³ ³íø³ äîêóìåíòè, íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ó ñïèñêó. Ïðîòîãðàô éîãî íå â³äîìèé. Óò³ì, àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà áåçñóìí³âíà. Öå ï³äòâåðäæóº õ³ä ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèé ç ïóáë³÷íèì âèçíàííÿì êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ñïàäêîºìöåì ñâîãî êíÿç³âñòâà Õë.; Ïîã. — ãäñíg; 2 ʳíöåâ³ ë³òåðè âè çàêðåñëåí³. Õë.; Ïîã. — áðaò¿a òâoa; 3 Õë.; Ïîã. — áæ¿a; 4 Õë.; Ïîã. — òâoa; 5 Õë.; Ïîã. — ãoðoäû; 6 ²íøèì ÷îðíèëîì íàä " ï³ä òèòëîþ äîïèñàíà ë³òåðà ç. Õë.; Ïîã. — #; 7 Õë.; Ïîã. — íaä; 8 Õë.; Ïîã. — âoëgè; 9 Õë.; Ïîã. — açú; 10 Õë.; Ïîã. — gñìú; 11 Õë.; Ïîã. — âú; 12 Õë.; Ïîã. — ìè áú¦ ògág; 13 Õë.; Ïîã. — "êo; 14 Õë.; Ïîã. — wòöa; 15 Õë.; Ïîã. — ñgáh; 16 Õë.; Ïîã. — ñëqæèò; 17 Õë.; Ïîã. — ñú; 18 ÿê 1; 19 Õë.; Ïîã. — çäoðoâü; 20 Õë. — áoëøaa; Ïîã. — áoëøa#; 21 Õë.; Ïîã. — ìè; 22 Õë. — íaägæa ía÷"; Ïîã. — íaägæa. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

307

êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à òà ñêëàäàííÿ ç ïðèâîäó öüîãî ïîïåðåäí³õ àêò³â ³ ëèñò³â (²², ¹ 36— 40). Äîêóìåíò ïèñàíèé ³ âíåñåíèé ó ïîñîëüñüêèé ïðîòîêîë ó ì. Ðà¿ íå ðàí³øå ïåðøî¿ äåêàäè ëþòîãî 1288 ð. Íàéï³çí³øå â³í ì³ã ïèñàòèñÿ 8 ëþòîãî, áî óêëàäåííÿ çàïîâ³ò³â, äëÿ ÷îãî çàïðîøóâàâñÿ êíÿçü Ìñòèñëàâ, ïðèïàëî íà „Ôåäîð³â òèæäåíü“ (Èïàò., ñòá. 905), ùî â³äïîâ³äຠäëÿ 1288 ð. 9— 15 ëþòîìó. Îäíàê, ïðàâäîïîä³áíî, öå íàäòî ï³çíÿ äàòà äëÿ ïîÿâè äîêóìåíòà. Éîãî ñòâîðåííÿ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ÷àñîì â³äïðàâëåííÿ ïîñë³â ó Ëóöüê àáî é ðàí³øå, òàêèì ÷èíîì, â³äøòîâõóþ÷èñü óìîâíî â³ä íèæíüî¿ äàòè, ÿêà ïðèïàäàëà íà ñêëàäàííÿ çàïîâ³òó (9 ëþòîãî) òà âðàõîâóþ÷è ÷àñ ïåðå¿çäó ïîñë³â ç Ðàþ ÷åðåç Âîëîäèìèð äî Ëóöüêà, ïåðåáóâàííÿ ¿õ ó Ëóöüêó, ï³äãîòîâêó êíÿçÿ Ìñòèñëàâà òà éîãî åñêîðòó äî âè¿çäó, íàðåøò³, ñàì ïåðå¿çä ç Ëóöüêà ó Ðàé (î÷åâèäíî, Ìñòèñëàâ ¿õàâ ðàçîì ç ïîñëàìè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à), à äàë³ óæå â Ðà¿ ïîïåðåäí³ ïåðåãîâîðè ºïèñêîïà ªâñèãí³ÿ òà ³íøèõ ÷ëåí³â âîëîäèìèðñüêîãî äâîðó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ç Ìñòèñëàâîì Äàíèëîâè÷åì (Òàì ñàìî, ñòá. 900— 902), òðåáà ïðèïóñêàòè, ùî íàïèñàííÿ ëèñòà ïðèïàäàëî íå ìåíøå ÿê íà 3— 4 äí³ ðàí³øå â³ä äàòè ìîæëèâîãî ïî÷àòêó ñêëàäàííÿ çàïîâ³òó, òîáòî íå ï³çí³øå 5— 7 ëþòîãî 1288 ð. Òàêå äàòóâàííÿ äîêóìåíòà ñë³ä, îäíàê, ðîçãëÿäàòè ëèøå ÿê ïîïåðåäíº. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñüîãîäí³ çáåðåãëîñÿ ø³ñòü éîãî îñíîâíèõ ñïèñê³â. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 298 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 757 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 677 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 224 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 283 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 838 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 215; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 125; Èïàò., ñòá. 593; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 901; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 96 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 303 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 901 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 377, 714 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

308

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Áðaòg ïðèhäü êo1 ìíh• xomþ ñ òoþ2 ð#äú3 q÷èíèòè ïðo âñg•

¹ 43

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çâåðòàºòüñÿ äî ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ç ïðîïîçèö³ºþ ïðèñòóïèòè äî îô³ö³éíîãî ïåðåäàííÿ çåìåëü ³ ì³ñò êíÿç³âñòâà éîìó, ÿê ñâîºìó ñïàäêîºìöþ, ³ êíÿãèí³ ç äèòèíîþ ²çÿñëàâîþ òà ñêð³ïèòè éîãî äîêóìåíòàìè Ïåðåä íàìè ÷åðãîâèé êíÿç³âñüêèé ëèñò, çì³ñò ÿêîãî ïîâ’ÿçàíèé ç ïåðåäàííÿì Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà êíÿçþ Ìñòèñëàâó. Çà ä³ëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ íàëåæèòü äî òðàäèö³éíèõ äèêòàò³â êíÿçÿ ïîñëîâ³, ÿêèé íàïðàâëÿºòüñÿ ç ëèñòîì äî àäðåñàòà: „Âoëoäèìgðü æg ïoñëa ê ígìq ñ gï ï¦ a ñâogão• ñ Áoðêoìü• è ño Wëoâ#íögìü“ (Èïàò., ñòá. 902). Ïåðâ³ñíî áóâ âíåñåíèé ó ïîñîëüñüêèé ïðîòîêîë, íà îñíîâ³ òåêñòó ÿêîãî â³äáóâàëîñÿ îçíàéîìëåííÿ ç éîãî çì³ñòîì Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Äîêóìåíò óòî÷íþº çì³ñò ëèñòà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ùîäî ïåðåãîâîð³â ³ ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íà êíÿç³âñòâî (²², ¹ 40), ó íüîìó çàêëèêàºòüñÿ äî îñòàòî÷íîãî óêëàäåííÿ çàïîâ³òó ³ ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà ó ñïàäîê. Íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó çáåð³ãñÿ ëèøå éîãî ñïèñîê, îäíàê éîãî àâòåíòè÷í³ñòü áåçñóìí³âíà. Ñêëàäåíèé ó ì³ñò³ Ðà¿. гê íàïèñàííÿ äîêóìåíòà îñíîâóºòüñÿ íà äàòóâàíí³ ðàí³øèõ òà ï³çí³øèõ äîêóìåíò³â (²², ¹ 40— 42, 44— 47) ³ â³äïîâ³äຠ1288 ð. Äàòóâàííÿ çà äíÿìè ïðèáëèçíå. Âîíî âèïëèâຠç â³äîìîñòåé ó ë³òîïèñ³ ïðî ïðè¿çä Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ó Ðàé òà ë³òîïèñíî¿ çãàäêè, ó ÿê³é âêàçóºòüñÿ íà ÷àñ ñêëàäàííÿ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì çàïîâ³ò³â. Éäåòüä ñÿ, î÷åâèäíî, ñàìå ïðî îäèí ³ç äí³â íàçâàíîãî ó ë³òîïèñ³ „Ôgäoðoâû íg [hëh]“ (Èïàò., ñòá. 905), òîáòî ì³æ 9 ³ 15 ëþòîãî. Îäíàê öå â³äáóëîñÿ ïåðåä îñòàòî÷íèì óäîêóìåíòóâàííÿì àêòà ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà (²², ¹ 45— 46). Íà îñòàííº âêàçóº êîíòåêñò ë³òîïèñó, ç ÿêîãî ä³çíàºìîñÿ, ùî ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ïðåäñòàâíèê³â âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ ç Ìñòèñëàâîì Äàíèëîâè÷åì ³ ïåðåäàííÿ ºïèñêîïîì ªâñèãí³ºì ìîâè éîãî êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðó Âàñèëüêîâè÷ó, òóò æå êíÿçü âåë³â ïèñàðþ Ôåäîðöåâ³ ïðèñòóïàòè äî ïèñàííÿ çãàäàíèõ çàïîâ³ò³â (Èïàò., ñòá. 902— 903). Îñê³ëüêè òî÷íå âèçíà÷åííÿ äàòè äíÿ ñêëàäàííÿ ëèñòà ÷åðåç áðàê îá’ºêòèâíèõ íà öå ï³äñòàâ íåìîæëèâå, äîêóìåíò äàòóºìî â ìåæàõ òèæíÿ, ì³æ 9 ³ 15 ëþòîãî 1288 ð. 1

Õë.; Ïîã. — ïogä êú; 2 Òàê ó ðóêîïèñ³. Õë.; Ïîã. — xo÷þ ñ òoáoþ; 3 Õë.; Ïîã. — ð#ä.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

309

̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 298 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 757 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 678 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ ðÿäêàõ 283 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 838 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 215; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 126; Èïàò., ñòá. 594; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 902; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 96 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 303 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 901 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 377, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Áðaòg ìoè ía òo è1 ò# ðöè gñìü2 ïðèçâaëú3• xo÷þ ñ òoáoþ ð#äú4 q÷èíèòè• w çgìëþ è w ãoðoäû• è w5 êí#ãèíh6 ñâogè• è w7 ñgìü8 ähò#òè• xo÷þ9 ãðaìoòû ïèñaòè10•

¹ 44

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ çàÿâëÿº ïðî ñâîþ çãîäó ðîçïî÷àòè çã³äíî ç âîëåþ âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à „ïèñaòü ãðaìoòû“ ïðî ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà Äîêóìåíò çà äèïëîìàòè÷íîþ íàâàíòàæåí³ñòþ íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, º êíÿç³âñüêèì ëèñòîì. ijëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêà ôîðìà 1

Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 2 Õë.; Ïîã. — gñìú; 3 Õë. — ïðèâçaëú; Ïîã. — ïðèâgëú; 4 Õë.; Ïîã. — ð#ä; 5 Õë.; Ïîã. — o; 6 Õë.; Ïîã. — êí#ãèíè; 7 ßê 9; 8 Õë.; Ïîã. — ñgì; 9 Õë.; Ïîã. — äàë³ è; 10 Õë.; Ïîã. — ïoïèñaòè. ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

310

âêàçóº íà òå, ùî â³í, ïîä³áíî äî òðàäèö³¿ êíÿæî¿ êàíöåëÿð³¿, ñòâîðåíèé ÿê äèêòàò êíÿçÿ. Â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ìñòèñëàâà äîêóìåíò ïðåäñòàâèâ ³ ïîäàâ êíÿçþ Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó ºïèñêîï ªâñèãí³é, ÿêèé â³â ³ç ëóöüêèì ³ äóáåíñüêèì êíÿçåì ïåðåãîâîðè ³ çàïèñàâ â³ä íüîãî ëèñòà. Çà îáñÿãîì òåêñòó íàëåæèòü äî îäíèõ ³ç íàéá³ëüøèõ, â³äîìèõ ñüîãîäí³ äîêóìåíò³â êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Õàðàêòåðíîþ éîãî îñîáëèâ³ñòþ º âêëþ÷åííÿ ó êîíòåêñò óðèâêà ëèñòà, íàä³ñëàíîãî âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèì êíÿçåì Âîëîäèìèðîì, ó ÿêîìó êíÿçü óïåðøå îãîëîøóº Ìñòèñëàâà ñâî¿ì ñïàäêîºìöåì (²², ¹ 36). Òàê³ öèòóâàííÿ, ç îäíîãî áîêó, çàñâ³ä÷óþòü ñòèëü ³ õàðàêòåð áóäîâè äèïëîìàòè÷íèõ ëèñò³â, ó ÿêèõ äëÿ äîêàçîâ³øî¿ àð´óìåíòàö³¿ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ðàí³ø³ äîêóìåíòè àäðåñàòà, ç äðóãîãî — âêàçóþòü íà àâòåíòè÷í³ñòü ÿê äîñë³äæóâàíîãî, òàê ³ öèòîâàíîãî äîêóìåíòà. Ðîçãëÿäóâàíèé ëèñò â³äîìèé ç³ ñïèñê³â, íàéðàí³øèé ç ÿêèõ óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ïðîòîãðàôà íå âèÿâëåíî. Ïèñàíèé ó ì. Ðà¿ ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à íà äâîð³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Äàòà éîãî ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó êîíòåêñòó íàçâàíîãî ë³òîïèñó ³ äîêóìåíò³â (²², ¹ 42— 43, 45— 47). Ñêëàäàâñÿ ì³æ 9— 15 ëþòîãî 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ñüîãîäí³ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 17 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 298 çâ.— 299 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 757— 758 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 678 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 283— 283 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà 12 íåïîâíèõ ðÿäêàõ 838— 839 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 215; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 126; Èïàò., ñòá. 594; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 902; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 96 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 303— 304 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 902 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 438— 439 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 378, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

311

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

à íg1 ðö¿2 áða ¦ ìoè• "3 ñgão öè4 xoòhëú5• wæg6 áû ìíh èñêaòè òâogè çgìëh7 ïo òâogìü8 æèâoòh• ñgão íè ía ñðäöh9 ìogìü10 íg áûëo• ío ðgêëú11 ìè gñü12 áûëú• â Ë#xoxú• êoëè gñìü áûëh13 ñ Ògëgáqãoþ• è14 Aëã u¦ gìü15• a áðaòú16 ìoè17 Ëgâú òqòo æg18• è ñíÞoâgöü ìè Þðüè19• òû æg ãñíg20 ìoè áðaòú21 ìoè ïðèñëaëú22• êo23 ìíh òaêo ðgêa• Müñòèñëaâg äaþ òè çgìëþ24 ñâoþ âñþ25 è ãoðoäû ïo ñâogìü26 æèâoò h• [...]27 à ñ í¦ g28 ðöè áðaòq29• êaêo30 ÁqÞ ëþáo è òoáh31• wæg32 xo÷gøü ãðaìoòû ïèñaòè• êaêo33 ÁüÞ"34 âoë# è òâo"35• ñ

ò

¹ 45

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïîâ³äຠñâîºìó äâîþð³äíîìó áðàòîâ³ êíÿçþ ëóöüêîìó ³ äóáåíñüêîìó Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ó â³÷íå âîëîä³ííÿ Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè òà ì³ñòàìè ðàçîì ³ç „ñòîëüíèì“ Âîëîäèìèðîì Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî äóõîâíèõ ãðàìîò, º çàïîâ³òîì. Çáåð³ãñÿ ÿê îäèí ç íåáàãàòüîõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê XIII ñò. öüîãî òèïó. Ç äîïîìîãîþ äîêóìåíòà â ìàñøòàáàõ äåðæàâè îôîðìëÿëîñÿ ïðàâî íà âîëîä³ííÿ êíÿç³âñòâîì ³ òèì ñàìèì çàêð³ïëþâàëîñÿ çà ñïàäêîºìöåì â³äïîâ³äíî äî íîðì ñåðåäíüîâ³÷íîãî öèâ³ëüíîãî ïðàâà ÿê ôåîäàëüíà âëàñí³ñòü. Çàïîâ³ò âèñòóïຠÿê àêò ïîë³òè÷íî¿ âàãè. ³í óçàêîíþº ïåðåõ³ä Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà â ðóêè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à, îáåð³ãàþ÷è éîãî ïðàâà â³ä ìîæëèâèõ çîâí³øí³õ ÷è âíóòð³øí³õ ïîñÿãàíü íà êíÿç³âñòâî. Äîêóìåíò ïðèâåðòຠòàêîæ óâàãó ÿê ïàì’ÿòêà äèïëîìàòèêè äâîðó Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, çîêðåìà, ç ïîãëÿäó ñòðóêòóðè òà ôîðìè âèÕë.; Ïîã. — ãñäíg; 2 Õë.; Ïîã. — ðöè; 3 Íàä " ³íøèì ÷îðíèëîì ï³ä äóæêîþ íàïèñàíî ç. Õë.; Ïîã. — #; 4 ˳òåðà ö âèïðàâëåíà ç ÷; 5 Õë.; Ïîã. — xoòhë; 6 Õë.; Ïîã. — oæg; 7 Õë. — òâog# çgìëh; Ïîã. — òâog# çgìë#; 8 Õë.; Ïîã. — òâogì; 9 Õë.; Ïîã. — ñðäöè; 10 Õë.; Ïîã. — ìogì; 11 Õë.; Ïîã. — ðgêü; 12 Õë.; Ïîã. — gñè; 13 Õë.; Ïîã. — gñìû áûëè; 14 Âèïðàâëåíî íà _ ño aëãógìü, ïðè òîìó _ òà ñ âñòàâëåíî, o íàäïèñàíî çâåðõó; 15 Õë.; Ïîã. — aëúãqgì; 16 Õë.; Ïîã. — áðaò; 17 Õë.; Ïîã. — ìè; 18 Õë.; Ïîã. — òqòoæ; 19 Õë.; Ïîã. — ñíÞwâgöü ìoè _þð¿è; 20 Õë.; Ïîã. — òûæ ãä Ÿíú; 21 Õë.; Ïîã. — è áðaò; 22 Õë.; Ïîã. — ïðèñëaë; 23 Õë.; Ïîã. — êú; 24 Õë. — çgìëþ; 25 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 26 Õë.; Ïîã. — ñâogì; 27 Äàë³ ïðîïóùåí³ ñëîâà, ÿê³ íàëåæàòü ë³òîïèñöþ: „Müñòèñëaâü æg ðg÷ gïñïq áðaòa ñâogão“; 28 ßê 1; 29 Õë.; Ïîã. — áðaòg; 30 Õë.; Ïîã. — "êo; 31 Õë.; Ïîã. — ògáh; 32 Õë.; Ïîã. — aæg; 33 Õë.; Ïîã. — "êo; 34 Õë.; Ïîã. — á濦 a; 35 Õë.; Ïîã. — òâoa. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

312

êëàäó çì³ñòó. ϳçíàâàëüí³ éîãî ³ñòîðè÷í³ ïåðåäóìîâè ñòâîðåííÿ, îïèñ ÿêèõ (ºäèíèé ó ñâîºìó ðîä³ ñüîãîäí³ äëÿ XIII ñò.) ô³êñóº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Âîíè, ç îäíîãî áîêó, äîïîâíþþòü çì³ñò, ðîçêðèâàþ÷è ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ, ó ÿê³é äîêóìåíò ãîòóâàâñÿ ³ ñêëàäàâñÿ, ç äðóãîãî — âêàçóþòü íà áåçïîñåðåäí³é ïðîöåñ (ïðîöåäóðó) éîãî ñòâîðåííÿ, çàñâ³ä÷óþ÷è ïåâíîþ ì³ðîþ ïðàöþ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠(²ë. 21). Îðè´³íàë çàïîâ³òó íå â³äîìèé. ³í âòðà÷åíèé. Òåêñò éîãî, ÿêèé çáåð³ãñÿ, î÷åâèäíî, íå ä³éøîâ ó ñêëàä³ ë³òîïèñó ïîâí³ñòþ. ϳä ÷àñ îãîëîøåííÿ Ìñòèñëàâà êíÿçåì Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà „ïoâgëh ïgðgäo âñèìè ÷gñòè õ ãðaìoòq áðaòíq w äaíüè çgìëh è âñh ãoðoäoâú“ (Èïàò., ñòá. 905). ßê³ öå ãîðîäè,— ó äîêóìåíò³ íå ïîäàíî. Íåâ³äîìèìè ñüîãîäí³ çàëèøàþòüñÿ òàêîæ ðóõ äîêóìåíòà ï³ñëÿ éîãî ñêëàäàííÿ òà îñòàííº ì³ñöå çáåð³ãàííÿ. Äî íàñ ä³éøîâ ó ñêëàä³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. ³í ïîðÿä ³ç çàïîâ³òîì êíÿãèí³ Îëüç³ (²², ¹ 46) âèä³ëÿºòüñÿ ë³òîïèñöåì (àáî ï³çí³øèìè ðåäàêòîðàìè ë³òîïèñó) îêðåìèì çàãîëîâêîì: „êí#ç# Âoëoäèìgð# ðqêoïèñaí_g“. Äîêóìåíò çáåð³ãຠñòðóêòóðó äèïëîìàòè÷íîãî àêòà. ²ç òðè÷àñòèííîãî ôîðìóëÿðà, òèïîâîãî äëÿ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, ó çàïîâ³ò³ çàñâ³ä÷åíî âñòóïíèé ïðîòîêîë òà âëàñíå çì³ñò. Îäíàê íàçâàí³ ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè ðåïðåçåíòîâàí³ íå âñ³ìà ñêëàäîâèìè êëàóçóëàìè. ßêùî éäåòüñÿ ïðî âëàñíå çì³ñò, òî ç ïðèñâ³éíèõ òîãî÷àñíèì äîêóìåíòàì êëàóçóë àðåíãè, ïðîìóëüãàö³¿, íàðàö³¿, ñàíêö³¿, êîðîáîðàö³¿ ó çàïîâ³ò³ ïðîñòåæóºòüñÿ ò³ëüêè äèñïîçèö³ÿ — âèðàæåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà òà âêàç³âêà íà çä³éñíåííÿ þðèäè÷íîãî àêòà. Òðåòüî¿ ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, ÿêå º îáîâ’ÿçêîâèì ó öüîìó âèä³ äîêóìåíò³â, òèì á³ëüøå, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî çàïîâ³ò ó òàê³é ïîâàæí³é ñïðàâ³, à òàêîæ òðàäèö³¿ óñò³éíåíèõ íîðì êíÿæèõ êàíöåëÿð³é ïðè ñêëàäàíí³ àêò³â, íåìàº. Öå äຠçìîãó âèñëîâèòè ïðèïóùåííÿ, ùî ë³òîïèñíèé ñïèñîê çáåð³ã íå âåñü òåêñò ïðîòîãðàôà. Âò³ì, áóäîâà òà çì³ñò îêðåìèõ êëàóçóë äîêóìåíòà â³äçíà÷àþòüñÿ ïåâíèìè îñîáëèâîñòÿìè. Öå íàñàìïåðåä ñòîñóºòüñÿ êëàóçóëè ³íâîêàö³¿, äðóãà ÷àñòèíà ÿêî¿ ì³ñòèòü ñëîâà: „Moñ ëèòâaìè• ÑòÞûa ÁöaÞ• è Ïðè äâÞöa MðüÞ"• è ñòÞxú ÀããÞëú“, ÿê³ ñüîãîäí³ íå â³äîì³ í³ ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é, í³ ó çàõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³. Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ íå îáìåæóºòüñÿ íàçèâàííÿì âëàñíîãî ³ìåí³ ³ çâàííÿ: „Ñg "çú• êí#çü Âoëoäèìgðü“, à ïîñë³äîâíî âì³ùóº ãåíåîëîã³÷í³ äàí³ êíÿçÿ-åêñïîíåíòà, ùî â³í „ñíÞú Âañèëêoâú• âíqêú Ðoìaíoâú“. ϳäêðåñëåíî ëàêîí³÷íèé âèêëàä âëàñíå çì³ñòó, ÿêèé íå ì³ñòèòü ó ïåðø³é ÷àñòèí³ æîäíèõ óòî÷íþâàëüíèõ êëàóçóë òîùî. Âòðàòà îðè´³íàëó îáìåæóº ðîçêðèòòÿ â³äîìîñòåé ïðî ïåðâ³ñíèé âèãëÿä äîêóìåíòà, ðîçì³ùåííÿ ó íüîìó òåêñòó, éîãî çîâí³øíº îôîðìëåííÿ, íàðåøò³, îñîáëèâîñò³ ïèñüìà. Ñïèðàþ÷èñü íà òîãî÷àñí³ ïèñåìí³ àíàëîãè, ìîæåìî ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, ùî äîñë³äæóâàíèé çàïîâ³ò áóâ ïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³, ï³âóñòàâíèì ïèñüìîì, ÿêå íà òîé ÷àñ ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàëîñü ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ïðè ïèñàíí³ äîêóìåíò³â. Îáñÿã îñíîâíîãî òåêñòó ïîïåðåäíüî ìîæå âêàçóâàòè, ùî àðêóø, íà ÿêîìó ñêëàäàâñÿ äîêóìåíò (ÿêùî íå âðàõîâóâàòè òàêîãî åëåìåíòà, ÿê âàæëèâ³ñòü ïîä³é, ùî ìîãëà äèêòóâàòè îêðåì³ ôîðìè äîêóìåíòà), ìóñèâ, î÷åâèäíî, áóòè íåâåëèêèì. Íåçàïåðå÷íèì º, ùî ç áîêó îáîõ êíÿç³â ïðè ñêëàäàíí³ çàïîâ³òó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

313

áóëè ïðèñóòí³ ñâ³äêè, àëå ç íàçâàíèõ ïðè÷èí òàêîæ íå â³äîìî, ÷è ¿õí³ ³ìåíà ô³´óðóâàëè ó ê³íöåâ³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà. Íå â³äîì³ é ñïîñîáè çàñâ³ä÷åííÿ çàïîâ³òó òà ³í. Äîêóìåíò, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü çãàäàíèé ë³òîïèñ, ñêëàäàâ „ïèñåöü Ôåäîðöüî“. Ïèñàíèé ³ âèäàíèé ó ì³ñò³ Ðà¿. Ñàìå ç öüîãî ì³ñòà íàäñèëຠêíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ëèñòà Ìñòèñëàâîâ³ ç ïðîõàííÿì ïðè¿õàòè íà ïåðåãîâîðè ³ ñêëàäàííÿ çàïîâ³òíèõ äîêóìåíò³â (²², ¹ 42), äåùî ï³çí³øå íà öå çàïðîøåííÿ „Müñòèñëaâ æg ïðèhxa ê ígìq â Ðaè ño ñâoèìè áo"ðû“ ³ âèñëîâëþº ñâîþ çãîäó, à ï³ñëÿ ñêëàäàííÿ çàïîâ³òó, ÿê â³äçíà÷åíî ó ë³òîïèñ³, „Âoëoäèìhðú æg ïðèhxa èç Ðaþ• â Ëþáoìëü“ (Èïàò., ñòá. 901, 905). Ó çáåðåæåíîìó ñïèñêó äîêóìåíò íå äàòîâàíèé. Éîãî õðîíîëîã³ÿ, îäíàê, âñòàíîâëþºòüñÿ çà çì³ñòîì ë³òîïèñó, çîêðåìà, çà ïîä³ÿìè, ÿê³ âèñòóïàëè äî ³ ï³ñëÿ íàïèñàííÿ çàïîâ³ò³â òà ³íøèõ äîêóìåíò³â êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 43— 44, 47), ³ â³äïîâ³äຠ9— 15 ëþòîãî 1288 ð. Îñíîâîþ òàêîãî äàòóâàííÿ º, çîêðåìà, çãàäêà ë³òîïèñöÿ ïðî òå, ùî îôîðìëåííÿ „êí#ç# Âoëoäèìgð# ðqêoïèñaí_g“ òà ³íøèõ äîêóìåíò³â íà êíÿç³âñüêîìó äâîð³ ä ïðèïàäàëî íà ïåðøèé òèæäåíü ïîñòó ó „Ôgäoðoâû íg [hëh]“, ùî äëÿ 1288 ð. ÿêðàç çá³ãàºòüñÿ ç 9— 15 ëþòîãî (Èïàò., ñòá. 905). Íà ÿêèé äåíü âèïàëî ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà — 9, 10, 11 ëþòîãî ÷è ï³çí³øå,— íå â³äîìî. Ïðîïîíîâàíå äàòóâàííÿ, îäíàê, ïðè âñ³é áëèçüêîñò³ äî ä³éñíîãî, óìîâíå. Âîíî ïîëÿãàº, ïî-ïåðøå, ó òîìó, ùî îñíîâàíå íà àðõåîãðàô³÷í³é, à íå íà îðè´³íàëüí³é, ðåàëüí³é äàò³ ë³òîïèñíî¿ ñòàòò³ (ïîð. äàòóâàííÿ äîêóìåíòà „áëèçüêî 1286 ð.“ (Ñîáð. ÃÃÄ, ², ñ. 7); „1287 ð.“ — ß. Ðæåæàáåê (Áîëåñëàâ-Þðèé II.., ñ. 59— 60); „áëèçüêî 1287 ð.“ — Î. Çèì³í (ÏÐÏ, âûï. 2, ñ. 27) òà ³í.), îòæå, çàëåæèòü â³ä äàòóâàííÿ ë³òîïèñíèõ ñòàòåé, ÿê³, ÿê â³äîìî, ðåêîíñòðóéîâàí³ äëÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó äîñë³äíèêàìè, ïî-äðóãå, ÷àñòî îá’ºêòèâíèìè ïðè÷èíàìè. Íàïðèêëàä, íå â³äîìî, ÿêèì ïî÷àòêîì ðîêó êîðèñòóâàâñÿ ïèñàð Ôåäîðöüî ïðè âíåñåíí³ äàòè â äîêóìåíò — ïåðøîñ³÷íåâèì ÷è ðàí³øèì, ïåðøîâåðåñíåâèì, âæèâàííÿ ÿêèõ íà ϳâäåííî-Çàõ³äí³é Ðóñ³ óïðîäîâæ XIII ñò. íåð³äêî ÷åðãóâàëîñÿ. Ñïèñîê äîêóìåíòà íå âèêëèêຠæîäíèõ çàñòåðåæåíü ùîäî àâòåíòè÷íîñò³. ϳäòâåðäæåííÿì öüîãî º àíàë³ç çì³ñòó äîêóìåíòà, éîãî ìîâà òà ³ñòîðè÷íà ñèòóàö³ÿ, ó ÿê³é â³í ñòâîðþâàâñÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà ñ³ìîõ îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 12 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 299 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè ðÿäêàõ êîë. 758 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 678 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

314

5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 283 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 839 ñ. 7. (Äàí.). Ñïèñîê Ã. Äàíèëîâè÷à. Ñòâîðåíèé ïîëüñ. ìîâîþ ïåðåä 1860 ð. Ðóêîïèñ íå â³äîìèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ ( ani owicz, I, s. 122). Òåêñò ïåðåêëàäó îñíîâóºòüñÿ íà ïóáë³êàö³ÿõ äàâíüîðóñüêîãî òåêñòó Ì. Êàðàìç³íà ³ „Ñîáðàíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàìîò è äîãîâîðîâ...“ (Ñîáð. ÃÃÄ). Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 370, ïðèì. 175; Ñîáð. ÃÃÄ, ²², ñ. 7; Karamzin, t. IV, s. 84. Uwaga, 175; ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 215; ani owicz, I, s. 122 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Àðèñòîâ. Õðåñòîìàòèÿ.., ñ. 11; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 126; Èïàò., ñòá. 594; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 903; ÄÄÃ, ñ. 11; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 97 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 304 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÐÏ, âûï. 2, ñ. 27; ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 903 (ôàêñèì., 1908); Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 171; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 439 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 378, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Âo1 èì# W öÞa2 è C íÞa è CòÞão Ä xÞa• ìoëèòâaìè3• ÑòÞûa4 ÁöÞa• è ¦ öa MðÞü"5• è ñòÞxú6 ÀããÞëú• ÏðèñäâÞ Ñg "çú7• êí#çü Âoëoäèìgðü8• ñíÞú Âañèëêoâú9• âíqêú10 Ðoìaíoâú11• äaþ çgìëþ ñâoþ âñþ è ãoðoäû ïo ñâogìü12 æèâoòh• áðaòq ñâogìq Müñòèñëaâq• è ñòoëíûè13 ñâoè ãoðoäú14 Âoëoäèìèðú15• Òåêñò ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Äàí.

W imi Îjca i Synà i wi tego ucha, modlitw Nàj wi tszej Bogarodzicy i Nàjczystszej ziewicy Maryi i wi tych Anio ów. Îto ja knja W odzimierz, syn Wasilka, wnuk Romanà daj ca sw ziemi , oraz miasta po mej mierci, bratu memu M cis awowi, wraz ze sto ecznym mym grodem W odzimierzem. Õë.; Ïîã. — âú; 2 Õë.; Ïîã. — wòöa; 3 Õë.; Ïîã. — ìëÞòâaìè; 4 Õë.; Ïîã. — ïð òûa; 5 Õë.; Ïîã. — ïðñíoäâÞû ìðÞ¿a; 6 Õë.; Ïîã. — ñòÞûõ; 7 Õë.; Ïîã. — açú; 8 Õë. — Âoëwäèìgðú; Ïîã. — âoëoäèìgðú; 9 Õë.; Ïîã. — Âañèëêoâü; 10 Õë.; Ïîã. — âíqêü; 11 Õë. — ðoìaíwâú; Ïîã. — ðoìaíoâü; 12 Õë.; Ïîã. — ñâogì; 13 Õë. — ñòoëíûè; 14 Õë.; Ïîã. — ãoðwä; 15 Õë.; Ïîã. — Âoëwäèìgðú. 1

ñ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

315

¹ 46

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïîâ³äຠó âîëîä³ííÿ ñâî¿é äðóæèí³ êíÿãèí³ Îëüç³ ì³ñòî Êîáðèíü, ñåëà Ãîðîäëî, Ñàäîâå ³ Ñîìèíî òà ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â ç³ ñåëîì Áåðåçîâè÷àìè ó Âîëîäèìèðñüêîìó êíÿç³âñòâ³ Ïóáë³êîâàíèé äîêóìåíò º äðóãèì çàïîâ³òîì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (ïîð. ²², ¹ 45). Éîãî ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç ðîçïîä³ëîì çåìåëüíèõ âîëîä³íü òà ïåðåäàííÿì êíÿçåì ïðàâ âëàñíîñò³ íà ÷àñòèíó ôåîäàëüíî çàëåæíîãî íàñåëåííÿ ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ äðóæèí³ Îëüç³. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº òàêîæ òðàäèö³éíå âèêîðèñòàííÿ äàâíüîðóñüêèõ ïðàâîâèõ íîðì ó êíÿç³âñòâ³, ðîçêðèâຠîðãàí³çàö³þ óïðàâë³ííÿ ñåëàìè òà ì³ñòàìè ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é äåðæàâ³. Ïåðåäàííÿ ó ñïàäêîâå âîëîä³ííÿ íàñåëåíèõ ïóíêò³â ðàçîì ³ç ìîíàñòèðåì º ï³çíàâàëüíèì äëÿ âèâ÷åííÿ öåðêîâíîãî ïðàâà ³ ñòàíîâèùà öåðêâè íà Ðóñ³ ó XIII ñò. Îðè´³íàë çàïîâ³òó ÿê îêðåìèé äîêóìåíò íå çáåð³ãñÿ. ijéøîâ äî íàñ, ÿê áàãàòî ³íøèõ, ëèøå ó ñïèñêàõ, ùî ô³´óðóþòü ó ñêëàä³ ðóñüêèõ ë³òîïèñíèõ êîäåêñ³â, çîêðåìà ó ò³é ÷àñòèí³, ÿêà âêëþ÷ຠò. çâ. ëþáîìëüñüêó ðåäàêö³þ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Òåêñò äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óº ëèøå äâ³ îñíîâí³ ñòðóêòóðí³ ÷àñòèíè ñåðåäíüîâ³÷íîãî ôîðìóëÿðà, à ñàìå âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ ÷àñòêîâî âëàñíå çì³ñò, òðåòüî¿ ÷àñòèíè, çàê³í÷åííÿ — íåìຠ(²ë. 22). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ âèñòóïຠðîçãîðíóòà ³íâîêàö³ÿ, ÿêà âäðóãå ô³´óðóº ó êîíòåêñòàõ â³äîìèõ ñüîãîäí³ äàâíüîðóñüêèõ äîêóìåíò³â (²², ¹ 45), ³íòèòóëÿö³ÿ âêàçóº íà ãåíåàëîã³÷í³ êîðåí³ ïîõîäæåííÿ êíÿçÿ-åêñïîíåíòà. Îñîáëèâ³ñòþ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó º â³äçíà÷åííÿ ïîðÿä ³ç ³íòèòóëÿö³ºþ çàäóìó íàïèñàííÿ äîêóìåíòà êíÿçåì — „ïèøîó ãðaìoòó“, ùî º ð³äê³ñíèì ÿâèùåì ó òåêñòàõ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ äîêóìåíò³â. Ïîðÿä ³ç íàçèâàííÿì (³íñêðèïö³ÿ) — „äaëú gñìü êí#ãèíh ñâogè“, íàãîëîøóºòüñÿ íà ÷àñ³ é óìîâàõ âõîäæåííÿ ó ä³þ çàïîâ³òó, à ñàìå: „ïo ñâogìü æèâoòh“. Öÿ êëàóçóëà ôîðìóëÿðà ñïðèéìàºòüñÿ ÿê åëåìåíò íàðàö³¿, ùî ÷àñòî º ïåðåõ³äíîþ ëàíêîþ ì³æ âñòóïíèì ïðîòîêîëîì ³ âëàñíå çì³ñòîì äîêóìåíòà. Âò³ì, ñàì çì³ñò âèðàæåíèé ëèøå êëàóçóëîþ äèñïîçèö³¿, ÿêà º îñíîâíîþ, áî çàñâ³ä÷óº âîëþ åêñïîíåíòà ³ âêàçóº íà çä³éñíåííÿ þðèäè÷íîãî ÷èíó. Íà ïðîòèâàãó çàïîâ³òó êíÿçåâ³ Ìñòèñëàâó Äàíèëîâè÷ó (Òàì ñàìî), çì³ñò çàïîâ³òó êíÿãèí³ Îëüç³ º á³ëüø ðîçãîðíóòèé, ì³ñòèòü ïåðåë³ê óñ³õ íåðóõîìèõ îá’ºêò³â âëàñíîñò³ òà ïîâèííîñòåé, ùî íàëåæàòèìóòü ñïàäêîºìíèö³ òà çà íåþ çàêð³ïëþþòüñÿ äîêóìåíòîì. Ïðèâåðòຠóâàãó âèêëàä âëàñíå çì³ñòó äîêóìåíòà, ïåðåäóñ³ì ïåâí³ êîíòåêñòóàëüí³ â³äñòóïè â³ä íîðì ñòðóêòóðè, íàïðèêëàä, óòî÷íåííÿ ùîäî ðàí³øî¿ êóï³âë³ êíÿçåì ñåëà Áåðåçîâè÷³â ³ çàòðàòè íà öå êîøò³â, ðîçäóìè êíÿçÿ íàä ñòàíîâèùåì êíÿãèí³ ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³. Íåìຠó äîêóìåíò³ òàêèõ êëàóçóë, ÿê ñàíêö³ÿ, êîðîáîðàö³ÿ, íàðåøò³, ÿê çãàäóâàëîñÿ, çàê³í÷åííÿ. Ñë³ä óâàæàòè, ùî îñòàííÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà áóëà ïðîïóùåíà ë³òîïèñöåì ÿê äðóãîðÿäíà, âðàõîâóþ÷è äîêëàäíèé ïîïåðåäí³é îïèñ ïîä³é íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

316

Âòðàòà îðè´³íàëó îáìåæóº â³äòâîðåííÿ éîãî îêðåìèõ çîâí³øí³õ îçíàê, ïåðåäóñ³ì â³äîìîñòåé ïðî çàãàëüíèé âèãëÿä, îôîðìëåííÿ ëèöåâî¿ òà çâîðîòíî¿ ñòîð³í àðêóøà, ïèñüìî. Ïèñàíèé äîêóìåíò ó ì. Ðà¿. Äàòà éîãî, ÿê ³ äàòà çàïîâ³òó êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó, ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîä³é, îïèñàíèõ ó ë³òîïèñ³ (äåÿê³ ç íèõ äàòîâàí³), òà äîêóìåíò³â (²², ¹ 42— 45, 47) ³ âèçíà÷àºòüñÿ 9— 15 ëþòîãî 1288 ð. (ïîð. ²², ¹ 45). Àâòåíòè÷í³ñòü çàïîâ³òó íå âèêëèêຠñóìí³â³â. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà ñ³ìîõ îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 32 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 299— 299 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà 17 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 758— 759 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà 17 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 679 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà 15 íåïîâíèõ ðÿäêàõ 224 çâ.— 225 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà 19 íåïîâíèõ ðÿäêàõ 283 çâ.— 284 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà 21 íåïîâíîìó ðÿäêó 839— 840 ñ. 7. (Äàí.). Ñïèñîê Ã. Äàíèëîâè÷à. Äèâ. ²², ¹ 45. Äàí. Òåêñò íà 122— 123 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 370, ïðèì. 175 (÷àñò. ïóáë.); Ñîáð. ÃÃÄ, ²², ñ. 7; Karamzin, t. IV, s. 84— 85. Uwaga, 175 (òðàíñ. ëàò. áóêâàìè); ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 215; ani owicz, I, s. 122— 123 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Àðèñòîâ. Õðåñòîìàòèÿ.., ñ. 11— 12; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 126— 127; Èïàò., ñòá. 595; Êëåâàíîâ, ñ. 479; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 903— 904; ÄÄÃ, ñ. 11; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 97— 98 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 304 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÐÏ, âûï. 2, ñ. 28; ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 903— 904 (ôàêñèì., 1908); Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 171— 172; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 439 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.âîë. ë³ò. .., ñ. 378, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 ³ ¹ 45 (Ðîçä³ë ²²).

Âú èì# W öÞa è C íÞa è CòÞão Ä xÞa• ìëòÞâaìè• ÑòÞûa1• ÁöÞa• è ÏðèñäâÞöa MðÞü"2• ñòÞxú aíããÞëú3• 2 ¦ ¦ M[a]ð_a; 3 Õë.; Ïîã. — è ñ[â#]òû õ Õë.; Ïîã. — ïðñòûa; Õë.; Ïîã. — Ïðñíoä[h]âû aãã[g]ëü. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

317

Ñg "çú4 êí#çü Âoëoäèìhðú5• ñíúÞ Âañèëêoâü• âíqêü Ðoìaíoâú• ïèøq ãðaìoòq• äaëú gñìü êí#ãèíh6 ñâogè•ïo ñâogìü æèâoòh• ãoðoäú ñâoè Êoáðûíü• è ñ7 ëþäìè è ç8 äaíüþ9• êaêo10 ïðè ìíh äa"ëè òaêo è ïo ìíh• aòü äaþòü êí#ãèíh11 ìogè• èæg12 äaëú gñìü13• gè14 ñgëo ñâog Ãoðoägëú15• è ñ16 ìûòoì ¦ a ëþäüg17 êaêo18 òo19 ía ì# ñòðaäaëh20 òaêo è ía êí#ãèíþ ìoþ• ïo ìogìü æèâoòh• aæg áqägòü êí#çþ ãoðoäú ðqáèòè• è íè21 ê ãoðoäq a ïoáoðoìú• è òoòaðümèíoþ22• êo23 êí#çþ• a Ñaäoâog gè Ñoìèío æg24 äaëú gñìú25 êí#ãèíh ñâog26• è ìaíañòûðü ñâèõÞ Aïñ ë¦ û æg27 ñoçäaxè28 è29 ñâogþ ñèëoþ• a ñgëo gñìü30 êqïèëú• Ágðgçoâè÷h31• q Ðügâè÷a32 q Äaâûäoâè÷a• Ôoäoðêa33• a äaëú gñìü34 ía ígìü• íÞ• ãðèâgíú êqíú35 a•g•Þ36 ëoêoòú• ñêoðëaòa37• äa38 áðoíh39 äomaòûg• a òog40 äaëú gñìü41 êo42 Aïñ ë¦ ìú æg• a êí#ãèíè ìoa• ïo ìogìü æèâoòh• wæg43 âoñxo÷gòü44 â ÷gðíè÷h45 ïoèòè ïoèägòü• aæg íg âoñxo÷gòü46 èòè• a47 êaêo48 gè ëþáo• ìíh íg âoñòaâøè49 ñìoòðèòü50 ÷òo51 êòo èìgòü52 ÷èíèòè• ïo ìogìü æèâoòh• Òåêñò ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Äàí.

W imi Îjca i Synà i wi tego ucha, modlitw Nàj w[i tszej] Bogarodzicy i Nàjczystszej ziewicy Maryi i wi tych Anio ów. Îto ja knja W odzimierz, syn Wasilka, a wnuk Romanà pisz list obecny. Nàdaj ksi nie mej [ onie] po zgonie, miasto w asne Kobry z ludzmi i daninàmi takiemi , jakie sz y nà mnie, aby i ksi nà takie pobiera a. Prócz tego zapisa em jej wie sw w sn Horode , z mytem i lud mi i temi robociznàmi, jakie mi odbywali. Kiedy ksi e b dzie Õë.; Ïîã. — açú; 5 Õë.; Ïîã. — Âoëoäèìgðü; 6 Õë.; Ïîã. — êí#ãèíè; 7 Õë.; Ïîã. — ç; Õë.; Ïîã. — ñú; 9 Õë.; Ïîã. — äaíþ; 10 Õë.; Ïîã. — "ê; 11 Õë.; Ïîã. — èìaò äaaòè êí#ãèíè; 12 Õë.; Ïîã. — aæg; 13 Õë.; Ïîã. — gñìú; 14 Õë.; Ïîã. — è; 15 Õë.; Ïîã. — è Ãoðoäëo; 16 Õë.; Ïîã. — ç; 17 Õë.; Ïîã. — ëþä; 18 Õë.; Ïîã. — "êo; 19 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 20 Õë.; Ïîã. — ò#ãëè è; 21 Õë.; Ïîã. — è oíè; 22 Õë.; Ïîã. — òaòaðümèíoþ; 23 Õë.; Ïîã. — êú; 24 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 25 Õë.; Ïîã. — gñìú; 26 Õë.; Ïîã. — êí#ãèíè ñâogè; 27 Õë.; Ïîã. — èæg; 28 Õë.; Ïîã. — ñúçäaõ; 29 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 30 Õë.; Ïîã. — gñìú; 31 Õë.; Ïîã. — Ágðgçoâè÷è; 32 Õë.; Ïîã. — Þðügâè÷a; 33 Áóêâà ô ïåðåðîáëåíà ç x. Õë.; Ïîã. — â Xoäoðêa; 34 Õë.; Ïîã. — gñìú; 35 Áóêâà ê ïåðåðîáëåíà ç ã, î÷åâèäíî, ñàìèì ïèñàðåì; 36 Õë.; Ïîã. — ï#ò; 37 Òåêñò ïðàâëåíèé, áóêâè ñê ïåðåðîáëåí³ ³ç ø, o — ç a. Õë.; Ïîã. — øaðëaòq; 38 Õë.; Ïîã. — æg, ñëîâî ïðàâëåíå; 39 Õë.; Ïîã. — áðûíh; 40 Õë.; Ïîã. — ñgëo [?]; 41 Äèâ. 25; 42 Õë.; Ïîã. — êú; 43 Õë.; Ïîã. — aæg; 44 Õë.; Ïîã. — âúñxomgò; 45 Ïåðøà áóêâà ÷ íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó ö, à äðóãà âèïðàâëåíà íà ö. Õë.; Ïîã. — ÷gðíèöè; 46 Õë.; Ïîã. — âúñxomgò; 47 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 48 Õë.; Ïîã. — #ê; 49 Õë.; Ïîã. — âúñòaâøè; 50 Õë.; Ïîã. — ñìoòðhòè; 51 Õë.; Ïîã. — øòo; 52 Õë.; Ïîã. — èìaò. 4

8

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

318

gród budowa , i oni pomaga maj , a pobory i tatarszczyzn knjaziu dadz . Prócz tego nàda em jej usad b Somino. a em mej ksi nej Monàster Aposto y [Aps y], ktory sam zbudowa em. Wiosk za Berezowicze kupi em u Jurjewicza u awidowicza u Chodorka, za któr da em 50 grzywien kun i V okci szkar atu, oraz zbroj , i t wiosk zapisa em nà Monàster Aposto y. Je liby ksi nà zapragn a po mej mierci zosta mniszk , to jej niebronno, a je li nie zechce, to ma zosta jak si jej podoba. Trudno mnie wsta z grobu i patrze , co kto b dzie robi po mojej mierci.

¹ 47

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïðîñèòü ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ñêëàñòè ïðèñÿãó ïðî òå, ùî ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ â³í íå â³äáèðàòèìå â³ä êíÿãèí³ Îëüãè ³ äèòèíè ²çÿñëàâè íàäàíèõ ¿ì çåìåëü òà ³íøèõ ìàºòíîñòåé òà íå ÷èíèòèìå ç íèìè í³÷îãî ïðîòè ¿õ âîë³ Ëèñò ç’ÿâèâñÿ áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ñêëàäàííÿ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì çàïîâ³ò³â (²², ¹ 45— 46). Çàñâ³ä÷óº âèìîãó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ñòîñîâíî êíÿçÿ-ñïàäêîºìöÿ Ìñòèñëàâà ï³äòâåðäèòè éîãî ñòàâëåííÿ äî ïîä³é ³ äðóæèíè Îëüãè òà äèòèíè ²çÿñëàâè, ïîâ’ÿçàíèõ ç ðîçïîä³ëîì âîëîä³íü êíÿç³âñòâà. Òèì äîñë³äæóâàíèé àêò â³äîáðàæຠçàãàëüíèé õàðàêòåð ïðàâîâèõ â³äíîñèí ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ï³ä ÷àñ çàïîâ³äàííÿ ìàºòíîñòåé íà çàâåðøàëüíîìó åòàï³. Îñíîâíîþ ìåòîþ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà áóëî âñòàíîâëåííÿ ãàðàíò³é ç áîêó àäðåñàòà-êíÿçÿ ó ñïðàâ³ óçàêîíåííÿ ìàéíîâî-ïðàâîâîãî ñòàòóñó ïîä³ëåíèõ ìàºòíîñòåé, ÿêå ïîâ’ÿçàíå ç ïåðåäàííÿì ó ñïàäîê êíÿç³âñòâà ³ ñòàâëåííÿ êíÿçÿ Ìñòèñëàâà äî ³íøèõ ñïàäêîºìö³â Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³. Çà ä³ëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ äîêóìåíò º äèêòàòîì êíÿçÿ ïîñëîâ³, ÿêèé ïåðåäàâ éîãî êíÿçþ Ìñòèñëàâó: „ïoñgì æg [òîáòî ï³ñëÿ íàïèñàííÿ çàïîâ³ò³â, ²², ¹ 45— 46] ïoñëa Âoëoäèìhðü êo áðaòq“ (Èïàò., ñòá. 904). Öèòàòà, îäíàê, âêàçóº íà äîñèòü íåòðàäèö³éíó ôîðìó êîíòàêò³â. ßê ì³ã ïåðåñèëàòèñÿ ëèñò, ÿêùî êíÿçü Ìñòèñëàâ áóâ ó Ðà¿, äå ïåðåáóâàâ ³ êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷. Àíàëîã³÷íî ïåðåäàâàëàñÿ â³äïîâ³äü êíÿçÿ Ìñòèñëàâà êíÿçþ Âîëîäèìèðó (²², ¹ 48). Öå âêàçóº íà òå, ùî êíÿç³ áóëè ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ îäí³º¿ ì³ñöåâîñò³, à ïåðåãîâîðè ³ ïðèñÿãà äîêóìåíòóâàëèñü (ïðèíàéìí³ ó ïðîòîêîëüíîìó âàð³àíò³) òà âåëèñÿ çà ïîñåðåäíèöòâîì ³ ó ïðèñóòíîñò³ „ïîñë³â“, ó äàíîìó ðàç³ ºïèñêîïà ªâñèãí³ÿ (Èïàò., ñòá. 904— 905).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

319

³äîìèé äîñë³äæóâàíèé ëèñò ç³ ñïèñêó, ÿêèé çáåð³ãñÿ çàâäÿêè öèòóâàííþ éîãî ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Àâòåíòè÷í³ñòü íå âèêëèêຠñóìí³âó. Ïèñàíèé ó ì. Ðà¿, ó „Ôåäîðîâèé òèæäåíü“, òîáòî ì³æ 9 ³ 15 ëþòîãî 1288 ð. Äàòà îñíîâóºòüñÿ íà ³íøèõ äîêóìåíòàõ, ÿê³ âèäàâàëà ó òîé ÷àñ êíÿç³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ (²², ¹ 42— 45), òà íà ðîçïîâ³ä³ ïðî ö³ ïî䳿 ó çãàäàíîìó ë³òîïèñ³ (Èïàò., ñòá. 903— 906). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 299 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 759 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 679 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ñåìè ðÿäêàõ 840 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 127; Èïàò., ñòá. 595; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 904; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 98 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 304 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 904 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 439 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 378, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

¦ 4 ía òoìú5• Áðaò 1¦ ìoè Müñòèñëaâg2• öhëqè êo3 ìíh• xðc òú æ êaêo òè íg ^"òè6• íè÷gão 7¦ ^w8 êí#ãèíè ìogè9• ïo ìogìü10 æèâoòh• ÷òo11 gñìü gè äaëú12• è ^ ñgão ähòèma13• ^ Èç#ñëaâû æg14• íg ^äaòü gh15 ígâoëgþ íè ça êoão æg16• ío êäh17• áqägòü18 êí#ãèíh19 ìogè ëþáo•òqòoòü20 þ äaòè21• 1

Õë.; Ïîã. — áðaòg; 2 Õë.; Ïîã. — ì¯ñòèñëaâg; 3 Õë.; Ïîã. — êú; 4 Õë.; Ïîã. — ê¯ðŸ òü; 5 Õë.; Ïîã. — òwì; 6 Õë. — oòí#òè; Ïîã. — wòí#òè; 7 Õë.; Ïîã. — íè÷gão; 8 Õë.; Ïîã. — wò; 9 Õë.; Ïîã. — ìog#; 10 Õë.; Ïîã. — ìogì; 11 Õë.; Ïîã. — øòo; 12 Õë.; Ïîã. — äaë; 13 Ïîã. äàë³ — ío äaè; 14 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 15 Õë.; Ïîã. — a gæg íg wòäaòè g#; 16 Õë.; Ïîã. — êoãoæ; 17 Õë.; Ïîã. — ãäg; 18 Õë.; Ïîã. — á@ägò; 19 Õë.; Ïîã. — êí#ãèíè; 20 Õë.; Ïîã. — òo òqò; 21 Õë.; Ïîã. — äaò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

320

¹ 48

1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé.— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ïðèñÿãຠâîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîìó êíÿçþ Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó äîòðèìóâàòèñÿ óìîâ çàïîâ³òó ³ íå îáìåæóâàòè ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ ïðàâ êíÿãèí³ Îëüãè ³ äèòèíè ²çÿñëàâè Äîêóìåíò íàëåæèòü äî îñòàíí³õ, â³äîìèõ ñüîãîäí³ àêò³â, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ç ïåðåäàííÿì ó ñïàäîê êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ çáåð³ãຠôîðìàëüí³ îçíàêè ëèñòà, çà ñìèñëîñ âèì íàâàíòàæåííÿì éîãî ñë³ä ðîçö³íþâàòè ÿê êëÿòâó — „ía òoìú êð òú ÷gëoâa“ (Èïàò., ñòá. 905) Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó íà éîãî ëèñò-çâåðíåííÿ (²², ¹ 47). Ïîñåðåäíèêîì ó öüîìó áóâ ºïèñêîï ªâñèãí³é. Çà õàðàêòåðîì ïîáóäîâè òà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ äîêóìåíò âèñòóïàº, ÿê ³ ïîïåðåäí³é, äèêòàòîì êíÿçÿ, íà ùî âêàçóº êîíòåêñò ë³òîïèñó ³ âæèâàíå â íüîìó â íàêàçîâ³é ôîðì³ ñëîâî ð÷è (ñêàæè). Âïèñàâ öåé äîêóìåíò ó ïðîòîêîë ç³ ñë³â Ìñòèñëàâà ºïèñêîï ªâñèãí³é àáî õòîñü ³ç îñ³á, ùî ñóïðîâîäæóâàëè éîãî íà ïåðåãîâîðàõ. ˳òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº, ùî ñàìå ªâñèã÷ í³þ „Müñòèñëaâú æg ðg “. Äîïóñòèìî òàêîæ, ùî â³í áóâ ñôîðìîâàíèé ÿê îêðåìèé àêò. Ïðîòîãðàô äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Çáåð³ãñÿ éîãî ñïèñîê, ùî âêëþ÷åíèé ó êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ íå âèêëèêຠñóìí³â³â — çì³ñò äîêóìåíòà áóäóºòüñÿ íà êîíòåêñò³ ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 47). Îêðåì³ éîãî åëåìåíòè ïðîñòåæóþòüñÿ â çàïîâ³òàõ (²², ¹ 45— 46). Ïèñàíèé ó ì. Ðà¿. Äàòóâàííÿ éîãî ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè, ùî ñòîñóþòüñÿ ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ³ áóëè ñòâîðåí³ ì³æ 9— 15 ëþòîãî 1288 ð. (²², ¹ 42— 47). ϳñëÿ òåêñòó äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ë³òîïèñåöü äàòóº âåñü ïåðåá³ã ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç çàïîâ³äàííÿì Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà, òàê: „ñg æg ñ# äh"øgòü Ôgäoðoâû ä íg [hëh]“ (Èïàò., ñòá. 905), ùî â³äïîâ³äຠâêàçàí³é ó çàãîëîâêó äàò³ òà äàòóâàííþ ³íøèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ âèíèêàëè ó çâ’ÿçêó ç ö³ºþ ïî䳺þ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 299 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 759 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 679— 680 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

321

5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà âîñüìè ðÿäêàõ 840 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 370, ïðèì. 175 (÷àñò. ïóáë.); ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 127; Èïàò., ñòá. 595; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 904— 905; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 98 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 304 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 904— 905 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 439 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 378, 715 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ãñíg1 ð÷è 2 áðaòg• íg äaè ìè ÁúÞ òoão wæg3 áû ìíh ^"òè4• ÷òo ïo òâogìü5 æèâoòh• q òâogè êí#ãèíh6 è q ñgão ähòèma• ío äaè ìè ÁúÞ èìhòè ñâoþ "òðoâü7 aêè8 äoñòoèíqþ9 ìÞòðü ñoáh è ÷òèòè10• a ïðo ñg11• ähò# wæg12 ñ#êo13 ìoëâèøü14• aáû þ• ÁúÞ òoão äoâgëú15 äaè ìè þ16 ÁúÞ• ^äaòè17 aêè18 ñâoþ ämgðü19• ðoäèìqþ20•

¹ 49

1288 ð., ëþòîãî 12. [Õîëì àáî Ïåðåìèøëü].— ²ºðîìîíàõ Ãåîðã³é ïîâ³äîìëÿº ïðî çàâåðøåííÿ ïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ, ùî â³äáóëîñÿ „ïðè Ëâoâh êí#æhíüè• è ñíÞa ~`ão Þðü"“ Ðîçãëÿäóâàíèé çàïèñ º êîëîôîíîì ªâàíãåë³ÿ-Àïðàêîñà ïîâíîãî, ùî â³äîìå ÿê ªâàíãå볺 Ãàëèöüêå. Éîãî çì³ñò òðàäèö³éíî íå ïîâ’ÿçàíèé ç ë³òóðã³÷íèì òåêñòîì êíèæêè. ²íôîðìóº ïðî ïåðåïèñóâà÷à ªâàíãåë³ÿ, ÿêèì áóâ „ïðoçâqògð“ Ãåîðã³é, ì³ñòèòü â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî ïåðåïèñóâàííÿ â³äáóëîñÿ ï³ä ÷àñ êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. Òåêñò çàïèñó, ÿê ³ óñÿ êíèæêà, íàïèñàíèé ó äâ³ êîëîíêè, íà ïåðãàìåíò³. Ïèñüìî — óñòàâ, îäèí ïî÷åðê. ˳òåðè „ïðÿì³, êâàäðàòîïîä³áí³, ÿê ³ óâåñü òåêñò êíèæêè, ðîçì³ùåí³ íå ù³ëüíî, øòðèõè äîñèòü òîâñò³, çíà÷íî1 Õë.; Ïîã. — ãñäíg; 2 Õë.; Ïîã. — ðöè; 3 Õë.; Ïîã. — aæg; 4 Õë.; Ïîã. — oòí#òè; Õë.; Ïîã. — òâogì; 6 Õë.; Ïîã. — êí#ãèíè; 7 Õë.; Ïîã. — "òðoâú; 8 Õë.; Ïîã. — "êo; 9 Õë.; Ïîã. — äwñòèíqþ; 10 Ïåðøå è íàïèñàíå ïî ç³øêðÿáàíîìó o; 11 Õë.; Ïîã. — ñgg; 12 Õë.; Ïîã. — #æg; 13 Õë.; Ïîã. — òaêo; 14 Õë.; Ïîã. — ìoëâèøü; 15 Õë.; Ïîã. — äoâgë; 16 Ïîã. — äa þ ìè; 17 Õë.; Ïîã. — wòäaòè; 18 Õë.; Ïîã. — "êo; 19 Õë.; Ïîã. — äúmgðü; 20 Õë.; Ïîã. — ðwäèìoþ. 5

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

322

ãî êîíòðàñòó ì³æ îñíîâíèìè ³ äîïîì³æíèìè ë³í³ÿìè íåìàº. Ïî÷åðê òèïîâèé äëÿ XIII ñò.“ (Çàïàñêî, ñ. 221). Íåìຠîäíîçíà÷íî¿ äóìêè ùîäî ì³ñöåâîñò³ íàïèñàííÿ ïàì’ÿòêè. Âèçíà÷åííÿ Õîëìà àáî Ïåðåìèøëÿ ó ë³òåðàòóð³ º â³äíîñíèì ³ ó ñâî¿é îñíîâ³ àïð³îðíèì, áî ñïèðàºòüñÿ çäåá³ëüøîãî íà êíèæíó òðàäèö³þ öèõ ì³ñò ³ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ëèøå ç ôàêòîì, ùî âîíè áóëè íà òîé ÷àñ ñòîëèöÿìè ³ ì³ñöÿìè îñíîâíîãî îñ³äêó êíÿç³â Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. Òðàäèö³éíî ðîçãëÿäóâàíèé çàïèñ, ÿê ³ ªâàíãå볺, äàòîâàíèé ñìåðòþ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ³ ðîêàìè êíÿçþâàííÿ éîãî ñèíà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à â Ãàëè÷èí³: 1264/1266— 1301 ðð. (ó êîëîôîí³ ïðî÷èòóºòüñÿ ëèøå äàòà äíÿ ³ ì³ñöÿ çàâåðøåííÿ ïðàö³ íàä êíèãîþ, ç ð³÷íî¿ äàòè ÷³òêîþ º ïåðøà öèôðà „ÿs“ (6 òèñ.). Îòæå, ïðîïîíîâàíå äàòóâàííÿ êíèæêè äóæå ïðèáëèçíå. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ïåðøå ÷èñëî ö³º¿ õðîíîëîã³÷íî¿ ðàìêè — íèæíþ äàòó, ïîäàþòü ÿê 1266 ð. (äèâ. Çàïàñêî, ñ. 221— 222). ². Ñðåçíåâñüêèé ñïî÷àòêó â³äíîñèâ ñêëàäàííÿ çàïèñó ³ ªâàíãåë³ÿ äî 1300 ð. (Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 158), çãîäîì, ãëèáøå äîñë³äæóþ÷è õðîíîëîã³þ ïàì’ÿòêè, óòî÷íèâ ð³÷íó äàòó. ³í çðîáèâ ñïðîáó ¿¿ âèçíà÷èòè, ñïèðàþ÷èñü íà óçãîäæåíí³ (â³äïîâ³äíîñò³) ÷èñëà äíÿ ³ íàçâè äíÿ, ³ ñàìå â ÿêîìó ðîö³ ïðè êíÿçþâàíí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ö³ äàí³ çá³ãàëèñÿ. Çã³äíî ³ç öèì, éîãî îá÷èñëåííÿ 12 ëþòîãî ïðèïàäàëî íà ÷åòâåð ëèøå ó 1288 ð., ùî äàëî ï³äñòàâè äîñë³äíèêîâ³ â³äíåñòè çàê³í÷åííÿ íàïèñàííÿ êíèãè, à îòæå, ³ ïîÿâó çàïèñó (êîëîôîíà) 12 ëþòîãî 1288 ð. Çàóâàæèìî, îäíàê, ùî 12 ëþòîãî ó ÷åòâåð ïðèïàäàëî óïðîäîâæ 1264— 1301 ðð. ùå íà 1266 òà 1277 ðð. (Chronologia.., s. 360). Îòæå, çàâåðøåííÿ êíèãè ³ ñêëàäàííÿ ïðèê³íöåâîãî çàïèñó ìîãëî â³äáóòèñÿ ó 1266, 1277 ³ 1288 ðð. XIII ñò. Àëå ùîá íå ñòâîðþâàòè äëÿ ïàì’ÿòêè ³ çàïèñó íîâèõ äàò (òèì á³ëüøå, ùî äëÿ áóäü-ÿêî¿ ç íèõ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ íåìຠæîäíî¿ àð´óìåíòàö³¿), çáåð³ãàºìî çàïðîïîíîâàíó ². Ñðåçíåâñüêèì ð³÷íó äàòó 1288 ð. ³ äàòóºìî àêò 12 ëþòîãî 1288 ð. Îðè´³íàë: ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí. F. n. 1. 64, ïåðâûé ñòîëáèê 175 îá. ë. Îïóáë.: Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 158; Ñîáîëåâñêèé. Î÷åðêè.., ñ. 20— 26; Ñîáîëåâñêèé. Íîâ. ñá. ... ñíèìêîâ.., 1906, òàáë. 10 (çí³ìîê); Ñâºíö³öüêèé. Íàðèñè.., ñ. 46; Ãðàíñòðåì, ñ. 22— 23; Çàïàñêî, ñ. 221— 222 (Á³áë³îãð.). Ðå´åñò: Ñâîä. êàòàë. .., ¹ 179.

Òåêñò

Âú ëhò ¦ ÿs[...] ìö# ôgâðaë# âú• â_Þ• äíÞü• âú äíÞü• ÷gòâg𠕦 ïðè Ëâoâh êí#æhíüè• è ñíÞa ~ão Þðü"• ïðè èxú òèøèíh xâaë# èxú ñúäoðoâü~• ðqêoþ ãðhøíaão ðaáa ÁæÞü" Ãgoðüãû" ïðoçâqòoða• ñêoí÷aøañ# êíèãû ñè"• âú ÷gñòü ÃâÞè• ñoáh ía ñïÞñhíü~„ • wò ñâo„ ~ão äoâoëa• a âû ãoñïoäo• è áðaòü"• è oöÞè• èñïðaâëgâaþ÷g ÷üòhòg íg

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

323

êëüíq÷g• ío ïoìèíaþ÷g ¦ [a] öh çäa áqäq êäg oïhñaëúñ#• xqäûìü ‹ñ›óìoìü ãðhøíûìü• ïðoñòhòg áëÞãoâhhg• aìèíü• aìèíü•¦ ‹aì›èíü•

¹ 50

1288 ð., ïî÷àòîê ÷åðâíÿ. Ëþáîìèëü.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïðîñèòü ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à âçÿòè ï³ä çàõèñò ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à Äîêóìåíò º ïàì’ÿòêîþ åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó ³ íàëåæèòü äî çðàçê³â ì³æêíÿç³âñüêîãî ëèñòóâàííÿ. Âèíèê ÿê â³äãóê Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ñ ñ íà ïðîõàííÿ êíÿçÿ ìàçîâåöüêîãî Êîíðàäà, „aáû ì# ã í¦ g ño òâogþ ìë òüþ ïðè"ëú• áðaòú òâoè• [Ìñòèñëàâ] ïoäú ñâoþ ðqêq• è ñòo"ëú áû ça ì# âo ìoþ wáèäq“. Ëèñò, êð³ì òîãî, çàñâ³ä÷óº ñïðîáó ïðîäîâæåííÿ òðàäèö³éíèõ âçàºìîçâ’ÿçê³â Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ç Ìàçî⳺þ, ó íîâèõ ïîë³òè÷íèõ óìîâàõ äîïîìîãó ¿é ðóñüêèõ êíÿç³â ó çáåðåæåíí³ íåçàëåæíîñò³. Êîíðàä ïîâ³äîìëÿº: „gñìü ãoñïoäèíg êí#æèëú è ãoðoäû ñâoh ägðæaëú• è áðaòüè ñâogè ^"ëúñ# gñìü è ãðoçgíú áûëú“. Îêðåìî ï³äêðåñëþºòüñÿ ðîëü êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, ÿêèé çàâæäè „ñòo"ëü“ çà Êîíðàäà (Èïàò., ñòá. 906). Çâàæèâøè íà ñëîâà Êîíðàäà, „Âoëoäèìgðú æg• ïoñëa êo áðaòq ñâogìq• Müñòèñëaâq“ ëèñòà. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî íüîãî çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñêó. ³í âêëþ÷åíèé ë³òîïèñöåì ó êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, ÿêèé ðîçïîâ³äຠïðî ïî䳿, ùî íàñòàëè ï³ñëÿ îô³ö³éíîãî ïåðåäàííÿ êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà. Çà ä³ëîâîäíî-êàíöåëÿðñüêîþ ôîðìîþ ëèñò íàëåæèòü äî äèêòàò³â êíÿçÿ, ùî, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ïåðåñèëàâñÿ ïîñîëüñòâîì. Ñïèñîê ëèñòà — àâòåíòè÷íèé. Ïèñàíèé ó Ëþáîìë³. Òàì ïåðåáóâàâ íà òîé ÷àñ êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷. Äàòà éîãî — ïî÷àòîê ë³òà 1288 ð. Ó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî ñàìå „íañòaâøq æg ëhòq“ ïðèáóâຠó Ëþáîìëü ïîñîëüñòâî â³ä ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà. Îòæå, öþ ïîä³þ ìîæíà â³äíîñèòè äî ïî÷àòêó ÷åðâíÿ 1288 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 56). Áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ ïðèõîäó ìàçîâåöüêèõ ïîñë³â ì³æ êíÿçÿìè Ìñòèñëàâîì òà Âîëîäèìèðîì ðîçïî÷èíàºòüñÿ ëèñòóâàííÿ ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ äîñë³äæóâàíèé ëèñò (ïîð. òàêîæ II, ¹ 49), ùî º ï³äñòàâîþ äëÿ éîãî äàòóâàííÿ ïî÷àòêîì ÷åðâíÿ 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 300 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 761 àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

324

3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 681 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 841— 842 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 128; Èïàò., ñòá. 597; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 906— 907; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 99 (óêð. ïåðåêë.); Äð.ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 906— 907 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 440 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 379, 716 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Áðaòú1 ìoè ñaìú2 âhäagøü• êaêo gñìü3 èìhëú4 áðaòa ñâogão5 ¦ èëú7 è äaðèëú8 a â9 oáèäq10 gão ñòo"ëú11 gñìü12 Êoíäðaòa6• è ÷ñ ò 13 ça íèìú • êaêo14 è ça ñoáoþ• aáû òû òaêo æg15 ìgíg ähë#16• ïðè"ëû è17 ñ18 ëþáoâüþ ïoäú19 ñâoþ ðqêq20 è ñòo"ëú21 ça íèìú22 âo23 gão çëo•

¹ 51

1288 ð., ïî÷àòîê ÷åðâíÿ. Ëóöüê.— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ îá³öÿº âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîìó êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðó Âàñèëüêîâè÷ó âçÿòè ï³ä îï³êó, à ó ðàç³ ïîòðåáè ³ ï³ä çàõèñò, ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à Äîêóìåíò º áåçïîñåðåäíüîþ â³äïîâ³ääþ êíÿçÿ Ìñòèñëàâà íà ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà (²², ¹ 50). Ïåðåä íàìè íîâà ïàì’ÿòêà åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, Õë. — áðaò, ïðîòå ïðè ë³òåð³ ò ï³çí³øå çâåðõó äîïèñàíå g; 2 Õë.; Ïîã. — ñaì; Õë.; Ïîã. — gñìú; 4 Õë.; Ïîã. — èìhë; 5 Õë.; Ïîã. — ìogãî; 6 Õë. — êúíäðaòa; 7 Õë. — ÷òèëú; Ïîã. — ÷òèë; 8 Õë.; Ïîã. — äaðèë; 9 Õë.; Ïîã. — âo; 10 Õë.; Ïîã. — wáèäq; 11 Õë.; Ïîã. — ñò#ë; 12 Õë. — gñìú; 13 Õë.; Ïîã. — íèì; 14 Õë.; Ïîã. — "êo; 15 Õë.; Ïîã. — òaêoæ; 16 Õë.; Ïîã. — äë#; 17 Ó ðóêîïèñ³ ë³òåðà # âèïðàâëåíà íà a; Õë.; Ïîã. — ïð¿aëü (ïð_ÿëü) gão; 18 Õë.; Ïîã. — ñú; 19 Õë.; Ïîã. — ëþáoâ¿þ ïoä; 20 Õë.; Ïîã. — ð@êq; 21 Õë. ÿê 11; Ïîã. — ñòo#ëú; 22 Õë.; Ïîã. — íèì; 23 Õë.; Ïîã. — âú. 1

3

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

325

íîâèé êíÿç³âñüêèé ëèñò. Êíÿçü-åêñïîíåíò ïîãîäæóºòüñÿ ïðèéíÿòè êíÿçÿ Êîíðàäà „ïoäú ñâoþ ðqêq“, ÷èì çàñâ³ä÷óº ï³äòðèìêó òðàäèö³éíèì çâ’ÿçêîì Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç Ìàçî⳺þ. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ äîêóìåíò íàëåæèòü äî äèêòàò³â êíÿçÿ. Î÷åâèäíî, áóâ ïðîäèêòîâàíèé ³ âíåñåíèé ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë íå ñâî¿ìè, à âîëîäèìèðñüêèìè ïîñëàìè, ùî ïðèáóëè äî Ëóöüêà ç ëèñòîì-ïðîõàííÿì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Ó ë³òîïèñ³ òåêñò äîêóìåíòà ñóïðîâîäæóºòüñÿ ñëîâàìè: „Müñòèñëaâ æg wáh÷añ# (òaêo ñòâoðèòè) Âoëoäèìèðó“ (Èïàò., ñòá. 907). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò â³äîìèé ëèøå ç³ ñïèñê³â. Íàéäàâí³øèé ñïèñîê, ùî çáåð³ãñÿ ñüîãîäí³, ïîì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Äîëÿ ïðîòîãðàôà äîêóìåíòà íå â³äîìà. Éîãî òåêñò àâòåíòè÷íèé. Öå ï³äòâåðäæóþòü ë³òîïèñí³ çãàäêè ïîä³é (Òàì ñàìî, ñòá. 906) òà ëèñòóâàííÿ, ùî ñòâîðþâàëîñÿ íà âîëîäèìèðñüêîìó òà ëóöüêîìó êíÿç³âñüêèõ äâîðàõ ó çâ’ÿçêó ç ïðîõàííÿì ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà (²², ¹ 50— 53). Ïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ëóöüêó. Äàòà äîêóìåíòà — ÷åðâåíü 1288 ð., ïðèáëèçíà. Âîíà îñíîâóºòüñÿ íà êîíòåêñò³ ë³òîïèñó, ÿêèé ðîçïîâ³äຠïðî ïðèáóòòÿ ïîñîëüñòâà êíÿçÿ Êîíðàäà ç Ìàçî⳿ äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (Èïàò., ñòá. 906), òà ðåêîíñòðóêö³¿ äàòè íàïèñàííÿ ëèñòà âîëîäèìèðñüêèì êíÿçåì Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (²², ¹ 48). гçíèöÿ ì³æ ÷àñîì ñêëàäàííÿ öüîãî ëèñòà ³ äîñë³äæóâàíîãî ñòàíîâèòü íå á³ëüøå 3— 5 äí³â, ïðîòå, íà ÿêó äåêàäó ì³ñÿöÿ âîíè ïðèïàäàþòü, íå â³äîìî, ÿê ³ íå â³äîìî öå äëÿ çãàäàíîãî ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 300 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 761 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 681 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 842 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 128; Èïàò., ñòá. 597; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 907; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 99 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 907 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 440 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 379, 716 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

326

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Áðaò 1 ìoè2 ðaäú3 ògág ähë# ïðèèìaþ4• ñ5 ëþáoâüþ6 ïoäú7 ñâoþ ðqêq8• a â9 oáèäq gão äaè ìè ÁúÞ• ãoëoâq ñâoþ ñëoæèòè ça íü10•

¹ 52

1288 ð., ê³íåöü ñåðïíÿ — ïåðøà ïîëîâèíà âåðåñíÿ. [Ãàé].— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ïîâ³äîìëÿº âîëîäèìèðñüêîáåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðî íàì³ð çàïðîñèòè äî ñåáå ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à íà ïåðåãîâîðè òà ïðîñèòü äëÿ öüîãî éîãî çãîäè Äîêóìåíò â³äòâîðþº ïî䳿, ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîäîâæåííÿì òðàäèö³éíîãî ïðîòåêòîðàòó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â íàä ìàçîâåöüêèì êíÿçåì Êîíðàäîì, à ñàìå çàõîäè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà ùîäî çàïðîøåííÿ Êîíðàäà ïðè¿õàòè íà Âîëèíü äëÿ íîâèõ ïåðåãîâîð³â ³ óäîêóìåíòóâàííÿ ñîþçó ì³æ êíÿç³âñòâàìè. Çì³ñò ëèñòà ïðèâåðòຠóâàãó ³ òèì, ùî êíÿçü Ìñòèñëàâ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî þðèäè÷íî áóâ ñïàäêîºìöåì ³ ïîñ³äàâ Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî, ó âñ³õ çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ ñïðàâàõ êîðèñòóâàâñÿ ïîðàäàìè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ êåðóâàâñÿ éîãî âîëåþ. Ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò, ÿê ³ ïîïåðåäí³, íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, º ëèñòîì, ä³ëîâîäíà ôîðìà ñòâîðåííÿ ÿêîãî ³ êîíòåêñò ë³òîïèñó íàãàäóþòü äèêòàò êíÿçÿ äëÿ ïîñëà: „è ïo ñgìü ïðèñëa Müñòèñëaâú ê Âoëoäèìgðq“ (Èïàò., ñòá. 907). Ïðîòîãðàô ëèñòà íå â³äîìèé. Çáåðåãëèñÿ ëèøå éîãî ñïèñêè, íàéñòàðøèé ç ÿêèõ óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Àâòåíòè÷í³ñòü òåêñòó äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Íà òå, ùî â³í ³ñíóâàâ, âêàçóþòü îïîâ³äü ë³òîïèñöÿ ïðî ïðè¿çä ïîñîëüñòâà Êîíðàäà, à îï³ñëÿ ³ ñàìîãî êíÿçÿ, ëèñòè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à êíÿçþ ëóöüêîìó ³ äóáåíñüêîìó Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (²², ¹ 53) òà Ìñòèñëàâà ìàçîâåöüêîìó êíÿçþ Êîíðàäîâ³ (²², ¹ 54). Ïèñàíèé äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, â êíÿæ³é ðåçèäåíö³¿ ó ì³ñò³ Ãà¿, ó ì³ñò³, ÿêå „êðañío âhähíègìü• è qñòðogío ðaçëè÷íûìû xoðoìû öðÞ êâè æg á#øg â ígìü• ïðgäèâía êðañoòoþ ñè"þmè• òhì æg qãoäío áûñò ¦ êí#çþ [Ìñòèñëàâîâ³] ïðgáûâaòè“ (Èïàò., ñòá. 908), äå â³í ïåðåáóâàâ ³ íà ÷àñ ïðè¿çäó Êîíðàäà. Õë.; Ïîã. — áðaòg; 2 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 3 Õë.; Ïîã. — ðaä; 4 Õë.; Ïîã. — ïð¿èìaþ; 5 Õë.; Ïîã. — ñú; 6 Õë.; Ïîã. — ëþáoâ¿þ; 7 Õë. — ïwä; Ïîã. — ïoä; 8 Õë.; Ïîã. — ð@êq; 9 Õë.; Ïîã. — âú; 10 Õë.; Ïîã. — çëoæèò çaè. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

327

Ëèñò íå äàòîâàíèé. ×àñ éîãî ñòâîðåííÿ âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ â³äîìîñòåé ïðî äàòó ïðè¿çäó êíÿçÿ Êîíðàäà ó Ãàé, ÿêèé ïðèïàâ, ÿê ïðèïóñêàþòü, íà äðóãó ïîëîâèíó âåðåñíÿ (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 56; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 79), îòæå, îñê³ëüêè ëèñò â³äîáðàæຠùå ò³ëüêè ïåðåääåíü ïðè¿çäó, òî â³í ì³ã ñêëàäàòèñÿ ðàí³øå 15 âåðåñíÿ. Îá÷èñëåííÿ ÷àñó â³ä ïîÿâè äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà äî ïðè¿çäó Êîíðàäà äàþòü çìîãó ïðèïóñêàòè, ùî äàòà ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ïðèïàäຠíà ê³íåöü ñåðïíÿ — ïåðøó ïîëîâèíó âåðåñíÿ 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 300 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 761 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 681 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 284 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 842 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 371, ïðèì. 175; ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 128; Èïàò., ñòá. 597; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 907; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 99 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 907 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 440 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 379, 716 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Xoòhë1 ñ# áûxú2 ñí#òè ño3 Êoíäðaòoìú4• a5 äoêëaäûâaþ ÁaÞ è ògág êaêo6 ìè âgëèøü7•

5

1 Õë.; Ïîã. — xoòhë; 2 Õë.; Ïîã. — áûõè; 3 Õë.; Ïîã. — ñú; 4 Õë.; Ïîã. — êoíäðaòoì; Õë.; Ïîã. — äàë³ " ñ#; 6 Õë.; Ïîã. — "êo; 7 Õë.; Ïîã. — ïoâgëèøü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

328

¹ 53

1288 ð., ê³íåöü ñåðïíÿ — ïåðøà ïîëîâèíà âåðåñíÿ. Ëþáîìëü.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðî ñâîþ çãîäó çàïðîñèòè íà ïåðåãîâîðè ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à Ïåðåä íàìè â³äïîâ³äü âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ íà ëèñò Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (²², ¹ 52), â ÿêîìó âèñëîâëåíà çãîäà íà çóñòð³÷ Ìñòèñëàâà ç Êîíðàäîì. Çà ñâîºþ ôîðìîþ äîêóìåíò º òðàäèö³éíèì äëÿ êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é äèêòàòîì („ÂoëoäèìgÐü æg ðgê“) Ìñòèñëàâîâîìó ïîñëîâ³, ïðîòîãðàô ÿêîãî áóâ, î÷åâèäíî, âíåñåíèé ó ïîñîëüñüêèé æóðíàë. Òåêñò ëèñòà, ùî ä³éøîâ äî íàñ, äóæå êîðîòêèé ³, ìàáóòü, íåïîâíèé. ßêèé ïåðâ³ñíèé éîãî îáñÿã,— íå â³äîìî. Ïðî ëèñò çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñêó, ùî âêëþ÷åíèé ó âèãëÿä³ öèòàòè â êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñïèñîê, îäíàê, àâòåíòè÷íèé. Ïðî ðåàëüíå ³ñíóâàííÿ äîêóìåíòà ñâ³ä÷àòü çì³ñò ëèñò³â êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (²², ¹ 52, 54), à òàêîæ ïåðåáóâàííÿ êíÿçÿ Êîíðàäà íà Âîëèí³, ÿêîìó ïåðåäóâàëè äèïëîìàòè÷í³ ïåðåòðàêòàö³¿ ì³æ ëóöüêèì ³ âîëîäèìèðñüêèì êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè. Ïèñàíèé äîêóìåíò ó Ëþáîìë³ (òàì ïåðåáóâàâ êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ó òîé ÷àñ). Äàòóºòüñÿ íà îñíîâ³ õðîíîëî㳿 äîêóìåíòà (²², ¹ 52). Ñêëàäàâñÿ ìàéæå â îäèí ³ òîé æå ÷àñ, ùî é íàçâàíèé äîêóìåíò, ³ º ïðÿìîþ â³äïîâ³ääþ íà íüîãî. гçíèöÿ ì³æ ÷àñîì íàïèñàííÿ äîêóìåíòà (Òàì ñàìî) ³ äîñë³äæóâàíîãî ñòàíîâèòü íå á³ëüøå 3— 5 äí³â, ïðîòå òî÷íå âñòàíîâëåííÿ äàòè íåìîæëèâå. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà-äåïåø³ íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 300 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 761 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 681 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 225 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 284 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 842 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

329

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 128; Èïàò., ñòá. 597; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 907; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 100 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 907 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 440 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 379, 716 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ñoèìèñ# ñ íèìú1•

¹ 54

1288 ð., ï³ñëÿ âåðåñíÿ 15. [Ãàé].— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ çàïðîøóº ïðè¿õàòè íà Âîëèíü ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà Ñåìîâèòîâè÷à äëÿ ïåðåãîâîð³â ³ óêëàäåííÿ óãîä Äîêóìåíò º ëèñòîì-çàïðîøåííÿì ³ íàëåæèòü ùîäî ñâ âèäîâî¿ õàðàêòåðèñòèêè äî åï³ñòîëÿðíèõ àêò³â. Îäåðæàâøè çãîäó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à íà çóñòð³÷ ç ìàçîâåöüêèì êíÿçåì Êîíðàäîì (²², ¹ 53), êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ „ïoñëa ïoñoëú ñâoè“ ó Ìàçîâ³þ ç ëèñòîì. Ðàçîì ç ëèñòîì Ìñòèñëàâà ïîñîëüñòâî âåçëî ëèñòà â³ä Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, çì³ñò ÿêîãî íå â³äîìèé. Ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: „è ïðèhxa ïoñoëú Mñòèñëaâëü• ïoâhäa" ðg÷ü Müñòèñëaâëþ Âoëoäèìgðq [è Âoëoäèìgðþ — Õë., Ïîã. ñïèñêè]• è âoçðaäoâañ# [Êîíðàä] w ñgìü“ (Èïàò., ñòá. 907). ijéøîâ äî íàñ äîêóìåíò ó ñïèñêó, ùî óì³ùåíèé íà ñòîð³íêàõ çãàäàíîãî ë³òîïèñó. Éîãî òåêñò àâòåíòè÷íèé. Ëèñò ïîñëóæèâ ï³äñòàâîþ äëÿ ïðè¿çäó íà Âîëèíü êíÿçÿ Êîíðàäà ç Ìàçî⳿ (Òàì ñàìî, ñòá. 907— 908). Íà ìîæëèâ³ñòü éîãî ³ñíóâàííÿ âêàçóº òàêîæ ïîïåðåäíº ëèñòóâàííÿ âîëîäèìèðñüêîãî ³ ëóöüêîãî äâîð³â (²², ¹ 50— 53). Ïèñàíèé ëèñò, î÷åâèäíî, ó Ãà¿. Äàòà äîêóìåíòà íå â³äîìà. Óìîâíî ïîâ’ÿçóºìî éîãî ñêëàäàííÿ ç³ ñïðàâîþ çàïðîøåííÿ êíÿçÿ Êîíðàäà íà Âîëèíü ³ ÷àñîì ñòâîðåííÿ ëèñò³â êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à òà Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à, ÿê³ äàòóþòüñÿ ê³íöåì ñåðïíÿ — ïåðøîþ ïîëîâèíîþ âåðåñíÿ 1288 ð. Îñê³ëüêè äîñë³äæóâàíèé ëèñò íàëåæèòü äî îñòàíí³õ ç öüîãî öèêëó, ïðèïóñêàºìî, ùî â³í ïèñàâñÿ íàéï³çí³øå, ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ äðóãî¿ äåêàäè âåðåñíÿ. Ïåðå¿çä ïîñë³â ç Ëóöüêà ó Ïîëòîñüê ó Ìàçî⳿, ï³äãîòîâêà Êîíðàäà äî âè¿çäó, ñàì ïåðå¿çä íà Âîëèíü ç â³äâ³äóâàííÿì Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à â Ëþáîìë³, íàðåøò³, ïåðåáóâàííÿ ó Ëóöüêó ìîãëè òðèâàòè äî äåñÿòè äí³â. Ïåâíîþ âêàç³âêîþ íà ïðîïîíîâàíó íàìè 1

Õë.; Ïîã. — ñúèìèñ# ñ íèì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

330

äàòó º äàòà ñìåðò³ ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Ëåøêà ó Êðàêîâ³, ùî ñòàëàñÿ 30 âåðåñíÿ 1288 ð. (Balzer, s. 332— 333), ïðî ÿêó êíÿçü Êîíðàä ä³çíàºòüñÿ ó Âîëîäèìèð³, ïîâåðòàþ÷èñü ç Âîëèí³ äîäîìó. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 300 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 761 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà îäíîìó ðÿäêó êîë. 681 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 225 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 285 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà îäíîìó íåïîâíîìó ðÿäêó 842 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 216; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 128; Èïàò., ñòá. 597; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 907; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 100 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 907 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 440 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 379, 716 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Xo÷þ ñ# ñí#òè ñ òoáoþ• ïðègäü1 êo2 ìíh•

¹ 55

1288 ð., æîâòíÿ 20— 31. [Äîðîãè÷èí].— Äîðîãè÷èíñüêèé ³ ìåëüíèöüêèé êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïðîñèòü âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à â³ääàòè éîìó ó âîëîä³ííÿ Áåðåñòÿ Äîêóìåíò º äðóãîþ â³äîìîþ ïèñåìíîþ ³ çáåðåæåíîþ ïàì’ÿòêîþ, ÿêà íàëåæèòü êíÿçåâ³ Þð³þ Ëüâîâè÷ó. Ó âèäîâî-äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ ðåïðåçåíòóº åï³ñòîëÿðíèé æàíð àêò³â, º ëèñòîì, çì³ñò ÿêîãî ðîçêðèâຠíà1

Õë.; Ïîã. — ïð_gä; 2 Õë.; Ïîã. — êú.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

331

ìàãàííÿ êíÿçÿ Þð³ÿ ïðîâåñòè ïåðåðîçïîä³ë âîëîä³íü Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà, ïåðåäàíèõ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ó ñïàäîê Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó. Çâåðíåííÿ êíÿçÿ ïåðåäàòè Áåðåñòÿ ï³ñëÿ òîãî, ÿê éîìó ³ éîãî áàòüêîâ³ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó íåîäíîðàçîâî ïîâ³äîìëÿëîñÿ ïðî ïåðåäàííÿ êíÿç³âñòâà êíÿçþ Ìñòèñëàâó (²², ¹ 37, 39), íå áóëî íåñïîä³âàíêîþ äëÿ âîëîäèìèðñüêîãî ³ ëóöüêîãî äâîð³â. Ñàìå ÷è íå ó çâ’ÿçêó ç ÷óòêàìè ïðî çàäóìè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïåðøèé îãîëîøóº íàçâàíèì êíÿçÿì ïðî ñâ³é íàì³ð. Çàñëóãîâóº íà óâàãó ï³äñòàâà çâåðíåííÿ, ùî âèïëèâຠç êîíòåêñòó ëèñòà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à: „íûíh ñ ¦ wöÞü ìo¿• ïðèñëaëú• êo ìíh• ^íèìagòü q ìgíg ãoðoäû• ÷òo ìè áûëú äaëú• ã íg Ágëçú• è ×gðâgíú• è Xoëìú• a âgëèòü ìè áûòè â Äoðoãû÷èíh• è â Mhëíèöh“ (Èïàò., ñòá. 911). ßêùî öå íå âèãàäàí³ ñëîâà êíÿçåì Þð³ºì (ìîæëèâî, çà ïîãîäæåííÿì ³ç êíÿçåì Ëåâîì) äëÿ òîãî, ùîá àð´óìåíòóâàòè ïðîõàííÿ îòðèìàòè Áåðåñòåéùèíó, òî öå ïîâ³äîìëåííÿ ó ëèñò³ çàñâ³ä÷óº íåïðîñò³ âçàºìèíè ì³æ Þð³ºì Ëüâîâè÷åì ³ éîãî áàòüêîì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì. Çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ ëèñò º äèêòàòîì êíÿçÿ Þð³ÿ, ùî áóâ ïåðåñëàíèé ó Ëþáîìëü ïîñîëüñòâîì. Íàéðàí³øèé éîãî ñïèñîê çáåð³ãñÿ íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. ³í, éìîâ³ðíî, îñíîâóâàâñÿ íà ïðîòîãðàô³, ùî ïåðåáóâàâ íà ÷àñ íàïèñàííÿ ë³òîïèñó â êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³ (²ë. 23). Òðåáà äóìàòè, ùî ëèñò ïèñàíèé ó Äîðîãè÷èí³ — ì³ñò³ íàé÷àñò³øîãî ïåðåáóâàííÿ êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ó 80-õ ðîêàõ XIII ñò. Âëàñíå, é ï³ñëÿ çàëèøåííÿ ï³ä äèïëîìàòè÷íèì òèñêîì íàâåñí³ 1289 ð. Áåðåñòÿ êíÿçü Þð³é ïðÿìóº ó Äîðîãè÷èí. Ïðîòå íå ìîæíà ö³ëêîì â³äêèäàòè ïðèïóùåííÿ, ùî ëèñò ì³ã ïèñàòèñÿ ³ íàä³éøîâ ç Õîëìà. ª òàêîæ çäîãàäè, ùî ëèñò ïèñàâñÿ ï³ä ÷àñ ïîõîäó Þð³ÿ Ëüâîâè÷à íà Ëþáë³í (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 56). Äàòà äîêóìåíòà ïðèáëèçíà — òðåòÿ äåêàäà æîâòíÿ 1288 ð. гê íàïèñàííÿ éîãî âñòàíîâëþºòüñÿ çã³äíî ç ïîðÿäêîì îïèñó ïîä³é ë³òîïèñöåì ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³, ì³ñÿöü ³ äí³ — ³íòåðïîëþþòüñÿ íà ï³äñòàâ³ òàêèõ ôàêò³â, ÿê ïðè¿çä Êîíðàäà íà Âîëèíü (ïðèáëèçíî äðóãà ïîëîâèíà âåðåñíÿ), ñìåðòü ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Ëåøêà (ê³íåöü âåðåñíÿ), ïîõ³ä ìàçîâåöüêîãî êíÿçÿ Êîíðàäà áåçïîñåðåäíüî ç Âîëèí³ íà Ëþáë³í ³ ìàéæå â îäèí ³ òîé æå ÷àñ ïîõ³ä êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à íà çåìë³ Ëþáë³íùèíè, ùî ïðèïàäàëî íà ñåðåäèíó æîâòíÿ (Òàì ñàìî). ϳñëÿ öèõ ïîä³é, ÿê ìèíóëî äåê³ëüêà äí³â: „áûñòü æg ïo ñgìü ìèíóâøèìü íg ïo êoëèögìü äígìü“ (Õë., Ïîã. ñïèñêè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó) ïðèñèëຠêíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïîñë³â ó Ëþáîìëü äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ïðîñÿ÷è „äaè ìè ãíÞg Ágðgñòèè“. ³äíåñåííÿ ïîÿâè ëèñòà äî ï³çí³øîãî ÷àñó, ïðèíàéìí³ íà ïî÷àòîê ëèñòîïàäà, íå çíàõîäèòü àð´óìåíòàö³¿. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 14 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 301— 301 çâ. àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

332

2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 764 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 684 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 226 çâ.— 227 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 286 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 844— 845 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 372, ïðèì. 175 (÷àñò. ïóáë.); ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 131; Èïàò., ñòá. 599; Îãîíîâñüêèé, ñ. 251— 252; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 911; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 102 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 305 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 911 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 381, 718 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ãñ í¦ g1 ñòðoþ2 ìoè• ÁúÞ âhäagòü3 è òû êaêo òè gñìü ñëqæèëú4 ño5 âñgþ ïðaâäoþ• ñâogþ èìhë6 ò# gñìü aêè7 wöÞa8 ñoáh aáû òoáh ñæaëèëoñ#9• ìogg10 ñëqæáû11• a íûíh ãñ í¦ g12 wöÞü ìo¿13• ïðèñëaëú14 êo15 ìíh• ^íèìagòü16 q ìgíg ãoðoäû• ÷òo ìè áûëú äaëú17• Ágëçú18• è ×gðâgíú19• è Xoëìú• a20 âgëèòü21 ìè áûòè â Äoðoãû÷èíh22• è â Mhëíèöh23• a24 áüþ25 ÷gëo앦 ÁqÞ• è òoáh ñòðogâè26 ñâogìq• äaè ìè ãñ í¦ g Ágðgñòèè òo27 áû ìü28 ñïoëq áûëo•

Õë.; Ïîã. — ãñäíg; 2 Õë.; Ïîã. — ñòðûþ; 3 Õë.; Ïîã. — âhäagò; 4 Õë.; Ïîã. — ñëoæèë; 5 Õë.; Ïîã. — ñú; 6 Õë.; Ïîã. — èìhë; 7 Õë.; Ïîã. — "êo; 8 Ïîã. — wòöa; 9 Õë.; Ïîã. — ñúæaëèëoñ#; 10 Õë.; Ïîã. — ìog#; 11 Õë.; Ïîã. — ñëqæáû; 12 Õë.; Ïîã. — íí¦h ãñäíg; 13 Õë.; Ïîã. — wòöú ìoè; 14 Õë.; Ïîã. — ïðèñëaë; 15 Õë.; Ïîã. — êú; 16 Õë.; Ïîã. — wòíèìagò; 17 Õë.; Ïîã. — áûë äaë; 18 Õë.; Ïîã. — ágëçú; 19 Õë.; Ïîã. — ÷gðüâgí; 20 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 21 Õë.; Ïîã. — âgëèò; 22 Õë. — äoðoãè÷èíh; Ïîã. — äoðoãè÷èíú; 23 Õë.; Ïîã. — ìgëíèöh; 24 Õë.; Ïîã. — "; 25 Õë.; Ïîã. — á¿þ; 26 Õë.; Ïîã. — ñòðûgâè; 27 Õë.; Ïîã. — è òo; 28 Õë.; Ïîã. — ìè. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

333

¹ 56

1288 ð., æîâòíÿ 20— 31. [Ëþáîìëü].— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïîâ³äîìëÿº äîðîãè÷èíñüêîãî ³ ìåëüíèöüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïðî òå, ùî â³í íå ïåðåäàñòü éîìó Áåðåñòÿ, îñê³ëüêè íå õî÷å ïîðóøóâàòè çàïîâ³òó, çã³äíî ç ÿêèì óñ³ çåìë³ ³ ì³ñòà éîãî êíÿç³âñòâà íàäàí³ ëóöüêîìó ³ äóáåíñüêîìó êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äîêóìåíò º â³äïîâ³ääþ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à íà ëèñò êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (²², ¹ 55). Ñòâîðåíèé çà òðàäèö³éíîþ ôîðìîþ êíÿç³âñüêîãî äèêòàòó. Éîãî òåêñò äèêòóâàâñÿ êíÿçåì Âîëîäèìèðîì ïîñëîâ³ êíÿçÿ Þð³ÿ („Âoëoäèìgðú æg ð÷g ïoñëq“) ³ ä³éøîâ äî íàñ, î÷åâèäíî, çàâäÿêè çàïèñó â ïîñîëüñüêîìó æóðíàë³. Ñüîãîäí³ â³äîìèé ëèøå ó ñïèñêó, ùî âíåñåíèé äî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Àâòåíòè÷í³ñòü éîãî íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. Ïèñàíèé äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ëþáîìë³. Òàì íà òîé ÷àñ ïåðåáóâàâ õâîðèé Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷. Äàòà éîãî ïðèáëèçíà ³ çá³ãàºòüñÿ ç ÷àñîì ñêëàäàííÿ ëèñòà êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. гçíèöÿ ì³æ íàïèñàííÿì éîãî (Òàì ñàìî) òà ëèñòîì ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî 2— 3 äí³. Çà öåé ÷àñ ïîñîëüñòâî ïîäîëàëî â³äñòàíü ç Äîðîãè÷èíà ÷è Ìåëüíèêà ó Ëþáîìëü, áóëî ïðèéíÿòå êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì ³ âðó÷èëî éîìó ëèñòà. Òàêèì ÷èíîì, äîêóìåíò (ÿê ³ äîêóìåíò II, ¹ 55) äàòóºòüñÿ îñòàííüîþ äåêàäîþ æîâòíÿ. Êíÿçü Âîëîäèìèð áåç çâîë³êàíü ïðèéìຠïîñëà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, äèêòóº â³äïîâ³äü ³ „ñú òhìè ñëoâû ^ð#äè ïoñëa ñíoâöa• ñâogão“ (Èïàò., ñòá. 911). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ëèøå îäèí âèä äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà, ðåïðåçåíòîâàíèé ø³ñòüìà îñíîâíèìè ñïèñêàìè. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 301 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 764 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 684 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 227 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ï’ÿòè ðÿäêàõ 286 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà âîñüìè ðÿäêàõ 845 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 131; Èïàò., ñòá. 599— 600; Îãîíîâñüêèé, ñ. 252; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 911; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 102

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

334

(óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 307 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 911 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.âîë. ë³ò. .., ñ. 381, 718 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ñûíoâ÷g1 ð÷è• íg äaìü2• âhäagøü ñaìú3• wæg4 "5 íg äâoþ ðh÷üþ6• íè "7 ïaêú8 ëoæü9 áûëú• a ÁüÞ10 âhäagòü11• è âñ# ïoäúígágñía"12• íg ìoãq ïoðqøèòè ð#äq• ÷òo gñìü13 äoêoí÷aëú14 ñ15 áðaòoìú16 ñâîèìú• Müñòèñëaâoìú17• äaëú18 gñìü gìq çgìëþ19 ñâoþ âñþ20• è ãoðoäû è ãðaìoòû gñìü21 ïoïèñaëú22•

¹ 57

1288 ð., æîâòíÿ 20— 31. [Ëþáîìëü].— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ëóöüêîãî ³ äóáåíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðî â³äìîâó Þð³þ Ëüâîâè÷ó ó íàäàíí³ Áåðåñòÿ ³ âèìàãຠâ³ä íüîãî íå ïîñòóïàòèñÿ éîãî ìîæëèâ³é íàìîâ³ ³ í³êîìó íå ïåðåäàâàòè ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ âîëîä³íü êíÿç³âñòâà Äîêóìåíò ç’ÿâèâñÿ ó çâ’ÿçêó ç ïðèáóòòÿì ó Ëþáîìëü ïîñîëüñòâà êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ³ ïðîõàííÿì îñòàííüîãî äàðóâàòè éîìó ó âîëîä³ííÿ Áåðåñòÿ (²², ¹ 53). Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ³íôîðìóº ïðî öåé ôàêò Ìñòèñëàâà ³ âèñëîâëþº ñâîº íå´àòèâíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî. Çà äèïëîìàòè÷íî-ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ äîñë³äæóâàíèé ëèñò âèíèê ÿê äèêòàò Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ áóâ ïîäàíèé êíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ ÷åðåç „ñëqãq ñâogão• äoáðoão âhðíoão èìgígìü“ Ðàòøó. Çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó, ÿêèé óì³ùåíî ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà áåçñóìí³âíà. Ïèñàíèé ó Ëþáîìë³ áåçïîñåðåäíüî, ÿê ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî öå ó ë³òîïèñ³, ï³ñëÿ („ïoñgì“) â³ä’¿çäó çâ³äòè ïîñîëüñòâà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (Èïàò., ñòá. 911— 912). Ïðèïóñêàºìî, ùî ÷àñ ñêëàäàííÿ ëèñòà çá³ãñÿ ç îñòàííüîþ äåêàäîþ æîâòíÿ (ìîæëèâî, îñòàíí³ìè ¿¿ ÷èñëàìè) 1288 ð. ϳçí³øå öå, ìàÕë.; Ïîã. — ñíÞwâ÷g; 2 Õë.; Ïîã. — äaì; 3 Õë.; Ïîã. — ñaì; 4 Õë.; Ïîã. — èæg; 5 Ó ðóêîïèñ³ íàä " ÿñí³øèì ÷îðíèëîì äîïèñàíî ë³òåðó ç ["ç]. Õë.; Ïîã. — #; 6 Õë. — äâoþðh÷þ; Ïîã. — äâoþðh÷þ; 7 Ó ðóêîïèñ³ íàä ë³òåðîþ " ÿñí³øèì ÷îðíèëîì äîïèñàíî ï³ä äóæêîþ ç ["ç]. Õë.; Ïîã. — #; 8 Õë.; Ïîã. — ïaêü; 9 Õë.; Ïîã. — ëoæ; 10 Õë.; Ïîã. — áú; 11 Õë.; Ïîã. — âhäagò; 12 Õë.; Ïîã. — ïwäíáñíaa; 13 Õë.; Ïîã. — gñìú; 14 Õë.; Ïîã. — äoêoí÷aë; 15 Õë.; Ïîã. — ñú; 16 Õë.; Ïîã. — áðaòwì ñâoèì; 17 Õë.; Ïîã. — ìüñòèñëaâoì; 18 Õë.; Ïîã. — äaë; 19 Õë. — çgìëþ; 20 Õë.; Ïîã. — âñþ ñâoþ; 21 Õë.; Ïîã. — gñìè; 22 Õë. — ïoïèñaë. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

335

áóòü, íå ìîãëî â³äáóòèñÿ, áî „ïoòoìú“, ÿê çàóâàæóº ë³òîïèñåöü, òîáòî â ëèñòîïàä³, ïðè¿çäèòü â³ä êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïîñîëüñòâî (²², ¹ 59). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà ø³ñòüîõ îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 301 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 764 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 684— 685 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ï’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 227 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 286— 286 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 846 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 131; Èïàò., ñòá. 600; Îãîíîâñüêèé, ñ. 252; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 912; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 103 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 308 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 912 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 381, 718 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ïðèñëaëú1• ðöè êo2 ìíh ñíÞoâh÷ü3 ìoè Þðüè4 ïðoñèòü5 q ìgíg Ágðgñòü"6• açú æg gìq íg äaëú7• íè ão[ðo]äa8 íè ñgëa• a òû ð÷è9 íg äaâaè íè÷gão æg10• [...]11 xoò# áûõú12 òè ðö¿13 áðaòú14 ìoè15• òoòú âhxoòü16 ñoëoìû äaëú17• òoão18 íg äaâaè ïo ìogìü19 æèâoòh20 íèêoìó æg21• Õë.; Ïîã. — ïðèñëaë; 2 Õë.; Ïîã. — êú; 3 Ó ðóêîïèñ³ ïî ë³òåð³ ÷ íàïèñàíà ë³òåðà ö. Õë.; Ïîã. — ñíwâgöü; 4 ˳òåðà þ ïðîïóùåíà ³ äîïèñàíà ï³çí³øå íàä ðÿäêîì. Õë.; Ïîã. — Þð¿_; 5 Õë.; Ïîã. — ïðoñèò; 6 Õë.; Ïîã. — ágðgñò¿a; 7 Õë.; Ïîã. — äaë; 8 Ó ðóêîïèñ³ ïåðåðîáëåíî ñëîâî „ãoäa“ ó ãoðoäa, ó ÿêîìó ñêëàä ðo íàäïèñàíèé íàä òèòëîþ ³íøèì ÷îðíèëîì. Õë.; Ïîã. — ãðaäa; 9 Ïî ãðàôåì³ ÷ íàïèñàíà ö. Õë.; Ïîã. — ðöè; 10 Õë.; Ïîã. — íè÷gãoæ; 11 Äàë³ òåêñò äîêóìåíòà ðîçðèâàºòüñÿ ñëîâàìè ë³òîïèñöÿ „è âçgìü ñoëoìû â ðqêq• wò ïoñògë# ñâogg ðg÷“; 12 Ïîã. — áûõ; 13 Õë.; Ïîã. — ðöè; 14 Õë.; Ïîã. — áðaòg; 15 Õë. — ìoè; 16 Õë.; Ïîã. — òoò âhxoò; 17 Õë. — äaò; 18 Õë.; Ïîã. — è òoão; 19 Õë.; Ïîã. — ìogì; 20 Ó ðóêîïèñ³ ë³òåðà ò íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó òåêñòó; 21 Õë.; Ïîã. — íèêoìqæ. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

336

¹ 58

1288 ð., æîâòíÿ 20— 31. Ñòîæîê.— Ëóöüêèé ³ äóáåíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ îá³öÿº âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêîìó êíÿçþ Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó äîòðèìóâàòèñü óñ³õ éîãî ïîðàä ³ íàñòàíîâ äëÿ çáåðåæåííÿ òåðèòîð³àëüíî¿ ö³ë³ñíîñò³ óñïàäêîâàíîãî êíÿç³âñòâà Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º â³äãóêîì êíÿçÿ Ìñòèñëàâà íà ëèñò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ç ïðèâîäó ïðèáóòòÿ ïîñîëüñòâà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à (²², ¹ 55). Çì³ñò éîãî ñïðèéìàºòüñÿ ëèøå ó ïîºäíàíí³ ç êîíòåêñòîì ëèñòà Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî º ðåçóëüòàòîì ðåäàãóâàííÿ ³ ÷àñòêîâîãî ñêîðî÷åííÿ éîãî ë³òîïèñöåì. Ó ëèñò³ íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóþòü ùèð³ â³äíîñèíè Ìñòèñëàâà ³ Âîëîäèìèðà, à òàêîæ ï³äêðåñëåííÿ äîáðîòè êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, ÿêèé ïðèð³âíþºòüñÿ Ìñòèñëàâîì äî áàòüêà: „Òû æg ìè áðaòú• òû æg ìè wöü ìoè• Äaíèëo êoðoëü“. Äîêóìåíò íàëåæèòü äî àêò³â åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó, áóâ ïåðåäàíèé ÷åðåç âîëîäèìèðñüêîãî ïîñëà, ÿêèé ïðèâ³ç Ìñòèñëàâîâ³ ëèñòà â³ä êíÿçÿ Âîëîäèìèðà: „Ða÷üøa æg èçíaèäg Müñòèñëaâa• âo Ñòoæöh• è ñêaça gìq ðh÷ü áðaòíþ• Müñòèñëaâ æg qäaðè ÷gëoìü• ïðoòèâq ñëoâoìú• áðaòa ñâogão“ (Èïàò., ñòá. 912). ³äîìèé äîêóìåíò ëèøå ó ñïèñêó, ùî óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü íàñàìïåðåä éîãî çâ’ÿçîê ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè (²², ¹ 41, 48). Ïèñàíèé ó ì³ñò³ Ñòîæêó íà Âîëèí³, äå íà ÷àñ ïðè¿çäó ïîñëà Ðàòø³ ïåðåáóâàâ êíÿçü Ìñòèñëàâ. Äàòóºòüñÿ ó êîíòåêñò³ õðîíîëî㳿 ³íøèõ äîêóìåíò³â, çîêðåìà òèõ, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîõàííÿì Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïåðåäàòè éîìó Áåðåñòÿ ³ â³äïîâ³äÿìè íà íüîãî (²², ¹ 53— 55), òîáòî îñòàííüîþ äåêàäîþ æîâòíÿ 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 301 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 765 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 685 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 227 àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 286 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà ÷îòèðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ 845 ñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

337

Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 131; Èïàò., ñòá. 600; Îãîíîâñüêèé, ñ. 252; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 912; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 103 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 308 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 912 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 381, 718 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Òû æg1 ìè áðaòú2• òû æg3 ìè wöü4 ìoè• Äaíèëo êoðoëü5• wæg6 ì# gñè ïðè"ëú ïoäú7 ñâoè ðqöh8• a ÷òo ìè âgëèøü a "9 ðaäú10• ãoñïoäèíg11 ògág ñëqøaþ•

¹ 59

1288 ð., ëèñòîïàä. [Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðîñèòü âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à äàòè éîìó ó âîëîä³ííÿ ì³ñòî Áåðåñòÿ Äîêóìåíò â³äîáðàæຠâ³äíîñèíè ï³âäåííî-ðóñüêèõ êíÿç³âñüêèõ äâîð³â, ïîâ’ÿçàí³ ç àäì³í³ñòðàòèâíî-ïðàâîâèì çàêð³ïëåííÿì çåìåëü Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà çà íîâèì âîëîäàðåì ³ íàìàãàííÿ çì³íèòè öåé ñòàòóñ, óòâåðäæåíèé çàïîâ³òàìè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à (²², ¹ 45— 46), éîãî äâîþð³äíèì áðàòîì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì. Ó êîíòåêñò³ öèõ ïîä³é Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðîñèòü êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïåðåäàòè (ÿê ðàí³øå ðîáèâ öå éîãî ñèí Þð³é, ²², ¹ 55) ó ñïàäîê ïðèáóçüêó âîëîñòü ç ì³ñòîì Áåðåñòÿì. Ïðîõàííÿ êíÿçÿ, îäíàê, òðåáà äóìàòè, ìàëî øèðøå çíà÷åííÿ. Çàõ³ä Ëåâà ñë³ä ðîçö³íþâàòè íå ëèøå ÿê ñïðîáó ðîçøèðåííÿ ôåîäàëüíèõ ïðàâ íà ñóì³æí³ çåìë³ ³ ïðîÿâ âëàñíèõ âåëèêîêíÿç³âñüêèõ àìá³ö³é, àëå é ÿê íàìàãàííÿ äî ïîâíîãî îá’ºäíàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. ϳñëÿ ñìåðò³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à ó êíÿç³âñòâ³ ïîãëèáëþºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî óä³ëüíîñò³ ³ â³äîêðåìëåííÿ, ùî ñòâîðþâàëî çà óìîâ ïðèñóòíîñò³ ³ ñèñòåìàòè÷íèõ íàá³ã³â çîëîòîîðäèíö³â, âîäíî÷àñ çðîñòàííÿ ìîãóòíîñò³ çàõ³äíèõ äåðæàâ ³ Ëèòâè, ïîë³òè÷íó êðèçó äëÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü. Öå, î÷åâèäíî, ðîçóì³â Ëåâ Äàíèëîâè÷ — äîñâ³ä÷åíèé äèïëîìàò ³ âî¿í, ÷è¿ âîëîä³ííÿ ðàçîì ³ç ñèíîì Þð³ºì ïðîñòÿãàëèñÿ íà çàõ³ä ³ ï³âí³÷íèé çàõ³ä Ðóñ³. Íå áåç ï³äñòàâ Ëåâ Äàíèëîâè÷ ó ëèñò³ ïîêëèêàºòüñÿ íà ïàì’ÿòü ñâîãî áàòüêà Õë.; Ïîã. — òûæ; 2 Òàê ó ðóêîïèñ³. Õë.; Ïîã. — áðaò; 3 Õë.; Ïîã. — òûæ; 4 Õë.; Ïîã. — wòöú; 5 Õë.; Ïîã. — êoðoë; 6 Õë.; Ïîã. — èæg; 7 Õë.; Ïîã. — ïð¿aëú ïwä; 8 Õë.; Ïîã. — ð@öè; 9 Íàä ðÿäêîì ÿñí³øèì ÷îðíèëîì íàäïèñàíî ç ["ç]. Õë.; Ïîã. — #; 10 Õë.; Ïîã. — ðaä; 11 Õë.; Ïîã. — ãîäíg. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

338

Äàíèëà — „êîðîëÿ“ îá’ºäíàíîãî êíÿç³âñòâà, ³ çàñòåð³ãຠÂîëîäèìèðà, ùîá ñâîºþ ïîë³òèêîþ „íg èçãañèëú ñâh÷h íaäú ãðoáoìú• ñòðú" ñâogão è áðaòüè ñâogè“. Ñâ³÷êîþ íà ÷åñòü Äàíèëà, íà äóìêó Ëåâà Äàíèëîâè÷à, º îá’ºäíàííÿ çåìåëü Áåðåñòÿ. Öÿ ïîë³òèêà êíÿçÿ âèÿâëÿëàñÿ óæå ó â³äíÿòò³ â³ä ñèíà Þð³ÿ ó 80-õ ðîêàõ XIII ñò. ì³ñò Õîëìà, ×åðâåíÿ ³ Áåëçà (²², ¹ 53). Ëèñò ³íôîðìóº òàêîæ ïðî îêðåì³ ³ñòîðè÷í³ ôàêòè, íàïðèêëàä, ïðî ì³ñöå ïîõîâàííÿ êíÿç³â Äàíèëà ³ éîãî ñèí³â Ðîìàíà òà Øâàðíà ó Õîëì³, ïðî „ígìo÷ü âgëèêqþ“ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à íà ÷àñ íàïèñàííÿ ëèñòà. Ñòèëü äîêóìåíòà — ïîêëèêàííÿ íà ïðåäê³â ³ äàâí³ ðîäèíí³ òðàäèö³¿ ÿê àð´óìåíòàö³þ äëÿ çì³íè ñòàòóñó Áåðåñòåéùèíè òà ïåðåäàííÿ ¿¿ êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó, çàñòîñóâàííÿ ñèìâîë³êè ÿê ìîâíî-õóäîæíüîãî çàñîáó, äåùî íåçâè÷íå äëÿ äàâíüîðóñüêî¿ åï³ñòîëÿðíî¿ ñïàäùèíè. Äîñë³äæóâàíèé ëèñò çà ôîðìîþ ñòâîðåííÿ º êíÿç³âñüêèì äèêòàòîì. Áóâ ïåðåäàíèé Âîëîäèìèðîâ³ Âàñèëüêîâè÷ó ïîñëîì, ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Ìåìíîíîì. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî çíàºìî ëèøå ç ï³çí³øîãî ñïèñêó, âì³ùåíîãî ë³òîïèñöåì ó êîíòåêñò ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ïðîòå àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Äîêëàäíèé îïèñ ïðèáóòòÿ ïîñîëüñòâà â Ëþáîìëü, ïîêàç öåðåìîí³¿ ïðèéíÿòòÿ éîãî Âîëîäèìèðîì, öèòóâàííÿ ïîñîëüñüêî¿ ìîâè („ía÷a ïoñoëúñòâo ïðaâèòè“) ìîæóòü ñâ³ä÷èòè, ùî ë³òîïèñåöü íå ëèøå êîðèñòóâàâñÿ îðè´³íàëüíèì äîêóìåíòîì-ìîâîþ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àëå é áóâ ïðèñóòí³é ï³ä ÷àñ çóñòð³÷³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ç ºïèñêîïîì Ìåìíîíîì (Èïàò., ñòá. 912— 913). Ïèñàíèé äîêóìåíò ó Ïåðåìèøë³. Ïðî öå ìàºìî ëèøå íåïðÿì³ äîêàçè, à ñàìå òðàäèö³éíå ïåðåáóâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñâîºìó ñïàäêîâîìó „ãîðî䳓 Ïåðåìèøë³ ³ òå, ùî ïðèáóâ ç ëèñòîì ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Ìåìíîí, î÷åâèäíî, òàêîæ áåçïîñåðåäíüî ç Ïåðåìèøëÿ. Äàòà äîêóìåíòà ïðèáëèçíà. гê 1288 ð. âñòàíîâëþºòüñÿ íà îñíîâ³ ïîðÿäêó îïèñó ïîä³é ó ë³òîïèñ³, ì³ñÿöü — ³íòåðïîëÿö³¿ ïîñë³äîâíîñò³ ïðèáóâàííÿ ïîñîëüñòâ äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. ϳñëÿ â³äâ³äàííÿ ïîñë³â Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, ÿê³ ïåðåáóâàëè ó Ëþáîìë³ â îñòàíí³é äåêàä³ æîâòíÿ (²², ¹ 53), à òàêîæ ëèñòîâíèõ „ïåðåñèëîê“ ì³æ Âîëîäèìèðîì Âàñèëüêîâè÷åì òà Ìñòèñëàâîì Äàíèëîâè÷åì, ùî áóëè ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ æîâòíÿ ñ (²², ¹ 55— 56), ë³òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: „ïoòoìü êo Âoëoäèìgðq Ëgâú• gï ï¦ a ñâogão Ïgðgìûøëgñêaão“ ïðèñëàâ. Öå áóâ ëèñòîïàä, íå ï³çí³øå, 1288 ð., áî íàñòóïí³ ïî䳿 ðîçãîðòàþòüñÿ íàâêîëî êðèòè÷íîãî ñòàíó çäîðîâ’ÿ (ê³íåöü ëèñòîïàäà — ïî÷àòîê ãðóäíÿ) Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, à òàêîæ éîãî ñìåðò³ (10 ãðóäíÿ 1288 ð.). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó òà øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 13 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 301 çâ.— 302 àðê.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

339

2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 765 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 685 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà øåñòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 227— 227 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 286 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 846 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Äîáðÿíüñêèé, ñ. 7 (÷àñòêîâî); Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 26 (÷àñòêîâî); Lewicki. Îbrazki.., s. 94 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Ïåòðóøåâè÷, ñ. 132; Èïàò., ñòá. 600; Îãîíîâñüêèé, ñ. 253; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 913; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 103 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 308 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 913 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 381, 718 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ñòðûè òâoè Äaíèëo êoðoëü 1• a ìoè wöÞü2 ëgæèòü3 â Xoëìh4 q ÑòÞhè ÁöèÞ5• è ñûíoâh 6 gão7• áðaòa8 ìoa 9• è òâo"10 Ðoìaíú 11 è Øâaðío• è12 âñèxú 13 êoñòè òqòo14 ëgæaòü15• a ííûíh 16 áðaòg• ñëûøèìú17• òâoþ ígìo÷ü 18 âgëèêqþ• aáû 19 òû áðaò ìoè• íg èçãañèëú 20 ñâh÷h21 íaäú ãðoáoìú22• ñòðú"23 ñâogão è áðaòüè ñâogè24 aáû äaëú• ãoðoäú25 ñâoè Ágðgñòèè26 òo áû òâo" ñâhma áûëa27•

1 Õë.; Ïîã. — êoðoë; 2 Õë.; Ïîã. — wòöú; 3 Õë.; Ïîã. — ëgæèò; 4 Õë.; Ïîã. — xoëìh; Ó ðóêîïèñ³ ë³òåðà ö íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó. Õë. — ñòÞoa áöÞa; Ïîã. — ñòÞoa áöÞè; 6 Õë.; Ïîã. — ñíÞwâg; 7 Õë.; Ïîã. — äàë³ ïðîïóùåíî è; 8 Õë.; Ïîã. — áðaò¿a; 9 Õë.; Ïîã. — ìo#; 10 Õë.; Ïîã. — òâoa; 11 Õë.; Ïîã. — ðoìaí; 12 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 13 Õë.; Ïîã. — âñhõ; 14 Õë.; Ïîã. — òqò; 15 Õë.; Ïîã. — ëgæaò; 16 Òàê ó ðóêîïèñ³ Õë.; Ïîã. — íÞíh; 17 Õë.; Ïîã. — ñëûøèì; 18 Õë.; Ïîã. — ígìo÷; 19 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 20 Õë.; Ïîã. — çaãañèë; 21 Õë.; Ïîã. — ñâh÷è; 22 Õë.; Ïîã. — íaä ãðoáoì; 23 Õë.; Ïîã. — ñòðûa; 24 Õë.; Ïîã. — áðaò¿è ñâog#; 25 Õë.; Ïîã. — äaë ãoðwä; 26 Õë.; Ïîã. — ágðgñò¿è; 27 Õë.; Ïîã. — òo áû áûëa ñâhma òâoa. 5

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

340

¹ 60

1288 ð., ëèñòîïàä. Ëþáîìëü.— Âîëîäèìèðñüêî-áåðåñòåéñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ â³äìîâëÿºòüñÿ ïåðåäàòè Áåðåñòÿ ãàëèöüêîìó êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó Äîêóìåíò º ÷åðãîâîþ â³äïîâ³ääþ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà íà ëèñòè ó ñïðàâ³ çàïîâ³òíîãî çàïèñó Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà ³, çîêðåìà, Áåðåñòåéñüêî¿ âîëîñò³ (ïîð. ²², ¹ 57) êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó. Êíÿçü Âîëîäèìèð óáà÷ຠâ íàä³ñëàíîìó àêò³ ëèøå „xûòðoñòü“ Ëåâà, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì â³äõèëÿº éîãî ì ïðîõàííÿ, çàÿâëÿþ÷è: „íg äa íg[...] ãoðoäa• ío íè ñgëa íg âoçìgøü q ìgíg“ (Èïàò., ñòá. 914). Äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ñòâîðþâàâñÿ òàêîæ ó ðåçóëüòàò³ êíÿç³âñüêîãî äèêòàòó ³ áóâ ïîäàíèé êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ÷åðåç ïîñîëüñòâî. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî íüîãî çíàºìî ç³ ñïèñêó, ùî óâ³éøîâ äî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ òåêñòó íåìຠçàñòåðåæåíü. ßê â³äçíà÷àëîñÿ (²², ¹ 57), ë³òîïèñåöü ì³ã áóòè íàâ³òü ïðèñóòí³é ï³ä ÷àñ ïåðåãîâîð³â (ÿê ïðåäñòàâíèê êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿) ³ âåñòè áåçïîñåðåäíüî çàïèñè „ìîâ“ êíÿç³â. Âîäíî÷àñ ìîæëèâî, ùî â îñíîâó ë³òîïèñíî¿ êîﳿ ì³ã áóòè ïîêëàäåíèé â³äïóñê äîêóìåíòà, ÿêèé çàëèøàâñÿ ó âîëîäèìèðñüê³é êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠(²ë. 24). Ïèñàíèé äîêóìåíò ó Ëþáîìë³. ×àñ éîãî ñêëàäàííÿ çá³ãàºòüñÿ ïðèáëèçíî ç äàòîþ íàïèñàííÿ ëèñòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à (ð³çíèöÿ õ³áà ùî ñòàíîâèòü äåê³ëüêà äí³â) ³, çîêðåìà, äàòîþ ïðèáóòòÿ ïîñîëüñòâà â Ëþáîìëü. Îäíàê âîíà, íà æàëü, ìîæå âèçíà÷àòèñÿ ëèøå â ìåæàõ ö³ëîãî ì³ñÿöÿ ëèñòîïàäà 1288 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ ó øåñòè îñíîâíèõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 22 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 302 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà 12 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 765— 766 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà 11 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 685— 686 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 227 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 286 çâ.— 287 àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà 12 íåïîâíèõ ðÿäêàõ 846 ñ. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 218; Lewicki. Îbrazki.., s. 94 (ïîëüñ. ïåðåêë.); Ïåòðóøåâè÷, ñ. 132; Èïàò., ñòá. 601; Îãîíîâñüêèé, ñ. 253; ÏÑÐË, ò. II, 1908,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

341

ñòá. 913— 914; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 104 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 308 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 913— 914 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 442 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 381— 382, 718— 719 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Áðaò ðöè• Ëâg êí#æg öè1 ágç qìa ì#• òâoðèøü• wæg2 áûxú íg ðaçqìhëú ñgè xèòðoñòèè3• öè ìaëa òü4• ðöè ñâo" çgìë#•wæg5 Ágðgñòü" xo÷gøü• a ñaìú• ägðæa êí#ægíè" òðè• Ãaëè÷êog6• Ïgðgìûøëüñêog• Ágëüçüñêog7• äa íhòq8 òè ñûòè wñg9 ïaêú10 ìoè ðöè11 wöÞü12• a òâoè ñòðûè• ëgæèòü13 âo gïñ ï¦ üè è14 q ÑòÞoè15 ÁöèÞ â Âoëoäèìgðh16 a17 ìíoão ëü gñü18 íaä íèìü ñâh÷ü ïoñòaâèëú19• ÷òo gñü20 äaëú êoòoðûè ãoðoäú• aáû òo ñâh÷a áûëa• wæg21 ðöè ïðoñèëü gñè æèâûìú22• a qæg ïaêú ìðÞòâûìú23 ïðoñèøè24• íg25 äaì ¦ íg ðgêq26 ãoðoäa• ío íè27 ñgëa íg âoçìgøü q ìgíg• ðoçqìhþ " òâoþ xûòðoñòü28• íg äaìü•

¹ 61

1288 ð., ëèñòîïàä — íå ï³çí³øå ãðóäíÿ 10. [Äîðîãè÷èí].— Áåðåñòåéñüê³ áîÿðè çàïðîøóþòü äîðîãè÷èíñüêîãî ³ ìåëüíèöüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïðèéòè ó Áåðåñòÿ, êîëè ïîìðå êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, ³ ïðèñÿãàþòü éîìó íà â³ðí³ñòü Äîêóìåíò íàëåæèòü äî àêò³â, ÿê³ âèéøëè ç áîÿðñüêîãî ñåðåäîâèùà. ³äîáðàæຠñòàâëåííÿ áîÿðñüêî¿ âåðõ³âêè äî ð³øåíü êíÿç³â ³ çà äèïëîìàòè÷íîþ íàâàíòàæåí³ñòþ ìຠñòîñóíîê äî ïðèñÿæíèõ ãðàìîò. Òðàäèö³éíî, ïåðåñë³äóþ÷è âëàñí³ ³íòåðåñè íàñàìïåðåä ùîäî ñâî¿õ ìàéíîâèõ ñïðàâ ³ ôåîäàëüíîãî âïëèâó íà ïðàâë³ííÿ çåìëÿìè, áîÿðè íå ïîãîäæóþòüñÿ ³ç 1 Õë.; Ïîã. — è öè; 2 Õë.; Ïîã. — aæg; 3 Òàê ó ðóêîïèñ³ Õë.; Ïîã. — ñga xèòðoñòè; Õë.; Ïîã. — òè; 5 Õë.; Ïîã. — aæg; 6 Õë.; Ïîã. — ãaëèöêog; 7 Õë.; Ïîã. — ágëçúñêog; 8 Õë.; Ïîã. — íhòqò; 9 Õë.; Ïîã. — a ñg; 10 Õë.; Ïîã. — ïaêü; 11 Õë.; Ïîã. — è ðöè; 12 Òèòëà íàä ë³òåðîþ ö äîïèñàíà ³íøèì ÷îðíèëîì; 13 ˳òåðà è ïåðåðîáëåíà ç g; 14 Õë.; Ïîã. — âú gïñêïúè; 15 Õë.; Ïîã. — ñâÿòoa; 16 Õë.; Ïîã. — q âoëwäèìgðè; 17 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 18 Õë.; Ïîã. — ìíoãoë gñè; 19 Õë.; Ïîã. — ïoñòaâë#ë Þ; 20 Õë.; Ïîã. — gñè; 21 Õë.; Ïîã. — aæg; 22 Õë.; Ïîã. — æèâûìè; 23 Õë.; Ïîã. — ìðò Þ âûìè; 24 Õë.; Ïîã. — ïðoñèøü; 25 ˳òåðà g íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó; 26 Õë.; Ïîã. — ðgê; 27 ˳òåðà è ïåðåðîáëåíà ç g; 28 Õë.; Ïîã. — xèòðoñòü. 4

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

342

çàïîâ³òîì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ³ âèÿâëÿþòü ³í³ö³àòèâó ó âëàñíîìó âèáîð³ êíÿçÿ, çàïðîøóþ÷è ó Áåðåñòÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à. ˳òîïèñåöü, ïðèõèëüíèê ïîë³òèêè Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, îö³íþº öåé ïîë³òè÷íèé çàõ³ä áîÿð Áåðåñòÿ ÿê çðàäó ³ ïîâ³äîìëÿº: „Ágðgñòü"íè áo• q÷èíèëè á#xqòü êoðoìoëq• è gmg Âoëoäèìgðq êí#çþ áoëíq ñqmþ• wíè æg hxaâúøg êú Þðügâè c êí#çþ• öhëoâaøa êð òú ía òoìú“ (Èïàò., ñòá. 928). Íåìຠâïåâíåíîñò³, ùî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò-çâåðíåííÿ îôîðìëÿâñÿ ÿê îêðåìèé àêò. Ìîæëèâî, éäåòüñÿ ïðî óðèâîê ïðèñÿãè („êðgñòoöhëoâaíèg“), ÿêà áóëà ñêëàäåíà ïðè¿æäæèìè áîÿðàìè íà êíÿç³âñüêîìó äâîð³ ó Äîðîãè÷èí³ ÷è ³íøîìó ì³ñò³ ï³ä ÷àñ ¿õ ïðèéîìó êíÿçåì Þð³ºì Ëüâîâè÷åì. Ó c ë³òîïèñ³ ñïîâ³ùàºòüñÿ, ùî ïðèáóë³ áîÿðè „öhëoâaøa êð òú“ (Òàì ñàìî). Âîäíî÷àñ íå âèêëþ÷åíå ïðèïóùåííÿ, ùî äîêóìåíò âèíèê ÿê êàíöåëÿðñüêèé çàïèñ „ìîâè“ äåëåãàö³¿ áîÿð, òîáòî º çâè÷àéíèì äèêòàòîì, ùî ñòâîðþâàâñÿ íà îñíîâ³ çàÿâè áîÿðñüêîãî ïîñîëüñòâà. Ñêëàäí³ñòü âèçíà÷åííÿ óìîâ éîãî ñòâîðåííÿ ïîëÿãàº, ç îäíîãî áîêó, ó áðàö³ ïðè íüîìó êîíòåêñòóàëüíèõ äîïîâíåíü ë³òîïèñöÿ, ÿê³ ÷àñòî º âêàç³âêîþ äëÿ îö³íêè õàðàêòåðó àêòà, ç äðóãîãî — ó íàäòî ìàëîìó îáñÿç³ ñàìîãî äîêóìåíòà. Äîñë³äæóâàíèé àêò â³äîìèé ç³ ñïèñêó. Ïîäàíèé ó ôîðì³ öèòàòè ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Ñïèñîê àâòåíòè÷íèé. ̳ñöå ñêëàäàííÿ éîãî íå â³äîìå. Ìîæíà ëèøå ïðèïóñêàòè, ùî íèì áóâ êíÿç³âñüêèé äâ³ð ó Äîðîãè÷èí³. Äàòóºòüñÿ ëèñòîïàäîì— ãðóäíåì 1288 ð., îäíàê, ùî ñòîñóºòüñÿ äàòóâàííÿ ãðóäíåì, òî íå ï³çí³øå 10 (äàòà ñìåðò³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à). ×è ³ñíóº çâ’ÿçîê äàòè ç äàòîþ ëèñòà Þð³ÿ Ëüâîâè÷à äî Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ó ñïðàâ³ íàäàííÿ éîìó Áåðåñòÿ, òîáòî 20— 31 æîâòíÿ 1288 ð. (²², ¹ 53),— íå â³äîìî. Î÷åâèäíî, í³. Ëèñò Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïèñàíèé ðàí³øå. ˳òîïèñíà îïîâ³äü ïðî ö³ ïî䳿 äຠï³äñòàâè â³äíîñèòè ïðè¿çä áåðåñòÿí äî Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ³ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà äî äåùî ï³çí³øîãî ÷àñó. Íå âèêëþ÷åíî òàêîæ, ùî îñòàíí³é ì³ã áóòè çóìîâëåíèé â³äìîâîþ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïåðåäàòè Áåðåñòÿ Þð³þ Ëüâîâè÷ó (²², ¹ 54), ïðî ùî ä³çíàþòüñÿ áåðåñòÿíè. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 305 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 780 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 223; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 141; Èïàò., ñòá. 611; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 928; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 115 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 311 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 928 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 448 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 389 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

343

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Íg äoñòaígòü1 ñòðû"2 òâogão• èío3 ìû òâoè è ãoðoäú4 òâoè5• a òû íaøü êí#çü•

¹ 62

1289 ð., êâ³òíÿ 15— 25. [Âîëîäèìèð].— Âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ íàãàäóº äîðîãè÷èíñüêîìó ³ ìåëüíèöüêîìó êíÿçåâ³ Þð³þ Ëüâîâè÷ó ïðî ñâî¿ ïðàâà íà Áåðåñòÿ, çàêîííî çàêð³ïëåí³ çàïîâ³òîì êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, òà âèìàãຠíåãàéíîãî çâ³ëüíåííÿ çàõîïëåíîãî íèì ì³ñòà ³ âîëîñò³ Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº êîíôë³êòíó ñèòóàö³þ ó ì³æêíÿç³âñüêèõ â³äíîñèíàõ ï³âäåííî-ðóñüêèõ çåìåëü íàïðèê³íö³ 80-õ ðîê³â XIII ñò. Îá’ºêòîì íåïîðîçóì³íü ñòàþòü çåìë³ Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà, çîêðåìà Áåðåñòåéñüêà âîëîñòü, ÿêó ï³ñëÿ ñìåðò³ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à çàõîïëþº êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ³ ïðèºäíóº äî ñâî¿õ âîëîä³íü. Ñïàäêîºìåöü êíÿç³âñòâà — Ìñòèñëàâ, íåçâàæàþ÷è íà çàîõî÷óâàííÿ éîãî áîÿð äî â³éíè ç Þð³ºì, ñòຠíà øëÿõ äèïëîìàòè÷íîãî ðîçâ’ÿçàííÿ êîíôë³êòó. Çàñîáîì äëÿ öüîãî ñòàëî ïåðø çà âñå ëèñòóâàííÿ. Çì³ñò äîñë³äæóâàíîãî ëèñòà, ç îäíîãî áîêó, çàñâ³ä÷óº äîêàçè ïðàâíî¿ íàëåæíîñò³ ì³ñòà éîãî åêñïîíåíòîâ³, ç äðóãîãî — ì³ñòèòü ïîãðîçè, çîêðåìà, çàëó÷åííÿ äî êîíôë³êòó çîëîòîîðäèíö³â. Ïðèâåðòຠóâàãó âèñóíóòà êíÿçåì ï³äîçðà ïðî òå, ÷è çàéíÿòòÿ Áåðåñòÿ º ñï³ëüíèì àêòîì Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à: „a ïoâhæ ìè òo ñaìú ëè gñü â Áhðgñòüè ñhëú• ñâogþ âoëgþ• öè ëè âgëgíègìü wöÞa ñâogão“. Çà äèïëîìàòè÷íîþ ôîðìîþ äîêóìåíò º ëèñòîì, ùî âèíèê àíàëîã³÷íî äî ³íøèõ àêò³â ì³æêíÿç³âñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ ÿê äèêòàò ïîñëàì êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à. Ïåðåäàºòüñÿ â Áåðåñòÿ ÷åðåç „ïoñëû êo ñíoâöþ ñâogìq“ Þð³þ Ëüâîâè÷ó. Çáåð³ãñÿ ëèøå ó ñïèñêàõ. Íàéäàâí³øèé ç íèõ çàñâ³ä÷åíèé ó ë³òîïèñ³. Òåêñò éîãî àâòåíòè÷íèé. Ïèñàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Âîëîäèìèð³, ïðîòå ïåâíîñò³ ó öüîìó íåìàº, áî íå â³äîìî, ÷è ç ïðèéíÿòòÿì Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà Ìñòèñëàâ ïîñò³éíî ïåðåáóâàâ ó Âîëîäèìèð³ (²ë. 25). Äàòóºòüñÿ 15— 25 êâ³òíÿ 1289 ð. Äàòà öÿ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç öåðåìîí³àëîì âïðîâàäæåííÿ Ìñòèñëàâà íà âîëîäèìèðñüêèé ïðåñò³ë, ùî â³äáóâñÿ íà Âåëèêäåíü, òîáòî 10 êâ³òíÿ. Òîä³ âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîìó äâîðó, î÷åâèäíî, íå áóëî â³äîìî ïðî îñòàòî÷íó çðàäó áåðåñòÿí ³ âñòóï â³éñüê êíÿçÿ Þð³ÿ 1 Õë. — ígäoñòaígò; 2 Õë. — ñòðûa; 3 Õë. — ïðîïóùåíî; 4 Õë. — ãoðwä; 5 Õë. — ïðîïóùåíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

344

Ëüâîâè÷à ó Áåðåñòÿ. Óâ³éøîâøè ó ñâîº ôàêòè÷íå âëàäàðþâàííÿ, êíÿçü Ìñòèñëàâ ðîçñèëຠñâî¿ çàëîãè ³ òóò æå ä³çíàºòüñÿ â³ä îäí³º¿ ç íèõ, ùî ó Áåðåñò³ òà ³íøèõ ì³ñòàõ ö³º¿ âîëîñò³ ñèäÿòü „çañaäû Þðègâa“. Öå â³äáóëîñÿ íå ï³çí³øå ñåðåäèíè êâ³òíÿ (õî÷ ôàêòè÷íèé âñòóï â³éñüê Þð³ÿ ì³ã íàñòàòè ³ ðàí³øå. Çã³äíî ç ë³òîïèñîì, ÿê ò³ëüêè Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ „ïðgñòaâëgøþñ# è Þðüè qñëúøa âhñòü• w ñòðûè ñâoèì• è âügxa âú Ágðgñòèè“, Èïàò., ñòá. 928), à ñêëàäàííÿ ëèñòà ³ éîãî ïåðåñèëàííÿ äî Þð³ÿ íàïðèê³íö³ äðóãî¿ àáî íà ïî÷àòêó òðåòüî¿ äåêàäè êâ³òíÿ (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 57— 58). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 21 íåïîâíîìó ðÿäêó êîë. 305— 305 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà 12 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 780— 781 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 224; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 141; Èïàò., ñòá. 611; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 929; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 115 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 311 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 929 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 389 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

ÑíoÞâ÷g1• wæg2 áû ìè òû íg áûëú3 ía òoìú4 ïqòè• è íg ñëûøaëú òû• ío òû ñaìú ñëûøaëú• ãoðaçäo è wöÞü òâoè• è âñ# ðaòü ñëûøaëa• wæg5 áðaòú ìoè Âoëoäèìèðú6• äaë ìè çgìëþ ñâoþ âñþ ¦ xú7• è ïðè gão ð#äö#xú8• a è ãoðoäû• ïo ñâogìü æèâoòh• ïðè öðñ h âaìú ïoâhäaëú• a "9 ïoâhäaë æg• aæg ÷gão10 gñè xoòhëú• ÷gìq ¦ xú13• a ïoâhæ14 ìè òo gñü11 òoãäa ño12 ìíoþ íg ìoëâèëú ïðè öðñ h ñaìú ëè gñü15 â Áhðgñòüè16 ñhëú• ñâogþ âoëgþ• öè ëè âgëgíègìü wöÞa ñâogão• a áû ìü17 âhäoìo áûëo• íg ía ì# æg18 òa êðoâü ¦ 19 áqägòü• ío ía âèíoâaòoìú• a ïo ïðaâoìú ÁúÞ ïoìomíèê ¦ è xðñ òú ñ 20 ¦ ÷ òíûè• " æg xo÷þ ïðaâèòè Òaòaðû• a òû ñhäè• aæg íg ïogägøü äoáðoìú• a çëoìú ïaêú ïohägøü21 æg22• 1 ˳òåðà ÷ íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó ö; 2 Õë. — aæg; 3 Áóêâà ú ïåðåðîáëåíà ç è; Äàë³ ç³øêðÿáàíî: è ìogìú; 5 Õë. — aæg; 6 Õë. — âoëwäèìgðü; 7 Õë. — öaðgx; 8 Õë. — ð#äöax; 9 Íàä ðÿäêîì ï³ä äóæêîþ ³íøèì ÷îðíèëîì äîïèñàíî ç ["ç]; 10 Äàë³ ç³øêðÿáàíî ñëîâî „gão“; 11 Õë. — gñè; 12 Õë. — ñú; 13 Õë. — ïðè öaðgx; 14 Õë. — ïoâhæ; 15 Õë. — gñè; 16 Õë. — ágðgñò_è; 17 Õë. — ìè; 18 Õë. — ìgíg æü; 19 Õë. — êðñ Þòü; 20 Íàä ðÿäêîì ï³ä äóæêîþ ³íøèì ÷îðíèëîì äîïèñàíî ç ["ç]; 21 Õë. — ïaêü ïogägøü; 22 Õë. — ïðîïóùåíî. 4

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

345

¹ 63

1289 ð., ê³íåöü êâ³òíÿ. [Âîëîäèìèð].— Âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ïîâ³äîìëÿº ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïðî â³ðîëîìíå çàõîïëåííÿ éîãî ñèíîì Þð³ºì Áåðåñòÿ ³ îãîëîøóº ïðî ï³äãîòîâêó ïîõîäó ïðîòè íüîãî, çàïðîøóþ÷è çîëîòîîðäèíö³â Äîêóìåíò ç’ÿâèâñÿ ÿê ðåçóëüòàò äèïëîìàòè÷íèõ çàõîä³â êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ñòîñîâíî ïîâåðíåííÿ çàõîïëåíîãî Þð³ºì Ëüâîâè÷åì Áåðåñòÿ ³ éîãî âîëîñò³ (²², ¹ 60). Çà äèïëîìàòè÷íî-ñìèñëîâèì íàâàíòàæåííÿì éîãî ìîæíà â³äíåñòè äî îô³ö³éíèõ ñêàðã âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîãî äâîðó. ª òðåò³ì ç â³äîìèõ ëèñò³â, ùî ñòâîðþâàëèñÿ êíÿç³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ ç ö³ºþ ìåòîþ — ïåðøèé àäðåñóâàâñÿ Þð³þ Ëüâîâè÷ó (Òàì ñàìî), äðóãèé — ó ñòàâêó çîëîòîîðäèíö³â, âèñëàíèé ÷åðåç ïîðîñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ (Èïàò., ñòá. 930). Êíÿçü Ìñòèñëàâ ÿê ñïàäêîºìåöü Ïðèáóçüêî¿ âîëîñò³ Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà çàïèòóº êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïðî ïðè÷åòí³ñòü äî êîíôë³êòó ³ ç ìåòîþ òèñêó íà íüîãî ³ íà éîãî ñèíà ïîâ³äîìëÿº ó ôîðì³ ïîãðîç ïðî ï³äãîòîâêó íèì ïîõîäó ïðîòè Þð³ÿ, äî ÿêîãî çàïðîøóº çîëîòîîðäèíñüê³ ïîëêè. Äîêóìåíò áóâ ïåðåñëàíèé ³ ïðåäñòàâëåíèé êíÿçþ Ëåâîâ³ âîëîäèìèðñüêèì ºïèñêîïîì ªâñèãí³ºì, ÿêèé î÷îëþâàâ ïîñîëüñòâî. ³äîìèé ëèøå ç³ ñïèñêó, ùî óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Àâòåíòè÷í³ñòü éîãî íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Íà öå âêàçóþòü ëèñò Ëåâà Äàíèëîâè÷à äî ñèíà Þð³ÿ, ïèñàíèé ï³ä âïëèâîì äîñë³äæóâàíîãî àêòà (²², ¹ 64), ³ çàãàëüíèé îïèñ ïåðåá³ãó ïîä³é ó ë³òîïèñ³, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç³ çãàäàíèì êîíôë³êòîì çà Áåðåñòÿ (Èïàò., ñòá. 929— 931). Ïèñàíèé äîêóìåíò, ïðàâäîïîä³áíî, ó Âîëîäèìèð³. Ïðî öå íåïðÿìî ìîæå ñâ³ä÷èòè ó÷àñòü âîëîäèìèðñüêîãî ºïèñêîïà ªâñèãí³ÿ ó äèïëîìàòè÷íèõ ì³ñ³ÿõ êíÿç³âñüêîãî äâîðó (÷è íå â³í íà òîé ÷àñ âèêîíóâàâ îáîâ’ÿçêè êàíöëåðà?), ÿêèé ðåçèäóâàâ ïîñò³éíî ó Âîëîäèìèð³. ×àñ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ïðèïàäຠíà ïåð³îä ï³ñëÿ („ïoñgìü“) â³äïðàâëåííÿ ëèñòà Þð³þ Ëüâîâè÷ó (²², ¹ 58), òîáòî ï³çí³øå 15— 25 êâ³òíÿ. Ïðèïóñêàºìî, ùî ëèñò ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ òðåòüî¿ äåêàäè êâ³òíÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 15 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 305 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 781 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 224; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 141— 142; Èïàò., ñòá. 611— 612; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 929— 30; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 116 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 311 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 929— 930 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 389 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

346

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Æaëqþ ðöè ÁqÞ è òoáh1• çaíg ìè ðöè2 gñü3 ïo ÁçÞh áðaòú ìè gñü • ñòaðhèøèè5• ïoâhæü ìoè6 áðaòg ìoè ïðaâo• ñâogþ ëè âoëgþ ñíÞú òâoè ñhëú7 â Ágðgñòüè8 öè ëè òâoèìú ïoâgëgíègìü• wæg9 áqägòü òâoèìú• ïoâgëgíègìü ñg q÷èíèëú10• ñg æg òè ïoâhäaþ• áðaòg ìoè íg òa"• ïoñëaëú gñìü âoçâoäèòú11 Òaòaðú• a ñaìú ïðèñòðaâaþñ#12• a êaêo13 ì#14 ÁúÞ ðañqäèòü15• ñ16 âaìè a íg ía ìíh òa êðoâü áqägòü17 ío18 ía âèíoâaòoìú19• ío ía òoìú êòo áqägòü20 êðèâo21 q÷èíèëú22• 4

¹ 64

1289 ð., ê³íåöü êâ³òíÿ. [Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïîâ³äîìëÿº âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðî òå, ùî â³í íå çíàâ ïðî çàõîïëåííÿ ñèíîì Þð³ºì Áåðåñòÿ, çàñïîêîþº éîãî ³ îá³öÿº ó çâ’ÿçêó ç öèì âèñëàòè äî íüîãî ïîñëà ç âèìîãîþ ïîêèíóòè ì³ñòî ³ âîëîñòü Äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº äèïëîìàòè÷íå ëèñòóâàííÿ ì³æ ð³äíèìè áðàòàìè, êíÿçÿìè Ëåâîì ³ Ìñòèñëàâîì Äàíèëîâè÷àìè ó ñïðàâ³ çàãîñòðåííÿ ñóïåðå÷íîñòåé çà Áåðåñòÿ, º â³äïîâ³ääþ êíÿçÿ Ëåâà íà ëèñò-ñêàðãó Ìñòèñëàâà (²², ¹ 61). Øâèäêà ³ ïîçèòèâíà ðåàêö³ÿ Ëåâà íà ëèñò Ìñòèñëàâà ó ïîð³âíÿíí³ ç³ çì³ñòîì éîãî ëèñòà äî ñèíà Þð³ÿ (²², ¹ 65), î÷åâèäíî, âêàçóº íà íåïðè÷åòí³ñòü Ëåâà Äàíèëîâè÷à äî ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ ñïðîáîþ íàñèëüíîãî â³ä÷óæåííÿ Áåðåñòÿ â³ä Âîëîäèìèðñüêîãî êíÿç³âñòâà. Çà ôîðìîþ ñòâîðåííÿ äîêóìåíò, ÿê ³ ³íø³ ëèñòè, íàëåæèòü äî êíÿç³âñüêèõ äèêòàò³â. ˳òîïèñåöü ñïîâ³ùàº: „ïoñgìü ïoñëa êo áðaòq ñâogìq êo ñ Ëâoâè• gï ï¦ a ñâogão Âoëoäèìgðüñêoão ðgêa gìq“ (Èïàò., ñòá. 929). Éîãî çàïèñóº (î÷åâèäíî, â ïîñîëüñüêîìó æóðíàë³) ç „ìîâè“ Ëåâà Äàíèëîâè÷à Ìñòèñëàâ³â ïîñîë, âîëîäèìèðñüêèé ºïèñêîï ªâñèãí³é (àáî õòîñü ³ç ÷ëåí³â ïîñîëüñòâà), ÿêèé çóñòð³âñÿ ç êíÿçåì, ïðàâäîïîä³áíî, ó Ïåðåìèøë³ (ïîð. ²², ¹ 59). Îñòàííº äຠï³äñòàâè ïðèïóñêàòè, ùî äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ ó Ïåðåìèøë³. Çáåð³ãñÿ ó ñïèñêó, âíåñåíîìó â êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Àâòåíòè÷í³ñòü ëèñòà íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. Ùîäî äàòè, òî âîíà ïîâèí1

Õë. — ògáh; 2 Õë. — ïðîïóùåíî; 3 Õë. — gñè; 4 Õë. — gñè; 5 Õë. — ñòaðgèøèè; Õë. — ìè; 7 Õë. — ñhäèò; 8 Õë. — ágðgñò_è; 9 Õë. — oæg; 10 Õë. — â÷èíèë; 11 Õë. — gñìú âúçâoäèò, ïðè òîìó äî íàäðÿäêîâîãî ò äîïèñàíå ï³çí³øå è; 12 Õë. — ïðèñòðoèâaþñÿ; 13 Õë. — "êo; 14 Òàê ó ðóêîïèñ³; 15 Õë. — ðoññóäèò; 16 Öÿ ë³òåðà íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó è; 17 Õë. — ía ìíh áóägò òa êðoâü; 18 Õë. — ïðîïóùåíî; 19 Õë. — ïðîïóùåíî; 20 Õë. — ío ía òoì êòo; 21 Õë. — êðèâäq; 22 Õë. — â÷èíèë. 6

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

347

íà çá³ãàòèñÿ ç äàòîþ ëèñòà Ìñòèñëàâà äî Ëåâà. гçíèöÿ ì³æ ÷àñîì ¿õ ñêëàäàííÿ ìîæå ñòàíîâèòè äâà— òðè äí³. Ïåðå¿çä ç Âîëîäèìèðà ó Ïåðåìèøëü ³ ïåðåáóâàííÿ ïîñîëüñòâà íà ïåðåìèøëüñüêîìó äâîð³ íå ìîãëè òðèâàòè á³ëüøå äí³â. Îòæå, ïðèïóñêàºìî, ùî â³í áóâ ñòâîðåíèé, ÿê ³ ëèñò Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à (²², ¹ 61), íàïðèê³íö³ êâ³òíÿ 1289 ð. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. ijéøîâ äî íàñ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 305 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 781 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 224; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 142; Èïàò., ñòá. 612; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 930; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 116 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 311 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 930 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 389 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

ÑíúÞ ìoè ðöè íg ìoèìú1 âhäaíègìü2 ñg q÷èíèëú3•òo4 wäèíú ÁúÞ âhäagòü• ío ñâogìü ìoëoäûìú qìoìú q÷èíèëú5• w ñgìü ðöè áðaò 6¦ ìoè íg ïg÷aëqè• øëþ "7 ê8 ígìq• aòü ïohägòü9 âoíú èç ãoðoäa ñíÞú ìoè•

¹ 65

1289 ð., ïî÷àòîê òðàâíÿ. [Ïåðåìèøëü].— Ãàëèöüêèé êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ çàêëèêຠñèíà Þð³ÿ ïîêèíóòè çàõîïëåíå íèì Áåðåñòÿ, ïîâ³äîìëÿþ÷è ïðè òîìó, ùî ïðîòè íüîãî êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ï³äí³ìຠçîëîòîîðäèíö³â, à ó ðàç³ íåâèêîíàííÿ éîãî âèìîãè îá³öÿº ñòàòè íà áîö³ âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ ³ â³ääàòè éîìó â ìàéáóòíüîìó ñâî¿ âîëîä³ííÿ Äîêóìåíò íàëåæèòü äî åï³ñòîëÿðíèõ àêò³â, ùî âèíèê ó çâ’ÿçêó ç êîíôë³êòîì ì³æ ï³âäåííî-ðóñüêèìè êíÿçÿìè çà Áåðåñòÿ (²², ¹ 60— 64, 66). Õë. — ìoèì; 2 Õë. — âhäaígì; 3 Õë. — â÷èíèë; 4 Õë. — â³ä òo äî q÷èíèëú — ïðîïóùåíî; 5 Õë. — ñgì; 6 Õë. — áðaòg; 7 Íàä ðÿäêîì ï³ä òèòëîþ ³íøèì ÷îðíèëîì íàïèñàíî ç ["ç]. Õë. — #; 8 Õë. — êú; 9 Õë. — ïogägò. 1

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

348

Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷, ðåàãóþ÷è íà ëèñòè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà (²², ¹ 64), âèìàãຠâ³ä ñèíà Þð³ÿ íåãàéíî ïîêèíóòè Áåðåñòÿ. Ïðèâåðòຠóâàãó ïîë³òè÷íà àð´óìåíòàö³ÿ çàêëèêó Ëåâà, âèñëîâëåíà ó ëèñò³ ñëîâàìè: „íg ïoãqáè çgìëh“. Éîìó æ, ÿê â³äçíà÷åíî ó ë³òîïèñ³, ùå „íg ñoøëa wñêoìèía Ògëgáqæèíû ðaòè“ âçèìêó 1287— 1288 ðð. (Èïàò., ñòá. 930). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ïåðåñëàâ êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ó Áåðåñòÿ ÷åðåç ïîñëà, áîÿðèíà Ñåìåíà Äÿäüêîâè÷à. Ðàçîì ³ç Ñåìåíîì, ÿêèé î÷îëþâàâ ïîñîëüñòâî Ëåâà, äî Þð³ÿ ïðèáóâ áîÿðèí Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ — ïîñîë êíÿçÿ Ìñòèñëàâà, ùî „âhäagòü âñè ðh÷è“, íåâ³äîìà äóõîâíà îñîáà, ÿêà éîãî ñóïðîâîäæóâàëà. Îðè´³íàë ïåðåñëàíîãî äîêóìåíòà ñüîãîäí³ íå â³äîìèé. Çáåðåãëèñÿ éîãî ñïèñêè. Îäèí ³ç íàéðàí³øèõ óì³ùåíèé ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Äîêóìåíò àâòåíòè÷íèé. Ñêëàäàâñÿ, íàé³ìîâ³ðí³øå, ó Ïåðåìèøë³. Äàòóºòüñÿ ïðèáëèçíî ïî÷àòêîì òðàâíÿ 1289 ð. Äàòà ì³ñÿöÿ âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîðÿäêó îïèñó ïîä³é ó ë³òîïèñ³, ïîâ’ÿçàíèõ ç êîíôë³êòîì çà Áåðåñòÿ (Òàì ñàìî, ñòá. 928— 933), òà ³íøèõ äîêóìåíò³â, ùî âèíèêëè ó çâ’ÿçêó ç ö³ºþ ñïðàâîþ (²², ¹ 60— 62). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 11 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 305 çâ. àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 782 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 224; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 142; Èïàò., ñòá. 612; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 930— 931; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 116— 117 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 312 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 930— 931 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.âîë. ë³ò. .., ñ. 390 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ïohäü1 âoíú èç ãoðoäa• íg ïoãqáè çgìëh2• áðaòú3 ìoè ïoñëaëú âoçâoäèòü4 Òaòaðú5• íg ïohägøü6 ëè âoíú• "7 æg òè8 áqäq9 ïoìo÷íèêú10 áðaò 1¦ 1• ñâogìq12 ía ò#• aæg ìè áqägòü13 ñìÞðòü• ïo ñâogìü14 æèâoòh• äaþ çgìëþ ñâoþ âñþ• áðaòq15 ñâogìq Müñòèñëaâq• a òoáh íg äaìú16• wæg17 ìgíg• íg ñëqøagøü• wöÞa ñâogão• 1 Õë. — ïogä; 2 Õë. — çgìëh; 3 Õë. — áðaòü; 4 Õë. — âúçâoäèò; 5 Õë. — òaòaðü; Õë. — ïogägøü; 7 Õë. — è #òü; 8 Õë. — è #òü æg; 9 Õë. — á@äq; 10 Õë. — ïoìo÷íèêú; 11 Õë. — áðaòq; 12 Õë. — äàë³ ìüñòèñëaâq; 13 Õë. — á@ägò; 14 Õë. — ìogì; 15 Õë. — áðaòó (a òà ó — ë³´àòóðè); 16 Õë. — äaì; 17 Õë. — aæg. 6

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

349

¹ 66

1289 ð., òðàâíÿ 8— 10. Áåðåñòÿ.— Ïîñîë Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ ïîâ³äîìëÿº âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðî çàëèøåííÿ äîðîãè÷èíñüêèì ³ ìåëüíèöüêèì êíÿçåì Þð³ºì Ëüâîâè÷åì ì³ñòà Áåðåñòÿ Äîêóìåíò º ëàêîí³÷íîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ïîçèòèâí³ íàñë³äêè äèïëîìàòè÷íèõ çàõîä³â âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêîãî äâîðó ó ðîçâ’ÿçàíí³ êîíôë³êòó ç êíÿçåì Þð³ºì ³ ïîêèíåííÿ íèì Áåðåñòÿ òà âîëîñò³ ï³ñëÿ ïðè¿çäó ïîñîëüñòâà â³ä áàòüêà, êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (²², ¹ 65). Äîêóìåíò íàãàäóº çàïèñêó. Ïèñàíèé áîÿðèíîì Ïàâëîì Äèîí³ñ³éîâè÷åì (àáî ï³ä éîãî äèêòàò êèìîñü ³ç îñ³á, ÿê³ éîãî ñóïðîâîäæóâàëè), î÷åâèäíî, íà îêðåìîìó àðêóø³ ³ ïåðåñëàíèé ã³íöåì êíÿçåâ³ Ìñòèñëàâó íà Âîëèíü. Ïðî öåé ôàêò ë³òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº ëèøå òàê: „Ïaâgëú æg Müñòèñëaâq ïoâhäa“ (Èïàò., ñòá. 931). Çáåð³ãñÿ äîêóìåíò ó ñïèñêó, ùî âì³ùåíèé íà ñòîð³íêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Â³í — àâòåíòè÷íèé. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º íåãàéíèé ïðè¿çä êíÿçÿ Ìñòèñëàâà ó Áåðåñòÿ (äèâ. II, ¹ 67) òà ³íø³ ñóïðîâ³äí³ â³äîìîñò³, ïîäàí³ ó ë³òîïèñ³. Ïèñàíà çàïèñêà ó Áåðåñò³. Äàòà ¿¿ ïðèáëèçíà, ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç äàòîþ íàïèñàííÿ ëèñòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà ïðè¿çäîì ïîñîëüñòâà ó Áåðåñòÿ — ïî÷àòîê òðàâíÿ 1289 ð. Ïðîì³æîê ÷àñó ì³æ íàïèñàííÿì ëèñòà ó Ïåðåìèøë³ (²², ¹ 64) ³ ïðè¿çäîì äåëåãàö³¿ íà Ïðèáóææÿ òðèâàâ íå á³ëüøå òðüîõ äí³â. ³äîìî òàêîæ, ùî ï³ñëÿ ïðè¿çäó ïîñîëüñòâà ³ ïåðåãîâîð³â, „íàçàâòðhg ïîhõà Þðüè âîíú èç ãîðîäà“, òîáòî íà äðóãèé äåíü. Óñå öå ìîãëî òðèâàòè áëèçüêî òèæíÿ. Òàêèì ÷èíîì, ðîçãëÿäóâàíèé äîêóìåíò ì³ã ç’ÿâèòèñÿ ëèøå íàïðèê³íö³ ïåðøî¿ äåêàäè òðàâíÿ, íå ðàí³øå 8— 10 òðàâíÿ. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ëèñòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà äâîõ îñíîâíèõ ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà òðüîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 306 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äâîõ íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 782 àðê. Îïóáë.: ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 224; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 142; Èïàò., ñòá. 612; ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 931; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 117 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 312 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 931 (ôàêñèì., 1908); Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449 (óêð. ïåðåêë.); Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 390 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

ÑíÞoâhöü qæg ïohxaëú1• a òû ãñ í¦ g ïohäh âo2 ñâoè3 ãoðoäú4• 1

Õë. — ñíÞwâgö æg qæg ïogxaë; 2 Õë. — ãñäíÞg ïogä q; 3 Õë. — ñâoè; 4 Õë. — ãoðwä.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

350

¹ 67

1289 ð., ê³íåöü òðàâíÿ. Áåðåñòÿ.— Âîëîäèìèðñüêî-âîëèíñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ íàêëàäຠäàíèíó „ëîâ÷å“ íà ì³ñòî Áåðåñòÿ òà âîëîñòü çà âèñòóï ïðîòè íüîãî áåðåñòÿí ³ ¿õ ïðèõèëüíå ñòàâëåííÿ äî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ï³ä ÷àñ çàõîïëåííÿ íèì âîëîñò³ Äîêóìåíò íàëåæèòü äî ñòàòóòíèõ ãðàìîò ³ çáåð³ãຠá³ëüø³ñòü åëåìåíò³â êëàñè÷íîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî àêòà. Ç éîãî äîïîìîãîþ êíÿçü óçàêîíþº âñòàíîâëåííÿ äàíèí ó ñèñòåì³ ðåíòè äëÿ ôåîäàëüíî çàëåæíîãî íàñåëåííÿ òà ³íôîðìóº ïðî ï³äñòàâè ¿õ íàêëàäàííÿ ÿê êàðè çà âèñòóï („êoðoìoëq“) ïðîòè éîãî âîë³. Öåé ôàêò îäíî÷àñíî õàðàêòåðèçóº îäèí ³ç ñîö³àëüíîïîë³òè÷íèõ àñïåêò³â æèòòÿ ì³ñò ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³. Ïðèâåðòຠóâàãó ïîâåä³íêà êíÿçÿ-åêñïîíåíòà àêòà, ùî ðîçêðèâàºòüñÿ íà îñíîâ³ ç³ñòàâëåííÿ çì³ñòó äîêóìåíòà ç êîíòåêñòîì Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, à ñàìå çàì³íà ÷àñòî ïðàêòèêîâàíî¿ êðèâàâî¿ ðîçïðàâè íàä „êoðoìoëüíèêaìè“ âñòàíîâëåííÿì ðåíòè, ð³äêî çàñòîñîâóâàíà äëÿ äîêóìåíò³â êëàóçóëà ñàíêö³¿ — çàïèñ „â ëhòoïèñhöü“. ². Ñðåçíåâñüêèé, îäë íàê, íå â³äíîñèòü äî ö³º¿ êëàóçóëè ñë³â „a âïèña gñìü â ëhòoïèñgöü õ êoðoìoëq è “ ³ äî êîíòåêñòó ãðàìîòè òàêîæ (Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 151). Äîêóìåíò â³äçíà÷àºòüñÿ áàãàòñòâîì òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè òîùî. Ïðîòîãðàô äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Äî íàñ ä³éøîâ ëèøå éîãî ñïèñîê, óì³ùåíèé ó çãàäàíîìó ë³òîïèñ³. Ñïî÷àòêó äîêóìåíò, î÷åâèäíî, áóâ ïðè äâîð³ áåðåñòåéñüêîãî ïîñàäíèêà â àðõ³â³, â³äïóñê éîãî, ÿê ìîæíà çäîãàäóâàòèñÿ,— ó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³ ó Âîëîäèìèð³ àáî é ó Ëóöüêó. Âò³ì, äîïóñêàþ÷è, ùî òåêñò éîãî áóâ âíåñåíèé ó ë³òîïèñ ëèøå ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ ò. çâ. ï³íñüêî¿ ðåäàêö³¿ ë³òîïèñó, ìîæíà òàêîæ óâàæàòè, ùî îðè´³íàë àáî æ â³äïóñê ðàçîì ç óêëàäà÷åì ë³òîïèñó íà ïî÷àòêó XIV ñò. ïîòðàïèâ äî ì³ñòà ϳíñüêà (ïîð.: Ãåíñüîðñüêèé. ÃÂË, ñ. 100). Çâàæàþ÷è íà âàãó çàõîäó êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à, äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ íà îêðåìîìó àðêóø³. Ó çâ’ÿçêó ç âòðàòîþ îðè´³íàëó íå çíàºìî, ÿê ðîçì³ùàâñÿ òåêñò äîêóìåíòà íà öüîìó àðêóø³ òà ÿê â³í áóâ çîâí³øíüî îôîðìëåíèé. Íåìຠòàêîæ äàíèõ ïðî ïèñüìî ³ äîäàòêîâ³ íàïèñè òà çíàêè äîêóìåíòà. Íå â³äîìî, ÿêèé áóâ ôîðìàò ìîæëèâîãî àðêóøà, ÿê çàñâ³ä÷óâàâñÿ. Ëèøå çäîãàäêè, ïîáóäîâàí³ íà ïîîäèíîêèõ àíàëîã³ÿõ òà ïðàêòèö³ êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, ìîæóòü ïîïåðåäíüî âêàçóâàòè, ùî äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ íà ïåðãàìåíò³ ï³âóñòàâíèì ïèñüìîì, à îñê³ëüêè òåêñò íåâåëèêèé çà îáñÿãîì, òî àðêóø, íà ÿêîìó â³í ïèñàâñÿ, òàêîæ íåâåëèêîãî ðîçì³ðó (²ë. 26). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò çáåð³ã ôîðìó ÷³òêî âèðàæåíîãî äèïëîìàòè÷íîãî àêòà. Éîãî ôîðìóëÿð ðåïðåçåíòîâàíèé âñòóïíèì ïðîòîêîëîì ³ âëàñíå çì³ñòîì. Ïåðøî¿ êëàóçóëè ôîðìóëÿðà — ³íâîêàö³¿, íåìàº. Ìàáóòü, ÿê

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

351

çàóâàæóº À. Ãåíñüîðñüêèé, „â îðèã³íàë³ âîíà áóëà çàçíà÷åíà ãðàô³÷íî (ñèìâîë³÷íî) õðåñòîì (†), ÿêîãî ë³òîïèñåöü íå ïîçíà÷èâ“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 174). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ìàéæå ïîâí³ñòþ çáåðåæåíà êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ ç â³äîáðàæåííÿì ãåíåàëîã³÷íîãî ìîìåíòó: „Ñg açú êí#çü Müñòèñëaâú• ñíÞú êoðoëgâú• âíqêú Ðoìaíoâú“. Çíàíèé ðîäîâ³ä êíÿçÿ Ìñòèñëàâà, î÷åâèäíî, íå ïîòðåáóâàâ ïðîñòàâëåííÿ ó êëàóçóë³ ³ìåí³ Äàíèëà. Âò³ì, òðåáà òàêîæ ïðèïóñêàòè, ùî ³ì’ÿ öüîãî êíÿçÿ ìîãëî áóòè çãîäîì ïðîïóùåíå ë³òîïèñöåì. Íàçâà àäðåñàòà (³íñêðèïö³ÿ) äîêóìåíòà ò³ñíî ïåðåïë³òàºòüñÿ ç îãîëîøåííÿì ïðî çä³éñíåííÿ âîë³ åêñïîíåíòà — âèäà÷ó äîêóìåíòà (ïðîìóëüãàö³ºþ àáî ïóáë³êàö³ºþ): „Îóñòaâë"þ ëoâ÷gg• ía Ágðgñòüaíû è â [...] âhêû“ òà êîíêðåòíèìè ï³äñòàâàìè öüîãî êíÿç³âñüêîãî çàõîäó (íàðàö³ºþ): „ça èxú êoðoìoëq“. Ïðèòàìàííà ëàêîí³÷í³ñòü âèêëàäó îñíîâíîãî çì³ñòó ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè âïëèíóëà íà ïðîïóùåííÿ êëàóçóëè àðåíãè, ÿêà ìàëà á ³íôîðìóâàòè ïðî çàãàëüí³ ìîòèâè, ùî ïåðåäóâàëè ð³øåííþ êíÿçÿ-åêñïîíåíòà. Âîíè, îäíàê, ó ö³é ñèòóàö³¿ áóëè ³ áåç òîãî â³äîì³ îòî÷åííþ êíÿçÿ Ìñòèñëàâà, áîÿðñòâó Áåðåñòÿ ³ ãðîìàäñüêîñò³. Ìàëîéìîâ³ðíî, ùî òóò âòðó÷àëàñÿ ðóêà ë³òîïèñöÿ ùîäî ¿¿ ñàìîâ³ëüíîãî ñêîðî÷åííÿ ï³ä ÷àñ âêëþ÷åííÿ äîêóìåíòà â ë³òîïèñ. Êëàóçóëà äèñïîçèö³¿ ì³ñòèòü ïåðåë³ê äàíèí ç âèçíà÷åííÿì ¿õ îáñÿãó. Çàê³í÷óºòüñÿ òåêñò ãðàìîòè êëàóçóëîþ ñàíêö³¿: „À xòo ìog ñëoâo ïoðqøèòü• a ñòaígòü ño ìíoþ ïgðgäú ÁìÞú“ òà êîðîòêîþ êîðîáîðàö³ºþ — çàñâ³ä÷åííÿì äîêóìåíòà â ˳òîïèñö³, çã³äíî ç ÷èì â³í íàáèðàâ õ ¦ . Âêàçàíà ïóáë³÷íî¿ ñèëè: „a âoïñaëú gñìü â ëhòoïèñhöü êoðoìoëq è “ êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿ ÿê çàñ³á çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà º óí³êàëüíèì ÿâèùåì ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³. Çàê³í÷åííÿ ãðàìîòè íåìàº, âîíî, î÷åâèäíî, ïîä³áíî äî ³íøèõ äîêóìåíò³â, ùî âêëþ÷àëèñÿ â êîíòåêñò Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó, ïðîïóùåíå, îñê³ëüêè äëÿ óêëàäà÷à ë³òîïèñ³â íå â³ä³ãðàâàëî ³ñòîòíîãî çíà÷åííÿ ùîäî çì³ñòó. Çàãàëîì ïîñë³äîâíà ó ñòðóêòóðíîìó çíà÷åíí³ ïîáóäîâà äîêóìåíòà, ó ñêëàä ÿêî¿ âõîäèòü á³ëüø³ñòü êëàóçóë êëàñè÷íîãî ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî àêòà, âêàçóº íà òå, ùî äîêóìåíò îñíîâóâàâñÿ íà äàâí³õ äèïëîìàòè÷íèõ òðàäèö³ÿõ êàíöåëÿ𳿠³ äîñâ³ä÷åíîãî „ïèñöÿ“, ÿêèé ðåïðåçåíòóâàâ ¿õ íà êíÿç³âñüêîìó äâîð³. Ãðàìîòà âèäàíà ó Áåðåñò³. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ë³òîïèñíà çãàäêà: „è ïðèhxa ÷ âú Ágðgñòèè• è ðg [...] "çú• ïaêú qñòaâëèâaþ• ía íh ëoâ÷gg [...] è ïoâgëh ïèñöþ ñâîgìîó ïèñaòè ãðaìoòq“ (Èïàò., ñòá. 932). Êíÿçü ïðèáóâ íà Áåðåñòåéùèíó áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ â³äõîäó çâ³äòè Þð³ÿ Ëüâîâè÷à, òîáòî íà ïî÷àòêó äðóãî¿ äåêàäè òðàâíÿ (Þð³é ïîêèíóâ Áåðåñòÿ áëèçüêî 8— 10 òðàâíÿ, ²², ¹ 66). Àëå, ïîòðàïèâøè ó Áåðåñòÿ, „ïðgáûâú ìaëo äíèè“. ³í îá’¿æäæຠ³íø³ ì³ñòà, íàïðàâëÿºòüñÿ „äo Êaìgíöa• è äo Áhëüñêa“. Ïîò³ì, ïîâåðíóâøèñü ó Áåðåñòÿ, ðîçïîðÿäæàºòüñÿ ñêëàñòè äîêóìåíò. Îá÷èñëþþ÷è ÷àñ ïî¿çäêè ç Âîëîäèìèðà äî Áåðåñòÿ, ïåðåáóâàííÿ ó Áåðåñò³ òðüîìà— ÷îòèðìà äíÿìè, à ïî¿çäêó â íàçâàí³ ì³ñòà â³ä 10 äî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

352

15 äí³â, ïðèïóñêàºìî, ùî Ìñòèñëàâ ïåðåáóâàâ íà Ïîáóææ³ áëèçüêî 20 äí³â ³ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ìîãëî â³äáóâàòèñÿ ëèøå íàïðèê³íö³ òðàâíÿ. Äåÿê³ äîñë³äíèêè òà ïóáë³êàòîðè äîêóìåíòà äàòóþòü éîãî „ïåðåä 10 êâ³òíÿ, êîëè „ía ñaìûè âgëèêú ägíü Mñòèñëaâ ñhäg ía ñòoëh áðaòa ñâogão“ (Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 151) 1289 ð., ó êâ³òí³“ (Ñîáð. ÃÃÄ, ², ñ. 8) àáî „äåñü âåñíîþ 1289 ð.“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 174), ³íø³ ïîâ’ÿçóþòü öþ äàòó ç ÷åðâíåì 1289 ð. (Ãðóøåâñüêèé. Õðîíîëüî´³ÿ.., ò. XLI, ñ. 59) òà ³í. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà ñåìè ñïèñêàõ. 1. (²ïàò.). Ñïèñîê ²ïàò³¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ²ïàò. Òåêñò íà 14 íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 306 àðê. 2. (Õë.). Ñïèñîê Õëºáíèêîâñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Õë. Òåêñò íà äåâ’ÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ êîë. 773— 774 àðê. 3. (Ïîã.). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó ç êîëåêö³¿ Ì. Ïîãîä³íà. Äèâ. ²², ¹ 1. Ïîã. Òåêñò íà äåâ’ÿòè ðÿäêàõ êîë. 693 àðê. 4. (Áóíäóð). Ñïèñîê ë³òîïèñíîãî êîäåêñó Ìàðêà Áóíäóðà. Äèâ. ²², ¹ 1. Áóíäóð. Òåêñò íà ñåìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 230 çâ. àðê. 5. (ªðì.). Ñïèñîê ªðìîëà¿âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. ªðì. Òåêñò íà âîñüìè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 290— 290 çâ. àðê. 6. (Êðàê.). Ñïèñîê Êðàê³âñüêîãî ë³òîïèñíîãî êîäåêñó. Äèâ. ²², ¹ 1. Êðàê. Òåêñò íà äåñÿòè íåïîâíèõ ðÿäêàõ 854 ñ. 7. (Äàí.). Ñïèñîê Ã. Äàíèëîâè÷à. Äèâ. ²², ¹ 45. Äàí. Òåêñò íà 125 ñ. Îïóáë.: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 377, ïðèì. 175; Ñîáð. ÃÃÄ, ²², ñ. 8; Karamzin, t. IV, s. 91. Uwaga, 175; ÏÑÐË, ò. II, 1843, ñ. 225; Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 151; Ïåòðóøåâè÷, ñ. 143; Èïàò., ñòá. 613; Êëåâàíîâ, ñ. 493 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÑÐË, ò. II, 1908, ñòá. 932; Êîñòðóáà, ÷. 2, ñ. 117— 118 (óêð. ïåðåêë.); Äð.-ðóññê. ëåò., ñ. 312 (ðîñ. ïåðåêë.); ÏÐÏ, âûï. 2, ñ. 29; ÏÑÐË, ò. II, 1962, ñòá. 932 (ôàêñèì., 1908); Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 174; Ìàõíîâåöü. ËÐ, ñ. 449— 450 (óêð. ïåðåêë.); Ùàïîâ. Óñòàâíûå ãðàìîòû, ñ. 210; Ñòàðîðóñüê³ êè¿â. ³ ãàë.-âîë. ë³ò. .., ñ. 385— 386, 722 (ôàêñèì. Õë., Ïîã. ³ Êðàê. ñïèñê³â).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

353

Òåêñò Ïóáë³êóºòüñÿ ÿê äîê. ¹ 1 (Ðîçä³ë ²²).

Ñg açú êí#çü Müñòèñëaâú• ñíÞú êoðoëgâú• âíqêú Ðoìaíoâú• Îóñòaâë"þ ëoâ÷gg1• ía Ágðgñòüaíû2 è â3 âhêû ça èxú êoðoìoëq• 4 ño ñòa ïo äâh ëqêíh5 ìgäq• a6 ïo äâh wâöh7• a8 ïo ï#òèäöaòü9 ägñ#òêúâú ëíq10• a ïo ñòq• xëháa11•a ïo ï#òè ögáðoâú wâña12• a ïo ï#òè ögáðoâú ðæè13• a ïo • êÞ• êqðú14• a ïo òoëêq ño15 âñ#êoão ñòa• a ía ãoðoæaíaxú16 • äÞ• ãðèâíû êqíú• A xòo17 ìog ñëoâo ïoðqøèòü• a ñòaígòü ño18 ìíoþ ïgðgäú19 õ Áìú• Þ a âoïñaëú20 gñìü â ëhòoïèñhöü21 êoðoìoëq è ¦ •••• Òåêñò ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Äàí.

Îto ja knja Mscis aw syn króla, wnuk Romanà. Ustanàwiam wiecznemi czasy owiestwo nà Brze cjan, za ich bunty. awa powinni b d od ka dego sta: po dwa uknà miodu, po dwie owse, po pi tnà cie dziesi tków lnu, a po sto chlebów, po pi cebrów yta, po 40 kur, ilo ta od ka dego sta i powinnà. Nàdto mieszczanie zap ac cztery grzywny kun. Kto me s owo zgwa ci, ten stanie ze mn nà strasznym s dzie.

¹ 68

1307 ð., ÷åðâíÿ 12. [Âîëîäèìèð].— ²ºðîìîíàõ Ìàðêî ïîâ³äîìëÿº ïðî çàâåðøåííÿ íàïèñàííÿ Ïàíäåêò³â Àíò³îõà ×îðíîðèçöÿ Ïóáë³êîâàíèé çàïèñ íàëåæèòü äî òèïîâèõ ïðèê³íöåâèõ òåêñò³â (êîëîôîí³â), ÿê³ çâè÷àéíî âì³ùàëèñÿ ó ñåðåäíüîâ³÷÷³ ó ê³íö³ áîãîñëóæáîâèõ òà 1 Ãðàôåìà ÷ íàïèñàíà ïî ö. Õë.; Ïîã. — ëoâ÷_g; 2 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 3 Õë. — ïðîïóùåíî; Ïîã. — q; 4 Õë.; Ïîã. — ñú; 5 Õë.; Ïîã. — ëoêíh; 6 Õë.; Ïîã. — ïðîïóùåíî; 7 Õë.; Ïîã. — oâöè; 8 Äèâ. 6; 9 Ãðàôåìà ä íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó ò. Õë. — ï#òíaägñ#òü; Ïîã. — í#òíaägñ#òü; 10 Õë.; Ïîã. — ägñ#òêoâú èëíq; 11 Õë.; Ïîã. — ïo ñòo xëháoâú; 12 Ãðàôåìà ñ âèïðàâëåíà ñàìèì ïèñàðåì ³ç ö; 13 Õë.; Ïîã. — ðüæè; 14 Íàä ðÿäêîì ï³ä òèòëîþ, î÷åâèäíî, ³íøîþ ðóêîþ äîïèñàíà ë³òåðà â. Õë.; Ïîã. — êqðoâü; 15 Õë.; Ïîã. — ñú; 16 Õë.; Ïîã. — ãoðoæaígõ; 17 Äèâ. 21; 18 Õë.; Ïîã. — êòo; 19 Õë.; Ïîã. — ïðgä; 20 Õë.; Ïîã. — âïèñaë; 21 Õë.; Ïîã. — ëhòoïèñgöü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

354

³íøèõ êíèã. Àâòîðîì çàïèñó ³ Ïàíäåêò³â áóâ „ïðoñâqògð“ Ìàðêî. ²ç çàïèñó çíàºìî, ùî êíèæêà áóëà íàïèñàíà „âgëèêû" ëaâðû Ïð Þ÷ñòú" ¦ ÁöÞa“. Î÷åâèäíî, çãàäàíèé Ìàðêî áóâ íàñòîÿòåëåì íàçâàíî¿ ëàâðè. Îäíàê ïðî ÿêó ëàâðó éøëîñÿ ³ ÷è âçàãàë³ ïðî „ëàâðó“ ó ¿¿ ðåàëüíîìó çíà÷åíí³, íå â³äîìî. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ïîâ’ÿçóþòü ïîÿâó êíèãè ³ çàïèñó ç ìîíàñòèðåì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó (Ïàíêåâè÷, ñ. 2— 3). Òåêñò àêòà ðîçì³ùåíèé ó äâîõ êîëîíêàõ ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà. Ïèñüìî — óñòàâ, îäíîãî ïî÷åðêó, ÿê ³ óñ³º¿ êíèæêè. Áóêâè „ïðÿì³ øèðîê³, íàáëèæåí³ äî êâàäðàòà ³ ðîçì³ùåí³ ïðè íàïèñàíí³ äóæå íå ù³ëüíî. Âèñîòà áóêâ — 3 ìì“ (Çàïàñêî, ñ. 248). Íàêðåñëåííÿ äåÿêèõ áóêâ äóæå ïîä³áíå äî ïàì’ÿòîê òîãî ÷àñó. Çàãàëîì ¿õ ìàëþíêè íå ñõîæ³ íà ìàëþíêè óñòàâíîãî ïèñüìà XIV ñò. ×è ñïðàâä³ êíèæêà áóëà ïèñàíà ó Âîëîäèìèð³, ùî äຠï³äñòàâó äëÿ âñòàíîâëåííÿ òî÷íîãî ì³ñöÿ ¿õ ñêëàäàííÿ,— ïèòàííÿ äèñêóñ³éíå. Âëàñíå, äî íàé³ìîâ³ðí³øèõ ì³ñöü ïîÿâè ïàì’ÿòêè ñàìå ó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó â³äíîñèòü ¿¿ ². Ñâºíö³öüêèé (Ñâºíö³öüêèé. Îïèñ ðóêîïèñ³â.., ñ. 6). Â. Ïåðåòö, îäíàê, ñõèëüíèé óâàæàòè, êð³ì Âîëîäèìèðà, ùå é Êè¿â (Ïåðåòö, ñ. 8). Ïðî òå, ùî Ïàíäåêòè, à îòæå, ³ çàïèñ ó ê³íö³ ¿õ òåêñòó ñêëàäàëèñÿ íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ñüîãîäí³ í³ â êîãî íå âèêëèêຠñóìí³âó (Äóðíîâî. Ââåäåíèå.., ñ. 70; Ïàíêåâè÷, ñ. 1— 64 òà ³í.). Íàçèâàííÿ ì³ñòà Âîëîäèìèðà ÿê ì³ñöåâîñò³, äå ìàëà á ïèñàòèñÿ ïàì’ÿòêà, º, íà æàëü, àïð³îðíèì. Òèì á³ëüøå, ùî íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³ÿõ ïðèáëèçíî ó òîé ÷àñ ³ñíóâàëè ùå ³íø³ ìîíàñòèð³ ï³ä òèòóëîì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Äàòóâàííÿ çàïèñó íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü, îñê³ëüêè ÷³òêî ïðî÷èòóºòüñÿ. Êð³ì òîãî, 12 ÷åðâíÿ çá³ãàºòüñÿ ç äíåì ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, 13 ÷åðâíÿ — ç äíåì Àêóëèíè (Àêèëèíè) (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 83— 88; Chronologia.., s. 263 ³ 278). Ïðàâäîïîä³áíî, ïåðåïèñóâàííÿ êíèãè çàê³í÷èëîñÿ ç 12 íà 13 ÷åðâíÿ 1307 ð. Îðè´³íàë: ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 48 (257), 27 íåïîâíèõ ðÿäê³â äâîõ êîëîíîê 306 àðê. Îïóáë.: Ñâºíö³öüêèé. Íàðèñè.., ñ. 47; Ñâºíö³öüêèé. Îïèñ ðóêîïèñ³â.., òàáë. 21; Êàðñêèé. Ñëàâÿí. êèð. ïàëåîãðàô.., 1928, ñ. 48, ¹ 39; ïåðåâèä. 1979, ñ. 48, ¹ 39; Çàïàñêî, ñ. 248 (Á³áë³îãð.).

Òåêñò

Âú ëhò •¦ ÿs^† g_• ìñ ö¦ Þ# èþí# âú& â_Þ• äíÞü ì÷Þíöh Àêqëèííû è wöÞ# Îíoôðü"• êoí÷aøañ# êüíèãû ñè"• ðaáq ÁüÞþ Ìaðúêoâè ìíèxq• ¦ û" ÁöÞa ía qñïhxú ïðoñâqògðq ~ „ìq ñqmþ• âgëèêû" ëaâðû ÏðÞ÷ñ ò è ñïÞñíü~„ äøÞè è òhëq ~„ ão• è âñhìú ïo÷èòaþm¿ìü è òðqäoëþáüçío• è xâaëq è ïhíü~„âúñûëaþmg ^ †öþÞ è ñíÞq è ñòÞoìq äxÞq è íûí# è ïðèñío è q âhêû âhêoìú• aìèíü ••••

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

355

¹ 69

1307 ð., ñåðïíÿ 30.— Ñâÿùåíèê Ïîë³êàðï ïîâ³äîìëÿº ïðî çàâåðøåííÿ íàïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ ³ çâåðòàºòüñÿ äî ÷èòà÷à ó ðàç³ âèÿâëåííÿ íåòî÷íîñòåé ³ ïîìèëîê, ÿê³ ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ âíàñë³äîê ð³çíèõ ïðè÷èí, íå „êëÞòè òðqæäaþmaão ñ#“ Çàïèñ çà æàíðîâî-âèäîâîþ îçíàêîþ º ïîð³âíÿíî ïîøèðåíèì òèïîì àêòà, ïîïóëÿðíîãî ó ñåðåäíüîâ³÷íîìó êíèãîïèñàíí³. Ñòàíîâèòü íàé÷àñò³øå ïðèê³íöåâó ÷àñòèíó ë³òóðã³÷íèõ ³ ³íøèõ áîãîñëóæáîâèõ êíèã, ÿêà íå ïîâ’ÿçàíà ç îñíîâíèì òåêñòîì êîíâîëþòó. ³í, ÿê ³ ³íø³ àêòè öüîãî âèäó, ìຠñâ³òñüêèé õàðàêòåð, ì³ñòèòü äîêëàäí³ â³äîìîñò³ ïðî ÷àñ íàïèñàííÿ êíèæêè (íàé÷àñò³øå ¿¿ çàâåðøåííÿ), çàñâ³ä÷óº ³ì’ÿ ïåðåïèñóâà÷à, ÿêèì áóâ, çã³äíî ç äîñë³äæóâàíèì çàïèñîì, „ìíoãoãðhøíûè Ïoëèêaðïú ïoïú“, ³ ìຠòðàäèö³éíå äëÿ âñ³õ ïåðåïèñóâà÷³â ïðîõàííÿ íå ñóäèòè éîãî çà äîïóùåí³ ïîìèëêè. Âëàñíå, çàâäÿêè çàïèñó ³ ïîð³âíÿííÿ éîãî ïî÷åðêó ç ïî÷åðêîì îñòàíí³õ ñêëàäîê êíèæêè ä³çíàºìîñÿ ³ì’ÿ ïèñàð³â (¿õ ó êíèç³ äåê³ëüêà), ùî ñàìå Ïîë³êàðï çàê³í÷óâàâ ïèñàííÿ ªâàíãåë³ÿ. ³ä éîãî ³ìåí³ âîíî çãîäîì îòðèìàëî íàçâó ªâàíãå볺 Ïîë³êàðïîâå. Òåêñò çàïèñó ðîçì³ùåíèé ó äâîõ êîëîíêàõ ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà. Ïèñüìî êíèãè — „óñòàâ ê³ëüêîõ ïî÷åðê³â“, îäèí ³ç ÿêèõ — îñòàíí³é, çá³ãàºòüñÿ ç òèì, ÿêèì ñêëàäåíèé ïóáë³êîâàíèé çàïèñ, ³ íàëåæèòü Ïîë³êàðïîâ³. Ìàëþíîê áóêâ çàñâ³ä÷óº ïåâíèé ïåðåõ³äíèé ïåð³îä ó ïàëåîãðàô³¿ ê³íöÿ XIII — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Ó íàêðåñëåííÿõ òàêèõ ë³òåð, ÿê á, â, ó, ö, ø, m, ú, ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ðèñè, õàðàêòåðí³ âæå äëÿ XIV ñò. (Çàïàñêî, ñ. 246). Íåìຠó çàïèñ³ ïðÿìèõ â³äîìîñòåé ïðî ì³ñöå íàïèñàííÿ ïàì’ÿòêè. ¯¿ ìîâà, â òîìó ÷èñë³ ³ ïóáë³êîâàíîãî êîëîôîíó, ñâ³ä÷èòü, ùî âîíà ñòâîðþâàëàñÿ íà çàõ³äíèõ çåìëÿõ Óêðà¿íè. „ϳâäåííî-ðóñüêå“ ³, çîêðåìà, ãàëèöüêî-âîëèíñüêå ïîõîäæåííÿ ªâàíãåë³ÿ ï³äòâåðäæóþòü Ô. Áóñëàºâ (Áóñëàåâ, ñ. 97— 109), Î. Ñîáîëåâñüêèé (Ñîáîëåâñêèé. Î÷åðêè.., ñ. 34— 40), À. Êðèìñüêèé (Êðèìñüêèé, ñ. 133— 134, 151), Ì. Äóðíîâî (Äóðíîâî, ñ. 70) òà ³íø³ äîñë³äíèêè. Âèçíà÷åííÿ òî÷íîãî ì³ñöÿ íàïèñàííÿ ïàì’ÿòêè, â òîìó ÷èñë³ äîñë³äæóâàíîãî çàïèñó, íà öåé ÷àñ âñòàíîâèòè íåìîæëèâî. ò

Ïðîïîíîâàíå ó êîëîôîí³ äàòóâàííÿ 30 ñåðïíÿ 6815 ð. („ìöÞa aâãîÞóñ ëÞ• ò äíÞü [...] a âú ëh ¦ ÿs^g_Þ• “), àáî çà í. å. 30 ñåðïíÿ 1307 ð., íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü, òèì á³ëüøå, ùî âîíî íàïèñàíå âèðàçíî ³ ïîâí³ñòþ ïðî÷èòóºòüñÿ. Ïðîòå, ÿêùî ïîð³âíÿòè âêàçàíó ó äàòàö³éí³é ôîðìóë³ ïåðøó ÷àñòèò íó äàòè ç ÷èñëîì äíÿ ³ ì³ñÿöÿ çà ñâÿòàìè öåðêîâíîãî êàëåíäàðÿ („ïaì# ã ñòÞo ¦ ì÷ÞíêÞa Ô¿ëèïa“) — ó äðóã³é, òî ïðîñòåæóºòüñÿ íåâ³äïîâ³äí³ñòü. Çã³äíî ç³ ñåðåäíüîâ³÷íèì êàëåíäàðåì, äåíü Ôèëèïà (Ïèëèïà) ì³ã ïðèïàäàòè íà 4 ³ 9 ñ³÷íÿ, 30 ÷åðâíÿ, 3 ëèïíÿ, 17 ñåðïíÿ, 11 æîâòíÿ òà 14 ëèñòîïàäà (Ãîð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

356

áà÷åâñêèé, ñ. 90), ìó÷åíèêà Ôèëèïà — íà 28 áåðåçíÿ (Chronologia.., s. 284). Ó ö³é ñèòóàö³¿ íàâðÿä ÷è ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî ïèñàð ïðèñâÿ÷óº íàïèò ñàííÿ êíèãè íà ÷åñòü („ïaì# “) ìó÷åíèêà Ôèëèïà, äåíü ÿêîãî ïðèïàäàâ íà 28 áåðåçíÿ. Öÿ ðîçá³æí³ñòü ðàäøå âêàçóº íå íà ïîìèëêó, à ëèøå íà íåâ³äîìå äîñ³ (ïðèíàéìí³ íå çàô³êñîâàíå êàëåíäàðÿìè) ñâÿòêóâàííÿ äíÿ Ôèëèïà â äåÿêèõ ì³ñöåâîñòÿõ 30 ñåðïíÿ. Ïîäàí³ ó äàòàö³éí³é ôîðìóë³ çàïèñó äåíü, ì³ñÿöü ³ ð³ê (30 ñåðïíÿ 1307 ð.) ïåðåíîñèìî áåç çì³í ó çàãîëîâîê ïóáë³êîâàíîãî àêòà. Îðè´³íàë: ÃÈÌ. Ìîñêâà. Ñèíîäàëüíîå ñîáðàíèå. ¹ 740, ë. 123 îá. Îïóáë.: Êàëàéäîâè÷, 1824, ñ. 112, ïðèì. 71; Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñòá. 170; Ñîáîëåâñêèé. Î÷åðêè.., 1884, ñ. 34— 40; Çàïàñêî, ñ. 246 (Á³áë³îãð.).

Òåêñò

Ñg açú ðaáú ÁèÞè ìíoãoãðhøíûè Ïoëèêaðïú ïoïú äoêoí÷axú ñè" êíèãè ñòûÞ"• gmg ñqòü ~qÞaãëè~„ìöÞa aâãqÞñò ¦ • ëÞ• äíÞü• a ïaì#ò Þ÷íêÞa Ô¿ëèïa• a âú ëhò ¦ ÿs^g_Þ• amg êäg áqäq èçúãðqáèëú ñòoÞã ¦ ì„ èëè q òqçh• èëè âú ïg÷aëè• èëè âú ágñhäh êîëè ñú äðqãîìú• à âû ÁàÞ ähë# èñú ïðàâë#÷g ÷òhòg• çàíg ãðhõú êëÞòè òðqæäaþmaão ñ# ÁaÞ ðaäè•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

РОЗДІЛ ІІІ НЕАВТЕНТИЧНІ АКТИ ТА ДОКУМЕНТИ

bqrsomR sbAch Під час ознайомлення з документальними матеріалами Галицько-Волинського князівства не можна не звернути увагу на документи-фальсифікати. Більшість їх датована ХІІІ — першою половиною XIV ст. або ƒ=“"S
3G сюжети, що віддзеркалюють (чи можуть віддзеркалювати) діяльність осіб та різні події, пов’язані із цими сторіччями. Сьогодні відомі 26 таких актів і документів. Писані вони від імені князів Романа (Романа Мсти славича?), Лева або Лева, сина Данила (можливо, й Лева Юрійовича), волинського князя Дмитра-Любарта Ґедиміновича. Коли вони були виявлені, ніхто не сумнівався в автентичності цих документів. І впровадження їх у науковий обіг було значною подією. Відбувалося це здебільшого ще в ХІХ ст., про окремі з них, однак, дослідники знали і використовували їх уже в XV—XVIII ст. Адже йшлося про невідомі раніше документи, яких у відсотковому відношенні до відомої загальної кількості актового матеріалу, що стосувався галицько-волинських земель того періоду, було порівняно багато. Важливо, що це відбувалося саме тоді, коли документальна спадщина стала активно використовуватись у дослідженнях з історії України та Східної Європи, а для їх аналізу застосовувалися нові методи, оперті переважно на історико-порівняльному аналізі різних видів і типів джерел. М. Грушевський, розглядаючи низку грамот князя Лева (Лева Даниловича) — звичайно, малися на увазі фальсифікати,— писав, що „нелегко зовсім викинути з-поміж джерел таку цінну річ, як грамоти руського князя Льва, або Льва Даниловича ХІІІ ст.“1 На початку ХХ ст. він знав 20 таких документів. Згодом число фальсифікатів, писаних тільки від імені князя Лева чи Лева Даниловича, збільшується на кілька одиниць, поодинокі виявляються й досі. 1

Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— C. 2.

360

До М. Грушевського2, як вказувалося раніше, документи, писані від імені галицько-волинських князів Романа, Лева Даниловича чи Дмитра-Любарта, вивчали і використовували Л. Кишка3, Л. Шептицький, василіяни4, М. Карамзін5, В. Левицький6, Д. Зубрицький7, А. Левицький8, А. Прохаска9, але чи найдетальніше — А. Петрушевич10 та І. Линниченко11, які понад 15 текстів цих документів опублікували вперше. Отже, спеціальне вивчення фальсифікатів і їх використання чи невикористання з науковою метою розпочалося давно (принаймні з другої половини XVIII ст. безперервно) і триває до сьогодні. У дослідженні цих документів та їх застосуванні (особливо документів, писаних від імені князя Лева, сина Данила, чи просто Лева) першорядними питаннями були і залишаються докази їх автентичності або неавтентичності, відповідно й вартості змісту. Навколо цих питань уже тривалий час точиться дискусія. Одні дослідники беззастережно відносять ці грамоти до утворень пізнішого часу, другі — ділять на умовні (здебільшого канцелярські) та повні фальсифікати, треті — знаходять з-поміж них документи, зміст яких викликає довіру, та вважають їх автентичними. Однак, як зауважувалося раніше, заслуга історіографів, наприклад другої половини ХІХ — початку ХХ ст. (під цим кутом зору, зокрема, виділяються праці М. Грушевського, І. Линниченка, 2

Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— С. 1—22; й о г о ж . Еще о грамотах...— С. 267—283; й о г о ж . Історія України-Руси.— Львів, 1905.— T. ІІІ.— С. 108—109, 520—521; T. V.— С. 145, 150. 3 НМ у Львові, від. рук. і стародрук. кн., Л. р., № 141, с. 66—69. Див. також далі IV, № 105. 4 Т а м с а м о; також: IV, № 107. 5 К а р а м з и н Н. М. История...— T. IV.— С. 370, 377, 389—390, 419—422.— Прим. 175, 203, 268, 276. 6 L [ e w i c k i ] B. Dyplom...— S. 147—155. 7 Z u b r z y c k i D. Rys ...— Dokumentа...— S. 16—22 та ін.; З у б р и ц к и й Д . Критико-историческая повесть...— С. 2—6. 8 L e w i c k i A. Obrazki z najdawniejszych dziejów Przemyśla.— Przemyśl, 1880.— S. 94—96. 9 P r o h a s k a A. Lenna i maństwa...— S. 4—6. 10 П е т р у ш е в и ч А. Пересмотр грамот...— С. 81—93, 145—147, 191—192. 11 Л и н н и ч е н к о И. А. Критический обзор новейшей литературы по истории Галицкой Руси // Журнал Министерства народного просвещения.— СанктПетербург, 1891.— Май.— Ч. ССLXXV.— С. 146; й о г о ж . Черты из истории сословий...— С. 52—56; й о г о ж . Грамоты галицкого князя Льва...— С. 81, 100—102. Публікували тексти грамот: S t r z e t e l s k a - G r y n b e r g o w a Z. Staromiejskie...— S. 93—109; К а м а н и н И. М. Из истории подложных документов...— С. 3—7 та ін.

361

Д. Щербаківського, І. Каманіна), полягає, по-перше, у піднесенні питань дипломатичної оцінки середньовічного документа в Україні на новий науковий рівень, що засвідчує насамперед фаховий аналіз документа як явища; по-друге, при дослідженні документа застосовуються уже значною мірою різні методи оцінки, а аналіз спирається на відомий східнослов’янський дипломаторій, візантійську, ватиканську і загальноєвропейську дипломатичну традицію. Втім, головна увага зосереджується на комплексі внутрішніх ознак документа — змісті, будові й мові (зовнішні ознаки втрачені у списках); по-третє, що дуже важливо, при аналізі документа тогочасна наукова історіографія не задовольнялася вивченням тільки текстів, а спиралася на широкий історичний матеріал і супровідні джерела, а це давало можливість увійти в контекст появи документа, його провенієнцією, водночас і в епоху, в якій він створювався. Найтиповішою ілюстрацією категоричного підходу до трактування документів першої групи дослідників є оцінка М. Грушевського. Він, наприклад, стосовно грамот Лева (Лева Даниловича) доходить таких висновків: „Грамоти з іменем Льва [...] всі підроблені“ або: „Не маємо документів князя Льва — це все пізні фальсифікати“ тощо12. Грамоту князя Дмитра-Любарта Ґедиміновича з 1321 р. (1322) історик також уважав підробкою кінця XVI ст.13 Ця думка побутувала десятки років і, зрештою, визначала позицію багатьох істориків щодо оцінки цих документів. З української історіографії вона потрапляє у закордонну. В оцінках опонентів щодо визнання чи невизнання документів, писаних від імені князя Лева чи Лева, сина Данила, деколи простежується навіть якась упередженість (Б. Барвінський). Створюється враження, що деякі дослідники заздалегідь визначили грамоти як недостовірні, лише згодом шукаючи (радше не шукаючи) арґументації для такого рішення. Навички, провоковані авторитетами, набуваються легко, визволятись від їх залежності — тривалий і трудомісткий процес. І. Линниченко, розглядаючи тексти документів, дуже обережний щодо безапеляційних оцінок. Він уважає, що „в ХІІІ ст. існували усі умови появи дарчих грамот на земельні маєтності, і такі дарчі грамоти, без сумніву, існували“, в тому числі й за князя Лева. Історик констатує, що „на підтвердження [королю] Казимирові були, ймовірно, подані автентичні грамоти старих 12 13

Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— С. 22. Г р у ш е в с ь к и й М. Коли сфабрикована грамота...— С. 71—72.

362

руських князів“, і „якщо не можна безоглядно підтвердити автентичності грамот, виданих від імені князя Лева, які дійшли до нас, то можна з великою вірогідністю твердити, що частина з тих грамот, що дійшла до нас, скопійована не з тогочасних польських грамот, а з давніх руських грамот княжого часу“ та ін.14 Свої міркування дослідник розбудовує на контрдоказах оцінок М. Грушевського. Таких же висновків, аналізуючи висловлювання М. Грушевського та І. Линниченка, дотримується І. Каманін. Він твердить: „Деякі з грамот можуть бути визнані достовірними, і підстави, згідно з якими інші грамоти вважаються фальсифікатами, слабкі, недостатньо обґрунтовані, а деколи й мотиви їх підробок зовсім непевні. Тим часом багато дослідників поcпішає рішуче висловитись проти їх автентичності“15. Спроби віднесення деяких Левових грамот до автентичних були вже у середині ХІХ ст. (Д. Зубрицький, І. Шараневич), проте пропонована ними арґументація щодо їх достовірності мала здебільшого декларативний характер. З наукового погляду це було радше добрим побажанням дослідників. У 30-х роках ХХ ст. з’являються певні позитивні оцінки цих грамот, а разом із тим і використання з науковою метою фактів, про які у них ідеться, а також трактування грамот як явищ культури. Висловлюючи „поважні сумніви“ щодо достовірності документів, писаних від імені князя Лева Даниловича з датами 1291 і 1301 рр., М. Андрусяк, наприклад, твердить, що ці документи „таки основувалися на фактичному стані речей за руських часів [...], тим то вони можуть бути джерелом для пізнання відносин у княжій добі“16. З такою ж оцінкою якоюсь мірою погоджуються, підкріплюючи її історично-археологічними матеріалами, Я. Пастернак17 та інші. Так, в умовах 30-х років почали знову вивчати документи, але це тривало недовго і у багатьох випадках без належного обґрунтування. Щойно через багато років після війни деякі дослідники повертаються до аналізу документів. А серед них історик мови А. Генсьорський 18. Він, порівнюючи тексти окремих грамот з князівськими давньоруськими та іншими слов’янськими доку14

Л и н н и ч е н к о И. А. Грамоты галицкого князя Льва...— С. 102 та ін. К а м а н и н И. М. Из истории подложных документов…— С. 3—4. 16 А н д р у с я к М. Галицька катедра у Крилосі...— С. 6. 17 П а с т е р н а к Я. Галицька катедра у Крилосі...— С. І—ХХІ. 18 Г е н с ь о р с ь к и й А . І . З коментарів...— С. 171—184. 15

363

ментами, оперуючи великою кількістю різних спостережень та арґументів (насамперед мовознавчих), що випливали з їх порівняльного аналізу, намагається змінити думку про неавтентичність Левових грамот. І треба сказати, що стосовно деяких документів це йому вдається. Загалом пізнавальність досліджуваних документів важлива не лише з точки зору сприйняття як явища „в собі“, але й умов та потреб їх появи і функціонування. Не варто забувати, що майже всі документи, які розглядаються упродовж ХІХ — початку ХХ ст., трактовано як фальсифікати. Нині погляд на їх автентичність змінюється. Деякі з них віднесено до достовірних. Це якоюсь мірою дає змогу по-новому оцінювати зміст і тенденції появи документів у ХІІІ — першій половині XIV ст., насамперед ідеологічні підстави їх творення — як тих документів, які аналізуються, так і тих, що аналізуватимуться. Це, з одного боку, сприяє пізнанню потреб минулого в актах і документах, а з другого — засвідчує процес реалізації цих потреб через акти та документи в конкретних історичних умовах. Хоч від першого публічного обговорення автентичності документів, написаних, приміром, від імені князя Лева чи Лева, сина Данила (так само галицько-волинського князя Романа та ін.), минуло понад двісті років (див. оцінку василіянами документа для кафедрального собору Успіння у Крилосі, IV, № 107), проблема, через цілком об’єктивні причини, не стала до кінця вичерпаною. Вчені щодо оцінки наукової вартості цих документів не були одностайними. Нині, однак, дослідники не залучають для аналізу цих документів нових джерел, а лише здебільшого повторюють раніше сказане попередниками, не вносячи жодних нових трактувань матеріалу, відповідно, і його оцінок 19. Зібрання усіх цих досі відомих і невідомих документів в одне ціле (разом із їх списками та варіантами списків) дасть, очевидно, можливість по-новому оцінити зміст і форму текстів, дійти нових та інших висновків щодо низки документів і відшукати для багатьох із них належне місце в дослідженні українського середньовічного джерелознавства. 19 G ę b a r o w i c z M. Jan Andrzej Próchnicki...— S. 13—14, 23; П а ш и н С. С. К затянувшейся дискуссии...— С. 3—17; й о г о ж. Боярство...— С. 11 та ін.; й о г о ж. Червонорусские акты...— С. 92—96.

364

***

Документом-фальсифікатом називаємо будь-яку підробку існуючого або неіснуючого раніше документа, який видається сучасниками за справжній і автентичний (грец. αυ´θεντικο´ς — правдивий, достовірний, не підроблений). Мається на увазі акт чи документ, що створювався без відома (поза волею) експонента (автора), а якщо йдеться про князівський, старостинський, воєводський, то і його канцелярії. Він за походженням і сутністю ніколи не є тим, як видається на перший погляд. І висування окремими дослідниками погляду, що в основу деяких неавтентичних документів усе ж покладені певні історичні факти, які ґрунтуються на правдивих реаліях, і згадувані у них події не суперечать ХІІІ чи початку XIV ст., або що вони близькі чи наближені до історичного часу, ще про ніщо, sensu stricto не свідчить. Вони з точки зору дипломатичної сутності залишаються підробками. Підробка акта чи документа з’ясовується на основі усього тексту або його частин — найчастіше переліку імен свідків, $a2a6S)-.#. 4.0,3+>"a--?, способів засвідчення чи інших елементів документа. Цьому також служить, якщо йдеться про дарчі документи, аналіз об’єктів дарування. Усі ці дані змісту під час аналізу вивчаються разом і кожний зокрема. Вони і творять підставу для пізнання достовірності документа. Таким чином, під час аналізу досліджуваних документів виходимо з класичної оцінки писемної пам’ятки — документ, який за змістом чи формою (внутрішніми та зовнішніми ознаками) не відповідає своїй епосі, є підробкою, твором пізнішого часу, а отже,— фальсифікатом. Саме під таким кутом зору оцінюється стан збереження досліджуваної документальної спадщини, яка дійшла до нашого часу. І саме це сьогодні зумовлює віднесення галицько-волинських документів ХІІІ — першої половини XIV ст., з одного боку, до достовірних, з другого — до недостовірних, неавтентичних писемних пам’яток. ***

Розглянута група документів — одна з найпроблематичніших серед галицько-волинської документальної спадщини вказаного періоду. Її дослідження пов’язане зі з’ясуванням багатьох явищ

365

історичного, мовного та суто дипломатичного характеру, а водночас умов появи кожного конкретного документа. У процесі дослідження акта чи документа, в тому числі актафальсифікату або документа-фальсифікату, потрібні насамперед окреслення часу, встановлення мотивів (і обставин) його появи (економічних, суспільно-політичних, соціальних, нерідко й суто людських), визначення його правової придатності та вартості, зокрема, як рудименту суспільно-громадської переконливості та юридичної доказовості, нарешті, оцінка документа як пам’ятки ділової писемності та культури народу. Це ті засадничі питання, над якими працює дослідник і котрі не може оминути під час визначення автентичності документа. Вирішення названих питань під час дослідження документа часто супроводжується багатьма таємницями. І варто наголосити, що чим раніший документ, тим більше тих таємниць. Для однозначної оцінки автентичності або неавтентичності галицько-волинських документів ХІІІ — першої половини XIV ст. складність полягає, як згадувалося, передусім у браку вичерпних даних про нього або про події, пов’язані з його появою (в тому числі і на основі даних із супровідних джерел), які творили б підставу для якнайповнішого розуміння і сприйняття сюжетів актів і документів. Нині немає можливостей підтвердити або заперечити зміст (перебіг подій, власні назви людей і географічних об’єктів, цифровий матеріал тощо) багатьох документів, а ще частіше з’ясувати невідповідність (власне, причини невідповідності) того чи іншого сюжету змісту стосовно написаного документа. На жаль, цьому не завжди служить внутрішня критика власного тексту акта чи документа (про оцінку зовнішніх ознак не йдеться, бо всі документи дійшли до нас у пізніших списках, а три з них лише імітують ориґінали, див. ІІІ, № 5, 12, 19). Чимало суперечностей викликає і сам обсяг тексту, наприклад, серед таких видів документів, як дарча та фундаційна грамоти. Він, як відомо, був значно скромнішим для ХІІІ, ніж для XIV чи XV ст. Зауважені розбіжності у будові формулярів, часто навіть у межах одного і того ж виду документа (наприклад, тих же дарчих і фундаційних документів), передовсім щодо включення і розміщення різних клаузул. І це тим більше непереконливо, якщо йдеться про з’ясування документальної спадщини суміжних або близьких за часом функціонування князівських канцелярій (при-

366

міром, канцелярій Лева Даниловича і Лева Юрійовича), які, немає сумніву, дотримувалися подібних засад у побудові акта та документа зокрема й у діловодстві взагалі. Сказане, однак, через брак достатньої кількості підтвердних документів може трактуватися лише апріорно. У кожному десятилітті на той час пропонувалися свої інновації. Саме із цими питаннями тісно пов’язане пізнання співвідносності автентичного акта чи документа та фальсифікату. З ними поєднується характер функціонування документа і закріплення його юридичної ваги та суспільного визнання (апробації) у пізніших століттях. Під час дослідження акта чи документа частою є загальна упереджена і не завжди обґрунтована тенденція недовіри до змісту. Спиняючись на конкретних сюжетах грамот як у фактологічному, так і у правовому аспектах, не раз повторюються слова, що про сюжет акта чи документа „нічого не відомо“ з інших джерел або що про факти, викладені у документі, „не знаходимо жодних слідів у Давній Русі“ тощо. Так оцінювалися грамоти князя Лева, у яких згадувався вотчинний (домініальний) суд. Одне слово, якщо ті чи ті сюжети не відомі з інших, звичайно, тогочасних писемних пам’яток, то вони, на думку деяких дослідників, не можуть бути прийнятими з грамот. А це служить підставою для сумнівів і підозр щодо актів і документів, відповідно, їх автентичності. У цій ситуації виникає питання: чи у всіх випадках дослідження історичного минулого Давньої Русі ми нині можемо покликатися на реальні джерела? Це особливо характерне для часто використовуваних наративних пам’яток, зокрема, для літописів і літописців. На збереження прямих джерел середньовіччя, очевидно, треба дивитись як на відносне явище. І судити про збережені пам’ятки крізь призму їх прямої і реальної основи варто дуже обережно. Ранні писемні джерела, як відомо, збереглися у дуже обмеженій кількості (а документи у ще меншій). І це, власне кажучи, не лише явище, притаманне українському джерелознавству. Його підтверджує історія збереження документальної спадщини багатьох європейських країн. На цьому тлі постає нині навіть питання про т. зв. порівняльно-ретроспективний аналіз джерел, у тому числі документальних, і опрацювання різних методів їх реконструкції для історичних часів. Обговорюючи проблему автентичності чи неавтентичності актів і документів княжого періоду, треба насамперед звернути

367

увагу на кілька загальних питань, які часто творять контекст або й у ширшому розумінні цього слова тло та підставу для їх дослідження. Вони, звичайно, не завжди сприяють пізнанню дипломатичної вартості акта чи документа, але у процесі дослідження не враховувати їх було б помилкою. При цьому має місце кілька кардинальних питань. Проблематичним у процесі дослідження галицько-волинських документальних пам’яток є, як відзначалось, пізнання структури актів і документів у контексті браку в достатній кількості порівняльного історичного матеріалу, який сприяв би аналізу і допомагав розкривати реальну сутність будови цих документів. Відомі з того часу тільки поодинокі, здається, залишкові і переважно реконструйовані зразки (моделі) формулярів або їх елементи у формі клаузул, які дають можливість порівнювати лише окремі явища. Ориґінальні документи не збереглися. Залучення для порівняння їх із документами інших територій, зокрема західнослов’янських, не розв’язує проблеми. Водночас у зв’язку з незбереженням ориґінальних зразків (моделей) актів і документів не володіємо достеменними відомостями про типологію (якоюсь мірою і про нормативність і ненормативність) дипломатичної спадщини для галицько-волинських земель ХІІІ — першої половини XIV ст. А це, як відомо, одне з важливих питань для з’ясування автентичності грамот. Чи знаємо зразки текстів хоча б найпоширеніших видів і типів документів, наприклад, князівської, воєводської чи старостинської, єпископської, міської та інших канцелярій, які можуть бути підставою для порівняння документів-фальсифікатів з автентичними документами вказаного часу? Ні, не знаємо! А якщо такі є (принаймні у деяких реґіонах Північно-Східної Русі), то вони поодинокі й для ХІІІ ст. збереглися переважно у копіях, а копії не всі достовірні. Таким чином, під час дослідження фальсифікатів у розпорядженні дослідника немає задовільного реального матеріалу для зіставлення (наприклад, за ХІІІ ст.), а їх аналіз без нього об’єктивно неповний. За цих умов часто відштовхуємось, враховуючи консервативність дипломатики, від інформації про будову і типологію документальних пам’яток пізнішого часу, а саме другої половини XIV чи навіть XV ст., інтерполюючи їх на ХІІІ або на першу половину XIV ст. До цих труднощів належить не до кінця пізнавальний спектр законодавства, що діяв у Галицько-Волинській державі ХІІІ — пер-

368

шої половини XIV ст. і безпосередньо зумовлював появу того чи іншого виду або типу актів та документів. Йдеться не лише про те, як саме правові відносини будувалися у Галичині чи на Волині, але, на яких правових засадах вони ґрунтувалися, а головне — як практично впливали норми цього права на появу світського і церковного документа та розвиток української дипломатики взагалі. Нерідко (якщо не завжди) вивчення дипломатичного аспекту галицьких (і волинських також) документів проводилось лише з погляду основних засад давньоруського права, яке здебільшого, принаймні стосовно окремих елементів їх змісту і форми, позбавлене однозначних підстав трактування у той час. Тоді, щонайменше з другої половини ХІІІ ст., у Галицько-Волинському князівстві строго не дотримувались норм давньоруського законодавства. Немає сумніву, що давні князівські статути й основні положення „Руської правди“ та інших кодексів, принаймні Кормчих, діяли у Галицько-Волинській Русі і використовувались на її землях (свідченням того є формулювання клаузул у досліджуваних грамотах), хоч для поточного життя і розвитку документа мали значення не лише вони. Сприяли цьому, як відомо, об’єктивні історично-політичні умови. На правову систему тогочасної Галичини та Волині впливали основні засади західного права, принаймні про них знали, а в ряді місцевостей безпосередньо використовували (прикладом може служити чин маґдебурзького права), і це мусило прямо чи опосередковано відобразитись на розвитку української дипломатики20. На будову акта та документа найчастіше позначалися інноваційні процеси, і свідченням цього є автентичні документи першої половини XIV ст. (див. І, № 3—14). Отже, аналізувати досліджувані грамоти лише на основі давньоруського правового контексту саме давньоруських кодексів, зразків статутних документів для Галичини та Волині вказаної доби замало. Пропонований традиційний підхід, що устійнився у ХІХ ст., для якого згори написана схема аналізу й оцінок (звичайно загальноруська) і під яку часто шукано факти та відповідні інтерпретації явищ, що відбувалися у князівстві, у тому числі розвитку документа, нині не витримує критики. 20

С у в о р о в Н. С. К вопросу о западном влиянии на древнерусское право.— Ярославль, 1893.— С. 294—383; П р е с н я к о в А . Е . Княжеское право в Древней Руси.— Санкт-Петербург, 1909.— С. 134, 136 та ін.; Л о т о ц ь к и й О. Українські джерела церковного права.— Варшава, 1931.— С. 77—84.

369

Власне чи не таке бачення зумовило появу тези, що нащадки галицьких бояр виготовляли фальшиві документи за формулярами польських дарчих21. Власне кажучи, як інакше міг собі порадити автор з тлумаченням походження одного зі структурних типів досліджуваних документів, сповідуючи офіціоз, оснований на загальноруських правових засадах. І це насамперед стосувалось документів з простим формуляром, яких у російських реґіонах не було або майже не було у той час. На жаль, нині не знаходимо таких моделей документів і для польських територій (зрозуміло, для ХІІІ ст.), а якщо вони і трапляються, то дуже рідко і не в такій кількості, щоб впливати на розвиток східнослов’янського (давньоукраїнського) „простої будови документа“ і служити підставою для творення грамот у князівських канцеляріях. Утім, якщо навіть взяти до уваги таку тезу, то чому не поєднати його появу з правовою традицією Болгарії, Сербії або навіть Чехії, а тільки Польщі. Пов’язання нашого документа з південно-західним слов’янством було б переконливішим навіть з погляду логіки історично-культурних контактів. Наявність у Галицько-Волинському князівстві різних моделей документів, у тому числі моделі з простим формуляром, правдоподібно, явище набагато раніше в історії української дипломатики і права (сягає, напевно, ХІІ ст.). Документ з простим формуляром розвинувся з приватного акта і, як підтверджено прикладами, активно поширювався ще в ХІІІ ст. у країнах сфери впливу Візантії22. Звідти ця модель прийшла у Галичину і на Волинь (мабуть, не без посередництва Києва), як і т. зв. пов на, тричленна модель документа. Остання, очевидно, за умов активних галицько-волинських контактів збіглася у Галичині та Волині у тому ж ХІІІ ст. або й раніше з аналогічною моделлю західного варіанта, що поширювалася на тих же землях із Заходу. Східнослов’янський (давньоукраїнський) документ з простим форму21 П а ш и н С. С. Боярство...— С. 11. Правда, в останній зі своїх праць, присвячених Галичині XIV—XV ст., цей же дослідник безсторонньо згадує і покликається на документи, писані від імені князя Лева (П а ш и н С. С. Перемишльская шляхта второй половины XIV — начала XVI века.— Тюмень, 2001.— С. 10, 127, 128, 136 та ін.). 22 Akta et diplomata monasteriorum et ecclesiarum orientis... collecta ediderunt F r. M i k l o s i c h et J o s . M ü l l e r . — Vindobonae, 1871.— Vol. IV.— T. I.— P. 95, 98, 140, 152, 393 та ін.; D ö l g e r F r. Aus der Schatzkammern des Heiligen Berges.— Stuttgart, 1948.— S. 296, 299, 303, 306 та ін.

370

ляром частіше використовувався для внутрішнього вжитку, тричленна модель — для урочистих подій, зокрема, через церкву і для зовнішніх контактів. І ще одне, що часто становить проблему під час дослідження галицько-волинського документа і не сприяє об’єктивному аналізу — це додержання у дослідницькому процесі ХІХ—ХХ ст. усталеної „історичної“ (краще сказати „заполітизованої історичної“) періодизації як підстави для оцінок хронології історичних і мовних явищ, а також середньовічної української дипломатики. У російській історіографії ХІХ ст., а згодом і у радянській, устійнилася думка, що все українське в Галичині, на Волині й в Україні могло починатись лише з XIV ст., а точніше, з другої половини XIV ст. До того часу це була безоглядна Давня Русь кшталту ХІІ ст. чи ранішого часу зі своїми відвічними устоями і законами в мові, праві і культурі. Відповідно усе, що стосувалося давнього періоду (принаймні ХІІІ ст.) і торкалось аналізу грамот, повинно спиратись на загальноруські засади історичних вартостей. На них основувалася система оцінок документальних пам’яток. Очевидно, анахронізми, що їх висунули в минулому М. Погодін і О. Соболевський та підтримали радянські ідеологи, нині не можуть бути відправною точкою для трактування оцінок українських пам’яток писемності та історичної проблематики взагалі. Історичні, тим більше мовні, етнічні та інші процеси, не можуть ділитися серединою XIV ст. (причетна до цього начебто анексія Галичини Польщею). Ця надбудовча теза вигадана. Вона заперечує і штучно усуває процес тяглості та спадкоємності розвитку українського документа на землях, які збігаються з територією Галицько-Волинської держави ХІІІ — першої половини XIV та пізніших десятиріч. І це засвідчує чимало фактів. Ліквідація руського права у Галичині, а також відхід усього, що пов’язане зі старою (давньоукраїнською) дипломатикою, в тому числі з мовно-історичною традицією, розпочались у Галичині лише через дев’яносто років, щойно з 30-х рр. XV ст. Під цим, власне, кутом зору привертає увагу необґрунтована, „новітня арґументація“ стосовно деяких грамот, писаних від імені князя Лева: „Думається, що порівняно рання поява [йдеться про копію грамоти 1443 р. на с. Добаневичі (І, № 2)] і „скорочена структура“ [!] не можуть служити вагомими арґументами для признання грамоти моделлю документа, характерною для Галицько-Волинського князівства. До того ж її словниковий склад повністю вхо-

371

дить у лексичний фонд давньоукраїнської мови XIV—XV ст.“23 Це висловлювання викликає чимало запитань насамперед стосовно будови формуляра („скороченої структури“) документів і мови. Не відомо, по-перше, чому формуляр грамоти на c. Добаневичі не є звичайним, простим формуляром, а „скороченим“,— скороченим з чого?; по-друге, чому всі галицькі документи другої половини ХІІІ — початку XIV ст. повинні розглядатися і трактуватися крізь призму відомої авторові традиційної структури документа (йдеться про тричленний повний формуляр) без урахування інших моделей документів?; по-третє,— чому модель простого формуляра, як переважно власне явище галицько-волинської дипломатики, відбирається княжим канцеляріям Галичини?; по-четверте, не зрозуміло, на якій основі нині висувається як арґумент, який мав би підтвердити неавтентичність грамот, теза, що давньоукраїнська мова в Галичині пов’язана лише з XIV—XV ст. Таких висновків не можна робити навіть з огляду на вивчення процесу засвоєння Галицькою і Волинською Руссю та Україною-Руссю візантійської дипломатики і документальної спадщини інших слов’ян, які перебували у сфері впливу Візантії і контактували з Галичиною і Волинню (див. далі), а щодо мови, то хоч би попереднього перегляду пам’яток богослужбової літератури, що створювалася у ХІІ—ХІІІ ст. чи раніше, та лексики таких пам’яток, як Галицько-Волинський літопис, тощо. Крім того, такий підхід до оцінки галицько-волинських актів і документів названої території суперечить загальному поступу Галицького і Волинського князівств у ХІІ ст. порівняно з іншими князівствами та їх різноманітних контактів з багатьма країнами, не кажучи про період існування Галицько-Волинської держави ХІІІ — першої половини XIV ст.24 Щодо мови це показують спеціальні дослідження, а також паралельне виявлення низки рис давньоукраїнської мови у пам’ятках, писаних до ХІІІ ст.25 23

П а ш и н С. С. К затянувшейся дискуссии...— С. 6. Пор.: Д а ш к е в и ч Н. Княжение Данила Галицкого по русским и иностранным известиям // Университетские известия св. Владимира.— К., 1873.— С. 94—95, 98, 100, 105, 143 та ін.; й о г о ж. Данные для древнерусской истории в „Monumenta Poloniae Historica“ (t. IV, Lwów, 1884) // Т а м с а м о .— К., 1885.— С. 14 та ін.; П р е с н я к о в А . Е . Княжеское право...— С. 134, 136. 25 Пор.: Ш а х м а т о в О., К р и м с ь к и й А. Нариси з історії мови та хрестоматія з пам’ятників письменської староукраїнщини ХІ—XVIII вв.— К., 1922; Б у л а х о в с ь к и й Л. Походження української мови.— К., 1956.— С. 20 та ін.; 24

372

Власне, ці не вивчені до кінця питання структури і типології акта та документа, нез’ясування співвідношень функцій давньоруського і західноєвропейського права на території Галицько-Волинської держави ХІІІ — першої половини XIV ст., хронології розвитку давньоукраїнської мови і подальше культивування усталених поглядів, зумовлених додержанням у науці засад ранішого офіціозу в поглядах на історію, правові відносини та розвиток української мови на території Давньої України-Руси часто спонукають дослідників в одних випадках давати неарґументовані або туманні тлумачення історії походження досліджуваних грамот, в інших — претендувати начебто на якусь новизну, а насправді повторювати вже відомі і збиті оцінки, а ще в інших — безапеляційно констатувати, що всі документи, писані, наприклад, від імені князя Лева чи Лева, сина Данила,— фальсифікати. ***

У процесі ознайомлення з відомими нині документами ХІІІ — першої половини XIV ст., в тому числі документами-фальсифікатами, на перше місце висувається визначення виду документа, власне, який акт правової чинності він засвідчує, яка основна „ідея“ його змісту, про яку йдеться грамоту: статутну, дарчу, присяжну, купчу, розмежувальну тощо, чи про лист, звернення або звичайний акт побутового змісту. Кожний вид документа часто містить власну специфіку змісту (нерідко вона й структурно диференціюється) та свій стиль викладу сюжету, а в ньому й фактів. Ці дані, власне кажучи, завжди творять підставу для первинного (початкового) аналізу документа. Підлягають з’ясуванню також дипломатичні й діловодні аспекти документа, насамперед, чи маємо справу з ориґіналом, чи з копією-списком (зокрема, якщо документ імітує S h e v e l o v J. G. A Нistorical phonology of the Ukrainian Language.— Heidelberg, 1979.— P. 748—752; й о г о ж. Чому общерусский язык, а не вібчоруська мова. Хрестоматія / Упоряд. С. Я. Є р м о л е н к о , А. К. М о й с і є н к о .— К., 1996.— С. 191— 205; Г о р б а ч О. Про періодизацію української мови.— Львів, 1994 (рукопис); Н і м ч у к В. Аспекти дослідження проблеми етноглотогенезу українців // Пам’ятки писемності східнослов’янськими мовами ХІ—XVIII століть.— К., 1995.— С. 69—83; й о г о ж. Мова // Історія української культури як напрямок дослідження генези та історії української мови // Мовознавство.— 1997.— № 6.— С. 3—14; 1998.— № 1.— С. 3—12; П і в т о р а к Г. Українці: звідки ми і наша мова.— К., 1993; Щ а в е л е в а Н. М. Древняя Русь в польской латинской хронографии (ХІ—XV вв.) / Автореф. дисс. … канд. и ст. наук.— Москва, 1976.— С. 21.

373

„ориґінал“). Для того, по можливості, розглядаються також супровідні джерела, на основі яких можна з’ясовувати, що знаємо про цей „ориґінал“ чи принаймні ранній протограф тексту документа. Тут на перше місце висувається подання усіх можливих арґументів на користь цього „ориґіналу“. Якщо маємо тільки копію-список (їх може для одного і того ж документа бути одна, дві і більше), головна увага, звичайно, концентрується на її найранішому варіанті. Тут же з’ясовується, чому саме цьому, а не іншому спискові надано перевагу, через що саме він піддається подальшому детальному розгляду (нерідко він може засвідчувати найдосконаліший текст). Трапляються, однак, випадки, що друга чи третя копії-списки є більш наближені до протографа, хоч, звичайно, найповнішим текстом є той, що найраніше підтверджувався пізнішими королівськими канцеляріями чи записувався у формі облят у земських і ґродських судово-адміністративних книгах та книгах Коронної чи Литовської метрик. Коли заходить мова про копії-списки, які подані у формі „ориґіналів“, чи вони претендують за оформленням на „ориґінали“ (ІІІ, № 5, 12, 19), то під час аналізу, наприклад, до їх змісту залучаються дослідження зовнішніх ознак цих т. зв. ориґіналів. Це передусім матеріал, на якому складений цей „ориґінал“, характер розміщення тексту та формат документа, способи лініювання аркуша пергаменту, знаряддя письма і чорнило, характер почерку та різні графічні знаки, якщо вони є на документі, художнє оздоблення тексту, особливості рисунка ініціальної літери, засоби засвідчення, передусім кріплення печатки (пор. ІІІ, № 5 та ін.), загальний стан збереження документа, способи складення аркуша, нарешті, різні додаткові дорсальні нотатки та написи на полях документа26. Важливе місце належить аналізу структури (формуляра) документа-фальсифікату. Розгляду підлягають "123/-() /0.2.*.+ документа з відповідними клаузулами, а саме: S-".*a6SZ>, S-2(23+?6SZ> та S-1*0(/6SZ>; далі йдуть "+a1-% ',S12 (друга частина формуляра), у якому аналізовано текст таких типових для нього клаузул, як a0%-#a, /0.,3+<#a6S?, -a0a6S?, $(1/.'(6S?, 1a-*6S? S *.0.!.0a6S?, нарешті, 'a*S-7%--? формуляра (/0(*S-6%"() /0.2.*.+, %15a2.*.+) зі своїми клаузулами, а саме: /S$/(1(, 4.0,3+a $a2a6S_ та a/0%*a6S?27. 26

К у п ч и н с ь к и й О. А. До питання про характеристику формуляра рукописних документів середньовіччя // Архіви України.— 1974.— № 6.— С. 13—15. 27 Т а м с а м о.— С. 16—19.

374

Дослідження клаузул, звичайно, проводиться на предмет змісту, паралельно враховуються їх будова і розміщення усіх компонентів клаузул і структури формуляра взагалі. Чимало уваги під час аналізу документа-фальсифікату приділено історіографії документа, радше згадкам про те, хто і коли працював з ним,— досліджував, використовував або лишень його описував і реґестував. Оцінка документа під час аналізу, звичайно, є вибірковою і переважно констативною. Кожний текст документа вивчається насамперед з погляду доказовості його достовірності, а саме — виявлення даних для арґументації автентичності чи неавтентичності документа. Це, звичайно, чи не один із найважливіших елементів дослідження документа. Інформація містить докази стосовно достовірності чи недостовірності (підробки) тексту документа з відповідним посиланням на дані тексту і супровідні джерела, якщо такі виявлені, та праці дослідників (вибірково), які раніше вивчали той чи інший акт або документ. Наприкінці, як певне узагальнення, подано приблизний час появи фальсифікату, а подекуди причини та умови його створення. Для вичерпної оцінки документа важливим є пізнання суспільно-економічної ситуації, у якій він міг бути створений, коли увійшов в обіг. Тут же подано у найповнішому складі рукописні копії-списки документа. Безперечно, їх кількість із об’єктивних причин не може претендувати на вичерпність. Залучення списків пізнавальне з погляду затребування і поширення документа, його значення, що проливає світло не тільки на його провенієнцію, але й на автентичність. Завершують ознайомлення з документом відомості про публікацію тексту, рідше його реґести, якщо такі виявлені. *** Як відзначалось, усі документи-фальсифікати знаємо нині з пізніших списків. Вони виявлені у складі підтвердних королівських, старостинських та інших актів і документів або у записах в актових книгах земських і ґродських судів, а також у Коронній і Литовській метриках, паралельно в різних маєстатових і вічистих книгах, люстраціях та писемних фондах і зібраннях. Із внесенням текстів князівських документів у підтвердні грамоти королів і більшість названих книг відновлювалась їх юридична сила (правовий авторитет найбільше мали королівські

375

конфірмації і судово-адміністративні записи у книгах земських і ґродських судів), а це у свою чергу забезпечувало як правовий, так і загальний суспільно-громадський статус документів. Останнє не було традицією чи звичаєм у юриспруденції Польщі, а також не з’являлось спонтанно у процесі розвитку судочинства країни. Цьому служили підготовлені урядовими чинниками Речі Посполитої і апробовані сеймами „спеціальні правила“, серед яких були і заходи щодо „відновлення втрачених документів як приватними особами, так і установами“. Для прикладу можна навести дію т. зв. мазовецьких статутів 1421 та 1472 рр., у яких показано важливість записів документів у різні „книги канцелярій“, у тому числі земських судів, і рекомендований у разі потреби пошук їх саме у цих книгах. Одне і друге, починаючи зі середини XV ст., широко застосовувалось і використовувалося. На основі згаданих статутів „відновлені“ документи у формі витягів прирівнювалися до ориґіналів і стосовно тих чи інших розпоряджень юридично визнавались зацікавленими особами та урядами. Щодо актів і документів відбувались й інші заходи. У разі втрати тексту документа в урядових книгах і метриках (найчастіше неможливість його відшукання в урядових записах) зацікавлена у знайденні документа особа чи інституція могла його реконструювати „власними силами“ і при тім зберігати за собою право просити внести на сторінки відповідних книг текст документа. Цей новий запис саме через книги, а пізніше витяг із них, отримував також правову силу та суспільне визнання28. Правда, вірогідність його існування в минулому і правдивість уміщеного в ньому змісту мусили попередньо підтвердити свідки. Деколи захід із підтвердженням спирався на рішення вищих державних інстанцій, або для цього спеціально король призначав комісію тощо. Ці інстанції підтверджували або заперечували існування тих чи інших документів у приватних осіб, апробували або відкидали пропонований зміст документів та ін. Якщо йшлося про земельні обшари, потрібне було також погодження з власниками угідь межуючих поселень (правда, це засвідчено тільки з XVII ст.), особливо під час визначення границь земельних угідь. Часто заходи зі встановлення правового статусу втрачених документів тривали роками. Такий спосіб „встановлення“ і узаконення записів документів застосовував28

K ę t r z y ń s k i S. Zarys...— T. I.— S. 221—222.

376

ся не лише в Мазовії, але й на всій території Речі Посполитої, в тому числі в українському реґіоні. Наведемо один із таких прикладів, що стосувався документів із Руського воєводства: перемишльський земський суддя Йоан Яскманицький 28 травня 1581 року сповіщає короля про „нещасливий випадок“, пожежу в його селі Боляновичах, під час якої „загинули всі його найдавніші родинні привілеї як князя Лева, так і найясніших королів польських [...] на села Боляновичі й Гориславичі та на ліс Радохонь, а також охоронні листи на потвердження границь цих маєтків і лісу Радохонь від сусідніх володінь і чимало інших документів“ (див. IV, № 66). Для з’ясування справи, а отже, й визнання існування втрачених документів було призначено комісію, до складу якої увійшло десять осіб. На основі перевірки комісія підтверджує втрату „листів і привілеїв“, у тому числі й „листа“ князя Лева, та допускає Й. Яскманицького „до призначеної апробації листів і привілеїв“ (IV, № 67). Й. Яскманицький пред’явив „копію листа найяснішого князя Русі Лева“ і склав присягу про безумовне існування в минулому цієї „довічної грамоти“ (IV, № 68). Вона, за словами петента, була „точно такою, як пред’явлена мною копія, надана Левом якомусь Петрові Сурмі, моєму предкові на село Боляновичі та ліс Радохонь“ (див. текст, ІІІ, № 22). Згодом покликана у цій справі комісія навіть доповіла (між 15 січня і 25 лютого 1585 р.) сеймові у Варшаві про наслідки своєї роботи під час розгляду справи Й. Яскманицького. Сейм приймає зголошені комісією позитивні висновки. А королівська канцелярія тим часом включає тексти відновлених копій втрачених документів, у числі яких і „лист“ князя Лева, присягу Й. Яскманицького та рішення комісії в окрему підтверджену грамоту короля Стефана з датою 25 лютого 1585 р. (див. IV, № 68). На основі перегляду рукописних джерел відомі й інші подібні приклади про „відновлення“ таким способом документів. У рішенні „Ревізії документів Руського воєводства“, наприклад, сказано, що подібно „король Сиґізмунд [II] підтвердив копію листа або привілею, яка згоріла [йдеться про підтвердження документів щодо багатьох сіл і слобод у 1549 р., IV, № 39], а та копія, як тоді твердив перемишльський владика, була дійсно виписана з основних листів покійного короля Владислава, діда короля Сиґізмунда, і князя Лева...“ (IV, № 56) та ін. Узаконення документів через зізнання свідків, перевірки і рішення комісій, урешті, записи в актових книгах було, принаймні для XVI—XVII ст., поширеним явищем. Це, як згадувалося, ста-

377

ло особливо актуальним після рішень сеймів 1564—1566 рр., які торкнулись у своїх ухвалах доказовості на основі документів прав власності на спадкові землі. Для Руського воєводства створено навіть окрему „Ревізію документів Руського воєводства“. А щоб доказати свої права, власники подавали, зрозуміло, не лише документи, оперті на правдивих реаліях. Чимало ориґіналів документів було раніше втрачено. Допомагали у таких випадках, очевидно, основні статті згаданих статутів. Зацікавлені особи та інституції показували „копії привілеїв“ (див. IV, № 38), уривки різних документів (IV, № 36), записи („вкладні“) у старовинних Євангеліях та інших богослужбових книгах (див. ІІІ, № 3, 10 (список la6%).), 15). Утім, зауважимо, що всі ці форми доказовості часто супроводжувалися зловживаннями. До книг вносили акти та документи, відтворені не лише на основі відомих власникам текстів і різних залишкових записів і записок, але туди потрапляли й реконструйовані з пам’яті, зрештою, й цілком надумані документи. Стосовно участі згадуваних свідків у цих справах С. Мікуцький зауважує, що характер „пошуку“, „очищення“, врешті, освячення документів через актові книги судів та пізніші конфірмації був за природою дуже специфічним, а втім, часто непереконливим. У випадках, коли до присяги запрошували свідків „з документа“, тобто тих, які раніше були учасниками правової розправи, тоді цей чи інший документ „наближався“ у правовому плані до значення notitiae testum і ставав відповідним писаним свідченням, вартість якого незалежно від внутрішніх і зовнішніх ознак документа полягає передусім у тому, що засвідчувався він пам’яттю присутніх осіб і таким чином полегшував підтвердження. Проте, коли до присяги покликані homines fidelis, тоді дипломатична вартість документа нівелюється і доказ „з документа“ стає доказом „від свідків“29. Пропоновані заходи сприяли фальсифікації документів. Але було б помилкою вважати, що король і сейм не знали цього, а головне — не боролись з їх фальшуванням. Їхні заходи також відомі. Свідченням цього є санкції у справах позовів, що передбачали карні переслідування (1465), а, наприклад, у XVIII ст. через поширене 29 M i k u c k i S. Badanie autentyczności dokumentu w praktyce kancelarji monarszej i sądów polskich w wiekach średnich // Rozprawy Polskiej Akademji Umiejętności. Wydział historyczno-fіlozofіczny.— Kraków, 1934.— Serja II.— T. XIX.— S. 11.

378

дійство підробок дійшли до того, що за фальсифікування публічних актів загрожувала навіть кара смерті30. Утім, зауважимо, що приватно зголошений документ запису в актових книгах земського чи ґродського судів не завжди докладно перевірявся урядовцями судів на достовірність. Окремі з них (передусім реконструйовані) вже самі говорили про неадекватність, були очевидні щодо недостовірності і не потребували уточнень. Перевірка автентичності, зрештою, не належала до компетенції судових канцелярій земель і воєводств31. Чи доводиться у цих випадках говорити про відповідальність судових урядовців стосовно записів текстів у книгах і їх пізніших витягів щодо ориґіналів ХІІІ — першої половини XIV ст.? Очевидно, ні. А якщо на основі докладного аналізу їх внутрішніх ознак так трапляється, то сьогодні відома їх незначна кількість. Запропоновані польською адміністрацією способи „захисту“ документів шляхом „назад до книг і присяги свідків“, на жаль, ще більше ускладнюють аналіз автентичності досліджуваних документів, водночас довір’я до них, а головне, їх зв’язок щодо ориґіналів. У XV—XVII ст. відбувається майже повна нівеляція дипломатичної вартості sensu strictu князівського документа. Це засвідчують не лише форма документів, але насамперед їх зміст, не кажучи про мову, де тексти зазвичай перекладалися у контексті підтвердних документів, а потім переписувалися у різні книги, або у кращому випадку транслітерувалися латинською мовою. І чим більше число списків цих документів в актових книгах судів, тим ці зміни у текстах частіші (див. приклади далі). За цих умов для аналізу грамот пізнавальне значення має чинна правова база у Галицько-Волинському князівстві. Вона для того часу, як відзначалось, не завжди була прозорою. З другої половини ХІІІ ст. тут домінувало західне право, що тісно перепліталося з контактами з Південною і Центральною Європою. Між галицько-волинськими землями і землями, наприклад, Мазовії, Угорщини, Чехії та інших країн, як відомо, існували на той час близькі взаємини, велося, правдоподібно, реґулярне, часто інтенсивне міжбоярське і міждержавне дипломатичне листування. На виняткову роль у політичних відносинах з Галичиною (особливо після монголо-татарської навали) пре30

Historia państwa i prawa. Tom II: Оd połowy XV wieku do roku 1795 / Pod red. J. B a r d a c h a.— Warszawa, 1966.— S. 337. 31 Т а м с а м о; також: K ę t r z y ń s k i S. Zarys...— T. I.— S. 226.

379

тендувала Угорщина. У 60-х роках ХІІІ ст. (після смерті князя Данила) дійшло навіть до договору між Угорщиною й Ордою, за яким Галичина входила у сферу і під захист Угорщини 32. Не менш важливу роль відігравали матримоніальні зв’язки тощо 33. І це не могло оминути актів і документів як засобу контактів на приватносвітському, церковному та державному рівнях. Використання в одній країні різних правових норм, їх, власне, поєднання в одне ціле потребує інших підходів в оцінці різних історичних явищ, у тому числі й досліджуваних документів. Нині, наприклад, є непереконливим розгляд галицько-волинських грамот лише з позицій традиційної східнослов’янської науки про документ. Це стосується як розвитку будови формулярів, так і характеру виповнення грамот і взагалі викладу змісту. Наочним прикладом, на наш погляд, може служити змішування у клаузулі S-2(23+?6S_ займенників Я — Ми (Ego — Nos) та ін. Останнє стає ще наочнішим, якщо врахувати заходи польського самоврядування XV—XVII ст. стосовно згаданого „відновлення“ і „захисту“ документів. Указані умови появи документів однозначно підважують багаторічну упередженість до досліджуваних документів, що досі побутує у літературі. Доказом цього є аналізовані грамоти, недостовірність яких не варто оцінювати однозначно (пор. ІІІ, № 6, 18, 20). Загалом розглянуті питання є надто важливими і їх не можна не враховувати під час аналізу та відповідної оцінки документальної спадщини галицько-волинських земель. ***

На сьогодні, як мовилось, загальна кількість документівфальсифікатів становить 26 одиниць (їх тексти за відповід32 Таку думку висловив О. Пріцак під час виголошення у Львові 1990 р. публічної лекції „Галицько-Волинське князівство на переломі ХІІІ—ХIV ст.“, покликаючись на працю Балінти Гомана. Див. також: Ж д а н М. Лев І Данилович // Енциклопедія українознавства. Словникова частина.— Париж; Ню-Йорк, 1962.— Т. 4.— С. 1262; М а й о р о в А . В . К вопросу о венгерском влиянии на социально-политическое развитие Юго-Западной Руси: золотая булла 1222 г. и договорная практика венгров и галичан // Государство и общество. История. Экономика. Политика. Право (СанктПетербург; Ижевск).— 2001.— № 1.— С. 188—191. 33 Д о м б р о в с ь к и й Д . Матримоніальна політика князя Лева Даниловича // Записки НТШ. Праці Комісії спеціальних (допоміжних) історичних дисциплін.— Львів, 2000.— T. CCXL.— С. 195—218; D ą b r o w s k i D. Rodowód Romanowiczów — książąt halicko-wołyńskich.— Poznań; Wrocław, 2002.— S. 101—114.

380

ними номерами і з супровідним коментарем до кожної грамоти публікуються далі). Кожний опублікований документ дійшов до нас не в одному, а у двох—трьох і більше списках які, як правило, належать до різного часу і створювалися за різних обставин. Ряд документів засвідчує понад десять списків. Для грамоти, писаної від імені князя Романа та княгині Анастасії для Печерського монастиря, їх є 21 (ІІІ, № 2), грамоти, писаної від імені князя Лева, сина Данила для Миколаївської церкви у Львові,— 16 (ІІІ, № 11), а для кафедрального собору Успіння Богородиці у Крилосі — 39 (ІІІ, № 18). Крім того, розглядувані документи-фальсифікати можуть мати два—три текстові варіанти, які за будовою і характером змісту не однакові. Відмінність варіантів текстів для грамоти кафедральному соборові Успіння Богородиці у Крилосі торкнулася адресата грамоти, а саме клаузули S-1*0(/6S_, решта тексту в них загалом повторюється. Перший варіант грамоти (А) адресувався „êëèðîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëè öêîè“, другий (Б) — „êðûëîñêû ì ïîïîì ñîáîÐíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“ (ІІІ, № 18). Серед текстів окремих документів-фальсифікатів зауважені також редакції варіантів. У двох грамотах зафіксовано до трьох редакцій текстів, наприклад, у дарчому документі, виданому від імені князя Романа і княгині Анастасії Печерському монастиреві (ІІІ, № 2), або князя Лева для слуги Мелентія Туркевича на село Колчичі (Кульчиці) у Самбірській волості (ІІІ, № 8) та ін. Усі фіксовані документи-фальсифікати пов’язані з вищими державними канцеляріями (інші, наприклад світські документи — відсутні), писані, як відзначалось, від імені князів Романа (Романа Мстиславича), Лева — Лева, сина Данила, чи сина Юрія і Дмитра-Любарта Ґедиміновича. Найбільше підробок документів пов’язано з ім’ям Лева чи Лева, сина Данила (23 грамоти). Таким чином, нині маємо фальсифікати, що писані від трьох або чотирьох галицько-волинських князів. Ім’я Романа згадується у двох грамотах (раз спільно з княгинею Анастасією), ДмитраЛюбарта Ґедиміновича — в одній (див. Табл.). За дипломатично-видовим навантаженням більшість документів є дарчими або фундаційними. Князі дарують своїм слугам, боярам, але чи не найбільше церкві та духовним корпораціям села, землі, ліси та інші нерухомості з людьми та усіма повинностями. Серед документів-фальсифікатів фіґурують розмежувальні (ІІІ, № 24) і статутні грамоти (ІІІ, № 1, у № 12, 18, 20 — в деяких простежуються лише окремі законодавчі елементи, такі,

381

наприклад, як імунітет на духовні суди і данини та ін.). Статутні документи найчастіше адресувалися церкві і торкалися її життя і духовних осіб. Відомо, що церква на той час володіла багатьма привілеями, породженими неподільним її пануванням і особливими умовами для формування та розвитку публічної влади у ранньофеодальному суспільстві. Князівські церковні статути і статутні грамоти про десятини, суди, церковних людей були документами, у яких відображено угоду, що визначала взаємовідносини цих властей феодального суспільства, їх функції в державному управлінні і суді, участь у збиранні данин, що встановлювало розмежування їх земельних володінь, тобто співвідношення земельних, фінансових і правових зацікавлень34. Перелік найбільшої групи документів — дарчих і фундаційних грамот, за їх власними та реконструйованими датами, виданих для слуг і бояр, а також пов’язаних з життям церкви і монастирів, такий: 1240 р. — грамота галицького, київського, володимирського та луцького князя Романа та княгині Анастасії Печерському монастиреві у Києві на Забудецьку землю (ІІІ, № 2); 1244 р. — грамота галицького князя Лева Даниловича Миколаївському монастиреві, якою князь надає у с. Башевій два вільні лани і чотири черини (ІІІ, № 3); Початок 1270-х рр. — грамота галицького князя Лева Даниловича церкві Спаського монастиря, якою князь дарує на відповідальність єпископа Авраама та ігумена Єфрема луг, що лежить між князівськими селами Торчиновичами та Тарановичами (ІІІ, № 4); 1270 р., серпня 5 — грамота галицького князя Лева Даниловича львівським ченцям-домініканцям на земельні угіддя у Львові (ІІІ, № 5); 1284 р. — грамота галицького князя Лева Даниловича бояринові Ярославичу Юліяновичу Шептиці, якою князь дарує село Кальнофости і Онуфріївський монастир, а також підтверджує право власності на землі, що колись належали його предкам, для заснування сіл Шептич і Вощаниці (Вощанців) у Самбірській волості (ІІІ, № 7); 1284 р. — грамота князя Лева Даниловича слузі Мелентію Туркевичу, якою князь дарує село Колчичі (Кульчиці) у Самбірській 34

Щ а п о в Я. Н. Княжеские уставы...— С. 5.

382

волості з усіма належними до нього землями, встановлюючи їх границі (ІІІ, № 8); 1287 р., жовтня 4 — грамота галицького князя Лева Даниловича бояринові і слузі Нерунові, якою князь дозволяє „осадити над Дністром село Страшевичі“ та дарує у ньому п’ять дворищ, Воздвиженську церкву з трьома дворищами та всіма належними до них землями (ІІІ, № 9); 1292 р., січня 12 — грамота галицького князя Лева Даниловича Спаському монастиреві, якою князь дозволяє будівництво кам’яної церкви і заснування окремого поселення над Дністром, для чого спроваджує на роботу людей із Литовського князівства, звільняючи усіх поселенців від повинностей і данин (ІІІ, № 10); 1292 р., жовтня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича Миколаївській церкві у Львові, якою князь надає землі та людей, котрі проживають по обидва боки вулиці, що веде на Волинь. Згадану церкву передає у володіння писареві С. Жельдецькому (ІІІ, № 11); 1292 р., жовтня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича Спаському монастиреві, якою князь дарує на руки єпископа Євфимія села Страшевичі та Созань з монастирем св. Михайла, визначаючи при тому границі земельних угідь і повинностей, а єпископу право на духовні суди та данину кунами від духовенства (ІІІ, № 12). 1292 р., жовтня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича церквам Успіння Богородиці та Івана Хрестителя у Перемишлі, якою князь дарує монастир у Вовчому і село Мостища з усіма належними до нього землями та повинностями (ІІІ, № 13); 1292 р., жовтня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича перемишльському єпископу Антонію, якою князь підтверджує заснування Онуфріївського монастиря у селі Лаврові (ІІІ, № 14); 1296 р., вересня 21 — грамота галицького князя Лева Даниловича слугам перемишльського двору Василеві, Ігнатові, Іллі, Іванові, Грицькові та Степанові, якою князь дарує село Вітошинці з усіма належними до нього землями, однак із застереженням обов’язку несення військової служби (ІІІ, № 15); 1297 р. — грамота галицького князя Лева Даниловича „слугам сідельним“ із перемишльського двору, згідно з якою князь визнає межі земельних угідь села Вітошинців (ІІІ, № 16); 1299 р., травня 2 — грамота галицького князя Лева Даниловича монастиреві Петра і Павла у Перемишльській землі, якою князь

383

дарує село Бережницю з усіма землями та повинностями, передаючи його у володіння Косткові Бережницькому (ІІІ, № 17); 1301 р., жовтня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича церкві Івана Хрестителя у Перемишлі, якою князь Перемишльському єпископству надає село Рушевичі (Грушевичі) з усіма належними до нього земельними угіддями, визначаючи його границі та повинності (ІІІ, № 19). Крім названих документів цього ж виду, є й такі, у яких немає дат або їх неможливо встановити. Винятком є дві грамоти, писані від імені князя Лева Даниловича,— на дарування лугу між селами Торчиновичами та Тарановичами, за змістом приблизно датується початком 70-х рр. ХІІІ ст. (ІІІ, № 4) та дарування села Колчич (Кульчиць) — 1284 р. (ця дата документа фіксована лише в деяких варіантах списків тексту, ІІІ, № 8). П’ятьом недатованим документам, писаним від імені князя Лева, і час появи яких, власне, не піддається жодній вужчій реконструкції; у публікації пропонована порівняно широка часова межа для дат, а саме між періодом князювання Лева Даниловича і Лева Юрійовича, тобто не пізніше 18 березня 1301 р. або не пізніше 31 травня 1323 р. (допустимі дати смерті цих князів). Йдеться про грамоти: — вихідцеві з Литовської землі Степанові Лізді на села Гординю і Дорошево (Дорожево) у Самбірській волості (ІІІ, № 21). — слузі Петрові Сурмі на село Боляновичі та ліс Радохонь у Перемишльській волості (ІІІ, № 22); — слузі Кунатові Біличу на села Ритеровичі та Рогізно (ІІІ, № 23); — слузі Улянові Свистилу на села Ґдешичі та Біличі у Перемишльській волості (ІІІ, № 24); — слузі Данилові на „потік Яблуньку“ поблизу самбірського гостинця (ІІІ, № 26). Експонентом однієї грамоти є підстароста Руської землі Гриць Кошелов. Недатований документ засвідчує розмежування, „як здавна було і як посвідчили старі бояри“, земель князівського села Радохонці від сіл околичних зем’ян (ІІІ, № 25). Водночас кілька недатованих фальсифікатів досліджуваної групи документів потребує додаткових підтверджень щодо своєї неавтентичності. Аналіз їх змісту, однак, дуже наближує

384

появу документів до дати, що подана у них. Йдеться про такі три документи, як: 1282 або 1292 р., вересня 15 — грамота галицького князя Лева Даниловича слузі Осташкові Гласку, якою князь дарує село Васичин у Галицькій волості з усіма належними до нього землями та правами і визначає межі його земельних угідь, застерігаючи при тому на випадок потреби обов’язку несення служби трьома ратниками (ІІІ, № 6); 1301 р., березня 8 — грамота галицького князя Лева Даниловича кафедральному соборові Успіння у Крилосі, якою князь втановлює земельні володіння, повинності, суди та людей, належних до церкви (відомі два варіанти документа, ІІІ, № 18); 1322 р., грудня 8 — грамота „луцького і володимирівського“ князя Любарта Ґедиміновича, згідно з якою князь заповідає кафедральному собору св. Івана Богослова в Луцьку села Рожище і Теремне з усіма належними до них землями, а також надає ряд сіл луцькому єпископові Климентію і встановлює його права та обов’язки у єпископстві (ІІІ, № 20). Зауважимо, що основні характеристики трьох останніх документів, насамперед ті, які стосуються "+a1-% ',S123, не містять достатніх арґументів ні на користь автентичності, ні проти неї. Вони також не знаходять підтверджень чи заперечень у безпосередніх і супровідних історичних джерелах. Їх створення могло відбутися дуже близько до часу, який засвідчує дата. Це, однак, зовсім не вказує на те, що документи у тому вигляді, у якому вони дійшли до наших днів, виходячи із задекларованої оцінки щодо можливої достовірності документа, не є пізнішими підробками. Окремо серед досліджуваних документів стоїть лист-звернення галицько-волинського князя Романа Мстиславича до різних князівських дворів у справі об’єднання Русі і впровадження нового „доброго порядку“ з умовною датою 1201 — початок 1203 рр. (ІІІ, № 1). Документ переслідує політичну мету — створення конфедерації державних утворень з центром у Києві, що, треба думати, могло випливати з обставин остаточного роздріблення Київської держави, появи відцентрових тенденцій, з одного боку, в Галичині та на Волині, а з другого — у Владимирі-надКлязьмою та Суздалі.

385

Таблиця Лев Данилович

№ документа у розділі ІІІ книжки

Роман (Мстиславич?) і Анастасія

Лев (Лев Дани ло вич або Лев Юрі йович) Дми т ро-Любарт Ґедимінович Усього документів за датами

Експонент документа Роман (Роман Мстиславич)

Реальна або допустима назва Реальна або місцевості, у допустима якій складався (реконструйована) або міг склададата документа тися документ

Київ [?]

1

—

—

—

—

1

№1

1240 р.

Галич

—

1

—

—

—

1

№2

1244 р.

Львів

—

—

1

—

—

1

№3

—

—

—

1

—

—

1

№4

Львів

—

—

1

—

—

1

№5

„нa лoвищi“

—

—

—

1

—

1

№6

—

—

—

2

—

—

1

№ 7—8

1287 р., жовтня 4

Львів

—

—

1

—

—

1

№9

1292 р., січня 12

Львів

—

—

1

—

—

1

№ 10

1292 р., жовтня 8*

Львів, Перемишль

—

—

4

—

—

1

1296 р., вересня 21

№ 11— 14

Львів

—

—

1

—

—

1

№ 15

Перемишль

—

—

1

—

—

1

№ 16

—

—

—

1

—

—

1

№ 17

1301 р., березня 8

Галич

—

—

—

1

—

1

№ 18

1301 р., жовтня 8

Львів

—

—

1

—

—

1

№ 19

Великий Луцьк

—

—

—

—

1

1

№ 20

—

—

—

—

6

—

6

№ 21— 26

1

1

15

8

1

26

Б. д. [1201 — початок 1203 рр.]

Б. д. [початок 70-х рр. ХІІІ ст.] 1270 р., серпня 5 Б. д. [1282 або 1292 р.] 1284 р.

1297 р. 1299 р., травня 2

1322 р., грудня 8 Б. д. [не пізніше 1301 р., березня 16 або не пізніше 1323 р., травня 31] Усього *

Окремі списки грамоти № 14 датовані також 2 жовтня 1292 р.

386

При аналізі змісту документів викликають застереження насамперед дати життя експонентів стосовно часу їх появи. Грамоту з датою 1240 р., видану від імені князя Романа з дружиною, „княгинею Анастасією“ (ІІІ, № 2), не можна пов’язувати з іменем Романа Мстиславича. Цьому суперечить час життя і князювання Романа Мстиславича. Отже, Роман Мстиславич у 1240 р. не жив уже 35 років (умер 19 червня 1205 р.), а іншого князя з таким ім’ям у ХІІІ ст., який міг би бути експонентом документа і мав із таким ім’ям дружину, у той час не було. Пов’язувати появу документа з Романом, сином князя Данила, мабуть, безпідставно. Роман Данилович (нар. бл. 1230) мав у 1240 р. заледве 10 років та й за володарювання Данила, правдоподібно, не було у нього правових підстав від свого імені роздавати землі та видавати дарчі документи на них. І тому також невідомо, який стосунок міг мати князь Роман Данилович до Печерського монастиря у Києві. Заплутана в історіографії дипломатики під цим оглядом оцінка більшості документів, які писані від імені галицького князя Лева. Більшість дат цих документів сумнівна, а деякі з них, як відзначалось, недатовані. Під час визначення автентичності цих документів проблемою є пов’язання їх появи з іменем Лева Даниловича, як це трактовано раніше. У процесі аналізу документів, писаних, наприклад, тільки від імені князя Лева, треба враховувати і той факт (на це свого часу звертали увагу І. Шараневич, Т. Коструба та інші), що в історії Галицько-Волинського князівства було два князі з однаковим іменем — князь Лев Данилович (Лев І) і князь Лев Юрійович (Лев ІІ), які однаково і повною мірою могли виступати експонентами цих документів. Про те, що князь Лев Данилович паралельно фіґурує і як князь Лев, доказують писані від його імені і датовані грамоти (ІІІ, № 6) та інші матеріали (див. далі). Часова близькість володарювання названих князів — діда та внука (Лев І князював бл. 1240 — і не пізніше 16 березня 1301 р. (І, № 2) 35; Лев ІІ — помер 31 травня 1323 р.), дає змогу, як відзначалось, уважати експонентами досліджуваних документів двох князів, водночас розширивши можливу хронологію недатованих документів до травня 1323 р., саме перед 1301 р., березня 18, або 1323 р., травня 31. Ця ймовірність створює допустиму підставу для датування у збірці документів ІІІ, № 21—26. Утім, зауважимо, що під час ідентифікації особиекспонента з іменем Лев у жодному випадку не можна основува35

Див. також: К о с т р у б а T. Надання кн[язя] Льва...— Ч. 17 (80).

387

тися на титулі експонента, приміром, „княжич“: „княжич Лев“ (xsiązeczia Lewa, 1565, IV, № 58 та ін.), який у багатьох випадках супроводжує ім’я Лева, і однозначно пов’язувати його з іменем Лева ІІ (Юрійовича) як князя молодшої генерації Романовичів. Княжичем звано і Лева Даниловича. Про це свідчать матеріали Ревізії документів Руського воєводства, тексти грамот (IV, № 56—58), а також той факт, що королі, підтверджуючи документи Лева Даниловича у протоколах своїх грамот, також називають його просто Левом (дарча на села Страшевичі та Созань, 1549, IV, № 41; див. ще 1562, IV, № 53). Подекуди вживання титулів „князь“ (dux, kniaz) і „княжич“ (xsiązeczia) для експонента Лева — тотожне (див. дарчу на села Ритеровичі, ІІІ, № 23 і IV, № 58, Гординя і Дорошево (Дорожево), ІІІ, № 21 і IV, № 59). При аналізі частоти вживання імен експонентів досліджуваних грамот виникає питання, чому в більшості відомих сьогодні фальсифікатів (порівняно з іншими фальсифікатами та загальною кількістю документів ХІІІ ст.) фіґурує як експонент у клаузулі S-2(23+?6S_ ім’я Лева чи Лева Даниловича. Через що саме з іменем князя Лева, сина Данила, збереглось сьогодні так багато сфальсифікованих актів і документів? Це питання порушувалось дослідниками ще у ХІХ ст., однак відповіді на нього через брак відповідних джерел та інших об’єктивних причин не знайдено. Однозначної відповіді немає і сьогодні. Вважаємо, однак, що склалось на це декілька причин, і вони випливали, з одного боку, із загальної ситуації розвитку князівства, яке за князювання Лева Даниловича досягло значного поступу, з другого — особистої ініціативи й ролі князя Лева Даниловича як державного діяча і новатора у розбудові князівства та його контактів з іншими країнами. Ця праця мусила високо оцінюватись сучасниками і запам’ятатися нащадкам. „Сяк чи так, можна припускати,— пише М. Грушевський,— що від початків польського пановання пішла мода між галицькими русинами відкликуватися до кн. Льва, як випробований спосіб оборони своїх прав, коли на попертя їх не можна було виказатися иньшими документами. Лев став правдивим патроном руських nullo iure possessorum, кажучи польським урядовим стилем, в їх боротьбі з польськими урядниками і польськими претендентами на їх маєтности. Без своєї волі й відомости, багато віків по смерти, він віддавав ріжні прислуги потомкам своїх колишніх підданих в їх боротьбі з польським правом і не

388

один руський рід завдячує „Львовій грамоті“ те, що зацілів, не пішов в кріпацтво, не стратив своїх прадідівських маєтностей і т. і., і т. і.“ 36 Така оцінка надто категорична і позбавлена прямої, речової арґументації. Князь Лев Данилович — один із найвизначніших князів Галицько-Волинської держави. У цьому основну роль відіграла цілеспрямована аграрно-економічна політика князя. У другій половині ХІІІ ст. у князівстві відбувалося інтенсивне освоєння земель, відповідно, їх закріплення за світською знаттю і церквою. Дехто з дослідників уважає, що вже в середині ХІІІ ст. у Галичині виробився для боярського землеволодіння термін „тримання“ („держання“) землі з умовою служби князю, яке відрізнялось від традиційної вотчинної форми володіння землею37. Це був один із кроків у земельній політиці князя, який підтримував Лев Данилович. Він, крім того, роздавав землі, підтверджував володіння давньо- чи новонадбаних земель, сам, як перший власник земельних доменів і верховний сюзерен, брав участь у розборі, роздачі та продажу земель. Усе це на той час уже, мабуть, не обходилось без письма і документа. З другої половини ХІІІ ст. князівський документ з’являється на вимогу часу. Вважаємо, що на появу щораз більшої кількості документів, принаймні в останній чверті ХІІ ст., не могла не впливати широка на той час „мода“ у Європі (Угорщина, Чехія) на закріплення прав власності на землі з допомогою документа. Про це знали князівські двори, боярство, міські управи. У заходах князя треба бачити не лише прирівнювання князівства до сусідніх південно-західних країн, де ці процеси відбулися набагато раніше, але й політичну вигоду. У роздачі земель князь забезпечував собі прихильність боярства, з іншого боку, надання земель „служилим двору“ (придвірним і військовим), звичайно, „за заслуги“ або з умовою подальшої служби на дворах чи під час воєн, було опорою в боротьбі з дуже активним у Галичині боярством. Завдяки земельній політиці і галицька церква отримувала більшу незалежність. У зв’язку з цим здобуває нові позиції церковна ієрархія; правдоподібно, з ініціативи Лева Даниловича ще за його життя неофіційно відкривається Галицька митрополія. Відомо, що сила церковної влади, як і світської, базувалася на 36

Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— С. 20. Л и н н и ч е н к о И. А. Грамоты галицкого князя Льва...— С. 93—95 та ін.; Ю ш к о в С. В. Общественно-политический строй и право Киевского государства.— Москва, 1949.— С. 417. 37

389

земельній власності і зростала з розвитком цієї власності 38, у чому галицьке і волинське духовенство і боярство займало провідні позиції. Із землею пов’язані заходи князя Лева Даниловича, спрямовані на розбудову міст, впровадження маґдебурзького права. Князь, надаючи містам самоуправу, намагався знайти підтримку серед міського населення тощо. Названі аспекти діяльності князя і князівського двору мусили знаходити підтримку. Вони, правдоподібно, мали загальний характер і були широковідомі. Крім того, загальне визнання Левові Даниловичу принесли його намагання об’єднати землі для відновлення Галицько-Волинської держави часів Романа і Данила. За цим приховувались не лише загальні оцінки діяльності князя, але й осяги знаті і збагачення церкви та суспільства взагалі. Після батька Данила, остаточно закріпившись у Перемишильському князівстві, яким, зрештою, правив раніше, та у Львові, а після смерті брата Шварна — у Галицькому і Белзькому князівствах (1270), він у „зовнішній“ політиці тяжіє до політичного єднання Галичини і Волині (Холмщина і частина Підляшшя належали синові Юрію). Свідченням цього є листування між Левом Даниловичем і володимирсько-берестейським князем Володимиром Васильковичем стосовно Берестя і Берестейської землі (ІІ, № 59—60), а також приєднання до Галицького князівства близько 1280 чи 1281 р. частини Закарпаття 39, близько 1292 р.— Люблінської землі. Ці заходи Лева Даниловича також не могли проходити повз увагу суспільності і карбувались у пам’яті, особливо в часи пізнішого поневолення. Сучасники вважали князя Лева Даниловича визначним державним діячем і воїном. У Галицько-Волинському літописі Лев Данилович показаний як „êí#çü äîóìgíú è õîðîáîðú è êðhïîêú íà ðàòè íg ìàëî áî ïîêàçà ìîóægñòâî ñâîg âî ìíîãèõú ðàòhõú“40. Його ім’я було широковідоме в тодішній Європі. Чи не Лева, як „сина [...] Данила“, має на увазі у 1247 р. папа Інокентій IV, звертаючись до інших галицько-волинських князів (IV, № 5, 7—8), а у географічному трактаті анонімного автора з 1308 р. під назвою „Джерело 38

Щ а п о в Я. Н. Княжеские уставы…— С. 5. За іншими даними, у 1290 р. після смерті короля Ласла IV. Див.: М и ц ь к о І. Історія Галицько-Волинської держави у генеалогічних сюжетах // М и ц ь к о І. Статті.— Львів, 2000.— С. 50. 40 Ипатьевская летопись // ПСРЛ.— Т. ІІ.— Стб. 935. 39

390

історії землі Сходу“ („Flos historiarum Terrae Orientes“) написано: „Русь (Rutenia) — величезна країна, що межує з Болгарією і Грецією [...], а князь її Лев (dux Leo)“41. Можна говорити і про інші достоїнства князя Лева Даниловича, наприклад, виваженість політики щодо інших руських і чужоземних володарів, миротворчі заходи з резидентами до Орди монголо-татар. Пам’ять про князя у контексті його діяльності збереглась у пізніших сторіччях, матеріазувалася у різних трактатах, записах, у пом’яниках, географічних назвах і леґендах (деякі записи про князя Лева Даниловича мають навіть міфологічне забарвлення)42. Ці факти, правдоподібно, не 41

П а ш у т о В. T. Очерки...— С. 302; L o z i n s k y G. La Russiae dans la littérature française du Moyen Age. La population et ses richesses // Revue des études Slaves.— 1929.— Vol. IX.— Fasc. 3—4.— P. 258, note 1. 42 Варто також згадати присвяти богослужбових книг кінця XVIІІ ст. „кън#зоу Львоу Даниловичю“ (З а п а с к о Я. П. Пам’ятки книжного мистецтва. Українська рукописна книга.— Львів, 1995.— С. 152; у публікації запис помилково датовано: „кінець XIV ст.“); географічні назви на честь Лева Даниловича у Львові — Гора Лева — „Mons Leonis“ (документовано з 1443 р., а також з 1592 і 1599 рр. Див.: К у п ч и н с ь к и й О. А., Р у ж и ц ь к и й Е. Й. Каталог пергаментних документів Центрального державного історичного архіву УРСР у Львові. 1299—1799.— К., 1972.— № 731, 754); Камінь Лева — „Lapis Leonis“ (1508 р. — так називається один із горбів поблизу Брюхович), на Самбірщині — „Львів став“ (І н к і н В. Ф. Чи є історична основа в фальсифікатах...— С. 61). Згадує про Лева як засновника „руського Львова“ у своїх подорожніх записках М. Ґруневеґ, перебуваючи у місті протягом 1582—1602 рр. (І с а є в и ч Я. Найдавніший історичний опис Львова // Україна давня і нова: народ, релігія, культура.— Львів, 1996.— С. 143—153). Ім’я князя популярне в художній літературі XVII ст. У низці видань уміщені „епіграми“ на честь герба Львова, який начебто отримало місто з рук князя Лева Даниловича. Відвага і мужність князя Лева Даниловича оспівана в латиномовному вірші К. Бруховського, що надрукований 1645 р. при панегірику В. Острошевського „Prototipon [...] meritorum [...] Nicolai Krosnowski“ (З а п а с к о Я., І с а є в и ч Я. Пам’ятники книжного мистецтва. Каталог стародруків, виданих на Україні. Книга 1 (1574—1700).— Львів, 1981.— № 347; И с а е в и ч Я. Д. Преемники первопечатника.— Москва, 1981.— С. 92). Лев Данилович фіґурує в історіографічних працях С. Окольського (O k o l s k i S. Russia florida rosis et lillis.— Leopoli, 1646.— P. 12 та ін.). Праця містить окремі віршовані строфи про князя Лева Даниловича; Й. Альнпека — 1607—1618 рр. (Opisanie miasta Lwowa przez J a n a A l n p e c k a, radce lwowskiego [Przekład na język polski J. Bąkowskiego] // Pamiętnik Lwowski.— 1816.— T. I.— S. 13—20, 97—120), Й. Б. Зиморовича — 1665—1667 рр. (Z i m o r o w i c z B. Leopolis triplex — Historia miasta Lwowa. Królewstwa Galicyi i Lodomerii stolicy... [Przekład na język polski M. P i w o c k i e g o].— Lwów, 1835.— S. 63—96); П. Г. Пруща — 1662 р. (P r u s z c z P. H. Forteca monarchów y całego Krоlestwa Polskiego duchowna.— Kraków, 1662; перевидання, 1737). У XVIII ст. у Львові виготовлено скульптуру князя Лева Даниловича. 1751 р. у Львові влаштовувалася пишна церемонія коронації ікони Богородиці.

391

можна трактувати як простий збіг обставин чи випадковість, що пов’язана з ім’ям Лева. Вважаємо, що саме популярність діяльності князя, його особисті риси характеру і обдарування служили підставою для появи багатьох актів і документів, писаних від імені Лева, сина Данила, як при житті, так і після його смерті, проте з тією різницею, що у першому випадку їх писала князівська канцелярія за погодженням чи дозволом князя, а пізніше копіювала ці документи з ориґіналів, створюючи списки та ін., у другому — від імені князя Лева чи Лева, сина Данила, власні тексти вигадували фальсифікатори, а для вірогідності доставляли і знеславляли його ім’я. Не вносять додаткових відомостей про зміст і час написання документів власні назви осіб, що фіґурують у текстах грамот як бояри, князівські слуги, навіть духовні особи різних рангів, про яких традиційно знаємо більше, а також заявлені члени князівських родин. Серед них — Гласко або Осташко Гласко (ІІІ, № 6), Нерун (ІІІ, № 9), Мелентій Туркевич з Колчич (ІІІ, № 8), слуги Василь, Ігнат, Ілля, Іван, Грицько, Степан з Вітошинців (ІІІ, № 15), Степан Лізда (ІІІ, № 21), Петро Сурма (ІІІ, № 22), Кунат Білич (ІІІ, № 23), Улян Свистило (ІІІ, № 24), Гриць Кошелов, Куденій Бибельський, Улян Свистило (ІІІ, № 25), Данило з Колчич (ІІІ, № 26). Про цих людей не можна нині нічого дізнатись, принаймні з інших джерел, крім того, що подано у згаданих документах. Це стосується і згадок про управителя Михайла Куропасика та писаря Симеона Івановича Жельдецького (ІІІ, № 11), священика Костя або Костя Бережницького (ІІІ, № 17), слугу Уляна Свистила або Свистила (ІІІ, № 24, 25). Останній згаданий у двох різних документах, очевидно, йдеться про одну особу. Водночас не знаходять прямих підтверджень імена єпископів: Абрагам з Перемишля (ІІІ, № 4), Ларіон з Перемишля (ІІІ, № 11 та ін.), Євфимій (Ефимій) з Перемишля (ІІІ, № 12), Антоній з Перемишля (ІІІ, № 14), Климентій з Луцька (ІІІ, № 20) та інші; ігуменів Миколаївського монастиря у Башевій: Ілля або Ілляш (ІІІ, З цієї нагоди споруджено кілька тріумфальних брам у місті, в одній з яких знаходилась статуя Лева Даниловича, згодом (1754) Лева Даниловича згадано як поборника міцних контактів зі Заходом у збірнику „Hasło słowa Bożego łaskа, pokój i chwałę wcielonego słowa matki“. Ім’я князя Лева вміщено у церковних синодиках і пом’яниках, хроніках та історіях монастирів, зокрема Лаврова. Заслуговують на увагу леґенди про князя Лева Даниловича, його життя, звитяги, оповіді про поховання „у різних місцевостях“ тощо. Хвиля пам’яті і згадок про князя Лева Даниловича дійшла до середини ХІХ ст. (Див.: Зоря Галицка (Львів).— 1848.— 31 жовтня.— № 25.— С. 105).

392

№ 3), Спаського у Спасі — Єфремій (ІІІ, № 4) тощо. До цього ряду треба віднести також галицьких митрополитів Галактіона, Марка, Йосифа, Антонія, Івана (ІІІ, № 2, 9, 11, 13, 15), київського митрополита Кипріяна (ІІІ, № 18). Такі особи на посадах владик та ігуменів на час князювання Лева, сина Данила, або Лева, сина Юрія, не відомі. Дати їх життя та діяльності не збігаються з датами, що винесені в документах, про окремих також дізнаємось лише з тих же досліджуваних документів. Кілька з названих імен згадані на відповідних посадах набагато пізніше. У зв’язку з тим зовсім непереконливо, що в низці історіографічних праць ці імена безкритично та без будь-яких застережень відносять до перших єпископів Перемишля, Галича та Луцька тощо (Строев, с. 1039, 1041; Блажейовський, с. 129, 149, 159). Не відоме з історичних джерел ім’я княгині Анастасії (ІІІ, № 2), як дружини князя Романа (перша дружина називалася Предслава, друга — Анна, дехто з дослідників уважає її Марією), достеменно не відомо, хто був для князя Лева, сина Данила, „ä#äêî êí#çú â~ëèêûè ëàâ~ðú“ (ІІІ, № 14). Згадки про Лавра основуються на міфологічних оповідях пізнішого часу. Винятком у цьому ряді „історичних“ осіб є згадка про дружину князя Лева Даниловича — Констанцію (ІІІ, № 5). Всі інші треба визнати надуманими або підведеними з пізнішого часу для ХІІІ ст. іменами. Втім, особливою вигадливістю відзначаються переліки свідків, що фіґурують у клаузулі 1"S$*( у грамотах із повним (тричастинним) формуляром. Клаузула повністю або частково подана 3 /0(*S-6%".,3 /0.2.*.+S. У дев’яти документах упродовж 14 років (1287—1301) постійно виступають одні і ті ж свідки: князь Андрій Ярославич (раз він же Андрій Ярославський, ІІІ, № 11) і пан Васько з додатком у різних комбінаціях з іншими іменами, здебільшого невідомими для останньої чверті ХІІІ ст. галицьких і перемишльських владик (ІІІ, № 9, 12, 15, 19—20 та ін.). Найпопулярнішими та найчастіше використовуваними були імена владик Антонія і Ларіона. Грамота від 8 жовтня 1291 р. розширює список світських свідків завдяки якомусь „князю Марку“ („ducis Marko“, III, № 10); від 2 травня 1299 р.— пана Кузнича, пана Пишна з Лебовиці (ІІІ, № 17) та ін. У двох грамотах зафіксовані відомості про підпис під текстом князя Лева (ІІІ, № 5; IV, № 43), у понад двадцяти — у різних варіантах підпис писаря Захарії Вихота (Âèõî, Âèõîò, Âèõîòú, Âèõîòь, Âèõî÷, Âûõîò , Wychetch, Wychokt, Wycho łt, Wyhot, Wichoh, Wi-

393

chot, Wichott, Wiktorin та ін). Деколи у списках одного і того ж документа засвідчений підпис згаданого писаря у двох—трьох варіантах (ІІІ, № 11 та ін.). Зіставлення даних змісту документів, а також аналіз будови клаузул формуляра, зрештою, їх мова дають можливість попередньо констатувати, що під час створення досліджуваних документів між цими елементами існувала якась формальна залежність, яка часто виявлялася у буквальному наслідуванні текстів. І це, правдоподібно, не завжди було пов’язане з усталеною традицією канцелярських формулярників. Серед грамот, що виходили з церковних установ, ця тенденція особливо помітна. Документи, що створювалися у перемишльській єпископії і Спаському монастирі, засвідчують зв’язок із грамотою для кафедрального собору Успіння у Крилосі (ІІІ, № 18). Остання, як найдавніша, служила, здається, зразком для формулювань клаузул багатьох фальсифікатів. Це певною мірою зауважено також серед окремих документів, що надавались князівським слугам. У досліджуваній групі документів можна знайти й інші паралелі. Загальний аналіз умов появи списків документів-фальсифікатів, що в основних рисах поданий раніше, засвідчує чималу кількість осіб і інституцій, які володіли князівськими грамотами і були зацікавлені в їх подальшій суспільно-правовій чинності передусім у другій половині XIV—XVIII ст. Перелік цих осіб порівняно значний. Це нащадки контраґентів документів часу Галицько-Волинського князівства, дідичі-спадкоємці сіл і земельних угідь, зацікавлені особи або їх посередники, що обґрунтовували права власності на земельні маєтності, з кіл духовенства та міських інституцій. Причетними до заходів створення списків були також установи, які на одному рівні з особами виступають прохачами вписати та юридично визнати пропоновані ними документи з датами ХІІІ — першої половини XIV ст. Особливо сприяли цьому, як зазначалось, заходи з „відновленням“ актів і документів. Список цих людей та інституцій такий: „шляхетний Дмитро Боратинський“ (1443, ЦДІАЛ, ф. 9, оп. 1, кн. 1, с. 221); „вірні слуги, дідичі села Вітошинців Левко, Гаврило, Яцько, Тимко, Андрій і Петро Василевичі“ (1448, IV, № 26); „шляхетний Федір із Шептич від себе і шляхетних братів Глібка і Сенька, онуків вельможного Яцька або Гіацинта з Шептичів“ (1458, IV, № 27); „шляхетний Микола Балицький“ (1470, IV, № 29); „шляхетні нащадки і спадкоємці з Ритерович Ванько і Федько Дробиші“ (1470,

394

IV, № 30); „райці нашого міста Перемишля“ (1497, IV, № 31); „áîãîìîëgöú íàøú Åôðgì• âëàäûêà ëóöêèè è îñòðîçñêèè“ (1498, IV, № 32); „писар, кам’янецький канонік велебний Северин Гербурт з Фельштина, прохаючи від імені свого брата, вельможного Івана Гербурта з Фельштина та від Балтазара Білицького“ (1506, IV, № 34); „шляхтичі Мартин і Федько Підвисоцькі“ (1524, IV, № 36); „шляхетний Йоан Боратинський [...] від свого імені та імені шляхетних Миколи Добровського у Добровичах [...] та Станіслава і Йоана — синів шляхетного Миколи Краснопольського у Боратині“ (1527, IV, № 37); „Лаврентій, перемишльський владика“ (1535, IV, № 38); „перемишльський і самбірський владика Антоній Радиловський“ (1549, IV, № 39—41; 1555, IV, № 46, 49; 1566, IV, № 62); „Ігнатій, протопіп самбірський“ (1550, IV, № 42); „шляхетний Христофор Васичинський“ (1550, IV, № 43); „шляхетні Станіслав Броньовський — спадкоємець села Вощаниці та половини Кальнофоста, а також Кузьма і Яків Шептицькі, руські спадкоємні володарі сіл Шептич, Онуфріївського монастиря та другої половини Кальнофостів“ (1552, IV, № 44); „шляхетні Роман, Юрко, Федь Тарасович, Тимко, Хома та Ілько Кольчицькі“ (1556, IV, № 48); „від імені згаданого Квашні [?] нас просив шляхетний Іван Гординський“ (1557, IV, № 50); „Ян Волосецький“ (1565, IV, № 58); „Роман Кольчицький“ (1565, IV, № 60); „Гедеон Балабан, львівський і галицький владика“ (1581, IV, № 65); „шляхетний перемишльський земський суддя Йоан Яскманицький“ (1582, IV, № 66; 1583, IV, № 67); „Михайло Копистенський, перемишльський і самбірський владика“ (1601, IV, № 74); „Данило Горський [...] від імені шляхетної Софії Хращевської“ (1616, IV, № 80); Федорія Пузинянка і Василь Літинський (1632, IV, № 81); „Йоан Нарольський“ (1681, IV, № 91); „Йосиф Шумлянський, львівський, галицький і кам’янець-подільський єпископ“ (1691, IV, № 94); „ігумен Лаврівського монастиря Єзекиїл Бончаковський“ (1726, IV, № 96); „Михайло Кульчицький-Занкович“ (1790, IV, № 113). На підтвердження чи для розгляду вищих державних властей і судів, а також їх записів в актові книги і метрики подавалися документи від імені рад міст, капітулів на чолі з єпископами тощо. Зрозуміло, у поданий перелік увійшли не всі „зацікавлені“ особи та інституції, які зголошували документи. Чимало протоколів записів у судово-адміністративних книгах і у метриках, а також у королівських підтвердних грамотах з якихось причин не називають таких імен. Проте виникає слушне питання, чи могли навіть ці перелічені особи перебувати в однакових умовах і бути причетними до підробок документів, писаних від

395

імені князів? У літературі по-різному оцінено роль цих осіб у XV—XVII ст. сто совно досліджуваних грамот. Найчастіше їх уважають тими, що фабрикували документи від імені князів. Все ж таки, здається, надто великий цей перелік осіб, щоб усі вони займались фальшуванням текстів*. Сам захід мотивується тривіально — захистом „особистих прав власності на маєтності“. І цієї думки дотримуються переважно ті дослідники, які висловлюють безапеляційне недовір’я до досліджуваних документів і відносять їх до фальсифікатів. А як у тій ситуації бути з тими відомими і невідомими нині особами, які подавали на підтвердження князівські документи ще королю Казимирові ІІІ у 50-х — на початку 60-х рр. ХIV ст., адже польське самоврядування під керівництвом цього ж короля остаточно замінило давню князівську адміністрацію, зокрема, на рівні староств і воєводств щойно наприкінці ХIV ст., а пізніше ці ж документи не раз підтверджувались або згадувались у королівських грамотах: 1352 (IV, № 9), 1354 (IV, № 10), 1358 (IV, № 11), 1360 (IV, № 12), 1361 рр. (IV, № 13—14)? Для цього часу, очевидно, не доводиться ще говорити про втрати документів і вимушену їх підробку, хоч фальшування документів у Європі було поширеним явищем від найдавніших часів. Чи можна за таких обставин однозначно сприймати слова М. Грушевського, які були опоновані вже раніше І. Линниченком та іншими дослідниками, „що й ті найстарші грамоти з іменем Льва були сфабриковані“? Здається, така думка з’явилася лише для того, щоб підтвердити тезу, що всі грамоти, писані від імені князя Лева Даниловича,— фальсифікати. Арґументація така: „Польське правительство, виходячи з практики польської держави, на доказ прав жадало княжих привілеїв, надань“. Далі головне — „а давня Русь [...] їх не знала [!]. Ситуація була дуже грізна [!] і от в таких обставинах починають появлятися у Львові грамоти“ 43. Вважаємо, що вчений надто відважно вирішив питання. Такі „міркування“, як відзначалось раніше, подекуди потрапляють за інерцією у науковий обіг і сьогодні. Проте на сучасному етапі розвитку науки подібне трактування не цілком спрацьовує, бо в його основі лежать переважно лише апріорні припущення (на оцінку вченими Левових грамот впливала ще, мабуть, аматорська література ХІХ — початку ХХ ст.), тому в більшості випадків таке бачення проблеми не * У даному разі беруться до уваги лише ті документи, експонентом яких виступає князь Лев або Лев, син Данила. 43 Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— С. 19.

396

витримує критики. Особливо насторожує теза (першим подав її М. Грушевський), що Русь, і в тому числі Галицько-Волинська держава, „не знала“, наприклад, дарчих та інших документів. На цій основі були зроблені відповідні узагальнення питань дипломатики, а також тлумачення середньовічних правових відносин у Галичині. Що стосується осіб (а також цілих родів), родин, рад міст, капітулів єпископств тощо, які представляли прохачів чи виступали прохачами підтвердити Левові акти або документи, то ми далекі від думки, щоб їх усіх без винятку звинувачувати у навмисному фальшуванні документів, навіть у випадках, коли вони з’являлися за умов т. зв. їх відновлення. Пропоновані трактування деяких дослідників із цього питання непереконливі насамперед тому, що не спираються на реальну і мотивовану джерельну базу, якою нині, на жаль, у багатьох випадках не володіємо. Вони малодоказові і непереконливі, зокрема, що стосується дій названих і неназваних осіб та інституцій у виготовленні підробок князівських документів. Проблема полягає у тому, повторюємо, що немає у достатній кількості матеріалів, на основі яких могли б обґрунтовуватися докази стосовно походження і функціонування багатьох документів у постдержавному просторі Галичини і Волині. Вони не виявлені і навряд чи будь-коли будуть виявлені для досліджуваних земель, а серед них такі, які достеменно розкрили б провенієнцію розглядуваних документів у повному обсязі. Тим часом не є таємницею, що низка документів пов’язана з особами і цілими родинами, корені яких сягають давньоруської епохи. Це підтверджують приклади з ХІV—ХV ст. З приводу цього не можна не згадати міркувань І. Каманіна: „Розглядаючи суперечливі грамоти і задаючись питанням про ступінь їх достовірності, ми не можемо не зауважити, що всі грамоти князя Лева, по-перше, подаються, без сумніву, стародавніми родами й інституціями, і по-друге, що вони подаються в таку пору і за таких умов, коли всі ті роди, коли б вони були навіть і безправними власниками, могли легко обійтись і без грамот“44. На непереконливість узагальнень критиків досліджуваних документів вказує приклад, пов’язаний із заходами щодо встановлення прав власності на нерухоме майно „звинуваченого“ Дмитра Боратинського. Саме він у XV ст. володів грамотою князя Лева, а згодом як прохач представляв її під час 44

К а м а н и н И. М. Из истории подложных документов...— С. 3—4.

397

свідчення у суді. У 1443 р. Д. Боратинський пред’явив претензію на село Добаневичі, показавши документ купівлі цього села від Яцька з Добаневичів і водночас грамоту князя Лева (І, № 2). Оскільки тогочасна дідичка Добаневичів Анна Чіранова опротестувала заяву Д. Боратинського, М. Грушевський зробив висновок, що обидві грамоти сфабриковані. Але виникає запитання, навіщо потрібна була Д. Боратинському грамота Лева, якщо зовсім певно справу могла вирішити тільки купча, якби її не опротестували, і далі, чому дідичка Добаневичів згодом усе-таки погодилася на полюбовний суд. Якби обидва документи були сфабриковані, отже, не мали під собою ніяких правових підстав, то не було б потреби погоджуватися дідичці на полюбовне розв’язання суперечки. Отже, де в чому претензії Д. Боратинського мали підставу. А. Генсьорський у зв’язку з цим також зауважує: „Чому Боратинський, підроблюючи грамоту, вказав у ній не на одного якогось предка, якому князь Лев мав надати Добаневичі, а на двох — Тутенія і Монтсіка? Чи не тому, що він не міг цього зробити, бо так було в грамоті, яку справді одержав від своїх предків. Отже, а priori справу сторін — Дмитро Боратинський — дідичка Добаневичів Анна Чіранова,— можна скоріше уявити собі так: якщо купчу, можливо, і сфальсифікував Боратинський, то грамота Лева була автентичною. Рід Боратинських виводив себе від одного з „братеньців“, а рід дідички, мабуть,— від іншого. Про це знала дідичка Добаневичів. Якимсь чином в їх руки потрапили Добаневичі, але згідно з грамотою й Боратинський мав на них якесь право. Тому крім купчої Боратинський пред’явив грамоту князя Лева, а дідичка Добаневичів погоджувалася на полюбовний суд. Підкріпити наш погляд на цю справу і на грамоту,— пише далі А. Генсьорський,— можна ще таким: коли б Боратинський справді сфальсифікував грамоту, то навіщо б йому було посилатись як на свого обдарованого князем предка, на якогось вихідця з Литви та ще викликаного? Чи не простіше було б покликатись на якусь видуману місцеву особу, що звучало б навіть правдоподібніше?“45 Непрямі аналоги можна зауважити і з іншими документами. Можливо, немає підстав звинувачувати, наприклад, спадкоємця 45

Г е н с ь о р с ь к и й А . І . З коментарів...— С. 177—178.

398

міста Васичина Христофора Васичинського у фальшуванні написаного в 1550 р. документа від імені Лева (ІІІ, № 6). Відомо, що галицький і снятинський староста Петраш ще у 1401 р. згадує ім’я князя Лева, погоджуючись з межею васичинських земельних володінь „ïîêîë# gìó• êíhçú Ëgâú îóhõàëú“ (IV, № 17). Потребує додаткового перегляду та вивчення з точки зору змісту документа заява „шляхетного Федора з Шептич від себе і шляхетних братів Глібка і Сенька, онуків вельможного Яцька або Гіацинта з Шептичів“ з 1458 р. (IV, № 27). Окрему сторінку становлять ті документи, які подавались на підтвердження у різні роки духовними особами — єпископами, ігуменами, священиками, зокрема тому, що зачіпали території, які стосувались королівщин. Їх прийняття і апробування, а також підтвердження зволікалось (ІV, № 56—57) (див. ІІІ, № 3—4, 7—8, 14, 17, 20 та ін.), хоча церква володіла цими землями з давніх часів. Констатуємо, що за цих обставин не до кінця вивченого і опертого на джерелах питання панує у різних модифікаціях неґативне ставлення до досліджуваних документів, згідно з яким відкидаються будь-які передумови можливого існування на початкових етапах ориґіналів чи будь-яких інших наближених до ориґіналів протографів цих документів. Спроби ігнорування цих факторів як явища, навіть у контексті сказаного, на жаль, у багатьох випадках непереконливі. Стосовно аналізу дарчих і фундаційних грамот найчастіше викликає застереження виклад фактів змісту. Це насамперед стосується (клаузула $(1/.'(6S_) переліків земельних угідь, які дарувалися чи передавалися у власність. Нині немає або майже немає матеріалів, на основі яких можна перевірити реальність цих переліків об’єктів надання для ХІІІ — першої половини XIV ст. Це стосується як загального обсягу спадкованого, дарованого чи купованого повновластя земельних наділів, так і заснування сіл і придбання для них земельних маєтностей. Формально оцінці клаузули $(1/.'(6S_ сприяють хіба що з погляду насамперед будови деякі давньоруські чи інослов’янські документи, але тільки як дуже віддалений порівняльний матеріал. Під цим кутом зору заслуговують на увагу й інші клаузули "+a1-% ',S123. Викликає недовіру в досліджуваних грамотах велика деталізація опису орних земельних наділів і різних урочищ, зокрема, лугів і лісів під час означення границь посілостей. Вони надто докладні, тому

399

переконливі, навіть якщо допускати, що чорновики документів складались на місцях на основі прямих зізнань свідків, а князівська канцелярія лише вносила і засвідчувала дані їх змісту. Особливо вражають широкі „знання“ князівськими писарями місцевої мікротопонімії (див. ІІІ, № 6, 8, 10, 14, 16 та ін.). Це факти для часу, до якого належать документи, не цілком переконливі: для ХІІІ — першої половини ХІV ст. типова текстова скупість і лаконічність у викладі сюжетів. Викликають застереження деякі формулювання дат документів, зокрема, розмаїття їх способів і засобів вираження. Для загалом традиційної, а на деяких етапах стабільної діяльності князівських канцелярій (крім усього найчастіше йдеться про одну і ту ж або дві близькі за функціонуванням канцелярії), помітна значна розбіжність як щодо структури, так і щодо змісту дат. Це тим більше звертає на себе увагу, що у ряді випадків ідеться про невеликий проміжок часу, а саме другу половину ХІІІ — початок XIV ст., коли існувала традиція спадкоємності урядування канцелярій, наприклад, Лева І через Юрія Львовича до Лева ІІ. (Підтвердженням цього є, наприклад, „мандрування“ печаток, мабуть, від Лева і Юрія І до Юрія ІІ (Болеслава) 46 .) Загалом у $a2a6S)-(5 4.0,3+>"a--?5 зауважене змішування традиційних, візантійського походження і нових за новою ерою, південно-західних формулювань дат у сфері дипломатики на рівні князівських канцелярій, які переживала Галицько-Волинська держава другої половини ХІІ — першої половини XIV ст. Це, правдоподібно, є нічим іншим, як віддзеркаленням боротьби давніх і традиційних устоїв у діяльності канцелярій з новими впливами і віяннями в українській дипломатиці. Дати документів-фальсифікатів засвідчують: — різні ери: „ âî ëhòî ñî Pîæ ñòâà õ , â à à.ñ.èä, “ (ІІІ, № 8); „ îó ïðhìûøëè â ï#òîêú• ì,ñö# wêòîâð¿# îó â, [!]•ägíü• ëhòà s,w-ãî“ (ІІІ, № 14); — різну структуру та способи вираження дат: 46 Пор.: Л а п п о - Д а н и л е в с к и й А. Печати последних галичско-владимирских князей и их советников // Болеслав-Юрий ІІ...— С. 211—310 та ін.; B a r w i ń s k i B. Pieсzęcie książąt halicko-włodzimierskich z pierwszej połowy XIV wieku // Wiadomości numizmatyczno-archeologiczne (Lwów).— 1909.— N 6.— S. 99—104; N 7.— S. 127—130.

400

а) проставлення у $a2a6S)-.,3 4.0,3+>"a--S назви місцевості і місця написання документа й лише дати року — „Pisano we Lwowie, w domu Matki Bozey. Data, siesc tysiacznego siedmsetnego piedziesiątego wtorego“ (III, № 3); „Pisano w Przemyślu, roku szostego tysiącznego osmisetnego piątego“ (ІІІ, № 16); б) $a2a6S)-% 4.0,3+>"a--? є повним, складається з назви місцевості і трьох компонентів самої дати — дня, місяця і року, але число дня паралельно уточнюється назвою дня тижня: „ A ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà âú Ëâîâh• âú ï#òîêú ì, ö # wêòîâðè# âú è, à äí, ü ëhòà ≠ ¾w, - ãî “ (III, № 12) або: „Pіsаno y dаno potwіerdzenіe w mаnаsterze, w koscіele we czwаrtek mіesіącа mаjа dnіа wtorego lаtа od stworzenіа swіаtа szesc tysіęcy osmset sіodmego“ (III, № 17); в) дата року уточняється за індиктом: „âú Âgëèêîì Ëóöêó ëgòà ò w ñîçäàíè" ìèðà ≠ s,. w,. ë,. èíäèêòà ñgìîãî• ì,öà ägêàáðà• è, äí"“ (ІІІ, № 20) тощо. Одночасно формулювання окремих дат не типові для руських територій і земель Галичини того часу. Наприклад, перша частина дати писана словами, кирилицею, а рік арабськими цифрами: „ïèñàí â Ãàëè÷ó â ëgòg 6748“ // „Ïèñàñ" â Ãàëè÷u• â ëhòî ≠ ¾, j ì, í “ (ІІІ, № 2). Це явище характерне також для польськомовних списків окремих документів (ІІІ, № 10, n6%1.). Трапляється, коли дата року уточнюється часом заснування міста: „І звершено цей запис у Львові, другого року після заснування міста, в понеділок місяця серпня п’ятого дня від створення світу року 6778“ („Et data est haec scriptura Leopoli post fundationem urbis anno secundo die lunae Augusti quinta a creatione vero mundi anno VIMDCCLXXVIII“) (ІІІ, № 5). Останнє формулювання дати засвідчує дивне поєднання позначення дати року римськими цифрами за діонісієвою ерою з умовним початком заснування міста, яке фальсифікатор пов’язав, правдоподібно, з римською традицією раннього середньовіччя. Треба пам’ятати, що документ створювався у домініканському середовищі. Таке датування для Галичини явно надумане. Загалом ці та інші раніше згадані формулювання дат треба віднести до „творчих знахідок“ фальсифікаторів XVI—XVIII ст. Чотири документи писані від імені Лева, сина Данила, під однією датою, а саме 8 жовтня 1292 р. (ІІІ, № 11—14), але у різних містах (три — у Львові, один — у Перемишлі). Цей факт уже раніше викликав підозру стосовно достовірності документів. Сім документів не

401

містять клаузули $a2a6S_, хоч для двох із них (згідно з окремими списками) дата піддається приблизному встановленню. Неоднозначну оцінку викликають досліджувані документи щодо засобів засвідчення. Знаємо традиційні засвідчення (через текст *.0.!.0a6S_ і печатку) і нетрадиційні — документ „засвідчений зубом“; відомі документи без згадки про печатку (ІІІ, № 1, 3—4, 8, 16, 20, 22—23, 25—26). Ті, що містять інформацію про засвідчення печаткою, виражені у кількох варіантах: а) текст клаузули *.0.!.0a6S_ разом із відомостями про наявність при документі печатки: „À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ êú ñgìó ëèñòó ïðèëîæèë gñìî“ (ІІІ, № 2); „À íà òî è ïg÷àò íàøà çàâhøgíà“ (ІІІ, № 9); „íà òîì gñìî ãðàìîòó íàøó äàëè è ïg÷àò ñâîþ ïðèâgñèëè“ (ІІІ, № 18). Пор. також: ІІІ, № 11—14, 17, 19, 21, 24; б) текст клаузули *.0.!.0a6S_, але документ засвідчений не печаткою, а з допомогою „зуба“: „Na swidoczestwo naszemu lysthowÿ nasv yesmy peczath prÿwÿsilÿ zubom zapeczathalÿ a ze nie ÿmaliesmo nasoÿ peczathÿ prÿ ssobÿ, a daliesmo toth lÿsth na lowisсzi“ (ІІІ, № 6); в) немає тексту клаузули *.0.!.0a6S_, хоч у кінці документа подана інформація про наявність у минулому якоїсь печатки: „L[ocum] s[igilli]“ (ІІІ, № 5, 7). Відомо, що у досліджуваних документах вживалися два способи засвідчення, для чого використовувалися неоднакові засоби: 1) з допомогою печатки і 2) з допомогою „зуба“. Про характер печаток, які прикріплялись і підвішувались до документів (пергаментних) князів Романа, Лева — Лева, сина Данила, чи Лева, сина Юрія, мало що знаємо. Не інформують про них і додаткові джерела. Із "123/-(5 /0.2.*.+S" підтвердних королівських документів XV—XVII ст., які вказують на т. зв. конфірмування „старих листів“ чи „старих привілеїв“ князя Лева чи Лева, сина Данила, дізнаємось, однак, що вони майже постійно завіряли документи. Декілька прикладів: 1421 р.— „привілей [...] князя Лева [...] скріплений його вислою печаткою“ (IV, № 21); 1458 р.— „привілей на пергаменті [...] скріплений вислою печаткою руської князівської канцелярії“ (IV, № 27); 1470 р.— „з підвішеною на шовковому шнурку печаткою з простого воску, на якій знак у вигляді зуба“ (IV, № 29); 1506 р.— „два листи [...] скріплені його [Лева] вислою печаткою“ (IV, № 34); 1549 р.— „лист на пергаменті [...] скріплений його [Лева] вислою печаткою на шовковому

402

шнурі“ (IV, № 39); 1549 р.— „лист на пергаменті [...] скріплений його [Лева] вислою печаткою на чорному шовковому шнурі“ (IV, № 41); 1550 р.— „лист [...] на пергаменті і скріплений його [Лева Даниловича] печаткою, підвішеною на шовковому шнурку“ (IV, № 42); 1550 р.— „пергаментний лист [...] з підписом і печаткою найяснішого князя, володаря Лева, колись князя Русі“ (IV, № 43); 1556 р.— „лист на пергаменті [...] скріплений його [Лева] титулом і звичною зубчастою печаткою“ (IV, № 47); 1556 р.— „лист на пергаменті [...] скріплений його [Лева] титулом і звичною зубчастою [?] печаткою“ (IV, № 48); 1557 р.— „лист на пергаменті [...] засвідчений князівським титулом та його [Лева] звичною із зубом печаткою“ (IV, № 50); 1562 р.— „лист на пергаменті [...] скріплений титулом і печаткою найяснішого князя Русі Лева“ (IV, № 53); 1581 р.— „лист Лева, сина короля Данила, з підвішеною на шовковому шнурку пошкодженою печаткою“ (IV, № 65) та ін. Поданий неповний перелік згадок про князівські печатки XV—XVI ст. вказує, що документи, писані від імені князя Лева чи Лева, сина Данила, засвідчували вислою печаткою, яка мала два зображення. Чи йдеться про два різні зразки печатки,— не відомо. Зміст першого зображення невідомий — існують припущення, що воно мало малюнок „льва“ 47, другого — малюнок „зуба“ („з зображенням зуба“). Припускаємо, що в обох випадках печатка мала одностороннє зображення, бо про два її боки (аверс і реверс) ніде не мовиться. Чи був це у першому випадку „лев“ (династичний і територіальний знак, т. зв. лев Романовичів), а у другому — „зуб“ („тризуб“ або його видозміна, як родовий знак Рюриковичів) — нині на це немає однозначної відповіді48. Додамо лише, що на родовий зв’язок галицько-волинських князів із Володимиром 47

Знак у вигляді „льва“ виявлений на монетах, кахлях, зброї і спорядженні вершника у ХІІІ—ХIV ст. (див.: Г р е ч и л о А. Територіальні символи ГалицькоВолинської держави другої половини ХІІІ — початку ХIV століть // Записки НТШ. Праці Комісії спеціальних (допоміжних) історичних дисциплін.— Львів, 2000.— T. ССХL.— С. 256—257). За традицією, під час торговельних процедур у місті Львові на честь міста Лева випалювано на різних предметах „герб міста“ із зображенням „льва“, який у документах називається „signum Leonis“ (B a d e c k i K. Archiwum akt dawnych miasta Lwowa.— Lwów, 1935.— [T.] III.— S. 224, N 708). 48 Пор.: Д а ш к е в и ч Я. Родовий знак Рюриковичів у Галицькому князівстві ХІІІ ст. // Третя наукова геральдична конференція. Збірник тез повідомлень та доповідей.— Львів, 1993.— С. 32—33; Г р е ч и л о А. Територіальні символи...— С. 255—263; J a n e c z e k A. Ząb kniazia Lwa...— S. 177—189.

403

Святославовичем (Великим), тобто Рюриковичами, неодноразово у досліджуваних грамотах наголошує клаузула S-2(23?6S_, наприклад: „Nos dux Leo, filius regis Danielis. Inito consilio prout et abavus noster car Wlodimirus et noster parens addidit ecclesiasticis“ (III, 5); „À ñg " êí#çü Ëgâú ñ,íü êðîë# Äàíèëà• Ñãàäàâøèñ# ~ñìî ñ íàøèìè áî"ðû• "êî ïðàähäú íàøú ö,ðú Â~ëèêûè Âîëîäûì~ðú è wòöü íàøú îóïðàâèëú è ïðèäàëü ìèòðîïîëèòîìú è ~ï,cï.êuìü“ (ІІІ, № 9); або: „À ñg # êí#ç Ëgâü ñíÞü êðîë# Äàíèëà• Çãàäàâøèñ# gñìî ç èíøèìè áî”ðû ïðàägä íøÞú öàð Âgëèê¿è Âëàäèìgð è wòöú íàø• è ïðgäàë ìèòðîïîëèòîì и gï Ÿêïîì“ (ІІІ, № 18, вар. Б). Чи можна стилістику зображення „льва“ пов’язувати з малюнком „льва“ — єдиної на сьогодні виявленої печатки, яка начебто була у канцелярії Юрія Львовича (можливо, й Лева Даниловича), а потім перейшла до Юрія Тройденовича, тобто з т. зв. левом, що стоїть на лапах,— не відомо. При описах князівських печаток у королівських канцеляріях XV—ХVІ ст. лише зазначена їх належність „руській князівській канцелярії“ або, що є „печаткою найяснішого князя Русі Лева“. Цією інформацією, очевидно, не можна нехтувати. На сьогодні, на жаль, немає жодних інших відомостей і даних про них. Міркування про ці печатки все-таки висловлені очевидцями. Крім того, знаємо, що ці печатки кріпилися до пергаментних аркушів документів шовковими шнурками (з одного тексту відомо, що чорним шовковим шнурком) і були виготовлені з „простого воску“ (IV, № 30). На основі сказаного можна судити, що йдеться, правдоподібно, про один тип державної печатки, але з двома різними зображеннями. Водночас не відомо, чи ідентичними були їх форма і розмір. Не знаходить прямого підтвердження також те, чи за тими зображеннями можна вбачати різне функціональне застосування печаток. Можливо, це печатки, що належать не одній, а двом канцеляріям — Лева, сина Данила, і Лева, сина Юрія? Втім, перший „тип“ печатки на противагу другому документові, писаному від імені князя Лева чи Лева Даниловича, викликав застереження ревізорів документів Руського воєводства у 1565 р. Переглядаючи і вивчаючи представлені зацікавленими особами та інституціями князівські документи з печатками, вони визнали дійсними лише ті документи, „які мають печатки з зубом“ („ktore mayą pieczenczi z zębem“) (IV, № 59). Печатка з зображенням „зуба“ фіґурує і у Левових грамотах, що визнані сьогодні автентичними (І, № 3; ІV, № 29).

404

Певною загадкою для дослідників української середньовічної сфрагістики є повідомлення клаузули *.0.!.0a6S_ у дарчому документі князя Лева на село Васичин, що він засвідчувався замість печатки „зубом“ („Zubom“). Такий спосіб скріплення непорушності документа насправді рідкісний, а може, єдиний з відомих на сьогодні прикладів в українській дипломатиці. І цей „зуб“ за правовою силою і вартістю прирівнювався до печатки: „Na swido czestwo [...] peczath prÿwÿsilÿ zubom zapeczathalÿ a zе nie ÿmaliesmo nasoÿ peczathÿ prÿ ssobÿ, a daliesmo toth lÿsth na lowisczi“ (III, № 6). Що собою являв цей „зуб“ як знак і предмет, яким засвідчувався документ узагалі і який він міг мати вигляд, яким користувалася виїзна князівська канцелярія („na lowisczi“),— не відомо. Не знаємо також, як він кріпився до пергаменту. Можливо, це був рід металевої пломби з клеймом знака „зуба“. Втім, правдоподібно, що між зображенням „зуба“ на печатці і на згаданому предметі (пломбі) не було або майже не було різниці. В окремих списках різних документів, писаних від імені князя Лева, є дописки (можливо, пізніші) на пергаментному і паперових списках: „L[ocus] s[igilli]“ (III, № 5, 7) і „Locus sigilli dentalis“ (III, № 26). Щодо загальної оцінки достовірності (власне, можливої недостовірності) досліджуваних документів пізнавальними є також такі факти: у підтвердному документі дарчої князя Лева на села Ґдешичі та Біличі короля Олександра з 1506 р. вказано, що „два листи, складені під титулом покійного князя Лева […] скріплені його вислою печаткою і написані руським письмом“ (IV, № 34), тим часом у самій князівській грамоті, текст якої включений у королівську підтвердну, немає найменшої згадки про клаузулу *.0.!.0a6S_ і будь-якого натяку на печатку (ІІІ, № 24). Виявлені неузгодженості також у межах одного і того ж документа: у дарчій князя Лева на село Кальнофости й Онуфріївський монастир з датою 1284 р. немає тексту *.0.!.0a6S_, хоч у списках у кінці загального тексту стоять у круглих дужках дві літери: („L. S.“ — „L[ocus] S[igilli]“), які інформують про існування в минулому якоїсь печатки (ІІІ, № 7). Про печатку на документі, писаному від імені князя Романа, більше нічого не знаємо, крім того, що вона була й мала засвідчувати дарчий документ (ІІІ, № 2).

405

Пізнавальною для оцінки досліджуваних документів є їх будова. Архітектоніка документа, як відомо, криє у собі одну з центральних проблем дипломатики — проблему співвідношення форми та змісту документа. Кожний документ як об’єкт дослідження є, як видно, певним чином структурно оформлений змі ст. У зв’язку з цим структура документа (його формуляр) сприяє вивченню усієї „реальної дійсності з усіма її суперечностями і змінами, що відбуваються у ній“49. Галицько-волинські документи репрезентують два типи формулярів: /."-() (тричастинний) і /0.12() (в окремих випадках, можливо, й скорочений формуляр). Окремо стоїть формуляр листа-звернення (ІІІ, № 1). o."-() формуляр засвідчує традиційну тричастинну будову — складається із "123/-.#. /0.2.*.+3, "+a1-% ',S123 S 'a*S-7%--? (%15a2.*.+3), кожна з яких виповнена відповідною кількістю клаузул. За суттю цей формуляр відповідає класичній будові документа, яка потрапила в Україну з Візантії, фіґурує у ХІІІ—XIV ст. у дипломатиці всіх західно-, центрально- та східноєвропейських земель. Серед досліджуваних документів таку структуру репрезентують здебільшого грамоти, писані від імені князів Романа, Лева, сина Данила (Лева Даниловича), Любарта (Любарта Ґедиміновича). Це документи-фальсифікати, як правило, з власними датами: 1240 р. (ІІІ, № 2), 1244 р. (ІІІ, № 3), 5 серпня 1270 р. (ІІІ, № 5), 15 вересня 1282 або 1292 р. (ІІІ, № 6), 4 жовтня 1287 р. (ІІІ, № 9), 12 січня 1292 р. (ІІІ, № 10), 8 жовтня 1292 р. (ІІІ, № 11—14), 1297 р. (ІІІ, № 16), 8 березня 1301 р. (ІІІ, № 18), 8 жовтня 1301 р. (ІІІ, №19), 8 грудня 1322 р. (ІІІ, № 20). В окремих із цих документів зауважене нетипове ускладнене виповнення другої частини формуляра — "+a1-% ',S123. Ця частина будується з двох, майже не пов’язаних між собою і штучно з’єднаних компонентів (ІІІ, № 4, 11). o0.12() формуляр порівняно з /."-(, репрезентований серед досліджуваних документів дещо рідше. У ньому, як правило, немає 'a*S-7%--? (%15a2.*.+3) з такими клаузулами, як 1"S$*(, 4.0,3+a $a2a6S_, а також a/0%*a6S?. Кінцевою клаузулою цього формуляра є звичайно клаузула 1a-*6S_ з формулою ,a+%$(*6S_, 49

Ч е р е п н и н Л . В . К вопросу о методологии и методике истоковедческих и вспомогательных исторических дисциплин // Источниковедение отечественной истории.— Москва, 1973.— Вып. 1.— С. 51.

406

яка фактично (в деяких випадках із клаузулою *.0.!.0a6S_) закінчує попередню структурну частину формуляра — "+a1-% ',S 12. (Пор. документи, писані від імені князя Лева, ІІІ, № 4, 21—26.) Якщо відштовхуватися від структури класичного документа, то це, звичайно, не типовий для галицько-волинського документа формуляр. Він з точки зору дипломатики репрезентує формуляр не документа, а акта, бо у ньому бракує основ ної засвідчувальної клаузули /0(*S-6%".#. /0.2.*.+3 — 'a*S-7%--?. Отже, пам’ятки з таким формуляром можна тільки умовно відносити до документів sensu stricto. В деяких випадках відсутність 'a*S-7%--? могла бути результатом втрати цієї частини під час внесення тексту у судові актові книги, у комісарські протоколи, метрики чи навіть під час різних пізніших підтверджень, звідки сьогодні беремо варіанти списків документів. У двох списках недатованого документа, а саме ogq-1 і bogq-2, зберігається дата (ІІІ, № 8). Втім, ця теза малоймовірна хоч би через те, що за цим внесенням тексту, наприклад, у ґродські та земські судові книги, метрики уважно стежила, з одного боку, канцелярія, з другого — часто й зацікавлена особа, а у нашому випадку це могла бути пізніша випадкова дописка. Крім того, простий формуляр не так уже рідко використовується, і допустиме шаблонне його скорочення за умов усе-таки певної урядової регламентації навряд чи було можливим. Він засвідчений також і серед автентичних документів (І, № 2—3). Деякі дослідники припускають, що документ саме з таким формуляром був давно виокремлений як осібний дипломатичний зразок для галицько-волинських земель і що його навіть можна „вважати моделлю документа, характерного для Галицько-Волинського князівства“ 50. В. Семкович розширює його географію і бачить серед посідачів цих зразків документальних пам’яток інших слов’ян. За провенієнцією, на думку вченого, ця модель розвинулася на основі уподібнення до приватного акта, яка деколи навіть „не відрізняється від записки, слугуючи передусім особі до власного обліку своєї повновласності та майнових уповноважень“51. Сказане значною мірою підтверджує структура приватного документа візантійської 50

Д а ш к е в и ч Я. Р. Грамоты князя Льва Даниловича...— С. 135. S e m k o w i c z W. Uwagi o początkach dokumentu polskiego // Kwartalnik Histоryczny.— Lwów, 1935.— Rocz. 49.— Zesz. 1—2.— S. 29. Пор. також: й о г о ж . Paleografia w służbie dyplomatyki // Przegląd Historyczny.— Warszawa, 1909.— T. 9.— S. 215—227. 51

407

традиції з територій, які в пізньому середньовіччі продовжували перебувати у сфері впливу грецької культури. Там аналогічні за формою документи активно використовувались ще у ХІІ ст.52 Поодинокі з них зафіксовані в Західній Русі53. Близькість їх у структурному плані до галицьких, зокрема тих, що писані від імені князя Лева, правдоподібно, може віддзеркалювати взаємини Галичини і Волині з балканським реґіоном у ранньому середньовіччі, де їх із ХІІІ ст. збереглося чимало. Цей тип формуляра міг активно використовуватись у князівських канцеляріях, який туди напевно потрапив з приватного діловодства у першій половині ХІІІ ст., а можливо, й у раніших сторіччях, а оскільки був порівняно коротким за формою, то, напевно, й більш поширеним і вживаним. Такою була природа походження простого формуляра галицько-волинського документа. Він не вимагав засвідчень, у тому числі печаткою, отже, міг більше надаватись для підробок. Стосовно автентичості цього типу досліджуваних документів застереження викликає, власне, не формуляр, а радше зміст і спосіб його подання (викладу), котрий, як відзначалось, не завжди прозорий, а ще частіше недоказовий. Якщо порівнювати основні структурні частини простого формуляра з будовою "123/-.#. /0.2.*.+3 і "+a1-% ',S123 повного тричастинного формуляра документа, то між ними помітні розбіжності, оскільки вони не містять усіх сподіваних клаузул. Але чи мала бути між ними відповідність і подібність у побудові формуляра, зокрема клаузул? Треба думати, що ні! Це часто диктувалося традицією канцелярій. Крім того, документи із цими двома, власне кажучи, різними формулярами реалізували зазвичай різні завдання та історично виконували аж ніяк не тотожну роль. Так складалося, що документи з простим формуляром частіше призначалися для внутрішнього вжитку в країні і в поточному діловодстві. У них завжди немає клаузули S-".*a6S_ (вона, власне, характерна для документів з повним тричастинним формуляром), гранично стиснута S-2(23+?6S?, бракує a0%-#(, завжди лаконічна $(1/.'(6S?, має богослужбовий характер 1a-*6S?. Третьої части52

Пор.: Akta et diplomata monasteriorum et ecclesiarum orientis...— P. 95, 98, 140, 152, 393 та ін.; D ö l g e r F r. Aus den Schatzkammern des Heiligen Berges.— S. 296, 299, 303, 306 та ін. Цікаві спостереження А. Золтана щодо мови давньоруського документа: З о л т а н А. Из истории русской лексики.— Будапешт, 1987.— С. 16—17, 101—104 та ін. 53 Х о р о ш к е в и ч А. Полоцкие грамоты XIII — начала XVI века.— Москва, 1980.— С. 3—4 та ін.

408

ни традиційного повного формуляра документів — 'a*S-7%--? (%15a2.*.+3) зі своїми клаузулами, як мовилось, узагалі немає. Виникає питання, чому такі клаузули, як S-".*a6S?, a0%-#a (частково й інші), мали б бути наявні у даному типі формуляра, адже розглядуваний простий формуляр, як стверджено, розвинувся з приватної записки чи акта. Інший формуляр репрезентує документ № 1. Аналіз його дозволяє відносити будову документа до епістолярних писемних пам’яток збірки. (Див. Розділ ІІ. Вступні уваги.) Привертає увагу мова досліджуваних документів. Вона найчастіше служить критерієм для оцінки відповідності тексту документа часу його створення. Це, однак, не означає, що мова може завжди бути визначальною під час дослідження актів і документів, тим більше документів-фальсифікатів. Щодо останнього, то це трапляється насамперед тому, що до нас у більшості випадків дійшли не ориґінали текстів документів, а тільки їх пізні списки. Найбільше із XVI—XVII ст. Отже, у цій ситуації логічно маємо справу не з мовою ХІІІ — першої половини XIV ст., якою могли створюватися документи, а лише з фіксацією її стану на час появи списків документів. Яка засаднича причина цього? При старанному ставленні писарів до мови текстів під час створення документів кожне століття накладало на них свій об’єктивний відбиток (це зауважено навіть у літургічних і богослужбових текстах), і це виразно проглядається на мовному рівні — з’являються переклади з церковнослов’янської54. Причин цього явища багато. Крім місця виготовлення та обставин, у яких створювалися документи (про загальні тенденції, пов’язані з розвитком національної мови, не говоримо), велику роль відігравали стан збереження протографа, рівень підготовки писарів-копіїстів і їх тяжіння до народної мови, а якщо йдеться про латино- та польськомовні списки, то й знання мов тими ж писарями. Чимало непередбачуваних „інновацій“ вносить у документи транслітерація українських текстів латинськими літерами тощо мовою текстів, які збереглися лише у перекладах. 54 Пор. мову Четьї 1489 р., Пересопницького Євангелія 1556—1561 рр. та ін. Див.: Г р и н ч и ш и н Д. Четья 1489 року — видатна конфесійна пам’ятка української мови // Записки НТШ. Праці Філологічної секції.— Львів, 1995.— T. ССХХІХ.— С. 251—271; Ч е п і г а І . П . Пересопницьке Євангеліє — унікальна пам’ятка української мови // Пересопницьке Євангеліє 1556—1561. Дослідження. Транслітерований тек ст. Словопокажчик.— К., 2001.— С. 13—54 (Бібліографія).

409

Зміни у мові рукописів документів часто відбуваються під час переписування, а ще частіше у процесі т. зв. відновлення текстів. Вони, як на це вказує насамперед порівняльний аналіз списків, виражені в модифікаціях закінчень слів, перекручуванні власних назв, пропусках, рідше у додаваннях нових лексем, речень, довільній пунктуації та ін. Зміни у текстах могли бути спеціально задуманими (прикладом цього, на наш погляд, служить двояке формулювання клаузули S-1*0(/6S_ у грамоті для кафедрального собору Успіння у Крилосі, ІІІ, № 18, вар. А та Б) і випливати з об’єктивних обставин розвитку. Часто на мові документа позначалося середовище. В результаті мовою документа є, з малим відхиленням, мова переписувача. Так, за документами ХІІІ—XIV ст. могла закріплятись орфографія і орфоепія XVI—XVIII ст. (на графіко-орфографічних особливостях пам’яток не спиняємося). У деяких випадках зміни виникали з нерозуміння тексту документа (приміром, до складу тексту вносився заголовок з якогось нині невідомого опису: „À ñg ëèñòú êí#ç Èëúâîâ íà Äîáàíèâè÷h“, І, № 2) чи неохайності писарів і різних ранґів канцеляристів, які, копіюючи документи і вносячи їх на сторінки книг урядів, видавали згодом для зацікавлених осіб витяги. Це особливо характерно для тих скрипторіїв і канцелярій, які „створювали“ документи на підставі давніх записів, а частіше — залишків записів текстів. У деяких випадках, видається, що писарям, які складали документи, не йшлося про збереження формуляра документа та донесення основних його рис (прикмет), так само й мови у первісному вигляді, а лише про факт існування документа як такого. Деколи у контекст окремих документів потрапляють уривки, які не мають ніякого стосунку до тексту sensu stricto і торкаються відомостей про його походження. Наприклад, у контексті одного із списків документа виявлено поклик на Євангеліє (ІІІ, № 10, список la6%).-1). Чи саме ця літургічна книжка мала підтверджувати достовірність фальсифікату? (Див. ІІІ, № 3, 11, 15.) Здається, тут йдеться радше про некваліфікованість писарів і копіїстів. Загалом із кожним десятиліттям, а ще виразніше — століттям, з’являються „вдосконалення“ текстів документів, у які щоразу вносяться інноваційні елементи, що супроводжувалися не тільки осучасненням мови, але й втратами істотних подробиць, часто таких важливих для пізнання і розуміння їх структури і змісту. У зв’язку із сказаним переконливим є нарікання тих дослідників, які, встановлюючи достовірність грамот, спирались на мову списків,

410

констатуючи, що „слог у грамотах не тот“55, що „правопись і мова занадто вульгарні для княжої канцелярії“, „невдала стилізація“56 тощо. Абсурдним у зв’язку з цим є віднесення тих чи інших слів (приміром, пан, лист, староста, стрілець, убрус, свідок) до чужомовних запозичень і трактування їх лише з сучасних позицій. До вивчення мови документів, як зауважував Ю. Карський, треба ставитись з особливою обережністю57. У них, якщо говорити про ориґінальні грамоти, мало засвідчені церковнослов’янізми. Останні мають свою традицію, що вироблялася на основі живої народної мови. Чому? Тому що, „по-перше, це все-таки традиція, яка ґрунтувалась на рідній основі, ближчій до живої мови, ніж церковна; по-друге — за нею не було релігійного авторитету, а тому вона легше поступалася потребам практики і особливостям народної говірки“58. Ми не аналізуємо мови документів-фальсифікатів — це окреме завдання. Основні уваги щодо неї подані у коментарях до більшості грамот. Зауважимо лише, що всі документи писані живою давньоукраїнською мовою з досить помітними діалектизмами (приклади західних говірок). У мові документів майже не зауважені церковнослов’янізми — вони виступають тільки в окремих грамотах як вкраплення на лексичному рівні (див. ІІІ, № 9—10, 18), і це переважно у тих випадках, коли вони створювалися (або переписувалися) репрезентантами білого чи чорного духовенства. Чи можна при цьому допускати, що ряд авторів і копіїстів текстів мали загалом погане уявлення про книжну традицію і українську книжну мову? Мабуть, ні, якщо враховувати той факт, що чимало грамот завдячує своїй появі церковномонастирському середовищу. У чому полягає феномен народної мови списків і актової мови стосовно мови наративних пам’яток? Швидше усього актова мова пов’язана з функціональністю цього типу пам’яток писемності. Документи служили поточному життю народу і перебували у мовному контексті його побуту. Йдеться, насамперед, про явища суспільноекономічного життя, і обсяг питань, пов’язаний із поняттями (і об’єктами також), виявився непередбаченим у церковнослов’янських пам’ятках, для яких у них не існувало ні слів-термінів, ні зворотів 55

К а р а м з и н Н. М. История...— Т. IV.— С. 390—391.— Прим. 203. Г р у ш е в с ь к и й М. Чи маємо автентичні грамоти...— С. 12. 57 К а р с ь к и й Е. К истории звуков и форм белорусской речи.— Варшава, 1893.— С. 88—90. 58 Р о з о в В. Значение грамот XIV и XV веков для истории малорусского языка (Пробная лекция, читанная для приобретения звания приват-доцента) // НБУ. Ін-т рук., № 816212. 56

411

тощо. Термінологію і будову тексту доводилось безпосередньо запозичувати з уст народу, чому якоюсь мірою слугувало не лише щоденне життя, а й звичаєве право. Крім того, документ повинен був писатися точною, ясною і повністю зрозумілою мовою, яка строго відповідала б реаліям на місцях, чого вимагали зацікавлені особи і в певній мірі правові установи. Усі обговорювані у розділі документи, як мовилося, збереглися у списках (незважаючи на те, що окремі з них у літературі трактовано як ориґінальні грамоти, див. ІІІ, № 12. Список AoJ; № 19. Список mAoJ) і для них само собою втрачені відомості про будь-які зовнішні ознаки протографів. Це стосується не лише загального вигляду, але й такого важливого елемента документа, як печатка. Печатками, однак, часто скріплювались неавтентичні грамоти (ІІІ, № 2, 4—6, 10, 12—15, 18—19). І хоч вони, як правило, не збереглися, свідченням цього є клаузула *.0.!.0a6S_ у текстах, а також "123/-S /0.2.*.+( документів, які пізніше їх підтверджували (див. ІV, № 24, 27, 30, 37, 39, 46 та ін.). Цікавим є той факт, що печатки прикріплялись до документів із простим формуляром, у яких немає клаузули *.0.!.0a6S_ та дати і, найважливіше, що такі аналогії виявлені серед автентичних документів (див. І, № 3 і ІV, № 29). Останнє в майбутньому може пролити певне світло на оцінку і переоцінку тих документів, які сьогодні відносимо до недатованих неавтентичних (ІІІ, № 4, 8 (окремі списки), 21—26). Пізнавальною для оцінки досліджуваних документів є їх географія. Згідно з текстами, грамоти писалися у містах Галичі, Львові та Перемишлі, на Волині — у Луцьку (Великому Луцьку), можливо, у Києві. Князівські документи могли створюватись і в інших центрах князівства або навіть у порівняно віддалених від великих міст місцях, а також у польових умовах — „na lowiszсzi“. Не у всіх грамотах фіксоване місце написання, у багатьох з них воно не вказане (ІІІ, № 1, 21—26). Проте наведені у документах назви місць, а отже, й у переважній більшості їх видача адресатові, не можуть служити підставою для якихось ширших висновків — назви могли бути вигадані, як і текстова частина, щоб надати документові „повноцінного“ вигляду і більшої вірогідності, відповідно, й правової ваги. Більш пізнавальною виступає географія згаданих у грамотах об’єктів, а серед них, насамперед, назви сіл, які дарувались, купува-

412

лись, розмежовувались князями, старостами, приватними особами. Їх розташування вказує на основні центри, до яких тяжіли і в яких, можливо, створювались акти та документи. Список цих сіл і міст такий: Башева, Бережниця, Біличі, Боляновичі, Васичин, Вовче, Вітошинці, Вощанці, Гординя, Ґдешичі, Дорошево (Дорожево), Кальнофости, Київ, Крилос, Кульчичі, Лаврів, Львів, Мостища, Перемишль, Ритеровичі, Рогізно, Розбір, Рушевичі (Грушевичі), Созань, Спас, Страшевичі, Тарановичі, Торчиновичі, Угерці, Шептичі. Більшість названих населених пунктів існує донині і концентрується у Перемишльській землі, власне, в історичних Перемишльській і Самбірській волостях, згодом у Перемишльському повіті. Два документи пов’язані безпосередньо з Галичем та Галицькою землею, два, можливо,— з Києвом, два — зі Львовом. Водночас ні одного фальсифікату з назвами сіл та інших об’єктів не засвідчено на північний схід від Львова, на Малому Поліссі або на Опіллі, Поділлі. Зовсім не зафіксовані території Волині, Підляшшя (крім згаданого Луцька). Нанесені на карту населені пункти свідчать, що більшість їх концентрується саме навколо Перемишля і Самбора, та вони, як згадувалось, стосуються прав власності церкви і церковних корпорацій. Відомо, що упродовж ХІІІ—XIV ст. церковні установи після князівських були найбільшими власниками земель. Село Башева пов’язане зі Святомиколаївським монастирем (ІІІ, № 3); Вовче і Мостища — з монастирем і церквами Успіння Богородиці та Івана Хрестителя у Перемишлі (ІІІ, № 13); Вощаниця, Шептичі, Кальнофости — з Онуфріївським монастирем (ІІІ, № 7); Лаврів — з Онуфріївським монастирем (ІІІ, № 14); Рушевичі — з Перемишльським єпископством (ІІІ, № 19); Созань — зі Святомихайлівським монастирем (ІІІ, № 12); Спас — зі Спаським монастирем (ІІІ, № 10); Страшевичі — зі Святомихайлівським монастирем (ІІІ, № 9); Тарановичі, Торчиновичі — зі Спаським монастирем (ІІІ, № 14) та ін. Під час з’ясування цих зв’язків треба також враховувати той факт, що церква у середньовіччі часто розширювала свої маєтності шляхом вільного привласнення земель, а свої права на них намагалася підтвердити ex post з допомогою відверто надуманих фундаційних і дарчих документів. Пізніше цей досвід перейняли світські землевласники (зем’яни) в Перемишльщині. Чи не дають ці заходи підстави для вбачання фальсифікації ряду досліджуваних документів у церковних колах Перемишля або монастирях, наприклад, у часто прямо чи опосередковано згадуваному Спаському монастирі?

413

На те, що монастирі могли бути „кузнею фальсифікатів“, непрямо вказують документи з інших слов’янських земель59. * * *

Підсумовуючи сказане, варто відзначити, що всі подані 26 документів є фальсифікатами. На це сьогодні прямо вказують стан їх збереження, а також зміст і структура. Водночас, навіть у тому вигляді, про який нині знаємо, більшість їх не могла з’явитися на порожньому місці без якихось попередніх записів чи навіть протографів у XІV—XVIII ст. В основі певної кількості могли бути закладені автентичні князівські документи ХІІІ чи першої половини XIV ст. або їх списки, які творили підставу для пізнішого „відновлення“, а отже, й появи підробок. У цьому, хоч би вже на основі сказаного, навряд чи є підстави сумніватись. Про це свідчать, з одного боку, грамоти, писані від імені Лева, сина Данила, які однаковою мірою (принаймні за формою) зберігають докази достовірності і недостовірності свого змісту, з другого — близькість, а то й адекватність формулярів підробок з автентичними документами. Нарешті, третє — конкретні заохочувальні умови, які були створені польською адміністрацією у XV—XVI ст. з „відновлення“ документів шляхом зізнань свідків, апробації спеціально організованих комісій і записами текстів у судово-адміністративні актові книги, метрики та ін. Дві грамоти, писані від імені князя Лева, не викликають сумніву щодо автентичності (І, № 2—3). Серед досліджуваних документів виділяємо: а) беззастережні (безумовні) документи-фальсифікати та б) документи-фальсифікати, які сьогодні вважають підробками, але остаточна їх оцінка потребує додаткових пошуків і подальших, ґрунтовніших досліджень на основі нововиявлених джерел та інших матеріалів. Важливе місце у цьому належатиме появі нових списків грамот і їх варіантів, а також можливих ситуативних даних щодо їх створення. Такий підхід у процесі вивчення актів і документів, писаних, наприклад, від імені князя Лева, допускав ще М. Грушевський. Особливе місце під цим кутом зору нині посідають недатовані документи. Немає сумніву, що одні з досліджуваних грамот чи підтверджені королями і внесені у книги судів, метрики могли бути створені на 59

K ę t r z y ń s k i S. Zarys...— T. I.— S. 215 та ін.

414

основі ориґіналів (пор. хоч би досить часті заяви під час підтверджень грамот Лева (Лева, сина Данила, чи Лева, сина Юрія) королівською канцелярією або заяви урядовців „Ревізії документів Руського воєводства“ щодо грамот, засвідчених печатками з зображенням „зуба“, інші — всього-на-всього за зразком ориґіналів з наповненим властивим змістом. Сьогодні розмежувати ці списки фальсифікатів з історичного погляду і їх провенієнції майже неможливо. Виявлено дарчі та фундаційні документи, а також розмежувальні і статутні, які засвідчують повні (тричастинні) формуляри і прості (двочастинні), що нагадують приватні акти, в яких, звичайно, немає завжди пізнавального для з’ясування автентичності документа допустимого 'a*S-7%--?. Окремо стоїть лист (звернення) князя Романа. Подальші дослідження текстів грамот на підставі можливого виявлення нових їх списків, а також супровідних джерел, очевидно, творитимуть основу для перегляду деяких нинішніх оцінок досліджуваних у цьому розділі документів і, правдоподібно, перенесення ряду з них із розряду фальсифікатів у розряд достовірних і автентичних. Вони покручені часом, насамперед, через втрату протографів багатьох із них, а згодом т. зв. процесу відновлення документів. Важливо, що деякі недатовані документи, віднесені нами до фальсифікатів, за формою ідентичні з автентичними, хоча для віднесення їх до достовірних утворень, навіть із певними застереженнями, на сьогодні ще немає переконливої арґументації.

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

415

¹1

Ãðàìîòà ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à ç óìîâíîþ äàòîþ 1201 — ïî÷àòîê 1203 ðîêó, ÿêîþ êíÿçü çâåðòàºòüñÿ äî êíÿç³â ³ç çàêëèêîì ñòâîðèòè íà Ðóñ³ â³éñüêîâó ôåäåðàö³þ êíÿç³âñòâ íà ÷îë³ ç âèáîðíèì âåëèêèì êíÿçåì ó Êèºâ³ äëÿ ïðèïèíåííÿ âíóòð³øí³õ ì³æóñîáèöü ³ óñï³øíî¿ áîðîòüáè ³ç çîâí³øí³ì âîðîãîì Äîêóìåíò íàëåæèòü äî ðÿäó ñòàòóòíèõ ãðàìîò, ó ÿêîìó â³äîáðàæåí³ çàõîäè êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, ïîâ’ÿçàí³ ç íåîáõ³äí³ñòþ çì³öíåííÿ âíóòð³øíüîãî óñòðîþ êðà¿íè. Êíÿçü ç äîïîìîãîþ äîêóìåíòà âèçíຠñòàòóñ ïîä³ëó äåðæàâè íà óä³ëüí³ êíÿç³âñòâà ÿê äàíèíó ÷àñó, ïðîòå ÷åðåç òå, ùî ¿õ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ñóïðîâîäæóþòüñÿ áåçïåðåðâíèì ïîä³ëîì, ì³æóñîáèöÿìè ³ ñïðîâàäæåííÿì íà Ðóñü êî÷îâèê³â, ùî âåäå äî îñëàáëåííÿ êðà¿íè („ÍÞíg æg âèäèìú…âñg òîìu ïðîòèâíîg• ïîõèñ÷àþòú ïðgñòîëú ìîëîäø¿g è ígñìûñëgííûg• êîòîðûg íg ìîãuòú íg òîêìî äðuãèõú ðàñïîðÿæàòü è áðàò¿þ (âî âðàæäàõú) ðàçâîäèòü• íî ñàìè ñgáÿ îáîðîíèòü íg âú ñîñòîÿí¿è• ÷àñòî âîñòàgòú âîèíà â áðàò³è• ïðèâîäÿòú ïîãàíûõú ïîëîâögâú è ðàçîðÿþòü çgìëþ ðuñêuþ• ÷gìú íàèïà÷g è â äðuãèõú âðàæäu âñgâàþòú“) (âàð. Á), âèìàãຠïðèïèíèòè òàêó òàêòèêó ³ ïðîïîíóº ïðîåêò îá’ºäíàííÿ øåñòè íàéá³ëüøèõ êíÿç³âñòâ íà ôåäåðàòèâíèõ çàñàäàõ. Îá’ºäíàííÿ ïîâèííî îñíîâóâàòèñÿ íà ñï³ëüíî âèðîáëåíîìó òà âïðîâàäæåíîìó â æèòòÿ ñòàòóò³ („óñòàâü òâgðäûè ó÷èíèòü“, âàð. Á). Íà ÷îë³ êîíôåäåðàòèâíîãî äåðæàâíîãî îá’ºäíàííÿ êíÿç³âñòâ ñòî¿òü âåëèêèé êíÿçü, ÿêèé ñòåæèòü çà ïîðÿäêîì ó äåðæàâ³, º éîãî ãëàâîþ ³ òðàêòîâàíèé ÿê ïåðøèé ñåðåä ð³âíèõ. ³í æå îðãàí³çîâóº çàõèñò êîðäîí³â êðà¿íè. Âîäíî÷àñ êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ ðîçãëÿäຠïðîãðàìó ñïàäêîâîãî ðîçïîä³ëó âîëîä³íü ì³æ êíÿçÿìè, âèçíà÷ຠïðàâà ñòàðøèõ çà â³êîì ³ ìîëîäèõ êíÿç³â ³ ç ö³ºþ ìåòîþ íàìàãàºòüñÿ â³äâåðíóòè äð³áíåííÿ êíÿç³âñòâ ì³æ ñïàäêîºìöÿìè („àáû ðuñêàÿ ñèëà íg ìàëèëàñü“), ï³äòðèìóº ïðèíöèïè ñåíüéîðàòó. Òóò æå âèêëàäàþòüñÿ òàêîæ ì³ðêóâàííÿ ïðî ïîðÿäîê îáîðîíè êðà¿íè ïåðåä çîâí³øí³ì âîðîãîì ³ îñóä òèõ êíÿç³â, ÿê³ ïîðóøàòü ìèð óñåðåäèí³ äåðæàâè òîùî. Óâåñü äîêóìåíò ïðîéíÿòèé ³äåºþ ºäíîñò³ çåìåëü. Êðà¿íà êíÿçþ ìèñëèòüñÿ ÿê ñï³ëüíà ñïðàâà ³ òóðáîòà âñ³õ ó Ðóñüê³é çåìë³. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Äî íàøèõ äí³â ä³éøëè éîãî êîï³éí³ ñïèñêè ç XV²²² ñò. Ïåðøèé, õòî âèÿâèâ äîêóìåíò, áóâ çáèðà÷ ³ äîñë³äíèê äàâíüîðóñüêèõ ïàì’ÿòîê À. Õðóùîâ. Ó ðîçïîðÿäæåíí³ äîñë³äíèêà, îäíàê, ìàâ ïåðåáóâàòè ðàí³øèé â³ä â³äîìèõ ñüîãîäí³ ñïèñîê äîêóìåíòà, ÿêèé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

416

âõîäèâ ó ÿêèéñü „ìàíóñêðèïò“ ³ áóâ âèãîòîâëåíèé íà îñíîâ³ âòðà÷åíîãî äàâíüîãî „Íîâãîðîäñüêîãî ë³òîïèñöÿ“. Ïðîòîãðàô ïèñàíèé „äðåâíèì íàðå÷èåì“ ³ çàñâ³ä÷óâàâ „äðåâíèé ñëîã“. Õðîíîëîã³ÿ öüîãî ñïèñêó ³ „ë³òîïèñöÿ“ íèí³ íå â³äîìà. Ó 30-õ ðîêàõ XV²²² ñò. À. Õðóùîâ, áóäó÷è ïîì³÷íèêîì Â. Òàò³ùåâà ó Ñèá³ðñüê³é åêñïåäèö³¿, çíàéîìèòü ó÷åíîãî ç ðóêîïèñîì. Òîä³ ÷è íå âïåðøå (íå ðàí³øå êâ³òíÿ 1734 ð.) âîíè ñï³ëüíî àíàë³çóþòü ³ ïåðåêëàäàþòü äîêóìåíò ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ïðàâäîïîä³áíî, îïðàöüîâóþ÷è äîêóìåíò, Â. Òàò³ùåâ ³ éîãî ïîì³÷íèê êîðèñòóâàëèñÿ ñïèñêîì ³ç ÿêîãîñü äàâíüîðóñüêîãî çá³ðíèêà, ìîæëèâî, é çãàäàíîãî „Ë³òîïèñöÿ“. Íà òå, ùî Â. Òàò³ùåâ, î÷åâèäíî, ìàâ îãëÿäàòè „Íîâãîðîäñüêèé ë³òîïèñåöü“, âêàçóº âàð³àíò ïðèì³òêè (çà ñïèñêîì Âîðîíöîâèõ, ¹ 522), óì³ùåíèé ó ïåðøîìó òîì³ „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà (Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, ô. 36 (Âîðîíöîâû), îï. 1, ä. 643, ë. 320). Íà öå íåïðÿìî òàêîæ âêàçóþòü äîñë³äæåííÿ Ì. Òèõîìèðîâà (Òèõîìèðîâ, ñ. 47 òà ³í.). Ïðèáëèçíî ó äðóã³é ïîëîâèí³ 30-õ ðð. XV²²² ñò. Â. Òàò³ùåâ âêëþ÷ຠäîêóìåíò ó ñâîþ „Èñòîðèþ… “, â³äïîâ³äíî êîìåíòóþ÷è éîãî íà îñíîâ³ ë³òîïèñíèõ îïîâ³äåé òà ³íøèõ äæåðåë. Òàê, âëàñíå, â³í ñòຠâ³äîìèì ³ ïîòðàïëÿº ó íàóêîâèé îá³ã (Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 336— 338). Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ìàâ áè ïèñàòèñÿ ó ê³ëüêîõ ïðèì³ðíèêàõ. Éîãî ïîâèíí³ áóëè îäåðæàòè âñ³ „ìgñòíûg êíÿçè“. Ïðî öå çíà÷íîþ ì³ðîþ ñâ³ä÷èòü ³ êîíòåêñò äîêóìåíòà. Â. Òàò³ùåâ ïîâ³äîìëÿº ïðî îêðåì³ â³äãóêè êíÿç³â íà çâåðíåííÿ êíÿçÿ Ðîìàíà. Îòðèìàâ éîãî ³ „Âñåâîëîä âåëèêèé êíÿçü“ (Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 338). Îòæå, ïðàâäîïîä³áíî, äîêóìåíò ì³ã âèäàâàòèñü ó ê³ëüêîõ àâòîðèçîâàíèõ êîï³ÿõ, ÿê³ òåîðåòè÷íî ïîâèíí³ á ìàòè îäíàêîâó ñòðóêòóðó, äîá³ð ëåêñèêè, â³äð³çíÿþ÷èñü ëèøå çì³ñòîì êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿, ÿêî¿ íèí³ ó òåêñò³ âçàãàë³ íåìàº. Ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ äîêóìåíò íàãàäóº ðîçëîãèé ëèñò-çâåðíåííÿ, íàëåæèòü äî ãðóïè åï³ñòîëÿðíèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê. Òåêñò ñïèñêó äîêóìåíòà, ïðàâäîïîä³áíî, çáåð³ãñÿ íå ïîâí³ñòþ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íåìຠïîâíèõ â³äîìîñòåé ïðî éîãî áóäîâó ³ ñòðóêòóðó ôîðìóëÿðà. Íåìຠòàêîæ ïî÷àòêó âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ãðàìîòè, à â íüîìó âòðà÷åí³ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, ìîæëèâî, é ³íâîêàö³¿, ò. çâ. åòèêåòíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà. Ïðèíàéìí³ â öüîìó âèä³ äîêóìåíò³â òàê³ êëàóçóëè ÷àñòî íàÿâí³. Òðåáà ââàæàòè, ùî ó êîíòåêñò äîêóìåíòà áóëà âêëþ÷åíà ³íñêðèïö³ÿ (àäðåñà, êóäè ñêåðîâóâàëîñü çâåðíåííÿ). Íåïðÿìèì â³äãóêîì íà íàÿâí³ñòü òàêîæ ïî÷àòêó âñòóïíîãî ïðîòîêîëó äîêóìåíòà º âêàç³âêà ó Â. Òàò³ùåâà ïðî òå, ùî Ðîìàí „ñîâhòîâàëú ñú êíÿçè è áîÿðû“ (Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 336). Ôðàçà íàãàäóº ÷àñòèíó êëàóçóëè ïðîìóëüãàö³¿, ÿêà íåð³äêî òðàïëÿºòüñÿ ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêîìó äîêóìåíò³. Ïîð. ó ñòàòóò³ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâîâè÷à: „ñúãàäàâ [… ] è ñú âñhìè êí#s¿ è ñú ñâîèì¿ á ¹”î#ðû“ (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 43) àáî ï³çí³øå ó ãðàìîòàõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à: „Ñãàäàâøèñ# ~ñìî ñ íàøèìè áî"ðû“ (äèâ. ²²², ¹ 9, ñ. 517). Âîäíî÷àñ ó çáåðåæåíîìó äîêóìåíò³ íåìຠçàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó), ÿêå çàçâè÷àé ì³ñòèòü ïåðåë³ê ñâ³äê³â, ³íôîðìàö³þ ïðî çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ ³ äàòó. Òà ÷àñòèíà ñïèñêó, ÿêà ä³éøëà äî íàñ, â³äîáðàæຠçäåá³ëüøîãî âëàñíå çì³ñò äîêóìåíòà. ×è ïîâí³ñòþ â³í äîíåñåíèé ó ïåðåêëàäíîìó ñïèñêó XV²²² ñò., òàêîæ íå â³äîìî. Çâîðîò „Âû

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

417

áðàò¿ÿ èçâgñòíû î òîìú“ º ðàäøå ðèòîðè÷íèì ïîâòîðåííÿì âòðà÷åíèõ (÷è íå ïîì³ùåíèõ êîﳿñòîì) ïî÷àòêîâèõ åëåìåíò³â ôîðìóëþâàíü ³íñêðèïö³¿ ÷è ïðîìóëüãàö³¿, ÿê³ ìîãëè ô³´óðóâàòè ó òàêèõ äîêóìåíòàõ, ÿê çâåðíåííÿ. Äîêóìåíò áåç äàòè. Âîíà ìîæå ïðèïàäàòè íà 1201 — ïî÷àòîê 1203 ð. Ïèñàíèé ³ âèäàíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó Êèºâ³. Ö³ äàí³ ìîæíà ïðèáëèçíî ðåêîíñòðóþâàòè íà ï³äñòàâ³ ë³òîïèñíèõ çãàäîê ³ çàêîðäîííèõ äæåðåë. Ïåðåá³ã ïîä³é, ÿêèé ì³ã áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ ïîÿâè äîêóìåíòà, ïðèïóñêàºìî, òàêèé: Ó 1199 ð. ïîìåð ãàëèöüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð ßðîñëàâîâè÷ (öÿ äàòà âñòàíîâëþºòüñÿ íà îñíîâ³ ³íòåðïîëÿö³¿ çì³ñòó ïîä³é, ùî çàô³êñîâàí³ ó ë³òîïèñàõ, ïðÿìå çàñâ³ä÷åííÿ ¿¿ â³äîìå ëèøå ç Ãóñòèíñüêîãî ë³òîïèñó) (Ãóñò., ñ. 327), ³ òîãî æ ðîêó, éìîâ³ðíî, Ãàëè÷ ïîòðàïëÿº äî ðóê âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à. ijçíàâøèñü ïðî çàéíÿòòÿ Ðîìàíîì Ãàëè÷èíè, êè¿âñüêèé êíÿçü Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ ðàçîì ³ç ÷åðí³ã³âñüêèìè êíÿçÿìè Îëüãîâè÷àìè âæèâຠçàõîäè, ùîá ïåðåøêîäèòè öüîìó, ³ ñïëàíîâóº ïîõ³ä. Îäíàê, çì³öíèâøè ïðîòÿãîì ðîêó ñâîº ñòàíîâèùå â Ãàëè÷èí³, Ðîìàí âèïåðåäæຠ¿õ ³ ñàì ç’ÿâëÿºòüñÿ ï³ä ñò³íàìè Êèºâà (îñòàííº, ìàáóòü, äèêòóâàëîñü îáìåæåííÿì Ðþðèêîì ó ìèíóëîìó ïðàâ Ðîìàíà ùîäî îêðåìèõ âîëîñòåé Êè¿âùèíè) (²², ¹ 1; òàêîæ: Èïàò., ñòá. 683— 685 òà ³í.), êóäè âõîäèòü áåç áîþ. Öå ìàëî â³äáóòèñÿ âçèìêó 1200— 1201 ðð., çã³äíî ç Ëàâðåíò³¿âñüêèì ë³òîïèñîì,— óçèìêó 1202 ð., ïðîòå éîãî õðîíîëîã³ÿ, ÿê â³äîìî, âèïåðåäæຠíà îäèí ð³ê (Ëàâð., ñòá. 417). Äàòà ïîõîäó êíÿçÿ Ðîìàíà íà Êè¿â 1201 ð. (àáî ê³íåöü 1200 ð.) ðåêîíñòðóþºòüñÿ òàêîæ íà îñíîâ³ ïèñàíü ñó÷àñíèêà — â³çàíò³éñüêîãî ³ñòîðèêà Ìèêèòè Õîí³ÿòà, ÿêèé ïîâ’ÿçóº ¿¿ ç ïåðøèì ïîõîäîì Ðîìàíà íà ïîëîâö³â, ùî â³äáóâñÿ áëèçüêî ö³º¿ äàòè (Õîíèÿò, ñ. 245— 246). Ì. Áåðåæêîâ, îäíàê, âèñëîâëþº ïåâí³ ñóìí³âè, ââàæàþ÷è, ùî öÿ ñòàòòÿ ó Ëàâðåíò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ äàòîâàíà óëüòðàáåðåçíåâèì ñòèëåì, ³ ðîáèòü íà ö³é îñíîâ³ ïðèïóùåííÿ, ùî öþ ïîä³þ ñë³ä äàòóâàòè çèìîþ 1201— 1202 ðð. (Áåðåæêîâ, ñ. 86— 87). Òîä³, íà ïî÷àòêó 1201 àáî 1202 ð., âëàñíå ï³ñëÿ çàéíÿòòÿ êíÿçåì Ðîìàíîì Êèºâà, ³ ì³ã áóòè ñêëàäåíèé äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò. Öå íåïðÿìî ï³äòâåðäæóþòü ñëîâà ç äîêóìåíòà, ÿê³ ïîâ³äîìëÿþòü ïðî âñòóï Ðîìàíà ó Êè¿â ÿê ïðî ïîä³þ, ùî â³äáóëàñÿ â ìèíóëîìó: „Ðþðèêú ÿâèñÿ íg ïðàâú è ñâgðãîõú gãî àáû ïîêîè óñòðîèòè â çgìëè ðuñêîè“ (âàð. À). Ïðîòå öåé êîíòåêñò ïîòðåáóº ïåâíèõ óòî÷íåíü. ³í, ÿê â³äîìî, íå äàòîâàíèé, òèì ÷àñîì ïðîâèíè Ðþðèêà ñòîñîâíî Ðîìàíà, ùî ìîãëè áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ ïîÿâè îñòàííüîãî, íàêëàäàëèñü Ðþðèêîì îäíà íà îäíó ³ ïîõîä³â Ðîìàíà ó çâ’ÿçêó ç öèì áóëî íå ìåíøå äâà (Èïàò., ñòá. 681— 685 òà ³í.). Ç äîêóìåíòà íå âèïëèâàº, ÿê ïðî öå, çðåøòîþ, ³íôîðìóº Â. Òàò³ùåâ, ùî óñóíåííÿ Ðþðèêà â³äáóëîñü ÷åðåç éîãî ïåðøå êëÿòâîïîðóøåííÿ. Îòæå, ç ÿêèì ñàìå ÷àñîì òðåáà ïîâ’ÿçóâàòè ö³ ôàêòè? ×è éäåòüñÿ ïðî ïðîâèíè, ùî ïðèçâåëè, ÿê çãàäóâàëîñü, äî ïåðøîãî ïîõîäó Ðîìàíà íà Êè¿â ³ óñóíåííÿ Ðþðèêà ç êè¿âñüêîãî ïðåñòîëó âçèìêó 1200— 1201 ðð. àáî 1201— 1202 ðð., ÷è, ìîæëèâî, âäðóãå, êîëè Ðþðèê ðàçîì ç Îëüãîâè÷àìè ³ ñïðîâàäæåíîþ „âñgþ Ïîëîâgöêîþ çgìëgþ“ ãðàáóº ³ ðóéíóº Êè¿â, à íà çâ³ñòêó ïðî öå, íà çàõèñò êèÿí, ïðèõîäèòü ç Ãàëè÷èíè êíÿçü Ðîìàí ³ òóò æå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

418

çä³éñíþº äðóãèé ïîõ³ä íà ïîëîâö³â, à Ðþðèêà, ÿê ïîðóøíèêà êëÿòâè, ñõîïëþº, ñòðèæå â ÷åíö³ òà ïîçáàâëÿº â Îâðó÷³ ïðåñòîëó. Öå â³äáóëîñü ïðèáëèçíî íà ïî÷àòêó 1203 ð. (Íîâãîðîä., ², ñ. 240). Ñàìå íà öåé ÷àñ, çäàºòüñÿ, ïðèïàäàþòü ÷è íå íàéá³ëüø ñïðèÿòëèâ³ óìîâè äëÿ „ðàñïîðÿäêîâ â Ðóñêîè çgìëè“ ³ ñêëàäàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Ç äðóãèì ïðèõîäîì Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à ó Êè¿â ïîâ’ÿçóº ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà Â. Òàò³ùåâ. ²ñíóþòü, ïðîòå, é ³íø³ äàòóâàííÿ ãðàìîòè. Âò³ì, óñ³ âèñóíóò³ ã³ïîòåçè ùîäî äîïóñòèìîãî äàòóâàííÿ äîêóìåíòà 1201 — ïî÷àòêîì 1203 ð. óìîâí³. Ó XV²²² ñò. ðîçïî÷èíàºòüñÿ íàóêîâå âèâ÷åííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà. Äîêàçàìè öüîãî º âæå çãàäóâàí³ äîñë³äæåííÿ Â. Òàò³ùåâà òà À. Õðóùîâà ³ ïåðåêëàä äîêóìåíòà. Ïåðø í³æ ââîäèòè äîêóìåíò ó íàóêîâèé îá³ã ³ ïóáë³êóâàòè éîãî, Â. Òàò³ùåâ íàìàãàºòüñÿ ïðîñòåæèòè éîãî çì³ñò, ÷àñòêîâî é äæåðåëîçíàâ÷ó îñíîâó íà ïðåäìåò àâòåíòè÷íîñò³. Ñïî÷àòêó äîñë³äíèê ñóìí³âàâñÿ ó äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà. Íà öå âêàçóº äîäàíà íèì äî òåêñòó äîêóìåíòà ïðèì³òêà: „Ñèå Ðîìàíîâî ïðåäëîæåíèå íè â îäíîì ìàíóñêðèïòå, êîòîðûå ÿ â ðóêàõ ìîèõ èìåë, íå íàõîäèòñÿ, à ñîîáùèë ìíå Õðóùîâ âûïèñàííîå è ñêàçàë, ÷òî âûïèñàíî â Íîâåãîðîäå èç äðåâíÿãî Ëåòîïèñöà è ïèñàíî áûëî äðåâíèì íàðå÷èåì, êîòîðîå ìû ñ íèì ïðåëîæèëè, êàê çäåñü. À õîòÿ ìíå îíîå íåêîëèêî ñîìíèòåëüíî áûëî… “ Äàë³ äîñë³äíèê, „âèäÿ ñëîã îíàãî äðåâíèé, êîòîðîãî îí ñàì ñî÷èíèòü íå ìîã“, ñõèëüíèé óâàæàòè äîêóìåíò àâòåíòè÷íèì (äèâ. Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 257, ÷àñòêîâà ïóáë³êàö³ÿ), âíàñë³äîê ÷îãî âêëþ÷ຠó òåêñò „Èñòîðèè… “ éîãî âåëèêó ÷àñòèíó. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ïðÿìå âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. Éîãî íå çàóâàæóþòü, ³ öå, òðåáà ââàæàòè, éøëî â ïàð³ ³ç çàãàëüíèì ñêåïòè÷íèì ñòàâëåííÿì íà òîé ÷àñ äî äàâí³õ äæåðåë ó ðîñ³éñüê³é, ÷àñòêîâî â óêðà¿íñüê³é íàóö³. Íå ì³ã áóòè ó öüîìó âèíÿòêîì äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò (çãàäàºìî, ÿê ï³ääàâàëàñÿ òîä³ ñóìí³âàì àâòåíòè÷í³ñòü ë³òîïèñö³â, áóëà â³äêèíóòà „Ðóñüêà ïðàâäà“, ÿê òëóìà÷èëèñü òðàêòàòè êíÿç³â Îëåãà òà ²ãîðÿ ç ãðåêàìè, òâîðè Êèðèëà Òóð³âñüêîãî ³ ò. ³í.). Çãîäîì îêðåì³ ñòîð³íêè ïðèñâÿ÷óº äîêóìåíòîâ³ Í. Ïîïîâ. ³í, ðîçãëÿäàþ÷è ó òâîð³ Â. Òàò³ùåâà òåêñòè ãðàìîòè òà ïðèì³òêó ¹ 1 äî íå¿, â³äíîñèòü ¿õ äî „ñóìí³âíèõ ñòîð³íîê“. Äóæå ö³ííèì ó äîñë³äæåíí³ Í. Ïîïîâà º òå, ùî â³í âèÿâèâ ³ îïóáë³êóâàâ íà îñíîâ³ ðóêîïèñíèõ ñïèñê³â ïðîïóùåí³ â àêàäåì³÷íîìó âèäàíí³ „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà äðóãó ³ òðåòþ ïðèì³òêè äî ãðàìîòè, ùî ³ñòîòíî äîïîâíþº ìîæëèâîñò³ ³íòåðïðåòàö³¿ äîêóìåíòà ³ ðîçäóìè â÷åíîãî íàä íèì (Ïîïîâ, ñ. 463— 464). Íàâîäèìî òåêñò öèõ äâîõ ïðèì³òîê Â. Òàò³ùåâà: „2. ×òî ñèÿ ôîðìà ïðàâëåíèÿ ïîäîáíà Íåìåöêîé èìïåðèè, êîòîðóþ íèêòî çà ëó÷øóþ ïî÷åñòü íå ìîæåò [èìåòü] è Õðóùåâ ñàì ìíîãèå â òîì ïîïðåêè äîâîëüíî ðàçóìåÿ íå õâàëèë, êàê ÿ äîâîëüíî åãî ìíåíèå çíàë, ÷òî îí ó íàñ ìîíàðõèþ ïðî÷èì ïðåäïî÷èòàë; 3. ×èñëî øåñòè èçáèðàòåëåé íå áåçîïàñíî, èáî ïî òðè ðàçäåëÿñÿ, ïî îêîí÷àíèþ ïðèâåñòè íå âîçìîãóò, ðàçâå ñåäüìîé â ñïèñûâàíèè ïðîðîíåí. ×òî æå â ìåñòíûõ íàñëåäèå îäíîìó ñòàðåéøåìó ñûíó ïîëàãàëú îíîå âåñüìà èçðÿäíî è åñòü ëè áû ñèå òîãäà óòâåðäèëè, òî á êîíå÷íî òàêîâî âåëèêîãî âðåäà îò òàòàð íå ïðèêëþ÷èëîñü“ (Òàì ñàìî, ñ. 463— 464).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

419

Ó ðàäÿíñüêèé ÷àñ ïîçèòèâíî îö³íþº âèêîðèñòàí³ Â. Òàò³ùåâèì äîêóìåíòè, ùî íàäõîäèëè â³ä À. Õðóùîâà, À. Àíäðåºâ ³ äîäàº, ùî â÷åíèé „äàâí³ ë³òîïèñö³ îäåðæóº íå ò³ëüêè â³ä À. Õðóùîâà, àëå é â³ä À. Âîëèíñüêîãî, Ï. ªðîïê³íà“ (Àíäðååâ, ñ. 24). Ïîä³áíî òðàêòóº âèêîðèñòàí³ Â. Òàò³ùåâèì ìàòåð³àëè „ë³òîïèñ³â ³ ìàíóñêðèïò³â“ Ì. Òèõîìèðîâ. ³í ï³äêðåñëþº, îáãîâîðþþ÷è äæåðåëà „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà, ùî „ç íèõ íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ ìàëè ë³òîïèñè, ùî çáåðåãëèñÿ ó ç³áðàííÿõ Âîëèíñüêîãî, Õðóùîâà ³ ªðîïê³íà“, ïðàâäà, ñïåö³àëüíî í³÷îãî íå ãîâîðèòü ïðî ãðàìîòó (Òèõîìèðîâ, ñ. 47). Òèì ÷àñîì Á. Ðèáàêîâ, âèñîêî îö³íþþ÷è „êðèòè÷íèé ï³äõ³ä“ äî äæåðåë, ÿê³ âèêîðèñòîâóâàâ Â. Òàò³ùåâ ñòîñîâíî äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, êîíñòàòóº, ùî â³í „íèì óçÿòèé ç Õðóùîâñüêîãî ðóêîïèñó“ ³ ïðèïèñàíèé Ðîìàíîâ³, â ³íøîìó ì³ñö³ â÷åíèé áà÷èòü ó äîêóìåíò³ ôîëüêëîðíó îñíîâó: „Íàì âàæêî ñóäèòè,— ïèøå Á. Ðèáàêîâ,— ÷è áóâ ó Ðîìàíà íàñïðàâä³ òàêèé ïðîåêò ë³êâ³äàö³¿ óñîáèöü ³ ñòâîðåííÿ ì³öíî¿ â³éñüêîâî¿ ôåäåðàö³¿ óñ³õ ðóñüêèõ êíÿç³âñòâ Õ²²² ñò., àëå òðåáà ïðèïóñêàòè îäíå ç äâîõ: àáî ïîïóëÿðí³ñòü êíÿçÿ Ðîìàíà (â òîìó ÷èñë³ áèëèííà) âèïëèâàëà ç òàêî¿ ïîë³òèêè, àáî æ ðîçïîâ³äü ïðî ïðîãðàìó „äîáðîãî ïîðÿäêó“ âõîäèòü äî ñêëàäó ôîëüêëîðó ïðî Ðîìàíà Õîðîáðîãî“ (Ðûáàêîâ, ñ. 153, 341). Îñòàíí³ ñêàçàí³ ñëîâà Á. Ðèáàêîâà çàïåðå÷óþòü áóäü-ÿêó ï³äñòàâó äëÿ òðàêòóâàííÿ äîêóìåíòà ÿê äîñòîâ³ðíîãî. Âîäíî÷àñ ³íø³ äîñë³äíèêè ï³ñëÿ Á. Ðèáàêîâà íå ñóìí³âàþòüñÿ â ³ñòîðè÷í³é àâòåíòè÷íîñò³ òà âàðòîñò³ çì³ñòó äîêóìåíòà. Â. Ïåòðîâ óâàæàº, ùî Â. Òàò³ùåâ, âèêîðèñòîâóþ÷è äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò (â³í íàâîäèòü çãàäàíó ïðèì³òêó), ñïèðàºòüñÿ íà „ë³òîïèñí³ ïàì’ÿòêè, ÿê³ ì³ñòÿòü äîñòîâ³ðí³ ³ñòîðè÷í³ ðåà볿“ (Ïåòðîâ. Èñòîðèÿ.., ñ. 183). Óêðà¿íñüê³ â÷åí³, çîêðåìà, Ï. Òîëî÷êî, òâåðäÿòü, ùî â îñíîâ³ äîêóìåíòà, „áåç ñóìí³âó, ëåæèòü äàâíº äæåðåëî“ (Òîëî÷êî, ñ. 183; éîãî æ. Äðåâíèé Êèåâ, ñ. 274). Ó öüîìó æ ðóñë³ îö³íþº äîêóìåíò Ì. Êîòëÿð (Êîòëÿð, ñ. 120). Ï. Êðàëþê ÷àñòêîâî ïóáë³êóº òåêñò äîêóìåíòà, ï³äêðåñëþþ÷è, ùî â³í º „äîâîë³ îðè´³íàëüíèì ïðîåêòîì“ (Êðàëþê, ñ. 61— 63). Âîäíî÷àñ äåõòî ç äîñë³äíèê³â ïîâ’ÿçóº çì³ñò äîêóìåíòà, çîêðåìà, ³äåþ „äîáðîãî ïîðÿäêó“, çàäåêëàðîâàíó êíÿçåì Ðîìàíîì, ç í³ìåöüêèìè òðàäèö³ÿìè (äî ðå÷³, ïðî öå âæå íàòÿêàâ ñàì Â. Òàò³ùåâ), ùî âèõîäèëè ç îòî÷åííÿ êîðîëÿ Ô³ë³ïïà ²V Ãîãåíøòàóôåíà, à ç íèì, ÿê â³äîìî, êíÿçü ï³äòðèìóâàâ çâ’ÿçêè, àëå öåé çäîãàä, ÿê íàì âèäàºòüñÿ, íå ìຠäîñòàòíüî¿ àð´óìåíòàö³¿ (Âîéòîâè÷. Êí. äèíàñò³¿.., ñ. 224). Óñÿ ñêëàäí³ñòü àíàë³çó äîêóìåíòà ïîëÿãຠó òîìó, ùî ó ðîçïîðÿäæåíí³ íàóêîâö³â º ëèøå îäèí ñïèñîê äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà (âñ³ ³íø³ ïîõ³äí³), ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ç „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà (êð³ì ñïèñêó ðàííüî¿ ñòà䳿 ï³äãîòîâêè „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. ³äîìà é íèçêà ïðîòîãðàô³â, íàïðèêëàä, Óâàðîâñüêèé, Âîðîíöîâñüêèé, Øóìàõåðî-Òàóáåðòîâñüêèé, Àêàäåì³÷íèé, Êè¿âñüêèé, ñïèñîê Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó òà ³í., ó ÿêèõ ô³´óðóº àáî ì³ã ô³´óðóâàòè òåêñò äîêóìåíòà. Íàì, íà æàëü, íå ç óñ³ìà öèìè ïðîòîãðàôàìè âäàëîñü îçíàéîìèòèñÿ). Ïðî äîêóìåíò, îòæå, ìîæåìî ñóäèòè ò³ëüêè íà îñíîâ³ òåêñòó îäíîãî ñïèñêó, ÿêèé íåïîâíèé ³ äî òîãî æ ïåðåêëàäíèé. Óñ³ ³íø³ äàí³ ç íàøèõ äæåðåë ëèøå äîòè÷í³, ùî ìîæóòü ïðîëèâàòè ñâ³òëî íà ìîæëèâå ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà àáî åïîõó, â ÿê³é â³í ì³ã ç’ÿâèòèñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

420

Âò³ì, ó ïåðåãëÿíóòèõ ïðàöÿõ, ó ÿêèõ çãàäàíèé àáî öèòîâàíèé äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, íåìຠîäíîçíà÷íî¿ îö³íêè ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³. Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â íå ñïèðàºòüñÿ íà àíàë³ç êîíêðåòíîãî òåêñòó äîêóìåíòà, à âèçíຠäîñòîâ³ðí³ñòü ò³ëüêè òîìó, ùî éîãî âèêîðèñòàâ Â. Òàò³ùåâ. Âëàñíå, ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â â³äáóâàºòüñÿ ïåâíå „ïîòàêóâàííÿ“ áåççàïåðå÷íîìó àâòîðèòåòîâ³ ðîñ³éñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ àáî âèêîðèñòîâóºòüñÿ éîãî òåêñò ³ç çàñòåðåæåííÿì, ùî â îñíîâ³ äîêóìåíòà, „áåç ñóìí³âó, ëåæèòü äàâíº äæåðåëî“. Õ³áà õòîñü ñóìí³âàâñÿ, ùî äî ñòâîðåííÿ áóäü-ÿêèõ ï³äðîáîê ïðèòÿãóþòüñÿ ÿê³ñü ðàí³ø³ äæåðåëà? Óñ³ ôàëüñèô³êàòîðè, íàâ³òü äóæå ïðèì³òèâí³, çàâæäè âçîðóþòüñÿ íà ïîïåðåäí³õ çðàçêàõ, ùîá íàäàòè äîêóìåíòîâ³ „â³ðîã³äíîñò³“ ³ íå âèêðèòè ñåáå. Ìîòèâè îêðåìèõ ñòàòåé ³ç òåêñòó ïðîåêòó íàãàäóþòü äæåðåëà Õ²— Õ²² ñò., äî ÷àñó ÿêîãî ó ñâîºìó äîêóìåíò³ çâåðòàºòüñÿ Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷. Äîïóñòèìî, ùî ïðè ñêëàäàíí³ ïðîåêòó çàëó÷àëàñü òàêà ïàì’ÿòêà, ÿê çàïîâ³ò êíÿçÿ ßðîñëàâà Ìóäðîãî. Ñàìå ó íüîìó çâó÷èòü ïåðåñòîðîãà íàùàäêàì ïðî íåáåçïåêó ì³æóñîáèöü: „àùg ëè áóägòg ígíàâèäíî æèâóùg• â ðàñïð#õú è êîòîðàþùgñ# òî ïîãûáígòg ñàì¿ [è ïîãóáèòg] çgìëþ wÞöü ñâîèõú è ähäú ñâîèõú“. Ó ðîçïîä³ë³ êíÿç³âñòâ êíÿçü çàïîâ³äຠäîäåðæóâàòèñü ìàéîðà: „Ñg æg ïîðó÷àþ â ñîág ìhñòî ñòîëú ñòàðhèøgìó ñíÞó ìîgìó è áðàòó âàøgìó Èç#ñëàâó Êûgâú• ñgãî ïîñëóøàèòg• "êîæ ¦ ïîñëóøàñòg ìgíg“. ϳñëÿ ðîçïîä³ëó âîëîä³íü öåé æå êíÿçü âèìàãຠìèðíî çáåð³ãàòè ³ íå ïîðóøóâàòè ¿õ: „íg ïðgñòóïàòè ïðgähëà áðàòíÿ• íè ñãîíèòè“ òîùî (Ëàâð., ñòá. 161). Âèá³ðêó òåêñò³â ç öüîãî ïèòàííÿ íà îñíîâ³ ð³çíèõ ë³òîïèñ³â ïîð.: Ïîãîäèí, ò. ²V, ñ. 357— 362. Íà òàêèõ îñíîâàõ áóäóþòü ñâî¿ çàïîâ³òè, çã³äíî ç Õðîí³êîþ Êîñìè, ÷åñüêèé êíÿçü Áðàòèñëàâ ² 1055 ð. (Mon. Germ. h³st. .., t. ²X, p. 75— 76), ïîëüñüêèé êíÿçü Áîëåñëàâ Êðèâîóñòèé, ïîìåð 1138 ð. (Smolkà, s. 266— 310). ϳçíàâàëüíîþ ó öüîìó º óâàãà Â. Òàò³ùåâà äî òåêñòó äîêóìåíòà ïðî óñòð³é í³ìåöüêî¿ Ñâÿùåííî¿ Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿: „Ìåòîþ çàïîâ³òó êíÿçÿ ßðîñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à áóëî çáåðåæåííÿ ñ³ìåéíîãî ñîþçó ì³æ éîãî ñèíàìè çàäëÿ âíóòð³øíüîãî ìèðó ³ ºäíîñò³ â áîðîòüá³ ç âîðîãàìè“ (Ïðåñíÿêîâ, ñ. 36). Àíàëîã³÷íó ìåòó â íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ áà÷èìî ó ïðîåêò³ çâåðíåííÿ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, ïðàâäà, òóò íà ïåðøå ì³ñöå âèñóâàºòüñÿ íå ñ³ìåéíà, à â³éñüêîâà ºäí³ñòü, ôåäåðàö³ÿ. Íå âèêëþ÷åíî, ùî, êð³ì â³ò÷èçíÿíèõ äæåðåë ÿê ï³äñòàâè, àâòîð ïðîåêòó âèêîðèñòîâóâàâ îêðåì³ çàðóá³æí³ äæåðåëà, â ÿêèõ ³ëþñòðóºòüñÿ ïîä³áíà ïîë³òè÷íà ôîðìà ºäíàííÿ. Íà òàêå âèêîðèñòàííÿ ìîæóòü âêàçóâàòè ñëîâà ç äîêóìåíòà: „êàêú òî â äðuãèõú äîáðîïîðÿäî÷íûõú ã ä Ÿàðñòâàõú ÷èíèòñÿ“. Ïåâí³ àíàëî㳿 äîêóìåíòà ç äîêóìåíòàëüíèìè ïàì’ÿòêàìè Õ²² ñò. (íåçâàæàþ÷è íà ïåðåêëàäíèé âàð³àíò ñïèñêó äîñë³äæóâàíîãî çâåðíåííÿ) ìîæíà çàóâàæèòè òàêîæ ùîäî ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóë, íàïðèêëàä, çâåðòàííÿ „Âû áðàò¿ÿ èçâgñòíû î òîìü“ (âàð. Á) íàãàäóº ñòèëü çâåðòàíü, âèêîðèñòàíèõ êàíöåëÿð³ºþ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à (Ìîíîìàõîâè÷à) ó çãàäàí³é ãðàìîò³ äëÿ Þð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Íîâãîðîä³ 1130 ð.: „È òû èãîóìgíg Èñàè~ è• Âû áðàòèh“. Çâåðòàííÿ „áðàòú“, „áðàòè#“, „áðàòüg“ ÷àñò³ ó äàâíüîðóñüêèõ äîêóìåíòàõ (ÏÐÏ, âûï. 1— 2, ïîêàæ÷èêè; Ðûáàêîâ,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

421

ñ. 319— 334). Öÿ òðàäèö³ÿ â³äîìà ó Õ²²² ñò. (äèâ. ²², ¹ 6, 30, 34, 36, 39— 43, 47— 48, 50— 51, 60). Àíàë³çóþ÷è äîêóìåíò, íà æàëü, íå çíàõîäèìî í³ îäíîãî äîñë³äíèêà, ÿêèé áè ðàí³øå éîãî âèâ÷àâ, ÿê öå, íàïðèêëàä, çðîáëåíî ç ãðàìîòîþ, ïèñàíîþ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñòîñîâíî äàð÷î¿ äîì³í³êàíñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ (²²², ¹ 5) àáî êíÿçÿ Ðîìàíà ³ êíÿãèí³ Àíàñòàñ³¿ ùîäî äàð÷î¿ Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ (²²², ¹ 2). Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ñïîñòåðåæåííÿ Á. Ðèáàêîâà. Âñ³ ³íø³ äîñë³äíèêè îêðåìî íå ðîçãëÿäàþòü äîêóìåíò, àíàë³çóþ÷è äæåðåëà „Èñòîðèè… “ ³äîìîñò³ ïðî íüîãî ïîäàíî çàãàëîì ³ çäåá³ëüøîãî ó êîíòåêñò³ ³íøèõ, âèêîðèñòàíèõ Â. Òàò³ùåâèì äæåðåë, áåç îö³íêè òà âíèêíåííÿ ó ñóòü àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ òåêñò³â åïîõè (ïîð.: Áîëõîâèòèíîâ. Ñëîâàðü.., ò. ²², ñ. 194; Ëèõà÷åâ. Èçó÷åíèå „Ñëîâà… “, ñ. 14; Ñåíèãîâ, ñ. 37— 41, 43— 46; Òèõîìèðîâ, ñ. 39— 53; Øàõìàòîâ, ñ. 128— 132, 161— 207; W odàrsk³. S s³edstwo.., s. 9, 13 òà ³í.). Ïðè÷èíè öüîãî, íà íàø ïîãëÿä, º äâ³: 1) íå â³äáóëîñÿ íàëåæíîãî, ñêðóïóëüîçíîãî àíàë³çó äæåðåëüíî¿ áàçè òâîðó Â. Òàò³ùåâà, õî÷ ñïðîáè áóëè â³äîì³; 2) â³ä÷óâàºòüñÿ ïåâíå ³ãíîðóâàííÿ â÷åíèìè, çîêðåìà ðîñ³éñüêèìè, ðÿäó íåòî÷íîñòåé â „Èñòîðèè… “ ó çâ’ÿçêó ç ﳺòåòîì äî àâòîðèòåòó ïåðøî¿, áåçïåðå÷íî, íàéäîêëàäí³øî¿ ³ íàéïîâí³øî¿ çà ôàêòàæåì ³ çàëó÷åííÿì äîñ³ íåâ³äîìèõ äæåðåë „Èñòîðèè… “ äëÿ XV²²² ñò. ³ äî éîãî àâòîðà. Âò³ì, ÿê ìîâèëîñü ðàí³øå, äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íå âèêëèêຠîäíîçíà÷íî¿ ïîçèòèâíî¿ îö³íêè ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. Íà öå âêàçóþòü îáñòàâèíè éîãî ïîÿâè, à òàêîæ àíàë³ç âíóòð³øí³õ îçíàê äîêóìåíòà. Äî íèõ ìîæíà â³äíåñòè: 1. Çàãàäêîâ³ óìîâè ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà. Éîãî äæåðåëîì áóâ „Õðóùîâñüêèé ðóêîïèñ“, ÿêèé íà÷åáòî ñïèðàâñÿ íà ñïèñîê „Íîâãîðîäñüêîãî ë³òîïèñöÿ“, êîòðîãî, êð³ì À. Õðóùîâà, í³õòî íå áà÷èâ. É. Ñåí³ãîâ, ÿêèé ðîçãëÿäàâ íîâãîðîäñüêå ë³òîïèñàííÿ ó ñâ³òë³ „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà (çàãàëüí³ íîâãîðîäñüê³ ë³òîïèñí³ çâåäåííÿ, „Êðàòêèé ëåòîïèñåö íîâãîðîäñêèõ âëàäûê“, „Ëåòîïèñåö íîâãîðîäñêèé öåðêâÿì áîæüèì“ òà ³í.), íå çíຠïðî ³ñíóâàííÿ öüîãî „Ë³òîïèñöÿ“ (Ñåíèãîâ, ñ. 37— 41, 43— 46 òà ³í.). Ìîâ÷èòü ïðî íüîãî Î. Øàõìàòîâ (Øàõìàòîâ, ñ. 128— 132, 161— 207). Öå ïåâíîþ ì³ðîþ ï³äòâåðäæóþòü ³ íîâ³ø³ äîñë³äæåííÿ (Òèõîìèðîâ, ñ. 39— 53). Âíàñë³äîê öüîãî íàçâàíèé „Ë³òîïèñåöü“ çàëèøèâñÿ ì³ôîì ó äæåðåëîçíàâñòâ³. Ç öüîãî ïîãëÿäó ï³çíàâàëüíèì òàêîæ º òå, ùî ñþæåò äîêóìåíòà íå çíàõîäèòü çàñâ³ä÷åííÿ ³ ðîçâèòêó â æîäíîìó ç òîãî÷àñíèõ (òàê ñàìî ï³çí³øèõ) ë³òîïèñíèõ çâåäåííÿõ òà ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ òâîðàõ, õî÷ ãîäèëîñÿ á ïðèïóñêàòè, ùî êàíöåëÿð³ÿ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à ìàëà ðîçñèëàòè (íå ìåíøå øåñòè ïðèì³ðíèê³â) çâåðíåííÿ êíÿçÿì ó ð³çí³ ê³íö³ Ðóñ³, à ñàìå ó Âëàäèìèð, ×åðí³ã³â, Ãàëè÷, Ñìîëåíñüê, Ïîëîöüê, Ðÿçàíü (äèâ. äàë³). Òóò íàâðÿä ÷è ìîæíà øóêàòè ïðè÷èíó çàìîâ÷óâàííÿ äîêóìåíòà ëèøå â íå´àòèâíîìó ñïðèéíÿòò³ ïðîåêòó êíÿçÿ Ðîìàíà íà êíÿç³âñüêèõ äâîðàõ, â³äïîâ³äíî, íåâêëþ÷àíí³ íà ñòîð³íêè ë³òîïèñ³â ïîâ³äîìëåíü ïðî öåé çàõ³ä, õî÷, ÿê â³äîìî, ïîïóëÿðí³ñòü Ðîìàíà âçàãàë³ ð³äêî çíàõîäèëà âèñâ³òëåííÿ ó ë³òîïèñàõ âîðîæèõ éîìó êíÿç³âñòâ (Ðûáàêîâ, ñ. 152).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

422

2. Âèêëèêຠï³äîçðó ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ òàêîæ ôàêò, ùî äîêóìåíò â³äîìèé ò³ëüêè ç 30-õ ðîê³â XV²²² ñò. ³ ëèøå ç „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. Íå âàðòî çàáóâàòè, ùî âêëþ÷åíèé ñþæåò íà îñíîâ³ äîêóìåíòà ³ñòîòíî äîïîâíþâàâ äîñèòü ñêóï³ òà íå çàâæäè âèðàçí³ çà çì³ñòîì ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà ïî÷àòêó Õ²²² ñò., à ãîëîâíå, ç éîãî äîïîìîãîþ âèñâ³òëþâàâñÿ çîâñ³ì íåâ³äîìèé çàõ³ä êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à. ×è ö³ îáñòàâèíè òà ÷àñ ïîÿâè äîêóìåíòà íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ ïðèïóùåííÿ, ùî â³í ì³ã áóòè ñïåö³àëüíî ñòâîðåíèé À. Õðóùîâèì (ìàéñòåðíîñò³ ó ï³äðîáêàõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ö³é ëþäèí³ íå ïîçè÷àòè. Ïîð.: Ïîïîâ, ñ. 440, 446— 448, 463 òà ³í.; Àíäðååâ, ñ. 24; Òèõîìèðîâ, ñ. 46— 47), à Â. Òàò³ùåâ, íå âíèêàþ÷è â ñóòü, ó òîìó ÷èñë³ ³ñòîð³þ éîãî ïîõîäæåííÿ, àïðîáóâàâ ³ âì³ñòèâ ó ïðàö³ ÿê òàêèé, ùî çà çì³ñòîì áóâ ï³çíàâàëüíèì äëÿ åïîõè êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à. Äóìêà Â. Òàò³ùåâà, ùî „õîòÿ ìíå îíîí íåêîëèêî ñîìíèòåëüíî áûëî [éäåòüñÿ, çðîçóì³ëî, ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü çàïðîïîíîâàíîãî À. Õðóùîâèì ðóêîïèñó çâåðíåííÿ.— Î. Ê.], âèäÿ ñëîã îíàãî äðåâíèé, êîòîðîãî îí ñàì ñî÷èíèòü íå ìîã“ (Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 257), àæ í³ÿê íå ïåðåêîíëèâà ñòîñîâíî àâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Òèì ÷àñîì À. Õðóùîâ çíàâ ³ ïîäàâ, à ìîæå, é ñàì ïðåïàðóâàâ ³ âêëþ÷èâ ó êîíòåêñò ïðàö³ Â. Òàò³ùåâà öåé äîêóìåíò. Ç îäí³º¿ ç ïðèì³òîê äî „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà ä³çíàºìîñü, ùî íàä öèì òîìîì ÷èìàëî ïîïðàöþâàâ çãàäàíèé À. Õðóùîâ ³ „ìíîãèÿ ñòàòüè çäåñü äîïîëíèë“ (Òàòèùåâ, êí. ²², ñ. 412, ïðèì. 195 òà ³í.). Ïðî÷èòóâàëè ïðàöþ òàêîæ À. Âîëèíñüêèé ³ Ï. ªðîïê³í. Âîíè, „÷èòàÿ ìîå ñîáðàíèå è äðåâíèõ ðóñêèõ ëåòîïèñåé ìíå ê äîïîëíåíèþ ñîîáùàëè“,— ïèñàâ Â. Òàò³ùåâ (Òàòèùåâ, êí. ², ñ. 64). 3. Äîêóìåíò íå ïîâíèé ùîäî ñâ ñòðóêòóðè (îòæå, é ó ñìèñëîâîìó çíà÷åíí³), áðàêóº ìàéæå âñ³õ êëàóçóë âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ òà ³í. À öå çàçâè÷àé òðàïëÿºòüñÿ, ÿêùî òåêñò äîêóìåíòà ïðèñòîñîâóâàíî äëÿ ïîäàííÿ ñþæåòó, ï³ä ÷àñ ÷îãî ³ì’ÿ åêñïîíåíòà òà ³ì’ÿ àäðåñàòà âíîñèòüñÿ â àâòîðñüêèé ñóïðîâ³äíèé òåêñò. Îñòàííº âêàçóº íà òå, ùî äîñë³äíèê ïðè ïîäàíí³ òåêñòó â ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³ íå â³äõîäèòü â³ä òðàäèö³é ë³òîïèñàííÿ (ïîð. îö³íêó õàðàêòåðó ïîáóäîâè „Èñòîðèè… “; Áîëõîâèòèíîâ. Ñëîâàðü.., ò. ²², ñ. 194, õî÷ â ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ äîêóìåíòè ÷àñòî ïîçíà÷åí³ ëàïêàìè) (äèâ. Ðîçä³ë ²². Âñòóïí³ óâàãè) àáî ó çâ’ÿçêó ç ïðèêðèòòÿì çàäóì³â àâòîðà ³ ââåäåííÿ íåäîñòîâ³ðíèõ òåêñò³â ó çàãàëüíèé ñþæåò. Êëàóçóëè âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ³ çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó) çàâæäè ì³ñòÿòü âàæëèâèé ìàòåð³àë äëÿ ï³çíàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. 4. Íå âèêëèêຠäîâ³ð’ÿ ïîòðåáà ó ïåðåêëàä³ äîêóìåíòà. Çà ïåðåêëàäîì, ÿê ïðàâèëî, ñòî¿òü íå ëèøå ìîâà, àëå é ³íø³ îçíàêè âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè òåêñòó îðè´³íàëó, à ó íüîìó ³ëþçîðíî ïðèõîâóºòüñÿ (ïðèíàéìí³ ÷àñòî òàê âèäàºòüñÿ ï³äðîáëþâà÷àì ïàì’ÿòîê) ôàëüñèô³êàòîð. Âèíèêຠïèòàííÿ, äëÿ ÷îãî òðåáà áóëî ïåðåêëàäàòè „äðåâíåå íàðå÷èå“ ³ „äðåâíèé ñëîã“ äîêóìåíòà ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ XV²²² ñò., íåâæå â³í áóâ íåçðîçóì³ëèì äëÿ 1730-õ ðð., òèì á³ëüøå, ùî ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ öèòîâàí³ â „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà òåêñòè ë³òîïèñ³â òà ³íø³ äæåðåëà ïîäàí³ áåç çì³í àáî ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

423

äóæå íåçíà÷íèìè âèïðàâëåííÿìè (éäåòüñÿ, çâè÷àéíî, ïðî ïåðø³ âàð³àíòè „Èñòîðèè… “). Ïåðåêëàä ÿâíî ïîðóøóº àäåêâàòí³ñòü òåêñòó, çîêðåìà, íåñå íåòî÷íîñò³ éîãî çì³ñòîâ³, ïðîäèêòîâàí³ íàâ³òü òàêèìè ö³ëêîì îá’ºêòèâíèìè óìîâàìè, ÿê ð³âåíü çíàíü ó XV²²² ñò. ×è íå ïåðåêëàä ïîñïðèÿâ òðàêòóâàííþ îêðåìèìè äîñë³äíèêàìè àíàë³çîâàíîãî äîêóìåíòà ÿê „â³äãîì³í“ àáî „ïåðåêàç“ ïðîãðàìè „äîáðîãî ïîðÿäêó“ íà Ðóñ³ (Ðûáàêîâ, ñ. 152— 153). 5. Íå º ïåðåêîíëèâèì çàãàëüíèé çì³ñò äîêóìåíòà. ³í ïîáóäîâàíèé ³ çâó÷èòü íå ïî-ñó÷àñíîìó äëÿ Õ²²² ñò. Äóìêà ïðî òå, ùî ñêëàñòè äîêóìåíò íå áóâ ñïðîìîæíèé àâòîð XV²²² ñò. ³ ùî ó Â. Òàò³ùåâà ÿê àâòîðà áóëà „áåç÷èñëåííà ê³ëüê³ñòü ð³çíèõ äàâí³õ äæåðåë“, ³ òîìó íåàâòåíòè÷íèé äîêóìåíò ì³ã íå áðàòèñü äî óâàãè, íå âèòðèìóº êðèòèêè. Íàñàìïåðåä öå ñòîñóºòüñÿ îðãàí³çàö³¿ êîíôåäåðàö³¿ êíÿç³âñòâ òà ³äå¿ ïðîâåäåííÿ âèáîð³â. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ïåðåêëàäîì, íåîá´ðóíòîâàíèìè º ÷èìàëî ïîëîæåíü âïðîâàäæåííÿ „äîáðîãî ïîðÿäêó“, ùî âèêëèêຠï³äîçðó ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ òåêñòó çâåðíåííÿ äëÿ ïî÷àòêó Õ²²² ñò. ß. Áåíÿê áåçàïåëÿö³éíî ñòâåðäæóº: „óïîòåçà Òàò³ùåâà ùîäî ïðîåêòó Ðîìàíà [éäåòüñÿ ñàìå ïðî çàõîäè êíÿçÿ.— Î. Ê.], ùî ñòîñóºòüñÿ âèáîð³â ³ îáñàäè êè¿âñüêîãî òðîíó, íå çàñëóãîâóº íà äîâ³ð’ÿ“ (SSS, t. 4, s. 535). Á. Ðèáàêîâ, íå âèçíàþ÷è áóäü-ÿêî¿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà, â îäí³é ç³ ñâî¿õ âåðñ³é íàçèâຠéîãî, ÿê çãàäóâàëîñü, „ðîçïîâ³ääþ“ ³ â³äíîñèòü ïðîãðàìó ïðî „äîáðèè ïîðÿäîê“ äî ðîçðÿäó ôîëüêëîðíèõ òâîð³â ïðî Ðîìàíà Õîðîáðîãî (Ðûáàêîâ, ñ. 153, 341). Ó öüîìó êîíòåêñò³ çàãàäêîþ òàêîæ çàëèøàºòüñÿ ïîòðåáà ïåðåêëàäó òåêñòó êèðèëè÷íîãî äîêóìåíòà. ² öå çà óìîâ, ùî áàãàòî öèòàò ³ç ë³òîïèñ³â ³ ë³òîïèñö³â ïîäàºòüñÿ áåç çì³í. Êð³ì òîãî, ç³ñòàâëåííÿ ñïèñê³â (ó òîìó ÷èñë³ íàâåäåíèõ äàë³) çàñâ³ä÷óþòü íèçêó ìîäèô³êàö³é ³ ïåðåëèöþâàíü òåêñòó, à òàêîæ çàì³íó îêðåìèõ ñë³â íàâ³òü ó ðàíí³õ ïðîòîãðàôàõ (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1). Ïðèâåðòàþòü óâàãó ðîçá³æíîñò³ ó ïîäàíí³ ïåðåë³êó „ìgñòíûõú“ êíÿç³â, ñåðåä ÿêèõ îäí³ íàçâè çíèêàþòü, ³íø³ ç’ÿâëÿþòüñÿ. Íàïðèêëàä: ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1: „ìgñòíûg êíÿçè âëàäèìèðñê¿è è ÷gðíèãîâñê¿è• è ãàëèöê¿è è ñìîëgíñê¿è• è ïîëîöê¿è• è ðgçàíñê¿è“ (âàð. À). Âîðîíö.: „ìgñòíûg êíÞçè (ñuçäàëñê¿è) ÷gðíèãîâñê¿è• ãàëèöê[¿è]• ñìîëgíñê¿è• ïîëîöê¿è è ðgçàíñê¿è“ (âàð. Á). ×è öå ëèøå ðåäàêö³éí³ íåïîñë³äîâíîñò³? Íàçâàí³ äàí³ â³äõèëÿþòü ïðèïóùåííÿ îêðåìèõ äîñë³äíèê³â ïðî àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà â òîìó âàð³àíò³, â ÿêîìó â³í çáåð³ãñÿ ³ ä³éøîâ äî íàøèõ äí³â. ²ç óñüîãî „äîñòîâ³ðíîãî“, ùî ìîæíà ïîâ’ÿçóâàòè ç äîñë³äæóâàíèì äîêóìåíòîì, º ëèøå òå íåêîíêðåòíå ïðèïóùåííÿ, ùî ôàëüñèô³êàòîð ïðè éîãî ñòâîðåíí³ ì³ã ñïèðàòèñÿ íà ÿê³ñü â³ääàëåí³ äæåðåëà ÷è êîìï³ëÿòèâí³ ë³òåðàòóðí³ âåðñ³¿. Àëå õ³áà ìîæå áóòè ïî-³íøîìó? Òàê, çðåøòîþ, ïðàöþâàëî áàãàòî ôàëüñèô³êàòîð³â, ÿê³ ï³äðîáëÿëè ñåðåäíüîâ³÷í³ äîêóìåíòè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì óáà÷àòè ó ï³äðîáêàõ ÿê³ñü ³ñòîðè÷í³ ðåà볿 ÷è íàâ³òü ôàêòè, ÿê³ á â³äïîâ³äàëè ñâîºìó ÷àñó, àáî íåâèííî òðàêòóâàòè, ïåðåñë³äóþ÷è „äîñë³äíèöüêó“ ìåòó, ùî â îñíîâ³ ¿õ óñå æ òàêè, „áåç ñóìí³âó, ëåæèòü äàâíº äæåðåëî“, íå çîâñ³ì ïåðåêîíëèâî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

424

Öå ùå á³ëüøå ñòຠïîì³òíî, ÿêùî ìàºìî ñïðàâó ç ïåðåêëàäíèì äîêóìåíòîì XV²²² ñò. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò â³äîìèé ó íåáàãàòüîõ ñïèñêàõ, ïðîòå ìàéæå âñ³ âîíè ïîâ’ÿçàí³ ç âàð³àíòàìè „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. ¯õ íàðàõîâàíî äî äåñÿòè. Ç íèõ ïîäàºìî ëèøå ñ³ì. Âîíè îäíîãî ³ òîãî æ ñìèñëîâîãî òèïó ³ äèïëîìàòè÷íî¿ ôîðìè. ×èìàëî ñïèñê³â ó òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³ áëèçüê³, îñîáëèâî ò³, ùî íàëåæàòü äî XIX— XX ñò. 1. (Í. ë³ò.). Ñïèñîê Íîâãîðîäñüêîãî ë³òîïèñöÿ. ×àñ éîãî íàïèñàííÿ, ÿê ³ ñêëàäàííÿ ñàìîãî ë³òîïèñöÿ, íå â³äîìèé. Ìîæíà ëèøå ïðèïóñêàòè, ùî ñòâîðþâàâñÿ â³í ó Õ²²² ñò. Íàé³ìîâ³ðí³øå ïîâ’ÿçóâàòè ïîÿâó ë³òîïèñöÿ ç ï³çí³øèì ÷àñîì, ìîæëèâî, ç XVI— XVII ñò. Ñòàðîðîñ. ìîâà. Îêðåì³ âêàç³âêè íà ïîõîäæåííÿ öüîãî ñïèñêó ³ éîãî äàâí³ñòü ïîäຠñàì Â. Òàò³ùåâ (Òàòèùåâ, ò. ², ñ. 59, 64; ò. ²²², ñ. 257, ïðèì. 569). ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 2. (Õð.). Ñïèñîê À. Õðóùîâà. Ñòâîðåíèé ó 30-õ ðîêàõ XV²²² ñò. (î÷åâèäíî, íå ðàí³øå êâ³òíÿ 1734 ð. Òîä³ ðîçïî÷èíàþòüñÿ êîíòàêòè Â. Òàò³ùåâà ç À. Õðóùîâèì; äèâ.: Àíäðååâ, ñ. 16) íà îñíîâ³, ÿê ñë³ä ïðèïóñêàòè, ñïèñêó Í. ë³ò. Çã³äíî ç Â. Òàò³ùåâèì, ïèñàâñÿ â³í „äðåâíèì íàðå÷èåì“ ³ çáåð³ãàâ „äðåâíèé ñëîã“ (Òàòèùåâ, êí. ²²², ïðèì. 569). Ñïèñîê ìàâ ïåðåäàâàòè ìîâó Íîâãîðîäñüêîãî ë³òîïèñöÿ, îòæå, çàñâ³ä÷óâàâ ¿¿ ñòàí íà ïî÷àòêó Õ²²² ñò. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. 3. (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Á³áë³îòåêè Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ ó ÑàíêòÏåòåðáóðç³. Óì³ùåíèé â êîíòåêñò³ ò. çâ. Àêàäåì³÷íîãî ñïèñêó „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï., îòä. ðóê., ¹ 17. 17. 11., ë. 458— 459). Ñòâîðåíèé ç ó÷àñòþ À. Õðóùîâà íå ðàí³øå ïî÷àòêó êâ³òíÿ 1734 ð. Éîãî ïðîòîãðàôîì, ïðàâäîïîä³áíî, áóâ ñïèñîê À. Õðóùîâà, âêëþ÷åíèé â „Èñòîðèþ...“ íàïðèê³íö³ 30-õ — ó ïåðø³é ïîëîâèí³ 40-õ ðîê³â XVIII ñò. (íå ï³çí³øå 1746 ð. — öüîãî ðîêó Â. Òàò³ùåâ íàä³ñëàâ ðóêîïèñ ñâ ïðàö³ â Àêàäåì³þ íàóê). Äàâíüîðîñ. ìîâà ç ³ííîâàö³ÿìè. Ñïèñîê âèêîíàíèé òèì ñàìèì ïî÷åðêîì, ùî é òåêñò „Èñòîðèè...“ Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. 4. (Âîðîíö.). Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ ãðàô³â Âîðîíöîâèõ. Ñòâîðåíèé ó êîíòåêñò³ „Èñòîðèè...“ Â. Òàò³ùåâà (Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, ô. 36 (Âîðîíöîâû), îï. ², ä. 647, ë. 328 îá.— 329). Õðîíîëîã³ÿ éîãî ïîÿâè ïîâ’ÿçàíà ç ê³íöåì 40-õ ðîê³â XVIII ñò. Î. Øàõìàòîâ â³äíîñèâ íàïèñàííÿ ö³º¿ ÷àñòèíè òåêñòó ñïèñêó „Èñòîðèè...“ äî ÷àñó ï³ñëÿ 1748 ð., Ñ. Ïåøòè÷ — „íå ï³çí³øå 1749 ð.“ (Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 1, ñ. 66). Îäèí ç íàéá³ëüø ïîâíèõ ³ äîâåðøåíèõ ñïèñê³â (ï³ñëÿ ñïèñêó ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1), éîãî òðàêòîâàíî ÿê „÷èñòîâèé ïðèì³ðíèê“, ùî ñêëàäàâñÿ ï³ä íàãëÿäîì àâòîðà (çðîçóì³ëî, ó ñêëàä³ „Èñòîðèè… “) ³ íèì îñîáèñòî ïðàâèâñÿ. Ââàæàþòü, ùî ïðîòîãðàôîì öüîãî ñïèñêó „Èñòîðèè...“ ì³ã ñëóæèòè ñïèñîê ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1, õî÷ ìîæëèâ³ òàêîæ ³íø³ (Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 1, ñ. 66— 68). Äàâíüîðîñ. ìîâà. Òåêñò äîêóìåíòà ïðàâëåíèé ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

425

çàñâ³ä÷óº ð³çí³ òåêñòóàëüí³ çì³íè. ʳíö³âêà ì³ñòèòü äîñ³ íåâ³äîì³ ñëîâà ïðî „óñòàâü òâgðäûè“. ¯õ íåìຠó ñïèñêó ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Ðóêîïèñ, ó ÿêîìó âì³ùåíèé äîêóìåíò, îïðàâëåíèé ó êàðòîííó îáêëàäèíêó ç³ øê³ðÿíèì êîð³íöåì, íà ÿêîìó â³äòèñíóòèé íàïèñ: „Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ ñî÷èíåííàÿ“. 5. (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Á³áë³îòåêè Ðîñ³éñüêî¿ ÀÍ ó ÑàíêòÏåòåðáóðç³. Âõîäèòü ó êîíòåêñò „Èñòîðèè… “ Â. Òàò³ùåâà. Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ 40— 50-õ ðîê³â XVIII ñò. (ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-2, îòä. ðóê., ô. Ñîáðàíèå ïîòî÷íûõ ïîñòóïëåíèé, ä. 649, ë. 100). Äàâíüîðîñ. ìîâà, êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XVIII ñò. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Ðóêîïèñ „Èñòîðèè...“, â ÿêèé âêëþ÷åíèé äîêóìåíò, ìຠøê³ðÿíó îïðàâó. Òåêñò äîêóìåíòà ñóïðîâîäæóþòü ïîì³òêè îë³âöåì, çðîáëåí³ ó Õ²Õ ñò. 6. (ÐÄÀÄÀ). Ñïèñîê Ðîñ³éñüêîãî äåðæàâíîãî àðõ³âó äàâí³õ àêò³â ó Ìîñêâ³. Äîêóìåíò âíåñåíèé ó êîíòåêñò „Èñòîðèè...“ Â. Òàò³ùåâà, ïåðåïèñàíî¿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVIII ñò. (ÐÃÀÄÀ â Ìîñêâå, ô. 181, ä. 33/41, ò. 2, ë. 420). Àâòîð ñïèñêó íå â³äîìèé. Ñïèðàþ÷èñü íà äîñë³äæåííÿ „Èñòîðèè...“ Ñ. Âàëêà, êîíñòàòóºìî, ùî éîãî ïðîòîãðàôîì º ñïèñîê ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-2 (Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 2, ñ. 14). Ðîñ. ìîâà. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio. Ðóêîïèñ, ó ÿêèé âêëþ÷åíèé ñïèñîê äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, ìຠêàðòîííó îïðàâó. 7. (Òàò. âèä.-1). Ñïèñîê ïåðøîãî âèäàííÿ òðåòüî¿ êíèãè „Èñòîðèè...“ Â. Òàò³ùåâà. ϳäãîòîâëåíèé 1774 ð. Äîêóìåíò âõîäèòü, ïîä³áíî äî ïîïåðåäí³õ ñïèñê³â, ó êîíòåêñò „Èñòîðèè...“ (Òàòèùåâ, êí. ²²², ñ. 336— 338). Ðîñ. ìîâà. Ïàï³ð ðîçì³ðîì in folio.  îñíîâó ñïèñêó ì³ã áóòè ïîêëàäåíèé ñïèñîê Âîðîíö. àáî ³íøèé ñïèñîê. Òî÷íå âñòàíîâëåííÿ öüîãî íå ìîæëèâå. Íà äóìêó Ñ. Âàëêà, öÿ ÷àñòèíà „Èñòîðèè...“, ó ÿêó âêëþ÷åíèé äîêóìåíò, äóæå áëèçüêà, àëå íå³äåíòè÷íà ùîäî ïðàâîïèñó ³ ïîâíîòè òåêñòó ç îêðåìèìè çãàäàíèìè ñïèñêàìè. Ìîæëèâî òàêîæ, ùî âîíà ïîâ’ÿçàíà ³ç çàãóáëåíèì íà ñüîãîäí³ ñïèñêîì (Âàëê. Î ðóêîïèñÿõ.., ò. 2, ñ. 14— 19). Êð³ì çãàäàíèõ, î÷åâèäíî, ³ñíóâàëè (÷è ³ñíóþòü äîñ³) ñïèñêè äîêóìåíòà, ÿê³ òåïåð çáåð³ãàþòüñÿ ç ³íøèìè ìàòåð³àëàìè ÷è âàð³àíòàìè „Èñòîðèè...“ (äèâ. ñïèñêè, äåÿê³ ç íèõ ïðîïàëè). Îêðåì³ ñïèñêè ìîæóòü òàêîæ çáåð³ãàòèñü ó á³áë³îòåêîñõîâèùàõ àáî àðõ³âàõ íèí³ íåâ³äîìèõ îñ³á. Ìóñèâ êîðèñòóâàòèñÿ ÿêèìîñü ñïèñêîì Í. Ïîïîâ ó 1861 ð. (Ïîïîâ, ñ. 461— 463), ³ç ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â — Ï. Òîëî÷êî (Òîëî÷êî, ñ. 183; éîãî æ. Äðåâíèé Êèåâ, ñ. 274), Ï. Êðàëþê (Êðàëþê, ñ. 62— 63) òà ³í. Îïóáë.: Òàòèùåâ, 1774, êí. ²²², ñ. 336— 338; Òàòèùåâ, 1964, ò. ²²², ñ. 169— 170; ò. ²V, ñ. 332— 333; Ïîïîâ, ñ. 461— 463; ÷àñòêîâî: Òîëî÷êî, ñ. 183; Òîëî÷êî. Äðåâíèé Êèåâ, ñ. 274; Êðàëþê, ñ. 62— 63 (óêð. ïåðåêëàä).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

426

Âàð³àíò äîêóìåíòà À Òåêñò ïóáë³êóºòüñÿ çã³äíî ç³ ñïèñêîì ÁÐÀÍ. Ñ.-Ï.-1.

Ñg áðàò³g âgñòg • îæg ʳgâú gñòü ñòàðgèø¿è ñòîëú â Ðuñògè Çgìëè• È äîñòîèòú1 íà ígìú êíÿæèòè ñòàðgèøgìu è ñìûñëgííhèøgìu âî âñgè áðàò¿è• Àáû ìîãëú óïðàâèòè äîáðg è çgìëþ ðuñêuþ âñþäu îáîðîíèòè è ñîägðæàòè ïîðÿäú âî áðàò¿è äà íg ïðgîáèäèòü gäèíú äðuãàãî è íg íàñêàêugòú íà ÷uæu âîëîñòü• À ñg íûíh âèäèì èæú ñg íg òàêî ähgòú íàñêàêuþò ìîëîäø¿g ³ ígóìíè íg ìîãuùg íg òîëh çgìëþ óðÿæàòè• è âî áðàò¿è ðÿäú ïîëàãàòè îíè2 ñàìè ñgág îáîðîíÿòè• Îòîæú âîñòàgòú ðàòü ìgæè áðàò¿è âgäuòú ïîãàíuõú è ãuáÿòú Çgìëþ Ðuñêuþ• è ïà÷gg êîòîðu âî áðàò¿è âîçäâèæuòú ñgãî ähëÿ Ðþðèêú ÿâèñÿ íg ïðàâú è ñâgðãîõú3 gãî àáû ïîêîè óñòðîèòè â çgìëè ðuñêîè• äîêîëh âñ¿è áðàò¿ÿ ïîãàäàâú îóñòðîg êàêî áû òè óëîæàòü• è ïûòàþ âû êàêî ïðèãîäàgòg• ßçú æg âàìî òàêú ìîâëþ• à÷ú õîñ÷gòg• äà gãäà êíÿçÿ â Ê¿gâh ÁãÞú ïîèìgòü ñîøgäñÿ âî Ê¿gâú ìgñòíûg êíÿçè âëàäèìèðñê¿è è ÷gðíèãîâñê¿è• è ãàëèöê¿è4 è ñìîëgíñê¿è• è ïîëîöê¿è• è ðgçàíñê¿è è ïîãàäàâú èçágðuòú ñòàðgèøàãî è ãîäígèøàãî ìuæà ñgáh• è óòâgðäÿòú êðgñòíûì ögëîâàí¿gìú ÿêî âú ³íûõú óìíûõú çgìëÿõú òâîðèòñÿ• Ìëàäø¿ÿ êíÿçè íg òðgáà• À ïîñëuøàþòú ñèõú ñòàðgèøèõú• ² gãäà êíÿçü âgëèê¿è â Ðuñêuþ Çgìëþ íà ê¿gâñê¿è ñòîëú èçágðgòñÿ ¿ìàòü ñòàðgèøàãî ñÿ ñíÞà îñòàâèòè íà ñâîgè îò÷èíg• à ìîëîäøèè ïîägëèòü• àáî òàìî àáî â Ðuñògè Çgìëè âîëîñòè îò Ãîðûíÿ è çà Äígïðú gëèêî ãîðîäîâú è ñ ïîêîíü ïîòÿãëî êî Ê¿gâú• à gãäà êòî îò áðàò¿è âîçäâèægòú êîòîðu è íàñêî÷èòú íà ÷uæu âîëîñòü• îíú äà ïîñuäèòü ñìÿòíûìè êíÿçè è îìèðèòü5• à gãäà íà êîãî ïð¿èäuòú ðàòí¿è ïîëîâöû• èëè óãðg• èëè ëÿõè6• èë¿è ³íú íàðîäú• è ñàìú òîè êíÿçü îáîðîíèòèñÿ íg ìîægòú• èíî êíÿçü âgëèê¿è ñígñøèñÿ ñî áðàò¿gþ ìgñòíûìè êíÿçè è ïîñëþòú ïîìîùú îò âñgÿ Ðuñê¿ÿ Çgìëè gëèêî òðgág• à èæú áû ìgñòíûg êíÿçè íg ìàëèëèñü7 ígãîäíî âîëîñòè ñûíîìú ähëèòè8• íî îòäàâàòè ñòîëú ïî ñgáh gäèíîìu 1 Ïåðøå î ó ñëîâ³ íå ÷³òêå; 2 Ó ðóêîïèñ³ ïðî÷èòóºòüñÿ àíè; 3 Äðóãà ÷àñòèíà ñëîâà íàïèñàíà ïî ç³øêðÿáàíîìó òåêñòó; 4 Ñëîâî íàïèñàíå ïî ç³øêðÿáàíîìó òåêñòó; 5 ϳñëÿ ë³òåðè î íàä ðÿäêîì âïèñàíî çíàê, ÿêèé ìîæíà ðîçøèôðóâàòè ÿê ë³òåðó ñ; 6 ˳òåðà è ó ñëîâ³ íàïèñàíà çâåðõó ë³òåðè g; 7 Ñêëàä ëè íàä ðÿäêîì íàïèñàíèé íå÷³òêî, éîãî â³ä÷èòàííÿ íåïåâíå; 8 Ïåðøå è íàïèñàíå ïî ç³øêðÿáàíîìó òåêñòó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

427

ñòàðgèøgìu ñî âñgþ âîëîñò¿þ• ìgíøèìú æg à÷ú äàòè íà ïðîêîðìú ïî ãîðîäu• àáî ïî ñgëu• è ñ¿è ³ìuòü õîäèòè ïîä ðuêîþ ñòàðgèøàãî ñè áðàòà• ígòëè êîìu ñûíà îòîæ äàòè áðàòu ðîäíîìu• ígòëè áðàòà ðîäíîãî èíî äàòè ñòàðgèøgìu gãî ðîäà• àáû ðuñêàÿ ñèëà íg ìàëèëàñü• Âgñòg áî äîáðg gãäà ígìíîãè êíÿçè â Ðuñògè çgìëè áûëè è ñòàðgèøàãî ïîñëuøàëè• òîãäà âñè îêðgñòí¿è áîÿõuñÿ è ÷òèõu è ígñìhÿõu ðàòîâàòè• ÿêî íÞíú çðèìú• ¿ à÷ü âàìú ëþáî ñíèäèòèñÿ êî Ê¿gâu è ïîãàäàâú ïîëîæèìú ä ðÿ • Âàð³àíò äîêóìåíòà Á  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê Âîðîíö.

Âû áðàò¿ÿ èçâgñòíû î òîìü ÷òî ê¿gâü gñòü ñòàðgèø¿è ïðgñòîëü âî âñgè Ðuñêîè1 çgìëè è íàäëgæèòü íà wíîìú áûòü ñòàðgèøgìu è ìuäðgèøgìu âî âñgõ êíÿçüÿõü ðuñêèõü ÷òîáü ìîãü áãÞîðàçuìíî óïðàâëÿòü è çgìëþ Ðuñêuþ îòâñþäu îáîðîíÿòü à â áðàò¿è êíÿçüÿõü ðuñêèõ äîáðîè ïîðÿäîêü ñîägðæàòü äàáû gäèíü äðuãàãî íg ìîãü îáèägòü è íà ÷uæ¿g2 îáëàñòè íàgçæàòü è ðàçîðÿòü3• ÍÞíg æg âèäèìú âñg òîìu ïðîòèâíîg• ïîõèñ÷àþòú ïðgñòîëú ìîëîäø¿g è ígñìûñëgííûg• êîòîðûg íg ìîãuòú íg òîêìî äðuãèõú ðàçïîðÿæàòü è áðàò¿þ (âî âðàæäàõú)4 ðàçâîäèòü• íî ñàìè ñgáÿ îáîðîíèòü íg â ñîñòîÿí¿è• ÷àñòî âîñòàgòü âîèíà â áðàò³è• ïðèâîäÿòú ïîãàíûõú ïîëîâögâú è ðàçîðÿþòú çgìëþ Ðuñêuþ• ÷gìú íàèïà÷g è â äðuãèõú âðàæäu âñgâàþòú• òîãî ðàäè è Ðþðèêú ÿâèëñÿ âèígíú è # ëèøèëú gãî ïðgñòîëà• äàáû ïîêîè è òèøèíu 5 ðuñêîè Çgìëg (ïð¿îáðgñòè)6 äîêîëg âñg êíÞçè ðuñê¿g ðàçñuäÿ î ïîðÿäêg ðuñêîãî ïðàâëgí¿ÿ ñîãëàñíî ïîëîæàòú è óòâgðäÿòú• î ÷gìó ïðîøu îò êàæäàãî ñîâgòà êòî êàêü íàjëu÷øg âçäuìàgòü• Ìîg æg ìígí¿g• gægëè ïðèíÿòü õîòèòg• êîãäà7 â ê¿gâg âgëèê¿è êÞ í çü óìðgòú òî ígìgäëgííî ìgñòíûg êíÞ ç è 8 (ñuçäàëñê¿è) 9 1

Ê íàïèñàíå ïîâåðõó ò; 2 ˳òåðà u ïðàâëåíà ç î; 3 Äàë³ â ðóêîïèñ³ ïåðåêðåñëåíî ñëîâî „íg ñìgëè“; 4 Ñëîâî íàïèñàíå íàä ðÿäêîì, ïåðåä íèì ïåðåêðåñëåíî ñêëàä äg, à ï³ä íèì ïðàâëåíå ³ ïåðåêðåñëåíå ñëîâî „âîçðàæäàõú“ [?]; 5 Äàë³ ïåðåêðåñëåíî ñëîâî „ïðèîáðgñòèâ“; 6 Ñëîâî íàïèñàíå íàä ðÿäêîì; 7 Ó òåêñò³ ñëîâî ïðàâëåíå; 8 Ó ðóêîïèñ³: „ìgñòíûgìú êíÞçüÿì“, ó ÿêèõ ê³íö³âêè çàêðåñëåí³, à ó ñëîâ³ „êíÞçüÿì“, êð³ì òîãî, ü âèïðàâëåíî íà è; 9 Ñëîâî íàäïèñàíå íàä ðÿäêîì, ï³ä íèì ïåðåêðåñëåíî „âëàäèìgðñê¿è“;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

428

÷gðíèãîâñê¿è• ãàëèöê[¿è]10• ñìîëgíñê¿è• ïîëîöê¿è è ðgçàíñê¿è ñîãëàñÿñÿ èçágðuòú ñòàðgèøàãî è äîñòîèígèøàãî ñgág âgëèêèìü êÞíçgìú è óòâgðäÿòú êðgñòíûìú ögëîâàí³gìú11 êàêú òî â äðuãèõú äîáðîïîðÿäî÷íûõú ãŸäðñòâàõú ÷èíèòñÿ• ìëàäøèõ æg êíÞçgè ê òîìu ³çáðàí¿þ íg ïîòðgáíî• íî wíè äîëæíè (ñëóøàòü)12 ÷òî îíûg îïðgägëÿòú• Êîãäà òàêî êíÿçü âgëèê¿è íà ê¿gâñê¿è ïðgñòîëú èçáðàíú áuägòü• äîëægíú ñòàðøgãî ñíÞ à ñâîgãî îñòàâèòü íà óägëg• ñâîgìó à ìîëîäøèõú íàägëèòü îòú îíàãîæ èëè â Ðuñêîè çgìëè îò Ãîðûíÿ è çà Äígïðú ñêîëêî ãîðîäîâú ³çäðgâëg• êü Ê¿gâu ïðèíàä ëgæàëî• gægëè êòî èç êíÿçgè íà÷ígòü âîèíu è íàïàägí¿g ó÷èíèòú íà îáëàñòü äðuãàãî òî âgë[èêèè]13 êíÿçü äà ñuäèòü ñ ìgñòíûìè êíÿçè è ñìèðèòü• Åægëè íà êîãî ïðèäuòü14 âîèíîþ ïîëîâöû• âgíãðû15• ïîëÿêè èëè äðuãîè íàðîäú è ñàì òîòú êíÿçü îáîðîíèòñÿ16 íg ìîægòú òîãäà êíÿçþ âgëèêîìu ñîãëàñÿñÿ17 ñ ìgñòíûìè êíÿçè• ïîñëàòü ïîìî÷ü î18 Ÿðñòâà ñêîëêî ïîòðgáíî• à ÷òîáû ìgñòíûg êíÿçè íg îñêuägâàëè âñgãî ã ä â ñèëàõú íg íàäëgæèòü èìú îáëàñògè ñâîèõú ägòÿìü ägëèòü ïî wòäàâàòü ïðgñòîëú ïî ñgáh îäíîìu ñ íÞ u ñòàðøgìu ñî âñgìú âëàägí¿gìú ìgíøèì æg õîòÿ äàâàòü äëÿ ïðîêîðìëgí¿ÿ ïî ãîðîäu èëè âîëîñòè• íî wíûìú áûòü ïîäâëàñò¿þ ñòàðøgãî èõú áðàòà• à áuäg ó êîãî ñíà Þ íg îñòàígòñÿ òîãäà îòäàòü áðàòu ñòàðgèøgìu ïî ígìú19 èëè êòî gñòü ñòàðgèø¿è ïî ëèí¿è â ðîäg gãî• ÷òîáú Ðuñêàÿ çgìëÿ â ñèëg íg óìàëÿëàñü• Âû áî âgäàgòg äîâîëíî• êîãäà ígìíîãî êíÿçgè â Ðuñè áûëî• è ñòàðgèøàãî gäèíàãî ñëuøàëè• òîãäà âñg îêðgñòíûg èõú áîÿëèñü è ïî÷èòàëè20• íg ñìgÿ íàïàäàòü íà ïðgägëû ðuñê¿g êàêú òî íÞíg âèäèìü• È gñëè âàìú íðàâíî ñügõàòñÿ íà ñîâgòú êú Ê¿gâu èëè ãäg ïðèñòîèíî ÷òîáü î ñgìú âíÿòígg ðàçñuäèòü è óñòàâü òâgðäûè ó÷èíèòü• òî ïðîøu âú òîì ñîãëàñèòñÿ è âñgìú îáâgñòèòü•

10 Òàê ó ðóêîïèñ³; 11 ˳òåðà ì íàïèñàíà ïîâåðõ ³íøî¿; 12 Ñëîâî íàäïèñàíå íàä ðÿäêîì, ï³ä ÿêèì ïåðåêðåñëåíî ñëîâî „ïîâèíîâàòñÿ“; 13 Òàê ó ðóêîïèñ³; 14 ˳òåðà u íàïèñàíà ïîâåðõ ³íøî¿; 15 Äàë³ ïåðåêðåñëåíî èëè; 16 Ó ñëîâ³ ë³òåðà è ïðàâëåíà; 17 Ñëîâî ïðàâëåíå, î÷åâèäíî, íàïèñàíå ïî „ñîâgòóÿñÿ“ [?]; 18 Òàê ó ðóêîïèñ³; 19 Äàë³ â ðóêîïèñ³ ïåðåêðåñëåíî ñëîâà „èëè gãî ñíÞu“; 20 Ïåðøà ë³òåðà è ó ñëîâ³ ïðàâëåíà ïîâåðõó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

429

Âàð³àíò äîêóìåíòà  Òåêñò ïóáë³êàö³¿ îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó Òàò. âèä.-1.

Âû, áðàò³ÿ, èçâhñòíû î òîìú, ÷òî ʳåâú åñòü ñòàðhéøèé ïðåñòîëú âî âñåé Ðóñêîé çåìëè, è íàäëåæèòú íà îíîìú áûòü ñòàðhéøåìó è ìóäðhéøåìó âî âñhõú êíÿçhõú ðóñêèõú, ÷òîáú ìî÷ü áëàãîðàçóìíî óïðàâëÿòü è çåìëþ ðóñêóþ îòâñþäó îáîðîíÿòü, à âú áðàò³è, êíÿçüÿõú ðóñêèõú, äîáðîé ïîðÿäîêú ñîäåðæàòü, äàáû åäèíú äðóãàãî íå ìîãú îáèäèòü è íà ÷óæ³ÿ îáëàñòè íàhææàòü è ðàçîðÿòü1. Íûíå æå âèäåìú âñå òîìó ïðîòèâíîå. Ïîõèùàþòú ïðåñòîëú ìîëîäø³å è íåñìûñëåííûå, êîòîðûå íå ìîãóòú íå òîêìî äðóãèõú ðàñïîðÿæàòü, è áðàò³þ âî âðàæäàõú ðàçâîäèòü, íî ñàìè ñåáÿ îáîðîíèòü íå âú ñîñòîÿí³è, ÷àñòî âîñòàíåòú âîéíà âú áðàò³è, ïðèâîäÿòü ïîãàíûõú ïîëîâöåâú, è ðàçîðÿþòú çåìëþ Ðóñêóþ, ÷åìú íàèïà÷å è â äðóãèõú âðàæäó âñhâàþòü. Òîãî ðàäè è Ðþðèêú ÿâèëñÿ âèíåíú, è ÿ ëèøèëú åãî ïðåñòîëà, äàáû ïîêîé è òèøèíó Ðóñêîé çåìëè ïð³îáðhñòè, äîêîëh âñh êíÿçè ðóñê³å, ðàçñóäÿ î ïîðÿäêh ðóñêàãî ïðàâëåí³ÿ, ñîãëàñíî ïîëîæàòú è óòâåðäÿòú. Î ÷åìú ïðîøó îòú êàæäàãî ñîâhòà, êòî êàêú íàèëó÷øå âçäóìàåòú. Ìîå æå ìíhíèå, åæåëè ïðèíÿòü õîòèòå, êîãäà âü ʳåâh âåëèê³é êíÿçü óìðåòú, òî íåìåäëåííî ìhñòíûå êíÿçè, ñóçäàëüñê³é2, ÷åðíèãîâñê³é, ãàëèöê³é, ñìîëåíñê³é, ïîëîöê³é è ðÿçàíñê³é, ñîãëàñÿñÿ, èçáåðóòú ñòàðhéøàãî è äîñòîéíhøàãî ñåáh âåëèêèìú êíÿçåìú è óòâåðäÿòú êðåñòíûìú öhëîâàí³åìú, êàêú-òî âú äðóãèõú äîáðîïîðÿäî÷íûõú ãîñóäàðñòâàõú ÷èíèòñÿ. Ìëàäøèõú æå êíÿçåé êú òîìó èçáðàí³þ íå ïîòðåáíî, íî îíè äîëæíû ñëóøàòü3, ÷òî îíûå îïðåähëÿòú. Êîãäà òàêî êíÿçü âåëèê³é íà ê³åâñê³é ïðåñòîëú èçáðàíú áóäåòú, äîëæåíú ñòàðhéøàãî ñûíà ñâîåãî îñòàâèòü íà óähëh ñâîåìú, à ìîëîäøèõú íàähëèòü îòú îíàãîæú èëè âú Ðóñêîé çåìëè îòú Ãîðûíÿ è çà Äíhïðú, ñêîëüêî ãîðîäîâú èçäðåâëå êú ʳåâó ïðèíàäëåæàëî. Åæåëè êòî èçú êíÿçåé íà÷íåòú âîéíó è íàïàäåí³å 1

Äàë³ çàêðåñëåíî „íå ñìhëè“; 2 Ñëîâà „ìåñòíûå êíÿçè, ñóçäàëüñê³é“ âèïðàâëåíî íà „ìåñòíûìú êíÿçåìú âëàäèìèðñê³ìú“; 3 Çàì³ñòü çàêðåñëåíîãî „ïîâèíîâàòüñÿ“;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

430

ó÷èíèòú íà îáëàñòü [äðóãîãî]4, òî âåëèê³é êíÿçü äà ñóäèòú ñú ìhñòíûìè êíÿçè è ñìèðèòú. Åæåëè íà êîãî âîéíîþ ïðèäóòú ïîëîâöû, âåíãðû, ïîëÿêè èëè äðóãîé íàðîäú è ñàìú òîòú êíÿçü îáîðîíèòüñÿ íå ìîæåòú, òîãäà êíÿçþ âåëèêîìó ñîãëàñÿñÿ ñ ìhñòíûìè êíÿçè: ïîñëàòü ïîìî÷ü îòú âñåãî ãîñóäàðñòâà, ñêîëüêî ïîòðåáíî. À ÷òîáû ìhñòíûå êíÿçè íå îñêóähâàëè âú ñèëàõú, íå íàäëåæèòú èìú îáëàñòåé ñâîèõú ähòÿìú ähëèòü, íî îòäàâàòü ïðåñòîëú ïî ñåáh îäíîìó ñûíó ñòàðøåìó ñî âñhìú âëàähí³åìú. Ìåíüøèìú æå õîòÿ äàâàòü äëÿ ïðîêîðìëåí³ÿ ïî ãîðîäó èëè âîëîñòè, íî îíûìú áûòü ïîäú âëàñò³þ ñòàðhéøàãî èõú áðàòà. À áóäå ó êîãî ñûíà íå îñòàíåòñÿ, òîãäà îòäàòü áðàòó ñòàðhéøåìó ïî íåìú5, èëè êòî åñòü ñòàðhéø³é ïî ëèí³è âú ðîäh åãî, ÷òîáú Ðóñêàÿ çåìëÿ âú ñèëh íå óìàëÿëàñü. Âû áî âhäàåòå äîâîëüíî, êîãäà íå ìíîãî êíÿçåé âú Ðóñè áûëî, è ñòàðhéøàãî åäèíàãî ñëóøàëè, òîãäà âñh îêðåñòíûå èõú áîÿëèñü è ïî÷èòàëè, íå ñìhÿ íàïàäàòü íà ïðåähëû ðóñê³å, êàêú òî íûíh âèäèìú. È åñòüëè âàìú íðàâíî ñúhõàòüñÿ íà ñîâhòú êú Êhåâó èëè ãäh ïðèñòîéíî, ÷òîáú î âñåìú âíÿòíhå ðàçñóäèòü è óñòàâú òâåðäûé ó÷èíèòü, òî ïðîøó âú òîìú ñîãëàñèòüñÿ è âñhìú îáâhñòèòü.

¹2

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî, êè¿âñüêîãî, âîëîäèìèðñüêîãî, ëóöüêîãî òà ³íøèõ ðóñüêèõ çåìåëü âîëîäàðÿ, êíÿçÿ Ðîìàíà òà êíÿãèí³ Àíàñòàñ³¿ ç äàòîþ 1240 ðîêó, â Ãàëè÷³, ÿêîþ êíÿçü ç êíÿãèíåþ äàðóº Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ â Êèºâ³ Çàáóäåöüêó çåìëþ, ìëèíè òà ëþäåé ³ç ïîâèííîñòÿìè Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º òèïîâîþ äàð÷îþ ãðàìîòîþ. Íà éîãî îñíîâ³ êíÿçü Ðîìàí ç³ ñâîºþ äðóæèíîþ Àíàñòàñ³ºþ íàäຠÏå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ òà ëþäåé, âêàçóþ÷è íà ïðÿìå ï³äïîðÿäêóâàííÿ ó âñüîìó àðõèìàíäðèòîâ³ ìîíàñòèðÿ („À òûì ëþägì çíàòè àðõèìàíäðûòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígì áuäu÷èõú“). Òåêñò äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óº äàðóâàííÿ íåðóõîìîñòåé ìîíàñòèðåâ³ òà êð³ïîñíó çàëåæí³ñòü ï³ääàíèõ ñåëÿí â³ä íüîãî. Ïðè âñ³é â³äíîñíîñò³, à â îêðåìèõ ì³ñöÿõ äåêëàðàòèâíîñò³ ôàêò³â, ÿê³ âì³ùóº äîêóìåíò, íàäàííÿ êíÿç³âñüêèì ïîäðóææÿì ãðàìîòè Ïå÷åðñüêîìó 4

Ñëîâî äîïèñàíå ³íøèì ïî÷åðêîì;

5

Äàë³ çàêðåñëåíî „èëè åãî ñûíó“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

431

ìîíàñòèðåâ³ íà çåìåëüí³ òà ³íø³ âîëîä³ííÿ — ôàêò ³ìîâ³ðíèé. ³í ìîæå ïîâ’ÿçóâàòèñÿ ç äàâí³ìè òðàäèö³ÿìè âåëèêèõ êè¿âñüêèõ êíÿç³â. Çãàäàéìî íàäàííÿ ãðàìîòè êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Ñâÿòîñëàâîâè÷åì Äåñÿòèíí³é öåðêâ³ ó Êèºâ³ (996, Èïàò., ñòá. 108— 109), Ìñòèñëàâîì Âîëîäèìèðîâè÷åì ³ éîãî ñèíîì Âñåâîëîäîì Þð³¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Íîâãîðîä³ (1125— 1132, ÏÐÏ, âûï. 2, ñ. 102), ²çÿñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì Íîâãîðîäñüêîìó Ïàíòåëåéìîí³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ (1146— 1155, Òàì ñàìî, ñ. 104). Âîäíî÷àñ íà öå íåïðÿìî âêàçóþòü òàêîæ êîíòàêòè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â ³ç êè¿âñüêèìè ìîíàñòèðÿìè. Âàðòî íàãàäàòè, ùî Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð ìàâ ìàéíîâ³ ³íòåðåñè íà Âîëèí³ ùå ó Õ²² ñò. ³í ä³ñòàâ â³ä êíÿçÿ ßðîïîëêà ²çÿñëàâè÷à ÿê³ñü çåìë³ ïîáëèçó Ëóöüêà, ò. çâ. „Âîëèíü ëóöêóþ“. ³äîìî, ùî ó æîâòí³ 1245 ð. êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷, ïðÿìóþ÷è äî õàíà Áàòèÿ, çóïèíÿºòüñÿ ó Âèäóáèöüêîìó Ìèõàéë³âñüêîìó ìîíàñòèð³ (Èïàò., ñòá. 492), à ó ãðóäí³ 1288 ð. íà ïîõîðîí âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïðè¿æäæຠ³ãóìåí Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ Îãàï³ò (Òàì ñàìî, ñòá. 919). Ùî æ äî êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, òî ó Ïå÷åðñüê³é ëàâð³ ââàæàëè éîãî ñâî¿ì äîáðîä³éíèêîì. Çâ’ÿçêè êíÿçÿ ç ìîíàñòèðåì ³ êèÿíàìè, ÿê³, î÷åâèäíî, ìîæíà äàòóâàòè ê³íöåì Õ²² ñò., ìóñèëè ñòàòè ùå ò³ñí³øèìè ó 1201— 1203 ðð. (äèâ. ²²², ¹ 1), êîëè êíÿçü Ðîìàí ïåðåáóâàâ ó Êèºâ³. Ìîíàñòèð, êð³ì óñüîãî, â³äçíà÷àâ éîãî ïàì’ÿòü, ³ çîáðàæåííÿ éîãî ïîñòàò³ ïðèêðàøàëî ñò³íè Âåëèêî¿ öåðêâè ëàâðè (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 79) òîùî. Âò³ì, îðè´³íàë äîêóìåíòà âòðà÷åíî. Ç öüîãî ïðèâîäó ³ñíóþòü äâ³ âåðñ³¿: ïåðøà, ùî â³í çãîð³â ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ 1718 ð. Ç âèòÿãó ëèñòà ìîíàñòèðñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ä³çíàºìîñü, ùî òîä³ çãîð³ëè „ãðàìîòû ñòàâðîïèêãèàëíè³ ðîæíûõú ñâÞògèøèõú ïàòðèàðõîâú è ïðgìîæígèø³è ñâgùgíígøàãî öðÞñêîãî âgëè÷gñòâà ãðàìîòè æàëîâàííûè è äëÿ ìèëîñòûíè è ïîòâgðæàògëíûg ïðèâèëèÿ êîðîëgè ïîëñêèõú è óíèâgðñàëû ãgòìàíñêèg [… ] ògñòàìgíòà• çàïèñè êóï÷³è• çàìèíû• óïèñ³ â êíÞãè êãðîöêèg è çgìñêèg â ðîçíûõ ìhñòàõ [… ] gêñòðàêòè è íà òî âñg ïîäòâgðæàògëíûg ãðàìîòû òàêú âgëèêîägðæàâíhèøèõ ãäÞðgè öðÞgè âñgðîñ³èñêèõú ÿêî ïîëñêèõú ìîíàðõîâú èõú êîðîëgâñêîãî âgëè÷gñòâà ïðèâèëgÿ è óíèâgðñàëû ðg³ìgíòàðîâú ìàëîðîñ³èñêèõú ðîæíûõú âðgìgí“ (Äèâ. ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. ÄÀ/ ï. 217, [êí. 2], àðê. 1 çâ.— 2 çâ.; òàêîæ: Òàì ñàìî, [êí. 1], àðê. 2— 6); äðóãà, ùî „éîãî îðè´³íàë [… ] çíàõîäèâñÿ ó Ëüâ³âñüêîìó àðõèêàôåäðàëüíîìó àðõ³â³ ñâ. âåëèêîìó÷åíèêà Ãåîðã³ÿ ó Ëüâîâ³, î÷åâèäíî, ùå â ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò.“ Òàê òðàêòóâàâ éîãî Â. Ëåâèöüêèé (äèâ.: Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107). Ìè, ÿêùî òàêèé ïðîòîãðàô äîêóìåíòà ³ñíóâàâ, ñõèëÿºìîñü äî ïåðøî¿ âåðñ³¿. Òåêñò ãðàìîòè, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà ³ éîãî äðóæèíè Àíàñòàñ³¿, íà æàëü, â³äîìèé ç³ ñïèñê³â XV²²— XV²²² ñò. (äèâ. äàë³). Íàéðàí³øèé ñïèñîê äîêóìåíòà, à îòæå, é â³äîìîñò³ ïðî íüîãî ³ éîãî çì³ñò ìàºìî ç êíèãè „Ñïðàâ Êè¿âñüêîãî ïîâèòòÿ“ çà 1686 ð., ùî âõîäèëè äî ñêëàäó ðîñ³éñüêîãî „Ïðèêàçó Ìàëîé Ðîññèè“. Äîêóìåíò ïèñàíèé ³ âèäàíèé ó Ãàëè÷³. ̳ñòèòü äàòó „âú ëhòî ≠sÞjìèÞ“, òîáòî 6748 ð. (ó äåÿêèõ ñïèñêàõ âîíà âíåñåíà ñëîâàìè „â ëhòî øgñòü òûñ"÷h ñgäìúñwòú ÷gòûðgägñ"ò wñìîg“). Îòæå, äàòà çàñâ³ä÷óº äàâíº â³çàíò³éñüêå „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ ë³òî÷èñëåííÿ, ÿêå â³äïîâ³äຠ1240 ð. í. å. Äàòàö³éíå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

432

ôîðìóëþâàííÿ äîêóìåíòà ì³ñòèòü ò³ëüêè äàòó ðîêó. Íåìຠ÷èñëà äíÿ ³ ì³ñÿöÿ. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ: „À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ ê ñgìu c ëè òu ïðèëîæèëgìú“. Çîáðàæåííÿ ïå÷àòêè, íàïèñ íà í³é, óðåøò³, ¿¿ ôîðìà — íå â³äîì³. Íå çíàºìî, ÿê ïå÷àòêà êð³ïèëàñü. Ñëîâî „ïðèëîæèëgìú“ íå çàâæäè ìîæå âêàçóâàòè, ùî ïå÷àòêà áóëà ï³äâ³ñíîþ, êð³ïèëàñü äî ïåðãàìåíòó ç äîïîìîãîþ øíóðêà ÷è ïåðãàìåíòíî¿ ñòð³÷êè (äèâ. äàë³). Áóäîâà äîêóìåíòà òðàäèö³éíà, õàðàêòåðíà äëÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ³ äàâíüîðóñüêèõ ãðàìîò. Ôîðìóëÿð ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí: âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, âëàñíå çì³ñòó ³ çàê³í÷åííÿ. Êîæíà ç íàçâàíèõ ñòðóêòóðíèõ ÷àñòèí ðåïðåçåíòîâàíà â³äïîâ³äíîþ ê³ëüê³ñòþ êëàóçóë. Âñòóïíèé ïðîòîêîë âêëþ÷ຠêëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, ÿêà ì³ñòèòü ³ì’ÿ êíÿçÿ ³ êíÿãèí³ („Ñg àçú êíÞçü Ðîìàíú Ãàëèöêèè Êègâñêèè Âëàäûìèðñêèè Ëuöê¿è è èíûõú çgìëü Ðuñêèõú wáëàäàògëü çü æîíîþ ìîgþ êíÞãèígþ Àíàñòàñ¿gþ“), ³íñêðèïö³¿ („Ïðèäàëè gñìî êú ÏðÞ÷ñòîè ÁöÞû ìîíàñòûðu Ïg÷gðñêîìu“). Íà öüîìó çàê³í÷óºòüñÿ òåêñò âñòóïíîãî ïðîòîêîëó. Íàñòóïíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà âëàñíå çì³ñò ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç àðåíãè — çàãàëüíèõ ìîòèâ³â âèäà÷³ äîêóìåíòà: íàäàííÿ â³äáóâàºòüñÿ „ïî ñâîèõ äøÞ àõú è ðîäèògëgè íàøèõ“. Ö³ ñëîâà âèñòóïàþòü âñòóïîì äî äðóãî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà, äèñïîçèö³¿, ó ÿê³é ïåðåðàõîâóþòüñÿ óñ³ äàðîâàí³ çåìë³, ïîâèííîñò³ òà ëþäè ç ï³äêðåñëåííÿì: „À òûì ëþägì çíàòè àðõèìàíäðûòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígì áuäu÷èõú“. Äàë³ ïîäàí³ ñëîâà ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ, ÿê³ çàñòåð³ãàþòü ñó÷àñíèê³â, íàùàäê³â ³ ÷óæèõ ëþäåé íå ïîðóøóâàòè ñëîâà íàäàííÿ: „À íg íàäîág íè íàì íè ähògì íàøèìú w òîg íàäàíg âñòuïàòöà• À õòî áû õîòhëú òîg íàäàíg wò öðÞêâè áæÞîg wòäàë"òè òàêîâûè ðàçñuäèòöà ñ íàìè ïgðgä ìèëîñòèâûì ÁãÞîìú• à ÏðÞ÷ñòà" ñàìà ñgáh wáîðîíûò“. Ïðèê³íöåâà êëàóçóëà âëàñíå çì³ñòó — êîðîáîðàö³ÿ âíåñåíà äî çàê³í÷åííÿ ôîðìóëÿðà (åñõàòîêîëó). Êð³ì òîãî, çàê³í÷åííÿ âì³ùóº ùå êëàóçóëó ñâ³äêè ³ äàòàö³þ. Äîêóìåíò âèâ÷àâñÿ âæå ó XV²²² ñò. ç ìåòîþ ïåðåðîáêè. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º õî÷à á éîãî òåêñòîâà âàð³àíòí³ñòü. Ïðîòå öå äîñë³äæåííÿ çàñâ³ä÷óº ðàäøå êîðèñëèâèé ³ ìåðêàíòèëüíèé, í³æ íàóêîâèé ï³äõ³ä. Ó íüîìó º òàêîæ ïåâíèé ïîë³òè÷íèé ï³äòåêñò, ùî âèïëèâàº ç³ ñèòóàö³¿, ÿêà ïàíóâàëà íà òîé ÷àñ â Óêðà¿í³ (äèâ. äàë³). ×è íå âïåðøå â ñóòî íàóêîâîìó ïëàí³ ïî÷èíàºòüñÿ äîñë³äæåííÿ òåêñòó äîêóìåíòà ëèøå ç ê³íöÿ XV²²² ñò. Ìàáóòü, óïåðøå âèêîðèñòîâóº çì³ñò äîêóìåíòà Ê. Õîäèêåâè÷ (Õîä.). ³í óì³ùóº íà îñíîâ³ âèòÿãó ç êíèã Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ éîãî òåêñò ³, íå ïåðåâ³ðÿþ÷è õàðàêòåðó äîñòîâ³ðíîñò³, íàìàãàºòüñÿ áëèçüêî 1787 ð. ó ñâî¿é ïðàö³ „²ñòîðè÷íî-êðèòè÷í³ äîñë³äæåííÿ ïðî äâà àðõèºïèñêîïñòâà Êè¿âñüêî¿ ³ Ëüâ³âñüêî¿ ìèòðîïî볿“ àíàë³çóâàòè ïåðøîïî÷àòêè óêðà¿íñüêî¿ ìèòðîïî볿 òà ¿¿ àäì³í³ñòðàö³¿ (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 93, àðê. 44— 45 òà ³í.). Ïðèâàáëþâàâ ó äîêóìåíò³, íàñàìïåðåä, ÷àñ íàïèñàííÿ ãðàìîòè. Äëÿ öüîãî ïåð³îäó íåìຠäîêóìåíò³â, òèì á³ëüøå, ÿê³ íåïðÿìî ïîâ’ÿçóþòü Ãàëè÷ ³ Êè¿â. Çàö³êàâèâñÿ äîêóìåíòîì Ì. Ðóì’ÿíöåâ. Äëÿ íüîãî êîï³þº ãðàìîòó ³ ïåðåñèëຠ1825 ð. ç Êèºâà äî Ìîñêâè Ìàêñèì Áåðëèíñüêèé (ïðî öå ñâ³ä÷èòü ïîì³òêà íà öüîìó äîêóìåíò³: ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 1), à â 1842 ð. ÷àñòêîâî äðóêóº òåêñò

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

433

ãðàìîòè Î. Âîñòîêîâ íà îñíîâ³ íàä³ñëàíî¿ ó Ðóì’ÿíöåâñüêèé ìóçåé êîﳿ ç äàòîþ 1778 ð. Äóæå ö³ííèé äîäàíèé äî ïóáë³êàö³¿ êîìåíòàð, ÿêèé ÷è íå âïåðøå ìຠêðèòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ: „ 1240 ð. íå áóëî í³ÿêîãî Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî. ³äîìèé Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, óáèòèé â 1205 ð., à â 1240 ð. âîëîäàðþâàâ ó Ãàëè÷³ éîãî ñèí Äàíèëî. ²ìåíà ñâ³äê³â òàêîæ âèãàäàí³. Íå ãîâîðÿ÷è âæå ïðî ìîâó, ïîëüñüêî-ðóñüêó ìîâó [!], ùî âèêðèâຠï³äðîáëþâà÷à“ (Âîñòîêîâ, ñ. 114— 115). Äåùî ðàí³øå âèêîðèñòîâóº äîêóìåíò, àëå áåçêðèòè÷íî, Ì. Ãàðàñåâè÷, âíîñÿ÷è ç íüîãî ó ñïèñîê ãàëèöüêèõ ìèòðîïîëèò³â ³ì’ÿ ñâ³äêà Ãàëàêò³îíà (Hàràs³ew³cz, p. 12 òà ³í.). Òàê ñàìî ñòàâèòüñÿ äî òåêñòó äàð÷î¿ ãðàìîòè, ïèñàíî¿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà, Â. Ëåâèöüêèé. Äîñë³äæóþ÷è öåðêîâíó ³ºðàðõ³þ Óêðà¿íè, â³í îäíîçíà÷íî â³äíîñèòü äî íå¿ „ìèòðîïîëèòà Ãàëàêò³îíà“. Ïðàâäà, çàñòåð³ãàº, àíàë³çóþ÷è òåêñò äîêóìåíòà, ùî äàòà äîêóìåíòà ïîâèííà ÷èòàòèñÿ íå 6748 â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó, à 6711 [!], òîáòî 1203 ð. çà í. å. Öå äຠéîìó ï³äñòàâó òðàêòóâàòè ìèòðîïîëèòà Ãàëàêò³îíà ÿê ðåàëüíó îñîáó ³ â³äíîñèòè éîãî ä³ÿëüí³ñòü äî ÷àñó êíÿçþâàííÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 108; éîãî æ. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 96). Ó 1853, à ï³çí³øå, ó 1854 ð., äâ³÷³ ïóáë³êóº òåêñò ãðàìîòè (â éîãî îñíîâó ïîêëàäåíî ñïèñîê 1807 ð.) ³ äîêëàäíî àíàë³çóº éîãî çì³ñò À. Ïåòðóøåâè÷. ³í çâåðòຠóâàãó íà íåñóì³ñí³ñòü ôàêò³â, ÿê³ ïîäຠãðàìîòà, ç ³ñòîðè÷íèìè ðåàë³ÿìè ñåðåäèíè Õ²²² ñò. ³ â öüîìó êîíòåêñò³ êðèòèêóº ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â Ì. Ãàðàñåâè÷à òà Â. Ëåâèöüêîãî. Îñíîâíèé éîãî âèñíîâîê ïîëÿãຠó òîìó, ùî ãðàìîòà íàëåæèòü äî „òèïîâèõ ôàëüñèô³êàò³â“ (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107— 108; ïîð. òàêîæ: éîãî æ. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 4, 94— 96). Çãîäîì ãðàìîòà çíîâó âèêëèêຠçàö³êàâëåííÿ. Ó 1865 ð. ¿¿ òåêñò çà êîﳺþ, çàñâ³ä÷åíîþ Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì ó 1778 ð., ïóáë³êóº Ê. Ãîâîðñüêèé (Ãîâîðñêèé, ñ. 17— 18), à äåùî ï³çí³øå ó ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³, òàêîæ ó êîﳿ 1778 ð., Ì. Çàêðåâñüêèé. Îñòàíí³é, îäíàê, ðîáèòü äî òåêñòó ïðèì³òêó: „Ðîçãëÿäàþ÷è ñòèëü, äåÿê³ ñëîâà òà ³íø³ îçíàêè, î÷åâèäíî, ùî öå ï³äðîáëåíà ãðàìîòà“ (Çàêðåâñêèé, ò. ²², ñ. 897). Âèêîðèñòîâóº òåêñò ãðàìîòè ². Ìàëèøåâñüêèé, ñïèíÿþ÷èñü íà îêðåìèõ àñïåêòàõ éîãî ñòâîðåííÿ (Ìàëûøåâñêèé, ò. ²², ñ. 458— 474, ¹ 6). Òåêñò äîêóìåíòà îïèñóº (ó ñêëàä³ ³íøèõ äîêóìåíò³â äèïëîìàòàð³þ Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè) Ì. Ïåòðîâ (Ïåòðîâ. Îïèñàíèå ðóê. Ö.-àðõ. ìóçåÿ, âûï. 1, ñ. 189— 197). ×è íå íàéá³ëüø äîêëàäíî àíàë³çóº äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî, ïðèñâÿ÷óþ÷è éîìó îêðåìó ñòàòòþ, íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ². Êàìàí³í. Ãîëîâíà éîãî óâàãà çîñåðåäæåíà íà ³ñòî𳿠ïîÿâè äîêóìåíòà, ñòâîðåííÿ ñïèñê³â ³ ¿õ ôàëüøóâàíí³. „Ôàêò âèäà÷³ êíÿçåì Ðîìàíîì Ãàëèöüêèì ãðàìîòè ÊèºâîÏå÷åðñüê³é ëàâð³,— íà äóìêó â÷åíîãî,— ìîæíà äîïóñêàòè, àëå â³í ïîâèíåí áóâ â³äáóòèñü íå â 1240 ðîö³, ÿê äàòîâàíà êîï³ÿ („â ëhòî ≠sjìèÞ“), òîìó, ùî êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ áóâ óáèòèé ï³ä ÷àñ ïîõîäó íà Ïîëüùó â 1205 ð., à òîä³, êîëè Êè¿â áóâ òèì êíÿçåì çàéíÿòèé, òîáòî 1202 ðîêó“. Ó òîìó, ùî äîêóìåíò ³ñíóâàâ, ó÷åíèé íå ñóìí³âàºòüñÿ, àëå â³í, ïðàâäîïîä³áíî, áóâ âòðà÷åíèé ï³ä ÷àñ êàòàêë³çì³â, ÿê³ ï³äñòåð³ãàëè Êè¿â ³ ëàâðó â 1203, 1240 ÷è 1480 ðð. ² äàë³ äîñë³äíèê òàê àð´óìåíòóº ñâîº òâåðäæåííÿ: „ϳäòâåðäæóºòüñÿ öå, ì³æ ³íøèì, òèì, ùî Êèºâî-Ïå÷åðñüêà ëàâðà çàâæäè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

434

ââàæàëà êí. Ðîìàíà ñâî¿ì áëàãîä³éíèêîì ³ âøàíîâóâàëà éîãî ïàì’ÿòü [… ] à çîáðàæåííÿ êí. Ðîìàíà çíàõîäèëîñü íà ñò³íàõ Âåëèêî¿ öåðêâè ëàâðè… ßê âèñíîâîê ìîâèòüñÿ: „Íå ìîæíà ñóìí³âàòèñü ó òîìó, ùî äîëÿ ãðàìîòè áóëà ñóìíîþ ³ ì³íëèâîþ, ³ âîíà ï³ääàâàëàñü çíà÷íèì ïåðåêðó÷åííÿì“ (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 78— 79). Äî ôàëüñèô³êàò³â â³äíîñèòü ãðàìîòó À. Ââåäåíñüêèé (Ââåäåíñüêèé, ñ. 17). ßê âèïëèâàº ç³ ñêàçàíîãî, ãðàìîòà, ïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà òà éîãî äðóæèíè Àíàñòàñ³¿, çíàéøëà â ³ñòîð³îãðàô³¿ (ùî, äî ðå÷³, ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ äàâí³õ äîêóìåíò³â) íåîäíîñòàéíó îö³íêó. Ìè ñõèëüí³ ïðèºäíàòèñü äî ò³º¿ ÷àñòèíè äîñë³äíèê³â, ÿêà äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ³ç äàòîþ 1240 ð. íå â³äíîñèòü äî àâòåíòè÷íèõ. Ïðî éîãî äîïóñòèìèé çâ’ÿçîê ³ç Õ²²² ñò. ìîæóòü ñâ³ä÷èòè ëèøå îêðåìî âçÿò³ ñëîâà ó êîíòåêñò³ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ñü åëåìåíòè çàãàëüíîãî ñþæåòó ³ ñòðóêòóðà äîêóìåíòà. Ïðîòå öüîãî, ÿê â³äîìî, íå âèñòà÷ຠäëÿ âè÷åðïíî¿ õàðàêòåðèñòèêè äîêóìåíòà, òèì á³ëüøå âèçíà÷åííÿ éîãî àâòåíòè÷íîñò³. Íà ï³äðîáêó ãðàìîòè âêàçóº ÷èìàëî îçíàê âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè òåêñòó (ïðî çîâí³øí³ íå éäåòüñÿ, áî ãðàìîòà, ÿê çàçíà÷àëîñü, çáåðåãëàñÿ ëèøå â êîï³ÿõ), ÿê³ ñòîñóþòüñÿ íàñàìïåðåä çì³ñòó òà ìîâíî-ñòèë³ñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé äîêóìåíòà. 1. Âèêðèâຠôàëüñèô³êàö³þ äîêóìåíòà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿, ç îäíîãî áîêó, ì³æ íàçâàíèìè ³ìåíàìè åêñïîíåíò³â, à ñàìå ³ìåíåì êíÿçÿ Ðîìàíà ³ äðóæèíè Àíàñòàñ³¿, ç äðóãîãî — éîãî äàòîþ (ôîðìóëþâàííÿ äàòàö³¿). Ó Õ²²² ñò. çíàºìî äâîõ êíÿç³â Ðîìàí³â íà Êè¿âñüê³é ³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³: Ðîìàíà-Áîðèñà Ìñòèñëàâè÷à ³ Ðîìàíà Äàíèëîâè÷à. Ïðîòå äàòè æèòòÿ öèõ êíÿç³â ³ ìîæëèâ³ñòü íèìè âèäàâàòè ó 1240 ð. ãðàìîòó º íåéìîâ³ðíîþ. Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ íå æèâ óæå íà òîé ÷àñ. ³í çàãèíóâ 19 ÷åðâíÿ 1205 ð. íà ð. ³ñë³ ïîáëèçó ì³ñòà Çàâèõâîñòà. Ñïðîáè ðîçøèôðóâàòè äàòó äîêóìåíòà 6748 (1240 ð.) ÿê 6711, òîáòî 1203 ð., çðîáèâ Â. Ëåâèöüêèé (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 108) àáî 6710, ÿêà â³äïîâ³äàëà á 1202 ð. (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 78), áåçï³äñòàâí³. Òàêèì ÷èíîì, ïîâ’ÿçóâàííÿ åêñïîíåíòà ãðàìîòè ç îñîáîþ êíÿçÿ Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à (íà íåñïðîìîæí³ñòü òàêîãî â³ä÷èòàííÿ òà ³íòåðïðåòàö³¿ äàòè âêàçóþòü õî÷ áè êàíöåëÿðñüê³ ðîçøèôðóâàííÿ ïîíàä 20 ñïèñê³â äîêóìåíòà, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ïðîòÿãîì äâîõ ñòîë³òü) íå âèòðèìóº êðèòèêè. ²íøèé ìîæëèâèé åêñïîíåíò äîêóìåíòà Ðîìàí Äàíèëîâè÷ (íàð. áë. 1230 — ïîì. áë. 1261) — ñèí ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Äàíèëà ³ âíóê Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, æèâ ó 1240 ð., àëå â³í áóâ çàìîëîäèé, ùîá áóòè îäðóæåíèì ³ âèäàâàòè â³ä ñâîãî ³ìåí³ äîêóìåíòè. Êð³ì òîãî, Ðîìàí Äàíèëîâè÷, ç îäíîãî áîêó, â æîäíîìó âèïàäêó íå ì³ã òèòóëóâàòèñÿ ÿê êíÿçü „Ãàëèöêèè Êègâñêèè Âëàäûìèðñêèè Ëuöê¿è è èíûõú çgìëü Ðuñêèõú wáëàäàògëü“, ç äðóãîãî — íàâðÿä ÷è â³í ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ ïðàâîì âèäàâàòè áóäü-ÿê³ äîêóìåíòè ï³ä ÷àñ êíÿçþâàííÿ áàòüêà Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Âïåðøå Ðîìàí Äàíèëîâè÷ çãàäóºòüñÿ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ ÿê ó÷àñíèê ïîõîäó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ â³éñüê ïðîòè Ëèòâè íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â Õ²²² ñò. Íå çíàõîäÿòü ï³äòâåðäæåííÿ òàêîæ êîíòàêòè êíÿçåâè÷à

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

435

Ðîìàíà ó 1240 ð. ç Ïå÷åðñüêèì ìîíàñòèðåì, à âðàõîâóþ÷è ³ñòîðè÷íó ñèòóàö³þ íà òîé ÷àñ ó Êèºâ³, íàâðÿä ÷è ìîæå éòèñÿ ïðî óïîðÿäêóâàííÿ ãîñïîäàðñüêèõ ñïðàâ ìîíàñòèðÿ, íàäàâàííÿ éîìó çåìåëüíèõ âîëîä³íü òîùî. Ñòîñîâíî ³íøîãî åêñïîíåíòà — äðóæèíè Ðîìàíà Àíàñòàñ³¿ („çü æîíîþ ìîgþ êíÞãèígþ Àíàñòàñ¿gþ“), òî öå ³ì’ÿ í³äå íå çãàäàíå ³ íå çàïèñàíå ó ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ Õ²²² ñò. ³ íå â³äïîâ³äຠ³ñòîðè÷íèì â³äîìîñòÿì ïðî äðóæèí êíÿçÿ. Êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ îäðóæèâñÿ ì³æ 1170— 1180 ðð. ç Ïðåäñëàâîþ — äîíüêîþ îâðóöüêîãî êíÿçÿ Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à, âäðóãå — áëèçüêî 1200 ð. ç äîíüêîþ â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà ²ñààêà ²² Àíãåëà — Àííîþ. Ðîìàí Äàíèëîâè÷ òàêîæ äâ³÷³ îäðóæóâàâñÿ. Ó 1252 ð. ç Ãåðòðóäîþ Áàáåíáåð´ — ïëåì³ííèöåþ àâñòð³éñüêîãî ãåðöîãà Ôð³äð³õà ²², à áëèçüêî 1255 ð. ç Îëåíîþ — äîíüêîþ âîëêîâèñüêîãî êíÿçÿ Ãë³áà (Âîéòîâè÷. Êí. äèíàñò³¿.., ñ. 223— 224, 227). Ïðî ÿêó äðóæèíó Ðîìàíà Àíàñòàñ³þ, ÿê åêñïîíåíòà ãðàìîòè, çãàäàíî,— íå â³äîìî. ²ì’ÿ „êíÿãèí³“ ç óñ³ºþ éìîâ³ðí³ñòþ âèãàäàíå. Âîäíî÷àñ ó ò³é æå êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ íåòèïîâå äëÿ Õ²²² ñò. ôîðìóëþâàííÿ òèòóëÿòóðè „Ñg àçú êíÞçü Ðîìàíú Ãàëèöêèè Êègâñêèè Âëàäûìèðñêèè Ëuöê¿è è èíûõú çgìëü Ðóñêèõú wáëàäàògëü“. Âîíî, âëàñíå, íå ò³ëüêè íàñòîðîæóº ó äðóã³é ñâî¿é ÷àñòèí³ ïîºäíàííÿì ñë³â, íàïðèêëàä, „Êègâñêèè [… ] Ëuöê¿è“, àëå é íå â³äïîâ³äຠñòèëüîâ³é ìàíåð³ äàâíüîðóñüêî¿ êíÿç³âñüêî¿ òèòóëÿòóðè, ùî âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ó äîêóìåíòàõ âåëèêîêíÿç³âñüêî¿ ÷è çãîäîì óä³ëüíèõ êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, íàïðèêëàä: „À ñg àçú êíÞçü Âgëèêûè "ðîñëàâ ñíÞú Âîëîäèìgðwâ“ (1051— 1054) (X²V ñò.) (ç³ ñòàòóòó ßðîñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à); „Ñg gç êíÞçü • Âgëèêûè Èç#ñëàâú Ìñòèñëàâè÷ü“ (1146— 1155 ðð., ³ç äàð÷î¿ ãðàìîòè ²çÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à), àíàëîã³÷íî ó Õ²²² ñò.: „Ñg àçú êíÞçü Ìüñòèñëàâ• ñûíú êîðîëgâ• âíóêú Ðîìàíîâú“ (1299). Ïåðåë³ê çåìåëü, ÿêèìè âîëî䳺 êíÿçü, ðàäøå çàñâ³ä÷óº íàñë³äóâàííÿ êëàóçóë ôîðìóëÿð³â (êëàóè çóëè ³íòèòóëÿö³¿) ãðàìîò XV— XV²² ñò.: „Àëgêñàíäðú…[… ] êíÞçü ëèòîâñêè“ • ò ðóñêèè• æîìîè ñêèè è èíûõ“ (1493, Óêð. ãðàìîòè.., ñ. 50), „Æèêãèìîíò Àâãuñò [… ] êîðîë ïîëñêèè• âgëèêèè êí#ç Ëèòîâñêèè• Ðóñêèè• Ïðuñêèè• Æîìîèñòñêèè• Ìàçîâgöêèè• Ëèôë#íòñêèè è èíûõ“ (1562, ÀS, ò. V², s. 223). Ó ïîä³áí³é ôîðì³ âèñòóïຠòèòóëÿòóðà êè¿âñüêèõ ìèòðîïîëèò³â: „ìgòðîïîëèò ê¿gâñêèè ãàëèöêèè è âñg" Ðîññ¿è“ (1646, Ïåðøîäðóêàð ... Ôåäîðîâ.., ñ. 227) òîùî. Íåïåðåêîíëèâèì äëÿ äîêóìåíò³â, ùî âèõîäèëè ç äåðæàâíèõ êàíöåëÿð³é, º òîé ôàêò, ùî ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ ïîðÿä ³ç ³ìåíåì êíÿçÿ çàïèñàíå ³ì’ÿ êíÿãèí³. Ïðîïîíîâàíå ôîðìóëþâàííÿ êîíòðîâåðñ³éíå, îñê³ëüêè ïîðóøóº ïðàâî êíÿçÿ. 2. Íå âèòðèìóº êðèòèêè ñòèë³çàö³ÿ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ „ï³ä çàïîâ³ò“: „Ïðèäàëè gñìî êú Ïð÷ñÞ òîè ÁöÞû ìîíàñòûðu Ïg÷gðñêîìu ïî ñâîèõ äøÞàõú è ðîäèògëgè íàøèõ“ (âàð. À). Öÿ ñëîâåñíà ôîðìà âèðàæåííÿ ðàäøå íàãàäóº ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷í³ ïðèâàòí³ äóõ³âíèö³, í³æ êíÿç³âñüê³ òà äåðæàâí³, ùî ñêëàäàëèñÿ öåðêîâíèêàìè äëÿ ñâ³òñüêèõ îñ³á, êîðïîðàö³é òà ³í. ʳíöåâà ôðàçà ñï³âçâó÷íà ç ïîìèíàëüíèìè çàïèñàìè ó Ñèíîäèêàõ ÷è Ïîì’ÿíèêàõ. 3. Âèêðèâàëüíå äëÿ Õ²²² ñò. ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ äîêóìåíòà. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü, íàñàìïåðåä, âàð³àíòí³ñòü ¿¿ ñìèñëîâèõ êîìïîíåí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

436

ò³â, ùî â æîäíîìó ðàç³ íå º ðåçóëüòàòîì íåäáàëîãî ïðî÷èòàííÿ ÷è ïåðåïèñóâàííÿ òåêñòó ñïèñê³â, à íàâìèñíèì ³ çàçäàëåã³äü ïðîäóìàíèì àêòîì (äèâ. äàë³). Öå ïåðåêîíëèâî äîêàçóþòü òàºìí³ ðîçïîðÿäæåííÿ öàðñüêîãî óðÿäó ó XV²²² ñò., çîêðåìà, Óêàç äåðæàâíî¿ êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ Ðîñ³¿ â³ä 10 æîâòíÿ 1745 ð. Ðîñ³éñüêèé óðÿä, áîÿ÷èñü ïðåòåíç³é ç áîêó Ïîëüù³, ïðîïîíóº áóòè îáåðåæíèì ³ç âèäà÷åþ êîï³é äîêóìåíò³â íà çåìë³, ÿê³ ëåæàòü „íà ïîëüñüêîìó áîö³“, à ó âèïàäêàõ îñîáëèâî¿ ïîòðåáè, ç ìåòîþ ñòðàõóâàííÿ, „â³äìîâëÿòè ïðîõà÷àì ï³ä íåâèííèì ïðèâîäîì“ (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 71). Îäí³ºþ ç ôîðì ïðîÿâ³â ñòðàõóâàííÿ áóëî ôàëüøóâàííÿ òåêñòó êëàóçóëè äèñïîçèö³¿. Çîâñ³ì ÷óæèé äëÿ êíÿç³âñüêî¿ äèïëîìàòèêè (íàâ³òü ÿêùî ïèñàðåì áóëà ëþäèíà ç äóõîâíîãî ñåðåäîâèùà) òàêèé åëåìåíò ñàíêö³¿ ó äîêóìåíò³, ÿê „à Ïð÷Þñòà" ñàìà ñgáh wáîðîíûò“. Ó öüîìó âèñëîâ³ ìîæíà äîáà÷èòè íàâ³òü âóëüãàðèçì. Âèñë³â, óæèòèé ó òåêñò³, íà íàø ïîãëÿä, ïåðåëèöüîâàíî ç ïîáóòîâî-ðîçìîâíî¿ ìîâè, ùî, áåç ñóìí³âó, ñóïåðå÷èòü òðàäèö³ÿì ä³ëîâî¿ ìîâè êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é. 4. Âèêëèêຠïåâíå íåäîâ³ð’ÿ ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, çîêðåìà, âæèòå ó í³é ñëîâî „ïðèëîæèëgì“. Öå ñëîâî, ÿêå çàçâè÷àé óæèâàºòüñÿ íà îçíà÷åííÿ ïðèñòàâëåííÿ ÷îãî-íåáóäü äî ÷îãîñü, ïðèòóëÿííÿ ³ çàëèøàííÿ ñë³äó. Ó íàøîìó âèïàäêó ïðîñòàâëåííÿ â³äáèòêó, â³äòèñêó íà ÷îìóñü. Îòæå, ìîæíà, î÷åâèäíî, äîïóñêàòè, ùî „îðè´³íàë“ áóâ ïèñàíèé íå íà ïåðãàìåíò³ (äëÿ ïåðãàìåíòó â³äîì³ ôðàçåìè êîðîáîðàö³¿ „ïðèâhñèòè ïg÷àòü“, „ñêðhïèòü ïg÷àòü“, „ïg÷àòü ïðèâgçàòè“), à íà ïàïåð³. Òóò âèíèêຠ³íøå ïèòàííÿ, ÷è â 1240 ð. êíÿç³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ ìîãëà âèêîðèñòîâóâàòè ó Ãàëè÷³ ïàï³ð? 5. Íàäóìàíîþ ó ãðàìîò³ º êëàóçóëà ñâ³äêè. Íàâåäåí³ â í³é îñîáè „êíÞçü Ôgäîðú Ðîñòàâñêèè äà ìèòðîïîëèò Ãàëèöêèè Ãàëàêò³wíú• äà ä"êè íàøè Âàíêî è Ãàðàñèìú“ (âàð. À) — íå â³äîì³ äëÿ Õ²²² ñò., îêðåì³ íàäóìàí³. Ðîñòîâñüêèé êíÿçü ³ç ³ìåíåì Ôåä³ð çíàíèé, àëå ò³ëüêè ç äðóãî¿ ïîëîâèíè X²V— ïî÷àòêó XV ñò. Ïðî ìèòðîïîëèòà ãàëèöüêîãî Ãàëàêò³îíà âçàãàë³ íå ìîæå éòèñÿ. Òàêà îñîáà ñåðåä çàõ³äíî¿ ³ºðàðõ³¿ íå çàñâ³ä÷åíà â Õ²²² òà ï³çí³øèõ ñòîë³òòÿõ (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 100— 102). Âëàñíå, ïðî ÿêîãî ìèòðîïîëèòà ó Ãàëè÷³ ìîâèòüñÿ, ÿêùî â ñåðåäèí³ Õ²²² ñò. ìèòðîïî볿 ùå íå ³ñíóâàëî (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107). Îñòàíí³ äâà ³ìåí³ „äÿê³â“ òàêîæ íåâ³äîì³. Íåâ³äîìî, ÷è éäåòüñÿ ç ðîñ³éñüêî¿ ïðî äèÿêîí³â, ÷è ïèñàð³â (ïîð. çíà÷åííÿ ðîñ. ñëîâà „ä"êú“). Îêðåì³ ñïèñêè ïîäàþòü ñëîâà „ä"êè“ àáî íàâ³òü „äÿäüêè“. 6. Íåïðàâäîïîä³áíîþ äëÿ ñåðåäèíè Õ²²² ñò. º ìîâà äîêóìåíòà. Íà öå çâåðòàâ óâàãó Î. Âîñòîêîâ, íàçèâàþ÷è ¿¿ „íîâîþ ïîëüñüêî-ðóñüêîþ ìîâîþ“ (Âîñòîêîâ, ñ. 114), À. Ïåòðóøåâè÷ — „íîâîþ ðóñüêîþ ìîâîþ“ (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107). Ïðè óñüîìó äîïóñòèìîìó ïñóâàíí³ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè ï³çí³øèìè ïåðåïèñóâà÷àìè, íà ùî íàòÿêຠ². Êàìàí³í (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 72), ìîâà äîêóìåíòà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â³í íàëåæèòü äî ï³çí³øîãî ïåð³îäó. Íà öå âêàçóº (õî÷, çðîçóì³ëî, ç ö³ëêîì

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

437

îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí íå ìîæå ñëóæèòè êðèòåð³ºì äëÿ îö³íêè ÿâèùà ÷åðåç â³äíîñíó âè÷åðïí³ñòü â³äîìîñòåé çà äîñë³äæóâàíèé ÷àñ) çàñâ³ä÷åíà ñëîâíèêàìè ëåêñèêà äîêóìåíòà (áåðåìî äî óâàãè ëèøå òåêñò ñïèñêó ÊÏ (1686, âàð. À): „ïðèñëuøàëî“ — ïîâèíóâàòèñÿ, ï³äïîðÿäêîâóâàòèñü, íàëåæàòè (70— 80-ò³ ðð. X²V ñò., Ñðåçíåâñêèé, ò. ²², ñ. 1455); „ìëèíàìè“, „ìëèíêè“, „ìgëíèêàìè“, „ïðèõîäàìè“, „íàäàíºg“, „âñòóïàòöà“. Ïðàâäîïîä³áíî, íå º äàâíüîðóñüêèìè ç Õ²²² ñò. îêðåì³ çâîðîòè: „êàêú ïðg òûìú äî òûõ çgìëü ïðèñëuøàëî“ àáî: „À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ ê ñgìu ëèñòu ïðèëîæèëgìú“; ôîðìè çàê³í÷åíü („ïèñàñ"“), ÿê ³ âåñü ñòèëü âèêëàäó òåêñòó. Ì. Çàêðåâñüêèé áåçàïåëÿö³éíî çàóâàæóº, ùî, „ñóäÿ÷è ³ç ñòèëþ [äîá³ðêè], äåÿêèõ ñë³â òà ³íøèõ ïðèì³òîê, º î÷åâèäíèì, ùî öÿ ãðàìîòà ï³äðîáëåíà“ (Çàêðåâñêèé, ò. ²², ñ. 897). Íàçâàí³ äàí³, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ íåâè÷åðïí³ñòü, º ö³ëêîì äîñòàòí³ìè, ùîá óâàæàòè äîêóìåíò ³ç äàòîþ 1240 ð. íåàâòåíòè÷íèì. Äî ÿêîãî ÷àñó íàëåæèòü äîêóìåíò, êîëè â³í ì³ã áóòè ñòâîðåíèé? Ùî áóëî ï³äñòàâîþ äëÿ éîãî ïîÿâè? Ïðèïóñêàºìî, ùî ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà íàëåæèòü ëèøå äî îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü XV² àáî íàâ³òü ïåðøî¿ ïîëîâèíè XV²² ñò. ³ ïðèïèñóâàííÿ éîìó äàòè 1240 ð. çóìîâëåíå, íàñàìïåðåä, çàõèñòîì çåìåëüíèõ âîëîä³íü ìîíàñòèðÿ. Íà öå íåïðÿìî ìîæóòü âêàçóâàòè ìàòåð³àëè, ùî çàñâ³ä÷óþòü ñóïåðå÷êè íàâêîëî çåìåëü ìîíàñòèðÿ ó òîé ÷àñ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì îö³íþºìî ïîÿâó äîêóìåíòà ÿê îäíîãî ç îõîðîííèõ ÷èííèê³â ó öüîìó ïðîöåñ³ Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè ç âëàñíèêàìè (³ ïðåòåíäåíòàìè íà ïðàâî âëàñíîñò³ òàêîæ) çà çåìë³, ùî ìåæóþòü ç ëàâðîþ, òà ³íø³ ìàºòíîñò³. Ñóäîâ³ ðîçãëÿäè ñïðàâ ìîíàñòèðÿ íàâêîëî Çàáóäåöüêî¿ çåìë³ ïðîñòåæóþòüñÿ óæå íà ïî÷àòêó XV²² ñò. Òàê, ìîíàñòèð ó 1609 ð. çàñòàâëÿº çåìë³ „ìàºòêó Çàáóäå÷“ ïîì³ùèêîâ³ Ãàâðèëîâ³ ßêîâèöüêîìó, ³ ñóäîâ³ ðîçãëÿäè òðèâàþòü óïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 1, ä. 310), çãîäîì Çàáóäåöüêó çåìëþ ðàçîì ³ç Ðîìàíîâèì Ìîñòîì íà ð³ö³ ²ðïåí³ ñàìî÷èííî çàõîïëþº ïîì³ùèê Ñòàí³ñëàâ Õàðëèöüêèé (Òàì ñàìî, îï. 2, ä. 2171). Çàê³í÷óºòüñÿ ñïðàâà àæ ó 1613 ð. òèì÷àñîâèì ïåðåìèð’ÿì ì³æ Ñ. Õàðëèöüêèì ³ àðõèìàíäðèòîì ìîíàñòèðÿ ªëèñåºì Ïëåòåíåöüêèì. Ó 1617 ð. ðîçïî÷èíàþòüñÿ ñóäîâ³ ïðîöåñè ëàâðè, ïîâ’ÿçàí³ ç íàñèëüíèì çàõîïëåííÿì çåìåëü Çàáóäå÷à ïîì³ùèêîì ²âàíîì Ëåíêåâè÷åì. Ó òîé ÷àñ ². Ëåíêåâè÷ íàâ³òü çì³íþº ãðàíèö³ çåìåëüíèõ âîëîä³íü Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè (Òàì ñàìî, îï. 1, ä. 403). Ó 1619 ð. ïîíîâëþºòüñÿ ñóïåðå÷êà ìîíàñòèðÿ ç Ñ. Õàðëèöüêèì, óíàñë³äîê ÿêî¿ â³äáóâàºòüñÿ ñóäîâå ðîçìåæóâàííÿ ñï³ðíèõ çåìåëü, ó êîòðîìó ô³´óðóþòü, êð³ì ³íøèõ, „óðî÷èùå Çàáóäå÷å, ñåëî Ðóáåæ³âêà, ñåëî Áàáèíåöü“ òà ³í. (Òàì ñàìî, îï. 1, ä. 437). Ïðîòÿãîì òðüîõ äåñÿòèë³òü âåëàñÿ çàòÿæíà ñóïåðå÷êà ì³æ Ïå÷åðñüêîþ ëàâðîþ ³ äîì³í³êàíöÿìè Êèºâà çà ÷àñòèíó Çàáóäåöüêèõ çåìåëü. 24 æîâòíÿ 1647 ð. ó Êè¿âñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ àðõèìàíäðèò ìîíàñòèðÿ Éîñèï Òðèçíà ç³çíàºòüñÿ, ùî ùå ó 1618 ð. Êîðîííèé òðèáóíàë ñòàâ íà á³ê îðäåíó ³ çàêð³ïèâ çà íèì ÷àñòèíó çåìåëü íà Ñèðö³ òà Ðîìàíîâîìó Ìîñò³, ïðîòå, ÿê âèïëèâàº ç³ ñóäîâîãî ñëóõàííÿ ñïðàâè, öå ð³øåííÿ áóëî íåçàêîííèì. Ìîíàñòèð îïðîòåñòîâóº óõâàëó Òðèáóíàëó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

438

òà Êè¿âñüêîãî ñóäó ùîäî çåìåëü íà „Á³ñîâ³é Áàá³, Áèðêîâö³, Ñèðöþ ³ Ðîìàíîâîìó Ìîñò³“ (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. ÄÀ/ Ï-217, [êí. 1], àðê. 136— 139 çâ.). ×è íå â öèõ òà ³íøèõ ñóäîâèõ êîë³ç³ÿõ ³, ïåðåäîâñ³ì, çàòÿæíèõ ïðîöåñàõ ³ç äîì³í³êàíöÿìè (àäæå éøëîñÿ ïðî ïðàâà ÷åíö³â íà çåìë³, ÿêèìè âîíè ìàëè âîëîä³òè „ex ànt³quo“) ç’ÿâëÿºòüñÿ ÿê „äîêóìåíòàëüíèé àð´óìåíò“ äëÿ ìîíàñòèðÿ ãðàìîòà ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ðîìàíà, ó ÿê³é ô³´óðóº Çàáóäåöüêà çåìëÿ? Íå âèêëþ÷åíî, ùî éîãî ñòâîðåííÿ áóëî â³äïîâ³ääþ ëàâðè äëÿ äîì³í³êàíö³â íà ïîäàí³ íèìè ñóäîâ³ ïðåòåí糿 (éìîâ³ðíî, ùî ¿õ äîêóìåíòàëüíà ï³äñòàâà òàêîæ ìîãëà áóòè ñôàëüñèô³êîâàíîþ. Çãàäàéìî ïðî ï³äðîáêó ïðèáëèçíî íà ïî÷àòêó XV²² ñò. ïðåäñòàâíèêàìè öüîãî æ îðäåíó ãðàìîòè â³ä ³ìåí³ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ç äàòîþ 1401 àáî 1411 ðð. (Óêð. ãðàìîòè.., ñ. 25— 26) àáî ó XV²²² ñò. ãðàìîòè, ïèñàíî¿ â³ä ³ìåí³ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç äàòîþ 5 ñåðïíÿ 1270 ð. íà çåìë³ ó Ëüâîâ³) (²²², ¹ 5). Íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó òåêñòó ãðàìîòè, îö³íêè óìîâ ¿¿ ïîÿâè ². Ìàëèøåâñüêèé ïðèïóñêàº, ùî âîíà ìîãëà áóòè íàïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ. Äîêóìåíò, îäíàê, íàëåæèòü äî 1605 ð. ³ òàêîæ ïîâ’ÿçàíèé ³ç òâîð÷³ñòþ äîì³í³êàíö³â. Éîãî àâòîðñòâî íà÷åáòî íàëåæèòü ïð³îðîâ³ „êè¿âñüêîãî äîì³í³êàíñüêîãî êîíâåíòó“ Ð. Êðóøèíñüêîìó (Ìàëûøåâñêèé, ò. ²², ñ. 460 òà ³í., ¹ 6). ϳä ÷àñ ñóäîâèõ ïðîöåñ³â äîêóìåíòîì êîðèñòóâàëèñÿ ïå÷åðñüê³ ÷åíö³ (ïîð. êîï³ÿð³é äîêóìåíò³â Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè. ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. ÄÀ/Ï-217, [êí. 2], àðê. 285— 287). Îñîáëèâî ÷àñòî ãðàìîòà ç äàòîþ 1240 ð. çãàäóºòüñÿ ï³ä ÷àñ ñóïåðå÷îê çà „çgìëþ Çàáóägöêóþ“ ³ íàäàíèé íà í³é äîì³í³êàíöÿì „äâîðgö íà Çàäíîì Ñûðöó ñòî"÷è è óðî÷èùà íàçâàííîg Õëàïà÷• êîòîðûg äîáðà áûëè í¿"êîè ígâèñòû çîâgìîè Áhñîâà Áàáà“ (Óêð. ãðàìîòè.., ñ. 26; ïåðåêëàäíèé âàð³àíò öüîãî äîêóìåíòà íàâîäèòü ². Ìàëèøåâñüêèé (Ìàëûøåâñêèé, ò. ²², ñ. 460— 461, ¹ 6). Óò³ì, âõîäæåííÿ óðî÷èùà Ðîìàí³â ̳ñò äî ñêëàäó Çàáóäåöüêî¿ çåìë³, î÷åâèäíî, é íàøòîâõíóëî ôàëüñèô³êàòîðà ïîâ’ÿçàòè ì³êðîòîïîí³ì (êð³ì, çðîçóì³ëî, çàãàëüíèõ óÿâëåíü ó íüîãî ïðî ³ñòîðè÷í³ òà ³ñòîðè÷íî-òîïîãðàô³÷í³ ôàêòè) ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ðîìàíà. Çãîäîì áàãàòî ñïèñê³â äîêóìåíòà ñóïðîâîäæóº ä³ëîâîäíèé çàãîëîâîê „Ðîìàíîâú ìîñòú“ àáî ó øèðøîìó êîíòåêñò³: „Ïðèâèëgè [… ] íà çgìëþ Çàáóägöêóþ• Ðîìàíîâú ìîñò“ òîùî (äèâ. ÊÏ, ÊÃÊ, ËÊ-1), õî÷ ó òåêñò³ ãðàìîòè, ÿê â³äîìî, íåìຠæîäíîãî íàòÿêó íà öåé ì³êðîòîïîí³ì (ó çâ’ÿçêó ç öèì íåïðèéíÿòíîþ º òåçà îêðåìèõ äîñë³äíèê³â, ùî öåé çàãîëîâîê âèíèê ÿê ðåçóëüòàò ïîìèëêîâîãî ðîçøèôðóâàííÿ „îðè´³íàëó“ ³ éîãî òðåáà ÷èòàòè „Ðîìàíîâú ëèñòú“ çàì³ñòü „Ðîìàíîâú ìîñòú“ (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, ñïð. 1515, àðê. 345 çâ.). Çàãîëîâîê, çà çàäóìîì ôàëüñèô³êàòîðà, ðàäøå ìàâ äîäàòêîâî ï³äñèëþâàòè äàâí³ñòü äîêóìåíòà ³ äàâíº ïðàâî íà çåìë³, íàäàí³ êíÿçåì. Ïîÿâà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íàïðèê³íö³ XV² àáî ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²² ñò., ÿê öå ñòຠî÷åâèäíèì ç íàâåäåíèõ äàíèõ, íà æàëü, íå ìຠïðÿìîãî ï³äòâåðäæåííÿ. ² òîìó çàïðîïîíîâàíà õðîíîëîã³ÿ ôàëüñèô³êàòó ïåðåíîñèòüñÿ îêðåìèìè äîñë³äíèêàìè ó ðàí³øèé ïåð³îä. Öå, îäíàê, çíîâó æ òàêè ëèøå ïðèïóùåííÿ ³ äîáðå ïîáàæàííÿ, ÿêå íå ìຠâè÷åðïíèõ äîêàç³â. Ïðàâäà, â³äîìèé „Ïîì’ÿíèê“ Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè, ÿêèé, çã³äíî ç Ñ. Ãîëóáºâèì, äàòóºòüñÿ íà ñòîë³òòÿ ðàí³øå ³ â éîãî ñïèñêàõ çíà÷èòüñÿ ³ì’ÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

439

åêñïîíåíòà ãðàìîòè êíÿçÿ Ðîìàíà, à ñåðåä ìèòðîïîëèò³â º „ñâ³äîê“ Ãàëàêò³îí, äຠïåâí³ ï³äñòàâè äëÿ ïîíèæåííÿ ÷àñó ïîÿâè äîêóìåíòà íà ê³íåöü XV — ïî÷àòîê ÕV² ñò. (Íà äóìêó ². Êàìàí³íà, é äî Õ²²² ñò., äèâ. äàë³). Ïðîòå òàêå äàòóâàííÿ òàêîæ íå âèòðèìóº êðèòèêè. Çàïðîïîíîâàíà õðîíîëîã³ÿ „Ïîì’ÿíèêà“ îñíîâóºòüñÿ ò³ëüêè íà íàéðàí³øèõ çàïèñàõ. Ïîðÿä ³ç ³ìåíàìè ëþäåé, ùî ïîìåðëè íà çëàì³ XV— XV² ñò. ³ ðàí³øå, ó êíèãó âïèñàí³ ³ìåíà òèõ îñ³á, ÿê³ ùå æèëè ³ ïîìåðëè íàïðèê³íö³ XV² ñò. (êè¿âñüêèé âîºâîäà Ðîìàí ªëèçàðîâè÷, òóð³âñüêèé ³ ï³íñüêèé ºïèñêîï Äàâèä òà ³í.). Òàêèì ÷èíîì, õðîíîëîã³÷í³ ìåæ³ „Ïîì’ÿíèêà“ í³ â ÿêîìó ðàç³ íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ çì³íè äàòóâàííÿ ãðàìîòè ³ â³äíåñåííÿ ¿¿ ïîÿâè äî ðàí³øîãî ÷àñó. Çðåøòîþ, ï³çíàâàëüíèì ó öüîìó º ðîçì³ùåííÿ ó „Ïîì’ÿíèêó“ ³ìåí çãàäàíèõ „Ãàëàõòèwíà“ òà „êí#ç Ðîìàíà“. Ïåðøèé âíåñåíèé ó ñïèñîê âñüîãî ëèøå ÷åòâåðòèì â³ä ê³íöÿ, äðóãèé — øîñòèì, ïðè÷îìó ï³ñëÿ ³ìåí ëèòîâñüêî-ðóñüêèõ âîëîäàð³â, ùî ïðàâèëè Êèºâîì ó X²V— XV ñò. (Ãîëóáåâ, ñ. 4, 7 òà ³í.). Îòæå, óì³ùåííÿ ³ìåí åêñïîíåíòà ³ ñâ³äêà ãðàìîòè â³äáóëîñü íå íà îñíîâ³ ÿêèõîñü ðàíí³õ äæåðåë, à çàâäÿêè ñàìå ãðàìîò³. Öå òèì á³ëüø ïðàâäîïîä³áíî, ùî „Ïîì’ÿíèê“ ³ òåêñò ãðàìîòè áóëè â îäíèõ ³ òèõ æå ðóêàõ — ó Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèð³. Íà öüîìó íå çàâåðøóâàëàñÿ ïðàöÿ ôàëüñèô³êàòîðà íàä äîêóìåíòîì ç äàòîþ 1240 ð. Ó XV²²² ñò. çíîâó ìîäèô³êóºòüñÿ òåêñò ê³íöÿ XV² — ïî÷àòêó XV²² ñò., ïðàâäà, òåïåð öå „äîîïðàöþâàííÿ“ º ìàéæå ïðèâñåëþäíèì ³ â³äáóâàºòüñÿ âæå íà îñíîâ³ â³äîìîãî ç ðàí³øîãî ÷àñó ôàëüñèô³êàòó. Âñ³ çì³íè òåêñòó ñòîñóþòüñÿ ò³ëüêè îñíîâíî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà, à ñàìå êëàóçóëè äèñïîçèö³¿. Ó í³é øëÿõîì ïðîïóñêó ïåðâ³ñíîãî òåêñòó ñòàðèé òåêñò ï³äì³íÿºòüñÿ íîâèì, ïðèâíåñåíèì ó „ìîäèô³êîâàí³é“ ôîðì³. Íîâå ôàëüøóâàííÿ ãðàìîòè ó XV²²² ñò., îäíàê, ìàëî äåùî ³íøèé ï³äòåêñò ³ ñïðÿìóâàííÿ. Âîíî îñíîâóâàëîñÿ íå íà çåìëåâëàñíèöüêèõ ³ ïðàâîâèõ ³íòåðåñàõ ñòîð³í, à íà ïîë³òè÷íîìó ï³ä´ðóíò³, ùî çàïàíóâàëî òîä³ â Óêðà¿í³, â ãðó ÿêîãî âõîäèëè íàâ³òü çâè÷àéí³ äîêóìåíòè. ϳñëÿ âñòàíîâëåííÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. íîâîãî êîðäîíó (1686) ì³æ Ðîñ³ºþ ³ Ïîëüùåþ ïî Äí³ïðó (Êè¿â âõîäèâ äî âîëîä³íü Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿) ÷èìàëî çåìåëüíèõ ìàºòíîñòåé, ùî ì³ñòèëèñÿ ïîáëèçó Êèºâà íà ïðàâîìó áåðåç³ ð³êè, ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ïîòðàïëÿþòü ñòîñîâíî Ðîñ³¿ „çà êîðäîí“, à äîêóìåíòè ïðî íèõ çàëèøàþòüñÿ ó Êèºâ³, â ðóêàõ ðîñ³éñüêèõ âëàñòåé. Çíàþ÷è ïðî öå, çîêðåìà, ùî „íîâ³ âëàñíèêè“ â íîâèõ óìîâàõ çâåðòàòèìóòüñÿ çà äîêóìåíòàìè äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ñâî¿õ ïðàâ âëàñíîñò³, öàðñüêèé óðÿä äëÿ ïåðåñòðàõóâàííÿ çàñòåð³ãຠð³çí³ óðÿäîâ³ ÷èííèêè òà íàñåëåííÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ íå ìàòè æîäíèõ ïðåòåíç³é äî ïðèêîðäîííèõ òåðèòîð³é. Äåðæàâíà êîëåã³ÿ çàêîðäîííèõ ñïðàâ Ðîñ³¿ âèäຠ10 æîâòíÿ 1745 ð. ðîçïîðÿäæåííÿ (îðäåð), çã³äíî ç ÿêèì çîáîâ’ÿçóº êè¿âñüêó âëàäó „èç èìåþùèõñÿ â Êèåâñêîì ìàãèñòðàòå êíèã äàâàòü âûïèñè òîëüêî íà îòäàëåííûå èõ îò åÿ èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà ãðàíèöàõ ìàåòíîñòè, à íå áëèæíèå è íàéïà÷å íå ñìåæíûå ñ åÿ èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà çåìëÿìè [… ] è âú äà÷å òàêîâûõ âûïèñåé ïîñòóïàòü îñìîòðèòåëüíî, à ñàìûõ ÷åëîáèòíèêîâ â àðõèâ íå ïóñêàòü è âûïèñåé ïðåæäå Êèåâñêîé ãóáåðíñêîé êàíöåëÿðèè ðàçñìîòðåíèÿ íå ïîêàçûâàòü“ (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 72).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

440

Ó òðàâí³ 1766 ð. óæå ñàìå â òàê³é ñïðàâ³ ç ïðîõàííÿì äî êè¿âñüêèõ âëàñòåé çâåðòàºòüñÿ ìèòðîïîëèò Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷ (ç 1762 ð. ïîñ³äàâ òàêîæ çâàííÿ òèòóëÿðíîãî ³ãóìåíà Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ). ³í ïðîñèòü íàä³ñëàòè êîﳿ äîêóìåíò³â, ÿê³ ï³äòâåðäæóâàëè á ïðàâà ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ó Êèºâ³ áóëî ï³äãîòîâëåíî 27 êîï³é äîêóìåíò³â, ó òîìó ÷èñë³, î÷åâèäíî, é êîï³þ ãðàìîòè ç äàòîþ 1240 ð., ïðîòå âîíè, ÿê ï³çí³øå âèÿâèëîñÿ, íå áóëè íàä³ñëàí³ ïðîõà÷åâ³. Ç Êèºâà „ïðèñòîéíèì îáðàçîì“ íàä³éøëà ìèòðîïîëèòîâ³ â³äïîâ³äü: äîêóìåíò³â, ïðî ÿê³ çàïèòóâàëîñÿ, „âîâñÿ íå ñûñêàíî“ (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 73). Íà öüîìó ñïðàâà, îäíàê, íå çàê³í÷èëàñÿ. 15 âåðåñíÿ 1767 ð. Ô. Âîëîäêîâè÷ ðîáèòü ñïðîáó îäåðæàòè êîï³þ ëèøå îäíîãî äîêóìåíòà, à ñàìå ãðàìîòó êíÿçÿ Ðîìàíà, àð´óìåíòóþ÷è ñâîþ ïðîñüáó òèì, ùî ðàí³øå â³í ïðèâàòíèì øëÿõîì îäåðæàâ êîï³þ ò³º¿ ãðàìîòè â³ä àðõèìàíäðèòà ëàâðè, îäíàê âîíà áóëà íå çàñâ³ä÷åíà, òîìó ïðîñèòü âèñëàòè ¿¿ òåêñò. ²ç öèì ïðîõàííÿì â³í îñîáèñòî çâåðíóâñÿ äî êè¿âñüêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Ô. Âîºéêîâà, çàñòåð³ãàþ÷è, ùî ï³ñëÿ îäåðæàííÿ êîﳿ ãðàìîòè â³í íå ñòàâèòü çà ìåòó ïîðóøåííÿ áóäü-ÿêî¿ ìàéíîâî¿ ÷è ì³æäåðæàâíî¿ ñóïåðå÷êè (öå ñâ³ä÷èòü, ùî ìèòðîïîëèòîâ³ áóëî â³äîìå ðîçïîðÿäæåííÿ êîëå㳿 â³ä 10 æîâòíÿ 1745 ð.) ³ òóò æå óòî÷íþº, ùî â³äïîâ³äíèìè ì³æíàðîäíèìè „òðàêòàòàìè âñå òå [éäåòüñÿ ïðî ìîæëèâ³ ïîãðàíè÷í³ ñïîðè ì³æ Ïîëüùåþ ³ Ðîñ³ºþ.— Î. Ê.] óæå çàñïîêîºíî“. Îñíîâíà ìåòà îäåðæàííÿ êîﳿ äîêóìåíòà áóëà, çã³äíî ç éîãî ñëîâàìè, „äàòè â³äñ³÷ ÿê³éñü êîì³ñ³¿, ÿêà äîìàãàëàñü äîêóìåíò³â“. Ëèñò ñõèëèâ Ô. Âîºéêîâà âèäàòè ìèòðîïîëèòîâ³ äîêóìåíò. Òîä³ êè¿âñüêîþ ãóáåðíñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ áóâ çðîáëåíèé çàïèò ó ëàâðó, ³ àðõèìàíäðèò Çîñèì Âàëüêåâè÷ âèäàâ „ïîâíó ³ òî÷íó êîï³þ ãðàìîòè“, çàïèñàíó ó „Êð³ïîñí³ êíèãè“ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. ² òóò ðîçïî÷àëàñÿ äðóãà ôàëüñèô³êàö³ÿ äîêóìåíòà. Êè¿âñüêà ãóáåðíñüêà êàíöåëÿð³ÿ, íàâ³âøè äîâ³äêè ïðî ðîçòàøóâàííÿ âêàçàíèõ ó ãðàìîò³ 1240 ð. ìàºòíîñòåé, âèêðåñëþº óâåñü òåêñò, ó ÿêîìó çãàäóþòüñÿ íàçâè ì³ñöåâîñòåé, ùî íàëåæàëè Êèºâó, çàëèøàþ÷è ò³ëüêè íàçâó Çàáóäåöüêà çåìëÿ. Ç ëèñòà êåðóþ÷îãî ïîãðàíè÷íèìè ñïðàâàìè, ïðèäâîðíîãî ðàäíèêà ²âàíà Êîðáå â³ä 20 òðàâíÿ 1778 ð., ïèñàíîãî ó ìèòðîïîëè÷ó êàíöåëÿð³þ, ä³çíàºìîñÿ, ùî â òåêñò ãðàìîòè „íg âïèñàíî áûëî ñgëî Ðóáåæè ñú ÷åòûðüìà ÷åëîâåêàìè, ñîáñòâåííî â òîì ðàçñóæäåíèè, ÷òî ïîìÿíóòîå ìåñòî Ðóáåæè ïî íåçíàíèþ ãäå è â êàêîì îíîå ïîëîæåíèè“ (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2270, ë. 1). Ó òàêèé ñïîñ³á çàñâ³ä÷åíî ïðÿìå âòðó÷àííÿ ó êîíòåêñò ãðàìîòè, â³äïîâ³äíî, éîãî ôàëüøóâàííÿ. Ó ï³çí³øîìó îô³ö³éíîìó ïîâ³äîìëåíí³ éäåòüñÿ íà÷åáòî ëèøå ïðî íåçíà÷íó ÷àñòèíó òåêñòó. Íàñïðàâä³ ó òåêñò³ ãðàìîòè (ïîð. òåêñòè ñïèñê³â ÊÏ òà ÊÌ-4) áóâ îïóùåíèé òåêñò â³ä ñë³â „íà ägðgâíàõ Ðuágæàõ“ äî ñë³â „äâà ìëûíêè ñ ìgëíèêàìè“ (äèâ. äàë³ âàð. À òà Á). Ó òàêîìó ñôàëüñèô³êîâàíîìó âèãëÿä³ çà ðîçïîðÿäæåííÿì ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠13 æîâòíÿ 1767 ð. Êè¿âñüêèé ìà´³ñòðàò íàä³ñëàâ êîï³þ ãðàìîòè ìèòðîïîëèòîâ³ Ô. Âîëîäêîâè÷ó. Íà öüîìó, îäíàê, ñïðàâà ç ãðàìîòîþ ³ ¿¿ ôàëüñèô³êàö³ºþ íå ïðèïèíèëàñÿ. Ô. Âîëîäêîâè÷ íàäñèëຠäî Êèºâà îïðîòåñòóâàííÿ. Ó â³äïîâ³äü íà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

441

íüîãî òåêñò äîêóìåíòà ï³ääàºòüñÿ íîâ³é ïåðåâ³ðö³ ç óðàõóâàííÿì äàíèõ íà ì³ñöåâîñò³, à çãîäîì ³ íîâ³é ôàëüñèô³êàö³¿. 7 áåðåçíÿ 1768 ð., „êîãäà ïîñëå èçñëåäîâàíèÿ è ó÷èíåííîãî îòú ïðîñèòåëÿ îáúÿñíåíèÿ íàøëîñü, ÷òî ðå÷åííîå ñåëî Ðóáåæè íå òîêìî ëåæèò â Ïîëüøå, íî è â íåêîòîðîì îò ðîññèéñêîé ãðàíèöû ðàçñòîÿíèè [… ] ýêñòðàêò âûäàíú ñî âíåñåíèåì è ñåëà Ðóáåæîâ“ (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2270, ë. 1). Ïðîòå â öþ êîï³þ çíîâó æ òàêè íå âíîñèòüñÿ íîâèé òåêñò äîêóìåíòà, íàéðàí³øîãî â³äîìîãî ñïèñêó 1686 ð. ³í êîìïîíóºòüñÿ íà îñíîâ³ êîﳿ 13 æîâòíÿ 1767 ð., ïðîòå â³äïîâ³äü, çðîçóì³ëî, íå çàäîâîëüíÿëà çàö³êàâëåíó ñòîðîíó, äî Êèºâà íàäõîäèëè íîâ³ çàïèòè, àëå íà íèõ áóäü-ÿê³ â³äïîâ³ä³ áóëè ïðèïèíåí³. Òàê òðèâàëî ïðèáëèçíî ö³ëå äåñÿòèð³÷÷ÿ. Ëèøå ó ïåðø³é ïîëîâèí³ 1778 ð. çíîâó ïîðóøåíî ñïðàâó äîêóìåíò³â (ó òîìó ÷èñë³ äîêóìåíòà ç äàòîþ 1240 ð.) ïåðåä êè¿âñüêîþ ãóáåðíñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ òà ³íøèìè ³íñòàíö³ÿìè ³ çãàäàíèì ²âàíîì Êîðáå (î÷åâèäíî, íå áåç äîäàòêîâèõ çàïèò³â ³ç ìèòðîïî볿). Ãðàìîòà ùå ðàç âèâ÷àºòüñÿ, ç’ÿñîâóþòüñÿ ¿¿ òîïîãðàô³÷í³ ðåà볿 ³ òóò æå ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ¿¿ ìîäèô³êàö³¿ — ñïèñêè ³ ð³çíîâèäè òåêñòó, ùî íàäñèëàëèñü ç ïåðåäîðó÷åííÿ Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì ó ìèòðîïîëè÷ó ãðåêî-êàòîëèöüêó êàíöåëÿð³þ ç äàòàìè 25 ñåðïíÿ 1777 ð. (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2245, ë. 3) ³ 4 ÷åðâíÿ 1778 ð. (Òàì ñàìî, ä. 2270, ë. 4). Ó òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³ îäèí ³ç íèõ òîòîæíèé ç ð³çíîâèäîì, ñòâîðåíèì 7 áåðåçíÿ 1768 ð., äðóãèé — â³äì³ííèé â³ä óñ³õ ³íøèõ, ì³ñòèòü ÷èìàëî íîâèõ ïåðåêðó÷åíü ³ ïðîïóñê³â (äèâ. âàð³àíòè äîêóìåíò³â Á ³ Â). Îòæå, îïèñóâàíà ãðàìîòà ä³éøëà äî íàøèõ äí³â ó ð³çíèõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ, ÿê³ óìîâíî íàçèâàºìî âàð³àíòàìè À, Á, Â. Âîíè, ÿê âèïëèâàº ç³ ñêàçàíîãî, ³ ïðî öå òàêîæ ñâ³ä÷èòü àíàë³ç òåêñòó, çäåá³ëüøîãî îñíîâóþòüñÿ íà â³äì³ííîñòÿõ êëàóçóëè äèñïîçèö³¿: â³ä „íàéá³ëüø ïîâíîãî“ äî „ìîäèô³êîâàíèõ“ ³ „ñêîðî÷åíèõ“ âàð³àíò³â ¿¿ òåêñòó. Êëàóçóëà äèñïîçèö³¿ ó âàð³àíò³ À (ñïèñîê ÊÏ) ôîðìóëþºòüñÿ òàê: „Ïðèäàëè gñìî [… ] çgìëþ Çàáuägöêuþ çü ëþäìè è ç ïîøëèíàìè• íà ägðgâíàõ Ðuágæàõ ÷îòûðîõú ÷ëÞâhêîâú• íà Ìûòèùàõú ïðè Èðïgíh øgñòè ÷ëÞêà• çü ìëûíàìè íà Ágðêîâg• ïðè ðhög Ëþáög äâà ÷ëÞèâhêà [!]• à íà Ñûðöu äâà ìëûíêè ñ ìgëíèêàìè è ñî âñhìè ïðèõîäàìè• êàêú ïðg òûìú äî òû õ çgìëü ïðèñëuøàëî• À òûì ëþägì çíàòè àðõèìàíäðûòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígì áuäu÷èõú“ (ñïèñêè ÊÏ, ÊÊÀ, ÏÌ, ÊÊÏÌ, ʲÑ, ÊÃÊ, ÊÐ-1, ʲÄ, ÍÁ). Òà æ êëàóçóëà ó âàð³àíò³ Á (ñïèñîê Êìà´.-4) ñêîðî÷åíà, âîäíî÷àñ âêëþ÷ຠ³ííîâàö³éí³ åëåìåíòè: „Íàäàëèñü ìû [… ] çgìëþ Çàáóägöêóþ ç ëþäüìè è ïîæèòêàìè• è íà äðgâíèõú ðóágæàõú ÷îòûðè ÷îëîâhêîâú è çî âñèìè ïðèõîäàìè• êàêú âïðgäú òûìú äî òûõú çgìgëü ïðèñëóæèëî• à òûìú ëþägìú çíàòû àðõèìàíäðèòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígìú áóäó÷èõú“ (ñïèñêè Êìà´.-1, Êìà´.-2, Êìà´.-3, ËÊ-1, ÖÂÀËÁ, Êìà´.-4, ÊÌÊ, Êìà´.-5, Âåðõ., Õîä., ËÊ-2, ×îë., ÊÐ-2). Òðåò³é âàð³àíò äîêóìåíòà  îñíîâóºòüñÿ íà äâîõ ïîïåðåäí³õ, õî÷ ïðÿìèì çðàçêîì äëÿ íüîãî, î÷åâèäíî, ñëóæèâ äðóãèé, ñêîðî÷åíèé âàð³àíò Á. Îñîáëèâ³ñòþ éîãî º òå, ùî, êð³ì ñêîðî÷åííÿ îñíîâíî¿ ÷àñòèíè êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ (ó ê³ëüê³ñíî-òåêñòîâîìó â³äíîøåíí³ á³ëüøîìó, í³æ ó âàð³àí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

442

ò³ Á), â³í óì³ùóº íîâ³ åëåìåíòè òåêñòó â äèñïîçèö³þ, ÿêèõ íåìຠó âàð³àíòàõ À ³ Á. Êëàóçóëà çâó÷èòü òàê: „Ïðèäàëè [… ]…çgìëþ Çàáóägöêóþ ñú ëþäüìè• ñú ïîøëèíàìè è íà ägðgâíþ Ðóágæh íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Èíûíh• ÷gòûðg ÷gëîâgêà è ñî âñhìè ïðèõîäàìè êàêú ïðgä òûì äî òûõú çgìgëü ïðèñëóøàëî• à òhìú ëþäÿì çíàòè àðõèìàíäðûòà Ïg÷gðñêàãî è ïî ígìú áóäó÷èìú“. Çíÿòòÿ ÷àñòèíè äàâíüîãî òåêñòó ³ ïîäàííÿ çàì³ñòü „äðgâí³g Ðóág泓 — „ägðgâíþ Ðóágæh“ ç óòî÷íåííÿìè çíà÷íîþ ì³ðîþ çì³íþº çì³ñò òåêñòó ãðàìîòè. Êð³ì òîãî, âàð³àíò  ì³ñòèòü äåùî â³äì³ííó â ñòðóêòóðíî-ñòèë³ñòè÷íîìó ïëàí³ êëàóçóëó ³íñêðèïö³¿. Äîêóìåíò àäðåñóºòüñÿ „äîìó Ïðg÷èñòûÿ Áîãîðîäèöû ìîíàñòûðþ Ïg÷gðñêîìó“. Çíîâó æ ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ ïðîïóùåíî ïî÷àòêîâèé çâîðîòíèé çàéìåííèê „Ñg“ ³ êíÿçü Ðîìàí íàçâàíèé „óäîáíûì“ çàì³ñòü „óähëüíûìú“ òîùî (ñïèñîê Êìà´.-5). Ñïèñêè äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ç äàòîþ 1240 ð. ó XV²² ñò. ïèñàí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ó XV²²² ñò. — êð³ì äàâíüîóêðà¿íñüêî¿, êèðèëè÷íèì øðèôòîì ³ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Ãðàìîòà òàêîæ ïåðåêëàäàëàñÿ ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. Ãðàìîòà ïóáë³êîâàíà ê³ëüêà ðàç³â ó âñ³õ òðüîõ âàð³àíòàõ: Âîñòîêîâ, ñ. 114, ¹ 69 (÷àñòêîâî); Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 95; Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 108; Ãîâîðñêèé, ñ. 17— 18, ¹ 1; Çàêðåâñêèé, ò. ²², ñ. 897, ¹ ²V; Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 75; ÎÄÀÇÓÌ, ò. ²², ñ. 252, ¹ 1962 (÷àñòêîâî); ñ. 373, ¹ 2245; ñ. 377— 378, ¹ 2270. Âàð³àíò äîêóìåíòà À 1. (ÊÏ). Ñïèñîê ³ç êíèãè „Ñïðàâ Êè¿âñüêîãî ïîâèòòÿ“ çà 1686 ð., ÿêèé ñòàíîâèòü ÷àñòèíó äîêóìåíòàëüíîãî ôîíäó Ïðèêàçó Ìàëî¿ Ðîñ³¿. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì ó XV²² ñò. (ÐÃÀÄÀ â Ìîñêâå, ô. 210, îï. 6, ä. 10, ë. 72 îá.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ðîñ³éñüêèé ñêîðîïèñ XV²² ñò. Äëÿ ïðàâîïèñó òåêñòó õàðàêòåðíèé ðîç÷åðê ãðàôåì ä, å, ò òà ³í., âæèâàííÿ u, ". Øèðîêî çàñòîñîâàí³ âèíîñí³ ãðàôåìè ³ òðàäèö³éí³ ñêîðî÷åííÿ: êíÞçü• áöÞû• ïð÷Þñòîè• áãÞîìú• ÷ëÞêà. ×èìàëî ñë³â ïèñàíî ç âåëèêî¿ ë³òåðè. Ñïèñîê âõîäèòü äî ñêëàäó êíèãè (êíèãà îïðàâëåíà â øê³ðó, ðîçì³ðîì ³n fol³o), ÿêà âì³ùóº êîﳿ îðè´³íàë³â ³ êîﳿ ñïèñê³â ð³çíèõ ïðèâ³ëå¿â íà çåìë³ òà ³íø³ ìàºòíîñò³ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Çàãîëîâîê: ¹ 5— 7. „Ñïèñêè ç æàëîâàííûõú ãðàìîò Êègâîïg÷gðñêîãî ìíÞñòûð" 194. êègâñêîãî ïîâûòÿ“. Ç ÿêîãî îðè´³íàëó — ç ïðîòîãðàôà ÷è ç êîﳿ âèãîòîâëÿâñÿ ñïèñîê,— íå â³äîìî. ³í, ìàáóòü, º îäíèì ³ç íàéðàí³øèõ â³äîìèõ íà ñüîãîäí³ ñïèñê³â ãðàìîòè. Òåêñò äîêóìåíòà ñóïðîâîäæóºòüñÿ äâîìà ä³ëîâîäíèìè çàãîëîâêàìè: 1) „Ðîìàíîâú ìîñòú“; 2) „Ïðèâèëgè êíçÞ" Ðîìàíà Ãàëèöêîãî• Ê¿gâñêîãî• Âëàäûìèðñêîãî• Ëóöêîãî è èíûõ çgìëü îáëàäàògë" êîòîðûè çàïèñugòú çgìëþ Çàáuägöêuþ è ïðî÷.“ Âïèñàí³ çàãîëîâêè, ÿê â³äîìî, ìîæóòü âêàçóâàòè íà òå, ùî éäåòüñÿ íå ïðî êîï³þ, âèãîòîâëåíó ç îðè´³íàëó, à ç ÿêîãîñü âòîðèííîãî äæåðåëà (ðåºñòðó äîêóìåíò³â, êíèãè â³äïóñê³â ³ ò. ³í.), íàì íåâ³äîìîãî. 2. (ÊÊÀÏÌ). Ñïèñîê ³ç „Êíèã êð³ïîñíèõ àêò³â“ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ êâ³òíÿ 1767 ð. Çáåð³ãàâñÿ ó ñïðàâ³ Öåíòðàëüíîãî àðõ³âó ïðè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

443

Óí³âåðñèòåò³ ñâ. Âîëîäèìèðà, ÿêà ìàëà íàçâó „Ëèñò ïîëüñüêîãî ìèòðîïîëèòà Âîëîäêîâè÷à, ÿêèì ïðîñèòü Êè¿âñüêèé ìà´³ñòðàò ïðî âèäà÷ó éîìó ç âèòÿãó êîﳿ íà äàð÷ó â³ä óä³ëüíîãî êíÿçÿ Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî. 1767 ð³ê“. Íèí³ ö³º¿ ñïðàâè íå âèÿâëåíî (äèâ. òàêîæ: Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 80). Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ìàéæå âñ³ ñêîðî÷åííÿ ï³ä òèòëàìè ðîçøèôðîâàí³.  îñíîâó ñïèñêó, ìîæëèâî, ïîêëàäåíî òåêñò, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ùå ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. Ïîð³âíÿííÿ, íàïðèêëàä, ç³ ñïèñêîì ÊÏ âèÿâëÿº òàê³ ðîçá³æíîñò³ â îðôîãðàô³¿ ³ çâó÷àíí³ ñë³â: Âàð³àíò À, ñïèñîê ÊÏ (1686 ð.) „æîíîþ“ „ïðèäàëè“ „ìîíàñòûðu“ „ç’ “ „íà ägðgâíàõ“ „÷îòûðîõú“ „÷ëÞâhêîâú“ „ìëûíàìè“ „ïðgòûìú“ „òûõ“ „àðõèìàíäðûòà“ „ïgðgä“ „Ãàëè÷u“

Âàð³àíò Á, ñïèñîê Ê²Ñ (ï³ñëÿ 1720 ð.) „ægíîþ“ „íàäàëè“ „ìíñòðþ“ „ñ“ àáî „ñî“ [âñþäè] „íà äðgâíÿõú“ „÷gòûðgõ“ „÷ëÞâêîâ“ „ìëèíàìè“ „âïðgäüòûìü“ „òhõ“ „àðõèìàíäðèòà“ „ïðgä“ „Ãàëè÷þ“

3. (ÊÊÏÌ). Ñïèñîê „Êîï³ÿð³ÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ“. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 21— 22 êâ³òíÿ 1718 ð. — ïîæåæ³ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñüîãîäí³ âêëþ÷åíèé ó êîíâîëþòè „ãðàìîò, êóï÷èõ êðåïîñòåé íà âîëîä³ííÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè, Âèäóáèöüêîãî ìîíàñòèðÿ òà ³í.“ ï³ä íàçâîþ „Êíèãà çàíåñåííîé ïðîñòàö³è [?] â Êèºâî-ãóáåðíñêóþ êàíöåëÿð³þ ïîñëÿ áûâøàãî â Ëàâðh ïîæàðà“. Êíèãà ñôîðìîâàíà ÷åíöÿìè ó 1719 ð. (ÖIJÀÊ, ô. 128, îï. 4, êí. 9, àðê. 202 çâ.— 203). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ XV²²² ñò. Òåêñò ì³ñòèòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü âèíîñíèõ ë³òåð, ñåðåä ÿêèõ íàéòèïîâ³ø³ ç, ì, ä, ë, õ, à òàêîæ çâóêîñïîëó÷åííÿ ñêëàä³â ñò, ìu, ìú. Ìàþòü ì³ñöå ñêîðî÷åííÿ „êíÞç#“, „÷ëÞâêà“, „ìíñòðþ“. Ïðèì³òêà äî ñïèñêó âêàçóº, ùî ï³äñòàâîþ äëÿ êîﳿ ñëóæèâ â³äïóñê (íèí³ âòðà÷åíèé) ³ç ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠àáî Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. 4. (ʲÑ). Ñïèñîê Êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ Ðîñ³¿. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì ïèñàðåì ï³ñëÿ 13 ãðóäíÿ 1720 ð. äëÿ Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. ϳäñòàâîþ äëÿ ñïèñêó ñëóæèâ, ïðàâäîïîä³áíî, ñïèñîê ÊÏ, ùî ì³ã íà òîé ÷àñ çáåð³ãàòèñÿ â àðõ³âàõ Ñåíàòó ÷è Ñèíîäó. Éîãî ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç îêðåìèìè ðîçïîðÿäæåííÿìè öàðÿ Ïåòðà Îëåêñ³éîâè÷à, ïåðåäóñ³ì ³ìåííèì óêàçîì â³ä 13 ãðóäíÿ 1720 ð., ÿê â³äïîâ³äü íà ëèñò-ïðîõàííÿ àðõèìàíäðèòà Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ Éîàíèê³ÿ Ñåíþòîâè÷à âèäàòè ó êîï³ÿõ óñ³ äàð÷³, ðîçìå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

444

æóâàëüí³ òà ³íø³ äîêóìåíòè ó çâ’ÿçêó ³ç âòðàòîþ ¿õ îðè´³íàë³â ÷åðåç ïîæåæó ìîíàñòèðÿ ó í³÷ ç 21 íà 22 êâ³òíÿ 1718 ð. Ñïèñîê âíåñåíèé ó ïåðøó êíèãó êîï³é ãðàìîò, ó ò. çâ. Âåëèêó êð³ïîñíó êíèãó Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ (Ïåòðîâ. Îïèñàíèå ðóê. Ö.-àðõ. ìóçåÿ, âûï. 1, ñ. 191) ðîçì³ðîì ³n fol³o ïîðÿä ç öàðñüêèìè ãðàìîòàìè XV²² ñò. (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. ÄÀ/Ï-217, [êí. 1], àðê. 80 çâ.— 81 çâ.). Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà òðüîõ ñòîð³íêàõ. Íà ïî÷àòêó îñíîâíîãî òåêñòó äâà ä³ëîâîäí³ çàãîëîâêè (äèâ. ÊÏ). Ñêîðîïèñíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Õàðàêòåðí³ ðîç÷åðêè ãðàôåì â (ó âèãëÿä³ çàêðèòîãî çíèçó ðèñêîþ ðóêîïèñíîãî ò àáî ÷îòèðèêóòíèêà ç äåùî âèäîâæåíîþ âåðõíüîþ ³ íèæíüîþ ðèñêàìè ²²), t, þ, æ. ˳òåðà ³ ó ðîë³ ñïîëó÷íèêà âèñòóïຠó âèãëÿä³ âèäîâæåíî¿ ³ äåùî ç³ãíóòî¿ ó âåðõí³é ÷àñòèí³ ç êðàïêîþ àáî áåç íå¿ âåðòèêàëüíîþ ðèñêîþ ³, j. Íàéá³ëüø ïîøèðåí³ âèíîñí³ ë³òåðè ç, ð, ò, ñ (ï³ä òèòëîþ), ñêîðî÷åííÿ ñë³â: „êíÞçÿ“, „áöÞû“, „ìíñòðþ“, „äøÞàõ, „÷ëÞâêîâ“, „öðÞêâè“, „ÁãÞîì“ òà ³í. Íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð ó òåêñò³ íå ðåãëàìåíòîâàíå, íå âèñòóïàþòü âîíè ïðè âëàñíèõ íàçâàõ. Íåìຠïóíêòóàö³¿. Ó äâîõ ì³ñöÿõ òåêñò ïðàâëåíèé: ïåðøèé ñêëàä ó ñëîâ³ „íàäàëè“ ³ ÷àñòêà „íè“ ó ñëîâîñïîëó÷åíí³ „à ígíàäî ág íè íàìú“. Ñëîâî „ðàçñóäèòñ"“ ïîäàíå ïîìèëêîâî ÿê „ðèçñóäèòöà“ ³ ò. ³í. 5. (ÊÃÊ). Ñïèñîê Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 13 ãðóäíÿ 1720 ð., ÿê íàñë³äîê öàðñüêîãî óêàçó (äèâ. ʲÑ), ùî ïîøèðþâàâñÿ íà âñ³ óñòàíîâè Óêðà¿íè, â òîìó ÷èñë³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêó ëàâðó (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. ÄÀ/Ï-217, [êí. 1], àðê. 284— 284 çâ.). Ïðî öå íåïðÿìî ñâ³ä÷èòü çàïèñ íà ïî÷àòêîâîìó äîêóìåíò³ äðóãî¿ êíèãè ñïðàâè, ó ÿê³é óì³ùåíèé ñïèñîê (Òàì ñàìî, [êí. 2], àðê. 1— 2 çâ.). Àâòîð ñïèñêó íå â³äîìèé. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà îäíîìó àðêóø³ ïîðÿä ³ç êîï³ÿìè ëèñò³â êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî ïàòð³àðõà Ìàêñèìà (14 ÷åðâíÿ 1481 ð.), êíÿçÿ Ê. Îñòðîçüêîãî (3 âåðåñíÿ 1606 ð.) òà ³í. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. ç õàðàêòåðíèìè ðîç÷åðêàìè ë³òåð â, æ, þ òà ³í., âæèâàííÿì u, w, âèíîñíèõ ë³òåð, ñåðåä ÿêèõ íàéá³ëüø ïîøèðåí³ ì, õ, ä, ë, ñêîðî÷åíü ñë³â. Âèÿâëåíî ÷èìàëî ïîìèëêîâèõ íàïèñàíü ñë³â: „Ðàìàíà“ çàì³ñòü „Ðîìàíà“, „îäîëèòè“ çàì³ñòü „îòäàëÿòè“, „â Ãàäè÷þ“ çàì³ñòü „â Ãàëè÷þ“ òîùî. Ïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì ãðàìîòè çàãîëîâîê: „Ïðèâèëgè êíÞç" Ðàìàíà Ãàëèöêîãî• ê³gâñêîãî• âëàäèìgðñêîãî• ëuöêîãî è ïðîò÷¿g èõ çgìgë íàäàíûg ìíÞñòûðgâè ïg÷gðñêîìu ê³gâñêîìó íà çgìëþ Çàáuägöêu Ðàìàíîâ Ìîñòú• Áèðöêîâû è Ñûðgöú“. ϳä òåêñòîì ïðèì³òêà ïðî âèäà÷ó êîﳿ ãðàìîòè ³ îïëàòó çà íå¿: „Ñ îíîãî ëèñòà wò çàïèñêè ï"ò àëòûí âç"òî. Ïðèí"ë Âàñèëgè Ìèòðîôàíîâ“. 6. (ÊÐ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé Ì. Áåðëèíñüêèì 1825 ð., ïðèáëèçíî öåé ð³ê íà ïàïåð³ òàêîæ çàô³êñîâàíî âîäÿíèì çíàêîì (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 1). Äàâíüîóêð. ìîâà. ׳òêå êàë³ãðàô³÷íå ïèñüìî ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. Òåêñò ðîçòàøîâàíèé íà ïåðø³é ñòîð³íö³ äâîàðêóøåâîãî ñâ³òëî-çåëåíîãî êîëüîðó ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ñïîñ³á ïåðåäàííÿ ìîâè â³äîáðàæຠïðàâîïèñ ñïèñêó ÊÏ. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü íàïèñàííÿ ñë³â, ðîçì³ùåííÿ ³ ïóíêòóàö³ÿ òåêñòó. Ïåðøà öèôðà äàòè ðîêó „≠ç“ âèïðàâëåíà íà „≠s“. Ïîìèëêîâî ïîäàíå ñëîâî „äðgâíÿõú“ çàì³ñòü „ägðgâíÿõ“. Òåêñò íå àáçàöîâàíèé, ñóïðîâîäæóºòüñÿ îêðåìèì ä³ëîâîäíèì çàãîëîâêîì

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

445

(äèâ. ÊÏ). Íà çâîðîò³ ïåðøîãî àðêóøà ÷îðíèëüíèé â³äáèòîê ïå÷àòêè ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. 7. (Ê²Ä ÍÁ). Ñïèñîê ³ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, ñïð. 1515, àðê. 345 çâ.— 346 çâ.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî Õ²Õ ñò. Ñïèñîê âõîäèòü ó êîíâîëþò äîêóìåíò³â ï³ä íàçâîþ „Êîﳿ äîêóìåíò³â XV²² ñò.“, ñêëàäåíèé, î÷åâèäíî, ç ïóáë³êàòîðñüêîþ ìåòîþ. ×è ìîæíà ïîâ’ÿçóâàòè ïîÿâó ñïèñêó, ÿê ³ ñòâîðåííÿ íàçâàíîãî êîíâîëþòó, ç Êè¿âñüêîþ àðõåîãðàô³÷íîþ êîì³ñ³ºþ,— íå â³äîìî, îäíàê, â³í ì³ã ñòîñóâàòèñü ïðàö³ îêðåìèõ ¿¿ ÷ëåí³â. Òåêñò ãðàìîòè îñíîâàíèé íà ñïèñêó ÊÏ. ×èìàëî ñë³â ç ïðèéìåííèêàìè ïèøåòüñÿ ðàçîì. Íàäðÿäêîâ³ ãðàôåìè âíåñåí³ ó ðÿäêè áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü. Çàì³ñòü ú, ùî âèñòóïຠâ ê³íö³ ñë³â, ï³ñëÿ ïðèãîëîñíèõ ïîñòàâëåíèé çíàê ó ôîðì³ êîìè [,]. Ó òåêñò âíåñåí³ âåëèê³ áóêâè. ³í ÷ëåíóºòüñÿ íà ðå÷åííÿ ç äîïîìîãîþ ð³çíèõ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â. Íà ïî÷àòêó ñïèñêó äâà ä³ëîâîäíèõ çàãîëîâêè: 1) „Ðîìàíîâú ìîñòú“ (íàä ñëîâîì „ìîñò“ íàäïèñàíå ñëîâî „ëèñò“: „Ðîìàíîâú ëèñò“); 2) „Ïðèâèëgè êíÿçÿ Ðîìàíà ãàëèöêîãî• êègâñêîãî• âëàäûìèðñêîãî• ëóöêîãî è èíûõ çgìëü îáëàäàògëÿ• êîòîðûè çàïèñógò çgìëþ Çàáóägöêóþ è ïðî÷.“ Âàð³àíò ãðàìîòè À, îòæå, âèÿâëåíèé ó ñïèñêàõ, íàïèñàíèé äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ó âèäàíí³ óì³ùåí³ ëèøå ò³ ñïèñêè, ÿê³ íàéðàí³ø³ ³ ÿê³ âäàëîñü çàäîâ³ëüíî â³ä÷èòàòè ç ðóêîïèñ³â. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíèé ñïèñîê ÊÏ.

Ñg àçú êíÞçü Ðîìàíú Ãàëèöêèè Êègâñêèè Âëàäûìèðñêèè Ëuöê¿è è èíûõú çgìëü Ðuñêèõú wáëàäàògëü çü æîíîþ ìîgþ êíÞãèígþ Àíàñòàñ¿gþ• Ïðèäàëè gñìî êú Ïð÷ñÞ òîè ÁöÞû ìîíàñòûðu Ïg÷gðñêîìu ïî ñâîèõ äøÞ àõú è ðîäèògëgè íàøèõ çgìëþ Çàáuägöêuþ çü ëþäìè è ç ïîøëèíàìè• íà ägðgâíàõ Ðuágæàõ ÷îòûðîõú ÷ëÞâhêîâú• íà Ìûòèùàõú ïðè Èðïgíh øgñòè ÷ëÞêà• çü ìëûíàìè íà Ágðêîâg• ïðè ðhög Ëþáög äâà ÷ëÞèâhêà [!]• à íà Ñûðöu äâà ìëûíêè ñ ìgëíèêàìè è ñî âñhìè ïðèõîäàìè• êàêú ïðg òûìú äî òûõ çgìëü ïðèñëuøàëî• À òûì ëþägì çíàòè àðõèìàíäðûòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígì áuäu÷èõú• À íg íàäîág íè íàì íè ähògì íàøèìú w òîg íàäàíg âñòuïàòöà• À õòî áû õîòhëú òîg íàäàíg wò öðÞêâè áæÞîg wòäàë"òè òàêîâûè ðàçñuäèòöà ñ íàìè ïgðgä ìèëîñòèâûì ÁãîÞ ìú• à Ïð÷ñÞ òà" ñàìà ñgáh wáîðîíûò•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

446

À íà òî ïîñëóõè: êíÞçü Ôgäîðú Ðîñòàâñêèè äà ìèòðîïîëèò Ãàëèöêèè Ãàëàêò³wíú• äà ä"êè íàøè Âàíêî è Ãàðàñèìú• À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ ê ñgìu ëèñòu ïðèëîæèëgìú• Ïèñàñ" â Ãàëè÷u• â ëhòî ≠ sÞ¼ìèÞ Âàð³àíò äîêóìåíòà Á 8. (Êìà´.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé çà îêðåìèì ðîçïîðÿäæåííÿì Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ç ê³íöÿ 1767 ð. ³ âíåñåíèé ó êíèãè Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ïîÿâà ñïèñêó âèêëèêàíà ïðîõàííÿì ìèòðîïîëèòà Ô. Âîëîäêîâè÷à â³ä 15 âåðåñíÿ 1767 ð. âèäàòè éîìó êîï³þ ãðàìîòè. Äàâíüîóêð. ìîâà. Çàïèñ ñïèñêó, îäíàê, ó êíèãàõ ìà´³ñòðàòó íå âèÿâëåíèé. Íàâåäåí³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà òåêñò³ éîãî ï³çí³øîãî âèòÿãó (Êìà´.-2) òà ë³òåðàòóð³ (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 71— 76). 9. (Êìà´.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé ïåðåä 7 áåðåçíÿ 1768 ð. ³ âíåñåíèé ó êíèãè Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè â³äïîâ³äíî äî îðäåðó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Ô. Âîºéêîâà. Ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðîâ³ çàïðîïîíîâàíî íîâèé çì³ñò êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ äîêóìåíòà: íà çåìëþ „çàáóägöêóþ ñú ëþäüìè• ñú ïîøëèíàìè è íà ägðgâíÿõú Ðóágæàõú• íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Óíèíh• ÷gòûðg ÷gëîâhêà è ñî âñhìè ïðèõîäàìè“ (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 1962, ë. 5). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñíå êàë³ãðàô³÷íå ïèñüìî. Ñïèñîê, îäíàê, íå âêëþ÷ຠñë³â „íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Óíèíh“ ³ â òðüîõ ì³ñöÿõ ì³ñòèòü ïðîïóñêè — íåìຠïîâíî¿ òèòóëÿòóðè êíÿçÿ Ðîìàíà, áðàêóº ïåðåõ³äíèõ ñë³â ì³æ âèãàäàíèì ³ ðàí³øèì òåêñòàìè, âëàñíå çì³ñòó, íå âêàçàí³ ³ìåíà „äüÿêèâ“, ïðîïóùåíèé ïî÷àòêîâèé çâîðîòíèé çàéìåííèê Ñg (Ñå) — òåêñò äîêóìåíòà ïî÷èíàºòüñÿ ç³ ñëîâà „Àç“ òîùî. Äîêóìåíò íàäñèëàâñÿ ìèòðîïîëèòîâ³ Ô. Âîëîäêîâè÷ó ç³ ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì àðõèìàíäðèòà Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè Çîñèìà Âàëüêåâè÷à (ÎÄÀÇÓÌ, ò. ²², ñ. 252— 252). 10. (Êìà´.-3). Ñïèñîê ¹ 3 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé 7 áåðåçíÿ 1768 ð. ÿê âèòÿã ³ç êíèã Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñêëàäåíèé â³äïîâ³äíî äî îðäåðó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Ô. Âîºéêîâà ³ àäðåñîâàíèé ìèòðîïîëèòîâ³ Ô. Âîëîäêîâè÷ó (Êìà´.-2). Äàâíüîóêð. ìîâà. Äîêóìåíò ï³äãîòîâëÿâñÿ ó ïðèñóòíîñò³ êè¿âñüêîãî â³éòà Ã. ²ãàòàðîâà, áóðìèñòðà Â. Áàëàáóõè, ïèñàðÿ ß. Äàâèäîâñüêîãî, ðàäíîãî Ã. Êàâè÷èíñüêîãî òà êàíöåëÿðèñòà Ä. Ñëþñàðñüêîãî. ϳä òåêñòîì ãðàìîòè â³äáèòîê ïå÷àòêè Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Íàâåäåí³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà òåêñò³ êîﳿ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ãðàìîòè. Ñüîãîäí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. 11. (ËÊ-1). Ñïèñîê ³ç „Êíèã íàäàíü“ („L³br³ Gràt³os³“) ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Óì³ùåíèé ó ²V êíèç³ çà 1752— 1779 ðð. ñåðåä äîêóìåíò³â, ÿê³ íàëåæàòü äî 1768 ð. Íà ñüîãîäí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ êíèãè íå â³äîìå. ϳçí³øèé âèòÿã ç ãðàìîòè (äèâ. ËÊ-2) âêàçóº íà âíåñåííÿ ñïèñêó ó âêàçàíó êíèãó, ÿêå â³äáóëîñü 18 êâ³òíÿ 1768 ð. Ñïèñîê âèñòóïຠó êîíòåêñò³ âèòÿãó ç êíèã Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ äëÿ ìèòðîïîëèòà Ô. Âîëîäêîâè÷à,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

447

âèãîòîâëåíîãî Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 54/5, àðê. 156 çâ.— 157). Äàâíüîóêð. ìîâà â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïî÷åðê íå÷³òêèé, ì³ñòèòü ÷èìàëî âèïðàâëåíü ³ íåòî÷íîñòåé ùîäî ïåðåäà÷³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ óêðà¿íñüêîãî çâó÷àííÿ ñë³â. Òåêñò ðîçòàøîâàíèé íà äâîõ ñòîð³íêàõ àðêóøà ðîçì³ðîì ³n fol³o. Íåïîâíèé — ïðîïóùåíà ÷àñòèíà êëàóçóëè âëàñíå çì³ñòó ì³æ ñëîâàìè „czetyrech czolow³ekow“ òà „y so ws³my przychodàmy“.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíà „àâòåíòè÷íà êîï³ÿ“ äîêóìåíòà, âèäàíîãî Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì (äèâ. Êìà´.-1). Çàïèñ âèòÿãó â êíèç³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Ex màndàto ³ll(ust)r(³ss³)m³ exc(e)ll(ent³ss³)m³ et rev(erend³ss³)m³ d(om³)n³ Leon³s et ord³nàr³³ documentum ³nfràscr³ptum ex cop³à àuthent³cà àd omnem mel³orem f³nem et eventum àct³s pràesent³bus est de verbo àd verbum ³ngrossàtum prout sequ³tur“. Çãàäêà ïðî Ëåâà ó çàãîëîâêó äîçâîëÿº âáà÷àòè çâ’ÿçîê ì³æ äîêóìåíòîì ³ çàö³êàâëåííÿì ó íüîìó ºïèñêîïà Ëåâà Øåïòèöüêîãî. Êð³ì òîãî, îêðåìèé çàãîëîâîê âèñòóïຠáåçïîñåðåäíüî ïðè êíÿç³âñüêîìó äîêóìåíò³. ³í, î÷åâèäíî, ïåðåíåñåíèé ÿê ä³ëîâîäíèé çàãîëîâîê ³ç ðàí³øèõ ñïèñê³â (äèâ. ÊÏ): „Prywyley kn³àz³à Romànà Hàlyckoho, Ky³ewskàho, Wlàdymerskàho, Luckoho y ³nnych zemel oblàdàtelà, kotory³ zàpysu³et zemlu Zàbudecku³u… “ Ïðîòè äàòè ðîêó äîêóìåíòà íà ïîëÿõ ïðèì³òêà: „ „X(ris)t³ ànno 1240“. 12. (ÖÂÀËÁ). Ñïèñîê Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Óâ³éøîâ äî ðîçä³ëó „гçí³ äîêóìåíòè“ („Vàr³à documentà“) êîíâîëþòó äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ÷àñòèíó ÿêîãî ñòàíîâèòü êàòàëîã êíèã îêðåìèõ ëüâ³âñüêèõ ìîíàñòèðñüêèõ á³áë³îòåê (1764). Ñïèñîê ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 1768 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 1286, àðê. 19— 19 çâ.). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Äð³áíèé êàíöåëÿðñüêèé ïî÷åðê. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äâîõ àðêóøàõ êíèãè ðîçì³ðîì ³n fol³o, ñêîðî÷åíèé. Ó íüîìó íåìຠ÷àñòèíè êëàóçóëè âëàñíå çì³ñòó (äèâ. ËÊ-1). Ïðàâîïèñ ì³ñòèòü ö³ëèé ðÿä íåòî÷íîñòåé ùîäî ïåðåäà÷³ óêðà¿íñüêîãî çâó÷àííÿ ñë³â ëàòèíñüêèìè áóêâàìè. Âåëèê³ ë³òåðè ïèøóòüñÿ äîâ³ëüíî, íåìຠïðàâèëüíîãî ÷ëåíóâàííÿ òåêñòó íà ðå÷åííÿ. Ïåðåä òåêñòîì êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè çàãîëîâîê ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „Kop³à przyw³le³u Romànà x³ c³à Hàl³ck³ego, K³jowsk³ego, Wlodz³m³ersk³ego, Luck³ego etc. nàdànego monàsterow³ K³jowsk³emu nà Z³em³e Zàbudeck “. Ïðè çàãîëîâêó ïîäàíà ïðèì³òêà: „NB. ten Romàn by dz³àd Leonà“. Äàë³, ï³ñëÿ ïîäàííÿ îñíîâíîãî òåêñòó ïðèì³òêà äî äàòè ãðàìîòè: 1) â äóæêàõ („1240 od nàrodzen³à pànà Jezusà“); 2) áåç äóæîê äîïèñàíî, î÷åâèäíî, ï³çí³øå: „NB [… ] ³n ànno ≠s¼ìè [?] loco ≠s¼â³ = 6712 seu X(r³s)t³ 1204, àl³às ànàchron³smus q(uod) Romànus àd Zàw³chostum oc(isum) ànno 1205“. Çà îñíîâó ñïèñêó âçÿòî îäèí ç³ ñïèñê³â äîêóìåíòà, àäðåñîâàíèé Ô. Âîëîäêîâè÷ó (äèâ. ËÊ-1 òà ³í.). Ïðî öå ñâ³ä÷èòü òàêîæ íàïèñ ï³ä îñíîâíèì òåêñòîì ãðàìîòè: „Kop³à sejà hràmoty nàchodylàs³à w Kyewo-peczerskoj Làur³, à po trebowàn³u polskàho Wlàdymyrskàho-bràtskàho àrch³epyskopà mytropolyty Felycyànà Wolodkowyczà orderom hospodynà heneràl ànszefà K³jewskoj gubern³³, slàwnàho kommàndyrà ³ kàwàlerà Fedorà Màtw³jewyczà Wo³ejkowà 1768 hodà màrcà 17 zà skrepoju ³ peczàty³u k³jewskoho màhystràtà wypysànnà, kotoruju podp³sàly

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

448

wojt Hryhor³j ²hàtàrow, burmystr Wàsyl Bàlàbuchà, pysàr Jàkow .àwydowsk³j, ràjcà Heràsym Kàwyczynsk³, kàncelàryst .ànylo Slusàrsk³j“. 13. (Êìà´.-4). Ñïèñîê ¹ 4 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé 25 ñåðïíÿ 1777 ð. íà îñíîâ³ çàïèñó â êíèãè ìà´³ñòðàòó (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2245, ë. 3). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñíå, íå çîâñ³ì ÷³òêå, êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà àðêóø³ çâè÷àéíîãî ïàïåðó. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç íàïèñàííÿ ñë³â ó äîñë³äæóâàíîìó ñïèñêó ³ ñïèñêó Êìà´.-2 äຠï³äñòàâè äëÿ ïðîñòåæåííÿ çà íîâèìè ðîçá³æíîñòÿìè (íåïîñë³äîâíîñòÿìè) ó òåêñòàõ âàð³àíòà äîêóìåíòà Á: Âàð³àíò Á, ñïèñîê Êìà´.-2 (1768 ð.) „Àçú“ „íàäàëè“ „ïîøëèíàìè“ „ägðgâíÿõú Ðóágæàõú“ „äà äüÿêè íàøè“ [äàë³ ïðîïóñê] „â¿ ëhòî 6748“

Âàð³àíò Á, ñïèñîê Êìà´.-4 (1777 ð.) „Ñg àçú“ „íàäàëèñü ìû“ „ïîæèòêàìè“ „äðgâíèõ Ðóágæàõú“ „äà äÿêè Âàñèëü• Ïàíêà è Ãgðàñèìú“ „â ëgòg 6748— 1240“

Ïðàâäîïîä³áíî, öåé ñïèñîê (íå çàâæäè çàäîâ³ëüíî â³ä÷èòóþ÷è éîãî òåêñò) âèêîðèñòàâ äëÿ ïóáë³êàö³¿ Ì. Çàêðåâñüêèé (Çàêðåâñêèé, ò. ²², ñ. 897). 14. (ÊÌÊ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Êè¿âñüêî¿ ãð.-êàò. ìèòðîïîëè÷î¿ êîíñèñòî𳿠ïðè Ô. Âîëîäêîâè÷ó. Ñòâîðåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1777 ð. íà îñíîâ³ ñïèñêó äîêóìåíòà Êìà´.-3 (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2245, ë. 2). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. 15. (Êìà´.-5). Ñïèñîê ¹ 5 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé 4 ÷åðâíÿ 1778 ð. íà ïðîïîçèö³þ ãåíåðàë-ïîðó÷èêà ß. ªë÷àí³íîâà â³ä 29 òðàâíÿ äëÿ ìèòðîïîëèòà Ëåâà Øåïòèöüêîãî (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2270, ë. 4). Äàâíüîóêð. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêèé ñêîðîïèñ XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ïîä³áíèé äî Êìà´.-2 (ç âèïîâíåííÿì óñ³õ ïðîïóùåíèõ ì³ñöü). Ñïèñîê ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Ïðèâèëgè êíÿçÿ Ðîìàíà ãàëèöêîãî• ê³gâñêàãî• âëàäèì³ðñêàãî• ëóöêàãî è èíûõú çgìgëü îáëàäàògëÿ• êîòðûè çàïèñógòú çgìëþ Çàáóägöêóþ“. Ñïèñîê ï³äãîòîâëÿâñÿ ïðè â³éòîâ³ Ãðèãîð³þ Ïèâîâàðîâó, áóðìèñòð³ ²âàíîâ³ Ñèìåíêó ͳ÷à¿, ðàäíîìó Ãàâðèë³ ßäðèë³, ïèñàð³ Äàíèë³ Ñëþñàðñüêîìó, ðåºíò³ Âàñèëåâ³ Ìàêñèìîâè÷ó, êàíöåëÿðèñò³ ßêîâ³ Êîðñóêîâ³. 16. (Âåðõ.). Ñïèñîê Ä. Âåðõðàòñüêîãî. Ñòâîðåíèé ÿê âèòÿã ç àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠(ìîæëèâî, „Êíèã íàäàíü“ („Libri Gratiosi“) êîíñèñòîð³¿; äèâ. ËÊ-1 ó 1786 ð.). Òåêñò ãðàìîòè ïîäàíèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó (äèâ. Êìà´.-1). Ïèñàíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Çàñâ³ä÷åíèé ï³äïèñîì íîòàð³ÿ êîíñèñòî𳿠Ä. Âåðõðàòñüêîãî. Ïîðÿä ç ï³äïèñîì ïå÷àòêà ºïèñêîïà Ï. Á³ëÿíñüêîãî. Ïî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

449

äàí³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà êîﳿ, âèãîòîâëåí³é ç äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó (ïîð.: ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 45). Ñüîãîäí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå.  îñòàíí³õ äåñÿòèð³÷÷ÿõ XV²²² ñò. ìàâ çáåð³ãàòèñÿ â àðõ³â³ ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. 17. (Õîä.). Ñïèñîê ³ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè-êîíñïåêòó Ê. Õîäèêåâè÷à „²ñòîðèêî-êðèòè÷í³ äîñë³äæåííÿ ïðî äâà àðõ³ºïèñêîïñòâà Êè¿âñüêî¿ ³ Ëüâ³âñüêî¿ ìèòðîïî볿“ òà ³íøèõ ìàòåð³àë³â (äèâ. Õîä.), ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ñòàíîâèùà öåðêâè â Óêðà¿í³. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1787 ð. ó êîíòåêñò³ âèòÿãó ç êíèã Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ äëÿ ìèòðîïîëèòà Ô. Âîëîäêîâè÷à â³äïîâ³äíî äî îðäåðó ãåíåðàëà Ô. Âîºéêîâà, âèãîòîâëåíîãî Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì (äèâ. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 44— 45). Äàâíüîóêð. ìîâà â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Òåêñò ïèñàíèé íà îäí³é ñòîð³íö³ êíèãè ðîçì³ðîì ³n fol³o. Êàë³ãðàô³÷íå ïèñüìî. ϳäñòàâîþ ñïèñêó ïîñëóæèâ âèòÿã äîêóìåíòà ç àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠(äèâ. Âåðõ.). Íà öå âêàçóº ïîì³òêà ïðè òåêñò³ äîêóìåíòà: „Ex àct³s ep³skopàt³bus Leopol³ens³bus d³e quàrtà Àpr³l³s 1786 à(nno) extràctum et s³g³llo ³llustr³ss³m³ et reverend³ss³m³ dom³n³ Petr³ B³elànsk³ ep³scop³ Leopol³ens³s Hàl³c³ens³s et Càmenecens³s Podol³àe commun³tum“. Äàë³ ïîçíà÷êà ïðî ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ ïå÷àòêè: „L[ocus] S[³g³ll³]“ ³ ï³äïèñ: „.àn³el Werchràtsk³ àctorum cur³àe ep³scopàl³s et cons³stor³³ Ceneràl³s Leopoliens[is] notàr³us“ (äèâ. Âåðõ.). 18. (ËÊ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ³ç „äîñòîâ³ðíîãî åêñòðàêòó“ ãðàìîòè, ÿêèé çáåð³ãàâñÿ â àðõ³â³ Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Ñòâîðåíèé 27 ëèïíÿ 1807 ð. íåâ³äîìîþ îñîáîþ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè, òîáòî äàâíüîóêð. ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107). ϳäñòàâîþ äëÿ òåêñòó ñïèñêó ñëóæèâ çàïèñ ñïèñêó ç „Êíèã íàäàíü“ („L³br³ Gràt³os³“) êîíñèñòîð³¿, äàòîâàíèé 18 êâ³òíÿ 1768 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492, àðê. 1— 2; äèâ. ËÊ-1). ϳä îñíîâíèì òåêñòîì äîêóìåíòà çàïèñ: „Ex àct³s seu L³br³s Gràt³os³s Cons³stor³³ Leopol³ens³s r³tus gràecocàthol³c³, Tomo ²V, pàg. 157“. Ñïèñîê ãðàìîòè, ïîä³áíî ÿê ³ ñïèñêè, ùî ñòàíîâèëè îñíîâó äîñë³äæóâàíîãî, ñêîðî÷åíèé. Ñüîãîäí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. Ìîæëèâî, ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ç îïèñó ãðàìîòè À. Ïåòðóøåâè÷à, ÿêèé éîãî äîñë³äæóâàâ ³ âèêîðèñòîâóâàâ ó 1853 ð. (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107— 108). ². Êàìàí³í äî ñïèñêó À. Ïåòðóøåâè÷à ðîáèòü çàóâàãó. Ïåðø í³æ ïóáë³êóâàòè ñâ³é ñïèñîê, À. Ïåòðóøåâè÷ ïîïåðåäíüî ïîð³âíÿâ éîãî ç êîﳺþ, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó Ðóì’ÿíöåâñüêîìó ìóçå¿ â Ìîñêâ³. ßêùî ñóäèòè çà äàòîþ âèäà÷³ êîﳿ, òî öå âèÿâëÿºòüñÿ ïåðøà êîï³ÿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ðîìàíà, çàñâ³ä÷åíà Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì 7 áåðåçíÿ 1768 ð.; òóò çãàäóþòüñÿ „÷gòûðg ÷gëîâhêà íà äðgâíèõú Ðóágæàõú“; öþ çãàäêó ïðî „äðgâí³ Ðóág泓, ÿê ìè çíàºìî, â 1768 ð. áóëî âèêðåñëåíî Êè¿âñüêîþ ãóáåðíñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ, ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ âîíà ò³ëüêè ó äðóã³é êîﳿ 1778 ð. Éìîâ³ðíî, ùî î[òöåì] Àíòîí³ºì Ïåòðóøåâè÷åì ïîìèëêîâî ïîñòàâëåíèé 1768 ð³ê çàì³ñòü 1778. 19. (×îë.). Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ Î. ×îëîâñüêîãî, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó Ëüâ³âñüê³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ ó Ëüâîâ³ 27 ëèïíÿ 1807 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñü-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

450

êèé), ñïð. 492, ñ. 2— 3). Ëàò. ìîâà. Ïåðåêëàä ãðàìîòè áóâ, î÷åâèäíî, çä³éñíåíèé ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ ñïèñêó. Âì³ùåíèé íà äâîõ ñòîð³íêàõ àðêóøà ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Çà ï³äñòàâó ñïèñêó âçÿòèé ñïèñîê äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ ç ò. çâ. „Êíèã íàäàíü“ („L³br³ Gràt³os³“) Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ì³ñòèòü àíàëîã³÷íèé, ÿê ó ñïèñêó ËÊ-2, çàãîëîâîê ïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì äîêóìåíòà: „Ex àct³s seu L³br³s Gràt³os³s Cons³stor³³ Leopol³ens³s r³tus gràecocàthol³c³. Tomo ²V, pàg³nà 157“. Äàë³ ðîçòàøîâàí³ çàñâ³ä÷óâàëüíèé íàïèñ ïðî äîñë³âíå êîï³þâàííÿ äîêóìåíòà ç óêàçàíèõ êíèã ³ äàòà. 20. (ÊÐ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé ó 20-õ ðîêàõ (íå ðàí³øå 1822 ð.) Õ²Õ ñò. ó çàõ³äíîóêðà¿íñüêîìó ñåðåäîâèù³. Íà öå âêàçóþòü ñêîðî÷åíèé âàð³àíò òåêñòó ñïèñêó, ÿêèé ñàìå ïîøèðþâàâñÿ ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ (äèâ. ËÊ-1, ÖÂÀËÁ òà ³í.), óì³ùåííÿ ñïèñê³â ³íøèõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â íà îäíîìó ³ òîìó æ àðêóø³, ùî ì³ñòèëèñü â àðõ³âàõ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè, äîâ³äêîâèé ìàòåð³àë äî ãðàìîò (ïîð. ïðèì³òêó äî ãðàìîòè Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³ àáî ïðî ÷àñ ñìåðò³ êí. Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî) (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 8 îá.). Äàâíüîóêð. ìîâà. ׳òêèé êàë³ãðàô³÷íèé ïî÷åðê ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. Òåêñò ðîçòàøîâàíèé íà äðóã³é ñòîð³íö³ äâîàðêóøåâîãî ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o ì³æ òåêñòàìè ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüí³é öåðêâ³ ó Êðèëîñ³ òà íîòàòêàìè ïðî ãðàìîòè òîãî æ êíÿçÿ Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³, Îíóôð³¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ëàâðîâ³ (äèâ. ²²², ¹ 11, 14, 18). Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé, ³ç çáåðåæåííÿì íàïèñàííÿ áàãàòüîõ ñë³â çã³äíî ç îðè´³íàëîì („ígíàäîáíg“, „âïðgäòûìú“ òà ³í.); âæèâàþòüñÿ âåëèê³ ë³òåðè, íàâ³òü íà ïîçíà÷åííÿ çàãàëüíèõ ñë³â, íåìຠâ³äïîâ³äíîñò³ ì³æ çì³ñòîì äîêóìåíòà òà ïóíêòóàö³ºþ, íàïðèêëàä, „à íà ägðgâíÿõú• ðóágæàõú“ çàì³ñòü „à íà ägðgâíÿõú Ðóágæàõ“ (òîïîí. Ðóáåæè), ð³ê ðîçøèôðîâàíî àðàáñüêèìè öèôðàìè ç ïîÿñíåííÿì ó äóæêàõ äàòóâàííÿ çà íîâîþ åðîþ: „âú ëhòî 6748 (1240)“.  îäíîìó ì³ñö³ ÷àñòèíà ñëîâà çàêðåñëåíà. Òåêñò ñïèñêó ïîäàíèé áåç àáçàö³â. ϳä òåêñòîì ïðèì³òêà: „Êîï³ÿ ñåÿ ãðàìîòû íàõîäèëàñü â ʳåâî-Ïå÷åðñêîé Ëàâðh è ïî òðåáîâàíèþ ïîëüñêîãî âëàäèìåðñêîãî, áðåñòñêîãî àðõèåïèñêîïà ìèòðîïîëèòû Ôåëèöèàíà Âîëîäêîâè÷à, îðäåðîì ãîñïîäèíà ãåíåðàë-àíøåôà Êèåâñêîé ãóáåðíèè, ñëàâíîãî êîìàíäèðà è êàâàëåðà Ôåäîðà Ìàòâååâè÷à Âîåéêîâà 1768 ãîäà ìàðòà 7-ãî, çà ñêðåïîþ è ïå÷àòüþ Êèåâñêîãî ìàãèñòðàòà âûïèñàíà, êîòîðóþ ïîäïèñàëè âîéò Ãðèãîðåé Èãàòàðîâ, áóðìèñòð Âàñèëü Áàëàáóõà, ïèñàð ßêîâ Äàâûäîâñêèé, ðàéöà Ãåðàñèì Êàâû÷èíñêèé, êàíöåëÿðèñò Äàíèëî Ñëþñàðñêèé“. Äàë³, íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ ³íøà ïðèì³òêà ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „NB. Romàn Hàl³ck³ poleg pod Zàw³chostem 1205“. Íà ò³é ñòîð³íö³, íà ÿê³é òåêñò ñïèñêó ãðàìîòè, ÷îðíèé â³äáèòîê ïå÷àòêè ñõîâèùà ÐÄÁ ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. Âàð³àíò äîêóìåíòà Á, òàêèì ÷èíîì, â³äîìèé ó 13 (â³ä 8 äî 20) ñïèñêàõ, ÿê³ ïèñàí³ äàâíüîóêð. (ø³ñòü), äàâíüîóêð. ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ (÷îòèðè) òà ëàòèíñüêîþ ³ ïîëüñüêîþ ìîâàìè (ïî îäíîìó).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

451

Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Êìà´.-4.

Ñg àçú• êíÿçü Ðîìàíú ãàëèöêèè• ê¿gâñêèè• âëàäèìèðñêèè• ëóöêèè è èíûõú çgìgëü ðóññêèõú îáëàäàògëü• ç æîíîþ ñâîgþ êíÿãèígþ Àíàñòàñ¿gþ• Íàäàëèñü ìû Ïðg÷èñòîè Áîãîðîäèöû ìîíàñòûðó Ïg÷gðñêîìó ïî ñâîèõú äóøàõ è ðîäèògëgè íàøèõ çgìëþ Çàáóägöêóþ ç ëþäüìè è ïîæèòêàìè• è íà äðgâíèõú ðóágæàõú ÷îòûðè ÷îëîâhêîâú è çî âñèìè ïðèõîäàìè• êàêú âïðgäú òûìú äî òûõú çgìgëü ïðèñëóæèëî• à òûìú ëþägìú çíàòû àðõèìàíäðèòà ïg÷gðñêîãî è ïî ígìú áóäó÷èõú• À íg íàäîáh íè íàìú íè ähògìú íàøèìú âú òîg íàäàíèg âñòóïàòè• à êòî áú õîòèâú òîg íàäàíèg îäú ögðêâè Áîæîè îòäàëèòü• òàêîâûè ðàçñóäèòñÿ çú íàìè ïðgäú ìèëîñòèâûìú Áîãîìú• à Ïðg÷èñòàÿ ñàìà ñgág îáîðîíèòú• À íà òî ïîñëóõè: êíÿçü Ôgäîðú Ðîñòîâñê³è• äà ìèòðîïîëèòú ãàëèöê³è Ãàëàêò³îíú• äà äÿêè Âàñèëü• Ïàíêà è Ãgðàñèìú• À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ êú òîìó ëèñòó ïðèëîæèëú• Ïèñàíú â Ãàëè÷ó â ëgòg 6748— 1240• Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Îñíîâíèì îáðàíî ñïèñîê ËÊ-1.

Se àz kn³àz Romàn hà ycky³, k³j³ewsky³, w àdymersky³, ucky³, y ³nnych zemel ruskych ob àdàtel z zeno³u mo³e³u kn³àhyne³u Ànàstàzy³e³u Nàdà y ³esmo k Preczystoy Bohorodycy monàstyru Peczàrskomu po swo³ch duszàch y rodyteley nàszych zemlu Zàbudecku³u z ludmy, z posz ynàmy, y nà derewn³àch Rube àch czetyrech czo ow³ekow, y so ws³my prychodàmy kàk predtym do tych zemel prys uszà o, à tym lud³em znàty àrchymàndrytà peczerskàho y po nem buduszczàho, à ne nàdobe ny nàm, ny d³t³àm nàszym w te³e nàdàn³e wstup³àts³à, à chto b chot³ to³e nàdàn³e od cerkw³ Bozey oddàlàty tàkowy rozsudyts³à s nàm³ pred my ostywym Bohem, à Preczystà³à sàmà sebe oboronyt.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

452

À nà to pos uchy: kn³àz Fedor Rostowsk³ dà metropolyt hà ycky³ Hà àkteon, d³àdky nàszy³ Wànko, y Heràsym. À nà twerdost toho peczàt mo³u k semu ystu pry ozy em. Pysàs³à w Hà yczy, w l³to 6748. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³äîìèé îäèí ñïèñîê — ×îë.

Ecce ego dux Romànus Hàl³c³ens³s, Kyov³ens³s, Vlàd³m³r³ens³s, Luccov³ens³s et àl³àrum terràrum Russ³àe dom³nus, cum uxore meà duc³ssà Ànàstàs³à tr³bu³mus just³ss³màe de³pàràe monàster³o P³eczàrens³ pro àn³màbus nostr³s et pàrentum nostrorum terràm Zàbudeckà cum hom³n³bus et fund³s et ³n v³ll³s, sylv³s, quàtuor incol³s cum omn³bus àtt³nent³³s prout àb àntiquà àd eàsdem terràs pert³nebàt, h³ àutem homines se esse sc³ànt subd³tos àrch³màndr³tàe P³eczàrens³s ejusque succedàneorum. Et neque nos, neque successores nostr³ hànc donàt³onem ³n³tàre àudeb³mus, quods³ qu³s àuderet hànc obtàt³onem àb eccles³à de³ àl³enàre, ³lle nob³scum coràm just³ss³mo deo jud³càb³tur beàt³ss³mà àutem semet ³psàm defendet. Horum testes erànt dux Theodorus Rostowsk³ et metropol³tà Hàl³c³ens³s Hàlàct³on, cognàt³ et³àm nostr³ Và ko et Geràs³mum [!]. Pro firm³tàte cujus s³g³llum meum hu³c pr³v³leg³o àpposu³. Scr³bebàtur ³n Hàl³cz, ànno 6748. Âàð³àíò äîêóìåíòà  21. (Êìà´.-6). Ñïèñîê ¹ 6 Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ñòâîðåíèé ó 70-õ ðîêàõ XV²²² ñò. (íà äóìêó ². Êàìàí³íà, 1778 ð.). Éîãî ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç íîâèì ðîçïîðÿäæåííÿì „óïðàâèòåëÿ ïðèêîðäîííèìè ñïðàâàìè ïðèäâîðíîãî ðàäíèêà ²âàíà Êîðáå“, â³äïîâ³äíî, é íîâèì ôàëüøóâàííÿì òåêñòó äîêóìåíòà (äèâ. ðàí³øå). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñíå êàë³ãðàô³÷íå ïèñüìî (ÐÃÈÀ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ô. 823, îï. 2, ä. 2270, ë. 6). Ñïèñîê ì³ñòèòü íîâ³ ïåðåêðó÷åííÿ: êíÿçü Ðîìàí íàçâàíèé „óäîáíèìú“, äîêóìåíò íàäàíèé „êú äîìó Ïðg÷èñòûÿ Áîãîðîäèöû“ çàì³ñòü ëèøå „Ïðg÷èñòîè Áîãîðîäèöû“, à ôðàçåìà „äðgâí³g Ðóágæè“ çì³íåíà íà „ägðgâíþ Ðóágæh íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Èíèíh“ (íàçâà ñåëà „Èíèíú“ ïåðåêðó÷åíà ç „Óíèíú“) òîùî. Âàð³àíò äîêóìåíòà  ìຠòàêîæ ³íø³ âàð³àíòè òåêñòó äèñïîçèö³¿: 1) „íà ägðgâíþ Ðóágæh íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Óíèíh“; 2) „íà äîáðàõ Ðóágçàõ ÷gëîâgê ÷îòèðè• íà òèõ Ðóágçàõ ñgëî Óíèíú íàäú ðgêîþ Ògògðó ñèäèò• ðóágç Óíèíîì çîâgòñà“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

453

Öå â³äîìîñò³ ç íåîô³ö³éíî¿ äîïèñêè ùîäî „äðgâíèõú Ðóágægè“ íà çâîðîò³ îäíîãî ëèñòà (Êàìàíèí. Ñóäüáà ãðàìîòû.., ñ. 76). Âàð³àíò äîêóìåíòà  â³äîìèé ó äâîõ àáî òðüîõ ñïèñêàõ, ³ç íèõ äâà ïèñàí³ äàâíüîóêð. ìîâîþ. Ó íàøîìó ðîçïîðÿäæåíí³ º ëèøå îäèí ïîâíèé ñïèñîê, äðóãèé — â óðèâêàõ. Ó ë³òåðàòóð³ º çãàäêè ïðî ñïèñîê ïîëüñüêîþ ìîâîþ, àëå ìè íà éîãî òåêñò íå íàòðàïèëè. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ºäèíèé â³äîìèé ïîâíèé ñïèñîê Êìà´.-5.

Àçú êíÿçü Ðîìàíú ãàëèöêèè• êègâñêèè• âëàäûìèðñêèè• ëóöêèè è èíûõ çgìëü ðóñêèõú óäîáíûè ç æîíîþ ìîgþ êíÿãèígþ Àíàñòàñ³àþ• Ïðèäàëè gñìî êú äîìó Ïðg÷èñòûÿ Áîãîðîäèöû ìîíàñòûðþ Ïg÷gðñêîìó ïî ñâîèõú äóøàõú è ðîäèògëgè íàøèõ çgìëþ Çàáóägöêóþ ñú ëþäüìè• ñú ïîøëèíàìè è íà ägðgâíþ Ðóágæh íûíh íàçûâàgìîìú ñgëh Èíèíh• ÷gòûðg ÷gëîâgêà è ñî âñhìè ïðèõîäàìè êàêú ïðgä òûì äî òûõú çgìgëü ïðèñëóøàëî• à òhìú ëþäÿì çíàòè àðõèìàíäðèòà Ïg÷gðñêàãî è ïî ígìú áóäó÷èìú• À íg íàäîáh íè íàìú• íè ähòÿìú íàøèìú âú òîg íàäàíüg âñòóïàòñÿ• à õòî áú õîòhëú òîg íàäàíg îäú ögðêâè Áîæîè îòäàëÿòû• òàêîâû ðîçñóäèòñÿ ñú íàìè ïðgäú ìèëîñòèâûìú Áîãîìú• à Ïðg÷èñòàÿ ñàìà ñgág îáîðîíèòú• À íà òî ïîñëóõè êíÿçü Ôgäîðú Ðîñòîâñêèè• äà ìgòðîïîëèòú Ãàëèöêèè Ãàëàêòèîíú• äÿäêè íàøè Âàíüêî è Ãgðàñèìú• À íà òâgðäîñòü òîãî ïg÷àòü ìîþ êú ñgìó ëèñòó ïðèëîæèëú gñìî• Ïèñàñÿ â Ãàëè÷è â ëhòî 6748-g• Ïåðåë³ê ñïèñê³â âàð³àíò³â äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè À, Á,  ïîäàíèì íå âè÷åðïóºòüñÿ. Ç àðõ³âíèõ äæåðåë ³ ë³òåðàòóðè â³äîìî ïðî ³ñíóâàííÿ êîﳿ äîêóìåíòà ç 1706 ð. ó ñêëàä³ ïðèâ³ëå¿â Ñâåíñüêîãî ìîíàñòèðÿ (ÖIJÀÊ, ô. 128, îï. 4, ñïð. 6). Ïðèì³òêà äî ñïèñêó, âì³ùåíîãî ó Êîï³ÿ𳿠ÊèºâîÏå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ 1719 ð., âêàçóº íà ÿêèéñü â³äïóñê äîêóìåíòà ç ãóáåðíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ó Êèºâ³ ÷è Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó (Òàì ñàìî, êí. 9, ñ. 203). Âîäíî÷àñ â³äîìî ïðî ïðàâëåíèé ñïèñîê äîêóìåíòà Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî Êè¿âñüêîþ ãóáåðíñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ. Íà éîãî îñíîâ³ ãðàìîòà ìàëà âíîñèòèñÿ ó 1767 ð. â êè¿âñüê³ ìà´³ñòðàòñüê³ êíèãè (íà ùî âêàçóº ñïðàâà „Ëèñò ìèòðîïîëèòà Ô. Âîëîäêîâè÷à“ ç 1767 ð., ÿêèì â³í çâåðòàºòüñÿ ç ïðîõàííÿì äî Êè¿âñüêîãî ìà´³ñòðàòó âèäàòè êîï³þ äàð÷î¿, ùî çáåð³ãàëàñÿ ó Öåíòðàëüíîìó àðõ³â³ Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà). Ïðî ÿêèéñü „ïîëüñüêèé ñïèñîê“ (î÷åâèäíî, ïèñàíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ) ç 1768 ð. ³íôîðìóº „Îïèñ äîêóìåíò³â àðõ³âó çàõ³äíîðóñüêèõ óí³àòñüêèõ ìèòðîïîëèò³â“ (ÎÄÀÇÓÌ, ò. ²², ñ. 252).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

454

¹3

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à Ìèêîëà¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ç äàòîþ 1244 ð., ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü íàäຠó ñåë³ Áàøåâà äâà â³ëüí³ ëàíè ð³ëë³ òà ÷îòèðè ÷åðèíè Ãðàìîòà íàëåæèòü äî ôóíäàö³éíèõ äîêóìåíò³â ³ ìàëà ñëóæèòè îñíîâîþ äëÿ çàñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ òà éîãî ìàéíîâîãî çàáåçïå÷åííÿ. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Íàéðàí³øèé éîãî ñïèñîê íàëåæèòü äî 60-õ ðîê³â XV² ñò. Òåêñò äîêóìåíòà, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âêëþ÷åíî ó ï³äòâåðäíó ãðàìîòó ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², ùî áóëà âèäàíà â Ëþáë³í³ 9 ñåðïíÿ 1566 ð. Âëàñíå ³ç öüîãî òðàíñóìïòó é ä³çíàºìîñü, ÿêèì áóâ „îðè´³íàë“ Ëåâîâîãî äîêóìåíòà ³ õòî áóâ çàö³êàâëåíèé ó éîãî ïðàâîâîìó ï³äòâåðäæåíí³. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ãðàìîòè Ñè´³çìóíäà ²² âêàçàíî, ùî ³í³ö³àòîðîì çãîëîøåííÿ äîêóìåíòà ³ ïðîõà÷åì ï³äòâåðäèòè áóâ „ïðåâåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé“. Ñàìå â³í, ìîâèòüñÿ äàë³, „ïðåäñòàâèâ íàì [êîðîëþ] ñòàðîâèííå ªâàíãå볺 ç ðóñüêî¿ öåðêâè, ó ÿêîìó çàïèñàíà, çã³äíî ç äàâí³ì çâè÷àºì ðóñüêîãî íàðîäó, äàð÷à êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè íà äâà ëàíè ïîëÿ ³ ÷îòèðè ÷åðèíè ó ñåë³ Áàøåâà“ („exh³b³tum nob³s esse per veneràb³lem Ànton³um Ràdylowsk³ Prem³sl³ensem, Sàmbor³ensemq(ue) vlàd³càm l³brum vetustum Evàngel³orum Ruten³càe eccles³àe ³n quo donàt³o Leon³s duc³s Russ³àe duorum làneorum àgr³ et quàttuor cer³nthàrum ³n v³llà Bàszewà ³uxtà ànt³quàm gent³s Ruten³càe consvetud³nem eccles³àe sànct³ N³colà³ ³nscr³ptà eràt“) (²V, ¹ 62). Òàêèì, âëàñíå, ³ º çì³ñò ³íôîðìàö³¿ ïðî êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ³ éîãî ïðîâåí³ºíö³þ. Çàóâàæèìî, ùî ïðåäìåòîì íàäàííÿ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ âèñòóïຠò³ëüêè öåðêâà, à íå ÿê ó êíÿç³âñüêîìó äîêóìåíò³ — „ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèêîëè“. Íåìຠçãàäîê ïðî „³ãóìåíà ²ëëþ“ ³ âëàäèêó Àáðàãàìà (äèâ. ²ë. 27). ßê âèïëèâàº ç³ ñêàçàíîãî, òåêñò Ëåâîâîãî äîêóìåíòà íå áóâ îôîðìëåíèé îêðåìèì àðêóøåì ïåðãàìåíòó, à ñòàíîâèâ ò. çâ. „âêëàäíó“. Âîíà, òðåáà ââàæàòè, áóëà íàïèñàíà êèðèëèöåþ, äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ßê ç’ÿâèâñÿ òåêñò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ, ÷è â³í ïåðåêëàäàâñÿ áåçïîñåðåäíüî ç ªâàíãåë³ÿ, à ìîæå, ³ñíóâàâ ùå îäèí îïîñåðåäêîâàíèé ñïèñîê, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ „âêëàäíî¿“ ç ªâàíãåë³ÿ, ÿêèé ³ áóâ ï³äñòàâîþ äëÿ ïåðåêëàäó,— íå â³äîìî. Òðåáà, îäíàê, óâàæàòè, ùî „âêëàäíà“ íå áóëà ïèñàíà ïîëüñüêîþ ìîâîþ. ²ç çãàäàíîãî âñòóïíîãî ïðîòîêîëó âñüîãî-íàâñüîãî ä³çíàºìîñü, ùî òåêñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ïåðåäàíî â òðàíñóìïò³ „ñëîâî â ñëîâî“. Ùî ñë³ä ðîçóì³òè ï³ä öèì âèñëîâîì,— äîêëàäíó ïåðåäà÷ó òåêñòó, â³äïîâ³äíî äî îðè´³íàëó, ÷è ëèøå ïåðåäà÷ó ïåðåêëàäó, ñüîãîäí³ âñòàíîâèòè âàæêî. Çà òðàäèö³ºþ, ïåðåêëàä äîêóìåíòà, ÿêèé âõîäèâ äî ñêëàäó ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè (ïðèïóñêàºìî, ùî ñàìå òàê áóëî ç òðàíñóìïòîì 1566 ð.), âèêîíóâàâñÿ íàé÷àñò³øå íàïåðåäîäí³, ð³äøå ï³ä ÷àñ àêòà ï³äòâåðäæåííÿ ³ àïðîáàö³¿ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà. Òàê³ ìàºìî çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî äàâíüîðóñüêèé ïðîòîãðàô äîêóìåíòà òà éîãî íàéðàí³øå ââåäåííÿ â îá³ã ó XV² ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

455

Êíÿç³âñüêà ãðàìîòà ï³äòâåðäæóâàëàñü êîðîëÿìè ï’ÿòü ðàç³â. Óïåðøå, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ó Ëþáë³í³ 9 ñåðïíÿ 1566 ð., âäðóãå — ãðàìîòó ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²² 12 áåðåçíÿ 1601 ð. íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ ó Âàðøàâ³. ϳäòâåðäæåíî „äàð÷ó êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ ó êîíòåêñò³ òðàíñóìïòó Ñè´³çìóíäà ²² 1566 ð. Àêò çä³éñíåíî íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè Ìèõàéëà Êîïèñòåíñüêîãî (²V, ¹ 74). Äàë³ ãðàìîòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à àïðîáóºòüñÿ ëèøå â êîðîë³âñüêèõ òðàíñóìïòàõ, ó ÿêèõ óæå ô³´óðóº îñíîâíèì îá’ºêòîì ï³äòâåðäæåííÿ íå êíÿç³âñüêà ãðàìîòà, à äîêóìåíò êîðîëÿ-ïîïåðåäíèêà. Âòðåòº ãðàìîòó, ïèñàíó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ï³äòâåðäæåíî ó ñêëàä³ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñè´³çìóíäà ²² ³ Ñè´³çìóíäà ²²² êîðîëåì ßíîì Êàçèìèðîì 7 ñåðïíÿ 1658 ð. ó Âàðøàâ³; ÷åòâåðòèé ðàç òàê ñàìî, àëå âæå ç äîäàòêîì òåêñòó ßíà Êàçèìèðà — êîðîëåì ßíîì ²²² 31 òðàâíÿ 1681 ð. ó Âàðøàâ³. Íàðåøò³, âï’ÿòå ³ âîñòàííº ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñêëàä³ ïîïåðåäí³õ òðàíñóìïò³â ï³äòâåðäæåíà êîðîëåì Àâ´óñòîì ²²² 13 ãðóäíÿ 1748 ð. íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ ó Âàðøàâ³. Êð³ì êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäæåíü, òåêñò ãðàìîòè ïðîòÿãîì XV²— XV²²² ñò. âíîñèâñÿ ó Êîðîííó ìåòðèêó ³ îáëÿòóâàâñÿ ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíèõ êíèãàõ. Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà â³äïîâ³äຠêëàñè÷íèì çðàçêàì. Âîíà çáåð³ãຠóñ³ òðè ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè àðõ³òåêòîí³êè ôîðìóëÿðà — âñòóïíèé ïðîòîêîë, ùî âèðàæåíèé ³íòèòóëÿö³ºþ ³ ³íñêðèïö³ºþ, âëàñíå çì³ñòó — êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ ³ ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ ³ çàê³í÷åííÿ — äàòàö³þ. Îáñÿã òåêñòó íàçâàíèõ ÷àñòèí ³, â³äïîâ³äíî, êëàóçóë ôîðìóëÿðà çá³äíåíèé ³ â îêðåìèõ ì³ñöÿõ íåïîñë³äîâíèé. Çà ïðèêëàä îñòàííüîãî ìîæå ñëóãóâàòè ðîçòàøóâàííÿ ïîïåðåì³ííî òåêñòó êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ ç äèñïîçèö³ºþ: ³íñêðèïö³ÿ: „Nàmow³wszy s³ wespolem z ràdàm³ nàszem³ y dworem nàszym hospodàrsk³m, dàl³smy“; äèñïîçèö³ÿ: „dwà làny roley we ws³ Bàszewà rzeczoney wolne y cztery czeryny“; ³íñêðèïö³ÿ: „s[w³ tego] M³kolà³à mànàsterow³“; äèñïîçèö³ÿ: „nà swoy dwor hospodàrsk³ n³e ostàwu³ c n³c“; ³íñêðèïö³ÿ: „.àl³smy humenow³ Hel³àszow³ y po n³m bed cym bohomodlcom nàszym, dàl³smy wlàdyce nàszemu Àbràhàmow³ nà w³ek³ w³ekow“. Îñòàíí³ ñëîâà „nà w³ek³ w³ekow“ ìîæíà òðàêòóâàòè òàêîæ ÿê åëåìåíò êëàóçóëè àïðåêàö³¿, ÿêà, ÿê ïðàâèëî, íàëåæèòü äî çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó) ôîðìóëÿðà. Ïèñàíèé ³ âèäàíèé äîêóìåíò ó Ëüâîâ³. гê ïîäàíî çà â³çàíò³éñüêîþ åðîþ „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“: „ø³ñòüòèñÿ÷íîãî ñ³ìñîòíîãî ï’ÿòäåñÿò äðóãîãî“ („s³esc tys³àcznego s³edmsetnego p³edz³es³ tego wtorego“) — 6752 ð., ÿêèé ó ïåðåâåäåíí³ íà ë³òî÷èñëåííÿ çà í. å. â³äïîâ³äຠ1244 ðîêîâ³ àáî, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ïåð³îä ³ç ñ³÷íÿ ïî ñåðïåíü, òîáòî çà ïåðøîñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó, òî 1245 ðîêó í. å. Óìîâíî ïðèéìàºìî äàòó 1244 ð³ê. Äîñë³äæåííÿ äîêóìåíòà, î÷åâèäíî, ðîçïî÷àëîñü ³ç ïåðøèì éîãî ï³äòâåðäæåííÿì ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠â XV² ñò. Îäíàê éîãî òðåáà â³äíîñèòè äî ïðèìàðíèõ, ïîçáàâëåíèõ ñïðàâæíüîãî àíàë³çó äîêóìåíòà. Êîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ äóæå ð³äêî ñïåö³àëüíî çàéìàëàñÿ òàêèìè ïèòàííÿìè. Íàóêîâå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

456

äîñë³äæåííÿ ïî÷àëîñü ç³ ñåðåäèíè X²X ñò. Ïåðøèì, õòî âèâ÷àâ äîêóìåíò, áóâ À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 153). Çíàâ ïðî ãðàìîòó Å. Êîññàê (Êîññàê, ñ. 74). Äî ñïèñêó àâòîð³â, ÿê³ ö³êàâèëèñÿ äîêóìåíòîì, íàëåæàëè Ë. ijäóøèöüêèé (.z³eduszyck³, ò. VI, s. 882), ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54— 55). Ñïèðàþòüñÿ íà òåêñò ãðàìîòè ó ñâî¿õ ïðàöÿõ ³ äåÿê³ ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè (Ãðàáîâåöüêèé, ñ. 47). Çàóâàæèìî, ùî ìàéæå óñ³, õòî îãëÿäàâ ³ äîñë³äæóâàâ äîêóìåíò, ç³éøëèñÿ íà îäíîìó — ãðàìîòà áåççàïåðå÷íèé ôàëüñèô³êàò. ×è íå âïåðøå äîêëàäíî ïðîàíàë³çóâàâ äîêóìåíò ³ â³äí³ñ éîãî äî íåäîñòîâ³ðíèõ, íàâîäÿ÷è âàãîì³ àð´óìåíòè, À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 153— 154), îáåðåæí³øå ïðî íå¿, ÿê ïðî „ïðàâäîïîä³áíî ï³äðîáëåíó“, âèñëîâèâñÿ Å. Êîññàê (Êîññàê, ñ. 174), çãîäîì ². Øàðàíåâè÷ (Øàðàíåâè÷, ñ. 84), „ñóìí³âíîþ ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³“ ââàæàâ ãðàìîòó Ë. ijäóøèöüêèé (.z³eduszyck³, ò. IV, s. 882). Ç òàêèìè æ îö³íêàìè ïîãîäæóºòüñÿ ². Ëèííè÷åíêî, òâåðäÿ÷è, ùî ôàëüñèô³êàö³ÿ ö³º¿ ãðàìîòè ïîâí³ñòþ äîêàçîâà (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54). Ïðî ï³äðîáêó äàð÷î¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà „äëÿ Áàøåâî“ âèñëîâëþºòüñÿ òàêîæ ². Êðèï’ÿêåâè÷ (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 76). Ãðàìîòà çãàäóºòüñÿ â îêðåìèõ äîâîºííèõ äîâ³äíèêàõ òà øåìàòèçìàõ Ãàëè÷èíè. Íèí³, „íåçâàæàþ÷è íà éìîâ³ðí³ñòü ôàëüñèô³êàö³¿“, ïîíîâíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ òåêñò äîêóìåíòà. Ãðàìîòà, íà äóìêó äåÿêèõ äîñë³äíèê³â, çàñëóãîâóº íà óâàãó ÿê „³ñòîðè÷íå äæåðåëî, ùî â³äòâîðþº òðàäèö³¿ ñîëåâàð³ííÿ ùå ó ïåð³îä åêîíîì³÷íîãî òà êóëüòóðíîãî ï³äíåñåííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà“ (Ãðàáîâåöüêèé, ñ. 47). Òàê ìîæíà òðàêòóâàòè ³ „Îñ³àíà“, ³ „Êðàëåäâîðñüêèé ë³òîïèñ“ òà ³íø³. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè, ïèñàíî¿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ ìîíàñòèðÿ ñâ. Ìèêîëè ó ñ. Áàøåâ³é, âêàçóº ÷èìàëî êîíêðåòíèõ ôàêò³â, ÿê³ âèïëèâàþòü ³ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè éîãî çì³ñòó. Îñü äåÿê³ ç íèõ: 1. Íåäîñòàòíüî ïåðåêîíëèâîþ º ³ñòîð³ÿ ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà. Ôàêò âïèñóâàííÿ äîêóìåíò³â ó ñâÿùåíí³ êíèãè òà ñòâîðåííÿ „âêëàäíèõ“ áóâ ïîøèðåíèé ó äàâíüîðóñüê³é ïðàêòèö³ (äèâ. Ñðåçíåâñêèé. Ñâåä. è çàìåòêè.., ò. ², Õ²², XV, XXII; Ðîçîâ, ñ. 21, ¹ 11; c. 107, ¹ 58; ó íàñ: ²², ¹ 32, 49; ²²², ¹ 4, 16), àëå ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1566 ð. í³÷îãî íå ìîâèòüñÿ ïðî ïîÿâó äîêóìåíòà, çîêðåìà, çà ÿêèõ îáñòàâèí â³í ñòâîðþâàâñÿ, õòî éîãî ïèñàâ, íå â³äîìî òàêîæ, çâ³äêè ó ðóêàõ ïðîõà÷à òðàíñóìïòó ç’ÿâèëîñÿ ªâàíãå볺 X²²² ñò. ³ äå âîíî çáåð³ãàëîñÿ íà ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ „âêëàäíî¿“. Îäíî÷àñíî í³êîëè ï³çí³øå íå áóëî âèÿâëåíå öå ªâàíãå볺 ÷è çàïèñè ïðî íüîãî â ³íâåíòàðÿõ, â³çèòàö³ÿõ òîùî. 2. Ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç íåâëàñòèâîãî äëÿ äàâíüîðóñüêî¿ äèïëîìàòèêè X²²² ñò. îñîáîâîãî çàéìåííèêà ó ôîðì³ „pluràl³s màjestàt³s“ My. Ìíîæèííà ôîðìà õàðàêòåðíà äëÿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî äîêóìåíòà, ùî îñîáëèâî ïîêàçîâå ó ïîëüñüê³é òà ÷åñüê³é äèïëîìàòèö³ X²V— XV² ñò. 3. Íåçðîçóì³ëîþ º çãàäêà ó êëàóçóë³ äàòàö³¿, ùî äîêóìåíò ïèñàâñÿ „w domu Màtk³ Bozey“, òîáòî ó êîòð³éñü ³ç öåðêîâ íà ÷åñòü Áîãîðîäèö³ ó Ëüâîâ³. Ç îäíîãî áîêó, íå óòî÷íåíî íàçâè õðàìó Ìàòåð³ Áîæî¿ — ÷è éäåòüñÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

457

ïðî Ïîêðîâ Áîãîðîäèö³ (ïðî ÿêóñü öåðêâó Ïîêðîâè, äî ðå÷³, çãàäóº Â. Ëåâèöüêèé (Áàíäð³âñüêèé, ñ. 9), Áëàãîâ³ùåííÿ Áîãîðîäèö³, Ðîæäåñòâî Áîãîðîäèö³, Ââåäåííÿ ó õðàì Áîãîðîäèö³, Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ òîùî, ç äðóãîãî — äîñë³äíèêè ³ñòî𳿠ì³ñòà íå âïåâíåí³, ùî ó Ëüâîâ³ âæå â X²²² ñò. ï³ä òèòóëîì õðàìó Ìàòåð³ Áîæî¿ (Áîãîðîäèö³) ä³ÿâ òàêèé õðàì óçàãàë³. Ïðî áóäüÿêèé õðàì Ñâ. Ìà𳿠ó Ëüâîâ³ äîñòåìåííèõ â³äîìîñòåé äî ñåðåäèíè Õ²V ñò. íåìຠ(äèâ. Zubrzyck³. Kronika.., s. 10). Çã³äíî ç ï³çí³øîþ òðàäèö³ºþ, êîðîëü Êàçèìèð ²²² ìàâ çáóäóâàòè äåðåâ’ÿíèé êîñòåëèê â³ä 40-õ ðîê³â Õ²V ñò., à íàïðèê³íö³ 1350 ð. í³ìåöüê³ ïåðåñåëåíö³ çáóäóâàëè ïîçà ìóðàìè ì³ñòà öåðêâó Ìà𳿠Ñí³æíî¿ (Abraham, s. 251), õî÷ îñâîºííÿ öèõ ì³ñöü àðõåîëîã³ÿ â³äíîñèòü äî Õ²²² ñò. Íåâæå éäåòüñÿ ïðî öåðêâó, õðîíîëîã³ÿ ÿêî¿, ÿê ñâ³ä÷àòü ïåðåêàçè, ñÿãàëà êíÿæèõ ÷àñ³â ³ áóëà íà ì³ñö³ ëàòèíñüêîãî êàôåäðàëüíîãî (ôàðíîãî) õðàìó òà â³ä íå¿ ðèìî-êàòîëèêàìè ïåðåéíÿòî íå ëèøå ì³ñöå, àëå é íàçâó „Óñï³ííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ìàòåð³ Áîæî¿“. 4. Âèêëèêຠñóìí³â, ùî êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äî ñåðåäèíè X²²² ñò., áóäó÷è ùå þíàêîì (íàð. áë. 1228 ð.) (ó 1244 ð. ë³òîïèñ çãàäóº: „"êî íè âî áîè gìîó âíèòè• ìëàäîó ñîóùó“) (Èïàò., ñòá. 797), òèòóëóâàâ ñåáå çà æèòòÿ áàòüêà Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à (ïîì. 1264 ð.) êíÿçåì ³ „ðàäèâñÿ“, âèäàþ÷è ãðàìîòó „wespolem z ràdàm³ nàszem³ y dworem nàszym hospodàrsk³m“. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ÿâëÿâ ñîáîþ öåé „äâ³ð ãîñïîäàðñüêèé“, òàêà ä³ÿ ìîãëà â³äáóâàòèñÿ ëèøå ï³çí³øå, ïðèíàéìí³ çà ïîïåðåäíüîþ âåðñ³ºþ â³ä÷èòàííÿ äàòè äîêóìåíòà, 1274 àáî 1275 ðð. Ïðèïóùåííÿ ïðî ïîÿâó äîêóìåíòà ó 70-õ ðîêàõ ´ðóíòóºòüñÿ íà äâîõ çàñíîâêàõ: à) ïåðåêëàäà÷ áåçïîñåðåäíüî êîðèñòóâàâñÿ êèðèëè÷íèì òåêñòîì „âêëàäíî¿“ ³ á) äàòà „âêëàäíîãî“ äîêóìåíòà, ïèñàíà êèðèëè÷íèìè öèôðàìè, à ñàìå „s.Þ jÞ. ïÞ. âÞ“, ïîãàíî â³ä÷èòàíà. Ïåðåêëàäà÷ ïîìèëêîâî ïðî÷èòàâ òðåòþ öèôðó äàòè ï Þ (80) ÿê íÞ (50) (ö³ öèôðè-ë³òåðè ÷åðåç ïîä³áí³ñòü ðèñóíêà ÷àñòî ñïëóòóþòü ï³ä ÷àñ â³ä÷èòóâàííÿ) ³ ñòâîðèâ äàòó ðîêó 6752 (1244) çàì³ñòü 6782 (1274). ϳçí³øå öþ äàòó âíåñåíî ñëîâàìè ó êëàóçóëó äàòàö³¿. Çàãàëîì ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ó 1244 ÷è 1245 ðð. ìàëîéìîâ³ðíå. Öèõ îáñòàâèí íå ì³ã íå çíàòè ôàëüñèô³êàòîð, äàòóþ÷è äîêóìåíò. Ïðîòå, êîëè ïðèéíÿòè ð³ê íàïèñàííÿ ãðàìîòè 1274 ð., ùî íà÷åáòî ïðàâäîïîä³áí³øå, íå êàæó÷è ïðî 1275 ð., òî ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íøà ñóïåðå÷í³ñòü, ùî ó ñâîþ ÷åðãó äîâîäèòü íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà. Ó 1274 ð. óæå íå æèâ ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Àâðààì (Àáðàãàì), ïðî ÿêîãî éäåòüñÿ ó ãðàìîò³, áî, ÿê òâåðäèòü Ã. Êóëü÷èíñüêèé, â³í íå áðàâ ó÷àñò³ â ñèíîä³, ùî áóâ ñêëèêàíèé òîãî æ ðîêó êè¿âñüêèì ìèòðîïîëèòîì Êèðèëîì ó Âîëîäèìèð³ (Kulczy sk³, p. 57). Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â âèçíàº, ùî â³í ïîìåð ó 1271 ð. (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 129). 5. Âèêëèêຠòàêîæ çàñòåðåæåííÿ ôàêò ³ñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ ó ñ. Áàøåâà. Óò³ì, ñåëî Áàøåâà (Áàøåâî), î÷åâèäíî, íå ñë³ä îòîòîæíþâàòè ç ñ. Íàãóºâè÷àìè (Zb. dok. Mà opol., cz. 7, s. 154— 155), ÿêå îêðåìî ô³´óðóâàëî äî ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ ëèøå ó XV²²² ñò. çëèëîñÿ ç Íàãóºâè÷àìè. ijÿëüí³ñòü ìîíàñòèðÿ íå ï³äòâåðäæåíà ³íøèìè äæåðåëàìè X²²²— XV ñò. Çíàºìî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

458

ïðî íüîãî ëèøå ç äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè. Âñòóïíèé ïðîòîêîë òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. éîãî íå çãàäóº. Íå ïîäàþòü ïðî íüîãî æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ï³çí³ø³ êîðîë³âñüê³ äîêóìåíòè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ñ. Áàøåâà — Ñè´³çìóíäà ²²² 1601 ð., Âëàäèñëàâà ²V 1638 ð., ßíà ²²² 1681 ð., íàðåøò³, Àâ´óñòà ²²² 1749 ð. (Ïîð.: ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 578, àðê. 1529— 1537; ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 71— 74; à òàêîæ: Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 29; Êîññàê, ñ. 175; Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 76). 6. Ïåâíå íåäîâ³ð’ÿ âèêëèêຠé ñàì ôàêò ïåðåêëàäó äîêóìåíòà ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Ïåðåêëàä îáåð³ãàâ îðè´³íàëüíèé òåêñò â³ä àíàë³çó ³ ñëóãóâàâ ôàëüñèô³êàòîðàì äëÿ ïðèõîâóâàííÿ ï³äðîáêè, çîêðåìà äàâíüîðóñüêèõ äîêóìåíò³â. Êîðîë³âñüê³ êàíöåëÿð³¿, ï³äòâåðäæóþ÷è ãðàìîòè, âèäàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿç³â, íå çàâæäè ñòåæèëè çà öèì. Íåïåðåêîíëèâèìè º âæèâàí³ ó òåêñò³ òàê³ ñëîâà, ÿê „ãîñïîäàðñüêèé äâ³ð“. Ñëîâî „ãîñïîäàðñüêèé“ óêðà¿íñüêà ìîâà ô³êñóº ó äæåðåëàõ ëèøå ç XV ñò. (ÑÑÓÌ, ò. 1, ñ. 254). Íå ïîäຠöüîãî ñëîâà â X²²² ñò. ó çíà÷åíí³ „êíÿæèé“, „óðÿäîâèé“ ïîëüñüêà ìîâà (íàéðàí³øå ñëîâî „gospodàrskye“ âæèâàëîñÿ 1423 ð., äèâ.: SSP, ò. ²², s. 466). Ïðîòå ³ìåííèê „ãîñïîäàðü“ â³äîìèé óæå ç X² ñò., ó íîâãîðîäñüêèõ ãðàìîòàõ éîãî âèêîðèñòîâóþòü ç 1307 ð. (Ñðåçíåâñêèé, ò. ², ñ. 563). Íàâåäåí³ äàí³ â³äõèëÿþòü áóäü-ÿêå ïðèïóùåííÿ, ùî äîñë³äæóâàíèé êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî X²²² ñò. ³í ñòâîðþâàâñÿ áëèçüêî ñåðåäèíè XV² ñò. Ãðàìîòà â³äîìà ó 12 ñïèñêàõ. Óñ³ âîíè çàñâ³ä÷óþòü îäèí ³ òîé æå äèïëîìàòè÷íèé âèä äîêóìåíòà ³ îäíàêîâå ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ó ôîðìóëÿð³. Öå âêàçóº íà òå, ùî â îñíîâ³ ñïèñê³â ëåæèòü îäíà ³ òà ñàìà òåêñòîâà ï³äñòàâà (îñòàííº ï³äòâåðäæóº àíàë³ç òåêñòó ñïèñê³â), à ñàìå ãðàìîòà, ï³äòâåðäæåíà êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²² ó 1566 ð. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ñüîãîäí³ òàêîæ íå ³ñíóº ï³äñòàâ óâàæàòè, ùî ïàðàëåëüíî ïîøèðþâàâñÿ ³íøèé ðóñüêèé âàð³àíò òåêñòó, ò. çâ. îðè´³íàë, ÿêèé ì³ñòèòü ïåâí³ ñìèñëîâ³ â³äì³ííîñò³, àáî êîï³éîâàíèé ïðèì³ðíèê „âêëàäíî¿“, ùî ñëóæèâ ï³äñòàâîþ äëÿ ïîëüñüêîãî ïåðåêëàäíîãî ñïèñêó. 1. (Ìèøê.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ïåòðà Ìèøêîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Ëþáë³í³ 9 ñåðïíÿ 1566 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâ³ ñïèñêó ëåæèòü ïîäàíà íà ï³äòâåðäæåííÿ ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì „äàð÷à ãðàìîòà êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“, ÿêà ìàëà áóòè âïèñàíà ó ªâàíãå볺. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Ïåðåêëàä, î÷åâèäíî, çä³éñíåíî ï³ä ÷àñ âèãîòîâëåííÿ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà. ϳä òåêñòîì ï³äïèñàíèé â³öå-êàíöëåð Ï. Ìèøêîâñüêèé. ϳäïèñó êîðîëÿ íåìàº. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ íå â³äîìå. 2. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé ó Âàðøàâ³ 21 ñåðïíÿ 1566 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ó êíèãè Ìåòðèêè (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Ìåtrykà Êîrînnà, ks. 99, k. 457). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. (Ïîð. òàêîæ: MRPS, ðàrs V, vol. ², p. 197, N 3448.)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

459

3. (Òèë.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ïåòðà Òèë³öüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ 12 áåðåçíÿ 1601 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²². ϳäòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Ìèõàéëà Êîïèñòåíñüêîãî (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 151/2). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. ϳä òåêñòîì ï³äïèñè êîðîëÿ: „S³g³smundus rex“ ³ ïèñàðÿ: „M³chàlowsk³“ [?]. 4. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ì³æ 29 ³ 31 òðàâíÿ 1657 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîë³â Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1601 ð. (äèâ. Òèë.) ³ âïèñàíèé â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â êíèãè ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Âèííèöüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 384, àðê. 1934— 1937; ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1936). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ òèïîâèé äëÿ XV²² ñò. ç íåðåãëàìåíòîâàíèì óæèâàííÿì âåëèêèõ ë³òåð. Òåêñò ñïèñêó âì³ùåíèé â îäíîìó ïîðÿäêó ç òåêñòîì ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, íå âèä³ëÿºòüñÿ àáçàöàìè. Çàïèñ ó êíèç³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà pr³u³leg³³ S(acrae) R(egiae) M(aiesta)t³s conf³rmà(t³o)n³s ³n rem V(làd³càtu³) càp³tul³ r³tus Gràec³ Prem³sl³ens³s“. 5. (ÊÊ). Ñïèñîê êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 7 ñåðïíÿ 1658 ð., ìîæëèâî, ç ó÷àñòþ êàíöëåðà Ñòåôàíà Êîðèö³íñüêîãî ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.) òà ßí Êàçèìèð (ÖIJÀË, ô. 856, îï. 1, ñïð. 423, àðê. 1— 2; ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1 çâ.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Òåêñò óì³ùåíèé íà äâîõ àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ãðàôåìà ³ ïîçíà÷àºòüñÿ äâîìà çíàêàìè ³ òà y, â³äñóòí³ íîñîâ³ ãîëîñí³ à òà å. Áëèçüêî ïîëîâèíè ñë³â ó ñïèñêó ïèñàí³ ç âåëèêî¿ áóêâè ³ ÷àñòî ç’ºäíóþòüñÿ ì³æ ñîáîþ ó òåêñò³. ×èìàëî ñë³â ï³äêðåñëåíî (î÷åâèäíî, ï³çí³øèìè êîðèñòóâà÷àìè). ϳä òåêñòîì ï³äïèñ êîðîëÿ: „Joànnes Càs³m³rus Rex“ ³ ïàïåðîâèé â³äáèòîê ìàëî¿ êîðîë³âñüêî¿ ïå÷àòêè. Íà ïîëÿõ ðîçøèôðîâàí³ ðîêè êíÿç³âñüêî¿ òà êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîò, íàÿâí³ íàïèñè, íàïðèêëàä: „X(³ e) Lew“. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà äîêóìåíòà íàïèñ XV²² ñò: „Conf³rmà(t³)o conf³rmàt³onum sup(er) duos làneos et quàtuor c³renos ³n v³llà Noho³ow³ce. 7-à Àugust³ 1658“. Òàêîãî æ çì³ñòó íàïèñ óíèçó òðåòüî¿ ñòîð³íêè. Äîêóìåíò âèãîòîâëÿâñÿ, î÷åâèäíî, ñïåö³àëüíî äëÿ óïðàâè ñòîëîâèõ äîáð êîðîëÿ ó Ñàìá³ðñüê³é åêîíî쳿, îñê³ëüêè çåìë³ ñ. Áàøåâà âõîäèëè ó òåðèòîð³þ åêîíî쳿. Íà òàêó íàëåæí³ñòü ³ ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà âêàçóº ïîñòàâëåíèé íà ñïèñêîâ³ ðåâ³çîðàìè åêîíî쳿 ó 1669 ð. íàïèñ: „Productum coràm B(onis) .(ominis) Comm³ssàr³s Re³p(ubl³)càe connotàtum Rev³ssore Econom³àe Sàmbor³en(s³s) d³ebus M(àrt³³) à(nn)o 1669. Càspàr Fel³x Àrc³echowsk³ Thesàure Regn³ et rev³ss³on(um) econom³àrum notàr³us m(ànu) p(ropr³à)“. Íàïèñ óì³ùåíèé íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

460

6. (Ùóê.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñòàí³ñëàâà-Àíòîíà Ùóêè. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 31 áåðåçíÿ 1681 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.) òà ßí ²²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ²íîêåíò³ÿ Âèííèöüêîãî. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ðàçîì ç³ ñïèñêîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â ßí ²²² ï³äòâåðäæóº ùå äàð÷ó ãðàìîòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâó ç äàòîþ 15 áåðåçíÿ 1554 ð. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ãðàìîòè êîðîëÿ ßíà ²²² íå â³äîìå. 7. (ÏÇÑ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 15 ëèïíÿ [?] 1681 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.) òà ßí ²²² ó 1681 ð. (äèâ. Ùóê.) ³ ÿêèé çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè ñóäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ çà çàÿâîþ Éîàíà Íàðîëüñüêîãî â³ä ³ìåí³ ³ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ²íîêåíò³ÿ Âèííèöüêîãî (ÖIJÀË, ô. 14, ï. 1, êí. 144, àðê. 2949— 2956; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 2953— 2954). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó òåêñòó îáëÿòè ïîêëàäåíèé ñïèñîê îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ ßíà ²²² ç 1681 ð. (Ùóê.). Âîäíî÷àñ ç³ ñïèñêîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîëü ßí ²²² ï³äòâåðäæóº ³íøó äàð÷ó ãðàìîòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² Ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâó ç äàòîþ 15 áåðåçíÿ 1554 ð. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ ãðàôåì L, d. Òåêñò ñïèñêó íå âèä³ëÿºòüñÿ ç-ïîì³æ òåêñòó ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â. Çàïèñ îáëÿòè ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà l³t[t]eràrum sàcràe reg³àe màjestàt³s conf³rmàt³on³s ³ur³um vlàd³càtu³ Prem³sl³ens³ seru³ent³um“. 8. (Êîñ.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àíòîíà Êîññîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 30 ãðóäíÿ 1748 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.), ßí ²²² ó 1681 ð. (äèâ. Ùóê.) òà Àâ´óñò ²²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Îíóôð³ÿ Øóìëÿíñüêîãî. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ãðàìîòè Àâ´óñòà ²²², ó ÿêîìó ðàçîì ç êîðîë³âñüêèìè íàâîäèòüñÿ ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, íå â³äîìå. 9. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 27 áåðåçíÿ 1749 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü ³ íàâîäÿòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.), ßí ²²² ó 1681 ð. (äèâ. Ùóê.) òà Àâ´óñò ²²² ó 1748 ð. (äèâ. Êîñ.) òà ÿêèé çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ ãðàìîòè ó êíèãè ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ôåäîðà Þðêîâñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 578, àðê. 1529— 1537; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1533). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó îáëÿòè ïîêëàäåíèé îðè´³íàë

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

461

äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²²² ç 1748 ð. (äèâ. Êîñ.). Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó îðè´³íàëó ç õàðàêòåðíèì íàïèñàííÿì ãðàôåì m, ì, k. Ñëîâî „pànem“ ñêîðî÷åíî p. Äàòà ðîêó ïîäàíà öèôðàìè: „6752“. Îêðåì³ ñëîâà ó òåêñò³ ïðàâëåí³. Çàïèñ äîêóìåíòà â àêòîâó êíèãó ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà ³ur³u(m) et pr³v³leg³orum pro wlàd³càtu³ Prem³sl³ens(³)“. ϳä òåêñòîì ³íøèì ïî÷åðêîì ùå îäèí íàïèñ: „Lectum per F³l³powsk³, confrontàtum cu(m) [?] or³g³nàl³ p(er) .wern³ck³“. 10. (ÀϪ). Ñïèñîê ³ç àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1785 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.) òà ßí ²²² ó 1681 ð. (äèâ. Ùóê.) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 91/²²², àðê. 1— 9; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 2 çâ.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Óì³ùåíèé íà ñòîð³íêàõ âåëèêîãî fol³o, ÿê³ çøèò³ ³ âõîäÿòü äî ñêëàäó îêðåìîãî äèïëîìàòàð³ÿ Ïåðåìèøëüñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Íà ïîëÿõ ïðîòè äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ îë³âöåì ðîçøèôðîâàíà äàòà ñïèñêó çà í. å. Ïèñüìî ³ ïðàâîïèñ òåêñòó îñó÷àñíåí³. ßêèé ñïèñîê ãðàìîòè (îðè´³íàë 1681 ð. (äèâ. Ùóê.), ÷è éîãî îáëÿòà (äèâ. ÏÇÑ), ïîêëàäåíèé â îñíîâó,— íå â³äîìî. ϳä òåêñòîì â³äáèòîê ïå÷àòêè ºïèñêîïà Ìàêñèì³ë³àíà Ðèëëà ³ çàñâ³ä÷óâàíèé ï³äïèñ: „Pràesentem cop³àm v³d³ leg³ et cum suo or³g³nàl³ concordàre àd³nven³. ²tà testor, c³rcà ³mpress³onem s³g³ll³ off³c³³ Cons³stor³³ Gorl³s [?] R(itus) G(raeco) C(atholici) Prem³sl³ens³. Joànnes Chrysosthorus Bernàk³ew³cz eusdem off³c³³ notàr³us àctuàr³us m(ànu) p(ropr³à) s³gnàtum. Prem³sl³àe, d³e 7-mà Jànuàr³³ 1785-to, à(nn)o“. Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ âíèçó øòàìï: „B³bl³oteka Îssol³ sk³ch“. 11. (Áåë.). Ñïèñîê ³ç ðóêîïèñó ïîäîðîæí³õ çàïèñîê íåâ³äîìîãî àâòîðà (çà äåÿêèìè äàíèìè, À. Áåëüîâñüêîãî) ï³ä íàçâîþ „Ïåðøà ïðîãóëÿíêà ïî Ãàëè÷èí³“. Ñòâîðåíèé ó 30-õ ðîêàõ X²X ñò. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 2865/²²², ñ. 16— 17). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Òåêñò óì³ùåíèé íà ë³â³é ïîëîâèí³ ñòîð³íîê.  éîãî îñíîâó ïîêëàäåíèé ñïèñîê ³ç ï³äòâåðäíî¿ êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè, íàé³ìîâ³ðí³øå, êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ ßíà ²²² ç 1681 ð. (äèâ. Ùóê.), ÿêà òîä³ çáåð³ãàëàñü â àðõ³â³ Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà ³ ïðî ÿêó çãàäóº àâòîð çàïèñîê. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Ïðè ïðàâèëüíîìó â³äòâîðåíí³ òåêñòó ïðîñòåæóþòüñÿ, ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè ñïèñêàìè, â³äì³ííîñò³ ó íàïèñàíí³ ñë³â, íàïðèêëàä, ñëîâî „nàm“ íàïèñàíå çàì³ñòü ïîòð³áíîãî „n³m“, „stràsznej“ çàì³ñòü „stràszny“. Íàÿâí³ ïðîïóñêè ñë³â — „s³edmsetnego“. 12. (À.Ëåâèö.). Ñïèñîê ³ç àðõ³âó Âåíåäèêòà Ëåâèöüêîãî. Ñòâîðåíèé ó ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñè´³çìóíä ²²² ó 1601 ð. (äèâ. Òèë.), ßí ²²² ó 1681 ð. (äèâ. Ùóê.), à Ïåðåìèøëüñüêèé çåìñüêèé ñóä òîãî æ ðîêó âíîñèòü éîãî ó ôîðì³ îáëÿòè íà ñòîð³íêè àêòîâèõ êíèã (äèâ. ÏÇÑ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 85, àðê. 71— 74; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 72 çâ.— 73). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Òåêñò

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

462

óì³ùåíèé íà ÷îòèðüîõ ðîçë³í³éîâàíèõ îë³âöåì àðêóøàõ á³ëîãî ïàïåðó âåëèêîãî fol³o.  îñíîâó ïîêëàäåíèé ñïèñîê îáëÿòè ÏÇÑ. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé, îäíàê, â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë XV²² ñò., çáåð³ãຠíàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð íàâ³òü äëÿ çàãàëüíèõ ñë³â. Ñëîâî „³humenowy“ — ïðàâëåíå. Ó çàãàëüíîìó òåêñò³ ñïèñîê êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ïîäàíèé ç íîâîãî ðÿäêà. Íà ïîëÿõ ðîçøèôðîâóþòüñÿ ðîêè, â³äáèòîê ïå÷àòêè (ïåðøà ñòîð³íêà) ç íàïèñîì: „Àðõèâú öâÞíîãî ìóçgÿ â Ëüâîâh“. Ó ìèíóëîìó ñïèñîê íàëåæàâ Â. Ëåâèöüêîìó, íà ùî âêàçóº íàïèñ íàïðèê³íö³ îñòàííüî¿ ñòîð³íêè ðóêîïèñó: „Sequi 23 ³n fàsc. B. Lew³ck³“. Êð³ì ïîäàíîãî ïåðåë³êó, ìóñèëè ³ñíóâàòè ùå é ³íø³ ñïèñêè. Îäíèì ³ç íèõ êîðèñòóâàëèñÿ ó Êðàéîâ³é òàáóë³ ó Ëüâîâ³. Íà öå âêàçóº çàòâåðäæåííÿ ãðàìîòè óõâàëîþ êîì³ñ³¿ Êðàéîâî¿ òàáóë³ (çàïèñ â³ä 22 ëèñòîïàäà 1787 ð.), çãàäêà ïðî ùî º ó êíèç³ „L³ber fundàt³onum ³nstrumentorum, N 89“ (ÖIJÀË, ô. 166, îï. 1, ñïð. 4203, àðê. 242; âèòÿã ç öüîãî çàïèñó äèâ.: ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 312/²², àðê. 123). Îêðåìèé ñïèñîê áóâ â³äîìèé Äðîãîáèöüêîìó êàìåðàëüíîìó óðÿäîâ³, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü, çà äåÿêèìè äàíèìè, çãàäêè ïðî ãðàìîòó â Äðîãîáèöüêèõ êàìåðàëüíèõ êíèãàõ, çîêðåìà, â³ä 11 ñåðïíÿ 1798 ð. (Ïîð.: L³bro fundàtorum càes(areo) Reg³àe Jur³sd³ct³on³s Càmeràl³s .rohobycens³s Jud³c³àl³s, t. ²²², p. 104— 105; ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 312/²², àðê. 120). Íå âèêëþ÷åíî, ùî ñïèñêè ãðàìîòè áóëè ó ðîçïîðÿäæåíí³ óïðàâè Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿, ³ ¿¿ çàïèñè â àêòîâ³ êíèãè Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿 â³äáóâàëèñÿ ïðèáëèçíî íàïðèê³íö³ 50-õ ðîê³â XV²² ñò. ³ ï³çí³øå. Îïóáë.: Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 153; Êîññàê, ñ. 175. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ó öüîìó âèäàíí³ òåêñò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè íàäðóêîâàíî çà ñïèñêîì Ï¥Ñ-1. Âèêîðèñòàííÿ ñàìå öüîãî ñïèñêó äèêòóºòüñÿ òèì, ùî â³í îäèí ³ç â³äîìèõ ³ äîñòóïíèõ íèí³ ñïèñê³â.

My x³ ze Lew krolà .àn³elà syn. Nàmow³wszy s³ wespolem z ràdàm³ nàszem³ y dworem nàszym hospodàrsk³m, dàl³smy dwà làny roley we ws³ Bàszewà rzeczoney wolne y cztery czeryny s[w³ tego] M³kolà³à mànàsterow³ nà swoy dwor hospodàrsk³ n³e ostàwu³ c n³c. .àl³smy humenow³ Hel³àszow³ y po n³m bed cym bohomodlcom nàszym, dàl³smy wlàdyce nàszemu Àbràhàmow³ nà w³ek³ w³ekow. À ktoby chc³àl nàst p³c nà slowo nàsze chcemy z n³m m³ec s d przed p[ànem] Bog³em nà stràszny dz³en. P³sàno we Lwow³e, w domu Màtk³ Bozey. .àtà, s³esc tys³àcznego s³edmsetnego p³edz³es³ tego wtorego.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

463

Ïåðåêëàä Ìè, êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü ðàçîì ³ç íàøèìè ðàäàìè òà íàøèì ãîñïîäàðñüêèì äâîðîì, äàëè ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè äâà â³ëüí³ ëàíè ð³ëë³ é ÷îòèðè ÷åðèíè ó ñåë³, íàçâàíîìó Áàøåâà, í³÷îãî íå çàëèøàþ÷è äëÿ ñâîãî ãîñïîäàðñüêîãî äâîðó. Ìè äàëè ³ãóìåíîâ³ ²ëë³ (²ëëÿøåâ³) òà ï³ñëÿ íüîãî íàøèì íàñòóïíèì áîãîìîëüöÿì (³) íàøîìó âëàäèö³ Àáðàãàìîâ³ íàâ³÷íî. À ÿêáè õòîñü çàõîò³â ïåðåñòóïèòè íàøå ñëîâî, õî÷åìî ç íèì ñóä ìàòè ïåðåä Áîãîì ó ñòðàøíèé äåíü. Ïèñàíî ó Ëüâîâ³, ó õðàì³ Áîæî¿ Ìàòåð³. Äàòà, ø³ñòüòèñÿ÷íîãî ñåìèñîòíîãî ï’ÿòäåñÿò äðóãîãî [ðîêó].

¹4

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à öåðêâ³ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ ïî÷àòêó 70-õ ðð. X²²² ñò., ÿêîþ êíÿçü ºïèñêîïîâ³ Àâðààìó òà ³ãóìåíîâ³ ªôðåìó äàðóº ëóã, ùî ëåæèòü ì³æ êíÿç³âñüêèìè ñåëàìè Òîð÷èíîâè÷àìè òà Òàðàíîâè÷àìè Äîêóìåíò ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íàëåæèòü äî äàð÷èõ. Îðè´³íàë äîêóìåíòà âòðà÷åíî. Éîãî òåêñò çíàºìî çà êîﳺþ, ÿêà „â³ä äàâí³õ ÷àñ³â“ áóëà âíåñåíà „äî ñòàðîâèííîãî ªâàíãåë³ÿ ç ñàìá³ðñüêî¿ öåðêâè“ („³n l³bro veter³ Thesàur³ eccles³à(e) Sàmbor³ens(³s)“), à îï³ñëÿ ïðåä’ÿâëåíà äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ Ñè´³çìóíäó ²². Êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò íàçèâຠãðàìîòó êíÿçÿ ëèñòîì („l³tter³s“), ÿêà áóëà „íàïèñàíà ðóñüêèì ïèñüìîì ³ ìîâîþ“ („repertà(e) ³d³omàte àc l(³)t(t)er³s Ruthen³c³s descr³ptà(e)“). Àêò ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà â³äáóâñÿ çã³äíî ç ðåãëàìåíòîì êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠„â óñ³õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ïîëîæåííÿõ“ 29 æîâòíÿ 1556 ð. íà ïðîõàííÿ „âåëåáíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî“. Îñíîâíèì àð´óìåíòîì íà ï³äòâåðäæåííÿ Ëåâîâî¿ ãðàìîòè áóëî òå, ùî âëàäèêà „â³ääàâíà ïåðåáóâຠó âîëîä³íí³ íàçâàíîþ ëóêîþ“ („³n poss(ess³)one p(ràe)d³ct³ pràt³ hàcten(u)s p(er)màns³t“). ϳäòâåðäíà ãðàìîòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç òåêñòîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äâ³÷³ îáëÿòóâàëàñÿ ó XV²² ñò. â Ïåðåìèøëüñüêîìó çåìñüêîìó ñóä³. ³äîì³ ¿¿ ñïèñêè òàêîæ ç X²X ñò. (äèâ. äàë³). Ó ñòðóêòóðíîìó ïëàí³ äîêóìåíò çáåð³ãຠòðè÷àñòèííèé ïîä³ë — âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ ïðèê³íöåâèé ïðîòîêîë (åñõàòîêîë). Éîãî âèïîâíåííÿ (ðåïðåçåíòàö³ÿ) êëàóçóëàìè íå ïîâíå ³ ôîðìóëþâàííÿ áàãàòüîõ ç íèõ ñôîðìàë³çîâàíî òà ñïðîùåíî. Ó ïðèê³íöåâîìó ïðîòîêîë³ íåìຠêëàóçóë êîðîáîðàö³¿, ñâ³äêè, íàðåøò³, íåìຠäàòàö³éíî¿ êëàóçóëè. ßêùî ðîçãëÿäàòè äîêóìåíò ç ïîãëÿäó êëàñè÷íî¿ áóäîâè ôîðìóëÿðà, òî â³í ðàäøå íàãàäóº ÿêèéñü ïåðåõ³äíèé àêò â³ä çâè÷àéíî¿ „çàïèñêè“ äî äîêóìåíòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

464

Äî ðå÷³, òàêà ôîðìà ïîáóäîâè äîêóìåíòà çàãàëîì õàðàêòåðíà é äëÿ ³íøèõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (äèâ. ²²², ¹ 24). Êîëè ³ êèì óïåðøå îïðàöüîâóâàâñÿ äîêóìåíò ç íàóêîâîþ ìåòîþ,— íå â³äîìî. Öå, ïðàâäîïîä³áíî, ñòàëîñÿ ëèøå ó X²X ñò. Äîñë³äæåííÿ éîãî â³äáóâàëîñÿ ïåðåâàæíî ó ïîºäíàíí³ ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè, ïèñàíèìè â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ïðèêëàäîì òàêîãî äîñë³äæåííÿ ìîæóòü ñëóãóâàòè ïðàö³ À. Ïåòðóøåâè÷à ñåðåäèíè X²X ñò. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 154— 155.) Ïåðøèì, çäàºòüñÿ, õòî âèêîðèñòîâóâàâ ãðàìîòó ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ, áóâ À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 3— 4; éîãî æ. Ñïèñ.., ñ. 23— 24). Äîñë³äíèê â³äíîñèòü äîêóìåíò äî àâòåíòè÷íèõ. Äîêàçîì öüîãî íàâîäèòü â³äîìîñò³ ç õðîí³ê ïðî ³ñíóâàííÿ Ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïñòâà, à òàêîæ ïðî òå, ùî Ñïàñüêèé ìîíàñòèð áóâ óñèïàëüíèöåþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à òàì, äå áóâ êíÿçü, òàì áóâ ³ ºïèñêîï. ³í â³äíîñèòü ïîÿâó äîêóìåíòà äî 1254 ð. ³ ïîâ’ÿçóº ¿¿ ç ³ìåíåì ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ²ëàð³îíà (Ëàð³îíà). Ç äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, îäíàê, íå â³äîìî, ÿê ïðî öå òâåðäèòü äîñë³äíèê, ùî „Èëàð³îí, ºïèñêîï ïåðåìèøëüñêèé ñïîìèíàåòñÿ, ÿêî ñâhäîê“ (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 23). Ïðàâäîïîä³áíî, À. Äîáðÿíñüêèé ùîñü ñïëóòàâ àáî âèêîðèñòàâ ãðàìîòó äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ ç äàòîþ 12 ñ³÷íÿ 1292 ð. ó Ëüâîâ³, äå ñàìå çãàäóºòüñÿ „ºgïèñêîïú íàøú îògöü Ëàðèîíú“ (²²², ¹ 11). Çãàäóºòüñÿ ²ëàð³îí (Ëàð³îí) ó êëàóçóë³ ñâ³äêè ó ðÿä³ ãðàìîò (²²², ¹ 12— 14, 17, 19). Ó öèõ ãðàìîòàõ éäåòüñÿ ïðèáëèçíî ïðî îäèí ³ òîé æå ðå´³îí. ̳ã â³í êîðèñòóâàòèñÿ ÿêèìîñü ³íøèì, íèí³ íåâ³äîìèì ñïèñêîì äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, ó ÿêîìó çàì³ñòü „Àbràhàmà“ — Àâðààìà ÷è Àâðàì³ÿ ô³´óðóâàâ ²ëàð³îí (ïîêëèê íà ì³ñöå çáåð³ãàííÿ öüîãî äîêóìåíòà íå ïîäàíî). Î÷åâèäíî, ³ì’ÿ ³ºðàðõà Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ ²ëàð³îíà äëÿ 50-õ ðð. X²²² ñò. íàäóìàíå ³ äî äîêóìåíòà íå ìຠæîäíîãî ñòîñóíêó (õî÷ áè òîìó, ùî â éîãî òåêñò³ çãàäàíî ³ì’ÿ ³íøîãî ³ºðàðõà). Âïåðøå âîíî ç’ÿâèëîñÿ ó ñïèñêó ïåðåìèøëüñüêèõ ºïèñêîï³â çàâäÿêè À. Äîáðÿíñüêîìó ³, çäàºòüñÿ, ñàìå íà îñíîâ³ éîãî ñâîºð³äíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ çì³ñòó çãàäàíèõ ãðàìîò — äîñë³äæóâàíî¿ òà ç äàòîþ 1292 ð., òèì ïà÷å, ùî éäåòüñÿ ïðî îäí³ ³ ò³ æ çåìë³, ïîâ’ÿçàí³ ç³ Ñïàñüêèì ìîíàñòèðåì. Âàðòî íàãàäàòè, ùî ³ìåí³ ºïèñêîïà ²ëàð³îíà íå çíàâ í³õòî ç ïîïåðåäí³õ äîñë³äíèê³â: Ê. Íåñåöüêèé (N³es³eck³, t. ², s. 105), ². Ñòåáåëüñüêèé (Stebelsk³, s. 165), Àìâðîñ³é (Àìâðîñèé, ò. I, ñ. 229), à ï³çí³ø³ äîñë³äíèêè, òàê³, ÿê Þ. Ïåëåø (Pelesz, T. 2, S. 111— 112) ÷è óêëàäà÷³ øåìàòèçì³â (Øåìàòèçì.., 1934, ñ. 10), íåêðèòè÷íî ïåðåíîñÿòü (ïðàâäà, Þ. Ïåëåø ç äàòîþ áë. 1259 ð.) ³ì’ÿ ºïèñêîïà ç ïðàöü À. Äîáðÿíñüêîãî. Ïåðåïèñóº öþ ³íôîðìàö³þ òàêîæ Ä. Áëàæåéîâñüêèé (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 129). Âîäíî÷àñ çãàäóº äîêóìåíò À. Ïåòðóøåâè÷, àëå âåäå ïðî íüîãî ìîâó íà îñíîâ³ ñïîñòåðåæåíü À. Äîáðÿíñüêîãî, ÿê³, îäíàê, êðèòèêóº (éîìó â³äîìà ãðàìîòà ç ³ìåíåì Àâðààìà). ³í óâàæຠ¿¿ „íåäîñòîâ³ðíîþ“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 154— 155). Ðîçãëÿäຠäîêóìåíò 1254 ð. (î÷åâèäíî, òàêîæ çà À. Äîáðÿíñüêèì) Ç. Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà. Âîíà ëèøå îïèñóº éîãî çì³ñò, íå âíèêàþ÷è ó äèïëîìàòè÷íó ñóòü ³ ââàæàþ÷è, ùî çãàäàíèé ó ãðàìîò³ ºïèñêîï Àáðàãàì (Àâðààì) áóâ äðóãèì (ï³ñëÿ Àíòîí³ÿ) ñàìá³ðñüêèì âëàäèêîþ, à ùîäî íàçâ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

465

ñ³ë Òîð÷èíîâè÷³ ³ Òàðàíîâè÷³ (Torhànow³ce), òî çàóâàæóº, ùî ¿õ ïîõîäæåííÿ íå ïîâ’ÿçàíå ³ç çàñåëåííÿì òàòàð ³ òóðê³â, „áî ó òîìó ÷àñ³ ¿õ ùå íå ïîñåëÿëè“, ³ äຠâëàñíó ³íòåðïðåòàö³þ ïîõîäæåííÿ íàçâ (StrzetelskàGrynbergowà, s. 99). Êîíñòàòèâíî çãàäóº ãðàìîòó Î. Êó÷åðà, ïîâòîðþþ÷è òåçè À. Äîáðÿíñüêîãî. Ïðàâäà, çàñòåð³ãàº, ùî „â 1254 ð. ïåðåìèøëüñüêèì êíÿçåì áóâ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷, îäíàê öå íå âèêëþ÷àº, ùîá äîðîñëèé ñèí Ëåâ íå ì³ã îáäàðîâóâàòè ºïèñêîïà Àâðààìà ñ³íîæàòòþ...“ Äàíèëî ì³ã íà òîé ÷àñ éîãî íàä³ëèòè ïåâíîþ òåðèòîð³ºþ, â òîìó ÷èñë³ é Ñàìá³ðñüêîþ âîëîñòþ (Kuczerà, t. I, s. 91— 92). Âæå ñàì õàðàêòåð äîñë³äæåííÿ ãðàìîòè, ïîâ’ÿçàíèé ³ç çì³øóâàííÿì çì³ñòó äâîõ îêðåìèõ äîêóìåíò³â, òà é çàãàëüíå íåçàö³êàâëåííÿ ó íàóêîâèõ êîëàõ ïîïåðåäíüî íàñòîðîæóþòü ùîäî âàðòîñòè çì³ñòó äîêóìåíòà äëÿ X²²² ñò. Ùå ó 50-õ ðð. X²X ñò. äîêóìåíòîâ³ áóâ ï³äïèñàíèé îäíîçíà÷íèé âèðîê ùîäî éîãî íåàâòåíòè÷íîñò³. ßêùî âíèêíóòè ó çì³ñò äîêóìåíòà, òî íàñàìïåðåä íå âèêëèêຠäîâ³ð’ÿ ñàì ïðåäìåò êíÿç³âñüêîãî íàäàííÿ, íàäòî â³í äð³áíèé — êíÿçü äàðóº ëóã (ñ³íîæàòü) çà ð³êîþ Äí³ñòåð. ßê áè íå îá´ðóíòîâóâàòè õàðàêòåð êíÿç³âñüêîãî íàäàííÿ, éäåòüñÿ ïðî äóæå ÷àñòêîâèé äëÿ êíÿç³âñüêèõ ìàñøòàá³â X²²² ñò. îá’ºêò. ²íøå, ùî âïàäຠó â³÷³, òî íåêîíêðåòíå îêðåñëåííÿ ãðàíèöü òîãî æ îá’ºêòà íàäàííÿ. Âêàçàíî ëèøå „ó âñòàíîâëåíèõ ìåæàõ“, à äàë³ „ì³æ íàøèìè ñåëàìè Òîð÷èíîâè÷àìè ³ Òàðàíîâè÷àìè“, ùî, ÿê çâè÷àéíî, çàâæäè º ó äàð÷èõ äîêóìåíòàõ. Òàêà „íåòî÷í³ñòü“ ó âèêëàä³ çì³ñòó, ÷îìó âëàñíå ïðèñâÿ÷åíèé äîêóìåíò ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à, áóëà, î÷åâèäíî, íåâèïàäêîâîþ, à íàâïàêè, çàäóìàíà ôàëüñèô³êàòîðîì. Âîíà, ç îäíîãî áîêó, íåéòðàë³çóâàëà îïîíåíò³â (êîíêðåòíèé çì³ñò çàâæäè ëåãêî ï³ääàâàâñÿ àíàë³çó), ç äðóãîãî — ñóñï³ëüíèé ÷èí äîêóìåíòà ó ò³é ñèòóàö³¿ íå â³äêèäàâñÿ (ïðèíàéìí³ íå ïðèìåíøóâàâñÿ). Òàê äîêóìåíò ïðîäîâæóâàâ ô³´óðóâàòè ÿê ïðîäóêò êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Õàðàêòåðèçóþ÷è ³íø³ ïîä³áí³ äîêóìåíòè ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 23), À. Ïåòðóøåâè÷ ïèøå, ùî âîíè ðàäøå íàãàäóþòü „ñë³äè“ ãðàìîòè, í³æ ãðàìîòó âçàãàë³. Íàñòîðîæóþòü çàãàëüí³ çàñàäè çàïèñó àð´óìåíòàö³¿ ó ïðèê³íöåâîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà. Âëàñíå, ìàéæå íå ïîäàí³ â³äîìîñò³ ïðî çì³ñò ³ ôîðìó, çîêðåìà, õî÷ ÿê³ñü çîâí³øí³ îçíàêè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè (íàïðèêëàä, íå â³äîìî, ÷è òåêñò äîêóìåíòà êîï³þâàâñÿ ç ªâàíãåë³ÿ, à ÿêùî òàê, òî ÿêîþ áóëà òà êîï³ÿ), à ëèøå òå, ùî îá’ºêò äàðóâàííÿ, òîáòî „ëóêà“, òîìó ï³äòâåðäæóºòüñÿ, áî âîíà ó âîëîä³íí³ ïåðåìèøëüñüêîãî âëàäèêè „â³ääàâíà“. Öå àæ í³ÿê íå ñâ³ä÷èòü íà êîðèñòü àâòåíòè÷íîñò³ „êíÿç³âñüêîãî“ äîêóìåíòà. Íàñòîðîæóº ³ òîé ôàêò, ùî ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²² ó Âàðøàâ³ 29 æîâòíÿ 1556 ð. (²V, ¹ 49) íå ô³êñóº Êîðîííà ìåòðèêà (äèâ. ÌRPS, ðàrs V, vol. ²², ð. 189). Ïðèïóñêàþ÷è, ùî áóëè ïîðóøåííÿ â ä³ëîâîäñòâ³ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, âñå æ çàêðàäàºòüñÿ äóìêà, ùî „êíÿç³âñüêà“ ãðàìîòà ñòâîðþâàëàñÿ ïàðàëåëüíî ç ï³äòâåðäíèì äîêóìåíòîì. Òàêèì ÷èíîì, äîêóìåíò Ñè´³çìóíäà ²² òàêîæ íåàâòåíòè÷íèé, à âèãàäàíèé îäíèì ³ òèì ñàìèì ôàëüñèô³êàòîðîì äëÿ íàäàííÿ á³ëüøî¿ âàãè ï³äðîáö³ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ïåðåä ì³ñöåâèìè âëàñòÿìè. Âò³ì, ïèòàííÿ àâòåí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

466

òè÷íîñò³ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ ïîòðåáóº îêðåìîãî òåêñòîëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ. Òîðêàþ÷èñü ³íøèõ ñòîð³í „êíÿç³âñüêî¿“ ãðàìîòè, âêîòðå íàòðàïëÿºìî (äèâ. ²²², ¹ 5— 6, 15— 16, 24— 25) íà ìíîæèííó ôîðìó çàéìåííèêà â ³íòèòóëÿö³¿, à ñàìå: Ìè (Ìó), ùî, ÿê â³äîìî, íå çîâñ³ì º ïåðåêîíëèâèì åëåìåíòîì äàâíüîðóñüêèõ äîêóìåíò³â X²²² ñò.  îäíèõ âèïàäêàõ (êëàóçóëà ïðîìóëüãàö³¿) çàçíà÷åíî, ùî êíÿçü äຠ³ íàäຠ„çåìëþ àáî ëóã“ („z³em³e àlbo l ke“), â ³íøèõ (êëàóçóëà äèñïîçèö³¿) — „çåìëþ ³ ëóã“ („z³em³e y l ke“), îòæå, ç äîêóìåíòà íå çðîçóì³ëî, ùî ÿâëÿâ ñîáîþ îá’ºêò äàðóâàííÿ. Ó äîêóìåíò³ íåìຠäàòè. Âîíà, ÿê â³äîìî, çàâæäè º îäí³ºþ ç îñíîâíèõ îçíàê éîãî äèïëîìàòè÷íîãî àíàë³çó. Êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò, òðàíñóìïóþ÷è òåêñò Ëåâîâî¿ ãðàìîòè, îáõîäèòüñÿ ëèøå çàçíà÷åííÿì, ùî ï³äòâåðäæóâàíèé òåêñò âçÿòî ç³ „ñòàðîâèííîãî ªâàíãåë³ÿ“, àëå íå âêàçàíî í³ äàòè ïîÿâè áîãîñëóæáîâî¿ êíèæêè, í³ äàòè çàïèñó äîêóìåíòà ó í³é. Òàêèì ÷èíîì, ïðî ÷àñ ïîÿâè äîêóìåíòà íå ³íôîðìóþòü àí³ „êíÿç³âñüêèé“, àí³ êîðîë³âñüêèé äîêóìåíòè. Òèì ÷àñîì äàòóâàííÿ À. Äîáðÿíñüêèì äîêóìåíòà 1254 ð. íå âèòðèìóº æîäíî¿ êðèòèêè. Ùîäî äàòè äîêóìåíòà íàñòîðîæóº ïîð³âíÿííÿ çì³ñòó äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè òà ãðàìîòè, äàòîâàíî¿ ó Ëüâîâ³ 12 ñ³÷íÿ 1292 ð. (òåæ ôàëüñèô³êàòó, ²²², ¹ 12), ÿêå ñòîñóºòüñÿ îäíîãî ïåòåíòà — Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ïðîñòåæóºòüñÿ ³ ïåâíà ñìèñëîâà íåñóì³ñí³ñòü. Ó äàòîâàí³é ãðàìîò³ 1292 ð. êíÿçü ùîéíî ñïðîâàäæóº áóä³âíè÷èõ ³ äîçâîëÿº „ögðêîâü äîìü Áîæ³è [… ] ìóðîâàòè“, à â äîñë³äæóâàíîìó äîêóìåíò³ ç ïðîïîíîâàíîþ À. Äîáðÿíñüêèì äàòîþ 1254 ð. êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ óæå äຠ³ íàäàº, ìàáóòü, ò³é æå „öåðêâ³ ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ñïàñà“ („sw³ temu Spàsu kosc³o u mànàstyru“) ëóã ì³æ ñåëàìè Òîð÷èíîâè÷àìè ³ Òàðàíîâè÷àìè. Íåâæå êíÿçþ Ëåâîâ³ éøëîñÿ ïðî îáäàðîâóâàííÿ, î÷åâèäíî, äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè, ÿêà ³ñíóâàëà (é ìîæëèâî, áóëà ôóíäîâàíà) ùå ïðè æèòò³ êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à? Ó òåêñò³ ãðàìîòè, îäíàê, çãàäóºòüñÿ äâà ³ì’ÿ — ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àâðààìà (Àáðàãàì) òà ³ãóìåíà Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ ªôðåì³ÿ. Ïåðøå â³äîìå ç äæåðåë. Äîñë³äíèêè, ïî÷èíàþ÷è ç XV²²² ñò., ïîâ’ÿçóþòü ä³ÿëüí³ñòü Àâðààìà íà ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñüêîìó ïðåñòîë³ ç 1271 ð. (æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íüîãî, êð³ì âêàçàíîãî ðîêó, íåìàº). Ä. Áëàæåéîâñüêèé, âèêîðèñòîâóþ÷è çíîâó æ òàêè ïðàö³ À. Äîáðÿíñüêîãî, çàóâàæóº, îäíàê, ùî Àâðààìà íå áóëî íà Ñèíîä³ 1274 ð., îòæå, íà òîé ÷àñ â³í óæå íå æèâ (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 129). Ñïèðàþ÷èñü íà çãàäàíå ó ãðàìîò³ ³ì’ÿ ºïèñêîïà, ìîæíà áóëî á ïîâ’ÿçóâàòè ïîÿâó äîêóìåíòà ç ïî÷àòêîì 70-õ ðð. X²²² ñò., îäíàê òàêå äàòóâàííÿ ïðèáëèçíå ³, ùî íàéã³ðøå, òàêîæ ñóïåðå÷ëèâå, ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè åëåìåíòàìè òåêñòó äîêóìåíòà. Êëàóçóëà ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ ó ðåïðåçåíòîâàí³é ôîðì³ íå çàñâ³ä÷åíà ó äîêóìåíòàõ X²²² ñò. Çàãàëüíèé àíàë³ç òåêñòó ãðàìîòè òà ïåðåãëÿä äîñë³äæåíü ïðî íå¿, à òàêîæ íàø³ ñïîñòåðåæåííÿ, äîêàçóþòü ïðàâèëüí³ñòü âèñíîâê³â À. Ïåòðóøåâè÷à, ùî äîêóìåíò íåàâòåíòè÷íèé, ùî â³í ïîðÿä ç ³íøèìè (íàïðèêëàä, äëÿ ñ. Áàøåâà) „ñóòü íåäîñòîâåðíû“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 154). Ãðàìîòà íå ñòâîðþâàëàñÿ ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ â æîäíîìó ðàç³ íå íàëåæèòü äî X²²² ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

467

Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà â³äîìà ó òðüîõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. Âñ³ ñïèñêè ïåðåêëàäí³, ä³éøëè äî íàñ ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ. 1. (Îöåñ.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîííî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Îöåñüêîãî. Ñòâîðåíèé 29 æîâòíÿ 1556 ð. ï³ä ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²². ϳäòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, IV, N 49). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïåðåêëàä äîêóìåíòà, î÷åâèäíî, çä³éñíþâàâñÿ îäíî÷àñíî ç âíåñåííÿì éîãî ó òåêñò êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Ïåðãàìåíò. 2. (ÏÇÑ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 15 ëèïíÿ 1681 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ äîêóìåíòà ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1556 ð. (äèâ. Îöåñ.) â àêòîâ³ êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Âíåñåííÿ ãðàìîòè ó êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Éîàíà Íàðîëüñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 144, àðê. 2960— 2962; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 2961). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ âêàçàíîãî ñòîë³òòÿ: ãðàôåìà ³ ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ³ òà ÿ, z, , — ò³ëüêè ÷åðåç z. Ïîðÿä íå ðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ. Ó ê³íöåâîìó ñëîâ³ òåêñòó „Bog³e[m]“ ãðàôåìè m íåìàº. 3. (ÏÇÑ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 15 ëèïíÿ 1681 ð. ÿê åêñòðàêò îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó (äèâ. ÏÇÑ-1). Âèñòóïຠó ñêëàä³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1556 ð. (äèâ. Îöåñ.) (ÖIJÀË, ô. 856, îï. 1, ñïð. 139, àðê. 1— 2; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ïåðø³é ñòîð³íö³ äâîõ ñïàðåíèõ àðêóø³â ïàïåðó ñ³ðîãî êîëüîðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ ïîä³áíèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó ÏÇÑ-1. ϳä òåêñòîì åêñòðàêòó â³äáèòîê ïàïåðîâî¿ ïå÷àòêè çåìñüêîãî ñóää³ (ëå´åíäà íå ïðî÷èòóºòüñÿ) òà äâà ï³äïèñè — ç÷èòóâà÷à äîêóìåíòà ç òåêñòîì àêòîâî¿ êíèãè Çᳺâñüêîãî: „Lectum per Zb³jewsk³ m(ànu) p(ropr³à)“ ³ Ôèëèïîâñüêîãî, ÿêèé çâ³ðÿâ òåêñò,— „Correx³t F³l³powsk³“. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà åêñòðàêòó îáëÿòè äâà íàïèñè XV²² ñò.: 1) „Àprobàt³î donàt³on³s reg³àe cert³ fund³ vlàd³càe Prem³sl(³ens³) et Sàmbor³(ens³) ³n Tàrànow³ce et Torczynow³ce. .àtto 1556“; 2) „²n t(e)r(m³)n³s Ter(rest)r³bus Prem³sl(³ens³) subsecutà [!] àuthe(ntic)e oblàtà, f(e)r(³)à 3 p(os)t Màrgàrethàe, à(nno) d(om³)n³ 1681“. Åêñòðàêò ãðàìîòè âèãîòîâëÿâñÿ, î÷åâèäíî, íà ïðîõàííÿ àäì³í³ñòðàö³¿ Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿. Íà öå íåïðÿìî âêàçóº çáåð³ãàííÿ äîêóìåíòà ñåðåä ìàòåð³àë³â ñòîëîâèõ äîáð íà Ñàìá³ðùèí³. Êð³ì óêàçàíèõ, ³ñíóâàëè ñïèñêè ãðàìîòè ç X²X ñò. ¯õ ìóñèëè âèêîðèñòîâóâàòè ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 23— 24), À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 154). Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà äîñ³ íå ïóáë³êóâàëàñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

468

Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Â îñíîâó âèäàííÿ òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê ÏÇÑ-1.

My kn³àz Lew syn krolà .àn³elà. Zmow³wszys³à z bojàry nàszemy dàwàmy ÿ przydàl³smy z³em³e àlbo k , àlbo s³ànozàt w m³edzàch ob o n³ch zà .n³estrem rzek ku sw³ temu Spàsu kosc³o u mànàstyru Àbràhàmow³ b³skupow³ y humenow³ nàszemu Jefrem³eow³ y przedàl³smy to nà w³ek³ w³eczne sw³et mu Spàsu z³em³e ÿ k le c m³ dzy s³o y nàszemÿ Torczynow³ce à Tàrànow³ce. À kto by przest p³ s owà nàsze à chc³à by poruszy ³e, s d nàmy z n³m przed Bog³e[m]. Ïåðåêëàä Ìè êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü ç íàøèìè áîÿðàìè, äàºìî ³ íàäàºìî ó âñòàíîâëåíèõ ìåæàõ çåìëþ àáî ëóã ÷è ñ³íîæàòü çà ð³êîþ Äí³ñòðîì öåðêâ³ ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ñïàñà [íà ðóêè] ºïèñêîïà Àáðàãàìà [Àâðààìà] òà íàøîãî ³ãóìåíà ªôðåì³ÿ. ² íàäàºìî íà â³÷í³ ÷àñè ñâÿòîìó Ñïàñîâ³ çåìëþ ³ ëóã, ùî ëåæàòü ì³æ íàøèìè ñåëàìè Òîð÷èíîâè÷àìè ³ Òàðàíîâè÷àìè. À õòî ïåðåñòóïèâ áè íàø³ ñëîâà àáî õîò³â áè ¿õ ïîðóøèòè, ñóä ìàºìî ç íèì ïåðåä Áîãîì.

¹5

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ ëüâ³âñüêèõ ÷åíö³â-äîì³í³êàíö³â ç äàòîþ 1270 ð., ñåðïíÿ 5, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü íà ÷åñòü êíÿãèí³ Êîíñòàíö³¿ íàäຠ¿ì ó Ëüâîâ³ çåìë³ íà òåðèòî𳿠ñòàðîãî çàìêó, ç ïàëàòîþ òà óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ ïðàâàìè ³ êîðèñòÿìè Ãðàìîòà íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â, íà îñíîâ³ ÿêî¿ äîïóñòèìà ðåêîíñòðóêö³ÿ êîíòàêò³â çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîíàøèõ îðäåí³â ç Ðóññþ, çîêðåìà, ïåðåáóâàííÿ íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³ÿõ ó X²²² ñò. ÷åíö³â äîì³í³êàíñüêîãî îðäåíó.  í³é çàñâ³ä÷åíà ì³ñöåâà óñíà, à çãîäîì ïèñåìíà òðàäèö³¿ ïðî íàäàííÿ äîì³í³êàíöÿì êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì çåìåëü ³ „ñòàðîãî çàìêó“ ó Ëüâîâ³ òà ïåðøèé ¿õ îñ³äîê ó ì³ñò³. Âîäíî÷àñ ïîäàíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ðîäèíí³ çâ’ÿçêè äàâíüîðóñüêèõ êíÿç³âñüêèõ äâîð³â ç ³çàí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

469

ò³ºþ òà îêðåìèìè çàõ³äíèìè êðà¿íàìè, ïðî êóëüòèâóâàííÿ çâè÷àþ äàðóâàííÿ ïðèäàíîãî, ÿêå ñóïðîâîäæóâàëî îäðóæåííÿ ìîëîäèõ, ³ â öüîìó êîíòåêñò³ ïåðåâåçåííÿ ç ³çàíò³¿ äî Êèºâà, à äàë³ äî Ãàëè÷à ³ Ëüâîâà îáðàçó Áîãîðîäèö³, ìàëüîâàíîãî Ëóêîþ (çà ³íøèìè äàíèìè, öåé ìàðøðóò ïðîëÿãàâ ÷åðåç ³íø³ ì³ñòà). Ãðàìîòà âêàçóº íà îêðåì³ â³äîìîñò³ ³ç ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òîïîãðàô³¿ Ëüâîâà. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ ä³çíàºìîñÿ ëèøå ç äæåðåë âòîðèííîãî ïîõîäæåííÿ, ùî çáåðåãëèñÿ çäåá³ëüøîãî ó ôîðì³ çãàäîê ï³çí³øèõ äîñë³äíèê³â (Lew³ck³. .yplom.., s. 147). Íåâ³äîìèé àâòîð ñåðåäèíè XV²²² ñò. ïðèïóñêàº, ùî â³í çãîð³â ðàçîì ç ³íøèìè ïèñåìíèìè ïàì’ÿòêàìè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ ó Ëüâîâ³ 1408 ð. (Î h³story³ obràzu.., § 38, s. Ààà). ²íø³ äæåðåëà ïîäàþòü öþ äàòó ïåðåä 1404 ð. (ÖIJÀË, ô. 418, îï. 1, ñïð. 38, àðê. 6). Ö³ â³äîìîñò³, îäíàê, íå çíàõîäÿòü ï³äòâåðäæåíü â ³íøèõ äæåðåëàõ òà ë³òåðàòóð³. Íå äàòóþòü ïîæåæ³ ì³ñòà ï³ä öèì ðîêîì õðîí³êè ì³ñòà Ëüâîâà (Zubrzyck³, s. 67— 77). Íà ñüîãîäí³ íàéðàí³øèé ñïèñîê ãðàìîòè â³äîìèé ç 1754 ð. Ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ çáåð³ãñÿ ëèøå â îïóáë³êîâàíîìó âèãëÿä³ (ÊÁ). Ðóêîïèñí³ ñïèñêè ï³çí³ø³. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ìຠòðàäèö³éíó òðè÷ëåííó áóäîâó. Éîãî ôîðìóëÿð ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, ÷àñòèíè, ÿêà âèðàæຠâëàñíå çì³ñò, òà çàê³í÷åííÿ. Îáñÿã òåêñòó îêðåìèõ êëàóçóë ôîðìóëÿðà, îäíàê, ïîð³âíÿíî ç òàêèìè ñàìèìè êëàóçóëàìè ³íøèõ äîêóìåíò³â X²²² ñò. îá’ºìí³øèé. Äîêóìåíò, ãàäàºìî, áóâ ïèñàíèé ó Ëüâîâ³. ³í çáåð³ãຠïîâíå äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ — äàòó äíÿ ì³ñÿöÿ ³ ðîêó. Êð³ì òîãî, äàòà äíÿ óòî÷íþºòüñÿ íàçâîþ äíÿ, à ð³ê — ÷àñîì çàñíóâàííÿ ì³ñòà, ó ÿêîìó âèäàíî äîêóìåíò: „Et dàtà est hàec scr³pturà Leopol³ post fundàt³onem urb³s ànno secundo, d³e lunàe Àugust³ qu³ntà à creàt³one vero mund³ ànno V²M.CCLXXV²²²“. Âîíà ðîçøèôðîâóºòüñÿ — â ïîíåä³ëîê 5 ñåðïíÿ 1270 ð. Âèêîðèñòàííÿ (³ ïîïóëÿðèçàö³ÿ) äîêóìåíòà íàëåæèòü, ãîëîâíèì ÷èíîì, äî ñåðåäèíè XV²²² ñò. Âîíî ïîâ’ÿçàíå ç³ ñâÿòêóâàííÿì äîì³í³êàíöÿìè ó Ëüâîâ³ ³êîíè Áîãîðîäèö³ íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â XV²²² ñò. (Hàs o s owà...). Îêðåì³ ôàêòè, â³äîáðàæåí³ ó ãðàìîò³, â³äîì³ ç ïðàöü äîñë³äíèê³â XV²² ñò., çîêðåìà, Ò. ϳðàâñüêîãî (P³ràwsk³, s. 393), Ñ. Îêîëüñüêîãî (Îkolsk³, p. 75— 76), Â. Çèìîðîâè÷à (Z³morow³cz, p. 85— 86) òà ³í. Àëå ïðè âèêëàä³ ¿õ ó ïðàöÿõ íåìàº, íà äèâî, æîäíî¿ çãàäêè, í³ ïîêëèêó íà äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ó íèõ ³ â ãðàìîò³ ô³êñóºòüñÿ îäíà ³ òà ñàìà òðàäèö³ÿ (ïîð. òàêîæ ï³çí³é íàïèñ íà ñò³í³ ïîñåðåäèí³ êîñòåëó: „v³s³tàv³t dom³nus et erex³t, ànno 1270“) (W³dmàn, s. 49) ³ â³äîìîãî ç ³íâåíòàðíèõ îïèñ³â äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ê³íöÿ XV²²² ñò. (ÖIJÀË, ô. 418, îï. 1, ñïð. 13, àðê. 1; ñïð. 38, àðê. 6, 12), ÿêà àêòèâíî ïîøèðþâàëàñÿ íà òîé ÷àñ ñåðåä ïðèõèëüíèê³â êàòîëèöüêîãî Ëüâîâà. ×è íå âïåðøå ñþæåò ãðàìîòè ô³´óðóº â ñåðåäèí³ XV²²² ñò. ó êîíòåêñò³ ïåðåêàçó ëå´åíäè ïðî ³êîíó Áîãîðîäèö³. Ó íüîìó, õî÷ ³ ñïëóòàí³ ÷àñîâ³ ìîìåíòè (ïðî ïàïó ²íîêåíò³ÿ ²V ³íôîðìóºòüñÿ ìàéæå ÿê ïðî ñó÷àñíèêà ïîä³é, õî÷ â³í ïîìåð 1254 ð.), àëå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

470

â³í íàéá³ëüø âèðàçíèé, íàïðèêëàä: „çà ²íîêåíò³ÿ ²V áëèçüêî 1270 ðîêó âèïðîñèëè [äîì³í³êàíö³] â³ä êíÿçÿ Ëåâà çàìîê, ïàëàö ³ êîðîë³âñüêó êàïëèöþ ðàçîì ç ò³ºþ æ ³êîíîþ Áîãîðîäèö³“ (Î h³story³ obràzu.., s.  zw.). Ïîä³áíî îïèñóº öåé ôàêò Ô. Êîçëåâñüêèé (Kozlewsk³, s. .2— E). Ó X²X ñò. âèêîðèñòàííÿ ãðàìîòè íå çíàõîäèòü á³ëüøîãî ðîçâèòêó, íàâïàêè, ï³ääàºòüñÿ êðèòèö³ ¿¿ àâòåíòè÷í³ñòü (Lew³ck³. .yplom.., s. 149— 153), äàë³ À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ... èêîíå.., ÷. 56, ñ. 453— 454; ÷. 57, ñ. 461— 463), à çà íèì Ñ. Êóíàñåâè÷ (Kunàs³ew³cz, s. 28, 33) âèçíàþòü äîêóìåíò ôàëüñèô³êàòîì. ϳñëÿ öüîãî ùîðàç ð³äøå äîêóìåíò ô³´óðóº ó ë³òåðàòóð³. Ïåâíèì âèíÿòêîì ìîæóòü áóòè ïðàö³ Ë. Óëÿíîâñüêîãî 50-õ ðîê³â X²X ñò. (Ulànowsk³, s. 13— 14; éîãî æ. Îbràz.., s. 9— 10). Òàê³ äîñë³äíèêè ³ñòî𳿠äîì³í³êàíö³â ó Ëüâîâ³ äðóãî¿ ïîëîâèíè X²X ñò., ÿê À. Øíàéäåð (Schne³der, s. 4— 5), Ñ. Áàðîí÷ (Bàr cz, s. 443; éîãî æ. Cudowne obràzy.., s. 152), ïîá³æíî òîðêàþòüñÿ îêðåìèõ ïèòàíü, ÿê³ ïîäຠäîêóìåíò, íàïðèêëàä, äàòè 1270 ð., íå ïîêëèêàþ÷èñü íà íüîãî àáî çãàäóþ÷è éîãî ëèøå â êîíòåêñò³ ëå´åíäè ïðî ³êîíó Áîãîðîäèö³. Çîâñ³ì íå âèêîðèñòîâóº äîêóìåíò Ê. ³äìàí, ïèøó÷è ïðî Ëüâ³â (W³dmàn, s. 28— 61 òà ³í.). Ïîðÿä ç âèêîðèñòàííÿì ³ ïóáë³êàö³ºþ äîêóìåíòà íåìຠâ³äîìîñòåé ïðî òå, ùî â³í áóäü-êîëè ïîäàâàâñÿ íà ï³äòâåðäæåííÿ ó êîðîë³âñüêó êàíöåëÿð³þ, ÿê öå ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ ç êíÿç³âñüêèìè ãðàìîòàìè. Íåìຠòàêîæ æîäíèõ äàíèõ ïðî âíåñåííÿ éîãî òåêñòó ó ôîðì³ îáëÿòè äî êíèã ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â. ßê³ æ êðèòå𳿠îö³íêè äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ðîçâèòêó êðèòèêè àêòîâèõ äæåðåë òà äàíèõ ¿õ àíàë³çó? Âîíè ùîäî ãðàìîòè îäíîçíà÷í³. Äîêóìåíò ó òèõ ñïèñêàõ, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ, íå áóâ ñòâîðåíèé ó X²²² ñò., à çíà÷íî ï³çí³øå — ó XV²²² ñò. Äîêàçîì íåàâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè ñëóæèòü íèçêà ôàêò³â. Íàñàìïåðåä çâåðòàþòü íà ñåáå óâàãó çàãàëüí³ îáñòàâèíè, â ÿêèõ ì³ã ç’ÿâèòèñü äîêóìåíò ³ éîãî àäðåñàò — äîì³í³êàíñüêèé îðäåí ó Ëüâîâ³. Çàóâàæèìî, ùî äëÿ ïîøèðåííÿ îðäåíó äîì³í³êàíö³â íà Ðóñ³, â òîìó ÷èñë³ é ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é çåìë³, íå çîâñ³ì áóëà ñïðèÿòëèâîþ ïîë³òè÷íà ñèòóàö³ÿ ó X²²² ñò. Ó 60— 70-õ ðîêàõ â Ãàëè÷èí³ ïàì’ÿòàëè ³íòåðâåíö³þ óãîðñüêèõ êîðîë³â, âòðó÷àííÿ Ïîëüù³ ó âíóòð³øí³ ñïðàâè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿê³ íà òîé ÷àñ àêòèâíî ï³äòðèìóâàëè îðäåí. Ïðÿìèì ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ïîâ³äîìëåííÿ Íèêîí³âñüêîãî ë³òîïèñó: „óãîðñêèè êîðîëü ïîñàäè ñûíà ñâîgãî â Ãàëè÷h• è ögðêâè ïðgòâîðè â ëàòûíñêóþ ñëóæáó“ (Íèêîí., ñ. 66), à ðóñèíè („Rut(h)en³“) íàçèâàþòüñÿ íå ³íàêøå, ÿê âîðîãàìè („³n³m³ñ³“) áóëëè 27 ëþòîãî 1232 ð. (ÀÈ, ò. I, ñ. 33, ¹ 36). ß. Äëó´îø ïîâ³äîìëÿº, ùî ùå 1233 ð. êè¿âñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Ðþðèêîâè÷ âèãàíÿº äîì³í³êàíö³â ç Ðóñ³, íå äîçâîëÿþ÷è ¿ì ïîâåðòàòèñÿ (. ugosz, ks. V², s. 332). Íå çì³íèëîñÿ ñòàâëåííÿ äî íèõ ó Ãàëè÷èí³ ïåðåäóñ³ì ï³ñëÿ óñóíåííÿ ç Ãàëè÷à óãîðñüêîãî êîðîëåâè÷à Àíäð³ÿ ó 1233 ð. Òàêà æ ïîë³òèêà òðèâàëà ó 40— 70-õ ðîêàõ. Êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷, îäíàê, ó ñåðåäèí³ 40-õ ðîê³â íàëàãîäæóº êîíòàêòè ç Ðèìîì, ïðàâäîïîä³áíî, ³ç ñóòî ïîë³òè÷íèõ ì³ðêóâàíü, àëå, ïåðåêîíàâøèñü ó íåäîòðèìàíí³ ïàïîþ îá³öÿíîê ùîäî äîïîìîãè ïðîòè çîëîòîîðäèí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

471

ö³â, â³äìîâèâñÿ â³ä êîíòàêò³â ç íèì (1249 ð. îñòàòî÷íî ïðîïîíóº ïðèñëàíîìó ïàïîþ ëåãàòîâ³ ºïèñêîïó Àäàëüáåðòîâ³ ïîêèíóòè Ãàëè÷) (. ugosz, ks. V²², s. 85), ó çâ’ÿçêó ç ÷èì öå øêîäèòü ä³ÿëüíîñò³ äîì³í³êàíö³â. Ó 50-õ ðîêàõ ð³çêî çàãîñòðèëèñü â³äíîñèíè ç Ðèìîì (ïàïà ó áóëë³ 23 ÷åðâíÿ 1253 ð. áåççàñòåðåæíî ðåêîìåíäóº äîì³í³êàíöÿì çàñòîñîâóâàòè ð³çí³ ìåòîäè ïåðåêîíàííÿ ðóñèí³â, ó òîìó ÷èñë³ ïðèìóñ) (BÎP, t. ², p. 237, N 310); ðîáèòü ñïðîáè ï³äíÿòè ªâðîïó íà õðåñòîâèé ïîõ³ä ïðîòè „íåïîñëóøíîãî ïàï³ êîðîëÿ“ (Ðàìì, ñ. 170). Íå çì³íèëèñü â³äíîñèíè ³ ïðè êíÿçþâàíí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. ²ëþñòðàö³ºþ öüîãî º ïîñò³éí³ ïîëüñüêî-ðóñüê³ (1266, 1279— 1280, 1285, 1287 ðð. òà ³í.), ð³äøå óãîðñüêî-ðóñüê³ (1281— 1283) â³éñüêîâ³ êîíôë³êòè òîùî. Ó òàê³é ïîë³òè÷í³é ñèòóàö³¿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà òà â³äíîñèí éîãî ³ç Çàõîäîì íàâðÿä ÷è ³ñíóâàëè ñïðèÿòëèâ³ óìîâè äëÿ ïîñåëåííÿ äîì³í³êàíö³â. Öå íå îçíà÷àº, ùî âîíè íå ìîãëè çóïèíÿòèñü òóò ÷è íàâ³òü ÿêèéñü ÷àñ ïåðåáóâàòè. Ïðîòå ìàëîéìîâ³ðíî, ùî âîíè ìîãëè, çã³äíî ç äåÿêèìè êíÿç³âñüêèìè äàð÷èìè äîêóìåíòàìè, „â³ëüíî âåñòè ì³ñ³îíåðñòâî ïî Ãàëèöüê³é, óæå äàâíî õðåùåí³é Ðóñ³ òà ñòâîðþâàòè ñîá³ êîñòüîëè òà ìîíàñòèð³ ó Ëüâîⳓ (Ïåòðóøåâè÷. Î … èêîíå.., ÷. 57, ñ. 463). Âîäíî÷àñ ³ â íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ áðàêóº äîñòàòíüî¿ àð´óìåíòàö³¿, íà îñíîâ³ ÿêî¿ ìîæíà á ïðèïóñêàòè, ùî îðäåí äîì³í³êàíö³â çíàéøîâ ñâ³é òðèâàëèé îñ³äîê ó Ãàëè÷èí³ óæå â 30— 70-õ ðîêàõ X²²² ñò. Ïåðåáóâàííÿ éîãî ïðåäñòàâíèê³â ç ì³ñ³îíåðñüêîþ ìåòîþ ÷è ó ñêëàä³ ð³çíèõ çàõ³äíèõ ïðåäñòàâíèöòâ, î÷åâèäíî, áóëî êîðîòêî÷àñíèì. ³äîì³ ó òîé ÷àñ ïàïñüê³ áóëëè íå êîíêðåòí³ ó âèñâ³òëåíí³ öèõ ïèòàíü ùîäî Ãàëè÷èíè, ïèñàííÿ ñàìèõ äîì³í³êàíö³â ñóïåðå÷ëèâ³, à ò³ ïîîäèíîê³ äîêóìåíòè, íà ÿê³ âîíè ïîêëèêàþòüñÿ, îïèñóþ÷è ïåðåáóâàíííÿ íà Ðóñ³, íàïðèêëàä, ó Êèºâ³, çîêðåìà, ñâî¿õ ñï³âáðàò³â ³ ßöåêà Îäðîâîíæà, º, éìîâ³ðíî, ôàëüñèô³êàòàìè XV²² ñò. (Ìàëûøåâñêèé, ò. ²², ñ. 458— 467, ¹ 6). À. Ïåòðóøåâè÷, îñíîâóþ÷èñü íà àêòàõ Ëüâ³âñüêîãî ìà´³ñòðàòó, ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî äî çàõîïëåííÿ Ãàëè÷èíè Êàçèìèðîì ²²² ó Ëüâîâ³ íå áóëî æîäíîãî ëàòèíñüêîãî êîñòåëó (Ïåòðóøåâè÷. Êðàòêàÿ ðîñïèñü.., ñ. 4). ϳçíàâàëüíèì ùîäî öüîãî º ³ òàêèé ôàêò, ùî í³õòî ç àâòîð³â XV— XV²² ñò. íå çãàäóº (íå êàæó÷è ïðî ïðåäìåòíå âèêîðèñòàííÿ òåêñòó) äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ó ñâî¿õ òâîðàõ. Íå ïîêëèêàþòüñÿ íà ãðàìîòó ³ñòîð³îãðàôè äîì³í³êàíñüêîãî îðäåíó, ÿê³ íå ìîãëè, çáèðàþ÷è ³ âèêîðèñòîâóþ÷è íàéäð³áí³ø³ ôàêòè, íå çàóâàæèòè ãðàìîòè, ÿêà ³ñíóâàëà íà÷åáòî â „îðè´³íà볓 ÷è êîﳿ ç äàòîþ 1270 ð. (ïîð. îbesk³, s. 134). ² öå çà òèõ óìîâ, ùî á³ëüø³ñòü ¿õ, íàïðèêëàä, Ñåâåðèí ç Ëþáîìëÿ, Àâðààì Áçîâ³é, Òîìà ϳðàâñüêèé, Ñèìîí Îêîëüñüêèé òà ³íø³ ïåðåáóâàëè â Ãàëè÷èí³ ³ ó Ëüâîâ³. Òðåáà äóìàòè, ùî òîä³ ïðî ãðàìîòó íå ìîãëè çíàòè, áî ¿¿ íå ³ñíóâàëî. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü âêàçóþòü òàêîæ ôàêòè, ÿê³ âèïëèâàþòü ç êîíêðåòíîãî àíàë³çó çì³ñòó ³ ôîðìè ïîáóäîâè äîêóìåíòà: 1. Íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ çàãàëüíèì âèãëÿäîì ñïèñê³â ãðàìîòè, ¿õ ôîðìîþ òà çì³ñòîì. Çâåðòàþòü íà ñåáå óâàãó íàñàìïåðåä ñïèñêè, âèêîíàí³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

472

„ï³ä îðè´³íàë“, ç ï³äïèñîì åêñïîíåíòà ³ â³äáèòîþ ï³ä òåêñòîì ïå÷àòêîþ ÷è ïîì³òêîþ ïðî íå¿: „L[ocus]+S[igilli]“ (ÖÂÀËÁ, Ëåâèö.). Çàñâ³ä÷åííÿ â³äáèòêà ïå÷àòêè íå â³äïîâ³äຠçì³ñòîâ³ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, ÿêà ñïîâ³ùຠñàìå ïðî ¿¿ êð³ïëåííÿ äî äîêóìåíòà: „Àd cujus re³ effectum hàs l³t[t]eràs nostràs ded³mus et s³g³llum nostrum àppend³mus“. Òàê³ äàí³ äàëè Â. Ëåâèöüêîìó ï³äñòàâó òâåðäèòè, ùî ïåðøîçðàçîê äîêóìåíòà ïèñàâñÿ íå íà ïåðãàìåíò³, à íà „ïðîñòîìó ïàïåð³“, îòæå, çíà÷íî ï³çí³øå, í³æ ó X²²² ñò. (Lew³ck³. .yplom.., s. 149), ³ çà îñíîâó ôàëüñèô³êàòîðîâ³ ñëóæèëè íå çðàçêè X²²² ñò., à ìàòåð³àëè ï³çí³øèõ ñòîð³÷. 2. Íåòèïîâèì äëÿ äàâíüîðóñüêîãî äîêóìåíòà º ðîçëîãèé òåêñò îêðåìèõ êëàóçóë, ïåðåäóñ³ì êëàóçóëè àðåíãè, ó ÿê³é, êð³ì â³äîìîñòåé ïðî çàõîäè îðäåíó äîì³í³êàíö³â íà Ðóñ³, óì³ùåíà ðîçïîâ³äü ïðî ³êîíó Áîãîðîäèö³. Îñòàíí³é òåêñò øòó÷íî âíåñåíèé ó ñþæåò äàð÷îãî äîêóìåíòà òà çà ñâî¿ì õàðàêòåðîì ³ ñòèëåì íå â³äïîâ³äຠX²²² ñò. Ïåðåîáòÿæåíà îá÷èñëåííÿìè êëàóçóëà äàòàö³¿, çîêðåìà ôîðìóëþâàííÿ äàòè ðîêó. 3. Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ äîêóìåíòà ïî÷èíàºòüñÿ ç îñîáîâîãî çàéìåííèêà ïåðøî¿ îñîáè ìíîæèíè: „Nos dux Leo, f³l³us reg³e .àn³el³s“. Òèì ÷àñîì â ³íøèõ, ÿê³ âèçíàºìî àâòåíòè÷íèìè, ãðàìîòàõ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à âîíà çâè÷àéíî ïîäàºòüñÿ ëèøå ó ïåðø³é îñîá³ îäíèíè ç ïîïåðåäí³ì çâîðîòîì: „À ñºg # êí#ç• Ëgâú“ àáî: „Ego dux Leo“ (I, ¹ 2— 3). Ôîðìà „pluràl³s màjestàt³s“ „nos“ íåâ³äîìà òàêîæ äëÿ ôîðìóëÿð³â ãðàìîò, ÿê³ ñêëàäàëèñü íà ³íøèõ êíÿç³âñüêèõ äâîðàõ Ðóñ³ ó X²²² ñò.; âîíà øâèäøå óñüîãî çàñâîþâàëàñü ï³ä âïëèâîì çàõ³äíî¿ äèïëîìàòèêè (äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 6, 16, 25 òà ³í.). 4. Íàäóìàíèìè ó ãðàìîò³ º îñîáîâ³ íàçâè ñâ³äê³â: „pr³nceps Àndreàs Jàroslàw³cz et d(om³)nus Wàszko“, à òàêîæ íàçâà ïèñàðÿ „Zàchàr³às Wycho, scr³bà“. Íàçâàí³ âëàñí³ íàçâè îñ³á òðàïëÿþòüñÿ ó áàãàòüîõ ôàëüñèô³êàòàõ êíÿç³âñüêèõ ãðàìîò ³ âçÿò³ óêëàäà÷åì äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ç â³äïîâ³äíèõ êëàóçóë ôàëüñèô³êàò³â ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ III, ¹ 9, 12, 15, 19— 20 òà ³í.). Ïîðÿä ïîì³òí³ ïðîïóñêè ³ìåí ñâ³äê³â äóõîâíèõ îñ³á: „metropol³tànus K³jov³ens³s et ep³scopus Prem³sl³ens³s“. Íåâïèñóâàííÿ öèõ ³ìåí º í³÷èì ³íøèì, ÿê „ïåðåäáà÷ëèâîþ îáåðåæí³ñòþ“ óêëàäà÷à-ôàëüñèô³êàòîðà äîêóìåíòà. Éîìó, ñë³ä ãàäàòè, áóëà â³äîìà äèñêóñ³ÿ XV²²² ñò. íàâêîëî îêðåìèõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 73, 90/1— 3, 98 òà ³í.; à òàêîæ Àðõ³â ²âàíà ¥óäçà, òàì ñàìî, ²V, ¹ 101, 105— 106, 123— 130), ó ÿê³é îïîíåíòè àâòåíòè÷íîñò³ öèõ ãðàìîò ñïèðàëèñü ñàìå íà ³ìåíà ñâ³äê³â äóõîâíèõ îñ³á ÿê íå ðåàëüíèõ, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì, òðåáà äóìàòè, â³í ñâ³äîìî ¿õ ïðîïóñêàº, ââàæàþ÷è, ùî òèì ñàìèì çìîæå óñóíóòè ï³äîçðó äî ñâîãî äîêóìåíòà. 5. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ çíàíå äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ. Íåâ³äîì³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêîìó äîêóìåíòîâ³ óòî÷íåííÿ ð³÷íî¿ äàòè çà äîïîìîãîþ ñë³â „post fundàt³onem urb³s ànno secundo“. Îá÷èñëåííÿ „â³ä çàñíóâàííÿ ì³ñòà“ º í³÷èì ³íøèì, ÿê ïåâíèì ïåðåãóêîì ç îá÷èñëåííÿìè äàò çà ðèìñüêîþ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

473

åðîþ („àb urbe cond³tà“), ÿêå ïîøèðþâàëîñü ÿê â àêòàõ, òàê ³ â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ äîñë³äæåííÿõ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ ùå ó XV²²— XV²²² ñò. Çã³äíî ç íèì 5 ñåðïíÿ 1270 ð. ìàëî ïðèïàäàòè íà ïîíåä³ëîê: „d³e lunàe Àugust³ qu³ntà“, à íàñïðàâä³ öåé äåíü ó öüîìó ðîö³ áóâ íå ïîíåä³ëêîì, à â³âòîðêîì. 6. Íàÿâíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ äàòîþ ðîêó äîêóìåíòà 1270 ð. ÿê äðóãîãî ðîêó ï³ñëÿ çàñíóâàííÿ Ëüâîâà ³ ðåàëüíèì ñòàíîì ðå÷åé, à ñàìå ³ñíóâàííÿì ³ ôóíêö³îíóâàííÿì éîãî, ïðàâäîïîä³áíî, ÿê ì³ñòà. Ó ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³ Ëüâ³â çãàäóºòüñÿ óæå ï³ä 1256 ð. (äàòà êîðåêòîâàíà. ì Äèâ.: ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà, ñ. 8): „"êî æg è ñî Ëüâîâà çð#ùg âèäèòè ïî ïîëg ¦Ágëçúò ñêûìü• w ãîðgíè# ñèëíîãî ïëàìgíè“ (Èïàò., ñòá. 841). Ó 1261 ð. êíÿçü Ëåâ çà íàêàçîì Áóðóíäàÿ „Ëâîâú ðîçìhòà“ (Òàì ñàìî, ñòá. 849). Ñó÷àñí³ àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ïåðåíîñÿòü äàòó çàñíóâàííÿ ì³ñòà íà ïåðøó ïîëîâèíó X²²² ñò. (Áàãð³é, ñ. 28), à çàñåëåííÿ Çàìêîâî¿ ãîðè — íà X²— X²² ³ íàâ³òü X ñò. (Ðàòè÷. Äðåâíüîðóñüê³ ìàòåð³àëè.., ñ. 121, 127). Ïðî ö³ ôàêòè íå ìîãëî áóòè íåâ³äîìî „åêñïîíåíòîâ³ äîêóìåíòà ³ êàíöåëÿ𳿠ó 1270 ð.“ Çàóâàæèìî, ùî äàò³ ãðàìîòè „â³ä çàñíóâàííÿ ì³ñòà“ ñóïåðå÷àòü òàêîæ â³äîìîñò³ ç ïèñàíü ñàìèõ äîì³í³êàíö³â XV²² — ïî÷àòêó XV²²² ñò. (Bàr cz, s. 76). 7. Ó çâ’ÿçêó ç íàâåäåíèì âèêëèêàþòü ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ñëîâà òåêñòó „äàðóºìî ïàãîðáîê òàì, äå çíàõîäèâñÿ ñòàðèé çàìîê, íàäàºìî ç ïàëàòîþ“ („ded³mus colem, ub³ àrx ànt³quà fu³t cum pàlàt³o àdd³mus“). Ïðî ÿêèé „àrs ànt³quà cum pàlàt³o“ ìîæå éòèñÿ, ÿêùî, çã³äíî ç ôàëüñèô³êàòîì, ì³ñòî ìຠ„äâîõð³÷íó ³ñòîð³þ“. Êð³ì ö³º¿ ñóïåðå÷íîñò³, Ì. Êàðàìç³í ³ Â. Ëåâèöüêèé çâåðòàþòü óâàãó íà ïðàâîâèé àñïåêò ïèòàííÿ, çîêðåìà, íà áóä³âíèöòâî Íèæíüîãî Çàìêó ³ ïåðåòâîðåííÿ êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì ì³ñòà Ëüâîâà ÷è íå â îñíîâíå ì³ñöå ñâîãî îñ³äêó. Âîíî íå ìîãëî â³äáóòèñÿ ðàí³øå 1271 ð., ïðèíàéìí³ ï³ñëÿ ñìåðò³ áðàòà Øâàðíà (ïîìåð áëèçüêî 1269 ð.), îñê³ëüêè â³í òàêîæ áóâ ïåðøèì ïðåòåíäåíòîì-ñïàäêîºìöåì íà Ãàëè÷, Ëüâ³â òà ³íø³ ì³ñòà ï³ñëÿ ñìåðò³ áàòüêà êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Îòæå, öå â³äáóëîñÿ ëèøå íà ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â X²²² ñò. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ ç öüîãî ïðèâîäó ï³ä 1271 ð. îáìåæóºòüñÿ ëèøå ãðàíè÷íî êîðîòêèì ïîâ³äîìëåííÿì: „À Ëgâú íà÷à êí#æèòè â Ãàëè÷h è â Õîëìh• ïî áðàòh ïî ñâîgìü• ïî Øâàðíh“ (Èïàò., ñòá. 870), íå íàçèâàþ÷è, îäíàê, Ëüâîâà. Êíÿçü Ëåâ îäåðæàâ „ïî áðàòh“ Áåëç, ×åðâåíü ³ ö³ëå Ïîáóææÿ (Ïàøóòî. Î÷åðêè.., ñ. 289). Ö³ ôàêòè íå ö³ëêîì àð´óìåíòîâàí³, õî÷ ³ìîâ³ðí³ñòü ¿õ äîïóñòèìà. Íà îñíîâ³ öüîãî âèñíîâêó çãàäàí³ äîñë³äíèêè çàïèòóþòü, ÿê ì³ã êíÿçü â³ääàòè ñâî¿ íîâîçáóäîâàí³ ïàëàòè ÷óæèíöÿì-÷åíöÿì, íå çàëèøàþ÷è ïðè öüîìó í³÷îãî ñîá³ (Lew³ck³. .yplom.., s. 151— 153). ×è íå éäåòüñÿ òóò ëèøå ïðî çàâáà÷ëèâå ï³äíÿòòÿ ôàëüñèô³êàòîðîì ðîë³ äîì³í³êàíö³â íà Ðóñ³, ùî ìàëî á âèÿâëÿòèñÿ ó âèíÿòêîâîìó ñòàâëåíí³ äî íèõ êíÿç³âñüêîãî äâîðó, â îñíîâ³ ÿêîãî ëåæèòü ï³çíÿ, ñòâîðåíà òèìè æ äîì³í³êàíöÿìè, ëå´åíäà. Çàóâàæèìî, ùî ïîä³áíà ³äåÿ îñîáëèâîãî çàö³êàâëåííÿ êíÿçÿ ïðèáóëèìè ïðîâîäèòüñÿ ³ ñòîñîâíî êàðà¿ì³â, âèêëàäåíà ó ïñåâäîãðàìîò³ êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à (äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 116. Äîä.). 8. Íåïðàâäîïîä³áíèì äëÿ äàâíüîðóñüêîãî äîêóìåíòà, ÿêèé âèõîäèâ ç êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, º âêëþ÷åíà ó êëàóçóëó ³íòèòóëÿö³¿ îö³íêà „íåâòîì-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

474

íî¿ ïðàö³“ äîì³í³êàíö³â íà Ðóñ³. Íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº ï³äêðåñëåííÿ òîãî, ùî âîíè íà öèõ çåìëÿõ çà ñòàíîì íà 1270 ð. ïåðåáóâàþòü óæå íå ìåíø ÿê 36 ðîê³â: „áðàò÷èêàì ÷óæèíöÿì, ìóæàì àïîñòîëüñüêèì ç íîâîãî ÷èíó ïðîïîâ³äíèê³â, ÿê³ ïðèá³ãëè äî íàñ ³ â³ä 36 ðîê³â ïðîæèâàþòü òà íåâòîìíî ïðàöþþòü íà íàøèõ çåìëÿõ, ðîçïîâñþäæóþ÷è ñâÿòó ðèìî-êàòîëèöüêó â³ðó“ („fràtr³bus peregr³nànt³bus v³r³s àpostol³c³s ex novellà pràed³càtorum fàm³l³à àd nos m³ss³s et ³n terr³s nostr³s pro àmpl³àndà sànctà f³de romàno-càthol³cà à tr³g³ntà sex ànn³s degent³bus et ³ndefesse làborànt³bus“). Ïî÷àòîê ³ çàê³í÷åííÿ ðå÷åííÿ íàïèñàí³ ö³ëêîì ó ñòèë³ äîì³í³êàíñüêèõ ëå´åíäèñò³â, ó ïèñàííÿõ ÿêèõ çàâæäè ç ãîðä³ñòþ ï³äêðåñëþâàëàñü ðîëü îðäåíó â ïðîïàãàíä³ êàòîëèöüêî¿ â³ðè, à çàîäíî ³ æèòòºâ³ñòü êàòîëèöèçìó. Òàê³ âèñëîâëþâàííÿ âèïëèâàëè ç ³äå¿ óí³âåðñàëüíî¿ òåîêðàò³¿ ðèìñüêî¿ öåðêâè ³ ºäíàííÿ óñ³õ íàðîä³â ñâ³òó ï³ä çâåðõí³ñòþ ïàïè. Ñåðåäíÿ ÷àñòèíà ðå÷åííÿ, ÿêà âêàçóº íà ïåðåáóâàííÿ äîì³í³êàíö³â ó Ãàëè÷èí³ ïðîòÿãîì 36 ðîê³â, òîáòî â³ä 1234 ð., ìຠíà ìåò³ ïîêàçàòè òÿãë³ñòü ïåðåáóâàííÿ äîì³í³êàíö³â ïðè óòâåðäæåíí³ îðäåíó íà Ðóñ³. Ôàêò, ïîâ’ÿçàíèé ç ïåðåáóâàííÿì äîì³í³êàíö³â ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ òà ó Ëüâîâ³, ÿê ïðèïóñêຠáàãàòî äîñë³äíèê³â, ì³ã ìàòè ì³ñöå ó X²²² ñò., îäíàê, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ÷åðåç áðàê êîíêðåòíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ï³äòâåðäæåíü íå â³äîìî, â ÿêèõ öå â³äáóâàëîñü ðîêàõ ³ ÿê äîâãî òðèâàëî (Ìàëûøåâñêèé, ò. ²², ñ. 39— 80, ¹ 4; ñ. 421— 481, ¹ 6; Bàr cz, s. 66— 136). Çà äàíèìè äîñë³äæåíü, ùî ç’ÿâèëèñü äî XV²²² ñò., íàïðèêëàä, Àëüáåðòà Ëåàíäåðà (1517), Ñåâåðèíà ç Ëþáîìëÿ (1594), Àâðààìà Áçîâ³ÿ (1606) òà ³íøèõ, ïðèáóòòÿ äîì³í³êàíö³â íà Ðóñü óçàãàë³ êîëèâàºòüñÿ â³ä 20-õ äî 50-õ ðîê³â X²²² ñò. Íå ïîäຠ÷àñó ïåðåáóâàííÿ Îäðîâîíæà òà ³íøèõ äîì³í³êàíö³â áóëëà ïàïè Êëèìåíò³ÿ V²²² â³ä 17 êâ³òíÿ 1594 ð., âèäàíà ó çâ’ÿçêó ç êàíîí³çàö³ºþ öüîãî æ Îäðîâîíæà (BÎP, t. 5, p. 512— 518, N 34), ó ÿê³é ñàìå ñë³ä áóëî á øóêàòè òàêèõ â³äîìîñòåé. Ó ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³ òàêîæ íåìຠîäí³º¿ äóìêè ùîäî öüîãî ïèòàííÿ (Ðàìì, ñ. 141; Szostek, s. 447). Çãàäêà ïðî 36 ðîê³â (çà ³íøèìè äàíèìè, 32 ðîêè. Äèâ.: Ulànowsk³. Îbràz.., s. 7) º, íà íàø ïîãëÿä, í³÷èì ³íøèì, ÿê íàïðàöþâàííÿì XV²²² ñò. (ïîä³áíî, ÿê òåêñò åðåêö³éíî¿ òàáëèö³, ùî áóëà ñêëàäåíà ó 1764 ð. ³ óì³ùåíà â äîì³í³êàíñüêîìó êîñòåë³, çì³ñò ÿêî¿ â ðÿä³ ì³ñöü íàãàäóº òåêñò ãðàìîòè. Kunàs³åw³cz, s. 34— 35). Âîíà âèíèêëà â ðåçóëüòàò³ íåîáõ³äíîñò³ óïîðÿäêóâàííÿ ³ çâåäåííÿ äî ð³âíÿ íàóêîâî¿ ïðèéíÿòíîñò³ ð³çíèõ ñâ³ä÷åíü ïðî ÷àñ ïåðåáóâàííÿ äîì³í³êàíö³â íà Ðóñ³, ùî ïîøèðþâàëèñÿ ó ë³òåðàòóð³ X²V— XV²² ñò. Äîñÿãíóòî öå ôàëüñèô³êàòîðîì íà îñíîâ³ ç³ñòàâëåííÿ, ç îäíîãî áîêó, ïîâ³äîìëåííÿ ß. Äëó´îøà ïðî âèãíàííÿ äîì³í³êàíö³â ç Êèºâà ó 1233 ð. (. ugosz, ks. V², s. 332) ³ äàíèõ ïðî âèäà÷ó ãðàìîò òèì æå äîì³í³êàíöÿì Âàòèêàíîì ó 1233— 1234 ðð. (BÎP, t. ², p. 43— 45, N 63, 65— 67, 69 òà ³í.; ÀÈ, ò. I, ñ. 35— 36, ¹ 39— 40; ÖIJÀË, ô. 131, ñïð. 1), ç äðóãîãî — ïðîïîíîâàíî¿ ïîëüñüêîþ ³ñòîð³îãðàô³ºþ XV²²— XV²²² ñò. ïñåâäîäàòè çàñíóâàííÿ Ëüâîâà, ÿêà ìàëà ïðèïàäàòè íà 1268 àáî 1270 ð. (Îkolsk³, p. 71; Z³morow³cz, p. 61 òà ³í.). Êîíêðåòíå ïðèâ’ÿçàííÿ îñ³äêó äîì³í³êàíö³â äî Ëüâîâà çàâäÿ÷óº, íàé³ìîâ³ðí³øå, ëå´åíä³ ïðî ³êîíó Áîãîðîäèö³ (Ïåòðóøåâè÷. Î … èêî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

475

íå, ÷. 57, ñ. 462). Îñíîâíà çàñëóãà ó öüîìó (íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî åëåìåíòè âñ³õ íàçâàíèõ ñþæåò³â áóëè â³äîì³ ðàí³øå), î÷åâèäíî, íàëåæèòü íåâ³äîìîìó àâòîðîâ³ ïðàö³ „Ïðî ³ñòîð³þ ÷óäåñíîãî îáðàçó ó Ëüâîⳓ (Î h³story³ obràzu.., s. À2— C, Ààà— Bbb òà ³í.), à òàêîæ Ê. Õîäèêåâè÷ó, çîêðåìà, ó éîãî ðîçâ³äö³ „Ïðî ñïðàâè, ÿê³ âåëèñÿ ó ðóñüê³é ïðîâ³íö³¿ îðäåíó äîì³í³êàíö³â“ (Chodyk³ew³cz. .e rebus gest³s.., p. 15). Ïåðøèé íà ï³äòâåðäæåííÿ íàâîäèòü íàâ³òü „êîï³þ“ ÿêîãîñü àêòà (â³í òàêîæ íåàâòåíòè÷íèé ³ íå âèêëþ÷åíî, ùî ïðåïàðîâàíèé ñàìå ó XV²²² ñò.), ï³äêðåñëþþ÷è ñëîâà: „Ìè ïîâèíí³ äóìàòè, ùî äâ³ð êíÿçÿ áóâ íå ìàëèé, îñîáëèâî íàïåðåäîäí³ ñòâîðåííÿ ì³ñòà, ÿêå çàñíîâàíå ïðèáëèçíî ðîêó Áîæîãî 1268 — 34 ðîêè ï³ñëÿ òîãî, ÿê ïðèéøëè áðàòè â öå ì³ñöå“ („Cur³àm quoque pr³nc³p³s non àugustàm fu³sse debemus cog³tàe pràesent³m ànte fundàtàm c³v³tàtem, cu³ dànt pr³nc³p³um c³rcà ànnum dom³n³ 1268 — tr³ges³mo quàrto ànno, post quàm ³ngress³ sunt fràtres ³n ³stum locum“) (Î h³story³ obràzu.., § 38, s. Bbb). Ó íàéíîâ³øèõ äîñë³äæåííÿõ äàòà ïåðåáóâàííÿ äîì³í³êàíö³â ó Ëüâîâ³ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ê³íöåì X²²² ñò. (Szostek, s. 447). 9. ×è íå íàéâèêðèâàëüí³øèì äëÿ äîêóìåíòà-ôàëüñèô³êàòó º (âðàõîâóþ÷è, çâè÷àéíî, áðàê äëÿ ö³º¿ äîáè çíà÷íèõ ïðîòèñòîÿíü ó ïîáóòîâîìó æèòò³ ì³æ êàòîëèêàìè ³ ïðàâîñëàâíèìè) ïðèñâîºííÿ êíÿçåâ³ ñë³â, íåòèïîâèõ äëÿ ïðàâîñëàâíîãî X²²² ñò. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠäîì³í³êàíöÿì ïðèâ³ëåé „÷åðåç â³ääàí³ñòü òà ïîáîæí³ñòü, ÿê³ ìຠäëÿ ñâÿòî¿ ðèìñüêî¿ é àïîñòîëüñüêî¿ ñòîëèö³“, ³ ðèìñüêó öåðêâó íàçèâຠÿê òàêó, ùî „äåðæèòü ïåðøåíñòâî“ ì³æ ³íøèìè öåðêâàìè („Quam ea devotione et pietate, qualem erga sanctam romanàm et apostolicam sedem, inter alias patriarchales princ³pes in unione catholicae fidei“). Òóò æå êíÿçü ï³äêðåñëþº çàñëóãè ÷åíö³â îðäåíó, ÿê³ „íåâòîìíî ïðàöþþòü íà íàøèõ çåìëÿõ, ðîçïîâñþäæóþ÷è ñâÿòó ðèìî-êàòîëèöüêó â³ðó“. ² âñå öå ìàëî ïèñàòèñü êàíöåëÿð³ºþ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿêùî çàãàëüíîâ³äîìî, ùî êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äî ñìåðò³ âèçíàâàâ çâåðõí³ñòü öàðãîðîäñüêîãî ïàòð³àðõàòó ³ ùå çà ñâîãî æèòòÿ ñòàðàâñÿ ïðî ñòâîðåííÿ îêðåìî¿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 òîùî (äèâ. ²²², ¹ 18). 10. Ó ãðàìîò³ ïðîñòåæóºòüñÿ íåòî÷í³ñòü ó âèçíà÷åíí³ ñòóïåíÿ ñïîð³äíåíîñò³ êíÿçÿ ç³ çãàäóâàíèìè îñîáàìè ïî æ³íî÷³é ë³í³¿. Êîíñòàíö³ÿ êíÿçåìåêñïîíåíòîì íàçèâàºòüñÿ ìàò³ð’þ („Constànt³à reg³nà màtre nostrà“), íàñïðàâä³ âîíà áóëà äðóæèíîþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Öÿ ïîìèëêà ïðîñòåæóºòüñÿ ùå ó Ì. Êðîìåðà (ñåðåäèíà XV² ñò.), ÿêèé óâàæàâ „Êîíñòàíö³þ æ³íêîþ îâäîâ³ëîãî ðóñüêîãî êîðîëÿ Äàíèëà“ (Cromer, l³bri X, p. 255— 256), â Ñ. Îêîëüñüêîãî, Â. Çèìîðîâè÷à, Ô. Êîçëåâñüêîãî (çãàäàí³ ïðàö³) âîíà òî ìàò³ð, òî ìà÷óõà. 1247 ð., çã³äíî ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèì ë³òîïèñîì, „Äàíèëú ïîèäg [â Óãîðùèíó]• ïîgìü ñíÞà ñâîgp Ëâà è ìèòðîïîëèòà [Êèðèëà]• èäg ê êîðîëgâè• è âî Èçâîëèíú è ïî" äùgðü gãî [Êîíñòàíö³þ] ñíÞîó ñè ægíh“ (Èïàò., ñòá. 809). Îñòàíí³é ôàêò ï³äòâåðäæóþòü òàêîæ óãîðñüê³ òà âàòèêàíñüê³ äæåðåëà. Íåòî÷í³ñòü, ùî ïîáóòóâàëà â ë³òåðàòóð³ XV²²— XV²²² ñò., áóëà ïåðåíåñåíà ôàëüñèô³êàòîðîì ó äîêóìåíò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

476

11. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ ëàòèíñüêà ìîâà, ÿêîþ íàïèñàíèé äîêóìåíò. Âîíà çà ñâî¿ì ëåêñè÷íèì ñêëàäîì, ñèíòàêñè÷íîþ áóäîâîþ ðå÷åíü òèïîâà äëÿ XV²²— XV²²², à íå äëÿ X²²² ñò. ßêùî äîïóñêàòè, ùî éäåòüñÿ ïðî ïåðåêëàä ³ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿, òî ïðè íàéðàí³øèõ ñïèñêàõ XV²²² ñò. (íå êàæó÷è ïðî êîï³þ, ñòâîðåíó „ï³ä îðè´³íàë“) ñë³ä áóëî á î÷³êóâàòè òðàäèö³éíîãî çàñòåðåæåííÿ àáî ïðèì³òêè, ùî éäåòüñÿ ïðî ïåðåêëàä. Â. Ëåâèöüêèé ï³äêðåñëþº, ùî îðè´³íàë äîêóìåíòà ïîâèíåí áóâ áè çàñâ³ä÷óâàòè ï³âóñòàâíå ÷è óñòàâíå êèðèëè÷íå ïèñüìî (Lew³ck³. .yplom.., s. 149— 150). Êîëè ïðèéíÿòè, ùî äîêóìåíò â³ä ïî÷àòêó áóâ ïèñàíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (íàïðèêëàä, ñêëàäåíèé äîì³í³êàíöÿìè ñïî÷àòêó ó ôîðì³ êîíöåïòó, à ï³ñëÿ ³ ó ÷èñòîâèêó ïîäàíèé íà ï³äïèñ êíÿçþ — òàêà ïðàêòèêà áóëà ïîøèðåíà íå ëèøå ó Çàõ³äí³é ªâðîï³, àëå é ó íàñ, à ïîò³ì ïåðåïèñóâàâñÿ, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ùîðàç á³ëüøå éîãî ìîâà îñó÷àñíþâàëàñÿ), òî íàâðÿä ÷è öå ìîæå ñòîñóâàòèñü äàíîãî âèïàäêó ³ ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â X²²² ñò. òà ïîøèðþâàòèñÿ íà ï³äïèñ êíÿçÿ ³ ïèñàðÿ Çàõàð³ÿ Âèõî: „Leo dux“ i „Zacharias Wycho, scriba“. ³äîìî, ùî ï³äïèñ öüîãî æ ïèñàðÿ ïîñòàâëåíèé (ïðàâäà, ÿê Âèõîò) ï³ä ÷èñëåííèìè ôàëüñèô³êàòàìè, ñêëàäåíèìè ñàìå êèðèëè÷íèì ïèñüìîì. Ïåðåë³÷åí³ äàí³ â³äõèëÿþòü áóäü-ÿêå ïðèïóùåííÿ ïðî àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà. Ùî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîþ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà? Íàñàìïåðåä, ³ öå îñíîâíå, áîðîòüáà ì³æ äîì³í³êàíöÿìè òà âàñèë³ÿíàìè çà ïðàâî âëàñíîñò³ íà çåìë³ íà òåðèòî𳿠ì³ñòà Ëüâîâà. Âîíà, ÿê â³äîìî, òðèâàëà ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü. À. Ïåòðóøåâè÷ çàóâàæóº, ùî ãðàìîòà ñòâîðåíà äëÿ äîêàçó „çàêîííîãî âîëîä³ííÿ íåðóõîìèì ìàéíîì äîì³í³êàíöÿìè ó Ëüâîâ³, êîëè ðóñüê³ ÷åíö³ ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî ñòàëè äîêàçóâàòè ïðîòèëåæíå“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 156). Ó öüîìó êîíòåêñò³ çàñëóãîâóº íà óâàãó òàêîæ çãàäêà Ñ. Áàðîí÷à ïðî òå, ùî ñàìå íà ì³ñö³ ñó÷àñíîãî äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ñòîÿëà ðóñüêà öåðêâà (Bàr cz, t. 2, s. 443). Ïðî öå ùå ó 1601— 1606 ðð. ãîâîðèâ Ì. ¥ðóíåâå´ (²ñàºâè÷. Íàéäàâ. ... îïèñ.., ñ. 107). ²ñíóâàííÿ ÿêî¿ñü êàì’ÿíî¿ ñïîðóäè íà ì³ñö³ ñó÷àñíîãî äîì³í³êàíñüêîãî ñîáîðó çàñâ³ä÷óþòü òàêîæ íàéíîâ³ø³ àðõåîëîã³÷í³ òà ³ñòîð³îãðàô³÷í³ çíàõ³äêè (Áàíäð³âñüêèé, ñ. 9). Íå âèêëþ÷åíî òàêîæ, ùî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ì³ã áóòè â³äïîâ³ääþ íà êîíêðåòí³ âèìîãè âàñèë³ÿí ùîäî ïîâåðíåííÿ çåìåëü â îêîëèö³ ϳäçàì÷à, ³ ùî â öüîìó êîíòåêñò³ ô³´óðóâàëà, ïðèíàéìí³ ç XV² ñò., ãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ç äàòîþ 1292 ð., â ÿê³é çãàäóþòüñÿ Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ³ çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè, äåÿê³ ç ÿêèõ ï³çí³øå ïîòðàïëÿþòü äî ðóê äîì³í³êàíö³â. Öå çåìë³, íà ÿêèõ óæå â XV²²— XV²²² ñò. ðîçòàøîâàí³ êîñòåëè Áîãîðîäèö³ ³ Õðåñòèòåëÿ, ìîíàñòèð Áåíåäèêòà (Ïåòðóøåâè÷. Êðàòêàÿ ðîñïèñü.., ñ. 39— 40). Ïðèïóñêàþòü, ùî ó X²²² ñò. êíÿçåì Ëåâîì áóâ íàäàíèé ïðèòóëîê äîì³í³êàíöÿì ó Ëüâîâ³. ¯õíº ñòàö³îíóâàííÿ ïîâ’ÿçóþòü ç öåðêâîþ ²âàíà Õðåñòèòåëÿ, îäíàê, ÿê ïðî òå ñâ³ä÷àòü äîêóìåíòè ëàòèíñüêîãî êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó, ¿¿ çàñíîâóþòü ³ íåþ âîëîä³þòü ó 1250 ð. ðóñüê³ ÷åíö³ ( obesk³, s. 118). ϳçí³øå, â³ä ÷àñó çàõîïëåííÿ Ïîëüùåþ Ëüâîâà, „äîì³í³êàíö³ â³ä³áðàëè öåðêâó“

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

477

â ïðàâîñëàâíèõ. 1372 ð. êíÿçü Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé ïîâåðòຠ¿¿ ðóñèíàì (W³dmàn, s. 36, 49). Ñóïåðå÷êè òðèâàëè é ï³çí³øå. Ïðèïóñêàºìî, ùî ïðè÷èíîþ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ìîãëè òàêîæ ñëóæèòè çàáóò³ ñüîãîäí³ ñóïåðå÷êè ì³æ öèìè îðäåíàìè ñòîñîâíî ìàéíà, ùî çáåð³ãàëîñü ó öåðêâàõ, çîêðåìà, ó çâ’ÿçêó ç ïåðåõîäîì äî êàòîëèê³â ³ ïîëüñüêèõ êîñòåë³â ÷àñòèíè ïàì’ÿòíèõ öåðêîâíèõ ñàêðàë³é, ÿê³ â ìèíóëîìó íàëåæàëè ïðàâîñëàâíèì. Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè ³ñòîð³ÿ ç ³êîíîþ Áîãîðîäèö³, ÿêà íèí³ çáåð³ãàºòüñÿ ó ×åíñòîõîâ³, à çà òðàäèö³ºþ, ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì ïîâ’ÿçàíà ç êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè Êèºâà, Ãàëè÷à òà Ëüâîâà. Ïðî öå ÷è íå âïåðøå çãàäóº ó 1615 ð. Ò. ϳðàâñüêèé (P³ràwsk³, s. 394). Ðóñüêèõ ÷åíö³â (³äåòüñÿ ïðî âàñèë³ÿí) ÿê ïåðøèõ ñïàäêîºìö³â ³êîíè íàçèâຠÂ. Çèìîðîâè÷, îñíîâóþ÷èñü ïðè òîìó íà ÿêîìóñü ðóñüêîìó ðóêîïèñ³: êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ „äàâ òèì æå ÷åíöÿì öåé ÷óäîòâîðíèé âèòâ³ð íà ïåðåõîâàííÿ òà ïîêëîí³ííÿ éîìó, ³ ò³ëüêè ðóñèíàì çàïîâ³äàâ [éîãî] îãëÿäàòè“ (Z³morow³cz, p. 85). ϳçí³øå ïðî öå ³íôîðìóþòü ß. Ò. Þçåôîâè÷ (Józefow³cz, s. B 2 — C), Ô. Êîçëåâñüêèé (Kozlewsk³, s. E), Ê. Õîäèêåâè÷ (Chodyk³ew³cz, p. 345— 346) òà ³í. dz ñòâîðåííÿì ãðàìîòè â³äáóâàºòüñÿ ïåâíå þðèäè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ ³ çàêð³ïëåííÿ çà äîì³í³êàíöÿìè ïðàâ íà âîëîä³ííÿ âñüîãî òîãî, ùî âîíè çäîáóëè ó Ëüâîâ³, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ôîðìàëüíî óñóâàþòüñÿ ï³äñòàâè äëÿ ñóïåðå÷îê ³ ïðåòåíç³é. Çì³ñò ãðàìîòè äîêàçóº, ç îäíîãî áîêó, ñïàäêîºìí³ñòü òåðèòîð³é, ùî ¿õ çàéìàëè îðäåí ³ ñàêðàë³é òà ÿêèìè âîëîä³ëè, ç äðóãîãî — ùî, ìàáóòü, áóëî îñíîâíîþ ìåòîþ ôàëüñèô³êàòîðà,— âêàçóº íà òå, ùî ïåðåáóâàííÿ äîì³í³êàíö³â ó Ëüâîâ³ ñÿãຠäàâíüîðóñüêîãî ïåð³îäó. Âîäíî÷àñ ñòâîðåííÿ ãðàìîòè ìîãëî äèêòóâàòèñÿ ïîòðåáîþ àð´óìåíòàö³¿ ï³äãîòîâêè äîì³í³êàíöÿìè ó Ëüâîâ³ ñâÿòà êîðîíàö³¿ ³êîíè Áîãîìàòåð³ ó 1751 ð. ÿê îäíîãî ³ç çàõîä³â Ðèìó íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ (ïîð. àíàëî㳿: 1723 ð. — ó Êîäí³, 1724 ð. — ó Ñîêàë³, 1727 ð. — ó ϳäêàìåí³, 1749 ð. — ó Ëóöüêó òîùî (Kunàs³ew³cz, s. 18). Äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ôàëüñèô³êàòîðîâ³ ñëóæèëî ê³ëüêà äæåðåë. Íàñàìïåðåä öå çãàäóâàíà ì³ñöåâà òðàäèö³ÿ, ùî ïîøèðþºòüñÿ ó ôîðì³ ëå´åíäè ³ ïîâ’ÿçàíà ç ðîçïîâ³äÿìè ïðî ïåðåâåçåííÿ ç ³çàíò³¿ ó Ðóñü — äî Êèºâà, Ãàëè÷à, Ëüâîâà (àáî ÷åðåç Òåðåáîâëþ ÷è Áåëç ó ×åíñòîõîâó) ³êîíè Áîãîðîäèö³. Öåé ïåðåêàç áóâ ïîïóëÿðíèé ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ ñòîë³òü, ñÿãàþ÷è é XV²²² ñò. (Ulànowsk³. Îbràz.., s. 5; Ïåòðóøåâè÷. Î ... èêîíå.., ñ. 453— 454, 462). Íà òå, ùî ñàìå öÿ òðàäèö³ÿ áóëà ï³äñòàâîþ äëÿ äîêóìåíòà, âêàçóº ïðèì³òêà, çðîáëåíà íåâ³äîìèì àâòîðîì ïðè ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ãðàìîòè ó ñåðåäèí³ XV²²² ñò.: „[...] àäæå êîﳿ íà ÿêèéñü-òî ñë³ä âêàçóþòü ³ äàþòü ïåâí³øó ³íôîðìàö³þ [éäåòüñÿ ïðî ïñåâäîêîï³þ âòðà÷åíîãî îðè´³íàëó ãðàìîòè], í³æ ñàìà òðàäèö³ÿ“ (Hàs o s owà.., § 38, s. Ààà). ²íøèì äæåðåëîì áóëè íàóêîâî-ë³òåðàòóðí³ îáðîáêè ö³º¿ æ óñíî¿ òðàäèö³¿. Íà öåé çâ’ÿçîê ïåðåêîíëèâî âêàçóþòü òåêñòè, âì³ùåí³ ó çãàäàíèõ òâîðàõ Ò. ϳðàâñüêîãî, Ñ. Îêîëüñüêîãî (îñòàíí³é âêàçóº ³ íà ïîæåæó Ëüâîâà â 1408 ð. Öå òâåðäæåííÿ çãîäîì ïîâòîðþº íåâ³äîìèé àâòîð ó ïðèì³òö³ äî òâîðó „Î h³story³ obràzu...“, § 38, s. Ààà) òà Â. Çèìîðîâè÷à. ¯õ ïîð³âíÿííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

478

ñâ³ä÷èòü íå ëèøå ïðî çàãàëüíó ïîä³áí³ñòü, àëå é ïðî ñë³ïå íàñë³äóâàííÿ ôàëüñèô³êàòîðîì öèõ äæåðåë òà ïåðåíåñåííÿ, ðàçîì ³ç çàãàëüíîþ ôàáóëîþ, ïîìèëîê ó ãðàìîòó, íàïðèêëàä, ïðî Êîíñòàíö³þ ÿê ìàò³ð êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à íå äðóæèíó òà ³í. Ïðè ñêëàäàíí³ äîêóìåíòà ôàëüñèô³êàòîðîì ìóñèëè âèêîðèñòîâóâàòèñü ÿê³ñü íåâ³äîì³ íèí³ ðóêîïèñí³ àêòè òà äîêóìåíòè, ùî çáåð³ãàëèñÿ â àðõ³â³ äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ (ïðî çíàõîäæåííÿ ¿õ ó ìîíàñòèð³ çãàäóº, ïèøó÷è ñâ³é ùîäåííèê ó 1601— 1606 ðð. Ì. ¥ðóíåâå´), à òàêîæ ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà. Ïðèïóñêàºìî, ùî ñåðåä íèõ ìîãëà áóòè ãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ç äàòîþ 1292 ð. (²²², ¹ 10). Óêëàäà÷ äîêóìåíòà, ÿê â³äçíà÷àëîñü ðàí³øå, áóâ òàêîæ îá³çíàíèé ³ç çàðóá³æíèìè çàõ³äíîºâðîïåéñüêèìè ³ âàòèêàíñüêèìè àêòàìè ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Ðîçãëÿäàþ÷è òåêñò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ó ç³ñòàâëåíí³ ç íàâåäåíèìè ðàí³øå, ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî ¿¿ ñòâîðåííÿ áóëî ðåçóëüòàòîì êîìï³ëÿòèâíèõ çóñèëü ôàëüñèô³êàòîðà. Ïî÷àòêîâ³ êëàóçóëè ôîðìóëÿðà, çîêðåìà, ³íòèòóëÿö³ÿ òà îïîâ³ùåííÿ ïðî ñï³ëüíå ð³øåííÿ êíÿçÿ ³ ðàäè, à òàêîæ ïðî òðàäèö³þ íàäàâàííÿ öåðêâàì ïðèâ³ëå¿â ç ïîêëèêîì íà ïðàêòèêó ïðàä³äà Âîëîäèìèðà, çàïîçè÷åí³ ç ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à: „Nos dux Leo f³l³us reg³s .àn³el³s. ²n³to cons³l³o prout et àbavus noster car Wlod³m³rus et noster parens addidit ecclesiasticis et spiritualibus viris in omnibus terris Russ³àe“ i „À ñg # êí#ç Ëgâü ñíÞü êðîë" Äàíèëà• Çãàäàâøèñ" gñìî ç íàøûìè áî"ðû ïðàägä íàøú öàð Âgëèêèè Âîëîäûìgð è wògö íàø• è ïðgäàë ìèòðîïîëèòî ì è gïèñïÞ ïî âñèì çgì ë"ìú ðuñêèì “ (III, ¹ 18, ñïèñîê Ã¥Ñ; äèâ. òàêîæ ó öüîìó âèäàíí³ ²²², ¹ 19). Ïåâí³ àíàëîãè ç ðàí³øîãî ÷àñó çàñâ³ä÷åí³ ó êíÿç³âñüêèõ ñòàòóòàõ (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 13— 139), ÿê³ áóëè â³äîì³ ç ÷àñó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ ï³çí³øå. Òåêñò àðåíãè â³ä ñë³â „.eo et sànct³ss³màe ejus màtr³“ äî „nostr³ subd³t³s vîlumus“, ó ÿêîìó ïðîñëàâëÿþòüñÿ Áîã ³ Éîãî Ìàò³ð, ìîæíà ðåêîíñòðóþâàòè ç áàãàòüîõ äîêóìåíò³â ÷è íàâ³òü Æèò³é, õî÷ ñàìå óêëàä òåêñòó ãðàìîòè àâòîð áóäóâàâ ñàìîñò³éíî. Çãàäêà ïðî „çàñòóïíèöòâî“ â³ä ñàðàöèí³â íàãàäóº òåìó ïàïñüêèõ áóëë. Êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿, î÷åâèäíî, íàëåæèòü äî àâòîðñüêîãî òåêñòó. Òàêèì º ³ ïî÷àòîê êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, ïðîòå äàë³, çîêðåìà, â³ä ñë³â „cum omn³ jure“ äî „m³n³o“ âîíà ìຠïîâí³ñòþ êîìï³ëÿòèâíèé õàðàêòåð ³ îñíîâóºòüñÿ íà àêòàõ, ùî ä³éøëè äî íàñ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ êëàóçóë ñàíêö³¿, êîðîáîðàö³¿ ³ ï³äïèñ³â. Åëåìåíòè çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî äîêóìåíòà, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, çàñâ³ä÷åí³ ó ìíîæèíí³é ôîðì³ „Nos“, óòî÷íåíí³ ð³÷íî¿ äàòè, ïîñòàâëåíí³ ï³äïèñó „Leo dux“, ÿê öå òðàïëÿëîñÿ ó êîðîë³âñüêèõ äîêóìåíòàõ, òîùî. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà ñòâîðåíà ó XV²²² ñò. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ áóäü-ÿêîãî ïðîòîãðàôà ôàëüñèô³êàòó íå â³äîìå. Äîêóìåíò â³äîìèé ó ø³ñòüîõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî ñàìîãî äèïëîìàòè÷íîãî âèäó. Ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ñêëàäåíî ÷îòèðè ñïèñêè, ïîëüñüêîþ — äâà. Âñ³ âîíè (âèíÿòîê — ñïèñîê ÀÄÌ) âèãîòîâëåí³ ó XV²²²— X²X ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

479

1. (ÀÄÌ). Ñïèñîê àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî äîì³í³êàíñüêîãî (ãåíåðàëüíèé êîíâåíò) ìîíàñòèðÿ, ñòâîðåíèé, ÿê ïðèïóñêàþòü, ðàí³øå ñåðåäèíè XV²²² ñò. „ç îðè´³íàëó“, ÿêèé ìàâ çãîð³òè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó 1408 ð. ÷è ðàí³øå. Êîﳿñò ñåðåäèíè XV²²² ñò. íàçèâຠéîãî „ñòàðèì ìàíóñêðèïòîì“, äëÿ ÿêîãî õàðàêòåðíèé „äàâíèé ïî÷åðê ïèñüìà“. Ëàò. ìîâà. Ðóêîïèñó ñïèñêó íå âèÿâëåíî, ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ïðèì³òîê äî ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà ó ïðàö³ „Ïðî ³ñòîð³þ ÷óäåñíîãî îáðàçó ó Ëüâîⳓ, ùî âèéøëà äðóêîì 1751 ð. (Î h³story³ obràzu.., § 38, s. Ààà). 2. (ÃÑ). Ñïèñîê íåâ³äîìîãî àâòîðà, âì³ùåíèé ó ïóáë³êàö³¿ „Ïðî ³ñòîð³þ ÷óäåñíîãî îáðàçó ó Ëüâîⳓ, ÿêà óâ³éøëà â êîíâîëþò äîñë³äæåíü ³ ïðîïîâ³äåé 1751— 1754 ðð. ï³ä íàçâîþ „Ãàñëî ñëîâà“. Ñòâîðåíèé ó 1754 ð. (Î h³story³ obràzu.., § 38, s. Bbb). Ëàò. ìîâà. Ðóêîïèñó ñïèñêó íà ñüîãîäí³ íå âèÿâëåíî. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³¿ ó íàçâàí³é ïðàö³.  îñíîâó ñïèñêó, ÿê òâåðäèòü ïóáë³êàòîð, ïîêëàäåíî ñïèñîê ÀÄÌ. Ïðàâîïèñ òåêñòó â³äïîâ³äຠïðàâîïèñíèì çàñàäàì ñåðåäèíè XV²²² ñò. Çâåðòຠíà ñåáå óâàãó íåâïîðÿäêîâàíå âæèâàííÿ âåëèêèõ ë³òåð, íå÷³òêå ÷ëåíóâàííÿ òåêñòó. Äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñëîâà „et“ çàñòîñîâóºòüñÿ ñïåö³àëüíèé çíàê &, ïåðåíåñåíèé ó äðóêîâàíèé øðèôò ç ðóêîïèñíîãî ïèñüìà. Ó äâîõ âèïàäêàõ (ó ê³íö³ ³ â ñåðåäèí³ ñëîâà) ïðèãîëîñíèé m çàì³íþºòüñÿ òèòëîþ: „quà“, „complures“. Ñëîâî „sànctus“ ïåðåäàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñêîðî÷åííÿ „s.“ Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó ç³ ñïèñêàìè, ÿê³ â³äîì³ ç ï³çí³øîãî ÷àñó, âèÿâëÿº ó íüîìó îêðåì³ äîäàòêîâ³ ñëîâà òà ³íø³ â³äì³íêîâ³ çàê³í÷åííÿ ñë³â. Ïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì ãðàìîòè çàãîëîâîê ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „Kop³à... przyw³leju x³ ec³à Leonà, którego or³g³nà zgorzà ...“ (äèâ. ÀÄÌ). Êð³ì òîãî, ïðè ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà º êîðîòêà àíîòàö³ÿ. ϳä òåêñòîì ñïèñêó ï³äïèñ êíÿçÿ: „Leo dux“, äàë³ âêàç³âêà íà ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ ïå÷àòêè: „L[ocus] + S[³g³ll³]“, îêðåìî âèä³ëÿºòüñÿ ï³äïèñ: „Zàchàr³às Wycho [!], scr³bà“. ϳä òåêñòîì ñïèñêó ïðèì³òêà êîﳿñòà-ïóáë³êàòîðà, ÿêà òëóìà÷èòü äàòó, ïîäàíó ðèìñüêèìè öèôðàìè: „Ànnus àb Îrbe cond³to juxtà càlculum Ruthenorum 6778 correspondet ànno sàlut³s 1270“. 3. (ÖÂÀËÁ). Ñïèñîê Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì íàïðèê³íö³ XV²²² ñò. (ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 153, àðê. 4). Ëàò. ìîâà. Ãðàìîòà çàñâ³ä÷óº ÷³òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äâîõ ñòîð³íêàõ àðêóøà ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ äîêóìåíò³â XV²²² ñò.: ì³ñòèòü ñêîðî÷åííÿ ñë³â „s“ Þ — „s(ànctus)“; „eppu Þ s“ — „ep(³sco)pus“, íå ðåãëàìåíòóºòüñÿ íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. гê ñêëàäàííÿ ãðàìîòè ïîäàíèé ðèìñüêèìè öèôðàìè. Ñïèñîê ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó â êíèç³ ïðî êîðîíàö³þ îáðàçó Áîãîðîäèö³ ó Ëüâîâ³ ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XV² ñò., ìîæëèâî, é çãàäàíî¿ ó ñïèñêó ÊÁ. Íà öå íåïðÿìî âêàçóº íàïèñ íà çâîðîò³ ÷åòâåðòî¿ ñòîð³íêè äîêóìåíòà: „Cop³à pr³v³leg³³ Leon³s duc³s ex L³bro àctus Coronàt³on³s ³màg³(n³)s B[eàt³ss³màe] V[³rg³nis] M[àr³àe] Leopol³ens³s depromptà“. ϳä îñíîâíèì òåêñòîì äîêóìåíòà âêàçóºòüñÿ ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ â³äáèòêà ïå÷àòêè: „L[ocus] S[³g³ll³]“, ÿê ó ñïèñêó ÊÁ òëóìà÷èòüñÿ äàòà çà íîâîþ åðîþ. Ó XV²²², ìîæëèâî é ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

480

X²X ñò., ñïèñîê çáåð³ãàâñÿ ó ñêëàä³ ôàñöèêóëà ¹ 2 ìîíàñòèðñüêîãî àðõ³âó. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü íàïèñ: „Ex fàsc³: 2-do, N 1-mo“. 4. (Ëåâèö.). Ñïèñîê Âåíåäèêòà Ëåâèöüêîãî. Ñòâîðåíèé 5 áåðåçíÿ 1842 ð. (ËÍÁ, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 1252, àðê. 28— 29). Ëàò. ìîâà. ³äîìèé ó ðóêîïèñíîìó ³ îïóáë³êîâàíîìó (Lew³ck³. .yplom.., s. 147— 149) âàð³àíòàõ. ϳäñòàâîþ ïîñëóæèâ „îðè´³íàë“, ùî çáåð³ãàâñÿ íà òîé ÷àñ â àðõ³â³ äîì³í³êàíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³. Ïðè êîï³þâàíí³ ãðàìîòè ïîð³âíÿíî ç³ ñïèñêîì ÖÂÀËÁ äåùî ïî-³íøîìó ïðî÷èòóþòüñÿ îêðåì³ ñëîâà, ÷ëåíóºòüñÿ òåêñò íà ðå÷åííÿ, ó ï³äðÿäêîâèõ ïðèì³òêàõ ðîáëÿòüñÿ çàóâàæåííÿ ùîäî ìîæëèâèõ ïðîïóñê³â ñë³â â „îðè´³íà볓. гê ñêëàäàííÿ ãðàìîòè ïîäàºòüñÿ ðèìñüêèìè öèôðàìè. ϳäïèñ êíÿçÿ Ëåâà, ôîðìóëà ï³äïèñó ïèñàðÿ òà ì³ñöå â³äáèòêà ïå÷àòêè âèä³ëÿþòüñÿ îêðåìèìè àáçàöàìè. Ïîä³áíî ÿê ³ â ñïèñêó ÖÂÀËÁ, îêðåìî ï³ä òåêñòîì âèíåñåíå òëóìà÷åííÿ äàòè ãðàìîòè çà íîâîþ åðîþ, ùî ï³äòâåðäæóº éîãî íàÿâí³ñòü. Ñïèñîê Ëåâèö. ïîêëàäåíî â îñíîâó ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà (Òàì ñàìî). Îïóáë.: Î h³story³ obràzu.., § 38, s. Bbb (ëàò. ìîâà); Lew³ck³. .yplom.., s. 147— 149 (ëàò. ìîâà); Kunàs³ew³cz, s. 28— 33 (ëàò. ìîâà, ïåðåêëàä ïîëüñ. ìîâîþ); Ulànowsk³, s. 13— 14; Ulànowsk³. Îbràz.., s. 9— 10 (ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ); Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 155— 156 (ëàò. ìîâà, ÷àñò. ïóáë³êàö³ÿ). Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Ëåâèö. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ãðàìîòè ó ï³äðÿäêîâèõ ïîêëèêàõ ïîäàíî çà ñïèñêàìè ÊÁ òà ÖÂÀËÁ.

Nos dux Leo, f³l³us reg³s .àn³el³s. ²n³to cons³l³o prout et àbàvus noster càr Wlod³m³rus et noster pàrens àdd³d³t eccles³àst³c³s et sp³r³tuàl³bus v³r³s ³n omn³bus terr³s Russ³àe, ³tà et nos .eo et sànct³ss³màe e³us màtr³ v³rg³n³ Màr³àe, quàm omn³ honore prosequ³mur et prosequ³ à nostr³s subd³t³s volumus, ut³ s³ngulàrem d³t³onum nostràrum contrà Sàràcenia tutellàm, ³n bell³s v³ctor³àm et tr³umphum, à Bàs³l³o et Constànt³no fràtr³bus tot³us or³ent³s ³mperàtor³bus e³dem àb àvo nostro ³n dotem Ànnàe soror³s suàe et ejus sponsàe ³n cupress³nà tàbulà à coàetàneo p³ñtore s[ànctî] Lucà del³neàtàm, e thesàuro ³mper³àl³ pro s³ngulàr³ dono ³nter àl³à oblàtàm, per nos de Hàl³c³à urbe Leopol³m trànsportàtàm ³n nostrà reg³à s[ànct³] Joànn³s Bàpt³stàe càpellà prope àrcem depos³tàm, conservàtàm, d³u noctuque cultàm. Quàm eà devot³one et p³etàte, quàlem ergà sànctàm romànàm et àpostol³càm sedem, ³nter àl³às pàtr³àrchàles

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

481

pr³nc³pes ³n un³one càthol³càe f³de³ cum seren³ss³mà Constànt³à reg³nà màtre nostrà chàr³ss³mà ger³mus, fràtr³bus peregr³nànt³bus v³r³s àpostol³c³s ex novellà pràed³càtorum fàm³l³à àd nos m³ss³s et ³n terr³s nostr³s pro àmpl³àndà sànctà f³de romàno-càthol³cà à tr³g³ntà sex ànn³s degent³bus et ³ndefesse làborànt³bus ded³mus colem, ub³ àrx ànt³quà fu³t cum pàlàt³o àdd³mus cum omn³ jure, dom³n³o, ut³l³tàt³bus, l³m³t³bus et totà àmpl³tud³ne, prout nos ³ps³ fruebàmur et utebàmur. Qu³bus deus dàb³t ³n sàeculà poss³dere et ut³ fru³, et pro nostr³s pràedecessor³bus et pro nob³s deum m³ser³cordem oràre debebunt. H³s àutem c³ves et subd³t³ nostr³, f³l³³ et successores non debebunt1 ³ntrom³tt³. Et ne ³n perpetuum hàec àb ³³sdem àl³enentur. Qu³ àggred³etur hàec nostrà verbà, jud³c³um cum ³llo hàbebo coràm dom³no meo, màled³ct³o de³ er³t suprà ³llum ³n pràesent³ et futuro sàeculo d³e horr³b³l³s jud³c³³ de³. Àd cujus re³ effectum hàs l³t[t]eràs nostràs ded³mus et s³g³llum nostrum àppend³mus. Horum pràesentes erànt metropol³tànus K³jov³ens³s et ep³scopus Prem³sl³ens³s, pr³nceps Àndreàs Jàroslàw³cz et d(om³)nus Wàszko et àl³³ complures d(om³)n³ dum hàec scr³bebàntur. Et dàtà est hàec scr³pturà Leopol³2 post fundàt³onem urb³s ànno secundo d³e lunàe Àugust³ qu³ntà à creàt³one vero mund³ ànno V²M.CCLXXV²²². Leo dux. Zàchàr³às Wycho, scr³bà. L[ocus] s[³g³ll³]. Ïåðåêëàä Ìè, êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü, ïîä³áíî ÿê ³ íàø ïðàä³ä öàð Âîëîäèìèð òà íàø áàòüêî íàäàâàëè öåðêîâíèì ³ äóõîâíèì ìóæàì â óñ³õ çåìëÿõ Ðóñ³, òàê ³ ìè Áîãà òà íàéñâÿò³øó Ìàò³ð Éîãî Ïàííó ijâó Ìàð³þ, ÿêó ç ÿêíàéá³ëüøèìè ïî÷åñòÿìè âèõâàëÿºìî ³ âåëèìî íàøèì ï³ääàíèì âèõâàëÿòè, ÿê ºäèíó çàñòóïíèöþ íàøîãî âîëîäàðþâàííÿ â³ä ñàðàöèí³â, ïåðåìîã ³ òð³óìô³â ó â³éíàõ. [¯¿], çîáðàæåíó áëàãî÷åñòèâèì õóäîæíèêîì ñâÿòèì Ëóêîþ íà êèïàðèñîâ³é äîøö³, çà íàêàçîì ³ìïåðàòîð³â óñüîãî Ñõîäó áðàò³â Âàñèëÿ ³ Êîíñòàíòèíà 1 2

Çäàºòüñÿ, ïðîïóùåíå ñëîâî „³mped³re“. Cëîâà „scr³pturà Leopol³“ ïîäàí³ êóðñèâîì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

482

áóëî âçÿòî äëÿ íàøîãî ïðàä³äà â ïðèäàíå Àíí³, ¿õí³é ñåñòð³ òà éîãî íàðå÷åí³é, ç ³ìïåðàòîðñüêî¿ ñêàðáíèö³ äëÿ îñîáëèâîãî äàðó ðàçîì ç ³íøèìè ïîäàðóíêàìè. [Îáðàç] íàìè ïåðåâåçåíî ç ì³ñòà Ãàëè÷à äî Ëüâîâà, ðîçì³ùåíî â íàø³é êîðîë³âñüê³é êàïëèö³ ñâÿòîãî ²âàíà Õðåñòèòåëÿ á³ëÿ çàìêó, çáåðåæåíèé [³] øàíîâàíèé óäåíü òà âíî÷³. ×åðåç â³ääàí³ñòü òà ïîáîæí³ñòü, ÿê³ ìàºìî äëÿ ñâÿòî¿ ðèìñüêî¿ é àïîñòîëüñüêî¿ ñòîëèö³, ùî ì³æ ³íøèìè ïàòð³àðõàëüíèìè [öåðêâàìè] äåðæèòü ïåðøåíñòâî, ó ñîþç³ ç êàòîëèöüêîþ â³ðîþ, ðàçîì ç íàéñâ³òë³øîþ êîðîëåâîþ Êîíñòàíö³ºþ, íàøîþ ìèëîþ ìàò³ð’þ, áðàò÷èêàì ÷óæèíöÿì, ìóæàì àïîñòîëüñüêèì ç íîâîãî ÷èíó ïðîïîâ³äíèê³â, ÿê³ ïðèá³ãëè äî íàñ ³ â³ä òðèäöÿòè øåñòè ðîê³â ïðîæèâàþòü òà íåâòîìíî ïðàöþþòü íà íàøèõ çåìëÿõ, ðîçïîâñþäæóþ÷è ñâÿòó ðèìî-êàòîëèöüêó â³ðó, äàðóºìî ïàãîðáîê òàì, äå çíàõîäèâñÿ ñòàðèé çàìîê, íàäàºìî ç ïàëàòîþ, ç óñ³ìà ïðàâàìè, âîëîä³ííÿìè, ïîæèòêàìè, äîðîãàìè ó ïîâíîìó îáñÿç³, ó ÿêîìó ìè ñàì³ [¿õ] óæèâàëè ³ êîðèñòóâàëèñÿ. Õàé Áîã äàñòü ¿ì â³÷íî [íèìè] âîëîä³òè òà êîðèñòóâàòèñÿ, à çà íàøèõ ïîïåðåäíèê³â òà çà íàñ âîíè ïîâèíí³ ìîëèòè ìèëîñåðäíîãî Áîãà. Âò³ì, ãðîìàäÿíè ³ íàø³ ï³ääàí³, ä³òè òà íàñòóïíèêè íå ïîâèíí³ äî òîãî âòðó÷àòèñÿ. ² íåõàé íà âñ³ ÷àñè âîíè â³ä íèõ â³ä÷óæóþòüñÿ. Õòî ïîðóøèòü ö³ íàø³ ñëîâà, ç òèì ìàòèìó ñóä ïåðåä ëèöåì ìîãî Áîãà, ³ íåõàé ïðîêëÿòòÿ Áîæå âïàäå íà íüîãî òåïåð ³ â ìàéáóòíüîìó â äåíü ñòðàøíîãî Áîæîãî ñóäó. Äëÿ çä³éñíåííÿ ö³º¿ ñïðàâè âèäàºìî öþ ãðàìîòó ³ ïðèêð³ïëÿºìî íàøó ïå÷àòêó. Ïðè öüîìó ïðèñóòí³ áóëè ìèòðîïîëèò êè¿âñüêèé ³ ºïèñêîï ïåðåìèøëüñüêèé, êíÿçü Àíäð³é ßðîñëàâè÷ òà ïàí Âàñüêî ³ [áóëè] ³íø³ ÷èñëåíí³ ïàíîâå ï³ä ÷àñ íàïèñàííÿ öüîãî [äîêóìåíòà]. ² çâåðøåíî öåé çàïèñ ó Ëüâîâ³, äðóãîãî ðîêó ï³ñëÿ çàñíóâàííÿ ì³ñòà, â ïîíåä³ëîê, ì³ñÿöÿ ñåðïíÿ ï’ÿòîãî äíÿ, â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó ðîêó 6778. Çàõàð³é Âèõî, ïèñàð. Ëåâ, êíÿçü. ̳ñöå ïå÷àòêè. Òåêñò ãðàìîòè ïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êóºòüñÿ çà: Ulànowsk³, s. 13— 14.

My x³ e Lew, syn królà .àn³elà, po odby ej nàràdz³e, jàk1 uczyn³ ³ pràdz³àd nàsz w³elk³ càr W àdym³r ³ nàsz ojc³ec nàdà ko c³elnym ³ duchownym m om we wszystk³ch z³em³àch Rus³, tàk ³ my Bogu ³ nàj w³etszej jego màtce pànn³e Màry³, której wszelk cze oddàjemy ³ któr od poddànych nàszych czczon 1

Ó ï³äñòàâ³ „jàko“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

483

by chcemy, jàko szczególn pà stwà nàszego przec³w sàràcenom obron , nà wojn³e zwyc³ ztwo ³ tryumf, od Bàzylego ³ Konstàntynà bràc³, cà ego wschodu cesàrzów, temu pràdz³àdow³ nàszemu w posàgu Ànn³e s³ostrze swej, à jego nàrzeczonej, nà cyprysowej tàbl³cy, od równoczesnego màlàrzà [w³ tego] ukàszà màlowàn , ze skàrbcu cesàrsk³ego jàko szczególny dàr m³ dzy ³nnem³ of³àrowàny. Przez nàs z Hàl³czà m³àstà do Lwowà przen³es³ony w nàszej królewsk³ej [w³ te]go Jànà Chrzc³c³elà kàpl³cy przy zàmku z o on , zàchowywàn , w dz³en ³ w nocy czczon , któr z tem uszànowàn³em ³ pobo no c³ jàk³e màmy dlà w[³ tej] rzymsk³ej ³ àpostolsk³ej stol³cy, m³ dzy ³nnem³ pàtryàrchàlnem³ p³erwsze stwo trzymàj cej, w jedno c³ z kàtol³ck w³àr , z nàjm³ o c³wsz Konstàncy królow màcoch 2 nàsz kochàn 3 ,— bràc³om p³elgrzymuj cym, m om àpostolsk³m z nowego kàznodz³ejsk³ego zàkonu do nàs przys ànym, ³ w z³em³àch nàszych dlà rozszerzen³à w³ tej w³àry rzymsko-kàtol³ck³ej, od trzydz³estu sze làt yj cym, ³ n³ezmordowàn³e pràcuj cym, dàl³ my pàgórek gdz³e by dàwny zàmek, z pà àcem nàdàjemy, ze wszelk³m4 pràwem, pà stwem, korzy c³àm³, gràn³càm³, ³z5 càl rozleg osc³ , jàkósmy sàm³ poytkowàl³ ³ u ywàl³: którym bóg dà nà w³ek³ pos³àdà , u ywà ³ korzystà 6 . ² zà nàszych poprzedn³ków, ³ zà nàs bogà m³ os³erdnego b àgà obow³ozàn³ b d . Tym zà m³eszczàn³e ³ poddàn³ nàs³, synow³e ³ nàst pcy n³epow³nn³ przeszkàdzà , ³ nà w³ek³ n³epow³nno ³m to by odebràno. Ktoby zà nàruszy te nàsze s owà, z tym b d s³ s down³e rozb³erà przed pànem mo³m, à przekle stwo Bo e b dz³e nàd n³m w terà n³ejszym ³ przysz ym w dz³e stràsznego s du Bogà. W skutek tej rzeczy dàl³ my to p³smo nàsze, ³ p³ecz nàsz przyw³es³l³. Przytomn³ temu byl³: metropol³tà k³jowsk³ ³ b³skup przemysk³, x³ e Àndrej Jàros àw³cz ³7 pàn Wàszko ³ k³lku ³nnych pànów, gdy s³ to p³sà o. 2

Màtk ; 3 Ukohàn ; 4 Wszystk³m; 5 Ó ïóáë³êàö³¿ z íåìàº; 6 Íàñòóïíå ðå÷åííÿ â³ä ñë³â „² zà nàszych“ äî ñëîâà „b d “ — ïðîïóùåíå; 7 Ó ïóáë³êàö³¿ ³ íåìàº.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

484

² dàne jest to p³smo we Lwow³e po zbudowàn³u m³àstà roku drug³ego, w pon³edz³à ek s³erpn³à p³ tego od stworzen³à zà w³àtà roku 6778. Leo x³ e. Zàchàryàsz Wycho, p³sàrz. (L[ocus]+s[³g³ll³])

¹6

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ñëóç³ Îñòàøêîâ³ Ãëàñêîâ³ ç äàòîþ 1282 àáî 1292 ð., ÿêîþ êíÿçü äàðóº ñåëî Âàñè÷èí ó Ãàëèöüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè òà ïðàâàìè ³ âèçíà÷ຠìåæ³ éîãî çåìåëüíèõ óã³äü, çàñòåð³ãàþ÷è ïðè òîìó îáîâ’ÿçîê íåñåííÿ ñëóæáè òðüîìà ðàòíèêàìè-ñòð³ëüöÿìè Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà ñüîãîäí³ íå â³äîìå. Äî XV² ñò. â³í ìàâ çáåð³ãàòèñÿ ó ðîäèí³ Âàñè÷èíñüêèõ. Ó ñåðåäèí³ XV² ñò. ñëóæèâ ï³äñòàâîþ äëÿ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 26 ãðóäíÿ 1550 ð. Ç éîãî âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ä³çíàºìîñÿ, ùî êîðîëþ íà ï³äòâåðäæåííÿ áóâ ïîäàíèé „ïåðãàìåíòíèé ëèñò â³ä øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ñïàäêîºìöÿ ì³ñòà Âàñè÷èíà, ùî ó çåìë³, çâàí³é Ãàëèöüêà, ÿêèé íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ì³ñòèòü ó ñîá³ äàðóâàííÿ ÷è òî íàäàííÿ ñåëà Âàñè÷èíà, ùî ðîçòàøîâàíå íà ð³ö³ Ñâ³ðæ, çíàòíîìó Îñòàøêîâ³ Ãëàñêîâ³ [… ] ç óñ³ì [ïðàâîì] âîëîä³ííÿ ³ âëàñí³ñòþ íà â³÷í³ ÷àñè [òà] ç ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ, âîëîäàðÿ Ëåâà, êîëèñü êíÿçÿ Ðóñ³, ÿêèé íåïîøêîäæåíèé, ïîâíèé ³ æîäíîþ ç³ ñâî¿õ ÷àñòèí íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü“ („l(³tte)ràe pàrgàmeneàe nom³ne generos³ Chr³[st]ophor³ Vàs³cz³nsk³, opp³d³ Vàs³cz³n ³n Terrà Hàl³c³ens³s d³ctà hàered³s l³t[t]eràs ³n ³d³omàte Ruthen³co conscr³ptàs cont³nentes se donàt³onem seu concess³onem v³llàe Vàs³cz³n àd flumen Sw³erz cons³stent³s nob³l³ Îstàszkon³ Hlàsko [… ] cum omn³qve dom³n³o et propr³etàte perpetu³s tempor³bus poss³dente sub t³tulo et s³g³llo ³llustr³ss³m³ pr³nc³p³s dom³n³ Leon³s ol³m Russ³àe duc³s, sàlvàe ³ntegràe et³àm nullà pàrte su³ ³nspectàe“) (²V, ¹ 43). Òóò æå ñêàçàíî, ùî ïðîñèâ ï³äòâåðäèòè ãðàìîòó íå ëèøå ñïàäêîºìåöü, àëå é ó ö³é ñïðàâ³ „çâåðíóëèñü [… ] ç ïðîõàííÿì îêðåì³ íàø³ ðàäíèêè“ („suppl³càtumque est nob³s per certos cons³l³àr³os nostros“) (Òàì ñàìî). Öå âñå, ùî ìè íèí³ çíàºìî ïðî îðè´³íàë äîêóìåíòà. Ãðàìîòó äâ³÷³ ï³äòâåðäæóâàâ êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²: âïåðøå, ÿê çãàäóâàëîñÿ, ó Êðàêîâ³ 26 ãðóäíÿ 1550 ð. (²V, ¹ 43), âäðóãå — â Ïéîòðêîâ³ 22 ãðóäíÿ 1558 ð. (²V, ¹ 52). Îáèäâà ðàçè íà ïðîõàííÿ Õðèñòîôîðà Âàñè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

485

÷èíñüêîãî. Âäðóãå ðàçîì ³ç òåêñòîì äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 26 ãðóäíÿ 1550 ð. Äâ³÷³ òåêñò ãðàìîòè âíîñèâñÿ äî êíèã Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 79, k. 303— 304 zw.; ks. 91, k. 496— 497 zw.). Ó ñòðóêòóðíîìó ïëàí³ äîêóìåíò ðåïðåçåíòóº êëàñè÷íèé ôîðìóëÿð. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ñêëàäàºòüñÿ ç êëàóçóë ³íòèòóëÿö³¿ (òèïîâà äëÿ áàãàòüîõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà) òà ³íñêðèïö³¿ ç äîäàòêîâîþ ôîðìóëîþ, ùî âêàçóº íà ïîáàæàííÿ óâ³÷íåííÿ ñïðàâè òà çàïåâíåííÿ ïðàâîâî¿ ÷èííîñò³ é äîâãîòðèâàëîñò³ („nà w³ek³ w³eczne“). Ó êîíòåêñò³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó çàñâ³ä÷åíà òàêîæ êëàóçóëà ïðîìóëüãàö³¿ — „kozdomu dobromu nàs³m lÿsthom kto nàn vszdr³th ÿ vsl³ss³th“. Âîíà ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà ºäíຠçì³ñò ³íòèòóëÿö³¿ é ³íñêðèïö³¿. Äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà, âëàñíå çì³ñò, ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, ÿêà ì³ñòèòü ïåðåë³ê óñ³õ íåðóõîìèõ îá’ºêò³â, ùî íàäàâàëèñü åêñïîíåíòîì, ³ â³äîìîñò³ ïðî ãðàíèö³ äàðîâàíèõ çåìåëüíèõ ³ ³íøèõ óã³äü. Êëàóçóëè ñàíêö³¿ íåìàº. Çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîë) — òðåòÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà — âêëþ÷ຠêëàóçóëó äàòàö³¿, ó ÿê³é ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà îçíà÷åíî çàãàëüíî: „à dàl³esmo toth lÿsth nà low³scz³“. Íåòðàôàðåòíå òàêîæ ïîÿñíåííÿ çàñîáó çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà — êîðîáîðàö³¿. Äîñë³äæóâàíèé „ëèñò“ — „zubom zàpeczàthàlÿ“. Çàãàëîì ðîçãëÿäóâàíèé ôîðìóëÿð îäèí ³ç íàéáàãàòøèõ ñåðåä òèõ, ÿê³ ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ íèí³ â³äîìèõ. Ó íüîìó çáåð³ãàºòüñÿ ð³äêîâæèâàíà äëÿ éîãî êàíöåëÿ𳿠êëàóçóëà ³íâîêàö³¿ (ó áàãàòüîõ ³íøèõ ¿¿ íåìàº), çáåð³ãàþòüñÿ ïîâí³ñòþ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿ òà äàòàö³¿, à ùîäî çàãàëüíî¿ àðõ³òåêòîí³êè íå â³äõîäèòü (âèíÿòîê ñòàíîâèòü âêëþ÷åííÿ ó âñòóïíèé ïðîòîêîë êëàóçóëè ïðîìóëüãàö³¿) â³ä ñòðóêòóðè äàâíüîðóñüêèõ, à òàêîæ ñëîâ’ÿíñüêèõ ôîðìóëÿð³â äîêóìåíò³â Õ²²— Õ²²² ñò. Äîêóìåíò äàòîâàíî çà íîâèì ë³òî÷èñëåííÿì, çà í. å.: „pod lyth Rozestwà Chrystowà perwo³ thessocz³ lythà dwysthÿ lyth y druhoho lythà“. Ó äàòàö³éíîìó ôîðìóëþâàíí³, ïðîòå, ïðîïóùåíå ÷èñëî äåñÿòîê (äî ðå÷³, òàê³ âèïàäêè òðàïëÿþòüñÿ ó äèïëîìàòèö³ óñ³õ ñëîâ’ÿí, ïåðåäóñ³ì ó êîï³éíèõ òåêñòàõ). Õòîñü ³ç ÷èòà÷³â çàïèñó â Êîðîíí³é ìåòðèö³ íåîáäóìàíî íà ïîëÿõ ðîçøèôðîâóº ³ ïðîñòàâëÿº: „1202“ [?]. Íàñïðàâä³ çà êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à öå ì³ã áóòè âîñüìèé àáî äåâ’ÿòèé äåñÿòîê ðîê³â (â³ñ³ìäåñÿò àáî äåâ’ÿíîñòî). Òðåòÿ ç ðÿäó öèôðà, õî÷ äóæå íå÷³òêà, ìîæå ïðî÷èòóâàòèñÿ ÿê „3“ (1232?) àáî é „9“ (MRPS, pars V, vol. ²², p. 38, N 5078). Àïð³îðíî äàòó äîêóìåíòà ìîæíà ïîâ’ÿçóâàòè ç 1282 àáî íàâ³òü 1292 ðîêîì. Äåíü ³ ì³ñÿöü ïîäàíî çà ñâÿòàìè öåðêîâíîãî êàëåíäàðÿ: „den swethaho N³k³th³“. Ñâÿòî ñâ. Ìèêèòè ïðèïàäàëî ó ñåðåäíüîâ³÷÷³ òðè÷³ íà ð³ê: ñâ. Ìèêèòè-ºïèñêîïà — 20 áåðåçíÿ, ñâ. Ìèêèòè-³ãóìåíà — 3 êâ³òíÿ (Ñðåçíåâñêèé. Äð. ðóñ. êàëåíäàðü.., ñ. 14 — 4 òðàâíÿ) ³ ñâ. Ìèêèòè-ìó÷åíèêà — 15 âåðåñíÿ. Ïðè ðîçøèôðóâàíí³ äíÿ ³ ì³ñÿöÿ áåðåìî äî óâàãè íàéá³ëüø â³äîìå ³ ïîøèðåíå ñâÿòî ñâ. Ìèêèòè, ÿêå â³äçíà÷àëè öåðêâà ³ íàðîä â Óêðà¿í³ ó ñåðåä-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

486

íüîâ³÷÷³, à ñàìå ñâ. Ìèêèòè-ìó÷åíèêà. Äåíü ³ ì³ñÿöü ïîÿâè äîêóìåíòà, îòæå, ì³ã ïðèïàäàòè íà 15 âåðåñíÿ. Äîêóìåíò ÷åðåç áðàê ïå÷àòêè (¿¿ íå âçÿëè ï³ä ÷àñ ïîëþâàííÿ) çàñâ³ä÷óâàâñÿ „çóáîì“ („zubom“). ²íôîðìàö³ÿ ïðî òàêèé ñïîñ³á ñêð³ïëåííÿ íåïîðóøíîñò³ äîêóìåíòà íàñïðàâä³ ð³äê³ñíà, âëàñíå, â³äîìà ò³ëüêè ç êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Ëåâà: „Nà sw³doczestwo nàszemu lysthowÿ nàsv yesmu peczàth prÿwÿs³lÿ zubom zàpeczàthàlÿ à ze n³e ÿmàl³esmo nàsoÿ peczàthÿ prÿ ssobÿ, à dàl³esmo toth lÿsth nà low³scz³“. Òàê „çóá“ ôóíêö³îíàëüíî çàì³íÿâ ïå÷àòêó. Ùî ñîáîþ ÿâëÿâ „çóá“ ÿê çíàê ³ ïðåäìåò çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà êàíöåëÿð³ºþ òà ÿêèé ìàâ âèãëÿä,— íå â³äîìî. Ïðèïóñêàºìî, ùî éäåòüñÿ ïðî ïåâíèé ð³ä ìåòàëåâî¿ ïëîìáè, ÿêîþ çíèçó çàòèñêóâàâñÿ øíóðîê, ïðèâ’ÿçàíèé äî ïåðãàìåíòó [!], íà â³÷êó ÿêîãî áóâ â³äáèòèé çíàê ó âèãëÿä³ ÿêîãîñü „ãåðàëüäè÷íîãî çóáà“. Ìîæå, öå áóâ åëåìåíò „òðèçóáà“ (çîáðàæåííÿ „çóáà“, î÷åâèäíî, íå âèïàäêîâå ó ïðàêòèö³ êàíöåëÿð³¿, âîíà, ïðàâäîïîä³áíî, ñÿãຠñòàðîæèòí³õ ÷àñ³â). Ñåìàíòèêà çóáà ó ñëîâ’ÿíñüê³é òðàäèö³¿ ïîâ’ÿçàíà ç ñèìâîë³êîþ ïîíÿòü æèòòºäàéíîñò³, çð³ëèì â³êîì ³ íàäïðèðîäíèìè ñèëàìè, à òàêîæ çáåðåæåííÿì ³ óâ³êîâ³÷åííÿì ÿâèùà (Óñà÷åâà, ñ. 359— 362). Öå, îäíàê, íå ºäèíà çãàäêà ïðî öåé çíàê ó êíÿæ³é ñôðàã³ñòè÷í³é ãåðàëüäèö³. Ó êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Ëåâà çíàê „çóáà“ â³äáèâàâñÿ òàêîæ íà àâåðñàõ âîñêîâèõ ïå÷àòîê: „cu(m) s³g³llo subàppenso ³n cordulà ser³ceà cerà s³mpl³c³, ³n eà s³g(nu)m àd mod(um) dent(³s)“ (äèâ. ²V, ¹ 29). ϳäòâåðäæåííÿì öüîãî º â³äîìîñò³, ùî óñ³ ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà, „ktore mày p³eczencz³ z z bem“, âèçíàâàëèñü ÿê àâòåíòè÷í³ ï³ä ÷àñ ïåðåâ³ðêè êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ñïåö³àëüíîþ Ðåâ³ç³ºþ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (äèâ.: ²V, ¹ 59, à òàêîæ: ², ¹ 3). ×è „ï³äâ³øåíèé çóá“ ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ áóâ îðè´³íàëüíèì, òîáòî íàëåæàâ äî òâîð³â Õ²²² ñò., ÷è çðîáëåíèé íà êøòàëò äàâíüîãî, íå â³äîìî. ³í âòðà÷åíèé ðàçîì ç „îðè´³íàëîì“ äîêóìåíòà. Äîêóìåíò îêðåìî íå âèâ÷àâñÿ, íå âèêîðèñòîâóâàâñÿ ³ íå áóâ ó íàóêîâîìó îá³ãó. ³í òàêîæ íå çãàäóºòüñÿ ó äàâí³õ ³íâåíòàðÿõ òà îïèñàõ, ïåðåë³êàõ äîêóìåíò³â (ïîð.: Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 145— 183; Ëèííè÷åíêî, ñ. 53— 56; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 1— 22 òà ³í.). Òåêñò ãðàìîòè ç òàêèì ðîçëîãèì êîìåíòàðåì ÷è íå âïåðøå ïðîïîíóºòüñÿ óâàç³ äîñë³äíèê³â. Àíàë³ç âíóòð³øí³õ îçíàê äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, ÿê ³ á³ëüøîñò³ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), äຠçìîãó â³äíîñèòè éîãî äî íåàâòåíòè÷íèõ ³ ñòâîðåíèõ çíà÷íî ï³çí³øå, í³æ ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²²² ñò. Íà öå âêàçóº íèçêà ïðÿìèõ ³ íåïðÿìèõ ôàêò³â, ÿê³ âèïëèâàþòü ³ç òåêñòó ñïèñê³â äîêóìåíòà, ùî óâ³éøëè äî êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â (Îöåñ., Ïøåðåìá.). Ñïåðøó õî÷åòüñÿ çâåðíóòè óâàãó íà ôàêò òðàíñë³òåðàö³¿ äàâíüîðóñüêîãî ïèñüìà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 26 ãðóäíÿ 1550 ð. ìîâèòüñÿ, ùî çì³ñò öüîãî „ëèñòà ñëîâî â ñëîâî ç ðóñüêîãî ïèñüìà íà ïîëüñüêå òðàíñë³òåðîâàíèé“ („l³tteràrum tenor de verbo àd verbum ex Ruthen³cà scr³pturà ³n Polon³càm trànslàtur“). Òðàíñë³òåðàö³ÿ, ÿê â³äîìî, í³âåëþº ïàëåîãðàô³þ „îðè´³íàëó“ (âëàñíå, ¿¿

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

487

ï³äì³íþº), à âîäíî÷àñ ³ ïðàâîïèñí³, ³ çàãàëüíîìîâí³ îñîáëèâîñò³ — îäíó ç îñíîâíèõ ï³äñòàâ äèïëîìàòè÷íîãî àíàë³çó äîêóìåíòà ³ ñòâîðþº ï³äñòàâè äëÿ ï³äîçð, ç îäíîãî áîêó, ÷è íå ñïåö³àëüíî âíîñèâñÿ äîêóìåíò ó ï³äòâåðäíèé êîðîë³âñüêèé ëèñò ó òðàíñë³òåðîâàí³é ôîðì³, ùîá ïðèõîâàòè ôàëüøóâàííÿ (òóò íå âðàõîâóþòüñÿ ïðàâèëà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ñåðåäèíè X²V ñò., ó ÿêèõ, çðåøòîþ, íå íàïîëÿãàëîñÿ íà öüîìó), ç äðóãîãî — ÷è ïðàâèëüíî â³ä÷èòàíèé „îðè´³íàë“ òåêñòó ³ àäåêâàòíî ïåðåäàíèé êèðèëè÷íèé òåêñò çàñîáàìè ëàòèíñüêî¿ ìîâè (àäæå „îðè´³íàë“ ³ ñïèñîê ðîçä³ëÿº 240— 260 ðîê³â, â³äïîâ³äíî, é ïðî÷èòàííÿ äàâíüîðóñüêîãî òåêñòó â ïîëüñüêîìó ñåðåäîâèù³), õî÷ â³äîìî, ùî íà òîé ÷àñ ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠áóëè ïèñàð³, ÿê³ âîëîä³ëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ ïèñüìîì. ² öå î÷åâèäíå. Íå ïîâèííà âèêëèêàòè çàóâàæåíü ìîæëèâ³ñòü ó÷àñò³ êíÿçÿ ó òàêèõ ãðîìàäñüêî-ãîñïîäàðñüêèõ çàõîäàõ, ÿê âñòàíîâëåííÿ ãðàíèöü ï³ä ÷àñ ðîçìåæóâàíü çåìåëüíèõ âîëîä³íü ïðèâàòíèõ îñ³á. Öå, òðåáà ââàæàòè, áóëî òðàäèö³ºþ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ Õ²²² ñò. Òóò íå âèêëþ÷àºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü êíÿçÿ Ëåâà áðàòè ó÷àñòü ó ðîçìåæóâàíí³ çåìåëü Âàñè÷èíà. Òèì á³ëüøå, ùî ãàëèöüêèé ³ ñíÿòèíñüêèé ñòàðîñòà Ïåòðàø 24 ñåðïíÿ 1401 ð. ïîãîäæóºòüñÿ ç ìåæåþ âàñè÷èíñüêèõ çåìåëüíèõ ìàºòíîñòåé „ïîêîë# gìó• êíhçú Ëgâú îóhõàëú“ (²V, ¹ 17). Ó çì³ñò³ íàçâàíîãî äîêóìåíòà, îäíàê, íàñòîðîæóº, ÷îìó Âàñüêî Ìîøåí÷è÷, ÿê îäíà ç³ ñòîð³í öüîãî ÷èíó ï³ä ÷àñ ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü ³ç ʳíäðàòîì Áîðñíè÷åì (ðîçãëÿä ñïðàâè â³äáóâàâñÿ íà ïðîõàííÿ Âàñüêà), íå ç’ÿâëÿºòüñÿ íà ðîçïðàâó. Âèïàäêîâ³ñòü öå, ÷è ó Âàñüêà Ìîøåí÷è÷à íå áóëî ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà „ëèñòû è çíàìgíû• øòî ñîóòü íà ëèñòh“, ÿêà á ìàëà çàñâ³ä÷óâàòè ãðàíèöþ ìàºòíîñòåé. Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâîþ º çãàäêà â ³íøîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 11 ëèñòîïàäà 1557 ð., âèäàíîìó ó ³ëüí³ „ó ñïðàâ³ ìèòà, ÿêå â³ä äàâí³õ ÷àñ³â ó éîãî ñïàäêîâîìó ì³ñò³ Âàñè÷èí³ âñòàíîâëåíå êîëèñü íàéÿñí³øèì Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³“ („³psum eà d³ct³ quàl³s exàct³one qu³ ànt³qu³tus ³n opp³do ³ps³us hàered³[tà]r³³ Vàs³cz³n àb ³ll(ust)r³ ol³m Leone Russ³àe duce thelone³ nom³ne ³nst³tutà“) (²V, ¹ 51). Ó íüîìó, îäíàê, äîêóìåíò êíÿçÿ Ëåâà ïðî ìèòî äëÿ Âàñè÷èíà íå íàâîäèòüñÿ, çãàäêà, ïðàâäîïîä³áíî, îñíîâóºòüñÿ ëèøå íà ñëîâàõ „dàl³ esmo ³emu selo [… ] zo wss³m pravom [… ] z m³thom“ ³ç äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè. Ó êîðîë³âñüêîìó ï³äòâåðäæåíí³ 1550 ð. ïðî ìèòî íå çãàäóºòüñÿ (²V, ¹ 43). Íå â³äîìî, çâ³äêè âçÿëàñÿ òàêà ðîçëîãà îïîâ³äü, ïîâ’ÿçàíà ç íèùåííÿì, â³äíîâëåííÿì ³ ïîòðåáîþ çá³ëüøåííÿ ìèòà? Âèêëèêຠïåâíå çàñòåðåæåííÿ ³ òîé ôàêò, ùî êíÿç³âñüêà ãðàìîòà äâ³÷³ ï³äðÿä (ó ïðîì³æêó âîñüìè ðîê³â) ï³äòâåðäæóâàëàñÿ îäíèì ³ òèì æå êîðîëåì (1550, ²V, ¹ 43; 1558, ²V, ¹ 52) ³ íà âèìîãè îäíîãî ³ òîãî æ ïåòåíòà. Íàâðÿä ÷è äðóãå ï³äòâåðäæåííÿ ìîæíà òðàêòóâàòè ëèøå ÿê ôîðìàëüíó òà íåàð´óìåíòîâàíó ïðîöåäóðó òà ïîâ’ÿçóâàòè ¿¿ ç ïðîõîäæåííÿì çàãàëüíîãî ãåíåðàëüíîãî ñeéìó â Ïéîòðêîâ³, íà ÿêîìó ó÷àñíèêè äîâ³äóâàëèñü ïðî ð³çí³ ïðàâîâ³ ÷èííîñò³. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà 1558 ð. (²V, ¹ 52) çàçíà÷åíî, ùî ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà ï³äòâåðäæåíî „äëÿ óíèêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ñêàðã“ („se contrà suppl³càs ullàs“), à äàë³, „ùîá öåé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

488

äàð÷èé [ëèñò] çàëèøèâñÿ íåïîðóøíî çàêîííèì“ („donàt³onem hànc ràtàm et f³rmàm esse volentes“). Ïðèâåðòàþòü óâàãó çíà÷í³ ðîçá³æíîñò³ òðàíñë³òåðàö³é òåêñò³â êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ï³ä ÷àñ ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1550 ð. (²V, ¹ 43) ³ äðóãîãî 1558 ð. (²V, ¹ 52). Á³ëüø³ñòü ñë³â òåêñòó ì³ñòèòü ð³çíå íàïèñàííÿ ³ çâó÷àííÿ (äèâ. äàë³ îñíîâíèé òåêñò ³ ïðèì³òêè äî íüîãî). Âîäíî÷àñ íåìຠîáëÿò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ êíèãàõ Æèäà÷åâà, Ãàëè÷à, Ëüâîâà òà ³íøèõ ì³ñò, ÿê³ òðàäèö³éíî âïèñóâàëè ïîä³áí³ äîêóìåíòè íà ïðîõàííÿ çàö³êàâëåíèõ îñ³á íà ñòîð³íêàõ êíèã. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà Ëåâà âêàçóº àíàë³ç ñàìîãî òåêñòó: 1. Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâèì, íàïðèêëàä, º ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ (Îöåñ.). Êëàóçóëà ïî÷èíàºòüñÿ ç íåòèïîâî¿ äëÿ äàâíüîðóñüêî¿ äèïëîìàòèêè Õ²²² ñò. ôîðìè „pluràl³s màjestàt³s“ „Ìè“: „Mÿ“ — „Mÿ kn³àss“. Âîíà â³äïîâ³äຠëàò. „nos“, ùî áóëî ïðèâíåñåíî ç³ çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ äèïëîìàòèêè ï³çí³øå. Òàêå çàïîçè÷åííÿ äëÿ ÷àñó êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à º ñóìí³âíèì, òèì á³ëüøå ó äîêóìåíò³, ÿêèé ñòîñóâàâñÿ âíóòð³øíüîãî æèòòÿ êíÿç³âñòâà. Çàéìåííèê ìè (nos) ïåðåâàæíî ó XIII ñò. çàñâ³ä÷åíèé ó ï³äðîáêàõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â (äèâ. ²²², ¹ 5, 15— 16 òà ³í.). 2. Ïðè ïðàâèëüí³é ñòðóêòóð³ äîêóìåíòà íà ïåðøîìó ì³ñö³ âèñòóïຠ³íâîêàö³ÿ: „V ³m³e oÿczà ÿ ssynà ÿ sw³ethocho duchà“ (Îöåñ.) àáî: „W ³m³e otczà ³ synà ³ duchà sw³ethocho“ (Ïøåðåìá.). Äëÿ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à), öå ð³äê³ñíå ÿâèùå ³ ñòîñóºòüñÿ ÿê äîñòîâ³ðíèõ äîêóìåíò³â, òàê ³ ôàëüñèô³êàò³â. 3. Íåçðîçóì³ëèì º ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, çîêðåìà ó ò³é ÷àñòèí³, ÿêà âêàçóº, ùî äîêóìåíò „zubom zàpeczàthàlÿ“. 4. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ íåïîäàííÿ ó äîêóìåíò³ äàòè.  îáîõ íàéäàâí³øèõ ñïèñêàõ (Îöåñ., Ïøåðåìá.) íå÷³òêî íàïèñàíå ñëîâî íà îçíà÷åííÿ „äåñÿòîê“. ² òóò, î÷åâèäíî, ïðîáëåìà ïîëÿãຠíå ó â³ä÷èòàíí³ íåäáàëî íàïèñàíîãî äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ êîﳿñòàìè (òàêîæ éîãî òðàíñë³òåðàö³¿) êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠(òàê³ âèïàäêè òàêîæ òðàïëÿþòüñÿ), à â íàâìèñíîìó, äëÿ çàì³òàííÿ ñë³ä³â ùîäî ï³äðîáêè äîêóìåíòà, ïñóâàíí³ ôàëüñèô³êàòîðîì äàòè ùå, î÷åâèäíî, íà ð³âí³ ïðîòîãðàôà. 5. Íå âñ³ ñëîâà, âèêîðèñòàí³ â äîêóìåíò³, ìîãëè áóòè ïîøèðåí³ ó ä³ëîâ³é ìîâ³ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. ² õî÷ àð´óìåíòàö³ÿ íà îñíîâ³ ìîâè, ïåðåäóñ³ì óæèòî¿ ëåêñèêè, íå çàâæäè ïåðåêîíëèâà (ç îäíîãî áîêó, íå ìîæíà äîâåñòè ³ñíóâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ñëîâà, ÿêùî éîãî íå âèÿâëåíî â ³íøèõ äæåðåëàõ, ç äðóãîãî — ÿêùî âîíî çãàäóºòüñÿ ëèøå ó öüîìó äîêóìåíò³, òî âèíèêຠï³äîçðà, ùî âîíî çàïîçè÷åíå ç ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ ³ íå äàâíüîðóñüêå), âàæêî â³äíîñèòè (âèêîðèñòîâóºìî, çðîçóì³ëî, ëèøå äîñòóïíó ³íôîðìàö³þ) äî Õ²²² ñò. òàê³ ëåêñåìè òà ¿õ ôîðìè, ÿê: „sw³doczåstwo“ (ñâèäî÷ñòâî, 1386, ÑÑÓÌ, ò. 2, ñ. 321), „vz³tk³“; „vz³màl³“, „kàrczmà“, „mlyn“, „ìëèíú“ (1359, 1375, 1400, Òàì ñàìî, ò. 1, ñ. 602) òîùî. Âèêëèêຠïåâíèé ñóìí³â íàÿâí³ñòü ó òåêñò³ Õ²²² ñò. òàêî¿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ì³êðîòîïîí³ì³â, à òàêîæ ¿õ äåòàë³çàö³ÿ, íå êàæó÷è ïðî çâó÷àííÿ: „bolotho Kàl³hus³“,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

489

„Hnespvtho“, „Mssàno³e Bolotho“, „Hn³làjà Kÿrn³czà“, „Îszruvya Mogylà“, „Studennàÿà Kyrn³czà“, „Hlubokoÿà .olynà“, „Wodky“, „Mog³là“. Íàâåäåí³ ôàêòè â³äõèëÿþòü áóäü-ÿêå ïðèïóùåííÿ, ùî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, íàëåæèòü äî Õ²²² ñò. ³í ñòâîðþâàâñÿ ï³çí³øå, ìîæëèâî, ó XV— XV² ñò. Ãðàìîòà â³äîìà ó ÷îòèðüîõ ñïèñêàõ, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü îäèí ³ òîé æå äèïëîìàòè÷íèé âèä äîêóìåíòà, òîòîæíó ñòðóêòóðó, õî÷ ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ íåîäíàêîâó ìîâó. Öå âêàçóº íà òå, ùî õî÷ â îñíîâ³ ñïèñê³â ëåæàëà îäíà ³ òà æ ï³äñòàâà, ¿¿ ïåðåïèñóâà÷àìè ³ òðàíñë³òåðàòîðàìè áóëè ð³çí³ îñîáè. Ïîð³âíÿëüíå ç³ñòàâëåííÿ ñïèñê³â Êîðîííî¿ ìåòðèêè ÊÌ-1 òà ÊÌ-2 âêàçóº, ùî ï³ä ÷àñ äðóãîãî çàïèñó ãðàìîòè ó êîíòåêñò³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 22 ãðóäíÿ 1558 ð. ¿¿ òåêñò ïî-íîâîìó òðàíñë³òåðóºòüñÿ íà îñíîâ³ ïðîòîãðàôà-„îðè´³íàëó“. Ñïèñêè äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè òàê³: 1. (Îöåñ.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Îöåñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ 26 ãðóäíÿ 1550 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíà ïîäàíà íà ï³äòâåðäæåííÿ øëÿõåòíèì Õðèñòîôîðîì Âàñè÷èíñüêèì ãðàìîòà „ç ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ, âîëîäàðÿ Ëåâà“. Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ íå â³äîìå. Íàø³ â³äîìîñò³ ïðî ñïèñîê îñíîâóþòüñÿ íà òåêñò³ ñïèñêó ÊÌ-1. 2. (ÊÌ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé ó Âàðøàâ³ 1551 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 26 ãðóäíÿ 1550 ð. (Îöåñ.) â àêòîâó êíèãó Êîðîííî¿ ìåòðèêè çà 1550— 1551 ðð. (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 79, k. 303v.— 304). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Õàðàêòåðí³ íàïèñàííÿ ë³òåð ÿ (ïåðåâàæíî çàì³ñòü é, è, ³), ïîäâ³éíîãî ss (çàì³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñ); âæèâàºòüñÿ íîñîâèé çâóê (äèâ. òàêîæ: MRPS, pàrs V, vol. II, p. 38, N 5078). 3. (Ïøåðåìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî. Ñòâîðåíèé íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ ó Ïéîòðêîâ³ 22 ãðóäíÿ 1558 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 26 ãðóäíÿ 1550 ð. (Îöåñ.) ³ç íîâèì ïðî÷èòàííÿì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà. Âîíî áóëî çä³éñíåíå, ÿê ³ ïåðøå ï³äòâåðäæåííÿ, íà ïðîõàííÿ Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî. Ñüîãîäí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ öüîãî ñïèñêó-îðè´³íàëó ÿê îêðåìîãî äîêóìåíòà íå â³äîìå. 4. (ÊÌ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé ï³ñëÿ 22 ãðóäíÿ 1558 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 22 ãðóäíÿ 1558 ð. (Ïøåðåìá.) â àêòîâó êíèãó Êîðîííî¿ ìåòðèêè çà 1557 (17 æîâòíÿ) — 1559 (28 ñ³÷íÿ) ðð. (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 91, k. 496 zw.— 497 zw.). Äàâíüîóêð. ìîâà â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Çâó÷àííÿ òåêñòó á³ëüø áëèçüêå äî äàâíüîóêðà¿íñüêîãî „îðè´³íàëó“: ìàéæå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

490

íåìຠáàãàòîçíà÷íî¿ çà çâó÷àííÿì ë³òåðè ÿ — ¿¿ çàì³íèëà ë³òåðà ³; äàë³ ïðîãëÿäíå çì³øóâàííÿ è òà v, äå îñòàííº ïåðåâàæàº. Óñ³ ð³çíî÷èòàííÿ ñïèñêó ÊÌ-2 ïîäàí³ ó ï³äðÿäêó äî ïóáë³êîâàíîãî îñíîâíîãî òåêñòó ÊÌ-1. Òåêñò ãðàìîòè íå áóâ ó íàóêîâîìó îá³ãó ³ íå äðóêóâàâñÿ. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó ÊÌ-1.

V ³m³e oÿczà ÿ ssynà ÿ sw³ethocho duchà. Mÿ kn³àss Leph hospodàr Russkoÿ zemlÿ sw³czcz³m kozdomu dobromu nàs³m lÿsthom kto nàn vszdr³th ÿ vsl³ss³th, nàsomu v³rnomu sluzÿ Îstàskowÿ Hlàskowy dàl³ esmo ³omu s³elo w Hàl³czkÿ Volosth³ nà ÿm³e Wàss³cz³n nà Szwerzu, nà wÿkÿ wÿcznÿ ÿ d³thom ³echo ÿ blyszkomu plemenu zo wss³m pràvom zo wss³m³ vz³tk³ ÿàko ÿessmo sàm³ vz³màl³ z m³thom ÿ s korczmoÿ ÿ z mlyn³ prydàl³smo k tomu Vàss³cz³nu. zemlÿ obessdom [!] zà rykoy zà Swerzem od Hàl³czà po potok jàveczkÿ po bolotho Kàl³hus³, po Knesz Puth po Mssàno³e Bolotho, po Hn³luÿu Kÿrn³czu, po Îszruvy Mog³ly, po Studennÿ Kyrn³czu stho verch dolÿnÿ Hlubokoÿ po reku, po Swersz nà drohuÿ sthoronÿ w Swerssà od Z³dàczowà pr³dàl³ essmo zemlÿ ku Vàss³cz³nu po Hlubokoÿ .olyn po Wodky, po Mog³lu, po Hosc³n³ecz stho ³deth s Kruz³hnÿ ku Voskressen³ÿu po .ol³nu, od .olÿnÿ poperek bolothà ku Swerzow³ ku r³cz³ po thà wsà snàm³onà, przydàl³esmo thu³ ku Wàss³cz³nu Hlàskowÿ ÿ ÿescze pr³dàl³esmo k tomu Wàsecz³nu o dwÿ dwor³sczÿ wo Lw wsk³ÿ wolosthÿ nà Noczeluhowÿ Mon³nà [!] dvor³sczà dàl³esmo Îsthàskowÿ Hlàskowÿ nà wÿkÿ w³czny ÿ dÿthom ÿecho, ÿ yoho blyskomu plem³en³u zo wss³m³ vz³tkÿ ÿ zemleÿ y z borthmy zo wss³m³ vz³tky ÿàko ÿssmo sàmÿ³ derzely ÿ vzÿwàlÿ s toho Wàss³cz³nà ÿ s t³ch dworz³scz ÿ mày th nàm sluz³thÿ kop³em ÿ trÿmÿ sthr³lczy, nàm ÿ nàss³m sczàsz [!] po nàss bedn³ [!] nà wÿkÿ. Lysth pÿssàn pod lyth Rozestwà Chrystowà perwo³ thessocz³ lythà dwysthÿ lyth y druhoho lythà wo den swethàho N³k³th³. Nà sw³doczestwo nàszemu lysthowÿ nàsv yesmu peczàth prÿwÿs³lÿ zubom zàpeczàthàlÿ à ze n³e ÿmàl³esmo nàsoÿ peczàthÿ prÿ ssobÿ, à dàl³esmo toth lÿsth nà low³scz³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

491

¹7

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëeâà Äàíèëîâè÷à áîÿðèíîâ³ ßðîñëàâè÷ó Þë³ÿíîâè÷ó Øåïòèö³ ç äàòîþ 1284 ð., ÿêîþ êíÿçü äàðóº ñåëî Êàëüíîôîñòè é Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, à òàêîæ ï³äòâåðäæóº ñïàäêîâå ïðàâî íà çåìë³, ùî íàëåæàëè éîãî áàòüêîâ³, ä³äîâ³ òà ïðàä³äîâ³, äëÿ çàñíóâàííÿ ñ³ë Øåïòè÷ ³ Âîùàíèö³ (Âîùàíö³â) ó Ñàìá³ðñüê³é çåìë³ Çà ñìèñëîâèì ³ äèïëîìàòè÷íèì çíà÷åííÿì äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ³ç ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V, âèäàíî¿ 27 ãðóäíÿ 1458 ð. ó Êðàêîâ³. Êîðîë³âñüêèé òðàíñóìïò íàçèâຠéîãî „ïðèâ³ëåºì“ („pr³v³leg³um“). Ïèñàíèé íà „ïåðãàìåíò³“, ïðàâäîïîä³áíî, ñïî÷àòêó êèðèëèöåþ. Ñüîãîäí³ äîêóìåíò ä³éøîâ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Ó çâ’ÿçêó ç ö³ºþ òðàíñë³òåðàö³ºþ ïîì³òíî ÷èìàëî îðôîåï³÷íèõ íåâ³äïîâ³äíîñòåé ç óêðà¿íñüêèì çâó÷àííÿì ñë³â. ßê ñâ³ä÷èòü ïðîòîêîë êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, îðè´³íàë áóâ „ï³äïèñàíèé ðóêîþ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³ é ñêð³ïëåíèé âèñëîþ ïå÷àòêîþ ðóñüêî¿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿓 („scr³pto mànu e³usdem såren³ss³m³ pr³nc³p³s Leon³s duc³s Russ³àe subscr³ptum et s³g³llo pens³l³ càncellàr³àe ducum Russ³àe“). ϳäòâåðäæåííÿ çä³éñíþâàëîñÿ íà ïðîõàííÿ „øëÿõåòíîãî Ôåäîðà ³ç Øåïòè÷ â³ä ñåáå ³ øëÿõåòíèõ áðàò³â Ãë³áà ³ Ñåíüêà, îíóê³â âåëüìîæíîãî ßöüêà àáî óàöèíòà ç Øåïòè÷³â“ (äèâ. IV, ¹ 27). Êîï³þ äîêóìåíòà Ëåâà ç ï³äòâåðäæåííÿ 1458 ð. ñë³ä â³äíîñèòè äî íàéñòàð³øèõ íà ñüîãîäí³. 12 êâ³òíÿ 1469 ð. ó Ãîðîäêó, íà ïðîõàííÿ òîãî æ øëÿõåòíîãî Ôåäîðà ³ç Øåïòè÷ ³ éîãî ðîäè÷³â êîðîëü Êàçèìèð ²V âäðóãå ï³äòâåðäæóº ïðàâà âëàñíîñò³ ïðîõà÷³â íà âîëîä³ííÿ ìàºòíîñòÿìè, „ÿê³ áóëè íàäàí³ ¿õ ïîïåðåäíèêàì, çã³äíî ç ëèñòîì íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ ïàíà Ðóñ³ êíÿçÿ Ëåâà“ („³uxtà l³tteràm pràeclàr³ pr³nc³p³s dom³n³ Leon³s duc³s Russ³àe pràedecessor³bus ³psorum dàtàm et concessàm“) (äèâ. ²V, ¹ 28). Îäíàê äðóãå ï³äòâåðäæåííÿ óæå íå ì³ñòèòü ó ñâîºìó ñêëàä³ òåêñòó ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ó XV² ñò. îáèäâà äîêóìåíòè êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç òåêñòîì ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à îêðåìî ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² — ïåðøèé 24 òðàâíÿ 1572 ð. ó Êðàêîâ³ (Hàràs³ew³cz, p. 146— 147), äðóãèé — 13 ëþòîãî 1552 ð. ó Ïéîòðêîâ³ (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 80, k. 110 zw.— 111 zw.). Òåêñò ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1469 ð. ó äîäàòêó äîïîâíåíî òåêñòîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà ³ îáëÿòîâàío ì³æ 31 ñåðïíÿ— 3 âåðåñíÿ 1552 ð. ó êíèç³ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (²V, ¹ 44). Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà çáåð³ãຠòðè÷àñòèííèé ïîä³ë òåêñòó — âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîë). Êîæíà ç íàçâàíèõ ÷àñòèí ì³ñòèòü â³äïîâ³äíó, çäåá³ëüøîãî âè÷åðïíó, ê³ëüê³ñòü êëàóçóë â³äïîâ³äíîãî ñìèñëîâîãî íàâàíòàæåííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

492

Äîêóìåíò ó ïðèê³íöåâîìó ïðîòîêîë³ ì³ñòèòü ôîðìóëþâàííÿ ñàíêö³¿ ç òðàäèö³éíîþ ìàëåäèêö³ºþ („À ktoby nàsz we ykokn³à k³ yst màw z omàty, budu mà z nym sud pered Bohom“); íåìຠíàéìåíøî¿ çãàäêè ïðî êîðîáîðàö³þ (ïîÿñíåííÿ ñïîñîá³â ³ çàñîá³â çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà, çàâäÿêè ÿêèì â³í íàáèðຠïðàâîâî¿ ÷èííîñò³), õî÷ íàïðèê³íö³ òåêñòó â äóæêàõ ñòîÿòü äâ³ áóêâè: „L. S.“: (L[ocus] S[³g³ll³]). Äàòàö³ÿ äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ëèøå ç îäíîãî åëåìåíòà — äàòè ðîêó. Âîíà, ÿê áà÷èìî, ïîäàíà çà íîâèì ë³òî÷èñëåííÿì: „Pysà os³à w l³to od Ro destwà Chrystà Bohà tys³eczà dwochset os³mdes³àtoho czetwertoho“. Âèÿâëåííÿ äîêóìåíòà, ïóáë³êàö³ÿ ³ äîñë³äíèöüêà ïðàöÿ íàä íèì ïî÷àëèñÿ ïðèáëèçíî ç 20— 30-õ ðîê³â X²X ñò., ùî áóëî ïåðåäóñ³ì ïîâ’ÿçàíå ç ï³äãîòîâêîþ çá³ðíèêà äîêóìåíò³â ç ³ñòî𳿠öåðêâè „Ànnàles eccles³àe Ruthenàe“ Ì. Ãàðàñåâè÷åì (âèéøîâ äðóêîì çàõîäàìè Ì. Ìàëèíîâñüêîãî àæ ó 1862 ð.). Äîñë³äíèê ïóáë³êóº òåêñò ãðàìîòè ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1458 ð., ÿêà ó ñâîþ ÷åðãó ï³äòâåðäæóºòüñÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²² 1572 ð. (Hàràs³ew³cz, p. 146— 147). Ïóáë³êàö³ÿ ãðàìîòè ï³äòâåðäæóâàëà äàâíüîðóñüê³ êîðåí³ ðîäó Øåïòèöüêèõ. Äåùî ï³çí³øå íà îñíîâ³ „àêò³â ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ êàï³òóëüíî¿ á³áë³îòåêè ó Ïåðåìèø볓 (ïðàâäîïîä³áíî, é âèÿâëåíîãî òåêñòó ãðàìîòè), à òàêîæ ïîïóëÿðíèõ ïåðåêàç³â, ç’ÿâëÿºòüñÿ çãàäêà ïðî äîêóìåíò ó ðóêîïèñíîìó „Çàïèñíèêó“ („Ðîäèííà õðîí³êà Øåïòèöüêèõ“) ãðàôà ²âàíà Øåïòèöüêîãî ïðî îáîðîíó Ïåðåìèøëÿ ïåðåä ìîíãîëî-òàòàðàìè, â ÿê³é àêòèâíó ó÷àñòü áðàâ ÿêèéñü Øåïòèöÿ. Çà öå êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïðèâ³ëåºì ç ðîêó 1284-ãî ìàâ íàäàòè ïåðåìèøëüñüêîìó ñóää³ ßðîñëàâîâ³ (÷è ßðîñëàâè÷ó), ìàáóòü, ñèíîâ³ àáî ñâîÿêîâ³ îáîðîíöÿ, ñåëî Êàëüíîôîñòè ç ìîíàñòèðåì ñâ. Îíóôð³ÿ òà äîçâîëèòè éîìó çàñíóâàòè ñåëî Øåïòè÷³ íà Âîùàíèöüêèõ ïîëÿõ (Øïèòêîâñüêèé, ÷. 1, ñ. 2). Ö³ â³äîìîñò³ òîþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ïîâòîðþþòü Ò. Æèõë³íñüêèé ( ychl³ sk³, s. 305), „Õðîí³êà æàëîáíà...“ (Kron³kà à obnà.., s. 439) ³, çîêðåìà, À. Êîñèíñüêèé (Kos³ sk³, s. 605 òà ³í.), ÿêèé äîäàòêîâî âèêîðèñòàâ òåêñò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè. Ó 1876 ð. îïóáë³êîâàíî ï³äòâåðäí³ äîêóìåíòè êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V â Àktàch grodzk³ch ³ z³emsk³ch, ó ÿêèõ íàâîäèòüñÿ ãðàìîòà ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à (1458) ³ çãàäóþòü ¿¿ (1469) ó ï³äòâåðäæåííÿõ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², â³äïîâ³äíî, 1552 ³ 1572 ðð. Äî íèõ äîäàíî êîìåíòàð (ÀGZ, t. V², s. 133, N 92). Ó 1894 ð. ². Ëèííè÷åíêî äîñë³äæóº ï³äòâåðäíó ãðàìîòó êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1469 ð. ³ç çãàäêîþ Ëåâîâî¿ ãðàìîòè äëÿ Øåïòèöüêèõ, çîêðåìà, âîëîä³íü „Øåïòèö³ ç Îíóôð³¿âñüêèì ìîíàñòèðåì ó Ñàìá³ðñüê³é çåì볓 (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54), à ùîäî ãðàìîòè ç äàòîþ 1458 ð. çàóâàæóº, ùî âîíà íåàâòåíòè÷íà (Òàì ñàìî, ñ. 55). Ðåºñòðóº ãðàìîòó 1469 ð. ñåðåä âèõ³äíî¿ äîêóìåíòàö³¿ (ó òðàíñóìïò³ Ñè´³çìóíäà ²² 1552 ð.) Êîðîííà ìåòðèêà (MRPS, pars V, vol. II, p. 64, N 5471). Çãàäêè ïðî íå¿ ïîäàþòü Á. Áàðâ³íñüêèé (Bàrw³ sk³, s. 197), ². Êðèï’ÿêåâè÷ (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 95), àëå ÷è íå íàéá³ëüøå ïðèä³ëèâ óâàãè äîêóìåíòîâ³ ². Øïèòêîâñüêèé ó çâ’ÿçêó ç äîñë³äæåííÿì ãåíåàëî㳿 ðîäó Øåïòèöüêèõ (Øïèòêîâñüêèé, ÷. 1, ñ. 2— 3). ϳñëÿ â³éíè ïðî íå¿ íå çãàäóþòü, çà âèíÿòêîì îêðåìèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ îãëÿä³â (Ïàøèí. Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè.., ñ. 8; éîãî æ. Ãåíåàëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé.., ñ. 135— 136).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

493

Çàóâàæèìî, ùî ìàéæå âñ³ ïåðåë³÷åí³ ïðàö³, ÿê³ âì³ùóþòü â³äîìîñò³ ïðî ãðàìîòó ÷è ïóáë³êóþòü ¿¿ òåêñò, º êîíñòàòèâíèìè (âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ïðàö³ ². Ëèííè÷åíêà òà Ñ. Ïàøèíà) ³ çäåá³ëüøîãî íåêðèòè÷íèìè. Íàëåæí³ñòü äîêóìåíòà äî X²²² ñò. ³ ÷àñó êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íå âèòðèìóº êðèòèêè. ³í óñüîãî-íà-âñüîãî º ôàëüñèô³êàòîì XV² ñò. Ïðè÷èíè ïîÿâè äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, ÿê ³ áàãàòüîõ ³íøèõ äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à (÷è Ëåâà), ÿê â³äîìî, ìîãëè áóòè ð³çí³. Êîæíà ç òàêèõ ãðàìîò, îäíàê, ìóñèëà ñïèðàòèñü íà ÿêèéñü ôàêò. Ó íàøîìó âèïàäêó âèçíà÷àëüíó ðîëü â³ä³ãðàëà îïîâ³äü ïðî ãåðîéñòâî ïðåäêà ïåòåíò³â ó êíÿæ³ ÷àñè, çã³äíî ç ÿêîþ çà éîãî çàñëóãè êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ìàâ íàäàòè éîãî íàùàäêàì ïðèâ³ëåé. Íà òàêó ëå´åíäó, ÿê çãàäóâàëîñü, íàòðàïëÿºìî ó „Çàïèñíèêó“ ãðàôà ²âàíà Øåïòèöüêîãî òà â ³íø³é ë³òåðàòóð³ (äèâ. äàë³; òàêîæ: Øïèòêîâñüêèé, ÷. 1, ñ. 2). Ïðîòå áåçïîñåðåäíüîþ ïðè÷èíîþ ïîÿâè äîêóìåíòà áóëà, ïðàâäîïîä³áíî, òèïîâà äëÿ XV² ñò. áîðîòüáà çà ïðàâà âëàñíîñò³ íà çåìë³ äàâíüîãî ðîäó Øåïòèöüêèõ ïåðåä âëàäîþ (ìîæëèâî, ñïðîâîêîâàíîþ íàâàëîþ êîëîí³ñò³â) ³ ñòâîðåííÿ ï³çí³øèõ ïiäðîáîê äîêóìåíò³â. Çà òàêèõ îáñòàâèí ç’ÿâèëàñü á³ëüø³ñòü ïóáë³êîâàíèõ íèí³ ôàëüñèô³êàò³â; äëÿ ¿õ ïåðåâ³ðêè çà êîðîë³âñüêèì ðîçïîðÿäæåííÿì áóëà ñòâîðåíà Ðåâ³ç³ÿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (äèâ. IV, ¹ 56— 61). ×àñ, íà æàëü, ïðèõîâàâ óñþ êîíêðåòèêó ïèòàííÿ. Ïîêëèêàííÿ ó äîêóìåíò³ íà „ä³ä³â ³ ïðàä³ä³â“ ³ íà êíÿç³âñüê³ ¿ì ïðèâ³ëå¿ áóëî ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³ (÷àñòêîâî íà Ïîä³ëë³, Âîëèí³) ïîøèðåíèì ÿâèùåì. Ñòâîðåíèé ôàëüñèô³êàò XV² ñò., î÷åâèäíî, íå ïåðåêîíóâàâ àäì³í³ñòðàòèâíó âëàäó, ³ ôàëüñèô³êàòîð, ùîá íàäàòè íîâîñòâîðåíîìó äîêóìåíòîâ³ âàãè, âäàºòüñÿ äî ïîäâ³éíîãî ôàëüñèô³êóâàííÿ — äîêóìåíò, íàïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âïèñóºòüñÿ ó íàäóìàíèé òèì æå ôàëüñèô³êàòîðîì êîðîë³âñüêèé òðàíñóìïò 1458 ð. ³ âèäàºòüñÿ ÿê ³ñòîðè÷íà ö³ë³ñòü ñåðåäèíè XV ñò. Öå ñòâîðþâàëî äîäàòêîâèé àð´óìåíò, ùî âèïëèâàâ ³ç ﳺòåòó äî êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠äëÿ ïåðåêîíàííÿ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â ³ îá´ðóíòóâàííÿ äîìàãàíü ïåòåíò³â. Òàêèé çàõ³ä äåêîëè ì³ã óäàâàòèñÿ. ³äîìî, ùî êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè ï³äòâåðäæóâàëèñü ³ âðàõîâóâàëèñü êîðîë³âñüêèìè ÷èííèêàìè óæå ç X²V ñò. Íà òå, ùî ï³äòâåðäíà êîðîë³âñüêà ãðàìîòà 1458 ð. íåàâòåíòè÷íà ³ ç’ÿâèëàñÿ, î÷åâèäíî, â îäèí ÷àñ ³ç äîêóìåíòîì, ïèñàíèì â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âêàçóº ñòèëü âèêëàäó çì³ñòó êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè (íàñàìïåðåä ³íøà ñòðóêòóðà, áðàê êëàóçóëè ñâ³äêè, ùî, ÿê ïðàâèëî, ìóñèëà âèñòóïàòè ïðè ïîä³áíèõ ïðàâîâèõ àêòàõ) òà áðàê áóäü-ÿêèõ â³äîìîñòåé ïðî íå¿ ó çàïèñàõ Êîðîííî¿ ìåòðèêè ï³ä âêàçàíîþ äàòîþ (²²², ¹ 23 òà ³í.). Âò³ì, ïðèïóñêàºìî, ùî íåàâòåíòè÷í³ñòü êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà íàâ³òü ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà áóëà çãîäîì âèÿâëåíà. À îòæå, ó ï³äòâåðäíîìó âàð³àíò³ 1458 ð. äîêóìåíò íå ô³´óðóâàâ ïåðåä ì³ñöåâîþ âëàäîþ. Òîìó ç’ÿâëÿºòüñÿ íîâèé ï³äòâåðäíèé äîêóìåíò äëÿ Øåïòèöüêèõ òîãî æ êîðîëÿ ó 1469 ð., ïðàâäà, âæå áåç òåêñòó ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à. ³í ì³ñòèòü ëèøå çãàäêó ïðî òå, ùî çåìåëüí³ ìàºòíîñò³ „áóëè íàäàí³ ¿õ ïîïåðåäíèêàì, çã³äíî ç ëèñòîì íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ ïàíà Ðóñ³ êíÿçÿ Ëåâà“ („³uxtà l³tteràm pràeclàr³ pr³nc³p³s dom³n³ Leon³s duc³s Russ³àe pràedecessor³bus ³psorum dàtàm et concessàm“) (²V, ¹ 28). Äîêóìåíò 1469 ð., íà æàëü,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

494

òàêîæ ñòâîðåíèé ó XV² ñò., àëå îñê³ëüêè ó íüîìó ëèøå çãàäóâàëàñÿ ãðàìîòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à (²V, ¹ 45), òî íå âèêëèêàâ êîíòðàâåðñ³éíîãî çàïåðå÷åííÿ; éîãî ï³äòâåðäæóº ó 1552 ð. êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² ³ ó òîìó âàð³àíò³ âïèñóº Êîðîííà ìåòðèêà (MRPS, pars V, vol. II, p. 64, N 5471). Çãîäîì, ùî íàïåâíî ïîâ’ÿçàíå ç ïîçèòèâíèì ïîëàãîäæåííÿì ñïðàâè ïðîõà÷³â, òîé æå êîðîëü ï³äòâåðäæóº ó 1572 ð. ³ ãðàìîòó ç äàòîþ 1458 ð. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à âêàçóº òàêîæ àíàë³ç áàãàòüîõ êîíêðåòíèõ åëåìåíò³â òåêñòó ãðàìîòè: 1. Íàäóìàíèì ³ áåçï³äñòàâíèì º ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, ó ÿê³é Ëåâ Äàíèëîâè÷ âèñòóïຠÿê „welyk³ kn³à ws³ey Rusko³ zeml³“. Ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³ öåé òèòóë óçàãàë³ íå âæèâàëè. Ëèøå Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ â³äîìèé ÿê „âgëèêèè êí#çü“. Ïðàâäà çãàäàíó òèòóëÿòóðó ïîäຠë³òîïèñ, ùî ìîæå âèêëèêàòè ïåâíèé ñóìí³â ó òîìó, ÷è ñàì êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷ íàçèâàâ ñåáå „âgëèêèì® êí#çgìú“. Àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â ç òàêèì òèòóëîì íèí³ íåìàº. Âåëèêèìè êíÿçÿìè „çâàëèñÿ âèäàòí³ êè¿âñüê³ êíÿç³,— ïèøå ². Êðèï’ÿêåâè÷,— àëå öåé òèòóë íå áóâ ïîñò³éíèì ³ íå ïåðåòâîðèâñÿ ó òèòóë êè¿âñüêèõ êíÿç³â âçàãàë³ [...] Âåëèêèõ êíÿç³â âñòàíîâèëè äëÿ ñåáå ëèøå ñóçäàëüñüê³ êíÿ糓 (Êðèï’ÿêåâè÷. Ãàë.-Âîë. êíÿç³âñòâî, ñ. 116). Íàäóìàíîþ äëÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à º òàêîæ íàçâàíà ÷àñòèíà êëÿçóëè ³íòèòóëÿö³¿: „welyk³ kn³à ws³ey Rusko³ zeml³“, à äàë³ ïåðåë³ê çåìåëü: Ëåâ Äàíèëîâè÷ êíÿçü „hà yck³, nowohràdzky [ìàáóòü, íîâãîðîäñüêèé], trubowolsk³ [òåðåáîâåëüñüêèé], czerwensky, peremyslsk³, zw³nohràdzk³ ³ ws³ey Russy³ hospodàr“. Ó ö³é ³íòèòóëÿö³¿ â³ääçåðêàëåíå ïîâíå íåçíàííÿ ôàëüñèô³êàòîðîì óñ³º¿ ³ñòîð³¿, ùî, çîêðåìà, âèÿâèëîñÿ ó çì³øóâàíí³ àäì³í³ñòðàòèâíî-ïîë³òè÷íèõ îäèíèöü X²², äðóãî¿ ïîëîâèíè X²²² ñò. ³ ðàí³øèõ ÷àñ³â. 2. Íåïåðåêîíëèâèì º çì³ñò ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿. Äîêóìåíò àäðåñîâàíî „w³rnym ³ my ym“ áîÿðàì, à äàë³ „pu kownykom, sudywszczym hràdzk³m“. ßêèõ „ïîëêîâíèê³â“ ìàâ íà óâàç³ ôàëüñèô³êàòîð,— íå â³äîìî. ². Ëèííè÷åíêî çàóâàæóº, ùî çãàäêà ïðî íèõ ïðÿìî äîêàçóº („á’º ÿðêî â î÷³“) íåàâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè. Íåâ³äîìî, ùî îçíà÷àþòü òàê³ ñëîâà, ÿê „ñóäèâù³ ãðàäçü곓 ÷è „ñóä³âíè÷³, ñóää³ ´ðîäñü곓 [?], ç äîïîìîãîþ ÿêèõ ôàëüñèô³êàòîð ïåðåíîñèòü ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíó ñèñòåìó âèêîíàííÿ äëÿ äîñë³äæóâàíèõ òåðèòîð³é ç XV— XV²²² íà X²²² ñò. ×óæèì äëÿ îô³ö³éíèõ äîêóìåíò³â X²²² ñò. º òèï ïðèâ³òàëüíî¿ ôîðìóëè „m³ru chrystyà skomu pozdrow en³e“. 3. Ïîðóøåíîþ º ñòðóêòóðà äîêóìåíòà ç ïî÷àòêîâèì ìíîæèííèì çàéìåííèêîì „ìè“ ó „ñêîðî÷åíîìó âèãëÿ䳓 ³íòèòóëÿö³¿: „My Leon .àny ow³cz ws³ej Rusko³ zeml³“, äàë³ ïîâòîðåííÿ óæå áåç âëàñíî¿ íàçâè ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿: „dà³emo nàszomu bojàrowy ³ sudywsczymu hràdu ðeremyslskoho“. 4. Ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íåâ³äïîâ³äí³ñòü, ÿê öå âäàºòüñÿ êîíñòàòóâàòè íà îñíîâ³ ñïèñêó, ì³æ çàãàëüíèì îôîðìëåííÿì ãðàìîòè, ¿¿ ñòðóêòóðîþ ³ çì³ñòîì. Ïðèâåðòຠóâàãó íàñàìïåðåä ð³çíîá³æí³ñòü ì³æ ïîäàííÿì ôàëüñè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

495

ô³êàòîðîì „ï³ä îðè´³íàë“ ãðàìîòè ç ïðèê³íöåâîþ (ï³ä òåêñòîì) ïîì³òêîþ ïðî ïå÷àòêó; íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ çãàäêîþ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Êàçèìèðà ²V 1458 ð. ùîäî êíÿç³âñüêîãî ï³äïèñó ³ ïå÷àòêè ó ãðàìîò³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ó òåêñò³ ãðàìîòè ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íåìຠæîäíîãî ï³äïèñó ³ íàéìåíøîãî íàòÿêó íà çãàäêó ïðî ïðèêð³ïëåííÿ ÷è ï³äâ³øåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ïå÷àòêè, à íàïðèê³íö³ òåêñòó Ëåâîâîãî äîêóìåíòà ëèøå ïîäàíà ïîì³òêà ïî÷àòêîâèõ áóêâ ëàòèíñüêèõ ñë³â: „L. S.“ (L[ocus] S[³g³ll³]). ²íøèìè ñëîâàìè, ó ïðîòîêîë³ äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ìîâèòüñÿ, ùî ïðåä’ÿâëåíî äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, çàñâ³ä÷åíèé ï³äâ³ñíîþ ïå÷àòêîþ („s³g³llo pens³l³ càncellàr³àe ducum Russ³àe“), à çì³ñò äîêóìåíòà íå ëèøå íå ì³ñòèòü êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, ùî òèïîâå äëÿ òàêîãî òèïó äîêóìåíò³â, àëå é ïîäຠíåçðîçóì³ëó äëÿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠äðóãî¿ ïîëîâèíè X²²² ñò. çãàäàíó ïîçíà÷êó „L. S.“ (L[ocus] S[³g³ll³]). Âîíà, âëàñíå êàæó÷è, ñïèðàþ÷èñü íà äîêóìåíòè XV²— XV²²² ñò.,— º í³÷èì ³íøèì, ÿê àíàëîãîì äîêóìåíò³â ñàìå öèõ ñòîë³òü, à íå X²²² ñò. Öå òàêîæ íåïðÿìî âêàçóº íà òå, ùî ïèñàëàñü âîíà íå íà ïåðãàìåíò³, ùî âëàñòèâå äëÿ X²²² ñò., à íà ïàïåð³, äî ÿêîãî ïðèêëåþâàëàñü (òèñíóëàñÿ) ïå÷àòêà. 5. Íå â³äïîâ³äຠ÷àñó ïîÿâè ïñåâäîäîêóìåíòà âèêîðèñòàíà ëåêñèêà. Íåçâàæàþ÷è íà âñ³ëÿê³ îðôîåï³÷í³ êàçóñè ó çâ’ÿçêó ç òðàíñë³òåðàö³ºþ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè äàâíüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó, êíÿçü Ëåâ ô³´óðóº ÿê „Leon“; òðàïëÿþòüñÿ ñëîâà „pu kownykom“, „sudywszczyj³“ ³ ò. ³í. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà â³äîìà ó ÷îòèðüîõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ âèäó. Âñ³ ñïèñêè ñêëàäåí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. 1. (ÀÆ). Ñïèñîê â³ä ³ìåí³ ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà ç Æèõë³íà [?]. Ñòâîðåíèé 27 ãðóäíÿ 1458 ð. ó Êðàêîâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V (äèâ. ó äàíîìó âèäàíí³ ²V, ¹ 27). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. ßê âêàçóº âñòóïíèé ïðîòîêîë ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, êíÿç³âñüêà ãðàìîòà ïîäàâàëàñü íà ï³äòâåðäæåííÿ Ôåäîðîì ³ç Øåïòè÷ òà éîãî ïëåì³ííèêàìè Ôåäîðîì, Ãë³áêîì ³ Ñåíüêîì. Áóëà ïåðãàìåíòíîþ, çàñâ³ä÷óâàëàñü ïå÷àòêîþ ³ ï³äïèñîì [!] êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò áóâ íàïèñàíèé êèðèëè÷íîþ ãðàô³êîþ. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ öüîãî ñïèñêó, ÿê ³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè, íå â³äîìå. Íàø³ äàí³ ´ðóíòóþòüñÿ íà ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà Ì. Ãàðàñåâè÷åì (Hàràs³ew³cz, ð. 146— 147). 2. (Äåìá.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Âàëåíòèíà Äåìáåíñüêîãî. Ñòâîðåíèé 24 òðàâíÿ („sàbbàto àntå dom³n³càm Conductus Pàschàå prox³mà“) 1572 ð. íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ ó Êðàêîâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Êàçèìèðà ²V ç 1458 ð. (äèâ. ÀÆ) òà Ñè´³çìóíäà ²² ç 1572 ð. Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Îðè´³íàë ñïèñêó íå çáåð³ãñÿ. Íàø³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà ï³çí³ø³é äðóêîâàí³é êîﳿ äîêóìåíòà Ì. Ãàðàñåâè÷åì (Harasiewicz, p. 146— 147).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

496

3. (ÀÏ). Ñïèñîê ³ç ðîäèííîãî àðõ³âó Øåïòèöüêèõ ó ñ. Ïðèëáè÷àõ. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì ó XV²² ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Êàçèìèðà ²V ç 1458 ð. (äèâ. ÀÆ) òà Ñè´³çìóíäà ²² ç 1572 ð. (äèâ. Äåìá.). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Ùå íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ñïèñîê ãðàìîòè çáåð³ãàâñÿ ó Ïðèëáèöüêîìó àðõ³â³ Øåïòèöüêèõ. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ïðèì³òêà Ì. Ãàðàñåâè÷à: „Àrch³vum fàm³l³àå hujus poss³dåt såquåns dokumentum åàm concårnåns“ (Hàràs³ew³cz, p. 145). Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ðóêîïèñó äîêóìåíòà íå â³äîìå. 4. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1572 ð. (äèâ. Äåìá.). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ (Hàràs³ew³cz, p. 146— 147). ³äîìîñò³ ïðî ñïèñîê âçÿòî ç ïóáë³êàö³¿ ãðàìîòè. ¯¿ ðóêîïèñ íå çáåð³ãñÿ. Îïóáë.: Hàràs³ew³cz, p. 146— 147. Ðå´åñò: MRPS, pars V, vol. II, p. 64, N 5471. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Ó öüîìó âèäàíí³ òåêñò äîêóìåíòà ïîäàíî çà ñïèñêîì ÀÆ. ²íø³ ñïèñêè íå âðàõîâóþòüñÿ ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ ¿õ ïðÿìèõ ïðîòîãðàô³â.

Wo ³m³à otcà ³ synà ³ duchà sw³àtoho àm³n. Leon .àny ow³cz z Bo ey àsk³ welyk³ kn³à ws³ey Rusko³ zeml³ hà yck³, nowohràdzky, trubowolsk³, czerwensky, peremyslsk³, zw³nohràdzk³ ³ ws³ey Russy³ hospodàr. Ws³m nàm w³rnym ³ my ym bojàrom, pu kownykom, sudywszczym hràdzk³m ³ c³ omu m³ru chrystyànskomu pozdrow en³e. Îto pryszow do nàs, nàsz bojàr ³ sudywszczy hràdu peremyslskoho nà ³m³à Jàros àwycz Jul³anowycz Sept³c³, syn Jul³ànà Pàw owyczà Sept³c³e, wnuk Pàw à Me entynowyczà Sept³c³à, à pràwnuk Me entynà Septyc³à ³ uprocyw nàs o wydàn³e tàko³ hràmoty: My Leon .àny ow³cz ws³ey Rusko³ zeml³ dà³emo nàszomu bojàrowy ³ sudywszczymu hràdu peremyslskoho se à nàsze Kàln³àfosty ³ monàstyr s[w³àtoho] Înufre³à w zeml³ à Kn³àztw³e nàszym Sàmborsk³m buduszczym, à zemlu nà se o Sept³ce ³ se o Woszczà ce nà e ne do jeho otcà, d³dà ³ pràd³dà ³emu ³ ws³ey jeho potomnosty, tàk zemlu nà zà o en³e se à Septyc³, se o Kàlnàfosty

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

497

³ monàstyr s[w³àtoho] Înofre³à w zeml³ Sàmborsk³ej nà w³eczne czàsy ws³ey jeho potomnosty dàju ³ dàruju. À ktoby nàsz we ykokn³à k³ yst màw z omàty, budu mà z nym sud pered Bohom. Pysà os³à w l³to od Ro destwà Chrystà Bohà tys³eczà dwochset os³mdes³àtoho czetwertoho. (L[ocus] S[³g³ll³]).

¹8

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëeâà Äàíèëîâè÷à ñëóç³ Ìåëåíò³þ Òóðêåâè÷ó ç äàòîþ 1284 ð. (îêðåì³ ñïèñêè), ÿêîþ êíÿçü íàäຠñåëî Êîë÷è÷³ (Êóëü÷èö³) ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè, âñòàíîâëþþ÷è ¿õ ìåæ³, òà êîðèñòÿìè ç áîðòåé ³ ðèáàëüñòâà Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò. Îðè´³íàë íå çáåð³ãñÿ. Ïðî òåêñò ãðàìîòè ä³çíàºìîñü ³ç ñïèñê³â, ÿê³ â³äîì³ ó òðüîõ âàð³àíòàõ. Íàéðàí³øèé ç íèõ (âàð. À) íàëåæèòü äî ñåðåäèíè XV² ñò., ñòâîðåíèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 29 æîâòíÿ 1556 ð. ó Âàðøàâ³. Éîãî ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ðîìàíà, Þðêà, Ôåäÿ Òàðàñîâè÷à, Òèìêà, Õîìè òà ²ëüêà Êîëü÷èöüêèõ (Êóëü÷èöüêèõ). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè, çã³äíî ç ðåëÿö³ºþ êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî, âêàçàíî, ùî „íàì áóâ ïðåä’ÿâëåíèé äëÿ åêñïåðòèçè ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ, ñêð³ïëåíèé éîãî òèòóëîì ³ çâè÷íîþ çóá÷àñòîþ [?] ïå÷àòêîþ“ („expertàs nob³s esse l³t[t]eràs pàrgàmeneàs ³ll(ust)r³s Leon³s duc³s ol³m Russ³àe t³tulo et s³g³llo e³us dentàl³ sol³to mun³tàs“) (²V, ¹ 48). Öå ºäèíà íà ñüîãîäí³ â³äîìà ³íôîðìàö³ÿ ïðî êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò. Ó òîìó æ ïðîòîêîë³ çàçíà÷åíî òàêîæ, ùî äîêóìåíò áóâ „íåïîøêîäæåíèé ³ í³ â ÷îìó ³íøîìó íå ï³äîçð³ëèé“ („non corruptàs, nec àl³quà ³n pàrte susceðtàs“). Òîé æå äîêóìåíò ó êîíòåêñò³ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó âíîñèòüñÿ êîðîë³âñüêèìè ðåâ³çîðàìè 13 áåðåçíÿ 1564 ð. ó Ëèòîâñüêó ìåòðèêó (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, ²V Â, ês. 9, k. 310— 310 zw.). Çàïèñ ñóïðîâîäæóºòüñÿ ñëîâàìè, „ëèñò äîáðèé“ („quàtenus ³n usu“). Ó XV²² ñò., ÷åðåç ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè, ç’ÿâëÿþòüñÿ ³íø³ ñïèñêè äîêóìåíòà, ùî çàñâ³ä÷åíî âàð³àíòàìè òåêñòó Á òà  (äèâ. äàë³). Ïðîòîãðàôè öèõ íàçâàíèõ âàð³àíò³â ãðàìîòè íèí³, ÿê ³ òåêñòó XV² ñò. (âàð. À), òàêîæ íå â³äîì³. Ïðî íèõ çíàºìî ëèøå ç îáëÿò ³ âèòÿã³â ç îáëÿò. Ðàí³øèé çàïèñ äîêóìåíòà (âàð. Á) íàëåæèòü Ïåðåìèøëüñüêîìó çåìñüêîìó ñóäîâ³ òà äàòóºòüñÿ 13 âåðåñíÿ 1696 ð. ³í âíåñåíèé îêðåìî, áåç ñóïðîâ³äíèõ òåêñò³â íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà Êîëü÷èöüêîãî-Çàíêîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

498

âîþ, êèðèëè÷íèì øðèôòîì ³ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè (äèâ. ÏÇÑ-1, ÏÇÑ-2). Òîé æå âàð³àíò Á äîêóìåíòà íà îñíîâ³ îêðåìîãî âèòÿãó ç íàäóìàíîþ äàòîþ 1660 ð. (äèâ. ÂÏÇÑ-2) íà ïðîõàííÿ ²âàíà Êóëü÷èöüêîãî âäðóãå âíåñåíèé â àêòîâ³ êíèãè Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 9 ëèñòîïàäà 1790 ð. (Ê¥Ñ). Âàð³àíò  äîêóìåíòà ç’ÿâëÿºòüñÿ ì³æ 15 âåðåñíÿ ³ 26 ëèñòîïàäà 1696 ð. ³äîìèé òàêîæ ó ôîðì³ îáëÿòè ó êíèç³ Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 29 æîâòíÿ 1556 ð. (Ïøåðåìá.). Ïðàâäà, ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ äîêóìåíòà ó Ïåðåìèøë³ òåêñò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ï³äì³íþºòüñÿ ³ íå â³äïîâ³äຠâàð³àíòîâ³ À (÷îãî òðåáà áóëî ñïîä³âàòèñü), à íàáëèæåíèé ðàäøå äî âàð³àíòà Á ç³ çì³íåíèì ïîðÿäêîì ñë³â. Òàê³ çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî äîêóìåíò êíÿçÿ Ëåâà, ÿê³ âäàëîñÿ íà ñüîãîäí³ âñòàíîâèòè íà îñíîâ³ ï³çí³øèõ çàïèñ³â (äèâ. ²ë. 28— 29). Ùîäî ñòðóêòóðè äîêóìåíòà, òî â íüîìó ó âàð³àíòàõ À òà  ïðîãëÿäàºòüñÿ äâî÷ëåííà áóäîâà, à ó âàð³àíò³ Á — òðè÷ëåííà. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ó ïåðøîìó âèïàäêó ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, ÿêèé ì³ñòèòü êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ òà ³íñêðèïö³¿ (íàÿâí³ â óñ³õ òðüîõ âàð³àíòàõ äîêóìåíòà); âëàñíå çì³ñòó — êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ (ó âàð³àíòàõ Á òà  — ïîøèðåíà) òà ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ. ×óæèìè ó ôîðìóëþâàíí³ êëàóçóëè ñàíêö³¿ (âàð. Á), ÿê ³ âçàãàë³ ó ä³ëîâ³é ìîâ³ àêò³â X²²² ñò., º ñëîâà: „À íà ãgðáú äàðuþ è Ñàñà“ (ÏÇÑ-1) // „À nà herb dàju Sàsà“ (ÂÏÇÑ-2). Çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîë) ôîðìóëÿðà ðåïðåçåíòîâàíå êëàóçóëîþ äàòàö³¿ ëèøå ó âàð³àíò³ äîêóìåíòà Á. Äàòà âèðàæåíà ò³ëüêè ðîêîì ³ îá÷èñëåíà íîâîþ åðîþ: „à.ñ.èäÞ“ — 1284. Äå ïèñàâñÿ äîêóìåíò,— íå â³äîìî. Ó íüîìó (íàâ³òü ó íàéïîâí³øîìó âàð³àíò³ Á) íàçâà ì³ñöåâîñò³ íå âêàçàíà. Äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ, ÿê ìîâèëîñü, íàÿâíå ëèøå ó âàð³àíò³ Á äîêóìåíòà ò³ëüêè äàòîþ ðîêó. Ó êîíòåêñò³ êëàóçóëè âîíà òàêà: ñïèñîê ÏÇÑ-1 — „Ïèñàëîñ" âî ëhòî ^ Ðîæñòâà ÕâàÞ à.ñ .èäÞ“ (1284), ñïèñîê ÏÇÑ-2 — „Pysàlos³à w l³to od Ro destwà Chrystowà perszoj tys³àczy dwochsot osmdes³àtoho czetwertoho“. Âèÿâëåííÿ äîêóìåíòà ³ âèêîðèñòàííÿ éîãî òåêñòó ç íàóêîâî-äîñë³äíèöüêîþ ìåòîþ ïî÷àëîñÿ ò³ëüêè ó X²X ñò. ³í, îäíàê, ì³ã áóòè â³äîìèé äîñë³äíèêàì Ïåðåìèøëüùèíè ó ïåðø³é ïîëîâèí³ ñòîë³òòÿ, ïðî íüîãî ìîãëè çíàòè Ä. Çóáðèöüêèé, À. Ïåòðóøåâè÷ (²íê³í, ñ. 56). Ó 60-õ ðîêàõ íà îñíîâ³ åêñòðàêòó ãðàìîòè äîêóìåíò êîï³þº (âàð. Á, ñïèñîê ÂÏÇÑ-1) Ò. Ðåâàêîâè÷. ³í îñó÷àñíþº éîãî ïðàâîïèñ. Öå òîðêíóëîñÿ íàñàìïåðåä çàì³íè ãðàôåì z íà ó òèõ âèïàäêàõ, äå âèìîâëÿºòüñÿ æ; ³ íà j (ó), ïðèñòîñóâàííÿ äî ñó÷àñíîãî ïðàâîïèñó âåëèêèõ ë³òåð, ïóíêòóàö³¿. Îêðåì³ ñëîâà â³í ïîäຠ⠳íøîìó ïðî÷èòàíí³, íàïðèêëàä: çàì³ñòü „Kolczyc³“ — „Kulczyc³“, çàì³ñòü „Turk³ewyczowy“ — „Jurk³ewyczowy“, çàì³ñòü „S³nozàt³àmy“ — „s³àno àt³àmy“, çàì³ñòü „tys³àcy“— „tys³àszczy“ òà ³í. Áðàêóº ñë³â „selo Kolczyc³“, ÿê óòî÷íåííÿ ï³ñëÿ ñë³â „Sàmborskoy oblàsty“. Ìîæëèâî, ö³ ð³çíî÷èòàííÿ íàëåæàëè ùå óêëàäà÷åâ³ åêñòðàêòó ãðàìîòè, ç ÿêîãî ïåðåïèñóâàâ òåêñò äîñë³äíèê (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 21— 22). Ñïèðàþ÷èñü íà ñïèñîê 1564 ð., ùî óì³ùåíèé ó Ëèòîâñüê³é ìåòðèö³ (ËÌ),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

499

ïóáë³êóº òåêñò ãðàìîòè (âàð. À) ². Ëèííè÷åíêî. Öå â³äáóëîñü äâ³÷³ — 1894 ð. (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54) òà 1899 ð. (Ëèííè÷åíêî. Ñóñï³ëüí³ âåðñòâè.., ñ. 54— 55). Ãðàìîòà âêëþ÷åíà ó â³äîìèé ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî Ëåâà. Ó 1902 ð. ïóáë³êóº äîêóìåíò — âàð³àíòè À òà  — Ì. Ãðóøåâñüêèé. ³í, àíàë³çóþ÷è ãðàìîòó ç ïîãëÿäó äèïëîìàòè÷íî¿ äîñòîâ³ðíîñò³, äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî âîíà íåàâòåíòè÷íà, „õî÷ ïîëüñüêèé ïåðåêëàä, áåçïåðå÷íî, é ïîêðèâ äåÿê³ íåäîêëàäíîñòè ïåðâ³ñíî¿ ñòèë³çàö³¿“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 21). ϳçí³øå, ó äèñêóñ³¿ ì³æ ². Ëèííè÷åíêîì ³ Ì. Ãðóøåâñüêèì ñòîñîâíî Ëåâîâèõ ãðàìîò çíîâó çãàäàí³ öÿ ãðàìîòà é åëåìåíòè ¿¿ çì³ñòó (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòè.., ñ. 101— 102; Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 274 òà ³í.). Ó 1907 ð. êîðîòêî îïèñóº ³ ïóáë³êóº ñïèñîê ãðàìîò Ëåâà (âàð. Á), çàãëèáëþþ÷èñü ó ïèòàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â óçàãàë³, ². Êàìàí³í (Êàìàíèí, ñ. 3— 7). Âèÿâèâøè òåêñò äîêóìåíòà ó ôîðì³ îáëÿòè ó êíèãàõ Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó çà 1790 ð. (â îñíîâ³ ëåæàâ âèòÿã ç îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó çà 1660 ð.), â³í óâàæຠîáëÿòó „ïðèêëàäîì âèêðèâëåííÿ“ äîêóìåíò³â êíÿçÿ Ëåâà â ï³çí³ø³ ÷àñè, õî÷ âîíà ñâîãî ÷àñó „â ñâî¿é îñíîâ³, ìîæëèâî, áóëà ðåàëüíîþ“. ². Êàìàí³í, áóäó÷è îá³çíàíèì ç³ ñóïåðå÷êîþ, ùî òî÷èëàñÿ íàâêîëî àâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîò ç ³ìåíåì Ëåâà ³ ñïèðàþ÷èñü íà âèÿâëåíèé ó Êèºâ³ ñïèñîê ãðàìîòè äëÿ Êóëü÷è÷, êîíñòàòóº, ñõèëÿþ÷èñü ïåâíîþ ì³ðîþ äî êîíöåïö³¿ ². Ëèííè÷åíêà, ùî „âèçíàííÿ ï³äðîáêè ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà, ìàáóòü, º ùå ñï³øíèì; ìîæëèâî, ç ÷àñîì ó áàãàòüîõ, ÿêùî íå â óñ³õ âèïàäêàõ, âèÿâèòüñÿ, ùî â îñíîâ³ ëåæèòü ä³éñíèé ôàêò âèäà÷³ ãðàìîòè, ùî ç âòðàòîþ îðè´³íàëüíèõ ãðàìîò, óíàñë³äîê ð³çíîìàí³òíèõ îáñòàâèí (ïîæåæ, òàòàðñüêèõ ðóéíóâàíü ³ ò. ³í.), ¿õí³ âëàñíèêè âäàâàëèñü äî â³äíîâëåííÿ ïî ïàì’ÿò³ âòðà÷åíîãî îðè´³íàëó, ùî íà òîìó ´ðóíò³ ïîíîâëåííÿ ³ ïðîõîäèëî âèêðèâëåííÿ ãðàìîò, ùî äîõîäèëî äî âïðîâàäæåííÿ àáî çãóáëåííÿ â íèõ òàêèõ ÷àñòèí, ÿê³ ó òîé ÷è ³íøèé ÷àñ áóëè çàéâ³ àáî ¿õ íåäîñòàâàëî“ (Êàìàíèí, ñ. 4). Ïðî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò çíàëè Á. Áàðâ³íñüêèé, ². Êðèï’ÿêåâè÷, Î. Êó÷åðà. Ó ï³ñëÿâîºííèé ïåð³îä áàãàòî óâàãè ïðèä³ëèâ äîêóìåíòîâ³ Â. ²íê³í. Ãðàìîòà, íà äóìêó äîñë³äíèêà, ïîðÿä ç ³íøèìè ïîä³áíèìè äîêóìåíòàìè „ñòàíîâèòü áåçñóìí³âíèé ôàáðèêàò XV² ñò.“ (²íê³í, ñ. 56). Âîäíî÷àñ ó÷åíèé ðîçãëÿäຠ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ ãðàìîòè, ñïèíÿºòüñÿ íà òðàêòóâàíí³ ñâî¿ìè ïîïåðåäíèêàìè ¿¿ àâòåíòè÷íîñò³, âêàçóº íà ïðè÷èíè ïîÿâè ãðàìîòè ó âàð³àíòàõ òà ³í³ö³àòèâó â öüîìó, â êîíòåêñò³ áîðîòüáè çà ñïàäêîâ³ ìàºòíîñò³, Êóëü÷èöüêèõ. Â. ²íê³í îêðåìî íàãîëîøóº íà ïðîâåí³ºíö³¿ òåêñòó äîêóìåíòà: „Ôàëüñèô³êàòîð³â ñïîíóêàëî äî öüîãî ïî÷óòòÿ ïîãâàëòîâàíî¿ ñïðàâåäëèâîñò³. Äæåðåëàìè ôàáðèêàö³¿ ïîñëóæèëè âëàñíà ïàì’ÿòü, àêò 1423 ð. ñòàðîñòè Ï. Îäðîâîíæà, çâ³äêè â ôàëüñèô³êàò âíåñåíî îïèñ ãðàíèöü, ÿêîãî íå áóëî â ïåðø³é ãðàìîò³ [âàð³àíòè Á òà Â], ³ âëàñíà ôàíòàç³ÿ, ïî÷àñòè îïåðòà íà ä³éñíèé ñòàí ðå÷åé, ùî ñêëàäàâñÿ íå ðàí³øå XV ñò., íàïðèêëàä, „À nà herb dàruju Sàsà“ (Òàì ñàìî, ñ. 58— 59). Äî íåàâòåíòè÷íèõ â³äíîñèòü ãðàìîòó Ñ. Ïàøèí. Éîìó íàëåæèòü ïîâíå çàïåðå÷åííÿ áóäü-ÿêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ âàðòîñò³ ãðàìîò ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

500

Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà, â òîìó ÷èñë³ ¿¿ äàð÷î¿ ñëóç³ Ì. Òóðêåâè÷ó íà ñåëî Êîëü÷è÷³ (Êóëü÷èö³) (Ïàøèí, ñ. 20). Ïîÿâó äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà (ÑòåïàíîⳠ˳çä³ íà ñåëà Ãîðäèíþ ³ Äîðîøåâî (²²², ¹ 21), Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ ³ Ðîã³çíî (²²², ¹ 23) äîñë³äíèê ðîçö³íþº ÿê ñïëàíîâàíó àêö³þ, ÿê ñïðàâó îäíèõ ðóê: „Ìîæëèâ³ñòü çâè÷àéíîãî çá³ãó ñóòòºâî ï³äâàæóºòüñÿ ò³ºþ îáñòàâèíîþ, ùî âëàñíèêè Ãîðäèí³ ³ Êóëü÷èöü áóëè ñóñ³äàìè — â³ääàëü ì³æ ñåëàìè íå äîñÿãàëà íàâ³òü 10 êì“ (Ïàøèí. Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè.., ñ. 12— 13). Òàêå òðàêòóâàííÿ íåïðÿìî ïðîãëÿäàºòüñÿ ³ â ³íøèõ ïðàöÿõ öüîãî äîñë³äíèêà, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüê³é øëÿõò³ X²V— XV ñò. (Ïàøèí. Ãàëèöêîå áîÿðñòâî.., ñ. 15— 21; éîãî æ. ×åðâîíîðóññêàÿ øëÿõòà, ñ. 21— 32). Ç ïðèâîäó ì³ðêóâàíü Ñ. Ïàøèíà, ïåðåäóñ³ì ó éîãî ïåðø³é ñòàòò³, Â. ²íê³í çàóâàæóº, ùî „³ñòîðèêè, ÿê³ çàéìàþòü âêðàé ñêåïòè÷íó ïîçèö³þ [ùîäî ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà], âèõîäèëè ç êîíöåïòóàëüíèõ ì³ðêóâàíü íåâèçíàííÿ âåëèêî¿ ôåîäàëüíî¿ çåìåëüíî¿ âëàñíîñò³ íà Ðóñ³ â X²²² ñò.“ (²íê³í, ñ. 56). Ïðî äîêóìåíò çãàäóþòü Î. Êóï÷èíñüêèé (Êóï÷èíñüêèé. Äîñë³äæåííÿ.., ñ. 130), ß. Ùàïîâ (Äð.-ðóññê. ïèñüì. èñòî÷íèêè, ñ. 35) ³ ò. ³í. гçíîá³÷í³ ñïîñòåðåæåííÿ íàä äîêóìåíòîì, à òàêîæ éîãî àíàë³ç áàãàòüìà äîñë³äíèêàìè äàþòü ï³äñòàâè êîíñòàòóâàòè, ùî éäåòüñÿ ïðî ôàëüñèô³êàò, ïðàâäîïîä³áíî, XV² ñò. Íà öå âêàçóº íèçêà ôàêò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç êðèòèêîþ òåêñòó äîêóìåíòà òà óìîâ, ùî ñïðè÷èíèëè éîãî ïîÿâó. Äîêóìåíò, ÿê çàçíà÷àëîñÿ, ä³éøîâ äî íàñ ó òðüîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ, ³ öå çà óìîâè, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî îäèí ³ òîé ñàìèé àêò äàðóâàííÿ, ïðî îäíîãî ³ òîãî ñàìîãî åêñïîíåíòà òà àäðåñàòà. Òîðêàþ÷èñü êîíêðåòíî òåêñò³â âàð³àíò³â äîêóìåíòà, óìîâíî íàçâàíèõ À, Á òà Â, êîíñòàòóºìî, ùî âîíè ìàþòü: 1) ð³çíèé îáñÿã òåêñòó; 2) íåîäíàêîâå ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ, íàðåøò³, 3) ñòâîðþâàëèñÿ ó ð³çíèé ÷àñ ³, ãîëîâíå, çíà÷íî ï³çí³øå êíÿçþâàííÿ Ëåâà, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü äàòà âàð³àíòà äîêóìåíòà Á. Öå ïîïåðåäíüî âêàçóº, ùî äëÿ íàçâàíèõ âàð³àíò³â ñëóæèâ íå îäèí ïðîòîãðàô. Äëÿ ³ëþñòðàö³¿ ñêàçàíîãî â³äçíà÷èìî: 1. Âàð³àíò òåêñòó äîêóìåíòà À êîðîòøèé, ì³ñòèòü 68 ñë³â (ðàçîì ç³ ñëóæáîâèìè ñëîâàìè), Á òà  — ïî 89. 2. Ó âàð³àíò³ òåêñòó À çì³ñò ïîäàíî á³ëüø çàãàëüíî, âàð³àíòè Á òà  ì³ñòÿòü óòî÷íåííÿ ïåðåäóñ³ì ùîäî íàçâ óðî÷èù, â³äïîâ³äíî, îïèñó ìåæ ñåëà. ϳä öèì îãëÿäîì, çâè÷àéíî, çâåðòàþòü íà ñåáå óâàãó êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ ó ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà, âëàñíå çì³ñò. Íàïðèêëàä: . . À: „ze ws³thkÿem³ pozÿthk³, jàkossmÿ sàmÿ trz³màló, s polmó ÿ z kàmÿ, . . ÿ z d browàmÿ, ÿ lóàss³, ÿ zyr³, ÿ z bàrcz³àmó, ³ s s³cz³a“; ñú Á: „"êîñìè ñàìè ägðæ"ëè ñ õëîïàìè ñhòíèêàìè èç âgñüìà ïîæèòêàìè ïîë"ìè• ñhíîæ"ò"ìè• ïàñòâèñêàìè• ëhñàìè• äuáðîâàìè• áîðòàìè è ñhòþ è ç uðî÷èñêàìè äî Êîëú÷èöú íàëgæàùèìè Êîáèëà• Áîëgíèæú• Ãîðîäú• Ñàäú è Ðàäûëú ìgæè ìgæàìè wãðàíè÷îíèìè áàáèíúñêîãî• êîðígëîñêîãî• îæúìèñêîãî• ñòuïíèöêîãî• uãîðíèöêîãî è ñàìáîðñêîãî“. Âàð³àíò òåêñòó  çá³ãàºòüñÿ ç âàð³àíòîì Á çà ê³ëüê³ñòþ ñë³â, õî÷ ³ ç ³íøèì ïîðÿäêîì. Âîäíî÷àñ ïðèê³íöåâà ôîðìóëà äèñïîçèö³¿ òàêîæ ïî-³íøîìó ïîäàíà ó âàð³àíòàõ: À: „ÿ dàl³ssmî mu nà wyeky wÿeczne ÿ potomkom jego“;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

501

Á: „âh÷íg è íà âhêè“ (òåêñò ãðàìîòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè ïðîïóñêຠö³ ñëîâà);  çá³ãàºòüñÿ ç Á. Ó êëàóçóë³ ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ âàð³àíòà äîêóìåíòà Á ï³ñëÿ ñë³â âëàñíå êëàóçóëè (÷îãî íåìà ó òåêñòàõ âàð³àíò³â À òà Â) ïîäàíà çãàäàíà ôðàçà: „À íà ãgðáú äàðuþ è [?] Ñàñà“ (ÂÏÇÑ-1, ÂÏÇÑ-2, 洄 òà ³í.). Ôîðìóëþâàííÿ òàêî¿ ôðàçè ìîãëî, îäíàê, ç’ÿâèòèñÿ ëèøå ç XV ñò. 3. Âàð³àíòè äîêóìåíòà, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ç’ÿâëÿëèñÿ ó ð³çíèé ÷àñ. Íàéêîðîòøèé ç íèõ çà îáñÿãîì òåêñòó À, ïðàâäîïîä³áíî, áóâ ñêëàäåíèé ñïî÷àòêó (íåçàëåæíî â³ä òîãî, ùî â³í ïåðøèì ï³äòâåðäæóâàâñÿ ³ âíîñèâñÿ êîðîë³âñüêèìè ðåâ³çîðàìè äî Êîðîë³âñüêî¿ ìåòðèêè, äèâ. äàë³). ²íøèé — Á, ÿêèé íå ï³äòâåðäæóâàâñÿ ³ ÿêîãî íå çíຠêîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ, â³äîìèé ò³ëüêè ç îáëÿòîâàíèõ çàïèñ³â 1696 òà 1790 ðð. ³ ð³çíèõ éîãî âèòÿã³â. Ùîäî âàð³àíòà äîêóìåíòà Â, òî â³í êîìï³ëÿòèâíèé. Ïîÿâà âàð³àíò³â Á òà  ïîâ’ÿçàíà, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷àòü ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà (îñòàííº, îäíàê, íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ùîäî ïîä³áíèõ óìîâ ³ äëÿ âàð³àíòà äîêóìåíòà À â XV² ñò.), â åêñòðåìàëüíèõ îáñòàâèíàõ ïåðåñë³äóâàííÿ çåì’ÿí Êóëü÷èöüêèõ ³ ¿õ ïðàâ âëàñíîñò³ íà ñïàäêîâ³ çåìë³ ç áîêó ñàìá³ðñüêîãî ñòàðîñòè Þð³ÿ (ªæè) Ìí³øåêà. Ñòàðîñòà çàáðàâ ó Êóëü÷èöüêèõ 11 ëàí³â ³ ïðèºäíàâ „äî ñóñ³äíüîãî ô³ëüâàðêó“, ïîñò³éíî â³äáèðàâ „çá³ææÿ òà ³íøå ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêå ìàéíî“, à â 1609 ð. „äîì³ãñÿ ñàíêö³¿ ñâî¿õ ä³é ó êîðîë³âñüêîìó ðåôåðåíäàðñüêîìó ñó䳓 (²íê³í, ñ. 58). Ñóäîâ³ ïðîöåñè òðèâàëè òàêîæ ïðè éîãî íàñòóïíèêàõ ó XV²² ñò. Êóëü÷èöüê³ ¿õ ïîñò³éíî ïðîãðàâàëè. Òèì ÷àñîì âèêàçàòèñü äîêóìåíòîì êíÿçÿ Ëåâà íà ñïàäêîºìíå ïðàâî âëàñíîñò³ ùîäî çåìåëü, íàëåæíèõ Êóëü÷èöüêèì, ÿê öå ïðàêòèêóâàëè ³íø³ çåì’ÿíè, âîíè áóëè íåñïðîìîæí³, áî íà òîé ÷àñ, ïðàâäîïîä³áíî, óæå íå ³ñíóâàëî â „îðè´³íà볓 êíÿç³âñüêî¿ äàð÷î¿. ×îìó Êóëü÷èöüê³ íå âäàëèñÿ ³ íå âèêîðèñòàëè ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 29 æîâòíÿ 1556 ð., ó ÿê³é íàâîäèâñÿ òåêñò ãðàìîòè Ëåâà,— íå â³äîìî. Íå â³ðèòüñÿ, ùî ïðî íüîãî íå çíàëè. Çà öèõ îáñòàâèí 1696 ð. ç’ÿâèâñÿ (à íå ó 1660 ð., ÿê, ñïåðå÷àþ÷èñü ç Ì. Ãðóøåâñüêèì, òâåðäèòü Â. ²íê³í) ôàëüñèô³êàò, ùî º âàð³àíòîì Á ³ Â, ïèñàíèé òàêîæ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, àëå âæå ç êîíêðåòíîþ äàòîþ: 1284 ð³ê. ³äîìîñò³, ùî â³í íàïèñàíèé 1660 ð., íå ï³äòâåðäæóþòüñÿ. Çàïèñ ïðî ïîÿâó îðè´³íàëüíîãî âèòÿãó äîêóìåíòà 13 âåðåñíÿ 1660 ð. (Êàìàíèí, ñ. 6), ÿêèé íà÷åáòî áóâ çðîáëåíèé íà îñíîâ³ ÿêî¿ñü âíåñåíî¿ ó Ïåðåìèøëüñüê³ çåìñüê³ êíèãè îáëÿòè, íå âèÿâëåíî, õî÷ êíèãà ï³ä öèì ðîêîì ïðîøèòà ³ ç íå¿ íå âòðà÷åíî æîäíîãî àðêóøà. Òàêèì ÷èíîì, ïðîïîíîâàíèé ²âàíîì Êóëü÷èöüêèì äëÿ çàïèñó â Êè¿âñüêó ´ðîäñüêó êíèãó âèòÿã ³ç ö³ºþ äàòîþ (â³ä 9 ëèñòîïàäà 1790 ð. áóâ âíåñåíèé äî Êè¿âñüêî¿ ´ðîäñüêî¿ ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíî¿ êíèãè (Ê¥Ñ) òàêîæ º í³÷èì ³íøèì, ÿê ôàëüñèô³êàòîì. Ïðîïîíîâàíèõ â³äîìîñòåé, î÷åâèäíî, óæå âèñòà÷àëî á äëÿ òîãî, ùîá ïåðåêîíàòèñü ó íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. Çâåðòàºìî óâàãó, îäíàê, ùå íà îêðåì³ åëåìåíòè, âçÿò³ ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè òåêñòó ãðàìîòè ùîäî öüîãî ïèòàííÿ. Ó äîêóìåíò³ ïîì³òíå: 1. Íåòèïîâå ôîðìóëþâàííÿ (íàâ³òü äëÿ Ëåâîâèõ ãðàìîò) êëàóçóëè ³íòè. òóëÿö³¿: „Jà w Bodze Lew xÿ¹ze pàn Ruskÿe³ Z³emóe“ (À); „" u Áîçh Ëgâú êí"çü è ïàíú Ðuñêîè çgìëh“ (Á); „Jà w Bodze Lew x³ ze pàn Rusk³ej z³em³“ (B).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

502

2. Íåõàðàêòåðíå äëÿ ä³ëîâî¿ ìîâè êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é X²²²— X²V ñò. âèêîðèñòàííÿ ó êëàóçóë³ äàòàö³ÿ ïî÷àòêîâîãî ñëîâà „ïèñàëîñ"“. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ ö³º¿ êëàóçóëè òðàäèö³éíî âæèâàëè „ñòàëîñÿ ³ ïèñàíî“ („àctum et dàtum“), ç X²V ñò. â óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòàõ â³äîì³ ôîðìóëþâàííÿ, ñòâîðåí³ íà îñíîâ³ êîðåíÿ öüîãî ñëîâà: „À ïèñàíú ëèñòú“, „À ïèñàíî“. 3. „Âèðàçíî äîâîäÿòü ôàáðèêàö³þ“ äîêóìåíòà, íà äóìêó Ì. Ãðóøåâñüêîãî, òèòóë „ïàíú Ðuñêîè çgìëh“, à òàêîæ çãàäêà ïðî Ñàìá³ðñüêó âîëîñòü (ïðî÷èòóºòüñÿ „îáëàñòü“), ùî, ïðàâäà, îñòàíí³ìè ðîêàìè ñïðîñòîâóºòüñÿ (Êðèï’ÿêåâè÷. Êíÿæèé Ñàìá³ð.., ñ. 26— 32; Êîñòðóáà. Ñàìá³ðñüêå ºï-âî.., ïîñ. 15; Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 182). 4. Áðàê ó âñ³õ âàð³àíòàõ ãðàìîòè äàòè, ïðè÷îìó ñàìå „á³ëüø ï³çí³ ñïèñêè“ ¿¿ ìàþòü. 5. Çàãàëîì ìîâà äîêóìåíòà íå â³äïîâ³äຠX²²² ñò. Ìîâíèé àíàë³ç òåêñò³â ãðàìîòè, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ùî îêðåì³ ñïèñêè ä³éøëè ó ïåðåêëàä³ òà òðàíñë³òåðîâàíîìó âèãëÿä³ óêðà¿íñüêîãî „ïðîòîãðàôà“, äຠçìîãó çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ñòèëü ³ äîá³ð ëåêñèêè ïðèòàìàííèé XV²— XV²² ñò. Âîíà ðåïðåçåíòóº çîâñ³ì íåõàðàêòåðíèé äëÿ X²²² ñò. „pluràl³s mà³estàt³cus“: „"êîñìè . ñàìè ägðæ"ëè“ (Á); „jàkossmÿ sàmÿ trz³màló“ (À); „dàl³ssmî“ (À); „dàl³smy“ (Â). Íà ìîâ³ ïîçíà÷èâñÿ âïëèâ ïîëüñüêî¿ ìîâè: „ñ õëîïàìè“ (ïîëüñ. ch op — ñåëÿíèí), „ìàëú“, „áuäu ìàëú“ (ïîëüñ. — b d m³à ), ïðàâäîïîä³áíî, „ïðgäú“ (ïîëüñ. przed — ïåðåä), „ïàñòâèñêàìè“ (ïîëüñ. — pàstw³sko). Íåõàðàêòåðíîþ äëÿ X²²² ñò. º ôîðìà „ñú ïîë"ìè [...]• ëhñàìè“ çàì³ñòü „èç ïîëüìè [...] ëhñû“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 181). Íåçðîçóì³ëîþ º äëÿ X²²² ñò. ôðàçà, äî÷åïëåíà äî êëàóçóëè ñàíêö³¿: „À íà ãgðáú äàðuþ è [?] Ñàñà“ (âîíà ìîãëà ç’ÿâèòèñü ëèøå ç XV cò.) (²íê³í, ñ. 58— 59), „îáëàñòü“ çàì³ñòü „âîëîñòü“ òîùî. Âèêëèêຠï³äîçðó ïîä³áí³ñòü ôîðì ³ ñòèë³çàö³ÿ ìîâè ãðàìîòè äî ³íøèõ ãðàìîò, ÿê³ íå íàëåæàòü äî àâòåíòè÷íèõ. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñü, ÿê çàçíà÷àëîñü, ó òðüîõ âàð³àíòàõ (À, Á ³ Â), ÿê³ ðåïðåçåíòîâàí³ äåñÿòüìà ñïèñêàìè. Âîíè ä³éøëè äî íàñ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó êèðèëè÷í³é ãðàô³ö³ òà òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè, à òàêîæ ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Âàð³àíò äîêóìåíòà À 1. (Ïøåðåìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 29 æîâòíÿ 1556 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ðóñüêèé ïåðãàìåíòíèé „îðè´³íàë“ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ. ¯¿ ï³äòâåðäæåííÿ ç íàâåäåííÿì òåêñòó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ðîìàíà, ѳðêà, Ôåäÿ Òàðàñîâè÷à, Òèìêà, Õîìè òà ²ëüêà Êîëü÷èöüêèõ (Êóëü÷èöüêèõ). Ó ïðîöåñ³ ï³äãîòîâêè êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó ïåðåêëàäåíî ñòàðîïîëüñ. ìîâîþ. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó â ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî îðè´³íàëüíîãî äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ íå â³äîìå. Çíàºìî éîãî êîﳿ ³ ðå´åñò (MRPS, pars V, vol. II, p. 189, N 7639).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

503

2. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 29 æîâòíÿ 1556 ð. (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 89, k. 23— 23v.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. 3. (ËÌ). Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 29 æîâòíÿ 1556 ð. (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, ks. 9, k. 310). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ ïîøèðåíèé äëÿ ñòàðîïîëüñüêî¿ ìîâè, ùî âæè. âàëàñü â Óêðà¿í³ ³ â Ëèòâ³ ó XV² ñò. Ãðàôåìà ³ ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ³ òà ó, y ³ ÿ („Russkÿei“); z òà — ÷åðåç z, l i — l, íåïîñë³äîâíå âæèâàííÿ ãðàôåì à òà å. Ïîäåêóäè çàñâ³ä÷åíå .  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ñïèñîê ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 1556 ð. (äèâ. Ïøåðåìá.), ÿêèé º íàéðàí³øèì ñåðåä â³äîìèõ âàð³àíò³â ãðàìîòè. 4. (ÑÅ). Ñïèñîê Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿. Ñòâîðåíèé 29 æîâòíÿ 1756 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 29 æîâòíÿ 1556 ð. (Ïøåðåìá.), ÿêèé ï³çí³øå ï³äòâåðäæåíî êîðîëåì Àâ´óñòîì ²²² 9 ëèïíÿ 1742 ð. (ÖIJÀË, ô. 856, îï. 1, êí. 126, àðê. 106).  îñíîâ³ ñïèñêó º çàïèñ ó Êîðîíí³é ìåòðèö³ (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 60, k. 123). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Ñïèñîê âõîäèòü äî ñêëàäó êîíâîëþòó äîêóìåíò³â ïðî ìàéíîâ³ ñóïåðå÷êè ì³æ âëàñíèêàìè ñ³ë Êîðíàëîâè÷³ ³ Êóëü÷è÷³ òà ãðîìàä Áîáèíñüêîãî òà Äóáëÿíñüêîãî êëþ÷³â Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿. Íà çâîðîò³: „N[umero] 90-to. 1756, die 29 8-bris. Lit[t]erae ducis Leonis“. XVIII ñò. Âàð³àíò ãðàìîòè À, òàêèì ÷èíîì, çàñâ³ä÷åíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ó ÷îòèðüîõ ñïèñêàõ. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Äëÿ âèäàííÿ âàð³àíòà À ãðàìîòè âèêîðèñòàíî ñïèñîê ËÌ. Ñïèñîê Ïøåðåìá. íå áåðåòüñÿ äî óâàãè ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ éîãî òåêñòó.

. Jà w Bodze Lew xÿ ze pàn Ruskÿe³ Z³emye, dàlem Kolcz³cze . sludze swemu Melenthÿow³ Thurkowyczowÿ w Sàmborskyei wlos. czy syelo Kolcz³cze ze ws³thkÿem³ pozythk³, jàkossmÿ sàmÿ trz³. . . màly, s polmy ÿ z l kàmÿ, ÿ z d browàmÿ, ³ z lyàss³, ÿ zyr³, ÿ . . . z bàrcz³àmy, ÿ s s³cz³a, ÿ dàl³ssmy mu nà wyeky wyeczne ÿ potomkom iego. . À ktho bÿ chczÿal zlàmàcz nàsse l³sthy, s nd bedz³e mÿal s nyem przed Bog³em. Îïóáë.: Ëèííè÷åíêî, ñ. 54; Ëèííè÷åíêî. Ñóñï³ëüí³ âåðñòâè.., ñ. 54— 55; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 21. Ðå´åñò: MRPS, pars V, vol. II, p. 189, N 7639.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

504

Âàð³àíò äîêóìåíòà Á 5. (ÏÇÑ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 13 âåðåñíÿ 1696 ð. ó çâ’ÿçêó ç îáëÿòóâàííÿì êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ÿê îêðåìîãî äîêóìåíòà â êíèãè çåìñüêîãî ñóäó. Âíåñåííÿ éîãî â àêòîâ³ êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà Êîëü÷èöüêîãî (Êóëü÷èöüêîãî)-Çàíêîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 149, àðê. 84— 85; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à àðê. 85). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ ñòèë³çîâàíèé ï³ä íåîõàéíèé ï³âóñòàâ. Äëÿ ïèñüìà íå õàðàêòåðí³ âèíîñí³ ë³òåðè (âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü ãðàôåìè ñ òà í). Ãðàôåìà ó ïîñë³äîâíî ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç u, ÿ — ÷åðåç ", î, îäíàê, ìຠäâà â³äïîâ³äíèêè — î òà ð³äøå w. Ïîì³òí³ íåòî÷íîñò³ ó íàïèñàíí³ äåÿêèõ ñë³â. Ñëîâà „âú Ñàìáîðúñêîè îáëàcòè ñgëî Êîëú÷èöh“ áóëè ïðîïóùåí³ ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ îñíîâíîãî òåêñòó é äîïèñàí³ ï³çí³øå. Òàê ñàìî âïèñàíå c ï³çí³øå íà ïîëÿõ ñëîâî „îæúìí êîãî“. Äàòà ðîêó ïîäàíà ñëîâ’ÿíñüêèìè áóêâàìè. Çàãîëîâîê: „Îblàtà pr³u³leg³³ Ruth(e)no ³d³omàte s(uprà)sc(r³p)ti pro p(e)t(en)te n(obilium) Kolczyck³ch“. 6. (ÏÇÑ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé, ïîä³áíî ÿê ³ ñïèñîê ÏÇÑ-1, 13 âåðåñíÿ 1696 ð. ó çâ’ÿçêó ç îáëÿòóâàííÿì òåêñòó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ÿê îêðåìîãî äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Çàïèñ â àêòîâ³ êíèãè â³äáóâñÿ íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà Êîëü÷èöüêîãî (Êóëü÷èöüêîãî)-Çàíêîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 149, àðê. 85). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Òåêñò ÷àñòêîâî âèëèíÿâ, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ÷àñòèíà ñë³â áåç ï³äòèðîê ³ òåêñòîëîã³÷íèõ ïðàâëåíü ïîòÿãíåíà âäðóãå ïåðîì. Ó òåêñò³ íåïîñë³äîâíî âæèâàþòüñÿ âåëèê³ áóêâè, íåìຠàáçàö³â. Ãðàôåìà ³ ïîçíà÷àºòüñÿ äâîÿêî — ÿê ³ òà ÿê ó; z òà z — ÿê z ³ ò. ³í. Òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè, êîëè çàì³ñòü cz âæèâàºòüñÿ ñ: „tys³àcy“. Ñëîâà „w Sàmborskoj ob àsty se o Kolczyc³“ — ïðîïóùåí³ â îñíîâíîìó òåêñò³ ³ äîïèñàí³ ï³çí³øå íà ì³ñö³ ïðèì³òêè ç îêðåìîþ ïîçíà÷êîþ ïðî òå, äå âîíè ïîâèíí³ áóòè ó òåêñò³. Òàê ñàìî ïðîïóùåíå ñëîâî „Îzemynskoho“, àëå äîïèñàíå íàä ðÿäêîì. ϳñëÿ äàòàö³éíî¿ ôîðìóëè, ùî âèðàæåíà ëèøå ðîêîì ³ íàïèñàíà ñëîâàìè, ïîñòàâëåíî ¿¿ ðîçøèôðóâàííÿ: „1284“. Çàãîëîâîê: „Expos³t³o seu ³nterpretàt³o pr³u³leg³³ supràscr³(pt³) polon³co ³d³omàte scr³ptà“. 7. (ÂÏÇÑ-1). Ñïèñîê ¹ 1 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ó 1696 ð. (íå ðàí³øå 13 âåðåñíÿ) àáî ï³çí³øå ÿê åêñòðàêò îáëÿòè êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, âíåñåíîãî ó êíèãè çåìñüêîãî ñóäó 13 âåðåñíÿ 1696 ð. (äèâ. ÏÇÑ-2). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Çáåð³ãàâñÿ ó ðîäèííîìó àðõ³â³ Êóëü÷èöüêèõ ó ñ. Êóëü÷è÷àõ. Ïðèáëèçíî ç³ ñåðåäèíè XV²²² ñò. ñïèñîê áóâ âêëþ÷åíèé â îêðåìèé êîíâîëþò äîêóìåíò³â ðîäó Êóëü÷èöüêèõ, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç 238 ñòîð³íîê, ðîçì³ðîì ³n fol³o, îïðàâëåíèé ó êàðòîí ³ øê³ðó. Ó êíèç³ ñïèñîê ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à áóâ íà òðåòüîìó â³ä ïî÷àòêó àðêóø³. Ó XV²²² ñò. íàçâàíèé êîíâîëþò çáåð³ãàâñÿ ó Âîë÷êà Êóëü÷èöüêîãî (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 22). Òåïåð ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó ãðàìîòè, ÿê ³ âçàãàë³ ö³ëîãî êîíâîëþòó äî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

505

êóìåíò³â, íå â³äîìå. Òåêñò ñïèñêó, ñë³ä ïðèïóñêàòè, ïîñëóæèâ äëÿ ñòâîðåííÿ ñïèñêó-êîﳿ, ï³çí³øå â³í áóâ ïîêëàäåíèé â îñíîâó ñïèñêó Ò. Ðåâàêîâè÷à (äèâ. Ðåâ.). Íà äðóãîìó àðêóø³ êîíâîëþòó òàêîæ çãàäóºòüñÿ êíÿç³âñüêà ãðàìîòà 1284 ð. Âîíà âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ó XV²²² cò. ïðè ðîçìåæóâàíí³ çåìåëü ãðîìàäè ñ. Êóëü÷è÷³â. Çàãîëîâîê äîêóìåíòà òàêèé: „Gràn³t³àl³à dokumentà v³llàm terrestrem Kulczyce cum bon³s oeconom³àe Sàmbor³ens³s s (àcre) r(egiae) m(aiestatis) d³sl³m³tànt³à, tum et àl³à mun³mentà stàtum bonorum terrestr³um [...] Kulczyce, à pr³v³leg³o ³ll(ustr³ss³)m³ duc³s Leon³s 1284 [...] complectent³à àc gràn³t³es et d³v³s³o(nem) Îdrowàz³ànàm, nec non leg³t³m³tàtem [...] pràesent³s probànt³à [...] documentà ex àct³s terrestr³bus et càstrens³bus Prem³sl³ens³bus collectà operà g(e)n(ero)s³ Pàul³ Kulczyck³ v³ces gerent³s càstrens³s Prem³sl³ens³s ànno dom³n³ 1766. Prem³sl³àe“. 8. (ÂÏÇÑ-2). Ñïèñîê ¹ 2 âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Åêñòðàêò îáëÿòè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ïîâèíåí áóâ áóòè âíåñåíèé íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà Êóëü÷èöüêîãî-Çàíêîâè÷à â àêòîâ³ êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó 13 âåðåñíÿ 1660 ð. Ñòâîðåíèé â îñòàíí³õ ðîêàõ XV²²— XV²²² ñò. Äàâíüîóêð. ìîâà â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Õòî âèãîòîâëÿâ ñïèñîê,— íå â³äîìî. ϳä òåêñòîì, ÿê ôîðìà çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà, ïîñòàâëåíî íàïèñ: „Correx³ Nowos³nsk³“ òà ïîì³òêó ïðî â³äáèòîê ïå÷àòêè: „L[ocus] S[³g³ll³]“. Ïðîòå íàçâàí³ ä³ëîâîäí³ åëåìåíòè, ÿê³ íàëåæàëè „îðè´³íàëüíîìó“ åêñòðàêòîâ³, ó ñïèñîê ïåðåíåñåí³ ìåõàí³÷íî. Ïðî äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê, ÿê ³ ïðî éîãî îáëÿòóâàííÿ, â Ïåðåìèøë³ â 1660 ð. ä³çíàºìîñü ç ï³çí³øî¿ êîﳿ ñïèñêó, âíåñåíî¿ â 1790 ð. ó Êè¿âñüê³ ´ðîäñüê³ êíèãè (äèâ. Ê¥Ñ). Ñåðåä àêò³â Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó îáëÿòà êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè äëÿ ñ. Êóëü÷è÷ çà 1660 ð. íå çíàéäåíà. Íåâèÿâëåííÿ äîêóìåíòà, ìîæëèâî, ïîâ’ÿçàíå ç áðàêîì óçàãàë³ ôàêòó âíåñåííÿ ãðàìîòè â àêòîâ³ êíèãè íàçâàíîãî ðîêó. Ïðèïóñêàºìî, ùî äàòà 1660 ð. ïîìèëêîâà (³ íå âèêëþ÷åíî, ùî ïîñòàâëåíà óìèñíî ç ðîçðàõóíêîì íåçíàííÿ ñïðàâè ó êè¿âñüêîìó (æèòîìèðñüêîìó) ñåðåäîâèù³, ó äîñë³äæóâàíîìó ñïèñêó çàì³ñòü î÷åâèäíî¿ — 1696 ð. Ïðî òå, ùî éäåòüñÿ ñàìå ïðî „êîï³þ îðè´³íàëüíîãî åêñòðàêòó“ ç 1696 ð., à íå ç 1660 ð., ìîæå âêàçóâàòè: à) ôàêò ïåðøîãî îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó ñàìå ó 1696 ð. ³ íå ðàí³øå; á) ìàéæå ïîâíà ³äåíòè÷í³ñòü ïðàâîïèñó òåêñòó ïîäàíîãî ñïèñêó ï³ä íàçâàíèì 1660 ³ 1696 ð., íàðåøò³, â) çá³ã äàòè äíÿ ³ ì³ñÿöÿ îáëÿòóâàííÿ ãðàìîòè 13 âåðåñíÿ 1696 ð. ç äàòîþ îáëÿòè äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó. Êð³ì òîãî, ó äàíîìó ðàç³ ï³çíàâàëüíèìè º îñîáà Ìèõàéëà Êóëü÷èöüêîãî-Çàíêîâè÷à, ÿêèé âèñòóïຠÿê ïðîõà÷ âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â 1696 ð. (â³í ó ò³é ñàì³é ðîë³ ô³´óðóº ó 1660 ð.) òà îñîáà çåìñüêîãî óðÿäîâöÿ ó Ïåðåìèøë³ Íîâîñ³íñüêîãî, ÿêèé çãàäóºòüñÿ ó áàãàòüîõ äîêóìåíòàõ ñàìå ç 90-õ ðîê³â XV²² ñò. Òàêèì ÷èíîì, íàé³ìîâ³ðí³øå, éäåòüñÿ ïðî „êîï³þ îðè´³íàëüíîãî åêñòðàêòó“ îáëÿòè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ç 13 âåðåñíÿ 1696 ð. (äèâ. ÏÇÑ-2). ϳä îñíîâíèì òåêñòîì äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ïîäàíà ïðèì³òêà ïðî ÿêóñü íåâ³äîìó ïåðåâ³ðêó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîë³âñüêèì ñóäîì ùå ó 1366 ð.: „Productum coràm jud³c³o sàcràe

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

506

màjestàt³s c³rcà v³s³tàt³onem làure [?] ³nter off³c³àles commun³tàt³s Sàmbor³ens³s et commun³tàtos ³nter v³llàm[que] eo nom³ne àtque càmeràr³um Kulczyce nec non àl³os ³ncompàràt³s ne expressàs. Fer³à quàrtà, ³n cràst³no fest³ sànctàe Àgnet³s V³rg³n³s et màrtyr³s, ànno dom³n³ m³lles³mo trecentes³mo sexàges³mo sexto. Àdàmus Brzezowsk³“ (ïîð.: Êàìàíèí, ñ. 6— 7). 9. (Ê¥Ñ). Ñïèñîê Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé íà ïðîõàííÿ ²âàíà Êóëü÷èöüêîãî 9 ëèñòîïàäà 1790 ð. ³ âíåñåíèé ó ôîðì³ îáëÿòè ó çàìêîâ³ êíèãè ñóäó (ÖIJÀÊ, ô. 2, îï. 1, êí. 122, àðê. 188 çâ., àêò ¹ 192). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíà êîï³ÿ îðè´³íàëüíîãî âèòÿãó ç îáëÿòè äîêóìåíòà, ÿêèé ìàâ áóòè âì³ùåíèé ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó çà 1660 ð. (äèâ. ÂÏÇÑ-2). Òåïåð ðóêîïèñ ñïèñêó íå â³äîìèé. ³í ðàçîì ç íàçâàíîþ àêòîâîþ êíèãîþ Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó âòðà÷åíèé â îñòàííþ â³éíó. Íàø³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà êîﳿ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ç 1907 ð. (äèâ. Êàìàíèí, ñ. 5— 7). Âàð³àíò ãðàìîòè Á, òàêèì ÷èíîì, çàñâ³ä÷åíèé ó ï’ÿòè ñïèñêàõ, ñêëàäåíèõ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (îäèí ñïèñîê êèðèëè÷íîþ ãðàô³êîþ, ø³ñòü — ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿). Îïóáë.: Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 21; Êàìàíèí, ñ. 6. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Âèÿâëåíî îäèí ñïèñîê — ÏÇÑ-1, ÿêèé ïîêëàäåíî â îñíîâó ïóáë³êàö³¿.

" u Áîçh Ëgâú êí"çü è ïàíú Ðuñêîè çgìëh äàëgìú ñgëî Êîë÷è÷h ñëuèçh [!] ñâîgìu Ìgëgíòîìu [!] Òuðêgâè÷îâè âú Ñàìáîðúñêîè îáëàñòè ñgëî Êîëú÷èöh1 "êîcìè ñàìè ägðæ"ëè ñ õëîïàìè ñhòíèêàìè èç âgñüìà ïîæèòêàìè ñú ïîë"ìè• ñhíîæ"ò"ìè• ïàñòâèñêàìè• ëhñàìè• äuáðîâàìè• áîðòàìè è ñhòþ è ç uðî÷èñêàìè äî Êîëú÷èöú íàëgæàùèìè Êîáèëà• Áîëgíèæú• Ãîðîäú• Ñàäú è Ðàäûëú ìgæè ìgæàìè wãðàíè÷îíèìè áàáèíúñêîãî• êîðígëîñêîãî• îæúìícêîãî2• ñòuïíèöêîãî• uãîðíèöêîãî è ñàìáîðñêîãî âh÷íg è íà âhêè• À êòî áè íàøh ëèñòè ìàëú çëàìàòè áuäu ìàëú ç íèìú ñuäú ïðgäú Áîãîìú• À íà ãgðáú äàðuþ è [?] Ñàñà• Ïèñàëîñ" âî ëhòî ^ Ðîæcòâà ÕâàÞÞ à• ñ• èäÞÞ• 1 2

c

Ñëîâà „âú Ñàìáîðúñêîè îáëà òè ñgëî Êîëú÷èöh“ äîïèñàí³ ï³ä òåêñòîì ï³çí³øå. Ñëîâî „îæúìícêîãî“ íàïèñàíå ï³çí³øå íà ïîëÿõ àðêóøà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

507

Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ ²ç øåñòè â³äîìèõ ðóêîïèñíèõ ñïèñê³â âàð³àíòà Á îáðàíî ÂÏÇÑ-2. ²íø³ ñïèñêè íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ ¿õ îðè´³íàë³â.

Jà u Boze Lew kn³àz ³ pàn Ruskoj zeml³ dà em se o Kulczycy s uz³ swojemu Melentomu [!] Turk³ew³czowy w Sàmborskoj oblàsty, jàko my sàmy der à y z ch opàm³, sytn³kàmy ³ zo ws³mà po ytkàm³, polàmy, c³no àt³àm³, pàstw³skàmy, l³sàmy, dubrowàmy, bortàmy ³ s³t³u ³ z uroczyskàmy do Kulczyc nà e àczemy Kobylà ³ Bolen³ , Horod, Sàd ³ Rudel [!] m³e y me àmy ohràn³czonymy bàb³nskoho, kornelskoho, ozm³nskoho, stupn³ckoho, uborn³ckoho ³ sàmborskoj „w³czne y nà w³k³“. Kto by nàszy ysty mà z àmàty budu màty z nym sud pred bohom. À nà herb dàju Sàsà. Pysàlos³à w l³to od Ro destwà Chrystowà perszoj tys³àczy dwochsot osmdes³àtoho czetwertoho. Âàð³àíò äîêóìåíòà  10. (ÏÇÑ-3). Ñïèñîê ¹ 3 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ì³æ 15 âåðåñíÿ ³ 26 ëèñòîïàäà 1696 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1556 ð. (äèâ. Ïøåðåìá.). Âíåñåííÿ ãðàìîòè â àêòîâ³ êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà Êóëü÷èöüêîãî (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 149, àðê. 101— 102). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Òèïîâå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Òåêñò íå ðåãëàìåíòóºòüñÿ ó íàïèñàíí³ âåëèêèõ áóêâ ³ íå ÷ëåíóºòüñÿ íà àáçàöè. Çã³äíî ç òîãî÷àñíèì ïðàâîïèñîì ãðàôåìà ³ ïîçíà÷àºòüñÿ, ÿê ³ òà ó. Òàê ñàìî j ïîçíà÷ຠ³ òà ó. Íå ðîçð³çíÿºòüñÿ íàïèñàííÿ ãðàôåì z òà , s òà , l òà , óêðà¿íñüêå ñëîâî „îáëàñòè“ ïåðåêëàäåíî ÿê „w à c³“: „Sàmborskoj w à c³“. Çâ³ðêà îáëÿòîâàíîãî ñïèñêó ç³ ñïèñêàìè ÏÇÑ-1, ÏÇÑ-2 òà ËÌ âêàçóº íà ³ñíóâàííÿ òðåòüîãî âàð³àíòà òåêñòó ãðàìîòè, ÿêèé âèíèê, î÷åâèäíî, ïðè îáëÿòóâàíí³ ãðàìîòè ó 1696 ð. Òîä³ ïåðâ³ñíèé òåêñò ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², ìàáóòü, óæå áóâ âòðà÷åíèé âëàñíèêàìè ³ ðåêîíñòðóþâàâñÿ íà îñíîâ³ ï³çí³øèõ ñïèñê³â. Ó çâ’ÿçêó ç òèì äëÿ ïåðåêîíàííÿ çåìñüêîãî ñóäó â Ïåðåìèøë³ â àâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè ³ â òîìó, ùî âîíà ï³äòâåðäæóâàëàñÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²², ãðàìîòà äâ³÷³ âíîñèòüñÿ â êíèãè êèðèëè÷íîþ ãðàô³êîþ ³ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Çàãîëîâîê: „Îblàtà pr³v³leg³³ p(ro) p(eten)te n(obilium) Kulczyck³ch“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

508

Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Çáåð³ãñÿ ëèøå îäèí ñïèñîê âàð³àíòà ÂÏÇÑ-3. Íà éîãî îñíîâ³ çä³éñíåíî ïóáë³êàö³þ âàð³àíòà ãðàìîòè.

Jà w Bodze Lew x³ ze pàn Rusk³ej z³em³ dà em w³es Kulczyce s udze swemu Melenty³ow³ Turkow³czow³ w Sàmborskoj w à c³ [!] s³o o Ko czyce jàkosmy sàm³ trzymàl³ z ch opàm³, s³etnykàm³, ³ z uroc³skàm³ do Kolczyc nàlerz cem³ Koby à, Bolen³z, Horod, Sàd ³ Ràdy m³ dzy m³edzàm³ ogràn³czonem³ bàb³nsk , korn³elosk , ozm³nck , stupn³ck , uhern³ck ³ sàmborsk , ³ ze wszystk³em³ porzytk³ z polàm³, z kàm³, z d browàmy, z l³àsy ³ zyry, ³ z bàrc³àmy, ³ z s³c³ , dàl³smy mu [!] nà w³ek³ w³eczne ³ potomkom jego. À ktoby m³à z àmàc nàsze l³sty s d b de m³à z n³em przed Bog³em. Êð³ì ïîäàíèõ ñïèñê³â ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ðóêîïèñí³ òà ë³òåðàòóðí³ äàí³ âêàçóþòü íà ³ñíóâàííÿ ³íøèõ, ÿê³ âèêîðèñòîâóâàëèñü ó ð³çí³ ÷àñè äëÿ äîêàçó ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³, ðîçìåæóâàííÿ çåìåëüíèõ óã³äü ñ. Êóëü÷è÷ ³ç ñóñ³äí³ìè ãðîìàäàìè, Ñàìá³ðñüêîþ åêîíî쳺þ. Ïðèì³òêà äî ñïèñêó ãðàìîòè, ùî âíåñåíà ó Êè¿âñüê³ ´ðîäñüê³ ñóäîâ³ êíèãè (äèâ. ÂÏÇÑ-2), âêàçóº íà ïåðåâ³ðêó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîë³âñüêèì ñóäîì 1366 ð., îòæå, ³ñíóâàííÿ „îðè´³íàëó“ ÷è éîãî ñïèñê³â ó Õ²V ñò. Îêðåì³ ñïèñêè ãðàìîò çáåð³ãàëèñü ó ðîäèííîìó àðõ³â³ Êóëü÷èöüêèõ ó ñ. Êóëü÷è÷àõ. Ïðî öå íàïèñàíî ó Õðîí³ö³ ñ. Êóëü÷è÷ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 37, àðê. 125). ³äîì³ ïîêëèêè ³ öèòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâ ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü, ãîëîâíèì ÷èíîì, ñ. Êóëü÷è÷ ç³ Ñàìá³ðñüêîþ åêîíî쳺þ ó ê³íö³ XV²²— XV²²² ñò. (ÍÁ Ëüâ³â. óí-òó, â³ä. ðóê. Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, êí. 521, àðê. 223— 224; ÖIJÀË, ô. 159-â, îï. 1, ñïð. 754, ñ. 121; äèâ.: ²íê³í, ñ. 59 òà ³í.).

¹9

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à áîÿðèíó Íåðóíîâ³ ç äàòîþ 1287 ð., æîâòíÿ 4, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü äîçâîëÿº „îñàäèòè“ íàä ð³÷êîþ Äí³ñòðîì ñåëî Ñòðàøåâè÷³ òà äàðóº ó íüîìó ï’ÿòü äâîðèù, Âîçäâèæåíñüêó öåðêâó ç òðüîìà äâîðèùàìè ³ óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè, äàíèíàìè òà ³íøèìè êîðèñòÿìè, ç óìîâîþ îáîâ’ÿçêó „ñòð³ëîþ ñëóæèòè“ êíÿçåâ³ Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà, ïèñàíà â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, º äàð÷èì äîêóìåíòîì. ¯¿ îðè´³íàë íåâ³äîìèé. Ïðî òåêñò äîêóìåíòà çíàºìî ç ï³äòâåð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

509

äæåííÿ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 18 ãðóäíÿ 1562 ð., ó Ïéîòðêîâ³ (Îöåñ). Öå íà ñüîãîäí³ íàéðàí³øèé ñïèñîê êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè. Ç ïðîòîêîëó êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ä³çíàºìîñü, ùî äîñë³äæóâàíà „êíÿç³âñüêà“ ãðàìîòà áóëà, âëàñíå, ïèñàíà „íà ïåðãàìåíò³ ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ñêð³ïëåíà òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“. Âîíà, êð³ì òîãî, ï³ä ÷àñ ïðåä’ÿâëåííÿ êîðîëþ, áóëà „íåïîøêîäæåíà ³ í³ â ÷îìó íå ï³äîçð³ëà“ („l(³tte)ràs ³n pàrgàmeno scr³ptàs t³tulo et s³g³llo ³llustr³ss³m³ ol³m Leon³s duc³s Russàe commun³tàs Ruthen³co ³d³omàte scr³ptàs sànàs omn³q(ue) susp³c³on³s“). Òåêñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè óâ³éøîâ ó ï³äòâåðäíèé äîêóìåíò ç äîçâîëó êîðîëÿ ó ëàòèíîìîâíîìó ïåðåêëàä³ (²V, ¹ 53). Ïðîñèâ ï³äòâåðäèòè äîêóìåíò „÷åñíèé ñâÿùåíèê ³ç ñåëà Ëþáèìîº Ñòðàøåâè÷³“ („honesto Leone pop de v³llà Lubimo³e Stràszow³ce“). Áðàëè ó÷àñòü ó öüîìó çàõîä³ „íàø³ ðàäíèêè“, ÿê³, ÿê ìîâèòüñÿ ó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, ïðîñèëè êîðîëÿ ó ö³é ñïðàâ³, à îòæå, áóëè ïîñåðåäíèêàìè çàö³êàâëåíîãî ïàðîõà. Ãðàìîòà ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² âïèñàíà äî êíèã Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 93, k. 419), êð³ì òîãî, ¿¿ òðè÷³, ïðîòÿãîì XV²²— XV²²² ñò., îáëÿòîâàíî â àêòîâèõ êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ³ çåìñüêîãî ñóä³â (äèâ. ÏÇÑ-1, ÏÇÑ-2, Ï¥Ñ). Êð³ì ïîëüñüêîìîâíîãî ñïèñêó, íàéäàâí³øèé ç ÿêèõ º ó êîíòåêñò³ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, çíàºìî òåêñò, ïèñàíèé „ï³ä îðè´³íàë“ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ³í, ö³ëêîì ïåâíî, ó â³äîìîìó íàì âàð³àíò³ º ðåêîíñòðóêö³ºþ ç ïîëüñüêîìîâíîãî ñïèñêó. Ñêëàäåíèé íà ïî÷àòêó XV²²² ñò. (ÁÀ). Ïðî íüîãî çíàºìî ç êîﳿ ñåðåäèíè X²X ñò. (äèâ. ÊÏ). ×è êîðèñòóâàâñÿ àâòîð ñïèñêó ÁÀ ÿêèìîñü êèðèëè÷íèì ïðîòîãðàôîì,— íå â³äîìî. Ïðî öå í³÷îãî íå ìîâèòüñÿ ó æîäíèõ óâàãàõ äî ñïèñêó, ïîì³òêàõ íà ñàìîìó àðêóø³ ç òåêñòîì äîêóìåíòà (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 1), â ³íâåíòàðÿõ, îïèñàõ òà äîïîì³æíèõ ìàòåð³àëàõ ³ ë³òåðàòóð³. Ïðàâäîïîä³áíî, éäåòüñÿ ïðî ïåðøèé ³ç â³äîìèõ ñüîãîäí³ êèðèëè÷íèõ ñïèñê³â. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²²² ñò., êð³ì òîãî, áóâ ñòâîðåíèé òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. ³í ç’ÿâèâñÿ íà ïðîõàííÿ ñâÿùåíèêà ñ. Ñòðàøåâè÷³ Âàñèëÿ Áóéëîâè÷à ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ áëèçüêî 26 ñ³÷íÿ 1740 ð. (Ï¥Ñ). Íå âèêëþ÷åíî, ùî ñàìå Â. Áóéëîâè÷ º àâòîðîì òðàíñë³òåðàö³¿ òåêñòó. Íà ï³äñòàâ³ çàïèñó â Ïåðåìèøëüñüêó ´ðîäñüêó êíèãó çãîäîì À. Ïîë³òèëî ñòâîðèâ åêñòðàêò äîêóìåíòà (äèâ. Ïîë³ò.). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ îñíîâíèõ ÷àñòèí — âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, âëàñíå çì³ñòó, ùî ïðåäñòàâëåíèé ø³ñòüìà êëàóçóëàìè,— àðåíãîþ, ïðîìóëüãàö³ºþ, íàðàö³ºþ, äèñïîçèö³ºþ, ñàíêö³ºþ ³ êîðîáîðàö³ºþ, òà îñòàííüîþ ÷àñòèíîþ — çàê³í÷åííÿì. Çàê³í÷åííÿ âêëþ÷ຠêëàóçóëè ñâ³äêè, äàòàö³þ ³ ï³äïèñ ïèñàðÿ. Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà çàãàëîì â³äïîâ³äຠêëàñè÷íèì çðàçêàì, à òàêîæ ³äåíòè÷íà äëÿ âñ³õ ñïèñê³â. Äîêóìåíò ïèñàâñÿ „â ãðàäh Ëúâîâh“. Äàòîâàíèé „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ ³ â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì: „âú ëhòî ≠sÞ ñgäìúñwò ÷Þ• s-Þg ìöÞ# îêîüâàð# [!] •äÞ• è äíÞú“. Äàòà ðîçøèôðîâóºòüñÿ çà ïåðøîñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó: 4 æîâò-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

510

íÿ [!] 1288 ð. (6796— 5508=1288). Òàê äàòîâàíî òåêñò ñïèñêó ÊÏ. 1288 ð. çáåð³ãຠçàïèñ ãðàìîòè â Êîðîíí³é ìåòðèö³ (ÊÌ), éîãî çàñâ³ä÷óº á³ëüø³ñòü ñïèñê³â. Îêðåì³ äîñë³äíèêè òà ïóáë³êàòîðè äîêóìåíòà, ïðèéìàþ÷è, îäíàê, ùî íîâèé ð³ê ó ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ ì³ã ïî÷èíàòèñÿ ç 1 âåðåñíÿ, ïîäàþòü ÿê 1287 ð. (6796— 5509=1287), îòæå, éäåòüñÿ ïðî 4 æîâòíÿ 1287 ð. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 159). ϳä öèì ðîêîì ãðàìîòà óâ³éøëà â ë³òåðàòóðó ³ íàóêîâèé îá³ã. Âîäíî÷àñ ùîäî äàòè äîêóìåíòà òðåáà â³äçíà÷èòè íåâïåâíåí³ñòü òà ðîçá³æíîñò³, ùî âèÿâëåí³ çà ñïèñêàìè. Íàñàìïåðåä öèôðà äàòè íà îçíà÷åííÿ äåñÿòîê, ñàìå „• ÷Þ• “ (90) º äóæå íå÷³òêîþ ó ðóêîïèñó ñïèñêó (ÊÏ). À Ïåòðóøåâè÷, ïóáë³êóþ÷è òåêñò äîêóìåíòà, âì³ùຠ¿¿ ó äóæêàõ: (÷) (Òàì ñàìî, ñ. 159). Òèì ÷àñîì ó òðàíñë³òåðîâàíîìó ñïèñêîâ³ — „szesnàcc³àtoho“ — âîíà ïîìèëêîâà. Çàóâàæåíå ð³çíå íàïèñàííÿ, â³äïîâ³äíî, é â³ä÷èòàííÿ çàãàëüíîãî ôîðìóëþâàííÿ äàòè: ó äàâíüîóêðà¿íñüêîìó ñïèñêó äîêóìåíòà (äèâ. ðàí³øå) òà éîãî â³äïîâ³äíèêó, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó òðàíñë³òåðîâàí³é ôîðì³ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè: „wo l³to szostoj tys³àczy sedmsot dw³stà [!] szesnàcc³àtoho m³s³àc³à henwàrà dn³à czetwertàho“ (Ï¥Ñ). ßê âêàçóº àíàë³ç, öÿ äàòà ó òàê³é ôîðì³ íå ï³ääàºòüñÿ ðîçøèôðóâàííþ, áî ó í³é, ç îäíîãî áîêó, çàéâèì º ïîäâ³éíå ÷èñëî ñîòåíü („700“ ³ „200“), ïî-äðóãå, ¿õ ðîçøèôðóâàííÿ, âðàõîâóþ÷è ÷è íå âðàõîâóþ÷è öèôðè „700“ ³ „200“ (áðàòè äî óâàãè äâ³ öèôðè íà îçíà÷åííÿ ñîòåíü ï³ä ÷àñ ðîçøèôðóâàííÿ äàòè íåìîæëèâî), â îáîõ âèïàäêàõ íåïåðåêîíëèâå. Ó ïåðøîìó âèïàäêó ìàºìî öèôðó 6716, ó äðóãîìó — 6216. Ïåðåâåäåííÿ ïåðøî¿ çà íîâîþ åðîþ â³äïîâ³äຠ1208 ð. (6716— 5508=1208), äðóãî¿ — 708 ð. (6216— 5508=708). Íàçâàí³ äàòè ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ñóïåðå÷ëèâ³ ùîäî ÷àñó ïîÿâè äîêóìåíòà, ùî ìàâ ïîâ’ÿçóâàòèñü ³ç æèòòÿì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Âîäíî÷àñ ³ñíóþòü ³íø³ íåóçãîäæåíîñò³ ó ôîðìóëþâàíí³ äàòè, çîêðåìà, ùîäî íàçâè ì³ñÿöÿ. Ó âñ³õ íàçâàíèõ ñïèñêàõ ð³çíîþ º íàçâà ì³ñÿöÿ ó äàò³. Äàâíüîóêðà¿íñüêèé òåêñò ïîäຠíàçâó ì³ñÿöÿ ÿê: „îêîüâàð#“ [!] — ïðàâäîïîä³áíî, æîâòíÿ (ÊÏ), ïîëüñüêîìîâíèé — „lutn³à“ (ÏÇÑ-1), à òðàíñë³òåðîâàíèé — „henwàrà“ (Ï¥Ñ). Ñòâîðþºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî êîæíèé ñïèñîê ç’ÿâëÿâñÿ îêðåìî, áåç ïîïåðåäíüîãî òåêñòó. ³äïîâ³äíî äî ïîäàíèõ ì³ñÿö³â ó 1287 ð. 4 æîâòíÿ ïðèïàäàëî íà ñóáîòó, 4 ëþòîãî — íà ïîíåä³ëîê, à 4 ñ³÷íÿ — íà ï’ÿòíèöþ. Îñê³ëüêè ó öèõ âèïàäêàõ íåìຠâïåâíåíîñò³ ó ïðàâèëüíîñò³ í³ â îäíîìó âèïàäêó, ìè äîòðèìóºìîñÿ äàòóâàííÿ, ÿêå íàé÷àñò³øå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó äðóêîâàí³é ë³òåðàòóð³: 4 æîâòíÿ 1287 ð. Òåêñò ãðàìîòè, ÿê çãàäóâàëîñÿ, çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ: „ñêð³ïëåíèé òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ“. Âò³ì, òðåáà ïðèïóñêàòè, ùî äîñë³äæåííÿ äîêóìåíòà ðîçïî÷àëîñÿ ó XV²²² ñò. Àëå ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè Ëåâîâèìè äîêóìåíòàìè âîíè äóæå ñêðîìí³. ×è íå ç ö³ºþ ìåòîþ ç’ÿâèëàñÿ íîâà îáëÿòà ðåêîíñòðóéîâàíîãî äàâíüîóêðà¿íñüêîãî ñïèñêó äîêóìåíòà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ 1740 ð. (Ï¥Ñ), à ï³ñëÿ öüîãî äåñü ó 60— 80-õ ðîêàõ À. Ïîë³òèëî (Ïîë³ò.) çðîáèâ ³ç íå¿ åêñòðàêò. Ìîæëèâî, êîðèñòóâàëèñÿ ãðàìîòîþ ². Ìîãèëüíèöüêèé (íàïåâíî, áóâ îçíàéîìëåíèé ç ãðàìîòîþ Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íà ñ. Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç 1292 ð., Ìîãèëüíèöüêèé, ñ. 44— 45), çãîäîì À. Äîáðÿíñüêèé, ïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

511

øó÷è ïðî ïåðåìèøëüñüêèõ ºïèñêîï³â, ÿê³ çãàäóþòüñÿ ó äîêóìåíò³ (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 26— 28), àëå âïåâíåíîñò³ â öüîìó íåìຠ— áðàêóº ïðÿìèõ ïîêëèê³â. ³äîì³øîþ áóëà çãàäàíà ³íøà ãðàìîòà Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ð. (²²², ¹ 12). Âïåðøå àíàë³çóº ³ ïóáë³êóº òåêñò ãðàìîòè À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 85, 157— 159). ³í êîðèñòóâàâñÿ ñïèñêîì Áåðíàðäèíñüêîãî àðõ³âó ó Ëüâîâ³ ç 1740 ð. (ÁÀ), ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ÿêîãî íèí³ íå â³äîìå. Äîñë³äíèê äຠõàðàêòåðèñòèêó ñïèñêîâ³, çàóâàæóþ÷è, ùî „ãðàìîòà ïèñàíà íà ïåðãàìåí³“, ïå÷àòêà ó í³é „â³ä³ðâàíà, çàëèøèâñÿ ò³ëüêè ÷åðâîíèé øîâêîâèé øíóðîê“, äåÿê³ ñëîâà ó òåêñò³ „âèøêðÿáàí³ ³ çíîâó âïèñàí³ íîâ³òí³ì ïî÷åðêîì, ïðèñòîñîâàí³ì äî äàâíüîãî îðè´³íàëó“ òà ³í. Çã³äíî ç À. Ïåòðóøåâè÷åì, àâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè çàïåðå÷óº ðÿä äàíèõ çì³ñòó. ×è íå îñíîâíèì çàóâàæåííÿì ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà áóëî òå, ùî „ïðî ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà ïî ³ìåí³ Ìàðêî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà ªâôèì³ÿ àâòåíòè÷í³ ³ñòîðè÷í³ ïàì’ÿòêè í³÷îãî íå çãàäóþòü, òèì á³ëüøå, ùî â 1287 ðîö³ ãàëèöüê³ ºïèñêîïè íå ïèñàëèñÿ ùå ìèòðîïîëèòàìè, à Ñàìá³ðñüêà ºïèñêîï³ÿ ùå íå ³ñíóâàëà“. Òèì äîñë³äíèê çàïåðå÷óº ìîæëèâ³ñòü íàëåæíîñò³ ãðàìîòè äî X²²² ñò. (Òàì ñàìî, ñ. 159). Ç âèñíîâêàìè À. Ïåòðóøåâè÷à ïîâí³ñòþ ïîãîäæóºòüñÿ ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54). Ì. Ãðóøåâñüêèé çàïåðå÷óâàâ äîñòîâ³ðí³ñòü óñ³õ Ëåâîâèõ ãðàìîò, â³äêèäàâ ³ íå çãàäóâàâ ¿õ. Ç îö³íêîþ À. Ïåòðóøåâè÷à ïîãîäæóþòüñÿ òàêîæ ³ñòîðèêè ï³çí³øîãî ÷àñó (². Êðèï’ÿêåâè÷, Á. Áàðâ³íñüêèé). Ó 1911 ð., îäíàê, Ô. Ëàáåíñüêèé (Ëàáåíñêèé. Óñòàâíàÿ ãðàìîòà.., ñ. 152) ãîâîðèòü ïðî íå¿, ÿê ïðî àâòåíòè÷íèé äîêóìåíò, àëå öå âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà íèì íå îá´ðóíòîâóºòüñÿ ³ çàëèøàºòüñÿ áåç ïîÿñíåííÿ. Íàâ³òü ³ç öèõ íåáàãàòüîõ çãàäîê ó ë³òåðàòóð³ âèïëèâàº, ùî òðàêòóâàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà íå áóëî îäíîçíà÷íèì. Îäí³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü éîãî (ÿê öå òðàïëÿºòüñÿ ç á³ëüø³ñòþ òåêñò³â ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à) íåäîñòîâ³ðíèì ³ ï³çí³øå ï³äðîáëåíèì äîêóìåíòîì, äðóã³ âèêîðèñòîâóþòü éîãî, çîâñ³ì íå çàìèñëþþ÷èñü íàä öèì ïèòàííÿì, âèçíàþ÷è òèì ñàìèì ³ñíóâàííÿ öüîãî äîêóìåíòà ó X²²² ñò. Òèõ, ÿê³ ñóìí³âàþòüñÿ â äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà, á³ëüøå ³, ãîëîâíå, ¿õ òðàêòóâàííÿ ³ îö³íêà éîãî ñïèðàþòüñÿ íà êðèòè÷íèé àíàë³ç çì³ñòó ³ ð³çí³ ñóïðîâ³äí³ ïîð³âíÿííÿ ìàòåð³àëó. Íàóêîâèé àíàë³ç ãðàìîòè, ïðîâåäåíèé À. Ïåòðóøåâè÷åì áëèçüêî 150 ðîê³â òîìó, ö³ëêîì ïåðåêîíëèâèé ³ çàëèøàºòüñÿ àêòóàëüíèì äëÿ íàóêè. Ãðàìîòà ó öüîìó âàð³àíò³, ÿêèé ä³éøîâ äî X²X ñò., º ï³äðîáêîþ XV²² ñò. àáî ùå ï³çí³øîãî ÷àñó. Ó öüîìó êîíòåêñò³ âèíèêຠö³ëêîì çàêîíîì³ðíå ïèòàííÿ, à ÿêèé æå äîêóìåíò ÷è âàð³àíò äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ áîÿðèíà ³ ñëóãè Íåðóíà íà ñ. Ñòðàøåâè÷³ ï³äòâåðäæóâàëà êîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ óæå â XV² ñò., à ñàìå 18 ãðóäíÿ 1562 ð. (äèâ. ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 93, k. 419; MRPS, pàrs V, vol. ², p. 157, N 2685; äèâ.: ²V, ¹ 53), ÿêùî äîêóìåíò â³äîìèé ëèøå ç XV²² ñò. Î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî íàéá³ëüø ðàíí³é âàð³àíò ôàëüñèô³êàòó, ìîæëèâî, òîé ïåðøèé, ùî áóâ ï³äãîòîâëåíèé „ï³ä îðè´³íàë“, ³ ñàìå â³í ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëåì òà çàïèñóâàâñÿ ³ç òðàíñóìïòó â Êîðîííó ìåòðèêó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

512

×è éîãî ùå õòîñü îãëÿäàâ, êð³ì ôàëüñèô³êàòîð³â ³ ÷ëåí³â êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ó òîìó êèðèëè÷íîìó íàïèñàíí³, íà ÿêèé âêàçóº ïðîòîêîë äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²²,— íå â³äîìî. Ïðèïóñêàòè, îäíàê, ùî ï³äðîáêîþ º íå ëèøå äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àëå é êîðîë³âñüêå ï³äòâåðäæåííÿ (òðàíñóìïò) ó XV²² ñò. ÷è ï³çí³øîìó ñòîë³òò³ (òàê³ âèïàäêè òðàïëÿþòüñÿ ç Ëåâîâèìè ãðàìîòàìè, äèâ. ²²², ¹ 7, 23 òà ³í.), ÿêå ôàëüñèô³êàòîðè ñòâîðèëè ïàðàëåëüíî äëÿ ïðèêðèòòÿ ï³äðîáêè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè (ç ö³ºþ ìåòîþ âîíà ìîãëà „ïåðåêëàäàòèñÿ“ ïîëüñüêîþ ìîâîþ), íåìຠï³äñòàâ. Àâòåíòè÷í³ñòü êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà çàïåðå÷óº òàêîæ ÷èìàëî ìîìåíò³â, áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíèõ ³ç éîãî çì³ñòîì: 1. ³äñóòí³ áóäü-ÿê³ äæåðåëà (êð³ì Ëåâîâèõ ôàëüñèô³êàò³â), ÿê³ á ï³äòâåðäæóâàëè ä³ÿëüí³ñòü ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà ç ³ìåíåì Ìàðêî â 1287 ÷è 1288 ðîêàõ ó Ãàëè÷³ òà ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ùå À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 159). ³äîìîñò³, ÿê³ ïîäàëè À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 26— 28), ª. Ãîëóáèíñüêèé (Ãîëóáèíñêèé, ò. 1, ÷. 2, ñ. 700), à íåùîäàâíî ³ Ì. Áåíäçà (Bendzà, s. 43), îïåðò³ íà íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíòàõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ ºïèñêîïà „Ëàðèwí-à“ (äèâ. ²²², ¹ 11— 13, 17 òà ³í.). 2. Ó 1287 ÷è 1288 ðîêàõ ãàëèöüê³ ºïèñêîïè íå ï³äïèñóâàëèñü ìèòðîïîëèòàìè, áî ó Ãàëè÷³ ùå íå áóëî òàêî¿ îêðåìî¿ äóõîâíî¿ ³íñòèòóö³¿, ÿê ìèòðîïîë³ÿ. Âîíà, ÿêùî é ìîãëà ôóíêö³îíóâàòè, òî íåîô³ö³éíî ³, çäàºòüñÿ, ëèøå ç 90-õ ðîê³â X²²² ñò. (äèâ. ²²², ¹ 18). 3. Ñåðåä ñâ³äê³â, êð³ì íàçâàíèõ äóõîâíèõ îñ³á, âèñòóïàþòü „êí#çü Àíäðhè "ðîñëàâîâè÷ü • è ïàíú Âàñêî“. ¯õí³ ³ìåíà ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ º â ³íøèõ íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíòàõ, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 5, 10, 12— 13, 17, 19). 4. Ó êëàóçóë³ äàòàö³¿ íà ïî÷àòêó âèñòóïຠôðàçà: „À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà“, ôîðìóëþâàííÿ ÿêî¿ íå áóëî õàðàêòåðíå äëÿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ äèïëîìàòèêè X²²² ñò. Öå ï³çí³øèé âïëèâ çàõ³äíèõ äîêóìåíò³â. 5. Íàÿâí³ ðîçá³æíîñò³ ì³æ ñïèñêàìè ùîäî ôîðìóëþâàííÿ äàòè. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî äîêóìåíò ïîâèíåí çàâäÿ÷óâàòè ñâîº ïîõîäæåííÿ îäíîìó ïðîòîãðàôó, ó âñ³õ âàð³àíòàõ ³íøîþ º äàòà ó äàòàö³éíîìó ôîðìóëþâàíí³ êèðèëè÷íîãî „îðè´³íàëó“, éîãî ïîëüñüêîìîâíîìó ïåðåêëàä³ ³ ùå ³íøîþ ó äàâíüîóêðà¿íñüêîìó òðàíñë³òåðîâàíîìó âàð³àíò³ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè, çîêðåìà, ùîäî íàçâ ì³ñÿöÿ. 6. Çàê³í÷óº òåêñò ïîøèðåíèé ìàéæå ó âñ³õ ôàëüñèô³êàòàõ Ëåâîâèõ ãðàìîò ï³äïèñ ïèñàðÿ: „À ïèñöü Çàõàð¿à Âèõîòü“. Òàêà îñîáà íåâ³äîìà, âèãàäàíà ôàëüñèô³êàòîðîì. 7. Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâèìè, ÿê³ á êîíòðàð´óìåíòè íå âèñóâàòè, äëÿ X²²² ñò. º ìîâà ³ ñòèëü ãðàìîòè. Âîíè íàäòî îñó÷àñíåí³. Âëàñíå, öå ñòàí äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè XV²— XV²² ñò. Ëåêñèêà ³ ñòèë³çàö³ÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íàãàäóº äàâíüîóêðà¿íñüê³ òåêñòè ãðàìîò ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ âæèâàííÿ ó X²²² ñò. ñë³â „êîðü÷ìîþ“, „äàíàìè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

513

òðgòèííûìè“, ïîëüñ. — „z dàn³nàm³“, z tret³nàm³“. Ùîäî ñëîâà „òðgòèíà“, òî, î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî òðåòþ ÷àñòèíó â³ä îðåíäè çåìë³, ùî, âëàñíå, äîêóìåíòîâàíå ëèøå â³ä XV ñò. (ÑÑÓÌ, ò. 2, c. 444), çàê³í÷åííÿ êëàóçóëè ñâ³äêè, ùî ó ïåâíèõ âàð³àíòàõ, ïðàâäà, áåç ñëîâà „áî"ðú“ àêòèâíî ïîøèðþºòüñÿ òàêîæ ç XV ñò. Éäåòüñÿ ïðî ñëîâà „è èíûõú áî"ðú ígìàëî ïðè òîìú áûëî“ (äèâ. Ðîçîâ, c. 74, ¹ 40; ñ. 96, ¹ 52; Àêòè.., ñ. 41, ¹ 1; ñ. 136, ¹ 126 òà ³í.). Ùî áóëî ïðè÷èíîþ ïîÿâè êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà? Íàïåâíî, ñòâîðåííþ äîêóìåíòà ñëóãóâàëè ìàéíîâ³ ñïðàâè ïàðàô³¿ ñ. Ñòðàøåâè÷³, ìîæëèâî, íà ïåâíèõ åòàïàõ ³íñï³ðîâàí³ Ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïñòâîì. Öå çìîæå â ìàéáóòíüîìó äîâåñòè äîêëàäíèé ïåðåãëÿä äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè, ÿêèé òîðêíåòüñÿ ñåëà Ñòðàøåâè÷³ ³ ºïèñêîïñòâà (ºïèñêîïñüêîãî äâîðó, ÿêèé òàì ðîçòàøîâóâàâñÿ), çîêðåìà, ùîäî ¿õ ïðàâ íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ. Ñòîñîâíî öüîãî ïîâèíåí çíàéòè ñâîº ì³ñöå òàêîæ âàñèë³ÿíñüêèé ìîíàñòèð, ùî ì³ñòèâñÿ ó ñ. Ñòðàøåâè÷àõ ó XV²² òà ³íøèõ ñòîë³òòÿõ (äèâ. Êîññàê, ñ. 190; Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 101). Òå, ùî êíÿç³âñüêà ãðàìîòà ç’ÿâèëàñÿ ñàìå ó çâ’ÿçêó ç ÿêèìèñü çåìåëüíèìè ñóïåðå÷êàìè, ñâ³ä÷èòü çãàäêà ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Êîðîëü çàäîâîëüíÿº êëîïîòàííÿ ñâÿùåíèêà Ëåâà ùîäî íàëåæíîñò³ ïàðàô³¿ çåìåëü, ÿêèìè â³í „äî öüîãî ÷àñó âîëîä³â ³ êîðèñòóâàâñÿ“ („quàtenus tàmen pràefàtus Leo pop ³n usu et poss(ess³)one supràscr³p(tàm) donàt³on(em) àc usq(ue) permàns³t“). Öå, âëàñíå, ³ ñòàíîâèòü îá´ðóíòóâàííÿ ÷èíó ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè 1562 ð. Ìîãëè òóò ä³ÿòè ñóòî ëîêàëüí³ ñïðàâè, ïîâ’ÿçàí³ ç³ çåìåëüíîþ âëàñí³ñòþ ïàðàô³¿ ñ. Ñòðàøåâè÷. Íà êîðèñòü öüîãî ñâ³ä÷èòü ³í³ö³àòèâà ñâÿùåíèê³â Ñòðàøåâè÷, ñïî÷àòêó Ëåâà, à çãîäîì Âàñèëÿ Áî÷êîâñüêîãî (1740) ùîäî ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà. ϳäñòàâîþ äëÿ íàïèñàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ñëóãóâàëè ³íø³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Âîíè áóëè â³äîì³ ïèñàðåâ³, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ÷èìàëî ³äåíòè÷íèõ ÷è äóæå áëèçüêèõ äî ³äåíòè÷íîãî çâó÷àííÿ çâîðîò³â (êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿, ôîðìà âèêëàäó êîðîáîðàö³¿, äàòàö³¿) äîêóìåíòà (äèâ. ²²², ¹ 5, 12, 14, 18). Ìîãëè âèêîðèñòîâóâàòèñü òàêîæ ³íø³ çðàçêè äîêóìåíò³â, ³ íå ëèøå êíÿç³âñüê³. Ïðèïóñòèìî, ùî äëÿ âèêëàäó êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ — îñíîâíî¿ êëàóçóëè çì³ñòó äîêóìåíòà, ôàëüñèô³êàòîðîì áðàëèñü äî óâàãè é òîãî÷àñí³ àêòè (XV²² ÷è XV²²² ñò.). Ó ñ. Ñòðàøåâè÷àõ, çîêðåìà ïðè ºïèñêîïñüêîìó äâîð³, ìóñèâ áóòè ÿêèéñü àðõ³â, à òàêîæ, ìîæëèâî, ä³ÿâ ³ íåâåëèêèé ñêðèïòîð³é. Íà öå íåïðÿìî âêàçóº ïåðåïèñóâàííÿ òàì áîãîñëóæáîâèõ êíèã, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ïîêðàéí³é çàïèñ ç 1570— 1571 ðð. íà ̳íå¿: „â ñgëh è â äâîðh gï¿ñïÞüñêîì â Ñòðàøgâè÷àõ ïðè Àíòîíèè Ðàäëwâñêîì g êŸïh ïðgìèñêîì è ñàìáîðñêîì íà èì# Ìèígè èçáðàííûè“ (Ôðàíêî, ñ. 23— 27). ×è íå â Ñòðàøåâè÷àõ áóâ ñòâîðåíèé ôàëüñèô³êàò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ äî íüîãî ï³äòâåðäíèé äîêóìåíò â³ä ³ìåí³ Ñè´³çìóíäà ²²? Äîñèòü çàãàäêîâèé ôàêò âèäà÷³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äâîõ äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç íàäàííÿì çåìåëü ó ñåë³ Ñòðàøåâè÷àõ. Éäåòüñÿ ïðî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ³ç äàòîþ 4 æîâòíÿ 1287 ð. ³ ïðî êíÿç³âñüêèé ³ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ð. (äèâ. ²²², ¹ 12). Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷, ÿê ñâ³ä÷àòü òåêñòè ó ïðîì³æêó ÷àñó â ï’ÿòü ðîê³â, äàðóº äâ³÷³ „íà â³÷í³ ÷àñè“

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

514

çåìëþ Ñòðàøåâè÷ ó âëàñí³ñòü ð³çíèì ïðîõà÷àì. Ó ïåðøîìó âèïàäêó „áî"ðèíîâè è ñëîósh íàøgìîó äîáðîìu Ígðuíîâè [… ] è ïîòîìêîì ~ãî íà âh“ êû âhêwì“, ó äðóãîìó — „ïðgñâhòëîìîó Ïðgwáðàægí¿þ• ïðèäàgìú êú ögðêâè ñâ#òàãî Ñïàñà ìàíàñòûð> [… ] íà âhêû äðúæàòè è ïîæèâàòè“. Òàêèé ôàêò ïîîäèíîêèé, ³íøèõ àíàëîã³é íå çíàõîäèìî. Òèì á³ëüøå, ùî ó äðóãîìó äîêóìåíò³ íåìຠíàéìåíøèõ íàòÿê³â íà ïðè÷èíè, ÷îìó â³äáóëîñü ïåðåäàðóâàííÿ ñåëà ³ éîãî çåìåëü. Îáèäâà äîêóìåíòè ³ñíóþòü êîæíèé ñàì ïî ñîá³ ³ ïîçà çâ’ÿçêîì çà ôàáóëîþ. ×è íå ñâ³ä÷èòü öå ïðî ÿêóñü âíóòð³øíþ ñóïåðå÷êó ì³æ âëàñíèêàìè — ïàðàô³ºþ ³ ìîíàñòèðåì, êîæíèé ³ç ÿêèõ çàâäÿêè äîêóìåíòîâ³ äîêàçóâàâ ñâîº ïåðøåíñòâî. Ö³êàâî, ùî éäåòüñÿ ïðî îäíó ³ òó æ òåðèòîð³þ ³ ëþäåé, ïðàâäà, ó ïåðø³é ãðàìîò³ ëèøå ïðî „îñàäæåííÿ“ ñåëà, ó äðóã³é — ìîâèòüñÿ âæå ÿê ïðî ñåëî Ñòðàøåâè÷³. Íàçâè çåìåëü, óðî÷èù, ïîòîê³â (êð³ì ð. Äèñògð [!]) ó íèõ íå ïîâòîðþþòüñÿ. Çì³ñò êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ ó âëàñíå çì³ñò³ ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà 1292 ð. áåç ïîð³âíÿííÿ øèðøèé ³ äåòàë³çîâàíèé. Êëàóçóëè âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ³ çàê³í÷åííÿ — ³äåíòè÷í³ àáî ìàéæå ³äåíòè÷í³ çà çì³ñòîì. Ñõîæèé ñòèëü âèêëàäó òåêñòó, áëèçüêîþ º ëåêñèêà. Âñå öå ñâ³ä÷èòü, ùî àâòîðîì îáîõ òåêñò³â áóëà ëþäèíà îäíîãî ÷àñó, õî÷, ïðàâäîïîä³áíî, íå îäíà ³ òà ñàìà îñîáà. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ ó äåñÿòè ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ âèäó. Ñïèñêè ñêëàäåí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ êèðèëè÷íîþ ãðàô³êîþ (äâà ñïèñêè), äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ (òðè ñïèñêè) òà ïîëüñüêîþ ìîâîþ (ï’ÿòü ñïèñê³â). Íàëåæàòü äî XV²— XX ñò. 1. (Îöåñ.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Îöåñüêîãî. Ñòâîðåíèé 18 ãðóäíÿ 1562 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé äàâíüîóêðà¿íñüêèé ïåðãàìåíòíèé „îðè´³íàë“ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïîäàíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ ñâÿùåíèêîì Ëåâîì ³ç ñåëà Ñòðàøåâè÷³ (äèâ. ²V, ¹ 53). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïåðåêëàä çä³éñíåíî ï³ä ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²². Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. 2. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1562 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (äèâ. Îöåñ.) ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 93, k. 419). Çàïèñ ô³êñóº êíÿç³âñüêó ãðàìîòó â³ä 4 ñ³÷íÿ 1288 ð. („dàtàe Leopol³, 4 ³ànuàr³³ ànno 6796“). Äèâ.: MRPS, pàrs V, vol. 1, p. 157, N 2685. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. 3. (ÏÇÑ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 25 ñ³÷íÿ 1661 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1562 ð. (äèâ. Îöåñ.) â àêòîâ³ êíèãè ñóäó. Çàïèñ çä³éñíåíî íà ïðîõàííÿ Ìàðòèíà Ñîçàíñüêîãî òà ²âàíà Íàðóíîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 128, ñ. 192— 194; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 193). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó îáëÿòè ïîêëàäåíèé ñïèñîê Îöåñ. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Òåêñò çáåð³ãຠõàðàêòåðí³ äëÿ XV²² ñò. ïðàâîïèñí³ îñîáëèâîñò³ ÿê ùîäî ãðàô³êè (ãðàôåìà z ðåïðåçåíòóº z òà â îêðåìèõ ñëîâàõ , s — s, sch („oschàdz³ “), ïîäåêóäè œ, ³ — ³, ó, j òà ³í.), òàê ³ ùîäî ïîäàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ áóêâ, íàïèñàííÿ ÿêèõ íå ðåãëàìåíòó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

515

ºòüñÿ. Íàÿâí³ îêðåì³ ïèñàðñüê³ âèïðàâëåííÿ ó òåêñò³. Íå çàâæäè ÷³òêå íàïèñàííÿ ãîëîñíèõ à òà å, âíåñåííÿ ïðîïóùåíèõ áóêâ ó ñëîâà (äðóãå n ó ñëîâ³ „dàn³nàm³“). Ó êëàóçóë³ ñâ³äêè â³äïîâ³äíèêîì ³ìåí³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè ªâôèì³ÿ (äèâ. ñïèñêè ÊÏ, 촄 òà ³í.) º „Joseph“. Çàïèñ ó êíèãè ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà poponàtus Stràszov³cen[s³s]“. 4. (ÏÇÑ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1562 ð. (äèâ. Îöåñ.) ó êíèãè çåìñüêîãî ñóäó â 1661 ð. (äèâ. ÏÇÑ-1) ³ º çà ä³ëîâîäíîþ ôîðìîþ åêñòðàêòîì îáëÿòè (ÀP w Przemy lu, zesp. Àrch³wum greckokàt. b³skupstwà, N 66. Suppl.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïðàâîïèñ ñïèñêó áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ÏÇÑ-1. Îñòàíí³é ñëóæèâ ï³äñòàâîþ äëÿ âèòÿãó. 5. (ÁÀ). Ñïèñîê Áåðíàðäèíñüêîãî àðõ³âó ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó XV²²² ñò. Çã³äíî ç ïîâ³äîìëåííÿì À. Ïåòðóøåâè÷à, çáåð³ãàâ ñè´íàòóðó „Elench[o] 123, N 1“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 159). Òðàêòîâàíèé îêðåìèìè äîñë³äíèêàìè ÿê „îðè´³íàë“ ÷è „ï³ä îðè´³íàë“. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïåðãàìåíò. Ñïèñîê ³ì³òîâàíèé ñë³äàìè ïå÷àòêè — íà ïåðãàìåíò³ ó ä³ðêàõ „çàëèøèâñÿ ÷åðâîíèé øîâêîâèé øíóðî÷îê“, ïå÷àòêè íåìàº. Ñüîãîäí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. Íà éîãî îñíîâ³ ñêëàäåíî ñïèñîê ÊÏ. 6. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Âèíèê ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ ãðàìîòè â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó 26 ñ³÷íÿ 1740 ð. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ïàðîõà ñ. Ñòðàøåâè÷ Âàñèëÿ Áóéëîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 552, àðê. 1532— 1533). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Òåêñò ñïèñêó ì³ñòèòü ÷èìàëî íåòî÷íîñòåé ó ïåðåäàíí³ óêðà¿íñüêèõ ñë³â çàñîáàìè ëàòèíñüêî¿ òðàíñë³òåðàö³¿, íàÿâí³ çì³íè (ïîð³âíÿíî ç òåêñòîì ñïèñê³â ó êèðèëè÷í³é ãðàô³ö³) ó êëàóçóë³ ñâ³äêè, à ñàìå: ïðîïóùåíî ³ì’ÿ ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Ëàð³îí íàçâàíèé ßêîâîì, îêðåìî âèä³ëÿºòüñÿ „ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà“ ³ éîìó íàäàíå ³ì’ÿ Ëàð³îí. Ïîðÿä ó äàòàö³éíîìó ôîðìóëþâàíí³ öèôðà „• ÷Þ• “ (90) ðîçøèôðîâóºòüñÿ ÿê „• óÞ• “ (200), âíàñë³äîê ÷îãî ó äàò³ ðîêó âèñòóïຠäâ³ íàçâè ñîòåíü „sedmsot dw³stà“. Íàçâà ì³ñÿöÿ, ÿêà â îðè´³íàë³ ïðî÷èòóºòüñÿ „îêîüâàð#“, ïîäàíà „henwàrà“. Çà îñíîâó ñïèñêó âçÿòî ðóñüêèé „îðè´³íàë“ íà ïåðãàìåíò³ (äèâ. ðàí³øå). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ îáëÿòè ó êíèãàõ ´ðîäó ìîâèòüñÿ: „àd àct³càndum porrex³t pr³v³leg³um ³nfràscr³ptum gràeco ³d³omàte totum ³n pàrgàmenåo scr³ptum“. Öå ï³äòâåðäæóþòü òàêîæ êàíöåëÿðñüêà ôîðìóëà ï³ä òåêñòîì êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè: „Locus s³g³ll³ pens³l³s ³n n³grà cerà exp(re)ss³“ òîùî òà çàãàëüíèé àíàë³ç òåêñòîâî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà. Çàïèñ ãðàìîòè â àêòîâ³ êíèãè ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà pr³v³leg³³ pro pàrte àdmodum reverendorum Meronow³czow poponum Stràszew³ent³um serv³ens“. 7. (Ïîë³ò.). Ñïèñîê Àíòîíà Ïîë³òèëà. Âèãîòîâëåíèé ó 60— 80-õ ðð. XV²²² ñò. ÿê åêñòðàêò îáëÿòè ãðàìîòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (äèâ. Ï¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 818, ñ. 1— 2; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 1— 2). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

516

Òåêñò íà äâîõ ñòîð³íêàõ. Ïèñüìî äðóãî¿ ïîëîâèíè XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ íàáëèæåíèé äî ïðàâîïèñó òåêñòó îáëÿòè ãðàìîòè (äèâ. Ï¥Ñ). Ðîçá³æíîñò³ ïîì³òí³ ó íàïèñàíí³ âåëèêèõ ë³òåð, âæèâàííÿ ÿêèõ ïîä³áíå äî ñïèñêó Ï¥Ñ, íå óñò³éíåíå ³ íå ðåãëàìåíòîâàíå ïðàâèëàìè, çîêðåìà, ùîäî ïðîñòàâëåííÿ çàê³í÷åíü ñë³â: ñïèñîê 촄 — „Potok³e“, „zowemoy“, „czetwertàho“, „do ow“, äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê Ïîë³ò., â³äïîâ³äíî, „Potoku“, „zowemey“, „czetwertoho“, „do om“ òà ³í.  îêðåìèõ âèïàäêàõ çàì³ñòü ãðàôåìè s âæèâàºòüñÿ sz: „Pyszec“, çàì³ñòü ê — g: „Pobug“, çàì³ñòü u — w: „w tom ze“. Ñïîñòåð³ãàþòüñÿ òàêîæ íåòî÷íîñò³: ôðàçåîëîã³çì „se o nàsze lubymo³e Stràszew³czy“ ïîäàíî ÿê „se o nàsze Lubymo³e ² Stràszew³czy“; çàì³ñòü „z m ynom ³ korczmo³u“ âæèòî „z m ynàmy, korczmo³u“. Ó ðîë³ ñïîëó÷íèêà ÷àñòî çàì³ñòü ó âæèâàºòüñÿ ³. Ñïèñîê ìຠçàãîëîâîê ëàòèíñüêîþ ìîâîþ: „Extràctum àctum ³n càstro Prem³sl³ens³ fer³à tert³à ³n cràst³no fest³ convers³on³s sànct³ Pàul³ àpostol³, ànno dom³n³ m³lles³mo sept³ngentes³mo quàdràges³mo“. ϳä òåêñòîì åêñòðàêòó ãðàìîòè ï³äïèñ: „Ànt[on³us] Poletylo, àctorum regens“. 8. (ÊÏåòð.). Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ Àíòîíà Ïåòðóøåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî ñåðåäèíè X²X ñò. (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 1). Äàâíüîóêð. ìîâà. Íå ñòèë³çîâàíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà îäíîìó ìàëîìó àðêóø³ (ïîëîâèíà ðîçì³ðó ³n fol³o) ñ³ðîãî ïàïåðó.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ãðàìîòè, ïèñàíèé „ï³ä îðè´³íàë“. Ïðàâîïèñ òåêñòó çáåð³ãຠíàïèñàííÿ ãðàôåìè ÿê â „îðè´³íà볓: ó âèðàæåíå u, oy; ³ — è, h, ¿; ÿ — ", #; î — î, w; è — û; ç — ç òà ãðåöüêå s („ñëush“). Íåïîñë³äîâíî, îäíàê, âæèâàþòüñÿ ãðàôåìè ü òà ú, ùî, áåçïåðå÷íî, ïîâ’ÿçàíå ç ïðàâîïèñîì „îðè´³íàëó“. Âîäíî÷àñ äàâíº g ïîñë³äîâíî çàì³íåíå íà å ïðè ïàðàëåëüíîìó âæèâàíí³ ~. Íåìຠñë³â, ïèñàíèõ ç âåëèêî¿ áóêâè, âèíÿòîê ñòàíîâèòü ïî÷àòêîâå À, íàïðèêëàä, ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿. Ó çàãàëüíèõ ðèñàõ ïåðåäàíî ïóíêòóàö³þ „îðè´³íàëó“. Çáåð³ãàþòüñÿ âèíîñí³ ãðàôåìè, ñêîðî÷åííÿ ñë³â, íàïðèêëàä: „ñíÞú“, „öðÞú“, „ìöÞ#“, „âëÞäêû“, à òàêîæ ò. çâ. ñâÿùåíí³ ³ìåíà — „× Ÿ òíàãî Êð Ÿ òà Âüçäâèæ~`í#“, „öðÞêâü“. Ó íàïèñàíí³ äåÿêèõ ñë³â ïîì³òí³ ïåâí³ íåòî÷íîñò³: „~âäèì¿è“, „îêîüâàð#“ òà ³í. Ïîðÿä ³ç òåêñòîì íà ïðàâîìó ïîë³ ëèöüîâîãî áîêó äîêóìåíòà â³äáèòîê ïå÷àòêè ç íàïèñîì: „Ìóçåé À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷à“, ùî âêàçóº íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó äî àðõ³âó äîñë³äíèêà. Ïîðÿä öèôðè „340“ (ïðàâäîïîä³áíî, äàâí³é àðõ³âíèé íîìåð), „1288“ (îë³âöåì — ïðîïîíîâàíèé ðîçøèôðîâàíèé ð³ê âèäà÷³ äîêóìåíòà). Íà çâîðîò³ àðêóøà ðîçì³ùåí³ íàïèñè: 1. „6796“: „1288“. 2. „Îryg³nà nà pàrgàm³n³e, znàjduje s³ w Àrch³w³e u ojñów Bernà[r]dynów w[e] Lwow³e (Buchàlt[erjà] .epàrt[àmentu] .uchown[ego]. Ex Elen[cho] 123/ N 1). P³ecz c³ n³emà, tylko sznureczek jedwàbny czerwony od nej“. Äàë³ ïîäàíà õàðàêòåðèñòèêà ³íøèõ îçíàê „îðè´³íàëó“ ãðàìîòè (äèâ. ðàí³øå). 9. (Ïîäîë.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ìèõàéëà Ïîäîëèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé 30 æîâòíÿ 1913 ð. íà îñíîâ³ îáëÿòè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1562 ð. (äèâ. Îöåñ.), âíåñåíî¿ ó Ïåðåìèøëüñüê³ çåìñüê³ êíèãè 1661 ð. (äèâ. ÏÇÑ-1) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 312/²², c. 570— 572; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 570— 571). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ñêëàäåíèé íåäáàëèì, ç îêðåìèìè ïðà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

517

âêàìè ïî÷åðêîì íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó á³ëîãî êîëüîðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ ñïèñêó çá³ãàºòüñÿ ç ïðàâîïèñîì ñïèñêó-ï³äñòàâè ÏÇÑ-1. Îäíàê ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ïîîäèíîê³ â³äì³ííîñò³ ó ïðàâîïèñ³ çàê³í÷åíü ñë³â, à òàêîæ ó íàïèñàíí³ âåëèêèõ áóêâ. Ìàþòü ì³ñöå íåòî÷íîñò³: çàì³ñòü „nàsz “ íàïèñàíî „nàs³e“, çàì³ñòü „w t “ — „tot “, çàì³ñòü „Ràkowczy“ — „Rokowczy“ òà ³í. Ïðè äàò³ äîêóìåíòà ïîäàíà ïðèì³òêà: „Ñå áóëî áè 6796— 5508=1288 ðîêó“. Íà ïî÷àòêó ñïèñêó âì³ùåíî ïîêëèê íà äæåðåëî, çâ³äêè âçÿòî òåêñò. Îêðåìî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³íôîðìîâàíî ïðî ì³ñöå òà äàòó ñêëàäàííÿ îáëÿòè: „Àctà sunt hàec Prem³sl³àe ³n term³n³s Terrestr(ibus) f(er³à) 3 post Fest(um) s(ànctàe) Àgnet³s V(³rg³nàe) et M(àrtiris) pr(o)x(³)mà à(nno) d(om³ni) 1661“. 10. (Ïîäîë.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ìèõàéëà Ïîäîëèíñüêîãî. Âèãîòîâëåíèé ó 1917 ð. íà îñíîâ³ îáëÿòè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè â àêòîâèõ êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 1740 ð. (äèâ. Ï¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 312/²², ñ. 568— 569). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Ñêëàäåíèé íåäáàëèì ³ç ÷àñòèìè âèïðàâëåííÿìè ïî÷åðêîì íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó á³ëîãî êîëüîðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ùîäî ïðàâîïèñó äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó ³ éîãî ï³äñòàâè ïîì³òí³ îêðåì³ â³äì³ííîñò³, çîêðåìà, ó çàê³í÷åííÿõ ñë³â: „tàko“ çàì³ñòü „tàko³e“, „cudà“ — „sudu“, „Hàlyck“ — „Hàlyck³“. Ó ñïèñêó çàïðîïîíîâàíå ³íøå ïðî÷èòàííÿ ñë³â: „wozwyzeny³à“, „mytropo yt“. Ìàþòü ì³ñöå íåòî÷íîñò³, íàïðèêëàä, „Roskowcy“ çàì³ñòü „Ràkowcy“. Òåêñò ãðàìîòè ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì, ÿêèé äîñë³âíî ïåðåíåñåíèé ³ç àêòîâèõ êíèã ´ðîäó (äèâ. Ï¥Ñ) ³ ïîñèëàííÿì íà äæåðåëî, íà îñíîâ³ ÿêîãî ñòâîðåíî ñïèñîê òà éîãî äàòó: „²nduc(tà) relàt³on(um) càstr(ens³um) Prem(³sl³ens³um). T(omus) 552, pàg(³nà) 1532— 1533. Àctum ³n càstr(o) Prem³sl(ens³), fer(³à) 3, ³n cràst³no fest³ convers³on³s s(ànct³) Pàul³ àpostol³, à(nno) d(om³n³) 1740“. ϳä òåêñòîì: „Locus s³g³ll³ pens³l³s ³n n³grà cerà express³“. Äàë³ ïðèì³òêà äî äàòè: „Ñÿ äàòà áàëàìóòíà. Òî÷í³øå äàòó çðè â äðóã³ì äîêóìåíò³, âïèñàí³ì ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüê³ì â ð[îö³] 1661“ (äèâ. Ïîäîë.-1). Êð³ì óêàçàíèõ, ìóñèëè ³ñíóâàòè ñïèñêè ãðàìîòè X²X ñò. Òàêèìè ñïèñêàìè ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ À. Äîáðÿíñüêèé, çíàéîìëÿ÷èñü ³ç ãðàìîòîþ, îäíàê ¿õ òåêñòè íå âèÿâëåí³. Îïóáë.: Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 157— 159. Ðå´åñò: MRPS, pàrs V, vol. ², p. 157, N 2685. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Îñíîâíèì ñïèñêîì äëÿ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó îáðàíî ñïèñîê ÊÏ.

À ñg " êí#çü Ëgâú ñíÞÞü êîðîë# Äàíèëà• Ñãàäàâøèñ# ~ñìî ñ íàøèìè áî"ðû• "êî ïðàähäú íàøú öðÞÞú Â~ëèêûè Âîëîäûì~ðú è wòöü íàøú îóïðàâèëú è ïðèäàëü ìèòðîïîëèòîìú è ~ïÞcÞ ïêÞuìü è âüñhìú áî"ðwì ñâîèìú ïî âüñhìú çgìë#ìú

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

518

ðîóñêûìú òàêîæg è ìû ïðèäà~ìú è äàðu~ìú áî"ðèíîâè è ñëîósh íàøgìîó äîáðîìu Ígðuíîâè wñàäèòè ñgëî íàøg Ëþáèìîg Ñòðàøgâè÷è äîëîâü [!] Äíhñòðîìú ðhêîþ• Îó òîì æg ñgëh äàëè ~ñìî gìîó ïîä gãî ñgëèòáu ï#ò äâîðèùü èçü ðîë#ìè è ñhíîæàòüìè íà Ìàëîìú Ïîòîêu çîâgìîìú Ïîáuêü• È gù~ ê òîìu ïðèäàëè ~ñìî ~ìîó öðÞÞêâü ×ñ Þòíàãî Êð Ÿ òà Âüçäâèæ~í# ñ òðgìè äâîðèùè è èç ðîë#ìè è çü ägñ#òèíàìè íà äðuãwì ïîòîöh çîâgìîìú Ðàêîâüöè çü ìëèíîìú è ñ êîðü÷ìîþ• èç äàíàìè òðgòèííûìè âñ#êûìè• è çú ëþä¿è íàøèõú• è çú ðîáîòàìè òðgòèííûìè• ïëuãîâûìè è êîñ#íûìè• ñú âüñhìè ïîæèòêû• ñ ïîëüìè è äuáðîâàìè• èçú ëhñû è áîðüìè• èçü ðhêàìè è ïîòîêû• èñú ñàæàâêàìè è êàëuæàìè• ñú âúñhìè ïîæèòêû â ëhñh è â ðhêàõ• â ëîâèùàõ äà~ì è ïðèïèñu~ìú äîáðîìu ñëush íàøgìu Ígðuíîâè è ïîòîìêîì ~ãî íà âhêû âhêwì• À wí íàìü âèígí ñòðhëîþ ñëuæèòè â òîg âëäêû è áî"ðg íàøè è ähòè íàøè è ïî íàñ áîóäu÷¿g äà íg âüñòuïîóþòñ#• À õòî áû ìàëü íà ìîg ñëîâî âüñòîóïèòè ñîóä ñ íèìú ïðhä ÁãîÞìú õî÷þ èìhòè è äà áuägòü êë#òâà ÁæÞ³à íà ígìú âú ñgè âhêú è âú áuäîóù¿è• âú äíÞú ñòðàøíàãî ñuäà áîæ¿à• À íà òî è ïg÷àò íàøà çàâhøgíà• À ïðè òîìú áûëè ñâhäöè ìèòðîïîëèò ãàëèöüêèè Ìàðêî è âëäêà ïðhìûñêûè Ëàðèwí • è ñàìáîðúñêûè âëäêà ~âäèì¿è [!]• è êí#çü Àíäðhè "ðîñëàâîâè÷ü• è ïàíú Âàñêî• è èíûõú áî"ðú ígìàëî ïðè òîìú áûëî• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà ñ¿à â ãðàäh Ëúâîâh• âú ëhòî ≠ sÞ ñgäìúñwò ÷Þ• s-g ìöÞ# îêîüâàð# [!]• äÞ • è äíú• À ïèñöü Çàõàð¿à Âèõîòü• Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Ï¥Ñ.

À ze jà kn³àz Lew syn korolà .àny à. Zhàdàwszys³à ³z nàszymy bo³àry jàko pràd³d càr We yky W odymer ³ otec nàsz upràwy ³ prydà mytropo ytom ³ epyskopom ws³m bo³àrom swo³m po ws³m zemlàm rusk³m tàko³e, ³ my prydà³em y dàru³em bo³àrynowy ³ s uz³ nàszemu dobromu Nerunowy osàdyty se o nàsze Lubymo³e Stràszew³czy do om

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

519

.n³estrom r³ko³u. U tom e sel³ dà ysmo ³emu pod ³eho se ydbu p³àt dworyszcz z polàm³ ³ z s³no àtmy nà Màlom Potok³e zowemej Pobuk ³ ³eszcze k tomu prydà ysmo ³emu cerkow Czesnoho Krestà Wezwy en³à z tremy dworyszczy ³ z rolàmy, z des³àtynàmy nà druhom potoc³ zowemom Ràkowc³ z m ynom ³ korczmo³u, ³ z dàn³àmy tretynnymy ws³àk³my, ³ z ludmy nàszych, ³ z robotàmy tredn³owymy pluhowymy ³ kos³ànnymy, ³ zo ws³my po ytkàmy, z polmy ³ dubrowàmy, z l³sy, z potokàmy ³ z r³kàmy, ³ sàdzàwkàmy, ³ kà u àmy, ³ zo ws³my po ytk³ w l³s³ ³ w r³kàch, w owyszczàch, dà³em ³ prypysu³em dobromu s uz³ nàszemu Neronowy ³ potomkom ³eho nà w³k³ w³kom, à on nàm wynen z stry o³u s u yty, à w to³e w àdyk³ ³ bo³àre nàszy³ ³ d³ty nàszy³ ³ po nàs buduszczy³ dà ne ustup³àts³à. À kto by màw nà mo³e s owo ustupyty, sud z nym przed Bohom schoczu ³m³ty ³ dà budet klàtwà Bo à³à nà nem wo sej w³k y wo buduszczy, wo den stràsznoho sudu Bo y³à. À nà to³e peczàt nàszà zàw³szennà. À pry tom by y sw³tk³ [!] metropo yt hà yck³ ³ Jàkow peremysk³, ³ Làryon sàmborsk³ w àdyk³, ³ Ewtymy, ³ kn³àz we yky Jàros àwowycz ³ pàn Wàsko ³ ³nnych bo³àr nemà o pry tom by y. À pysànà y dànà hràmotà sy³à u horod³ Lwow³, wo l³to szostoj tys³àczy sedmsot dw³stà [!] szesnàcc³àtoho m³s³àc³à henwàrà dn³à czetwertàho. ² pysec Zàchàryà Wychot. Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó ÏÇÑ-1.

Jà kn³àz Lew synà [!] krolà .àn³ à. Rozmow³wszy s³ z nàszem³ bo³àry ³àko pràdz³àd nàsz càr W³elk³ Wolod³m³er y oc³ec nàsz wypràw³ y przydà metropol³tom y ep³scopom y wszytk³m bo³àrom swo³m, po wszytk³ey z³eme Rusk³ey à tàk e y my przedà³emy y dàru³emy bo³àrzynow³ y s udze nàszemu dobremu N³erunow³ oschàdz³ [!] s³o o nàsze Lub³emo³e Stràszow³ce do em .n³estrem rzek , w tym ze s³ele dàl³ my ³emu pod ³ego s³el³dbu p³ c dworzysczy y z rolàm³ y z kàm³ nà Mà ym Potoku zow³em go Pobusk [!], y ³escze k temu

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

520

przydàl³ my mu cerk³ew sw³ tego Krzyzà Podwyzszen³e z trzemy dworzysczy y z rolàm³, y tez z dz³es³ c³nàm³ nà drug³m potoku zow³emy Ràkowczy z m ynem y kàrczmàm³, z dàn³nàm³, z tret³nàm³ [!], wszelàk³m³ y z ludz³ nàszych robotàm³ tretennem³ p ugàm³ y z koszen³em, ze wszytk³em³ po ytk³ z polàm³ y d browàm³ z làsy y boràm³, z rzekàm³, y potokàm³, y z sàdzàwkàm³ y kà uzàm³ ze wszym³ pozytk³, w les³ech y w rzekàch, w ow³ech dà³em y przyp³su³em dobremu s udze nàszemu Nàrunow³ [!] y potomkom ³ego nà w³ek w³ekom. À on nàm w³n³en z uk³em s uzyc, à w t dàrow³zn w àdykow³e y bo³àrzy nàsz³ y dz³ec³ nàsze po nàs bed cy n³emà³ wst powà . À ktoby m³à nà mo³e s owo wst p³ z n³m przed Bog³em chc m³ec, y b dz³e kl twà Bozà nà n³em wszytk³ego w³eku b d cego, w dz³en stràsznego s du Bozego. À to dàn³e [!] p³ecz nàsz zàw³eszon . À przy tym byl³ sw³àdkow³e metropol³t hàl³ck³ Màrko y w àdykà przemysk³ Làreon, y sàmborsk³ w àdykà Joseph y kn³àz Àndrzey Jàros àw³c y pàn Wàsko sw³àdek bo³àryn y n³emà o przy tym by o. À p³sànà y dànà gràmotà tà w m³e c³e Lwow³e w làto szostego tys³àcà s³edmsetnego y dz³ew³ dz³es³ tego szostego m³es³àcà lutn³à czwàrtego dn³à. À p³sà Zàchàr³àsz Zw³chud.

¹ 10

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç äàòîþ 1292 ð., ñ³÷íÿ 12, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü äîçâîëÿº áóä³âíèöòâî êàì’ÿíî¿ öåðêâè íà ì³ñö³ çàñíîâàíî¿ êíÿçåì Äàíèëîì äåðåâ’ÿíî¿, äëÿ ÷îãî ñïðîâàäæóº íà ðîáîòó ³ ïîñåëÿº íàä ð³êîþ Äí³ñòðîì ëþäåé ç Ëèòîâñüêîãî êíÿç³âñòâà, çâ³ëüíÿº ¿õ â³ä óñ³õ äåðæàâíèõ ïîâèííîñòåé ³ äàíèí, äîçâîëÿº êîðèñòóâàòèñÿ ë³ñîì ³ ïàñîâèùåì ç óìîâîþ ¿õ ï³äïîðÿäêóâàííÿ ìîíàñòèðåâ³ Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çà ñìèñëîâèì ³ äèïëîìàòè÷íèì íàâàíòàæåííÿì íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà ñüîãîäí³ íåâ³äîìå. Ãðàìîòà ä³éøëà äî íàñ ó ñïèñêó, â ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

521

äà ²² ç äàòîþ 6 ÷åðâíÿ 1555 ð. ó Ïéîòðêîâ³. Çã³äíî ç ïðîòîêîëîì òðàíñóìïòó, â³í áóâ ïèñàíèé „íà ïåðãàìåíò³ ðóñüêèì ïèñüìîì ³ ìîâîþ“ („³n pàrgàmeno chàràcter³bus àc l³nguà Ruthen³c³s descr³ptàs“) â³ä ³ìåí³ „íàéÿñí³øîãî Ëåâà“ („³llustr³s ol³m Leon³s“) ³ „ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ“ („cum s³g³llo eiusdem àppenso tenor³s ³nfràscr³pt³“). ϳä ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò áóëî ïåðåêëàäåíî ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. Ïðåä’ÿâëåííÿ äîêóìåíòà äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ Ñè´³çìóíäîâ³ ²² â³äáóëîñÿ îñîáàìè „ç-ïîì³æ íàøèõ ðàäíèê³â“ („Qu³à non null³ ex cons³l³àr³s nostr³s“) â³ä ³ìåí³ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè âåëåáíîãî Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî. Êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò íàçâàíî ëèñòîì („l³t(tå)r³s“). Êîðîëü ïðèñëóõàâñÿ äî ïðîõàííÿ ïåòåíò³â, ³ êîëè „ëèñò“ áóâ ïåðåïèñàíèé ³ ïåðåêëàäåíèé ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, òî éîãî „àïðîáóâàâ, ñêð³ïèâ ³ ï³äòâåðäèâ ó âñ³õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ïîëîæåííÿõ“. Òàê³ çàãàëüí³ îá’ºêòèâí³ äàí³ ìîæåìî îäåðæàòè ïðî ïðîòîãðàô äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà îñíîâ³ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó 1555 ð. ²íøèõ â³äîìîñòåé íåìàº. Ïðîòå â³äîìà „êíÿç³âñüêà“ ãðàìîòà, ïèñàíà íà ïåðãàìåíò³, ñòèë³çîâàíèì óñòàâîì ³ç çíà÷íèìè âêðàïëåííÿìè åëåìåíò³â ï³âóñòàâíîãî ïèñüìà, ùå äî â³éíè çáåð³ãàëàñÿ â àðõ³â³ Ïåðåìèøëüñüêî¿ êîíñèñòî𳿠³ âèäàâàëàñÿ çà „îðè´³íàë“. Âîíà º çâè÷àéíîþ, äîñèòü íåâäàëîþ çà ñâî¿ì âèêîíàííÿì ðåêîíñòðóêö³ºþ òåêñòó ç ïîëüñüêî¿ ³ ëàòèíñüêî¿ ìîâ íà óêðà¿íñüêó XV²²² — ïî÷àòêó X²X ñò. íà îñíîâ³ äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²² (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 31, äèâ. ÀϪ-2). Ó ñòðóêòóðíîìó ïëàí³ â äîêóìåíò³ ïðîãëÿäàºòüñÿ òðè÷ëåííà áóäîâà ôîðìóëÿðà. ³í ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí: âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, ÿêèé âêëþ÷ຠêëàóçóëè ³íòèòóö³¿, ³íñêðèïö³¿, íàðàö³¿; âëàñíå çì³ñòó, âèïîâíåíîãî êëàóçóëàìè äèñïîçèö³¿, ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ, êîðîáîðàö³¿ òà çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó). Îñòàííÿ ÷àñòèíà ðåïðåçåíòîâàíà äàòàö³ºþ ³ ï³äïèñîì ïèñàðÿ: „À ïèñàëú Çàõàð³ÿ Âèõîòú“. Òåêñò ãðàìîòè ä³éøîâ äî íàñ òðüîìà ìîâàìè — äàâíüîóêðà¿íñüêîþ, ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ. Íàïèñàííÿ òåêñòó ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè íàëåæèòü, ïðàâäîïîä³áíî, íå ï³çí³øå ÿê äî 1555 ð. (Ïåðøå ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ 6 ÷åðâíÿ 1555 ð.) ßê âêàçàíî ó ïðîòîêîë³ òðàíñóìïòó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè, ïåðåêëàäè ç ðóñüêî¿ áóëî „íàêàçàíî çðîáèòè ó êàíöåëÿ𳿓 êîðîëÿ (²V, ¹ 46). Ïåðâ³ñíîãî äàâíüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó íå ìàºìî. Êèðèëè÷íèé âàð³àíò çíàºìî ëèøå ç³ çãàäàíî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ XV²²² — ïî÷àòêó X²X ñò., âèêîíàíî¿ íà îñíîâ³ ïîëüñüêîãî ³ ëàòèíñüêîãî âàð³àíò³â òåêñò³â ³ óì³ùåíî¿ ó òðàíñóìïò³. Öå äîêàçóþòü íàñàìïåðåä ç³ñòàâëåííÿ òåêñò³â. ̳æ òðüîìà ð³çíîìîâíèìè òåêñòàìè ³ñíóþòü, îäíàê, ðîçá³æíîñò³. Äîêóìåíò äàòîâàíî çà ñòàðîþ åðîþ â³çàíò³éñüêîãî ë³òî÷èñëåííÿ. Äàòà ïîâíà, ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ åëåìåíò³â — ÷èñëà äíÿ, ì³ñÿöÿ ³ ðîêó. ×èñëî äíÿ óòî÷íåíî íàçâîþ äíÿ: „âú ñóáîòó ìhñÿöÿ ãgíóàð³ÿ äâàíàèöÿòîãî äíg ëhòà øèñòèñÿ÷è [!] îñìñîòíàãî“. Ïèñàíèé ó Ëüâîâ³: „À ïèñàíî è äàíî âî Ëâîâg“. Âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà, ïðàâäîïîä³áíî, ïî÷àëîñÿ ó XV² ñò., õî÷ ïðî Ñïàñüêèé ìîíàñòèð („Monàster sw³ tego Spàsà templum“) ³ íàëåæí³ñòü éîãî äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà äæåðåëà ïîâ³äîìëÿþòü â³ä XV ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

522

(ÀGZ, t. V²², s. 50). Ìàáóòü, ³ñíóþòü ³ ðàí³ø³ ñâ³ä÷åííÿ. ϳäñòàâîþ äëÿ âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà, íàñàìïåðåä, ìóñèëà ñëóæèòè åêîíîì³÷íî-ãîñïîäàðñüêà ñèòóàö³ÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ, çîêðåìà, âèìîãè ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà éîãî íåðóõîìå ìàéíî. Âëàñíå, ÷è íå ç ö³ºþ ìåòîþ ïðèäàëîñÿ ÷åíöÿì êîðîë³âñüêå ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè 1555 ð. Ïðàâäîïîä³áíî, òîä³ àáî ï³çí³øå âïåðøå ç’ÿâëÿºòüñÿ â³äîì³ñòü ïðî ãðàìîòó (ïðàâäà, ç äåùî çì³íåíîþ äàòîþ) ó ïðîïàì’ÿòíîìó íàïèñ³, ùî áóâ âèêàðáóâàíèé ó êàìåí³ ìóðîâàíî¿ ìîíàñòèðñüêî¿ öåðêâè (çðóéíîâàíà àâñòð³éöÿìè ï³ñëÿ çàêðèòòÿ ìîíàñòèðÿ ó 1786 ð., çà ³íøèìè äàíèìè — 1789 ³ 1816 ðð.) (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 164; Ãîëîâàöêèé. Îá èññëåäîâàíèè.., c. 229— 230.) Íàïðèê³íö³ òåêñòó íàïèñó ÿê óòî÷íåííÿ âïèñàí³ ñëîâà: „C¿è ìîíàñòûðü ÷. ñ. â. â. [òîáòî ×èíó Ñâÿòîãî Âàñèëÿ Âåëèêîãî çáóäîâàíî] ^ ñîòâî[ðgí³#] ì¿ðà: swÞã [6803] ^ ðîæñò ÕðâÞà àÞ• ñ• ÷gÞ“ [1295] (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 164). ²ç Ñïàñüêèì ìîíàñòèðåì ïîâ’ÿçàíèé öåíòð î÷åâèäíîãî Ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïñòâà (²²², ¹ 12). Õòî ³ êîëè çàïî÷àòêóâàâ âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà, äîêëàäíî íåâ³äîìî. Ìàáóòü, âîíî ðîçïî÷àëîñü ó XV²²² ñò. ó çâ’ÿçêó ç³ çãàäàíèì çíåñåííÿì ìîíàñòèðÿ. Íà öå íåïðÿìî âêàçóº ëèñòóâàííÿ ì³æ ºïèñêîïîì Ïåòðîì Á³ëÿíñüêèì ³ ²âàíîì ¥óäçîì, ÿêèé òîä³ ïåðåáóâàâ ó ³äí³ (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 102— 105, 123— 130, 834 òà ³í.). Áëèçüêî 1839 ð. äîêóìåíò êîï³þº ³ êîìåíòóº Â. Ìàöåéîâñüêèé (Màc³ejowsk³, s. 390— 393), çãîäîì â³äîìîñò³ ïðî íüîãî ïîòðàïëÿþòü äî éîãî „²ñòî𳿠ñëîâ’ÿíñüêèõ ïðàâîäàâñòâ...“ (Ìàc³ejowsk³. H³storyà.., t. II— VI). Ïðèä³ëÿº óâàãó äîêóìåíòîâ³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à é À. Äîáðÿíñüêèé. ³í êîíñòàòóº, ùî çã³äíî ç ãðàìîòîþ 1292 ð. êíÿçü íàäຠ„ñàìá³ðñüêîìó ºïèñêîïîâ³ ²ëàð³îíîⳓ äëÿ ïîáóäîâè íîâî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Ñïàñà ï’ÿòíàäöÿòü ëþäåé ó ñåëî Âîëêîâè¿. Êðèòè÷íîãî àíàë³çó äîêóìåíòà, îäíàê, äîñë³äíèê íå ïðîâîäèòü (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 27— 28). ×èìàëî ïðèä³ëèâ óâàãè äîñë³äæóâàíîìó äîêóìåíòîâ³ (ïîðÿä ³ç ³íøèìè ãðàìîòàìè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ) é À. Ïåòðóøåâè÷. ³í ïåðåäóñ³ì ïóáë³êóº äîêóìåíò íà îñíîâ³ „îðè´³íàëüíîãî“ ñïèñêó (ñàìå òàê òðàêòóº êîï³þ, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó Ïåðåìèøëüñüê³é êîíñèñòîð³¿, äèâ. äàë³), áåðó÷è äî óâàãè ïðî÷èòàííÿ ãðàìîòè Â. Ìàöåéîâñüêèì. Äîñë³äíèê ðîáèòü åêñêóðñ â ³ñòîð³þ ë³êâ³äàö³¿ ìîíàñòèðÿ àâñòð³éñüêèìè âëàñòÿìè, öèòóþ÷è íàïèñ ³ç çðóéíîâàíî¿ êàì’ÿíî¿ öåðêâè ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ ó êíÿæ³ ÷àñè òà ³í. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 162— 164). Ó 1869 ð. âèâ÷ຠãðàìîòó ². Øàðàíåâè÷ ³ â³äíîñèòü ¿¿ äî àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â — öå, çà ñëîâàìè äîñë³äíèêà, „íàéñòàð³øèé ³ ºäèíèé, çã³äíî ç ìî¿ìè ñïîñòåðåæåííÿìè, íå çàõèòàíèé, àâòåíòè÷íèé äîêóìåíò êíÿçÿ Ëåâà“ (Szàràn³ew³cz. Î ród àch.., s. 16); â ³íøîìó äîñë³äæåíí³ ââàæຠ¿¿ „ìîæëèâî àâòåíòè÷íîþ“ (Øàðàíåâè÷, ñ. 84— 85). Íàïðèê³íö³ X²X ñò. ôóíäàö³éíó ãðàìîòó „äëÿ öåðêâè Ñïàñà“ äîñë³äæóº ³ âèêîðèñòîâóº ó ñâî¿é ïðàö³ Ç. Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà. Êð³ì âèäàííÿ ¿¿ òåêñòó ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ, äîñë³äíèöÿ êîìåíòóº äîêóìåíò. Âîíà çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî ìîâà ãðàìîòè „íàáëèæåíà äî ìîâè íàøîãî ðóñüêîãî íàðîäó“, à ¿¿ àâòåíòè÷í³ñòü, ñïèðàþ÷èñü íà ñïîñòåðåæåííÿ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, ñóìí³âíà. Ïðîòå äîêóìåíò ç’ÿâèâñÿ „íå íàáàãàòî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

523

ï³çí³øå“, ì³ñòèòü „ñòàðîäàâí³ ïðèêìåòè“, õî÷ íàãàäóº êîï³þ (éäåòüñÿ çíîâó æ òàêè ïðî ò. çâ. îðè´³íàë, äèâ. äàë³). Äàë³ éäåòüñÿ ïðî õðîíîëîã³þ ãðàìîòè, ì³ñöåçíàõîäæåííÿ äîêóìåíòà ³ ò. ³í. (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 95— 98 òà ³í.). Çãàäóþòü ãðàìîòó ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ ². Êðèï’ÿêåâè÷ (Êðèï’ÿêåâè÷, ò. ²², ñ. 101), Î. Êó÷åðà (Kuczerà, t. ², s. 92). ²ç ïåðåë³÷åíèõ äîñë³äæåíü âèïëèâàº, ùî â ë³òåðàòóð³ íåìຠîäíîñòàéíî¿ äóìêè â îö³íö³ äîêóìåíòà ùîäî îäíîãî ç êàðäèíàëüíèõ ïèòàíü, à ñàìå éîãî àâòåíòè÷íîñò³ — îäí³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü éîãî äîñòîâ³ðíèì ³ àâòåíòè÷íèì, äðóã³ — ôàëüñèô³êàòîì. Á³ëüø³ñòü, îäíàê, ñóìí³âàºòüñÿ ó éîãî äèïëîìàòè÷í³é ïðàâäèâîñò³, ñõèëüíà áà÷èòè ó äîêóìåíò³ ï³çí³øó àáî „íå íàáàãàòî ï³çí³øó éîãî ï³äðîáêó“. ª é òàê³ ïîÿñíåííÿ, ùî òîé âàð³àíò, ÿêèé ä³éøîâ äî íàøèõ äí³â (éäåòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðî âàð³àíòè ñòàðîïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè, ÿê³ â³äîì³ ç òðàíñóìïòó 1556 ð.), º âåðñ³ºþ ÷è ïåâíîþ ðåêîíñòðóêö³ºþ òåêñòó äàâíüîãî äîêóìåíòà. ßêèì áè íå áóëî òëóìà÷åííÿ äèïëîìàòè÷íî¿ âàðòîñò³ äîêóìåíòà äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ (êð³ì äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, äèâ. òàêîæ ³íøèé äîêóìåíò, ïîâ’ÿçàíèé ³ç Ñïàñîì, ²²², ¹ 12), íåìຠï³äñòàâ â³äêèäàòè äóìêó, ùî â³í ç’ÿâèâñÿ íå íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³ ³ íå ïîâí³ñòþ âèãàäàíèé, õî÷ áè òîìó, ùî ìîíàñòèð ÿê îá’ºêò ÷åðíå÷î¿ êîðïîðàö³¿ ³ñíóâàâ, î÷åâèäíî, âæå â äîìîíãîëüñüê³ ÷àñè ó X²²² ñò. (Êîññàê, ñ. 189; Êîëåññà, ñ. 1— 2). Ïðè ÷èííîìó ìîíàñòèð³ ìóñèëà ä³ÿòè öåðêâà, ³ çîâñ³ì íå âèêëþ÷åíî, ùî ó ò³ ÷àñè ç’ÿâèëàñÿ îêðåìà ôóíäàö³ÿ êíÿçÿ äëÿ öåðêâè ³ ìîíàñòèðÿ. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü ïðèíàéìí³ àíàëî㳿 ç ³íøèìè òåðèòîð³ÿìè Óêðà¿íè. Ùîäî ä³ÿëüíîñò³ ìîíàñòèðÿ ó X²²² ñò., íà æàëü, íå ñêàçàíî îñòàòî÷íîãî ñëîâà ³ñòîðèê³â, íåìຠíà ñüîãîäí³ íàâ³òü ïîâíîãî ñïèñêó ïèñåìíèõ äæåðåë, ó ÿêèõ çãàäóºòüñÿ ìîíàñòèð (ïîð³âíÿíî ÷àñò³ çãàäêè ô³êñóþòüñÿ ëèøå â³ä ïî÷àòêó XV ñò.). Àðõåîëîãè, îäíàê, àêöåíòóþ÷è íà çðó÷í³é äëÿ çàñåëåííÿ òåðèòîð³¿, ðîçòàøóâàíí³ ìîíàñòèðÿ ÿê îáîðîííî¿ ñïîðóäè (ì³æ ð³êàìè Äí³ñòðîì ³ Âåëèêèì Äóáåíîì) ³ ñïèðàþ÷èñü íà çíàõ³äêè ïðåäìåò³â ïîáóòó òà äåÿêèõ öåðêîâíèõ ðå÷åé, â³äíîñÿòü áóä³âëþ õðàìó ìîíàñòèðÿ äî ê³íöÿ X²²² — X²V cò. Öå ñåðéîçíà, õî÷ àæ í³ÿê íå ïðÿìà çàÿâà ïðî ìîæëèâå äîêóìåíòàëüíå îôîðìëåííÿ ó òîé ÷àñ ïðàâ âëàñíîñò³ ìîíàñòèðÿ êíÿçåì ³ éîãî êàíöåëÿð³ºþ. ϳä öèì îãëÿäîì çàñëóãîâóº íà óâàãó àíàëîã³÷íå äàòóâàííÿ àðõåîëîãàìè ôóíäàìåíò³â çàìêó ì³æ ð³÷êîþ Äí³ñòåð, ïîòîêîì ˳íèíîþ òà Âåëèêèì Äóáåíîì, ùî ðîçì³ùåí³ íà ñóì³æí³é ç ìîíàñòèðåì òåðèòî𳿠(Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷, ñ. 8, 11; Ðîæêî. Òóñòàíü.., ñ. 172 òà ³í.), ç ³íøèõ äîñë³äæåíü — äàòóâàíí³ âåæ³ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ (Ìàëåâñêàÿ, Êîñ, Ðîæêî, Øîëîõîâà, ñ. 360). Ïðè îïðàöþâàíí³ ïèòàííÿ íå ìîæíà â³äêèäàòè â³äîìîñòåé ³ñíóþ÷î¿ äîñ³ òðàäèö³¿ îïîâ³äåé ïðî ìîíàñòèð ³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Îäíà ç íèõ — ëå´åíäà ïðî Ñïàñüêèé ìîíàñòèð ÿê óñèïàëüíèöþ êíÿçÿ ³ ÷àñò³ çà æèòòÿ â³äâ³äóâàííÿ êíÿçåì ìîíàñòèðÿ, â³äïîâ³äíî, îêðåì³ ïðèæèòòºâ³ çâ’ÿçêè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç ìîíàñòèðåì (Stebelsk³, s. 44; Strzetelskà-Grynbergowà, s. 102 òà ³í.; Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37— 43; ÷. ²V, ñ. 44— 46; Ìàëåâñêàÿ, ñ. 278 òà ³í.), ùî ìîãëî ñïðèÿòè êíÿç³âñüêèì íàäàííÿì ³ ¿õ äîêóìåíòàëüíîìó îôîðìëåííþ. Âñå öå íåïðÿìî ñâ³ä÷èòü ïðî ìîæëèâå ³ñíóâàííÿ êíÿ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

524

ç³âñüêî¿ ãðàìîòè äëÿ öåðêâè Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ ùå ó X²²² ñò., ïðîòå äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà, ÿê ³ ò³ êíÿç³âñüê³ ãðàìîòè ÷è àêòè äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ, ÿê³ ìîæíà áóëî á âèçíàòè çà îðè´³íàëüí³ (àáî, ÿê öå ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ, êîﳿ îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â) ³ â³äíîñèòè äî X²²² ñò., ñüîãîäí³ íåâ³äîì³. Çàðàõîâàíà äî àâòåíòè÷íèõ äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà º âñüîãîíà-âñüîãî ïðîäóêòîì XV²— XV²² ñò., à ñïèñîê „ï³ä îðè´³íàë“ ùå ï³çí³øèì òâîðîì (äèâ. äàë³). Íà íåäîñòîâ³ðí³ñòü äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè âêàçóþòü çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî ïîõîäæåííÿ äîêóìåíòà, ôóíêö³îíóâàííÿ éîãî ÿê þðèäè÷íîãî àêòà (ìîæëèâî, îêðåìî ³ ó ñêëàä³ òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²²), à òàêîæ çàãàëüíèé çì³ñò. Ùî ñòîñóºòüñÿ ïåðøîãî, òî ïðî „íàéäàâí³øèé“ ñïèñîê äîêóìåíòà çíàºìî ëèøå ç êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Òåêñò „ï³ä îðè´³íàë“ º ï³çí³øèì çà ï³äòâåðäíèé ³ç òðàíñóìïòó ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Äîïóñòèìî, ùî â³í ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ïîëüñüêîãî âàð³àíòà. Ùî ñòîñóºòüñÿ ñïèñêó ïîëüñüêîþ ìîâîþ, òî éîãî ïîÿâà, ïðàâäîïîä³áíî, áóëà âèêëèêàíà íåäîâ³ð’ÿì äî ðóñüêîãî ïðîòîãðàôà ³ íåñïðèéíÿòòÿì éîãî çì³ñòó ïîëüñüêèìè âëàñòÿìè. Îäíàê öå ïèòàííÿ çàëèøàºòüñÿ íåäîêàçàíèì, à îòæå, é â³äêðèòèì. Íåìຠâè÷åðïíèõ ï³äñòàâ òàêîæ òâåðäèòè, ùî ïðîòîãðàô ðóñüêîþ ìîâîþ ÿê þðèäè÷íèé àêò îêðåìî ôóíêö³îíóâàâ âëàñíå äî ñâîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Ùîá ïðèêðèòè ï³äðîáëåíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äîêóìåíò, ôàëüñèô³êàòîð âèãàäàâ ïåðåêëàä, à çàîäíî é ôîðìó éîãî îïðèëþäíåííÿ ÷åðåç êîðîë³âñüêèé òðàíñóìïò. Òàêèì ÷èíîì, ìàºìî ñïðàâó ç ïîäâ³éíèì ôàëüñèô³êàòîì — ðóñüêîãî äîêóìåíòà, ïåðåêëàäåíîãî ïîëüñüêîþ ìîâîþ, ³ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Íåàâòåíòè÷í³ñòü òðàíñóìïòó, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², î÷åâèäíà. Öå çàñâ³ä÷óþòü éîãî çîâí³øí³ îçíàêè, íà ùî çâåðíóâ óâàãó ùå ². Ìàöåéîâñüêèé. Ïðè êîðîë³âñüêîìó äîêóìåíò³ íåìຠïå÷àòêè (Màc³ejowsk³, s. 391 òà ³í.). Ùîäî çì³ñòó âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ çîâñ³ì íåâ³äîìà ç ³íøèõ äîêóìåíò³â êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (ïðèíàéìí³ çà êîðîííîãî êàíöëåðà Éîàíà Îöåñüêîãî) çãàäêà ïðî îêðåìèé íàêàç êîðîëÿ ïåðåêëàñòè êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò: „Ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, à ïîò³ì íà ëàòèíñüêó, ÿêèé (à ñàìå íà ïîëüñüêó) ìè íàêàçàëè çðîáèòè“ („Quàrum qu³dem ex l³nguà Ruthen³cà ³n Polon³càm et nunc ³n làt³nàm leg³t³mà vers³o, quàm (v³del³cet ³n Polon³càm) [...] f³er³ màndàv³mus“). ×è íå ñë³ä ó âèðàç³ „f³er³ màndàv³mus“ äîáà÷àòè äîäàòêîâîãî çàõîäó äëÿ óíèêíåííÿ çâèíóâà÷åíü óðÿäîâö³â, ÿê³ ïåðåâ³ðÿëè äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà, ïåðåêëàä ðóñüêîãî òåêñòó (öå, ÿê â³äîìî, òðàäèö³éíî òîðêíóëîñÿ é ³íøèõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà). ³äîì³ ó äîñë³äæóâàíîìó äîêóìåíò³ é ñòèë³ñòè÷í³ íåòî÷íîñò³, íåäîïóñòèì³ äëÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Áåççàñòåðåæíî âèêðèâຠï³äðîáêó òðàíñóìïòó ï³äïèñ íà äîêóìåíò³ êîðîííîãî êàíöëåðà Éîàíà Îöåñüêîãî. ³í çàâåðøèâ ñâîþ êàäåíö³þ êàíöëåðà ó ëþòîìó 1552 ð., à äîêóìåíò äàòîâàíî 1555 ð. Äëÿ òîãî ÷àñó äîêóìåíò ìóñèâ áè ñêëàäàòèñÿ ïðè Éîàíîâ³ Ïøåðåìáñüêîìó, àëå ì³ñöåâèé ôàëüñèô³êàòîð öüîãî íå çíàâ. Çàóâàæèìî òàêîæ, ùî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ç äàòîþ ó Ïéîòðêîâ³ 6 ÷åðâíÿ 1555 ð. íå ô³êñóº æîä-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

525

íà ç êíèã Êîðîííî¿ ìåòðèêè, íå êàæó÷è âæå ïðî êíèãè âïèñ³â ³ äåêðåò³â êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠(MRPS, pàrs V, vol. II, p. 156— 157 òà ³í.). Óñ³ ö³ ôàêòè âêàçóþòü íà òå, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ôàëüñèô³êàòîì, à ÿêùî âðàõîâóâàòè ï³äðîáêó ï³äòâåðäíîãî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, òî ç ïîäâ³éíèì ôàëüñèô³êàòîì. ϳäðîáêà äîêóìåíòà (ïðèíàéìí³ ó òèõ âàð³àíòàõ, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ) â³äáóâàëàñÿ íå â îäèí ÷àñ, çäàºòüñÿ, íàâ³òü, ùî îñòàííüîìó ôàëüñèô³êàòîðîâ³ íå áóâ â³äîìèé òâ³ð ïåðøîãî. ßêáè áóëî ïî-³íøîìó, òî íå áóëî á äîïóùåíî ñò³ëüêè ÿâíèõ ðîçá³æíîñòåé ³ ð³çíî÷èòàíü ó òåêñòàõ ñïèñê³â. Êð³ì çàãàëüíèõ â³äîìîñòåé, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîâåí³ºíö³ºþ äîêóìåíòà òà íàïðÿìàìè „âäîñêîíàëåííÿ“ éîãî òåêñòó, íà áåçóñï³øí³ñòü ôóíêö³îíàëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ãðàìîòè òà ôàëüñèô³êóâàííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ÷åðåç êîðîë³âñüêèé òðàíñóìïò âêàçóº çì³ñò: 1. Âèêëèêຠñóìí³âè çàãàëüíå ç³ñòàâëåííÿ îáñÿãó ïåðåêëàäåíîãî ïîëüñüêîþ ìîâîþ òåêñòó, ùî ïîõîäèòü ³ç êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1555 ð. ³ ðóñüêîãî (ÿê ïèñàíîãî êèðèëèöåþ, òàê ³ òðàíñë³òåðîâàíîãî ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè), â³äîìîãî „ï³ä îðè´³íàë“ (ÀϪ-1, ÀϪ-2). Ïðîãëÿäàºòüñÿ íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ òåêñòàìè. Ó ïåðøîìó âèïàäêó ï³ñëÿ ñë³â „À p³³sàl Zàchàr³à W³ktoryn“ ÷èòàºìî òàêå: „v³³ ozono ³esth wlàstn³e z Rusk³ego nà polsk³e prze[t umàczen]³e Jendrzejà w kànczel³àrze³ V³elkego X³ stwà L³thewsk³ego“, äàë³ — òåêñò äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²²: „Nos ³tàq[ue]“ ³ ò. ³í.; ó äðóãîìó, çã³äíî ç êîﳺþ ². Ìàöåéîâñüêîãî, òðàíñë³òåðîâàíîþ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè, çîâñ³ì çì³íåíà ê³íö³âêà — ï³ñëÿ ñë³â: „À p³sec Zàchàr³à W³ktor“ âíåñåí³ ñëîâà „woup³sà w sw³àtoe ewàngel³e“ (Màc³ejowsk³, s. 391). Êèðèëè÷íà êîï³ÿ íå ìຠæîäíèõ äîäàòê³â. Àëå æ ³äåòüñÿ ïðî îäèí ³ òîé ñàìèé „îðè´³íàë“! 2. Íàñòîðîæóº ëåêñèêà äîêóìåíòà (ÿê áè ìè îáåðåæíî òà íåäîâ³ðëèâî ó öèõ âèïàäêàõ äî íå¿ íå ñòàâèëèñü). Ó äàâíüîðóñüêîìó ëåêñèêîí³ íàâðÿä ÷è áóëè ôðàçåìè, íàïðèêëàä, „äàëè ìóðîâàòè“, ó ïîëüñüêîìó ïåðåêëàä³ „dàl³ murowàcz“ (ñëîâà „ìóðóâàòè“ íå ô³êñóþòü ñëîâíèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íàâ³òü ó X²V— XV ñò., äèâ.: ÑÑÓÌ, ò. 1, ñ. 620— 621); „âú êîñògëh“, òîáòî ó öåðêâ³; ðàäøå ñëîâî „ïÿòíàèöÿòü“ íàãàäóº í³ùî ³íøå, ÿê ï³çí³é çàõ³äíîóêðà¿íñüêèé ä³àëåêòèçì. Óæèòî íèçêó êíèæíèõ öåðêîâíîñëîâ’ÿí³çì³â, òàêèõ, ÿê: „ïî íàøîìú æèâîòh“, „ïàñòâè“ — ïàñîâèùå; „ìóægè“ ³ ò. ³í. г÷êó Âåëèêèé Äóáåí íàçâàíî „âú Áîëüøîìú Äóáíh“ („ou Bolszem’.oubn³e“) òîùî. 3. Íå âæèâàëè ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ñë³â ³íòèòóëÿö³¿ „Áîæègþ âîëgþ“; „boz m³loscz³ “ íà îñòàííüîìó ì³ñö³ êëàóçóëè. 4. Ñòèë³ñòè÷íî íåïåðåêîíëèâèì º ïî÷àòêîâå „êîëè“, ÿê ïåðøå ñëîâî ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè àðåíãè: „Êîëè gñìî ögðêîâü äîìü Áîæ³è äàëè ìóðîâàòè“ (ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿: „Kol³ esmo cerkow’ dom Bo ³j dàl³ mourowàt³“). Ðîçïîâ³äíà ìàíåðà ïåðøèõ êëàóçóë ÷óæà ñòèëþ äîêóìåíò³â êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é. 5. Íåïåðåêîíëèâî çâó÷èòü çãàäêà ó êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿ „âçÿëèñìî ïÿòíàèöÿòü ìóægè ñú Âîëêîâ³è ñgëà Âgëèêîãî Êíÿægñòâà íàøgãî Ëèòîâñêîãî“. Íå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

526

ïîÿñíþºòüñÿ òóò ñëîâî „íàøg“ („íàøgãî“) ñòîñîâíî Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî. ßêùî áà÷èòè öåé çâ’ÿçîê ï³ñëÿ ñìåðò³ Âîéøåëêà — ïëåì³ííèêà Ëåâà, ³ ïîâ’ÿçóâàòè íàçâó ñåëà „Âîëêîâ³è“ ç Âîëêîâèñüêîì, ùî íà ×îðí³é Ðóñ³, òî âîëîä³ííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó 1292 ð. íå ñÿãàëè öèõ çåìåëü. Ùå á³ëüø íåïîÿñíþâàíîþ º ïðèïèñêà äî ñïèñêó äîêóìåíòà ïîëüñüêîþ ìîâîþ ñë³â, ùî ïåðåêëàä éîãî â³äáóâñÿ ó êàíöåëÿ𳿠Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî (äèâ. ðàí³øå) çà óìîâ, ÿêùî ó äàòàö³¿ ô³êñîâàíå ÿê ì³ñöå íàïèñàííÿ ³ âèäàííÿ ì³ñòî Ïéîòðê³â. Íåïåðåêîíëèâèì º ñïðîâàäæóâàííÿ ìàéñòð³â äëÿ áóä³âíèöòâà öåðêâè ç Ëèòâè: „Èíî êú ðîáîòh òîè ögðêâè âçÿëèñìî ïÿòíàèöÿòü ìóægè ñú Âîëêîâ³è“. 6. Çàãàäêîâèìè äëÿ 1292 ð. ó òåêñò³ ãðàìîòè º ñëîâà ïðî „gïèñêîï-à íàøg-ãî îòö-à Ëàðèîí-à“ (î÷åâèäíî, ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà). ²ì’ÿ Ëàð³îí (²ëàð³îí) ñåðåä ³ºðàðõ³¿ Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà ç ë³òîïèñ³â ÷è àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â òîãî ÷àñó íåâ³äîìå. Çàñâ³ä÷åííÿ éîãî 1292 ð. ó Ñ. Ñòðîºâà (Ñòðîåâ, ñ. 1041) âíåñåíå, ïðàâäîïîä³áíî, ñàìå íà ï³äñòàâ³ ï³äðîáîê äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. À. Äîáðÿíñüêèé öå ³ì’ÿ ³ºðàðõà ïîäຠï³ä äàòàìè 1292, 1301 ðð. (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 26— 28). Öå ³ì’ÿ ô³êñóþòü äëÿ òîãî ÷àñó, àëå áåç äàòè, ³íø³ äîñë³äíèêè ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè àáî íå ïîäàþòü çîâñ³ì. Ïðî ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ²ëàð³îíà çíàºìî ëèøå ç äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò. (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 131; äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 4, 12— 13, 17, 19). 7. Áðàêóº, íà íàø ïîãëÿä, ó ãðàìîò³ êëàóçóëè ñâ³äêè, ÿêà, ÿê ïðàâèëî, º ó äàð÷èõ äîêóìåíòàõ, ó ÿêèõ íå ëèøå ïîäàíî ïåðåë³ê çåìåëü ³ ³íøèõ óã³äü, àëå é ¿õ ìåæ³. Ñâ³äêè áóëè ãàðàíòîì ïðàâîâîãî ÷èíó íà ì³ñöÿõ. 8. Íå òèïîâèé äëÿ X²²² ñò. ïî÷àòîê êëàóçóëè äàòàö³¿: „À ïèñàíî è äàíî âî Ëâîâg“. ³í ðàäøå íàãàäóº ïåðåêëàä ëàòèíñüêîãî „dàtum“ àáî „àñtum et dàtum“ („äàíî“ àáî „çâgðøgíî ³ äàíî“). Öåé ïî÷àòîê êëàóçóëè äàòàö³¿ çàóâàæåíèé ó ö³ëîãî ðÿäó ôàëüñèô³êàò³â (²²², ¹ 9, 12, 14, 18— 19 òà ³í.). Çáåð³ãàþòü éîãî îêðåì³ àâòåíòè÷í³ óêðà¿íñüê³ ëàòèíîìîâí³ äîêóìåíòè („datum“ àáî „actum et datum“, ³ íàâïàêè, „datum et actum“), ÿê³ âçîðóâàëèñÿ íà çàõ³äíèõ ôîðìóëÿðíèêàõ (äèâ. ², ¹ 4— 11 òà ³í.); âîíè ïîøèðåí³ â äîêóìåíòàõ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠XV— XVII ñò. Äëÿ äàâíüîóêðà¿íñüêèõ äîêóìåíò³â òîãî ³ ï³çí³øîãî ÷àñó õàðàêòåðí³øèì º îäíîñë³âíèé ïî÷àòîê „ïèñàíú“, „ïèñàíî“, „ïèñàíú ëèñòú“ àáî „ïèñàëú ãðàìîòó“, îñîáëèâî ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIV ñò. (äèâ. Ðîçîâ, ñ. 4 (¹ 2), 7 (3), 20 (10), 24 (12), 26 (13), 45 (24), 52 (28), 57 (31) òà ³í. Ñàìå âëàñíå äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ ó ñâî¿é ïåðø³é ÷àñòèí³ ïîìèëêîâå: „âú ñóáîòó ìhñÿöÿ ãgíóàð³ÿ äâàíàèöÿòîãî äíg ëhòà øèñòèñÿ÷è [!] îñìñîòíàãî“, òîáòî â ñóáîòó 12 ñ³÷íÿ 6800 ð. (6800— 5508=1292). Àëå 12 ñ³÷íÿ 1292 ð. ïðèïàäàëî íà íåä³ëþ, à íå íà ñóáîòó, ÿê ïîäàíî ó äîêóìåíò³. 9. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ ïîäàíèé íàïðèê³íö³ äîêóìåíòà ï³äïèñ: „À ïèñàëú Çàõàð³ÿ Âèõîòú“. Âíåñåííÿ áóäü-ÿêèõ ï³äïèñ³â ó äîêóìåíò, òèì á³ëüøå „ïèñàðÿ“, íå çíàõîäèòü ï³äòâåðäæåííÿ ó äîêóìåíòàõ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Êð³ì òîãî, ñàìå ç öèì ³ìåíåì (àáî éîãî âàð³àíòàìè) ïîâ’ÿçàíà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

527

íèçêà ÿâíèõ ôàëüñèô³êàò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 6, 9, 11— 13, 15, 17— 19). Ôàëüñèô³êàòîð, íå ìàþ÷è â³äîìîñòåé ïðî ïðîöåäóðó ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠³ íàìàãàþ÷èñü íàäàòè éîìó ïðàâäèâîñò³, ïåðåïèñóâàâ ³ì’ÿ „ïèñàðÿ“ ç ³íøèõ äîêóìåíò³â. Ùî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîþ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè? Î÷åâèäíî, ïðî öå ñâ³ä÷èòü ÷èìàëî ôàêò³â, ïðîòå ÷è íå ïåðøå ì³ñöå íàëåæàëî çàáåçïå÷åííþ ïðàâ âëàñíîñò³ ìîíàñòèðÿ ³ ºïèñêîïñòâà íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè. Äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà âèêîðèñòîâóâàëîñÿ íå îäíå äæåðåëî. Ìîðàëüíîþ ï³äñòàâîþ äëÿ éîãî ñêëàäàííÿ ñëóæèëà íàñàìïåðåä òðàäèö³ÿ, ÿêà ìîãëà ïîëÿãàòè â ïàì’ÿò³ ïðî ³ñíóâàííÿ êíÿæèõ äîêóìåíò³â íà ïåðåë³÷åí³ çåìë³, ùî ï³äòâåðäæóâàëîñÿ ¿õ âèêîðèñòàííÿì ìîíàñòèðåì ç äàâí³õ ÷àñ³â, à òàêîæ îïîâ³äü ïðî îñîáëèâ³ ïðèæèòòºâ³ êîíòàêòè êíÿçÿ ç ìîíàñòèðåì. Äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñêëàäàííÿ òåêñòó äîêóìåíòà ôàëüñèô³êàòîðîâ³ ñëóæèëè ³íø³ ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Äî òàêî¿ äóìêè ñõèëÿº çãàäêà ïðî çàïèñ ãðàìîòè ó ªâàíãå볺 (ïîð. äàë³, äîê. äàâíüîóêð. ìîâîþ â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, ñïèñîê Ìàöåé.-1), ùî ñòîñóºòüñÿ ñïðîâàäæåííÿ ëþäåé ç ëèòîâñüêèõ çåìåëü äëÿ ïîáóäîâè öåðêâè (ïðî ñïðîâàäæåííÿ ëþäåé ç Ëèòâè ùå äèâ. ², ¹ 2; ï³äòâåðäíà ãðàìîòà êîðîëÿ Ñèã³çìóíäà ²² â³ä 6 ÷åðâíÿ 1555 ð. íàçèâຠíàâ³òü êíÿçÿ Ëåâà „îäíèì ³ç êíÿç³â Ëèòâè“ („illustris olim Leonis unius ex Lithvaniae .ucibus“) (IV, ¹ 46). Ïðàâäà, ñüîãîäí³ âàæêî âñòàíîâèòè, êîòðà ç â³äîìèõ íèí³ ãðàìîò áóëà ïåðøîþ, ïðîòå çâ’ÿçîê ì³æ íèìè áåççàïåðå÷íèé. Ïðè ñòâîðåíí³ ôàëüñèô³êàòó â³ä ³ìåí³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ìóñèëè âèêîðèñòîâóâàòèñü äîêóìåíòè, ùî ñêëàäàëèñü ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠çà êîðîííîãî êàíöëåðà Éîàíà Îöåñüêîãî. Îïèñóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ ó ñåìè ñïèñêàõ, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü îäèí ³ òîé ñàìèé äèïëîìàòè÷íèé âèä äîêóìåíòà, õî÷ ùî ñòîñóºòüñÿ îêðåìèõ ³ç íèõ, òî âîíè íå îäíàêîâ³. Ïèñàí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (â êèðèëè÷í³é ãðàô³ö³ òà ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿) — ÷îòèðè ñïèñêè, ëàòèíñüêîþ ìîâîþ — îäèí, ïîëüñüêîþ ìîâîþ — äâà. 1. (Îöåñ"). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Îöåñüêîãî [?]. Ñòâîðåíèé 6 ÷åðâíÿ 1555 ð. ó Ïéîòðêîâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâ³ ñïèñêó ëåæèòü ïîäàíèé íà ðîçãëÿä ³ ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì ðóñüêèé, ïåðãàìåíòíèé „îðè´³íàë“ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Äóæå íå÷³òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ â³äïîâ³äຠXV²² ñò. ÿê ùîäî ãðàô³êè (õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ ãðàôåìè ³³ // ó, ÿêà ïîçíà÷ຠ³³, ³j òà y; ss â³äïîâ³äຠsz; u â³äïîâ³äຠu òà v; t çàâæäè âèñòóïຠó ïàð³ ç h: „przothkow“, „the³“, „robothà“ òà ³í.), òàê ³ ùîäî âæèâàííÿ âåëèêèõ áóêâ, ïóíêòóàö³¿. Ïåðåêëàä íå òî÷íèé. Éîãî çä³éñíåíî ÿêèìñü Àíäð³ºì ó „êàíöåëÿ𳿠Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî“. Ïðî öå ïîâ³äîìëåíî íàïðèê³íö³ òåêñòó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ³ éîãî âêëþ÷åíî ó òåêñò ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Ó òåêñò³ áàãàòî íåçðîçóì³ëèõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

528

ì³ñöü; ñëîâî „s³wàclt“, î÷åâèäíî, ïîâèííî â³äïîâ³äàòè ïîëüñüêîìó „³ uzywàc“, „z³s³c³czu“ — ïîëüñüêîìó „dz³szejszy“ òîùî, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåêñòóàëüíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ „îðè´³íàëîì“ ³ ïîëüñüêèì ïåðåêëàäîì: „îòöó Ëàðèîíó“ — „o³czu Làrnom³“. Íèçêà ñë³â íå â³ä÷èòóºòüñÿ ó çâ’ÿçêó ç ïîøêîäæåííÿì òåêñòó äîêóìåíòà. Äîêóìåíò çáåð³ãàºòüñÿ â: ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 31, äèâ. òàêîæ ïóáë³êàö³þ Â. Ìàöåéîâñüêîãî (Màc³ejowsk³, s. 391— 393). 2. (ÀϪ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ XV²² ñò. (çà Â. Ìàöåéîâñüêèì, ó XV²² àáî XV²²² ñò., Màc³ejowsk³, s. 390). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Òåêñò óì³ùåíèé íà îäíîìó àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Çà îáñÿãîì ñïèñîê â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä êèðèëè÷íîãî „îðè´³íàëó“. Ó íüîìó áðàêóº ÷àñòèíè êëàóçóëè ñàíêö³¿, íåìຠôîðìóëè äàòàö³¿, à òàêîæ ïîîäèíîêèõ ñë³â („ïÿòíàéöÿòü“). Âîäíî÷àñ ï³ñëÿ ïð³çâèùà ïèñàðÿ ó ôîðìóë³ ï³äïèñó ïîäàíî, ùî ãðàìîòó „woup³sàl w sw³àtoe ewàngel³e“ öåé ïèñàð. Îñòàííÿ ôðàçà íåâ³äîìà â êèðèëè÷íîìó „îðè´³íà볓. Êð³ì òîãî, çàóâàæåí³ ðîçá³æíîñò³ ó íàïèñàíí³ ñë³â: „Äóáíîì“ ïåðåäàíå „.jàbnom“, „Äóáíh“ — „.oubenc³“, „áîãîìîëöÿì“ — „blàgomolcàm“, „Âèõîòú“ — „W³ktor“ òà ³í.; ó ïðàâîïèñ³ çàê³í÷åíü ñë³â: „âî ëhñh“ — „w’ les³ech“, „íà ágðgãú“ — „nà beregu“ ³ ò. ³í. Íàçâàí³ ôàêòè, î÷åâèäíî, âêàçóþòü íà ³ñíóâàííÿ ïàðàëåëüíî ³íøîãî, äàâíüîóêðà¿íñüêîãî ñïèñêó ãðàìîòè. Çãàäêà ïðî çàïèñ â ªâàíãå볿 ïîâ’ÿçàíà, ïðàâäîïîä³áíî, ç àêòîì çàïèñó äîêóìåíòà, ùî º âòîðèííèì ùîäî ÷àñó éîãî ñòâîðåííÿ. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. Íàø³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà éîãî ï³çí³ø³é êîﳿ (Màc³ejowsk³, s. 390— 391). 3. (ÀϪ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñòâîðåíèé ó XV²²² — íà ïî÷àòêó X²X ñò. êèðèëè÷íîþ ãðàô³êîþ „ï³ä óñòàâ“. Âàð³àíò äîêóìåíòà òðàêòóâàâñÿ íà ïåâíèõ åòàïàõ ÿê „îðè´³íàë“. Äàâíüîóêð. ìîâà (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 31). 4. (Ìàöåé.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Â. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1839 ð. (Màc³ejowsk³, s. 390— 391). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Ðóêîïèñ òåêñòó íåâ³äîìèé, ïðî íüîãî ä³çíàºìîñü ç ïóáë³êàö³é. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó ÀϪ-1, ùî ñëóæèâ îñíîâîþ äëÿ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó. Òâåðäèé çíàê ú ó ê³íö³ ñë³â ïåðåäàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ çíàêà ’¥ . Çàñòåðåæåííÿ ó äîñë³äíèêà âèêëèêຠñëîâî „bà“, ÿêå ïîâèííî â³äïîâ³äàòè „àby“, ïðîòå öå º ñêîðî÷åííÿ ñëîâà: „Bà“ — ÁaÞ, òîáòî „Á(îã)à“, ïðè ÿêîìó âòðà÷åíà òèòëà. Î÷åâèäíî, çã³äíî ç³ ñïèñêîì-ï³äñòàâîþ, ç’ÿâëÿºòüñÿ ñëîâî „pros³l³“ çàì³ñòü „ïðîñèòè“. 5. (Ìàöåé.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Â. Ìàöåéîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1839 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1555 ð. (äèâ. Îöåñ.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïðî ñïèñîê ä³çíàºìîñü ç ïóáë³êàö³é. Éîãî ðóêîïèñ íåâ³äîìèé. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó Îöåñ., ÿêèé ³ ïîñëóæèâ äîñë³äíèêîâ³ çà ï³äñòàâó. Áàãàòî ñë³â íå ïðî÷èòàíî. Îêðåì³ ì³ñöÿ ó òåêñò³ êîìåíòóþòüñÿ (Màc³ejowsk³, s. 392— 393). 6. (Áåðí.). Ñïèñîê ²âàíà-Õðèñòîôîðà Áåðíàêåâè÷à. Ñêëàäåíèé 6 ñ³÷íÿ 1785 ð. ó Ïåðåìèøë³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

529

äà ²² ç 1555 ð. (äèâ. Îöåñ.) ÿê òåêñò ïåðåêëàäíîãî åêñòðàêòó îðè´³íàëó (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/²²², àðê. 5— 6; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 5). Ëàò. ìîâà. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ñïàðåíîãî àðêóøà ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o, ç äðóãî¿ ÷àñòèíè ÿêîãî çàëèøèëàñÿ ò³ëüêè ïîëîâèíà. Àðêóø³ âøèò³ ó êíèãó ï³ä íàçâîþ „Pr³v³leg³à ep³scopàtus Prem³sl³ens³s r³t(us) Gr(àec³)“. Ñïèñîê çàñâ³ä÷óº ïåðøèé, â³äîìèé íà ñüîãîäí³ ëàòèíñüêèé ïåðåêëàä ãðàìîòè. ³í îñíîâàíèé íà îðè´³íàë³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1555 ð. Çà îáñÿãîì çá³ãàºòüñÿ ç ïîëüñüêèì ï³äòâåðäíèì ñïèñêîì ³ êèðèëè÷íèì „îðè´³íàëîì“ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. ϳä òåêñòîì ïàïåðîâèé â³äáèòîê ïå÷àòêè ºïèñêîïà Ì. Ðèëëà ç íå÷³òêèì çîáðàæåííÿì ³ ëå´åíäîþ ó çîâí³øíüîìó îá³äêó: „MÀX²M²L²[ANUS] ⋅ RYLÎ ⋅ EP²SC[ÎPUS] ⋅ HELM[ENSIS] ⋅ BELZEN[SIS] NÎM²NÀTUS PREM²SL[IENSIS] ⋅ ET À.M²N²STR[ATÎR] ⋅ GENER[ALIS]“. Âíóòð³øí³é îá³äîê: „.ÅRMÀNEN[SIS] .UBNEN[SIS] ⋅ ET ⋅ S[ANCTI] ⋅ CRUC²S ⋅ ÀBBÀS ÎR.[INIS] ⋅ S[ANCTI] ⋅ STÀN²SLÀ² ⋅ EQVES“. Ïðàâîðó÷ ïå÷àòêè çàñâ³ä÷óâàëüíèé íàïèñ: „Pràesentem cop³àm v³d³ leg³ et cum suo or³g³nàl³ concordàre àd³nven³. ²tà testor c³rcà ³mpress³onem s³g³ll³ off³c³³ Cons³stor³³ Gent³s r[³tus] G[ràeco-] c[àtol³ci] Prem³sl³en(s³) Joànn³s Chrysosth[om]us Bernàk³ew³cz ejusdem off³c³³ notàr³us àctuànq(ue) [?] m[ànu] p[ropr³à] s³gnàtum. Prem³sl³àe, d³e 6-tà Jànuàr³³ 1785-to àn[no]“. Íà çâîðîò³ ÷åòâåðòî¿ ñòîð³íêè: „S³g³smundus Àugustus conf³rmàt pr³v³leg³um duc³s Leon³s, super monàster³um sànct³ Sàlvàtor³s, subditesque eo spectàntes. N 26-to“. 7. (Ïåòð.). Ñïèñîê Àíòîíà Ïåòðóøåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1854 ð. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., c. 162— 163). Äàâíüîóêð. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò, ïèñàíèé „ï³ä îðè´³íàë“ ãðàìîòè. Ïðî ñïèñîê ä³çíàºìîñü ëèøå ç ïóáë³êàö³¿. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî êèðèëè÷íîãî „îðè´³íàëó“, õî÷ éîãî ãðàô³êà îñó÷àñíåíà: g ³ ~ ïåðåäàí³ ÿê g, # — ÿê ÿ ³ ò. ³í. Ðîçâ’ÿçàí³ áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü ñêîðî÷åííÿ ñë³â, âïðîâàäæåíà âåëèêà áóêâà äëÿ íàïèñàííÿ áàãàòüîõ ñë³â. Òåêñò êîìåíòóºòüñÿ ó ï³äðÿäêîâèõ ïîêëèêàõ. Ïîäàíèé ïåðåë³ê, ìàáóòü, íå âè÷åðïóº âñ³õ íàÿâíèõ ñïèñê³â ãðàìîòè. ³äîìî, ùî ¿¿ òåêñò äîñë³äæóâàëè ². Ìîãèëüíèöüêèé (Ìîãèëüíèöüêèé, ñ. 41— 45), À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 27), ÿê³ ìóñèëè êîðèñòóâàòèñÿ ñâî¿ìè íèí³ íå âèÿâëåíèìè ñïèñêàìè òåêñòó. Îïóáë.: Màc³ejowsk³, s. 390— 391; Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 162— 163. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Ïåòð.

Ñg àçú êíÿçü Ëgâú ñûíú êîðîëÿ Äàí³èëà• Áîæègþ âîëgþ• Êîëè gñìî ögðêîâü äîìü Áîæ³è äàëè ìóðîâàòè ñâÿòîãî Ñïàñà Ïðgîáðàægí³g âú êîñògëh ìîíàñòûðü [!] ìgæè ðhêàìè Äígñòðîìú

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

530

è Äóáíîì• èíî çà ïðgäêîâú íàøèõú è çà îòöà ìîgãî êðîëÿ Äàí³èëà âú òîìú ìîíàñòûðè ägðgâÿíàÿ ögðêîâü áûëà• à ìû íà õâàëó Áîæ³þ è íà ïàìÿòü ïðgäêîìú íàøèìú îáíîâèòè ìhñòî òîg ñâÿòîg êàìÿíîþ• Èíî êú ðîáîòh òîè ögðêâè âçÿëèñìî ïÿòíàèöÿòü ìóægè ñú Âîëêîâ³è ñgëà Âgëèêîãî Êíÿægñòâà íàøgãî Ëèòîâñêîãî êú ðîáîòh ögðêâè òîè è ðîáèëè äî ñîâgðøgíÿ äîìó òîãî Áîæ³gãî• è òóægñüìî èõú îñàäèëè íà ágðgãú Äíhñòðà• Èíî ïðèäàgìú èõú è ïðèïèñógìú âñhõú òîè ögðêâè ñâÿòîìó Ñïàñó íà âhêè è ñûíû èõ è ïî íèõú áóäó÷èõú• àáû áûëà ïîñëóãà ñú íèõú ögðêâè òîè ñâÿòîè è gïèñêîïó íàøgìó îòöó Ëàðèîíó è ïî ígìú áóäó÷èõú ñòàðøèõú âú òîìú ìîíàñòûðè• êîãî ïîñòàâèòú ïî ñîáh âëàäèêà• àðõèìàíäðèòà èëè èãóìgí• È ñâîáîäíûõú èõú ÷èíèìú âî âñgìú îòú áîÿðú è ñûíîâú è ïðèðîäíûõú íàøèõú âî äàígõú è ïîñgðgáùèíàõú íàøèõú• âî âñhõ äàígõú ñâîáîäíûõú ÷èíèìî• Eäíî âú ögðêâè âú ìîíàñòûðà ðîáîòà è ïîñgðgáùèíà ñú íèõú áîãîìîëöÿìú íàøèìú• êîòð³è ïî íàøîìú æèâîòh áóäóòü ögðêîâü Áîæóþ îãîëîøàòè• Áîãà ïðîñèòè çà ïðgäêè íàøè è çà íàñú è çà áîÿðè íàøè è âîëíî èìú âî ëhñh è âú ðhêàõú ãîðh Äíhñòðîìú äî Ëèñÿãî Áðîäó âú Áîëüøîìú Äóáíh è âú Ìàëîìú Äóáíh• äî âgðõîâú èõú ïîæèòêè èìhòè è ïàñòâè• À õòî áû ñÿ óñòóïèëú íà ìîg ñëîâî ñóäú ñú íèìú ïðgäú Áîãîìú è áóägòü êëÿòâà Áîæ³ÿ íà ígìú âú íûígøíûè âhêú è âú áóäó÷³è• À íà òî gñìî ëèñòú ñgè äàëè è ïg÷àòü ïgðgâhñèëè• À ïèñàíî è äàíî âî Ëâîâg• âú ñóáîòó ìhñÿöÿ ãgíóàð³ÿ äâàíàèöÿòîãî äíg ëhòà øèñòèñÿ÷è [!] îñìñîòíàãî• À ïèñàëú Çàõàð³ÿ Âèõîòú• Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Äëÿ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó îáðàíî ñïèñîê Ìàöåé.-1. Ñïèñîê ÀϪ-1 íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ éîãî îðè´³íàëó.

Se jà à kn³à Lew syn .àn³là krolà, Boz³eju woleju. Kol³ esmo cerkow’ dom Bo ³j dàl³ mourowàt³ sw³àtàho Spàsà Preobràzen³e w kostelje mànàstyrnom, mez r³ekàm³ .n³estrom ³ .jàbnom [!]. ²no zà predkow nàsz³ch ³ zà otcà moeho krolà .àn³là w tom mànàstyr³ derewjànàjà cerkow’by à, à my chwà ou Bo ³ju ³ wo pàm³àt’predkom nàsz³m obnow³l³ m³esto toe sw³àtoe kàm³ànoju. ²no k’robot³e toj cerkw³ wz³àl³ smo est [!] mou s’Wolkowy [!]

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

531

se à Wel³koho Kn³àzestwà nàszeho L³towskoho k’robot³e cerkw³ toj ³ rob³l³ do sow³erszen³à domou toho Bozeho, ³ tou esmo ³ch osàd³l³ nà beregu .n³estrà. ²no pr³dàem ³ch ³ pr³p³souem ws³ech toj cerkw³ sw³àtomou Spàsou nà w³ek³ ³ s’ n³ch [!] ³ po n³ch baudoucz³ [!], àby by à pos ougà s’ n³ch cerkw³ toj z w³àtoj, ³ ep³skopou nàszomou otcou Làrjnou [!] ³ po nem boudoucz³ch stàrsz³ch w tom mànàst³r³, koho postàw³t po sob³e w àd³kà àrch³màndr³tà ³l³ ³goumenà. ² swobodny ³ch cz³n³m w’ ws³em ot bojàr ³ synow, ³ prirodn³ch nàsz³ch wo dàn³ech ³ wo poserebrszcz³nàch nàsz³ch, w’ ws³ech dàn³ech swobodny ³ch cz³n³m. Ednok k’ cerkw³, k’ monàstyr³e robotà ³ poserebszcz³nà s’ n³ch blàgomolcàm [!] nàsz³m, ktor³³ po nàszem z³wot³e boudout cerkow ogo oszàl³ [!] B(oh)à1 pros³l³2 zà predky nàsz³e ³ zà nàs, ³ zà bojàr nàsz³ch. À wolno ³m w’ les³ech ³ w’ r³ekàch goràch .n³estrom do L³sàho Brodou, ou Bolszem’ .oubn³e ³ ou Màlom .oubenc³ do w³erchow ³ch pozytky ³m³et³ ³ pàstwy. À kto byst oustoup³t nà moe slowo soud s’ n³m pred Bohom. À p³sec Zàchr³à W³ktor woup³sàl w sw³àtoe Ewàngel³e. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³äîìèé íà ñüîãîäí³ îäèí ñïèñîê — Áåðí., ÿêèé ïîêëàäåíî â îñíîâó ïóáë³êàö³¿ òåêñòó äîêóìåíòà.

Ecce ego dux Lev f³l³us .àn³el³s reg³s, de³ gràt³à. Cum eccles³àm domum de³ perm³s³mus ex muro er³gere trànsf³guràt³onis sànct³ Sàlvàtores ³n templo monàster³j ³nter flum³nà N³ester et .ubne, nunc et pro àntecessor³bus nostr³s pro pàrente meo rege .àn³ele ³n hoc monàster³o l³gneà eccles³à fu³t sed nos ³n glor³àm de³ et ³n memor³àm àntecessorum nostrorum ³nnovàv³mus eo loc³ muràtàm. H³nc àd operàm hujus eccles³àe àccep³mus qu³ndec³m v³ros ³n v³llà Wolkowà .ucàtus nostro Màgn³ L³thvàn³àe àd operàm eccles³àe hujus ut làborent usque ³n f³nem àl³us ³n consumàt³onem hujus eccles³àe nostràe et quoque ³llos locàv³mus ³n l³ttore N³ester. H³nc àppl³càmus ³psos et àdscr³b³mus omnes hu³c eccles³àe sàncto Sàlvàtor³ ³n perpetuum f³l³os 1

2

Ó òåêñò³ „BaÞ“. Òàê ñàìî: „pros³l³“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

532

³llorum post ³psos succedentes, ut hàbeàntur obsequ³à ex ³ps³s eccles³àe e³dem sànctàe et ep³scopo nostro pàtr³ H³làr³on³ et post ³llum futur³s super³or³bus ³n hoc monàster³o, quem post se rel³nquit et vlàd³càm àrch³màndr³tàm vel hàegumenum. L³beros fàc³mus ³n omn³bus à bojàr³s, f³l³³s et consàngv³n³³s nostr³s ³n dàt³on³bus et ³n contr³but³on³bus nostr³s et ³n omn³bus tr³but³s, l³beros ³llos fàc³mus tàntumomodo eccles³ae et monàster³o làbores et contr³but³on³s ex ³ps³s de³precàtor³bus nostr³s, qu³ post decessum nostrum eccles³àm de³ làudàtu³s sunt, dom³num deum precàtur³ pro àntecessor³bus nostr³s et pro nostr³s bojàr³s et l³beràm ³ps³s ³n flum³n³bus et ³n sylv³s à pàrte super³or³ N³ester àd L³s³ Brod Suprà .ubne et ³n Pàrvà .ubn³cz àd summ³tàtem hàbere et ut³fru³. Qu³ vero contempser³t meum verbum ³ud³c³um cum ³llo coràm d[om³]no deo, et er³t ànethemà de³ super ³llo pràesent³ sàeculo et futur³. Super eo hàs l³tteràs nostràs ded³mus et s³g³llum nostrum àppend³mus. Scr³ptum àutem et dàtum Leopol³, sàbbàtho mens³s Jànuar³³ duodec³mà d³e ànno sex m³lle oct³ngentes³mo. Scr³ps³t vero Zàchàr³às V³ctor. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê Îöåñ.

Îtho ³à ks³ z L³ew s³³n .àn³el³à krol³à Boz m³loscz³ . Gd³s m³³ czerk³ew dom Boz³³ dàl³ murowàcz Przeobràzen³à sw³ thego Spàsà w koscz³el³e mànàst³³rà m³edz³³ rzekàm³ .n³estrem ³ .oubnem dz³s³à ³ zà przothkow nàss³³ch zà o³czà mego krol .àn³el w th³m kl³àstohrze drzew³ànà czerk³ew b³³là. À m³³ nà fàl Boz ³ nà pàm³ ncz przothkom nàss³m obnow³l³ nà tho m³escze murowàne. Thed³ k robocz³e the³ czerkw³ wz³el³sm³³ p³ethnàscz³e m zow we ws³ Wolkowi Ks³esthwà nàssego W³elk³ego L³tewsk³ego do roboth³ czerkw³ the³, zeb³³ rob³l³ do konczà domu thego ze go ³ the zesm³³ ³ch osàdz³l³ nà brzegu .n³esthrà. Thed³³ prz³³dà³em ³ch ³ prz³³p³su³em wss³thk³ch the³ czerkw³, sw³ themu Spàsu nà w³ek³ s³n³³ ³ch i po n³ch b d cz³³ch, àb³³ poslug³ s n³ch czerkw³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

533

the³ze sw³ the³. I ep³scopu nàssemu o³czu Làrnom³ [!] ³ po n³ch b d cz³³ch stàrss³³ch w them klàsthorze, kogo po sob³e osthàw³ wlàd³k àrch³màndr³tà àlbo ³³humenà, sw³ebodn³³ch cz³³n³em we wss³thk³m oth bo³àrz, s³³now ³ krzewn³³ch nàss³ch w dàn³ech ³ w pos³erebscz³nàch nàss³ch ³ we ws³³tk³ch podàczkoch sw³ebodn³³ch ³ch cz³³n³m. Jedno k czerkw³ do monàsth³³rà robothà ³ pos³erzebcz³³znà s n³ch bogomolczom nàss³³m kthorz³³ po nàss³³m z³³wocz³e b d czerk³ew Boz w³³slàw³àcz ³ pànà Bogà pros³cz zà przothk³ nàsche ³ zà nàsse bo³àr³³ ³ wolno ³m w rzekàch ³ w l³es³ech w w³erch .n³estrem do L³s³ego Brodu W³e[k]s³em .vbn³e ³ w Màlem .ubn³czu do w³erchow³cz m³ecz ³ us³wàc [?] Ktho b³³ s³e wst p³l nà mo³e s owo, s d s n³m przed Bog³em ³ b dz³e kl³ethwà Bozà nà n³em w n³n³e³szi [?] w³ek ³ w b d cz³. Nà thosm³ then l³sth swo³ dàl³ ³ p³ecz cz sw prz³³w³ess³l³. À p³sàno ³ dàno we Lwow³e, w soboth m³e[si ]czà henuàrà dwunàsthego dn³à l³àthà sesczthus³ cznego 800. À p³³sàl Zàchàr³à W³ktorz.

¹ 11

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à öåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ ç äàòîþ 1292 ð., æîâòíÿ 8, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü íàäຠöåðêâ³ óñ³ äâîðèùà, çåìåëüí³ ä³ëÿíêè òà ëþäåé ç ïîâèííîñòÿìè, ùî ïðîæèâàþòü ó Ëüâîâ³ ç îáîõ áîê³â âóëèö³, ÿêà âåäå ç Âîëèí³. Çãàäàíó öåðêâó ç óñ³ì, ùî äî íå¿ íàëåæèòü, êíÿçü ïåðåäຠó âîëîä³ííÿ ñâîºìó ïèñàðåâ³ Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó Æåëüäåöüêîìó ³ äîäàòêîâî äàðóº éîìó ³ öåðêâ³ óã³ääÿ á³ëÿ ð³êè Ïîëòâè, çàçíà÷àþ÷è, ùî Ñèìåîí çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä â³éñüêîâèõ îáîâ’ÿçê³â òà ïîñëóã íà êîðèñòü ºïèñêîïà Ãðàìîòà íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â. Íà ¿¿ ï³äñòàâ³ çàêð³ïëþþòüñÿ ó âîëîä³ííÿ çåìëÿ, ôåîäàëüíà ðåíòà òà ëþäè. Âîíà çàñâ³ä÷óº ôàêò äàðóâàííÿ öåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ ìàºòíîñòåé, à òàêîæ ñïàäêîºìñòâî öåðêîâíî¿ ôóíäàö³¿ „êíÿç³âñüêîìó ïèñàðåâ³ Ñèìåîíîâ³ Æåëüäåöüêîìó ç óìîâîþ ïîñò³éíî¿ éîãî îï³êè íàä õðàìîì ³ íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè“. Îðè´³íàë äîêóìåíòà ³ ïåðø³ éîãî ï³äòâåðäæåííÿ íå çáåðåãëèñÿ. ³í ìàâ áè áóòè „ïèñàíèì ïî-ðóñüêè“ òà ³ñíóâàòè ùå ó ïåðâ³ñíîìó âèãëÿä³ â XV ñò. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ äî ïåðøîãî éîãî ï³äòâåðäæåííÿ, ÿêå áóëî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

534

çðîáëåíå â³ä ³ìåí³ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V 6 áåðåçíÿ 1448 ð., ìîâèòüñÿ, ùî éîãî ïîêàçàâ ³ ïîäàâ íà àïðîáàòó „áëàãî÷åñíèé ²âàí, ñâÿùåíèê õðàìó Ìèêîëè-óãîäíèêà ó íàøîìó ì³ñò³ Ëüâîâ³ àáî íà éîãî ïåðåäì³ñò³“. ³í æå ïðîñèâ, „ùîá ìè [êîðîëü Êàçèìèð ²V.— Î. Ê.] äîçâîëèëè ïåðåêëàñòè ç ãðåöüêî¿ ìîâè íà ëàòèíñüêó ³ óäîñòî¿ëè ç íàøî¿ îñîáëèâî¿ êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ ïîíîâèòè, ï³äòâåðäèòè é àïðîáóâàòè ïåðåêëàä ëèñòà ÷è ïðèâ³ëåþ, ëàñêàâî é äîâ³÷íî íàäàíîãî éîãî ïðåäêàì ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçåì Ëåâîì“ („Pet³tum est à nob³s ut l³tteràs seu pr³v³leg³um s³b³ ol³m à p³àe memor³àe duce Leone et e³us àntecessor³bus gràt³s concessum, àtque ³n perpetuum donàtum, ex Gràeño ³n Làt³num trànsferre, et trànslàtum renovàre, conf³rmàre et àpprobàre d³gnàremur, ex s³ngulàr³à gràt³à nostrà Reg³à“) (²V, ¹ 25). Öèì, âëàñíå, é âè÷åðïóºòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî ãðàìîòó, ïèñàíó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà. Íåçâàæàþ÷è íà ö³, ïîð³âíÿíî ñêóï³ äàí³, êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò (ó êîíòåêñò³ òðàíñóìïòó êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V) â³ä³ãðàâ ïðîòÿãîì XV²— XV²²² ñò. âàæëèâó ðîëü ó æèòò³ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, Ìèêîëà¿âñüêîãî áðàòñòâà ³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ Ëüâîâà. Âïðîäîâæ XV— XV²²² ñò. äîêóìåíò ø³ñòü ðàç³â ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëÿìè (6 áåðåçíÿ 1448 ð., 14 ÷åðâíÿ 1578 ð., 10 æîâòíÿ 1611 ð., 1 áåðåçíÿ 1672 ð., 24 ëþòîãî 1677 ð. ³ 9 ÷åðâíÿ 1700 ð.) ³ òðè÷³ ëüâ³âñüêèìè ñòàðîñòàìè (12 ñ³÷íÿ 1637 ð., 12 ³ 28 ñ³÷íÿ 1672 ð.). Êð³ì òîãî, éîãî îáëÿòóþòü àáî ïðîñòî âïèñóþòü íà ñâî¿ ñòîð³íêè êíèãè Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (31 òðàâíÿ 1597 ð. ³ 30 ÷åðâíÿ 1732 ð.), Ñòàíîâîãî êîì³òåòó (1780), Ëüâ³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ òàáóë³ (1794) ³ ò. ³í. Ìàéæå êîæíîãî ðàçó ç ï³äòâåðäæåííÿì, îáëÿòóâàííÿì ÷è íàâ³òü çâè÷àéíèì âíåñåííÿì éîãî òåêñòó â óðÿäîâ³ êíèãè íàãàäóâàëîñÿ ì³ñüêèì òà âèùèì öåðêîâíèì ÷èííèêàì ïðî þðèäè÷íå çàáåçïå÷åííÿ òà îõîðîíó ïðàâ öåðêâè ³ áðàòñòâà. Êð³ì òîãî, òåêñò äîêóìåíòà íåîäíîðàçîâî âèêîðèñòîâóâàâñÿ ÿê àêò ïðàâîâîãî îá´ðóíòóâàííÿ íàëåæíîñò³ çåìåëüíèõ ³ ³íøèõ ìàºòíîñòåé äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, çîêðåìà, ï³ä ÷àñ ð³çíèõ ñóïåðå÷îê íàâêîëî åêîíîì³÷íî¿ é àäì³í³ñòðàòèâíî¿ íåçàëåæíîñò³ öåðêâè òà ¿¿ çåìåëü ùîäî ì³ñüêèõ ³ âèùèõ äóõîâíèõ âëàñòåé. Óæå 1593 ð. ï³ä ÷àñ ñóïåðå÷êè ì³æ áðàòñòâîì ³ ºïèñêîïîì Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì, ÿêèé íàìàãàâñÿ ï³äïîðÿäêóâàòè ñîá³ áðàòñòâî ³ öåðêâó, à çàîäíî ³ ¿¿ çåìë³, ñïåö³àëüíà êîðîë³âñüêà êîì³ñ³ÿ, ñïèðàþ÷èñü íà „ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“, „â³äñòîþº ïðàâî íåï³äïîðÿäêóâàííÿ Ìèêîëà¿âñüêî¿ ³ Îíóôð³¿âñüêî¿ öåðêîâ ºïèñêîïó“. Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ ìàëà ì³ñöå é ï³çí³øå. Äîêóìåíò ô³´óðóº òàêîæ ÿê ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ áðàòñòâà â áîðîòüá³ ç ÷åíöÿìè âàñèë³ÿíàìè. Éîãî 1608 ð. öèòóº ìå÷íèê Âîëèíñüêî¿ çåìë³ Òèìîô³é Âèñîöüêèé ï³ä ÷àñ ïåðåïèñóâàííÿ ó â³÷íå êîðèñòóâàííÿ áðàòñòâó âñ³õ çåìåëü, ùî ðîçòàøîâàí³ íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, äàë³ â óõâàëàõ ìà´³ñòðàòó Ëüâîâà ïðî ðîçìåæóâàííÿ çåìåëüíèõ óã³äü Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ç ïðèëåãëèìè óã³ääÿìè ³íøèõ âëàñíèê³â, ³ â³í æå çãàäóºòüñÿ â ëþñòðàö³¿ 1616 ð. ³ ò. ³í. Íàðåøò³, äîêóìåíò, çàâäÿêè çíà÷í³é äåòàë³çàö³¿ çì³ñòó, âèêîðèñòîâóþòü äëÿ âèâ÷åííÿ ð³çíèõ ïîä³é ç ³ñòî𳿠Ëüâîâà, â³í æå º ï³äñòàâîþ äëÿ äàòóâàííÿ îêðåìèõ ³ñòîðè÷íèõ îá’ºêò³â ì³ñòà (Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

535

ëîêàë³çàö³¿ óðî÷èù ³ ã³ð òà ïîâ’ÿçàííÿ ç³ Ëüâîâîì ñåðåäíüîâ³÷íèõ ëå´åíä (çáåðåæåííÿ ³êîíè Áîãîìàòåð³, ùî ïèñàëàñÿ ó ³çàíò³¿), ñïðàâ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïåðåáóâàííÿì ó Ëüâîâ³ äîì³í³êàíö³â, ³ ï³äðîáêè â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äàð÷îãî äîêóìåíòà ç äàòîþ 1270 ð. äëÿ îðäåíó (äèâ. ²²², ¹ 5). Ñòðóêòóðà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íå òðàäèö³éíà. Ïðè ôîðìàëüíî âíåñåíîìó ïî÷àòêîâîìó òà ê³íöåâîìó ïðîòîêîëàõ (îñòàíí³é ò. çâ. åñõàòîêîë), ÿê³ ðîçïî÷èíàþòü ³ çàê³í÷óþòü (âëàñòèâî îáðàìëþþòü) îñíîâíèé òåêñò, â³í ó ñâî¿é îñíîâ³ ÷ëåíóºòüñÿ íà äâ³ óìîâí³, ð³çí³ òà øòó÷íî îá’ºäíàí³, ÷àñòèíè. Âèÿâèòè ó íüîìó ÿêóñü ïîñë³äîâíî óïîðÿäêîâàíó àðõ³òåêòîí³êó ïîäàííÿ òåêñòó, ç â³äïîâ³äíîþ ïîñë³äîâí³ñòþ ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë, ÿê öå ãîäèëîñÿ á äëÿ ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, íåìîæëèâî. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óº äâà, øòó÷íî ïðåïàðîâàí³ â îäíå ö³ëå, òåêñòè. Öå ï³äòâåðäæóº, ïåðåäîâñ³ì, ïåðåãëÿä çì³ñòó.  ïåðø³é ÷àñòèí³ éîãî éäåòüñÿ ïðî äàðóâàííÿ öåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè ìàºòíîñòåé, ïðî ì³ñöå ¿¿ ðîçòàøóâàííÿ ³ íàëåæí³ äî íå¿ çåìë³ (ïåðåâàæíî çàñåëåí³), äàë³ ïðî ïðàâà ðåì³ñíèê³â, ùî æèâóòü íà öèõ çåìëÿõ, ³ ¿õ ïîâèííîñò³, ó äðóã³é — óâàãà çîñåðåäæóºòüñÿ íà ³íøîìó àäðåñàò³, îñîá³ „íàøîãî ïèñàðÿ“ Ñ. Æåëüäåöüêîãî ³ äàðóâàíí³ éîìó öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, â êîíòåêñò ÷îãî âïë³òàþòüñÿ ñïðàâà „íàì³ñíèöòâà“ öåðêâè, â³äíîñèíè ç ºïèñêîïîì. Êð³ì òîãî, íàçèâàþòüñÿ çåìë³ òà ¿õ ãðàíèö³, íàëåæí³ äî öåðêâè ³ „íàøîãî ïèñàðÿ“. Òå, ùî, âëàñíå, â îäèí äîêóìåíò çáèò³ äâà ñþæåòè, ï³äòâåðäæóº àíàë³ç ôîðìóëÿðà. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ìຠäâ³ ð³çí³ ³íñêðèïö³¿, ðîçì³ùåí³ â ð³çíèõ ì³ñöÿõ. Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ (ïî÷àòêîâ³é) âêàçàíî, ùî ôóíäàö³éíèé äîêóìåíò „äàðîâàíî íàâ³êè [...] [õðàìîâ³] ñâÿòîãî Ìèêîëè, ðîçòàøîâàíîìó íà Ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì“ („donàv³mus ³n àevum [...] s(àn)ct³ N³colà³ ³n suburb³o Leop(o)l(³e)n(s³) sub Ñàstro super³or³ penes monte(m)“), ó äðóã³é — ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî „öåé âèùåíàçâàíèé õðàì ñâÿòîãî Ìèêîëè ç óñ³ìà éîãî ïðèáóòêàìè ³ íàëåæíîñòÿìè íàäàºìî ³ äàðóºìî íàøîìó ïèñàðåâ³ Æåëüäåöüêîìó Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó, äðóæèí³, ä³òÿì òà éîãî ñïàäêîºìöÿì íàçàâæäè ³ íàâ³÷íî“ („Hoc àutem templum p(ràe)fàtu(m) d³v³ N³colà³ cum omn³bus su³s fruct³bus, àtt³nen(t³³s) et p(er)t³nen(t³³s) dàmus et donàmus notàr³o nostro Zeldeczk³ S³meonow³ Iwànow³czu, uxor³ l³ber³s àc successor³bus e³usdem p(er)petuo et ³n àevum“). Êð³ì òîãî, ó äîñë³äæóâàíîìó äîêóìåíò³ âèðàçíî ÷ëåíóºòüñÿ êëàóçóëà íàðàö³¿: ó ïåðø³é ÷àñòèí³ âîíà ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè „â³äñòóïàºìî ³ äàðóºìî íàâ³êè ö³é íàçâàí³é öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè äîã³äí³ ì³ñöÿ, òîáòî ïëîù³, à òàêîæ äâîðèùà“ („donàv³mus ³n àevum, hu³c p(ràe)fàtàe eccl(es³)àe d³v³ N³colà³ locà ³doneà àl³às plàce àtq(ue) cur³às“), ó äðóã³é — „íàäàºìî ³ â³äñòóïàºìî Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó [...] õðàì ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ ñàìå ïðè [õðàì³] [...] í³õòî íå ïîâèíåí áóòè â ìàéáóòíüîìó íàì³ñíèêîì ÷è îô³ö³àëîì“ („dàmus et conced³mus S³meon³ ²wànow³czu [...] templum d³v³ N³colà³ [...] et nullus debeb³t esse v³cesregens vel off(³c³)àl³s n³s³ àpud d³vum N³colàum“). Ïîä³ë ì³æ òåêñòîì ïåðøî¿ ³ äðóãî¿ ÷àñòèí ïðèáëèçíî ïî÷èíàºòüñÿ â³ä ñë³â „íàäàºìî ³ äàðóºìî íàøîìó ïèñàðåâ³ Æåëüäåöüêîìó Ñèìåîíîâ³ ²âà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

536

íîâè÷ó“ („dàmus et donàmus notàr³o nostro Zeldeczk³ S³meonow³ Iwànow³czu“). Òåêñò äî öèõ ñë³â, ïî÷èíàþ÷è ç àáçàöó: „Êð³ì òîãî, âèùåíàçâàí³é öåðêâ³ òà ¿¿ íàñòîÿòåëþ äàºìî“ („²nsup(er) p(ràe)fàtàe eccl(es³)àe àc p(ràe)fecto ³ps(³us) dàmus“), º ïåðåõ³äíèì ³ ºäíàëüíèì ì³æ äâîìà ÷àñòèíàìè äîêóìåíòà. Òàê, äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ì³ñòèòü äâà âñòóïí³ ïðîòîêîëè ç âëàñíèìè êëàóçóëàìè ³íñêðèïö³é ³ íàðàö³é. Íà ïî÷àòêó, îäíàê, ïîäàíà îäíà äëÿ óñüîãî äîêóìåíòà ³íòèòóëÿö³ÿ („ß, Ëåâ, êíÿçü çåìåëü Ðóñ³, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà“) („Ego Leo dux terràrum Russ³àe, f³l³us reg³s .àn³el³s“). Îäíà êîðîáîðàö³ÿ, à â çàê³í÷åíí³ (åñõàòîêîë³) êëàóçóëè — ï³äïèñè ³ äàòàö³ÿ. Òåêñò ãðàìîòè çáåð³ãñÿ ëèøå ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Óêðà¿íñüêèé ïðîòîãðàô — íåâ³äîìèé. Òðåáà âñå æ òàêè äóìàòè, ùî â³í áóâ, áî íà íüîìó îñíîâóâàâñÿ ïåðåêëàä ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Ïðî ÿêèéñü „îðè´³íàë“ çãàäóº íàñòîÿòåëü Ñâÿòîìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè Ã. Äóí³êåâè÷ ó ëèñò³ äî ãóáåðíñüêèõ âëàñòåé íàïðèê³íö³ XV²²² ñò., ÿêèé ó ðàç³ ïîòðåáè Ìèêîëà¿âñüêà öåðêâà ìîãëà á ïðåä’ÿâèòè (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 22, äèâ. äàë³). Äîêóìåíò, çã³äíî ç äàòàö³éíèì ôîðìóëþâàííÿì, ïèñàâñÿ ó Ëüâîâ³. Äàòà ïîäàíà çà â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì ³ ì³ñòèòü óñ³ êîìïîíåíòè — äåíü, ì³ñÿöü ³ ð³ê: „Leopol³ f(e)r(³)à sextà d³e octàvà mens³s Îctobr(³s) ànno 6800“. Âîíà ðîçøèôðîâóºòüñÿ: „Ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, 8 æîâòíÿ 1292 ð.“ Êîëè ïî÷àëîñÿ äîñë³äæåííÿ ãðàìîòè? Ðîçãëÿäàþ÷è öå ïèòàííÿ, òðåáà ìàòè íà óâàç³ äâà åòàïè â ¿¿ ³ñòîð³¿: 1) âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà íà àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâîìó ð³âí³, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç îáñòîþâàííÿì ïðàâ âëàñíîñò³ íà âîëîä³ííÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè ³ áðàòñòâà çåìëÿìè òà ïðàâ ìåøêàíö³â, ÿê³ ïðîæèâàëè íà íèõ ³ 2) íà íàóêîâî-äîñë³äíèöüêîìó ð³âí³. 1. Ïåðøèé åòàï äîñë³äæåííÿ ïîâ’ÿçàíèé ç ê³íöåì XV² ñò., òðèâàâ ïðîòÿãîì XV²², ñÿãàþ÷è XV²²² ñò. âêëþ÷íî, äî çàõîïëåííÿ Ãàëè÷èíè Àâñòð³ºþ. Íà òîé ÷àñ òåêñò äîêóìåíòà âèâ÷àâñÿ ³ âèêîðèñòîâóâàâñÿ, ÿê çàçíà÷àëîñü, ïåðåâàæíî äëÿ îáîðîíè íåðóõîìèõ ìàºòíîñòåé öåðêâè, Ìèêîëà¿âñüêîãî áðàòñòâà ³ ìåøêàíö³â, ùî çàñåëÿëè çåìë³, ÿê³ íàëåæàëè äî öåðêâè. Äîêóìåíò íà öüîìó åòàï³ íàé÷àñò³øå ô³´óðóº ó êîíòåêñò³ ñóäîâèõ ð³øåíü, ó ïðîòîêîëàõ êîì³ñ³é, çàÿâàõ, ðîçïîðÿäæåííÿõ, ëþñòðàö³ÿõ (äèâ. ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 3— 6; ñïð. 989, àðê. 2-à, 9 òà ³í.; Êóï÷èíñüêèé, ñ. 42— 44). Íàòÿêè íà äîêóìåíò ðîáëÿòüñÿ ó ñóïåðå÷êàõ öåðêâè ³ ìåøêàíö³â Êðàê³âñüêîãî ïåðåäì³ñòÿ ç ì³ñòîì (ìà´³ñòðàòîì), ³ç ñòàðîñòâîì (ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 353, àðê. 2268— 2770, 2333— 2334; ô. 129, îï. 1, ñïð. 48), ³ç âèùîþ öåðêîâíîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ ³ ÷åðíå÷èì îðäåíîì âàñèë³ÿí (Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 64, àðê. 1; ñïð. 69, àðê. 1; ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 104 (190520), àðê. 155, 288; Mon. CSL, t. ², p. 428, 466— 467, 470). ³í, ÿê çãàäóâàëîñÿ, íàçèâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ïåðåïèñóâàííÿ áðàòñòâó çåìåëü (1608), ùî ðîçì³ùåí³ ó Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ (Àðõ. ÞÇÐ, ÷. ², ò. 10, ñ. 131— 134). Îòæå, ó òîé ïåð³îä äîêóìåíò âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïåðåâàæíî ç ïðàêòè÷íîþ (ïðèêëàäíîþ) ìåòîþ. Ó éîãî ñòâîðåíí³ ñïî÷àòêó, íàïåâíî, áðàëè ó÷àñòü éîãî òâîðö³, à çãîäîì óñ³ ò³, ÿê³ íàìàãàëèñü çáåðåãòè ìàéíîâèé ñòàòóñ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

537

öåðêâè. Àâñòð³éñüê³ óðÿäîâö³ âèâ÷àëè äîêóìåíò ó çâ’ÿçêó ³ç çàãàëüíîþ ïåðåâ³ðêîþ ìàéíîâèõ ïðàâ öåðêâè. 2. Äðóãèé åòàï äîñë³äæåííÿ ãðàìîòè, à òàêîæ âèêîðèñòàííÿ ¿¿ òåêñòó, ïî÷èíàºòüñÿ ³ ïåðåõðåùóºòüñÿ ç ïåðøèì ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. Âëàñíå, ó òîé ÷àñ ç’ÿâëÿþòüñÿ ïåðø³ ñïðîáè éîãî àíàë³çó ç íàóêîâî-äîñë³äíèöüêîþ ìåòîþ. Öåé ôàêò ñë³ä, î÷åâèäíî, ïîâ’ÿçóâàòè ç ïðàöåþ íåâ³äîìîãî àâòîðà „Ïîõîäæåííÿ òà æèòòÿ ëüâ³âñüêèõ ºïèñêîï³â ãðåöüêîãî îáðÿäó“ (òàì ç äîïîìîãîþ äîêóìåíòà ï³äòâåðäæóâàíî äàâíüîðóñüêå ïîõîäæåííÿ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³: ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 31, àðê. 47; ²ñàºâè÷, ñ. 67— 68). Ó XV²²² ñò. ïðî äîêóìåíò äëÿ Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè çãàäóº Ê. Õîäèêåâè÷ (Chodyk³ew³cz, p. U— Uz) ó ñâîºìó „²ñòîðè÷íî-êðèòè÷íîìó äîñë³äæåíí³ ïðî Êè¿âñüêó ³ Ãàëèöüêó ìèòðîïî볿“ (1770). Äåùî ðàí³øå (ïðèáëèçíî 60-ò³ ðîêè), äîñë³äæóþ÷è ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêèõ ºïèñêîïñòâ, ïîâ³äîìëÿº ïðî Ìèêîëà¿âñüêó ãðàìîòó Ëåâ Øåïòèöüêèé ó ïðàö³ „Ñòàí åïàðõ³é ³ öåðêîâ â åï³ñêîﳿ Ëüâ³âñüê³é, Ãàëèöüê³é ³ Êàì’ÿíöÿÏîä³ëüñüêîãî“ (Ãîëîâàöêèé. Ëüâîâñêàÿ ðóñêà åïàðõèÿ.., ñ. 254— 256). Íàïðèê³íö³ XV²²² ñò. òåêñò, ùî ñóïðîâîäæóºòüñÿ â³äïîâ³äíèìè ïðèì³òêàìè, íàâîäèòüñÿ ó ò. çâ. ìàºñòàòîâèõ êíèãàõ Ñòàíîâîãî â³ää³ëó Ëüâ³âñüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 245, (êí. 1), àðê. 5— 10 çâ.). ³äîìîñò³ ïðî ãðàìîòó º ó ñïåö³àëüíèõ öåðêîâíèõ òà ìîíàñòèðñüêèõ ³íâåíòàðÿõ (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 7; ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2186, àðê. 1) òà ìîíàñòèðñüêèõ õðîí³êàõ. ϳäñòàâîþ äîêàçó òîãî, ùî Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³ ³ñíóâàâ â³ä ÷àñ³â êíÿçÿ Ëåâà, ñëóæèòü ïîðÿä ç ³íøèìè äæåðåëàìè ãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüêîìó õðàìó ó Ëüâîâ³ ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ð. (Ks³ gà h³storj³.., s. 1). Çãàäêè ïðî äîêóìåíò ì³ñòèòü ²íâåíòàðíèé îïèñ íåðóõîìîãî ìàéíà öåðêâè ñâ. Ìèêîëè (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 991). Ïðèä³ëÿº óâàãó òåêñòîâ³ ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ (ïåðåäðóêîâóþ÷è íàâ³òü óðèâîê ¿¿ òåêñòó çà Ê. Õîäèêåâè÷åì) Ì. Êàðàìç³í (Êàðàìçèí, ò. ²V, ñ. 389— 390, ïðèì. 203). ³í ÷è íå âïåðøå â äðóêîâàí³é ë³òåðàòóð³ ïîäຠäèïëîìàòè÷íó îö³íêó âàðòîñò³ äîêóìåíòà ³ âèçíຠéîãî ôàëüñèô³êàòîì. Äåùî ï³çí³øå äîñë³äæóâàâ ³ ââ³â ó íàóêîâèé îá³ã ãðàìîòó Ã. Õîäèíåöüêèé. Ñàìå â³í âèêîðèñòîâóâàâ òåêñò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, îïèñóþ÷è ³ñòîð³þ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè ³ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ãðàìîòà ïîðÿä ç ³íøèìè äæåðåëàìè äàëà éîìó ï³äñòàâó äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ äàâíüîðóñüêîãî ïîõîäæåííÿ öèõ õðàì³â (Chodyn³eck³, s. 340— 344; äèâ. òàêîæ: ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 104, àðê. 1). Çãàäóº ãðàìîòó â ï³äðÿäêîâîìó êîìåíòàð³ ïîðÿä ³ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè, ïèñàíèìè â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, Ì. Ãàðàñåâè÷. ³í òàêîæ ïîäຠâ³äîìîñò³ ïðî ìàéæå âñ³ ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà êîðîëÿìè (Hàràs³ew³cz, p. 67). Çíàâ òåêñò ãðàìîòè Ï. Êåïïåí. ²ç òåêñòîì â³í îçíàéîìèâñÿ 1822 ð., ïåðåáóâàþ÷è ó Ëüâîâ³. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü çàïèñè çãàäîê ó Ùîäåííèêó òà ï³çí³ø³ äðóêîâàí³ ïðàö³ (Êåïïåí. Çàïèñêè.., ¹ 33— 34). Âèâ÷àâ ãðàìîòó ª. Áîëõîâ³ò³íîâ. ³í, äîñë³äæóþ÷è ³ñòîð³þ ôîð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

538

ìóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ³ ¿¿ ñòîñóíîê äî Êèºâà, ñïèðàºòüñÿ íà ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ãðàìîòè, à ñåðåä íèõ äîêóìåíòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ â Êðèëîñ³ òà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³. Âñóïåðå÷ Ì. Êàðàìç³íîâ³ â³í êàòåãîðè÷íî íå â³äêèäàâ ìîæëèâîãî ³ñíóâàííÿ ö³º¿ ³íñòèòóö³¿ íàïðèê³íö³ X²²² — íà ïî÷àòêó X²V ñò. ³ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ñâ òåçè âèñëîâèâ ö³êàâ³ ïðèïóùåííÿ (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87— 88). Âîäíî÷àñ âèêîðèñòîâóâàâ òåêñò äîêóìåíòà Â. Êîìïàíåâè÷. Äîñë³äíèê, ïîëåì³çóþ÷è ç Â. Ëåâèöüêèì ùîäî íåïðàâèëüíîãî â³ä÷èòàííÿ äàòè íà äçâîí³ ñîáîðó Þð³ÿ ó Ëüâîâ³ (1341, à íå 1292 ð.), ç³ñòàâëÿâ íàïèñàííÿ äàòàö³¿ äàð÷î¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè. Äîñë³äíèê çàóâàæóº, ùî íàâ³òü „íå âõîäÿ÷è ó êðèòèêó öèõ ïðèâ³ëå¿â [éøëîñÿ òàêîæ ³ ïðî äîêóìåíò äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó ó Êðèëîñ³], íà ÿê³é íàãîëîøóâàâ Ì. Êàðàìç³í, ïåðåêîíóºìîñÿ, ùî âîíè äàâí³, áî ïîäàâàëèñÿ íà ï³äòâåðäæåííÿ ïîëüñüêèì êîðîëÿì Ñè´³çìóíäîâ³, Ñòåôàíîâ³, Âëàäèñëàâîâ³ ²V, ³ â íèõ òàê ñàìî ì³ñÿö³ ïîçíà÷åí³ íå öèôðàìè, à ñëîâàìè“ (Kompàn³ew³cz, s. 41— 48). Îòæå, äîñë³äíèê âèçíàâàâ äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà. Çãàäóº ïðî äîêóìåíò òàêîæ ². Âàãèëåâè÷. ³í, íàâïàêè, â³äíîñèâ ãðàìîòó äî ï³äðîáîê (óâàæàâ, ùî „öå º ïåðøèé ³ íàéäàâí³øèé äîêóìåíò ç áàãàòüîõ ï³äðîáëåíèõ ãðàìîò, ÿê³ òîìó êíÿçþ ïðèïèñàí³“) ³ ñïèðàâ ñâî¿ âèñíîâêè ïðî äîêóìåíò äëÿ öåðêâè Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ íà íåâ³äïîâ³äíîñò³ äàòè äíÿ ³ ì³ñÿöÿ ç êàëåíäàðíèìè îá÷èñëåííÿìè. Éîìó íàëåæèòü êðèòè÷íèé ïîãëÿä íà ïåðåêëàä ãðàìîòè ç „ðóñüêî¿“ íà ëàòèíñüêó ìîâó, ÿêèé, íà éîãî äóìêó, º „íåäáàëèé“ (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 2). Îäíàê ÷è íå íàé´ðóíòîâí³øå ïðî çì³ñò, ôîðìó, à ãîëîâíå, äèïëîìàòè÷íó äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà âèñëîâèâñÿ Ä. Çóáðèöüêèé. ³í áåççàñòåðåæíî â³äí³ñ éîãî äî ôàëüñèô³êàò³â. 1839 ð. ó ëèñò³ äî Ì. Ìàêñèìîâè÷à äîñë³äíèê ïèøå, ùî „ëåãêî ì³ã áè äîâåñòè íåàâòåíòè÷í³ñòü ³íøèõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà [éøëîñÿ ñàìå ïðî ãðàìîòó Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³], àëå íå ðîáëþ öüîãî, ùîá íå ïîçáàâèòè öåðêâè îäíîãî ç „äîêàç³â“ ³ñòîðè÷íèõ ïðàâ íà çåìåëüí³ ìàºòíîñò³“ (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, ²²²-5094). Ñâî¿ âèñíîâêè ïðî äîêóìåíò ó÷åíèé àð´óìåíòóº ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè éîãî ïîÿâè òà äîñèòü äîêëàäíèì àíàë³çîì òåêñòó. Ðàçîì ³ç òèì â³í äâ³÷³ éîãî ïóáë³êóº (äî ðå÷³, ñåðåä „Ïîäëèííûõ áóìàã“), çðîçóì³ëî, ç â³äïîâ³äíèì êîìåíòàðåì, íàãîëîøóþ÷è, ùî õî÷ ãðàìîòà íåîäíîðàçîâî âíîñèëàñÿ ó „ä³ëîâ³ êíèãè“, àëå º ôàëüñèô³êàòîì (Zubrzyck³. Rys… .okumenta.., s. 16— 19; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 15— 18). Àð´óìåíòàö³ÿ Ä. Çóáðèöüêîãî áóëà íàñò³ëüêè ïåðåêîíëèâîþ, ùî ï³ñëÿ íüîãî í³õòî ç äîñë³äíèê³â íå íàìàãàâñÿ ñïðîñòîâóâàòè çàêèäè ³ äîêàçóâàòè ïðîòèëåæíå ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà. À. Ïåòðóøåâè÷, ïóáë³êóþ÷è óðèâêè òåêñòó ãðàìîòè, ëèøå ïîâòîðþº àð´óìåíòè ùîäî ï³äðîáêè, âèñóíóò³ ïîïåðåäíèêîì (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 166— 168), çà íèì ï³çí³øå ï³øîâ ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54) ³ ò. ³í. Ïðîòå íà òîé ÷àñ ãðàìîòà ùå íå áóëà îäíîçíà÷íî ïðèéíÿòà òà îö³íþâàíà â íàóêîâîìó ñâ³ò³. ßê ôàëüñèô³êàò ç ïåâíîþ óìîâí³ñòþ („êîëè ïîâ³ðèìî ãðàìîò³“) âèêîðèñòîâóº, íàïðèêëàä, äàð÷ó ãðàìîòó öåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè ². Øàðàíåâè÷ ó êíèæö³, ùî ïðèñâÿ÷åíà ³ñòî𳿠Ëüâîâà (Øàðàíåâè÷. Ñòàðîäàâíûé Ëüâôâ.., ñ. 25). Îñîáëèâî öå ïîøèðþâàëîñÿ íà íàóêîâî-ïîïóëÿðíó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

539

ë³òåðàòóðó, êðàºçíàâñòâî. Ïîäåêóäè ¿¿ áåçêðèòè÷íî ïðèòÿãóþòü äëÿ íàäàííÿ äîêàçîâîñò³ ïåâíèõ ÿâèù, ïîä³é. Ïðèêëàäîì ìîæå ñëóæèòè âèêîðèñòàííÿ ãðàìîòè Ô. Á³ëîóñîì ï³ä ÷àñ îïèñó ³êîí ó öåðêâàõ Ëüâîâà (Á³ëîóñ. Îïèñàí³º.., ñ. 9, 31), Å. Êîññàêîì ó ðîçâ³äö³ ïðî Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, íàçâà ÿêîãî çãàäóºòüñÿ ó ãðàìîò³ (Êîññàê, ñ. 5), Â. Ðàñïîì ó ïðàö³ ç ³ñòî𳿠ì³ñòà Ëüâîâà (Ràsp, s. 377), çãîäîì Â. Ùóðàòîì ó äîñë³äæåíí³ ³ñòî𳿠Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ (1908), ó ÿêîìó â³í â³äíîñèòü ¿¿ äî „åðåêö³éíèõ ãðàìîò“ (Ùóðàò, ñ. 12). Îäíàê óæå íà ïî÷àòêó XX ñò. öå íå áóëî òèïîâèì. 1911 ð. Ô. Ëàáåíñüêèé, ïîäàþ÷è êîðîòêó ³ñòîð³þ ëüâ³âñüêèõ öåðêîâ, ó òîìó ÷èñë³ ñâ. Ìèêîëè, Ôåäîðà, Âîñêðåñ³ííÿ, ÿê³ çãàäóþòüñÿ ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³, áåçàïåëÿö³éíî íàçèâຠ¿¿ ï³äðîáêîþ (Ëàáåíñêèé, ñ. 21, 23, 26). Íàéêðàùèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ï³äðîáêîþ XV² ñò., º òå, ùî í³äå íå çãàäóþòü äîêóìåíò ó ñâî¿õ ïðàöÿõ Ì. Ãðóøåâñüêèé, õî÷ òåìàòèö³ äàâíüîðóñüêîãî ÷àñó ³ ì³ñòàì, à òàêîæ íåàâòåíòè÷íèì Ëåâîâèì ãðàìîòàì ïðèñâÿòèâ ÷èìàëî äîñë³äæåíü Î. ×îëîâñüêèé (Czo owsk³, s. 1— 42). Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ïðàöü ². Êðèï’ÿêåâè÷à, Ò. Êîñòðóáè òà ³íøèõ ³ñòîðèê³â Ãàëè÷èíè XX ñò. ª ïðàö³ êîíñòàòèâíîãî õàðàêòåðó, ÿê³ ëèøå ³íôîðìóþòü ïðî ãðàìîòó, à íå áóäóþòü íà ¿¿ çì³ñò³ æîäíèõ âèñíîâê³â (ѳ÷èíñüêèé. Çàìêîâà öåðêâà.., ñ. 8— 9; Ãîëóáåöü, ñ. 16). Ó ï³ñëÿâîºííèé ÷àñ ¿¿ çãàäóþòü õ³áà ùî â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ îãëÿäàõ àêòîâèõ äæåðåë (Êóï÷èíñüêèé. Äîñë³äæåííÿ.., ñ. 130, 132— 134, 137 òà ³í.) àáî â êîíòåêñò³ ð³çíî¿ ïðîáëåìàòèêè ñåðåä ³íøèõ ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ó ÿêèõ âèñóâàþòüñÿ ïèòàííÿ ïðî êíÿç³âñüêó êàíöåëÿð³þ, ñòðóêòóðó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, ïðè÷èíè ôàëüñèô³êàö³¿ äîêóìåíò³â â³ä ³ìåí³ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ ò. ³í. (Äàøêåâè÷. Ãðàìîòû êí. Ëüâà Äàíèëîâè÷à.., ñ. 133— 139). Îñòàíí³ì ÷àñîì òåêñò äîêóìåíòà íàäðóêîâàíî ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïðàâäà, ï³ä äàòîþ ïåðøîãî íåàâòåíòè÷íîãî êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1448 ð., à íå XV² ñò. — ÷àñó, äî ÿêîãî íàëåæèòü éîãî ïîÿâà (²ñòîð³ÿ Ëüâîâà â äîê. ³ ìàòåð³àëàõ, ñ. 23— 26). Íåçâàæàþ÷è íà âèçíàííÿ îêðåìèìè äîñë³äíèêàìè äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà ³ âèêîðèñòàííÿ éîãî òåêñòó ÿê ðåàëüíîãî (ïåðåâàæíî äî ñåðåäèíè X²X ñò.), äàð÷à ãðàìîòà äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ íå àâòåíòè÷íà. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü çàãàëüí³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî ¿¿ ïîõîäæåííÿ ³ êîíêðåòí³ ôàêòè, ÿê³ âèïëèâàþòü ³ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè òåêñòó. Âæå ÷è íå ïåðøèì íàñòîðîæëèâèì ìîìåíòîì ó öüîìó º íàäòî âåëèêèé îáñÿã òåêñòó ãðàìîòè. Âîíà íàâ³òü ñåðåä ï³äðîáîê, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà, º íàéá³ëüøîþ, íå êàæó÷è ïðî òå, ùî äëÿ X²²² ñò. íå òèïîâ³ òàê³ áàãàòîñë³âí³ ãðàìîòè âçàãàë³. ²íøå çàñòåðåæåííÿ âèêëèêຠìîâà ãðàìîòè. Äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàñ ëèøå ó ïåðåêëàä³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. À â³äîìî, ùî â ñåðåäíüîâ³÷÷³ êèðèëè÷í³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³ äîêóìåíòè íàé÷àñò³øå ïåðåêëàäàëè ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ïðèõîâàòè „ÿê³ñòü îðè´³íàëó“. Òèì á³ëüøå, â³äîìî, ùî ïèòàííÿ ïåðåêëàäó óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíò³â ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè òðàíñóìïò³â êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ íå áóëî îáîâ’ÿçêîâèì ïðèíàéìí³ äëÿ XV ñò. Íåìຠó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ïåðøîãî òðàíñóìïòó 1448 ð. îá´ðóíòóâàííÿ (âîíî, ÿê ïðàâèëî, ô³´óðóº ó öèõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

540

âèïàäêàõ) ³ ïîÿñíåííÿ, ÷îìó ñàìå ïåðåêëàäåíî äîêóìåíò. Çíàºìî ëèøå, ùî â³í âèäàâàâñÿ „ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçåì Ëåâîì“ („à p³àe memor³àe duce Leone“). Íå çàçíà÷åíî, ÿê âèãëÿäàâ êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò, ÷è çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ ³ ò. ³í. Íàçâàí³ â³äîìîñò³, ïðîòå, ìîæíà ïîÿñíèòè. Ïðîáëåìà ïîëÿãຠ⠳íøîìó. Âñ³, íàâ³òü ö³ ñêóï³ äàí³ ïðî „îðè´³íàë äàð÷î¿“ ãðàìîòè (äèâ. ðàí³øå), íà æàëü, íå íàëåæàòü äî ñåðåäèíè XV ñò. Ôàêòè, âçÿò³ ç ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç äàòîþ 6 áåðåçíÿ 1448 ð. (à îòæå, ³ íàéðàí³øà ³íôîðìàö³ÿ ïðî çàãàëüíèé âèãëÿä ³ òåêñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè), íå ðåàëüí³, áî êîðîë³âñüêèé òðàíñóìïò íåàâòåíòè÷íèé, à ëèøå ï³äðîáêà. ³í ç’ÿâèâñÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV² ñò. Ïèñàíó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ãðàìîòó âíåñëà ó êîíòåêñò êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ íå êîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ, à òîé ñàìèé ôàëüñèô³êàòîð, ÿêèé óêëàäàâ êíÿç³âñüêó ãðàìîòó. Ìåòà òàêîãî çàõîäó çðîçóì³ëà — ó äîêóìåíò³ ç ³ìåíåì êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ôàëüñèô³êàòîð (ïåðåêëàäàþ÷è äî òîãî êíÿç³âñüêó ãðàìîòó ëàòèíñüêîþ ìîâîþ) ñòàðàâñÿ ïðèõîâàòè â³ä ïîëüñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ñâîþ ï³äðîáêó äëÿ X²²² ñò. Äîêàç³â òîãî, ùî äîêóìåíò êîðîëÿ Êàçèìèðà, à ó éîãî ñêëàä³ ³ êíÿç³âñüêà äàð÷à, íåäîñòîâ³ðí³, áàãàòî. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ùå Ä. Çóáðèöüêèé: „Êîðîëü Êàçèìèð ó öüîìó äîêóìåíò³ [...] íàçèâàºòüñÿ êíÿçåì, âîëîäàðåì ³ íàñòóïíèêîì ïðóññüêèì, õåëì³íñüêèì ³ åëüáëüîíñüêèì, õî÷ â³í çäîáóâ ïðóññüê³ êðà¿íè íà ñ³ì ðîê³â ï³çí³øå, òîáòî ëèøå 1455 ðîêó“ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 15). Êð³ì òîãî, öåé äîêóìåíò ì³ñòèòü òàêîæ ³íø³ íåäîðå÷íîñò³: íà ÷àñ éîãî ñòâîðåííÿ êîðîëü ïåðåáóâàâ íå â Ãîðîäêó ï³ä Ëüâîâîì, à â Áåðåñò³, âèãàäàíèìè º ³ìåíà ñâ³äê³â, äàòà ðîêó ïîäàíà àðàáñüêèìè öèôðàìè, ùî äëÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠XV ñò. íåäîïóñòèìå. Âîäíî÷àñ, çã³äíî ³ç çàóâàãàìè òîãî æ Ä. Çóáðèöüêîãî, íåõàðàêòåðíèìè äëÿ XV ñò. º ìîâà äîêóìåíòà, ïèñüìî (ïî÷åðê), à ïå÷àòêà „òàê çàòåðòà, ùî íà í³é í³÷îãî íå ìîæíà ðîçï³çíàòè“ (Òàì ñàìî, ñ. 15— 18). Êð³ì óêàçàíèõ, º é ³íø³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî äèïëîìàòè÷íî¿ äîñòîâ³ðíîñò³ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè: 1. Íåâäàëå äëÿ X²²² ñò. ïðèð³âíÿííÿ ìåøêàíö³â Ëüâîâà, çîêðåìà ðåì³ñíèê³â, ÿê³ çàñåëÿëè òåðèòîð³þ ϳäçàì÷à (î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî ÷àñòèíó çåìåëü äàâíüîãî äèòèíöÿ ïðè öåðêâ³ Ìèêîëè), ç ðåì³ñíèêàìè, ùî ïðîæèâàëè ó „ñò³íàõ“ ì³ñòà. Íåâ³äîìî, ïðî ÿêå ì³ñòî éäåòüñÿ, ÿêùî ñàìå öåðêâà ³ äîâêîëèøí³ êâàðòàëè ðàçîì ³ç Ðèíêîì ó Õ²²² ñò. ³ òâîðèëè öåíòðàëüíó éîãî ÷àñòèíó. Òóò æå íàñòîðîæóº çãàäêà ïðî „ì³ùàí“ ³ „ãðîìàäÿí“ Ëüâîâà. Ó äîêóìåíò³ îäíîçíà÷íî äåêëàðóºòüñÿ, ùî „áóäå â³ëüíî âñ³ì óñÿêîãî ðîäó ðåì³ñíèêàì ³ êîæíîìó çîêðåìà çàéìàòèñÿ ñâî¿ì ðåìåñëîì, ñàìå êðàâöÿì, êóøí³ðàì, øåâöÿì, êîâàëÿì, ð³çíèêàì ³ [ëþäÿì] óñ³õ âèä³â ðåìåñåë, äîìàãàòèñÿ âñ³ìà ñïîñîáàìè ñâ âèãîäè çà ì³ñüêèì çâè÷àºì ³ êîðèñòóâàòèñÿ âñ³ìà ïðèáóòêàìè çà çâè÷àºì ì³ùàí ³ âò³øàòèñÿ ïîæèòêàìè, ÿê óñ³ ãðîìàäÿíè Ëüâîâà, ³ òîðã³âëåþ òà âñÿêîãî ðîäó òîâàðàìè, òàêîæ ³ â ³íøèõ ÷àñòèíàõ àáî ðàéîíàõ ç ò³ºþ æ ñâîáîäîþ, ÿê ³ ãðîìàäÿíè Ëüâîâà“ („omn³s gener³s àrt³f³c³bus, l³ber(um) er³t un³cu³q(ue) ³llor(um) àrt³f³c³u(m) suu(m) exercere, v(³del³)c(e)t sàrtor³bus, pel³on³bus, sutor³bus, fàbr³s làn³³s et omn³s

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

541

gener³s àrt³f³c³³, omn³bus mod³s commodum suu(m) more c³v³l³ ³nvest³gàre, et omnes den³q(ue) ut³l³tàtes more c³v³u(m) ut³, usus fructus quoq(ue) ut omnes c³ves Leopol(³e)n(ses) mercànt³³s et omn³s gener³s merc³bus ³n àl³³s quoq(ue) pàrt³bus vel reg³on³bus eàdem l³bertàte tànquàm c³ves Leopol(³e)n(ses) gàudere“). Ïîäàí³ ÿâèùà, ìàáóòü, íå ìîãëè íå äèôåðåíö³þâàòèñÿ ó 1292 ð. ² öå ñòîñóºòüñÿ ÿê òåðèòîð³àëüíîãî ôàêòîðà, òàê ³ „ãðîìàäÿíñòâà“, íå êàæó÷è ïðî ïåðåë³ê ïðîôåñ³é ðåì³ñíèê³â òà ïðî ¿õí³ „ïðàâà“, „âèãîäè“ ³ „ïðèáóòêè“. Ìàºìî ñïðàâó ç ðåàë³ÿìè XV² ñò. „Ñàìå ó òîé ÷àñ ëüâ³âñüê³ ãðîìàäÿíè, öåõîâ³ ðåì³ñíèêè, ùî ñïîâ³äóâàëè ëàòèíñüêèé îáðÿä, íå äîïóñêàëè â öåõè ðóñèí³â, ìåøêàíö³â ïåðåäì³ñòü, ÿê â³äñòóïíèê³â, çàáîðîíÿëè ¿ì ðåìåñëà ³ ïðîäàæ ¿õ âèðîá³â, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ðóñèíè âåëè ç ì³ñòîì ñóïåðå÷êè ÿê çà êîðîëþâàííÿ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, òàê ³ éîãî íàñòóïíèê³â. Îòæå, ìåòîþ ï³äðîáêè [äîêóìåíòà] áóëî äîêàçàòè, ùî ò³ ìåøêàíö³ ïåðåäì³ñòü ìàþòü ùå â³ä ðóñüêèõ êíÿç³â ïðàâî ðåìåñëà ³ ïðîäàæó“ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 18). 2. Íåõàðàêòåðí³ äëÿ X²²² ñò. çàïðîïîíîâàí³ ôàëüñèô³êàòîðîì îïëàòè ìåøêàíö³â çà ïðîæèâàííÿ íà çåìëÿõ, ùî íàëåæàëè öåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè, çà äîõîäè â³ä âèðîáëþâàíèõ íèìè òîâàð³â. Ìåøêàíö³ „íå ïîâèíí³ çäàâàòè í³ÿêîãî ÷èíøó, í³ ïîäàòê³â ÿê ç³ ñâî¿õ âèãîä, òàê ³ ç äîõîä³â, íå ïîâèíí³ í³÷îãî äàâàòè â³ä ñâî¿õ òîâàð³â, í³ æîäíî¿ ïîâèííîñò³ ÷è òî ó êíÿç³âñüêó ñêàðáíèöþ, ÷è òî äî çàìêîâîãî óðÿäó, ÷è òî äî ì³ñüêîãî“ („nullumq(ue) ³nde censum vel contr³but³ones tàm ex commod³s, quàm usufruct³bus su³s, ne(c) ex merc³bus su³s dàre tenebuntur, nullàq(ue) s(er)v³t³àe tàm àd f³scum pr³nc³p³s, neq(ue) off³(c³)o càstren(s³) neq(ue) off³(c³)o c³v³l³“). Íåâëàñòèâ³ äëÿ âêàçàíîãî ñòîë³òòÿ ñòèëü âèêëàäó â³äîìîñòåé ïðî íàçâàí³ îïëàòè, à òàêîæ òàê³ ðåà볿, ÿê „÷èíø“ — „censum“, „êíÿç³âñüêà ñêàðáíèöÿ“ — „f³scum pr³nc³p³s“, „çàìêîâèé óðÿä“ — „off³(c³)o càstren(s³)“, „ì³ñüêèé óðÿä“ — „off³(c³)o c³v³l³“ (ïîð. äàë³, ïðî â³äïîâ³äíó äàâíüîóêðà¿íñüêó òåðì³íîëîã³þ òèõ ëåêñåì, ëåêñè÷íèõ ïîºäíàíü íå ãîâîðèìî). Íàçâàí³ ÿâèùà â³äïîâ³äàþòü íå X²²², à çíîâó æ òàêè XV²— XV²² ñò. Âëàñíå, ïèòàííÿ ñïëàòè ïîäàòê³â ³ ³íøèõ äàíèí ì³ñòîâ³ íà òîé ÷àñ ïîñò³éíî ñòîÿëî íà ïîðÿäêó äåííîìó ìåøêàíö³â ïåðåäì³ñòü. 3. Âèíèêຠïèòàííÿ: ÷îìó ïîñåëåíö³ íà öåðêîâí³é çåìë³ ïîâèíí³ ïëàòèòè ïîäàòü ïî äâà ãðîø³ „ò³ëüêè äî öüîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó“ („àd templum d³v³ N³colà³ r³tus Gràec³“)? Íåâæå ïðè êíÿç³ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó (öå òàêîæ çàóâàæóº Ä. Çóáðèöüêèé) ó ì³ñò³ Ëüâîâ³ „áóâ ³íøèé „r³tus“ àáî áóëà öåðêâà ÷è êîñòåë ñâ. Ìèêîëè íå „r³tus Gràec³“? (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 18). 4. Íå âèêëèêຠíàéìåíøîãî ñóìí³âó ïåðåíåñåííÿ ç XV² íà ê³íåöü X²²² ñò. ôàêòó çàòðèìàííÿ çà ñâÿùåíèêàìè öåðêâè ñâ. Ìèêîëè íàì³ñíèöòâà: „â ì³ñò³ ÷è ïîçà ì³ñòîì Ëüâîâîì, ÿê ³ â óñ³é ëüâ³âñüê³é îêðóç³, í³õòî íå ïîâèíåí áóòè â ìàéáóòíüîìó íàì³ñíèêîì ÷è îô³ö³àëîì“ („et àpud nullum àl³ud templum ³n c³v³tàte, vel ext(rà) c³v³tàtem Leopol(³e)n(sem) ³n totoq(ue) d³str³ctu Leopol(³e)n(s³) nullus debeb³t esse v³cesregens s³ve off(³c³)àl³s n³s³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

542

àpud d³vum N³colàum“). Òóò æå êíÿç³âñüêà ãðàìîòà çàñòåð³ãàº, ùî ïîñàäà „íå íàëåæàòèìå äî êàíîí³â, í³ äî ¿õíüîãî ºïèñêîïà, ïî-³íøîìó âëàäèêè, à ëèøå äî âèùåçãàäàíîãî íàì³ñíèêà àáî îô³ö³àëà ³ äî íàçâàíîãî [õðàìó] ñâÿòîãî Ìèêîëè“ („hoc n³(h³)l p(er)t³neb³t àd cànon³cos, neq(ue) àd pont³f³c(em) eorum àl³às wlàd³kà solum omnim(od)o sup(rà) no(m³)nàtus v³cesregens vel off(³c³)àl³s et templum p(ràe)m³ssu(m) d³v³ N³col೓). Ïðîáëåìè íàì³ñíèöòâà áóäóòü çðîçóì³ëèìè, ÿêùî âíèêíóòè ó ñóïåðå÷êó äðóãî¿ ïîëîâèíè XV² ñò. ì³æ öåðêâîþ ³ áðàòñòâîì ñâ. Ìèêîëè, ç îäíîãî áîêó, òà ºïèñêîïñòâîì íà ÷îë³ ç Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì, ç äðóãîãî — çà ïðèçíà÷åííÿì, à îòæå, é ï³äïîðÿäêóâàííÿì öåðêâè òà ¿¿ ìàºòíîñòåé îñòàííüîìó (ç 1548 ð. ëüâ³âñüêèé íàì³ñíèê ïåðåáóâàâ ïðè öåðêâ³ ñâ. Ôåäîðà Òèðîíà). Öå ñëóæèëî ïðè÷èíîþ ïîÿâè ôàëüñèô³êàòó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ, ÿêèé ìàâ îáåð³ãàòè ïðàâà öåðêâè. Ïðàâäà, òóò ìàâ ì³ñöå é ³íøèé íåäîãëÿä — çà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íå ³ñíóâàëî Ëüâ³âñüêîãî âëàäèöòâà àáî ºïèñêîïñòâà, ïðî ùî íåïðÿìî çðîáëåíî íàòÿê ó äîêóìåíò³. 5. Âèêðèâàþòü ï³äðîáêó äîêóìåíòà ð³çí³ äð³áí³ ðåà볿, à òàêîæ ìîâí³ ÿâèùà, ùî ïåðåíåñåí³ ç XV² ó X²²² ñò. Ç öüîãî ïîãëÿäó íåòèïîâà äëÿ X²²² ñò. íàäòî çíà÷íà äåòàë³çàö³ÿ â îïèñ³ çåìåëü ³ ³íøèõ óã³äü, äàðîâàíèõ öåðêâ³ òà ¿¿ âëàñíèêîâ³. Âðàæຠâåëèêà ê³ëüê³ñòü ì³êðîòîïîí³ì³â, ñåðåä ÿêèõ º é òàê³ óòâîðåííÿ, ÿê³ íå ìîæíà â³äíåñòè äî X²²² ñò. (Êàëüâàð³ÿ, ïðèðîäí³øå Ëèñà ãîðà — „Mons càlvus“), à çáóäîâàíèé õðàì ñâ. Ìèêîëè (ïî÷àòîê áóä³âíèöòâà éîãî â³äíîñÿòü ñàìå äî äðóãî¿ ïîëîâèíè X²²² ñò.) (ïîð.: ѳ÷èíñüêèé. Çàìêîâà öåðêâà.., ñ. 24; Ìàëåâñêàÿ, Èîàííèñÿí, Ìîãèòè÷, Áó÷êî, ñ. 352; Ëîãâèí, ñ. 210; Îñòðîâñêèé, ñ. 14— 15) ôàëüñèô³êàòîð íàçèâຠ„ñòàðîäàâí³ì õðàìîì“ („vetus templum“). Äëÿ 1292 ð. öå íåïåðåêîíëèâå. Äî êíÿæîãî ÷àñó â³äíåñåíà öåðêâà Âîñêðåñ³ííÿ, ÿêà â³äîìà ï³çí³øå, ç XV ñò. (ïîð.: Ëàáåíñêèé, ñ. 26; Pàpee, s. 16). 6. Íå âèòðèìóº êðèòèêè çàãàëüíà ñòðóêòóðà äîêóìåíòà. Âîíà íå ëèøå íå â³äïîâ³äຠàðõ³òåêòîí³ö³ êëàñè÷íîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî äîêóìåíòà, àëå é ïîøèðåí³é íà òîé ÷àñ ³ ï³çí³øå â Óêðà¿í³ çàãàëüí³é áóäîâ³ ôîðìóëÿðà, ùî â³äçíà÷åíî ðàí³øå. Íåïåðåêîíëèâèìè º ôîðìóëþâàííÿ òåêñò³â êëàóçóë. Ó íèõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íå÷³òê³ñòü äóìêè ³ áàãàòîñë³â’ÿ, ùî ÷óæå äëÿ äèïëîìàòèêè X²²² ñò. Ïðèêëàäîì ìîæóòü ñëóæèòè òåêñòè êëàóçóë äèñïîçèö³¿, ñàíêö³¿ ç ìàëåäèêö³ºþ. Äèâóº ÷óæèé äëÿ äèïëîìàòè÷íî¿ ìîâè êíÿæîãî ÷àñó âèñë³â ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿: „çâàíèé çà ðóñüêèì çâè÷àºì“ („quàm àdmodum àtàvus [...] more Ruthen³co [...] nuncupàtus“). Õ³áà íà Ãàëèöüê³é Ðóñ³, ó êíÿç³âñê³é êàíöåëÿ𳿠X²²² ñò. ìîãëè ïàíóâàòè ³ âèêîðèñòîâóâàòèñÿ íå ðóñüê³ çâè÷à¿, òèì ïà÷å, ÿêùî ïðèâ³ëå¿ ñòîñóâàëèñü ðóñüêèõ ì³ñò ³ ¿õ õðàì³â. Òàêèé âèñë³â ì³ã ç’ÿâèòèñÿ ëèøå çà óìîâ ïðîòèñòàâëåííÿ òèì ðåàë³ÿì, ùî ïàíóâàëè ó XV² ñò. 7. Îñîáëèâå çàñòåðåæåííÿ âèêëèêຠíåòèïîâèé äëÿ X²²² ñò. (íåçâàæàþ÷è íà ïåðåêëàä òåêñòó ëàòèíñüêîþ ìîâîþ) ëåêñè÷íèé ñêëàä äîêóìåíòà, ïåðåäóñ³ì äîá³ð òåðì³í³â, íåõàðàêòåðíèé äëÿ XVI ñò. ïåðåêëàä. Âåëèêà ÷àñòèíà ñë³â, ó òîìó ÷èñë³ âëàñíèõ íàçâ ³ íàçâ óñòàíîâ, íàâðÿä ÷è âæèâà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

543

ëàñÿ (³ íå ìîãëà âæèâàòèñÿ) ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²²² ñò. òà, ïðàâäîïîä³áíî, íå ìàëà â³äïîâ³äíèê³â ó äàâíüîóêðà¿íñüê³é ìîâ³. Íå ìîæíà çíàéòè, íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíèêà ñëîâà „off³c³àl³s“. Ïåðåêëàäè éîãî „ç ëàòèíñüêà“ „îô³ö³àë“ (óðÿäíèê, óðÿäîâåöü), ñëóæáîâåöü íå âè÷åðïóþòü ñìèñëîâîãî íàâàíòàæåííÿ. Âîäíî÷àñ ³ òëóìà÷åííÿ íà çðàçîê „íàì³ñíèê ÷è îô³ö³àë“ („v³cesregens s³ve off(³c³)àl³s“) íåîäíîçíà÷í³. Ó ëàòèíîìîâí³é ãðàìîò³, ïèñàí³é â³ä ³ìåí³ Ãðèöÿ Êîøåëîâà (²²², ¹ 25), òèòóë „Vicesregens Terre Russie“ óìîâíî ïåðåêëàäàºìî ÿê ï³äñòàðîñòà Ðóñüêî¿ çåìë³. Äëÿ áàãàòüîõ òåðì³í³â, à òàêîæ çàãàëüíèõ ñë³â ôàëüñèô³êàòîð, íå áóäó÷è âïåâíåíèì ó ¿õ ñìèñëîâ³é àäåêâàòíîñò³, ïàðàëåëüíî ïðîïîíóº „â³äïîâ³äíèêè“: „ºïèñêîïà, ïî-³íøîìó âëàäèêè“ („pont³f³cem eorum àl³às wlàd³kà“) àáî „ç êàíîí³êàìè, òîáòî êðèëîøàíàìè“ („cum cànon³c(³s) hoc est kr³ oszàn³“). ²íø³ ïðèêëàäè: „³nfer³or³ àl(³à)s grunth“ àáî „dom³n³um àl(³à)s grunth“ ³ ò. ³í. Òóò æå, íå çíàõîäÿ÷è â³äïîâ³äíèê³â ó ëàòèíñüê³é ìîâ³, ïåðåêëàäà÷ âïðîâàäæóº ñëîâà ³ ö³ë³ ðå÷åííÿ ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „poprzen“, „do w³wozow“, „Rów“, „z³em³e L gu, ob³àzdu z uroczyskàm³“; „tho ³est od p³er[w]szego uroczyskà Lopuszny et N³emczyskà“ ³ ò. ³í. Ïîð³âíÿíî ÷àñòå âèêîðèñòàííÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè ïðè ìàéæå çîâñ³ì â³äñóòí³õ äàâíüîóêðà¿í³çìàõ (õ³áà ùî „âëàäèêà“, „êðèëîøàíè“, ìîæëèâî, „ïîñëóøåíüñòâî“) äຠçìîãó ïðèïóñêàòè, ùî, êð³ì äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ³ ëàòèíñüêèõ òåêñò³â, ô³´óðóâàâ ùå é ïîëüñüêèé. Íåïîÿñíþâàëüíèìè äëÿ X²²² ñò. º é òàê³ ïàðè ñë³â, ÿê: „ì³ñüêèé óðÿä“ — „off³(c³)o c³v³tàt³“; „çàìêîâèé óðÿä“ — „off³(c³)o càstren(s³)“; „ëüâ³âñüêà ì³ñüêà áðàìà“ — „portà c³v³tàt³s Leopol³en(s³s)“; „ëüâ³âñüê³ îô³ö³àëè“ — „off³c³(à)les Leopol(³e)n(ses)“; „ëüâ³âñüê³ ì³ùàíè“ — „c³v³bus Leopol(³e)n(s³bus)“; „Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì“ — „³n suburb³o Leop(o)l(³e)ns³ sub càstro super³or³“ òà ³í. ßêùî éäåòüñÿ ïðî îçíà÷åííÿ „ëüâ³âñüêèé“, òî áàãàòîðàçîâå ï³äêðåñëåííÿ éîãî âèêëèêຠàñîö³àö³þ ëèøå ç ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷íèì Ëüâîâîì, äëÿ êíÿæîãî Ëüâîâà X²²² ñò. ïîòðåáè ó öüîìó íå áóëî. Çãàäàíèé „çàìêîâèé óðÿä“ („off³(c³)o càstren(s³)“) º í³÷èì ³íøèì, ÿê ñòàðîñòèíñüêîþ óñòàíîâîþ XV² ñò. Äóæå íåâäàëèì äëÿ ôàëüñèô³êàòîðà äîêóìåíòà âèÿâèâñÿ òåðì³í „ãðåöüêèé îáðÿä“ („r³tus Gràec³“). Ñàìå â Óêðà¿í³ â³í øèðîêî ïîáóòóº ç XV² ñò. ³ íå õàðàêòåðíèé äëÿ X²²² ñò. Çàêð³ïèâñÿ â³í ó äæåðåëàõ ÿê ïðîòèñòàâëåííÿ äî òåðì³í³â „ðèìñüêèé“, „ðèìî-êàòîëèöüêèé“. Âæèâàâñÿ íà îçíà÷åííÿ „ïðàâîñëàâíèé“, à îñê³ëüêè óêðà¿íö³ ñïîâ³äóâàëè ïðàâîñëàâ’ÿ ÷è ï³çí³øå, çîêðåìà, íà çàõ³äíèõ çåìëÿõ, ãðåêî-êàòîëèöüêèé îáðÿä, òî ñòàâ ñèíîí³ìîì ñëîâà „ðóñüêèé“. Ó X²²² ñò. ó Ãàëèöüê³é Ðóñ³ íå áóëî óìîâ äëÿ ç³ñòàâëåííÿ „r³tus Gràec³“ — „r³tus Làt³ni“. Ä. Çóáðèöüêèé íå ìàâ ðàö³¿, îñíîâóþ÷èñü íà ñëîâàõ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó 1448 ð., ùî ïðèâ³ëåé Ëåâà Äàíèëîâè÷à áóâ ïåðåêëàäåíèé ó äîñë³âíîìó çíà÷åíí³ cë³â „åx Gràeco ³n Làt³num trànsferre“, ââàæàþ÷è, ùî ïðîòîãðàô äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ïèñàâñÿ „ãðåöüêîþ ìîâîþ“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

544

8. Íåïåðåêîíëèâèì º âèïîâíåííÿ êëàóçóëè ñâ³äêè: „veneràb³l³s metropol³(tàe) Hàl³c³en(s³s) Joseph³ s Kr³losz[à]“ — éäåòüñÿ ïðî ³ì’ÿ ìèòðîïîëèòà Éîñèôà, ùî íå çàô³êñîâàíå â æîäíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòêàõ ³ ë³òîïèñàõ. ²ç ôàëüñèô³êàòó öå ³ì’ÿ âíîñÿòü äî ñâî¿õ ðåºñòð³â ðóñüêî¿ öåðêîâíî¿ ³ºðàðõ³¿ Ï. Ñòðîºâ (Ñòðîåâ, ñ. 1039, ¹ 3), Þ. Ïåëåø (Pålesz, T. 1, S. 389), ó íàø ÷àñ — Ä. Áëàæåéîâñüêèé (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 102). Ñåðåä ñâ³äê³â ó êëàóçóë³ äî÷åïëåí³ (ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè ôàëüñèô³êàòàìè) ³ òàê³ ä³éîâ³ îñîáè, ÿê „Àndr(eàe), duc(³s) Jàroslàw³ecz“ (â ³íøèõ ôàëüñèô³êàòàõ — ßðîñëàâè÷; ó ïóáë³êàö³¿ Ä. Çóáðèöüêîãî „Jàroslàv³ens³s“ — ßðîñëàâñüêèé); „duc³s Màrko“ — çîâñ³ì íåâ³äîìà ³ íå çãàäóâàíà â äîêóìåíòàõ îñîáà; „dom³n³ Wàszko“ — ³ì’ÿ öüîãî ñâ³äêà â³äîìå ò³ëüêè ç ôàëüñèô³êàò³â (äèâ. ²²², ¹ 9, 12, 15, 19— 20 òà ³í.). 9. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ äàòà: à) ð³ê ïîñòàâëåíî íå ñëîâàìè ³ íå ðèìñüêèìè öèôðàìè, ÷îãî ñë³ä áóëî ÷åêàòè ó ïåðåêëàä³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, à àðàáñüêèìè: „6800“ (öå òðàïëÿëîñü, ÿê çãàäóâàëîñü, ³ â êîðîë³âñüêîìó òðàíñóìïò³ — „1448“); á) ïðîñòåæóºòüñÿ ïîìèëêîâå îá÷èñëåííÿ äàòè äíÿ: „â ï’ÿòíèöþ, äíÿ âîñüìîãî, ì³ñÿöÿ æîâòíÿ“ („f(e)r(³)à sextà d³e octàvà mens³s Îctobr(³s)“). Íàñïðàâä³ 8 æîâòíÿ 1292 ð. ïðèïàäàëî íå íà ï’ÿòíèöþ, à íà ñåðåäó. Íà ï’ÿòíèöþ ïðèïàäàëî 10 æîâòíÿ. Ö³êàâî, ùî àíàëîã³÷íå äàòàö³éíå ôîðìóëþâàííÿ òðàïëÿëîñÿ ùå ó òðüîõ ï³äðîáêàõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà (ïîð. ²²², ¹ 12— 14). 10. Äîïîâíþº ïåðåë³ê çàñòåðåæåíü ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ï³äïèñ ïèñàðÿ, ùî ï³ä òåêñòîì. ³í íà ïðîòèâàãó äî òèõ ï³äïèñ³â, ÿê³ º ÷àñòèìè ó Ëåâîâèõ íåàâòåíòè÷íèõ ãðàìîòàõ, çâó÷èòü: „Notàr³us n(ost)er W³ktorzyn“ (â³äîìî ïîíàä äåñÿòü âàð³àíò³â öüîãî ï³äïèñó, äèâ. ²²², ¹ 6, 9, 10— 13, 15, 17— 19 òà ¿õ ñïèñêè). Ïåðåë³÷åí³ äàí³, ââàæàºìî, â³äêèäàþòü áóäü-ÿêå ïðèïóùåííÿ ùîäî íàëåæíîñò³ äîêóìåíòà äî êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ê³íöÿ X²²² ñò. Â³í — ôàëüñèô³êàò XV² ñò. Ùî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîþ ïîÿâè äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà? Îñíîâíà â³äïîâ³äü íà öå çàïèòàííÿ, áåçñóìí³âíî, ïîâ’ÿçàíà ç óìîâàìè æèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³. Öå äîêóìåíòàëüíî ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî XV² ³ ðàí³øèõ ñòîë³òü. Íàñàìïåðåä ³äåòüñÿ ïðî ùîäåííå ïðàâîâå çàáåçïå÷åííÿ æèòòÿ ðåì³ñíè÷èõ ê³ë ö³º¿ ä³ëüíèö³ ³ ¿õ äèñêðèì³íàö³þ âëàñòÿìè. Éîãî äîïîâíþâàëà çãàäàíà ðàí³øå íåîáõ³äí³ñòü îá´ðóíòóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³, ÿêèìè âîëîä³ëî öåðêîâíå áðàòñòâî ³ ãðîìàäà âçàãàë³ ³ ÿê³ çàâæäè òà âñþäè ó ñóïåðå÷êàõ ç ì³ñòîì, ñòàðîñòâîì ³ ñâ³òñüêèìè (ïðèâàòíèìè) îñîáàìè ïîòðåáóâàëè äîêóìåíòàëüíîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Íàðåøò³, íà ïîÿâó äîêóìåíòà âïëèíóëè â³äíîñèíè ç ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïàòîì (öå çàñâ³ä÷óº òåêñò äîêóìåíò³â), ÿêèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV² ñò. íàìàãàâñÿ ï³äïîðÿäêóâàòè çåìë³ Ñâÿòîìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ³ áðàòñòâà âëàñíèì ³íòåðåñàì. Ïåâíó ðîëü ó ñòâîðåíí³ äîêóìåíòà ìîãëà â³ä³ãðàòè äîâãîòðèâàëà ñóïåðå÷êà Ìèêîëà¿âñüêîãî áðàòñòâà ç âàñèë³ÿíàìè, çîêðåìà ç àäì³í³ñòðàö³ºþ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ, çà çåìë³, ó ÿê³é ä³éøëî äî îô³ö³éíîãî ðîçìåæóâàííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

545

Íå ñë³ä òàêîæ â³äêèäàòè çàãàëüíî¿ òåíäåíö³¿ äîêóìåíòàëüíîãî îá´ðóíòóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ òà ³íøå íåðóõîìå ìàéíî, ùî çàïàíóâàëà ó Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é â³ä ñåðåäèíè XV² ñò. Ó ãðîìàäè, ÿêà íàëåæàëà äî öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, áóëà òðàäèö³ÿ, ùî ñâî¿ìè êîðåíÿìè ñÿãàëà êíÿæîãî ïåð³îäó, ùîäî òåðèòî𳿠çàñåëåííÿ, ñïàäêîºìíîñò³ ïðîæèâàííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ çåìåëü óêðà¿íñüêèì æèòòºâèì óêëàäîì, õðàìàìè, à äîêóìåíò³â, ÿê³ á öå çàñâ³ä÷óâàëè, íå áóëî. Íà á³ëüø³ñòü öèõ ïðè÷èí çâåðíóâ óâàãó ùå Ä. Çóáðèöüêèé. ³í ïèñàâ, ùî „â öåé ÷àñ [ó XV² ñò.— Î. Ê.] ëüâ³âñüê³ ãðîìàäÿíè, öåõîâ³ ðåì³ñíèêè, ùî ñïîâ³äàëè ëàòèíñüêèé îáðÿä, íå äîïóñêàëè â öåõè ðóñèí³â, ìåøêàíö³â ïåðåäì³ñòü, ÿê â³äñòóïíèê³â, çàáîðîíÿëè ¿ì ðåìåñëà ³ ïðîäàæ ñâî¿õ âèðîá³â, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ðóñèíè âåëè ç ì³ñòîì ñóïåðå÷êè ÿê çà êîðîëþâàííÿ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà [êîðîíîâàíèé 20 ëþòîãî 1530 — ïîìåð 7 ëèïíÿ 1572 ð.— Î. Ê.], òàê ³ ïðè éîãî íàñòóïíèêàõ. Îòæå, ìåòîþ ï³äðîáêè áóëî äîêàçàòè, ùî ìåøêàíö³ ïåðåäì³ñòü ìàþòü ùå â³ä ðóñüêèõ êíÿç³â ïðàâî íà ðåìåñëî ³ ïðîäàæ ñâî¿õ ðåì³ñíè÷èõ âèðîá³â. ²íøîþ ìåòîþ áóëî âòðèìàòè íàì³ñíèöòâî çà ñâÿùåíèêàìè ö³º¿ öåðêâè [éäåòüñÿ ïðî Ìèêîëà¿âñüêó öåðêâó.— Î. Ê.], äîñòî¿íñòâî ÿêîãî, ìîæëèâî, ãàëèöüêî-ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï [Áàëàáàí] ïåðåí³ñ [ïðèíàéìí³ íàìàãàâñÿ ïåðåíåñòè.— Î. Ê.] íà îñîáó ³íøîãî ñâÿùåíèêà“ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 18). Íà äóìêó òîãî æ ó÷åíîãî, äîêóìåíò ñòâîðåíî ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV² ñò. Ïðî öå â³í ñïîâ³ùຠóæå â 1839 ð. Ì. Ìàêñèìîâè÷ó (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ²²²-5094).  ³íøîìó ì³ñö³ â³í êîíñòàòóº: „ϳñëÿ íàëåæíîãî ðîçãëÿäó ö³º¿ êîìï³ëÿö³¿ â³äêðèâàºòüñÿ, ùî âîíà âèãàäàíà íà ïî÷àòêó êîðîëþâàííÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ àáî íåçàäîâãî äî âñòóïó éîãî íà ïîëüñüêèé òðîí, ³, ìîæëèâî, áóëà éîìó ï³äíåñåíà, à ï³ñëÿ é ³íøèì êîðîëÿì, íà ï³äïèñ“ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 17— 18). Éäåòüñÿ, î÷åâèäíî, ïðî ï³äòâåðäæåííÿ 1578 ð. (äèâ. äàë³). Àíàë³çóþ÷è âíóòð³øí³ îçíàêè äîêóìåíòà, ïåðåäóñ³ì éîãî çì³ñò, ñë³ä, îäíàê, â³äçíà÷èòè, ùî â³í íå ì³ã ñòâîðþâàòèñÿ íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³ (³ íå áóâ ïîâí³ñòþ „âèãàäàíèì“, ÿê òâåðäèòü Ä. Çóáðèöüêèé), ïðèíàéìí³ ìóñèëè ³ñíóâàòè ÿê³ñü ðàí³ø³ àêòîâ³ çàãîòîâêè, çàïèñè ó êíèãàõ öåðêâè, ìóñèâ ³ñíóâàòè îïèñ ãðàíèöü çåìåëü. Öå âèÿâëÿþòü ñòðóêòóðà äîêóìåíòà òà ¿¿ êîìïîíåíòè, íà ùî áóëà çâåðíóòà óâàãà ðàí³øå. ×è âçîðóâàâñÿ ôàëüñèô³êàòîð íà ÿê³ñü ö³ë³ñí³ äîêóìåíòè, ùî áóëè ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà, íàâðÿä ÷è ïðî öå ìîæíà âèÿâèòè ôàêòè ³ òî÷íî ïðèïóñêàòè. Òîä³, ìàáóòü, ïî-³íøîìó âèãëÿäàëà á ñòðóêòóðà äîêóìåíòà, õî÷ òðàäèö³éíî, ÿê ó âñ³õ Ëåâîâèõ ôàëüñèô³êàòàõ, ï³ä òåêñòîì çáåð³ãàºòüñÿ ï³äïèñ ïèñàðÿ: „Notàr³us n(ost)er W³ktorzyn“. Äîêóìåíò, ÿê ìîâèëîñü, áåçñèñòåìíèé, õàîòè÷íèé ï³ä ð³çíèìè îãëÿäàìè (íàâ³òü ïîð³âíÿíî ç ôàëüñèô³êàòàìè ïåðåìèøëüñüêîãî êîëà ï³äðîáîê) ³ íàïèñàíèé âèêðèâàëüíî „íå êâàë³ô³êîâàíî“. Íå ñïèðàâñÿ ôàëüñèô³êàòîð ³ íà òîãî÷àñí³ (XV² ñò.) óêðà¿íñüê³ äîêóìåíòè. Çäàºòüñÿ íàâ³òü, ùî â³í, çàõîïèâøèñü çì³ñòîì, ùîá íå ïðîìèíóòè ïîäðîáèöü, çàáóâ ïðî ÷àñ, äî ÿêîãî ìàâ íàëåæàòè äîêóìåíò, åïîõó, â ÿê³é ïðàöþâàëè ñâî¿, âëàñòèâ³ ëèøå ¿é, çàêîíè ùîäî ìîâè ³ ñòèëþ âèêëàäó òåêñòó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

546

Óñå äîñÿãíåííÿ ïèñàðÿ-ôàëüñèô³êàòîðà ïîëÿãàëî ó ïàðàëåëüí³é ï³äðîáö³ äâîõ äîêóìåíò³â — êíÿç³âñüêîãî ³ êîðîë³âñüêîãî — ³ ¿õ çâåäåíí³ òà ïðåïàðóâàíí³ òàê, ùî éîãî çì³ñòó â³ðèëè ïîíàä äâà ñòîë³òòÿ. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ á³ëüø ÿê ó 20 ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ äèïëîìàòè÷íîãî âèäó äîêóìåíòà. Óñ³ ñïèñêè ïåðåêëàäí³, ïèñàí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ ïîõîäÿòü ç ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîëåì Êàçèìèðîì ²V ó 1448 ð. Ïîäàºìî 16 ñïèñê³â ãðàìîòè. 1. (ÀÆ). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà ç Æèõë³íà [?]. Ñòâîðåíèé ó Ãîðîäêó 6 áåðåçíÿ 1448 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V. ϳäòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè çä³éñíåíå íà ïðîõàííÿ ñâÿùåíèêà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³ ²âàíà. Ëàò. ìîâà. Ïåðåêëàä ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè („ex Greco“) íà ëàòèíñüêó â³äáóâñÿ, î÷åâèäíî, ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà. „Ïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ïðåêðàñíèì ãîòè÷íèì ïèñüìîì, ùî óâ³éøëî â óæèòîê íàáàãàòî ï³çí³øå Êàçèìèðîâîãî ñòîë³òòÿ; ïå÷àòêà ï³äâ³øåíà, àëå òàê çàòåðòà, ùî íà í³é í³÷îãî íå ìîæíà ðîçï³çíàòè“. Ó X²X ñò. ãðàìîòà çáåð³ãàëàñÿ â ²âàíà ×åñòèíñüêîãî, ñâÿùåíèêà öåðêâè ñâ. Ïàðàñêåâè ó Ëüâîâ³, ÿêà íàëåæàëà äî ïàðàô³¿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 17). Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó ³ îðè´³íàëó ðóêîïèñó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V íå â³äîìå. 2. (Á³ë.). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà Á³ëèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Ëüâîâ³ 14 ÷åðâíÿ 1578 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñòåôàí Áàòîð³é. Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ñòåïàíà Ìèêóëèíñüêîãî. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ íåâ³äîìå. 3. (Ë¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 31 òðàâíÿ 1597 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), ³ çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâèõ êíèãàõ ´ðîäó. Äîêóìåíò âíåñåíèé ó êíèãè ´ðîäñüêîãî ñóäó íà ïðîõàííÿ Àíòîíà Àáðàãàìîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 351, àðê. 429— 437; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 430— 435). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó òåêñòó îáëÿòè ïîêëàäåíèé ñïèñîê îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1578 ð. (äèâ. Á³ë.). Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ ãðàôåì s, p, âåëèêî¿ ë³òåðè E, âîäíî÷àñ áëèçüê³ çà ðîç÷åðêîì ãðàôåìè c òà t, íà ïî÷àòêó ñë³â — e òà d. Ïîì³òíå çì³øóâàííÿ ãðàôåì u òà v. Ïðè çá³ãó äâîõ ãîëîñíèõ ³³ àáî ³j ïîäàºòüñÿ ÿ: „Fàedorÿ“. Ó òåêñò³ íàÿâí³ ð³çí³ òèïè ñêîðî÷åíü: ñïåö³àëüí³ çíàêè (ð - : p(er), p(ro), p(ràe)sent³s, ce: àe — eàdem), ñóñïåíñ³¿ (usq’: usq(ue); nom Þ: nom(³nàtus), êîíòðàêö³¿ (Tn0: T(àme)n; lràÞs: l(³tte)ràs), ñåðåä ÿêèõ ó ê³ëüê³ñíîìó â³äíîøåíí³ ïåðåâàæàþòü ñóñïåíñ³¿. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ îäí³ ³ ò³ æ ñëîâà âæèâàþòüñÿ ó ñêîðî÷åí³é ³ ïîâí³é ôîðì³, íàïðèêëàä, àlsÞ: àl³às; n-r: noster. Òåêñò ì³ñòèòü áàãàòî ïðàâîê, îêðåì³ ñëîâà íàïèñàí³ íàä ðÿäêîì. Ñëîâî „àtàvus“ ïîìèëêîâî ïîäàíî ÿê „àdàvus“. Ñïèñîê îáëÿòè ñóïðîâî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

547

äæóºòüñÿ ó ´ðîäñüê³é êíèç³ çàãîëîâêîì: „Îblàtà pr³u³leg³³ p(ro) pàrte fu(n)d³ M³kul³nsk³ d³ct³“. 4. (Âàöë.). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà-Îêòàâ³àíà Âàöëàâîâè÷à. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 10 æîâòíÿ 1611 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.) òà Ñè´³çìóíä ²²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ áðàòñòâà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³ (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-â, ñïð. 1452). Ëàò. ìîâà. Äð³áíèé âèðàçíèé êàíöåëÿðñüêèé ïî÷åðê. Ó áàãàòüîõ ì³ñöÿõ, çîêðåìà íà çãèíàõ ïåðãàìåíòó, ïèñüìî íå ÷èòàºòüñÿ. Óâåñü òåêñò äîêóìåíòà âì³ùåíî íà âåëèêîìó àðêóø³ ïåðãàìåíòó (47,8 × 71,5 + 8,6), ÿêèé ïî÷îðí³â, ïîøêîäæåíèé ³ ì³ñòèòü ä³ðêè â³ä ³ðæ³. Ïå÷àòêè íåìàº. Ïðàâîïèñ òèïîâèé äëÿ XV²² ñò., òðàäèö³éí³ âèì³íè ãîëîñíèõ ³ òà ³³ ç ÿ u, v, ÷èñëåíí³ ñêîðî÷åííÿ, çîêðåìà, âåëèêà ê³ëüê³ñòü ñóñïåíñ³é òà êîíòðàêö³é. ϳä òåêñòîì ï³äïèñè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²²²: „S³g³smundus rex“ òà êàíöëåðà: „Joànnes Îctàv³ànus Wàc àvov³c subscr³ps³t“, äàë³ ïî÷åðêîì XV²² ñò. ä³ëîâîäíèé íàïèñ, ÿêèé âêàçóº íà ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà: „Conf³rmàt³o l³t(t)eràrum cont³nent³um l³bertàtes et ³mmun³tàtes eccles³àe s (ànct³) N³colà³ r³tus Gràec³ ³n suburb³o Leopol³ens³“. Íà çâîðîò³ äîêóìåíòà ÷îòèðè ³íøèõ ä³ëîâîäíèõ íàïèñè ç XV²²² ñò.: 1) „Conf³rmàt³o S³g³smund³ Tert³³, 1611 d(³e) 10 Îctobr³s, Vàrsàv³àe“; 2) „1611, d³e 10 Îctobr³s, Vàrsàv³àe“; 3) „Hocce legàtum“; 4) „Konf³rmàcyà królà S³g³smund³, pràwà Leonà [...] synà królà .àn³elà, zàmykàj cà w sob³e domy, ogrody, dwork³, czynsze, gruntà z op³sàn³em rozleg o c³ ³ gràn³c³ [!] pod ug wroc³sk, roku 1611“ (ïîð.: Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé, ñ. 391, ¹ 776). 5. (ϳí.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ªðîí³ìà (Ãåðîí³ìà) ϳíî÷÷³. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 1 áåðåçíÿ 1672 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.) òà Ìèõàéëî. Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ áðàòñòâà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³.  îäíîìó ³ òîìó æ äîêóìåíò³ êîðîëü Ìèõàéëî ï³äòâåðäæóº òàêîæ ïðèâ³ëå¿ äëÿ öåðêâè, âèäàí³ ëüâ³âñüêèì ñòàðîñòîþ Ñòàí³ñëàâîì Áîí³ôàö³ºì Ìí³øåêîì 12 ñ³÷íÿ 1637 ð. òà ãåíåðàëüíèì ëüâ³âñüêèì ³ ãëèíÿíñüêèì ñòàðîñòîþ ßêîâîì Ìí³øåêîì 12 ñ³÷íÿ òà 20 ñ³÷íÿ 1672 ð. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó ðóêîïèñó ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ìèõàéëà íå â³äîìå. 6. (Òàðàí.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Õðèñòîôîðà Òàðàíîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Ãðîäí³ 24 ëþòîãî 1679 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.), Ìèõàéëî ó 1672 ð. (äèâ. ϳí.), íàðåøò³, êîðîëü ßí ²²². Òåêñòè ñïèñêó ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà ï’ÿòüîõ êîðîë³â ïîâí³ñòþ íàâîäÿòüñÿ. Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ çä³éñíåíå íà ïðîõàííÿ áðàòñòâà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³. Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ãðàìîòè êîðîëÿ ßíà ²²² íå â³äîìå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

548

7. (Òøöèí.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠’ÿ÷åñëàâà-Ôðàíöèñêà Òøöèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 9 ÷åðâíÿ 1700 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.), Ìèõàéëî ó 1672 ð. (äèâ. ϳí.), ßí ²²² ó 1679 ð. (äèâ. Òàðàí.), íàðåøò³, êîðîëü Àâ´óñò ²². Òåêñò ñïèñêó ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ âñ³õ øåñòè êîðîë³â íàâîäèòüñÿ. ϳäòâåðäæåííÿ êîðîëåì Àâ´óñòîì ²² çä³éñíåíå íà ïðîõàííÿ áðàòñòâà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³. dz ñïèñêîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ñêëàä³ íàçâàíèõ êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäæåíü ïîäàºòüñÿ óõâàëà Ëüâ³âñüêîãî ìà´³ñòðàòó â³ä 6 áåðåçíÿ (ñòàðèé ñòèëü) 1696 ð. ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷îê ì³æ ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì, öåõì³ñòðîì ³ ðåì³ñíèêàìè øåâñüêîãî öåõó ó Ëüâîâ³ (òåêñò íàâîäèòüñÿ). Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ðóêîïèñó ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² íå â³äîìå. 8. (Ë¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 30 ÷åðâíÿ 1732 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.), Ìèõàéëî ó 1672 ð. (äèâ. ϳí.), ßí ²²² ó 1679 ð. (äèâ. Òàðàí.), íàðåøò³, Àâ´óñò ²² ó 1700 ð. (äèâ. Òøöèí.), ³ çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó êíèãè Ëüâ³âñüêîãî ñóäó â íàçâàíèõ ï³äòâåðäæåííÿõ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ñòåïàíà Ïðàëàíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 528, ñïð. 1455— 1476; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 1459— 1466). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó òåêñòó ïîêëàäåíèé ñïèñîê îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Àâ´óñòà ²² ç 1700 ð. (äèâ. Òøöèí.). Âèðàçíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ òåêñòó íå çáåð³ãຠñêîðî÷åíü (âèíÿòîê ñòàíîâèòü ñóñïåíñ³ÿ äëÿ ñêëàäó quàe: „neq(ue)“, „àtq(ue)“, „usg(ue)“ òà ³í.). Ó ôîðì³ ñïåö³àëüíîãî çíàêà (ë³´àòóðè) „ñå“ ïîäàºòüñÿ „àe“. Íå ðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. гê äàòàö³éíî¿ ôîðìóëè „6800“ (äèâ. Ë¥Ñ-1) ðîçøèôðîâàíî ñëîâàìè: „Sexm³lles³mo Îct³ngetes³mo“, ïðîïóùåí³ ñëîâà „et probent³bus“ ³ ïðè ç÷èòóâàíí³ òåêñòó äîïèñàí³ íàä ðÿäêîì. Çàïèñ îáëÿòè â àêòîâó êíèãó ìຠçàãîëîâîê: „Pr³v³leg³³ conf³rmàt³on³s ³ur³um eccles³àe s(ànc)t³ N³colà³ ³n suburb³o Kràkow³ens³ Leopol³ s³tàe r³tus Gràec³“. ϳä òåêñòîì: „Leg³tt cum or³g³nàl³“. Õòî ñàìå ç÷èòóâàâ òåêñò îáëÿòè,— íå â³äîìî. ϳäïèñ íå ïîñòàâëåíèé. 9. (ÊÏÀ˪). Ñïèñîê ³ç Êíèãè ïðèâ³ëå¿â àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà (L³ber pr³v³leg³orum Reg³àe Metropol³tànàe urb³s Leopol³s, tomo, p. 317). Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó 60— 70-õ ðð. XV²²² ñò. Ëàò. ìîâà. ϳäñòàâîþ äëÿ âèÿâëåííÿ ³ äîñë³äæåííÿ ñïèñêó ïîñëóæèëî ïîâ³äîìëåííÿ Ä. Çóáðèöüêîãî (Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 10; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 10). Òåïåð ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó, ÿê ³ êíèãè ïðèâ³ëå¿â, ó ÿêó â³í âïèñàíèé, íå â³äîìå. 10. (Äóí.). Ñïèñîê Ãðèãîð³ÿ Äóí³êåâè÷à. Ñòâîðåíèé 28 ëþòîãî 1776 ð. (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 20— 21 çâ.). Ëàò. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Óì³ùåíèé íà äâîõ àðêóøàõ ÷îòèðèàðêóøåâî¿ ñêëàäêè ïàïåðó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

549

ñ³ðîãî êîëüîðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. ßêèé òåêñò ïîêëàäåíî â îñíîâó ñïèñêó,— íåâ³äîìî. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó 1448 ð. (äèâ. ÀÆ) ó êîï³ÿõ XV²²² ñò. Ñïèñîê âõîäèòü äî ñêëàäó ëèñòà, íàä³ñëàíîãî Ã. Äóí³êåâè÷åì ãóáåðíàòîðñòâó ó Ëüâîâ³, ó çâ’ÿçêó ç ð³øåííÿì àäì³í³ñòðàö³¿ ì³ñòà â 1775 ð. ïîçáàâèòè ïðàâ âëàñíîñò³ Ìèêîëà¿âñüêó öåðêâó íà çåìë³ òà ãðîøîâ³ ÷èíø³. ϳä òåêñòîì äàòà ñêëàäàííÿ ñïèñêó ³ ï³äïèñ: „Gregor³us .un³k³ew³cz, pàrîchus eccles³àe sànct³ N³colà³ ³n suburb³o Cràcov³ens³ s³tàe“. Íà çâîðîò³ ÷åòâåðòîãî àðêóøà ðÿä ä³ëîâîäíèõ íîìåð³â ³ íîìåð³â ð³çíèõ àðõ³âîñõîâèù òà ÷îòèðè íàïèñè: 1) „Pr³v³leg³um eccles³àe sànct³ N³colà³ secundum màndàtum porr³g³s: p(er) cop³àm“; 2) „L³t(terà) L. Eccles³à pàroch³àl³s àd S(ànc)tum N³colàum R(³tus) G(ràec³) Leopol³en(s³s)“; 3) „N 1039. Pràes(³d³um) d(³e) 12-en, Màrtz [1]776 dem k[ön³gl³che]-k[à³serl³ñhe] f³sco zu se³ner E³ns³cht und Àuserung ³n consequenc³àm pr³or³s zu zustelle(n). Lemberg, d(³e) 2 Màrt [1]776. Ex cons³l³o càes(àro)-reg(³um) Gubern³um“. Äàë³ íåðîçá³ðëèâèé ï³äïèñ; 4) „den 11-ten Jul³³ (1)781 àd resedendum erhàlten“ (äèâ. ²ë. 30). 11. (ÊÑÊ). Ñïèñîê ³ç êíèã çàïèñó äàâí³õ ïðèâ³ëå¿â Ñòàíîâîãî êîì³òåòó („L³ber màjestàt³s d³plomàtum nob³l³tàt³onum cujuscunque stàtus, nec non rescr³ptorum et decretorum àul³corum ànt³quorum“), ÿê³ ó XV²²² ñò. âõîäèëè äî ñêëàäó Ïðîâ³íö³àëüíî¿ òàáóë³ Ãàëè÷èíè. Ñòâîðåíèé 14 âåðåñíÿ 1780 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² ç 1700 ð., ùî ï³äòâåðäæóº äîêóìåíòè ³íøèõ êîðîë³â (äèâ. Òøöèí.) íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó îáëÿòè äîêóìåíòà ç 1732 ð. (äèâ. Ë¥Ñ-2) (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, êí. 245, àðê. 1— 18; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 5— 10). Ëàò. ìîâà. Âåëèêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó Ë¥Ñ-2. Ó íüîìó, îäíàê, ìàþòü ì³ñöå äð³áí³ íåòî÷íîñò³ ùîäî â³ä÷èòàííÿ îêðåìèõ ñë³â: „ut³l³tàles“ çàì³ñòü „ut³l³tàtes“, çàñòîñóâàííÿ ñâî¿õ ñêîðî÷åíü: „nr“: „n(oste)r“. гê íàïèñàíèé öèôðàìè. Ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ïðîïóñêè îêðåìèõ áóêâ ó ñëîâàõ ³ ò. ³í. Ïåðåä òåêñòîì äîêóìåíòà ä³ëîâîäíèé çàãîëîâîê: „Conf³rmàt³o pr³v³leg³³ eccles³àe s(ànc)t³ N³colà³ ³n suburb³o Cràcov³ens³ Leopol³ s³tàe à Leone Russ³àe duce d³e 8-và Îk(to)br³s 6800 collàt³“. ϳä òåêñòîì ðèñóíîê ïå÷àòêè ³ ïîñèëàííÿ íà äàòó ³ äæåðåëî, íà îñíîâ³ ÿêîãî çðîáëåíà êîï³ÿ ãðàìîòè: „Fer³à secundà ³n Cràst³no fest³ sànctorum Petr³ et Pàul³ àpostolorum ànno dom³n³ m³lles³mo sept³ngentes³mo tr³ges³mo secundo pr³v³leg³um pràesens conf³rmàt³on³s jur³um àd àctà càstrens³à càp³tàneàl³à Leopol³ens³à, per Îblàtàm porrectum, susceptum et ³ngrossàtum est. ²ntàbuletur, decretum ³n sess³one comm³ss³on³s tàbulàr³s, Leopol³, d³e undec³mà septembr³s, m³lles³mo sept³ngentes³mo octuàges³mo ànno. Càiet(ànus) Ànt(on³us) Àwedyk. Àctuàr³us m(ànu) p(ropr³à)“. Äàë³ ï³äïèñè óðÿäîâö³â Ñòàíîâîãî êîì³òåòó: „Collàt³onàv³mus Hàns Knecht m(ànu) p(ropr³à); M. Golub³owsk³ m(ànu) p(ropr³à)“. 12. (ÍÌ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 31 æîâòíÿ 1794 ð. (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 65— 68 çâ.). Ëàò. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ê³íöÿ XV²²² ñò. Óì³ùåíèé íà äâîõ àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì âåëèêîãî fol³o. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó Ë¥Ñ-1. Óâ³éøîâ äî ñêëàäó äîâ³äêè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

550

íåâ³äîìîãî àâòîðà, ïðèñâÿ÷åíî¿ îïèñó ìàéíîâîãî ñòàíó (çàáåçïå÷åííþ) Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³: „Not³t³àe concernentes dotàt³onem eccles³àe Leopol³ens³s Gr(àeco) r(³tus) àd s(ànctum) N³colàum ³n suburb³o Zolk³ev³ens³ s³tàe“ (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 65— 68 çâ.). 13. (ËÌÒ). Ñïèñîê ³ç êíèã ïðèâ³ëå¿â Ëüâ³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ òàáóë³ (Tàbulàs c³v³tàs l³br³ pr³v³leg³orum). Ñòâîðåíèé 1798 ð., à çàñâ³ä÷åíèé 28 ñ³÷íÿ 1799 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.), Ìèõàéëî ó 1672 ð. (äèâ. ϳí.), ßí ²²² ó 1679 ð. (äèâ. Òàðàí.), Àâ´óñò ²² ó 1700 ð. (äèâ. Òøöèí.). Ëàò. ìîâà. Îðè´³íàëüíîãî çàïèñó íå âèÿâëåíî. Íàø³ â³äîìîñò³ îñíîâóþòüñÿ íà ìàòåð³àëàõ: ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 991, àðê. 3— 5; äèâ. òàêîæ: ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 65— 66). Ó ê³íö³ òåêñòó çàñâ³ä÷óâàëüí³ çàïèñè, äâà îñòàíí³ ç ÿêèõ: „Tàbulàs c³v³tàs L³b(rorum) Pr³v³leg³orum, ò. 1, p. 313, n. 71, ³ng(rossàtum) et ³n l³brum Hàered³tum, tomo XX²V, p. 213 pràenotàtà est d³e 31 Îctobrà 1794 Anno“ òà „Praesens consignatio ex parte Îeconomiae civitatis Metropolitan ae Leopolis“. XVIII ñò. 14. (ÀÌË). Ñïèñîê àðõ³âó Ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ëüâîâà. Ñòâîðåíèé 16 ëèñòîïàäà 1798 ð., çàòâåðäæåíèé 28 ñ³÷íÿ 1799 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.), Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.), Ìèõàéëî ó 1672 ð. (äèâ. ϳí.), ßí ²²² ó 1679 ð. (äèâ. Òàðàí.), Àâ´óñò ²² ó 1700 ð. (äèâ. Òøöèí.) (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 991, àðê. 2 çâ.— 5; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 3— 4). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê âèíèê íà îñíîâ³ òåêñòó îáëÿòè ãðàìîòè ç 1732 ð., âïèñàíî¿ ó Ëüâ³âñüê³ ´ðîäñüê³ êíèãè (äèâ. Ë¥Ñ-2). Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ â³äïîâ³äຠñïèñêó-îñíîâ³. Âõîäèòü ÿê ñêëàäîâà ÷àñòèíà óõâàëè Ìà´³ñòðàòó ì³ñòà Ëüâîâà ïðî ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìåëüí³ óã³ääÿ Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³. Äîêóìåíò âõîäèòü ó ñïðàâó „Cons³gnàt³o omn³um Reàl³t(à)tum àc Jur³um eccles³àe s(ànct³) N³colà³ r(³tus) G(ràec³) ³n suburb³o Zolk³ev³ens³“ ³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Jurà erect³on³s ³nstrumentum de tenore sequent³“. Áàãàòî ì³ñöü ó òåêñò³ ï³äêðåñëåíî ³ âèä³ëåíî ÷åðâîíèì ³ çâè÷àéíèì îë³âöåì. ϳä òåêñòîì âêàç³âêè ïðî ðîçãëÿä ãðàìîòè íà ñåñ³¿ êîì³ñ³¿ ç ìàéíîâèõ ñïðàâ ãóáåðíàòîðñòâà òà ïîêëèê íà âíåñåííÿ ãðàìîòè ó Ïðîâ³íö³àëüí³ òà ̳ñüêó òàáóë³ (äèâ. ÊÑÊ, ËÌÒ). ϳä òåêñòîì íàïèñ: „Pràesens cons³gnàt³o ex pàrte îeconom³àe c³v³tàt³s Metropol³tànàe Leopol³ens³s ³n Consequent³à(se) decretàt³on³s Màg³stràtum Leopol³en(se) de dàtà 16-à Novembr³s 1798, N 10291, eà cum clàusulà subscr³b³tur, quod pàroch³àe f³l³àl³s s(ànc)t³ N³colà³ v³gore .ecret³ suprem³ Regnorum Gàl³c³àe Îr³entàl³s Gubern³³ de dàta 19-à 7-br³s [1]794, N 23940. Pàroch³àe Leopol³ensi sub t³tulo s(ànc)tàe Pràxed³s ³ncorp(or)àtà est. Leopol³ d³e 28-à Jànuàr³³ [1]799“. Äàë³ ï³äïèñè: „Josepus Àur [...] Öconomus c³v(³tàt³s) Leopol(³ens³s); ²gnàt³us Nowàkowsk³“ ³ ïàïåðîâèé â³äáèòîê ìà´³ñòðàòñüêî¿ ïå÷àòêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

551

15. (ÍÌ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ XV²²² — íà ïî÷àòêó X²X ñò. (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 8— 9). Ëàò. ìîâà. ßêèé òåêñò ãðàìîòè ïîêëàäåíèé â îñíîâó ñïèñêó,— íå â³äîìî. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ ìàéæå í³÷èì íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïðàâîïèñó ³íøèõ ñïèñê³â ê³íöÿ XV²²² ñò.: ãðàô³êà îñó÷àñíåíà, òðàïëÿþòüñÿ ñêîðî÷åííÿ ê³íöåâî¿ ÷àñòèíè ñë³â, çîêðåìà òàêèõ, ÿê: „usq(ue)“, „tenebuntur“, „nullàq(ue)“ òà ³í.  îäíîìó ì³ñö³ ïðîïóùåíèé óðèâîê òåêñòó ³ éîãî íàäïèñàíî íàä ðÿäêîì. Óâåñü òåêñò óì³ùåíèé íà äâîõ àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Éîãî ñóïðîâîäæóº çàãîëîâîê: „Cop³à pr³v³leg³³ Leon³s duc³s Russ³àe f³l³³ reg³s .àn³el³s collàt³ eccles³àe pàroch³àl³ s(ànct³) N³colà³ Leopol³ens³ ³n suburb³o Zulk³ewsk³e d³cto s³tàe, conf³rmàr³ à Reg³bus Polon³àe succesore per Càs³m³rum, Stephànum, Syg³smundum ²²², M³chàelem, Joànnem ²²², Àugustum ²², Àugustum ²²² tenor³s sequent³s“. 16. (ÂÊ). Ñïèñîê Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì ó 1807 ð. (çàñâ³ä÷óâàëüíèé ï³äïèñ 27 ëèïíÿ 1807 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð.) (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ Ñòåôàí Áàòîð³é ó 1578 ð. (äèâ. Á³ë.) òà Ñè´³çìóíä ²²² ó 1611 ð. (äèâ. Âàöë.) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ¹ 492/²²², àðê. 27— 33; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 28 çâ.— 31 çâ.). Ëàò. ìîâà. Òåêñò óì³ùåíèé íà ï’ÿòüîõ ñòîð³íêàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o, ïåðåøèòèõ øíóðîì ³ çàñâ³ä÷åíèõ ñóðãó÷åâîþ ÷åðâîíîãî êîëüîðó ïå÷àòêîþ. ϳäñòàâîþ ñïèñêó ñëóæèâ îðè´³íàë ãðàìîòè ç 1611 ð. Äð³áíå àêóðàòíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ â³äïîâ³äຠòðàäèö³éíîìó ïðàâîïèñîâ³ XV²² ñò. Ìàëþíîê îêðåìèõ ãðàôåì, íàïðèêëàä, t, s, äåêîëè N íàãàäóº ãðàô³êó ãîòè÷íîãî ïèñüìà. Ñïîñòåð³ãàþòüñÿ òðàäèö³éí³ ñêîðî÷åííÿ îêðåìèõ ãðàôåì ³ ë³´àòóðè ce â ñåðåäèí³ ³ â ê³íö³ ñë³â. Íå÷³òêå íàïèñàííÿ c òà e, äåêîëè e òà ³.  îêðåìèõ ì³ñöÿõ òåêñò ï³äêðåñëåíî ÷åðâîíèì òà ÷îðíèì ÷îðíèëîì ³ îë³âöåì. Íà ïî÷àòêó çàãîëîâêà àâòîðà ñïèñêó: „Extràctum ex or³g³nàl³ conf³rmàt³one jur³um et pr³v³leg³orum, eccles³àe r³tus Gràec³ sub t³tulo s(àncti) N³colà³ Thàumàturg³ ³n suburb³o Leopol³ens³ s³tàe per seren³ss³mos Reges Polon³àe M³chàelem, Joànnem ²²² et Àugustum ²² exàràtà àtque ³n àrch³v³o mox d³ctàe eccles³àe reper³b³l³“. ϳä òåêñòîì: „Pràesentem extràctàm ex or³g³nàl³ coràm ³n producto f³del³ter de verbo àd verbum trànsumptum esse, h³sce f³dem fàc³o. Leopol³ d³(e) 27-me Jul³³ 1807. Joànnes Symonow³cz, àrch³ep(³sco)pus Leopol³en(s³s) Îrmen³ r³tus [...] fàcultàt³s d³rector m(ànu) p(ro)p(r³)à“. Ïîäàíèé ïåðåë³ê íå âè÷åðïóº óñ³º¿ ê³ëüêîñò³ ñïèñê³â äîêóìåíòà. Ó ëèñò³, ÷àñòèíîþ ÿêîãî º ñïèñîê Äóí., ó çàãîëîâêó ÍÌ-2 çãàäóºòüñÿ ïðî ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîëåì Àâ´óñòîì ²²² (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 20; ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 8), ñïèñêè ÿêîãî íàì íå âäàëîñÿ âèÿâèòè. Ïîðÿä ó çãàäàíîìó ëèñò³ (ñïèñîê Äóí.) çàçíà÷åíî, ùî ó ðàç³ âèìîãè âèùèõ ãóáåðíñüêèõ âëàñòåé Ìèêîëà¿âñüêà öåðêâà ìîæå ïðåä’ÿâèòè ÿê äîêàç ñâî¿õ ïðàâ íà ðóõîì³ òà íåðóõîì³ ìàºòíîñò³ îðè´³íàë ïðèâ³ëåþ („et s³ opus fuer³t or³g³nàle pr³v³lleg³um“) (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 21 çâ.). Ïðî ÿêèé ñïèñîê-„îðè´³íàë“ éäåòüñÿ,— íå â³äîìî. Îêðåì³ òåêñòè ãðàìîòè ìóñèëè âèêîðèñòîâóâàòè öåð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

552

êîâí³ ñóäè ï³ä ÷àñ ïðîöåñó ëüâ³âñüêèõ âàñèë³ÿí ç ºïèñêîïñòâîì çà çåìë³, íà ùî âêàçóº îïèñ ïåðåá³ãó ïðîöåñó 1773 ð. ³ öèòóâàííÿ ãðàìîòè (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 104, ñ. 155, 288). Íå ìîãëè îáõîäèòèñÿ, î÷åâèäíî, áåç îêðåìîãî òåêñòó ãðàìîòè Ê. Õîäèêåâè÷, ïî÷àòîê ³ çàê³í÷åííÿ ÿêî¿ ïóáë³êóº ó 1770 ð. (Chodyk³ew³cz, ð. U v.), à òàêîæ Ä. Çóáðèöüêèé, À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 166— 167), ÿêîìó íàëåæèòü ïóáë³êàö³ÿ âåëèêî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà. Îïóáë.: Zubrzyck³. Rys... .oêumenta.., s. 11— 15; Çóáðèöêèé. Êðèòèêîèñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 10— 14. Ïîäëèí. áóìàãè; ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà â äîê. ³ ìàòåð³àëàõ, ñ. 23— 26 (óêð. ïåðåêëàä); ÷àñòêîâî: Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 389— 390, ïðèì. 203; Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 166— 167. Ðå´åñò: Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé, ñ. 390— 391, ¹ 775. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ Äëÿ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ãðàìîòè îáðàíî ñïèñîê Ë¥Ñ-1. ³í îäèí ³ç ðàíí³õ ³ çáåð³ãຠíàéïîâí³øèé òåêñò.

Ego Leo dux terràrum Russ³àe, f³l³us reg³s .àn³el³s. Cons³l³o càpto cum senàtu nostro, quem àdmodum àtàvus noster more Ruthen³co càesàr Wlod³m³rus nuncupàtus, terràr(um) quoq(ue) Russ³àe dom³nus et pàrens noster quoq(ue) ex p³etàte màgnà suà ergà multà eccles³³s vel pot³us àed³bus d³v³n³s r³tus Gràec³, ub³q(ue) ³n terr³s nostr³s Russ³àe donàv³t ded³t. Nos quoq(ue) ³n glor³àm no(m³n)³s .e³ omn³potent³s, et làudem sàcràr(um) àed³um, v(³d)e(l³ce)t ded³càt³on³s s(àn)ct³ N³colà³ ³n suburb³o Leop(o)l(³e)n(s³) sub càstro super³or³ penes monte(m) vulgo nuncupàtum Budeln³czà cons³sten(t³s), àpud plàteà(m) vel àpud vulgàrem s³ve communem v³àm, quàe tend³t ³n Leopol³ ex reg³one Wolh³nen(s³) conced³mus, àtq(ue) donàv³mus ³n àevum, hu³c p(ràe)fàtàe eccl(es³)àe d³v³ N³colà³ locà ³doneà àl³às plàce àtq(ue) cur³às ex àmbàbus pàrt³bus p(ràe)fàtàe plàteàe et àlter³us de reg³one Wolh³nen(s³), quàe tend³t à portà c³v³tàt³s Leopol³en(s³s), ³nc³p³en(do) à templo et cur³à d³v³ N³colà³, quàe cur³à versus templu(m) d³v³ N³colà³ ex ³nf(er³o)r³ pàrte plàteàe p(ràe)m³ssàe, à pr³mà cur³à quàe dàtà àtq(ue) donàtà est d³àcon³bus, d³àc³s, cr³l³³s [?], serv³s ³ns(er)v³en(t³bus) templo d³v³ N³colà³. Quàe cur³à versus templum d³v³ N³colà³ post v³à(m) p(ràe) fàtàe plàteàe quà ³nfer³or³ àl³às zàdem lezy, pàrte àd³àcet àd templum d³v³ Fedor³³ et ³nfrà àd làtus templ³ resurect³on³s Chr³st³ sàlvàtor(³s)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

553

n(ost)r³ usq(ue) àd hànc v³àm, quàe tend³t à templo p(ràe)fàto d(om³)n³ n(ost)r³ Jesu Chr³(st³) v(³del³)c(e)t suàe sànct³ss³màe resurect³on³s et decl³nàv³t ³nfer³us àd fluv³um et retro templum d³v³ Fedor³³ usq(ue) àd portàm c³v³tàt³s Leopol(³e)n(s³s) et retro sup(er)³us p(ràe)fàtàe plàteàe Wolh³nen(s³s), à d³vo N³colào usq(ue) àd d³vum Înuphr³um ex àmbàbus pàrt³bus p(ràe)fàtàe plàteàe omnes domos, hortos, cur³às, ce(n)sus, làbores, s(er)v³t³à cum omn³bus obed³ent³³s, àl(³à)s s pos uszenstwem ³nc³p³endo à templo et cur³à d³v³ N³colà³ ³n long³tud³nem àd monàster³um d³v³ Înuphr³³ usq(ue) s³m³le f³àt fundàmentu(m) vel dom³n³um àl(³à)s grunth cum fundàmento vel hàered³tàte monàster³³ càemeter³³ àtq(ue) hortus d³v³ Înuphr³³ et rec³proce àd d³vum N³colàum totus mons vulgo nom³nàtus Budeln³czà àd v³àm quàe tend³t p(er) montem Càlvàr³àe ³n sup(er)³or³ pàrte ³ps³us Budeln³czà compàren(t³s) cum horto templ³ d³v³ N³colà³, et ³n eodem horto d³v³ N³colà³ l³beràm e³ potestàtem càp³en(d³) vel hàur³en(d³) àquàm quàe flu³t ³n cur³àm n(ost)ràm c³v³tàt³s Leopol³en(s³s), vel pot³us ²nfer³us Ñàstrum àd cul³nàm ³tà ³ps³ tenen(d³) ut³fruen(d³), perpetuo et ³n àevum censu³mus àtq(ue) concess³mus. ²n h³s àut(em) cur³³s d³v³ N³colà³ sup(rà)no(m³n)àtàe plàteàe omn³s gener³s àrt³f³c³bus, l³ber(um) er³t un³cu³q(ue) ³llor(um) àrt³f³c³u(m) suu(m) exercere, v(³del³)c(e)t sàrtor³bus, pel³on³bus, sutor³bus, fàbr³s làn³³s et omn³s gener³s àrt³f³c³³, omn³bus mod³s commodum suu(m) more c³v³l³ ³nvest³gàre, et omnes den³q(ue) ut³l³tàtes more c³v³u(m) ut³, usus fructus quoq(ue) ut omnes c³ves Leopol(³e)n(ses) mercànt³³s et omn³s gener³s merc³bus ³n àl³³s quoq(ue) pàrt³bus vel reg³on³bus eàdem l³bertàte tànquàm c³ves Leopol(³e)n(ses) gàudere. ²n c³v³tàte quoq(ue) l³ber(um) er³t, emere, vendere ut c³v³bus Leopol(³e)n(s³bus) s³ve ³n c³v³tàte s³ve ³n àed³bus su³s, nullumq(ue) ³nde censum vel contr³but³ones tàm ex commod³s, quàm usufruct³bus su³s, ne(c) ex merc³bus su³s dàre tenebuntur, nullàq(ue) s(er)v³t³à tàm àd f³scum pr³nc³p³s, neq(ue) off³(c³)o càstren(s³) neq(ue) off³(c³)o c³v³tàt³, solum o(mn)es sumptus et ³mpe(n)sàs suàs àd mel³oràn(dàs) et corroboràn(dàs) restàuràndàsq(ue) àedes d³v³ N³colà³ conferre debebunt, vel qu³dem off³(c³u)m templ³ ³p(s³u)s àd³nvener³t e³sq(ue) màndàver³t. Àd hàec conced³mus àtq(ue) donàmus templo d³v³ N³colà³, ex p(ràe)fàtà sup(e)r³or³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

554

plàteà et ex omn³bus plàte³s c³rcà sup(er)³us Ñ(àst)rum àpud Càlvàr³àe montem, ³nc³p³en(do) à portà àd templum d³v³ N³colà³ ex àmbàbus pàrt³bus plàteàrum ut q(u³)l(³)b(e)t p(àter) fàm³l³às qu³ p(ràe)est domu³ suàe, vel pot³tur pàne suo, teneb³tur duos grossos quol(³)b(e)t ànno p(er)petuo et ³n àevum àd necess³tàtem domus ³st³us eccl(es³)àe sàc(ràe) d³v³ N³colà³ et ³n càeter³s omn³bus necess³tàt³bus p(ràe)sent³m ³n sp(³r³t)uàl³bus et p(ràe)m³ss³s plàte³s et cur³³s, ex pàtr³bus quoq(ue) fàm³l³às null³b³ quàm àd templum d³v³ N³colà³ r³tus Gràec³ semp(er), p(er)petuo et ³n àevum pàràt³ esse et obed³re tenebuntur. ²nsup(er) p(ràe)fàtàe eccl(es³)àe àc p(ràe)fecto ³ps(³us) dàmus, donàmus et ³n omn³bus s³lv³s et mer³c(is) c³v³tàt³ àd c(àst)rum àd³àcen(t³bus) Leop(o)l(³e)n(s³bus) àd construen(dà) àed³f³c³à, et àd àl³às omnes necess³tàtes l³ber(um) usum fructum. Hoc àutem templum p(ràe)fàtu(m) d³v³ N³colà³ cum omn³bus su³s fruct³bus, àtt³nen(t³³s) et p(er)t³nen(t³³s) dàmus et donàmus notàr³o nostro Zeldeczk³ S³meonow³ ²wànow³czu, uxor³ l³ber³s et successor³bus e³usdem p(er)petuo et ³n àevum, s³ve s³nt ³ll³ sp(³r³t)uàles s³ve non, n³h³l refert. Pàrum, l³c³tum er³t e³dem àl³os popones s³ve sp(³r³t)uàles hàbere, àc p(ro) àrb³tr³o suo et gl(or³)à de³ omn³poten(t³s) non negl³getur. Tàndem locum pr³mum penes pont³f³cem eor(um) àl(³à)s wlàd³cà dàmus et conced³mus S³meon³ ²wànow³czu et succ(ess)or³bus e³us, ³n eorundem pose(ss³)one er³t p(ràe)fàtum templum d³v³ N³colà³, et àpud nullum àl³ud templum ³n c³v³tàte, vel ext(rà) c³v³tàtem Leopol(³e)n(sem) ³n totoq(ue) d³str³ctu Leopol(³e)n(s³) nullus debeb³t esse v³cesregens vel off(³c³)àl³s n³s³ àpud d³vum N³colàum. Et off³c³(à)les Leopol(³e)n(ses) s³ve p(ràe)fàtus v³cesregens cum cànon³c(³s) hoc est kr³loszàn³ proventus s³m³les hàbeb³t, p(ràe)fàtus àut(em) off³(c³)àl³s teneb³tur consecràre vetus templum, hoc n³(h³)l p(er)t³neb³t àd cànon³cos, neq(ue) àd pont³f³c(em) eorum àl³às wlàd³kà solum omnim(od)o sup(rà) no(m³)nàtus v³cesregens vel off(³c³)àl³s et templum p(ràe)m³ssu(m) d³v³ N³colà³. Àd hàec sup(rà) no(m³n)àt³s àed³bus d³v³ N³colà³, et p(ràe)nom³nàto S³meon³ ²wànow³czu, nob³l³ Zeldeczk³ et successor³bus su³s dàmus et donàmus p(er)petuo et ³n àevu(m) ³n mà³us commodum e³us làt³tud³nem et long³tud³nem fund³, àd conf³c³en(dum)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

555

foenum, cum cognom³n³bus eorum qu³buscunq(ue) voc³tentur nom³n³bus àl³às z³em³e Legu, ob³àzdu z uroczyskàm³ ³nfer³us fluv³³ vulgo nuncupàt³ Poltew ³nc³p³en(do) à pr³mo loco, tho ³est od p³er[w]szego uroczyskà Lopuszny et N³emczyskà vocàto, et ³n sup(er)f³c³em e³us, àl³às poprzek ³ps³us loc³ d³ct³ Legu, à fluv³o qu³dem tend³t àd mo(n)tes vocàtos Chelm³czow, et ³nter fluv³um p(ràe)m³ssum Poltew et montem d³ctu(m) Chelm³cz ³n eodem ³pso loco àl(³à)s w Legu ³n ³nstàn(t³) màndàv³mus v³ll³co nostro M³chàel³ Kuropas³cu foveàm àl(³à)s Rów fàcere ³n s³gnum p(er)petuàe memor³àe. ²b(³que ulte)r³us àd ³stà foveà ³n montes p(er) collem pàrvum vulgo nom(³nàtum) Chelm³ecz et p(er) p(ro)fundàm pàllud³ Tyskàlowà .ebrzà nunc(u)pàtum et p(er) àl³um quoq(ue) locum Krzywy Potok vocàtu(m), y przez Kàm³enny Gàrb àl(³à)s Mochnàty vocàtum, usque àd v³às s³b³ per profundum cont³guàs àl³às do W³wozów quàe tend³t ex opp³do Gl³n³àny usq(ue) àd Leopol³m. Et ³nfer³us p(er) v³àm ³nc³p³en(do) à sup(er)³or³ pàrte do w³erzchu blotà Ruthy, et ex ³n(de) nàdól potok³em, usq(ue) àd foveàm àl³às do Przekopu sup(rà) r³vulum àl³às nàd potok³em ³àcen(tem). Et à foveà ³nfer³us rectà mensurà àd sup(er)³orem portem tho ³est Brodu Càm³enopolsk³ego à od tego Brodu Càm³enopolsk³ego ³nfer³us àd monàster³um .³v³ M³chàel³s, sup(er) fluv³um Poltew cons³sten(s) et retro super³us fluv³³ Poltew àd pr³mum locum àl(³à)s urocz³szkà Lopuszn³, N³emczyskà et ³nter hàec locà àl³às uroczyszkàm³ p(ràe)no(m³)nàt³ fund³, àl(³à)s grunthu, l³be(rum) er³t omnem ut³l³tàte(m), àtq(ue) commod³ pro suo àrb³tr³o s³b³ compàràre, gà³os s³ve s³lvàs proh³bere. Cmethones locàre, pràtà et càmpos commod³ su³ càu(sà) compàràre et h³s sup(rà)no(m³)nàt³s commod³tàt³bus et proven(t³bus) àd templum d³v³ N³colà³ p(er)t³nen(t³bus) p(ràe)no(m³n)àtus S³meon et e³us leg³tt³m³ successor(es) ut³fruentur nullàm fàcultàtem eos ³psos àl³enàn(d³), et d³m³nuend³ hàbebunt, neq(ue) ex e³sdem commod³tàt³bus sup(rà) d³ctus S³meon unà cum su³s successor³bus nob³s àc poster³tàt³ nostràe nullo ce(n)sus làbores, nec àd bellum vel s(er)v³t³um e³us teneb³tur, nec pont³f³c³ ullos proventus teneb³tur, nec successores e³us tenebu(n)tur, solummo(do) orà(t³o)n³bus su³s p(ro) nob³s et àntecessor³bus àc successor³bus n(ost)r³s deum plàcàre teneb³tur, nullu(m) ³mped³mentu(m)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

556

àequàe nob³les nostr³ quàm subd³t³, et l³ber³ poster³tàsq(ue) n(ost)rà, àc nemo ³d àl³enàre à p(ràe)no(m³n)àt³s àed³bus d³v³ N³colà³ sup(rà)no(m³)n(à)t³(s) q(uàe) S³meon³ e³usq(ue) successor³bus debeb³t. S³ àut(em) q(u³)s màndàtà et voluntàtem meàm àc don(àt³)o(n)em ³stàm p(er)petuà(m) ³nter(r)umper³t, ³mped³ver³t v³olàver³tq(ue) deus àccer³me ³ud³càb³t, hàncq(ue) eàrum ³nter me et ³p(su)m d³scernet, et màled³ct³o de³ omn³potent³s ³n hoc sàeculo et ³n futuro horrend³ ³ud³t³o de³ p(er)petuo et ³n àevum duràb³t. Et àd e³usdem test³mon³um l(³tte)ràs n(ost)ràs s³ve pr³v³leg³um ded³mus, s³g³llumq(ue) nostrum àppend³ ³uss³mus. ²n p(ràe)sen(t³à) veneràb³l³s metropol³(tàe) Hàl³c³en(s³s) Joseph³ s Kr³losz(à), Àndr(eàe) duc(³s) Jàroslàw³ecz, duc³s Màrko, d(om³)n³ Wàszko et àl³or(um) quàm plur³mor(um) f³de d³gnorum c³rcà p(ràe)m³ssà ex³stent³um. Scr³ptàe s(un)t hàec l(³tte)ràe Ruthen³càe àl(³à)s hràmotà Leopol³ f(e)r(³)à sextà d³e octàvà mens³s Îctobr(³s) ànno 6800. Notàr³us n(ost)er W³ktorzyn. Ïåðåêëàä ß, Ëåâ, êíÿçü çåìåëü Ðóñ³, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü ç íàøîþ ðàäîþ, ÿê íàø ïðàä³ä, çâàíèé çà ðóñüêèì çâè÷àºì öàðåì Âîëîäèìèðîì, òàêîæ âîëîäàð Ðóñ³ é íàø áàòüêî ç³ ñâ âåëèêî¿ âäÿ÷íîñò³ äàâàâ ³ äàðóâàâ íåìàëî öåðêâàì ÷è ðàäøå áîæèì õðàìàì ãðåöüêîãî îáðÿäó âñþäè íà íàøèõ ðóñüêèõ çåìëÿõ, òàê ³ ìè íà ñëàâó ³ìåí³ âñåìîãóòíüîãî Áîãà òà íà ÷åñòü ñâÿòèõ õðàì³â, à ñàìå [õðàìîâ³] ñâÿòîãî Ìèêîëè, ðîçòàøîâàíîìó íà Ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì ïîá³÷ ãîðè, ùî â íàðîä³ çâåòüñÿ Áóäåëüíè÷îþ, ïðè âóëèö³, àáî æ ïðè ãðîìàäñüê³é ÷è ñï³ëüí³é äîðîç³, ÿêà ïðîõîäèòü Ëüâîâîì ç Âîëèí³, â³äñòóïàºìî ³ äàðóºìî íàâ³êè ö³é íàçâàí³é öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè äîã³äí³ ì³ñöÿ, òîáòî ïëîù³, à òàêîæ äâîðèùà ç îáîõ áîê³â çãàäàíî¿ âóëèö³ òà ³íøî¿, ç Âîëèí³, ÿêà éäå â³ä ëüâ³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ áðàìè, ïî÷èíàþ÷è â³ä õðàìó [öåðêâè] ñâÿòîãî Ìèêîëè òà éîãî äâîðèùà, ùî [ïî÷èíàºòüñÿ] íàâïðîòè õðàìó ç íèæíüî¿ ÷àñòèíè âêàçàíî¿ âóëèö³ â³ä äâîðèùà, â³ääàíîãî ³ ïîäàðîâàíîãî äèÿêîíàì, äÿêàì, ñâÿùåíèêàì òà ñëóæèòåëÿì õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè. Öå äâîðèùà íàâïðîòè õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè çà äîðîãîþ, ùî ççàäó ìåæóº ç âèùåçãàäàíîþ âóëèöåþ, ÷àñòêîâî ïðèëÿãຠäî õðàìó ñâÿòîãî Ôåäîðà ³ íèæ÷å äî ìåæ³ õðàìó Âîñêðåñ³ííÿ íàøîãî ñïàñèòåëÿ Õðèñòà àæ äî ö³º¿ äîðîãè, ÿêà âåäå â³ä çãàäàíîãî õðàìó Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, òîáòî éîãî íàéñâÿò³øîãî Âîñêðåñ³ííÿ, ³ ïîâåðòຠíèæ÷å äî ð³êè,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

557

à çà õðàìîì ñâÿòîãî Ôåäîðà àæ äî áðàìè Ëüâîâà ³ âèùåíàçâàíî¿ âóëèö³ Âîëèíñüêî¿, â³ä ñâÿòîãî Ìèêîëè àæ äî ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ; à òàêîæ óñ³ äîìè ç îáîõ áîê³â ö³º¿ âóëèö³, ãîðîäè, äâîðèùà, ÷èíø³, ïîâèííîñò³, ñëóãè ç óñ³ìà ï³ääàíèìè, ³íøèìè ñëîâàìè, ç ï³äëåãëèìè, ïî÷èíàþ÷è â³ä õðàìó ³ äâîðó ñâÿòîãî Ìèêîëè âçäîâæ äî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ùîá ïîä³áíèì áóâ [öåé] ìàºòîê ÷è âîëîä³ííÿ, àáî ïî-³íøîìó, ´ðóíò ç ìàºòêîì àáî ñïàäùèíîþ ìîíàñòèðÿ öâèíòàðÿ, à òàêîæ ãîðóä [ìîíàñòèðÿ] ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ³ ïî ò³é æå äîðîç³, ïîâåðòàþ÷è äî [õðàìó] ñâÿòîãî Ìèêîëè, âñþ ãîðó, ùî íàçèâàºòüñÿ â íàðîä³ Áóäåëüíè÷à, ïðè äîðîç³, ÿêà ïðîõîäèòü ÷åðåç ãîðó Êàëüâàð³þ, ùî âèäí³ºòüñÿ íà âåðõí³é ÷àñòèí³ [ñàìî¿] ãîðè Áóäåëüíè÷î¿, ðàçîì ç ãîðóäîì õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ íà öüîìó ãîðóä³ [öåðêâè] ñâÿòîãî Ìèêîëè — â³ëüíå ïðàâî áðàòè, òîáòî ÷åðïàòè âîäó, ùî ïðîò³êຠäî íàøîãî äâîðó â ì³ñò³ Ëüâîâ³, à ðàäøå äî Íèçüêîãî Çàìêó á³ëÿ êóõí³. Òàê, îòæå, ö³é ñàì³é [öåðêâ³] íàçàâæäè ³ íà â³÷í³ ÷àñè óõâàëþºìî ³ â³äñòóïàºìî ïðàâî íà [âñ³ ö³] âîëîä³ííÿ òà êîðèñòóâàííÿ íèìè. ² â öèõ äâîðàõ [õðàìó] ñâÿòîãî Ìèêîëè âèùåçãàäàíî¿ âóëèö³ áóäå â³ëüíî âñ³ì óñÿêîãî ðîäó ðåì³ñíèêàì ³ êîæíîìó çîêðåìà çàéìàòèñÿ ñâî¿ì ðåìåñëîì, ñàìå êðàâöÿì, êóøí³ðàì, øåâöÿì, êîâàëÿì, ð³çíèêàì ³ [ëþäÿì] óñ³õ âèä³â ðåìåñåë, äîìàãàòèñÿ âñ³ìà ñïîñîáàìè ñâ âèãîäè çà ì³ñüêèì çâè÷àºì ³ êîðèñòóâàòèñÿ âñ³ìà ïðèáóòêàìè çà çâè÷àºì ì³ùàí ³ âò³øàòèñÿ ïîæèòêàìè, ÿê óñ³ ãðîìàäÿíè Ëüâîâà, ³ òîðã³âëåþ òà âñÿêîãî ðîäó òîâàðàìè, òàêîæ ³ â ³íøèõ ÷àñòèíàõ àáî ðàéîíàõ ç ò³ºþ æ ñâîáîäîþ, ÿê ³ ãðîìàäÿíè Ëüâîâà. Ó ì³ñò³ òàêîæ áóäå äîçâîëåíî êóïóâàòè, ïðîäàâàòè ÿê ëüâ³âñüêèì ì³ùàíàì, ÷è òî â ì³ñò³, ÷è òî ó ñâî¿õ äîìàõ, ³ â³äòåïåð âîíè íå ïîâèíí³ çäàâàòè í³ÿêîãî ÷èíøó, í³ ïîäàòê³â ÿê ³ç ñâî¿õ âèãîä, òàê ³ ç äîõîä³â, íå ïîâèíí³ í³÷îãî äàâàòè â³ä ñâî¿õ òîâàð³â, í³ æîäíî¿ ïîâèííîñò³ ÷è òî ó êíÿæó ñêàðáíèöþ, ÷è òî äî çàìêîâîãî óðÿäó, ÷è òî äî ì³ñüêîãî, ëèøå âñ³ ñâî¿ êîøòè ³ âèòðàòè ïîâèíí³ áóäóòü ñêëàäàòè íà ïîë³ïøåííÿ, çì³öíåííÿ òà â³äíîâëåííÿ õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè, íà òå, ùî âêàçóº ³ äîðó÷èòü ¿ì óïðàâà äàíî¿ öåðêâè. Äëÿ öüîãî â³äñòóïàºìî ³ äàðóºìî õðàìîâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ç âèùåíàçâàíîþ âóëèöåþ ³ ç óñ³õ âóëèöü äîâêîëà Âèñîêîãî Çàìêó, á³ëÿ ãîðè Êàëüâàð³¿, ïî÷èíàþ÷è â³ä áðàìè ïðè õðàì³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ç îáîõ áîê³â âóëèöü, ùîá êîæåí ãîëîâà ñ³ì’¿, ÿêèé î÷îëþº ñâ³é ä³ì àáî çàðîáëÿº íà õë³á, áóâ çîáîâ’ÿçàíèé ñïëà÷óâàòè äâà ãðîø³ êîæíîãî ðîêó, ïîñò³éíî ³ íàâ³÷íî íà ïîòðåáè áóä³âë³ ö³º¿ æ öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ ïðè âñ³õ ³íøèõ íåîáõ³äíîñòÿõ, ïåðåäóñ³ì äóõîâíèõ, ³ íà âèùåíàçâàíèõ âóëèöÿõ òà äâîðàõ áàòüêè ñ³ìåé ò³ëüêè äî öüîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó, à íå äî ³íøîãî çàâæäè, ïîñò³éíî ³ íàâ³÷íî ïîâèíí³ áóòè ãîòîâèìè [ñëóæèòè] ³ áóòè éîìó ïîñëóøíèìè. Êð³ì òîãî, âèùåíàçâàí³é öåðêâ³ òà ¿¿ íàñòîÿòåëþ äàºìî, äàðóºìî [ïðàâî] â³ëüíîãî êîðèñòóâàííÿ íà âñ³õ ë³ñàõ ³ ëóãàõ, ùî ïðèëÿãàþòü äî ì³ñòà, Ëüâ³âñüêîãî çàìêó äëÿ ñïîðóäæåííÿ áóä³âåëü òà âñ³õ ³íøèõ ïîòðåá. Öåé âèùåíàçâàíèé õðàì ñâÿòîãî Ìèêîëè ç óñ³ìà éîãî ïðèáóòêàìè ³ íàëåæíîñòÿìè íàäàºìî ³ äàðóºìî íàøîìó ïèñàðåâ³ Æåëüäåöüêîìó Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó, äðóæèí³, ä³òÿì òà éîãî ñïàäêîºìöÿì íàçàâæäè ³ íàâ³÷íî, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è áóäóòü âîíè äóõîâíîãî ñàíó, ÷è í³. Îäíàê õàé áóäå éîìó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

558

äîçâîëåíî ìàòè ³íøèõ ñâÿùåíèê³â àáî äóõîâíèõ îñ³á, ³ ùîá âîëåþ éîãî íå çàíåäáóâàëàñÿ ñëàâà âñåìîãóòíüîãî Áîãà. Íàðåøò³, ïåðøå ì³ñöå ïðè ¿õíüîìó ºïèñêîï³, ³íøèìè ñëîâàìè âëàäèö³, íàäàºìî ³ â³äñòóïàºìî Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó òà éîãî ñïàäêîºìöÿì; ó ¿õíüîìó âîëîä³íí³ áóäå çãàäàíèé õðàì ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ ñàìå ïðè [õðàì³] ñâÿòîãî Ìèêîëè, ³ í³êîìó ³íøîìó ÷è òî â ì³ñò³, ÷è ïîçà ì³ñòîì Ëüâîâîì, ÿê ³ â óñüîìó ëüâ³âñüêîìó îêðóç³, í³õòî íå ïîâèíåí áóòè â ìàéáóòíüîìó íàì³ñíèêîì ÷è îô³ö³àëîì. ² ëüâ³âñüê³ îô³ö³àëè àáî âèùåíàçâàíèé íàì³ñíèê ç êàíîí³êàìè, òîáòî êðèëîøàíàìè, ìàòèìóòü îäíàêîâ³ ïðèáóòêè, àëå âèùåíàçâàíèé îô³ö³àë áóäå çîáîâ’ÿçàíèé ïîñâÿ÷óâàòè ñòàðîäàâí³é õðàì, ³ öå í³ÿê íå íàëåæàòèìå äî êàíîí³ê³â, í³ äî ¿õíüîãî ºïèñêîïà, ïî-³íøîìó âëàäèêè, à ëèøå äî âèùåçãàäàíîãî íàì³ñíèêà àáî îô³ö³àëà ³ äî íàçâàíîãî [õðàìó] ñâÿòîãî Ìèêîëè. Êð³ì òîãî, âèùåíàçâàíîìó õðàìîâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ çãàäàíîìó Ñèìåîíîâ³ ²âàíîâè÷ó, øëÿõåòíîìó Æåëüäåöüêîìó òà éîãî ñïàäêîºìöÿì äàºìî ³ äàðóºìî íàçàâæäè ³ íàâ³êè äëÿ á³ëüøî¿ éîãî êîðèñò³ [íàä³ëè] çåìë³ âøèð ³ âçäîâæ äëÿ ñ³íîêîñó, ÿê³ á íàçâè ¿ì íå íàäàâàëèñü, ³íøèìè ñëîâàìè çåìë³, ëóã-îá’¿çä ç óðî÷èùàìè: ïî÷èíàþ÷è íèæ÷å ð³êè, ùî â íàðîä³ çâåòüñÿ Ïîëòâà, â³ä ïåðøîãî ì³ñöÿ, òîáòî â³ä ïåðøîãî óðî÷èùà, ùî çâåòüñÿ Ëîïóøíà ³ ͳì÷èñüêà, ³ äî âåðõíüî¿ éîãî ÷àñòèíè, àáî ïîïåðåê ñàìîãî ì³ñöÿ, ùî çâåòüñÿ Ëóã; à â³ä ð³êè ïðÿìóº äî ïàãîðá³â, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ Õîëìèö³, ³ ïîì³æ âèùåíàçâàíîþ ð³êîþ Ïîëòâîþ ³ ãîðáîì, ùî çâåòüñÿ Õîëìåöü, ó òîìó ñàìîìó ì³ñö³, àáî ³íàêøå â Ëóç³, íèí³ äîðó÷àºìî íàøîìó óïðàâèòåëþ Ìèõàéëîâ³ Êóðîïàñèêó çðîáèòè ð³â, ïî-³íøîìó ð³â íà çíàê ïîñò³éíî¿ ïàì’ÿò³. ² òàì, ïî òîé á³ê â³ä òîãî ðîâó äî ïàãîðá³â ÷åðåç ìàëèé ãîðá, ùî â íàðîä³ çâåòüñÿ Õîëìåöü, ³ ÷åðåç ãëèáîêå áîëîòî, ùî íàçèâàºòüñÿ Òèñêàëîâà Äåáðÿ, ³ òàêîæ ÷åðåç ³íøó ì³ñöåâ³ñòü, ÿêà çâåòüñÿ Êðèâèé Ïîò³ê, ³ ÷åðåç Êàì’ÿíèé Ãîðá, ïî-³íøîìó çâàíèé Ìîõíàòèé, àæ äî äîð³ã, ùî ìåæóþòü ç³ ñîáîþ ÷åðåç ïðîâàëëÿ, àáî äî âèâîç³â, ùî òÿãíóòüñÿ â³ä ì³ñòà Ãëèíÿíè àæ äî Ëüâîâà ³ äàë³ äîðîãîþ, ïî÷èíàþ÷è â³ä âåðõíüî¿ ÷àñòèíè äî âåðõó áîëîòà Ðóòè, à çâ³äñè âíèç ïîòîêîì àæ äî ÿìè, ïî-³íøîìó äî Ïåðåêîïó, ùî çíàõîäèòüñÿ íàä ïîòîêîì, ³ â³ä ðîâó íèæ÷å ïðÿìî äî âåðõíüî¿ ÷àñòèíè, òîáòî Êàì’ÿíîï³ëüñüêîãî Áðîäó, à äàë³ â³ä òîãî Áðîäó Êàì’ÿíîï³ëüñüêîãî íèæ÷å äî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ìèõàéëà, ùî ñòî¿òü íàä ð³êîþ Ïîëòâîþ, ³ íàçàä ïîíàä ð³êîþ Ïîëòâîþ äî ïåðøî¿ ì³ñöåâîñò³, ïî-³íøîìó óðî÷èùà Ëîïóøíà [³] ͳì÷èñüêà. ² ïîì³æ òèìè ì³ñöÿìè àáî óðî÷èùàìè çãàäàíîãî íàä³ëó àáî ´ðóíòó õàé áóäå â³ëüíî [òàì] ñòàðàòèñÿ ïðî âñÿêèé ïðèáóòîê òà âèãîäó íà ñâ³é ðîçñóä, óòðèìóâàòè ãà¿ àáî ë³ñè, îñåëÿòè êìåò³â, óïðàâëÿòè äëÿ ñâ ïîòðåáè ëóãè ³ ïîëÿ, ³ íåõàé âèùåíàçâàíèé Ñèìåîí òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ êîðèñòóþòüñÿ âèùåíàçâàíèìè âèãîäàìè ³ ïðèáóòêàìè, ùî íàëåæàòü äî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè, íå ìàòèìóòü, îäíà÷å, æîäíîãî ïðàâà ¿õ ïåðåäàâàòè ³ çìåíøóâàòè. Ç öèõ ïðèáóòê³â çãàäàíèé Ñèìåîí ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ñïàäêîºìöÿìè íå áóäóòü çîáîâ’ÿçàí³ æîäíîãî ÷èíøó [³] ðîá³ò íàì ³ íàøèì íàñòóïíèêàì, í³ äî â³éíè ÷è â³éñüêîâèõ ïîâèííîñòåé, àí³ íå áóäóòü çîáîâ’ÿçàí³ äî ÿêèõ-íåáóäü âèäàòê³â íà ºïèñêîïà, í³ íà éîãî íàñòóïíèê³â; çîáîâ’ÿçàíèé áóäå ò³ëüêè ñâî¿-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

559

ìè ìîëèòâàìè áëàãàòè Áîãà çà íàñ ³ íàøèõ íàùàäê³â. гâíî æ æîäíèõ ïåðåøêîä (íå ÷èíèòèìóòü) íàø³ âåëüìîæ³, ÿê ³ ï³äëåãë³ òà ä³òè íàø³ ³ íàñòóïíèêè, ³ í³õòî öüîãî íå ïîâèíåí áóäå â³äíÿòè ó çãàäàíîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè òà Ñèìåîíà ³ éîãî íàñòóïíèê³â. ßêùî õòî-íåáóäü ïîðóøèòü ðîçïîðÿäæåííÿ ³ ìîþ âîëþ òà öåé äîâ³÷íèé äàð, òî õàé öüîãî íå äîïóñòèòü, õàé öå çãàíüáèòü òà ÿêíàéñóâîð³øå çàñóäèòü Áîã, õàé öþ ñïðàâó ïîì³æ ìíîþ ³ íèì ðîçñóäèòü ³ õàé áóäå [íà íüîìó] ïîñò³éíî ³ íàâ³êè ïðîêëÿòòÿ âñåìîãóòíüîãî Áîãà íà öüîìó ñâ³ò³ ³ íà ìàéáóòíüîìó ñòðàøíîìó Áîæîìó ñóä³. ² íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî äàºìî íàøó ãðàìîòó àáî ïðèâ³ëåé ³ âåëèìî ïðèêð³ïèòè íàøó ïå÷àòêó â ïðèñóòíîñò³ ïðåâåëåáíîãî ìèòðîïîëèòà ãàëèöüêîãî Éîñèôà ç Êðèëîñà, êíÿçÿ ÿðîñëàâñüêîãî Àíäð³ÿ, êíÿçÿ Ìàðêà, ïàíà Âàñüêà òà ³íøèõ áàãàòüîõ ã³äíèõ äîâ³ð’ÿ [îñ³á], ùî áóëè ïðèñóòí³ ïðè âèùåâêàçàíîìó. Ïèñàíèé öåé ðóñüêèé äîêóìåíò, ³íàêøå ãðàìîòà, ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, äíÿ âîñüìîãî, ì³ñÿöÿ æîâòíÿ, ðîêó 6800. Ïèñàð íàø ³êòîðèí.

¹ 12

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ð., ó Ëüâîâ³, äàíà Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ íà ðóêè ºïèñêîïà ªâôèì³ÿ, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº éîìó ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç ìîíàñòèðåì ñâÿòîãî Ìèõàéëà, âèçíà÷àþ÷è ïðè òîìó ìåæ³ íàëåæíèõ äî íèõ çåìåëüíèõ óã³äü ³ ïîâèííîñòåé, à ºïèñêîïîâ³ íàäຠ³ìóí³òåò íà äóõîâí³ ñóäè òà äàíèíó êóíàìè â³ä äóõîâåíñòâà Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò. Çàñâ³ä÷óº ðîçøèðåííÿ öåðêîâíèõ âîëîä³íü ó Ãàëèöüê³é çåìë³ øëÿõîì íàäàííÿ çåìåëü ìîíàñòèðÿì òà ³ëþñòðóº îêðåì³ åëåìåíòè öåðêîâíîãî ñóäî÷èíñòâà. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî éîãî çì³ñò ä³çíàºìîñü ç³ ñïèñêó, ùî ä³éøîâ äî íàñ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó Êðàêîâ³. Çã³äíî ç ïðîòîêîëîì êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò (ó öüîìó òðàíñóìïò³ ïîäàíèé ÿê „ëèñò“„l³tter³s“) áóâ ïèñàíèé íà „ïåðãàìåíò³“ â³ä ³ìåí³ „íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà ÷îðíîìó øîâêîâîìó øíó𳓠(„l³t[t]eràå pàrgàmeneàe ³nfer³us descr³ptàe ³ll(ustr)³s pr³nc³p³s Leon³s duc³s Terràrum Russ³àe s³g³llo e³us ³n cordulà nigra sericea àppensa commun³tàe“). Ïîäàíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíò, ÿêèé òàêîæ íàçâàíî „ðàìîòà“, áóâ ïèñàíèé ïî-ðóñüêè („st³lo ³d³omàtàe Ruthen³co ràmothà d³cto scr³ptàe“). Êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ïðåä’ÿâëåíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ ó ïðèñóòíîñò³ êîðîëÿ „âåëåáíèì ïåðåìèøëüñüêèì ³ ñàìá³ðñüêèì âëàäè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

560

êîþ Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì“ (IV, ¹ 41). Ïðîòå â³í òóò æå íå áóâ âíåñåíèé ðóñüêîþ ìîâîþ äî òðàíñóìïòó, à „ùîá ïîëåãøèòè éîãî ðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ,— ìîâèòüñÿ ó òåêñò³ òðàíñóìïòó,— â³í ïåðåêëàäåíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ ïåðåïèñàíèé ó íàø³é êàíöåëÿð³¿, àëå òàê, ùîá í³ â ÷îìó íå â³äõèëÿâñÿ â³ä îðè´³íàëó, çáåð³ãàþ÷è íåäîòîðêàíèì éîãî çì³ñò ³ íå âèêëèêàþ÷è æîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³“. Ç öüîãî, î÷åâèäíî, âèïëèâàº, ùî ïåðåêëàä çä³éñíåíî ñàìèì ïðîõà÷åì, à â êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠éîãî ëèøå âíåñåíî äî òðàíñóìïòó. Êîðîëü, „ñõèëÿþ÷èñü äî ïðîõàííÿ“ Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî, íàêàçàâ àïðîáóâàòè ïðèâ³ëåé ³ ï³äòâåðäèâ óñå, ùî „â íüîìó âì³ùåíî ³ çàïèñàíî çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ“. Òàê³ íàéâ³ðîã³äí³ø³ â³äîìîñò³ ïðî êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò. Äâà òåêñòè ãðàìîòè, ÿê³ áóëè ïåðåñëàí³ íà ïðîõàííÿ Ï. Êåïïåíà Ì. Ðóì’ÿíöåâó â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã êèìîñü ³ç çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 3— 4) ï³ñëÿ 1822 ð. (ðîçì³ð 26,1 × 29,4 ñì — ïàï³ð ³ 23,7 × 24,4 ñì — ïàï³ð, ñòèë³çîâàíèé óñòàâ ³ç çíà÷íèìè åëåìåíòàìè ï³âóñòàâíîãî ïî÷åðêó íà 28 ë³í³éêàõ), º, ïðàâäîïîä³áíî, êîï³ÿìè ðåêîíñòðóéîâàíîãî ç ïîëüñüêî¿ ìîâè íà ðóñüêó òåêñòó ãðàìîòè êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó (ïîð. ñïèñêè ÊÐ-1, ÊÐ-2 òà ³í.). Áóäîâà ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà çàãàëîì äåùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òðàôàðåòíî¿ àðõ³òåêòîí³êè. Ðåïðåçåíòóþ÷è óñ³ òðè éîãî ÷àñòèíè — âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîë),— ó äâîõ ïåðøèõ ÷àñòèíàõ (ïî÷èíàþ÷è â³ä êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿) ïðîñòåæóºòüñÿ ïîä³ë òåêñòó äîêóìåíòà íà äâ³ ÷àñòèíè ïðè ïîâòîðåíí³ îäíèõ ³ òèõ ñàìèõ êëàóçóë. Ïåðøà ÷àñòèíà ïî÷èíàºòüñÿ â³ä ñë³â „òàêîæg è ìû Áîãîó è ïðgñâhòëîìîó Ïðgwáðàægí¿þ“ äî „Ñïàñà ìàíàñòûð>“, äðóãà — â³ä ñë³â „è âëàäûög íàøgìîó ~ï¿ñêîïu ~ôèì¿þ“ äî „^ öðÞêâ¿g âûøg ïèñàíîh“. Îáðàìëþº âêàçàí³ äâ³ ÷àñòèíè òåêñòó (à çàîäíî é òâîðèòü ö³ë³ñòü) íà ïî÷àòêó êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿, à â ê³íö³ òåêñò äèñïîçèö³¿. Óìîâíî ÷ëåíóþòü äîêóìåíò âèä³ëåí³ äâ³ ð³çí³ ³íñêðèïö³¿; äëÿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè âîíà ïî÷èíàºòüñÿ ç³ ñë³â „ïðgñâhòëîìq Ïðgwáðàægí¿þ [...] êú ögðêâè ñâ#òàãî Ñïàñà ìàíàñòûð>“, äëÿ äðóãî¿ — „è âëàäûög íàøgìîó ~ï¿ñêîïu ~ôèì¿þ è ïî íþìü áuäîó÷èìü ~ï¿ñêîïîìú• êoìu Áîãú èçâîëèòú è äàñòü íà âhêû äúðæàòè è ïîæèâàòè è öðÞêâè ñâ#òûh ïðàâèòè è ð#äèòè“. ϳñëÿ êîæíî¿ ç íàçâàíèõ ³íñêðèïö³é ïîñòàâëåíà ñâîÿ îêðåìà êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Ó ïåðøîìó âèïàäêó îïèñ íàëåæíèõ äî ñåëà Ñòðàøåâè÷ ³ „Ñîçàíü ìàíàñòûð> ñâ#òàãî Ìèõàèëà“ çåìåëüíèõ óã³äü, ó äðóãîìó — äàíèíè ³ ïîâèííîñò³, à òàêîæ ïðàâî ôóíêö³îíóâàííÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì ºïèñêîïà äóõîâíèõ ñóä³â. Òàêèé ïîä³ë òåêñòó ìîæå âêàçóâàòè íà ïðàâäîïîä³áí³ñòü, ùî ïðè ñòâîðåíí³ äîêóìåíòà ï³äñòàâîþ ñëóæèëè äâà òåêñòè. Ôîðìóëÿð çàê³í÷óþòü ÷îòèðè ïðèê³íöåâ³ êëàóçóëè — ìàëåäèêö³ÿ, êîðîáîðàö³ÿ, ï³äïèñè òà äàòàö³ÿ. ϳä òåêñòîì ïîñòàâëåíèé ï³äïèñ: „À ïèñgöú Çàõàðè# Âèõîòú“ (²ë. 31— 32). Òåêñò ãðàìîòè çáåð³ãñÿ äâîìà ìîâàìè — „ðóñüêîþ“ (âëàñíå äàâíüîóêðà¿íñüêîþ êíèæíîþ) ³ ïîëüñüêîþ (ñòàðîïîëüñüêîþ). Òåêñò ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ ç’ÿâèâñÿ ó 1549 ð., äàâíüîóêðà¿íñüêîþ — íåâ³äîìî. Ïåðâ³ñíîãî òåêñòó äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå ìàºìî. Òåêñò äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

561

êèðèëè÷íèì øðèôòîì „ï³ä îðè´³íàë“, ïðèíàéìí³ ó òîìó çâó÷àíí³, ÿêèé ìàºìî íèí³, ïðàâäîïîä³áíî, ñêëàäàâñÿ ï³çíî, ìîæëèâî, ÿê ìîâèëîñü, íàâ³òü ó 20-õ ðð. Õ²Õ ñò. ×è ïðîòîãðàôîì éîãî ñëóæèâ íå çáåðåæåíèé íèí³ „îðè´³íàë“, ÷è â éîãî îñíîâó ïîêëàäåíî ðåêîíñòðóêö³þ òåêñòó ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ, ùî ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²², ñüîãîäí³ äî ê³íöÿ íåâ³äîìî. Ìè ñõèëüí³ âáà÷àòè îñòàííº, õî÷ ì³æ öèìè òåêñòàìè º ïåâí³ ñòèë³ñòè÷í³ òà ëåêñè÷í³ ðîçá³æíîñò³, ð³çíèé îáñÿã òåêñòó — ê³ëüê³ñòü ñë³â. Äîêóìåíò ïèñàíèé „âú Ëâîâh“. Äàòà ïîäàíà çà â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ ³ ì³ñòèòü óñ³ êîìïîíåíòè — ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, äåíü, ì³ñÿöü ³ ð³ê: „âú ï#òîêú ìöÞ# wêòîâðè# âú è$Þ• äíü ëhòà $ ãî“. Âîíà ðîçøèôðîâóºòüñÿ: 8 æîâòíÿ 1292 ð. ßêùî ââàæàòè, ùî ó ≠swÞÃàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²²² ñò. âèêîðèñòîâóâàâñÿ ïåðøîñ³÷íåâèé ïî÷àòîê ðîêó, òî äàòó ðîêó äîêóìåíòà ñë³ä ðîçøèôðóâàòè ÿê 1291 ð. Àëå âïåâíåíîñò³ ó öüîìó íåìàº, òèì ïà÷å ÿêùî éäåòüñÿ ïðî äóõîâíå ñåðåäîâèùå, â ÿêîìó íàïåâíî ñêëàäàâñÿ äîêóìåíò, äå îá÷èñëåííÿ äàòè ðîêó çà ñòàðèì ñòèëåì ³ â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì âåëîñÿ äàâíî, ñÿãàþ÷è XV— XV²² ñò. Òîìó äàòó ðîêó çàëèøàºìî òàêîþ, ÿêîþ ¿¿ ô³êñóº äîêóìåíò,— 1292-é. Ùîäî ³íøèõ åëåìåíò³â äàòàö³¿, òî âêàçàíèé ó ôîðìóëþâàíí³ äåíü ï’ÿòíèöÿ íå â³äïîâ³äຠ8 æîâòíþ 1292 ð. 8 æîâòíÿ ïðèïàäàëî íà ñåðåäó. Çà þë³àíñüêèì êàëåíäàðåì 8 æîâòíÿ çá³ãàºòüñÿ ç ïîíåä³ëêîì 1291 ð. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà — îäèí ³ç òèõ â³äîìèõ íà ñüîãîäí³ äîêóìåíò³â, ùî ïîâ’ÿçàíèé ç³ Ñïàñüêèì ìîíàñòèðåì (äèâ. ùå ²²², ¹ 11) ³ ÷è íå íàéá³ëüøå òà íàéäîâøå âèâ÷àâñÿ òà âèêîðèñòîâóâàâñÿ äîñë³äíèêàìè. Âîíà òàêîæ ïîð³âíÿíî ÷àñòî ïóáë³êóâàëàñÿ. Óæå ó 1621— 1623 ðð. ðîáèòü íàòÿê íà ôóíäàö³þ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ Çàõàð³ÿ Êîïèñòåíñüêèé ó ïîëåì³÷íîìó òâîð³ „Ïàë³íîä³ÿ“, ìîâëÿ÷è: „ìîíàñòûðú ñâ. Ñïàñà îäú Ëâà êíÿçÿ îñòàòígãî ðóñêîãî [!] çàëîægíèè è çà÷àòûè• äîïðàâèòè êàçàëú [Ñè´³çìóíä ²]• è òîè ÷gðíöîâú ìàgòíîñòè íàäàëú“ (Êîïèñòåíñêèé, ñ. 962), ó 1761 ð. â³í çãàäóºòüñÿ ó ñïåö³àëüíîìó àêò³ ïðî „Ñòàí ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Ïåðåìèøëüñüêî¿, Ñÿíîöüêî¿ ³ Ñàìá³ðñüêî¿ ä³ºöå糿 íà îñíîâ³ äàíèõ ãåíåðàëüíî¿ â³çèòàö³¿ åïèñêîïà Îíóôð³ÿ Øóìëÿíñüêîãî“ (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 131— 232). Äåùî ï³çí³øå, ó 1817 ð. éîãî çãàäóº Ì. Êàðàìç³í (Êàðàìçèí, ò. ²V, ñ. 370— 377), à â 1828 ð., îïèñóþ÷è ³ñòîð³þ ãðåêî- ³ ðèìî-êàòîëèöüêîãî ïåðåìèøëüñüêèõ ºïèñêîïñòâ, íåîäíîðàçîâî íà éîãî çì³ñò ñïèðàºòüñÿ Ô. Ñÿð÷èíñüêèé (S³àrczy sk³. .z³eje.., s. 7— 8), à 1829 ð. — ². Ìîãèëüíèöüêèé ó ïðàö³ „³äîì³ñòü î ðóñêîì ÿçûö³“ (Ìîãèëüíèöüêèé, ñ. 40 òà ³í.). Ïîðÿä ³ç âèêîðèñòàííÿì çì³ñòó äîêóìåíòà ó 1834 ð. â³äáóâàºòüñÿ ïóáë³êàö³ÿ éîãî òåêñòó. Âïåðøå íàäðóêóâàâ ïîâíèé òåêñò äîêóìåíòà Éîñèï Ëåâèöüêèé ó „Ãðàìàòèö³ ìàëîðóñüêî¿ ìîâè“ 1834 ð. (Ëåâèöêèé, ñ. 2— 4. Äîä.). Ö³êàâî, ùî íà òîé ÷àñ íàâåäåíèé òåêñò äîêóìåíòà îö³íþâàíî ÿê õðåñòîìàò³éíèé äëÿ âèâ÷åííÿ ðóñüêî¿ (äàâíüîóêðà¿íñüêî¿) ìîâè X²²² ñò. Ïîðÿä äîêóìåíò óì³ùàâñÿ íå ëèøå â äîäàòêàõ äî ãðàìàòèê, à é ó çá³ðíèêàõ äàâí³õ òåêñò³â. ×åðåç òðè ðîêè, ó 1837 ð. âäðóãå (ðàçîì ³ç ³íøèìè ãðàìîòàìè Ëåâà Äàíèëîâè÷à) ïóáë³êóº äîêóìåíò ó „Íàðèñ³ ç ³ñòî𳿠ðóñüêîãî íàðîäó“ Ä. Çóáðèöüêèé (Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 2— 3),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

562

à çãîäîì, 1845 ð., ïîâòîðþº ó „Äîäàòêàõ“ äî ðîñ³éñüêîãî âèäàííÿ „Íàðèñó...“ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 2— 3). Çâåðòຠóâàãó íà äîêóìåíò ß. Ïîöåé, äðóêóþ÷è ³ ÷àñòêîâî êîìåíòóþ÷è éîãî 1845 ð. ó ñâîºìó çá³ðíèêó (Poc³ej, s. 21), à â 1854 ð. — À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 160— 161), ÿêèé óïåðøå ïîäàâ ´ðóíòîâíèé êîìåíòàð äî òåêñòó, ïîáà÷èâøè â äîêóìåíò³ ï³çí³øó ï³äðîáêó. Ïîâí³ñòþ âèäàþòü òåêñò ãðàìîòè ß. Ãîëîâàöüêèé (Ãîëîâàöêèé, ñ. 315— 316), Þ. Íèêîðîâè÷ (Íèêîðîâè÷, ñ. 7— 8), ùå ï³çí³øå Î. Îãîíîâñüêèé (Îãîíîâñêèé, ñ. 102— 103; Îãîíîâñüêèé, ñ. 254— 255). Ðîçãëÿäàþ÷è íèçêó äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, äîñë³äíèê êîìåíòóº: „Êðèòè÷íèé îãëÿä òèõ ãðàìîò äîêàçóº, ùî âîíè ìàéæå âñ³ ñóòü ôàáðèêàòîì ï³çí³øèõ ÷àñ³â, êîëè ³ìåííî óðÿä ïîëüñüêèé äîìàãàâñÿ â³ä íàøèõ ïðåäê³â äîêàç³â, ùî âîíè íåäâèæèì³ äîáðà ïîñ³äàþòü ïðàâíî. Òîìó, îòæå, ùî ïåðâ³ñòí³ ãðàìîòè, âèäàí³ êîëèñü ðóñüêèìè êíÿçÿìè òà ³íøèìè äîáðîä³ÿìè íà çàêîííå ïîñ³äàííÿ òèõ äîáð â ÷àñ³ íàïàä³â òàòàðñüêèõ çàïðîïàñòèëèñÿ, ïîñ³äàòåë³ äîáð ïîñòàðàëèñÿ î ãðàìîòè íîâ³. ²ç ãðàìîò êíÿçÿ Ëüâà ºñòü àâòåíòè÷íîþ ëèøå ãðàìîòà, äàíà ìîíàñòèðåâ³ ñâ. Ñïàñà íà ñåëî Ñòðàøåâè÷³ ³ Ñîçàíü ìîíàñòèð ñâ. Ìèõàéëà, ïèñàíà â³ Ëüâîâ³ 1291 ð., 8 æîâòíÿ â ïÿòíèöþ“ (Îãîíîâñêèé, ñ. 102— 103). Ïðèáëèçíî ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò. àáî ï³çí³øå äâà ñïèñêè ãðàìîòè õòîñü ç³ Ëüâîâà (ïðàâäîïîä³áíî, Ä. Çóáðèöüêèé) íàäñèëຠÌ. Ðóì’ÿíöåâó â ÑàíêòÏåòåðáóðã, óðèâêè ç ÿêèõ ï³çí³øå äðóêóº ó ñâîºìó „Îïèñ³...“ Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 114— 115, ¹ LX²X). Âèâ÷àþòü ³ âèêîðèñòîâóþòü ãðàìîòó ó ñâî¿õ ïðàöÿõ, çàðàõîâóþ÷è ¿¿ äî äîñòîâ³ðíèõ Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â, À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 16, 23, 27 òà ³í.), Å. Êîññàê (Êîññàê, ñ. 189), Ì. Òóðêàâñüêèé (Turkàwsk³, s. 21 òà ³í.), Ï. Ïîëÿíñüêèé (Polà sk³, N 28), Ç. Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 91, 93— 94, 106— 108). Îñòàíí³ì, õòî ïîâí³ñòþ îïóáë³êóâàâ òåêñò äîêóìåíòà (ïðàâäà, íå ï³ä äàòîþ 1292 ð., à „íå ï³çí³øå 1448 ð.“) áóâ À. Êðèìñüêèé (Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 420λ— 420µ). Íå âñ³ àâòîðè, ÿê áà÷èìî, îäíàêîâî îö³íþâàëè ãðàìîòó. Îäí³ ç íèõ áåççàñòåðåæíî çàêèäàëè ¿é íåàâòåíòè÷í³ñòü, äðóã³ ïðî ¿¿ äèïëîìàòè÷í³ äîñòî¿íñòâà âèñëîâëþâàëèñÿ îáåðåæíî, ùå ³íø³ áåççàñòåðåæíî öèòóâàëè ¿¿ òåêñò ÿê äîñòîâ³ðíå äæåðåëî. Ïðèêëàäîì öüîãî º ïðàöÿ Ô. Ëàáåíñüêîãî, ÿêèé òâåðäèâ, ùî ñàìá³ðñüê³ ºïèñêîïè „â ê³íö³ X²² ñò. íàáóâàþòü äàðîâèçíè ãðàìîòàìè â³ä ãàëèöüêî-ðóñüêèõ êíÿç³â íà áàãàòî óã³äü á³ëÿ Ñòàðîãî Ñàìáîðà, à ì³æ íèìè ³ Ñòðàøåâè÷³ ðàçîì ç Ñîçàíñüêèì ìîíàñòèðåì“ (Ëàáåíñêèé. Óñòàâíàÿ ãðàìîòà.., ñ. 152). Ç íîâ³øèõ äîñë³äíèê³â çâåðòàþòüñÿ äî äîêóìåíòà ³ñòîðèêè ². Êðèï’ÿêåâè÷ (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 101), Î. Êó÷åðà (Kuczerà, s. 90— 93), îäíàê ¿¿ ââàæàþòü íåàâòåíòè÷íîþ. Íåçâàæàþ÷è íà ðîçá³æíîñò³ â îö³íö³ äîêóìåíòà, í³ â êîãî ç äîñë³äíèê³â íå âèíèêàëî ñóìí³âó ùîäî ìîæëèâîñò³ ³ñíóâàííÿ àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ñêëàäàëèñÿ ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Öå íåïðÿìî ìîæóòü äîêàçóâàòè ð³çí³ àðõåîëîã³÷í³ òà ³ñòîð³îãðàô³÷í³ â³äîìîñò³ ïðî ³ñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ ó X²²² ñò. ³ ïîâ’ÿçàí³ ç íèì êîíòàêòè Ëåâà (äèâ. ²²², ¹ 11). Äåÿê³ äîñë³äíèêè ïðèïóñêàþòü íàâ³òü, ùî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

563

ñàìå ó Ñïàñüêîìó ìîíàñòèð³ áóâ âëàäè÷èé ïðåñò³ë ñàìá³ðñüêèõ ºïèñêîï³â (ïîð. Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 88— 90, 178— 190; Äîáðÿíüñêèé, ñ. V— VI), ÷îãî íå ìîæíà â³äêèäàòè ó ñâ³òë³ íîâ³øèõ äîñë³äæåíü (Êðèï’ÿêåâè÷. Êíÿæèé Ñàìá³ð.., ñ. 30— 31; Êîñòðóáà. Ñàìá³ðñüêå ºï-âî.., ÷. 15; Bendza, s. 43— 44, ïðàâäà, îñòàíí³é ñàìá³ðñüêèõ ºïèñêîï³â óâàæຠêîàä’þòîðàìè ïåðåìèøëüñüêèõ). Îäíàê öå àæ í³ÿê íå âêàçóº íà òå, ùî íàäàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äîêóìåíò ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ð. ó Ëüâîâ³ äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ, çã³äíî ç ÿêèì ºïèñêîïîâ³ äàðóâàëèñÿ çåìë³ òà âñòàíîâëþâàâñÿ ³ìóí³òåò íà äóõîâí³ ñóäè ³ ïîâèííîñò³, àâòåíòè÷íèé. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º âñüîãî-íà-âñüîãî òâîðîì XV² ñò. Ïðî öå, çðåøòîþ, íåïðÿìî ãîâîðèòü ³ òðàíñóìïò êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Ó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà º òàê³ ñëîâà: âëàäèêà À. Ðàäèëîâñüêèé ïðîñèòü ñèëîþ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè „ïîíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè“ ãðàìîòó, ³ êîðîëü „ïîíîâëþº âèêëàäåíèé òóò ïðèâ³ëåé“ („åt m³n³me v³c³àtàe null³quàe susp³c³on³ s³n³stràe obnox³àe suppl³càtumque fu³t de³nde nob³s, ut eàsdem l³t[t]eràs obvetustàtem ³llàrum, ³nvocàr³ màndàre, àuthor³tàtque nostrà Reg³à conf³rmàre d³gnàremur“). ×è íå éäåòüñÿ òóò ïðî àïðîáàö³þ â³äíîâëåíîãî, îòæå, çàíîâî ñòâîðåíîãî, âëàñíå êàæó÷è, íîâîãî äîêóìåíòà, à çãàäêà ïðî „ñòàðîäàâí³ñòü öüîãî ïðèâ³ëåþ“ („ut easdem lit[t]eras obvetustatem illarum“) (IV, ¹ 41) º âêàç³âêîþ íà òå, ùî òàê³ òà ïîä³áí³ äîêóìåíòè ìàëè ì³ñöå â æèòò³ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ? Öå, çâè÷àéíî, ëèøå çäîãàä, ÿêèé íå ìຠï³äòâåðäæåíü. Âèêëèêຠñóìí³â òå, ùî ó êîðîë³âñüêèõ òðàíñóìïòàõ (áåç âèíÿòêó) ïîñò³éíî âæèâàþòüñÿ ñëîâà „ïîíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè“ (Òàì ñàìî), àëå âîíè, íàëåæà÷è äî àêòîâî-äèïëîìàòè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, ìàþòü, ïðàâäîïîä³áíî, íåòîòîæíå ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ. ϳä öèì îãëÿäîì ïðèâåðòຠóâàãó ñòðóêòóðà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Âîíà âêàçóº íà ÿêóñü ðåàëüíó îñíîâó äîêóìåíòà (ìîæëèâî, ùî ùå ó XV² ñò. çàïèñàíó), ÿêà áóëà ï³äñòàâîþ äëÿ ïîäâ³éíî¿ ³íñêðèïö³¿ ³ ïîäâ³éíîãî âëàñíå çì³ñòó (êëàóçóëà äèñïîçèö³¿) äîêóìåíòà, îòæå, çàñâ³ä÷óº äâà ð³çí³ çàïèñè, ùî ìîãëî ñòàíîâèòè îñíîâó àâòîðîâ³ ôàëüñèô³êàòó äëÿ âèêëàäó îäíîãî ôîðìóëÿðà, à êîðîëþ — äëÿ „ïîíîâëåííÿ ³ ï³äòâåðäæåííÿ“ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè. Îäíàê öå çíîâó æ òàêè ïðèïóùåííÿ. Õî÷ áè ÿê, àëå äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íå íàëåæèòü äî X²²² ñò., à ñòâîðþâàâñÿ íàáàãàòî ï³çí³øå, ìàáóòü, ó XV² ñò. Ïðî öå, ïåðåäóñ³ì, ñâ³ä÷àòü çì³ñò ³ ôîðìà âèêëàäó òåêñòó äîêóìåíòà. Âàð³àíò ãðàìîòè ïîëüñüêîþ ìîâîþ, ÿêèé çà ÷àñîì çáåðåæåííÿ íàéðàí³øèé, â³äîìèé ç³ çãàäàíîãî òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Òðåáà ïðèïóñêàòè, ùî äî òîãî ñòîë³òòÿ íàëåæèòü ðóñüêèé ïðîòîãðàô. ×è öå ñàìå òîé, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ â ³íøèõ êîï³ÿõ, ó òîìó ÷èñë³ „ï³ä îðè´³íàë“, ùî íàäñèëàâñÿ Ì. Ðóì’ÿíöåâó,— íå â³äîìî. dzñòàâëåííÿ â³äîìîãî íèí³ ðóñüêîãî ³ ïîëüñüêîãî, âçÿòîãî ç êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó, ñïèñê³â íå çàñâ³ä÷óº çíà÷íèõ ðîçá³æíîñòåé, à ò³, ùî çàóâàæåí³, ñòîñóþòüñÿ çäåá³ëüøîãî ñòèë³çàö³¿ òåêñòó. Îòæå, ìîæíà ä³éòè âèñíîâêó ïðî òå, ùî ö³ äâà ñïèñêè, õî÷, ìîæëèâî, ðóñüêèé ðàí³øèé, îäíîãî àâòîðñòâà. Ùî ñòîñóºòüñÿ ôóíêö³îíàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ ãðàìîòè (ñàìå ç ö³ºþ ìåòîþ âîíà ñòâîðþâàëàñÿ), òî, ÿê âêàçóþòü ñïèñêè (äèâ. äàë³), íàïåâíî,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

564

âèêîðèñòîâóâàí³øèì ó ïðàâîâî-åêîíîì³÷íèõ ñïðàâàõ áóâ ñïèñîê ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ, ïðè÷îìó â êîíòåêñò³ òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (íà â³ñ³ì ñïèñê³â ï’ÿòü — ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ), à â ñóñï³ëüíî-öåðêîâíèõ, î÷åâèäíî,— äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Îñíîâí³ çàêèäè ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà ñòîñóþòüñÿ çì³ñòó òà ôîðìè âèêëàäó éîãî òåêñòó. Àíàë³ç (òóò â³ä³ãðàþòü ðîëü ³ óìîâè, â ÿêèõ â³í ì³ã ç’ÿâèòèñÿ) ï³äòâåðäæóº äóìêó òèõ äîñë³äíèê³â, ÿê³ ââàæàþòü äîêóìåíò ôàëüñèô³êàòîì. Ñåðåä çàêèä³â º òàê³: 1. Ïîðóøåííÿ ó ñòðóêòóð³ ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà, çîêðåìà ùîäî ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ³íñêðèïö³¿ ³ äèñïîçèö³¿, ùî ñóïåðå÷èòü êëàñè÷í³é àðõ³òåêòîí³ö³ äîêóìåíòà òîãî ÷àñó. Íàçâàí³ êëàóçóëè ðîçì³ùåí³ ó äâîõ ð³çíèõ ì³ñöÿõ. 2. Ïðîñòåæåíà òåêñòóàëüíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ êëàóçóëàìè ³íñêðèïö³¿ — çì³ñò ³íñêðèïö³¿ ó äðóã³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà, â ÿê³é ³äåòüñÿ ïðî íàäàííÿ ºïèñêîïîâ³, íå º ñêëàäîâîþ ³íñêðèïö³¿, ùî ðîçòàøîâàíà ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà — „ögðêâè ñâ#òàãî Ñïàñà ìàíàñòèð>“, à ñòàíîâèòü îêðåìå ïîíÿòòÿ. Ñìèñëîâèé çâ’ÿçîê ì³æ îñîáîþ ºïèñêîïà ³ íàäàííÿì ìîíàñòèðåâ³ âèçíà÷àºòüñÿ óêëàäà÷åì äîêóìåíòà ëèøå ôðàçîþ: „à ê òîìîó ~ùg ïðèäà~ìú“, ùî çàñâ³ä÷óº â³äõèëåííÿ â³ä òðàäèö³éíî¿ ñòðóêòóðè óêëàäó êëàóçóëè â äîêóìåíòàõ. Ôîðìóëþâàííÿ ó ÷àñòèí³ „ïðèäàëú ìèòðîïîëèòîìú è gïèñêîïîìú“, ïðàâäîïîä³áíî, âðàõîâóâàëîñÿ óêëàäà÷åì, àëå âîíî º âñüîãî-íà-âñüîãî çàãàëüíîïîâòîðþâàíîþ ôðàçîþ, ùî ñòàíîâèòü åëåìåíò êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿. 3. Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâèé äëÿ X²²² ñò. õàðàêòåð äàðóâàííÿ êíÿçåì íåðóõîìîãî ìàéíà ìîíàñòèðåâ³ çà ïîñåðåäíèöòâîì ºïèñêîïà. Òàê³ ôàêòè ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³ íåâ³äîì³. Öå ÿâèùå ðàäøå ñòîñóºòüñÿ ï³çí³øèõ ÷àñ³â ³ ïîâ’ÿçàíå, î÷åâèäíî, ç íàìàãàííÿì ïåðåï³äïîðÿäêóâàòè ìîíàñòèðñüê³ ìàºòíîñò³ ºïèñêîïîâ³ òà ïîâ’ÿçàòè ïðàâî âîëîä³ííÿ ìîíàñòèðñüêèìè çåìëÿìè, ùî ìàëè ì³ñöå íà÷åáòî â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â, ç ïðàâîì î÷îëþâàííÿ äóõîâíèõ ñóä³â, çáîðó ùîð³÷íèõ ïîâèííîñòåé ³ äàíèí. 4. Ç àâòåíòè÷íèõ àêòîâèõ äæåðåë, ë³òîïèñ³â íåâ³äîì³ íà ñüîãîäí³ îñîáè ñâ³äê³â, òàê³, íàïðèêëàä, ÿê „êí#çü Àíäðgè "ðîñëàâè÷ü“, „ïàíü Âàñêî“. Ö³ ³ìåíà çàñâ³ä÷åí³ â óñ³õ â³äîìèõ ôàëüñèô³êàòàõ. Íåïåðåêîíëèâèì º òå, ÷è íà òîé ÷àñ çàéìàâ ïåðåìèøëüñüêèé ïðåñò³ë ºïèñêîï „Ëàðèwíü“ (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 129— 130) ³ âçàãàë³ ÷è òàêå ³ì’ÿ â³äîìå ñåðåä ïåðåìèøëüñüêî¿ (àáî ñàìá³ðñüêî¿) ³ºðàðõ³¿ X²²² ñò. Âëàñíå ³ì’ÿ Ëàð³îí ô³´óðóº â áåçïåðå÷íèõ ôàëüñèô³êàòàõ, äàòîâàíèõ 1254, 1292, 1301 ðð. (²²², ¹ 9— 10, 13, 17, 19). Íåìຠó êëàóçóë³ ñâ³äêè ³ìåí³ ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà. Ó ãðàìîò³ ëèøå çàçíà÷åíî, ùî áóâ „ìèòðîïîëèòü ãàëèöêûè ñ Êðûëîñà“. Öåé ôàêò âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ äâîÿêîãî ïîðÿäêó, ïî-ïåðøå, ùî óêëàäà÷àì ãðàìîòè ó XV²² ñò., ÿê³ íàëåæàëè äî äóõîâíîãî ñòàíó, éîãî ³ì’ÿ íå áóëî â³äîìå, îòæå, âîíè éîãî ïðîñòî íå çíàëè, òîìó é íå âíåñëè ó òåêñò, ïî-äðóãå, ùî âîíè ïîñëóãîâóâàëèñÿ ÿêèìîñü äæåðåëîì, ó ÿêîìó éøëîñÿ ïðî ìèòðîïîë³þ ó Ãàëè÷³ ó 90-õ ðîêàõ X²²² ñò., îäíàê, ÿê â³äîìî, òàêî¿ îêðåìî¿ ³í-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

565

ñòèòóö³¿, çàòâåðäæåíî¿ ïàòð³àðõàòîì, òîä³ ùå ìîæëèâî íå ³ñíóâàëî. Ó ãðàìîò³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à Óñïåíñüêîìó ñîáîðîâ³ ó Êðèëîñ³ ìèòðîïîëèòîì íàçâàíèé Àíòîí³é (²²², ¹ 18), àëå âîíà òàêîæ º ôàëüñèô³êàòîì. Ïðèáëèçíî òîä³ æ íåâ³äîìîìó âëàäèö³ Àíòîí³þ, çã³äíî ç ³íøèì ôàëüñèô³êàòîì, íàäàíî ó âîëîä³ííÿ Ëàâð³âñüêèé ìîíàñòèð (²²², ¹ 14). 5. Çàóâàæåí³ íåòî÷íîñò³ ó êëàóçóë³ äàòàö³¿, ÿêà çà çì³ñòîì ³ ôîðìîþ äóæå ïîä³áíà äî äàòàö³¿ ³íøèõ ãðàìîò (äèâ. ²²², ¹ 11, 13— 14). Êð³ì íåâæèâàíî¿ ó êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíòàõ ôîðìóëè „ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà“, ÿêà, ïðàâäîïîä³áíî, íå áóëà øèðîêî âèêîðèñòîâóâàíà ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³ (äèâ. ²²², ¹ 10), ïîì³òíà ðîçá³æí³ñòü ì³æ ÷èñëîì ³ íàçâîþ äíÿ: 8 æîâòíÿ 1292 ð. íå ïðèïàäàëî íà ï’ÿòíèöþ, à íà ñåðåäó. 6. Ïðîñòåæóºòüñÿ ïåâíà ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ äàòîþ ³ ì³ñöåì ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ùîäî ³íøèõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Îäíîãî ³ òîãî ñàìîãî ðîêó, ì³ñÿöÿ ³ ÷èñëà äíÿ, ïðè îäíèõ ³ òèõ ñàìèõ ñâ³äêàõ áóëà ñêëàäåíà äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà ó Ëüâîâ³, à ³íøà äëÿ ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ — ó Ïåðåìèøë³ (²²², ¹ 14, ïîð. òàêîæ ¹ 11, 13). Íàâðÿä ÷è áóëà ïîòðåáà ³ ìîæëèâ³ñòü äîëàííÿ â³ääàë³ 80 êì ç Ïåðåìèøëÿ äî Ëüâîâà ÷è, íàâïàêè, êíÿçåì äëÿ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ïðîòÿãîì îäíîãî äíÿ, òà é ÿêèé òîìó ñëóæèâ òðàíñïîðò. 7. ϳä òåêñòîì êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ï³äïèñàíèé „ïèñgöü“ íà ³ì’ÿ „Çàõàðè# Âèõîòú“. Öå ³ì’ÿ ³ ïð³çâèùå [!] â³äîì³ ç ³íøèõ ôàëüñèô³êàò³â ³ âêàçóþòü íà òå, ÿê ñëóøíî çàóâàæóº À. Ïåòðóøåâè÷, ùî „îäíà ñôàëüñèô³êîâàíà ãðàìîòà ñëóæèëà çðàçêîì äëÿ ñêëàäàííÿ ³íøèõ“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 161). ×îìó äëÿ X²²² ñò. ñòâîðþâàâñÿ äîêóìåíò ó XV² ñò.? ³äïîâ³äü, î÷åâèäíî, ìîæå áóòè îäíà — êîíå÷í³ñòü äîêóìåíòîâàíîãî îá´ðóíòóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ òà ³íøå íåðóõîìå ìàéíî, ùî â³ääàâíà íàëåæàëè ìîíàñòèðåâ³ ³ ÿêèìè â³í êîðèñòóâàâñÿ íà ÷àñ ñòâîðåííÿ ãðàìîòè. Êð³ì òðàäèö³¿ ïàì’ÿò³ ïðî ìîíàñòèð, ùî ñÿãàëà X²²² ñò., éîãî íàñòîÿòåë³ òà âëàñíèêè íå ïîñ³äàëè í³÷îãî àáî ìàéæå í³÷îãî ç äîêóìåíò³â, òîìó ïîòð³áíå áóëî „ïîíîâëåííÿ“ ãðàìîò. Íà öüîìó, ç îäíîãî áîêó, íàïîëÿãàëà âëàäà, ç äðóãîãî — öüîãî âèìàãàâ ïðåñòèæ öåðêâè, çîêðåìà ìîíàñòèðÿ, ÿê äóõîâíî¿ êîðïîðàö³¿, â³äîìî¿ â îêîëèö³. Òðàäèö³ÿ ïðàâà âëàñíîñò³ íà çåìë³ ìîíàñòèðÿ ñÿãàëà äàâí³õ ÷àñ³â. Îãëÿäàþ÷è äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, òðåáà ââàæàòè, ùî â³í ñòâîðþâàâñÿ íå íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³, ïðèíàéìí³ ìóñèëè ³ñíóâàòè ÿê³ñü äàâí³ø³ çðàçêè äîêóìåíò³â ³ ìàòåð³àë³â, ÿê³ íîòóâàëè éîãî çì³ñò. Äîêàçîì òîãî, ÿê çãàäóâàëîñÿ, ìîæå ñëóæèòè ïåðøà ïîëîâèíà òåêñòó äîêóìåíòà â³ä ñë³â „ïðgñâhòëîìq Ïðgwáðàægí¿þ“ (äèâ. äàë³ òåêñò äîêóìåíòà) ç îïèñîì ï³ëü ³ ³íøèõ óã³äü. Ôàëüñèô³êàòîð ì³ã âçîðóâàòèñÿ íà íåâ³äîìîìó íèí³ äàð÷îìó çàïèñ³ ÷è ÿêîìóñü ³íâåíòàðíîìó îïèñ³ àðõ³âó ìîíàñòèðÿ, áî òåêñò íàäòî äåòàë³çîâàíèé. Àíàë³çóþ÷è äðóãó ÷àñòèíó äîêóìåíòà, òðåáà çâåðíóòè óâàãó íà çâ’ÿçîê ¿¿ òåêñòó ç³ ñòàòóòíèìè ãðàìîòàìè (íàâðÿä ÷è àâòîð äîêóìåíòà áóâ îçíàéîìëåíèé ç ãðàìîòîþ Óñïåíñüêîìó ñîáîðîâ³ ó Êðèëîñ³ â³ä 1301 ðîêó,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

566

áî âèêîðèñòàâ áè, ìàáóòü, ó êëàóçóë³ ñâ³äêè ³ì’ÿ ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà Êèïð³ÿíà (²²², ¹ 18), ìîæëèâî, ³ ñòàòóòè êíÿç³â Âîëîäèìèðà, ßðîñëàâà. Íåìຠñóìí³âó, ùî áóëè ïåðåä àâòîðîì ³ ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïðèíàéìí³ ò³, ÿê³ ñòîñóâàëèñÿ íàäàíü Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ òà Ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâó. Îïèñóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ â 14 ñïèñêàõ, ç ÿêèõ â³ñ³ì âèêîðèñòîâóºìî. Âîíè ð³çíîãî ïîõîäæåííÿ. Ðåïðåçåíòóþòü îäèí äèïëîìàòè÷íèé âèä äîêóìåíòà. Ïèñàí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ (÷îòèðè ñïèñêè) ³ â ïåðåêëàä³ ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ (÷îòèðè ñïèñêè). 1. (Ìàö.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²².  îñíîâ³ ñïèñêó, ÿê íà öå âêàçóº âñòóïíèé ïðîòîêîë ï³äòâåðäæåííÿ, ëåæèòü îðè´³íàë ãðàìîòè, çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ. Êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ï³äòâåðäæåíèé êîðîëåì íà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî (ñïèñêó íå âèÿâëåíî. Çã³äíî ç ë³òåðàòóðîþ, êîëèñü çáåð³ãàâñÿ ó: ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïåðåêëàä ç äàâíüîóêð. ìîâè íà ñòàðîïîëüñ. çä³éñíåíî ï³ä ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Ãðàôåì³ ³ â³äïîâ³äàþòü ãðàôåìè ³, à òàêîæ ó; u ÷àñòî âèðàæàºòüñÿ ÷åðåç v; s ïåðåäàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ s òà sh, sz; ñ — ÷åðåç c òà cz; z òà — ÷åðåç z. Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ íåïðàâèëüíî ïðî÷èòàí³ ³ ïåðåêëàäåí³ ñëîâà óêðà¿íñüêîãî òåêñòó, íàïðèêëàä: „Ëgâü“ — „Låroff“, „~ôèì¿þ“ — „Evffem³o“, „Ñòðàøgâè÷è“ — „Stràsow³czå“, „êë#òâà“ — „kl³ tzwà“ òà ³í. 2. (ÊÌ). Ñïèñîê ¹ 1 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé ó 1549 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (äèâ. Ìàö.) ó êíèãè ìåòðèêè (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 77, k. 166 zw.— 167). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó Ìàö. (²ë. 31). 3. (ÀϪ). Ñïèñîê ³ç Àðõ³âó Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó XV²² ñò. (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 1). Äàâíüîóêð. ìîâà. Äîêóìåíò ñêëàäåíèé ï³âóñòàâíèì êíèæíèì, äîñèòü ñòèë³çîâàíèì ïèñüìîì („ï³ä îðè´³íàë“), íà îêðåìîìó ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³. Íà àðêóø³ íåìຠáóäü-ÿêèõ ñë³ä³â ïå÷àòêè (õî÷ ïðî íå¿ éäåòüñÿ ó òåêñò³). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ïðîòîãðàôà íåâ³äîìå, î÷åâèäíî, â³í íàëåæàâ (ÿêùî òàêèé ³ñíóâàâ) äî ðàí³øîãî, XV² ñò. Çîâí³øíº îôîðìëåííÿ, çîêðåìà ðîçì³ùåííÿ òåêñòó, íàãàäóº óêðà¿íñüê³ ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷í³ ãðàìîòè. ×ëåíóâàííÿ ñë³â ó òåêñò³ òà ïðàâîïèñ íå ðåãëàìåíòîâàí³; îðôîåï³ÿ òèïîâà äëÿ çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ïèñüìà XV²— XV²² ñò.: ë³òåðà å âèðàæåíà ÷åðåç g, ~; ÿ — ÷åðåç #, " òà áóêâîñïîëó÷åííÿì ³à; y — y, q òà u. Ðèñóíîê ïðèãîëîñíèõ ë³òåð ç òà õ âèõîäèòü ó ï³äðÿäîê, u òà ú — íàä ðÿäîê (²ë. 32). 4. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 9 âåðåñíÿ 1726 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) â àêòîâ³ êíèãè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

567

´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ïåòðà Ìàðøàëêåâè÷à (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 529, ñ. 1317— 1319). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ, ïîð³âíÿíî ç ïðàâîïèñîì ñïèñê³â XV² ñò., îñó÷àñíåíèé, çá³ãàºòüñÿ ç íîðìàìè ìîâè òà ãðàô³êè XV²²² ñò. Öå ñòîñóºòüñÿ íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ, ñêîðî÷åíü ñë³â. Áàãàòî ñë³â ó òåêñò³ ïðàâëåíî. Îêðåì³ ç íèõ ïèñàí³ íàä ðÿäêîì, íàïðèêëàä, ñëîâî „przyw³cs³l³“. Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ïðîïóñê³â áóêâ ó ñëîâàõ. Ïðîñòåæóºòüñÿ òàêîæ íå÷³òêå íàïèñàííÿ äåÿêèõ ñë³â: „zàv³gåy“, „w on w³år“. ϳä òåêñòîì ï³äïèñ: „Låg³t cum or³g³nàl³ L³suck³“. Íà ïîëÿõ ïðîòè äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ ïîäàíå ðîçøèôðóâàííÿ äàòè ïî÷åðêîì X²X ñò.: „8. X. 1291“. 5. (À˪). Ñïèñîê ³ç Àðõ³âó Ëüâ³âñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà. Ñòâîðåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV²²² ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 5— 5 çâ.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ñïèñîê Ìàö. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà äâîõ ïåðøèõ ñòîð³íêàõ ñïàðåíîãî àðêóøà ñ³ðîãî êîëüîðó, ðîçì³ðîì ³n fol³o, äóæå íåÿê³ñíîãî ´àòóíêó. Ïèñüìî XV²²² ñò. Ïî÷åðê íå÷³òêèé. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó-ï³äñòàâè Ìàö. Öå ïðîñòåæóºòüñÿ ó ïåðåäàíí³ ãðàôåì, ÷ëåíóâàíí³ òåêñòó, ïóíêòóàö³¿, íàðåøò³, â³äîáðàæåíå ó ÷èñëåííèõ ïåðåíåñåíèõ ç³ ñïèñêó-ï³äñòàâ áåç æîäíèõ âèïðàâëåíü ³ ïîçíà÷åíü ïîìèëêàõ (äèâ. Ìàö.). Áàãàòî ñë³â ïðàâëåíî, ÷àñòèíà ç íèõ çàòåðòà. Ïîðÿä ç êíÿç³âñüêîþ ãðàìîòîþ âì³ùåíî óðèâêè ïðàöü Ñèìîíà Áåãåíøòåéíà (1685) òà Ñèìîíà Ñòàðîâîëüñüêîãî (1737). Ïåðåä òåêñòîì íàïèñè: „² Przyw³låy Lwà“, äàë³: „S³g³smundus Àugustus“, ï³ä òåêñòîì ïðèì³òêà ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „Îr³g³nà y przyw³låjà Lwà w ³ zyku rusk³m ³ przytoczonågo potw³årdzån³à przåz Zygmundà Àugustà nàjduj s³ w Àrch³wum kàtådràlnym Przåmysk³m“. 6. (ÊÐ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò., îäíàê, íå ðàí³øå 1822 ð., ï³ñëÿ òîãî ÿê ç ãðàìîòîþ óïåðøå îçíàéîìèâñÿ Ï. Êåïïåí. Ñêëàâ ñïèñîê õòîñü ³ç êîëà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çíàéîìèõ äîñë³äíèêà (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 3). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñïèñîê ñêëàäåíèé íà ï³äñòàâ³ „îðè´³íàëó“ (ïðàâäîïîä³áíî, ÀϪ). Öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ ïðàâîïèñîì ãðàìîòè, ñòèë³çàö³ºþ ïèñüìà ï³ä óñòàâ ³ ï³âóñòàâ, íàðåøò³, ðîçòàøóâàííÿì òåêñòó ãðàìîòè. Âåñü òåêñò ðîçì³ùåíèé íà 28 ðîçë³í³éîâàíèõ îë³âöåì ³ îáâåäåíèõ ðàìêîþ ðÿäêàõ íà ïàïåð³ ðîçì³ðîì 26,1 × 29,4 ñì. Àíàë³ç ïî÷åðêó äຠçìîãó êîíñòàòóâàòè, ùî êîﳿñòîì äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà áóëà îäíà ³ òà ñàìà îñîáà, ùî é ãðàìîòè Îíóôð³¿âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ëàâðîâ³ (äèâ. ²²², ¹ 14). Âèêîðèñòîâóâàâñÿ ç îäíèì ³ òèì ñàìèì âîäÿíèì çíàêîì ïàï³ð. Ó áàãàòüîõ ì³ñöÿõ íàÿâí³ ïîïðàâêè áóêâ ó òåêñò³, ñóìí³âíèìè º â³ä÷èòàííÿ ê³íöåâèõ ãðàôåì ü òà ú. Íà äóìêó À. Êðèìñüêîãî, âèñîêå ú ñïðèéìàëîñü ÿê ü (Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 420λ— 420µ). Çàóâàæåííÿ ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ñïèñêó ÊÐ-2. Ïîìèëêîâî íàïèñàíå ñëîâî „äà áîóäü“ âèïðàâëåíî íà „äà áîóägòü“. Íà ïî÷àòêó ïåðøîãî ðÿäêà ³í³ö³àë „À“. Çâåðõó àðêóøà íàêëåºíèé ÿðëèê, íà ÿêîìó çâè÷àéíèì êàë³ãðàô³÷íèì ïî÷åðêîì ïåðøî¿ ïîëîâèíè X²X ñò. íàïèñàíî: „Ëüâà Äàíèëîâè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

568

÷à Ãàëèöêàãî. 1292 îêò[ÿáðÿ] 8-ãî âî Ëüâîâå“, íà çâîðîò³ — íå÷³òêèé ÷îðíèëüíèé â³äáèòîê êðóãëî¿ ïå÷àòêè ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. Ïå÷àòêà âêàçóº íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó ìóçåºâ³, ôîíäè ÿêîãî òåïåð çáåð³ãàþòüñÿ â Ðîñ³éñüê³é äåðæàâí³é á³áë³îòåö³ ó Ìîñêâ³ (ÐÃÁ). 7. (ÊÐ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò. íà ïðîõàííÿ Ï. Êåïïåíà êèìîñü ³ç êîëà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çíàéîìèõ äîñë³äíèêà (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 4). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïîÿâà íîâîãî ñïèñêó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ïðèáëèçíî â îäèí ³ òîé ñàìèé ÷àñ, î÷åâèäíî, áóëà âèêëèêàíà íåäîâ³ðîþ äî òåêñòó ñïèñêó ÊÐ-1, âîäíî÷àñ ìîæëèâî òàêîæ, ùî íîâèé ñïèñîê ç’ÿâèâñÿ äëÿ ïåðåâ³ðêè ïåðøîãî. ϳä òåêñòîì ñïèñêó ì³ñòèòüñÿ òîãî÷àñíèé íàïèñ: „Ïðîðåçêà, ãäå áûëà ïå÷àòü çàâåøåíà. Ñèÿ êîïèÿ óïîäîáëåíà è ïèñüìîì è ñòðîêàìè ïîäëèííèêó“ (ïðî ïðîð³ç â³ä ïå÷àòêè íå éäåòüñÿ ó ñïèñêó ÊÐ-1). Ïðîòå äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ìàéæå ³äåíòè÷íèé ùîäî ïðàâîïèñó ç³ ñïèñêîì ÊÐ-1. Éîãî òåêñò ðîçì³ùåíèé ó ðîçë³í³éîâàíèõ îë³âöåì 28 ðÿäêàõ (ïàï³ð ðîçì³ðîì 23,7 × 24,4 ñì). Ðîçá³æíîñò³ ïîëÿãàþòü õ³áà ùî ó â³ä÷èòàíí³ ñëîâà „ñòàâøèg“, ÿêå ó ñïèñêó ÊÐ-1 ïðî÷èòàíå ÿê „ñãàâèøñÿ“, ó áðàêó ü ï³ñëÿ ïðèãîëîñíîãî ÷ ó ñëîâ³ „ñîóøè÷êû“, ó ïðîïóñêó òèòëè íàä ñëîâîì „ ñòûè“ (øîñòèé ðÿäîê). Âîäíî÷àñ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ âèïðàâëåííÿ áóêâ ïðè êîï³þâàíí³ òåêñòó. Íà çâîðîò³ íàïèñè: 1) „1292 ãîäà, 8-ãî îêòÿáðÿ“; 2) „Ñïèñîê ñú ãðàìîòû êíÿçÿ Ëüâà Äàíèëîâè÷à“. Îáèäâà çðîáëåí³ òîþ ñàìîþ ðóêîþ, ùî é ñïèñêè ãðàìîò Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî (äèâ. ²²², ¹ 2, ÊÐ-1), Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³ (óêðà¿íñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè, äèâ. ²²², ¹ 18) òà ïðèì³òêà (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 8— 9). Äàë³ íå÷³òêèé â³äáèòîê ÷îðíèëüíî¿ êðóãëî¿ ïå÷àòêè, ùî âêàçóº íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó ÐÃÁ ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ñêëåºíèé ÷åðâîíèì ëàêîì ç³ ñïèñêîì ÊÐ-1. 8. (Ïîäîë.). Ñïèñîê Ì. Ïîäîëèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé 2 êâ³òíÿ 1918 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.), îáëÿòîâàíîãî â àêòîâèõ êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 1726 ð. (äèâ. Ï¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 312/²², àðê. 566— 567). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ñêëàäåíèé íåäáàëèì, ç ÷àñòèìè âèïðàâëåííÿìè ïî÷åðêîì íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ á³ëîãî ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ ñïèñêó áëèçüêèé äî ïðàâîïèñó ñïèñêó Ï¥Ñ, çâ³äêè çðîáëåíà êîï³ÿ. Îêðåì³ ñëîâà, îäíàê, íåïðàâèëüíî ðîçøèôðîâàí³ òà ç ïîìèëêàìè ïåðåíåñåí³ ç òåêñòó-ï³äñòàâè. Öå îñîáëèâî ïîì³òíî ó çàê³í÷åííÿõ ñë³â. Ñëîâî „przånày³àsn³åyszåmu“ ïîäàíå ÿê „przånàysw³etszemu“, ïðîïóùåíî ñëîâà „à od w³årszchu Kolcznà“.  îäíîìó ì³ñö³ íàä ðÿäêîì äîïèñàíèé ïðèéìåííèê w: „y bådåcy w dz³eh“. Äâà ðàçè êîﳿñò óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïîÿñíþº òåêñò ñïèñêó â äóæêàõ. Öå ñòîñóºòüñÿ òëóìà÷åííÿ ñëîâà „Krzåm³ån“ òà äàòè. Íà ïî÷àòêó ñïèñêó âêàç³âêà íà äæåðåëî, çâ³äêè âçÿòèé òåêñò, ³ äàòà îáëÿòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ: „Induc(tà) Rålàt(³onum) Càstr(åns³um) Pråm(³slåns³um). T. 529, p. 1317— [131]9. Àctum ³n Càstr(o). Pråm(³sl³ens³),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

569

Får(³à) 2 ³n cràst³no fåst³ Nàt³v³tàt(³s) B(åàt³ss³màe) V³rg(³nis) Màr³àe, à(nno) d(om³n³) 1726“. Î÷åâèäíî, ïîäàíèì ñïèñêîì íå âè÷åðïóºòüñÿ ïåðåë³ê ñïèñê³â ãðàìîòè. Çãàäêè ïðî íå¿ äàþòü çìîãó ïðèïóñêàòè, ùî îêðåìèì ñïèñêîì ïîñëóãîâóâàâñÿ À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 27). Îïóáë.: Ëåâèöêèé, ñ. 2— 4. Äîä.; Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 2— 3; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 2— 3. Ïîäëèí. áóìàãè; Ãîëîâàöêèé, ñ. 315— 316; Íèêîðîâè÷, 1879, ñ. 7— 8; Îãîíîâñüêèé, ñ. 254— 255; Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 420λ— 420µ; ÷àñòêîâî: Âîñòîêîâ, ñ. 114— 115, ¹ 69; Poc³ej, s. 21; Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 160— 161. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ðåêîíñòðóéîâàíó êîï³þ äîêóìåíòà „ï³ä îðè´³íàë“ çà ñïèñêîì ÊÐ-1.

À ñg " êí#çü Ëgâü ñíÞü êîðîë# Äàíèëà• Ñãàäàâøèñ# ~ìú ñ íàøèìè áî"ðû• "êî ïðàähäú íàøü öðÞü Âgëèêûè Âîëîäèìèðü è wògöú íàøü è ïðèäàëú ìèòðîïîëèòîìú è gïèñêîïîìú ïî âñhìü çgìë#ì Ðîóññêèìú• òàêîæg è ìû Áîãîó è ïðgñâhòëîìîó Ïðgwáðàægí¿þ• ïðèäàgìú êú ögðêâè ñâ#òàãî Ñïàñà ìàíàñòûð> ñgëî Ñòðàøgâè÷è è Ñîçàíü ìàíàñòûð> ñâ#òàãî Ìèõàèëà• Äà~ìú è ïðèäàèìú ïî÷gíøè wò Äèñòðà ïî Ïðîðâîó• ÷ðgñú ïîòîêú Âîëàäèñëàâü ÷gðgç ãîðîó ïî ïîòîêú çîâgìûè ÑòÞûíü à wò âðúõú ñòãÞî ïî Êîáë#íêîó ðh÷êîó äî âðúõà• wò âðúõú Êîáëàíüêû Êðgìgígìú ïî âðúõú Ñîóøè÷êû è Ïîäúáîóæöà ïî âðúõú Êîëü÷èíà à wò âðúõú Êîëü÷èíû ðîçähë#~ìú íà ðhêîó ïî Ëèñhè Áðîäú• à íà äðîóãîóþ ñòîðîíîó ïî ïîòîêú ×èðüâîíûè äî âðúõà Äîóáíà äà~ìü è ïðèïèñîó~ì íà âhêû ç äàíüìè è ç ðîáîòàìè è ñú âúñhìè îóæèòêû è ñ ïðèõîäû è ñ ïðàâû âñhìè è ðîë"ìè• ëîóêàìè• ïîëüìè è ç ðhêàìè è ïîòîêû è ñú âñhìè ïîæèòêû â ëhñhõú è â ðhêàõú è â ëîâèùàõü èõü è ç ìëûíìè äà~ìü ê öðêÞâè ñâ#òàãî Ñïàñà ìàíàñòûð# è âëàäûög íàøgìîó ~ï¿ñêîïu ®~ôèì¿þ è ïî íþìü áuäîó÷èìü ~ï¿ñêîïîìú• êîìu Áîãú èçâîëèòú è äàñòü íà âhêû äúðæàòè è ïîæèâàòè è öðêÞâè ñâ#òûh ïðàâèòè è ð#äèòè• à çà íàøh ïðgäúêû è çà íàñü Áîãà ìèëîãî ïðîñèòè• à ê òîìîó ~ùg ïðèäà~ìú êîóíû â ðîêü ñ ïîïîâü äàâàòè è ñîóäû äõÞíûh ñîóäèòü öðêÞâè ñòîëg÷íà"• à âî òî áî"ðg íàøh è ähòè íàøh• è ïî íàñü áîóäîó÷èh äà ígóñòîóïàþòñ#• à äàíè è ägñ#òèíû ìgäîâûh è ç âèíîãðàäîâü• è ç ìûòû íà âhêû âh÷íûh äà íg îóäàëgíî áîóäèòü ^ öðÞêâ¿g âûøg ïèñàíîh•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

570

À êòî uñòîóïèòü íà ìî~ ñëîâî ñîóäü ñ íèìü ïðgäü ÁãÞîìü• è äà áîóägòü êë#òâà ÁæÞè" íà ígìú â ñgè âhêü è âú áîóäîó÷èè• âú ägíú ñòðàøíàãî ñîóäà ÁæÞè"• Íà òî ~ñìî ãðàìîòîó íàøþ äàëè è ïg÷àòü ïðèâhñèëè ñâîþ• À ïðè òîìü áûëè ìèòðîïîëèòü ãàëèöêûè ñ Êðûëîñà è âëàäûêà ïgðgìûñêûè Ëàðèwíü• è êí#çü Àíäðgè "ðîñëàâè÷ü• è ïàíü Âàñêî• è èíûõú áî"ðü ìíîãî áûëî ïðè òîìú• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà âú Ëâîâh• âú ï#òîêú ìöÞ# wêòîâðè# âú èÞ• äíÞü ëhòà ≠ swÞ-ãî• À ïèñgöú Çàõàðè# Âèõîòú ••• Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Ìàö. ³í íàéäàâí³øèé ç â³äîìèõ íà ñüîãîäí³ ïåðåêëàäíèõ ñïèñê³â.

Jà ks³àze Leroff [!] sÿn .ànÿ à krol³à, smow³wszÿ sz³e mÿ s nàsz ràd ÿàko przed³àd [!] nàsz czàrz W³e[l]ky [!] Wlodz³m³r ÿ ocz³ecz nàsz prz³dàl metropol³thàm ÿ b³skupom po ‹ w› ssech1 z³ mÿàch [!] Rusk³ch, tàkosz ÿ mÿ Bogv ÿ przenàÿàsnÿe³ss m³ prz mÿenÿ nÿv [!] Bozemv prz³dàÿemÿ koscz³o owÿ sw³ tego Spàssà mànàsterowÿ w³esz St[r]àsow³cze2 ÿ Soz n [!] mànàsterz sw³ tego M³chà à. .àÿemÿ i prz³dàÿ mÿ pocz wssÿ od .nÿestrà po Prz³rw przesz pothok Wlod³slàw, przesz gor po pothok zow³ cz³ Sw³ thÿ, à od w³erzchv Sw³ tego po Kobl³ànk rzeczk do w³erzchu, od w³erzchv Kobl³ànk³ Krz my nÿem po wÿrsch [!] Svss³czk³ ÿ Podbosczà po w³ersch Kolcz³nà, à od w³ersch Kolcz³n³ rosdz³elym, nà rzek po Lyszy Brod, a nà drog stron po pothok Czerwonÿ, do w³erzchv .vbnà dàÿ mÿ ÿ prz³dàÿemÿ nà w³ek³ w³eczne, s dànmÿ i s robothàmÿ ÿ ze ws³tkÿmÿ vz³thkÿ ÿ s prz³chodÿ, ÿ spràwÿ wsemÿ ÿ rol³ mÿ, ÿ l k mÿ, polnÿmÿ, s làszmÿ ÿ s d mbrowvmÿ [!] ÿ s gol³mÿ goràmÿ, ÿ l³esnÿmÿ ÿ s rzekàmÿ ÿ s potok³ ÿ zo wszytkÿmÿ po ytk³, w lesscech [!], w rzekàch, ÿ w low³skàch ³ch, ÿ s m yny3 Spàssà mànàsterzà ÿ wlàd³cze nàshemv ÿ b³skvpow³ Evffem³o4, ÿ po nÿm b d cz³m b³skvpom, ktore Bog dà nà w³ekÿ dz³erzecz ÿ poz³wàcz ÿ czerwkwÿ [!] sw³ tÿ rz dz³dz, 1

Ñëîâî ó ïåðø³é ÷àñòèí³ çàòåðòå; ïðàâëåíå; 4 Ó òåêñò³ Enffem³o.

2

Ó òåêñò³ ïîìèëêîâî Stiàsow³cze;

3

Ñëîâî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

571

a zà nàshe przodk³, ÿ zà nàsz Bogà m³elego pross³cz màÿ . À k t mv ³ejcze [!] prz³dàÿ mÿ kvnÿ w rok s popow dàwàcz, ÿ s dÿ dvchowne s dz³c czerk³ew stol³ecznà. À w to z³ mÿ nÿe ÿ poddànÿ nàsh³ ÿ dz³ecz³ nàshe ÿ po nàsz b d cz³ w tho nÿemàÿ sz³e wstempowàcz. À d nÿe ÿ dz³ess³ cz³nÿ m³odowe ÿ s wynogràdow nà w³ekÿ w³eczne, àbÿ nÿeb³lo oddàl³ono od czerkw³e [!] wsseÿ p³ssànÿ. À kto wst mp³ nà nàsse slowo, s d s nÿm przed pànem Bog³em ÿ b dz³e kl³ tzwà [!] Bozà n nÿm wow w³ek ÿ w b d cz³ w dz³en stràsnego sh dv Bozego. Nà thosz mÿ l³sth nàsz dàl³ ÿ p³ecz cz nàsh prz³w³esz³l³. À prz³ tz³m belÿ metropol³th hàl³czk³ s Krelossà ÿ wlàd³kà przem³sk³ b³skop Làr³on ÿ xz³ ze J drze³ Jàroslàw³cz ÿ p n Và³szko [!] ÿ ³nnÿch p now w³elÿe b³lo prz³ th³m. Nàp³ss nà ÿ dànà jestz thà ràmothà we Lwow³e, w p³ tek m³ess³ cz Îctobrà osmÿ dz³en lyàtà shescz tÿsz³ cznego oszmshetnego. À p³ssàrz Zàchàr³àsz Wychot.

¹ 13

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à öåðêâàì Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ òà ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Ïåðåìèøë³ ç äàòîþ 1292 ð., æîâòíÿ 8, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ â³í äàðóº ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó ³ ñåëî Ìîñòèùà ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî óã³ääÿìè, ùî âèçíà÷àþòü ¿õ ãðàíèö³, ïîâèííîñòÿìè ³ äàíèíàìè Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî òå, ùî â³í áóâ ³ íèì êîðèñòóâàëèñÿ, ä³çíàºìîñü ³ç ïåðøîãî éîãî ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²² ç äàòîþ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó Êðàêîâ³. Çã³äíî ç ðåëÿö³ºþ êîðîë³âñüêîãî êàíöëåðà Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó éîãî îñîáèñòî ïðåä’ÿâèâ íà ï³äòâåðäæåííÿ „âåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé“. Ñàì äîêóìåíò (ëèñò) áóâ ïèñàíèé „íà ïåðãàìåíò³“ â³ä ³ìåí³ „íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“ („l³t[t]eràe pàrgàmeneàe ³nfer³us descr³ptàe ³llustr³s pr³nc³p³s [ol³m] Leon³s duc³s Terràr(um) Russ³àe s³g³llo e³us ³n cordulà n³grà ser³ceà àppensà commun³tàe et st³lo ³d³omàte Ruthen³co ràmothà d³cto scr³ptàe“) (²V, ¹ 40). Ç ïðîòîêîëó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

572

òàêîæ ä³çíàºìîñü, ùî ïåðåä ï³äòâåðäæåííÿì, „ùîá ïîëåãøèòè éîãî ðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ“, äîêóìåíò ïåðåêëàäåíî ïîëüñüêîþ ìîâîþ ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿð³¿, òðåáà „çáåð³ãàòè íåäîòîðêàíèì éîãî çì³ñò, íå âèêëèêàþ÷è æîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³“ („ne qu³d ex ³ll³s d³m³nutum esset ³n càncellàr³à nostrà sunt collàt³onàtàe, sàlvàe tàmen et m³n³me v³c³àtàe null³q(ue) susp³c³on³ s³n³stràe obnox³àe“). ² ùå îäíå: ó ïðîòîêîë³ êîíñòàòîâàíî, ùî çàõ³ä ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóâàºòüñÿ „ó çâ’ÿçêó ç³ ñòàðîäàâí³ñòþ öüîãî [êíÿç³âñüêîãî] ïðèâ³ëåþ“ („ut eàsdem l³t[t]eràs obvetustàtem ³llàrum“) (IV, ¹ 40). Òàê³ îñíîâí³ â³äîìîñò³ ïðî äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó ïîäຠâñòóïíèé ïðîòîêîë òðàíñóìïòó Ñè´³çìóíäà ²². Çàãàëîì êíÿç³âñüêà ãðàìîòà äâ³÷³ ï³äòâåðäæóâàëàñÿ êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ: ó 1549 ³ 1754 ð., ¿¿ òåêñò âíîñèâñÿ ó Ëèòîâñüêó ìåòðèêó 1564 ð. (²ë. 33), îáëÿòóâàâñÿ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ 1625 ð. ³ ò. ³í. (äèâ. äàë³). Ó äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åíí³, çîêðåìà ùîäî ñòðóêòóðè, òåêñò äîêóìåíòà ìàéæå íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä á³ëüøîñò³ ³íøèõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ àíàë³çîâàíèõ ó ðîçä³ë³. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, â ñêëàä³ ÿêîãî ³íòèòóëÿö³ÿ, ùî çàñâ³ä÷óº òðàäèö³éíå äëÿ öèõ ãðàìîò ôîðìóëþâàííÿ: „Jà kn³àz Lew, syn krolà .àn³elà“, òà ³íñêðèïö³ÿ — âêàç³âêà íà àäðåñàòà: „metropol³tom y wlàdykîm“ ç óòî÷íåííÿì — öåðêâàì „Wn³ebowz³ c³u Przenàystszey Bozey Màtk³ y sw³ temu Jànow³ wlàdyctwà przemysk³ego“. Öÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà, ÿê áà÷èìî, íå âêëþ÷ຠá³ëüøå êëàóçóë: áðàêóº ³íâîêàö³¿, íåìຠó í³é òàêîæ ôîðìóëþâàííÿ, ùî çàñâ³ä÷óâàëî á ïîáàæàííÿ óâ³÷íåííÿ ñïðàâè òà çàïåâíåííÿ ïðàâîâî¿ ÷èííîñò³ ó ¿¿ äîâãîâ³÷íîñò³. Äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà — âëàñíå çì³ñò ì³ñòèòü òåêñò êëàóçóëè ïðîìóëüãàö³¿ ç åëåìåíòîì íàðàö³¿ (äî ðå÷³, ðîçì³ùåíà ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³), çãàäêó ïðî òðàäèö³þ ôóíäóâàííÿ ìàºòíîñòåé öåðêâ³ ùå çà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî ³ áàòüêà êíÿçÿ Äàíèëà: „Rozmow³wszy s³ z nàszem³ bojàry iako pradziad nàsz krol w³elk³ W odz³m³erz y oc³ec nàsz nàdàl metropol³tom y wlàdykom po wszytk³ch z³em³àch rusk³ch“. Äàë³ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà âëàñíå çì³ñò çàñâ³ä÷óº ðîçëîãó çà ê³ëüê³ñòþ òåêñòó êëàóçóëó äèñïîçèö³¿. Êð³ì êîíêðåòíîãî îá’ºêòà íàäàííÿ „monàster W³lcze y w³es Mostyszczà“, ¿¿ òåêñò ì³ñòèòü ïåðåë³ê çåìåëü ³ ïîâèííîñòåé. ׳òêî ³ ïî-îñîáëèâîìó ñôîðìóëüîâàí³ òåêñòè ìàëåäèêö³¿ ³ êîðîáîðàö³¿. Çàê³í÷åííÿ ôîðìóëÿðà (åñõàòîêîë) òðàäèö³éíî ì³ñòèòü êëàóçóëó ñâ³äêè ³ ôîðìóëþâàííÿ äàòàö³¿. Áðàêóº ê³íöåâî¿ êëàóçóëè àïðåêàö³¿, ùî çâè÷àéíî º ó äîêóìåíòàõ, çàòå âíåñåí³ ³ì’ÿ ³ ïð³çâèùå ïèñàðÿ, ùî ìàâ ñêëàäàòè òåêñò äîêóìåíòà. Ôîðìà ïîäàííÿ äàòè äîêóìåíòà çàãàëîì íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ³ ñêëàäàºòüñÿ ç òàêèõ åëåìåíò³â: ì³ñöå íàïèñàííÿ, äåíü, ì³ñÿöü, ð³ê: „À p³sànà ³ dànà hràmotà we Lwow³e, w p³ tek m³es³ cà octobrà osmy dz³en làtà szesctys³ cznego osmsetnego“. Òàêèì ÷èíîì, äàòà ìຠóñ³ âëàñòèâ³ ¿é åëåìåíòè. Îá÷èñëþºòüñÿ çà â³çàíò³éñüêîþ åðîþ ³ ñòàðèì ë³òî÷èñëåííÿì. Ó ïåðåâåäåíí³ íà ñó÷àñíå ë³òî÷èñëåííÿ ðîçøèôðîâóºòüñÿ: „ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, 8 æîâòíÿ 1292 ð.“ Àíàëîã³÷íî äàòîâàíî ùå òðè ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. III, ¹ 11— 12, 14). Ïîäàí³ ð³ê ³ ì³ñÿöü äàòè íå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

573

âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü, äåíü — 8 æîâòíÿ äíÿ 1292 ð. â³äïîâ³äຠñåðåä³, à íå ï’ÿòíèö³, ÿêà ïðèïàäຠíà 10 æîâòíÿ. Âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà ç íàóêîâî-äîñë³äíèöüêîþ ìåòîþ ïî÷àëîñÿ ó X²X ñò. Öå, îäíàê, íå îçíà÷àº, ùî ðàí³øå â³í íå áóâ â³äîìèé äîñë³äíèêàì Ïåðåìèøëÿ é îêîëèö³. Çîêðåìà, öå ñòîñóâàëîñÿ òèõ ê³ë, ÿê³ ìîãëè âèêîðèñòîâóâàòè äîêóìåíò äëÿ çàõèñòó ïðàâ âëàñíîñò³ íà ìàºòíîñò³ ºïèñêîïñòâà. Âïåðøå, çäàºòüñÿ, ïðî ãðàìîòó ³íôîðìóþòü øåìàòèçìè, âëàñíå íà ¿õ ñòîð³íêàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ é ÷àñòêîâà ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó ç êîìåíòàðåì Þ. Íèêîðîâè÷à (Íèêîðîâè÷, ñ. 100), ïðàâäà, â³í íå äຠîäíîçíà÷íî¿ îö³íêè äîêóìåíòà ùîäî éîãî äîñòîâ³ðíîñò³. À. Äîáðÿíñüêèé çãàäóº â „²ñòî𳿠ºïèñêîï³â...“ Âîâ÷å („³ëü÷å“) ³ öåðêâó Áîãîðîäèö³ ó çâ’ÿçêó ³ç çàõîïëåííÿì êîðîëåì Âëàäèñëàâîì ²² ó 1412 ð. ðóñüêî¿ ïðåñòîëüíî¿ öåðêâè íà çàìêó â Ïåðåìèøë³ (ïðî öþ ïîä³þ äèâ.: . ugosz, ks. XI, s. 240), ïåðåì³ùåííÿì ðóñüêèõ ºïèñêîï³â ó öåðêâó íà Âîâ÷îìó („íà ³ëü÷³“) (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 16— 17). Îäíàê ïðè îïèñ³ ö³º¿ ïî䳿 äîñë³äíèê íå çãàäóº ïðî ôóíäàö³éíó ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Àíàëîã³÷íî íå ô³êñóº äîêóìåíòà ïðè îïèñ³ ïåðåìèøëüñüêèõ ìîíàñòèð³â Å. Êîññàê. Î÷åâèäíî, éîìó áóâ íåâ³äîìèé òåêñò (Êîññàê, ñ. 187 òà ³í.). Ó 1887 ð. ³íôîðìóº ïðî ñïèñîê ãðàìîòè ó ï³äòâåðäæåíí³ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Àâ´óñòà ²²² â³ä 23 ãðóäíÿ 1754 ð. À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 195). Ïîð. äàë³ ñïèñîê ÊÊ-2, ÿêèé ó 80-õ ðîêàõ X²X ñò. çáåð³ãàâñÿ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó êàï³òóë³, õî÷ äîñë³äíèê ïðî íüîãî, ÿê ñâ³ä÷èòü éîãî îïèñ ðóêîïèñ³â á³áë³îòåêè ³ àðõ³âó, çíàâ ùå ó 1858 ð. Çãàäóº äîêóìåíò ². Ëèííè÷åíêî. Ó ïåðåë³êó ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Ëåâà, äîñë³äíèê çàóâàæóº: „³äíîñèìî ùå äâ³, áåç ñóìí³âó, ï³äðîáí³ ãðàìîòè Ëåâà: 1. ìîíàñòèðþ Ïåòðà ³ Ïàâëà [...] òà ºïèñêîïñòâó Ïåðåìèøëüñüêîìó“. Îñòàííÿ ñòîñóºòüñÿ öåðêâè ó Âîâ÷îìó („íà ³ëü÷³“) (Ëèííè÷åíêî, ñ. 55). ϳçí³øå ÿê ôàëüñèô³êàò îö³íèâ äîêóìåíò ². Êðèï’ÿêåâè÷, çàóâàæóþ÷è, ùî çãàäàíèé ó ãðàìîò³ êíÿçÿ „ìîíàñòèð ³ëü÷å“ ô³êñóºòüñÿ â àêòàõ ëèøå ç 1500 ð. (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 94). Ó ï³ñëÿâîºíí³é ë³òåðàòóð³ äîêóìåíò ç äèïëîìàòè÷íîãî ïîãëÿäó íå àíàë³çóºòüñÿ. ßê âèïëèâàº ç³ ñêàçàíîãî, ñåðåä äîñë³äíèê³â íåìຠîäí³º¿ äóìêè ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Âèÿâëåííÿ â îäíèõ âèïàäêàõ íåâïåâíåíîñò³, â ³íøèõ — îáåðåæíîñò³ àáî â³äìîâ÷óâàííÿ ùîäî éîãî àâòåíòè÷íîñò³ ïðè ïåðåâàæí³é ê³ëüêîñò³ òèõ, ÿê³ êàòåãîðè÷íî ³ îäíîçíà÷íî â³äíîñÿòü ãðàìîòó äî ôàëüñèô³êàò³â, óæå ïîïåðåäíüî âêàçóº íà òå, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ï³äðîáêîþ òåêñòó. Çàãàëîì, ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè ãðàìîòàìè, ùî ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà, äîêóìåíò ìàëî ³ ï³çíî äîñë³äæóâàâñÿ òà âèêîðèñòîâóâàâñÿ ó ë³òåðàòóð³. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íåïðÿìî âêàçóº ³ òîé ôàêò, ùî â³í ä³éøîâ ³ â³äîìèé íèí³ ëèøå ç ïåðåêëàäó. Öå, çðåøòîþ, â³äîáðàæຠäàâíþ òðàäèö³þ ó ïðàêòèö³ ôàëüñèô³êàòîð³â, ³ íå ëèøå óêðà¿íñüêèõ ÷è ïîëüñüêèõ. Òðåáà, îäíàê, ñêàçàòè, ùî ÿêùî éäåòüñÿ ïðî êîðîë³âñüê³ ï³äòâåðäæåííÿ òåêñò³â ïîëüñüêîþ ìîâîþ, òî âîíè íå ìîãëè â³äáóòèñÿ áåç â³äîìà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠òà ¿¿ êàíöëåð³â. Äëÿ ñåðåäèíè XV² ñò. ëèøå „ùîá ïîëåãøèòè éîãî [äîêóìåíòà] ðîçóì³ííÿ“, âîíî áóëî çîâñ³ì íå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

574

îáîâ’ÿçêîâèì, ïðèíàéìí³ äëÿ Âîëèí³. Ïåðåêëàä äàâíüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó ïîëüñüêîþ ìîâîþ, îòæå, ìàâ, ïðàâäîïîä³áíî, ïðèõîâàòè óñ³ íåòî÷íîñò³ „îðè´³íàëó“ ôàëüñèô³êàòîðà, ïåðåäóñ³ì ìîâíîãî õàðàêòåðó. Ó öüîìó êîíòåêñò³ âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ òàêîæ òåêñò âñòóïíîãî ïðîòîêîëó òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², â ÿêîìó îêðåìî íàãîëîøåíî, ùî ï³ä ÷àñ ïåðåêëàäó „çáåðåæåíèé íåäîòîðêàëüíèì éîãî çì³ñò“ (éäåòüñÿ ïðî çì³ñò äàâíüîóêðà¿íñüêîãî ïðîòîãðàôà), ùî ïåðåêëàä „íå âèêëèêຠæîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³“ ³ ò. ³í. (²V, ¹ 40). Òðåáà äóìàòè, ùî äàíå ïèòàííÿ âæå ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ öüîãî òà ³íøèõ òðàíñóìïò³â êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ó ñåðåäèí³ XV² ñò. áóëî ïðîáëåìàòè÷íèì. Òàêå „îá´ðóíòóâàííÿ“ çàâæäè ñâ³ä÷èòü ïðî ïðîòèëåæíå ³ âèêëèêຠäâîçíà÷íó ðåàêö³þ. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà âêàçóº çàãàëüíà ïîä³áí³ñòü òåêñòó äîêóìåíòà äî ³íøèõ íåàâòåíòè÷íèõ Ëåâîâèõ ãðàìîò. Öå ñòîñóºòüñÿ ñòðóêòóðè äîêóìåíòà, ñòèëþ âèêëàäó òåêñòó, ðóäèìåíò³â êëàóçóë, íàâ³òü ëåêñèêè ó ïåðåêëàäíîìó âàð³àíò³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Ïðÿìèì äîêàçîì öüîãî º ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ç ³íøèìè ãðàìîòàìè, ùî äàòóþòüñÿ ê³íöåì X²²² — ïî÷àòêîì X²V ñò. (äèâ. ²²², ¹ 9, 12, 14 òà ³í.). Äî êîíêðåòíèõ çàêèä³â ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà ìîæíà â³äíåñòè: 1. Íåçâè÷íå äëÿ àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ñàíêö³¿ ç ðîçëîãîþ ôîðìóëîþ ìàëåäèêö³¿. Âîíà íå òèïîâà äëÿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ðàäøå íàãàäóº ñëîâà ç êíèæêîâèõ êîëîôîí³â ÷è ïîêðàéí³õ çàïèñ³â, æåðòâîäàâö³â êíèã äî õðàì³â XV²— XV²² ñò. Êð³ì òðàäèö³éíîãî „À kto nà mo³e slowo ust p³, s d m³ z n³m przed Bog³em“, ôàëüñèô³êàòîð ðîçøèðþº òåêñò êëàóçóëè, äîäàþ÷è „n³echày b dz³e kl twà Bozà nàd n³m y sw³ tych oycow trzechset osmnàstu N³ceynsk³ego soboru nà tym sw³ec³e y nà przyszlym w dz³en stràsznego s du Bozego“. Òàêå ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ºäèíå ñåðåä îïèñóâàíèõ ôàëüñèô³êàò³â. Íèì ôàëüñèô³êàòîð, î÷åâèäíî, õîò³â â³äð³çíèòè çì³ñò ñâ ãðàìîòè â³ä ³íøèõ. 2. Âèãàäàíèì äëÿ 1292 ð. º íàá³ð îñîáîâèõ íàçâ ó êëàóçóë³ ñâ³äêè, à ñåðåä íèõ „metropol³t hàl³ck³ z Kryloszàny Ànton³, y wlàdykà przemysk³ Làryon“. Öå âæå íåîäíîðàçîâî íàìè â³äçíà÷àëîñü. ²ìåíà ìèòðîïîëèòà Àíòîí³ÿ ³ ºïèñêîïà Ëàð³îíà â³äîì³ ëèøå ç ôàëüñèô³êàò³â (äèâ. III, ¹ 9, 11— 12, 17, 19). 3. Âèêëèêຠï³äîçðó ñêëàäàííÿ â îäèí ³ òîé ñàìèé äåíü ÷îòèðüîõ ãðàìîò â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à: 8 æîâòíÿ 1292 ð. Êð³ì äîñë³äæóâàíî¿, ç’ÿâèëîñü ùå òðè äîêóìåíòè, ïðè÷îìó îäèí ³ç íèõ ó Ïåðåìèøë³, à äâà ó Ëüâîâ³ (äèâ. ùå ²²², ¹ 11— 12, 14). Äàòóþ÷è ö³ ÷îòèðè äîêóìåíòè, ôàëüñèô³êàòîð äîòðèìóºòüñÿ îäí³º¿ ³ ò³º¿ ñàìî¿ ïîìèëêè: 8 æîâòíÿ íå áóëà ï’ÿòíèöÿ, à ñåðåäà. 4. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ óì³ùåíèé íàïðèê³íö³ òåêñòó ï³äïèñ ïèñàðÿ: „À p³sàrz Zàchàryàsz W³chot“. ³í ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ º ó ôàëüñèô³êàòàõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 6, 9, 11— 13, 15, 17— 19 òà ³í.), ïðîñòàâëÿííÿ ï³äïèñ³â ï³ä êíÿç³âñüêèìè äîêóìåíòàìè íåâ³äîìå ó X²²² ñò.,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

575

à ç’ÿâëÿºòüñÿ ëèøå â äàâíüîóêðà¿íñüê³é (ïîëüñüê³é, ÷åñüê³é òà ³í.) äèïëîìàòèö³ ç XV ñò. Ùî ïîêëèêàëî äî æèòòÿ äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó? Íåìຠñóìí³âó, ùî îäí³ºþ ç íàéâàãîì³øèõ ïðè÷èí áóëà ïîòðåáà äîêóìåíòàëüíîãî ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ ºïèñêîïñòâà íà çåìë³ ó ñåëàõ Âîâ÷îìó (³ëü÷îìó) ³ Ìîñòèùàõ. Îá´ðóíòóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ ó XV— XV²² ñò. ïîñò³éíî ñòîÿëî íà ïîðÿäêó äåííîìó â Ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâ³. Îñîáëèâî âîíî çàãîñòðèëîñü ó XV² ñò. Íà öå âêàçóþòü òðèâàë³ ñóäîâ³ ïðîöåñè, îáñòåæåííÿ é óõâàëè êîðîë³âñüêèõ êîì³ñ³é ³ ò. ³í. ì³æ ì³ñòîì, ìà´³ñòðàòîì Ïåðåìèøëÿ ³ ºïèñêîïñòâîì, ì³æ ïðàâîñëàâíèì ³ ðèìî-êàòîëèöüêèì ºïèñêîïñòâàìè (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 10, 100). Òðàïëÿëèñÿ ðîçãëÿäè ñïðàâ, ùî òîðêàëèñü ïðàâ âëàñíîñò³ ãðîìàä öåðêîâ ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Ïåðåìèøë³ òà Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ ó Âîâ÷îìó („íà ³ëü÷îìó“), çîêðåìà, ùîäî ñòàòóñó ãðàíèöü çåìåëü (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 10, 20, 200 òà ³í.). ²âàíîõðåñòèòåëüñüêà öåðêâà ó Ïåðåìèøë³ çãàäóºòüñÿ òàêîæ â ³íø³é ãðàìîò³, ïèñàí³é â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà, çã³äíî ç ÿêîþ ¿é äàíå ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëî Ãðóøåâè÷³ (Ðóøåâè÷³): „ñòì Þ îó Èwàííîó• ~ïñïèè ïgpgìûñêîè ïðèäàëè ~ñìî• ñ~ëî Ðîóø~âè÷è“ (²²², ¹ 19). Êîëè ³ ïðè ÿêèõ îáñòàâèíàõ ç’ÿâèâñÿ äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò,— òî÷íî íåâ³äîìî. Òðåáà, îäíàê, çäîãàäóâàòèñÿ (äëÿ öüîãî, ïåðåäóñ³ì, ñëóæàòü ³íø³ Ëåâîâ³ äîêóìåíòè), ùî öå â³äáóëîñÿ ó XV² ñò. ³, çîêðåìà, ï³ñëÿ 1535 ð. (ð³ê, ó ÿêîìó ìàëè çãîð³òè âñ³ ôóíäàö³éí³ ãðàìîòè, ùî áóëè ðàí³øå íàäàí³ êíÿçÿìè ³ êîðîëÿìè Ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâó, ïîð. ²V, ¹ 38). Ñòàòèñòèêà êîðîë³âñüêèõ òðàíñóìïò³â, ó òîìó ÷èñë³ é äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, ñâ³ä÷èòü, ùî ¿¿ ïîÿâà, ÿê ³ îñíîâíà á³ëüø³ñòü êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ä³ÿëüí³ñòþ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ïðè Ñè´³çìóíä³ ²². Äëÿ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, îäíàê, ìóñèëè ñëóæèòè àêòè ÷è äîêóìåíòè, ÿê³ íèí³ íåâ³äîì³, ïðèíàéìí³ ò³, ùî ñòîñóâàëèñü îáñÿãó çåìåëü, ãðàíèöü çåìåëüíèõ óã³äü. Óñíî¿ òðàäèö³¿, ÿê öå ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ, áóëî çàìàëî. Ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó, ÿê óæå çãàäóâàëîñü, çàñâ³ä÷åíèé ó äîêóìåíòàõ ç XV² ñò. Êð³ì òîãî, ïðè áåçïîñåðåäíüîìó óêëàäàíí³ òåêñòó ôàëüñèô³êàòîð ìóñèâ ïîñëóãîâóâàòèñÿ òåêñòàìè ³íøèõ, ðàí³øå ñòâîðåíèõ ãðàìîò, ùî ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà (ÿêùî éîãî âèãîòîâëåííÿ íå çàâäÿ÷óº îäíîìó ³ òîìó ñàìîìó àâòîðîâ³ ÷è ãðóï³ àâòîð³â ñêðèïòîð³þ ñåðåäèíè XV² ñò.). Äî òàêîãî âèñíîâêó ñïîíóêຠïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç òåêñò³â ãðàìîò ç äàòàìè 80— 90-õ ðîê³â X²²² ³ ïî÷àòêó X²V ñò. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ ó ñåìè ñïèñêàõ, ÿê³ ñòâîðþâàëèñü ó XV²— XX ñò. Ñïèñêè ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ ³äåíòè÷í³, ïîõîäÿòü ç òåêñòó ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè ó 1549 ð. Ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ ëèøå ó ïåðåêëàä³ ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ. 1. (Ìàö.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². ϳäòâåðäæåííÿ ãðàìîòè çä³éñíåíî íà ïðîõàííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

576

ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ðóñüêèé ïåðãàìåíòíèé „îðè´³íàë“ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïåðåêëàä ñïèñêó, î÷åâèäíî, çä³éñíåíî ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó íåâ³äîìå. 2. (ÊÊ-1). Ñïèñîê ¹ 1 íåâñòàíîâëåíî¿ îñîáè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ 20 áåðåçíÿ 1553 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 28. Äîä. ð³çí³ äîêóìåíòè. Êð³ì òîãî, äèâ. ÊÊ-2). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. 3. (ËÌ). Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé ïåðåä 6 ëþòîãî 1564 ð. (äàòà çàïèñó äîêóìåíòà) ó ñêëàä³ ñêîðî÷åíîãî òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, ²V Â, ks. 9, k. 15— 15 zw.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. 4. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 30 ÷åðâíÿ 1625 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âíåñåííÿ ñïèñêó â êíèãó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ìèõàéëà ˳òèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 344, àðê. 757— 759; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 758). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò., ÿêå äåùî çá³ëüøåíå ùîäî ïèñüìà ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà. Ïðàâîïèñ òèïîâèé äëÿ XV²² ñò. Âèä³ëÿºòüñÿ ìàëþíîê âåëèêèõ ë³òåð B, P, W, ìàëèõ — z, d, ñïîëó÷åíü cz, rz, ch òà ³í. Ãðàôåìà z ïîçíà÷ຠäâà çâóêè z ³ , ó — j, ³ òà y; ³ — ³ òà j. ׳òêå íàïèñàííÿ íîñîâèõ ãîëîñíèõ ³ . Òåêñò ïîäàíèé áåç àáçàö³â, ìàéæå íå ÷ëåíóºòüñÿ ðîçä³ëîâèìè çíàêàìè. 5. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ó 1625 ð. ï³ñëÿ âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âèñòóïຠÿê åêñòðàêò îáëÿòè ãðàìîòè ç êíèã Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 1— 1 çâ.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Òåêñò óì³ùåíèé íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïîæîâêëîãî ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ ñïèñêó çàãàëîì â³äïîâ³äຠïðàâîïèñîâ³ ï³äñòàâè Ï¥Ñ-1. Öå ñòîñóºòüñÿ ãðàô³êè ïèñüìà, ÷ëåíóâàííÿ òåêñòó ³ ïóíêòóàö³¿. Íåïðàâèëüíå â³ä÷èòàííÿ äåÿêèõ ì³ñöü ó òåêñò³, îäíàê, çóìîâèëî îêðåì³ ïîìèëêè, íàïðèêëàä, ùîäî çàê³í÷åíü ñë³â: çàì³ñòü „wzgore“ ïîäàíî „wzgure“, çàì³ñòü „Kryloszàny“ — „Krylosà“ (ñëîâî „Kryloszàny“ — ïðàâëåíå) òà ³í. Íåïðàâèëüíî â³ä÷èòàíå ñëîâî „przenàjsw³etszey“ çàì³ñòü „przenàyczystszey“, ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ïðîïóñêè áóêâ ó ñëîâàõ. Îêðåì³ ñëîâà ï³äêðåñëåí³. Íà ïîëÿõ ïðîòè äàòàö³éíî¿ ôîðìóëè íàïèñ: „À nàt³v³tàte Õ(r³s)t³ 1292“. Íà ïî÷àòêó ñïèñêó äàâí³ ä³ëîâîäí³ íîìåðè ³ çàãîëîâîê: „Àctum ³n càstro Prem³sl³ens³, ³n Term³n³s Càstrens³bus Càp³tàneàl³bus ³ud³c³àl³bus s³mulque querelàtum et càusàrum off³c³³ fer³à terc³à post festum sànctorum Petr³ et Pàul³ àpostolorum prox³mà ànno dom³n³ m³lles³mo sexcentes³mo v³ges³mo qu³nto“. ϳä òåêñòîì ïàïåðîâà ïå÷àòêà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

577

ïåðåìèøëüñüêîãî ñòàðîñòè Ñòàí³ñëàâà Öüîëêà Ïîíÿòîâñüêîãî ç íå÷³òêèì çîáðàæåííÿì ³ íàïèñîì ó äâîõ îá³äêàõ. Ëå´åíäà: „STÀN²SLÀVS C²ÎLEK PÎN²ÀTÎWSK² CÀP²TÀNEUS PREM²SL²ÅNS²S“. Ïðàâîðó÷ ï³äïèñ: „Correx³t Kulczycky m(ànu) p(ropr³à)“, âíèçó — „Leg³t cum àct³s Kolànk³ew³cz“. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà äîêóìåíòà íàïèñ: „Îblàtà pr³v³leg³j³ super bonà W³lcze per .ucem Leonem .àt³ per Seren³ss³mum vero S³g³smundum Àugustum conf³rmàt³ p[ro] pàrte cujus ³nterest serv³ens. ²n càstro Prem[³sl³àe] 1625“. 6. (ÊÊ-2). Ñïèñîê ¹ 2 íåâñòàíîâëåíî¿ îñîáè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 23 ãðóäíÿ 1754 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñè´³çìóíäà ²² ç 1553 ð. (äèâ. ÊÊ-1) òà Àâ´óñòà ²²². Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ³äîìîñò³ ïðî ñïèñîê îñíîâóþòüñÿ íà ïîâ³äîìëåíí³ À. Ïåòðóøåâè÷à: „Àugustus ²²² rex Pol(on³àe) (Vàrsàv³àe fer(³à) secundà post festum s(àncti) Thomàe àp(ostol³) prox³mà) conf³rmàt pr³v³leg³um S³g³smund³ Àugust³ (Cràcov³àe ³n Conventu Regn³ fer³à secundà post .om(³n³càm) Jud³cà 1553) donàt³on³s Leon³s duc³s Russ³àe de dàto Prem³sl³àe 6800 d³c 8 Îcto(br³) monàster³ W³lcze et v³llàe Mostyszcze pro eccles³à càthedr(àl³) s (ànctài) Joànn³s Prem³sl³àe“ (äèâ.: Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 195). 7. (Òóðê.). Ñïèñîê Ñîô³¿ Òóðêîâèä. Ñòâîðåíèé ó êâ³òí³ 1936 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (ïîð. Ìàö.) (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 3— 5; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 4— 5). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ñïèñîê Ï¥Ñ-2. ßâëÿº ñîáîþ ìàøèíîïèñ, ïðàâëåíèé ðóêîþ (äâà íàñòóïí³ ïðèì³ðíèêè, àðê. 5— 11). Ïðàâîïèñ çäåá³ëüøîãî ³äåíòè÷íèé ç ïðàâîïèñîì-ï³äñòàâîþ Ï¥Ñ-2. Áàãàòî ñë³â ó ñïèñêó, îäíàê, â³ä÷èòàíî íåïðàâèëüíî: çàì³ñòü „w³nogràdow“ ïîäàºòüñÿ „w³nogrodz³e“, â³äïîâ³äíî „dz³es³ c³ne“ — „dz³es³ c³n“, „W³àz“ — „Uràz“ òà ³í. Ïðîïóùåí³ ñëîâà „z tàrgu“. Òåêñò ãðàìîòè ïîâí³ñòþ íå ïóáë³êóâàâñÿ. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ó öüîìó âèäàíí³ òåêñò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ïîäàºìî çà ñïèñêîì Ï¥Ñ-1.

Jà kn³àz Lew, syn krolà .àn³elà. Rozmow³wszy s³ z nàszem³ boiàry ³àko pràdz³àd nàsz krol W³elk³ W odz³m³erz y oc³ec nàsz nàdàl metropol³tom y wlàdykom po wszytk³ch z³em³àch rusk³ch tàkze y my Bogu y Wn³ebowz³ c³u Przenàyczystszey Bozey Màtk³ y sw³ temu Jànow³ wlàdyctwà przemysk³ego monàster W³lcze y w³es Mostyszczà od przekopà brzegu Sànu, przed Mostyszczàm³ ze ws³ od brzegu Sànu dolem przekop

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

578

do jez³orà Podw³erzbnego y brzegem jez³orà od Podw³erzbnego do B³àlego Kàm³en³à, od B³àlego Kàm³en³à nà Krzywy W³ar y nà Czerwone Lozy do W³àzru rzek³ y z mlynem nà W³àzru [!] y Sànem wzgore brzeg³em do pom³en³onego m³eyscà, dàl³smy [i] dà³emy nà w³ek³ w³eczne pole y z làsy, w³es z ludzm³ y dz³es³ c³ny, z tàrgu, y z mostu, y z mytem, y z przewozu dz³es³ t grzywn , y z w³nogradow nàszych dz³es³ c³n dàwàc nà w³ek³ w³eczne. Àby n³e bylo oddàlono od sey sw³ tey cerkw³e wyzey nàp³sàney. À kto nà mo³e slowo ust p³, s d mi z n³m przed Bog³em, n³echày b dz³e kl twà Bozà nà n³m y sw³ tych oycow trzechseth osmnàstu N³ceysk³ego soboru nà tym sw³ec³e y nà przyszlym w dz³en stràsznego s du Bozego. Nà cosmy hràmot nàsz dàl³ y p³ecz c swo³ przyw³es³l³. À przy tym byl³ sw³àdkow³e metropol³t hàl³ck³ z Kryloszany Ànton³, y wlàdykà przemysk³ Làryon, y kn³àz Jendrzey Jàroslàw³cz, y pàn Wàsko, y ³nszych bojàr w³ele bylo przy tym. À p³sànà ³ dànà hràmotà we Lwow³e, w p³ tek m³es³ cà octobrà osmy dz³en làtà szesctys³ cnego osmsetnego. À p³sàrz Zàchàryàsz W³chott. Ïåðåêëàä ß êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ðîçìîâèâøèñü ç íàøèìè áîÿðàìè, òàê ñàìî ÿê íàø ïðàä³ä âåëèêèé êíÿçü Âîëîäèìèð ³ íàø áàòüêî íàäàâàâ [çåìë³] ìèòðîïîëèòàì ³ âëàäèêàì ïî âñ³õ ðóñüêèõ çåìëÿõ, òàê ³ ìè Áîãîâ³ é Óñï³ííþ ïðåíàéñâÿò³øî¿ Áîæî¿ Ìàòåð³ òà ñâÿòîìó ²âàíîâ³ Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà [äàºìî] ìîíàñòèð Âîâ÷å ³ ñåëî Ìîñòèùà: â³ä ïåðåêîïó áåðåãà Ñÿíó ïåðåä Ìîñòèùàìè ç ñåëîì, â³ä áåðåãà Ñÿíó íèçîì ïåðåêîïó äî îçåðà ϳäâåðáíîãî ³ ç áåðåãîì îçåðà â³ä ϳäâåðáíîãî äî Á³ëîãî Êàìåíÿ; â³ä Á³ëîãî Êàìåíÿ íà Êðèâèé Â’ÿð ³ íà ×åðâîí³ Ëîçè äî ð³êè Â’ÿðó, ³ ç ìëèíîì íà Â’ÿð³ ³ âåðõîì áåðåãà Ñÿíó äî íàçâàíîãî ì³ñöÿ, äàëè ³ äàºìî íà â³÷í³ ë³òà ç ë³ñàìè, ñåëî ç ëþäüìè ³ äåñÿòèíàìè, ç [äîõîäàìè ç] âèòîðãó ³ ç ìîñòó, ³ ç ìèòîì, ³ ç ïåðåâîçó äåñÿòó ãðèâíó. [Âñå öå], ùîá íå áóëî â³ä³áðàíî â³ä ö³º¿ âèùåíàçâàíî¿ ñâÿòî¿ öåðêâè. À õòî íà ìîº ñëîâî íàñòóïèòü, ñóä ìåí³ ç íèì ïåðåä Áîãîì ³ íåõàé íà öüîìó áóäå Áîæà êëÿòâà ³ 318 ñâÿòèõ îòö³â ͳêåéñüêîãî ñîáîðó íà öüîìó ñâ³ò³ ³ â ìàéáóòíüîìó ó äåíü ñòðàøíîãî Áîæîãî ñóäó. Íà öå ìè äàëè íàøó ãðàìîòó ³ ïðèêð³ïèëè ñâîþ ïå÷àòêó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

579

Ïðè òîìó áóëè ñâ³äêè: ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò ç Êðèëîñà Àíòîí³é ³ ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Ëàð³îí, ³ êíÿçü Àíäð³é ßðîñëàâè÷, ³ ïàí Âàñüêî òà ³íøèõ áîÿð áóëî áàãàòî ïðè òîìó. Ïèñàíà ³ äàíà ãðàìîòà ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, æîâòíÿ ì³ñÿöÿ äíÿ 8, ðîêó 6800. Ïèñàð Çàõàð³é Âèõîò.

¹ 14

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïîâ³ Àíòîí³þ ç äàòîþ 1292 ð., æîâòíÿ 8, ó Ïåðåìèøë³, ÿêîþ êíÿçü ï³äòâåðäæóº çàñíóâàííÿ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ òà íàäຠéîìó çåìåëüí³ ïîñ³ëîñò³, ëþäåé ³ ïîâèííîñò³ ùîäî ìîíàñòèðÿ Ïóáë³êîâàíà ãðàìîòà íàëåæèòü äî ôóíäàö³éíèõ äîêóìåíò³â, íà îñíîâ³ ÿêî¿ ïåðåìèøëüñüêå ºïèñêîïñòâî òà àäì³í³ñòðàö³ÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ çàõèùàëè ñâî¿ ïðàâà íà âîëîä³ííÿ çåìåëüíèìè òà ³íøèìè ìàºòíîñòÿìè. Íà ï³äñòàâ³ ãðàìîòè òà ³íøèõ äàíèõ çáåðåãëàñÿ òðàäèö³ÿ íàçèâàííÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ „êíÿæèì“, ïîøèðþþòüñÿ îïîâ³ä³ ïðî éîãî ïåðøîïî÷àòêè çà êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à, à òàêîæ ïðî çàñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ áëèçüêî 1270 ð. Ëàâðîì Òðîéäåíîâè÷åì, äàë³ íàäàííÿ éîìó çåìåëü êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì, íàðåøò³, ïðî ÷àñòå ïåðåáóâàííÿ ó Ëàâðîâ³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ éîãî ïîõîâàííÿ ó Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèð³. Ó 60-õ ðîêàõ XV²²² ñò. ó ëàâð³âñüê³é öåðêâ³ ìàëè çíàéòè òðóíó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à òîùî. Ãðàìîòà ïðåäñòàâëÿº òàêîæ ³íòåðåñ äëÿ âèâ÷åííÿ îêðåìèõ ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íèõ ïèòàíü êðàþ, öåðêîâíî-àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïîä³ëó, òåðì³íîëî㳿 íà îçíà÷åííÿ òèòóëÿòóðè îñ³á ³ òîïîí³ì³¿. Îðè´³íàë ãðàìîòè íå çáåð³ãñÿ. ³äîì³ çàñâ³ä÷åí³ ³ íåçàñâ³ä÷åí³ ñïèñêè äîêóìåíòà íà ïåðãàìåíò³ òà ïàïåð³ — îäíîàðêóøåâ³ êîﳿ, çàïèñè ó ôîðì³ îáëÿò ó Ïåðåìèøëüñüêó ´ðîäñüêó êíèãó (XV²²² ñò.) ³ ¿¿ âèòÿãè, à òàêîæ çàïèñè ó ìîíàñòèðñüêèõ äèïëîìàòàð³ÿõ ³ êíèãàõ Ñòàíîâîãî êîì³òåòó Ëüâ³âñüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà òîùî (äèâ. ²ë. 34). ³äòâîðåííÿ çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ îçíàê ïðîòîãðàôà, à îòæå, é „ïåðâ³ñíîãî“ éîãî âèãëÿäó íèí³, ó ïîð³âíÿíí³ ç äåÿêèìè ³íøèìè äîêóìåíòàìè, ùî íàïèñàí³ â³ä ³ìåí³ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà, ìàéæå íåìîæëèâå. Öå ïîâ’ÿçàíå ç âòðàòîþ áóäü-ÿêèõ â³äîìîñòåé ïðî ïåðøîïî÷àòêè äîêóìåíòà, áðàêîì éîãî ðàíí³õ ï³äòâåðäæåíü ó êîðîë³âñüêèõ ³ ³íøèõ êàíöåëÿð³ÿõ ³ âçàãàë³ ðàíí³õ ñïèñê³â, à òàêîæ ïîÿâîþ ó XV²² ñò. ÷è ï³çí³øå íîâèõ „îðè´³íàë³â“. Ó äîïóñòèìîìó íàéðàí³øîìó ñïèñêó ãðàìîòè (öåé ôàêò ó öüîìó ðàç³ îñíîâóºòüñÿ ëèøå íà òîìó, ùî â³í ïîâ’ÿçàíèé ç îñîáîþ ïåðåìèøëüñüêîãî ïðàâîñëàâíîãî ºïèñêîïà Ñèëüâåñòðà Ãóëåâè÷à-Âîþòèöüêîãî, 1635— 1643 ðð., äèâ. ÁÌ), íà æàëü, í³÷îãî íå ñêàçàíî ïðî çîâí³øíþ ôîðìó ³ âèãëÿä äîêóìåíòà. ³í óñüîãî-íà-âñüîãî íàéðàí³øà êîï³ÿ ç òèõ, ùî â³äîì³. ²íøèé ñïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

580

ñîê â³äîìèé ç 1720-õ ðîê³â. Éîãî ï³äòâåðäèâ êîðîëü Àâ´óñò ²² íà ïðîõàííÿ ³ãóìåíà ìîíàñòèðÿ ªçåêè¿ëà Áîí÷àêîâñüêîãî (²V, ¹ 96, äèâ. ÍÑÎÌ) ³ ðàçîì ³ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè áóâ âïèñàíèé (îáëÿòîâàíèé) ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèãàõ. ²ç çàïèñó îáëÿòè 1727 ð. (äèâ. Ï¥Ñ) íå ìîæíà òàêîæ ç’ÿñóâàòè â³äîìîñòåé ïðî âèãëÿä ãðàìîòè, õî÷ âñòóïíèé ïðîòîêîë (êëàóçóëà íàðàö³¿) ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² ³íôîðìóº ïðî äîëþ áàãàòüîõ äîêóìåíò³â ìîíàñòèðÿ, à ñåðåä íèõ, ìàáóòü, ³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Òðåáà âñå æ òàêè ïðèïóñêàòè, ùî ³ñíóâàâ ³ ï³äòâåðäæóâàâñÿ ÿêèéñü, ïðèíàéìí³ ïðîì³æíèé, „ïðîòîãðàô“. Ó ïðîòîêîë³ äîêóìåíòà ìîâèòüñÿ: „ìè [êîðîëü] ç âåëèêèì áîëåì ä³çíàëèñÿ, ùî ³íø³ ÷èñëåíí³ ôóíäàö³¿, ïðèâ³ëå¿, äèñïîçèö³¿ ³ äîðó÷åííÿ, ÿê³ çáåð³ãàëèñÿ ó çãàäàíèõ çãðîìàäæåííÿõ, ó ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Ëàâðåíò³ÿ, ñëóæèòåëÿ õðàìó é ìó÷åíèêà, ðîêó Áîæîãî 1707 çãîð³ëè ó áðàòñòâ³ öåðêâè òà ìîíàñòèðÿ ³ ïåðåòâîðåí³ íà ïîï³ë. ßê äîêàç ïðî ö³ ôàêòè ðîçïîâ³â íàñòîÿòåëü âêàçàíîãî çãðîìàäæåííÿ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó çàìêó â ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Ìèõàéëà Àðõàíãåëà íàéáëèæ÷îãî äî íàçâàíîãî ðîêó ³ ïðîñèâ íàñ ÷åðåç ïåâíèõ íàøèõ ðàäíèê³â, ùî ïåðåáóâàþòü á³ëÿ íàñ, ùîá ìè ïðèõèëüíî [òà] ëàñêàâî [ñïðîáóâàëè] îò³ íàçâàí³ ãðàìîòè äëÿ çãàäàíîãî çãðîìàäæåííÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä íàçâîþ Ëàâðà àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè, ðàòèô³êóâàòè ³ [òèì ñàìèì] ïîíîâèòè“ („s³mulq(ue) summo cum dolore conquestum nob³s esse, quod(que) àl³à plur³mà pr³v³leg³à fundàt³o, d³spos³t³ones ³urà àc trànsàct³ones supràd³cto conventu³ serv³ens sàbbàtho post festum sànct³ Làvrent³³ Lev³tàe et Màrt³r³s, ànno dom³n³ m³lles³mo sept³ngentes³mo sept³mo per eccles³àe et monàster³³ conflàgràt³onem ³gne combustà et ³n fàv³llàm redàctà fuer³nt, prout màn³festàt³o ³n càstro Prem(³sl³ens³) sàbbàtho post festum sànct³ M³chàel³s Àrchàngel³, prox³mà ànno pràefàcto, per super³orem pràed³ct³ conventus fàctà pràem³ssà fus³us enàrràt. Suppl³càtumq(ue) nob³s est per certos cons³llàr³os nostros làter³ nostro àss³dentes, quàtenus pràetàctàs l³t[t]eràs Conventu³ memoràto sànct³ Înophr³³ Làurà d³cto, àpprobàre, conf³rmàre, ràt³f³càre et ³nnovàre bened³gne d³gnàremur“) (IV, ¹ 96). Òèì ÷àñîì, Ç. Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà çãàäóº ùå ïðî îäèí ïåðãàìåíòíèé ñïèñîê, ÿêèé íà÷åáòî áóâ â³äòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ðàí³øèõ êîï³é [!] ï³ñëÿ çíèùåííÿ ó âîãí³ ïåðãàìåíòíîãî ïðèì³ðíèêà ó 1707 ð. Äîñë³äíèöÿ òâåðäèòü, ùî „òîé äîêóìåíò íà ïåðãàìåíò³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñòàðîæèòí³ìè ðèñàìè, àëå âèãëÿäຠÿê êîï³ÿ. Íå ìຠâ³í ï³äïèñó Ëåâà [!], í³ ïå÷àòêè“ (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 95— 96). Âîäíî÷àñ ùå ç îäíèì ïåðãàìåíòíèì ïðèì³ðíèêîì ö³º¿ æ ãðàìîòè, ùî ñòâîðþâàâñÿ „ï³ä îðè´³íàë“, ïðàâäîïîä³áíî, ó XV²² ÷è ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²²² ñò., îçíàéîìèâñÿ Ï. Êåïïåí â Àðõ³â³ âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàñòèð³â ó Ëüâîâ³ (Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð) (ÖÂÀËÁ). ³í, ïîïåðåäíüî îãëÿíóâøè, â³äí³ñ éîãî íàâ³òü äî X²²² ñò. (Ñâåíöèöêèé, ñ. 131), ùî ï³çí³øå Ê. Êàëàéäîâè÷ ñïðîñòîâóº, íàçèâàþ÷è ñïèñîê ï³äðîáêîþ ÕV²²² ñò. Ñêàçàíå àæ í³ÿê íå îçíà÷àº, ùî ïðîîáðàç íåâ³äîìîãî çà çì³ñòîì ïðîòîãðàôà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íå ì³ã áóòè ñòâîðåíèé ó X²²² ñò. Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà çáåð³ãຠóñ³ òðè ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî äîêóìåíòà: âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ — ïðèê³í-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

581

öåâèé ïðîòîêîë. Êîæíà ç íàçâàíèõ ÷àñòèí ðåïðåçåíòîâàíà â³äïîâ³äíîþ ê³ëüê³ñòþ êëàóçóë. Ôîðìà ïîäàííÿ ôîðìóëþâàíü êëàóçóë, â³äïîâ³äíî, ïîä³áíà äî êëàóçóë ³íøèõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Íàéá³ëüøèì çì³íàì çà çì³ñòîì ï³ääàºòüñÿ êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ òàêîæ ó äåùî ïîøèðåí³é ôîðì³ âèñòóïຠêëàóçóëà ñàíêö³¿, ÿêà âêëþ÷ຠôîðìóëó ìàëåäèêö³¿ (çàêëÿòòÿ). Öåé åëåìåíò ôîðìóëÿðà º ÷àñòèì ó äàâíüîóêðà¿íñüêîìó äîêóìåíò³, ìຠì³ñöå ³ ñåðåä îïèñóâàíèõ Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â (äèâ. ²²², ¹ 5, 9, 13 òà ³í.). Íå âñ³ ñïèñêè äîêóìåíòà îäíàêîâî äàòîâàí³, çîêðåìà ùî ñòîñóºòüñÿ ÷èñëà äíÿ. Ãðàìîòà ïèñàíà ³ âèäàíà ó Ïåðåìèøë³: „â ïÿòîêú ì/ñ/ö" wêòîáð³à îó èÞ• äíÞú ëhòà ≠sÞ^-ãî“ (ÖÂÀËÁ, ÊÌ), à òàêîæ „â ï#òîêú• ìñÞö# wêòîâð¿# îó âÞ• 1 ägíü• ëhòà ≠sÞ^-ãî“ (ÁÌ). Âîäíî÷àñ ðÿä ñïèñê³â ò³º¿ æ ãðàìîòè ïîäຠïàðàëåëüíî äàòó çà â³çàíò³éñüêîþ ³ íîâîþ (ä³îí³ñ³âñüêîþ) åðàìè: „âú ïÿòîêú ìhñÿöà îêòîâð³ÿ âú 8 ägíü ëhòà îòú ñòâîðgí³ÿ ñâhòà âgäëóãú õèñòîðèè ñëîâgíñêèõ ñgìòèñÿ÷íîãî îñìñgòíàãî• îòú íàðîäçgí³ÿ ñûíà áîæîãî òûñÿùà äâhñòà ägâÿòägñÿòú äâà“ (ÍÎ). Àíàëîã³÷íå ôîðìóëþâàííÿ äàòè çàñâ³ä÷åíå ó ñïèñêàõ, ïèñàíèõ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (Ëìîí., ÍÎÎÌ, Âîë÷àí., Ï¥Ñ, ÑÊÃ, Ëìîí.-1, Ëìîí.-2). Ïðåâàëþº ïîäâ³éíå äàòóâàííÿ. Òàêèì ÷èíîì, ôîðìóëþâàííÿ äàòè ãðàìîòè ó ïåðøîìó âèïàäêó ïîäàíî çà îäíèì â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì (6800 ð³ê), ó äðóãîìó — çà ïîäâ³éíèì, â³çàíò³éñüêèì ³ íîâèì ë³òî÷èñëåííÿìè (8 æîâòíÿ 6800 àáî 1292 ðîêó). Õðîíîëîã³÷íî ðàí³øèì äëÿ ãðàìîòè, î÷åâèäíî, ñë³ä âèçíàòè îäèíàðíèé âàð³àíò äàòè. Ïîäâ³éíå äàòóâàííÿ äîêóìåíò³â, ÿê â³äîìî, ïîøèðþºòüñÿ â Óêðà¿í³ ïåðåâàæíî ç äðóãî¿ ïîëîâèíè X²V— XV ñò. ³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ íà ðàíí³õ åòàïàõ âæèâàííÿ ïåðøîñ³÷íåâîãî ïî÷àòêó ðîêó (ʳñü, ñ. 219— 223). Ïîÿâà öüîãî òèïó äàòóâàííÿ ó ðîçãëÿäóâàíîìó äîêóìåíò³, ìîæëèâî, ïîâ’ÿçàíà ç ÷àñîì çàñòîñóâàííÿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî òåêñòó ëàòèíñüêèìè áóêâàìè àáî éîãî ïåðåêëàäîì, ùî ïåðåñë³äóâàëî, î÷åâèäíî, ìåòó á³ëüøî¿ äîõ³äëèâîñò³ òà äîñòóïíîñò³ òåêñòó ãðàìîòè äëÿ óðÿäîâèõ ê³ë. Ó çâ’ÿçêó ç ïðèéíÿòòÿì äëÿ ãðàìîòè ïåðøîñ³÷íåâîãî ïî÷àòêó ðîêó Ð.-Ñ. Ëóêàíü äàòóº ¿¿ 1291 ðîêîì (Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37). Äàòà ðîêó ãðàìîòè ó ð³çíèõ ñïèñêàõ ð³çíèìè äîñë³äíèêàìè ïðî÷èòóºòüñÿ íåîäíàêîâî. Îãëÿäàþ÷è ó Ëüâ³âñüêîìó Îíóôð³¿âñüêîìó ìîíàñòèð³ íàïðèê³íö³ ñ³÷íÿ ÷è íà ïî÷àòêó ëþòîãî 1822 ð. ëàâð³âñüêó ãðàìîòó, Ï. Êåïïåí, çà ñâ³ä÷åííÿìè Â. Ëåâèöüêîãî, çàóâàæóâàâ, ùî âîíà íàïèñàíà „≠sÞwÞãÞî“ ðîêó, òîáòî 6803, à íå „≠sÞwÞãî“ — 6800 ðîêó, áî íàä ë³òåðîþ ã íà÷åáòî ïðî÷èòóâàëàñÿ òèòëà ãÞ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 183). ϳçí³øå, îñíîâóþ÷èñü íà ïîð³âíÿííÿõ äâîõ äîêóìåíò³â êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âèäàíèõ äëÿ Ëàâð³âñüêîãî ³ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèð³â, äîñë³äíèê çàÿâëÿº: „Ãðàìîòà Ëàâð³âñüêîãî Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ äàíà éîìó ó 6803 (≠sÞwÞãÞî) ðîêó íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð., ó ÿê³é âåñü öåé äîêóìåíò ïåðåïèñàíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ, âêàçàíèé ð³ê „sescztys³àcznoho osmsetnoho“ (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, 1

×èñëî äíÿ âÞ (2) ñêîï³éîâàíå ïîìèëêîâî. Çã³äíî ç á³ëüø³ñòþ ³íøèõ â³äîìèõ íà ñüîãîäí³ ñïèñê³â — èÞ (8).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

582

ä. 383, ë. 13— 14). Çàóâàæèìî, ùî, ïðî÷èòàâøè äàòó äîêóìåíòà 6803, Ï. Êåïïåí äîïîìàãຠóñóíóòè ñóìí³â ïðî òå, ùî ï³ä îäíîþ äàòîþ íå ìîãëè ç’ÿâèòèñü ãðàìîòè ó Ëüâîâ³ ³ Ïåðåìèøë³. ³í òàê ³ òâåðäèòü: „Öå ïîðîäæóº ñóìí³â, ÿêèé, çäàºòüñÿ, ìîæíà óñóíóòè ò³ëüêè òîä³, êîëè äîêàæåìî, ùî îäíà ç íèõ (³ ÿêùî òàê, òî, éìîâ³ðíî, ïåðåìèøëüñüêà) ïèñàíà íå â 6800, à â 6803 ð., áî ð³ê ¿¿ ïîäàíî òàê, ùî íàä áóêâîþ ãÞ º ùå îäíà îêðåìà òèòëà, ÿêà íàäຠ¿é çíà÷åííÿ ÷èñë³âíèêà“. À ùîäî ï³çí³øèõ ñïèñê³â, çîêðåìà çãàäàíîãî ñïèñêó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²², òî äîñë³äíèê òâåðäèòü, ùî „ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ ìîæå áóòè ïîìèëêà“ (Ñâåíöèöêèé, ñ. 131— 132). Òàêèì ÷èíîì, äàòà ðîêó, çîêðåìà, îñòàíí³ äâ³ ë³òåðè öèôðè ïðî÷èòóâàëèñÿ íå ÿê ÷àñòèíà öèôðè, à ÿê â³äì³íêîâå çàê³í÷åííÿ ÷èñë³âíèêà, îòæå, ñêëàä -ãî âêàçóâàâ ëèøå íà ðîäîâèé â³äì³íîê ÷èñëà. À. Ïåòðóøåâè÷ äîïóñêຠïðîñòàâëåííÿ ö³º¿ òèòëè íàä ë³òåðîþ ãÞ, àëå ââàæຠöå ï³çí³øèì ôàêòîì. Íà äîêàç íàãàäóº ïðî â³äñóòí³ñòü òèòëè ó ñïèñêó ëàâð³âñüêî¿ ãðàìîòè, ÿêèé áóâ âèãîòîâëåíèé äëÿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà, ó ÿêîìó ð³ê âèäàííÿ ïîçíà÷åíèé ëèøå äâîìà ë³òåðàìè „≠sÞwÞ“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 183). Îáñòåæóâàí³ íàìè ñïèñêè íèí³ íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ ïåðåâ³ðêè ÿâèùà. Çáåð³ãàºìî äàòó ðîêó 1292. Âîäíî÷àñ îêðåì³ ñïèñêè, ïèñàí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ô³êñóþòü ð³ê ãðàìîòè 1254-é (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 94— 96), âïèñàííÿ ÿêî¿ ìîãëî áóòè íàñë³äêîì ïåâíèõ óïåðåäæåíü ÷åíö³â àáî, íàé³ìîâ³ðí³øå, íåäáàëèì â³ä÷èòàííÿì äàòè êîﳿñòîì ÷è ïåðåêëàäà÷åì, àáî æ, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî íàäðóêîâàíèé òåêñò, òî äðóêàðñüêîþ ïîìèëêîþ (Òàì ñàìî). Íàóêîâå âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà, ìàáóòü, ïî÷àëîñü ç XV²²² ñò. Î÷åâèäíî, çíàþ÷è ïðî êíÿæó ãðàìîòó Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ (íå ìîãëî îá³éòèñÿ ³ áåç îçíàéîìëåííÿ ç ëå´åíäàðíîþ îïîâ³ääþ), ó 1737 ð. Ï. Ïðóù áåçàïåëÿö³éíî çàóâàæóº, ùî êíÿçü Ëåâ ï³ñëÿ ñìåðò³ äðóæèíè „âñòóïèâ äî ìîíàøîãî ÷èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ (ÿêèé ñàì çáóäóâàâ [ìàºòüñÿ íà óâàç³ ìîíàñòèð] ³ çàáåçïå÷èâ éîìó ìàºòíîñò³)“ (Pruszcz, s. 121, ïåðøå âèäàííÿ 1662 ð.). Âèíèêຠïèòàííÿ, ïðî ÿêèé ìîíàñòèð éäåòüñÿ: ó Ñïàñ³ ÷è Ëàâðîâ³, áî, çã³äíî ç ³íøîþ îïîâ³ääþ, êíÿçü áóâ ïîõîâàíèé ó Ñïàñüêîìó ìîíàñòèð³. Ó çàïèñ³ Ï. Ïðóùà çãàäàíî ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³. Çãîäîì (1783) ò³ ñàì³ ñëîâà â ³íøîìó êîíòåêñò³ ïîâòîðèâ ². Ñòåáåëüñüêèé (Stebelsk³, s. 47— 59). Ó 70— 80-õ ðîêàõ XV²²² ñò. òåêñò ãðàìîòè âèâ÷ຠñïåö³àëüíà óðÿäîâà êîì³ñ³ÿ ëüâ³âñüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà. ϳñëÿ äîñë³äæåííÿ ¿¿ òåêñò âíîñèòüñÿ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² äî ò. çâ. ìàºñòàòîâèõ òà ³íøèõ êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 245, êí. 1, ñ. 5— 10 òà ³í.). Äåùî ðàí³øå òåêñò ãðàìîòè ç’ÿâëÿºòüñÿ íà ñòîð³íêàõ äèïëîìàòàð³ÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ (äèâ. äàë³ Ëìîí.-1, Ëìîí.-2). ²ñòîð³ºþ ãðàìîòè ö³êàâèâñÿ êóñòîø ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà äðóãî¿ ïîëîâèíè XV²²² ñò. À. Ëåâèíñüêèé. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ëèñòóâàííÿ ç ß. Ñëîí³ìñüêèì — ìåòðèêàíòîì Êîðîííî¿ ìåòðèêè ó Âàðøàâ³ ç 1775 ð. (Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 350, àðê. 1; ïðî öå ëèñòóâàííÿ òàêîæ äèâ. äàë³). 1822 ð., ïåðåáóâàþ÷è ó Ëüâîâ³, ãðàìîòó àíàë³çóº (ïîðÿä ³ç ³íøèìè Ëåâîâèìè äîêóìåíòàìè) Ï. Êåïïåí. Äîñë³äíèê íå ñóìí³âàâñÿ ó äàâíîñò³ äàòîâàíî¿ 8 æîâòíÿ 1292 ð. ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

583

äàíî¿ äëÿ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³, àëå â îäíîìó ç ëèñò³â â³ä 3 ëþòîãî 1822 ð. Ê. Êàëàéäîâè÷ó çàñòåð³ãàâ: „Äèâíî [… ], ùî ó í³é óæå çóñòð³÷àþòüñÿ ñëîâà êîñòåë ³ ïàí [… ] Ùå ïîâèíåí çàóâàæèòè, ùî ó ãðàìîò³ ìîâèòüñÿ ïðî Àíòîí³ÿ, ìèòðîïîëèòà ãàëèöüêîãî ç Êðèëîñà“ (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 383, ë. 11; Êåïïåí. Áèîãðàôèÿ.., ñ. 58). Ï. Êåïïåí ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Ïåðåìèøë³ ìàâ çìîãó (çàâäÿêè ². Ëàâð³âñüêîìó) îçíàéîìèòèñÿ òàêîæ ç ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿêà âèäàíà äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ (äèâ. ²²², ¹ 12), ³ ïîð³âíÿòè ç äàòîþ ãðàìîòè, âèäàíî¿ äëÿ Ëàâðîâà, ç ÿêîþ â³í îçíàéîìèâñÿ ó Ëüâîâ³. Äàòè âèÿâèëèñü ³äåíòè÷íèìè, ³ õî÷, ÿê çàóâàæóº äîñë³äíèê, „ó ïåðø³é ì³ñöåì íàïèñàííÿ ïîêàçàíèé Ëüâ³â [³äåòüñÿ ïðî ãðàìîòó Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ñïàñ³.— Î. Ê.], à â äðóã³é — Ïåðåìèøëü, à ïèñàâ îäèí ³ òîé æå ïèñàð“ (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 383, ë. 13). Ñïîñòåðåæåííÿ Ï. Êåïïåíà òðåáà ââàæàòè îäíèìè ç íàéðàí³øèõ, â³äîìèõ íàì íà ñüîãîäí³, ôàõîâèõ îö³íîê, ùî ñòîñóþòüñÿ äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà (äèâ. äàë³ òàêîæ: Êóï÷èíñüêèé. Äîñë³äæåííÿ.., ñ. 139, 143). Äåùî ï³çí³øå íåâñòàíîâëåíîþ îñîáîþ áóëà ñêîï³éîâàíà ãðàìîòà äëÿ Ëàâðîâà ³ íàä³ñëàíà ç³ Ëüâîâà â Ìîñêâó (ÊÐ), íà îñíîâ³ ÿêî¿ çãîäîì ðîáèòü îïèñ ³ ÷àñòêîâî ïóáë³êóº òåêñò äîêóìåíòà Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 115— 116). Ó 1820-õ ðîêàõ çíàéîìèòüñÿ ç ãðàìîòîþ Ô. Ñÿð÷èíñüêèé. ²äåòüñÿ ïðî çãàäêè ó éîãî ðóêîïèñíîìó „Íàðèñ³ ïðî ïî÷àòêè âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàñòèð³â“ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 1087/²²², àðê. 243 çâ.). Ó 30-õ ðð. XIX ñò. çãàäóº ¿¿ íåâ³äîìèé àâòîð (ïðèïóñêàþòü, À. Áåëüîâñüêèé) ó ñâî¿õ ïîäîðîæí³õ çàïèñàõ „Ïåðøà ïðîãóëüêà ïî Ãàëè÷èí³“, îïèñóþ÷è ³ñòîð³þ ìîíàñòèðÿ ³ éîãî äóõîâí³ áàãàòñòâà (Òàì ñàìî, ñïð. 2865/²²², àðê. 16— 17). Ó 30— 50-õ ðîêàõ XIX ñò. Ëåâîâó ãðàìîòó äëÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ äîñë³äæóº Ä. Çóáðèöüêèé. ³í òðàêòóº ¿¿ „àâòåíòè÷íèì äîêóìåíòîì“, ïóáë³êóº êèðèëè÷íèé òåêñò ãðàìîòè (Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 16— 19). ϳñëÿ 18 ðîê³â â³í, çðåøòîþ, ïîâòîðþº ïóáë³êàö³þ (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 77 ³ ðîçä³ë „Ïîäëèííûå áóìàãè“, ñ. 16— 19), ïðè÷îìó çîâñ³ì íå çì³íþþ÷è ñâ äóìêè ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. Àëå ÷è íå íàéá³ëüøå óâàãè ïðèä³ëèâ ãðàìîò³ À. Ïåòðóøåâè÷. ³í, íàñàìïåðåä, ç³áðàâ óñå, ùî áóëî â³äîìå ó ë³òåðàòóð³ ïðî íå¿, à äàë³ ïðîêîìåíòóâàâ ¿¿ çì³ñò ³ ôîðìó òà îïóáë³êóâàâ òåêñò. Äîñë³äæóþ÷è äîêóìåíò, â³í àíàë³çóº ñïðàâó ëå´åíäàðíî¿ îïîâ³ä³, ïîâ’ÿçàíî¿ ç ³ñòîð³ºþ çàñíîâíèêà ìîíàñòèðÿ Ëàâðà, ñïèíÿºòüñÿ íà ðÿä³ ôàêò³â çì³ñòó, ïåðåäóñ³ì, îñîáàõ ñâ³äê³â ³ ïîâòîðþº çà Ê. Êàëàéäîâè÷åì óæå â 1849 ð. òåçó, ùî äîêóìåíò ôàëüñèô³êàò (Ïåòðóøåâè÷. Èñò. èçâåñòèÿ.., ÷. 16, ñ. 258— 259; ÷. 17, ñ. 259— 260). Íà öüîìó â÷åíèé íå çóïèíÿºòüñÿ, ïîíîâíî ïóáë³êóº òåêñò ãðàìîòè ³ ïîãëèáëþº ðÿä ñâî¿õ ðàíí³õ ñïîñòåðåæåíü ùîäî éîãî íåäîñòîâ³ðíîñò³. Òîä³ À. Ïåòðóøåâè÷ çâåðòຠóâàãó íà ÷àñ íàïèñàííÿ ëàâð³âñüêî¿ ãðàìîòè (â³í çá³ãàºòüñÿ ç ÷àñîì ïîÿâè ãðàìîòè äëÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ ³ Ñâÿòîìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³) òà ì³ñöå íàïèñàííÿ (ïîð³âíÿíî ç ì³ñöåì íàïèñàííÿ íàçâàíèõ ãðàìîò ðîçòàøîâàíå íà â³ääàë³ íå ìåíøå 80 êì), ùî îñòàòî÷íî â³äêèäຠáóäü-ÿê³ ìîæëèâîñò³ â³äíåñòè äîêóìåíò äî àâòåíòè÷íèõ. Ó êîíòåêñò³ ñâîãî áà÷åííÿ äîêóìåíòà â³í ð³çêî êðè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

584

òèêóº ïîâ³äîìëåííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî øåìàòèçìó çà 1837 ð., ó ÿêîìó äîêóìåíò òðàêòîâàíî ÿê äîñòîâ³ðíèé. ³í óâàæàº, ùî òàêå ïîâ³äîìëåííÿ „´ðóíòóºòüñÿ íà ïóñòèõ çäîãàäàõ ³ ï³äðîáëåíèõ ãðàìîòàõ Ëåâà“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 85— 86, 168— 171). Çãàäóº ïðî ãðàìîòó, âèêîðèñòîâóþ÷è ³íâåíòàð á³áë³îòåêè Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ 1826 ð., À. Ñîçàíñüêèé (Sozà sk³, s. 13, N 17). À. Äîáðÿíñüêèé, òèì ÷àñîì, ç íåâ³äîìèõ ïðè÷èí, íå âèêîðèñòîâóº ãðàìîòó ó ñâî¿õ ïðàöÿõ (ìîæëèâî, éîìó âîíà áóëà ìåíø â³äîìà, õî÷ ñòîñóºòüñÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà òà ºïèñêîï³â, ÿê³ ìàëè á ¿¿ çãàäóâàòè, áî íàäàâàëàñÿ ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïó, à ñåðåä ñâ³äê³â âèñòóïຠ„âëäêà ïðhìûñöêûè Ëàðèwíú“). Íå â³äíîñèòü äî àâòåíòè÷íèõ äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ãðàìîò äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ, Ã. Äàíèëîâè÷. ³í ïåðåêëàäຠ¿¿ óðèâîê ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ âêëþ÷ຠäî ñâîãî „Skàrbcà“, îäíî÷àñíî êîíñòàòóþ÷è, ùî „äîêóìåíò, çäàºòüñÿ, áóâ ï³äñóíóòèé [êîðîëþ] íà ï³äòâåðäæåííÿ ó 1727 ð. [Éäåòüñÿ ïðî îáëÿòó éîãî ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèãàõ, áî ñàìå ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³äáóëîñÿ 1726 ð., äèâ. ²V, ¹ 96 ³ ñïèñîê ÍÎÎÌ], ïðèíàéìí³ ãðàíèö³ ìàºòêó òàê³ îáøèðí³ ³ íåïåâí³, ùî íàëåæèòü ñóìí³âàòèñÿ â àâòåíòè÷íîñò³, ôîðìè àêòà — íåçâè÷í³“ (.àn³ ow³cz, ², s. 128). Òîä³ òà ï³çí³øå ç’ÿâëÿºòüñÿ íèçêà ïðàöü àâòîð³â, ó ÿêèõ áåçñòîðîííüî, à ÷àñòî ïîâí³ñòþ áåçêðèòè÷íî òðàêòîâàíî äîêóìåíò ÿê ïîâíîö³ííèé ïðîäóêò X²²² ñò., íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â ë³òåðàòóð³ çàïåðå÷óâàëàñü áóäüÿêà ï³äñòàâà ââàæàòè éîãî äîñòîâ³ðíèì. Íàñàìïåðåä âàðòî íàçâàòè ïàòð³îòè÷í³ ïîâ³äîìëåííÿ ìîíàøèõ øåìàòèçì³â ×èíó Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî çà 1859 ³ 1867 ðð. Ó ïåðøîìó ïðÿìî ìîâèòüñÿ ïðî íàäàííÿ Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ êíÿçåì Ëåâîì 8 æîâòíÿ 1292 ð. „îáøèðíèõ çåìåëüíèõ ïîñ³ëîñòåé“ (Øåìàòèçì, 1859, ñ. 21— 22; äèâ. òàêîæ: Êîññàê, ñ. 23). Ïîä³áíî âèêîðèñòîâóþòü äîêóìåíò Â. Ïëîùàíñüêèé (Ïëîùàíñêèé, ñ. 323, 327— 328), Ë. ijäóøèöüêèé (.z³eduszyck³, s. 614) òà ³íø³ (äèâ. ñòàòòþ „Ìîíàñòèð ó Ëàâðîⳓ àíîí³ìíîãî àâòîðà ó æóðíàë³ „Íàóêà“, ùî âèäàâàâñÿ çà ðåäàêö³ºþ ². Íàóìîâè÷à ³ Ê. Ëóæíèöüêîãî (Ìîíàñòûð.., ñ. 313). Ç. Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà çàÿâëÿº: „Àâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîò Ëåâà áåðóòü ï³ä ñóìí³â, àëå õî÷ áè âîíè áóëè ï³äðîáëåí³, òî íå íàáàãàòî ï³çí³øå“ (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 95). Ïîä³áíî¿ îö³íêè äîòðèìóþòüñÿ Ê. Ìîêëîâñüêèé ³ Ì. Ñîêîëîâñüêèé (Mok owsk³, Soko owsk³, s. 531— 558), ðîáëÿ÷è íà îñíîâ³ åðåêö³éíî¿ ïñåâäîãðàìîòè ³ñòîðè÷íîìèñòåöòâîçíàâ÷³ âèñíîâêè. Íîâèé åòàï â îö³íö³ äîêóìåíòà íàñòàâ ó 90-õ ðîêàõ X²X ³ óïðîäîâæ XX ñò. Òîä³ çäåá³ëüøîãî ïîâòîðþâàëèñü îö³íêè ðàí³øîãî ÷àñó. Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â îñòàòî÷íî â³äêèäຠáóäü-ÿêå âèçíàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè. Êðèòèêà òåêñòó äàëà ìîæëèâ³ñòü âèçíàòè äîêóìåíò íåàâòåíòè÷íèì Î. Îãîíîâñüêîìó (Îãîíîâñêèé, ñ. 102), ². Ëèííè÷åíêîâ³ — ï³äòâåðäæóº âèñíîâîê À. Ïåòðóøåâè÷à (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54), ². Êðèï’ÿêåâè÷ó (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 100; éîãî æ. Äæåðåëà.., ñ. 22) òà Ð.-Ñ. Ëóêàíåâ³ (Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37). Íà íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà íàãîëîøóþòü Ì. Ãîëóáåöü (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 38), Â. ѳ÷èíñüêèé (ѳ÷èíñüêèé, ñ. 1— 2), Î. Êó÷åðà (Kuczerà, s. 40) òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

585

Ó íàéíîâ³øèõ ÷àñàõ ïîäåêóäè çíîâó òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè áåçêðèòè÷íîãî ñòàâëåííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ òåêñòó ãðàìîòè, ¿¿ öèòóâàííÿ, àëå öå ïåðåâàæíî ïîøèðþºòüñÿ íà íåíàóêîâó ë³òåðàòóðó. Ïîäàíèé îãëÿä íå âè÷åðïóº óñ³º¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ äîêóìåíòà. Ïðîòå ç óñüîãî, ùî âèÿâëåíî, ïðîãëÿäíèì º ïîä³ë äîñë³äíèê³â íà îñíîâ³ îö³íêè äîêóìåíòà ùîíàéìåíøå íà äâ³ ãðóïè: îäíà ç íèõ óâàæຠãðàìîòó ï³äðîáêîþ ³ ôàëüñèô³êàòîì, äðóãà — íå çâåðòຠóâàãó íà äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà, âèêîðèñòîâóº éîãî çì³ñò ³ íåîäíîðàçîâî ïóáë³êóº. Òèõ äîñë³äíèê³â, ÿê³ â³äíîñÿòü äîêóìåíò äî íåàâòåíòè÷íèõ, º á³ëüøå ³ ç ¿õíüîþ àð´óìåíòàö³ºþ íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñü. Ó öüîìó êîíòåêñò³ íàâîäèìî ùå äåê³ëüêà ñïîñòåðåæåíü, çîêðåìà, íàä äîêóìåíòàëüíîþ ñïàäùèíîþ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ òà ¿¿ ñòîñóíêó äî ãðàìîòè, ïèñàíî¿ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Çàóâàæèìî, ùî ó ïîâ’ÿçàíí³ öèõ äîêóìåíò³â ³ç ãðàìîòîþ òàê ñàìî â³äçíà÷åí³ ïåâí³ íåòî÷íîñò³ òà íåïîñë³äîâí³ñòü ùîäî ìîæëèâîãî ¿¿ âèêîðèñòàííÿ, à îòæå, çãàäîê ãðàìîòè ó ï³çí³øèõ àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåëàõ. Âîíè ñòîñóþòüñÿ òàêîæ ðîçá³æíîñòåé ³ç õðîí³êàëüíèìè ïðàöÿìè XV²²² ñò., ùî ó ñâîþ ÷åðãó ñâ³ä÷èòü íå íà êîðèñòü àâòåíòè÷íîñò³ Ëåâîâî¿ ãðàìîòè. Íàâåäåìî ïðèêëàäè: „Làwrow — monàster s[w³ tego] Înufrego“ çãàäóºòüñÿ óæå â ãðàìîò³ Âëàäèñëàâà ²², âèäàí³é 21 ñåðïíÿ 1407 ð., çã³äíî ç ÿêîþ êîðîëü ï³äòâåðäæóº óñ³ ìàºòíîñò³ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà (ÀGZ, t. V²², s. 50— 51; äèâ. ²V, ¹ 19), àëå ÷èìàëî äîñë³äíèê³â óâàæຠãðàìîòó âñüîãî-íà-âñüîãî ï³çí³øîþ ï³äðîáêîþ. ²íøèì ñâ³ä÷åííÿì äàâíîñò³ äîêóìåíòàëüíîãî ñêëàäó ìîíàñòèðÿ º ãðàìîòà òîãî æ êîðîëÿ â³ä 21 ñ³÷íÿ 1422 ð., âèäàíà ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷êè ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ²ëë³ ç³ ñåëîì Ñòð³ëêîâè÷àìè. Ó í³é âèçíà÷àþòüñÿ ìåæ³ çåìåëüíèõ óã³äü, ÿê áóëî „çà êí#ç# Ëüâà• è çà êí#ç$# Þðü"“, äå ñâ³äêàìè áóëè „íàìhñòíèêú• ëàâðîâüñêûè• Åôòèìèè• è ñòàðöè• ëàâðîâüñöèè“, àëå íåìàº í³ îäíîãî ñëîâà, ÿêå á òîðêàëîñÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà, õî÷ òðåáà áóëî ÷åêàòè ïîêëèêàííÿ íà íüîãî ñòîð³í. Éîãî, î÷åâèäíî, ïðîñòî íå áóëî (äèâ. ²V, ¹ 23). Äî öüîãî ðÿäó ìîæíà áóëî á çàðàõóâàòè é ðàí³øå âèäàíèé êîðîëåì Âëàäèñëàâîì ²² äîêóìåíò 28 êâ³òíÿ 1415 ð., ÿêèì êîðîëü, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü ðóêîïèñíèé äèïëîìàòàð³é Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ (îðè´³íàëüíà íàçâà „H³stor³à monàsteru Làwrowsk³ego… “) ç 1771 ð., íà÷åáòî „ï³äòâåðäæóº ãðàìîòó, âèäàíó Ëåâîì, êíÿçåì ³ çàñíîâíèêîì Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà êîðèñòü Òåðë³âñüêî¿ öåðêâè, äå íàçèâàºòüñÿ ìîíàñòèð ó ñ. Òåð볓 („conf³rmàt l³t[t]eràs à Leone pr³nc³pe et fundàtore hujus monàster³³ Làwrov³ens³s dàtàs ³n rem eccles³àe Terlecens³s ub³ nom³nàtur monàster³um Terlecen(se)“) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 306, àðê. 2). Ñàìå ÷è íå öÿ çãàäêà â äèïëîìàòà𳿠äàëà ïîøòîâõ äëÿ ïîâ’ÿçàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ç äîêóìåíòîì êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 39), ïðîòå ïðè çâ³ðö³ öüîãî ôàêòó ç òåêñòîì äîêóìåíòà äëÿ ñåëà Òåðëà, äàòîâàíîãî 28 êâ³òíÿ 1415 ð. (äèâ. ó öüîìó âèäàíí³ ²V, ¹ 21), ³ éîãî ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ² ç 18 ÷åðâíÿ („sàbbàtho prox³mà ànte festum S[ànct³ss³màe] Tr³n³t[à]t³s“) 1519 ð. ó Êðàêîâ³ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 306, àðê. 2) Ëåâîâèé äîêóìåíò Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

586

çãàäóºòüñÿ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì òðåáà ââàæàòè, ùî çãàäêà ó äèïëîìàòàð³þ º ëèøå â³ëüíîþ òâîð÷³ñòþ éîãî óêëàäà÷à. Ó ë³òåðàòóð³ îòîòîæíåííÿ äàíèõ îïèñóâàíî¿ ãðàìîòè Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ç ãðàìîòîþ Âëàäèñëàâà ²² ç 1415 ð. ´ðóíòóºòüñÿ ïåðåâàæíî íà òîìó, ùî öåðêâà ñ. Òåðëà íàçâàíà ìîíàñòèðñüêîþ (Ïëîùàíñêèé, ñ. 328). Àëå ïðè öüîìó íå ìîæíà â³äêèäàòè ôàêòó, ùî ðàçîì ³ç Ëàâðîâîì â îäèí ³ òîé æå ÷àñ ³ñíóâàâ ìîíàñòèð ó ñ. Òåðë³, ÿêèé òàêîæ ì³ã âîëîä³òè êíÿç³âñüêèìè ãðàìîòàìè, ïðî ÿê³ ï³çí³øå çãàäóþòü êîðîë³. Çà ñâ³ä÷åííÿì Å. Êîññàêà (Êîññàê, ñ. 190), ó ñ. Òåðë³ ìîíàñòèð ³ñíóâàâ ùå ï³ñëÿ 1519 ð. Ïåâíîþ âêàç³âêîþ íà ³ñíóâàííÿ äîêóìåíò³â ìîíàñòèðÿ ó ðàíí³ ñòîë³òòÿ ìîæå òàêîæ ñëóãóâàòè é óçàãàëüíþþ÷à çãàäêà ïðî íàäàí³ âîëîäàðÿìè „ïîïåðåäíèêàìè“ ïðèâ³ëå¿ Ëàâðîâó â ãðàìîò³ Ñè´³çìóíäà ² ç 1524 ð. (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 4, ôàñö. 140, àðê. 3595). Ïðîòå âîíà òàêîæ áåçïîñåðåäíüî íå âêàçóº íà áóäü-ÿêèé çâ’ÿçîê ³ç êíÿç³âñüêîþ ãðàìîòîþ. Çàóâàæèìî, ùî íà ïî÷àòêó XV² ñò. Ëàâð³âñüêèé ìîíàñòèð îäåðæóº ÷èìàëî äàð÷èõ òà ³íøèõ äîêóìåíò³â. Òîä³, çîêðåìà ó 1523, 1549, äàë³ ó 1637 ³ 1665 ðîêàõ (çà ë³òåðàòóðíèìè äàíèìè), îïèñóâàíà ãðàìîòà ìàëà òàêîæ àïðîáóâàòèñÿ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè. Îäíàê ö³ ôàêòè, ÿê ñâ³ä÷èòü ïåðåãëÿä òåêñò³â êîðîë³âñüêèõ äîêóìåíò³â òà ³íøèõ ìàòåð³àë³â çà íàçâàí³ ðîêè, íå çíàõîäÿòü ï³äòâåðäæåííÿ. ³äîìîñòåé ïðî êîíôîðìàö³þ Ñè´³çìóíäîì ² ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó 1523 ð. (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 38, ë³òåðàòóðà), äî ðå÷³, íå ïîäàþòü ³ ñóïðîâ³äí³ äæåðåëà. Íå âèÿâëåíà ñàìà êîðîë³âñüêà ãðàìîòà ï³ä òàêîþ äàòîþ. Î÷åâèäíî, òðåáà äóìàòè, ùî éäåòüñÿ ïðî äîêóìåíò Ñè´³çìóíäà ², âèäàíèé ìîíàñòèðåâ³ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ßêèìà 21 æîâòíÿ 1524 ð. ó Ëüâîâ³, ÿêèé ïîìèëêîâî áóâ óâåäåíèé ó íàóêîâèé îá³ã ï³ä 1523 ðîêîì. Àëå, ÿê âèÿâëåíî, é äîêóìåíò ç 1524 ð. íå ì³ñòèòü æîäíèõ çãàäîê ïðî ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ó éîãî íàðàö³¿ çàãàëüíî ìîâèòüñÿ — ìîíàñòèð, íàçâàíèé Îíóôð³¿âñüêèì, „³íøèìè ñëîâàìè éîãî „ìàºòíîñò³“, íà ÿêîìó â³í ôóíäîâàíèé „íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè“ („³n quo à pràedecessor³bus nostr³s fundàtum est“), ³ íå íàçèâàþòüñÿ ³ìåíà ôóíäàòîð³â, ÿê öå ìຠì³ñöå â ³íøèõ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíòàõ. Ïðî ÿêèõ „ïîïåðåäíèê³â“ éäåòüñÿ,— íåâ³äîìî. Äîïóñòèìî, ùî òàêèì çàãàëüíèêîì êîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ ñòðàõóâàëàñÿ ïåðåä çàóâàæåíèìè íåþ ôàëüñèô³êàòàìè. Íå çãàäóºòüñÿ äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà é ó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 27 ñåðïíÿ 1549 ð. Êîðîëü íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ôàêòè÷íî ëèøå ï³äòâåðäæóº ãðàìîòó ç 1524 ð. Ó òåêñò³ äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²² çàçíà÷åíî, ùî ïðîïîíîâàíèé äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì ëèñò, ðàí³øå âèäàíèé „â³ä ³ìåí³ íåá³æ÷èêà áàòüêà“, òîáòî Ñè´³çìóíäà ², âèÿâëåíèé ó „íàøèõ êîðîë³âñüêèõ êíèãàõ“ („³n l³t[t]eràs ³ps³us ³nfràscr³ptàs ³n L³br³s càncellàr³àe nostràe repertàs sub t³tulo d³v³ ol³m pàrent³s nostr³ emunitàs“), íà ÷îìó é çàê³í÷óºòüñÿ ìîòèâàö³ÿ ïîÿâè äîêóìåíòà. (Ïîä³áíî ïðî ãðàìîòó Ëåâà Äàíèëîâè÷à íå éäåòüñÿ ó ðîçìåæóâàëüíèõ äîêóìåíòàõ ìîíàñòèðñüêèõ çåìåëü êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ² ç 1554 ³ 1559 ðð.) (ÖIJÀË, ô. 166, îï. 1, ñïð. 510, àðê. 443— 454.) Îáèäâ³ ãðàìîòè ç 1524 ³ 1549 ðð. â³äîì³ ç ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²²² â³ä 28 ñ³÷íÿ 1761 ð., ÿêèé âèäàâàâñÿ íà ïðîõàííÿ ³ãóìåíà Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ Êîðíèëà Ëàâðîâè÷à (Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 4, ôàñö. 140, àðê. 3595,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

587

3600; îðè´³íàë äîêóìåíòà äî â³éíè çáåð³ãàâñÿ ó ìîíàñòèðñüêîìó àðõ³â³ ó Ëàâðîâ³, ï³çí³øå âíåñåíèé ó Ïåðåìèøëüñüê³ ´ðîäñüê³ êíèãè (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 613, àðê. 425— 439) òà ìàºñòàòîâ³ êíèãè Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ó Ëüâîâ³ (Òàì ñàìî, ô. 575, îï. 1, ñïð. 246, àðê. 103— 109). (Äîêóìåíò òàêîæ çáåð³ãñÿ ó ôîðì³ âèòÿã³â ³ êîï³é ³ç íàçâàíèõ êíèã ç XV²²² ñò., ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 524/2, àðê. 794— 795.) Ó çâ’ÿçêó ç öèì ñë³ä òàêîæ çàóâàæèòè, ùî íå çãàäàíî ïðî ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïðè âíåñåíí³ äîêóìåíò³â ç 1524 ³ 1529 ðð. ó êíèãè ´ðîäñüêîãî ñóäó (äîïóñêàþ÷è ïðè öüîìó ìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ âàð³àíò³â), ùî, íàïåâíî, áóëî á îêðåìî ï³äêðåñëåíî ÷åíöÿìè ó äèïëîìàòà𳿠Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ç 1771 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 306, àðê. 1— 2). Íå äîäàþòü ³íôîðìàö³¿ ïðî öå ñóìàð³é äîêóìåíò³â ìîíàñòèðÿ 1785 ð. ³ îêðåì³ äîá³ðêè ìîíàñòèðñüêèõ äîêóìåíò³â (Òàì ñàìî, ñïð. 118, àðê. 44— 63), çàïèñè ó „Çá³ðö³ ïðàâ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ“ 1787 ð. (Òàì ñàìî, ñ. 36), à òàêîæ ìàòåð³àëè Êðàéîâî¿ òàáóë³, ïðè âíåñåíí³ ó êíèãè ÿêî¿ îêðåìî ïåðåãëÿäàëèñÿ äîêóìåíòè (ÖIJÀË, ô. 166, îï. 1, ñïð. 2896/76, àðê. 51). Âîäíî÷àñ íåìຠáóäü-ÿêèõ çãàäîê ïðî ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó äîêóìåíòàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ä³ÿëüí³ñòþ ìîíàñòèðÿ çà 1637 ð. ¯õ çà öåé ð³ê âèÿâëåíî òðè. Ïåðøèé ï³äòâåðäæóº ïðèâ³ëå¿, íàäàí³ ìîíàñòèðåâ³ çà ðàí³ø³ ðîêè, çîêðåìà 1524 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 306, àðê. 3), äðóãèé çàñâ³ä÷óº ñóäîâ³ ïîçîâè ìîíàñòèðÿ ç àäì³í³ñòðàòîðîì ì. Ñàìáîðà ˳´åíçîþ ó çâ’ÿçêó ç çàõîïëåííÿì íèì ñåëÿí ãðîìàäè Íàí÷³âêè (Ïëîùàíñêèé, ñ. 330), òðåò³é — ïîçîâè ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àôàíàñ³ÿ Êðóïåöüêîãî, ìîíàñòèðÿ òà ð³çíèõ îñ³á (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, ñïð. 359, àðê. 660— 664). Ïîä³áíî ñêëàëîñÿ ç ãðàìîòîþ 1665 ð. Ó çãàäàíîìó çàïèñ³ „Çá³ðêè ïðàâ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ“ ç 1787 ð. âêàçóºòüñÿ, ùî „íàéðàí³øó äàð÷ó âåëèêîãî êíÿçÿ Ëåâà ç 1292 ð. äíÿ 8 æîâòíÿ, íàïèñàíó ðóñüêèì ïèñüìîì“, ìàâ áè íàâîäèòè äîêóìåíò â³ä 2 áåðåçíÿ 1659 ð. Àíòîí³ÿ Âèííèöüêîãî, â ÿêîìó ºïèñêîï â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ïðàâ âëàñíîñò³ íà ìàºòêè Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ íà êîðèñòü îñòàííüîãî â îñîá³ íàñòîÿòåëÿ Éîñèôà Òèøîâñüêîãî. (Öåé äîêóìåíò ï³äòâåðäæåíèé 8 ñåðïíÿ 1665 ð. ïîëüñüêèì êîðîëåì ßíîì Êàçèìèðîì) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 36). Îðè´³íàë ï³äòâåðäæåííÿ äî â³éíè çáåð³ãàâñÿ â àðõ³â³ ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³). Ïðîòå ãðàìîòà Ëåâà ó öüîìó âèïàäêó òàêîæ íå çãàäàíà. Âîíà ìîãëà ñëóæèòè îñíîâîþ äëÿ òåêñòó ºïèñêîïñüêî¿ ãðàìîòè, çîêðåìà ùîäî âèçíà÷åííÿ çåìåëüíèõ óã³äü, ìîãëà é ïîêàçóâàòèñÿ êîðîëþ ïðè âèäàíí³ ãðàìîòè, àëå êîíêðåòíî ïðî íå¿ íå éäåòüñÿ. Ó êëàóçóë³ íàðàö³¿ ºïèñêîïñüêîãî äîêóìåíòà çãàäàíî, îäíàê, ùî ôàêòè äîêóìåíòà ñïèðàþòüñÿ íà ïðèâ³ëå¿ ñòàðîæèòí³õ ôóíäàòîð³â ìîíàñòèðÿ („stàro ytney sw³ tobl³wych fundàtorów monàsterow y cerkw³ ³ntency³“, äàë³: „sw³ tobl³wych fundàtorów m³ejscà tego legàc³e wed ug ³ntency³ y funduszów“), ïðè òîìó äàë³ íå íàçâàíî æîäíèõ ñòàðîæèòí³õ åêñïîíåíò³â ³ äîêóìåíò³â öèõ åêñïîíåíò³â. Ó òåêñò³ ãðàìîòè êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà ëèøå îá´ðóíòîâóºòüñÿ àâòåíòè÷í³ñòü ºïèñêîïñüêî¿ ãðàìîòè („pok àdàny by przed nàm³ l³st pàrgàm³nowy po polsku p³sàny r k , z p³ecz c³ [… ] àutentyczny

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

588

cà y, zupe ny n³e nàruszony y àdnemu podey en³u n³epodlegà³ cy“) (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 530, àðê. 495— 497; îï. 4, ôàñö. 92, àðê. 679— 702; ô. 575, îï. 1, ñïð. 246, ñ. 113— 119). Íàì äîêóìåíò â³äîìèé ëèøå ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. Ïåðøå ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç íàâåäåííÿì ¿¿ òåêñòó íàëåæèòü ëèøå äî XV²²² ñò. ¯¿ òåêñò ïîâí³ñòþ ïîäຠï³äòâåðäíèé äîêóìåíò ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. (²V, ¹ 96, à òàêîæ ñïèñîê ÍÎÎÌ). Ó ÷àñ àâñòð³éñüêî¿ îêóïàö³¿ ï³ä ÷àñ êàìïàí³¿ äîâåäåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà íåðóõîì³ ìàºòíîñò³ 9 ëèñòîïàäà 1781 ð. ãðàìîòà áóëà âíåñåíà ó ñêëàä³ äîêóìåíòà Àâ´óñòà ²² ó ìàºñòàòîâ³ êíèãè Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³ (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 246, àðê. 113— 119), à çà îêðåìèìè äàíèìè ³ â Êðàéîâó òàáóëþ — ó ãðóïó óðÿäîâèõ êíèã ïðàâ âëàñíîñò³ íà íåðóõîìå ìàéíî Ãàëè÷èíè „Cop³a àuthent³cà pr³v³leg³um fundàtorum monàster³³“. Îñòàíí³é ñïèñîê íàìè íå âèÿâëåíèé. Òàêèì ÷èíîì, ôàêò ï³äòâåðäæåííÿ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à ìîæíà â³äíîñèòè ëèøå äî XV²²² ñò. Ùîäî äîêóìåíò³â XV²— XV²² ñò. ³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, òî òóò, î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî ï³äì³íåí³ äîñë³äíèêàìè þðèäè÷íîãî àêòà àïðîáàö³¿ ³ ï³äòâåðäæåííÿ ãðàìîòè ÿê äîêóìåíòà éîãî çàãàëüíèì çì³ñòîì — àäæå ó ãðàìîòàõ 1524, 1549, 1637 ³ 1665 ðð. ñïðàâà ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ïðàâ ìîíàñòèðÿ íà çåìåëüí³ óã³ääÿ, ÿê³ íàçâàí³ ó ãðàìîò³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à öå íåïðÿìî âêàçóº íà ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà. Îñòàííº, îäíàê, ò³ëüêè ïðèïóùåííÿ. Íåâíåñåííÿ òåêñòó ãðàìîòè àáî õî÷ áè çãàäêè ïðî íå¿ ó äîêóìåíòàõ XV²— XV²² ñò., î÷åâèäíî, îáóìîâëåíå çàñòåðåæåííÿìè ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà àáî âçàãàë³ ¿¿ â³äñóòíîñò³ ÿê òàêî¿. Ùîäî öüîãî ³íòåðåñ ïðåäñòàâëÿº òàêîæ ³ òîé ôàêò, ùî ðàí³øå XV²²² ñò. òåêñò ãðàìîòè íå âíîñèâñÿ â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â (Íå âèÿâëÿþòü ãðàìîòè çàïèñè â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ êíèãàõ XV² ñò., âèòÿãè ç êíèã ³ç ìàéíîâèõ ïèòàíü òà ³íø³ äîêóìåíòè ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ çà 1587— 1759 ðð.) (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, ñïð. 613, àðê. 190— 192, 237— 238; ô. 201, îï. 4, ñïð. 88, àðê. 1— 20), íå çãàäóºòüñÿ âîíà ñåðåä ñïèñêó àêò³â Ëàâð³âñüêî¿ àðõèìàíä𳿠XV²²² ñò. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 117, 662), ùî, ÿê â³äîìî, áóëî ïîøèðåíèì äëÿ á³ëüøîñò³ ñòàðîæèòí³õ äîêóìåíò³â. Àäì³í³ñòðàö³þ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà, à ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XV²² ñò. ìîíàñòèðÿ, ñë³ä ãàäàòè, çàäîâîëüíÿëî çáåð³ãàííÿ „îðè´³íàëó“ äîêóìåíò³â ó ñâîºìó àðõ³â³ (äèâ. ïåðåë³êè äîêóìåíò³â Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ: Òàì ñàìî, ñïð. 117— 118, 306 òà ³í.). Íå âíîñèëàñÿ ãðàìîòà ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü â³äïîâ³äü ñëóæáîâöÿ („ìåòðèêàíòà“) Êîðîííî¿ ìåòðèêè ßíà Ñëîí³ìñüêîãî â³ä 3 ñåðïíÿ 1775 ð. íà çàïèò àðõèäèÿêîíà Àíòîíà Ëåâèíñüêîãî ó ö³é ñïðàâ³. Ó í³é ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî „í³ ôóíäàö³éíèé ïðèâ³ëåé Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³, êîëèñü íàäàíèé êíÿçåì Ëåâîì ó Ïåðåìèøë³ ó ï’ÿòíèöþ 8 æîâòíÿ 6800 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó, ñêëàäåíèé ñëîâ’ÿíñüêîþ àáî ðóñüêîþ ìîâîþ, í³ éîãî ï³äòâåðäæåííÿ íå çíàõîäÿòü çàñâ³ä÷åíü“ ó Êîðîíí³é ìåòðèö³ (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 350, àðê. 1).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

589

Íàâåäåíà ³íôîðìàö³ÿ, ÿêà ñòîñóºòüñÿ ïåðåâàæíî îá³ãó äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè ìîíàñòèðÿ çà XV— XV²² ñò., íå âèÿâëÿº ïðÿìèõ çãàäîê ÷è ïîêëèê³â íà ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, íå êàæó÷è ïðî öèòóâàííÿ ¿¿ òåêñòó (ïðî äàâí³ äîêóìåíòè, äî ðå÷³, ï³ä ÷àñ ï³äòâåðäæåíü àáî àïðîáàö³é í³êîëè àáî ìàéæå í³êîëè íå çàáóâàëà çàö³êàâëåíà ñòîðîíà), ³ öå òàêîæ íå ñâ³ä÷èòü íà êîðèñòü ³ñíóâàííÿ ãðàìîòè (îðè´³íàëó ÷è ñïèñêó) ó X²²² ñò. Íåàâòåíòè÷í³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ³ëþñòðóºòüñÿ íèçêîþ éîãî êîíêðåòíèõ âíóòð³øí³õ îçíàê, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ÿê çì³ñòó, òàê ³ áóäîâè: 1. Çàãàëüíà ïîä³áí³ñòü äî ð³çíèõ ³íøèõ íåàâòåíòè÷íèõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ãðàìîò. Ñêàçàíå ïîøèðþºòüñÿ íà ñòðóêòóðó äîêóìåíòà, õàðàêòåð ³ ñòèëü âèêëàäó òåêñòó çì³ñòó, ðóäèìåíò³â êëàóçóë ôîðìóëÿðà, ÿê³ ç òî÷í³ñòþ äî îäíîãî ïîä³áí³ îäíà äî îäíî¿ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ òà çàê³í÷åíí³, õî÷ äîêóìåíòè, ÿê â³äîìî, ïèñàëèñü ó ð³çíèõ ì³ñòàõ (äèâ. ²²², ¹ 9— 10 ³ äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà). 2. Îêðåì³ ñóïåðå÷íîñò³ ùîäî äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ äîêóìåíòà. Âîíè ñòîñóþòüñÿ äâîõ åëåìåíò³â äàòè — äàòè ðîêó ³ ÷èñëà äíÿ. Ïðèéìàþ÷è, ùî ïî÷àòîê ðîêó íà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìëÿõ ó X²²² ñò. ì³ã îá÷èñëþâàòèñÿ ç ïåðøîãî âåðåñíÿ, òîáòî íà 3 ì³ñÿö³ ðàí³øå â³ä ñó÷àñíîãî ïåðøîñ³÷íåâîãî ðîêó, ùî, ÿê ïðàâèëî, ñóïðîâîäæóâàëîñÿ â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì „â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“, ïîäàíèé ó ïîäâ³éíîìó äàòàö³éíîìó ôîðìóëþâàíí³ 6800 ð³ê ñë³ä ïåðåâîäèòè 1291 ðîêîì, ùî íå â³äïîâ³äຠâêàçàíîìó ó ôîðìóëþâàíí³ 1292 ðîêîâ³ í. å. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ùå Ï. Êåïïåí, àíàë³çóþ÷è ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² ç 1726 ð., çàóâàæóþ÷è, ùî „çà íàøèì ë³òî÷èñëåííÿì òóò ïîêàçàíèé 1292 çàì³ñòü 1291 ðîêó, áî ïèñàð íå çíàâ, ùî ï³ñëÿ âåðåñíÿ ïîâèííî âæå â³äðàõîâóâàòèñÿ 5509 ðîê³â“ (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 389, ë. 13— 14). Âò³ì, Ð.-Ñ. Ëóêàíü íàïîëÿãຠíà 1291 ðîêîâ³ (Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37). Àíàëîã³÷íî, ïðàâäà, ò³ëüêè ç ùå á³ëüøèì ðîçðèâîì, ìîæå ïðîñòåæóâàòèñü ð³çíèöÿ ó ðîêàõ ïðè âáà÷àíí³ ó äàòàö³¿ 6803 („≠sÞwÞãÞî“) ðîêó. Äîïóñêàþ÷è, îäíàê, ùî â Ãàëèöüê³é çåìë³ êíÿç³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ äàòóâàëà äîêóìåíòè çà ïåðøîñ³÷íåâèì ïî÷àòêîì ðîêó âæå ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²²² ñò., öÿ ñóïåðå÷í³ñòü ìîæå íå áðàòèñÿ äî óâàãè. ª òóò, îäíàê, îäíå êàðäèíàëüíå ïèòàííÿ, ÿêå ñâ³ä÷èòü íå íà êîðèñòü àâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè, à ñàìå, ÷è äëÿ 90-õ ðîê³â X²²² ñò. áóëî ìîæëèâèì îäíà÷àñíå äàòóâàííÿ äîêóìåíòà ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠çà äâîìà ñèñòåìàìè ë³òî÷èñëåííÿ, òèì á³ëüøå, ùî öåé äîêóìåíò ìàâ ïðèçíà÷àòèñÿ äëÿ âíóòð³øíüîãî âæèòêó ³ â öåðêîâíîìó ñåðåäîâèù³. Òàê³ ôàêòè, ÿê çãàäóâàëîñÿ, â³äîì³ ç X²V ñò., õî÷ ¿õ çíà÷íî á³ëüøå ó XV²— XV²² ñò. (ʳñü, ñ. 219— 223). Ùî ñòîñóºòüñÿ äàòè 8 æîâòíÿ äëÿ 1292 ð., òî âîíà ïðèïàäàº, ÿê óæå â³äçíà÷àëîñü (²²², ¹ 11— 13), íå íà ï’ÿòíèöþ, à íà ñåðåäó. Ï’ÿòíèö³ ó æîâòí³ 1292 ð. ïðèïàäàëè íà 3, 10, 17, 24 ³ 31 ÷èñëà. Î. Âîñòîêîâ ç íåçðîçóì³ëèõ ìîòèâ³â ç³ñòàâëÿº 8 æîâòíÿ 1292 ð. ç ïîíåä³ëêîì (Âîñòîêîâ, ñ. 116). ×èñëî âÞ (2), ÿê çãàäóâàëîñü, âèÿâëåíå ëèøå â îäíîìó ç 13 â³äîìèõ ñïèñê³â ³ º ðåçóëüòàòîì ïîìèëêîâîãî â³ä÷èòàííÿ äàòè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

590

3. Íåâ³äïîâ³äíîñò³ ì³ñöÿ ³ ÷àñó âèäà÷³ äîêóìåíòà. Âæå Ï. Êåïïåí â³äçíà÷àâ, „ÿêèì ÷èíîì îäèí ³ òîé æå ïèñàð ïèñàâ, à êíÿçü âèäàâ â îäèí ³ òîé ñàìèé äåíü äâ³ ð³çí³ ãðàìîòè, îäíó ó Ëüâîâ³, à äðóãó â Ïåðåìèø볓 [éäåòüñÿ ïðî ãðàìîòó Ñïàñüêîìó òà Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðÿì.— Î. Ê.]. Öå ïîðîäæóº ñóìí³âè (Ñâåíöèöêèé, ñ. 132). Ñüîãîäí³ âèÿâëåíî âæå íå äâ³ ³ íå òðè, à ÷îòèðè ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç äàòîþ „â ï’ÿòíèöþ 8 æîâòíÿ 1292 ð.“ (äèâ. ²²², ¹ 10— 12, 14). Òàêèì ÷èíîì, äîêàçîì íåàâòåíòè÷íîñò³ âèñòóïຠíåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ ì³ñöåì íàïèñàííÿ äîêóìåíò³â, ÿêà äîð³âíþº ì³æ Ëüâîâîì ³ Ïåðåìèøëåì 80 êì, ³ äàòîþ ¿õ ñêëàäàííÿ. ³ääàëü, ÿêó òðåáà áóëî ïîäîëàòè ç ö³ºþ ìåòîþ â óìîâàõ X²²² ñò. çà äåíü, âèäàºòüñÿ íàäòî âåëèêîþ. Öå çàóâàæèëè òàêîæ Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 115— 116), À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 168— 170) òà ³í. 4. Íå íà êîðèñòü àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà ñâ³ä÷àòü çãàäàí³ ó éîãî òåêñò³ ³ìåíà ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà Àíòîí³ÿ ³ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ. Ïîð³âíþþ÷è äâ³ ãðàìîòè, ùî âèäàí³ â îäèí äåíü äëÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ïåðåìèøë³ òà Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³ (²²², ¹ 11) — ó ïåðø³é çàô³êñîâàíèé „ìèòðîïîëèòú ãàëèöêûè ñ Êðûëîñà Àíòîí¿è“, ó äðóã³é, â³äïîâ³äíî, „metropol³tàe Hàl³c³ens³s Joseph³ de Krylos“, ìîæíà êîíñòàòóâàòè ÿêóñü íàäóìàí³ñòü ³ íåïîñë³äîâí³ñòü. ² öå, î÷åâèäíî, íå ìîæíà òðàêòóâàòè ïðîñòîþ ïîìèëêîþ ÷è íåîá³çíàí³ñòþ ôàëüñèô³êàòîðà — âèêîíàâöÿ çàìîâëåííÿ. Çàãàäêîâèì äëÿ öüîãî ÷àñó âèÿâèëîñü òàêîæ ó äîêóìåíò³ ³ì’ÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ. Ìàëîéìîâ³ðíî, ùîá çà íèì ïðèõîâóâàëàñü ³ñòîðè÷íà îñîáà. Çãàäêà ïðî „Àíòîí³ÿ ºïèñêîïà“ â óí³âñüêîìó Ïîì’ÿíèêó XV²²— XV²²² ñò. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 152) ´ðóíòóºòüñÿ ñàìå íà â³äîìîñòÿõ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè. Öüîãî ³ìåí³ íå ï³äòâåðäæóþòü ³íø³ äæåðåëà. Ïðî ºïèñêîïà í³÷îãî íå çãàäóº ó ñâî¿é ñïåö³àëüí³é ïðàö³ À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 26— 28), à ùî ñòîñóºòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿ ó Øåìàòèçì³ çà 1837 ð., „Ep³scopus Ànton³us post spontàneàm àbd³càt³onem ep³scopàtus (Sàmbor³enses), c³rcà 1292 hàbu³t condonàtum s³b³, à pr³nc³pe Leone À[nno] 1292 vel juxtà àl³os 1295, Monàster³um àwrow, et ³n locum e³us pos³tus Euphem³us Ep[³sco]pus Sàmbor³ens³s“ (Schemàt³smus.., 1837, p. 100), òî, ÿê òâåðäèòü À. Ïåòðóøåâè÷, „ñêàçàíå îñíîâóºòüñÿ íà ïóñòèõ äîãàäêàõ ³ ï³äðîáëåíèõ Ëåâîâèõ ãðàìîòàõ“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 170— 171; à òàêîæ: éîãî æ. Èñò. èçâåñòèÿ.., ÷. 17, ñ. 258— 259). 5. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ, ïîä³áíî ÿê ³ â ³íøèõ ãðàìîòàõ, óì³ùåí³ ó êëàóçóë³ ñâ³äêè íàäóìàí³ ³ìåíà „êíÞçú Àíäðhè "ðîñëàâè÷ú• è ïàíú Âàñêî“, ÿê³ ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ïåðåõîäÿòü ³ç ãðàìîòè ó ãðàìîòó, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 5, 9— 10, 13, 15, 17, 19 òà ³í.). Çâ’ÿçîê ³ìåí³ Âàñêà ç ³ìåíåì ñòðèÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à — äÿäüêà ïî áàòüêîâ³ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à (òàê äóìàâ Ï. Êåïïåí, äèâ.: Ñâåíöèöêèé, ñ. 133) íå ìຠï³ä ñîáîþ æîäíîãî ï³ä´ðóíòÿ, íåïåðåêîíëèâå òàêîæ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

591

âáà÷àííÿ ó Âàñêîâ³ (íà îñíîâ³ ðîäîâèõ ïîñâîÿ÷åíü ³ç êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì) êíÿçÿ Âàñèëÿ Ëþáàðòîâè÷à (Ìèöüêî, ñ. 28). Àíàëîã³÷íî ó òèõ æå Ëåâîâèõ äîêóìåíòàõ çàô³êñîâàíå ³ì’ÿ ïèñàðÿ: „À ïèñöü Çàõàð¿# Âèõîò“. Çàóâàæèìî, ùî òðàäèö³éíî äî ñïèñêó ñâ³äê³â ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â âîëîäàðÿìè äåðæàâ ïîòðàïëÿëè, êð³ì îô³ö³éíèõ îñ³á êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ïðåäñòàâíèêè çíàò³ ì³ñò ³ îêîëèö³, ó ÿêèõ ñêëàäàëàñÿ ãðàìîòà, à ï³äïèñ ïèñàðÿ ï³ä êíÿç³âñüêèìè äîêóìåíòàìè íå âèêîðèñòîâóâàâñÿ ³ ìàëîâ³äîìèé ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é äèïëîìàòèö³ (äèâ. ²²², ¹ 18). 6. Äîêàçîì íåàâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè ñëóãóâàëà äëÿ îêðåìèõ äîñë³äíèê³â ¿¿ ëåêñèêà. Íàé÷àñò³øå çâåðòàëàñü óâàãà íà âæèâàííÿ ó Ëåâîâèõ ãðàìîòàõ ñë³â „ïàí“ ³ „êîñòåë“ ÿê ïîëîí³çì³â. Çàêèäè ùîäî öèõ ñë³â éäóòü ùå â³ä Ì. Êàðàìç³íà (Êàðàìçèí, ò. ²V, c. 166— 167, ïðèì. 203) òà Ï. Êåïïåíà (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 383, ë. 11— 14). Âæèò³ ö³ ëåêñåìè ³ â äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³. Íåìàº, îäíàê, ï³äñòàâ â³äêèäàòè ¿õ ëèøå íà ò³é îñíîâ³, ùî âîíè ïîëîí³çìè (à ìîæå, öå ÷åõ³çìè), îòæå, íå ìîãëè ïîøèðþâàòèñÿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ó X²²² ñò. ³ áóäóâàòè íà òîìó äîêàçè ïðî íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà. Çàïåðå÷åííÿ öüîãî íå àð´óìåíòîâàíå, ÿê ³ íàâåäåííÿ â³äïîâ³äíèõ ³ëþñòðàö³é, ÿê³ á ñüîãîäí³ ï³äòâåðäæóâàëè öþ òåçó ÷åðåç áðàê â³äïîâ³äíèõ äæåðåë, íåìîæëèâå. Áåçñóìí³âíî, íàâåäåí³ ñëîâà çàñâ³ä÷åí³ â óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòàõ ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, àëå ÷è ïðàâîì³ðíî ïîâ’ÿçóâàòè ¿õ ïîÿâó ëèøå ç ÷àñîì ï³ñëÿ âñòóïó Ïîëüù³ ó çàõ³äíîóêðà¿íñüê³ çåìë³ ï³ñëÿ 1349 ð. Äàâí³ ïðàâîâ³ òà ìîâí³ óñòî¿ äîì³íóâàëè íà öèõ çåìëÿõ äî 80-õ ðîê³â ³ ï³çí³øå ó X²V ñò. Ó äàâíüîóêðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâà „ïàí“ ³ „êîñòåë“ óæèâàþòüñÿ ç X²V ñò.: 1352, 1388 ðð. (ÑÑÓÌ, ò. 2, ñ. 125; Ñðåçíåâñêèé, ò. ², ñ. 1295). Íå ñë³ä ó öèõ âèïàäêàõ â³äêèäàòè ö³ëêîì ðåàëüíîãî ôàêòó ëåêñè÷íèõ âçàºìèí íà ñóì³æíèõ çåìëÿõ, ÿê³ ìîãëè ñÿãàòè ðàí³øîãî ÷àñó, ìîæëèâî, é X²²² ñò. (ïîëüñüêà ìîâà ô³êñóº ñëîâî „pàn“ ëèøå ç 70-õ ðîê³â X²²² ñò.: 1275 ð., 1293 ð., 1386 ð., 1393 ð. (SSP, t. V²/1 (34), s. 17), „ko c³o “ — XV ñò. (Òàì ñàìî, t. ²²²/5 (18), s. 360), òèì á³ëüøå, ùî â àâòåíòè÷íèõ ëàòèíñüêèõ ãðàìîòàõ ãàëèöüêèõ ³ âîëîäèìèðñüêèõ êíÿç³â 1320, 1325, 1335 ðð. òà ñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåìë³ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) ç 1341— 1342 ðð. óæå âèêîðèñòîâóºòüñÿ òåðì³í „dom³nus“. Ïîä³áíå çàñòåðåæåííÿ ìîæå âèêëèêàòè âæèòå ñëîâî „öàð“ ÿê òèòóë êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, ïðîòå öåé òåðì³í ³ñíóâàâ, ùî äîâîäÿòü ãðàô³ò³ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó â Êèºâ³ ç 1054 ð. (Âûñîöêèé, âûï. 1, ñ. 39), ï³ñëÿìîâà Ìñòèñëàâîâîãî ªâàíãåë³ÿ, ïèñàíîãî â 1125 ð. (Ñâåíöèöêèé, ñ. 132), çðåøòîþ, é àâòåíòè÷í³ àêòè òà ãðàìîòè êíÿç³â (²², ¹ 36, 39). Öå ñëîâî ô³êñóºòüñÿ ó çíà÷åíí³ õàí ï³ä 1267 ð., âîëîäàð óçàãàë³ ç XV ñò. (Ñðåçíåâñêèé, ò. ²²², ñ. 1433). Àíàë³ç ëåêñèêè ãðàìîòè äàâ çìîãó Ê. Êàëàéäîâè÷ó ó ïðèì³òö³ äî êíèãè Ï. Êåïïåíà „Ñïèñîê ðóññêèì ïàìÿòíèêàì… “ êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷èòè àâòåíòè÷í³ñòü ëàâð³âñüêî¿ ãðàìîòè ñàìå íà îñíîâ³, ÿê â³í ïèøå, „ãðóáèõ àíàõðîí³çì³â òà íåøòó÷íî¿ [!] ñóì³ø³ ðóñüêî¿ ³ ïîëüñüêî¿ ìîâ“ (ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 383, ë. 11). 7. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ òîïîí³ì³ÿ (ì³êðîòîïîí³ì³ÿ), ùî ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ âèêîðèñòàíà ó ãðàìîò³. Äî îïèñó çåìåëü, ¿õ ãðàíèöü çàëó÷åíî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

592

áàãàòî ³ íàçâ ³ äåòàë³çîâàíî ¿õ, ùî, ÿê ïðàâèëî, íå òèïîâå äëÿ äîêóìåíò³â X²²² ñò. Ùî áóëî ïðè÷èíîþ ïîÿâè äîêóìåíòà? Ìàáóòü, íàéá³ëüø äîñòîâ³ðíà òðàäèö³éíà â³äïîâ³äü äëÿ á³ëüøîñò³ ôàëüñèô³êàò³â, à ñàìå: êîíå÷í³ñòü äîêóìåíòàëüíîãî îá´ðóíòóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ òà ³íø³ ìàºòíîñò³ ïåðåä äåðæàâíîþ âëàäîþ, ÿêèìè ìîíàñòèð êîðèñòóâàâñÿ ðàí³øå, ïðàâäîïîä³áíî, ³ â X²²² ñò. Éîãî âëàñíèêè — ìîíàñòèð ³ ïåðåìèøëüñüêå ºïèñêîïñòâî — íå ïîñ³äàëè (÷àñòî é íå çíàëè ïðî íèõ) ñâî¿õ äîêóìåíò³â (ç ö³ºþ ìåòîþ ó êîðîë³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ñòâîðþâàëîñü ³ ï³äòâåðäæóâàëîñü ÷èìàëî ãðàìîò, ó òîìó ÷èñë³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à) (²V, ¹ 14— 15, 18, 25 òà ³í.), ÿê³ ãàðàíòóâàëè ïðàâà âëàñíîñò³ íà íàëåæí³ ¿ì ìàºòíîñò³, ùî ïðèçâîäèëî äî òÿãëîñò³ äîêàç³â þðèäè÷íîãî îá´ðóíòóâàííÿ öèõ ïðàâ. Êð³ì òîãî, íàÿâí³ñòü äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ, ñòâîðþâàëà äëÿ ìîíàñòèðÿ õàðèçìó ïàì’ÿò³ ïðî ñòàðîæèòí³ ÷àñè. Öüîìó ñëóãóâàëè äëÿ ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ îá’ºêòèâí³ âèïàäêîâîñò³, ùî ïîâ’ÿçóâàëèñÿ, íàñàìïåðåä, ³ç ïîæåæåþ ³ ñïàëåííÿì äîêóìåíò³â ó 1707 ð. (çà äàíèìè Â. Ïëîùàíñüêîãî, ìîíàñòèð òðè÷³ ãîð³â. Äèâ.: Ïëîùàíñêèé, ñ. 328). ²ç ïîÿâîþ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à çíà÷íîþ ì³ðîþ çðîñòàâ ïðåñòèæ ³íñòèòóö³é, çàáåçïå÷óâàëàñÿ îõîðîíà ìîíàñòèð³â ïåðåä ñòîðîíí³ìè ôåîäàëàìè. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ìîãëè ³ñíóâàòè é ³íø³ ïðè÷èíè äëÿ ôàëüñèô³êàö³é êîíêðåòíîãî äîêóìåíòà. Âò³ì, äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñòâîðåííÿ ãðàìîòè ôàëüñèô³êàòîðîâ³ ñëóæèëî äåê³ëüêà äæåðåë. Íàñàìïåðåä, çãàäóâàíà ì³ñöåâà òðàäèö³ÿ, ùî ïîøèðþâàëàñÿ ó ôîðì³ ëå´åíä ³ áóëà, ÿê ï³äêðåñëåíî â îïîâ³äÿõ, ïîâ’ÿçàíà ç îñîáëèâîþ îï³êîþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íàä ìîíàñòèðåì, éîãî ÷àñòèì ïåðåáóâàííÿì ó íüîìó (Ïëîùàíñêèé, ñ. 323), âðåøò³, éîãî ïîõîâàííÿ ó Ëàâðîâ³ â ìîíàñòèðñüê³é öåðêâ³. Ùîäî îñòàííüîãî, âàðòî íàãàäàòè îïîâ³äü Ï. Ïðóùà ïðî ïðèéíÿòòÿ êíÿçåì Ëåâîì ìîíàøîãî ñàíó ï³ñëÿ ñìåðò³ äðóæèíè, ïîáóäîâè ç éîãî ³í³ö³àòèâè ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ òà çàáåçïå÷åííÿ éîãî ìàéíîì (Pruszcz, s. 121). Çì³ñò ö³º¿ îïîâ³ä³ ÷àñòî âèäîçì³íþâàâñÿ ³ íàâ³òü óòî÷íþâàâñÿ ó ïèñàííÿõ ³íøèõ àâòîð³â, äåêîëè çì³íþâàëèñü ³ ãîëîâí³ ïåðñîíàæ³. Çà ñëîâàìè Å. Êîññàêà, ìîíàñòèð áóâ çàñíîâàíèé ðàí³øå, áëèçüêî 1270 ð. Ëàâðîì Òðîéäåíîâè÷åì (Êîññàê, ñ. 23), à éîãî ïî÷àòêè íàëåæàòü äî ÷àñó êíÿçþâàííÿ êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à. Ô. Ñÿð÷èíñüêèé çíàâ ïðî ³ñíóâàííÿ ôóíäàö³éíî¿ ãðàìîòè äëÿ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó 1287 ð. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ¹ 1087/²²², àðê. 244). Ïðî ïîõîâàííÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó Ëàâðîâ³ ãîâîðèëè ³ ïèñàëè ó X²X ñò. Ä. Çóáðèöüêèé ÷è íå ïåðøèé íàïèñàâ îïîâ³äàííÿ íà öþ òåìó, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî â³äíàéäåííÿ òðóíè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à â 1767 ð. ó Ëàâðîâ³, ÿêå ó íüîãî ìàëî õàðàêòåð ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäîïîä³áíîñò³ (Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 45— 46; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 63— 64). Çà íèì ïîâòîðþþòü öå îïîâ³äàííÿ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 145; éîãî æ. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ², ñ. 628), Ô. Ëîáåñüêèé ( obesk³. Klàsztor.., s. 3), ². Øàðàíåâè÷ (Øàðàíåâè÷. Èñòîðèÿ.., ñ. 121; Szàràn³ew³cz. Î ród àch.., s. 2— 3), Á. ijäèöüêèé (ijäèöêèé, ÷. ², ñ. 77), Ì. Á³-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

593

ëîóñ (Á³ëîóñ, ò. ², ñ. 130— 131), ß. Ãîëîâàöüêèé (Ãîëîâàöêèé. Îá èññëåäîâàíèè.., ñ. 229); Î. Áàðâ³íñüêèé (Áàðâ³íñüêèé. ²ëþñòðîâàíà ³ñòîð³ÿ.., ñ. 74), Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé, ò. ²²², c. 521), ². Êðåâåöüêèé (Êðåâåöüêèé, ò. ²²², ñ. 82— 83), Ò. Êîñòðóáà (Êîñòðóáà. Êíÿæåííÿ.., ñ. 4) òà ³í. Íå âñ³, ïðàâäà, ïåðåë³÷åí³ àâòîðè ç îäíàêîâèì äîâ³ð’ÿì ñòàâèëèñü äî öèõ ëå´åíäàðíèõ îïîâ³äàíü. Ñòîñîâíî öèõ ïèòàíü ç³áðàíî âåëèêó ë³òåðàòóðó (äèâ.: Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37— 38 òà ³í.). ²íøèì äæåðåëîì áóëî óñâ³äîìëåííÿ àäì³í³ñòðàö³ºþ ìîíàñòèðÿ, â³äïîâ³äíî ³ ãðîìàäñüêèì çàãàëîì, ñòàðîæèòíîñòåé îáèòåë³, ÿê äîâãîë³òíüîãî ðåàëüíîãî îá’ºêòà ³ öåíòðó äóõîâíîãî æèòòÿ îêîëèö³. Éäåòüñÿ íàñàìïåðåä ïðî ëå´åíäó ñòîñîâíî ìîíàñòèðÿ ÿê ºäèíî¿ îáèòåë³ ó Ñõ³äí³é ªâðîï³, äå çáåð³ãàëèñü ìîù³ ñâ. Îíóôð³ÿ, à òàêîæ ïðî ³ñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ âæå ó 1255 ð. ³ ïåðåáóâàííÿ ó íüîìó â³äîìîãî òîä³ öåðêîâíîãî ä³ÿ÷à, àðõèìàíäðèòà Ãðèãîð³ÿ (äèâ. Ìèöüêî, ñ. 27— 35), à îòæå, áà÷åííÿ ïåðøîïî÷àòê³â ìîíàñòèðÿ çà êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à (ÖIJÀË, ô. 364, îï. 1, ñïð. 189, àðê. 1). Äîïîâíþâàëè öþ õàðèçìó ïîîäèíîê³ àðõåîëîã³÷í³ çíàõ³äêè ç êíÿæîãî ÷àñó. Ñïåö³àëüí³ ðîçêîïêè öåðêâè ó 1983— 1986 ðð. ï³äòâåðäèëè, ùî áóä³âíèöòâî õðàìó â Ëàâðîâ³ íàëåæèòü äî X²²² ñò. ³í, íà äóìêó àðõåîëîã³â, „º ºäèíèì çáåðåæåíèì ãàëèöüêèì ìîíàñòèðñüêèì õðàìîì X²²² ñò.“ (Ðîæêî, ñ. 37— 39, 42). Ñâ³é ÷àð äàâíîñò³ (íå áåç ïîâ’ÿçàííÿ ç ëå´åíäàðíîþ ìîãèëîþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à) âí³ñ ó ñâ³äîì³ñòü ëþäåé ëàâð³âñüêèé íåêðîïîëü, õî÷ íèí³ ó íüîìó ô³êñóþòüñÿ ïîõîâàííÿ ëèøå ç XV²² ñò. (Ëóêàíü, ÷. ²V, ñ. 46). Ïîâ’ÿçàííÿ Ëàâðîâà ç êíÿæîþ äîáîþ ãëèáîêî çàêîð³íèëîñü ç ³ìåíåì çãàäàíîãî Ëàâðà (Òðîéäåíîâè÷à), òðàêòîâàíå ïîõîäæåííÿ íàçâè ñåëà Ëàâð³â, ïîðòðåò Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç XV²²² ñò. ï³äïèñàíî: „Leo Pr³nceps Russ³àe, qu³ pr³mus hoc Monàster³um Làurov³en[se] fundàv³t À[nno]“. 1292 p. (ÿâíèé âïëèâ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè). ³ä ïî÷àòêó XX ñò. â³äîìà íàâ³òü îô³ö³éíà ïå÷àòêà Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ç íàïèñîì: „Ïg÷#òü êí#æîãî ìîíàñòèð# îî. Âàñèëè#í â Ëàâðîⳓ (ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2147, àðê. 1; ñïð. 2120, àðê. 1). Âåëèêå çíà÷åííÿ ó öüîìó â³ä³ãðàëè äîñèòü çíà÷íèé àðõ³â ³ äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà ìîíàñòèðÿ, ÿêà õî÷ íå äàº, ÿê ìîâèëîñü ðàí³øå, ï³äñòàâ äëÿ ïðîñòåæåííÿ çâ’ÿçêó ì³æ ãðàìîòîþ, ïèñàíîþ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ³ X²²² ñò.., âñå æ òàêè âêàçóº íà òðèâàëó ïèñåìíó òðàäèö³þ ìîíàñòèðÿ, à òàêîæ éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ. Öÿ äîêóìåíòàëüíà ñïàäùèíà óæå â³äîìà â³ä XV ñò. Ïðîòå äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ³ éîãî íàïèñàííÿ ìóñèëè ñëóãóâàòè îáîâ’ÿçêîâ³ òåêñòîâ³ êðèòåð³¿: 1. ßêèéñü äàâí³é çàïèñ ç ³íôîðìàö³ºþ ïðî çåìë³, ÿê³ íàëåæàëè (àáî óìîâíî íàëåæàëè) äî ìîíàñòèðÿ, ç ïåðåë³êîì íàçâ óðî÷èù, ï³ëü, ë³ñ³â, ð³ê ³ ïîòîê³â, íàðåøò³, îçíà÷åííÿì ¿õ ãðàíèöü. Íå âèêëþ÷åíî, ùî äëÿ ïîáóäîâè êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, çîêðåìà ñòîñîâíî íàïîâíåííÿ, ïåðåë³êó çåìåëüíèõ ïîñ³ëîñòåé, ìàâ ì³ñöå ³ çàïèñ ïðîîáðàçó ãðàìîò (ìîæëèâî, ùî é íà îêðåìîìó àðêóø³), ïèñàíèé êèðèëèöåþ, àáî ³ñíóâàâ ÿê çðàçîê îäèí ³ç â³äîìèõ ÷è íåâ³äîìèõ äàð÷èõ äîêóìåíò³â êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠XV— XV²²² ñò. 2. Êîòðàñü ³ç ðàí³øå íàïèñàíèõ Ëåâîâèõ ãðàìîò, ÿêà âèêîðèñòîâóâàëàñü äëÿ òîãî, àáè íàäàòè ï³äðîáö³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

594

êîëîðèòó äàâíîñò³, à âîäíî÷àñ ³ äîâ³ð’ÿ. Íå ìîæíà íå äîïóñêàòè, ùî ôàëüñèô³êàòîð ìóñèâ áðàòè äî óâàãè ôîðìóëÿð àáî ôîðìóëÿðè äâîõ— òðüîõ ãðàìîò, ïèñàíèõ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî éîãî êàíöåëÿð³¿. Ïðèêëàäîì öüîãî º ìàéæå ³äåíòè÷í³ çà ðÿäîì êëàóçóë ãðàìîòè äëÿ ìîíàñòèðÿ Ñïàñà. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ñåðåä öèõ çðàçê³â áóëè íèí³ íåâ³äîì³ îðè´³íàëüí³ äîêóìåíòè. Ãðàìîòà ä³éøëà äî íàñ â îäíîìó òåêñòîâîìó âèä³ òà áàãàòüîõ ñïèñêàõ. ßê ïðî öå ñâ³ä÷àòü àðõ³âí³ òà ë³òåðàòóðí³ äàí³, ÷àñòêîâî àíàë³ç òåêñò³â, ï³äñòàâîþ äëÿ ïîÿâè ñïèñê³â ïîñëóæèëî äâà ïðèì³ðíèêè äîêóìåíòà: 1. Ïåðãàìåíòíèé ïðèì³ðíèê, ùî, ÿê ïðèïóñêàþòü, áóâ â³äîìèé ñåðåä ïèñåìíèõ äæåðåë ç XV²²— XV²²² ñò. (äèâ. ðàí³øå), çà Ì. Ãîëóáöåì,— ó ïåðøèõ ðîêàõ XV² ñò. (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 38), çà äàíèìè Â. Àáðàìîâè÷à — ðàí³øå (ÂÅÂ, 1870, ¹ 8, ñ. 270— 271). ². Ìèöüêî ñõèëÿºòüñÿ äî äóìêè Ì. Ãîëóáöÿ (³íàêøå íå ìîãëî áóòè, áî, çã³äíî ç íèì, ãðàìîòà ï³äòâåðäæóâàëàñÿ 1523 ð. [!]), àëå òóò æå, ïðàâäà, íåâ³äîìî íà ÿê³é îñíîâ³, äîäàº: „Íà ï³äñòàâ³ äâîõ [!] îðè´³íàëüíèõ [äîêóìåíò³â] — ²²-î¿ ïîëîâèíè X²²² ñò. òà ê³íöÿ X²V ñò. [!]“ (Ìèöüêî, ñ. 27). Íà îñíîâ³ öüîãî „îðè´³íàëó“ âèãîòîâëåíî íàéá³ëüø ðàíí³ ñïèñêè ãðàìîòè, â òîìó ÷èñë³ òðàíñë³òåðîâàí³ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Ñàì „îðè´³íàë“, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷àòü íàðàö³ÿ îáëÿòè ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. (²V, ¹ 96), à òàêîæ ïðîòîêîë â³çèòàö³¿ ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³ â³ä 22 (ñò. ñò.) ëèñòîïàäà 1759 ð. (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 846/². Êîï³ÿ X²X ñò.), ìàâ çãîð³òè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ ìîíàñòèðÿ ó 1707 ð. 2. Ïåðãàìåíòíèé ïðèì³ðíèê, ÿêèé ÿâëÿâ ñîáîþ êîï³þ XV²² ñò. àáî áóâ â³äòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ö³º¿ êîﳿ (à ìîæå, êîï³é) ó XV²²² ñò. Äåÿêèìè äîñë³äíèêàìè òàêîæ ïðèéìàâñÿ çà îðè´³íàë. Íà éîãî îñíîâ³ ó XV²²² ñò. ³ ï³çí³øå áóëî ñòâîðåíî ÷èìàëî ñïèñê³â. Âîíè ì³ñòèëè, ÿê ïîêàçóº àíàë³ç, çíà÷íî á³ëüøå ñòèë³ñòè÷íî-ìîðôîëîã³÷íèõ ³ííîâàö³é óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ïîëîí³çì³â. Ñïèñêè êíÿç³âñüêèõ ãðàìîò ñêëàäàëèñÿ ó Ëàâðîâ³ (Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèð³), Ïåðåìèøë³ òà Ëüâîâ³. Âèíÿòîê ìîæå ñòàíîâèòè õ³áà ùî ñïèñîê 1726 ð., ÿêèé ñòâîðþâàâñÿ ó Âàðøàâ³, õî÷ íå áåç òåêñòó-ï³äñòàâè, ùî ñêëàäàëàñü ó Ãàëè÷èí³. Ñïèñêè ä³éøëè äî íàñ óêðà¿íñüêîþ (êèðèëèöåþ ³ â òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè áóêâàìè) òà ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. 1. (ÁÌ). Ñïèñîê Àðõ³âó Á³ëîñòîöüêîãî ìîíàñòèðÿ íà Âîëèí³. Ñòâîðåíèé ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïàï³ð. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íåâ³äîìå. Ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ ä³çíàºìîñü ³ç ïóáë³êàö³¿ Â. Àáðàìîâè÷à ó „Âîëèíñüêèõ ºïàðõ³àëüíèõ â³äîìîñòÿõ“ (ÂÅÂ, 1870, ¹ 8, ñ. 265— 268). Òåêñòóàëüíèé àíàë³ç îïóáë³êîâàíîãî ñïèñêó äຠï³äñòàâè â³äíîñèòè éîãî äî íàéðàí³øèõ.  éîãî îñíîâ³, î÷åâèäíî, ëåæèòü òåêñò ðàííüîãî, íèí³ òàêîæ íåâ³äîìîãî ïåðãàìåíòíîãî ïðèì³ðíèêà ãðàìîòè. Ïðèïóñêàþòü, ùî ñïèñîê ïîòðàïèâ ó ñ. Á³ëîñòîê (òåïåð Òîð÷èíñüêîãî ð-íó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³) ðàçîì ç ³íøèìè ïàïåðàìè, ÿê³ ïåðåâ³ç òóäè ç ñîáîþ Ñèëüâåñòð Ãóëåâè÷-Âîþòèöüêèé, çàñíîâíèê Á³ëîñòîöüêîãî ìîíàñòèðÿ, ðàí³øå (1634— 1643) ïåðåìèøëüñüêèé ïðàâîñëàâíèé ºïèñêîï. Ñïèñîê ãðàìîòè âèÿâèâ íà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

595

ïðèê³íö³ 60-õ ðîê³â X²X ñò. Â. Àáðàìîâè÷ ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ ìîíàñòèðñüêèõ ìàòåð³àë³â Á³ëîñòîöüêîãî àðõ³âó, êóäè âõîäèëè é äîêóìåíòè Ñ. Ãóëåâè÷àÂîþòèöüêîãî. Íà îñíîâ³ êîﳿ ñïèñêó çä³éñíåíà ïóáë³êàö³ÿ (ÂÅÂ, 1870, ¹ 8, ñ. 265— 268). Äàòà äíÿ — 2 æîâòíÿ („ìñÞö# wêòîâð¿# îó âÞ ägíú“). 2. (ÖÂÀËÁ). Ñïèñîê Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²²² ñò. àáî äåùî ðàí³øå. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïåðãàìåíò. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó òåïåð íåâ³äîìå. Ó XV²²² ñò. äîêóìåíò çáåð³ãàâñÿ ó ìîíàñòèðñüê³é á³áë³îòåö³. Õòî éîãî àâòîð, äëÿ ÿêî¿ ìåòè ñêëàäàâñÿ ³ ÷è ñêëàäàâñÿ ó Ëüâîâ³,— òàêîæ íåâ³äîìî. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. íà ïðîïîçèö³þ Ì. Ãðèíåâåöüêîãî ñïèñîê îãëÿäàâ ³ ÷àñòêîâî âïåðøå îïèñàâ ó ñâîºìó ùîäåííèêó òà ëèñòàõ äî Ê. Êàëàéäîâè÷à Ï. Êåïïåí (Àðõ. ÐÀÍ. Ñ.-Ï., ô. 30, îï. 1, ä. 138, ë. 100; Ñâåíöèöêèé, ñ. 131— 132). Çà ñëîâàìè Ï. Êåïïåíà, ãðàìîòà „ïèñàíà íà ïåðãàìåíò³“, íà÷åáòî „óñòàâîì X²²² ñò.“, ïå÷àòêà íå çáåðåãëàñÿ, çàëèøèâñÿ îäèí ëèøå øîâêîâèé øíóðîê“ (Ñâåíöèöêèé, ñ. 131). ϳçí³øå öå âèçíà÷åííÿ äàòè íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ñïðîñòîâóº Ê. Êàëàéäîâè÷. Äàòà äíÿ ñïèñêó: 8 æîâòíÿ, õî÷ ó Ï. Êåïïåíà, ÿê çãàäóâàëîñÿ, áóëè ïðîáëåìè ç â³ä÷èòàííÿì ðîêó, ñàìå íàä òðåò³ì çíàêîì öèôðè ã äîñë³äíèê ïîáà÷èâ òèòëó ³ ïðî÷èòàâ äàòó ÿê 6803, à íå çàê³í÷åííÿ ðîäîâîãî â³äì³íêà „îñüìñîòí-îã-î“. ×è íå éäåòüñÿ ïðî îäèí ³ òîé æå ïðèì³ðíèê äîêóìåíòà, ùî ï³çí³øå ïåðåáóâàâ ó Ëàâðîâ³ (Ëìîí.). Ïðîòå öå íå ï³äòâåðäæóºòüñÿ, áî âèíèêຠïèòàííÿ, ÿê ì³ã Ï. Êåïïåí îãëÿäàòè ó Ì. Ãðèíåâåöüêîãî äàíó „ïîäëèííóþ ãðàìîòó ïîæàëîâàííóþ“ ó Ëüâîâ³ â 1822 ð. Âò³ì, îäíàê, öå äîïóñòèìî, áî áàãàòî ëàâð³âñüêèõ äîêóìåíò³â çáåð³ãàëîñÿ íà òîé ÷àñ ó Ëüâîâ³, íà ùî âêàçóº ³íøèé ñïèñîê ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² (äèâ. ÍÎÎÌ). 3. (ÊÐ). Ñïèñîê ³ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà êîëèøíüîãî Ðóì’ÿíöåâñüêîãî ìóçåþ ó Ìîñêâ³. Ñòâîðåíèé ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò. íà ïðîõàííÿ Ï. Êåïïåíà êèìîñü ³ç çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 2). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïàï³ð. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ðîçë³í³éîâàíèõ îë³âöåì ³ îáâåäåíèõ ðàìêîþ ðÿäêàõ ïàïåðó. Ïî÷åðê ñïèñêó âêàçóº, ùî éîãî êîﳿñòîì áóëà îäíà ³ òà ñàìà îñîáà, ùî é ³íøî¿ ãðàìîòè, ÿêà íàä³éøëà ç Ãàëè÷èíè, à ñàìå ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ºïèñêîïó ªâôèì³þ, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº éîìó ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü (²²², ¹ 9). Éîãî òåêñò áëèçüêèé, àëå íå òîòîæíèé ³ç òåêñòîì ñïèñêó ÁÌ (ïðèíàéìí³ ùîäî äàòè äíÿ), ùî äîçâîëÿº ïîâ’ÿçóâàòè éîãî ï³äñòàâó ç ³íøèì ñïèñêîì òåêñòó.  äåÿêèõ ì³ñöÿõ òåêñò ïðàâëåíèé, ó íüîìó íå÷³òêî íàïèñàí³ ãðàôåìè ü òà ú, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì íåìîæëèâå îäíîçíà÷íå ïðî÷èòàííÿ. Äàòà ñïèñêó: „â ïÿòîêú ìñö / " wêòîáð³à îó èÞ• äíÞú ëhòà ≠sÞ^-ãî“. Íà çâîðîò³ ÷îðíèëüíèé â³äáèòîê êðóãëî¿ ïå÷àòêè ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. Íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó ï³çí³øå áóëà çä³éñíåíà ÷àñòêîâà ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó ãðàìîòè Î. Âîñòîêîâèì ó 1842 ð. (Âîñòîêîâ, ñ. 115). 4. (Ëìîí.). Ñïèñîê Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. ³äòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ðàí³øèõ êîï³é ï³ñëÿ ñïàëåííÿ ðàííüîãî ïåðãàìåíòíîãî ïðèì³ðíèêà ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

596

1707 ð. Çà õàðàêòåðèñòèêîþ Ç. Ñòøåòåëüñüêî¿-¥ðèíáåð´îâî¿, „òîé äîêóìåíò íà ïåðãàìåíò³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñòàðîæèòí³ìè ðèñàìè, àëå âèãëÿäຠÿê êîï³ÿ. Íå ìຠâ³í ï³äïèñó Ëåâà, í³ ïå÷àòêè“ (Strzetelskà-Grynbergowà, s. 95— 96). Ñïèñîê çáåð³ãàâñÿ íàïðèê³íö³ X²X ñò. ó Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèð³ „çà ñêëîì ó ðàìêàõ“. Àíàëîã³÷í³ â³äîìîñò³ ïîäຠïðî íüîãî Â. Ïëîùàíñüêèé ç 60-õ ðîê³â X²X ñò. (Ïëîùàíñêèé, ñ. 327). Òàê, ïðàâäîïîä³áíî, éîãî ïåðåõîâóâàíî ï³çí³øå. Ó 20-õ ðîêàõ XX ñò. äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó îêðåìî îáñòåæóâàíî, ñêîï³éîâàíî ³ ôîòîãðàôîâàíî (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 40), àëå çàäóìàíå óì³ùåííÿ â ïóáë³êàö³¿ ôàêñèì³ëå ç íåâ³äîìèõ ïðè÷èí íå çä³éñíåíî. Äàâíüîóêð. ìîâà, òðàíñë³òåðîâàíà ëàòèíñüêèìè áóêâàìè. Äàòà: „w P³àtok m³s³àc³à oktowryà w osmyj den L³tà od Sotworenjà Sw³tà 6800, à od nàro denyà Synà Bo oho 1292“. 5. (ÍÎÎÌ). Ñïèñîê íåâñòàíîâëåíî¿ îñîáè ç ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. ó Âàðøàâ³ (äèâ. ó öüîìó âèäàíí³ ²V, ¹ 96). Ñòâîðåíèé, ïðàâäîïîä³áíî, ó XV²²² ñò. Ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò. ãðàìîòà çáåð³ãàëàñÿ â Àðõ³â³ âàñèë³ÿíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³. Âîíà, ÿê ñâ³ä÷èòü Ï. Êåïïåí, áóëà ïèñàíà „íà âåëèêîìó ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³“, ó ÿê³é „ñëîâî â ñëîâî ïåðåïèñàíà âñÿ äàâíÿ ãðàìîòà ëàòèíñüêèìè áóêâàìè ³ ñêàçàíî, ùî ïåðøà ãðàìîòà ïèñàíà â 6800 (1292) ðîö³“ (Ñâåíöèöêèé, ñ. 131; ïîð. òàêîæ: ÐÍÁ, îòä. ðóê. è ðåäê. êí., ô. 328, ä. 383, ë. 13— 14). Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà íåâ³äîìå. Ñïèñîê äàâíüîóêð. ìîâîþ, òðàíñë³òåðîâàíèé ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Çàê³í÷åííÿ äîêóìåíòà, ó ÿêå âõîäÿòü ïðèê³íöåâ³ êëàóçóëè ôîðìóëÿðà, çîêðåìà ñâ³äêè ³ äàòà,— âòðà÷åíî. 6. (Âîë÷àí.) Ñïèñîê-÷åðíåòêà ï³äñóäêà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó Âîë÷àíñüêîãî. Ñòâîðåíèé íàïåðåäîäí³ àáî â äåíü çàïèñó ãðàìîòè â Ïåðåìèøëüñüêó ´ðîäñüêó êíèãó 10 ëþòîãî 1727 ð. (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 2, ôàñö. 92, àðê. 677— 678) íà ï³äñòàâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. ó Âàðøàâ³ (ÍÎÎÌ), ùî, ïðàâäîïîä³áíî, ñòàâ îñíîâîþ îáëÿòè, âíåñåíî¿ â àêòîâ³ êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ). Äàâíüîóêð. ìîâà, òðàíñë³òåðîâàíà ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Äàòà, ÿê ³ ó ñïèñêó Ï¥Ñ. 7. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó, ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. ó Âàðøàâ³ (äèâ. ÍÎÎÌ), âíåñåíîãî ó Ïåðåìèøëüñüêó ´ðîäñüêó êíèãó 10 ëþòîãî 1727 ð. (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 530, àðê. 494). Çàïèñ ãðàìîòè â àêòîâèõ êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóâñÿ íà ïðîõàííÿ ³ãóìåíà Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ªçåêè¿ëà Áîí÷àêîâñüêîãî. Ñïèñîê äàâíüîóêð. ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Äàòà ïîäàíà òàê: „w p³àtok m³s³àcà oktovr³à 8 de l³tà od Sotworenyà Sw³tà wed ug H³story³ S owensk³ch sescztys³àcznoho osmsetnoho, od Nàrodzen³à Synà Bozoho tys³àczà dw³stà dew³àtdes³àt dwà“. 8. (ÍÄÇ). Ñïèñîê „ä³ëîâîäíî¿ çàÿâè“, ñêëàäåíî¿ íåâ³äîìîþ îñîáîþ ³ âíåñåíî¿ íà ðîçãëÿä Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â 1727 ð. „Çàÿâà“ ì³ñ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

597

òèòü êíÿç³âñüêó ãðàìîòó òà ï³äòâåðäæåííÿ ïðèâ³ëå¿â Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³, äàíå êîðîëåì ßíîì Êàçèìèðîì 8 ñåðïíÿ 1662 ð. [!]. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïåðãàìåíò. Çà ñëîâàìè Ä. Çóáðèöüêîãî, „çàÿâà“ çáåð³ãàëàñÿ â îðè´³íàë³ â ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. â Àðõ³â³ âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàñòèð³â ó Ëüâîâ³ (Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð) (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 17). Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ „ä³ëîâîäíî¿ çàÿâè“, à òàêîæ ñïèñêó íåâ³äîìå. Íà îñíîâ³ öüîãî äîêóìåíòà äîñë³äíèê, óâàæàþ÷è, î÷åâèäíî, ñïèñîê íàéðàí³øèì, çä³éñíèâ äâ³ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ãðàìîòè (Zubrzyck³. Rys… .okumenta.., s. 16— 19; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 16— 19). Äàòà: „âú Ïÿòîêú Ìhñÿöà îêòîâð³ÿ âú 8 ägíü Ëhòà îòú ñòâîðgí³ÿ câhòà âgäëóãú Õèñòîð³è Ñëîâgíñêèõú ñgìòèñÿ÷íîãî Îñìñgòíàãî• Îòú Íàðîäçgí³ÿ Ñûíà Áîæîãî òûñÿùà äâhñòà ägâÿòägñÿòü äâà“. 9. (ÑÊÃ). Ñïèñîê ìàºñòàòîâèõ êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³ („L³ber màjestàt³s d³plomàtum“). Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ ðîçãëÿäó ³ àïðîáàö³¿ çì³ñòó äîêóìåíòà äåðæàâíîþ òàáóëÿðíîþ êîì³ñ³ºþ ó Ëüâîâ³ 9 ëèñòîïàäà 1781 ð. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. ó Âàðøàâ³ (äèâ. ÍÎÎÌ) (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 246, ñ. 111— 112). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Ôîðìóëþâàííÿ äàòè ïîä³áíå äî ñïèñêó ÍÎÎÌ. Êàíöåëÿðñüêå ñòèë³çîâàíå ïèñüìî. Ãðàìîòà ìຠçàãîëîâîê: „²psàe Bàs³l³àn³s àlterum pr³v³leg³um serv³ens“. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó Ï¥Ñ. ϳä òåêñòîì ïîñèëàííÿ íà äàòó àïðîáàö³¿ ãðàìîòè äåðæàâíîþ òàáóëÿðíîþ êîì³ñ³ºþ: „²ntàbule(tur) decretum ³n sess³one c[àesàre]o-r[eg³àe] comm³ss³on³s tàbulàr³s Leopol³ d³e 9 Novembr³s 1781 à(nno)“. Äàë³ ï³äïèñè óðÿäîâö³â — ïèñàð³â Ñòàíîâîãî êîì³òåòó: „Xàver³us Korczy sk³ àctuàr³us. ²ngrossàv³t Czury o [… ] Coll(àverunt) Szczukà et ody sk³“. XV²²² ñò. 10. (Ëìîí.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ („Monàster³um Làurov³ense ord³n³s sànct³ Bàs³l³³ Màgn³ tàm pr³v³leg³à fundàt³on³s sue Làurov³ens³s… “). Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó 80-õ ðð. XV²²² ñò. (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 17— 17 çâ.). Äàâíüîóêð. ìîâà, òðàíñë³òåðîâàíà ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Ôîðìóëþâàííÿ äàòè ïîä³áíå äî ñïèñê³â Ëìîí., Ï¥Ñ. 11. (Ëìîí.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 12 çâ.). Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó 80-õ ðð. XV²²² ñò. Îñíîâíèé òåêñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó äèïëîìàòà𳿠ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì, ùî áóâ äîäàíèé àâòîðîì ñïèñêó (à ìîæëèâî, ³ éîãî ïåðåêëàäà÷åì): „Leon³s duc³s Russ³àe contextus ex gràeco ³d³omàte ³n làt³num explànàtus“. Çàïèñ âêàçóº, ùî ñïèñîê ó äèïëîìàòà𳿠îñíîâóºòüñÿ íà îäíîìó, íèí³ íåâ³äîìîìó, äàâíüîóêðà¿íñüêîìó òåêñò³. Äàòà: „fer³à s[ex]tà mens³s octobr³s d³e 8-và Ànno à cond³to mundo secundum h³stor³àm Gràecàm 6800, à nàt³v³tàte vero Chr³st³ .om³n³ 1292“. 12. (Ëìîí.-3). Ñïèñîê ¹ 3 Àðõ³âó Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Âèãîòîâëåíèé íà îêðåìîìó àðêóø³ ïàïåðó. Çà ñëîâàìè Ç. Ñòøåòåëüñüêî¿-¥ðèíáåð´îâî¿, íàïðèê³íö³ X²X ñò. çáåð³ãàâñÿ ñåðåä äîêóìåíò³â Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

598

ó äåðåâ’ÿí³é, îêóò³é çàë³çîì ³ çàìèêàí³é íà êîëîäêó ñêðèí³ (StrzetelskàGrynbergowà, s. 94, 96). ßêèé äîêóìåíò ñëóæèâ çà îñíîâó ñïèñêó,— íåâ³äîìî. Êîï³ÿ, îäíàê, íà äóìêó äîñë³äíèö³, íàëåæèòü äî ï³çí³õ „ïåðåêëàä³â“. Âîíà ïîñëóæèëà ï³äñòàâîþ äëÿ ïóáë³êàö³¿ ãðàìîòè Ç. Ñòøåòåëüñüêîþ-¥ðèíáåð´îâîþ (Òàì ñàìî, s. 94— 95). Äëÿ ñïèñêó, çã³äíî ç ïóáë³êàö³ºþ, õàðàêòåðíå âæèâàííÿ óêðà¿í³çì³â, ÿê³ íå ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â ³íøèõ ñïèñêàõ, íåìຠ÷àñòèíè ³íòèòóëÿö³¿ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó „À se“, òåêñò ïî÷èíàºòüñÿ ³ç ñë³â „Jà kn³à “, ïðîïóùåíî „³ preczystoj bohomàter³ ³ sw³àtomu prepodobnomu otcu onufr³ju“, ÷èìàëî ñë³â ï³äì³íåíî — çàì³ñòü „soltyszky“ ïîäàíî „Sotyszky“; „znàk³“, â³äïîâ³äíî, „poznàk³“; „ot“ — „do“; „L³nynky màloj“ — „L³nynk³“ òà ³í. Ñïèðàþ÷èñü íà ïóáë³êàö³þ, çàóâàæèìî, ùî òåêñò äîêóìåíòà îñó÷àñíåíèé. Ñêëàäåíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè áóêâàìè. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó íåâ³äîìå. 13. (ÍÒØ). Ñïèñîê Àðõ³âó Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 4— 4 çâ.). Âèãîòîâëåíèé ó 50-õ ðîêàõ X²X ñò. ó Ëàâð³âñüêîìó ìîíàñòèð³. ϳä îñíîâíèì òåêñòîì ñïèñêó ïðèì³òêà: ç ãðàìîòè „êí#ç# Ëâà• íàõîä#ùàñ# â ìîíàñòûðè â Ëàâðîâh“, à äàë³ çàïèñ ïðî òå, ùî àðêóø ö³º¿ ãðàìîòè, ç ÿêî¿ âèãîòîâëÿâñÿ ñïèñîê, ðîçì³ðîì â ó÷í³âñüêèé çøèòîê. Íèçêó ñë³â òåêñòó ñïèñêó („êí#çú“, „âgëèêèè“, „êîñògëà“, „áîãìîëúñòâî“ òà ³í.) ï³äêðåñëåíî. Öèôðà „èÞ“ ç äàòè äíÿ ïîñòàâëåíà ï³ä ðÿäêîì, ó ðÿäêó — „8“. Äàòà ðîêó ñïî÷àòêó áóëà íàïèñàíà „≠s^ ãî“, ï³çí³øå ñêëàä ãî ïåðåêðåñëåíî ³ íàäïèñàíî íàä ðÿäêîì. Ñïèñîê ðàí³øå íàëåæàâ À. Ïåòðóøåâè÷ó, âèêîíàíèé òèì ñàìèì ïî÷åðêîì, ùî é ñïèñîê êíÿç³âñüêî¿ äàð÷î¿ ãðàìîòè Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íà ñ. Ñòðàøåâè÷³ (äèâ. ²²², ¹ 9). Ñêëàäåíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ. Êð³ì ïåðåë³÷åíèõ, ìóñèëî ³ñíóâàòè á³ëüøå ñïèñê³â ãðàìîòè. Íåïðÿìîþ âêàç³âêîþ íà ëàòèíñüê³ ñïèñêè ãðàìîòè (êð³ì âêàçàíîãî) º çàïèñ â³çèòàòîðà Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ Þ. ²ëëÿøåâè÷à ó 1759 ð. (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 846, àðê. 1), ³íøèìè ìîâàìè — îïèñè äîêóìåíò³â ìîíàñòèðÿ (Òàì ñàìî, ô. 648, îï. 1, ñïð. 2099, àðê. 31) òà çàãàëüíî³ñòîðè÷í³ òðàêòàòè (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 1087/III, àðê. 244).  ³íâåíòàð³ Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ç ê³íöÿ XV²²² ñò. ô³êñóºòüñÿ „ð³çíèõ ïðèâ³ëå¿â íà ïåðãàìåíò³ 10 øòóê“ (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 216 çâ.), îäíàê, çà çàãàëüíèì ïåðåë³êîì á³ëüø³ñòü íå âäàºòüñÿ ³äåíòèô³êóâàòè. Íåâ³äîìî, ÿêèé ñïèñîê-ï³äñòàâó òåêñòó ãðàìîòè ïîêëàäåíî â îñíîâó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²² â³ä 31 ñ³÷íÿ 1726 ð. ó Âàðøàâ³ òîùî, ÿêîþ º ï³äñòàâà êîﳿ äëÿ Ðóì’ÿíöåâñüêîãî ìóçåþ, òà ÷èìàëî ³íøèõ. Îïóáë.: Nàruszew³cz, t. ², s. 128, N 246 (÷àñòêîâà ïóáë. ó ïåðåêëàä³ ïîëüñ. ìîâîþ); Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 16— 19; Âîñòîêîâ, ñ. 115 (÷àñòêîâà ïóáë.); Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 16— 19. Ïîäëèí. áóìàãè; Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 168— 170; ÂÅÂ, 1870, ¹ 8, ñ. 265— 268; Strzetelskà-Grynbergowà, s. 94— 95 (óêð. òåêñò, òðàíñë³òåðîâàíèé ëàò. ë³òåðàìè); Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 41; Ìèöüêî, ñ. 27.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

599

Ðå´åñò: ÀP w Kràkow³e, oddz. nà Wawelu, zesp. Tek³ Sznàjderà, B-52; ðå´åñò ç ïåðåë³êîì çåìåëü: ÀP w Przemy lu, zesp. Àrch³wum greckokàt. b³skupstwà, N 29. Suppl., s. 47, 64. Ñüîãîäí³ ãðàìîòà äðóêóºòüñÿ çà òðüîìà âàð³àíòàìè ñïèñê³â: äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ÁÌ), äàâíüîóêðà¿íñüêîþ, òðàíñë³òåðîâàíîþ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè (Âîë÷àí.), òà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (Ëìîí.-2). Âèá³ð óêàçàíèõ ñïèñê³â ìîòèâîâàíèé ðàíí³ì (÷è ïîð³âíÿíî ðàíí³ì) ïîõîäæåííÿì, ïåâíèìè îçíàêàìè äàâíüî¿ îðôîåﳿ òà ïîâíîòîþ òåêñò³â. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê ÁÌ.

À ñg " êí#çü Ëgâü • ñíÞü êîðîë# Äàíèëà • Ñãàäàâøèñ# ~ñìî ñ íàøèìè áî"ðû• "êî ïðàäh“ äú íàøú öðÞú Â~ëèêûè Âîëîäèì~ðú• è îöÞú íàøú• ïðèäàë ìèòðîïîëèòîìú è ~ïïñìú• ïî âñhìú Çgìë"ìú Ðîóñêûìú• òàêîæú è ìû Áãîó è Ïð÷ñòîè ÁãîÞìòÞðè è ñòÞîìu ïðhïîäáíîìîó îöÞu Àíuôðèþ äàëè ~ñìî ìîíàñòûðú• Ëàâðîâú• Àíòîí¿þ âëÞäöh• "êî íàøú ä#äêî êí#çú â~ëèêûè Ëàâ~ðú• ïðèäàëú îó áîãìîëüñòâî• ïî÷~íøè ^ ïîòîêà Ñîëòûøêè• Êîáûëû íà ~äèíu ñòîðîíu• âgðõîìú ïîòîêà Ñîëòûøêû è Ïðîõûðîâà• ðîçähëèìú äî Âûñîêîè Ïîë#íû è âgðõà Ëhíèíû• à íà äðuãuþ ñòîðîíu ïðhç ïîëg è ðhêu Ëhíèíu• u ãîðu ïî çíàêû ^ êîñògëà ìîíàñòûð# ãðàíèöh• ïî âgðõú ïîòîêà Ñgìgíîâà è Ëhíèíêû Ìàëîè• âgðõîìú ïîòîêà Âgëèêàãî ïðhç Îðîâûè âgðõîìú Ëhíèíû Áîëøgè• äî Ïîë#íû Âûñîêîè• äàëèñìî ñî âñhìè ïîæûòêû ìîíàñòûðgâè• ñ ïîëüìè è ëhñîìú• è ñòàâû è ìëèíìè• è ìgäîâèìè äàíìè• îó áîãìîëñòâî• è ïàñòâàìè è ç íàøèõ ëþäè• è ç ëhñà äàíü ìîíàñòûðþ äàâàòè• è ñ òûõ òî ëhñîâ îó áîãìîëñòâî• Àáû çà íàñú ÁãàÞ ïðîøgíî• è çà íàøè ïðhäêè• êîìu ÁãúÞ äàñò u òîè ñòÞîè öðâÞg áûòè• íà âhêè âh÷íî• À â òîg ähòè íøÞh äà íguñòuïàþòñ#• è ïî íèõ áuäuù¿è• è äà íguäàëgíî áóägò ^ òîã ìîíàñòûð# âûøg ïèñàíîãî• À êòî uñòuïèò íà ìîg ñëîâî ñuäú ìè ñ íèì ïðhäú Áãw Þ ìú è äà áuägò êë#òâà ÁæÞ¿à íà ígìú• è ñòÞûõú îòöú•òÞè³ Þ• âú ñ¿è âhêú è âî áuäuù¿è îó äíÞü ñòðàøíàãî ñuäà ÁæÞ³à• Íà òî ~ñìî ãðàìîòu íàøU äàëè• è ïg÷àò ñâîþ ïðhâhñèëè•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

600

À ïðè òîìú áûëè ñâhäöè• ìèòðîïîëèòú ãàëèöêûè ñ Êðûëîñà Àíòîí¿è• è âëäêà ïðhìûñöêûè Ëàðèwíú• è êíÞçú Àíäðhè "ðîñëàâè÷ú• è ïàíú Âàñêî• è èíûõú áî#ðú ìíîãî áûëî ïðè òîìú• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà îó Ïðhìûøëè• â ï#òîêú• ìñÞö# wêòîâð¿# îó âÞ [!] ägíü• ëhòà ≠ s^-ãî À ïèñöü Çàõàð¿# Âèõîò• Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Ç-ïîì³æ ÷îòèðüîõ ñïèñê³â ÍÎÎÌ, Âîë÷àí., 촄 òà Ëìîí.-1 âèêîðèñòàíèé äëÿ ïóáë³êàö³¿ ñïèñîê ÍÎÎÌ ÿê òàêèé, ùî â³äîìèé ³ íàëåæèòü äî íàéðàí³øèõ.

À se ià kn³à ew syn korolà .àny à. Zhàdàwszys³à ³e mà z nàszymy bo³àràmy, ³àko pràd³d nàsz càr We yk³ W odymer y otec nàsz prydà metropo ytom y gpyskopom po ws³m Zemlàm Rusk³m. Tàko y my Bohu y Preczystoy Bohomàtery y sw³àtomu prepodobnomu otcu Ànufrÿu dà y mo monàstyr Làwrow Ànton³u w àdycy, iàko nàsz d³àtko kn³à we yk³ Làwer prydà w bohomolstwo, pocze szy od potokà Sotyszk³ Koby y nà ³edynu storonu werchom potokà Sotyszk³ y Proch³rowà rozd³ om do Wysoko³ Polàny y werchom L³nyny, à nà druhuju storonu prez pole y ryku L³nynu w horu po znàk³ od koste à monàsterà hrànyc³ po werch potokà Sem³onowà y L³nynk³ Màloy, werchom Potokà We ykoho prez Îrowey werchom L³nyny Bolszoy do Polàny We yko³ dàly mo zo ws³my po ytk³ monàstyrowy: z polmy y l³som, y stàwy, y m y my, y medowymy dà my w bohomolstwo, y pàstwàmy, y z nàszych ludey, y z l³sà dàn monàsteru dàwàty, y z tych to l³sow w bohomolstwo, àby zà nàs Bohà proszeno y zà nàszy prodk³ komu Boh dàst w toy sw³àtoy cerkw³ byty nà w³k³ w³czn³y. À w to³e d³ty nàszy ne wstupà³uts³à y po nych buducz³y y dà neoddà eno budet od mànàsterà wyszszey pysànoho. À kto wstupyt nà mo³e s owo, sud z nym pered Bohom, y dà budet klàtwà Bo y³à nà nem y sw³àtych otec trystà o mnàyc³àt w sey w³k y w buduszczy w de stràsznàho sudà Bozoho. Nà to ³e mo hràmotu nàszu dà y y peczàt’swo³u pryw³sy y [...]1 1

Äàë³ òåêñò ñïèñêó âòðà÷åíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

601

Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³äîìèé ëèøå îäèí ñïèñîê Ëìîí.-2, ÿêèé ïîêëàäåíî â îñíîâó ïóáë³êàö³¿.

Ecce ego pr³nceps Leo, f³l³us reg³s .àn³el³s, ³n³to cons³l³o cum nostr³s m³n³str³s s³cut³ pràeàvus noster ³mperàtor Màgnus Vlàd³m³rus et pàrens noster ded³t metropol³tàn³s et ep³scop³s per un³versàm terràm Russ³àe ³tà. Et nos .eo et .e³pàràe V³rg³n³ àc d³v³n³ss³mo pàtr³ Înuphr³o ded³mus monàster³um Làwrov, Ànton³o ep³scopo ut³ noster patruus pr³nceps màgnus Làurus obtul³t ³n perpetuàm cultus .³v³n³ propàgàt³onem, ³nc³p³endo à r³vulo So t³skà d³ctà Kobyl³ou ³n unàm pàrtem per sum³tàtem r³vul³ Sotyszkà [!] et Prochorow ³ntervàll³s àd Màgnàm Polànà d³ctàm et vert³cem Len³nà et ex àlterà pàrte per càmpos et fluv³um Len³nà ³n lum³tàtem àd l³gnà àb eccles³àe monàster³àl³s l³m³t³bus, àd vert³cem torrent³s Sem³onovà d³ct³ et Len³nà Pàrvà, et vert³ce d³ctà Polànà ded³mus, et cum omn³bus fruct³bus monàster³o, cum àgr³s et sylv³s, et stàgn³s, molend³n³s et mel³f³c³or tr³but³s ³n p³às oràt³ones et pàscu³s ut et³àm ex nostr³s subd³t³s sylv³s. Pro nob³s vero .eum orent et pro nostr³s pràdecessor³bus, cu³ .eus dàb³t ³n hàc sànctà eccles³à mànere ³n sàeculum sàecul³. Et nostr³ succesores non trànsmutent et post ³llos succedàne³ non àudeànt ³mm³nuere à monàster³o super³us pràenom³nàto et qu³nàm revocàver³t meàm d³spos³t³onem ³ud³c³um nob³s rel³nqu³mus cum ³llo coràm .eo et càdàt super eum ult³o d³v³nà et sànctorum pàtruum 318 pr³m³ conc³l³³ àecumen³c³ ³n hoc sàeculo àc futuro .e³ horend³ ³ud³c³³. ²n quorum f³dem l³t[t]eràs hàs ded³mus et s³g³llum nostrum àpposu³mus. ²n àss³stent³à test³um àreàut [!] ut pote metropol³tànus hàl³c³ens³s et Kry os Ànton³us, et ep³scopus prem³sl³ens³s H³làr³on et pr³nceps Àndreàs Jàros àw³cz et dom³nus Wà ko, et àl³i àss³stentes mult³ etc. Scr³ptàe et dàtàe hàe l³t[t]eràe Prem³sl³àe, fer³à s(ex)tà mens³s Îctobr³s, d³e 8-và anno à cond³to mundo secundum h³stor³àm Gràecàm 6800, à nàt³v³tàte vero Chr³st³ .om³n³ 1292. Et scr³bà Zàchàr³às Wychot.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

602

¹ 15

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ñëóãàì ïåðåìèøëüñüêîãî äâîðó Âàñèëåâ³, ²ãíàòîâ³, ²ëë³, ²âàíîâ³, Ãðèöüêîâ³ òà Ñòåïàíîâ³ ç äàòîþ 1296 ð., âåðåñíÿ 21, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü íàäຠñåëî ³òîøèíö³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè, ³ç çàñòåðåæåííÿì îáîâ’ÿçêó íåñåííÿ â³éñüêîâî¿ ñëóæáè Ãðàìîòà íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â, íà îñíîâ³ ÿêèõ êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäàâàâ ñëóãàì (ïðàâäîïîä³áíî, ñâî¿ì êîíþõàì; äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 16) ïåðåìèøëüñüêîãî êíÿç³âñüêîãî äâîðó íåðóõîìå ìàéíî — ñåëî ³ íàëåæí³ äî íüîãî ìàºòíîñò³, ç óìîâîþ íåñåííÿ „ñëóæáè ï³ä ÷àñ â³éíè, âèñòàâëÿþ÷è ðàòíèê³â“ („Et ³ll³ nob³s successor(³bus) q(ue) n(ost)r³s bellum pub³u(m) serv³re (obl³gànt)“). Âêàçàíèé òåêñò º ïåâíèì â³äãóêîì íà „ëåíí³“ â³äíîñèíè, ÿê³ áóëè ó äàâí³ ÷àñè íà Ðóñ³ é ó Ëèòâ³, äå íàäàííÿ íåðóõîìîñòåé ñëóãàì áóëè ïîºäíàí³ ç â³éñüêîâîþ ñëóæáîþ (Prochàskà. Lennà ³ mà stwà.., s. 4— 6 òà ³í.). Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. ³í íà÷åáòî ³ñíóâàâ ùå ó ñåðåäèí³ XV ñò., áóâ ïèñàíèé „ðóñüêîþ ìîâîþ“. Ïðî öå çãàäàíî ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, âèäàíîãî 1448 ð.: êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ï³äòâåðäæåíî â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ ³ ïàðàãðàôàõ çã³äíî ç îðè´³íàëîì. Êóäè â³í ïîä³âñÿ çãîäîì,— íåâ³äîìî. Íà ñüîãîäí³ çíàºìî ïðî íüîãî ëèøå ç ëàòèíñüêîãî âàð³àíòà, âëàñíå, ç òåêñòó íîâîãî ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²², äàòîâàíîãî 60-ìè ðîêàìè XV ñò. Ïåðåêëàä éîãî ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó ³ îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ çðîáëåíî íà ïðîõàííÿ „áëàãî÷åñíîãî ²âàíà, ñâÿùåíèêà õðàìó Ìèêîëè-óãîäíèêà ó íàøîìó ì³ñò³ Ëüâîâ³ àáî éîãî ïåðåäì³ñò³“ äëÿ óâ³÷íåííÿ ñâî¿õ ïðåäê³â (²V, ¹ 26). Çãàäàíèé ñïèñîê äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, ùî â³äîìèé ç 1448 ð., âíåñåíèé äî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ó ôîðì³ îáëÿòè Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 28 ëþòîãî 1633 ð. Ñòðóêòóðíî çàñâ³ä÷óº òðàäèö³éíó òðè÷ëåííó áóäîâó. Éîãî ôîðìóëÿð ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó òà ÷àñòèí, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ. Êîæíà ç íàçâàíèõ ÷àñòèí äîêóìåíòà âèïîâíåíà êëàóçóëàìè, ùî íå ñóïåðå÷èòü ñåðåäíüîâ³÷í³é ñòðóêòóð³ äîêóìåíòà. Äîêóìåíò ìຠäàòó: „Ó Ëüâîâ³ ì³ñÿöÿ âåðåñíÿ 21 äíÿ, ðîêó 6804“ („Leopol³, mens³s Septembr³s d³e v³ges³mà pr³mà ànno sesctys³àcznego osmsetnego czwàrtego“). Äàòà ðîêó, ÿêà ïîäàíà çà â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì, â³äïîâ³äຠïåðøîñ³÷íåâîìó ïî÷àòêó ðîêó (6804— 5508) 1296 ð. ñó÷àñíîãî ë³òî÷èñëåííÿ, ïåðøîâåðåñíåâîìó — â³äïîâ³äàâ áè (6804— 5509) 1295 ð. (²ë. 35). Âèÿâëåííÿ äîêóìåíòà òà éîãî âèêîðèñòàííÿ ïî÷àëîñÿ ï³çíî ³ íàëåæèòü äî ïî÷àòêó XX ñò. Âïåðøå â³äêðèâ ³ äîñë³äæóâàâ äîêóìåíò À. Ïðîõàñêà (Prochàskà. Lennà ³ mà stwà.., s. 4— 6). Éîãî, îäíàê, ñïîñòåðåæåííÿ íàä äîêóìåíòîì áóëè ëèøå êîíñòàòèâíèìè — äîñë³äíèê ïîð³âíþâàâ éîãî çì³ñò ³ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè ³ ïðèâ’ÿçóâàâ äî îêðåìèõ àñïåêò³â ñîö³àëüíî-åêîíî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

603

ì³÷íèõ â³äíîñèí X²²² ñò., íå òîðêàþ÷èñü ïðè òîìó éîãî äèïëîìàòè÷íî¿ îö³íêè, õðîíîëî㳿 ³ ò. ³í. Ó 1902 ð. äîêóìåíò àíàë³çóº ³ ïóáë³êóº Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 7— 18). Çãîäîì â³í áóâ çàáóòèé ó ë³òåðàòóð³. Çà îáãîâîðåííÿì ³íøèõ äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà íüîãî íå çâåðòàëàñÿ óâàãà, à ÿêùî ïîäåêóäè â³í ³ çãàäóâàâñÿ, òî â çàãàëüíîìó êîíòåêñò³ Ëåâîâèõ ãðàìîò (Bàrw³ sk³, s. 197— 198). Òàêèì ÷èíîì, Ì. Ãðóøåâñüêèé ïåðøèé ³, çäàºòüñÿ, îñòàíí³é (íå ìàºìî âè÷åðïíèõ â³äîìîñòåé ïðî çàêîðäîíí³ äîñë³äæåííÿ) êðèòè÷íî ðîçãëÿäàâ öåé äîêóìåíò ³ ä³éøîâ, íà æàëü, âèñíîâêó, ùî éäåòüñÿ ïðî âèÿâëåííÿ ÷åðãîâîãî ôàëüñèô³êàòó ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿêèé ç’ÿâèâñÿ çíà÷íî ï³çí³øå ÷àñó, ïîäàíîãî ó òåêñò³. ßê³ æ êðèòå𳿠îö³íêè äîêóìåíòà? Âîíè ñòîñóþòüñÿ ³ñòî𳿠ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà, éîãî ôóíêö³îíàëüíîãî íàâàíòàæåííÿ ³ äèïëîìàòè÷íî¿ îö³íêè çì³ñòó. Îðè´³íàë äîêóìåíòà ó òèõ ñïèñêàõ (â îñíîâ³ âñ³õ â³äîìèõ íèí³ ñïèñê³â ëåæèòü ñïèñîê 1448 ð.) íå áóâ ñòâîðåíèé ó 90-õ ðîêàõ Õ²²² ñò., à íà ÿêèõîñü 340— 350 ðîê³â ï³çí³øå. Ïðàâäîïîä³áíî, îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ ïîÿâè ãðàìîòè ñëóãóâàâ ñòàòóñ ñåëà ó XV² ñò. Ââàæàþòü, ùî ó íîâèõ ôåîäàëüíèõ óìîâàõ XV² ñò. ³ñíóâàëè äàâí³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ òðàäèö³¿ ñåëà, ÿê³, áåçïåðå÷íî, ñâî¿ìè êîðåíÿìè ñÿãàëè êíÿæèõ ÷àñ³â ³ çã³äíî ç ÿêèìè îñàäè êíÿç³âñüêèõ êîíþõ³â ³ç çàõîïëåííÿì Ãàëè÷èíè áóëè ïåðåòâîðåí³ ó êîðîë³âñüê³, ç óñ³ìà ¿õ ïðàâàìè ³ ïîâèííîñòÿìè. Íà òîé ÷àñ âîíè ïåðåãëÿäàþòüñÿ ³ çì³íþþòüñÿ. Íà Ïåðåìèøëüùèí³ öå òîðêíóëîñÿ áàãàòüîõ ïîñåëåíü. Äî íèõ íàëåæàëè íàñàìïåðåä òàê³ ñåëà ïîáëèçó Ïåðåìèøëÿ ³ Ìåäèêè, ÿê Áóö³â, Òîðêè, Äàðîâè÷³, Áàòè÷³, Ìàëèíîâè÷³, Ìàöêîâè÷³ ³, çðîçóì³ëî, ³òîøèíö³. Âîíè, íà äóìêó Ì. Ãðóøåâñüêîãî, ùå ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV² ñò. „íå çíàëè ïàíùèíè, àí³ äàíåé í³ÿêèõ, îêð³ì îáîâ’ÿçê³â ñòåðåãòè ³ äîãëÿäàòè êîðîë³âñüêå ñòàäî òà ïðèïàñàòè äëÿ íüîãî ñ³íî“. Àëå öå íå ïîäîáàëîñü ïåðåìèøëüñüêèì ñòàðîñòàì. Ñòàðîñòà, íå áåç äîïîìîãè ïîêëèêàíî¿ êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿, âèð³øèâ çàêð³ïèòè çà êîðîë³âñüêèì äâîðîì äëÿ êîíþøî¿ ñëóæáè äâà àáî òðè ñåëà, à ðåøòó „ïåðåâåñòè íà çâè÷àéí³ ñ³ëüñüê³ ïîäàòêè é ïàíùèíó“. Ïðè÷îìó íàâ³òü ò³ ñåëà, ùî çàëèøàëèñÿ ç êîíþøèìè îáîâ’ÿçêàìè, çàâäÿ÷óâàëè „ëàñö³ ñòàðîñòè“ (ðåâ³ç³ÿ 1565 ð.), ÿêèé êîæíî¿ õâèëèíè ì³ã ïåðåâåñòè ¿õ íà ïàíùèíó. Ùîá çàõèñòèòè ñâ³é ñòàòóñ, ó æèòåë³â ³òîøèíö³â ç’ÿâëÿºòüñÿ „ãðàìîòà â³ä Ëåâà“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 12). Öå ìóñèëî â³äáóòèñü íå ðàí³øå ñåðåäèíè XV² ñò. ×è â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ãðàìîòà ïåðåêîíóâàëà àäì³í³ñòðàö³þ Ïåðåìèøëÿ ïðî â³äâ³÷íó ñëóæáó â³òîøèíö³â êíÿçÿì ³ êîðîëÿì ó äîãëÿä³ çà ê³íüìè, à îòæå, é ñâ³é îêðåìèé ñòàòóñ ñåðåä ³íøèõ ñ³ë? Ïðî öå íåìຠïðÿìèõ äîêàç³â. Ïðàâäîïîä³áíî, í³. Ïðî êíÿæèé äîêóìåíò çíàºìî, ÿê çãàäóâàëîñÿ, ëèøå ç êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1448 ð. Îòæå, â³í ì³ã íå ïîäàâàòèñÿ äëÿ ðîçãëÿäó îêðåìî. Ôóíêö³îíàëüíèé àñïåêò ðóñüêî¿ ãðàìîòè ÿê îêðåìîãî äîêóìåíòà (ÿêùî òàêà ³ñíóâàëà ³ âèêîðèñòîâóâàëàñÿ) íàïåâíî áóâ îáìåæåíèé. Éîãî òåêñò, ìàáóòü, â³ä ïî÷àòêó ïðåä’ÿâëÿâñÿ ó êîíòåêñò³ ï³äòâåðäæåííÿ (òðàíñóìïòó) êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V. Ùî ñàìå ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

604

òàê³é ôîðì³ â³í ïðàöþâàâ íà ïðàâà â³òîøèíö³â, ìîæóòü âêàçóâàòè, ç îäíîãî áîêó, ïåâíèé stàtus quo â³òîøèíö³â ùîäî Ïåðåìèøëÿ, ñÿãàþ÷è ïåðøèõ äåñÿòèë³òü XV²² ñò., ç äðóãîãî — êîðîë³âñüê³ ëèñòè, âèäàí³ âíàñë³äîê ñêàðã „êîíþõ³â“ ³ç ³íøèõ ñ³ë, à ñàìå Òîðê³â òà Áóöåâà, ó ÿêèõ (÷è íå çàâäÿêè óñï³õó äîêóìåíòà äëÿ ³òîøèíö³â) çíàéøëè â³äãóêè ³ ¿õ äàâí³ „ïðèâ³ëå¿“ â îáîðîí³ ñâî¿õ ïðàâ (Æåðåëà.., ò. ²², ñ. 30 òà ³í.). ² âñå æ ùîñü ó äîë³ ôóíêö³îíóâàííÿ äîêóìåíòà äàë³ çàëèøàëîñü íåïåâíèì. Çäàºòüñÿ, ó ÷îìóñü ãðàìîòà 1296 ð. íàâ³òü ó ï³äòâåðäíîìó âèãëÿä³ íå ö³ëêîì çàäîâîëüíÿëà ñòîðîíè: ó 1566 ð. â îá³ãó ç’ÿâëÿºòüñÿ íîâà Ëåâîâà ãðàìîòà äëÿ ñåëà ³òîøèíö³â ç äàòîþ 1297 ð. (äèâ. ²²², ¹ 16). Ïðèïóñêàþòü, ùî âîíà, éìîâ³ðíî, ïîòð³áíà áóëà „ñóïðîòè ïåðñïåêòèâè ïîì³ðó ´ðóíò³â“. Ì. Ãðóøåâñüêèé, ç³ñòàâëÿþ÷è â ³ñòîðè÷íîìó êîíòåêñò³ òåêñòè ãðàìîòè 1296 ³ 1297 ðð., äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî „ãðàìîòà 1296 ð. íå ìຠïåðøåíñòâà ïåðåä äðóãîþ, ïðîòèâíî áóëà ôàáðèêàòîì ùå ï³çí³øèì â³ä äðóãî¿“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 8). Õî÷ áè ÿê, âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà ç äàòîþ 1296 ð. íå áóëî îäíîçíà÷íèì, ùî âèêëèêàëî ñóìí³âè ùîäî éîãî àâòåíòè÷íîñò³. Âò³ì, êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò, ÿê çãàäóâàëîñÿ, ä³éøîâ äî íàñ íå â îðè´³íàë³, à â êîﳿ, ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ Êàçèìèðà ²V ç äàòîþ 1 âåðåñíÿ 1448 ð. Êîï³éí³ñòü òåêñòó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè (òóò ³äåòüñÿ ³ ïðî ïåðåêëàä ëàòèíñüêîþ ìîâîþ) íå âèêëèêຠÿêèõîñü ï³äñòàâ äëÿ íåäîâ³ðè äî íüîãî — íå º òàºìíèöåþ, ùî á³ëüø³ñòü íèí³ â³äîìèõ äîêóìåíò³â ³ç êíÿæèõ êàíöåëÿð³é ð³çíèõ ÷àñ³â ä³éøëà äî íàñ ó êîï³ÿõ. Ãîëîâíå â ³íøîìó. Äîêóìåíò êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V, ÿêèì ï³äòâåðäæóâàëàñÿ êíÿç³âñüêà ãðàìîòà, ïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, íå º àâòåíòè÷íîþ, à ï³çí³øîþ ï³äðîáêîþ. ×è íå â òîìó òðåáà øóêàòè çâ’ÿçîê ç³ çãàäàíèìè ðàí³øå ôóíêö³îíàëüíèìè òðóäíîùàìè „÷èñòî¿ ãðàìîòè“ ç ³ìåíåì Ëåâà 1296 ð. Âêàçóþòü íà ï³äðîáêó êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà íå ëèøå íåòèïîâà äëÿ ñåðåäèíè XV ñò. ëåêñèêà, ñïîñ³á ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ñâ³äêè, ó ÿêó ââ³éøëè îñîáè ç âèãàäàíèìè ³ìåíàìè àáî çîâñ³ì íåâ³äîì³ äëÿ òîãî ÷àñó òèòóëîâàí³ îñîáèñòîñò³: íàïðèêëàä, „àðõèºïèñêîï ëüâ³âñüêèé Ãðèãîð³é“ („d[om³]n³ Gregor³³ àrch³ep³scop³ leopol³ens³s“) — äëÿ òîãî ÷àñó íå çíàíå ³ì’ÿ ñåðåä óêðà¿íñüêî¿ ³ºðàðõ³¿, ðàçîì ³ç òèì íå ³ñíóâàëî òàêî¿ îêðåìî¿ öåðêîâíî-àäì³í³ñòðàòèâíî¿ îäèíèö³, ÿê Ëüâ³âñüêå àðõèºïèñêîïñòâî; í³êîëè íå áóâ êàë³ñüêèì âîºâîäîþ Ñòàí³ñëàâ ç Îñòðîðîãà („Stàn³slà³ de Îstrorog càl³s³ens³s“), òàê ñàìî Ìèõàéëî Ìóæèëî ç Áó÷à÷à — ïëîöüêèì âîºâîäîþ („M³chàel Mussylo de Buczàcz plocens³s pàllàt³norum“) — çáåðåãëàñÿ éîãî ïå÷àòêà ç êèðèëè÷íèì íàïèñîì; Äîáåñëàâ Êì³òà íå áóâ ëþáë³íñüêèì âîºâîäîþ („.obyslà³ Km³tà de W³sn³ce Lubl³ens³s [...] pàllàt³norum“), áî „ëþáë³íñüêèõ âîºâîä íà òîé ÷àñ ùå íå áóëî“; âèãàäàí³ ñåðåä ñâ³äê³â Äîáåñëàâ ç³ Ñåðàäçà ³ Éîàí ç³ Ñïðîâè ÿê ïåðåìèøëüñüêèé ³ ëüâ³âñüêèé êàøòåëÿíè („.obeslà³ de S³eràdz pràem³sl³ens³s, Joànne de Sprowà leopol³ens³ càstellànorum“). Âîíè íèìè íà Ðóñ³ í³êîëè íå áóëè. Öåé ïåðåë³ê ìîæíà ïðîäîâæèòè. Íà äóìêó Ì. Ãðóøåâñüêîãî, ³ìåíà ñâ³äê³â „íàçáèðàí³ ôàëüñèô³êàòîðîì ³ç ð³çíèõ ÷àñ³â, àáî é çîâñ³ì âèäóìàí³“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 17).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

605

Ïåâíèì ï³äòâåðäæåííÿì íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V º òàêîæ òå, ùî éîãî òåêñò íå ô³êñóº Êîðîííà ìåòðèêà, ó ÿêó, ÿê çâè÷àéíî, âíîñèëàñü ìàéæå âñÿ âèõ³äíà äîêóìåíòàö³ÿ (ïîð.: MRPS, pars I, p. 3— 4, N 15— 69; pars II, p. 104, N 63. Suppl.). Îòæå, òðàíñóìïò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó êîðîë³âñüêîìó äîêóìåíò³ ç äàòîþ 14 áåðåçíÿ 1448 ð., äî ÿêî¿ àïåëþº À. Ïðîõàñêà, ñòâîðþâàâñÿ íà äâ³ñò³ ðîê³â ï³çí³øå, ïðèáëèçíî íà ïî÷àòêó 30— 40-õ ðð. XV²² ñò., êîëè øëÿõåòí³ Â³òîøèíñüê³ ðàçîì ³ç ñêàðãîþ íà ïåðåìèøëüñüêîãî ñòàðîñòó ïîäàþòü äëÿ çàïèñó â êíèãè Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ãðàìîòó Ëåâà. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè, êð³ì òîãî, âêàçóº ³ ñàì çì³ñò äîêóìåíòà: 1. Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿, ÿêà ì³ñòèòü íà ïî÷àòêó íåòèïîâèé äëÿ ðóñüêî¿ äèïëîìàòèêè X²²² ñò. „pluràl³s màjestàt³s“ — „Ìè“ („Nos“): „Ìè, êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà“ („Nos dux Leo, reg³s .àn³el³s f³l³us“), õî÷ íå âèêëþ÷åíî, ùî ï³ä ê³íåöü óêàçàíîãî ñòîë³òòÿ ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠ìîãëè ç’ÿâëÿòèñü ôîðìóëþâàííÿ ç „ìè“, ùî áóëè øèðîêîâæèâàí³ ó çàõ³äí³é äèïëîìàòèö³. 2. Íåçðîçóì³ë³ ïîºäíàííÿ ó òåêñò³ ãðàìîòè ïî÷àòêîâèõ ôîðìóëþâàíü êëàóçóë âëàñíå çì³ñòó, çîêðåìà, ñë³â: „Íàø³ ñëóãè, ä³äè÷³ ñåëà ³òîøèíö³â“ („serv³tor(es) n(ost)r³ [...] v³ll(àe) W³toszen³ec h(ere)des“) ³ äàë³: „ï³äòâåðäæóºìî ¿õ [âëàñíå, ¿ì, ñëóãàì.— Î. Ê.] öèì íàøèì ëèñòîì ó ä³äè÷íîìó é ñïàäêîâîìó âîëîä³íí³ ä³äè÷íèì ìàºòêîì ³òîøèíö³“ („conf³rmàv³mus ³ll³s l³t[t]er³s n(ost)r³s hered³tàt(em) ³psor(um) v³llàm W³toszen³ec, h(ere)d³busq(ue) et successor(³bus) eorum“). Éäåòüñÿ ïðî ñëóã-êîíþõ³â, ÿêèì çà ñëóæáó íàäàâàëîñü ìàéíî ³ ÿê³ çâè÷àéíî ó X²²² ñò. íàáèðàëèñÿ ç ôåîäàëüíî çàëåæíèõ ñåëÿí (õîëîï³â), ïðè ÷îìó òóò „ä³äè÷³“, „âîëîä³ííÿ ä³äè÷íèì ìàºòêîì ³òîøèíö³“ ó ÷àñè êíÿçÿ Ëåâà (äèâ. ²²², ¹ 8, 16). 3. Íàäóìàíèé ó ãðàìîò³ çì³ñò êëàóçóëè ñâ³äêè: íàñàìïåðåä, „ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò ²âàí“ („metropol³tàn(us) Hàl³c³en(s³s) ²wàn“). Òàêå ³ì’ÿ íåâ³äîìå ñåðåä ãàëèöüêî¿ âèùî¿ ³ºðàðõ³¿ 90-õ ðîê³â X²²² ñò. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ òîãî æ ñòîë³òòÿ, çã³äíî ç ïèñàííÿìè ìèòðîïîëèòà Ëåâà Êèøêè, ãàëèöüê³ ºïèñêîïè çâàëèñü Ìåëåò³é, Àôàíàñ³é, Çîñèì, Íèôîíò, ²ãíàò³é, Äîðîôåé (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 102). ³äîìî òàêîæ, ùî äî 1302 ÷è 1303 ð. îô³ö³éíî íå ³ñíóâàëî Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿. Ëèøå ó 1303 ð. Ãàëè÷ ñòàâ „ñòîëèöåþ ìèòðîïî볿 ³ â ïàòð³àðøîìó êàòàëîãó çàéíÿâ 82 ì³ñöå“ (Ëóæíèöüêèé, ñ. 136; ïîð. òàêîæ: ²²², ¹ 18). Ñåðåä ñâ³äê³â âèñòóïຠ„ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Ìàðêî“ („Ìàrkî wlàd³kà Pràem³sl³en(s³s)“) — ï³ä òàêèì ³ì’ÿì çãàäóºòüñÿ ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï, àëå ïèñåìí³ äæåðåëà ïîäàþòü éîãî íå â X²²² ñò., à ó 1328, 1330— 1332 ðð. (Áëàæåéîâñüêèé, c. 127, 130). Çàê³í÷óþòü ñïèñîê ñâ³äê³â âëàñí³ ³ìåíà, â³äîì³ ç ³íøèõ ôàëüñèô³êàò³â (²²², ¹ 9, 12, 19— 20 òà ³í.) — „êíÿç³ Àíäð³é òà Âàñüêî ßðîñëàâè÷“ („duces Àndre³ e(t) Wàsko Jàroslàw³c“). 4. Âèêëèêຠíåäîâ³ð’ÿ ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, çîêðåìà, âæèâàíà ó í³é ìíîæèííà ôîðìà, õî÷ ³äåòüñÿ ïðî îäíó ïå÷àòêó: „Äî ÷îãî [äî ãðàìîòè] ³ ïå÷àòêè íàø³ íàêàçàíî ï³äâ³ñèòè“ („Àd quod e(t) s³g³llà n(ost)rà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

606

àppend³ fec³mus“). Ó ïðàêòèö³ êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é (öå â³äîìî òàêîæ ³ç ìîíàðøèõ êàíöåëÿð³é ³íøèõ êðà¿í, õî÷ áóëè, ìîæëèâî, ÿê³ñü âèíÿòêè íà Ðóñ³, ïîðîäæóâàí³ ïåâíîþ ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ) íå çíàí³ ôàêòè, ùîá äî ãðàìîòè îäíîãî ³ òîãî æ åêñïîíåíòà ÷³ïàëèñü äâ³ ïå÷àòêè, íàïðèêëàä, âåëèêà ³ ìàëà. 5. Íåïåðåêîíëèâèì äëÿ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â º ïîñòàâëåíèé ï³ä òåêñòîì ï³äïèñ ïèñàðÿ: „Ïèñàð Çàõàð³ÿøêî ³êòîðèí“ („Et notàr³us Zàchàr³àszko W³ktorzyn“). Öå ïðàêòèêîâàíî ó áàãàòüîõ ñôàëüøîâàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà, äîêóìåíòàõ. Äî ðå÷³, â ³íøèõ ãðàìîòàõ-ôàëüñèô³êàòàõ çíàºìî ³íø³ âàð³àíòè âëàñíîãî ³ìåí³ ïèñàðÿ — „W³ktorzyn“ ³ ö³ëèé ðÿä ñêëàäåíèõ íàéìåíü ç êîìïîíåíòîì „Âèõîòú“ (²²², ¹ 9, 10— 14, 17— 19), ùå â ³íøèõ íàéìåííÿ ïèñàðÿ âèãàäàíå. Âò³ì, ôàëüñèô³êàòîð íå çíàâ, ùî äîêóìåíò, ÿêèé âèãîòîâëÿâñÿ ó êíÿç³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ, íå ìàâ ïðàâà ó Õ²²² ñò. ï³äïèñóâàòè æîäíèé ïèñàð. Ïîñòàâëåííÿì ï³äïèñó ïîðóøóâàëàñÿ ïðîöåäóðà ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, ó ÿê³é, ÿê ïðàâèëî, çáåð³ãàëàñÿ ñóáîðäèíàö³ÿ ì³æ êàíöëåðîì (÷àñòî óêëàäà÷åì äîêóìåíòà), ïèñàðåì ³ ïåðåïèñóâà÷åì ï³ä ÷àñ íàïèñàííÿ ³ âèäà÷³ äîêóìåíòà êàíöåëÿð³ºþ. Ïðîñòàâëåííÿ ôàëüñèô³êàòîðîì ï³äïèñó ðàäøå íàãàäóº ïðèâàòí³ ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷í³ äîêóìåíòè, ñòèëü âïèñ³â äîêóìåíò³â â àêòè ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷íèõ ìà´³ñòðàò³â, ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â òîùî. Ïåðåë³÷åí³ äàí³ â³äõèëÿþòü áóäü-ÿêå ïðèïóùåííÿ ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. Äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ìóñèëî ñëóæèòè äåê³ëüêà äæåðåë. Êð³ì òðàäèö³¿, ùî ñòàíîâèëà ³äåþ äëÿ ïîÿâè äîêóìåíòà ³, áåçïåðå÷íî, ñÿãàëà êíÿæèõ ÷àñ³â, ïîâèíí³ áóëè ³ñíóâàòè ïèñåìí³ çðàçêè, íà ÿêèõ âçîðóâàâñÿ ôàëüñèô³êàòîð. Îäíîçíà÷íî¿ â³äïîâ³ä³, òèì á³ëüøå ÿêîãîñü îäíîãî çðàçêà àêòà, ìè íå çíàºìî. Íåìຠíàéìåíøîãî ñóìí³âó, ùî ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ àêóìóëþâàëèñü ïåðåäóñ³ì åëåìåíòè ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ÿê³, áåçïåðå÷íî, áóëè â³äîì³ ôàëüñèô³êàòîðîâ³. Äîêàçîì öüîãî ìîæóòü áóòè ôîðìóëþâàííÿ ³íòèòóëÿö³¿, ùî âæèâàëàñÿ ó ãðàìîòàõ ç ³ìåíåì Ëåâà (²²², ¹ 5— 6, 15— 16, 24— 25), êëàóçóë ñâ³äêè (äèâ. äàë³), äàòàö³ÿ. Íåçàïåðå÷íèì ôàêòîì âèêîðèñòàííÿ ãðàìîò ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà º âïèñóâàíèé ó ôàëüñèô³êàòàõ ï³äïèñ ïèñàðÿ. Âèêëàä âëàñíå çì³ñòó, êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ òèïîâèé äëÿ äàð÷èõ ³ ôóíäàö³éíèõ ãðàìîò X²V— XV ñò., ó ÿêèõ ó ïåðø³é ÷àñòèí³ íàçèâàþòü âèäè óã³äü, à ó äðóã³é — ìåæ³ öèõ óã³äü — ï³ëü ³ ³íøèõ óðî÷èù. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ ñåìè ñïèñêàõ. Óñ³ ñïèñêè ïåðåêëàäí³, ïèñàí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³ ïîâ’ÿçàí³ ç íàéðàí³øèìè ï³äòâåðäæåííÿìè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó 1448 ð. 1. (ÀÆ). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà ç Æèõë³íà [?]. Ñòâîðåíèé 14 áåðåçíÿ 1448 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V. ϳäòâåðäæåííÿ ñïèñêó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ï³ääàíèõ ç³ ñ. ³òîøèíö³â Ëåâêà, Ãàâðèëà, ßöüêà, Òèìêà, Àíäð³ÿ òà Ïåòðà Âàñèëåâè÷³â. Ëàò. ìîâà. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ñïèñêó ñüîãîäí³ íå â³äîìå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

607

2. (Ñ¥Ñ). Ñïèñîê Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 28 ëþòîãî 1633 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ) ³ ïîäàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâèõ êíèãàõ ´ðîäñüêîãî óðÿäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â êíèãè Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ôåäüêà Ðàäåâ’ÿòà, Ñåíüêà Êóíüîâè÷à, ßöüêà Ìèêèò÷àòà ³ ßöüêà Ãðèíîâ’ÿòà ³òîøèíñüêèõ (ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, êí. 151, àðê. 2302— 2306; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 2302— 2303). Ëàò. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ XV²² ñò.: âèì³íà u íà v ³, íàâïàêè, ³ íà y òà ³í. ׳òêî ïðîñòåæóºòüñÿ íåðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð ó òåêñò³. ×èñëåíí³ ñêîðî÷åííÿ, ñåðåä ÿêèõ ïåðåâàæàþòü ñóñïåíñ³¿. Âîäíî÷àñ òðàïëÿþòüñÿ ñêîðî÷åííÿ-êîíòðàêö³¿: „nÞr³“: „n(ost)r³“; „àlÞs“: „àl(³à)s“, „o³àÞ“: „o(mn)³à“, ñåðåä ÿêèõ ³ òðàäèö³éí³, íàïðèêëàä: „dnÞ³“: „d(om³)n³“. Ñïåö³àëüíèé çíàê óæèâàºòüñÿ äëÿ ñïîëó÷íèêà et. Ó òåêñò³ íàÿâí³ âèïðàâëåííÿ îêðåìèõ ñë³â. Ñëîâî „metàe“ ïîäàíî ÿê „mete“. Íà ïî÷àòêó çàïèñó äîêóìåíòà ó êíèãó ïîäàí³ éîãî äàòà ³ çàãîëîâîê: „Îblàtà pr³v³leg³³ W³toszynsk³ch“. Ïîðÿä, íà ñòîð³íêè êíèãè âíåñåíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç äàòîþ 1297 ð. (äèâ. III, ¹ 16) ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîë³â Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. III, ¹ 16, Ìèøê.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1631 ð. (äèâ. III, ¹ 16, Êîâàë.). 3. (ÊÊ). Ñïèñîê êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ñêëàäåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ. Ñòâîðåíèé 8 ëèñòîïàäà 1639 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ó ñâîþ ÷åðãó ï³äòâåðäèâ êîðîëü Âëàäèñëàâ ²V. Ëàò. ìîâà. Ñüîãîäí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ öüîãî ñïèñêó íåâ³äîìå. 4. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 11 ñåðïíÿ 1640 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæåíèé êîðîëåì Âëàäèñëàâîì ²V ó 1639 ð. (äèâ. ÊÊ) ³ âïèñàíèé ÿê îáëÿòà â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäñüêîãî óðÿäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ãåîðã³ÿ Êîé÷èöüêîãî òà Êîíðàäà ³òîøèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 365, àðê. 1191— 1194; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1192— 1193). Ëàò. ìîâà. Ïîð³âíÿíî ÷³òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ òåêñòó çàñâ³ä÷óº õàðàêòåðíó äëÿ XV²² ñò. âèì³íó ãðàôåì u, v òà ³íøèõ áóêâ, íåïîñë³äîâíå âæèâàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. Íàÿâí³ ïîð³âíÿíî ÷àñò³ ñêîðî÷åííÿ, ñåðåä ÿêèõ ó ê³ëüê³ñíîìó â³äíîøåíí³ âèä³ëÿþòüñÿ ñêîðî÷åííÿ-ñóñïåíñ³¿. ª òàêîæ ñêîðî÷åííÿ êîíòðàêö³¿, íàïðèêëàä: „nrÞo“: „n(ost)ro“; „dnÞo“: „d(om³)no“. Ó áàãàòüîõ ì³ñöÿõ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ïåðåñòàíîâêè ñë³â (ïîð³âíÿíî ç³ ñïèñêîì Ñ¥Ñ) ó òåêñò³, ¿õ ïðîïóñêè, ³íøå ÷èòàííÿ âëàñíèõ íàçâ: „Kryhel“ ³ „Kruel“, „Kàl³ny“ çàì³ñòü „Kàlny“ òà ³í. Çàïèñ äîêóìåíòà ó êíèç³ ´ðîäñüêîãî óðÿäó ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà l³t[t]eràrum ser(en³ss³m)àe Reg³àe M(à³es)t(à)t³s ³ncol³s v³llà W³toszynce serv³en(t³um)“. 5. (Äåíã.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ôðàíöèñêà-Ìèõàéëà Äåíãîôà. Ñòâîðåíèé 20 ñ³÷íÿ 1680 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

608

ßí ²²². ϳäòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ²âàíà Ìèêèòè÷à, ²âàíà Ìàðêåâè÷à, Ãðèöÿ Òðóñêîâè÷à, ²âàíà Ãðèíåâè÷à ç ³òîøèíö³â ³òîøèíñüêèõ òà Ôîìè Ñåíîâè÷à.  îäíîìó ³ òîìó ñàìîìó äîêóìåíò³ êîðîëü ßí ²²² ï³äòâåðäæóº „åêñòðàêò“ ³ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ çà 1628 ð., äàòîâàíèé 27 ëèñòîïàäà 1629 ð., ó ÿêîìó íàâîäèòüñÿ ãðàìîòà êíÿçÿ Ëeâà Äàíèëîâè÷à ç 1297 ð. ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. ²²², ¹ 16, Ìèøê.). Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó ³ äîêóìåíòà, ÿêèé éîãî ï³äòâåðäæóº, íå â³äîìå. 6. (Îäîë.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠². Îäîëüñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ 1 ñåðïíÿ 1702 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ ßí ²²² ó 1680 ð. (äèâ. Äåíã.) òà Àâ´óñò ²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ³òîøèíñüêèõ, à ñàìå: Ãåîðã³ÿ òà ²âàíà óöåòîâè÷³â, Âàñèëÿ Ãðèíåâè÷à, ²âàíà Áóíñüêîãî òà Ïàâëà Ìàðêåâè÷à.  îäíîìó ³ òîìó ñàìîìó äîêóìåíò³ êîðîëü Àâ´óñò ²² íàâîäèòü òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëeâà Äàíèëîâè÷à ç 1297 ð. (äèâ. ²²², ¹ 16) ó ñêëàä³ åêñòðàêòó ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ 1628 ð. (äèâ. ²²², ¹ 16, ÊÊË òà ËÊ ÐÁÂÂ), ï³äòâåðäæåíèé êîðîëåì ßíîì ²²² ó 1680 ð. (äèâ. Äåíã.). Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó â ñêëàä³ îðè´³íàëüíî¿ ãðàìîòè òåïåð íå â³äîìå. 7. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 20 ëèñòîïàäà 1702 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóþòü êîðîë³ ßí ²²² ó 1680 ð. (äèâ. Äåíã.) òà Àâ´óñò ²² ó 1702 ð. (äèâ. Îäîë.), ³ çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâèõ êíèãàõ ´ðîäñüêîãî óðÿäó. Äîêóìåíò âíåñåíèé ó êíèãè ´ðîäñüêîãî ñóäó íà ïðîõàííÿ Ãåîðã³ÿ ³òîøèíñüêîãî.  îäíîìó ³ òîìó ñàìîìó äîêóìåíò³ ïîðÿä ç åêñòðàêòîì ³ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ â³ä 27 ëèñòîïàäà 1629 ð., ïîä³áíî ÿê ³ ó ñïèñêó Äåíã., íàâîäèòüñÿ ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1297 ð. ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîë³â Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. ²²², ¹ 16, Ìèøê.) ³ ßíà ²²² ç 1680 ð. (äèâ. Äåíã.) (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 473, ñ. 2509— 2517; äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 2511— 2512). Ëàò. ìîâà. Ïèñüìî XV²² ñò. Ïðàâîïèñ º ïåâíèì äóáëþâàííÿì ïðàâîïèñó ñïèñêó-ï³äñòàâè 1702 ð., ùî âèÿâëÿºòüñÿ ó íàïèñàíí³ ãðàôåì, çàñòîñóâàíí³ ñêîðî÷åíü, ïóíêòóàö³¿. Ó òåêñò³ íàÿâí³ âèïðàâëåííÿ ³ ïåðåïèñóâàííÿ ñë³â, â îêðåìèõ ì³ñöÿõ ¿õ ïðîïóñêè ³ äîïèñóâàííÿ íàä ðÿäêîì. Çàïèñ ó êíèç³ ìຠçàãîëîâîê: „Îblàtà conf³rmàt³on³s pr³v³leg³orum pro pàrte nob³l³um W³toszynsk³ch serv³ent³um“. Ïîäàíèé ïåðåë³ê, î÷åâèäíî, íå âè÷åðïóº óñ³õ ùå íèí³ íàÿâíèõ ñïèñê³â äîêóìåíòà. Íàïðèêëàä, íà âèêîðèñòàííÿ íåâ³äîìîãî íàì ñïèñêó ìîæå âêàçóâàòè çãàäêà ³ öèòàö³ÿ ãðàìîòè Ì. Ïîäîëèíñüêèì (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ò. 5, ¹ 312, àðê. 509). Îïóáë.: Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 8— 9.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

609

Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê Ñ¥Ñ.

Nos dux Leo, reg³s .àn³el³s f³l³us. Notum fàc³mus un³vers³s, qu³à serv³tor(es) n(ost)r³ Wàs³l, ²hnàtko, ²ll³à, ²wàn, Hrycko, Stepàn, v³ll(àe) W³toszen³ec h(ere)des f³del³à d³gnàq(ue) obsequ³à nob³s pràest³terunt, (v)³sàque ³llor(um) f³del³à obsequ³à àd eorum expostulàt³on(em) et pet³t³on(em), àcceden(te) àd ³d cons³l³o senàtor(um) n(ost)rorum cur³àeq(ue) n(ost)ràe, conf³rmàv³mus ³ll³s l³t[t]er³s n(ost)r³s hered³tàt(em) ³psor(um) v³ll(àm) W³toszen³ec, h(ere)d³busq(ue) et successor(³bus) eorum, ded³musq(ue) e³s ³llà o(mn)³à, quàeq(ue) spectànt et àb ³pso evo àd eàndem v³ll(àm) super³us exp(res)sàm spectàbànt perpetuo et ³n àevum, cum àgr³s, pràt³s, sylv³s, bor³s, desert³s et càmpum Kruel nuncupàtum, cum mer³c³s àd ³d pert³nent(³bus) gràn³t³ebusq(ue) perpetu³s, ³nc³p³en(do) à vert³g³ne mont³s sylvàe d³ctàe L³pn³k et pertenden(do) ³nfer³us per sylvàm àd àlveum à(l³)às Kàlny Potok nuncupàt(um) penes càmpum d³ctum Stàrowkà àd r³vulum àl(³à)s do Kryn³ce, et àd eo r³vulo àl(³à)s od Kryn³ce ³nfer³us fluv³o àl(³à)s potok³em et àd eo àlveo àl(³à)s od potokà per càmpum àd pràtà et à pràt³s d³recte per càmpum àd plàn³c³em à tergo àl(³à)s nà B on³e Zàdn³e, et ex eà plàn³t³e àl(³à)s z B on³à càmpo usq(ue) àd montem àl(³à)s do Szîlîm³on³à, eàd(em) monte usq(ue) àd sylvàm d³ctàm ²wàn³e, et àb eàdem sylvà ²wàn³e àd Kruel, et à Kruel sub monte àl(³à)s Zàgorzem àd dumum d³ct(um) Tàrnow³ àl(³à)s do Tàrnowego Krzà, et àb eodem dumo Tàrnowy nuncupàt(o) d³recte vert³g³ne mont(³s) usq(ue) àd locum d³ctum àd vert³g³nem mont³s sylvàe d³ctàe L³pn³k, ³tà làte longe c³rcumferent³àl(³te)rq(ue), prout e³usmod³ metàe àl(³à)s Wroc³skà ³n se cont³nent. ²nsuper l³ber³s ³ll³s er³t et successor(³bus) eor(um) syluàe n(ost)ràe ducàtu(s) àl(³à)s hospodàrsk³e(go) tàm pro àed³f³c³o quàm et³àm pro àl³³s o(mn)³bus necess³tàt³b(u)s roborà l³gnàq(ue) commun³à secàr³ et àd domos suàs deduc³, veh³ et ut³fru³. Eà o(mn)³à ³ll³s poster³sq(ue) eor(um) ded³mus n³h³l s³b³ pro usus ³b³d(em) perpetu³s tempor³bus reservànt(es). Et ³ll³ nob³s successor(³bus) q(ue) n(ost)r³s bellum pub³u(m) serv³re (obl³gànt).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

610

Et c³rcà p(ràem³)ssà p(er)sonà(l³)t(e)r ³nterfuer³nt d(om³)n³ cons³l³àr³³ nostr³: metropol³tàn(us) Hàl³c³en(s³s) ²wàn, et Màrko wlàd³kà Pràem³sl³en(s³s), duces Àndre³ e(t) Wàsko Jàroslàw³c et àl³³ mult³ m³l³tes et n(ob³)les. Àd quod e(t) s³g³llà n(ost)rà àppend³ fec³mus. Et s³ qu³s voluer³t verbo nostro contràd³cere vel l³t(t)er³s n(ost)r³s àl³qu³d detràher³, ³ud(³c³u)m n(ost)rum cum ³pso cor(àm) d(om³)no deo er³t. Scr³ptum Leopol³, mens³s Septembr³s d³e v³ges³mà pr³mà ànno sesctys³àcznego osmsetnego czwàrtego. Et notàr³us Zàchàr³àszko W³ktorzyn. Ïåðåêëàä Ìè, êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ñïîâ³ùàºìî âñ³õ, ùî íàø³ ñëóãè, ä³äè÷³ ñåëà ³òîøèíö³â Âàñèëü, ²ãíàòêî, ²ëëÿ, ²âàí, Ãðèöüêî ³ Ñòåïàí, âøàíóâàëè íàñ â³ðíèìè é äîñòîéíèìè ïîñëóãàìè. Çâàæàþ÷è íà ¿õ â³ðíó ñëóæáó, à òàêîæ íà ïîäàíå íèìè êëîïîòàííÿ, ìè, ïîðàäèâøèñü ³ç áîÿðàìè íàøîãî äâîðó, ï³äòâåðäæóºìî ¿õ öèì íàøèì ëèñòîì ó ä³äè÷íîìó é ñïàäêîâîìó âîëîä³íí³ ä³äè÷íèì ìàºòêîì ³òîøèíö³ ³ íàäàºìî ¿ì íà â³÷í³ ÷àñè âñå òå, ùî ñïîêîíâ³êó íàëåæàëî äî âèùåçãàäàíîãî ìàºòêó ðàçîì ç ´ðóíòàìè, ëóêàìè, ë³ñàìè, ïóñòêàìè ³ ïîëåì, ùî çâåòüñÿ Êðóåëü, òà ïðèëåãëèìè äî íüîãî ïóùàìè. Ñòàðîäàâí³é îáâ³ä ìàºòêó ïî÷èíàºòüñÿ íà ãðåáåí³ ãîðè â ë³ñ³ ï³ä íàçâîþ Ëèïíèê ³ ïðîñòóº âíèç ë³ñîì äî òàê çâàíîãî Êàëüíîãî Ïîòîêó, ÿêèé òÿãíåòüñÿ âçäîâæ ïîëÿ, íàçèâàíîãî Ñòàð³âêîþ, äî ñòðóìêà ÷è äî Êðèíèö³, à â³ä ñòðóìêà ÷è Êðèíèö³ äàë³ âíèç äî ïîòîêó, à â³ä öüîãî ïîòîêó ÷åðåç ïîëå äî ëóê, à â³ä ëóê ïðÿìî ïî ïîëþ äî ê³íöÿ äîëèíè, ñåáòî íà Çàäí³ Áîëîí³, à ç äîëèíè, ñåáòî ç Áîëîí³, íàâïðóøêè ïîëåì àæ äî ãîðè, òîáòî Øîëîìîíÿ, ³ äàë³ ãîðîþ àæ äî ë³ñó, ùî çâåòüñÿ ²âàíº, à â³ä öüîãî æ òàêè ë³ñó ²âàíÿ äî Êðóåëÿ, ³ â³ä Êðóåëÿ ïîï³ä ãîðîþ, òîáòî ïî Çàã³ð’þ, äî òàê çâàíèõ Òåðíîâèõ çàðîñòåé àáî Òåðíîâîãî Êîð÷à [?], ³ â³ä öèõ çàðîñòåé, çâàíèõ Òåðíîâèìè, ïðÿìî ïî ãðåáåíþ ãîðè àæ äî òîãî ì³ñöÿ, äå íà ãðåáåí³ ãîðè [ïî÷èíàºòüñÿ] ë³ñ ï³ä íàçâîþ Ëèïíèê. Òàêèì îñü ÷èíîì óçäîâæ, óøèð ³ äîîêîëà, çã³äíî ç â³äì³òêàìè ÷è óðî÷èùàìè, ïðîñòÿãàºòüñÿ öå [âîëîä³ííÿ]. À êð³ì òîãî, ÿê ¿ì, òàê ³ ¿õí³ì ñïàäêîºìöÿì, â³ëüíî ðóáàòè, âèâîçèòè äî ñâî¿õ äîì³âîê ³ âæèâàòè íà âëàñíó êîðèñòü ÿê äëÿ áóä³âåëü, òàê ³ äëÿ âñ³ëÿêèõ ïîòðåá ëåæà÷å é æèâå äåðåâî â ãîñïîäàðñüêèõ ë³ñàõ íàøîãî êíÿç³âñòâà. Öå âñå ìè íàäàëè ¿ì òà ¿õí³ì íàùàäêàì íà â³÷í³ ÷àñè, í³÷îãî íå ïðèòðèìóþ÷è íà âëàñíó êîðèñòü. Âîíè æ íàì ³ íàøèì íàùàäêàì ìóñÿòü ñëóæèòè ï³ä ÷àñ â³éíè, âèñòàâëÿþ÷è ðàòíèê³â.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

611

Ïðè âèùåñêàçàíîìó îñîáèñòî áóëè ïðèñóòí³ íàø³ ïàíîâå ðàäíèêè: ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò ²âàí, ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Ìàðêî, êíÿç³ Àíäð³é òà Âàñüêî ßðîñëàâè÷, à òàêîæ áàãàòî ³íøèõ âî¿í³â ³ çíàòíèõ îñ³á. Äî ÷îãî ³ ïå÷àòêè íàø³ íàêàçàíî ï³äâ³ñèòè. À ÿêáè õòîñü çàõîò³â ïîðóøèòè íàøå ñëîâî àáî âèëó÷èòè áóäü-ùî ç íàøîãî ëèñòà, íåõàé Ãîñïîäü Áîã íàñ ³ç íèì ðîçñóäèòü. Ïèñàíî ó Ëüâîâ³, ì³ñÿöÿ âåðåñíÿ 21 äíÿ, ðîêó 6804. Ïèñàð Çàõàð³ÿøêî ³êòîðèí.

¹ 16

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à „ñëóãàì ñ³äåëüíèì“ Ïåðåìèøëüñüêîãî äâîðó ç äàòîþ 1297 ð., ó Ïåðåìèøë³, ÿêîþ êíÿçü çà â³éñüêîâ³ çàñëóãè òà äîãëÿä íà êíÿç³âñüêîìó äâîð³ çà ê³íüìè ³ íà îêðåìå ïðîõàííÿ ï³ääàíèõ âèçíຠìåæ³ çåìåëüíèõ óã³äü íàäàíîãî ¿ì ñåëà ³òîøèíö³â Ãðàìîòà çà äèïëîìàòè÷íîþ õàðàêòåðèñòèêîþ íàëåæèòü äî íèçêè äàð÷èõ äîêóìåíò³â. Çã³äíî ç äîêóìåíòîì, êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠñâî¿ì ñëóãàì, â îáîâ’ÿçêè ÿêèõ âõîäèâ äîãëÿä çà ê³íüìè, ùî áóëè ó êíÿç³âñüêîìó äâîð³, ñåëî ³ âèçíà÷ຠíàëåæí³ äî íüîãî çåìë³. Ïîð³âíÿíî ç îïèñîì çåìåëü, ùî ïîäàíèé ó ãðàìîò³ â³ä 21 âåðåñíÿ 1296 ð. (²²², ¹ 15), ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ â³í á³ëüø äåòàë³çîâàíèé ³ äîêëàäíèé. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî íüîãî çíàºìî ëèøå ç êîﳿ, ùî âì³ùåíà ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²²², âèäàíîãî 4 ëèïíÿ 1566 ð. ó Ëþáë³í³ ³ âíåñåíîãî ó êíèãè êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ 1628 ³ 1629 ðð. (Budzy sk³, Przybo , s. 163; äèâ. äàë³) òà îáëÿòîâàíèõ ó êíèãàõ Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 28 ëþòîãî 1633 ð. (ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, êí. 151, àðê. 2307— 2308). Çã³äíî ç³ âñòóïíèì ïðîòîêîëîì ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², çàïèñ Ëåâîâîãî ïðèâ³ëåþ äëÿ ³òîøèíö³â áóâ „çíàéäåíèé â îäí³é ³ç ñòàðîâèííèõ êíèã ¿õ ðóñüêî¿ öåðêâè“ („ut d³ct³ pr³v³leg³³ trànssumptum ³n l³bro quoddàm eccles³àe ³psorum Ruthen³ce vetusto repertum confirmare“) (IV, ¹ 61). Ïåðâ³ñíèé óêðà¿íñüêèé òåêñò ãðàìîòè ïåðåêëàäåíèé ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ. Ïðàâäà, ó ïðîòîêîë³ òðàíñóìïòó ïðî öå ïðÿìî íå ñêàçàíî. Äàíå ì³ñöå ïîäàíî íåòðàäèö³éíî, îñê³ëüêè éäåòüñÿ ïðî ïåðåêëàä „ñëîâî â ñëîâî“ ç ðóñüêî¿ íà íàøó „ïðîñòó íàðîäíó ìîâó“ („de verbo àd verbum de Ruthen³co ³n l³nguàm nostràm vulgàrem trànslàtus“), äå, îòæå, äî ÷èñëà ïðîñòèõ (íà öåðêîâíèé ëàä) ïðè÷èñëåíà ïîëüñüêà ìîâà. Ïåðåêëàäíèé âàð³àíò ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, íàé³ìîâ³ðí³øå, ç’ÿâèâñÿ ï³ä ÷àñ éîãî òðàíñóìïòó 1566 ð., óêðà¿íñüêèé îðè´³íàë ÿêîãî íà ñüîãîäí³ âòðà÷åíî. Íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü ñòðóêòóðà äîêóìåíòà — âîíà ÷ëåíóºòüñÿ íà òðè îñíîâí³ ÷àñòèíè, êîæíà ç ÿêèõ âèïîâíåíà â³äïîâ³äíîþ ê³ëüê³ñòþ êëàó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

612

çóë, ùî çàãàëîì â³äïîâ³äຠõàðàêòåðó òðàäèö³éíèõ ñåðåäíüîâ³÷íèõ ôîðìóëÿð³â äîêóìåíò³â. Âèäàíèé ó Ïåðåìèøë³. Äàòîâàíî äîêóìåíò: „Ïèñàíî â Ïåðåìèøë³, øîñòîãî òèñÿ÷íîãî â³ñ³ìñîò ï’ÿòîãî ðîêó“ („P³sàno w Przemy lu, roku szostego tys³ cznego osm³setnego p³ tego“). Äàòà ðîêó ïîäàíà çà ñòàðîþ åðîþ â³çàíò³éñüêîãî ë³òî÷èñëåííÿ, 6805 ð., ùî â³äïîâ³äຠë³òî÷èñëåííþ çà í. å. 1297 ð. (6805— 5508=1297). Ó ôîðìóëþâàíí³ íåìຠâêàç³âêè íà äåíü ³ ì³ñÿöü âèäà÷³ äîêóìåíòà. Îðè´³íàë ãðàìîòè íå çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ, à çàì³ñòü òåêñòó êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿ âèñòóïຠôîðìóëà ìàëåäèêö³¿. Âèÿâëåííÿ òà âèâ÷åííÿ äîêóìåíòà ïî÷àëîñÿ ëèøå íà ïî÷àòêó XX ñò., ïîä³áíî, ÿê ³ äîêóìåíòà ç äàòîþ ó Ëüâîâ³, 21 âåðåñíÿ 1296 ð. (²²², ¹ 15). Éîãî âèÿâèâ ³ âïåðøå äîñë³äèâ À. Ïðîõàñêà. Äîñë³äíèê íà îñíîâ³ òåêñòó äîêóìåíòà äîâîäèòü (òðàêòóþ÷è äîêóìåíò ÿê äîñòîâ³ðíèé), ùî â Ãàëèöüê³é Ðóñ³, ÿê ³ â äàâí³é Ëèòâ³, ä³ÿëî ëåííå (çåìåëüíå) ïðàâî ó â³äíîñèíàõ ì³æ êíÿçåì ³ éîãî „ñëóãàìè“. Âîíî âèÿâëÿëîñü ó íàäàíí³ ¿ì çåìåëü, îäíàê ç îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ íåñåííÿ â³éñüêîâî¿ ñëóæáè (Prochàskà. Lennà ³ mà stwà.., s. 5). Äîêëàäíî, íà îñíîâ³ âåëèêîãî ïîð³âíÿëüíîãî ìàòåð³àëó, äîñë³äæóâàâ äîêóìåíò, ñïåðå÷àþ÷èñü ³ç À. Ïðîõàñêîþ (ïîðÿä òåêñò äîêóìåíòà), Ì. Ãðóøåâñüêèé. (Ïîä³áíî, ÿê ³ ãðàìîòó ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à 1296 ð., ²²², ¹ 15.) ³í óâàæàâ äîêóìåíò ôàëüñèô³êàòîì: „Ìè ìàºìî ïåðåä ñîáîþ ôàëüñèô³êàò ³ òî çîâñ³ì ïàðòàöüêèé“, ³ áóäü-ÿê³ äîñë³äè â³äíîñèí íà éîãî ï³äñòàâ³ íåäîïóñòèì³ (Ãðóøåâñüêèé Ì. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 13). Éîãî ïîÿâó â³äíîñÿòü äî XV² ñò. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà òà íàëåæí³ñòü äî XV², à íå äî X²²² ñò. âêàçóþòü íèçêà îáñòàâèí, ó ÿêèõ â³í ì³ã ñòâîðþâàòèñÿ, à òàêîæ àíàë³ç éîãî âëàñíèõ âíóòð³øí³õ îçíàê, ïåðåäóñ³ì, éîãî çì³ñò: 1. Ïîÿâà äîêóìåíòà ìîãëà áóòè âèêëèêàíà çàãàëüíîäåðæàâíèì çàõîäîì — ëþñòðàö³ºþ çåìåëü êîðîë³âùèí, ìåòîþ ÿêî¿ áóëî ïðîâåäåííÿ îö³íêè ³ îïîäàòêóâàííÿ íåðóõîìèõ ìàºòíîñòåé óñüîãî Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (ïåðøà äîêëàäíà ëþñòðàö³ÿ ïðèïàäຠíà 1564— 1565 ðð.), â³äïîâ³äíî, é ðåºñòðàö³¿ óñ³õ äîêóìåíò³â, ÿê³ çàñâ³ä÷óâàëè ïðàâî âëàñíîñò³ íà íåðóõîìå ìàéíî. Ò³ âëàñíèêè, ÿê³ íå ïîñ³äàëè äîêóìåíòàëüíèõ ï³äòâåðäæåíü ñâî¿õ ïðàâ, áóëè çìóøåí³ ¿õ „øóêàòè“. Çãàäàíèé äåðæàâíèé çàõ³ä 60-õ ðîê³â XV² ñò. ÿêîþñü ì³ðîþ çá³ãñÿ ³ç âòðó÷àííÿì ïåðåìèøëüñüêîãî ñòàðîñòè ó ïðàâà „ñëóæèëèõ“ ñ³ë, ó òîìó ÷èñë³ Â³òîøèíö³â, ÿê³ â³ääàâíà ÿê îáåð³ãà÷³ ñòàäíèíè áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç êíÿç³âñüêèì äâîðîì, à çãîäîì ç êîðîë³âñüêèì. Ñòàðîñòà, ÿê ïåðøèé ïðåäñòàâíèê êîðîë³âñüêî¿ âëàäè íà ì³ñöÿõ, íàìàãàâñÿ íàêèíóòè òèì ñåëàì ³ ¿õí³ì ìåøêàíöÿì ïàíùèçíÿí³ îáîâ’ÿçêè (äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 8, 15). Ó ö³é ñèòóàö³¿ ï³çíàâàëüíèìè º ÷èìàëî ôàêò³â. Ãðàìîòà ç’ÿâèëàñÿ ³ áóëà ïîäàíà íà ï³äòâåðäæåííÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ó òîé ÷àñ, êîëè çàõèòàëîñü ñòàíîâèùå ìåøêàíö³â ñåëà; ï³ääàëèñü ðåâ³ç³¿ ¿õí³ òðàäèö³éí³ (ñïàäêîâ³) ïðàâà, à ïåðåìèøëüñüêèé ñòàðîñòà ³ ìåäèíèöüê³ óðÿäîâö³ êîæíî÷àñíî (íåð³äêî ç ïîãîäæåííÿ êîðîë³âñüêèõ êîì³ñ³é) ïîãðîæóâàëè ë³êâ³äàö³ºþ ïðèâ³ëå¿â ñåëà ³ éîãî æèòåë³â. Ì. Ãðóøåâñüêèé çàóâàæóº, ùî ñàìå „ñåðåä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

613

òàêèõ íåïåâíèõ îáñòàâèí, âèñÿ÷è íà ëàñö³ ñòàðîñòè ïåðåä ïåðñïåêòèâîþ áóòè ïåðåâåäåíèìè êîæíî¿ õâèë³ íà ïàíùèíó, â³òîøèíñüê³ êîíþõè ïðåäëîæèëè, ë³òîì 1566 ð., êîðîëåâè äî ïîòâåðäæåííÿ ãðàìîòó êí. Ëåâà, í³áèòî çàãóáëåíó ¿õ ïðåäêàìè ï³ä ÷àñ ÿêîãîñü òàòàðñüêîãî íàïàäó ³ òåïåð çíàéäåíó â ÿê³éñü ñòàð³é êíèç³ ¿õ ðóñüêî¿ öåðêâè. ×îìó ñå¿ ãðàìîòè â ò³é êíèç³ íå çíàéäåíî ñêîðøå,— çàïèòóº Ì. Ãðóøåâñüêèé,— âåëèêî¿ á³áë³îòåêè ïðè öåðêâ³ ÷åé æå íå áóëî, ÷îìó âîíè íå çãàäàëè ñêîðøå ïðî ñòðàòó òàêî¿ ãðàìîòè, ïðî ÿêó ÷åé æå ïàì’ÿòàëè, é íå ïîñòàðàëèñÿ ä³ñòàòè ïîòâåðäæåííÿ íà ï³äñòàâ³ óñòíî¿ çàÿâè, ïî ãîðÿ÷èì ñë³äàì,— âñå ñå ëèøàºòüñÿ íåâèÿñíåíèì ³ ðîáèòü ïîÿâó ñå¿ ãðàìîòè äóæå ï³äîçð³ëîþ“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 12). Áðàêóº ó ò³é ÷àñòèí³ ïðîòîêîëó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà òàêîæ äîêëàäíîñò³, êîëè ³ çâ³äêè âçÿòî òåêñò ãðàìîòè, â ÿê³ „äàâí³ ÷àñè“ âîíà ïðîïàëà, â ÿêèõ óìîâàõ ¿¿ íå ñòàëî. Äóæå ðîçïëèâ÷àcòèì º àð´óìåíò, ùî „íàø³ âîëîä³ííÿ, à îñîáëèâî ðóñüê³ çåìë³, íå ðàç áóâàëè ñïóñòîøóâàí³ ñê³ôàìè“ („Skyth³s“!). Ñàì òåêñò ãðàìîòè âèÿâëåíèé ó áåç³ìåíí³é, „îäí³é ³ç ñòàðèííèõ êíèã“ òà ³í. 2. Äî ³íøèõ ôàêò³â íàëåæèòü ôóíêö³îíàëüíèé àñïåêò ïåðåêëàäíî¿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ãðàìîòè ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà, ä³ÿ ÿêî¿, ïðàâäîïîä³áíî, íåîäíîçíà÷íî âïëèâàëà âïðîäîâæ äðóãî¿ ïîëîâèíè XV² ñò. íà ïåðåìèøëüñüêó ñòàðîñòèíñüêó âëàäó. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º çàòÿæíà áîðîòüáà â³òîøèíö³â ³ç âëàñòÿìè, ÿêà ïîøèðèëàñÿ ³ íà XV²² ñò. Çà ïðèêëàä ìîæå ñëóæèòè ñêàðãà øëÿõåòíèõ ³òîøèíñüêèõ íà íàñèëüñòâà ³ êðèâäè ç áîêó ìåäèíèöüêèõ óðÿäîâö³â â³ä 28 ëþòîãî 1633 ð. (ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, ñïð. 151, àðê. 2309). ×èìàëî äîòè÷íèõ äî ä³ÿëüíîñò³ â³òîøèíö³â äîêóìåíò³â îïóáë³êîâàíî â: ÀGZ, t. V², s. 18; t. X, s. 137; t. X²²², s. 512, 525, 569; t. XV²²², s. 470; t. XX², s. 22— 23, 216. Ïðîñòåæåííÿ çà ñèòóàö³ºþ öèõ â³äíîñèí äຠï³äñòàâè Ì. Ãðóøåâñüêîìó ââàæàòè, ùî áîðîòüáà ñåëà ³òîøèíö³ äîñÿãëà íàéâèùîãî àïîãåþ ñàìå íà ïî÷àòêó 30-õ ðð. XV²² ñò. ³í òâåðäèòü, ùî, âñóïåðå÷ õðîíîëî㳿 Ëåâîâî¿ ãðàìîòè òà ¿¿ ï³äòâåðäæåííÿ Ñè´³çìóíäîì ²²² 1566 ð., ç’ÿâëÿºòüñÿ „êíÿç³âñüêà“ ãðàìîòà ç ðàí³øîþ äàòîþ 1296 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V 1448 ð. Òàêèì ÷èíîì, ãðàìîòà 1296 ð. (²²², ¹ 15) ç’ÿâèëàñÿ ï³çí³øå ãðàìîòè 1297 ð. Ì. Ãðóøåâñüêèé çâåðòຠóâàãó òàêîæ íà òå, ùî øëÿõåòí³ Â³òîøèíñüê³ ó ö³é áîðîòüá³ âèñòàðàëèñÿ ùå ÿêîãîñü „ïîòâåðäæåíÿ ñâî¿õ „ïðèâ³ëå¿â“ â³ä íîâîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²V“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 17). 3. Âèêëèêàþòü çàñòåðåæåííÿ òàêîæ çàãàëüíèé ñòèëü âèêëàäó òåêñòó ïóáë³êîâàíî¿ ãðàìîòè, ¿¿ çì³ñò. Ïåðåäóñ³ì ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ âèêîðèñòàíå ð³äêîâæèâàíå (î÷åâèäíî, ï³ä çàõ³äíèì âïëèâîì) ïî÷àòêîâå „ìè“ („Nos“). Äàâíüîóêðà¿íñüê³ ãðàìîòè X²²² ñò. íå çíàþòü „pluràl³s mà³estàt³cus“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 179; äèâ. òàêîæ ²²², ¹ 15). 4. Íåïåðåêîíëèâèì ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ (ïðèíàéìí³ í³äå íå çàñâ³ä÷åíèé) º óòî÷íþþ÷èé çâîðîò äëÿ ñë³â „êíÿçü Ëåâ“ — „ñèí âåëèêîãî êîðîëÿ Äàíèëà“ („w³elk³ego krolà .àn³elà syn“). Ïîð.: „Ñg "çú êí#çü Âîëîäèìgðú•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

614

ñíÞú Âàñèëêîâú• âíîóêú Ðîìàíîâú“ àáî: „Ñg àçú êí#çü Ìüñòèñëàâú• ñíÞú êîðîëgâú• âíîóêú Ðîìàíîâú“ (äèâ. ²², ¹ 45, 67), ó äîñë³äæóâàíèõ ôàëüñèô³êàòàõ îáõîäèëèñü ïåðåâàæíî ôîðìóëþâàííÿìè: „À ñg " êí#çü Ëgâú• ñíÞú êîðîë# Äàíèëà“ (III, ¹ 14), „Ego dux Leo filius regis .anielis“ (III, ¹ 19) òà ³í.  óìîâàõ ôåîäàëüíî¿ çàëåæíîñò³ òà ï³äïîðÿäêóâàííÿ êíÿçåâ³ íåçðîçóì³ëèìè º ñëîâà, ÿê³ íà÷åáòî âêàçóþòü, ùî êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷, „ïîðàäèâøèñü ç³ ñâî¿ì ãîñïîäàðñüêèì äâîðîì“, âçÿâ „ñîá³ íà íàø ãîñïîäàðñüêèé äâ³ð, íà íàøó â³éñüêîâó ñëóæáó [… ] íàøå â³ëüíå ñåëî ³òîøèíö³“ („Nàmow³wszy s³ z swo³em dworem hospodàrsk³em, wz³el³smy sob³e nà dwor nàsz hospodàrsky w³e nàsz woln W³toczynce nà s uzbe nàsz wo³enn “). Ì. Ãðóøåâñüêèé ðèòîðè÷íî çàïèòóº: „Ùî ñå çà íàðàäà „ç ñâî¿ì ãîñïîäàðñüêèì äâîðîì?“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 13). Íàâðÿä ÷è ó êíÿæèé ïåð³îä îô³ö³éíî ³ñíóâàëà òàêà â³äîêðåìëåíà ñòðóêòóðà, ÿê „ãîñïîäàðñüêèé äâ³ð“. Íåìຠïåðåêîíàíîñò³, ÷è ³ñíóâàâ ó X²²² ñò. ñàì ïðèêìåòíèêîâèé òåðì³í „hospodàrsk³“. Ñëîâíèêè äàâíüîðóñüêî¿ ìîâè éîãî íå ïîäàþòü (ÑÄß, ò. ²², ñ. 366). Öå, ïðàâäîïîä³áíî, íåâäàëèé ïåðåêëàä, àëå ó òîìó âèïàäêó, êîëè á äëÿ öüîãî ñëîâà ìàâ áóòè äàâíüîóêðà¿íñüêèé â³äïîâ³äíèê. Íå çíàõîäèìî äëÿ X²²² ñò. ñëîâà „hospodàrsk³“ ó ñòàðîïîëüñüêîìîâíèõ ñëîâíèêàõ. Âîäíî÷àñ íåâ³äîìî, ùî àâòîð òåêñòó ãðàìîòè ìàâ íà óâàç³, çãàäóþ÷è „â³ëüíå ñåëî“ („w³e nàsz woln “). ³ä êîãî ñåëî â³ëüíå? Ì. Ãðóøåâñüêèé çàóâàæóº ùîäî öüîãî ôîðìóëþâàííÿ: „Êîíþõè, ÿê ³ âñÿêà ñëóæáà ðåêðóòóâàëèñÿ ç õîëîï³â, ñëóæáó âîºííó íåñëà äðóæèíà, ïðè ÷³ì òóò ñå „â³ëüíå ñåëî“?“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 13). Ñàìå òàêèé øëÿõ íàáèðàííÿ „ñëóã“ („ñëóæèëèõ“) ïðè êíÿç³âñüêèõ äâîðàõ ³ ôîðìóâàííÿ â³éñüêîâèõ äðóæèí ï³äòâåðäæóþòü ³íø³ ïðèêëàäè, çàô³êñîâàí³ ó äæåðåëàõ ³ îïðàöüîâàí³ ó ñïåö³àëüíèõ äîñë³äæåííÿõ ³ñòîðèê³â. Íà íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà âêàçóº òàêîæ ÷èìàëî ³íøèõ ôàêò³â, ùî âèïëèâàþòü ³ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè éîãî òåêñòó. Á³ëüø³ñòü ¿õ, ùîá íå ïîâòîðþâàòèñü, âèêëàäåí³ ó âñòóï³ äî ïîïåðåäíüî¿ ãðàìîòè ç äàòîþ 1296 ð., âåðåñíÿ 21, ó Ëüâîâ³, ÿêà ñòîñóºòüñÿ òîãî æ ñåëà ³òîøèíö³â ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ (²²², ¹ 15). Äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ôàëüñèô³êàòîð ìóñèâ êîðèñòóâàòèñÿ ê³ëüêîìà äæåðåëàìè. Ïåðåäóñ³ì öüîìó ñëóãóâàëè ïàì’ÿòü òðàäèö³¿ ³ ðåàëüíèé çâ’ÿçîê ïîñåëåíö³â ³ç ïðåäêàìè — êíÿç³âñüêèìè ñëóãàìè-êîíþõàìè. Ìîæëèâî, ³ñíóâàâ ³ ÿêèéñü ðàíí³é çàïèñ. ϳä ÷àñ ñêëàäàííÿ ãðàìîòè ôàëüñèô³êàòîð ìóñèâ âèêîðèñòîâóâàòè çðàçêè äîêóìåíò³â êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, çîêðåìà Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ïðî öå íåïðÿìî ñâ³ä÷àòü ïî÷àòêîâ³ òà ïðèê³íöåâ³ ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóë äîêóìåíòà. Àëå éîìó ñëóæèëè é ³íø³ çðàçêè Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â, ùî âèêîðèñòîâóâàëèñü ó ãðàìîò³ 1296 ð. Íà öå âêàçóº íåòîòîæí³ñòü ôîðìóëþâàíü (êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, ³íñêðèïö³¿, äàë³ êëàóçóëè ïðèê³íöåâîãî ïðîòîêîëó äîêóìåíòà), à òàêîæ âèêëàä òåêñòó êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ ó âëàñíå çì³ñò³ äîêóìåíòà, ó ÿêîìó äîêëàäí³øå ïîäàíî îïèñ íàäàíèõ â³òîøèíöÿì çåìåëü òà ³íøèõ óðî÷èù (²²², ¹ 15).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

615

Ïðè ñêëàäàíí³ äîêóìåíòà âðàõîâóâàëèñü, î÷åâèäíî, òàêîæ çðàçêè äîêóìåíò³â X²V— XV ñò. Ãðàìîòè 1296 ³ 1297 ðð. íàëåæàòü, ïðàâäîïîä³áíî, ð³çíèì àâòîðàì. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò â³äîìèé ó äåâ’ÿòè ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî æ âèäó. Âñ³ ñïèñêè ïåðåêëàäí³, ä³éøëè äî íàñ ïîëüñüêîþ ìîâîþ ó ñêëàä³ êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â. 1. (Ìèøê.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ïåòðà Ìèøêîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 4 ëèïíÿ 1566 ð. â Ëþáë³í³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Ïðîõà÷àìè äî êîðîëÿ ï³äòâåðäèòè „ïðèâ³ëåé“ áóëè ïåðåìèøëüñüê³ ï³äêîíþø³, ÿêèõ òîä³ çâàëè òàêîæ „ñ³äåëüíèêàìè“, ç³ ñåëà ³òîøèíö³â (²V, ¹ 61). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó, ÿê ³ éîãî ï³äòâåðäíîãî ëàòèíñüêîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², íèí³ íå â³äîìå. 2. (ÊÊË). Ñïèñîê ³ç Êíèãè êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ 1628 ð. Ñòâîðåíèé ïðèáëèçíî ó 1628 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Íèí³ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. 3. (ËÊ ÐÁÂÂ). Ñïèñîê ëþñòðàö³éíî¿ êîì³ñ³¿ Ðóñüêîãî, Áåëçüêîãî òà Âîëèíñüêîãî âîºâîäñòâ ó ñêëàä³ Ñàìó¿ëà ç Êîíàð Ñòàïåöüêîãî — ðàäîìñüêîãî êàøòåëÿíà ³ çàâ³õîñòñüêîãî ñòàðîñòè, ²âàíà Ãëèíêè — ëîâ÷îãî Ãàëèöüêî¿ çåìë³, Ôåë³ö³ÿíà ç Ãîðîõîâåöü ¥ðîõîâåöüêîãî — ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ ³ êîðîë³âñüêîãî ñåêðåòàðÿ, ßêîâà Áóäå¿íñüêîãî — ïèñàðÿ Êîðîííîãî ñêàðáó, âèäàíèé 27 ëèñòîïàäà 1629 ð. â Ìåäèö³ ó ôîðì³ åêñòðàêòó ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ çà 1628 ð. (äèâ. ÊÊË). Ñòâîðåíèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó íå â³äîìå. Åêñòðàêò äîêóìåíòà ì³ñòèâñÿ ó ðîäèííîìó àðõ³â³ ³òîøèíñüêèõ ³ áóâ ïîäàíèé ó 1680 ð. íà ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ ßíîâ³ ²²² (äèâ. Äåíã.). 4. (Êîâàë.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Êîâàëèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 27 ñåðïíÿ 1631 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²². Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ñïèñêó, ÿê ³ éîãî ï³äòâåðäíîãî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 5. (Ñ¥Ñ). Ñïèñîê Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 28 ëþòîãî 1633 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²² ó 1631 ð. (äèâ. Êîâàë.), ³ çàïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ôåäüêà Ðàäåâ’ÿòà, Ñåíüêà Êóíüîâè÷à, ßöüêà Ìèêèò÷àòà ³ ßöüêà Ãðèíîâ’ÿòà ³òîøèíñüêèõ ç³ ñåëà ³òîøèíö³ (ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, êí. 151, àðê. 2306— 2309; äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 2307— 2308). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè óêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³é XV²² ñò. Öå ñòîñóºòüñÿ ïðàâîïèñó ãðàôåì, óæèâàííÿ âåëè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

616

êèõ ë³òåð, ïóíêòóàö³¿ òîùî. Òåêñò íå ìຠñêîðî÷åíü, ó íüîìó íå âèä³ëÿþòüñÿ àáçàöè, çàïèñàíèé ï³äðÿä ç ï³äòâåðäíèì òåêñòîì êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè. Äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê âíåñåíèé ó êíèãó ïîðÿä ç ³íøîþ ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1296 ð. (²²², ¹ 15) ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V ç 1448 ð. (²V, ¹ 25, à òàêîæ: ²²², ¹ 15, ÀÆ). Çàïèñ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „S³m³l³s oblàtà ex p[ràesen]te eorundem“. 6. (Äåíã.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ôðàíöèñêà-Ìèõàéëà Äåíãîôà. Ñòâîðåíèé 20 ñ³÷íÿ 1680 ð. ó Âàðøàâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ³ åêñòðàêòó ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ çà 1628 ð. (äèâ. ÊÊË, ËÊ ÐÁÂÂ). ϳäòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ²âàíà Ìèêèòè÷à, ²âàíà Ìàðêåâè÷à, Ãðèöÿ Òðóñêîâè÷à, ²âàíà Ãðèíåâè÷à ç ³òîøèíö³â ³òîøèíñüêèõ òà Ôîìè Ñåíîâè÷à. Ó öüîìó æ äîêóìåíò³ êîðîëü ßí ²²² ï³äòâåðäæóº òàêîæ ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1296 ð. (äèâ. ²²², ¹ 15) ó ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ Êàçèìèðà ²V 1448 ð. (²V, ¹ 25, à òàêîæ: ²²², ¹ 15, ÀÆ). 7. (Îäîë.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠². Îäîëüñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Êðàêîâ³ 1 ñåðïíÿ 1702 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ³ åêñòðàêòó ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ çà 1628 ð. (äèâ. ÊÊË, ËÊ ÐÁÂÂ), ï³äòâåðäæåíèõ êîðîëÿìè ßíîì ²²² (äèâ. Äåíã.) òà Àâ´óñòîì ²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ çä³éñíåíå íà ïðîõàííÿ ñ³ì’¿ ³òîøèíñüêèõ — Ãåîðã³ÿ é ²âàíà óöåòîâè÷³â, Âàñèëÿ Ãðèíåâè÷à, ²âàíà Áóíñüêîãî òà Ïàâëà Ìàðêåâè÷à. Ïîðÿä, â îäíîìó ³ òîìó æ äîêóìåíò³, êîðîëü Àâ´óñò ²² ï³äòâåðäæóº ãðàìîòó êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1296 ð. (äèâ. ²²², ¹ 15), ÿêà ðàí³øå ï³äòâåðäæóâàëàñü êîðîëÿìè Êàçèìèðîì ²V ó 1448 ð. (²V, ¹ 25, à òàêîæ: ²²², ¹ 15, ÀÆ) òà ßíîì ²²² ó 1680 ð. (²²², ¹ 15, Äåíã.). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó ñïèñêó ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò íåâ³äîìå. 8. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 20 ëèñòîïàäà 1702 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ³ åêñòðàêòó ç êíèã Êîðîë³âñüêî¿ ëþñòðàö³¿ çà 1628 ð. (äèâ. ÊÊË, ËÊ ÐÁÂÂ), ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ ó ñâîþ ÷åðãó êîðîëÿìè ßíîì ²²² 1680 ð. ó Âàðøàâ³ (äèâ. Äåíã.) òà Àâ´óñòîì ²² ó 1702 ð. (äèâ. Îäîë.) ³ âïèñàí³ ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè Ïåðåìèøëÿ. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ãåîðã³ÿ ³òîøèíñüêîãî. Ó ñêëàä îáëÿòîâàíîãî äîêóìåíòà âõîäèòü òàêîæ ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ç 1296 ð. (²²², ¹ 15), ï³äòâåðäæåíà êîðîëÿìè Êàçèìèðîì ²V ó 1448 ð. (²V, ¹ 25, à òàêîæ: ²²², ¹ 15, ÀÆ) òà ßíîì ²²² ó 1680 ð. (²²², ¹ 15, Äåíã.) (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 473, ñ. 2509— 2517; äîñë³äæóâàíèé ñïèñîê ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 2514). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî XV²²² ñò. ç ïåâíèì íàñë³äóâàííÿì ïðàâîïèñó XV²² ñò. Íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ íå ðåãëàìåíòîâàíå, íåìຠñêîðî÷åíü. Çàïèñ äîêóìåíòà ó êíèç³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Îblàtà conf³rmàt³on³s pr³v³leg³orum pro pàrte nob³l³um W³toszynsk³ch serv³ent³um“. 9. (Ïîäîë.). Ñïèñîê Ìèõàéëà Ïîäîëèíñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ XX ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

617

1566 ð. (äèâ. Ìèøê.) ÿê åêñòðàêò îáëÿòè ç êíèã Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó çà 1633 ð. (äèâ. Ñ¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ò. 1, àðê. 230). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî íåäáàëå, ç áàãàòüìà âèïðàâëåííÿìè. Óâåñü òåêñò óì³ùåíî íà îäí³é ñòîð³íö³ á³ëîãî àðêóøà ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðàâîïèñ â³äïîâ³äຠïðàâîïèñó òåêñòó-ï³äñòàâè.  îêðåìèõ âèïàäêàõ, îäíàê, ïîì³òíå îñó÷àñíåííÿ ïðàâîïèñó ãðàôåì, íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíî äî âèìîâè çàì³ñòü s, z, c ïîñòàâëåíî , , . Íàÿâí³ â³äì³ííîñò³ ó òåêñò³, äëÿ ïðèêëàäó, ñëîâî „w³erzchu“ ïîäàíå ÿê „w³erszchu“, „Krzà“ — ÿê „K³zà“. Ó äåÿêèõ ñëîâàõ çì³íåí³ çàê³í÷åííÿ „nàsz “ çàì³ñòü „nàsz “, „Polànu“ çàì³ñòü „Polàny“. Çâîðîò „po poli“ çàì³íåíî íà „do roli“. Òåêñò íå àáçàöîâàíèé. ϳñëÿ äàòè ðîêó, ÿêà ïîäàíà ñëîâàìè, âèíåñåíå ðîçøèôðóâàííÿ „1297“. Ïåðåä ï³äòâåðäíèì òåêñòîì äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² òà ñïèñêó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè íàïèñ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ: „³òîøèíö³“ ³ ïîêëèê íà äæåðåëî, çâ³äêè âçÿòèé äîñë³äíèêîì òåêñò. ϳä òåêñòîì (çâîðîò àðêóøà) îðè´³íàëüíèé çàãîëîâîê ³ç àêòîâèõ êíèã Ñÿíîêó, ÿêèé ñóïðîâîäæóº çàïèñ îáëÿòè: „Àctum ³n càstro Sànocens³ fer³à 2 post .om³n³cà Îcul³ Quàdràges(³mà) prox³mà À(nno) .(om³n³) 1633 (28/2). Îblàtà pr³v³leg³³ W³toszynsk³ch“. Ïîðÿä ³ç íàâåäåíèì ìóñèëè ³ñíóâàòè ùå é ³íø³ ñïèñêè. Îêðåìèì ñïèñêîì, äîñë³äæóþ÷è ³ îïèñóþ÷è ãðàìîòó, êîðèñòóâàâñÿ À. Ïðîõàñêà (Prochàskà. Lennà ³ mà stwà.., s. 5). Ãðàìîòà îïóáë³êîâàíà ò³ëüêè ðàç: Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., c. 10— 11. Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ó âèäàíí³ òåêñò ãðàìîòè ïóáë³êóºòüñÿ íà îñíîâ³ ñïèñêó Ñ¥Ñ.

My x³ dz [!] Lew, w³elk³ego krolà .àn³elà syn. Nàmow³wszy s³ z swo³em dworem hospodàrsk³em, wz³el³smy sob³e nà dwor nàsz hospodàrsky w³e nàsz woln W³toszynce, nà s uzbe nàsz wo³enn y dlà przygl dàn³e kon³ nàszych hospodàrsk³ch przy dworze nàszem Przemysk³em. ²z tesz to ws³ poddàn³ nàszy pros³l³ nàs, ³àko to s udzy nàszy s³edeln³, àbysmy ³m nà to dàl³ l³st nàsz z op³sàn³em gràn³c tey to ws³ pod p³ecz c³ nàsz hospodàrsk dlà1 pokoju w³ecznego. My tedy prozbom ³ch dosyc czyn³ c, dàl³smy ³m zà ³ch pos ug³ p³lne z làsem, z boràm³, z kàm³, z rolàm³ pocz wszy z w³erzchu L³pn³kà làsà do em . b³ny, m³mo polàny2 Bo othà nà Kàlny Potok, 1 2

Ñëîâî íàïèñàíå íåðîçá³ðëèâî. Polànu.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

618

potok³em do P³skorowej . browy, do Ko odz³czà, od Ko odz³czà do u potok³em do steszk³, wroc³wszy s³e z potoku nà l k³ przez pole prosto nà B on³e Zàdn³e po rol³ Popowey y po . browe do drog³ od Kuràs³c, drog prosto po làs ²wàn³à nà Kruhel, Kruhelem drog do Tàrnowego, à od Tàrnowego Krzà m³mo Horodyszcze, od Horodyszczà drog do w³erzchu L³pn³kà — to wszystko dàl³smy ³m nà w³ek³ w³eków y potomkom ³ch. À kto by chc³à nàst p³ nà nàsze s owo, s d mn³e z n³em przed pànem bog³em. P³sàno w Przemy lu, roku szostego tys³ cznego osm³setnego p³ tego. Ïåðåêëàä Ìè êíÿçü Ëåâ, ñèí âåëèêîãî êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü ç³ ñâî¿ì ãîñïîäàðñüêèì äâîðîì, ìè âçÿëè ñîá³ íà íàø ãîñïîäàðñüêèé äâ³ð, íà íàøó â³éñüêîâó ñëóæáó ³ äëÿ äîãëÿäó çà íàøèìè ãîñïîäàðñüêèìè ê³íüìè ïðè íàøîìó Ïåðåìèøëüñüêîìó äâîð³ íàøå â³ëüíå ñåëî ³òîøèíö³. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íàø³ ï³ääàí³ öüîãî ñåëà ÿê íàø³ ñ³äåëüí³ ñëóãè ïðîñèëè íàñ, ùîá ìè íà öå äàëè äëÿ â³÷íîãî ìèðó íàø ëèñò ç îïèñîì ãðàíèöü öüîãî æ ñåëà ç íàøîþ ãîñïîäàðñüêîþ ïå÷àòêîþ. Ìè òîä³, çàäîâîëüíÿþ÷è ¿õ ïðîñüáó, äàëè [ñåëî] çà ¿õ ðåòåëüíå ïðèñëóãîâóâàííÿ ç ë³ñîì, ç áîðàìè, ç ëóêàìè, ç îðíèì ïîëåì, ïî÷èíàþ÷è â³ä âåðõ³â’¿â ë³ñó Ëèïíèêà, íèçîì Äóáèíè, íèçîì îáàá³÷ ïîëÿíè Áîëîòà â íàïðÿìêó íà Êàëüíèé Ïîò³ê, [ïîò³ì] ñòðóìêîì ϳñêîðîâî¿ Ä³áðîâè äî Êîëîäè÷à; â³ä Êîëîäè÷à íèçîì, ïîòîêîì äî ñòåæêè, ïîâåðíóâøèñü ç ïîòîêó íà ëóêè ÷åðåç ïîëå ïðÿìî íà Çàäí³ Áîëîí³ äî Ïîïîâî¿ ð³ëë³ ³ ïî ijáðîâó äî äîðîãè â³ä Êóðàñè÷, [äàë³] ïðÿìî äîðîãîþ ïî ë³ñ ²âàíº íà Êðóãåëü; Êðóãåëåì äîðîãîþ äî Òåðíîâîãî Êîð÷à [?], à â³ä Òåðíîâîãî Êîð÷à [?] ìèìî Ãîðîäèùà, à â³ä Ãîðîäèùà äîðîãîþ äî âåðõ³â’¿â Ëèïíèêà. Âñå öå ìè äàëè ¿ì òà ¿õ íàùàäêàì íà â³÷í³ ÷àñè. À ÿêáè õòîñü çàõîò³â ïîðóøèòè íàøå ñëîâî, ñóä ìåí³ ç íèì ìàòè ïåðåä Áîãîì. Ïèñàíî â Ïåðåìèøë³, 6805 ðîêó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

619

¹ 17

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà â Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç äàòîþ 1299 ð., òðàâíÿ 2, ÿêîþ ñåëî Áåðåæíèöþ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè, ï³ääàíèìè òà ¿õ ïîâèííîñòÿìè ³ âñ³ íàçâàí³ íàäàííÿ ïåðåäຠó â³äàííÿ çà â³éñüêîâ³ çàñëóãè äâîðÿíèíîâ³ Êîñòêîâ³ Áåðåæíèöüêîìó. Êð³ì òîãî, êíÿçü äîäຠÊîñòåâ³ „êóëîñòâî“ ó ìîíàñòèð³ Ñïàñà òà ïðàâî íà âåäåííÿ äóõîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ ñóä³â Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ. Éîãî îðè´³íàë íå çáåð³ãñÿ. Ïðî òåêñò äîêóìåíòà çíàºìî ç òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 12 ñ³÷íÿ 1550 ð. (ËÌ). Éäåòüñÿ ïðî íàéðàí³øèé ³ç â³äîìèõ íèí³ ñïèñê³â êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè. Ç ïðîòîêîëó êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ä³çíàºìîñü, ùî äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà (ó òðàíñóìïò³ íàçâàíà „ëèñòîì“ — „l³tteràs“) ïèñàíà â³ä ³ìåí³ „êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà íàéñëàâåòí³øîãî êîðîëÿ Äàíèëà“, áóëà ïîäàíà íà ï³äòâåðäæåííÿ „ðóñüêîþ ìîâîþ“ ³ „ñëîâî â ñëîâî äîñòîâ³ðíî ïåðåêëàäåíà ïîëüñüêîþ ìîâîþ“. Äîêóìåíò áóâ „íàïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ³ ñêð³ïëåíèé éîãî [êíÿçÿ] ïå÷àòêîþ, ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó“ („l(³tte)ràs [...] Ruthen³co qu³d ³d³omàte scr³ptàs, verum ³n l³nguàm Polon³càm de verbo àd verbum f³del(³te)r trànslàtàs [...] ³n pàrgàm³ne scr³ptàs, s³g³lloque eius àppenso ³n cordà seryceà“). ϳäòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ñàìá³ðñüêîãî ïðîòîïîïà ãðåöüêîãî îáðÿäó ²ãíàò³ÿ (IV, ¹ 42). Ãðàìîòà, ÿêà çáåðåãëàñÿ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ²², áóëà âíåñåíà êîðîë³âñüêèìè ðåâ³çîðàìè â ñåðåäèí³ XV² ñò. ó êíèãó Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, ²V B, ks. 22, k. 419— 419 zw.) òà â XV²² ñò. äâ³÷³ ó ôîðì³ îáëÿòè â êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ-1, Ï¥Ñ-2). Ó êíèãàõ ñóäó ãðàìîòà çàïèñàíà áåç òåêñòó êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó. Ïðè öüîìó äëÿ îáëÿòóâàííÿ âïåðøå (1637) ²âàíîì Áåðåæíèöüêèì áóâ ïîäàíèé ùå ðóñüêèé òåêñò äîêóìåíòà (Ï¥Ñ-1), âäðóãå (1647) íà ïðîõàííÿ Ãåîðã³ÿ, Ïàâëà òà ³íøèõ Áåðåæíèöüêèõ îáëÿòóºòüñÿ íîâèé ïîëüñüêèé ñïèñîê (çã³äíî ç³ çàãîëîâêîì „êîï³ÿ ïðèâ³ëåþ“) äîêóìåíòà. Îñòàííÿ îáëÿòà ñòâîðåíà, ïðàâäîïîä³áíî, íà îñíîâ³ ðàí³øîãî ïîëüñüêîãî ñïèñêó (Ï¥Ñ-2) ïàðàëåëüíî é 1637 ð. ×è ñëóæèâ äëÿ îáëÿòè âïåðøå îäèí ³ òîé ñàìèé ðóñüêèé òåêñò, ùî ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì ²², ³äåíòèô³êóâàòè íå âäàºòüñÿ. Ñïèñêè ãðàìîò ËÌ òà Ï¥Ñ-2 ð³çíÿòüñÿ çà ê³ëüê³ñòþ òåêñòó, äåÿêèì ñìèñëîâèì íàâàíòàæåííÿì, îñîáëèâîñòÿìè êîíòåêñòó, çðîçóì³ëî, é ïðàâîïèñîì. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà òðàäèö³éíèé, ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ îñíîâíèõ ÷àñòèí: âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, âëàñíå çì³ñòó ³ çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó), êîæíà ç ÿêèõ âèïîâíåíà (õî÷ íå ³äåíòè÷íîþ) ê³ëüê³ñòþ êëàóçóë. Äèâ. ïî÷àòîê òåêñòó (²ë. 36). Äîêóìåíò, çã³äíî ç òåêñòîì, ïèñàâñÿ ó ìîíàñòèð³ ñâ. Ïåòðà ³ Ïàâëà. Êîíêðåòíà íàçâà ì³ñöåâîñò³ íå âêàçàíà. Òåêñò äàòàö³¿ ó â³äîìèõ íèí³ òðüîõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

620

ñïèñêàõ çâó÷èòü òàê: 1550 ð. — „À p³shàn y dàn l³sth w monàsthÿrze kosc³ele we czwàrthok m³esz³ czà mà³à w czwàrthÿ dz³en l³àthà Bozego szescz thysz³ czne[g]o oszm szetne[g]o“ (ËÌ); 1637 ð. — „À p³sànà y dànà hràmotà w mànàstyrze w kosc³ele we czwàrtek m³es cà mà³à dn³à wtorego làtà od stworzen³à sw³àtà szosty tys³ cy s³edmdz³es³ t s³odmego“ (Ï¥Ñ-1); 1647 ð. — „P³sàno y dàno to potw³erdzen³e w mànàsterze, w kosc³ele we czwàrtek m³es³ cà mà³à dn³à wtorego, làtà od stworzen³à sw³àtà szesc tys³ cy osmset s³odmego“ (Ï¥Ñ-2). ̳ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ó ìîíàñòèð³, òàêèì ÷èíîì, ï³äòâåðäæóº äàòàö³ÿ ó âñ³õ ñïèñêàõ. Ïðàâäà, íåâ³äîìî, ïðî ÿêèé ìîíàñòèð ñâ. Ïåòðà ³ Ïàâëà éäåòüñÿ ³ äå ñàìå â³í ì³ñòèâñÿ. ×è ó Áåðåæíèö³? Ïðèíàéìí³ öåðêâà ó ñåë³ Áåðåæíèö³ â³ääàâíà íîñèòü ³ì’ÿ ñâ. àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. ×è ìîæíà ó öüîìó øóêàòè çâ’ÿçîê ç³ çãàäàíèì ìîíàñòèðåì,— íåâ³äîìî. Ìîæëèâî, ëèøå ó òîìó âèïàäêó, ùî ôàëüñèô³êàòîð çàïîçè÷èâ íàçâó öåðêâè äëÿ ñâîãî äîêóìåíòà. Ìîíàñòèð ç òàêîþ íàçâîþ ó ñïåö³àëüí³é ë³òåðàòóð³ íå çãàäóºòüñÿ (Êîññàê, ñ. 174— 177; Íèêîðîâè÷, ñ. 417— 427, 474— 478; Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 70— 104). ßêùî êëàóçóëà äàòàö³¿ ó âñ³õ ñïèñêàõ îäíàêîâà ùîäî íåïîäàííÿ íàçâè íàñåëåíîãî ïóíêòó — ì³ñöÿ ñêëàäàííÿ ³ âèäà÷³ äîêóìåíòà, òî ùîäî âëàñíå äàòè âîíà ð³çíà. ² öå ñòîñóºòüñÿ ÿê äàòè ðîêó, òàê ³ ÷èñëà äíÿ: ñïèñîê 1550 ð. — ó ÷åòâåð 4 òðàâíÿ 6800 ð.; 1637 ð. — ó ÷åòâåð 2 òðàâíÿ 6077 ð.; 1647 ð. — ó ÷åòâåð 2 òðàâíÿ 6807 ð. Îòæå, ó òðüîõ ñïèñêàõ îäíîãî ³ òîãî ñàìîãî äîêóìåíòà äàòà ðîêó ³íøà — ó ïåðøîìó, íàéðàí³øîìó, 1292 ð. (6800— 5508=1292 çà íîâèì êàëåíäàðåì), ó òðåòüîìó — 1299 ð. (6807— 5508=1299), à ùîäî äðóãîãî ñïèñêó — 6077— 5508=569 ð., òî âçàãàë³ öÿ äàòà íåçðîçóì³ëà ³ ðàäøå âêàçóº íà íåóâàæí³ñòü ÷è íåîá³çíàí³ñòü ïåðåêëàäà÷à-ïèñàðÿ ç äàâíüîóêðà¿íñüêèì ïèñüìîì ³ ñïîñîáîì äàòóâàííÿ äîêóìåíò³â çà â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì. Ðîçãëÿäàþ÷è ïåðøå ³ òðåòº ôîðìóëþâàííÿ äàòè ðîêó (âîíè, çðåøòîþ, ìîãëè â³äïîâ³äàòè ðîêàì æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ åêñïîíåíòà äîêóìåíòà), ð³çíèìè º äåíí³ äàòè, çîêðåìà, â³äïîâ³äí³ñòü ÷èñëà äíÿ é íàçâè äíÿ ðåàëüíîãî êàëåíäàðÿ ùîäî ô³êñîâàíèõ ðîê³â: 4 òðàâíÿ 1292 ð. ïðèïàäàëî íå íà ÷åòâåð, ÿê ïðîïîíîâàíî ó ôîðìóëþâàíí³ äàòàö³¿, à íà íåä³ëþ, 2 òðàâíÿ 1299 ð. — íà ñóáîòó. Äîêóìåíò çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ. Çã³äíî ç ï³äòâåðäíèì êîðîë³âñüêèì äîêóìåíòîì, áóâ ñêð³ïëåíèé êíÿç³âñüêîþ „ïå÷àòêîþ, ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó“ (ËÌ). Ùîäî ñàìîãî òåêñòó ãðàìîòè êëàóçóëè, òî ïðî ïå÷àòêó çãàäóþòü ëèøå ñïèñêè ËÌ ³ Ï¥Ñ-1. Äîêóìåíò í³êîëè îêðåìî íå âèâ÷àâñÿ ³ íå âèêîðèñòîâóâàâñÿ. ͳõòî ç äîñë³äíèê³â ðå´³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠Ïåðåìèøëüùèíè ÷è Ñàìá³ðùèíè òà ³ñòî𳿠öåðêîâíîãî æèòòÿ éîãî íàâ³òü íå çãàäóº. Ïðîòå â³í áóâ â³äîìèé óæå â 90-õ ðð. X²X ñò. ÿê „áåçñóìí³âíà ï³äðîáêà ãðàìîòè Ëåâà“ (Ëèííè÷åíêî, ñ. 55). Òåêñò ãðàìîòè íå ïóáë³êóâàâñÿ. Àíàë³ç çì³ñòó äîêóìåíòà, îäíàê, äຠï³äñòàâè â³äíîñèòè éîãî, ÿê ³ á³ëüø³ñòü ãðàìîò ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (÷è Ëåâà), äî íåàâòåíòè÷íèõ ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

621

ñòâîðåíèõ ï³çí³øå. Íà öå âêàçóº ö³ëà íèçêà ôàêò³â, ùî âèïëèâàþòü ³ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè òåêñòó äîêóìåíòà óñ³õ òðüîõ ñïèñê³â. Ñåðåä íèõ: 1. Íåâ³äïîâ³äí³ñòü òåêñòó â ñïèñêàõ ËÌ, Ï¥Ñ-1 ³ Ï¥Ñ-2. Âîíà íàñàìïåðåä çàóâàæåíà ó òåêñò³ êëàóçóëè äèñïîçèö³¿: 1550 ð.: „pocz wszÿ od N³estru po pothok Rum³en³eszà, ÿ po pothok Màczÿn [!] ÿ przesz pothok Slon³cz , dà³emÿ“ (ËÌ); 1637 ð.: „poczÿwszÿ od N³estrà rzek³ przes potok So on³c po potok Remenàsu y potok Màcyn do rzek³ y .n³estrà dà³ my“ (Ï¥Ñ-1, ïðèáëèçíî òàê ñàìî Ï¥Ñ-2); — êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿: 1550 ð.: „duchownemu nàszemu popu Kosthow³ nàdwornemu“ (ËÌ); 1647 ð.: „szlàchetnemu Kosñ³ow³ Berezn³ck³emu dworzàn³now³ y duchownemu nàszemu [...] godnemu dworzàn³now³ krolewsk³emu“ (Ï¥Ñ-2); — êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿: 1550 ð.: „À nà tho l³sth nàsz eszmÿ dàl³ ÿ p³ecz cz szw zàw³esecz szmÿ kàzàl³“ (ËÌ). 1647 ð.: íåìຠòåêñòó êëàóçóëè (Ï¥Ñ-2). Öå ÿâèùå ïðîñòåæóºòüñÿ ³ ó êëàóçóëàõ äàòàö³¿ (äèâ. ðàí³øå), ñâ³äêè. Ö³ ôàêòè âêàçóþòü íà òå, ùî äëÿ ïåðåêëàäó áðàâñÿ íå îäèí ³ òîé ñàìèé ðóñüêèé òåêñò — ïðîòîãðàô. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ñïèñêè, îñîáëèâî XV²² ñò., ³ëþñòðóþòü òåíäåíö³éíó íåîõàéí³ñòü ôàëüñèô³êàòîðà, ³íàêøå íå ìîæíà ïîÿñíèòè ïåðåêëàä êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ ³ ò. ³í. 2. Ïðîñòåæóºòüñÿ íåâèïðàâäàíå ÷ëåíóâàííÿ (ïîä³ë) ³ íåàäåêâàòíà ïîâòîðþâàí³ñòü êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿, ùî º ð³äê³ñíèì ÿâèùåì â àðõ³òåêòîí³ö³ ôîðìóëÿðà ñåðåäíüîâ³÷íîãî äîêóìåíòà, òèì ïà÷å, ùî éäåòüñÿ ïðî îäíó ç íàéâàæëèâ³øèõ êëàóçóë. Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà âîíà ñôîðìóëüîâàíà: „³àk³esz ÿ my Bogu ÿ zw³ezchownym àpostholom szw³ethemu P³othru ÿ Pàwlu ku koscz³olow³ monàsterzà [… ] dà³emÿ ÿ przÿdà³emy“, äàë³ ïåðåðèâàºòüñÿ ³ éäå òåêñò êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, çà ÿêèì, ÿê ïåâíå óòî÷íåííÿ, çíîâó ïîäàíî òåêñò ³íñêðèïö³¿: „ku czerkw³ s[w³ tego] P³otrà ÿ Pàwlà mînàsthÿrzà duchownemu nàszemu popu Kosthow³ nàdwornemu, dà³emÿ nà w³ek³ ÿ dz³edz³czom ³ego, ÿ po n³em b d czÿm pothomkom ³ego dz³erzecz y pozÿwàcz“. Ïåâíå ïîðóøåííÿ ñòðóêòóðè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ³ ùîäî ðîçì³ùåííÿ ³íøèõ êëàóçóë. 3. Íåïåðåêîíëèâèì º òå, ùîá àäðåñàòîâ³, çâè÷àéíîìó „ïîïîⳓ Êîñòåâ³, ùî ïðàâèâ ó öåðêâ³, ³ â éîãî îñîá³ ìîíàñòèðåâ³ Ïåòðà ³ Ïàâëà, íàäàâàëîñü, êð³ì ñåëà Áåðåæíèö³, çåìåëüíèõ óã³äü „krylosthwo szw³ethe[g]o w³elk³e[g]o Spàszà“, à ïîðÿä „y sz dÿ duchowne sz dz³cz wedlug czerkw³e sthol³ecznÿ“. 4. Íåìຠáóäü-ÿêèõ äæåðåë ïðî ³ñíóâàííÿ ó X²²² ñò. ìîíàñòèðÿ Ïåòðà ³ Ïàâëà íà Ñàìá³ðùèí³ ÷è Ïåðåìèøëüùèí³, ÿêîìó àäðåñîâàíà ãðàìîòà (äèâ. ðàí³øå).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

622

5. Íåâ³äîìî, ùî ìàâ íà óâàç³ óêëàäà÷ òåêñòó, âèêîðèñòîâóþ÷è òåðì³í „czerkw³e sthol³ecznÿ“ — ïðî ÿêó ñòîëè÷íó öåðêâó éäåòüñÿ — öåðêîâíó ñòîëèöþ (ìèòðîïîëè÷èé ïðåñò³ë) ó Ãàëè÷³, â³äîìîñò³ ïðî êîòðó ìîãëè áóòè âèêîðèñòàí³ óêëàäà÷åì òåêñòó ãðàìîòè ç ³íøèõ ï³äðîáîê äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à (²²², ¹ 18); ºïèñêîïñüêèé ïðåñò³ë ó Ïåðåìèøë³, à ìîæå, ùå îäèí ïðåñò³ë ºïèñêîïñüêèé, ñàìá³ðñüêèé ç öåíòðîì ó Ñïàñ³, îñê³ëüêè éäåòüñÿ ïðî „krylosthwo [...] Spàszà“. Íà æàëü, ùîäî îñòàííüîãî íå ìàºìî, êð³ì çäîãàä³â, çðîáëåíèõ çíîâó æ òàêè íà ï³äñòàâ³ íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, æîäíèõ ïðÿìèõ íàóêîâèõ ï³äòâåðäæåíü ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ ó X²²² ñò. 6. Âèãàäàí³ ³ìåíà êëàóçóëè ñâ³äêè — „wlàd³kà przemysk³ Làryon“ — öå ³ì’ÿ íå çãàäóºòüñÿ ó áóäü-ÿêèõ äîñòîâ³ðíèõ äæåðåëàõ (êð³ì ôàëüñèô³êàò³â), ÿê³ á íàçèâàëè éîãî ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ³ºðàðõ³â ó 90-õ ð. X²²² ñò. (äèâ. ²²², ¹ 4, 12— 14, 17, 19). Âèãàäàí³ ³ìåíà „kn³esz J ndrze³ Jàroslàw³cz“, „pàn Wàsko“, „pàn ²wàchno“ (ó ñïèñêó 1647 ð. — „pàn Wàchno Kuzn³cz“), êð³ì òîãî, ó ñïèñêó Ï¥Ñ-2 ùå ïîäàí³ òàê³ ñâ³äêè, ÿê „pàn Pyszno s Lebow³ce [?]“, „pàn Wàsko Czerkow³c“. 7. ϳä òåêñòîì ãðàìîòè ïîñòàâëåíèé ï³äïèñ: „À p³szàrz Zàchàr³àsch W³choh [!]“ (ËÌ). Íå âõîäÿ÷è â îä³îçí³ñòü ÿâèùà äèïëîìàòè÷íîãî õàðàêòåðó — ï³ä ãðàìîòîþ êíÿçÿ, ùî âèõîäèëà ç êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ð³äêî êîëè ì³ã ï³äïèñóâàòèñÿ ïèñàð, òèì á³ëüøå, ùî ïîäàíå ïð³çâèùå ³ ñàì ï³äïèñ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ òðàïëÿþòüñÿ ó áàãàòüîõ ôàëüñèô³êàòàõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 9, 11— 14, 18— 19 òà ³í.). 8. Íàðåøò³, íåõàðàêòåðíå äëÿ X²²² ñò. âæèâàííÿ îêðåìèõ ëåêñåì, à òàêîæ òèòóëÿòóðè íà ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷íèé ïîëüñüêèé êøòàëò, íàïðèêëàä: „dworzàn³now³ krolewsk³emu“, „szlàchetnemu Kosc³ow³ Berezn³ck³emu dworzàn³now³ y duchownemu nàszemu“ (Ï¥Ñ-2). Ïåðåë³÷åí³ àð´óìåíòè â³äõèëÿþòü áóäü-ÿê³ ïðèïóùåííÿ ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà. Ùî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîþ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà? Ïåðø çà âñå, ïðàâäîïîä³áíî, áóëà áîðîòüáà çà ïðàâî âëàñíîñò³ íà çåìë³, ùî îòî÷óâàëè, íàëåæàëè ÷è íå íàëåæàëè äî ñ. Áåðåæíèö³ òà éîãî âëàñíèê³â Áåðåæíèöüêèõ ó XV²— XV²² ñò. Áåçïîñåðåäíüîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ïîÿâè äîêóìåíòà ìóñèâ ñëóæèòè ÿêèéñü ñï³ð çà çåìåëüí³ óã³ääÿ (ïðî ïîäðîáèö³ éîãî, íà æàëü, íå çíàºìî), ùî òðèâàâ ïðîòÿãîì ïîíàä ñòà ðîê³â ì³æ Áåðåæíèöüêèìè òà ¿õí³ìè ñóñ³äàìè (äèâ. ÀGZ, ò. Õ²Õ, s. 125, 147). Ïðîòÿãîì XV²² ñò. ñóïåðå÷êà íà òë³ çåìåëüíèõ ïîñ³ëîñòåé ïîâèííà áóëà íàâ³òü àêòèâ³çóâàòèñÿ. ßêùî ó ï³äòâåðäæåíí³ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà 1550 ð. ç ïîäàííÿ ñàìá³ðñüêîãî ïðîòîïîïà ²ãíàò³ÿ (ËÌ) ó òåêñò³ çãàäóºòüñÿ „ï³ï Êîñòü“, òî âæå â îáëÿòîâàíèõ ñïèñêàõ 1637 ³ 1647 ðð. â³í íå õòî ³íøèé, ÿê „Êîñòü Áåðåæíèöüêèé“. ßê çðîçóì³ëî ç êîíòåêñòó ãðàìîòè, îñíîâó äëÿ ñòâîðåííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ìóñèëè ñêëàäàòè ³íø³ ôàëüñèô³êàòè Ëåâîâèõ ãðàìîò. Âîíè áóëè â³äîì³ ôàëüñèô³êàòîðîâ³. Ìîæëèâî, ñàìå â³í áóâ âèêîíàâöåì ³íøèõ äîêóìåíò³â ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ö³êàâîþ ó äîêóìåíò³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

623

º çãàäêà ïðî êðèëîñ Ñïàñà (ïåðåáóâàþ÷è, äî ðå÷³, ó äèâíîìó çâ’ÿçêó ç îäåðæóâà÷åì çåìåëü ìîíàñòèðÿ-öåðêâè ó Áåðåæíèö³ ïîïîì Êîñòåì), ùî âêàçóº íà éîãî çâ’ÿçîê ç³ Ñïàñüêèì ìîíàñòèðåì (äèâ. III, ¹ 11— 12). ²ç âëàñíå ³íøèõ ôàëüñèô³êàò³â çàïîçè÷åí³ ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóë (³íòèòóëÿö³ÿ, ñàíêö³ÿ òà ³í.), à òàêîæ çàâæäè ó ï³äðîáêàõ Ëåâîâèõ äîêóìåíò³â º ï³äïèñ ïèñàðÿ. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà, ÿê ìîâèëîñü, çáåðåãëàñÿ ó òðüîõ ñïèñêàõ. Çàñâ³ä÷óþòü âîíè íå³äåíòè÷í³ òåêñòè. Ñïèñêè ä³éøëè äî íàñ ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ íàëåæàòü äî XV² (îäèí) ³ XV²² ñò. (äâà). 1. (ËÌ). Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 12 ñ³÷íÿ 1550 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, ²V Â, ks. 22, k. 419— 419 zw.).  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî äîêóìåíò „ðóñüêîþ ìîâîþ“, ùî ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Êíÿç³âñüêèé ïåðãàìåíòíèé äîêóìåíò ïîäàíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ ñàìá³ðñüêèì ïðîòîïîïîì ²ãíàò³ºì (äèâ. IV, ¹ 42). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ñåðåäèíè XV² ñò. Õàðàêòåðíå äëÿ òîãî ÷àñó íàïèñàííÿ ë³òåð ÿ â çíà÷åíí³ ó (óêð. è) òà ³, l â³äïîâ³äຠë³òåðàì l òà , à òàêîæ ñïîëó÷åííÿ ój — ³j, ïîä³áí³ñòü ó íàïèñàíí³ ãðàôåì z òà h òîùî. Íå ðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. Çàãîëîâîê çàïèñó â êíèãó: „Super v³llà Brzezn³czà“. 2. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñêëàäåíèé 8 ñ³÷íÿ 1637 ð. ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ²âàíà Áåðåæíèöüêîãî. Íèì äî ñóäó áóâ ïîäàíèé ðóñüêèé òåêñò ãðàìîòè, ÿêèé òîä³ æ áóâ ïåðåêëàäåíèé ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ âïèñàíèé ò³ºþ æ ìîâîþ íà ñòîð³íêè àêòîâî¿ êíèãè (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 359, àðê. 45— 46; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, òàì ñàìî). Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Ñïèñîê çàñâ³ä÷óº õàðàêòåðí³ äëÿ òîãî ñòîë³òòÿ ïðàâîïèñí³ îñîáëèâîñò³ íàïèñàííÿ ïîëüñüêèõ äîêóìåíò³â, ùî ïîøèðþâàëèñü íà òîé ÷àñ â Óêðà¿í³. Ãðàôåìà z ïîçíà÷ຠ, òà z; ó — ó òà ³. Ïðè ïîçíà÷åíí³ ïîäâîºííÿ ³³ âæèâàþòü ³j. Çîâñ³ì íåìຠó òåêñò³ ãðàìîòè ðåãëàìåíòàö³¿ ó íàïèñàíí³ ñë³â ç âåëèêî¿ ë³òåðè. Òåêñò íå àáçàöîâàíèé. Ñïèñîê íå çàñâ³ä÷óº ñë³ä³â ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ. Çàãîëîâîê çàïèñó äîêóìåíòà ó êíèãó: „Îblàtà pr³u³leg³³ cert³ Berezn³ck³ch“. 3. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 11 ñ³÷íÿ 1647 ð. ³ âïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà íà ñòîð³íêè êíèã Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Âàñèëÿ Áåðåæíèöüêîãî ³ éîãî ïëåì³ííèê³â (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 373, àðê. 95— 98; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 96— 98). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî.  îñíîâó îáëÿòè äîêóìåíòà ïîêëàäåíà îäíà ³ òà ñàìà „êîï³ÿ ïðèâ³ëåþ“, ïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ùî é äëÿ ñïèñêó Ï¥Ñ-1. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè óêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³é XV²² ñò. Âæèâàþòüñÿ ãðàôåìè , ; ãîëîñíèé ³ ïåðåäàºòüñÿ äâîìà çíàêàìè — ³ òà ó, ïîä³áíî j, õî÷ öå çàëåæèòü â³ä ïîçèö³¿ ó ñëîâ³; ïðèãîëîñíîìó l â³äïîâ³äàþòü l òà , z, òà ïåðåäàþòüñÿ ëèøå ÷åðåç z. Âîäíî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

624

÷àñ çâóê z ìîæå âèðàæàòèñÿ òàêîæ ãðàôåìîþ s: „kn³às“.  îêðåìèõ ñëîâàõ âæèâàºòüñÿ ãðàôåìà s çàì³ñòü sz: „oc³ec nàs“. Ìàéæå ó âñ³õ âèïàäêàõ íà ïî÷àòêó ñë³â óæèâàºòüñÿ ãðàôåìà v çàì³ñòü u. Íå ðåãëàìåíòóºòüñÿ íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. Ó äåÿêèõ ì³ñöÿõ òåêñò ïðàâëåíèé, ³ì’ÿ ñâ³äêà „Àndrzey“ íàïèñàíå íàä ðÿäêîì. Çàïèñ ãðàìîòè ó êíèãó ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Àctum ³n càstro Prem³sl³en(s³) fer³à sextà post festum sànctoru(m) Tr³um Regum prox(³m)à, ànno dom³n³ m³lles³mo sexcentes³mo quàdràges³mo sept³mo. Berezn³ccy màn³festàn(tes) ³n s³mul cum cop³à pr³v³leg³³ super v³llà Beråzn³cà“. Òåêñò äîêóìåíòà ðàí³øå íå ïóáë³êóâàâñÿ. ³äîìèé ó äâîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ: À — ñïèñêè ËÌ, Ï¥Ñ-1 òà Á — Ï¥Ñ-2. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Âàð³àíò äîêóìåíòà À (ËÌ)

Jà kn³àze Lew szÿn krol³à .àn³là. Zmow³wszÿsz³e z nàszÿm³ pàny, ³àkosz nàsz pràdz³àd czàr W³elk³ Wlodz³m³rz, ÿ ocz³ecz nàsz przÿdàl m³tropol³tom ÿ b³skupom wszÿthk³em z³em³e Rusk³e³, ³àk³esz ÿ my Bogu ÿ zw³ezchownym àpostholom szw³ethemu P³othru ÿ Pàwlu ku koscz³olow³ monàsterzà w³esz Brzezn³cz dà³emÿ ÿ przÿdà³emy, pocz wszÿ od N³estru po pothok Rum³en³eszà, ÿ po pothok Màczÿn [!] ÿ przesz pothok Slon³cz , dà³emÿ przyp³szu³emÿ nà w³ek³, z dànm³ ÿ z robothàm³, y ze wssem³ pozÿthk³ ÿ z przÿchody, ÿ s pràwÿ wszythk³m³ rol³àm³, z l kàm³ s polm³ ÿ s sz³ànoz cz³àm³, z làszy, ÿ z d browàm³, ÿ ze wszythk³m³ w l³esz³ech ÿ w rzekàch, ÿ w low³skàch ³ch, z mlÿnm³ ÿ sthàwy dà³emy, ku czerkw³ s[w³ tego] P³otrà ÿ Pàwlà monàsthÿrzà duchownemu nàszemu popu Kosthow³ nàdwornemu, dà³emÿ nà w³ek³ ÿ dz³edz³czom ³ego, ÿ po n³em b d czÿm pothomkom ³ego dz³erzecz y pozÿwàcz. À zà nàsh³ przodk³ ÿ zà nàsz Bogà m³lego prosz³cz. À k themu przÿdà³emy ³emu krylosthwo szw³ethe[g]o wielkie[g]o Spàszà, ÿ sz dÿ duchowne sz dz³cz [!] wedlug czerkw³e sthol³ecznÿ, à w tho pànow³e nàszÿ ÿ dz³ecz³ nàsche n³ech sz³e n³e wsth pu³ w tho, dàn³ ÿ dz³esz³ecznÿ nà w³ek³ w³ekom, à n³ech n³e b dz³e oddàlono od czerkw³e wÿsze³ p³szàny. À ktho wst p³ nà mo³e slowo, b d sz n³em sz d m³ecz przed m³lÿm Bog³em ÿ n³ech b dz³e kl³ thwà Bogà nà nà w³ek³ w³ekom, b d cz w dz³en stràszne[g]o sz du Bozego. À nà tho l³sth nàsz eszmÿ dàl³ ÿ p³ecz cz szw zàw³esecz szmÿ kàzàl³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

625

À przÿ thÿm bÿl³ szw³àdkow³e wlàd³kà przemysk³ Làr³on, ÿ kn³esz J ndrze³ Jàroslàw³cz, ÿ pàn Wàsko, ÿ pàn ²wàchno [...]1, ÿ pàn Pyszno s Lebowice [?], y pan Wasko Czerkowic sokolnik [?] ÿ ³nÿch pànów bÿlo n³emàlo przÿ them. À p³shàn ÿ dàn l³sth w monàsthÿrze kosc³el³e we czwàrthok m³esz³ czà mà³à w czwàrthÿ dz³en l³àthà Bozego szescz thysz czne[g]o oszm szetne[g]o. À p³szàrz Zàchàr³àsch W³choh [!]. Ïåðåêëàä ß, êíÿçü Ëåâ, ñèí êîðîëÿ Äàíèëà. Ïîðàäèâøèñü ³ç ïàíàìè ðàäíèìè, ïîä³áíî ÿê íàø ïðàä³ä âåëèêèé öàð Âîëîäèìèð ³ íàø áàòüêî íàäàâàëè [ñåëà] ïî âñ³é Ðóñüê³é çåìë³ ìèòðîïîëèòàì ³ ºïèñêîïàì, òàê ³ ìè Áîãîâ³ ³ öåðêâ³, ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòèõ íàéâèùèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà äàºìî ³ íàäàºìî ñåëî Áåðåæíèöþ. Äàºìî òà íàäàºìî íàâ³êè [çåìë³], ïî÷àâøè â³ä ð³êè Äí³ñòðà ÷åðåç ïîò³ê Ñîëîííèöþ äî ïîòîêó Ðàíåâñüêîãî ³ ïîòîêó Ìàöèí àæ äî ð³êè Äí³ñòðà ç äàíèíîþ ³ ðîáîòàìè ³ ç óñ³ìà ïðèáóòêàìè, é óñ³ìà ï³ääàíèìè, òàêîæ ð³ëëÿìè, ëóêàìè, ïîëÿìè, ñ³íîæàòÿìè, ç ë³ñàìè òà ä³áðîâàìè é ç óñ³ì, ùî â ë³ñàõ ³ ð³êàõ òà ¿õ ëîâèùàõ, ç ìëèíàìè, ³ ç³ ñòàâàìè. [Bñ³ì öèì] äàºìî ³ ïðèïèñóºìî íàçàâæäè âîëîä³òè ³ êîðèñòóâàòèñÿ íàøîìó äâîðÿíèíîâ³ ³ ñâÿùåíèêó øëÿõåòíîìó Êîñòåâ³ Áåðåæíèöüêîìó ³ éîãî ä³òÿì, à ï³ñëÿ íüîãî ìàéáóòí³ì íàùàäêàì ÷åðåç òå, ùî [â³í] ó íàñ äîáðå ñëóæèâ, à éîãî ïðåäîê çàâæäè ïðè íàøîìó ïðàä³äîâ³ êîðîëþ âèñòóïàâ â³äâàæíî ÿê ëèöàð ó â³éñüêîâèõ ñïðàâàõ, çà ùî ìຠïðîñèòè ìèëîãî Áîãà çà íàøèõ ïðåäê³â ³ çà íàñ. À äî òîãî ùå éîìó, ÿê ã³äíîìó êîðîë³âñüêîìó äâîðÿíèíîâ³, äîäàºìî êðèëîñòâî ñâÿòîãî Ñïàñà ³ äóõîâí³ ñóäè, ùî ñóäÿòü çã³äíî ç³ ñòîëè÷íîþ öåðêâîþ. À íà öå, ùîá íàø³ ä³òè ³ ò³, ùî ï³ñëÿ íàñ áóäóòü, íå âàæèëèñü ïîñÿãàòè íà â³÷í³ ë³òà, çâ³ëüíÿºìî â³ä óñ³ëÿêèõ äàíèí íàçâàíå ñåëî òà óðî÷èùà ³ ùîá í³êîëè íå áóëî â³äíÿòî [éîãî] â³ä âèùåçãàäàíîãî íàøîãî ïðèäâîðíîãî òà éîãî íàùàäê³â. À õòî á íàâàæèâñÿ âñòóïèòè íà öå ìîº ñëîâî ³ íà öå ìîº íàäàííÿ, áóäó ñóä ç íèì ìàòè ïåðåä Áîãîì, íåõàé áóäå íà íüîìó Áîæà êëÿòâà íà â³÷í³ ë³òà òà â íàñòóïíèé äåíü îñòàííüîãî Áîæîãî ñóäó. À ïðè öüîìó áóëè ñâ³äêè: ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Ëàð³îí ³ êíÿçü Àíäð³é ßðîñëàâè÷, ³ ïàí Âàñüêî, ³ ïàí ²âàõíî [Êóçíè÷], ³ ïàí Ïèøíî ç Ëåáîâèö³, ³ ïàí Âàñüêî ×åðêîâè÷, ñîêîëüíèê, òà ³íøèõ äâîðÿí áóëî ïðè òîìó áàãàòî. Ïèñàíî ³ äàíî ï³äòâåðäæåííÿ ó ìîíàñòèð³, â öåðêâ³, ó ÷åòâåð, ì³ñÿöÿ òðàâíÿ äíÿ 2, ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6807. Ïèñàð Çàõàð³é Âèõîã. 1

Ïðîïóñê, äèâ. âàð³àíò Á (Ï¥Ñ-2).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

626

Âàð³àíò äîêóìåíòà Á (Ï¥Ñ-2)

Jà kn³às Lew syn krolà .àn³e à. Nàmow³wszy s³ z nàszem³ pàny ràdnem³ ³àk nàs pràdz³àd càr W³elk³ Wlodh³m³erz y oc³ec nàs przydà metropol³tom y ep³scopom nà wszytk³ej z³em³ Rusk³ey tàkze y my bogu y sw³ tym nàwyszym [!] àposto om P³otrà y Pàw à cerkw³om, mànàsterzom s³o o Berezn³c dà³emy y p[rz³]dà³emy. Pocz wszy od N³estrà rzek³ przez potok So onn³c po potok Ràn³ewsk³ [?] y potok Màcyn [?] do rzek³ y .n³estrà dà³em y przyp³su³em nà w³ek³ z dàn³em y roboc³znàm³ y ze wszytk³em³ pozytkàm³, y poddànem³ wszytk³em³, y rolàm³, kàm³, polm³, s³ànoz c³àm³, z làsy y d browàm³, y ze wszytk³em³ w làsàch, y rzekach, y w ow³skàch ³ch, y z m yn am³, y z stawam³ da³emy y przyp³su³emó szlachetnemu Kosc³ow³ Berezn³ck³emu dworzàn³now³ y duchownemu nàszemu nà w³ek³ y dz³ec³om ³ego, y po n³em b d cym potomkom dz³erzec y uzywàc, y zà nàsze przodk³, y zà nàs Bogà m³ ego pros³c, gdysz to u nàs dobrze zàs uzy , y przodek ³ego krolow³ pràdz³àdow³ nàszemu zàwsze w wo³ennych spràwàch ³àko rycerz dobrze s³ zàwsze stàw³à . À do tego ³escze przydà³emy ³emu ku ostwo1 sw³ tego w³elk³ego Spàsà y s dy duchowne y sw³eck³e, s dz ce wed ug cerkw³e sto eczney, ³àko godnemu dworzàn³now³ krolewsk³emu. A n ato dz³ec³ n asze y po n as b d ce, aby n³e nàst powà y dàn³ny wszelàk³e z tego s³o à y uroczysk wolno czyn³emy nà w³ek³ w³eczne, y àby n³e oddàlono od wzwysz p³sànego nàdwornego nàszego, y nà w³ek³ y potomkom ³ego. À kto by sm³à nàst powàc nà to mo³e s owo y nà t dàn³n , bed s d z n³em m³à przed Bog³em, y n³ech b dz³e kl twà nà n³em Bozà nà w³ek³ w³eczne, y w bed cy dz³en ostàtn³ego s du Bozågo. À przy tym byl³ sw³àdk³: w àdykà przemysk³ Làuren [!], y kn³às Àndrzey Jàroslàw³cz, y pàn Wàsko, y pàn Wàchno Kuzn³cz, y pàn Pyszno s Lebow³ce [?], y pàn Wàsko Czerkow³c sokoln³k [?] y ynnych dworzàn by o w³ele przy tym. 1

Ñëîâî ï³äêðåñëåíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

627

P³sàno y dàno to potw³erdzen³e w mànàsterze, w kosc³ele we czwàrtek m³es³ cà màjà dn³à wtorego làtà od stworzen³à sw³àtà szesc tys³ cy osmset s³odmego. P³sàrz Zàchàryàsz Wyhot.

¹ 18

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ ó Êðèëîñ³ ç äàòîþ 1301 ð., áåðåçíÿ 8, ó Ãàëè÷³, ÿêîþ êíÿçü äàðóº çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ ³ âñòàíîâëþº ïîâèííîñò³, ñóäè òà öåðêîâíèõ ëþäåé, ùî ïîâèíí³ ñëóæèòè ³ ï³äïîðÿäêîâóâàòèñü öåðêâ³ Ãðàìîòà íàëåæèòü äî ñòàòóòíèõ (óñòàâíèõ) äîêóìåíò³â. Öå îäèí ³ç íåáàãàòüîõ äàâí³õ äîêóìåíò³â, ÿêèé õàðàêòåðèçóº òðàäèö³þ äàâíüîðóñüêèõ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí ³ âèçíà÷ຠïðàâîâå ñòàíîâèùå öåðêâè. Ó íüîìó â³äîáðàæåí³ â³äîìîñò³ ïðî âçàºìîâ³äíîñèíè äåðæàâè ³ öåðêâè, ðîçêðèòèé ïðàâîâèé ñòàòóñ ìèòðîïîëè÷î¿ êàòåäðè. Êð³ì òîãî, ãðàìîòà âêàçóº íà ôåîäàëüíó çåìåëüíó âëàñí³ñòü, òèïè ïîâèííîñòåé ³ ìàòåð³àëüíå çàáåçïå÷åííÿ âèùîãî äóõîâåíñòâà (ìîíàñòèð³â), ì³ñòèòü äàí³ ïðî êàòåãî𳿠ôåîäàëüíî ï³äïîðÿäêîâàíèõ öåðêâ³ ëþäåé. Íà îñíîâ³ äàíèõ ãðàìîòè âñòàíîâëþºòüñÿ åâîëþö³ÿ íîðì äàâíüîðóñüêîãî ïðàâà ó ï³çíüîìó ñåðåäíüîâ³÷÷³ ïîð³âíÿíî ç íîðìàìè „Ðóñüêî¿ ïðàâäè“. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî íà÷åáòî çíàâ íàïðèê³íö³ XV²²² ñò. Àíò³í Ëåâèíñüêèé. Ïðèáëèçíî òîä³ æ ³ç öüîãî îðè´³íàëó ðîáèòü êîﳿ ñâù. Øèìàíñüêèé (.àn³ ow³cz, s. 135), îãëÿäàâ éîãî ó 1822 ð. Ï. Êåïïåí (Àðõ. ÐÀÍ. Ñ.-Ï., ¹ 33— 34). ³í ñïî÷àòêó ìàâ çáåð³ãàòèñÿ â àðõ³â³ Ëüâ³âñüêî¿ ìèòðîïîëè÷î¿ êîíñèñòî𳿠(Chodyn³eck³, s. 335), çãîäîì ó Ñòàâðîï³ã³¿ â àðõ³â³ Óñïåíñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³. Íà ñüîãîäí³ çíàºìî ò³ëüêè ïðî éîãî ÷èñëåíí³ ñïèñêè ç XV²— X²X ñò. Íàéðàí³øèé ³ç íèõ ä³éøîâ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ, ÿêà äàòîâàíà 1581 ð. (²V, ¹ 65). Çì³ñò ãðàìîòè ïîð³âíÿíî ï³çíî ñòຠäîñòóïíèì çàãàëó ³ ô³´óðóº ñåðåä âèêîðèñòîâóâàíèõ àêòîâèõ äæåðåë, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Âîíà íåîäíîðàçîâî ïîäàâàëàñÿ íà ðîçãëÿä êîðîëÿì. Óïåðøå, ÿê çãàäóâàëîñü, ¿¿ ï³äòâåðäæóº 31 ñ³÷íÿ 1581 ð. ó Âàðøàâ³ êîðîëü Ñòåôàí Áàòîð³é, íàâ³âøè ïîâí³ñòþ òåêñò äîêóìåíòà. ßê âêàçàíî ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà, ïðåäñòàâëåíèé ïðåïîäîáíèì îòöåì ëüâ³âñüêèì ³ ãàëèöüêèì âëàäèêîþ Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì „ñòàðîâèííèé ëèñò“ ç ³ìåíåì Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà („productàs fu³sse àpud nos per veneràb³lem Gedeonem Bàlàbàn, vlàd³càm Hàl³c³en(sem) àc Leopol³ånsem l³t[t]eràs vetustàs Leon³s f³l³³ reg³s .àn³el³s“) áóâ „ç ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó ïî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

628

øêîäæåíîþ ïå÷àòêîþ, àáî ïðàâèëüí³øå, â³äòèñêîì ïå÷àòêè“ („Hàbentes s³g³llum àppensum corruptum seu pot³us s³g³ll³ spec³em ³n ser³co pendentem“) (²V, ¹ 65). Âäðóãå ãðàìîòó ï³äòâåðäæóº 1 æîâòíÿ 1592 ð. êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²², âòðåòº — 12 ëþòîãî 1691 ð. ó Æîâêâ³ êîðîëü ßí ²²², íàðåøò³, â÷åòâåðòå — 16 âåðåñíÿ 1716 ð. êîðîëü Àâ´óñò ²². Òðè îñòàíí³ ï³äòâåðäæåííÿ îñíîâóþòüñÿ íà äîêóìåíò³ 1581 ð. Êð³ì òîãî, ê³ëüêîðàçîâî ãðàìîòà âïèñóâàëàñÿ ó ôîðì³ îáëÿòè â êíèãè Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî (1642), Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî (1691) òà çåìñüêîãî (1772) ñóä³â, îêðåìî âíîñèëàñÿ ó Êîðîííó ìåòðèêó, ³íø³ êíèãè òà àêòîâ³ êîíâîëþòè ñåðåäíüîâ³÷íèõ óñòàíîâ (äèâ. äàë³ ñïèñêè). Ãðàìîòà â³äîìà ó äâîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ — À òà Á (äèâ. äàë³) (²ë. 37— 38). Îñíîâíà ð³çíèöÿ ì³æ íèìè ïîëÿãຠó ê³ëüêîñò³ òåêñòó ³ ôîðìóëþâàíí³ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿: À — „ögðêâè ñòÞîè uñïgí¿þ êðèëîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“ (Ìîã.) ³ Á — „öðÞêâè ñòÞîè g# uñïgí¿þ êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“ (Ã¥Ñ). ª é ³íø³ (ïåðåâàæíî òåêñòóàëüíîãî õàðàêòåðó) ðîçá³æíîñò³ ì³æ íàçâàíèìè âàð³àíòàìè äîêóìåíòà. Âîíè ó ð³çíèõ ñïèñêàõ ð³çí³. Ïðî íèõ äîêëàäí³øå ³íôîðìóþòü ñïèñêè âàð³àíò³â òåêñòó — À: Òèë., ÊÌ-1, Êîõë., ÊÌ-2, ËÊ-1, Ìîã., ÍÌ-1, Êèø., Ö³õ., ÏÍÂ, ËÇÑ, Ñàðí., ÖÂÀËÁ-1, ÏÌ, Âàñ., ÍÌ-2, Ê²Ä ÍÁ-1, Ê²Ä ÍÁ-2; Á: Ã¥Ñ, Äåíã., Ë¥Ñ, ÑÄÊÊ, ×îë.-1, Õîä.-1, Õîä.-2, Îñëàâ., Õîä.-3, Õîä.-4, ×îë.-2, ÖÂÀËÁ-2, ËÊ-2, ÑÊÃ, ÂÊ-1, ÂÊ-2, ÊÐ-1, ÊÐ-2, ÍÒØ, Âàã. Êð³ì òîãî, âàð³àíòè À ³ Á çàñâ³ä÷óþòü ó ïîëüñüêîìîâíîìó òà ëàòèíñüêîìó òåêñòàõ äâ³ ðåäàêö³¿. Âàð³àíòè äîêóìåíòà À ³ Á, ïðàâäîïîä³áíî, ñòâîðþâàëèñÿ íå â îäèí ÷àñ. Êîòðèéñü ç íèõ áóâ ïåðøèì, êîòðèéñü — äðóãèì. Ó 1581 ð. ìàºìî ïåðøå â³äîìå ï³äòâåðäæåííÿ âàð³àíòà äîêóìåíòà À: „êðèëîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“. Ïðî âàð³àíò Á: „êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“ ÷è íå âïåðøå ä³çíàºìîñü ç îáëÿòè Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 1642 ð. Öå, îäíàê, íå îçíà÷àº, ùî òåêñòè îáîõ íàçâàíèõ âàð³àíò³â íå ìîãëè ïîøèðþâàòèñÿ ðàí³øå, ³ âàð³àíò Á, íàïðèêëàä, áóâ íåâ³äîìèé ó X²V àáî XV ñò. Äîêóìåíò, â³äïîâ³äíî äî äàâíüîðóñüêèõ (³ âçàãàë³ ñëîâ’ÿíñüêèõ) òðàäèö³é, çáåð³ãຠòðè÷ëåííó áóäîâó ôîðìóëÿðà, êîæíà ç ÿêèõ ïîä³ëÿºòüñÿ íà â³äïîâ³äíó ê³ëüê³ñòü êëàóçóë: ïåðøà, âñòóïíèé ïðîòîêîë, íà äâ³ (³íòèòóëÿö³þ òà ³íñêðèïö³þ); äðóãà, âëàñíå çì³ñò — íà ÷îòèðè: àðåíãó, äèñïîçèö³þ, ñàíêö³þ ³ êîðîáîðàö³þ; òðåòÿ, çàê³í÷åííÿ — íà äâ³ (ðåïðåçåíòóþòü ï³äïèñè ³ äàòàö³ÿ). Äî íàéá³ëüø îá’ºìíèõ çà îáñÿãîì òåêñòó íàëåæèòü êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Òåêñò ãðàìîòè â³äîìèé òðüîìà ìîâàìè — äàâíüîóêðà¿íñüêîþ, ïèñàíîþ êèðèëè÷íèì ïèñüìîì, ³ ëàòèíñüêîþ òðàíñë³òåðàö³ºþ, à òàêîæ ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. Äàâíüîóêðà¿íñüêèé òåêñò äîêóìåíòà çáåð³ãñÿ, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ó äâîõ âàð³àíòàõ, ïîëüñüêèé ³ ëàòèíñüêèé, â³äïîâ³äíî, ùå ó äâîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ. Ïîëüñüêîìîâíèé ïåðåêëàä äîêóìåíòà ñòâîðåíèé íàïðèê³íö³ XV² ñò. (íàéðàí³øà ðåäàêö³ÿ âàð³àíòà À — ç ê³íöÿ XV² ñò., ËÊ-1, âàð³àíòà Á — áëèçüêî 1734 ð., #ÄÊÊ), ëàòèíñüêîþ ìîâîþ — ó ÕVIII ñò. (íàéðàí³øà ðåäàêö³ÿ âàð³àíòà À ç’ÿâèëàñÿ áëèçüêî 1751 ð., ÏÍ ³ ðåäàêö³ÿ äðóãîãî âàð³àíòà Á — 1774 ð., Îñëàâ.). Òåêñòè äîêóìåíòà ïîëü-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

629

ñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè ïåðåêëàäí³.  ¿õ îñíîâ³ ëåæèòü òåêñò äàâíüîóêðà¿íñüêîþ (äàâíüîðóñüêîþ) ìîâîþ. Äàâíüîóêðà¿íñüêà ìîâà äîêóìåíòà ï³ä ÷àñ âïèñóâàííÿ ó êîðîë³âñüê³ ï³äòâåðäæåííÿ ïîð³âíÿíî ç ïðîòîãðàôîì, ïðàâäîïîä³áíî, ùîðàçó ìóñèëà „ï³äíîâëþâàòèñÿ“. ²ç öèì, ÿê ïðàâèëî, ïîâ’ÿçàí³ óñ³ ³ííîâàö³¿ äàâíüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó. Òàêîþ áóëà îá’ºêòèâíà òðàäèö³ÿ äëÿ ìîâè áàãàòüîõ ïàì’ÿòîê, íàî÷íà ³ ïðè ïîð³âíÿíí³ ñïèñê³â äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà (äèâ. Õîä.-1 òà ³í.). Ó ïðîòîêîë³ ïåðøîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ç 1581 ð., íà æàëü, í³÷îãî íå ìîâèòüñÿ ïðî ìîâó, õàðàêòåð ¿¿ ïåðåäà÷³ ó òðàíñóìïò³: „Íàñ ïðîñèëè, â³ä ³ìåí³ íàçâàíîãî âëàäèêè, ùîá öåé ëèñò, ÿêèé ÷åðåç äàâí³ñòü ñòàâ ïîøêîäæåíèé, îáíîâèòè òà íàøîþ âëàäîþ óäîñòî¿òè ñõâàëåííÿ ³ ï³äòâåðäèòè“. À äàë³ òàê: „Òîé [ëèñò] ³ç ñëîâà â ñëîâî òàêèé“ („suppl³càtumq(ue) nob³s fu³t pràed³ct³ vlàd³càe nom³ne, quo l³t[t]eràs eàsdem, ut quo propter vetustàtem àd corrupt³onem spectàre v³deàntur, ³nnovàre eàsdemq(ue) àuthor³tàte nostrà àpprobàre et conf³rmàre d³gnàremur. Eàrum vero tenor de verbo àd verbum sequ³tur et est tàl³s“) (²V, ¹ 65). Ïèñàíèé ³ âèäàíèé äîêóìåíò ó Ãàëè÷³. Äàòà éîãî çáåð³ãຠïîâíó ôîðìó, ì³ñòèòü ÷èñëî äíÿ, ùî óòî÷íþºòüñÿ íàçâîþ äíÿ ó òèæí³, ì³ñÿöü ³ ð³ê. г÷íà äàòà îá÷èñëþºòüñÿ çà â³çàíò³éñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì. Ö³ëà ôîðìóëà äàòàö³¿ òàêà: „â Ãàëè÷ó â ÷gòâgðòîêú ìñöà ìàðòà âî wñìûè ägí ëhòà øgñòîè òèñg÷è wñìúñîòú ägâ"òîãî“, ÿêà â³äïîâ³äຠñó÷àñíîìó ë³òî÷èñëåííþ „â ÷åòâåð, 8 áåðåçíÿ 1301 ð.“ Âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíòà ïî÷àëîñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, óæå â X²V ñò. Âîíî ìîãëî áóòè ïîâ’ÿçàíå, íàñàìïåðåä, ç íåïîñò³éíèì ôóíêö³îíóâàííÿì, çãîäîì çíèêíåííÿì ³ áîðîòüáîþ çà â³äíîâëåííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ÿê îêðåìî¿ öåðêîâíî-àäì³í³ñòðàòèâíî¿ îäèíèö³ (ïîð. ùîäî îñòàííüîãî çàõîäè Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî ó 1689 ð.) (Àðõ. ÞÇÐ, ÷. V, ò. 1, ñ. 271— 276, 290— 293). ×àñò³øå öåé äîêóìåíò ì³ã âèêîðèñòîâóâàòèñÿ, ïðèíàéìí³ ó XV²— XV²² ñò., ç åêîíîì³÷íî-ãîñïîäàðñüêîþ ìåòîþ äëÿ çàõèñòó ïðàâ âëàñíîñò³ íà ñïàäêîâ³ çåìë³, ë³ñè òà ³íø³ ìàºòíîñò³ öåðêâè ïåðåä ñâ³òñüêèìè îñîáàìè òà äåðæàâíèìè âëàñòÿìè. ×è íå ç ö³ºþ ìåòîþ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ãåäåîíà Áàëàáàíà (1581, 1592), Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî (1691) òà Àòàíàñ³ÿ Øåïòèöüêîãî (1716) îô³ö³éíå ÷îòèðèðàçîâå ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà êîðîëÿìè ïðîòÿãîì XV²— XV²²² ñò., à òàêîæ ÷èñëåíí³ éîãî îáëÿòóâàííÿ ³ çàïèñè ó êíèãè ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà òà â Êîðîííó ìåòðèêó (äèâ. ñïèñêè). Ó ï³äòâåðäíîìó äîêóìåíò³ êîðîëÿ ßíà ²²² â³ä 12 ëþòîãî 1691 ð. ìîâèòüñÿ, ùî âèêîðèñòàííÿ äîêóìåíò³â (òóò æå íàâîäèòüñÿ äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à) â³äáóëîñÿ „ç ïðèâîäó â³äñóäæåííÿ ñïàäêîâîãî ìàºòêó ìèòðîïîëè÷î¿ öåðêâè [… ] ó Êðèëîñ³“. Éøëîñÿ ïðî çåìë³ ñåëà Ïåðåã³íñüêîãî („post multàs ³n v³nd³càndà v³llàe Perehynsko, ³n pàlàt³nàtu Russ³àe d³str³ctu Zydàczov³ens³ s³tàe, àd eccles³àm metropol³tànàm ³n Kry os Hàl³c³ensem t³tul³ àssumpt³on³s ³n coelum glor³os³ss³màe v³rg³n³s Màr³àe spectànt³s hàered³tàte soll³c³tud³nes et cont³nuàe jur³um“) (²V, ¹ 94). ³äîìà ñóäîâà òÿãàíèíà 1593 ð. Ãåäåîíà Áàëàáàíà ç êîðîë³âñüêèì ï³ä÷àøèì ßáëîíîâñüêèì çà Ïåðåã³íñüêå. Øèðøå ïðî ö³ òà ³íø³ ïðîòè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

630

ñòîÿííÿ íàâêîëî çåìåëü Ïåðåã³íñüêîãî äèâ.: ÀGZ, t. ², s. 94— 108. Îêðåìîþ ñòîð³íêîþ º ñóïåðå÷êà ì³æ ÷åíöÿìè îðäåíó îî. âàñèë³ÿí ³ ºïèñêîïñòâîì ó XV²²— XV²²² ñò. çà ïðàâî âîëîä³ííÿ ìàºòíîñòÿìè, ùî íàëåæàëè äî ³ñòîðè÷íî¿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 73, 90/1— 3, 98). ×è íå öÿ îáñòàâèíà òàêîæ áóëà ï³äñòàâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ îäíîãî ³ òîãî æ çà çì³ñòîì ³ ñòðóêòóðîþ, àëå ç ð³çíîþ ³íñêðèïö³ºþ, äîêóìåíòà (âàð. À ³ Á). Ó 1761 ð. ãðàìîòà çãàäóºòüñÿ ó ºïèñêîïñüêèõ äîêóìåíòàõ — àêò³ ïðî „Ñòàí ºïàðõ³é ³ öåðêîâ Ëüâ³âñüêîãî, Ãàëèöüêîãî òà Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà...“ — „Status dioecesum et ecclesiarum episcopatuum Leopoliensis, Haliciensis et Camenecensis Podoliae...“ (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 217— 220; äèâ. òàêîæ äàë³). Õòî ³ êîëè ðîçïî÷àâ íàóêîâå äîñë³äæåííÿ äîêóìåíòà? Ïåðøîïî÷àòêè öüîãî ïðîöåñó òðåáà ïîâ’ÿçóâàòè ç âèâ÷åííÿì éîãî ùå ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV² ñò. Äëÿ òîãî, ùîá äîêóìåíò ñòàâ îá’ºêòîì ï³äòâåðäæåííÿ, ç’ÿñîâóâàëèñÿ éîãî âíóòð³øí³ òà çîâí³øí³ îçíàêè, äîñòîâ³ðí³ñòü ³ ã³äí³ñòü äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ. Ó XV²² ñò. íèì ö³êàâèòüñÿ ³ ïåðåïèñóº éîãî òåêñò Ïåòðî Ìîãèëà (äèâ. ñïèñîê Ìîã.). Ç ê³íöåì XV²² — ïî÷àòêîì XV²²² ñò. äî ãðàìîòè çâåðòàºòüñÿ Ë. Êèøêà, ðå´åñò òåêñòó ãðàìîòè âì³ùåíèé ó „Êíèãó àêò³â“ („L³ber àñtorum… “) (äèâ. ñïèñîê Êèø.). Ïîâíèé òåêñò äîêóìåíòà âòðà÷åíèé. Çãîäîì (1751) íà îñíîâ³ íèí³ íåâ³äîìîãî ñïèñêó Ë. Êèøêè áóâ âèãîòîâëåíèé ³ àïðîáîâàíèé ïàïñüêîþ íóíö³àòóðîþ ó Âàðøàâ³ ïåðåêëàä ö³º¿ ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (äèâ. ÖÂÀËÁ-1). Çãîäîì ö³º¿ æ ãðàìîòè êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ ó Êðèëîñ³ òîðêàþòüñÿ ó ñâî¿õ ïèñàííÿõ Àòàíàñ³é Øåïòèöüêèé, Ëåâ Øåïòèöüêèé (ïîð. Summariusz dokumentów.., s. 112— 114; danie duchowie stwa ruskiego.., s. 8— 12). Íàòÿêè íà êíÿç³âñüê³ ãðàìîòè, çîêðåìà é íà ãðàìîòó äëÿ Êðèëîñà, º ó òðàêòàò³ Ì. Ðèëëà „Ñòàðîæèòíîñò³ ðóñüêî¿ öåðêâè“ („Ànt³qu³tàtes Eccles³àe Ruthen³càe… “) (Ryllo, p. 66 òà ³í.). Âèêîðèñòîâóº çì³ñò äîêóìåíòà äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó â Êðèëîñ³, íàâîäÿ÷è ïîâí³ñòþ éîãî êèðèëè÷íèé ³ ëàòèíñüêèé òåêñòè çà ñïèñêîì 1642 ð., Ê. Õîäèêåâè÷ ó ñâî¿é ïðàö³ „²ñòîðè÷íî-êðèòè÷í³ äîñë³äæåííÿ ïðî äâà àðõèºïèñêîïñòâà Êè¿âñüêî¿ ³ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿… “ (Chodyk³ew³cz, p. V— V v.), â³í æå êîìåíòóº äîêóìåíò ó ïðàö³ „Ïðî ä³ÿëüí³ñòü îðäåíó äîì³í³êàíö³â ó Ðóñüê³é ïðîâ³íö³¿“ („.e rebus gest³s ³n prov³nc³à Russ³àe ord³n³s pràed³càtorum“). Äîñë³äíèê îäíîçíà÷íî íå çàï³äîçðþº ôàëüñèô³êàö³¿ äîêóìåíòà, ââàæຠïåðåêîíëèâèì éîãî çì³ñò „³neluctàb³le àrgumentum“, ùî ó 90-õ ðîêàõ X²²² ñò., ïàðàëåëüíî ç Êè¿âñüêîþ ìèòðîïî볺þ, ³ñíóâàëà íåçàëåæíî â³ä Êèºâà Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ. Âàæëèâî, ùî ï³ñëÿ öèõ ïóáë³êàö³é Ê. Õîäèêåâè÷à ãðàìîòà ïðèâåðíóëà øèðîêó óâàãó áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â ³ ñòàëà àêòèâíî âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ó ïðàöÿõ ð³çíèõ àâòîð³â. Öå îñîáëèâî ïîì³òíî ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè çàõîä³â ó ñïðàâ³ â³äíîâëåííÿ êàï³òóëó ºïèñêîïñüêî¿ êó𳿠ó Ëüâîâ³ ³ Ïåðåìèøë³ òà ïðîõàííÿìè äóõîâåíñòâà äî óðÿäó â³äíîâèòè ä³ÿëüí³ñòü Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿. ²íòåðåñ ùîäî öüîãî ïðåäñòàâëÿþòü ïðàö³ Ä. Âåðõðàòñüêîãî, ². Îñëàâñüêîãî, Ì. Ãàðàñåâè÷à, ÷àñòêîâî À. Ëåâèöüêîãî, äîñë³äæåííÿ ³ ëèñòóâàííÿ ². ¥óäçà (ïîð. Ðóêîïèñí³ ïðàö³ òà ëèñòóâàííÿ: ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 73, 90/1— 3; 98, ñ. 152, 157, 162 òà ³í.; Ïåðåìè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

631

øëÿíèí, 1852, ñ. 99). Ó 1880-õ ðîêàõ ãðàìîòó âèêîðèñòîâóâàâ óæå äëÿ ñïåö³àëüíèõ äîñë³äæåíü (íàïðèêëàä, äëÿ ³äåíòèô³êàö³¿ îñîáè „êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Êèïð³ÿíà“ òà éîãî çâ’ÿçê³â ç Ãàëè÷èíîþ) ³ñòîðèê À. Íàðóøåâè÷ (Nàruszew³cz, t. V, ks. 4, s. 384). Çíàâ ïðî äîêóìåíò Õ. Åí´åëü (Engel, s. 43— 44) òà ³í. Ïðî íüîãî ô³êñóâàëè çàïèñè ð³çíèõ ñóìàð³¿â êàòàëîã³â, õðîí³ê (ïîð. ðóêîïèñíó Õðîí³êó êîëèøíüî¿ á³áë³îòåêè êðèëîøàíñüêîãî ñîáîðó â Ïåðåìèøë³, ñ. 135; Äîáðÿíüñêèé, ñ. 9). „Ãðàìîòà 1301 ð.“ áóëà â³äîìà ðîñ³éñüêèì äîñë³äíèêàì ³ ëþáèòåëÿì ñòàðîâèíè, ïðèíàéìí³ â îñòàíí³é ÷âåðò³ ÕVIII ñò. (âïèñàíà â „²ñòîðè÷íèé çá³ðíèê“ 1770-õ ðð., ùî íèí³ çáåð³ãàºòüñÿ ñåðåä ðóêîïèñ³â ì. Ïñêîâà, ïîð. Îñèïîâà, ñ. 115), çíàâ ïðî ¿¿ ³ñíóâàíÿ Ì. Êàðàìç³í. ³í àíàë³çóº äîêóìåíò íà ïðåäìåò àâòåíòè÷íîñò³ (Êàðàìçèí, ò. ²V, c. 390— 391, ïðèì. 203), øóêàþ÷è éîãî ïåðøîîñíîâ ³ âèçíà÷àþ÷è íåäîñòîâ³ðí³ñòü. Íå îïîíóº ³ñòîðè÷íî¿ ï³çíàâàëüíîñò³ äîêóìåíòà ª. Áîëõîâ³ò³íîâ (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87— 88). Âèâ÷ຠçì³ñò äîêóìåíòà, íàâîäÿ÷è éîãî òåêñò, ³ Ä. Çóáðèöüêèé. ³í, íà äóìêó äîñë³äíèêà, º „îäíèì ëèøå àâòåíòè÷íèì ïàïåðîì òîãî êíÿçÿ Ëåâà 1301 ðîêó“ („îäíà òîëüêî ïîäëèííàÿ áóìàãà [!] òîãî æå êíÿçÿ Ëüâà 1301 ãîäà“) (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 74). Òàêå òðàêòóâàííÿ äîêóìåíòà çíàéøëî ïðèõèëüíèê³â. Âèãîòîâèâ êîï³þ äîêóìåíòà 1301 ð., îñíîâàíó íà÷åáòî íà „îðè´³íà볓 (òàêîæ êîï³þ Ëåâîâîãî äîêóìåíòà ç 1292 ð., ÿêèé îäíîçíà÷íî â³äíîñèâ äî X²²² ñò.), ñâù. Øèìàíñüêèé. Ïðî öå ïîâ³äîìëÿâ É. Ëåëåâåëü ó äîäàòêó äî ïðàö³ Ã. Äàíèëîâè÷à (äèâ. .àn³ ow³cz, s. 135). Ðîçëîãèé àíàë³ç äîêóìåíòà ðàçîì ³ç ïóáë³êàö³ºþ éîãî òåêñòó ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²²² ì³ñòÿòü ïðàö³ À. Ïåòðóøåâè÷à (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 146— 149), ó ïîëüñüêîìó ïåðåêëàä³ Ã. Äàíèëîâè÷à (.àn³ ow³cz, s. 134— 135). Çãàäêè ïðî ãðàìîòó ïîäàþòü À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 8— 9, éîãî æ. Ñïèñ.., ñ. 27), Ì. Ãàðàñåâè÷ (Hàràs³ew³cz, p. 11), ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54). Çíàþòü òåêñò ãðàìîòè, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿¿ çì³ñò ó ñâî¿õ ïðàöÿõ, Ì. Ñóâîðîâ (Ñóâîðîâ, ñ. 308— 313), Ì. Òèõîìèðîâ (Òèõîìèðîâ, ñ. 20— 25). ß. Ô³ÿëåê òðàêòóâàâ äîêóìåíò ÿê ÿâíó ï³äðîáêó (F³jà ek. redn³ow³eczne b³skupstwà.., s. 495). Ì. Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ áà÷èâ ó ãðàìîò³ 1301 ð. ïðÿì³ äàí³ äëÿ äîñë³äæåííÿ ãåíåçè öåðêîâíèõ ñòàòóò³â íà Ðóñ³ (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ. Õðèñòîìàòèÿ.., ñ. 265). Ì. Ãðóøåâñüêèé, òîðêàþ÷èñü ïèòàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿, ïðî íàÿâí³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ìîâ÷àâ. Ó ï³ñëÿâîºííèé ïåð³îä éîãî àíàë³çóâàëè ó êîíòåêñò³ äîñë³äæåíü öåðêîâíî¿ ³ñòî𳿠ß. Ùàïîâ (Ùàïîâ, ñ. 129 òà ³í.), Ì. Áåíäçà (Bendzà, s. 44 òà ³í.) òà ³íø³ äîñë³äíèêè. Ç-ïîì³æ áàãàòüîõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿê³ ä³éøëè äî íàøîãî ÷àñó, ãðàìîòà êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ Óñï³ííÿ â Êðèëîñ³ ìຠ÷è íå íàéá³ëüøå äîñë³äíèê³â. Öå ïîâ’ÿçàíå íàñàìïåðåä ³ç íàäàííÿì ¿é ó X²X ñò. îñîáëèâî¿ âàãè òà çíà÷åííÿ ó äîñë³äæåíí³ ³ñòî𳿠ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿, êîðïóñó ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ö³ºþ ïî䳺þ äæåðåë. ϳääàþ÷è ¿õ àíàë³çó, êîíñòàòóºìî, îäíàê, ùî ó ë³òåðàòóð³ ïðî ãðàìîòó (öå ñòîñóºòüñÿ é ³íøèõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà äîêóìåíò³â) íåìຠîäíîçíà÷íî¿ îö³íêè. Öå ñòîñóºòüñÿ îäíîãî ç îñíîâíèõ ïèòàíü, à ñàìå ¿¿ àâòåíòè÷íîñò³. Îäí³ ç àâòîð³â, òàê³, ÿê Ê. Õîäèêåâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

632

(Chodyk³ew³cz, p. U— V), Ä. Çóáðèöüêèé (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 74), ñâù. Øèìàíñüêèé (.àn³ ow³cz, s. 135), À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 8— 9), áåççàïåðå÷íî â³äíîñÿòü ¿¿ äî àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â. Çàóâàæèìî, ùî òåêñò ãðàìîòè íå âèêëèêàâ çàñòåðåæåííÿ ùîäî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³ âæå ï³ä ÷àñ éîãî îãëÿäó åêñïåðòàìè ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿ𳿠ïåðåä ïåðøèì ï³äòâåðäæåííÿì. „¯¿ çì³ñò,— ìîâèòüñÿ ó ãðàìîò³ 1581 ð.,— íå ñóïåðå÷èòü ïîòî÷íèì çàêîíàì“ („quàtenus ³ur³s publ³c³ ràt³o perm³tt³t“). Ä. Çóáðèöüêèé óì³ùóº òåêñò ãðàìîòè ó Äîäàòêó äî äâîõ ñâî¿õ ïðàöü (äèâ. äàë³), îìèíàþ÷è öå ïèòàííÿ. ²íø³ äîñë³äíèêè, íàïðèêëàä, ª. Áîëõîâ³ò³íîâ (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87— 88), À. Íàðóøåâè÷ (Nàruszew³cz, t. V, ks. 4, s. 384 òà ³í.), î÷åâèäíî, íå çíàõîäÿ÷è äîñòàòí³õ ï³äñòàâ äëÿ àð´óìåíòàö³¿ íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà (à ìîæå, íå âíèêàþ÷è â öå ïèòàííÿ), íå âäàþòüñÿ äî êðèòèêè éîãî, à çàäîâîëüíÿþòüñÿ ëèøå êîíñòàòàö³ºþ òîãî, ùî òàêèé äîêóìåíò ³ñíóº ³ éîãî çì³ñò ï³çíàâàëüíèé äëÿ X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò. Òðåòÿ ãðóïà äîñë³äíèê³â, çîêðåìà, òàê³, ÿê Ì. Êàðàìç³í (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 390— 391, ïðèì. 203), Ê. Êàëàéäîâè÷ (äèâ. Êåïïåí, ïðèì. äî ¹ 33), Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 115— 116), À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 146— 149), ß. Ô³ÿëåê (F³jà ek. redn³ow³eczne b³skupstwà.., s. 495), à òàêîæ Ì. Ñóâîðîâ (Ñóâîðîâ, ñ. 311— 312), êàòåãîðè÷íî â³äíîñÿòü ãðàìîòó äî ôàëüñèô³êàò³â. Äî ðå÷³, äî ï³çí³øèõ óòâîðåíü, à íå ïî÷àòêó X²V ñò., çàðàõîâóºòüñÿ äîêóìåíò óæå â äåÿêèõ òðàêòàòàõ XV²²² ñò., íàïðèêëàä, ó „Ñòàí³ ºïàðõ³é ³ öåðêîâ Ëüâ³âñüêîãî, Ãàëèöüêîãî òà Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà...“ (1761) („Stàtus d³àecesum et eccles³àrum ep³scopàtum Leopol³ens³s, Hàl³c³ens³s et Càmenecens³s Podol³àe… “), „Âèìîãàõ ðóñüêîãî äóõîâåíñòâà äî ñòàí³â íàéÿñí³éøî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿“ (1764), „ dàn³e duchow³e stwà rusk³ego… “ (äèâ. Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàëè÷.-ðóñ. ëåòîïèñü, ÷. ²², ñ. 217— 220, 256). Àíàë³ç âíóòð³øí³õ îçíàê, ïåðåäóñ³ì çì³ñòó äîêóìåíòà, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ³ç ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1581 ð., çá³ãàºòüñÿ ç îö³íêîþ òèõ äîñë³äíèê³â, êîòð³ â³äêèäàþòü éîãî àâòåíòè÷í³ñòü. ³í ñòâîðåíèé ï³çí³øå âêàçàíî¿ ó äîêóìåíò³ äàòè. À. Ïåòðóøåâè÷ óâàæຠéîãî âñüîãî-íà-âñüîãî ïðîäóêòîì ïî÷àòêó XV² ñò. (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 145), ³íøèé, íèí³ íåâ³äîìèé àâòîð äðóãî¿ ïîëîâèíè X²X ñò.,— „ï³äðîáêîþ XV² ñò.“ (äèâ. ñïèñîê Ê²Ä ÍÁ-2) òà ³í. Äåõòî áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçóº ïîÿâó ãðàìîòè ç ³ìåíåì Ãåäåîíà Áàëàáàíà (äèâ. Ñâîä. êàòàë.., âûï. 1, ñ. 324). Íàâåäåìî íàéãîëîâí³ø³ äîêàçè öüîãî: 1. Íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ ÷èñëîì ³ íàçâîþ äíÿ. 8 áåðåçíÿ 1301 ð. ïðèïàäàëî íå íà ÷åòâåð, ÿê ïîäàíî ó äîêóìåíò³, à íà ñåðåäó. Çá³ã äàòè äíÿ ³ éîãî íàçâè ïðîñòåæóºòüñÿ íà ð³ê ï³çí³øå, ó 1302 ð., àëå òàêå ðîçâ’ÿçàííÿ ð³÷íî¿ äàòè íåìîæëèâå. Íà òîé ÷àñ åêñïîíåíò äîêóìåíòà, ïðàâäîïîä³áíî, âæå íå æèâ (äèâ. ², ¹ 2). 2. Íåçàñâ³ä÷åí³ñòü â ³ñòîðè÷íèõ äæåðåëàõ ³ìåí ñâ³äê³â, íàçâàíèõ ó êëàóçóë³ äîêóìåíòà ñâ³äêè. Âàð³àíò Á: „ìèòðîïîëèòà êègâñê¿è Êèïð¿"í• è âëÞäêà ïðgìûñëüñê¿è Êèïð¿àí è êí"ç Àíäðgè "ðîñëàâ³÷ú • è ïÞíú Âàñêî“; ó 1301 ð. êè¿âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ âñ³º¿ Ðóñ³ ìèòðîïîëèòîì áóâ íå Êèïð³ÿí, à Ìàêñèì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

633

Âèñóíóò³ ñâîãî ÷àñó Ê. Õîäèêåâè÷åì ³ ïîâòîðåí³ çãîäîì äåÿêèìè äîñë³äíèêàìè ì³ðêóâàííÿ, ùî ìèòðîïîëèò Ìàêñèì ïîìåð ó 1296 ð. ³ íà éîãî ì³ñöå âñòóïèâ Êèïð³ÿí, ÿêèé ïåðåáóâàâ íà ìèòðîïîëè÷îìó ïðåñòîë³ â 1301 ð., î÷îëþþ÷è êè¿âñüêó ìèòðîïîë³þ àæ äî 1308 ð. (Chodyk³ew³cz, p. K2— L), íå âèòðèìóþòü êðèòèêè, íå àð´óìåíòîâàí³ ³ ñïðîñòîâàí³ ùå Ì. Êàðàìç³íèì (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 390— 391, ïðèì. 203). Ìèòðîïîëèò êè¿âñüêèé Ìàêñèì (çà ³íøèìè äàíèìè, Ìàêñèì³ë³àí) ïðàâèâ ìèòðîïî볺þ â³ä 1283 äî 1305 ð. (Çàêðåâñêèé, ò. ²², ñ. 889). ²ì’ÿ Êèïð³ÿíà ÿê êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà ç’ÿâëÿºòüñÿ ùîéíî íà ñòîë³òòÿ ï³çí³øå — â³ä 1376 äî 1406 ð. (Hàràs³ew³cz, p. 11— 12; Schneider, s. 270; Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 88). Íåìຠòàêîæ æîäíèõ ôàêò³â, ÿê³ á ï³äòâåðäæóâàëè íà ÷îë³ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà ³íøîãî ñâ³äêà, ùî ìàâ áóòè ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà, à ñàìå ºïèñêîïà ²ëàð³îíà. Çàñâ³ä÷åííÿ éîãî ó ñïèñêàõ ïåðåìèøëüñüêî¿ äóõîâíî¿ ³ºðàðõ³¿, ìàáóòü, òâîð÷³ñòü ï³çí³øèõ äîñë³äíèê³â ³ñòî𳿠öåðêâè, ùî îñíîâóºòüñÿ íà ôàêò³, âçÿòîìó ç îïèñóâàíî¿ ãðàìîòè (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 8). Âò³ì, ³ì’ÿ ²ëàð³îíà íå ô³êñóþòü óñ³ ñïèñêè äîêóìåíòà (Ñàðí.), ³íø³ çàì³ñòü ²ëàð³îíà íàçèâàþòü ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Êèïð³ÿíà (Ë¥Ñ, Ã¥Ñ, ÖÂÀËÁ-2 òà ³í.). ×è çàâæäè öå ðåçóëüòàò ðåäàãóâàííÿ òåêñòó? Ñåðåä ³íøèõ ñâ³äê³â, ³ìåíà ÿêèõ óì³ùåí³ ó êëàóçóë³, çàãàäêîâèìè çàëèøàþòüñÿ îñîáè, ùî ìàëè á ðåïðåçåíòóâàòè ñâ³òñüê³ êîëà êíÿç³âñòâà, à ñàìå êíÿçü Àíäð³é ßðîñëàâè÷ (â³í æå ó ñïèñêàõ òàêîæ „ßðîñëàâñêèé“, „Jàroslàwsk³“ — Ë¥Ñ, ÑÊÃ, Âàã., ËÊ-2 òà ³í.), ³ ïàí Âàñüêî. Ñïðîáè ïîâ’ÿçóâàòè öèõ ñâ³äê³â ³ç â³äîìèìè ³ñòîðè÷íèìè îñîáàìè íå ïðèíåñëè ðåçóëüòàò³â (ïîð. ñòâîðþâàí³ ëå´åíäàðí³ ïàðàëåë³ ì³æ Âàñüêîì ³ Âîéøåëêîì (Z³morow³cz, s. 53— 54; Êðèï’ÿêåâè÷, 81). Íàé³ìîâ³ðí³øå, îñîáà, íàçâàíà Âàñüêîì, âèãàäàíà ³, „ïðèìàíäðóâàëà“, î÷åâèäíî, â ãðàìîòó ç ÿêîãîñü „òðàôàðåòó“, òðàïëÿºòüñÿ, ÿê óæå íåîäíîðàçîâî â³äçíà÷àëîñÿ, ìàéæå ó âñ³õ ôàëüñèô³êîâàíèõ äîêóìåíòàõ, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (²²², ¹ 9, 12, 19— 20 òà ³í.). 3. Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâå ïðè îö³íö³ àâòåíòè÷íîñò³ ïîäàííÿ ó ê³íö³ äîêóìåíòà ï³äïèñó ïèñàðÿ: „À ïèñàð Çàõàð¿à Âûõîò“ (ó äåÿêèõ äîêóìåíòàõ „Çàõàð³ÿ Âèõî“ òà ³í., äèâ. ²²², ¹ 9— 15, 17, 19). Âèïàäêè çãàäîê ó òåêñò³ (à íå îêðåìîãî ïðîñòàâëÿííÿ ï³äïèñ³â ïèñàð³â ÷è êàíöåëÿð³é ó ðóñüê³é äèïëîìàòèö³, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî áàãàòî äîêóìåíò³â çáåðåãëîñÿ áåç ê³íöåâèõ ïðîòîêîë³â) ìàëîâ³äîì³ (äèâ. „Ôgäîðêî ïèñgöü“ ³ç ãðàìîòè êíÿçÿ Ôåäîðà Ðîñòèñëàâè÷à, 1284 ð., Ñìîëåíñêèå ãð.., c. 63; „ïèñöþ ñâîgìîó• Ôgäîðöþ“ (Èïàò., ñòá. 903), à ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ñòàòóòí³ äîêóìåíòè, òî çîâñ³ì íå â³äîì³ (êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ ëèøå „ïîâgëh ïèñöþ ñâîgìîó ïèñàòè ãðàìîòîó“ ñòàòóòíó äëÿ áåðåñòÿí ó 1289 ð., àëå ç íå¿ íå â³äîìî ïðî ï³äïèñ). Íå ìຠï³äïèñó ïèñöÿ ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ðîñòèñëàâà ðàçîì ³ç ï³äòâåðäíîþ ºïèñêîïà Ìàíó¿ëà 1150 ð. (Ñìîëåíñêèå ãð. .., ñ. 75— 79 òà ³í.). ßêùî ó öüîìó âèïàäêó ïðèïóñêàòè âïëèâ çàõ³äíî¿ òðàäèö³¿ íà ãàëèöüêîâîëèíñüêèé äîêóìåíò ÿê ÿâèùà ó äèïëîìàòèö³, òî íàñòîðîæóº ïîâòîðþâàí³ñòü öüîãî ³ìåí³ é „ïð³çâèùà“ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ (ïîä³áíî, ÿê ³ çãàäàíèõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

634

íàçâ ñâ³äê³â) ó áàãàòüîõ îäíîçíà÷íèõ ÿâíèõ ôàëüñèô³êàòàõ (ïîð. ²²², ¹ 9, 11— 13, 17, 19). 4. Äîñòåìåííî íåâ³äîìèé ïî÷àòîê ôóíêö³îíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ÿê îêðåìî¿ öåðêîâíî-àäì³í³ñòðàòèâíî¿ îäèíèö³ íà Ðóñ³ ï³ä ÷àñ êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è ï³çí³øå. Ïðî öåé ôàêò íà 1301 ð. íåìຠâè÷åðïíèõ äæåðåëüíèõ äàíèõ, à â³äíåñåííÿ ¿¿ çàñíóâàííÿ äî ïåðøèõ ðîê³â X²V àáî ê³íöÿ X²²² ñò. (Ìàëèíîâñêèé, ñ. 185) ÷è íàâ³òü äî 1302/1303 ðð., ÿê óâàæàþòü Ã. ¥åëüöåð (Gelzer, s. 253), Ì. Áåíäçà (Bendzà, s. 44), º çäåá³ëüøîãî àïð³îðíèì ³ íåäîñòàòíüî ïåðåêîíëèâèì òâåðäæåííÿì. Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ çãàäêè ïðî ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà Ãðèãîð³ÿ. Äî ÷àñòêîâèõ çàóâàã ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ ãðàìîòè ìîæíà òàêîæ â³äíåñòè: 5. Âàð³àíòí³ñòü ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ ïðè çáåðåæåíí³ çàãàëüíîãî çì³ñòó, îáñÿãó òåêñòó òà ñòðóêòóðè ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà.  îäíèõ âèïàäêàõ â³í àäðåñóºòüñÿ „êðèëîñu ìîíàñòûðu“ (âàð. À), â ³íøèõ — „êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì“ (âàð. Á). ×è éäåòüñÿ òóò ïðî íåäîãëÿä ïèñàðÿ, ÷è ïðî íàñë³äêè ðåäàãóâàííÿ? Î÷åâèäíî, ùî í³. Âàð³àíò äîêóìåíòà ç ³íñêðèïö³ºþ „êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì“ ìóñèâ ç’ÿâèòèñÿ ï³çí³øå (íàø³ ïîïåðåäí³ ïðèïóùåííÿ îñíîâóþòüñÿ ëèøå íà õðîíîëî㳿 ï³äòâåðäæåíü äîêóìåíòà) ³ áóâ âèêëèêàíèé êîíêðåòíèìè ïðè÷èíàìè. Ïåðø³ ï³äòâåðäæåí³ êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ ñïèñêè ãðàìîòè 1581 ð. (äèâ. Òèë.), 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) ³ ñïèñêè Êîðîííî¿ ìåòðèêè äðóãî¿ ïîëîâèíè XV² ñò. (ÊÌ-1, ÊÌ-2) íå çíàþòü öüîãî âàð³àíòà äîêóìåíòà. Ïðèïóñêàºìî, ùî â³í ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. ÿê ðåçóëüòàò ñóïåðå÷êè ì³æ öåðêîâíîþ âëàäîþ Ãàëè÷èíè òà ìîíàñòèðñüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ ³ ïðîâ³íö³àëàòîì âàñèë³ÿí çà çåìåëüí³ ìàºòíîñò³, íàëåæí³ äî Êðèëîñà, çîêðåìà Ïåðåã³íñüêîãî, ³ ñòâîðåíèé ç ³í³ö³àòèâè á³ëîãî äóõîâåíñòâà. ×è íå âïåðøå öåé íîâîäîîïðàöüîâàíèé âàð³àíò äîêóìåíòà îô³ö³éíî âèñòóïຠó ôîðì³ îáëÿòè Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â 1642 ð. (Ã¥Ñ). Ìîíàñòèð Ïåðåã³íñüêå â³äîìèé ç XV ñò. Ïðîòÿãîì XV²— XV²² ñò. â³í ïî÷åðãîâî òî â³äíîâëþâàâñÿ, òî çàíåïàäàâ. Âîñòàííº â³äíîâèâñÿ 1691 ð. Ïîíîâíå â³äêðèòòÿ (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 75— 76) ìîíàñòèðÿ ïîòðåáóâàëî ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. ³äîìî òàêîæ ÷èìàëî ìîíàñòèð³â ó ìåæàõ ñàìîãî Êðèëîñà, á³ëüø³ñòü ç ÿêèõ ñÿãຠñâîºþ ³ñòîð³ºþ êíÿæèõ ÷àñ³â: ñâÿòîãî ²âàíà, ñâÿòîãî ²ëë³, Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 97— 99). Çäîãàäóþòüñÿ ïðî ³ñíóâàííÿ çà êíÿæèõ ÷àñ³â ùå òàêèõ ìîíàñòèð³â ó Êðèëîñ³, ÿê ñâÿòîãî Ñòåôàíà, ñâÿòîãî Þð³ÿ, ñâÿòîãî Äàíèëà òà Ñâÿòî¿ Ïîêðîâè (Pe e sk³, s. 124, 126— 127). Ó XV²²² ñò. äîêóìåíò ñòຠïîïóëÿðíèì (ç òîãî ÷àñó âèÿâëåíî ö³ëó íèçêó ñïèñê³â ð³çíî¿ òðàäèö³¿) ó çâ’ÿçêó ç âèìîãàìè óêðà¿íñüêîãî äóõîâåíñòâà â³äêðèòè êàï³òóë ïðè ëüâ³âñüêîìó ºïèñêîïàò³ òà ñóïåðå÷êîþ íàâêîëî öüîãî òà ³íøèõ ïèòàíü ç óðÿäîì ³ ç îðäåíîì îòö³â âàñèë³ÿí. Íåâ³äîìèé àâòîð 70— 80-õ ðîê³â XV²²² ñò. íàçèâຠâàð³àíò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ç ³íñêðèïö³ºþ „êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì“ ëèøå „î÷åâèäíîþ ïîìèëêîþ“ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 35).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

635

6. Íå â³äïîâ³äຠäàò³ äîêóìåíòà éîãî ìîâà. Íà äóìêó Ì. Êàðàìç³íà, ëåêñèêà, çàñâ³ä÷åíà ó ãðàìîò³, „íå âæèâàëàñÿ ó äàâíüîðóñüê³é ìîâ³ àáî íàïèñàíà íå â ðóñüê³é âèìîⳓ (Êàðàìçèí, ò. IV, ñ. 390— 391, ïðèì. 203). Ó öüîìó ùîäî ÷àñòèíè ëåêñåì íåìຠñóìí³âó. Ïðèïóñêàºìî, îäíàê, ùî ÷èìàëî ³ç öèõ ëåêñè÷íèõ ³ ìîðôîëîã³÷íèõ „íåîëîã³çì³â“ ìîãëè áóòè ïîâ’ÿçàí³ ç íîâîþ óêðà¿íñüêîþ îðôîåï³÷íîþ ñèñòåìîþ äðóãî¿ ïîëîâèíè XV² ñò. Ö³ „íåîëîã³çìè“ ç’ÿâèëèñÿ ïåðåâàæíî ï³ä ÷àñ êîï³þâàííÿ äîêóìåíòà ó ï³äòâåðäíó ãðàìîòó êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ. Âîíè ìîãëè áóòè ðåçóëüòàòîì ïåðåäóñ³ì ïîãàíî â³ä÷èòóâàíèõ çàòåðòèõ ì³ñöü ïîøêîäæåíîãî òåêñòó, „ñòàðîâèííîãî ëèñòà“ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²V, ¹ 65). Äîêëàäíèé ïåðåë³ê äîêàç³â íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà, ÿêèé ïîäàâ ². Âàãèëåâè÷, çàô³êñîâàíî â ÀGZ, t. ², s. 180 (äèâ. äàë³). Ìàáóòü, öèõ çàóâàã äîñèòü, ùîá óâàæàòè äîêóìåíò ôàëüñèô³êàòîì. Ïðîòå òàêà îö³íêà âèäàºòüñÿ íàì çàíàäòî êàòåãîðè÷íîþ. Âîíà îñíîâóºòüñÿ çäåá³ëüøîãî íà ñòàòè÷íîìó ñïðèéíÿòò³ îäíîãî, îêðåìî âçÿòîãî òåêñòó ãðàìîòè, ÿêèé, ÿê ìîâèëîñÿ, ä³éøîâ äî íàñ ³ç êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â ³ çàïèñ³â ó ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâí³ êíèãè Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà òà Êîðîííó ìåòðèêó. Âîíà ïîòðåáóº ïåâíîãî êîìåíòàðÿ. ²ñòîð³ÿ ôàëüñèô³êàò³â ð³çíà. Äåùî ðîçøèðþº â³äîìîñò³ ïðî äîêóìåíò (íàâ³òü ñòîñîâíî éîãî äîñòîâ³ðíîñò³) ðîçãëÿä ³ñòîðè÷íî¿ ñèòóàö³¿, ó ÿê³é â³í ì³ã ÷è íå ì³ã âèíèêàòè, ÿê³ ïðÿì³ ÷è îïîñåðåäêîâàí³ äæåðåëà ñëóãóâàëè éîãî âèíèêíåííþ, íàðåøò³, ÿê ôîðìóâàëèñÿ éîãî ñòðóêòóðà ³ ôîðìóëÿð. Ç’ÿñîâóþ÷è ïîÿâó äîêóìåíòà, íå ìîæíà îäíîçíà÷íî çàðàõîâóâàòè éîãî äî âèãàäàíèõ òâîð³â XV² ñò. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ôàáóëà òåêñòó. Íàâïàêè, àíàë³ç çì³ñòó äîêóìåíòà äຠï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî â³í çà ñâîºþ ñóòòþ çá³ãàºòüñÿ àáî áëèçüêèé äî 1301 ð. Ó äîêóìåíò³ çàô³êñîâàíî ÷èìàëî ðåàëüíèõ ôàêò³â, ùî íàñïðàâä³ ìàëè ì³ñöå íà çëàì³ X²²²— X²V ñò. Öþ îñîáëèâ³ñòü ïåâíîþ ì³ðîþ â³äçíà÷àâ ùå ª. Áîëõîâ³ò³íîâ. Çì³ñò äîêóìåíòà äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó â Êðèëîñ³, íà éîãî äóìêó, â³äïîâ³äຠ„äóõîâ³ ñâîãî ÷àñó“ (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87), à Ô. Ñÿð÷èíñüêèé áåçïîñåðåäíüî çíàõîäèâ ó íüîìó òà äåÿêèõ ³íøèõ Ëåâîâèõ ãðàìîòàõ „çâ’ÿçîê ³ç äàâíüîðóñüêîþ åïîõîþ“ (S³àrczy sk³. .z³eje.., s. 7— 8). Îòæå, õî÷ íå âîëî䳺ìî àâòåíòè÷íèì äîêóìåíòîì sensu str³cto, àëå ìîæåìî ìàòè ñïðàâó ç òåêñòîì, ÿêèé îñíîâóâàâñÿ íà íèí³ íåâ³äîìîìó äîêóìåíò³-ïðîòîãðàô³ ÷è éîãî ðàííüîìó çàïèñ³. Ìîæëèâî, éäåòüñÿ ïðî ï³çíþ „îáðîáêó“ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, ïåðâ³ñíèé òåêñò ÿêîãî ó çì³íåíîìó âèãëÿä³ âñå æ òàêè ñòâîðþâàâñÿ ó Ëåâîâ³é êàíöåëÿð³¿. Ñêàçàíå ï³äòâåðäæóºòüñÿ ê³ëüêîìà àñïåêòàìè. Íàñàìïåðåä, ùî ñòîñóºòüñÿ äàòè äîêóìåíòà 8 áåðåçíÿ 1301 ð. ³ çàñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 òà ìèòðîïîëè÷î¿ êàòåäðè. Ïðèïóñêàþòü, ùî âîíà áóëà ñòâîðåíà âíàñë³äîê íàïîëÿãàíü êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ïåðåä ³ìïåðàòîðîì Àíäðîí³êîì ²² Ñòàðøèì ³ ïàòð³àðõîì Àòàíàñ³ºì ². Ïðî íå¿ çáåðåãëèñÿ êîðîòê³ â³äîìîñò³ ó „Êàòàëîç³ ìèòðîïîëè÷èõ êàòåäð“ Êîíñòàíòèíîïîëüñüêî¿ ïàòð³àðõ³¿ (ó „Êàòàëî糓 ô³´óðóº ï³ä 82 ïîçèö³ºþ). ³äêðèòòÿ ìèòðîïî볿 (¿é ï³äïîðÿäêîâóâàëèñÿ Ãàëèöüêà, Âîëîäèìèðñüêà, Ëóöüêà, Ïåðåìèøëüñüêà, Òóð³âñüêà ³ Õîëìñüêà ºïèñêîﳿ) â³äáóëîñÿ ó 1303/1304

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

636

àáî 1305/1306 ðð. Íà äóìêó ß. Ùàïîâà, îêðåìà Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ áóëà çàñíîâàíà íå ðàí³øå 1303 ð. ³ ïåðøèì ¿¿ ìèòðîïîëèòîì áóâ ͳôîíò; âîíà òðèâàëà ï’ÿòü ðîê³â (Ùàïîâ, ñ. 58— 59). Òàêî¿ æ äóìêè äîòðèìóºòüñÿ Ã. Ëóæíèöüêèé (Ëóæíèöüêèé, ñ. 136; äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 15). Îäíàê ìèòðîïîëèò Êèïð³ÿí, à â îêðåìèõ ñïèñêàõ ãðàìîòè âëàäèêà ²ëàð³îí (Ëàð³îí) ó òîãî÷àñíèõ àâòåòíè÷íèõ äæåðåëàõ íå çãàäóþòüñÿ. Äåõòî ç äîñë³äíèê³â çíèæóº ïëàíêó ö³º¿ õðîíîëî㳿, òâåðäÿ÷è, ùî ìèòðîïîë³ÿ ÿê îêðåìà âèçíàíà ïàòð³àðõàòîì ³íñòèòóö³ÿ ìîãëà âæå ä³ÿòè ó 1302 ð. (Gelzer, s. 253; Íàãàºâñüêèé, ñ. 17— 18). Îäíàê í³ ïåðøà, í³ äðóãà äàòè íå ñóïåðå÷àòü òîìó, ùî ìèòðîïîë³ÿ ìîãëà íåîô³ö³éíî ôóíêö³îíóâàòè â Êðèëîñ³ ðàí³øå, ³ ïðîõàííÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à äî ïàòð³àðõàòó â ñïðàâ³ ¿¿ ðåºñòðàö³¿ ìîãëî íàäõîäèòè ùå â îñòàííüîìó äåñÿòèë³òò³ X²²² ñò. Âò³ì, ãàëèöüê³ „íîì³íàëüí³“ ìèòðîïîëèòè ìîãëè âæå â òîé ÷àñ âèêîíóâàòè ñâî¿ îáîâ’ÿçêè íàä ºïèñêîïñòâàìè, à ïàòð³àðõ íà ïî÷àòêó X²V ñò. ëèøå ôîðìàëüíî çàòâåðäèâ çà íèìè öåé ñòàòóñ. „Ïðè â³çàíò³éñüê³ì êîíñåðâàòèçì³ â öåðêîâíèõ ñïðàâàõ,— çàóâàæóº Ì. Ãðóøåâñüêèé,— òàêèé ôàêò ìóñ³â äëÿ äîâåðøåííÿ âèìàãàòè äîâøèõ ïîïåðåäí³õ ïåðåãîâîð³â, òàê ùî ïåðåòðàêòàö³¿ ó ö³é ñïðàâ³ ìóñ³ëè ïî÷àòèñÿ çíà÷íî ñêîðøå“ (Ãðóøåâñüêèé, ò. ²²², ñ. 112— 113). Ó öèõ „íåîô³ö³éíèõ óìîâàõ“ ìîãëè é ç’ÿâëÿòèñü äîêóìåíòè. Íà çàñíóâàííÿ îêðåìî¿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 áóëî ÷èìàëî ïðè÷èí. 1. Çá³ëüøåííÿ áîÿðñüêèõ çåìëåâîëîä³íü ³ çðîñòàííÿ ¿õ íå ëèøå åêîíîì³÷íîãî, àëå é ïîë³òè÷íîãî àâòîðèòåòó, â êîíòåêñò³ ÿêîãî êíÿç³âñüê³ óõâàëè, ï³äïîðÿäêîâóþ÷èñü ÷àñòî áîÿðñüê³é âåðõ³âö³, ïåðåðîñòàþòü ³ç çàãàëüíîðóñüêèõ ó ãàëèöüêî-âîëèíñüê³. Íà áîö³ âåëèêîãî áîÿðñòâà ñòîÿâ òàêèé âåëèêèé çåìëåâëàñíèê Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ äåðæàâè, ÿê öåðêâà. 2. Ñêëàäíå ïîë³òè÷íå ñòàíîâèùå çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²²² — íà ïî÷àòêó X²V ñò. (òÿãàð çîëîòîîðäèíñüêîãî ³ãà, òðèâàë³ â³éíè ç Ëèòâîþ ³ Ïîëüùåþ, ùîðàç á³ëüø³ âïëèâè Âàòèêàíó) ³ íîâå îá’ºäíàííÿ á³ëüøîñò³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü ï³ä çâåðõí³ñòþ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ç ïîë³òè÷íèì ïîñèëåííÿì îá’ºäíàíîãî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà íàïðèê³íö³ X²²² — íà ïî÷àòêó X²V ñò. êîíñîë³äóþòüñÿ öåðêîâí³ âëàñò³. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ãàëèöüêà öåðêâà âòðàòèëà ò³ñíèé çâ’ÿçîê ³ç Êè¿âñüêîþ ìèòðîïî볺þ ùå ç ÷àñ³â Áàòèºâîãî íàïàäó íà Ðóñü-Óêðà¿íó. Òÿæ³ííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêî¿ äóõîâíî¿ ³ ñâ³òñüêî¿ âåðõ³âêè äî öåðêîâíî¿ àâòîêåôà볿 ïðîñòåæóºòüñÿ óæå ó çãàäàí³é âîëèíñüê³é ðåäàêö³¿ ñòàòóòó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà (Ùàïîâ, ñ. 57). 3. Òàêå ÿâèùå, ÿê î÷åâèäíå ñïðèéíÿòòÿ îáðàçè ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî äâîðó ³ áîÿðñòâà ÷åðåç ïåðåíåñåííÿ ìèòðîïîëè÷îãî ïðåñòîëó ç Êèºâà äî Âëàäèìèðà-íàä-Êëÿçüìîþ (1299). Ó öèõ îáñòàâèíàõ ïåðåâàãà íàäàâàëàñü ï³âí³÷íî-ñõ³äíèì çåìëÿì Ðóñ³, òàìòåøí³ êíÿç³ ñòàëè çâàòèñü âåëèêèìè êíÿçÿìè (íåçâàæàþ÷è íà ðàí³øå íàäàííÿ öèõ òèòóë³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêèì) ³ íà ¿õíþ êîðèñòü ïî÷àëà ä³ÿòè äóõîâíà âåðõ³âêà, î÷îëþþ÷è âñå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

637

ðóñüêå äóõîâåíñòâî (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87— 88). Îñòàííº ìîãëî, çîêðåìà, àêòèâ³çóâàòè ôîðìóâàííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ìèòðîïî볿. ϳäñóìîâóþ÷è ñèòóàö³þ â Óêðà¿í³ ó òîé ÷àñ, Ò. Êîñòðóáà ñòâåðäæóº, ùî ÷åðåç ðîçãîðòàííÿ öèõ òà ³íøèõ ïîä³é „çàõîäè â ñïðàâ³ îñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ïî÷àâ òàêè Ëåâ, à íå Þð³é; îòæå, Ëåâà òðåáà ââàæàòè ä³éñíèì îñíîâíèêîì ìèòðîïî볿 â Ãàëè÷³. Õî÷ åðåêö³ÿ ¿¿ âèïàäຠõðîíîëîã³÷íî âæå íà ÷àñè Þð³ÿ, òî öå áóâ ò³ëüêè îñòàíí³é åòàï, ÷è ðàäøå âèñë³ä ïðàö³ ñòàðîãî, äîñâ³ä÷åíîãî ãàëèöüêîãî êíÿçÿ“ (Êîñòðóáà. Íàðèñè.., ñ. 113). Ó öüîìó êîíòåêñò³ äàòóâàííÿ ãðàìîòè çá³ãàºòüñÿ ç ÷àñîì ôóíêö³îíóâàííÿ, õî÷ íå çàòâåðäæåíî¿ îô³ö³éíî, ìèòðîïî볿 òà ðîêàìè æèòòÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (ïîìåð íå ï³çí³øå 18 áåðåçíÿ 1301 ð.), ùî ìîæå ïîâ’ÿçóâàòè ôàëüñèô³êàò ç ê³íöåì X²²² — ïî÷àòêîì X²V ñò. ²íøèì àñïåêòîì ïèòàííÿ, ÿêå ïðèâåðòຠäî ñåáå óâàãó, º ò. çâ. ìàòåð³àëüíà îñíîâà ïîÿâè äîêóìåíòà. Ââàæàºìî, ùî çðàçêîì äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ïîñëóæèëî ê³ëüêà äæåðåë: 1) ñòàòóò êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâîâè÷à. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ùå ª. Áîëõîâ³ò³íîâ (Áîëõîâèòèíîâ, ñ. 87— 88), à ó ï³ñëÿâîºíí³ ðîêè ðîçâèíóâ öþ äóìêó ß. Ùàïîâ (Ùàïîâ, ñ. 53, 58 òà ³í.). Ìîæëèâî, íåïðÿìî çàëó÷àâñÿ ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ ãðàìîòè òàêîæ ñòàòóò êíÿçÿ ßðîñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à; 2) çà çðàçîê ìîãëà ñëóæèòè ÿêàñü íåâ³äîìà ãðàìîòà (÷è ö³ëèé ôîðìóëÿðíèê ãðàìîò), ùî çáåð³ãàëàñÿ ó êíÿç³âñüêîìó àðõ³â³ ç ðàí³øèõ ÷àñ³â. Îáèäâà íàçâàí³ ñòàòóòè Âîëîäèìèðà òà ßðîñëàâà ïîøèðþâàëèñü ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³ âæå ç X²²², çîêðåìà â X²V ñò. Ïðî íèõ çíàëè ³ ï³çí³øå. Ñòàòóòíà ãðàìîòà Âîëîäèìèðà (âîëèíñüêà ðåäàêö³ÿ) çáåðåãëàñÿ ó ñêëàä³ ò. çâ. Âîëîäèìèðñüêî¿ êîðì÷î¿, ïåðåïèñàíî¿ ó 1286 ð. ïðè äâîð³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à. Çãîäîì âîíà ñòàëà ï³äñòàâîþ äëÿ òðüîõ â³äîìèõ ñïèñê³â, ÿê³ ïîøèðþâàëèñÿ â Óêðà¿í³ (Ñðåçíåâñêèé, ñòá. 147; Ùàïîâ, ñ. 53). Äåõòî ç äîñë³äíèê³â ïîâ’ÿçóº ïîÿâó ãðàìîòè ç ³ìåíåì êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Êèïð³ÿíà (1376— 1406) òà ç îêðåìèìè éîãî äîêóìåíòàìè (Ñâîä. êàòàë. .., âûï. 1, ñ. 324). Ì. Ñóâîðîâ äîïóñêຠòàêîæ çàõ³äí³ âïëèâè, ³ñíóâàííÿ ÿêî¿ñü „³ìóí³òåòíî¿ ãðàìîòè“ äëÿ ãàëèöüêèõ öåðêîâíèõ ³íñòèòóö³é, ÿêà çà çì³ñòîì áóëà ñõîæà ç ï³çí³øîþ ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ëþáàðòà 1322 ð. (Ñóâîðîâ, ñ. 312). Ãàäàºìî, íåáåçï³äñòàâíî ó ïî÷àòêîâîìó îãîëîøåíí³ ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè (íåçâàæàþ÷è íà òðàôàðåòí³ñòü çàãàëüíî¿ áóäîâè êëàóçóë) åêñïîíåíò ïîêëèêàºòüñÿ íà ³ì’ÿ Âîëîäèìèðà: „"êî ïðàägä íàøú öàð Âgëèêèè âîëîäûìgð“. Äàë³ „ïðàâî äuõîâíîg“ ïðîïîíóºòüñÿ äëÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ñàìå ó òàêîìó ôîðìóëþâàíí³: „êàêú ägðæèò• êègâñêà" ögðêîâ ïî õðñò¿"íñêîìó ñòÞûõ wògö • uïðàâëgí¿þ“. ϳçíàâàëüíîþ ùîäî öüîãî º çãàäêà ç „Êîðîòêîãî çá³ðíèêà íåîáõ³äíèõ íàëåæíîñòåé äóõîâíèì îñîáàì“, ùî çáåð³ãàâñÿ ó 1732 ð. â Óí³âñüêîìó ìîíàñòèð³. Íåâ³äîìèé àâòîð àñîö³àòèâíî ïîâ’ÿçóº öåðêîâíó ïîâèíí³ñòü äåñÿòèíó ³ ¿¿ ï³äòâåðäæåííÿ (êëàóçóëà äèñïîçèö³¿) ç ³ìåíàìè êíÿç³â Âîëîäèìèðà, Äàíèëà òà Ëåâà: „Âîëîäèìgð êíÿçü [...] ïðèêàçàâ• àáè ègðgÿì áèëè äàâàí³è ägñ#òèíû• ÷òî ïîòâgðäèëè Âîëîäèìgð Ìîíîìàõ• Äàí³èë [...] è ñûí gãî Ëgâ“ (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 119). Öåé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

638

çâ’ÿçîê ñïàäêîºìíîñò³ ä³é çàóâàæåíèé ó ð³çíèõ ï³çí³øèõ âåðäèêòàõ, íàïðèêëàä, ó „ daniu duchowie stwa ruskiego...“, 1764 ð. [?] (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 251— 260), à òàêîæ ó ïðåäñòàâëåííÿõ Ëüâ³âñüêî¿ ãðåêî-êàò. êîíñèñòî𳿠60-õ — ïî÷àòêó 70-õ ðð. XVIII ñò., ó ÿêèõ ³ç ñòàòóòíîþ ãðàìîòîþ êíÿçÿ ßðîñëàâà, ñèíà Âîëîäèìèðà âèíîñèòüñÿ òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³ (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, àðê. 16 çâ.— 18 çâ.). Ïàðàëåëüíî ïðîñòåæóþòüñÿ àíàëî㳿 ùîäî ïîñë³äîâíîñò³ ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ó ôîðìóëÿðàõ. ² ñòàòóò Âîëîäèìèðà, ³ ãðàìîòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à ïî÷èíàþòüñÿ ç êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿, äàë³ ïîäàºòüñÿ êëàóçóëà ïðîìóëüãàö³¿ (ó ñòàòóò³ âîíà îá’ºìí³øà, áî çá³ãàºòüñÿ ç åëåìåíòàìè àðåíãè). Îáèäâà àêòè íå ìàþòü ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ³íâîêàö³¿ (â îêðåìèõ ñïèñêàõ ñòàòóòó Âîëîäèìèðà âîíà äîïèñóâàëàñÿ ï³çí³øå) (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 69, 71— 72 òà ³í.). Ó êîíòåêñò³ êëàóçóëè àðåíãè ô³êñóºòüñÿ ³íñêðèïö³ÿ. ϳñëÿ íàçâàíèõ ïî÷àòêîâèõ êëàóçóë â îáîõ äîêóìåíòàõ ïîäàþòüñÿ ñòàòò³ äèñïîçèö³¿. ʳíöåâèé ïðîòîêîë ³ éîãî ñêëàäîâ³ êëàóçóëè â ñòàòóò³ Âîëîäèìèðà âîëèíñüêî¿ ðåäàêö³¿ íå çáåðåãëèñÿ. Ïðèâåðòຠóâàãó òàêîæ òèïîëîã³ÿ áóäîâè îêðåìèõ êëàóçóë, à ïîäåêóäè é ñòèëü ¿õ âèêëàäó â îáîõ äîêóìåíòàõ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâîâè÷à ³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Íàïðèêëàä: Ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâîâè÷à (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû..., ñ. 14— 84. гçí³ ñïèñêè)

Äîñë³äæóâàíà ñòàòóòíà ãðàìîòà (âàð. Á, ñïèñîê Ã¥Ñ)

Êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿: „Ñg àçú êíÞçü Âúëîäèìgðü“ „À ñg #• êí#ç Ëgâü“ Êëàóçóëà ïðîìóëüãàö³¿: „Çãàäàâøèñ# gñìî ç èíøèìè áî"ðû“ „ðàñìîòðhõú ñú âñhìè áî#ðè ñâîèìè“ Êëàóçóëà äèñïîçèö³¿: à) Ñòàòòÿ ïðî íàäàííÿ äåñÿòèí òà ³íø³ ïîâèííîñò³: „äàõú gè [Äåñÿòèííí³é öåðêâ³ Áîãîðîäèö³] ägñ#òèíîó ïî âñgè Ðuñêîè çgìëè âú ñâîgìú êí#ægí³è ägñ#òîóþ âhêøîó • è îó òîðãó ägñ#òóþ ígäÞëþ• a [ìîíàñòèðþ Ñïàñà òà öåðêâ³ Áîãîðîäèö³] èçú äîìîâú íà âñ#êîg ëhòî îòú âñgãî ïðèáûòêà è îò ëîâà êí#æà è îò ñòàä è îò æèòà ägñÿòèíó [… ] ãîðîäû è ïîãîñòû• cgëà è âèíîãðàäû• çgìëè è áîðòè• îçgðà• ðhêè• âîëîñòè è äàíè ñú âñèìè ïðèáûòêû• ägñ#òîg âú âñgì öÞðñòâh è êí#ægí¿è“

„È ïðèäàëè gñìî [Óñïåíñüêîìó ñîáîðó â Êðèëîñ³] ägñ#òûíû ñ íÞøîãî è êí# æí¿Þ# è ñ ïðgâîçî â íg î ç ìg ò ägñ#òèíu • è ïî áî"ðñêûì ñgëîì • ïðèäàííûg è äàíû ìgäîâ¿g• ñ âûõîäû• è áîðòû• è ðûáí¿# ëîâèùà • è gçgðà äàgì êî öðÞêâè Ïðñòîè ÁãÞîìòðÞè“ [êð³ì òîãî, ï³äòâåðäæåíî ìåæ³ çåìåëüíèõ ìàºòíîñòåé öåðêâè]

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

639

á) Ñòàòòÿ ïðî âïðîâàäæåííÿ äóõîâíèõ ñóä³â ³ ¿õ þðèñäèêö³þ: „Òàêî æg è àçú [… ] äàëú gñìû öðÞêâè ñòÞhè ÁöÞè• ìèòðîïîëèòó âñg# Ðóñè è âñèì gïñÞïÞîì ïî âñgè Ðóñêîè çgìëè òû ñîóäû“

„À ê òîìó gùg ïðèäàgì [… ] è ñuäû äõÞîâíûg ñóäèòè öðÞêâú ñòîëg÷íà" wtò ìèðñêèõ u çàêîíû wòëu÷gíû ðàñïuñòè• [… ] âñg äõÞîâíà# ïðàâà ñuä"ò àðõègï Ÿ êïÞû“

â) Ñòàòòÿ ç ïåðåë³êîì îñ³á, íà ÿêèõ ïîâèíåí ïîøèðþâàòèñÿ äóõîâíèé ñóä: „À ñg öðÞêîâí¿g ëþä¿g: èãóìgíú• ïîïú• ä¿ÿêîí • êòî âú êëèðîñh• ÷gðígöü• ÷gðíèöà• ïîïàäè#• ïîïîâè÷• ëh÷göú• ïðîùgíèê• çàäÞøüíûè ÷ëÞêÞú• ìàíàñòûðgâg• áîëíèöû• ãîñòèííèöè• ñòðàííîïð¿èìöè“

„à ñ¿è ëþä¿g îïðè øí¿è öðÞ ê î â í¿è• èãuìgíû ïîïîâg ñùÞgííèöè è äè"êîíû• è ïðè÷gòíèöè öðÞêîâí¿è è ÷gðíîðèçöè • èêîíè¿è ïèñàðgâg • ïîïîâè÷gâg è ä¿"öè ïðîñêuðúíèêîâg • è áãÞîäàíí¿è è ñòðàíí¿è“

Ïîä³áí³ ñåìàíòè÷íî-ñòèë³ñòè÷í³ àíàëî㳿 ïðîñòåæóþòüñÿ ³ ùîäî ³íøèõ ñòàòåé, íàïðèêëàä, çàñòåðåæåíü ñòîñîâíî êîìïåòåíö³¿ ñóä³â òîùî. Îäíàê ïàðàëåë³ ñòîñóþòüñÿ ëèøå êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, îñê³ëüêè ê³íöåâèé ïðîòîêîë ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, ðåêîíñòðóéîâàíèé ç Âîëîäèìèðñüêî¿ êîðì÷î¿, íåâ³äîìèé. Íå çíàþòü éîãî Âàðñîíîô’¿âñüêà, Ïå÷åðñüêà òà Òðî¿öüêà ðåäàêö³¿ ñòàòóòó. Íå çíàâ éîãî íà ÷àñ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ³ óêëàäà÷ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè. Êëàóçóëà ñàíêö³¿ ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè, íàïðèêëàä, ô³êñóºòüñÿ ëèøå â îêðåìèõ âèäàõ êîäåêñ³â Ñèíîäàëüíî¿ ðåäàêö³¿, ÿê³ ïîð³âíÿíî ç âîëèíñüêîþ ðåäàêö³ºþ îá’ºìí³ø³ é â³äì³íí³ â òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³ (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 23— 24, 32— 33). Íàòîì³ñòü íàÿâí³ ê³íöåâ³ êëàóçóëè â êîíòåêñò³ ñòàòóòíî¿ ãðàìîòè ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Ïðèïóñêàºìî, ÿê çàçíà÷àëîñü ðàí³øå, ùî âîíè áóäóâàëèñÿ íà ³íøèõ çðàçêàõ äàâíüîðóñüêèõ àêò³â. ßê³ ñàìå áóëè ö³ àêòè, îäíîçíà÷íî â³äïîâ³ñòè íåìîæëèâî ÷åðåç áðàê äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â Óêðà¿íè-Ðóñ³ ³, çîêðåìà, ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî ðå´³îíó. Ç óïåâíåí³ñòþ ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî êëàóçóëà ñàíêö³¿ äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè áëèçüêà çà äîáîðîì ñë³â ³ îáñÿãîì òåêñòó äî êëàóçóëè îêðåìèõ ñïèñê³â àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â Ëåâà Äàíèëîâè÷à, à îòæå, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç óæèâàíèìè êíÿç³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ ôîðìóëÿðàìè äîêóìåíò³â. Íàïðèêëàä: Äàð÷à ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà ñåëî Äîáàíåâè÷³

Ñòàòóòíà ãðàìîòà êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à

„Íg í‹ à› äîáh îóñòóïàòèñ#• íà ìîg ñëîâî íèêîì• à êòî ñ# îóñòóïèò òîòü îóâhäàgòüñÿ ñî ìíîþ ïgðgä áîãîìú“

„à êòî íà ìîg ñëîâî uñòuïèò ñuäú ìè ñ íèì ïðgä ÁãÞîì è ^ëu÷gí áóägò ìëÞñòè ÁæÞg# âú ägí ñòðàøíîãî è íguìèòíàãî ñuäèùà ÕâÞà• è áuägò êë"òâà ÁæÞ¿# íà ígì â ñ¿è âhêú è â áóäuù¿è“

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

640

Ïîä³áíî ³ â ³íøèõ ãðàìîòàõ (äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ², ¹ 2). Ïðèéíÿòòÿ óêëàäà÷åì äîêóìåíòà çà çðàçîê îñíîâíî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà âîëèíñüêî¿ (÷è ñïîð³äíåíèõ ç íåþ) ðåäàêö³é ñòàòóòó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà, î÷åâèäíî, íå âèïàäêîâå, à çóìîâëþâàëîñü, íà íàø ïîãëÿä, ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ, ÿêà ñêëàäàëàñü äëÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà XV — ïî÷àòêó XV² ñò. â Ãàëè÷èí³. Óêëàäà÷ ãðàìîòè íàìàãàâñÿ ïîäàòè ÿêîìîãà áëèæ÷èé äî „îðè´³íàëó“ òåêñò äîêóìåíòà íà ï³äñòàâ³ ñòàòóòó ³ òèì, î÷åâèäíî, ³ç ñóòî ïàòð³îòè÷íèõ ìîòèâ³â ïîêàçàòè ñèëó öåðêâè òà ¿¿ ìàéíîâå çàáåçïå÷åííÿ â ìèíóëîìó. Âîäíî÷àñ â³í ñòàâèâ çà ìåòó çàõèñòèòè ¿¿ äàâí³é ñòàòóñ, ï³äíÿòè àâòîðèòåò ìèòðîïîëèòà ³ ÷åðåç çì³ñò çáåðåãòè ¿¿ ïðàâà òà åêîíîì³÷íó áàçó. Ó öüîìó êîíòåêñò³ çà ï³äðîáêîþ äîêóìåíòà ñë³ä óáà÷àòè òàêîæ çàñòóïñòâî âòðà÷åíîãî íåâ³äîìîãî þðèäè÷íîãî àêòà. Ãðàìîòà, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, çáåðåãëàñÿ ó ï³çí³õ ñïèñêàõ, ùî ñòâîðþâàëèñÿ, ïî÷èíàþ÷è â³ä ÷àñó ¿¿ ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ, ó 1581 ð. ßê í³ îäèí ³ç íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ìåíåì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âîíà çíàéøëà ïîøèðåííÿ — â³äîìà ó äâîõ âàð³àíòàõ À òà Á ³ 36 ñïèñêàõ (óðàõîâàí³ íå âñ³ ñïèñêè) äàâíüîóêðà¿íñüêîþ, ëàòèíñüêîþ ³ ïîëüñüêîþ ìîâàìè. Îïóáë.: Summàr³usz dokumentów.., s. 110— 124; Stàtus d³oecesum... Leopoliensis.., ð. 99— 102; dàn³e duchow³e stwà ruskiego.., s. 8— 12; äèâ. òàêîæ: Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóññê. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 125, 127— 220, 256; Chodyk³ew³cz, p. V— V v.; Ñî÷èíåíèÿ è ïåðåâîäû.., ÷. V², ñ. 39— 42; Êàðàìçèí, ò. ²V, ñ. 390— 391. Ïðèì. 203; C. Hungàr³àe.., t. X/vol. 3, p. 285— 286; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 4— 6. Ïîäëèí. áóìàãè; Ñóâîðîâ, ñ. 309— 310 (óðèâîê 24); Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 146— 149; .àn³ ow³cz, ², s. 134— 135; ÀGZ, t. ², s. 96— 97; Ùàïîâ. Äð.ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 166— 173; Ïåùàê, ñ. 15— 18. Íàçâàí³ âàð³àíòè òåêñòó ãðàìîòè ð³çíÿòüñÿ, êð³ì ðÿäó ôîíåòè÷íî-îðôîãðàô³÷íèõ ðèñ, çäåá³ëüøîãî ôîðìóëþâàííÿì êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿. Ïåðøèé âàð³àíò À, ÿê â³äçíà÷àëîñü, àäðåñîâàíèé „ögðêâè ñòÞîè uñïgí¿þ êðèëîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“, äðóãèé âàð³àíò Á — „ögðêâè ñòÞîè uñïgí¿þ g# êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“. Âèä³ëåí³ âàð³àíòè ãðàìîòè ð³çíÿòüñÿ òàêîæ, íà äóìêó ß. Ùàïîâà, é àðõåîãðàô³÷íîþ òðàäèö³ºþ. ³í íàìàãàºòüñÿ ¿¿ âèçíà÷àòè çà ãåîãðàô³÷íîþ îçíàêîþ. Âàð³àíò À äîñë³äíèê íàçèâຠ„âèäîì Ìåòðèêè“, äðóãèé, Á — „ëüâ³âñüêèì âèäîì“ ³ ïîâ’ÿçóº, òàêèì ÷èíîì, ïåðøèé ³ç ñïèñêàìè, âèêîíàíèìè ó Âàðøàâ³ òà Êèºâ³, äðóãèé — ó Ëüâîâ³ (Ùàïîâ, ñ. 166— 168). Íàçâàí³ ïðèíöèïè ïîä³ëó ïîòðåáóþòü, çðîçóì³ëî, ïåâíèõ óòî÷íåíü ó ñâ³òë³ ðÿäó íîâîâèÿâëåíèõ ñïèñê³â ãðàìîòè ³ ïîä³é, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ íàâêîëî ¿õ ñòâîðåííÿ. Òåêñò âàð³àíòà À ðåïðåçåíòîâàíèé 18 ñïèñêàìè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

641

Âàð³àíò äîêóìåíòà À („êðèëîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“) 1. (Òèë.). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ïåòðà Òèë³öüêîãî. Ñòâîðåíèé 31 ñ³÷íÿ 1581 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî ïîäàíèé íà ðîçãëÿä ³ ï³äòâåðäæåííÿ êîðîëþ ºïèñêîïîì Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì „îðè´³íàë“ äàâíüî¿ ãðàìîòè „Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, ÿêà ìàëà â³äòèñíåíó ³ ïðèêð³ïëåíó íà øîâêîâ³ ïå÷àòêó“. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ. Òåïåð ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó â ñêëàä³ ëàòèíîìîâíî¿ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè, îòæå, ³ ñàìîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ íå â³äîìå. 2. (ÊÌ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé 1581 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ (äèâ. Òèë.) ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 123, k. 501— 502 zw.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ ³ç îêðåìèìè ãðàôåìàìè ï³âóñòàâíîãî ïèñüìà. Ó ñïèñêó ãðàôåìà ÿ ïîäàºòüñÿ ÿê # òà ", ãðàôåìîþ ü (ü ï³äêðåñëåíîþ) ïîçíà÷àþòüñÿ è òà ü: „ìhòðîïîëügg ãàëhöêîè h âñhì àðõhgïhñêîïîì“. Íåïðàâèëüíî ïðî÷èòàí³ é ïîäàí³ ñëîâà: „ìîäìg“ çàì³ñòü „ëþäèg“, „ïðè÷gòèñgöè“ çàì³ñòü „ïðè÷gòíèöè“ (÷àñòèíà òåêñòó ñïèñêó, äèâ. ²ë. 37). 3. (Êîõë.). Ñïèñîê ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠À. Êîõëîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 1 æîâòíÿ 1592 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²², îñòàííÿ ç ÿêèõ ùå ðàç ï³äòâåðäæóº ãðàìîòó, ïèñàíó â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ãðàìîòè Ñè´³çìóíäà ²²², à îòæå, é ñïèñêó, íåâ³äîìå. 4. (ÊÌ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé 1592 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 123, k. 510?). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ. 5. (ËÊ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç Àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ íàïðèê³íö³ XV² ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ (äèâ. Òèë.) ç 1581 ð. (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 18, îï. 1, ñïð. 29, àðê. 1— 1 çâ.). Ïèñàíèé ñòàðîïîëüñ. ìîâîþ íà îêðåìîìó àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ó ñïèñêó â óêðà¿íñüêîìó òåêñò³ ïðîñòåæóºòüñÿ ÷èìàëî íåòî÷íîñòåé ³ çàì³ñòü äîïóñòèìîãî „przydà “ íàïèñàíî „K³ry “, çàì³ñòü „wychody“ — „wyrody“. Ñïèñîê çà ñêëàäîì òåêñòó áëèçüêèé äî ñïèñêó ËÇÑ. Ó êëàóçóë³ ³íñêðèïö³¿ ñëîâî „êðèëîñó“ ïåðåêëàäåíî „choru“. Íà çâîðîò³ íàïèñè ê³íöÿ XV²— XV²² ñò.: 1. „Conf³rmàt³o l³tteràr(um) vlàd³c(àe) Hàl³c³e(ns³s) et Leopol³ens(³s) p(er) se(rren³ss³mum) Sthephànu(m) regem d³e ult³mà mens³s Jànuàr³³ À(nn)o 1581“. XV² ñò. 2. „Cop³à Rutheno(rum) punct(orum) [… ] d³ctà [… ]“ XV²² ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

642

6. (Ìîã.). Ñïèñîê Ïåòðà Ìîãèëè. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1630— 1631 ðð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 367 (ÊèºâîÑîô³éñüêèé ñîáîð), àðê. 17— 18; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 17— 17 çâ. àáî çà ³íøîþ íóìåðàö³ºþ 99 çâ.— 99). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ. Ñïèñîê óì³ùåíèé â îïðàâëåíîìó â øê³ðó (³n fol³o) êîíâîëþò³ „÷îðíîâèõ“ çàïèñ³â äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â XV²² òà ³íøèõ ñòîë³òü, ÿê³, ÿê ³ ìàòåð³àëè ³íøèõ àâòîð³â, ïèñàí³ âëàñíîðó÷íî Ï. Ìîãèëîþ ³ ñòîñóþòüñÿ ïèòàíü ³ñòî𳿠öåðêâè. Íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó Ï. Ìîãèë³ âêàçóº ïîð³âíÿëüíå ç³ñòàâëåííÿ ïàëåîãðàô³÷íèõ îçíàê ïèñüìà ç ³íøèìè àâòîãðàôàìè äîñë³äíèêà. Ïðîòå çàëèøàºòüñÿ íåâ³äîìèì, ÿêèé êîíêðåòíî òåêñò ñëóæèâ ï³äñòàâîþ ñïèñêó. Ó òåêñò³ ïðîïóùåí³ ñëîâà „è ñuäû äõÞîâíûg ñóäèòè öðÞêâú ñòîëg÷ íà" wò ìèðñêèõ u çàêîíû wòëu÷gíû ðàñïuñòè • âîä"ùèíû“ (äèâ. âàð³àíò Á). Ó ñïèñêó ï³ñëÿ ñëîâà „âîä"ùèíû“ ïîäàíå ñëîâî „ñâàägáùèíû“, ÿêîãî íåìຠó âàð³àíò³ äîêóìåíòà Á. Ó ìèíóëîìó êíèãà íàëåæàëà Á³áë³îòåö³ Êèºâî-Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü â³äáèòèé íà îêðåìèõ ñòîð³íêàõ øòàìï á³áë³îòåêè. 7. (ÍÌ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Âèãîòîâëåíèé ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²² ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, ñ. 3— 4). Äàâíüîóêð. ìîâà. Îêðåì³ ãðàôåìè ì³ñòÿòü åëåìåíòè ï³âóñòàâíîãî ïèñüìà. Òåêñò ïèñàíèé ³íøîþ ðóêîþ ³ ÷îðíèëîì, ïîð³âíÿíî ç ëàòèíîìîâíîþ ÷àñòèíîþ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â. Ãðàôåìà è ïîäàºòüñÿ ÿê è òà ü (íèæíÿ ÷àñòèíà áóêâè ü ï³äêðåñëåíà); ÿ — ÿê # òà ". Ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çì³øóâàííÿ ë³òåð ÿ òà þ, ó òà u. Ñåðåä âèíîñíèõ íàé÷àñò³øå âèñòóïàþòü ãðàôåìè ð, ì, ø, ë, ò. Õàðàêòåðíèé äëÿ òåêñòó ìàëþíîê ãðàôåì ð, ä, ÷àñòêîâî j, âåëèêî¿ ë³òåðè À. Çàñâ³ä÷åíî ÷èìàëî ïåðåêðó÷åíü ó íàïèñàíí³ ñë³â. Íåïîñë³äîâíîñò³ ùîäî ïðàâîïèñó äàþòü çìîãó âáà÷àòè çâ’ÿçîê ñïèñêó ç³ ñïèñêàìè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÊÌ-1, ÊÌ-2). Íà ïîëÿõ ðóêîïèñó ïîì³òêè XV²²— XV²²² ñò.: 1) „Jus hàered³tàt³s Perehynskà à duce Leone“; 2) „Stephànus“; „Eccles³(àe) Hàl³c³en(s³)“; 3) „Tenor l³t(t)eràrum“; 4) „Tojest .àn³lo krol“; 5) „.ec³my popom rusk³em“; 6) „Kn³àz Àndrzej Jàroslàwow³cz ³ pàn Wàsko“; 7) „À(nn)o sze tys³ecy osmset dz³ew³ tego“; 8) „.àtt(o) ³n com³tys d(³e) [… ] ³ànuàry à(nn)o 1581“. Íà ïåðøîìó àðêóø³ ïî÷åðêîì X²X ñò. íàïèñàíî: „Vol. ²“ ³ (÷àñòêîâî) º â³äáèòîê ñàæåâî¿ ïå÷àòêè ç íàïèñîì: „Ïg÷àòü öâÞíîãî ìuçg# â Ëüâîâh“, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ïåðâ³ñíå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó â Àðõ³â³ ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. 8. (Êèø.). Ñïèñîê Ëåâà Êèøêè ç éîãî ðóêîïèñíîãî êîíâîëþòó ï³ä íàçâîþ „Êíèãà àêò³â ìèòðîïîëèòà Ëåâà Êèøêè, éîãî âëàñíîþ ðóêîþ ïèñàíî¿… “ („L³ber àctorum Leon³s K³szkà metropol³tàe ejus propr³à mànu scr³ptàs… “) (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 413, àðê. 135). Òåïåð òèòóëüíà ñòîð³íêà âòðà÷åíà, àðõ³âíà íàçâà êîíâîëþòó çâó÷èòü òàê: „Ðóêîïèñ á[ëàæåííî¿] ï[àì’ÿò³] Ëåâà Êèøêè, ºïèñêîïà ëóöüêîãî, ï³çí³øå ìèòðîïîëèòà“. X²X ñò. Ìàáóòü, ñêëàäåíèé íàïðèê³íö³ XV²² àáî ó ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ XV²²² ñò. (íå ï³çí³-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

643

øå 19 ëèñòîïàäà 1728 ð. — äàòè ñìåðò³ Ë. Êèøêè). Äàâíüîóêð. ìîâà, ìîæëèâî, ó ëàòèíñüê³é òðàíñêðèïö³¿. Íà îñíîâ³ òåêñòó ñïèñêó ï³çí³øå áóëî çä³éñíåíî ïåðåêëàä ëàò. ìîâîþ ³ ïóáë³êàö³þ ãðàìîòè (äèâ. ÖÂÀËÁ-1). Êîòðèé ç ðàíí³õ ñïèñê³â ÷è „îðè´³íàë“ âçÿòî â îñíîâó ñïèñêó òåêñòó ãðàìîòè Ë. Êèøêè,— íå â³äîìî. Ðóêîïèñ ïîâíîãî òåêñòó ãðàìîòè, íà æàëü, íèí³ íå çáåð³ãñÿ. Ó êîíâîëþò³ çàñâ³ä÷åíà ëèøå ðå´åñòîâà àíîòàö³ÿ (ïîëüñ. ìîâîþ) ³ çàëèøåíå ì³ñöå äëÿ âïèñó äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 413, àðê. 135). Öå äຠçìîãó òâåðäèòè, ùî ñïèñîê ì³ã äîäàâàòèñÿ. 9. (Ö³õ.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àíäð³ÿ-Ôðàíöèñêà Ö³õîöüêîãî. Ñòâîðåíèé 16 âåðåñíÿ 1716 ð. ó çâ’ÿçêó ç ï³äòâåðäæåííÿì êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) êîðîëåì Àâ´óñòîì ²² (ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2090, àðê. 1). Òåêñò ñïèñêó ïèñàíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ. Ñêîðîïèñ. Çáåð³ãñÿ ëèøå óðèâîê ãðàìîòè (ïîíàä 1/3 òåêñòó âòðà÷åíà) — â³ä ïî÷àòêó äî ñë³â „è áîãàähëíûè• è ñòðàí“ òà óðèâêè ç ï³äòâåðäíîãî ëàòèíîìîâíîãî òåêñòó äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà ²².  îñíîâó ñïèñêó, î÷åâèäíî, ïîêëàäåíî ñïèñîê ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) àáî éîãî îáëÿòà .. (äèâ. ÊÌ-1). Ïðàâîïèñ: ãðàôåìè è=è àáî é ÷àñòî çàì³ñòü ¿; òóò æå è íåð³äêî ïèøåòüñÿ ÿê ò; íà ì³ñö³ h (íåïîñë³äîâíî) ïîäàíî ¿, è; çð³äêà âæèâàºòüñÿ ãðàôåìà ³, àëå çäåá³ëüøîãî â ê³íö³ ñë³â: „ïðèøí賓, „ögðêîâí賓; çàì³ñòü çàê³í÷åííÿ -òîè ïîäàíî -òû": „ñâÿòû"“; çàê³í÷åííÿ -ûg çàì³ñòü -¿è (àáî -èè); „ìgòðîïîëûg“. Ïîìèëêîâî ïðî÷èòàíå ñëîâî „ñâ"ägèùûíû“ çàì³ñòü „ñâàägáùèíû“ òà ³í. Ñêîðî÷óþòüñÿ ñëîâà „êíÞçü“, „ñâÞòîg“. Íàÿâí³ ÷èñëåíí³ âèíîñí³ ãðàôåìè. Ó äâîõ ì³ñöÿõ òåêñò ï³äêðåñëåíî. ϳä òåêñòîì ï³äïèñè: „Joànnes Szembek [… ] R(eg)n³ càncellàr³us“, ïîðÿä ïàïåðîâèé â³äáèòîê âåëèêî¿ êîðîë³âñüêî¿ ïå÷àòêè. Äàë³: „Àndreàs Frànc³scus C³chock³ [… ] secretàr³us m[ànu] p[ropr³à]“. Êð³ì òîãî, âì³ùåíî ä³ëîâîäíèé íàïèñ êàíöåëÿð³¿: „L³t[t]eràrum pro wlàdykà Hàl³c³ens³ et L(eopol³ens³) fer(³à) secundà ànte f(estu)m [… ] à(nn)o dom³n³ 1772 [… ] àktà Terrest(r³à) Leopol³en(s³à) [… ] v³del³cet“. Íà çâîðîò³ äîêóìåíòà øòàìï: „Ìóçåé À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷à“, ùî âêàçóº íà ì³ñöå çáåð³ãàííÿ éîãî ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²X— XX ñò. ñåðåä ðóêîïèñ³â ìóçåþ. 10. (ÏÍÂ). Ñïèñîê ïàïñüêî¿ íóíö³àòóðè ó Âàðøàâ³. Âèãîòîâëåíèé ó ïåðåêëàä³ ëàò. ìîâîþ áëèçüêî 1751 ð. íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêîãî òåêñòó ñïèñêó Ë. Êèøêè (äèâ. Êèø.). Äîñòîâ³ðí³ñòü ïåðåêëàäíîãî ñïèñêó çàñâ³ä÷åíà ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ íóíö³ÿ ó Ïîëüù³, àðõèºïèñêîïà í³êåéñüêîãî äå Àð÷³íòî [!], ÿê³ ïîñòàâëåí³ íîòàð³ºì íóíö³àòóðè Ïåòðîì ßùåìñüêèì (äèâ. ÖÂÀËÁ-1). ϳçí³øå ñïèñîê âçÿòî çà îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ãðàìîòè ó Ðèì³ â 1753 ð. Äîêóìåíò ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Pr³v³leg³um Leon³s duc³s Russ³àe super eccles³às Hàl³c³en(ses) jur³bus àn(n)o 1301, ut pràtend³tur emànàtum màx³mà suspectum“ ³ ïðèì³òêàìè (äèâ. ÖÂÀËÁ-1). Ñüîãîäí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó ñïèñêó íå â³äîìå. 11. (ËÇÑ). Ñïèñîê Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 12 æîâòíÿ 1772 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Àâ´óñòà ²² ç 1716 ð. (äèâ. Ö³õ.) â àêòîâ³ êíèãè Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó (ÖIJÀË, ô. 10, îï. 1, êí. 130,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

644

àðê. 810— 813; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 811— 812). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàò. òðàíñë³òåðàö³¿. Ó òåêñò³ íàÿâí³ âèïðàâëåííÿ ñë³â: „dnesnàho“, „Îs³mset“. ×èìàëî ñë³â íàïèñàíî ç ïîìèëêàìè: „bujàry“ çàì³ñòü „bojàry“; „wyrody“ çàì³ñòü „wychody“, „wchody“; „perewodow“ çàì³ñòü „perewozow“; „sw³àdeyszczyny“ çàì³ñòü „swàdebszczyny“; „sw³eszenycy“ çàì³ñòü „sw³eszczenycy“ òà ³í. 12. (Ñàðí.). Ñïèñîê ï³äñóäêà Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó Ñàðíåöüêîãî. Ñòâîðåíèé 13— 15 àáî ó äðóã³é ïîëîâèí³ æîâòíÿ 1772 ð. ÿê åêñòðàêò ³ç îáëÿòè, âíåñåíî¿ ó êíèãè Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó 12 æîâòíÿ 1772 ð. (äèâ. ËÇÑ). Ñïèñîê âèñòóïຠó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Àâ´óñòà ²² ç 1716 ð. (äèâ. Ö³õ.) (ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2092, àðê. 36— 37; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 36— 36 çâ.). Ïèñàíèé ëàò. ìîâîþ (ïåðåêëàä ñïèñêó, î÷åâèäíî, íàëåæèòü Ñàðíåöüêîìó, äèâ. ËÇÑ, îáëÿòîâàíèé òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêð. ìîâîþ ó ëàò. òðàíñë³òåðàö³¿), àêóðàòíèì êàíöåëÿðñüêèì ïèñüìîì íà àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïðè âèäà÷³ ³ç çåìñüêîãî óðÿäó ç÷èòóâàâ òåêñò ñïèñêó Ë. Áîðèì. Ñïèñîê ì³ñòèòü ÷èìàëî âèïðàâëåíü, íàïðèêëàä, ó ñëîâàõ „àrch³ep³skop³s“, „ducàtu“, îêðåì³ ïåðåêðó÷åííÿ — „seors³vàs [!]“. Íà çâîðîò³ ñïèñêó òðè íàïèñè: 1) „Conf³rmàc³on³s pr³v³leg³³ Leon³s duc³s Russ³àe ànn³ 1301 per Stephànum regem subscent³àe ex àct³s Metr³c³s Regn³ or³g³nàl³ter et f³del³ter depromptàe. Îblàtà à(nn)o 1772. F(e)r(³à) p(os)t f(estu)m s(ànctàe) Hedv³g³s ³n jud³c³o Terrest(r³) Leopol³(ens³)“; 2) „Ub³ scr³b³tur monàster³o Kr³losens³ metropoleos Hàl(³c³ens³s)“; 3) „Sum(màr³o): L³tt(eràe) F“. 13. (ÖÂÀËÁ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñêëàäåíèé íàïðèê³íö³ XV²²² ñò. ³ óì³ùåíèé ñåðåä ð³çíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â (ðóáðèêà „Vàr³à documentà“) ç ³ñòî𳿠öåðêâè òà ¿¿ ñòàíîâèùà â Óêðà¿í³ â ðóêîïèñí³é êíèç³ ï³ä çàãîëîâêîì „Bibliothecae Monàsterii Leop[oliensis]“ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 1286, àðê. 18 çâ.— 19). Ïèñàíèé ëàò. ìîâîþ, äð³áíèì êàíöåëÿðñüêèì ïî÷åðêîì íà äâîõ ñòîð³íêàõ. Òåêñò íå ìຠæîäíèõ âèïðàâëåíü, ó ÷îòèðüîõ ì³ñöÿõ ï³äêðåñëåíèé. Íàïðèê³íö³ òåêñòîâî¿ ÷àñòèíè âêàç³âêà íà ì³ñöå ïå÷àòêè: „L[ocus] S[³g³ll³]“. Ñïèñîê ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïðèì³òêàìè êîﳿñòà: 1) „Màrg³nàl³ ³n eodem processu Romàe ³mp(r)esso à(nno) 1753 hàbetur et³àm ³mpressum pr³v³leg³um Leon³s pr³nc³p³s Russ³àe quo erexeràt metropol³àm Hàl³c³ensem à(nno) 1301 ³n l³nquàm Làt³nàm versum cum t³tulo màrg³nàl³ ³n quo d³c³t ³dem pr³v³leg³um esse suspectum estque cum t³tulo tenor³s sequent³s“ (íàïèñ ïåðåä îñíîâíèì òåêñòîì ñïèñêó). Äàë³ çàãîëîâîê äîêóìåíòà; 2) „Pr³v³leg³um Leon³s duc³s Russ³àe super eccles³às Hàl³c³en(ses), jur³bus àn(n)o 1301, ut pràtend³bus emànàtum màx³mà suspectum“; 3) „Pràesentem cop³àm ex l³bro mànuscr³pto ³nt³tulàt: L³ber àcto(rum) Leon³s K³szkà metropol³tàe ejus propr³à mànu scr³ptàs etc. trànsumptum confrontàtàm et collàt³onàtàm cum eodem l³bro equo desumptà est, concordàre àttestor. ²n f³dem cujus re³ pràesent³s subscr³bs³ et s³g³llo ³ll(ustr³ss³m³) excell(ent³ss³)m³ et r(everend³ss³)m³ d(om³)n³ .. Àlber³c³ ex com³t³bus de Àrch³nto àrch³ep[³sco]p³ N³cen³ et nunc³³ àpostol³c³ ³n Regno Polon³àe etc. Co[m]mun³v³ Vàrsàv³àe,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

645

àn(n)o 1751. Locus S³g³lli. Petrus Jàstrz bsk³, sàcrà àuthor³tàte àpostol³cà notàr³us nunc³àturàe àpostol³càe ³n Regno Polon³àe v³cecàncellàr³us“ (ïðèì³òêà — ï³ä òåêñòîì ñïèñêó). Ïðèì³òêè âêàçóþòü, ùî ñïèñîê âèãîòîâëÿâñÿ íà îñíîâ³ ïóáë³êàö³¿ ãðàìîòè ó Ðèì³ â 1753 ð. 14. (ÏÌ). Ñïèñîê ðóêîïèñíî¿ êîëåêö³¿ Ïñêîâñüêîãî ìóçåþ. Ñòâîðåíèé ó 1770-õ ðîêàõ. Äàâíüîóêð. ìîâà. Çáåð³ãñÿ ó ñêëàä³ îäíîãî ç „³ñòîðè÷íèõ çá³ðíèê³â“ ç³áðàííÿ ìóçåþ (Ïñêîâñêèé ìóçåé-çàïîâåäíèê, ô. Íèêàíäðîâîé ïóñòûíè, ¹ 195, ë. 28 îá.— 29). Äð³áíå ñêîðîïèñíå ïèñüìî XVIII ñò. Ïîõîäæåííÿ ñïèñêó íå â³äîìå. ³äîìîñò³ ïðî íüîãî îñíîâóþòüñÿ íà äàíèõ ç ë³òåðàòóðè (Îñèïîâà, ñ. 115). 15. (Âàñ.). Ñïèñîê Â. Âàñèëüºâà ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Âèãîòîâëåíèé ó 10-õ àáî 20-õ ðîêàõ X²X ñò. (íå ðàí³øå 1813 ð., íà ùî âêàçóº âîäÿíèé çíàê ïàïåðó). Íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó áëàêèòíîãî êîëüîðó (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256 (Ì. Ï. Ðóìÿíöåâ), ¹ 69, ë. 10). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ó ïðàâîïèñ³ íå ðîçð³çíÿºòüñÿ íàïèñàííÿ ü òà ú, óñþäè ü. Ïðèïóñêàºìî çâ’ÿçîê ñïèñêó ³ç ñïèñêîì Ìîã. Çàóâàæåí³, îäíàê, îêðåì³ â³äì³ííîñò³, íàïðèêëàä, ñëîâî „âñÿêîãî“ íàïèñàíî çàì³ñòü „íàøîãî“, „ñòàðøèè“ çàì³ñòü „ñòðàíûè“ òà ³í., ùî ìîæíà ïîÿñíèòè ïîãàíèì â³ä÷èòàííÿì òåêñòó-ï³äñòàâè (Ùàïîâ, ñ. 167). Êëàóçóëà ñâ³äêè âèä³ëåíà àáçàöîì. Ñëîâà „îïðî÷ü ìèðÿíú“ ïîñòàâëåí³ ó êðóãëèõ äóæêàõ. Çâåðõó àðêóøà ïåðåä òåêñòîì ñïèñêó íàïèñ: „Êîï³ÿ“, ï³ä òåêñòîì: „Âhðíî: Íàäâîðíûé ñîâhòíèê Âàñèë³é Âàñèë³åâ ñûí Ñòàâèñê³é“ ³ ÷îðíèëüíèé â³äáèòîê êðóãëî¿ ïå÷àòêè, ùî âêàçóº íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó ³ää³ëó ðóêîïèñ³â Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâíî¿ á³áë³îòåêè ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷à[òíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. 16. (ÍÌ-2). Ñïèñîê Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ó Ëüâîâ³. Âèãîòîâëåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 1— 2). Ñêëàäåíèé ñòàðîïîëüñ. ìîâîþ íà äâîõ àðêóøàõ. Ñïèñîê íàãàäóº ÷åðíåòêó: â äåÿêèõ ì³ñöÿõ òåêñòó º âèïðàâëåííÿ, äîïèñêè íàä ðÿäêàìè. Íà çâîðîò³ ïåðøîãî àðêóøà ïîì³òêà ç ïåðåâåäåííÿì äàòè ñïèñêó íà íîâó åðó, íà äðóãîìó — ñë³äè â³äáèòêà ïå÷àòêè ç íàïèñîì: „Ïg÷àòü öâÞíîãî ìuçg# â Ëüâîâh“. ßêèé ³ç äàâíüîóêð. òåêñò³â ë³ã â îñíîâó îïèñóâàíîãî ïåðåêëàäíîãî ñïèñêó,— íå â³äîìî. Ìîæëèâî, ùî öå áóâ ñïèñîê ÍÌ-1, íà ùî ìîãëî á âêàçóâàòè âì³ùåííÿ éîãî â îäèí ³ òîé æå àðõ³âíèé êîíâîëþò. ϳäòâåðäæåííÿì öüîìó º òîòîæíèé ïî÷åðê íàïèñó „vol. ²“ ó âåðõí³é ÷àñòèí³ ïåðøîãî àðêóøà òà â³äáèòîê ïå÷àòêè. 17. (Ê²Ä ÍÁ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè. Ñòâîðåíèé áëèçüêî ñåðåäèíè X²X ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) (ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, ²²-21966, àðê. 5— 6). Äàâíüîóêð. ìîâà. Òåêñò çàïîâíþº äâà àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. ϳäñòàâîþ ñïèñêó äîêóìåíòà ïîñëóæèâ çàïèñ ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè. ̳ñòèòü íåòî÷íîñò³ ó â³ä÷èòàíí³ ñë³â, ïðîïóñêè, á³ëüø³ñòü ÿêèõ ïîõîäÿòü ³ç ñïèñêó-ï³äñòàâè, ùî çóìîâëåí³ íåðîçóì³ííÿì êîﳿñòîì ñìèñëó îêðåìèõ ñë³â òåêñòó. Ñëîâà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

646

àäðåñè „êúðûëîñó ìàíàñòûðu“ ïîäàí³ ó äóæêàõ, òóò æå íàä ðÿäêîì ï³çí³øîþ ðóêîþ íàäïèñàíà ³íøà ÷àñòèíà êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿: „êðèëîñêèì ïîïîìú ñîáîðíûìú“. Öå âêàçóº íà òå, ùî êîﳿñò êîðèñòóâàâñÿ âàð³àíòîì À ãðàìîòè, îäíàê âèïðàâëåííÿ ðîáèâ çà âàð³àíòîì äîêóìåíòà Á, ³ âîíè ï³çí³ø³ òà, ïðàâäîïîä³áíî, íàëåæàòü äîñë³äíèêîâ³. Ìàéæå âñ³ âèïðàâëåííÿ ó òåêñò³ çðîáëåíî îë³âöåì. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà íàïèñ: „Chodyk³ew³cz, ord(³n³s) pràed³càt(orum). Leopol³. 1770“. Öÿ çãàäêà ìîæå âêàçóâàòè íà òå, ùî ïðè äîñë³äæåíí³ òà çâ³ðö³ äîêóìåíòà âèêîðèñòîâóâàâñÿ òåêñò ãðàìîòè, îïóáë³êîâàíèé Ê. Õîäèêåâè÷åì (Chodyk³ew³cz, p. V— V v.). Âáà÷àºìî çâ’ÿçîê òåêñòó ñïèñêó ç³ ñïèñêîì Ê²Ä ÍÁ-2. Ñïèñîê ãðàìîòè ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì êîﳿñòà: „Ãðàìîòà êí[ÿçÿ] ãàëèöê[îãî] Ëüâà Äàíèëîâè÷à î ïðàâàõ Ãàëèöêîãî ìèòðîïîëèòà“. Íà ïîëÿõ ïðîòè äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ íàïèñ: „1301 ìàðòà 8“ (îë³âåöü). Òàì æå çðîáëåíî ³íø³ ïîì³òêè. 18. (Ê²Ä ÍÁ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ç Êîëåêö³¿ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â ²íñòèòóòó ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè. Ñòâîðåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²X ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) (ÍÁÓ. ²í-ò. ðóê., ô. 2, ²²-21966, àðê. 7— 8). Äàâíüîóêð. ìîâà. Âèêîíàíèé íå÷³òêèì ïî÷åðêîì îë³âöåì, íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Òåêñò íàãàäóº ÷îðíîâèé ïðèì³ðíèê, î÷åâèäíî, ñêîï³éîâàíèé äëÿ äîñë³äæåííÿ ãðàìîòè áåç êîíêðåòíèõ âêàç³âîê íà ì³ñöå ³ ïåðåïèñóâà÷à òåêñòó. Íàïèñ íà ïî÷àòêó ñïèñêó „Jus hàered³tàs Perehynskà (à duce Leone)“, ìîæå, îäíàê, âêàçóâàòè íà íàëåæí³ñòü éîãî äî äîêóìåíò³â, ÿê³ âèãîòîâëÿëà Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ ó XV²² àáî XV²²² ñò. ï³ä ÷àñ ìàéíîâèõ ñóïåðå÷îê çà ñåëî Ïåðåã³íñüêå. Ó òåêñò³ ÷èìàëî ñë³â ïðàâëåíî, îêðåì³ ïîÿñíþâàíî: „ðàñïóñòè“ òëóìà÷èòüñÿ ÿê „ðàçâîäè“. Íåïðàâèëüíî â³ä÷èòàí³ ñëîâà „íg òîêìî“ âèïðàâëåíî íà „íà òî gñìî“; ð³ê, ïèñàíèé çà â³çàíò³éñüêîþ åðîþ ñëîâàìè, ðîçøèôðîâàíèé ó äóæêàõ àðàáñüêèìè öèôðàìè „1301“ òà ³í. ϳñëÿ òåêñòó ãðàìîòè ïðèì³òêà: „Ñëåäóåò óäîñòîâåðèòüñÿ áûë ëè â 1301 ã. Êèïðèÿí ìèòðîïîëèòîì êèåâñêèì (ò[î] å[ñòü] âëàäèìèðñêèì, à â ò[îì] ÷[èñëå] òåì è êèåâñêèì) ò[î] å[ñòü] êîãäà óìåð Ìàêñèì, ïåðåíåñøèé ìèòðîïîëèþ âî Âëàäèìèð è òîò ÷àñ ëè çà íèì âñòóïèë ñâ. Ïåòð. Àâòîð „.³ssertàt³ones h³stor³co-cr³t³ce de utroque àrch³ep³scopàtu metropolitano Kijoviensi et Haliciensi... eccles³àe Ruthenàe un³tàe / R[everendissimus] P[ater] Clem[entius] Chodyk³ew³cz, ord[³n³s] pràed³càtorum“.— [Leopol³], 1770) ïîìåùàåò Êèïðèÿíà ìåæäó Ìàêñèìîì è ñâ. Ïåòðîì, èìåííî îò 1296 äî 1308 ãã., òîëüêî íà îñíîâàíèè âûøåïðèâåäåííîé ãðàìîòû êí[ÿçÿ] Ëüâà è ñàì ãîâîðèò, ÷òî [… ] Êèïðèÿíà íåò íè â îäíîì êàòàëîãå êèåâñêèõ ìèòðîïîëèòîâ (Êèïðèÿí åïèñêîï, áûâøèé ïðè Äì[èòðèå] Äîí[ñêîì] ïîñâÿùåí òîëüêî â 1376 ã.). Ïîääåëàíî â êîíöå XV² â.“ Âàð³àíò ãðàìîòè À, òàêèì ÷èíîì, çàñâ³ä÷åíèé ó 18 ñïèñêàõ, ïèñàíèõ òðüîìà ìîâàìè: äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (êèðèëè÷íèìè ë³òåðàìè ³ â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿) — 13, ëàòèíñüêîþ — òðè òà ñòàðîïîëüñüêîþ — äâà. Âèÿâëåíî íå âñ³ ðóêîïèñí³ ñïèñêè. Íèçêà àâòîðñüêèõ ñïèñê³â ç’ÿâèëîñü ó çâ’ÿçêó ç ïóáë³êàö³ºþ äîêóìåíòà, ÿê³ íàìè íå âðàõîâàíî. Ïåðåêëàäí³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

647

ñïèñêè — ëàòèíñüêîþ òà ïîëüñüêîþ ìîâàìè, âèñòóïàþòü, ó ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ — ëàòèíñüê³ ó òðüîõ, ïîëüñüê³ — ó äâîõ. Ó âèäàíí³ ãðàìîòè âèêîðèñòîâóþòüñÿ íå âñ³ ñïèñêè. Áåðóòüñÿ äî óâàãè, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ïåðåäóñ³ì ò³, ÿê³ íàéäàâí³ø³ ³ ì³ñòÿòü íàéá³ëüø ïîâí³ òåêñòè. Äîñë³äæóâàíèé âàð³àíò ãðàìîòè À ïóáë³êóºòüñÿ ó ÷îòèðüîõ òåêñòàõ: äàâíüîóêðà¿íñüêîìó, äàâíüîóêðà¿íñüêîìó â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, ëàòèíñüêîìó (ó äâîõ òåêñòîâèõ ðåäàêö³ÿõ), ñòàðîïîëüñüêîìó (ó äâîõ òåêñòîâèõ ðåäàêö³ÿõ). Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Îñíîâíèì ñïèñêîì îáðàíî ñïèñîê Ìîã. Õðîíîëîã³÷íî ðàí³ø³ ñïèñêè Òèë., Êîõë. íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ ¿õ ïðîòîãðàô³â. Ñïèñêè ÊÌ-1, ÊÌ-2 ì³ñòÿòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü íåòî÷íîñòåé.

À ñg " êí"ç Ëgâú ñûíú êðîë" Äàíèëà• Çãàäàâøèñ" gñìî ç íàøûìè áî"ðû "êî ïðàägä íàøú öàð Âgëèêèè Âîëîäûìgð• è wògö íàø• è ïðgäàë ìèòðîïîëèòîì è gïèñïÞîì ïî âñèì çgìë"ì Ðuñêèì• òàêî æg è ìû ÁãÞó è Ïðg÷èñòîè gãî ÌòðÞè• êî ögðêâè ñòÞîè uñïgí¿þ êðèëîñu ìîíàñòûðu ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè• è âñèì àðõ¿gïèñïÞîì è gïèñïÞîì è ìîíàñòûðîì ïðàâîñëàâíîè ñòÞîè âgðû• êãðgöêîè äàëèñìî ïðàâî äuõîâíîg• ïîòîì æg êàêú ägðæèò• êègâñêà" ögðêîâ ïî õðÞñò¿àíñêîìó ñòÞûõ wògö uïðàâëgí¿þ• è ïîòâgðäèëèñìî ïðèäàí" ögðêîâíà"• íà âhêè âh÷íg• ñgëà ç ëþäìè• è ïîë" ç ëgñû è gùgñìî äàëè íà òîòû ñgëà ãðàìîòû wñîáëèâûè• ìgæè íàøèõ ãðàíèö è áî"ðñêèõ è â èõ ïîë"õ è ëgñgõ âûçíàâàþ÷û ãðàíèöû "ê áûëî èçäàâíà• È ïðèäàëèñìî ägñ"òèíû çú íàøîãî êíÞæàí¿à è ñ ïðgâîäîâ è ç ìûò• ägñ"òèí‹ó› è ïî áî"ðñêèì ñgëîì ïðèäàí¿g è äàíè ìgäîâíûg• âõîäû è áîðòè è ðûáíûg ëîâèùà è gçgðà äàgì êó ögðêâè ïðÞñòîè ÁãÞîìòÞðè ìèòðîïîëèòó íàøîìó Ãðèãîðþ• ïî ígìú áuäu÷èì àðõ¿gïèñïÞîì êîìó Áîã èçâîëèò è äàñò ägðæàòè• íàâhêè è ïîæèâàòè• è ögðêâè ñòÞûè ïðàâèòè è ðàäèòè• è çà íàøè ïðgäêè• è çà íàñ ìèëîñòèâîãî ÁãÞà ïðîñèòè• À êó òîìó gùg ïðûäàgì• êóíû â ðîê ñ ïîïîâ äàâàòè• [è ñuäû äuõîâíû" ñuäèòè ögðêîâú ñòîëg÷íuþ wò ìèðñêhxú â çàêîíû wòëu÷gííûõú• ðîñïu‹ ñ› òû]1• ñâàägáùèíû è ágç2 çàêîííûà ïîí"ò" [?] 1 Ñë³â, ïîäàíèõ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ, íåìຠó ñïèñêó Ìîã. Òåêñò âçÿòî ç³ ñïèñêó Ö³õ. Äèâ. òàêîæ ³íø³ ñïèñêè âàð³àíòà ãðàìîòè. 2 Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ñëîâà „ágç...“ ïðî÷èòóºòüñÿ òàêîæ ñëîâî „áûõ... [?]“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

648

âñg äuõîâía" ïðàâà ñóä"ò àðõ¿gïèñïÞè • À ñ¿g ëþäè wïðhùúíûè èãóìgíû ïîïîâg è ä"êîâg è ñâgùgíúíèöè ïðè÷gòíèöè ögðêîâíûè• è ÷gðíîðèçöè èêîííûè ïèñàðîâg• ïîïîâè÷îâg è ä"öè ïðîñêóðíèêîâg è áãÞàähëíûè è ñòàðøûè è òûè ëþäè ögðêîâíûè âîëíè ^ íàñú è ^ áî"ð íàøèõ• wáëàäàgò è ñóäèò èõú âgëèêà" ögðêîâú ñw ïðî÷ ìèðàí• À íà ìîg ñëîâî íg ïîòðgáà uñòóïàòèñü íèêîìó íg ^í"òè• íè ähògì ìîgì ïîòûì êîìó ïî íàñ Áîãú äàñò íà âhêû âh÷íû• À ñg uïðàâèëèñìî ïî ïðàâèëîì ñòÞûõ wògö è ïgðâûõ öðÞgè õðÞñò¿àíñêèõ• À êòî ìîg ñëîâî uñòóïèò ñóä ìè ñ íèì ïðgä ÁãÞîì è wòëó÷gíüg áuägò ìèëîñòè Áîæ¿à â ägí ñòðàøíûè Áîæîãî ñuäu• è äà áuägò êë"òâà Áîæ¿à íà ígì â ñgè âhêú è â áuäu÷ûè• Íà òîì gñìî ãðàìîòó íàøó äàëè è ïg÷àò ñâîþ ïðèâgñèëè• À ïðû òîì áûëè ìèòðîïîëèò êègâñêèè Êèïðè"íú• âëàäûêà ïðgìûñëñêèè Èëàð¿wí• è êí"ç Àíäðgè "ðîñëàâè÷ú• è ïàíú Âàñêî è èííûõ áî"ð ìíîãî ïðû òîìú• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà â Ãàëè÷ó â ÷gòâgðòîêú ìñöà ìàðòà âî wñìûè ägí ëhòà øgñòîè òèñg÷è wñìúñîòú ägâ"òîãî• À ïèñàð Çàõàð¿à Âûõîò• Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ ³äîìèé ºäèíèé ñïèñîê ãðàìîòè: ËÇÑ.

À se jà kn³àz ew syn krolà .àn³ à. Zhàdàwszys³à iesmo z nàszymy bujàry [!], iàko pràd³d nàsz càr We yk³ Wo odymer y otec nàsz y pry[da] mytropo ytom, jep³skopom po ws³m zemlàm Rusk³m tàkoze y my Bohu y Preczystoy jeho Màtere sey cerkw³ sw³àty³à Uspeny³à Kry osu monàstyru metropo y³e Hà ycko³e y ws³m àrchy³ep³skopom y jepyskopom y monàstyrom pràuos àwno³e sw³àto³e w³ry hreczesko³e, dà y iesmo pràwo dochowno³e [!], potomu ze, kàk derzyt k³³ewskuju cerkow po chryst[³ànskomu] zàkonu sw³àtych otec uprà[w]len³u. À potwerdy y iesmo prydàny³à cerkownà³à nà w³k³ w³czne: se [a] z ludmy y polà z lesy, y iescze iesmo dà y nà toty³e se à hràmoty osob ywy³e mezy nàszych hrànyc y bo³àrsk³ch y w ych polach y lesech wyznàwà³uczy hrànycy iàk by o y zdàwnà, y prydà y³esmo des³àtynu z nàszeho knezeny³à y z perewodow y z myt des³àtynu, y po bojàrskym se om prydàny³e y dàny medowy³e wchody y borte, y rybny³e ow³szczà, y ozerà dà³em ku cerkwy Preczystoj

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

649

Bohumàtere mytropo ytu nàszemu Hryhory³u y po nemu buduczym àrch³iepyskopom komu Boh ³zwo yt y dàst derzàty nà wek [!] y pozywàty, y cerkwe sw³àtoy pràwos àwnoy ràdyty, y zà nàszy³e predk³ y zà nàs my ostywoho Bohà prosyty. À k tomu jes[z]cze prydà³em kuny w rok y [s] popow podàwàty, y sudy duchowny³à sudyty, cerkow sto ecznu³u od myrsk³ch w zàkony od uczennych rozpusty sw³àdeyszczyny [!] y bezzàkonnych po³àt³à [!] wse duchowny³à pràwà sudyty, àrchyepyskopy. À sy³ lude y prysz y³ cerkowny³ ³humeny, popowe y dy³àkony sw³eszenycy [!], k yrycy cerkowny³, czernoryzcy, ³konny³ pysàrowe, popowyczowe y d³àcy, proskurnykowe y bohàd³ ny³, y strànny³, y ty³e lude cerkowny³e wolny od nàs y od boyàr nàszych, y od dn³à dnesnàho mà ³ch sudyty we ykà³à cerkow, oprocze myràn. Y nà mo³e s owo ne trebà ustupàtys³à nykomu ny odn³àty, n³ d³tem mo³m, ny tym komu po nàs Boh dàst nà w³ky w³czny³e. À se upràwy y iesmo po pràwy om sw³àtych otec y perwych càrey chrysty³ànsk³ch. À kto nà mo³e s owo ustupyts³à sud my z nym pred Bohom y odluczen budet my osty Bozy³à w den stràszny Bozy³eho sudà, y dà budet klàtwà Bozà³à nà nem w sey w³k y w budusczym. Nà to iesmo hràmotu nàszu dà y y peczàt swo³u prywesy y. À pry tom by metropo yt k³yewsk³ Kypr³àn, w àdykà premysk³ Làryon y kn³àz Àndrej Jàros àwycz y pàn Wàsko y ³nnych bojàr mnoho by o pry tom. À pysànà y dànà hràmotà w Hà yczu, w czetwertok m³s³àcà màrtà w osmy den, l³tà szostoho tys³àczà os³mset dew³àtàho. À pysàr Zàchàr³à Wychotà. Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ ³äîì³ òðè ñïèñêè. Ïîäàºìî äâà ç íèõ — Ñàðí. òà ÖÂÀËÁ-1, ÿê³ ìàþòü ð³çíå ïîõîäæåííÿ ³ ðåïðåçåíòóþòü ð³çí³ ðåäàêö³¿ òåêñòó ãðàìîòè. Ðåäàêö³ÿ ¹ 1 (Ñàðí.)

Ecce ego pr³nceps Leo f³l³us reg³s .àn³el³s. ²n³to cons³l³o cum bàron³bus nostr³s notum fàc³o, quod velut³ proàvus noster rex Màgnus Vlàd³m³r³us, et pàrens noster contul³t

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

650

metropol³t³s, ep³skop³s per un³versàs Terràs Russ³àe, s³c et nos dom³no .eo, et càst³ss³màe [!] e³us màtr³, hu³c eccles³àe sànctàe Îbdorm³t³on³s Kry osens³ monàster³³ metropol³àe Hàl³c³ens³s et omn³bus àrch³ep³scop³s et ep³scop³s et monàster³³s orthodox³s sànctàe f³de³ Gràecàe ded³mus ³us sp³r³tuàle, ³n eum modum quàl³ter hàbet ³llud K³jov³ens³s eccles³à ³n Chr³st³ f³de per sànctos pàtres const³tutà, et conf³rmàv³mus un³versàs fundàt³ones eccles³àst³càs ³n perpetuum, v³llàs cum subd³t³s et fundos cum sylv³s et pràeter eà ded³mus super ³llàs v³llàs l³t[t]eràs seors³vàs [!] ³nter nostràs gràn³c³es, et senàtor³às et ³nter omnes fundos eorum, et sylvàrum àgnoscendo gràn³c³es ut ànt³qu³tus erànt. ²n super àdd³d³mus dec³màs ex nostro ducàt et extrà³ect³bus flur³àl³bus et ex telone³s dec³màm et ex senàtore³s v³ll³s àd dàt³ones, et dàt³ones mel³s, àlveàr³à, et àp³nàr³à, et p³scàturàs, et làcus, dàmus eccles³àe càst³s[s]³màe .e³pàràe metropol³tàe nostro Gregor³o et e³us succedàne³s àrch³ep³scop³s cu³ deus perm³ttet et bened³cet poss³dere ³n perpetuum et ut³ fru³. Et eccles³àm sànctàm orthodoxàm regere et pro nostr³s pràedecessor³bus àc pro nob³s .eum prop³t³um precàr³. Et ³nsuper àdd³mus Màrtes ³n ànno, et popones pràesentàre, et ³ud³c³à sp³r³tuàl³à exercere, eccles³àm pr³nc³pàlem à sàeculàr³bus, excommun³càtos, d³vert³à, per³ur³à et màtr³mon³à non cànon³cà et omn³à ³urà àrch³ep³scopàl³à servàre. ²ll³ àutem hom³nes et futur³ eccles³àst³c³, hegumen³, popones et d³àcon³, presbyter³, cler³c³ eccles³àst³c³, n³gr³tàe ³mmàg³num p³ctores, f³l³³ presbyterorum et dedescàl³, host³àrum p³stores, et sculptores, et peregr³n³, et ³ll³ hom³nes eccles³àst³c³ l³ber³ sunt à nob³s et senàtor³bus nostr³s à d³e hod³ernà et debet jud³càre ³llos màgnà eccles³à pràeter sàeculàres. Meà àutem verbà nemo conf³ngere debeb³t neq(ue) quemquem ³n³ur³àre nec successores me³ nec ³ll³ qu³ nob³s succedent, ³n perpetuum. Hàec fec³mus juxtà ³nst³tutà sànctorum pàtrum, et ànt³quorum pr³nc³pum chr³st³ànorum. Et qu³s meum verbum ³nfr³nget ³ud³c³um .e³ super ³llum s³t, et àmoveàtur à m³ser³cord³à .e³ ³n d³e extrem³ ³ud³c³³ .e³, et f³àt màled³ct³o .e³ super ³llum nunc et ³n futurà sàeculà. Pràesentes nostràs l³t[t]eràs ded³mus et s³g³llum nostrum àppend³ juss³mus.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

651

Pràesentes hu³c fuerànt metropol³tànus K³jov³ens³s Cypr³ànus et vlàd³cà Prem³sl³ens³s, Larion Hàl³c³ens³s et dux Àndreàs Jàros àw³cz et dom³nus Vàsko et àl³³ pr³m³ senàtores. Scr³ptàe àutem et dàtàe sunt pràesentes l³t[t]eràe Hàl³c³àe, fer³à qu³ntà mens³s Màrt³³ 8-và d³e ànno sex m³lles³mo oct³ngentes³mo nono. Notàr³us vero Zàchàr³às Wychotà. Ðåäàêö³ÿ ¹ 2 (ÖÂÀËÁ-1)

Ecce ego dux Russ³àe Leo, f³l³us .àn³el³s reg³s Russ³àe. ²n³to cons³l³o cum senàtor³bus nostr³s notum fàc³o, quod velut³ proàvus noster rex Màgnus Russ³àe Vlàd³m³rus et pàrens noster .àn³el rex contul³t àrch³ep(³sco)po m³tropol³tàno ep(³sco)p³s ³n omn³bus Terr³s Russ³àe ³tà et nos dom³no .eo, et sànct³ss³màe eius màtr³, hu³c eccles³àe sànctàe t³tul³ Àssumptàe Màr³àe metropol³e Hàl³c³ens³s, et omn³bus àrch³ep(³sco)p³s àc ep(³sco)p³s, monàster³³sq(ue) ³n orthodoxà sànctà f³de Gràecà ex³stent³bus ³ntul³mus ³us sp³r³tuàle ³n eum modum, quàl³ter hàbet ³llud ³n X(r³)sto Kyov³ens³s eccles³à, et conf³rmàv³mus un³versàs fundàt³ones eccles³às(t³càs) tempor³bus perpetu³s, suprà v³llàs cum hom³n³bus et àgr³s cum sylv³s et ³nsuper ded³mus super omnes v³llàs seors³và pr³v³leg³à nostrà, et subd³tor(um) nostror(um) l³m³tes juxtà ànt³qu³tàtem gràn³t³er(um) descr³bendo ³nsuper àdd³mus dec³màs de toto ducàtu nostro et³àm de bon³s nob³l³um trajectuum fluv³àl³um telon³orum, mell³um, àlveàr³um, p³sc³um et stàgnor(um) eàq(ue) omn³à donàv³mus eccles³àe sànct³ss³màe .e³pàràe metropol³tàe nostro Gregor³o, et successor³bus eius àrch³ep(³sco)p³s quos prov³dev³t dom³nus et ³n eorum e³demq(ue), et successor³bus eius superàdd³mus collàt³ones eccles³àr(um) cum càthedràt³c³s, jud³c³orum sp³r³tuàl³um exerc³t³um d³vort³à reg³m³n(e) eccles³à(e) càthedràl³s, àc un³versà jud³c³à sp³r³tuàl³à s³ngulàr³ter vero àd àrch³³ep(³sco)pum pert³nebunt hàegumen³, pàroch³, d³àcon³, cler³c³ eccles³àe rel³g³os³, monàch³, notàr³³, presbyteror(um) f³l³³, bàcàlàuràe³, host³àr(um) p³stores, sàcràr(um) ³màg³num p³ctores, àdven³àe, et peregr³n³, et ³stos hom³nes omnes neque nos, neque senàtores, neque nob³l³es nostr³ jud³càre debent ut solà màgnà eccles³à.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

652

Et ceterà àutem hàec omn³à verbà meà h³s descr³ptà nemo conf³ngere àudeb³t, neque fundàt³ones rec³p³³t qu³squàm tum ex prole meà, tum ex h³s, quos const³tu³t dom³nus super ducàtum stàtutà sànctor(um) pàtrum, et pr³mor(um) chr³st³ànor(um) regum. Qu³ àutem hoc nostrum pr³v³leg³um ³nvertere pràesumpser³t ³ll³ mecum s³t ³ud³c³um coràm deo et s³t tàl³s àl³enus àb omn³ àmore, et m³ser³cord³à de³ ³n d³e terr³b³l³ ³ud³c³³ d³v³n³, et s³t super eum de³ màled³ctus ³n pràesent³ et ³n futuro sàeculo. Super vero hàec omn³à contul³mus hoc pr³v³leg³um nostrum et s³g³llum àppon³ juss³mus. Pràesent³bus metropol³tà Kyov³ens³ Cypr³àno, ep(³sco)po Prem³sl³ens³ H³làr³one, pr³nc³pe Àndreà Jàroslà³dc [!] et dom³no Bàs³l³o, àl³³sq(ue) plur³bus senàtor³bus et nob³l³bus. .àtum Hàl³càe, d³e Jov³s mens³s Màrt³³ 8. d³e àn[n]o à cond³to mundo 6809. Zàchàr³às Wychotà, notàr³us. (L[ocus] s[³g³ll³]) Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Çáåðåãëîñÿ äâà ñïèñêè ãðàìîòè: ËÊ-1, ÍÌ-2, ÿê³ ìàþòü ð³çíå ïîõîäæåííÿ, ç’ÿâëÿëèñü íåçàëåæíî îäèí â³ä îäíîãî ó ð³çíèé ÷àñ ³ ðåïðåçåíòóþòü ð³çí³ ðåäàêö³¿ òåêñòó ãðàìîòè. Ðåäàêö³ÿ ¹ 1 (ËÊ-1)

À to jà kn³àz Lew syn krolà .àn³elà. Rozmow³wszÿs³ z nàszÿm³ bojàrÿ ³àko pràdz³àd nàsz càr W³elk³ W odz³m³erz oc³ec nàsz ÿ [przydà ]1 metropol³tem, ep³skopem po wszytk³m z³em³àm Rusk³m, zesmÿ pànu Bogu ÿ przenàsw³ tszej Pànn³e Màtce Bozey, àlbo cerkw³e s[w³ tej] Wn³ebowz³ c³à Nà[j]sw³ tszej Pànny choru [!] metropol³tego Hàl³ck³ego ÿ wszytk³m àrcyb³skupom ÿ ep³skopom, ÿ mànàstyrom àlbo klàsztorom pràwos àwnej s[w³ tej] w³àry greck³ej dàl³smÿ pràwo duchowne tàk ÿz ³àko trzymà pràwo duchowne K³³owskà cerk³ew po krzesc³ànsku s[w³ tych] oycow postànow³en³u, à potw³erdz³l³smÿ przÿdàn³à . cerk³ewnego nà w³ek³ w³eczne s³o z ludzm³, polàm³, z làsàm³ y 1

Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „K³ry “.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

653

jeszczesmy dàl³ nà t to [!] s³o à p³smà osobl³we m³edzy nàszym³ gràn³càm³ ÿ szlàcheck³m³ ÿ w tÿch polàch ÿ làsàch wyznàwà³ c gràn³cy jàko by o zdàwnà. ÿ przydàl³smÿ dz³es³ c³n z nàszego przejrzen³à z przewozow ÿ myt dz³es³ c³ne po szlàcheck³m s³o àm przÿdà³e ÿ dàn³e m³odowe wyhodÿ ÿ bàrc³e ÿ ryby low³en³e ÿ ³ez³orà dà³em ku cerkw³ Przenà[j]sw³etszey Bogu Màtce Bozeÿ m³tropol³tow³ nàszemu Hrehoremu ÿ po n³m b d cym àrcÿb³skupom komu Bog nàznàczy ÿ dà³e dz³erzen³e nà w³ek³ ÿ vzywàn³e ÿ cerkw³e sw³ c³e pràw³c ÿ nàrz dzàc, à zà nàsze prz dk³ ÿ zà nàs m(³) (o )c³w³e Bogà pros³c. À k temu ³eszcze przÿdàjem kunÿ w rok ÿ popom podàwàc ÿ s dÿ duchowne s dz³ cerk³ew sto ecznà hurty [!] m³rsk³ch w zàkon³e odl czonych, rozwody, weselà ÿ n³esslubne poj c³à. Wszytk³e duchowne pràwà s dz³c màj àrcyb³skupow³e. À c³ ludz³e ÿ przyszl³ cerk³ewn³ ³humenow³e, popow³e ÿ d³àkow³e, ÿ sw³ cen³, ykonn³ p³sàrze, popow³czow³e ÿ d³àkow³e, chleb do cerkw³e rob³ cy ÿ ubodzy ÿ n³edolezn³ [!]. ² c³ ludz³e cerk³ewn³ woln³ od nàs ÿ od bojàr nàszych, ÿ od tego dn³à s dz³ ych w³elkà cerk³ew ÿ przysz e zgàdzàc. À nà to³e s owo n³e trzebà wstempowàc s³ n³komu, n³e odymowàc [!] n³ dz³ec³om mo³m, n³ tym komu po nàs dà bog nà w³ek³ w³eczne. À to w przyw³le³u popràw³ em s[w³ tych] oÿcow ÿ p³erwszych càrow chrzesc³ànsk³ch. À kto nà moje s owo wstomp³ s d m³ z n³m przed Bog³em ÿ czony b dz³e m³ osc³ Bozeÿ w dn³ stràszne[go] Bozego s du ÿ b dz³e kl twà Bozà nà n³m w ten w³ek ÿ w b d cy. Nà tosmÿ t hràmot nàsz dàl³ ÿ p³ecz c swo³e przyw³es³l³. À przy tym by metropol³t k³³owsky K³pre àn [!], w àdykà przemysk³ àryon, ÿ kn³àz Àndreÿ Jàros àw [!], ÿ pàn Wàsko y ³nnych bo³àr by o bàrzo w³ele przy tÿm. À p³sànà ÿ dànà hràmotà w Hàl³czu, we czwàrtek m[³es³ ]cà màrcà w osmy dz³e roku szostego tys³ cà osmset dz³ew³ tego. À p³sàrz Zàchàr³à W³choty. Ðåäàêö³ÿ ¹ 2 (ÍÌ-2)

Îto jà x³ e Lew syn krolà .àn³ à. Rozmow³[w]szy s³ z nàszem³ boiàràm³, iàko pràdz³àd nàsz czàr W³elk³ Wolod³mer y oc³ec nàsz nàdà metropol³tom ³ ep³skopom

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

654

po wszystk³ch kràiàch Rusk³ch, tàk y my Bogu y Przeczystey Jego Màtce przy tey cerkw³ sw³ tey Wn³ebowz³ c³à Kry osk³emu monàsterow³ metropol³³ Hàl³ck³ey y wszystk³m àrch³ep³skopom y ep³skopom ³ monàsterom pràwos àwnej sw³ tey w³àry greck³ey, nàdàl³ my pràwo duchowne pod ug tego ³àk trzymà K³iowskà cerk³ew w Chrystus³e ustàwàm³ oycow sw³ tych rozrz dzen³à y potw³erdz³l³ my nàdàn³à cerk³ewne nà w³ek³ w³eczne ws³e z ludzm³ y polà z làsàm³. ² ³eszcze dàl³ my nà te s³o à pràwà osobl³we pod ug nàszych gràn³c y bo³àrsk³ch, à w tych polàch y làsàch wyznàczài c gràn³ce, ³àk by o zdàwnà. ² przydàl³ my dz³es³ c³n z nàszego x³ stwà, y z przewozów, y z myt dz³es³ c³n , y po bojàrsk³ch s³o àch przydàn³à, y dàn³ m³odowe, wychody, y bàrc³e, y rybne owk³, y jez³orà, nàdà³emy ku cerkw³ Przeczystej Màtk³ Bosk³ey, metropol³c³e nàszemu Grzegorzow³, y po n³m nàst p³ mà³ cym àrch³ep³skopom, y komu Bog pozwol³ y dà m³e dz³er àw nà w³ek³ y uzywà à cerkw³ t sw³ t rozrz dzà , à zà przodk³ nàsze ³ zà nàs m³ o c³wego Bogà b àgà . Îprocz tego jeszcze przydà³emy y kuny w rok z popow podàwà , s dy duchowne s dz³ , rozwody mà ze sk³e przy n³epràwnych z czen³àch y wszystk³e duchowne spràwy rozs dzà mà³ àrch³ep³scopow³e. À c³ ludz³e y kler cerk³ewny, ³hu[me]now³e, pop³ y d³àkonow³e, y sw³àszczen³cy, klerycy cerk³ewn³, y czernoryzcy, obràzow màlàrze, popow³czow³e, y d³àcy, proskurn³cy, y s[z]p³tàln³ [… ]1 y c³ ludz³e cerkw³ górney [!] woln³ od nàs y od bo³àrow nàszych [… ]1 os dzà ³ch w³elkà cerk³ew, oprocz sw³eck³ch. À mego s owà n³ewolno n³komu uchylà , àn³ odeymowà , nàwet dz³ec³om mo³m, lub te tym, ktorym po nàs Bóg dà nà w³ek³ w³eczne. À to urz dz³l³ my wed ug pràw oycow sw³ tych y p³erwszych czàrow [!] chrzesc³à sk³ch. Kto zà uchyl³ mo³e s owo, s d m³ z n³m przed Bog³em y oddàlony b dz³e od m³ os³erdz³à Bosk³ego w dz³e stràszny s du Bo ego y n³ech b dz³e kl tew [!] Bo à nà n³m w ten w³ek ³ w przysz y. Nà to dàl³ my hràmot (to jest d³plomà) nàsz y p³ecz swo³ przyw³es³l³smy. 1

Äàë³ îäíå àáî äâà ñëîâà íå ïðî÷èòóþòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

655

À przy tym by metropol³t k³³owsk³ Kypr³àn, w àdykà premysk³ Làr³on y kn³à Àndrej Jàros àw³cz, y pàn Wàsko y ³nnych bojàrow w³ele by o przy tym. À p³sànà ³ dànà hràmotà w Hàl³czu, we czwàrtek m³es³ cà màrcà dn³à osmego, roku sze tys³ cy o mset dz³ew³ tego. À p³sàrz Zàchàr³à Wychotà. Âàð³àíò äîêóìåíòà Á („êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè“) 19. (Ã¥Ñ). Ñïèñîê Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 13 ëèñòîïàäà 1642 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) â àêòîâ³ êíèãè Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Çàïèñ ó êíèãè ïðîâîäèâñÿ íà ïðîõàííÿ áðàò÷èêà öåðêâè гçäâà ²ñóñà Õðèñòà ó Ãàëè÷³ Ãàâðèëà, êðèëîñüêîãî êîìåíäàð³ÿ Ñòåïàíà, ñâÿùåíèê³â ²âàíà ϳäãîðíîãî ³ Ïåòðà òà äèÿêîíà Âàñèëÿ (ÖIJÀË, ô. 5, îï. 1, ñïð. 135, àðê. 1274— 1276, íà òèõ æå àðê. ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ. Ïî÷åðê ÷³òêèé. Ãðàôåìà ó ïèñàíà ÿê ó òà u; ³ ÿê ¿, è òà h; ÿ ÿê # òà ". Âåëèêà áóêâà ïîäàíà ÿê À òà A. Ñåðåä âèíîñíèõ ãðàôåì íàéá³ëüø ïîøèðåí³ òàê³, ÿê ç, ê, ë, ì, í, ä, ð, ñ, ò, õ, ø, ö, ùî ñóïðîâîäæóþòüñÿ àáî íå ñóïðîâîäæóþòüñÿ ð³çíî¿ êîíô³ãóðàö³¿ òèòëàìè. Íàä ðÿäêîì ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ä³àêðèòè÷í³ çíàêè ó âèãëÿä³ ãîðèçîíòàëüíèõ ðèñîê, ïàºðê³â, âèòÿãíåíèõ äóæîê, êðàïîê. (Ó ïóáë³êàö³¿ íå çáåð³ãàþòüñÿ.) Ïåðøà ë³òåðà ñëîâà „ãðgöêîè“ ïèñàíà ÷åðåç ë³òåðó ãàììà γ! ñó÷àñíîãî ãðåöüêîãî àëôàâ³òó. ×èìàëî ñë³â ïîäàíî ó ñêîðî÷åí³é ôîðì³: „öðÞêâè“, „ñòÞîè“, „ñíÞú“, „äíÞü“. Íå ðåãëàìåíòîâàíî íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ (÷àñòèíó òåêñòó ñïèñêó äèâ. ²ë. 38). 20. (Äåíã.). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ôðàíöèñêà-Ìèõàéëà Äåíãîôà. Ñòâîðåíèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.), îáëÿòîâàíèõ â àêòîâèõ êíèãàõ Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ), ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ ³ íàâåäåí³ ó ãðàìîò³ êîðîëÿ ßíà ²²², âèäàí³ ó Æîâêâ³ 12 ëþòîãî 1691 ð. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñïèñîê ó ñêëàä³ íàçâàíèõ ãðàìîò ï³äòâåðäæóºòüñÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè 1548, 1564, 1593, 1656, 1661 ³ 1690 ðð. Óñ³ ï³äòâåðäæóâàí³ ãðàìîòè, ðîçãëÿíóò³ êîðîëåì íà ïðîõàííÿ âëàäèêè Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî, ñòîñóþòüñÿ ïðàâ ³ ïðèâ³ëå¿â Ëüâ³âñüêî¿ ºïàðõ³¿ íà ñïàäêîâå ä³äèöòâî çåìåëü ³ ë³ñ³â ñåëà Ïåðåã³íñüêå. Òåïåð ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó öüîãî îðè´³íàëó êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè ßíà ²²² íå âèÿâëåíî. Íà ïî÷àòêó X²X ñò. â³í çáåð³ãàâñÿ â îäíîìó ç àðõ³âîñõîâèù Ëüâîâà ³ íà éîãî îñíîâ³ ñòâîðþâàëèñÿ ñïèñêè äîêóìåíòà ïî÷àòêó X²X ñò., äèâ. ÂÊ-1, ÂÊ-2. 21. (Ë¥Ñ). Ñïèñîê Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñêëàäåíèé 20 áåðåçíÿ 1691 ð. íà ïðîõàííÿ ìèòðîïîëèòà Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî âíåñòè ãðàìîòó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

656

êîðîëÿ ßíà ²²² (äèâ. Äåíã.) ó êíèãè Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñïèñîê íàâîäèòüñÿ ó ñêëàä³ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.), Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) òà ³íøèõ äîêóìåíò³â òîä³ æ ðàçîì îáëÿòîâàíèõ ó Ãàëèöüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ) (ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 459, àðê. 1159— 1161). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ ³ç âêðàïëåííÿìè ï³âóñòàâíîãî ïèñüìà, ÷èñëåííèìè íàäðÿäêîâèìè (ï³ä òèòëàìè àáî áåç íèõ) ãðàôåìàìè. Õàðàêòåðíå íàïèñàííÿ âèíîñíèõ ãðàôåì ä, ì, ñ, í, ð, ò, õ. Ó íàäðÿäêîâ³é ïîçèö³¿ âèñòóïàþòü çâóêîñïîëó÷åííÿ ñò, ìü. Ïèñüìî äîêóìåíòà òàêîæ íàñè÷åíå áàãàòüìà ä³àêðèòè÷íèìè íàäðÿäêîâèìè çíàêàìè òèïó y, ¦, -, , çîêðåìà ïðè íàïèñàíí³ ïðèéìåííèêà â òà ñïîëó÷íèêà è. Ãðàôåìà ó ïèøåòüñÿ ÿê ó òà u. Äëÿ ïîçíà÷åííÿ ³ âæèâàþòüñÿ ¿ òà h; ÿ çàâæäè ïèøåòüñÿ ÿê ". Ì’ÿêèé çíàê çàóâàæåíèé ëèøå ó ñëîâ³ „äíÞü“. Øèðîêî âèêîðèñòîâóºòüñÿ íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ, íàâ³òü ó òèõ âèïàäêàõ, ó ÿêèõ íå éäåòüñÿ ïðî âëàñí³ íàçâè, à ðå÷åííÿ ÷ëåíóþòüñÿ ç äîïîìîãîþ êîì ³ êðàïîê. ª ïðîïóñêè ñë³â ³ ï³çí³ø³ ¿õ âïèñóâàííÿ ì³æ ðÿäêàìè: „"êî“, „è ïðîñêuðíèêîâg“; íà ïîëÿõ — „è ögðêâè ñòÞûè ïðàâèòè è ð"äèòè• è çà íÞøè ïðgäêû“. 22. (ÑÄÊÊ). Ñïèñîê ³ç „Ñóìàð³ÿ äîêóìåíò³â“ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ñêëàäåíîãî ³ âèäàíîãî áëèçüêî 1734 ð. („Summàryusz dokumentów od Lwà, W³toldà ³ pózn³ejsz³ch królów polsk³ch à do Àugustà ²² zebràny ³ wydrukowàny [… ] ³n fàvorem eccles³àrum, pràelàtorum, fundàt³onum, ³mmun³tàtum, l³bertàtum r³tu³ Gràeco s³v³ un³to s³ve non un³to dànnych. B[ez] m[iejsca] ³ r[oku]“). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 125). 23. (×îë.-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç êîëåêö³¿ Î. ×îëîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ ó 60— 70-õ ðîêàõ XV²²² ñò. (õðîíîëîã³ÿ ñïèñêó âñòàíîâëþºòüñÿ íà îñíîâ³ ïî÷åðêó ³ âîäÿíîãî çíàêà íà ïàïåð³, ÿêèé íàãàäóº õðèñòîëîã³÷íó ìîíîãðàìó) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 48-²², àðê. 29). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê ðîçì³ùåíèé íà àðêóø³ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o, ñïèñàíîìó, ç îäíîãî áîêó, äâîìà äð³áíèìè ïî÷åðêàìè êàíöåëÿðñüêîãî ïèñüìà. Îäíèì ïî÷åðêîì ïèñàíà ïî÷àòêîâà êëàóçóëà äîêóìåíòà, ³íøèì — ðåøòà òåêñòó. Ñüîãîäí³ íå â³äîìî, ÿêèé ñïèñîê ïîêëàäåíî â îñíîâó äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì íå â³äîìå éîãî ïîõîäæåííÿ. Ðàí³øå äîêóìåíò íàëåæàâ äî ôàñöèêóëó (íà çâîðîò³ íàïèñ: „Sum(màr³um) l³t(tàere): f“), çì³ñò ÿêîãî, î÷åâèäíî, ñòîñóâàâñÿ ìàéíîâèõ ñïðàâ Ëüâ³âñüêî¿ ºïàðõ³¿, ³, çîêðåìà, ìàºòíîñòåé ó ñåë³ Ïåðåã³íñüêå. Òåêñò ï³äêðåñëåíî â³ä ñë³â „Leo et… “ äî „et ep³scop³s“, äàë³ ñëîâà ó êëàóçóë³ „metropol³tà K³jov³ens³s Cypr³ànus et vlàd³cà Prem³sl³ens³s H³làr³on“. Ïðîòè ³ìåí³ ²ëàð³îí íà ïîëÿõ çàïèñ ³íøîþ ðóêîþ: „Wlàdykà prem³sk³ H³làrz³³ [?]“. ª îêðåì³ âèïðàâëåííÿ ó òåêñò³: „s³ñut“ — ïåðåêðåñëåíî ³ âèïðàâëåíî íà „³tà“; ó äðóãîìó ðÿäêó ì³æ ñëîâàìè „nostr³s“ ³ „proàvus“ çâåðõó ïîñòàâëåíå ñëîâî „prout“. Òàêèì æå ÷îðíèëîì íèæ÷å âèä³ëÿþòüñÿ ñëîâà „Krylos³ens³bus popon³bus càp³tulàr³bus“. Íà çâîðîò³ íàïèñè: 1) „L³t[t]eràe duc³s Russ³àe Leon³s fàvore metropol³tàe et kryloszànor(um) Hàl³c³ens³um collàtàe quàs³ metropol³àe et càp³tulorum

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

657

Hàl³c³ens³um R(itus) G(raeci) [fu]ndàt³onàles qu³à comp³llàtàe [… ] Àn(no) mund³ 6809, àd Chr³st³ 1301. Conf³rmàtàe vero ànno 1581“; 2) „Ub³ scr³b³tur Krylosens³bus popon³bus wlàdykà àutem Prem³sl³ens(³s) H³làr³on“; 3) „²tàcq(ue) l³t(t)àere àn(n)o 1581, à Stephàno rege cond³c³onàl³ter ràt³f³càtàe, àc post àd 16 … “; 4) „Sum(m)àr³(um) l³t(tàere), f(olium)“. 24. (Õîä.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ê. Õîäèêåâè÷à. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1770 ð. íà îñíîâ³ îáëÿòè ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) â àêòîâ³é êíèç³ Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ) (Chodyk³ew³cz, p. U— X; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. V— V çâ.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ãðàìîòó êîï³þâàâ, ìàáóòü, ñàì Ê. Õîäèêåâè÷, ç÷èòóâàâ ç òåêñòîì êíèãè ïðè âèäà÷³ ñïèñêó ãàëèöüêèé ï³äñóäîê Ëîçèíñüêèé. Åêñòðàêò ñïèñêó çàñâ³ä÷óâàâñÿ ´ðîäñüêîþ ïå÷àòêîþ. Ö³ â³äîìîñò³ ï³äòâåðäæóþòüñÿ ïóáë³êàö³ºþ. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó íèí³ íå â³äîìå. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç, îäíàê, äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ãðàìîòè (Õîä.-1) ³ ñïèñêó-ï³äñòàâè, îáëÿòîâàíèõ ó Ãàëèöüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèãàõ (äèâ. Ã¥Ñ), çàñâ³ä÷óº ðÿä ðîçá³æíîñòåé: Âàð³àíò Á, ñïèñîê Ã¥Ñ (1642 ð.)

Âàð³àíò Á, ñïèñîê Õîä.-1 (áë. 1770 ð.)

Íàïèñàííÿ ãðàôåì: „ä¿àöè“ „õðñò¿#íñêèõ“ „âgêû âg÷íûg“ „êèð¿"í“ „ñòðàøíîãî“ „áûëî“ „ïg÷àò“ „äàñò“ „êí"ç Àíäðgè“

„ä#öè“ „õð¿ñò¿àíñêèõú“ „âhêè âh÷í¿g“ „êvïð¿àíú“ „ñòðàøíaãw“ „áuëî“ „ïg÷àòü“ „äàñòü“ „êí#çü Àíäðhè“

³äì³ííîñò³ â íàïèñàíí³ ïàðàäèãì ñóô³êñ³â ³ çàê³í÷åíü ñë³â: „u çàêîíû“ „ïèñàðgâg• ïîïîâè÷gâg“ „ò¿è“ „ìèòðîïîëèòà“ „â ñ¿è“ „øgñòîè òèñ#÷è wñìüñîò ägâ#òîãî“

„âú çàêîíh“ „ïèñàðîâg• ïîïîâè÷îâgg“ „ò¿g“ „ìèòðîïîë³òú“ „âú ñgè“ „øgñòòûñ# ùíàãw îñìñîòíîãw ägâ#òîãw“

Íàïèñàííÿ ö³ëèõ ñë³â: „âîä"ùèíû“ „áãÞîäàíè¿è“

„ñâàägáùèíû“ „áãÞàähëí¿è“

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

658

Ïîðóøåííÿ ïîðÿäêó ðîçì³ùåííÿ ñë³â ó òåêñò³: „ïîïîâg è ñùgíèèöè è äè"êîíû“

„ïîïîâg• è ä¿àêîíû• è ñùÞgííèöû“

Çàì³íà ³ äîäàâàííÿ ñë³â: „ñuäèùà õâÞà • è áuägò êë"òâà“ „âëäêà ïðgìûñëüñê¿è Êèïð¿"í“

„ÁæÞîãî Ñuäà è äà áóägòú êë#òâà“ „âëäêà ïgðgìûøëñê¿è Ëàð¿wíú“

Ïðîïóñêè ñë³â: „ïî ïðàâèëóì“ [íåìàº] „À íà ìîg ñëîâî íg ïîòðgáà uñòóïàòèñ# íèêîìu íè wò"òè íh ähògì ìîèì• íè òûì êîìu ïî íàñ ÁãÞú äàñò íà âgêû âg÷íûg“.

[íåìàº] „è íg ìèòíàãî“ [íåìàº]

Àíàëîã³÷í³ ÿâèùà çàóâàæåí³ ñåðåä ñïèñê³â âàð³àíòà ãðàìîòè À. ×èìàëî ñë³â, òàêèõ, ÿê „ñòÞîè“, „ñíÞú“, „ÎöüÞ“, „ÁãÞu“, „ÌòðÞè“, âèñòóïàþòü ò³ëüêè ó ñêîðî÷åíèõ ôîðìàõ. Ó ñïèñêó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ äîâ³ëüíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð. ʳíö³âêà òåêñòó ÷ëåíóºòüñÿ íà àáçàöè. Ïîðÿä ³ç òåêñòîì äàâíüîóêð. ìîâîþ ïîäàºòüñÿ éîãî ïåðåêëàä ëàò. ìîâîþ (äèâ. Õîä.-2). 25. (Õîä.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ê. Õîäèêåâè÷à ëàò. ìîâîþ. Ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ äàâíüîóêð. òåêñòó ãðàìîòè (äèâ. Õîä.-1). Ïåðåêëàäíèé ñïèñîê, î÷åâèäíî, òàêîæ íàëåæèòü Ê. Õîäèêåâè÷ó. Òåêñò ïîäàíèé êîëîíêîþ ïàðàëåëüíî ç äàâíüîóêð. ñïèñêîì (Chodyk³ew³cz, p. V— V v.). Ðóêîïèñ ïåðåêëàäíîãî òåêñòó ñïèñêó íå â³äîìèé. 26. (Îñëàâ.). Ñïèñîê ². Îñëàâñüêîãî ç ðóêîïèñíîãî òðàêòàòó „Îñíîâè â³äíîâëåííÿ Ëüâ³âñüêîãî ðóñüêîãî êàï³òóëó“ („Fundàmentà resusc³tàt³ càp³tul³ Leopol³ens³s Ruthen³“). Ñòâîðåíèé ó 1774 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.), ùî îáëÿòîâàí³ â àêòîâ³é êíèç³ Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 73, àðê. 3). Ëàò. ìîâà. Ïèñàíèé ÷³òêèì ïî÷åðêîì. Òåêñò ñêîðî÷åíèé. Ñëîâà „Krylosens³bus popon³bus càp³tulàr³bus metropol³àe Hàl³c³ens³s“ ³ „Metropol³tàe n(ost)ro Gregor³o“ — ï³äêðåñëåí³. ϳñëÿ äàòàö³éíî¿ êëàóçóëè ó äóæêàõ ïîäàºòüñÿ ðîçøèôðóâàííÿ äàòè ðîêó çà íîâîþ åðîþ. Ïîðÿä ðîçøèôðîâàí³ òàêîæ äåÿê³ ñêîðî÷åííÿ, àëå âîíè âèêîíàí³ ³íøîþ ðóêîþ. 27. (Õîä.-3). Ñïèñîê ¹ 3 ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè-êîíñïåêòó ïðàö³ Ê. Õîäèêåâè÷à „²ñòîðèêî-êðèòè÷í³ äîñë³äæåííÿ ïðî äâà àðõèºïèñêîïñòâà Êè¿âñüêî¿ ³ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿“ („.³ssertàt³ones h³stor³co-cr³t³càe de utràque àrch³ep³scopàtu metropol³tàno K³jov³ens³ et Hàl³c³ens³“) òà ³íøèõ ìàòåð³àë³â, ùî ñòîñóþòüñÿ ñòàíîâèùà ³ñòî𳿠öåðêâè â Óêðà¿í³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì áëèçüêî 1787 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

659

îáëÿòîâàíèõ ó 1642 ð. â àêòîâ³é êíèç³ Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (äèâ. Ã¥Ñ) (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 46 çâ.— 48). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñòèë³çîâàíèé ï³âóñòàâ ç âêðàïëåííÿìè óñòàâíîãî ïèñüìà, îñíîâàíèé íà øðèôòàõ äðóêîâàíîãî òåêñòó. Ñïèñîê ðîçì³ùåíèé ó êîëîíêó (ïîðÿä ç ëàò. ïåðåêëàäîì) íà ÷îòèðüîõ ñòîð³íêàõ êíèãè ðîçì³ðîì ³n fol³o. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ñïèñêó ³ç ñïèñêîì-ï³äñòàâîþ (äèâ. Õîä.-1) âèÿâëÿº òåêñòóàëüí³ ðîçá³æíîñò³, ÿê³, ìîæëèâî, íàâ³òü âêàçóþòü íà âèêîðèñòàííÿ êîﳿñòîì ³íøîãî ñïèñêó ãðàìîòè. Öå ñòîñóºòüñÿ ÿê ïåðåäà÷³ ãðàôåì, ñë³â, òàê ³ ñòðóêòóðè òåêñòó âçàãàë³. Âîäíî÷àñ íàÿâí³ ïîìèëêîâ³ íàïèñàííÿ ñë³â: „íàñèøèìè“ çàì³ñòü „íàøèìè“; „è ñòèèõú“ çàì³ñòü „è ñòÞûõú“; „ögêîâí¿g“ çàì³ñòü „ögðêîâí¿g“; „ägíh“ çàì³ñòü „äíÞü“; „ïgä“ çàì³ñòü „ïðgä“. ϳñëÿ ñëîâà „ìèðàíú“ äîäàíî ðå÷åííÿ, ÿêîãî íåìຠó ñïèñêó-ï³äñòàâ³ ïðàö³ Ê. Õîäèêåâè÷à: „À íà ìîg ñëîâî íg ïîòðgáà uñòuïàòèñ# íèêîìu íè w ò"òè íh ähògì ìîèì• ío òûì êîìu ïî íàñ ÁãÞú äàñò íà âgêû âg÷íû“ (äèâ. Õîä.-1), îäíàê öå ðå÷åííÿ âõîäèòü ó òåêñò ãðàìîòè, îáëÿòîâàíî¿ ó 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ). 28. (Õîä.-4). Ñïèñîê ¹ 4 ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè-êîíñïåêòó Ê. Õîäèêåâè÷à. Ëàò. ìîâà. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ áëèçüêî 1787 ð. íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó Õîä.-3 (ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 46 çâ.— 48). Ñïèñîê ðîçì³ùåíèé ó êîëîíêó íà ÷îòèðüîõ ñòîð³íêàõ êíèãè ðîçì³ðîì ³n fol³o ïîðÿä ³ç äàâíüîóêð. òåêñòîì ³ º éîãî ëàòèíñüêèì ïåðåêëàäíèì â³äïîâ³äíèêîì (äèâ. Õîä.-3). Ïåðåêëàäíèé òåêñò äåùî íå â³äïîâ³äຠäàâíüîóêðà¿íñüêîìó. ³í ïîâí³øèé, ó íüîìó äîäàòêîâî óì³ùåí³ ñëîâà „Et ³n meo verbo null³ est cedendum, nec debet rec³p³, à me³s f³l³³s, nec àb ³ll³s qu³bus post nos deum dàb³t ³n sàeculà sàeculorum“. 29. (×îë.-2). Ñïèñîê ¹ 2 ç êîëåêö³¿ Îëåêñàíäðà ×îëîâñüêîãî, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó Ãîëîâíîìó àðõ³â³ äàâí³õ àêò³â ó Âàðøàâ³. Âèêîíàíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ ëàò. ìîâîþ íàïðèê³íö³ XV²² — íà ïî÷àòêó XV²²² ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.), Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) òà ßíà ²²² ç 1691 ð. (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. A. Czo owski, N 3198). 30. (ÖÂÀËÁ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Öåíòðàëüíîãî âàñèë³ÿíñüêîãî àðõ³âó òà á³áë³îòåêè ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì ó äðóã³é ïîëîâèí³ X²X ñò. íà ï³äñòàâ³ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.), âïèñàíèõ â àêòîâó êíèãó Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ó 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ). (ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 3156, àðê. 1— 4; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 2— 3). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Òåêñò ïèñàíèé íà ïàïåð³ ðîçì³ðîì ³n fol³o âåëèêèì, ïîð³âíÿíî ÷³òêèì ïî÷åðêîì êàíöåëÿðñüêîãî ïèñüìà. Ïðè âèäà÷³ ç÷èòóâàâ äîêóìåíò ³ç çàïèñîì â àêòîâ³é êíèç³ ´ðîäñüêèé ï³äñóäîê Ñìîëüíèöüêèé. Íà ïî÷àòêó òåêñòó âèíåñåíà äàòà çàïèñó ãðàìîòè â àêòîâó êíèãó, ï³ñëÿ ÿêî¿ ïîäàíèé òåêñò îðè´³íàëó-îáëÿòè. Ñïèñîê ì³ñòèòü ðÿä òåêñòóàëüíèõ íåòî÷íîñòåé: „y ³esz esmo“ çàì³ñòü „y ³esmo“; „y konny³ pysàrewe“ çàì³ñòü „³konnye pysàrewe“; „redowy³å“ çàì³ñòü „medo-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

660

wyje“. Êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ òà ôîðìóëà ñâ³äêè ï³äêðåñëåí³. Íàïðîòè äðóãî¿ íà ïîëÿõ íàïèñ: „Wlàdykà premysk³ Kupr³àn“. Íà çâîðîò³ ÷åòâåðòî¿ ñòîð³íêè òðè íàïèñè XV²²² ñò.: 1) „Pr³v³leg³³ ³n rem càp³tul³ Krylos³en(s³s) per Leonem ducem dàt(³) per ser(r)en³ss³m³s vero Reges Polon³àe, àpprobàt(³)“; 2) „Îblàtà ³n c(àstr)ro Hàl(³c³ens³) 1642 à(nno) Sàb(bàt)ho p(os)t f(es)tum Nàt³v³t(à)t³s B(eàt³s)s³màe V(³rg³n³s) M(àr³àe) prox³mo“; 3) „Ub³ memoràt popones càp³tulàres Krylos³enses et wlàdykàm Prem³sl³ens(em) K³pr³àn“. 31. (ËÊ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó Ëüâ³âñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòîð³¿. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ íàïðèê³íö³ 60-õ — íà ïî÷àòêó 70-õ ðð. XV²²² ñò. Äîêóìåíò ìຠçàãîëîâîê: „Pr³v³leg³um Leon³s Russ³àe duc³s“. Âõîäèòü ó êîíâîëþò äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ìàºòêîâèõ ñïðàâ Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà òà éîãî ñóïåðå÷îê ³ç ìà´³ñòðàòîì Ëüâîâà ïðî ñïëàòó ïîäàòê³â òîùî (ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 535, àðê. 18— 18 çâ.). Ñïèñîê ñêëàäåíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. ϳäñòàâîþ äëÿ éîãî ñòâîðåííÿ ïîñëóæèëà, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü ï³äçàãîëîâîê, îáëÿòà ãðàìîòè â àêòîâ³é êíèç³ Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ç 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ). Àíàë³ç òåêñòó ñïèñêó âêàçóº, îäíàê, ùî êîﳿñòîâ³ áóëè â³äîì³ òàêîæ ³íø³ ñïèñêè, â ÷èñë³ ÿêèõ, î÷åâèäíî, ñïèñîê ³ç äðóêîâàíî¿ áðîøóðè ï³ä íàçâîþ „Âèìîãè ðóñüêîãî äóõîâåíñòâà äî ñòàí³â íàéÿñí³øî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿… “ („ dàn³e duchow³e stwà rusk³ego, które stànom nàjjà n³ejszej Rzeczypospol³tej… “). Òåêñò ãðàìîòè ì³ñòèòü ðÿä íåòî÷íîñòåé, ÿê³ âèíèêëè ÷åðåç íåðîçóì³ííÿ êîﳿñòîì ñìèñëó ñë³â. Ó ôîðìóë³ ñâ³äêè âèïðàâëåíî ³ì’ÿ Êèïð³ÿíà íà Ëàð³îí. 32. (ÑÊÃ). Ñïèñîê ìàºñòàòîâèõ êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³ („L³ber màjestàt³s d³plomàtum… “), ÿê³ âõîäèëè äî ñêëàäó Ïðîâ³íö³àëüíî¿ òàáóë³ Ãàëè÷èíè. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ àïðîáàö³¿ ³ ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà äåðæàâíîþ òàáóëÿðíîþ êîì³ñ³ºþ ó Ëüâîâ³ 14 ñåðïíÿ 1781 ð. íà îñíîâ³ îáëÿòè êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 (äèâ. Òèë.) òà Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1592 ð. (äèâ. Êîõë.) â àêòîâó êíèãó Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â 1642 ð. (äèâ. Ã¥Ñ). (ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 245, ñ. 177— 178). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêîðîïèñ XV²²² ñò. ϳä òåêñòîì ïîñèëàííÿ íà äàòó àïðîáàö³¿ ãðàìîòè äåðæàâíîþ òàáóëÿðíîþ êîì³ñ³ºþ: „²ntàbulàtur decretum ³n ses³one càesàr(àe) Reg³àe comm³ss³on³s Tàbulàr³s Leopol³ .³e 14 àvgust³ 1781 ànno“. Äàë³ éäóòü ï³äïèñè óðÿäîâö³â Ñòàíîâîãî êîì³òåòó: „Xàver³us Korczy sk³ — àctuàr³us; ³ngrossàv³t Bàz³l³us Now³k³ew³cz, coll(àvit) Àndreàs odynsk³“. 33. (ÂÊ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì 27 ëèïíÿ 1807 ð. (äàòà çàñâ³ä÷åííÿ ñïèñêó) íà ï³äñòàâ³ ñïèñêó ãðàìîòè ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ êîðîëÿ ßíà ²²², âèäàí³é ó Æîâêâ³ 12 ëþòîãî 1691 ð. (äèâ. Äåíã.) (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492-²²², àðê. 35— 54; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 38— 40). ßê âêàçóº ï³äñóìêîâèé íàïèñ ïîá³÷ îñíîâíîãî òåêñòó ñïèñêó, äîêóìåíò ñëîâî â ñëîâî ïåðåïèñàíèé ç ïåðãàìåíòíîãî îðè´³íàëó, çàñâ³ä÷åíîãî êîðîë³âñüêîþ ïå÷àòêîþ. Äàë³ ïîñòàâëåíèé ï³äïèñ ëüâ³âñüêîãî â³ðìåíñüêîãî àðõèºïèñêîïà ²âàíà Ñèìîíîâè÷à (S³monow³cz). ϳä òåêñòîì — â³äáèòîê

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

661

ó ÷åðâîíîìó ñóðãó÷³ éîãî ïå÷àòêè. Äàâíüîóêð. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ó òåêñò³ ìàéæå íåìຠíàäðÿäêîâèõ (ï³ä òèòëàìè ÷è áåç íèõ) ãðàôåì. Íå ðîçð³çíÿºòüñÿ íàïèñàííÿ ãðàôåì ü, ú, ãðàôåìà ó ñêð³çü âèñòóïຠÿê u, ïðîòå áóêâà î âæèâàºòüñÿ ÿê o ³ w. Íàä ðÿäêàìè áàãàòî ð³çíîìàí³òíèõ ä³àêðèòè÷íèõ çíàê³â, îäèí ç ÿêèõ êîﳿñò ðåêîíñòðóþº ãðàôåìîþ ü ³ âïèñóº íà â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü íàä ðÿäêîì. Íàÿâí³ ïîìèëêîâ³ íàïèñàííÿ ñë³â: „âûçíàâà÷è“ çàì³ñòü „âûçíàâàþ÷è“; „ðàñïu÷òèòè“ çàì³ñòü „ðàñïóñòû“; „^ò"òè“ çàì³ñòü „îòí#òè“. Äâ³÷³ ï³äðÿä ó êëàóçóë³ àïðåêàö³¿ íàïèñàíî ñëîâî „íà ìîg“. 34. (ÂÊ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Àðõ³âó ³ðìåíñüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì 1807 ð. ó Ëüâîâ³ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492/²²², àðê. 38— 40). Ëàò. ìîâà. Âèíèê ÿê ïåðåêëàäíèé âàð³àíò äàâíüîóêð. òåêñòó (äèâ. ÂÊ-1). Ïèñàíèé çâè÷àéíèì êàíöåëÿðñüêèì ïèñüìîì, ùî áóëî õàðàêòåðíèì äëÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ê³íöÿ XV²²² — ïî÷àòêó X²X ñò. ª îäíèì ³ç âàð³àíò³â ãðàìîòè ó ëàòèíñüê³é ðåäàêö³¿. 35. (ÊÐ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ãðàìîòîþ Ï. Êåïïåíà ó 1882 ð. êèìîñü ³ç çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 8— 8 îá.). Äàâíüîóêð. ìîâà. ׳òêå êàë³ãðàô³÷íå ïèñüìî. ßêèé ñïèñîê ãðàìîò ïîêëàäåíî â îñíîâó ñïèñêó,— íå â³äîìî. Ó ïðàâîïèñ³ çáåð³ãàþòüñÿ ³, âèíîñí³ ë³òåðè, ñêîðî÷åííÿ ç òèòëàìè. Ïðîòè äàòàö³éíî¿ ôîðìóëè íà ïîëÿõ ïîñòàâëåíå ðîçøèôðóâàííÿ äàòè ðîêó: „1301“. Âîíî, î÷åâèäíî, íàëåæèòü ³íøîìó, ÿê îñíîâíèé òåêñò, àâòîðîâ³. Óâåñü òåêñò ðîçì³ùåíèé íà ïîëîâèí³ àðêóøà ðîçì³ðîì ³n fol³o, â êîëîíêó, äðóãà ÷àñòèíà éîãî çàïîâíåíà ëàòèíñüêèì ïåðåêëàäîì äîêóìåíòà. Íå àáçàöîâàíèé. Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ ó ïåðøîìó ðÿäêó ïî÷àòêîâå À âèñóíóòå äåùî âïåðåä. ßêèé òåêñò ñëóæèâ ï³äñòàâîþ äëÿ ñïèñêó,— íå â³äîìî. ϳä îñíîâíèì òåêñòîì, ÷åðåç óñþ ñòîð³íêó ïîäàíà ïðèì³òêà: „ѳÿ ãðàìîòà áûëà óòâåðæäåííàÿ ïîëüñêèì êîðîëåì Ñòåôàíîì, è âïèñàííàÿ â Êîðîííûå Ìåòðèêè 1581 ãîäà 30 ãåíâàðÿ, ãäå óïîìèíàåòñÿ îá çíàêå, ÷òî áûëà ïðè íåé ïå÷àòü. Âòîðè÷íî â òå æå Ìåòðèêè âíåñåíà â öàðñòâîâàíèå Æèêãèìîíòà ²²², 1592 ãîäà, 1 îêòÿáðÿ“. Íàä ö³ºþ ïðèì³òêîþ ðîçì³ùåíèé ÷îðíèëüíèé â³äáèòîê êðóãëî¿ ïå÷àòêè, ùî âêàçóº íà íàëåæí³ñòü ñïèñêó äî ÐÃÁ ç íàïèñîì ïîñåðåäèí³: „Ì[îñêîâñêèé] Ï[óáëè÷íûé] Ì[óçåé]“, â îá³äêó — „Îòä[åë] ñòàðîïå÷[àòíîé] êí[èãè] è ðóêîï[èñåé]“. 36. (ÊÐ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ç êîëåêö³¿ Ì. Ðóì’ÿíöåâà. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 1822 ð. (äèâ. ÊÐ-1) (ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. 256, ä. 69, ë. 8— 8 îá.). Ëàò. ìîâà. Çà ï³äñòàâó ïåðåêëàäíîãî ñïèñêó, ìîæëèâî, áóâ óçÿòèé òåêñò ³ç êíèãè-êîíñïåêòó ïðàö³ Ê. Õîäèêåâè÷à òà ³íøèõ, óì³ùåíèõ ó í³é ìàòåð³àë³â (äèâ. Õîä.-1 òà Õîä.-2), àáî áëèçüêèé äî íüîãî íèí³ íåâ³äîìèé ñïèñîê. Íà öå âêàçóþòü á³ëüø ïîâíèé, í³æ äàâíüîóêð., òåêñò, à òàêîæ àíàëîã³÷íå ðîçòàøóâàííÿ, ïîä³áíî ÿê ó íàçâàí³é êíèç³-êîíñïåêò³, òåêñòó ãðàìîòè ç ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ðîìàíà Ãàëèöüêîãî (äèâ. ²²², ¹ 2). Ùîäî ïðàâîïèñó, òî òåêñòè ñïèñêó ãðàìîòè Õîä.-2 ³ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ³äåíòè÷í³. Ðîçì³ùåíèé íà ïåðøèõ äâîõ ñòîð³íêàõ ñïàðåíîãî àðêóøà ðîçì³ðîì ³n fol³o, â êîëîíêó ïîðÿä ³ç äàâíüîóêð. òåêñòîì. ϳä íèì ïðèì³òêà ³ â³äáèòîê ïå÷àòêè (äèâ. ÊÐ-1).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

662

37. (ÍÒØ). Ñïèñîê Àðõ³âó Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà. Ñòâîðåíèé íåâ³äîìèì àâòîðîì ó ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. (ÖIJÀË, ô. 309, îï. 1, ñïð. 2504, àðê. 2— 3). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ñêëàäåíèé íåäáàëèì ³ç çíà÷íèìè ïðàâêàìè ïî÷åðêîì íà äâîõ ñïàðåíèõ àðêóøàõ ïàïåðó ñ³ðîãî êîëüîðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Íàïðèê³íö³ ÷åòâåðòî¿ ñòîð³íêè äðóãîãî àðêóøà ï³ä îñíîâíèì òåêñòîì ñïèñêó ïðèì³òêà: „Potw³årdzono by o od Stephànà Bàthorego, roku 1581, àn³ by o stàre“. ϳñëÿ ïðèì³òêè íàïèñàí³ êîëîíêè ç öèôðàìè (÷îðíèëîì ³ îë³âöåì) ïåðåâåäåííÿ äàòè ãðàìîòè ç â³çàíò³éñüêî¿ íà íàøó åðó. Ñïèñîê çíàéäåíî ñåðåä ïàïåð³â, ùî íàëåæàëè À. Ïåòðóøåâè÷ó. Ñüîãîäí³ íåâ³äîìî, ÿêà ç ðàí³øèõ êîï³é ïîêëàäåíà â îñíîâó îïèñóâàíîãî ñïèñêó ³ ÷è öå áóâ ðóêîïèñíèé ñïèñîê. 38. (Âàã.-1). Ñïèñîê ²âàíà Âàãèëåâè÷à [?]. Ñòâîðåíèé ó 60-õ ðîêàõ X²X ñò. (íå ï³çí³øå òðàâíÿ 1866 ð.) ó ñêëàä³ îáëÿòè ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³â Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1581 ð. (äèâ. Òèë.), Ñè´³çìóíäà ²²² ç 1593 ð. (äèâ. Êîõë.) ùå ðàç ï³äòâåðäæåíèõ êîðîëåì ßíîì ²²² ó 1691 ð. (äèâ. Äåíã.). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ðóêîïèñ ñïèñêó íå çáåð³ãñÿ. ³äîìèé ëèøå ó ôîðì³ âèòÿãó ç îáëÿòè (×îë.-1) òà ïóáë³êàö³¿ â „Àêòàõ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ“ çà 1868 ð. (ÀGZ, t. ², s. 96— 97), ùî âêàçóº íà ìîæëèâó íàëåæí³ñòü ñïèñêó ². Âàãèëåâè÷åâ³ (ïîð. ïåðåäìîâó äî ÀGZ, t. I, s. XX ³ s. 180). Çâ³ðêó òåêñòó ïåðåä ïóáë³êàö³ºþ, î÷åâèäíî, ïðîâîäèëè Â. Ðàñï àáî òàêîæ Ë. Òàòîìèð ÷è À. Ïåòðóøåâè÷. Ó ñïèñêó ðîçøèôðîâàí³ ³ âíåñåí³ â ðÿäîê óñ³ íàäðÿäêîâ³ ãðàôåìè (ï³ä òèòëàìè àáî áåç íèõ) áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ðîçøèôðóâàííÿ ä³àêðèòè÷íèõ çíàê³â òåêñòó. Íà îñíîâ³ îêðåìèõ ç íèõ ðåêîíñòðóþþòüñÿ ãðàôåìè ü òà é. 39. (Âàã.-2). Ñïèñîê ¹ 2 ²âàíà Âàãèëåâè÷à [?]. Ñòâîðåíèé ó 60-õ ðîêàõ X²X ñò. (íå ï³çí³øå òðàâíÿ 1866 ð.). Ïåðåä ïóáë³êàö³ºþ, ìîæëèâî, ðåäàãîâàíèé ³ óòî÷íåíèé ³íøèìè îñîáàìè, äèâ. Âàã.-1. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ³äîìèé ëèøå ç ïóáë³êàö³¿ ó ïåðøîìó òîì³ „Àêò³â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ“ çà 1868 ð. (ÀGZ, t. ², s. 97— 98). ̳æ ïîëüñüêîìîâíèìè ñïèñêàìè ÑÄÊÊ ³ Âàã.-2 çàóâàæåí³ ðîçá³æíîñò³ íå íà êîðèñòü ïåðøîãî, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïåðåêëàäó ³ ïîìèëêîâî¿ ãðàô³÷íî¿ ïåðåäà÷³ íèçêè ñë³â ó òåêñò³. Òàêèì ÷èíîì, âàð³àíò ãðàìîòè Á çàñâ³ä÷åíèé ó 21 ñïèñêó. Ç íèõ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (êèðèëè÷íèìè ë³òåðàìè òà â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿) íàïèñàíî 12 ñïèñê³â, ëàòèíñüêîþ ìîâîþ — 7 òà ñòàðîïîëüñüêîþ — 2. Ó ïåðåêëàäíèõ ëàòèíñüêîþ òà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâàìè ñïèñêàõ íåìຠðåäàêö³éíèõ âàð³àíò³â, ÿê öå áóëî ç âàð³àíòîì À. Öå, îäíàê, íå îçíà÷àº, ùî ì³æ íèìè íåìຠîêðåìèõ òåêñòîâèõ ðîçá³æíîñòåé, íàïðèêëàä, ×îë.-1 òà Õîä.-4. Íàâåäåíèé ïåðåë³ê íå âè÷åðïóº óñ³õ íàÿâíèõ ñïèñê³â âàð³àíòà äîêóìåíòà Á. Íà öå âêàçóþòü õî÷ áè ñïèñêè òèõ óïîðÿäíèê³â ÷è ðåäàêö³é, ÿê³ ïóáë³êóâàëè äîêóìåíò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

663

Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê Ã¥Ñ. ²íø³ íàçâàí³ ñïèñêè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ: Äåíã., Ë¥Ñ, Õîä.-1, Õîä.-3, ×îë.-2 íå ðîçãëÿäàþòüñÿ ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ¿õ ïðîòîãðàô³â àáî òîìó, ùî ñòâîðåí³ ëèøå ó X²X ñò.

À ñg # êí#ç Ëgâü ñíÞü êðîë# Äàíèëà Çãàäàâøèñ# gñìî ç èíøèìè áî"ðû ïðàägä íøÞú öàð Âgëèê¿è Âëàäèìgð è wòöú íàø•¦ è ïðgäàë ìèòðîïîëèòîì è gï êŸïîì ïî âñhì çgìë#ìú Ðuñêèì• òàêîæg è ìû Áîãó è ÏðÞ÷ñòîè gãî ìòÞðè êî öðÞêâè ñòÞîè g# uñïgí¿þ êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè• è âñhìú àðõègïñ ¦êïîì è gïñêïÞîì è ìàíàñòèðgì ïðàâîñëàâíîè ñòÞîè âhðû ãðgöêîè äàëè gñìî ïðàâî äõÞîâíîè ïî òîì æg êàêú ägðæèò êègâñêà# öðÞêîâú ïî õðÞñò¿"íñêîìó è ñòÞûõ wòöú• uïðàâëgí¿þ• è ïîòâgðäèëè gñìî ïðèäàí¿# ögðêîâíà#• íà âhêû âh÷íûg• ñgëà ç ëþäìè• è ïîë# ñ ëhñû• è gùgñìî äàëû íà òîòû ñgëà ãðàìîòû îñîáëèâ¿è ìgæè íøÞèõ ãðàíèö• è áî"ðñêèõ• è âo èõ ïîë#õ è ëhñgõ âèçíàâàþ÷è ãðàíèöè "ê áûëî èçäàâíà• È ïðèäàëè gñìî ägñ#òûíû ñ íøÞîãî è êí#æí¿# è ñ ïðgâîçîâ ¦ • íg îçìgò ägñ#òèíu• è ïî áî"ðñêûì ñgëîì• ïðèäàííûg è äàíû ìgäîâ¿g • ñ âûõîäû è áîðòû è ðûáí¿# ëîâèùà• è gçgðà äàgì êo öðÞêâè Ïðñòîè ÁãîÞìòðÞè ìèòðîïîëèòó íøÞìó Ãðèãîð¿þ• è ïî ígì áóäu÷èì àðõègïèñêïÞîì êîìu ÁãÞú èçâîëèò è äàñò ägðæàòè íàâhêû• è ïîæèâàòè è öðÞêâè ñòÞûè ïðàâèòè è ð"äèòè• a çà íøÞè ïðgäêû è çà íàñ ìëÞñòèâàãî ÁãÞà ïðîñûòè• À ê òîìó gùg ïðèäàgì êuíû â ðîê ñ ïîïîâ äàâàòè• è ñuäû äõÞîâíûg ñóäèòè öðÞêâú ñòîëg÷íà" wò ìèðñêèõ u çàêîíû wòëu÷gíû ðàñïuñòè• âîä"ùèíû• è ágççàêîííà# ïî"ò¿# âñg äõÞîâía# ïðàâà ñóä"ò àðõègï Ÿ êïÞû• à ñ¿è ëþä¿g oïðèøí¿è öðÞêîâí¿è• èãuìgíû ïîïîâg è cùÞgíèèöè è äè"êîíû• è ïðè÷gòíèöè öðÞêîâí¿è è ÷gðíîðèçöè• èêîíè ¿è ïèñàðgâg• ïîïîâè÷Ggâg è ä¿àöè ïðîñêuðúíèêîâg• è áãÞoäàí í ¿è è ñòðàíí ¿è• è ò¿è ëþä¿g öðÞêîâí¿g âîëíû wò íàñ è wò áî"ð íøÞèõ• oáëàäàgò è ñuäèò èõ âgëèêà" öðÞêâú oïðî÷g ìèð#í• À íà ìîg ñëîâî íg ïîòðgáà uñòuïàòèñ# íèêîìu íè wò"òè íh ähògì ìîèì• ío òûì êîìu ïî íàñ ÁãÞú äàñò íà âgêû âg÷íû• a ñg uïðàâèëè gñìî ïî ïðàâèëóì ñâòÞûõ wòöú• è ïgðâûõ öðÞgè õðÞñò¿#íñêèõ•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

664

À êòî íà ìîg ñëîâî uñòuïèò ñuäú ìè ñ íèì ïðgä ÁãÞîì è wòëu÷gí áóägò ìëÞñòè ÁæÞg# âú ägí ñòðàøíîãî è íguìèòíàãî ñuäèùà ÕâÞà• è áuägò êë"òâà ÁæÞ¿# íà ígì â ñ¿è âhêú è â áóäuù¿è• Íà òî gñìî ãðàìîòó íøÞó äàëè è ïg÷àò ñâîþ ïðèâhñèëè• À ïðè òî ì áûëû ìèòðîïîëèòà êèg âñê¿è Êèïð¿" í• è âëÞ äêà ïðgìûñëüñê¿è Êèïð¿"í [!] è êí"ç Àíäðgè "ðîñëàâ³÷ú• è ïíÞú Âàñêî• è èíûõ áî"ð ìíîãî áûëî ïðè òîì• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà ñ¿# â Ãàëè÷è â ÷gòâgðòîê ìñ ¦öà ìàðòà âú wñìûè äíÞü ëhòà øgñòîè òèñ#÷è wñìüñîò ägâ#òîãî• À ïèñgö çàõàð¿# âèõîò• Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê ËÊ-2. Óòî÷íåííÿ ïðîâîäèëèñü ç äîïîìîãîþ ñïèñê³â Îñëàâ. òà ÖÂÀËÁ-2.

À se jà kn³àz Lew syn krolà1 .àny à. Zhàdàwszy s³à ³esmo, z ³nszymy bo³àry pràd³d nàsz càr We yki W àdymyr y otec nàsz y prydà metropolitom y gpyskopom po ws³m Zemlàm Ruskim tàkoze y my Bohu y Preczystoy jeho màtery ko cerkwy sw³àtoy je³à Uspenyià kry oskym popom sobornym metropoly³ Hà yckoy [y ws³m àrchy³epyskopom y jepyskopom y mànàstyrem pràwoslàwnoy] sw³àtoy w³ry hreckoy dà y ³esmo pràwo duchownie y potom ze kàk derzyt ki³ewskà³à cerkow po chrysty³ànskomu y sw³àtych otec upràw eny³u y potwerdy y ³esmo prydàny³à cerkownà³à nà w³ky w³czny³e se à s ludmy y polà z l³sy y ³esczeesmo dà y nà toty se à hràmoty osob ywy³ mezy inszych hrànyc y bo³àrskych, y wo ³ch polàch y l³sach wyznàwà³uczy hrànycy ³àk by o yzdàwnà. Y prydà y ³esmo des³àtyny [s nàszoho y kn³àzky³à [!] y s perewozow neozmet des³àtynu y] po bo³àrskim se am, predàny³e y dàny medowy³e, wychodà y borty, y rybnà³à owyszczà, y ³ezerà dà³em ko cerkwy presw³àtoy Bohomàtery metropo ytu nàszemu Hryhory³u, y po nim budoczym àrchiepiskopom komu Boh yzwo yt y dàst derzàty nà w³ki, y pozywàty y cerkwi sw³àtoy pràwyty y ràdyty, à zà nàszy predky y zà nàs my ostywoho Bohà prosyty. 1

Ó ï³äñòàâ³ ïîìèëêîâî „Karola“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

665

A k tomu ³eszcze prydà³em kuny w rok s popow dàwàty y sudy duchowny³e sudyty cerkow sto ecznà³à od myrskych u zàkony ot uczeny rospusty, wod³àszczyny y bezzàkonny³à po³àty³à, wse duchowno³e pràwo sud³àt àrchy³epyskopy, à sy³ ludy³e opryszny³ cerkowny³, ³humeny, popowe y sw³àszczennycy y d³àkony, y pryczetnycy cerkowny³ y czernoryzcy, ykonny³ pysàrewe, popowyczowe y d³àcy proskornyki, y bohodànny³, y strànny³ y tyie ludy³e cerkowny³e wolny od nàs, y od bo³àr nàszych ob àdà³et y sudyt ³ch we ykà³à cerkow oprocze myràn. À nà mo³e s owo nepotrebà ustupàtys³à n³komu ny ot³àty, ny d³tem mo³m, ny tym komu po nàs Boh dàst nà wiky w³czny³e. À se upràwy y ³esmo po pràwy u sw³àtych otec y perwych càrey chrysty³ànskych. À kto nà mo³e s owo ustupyt sud my s nym pred Bohom y ot uczen budet my osty Boze³ wo den stràsznoho y neumytnoho sudyszczà Chrystowà y budet klàtwà Bozà³à nà nem w sy³ w³k y w buduszczy³. Nà to ³esmo hràmotu nàszu dà y y peczàt swo³u pryw³sy y. À pry tom by y metropo ytà ky³ewsky Kypry³àn, y w àdykà premyslky Larion, y kn³àz Àndrey Jàros àwsky, y pàn Wàsko y ynnych bo³àr mnoho by o pry tom. À pysànà y dànà hràmotà sy³à w Ha yczy w czetwertok m³s³àc³à màrtà w osmy³ den w l³to szestoy tys³àczy osmsot dew³àtoho. À pysec Zàchàry³à Wychot. Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êîâàíîãî òåêñòó ïîêëàäåíî ñïèñîê ÂÊ-2.

Et ecce ego dux Leo f³l³us reg³s .àn³el³s. ²n³to cons³l³o cum senàtor³bus nostr³s proàvus noster rex Màgnus Vlàd³m³rus, et pàter noster àdd³d³t metropol³tàn³s et ep³scop³s per omnes terràs Russ³àe, sunt et nos .eo, et pur³ss³màe eius Màtr³ àd eccles³àm sànctàe e³us dorm³t³on³s Kry osens³bus popon³bus càp³tulàr³bus metropol³àe Hàl³c³ens³s et omn³bus àrch³ep³scop³s et ep³scop³s et monàster³³s orthodoxàe sànctàe f³de³ Gràecàe, ded³mus d³plomà sp³r³tuàle, ³tà s³cut³ tenet K³jov³ens³s eccles³à juxtà chr³st³ànà et sànctorum pàtrum stàtutà, et con-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

666

f³rmàv³mus fundàt³one(s) eccles³àst³càs ³n sàeculà sàeculorum. V³llàs cum hom³n³bus, et càmpos cum sylv³s et àd huc ded³mus pro h³s v³ll³s d³plomàtà pàrt³culàr³à ³nter nostros l³m³tes et senàtorum àc subd³torum càmpos et sylvàs, des³gnàndo gràn³c³es, s³cut³ fu³t àb ànt³quo, et àdd³d³mus dec³màs de nostro et pr³nc³pum et de trànsnàv³gàt³one per fluv³um, non àcc³p³et dec³màm et ex procerum v³ll³s, àdd³tàe et dàt³ones mell³s, pàscuà et àlveàr³à, et p³sc³nàs et làcus dàmus àd eccles³àm sànctàe de³pàràe metropol³tàe nostro Gregor³o et post ³llum futur³s àrch³ep³scopis, qu³bus .eus voluer³t, et deder³t tenere ³n àevum et ut³fru³ àc eccles³àm sànctàm regere et gubernàre, et pro nostr³s pràedecessor³bus, àc pro nob³s m³ser³cordem .eum exoràre. Et ³nsuper àdhuc àdd³mus màrtes vulgo kuny ³n ànno à popon³bus àcc³pere, et jud³c³à sp³r³tuàl³à exercere eccles³à càthedràl³s à sàeculàr³bus ³n rel³g³one sepàràt³ones d³vort³à sponsàl³à et ³lleg³t³mà màtr³mon³à secundum jurà sp³r³tuàl³s jud³càbunt àrch³ep³scop³. H³ àutem hom³nes exempt³ eccles³àst³c³: hegumen³, popones et d³àcon³ et sàcerdotes, cler³c³ eccles³àst³c³ et monàch³, p³ctores, notàr³³, presb³terorum f³l³³ et àbecedàr³³ host³àrum p³stores sculptores et peregr³n³, et h³ hom³nes eccles³àst³c³ l³ber³ à nob³s et senàtor³bus nostr³s gubernàb³t et jud³càb³t eos màgnà eccles³à et non là³c³. Et ³n meo verbo null³ est cedendum, nec debet rec³p³ à me³s f³l³³s, nec àb ³ll³s qu³bus post nos .eus dàb³t ³n sàeculà sàeculorum. Hoc àutem stàtu³mus juxtà sànc³tà sànctorum pàtrum et pr³morum regum chr³st³ànorum. S³ qu³s àutem meo verbo cedet, iud³c³um m³h³ er³t cum ³llo coràm .eo et pr³vàtus er³t m³ser³cord³à .e³ ³n d³e tremend³ jud³c³³ .e³ et s³t màled³ct³o .eo super ³llum ³n hoc sàeculo et ³n futuro. Pro quo d³plomà nostrum ded³mus et s³g³llum nostrum àppend³mus. Et hu³c pràesentes erànt metropol³tà K³jov³ens³s Cypr³ànus, vlàd³cà Pràem³sl³ens³s H³làr³on et pr³nceps Àndreàs Jàroslàw³cz, et dom³nus Wàsko et àl³³ senàtores mult³ erànt pràesentes. Scr³ptum àutem et dàtum d³plomà Hàl³c³àe, d³e Jov³s 8-a mens³s Màrt³³ ànno 6809. Notàr³us Zàchàr³às Wychot.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

667

Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ ³äîì³ äâà ñïèñêè: ÑÄÊÊ ³ Âàã.-2. Äëÿ ïóáë³êàö³¿ ÿê òî÷í³øèé ùîäî äàâíüîóêðà¿íñüêîãî âèêîðèñòàíî ñïèñîê Âàã.-2.

Îto jà x³ e Lew, syn królà .àn³elà. Umów³wszy s³ z ³nnym³ bojàry, jàko pràdz³àd nàsz càr W³elk³ W odz³m³erz ³ ojc³ec nàsz nàdà metropol³tom ³ b³skupom we wszystk³ch z³em³àch Rusk³ch, tàk e ³ my Bogu ³ jego przeczystej Màtce z cerkw³ w³etej jej Usp³en³à kry owsk³m popom sobornym metropol³³ hàl³ck³ej ³ wszystk³m àrcyb³skupom ³ b³skupom ³ monàstyrom pràwos àwnej w³ tej w³àry greck³ej nàdàl³ my pràwo duchowne, wed ug tego jàk dz³er y k³jowskà cerk³ew po chrze c³à sku ³ po w³ tych ojców zwyczàjàch, ³ potw³erdz³l³ my nàdàn³à cerk³ewne nà w³ek³ w³eczne, s³o à z lud m³ ³ polà z làsàm³. ² jeszcze dàl³ my nà te s³o à hràmoty osobne, m³edze nàszych gràn³c ³ bojàrsk³ch ³ w ³ch polàch ³ làsàch zeznàwàj ce, jàk by o z dàwnà. ² nàdàl³ my dz³es³ c³ny z nàszego x³ stwà ³ z przewozów ³ z ³nnych dz³es³ec³n, ³ po bojàrsk³ch s³o àch nàdàn³à ³ dàn³ny m³odowe, wychody ³ bàrc³e ³ rybo owstwo ³ jez³orà dàjemy ³ metropol³c³e cerkw³ przenàj w³ tszej bogàrodz³cy nàszemu Grzegorzow³ ³ jego nàst pcom, àrchyb³skupom, komu bóg pozwol³ ³ dà dz³er y nà w³ek³ ³ u ywà ³ cerkw³ sw³ t rz dz³ ³ zà nàszych przodków ³ zà nàs m³ o c³wego bogà pros³ . À nà to nàdàjemy kuny coroczn³e od popów pob³erà ³ s dy duchowne s dz³ w cerkw³ sto ecznej, ze w³eck³ch [spràw] z pràwà wy czone: rozwody lubne, n³epràwne pob³eràn³à s³ ³ wszystk³e duchowne pràwà s dz àrcyb³skup³. À c³ ludz³e n³ew tpl³w³e cerk³ewn³: ³gumen³, popow³e ³ w³àszczenn³k³ ³ dyàkony ³ zàl³czen³ do cerk³ewnych czer cy ³konn³ p³sàrze, popow³cze ³ d³àk³ ³ proskurn³k³ ³ bogu oddàn³ p³elgrzym³ ³ c³ ludz³e cerk³ewn³ woln³ od nàs ³ od bojàrów nàszych, rz dz³ ³ s dz³ ³ch w³elkà cerk³ew, z uchylen³em w³eck³ch. À nà moje s owo n³e mo nà powstàwà n³komu, n³ odj n³ dz³ec³om mo³m n³ czy³m, komu po nàs bóg dà nà w³ek³ w³eczne. À to urz dz³l³ my pod ug przep³sów w³ tych ojców ³ p³erwszych w àdzców chrze c³à sk³ch.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

668

À kto przec³w mojemu s owu powstàn³e, temu s d z nàm³ przed Bog³em, ³ pozbàw³ony b dz³e m³ o c³ Bo ej w dz³e stràsznego ³ spràw³edl³wego s du chrystusowego ³ b dz³e kl twà Bo à nà n³m w tym w³eku ³ w przysz ym. Nà to my dàl³ nàsz hràmot ³ p³ecz swoj przyw³es³l³. À przy tem byl³ metropol³tà k³jowsk³ Cypryàn ³ w àdykà przemysk³ Cypr³àn ³ x³ e Jedrzej Jàros àwsk³ ³ pàn Wà ko ³ ³nszych bojàrów w³ele by o przy tem. À p³sànà ³ dànà hràmotà tà w Hàl³czu we czwàrtek m³es³ cà màrcà w ósmy dz³e , roku sze tys³ cy dz³ew³ tego. À p³sàrz Zàchàr³àsz Wychotà.

¹ 19

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à öåðêâ³ ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Ïåðåìèøë³ ç óìîâíîþ äàòîþ 1301 ð., æîâòíÿ 8, ó Ëüâîâ³, ÿêîþ êíÿçü íà ðóêè Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà íàäຠñåëî Ðóøåâè÷³ (Ãðóøåâè÷³) ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìåëüíèìè óã³ääÿìè, âèçíà÷àþ÷è ãðàíèö³ òà ïîâèííîñò³ Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò º äàð÷îþ ãðàìîòîþ. Êíÿçü Ëåâ äàðóº „ñòì Þ îó Èwàííîó • ~ï ñ ï¦ èè ïgpgìûñêîè [...] ñ~ëî Ðîóø~âè÷è“. Íàéðàí³øèé çíàíèé ñüîãîäí³ ñïèñîê äîêóìåíòà íàëåæèòü äî 1549 ð. ³í â³äîìèé ³ç ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²², äàòîâàíî¿ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ϳäòâåðäæåííÿ ç ïîâíèì íàâåäåííÿì òåêñòó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè, çã³äíî ç ðåëÿö³ºþ êîðîííîãî êàíöëåðà Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, âêàçàíî, ùî ïðîõà÷ ïðåä’ÿâèâ „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“ („l³t[t]eràe pàrgàmeneàe ³nfer³us descr³ptàe ³llustr³s pr³nc³p³s ol³m Leon³s duc³s Terràr(um) Russ³àe, donàt³onem certorum bonorum eccles³àe Ruthen³càe ³n Prem³sl³ense cont³nentes s³g³lloque e³us ³n cordulà ser³ceà n³grà àppenso commun³tàe, Ruthen³co qu³dem ³d³omàtàe ràmothà d³cto scr³ptàe“) (²V, 39). Öå ºäèíà â³äîìà íà ñüîãîäí³ ³íôîðìàö³ÿ ïðî äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ „êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“ (ñïèñîê ÍÀϪ äàâíüîóêð. ìîâîþ çîâí³øíüî íå îôîðìëåíèé ÿê äîêóìåíò). Ó òîìó æ ïðîòîêîë³ âêàçàíî íà ïðè÷èíè ï³äòâåðäæåííÿ ³ ïîíîâëåííÿ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, ùî âèíèêëè „ó çâ’ÿçêó ç³ ñòàðîäàâí³ñòþ öüîãî ïðèâ³ëåþ“ („ut eàsdem l³t[t]eràs ob vetus[s]tàtem ³llàrum, ³nnovàr³ màndàre“). Ùîá ïîëåãøèòè éîãî „ðîçóì³ííÿ äëÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

669

óñ³õ“, äîêóìåíò áóëî ïåðåêëàäåíî ñòàðîïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè. Òîãî æ 1549 ð. òåêñò áóâ âíåñåíèé ó Êîðîííó ìåòðèêó (ÊÌ), à 21 ëèïíÿ 1605 ð. òà 12 âåðåñíÿ 1733 ð. éîãî íà â³äïîâ³äí³ ïðîõàííÿ Âàñèëÿ Êîçìèíñüêîãî òà Àíòîí³ÿ Ðóøêîâñüêîãî îáëÿòîâàíî ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíèõ êíèãàõ (Ï¥Ñ-1, Ï¥Ñ-2). 31 ñåðïíÿ 1757 ð. ï³äòâåðäæóº ó ñêëàä³ òðàíñóìïòó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² 27 ñåðïíÿ 1549 ð. êíÿç³âñüêó ãðàìîòó êîðîëü Àâ´óñò ²²² (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 157, s. 35— 38; äèâ. Ìàëàõ.). Ðàçîì ³ç òèì íà îñíîâ³ îðè´³íàëüíèõ êîðîë³âñüêèõ ï³äòâåðäæåíü òà îáëÿò ãðàìîòè ó êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó áóëî ñêëàäåíî ïðîòÿãîì XV²²— XV²²² ñò. íèçêó åêñòðàêò³â (âèòÿã³â) äîêóìåíòà (ÂÏ¥Ñ-1, ÂÏ¥Ñ-2, ÂÏ¥Ñ-3, ÂÏ¥Ñ-4). Íà îñíîâ³ îáëÿòè 1733 ð. (Ï¥Ñ-2) 7 ñ³÷íÿ 1785 ð. ². Áåðíàêåâè÷ ñòâîðèâ íîâèé ñïèñîê ëàòèíñüêîþ ìîâîþ (Áåðí.). Ïðèáëèçíî ó XV² ñò. àáî ï³çí³øå, ó XV²² ñò. ç’ÿâëÿºòüñÿ ñïèñîê äîêóìåíòà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ „ï³ä îðè´³íàë“ (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 3; äèâ. ÍÀϪ). Ñòðóêòóðà äîêóìåíòà, íåçâàæàþ÷è íà éîãî 500-ð³÷íå êîï³þâàííÿ, çáåðåãëà îäèí ³ òîé ñàìèé ôîðìóëÿð, ÿêèé â³äïîâ³äຠêëàñè÷íèì çðàçêàì. ³í ìຠóñ³ òðè ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè àðõ³òåêòîí³êè êëàñè÷íîãî ôîðìóëÿðà — âñòóïíèé ïðîòîêîë, âëàñíå çì³ñò ³ çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîë). Êîæíà ÷àñòèíà âèïîâíåíà â³äïîâ³äíîãî çì³ñòó êëàóçóëàìè. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ì³ñòèòü ³íòèòóëÿö³þ òà ³íñêðèïö³þ. Òåêñò ³íñêðèïö³¿ íà äâ³ ÷àñòèíè ä³ëèòü äèñïîçèö³ÿ (ùî º ïåâíèì ïîâòîðîì): 1) „è ïðèäàëú ìèòðîïîëèòîìú• è ~ï ñ ï¦ üìú ïî âñèìü ç~ìë"ìú ðîóñüêûìú òàêî æ~ è ìû Áîãîó è ñòÞìîó Èwàííîó• ~ï ñ ï¦ èè ïgpgìûñêîè“; 2) „äàëè ~ñìî êîó ñòÞìîó Èwàííîó âü áîãîìîëñòâî íà âhêû âh÷í~• ~ï ñ ï¦ wìú âüñhìú ä~ðæàòè ïîæèâàòè è íà âhêû âh÷í~• à çà íàñü Áîãà ïðîñèòè è çà íàøh ïð~äêû“. Âëàñíå çì³ñò âêëþ÷ຠêëàóçóëè: äèñïîçèö³þ, ñàíêö³þ ç ìàëåäèêö³ºþ (çàêëÿòòÿì). Îñòàíí³ êëàóçóëè äîñèòü ðîçëîã³ çà çì³ñòîì: „À íà ìî~ ñëîâî êòî îóñòîóïèòú ñîóäú ñ íèìú ïðgäú Áîãîìú• è äà áîóä~òú êë#òâà Áîæè" íà í~ìú• â ñ~è âhêú è âî áîóäîó÷èè• âî äíú ñòðàøíàãî ñîóäà Áîæè"“. Çàê³í÷óº âëàñíå çì³ñò êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿. Îñòàííÿ ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà ðåïðåçåíòîâàíà êëàóçóëàìè ñâ³äêè, ôîðìóëþâàííÿì äàòàö³¿ òà âêàç³âêîþ íà ïèñàðÿ ãðàìîòè: „À ïèñgöú Çàõàðè" Âèõîòú“. Äîêóìåíò âèäàíèé ó Ëüâîâ³: „À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà îó âî Ëâîâh • â ï#òîêú ìñÞöà wêòîâðè# âî èÞ• äÞíú ëhòà sÞ• wÞ ägñ"òîãî“ (³ äàòîâàíèé âàð³àíò ïîëüñüêîþ ìîâîþ: „À p³sànà ³ dànà ràmotà we Lwow³e w p³ tek m³es³ cà oktobrà osmego dn³à làtà sze tys³ cznego o mset dz³es³ tego“) (Ï¥Ñ-1). Äàòà ì³ñòèòü óñ³ òðè ñêëàäîâ³ êîìïîíåíòè — äåíü, ì³ñÿöü ³ ð³ê, ïðè÷îìó äàòà äíÿ óòî÷íþºòüñÿ ùå íàçâîþ äíÿ òèæíÿ. гê ïîäàíèé çà ñòàðîþ åðîþ â³çàíò³éñüêîãî ë³òî÷èñëåííÿ, ÿêèé â³äïîâ³äàº, çã³äíî ç ïåðøîâåðåñíåâèì ïî÷àòêîì ðîêó, 1301 ðîêîâ³. Äàòà äîêóìåíòà ðîçøèôðîâóºòüñÿ: 1301 ð. (6810— 5509), æîâòíÿ 8, ó Ëüâîâ³. ßêùî ðàõóâàòè, ùî ð³ê ïî÷èíàâñÿ ïåðøîãî ñ³÷íÿ, òî äàòà ðîêó ïðèïàäຠíà 1302 ð. (6810— 5508). Ç öèì ïîãîäæóþòüñÿ äåÿê³ äîñë³äíèêè ³ ïóáë³êàòîðè äîêóìåíòà. Íàóêîâå äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó äîêóìåíòà ïðèïàäàþòü íà X²X ñò. Öå, îäíàê, àæ í³ÿê íå îçíà÷àº, ùî ïðî íüîãî íå çíàëè ³ íå ìîãëè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

670

éîãî âèêîðèñòîâóâàòè òà äîñë³äæóâàòè, íàïðèêëàä, ó XV²²² ñò. Ñåëî Ðóøåâè÷³ (Ãðóøîâè÷³, Ðóøîâè÷³, Ðóñîâè÷³, ëàò. âàð³àíòè — Hruszow³cze, Hrussàw³cze, Russev³cze òà ³í.) íàïåâíî çàñíîâàíå ó X²²² ÷è ðàí³øèõ ñòîë³òòÿõ. Ïðî íüîãî ÷àñòî ìîâèòüñÿ ó äæåðåëàõ (ïîð. ÀGZ, t. ², s. 91; t. V²², 26, s. 50; t. V²²², s. 206; t. X²²², s. 117, 369, 487, 529; t. XV²², s. 15— 18, 270, 291; t. XV²²², s. 403, 407, 447— 448, 460, 518, 555, 567, 570; t. X²X, s. 544— 546, 595, 644— 646, 651; t. XX², s. 23; MRPS, pàrs ²V, vol. ², p. 71, 1199; p. 417, N 7262; p. 476, N 8299). ×è íå âïåðøå â ñóòî íàóêîâîìó ïëàí³ òåêñò ãðàìîòè âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó 20-õ ðîêàõ X²X ñò. Äîñë³äæåííÿ íàëåæèòü ²âàíîâ³ Ìîãèëüíèöüêîìó. Íà îñíîâ³ òåêñòó ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à òà ³íøèõ äîêóìåíò³â ç ³ì’ÿì òîãî ñàìîãî åêñïîíåíòà, ÿê³ âèçíàíî àâòåíòè÷íèìè, â÷åíèé äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà º îäí³ºþ ç³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ, ÿêà óæå ó äàâí³ ÷àñè â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ: „ijàëåêòú ðóñê³é è ïèñüìî ðóñê — „³d³omàtà Ruthenum, chàràcter et l³nguà Ruthen³cà“ îò ïîëñêîãî âûðàçíh ðàçëè÷àþòñÿ“ (Ìîãèëüíèöüêèé, ñ. 25). Ïî÷èíàþ÷è â³ä 30-õ ðîê³â, ãðàìîòà ñåðåä äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, âèêëèêຠ÷è íå íàéá³ëüøå çàö³êàâëåííÿ ó äîñë³äíèê³â. ¯¿ âèâ÷àþòü ³ áàãàòî ðàç³â ïóáë³êóþòü ÿê ìîâîçíàâö³, òàê ³ ³ñòîðèêè. Óæå 1834 ð. øèðîêî àíàë³çóº ìîâó äîêóìåíòà ³ ïðèêëàäè ç òåêñòó âíîñèòü ó ñâîþ Ãðàìàòèêó, çîâñ³ì íå ï³äîçðþþ÷è ó íüîìó ï³äðîáêè, É. Ëåâèöüêèé. ³í, êð³ì òîãî, ó äîäàòêó äî êíèæêè âì³ùóº íà ïåðøîìó ì³ñö³ éîãî òåêñò ÿê õðåñòîìàò³éíèé çðàçîê ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïî÷àòêó X²V ñò., ï³ñëÿ ÿêîãî éäóòü óðèâêè Ëèòîâñüêîãî ñòàòóòó (1588), Ãðàìàòèêè Ì. Ñìîòðèöüêîãî (1618) òà ³í. Ïóáë³êîâàíèé É. Ëåâèöüêèì òåêñò çàñâ³ä÷óº, îäíàê, íå çàâæäè ïðàâèëüíå â³ä÷èòàííÿ ë³òåð ü òà ú â ê³íö³ ñë³â, ïîìèëêîâî íàïèñàíå ñëîâî „óñðgìîøíîè“ ïîäàíå áåç æîäíî¿ ïîçíà÷êè ÿê „×gðgìîøíîè“, ïðîòå ñëîâà „äî Êîëúì~íñêûõú“ íàäðóêîâàíî „äî Êîëúì~íñêûõû“. Âîäíî÷àñ É. Ëåâèöüêèé ïðî÷èòóº „âî Ëâîâh“ ÿê „âî Âàëÿⳓ. Íå â³äîìî, ÷îìó ïóáë³êàòîð ïîñòàâèâ íà ì³ñö³ ïðîïóñêó â êëàóçóë³ ñâ³äêè ³ì’ÿ ìèòðîïîëèòà Êèïð³ÿíà (î÷åâèäíî, çà òåêñòîì ãðàìîòè Ëåâà Äàíèëîâè÷à äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³ 1301 ð.), õî÷ ó ãðàìîò³ éäåòüñÿ íå ïðî êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà, à ïðî ãàëèöüêîãî (Ëåâèöêèé, ñ. 4— 5). Äåùî ï³çí³øå îêðåìî äâ³÷³ ðîçãëÿäຠ— 1837 ³ 1845 ðð. — ³ ïóáë³êóº ãðàìîòó Ä. Çóáðèöüêèé (Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 3— 4; Çóáðèöüêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 3— 4). Äîñë³äæóþ÷è çì³ñò ãðàìîòè ó êîíòåêñò³ ôóíäàö³éíèõ äîêóìåíò³â Ïåðåìèøëüñüêî¿ ºïèñêîﳿ òà çâåðòàþ÷è óâàãó íà „òàê îáøèðíèé“ îïèñ ãðàíèöü óã³äü ñåëà, â³í, îäíàê, âèñëîâëþº ïåâíèé ñóìí³â ùîäî ¿¿ äîñòîâ³ðíîñò³. Äîñë³äíèê, ïåðåäðóêîâóþ÷è òåêñò äîêóìåíòà çà É. Ëåâèöüêèì, çâ³ðÿº de v³su òåêñò íà îñíîâ³ ñïèñêó ÍÀϪ ³ âíîñèòü ÷èìàëî çì³í ó éîãî ãðàô³êó. Íàïðèêëàä, çã³äíî ç „îðè´³íàëîì“, â³í â³äíîâëþº ë³òåðó ~ (çà É. Ëåâèöüêèì — g), çàì³ñòü û â ê³íö³ ñëîâà „ïîæèòêû“ ïîñòàâëåíî è — „ïîæèòêè“; âîäíî÷àñ ó ñëîâ³ „âh÷í~“ (ïåðøèé âèïàäîê) ê³íöåâå ~ çàì³íåíî íà g — „âh÷íg“. Ïî-íîâîìó ïðî÷èòàí³ é ³íø³ ñëîâà. Âèïðàâëåííÿ òåêñòó äîêóìåíòà òðèâຠé çãîäîì, ó âèäàíí³ 1845 ð. Âîíè ïåðåâàæíî ìàþòü ³ííîâàö³éíèé õàðàêòåð: çì³íåíî íàïèñàííÿ äåÿêèõ ãðàôåì — # íà ÿ (ïîäåêóäè " íà ÿ), º

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

671

òà ~ íà å, ¿ íà ³; òðàïëÿþòüñÿ íåçàñèãíàë³çîâàí³ ðîçøèôðóâàííÿ ñë³â: ^ ÿê îòú, ïîìèëêîâ³ â³ä÷èòàííÿ — „gïÞïèè“ çàì³ñòü „~ïÞèñïèè“ ³ ò. ³í. (Çóáðèöêèé, ñ. 3— 4). Ó 1842 ð. âêëþ÷ຠâ³äîìîñò³ ïðî ãðàìîòó ç êîðîòêîþ öèòàö³ºþ „Îïèñ“ Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 116), çãàäóº ïðî íå¿ é À. Äîáðÿíñüêèé ó ïðàöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïàì ³ Ïåðåìèøëüñüêîìó òà Ñàìá³ðñüêîìó ºïèñêîïñòâàì (Äîáðÿíüñêèé, ñ. 8— 9; éîãî æ. Ñïèñ.., ñ. 27— 28).  îäíîìó é òîìó ñàìîìó 1854 ð. îáãîâîðþþòü ³ ïóáë³êóþòü òåêñò ãðàìîòè À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 86, 171— 172) òà ß. Ãîëîâàöüêèé (Ãîëîâàöêèé, ñ. 316— 317). Ïåðøèé ç íèõ, áåç îêðåìîãî àíàë³çó êîíñòàòóº, ùî äîêóìåíò (ÿê, çðåøòîþ, é ³íø³ äîêóìåíòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà) çàñâ³ä÷óº „ÿâíóþ ïîäëîæíîñòü“, ³íøèé íå ï³ääຠòåêñò íàéìåíø³é êðèòèö³, à äîòðèìóºòüñÿ É. Ëåâèöüêîãî òà Ä. Çóáðèöüêîãî (â³ä íèõ êîï³þº òåêñò), áåççàñòåðåæíî â³äíîñÿ÷è éîãî äî àâòåíòè÷íèõ. ². Øàðàíåâè÷, îäíàê, òâåðäèòü, ùî ãðàìîòà „ïîäähëàíà“ âæå â ÕV, à íàéäàë³ ó XVI ñò. (Øàðàíåâè÷, ñ. 84). ß. Ãîëîâàöüêèé, ïðîäîâæóþ÷è ë³í³þ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, äàë³ îñó÷àñíþº ïðàâîïèñ òåêñòó; ó éîãî ïóáë³êàö³¿ çàóâàæåí³ òàêîæ ïðîïóñêè ñë³â: „íàøà“, „îòü Ìëèíèmà äî äðîóãîãî Ìëèíèmà“, à ó ôîðìóëþâàíí³ äàòàö³éíî¿ êëàóçóëè ïðèéìåííèêà â. 1879 ð. ïóáë³êóº ãðàìîòó Þ. Íèêîðîâè÷. Òåêñò äîêóìåíòà òàêîæ îñó÷àñíåíèé. Äàòà íàâåäåíà àðàáñüêèìè öèôðàìè (Íèêîðîâè÷, ñ. 8). Çãàäóº ãðàìîòó (çà À. Ïåòðóøåâè÷åì) ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54— 55). Íà îñíîâ³ ïóáë³êàö³¿ ß. Ãîëîâàöüêîãî 1908 ð. çä³éñíþº ïîâíèé ïåðåäðóê äîêóìåíòà À. Êðèìñüêèé ó ñâî¿é „Óêðàèíñêîé ãðàììàòèêå“. Ïðî âèêîðèñòàííÿ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà çà ß. Ãîëîâàöüêèì âêàçóþòü ãðàô³êà òà àíàëî㳿 ùîäî ïðîïóñê³â ñë³â (Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 454). Çàãàëîì òåêñò äîêóìåíòà ó ö³é ïóáë³êàö³¿ ùå á³ëüøå ï³äïîðÿäêîâàíèé ³ííîâàö³ÿì, íàâ³òü ùîäî êèðèëè÷íî¿ ãðàô³êè, à ùî ñòîñóºòüñÿ ñêîðî÷åíü, òî âîíè â äóæêàõ ïîâí³ñòþ ðîçøèôðîâàí³ (ùî, çðåøòîþ, õàðàêòåðíå äëÿ ï³äðó÷íèêà), çì³íåíî ïóíêòóàö³þ. Ïèòàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà äîñë³äíèê ñïåö³àëüíî íå òîðêàºòüñÿ. Ó 1936 ð. äâ³÷³ êîï³þº äîêóìåíò ëàòèíñüêîþ ³ ïîëüñüêîþ ìîâàìè Ñ. Òóðêîâèä (Òóðê.-1, Òóðê.-2). Ùî ñòîñóºòüñÿ çàãàëüíî¿ îö³íêè íàóêîâî¿ âàðòîñò³ òà çíà÷åííÿ äîêóìåíòà ó XX ñò., òî íåîäíîçíà÷íå òðàêòóâàííÿ éîãî äîñòîâ³ðíîñò³ òðèâàº. ². Êðèï’ÿêåâè÷, íàïðèêëàä, áåçàïåëÿö³éíî â³äíîñèòü ãðàìîòó äî ï³äðîáîê, æîäíîãî ñëîâà íå ãîâîðèòü ïðî ñåëî Ãðóøåâè÷³ ÿê äàâíüîðóñüêó îñåëþ, ùî íàëåæàëà äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà, à çãàäêó ïðî „ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³“, â³äîìó ç äîêóìåíòà 1407 ð., ïîâ’ÿçóº ç ìîíàñòèðåì Êàëåíèêîâèì (Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 104; ïîð. òàêîæ ²V, ¹ 19). Òèì ÷àñîì Ì. Áåíäçà (Bendzà, s. 44), Ä. Áëàæåéîâñüêèé (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 130 òà ³í.), éäó÷è âòîðîâàíèì øëÿõîì ³ñòîðèê³â-àìàòîð³â, ïîíîâíî íàìàãàþòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ãðàìîòó ó ñâî¿õ ïðàöÿõ ðàçîì ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè ç ³ìåíåì Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Ëåâà, çîêðåìà, äëÿ ðåêîíñòðóþâàííÿ ³ìåí ºïèñêîï³â òà ³íøèõ ôàêò³â.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

672

ßê âèäíî ç³ ñêàçàíîãî, ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íåìຠîäí³º¿ äóìêè. ². Ìîãèëüíèöüêèé, É. Ëåâèöüêèé, Ä. Çóáðèöüêèé, À. Äîáðÿíñüêèé, ß. Ãîëîâàöüêèé, à äåùî ï³çí³øå é Þ. Íèêîðîâè÷ (ïîãëÿäè çäåá³ëüøîãî ïåðøî¿ ïîëîâèíè ³ ñåðåäèíè X²X ñò.), íå ñóìí³âàþòüñÿ â éîãî äîñòîâ³ðíîñò³. À. Ïåòðóøåâè÷, õî÷ ÷àñòêîâî ïóáë³êóº äîêóìåíò, â³äíîñèòü éîãî äî „ïîäëîæíûõ èëè ñîìíèòåëüíûõ Ëåîíîâûõ ãðàìîò“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 84, 86). Ïîä³áíî îö³íþþòü ïðèâ³ëåé ². Øàðàíåâè÷ ³ Ì. Ãðóøåâñüêèé òà ³ñòîðèêè éîãî øêîëè, íàïðèêëàä, ². Êðèï’ÿêåâè÷. Âîíè â³äíîñÿòü äîêóìåíò äî áåçàïåëÿö³éíèõ ôàëüñèô³êàò³â. ². Ëèííè÷åíêî ñïèðàâñÿ â îö³íö³ äîêóìåíòà íà âèñíîâêè À. Ïåòðóøåâè÷à. Áóëè é òàê³ äîñë³äíèêè, ÿê³ íå âäàâàëèñÿ äî ñïåö³àëüíîãî àíàë³çó, íàïðèêëàä, À. Êðèìñüêèé. ³í íå äîñë³äæóâàâ ìîâè ïðèâ³ëåþ ùîäî ïî÷àòêó X²V ñò., à òðàêòóâàâ ¿¿ „ÿê ï³çíàâàëüíó“ âçàãàë³ ³ ò. ³í. Äâîÿêî îö³íþâàëè äîêóìåíò ³ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XX ñò. Ìè ñõèëüí³ â³äíîñèòè äîêóìåíò äî òâîð³â, ùî ç’ÿâèëèñÿ íå íà ïî÷àòêó X²V, à íå ðàí³øå XV² ñò. Íà öå âêàçóþòü ÿê àíàë³ç òåêñòó ãðàìîòè, òàê ³ ñóïðîâ³äí³ ïðî íüîãî â³äîìîñò³, çîêðåìà ïîõîäæåííÿ. dz âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Ñè´³çìóíäà ² â³ä 11 áåðåçíÿ 1535 ð. â³äîìî, ùî ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ Ïåðåìèøëÿ ºïèñêîïñòâî âòðàòèëî áàãàòî ð³çíèõ ðå÷åé, à òàêîæ „äîùåíòó çãîð³ëè“ éîãî ôóíäàö³éí³ äîêóìåíòè („pr³v³leg³à totàl³ter exustàe sunt“). Ñåðåä íèõ ïðèâ³ëå¿ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² òà êíÿçÿ Ëåâà. Ó ïåðøîìó âèïàäêó çì³ñò îäíîãî, äàòîâàíîãî 1407 ð., çíàºìî (²V, ¹ 19). ³í ñåðåä áàãàòüîõ ìàºòíîñòåé ºïèñêîïñòâà çãàäóº „ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³“ („Monàster³um Hruszew³ce“), çì³ñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè (ìîæëèâî, éäåòüñÿ íå ïðî îäíó) íàì íèí³ íå â³äîìèé. Ìîæíà ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, ùî ¿õ áóëî äåê³ëüêà ³ ç íèìè ïðèâ³ëåé äëÿ ºïèñêîïñòâà íà ñåëî Ãðóøåâè÷³. г÷, îäíàê, íå â òîìó. Âñòóïíèé ïðîòîêîë äຠçìîãó ââàæàòè, ùî íàïåðåäîäí³ 1535 ð. çãîð³ëè âñ³ ôóíäàö³éí³ äîêóìåíòè Ïåðåìèøëüñüêî¿ ºïèñêîﳿ. ² ñàìå ó çâ’ÿçêó ç ö³ºþ îáñòàâèíîþ ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Ëàâðåíò³é (Òåðëåöüêèé) ïðîñèòü êîðîëÿ äîçâîëèòè ¿õ â³äíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè òà ç ö³ºþ ìåòîþ „ïðåä’ÿâèâ ïðàâäèâ³ êîﳿ öèõ ïðèâ³ëå¿â, çíÿò³ íèì îñîáèñòî ç îðè´³íàëüíèõ ëèñò³â íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, íàøîãî ïðåäêà, à òàêîæ êíÿçÿ Ëåâà“ („Quorum qu³dem pr³v³leg³orum exemplà veràc³ter ut ³pse àsserebàt ex or³g³nàl³bus l³tter³s seren³ss³m³ ol³m reg³s Vlàd³slà³, àv³ nostr³, et duc³s Leon³s descr³ptà coràm nob³s exh³bu³t“) (²V, ¹ 38). Ïðî òå, ùî äîêóìåíòè „ïîãëèíóâ âîãîíü“ („per ³gnem consumpt³s“) ³ íàâåäåí³ êîﳿ íå ì³ñòÿòü â³äõèëåíü, âëàäèêà äîäàòêîâî ïðåäñòàâëÿº ëèñò øëÿõòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ïîâ³òó ç ïå÷àòêàìè, â ÿêîìó çàñâ³ä÷åíî, ùî âîíè áà÷èëè îðè´³íàëè çãàäàíèõ ïðèâ³ëå¿â ³ çíàþòü ¿õ çì³ñò ³ ùî â äàí³é êîﳿ (éäåòüñÿ ïðî ãðàìîòó Âëàäèñëàâà ²²) â³í ñàì í³÷îãî íå çìåíøèâ ³ íå äîäàâ ïîð³âíÿíî „ç îðè´³íàëîì, àëå ñêîï³þâàâ ïðàâäèâî“, äàë³ ïîãîäæóºòüñÿ íàâ³òü ñêëàñòè ïðèñÿãó ³ ò. ³í. Óæå íàçâàí³ ôàêòè âèêëèêàþòü ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî íàäòî âåëèêîãî íàãðîìàäæåííÿ ïðÿìèõ ³ íåïðÿìèõ àð´óìåíò³â âëàäèêè äëÿ äîêàçó ³ñíóâàííÿ îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíò³â ³ ïðàâäèâîñò³ êîï³é. Ó çâ’ÿçêó ç öèì

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

673

ñë³ä â³äçíà÷èòè ëèøå îäíå — âåëèêó çàâáà÷ëèâ³ñòü âëàäèêè ùîäî ïðèâ³ëå¿â, ³íàêøå íå çðîçóì³ëî, ÿê ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ êîﳿ ï³ñëÿ ïîæåæ³. Âò³ì, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ çàõîäè, êîðîëü Ñè´³çìóíä ² ï³äòâåðäæóº ëèøå îäèí ïðèâ³ëåé Âëàäèñëàâà ²² ç äàòîþ 21 ñåðïíÿ 1407 ð. (²V, ¹ 19). Êîﳿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ÷è ãðàìîò çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ. Íèí³ íå çíàºìî ïðè÷èí, ÷îìó òàê ñòàëîñÿ. Ìîæíà ëèøå çäîãàäóâàòèñü, ùî êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò Âëàäèñëàâà ²² áóâ ÷èìîñü áëèæ÷èé êîðîëþ, ìîæëèâî, òîìó, ùî éøëîñÿ ïðî ïðåäêà Ñè´³çìóíäà ², áî ùîäî àâòåíòè÷íîñò³, â³í òàêîæ âèêëèêຠñóìí³âè (âèäàþòü éîãî ñòèëü âèêëàäó òåêñòó, ïîáóäîâà, îáìèíàííÿ Êîðîííî¿ ìåòðèêè, à ãîëîâíå: äàòà âèäà÷³ äîêóìåíòà, ÿêà, íà äóìêó îêðåìèõ äîñë³äíèê³â, ïîâèííà áóòè 1405 ð. (ïîð.: Lew³ck³. Spràwà.., s. 327; F³jà ek, s. 43, przyp³s 3). Íà éîãî ï³äðîáêó çâåðíóâ óâàãó ùå À. Ïåòðóøåâè÷, ïðàâäà, ðåäàêö³ÿ Àêò³â ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ, ÿêà âì³ùóº òåêñò ãðàìîòè ó âèäàíí³, ââàæàº, ùî âñ³ íåïîðîçóì³ííÿ ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà âèïëèâàþòü ëèøå ç „íåâäàëîãî ïåðåêëàäó ç ðóñüêî¿ ìîâè“ (AGZ, t. VII, s. 51— 56). Ãðàìîòó ââàæຠï³äðîáëåíîþ Ð.-Ñ. Ëóêàíü (Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37). ×è íå ïðèïàäຠñòâîðåííÿ äîêóìåíòà íà îäèí ³ òîé ñàìèé ÷àñ, ùî é êîﳿ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â, òîáòî íà 30-ò³ ðîêè XV² ñò.? Ùî æ äî êîï³é êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ÷è ãðàìîò, òî ïðèïóñêàºìî, ùî ¿õ ï³äòâåðäæåííþ ì³ã çàâàäèòè íàñàìïåðåä õàðàêòåð ï³äãîòîâêè òåêñòó ó âàð³àíò³, ùî éîãî âèêîíóâàâ âëàäèêà Ëàâðåíò³é. Âëàñíå íà íüîìó ìîæíà áóëî á ïðèïèíèòè ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíò³â Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à), áî çâ³äêè ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ ñïèñêè, ïðàâäèâ³ø³ çà ò³, ùî ¿õ çðîáèâ î÷åâèäåöü, âëàäèêà Ëàâðåíò³é. Àëå òàê íå ñòàëîñÿ. Ç îáðàííÿì íà êîðîë³âñüêèé òðîí Ñè´³çìóíäà ²² ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé ïîäຠíà ï³äòâåðäæåííÿ ç ÷èñëà çãàäàíèõ ïðèâ³ëå¿â ãðàìîòó Ëåâà íà ñåëî Ãðóøåâè÷³. ² â òîìó íå áóëî á í³÷îãî äèâíîãî, ÿêáè íå òå, ùî ºïèñêîï ïðåä’ÿâèâ íå êîï³þ (÷îãî òðåáà áóëî ÷åêàòè, áî îðè´³íàëè, çã³äíî ç³ ñâ³ä÷åííÿìè âëàäèêè Ëàâðåíò³ÿ, çãîð³ëè â Ïåðåìèøë³), à „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ òà íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“ (²V, ¹ 39, äèâ. ðàí³øå). Îòæå, íà ï³äòâåðäæåííÿ íîâîîáðàíîìó êîðîëþ áóëà ïîäàíà íîâà ï³äðîáêà. Àëå òèì ðàçîì, çðîçóì³ëî, éäåòüñÿ ïðî äîñêîíàë³øó ï³äðîáêó, òó, âëàñíå, ÿêà é ä³éøëà äî íàøèõ äí³â. Âîíà áóëà ïðèéíÿòà çà îðè´³íàë, ï³äòâåðäæåíà, âíåñåíà íà ñòîð³íêè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÊÌ) ³ ï³ñëÿ 1549 ð. ââåäåíà â ïîâñþäíèé îá³ã. Çàóâàæèìî, ùî ó òîé ÷àñ àáî äåùî ï³çí³øå ç’ÿâëÿºòüñÿ é âàð³àíò äîêóìåíòà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñòâîðåíèé íåâ³äîìîþ îñîáîþ, àëå íàïåâíî ó ïåðåìèøëüñüêîìó ïèñàðñüêîìó ñåðåäîâèù³ (ÍÀϪ). Ñóïåðå÷ëèâ³ñòü âèêëàäåíèõ â³äîìîñòåé î÷åâèäíà. Âîíà óæå ïîïåðåäíüî âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Öå ï³äòâåðäæóº ö³ëà íèçêà äàíèõ, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç âíóòð³øíüîþ, à ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ñïèñîê „ï³ä îðè´³íàë“ (ÍÀϪ), òî é çîâí³øíüîþ êðèòèêîþ ãðàìîòè. Îñíîâí³ çàêèäè ï³ä öèì îãëÿäîì òàê³: 1. Ó êëàóçóë³ ñâ³äêè âñ³ çãàäàí³ îñîáè âèãàäàí³: „âëÞäêà ï~ð~ìûñêèè Ëàðèwíú“. ªïèñêîïà ç òàêèì ³ìåíåì íà ïî÷àòêó X²V ñò. ó Ïåðåìèøë³ ³ âçàãàë³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

674

â Ãàëè÷èí³ òà íà Âîëèí³ íå áóëî (äèâ. øèðøå ïðî öå: ²²², ¹ 9, 11— 13, 17); âèãàäàíèìè (âëàñíå, ïåðåïèñóâàíèìè ç îäíîãî ôàëüñèô³êàòó â ³íøèé) áóëè é íàçâàí³ ñâ³äêè „è êí#çü Àíäðgè "ðîñëàâè÷ú • è ïàíú Âàñêî“ (äèâ. ²²², ¹ 5, 9, 12, 18, 20 òà ³í.). Âîäíî÷àñ ó êëàóçóë³ ïðîïóùåíî ³ì’ÿ ïåðøîãî, ÷è íå íàéãîëîâí³øîãî ñâ³äêà — ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà. Öåé ôàêò, î÷åâèäíî, íå âèïàäêîâèé. Éîãî ³ì’ÿ ìàëî á áóòè â³äîìå ó êîëàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà, àëå íà òîé ÷àñ (ïî÷àòîê X²V ñò., 1301— 1302 ðð.) Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ ùå íå áóëà îô³ö³éíî â³äêðèòà ³ íå ôóíêö³îíóâàëà, òà, ùîá íå íàðàæàòèñü íà ïîìèëêó, ôàëüñèô³êàòîð íà÷å íå çàóâàæóº ïðîïóñêó ³ìåí³ (ó ôàëüñèô³êàò³ äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³ 1301 ð. íàçèâàºòüñÿ íàäóìàíå ³ì’ÿ êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Êèïð³ÿíà, äèâ. ²²², ¹ 18). 2. Íå â³äïîâ³äຠðîêàì æèòòÿ åêñïîíåíòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à äàòóâàííÿ äîêóìåíòà. Äàòà çâó÷èòü: „â ï#òîêú ìñÞöà wêòîâðè# âî èÞ• äÞíú ëhòà sÞ• èÞ•Þ wÞ ägñ"òîãî“, îòæå, éäåòüñÿ ïðî 6810 ð³ê çà â³çàíò³éñüêîþ åðîþ. Ïðîòå, îñê³ëüêè äîêóìåíò ìàâ ñêëàäàòèñÿ ó ï’ÿòíèöþ, 8 æîâòíÿ (îòæå, çà óìîâ âåðåñíåâîãî ïî÷àòêó ðîêó, ùî ñóïðîâîäæóº ð³ê â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó), òî ùîá ïåðåâåñòè ÷èñëî ðîêó çà ñó÷àñíèì ë³òî÷èñëåííÿì, òðåáà â³äíÿòè öèôðó 5509, ùî â³äïîâ³äຠ1301 ð. Ä. Çóáðèöüêèé (Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 73), ïðèéìàþ÷è ïåðøîñ³÷íåâèé ïî÷àòîê ðîêó, ðîçøèôðîâóº äàòó 1302 ð. Àëå ó òîìó ðîö³ êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ óæå íå æèâ, â³í ïîìåð, ïðàâäîïîä³áíî, íàâåñí³ 1301 ð., ÿê ìîæíà ïðèïóñêàòè, 16 áåðåçíÿ 1301 ð. (äîêëàäíî ïðî öå äèâ. ², ¹ 2). Äîêóìåíò ëèøå óìîâíî ìîæíà äàòóâàòè 1301 ð., æîâòíÿ 8. 3. Îñòàíí³ì ðå÷åííÿì òåêñòó äîêóìåíòà º ï³äïèñ ïèñàðÿ: „À ïèñgöú Çàõàðè" Âèõîòú“; ñòàðîïîëüñüêèé âàð³àíò: „P³sàrz Zàchàryàsz Wychokt“ [!]. Öå ìàëîéìîâ³ðíèé åëåìåíò äëÿ äîêóìåíòà êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠âçàãàë³. Êíÿç³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ, ÿê ³ êîðîë³âñüêà çàõ³äíî- ³ ñåðåäíüîºâðîïåéñüêèõ êðà¿í äëÿ X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò., íå çíຠòàêèõ ïðèêëàä³â. Êð³ì òîãî, ùî ñòîñóºòüñÿ íàøîãî êîíêðåòíîãî ïð³çâèùà ïèñàðÿ, òî âîíî ïîñò³éíî òðàïëÿºòüñÿ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ ³ êî÷óº â³ä îäíîãî ôàëüñèô³êàòó äî ³íøîãî, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (äèâ. ²²², ¹ 9, 11— 14, 17— 19). 4. Âèêëèêຠïåâíå çàñòåðåæåííÿ ëåêñèêà äîêóìåíòà. Ïðè âñ³é â³äîì³é ¿¿ õðîíîëî㳿, ùî ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç áðàêîì äæåðåë, ìàëîéìîâ³ðíå âæèâàííÿ äëÿ X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò. ñëîâà „áîãîìîëüñòâî“ (õî÷ â³äîì³ „áîãîìîëg“, „áîãîìîëúÿ“, „áîãîìîëgöú“, ÑÑÓÌ, ò. 1, ñ. 104; ÑÄÐß, ò. ², ñ. 261). Öå òà ³íø³ ñëîâà ïåðåõîäÿòü ç îäíîãî äî äðóãîãî òåêñòó ôàëüñèô³êàòîð³â. Ïðîñòåæóþ÷è íàâåäåí³ ôàêòè, â æîäíîìó ðàç³ íå ìîæíà ââàæàòè, ùî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ñòâîðþâàâñÿ íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³ òà áåç ïåâíî¿, ðàí³øå ïèñàíî¿ ï³äñòàâè. Ïåðåäóâàëà àêòîâ³ ÿê çàãàëüíà ³äåÿ ïîÿâè äîêóìåíòà, òàê ³ ¿¿ áåçïîñåðåäíÿ ìàòåð³àëüíà áàçà äëÿ íàïèñàííÿ. ²äåÿ, ÿê ïðàâèëî, ´ðóíòóâàëàñÿ íà ïàì’ÿò³, ó ôîðì³ ³íøèõ äîêóìåíò³â, ïåðåêàçàõ, îïîâ³äÿõ (ó íàøîìó âèïàäêó æèâèì äîêàçîì öüîãî º ëèñò ïåðåìèøëüñüêî¿ øëÿõòè, ²V, ¹ 19) òà âçàãàë³ íà òðàäèö³¿ (öå õàðàêòåðíå ÿâèùå äëÿ áàãàòüîõ ôàëüñèô³êàò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

675

÷à). Ïðî òå, ùî Ïåðåìèøëüñüêå ºïèñêîïñòâî â³ääàâíà âîëîä³ëî ñåëîì (ìîíàñòèðåì) Ãðóøåâè÷³ ³ äîâêîëà íüîãî ðîçòàøîâàíèìè çåìëÿìè, íàãàäóâàâ çàö³êàâëåíèì îñîáàì õî÷ áè äîêóìåíò êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² ç äàòîþ 1407 ð. (²V, ¹ 19). Ó íüîìó âì³ùåíèé ïåðåë³ê ìàºòíîñòåé ºïèñêîïñòâà, à ñåðåä íèõ íàçâàíî „Monàster³um Hruszew³ce“. Áåçïîñåðåäíüîþ „ìàòåð³àëüíîþ“ îñíîâîþ äëÿ â³äòâîðåííÿ (ðåêîíñòðóêö³¿) òåêñòó äîêóìåíòà ñëóæèëè íå ëèøå ñó÷àñí³ ôàëüñèô³êàòîðîâ³ „³äåéí³“ ðåà볿, àëå é ÿêèéñü çàïèñ çì³ñòó äîêóìåíòà, ïðèíàéìí³ ó ôîðì³ „êîðîòêî¿ âêëàäíî¿“ ó êíèãàõ (äèâ. çãàäêè ïðî âèÿâëåííÿ òåêñò³â äîêóìåíò³â ó áîãîñëóæáîâèõ êíèãàõ, ²²², ¹ 3, 11, 15 òà ³í.), ÷è îáë³êîâîãî çàïèñó â ÿêîìóñü îïèñ³ àáî ³íâåíòàð³. ϳä ÷àñ âèêëàäó òåêñòó äîêóìåíòà ³ áåçïîñåðåäíüîãî éîãî ïðåïàðóâàííÿ ôàëüñèô³êàòîðîâ³ ìóñèëè ñëóæèòè òàêîæ ³íø³ äîêóìåíòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à (íàïðèêëàä, âèïîâíåííÿ êëàóçóëè ñâ³äêè ³ìåíàìè îñ³á, ÿê³ âçàãàë³ íå â³äîì³ àáî çíàí³ ç ï³çí³øîãî ÷àñó („âëÞäêà ï~ð~ìûñêèè Ëàðèwíú“, äèâ. ²²², ¹ 9— 13, 17 òà ³í.), ïîøèðåíèé â ³íøèõ ñôàáðèêîâàíèõ ãðàìîòàõ ï³äïèñ ïèñàðÿ ³ ò. ³í.). Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ ñòðóêòóðè âèêëàäó òåêñòó äîêóìåíòà âçàãàë³. Áà÷èìî âåëèêó ñòèëüîâó ïîä³áí³ñòü ì³æ äîñë³äæóâàíîþ ãðàìîòîþ ³ ïðèâ³ëåºì òîãî ñàìîãî åêñïîíåíòà Ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïñòâó íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü, çîêðåìà, ùî ñòîñóºòüñÿ äåòàë³çàö³¿ îïèñó çåìåëü, íàëåæíèõ äî ñ³ë. Ïðÿì³ ìîòèâè äëÿ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà ïîä³áí³ äî ³íøèõ, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà. Ñåðåä íèõ, íàñàìïåðåä, ìàéíîâ³ ñïðàâè ºïèñêîïñòâà. ³äïîâ³äí³ ïîñòàíîâè ñåéì³â ïåðøî¿ ïîëîâèíè ³ ñåðåäèíè XV² ñò. ïîòðåáóâàëè óïîðÿäêóâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ, à öå ñâîºþ ÷åðãîþ äîêóìåíòàëüíîãî ï³äòâåðäæåííÿ öèõ ïðàâ. Äîñ³ óðÿä Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ íå ïðèä³ëÿâ íàëåæíî¿ óâàãè öèì ÿâèùàì. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ÿê ñâ³òñüê³, òàê ³ äóõîâí³ âëàñíèêè ìàºòíîñòåé íàìàãàþòüñÿ óïîðÿäêóâàòè ö³ ïèòàííÿ. Ùî ñòîñóºòüñÿ ñåëà Ãðóøåâè÷³, òî ïèòàííÿ óñêëàäíþâàëîñÿ ùå ñóïåðå÷êîþ ì³æ ñïàäêîâèìè âëàñíèêàìè — Ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïñòâîì ³ íîâèìè ñâ³òñüêèìè âëàñíèêàìè, ÿê³ íàìàãàëèñÿ ïðèäáàòè âèã³äí³ ïîñ³ëîñò³ çà ðàõóíîê öåðêâè. Öå íåð³äêî çìóøóâàëî âëàñíèê³â óäàâàòèñü äî ð³çíèõ çàõîä³â, ó òîìó ÷èñë³ é ôàëüñèô³êàö³¿ äîêóìåíò³â. Ñóïåðå÷êè ñÿãàëè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XV ñò. (äèâ. äæåðåëà ðàí³øå). Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåð³ãàëàñÿ ó 13 ñïèñêàõ, ñòâîðþâàíèõ ïðîòÿãîì XV²— XX ñò. Ó âèäîâîìó çíà÷åíí³ óñ³ ñïèñêè íå â³äð³çíÿþòüñÿ ì³æ ñîáîþ. Ïèñàí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ (ø³ñòü ñïèñê³â), ëàòèíñüêîþ (äâà ñïèñêè) òà ïîëüñüêîþ (ï’ÿòü ñïèñê³â) ìîâàìè. 1. (Ìàö.-1). Ñïèñîê ¹ 1 êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó Êðàêîâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². ϳäòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà çä³éñíåíî íà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 19. Perg.).  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ. Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó ìîâèòüñÿ, ùî âëàäèêà ïðåä’ÿâèâ „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

676

ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“ („l³t[t]eràe pàrgàmeneàe ³nfer³us descr³ptàe ³llustr³s pr³nc³p³s ol³m Leon³s duc³s Terràrum Russ³àe, donàt³onem certorum bonorum eccles³àe Ruthen³càe ³n Prem³sl³ense cont³nentes s³g³lloque e³us ³n cordulà ser³ceà n³grà àppenso commun³tàe, Ruthen³co qu³dem ³d³omàtàe ràmothà d³cto scr³ptàe“) (²V, ¹ 39). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Ïåðåêëàä ñïèñêó, ïðàâäîïîä³áíî, çä³éñíåíî ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà. Ïðàâîïèñ õàðàêòåðíèé äëÿ ñòàðîïîëüñüêî¿ ìîâè òîãî ÷àñó: ë³òåðè ³ òà ó âèðàæåí³ ³, ó, ¿¿ òà ÿ; s — s ³ ïîäåêóäè z; — ; íåïîñë³äîâíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ íîñîâ³ òà ; â³äáóâàºòüñÿ âèì³íà u, v ³ ò. ³í. ×àñòî ³ íåïîñë³äîâíî çàñòîñîâàíà ó òåêñò³ âåëèêà áóêâà. Òðàïëÿþòüñÿ òàê³ íàïèñàííÿ ñë³â, ÿê „X³ ze“, „Lewff“, „Crolÿà“. Íà çâîðîò³ ïåðãàìåíòó íàïèñè: „Conf³r[m]àt³o 1549“. XV² ñò.; „Àctum ³n càstro Prem³sl³ens³ v³gore conf³dent³on³s d(³e) Sàbbàtho ànte ³m[..?] Exàltàt³o cruc³s p(rox³)mà et À(nno) .(om³n³) 1733“; „Àd personàl³t[...] oblàt³one g(e)n(e)r(o)s³ Àntonÿ Ruszkowsk³ pr³v³leg³³ [...] conf³rmàt[...] bonà v³ll³s Hruszow³ce ³ntrocontentum off³c³³ Prem³sl³en(s³) suscep³t et ³ndux³t“. XV²²² ñò. Íà ïîëÿõ ïðîòè òåêñòó ãðàìîòè êí. Ëåâà ð³ê „1302“, íà çàãèí³ (çàëîì³) ïåðãàìåíòíîãî àðêóøà — „1549“. Òàì ñàìî é ³íø³ íàïèñè. 2. (Ìàö.-2). Ñïèñîê ¹ 2 êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Ñòâîðåíèé òîä³ æ, 27 ñåðïíÿ 1549 ð. ó Êðàêîâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ÿê ñïèñîê äðóãîãî ïåðåêëàäó (äèâ. Ìàö.-1). Òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ÿê ñâ³ä÷èòü âñòóïíèé ïðîòîêîë, ñïî÷àòêó ïîäàíèé „ó ïåðåêëàä³ ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, à ïîò³ì íà ëàòèíñüêó“ („qu³dem l³tteràrum ³n Polon³cum [ex Ruthen³co et àd pràesens ³n Làt³num ³d³omà] versàrum“). 3. (ÍÀϪ). Ñïèñîê íåâ³äîìîãî àâòîðà, ïðàâäîïîä³áíî, ç îòî÷åííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà, ñêëàäåíèé „ï³ä îðè´³íàë“. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íèí³ çàãóáëåíîãî àáî éîãî ðåêîíñòðóêö³ÿ ç³ ñòàðîïîëüñüêî¿ ìîâè íà îñíîâ³ òåêñòó òðàíñóìïòó Ìàö.-1 ïðîòîãðàôà „ðóñüêîþ ìîâîþ“ (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 3. Perg.). Òåêñòè ïåðåêëàäó ñòàðîïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè â òðàíñóìïò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (Ìàö.-1, Ìàö.-2) íå ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàþòü òåêñòîâ³ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó — â íèõ ïðîïóùåíî, äîäàíî àáî çàì³íåíî ðÿä ñë³â ïîð³âíÿíî ç òåêñòîì „ï³ä îðè´³íàë“: ó ñïèñêó, íàïðèêëàä, º ñëîâà: „ñ íàøèìè áî"ðû“ — Ìàö.-1 — „s nàss ràd “; â³äïîâ³äíî „~ïñïèè ïgðgìûñêîè“ — „B³skvpstwv àlbo Wlàd³cztwo Przem³sk³em“; „ìî~ ñëîâî“ — „nàshe slowo“; „ïð~äú Áîãîìú“ — „przed pànem Bog³em“; „â ñ~è âhêú“ — „wow w³ek“ ³ ò. ³í. Ìîæëèâî, öå ëèøå â³äõèëåííÿ ïåðåêëàäà÷à. Ïðîòå çâ’ÿçîê ì³æ öèìè ñïèñêàìè î÷åâèäíèé. Íå âèêëþ÷åíî, ùî àâòîð äîêóìåíòà „ï³ä îðè´³íàë“ ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ ïîëüñüêèì ³ ëàòèíñüêèì ïåðåêëàäàìè (Ìàö.-1, Ìàö.-2). Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ó òåêñò³ ãðàìîòè çãàäàíà ïå÷àòêà: „Íà òî~ñìî ãðàìîòîó íàøîó äàëè è ï~÷"òú ñâîþ ïðèâhñèëè“, ¿¿ íåìàº, ãîëîâíå íåìຠñë³ä³â ¿¿ ïðèêð³ïëåííÿ íà àðêóø³ ïåðãàìåíòó. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïåðãàìåíò. Òåêñò äîêóìåíòà ðîçì³ùåíî íà 18 ðÿäêàõ. Ïèñüìî ñòèë³çîâàíå ï³ä óñòàâ, ÿêèé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

677

íàãàäóº éîãî êíèæíèé âàð³àíò XV² ñò. ×àñòî â³äáóâàºòüñÿ âèì³íà e íà ~; ó ïîäàíå ÷åðåç ó òà îó; ÿ ÷åðåç " òà #. ˳òåðè ç, x òà ó ïîñë³äîâíî âèäîâæåí³ ï³ä ë³í³þ ðÿäêà, ë³òåðà ù çáåð³ãຠäàâí³é ðèñóíîê m. Çàñâ³ä÷åí³ òðàäèö³éí³ ñêîðî÷åííÿ „ñíÞú“, „öðÞü“, „~ïñ ï¦ üìú“, „ñÞòìîó“, „ìÞñöà“, „äÞíú“. Íà çâîðîò³ àðêóøà äîêóìåíòà íàïèñè: „6810⋅ 1302⋅ Nàdàn³e Hruszow³c x(³ )c³à Lwà do s(w³ tego) Jànà“. XV²² ñò.; „N ²² 6810 8 îêòîáðà (1301). Hrusze[w³ce]“. XV²²² ñò. 4. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé 1549 ð. ï³ä ÷àñ âíåñåííÿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (äèâ. Ìàö.-1) ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 77, k. 167). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV² ñò. Ïðàâîïèñ ñïèñêó íàáëèæåíèé äî ïðàâîïèñó ñïèñê³â Ìàö.-1, Ìàö.-2 (äèâ. ²ë. 39). 5. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 21 ëèïíÿ 1605 ð. ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.-1) â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âíåñåííÿ òåêñòó ñïèñêó â êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Âàñèëÿ Êîçìèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 321, àðê. 1244— 1246; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1245). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. . Ãðàôåìà ñ ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ñ òà cz; ³ ÷åðåç ³ òà ó, y, ÿ, â òîé æå ÷àñ ó â³äïîâ³äຠóêðà¿íñüêîìó è; u ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç u òà v; v ÷åðåç u; — òà l; z, , — z òà ³íø³. Âæèâàþòüñÿ íîñîâ³ ãîëîñí³ , . Íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ íå äèôåðåíö³þºòüñÿ, ìàéæå íåìຠó òåêñò³ ðîçä³ëîâèõ çíàê³â. Íàÿâí³ ïðàâêè òåêñòó. Íå ÷³òêî íàïèñàíå ñëîâî „.unkow³cz“ — â ³íøèõ ñïèñêàõ ïîëüñüêîþ ìîâîþ „.uchow³c“; ñëîâî „Wychotk“. Íàçâà ñåëà ó òåêñò³ ï³äêðåñëåíà ÷åðâîíèì îë³âöåì. Íà ïîëÿõ ïðîòè äàòè ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ðîçøèôðóâàííÿ: „27/V²²²“. Çàïèñ ó êíèç³ ìຠçàãîëîâîê: „Îblàtà pr³v³legÿ sup(er) u³llàm wlàd³càe Pràem³sl³en(sis) per ducem Lew dàtt[i]“. 6. (ÂÏ¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 ç âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêî¿ ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé íà îêðåìîìó àðêóø³ ÿê åêñòðàêò (âèòÿã) ç îáëÿòè ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ-1) ï³ñëÿ 21 ëèïíÿ 1605 ð. (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47. Suppl., s. 47— 50; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 48— 49). Âèòÿã çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ ´ðîäñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠³ ï³äïèñàìè: „Correx³t Kulczyck³ [...] Leg³t cum àct³s Kolànk³ew³cz“. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà çàãîëîâîê îáëÿòè (Ï¥Ñ-1) ç äîäàâàííÿì ñë³â: „Serv³ens ³n c(àst)ro Prem(³sl³ens³) 1605 Ànno“. XV²² ñò. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî íåîõàéíå, íàÿâí³ ðîçá³æíîñò³ ç Ï¥Ñ-1. Ïðàâîïèñ, õî÷ ³ ïîä³áíèé äî òåêñòó ï³äñòàâè, ïîñë³äîâí³øå çàñâ³ä÷óº ë³òåðó , íîñîâ³ ãîëîñí³. ²ì’ÿ ºïèñêîïà „Làrgon“ âèïðàâëåíî íà „Làr³on“, ãåîãðàô³÷í³ íàçâè „nà G àzow³e“ âèïðàâëåíî „nà P àzow³e“, „do Julochowey Rosochy“ — íà „do Ju tochowej Rosochy“, „od P³orunowego . bà“ — íà „P³onenowego .embu“ ³ ò. ³í. Íåïîñë³äîâíå âæèâàííÿ âåëèêî¿ ë³òåðè. 7. (ÂÏ¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 ç âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé íà îêðåìèõ àðêóøàõ ïàïåðó ÿê åêñòðàêò (âèòÿã) ç îáëÿòè ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ-2) ï³ñëÿ 21 ëèïíÿ 1605 ð. (ÀP w Przemy lu, zesp.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

678

Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47. Suppl., s. 56— 59; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 57— 58). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî XV²² ñò., ÷³òêå. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó. Âèòÿã çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ ´ðîäñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠³ ï³äïèñàìè: „Correx³t Làmbert [...] leg³t cum àct³s Cyksàsk³ [?], rev³s³um per Wo czà sk³“. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà íàïèñ: „Cop³à pr³v³leg³³ super v³llàm Hruszow³ce ³llustr³ss³mo Ràdy owsk³ ep³scopo Prem³sl³en(s³) et Sàmbor³ens³ per duc³s Leon³s dàn“; „²n c(àst)ro Prem³sl³ens³ ànno 1605-to sàncte Màr³àe Màgdàlenàe“. XV²² ñò. 8. (ÂÏ¥Ñ-3). Ñïèñîê ¹ 3 ç âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé íà îêðåìèõ àðêóøàõ ïàïåðó ÿê åêñòðàêò (âèòÿã) ç îáëÿòè ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ-1) ï³ñëÿ 21 ëèïíÿ 1605 ð. (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47. Suppl., s. 60— 63; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 61— 62), ìàéæå ïîâíà àíàëîã³ÿ òåêñòó ç 3-à, õî÷ âèêîíàíèé ³íøèì ïî÷åðêîì ³, ìàáóòü, íå â îäèí ÷àñ. Âèòÿã íå çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ ´ðîäñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, âêàçàíî ëèøå íà ¿¿ ì³ñöå: „L[ocus] S[³g³ll³]“. Âíèçó ï³ä îñíîâíèì òåêñòîì çàñâ³ä÷óâàëüí³ ï³äïèñè: „Correx³t Kulczyck³ [...] Leg³t cum àct³s Kolànkiewicz“. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà, ïèñüìî ÷³òêå ³ ñòàðàííå. ϳäïèñ ïèñàðÿ ó ãðàìîò³ ïðî÷èòàíî ³ ïîäàíî òàê: „À P³sàrz Zàchàryàsz Wychetch“. Íà çâîðîò³ îñòàííüîãî àðêóøà íàïèñ: „Cop³à oblàtàe pr³v³leg³³ super bonà Russow³ce cum conf³rmàt³one pro pàrte ³llustr³ss³m³ ep³scop³ r³tus gràec³ Prem³sl³ens³. Serv³ens ³n c(àstro) Prem³(sl³ens³) 1605 Ànno“. XV²² ñò. 9. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 12 âåðåñíÿ 1733 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.-1) ó ôîðì³ îáëÿòè â ´ðîäñüê³ àêòîâ³ êíèãè. Âíåñåííÿ ñïèñêó â êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Àíòîíà Ðóøêîâñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 542, àðê. 1548— 1550; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 1549— 1550). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî XV²²² ñò. Íàïèñàííÿ âåëèêèõ áóêâ íå ðåãëàìåíòîâàíå, ñêîðî÷óþòüñÿ ñëîâà: „s.“: „s[w³ ntemu]“ ³ çàê³í÷åííÿ ñë³â: „b³skupo“: „b³skupo[m]“. Íåïðàâèëüíî ïðî÷èòàíå ñëîâî „s roborhonny“ çàì³ñòü „s robotàm³“ (äèâ. Ï¥Ñ-1). Àíàëîã³÷íî „kreloslà“ çàì³ñòü „krylosà“, „Làrgon“ çàì³ñòü „Làr³on“, „Lwoje“ çàì³ñòü „Lwow³e“ òà ³í. Îêðåì³ ïîìèëêîâ³ íàïèñàííÿ ïîõîäÿòü ç³ ñïèñêó-ï³äñòàâè Ìàö.-1. Çàïèñ ó êíèç³ ìຠçàãîëîâîê: „Îblàtà l³teràr[um] conf³rmàt[ionis] pr³v³llegÿ super bonà Hruszew³ce pro ep³scopo Prem³sl³ens³“. XV²²² ñò. 10. (ÂÏ¥Ñ-4). Ñïèñîê ¹ 4 ç âèòÿãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ó 1733 ð. ï³ñëÿ âíåñåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) â àêòîâ³ êíèãè ´ðîäó. Âèñòóïຠÿê åêñòðàêò îáëÿòè ãðàìîòè ç êíèã Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäó (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 22— 26-à; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 23 çâ.— 25 çâ.). Ñòàðîïîëüñ. ³ ëàò. ìîâè. Òåêñò ðîçì³ùåíèé íà òðüîõ (ç óñ³õ øåñòè) àðêóøàõ ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. Âåëèêå ÷³òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ïåðøî¿ ïîëîâèíè XV²²² ñò. Ïðàâîïèñ çá³ãàºòüñÿ ç ïðàâîïèñîì ñïèñêó-ï³äñòàâè Ï¥Ñ-2. Õàðàêòåðíèé ìàëþíîê âåëèêèõ áóêâ L, R, Z, K, ìàëèõ — d, k òà ³í. Ðÿä ñë³â ïðàâëåíî. Ó êëàóçóë³ ñàíêö³¿ äîïèñàíå ñëîâî „Bogà“. Ñëîâà „Kretoszà“ çàì³ñòü „Kry osà“, „Làrgon“ çàì³ñòü „Làr³on“,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

679

„Lwo³cu“ çàì³ñòü „Lwow³e“ òà ³í. ç ïîìèëêàìè ïåðåíåñåíî ç³ ñïèñêó-ï³äñòàâè. Ïåðåä òåêñòîì ãðàìîòè çàãîëîâîê: „Àctum ³n càstro Prem³sl³ens³ v³gore confàederàt³on³s, et làud³, ³n Conventu V³snens³, prox³me celebràto per ³ncolàs Pàlàt³nàt³on³s sànctàe Cruc³s prox³mo, ànno dom³n³ m³lles³mo sept³ngentes³mo tr³ges³mo tert³o“, ï³ä òåêñòîì íå÷³òêèé â³äáèòîê ïå÷àòêè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó òà äâà ï³äïèñè: 1) „Correx³t Bàndrowsk³, m(ànu) p(ropr³à)“; 2) „Leg³t cum àct³s Jàkubowsk³, m(ànu) p(ropr³à)“. Íà çâîðîò³ øîñòîãî àðêóøà ä³ëîâîäíèé íàïèñ: „Pr³v³leg³³ p(ro) pàrte eccles³àe càthedràl(is). Prem³sl(iensis) r³thu(s) Gràec³ L(atino) U(niti) serv³ens. Îblàtà. ²n c(àst)ro Prem³sl(³ens³) àn(nî) d(om³)n³ 1733-to“. 11. (Áåðí.). Ñïèñîê ²âàíà Áåðíàêåâè÷à. Ñòâîðåíèé 7 ñ³÷íÿ 1785 ð. íà îñíîâ³ åêñòðàêòó îáëÿòè ãðàìîòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ç 1733 ð. (äèâ. Ï¥Ñ-3) ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.) (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 12— 12 çâ.). Ëàò. ìîâà. Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêîãî òåêñòó-ï³äñòàâè, î÷åâèäíî, çä³éñíåíèé áåçïîñåðåäíüî ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ ñïèñêó. Ðàí³ø³ ëàòèíñüê³ ñïèñêè, ÿê³ ìîãëè á áóòè ïîêëàäåí³ â îñíîâó äîñë³äæóâàíîãî, íå â³äîì³. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²²² ñò. Òåêñò óì³ùåíèé íà äâîõ ïåðøèõ ñòîð³íêàõ äâîõ ñïàðåíèõ àðêóø³â ïàïåðó ðîçì³ðîì ³n fol³o. ϳñëÿ òåêñòó ãðàìîòè ïîêëèê íà âêàçàíó ðàí³øå îáëÿòó äîêóìåíòà ó 1733 ð. ϳä íèì ³ òåêñòîì ñïèñêó ãðàìîòè — â³äáèòîê ïå÷àòêè Ïåðåìèøëüñüêî¿ ãð.-êàò. êîíñèñòî𳿠(ëå´åíäà íå ÷³òêà), ïîðÿä íàïèñ: „Pràesentem cop³àm v³d³ leg³ et cum suî or³g³nàl³ concordàre àd³nven³. ²tà testor, c³rcà ³mpres³onem s³g³ll³ off³c³³ cons³stor³³ G(e)n(e)r(o)s³s r(³tus) G(ràeco)C(àtol³c³) Prem³sl³ens(is) Joànnes Chr³s(ostomus) Bernàk³ew³cz, e³usdem off³c³³ notàr³us àctuàr³us m(ànu) p(ropr³à) s³gnàtum Prem³sl³àe d³e 7-mà Jànuàr³³ 1785-to ànno“. Íà ÷åòâåðò³é ñòîð³íö³ äðóãîãî àðêóøà ä³ëîâîäíèé íàïèñ àðõ³âó êîíñèñòîð³¿: „Pr³v³leg³um S³g³smund³ Àugust³ àpprobàt³on³s donàt³on³s v³llà Struszow³ce [!] s³ve Ruszow³ce eccles³àe càthedràl³ Prem³sl³en(si). R(itus) G(raeci), N 23“. Íà òèõ æå àðêóøàõ òàêîæ ïîì³÷åíî ðÿä äð³áíèõ çàïèñ³â ³ öèôð, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ çäåá³ëüøîãî ³ñòî𳿠çáåð³ãàííÿ äîêóìåíòà. 12. (Ìàëàõ.). Ñïèñîê êàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ßíà Ìàëàõîâñüêîãî. Ñòâîðåíèé 31 ñåðïíÿ 1757 ð. ó Âàðøàâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² (Ìàö.-1) (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 157, s. 35— 38; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 35— 36). Êîðîëü ï³äòâåðäæóº ³ çàñâ³ä÷óº ñâîºþ ïå÷àòêîþ äîêóìåíò íà ïðîõàííÿ Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïèñüìî XV²²² ñò., íåîõàéíå. Íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ñïèñêó íàïèñ: „Przyw³lej nà Ruszew³ce z op³sàn³em gràn³c nà ktorym znàjduje s³e w³e Chotyn³ec àd ep(³sko)p(s)two Prem³s(l³ens³å). 1757“. 13. (Áîð.). Ñïèñîê ³ç îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (Ï¥Ñ-2), âèêîíàíèé Âàñèëåì Áîðåöüêèì ³ âíåñåíèé ó äèïëîìàòàð³é Ïåðåìèøëüñüêîãî ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 13, s. 140— 141, òàì ñàìî é òåêñò äîêóìåíòà Ëåâà Äàíèëîâè÷à). Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 1733 ð. Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ׳òêå, äð³áíå ïèñüìî, ïðàâîïèñ ì³ñòèòü ðÿä îñó÷àñíåíü (íàçâà ñåëà „Ruszew³cze“ âèïðàâëåíà íà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

680

„Hruszow³cze“). Ñïèñîê ñóïðîâîäæóºòüñÿ çàãîëîâêîì: „Conf³rmàt³o fundàt³on³s per ducem Leonem sort³s ep³scopàt³s ³n Hruszow³ce“. Íà ïîëÿõ öèôðîâ³ ïîì³òêè ³ çàóâàãà Ì. Ïîäîëèíñüêîãî ç äðóãî¿ ïîëîâèíè X²X ñò.: „Âïèñàíî â àêòàõ ãîðîä[ñüêèõ] ïåðåìèñüê[èõ], ò. 542, ñ. 1518— 1519 [?]. Ïîäîëèí[ñüêèé] ïåðåïèñàíî“. 14. (ÍÀ). Ñïèñîê íåâ³äîìîãî àâòîðà ç Àðõ³âó ãð.-êàò. ºïèñêîïñòâà ó Ïåðåìèøë³. Ñòâîðåíèé íà îêðåìèõ àðêóøàõ ñèíüîãî ïàïåðó â ïåðø³é ïîëîâèí³ X²X ñò. ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 27 ñåðïíÿ 1549 ð. (Ìàö.-1) (ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 29. Suppl., s. 100— 101; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 101). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. ׳òêå äð³áíå ïèñüìî, ïðàâîïèñ îñó÷àñíåíèé. Ñïèñîê ïîäàíèé ïîðÿä ³ç êîï³ÿìè ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² äëÿ öåðêâè Ñïàñà íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü (1549) ³ áóä³âíèöòâî öåðêâè ó Ñïàñ³ (1555). 15. (Òóðê.-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ñîô³¿ Òóðêîâèä. Ñòâîðåíèé ó áåðåçí³ 1936 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.-1) (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 13— 15; ãðàìîòà êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 13— 14). Ëàò. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ñïèñîê Áåðí. Ìàøèíîïèñ ïðàâëåíèé ðóêîþ (òðè ïðèì³ðíèêè, àðê. 13— 21). Ïðàâîïèñ ³äåíòè÷íèé ç³ ñïèñêîì Áåðí. Íàÿâí³ äð³áí³ âèïðàâëåííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ íåïðî÷èòàíèõ ñë³â â îðè´³íàë³. 16. (Òóðê.-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ñîô³¿ Òóðêîâèä. Ñòâîðåíèé ó êâ³òí³ 1936 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1549 ð. (äèâ. Ìàö.-1) (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 27— 30; òåêñò ãðàìîòè êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 28— 29). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíèé ñïèñîê ÂÏ¥Ñ-3. Ìàøèíîïèñ ïðàâëåíèé ðóêîþ (òðè ïðèì³ðíèêè, àðê. 27— 38). Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî òåêñòó-ï³äñòàâè. Äåÿê³ ñëîâà ó ñïèñêó íå ïðî÷èòàí³ é âíåñåí³ â³ä ðóêè ï³ä ÷àñ âè÷èòóâàííÿ òåêñòó äîêóìåíòà. Îêðåì³ ç íèõ ïîìèëêîâ³, ïîä³áíî ÿê öå òðàïëÿºòüñÿ ó ñïèñêîâ³-ï³äñòàâ³ ÂÏ¥Ñ-3. Ñëîâà „wzgoro[m] zklem“ ðîçøèôðîâàí³ „wzgur Sk em“. ßê âèäíî ç³ ñïèñêó, äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà çáåðåãëàñÿ ó 16 ñïèñêàõ, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ïðîòÿãîì XV²— X²X ñò. Ó âèäîâîìó ³ äèïëîìàòè÷íîìó çíà÷åííÿõ ñïèñêè íå ð³çíÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ. Ïèñàí³ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ (1 ñïèñîê), ëàòèíñüêîþ (5 ñïèñê³â) òà ñòàðîïîëüñüêîþ (13 ñïèñê³â) ìîâàìè. Çðîçóì³ëî, ïîäàíèé ïåðåë³ê íå âè÷åðïóº óñ³õ ñïèñê³â äîêóìåíòà. ¯õ, ìàáóòü, º á³ëüøå, àëå íå âñ³ ñüîãîäí³ âèÿâëåí³. Çà ôîðìîþ ³ çì³ñòîì, ÿê ïðî öå ìîâèëîñü ðàí³øå, íàãàäóþòü îäèí ³ òîé ñàìèé ñïèñîê — ïðîòîãðàô XV² ñò. Òðåáà ââàæàòè, ùî îêðåìèìè ñïèñêàìè ïîñëóãîâóâàëèñÿ ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ ³ îïèñó äîêóìåíòà Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 116), À. Äîáðÿíñüêèé (Äîáðÿíüñêèé. Ñïèñ.., ñ. 27— 28), à òàêîæ É. Ëåâèöüêèé, Ä. Çóáðèöüêèé òà ³í. Îïóáë.: Ëåâèöêèé, ñ. 4— 5. Äîä.; Zubrzyck³. Rys... .okumenta.., s. 3— 4; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 3— 4. Ïîäëèí. áóìàãè; Ãîëîâàö-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

681

êèé. Õðåñòîìàòèÿ.., ñ. 316— 317; Íèêîðîâè÷, ñ. 8; Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 454; ÷àñòêîâî: Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 171— 172. Ðå´åñò: Âîñòîêîâ, ñ. 116. Ãðàìîòà ïóáë³êóºòüñÿ òðüîìà ìîâàìè: äàâíüîóêðà¿íñüêîþ, ëàòèíñüêîþ ³ ñòàðîïîëüñüêîþ. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ò. çâ. îðè´³íàë ãðàìîòè, ñïèñîê ÍÀϪ.

À c~ " êí#çü™¦ Ë~âü• ñíú Þ êðîë# Äàíèëà• Çãàäàâøèñ# ~ñìî ñ íàøèìè áî"ðû "êî ïðàähäü íàøü öðÞü Â~ëèêûè• Âîëîäèìèðü• è wòüöü íàøü• è ïðèäàëú ìèòðîïîëèòîìú• è ~ï ñ ï¦ üìú ïî âñèìü ç~ìë"ìú Ðîóñüêûìú òàêî æ~ è ìû Áîãîó è ñòì Þ îó Èwàííîó• ~ï ñ ï¦ èè ïgpgìûñêîè ïðèäàëè ~ñìî• ñ~ëî Ðîóø~âè÷è• ïî÷~íøè wòú îóðî÷èmú• ïðgçú Êëgïèíî ãðàíèöè Ðîóøîâñêîè äî Ìëèíèmà• wòú Ìëèíèmà äî äðîóãîãî Ìëèíèmà• íà Ãëàæ~âh wòú Ãëàæ~âà äî âèðúõîâèíû äî Áè÷èmà• wòú Áè÷èmà äî Þëúòîõîâû Ðîñîõû• wòú Äîóíêîâè÷ü à wòú Þëúòîõîâû äî Âûñîêîè Ãîðû• à wò ¦ òîè ãîðû äî Ï~ðîóíîâà Äîóáà ãîðh Ñêëîìü• à wòú Ïgðîóíîâà Äîóáà äî Áhëûõü Á~ð~ãîâú• à wòú Áhëûõü Á~ð~ãîâú äî Êîëúì~íñêûõú Ïîòîêîâú è ç îáhìà á~ð~ãû• à wòú Êîëúìgíñêûõû Ïîòîêîâú äî ×gpgìîøíîè• à äîëîâú ×~p~ìgíñêîãî• äî Êë~ïèíà Ìëèíèmà• äà~ìú ñ ïîëìè è ñhíîæàòìè è ç ëîóêàìè è ñòàâû è ìëèíìè è ç ëhñû è ç áîðúòìè è ìgäîâûìè äàíìè è wâ÷èìè äàíìè è ñî âñhìè ïîæèòêû• è ëîâèmè• äàëè ~ñìî êîó ñò ì Þ îó ñ ¦ Èwàííîó âü áîãîìîëñòâî íà âhêû âh÷í~• ~ï ïwìú âüñhìú ä~ðæàòè ïîæèâàòè è íà âhêû âh÷í~• à çà íàñü Áîãà ïðîñèòè è çà íàøh ïð~äêû• À íà ìî~ ñëîâî êòî îóñòîóïèòú ñîóäú ñ íèìú ïðgäú Áîãîìú• è äà áîóä~òú êë#òâà Áîæè" íà í~ìú• â ñ~è âhêú è âî áîóäîó÷èè • âî äíú ñòðàøíàãî ñîóäà Áîæè"• Íà òî~ñìî ãðàìîòîó íàøîó äàëè è ï~÷"òú ñâîþ ïðèâhñèëè• À ïðè òîìú áûëè• ìèòðîïîëèòú ãàëèöêûè ñ Êëèðîñà• è âëÞäêà ï~ð~ìûñêèè Ëàðèwíú• è êí#çü Àíäðgè "ðîñëàâè÷ú• è ïàíú Âàñêî• è èíûõú áî["ðú] ìíîãî áûëî ïðè òîìú• À ïèñàíà è äàíà ãðàìîòà îó âî Ëâîâh• â ï#òîêú ìñÞöà wêòîâðè# âî èÞ• äÞíú ëhòà sÞ• wÞ ägñ"òîãî• À ïèñgöú Çàõàðè" Âèõîòú•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

682

Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ Îñíîâíèì äëÿ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó ãðàìîòè îáðàíî ñïèñîê Áåðí.

Ego dux Leo f³l³us reg³s .àn³el³s Hàb³to cons³l³o, quemàdmodum proàvus noster càr Màgnus Vlod³m³rus noster pàter contul³t metropol³t³s et ep³scop³s per omnes terràs Russ³àe, ³tà et nos .eo et sàncto Joànn³, ep³scopàtu³ s³ve vlàd³càtu³ Prem³sl³ens³ contul³mus v³llàm Ruszow³ce ³nc³p³endo à wroczyscze per Klep³no gràn³c³em Ruszov³censem àd M yn³szcze, à M yn³szcze àd àlterum M yn³szcze ³n G àzow³e, à G àzowà àd w³erchow³ny àd B³czyszcze à B³czyszcze àd Jultochowe Rossoch³ ex pàrte v³llàe .unkow³ce et àb Jultochowe àd Àltum Montem et àb hoc Monte àd P³orunowy . b wzgur Sklem et à P³orunowy . b àd B³à e Brzeg³ et à B³à e Brzeg³ àd Kulm³nsk³e Potok³ et cum utràque r³pà, et à Kulm³nsk³e Potok³, àd Czeremoschny, et ³n pàrtem ³nfer³orem Czeremensk³ego àd Klep³nà M yn³szcze dàmus cum àgr³s et fen³f³c³³s cum pràt³s et cum stàgn³s et cum mol³s, et cum sylv³s, et cum làbor³bus, et pràestàt³on³bus mel³s, et ov³l³bus dàt³on³bus, et cum omn³bus fruct³bus, et venàt³on³bus, contul³mus sàncto Joànn³, pro d³v³nà plàcàt³one ³n perpetuum et ep³scop³s omn³bus poss³dend³, ut³ fruend³, ³n perpetuum ut pro nob³s deum exorent et pro nostr³s àntecessor³bus. Et qu³ verbo nostro contràvener³t jud³c³um cum ³llo coràm dom³no .eo hàb³tur³ sumus et s³t ànàthemà .e³ super eo, pro pràesent³ sàeculo et futuro ³n d³e tremend³ jud³c³³ .e³. Super hoc l³tteràs nostràs ded³mus et s³g³llum nostrum subàppend³mus. Scr³ptàe àutem sunt hàe l³tteràe Leopol³, fer³à 6-tà mense Îctobr³ octàvà d³e ànno 6810. Et scr³pter Zàchàr³às Wychotk [!]. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó Ï¥Ñ-1.

Jà x³ ze Lew, syn krolà .àn³elà. Poràdz³wszy s³ my z nàsz ràd , ³àko przàdz³àd [!] nàsz càr W³elk³ W od³m³erz ocz³ec nàsz, przydà metropol³tom y b³sku. . pom po wszech z³em³àch Rusk³ch tàkiez y my Bogu y sw³entemu

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

683

²wànow³ b³skupstwà àlbo w àd³cztwà Przemysk³ego przÿdàl³smy w³esz Russow³cze pocz wszi od vroczyszcz przez Klep³no gràn³cze Ruszowska do M yn³szczà od M yn³szczà do drug³ego M yn³szczà . . . nà G àzow³e od G àzowà do w³erchow³ny do Byczyszcà od Byczyszcà . . do Ju tochowey Rosochy, od .unkow³cz a od Jultochowåy do Wys. sîk³ey Gori, à od they Gory do P³orunowà .embu wzgore sklem, à od P³orunowego .embu do B³à ych Brzegow, à od B³à ych Brze. gow do Kolm³nsk³ch Potokow y z ob³emà brzeg³, à od Kolm³nsk³ch Potokow do Czeremosniei à nàdo Czeremenskim do Klep³nà . . . . . M yn³szcà, dà³emy s polmy y sz³ànoz czmi y z kàm³ y stàwy y z . . . . . m yny y z liàssy y z robotami y m³odowem³ dànm³ y owczem³ dànm³ . . y ze wszem³ pozytk³ y low³szc dàl³smi ku Sw³etemu ²wànu w bo. gomodlstwo nà w³ek³ w³eczne y b³skupom wszem dz³erzec pozywàc . nà w³ek³ w³eczne, à zà nàs pànà Bogà pros³c y zà nàsze przodk³. À nà nàsze s owo kto ust p³ szn d z n³em przed pànem Bo. . g³em y bendz³e kl ntwà Bozà nà n³em wo w w³ek y w bend czy dz³en stràsznego s du Bozego. . Nà tosmy ràmoth nàsz dàl³ y p³eczenc sw przyw³es³l³. . À przy tim byl³ metropol³t hàl³czk³ s Kreloszà [!] y w àdykà . . . przemysk³ Làrion, y x³ ze Andrzej Jàros àw³ecz y pan Wàsko y . . ynnych w³ele boiàrow by o przy tym. . À p³ssànà y dànà ràmothà we Lwow³e w p³ tek m³esz czà octobrà osmego dn³à làtà szesc tys³ cznego osmszet dz³es³ tego. P³szàrz Zàchàriàs Wycho k.

¹ 20

Ãðàìîòà „ëóöüêîãî ³ âîëîäèìèðñüêîãî“ êíÿçÿ Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à ç äàòîþ 1322 ð., ãðóäíÿ 8, ó Âåëèêîìó Ëóöüêó, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü çàïîâ³äຠêàôåäðàëüíîìó ñîáîðó â Ëóöüêó ñåëà Ðîæèùå ³ Òåðåìíå ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè, à òàêîæ íàäຠëóöüêîìó ºïèñêîïó Êëèìåíò³þ ðÿä ñ³ë ³ âñòàíîâëþº éîãî ïðàâà òà îáîâ’ÿçêè ó ºïèñêîïñòâ³ Ãðàìîòà íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â. Íà ¿¿ îñíîâ³ çà íîâèì âëàñíèêîì çàêð³ïëþâàëèñÿ ó âîëîä³ííÿ ëþäè, ìàéíî òà ôåîäàëüíà ðåíòà. Áóëà öèì âëàñíèêîì öåðêâà. Îäíî÷àñíî äëÿ äîêóìåíòà õàðàêòåðí³ îêðåì³ ñòàòóòí³ åëåìåíòè, ùî ñòîñóþòüñÿ æèòòÿ öåðêâè. Âîíè ïðîëèâàþòü ñâ³òëî íà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

684

ä³ÿëüí³ñòü ³ õàðàêòåð çàö³êàâëåíü âèùîãî äóõîâåíñòâà ó ïðèäáàíí³ íåðóõîìîñòåé ³ º ïåâíîþ ì³ðîþ äæåðåëîì äëÿ ãåíåçèñó öåðêîâíèõ ñòàòóò³â íà Ðóñ³. Íà ï³äñòàâ³ äîêóìåíòà âñòàíîâëþºòüñÿ ÷àñ ïåðåáóâàííÿ Âîëèí³ ï³ä âëàäîþ ëèòîâñüêèõ êíÿç³â, ðåêîíñòðóþþòüñÿ îêðåì³ ïðîöåñè, ïîâ’ÿçàí³ ç êóëüòóðíî-îñâ³òí³ì æèòòÿì Ëóöüêà. Äîêóìåíò áàãàòèé íà â³äîìîñò³ ç äàâíüî¿ òîïîãðàô³¿ òà òîïîí³ì³êè. Îðè´³íàë íå çáåð³ãñÿ. Äî íàñ ä³éøîâ éîãî ñïèñîê ó êîíòåêñò³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà âåëèêîãî ðóñüêî-ëèòîâñüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ç äàòîþ 24 êâ³òíÿ 1498 ð. (²V, ¹ 32), ÿêèé ï³äòâåðäæóº äîêóìåíò êíÿçÿ Ëþáàðòà. Âòðàòà îðè´³íàëó ïîçáàâëÿº íàñ ìîæëèâîñò³ âèâ÷åííÿ éîãî çîâí³øí³õ îçíàê, ìàòåð³àëó, íà ÿêîìó â³í ïèñàâñÿ, ³ éîãî ïàëåîãðàô³÷íî-êîäèêîëîã³÷íèõ äàíèõ. Ïðî äîêóìåíò Ëþáàðòà çíàºìî ëèøå òå, ïðî ùî ïîâ³äîìëÿâ âñòóïíèé ïðîòîêîë ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Îëåêñàíäðà. Ïåðåä êíÿçåì, íà ïðîõàííÿ ëóöüêîãî ³ îñòðîçüêîãî ºïèñêîïà ªôðåìà áóâ ïîêëàäåíèé „ëèñòú äàíèíû ïgâíûõú ìàgòíîñògè íà Âîëûíþ“, ÿêèé âèäàíèé „îòú êí#ç# ëóöêîãî è âîëîäèìgðñêîãî Ëþáîðòà Êãgäèìèíîâè÷à“, ³ öÿ äàíèíà àäðåñóâàëàñÿ „êó ögðêâè ñîáîðíîè ëóöêîè ñâ#òîãî Èîàííà Áîãîñëîâa“ (²V, ¹ 32). ßêèé öå áóâ äîêóìåíò, ÿê âèãëÿäàâ, íà ÷îìó ïèñàâñÿ, ÷è áóâ çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ,— íå â³äîìî. Âîñòàííº â³í çãàäóºòüñÿ ï³ä 1585 ð.: „ïðèâèëgè ãîëîâíûè âgëèêîãî êí"ç" Ëþáîðòà íà ögðêîâü ñîáîðíuþ ñâgòîãî ÈwÞíà Áîãîñëîâà• êîòîðûè òuþ ögðêîâü ñîáîðíuþ ôóíäîâàëú“ (²V, ¹ 70). Äîêóìåíò Ëþáàðòà ó òðàíñóìïò³ êíÿçÿ Îëåêñàíäðà 31 ãðóäíÿ 1629 ð. ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²². ϳñëÿ öüîãî â³í ïîòðàïëÿº íà ñòîð³íêè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 177, k. 448— 450). Ïèñàíèé äàâíüîóêð. ìîâîþ. Ñòðóêòóðà äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íåòèïîâà, âèõîäèòü çà ìåæ³ â³äîìèõ äëÿ òîãî ÷àñó ôîðìóëÿð³â ³ áóäîâè. Ó í³é ïðîñòåæóºòüñÿ ïîâòîðåííÿ íèçêè êëàóçóë ó ð³çíèõ ÷àñòèíàõ òåêñòó. Íà îñíîâ³ ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ìîæíà âèä³ëÿòè ïîñë³äîâíî ðîçòàøîâàí³ íå îäèí, à äâà ôîðìóëÿðè, ùî îáðàìëåí³ â „îäíó øòó÷íó ö³ë³ñòü“ êëàóçóëàìè ³íòèòóëÿö³¿ òà äàòàö³¿. Ïîä³áíå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ç Ëåâîâîþ ãðàìîòîþ äëÿ Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ó Ëüâîâ³ (²²², ¹ 11). Âñòóïíèé ïðîòîêîë ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³íòèòóëÿö³ºþ. Íà ïî÷àòêó êëàóçóëè âèñòóïຠòðàôàðåòíå ôîðìóëþâàííÿ: „ÌëÞñòèþ ÁæÞgþ è ñâòÞîg gãî ÁãÞîìàògðè“, ÿêå äàë³, â³äïîâ³äíî äî àäðåñàòà, ëîêàë³çóºòüñÿ „è ñâÞòãÞî Èwàíúíà ÁãÞîñëîâà“, à, âëàñíå, ïðåäìåòíà ³íòèòóëÿö³ÿ ïðîñòà — „" Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú ëóöêèè è âîëîäèìgðñêèè êíçÞü“. Âïèñàííÿ íàéìåíü êàíîí³çîâàíèõ öåðêâîþ îñ³á ó êëàóçóëó, î÷åâèäíî, óÿâíî çàì³íÿëî òðàäèö³éíå çâåðíåííÿ äî „ñâÿùåííîãî ³ìåí³“ (ñë³ä óâàæàòè, ùî ãðàìîòà ïèñàëàñÿ äóõîâíîþ îñîáîþ), õî÷, çðîçóì³ëî, ñòîñóþ÷èñü ëèøå îñîáè åêñïîíåíòà, ìàëî çîâñ³ì ³íøå ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ. ϳñëÿ ³íòèòóëÿö³¿ ïîäàíèé òåêñò êëàóçóë àðåíãè òà íàðàö³¿: „Èçãàäàë gñìè ñàì w ñâîþè äóøè• áóäó÷û ñâîèì ögëûìú ðîçóìîì• õîòg÷è äóøó ñïàñòè“. Çì³ñò ¿õ ìຠâèðàçíî çàïîâ³òíèé õàðàêòåð ³ íå âèñòóïàº, ÿê ñë³ä áóëî á ÷åêàòè, íà ïî÷àòêó äðóãî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà, à ëèøå ïåðåä ³íñêðèïö³ºþ. Êð³ì çì³øóâàííÿ ïîðÿäêó òðàäèö³éíîãî ðîçòàøóâàííÿ êëàóçóë, ùî, çðåøòîþ, ìîæíà çàóâàæèòè ó äàâí³õ àêòàõ, ³íøîþ îçíàêîþ ñïåöèô³÷íîñò³ ôîðìóëÿðà º òå, ùî êëàóçóëà ³íñêðèïö³¿, à ïîðÿä ç íåþ é àðåíãà, ÷àñòêîâî íàðàö³ÿ ïîâòîðþþòüñÿ ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

685

äðóã³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà ³ çì³ñò ¿õ ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèé. Íà ïî÷àòêó êíÿçü „çàïèñàë gñìè è äàë [… ] íà âgêè âg÷úíûg“ ìàºòíîñò³ ñîáîðí³é öåðêâ³, çãîäîì, ó äðóã³é ÷àñòèí³ òåêñòó, öåé æå êíÿçü âêàçóº: „Òûg âñè ñgëà wò íàñ êú ögðêâè ÁæÞîè ïðèäàíûg ìàgò ägðæàòè ãäíú Þ áãîÞìîëgö íøÞú Êëèìgíòûè • âëàäûêà ëóöêèè è wñòðîçñêèè è âñè íàñòóïúíèêè gãî âg÷úíî è ígïîðóøoíî“. ×ëåíóºòüñÿ ³ êëàóçóëà äèñïîçèö³¿, ÿêà ñòàíîâèòü îñíîâíèé òåêñò âëàñíå çì³ñòó. Âîíà â³ä ñë³â „Ïàêè æg ñïàäígèøîãî ðàäè“ ïåðåðèâàºòüñÿ ³íøèìè êëàóçóëàìè ³ ïîíîâíî ïðîäîâæóºòüñÿ ó äðóã³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà, òîðêàþ÷èñü äàðîâèçíè ñ³ë ³ çåìåëüíèõ óã³äü òà ä³ÿëüíîñò³ âëàäèêè Êëèìåíò³ÿ. ³äì³ííèé ì³æ ïåðøîþ òà äðóãîþ ÷àñòèíàìè êëàóçóëè ñòèëü âèêëàäó. Îñòàííÿ çàñâ³ä÷óº ñòàòóòíèé çì³ñò. Âëàñíå çì³ñò ôîðìóëÿðà çàâåðøóºòüñÿ ñàíêö³ºþ, ïîäàíîþ ó ôîðì³ ïîãðîç, ÿê³ ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ íà âèïàäîê ïîðóøåííÿ âèêëàäåíèõ ó äîêóìåíò³ ïîñòóëàò³â. Êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿ íåìàº. Çàê³í÷åííÿ ôîðìóëÿðà ðåïðåçåíòîâàíå ëèøå äàòàö³ºþ. Äîêóìåíò ïèñàíèé ó „Âgëèêîì Ëóöêó“. Íàçâà âîëèíñüêîãî ì³ñòà ó ñêëàäåí³é ôîðì³ ô³êñóºòüñÿ ãðàìîòîþ ÷è íå âïåðøå äëÿ òîãî ÷àñó ñåðåä â³äîìèõ ñüîãîäí³ àêòîâèõ ìàòåð³àë³â. Äàòà ðîêó ïîäàíà çà äâîìà ñèñòåìàìè ë³òî÷èñëåííÿ — â³ä „ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ òà çà ³íäèêòîì: „ëgòà wò ñîçäàíè" ìèðà ≠sÞ•wÞ• ëÞ• èíäèêòà ñgìîãî• ìöÞà ägêàáðà • è äí"“. гê â³ä „ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ 6830 â³äïîâ³äຠ1321 ð. í. å., ïðèéìàþ÷è íà òîé ÷àñ äëÿ Âîëèí³ ïî÷àòîê ðîêó ïåðøîãî ñ³÷íÿ, à íå ïåðøîãî âåðåñíÿ, ì³ñÿöü ãðóäåíü 6830 ð. â³äïîâ³äàòèìå íå 1322, à ò³ëüêè 1321 ð. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ùå Ñ. Ãîëóáºâ. ×èìàëî äîñë³äíèê³â, îäíàê, îïðàöüîâóþ÷è ³ ïóáë³êóþ÷è ãðàìîòó, ðîçøèôðîâóþòü ¿¿ äàòó ÿê 1322 ð³ê. Ùî ñòîñóºòüñÿ îá÷èñëåíü äàòè çà ³íäèêòîì, ÿêà çã³äíî ç ôîðìóëþâàííÿì ìàëà á çá³ãàòèñÿ ç äàòîþ 1321 ð., ïðîñòåæóºòüñÿ íåâ³äïîâ³äí³ñòü. 8 ãðóäíÿ ñüîìîãî ³íäèêòó íà ÷àñ êíÿçþâàííÿ Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à ïðèïàäàëî íà 1324, 1339, 1354, 1369 òà 1384 ðð. (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 5— 6; Chronolog³à.., s. 299). Ä. Ùåðáàê³âñüêèé äî ñüîìîãî ³íäèêòó ïîìèëêîâî â³äíîñèòü 1323, 1338, 1353, 1368 òà 1383 ðð. (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 66). гê 1321-é â³äïîâ³äຠ÷åòâåðòîìó ³íäèêòó, 1322-é — ï’ÿòîìó. Öþ ñóïåðå÷í³ñòü („÷åðãîâó íåïðàâèëüí³ñòü“) ó äàò³ çàóâàæèâ ùå Ì. Äàøêåâè÷ (Äàøêåâè÷, ñ. 96). Ìè ñõèëüí³ äîòðèìóâàòèñü 1322 ð., âèõîäÿ÷è ç òîãî, ùî öåðêâà íà òîé ÷àñ ÷àñò³øå çáåð³ãàëà ó ñâîºìó îá÷èñëåíí³ ÷àñó ïåðøîâåðåñíåâèé ïî÷àòîê ðîêó. Íåìຠâ³äîìîñòåé, ùî òåêñò ãðàìîòè çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ. Õòî âïåðøå îïðàöüîâóâàâ äîêóìåíò — íå â³äîìî. Éîãî äîñë³äæåííÿ ðîçïî÷àëîñü, î÷åâèäíî, ó X²X ñò. Ïåðøèìè, ïðàâäîïîä³áíî, áóëè ³ñòîðèêè öåðêâè. Ó ñïèñêó óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî¿ ³ºðàðõ³¿ çà 1839 ð. ñåðåä àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â ô³êñóºòüñÿ ãðàìîòà 1322 ð. (ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 2367, àðê. 2). Öå àæ í³ÿê íå îçíà÷àº, ùî ãðàìîòà íå ìîãëà âèâ÷àòèñÿ ðàí³øå. Ó 80-õ ðîêàõ X²X ñò. ¿¿ âèêîðèñòîâóþòü Ì. Äàøêåâè÷ (Äàøêåâè÷, ñ. 96 òà ³í.), À. Ëîíã³íîâ (Ëîíãèíîâ, ñ. 10— 11). Ó 90-õ ðîêàõ ïðî íå¿ ïèøóòü ². Ô³ëåâè÷ (Ôèëåâè÷. Ê âîïðîñó.., ñ. 328 òà ³í.), À. Ïàâëîâ (Ïàâëîâ, ñ. 121— 127, 129, 135 òà ³í.). Îñòàíí³é äîâîäèòü çâ’ÿçîê äðóãî¿ ÷àñòèíè ãðàìîòè ç³ ñòàòóòîì Âîëîäèìèðà. Ðîçãëÿäຠãðàìîòó ïîðÿä ³ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè, â òîìó ÷èñë³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, Ì. Ñóâîðîâ. Éîìó íàëåæèòü ïîëåì³êà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

686

ç À. Ïàâëîâèì ùîäî ïîÿâè äîêóìåíòà, âèÿâëåííÿ ó íüîìó çàõ³äíîãî (õîðâàòñüêîãî, ïîëüñüêîãî) âïëèâó. Îòæå, â³í òðàêòóº ¿¿ ÿê íåäîñòîâ³ðíèé äîêóìåíò (Ñóâîðîâ, ñ. 299— 304, 329— 330 òà ³í.). Äåùî ï³çí³øå âèêîðèñòîâóþòü òåêñò ãðàìîòè Ï. ²âàíîâ (Èâàíîâ, ñ. 220, ïðèì. 6), Ô. Ëåîíòîâè÷ (Ëåîíòîâè÷, ñ. 223— 227), Ì. Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ. Õðèñòîìàòèÿ.., ñ. 265). Áàãàòî óâàãè äîêóìåíòîâ³ ïðèñâÿòèëè Ä. Ùåðáàê³âñüêèé (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 65— 67), Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà.., ñ. 71— 72) òà áàãàòî ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ äîñë³äíèê³â ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Îö³íêà äîêóìåíòà â ë³òåðàòóð³ íå îäíîçíà÷íà. ²ñíóþòü ð³çí³ ïîãëÿäè íà éîãî äîñòîâ³ðí³ñòü. À. Ëîíã³íîâ ùå ó 1887 ð. ââàæàâ íåïîðîçóì³ííÿì çàóâàæåííÿ Ì. Äàøêåâè÷à ùîäî íåòî÷íîñò³ äàòè ³, íåõòóþ÷è öèì, áåççàñòåðåæíî â³äíîñèòü äîêóìåíò äî àâòåíòè÷íèõ (Ëîíãèíîâ, ñ. 10— 11). Çàðàõîâóþòü éîãî äî „áåçóìîâíî äîñòîâ³ðíèõ“, ñïèðàþ÷èñü íà òå, ùî àêò ï³äòâåðäæóâàâñÿ ëèòîâñüêîþ êíÿç³âñüêîþ òà ïîëüñüêîþ êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ÿìè ³ çãîäîì íàâîäèâñÿ ïðè ðîçãëÿä³ ñóäîâèõ ñïðàâ (1738), ². Ô³ëåâè÷ (Ôèëåâè÷. Ê âîïðîñó.., ñ. 328) òà Ô. Ëåîíòîâè÷ (Ëåîíòîâè÷, ñ. 223— 227). Òàêî¿ æ äóìêè äîòðèìóºòüñÿ Ì. Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ. ³í òðàêòóº àêò ÿê ñòàòóò êíÿçÿ Ëþáàðòà äëÿ ëóöüêîãî ºïèñêîïñòâà (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ. Õðèñòîìàòèÿ.., ñ. 265). Ó íàø ÷àñ íà áîö³ äîñë³äíèê³â, ÿê³ ââàæàþòü àêò äîñòîâ³ðíèì, ñòî¿òü Ë. Ãóìåöüêà (Ãóìåöüêà, ñ. 91— 92). Éîãî æ ââîäÿòü ó „Õðîíîëîã³÷íèé ñïèñîê äæåðåë“ àâòîðè „Ñëîâíèêà äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè X²V— XV ñò.“ (ÑÑÓÌ, ò. 1, ñ. 24), Ì. Ïåùàê (Ïåùàê, ñ. 20— 22), à äåùî ï³çí³øå ß. Ùàïîâ (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 174— 176), ïðàâäà, îñòàíí³ ç³ çàñòåðåæåííÿì, ùî ñòîñîâíî íàëåæíîñò³ äîêóìåíòà Ëþáàðòó º ñóïåðå÷êè, àëå ïóáë³êóþòü éîãî òåêñò ñåðåä àâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â. Òèì ÷àñîì òàêèé äîñë³äíèê, ÿê Ì. Ñóâîðîâ (Ñóâîðîâ, ñ. 329— 330), âèçíຠéîãî ôàëüñèô³êàòîì. Ñâî¿ àð´óìåíòè â³í îñíîâóº íà àíàë³ç³ çì³ñòó, óìîâ ïîÿâè, íàðåøò³, íà òîìó, ùî äîñë³äæóâàíèé àêò çáåð³ãñÿ ëèøå ó ï³çí³øèõ ïåðåïèñàõ. Ñòàâëÿòü ï³ä ñóìí³â, ÿê çãàäóâàëîñü, äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà Ì. Äàøêåâè÷ (Äàøêåâè÷, ñ. 96, ïðèì. 2), Ï. ²âàíîâ (Èâàíîâ, ñ. 220, ïðèì. 6), íàðåøò³, Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà.., ñ. 71— 72). Ðàçîì ç òèì äåÿê³ äîñë³äíèêè çàéìàþòü ïîëîâèí÷àñòó ïîçèö³þ â îö³íö³ àâòåíòè÷íîñò³ àêòà. Äî íèõ íàëåæèòü ïåðåäóñ³ì Ä. Ùåðáàê³âñüêèé. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî, íà éîãî äóìêó, äîêóìåíò º ôàëüñèô³êàòîì, ïåðøó éîãî ÷àñòèíó „ïîòð³áíî â³äíåñòè äî ê³íöÿ, à íå äî ïî÷àòêó êíÿçþâàííÿ Ëþáàðòà“ (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 67). Òàê òðàêòóþòü äîêóìåíò, ñïèðàþ÷èñü íà âèñíîâêè ïîïåðåäíèê³â, ß. Ùàïîâ (Ùàïîâ, ñ. 6— 7) òà À. Õîðîøêåâè÷ (Õîðîøêåâè÷, ñ. 114). Îäíîçíà÷íî, áåç æîäíèõ çàñòåðåæåíü ùîäî íåäîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà âèêîðèñòîâóº éîãî çì³ñò, çîêðåìà â³äîìîñò³ ïðî ºïèñêîïà Êëèìåíò³ÿ, Ä. Áëàæåéîâñüêèé (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 112). Àíàë³ç òåêñòó äîêóìåíòà, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ, ÿê ³ óìîâè, â ÿêèõ â³í ì³ã âèíèêíóòè, ï³äòâåðäæóþòü äóìêó òèõ äîñë³äíèê³â, ÿê³ çàïåðå÷óþòü àâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè. Íà öå âêàçóº: 1. Áóäîâà äîêóìåíòà: íåìຠîäíîãî ö³ë³ñíîãî ôîðìóëÿðà, â³í ïîä³ëÿºòüñÿ íà äâ³ óìîâí³ ÷àñòèíè. Ïåðøà â³ä ïî÷àòêó äî ñë³â „ïî ëgâîè ñòðîíg Ògðgìgíñêîg“,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

687

äðóãà — â³ä ñë³â „Ïàêè æg ñïàäígèøîãî ðàäè“ äî ê³íöÿ, ïðè÷îìó àáçàö, ÿêèé âêëþ÷ຠîñòàíí³ ñëîâà ïåðøî¿ ÷àñòèíè, òâîðèòü íà÷å ïåðåõ³äíó ñìèñëîâó ëàíêó ì³æ âêàçàíèìè ÷àñòèíàìè. Âîíà, çã³äíî ç óñ³ìà ïðàâèëàìè òà âèíÿòêàìè äèïëîìàòèêè, º øòó÷íî âìîíòîâàíîþ (äèâ. òåêñò). Ó êîæí³é ³ç öèõ ÷àñòèí, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ïîâòîðþþòüñÿ îêðåì³ êëàóçóëè ôîðìóëÿðà. Öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ ¿õ ð³çíèì çì³ñòîì, ùî ñòîñóºòüñÿ ïåðåäóñ³ì êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ (ïîð. ïåðåë³êè ìàºòíîñòåé). Ó öüîìó êîíòåêñò³ òðåáà òàêîæ çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ó ïåðø³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà éäåòüñÿ ïðî íàäàííÿ ñîáîðí³é öåðêâ³ ²âàíà Áîãîñëîâà â Ëóöüêó ñ³ë Ðîæèùå ³ Òåðåìíå ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ óã³ääÿìè òà ïîâèííîñòÿìè, áåç æîäíî¿ çãàäêè ïðî ºïèñêîïà ³ éîãî ðîë³ ó öüîìó, â äðóã³é — íàâïàêè, íà ïåðøå ì³ñöå âèñóâàºòüñÿ ïîñòàòü ºïèñêîïà, à ïèòàííÿ öåðêâè ñòຠëèøå äîòè÷íèì ó êîíòåêñò³ éîãî ä³ÿëüíîñò³. Äëÿ ºïèñêîïà, êð³ì òîãî, ó äðóã³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà îêðåìî îãîëîøåíî íàäàííÿ ñ³ë Áóùà, Ìàëèé òà Âåëèêèé ̳çî÷, Áóäîðîæ òà ³íøèõ, ðàçîì ³ç öèì ï³äòâåðäæåíà íåäîòîðêàíí³ñòü êåðîâàíîãî ºïèñêîïîì ñóäó, éîãî ïðàâà òà êîìïåòåíö³¿. Çîâñ³ì íåáóäåííèì º ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íâîêàö³¿. Çàêëèê äî „ñâÿùåííîãî ³ìåí³“ âèêëþ÷ຠ³ì’ÿ ïàòðîíà ëóöüêîãî õðàìó: „ÌëÞñòèþ ÁæÞgþ è ñâòÞîg gãî ÁãÞîìàògðè• è ñâÞòãÞî Èwàíúíà ÁãÞîñëîâà“. Ïðèâåðòຠóâàãó ñòèëü âèêëàäó òåêñòó. ³í íåîäíàêîâèé, ïðèíàéìí³ ùîäî âèêëàäó â³äîìîñòåé ïðî íàäàííÿ ìàºòê³â. ³äì³ííîþ º ìîâà. Ó çãàäàí³é ïåðø³é ÷àñòèí³ äîêóìåíòà (äèâ. ðàí³øå) ïðè îïèñ³ äâîõ ñ³ë ³ ¿õ çåìåëü ìîâà áàãàòà, îïèñ äîñèòü äåòàë³çîâàíèé, ó äðóã³é — çá³äíåíà, à îïèñ àæ øåñòè ñ³ë, íàâïàêè, ëàêîí³÷íèé ³ ì³í³ìàëüíèé. Ïåðøà ÷àñòèíà äîêóìåíòà ìຠá³ëüø àðõà¿÷íèé õàðàêòåð. Öå ñòîñóºòüñÿ ëåêñè÷íîãî ñêëàäó, à òàêîæ êîíñòðóêö³¿ ðå÷åíü. ϳçíàâàëüíèìè ùîäî öüîãî º òàêîæ ãðàìàòè÷í³ ôîðìè. Íàïðèêëàä, ïàðàäèãìà îðóäíîãî â³äì³íêà ìíîæèíè º ³íøîþ ó ïåðø³é, í³æ ó äðóã³é ÷àñòèí³ àêòà (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 63— 64). Ñêàçàíå ñâ³ä÷èòü, ùî ôàëüñèô³êàòîð ï³ä ÷àñ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ì³ã âèêîðèñòîâóâàòè çàïèñè òåêñò³â ãðàìîòè ç ðàí³øîãî ÷àñó (ïðèíàéìí³ äëÿ éîãî ïåðøî¿ ÷àñòèíè). Âèêîðèñòîâóþ÷è ¿õ, íàìàãàâñÿ, ïðàâäîïîä³áíî, ïðèõîâàòè ï³äðîáêó äðóãî¿ ÷àñòèíè, àëå ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ ñâîãî òåêñòó âòðàòèâ ì³ðó äîïóñòèìîãî ïåðåäóñ³ì ùîäî ðîçòàøóâàííÿ òà ïîâòîð³â êëàóçóë, à òàêîæ óí³ô³êàö³¿ ìîâè. 2. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ çàãàëüíèé çì³ñò äîêóìåíòà, íàñàìïåðåä òåêñòîâ³ íàêëàäêè òà ð³çí³ çì³øóâàííÿ éîãî äèïëîìàòè÷íî-ñìèñëîâîãî íàâàíòàæåííÿ. Ôîðìóëþâàííÿ „"• Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú [… ] Èçãàäàë gñìè ñàì w ñâîþè äóøè• áóäó÷û ñâîèì ögëûìú ðîçóìîì• õîòg÷è äóøó ñïàñòè“ â³äíîñèòü äîêóìåíò äî òèïó çàïîâ³òíèõ (äóõîâíèõ àêò³â). Âîäíî÷àñ ó íüîìó ðåïðåçåíòîâàí³ (äðóãà ÷àñòèíà) òàêîæ åëåìåíòè ñòàòóòíîãî äîêóìåíòà. Îñòàííº äàëî ï³äñòàâè äåÿêèì äîñë³äíèêàì â³äíîñèòè àêò äî ñòàòóòíèõ ãðàìîò (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, ñ. 265), áà÷èòè òåêñòîëîã³÷íèé çâ’ÿçîê éîãî îêðåìèõ ì³ñöü ³ç øèðîêîþ ðåäàêö³ºþ ñòàòóòó êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ïðî äåñÿòèíè, ñóäè ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

688

öåðêîâí³ ëþäè („ëþäû ögðêîâúíû"“) òà âèä³ëÿòè â³äïîâ³äí³ ñòàòò³ (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 69; Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 175— 176). Ó äîêóìåíò³ íåòèïîâîþ äëÿ òîãî ÷àñó º êëàóçóëà ñàíêö³¿. Öå ñòîñóºòüñÿ õàðàêòåðó ¿¿ ôîðìóëþâàííÿ ³ êîíêðåòíîãî çì³ñòó — çàêëÿòòÿ òà ïîãðîç ç áîêó êíÿçÿ øòðàôîì. Êð³ì òîãî, íàçâàíà ñóìà øòðàôó „ägñ"ò òèñg÷gè ðóáëgè“, ÿêîþ êíÿçü ïîãðîæóº ïîðóøíèêàì ñâ âîë³, ç îäíîãî áîêó, º íàäòî âåëèêîþ äëÿ X²V ñò., ç äðóãîãî — íàâðÿä ÷è íà òîé ÷àñ ìîñêîâñüêèé ðóáëü ì³ã âèñòóïàòè îáë³êîâî-ãðîøîâîþ îäèíèöåþ â Óêðà¿í³. Íåäîêàçîâèì äëÿ åïîõè Ëþáàðòà º çàêð³ïëåííÿ çà ºïèñêîïîì îêðåìèì ïèñüìîâèì àêòîì ì³ñöÿ ó êíÿç³âñüê³é ðàä³. Âèðàç „ïðû ñîâgòàõ êíçÞgâú è áî"ð íøÞèõ ðàäèòè è ñîâgòîâàòè“ á³ëüøå íà ì³ñö³ ñòîñîâíî âåëèêîêíÿç³âñüêèõ ðàä XV— XV² ñò., ÿê äëÿ óä³ëüíîãî âîëèíñüêîãî êíÿçÿ. Ïðîïîíîâàíèé ó ãðàìîò³ çâîðîò, êð³ì òîãî, íå çíàõîäèòü àíàëîã³â ó X²V ñò. Âèêëèêຠñóìí³â, ùî äîêóìåíò çàòâåðäæóº ïðàâî ÷ëåíñòâà ºïèñêîïà ó êíÿç³âñüê³é ðàä³, õî÷ òðàäèö³éíî ïðè äâîð³ ºïèñêîï ïîñò³éíî ïåðåáóâàâ, ÷àñòî âèêîíóâàâ ôóíêö³¿ êàíöëåðà (ïîð. ºïèñêîïè Êèðèëî ïðè äâîð³ êíÿçÿ Äàíèëà, ªâñèãí³é — ïðè äâîð³ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à òà ³í.), âîäíî÷àñ ó íüîìó çîâñ³ì íå â³äîáðàæåíà ó÷àñòü ºïèñêîïà ó ö³é ðàä³. Íå ö³ëêîì çðîçóì³ëèìè äëÿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè X²V ñò. º òàêîæ ò³ ì³ñöÿ òåêñòó, ÿê³ çîáîâ’ÿçóþòü ºïèñêîïà „äèäàñêàëèþ ìgòè• ñòàâðîïèþ wñíîâàòè• íî âî âñgì gìó [ºïèñêîïó] "êî íàñòî"ògëþ ïîâèíîâàòèñ è âñg ñî áëãÞîñëîâgíègì gãî òâîðèòè“. Çàñíóâàííÿ îêðåìèõ øê³ë, ñòàâðîï³ã³àëüíèõ áðàòñòâ — ÿâèùà íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ï³çí³ø³, ÿê ó 1321 ð. Âîäíî÷àñ ó òåêñò³ ïðîãëÿäàºòüñÿ ïåâíà ñóïåðå÷í³ñòü — ñòàâðîï³ã³ÿ, ÿê ïðàâèëî, áåçïîñåðåäíüî ï³äïîðÿäêîâóâàëàñü ïàòð³àðõîâ³, à íå ì³ñöåâ³é ºïèñêîïñüê³é âëàä³ (äèâ. äàë³). Ó ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ X²V ñò. íåìຠçãàäàíîãî ó ãðàìîò³ ºïèñêîïà íà ³ì’ÿ Êëèìåíò³é, ÿêèé áè ïðàâèâ ó Ëóöüêó. Ñåðåä âëàäèê Âîëèí³ ó X²V ñò. â³äîì³ Òåîäîñ³é (1326, 1328), Òðèôîí (1331, 1333), Êèðèëî (ïåðøà ïîëîâèíà 70-õ ðð. X²V ñò.), ²âàí (Ñàâà) (1393, 1398), Òåîäîð (1397) (Áëàæåéîâñüêèé, ñ. 112— 113). Êð³ì òîãî, çãàäàíèé Êëèìåíò³é âèñòóïຠç òèòóëîì „âëàäûêà ëóöêèè è wñòðîçñêèè“, à éîãî ºïèñêîïñòâî íàçèâàºòüñÿ „gïàðõègè ëóöêîè è wñòðîçñêîè“, îäíàê, ïðî òàê³ ôîðìóëþâàííÿ íå çíàºìî íå ëèøå ó X²V, àëå é ó XV ñò. ßê äîêàçóþòü ÷èñëåíí³ àêòè, ëóöüêèé ºïèñêîï ïîñò³éíî òèòóëóâàâñÿ „âëàäèêîþ ëóöüêèì“, à íå „ëóöüêèì ³ îñòðîçüêèì“, à éîãî ºïèñêîïñòâî — „ëóöüêèì“, à íå „ëóöüêèì ³ îñòðîçüêèì“. Òàêèé òèòóë ç’ÿâëÿºòüñÿ ëèøå ó 90-õ ðð. XV ñò. Ïðèâåðòຠóâàãó çãàäàíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü äàòè ðîêó çà „ñòâîðåííÿì ñâ³òó“ (1322 àáî 1321) òà äàòè çà „³íäèêòîì“. Âîäíî÷àñ ³ñíóº ïåâíà ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ äàòîþ ³ çàãàëüíèì çì³ñòîì äîêóìåíòà. Éäåòüñÿ ïðî òó ÷àñòèíó òåêñòó, â ÿê³é ìîâèòüñÿ ïðî ìîòèâè âèäà÷³ äîêóìåíòà ñàìå ç ìåòîþ „äóøó ñïàñòè“, îòæå, éîãî ïîÿâà ìóñèëà áóòè ïîâ’ÿçàíà ç îñòàíí³ìè ðîêàìè æèòòÿ åêñïîíåíòà, à íå ç ÷àñîì, ÿêèé ìàâ â³äïîâ³äàòè 1322 ð. Íà ïî÷àòêó 20-õ ðð. X²V ñò. Ëþáàðòó áóëî çà 20 ðîê³â (äî 30-òè). ². Øàðàíåâè÷ óâàæàº, ùî â³í íàðîäèâñÿ ó 1291 ð. (Øàðàíåâè÷. Èñòîðèÿ.., ñ. 136), à Ô. Ëåîíòîâè÷ — 1299 ð. (Ëåîíòîâè÷, ñ. 220) (äèâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

689

äàë³ òëóìà÷åííÿ Ä. Ùåðáàê³âñüêîãî). Íåìຠòàêîæ ïðÿìèõ ³ñòîðè÷íèõ â³äîìîñòåé, ÿê³ çàñâ³ä÷óâàëè á êíÿçþâàííÿ Ëþáàðòà â Ëóöüêó ó 20-õ ðð. X²V ñò. Âîäíî÷àñ äàòà 1322 ð. ñóïåðå÷èòü ôîðìóëþâàííþ íàçâè ì³ñöÿ éîãî ñêëàäàííÿ: „Ïèñàíú âú Âgëèêîì Ëóöêó“. ̳ñòî Ëóöüê ä³ñòຠíàçâó „âåëèêèé“ ëèøå ç ê³íöåì òðåòüî¿— ÷åòâåðòî¿ ÷âåðò³ X²V ñò., òîáòî ï³ñëÿ çàíåïàäó äàâíüîãî ãîëîâíîãî öåíòðó Âîëèí³ Âîëîäèìèðà ³ ïåðåíåñåííÿ óñüîãî ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ äî Ëóöüêà. Âïåðøå íàçâà âèÿâëåíà â îïèñ³ áèòâè íà ð. Âîðñêë³ ó 1398 ÷è 1399 ðð. (Âîñêð., ñ. 73; .àn³ ow³cz, s. 218). 3. Ìîâà äîêóìåíòà õàðàêòåðíà äëÿ ï³çí³øîãî ÷àñó, í³æ ïåðøà ïîëîâèíà X²V ñò. ßêùî ïîð³âíþâàòè ãðàìîòó, áåç ñóìí³âó, ç àâòåíòè÷íèìè àêòàìè X²V ñò., à îï³ñëÿ XV² ³ íàâ³òü ïî÷àòêó XV²² ñò., „òî âèÿâëÿºòüñÿ, ùî çà ìîâîþ âîíà íàáàãàòî áëèæ÷å ï³äõîäèòü äî öèõ îñòàíí³õ“, í³æ äî äîêóìåíòà X²V ñò. ² öå ñòîñóºòüñÿ ÿê ëåêñè÷íèõ, ãðàô³÷íèõ, òàê ³ ñèíòàêñè÷íèõ ìîìåíò³â òåêñòó. Òàêèì ÷èíîì, çà àâòåíòè÷í³ñòü ãðàìîòè ç äàòîþ 1322 ð. íå ïðîìîâëÿº í³ îäèí ôàêò, ùî âèïëèâຠç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè îçíàê äîêóìåíòà, à òàêîæ óìîâ éîãî ñòâîðåííÿ. Ïðîòå â ë³òåðàòóð³ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè â³äíåñòè éîãî äî äîñòîâ³ðíèõ. Âè÷ëåíóâàííÿ ó íüîìó äâîõ ÷àñòèí äàëî çìîãó Ä. Ùåðáàê³âñüêîìó áà÷èòè, ïðèíàéìí³ ó éîãî ïåðø³é ÷àñòèí³, ïðîòîãðàô äîêóìåíòà Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à. ³í çàóâàæóº, ùî „ïåðøà ÷àñòèíà ìîãëà áóòè âèäàíà êíÿçåì Ëþáàðòîì“ (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 67). ßê äîêàç ö³º¿ òåçè íàâîäèòüñÿ ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿: „" Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú ëóöêèè è âîëîäèìgðñêèè êíçÞü“, ÿêà, çã³äíî ç Ä. Ùåðáàê³âñüêèì, „ï³äîçð íå âèêëèêຓ. Íà ï³äòâåðäæåííÿ âêàçóºòüñÿ òèòóëÿòóðà êíÿçÿ Ëþáàðòà ç í³ìåöüêîìîâíî¿ ãðàìîòè 1379 ð.: „W³r, grosser fürste .emetyr von den genàden got³s von Làdym³r und Luczk“ (ÀGZ, t. III, s. 59— 60). Çãîäîì óñå ñêèäàºòüñÿ íà ðàõóíîê ï³çí³øèõ ñïîòâîðåíü ïåðåïèñóâà÷³â äîêóìåíòà, ïðåòåíç³é äî ìîâè éîãî ïåðøî¿ ÷àñòèíè; îäíî÷àñíî ïðèéìàºòüñÿ çà äîïóñòèìó ïîìèëêà ó äàòóâàíí³: „òèì á³ëüøå ìîæëèâà âîíà ó ãðàìîò³, ÿêà ä³éøëà äî íàñ íå â îðè´³íàë³, à ç òðåò³õ ðóê“. Ïðè öüîìó äàòà äîêóìåíòà (éäåòüñÿ ïðî 1321 ð.) âèçíàºòüñÿ íåïðèéíÿòíîþ. Ùîá íå çíÿòè ç äîêàçîâîãî àêòèâó ñâî¿õ àð´óìåíò³â, äîñë³äíèê ðîáèòü ñïðîáó ¿¿ ðåêîíñòðóêö³¿ ó íåçâè÷íèé ñïîñ³á. Íà îñíîâ³ òîãî, ùî äîêóìåíò íàëåæèòü äî òèïó äóõîâíèõ àêò³â, îòæå, ì³ã ç’ÿâèòèñÿ â ïåð³îä îñòàííüîãî äëÿ êíÿçÿ ïðèæèòòºâîãî ³íäèêòó, äàòà âèçíà÷àºòüñÿ ÿê 1383 ð. (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 64— 65, 67). Çíîâó æ òàêè íåòî÷í³ñòü: íà 1383 ð. ïðèïàäàâ øîñòèé ³íäèêò, à íå ñüîìèé. „Îñòàíí³é ïðèæèòòºâèé ³íäèêò ñüîìèé ïðèïàäàâ íà 1369 ð.“ (Chronolog³à.., s. 299). ϳäñòàâ äëÿ êàòåãîðè÷íîãî çàïåðå÷åííÿ âèñóíóòèõ Ä. Ùåðáàê³âñüêèì òà ³íøèìè äîñë³äíèêàìè àð´óìåíò³â, íàïðèêëàä Ô. Ëåîíòîâè÷åì, ïðî òå, ùî ïåðøà ÷àñòèíà ãðàìîòè âñå æ òàêè ìîãëà îñíîâóâàòèñÿ íà ÿêîìóñü ðàí³øîìó çàïèñ³ äîêóìåíòà (ìîæëèâî, ³ Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à), íåìàº. Íåìàº, áî áðàêóº ïèñåìíèõ àð´óìåíò³â. Íåìຠàð´óìåíò³â ³ ïðî ï³äòâåðäæåííÿ ïðîòèëåæíîãî. Òèì ÷àñîì, óñ³ íàâåäåí³ äëÿ öüîãî äîêàçè äð³áí³, à

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

690

îêðåì³ çîâñ³ì íåïåðåêîíëèâ³ (òèòóëÿòóðà êíÿçÿ ó í³ìåöüêîìó äîêóìåíò³, íà æàëü, íå ³äåíòèô³êóºòüñÿ ç òèòóëÿòóðîþ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, âîíà ïîîäèíîêà, ï³çí³øà ³ ïåðåêëàäíà). Çðåøòîþ, íåçðîçóì³ëå ç³ñòàâëåííÿ îñîáîâèõ çàéìåííèê³â: „W³r“ ³ " òà âæèâàííÿ " (à íå „àçú“, „ñg àçú“ òà ³í.) íàâðÿä ÷è â³äïîâ³äຠ20-õ ðîêàì X²V ñò. (², ¹ 2). Âëàñíå, îäíà ç îðè´³íàëüíèõ ãðàìîò Äìèòðà-Ëþáàðòà ç 1366 ð. ïî÷èíàºòüñÿ: „Ñg "çú êí#çü âgëèêûè Äèìèòðèè“ (Ðîçîâ, ñ. 14, ¹ 7; ïîð. òàêîæ: Ñðåçíåâñêèé. Äð. ïàìÿòíèêè.., ñ. 191). ×è ó ñâ³òë³ öèõ äàíèõ ìîæíà ñüîãîäí³ âèñóâàòè ïîä³áíó ã³ïîòåçó? Âîíà ñâ³ä÷èòü ëèøå ïðî ïðîòèëåæíå. Ùîäî ³ñíóâàííÿ ïîïåðåäíüîãî òåêñòó, ùî ìàâ áè ñëóãóâàòè ï³äñòàâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà, òî òîé òåêñò, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ, íå äຠï³äñòàâ äëÿ âèñíîâêó (ïîð. àíàëî㳿 ñåðåä ôàëüñèô³êàò³â êíÿçÿ Ëåâà, ²²², ¹ 21— 26), ùî „â îñíîâó ö³º¿ ôàëüñèô³êîâàíî¿ ãðàìîòè ëÿãëà àâòåíòè÷íà ãðàìîòà Ëþáàðòà ëóöüê³é öåðêâ³ ²âàíà Áîãîñëîâà íà ñåëà Ðîæèùå ³ Òåðåìíå“ (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 70). Äëÿ îñòàííüîãî, íà æàëü, êð³ì ìîâè, ÿêà íå çàâæäè ñëóæèòü ïåðåêîíëèâîþ îñíîâîþ äëÿ õðîíîëî㳿 àêòà ÷è äîêóìåíòà, íå ³ñíóº ³íøèõ ôàêò³â. Ïðîòè âèçíàííÿ ïñåâäîïðîòîãðàôà àâòåíòè÷íèì ³, â³äïîâ³äíî, õðîíîëîã³çàö³¿ ö³º¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà 80-ìè ðîêàìè X²V ñò. ñâ³ä÷àòü, êð³ì íàâåäåíèõ ðàí³øå äàíèõ, âåëèêèé çà îáñÿãîì äëÿ öüîãî ÷àñó òåêñò äîêóìåíòà ³ „íåçâè÷àéíà äîêëàäí³ñòü â îïèñ³ ãðàíèöü íàäàíèõ ñ³ë“. Òàêà äåòàë³çàö³ÿ â îïèñ³ êëàóçóëè äèñïîçèö³¿ òðàïëÿºòüñÿ ó äîêóìåíòàõ ï³çí³øèõ ÷àñ³â, êð³ì òîãî, âîíà çàñòîñîâóâàëàñÿ „íå òîä³ ÿê ìàºòí³ñòü [… ] íàäàþòü, à ÿê âîëîä³ííÿ íåþ é éîãî ãðàíèö³ ñòàþòü ñï³ðíèìè“ (Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà.., ñ. 72). Âñå öå ñâ³ä÷èòü, ùî, íàéïðàâäîïîä³áí³øå, ïîÿâà çàïèñó ïåðøî¿ ÷àñòèíè äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ïðî íàäàííÿ êíÿçÿ Ëþáàðòà íàëåæèòü äî îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü ÷è ê³íöÿ XV ñò. àáî é ï³çí³øå. Ùî ñòîñóºòüñÿ äîêóìåíòà çàãàëîì ³ ïåðø çà âñå äðóãî¿ éîãî ÷àñòèíè, òî Ä. Ùåðáàê³âñüêèé óâàæàº, ùî ¿¿ ïîÿâà ïîâ’ÿçàíà ç ê³íöåì XV ñò., „îñê³ëüêè ºïèñêîï Éîíà, ùî çàéìàâ ëóöüêó êàôåäðó ç 1491 ïî 1495 ðð. ³ íîñèâ òèòóë âëàäèêè ëóöüêîãî ³ îñòðîçüêîãî, à â 1498 ð. íàøà ãðàìîòà áóëà âæå ïðåä’ÿâëåíà âåëèêîìó êíÿçþ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ, òî çíà÷èòü, âîíà é áóëà ñêëàäåíà â 90-õ ðîêàõ XV ñò., ìîæå áóòè òèì ñàìèì âëàäèêîþ ªôðåìîì, íà ïðîõàííÿ ÿêîãî âîíà áóëà ï³äòâåðäæåíà“ (Ùåðáàêîâñêèé, ñ. 69). Îñíîâóþ÷èñü íà ö³é ïîñë³äîâíîñò³ äîáîðó ôàêò³â, ïîâ’ÿçàíèõ çäåá³ëüøîãî ç ðóõîì äîêóìåíò³â, ìîæíà á ç òàêèì òëóìà÷åííÿì ïîãîäæóâàòèñÿ, îäíàê âîíî ëèøå ³ëþçîðíå, à òàêîæ ïîâí³ñòþ ñóïåðå÷èòü àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà. Ä. Ùåðáàê³âñüêèé íå çàóâàæèâ, ùî „term³nus non post“ ñôàáðèêóâàííÿ ãðàìîòè ó ¿¿ íèí³øí³é ôîðì³ º íå ê³íåöü XV ñò., à çíà÷íî ï³çí³ø³ ÷àñè. ³í âèõîäèâ ³ç äàòè ï³äòâåðäæåííÿ ¿¿ âåëèêèì êíÿçåì Îëåêñàíäðîì, àëå íå çâåðíóâ óâàãó, ùî é öå ï³äòâåðäæåííÿ òàêîæ ôàëüøèâå (Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà.., ñ. 71— 72). Ïðî îñòàííº ñâ³ä÷àòü òèòóëÿòóðà åêñïîíåíòà àêòà, ôîðìóëþâàííÿ âñòóïíèõ ³ ê³íöåâèõ êëàóçóë òà ³ì’ÿ ºïèñêîïà „ëóöüêîãî ³ îñòðîçüêîãî“ ªôðåìà. Íà òîé ÷àñ âëàäèêîþ ëóöüêèì áóâ Êèðèëî (Äàøêåâè÷, ñ. 96), à íå ªôðåì. ªïèñêîïà ªôðåìà çíàºìî ëèøå ç ÷àñ³â êíÿçÿ Ñâèäðèãàéëà Îëü´åðäîâè÷à (ïîìåð 1452 ð.). Ì. Ãðóøåâñüêèé, êð³ì òîãî, äîäàº, ùî ñåðåä àð´óìåíò³â ïîÿâè äîêóìåíòà ó çíà÷íî ï³çí³øèé ÷àñ º

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

691

ìîâà, çì³ñò, à ó íüîìó íàñàìïåðåä ò³ â³äîìîñò³, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ç íàäàííÿì ïðàâ ºïèñêîïó „ïðû ñîâgòàõ êíÞçgâú è áî"ð íøÞèõ ðàäèòè è ñîâgòîâàòè“, à òàêîæ ñòâîðåííÿ „äèäàñêàë³é“ ³ ï³äâëàäíèõ ºïèñêîïó „ñòàâðîï³ã³é“. Äîñë³äíèê ïðèïóñêàº, ùî ïåðøå ïèòàííÿ ìîãëî ñòàòè íà ïîðÿäîê äåííèé ó êîíòåêñò³ çìàãàíü „âëàäèê-óí³àò³â ä³ñòàòè ì³ñöå ó ñåíàò³“, äðóãå — ïîâ’ÿçóâàòèñÿ ç „áîðîòüáîþ ¿õ ³ç áðàòñòâàìè, ÿê³ ïî óí³àòñüêèõ „àðòèêóëàõ“ ìîãëè ³ñíóâàòè ò³ëüêè ï³ä âëàäîþ ³ ïîñëóøí³ñòþ âëàäèê-óí³àò³â“ (Ãðóøåâñüêèé. Êîëè ñôàáð. ãð. Ëþáàðòà.., ñ. 72). Öå çíîâó æ òàêè äຠçìîãó çíà÷íî ïåðåñóíóòè õðîíîëîã³þ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ³ â³äíîñèòè éîãî ñòâîðåííÿ äî îñòàíí³õ äåñÿòèð³÷ àáî íàâ³òü ðîê³â XV² ñò. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ÷è íå ïåðøå äîêóìåíòîâàíå ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íüîãî òðåáà áà÷èòè â îïèñ³ ïîãðàáîâàíèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ³ ðå÷åé ñîáîðíî¿ ëóöüêî¿ öåðêâè, ÿêèé áóâ ñêëàäåíèé êîðîë³âñüêèì êîìîðíèêîì Ì. Ðîêèöüêèì 16 ãðóäíÿ 1585 ð. (îáëÿòà â³ä 8 ÷åðâíÿ 1589 ð.) ç ïðèâîäó ïåðåäà÷³ ìàéíà öåðêâè ó â³äàííÿ ºïèñêîïà Êèðèëà Òåðëåöüêîãî (äèâ. ²V, ¹ 32). Äîêóìåíò â³äîìèé ó ñ³ìîõ ñïèñêàõ, ïèñàíèõ äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Êð³ì òîãî, äî íàñ ä³éøëè äâ³ ïåðåêëàäí³ êîﳿ ñïèñê³â ïîëüñüêîþ ìîâîþ. 1. (ÊÎ). Ñïèñîê íåâ³äîìî¿ îñîáè êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ Îëåêñàíäðà, ùî ìàâ áè áóòè ñòâîðåíèé 24 êâ³òíÿ 1498 ð. (²V, ¹ 32). Éîãî ðåêîíñòðóêö³ÿ, îäíàê, ñóìí³âíà, îñê³ëüêè íå ïîâí³ñòþ àð´óìåíòóºòüñÿ àâòåíòè÷í³ñòü ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà Îëåêñàíäðà íàïðèê³íö³ XV ñò. Äàâíüîóêð. ìîâà. 2. (ßÇ). Ñïèñîê ñåêðåòàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ßêóáà Çàäç³êà. Ñòâîðåíèé 31 ãðóäíÿ 1629 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êíÿçÿ Îëåêñàíäðà (ÊÎ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²². Äàâíüîóêð. ìîâà. Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ õîëìñüêîãî ºïèñêîïà, ÿêèé òàêîæ ïðîñèâ âïèñàòè àêò ó Êîðîííó ìåòðèêó. 3. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñêëàäåíèé ì³æ 31 ãðóäíÿ 1629 òà ïî÷àòêîì 1630 ðð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ç 1498 ð. (ÊÎ), ÿêèé ó ñâîþ ÷åðãó ï³äòâåðäèâ êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²² ó 1629 ð. ³ äîçâîëèâ éîãî çàïèñ ó Êîðîííó ìåòðèêó (ÀGÀ. w Wàrszàw³e, zesp. Metrykà Koronnà, ks. 177, k. 448— 450). Äàâíüîóêð. ìîâà. Îðôîãðàô³ÿ ñïèñêó íå ïîñë³äîâíà: ïðèéìåííèê îä ïåðåäàºòüñÿ ÿê îòú, ïàðàëåëüíî îäú, ë³òåðà ç ÿê çú ³ ñú; û ÷åðåç û, è òà ³í. ϳñëÿ òåêñòó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Îëåêñàíäðà, ïîì³òêà: „Correx³t cum or³g³nàl³ Bndn [!]“. 4. (Ëóöüê. ¥Ñ). Ïåðåêëàäíà êîï³ÿ ñïèñêó Ëóöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíà 1738 ð. (ÖIJÀÊ, ô. 25, îï. 1, êí. 442 (1738), àðê. 263). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Ïðàâîïèñ XV²²² ñò. 5. (Çóáð.). Ñïèñîê, ÿêèé íàëåæèòü Á³áë³îòåö³ Ñòàâðîï³ã³éñüêîãî ³íñòèòóòó àáî Àðõ³âó Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëüâîâ³, ïåðåñëàíèé Ä. Çóáðèöüêèì íå ï³çí³øå 5 òðàâíÿ 1845 ð. ç³ Ëüâîâà ó Êè¿âñüêó Àðõåîãðàô³÷íó êîì³ñ³þ. Ñòâîðåíèé ó XVIII ñò. Äàâíüîóêð. ìîâà. Ðóêîïèñ íå çáåð³ãñÿ. ßêèé òåêñò äîêóìåíòà ïîêëàäåíî â éîãî îñíîâó,— íå â³äîìî. ³äîìîñò³ ïðî ñïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

692

ñîê îñíîâóþòüñÿ íà äàíèõ ç ë³òåðàòóðè (äèâ.: Áàðâ³íñüêèé. Äå ä³âàþòüñÿ ... ïàì’ÿòíèêè, ñ. 378). 6. (ÊÀÊ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿. Ñòâîðåíèé ïåðåä 1859 ð. Ðóêîïèñ âòðà÷åíèé. Ðåêîíñòðóþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ â „Àðõèâå Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè...“ ¯¿ òåêñò ïîäàíî ó ïðèì³òö³ äî äîê. ¹ 46 (Àðõ. ÞÇÐ, ÷. I, ò. 1, ñ. 206— 208). Ñòàðîïîëüñ. ìîâà. Îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó Ëóöüê. ¥Ñ. 7. (ÊÀÊ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿. Âèãîòîâëåíèé ïåðåä 1883 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êíÿçÿ Îëåêñàíäðà ç äàòîþ 1498 ð. (ÊÎ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²²² 31 ãðóäíÿ 1629 ð. (ßÇ). ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ðóêîïèñó ñüîãîäí³ íå â³äîìå. Òåêñò ñïèñêó âñòàíîâëþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïóáë³êàö³¿ â „Àðõèâå Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè...“ (Àðõ. ÞÇÐ, ÷. ², ò. 6, ñ. 1— 3). Äàâíüîóêð. ìîâà. Ïðàâîïèñ íàáëèæåíèé äî ðîñ. ìîâè.  îñíîâó ñïèñêó ïîêëàäåíî òåêñò ÊÌ. Îïóáë.: Àðõ. ÞÇÐ, ÷. ², ò. 1, ñ. 206— 208, ïðèì. äî äîê. ¹ 46 (ïåðåêë. ïîëüñ. ìîâîþ); ÷. ², ò. 6, ñ. 1— 4, ¹ 1; Ïåùàê, ñ. 20— 22, ¹ 6; Ùàïîâ. Äð.ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 174— 176. Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê ÊÌ.

ÌëÞñòèþ ÁæÞgþ è ñâòÞîg gãî ÁãîÞ ìàògðè• è ñâÞòãîÞ Èwàíúíà ÁãîÞ ñëîâà• " Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú ëóöêèè è âîëîäèìgðñêèè êíçÞü• Èçãàäàë gñìè ñàì w ñâîþè äóøè• áóäó÷û ñâîèì ögëûìú ðîçóìîì• õîòg÷è äóøó ñïàñòè• çàïèñàë gñìè è äàë ñgëî ñâîg Ðîæûñ÷g ñâòÞîìó Èwàííó ÁãîÞ ñëîâó íà âgêè âg÷úíûg ñîáîðíîè ögðêâè ó Ëóöêó ç ëþäìè äàííûìè è áîáðîâûìè ãîíû ïî Ñòûðó• ïðîòèâú wñòðîâîâ íàøèõ: Ïgðgägëîêú è Ñòðóãè• Ãëèìgíöà è Âûñ÷îïà• è Òîïîëíîãî• è Ìîøîíêè è Ñâèíêè• ïðîòèâ wñòðîâà Êîáú÷à äî Ágëîg Ãîðû• Ñòûðîì ïîä Âèøgíêè• ç ïóñ÷àìè• ç ëgñû è áîëîòû ïîä ëgñîì• çü ëîâû• ïîãîííûìè è wñî÷úíûìè íøÞèìè Æàëîáîâîì à ×óäàíîâîì1• íàä Ñòûðoì ñgä"ò à ñògðgãóò ïóùû íàøîg Ðgòîâñêîg• ïî÷îí wä Ïgñ÷àíúêè áðîäêó• wä ãðàíèöè Ñgðíèêîâú2• äîðîãîþ çâg÷ûñòîþ äî Ëþágöêîãî Ìîñòó íà áîëîòg ðg÷úêè Ëþòûöû• ïî ïîëîâèíg ç Ëþá÷gì ãðàí• êóäû ðg÷úêà èägò ëgñû• óðî÷ûñ÷û äî Êîëîägçûêîâ• ïóñ÷gþ• áîëîòû ãîëûìè äî Êàìgí" ëgñà• ç ëgñà Ëþòûögþ ïîä çàäíèè wñòðîâ íøÞú Ðîñîõè â 1

Äàë³ âñòàíîâëåíî âèäàâöÿìè Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿. Ñëîâî „øòî“ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ. Ó ðóêîïèñ³ éîãî íåìຠ(ÊÀÊ-2) ; 2 ÊÀÊ-2 — „Ñgíèêîâ“;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

693

Ñòàâèñ÷g Áîáðîâîg êú Ñîêîëþ• ägëg÷è ïî ïîëîâèíg äîðîãè ×îðòîðûñêîg ÷gðgç ïóñ÷ó íøÞó è ëîâèñ÷à ïîä ×îðíûè Ëgñîêú íøÞú• Áðîäíèögþ ágðgã ëgñà ïîä Ágëóþ Ãîðó• Ñòûðîì• çà ìàíàñòûð Äóáèíñêèè• à îä ìàíàñòûðà ðg÷êîþ ×îëíèögþ äî ìîñòó íà äîðîçg çú Äóáèñ÷ú äî Ñâîçà• ãäg ñg ×îëíèöà ç Ðgòîâêîþ ñõîäèò• à Ðgòîâêîþ äî ×ûæîâúêè• à ïî òîì• ïóñòèâúøè ×ûæîâêó âïðàâî• à âëgâî Ðgòîâúêîþ ïîñòóïóþ÷è• ígäàëgêî ñgëà íøÞîãî Ñâîçà• àæ êó Ïðóäíèêó èäó÷îg• óâgñü ëgñ Ðgòîâú• çà3 Ðgòîâúñêîþ êú Ðîæûñ÷îì íà çàïàä ñëîíöà äî ögðêâè ÁæÞîg ñî âñ"êèìè ïîæûòêàìè• Ïðûäàgìî [è] äàgìî4 ê òîìó ñgëî íøÞîg Ògðgìúíîg ïîä Ëóöêîìú• ïî÷îí wä òîãî êîïúöà ïðû äîðîçg ãðàíè Ògðgìgíüñêîg• è wä òîãî êîïúöà êú âgëèêîìó êîïúöó Ãðèögâû Ìîãèëû íà äîðîãó Æóêîâgöêóþ êú Áàêøèíîè Ãîðg íà âñõîä ñëîíöà çú èìgíû[è]5 ãðàíè Ëèñ÷ûíúñêîg• à wò Áàêúøûíû Ãîðû äî äîðîãè Ëèñ÷èíúñêîg• à òîþ äîðîãîþ äî ïgðg[õ]ðgñíîãî6 ãîñòèíöà ç Ëóöêà äî Wëûêè• à ïîêèíóâúøè ãîñòèígö Wëûøñêèè âïðàâî• à äðóãóþ äîðîãó äî Ïîääóágöú ïîgõàòè ãîñòèíöîìú• êîòîðûè èägò äî Êîëêîâú êó ïîëóíîñ÷û• ó òîãî ãîñòûíöà êãðóíòú Ògðgìgíñêèè ïî ëgâîè ðóög• à ïî ïðàâîè Ïîääóágöúêèè• ïðîñòî êó ãîñòèíöó äî Æûäè÷ûíà wä Wëûêè• À ïîêèíóâúøè ãîñòèígö Êîëêîâúñêèè• âç"òè âëgâî ãîñòèíögì äî Æûäè÷ûíà íà çàïàä ëgòíèè ïî ëgâîè ðóög Ògðgìgíñêèè• à gäó÷è äîðîãîþ ç ïîë ìèëè íà çàïàä çèìíûè íà ãîñòèígöú Ëóöêèè ïîëgñêèè• à wä òîë äî äîðîãè• êîòîðàÿ èägò çú Æûäè÷ûíà äî Êðóïîè• ïðîçûâàgìîg Wñòðîçñêîg• ïî ïîëîâèöû çú ßðîâèögþ• ïî ëgâîè ñòðîíg Ògðgìgíñêîg• Ïàêè æg ñïàäígèøîãî ðàäè wä ïðàâîâàí" õâàëû ÁæîÞ g• ïðû ögðêâè ñîáîðíîè• äàgìî íàäòî ïîä Wñòðîãîì òîìóæ ãäíÞó wòöó âëàäûög è âîñïðûgìíèêîì gãî ñgëî íøÞg Áóñ÷ó ç äâîðûñ÷îì Áîðñ÷îâñêèì• Ìgçî÷ú Ìàëûè è Âgëèêèè• Áóäîðîæ• Ïèâ÷g7 è Òî÷ûâgêè8• êàê ñg â ñîág øûðîêî è äîëãî ìàgò• äî Òóðîâû9 Ìîãèëû ç ëgñàìè ïîä Äóáíî íà äâg ìèëè è êó Ägðìàíþ ç ãàÿìè• ëîâàìè è çî âc"êèìè ïîæèòêàìè• Òûg âñè ñgëà wò íàñ êú ögðêâè ÁæÞîè ïðèäàíûg ìàgò ägðæàòè ãäíú Þ áãîÞìîëgö íøÞú Êëèìgíòûè • âëàäûêà ëóöêèè è wñòðîçñêèè è âñè 3

Ó ðóêîïèñ³ „çú“ âèïðàâëåíî íà „çà“; 4 Ó ðóêîïèñ³ „ïðèäàgìî“ òà „äàgìî“ ïîñòàâëåí³ ï³äðÿä; 5 Ó ðóêîïèñ³ „çú èìgíû“. ÊÀÊ-2 — „çèìíûè“; 6 Ó ðóêîïèñ³ — „ïgðgðgñíîãî“. ÊÀÊ-2 — „ïgðgðgñêîãî“; 7 ÊÀÊ-2 — „Ïè÷gâè“; 8 ÊÀÊ-2 — „Òî÷ûâñêî“; 9 ÊÀÊ-2 — „×óäîâû“;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

694

íàñòóïúíèêè gãî âg÷úíî è ígïîðóøoíî• à çà íàñ è ÷àäà íøÞà ÃäÞà ÁãàÞ ìîëèòè è w äîáðîìú ïîñïîëèòîì âêóïg çú ñûíúêëèòîì íøè Þ ìú• âî ð õ ñ ð ñ õ ïg âû • ÿêî ïà òû è wògöú íøÞú• ïðû íà è ïðû ñîâgòà êíÞçgâú è áî"ð íøè Þ õ ðàäèòè è ñîâgòîâàòè• à âñèìè ögðêâ"ìè è èõ ñâgñ÷gíúíèêàìè íèùûõ wáèògëìè• áîëíèöàìè• ñòðàííîïðègìíèöàìè ðàäèòè• áëãÞèõ ìèëîâàòè• à çëîáèâûõ êàçíèòè• ÿêî ñàì wä ÕàÞ ÑïñàÞ âëàñò ãäíú Þ wògö âëàäûêà ìàgò• àðõèìàíðûòû áëãÞîñëîâèòè• èãóìgíû íàñòàâëÿòè• ïîïû è äú"êîíû ñîâgðøàòè• êàê â íàøîè îáëàñòè• â áãîÞñïàñàgìûõ ãîðîägõ â Ëóöêó è â Îñòðîçg• è â ñgëàõ äî íèõ ïðûñëóõàþ÷ûõ• òàêîæäg è Áî"ð è çgì"í íøÞèõ• à ñîáëàçíû òâîð"ñ÷ûõ èçâgðçàòè• ögðêâè wñâgñ÷àòè• àíòûìèñû áëãîÞ ñëîâèòè• gðgòûêîâ è ígïîñëóøíûõ êë"ñòè• íèêàêî æg ïà÷g áëàãîñëîâgí" gãî ögðêâè ñîçèæäàòè• èëè ñàìîâëàñòg ðàçîðèòè• èëè ñâgñ ÷gíúíèêî â w ä ígãî áëã Þîñëîâg ííû õ wä ögð êâè wäãàí"òè• èëè äèäàñêàëèþ10 ìgòè• ñòàâðîïèþ wñíîâàòè10• íî âî âñgì gìó "êî íàñòî"ògëþ ïîâèíîâàòèñ è âñg ñî áëãÞîñëîâgíègì gãî òâîðèòè• À ïî ñgì íg íàäîág âñòóïîâàòèñ íè ägògì ìîèì• íè âíó÷àòîì• íè âñgìó ðîäó ìîgìó äî âgêà• íè â ëþäû ögðêîâúíû"• íè âî âñ" ñóäû èõ• òî âñg äàë gñìè ögðêâè ÁæÞîè• Ê òîìó è êóíèöû îä ïîïîâ ïî âñgì ãîðîäîì• è ïîãîñòîì• è ïî ñâîáîäàìú• ãäg ñóò õðgñòèÿíg• È ñâîèì òûâóíîì ïðèêàçógì ñóäîâ ögðêîâúíûõ íg ñóäèòè• èáî ìèðñêèìú íg ïðîñ÷gíî wä çàêîíà Áæû Þ ÿ âñòóïîâàòûñ" â òûg ðàäû• ä Àùg ëè õòî ïî îáëàñòèþ íøÞîþ11 âú gïàðõègè ëóöêîè è wñòðîçñêîè• ãîðäèígþ ïðgâîçíîñÿèñÿ• ñèÿ ïðgäàíèÿ wò÷gñêà" è ïîâgëgíèÿ êí"ægíèÿ íøÞgãî ïgðgñòóïèò ägðçígò• ägñ"ò òèñg÷gè ðóáëgè íà íàñ è íà gïèñêîïà äà êàçíèòñ" è wò áãàÞ ïðîêë"ò áóägò• È íà òî gñìè äàë ãäÞíó wòöó âëäÞög ñèþ ãðìÞîòó ìîþ12• Ïèñàíú âú Âgëèêîì Ëóöêó ëgòà wò ñîçäàíè" ìèðà ≠sÞ• wÞ• ëÞ• èíäèêòà ñgìîãî• ìöÞà ägêàáðà • èÞ äí"•

10

Ó ðóêîïèñ³ ñëîâà „äèäàñêàëèþ wñíîâàòè ñòàâðîïèþ“ ïðîíóìåðîâàíî â³ä ðóêè XV²² ñò. íàä ðÿäêîì àðàáñüêèìè öèôðàìè, â³äïîâ³äíî, 1, 4, 2, 3, ùî, î÷åâèäíî, âêàçóº íà çì³íó ¿õ ïîðÿäêó ó òåêñò³-ï³äñòàâ³; 11 Ó ðóêîïèñ³ ñëîâî „íøîÞ þ“ âñòàâëåíî íàä ðÿäêîì ³íøîþ ðóêîþ; 12 Ó ðóêîïèñ³ äâ³÷³ ñëîâî „ìîþ“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

695

Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êàö³þ ï³äãîòîâëåíî çà ñïèñêîì ÊÀÊ-1.

M³ osc³ Bo y sw³ tej jego Bo ej Màtk³ y sw³ tego Jànà Bohos owà, ³à, Lubàrt Gedym³now³cz, uck³, W odz³m³rsk³ x³ e. Pomysl³ em sàm o swo³ej duszy, b d c swym cà ym rozumem à chc c dusze zbàw³c, zàp³sà em y dà s³o o swo³e Ro yscze sw³ temu Jànow³ Bohos owu nà w³ek³ w³eczne, soborney cerkw³ w ucku, z ludzm³ dànnem³ y bobrowem³ gony po Styru, przec³w ostrowow nàszych, Przedz³à ek y Strug³, Hl³me cà, y Wysczupà, y Topolnego, y Moszonk³, y w³nk³, przec³w Îstrowà Kobczà do B³à ej Gory Styrem pod W³szenk³, z pusczàm³, z làsàm³ y b otàm³ pod s³o em, z owy pogonnem³ y osàcznem³ nàszem³, Zo obowem à Czudynem, nàd Styrem s³edz à strzego pusczy nàszej Retowsk³ej, poczowszy od p³esczànk³ Brodku od gràn³c S³ek³rkow, drog zw³eczysto, do Lubeck³ego mostu nà b oc³e rzeczk³ Lutycy po po ow³n³e z Lubczem gràn³cà, ktorendy rzeczkà ³dz³e làsàm³, uroczysczàm³, hà³àm³ do Kàm³en³à làsà z làsà Lutyca pod zàdn³ ostrow nàsz Rosoch³ w Stàw³scze Bobrowe ku Sokulu, dz³el c po po ow³n³e drog³ Czàrtorysk³ej, przez puscz nàsz y ow³sczà pod Czàrny Làsek nàsz brodn³cà brzeg lànà b³à gor Styrem zà monàster .ub³sk³, à od monàsteru rzecz1 Czo n³c do mostu nà drodze z .ub³scz do swozà, gdz³e s³ Czo n³cà z Retowk schodz³, à Retowk do Czy owk³, à potym, pusc³wszy czy owk w pràwo à w lewo Retowk , post pu³ c n³edàleko s³o à nàszego Swozà, àz ku Prudn³ku ³d cej, wszystek làs Retow, à zà Retowk do Ro yscz nà zàchod s oncà, do cerkw³ Bo ej, ze wszystk³em³ po ytkàm³. Przydà³emy ku temu s³olo nàsze Terem³ce pod Luck³em, poczowszy od kopcà przy drodze gràn³cy Teremensk³ej y od tego kopcà ku w³elk³emu kopcow³ Hrycowej Mog³ y nà droge Zukow³eck ku Bàkszynej Gorze nà wschod s oncà z³mnej gràn³cy Lysczynsk³ej, à to drog do krzy owego gosc³ncà z Luckà do Î yk³, à porzuc³wszy gosc³n³ec Î yck³ w pràwo à drug drog 2 do Poddub³ec po³echàc gosc³ncem, ktory ³dz³e do Ko kow ku pu nocy; u tego gosc³ncà grunt Teremensk³ po lewej r ce à po pràwej 1 2

Ó ðóêîïèñ³ „rzeczko“. Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „grog “.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

696

Poddub³ck³, prosto ku gosc³ncu do Zydyczànà od Î yk³, à porzuc³wczy gosc³n³ec Ko kowsk³, wz³ c w lewo gosc³ncem do Zydyczynà nà zàchod letn³, po lewej r ce Teremensk³, à ³àd c drog 3 spolm³ nà zàchod z³mny nà gosc³n³ec z uck³ Polesk³ y odt d do drog³, ktorà ³dz³e z Zydyczynà do Krupy, przezywà³ cej Îstrogsk³ej, po po ow³cy z Jàrow³c 4, po lewej stron³e Teremensk³e. Znowu dlà sn³àdn³ejszego odpràwowàn³à chwà y Bo ej przy cerkw³ sobornej dà³emy nà to pod Îstrog³em, temu hospodynow³, ojcu w àdyce y nàstempcom ³ego, s³o o nàsze Buscze z dworzysczem Borczowsk³m, M³zocz Mà y y W³elk³e, Budorà , P³wcze, Toczew³k³, ³àk s³ w sob³e szeroko y d ugo mà³ , do Tyrochwy Mog³ y, z làsàm³ pod .ubno nà dw³e m³le y ku .ermàn³u, z gà³àm³, owàm³ y ze wszystk³em³ po ytkàm³. Te wszystk³e s³o à od nàs do cerkw³ Bo ej przydàne mà dz³er ec hospodyn bogomodlcà nàsz, Kl³menty, w àdykà uck³ y Îstrogsk³ y wszystk³e nàstempcy ³ego w³eczn³e y n³eporuszno, à zà nàs y potomstwo nàsze pànà Bogà modl³c y o dobru pospol³tym wkup³e z synkl³tem nàszym, nàjp³erw³ej, ³àko pàsterz y oc³ec nàsz, przy nàs y przy ràdàch x³ t y bo³àr nàszych rz dz³c y sejmowàc à wszystk³em³ cerk³àm³ y ³ch duchownemi, ubog³ch m³eszkàn³àm³, szp³tàlàm³, gosc³nn³càm³ rz dz³c, dobrych à wykrocznych kàràc, ³àko sàm od Chrystusà zbàw³c³elà w àdz hospodyn ojc³ec w àdykà mà, àrch³màndrytow b ogos àw³c, ³humenow nàstàw³àc, popy y dyàkony ordynowàc, ³àko w nàszej w àdzy, w Bogu zbàw³ennych m³àstàch ucku y Îstrogu y w s³o àch, do n³ch przyn e cych, tàk e y bo³àr y z³em³àn nàszych, à zgorszen³e czyn³ cych powsc³ gàc y zrzucàc, cerkw³e posw³ càc, àntymyssy b ogos àw³c, heretykow y n³epos usznych w³kl³nàc. N³enàle y zàs oprocz b ogos àw³enstwà ³ego cerkw³e fundowàc àlbo sàmow àsn³e nàsze àlbo kàp ànow, od n³ego b ogos àw³onych, od cerkw³e odgàn³àc àlbo dydàskàl³e m³ec, stàurop³g³e odnàw³àc, àle we wszystk³m ³emu, ³àko zw³erzchnosc mà³ cemu, pos usznem³ byc y wszystko z b ogos àw³enstwem ³ego czyn³c. À potym n³enàle y ust powàc s³ n³ dz³ec³om moim, n³ wnucz tom, n³ wszystk³emu rodow³ nà w³ek³, n³ w ludz³e 3 4

Ó ðóêîïèñ³ „drogo“. Ó ðóêîïèñ³ „Jàrow³co“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

697

cerk³ewne, n³ we wszystk³e nàle nosc³ ³ch; to wszystko dà em cerkw³ Bo ej. .o tego y kun³cy od popow po wszystk³ch m³àstàch y os³àd osc³àch y po swobodàch, gdz³e s chrzesc³àn³e, y swo³m tywonom przykàzu³emy s dow cerk³ewnych n³es dz³c, gdy sw³eck³m n³epozwàlà s³ od zàkonu Bo ego wst powàc w te rz dy. À ³e el³ kto pod w àdz , w heràrch³j nàszej uck³ej y Îstrogsk³ej, pych wznosz c s³ , te postànow³en³à, ojcowsk³e rozkàzàn³e x³ stwà nàszego, przest p³c odwà y s³ , dz³es³ec³ tys³ cy rubl³ nà nàs y nà ep³skopà skàràny b dz³e y od Bogà przekl ty b dz³e. Y nà to dà em hospodynu ojcu w àdyce te p³smo mo³e. P³sàn w W³elk³m ucku, làtà od stworzen³à sw³àtà sze tys³ cy osmset trzydz³estego, ³ndyktà s³odmego, m³es³ cà decembrà, osmego dn³à.

¹ 21

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº âèõ³äöåâ³ ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³ ÑòåïàíîⳠ˳çä³ ñåëà Ãîðäèíþ ³ Äîðîøåâî (Äîðîæåâî) ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìåëüíèìè óã³ääÿìè òà ïðàâàìè Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò ³ ï³äòâåðäæóº ôåîäàëüíå ïðàâî âëàñíîñò³ íà çàñåëåí³ ì³ñöÿ, çåìë³ ³ ëþäåé. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Çíàºìî ïðî íüîãî ëèøå ç ï³çí³øèõ ñïèñê³â. Íàéðàí³øèé ³ç íèõ íàâîäèòüñÿ ó ãðàìîò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç äàòîþ 8 ñ³÷íÿ 1557 ð. (Ïøåðåìá.). Íà îñíîâ³ êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè ðåêîíñòðóþºòüñÿ òåêñò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, à ç ¿¿ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ä³çíàºìîñü îêðåì³ â³äîìîñò³ ïðî çàãàëüíèé âèãëÿä, çîâí³øí³ îçíàêè. Íà ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ìàâ áóòè „íåïîøêîäæåíèì ³ íåï³äîçð³ëèì ó æîäíèõ äåòàëÿõ“, ïèñàíèé „íà ïåðãàìåíò³ [...] ðóñüêîþ ìîâîþ ³ çàñâ³ä÷åíèé êíÿç³âñüêèì òèòóëîì òà éîãî çâè÷íîþ ³ç çóáîì ïå÷àòêîþ“ („lit[t]eras pargameneas illustris Leonis ducis Russiae, titulo et sigillo eius dentali solito munitas, nec corruptas, nec aliqua in parte suspectas [...] Rutheno idiomate scri ptas“) (IV, ¹ 50). Êð³ì çãàäàíîãî, ³ñíóþòü ñïèñêè Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè (1564), Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó (1763) òà ³íø³ (äèâ. äàë³).  ¿õ îñíîâó ïîêëàäåíî îäèí ïðîòîãðàô 1557 ð. (Ïøåðåìá.). Çáåð³ãñÿ äîêóìåíò ó äâîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ. Íàçâàí³ ôàêòè âêàçóþòü, ùî äîêóìåíò ñòâîðþâàâñÿ íà îêðåìîìó àðêóø³ ³ ôîðìóâàâñÿ ÿê ñàìîñò³éíèé þðèäè÷íèé àêò. Ïðàâäîïîä³áíî, ïðîöåäóðíî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

698

ñïî÷àòêó öå áóâ çâè÷àéíèé êíÿç³âñüêèé äèêòàò, ùî çãîäîì ó êàíöåëÿ𳿠çäîáóâ â³äïîâ³äíèé ôîðìóëÿð. Àíàë³ç áóäîâè äîêóìåíòà çàñâ³ä÷óº äâî÷àñòèííó ñòðóêòóðó — âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ âëàñíå çì³ñò. Ïîâí³ñòþ íåìຠéîãî òðåòüî¿ ÷àñòèíè — çàê³í÷åííÿ ç ìîæëèâèìè êëàóçóëàìè ñâ³äêè, äàòàö³¿ ³ àïðåêàö³¿. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ïî÷èíàºòüñÿ ëàêîí³÷íèì çâîðîòîì, êëàóçóëîþ ³íòèòóëÿö³¿: „Ja knÿasz Lew“, „Ja kniaz ew“. Íàñòóïíà êëàóçóëà ³íñêðèïö³ÿ — âêàç³âêà íà àäðåñàòà — ïîáóäîâàíà òàê, ùî íàçâà îñîáè, ÿê³é ñêåðîâóºòüñÿ äîêóìåíò, íå ïîäàºòüñÿ îêðåìî, à â êîíòåêñò³ ðå÷åííÿ, ùî çàñâ³ä÷óº âèêëèê àäðåñàòà íàïåðåäîäí³ àêòà äàðóâàííÿ ìàºòíîñò³ ³ âðó÷åííÿì éîìó äîêóìåíòà. Íà öüîìó çàê³í÷åíî òåêñò êëàóçóëè ó ïåðøîìó âàð³àíò³ (À) äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Äðóãèé âàð³àíò (Á) ì³ñòèòü, îäíàê, äîïîâíåííÿ, ùî, êð³ì àäðåñàòà, ïðàâî âëàñíîñò³, íàäàíå êíÿçåì, çáåð³ãàºòüñÿ çà ñïàäêîºìöÿìè: „y ditiom jeho [àäðåñàòà Ñòåïàíà ˳çäè] y wnuczatom jeho y prawnuczatom jeho n a wiki“. Ñòðóêòóðíà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà âëàñíå çì³ñò ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, à ñàìå ç ïåðåë³êó âñ³õ íàäàíèõ êíÿçåì-åêñïîíåíòîì íåðóõîìèõ îá’ºêò³â ìàºòíîñòåé ³ ïðàâ âëàñíîñò³ íà íèõ, à êð³ì òîãî, ïðàâ âîò÷èííîãî ñóäó íàä ï³ääàíèìè. Çàê³í÷óº ¿¿ êëàóçóëà ñàíêö³¿. Îñê³ëüêè íåìຠâ³äïîâ³äíèõ ïðèê³íöåâèõ êëàóçóë äîêóìåíòà, ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íå â³äîìå. Íå â³äîìèé òàêîæ ÷àñ éîãî íàïèñàííÿ. Ðåêîíñòðóêö³ÿ ì³ñöÿ ñêëàäàííÿ äîñë³äæóâàíîãî àêòà ñüîãîäí³ íåìîæëèâà, à äàòà ï³ääàºòüñÿ âñòàíîâëåííþ ò³ëüêè ïðèáëèçíî. ϳäñòàâîþ äëÿ äàòóâàííÿ º çì³ñò äîêóìåíòà, ïåðåäóñ³ì êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿, ó ÿê³é ïîäàí³ òèòóë òà ³ì’ÿ åêñïîíåíòà (âàð. À): „Ja knÿasz Lew“; (âàð. Á) — „Ja kniaz ew“. dzñòàâëÿþ÷è éîãî ç ³ìåíåì ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿêèé, ÿê ïðèïóñêàþòü, ì³ã ïîìåðòè 16 áåðåçíÿ 1301 ð., â³äíîñèìî ïîÿâó äîêóìåíòà äî ÷àñó íå ï³çí³øå ö³º¿ äàòè (äèâ. ², ¹ 2— 3; ²²², ¹ 22— 23 òà ³í., à òàêîæ: Âñòóïí³ óâàãè äî ² ðîçä³ëó). Îñê³ëüêè â êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ íàçèâàºòüñÿ ò³ëüêè ³ì’ÿ êíÿçÿ áåç æîäíèõ ³íøèõ óòî÷íåíü, òî ïîÿâó äîêóìåíòà ìîæíà ïðèïèñàòè òàêîæ Ëåâîâ³ Þð³éîâè÷ó — âíóêîâ³ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ÿêèé ïîìåð 23 òðàâíÿ 1323 ð., à âëàñíå, íå ï³çí³øå âêàçàíî¿ äàòè. Íèæíÿ ìåæà äàòè äîêóìåíòà íå ï³ääàºòüñÿ âñòàíîâëåííþ. Íàóêîâå äîñë³äæåííÿ ãðàìîòè ïî÷àëîñÿ ï³çíî, ëèøå ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ×è íå âïåðøå çâåðíóâ íà íå¿ óâàãó Ä. Çóáðèöüêèé (ÑD Galicensis.., p. 26), à çãîäîì ². Ëèííè÷åíêî. Îñòàíí³é, âèÿâèâøè ¿¿ òåêñò ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 8 ñ³÷íÿ 1557 ð. ó Ëèòîâñüê³é ìåòðèö³ (Ïøåðåìá.) ³ ðîçøèôðóâàâøè, âïåðøå îïóáë³êóâàâ ¿¿ òåêñò (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54). Îãîëîøåíèé äðóêîì òåêñò, îäíàê, íå êîìåíòîâàíî. Îçíàéîìèâøèñü ³ç íèì ðàçîì ³ç ³íøèìè ãðàìîòàìè, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà, Ì. Ãðóøåâñüêèé âèñóâຠíèçêó äîêàç³â ùîäî éîãî íåäîñòîâ³ðíîñò³. Âîíè ïåðåâàæíî ñïèðàëèñÿ íà âíóòð³øíþ êðèòèêó äîêóìåíòà (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 5— 7). ²ç âèñóíóòèìè àð´óìåíòàìè íå ïîãîäæóºòüñÿ ². Ëèííè÷åíêî. Çãîäîì çì³ñò

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

699

äîêóìåíòà ðàçîì ³ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ô³´óðóº, ÿê â³äîìî, ó êîíòåêñò³ áàãàòîð³÷íî¿ äèñêóñ³¿ (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 80— 102; Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 268— 283), ÿêà äî ê³íöÿ íå áóëà ðîçâ’ÿçàíà. Äåùî ï³çí³øå ç çàóâàæåííÿìè Ì. Ãðóøåâñüêîãî ïîãîäæóºòüñÿ Á. Áàðâ³íñüêèé ³ òàêîæ âèçíຠãðàìîòó íåàâòåíòè÷íîþ (Barwi ski, s. 198). ²íø³ äîñë³äíèêè ì³æâîºííîãî ÷àñó îìèíàëè ïðîáëåìó îö³íêè äîñòîâ³ðíîñò³ ãðàìîòè. ϳñëÿ â³éíè, íàïðèê³íö³ 1960-õ ðîê³â, îêðåìî çâåðòàºòüñÿ äî àíàë³çó ãðàìîòè À. Ãåíñüîðñüêèé. ³í, äåòàëüíî ðîçãëÿäàþ÷è óñ³ äîêàçè çà ³ ïðîòè ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà, áàçóþ÷èñü çäåá³ëüøîãî íà àíàë³ç³ ìîâè äîêóìåíòà, ïðîáóº çíàéòè éîãî çâ’ÿçîê ç Õ²²² ñò. (Ãåíñüîðñüêèé, ñ. 181— 183). Çàóâàæèìî, âñ³ äîñë³äíèêè ãðàìîòè, âèõîïëþþ÷è ç êîíòåêñòó ò³ ÷è ³íø³ òåêñòóàëüí³ åëåìåíòè äîêóìåíòà (÷è íàâ³òü çì³ñò ö³ëèõ êëàóçóë), íàìàãàëèñü (³ öå ¿ì óäàëîñÿ) äîêàçóâàòè ïðîòèëåæíå, ùî çàâàæàëî ïîãëèáëåíîìó àíàë³çó äîêóìåíòà ³ àæ í³ÿê íå ñïðèÿëî îá’ºêòèâí³é îö³íö³ éîãî äîñòîâ³ðíîñò³. Ñàìîãî òåêñòó, ÿê â³äîìî (òèì á³ëüøå, ÿêùî â³í ä³éøîâ äî íàñ ëèøå ó ïåðåêëàä³), ÷àñòî çàìàëî äëÿ âñòàíîâëåííÿ àâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà ³ ó çâ’ÿçêó ç òèì, ÿê³ á íå áóëè ï³äêóïí³ äîêàçè, ç îäíîãî áîêó, ². Ëèííè÷åíêà, ç äðóãîãî — Ì. Ãðóøåâñüêîãî, âîíè íåäîñòàòí³. Ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ çàóâàæåí³, íà ïåðøèé ïîãëÿä, îçíàêè ìîæóòü ñâ³ä÷èòè ïðî àâòåíòè÷í³ñòü, ³ íàâïàêè, íåàâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà. Íîâèõ ìàòåð³àë³â, ïîð³âíÿíî ç ê³íöåì Õ²Õ ñò., ÿê³ á âè÷åðïíî ï³äòâåðäæóâàëè ñüîãîäí³ îäíå ÷è äðóãå, íåìàº. Ïðîáëåìà ïîëÿãຠòàêîæ ó òîìó, ùî ðÿä îçíàê, ÿê³ âèçíà÷àþòü äîñòîâ³ðí³ñòü ãðàìîòè, â³äñóòí³ àáî ìàþòü ïîëîâèí÷àñòèé çì³ñò. Àâòåíòè÷í³ñòü àíàë³çîâàíîãî äîêóìåíòà ìîæå çàçâè÷àé ÿêîþñü ì³ðîþ äîêàçóâàòè (ïðèíàéìí³ íå çàïåðå÷óâàòè) àíàë³ç ìîâè, îêðåì³ çàãàëüí³ ðåà볿 çì³ñòó ïîä³áí³ äî òèõ ðåàë³é, ÿê³ âèñòóïàþòü â àâòåíòè÷í³é ãðàìîò³ êíÿçÿ Ëåâà, íàäàí³é „áðàòèíöÿì“ Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó (äèâ. ², ¹ 2), íàðåøò³, ñòðóêòóðà ãðàìîòè, çîêðåìà, ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ ç ïî÷àòêîâèì çâîðîòîì „Ja kniaz ew“ (ôàëüøèâ³ ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ Ëåâà, ÷àñòî ìàþòü ïîøèðåíó ³íòèòóëÿö³þ, ó ÿê³é ³ì’ÿ êíÿçÿ óòî÷íþºòüñÿ ñëîâàìè „ñûíú êîðîëÿ Äàíèëà“, „.any y syn“ àáî „filius regis .anielis“ òîùî) (äèâ. ²²², ¹ 3— 5, 9— 11, 17 òà ³í.). Ñë³ä çâåðíóòè óâàãó òàêîæ íà òå, ùî êíÿç³âñüêà ãðàìîòà, ÿêà ïîäàâàëàñü íà ï³äòâåðäæåííÿ, çàñâ³ä÷óâàëàñÿ ïå÷àòêîþ ³ç çîáðàæåííÿì çóáà. Âëàñíå, çîáðàæåííÿ íà ïå÷àòö³ „çóáà“ äàâàëî ï³äñòàâè äëÿ âèçíàííÿ äîêóìåíò³â öüîãî êíÿçÿ àâòåíòè÷íèìè ùå êîì³ñàðàìè äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà 1564 ð. (AGAD w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. VIII, k. 98 zw. òà 148 zw.). Ïðîòå, ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàñ ó ïîð³âíÿíî ï³çí³øèõ ñïèñêàõ (äèâ. äàë³), ïèñàíèé íå êèðèëè÷íèì øðèôòîì, à â ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, ÿêà íå ö³ëêîì â³äîáðàæຠä³éñíèé ñòàí ïðîòîãðàôà ³ ì³ñòèòü áàãàòî ï³äíîâëåíü ùîäî ôîíåòèêè ³ ìîðôîëîã³÷íèõ ôîðì ìîâè, â³í âèêëèêàâ ³ âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ ñòîñîâíî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³. Äîäàòêîâî âèñóâàëèñÿ çàóâàæåííÿ ïðî íåï³äòâåðäæåííÿ ïàì’ÿòêàìè Õ²²² ñò. â³äîìîñòåé ùîäî âèîêðåìëåííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

700

Ñàìá³ðñüêî¿ âîëîñò³, ÿêà ô³´óðóº ó òåêñò³, ³ íåçâè÷í³ñòü çàïðîøåííÿ ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³ ëþäåé, çîêðåìà, ôóíêö³îíóâàííÿ âîò÷èííîãî (äîì³í³àëüíîãî) ñóäó — ïðàâà çâåðøåííÿ ñóäî÷èíñòâà íàä ï³ääàíèìè (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 5— 7; éîãî æ. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 274— 275). Íåìàëî çàêèä³â íèí³ ñïðîñòîâàí³ àáî ÷àñòêîâî ñïðîñòîâàí³. Íàñïðàâä³ äîêóìåíò ìຠíåõàðàêòåðíó äëÿ êíÿç³âñüêîãî ä³ëîâîäñòâà Õ²²² ñò. ìàíåðó âæèâàííÿ „pluralis maiestatis“: „Ja kniaz ew [...] iesmo“ àáî: „iako smy samy derza y y tako da ysmo“. Êð³ì òîãî, ó íüîìó çáåð³ãàþòüñÿ íåòèïîâ³ äëÿ çãàäàíîãî ÷àñó ôîðìè ïåðôåêòà: „wozwa y iesmo“ çàì³ñòü „iesmi“. Íåçâè÷íîþ äëÿ Õ²²² ñò. º ôîðìà „z lisamy“ çàì³ñòü „z liessy“. Àëå, ãàäàºìî, ùî âæèâàííÿ çâîðîòó ìíîæèííî¿ âåëè÷íîñò³ „pluralis maiestatis“ º í³÷èì ³íøèì, ÿê êàëüêîþ çàõ³äíîãî ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà, à âîäíî÷àñ ³ îäíèì ç íàéðàí³øèõ â³äîìèõ ñüîãîäí³ çàñâ³ä÷åíü ïðÿìîãî âïëèâó çàõ³äíîãî ä³ëîâîäñòâà íà êàíöåëÿð³þ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (ÿêùî öå íå ðåçóëüòàò ï³çí³øîãî ï³äïðàâëåííÿ òåêñòó ÿêèìñü êîﳿñòîì, ÿêèé âîëîä³â ëàòèíñüêèì ôîðìóëÿðîì), ùî, ìàáóòü, íå ìîæå áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ â³äíåñåííÿ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà äî íåàâòåíòè÷íèõ. Ó Õ²²² ñò. ïîøèðþþòüñÿ îêðåì³ åëåìåíòè çàõ³äíî¿ äèïëîìàòèêè íà Ðóñ³. Ó äîêóìåíòàõ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à ôîðìà „pluralis maiestatis“ ñòຠìàéæå íîðìîþ (ïîð. ², ¹ 8, 11— 12). Ùî æ äî ìîâíèõ ïîðóøåíü, òî òóò ó ïåðøó ÷åðãó òðåáà âðàõîâóâàòè ÷àñ, ÿêèé â³ääàëÿâ ïîÿâó ïðîòîãðàôà äîêóìåíòà â³ä éîãî ïåðøîãî òðàíñë³òåðîâàíîãî ñïèñêó íà ÿêèõîñü 260 ÷è é á³ëüøå ðîê³â. Òóò, íàé³ìîâ³ðí³øå, ìàºìî ñïðàâó íå ç³ ñïåö³àëüíèì ôàëüñèô³êóâàííÿì ìîâè, à ç ¿¿ ìîäèô³êàö³ÿìè, âèêëèêàíèìè íîâîþ åïîõîþ. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ïîð³âíÿííÿ òåêñòó ñïèñêó ËÌ (âàð. À) ³ íîâîâèÿâëåíîãî ñïèñêó Ï¥Ñ-² (âàð. Á). Ñïèñîê ËÌ

(1564 ð#!

„wezwali“ „z Litowskoie“ „w Samborskiei“ „wsith[k]ÿ“ „z bortnici“ „s soczem“ „z wyniamy“ „dzerzelÿ“ „pÿered Bogem“

Ñïèñîê Ï¥Ñ-1 (1763 ð.) „wozwa y“ „z ytowskoi“ „w Samborskoy“ „uzytkamy“ „y bortamy“ „y sitmy“ „so ryniamy“ derza y“ pered Bohom“

Òàêèì ÷èíîì, ñïèñîê ËÌ â³ääàëåí³øèé â³ä ïðîòîãðàôà. Îñíîâóþ÷èñü íà äàíèõ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, ùî ï³äòâåðäæóâàâñÿ, çà îñíîâó ñïèñêó Ï¥Ñ-1 âçÿòèé òåêñò ðóñüêîãî äîêóìåíòà (äèâ. Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ËÌ çàñâ³ä÷óº éîãî ñïîëîí³çîâàíèé âàð³àíò, ùî äàëî çìîãó À. Ãåíñüîðñüêîìó âáà÷àòè â äîêóìåíò³ âïëèâ ïîëüñüêî¿ ôîíåòèêè òà ìîðôîëî㳿 ³ â³äíîñèòè éîãî ìîâó äî „á³ëüø íåÿñíèõ“ ïîð³âíÿíî ç ìîâîþ äîêóìåíò³â Ëåâà, íàïðèêëàä, äàð÷î¿ Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó (², ¹ 2) (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 181). Ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

701

âèÿâëåííÿì ñïèñêó Ï¥Ñ-1 ÿêîþñü ì³ðîþ ñïðîñòîâóþòüñÿ íàçâàí³ ³ íåíàçâàí³ ìîâí³ „íåÿñíîñò³“ (õî÷ äëÿ ñïèñêó õàðàêòåðí³ íîâ³ íåòî÷íîñò³), ³ â öüîìó ñâ³òë³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê çîâñ³ì áåçïðåäìåòíà ñóïåðå÷êà ùîäî ³ñíóâàííÿ ÷è íå³ñíóâàííÿ ó Õ²²² ñò. ñëîâà „áîðòíèê“ íà îñíîâ³ âèðàçó „z bortnici“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3; éîãî æ. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 275— 276; Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 102 òà ³í.). Çà öèõ îáñòàâèí ï³äòâåðäæóºòüñÿ äóìêà À. Ãåíñüîðñüêîãî, ùî éøëîñÿ ñàìå ïðî ñëîâî „áîðò³“ — ïàñ³êè, à íå ïðî êàòåãîð³þ ëþäåé — áîðòíèê³â, ³ âñå öå ðîáèòü íåïåðåêîíëèâèì òâåðäæåííÿ êðèòèê³â äîêóìåíòà íà îñíîâ³ ìîâè ñïèñêó ËÌ ïðî éîãî íåàâòåíòè÷í³ñòü. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ïðèâåðòຠóâàãó ëåêñèêà ãðàìîòè, ÿêà çäåá³ëüøîãî çá³ãàºòüñÿ ç ëåêñèêîþ äîêóìåíòà, ùî áóâ íàäàíèé êíÿçåì Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì „áðàòèíöÿì“ Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó (², ¹ 2), òîáòî â³äïîâ³äຠëåêñèö³ Õ²²² ñò. Ùîäî çãàäàíî¿ ó òåêñò³ äîêóìåíòà „Ñàìá³ðñüêî¿ âîëîñò³“, òî ïðèá³÷íèêè íåàâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî àêòà âèêîðèñòîâóþòü òîé æå ïðèéîì, ùî é äî âæèâàííÿ „ñë³â“ ó ìîâ³ äîêóìåíòà. Îòæå, ÿêùî ôàêò íå çàñâ³ä÷åíèé â ³íøèõ äæåðåëàõ, òî â³í íåäîñòîâ³ðíèé ³ â äîñë³äæóâàíîìó äîêóìåíò³. Òóò æå, íà ö³é æå îñíîâ³, ðîáëÿòüñÿ êàðäèíàëüí³ âèñíîâêè, ùî äîêóìåíò íåàâòåíòè÷íèé. Òàêà ïîçèö³ÿ ó ïðîöåñ³ àíàë³çó ïàì’ÿòîê, çðîçóì³ëî, íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâà. Ïåðøà çâ³ñòêà ïðî Ñàìá³ðñüêó âîëîñòü äîêóìåíòîâàíà 1375 ð. Âèíèêຠçàïèòàííÿ, õòî ñòâîðèâ öþ âîëîñòü ó 70-õ ðîêàõ XIV ñò.? Ó äæåðåëàõ, ÿêèõ äëÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ìàºìî çíà÷íî á³ëüøå ïîð³âíÿíî ç ïåðøîþ, íå çãàäóþòüñÿ áóäü-ÿê³ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüí³ çì³íè ó ïëàí³ íîâîãî ïîä³ëó Ãàëèöüêî¿ Ðóñ³. Íà öå âêàçóº é ³ñòîðè÷íà ñèòóàö³ÿ â Ãàëè÷èí³. Êîðîëü Êàçèìèð ²²², ïðèºäíàâøè Ãàëèöüêó Ðóñü äî Ïîëüù³ ó 1349 ð., çã³äíî ç ³ñíóþ÷îþ óãîäîþ ì³æ Ïîëüùåþ òà Óãîðùèíîþ, óïðàâëÿâ íåþ, çáåð³ãàþ÷è äëÿ íå¿ îêðåìèé ñòàòóñ (âîíà áóëà ï³ä âëàäîþ, àëå íå ó ñêëàä³ Ïîëüù³), à öå ïðîäîâæóâàëî çáåðåæåííÿ òðàäèö³éíîãî ïîä³ëó çåìåëü, ñòàðîñòèíñüêîãî óïðàâë³ííÿ, ñóäî÷èíñòâà, âðåøò³, ä³ëîâîäíî¿ ìîâè òîùî. Òîä³ í³õòî íå óòâîðþâàâ íîâèõ âîëîñòåé (ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIV ñò. äåùî ðîçøèðþºòüñÿ çíà÷åííÿ ñëîâà „âîëîñòü“. Âîëîñòÿìè çâàëèñÿ „äàâí³ êíÿç³âñòâà òà ¿õ îêðóãè“) (Êðèï’ÿêåâè÷. Ãàë.-Âîë. êí-âî, ñ. 129), à îòæå, ³ íå çì³íþâàâ äàâíüîãî àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíîãî ïîä³ëó, òîìó é ïîÿâó Ñàìá³ðñüêî¿ âîëîñò³ òðåáà â³äíîñèòè äî êíÿç³âñüêîãî ïåð³îäó, ìîæëèâî, äî äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²²² ñò. (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 182). Íà ³ñíóâàííÿ â³äîêðåìëåíî¿ âîëîñò³ ç öåíòðîì ó Ñàìáîð³ (ñó÷. Ñòàðèé Ñàìá³ð) âêàçóº ïèñåìíà òðàäèö³ÿ ïðî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ó íüîìó îêðåìîãî ºïèñêîïñòâà (Êîñòðóáà. Ñàìá³ðñüêå åïèñêîïñòâî, 1939, ÷. 15), à òàêîæ òðàäèö³ÿ, ÿêà ïîâ’ÿçóº Ñàìá³ð ³ ïðèëåãë³ äî íüîãî ìîíàñòèð³ ó Ñïàñ³, Ëàâðîâ³ òà ³íø³ ç îñòàíí³ì ïåð³îäîì æèòòÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (Ãîëóáåöü. Ëàâð³â, ñ. 30— 40 òà ³í.; Ëóêàíü, ÷. ²²², ñ. 37— 43; ÷. IV, ñ. 44— 46; L³pi ski, s. 84; äèâ. òàêîæ: ²²², ¹ 11— 12, 14). Ó ë³òåðàòóð³ âèñëîâëþâàëîñÿ ïðèïóùåííÿ ïðî ñòâîðåííÿ Ñàìá³ðñüêî¿ âîëîñò³ Ëåâîì Äàíèëîâè÷åì äëÿ „ñâîãî äÿäüêà“ Ëàâðà ïî ë³í³¿ æ³íêè êíÿçÿ Øâàðíà Äàíèëîâè÷à (áóëà äîíüêîþ ̳íäîâãà, ñåñòðîþ Âîéøåëêà), ïðî ïåðåì³ùåííÿ ó öþ âîëîñòü äðóæèííèê³â ˳çäè òà ³íøèõ (ðàçîì ç „áðàòèíöÿìè“ Òóòåí³ºì ³ Ìîíòñ³êîì)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

702

ç Ëèòâè ï³ñëÿ ñìåðò³ Øâàðíà (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 182). Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî äàí³ ïðî Ñàìá³ðñüêó âîëîñòü ´ðóíòóþòüñÿ ïåðåâàæíî íà ðåêîíñòðóéîâàíèõ â³äîìîñòÿõ, êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷óâàòè ¿¿ ³ñíóâàííÿ ó Õ²²² ñò. íåìຠï³äñòàâ. Òèì á³ëüøå òàêèé ôàêò íå ìîæå ñëóæèòè àð´óìåíòîì äëÿ òðàêòóâàííÿ íåàâòåíòè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà. Áåçï³äñòàâíèìè, íà íàø ïîãëÿä, º çàêèäè ùîäî íåàâòåíòè÷íîñò³ äîêóìåíòà (àíàëîã³÷íî ÿê äëÿ äàð÷îãî äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà äëÿ Òóòåí³ÿ ³ Ìîíòñ³êà (äèâ. ², ¹ 2), ùî ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñïðîâàäæåííÿì àäðåñàòà ç Ëèòâè (³íøà ð³÷, ÷è ó Õ²²² — íà ïî÷àòêó XIV ñò. ³ñíóâàâ òåðì³í „Ëèòîâñüêà çåìëÿ“), àáî íåôóíêö³îíóâàííÿ â Ãàëèöüê³é Ðóñ³ â Õ²²² ñò. äîì³í³àëüíèõ (âîò÷èííèõ) ñóä³â — òîáòî ïðàâà âëàñíèêà ìàºòêó ñóäèòè ñâî¿õ ï³ääàíèõ (äèâ. ², ¹ 2, à òàêîæ: ²²², ¹ 23— 24 òà ³í.) òîùî. Áåðó÷è äî óâàãè ñêàçàíå, àíàë³ç òåêñòó äîêóìåíòà âèêëèêຠ÷èìàëî áåçïîñåðåäí³õ çàñòåðåæåíü ñòîñîâíî äîñòîâ³ðíîñò³ çì³ñòó òà ôîðìè éîãî òåêñòó. Ïåðåäóñ³ì íàñòîðîæóþòü ôàêòè, ÿê³ õàðàêòåðí³ äëÿ á³ëüøîñò³ äîñë³äæóâàíèõ ôàëüñèô³êàò³â: 1. Ïðî äîêóìåíò ä³çíàºìîñü ëèøå â ñåðåäèí³ XVI ñò. ³í óïåðøå ï³äòâåðäæóºòüñÿ ³ éîãî âíåñåíî ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè ó 1557 ð., õî÷ ïðî ñåëî Ãîðäèíþ (Îðäèíþ, Îðäèíó) ³ ïîâ’ÿçàí³ ç íèì ð³çí³ ìàéíîâ³ ñïðàâè â³äîìî ç ö³º¿ æ ìåòðèêè ðàí³øå, íàïðèêëàä, ³ç 1511, 1532, 1538 ðð. (MRPS, pars IV, vol. II, p. 87, N 9973; ð. 422, N 16483; pars IV, vol. III, p. 92, N 19232) òà ³í. Ô³êñàö³ÿ ó Êîðîíí³é ìåòðèö³ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (òàêîæ Ëåâà Äàíèëîâè÷à) ó êîíòåêñò³ ï³äòâåðäíèõ ãðàìîò ³ç ð³çíîãî ÷àñó, õàðàêòåðíà äëÿ á³ëüøîñò³ óì³ùåíèõ ó ïóáë³êàö³¿ ôàëüñèô³êàò³â äîêóìåíò³â. Íàâðÿä ÷è áóëè íà òîé ÷àñ îáìåæåííÿ âïèñó êîðîë³âñüêèõ äîêóìåíò³â ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè (äåÿê³ ç íèõ ï³çí³øå îïóáë³êîâàíî (.od. GL, 1872, N 6— 9). Øâèäøå âñüîãî äî 1557 ð. êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò áóâ íåâ³äîìèé àáî, ùî ìåíø ³ìîâ³ðíî, çàáóòèé. Íå º âèíÿòêîì, ùî éîãî âçàãàë³ ìîãëî íå áóòè. Äîêóìåíò äîâãî íå âïèñóâàâñÿ ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ÷è çåìñüêîãî ñóä³â. Ïåðøèé çàïèñ â³äîìèé ùîéíî ç 1763 ð. (äèâ. äàë³). 2. Îáðàíà äëÿ äàð÷îãî äîêóìåíòà äâî÷ëåííà ñòðóêòóðà ôîðìóëÿðà (éîãî áóäîâà íàãàäóº ôîðìó çàïèñó àêòà) íå çàñâ³ä÷óº âàæëèâèõ êëàóçóë, íàïðèêëàä, ñâ³äêè, ôîðìóëè äàòàö³¿ òà ³íøèõ, ùî ð³äêî òðàïëÿºòüñÿ äëÿ öüîãî âèäó äîêóìåíò³â. 3. Íåìຠó êíÿç³âñüê³é ãðàìîò³ íàéìåíøîãî íàòÿêó íà òåêñò êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿ (îñòàííþ ñêëàäîâó ÷àñòèíó âëàñíå çì³ñòó), õî÷ ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ¿¿ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäæåííÿ 1557 ð. (Ïøåðåìá.) ìîâèòüñÿ, ùî ïîäàíèé íà ðîçãëÿä ³ ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíò „çàñâ³ä÷åíèé [...] éîãî çâè÷íîþ ³ç çóáîì ïå÷àòêîþ“ („et sigillo eius dentali solito munitas“) (IV, ¹ 50). Éäåòüñÿ, ìàáóòü, ïðî ùå îäèí, íà æàëü, íåâ³äîìèé âàð³àíò ãðàìîòè. 4. Ùîäî çàãàëüíîãî çì³ñòó, òî, ç îäíîãî áîêó, ó êíÿç³âñüêîìó äîêóìåíò³ íàñòîðîæóþòü äåòàë³çàö³ÿ îïèñó çåìåëüíèõ îá’ºêò³â äàðóâàííÿ (êëàóçóëà äèñïîçèö³¿), ç äðóãîãî — áðàê íàéìåíøîãî íàòÿêó íà îá´ðóíòóâàííÿ, çà ùî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

703

àäðåñàò îòðèìóº ñåëî ³ çåìë³ (åëåìåíò êëàóçóëè íàðàö³¿), ùî íåäîïóñòèìå ó äàð÷èõ äîêóìåíòàõ. Íåìຠòàêîæ âêàç³âêè íà îáîâ’ÿçêè ÷è ïîâèííîñò³ îäåðæóâà÷à äîêóìåíòà ³ éîãî ñïàäêîºìö³â ñòîñîâíî êíÿçÿ. 5. Íå âñå âèãëÿäຠïåðåêîíëèâî ùîäî ìîâè ³ ñòèëþ äîêóìåíòà. ¯¿ âñå æ òðåáà òðàêòóâàòè íå ëèøå êð³çü ïðèçìó ðåäàêòîðñüêèõ âòðó÷àíü ³ ï³çí³øèõ ïåðåïèñóâà÷³â òåêñòó â XVII— XVIII ñò., ÿê öå çäåá³ëüøîãî òðàêòîâàíî òèìè äîñë³äíèêàìè, ùî ñõèëüí³ â³äíîñèòè äîêóìåíò äî àâòåíòè÷íèõ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 181, 183). 6. Íà îñíîâ³ äîêóìåíòà òà ³íøèõ äæåðåë ³ç ï³çí³øèõ ñòîð³÷ íåìîæëèâå áóäü-ÿêå àð´óìåíòîâàíå ãåíåàëîã³÷íå ïîâ’ÿçàííÿ ³ìåí³ ïåðøîãî îäåðæóâà÷à äîêóìåíòà ç³ ñïàäêîºìöÿìè òà âëàñíèêàìè ñ³ë Ãîðäèí³ ³ Äîðîøåâî, ÿê³ âèñòóïàþòü ó XVI— XVIII ñò. Ïîäàí³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ ÷è íåàâòåíòè÷íîñò³ ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà äîêóìåíòà, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî îêðåì³ ìîæóòü áóòè òðàêòîâàí³ äâîÿêî, çàñâ³ä÷óþòü, ùî â³í º ï³äðîáêîþ XVI ñò. Ùî ïîñëóæèëî îñíîâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ ôàëüñèô³êàòó? Ìè ñõèëüí³ ââàæàòè, ùî íåþ íàñàìïåðåä áóëà âèìîãà ïîëüñüêèõ âëàñòåé ïðåäñòàâèòè â³ä ì³ñöåâèõ çåì’ÿí äîêóìåíòè, ÿê³ á ï³äòâåðäæóâàëè ñïàäêîâå ïðàâî âëàñíîñò³ íà âêàçàí³ ñåëà òà íàëåæí³ äî íèõ çåìåëüí³ ïîñ³ëîñò³, à ¿õ ó „ñïàäêîâèõ ä³äè÷³â“ íå áóëî. Ç ö³ºþ ìåòîþ â³äáóâàâñÿ ïîøóê àêò³â ³ äîêóìåíò³â, âêëþ÷íî äî íàéìåíøèõ çãàäîê, à ó âèïàäêó ¿õ íåâèÿâëåííÿ — íåâ³äêëàäíîãî ñòâîðþâàííÿ. Äëÿ öüîãî äóæå ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàëàñÿ êîðîòêà áóäîâà ôîðìóëÿðà. Âîíà, ÿê ïðàâèëî, íå çàñâ³ä÷óâàëà âñ³õ òèõ êëàóçóë äîêóìåíòà, ùî íàéïåðøå òâîðÿòü ï³äñòàâó äëÿ îö³íêè éîãî äîñòîâ³ðíîñò³, à ðàäøå íåäîñòîâ³ðíîñò³ (÷àñòî ñàìå ç ö³ºþ ìåòîþ âèêîðèñòîâóâàâñÿ ôîðìóëÿð àêòà), à âîäíî÷àñ íàçèâàëèñÿ çàãàäêîâ³ ³ìåíà îäåðæóâà÷³â ãðàìîò, ³ òèì çà öèõ îáñòàâèí ö³ äîêóìåíòè, íà ïåðåêîíàííÿ ôàëüñèô³êàòîð³â, ìàëè ñïðèÿòè „äîâ³ð³“ äî ñåáå óðÿäîâî¿ òà ãðîìàäñüêî¿ àïðîáàö³¿. Äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ äâîõ òåêñòîâèõ âàð³àíòàõ À òà Á. Äðóãèé — ï³çí³øèé, ì³ñòèòü ïîð³âíÿíî øèðøèé òåêñò, çîêðåìà, ó íüîìó äåùî îá’ºìí³øîþ º êëàóçóëà äèñïîçèö³¿. Îáèäâà âàð³àíòè ä³éøëè äî íàñ äàâíüîóêð. ìîâîþ, ïîäàíîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Îïóáë.: Ëèííè÷åíêî, ñ. 52, 54; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 3— 4; Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 117. Âàð³àíò òåêñòó Á íå ïóáë³êóâàâñÿ. Âàð³àíò äîêóìåíòà À 1. (Ïøåðåìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ 8 ñ³÷íÿ 1557 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². ϳäòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ ²âàíà Ãîðäèíñüêîãî. Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó äîêóìåíòà íå â³äîìå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

704

2. (ËÌ). Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1557 ð. (äèâ. Ïøåðåìá.) ³ âïèñàíèé ó ìåòðèêó â êîíòåêñò³ êîðîë³âñüêî¿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (AGA. @ 46=>B6@98" B8><# 18?=A:6 09?8@>:6" /3 -" :># /5" :# ’$+ B@#!# Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XVI ñò. Äëÿ ïðàâîïèñó òåêñòó õàðàêòåðí³ ñêîðî÷åííÿ ñë³â — ð³çíîòèïí³ ñóñïåíñ³¿ ³ êîíòðàêö³¿, íåïîñë³äîâíå âæèâàííÿ âåëèêèõ áóêâ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ íàâ³òü äëÿ çàãàëüíèõ ñë³â ó ñåðåäèí³ ðå÷åííÿ. Ïðè â³ä÷èòàíí³ òà ïåðåïèñóâàíí³ òåêñòó äîêóìåíòà äîïóùåíî ðÿä îðôîåï³÷íèõ íåòî÷íîñòåé (²ë. 40). Êð³ì âêàçàíèõ, ³ñíóâàâ ñïèñîê äîêóìåíòà ó âàð³àíò³ À â ². Ëèííè÷åíêà. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1894 ð. (ñêîï³éîâàíèé ÷àñòêîâî). Òåêñò îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó ËÌ. Ïðè éîãî ïåðåäàíí³, îäíàê, º ïðàâîïèñí³ ðîçá³æíîñò³, ñêîðî÷åííÿ ðîçâ’ÿçàíî áåç îêðåìèõ ïîçíà÷åíü. Íà îñíîâ³ ñïèñêó ñòâîðåíî ïóáë³êàö³þ (Ëèííè÷åíêî, ñ. 54). Íå ì³ã íå âîëîä³òè îêðåìèì ñïèñêîì Ì. Ãðóøåâñüêèé (ñïèñîê ñòâîðåíèé áëèçüêî 1902 ð.). Éîãî â³í ïóáë³êóº ó „Çàïèñêàõ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà“ (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî … ãðàìîòè.., ñ. 3— 4). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó ËÌ. ϳçí³øå íà éîãî îñíîâ³ çä³éñíåíî ïóáë³êàö³þ. ³äîìèé ùå ñïèñîê À. Ãåíñüîðñüêîãî (ÄÀËÎ, ô. 2921, îï. 1, ñïð. 4).

Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Ó öüîìó âèäàíí³ âàð³àíò äîêóìåíòà À ïóáë³êóºòüñÿ çà ñïèñêîì ËÌ.

. Ja knÿasz Lew wezwali iesmo z Litowskoie zyemly Stephan a . . Lizda y dali esmo iemu w Samborskiei wolosthÿ selo Hordinye . . a druhoie .orozewo ze wssymi wsith[k]ÿ i ziemlÿeiu ÿ syeno. ziathmy, ÿ z dubrowamÿ ÿ z liessamy z bortnici s soczem . z rekamy zo mlynom z ozierom s potoky z kryniczamÿ z . . wyniamy a zo wsemy prawy tak iako iessmi ssamy dzerzelÿ . . tak .dali esmo yemu n a wyeky . . Y nÿn adobye sie w toÿe nÿkomu wstupowaty a kto ssie . wstupith sz d budziecz s nyem pÿered Bogem Âàð³àíò äîêóìåíòà Á 3. (Ï¥Ñ-²). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 28 âåðåñíÿ 1763 ð. ³ âïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âíåñåííÿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ïåòðà Á³ëèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 621, ñ. 947). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿.  îñíîâó îáëÿòè ïîêëàäåíî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

705

ïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ðóñüêèé ðóêîïèñ („ad acticandum porrexit privilegium in pargameno Greco idiomate“). ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XVIII ñò. 4. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 28 âåðåñíÿ 1763 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1557 ð. (äèâ. Ïøåðåìá.) ³ âíåñåíèé â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âïèñàííÿ äîêóìåíòà äî êíèã Ïåðåìèøëüñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ïåòðà Á³ëèíñüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 621, àðê. 947— 949; äîê. êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 948). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Çàïèñ ãðàìîòè ó êíèãè çä³éñíþâàâñÿ íà ï³äñòàâ³ ïðåä’ÿâëåíîãî ïåðãàìåíòíîãî îðè´³íàëó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XVIII ñò. Ïðàâîïèñ áëèçüêèé äî ñïèñêó Ï¥Ñ-1. Íàçâàí³ ñïèñêè (îáîõ âàð³àíò³â äîêóìåíòà À ³ Á) íå âè÷åðïóþòü ïîâíîãî ïåðåë³êó êîï³é ãðàìîòè, ÿê³ ùå ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ ó ð³çíèõ àðõ³âî- ³ á³áë³îòåêîñõîâèùàõ, ÷åêàþ÷è íà ñâîº ïîäàëüøå âèÿâëåííÿ. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Äëÿ ïóáë³êàö³¿ âàð³àíòà äîêóìåíòà Á âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñïèñîê Ï¥Ñ-1. гçíî÷èòàííÿ òåêñòó ïîäàþòüñÿ çà ñïèñêîì Ï¥Ñ-2.

Ja kniaz1 ew, wozwa y iesmo2 z ytowskoi zem y3 Stefanà yzda4 da y iesmu5 jemu6 w7 Samborskoy wo osty8 se o9 Hordyniu a druhoie .orozeno10 so11 wsimy uzytkamy12 y zem eju, y13 sinîzatàmy14, so15 dubrawamy16, z lisamy17, y18 bortamy19, y20 sitmy21, y z rykamy22, y so23 m ynom24, y so jeziormy25, y potoky26, so krynyczamy27, y so ryniamy28, y so wsimy prawy29, tak iako smy30 samy derza y y tako da ysmo jemu31 n a wiki32 y ditiom33 jeho34 y wnuczatom35 jeho36 y prawnuczatom37 jeho38 n a wiki39. W [!]40 nen adobi41 ustupatysia42 nà toie s owo nykomu43, a kto sia ustupyt sud44 my y z nym budem maty pered Bohom.

1 Ó ðóêîïèñ³ ç âåëèêî¿ ë³òåðè — Kniaz; 2 wozwa ysmo; 3 zemli; 4 Äàë³ y; 5 .a ysmo; ßê 1; 7 Âïèñàíî íàä ðÿäêîì; 8 ßê 1; 9 ßê 1; 10 .orozene; 11 B;, 12 ßê 4; 13 Äàë³ z; 14 Sinozatamy; 15 yz z; 16 .ubrowamy, äàë³ ÿê 4; 17 Lisamy; 18 Äàë³ z; 19 ßê 1, Bortmy; 20 Äàë³ ÿê 18; 21 ßê 1, Siczem; 22 ßê 1; 23 ßê 11; 24 ßê 1; 25 ßê 1; 26 ßê 1, ó Ï¥Ñ-2 — ñëîâî „Ryniamy“ âïèñàíå íàä ðÿäêîì, ï³ä íèì ïåðåêðåñëåíå ñëîâî „Wyramy“; 29 ßê 1; 30 iakosmy; 31 ßê 6; 32 wiky; 33 ßê 1; 34 ßê 1; 35 ßê 1; 36 ßê 34; 37 ßê 1; 38 ßê 34; 39 ßê 32; 40 Ó ðóêîïèñ³ ç ìàëî¿ ë³òåðè; 41 nienàdobie si ; 42 w toie nikomu wstopowaty; 43 ßê 1, Ï¥Ñ-2 — äàë³ ³ äî ê³íöÿ òåêñòó ïîëüñ. ìîâîþ: S d Bedziem Mieli przed Bogiem; 44 ßê 1. 6

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

706

¹ 22

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº ñëóç³ Ïåòðîâ³ Ñóðì³ ó â³÷íå êîðèñòóâàííÿ ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ðàçîì ³ç ë³ñîì Ðàäîõîíü Ãðàìîòà íàëåæèòü äî äàð÷èõ äîêóìåíò³â. Îðè´³íàë íå çáåð³ãñÿ. ³í, ÿê ä³çíàºìîñÿ ç³ çàÿâè ñïàäêîºìöÿ Áîëÿíîâè÷, ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî, çãîð³â ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ ðàçîì ç áóäèíêîì. ijéøîâ äî íàøèõ äí³â ëèøå ñïèñîê äîêóìåíòà ó ôîðì³ îáëÿòè ó ñêëàä³ àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿, ùî áóâ âíåñåíèé 1606 ð. ó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, ñïð. 155, àðê. 395). ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ñàìîãî îðè´³íàëó àêòà êîì³ñ³¿, ïèñàíîãî ó Ïåðåìèøë³ 23 ñ³÷íÿ 1583 ð. (²V, ¹ 67), íå â³äîìå. Äëÿ äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó ãðàìîòè âäàºòüñÿ ÷àñòêîâî ðåêîíñòðóþâàòè ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ. ϳñëÿ çãàäàíî¿ ïîæåæ³, ÿêà ìàëà ñòàòèñÿ 28 æîâòíÿ („³n festo sànctoru(m) S³mon³s et Judàe“) 1581 ð., É. ßñêìàíèöüêèé, â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, çãîëîøóº ó ïðèñóòíîñò³ óðÿäó Ïåðåìèøëüñüêîãî ñóäó ³ ñâ³äê³â ïðî ïîæåæó, à âîäíî÷àñ ïðî òå, ùî çãîð³ëè âñ³ éîãî ñïàäêîâ³ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³äòâåðäæóâàëè ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñ. Áîëÿíîâè÷³ òà ³íø³ ìàºòíîñò³: „Ó ö³é æå ïîæåæ³ çàãèíóëè âñ³ [...] íàéäàâí³ø³ ðîäèíí³ ïðèâ³ëå¿ ÿê êíÿçÿ Ëåâà, òàê ³ íàéÿñí³øèõ êîðîë³â ïîëüñüêèõ [...] íà ñåëà Áîëÿíîâè÷³ é Ãîðèñëàâè÷³ òà íà ë³ñ Ðàäîõîíü“ („et quod màg³s dolendu(m) s³t pr³v³leg³àque ³ps³us vetust³ss³mà, tàm duc³s Leon³s, quàm et³àm serren³ss³morum ol³m Polon³àe Regum [...] super v³llàs Bolànow³cze et Hor³slàw³cze, àc sylvàm Ràdochon hàe(re)d³tàr³à“). Òîä³ æ òîé æå É. ßñêìàíèöüêèé çâåðòàºòüñÿ äî êîðîëÿ ç ïðîõàííÿì „â³äíîâèòè“ ñïàëåí³ ïðèâ³ëå¿ ³ „çàì³ñòü ñïàëåíèõ ïðèâ³ëå¿â [...] âèäàòè éîìó ³íø³, íîⳓ („quàm quod leg³bus publ³c³s àd càsus e³usmod³ ³nfàustos est compàràtu(m), hoc est ut ³n locum eorundem combustoru(m) pr³v³leg³oru(m) novà àl³à“). Câ³äêàìè áóëè Âàëåíòèí Îæåõîâñüêèé, ªðîí³ì Õìåëåöüêèé, ²âàí Áåéêîâñüêèé, Ïàâëî Êîðèòêî òà ³íø³. Âîíè ñâ³ä÷èëè, ùî îñîáèñòî ðîçãëÿäàëè îðè´³íàëè äîêóìåíò³â ³ ïðèãàäóþòü ñîá³, ùî çì³ñò ïîäàíèõ íà ðîçãëÿä êîì³ñ³¿ äîêóìåíò³â çá³ãàºòüñÿ ç îðè´³íàëàìè, ÿê³ çãîð³ëè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ â Áîëÿíîâè÷àõ („teste .eo et consc³ent³à sk àdàne, brzm³à o: pràe³nsertàs utràsque l³tteràs or³g³nàl³ter se v³d³sse, leg³sse, àud³v³sse, ³llàrumque non solum sensum, sed ec³àm contextum verborum cum supràdescr³pt³s trànsumpt³bus cohàerere or³g³nàles, vero conflàgràtàs esse“) (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, ñïð. 155, àðê. 394). Ëèøå ï³ñëÿ öüîãî êîì³ñ³ÿ âçÿëà äî óâàãè ñïðàâó ñïàëåíèõ äîêóìåíò³â ³ âèçíàëà, ùî âîíè â³äïîâ³äàþòü îðè´³íàëàì. Äàë³ âîíà ï³äïèñàëà ³ çàñâ³ä÷èëà ï³äïèñè ñâî¿ìè ïå÷àòêàìè, ñêëàëà ñïåö³àëüíèé àêò ó Ïåðåìèøë³ 23 ñ³÷íÿ 1583 ð., ÿêèé áóâ ïîäàíèé íà ðîçãëÿä êîðîëÿ íà ãåíåðàëüíèé êîðîííèé ñåéì íàéáëèæ÷îãî ñêëèêàííÿ (²V, ¹ 67). Êîðîëü âèçíàâ âòðàòó ñïàäêîâèõ äîêóìåíò³â ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ É. ßñêìàíèöüêîãî ³ íà îñíîâ³ ð³øåííÿ êîì³ñ³¿ â³äíîâèâ ¿õ ³ ï³äòâåðäèâ, ó òîìó ÷èñë³ é „ëèñò êíÿçÿ Ëåâà“. Ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

707

ãðàìîò³ êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ, ïèñàí³é ó Âàðøàâ³ 25 ëþòîãî 1585 ð., êîíñòàòîâàíî, ùî „ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ÿêèì íàäàíî ó â³÷íó âëàñí³ñòü ÿêîìóñü Ïåòðîâ³ Ñóðì³, ïðåäêó øëÿõåòíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî, ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ðàçîì ç ë³ñîì Ðàäîõîíü“ òà ³íø³ äîêóìåíòè âèçíàþòüñÿ àâòåíòè÷íèìè ³ çàêîííèìè („àutent³càs ³llàs et leg³tt³màs esse“). Ðàçîì ç òèì „¿õ ÷èíí³ñòü íàâ³êè-â³ê³â áåç æîäíîãî ñóìí³âó ìóñèòü ïðèð³âíþâàòèñÿ êîëèøí³é ñèë³ òèõ [äîêóìåíò³â], ÿê³ çãîð³ëè“ (²V, ¹ 69). ³äîìîñòåé ïðî çàãàëüíèé ïåðâ³ñíèé âèãëÿä äîêóìåíòà (ïèñüìî, ìàòåð³àë, íà ÿêîìó ïèñàâñÿ ³ ò. ³í.) íåìàº. Ëèøå ç³ ñâ³ä÷åíü É. ßñêìàíèöüêîãî ïåðåä êîì³ñ³ºþ ä³çíàºìîñü, ùî àâòåíòè÷íèé „îðè´³íàë“ áóâ çàñâ³ä÷åíèé ïå÷àòêîþ êíÿçÿ Ëåâà (²V, ¹ 67). ²íøèõ â³äîìîñòåé íåìàº. Òåêñò äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà ðàí³øå 1582 ð. íå çãàäóºòüñÿ. ³í òàêîæ íå ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëÿìè (ó òðàíñóìïòàõ, ÿê â³äîìî, òàê³ òåêñòè äîêóìåíò³â êíÿçÿ Ëåâà, ÿê ïðàâèëî, íàâîäèëèñÿ), ÿê öå ÷àñòî áóâàº ç ³íøèìè ãðàìîòàìè, ïèñàíèìè â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à). Ïðàâäà, â ³íøèõ äîêóìåíòàõ çãàäóâàíî ë³ñ Ðàäîõîíü, ñ. Áîëÿíîâè÷³ òà ñóì³æí³ ç íèìè íàñåëåí³ ïóíêòè (²²², ¹ 23— 25). Îñê³ëüêè äîêóìåíò ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, à îòæå, âèäàâàâñÿ êíÿç³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ, òî äîïóñêàºìî, ùî â³í áóâ ïèñàíèé êèðèëè÷íèì ïèñüìîì. Äî íàñ ä³éøîâ çàïèñ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè áóêâàìè. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ³ ñòðóêòóðà éîãî ïîð³âíÿíî ç íàéá³ëüø ïîøèðåíèìè ôîðìóëÿðàìè (íàâ³òü ïèñàíèìè â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà) çá³äíåí³. Çäàºòüñÿ, ùî éäåòüñÿ ïðî ñêîðî÷åíèé éîãî âàð³àíò, ÿêèé áóâ äëÿ âèïðàâäàííÿ ï³çí³øå â³äòâîðåíèé, à íå ñêîï³éîâàíèé ³ç ðàí³øîãî çàïèñó. dz âñòóïíîãî ïðîòîêîëó çàñâ³ä÷åí³ ëèøå ³íòèòóëÿö³ÿ („À sz[å] ³à Lew kn³àsz“), ³í. ñêðèïö³ÿ („zesz mó dàl³ selo Bîlanowicze Petrow³ Surm³ sluze nàszemu“). Âëàñíå çì³ñò âèðàæåíèé ëèøå äèñïîçèö³ºþ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ¿õ þðèäè÷íî¿ ñèëè. Êîðîëü ïðèéíÿâ ïðîõàííÿ, îäíàê âèìàãàâ, ÿê ìîâèëîñü, îêðåìîãî ðîçñë³äóâàííÿ ñïðàâè — ñòâîðåííÿ êîì³ñ³¿ äëÿ âèâ÷åííÿ ïèòàííÿ, ñêëàäàííÿ ïðèñÿãè â³ä ñïàäêîâîãî âëàñíèêà É. ßñêìàíèöüêîãî ³ ñêëàäàííÿ àêòà ïåðåâ³ðêè ç âíåñåííÿì äî íüîãî „àâòåíòè÷íîãî çàïèñó“ („³nscr³ptu(m) àutent³cu(m)“) äîêóìåíò³â. Çã³äíî ç êîðîë³âñüêîþ âèìîãîþ, ó Âàðøàâ³ 18 æîâòíÿ 1582 ð. áóëà ñòâîðåíà êîì³ñ³ÿ, ÿêà ðîçãëÿíóëà ñïðàâó. ϳä ÷àñ ñë³äñòâà É. ßñêìàíèöüêèé, êð³ì ñêëàäàííÿ ïðèñÿãè (²V, ¹ 68), ïîäàâ äëÿ îçíàéîìëåííÿ óñ³ éîìó â³äîì³ äîêóìåíòè (²V, ¹ 66), ïåðåäóñ³ì, „êîï³þ ëèñòà íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàäàíó éîãî ïðåäêîâ³ Ïåòðîâ³ Ñóðì³, ÿêà ì³ñòèòü äîâ³÷íó äàð÷ó íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ç ë³ñîì Ðàäîõîíü“ („cop³àm l³t[t]eràru(m) ser(en³ss³)m³ ol³m Leon³s duc³s Russ³àe donàt³onem perpetuàm v³llàe Bolànow³cze cum sylvà Ràdochon“). Íàÿâí³ñòü y ìèíóëîìó â É. ßñêìàíèöüêîãî öèõ äîêóìåíò³â (ó òîìó ÷èñë³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà) ï³äòâåðäèëè. Ïðè÷îìó âîíà ðîç÷ëåíîâàíà êëàóçóëîþ ³íñêðèïö³¿: „selo Bolànow³cze [… ] nà wecznÿ cz³eszÿ y z l³szom Ràdochonem“ ³ íå ñóïðîâîäæóºòüñÿ æîäíèìè óòî÷íåííÿìè, „øòî ê òîìó ñgëó èçäàâíà ïðèñëóõàëî“, ÷è âñòàíîâëåííÿì ìåæ çåìåëüíî¿ âëàñíîñò³. Çîâñ³ì íåìຠòåêñòó òàêèõ êëàóçóë, ÿê àðåíãà, ïðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

708

ìóëüãàö³ÿ, íàðàö³ÿ. Çàê³í÷óºòüñÿ äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà ñàíêö³ºþ: „À kto bÿ sz³e temu protÿw³l sud z n³m przed Bohom màthÿ budu“. Òðåòüî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, ùî çâè÷àéíî ì³ñòèòü ï³äïèñè, äàòàö³þ ³ àïðåêàö³þ,— íåìຠçîâñ³ì. Ðàçîì ç â³äñóòí³ñòþ êëàóçóëè äàòàö³¿ äîêóìåíò ä³éøîâ äî íàñ áåç äàòè. Îñê³ëüêè ó êëàóçóë³ çãàäóºòüñÿ „Lew kn³àsz“, òî ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî äîêóìåíò ì³ã ç’ÿâèòèñÿ çà êíÿçþâàííÿ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî éîãî âíóêà Ëåâà Þð³éîâè÷à, îòæå, íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31 (äàòà ñìåðò³ Ëåâà Þð³éîâè÷à). Á³ëüø äîêëàäíå éîãî äàòóâàííÿ ñüîãîäí³ íåìîæëèâå. Òðèâàëèé ÷àñ äîñë³äíèêè íå çíàëè ïðî äîêóìåíò, çðîçóì³ëî, íå âèâ÷àëè é íå âèêîðèñòîâóâàëè éîãî ó ñâî¿õ ïðàöÿõ. Íå çíàëè ïð íüîãî À. Ïåòðóøåâè÷ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 3— 187), ². Ëèííè÷åíêî (Ëèííè÷åíêî, ñ. 52— 56 òà ³í.; éîãî æ. Ãðàìîòû.., ò. IX, êí. 1, ñ. 80— 102; êí. 4, ñ. 269— 274; éîãî æ. Êðèò. îáçîð.., ÷. CCLXXV, ìàé, ñ. 147— 170, 454— 492; ÷. CCLXXV², èþëü, ñ. 125— 171), Ì. Ãðóøåâñüêèé (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 1— 22; éîãî æ. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 268— 283 òà ³í.) — äîñë³äíèêè, ÿê³ ÷èìàëî óâàãè ïðèñâÿòèëè äîêóìåíòàì êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à (Ëåâà). Âïåðøå ãîâîðèòü ïðî íüîãî ³ ïóáë³êóº À. Ïðîõàñêà. Öå â³äáóëîñÿ 1900 ð. (Prochàskà. .okument gràn³czny.., s. 54). Ïóáë³êàö³þ ñóïðîâîäæóº àâòîðñüêèé òåêñò. Âäðóãå îãîëîøóºòüñÿ òåêñò äîêóìåíòà ó 1969 ð. ³í âõîäèòü ó ÷åòâåðòèé òîì çá³ðíèêà „Zb³ór dokumentów Mà opolsk³ch. .okumenty z làt 1211— 1400“, ÿêèé âèäàâ Ñ. Êóðàñü ³ ÿêèé áóâ óì³ùåíèé ï³ä äàòîþ íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31 (Zb. dok. Mà opol., cz. 4, s. 45). Ïåðåäà÷à òåêñòó ³ îö³íêà äîêóìåíòà â îáîõ ïóáë³êàö³ÿõ ð³çíà. À. Ïðîõàñêà íå ãîâîðèòü ïðî àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà, Ñ. Êóðàñü â³äíîñèòü éîãî äî ñóìí³âíèõ ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³. Òåêñò ãðàìîòè ïðî÷èòàíî ³ ïåðåäàíî ó ïóáë³êàö³ÿõ íåîäíàêîâî. Íàëåæí³ñòü äîêóìåíòà äî X²²² ÷è ïî÷àòêó X²V ñò., ÷àñó êíÿçþâàííÿ êíÿç³â Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà Þð³éîâè÷à, ïðîáëåìàòè÷íà ³ âèêëèêຠïåâí³ çàñòåðåæåííÿ. ³í, íà íàø ïîãëÿä, âèãîòîâëÿâñÿ ï³çí³øå. Öå ñòîñóºòüñÿ ÿê íàÿâíîñò³ äîêóìåíòà âçàãàë³, òàê ³, çðîçóì³ëî, ñïèñêó, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ³ç XV²² ñò. Çàãàëîì ìàºìî ìàëî ï³äñòàâ òâåðäèòè, ùî äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íå ñïèðàâñÿ íà ÿê³ñü íåâ³äîì³ ñüîãîäí³ ôàêòè, íàâ³òü çàïèñè, íîòàòêè, ìîæëèâî, é äîêóìåíòè. Ïðî íàÿâí³ñòü ÿêîãîñü „îðè´³íàëüíîãî“ ïðîòîãðàôà ñâ³ä÷èòü çãàäóâàíèé ðàí³øå ñóïðîâ³äíèé òåêñò, ùî óâ³éøîâ äî îáëÿòè 1606 ð. (éäåòüñÿ ïðî ç³çíàííÿ ñâ³äê³â, ÿê³ îãëÿäàëè äîêóìåíò) (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, ñïð. 155, àðê. 39). Ïåðåäóñ³ì âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ áðàê áóäü-ÿêî¿ çãàäêè ïðî íüîãî ðàí³øå 1582 ð. Ç ³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ñèòóàö³é â³äîìî, ùî äîêóìåíòè êíÿç³âñüêèõ äâîð³â ³ ¿õ òåêñòè âèêîðèñòîâóâàëèñÿ çàâæäè, ÿêùî éøëîñÿ ïðî ìàéíîâ³ ñïðàâè, òèì á³ëüøå ïðî ñï³ðí³ çåìë³. Íåìຠæîäíî¿ çãàäêè ïðî äîêóìåíò ó ðîçìåæóâàëüíèõ äîêóìåíòàõ 1577 ³ 1578 ðð., ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ñåëà Áîëÿíîâè÷. Âèíèêຠçàïèòàííÿ, ÷è, âëàñíå, ðîçìåæóâàííÿ íå ñïðè÷èíèëîñÿ äî ïîÿâè äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà? Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ ñòàðîñòè Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ Îòè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

709

ϳëåöüêîãî ç äàòîþ 8 òðàâíÿ 1352 ð. (Zb. dok. Mà opol., cz. 4, s. 943, N 900) ³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ² â³ä 11 ëèñòîïàäà 1542 ð. (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, ñïð. 155, àðê. 392, 394— 395). Íàñòîðîæóº òàêîæ êîíêðåòíå ïèòàííÿ ïðî çãàäóâàíîãî ó äîêóìåíò³ âëàñíèêà ë³ñó Ðàäîõîíü „çà êíÿçÿ Ëåâà“. Äèâíèì º òå, ùî ïðîòÿãîì îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò. — ÷àñ êíÿçþâàííÿ Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà Þð³éîâè÷à) — ë³ñ Ðàäîõîíü íà÷åáòî äàðîâàíî òðüîì ð³çíèì ñâ³òñüêèì îñîáàì-âëàñíèêàì. Ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ êíÿçü Ëåâ äàðóº „nà w³eczny cz³eszÿ“ ñåëî Áîëÿíîâè÷³ „y z l³szom Ràdochonem“ ñëóç³ Ïåòðîâ³ Ñóðì³, â ³íø³é — äàðóº ñëóç³ Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó äâà ñåëà ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³, à ñàìå Ðèòåðîâè÷³ ³ Ðîã³çíî, „ç ë³ñîì Ðàäîõîíåì, ³ ç ïàñîâèùàìè, ðàäøå æèðîì“ (²II, ¹ 23), ùå â ³íø³é — ñëóç³ Óëÿíîâ³ Ñâèñòèëó òàêîæ äâà ñåëà ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ — ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ „ç ë³ñàìè òà ¿õ ïðèáóòêàìè, ³íàêøå æèðîì, ó Ðàäîõîí³ òàê, ÿê çäàâíà äî öèõ ñ³ë íàëåæàëî“ (III, ¹ 24). Òèì ÷àñîì ï³äñòàðîñòà Ðóñüêî¿ çåìë³ („v³cesregens Terre Russ³e“), îá’¿õàâøè çà äîðó÷åííÿì êíÿçÿ Ëåâà ë³ñ ó Ðàäîõîí³, íàâ³÷íî ðîçìåæîâóº êíÿç³âñüêå ñåëî Ðàäîõîíö³ ³ç çåì’ÿíñüêèìè ñåëàìè ×åøêè (×èøêè), ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ âçäîâæ êíÿç³âñüêî¿ äîðîãè, ùî âåäå âïîïåðåê ë³ñó Ðàäîõîíü (III, ¹ 25). Âèíèêຠçàïèòàííÿ, êîìó æ çà êíÿçÿ Ëåâà íàëåæàâ ë³ñ Ðàäîõîíü: Ïåòðîâ³ Ñóðì³, Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó, Óëÿíîâ³ Ñâèñòèëó — ñâ³òñüêèì îñîáàì, çåìëÿíàì ÷è ñàìîìó (ïðèíàéìí³ ÷àñòêîâî) êíÿçþ? Äî ðå÷³, óñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè (õî÷ ì³ñòÿòü á³ëüøå òåêñòó) ïîä³áí³ çà ñòðóêòóðîþ òà âèêëàäîì çì³ñòó ³ ïîâ’ÿçàí³ ç Ïåðåìèøëüñüêèì öåíòðîì. Òåêñò äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè äåùî ñêðîìí³øèé. Íå ñë³ä ñêèäàòè ç ðàõóíêó, ùî â íüîìó éäåòüñÿ ïðî ñïàäêîºìí³ çàïîòðåáóâàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ïèñàðÿ, ÿêîìó, ïðàâäîïîä³áíî, áóëè â³äîì³ óñ³ ³íø³ çãàäóâàí³ òåêñòè, îêðåì³ ç ÿêèõ ï³äòâåðäæóâàëèñÿ ³ îáëÿòîâóâàëèñÿ óæå â ïåðø³é ïîëîâèí³ XVI ñò. ³ ðàí³øå ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíèõ êíèãàõ, òà ñóïåðå÷êè ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ öèõ äîêóìåíò³â. Ïðî íåäîñòîâ³ðí³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà äëÿ ñëóãè Ïåòðà Ñóðìè, ìîæóòü âêàçóâàòè òàêîæ: 1. Éîãî „â³äòâîðþâàíà“ ìàíåðà ÿê îñíîâà çàïèñó. Äîêóìåíò âíåñåíèé äî àêòà çà êîﳺþ ðåêîíñòðóéîâàíîãî, ïðàâäîïîä³áíî, „ïî ïàì’ÿò³“ (ïðèíàéìí³ òàê öå ìîæíà çðîçóì³òè ç êîíòåêñòó çãàäàíîãî àêòà ïåðåâ³ðêè ñïðàâè), áî îðè´³íàë çãîð³â. 2. Éîãî íàäòî êîðîòêà ³ ðàô³íîâàíà âåðñ³ÿ âèêëàäó òåêñòó, ùî, ç îäíîãî áîêó, îáåð³ãຠäîêóìåíò â³ä àíàë³çó ³ ç’ÿñóâàííÿ ÷àñó éîãî ïîÿâè ÷è ³íøèõ íåòî÷íîñòåé ó éîãî çì³ñò³, à ç äðóãîãî — çàñâ³ä÷óº äîñâ³ä óêëàäà÷à äîêóìåíòà ó òàêèõ âèïàäêàõ (ïåðåâ³ðåíèé ïðèéîì äëÿ ôàëüñèô³êàòîð³â). Ó öüîìó êîíòåêñò³ âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ: à) ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ ñåðåäíüîâ³÷íîþ òðàäèö³ºþ ó ïîáóäîâ³ äîêóìåíò³â (íàâ³òü ó êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³ÿõ ê³íöÿ Õ²²² — ïî÷àòêó Õ²V ñò.) (äèâ. ², ¹ 2— 6, 8— 10 òà ³í.) ³ çáåðåæåíèì òåêñòîì, çîêðåìà, ùîäî áðàêó â äàð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

710

÷îìó äîêóìåíò³ ö³ëî¿ íèçêè êëàóçóë. Áðàêóº, íàïðèêëàä, â³äîìîñòåé (êëàóçóëà äèñïîçèö³¿) ïðî ìåæ³ çåìñüêèõ óã³äü, ùî íàëåæàëè äî ñåëà (íå ñë³ä çàáóâàòè, ùî éäåòüñÿ ïðî äàð÷ó ãðàìîòó), âèçíà÷åííÿ îáîâ’ÿçê³â âëàñíèêà ñòîñîâíî êíÿçÿ (éäåòüñÿ ïðî 䳿 âëàñíèêà ³ ÷èí ôåîäàëüíîãî ïðàâà), âñòàíîâëåííÿ ðóäèìåíò³â ôåîäàëüíèõ äàíèí ³ ïîâèííîñòåé (ðåíòè) ³ ò. ³í. Ïóáë³êîâàíèé äîêóìåíò ðàäøå íàãàäóº ïðèâàòíó çàïèñêó, à íå ãðàìîòó, ùî â æîäíîìó ðàç³ íå â³äïîâ³äຠçà ôîðìîþ ³ çì³ñòîì çàñàäàì ïîáóäîâè äàð÷èõ äîêóìåíò³â òîãî÷àñíî¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ³ çàõ³äíî¿ äèïëîìàòèêè; á) ïåâíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ëåêñè÷íîãî ñêëàäó ÷àñîâ³ ïîÿâè äîêóìåíòà (ê³íåöü X²²² — ïî÷àòîê X²V ñò.), ÿêà âèêîðèñòàíà (íàâ³òü ó òðàíñë³òåðîâàíîìó âèãëÿä³) äëÿ óêëàäåííÿ éîãî çì³ñòó. Íàâðÿä ÷è ìîæíà â³äíîñèòè äî ä³ëîâî¿ ìîâè êàíöåëÿ𳿠Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà òàê³ ñëîâà òà . çâîðîòè, ÿê: „wecznÿ“, „zesz mó“, „protÿw³l“ (äðóãà îñîáà 䳺ñëîâà „ïðîòèâèòè“, ïîëüñ. ìîâîþ „przec³w³ “); â) â³äñóòí³ñòü êëàóçóëè ñâ³äêè, äàòàö³éíîãî ôîðìóëþâàííÿ äîêóìåíòà. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà â³äîìà ó äâîõ ñïèñêàõ. Ó äðóãîìó âèïàäêó éäåòüñÿ ïðî ïðÿìó êîï³þ ç ïåðøîãî ñïèñêó. Ñïèñêè ñêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó òðàíñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. 1. (ÊÊÀ). Ñïèñîê ³ç êîðîë³âñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî àêòà äëÿ ðîçãëÿäó êëîïîòàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ, ä³äè÷à ñ³ë Áîëÿíîâè÷³ ³ Ãîðèñëàâè÷³ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ó ñïðàâ³ ñïàëåííÿ éîãî ñïàäêîâèõ ëèñò³â (ãðàìîò) ³ ïðèâ³ëå¿â. Ñêëàäåíèé 23 ñ³÷íÿ 1583 ð. ³ âêëþ÷åíèé äëÿ ïåðåâ³ðêè ñïðàâè òèì÷àñîâèì ïèñàðåì ³êòîðèíîì Êîâàëüñüêèì.  îñíîâ³ ñïèñêó ëåæèòü ïðåäñòàâëåíà É. ßñêìàíèöüêèì êîï³ÿ, ÿêà „òî÷íî òàêà“ ÿê îðè´³íàë äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà. Äàâíüîóêð. ìîâà ó òðàñë³òåðàö³¿ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Îðè´³íàëó àêòà, à îòæå, ïåðøîãî çàïèñó äîêóìåíòà íå âèÿâëåíî. Íàø³ â³äîìîñò³ ñïèðàþòüñÿ íà äàí³ àêòà, ùî îáëÿòîâàíèé ó Ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ êíèãàõ 1606 ð. (äèâ. ÏÇÑ). 2. (ÏÇÑ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 1606 ð. íà ï³äñòàâ³ êîðîë³âñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî àêòà, ÿêèé äàòîâàíèé 23 ñ³÷íÿ 1583 ð. (ÊÊÀ). Âíåñåííÿ àêòà ðàçîì ³ç ñïèñêîì ëèñòà êíÿçÿ Ëåâà ó ôîðì³ îáëÿòè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ É. ßñêìàíèöüêîãî (ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 155, ñ. 390— 404; ãðàìîòà êí. Ëåâà, ñ. 395). Äàâíüîóêð. ìîâà ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ê³íöÿ XV² — ïî÷àòêó XV²² ñò. Ïðàâîïèñ á³ëüø íàáëèæåíèé äî ïèñüìà XV² ñò.: ãðàôåìà ³ ïåðåäàºòüñÿ . ÷åðåç ³, ÿ ³ â³äïîâ³äຠóêðà¿íñüêîìó è („bÿ“, „zesz mó“, „màthÿ“) òà é . („oznàómu³u“). Îäíå ñëîâî, íàïèñàíèé ïî÷àòêîâèé çàéìåííèêîâèé çâîðîò: „Àsz³à“ çàì³ñòü „À sz[e] ³à“ („À cg #“). Òåêñò ëèñòà çàñâ³ä÷óº ìîâí³ (ä³àëåêòí³) ðèñè ï³çíüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ: „zesz mÿ“ („ùî ìè“ àáî „øòî ìè“), „cz³eszÿ“ (< ÷’ gñè < ÷’ gñ < ÷àñ). Íå ðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêî¿ ë³òåðè, íàâ³òü ï³ñëÿ êðàïêè (äèâ. ²ë. 41). Äîêóìåíò ïóáë³êóâàâñÿ äâ³÷³ (Prochàskà. .okument gràn³czny.., s. 54; Zb. dok. Mà opol., cz. 4, s. 45, N 900).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

711

Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿ Ó öüîìó âèäàíí³ òåêñò äîêóìåíòà îïóáë³êîâàíî çà ñïèñêîì 1606 ð. (ÏÇÑ). гçíî÷èòàííÿ ñïèñêó ÊÊÀ íå âðàõîâàíî ÷åðåç íåâèÿâëåííÿ éîãî îðè´³íàëó.

. . À sz[e] ³à Lew kn³àsz oznàymu³u zesz my dàl³ selo Bolànow³cze Petrow³ Surm³ sluze nàszemu nà wåcznÿ cz³eszÿ y z l³szom Ràdochonem À kto bÿ sz³e temu protÿw³l sud z n³m przed Bohom màthÿ budu

¹ 23

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü íàäຠñëóç³ Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó ó â³÷íå êîðèñòóâàííÿ ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìåëüíèìè óã³ääÿìè ³ ë³ñîì Ðàäîõîíåì, ïîâèííîñòÿìè òà ïðàâîì „ãîëîâèíèòñòâà“ Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íèí³ íå â³äîìèé. Éîãî òåêñò çáåð³ãñÿ ó ïåðåêëàäíèõ ñïèñêàõ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, íàéðàí³øèé ç ÿêèõ â³äîìèé ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. Ïåðøå ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà êíÿçÿ Ëåâà, ïðàâäà, áåç íàâåäåííÿ òåêñòó â³äáóëîñÿ êîðîëåì Âëàäèñëàâîì ²² 9 òðàâíÿ 1389 ð. ó ñ. Ìîãèë³. Ó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ìîâèòüñÿ, ùî ð³äí³ áðàòè Ãðèöüêî ³ ²âàøêî — ä³äè÷³ ç³ ñ. Ðèòåðîâè÷ — „ïðåä’ÿâèëè íàøîìó ìàºñòàòó [Âëàäèñëàâîâ³ ²²] äàð÷èé ëèñò íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ é Ðîã³çíî, íàäàíèé ¿õ ïðåäêàì òà çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì îñòàíí³ì íàøèì íàéÿñí³éøèì ïîïåðåäíèêîì, ñëàâíèì âîëîäàðåì ³ êíÿçåì Ëåâîì“ („haeredes de Ryterowicze, fideles nostri dilecti, nostrae obtulerunt celsitudini litteram privilegialem åorum praedecessoribus, e³sque, ac eorum successoribus legitimis a inclito princ³pe duce Leone, nostro praedecessore carissimo“). Ó öüîìó æ ïðîòîêîë³ çàçíà÷åíî, ùî ïåðåä ï³äòâåðäæåííÿì ëèñò áóëî îãëÿíóòî ³ âèâ÷åíî. Îòæå, ó êíÿç³âñüêîìó äàð÷îìó ëèñò³ í³÷îãî íå çíàéøëè „ùî çäàâàëîñÿ á íàì íåäîñòîâ³ðíèì ÷è øê³äëèâèì“ (IV, ¹ 15). Âñòóïíèé ïðîòîêîë íàñòóïíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV, ïèñàíîãî 3 ñåðïíÿ 1470 ð. ó Ëüâîâ³, äຠìîæëèâ³ñòü ðåêîíñòðóþâàòè ðÿä êîíêðåòíèõ õàðàêòåðèñòèê ³íøîãî ïðîòîãðàôà êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

712

(íå âèêëþ÷åíî, ùî â³í º âàð³àíòîì ò³º¿ êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè, ÿêà ïîêëàäåíà â îñíîâó òåêñòó äîêóìåíòà 1389 ð.). Ó íüîìó çàçíà÷åíî: „Ïðè öüîìó ìè îãëÿíóëè ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé ï³ä òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà ç äàð÷îþ íà ö³ ñàì³ ìàºòêè Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî, ïåðåêëàäåíèé ç ðóñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó“ („et grauamen sup(er) quae bonà lit[t]åram siue priuilegium sub titulo et sigillî olim ducis Leonis de Ruthenico idiomate in latinum translata don ationis ³psarum villarum Ryterowicze et Rogozno“) (IV, ¹ 30). Ç îñòàííüîãî çàïèñó âèïëèâàº, ùî êîðîë³âñüêà êàíöåëÿð³ÿ ó 1470 ð. ìàëà ñïðàâó ç „äîñòîâ³ðíèì“ (çà ¿¿ îö³íêîþ) êíÿç³âñüêèì äîêóìåíòîì; â³í áóâ ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (íå â³äîìî ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à) äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ çàñâ³ä÷óâàâñÿ ïå÷àòêîþ. Òðåáà ïðèïóñêàòè (òðàêòóºìî öå ÿê çäîãàä), ÿêèé òåêñò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, êîòðèé óâ³éøîâ ó ï³äòâåðäæåííÿ 1470 ð., ìàâ áè ðîçì³ùàòèñÿ íà ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³. Ñüîãîäí³ çíàºìî áëèçüêî äåñÿòè äàâí³õ òà ç Õ²Õ— ÕÕ ñò. ñïèñê³â ãðàìîòè. Ïðîòå âñ³ âîíè âçîðóþòüñÿ (áåçïîñåðåäíüî ÷è ÷åðåç ï³çí³ø³ êîﳿ) íà ñïèñêó 1470 ð. (IV, ¹ 30). Ó êîíòåêñò äîêóìåíòà 1389 ð., ÿê â³äçíà÷àëîñü, êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò íå âêëþ÷åíî. Êð³ì ñïèñê³â êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠(Ïøåðåìá.), â³äîìèé çàïèñ äîêóìåíòà ç Êîðîííî¿ ìåòðèêè (ÊÌ), Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (ÐÄÐÂ), Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè (ËÌ), äâ³÷³ äîêóìåíò îáëÿòóâàâñÿ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³ (Ï¥Ñ-1, Ï¥Ñ-2), çãîäîì âëàñíèìè ñïèñêàìè íàïåâíî êîðèñòóâàëèñÿ ïóáë³êàòîðè òåêñòó ãðàìîòè À. Ïåòðóøåâè÷, Î. Âîñòîêîâ, ². Ëèííè÷åíêî òà ³íø³ (äèâ. äàë³). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà íå ì³ñòèòü óñ³õ ñïîä³âàíèõ êëàóçóë. Àíàë³ç éîãî ñòðóêòóðè çàñâ³ä÷óº ëèøå äâ³ ¿¿ îñíîâí³ ÷àñòèíè — âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ âëàñíå çì³ñò. Âîíè çà ê³ëüê³ñòþ êëàóçóë ³äåíòè÷í³ ç ôîðìóëÿðàìè ³íøèõ äîêóìåíò³â (äèâ. ², ¹ 2— 3). Öå ñòîñóºòüñÿ çäåá³ëüøîãî ñòèë³ñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé òåêñòó. Äîêóìåíò ðîçïî÷èíàºòüñÿ òèïîâîþ äëÿ äèïëîìàòèêè êíÿç³âñüêî¿ êàíöëÿ𳿠Ëåâà êëàóçóëîþ ³íòèòóëÿö³¿: „Ñå ÿ êíÿçü Ëåâ“ („Ecce ego dux Leo“), äàë³ ó íüîìó ïîñë³äîâíî âèñòóïàþòü êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿, äèñïîçèö³¿ òà ñàíêö³¿ ç ôîðìóëîþ ìàëåäèêö³¿. Êëàóçóëà, ÿêà âêàçóâàëà á íà çàñîáè çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà (êîðîáîðàö³þ) ³ áóëà âêëþ÷åíà ó çàê³í÷åííÿ êëàóçóëè äàòàö³¿ — íå â³äîìà, õî÷ ïðî çàñâ³ä÷åííÿ ¿¿ ïå÷àòêîþ ìàºìî â³äîìîñò³ ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ï³äòâåðäíî¿ êîðîë³âñüêî¿ ãðàìîòè Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (IV, ¹ 30). ̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ³ éîãî äàòà íå â³äîì³ ç òåêñòó ³ ¿õ òî÷íî íå âäàºòüñÿ âèçíà÷èòè ÷åðåç áðàê äàíèõ. Ìè íå çíàºìî íàâ³òü, ïðî ÿêîãî êíÿçÿ Ëåâà, ÿê åêñïîíåíòà, éäåòüñÿ ó ãðàìîò³ — Ëåâà, ñèíà Äàíèëà, ÷è Ëåâà, ñèíà Þð³ÿ. ²ì’ÿ åêñïîíåíòà ïîäàíå áåç áóäü-ÿêèõ óòî÷íåíü. ϳäñòàâîþ äëÿ ïðèáëèçíî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ äàòè, òðåáà ãàäàòè, ìîæå ñëóæèòè àíàëîã³÷íà äî ³íøèõ ãðàìîò ÿê àâòåíòè÷íèõ (², ¹ 2— 3), òàê ³ òèõ, ÿê³ â³äíîñèìî äî íåàâòåíòè÷íèõ (²²², ¹ 21, 23— 26 òà ³í.), ñàìå ïåðåä 16 áåðåçíÿ 1301 ð. àáî 31 òðàâíÿ 1323 ð. Öÿ äàòà, çâè÷àéíî, ïðèáëèçíà ³ îñíîâóºòüñÿ íà äàò³ ñìåðò³ äîïóñòèìèõ åêñïîíåíò³â Ëåâà ² Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà ²² Þð³éîâè÷à.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

713

Ñ. Êóðàñü, ñïèðàþ÷èñü íà ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ „dux Leo“, ïðèïóñêàº, ùî åêñïîíåíòîì éîãî ì³ã áóòè íå ëèøå Ëåâ ², à éîãî âíóê Ëåâ ²², ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ïðîïîíóº äàòó „ïåðåä 31 òðàâíÿ 1323 ð.“ (äàòà ñìåðò³ Ëåâà Þð³éîâè÷à) (äèâ. Zb. dok. Ma opol., cz. 4, s. 43). Öÿ äàòà ó ñâ³òë³ ³íøèõ ìîæëèâèõ äàòóâàíü ç àíàëîã³÷íîþ ³íòèòóëÿö³ºþ òà ³íøèìè îçíàêàìè äîêóìåíò³â Õ²²² — ïî÷àòêó XIV ñò. òàêîæ íå âèòðèìóº êðèòèêè (äèâ. òàêîæ: ², ¹ 2— 3). Íå ï³ääàºòüñÿ âñòàíîâëåííþ íèæíÿ ìåæà ÷àñó ïîÿâè äîêóìåíòà. Ïðî ãðàìîòó ÷è íå âïåðøå ïîâ³äîìëÿº À. Ïåòðóøåâè÷, îäíàê ¿¿ íå àíàë³çóº, à ëèøå âêàçóº „íà ñë³äè äîêóìåíòà Ëåâà“ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 86). Ïåðø³ äîñë³äæåííÿ äîêóìåíòà ïî÷àëèñÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. ¯õ çàïî÷àòêóâàâ ². Øàðàíåâè÷, â³äíîñÿ÷è äîêóìåíò äî ï³çí³øèõ „ï³äðîáîê“ (Øàðàíåâè÷, ñ. 84). Ó 1892 ð. ÷è íå âïåðøå, ïîðÿä ³ç ³íøèìè ãðàìîòàìè êíÿçÿ Ëåâà ÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ðîçãëÿäຠéîãî çì³ñò ². Ëèííè÷åíêî ó ïðàö³ „Þðèäè÷í³ ôîðìè øëÿõåòñüêîãî çåìëåâîëîä³ííÿ â Ãàëèöüê³é Ðóñ³“ ³ â³äíîñèòü ãðàìîòó äî àâòåíòè÷íèõ (Ëèííè÷åíêî. Þðèäè÷åñêèå ôîðìû.., ñ. 312). Çãîäîì â³í æå ïóáë³êóº òåêñò äîêóìåíòà íà îñíîâ³ ìàòåð³àë³â Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà 1564— 1565 ðð. (íå âåñü òåêñò ³ íåòî÷íî), ïðàâäà, áåç æîäíîãî êîìåíòàðÿ (Ëèííè÷åíêî, ñ. 53— 54). Äâ³÷³ ïîäàíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ãðàìîòó òà ¿¿ ïóáë³êàö³ÿ âèêëèêàëè çàö³êàâëåííÿ äîñë³äíèê³â íàñàìïåðåä òèì, ùî â÷åíèé ïðèëó÷àâ äî äæåðåë êíÿæî¿ äîáè íåâ³äîìèé äîñ³ äîêóìåíò. Íåçàáàðîì, ïðîàíàë³çóâàâøè òåêñò äîêóìåíòà, Ì. Ãðóøåâñüêèé â³äêèäຠîö³íêè ². Ëèííè÷åíêà. ³í â³äí³ñ äîêóìåíò äî ôàáðèêàò³â XIV ñò. Ñâî¿ âèñíîâêè äîñë³äíèê âèáóäîâóâàâ íà ç³ñòàâëåíí³ ð³çíèõ ðåàë³é çì³ñòó òà õàðàêòåðèñòèö³ ìîâè (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3— 7). Äåùî ï³çí³øå íàâêîëî äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè òà ³íøèõ äîêóìåíò³â, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà (÷è Ëåâà Äàíèëîâè÷à), ÿê â³äîìî, ì³æ ². Ëèííè÷åíêîì ³ Ì. Ãðóøåâñüêèì çàâ’ÿçóºòüñÿ òðèâàëà äèñêóñ³ÿ (Ëèííè÷åíêî. Çàìå÷àíèÿ.., ñ. 88— 109; Ãðóøåâñêèé. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 269— 271 òà ³í.), ÿêà é äîñ³ òðèâຠñåðåä ³ñòîðèê³â ³ ìîâîçíàâö³â. Îáèäâà äîñë³äíèêè, õî÷ ³ ïîäàâàëè ñâî¿ äîêàçè, ïðèíàéìí³ äëÿ á³ëüøîñò³ äîêóìåíò³â, ñåðåä ÿêèõ ³ äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà, íå ðîçâ’ÿçàëè ïðîáëåìè. Öÿ äèñêóñ³ÿ ïåðåíîñèòüñÿ ó ÕÕ ñò. (Á. Áàðâ³íñüêèé, ². Êðèï’ÿêåâè÷). ϳñëÿ â³éíè çãàäóº ãðàìîòó (â êîíòåêñò³ äîñë³äæåííÿ ³íøèõ äîêóìåíò³â) À. Ãåíñüîðñüêèé, ñïðîñòîâóþ÷è íà îñíîâ³ íîâèõ äæåðåë ³ âëàñíèõ äîñë³äíèöüêèõ ñïîñòåðåæåíü äåÿê³ ì³ðêóâàííÿ Ì. Ãðóøåâñüêîãî, õî÷ îäíîçíà÷íî (öå ñòîñóºòüñÿ é ³íøèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê öüîãî æ åêñïîíåíòà) íå â³äíîñèòü äîêóìåíò äî àâòåíòè÷íèõ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 182— 183). Äî ðå÷³, éîìó íàëåæèòü ðåêîíñòðóêö³ÿ òåêñòó äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (Òàì ñàìî, ñ. 176— 177). ϳçí³øå çãàäóº ïðî ãðàìîòó ÿê ôàëüñèô³êàò Ñ. Ïàøèí (Ïàøèí. Ê çàòÿíóâøåéñÿ äèñêóññèè.., ñ. 13 (ìàø.); éîãî æ. ×åðâîíîðóññêèå àêòû.., ñ. 92— 96 òà ³í.). Ñïîñòåðåæåííÿ äîñë³äíèê³â Õ²Õ— ÕÕ ñò. íàä ãðàìîòîþ ³ ñïåö³àëüíèé ¿¿ àíàë³ç, íà æàëü, íå äàëè ìîæëèâîñò³ îñòàòî÷íî âèçíà÷èòèñü ùîäî àâòåí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

714

òè÷íîñò³ äîñë³äæóâàíî¿ ïàì’ÿòêè.  ðîçïîðÿäæåíí³ íàóêè íåìຠîäíîçíà÷íèõ äîêàç³â ÿê ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³, òàê ³ ùîäî íåäîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòà. г÷ ó òîìó, ùî íà ñó÷àñíîìó åòàï³ íåìຠâè÷åðïíèõ, ïðÿìèõ ³ ñóïðîâ³äíèõ äæåðåë äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ïðîáëåìè. Ïðè÷èíà ïîëÿãຠòàêîæ ó òîìó, ùî â ðîçïîðÿäæåíí³ íàóêè íåìຠïðîòîãðàôà-îðè´³íàëó äîêóìåíòà — ïðî íüîãî çíàºìî ëèøå ç³ ñïèñêó 1470 ð., à òàêîæ òå, ùî â³í çáåð³ãñÿ ó ï³çí³øèõ ñïèñêàõ ò³ëüêè ó ïåðåêëàäíîìó, ëàòèíîìîâíîìó âàð³àíò³. Äî â³äîìîñòåé, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà, ìîæíà â³äíåñòè: — çàóâàæåííÿ ùîäî çàãàëüíîãî (îñíîâíîãî) çì³ñòó äîêóìåíòà. Ïðÿì³ ðåà볿 ôàáóëè äîêóìåíòà íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì º ï³äñòàâè ïîãîäèòèñÿ ç âèñíîâêàìè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, ùî â ïîäàíîìó íà ï³äòâåðäæåííÿ 1389 ð. äîêóìåíò³ óðÿäîâö³ „íå çíàéøëè ³ íå ìîãëè çíàéòè ó éîãî çì³ñò³ í³÷îãî òàêîãî, ùî çäàëîñÿ á íàì íåäîñòîâ³ðíèì ÷è øê³äëèâèì“ („iuste perlectam fecimus examinàre diligenter, nihil tamen in ea inuenimus, neque invenire potuimus, quod nobis videretur derogare“) (IV, ¹ 15). Íèí³ âèñëîâëþâàííÿ äåÿêèõ äîñë³äíèê³â ïðî ãðàìîòó, íà æàëü, íå êîíêðåòí³ (äèâ. çãàäàí³ ïðàö³ Ñ. Ïàøèíà) ³ ïîäàþòüñÿ ó ñâ³òë³ øàáëîííèõ îö³íîê ãðàìîò Ëåâà Äàíèëîâè÷à, äàòîâàíèõ ùå Õ²Õ — ïî÷àòêîì ÕÕ ñò. (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 4, 6— 7; éîãî æ. Åùå î ãðàìîòàõ.., ñ. 271, 275). Öå ñòîñóºòüñÿ ³ êîìåíòàðÿ äî êîï³é öèõ æå ãðàìîò (Ïàøèí. Ãåíåàëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé.., ñ. 129— 132); — ñòðóêòóðó äîêóìåíòà, ÿêà áëèçüêà, à ïîäåêóäè ³äåíòè÷íà äî äîêóìåíò³â (ôîðìóëþâàííÿ îêðåìèõ êëàóçóë), ùî ñòîÿòü ó ðÿä³ àâòåíòè÷íèõ (², ¹ 2— 3). Êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿ ðåïðåçåíòîâàíà òðàäèö³éíèì çâîðîòîì „Ecce ego dux Leo“; — áàãàòî çàñòåðåæåíü ó ìèíóëîìó âèñóíóòî ³ ùîäî ðåíîâàö³¿ ìîâè ãðàìîòè ç ëàòèíñüêî¿ íà äàâíüîóêðà¿íñüêó, à òàêîæ çàãàëüíîãî îáñÿãó òåêñòó, ÿêèé íåâåëèêèé, à îòæå, òèïîâèé äëÿ Õ²²² — ïî÷àòêó XIV ñò. Âèõîäÿ÷è ³ç öèõ çàñíîâê³â, ó ðÿä³ âèïàäê³â º áåçï³äñòàâí³ çàêèäè „ïðî íåïîñë³äîâí³ñòü òåêñòó ãðàìîòè“ (ìàºòüñÿ íà óâàç³ çîâí³øíº îôîðìëåííÿ) ïîð³âíÿíî ç ôîðìóâàííÿì òåêñòó ³íøèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é. Ó öüîìó, î÷åâèäíî, íå çàâæäè äîêàçîâèì º áà÷åííÿ çà ëàòèíñüêèì òåêñòîì „âòðàòè äîñòîâ³ðíîñò³ ôîðìè äîêóìåíòà“. Ñòàâèëîñÿ òàêîæ ïèòàííÿ ïðî òå, ùî ëàòèíñüêèé ïåðåêëàä äîêóìåíòà „íå äຠïîíÿòòÿ ïðî îðè´³íàëüíó ñòèë³çàö³þ“, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ñóìí³âàì ï³ääàâàâñÿ ìîâíèé àñïåêò äîêóìåíòà. Àëå òóò âèíèêຠïèòàííÿ, ÷è âñ³ äîêóìåíòè ïèñàëèñü íà òîé ÷àñ ò³ëüêè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Áåçïåðå÷íî, ñòèëü ³ ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ òåêñòó îðè´³íàëó ëèøå ÷àñòêîâî çáåð³ãຠïåðåêëàä, îäíàê, âîíè íå ñòàíîâëÿòü ï³äñòàâ äëÿ ñóìí³â³â â àâòåíòè÷íîñò³ ïðîòîãðàôà äîñë³äæóâàíîãî ñïèñêó, ³ ö³ ÿâèùà íàëåæàòü äî ïîíÿòü ð³çíèõ ïëàí³â, ùî ñóïðîâîäæóþòüñÿ àæ í³ÿê íåòîòîæíèìè îö³íêàìè. Âèêëèêàâ çàñòåðåæåííÿ „ïåðåêëàä“ ñëîâà „militi“ („ÿêèé ðóñüêèé òåðì³í Õ²²² ñò. ì³ã áè ñêðèâàòèñÿ ï³ä òèì „militi“). Òèì ÷àñîì À. Ãåíñüîðñüêèé, ïîêëèêàþ÷èñü íà ÃàëèöüêîÂîëèíñüêèé ë³òîïèñ, ðåêîíñòðóþº ñëîâî „militi“ ç³ ñëîâà „îðóæíèê“. Ìàëî ì³ñöå çàñòåðåæåííÿ äî òëóìà÷íî¿ ÷àñòèíè êîíñòðóêö³¿ „pascuis alias zirem“,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

715

îäíàê, ÿê â³äîìî, ñëîâî „æèðú“ ó çíà÷åíí³ ïàñîâèùå â³äîìå ùå äî Õ²²² ñò., à ñàì ïðèíöèï ïîÿñíåííÿ, íà íàø ïîãëÿä, º í³÷èì ³íøèì, ÿê ðåçóëüòàòîì íåïåâíîñò³ ïåðåêëàäà÷à ó çíàéäåíîìó â³äïîâ³äíèêó. Ó XV ñò., êîëè, î÷åâèäíî, âïåðøå çä³éñíþâàâñÿ ïåðåêëàä äîêóìåíòà, öå ÿâèùå áóëî ïîøèðåíèì ó ïèñàðñüêî-ä³ëîâîäí³é ïðàêòèö³. Ùîäî âæèâàííÿ ïåðåêëàäíèõ ñë³â, ÿê ³ ñòèëþ ìîâè äîêóìåíòà â êîíòåêñò³ çàêèä³â, À. Ãåíñüîðñüêèé êîíñòàòóâàâ: „Ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³ ãðàìîòè, â ÿêîìó âîíà ä³éøëà äî íàñ, íåìຠí³÷îãî íåñóì³ñíîãî ç ìîâíèìè îñîáëèâîñòÿìè Õ²²² ñò.“ (Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 181). Òðåáà ïîãîäèòèñÿ, ùî ïåðåêëàäíèé òåêñò, îòæå, íå çàâæäè ìîæå âèêëèêàòè çàñòåðåæåííÿ ñòîñîâíî äîñòîâ³ðíîñò³ ïàì’ÿòêè. Ç ïîãëÿäó çì³ñòó ãðàìîòè âèñóâàëîñÿ ñï³ëüíå, ÿê ³ äî ³íøèõ äîêóìåíò³â, çàóâàæåííÿ ùîäî ìîæëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ó Õ²²² ñò. íà Ãàëèöüê³é Ðóñ³ âîò÷èííîãî (äîì³í³àëüíîãî) ñóäó (ïîð. ²²², ¹ 21, 24), ùî, ÿê â³äîìî, íå çíàõîäèòü ïîâñþäíîãî çàñâ³ä÷åííÿ ³ äîêàç³â ó òîãî÷àñíèõ ïàì’ÿòêàõ. Ìàºìî ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ ëèøå ïîîäèíîê³ ôàêòè (Ëèííè÷åíêî. Ãðàìîòû.., ñ. 100), òèì á³ëüøå, ùî âîò÷èííèé ñóä ÿê ³íñòèòóò ìóñèâ áóòè âñå æ òàêè íà òîé ÷àñ íå äóæå ïîøèðåíèì (², ¹ 2), áî ïðîöåñ ôåîäàë³çàö³¿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñ³, ÿê â³äîìî, íå çàâåðøèâñÿ ó Õ²²² ñò. Íåäîîö³íþâàííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ âîò÷èííîãî (äîì³í³àëüíîãî) ñóäó ´ðóíòóâàëîñü, ÿê â³äîìî, íà íåâèçíàíí³ äåÿêèìè ³ñòîðèêàìè âåëèêî¿ ôåîäàëüíî¿ âëàñíîñò³ íà Ðóñ³ â Õ²²² ñò. (²íê³í, ñ. 56). Âîäíî÷àñ ³ç äàíèìè, ÿê³ ìîæóòü ï³äòâåðäæóâàòè äîñòîâ³ðí³ñòü äîêóìåíòà, âèÿâëåíî ÷èìàëî îçíàê, êîòð³ âèêëèêàþòü íåäîâ³ð’ÿ ùîäî éîãî àâòåíòè÷íîñò³. Ïðè àíàë³ç³ çì³ñòó, à òàêîæ ôîðìè âèêëàäó òåêñòó äîêóìåíòà, âèíèêàº, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ (äèâ. âñòóï äî äîêóìåíòà ²²², ¹ 22), ïèòàííÿ: ÷îìó êíÿçü Ëåâ íàäàâàâ Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî, à òàêîæ ë³ñ Ðàäîõîíü, êîëè öåé æå ë³ñ ó öåé æå ÷àñ áóâ îá’ºêòîì íàäàííÿ (äàðóâàííÿ) òîãî æ êíÿçÿ ³íøèì êîíòðà´åíòàì-çåì’ÿíàì (²²², ¹ 22, 24). Êð³ì òîãî, ÿêèéñü ìàéíîâèé ñòîñóíîê äî òåðèòîð³é òîãî æ ë³ñó Ðàäîõîíü ìàâ òàêîæ Êóäåí³é Áèáåëüñüêèé ç³ ñåëà ×åøêè (²²², ¹ 25). Ïðè òîìó í³ â îäí³é ç³ çãàäàíèõ ãðàìîò íå âêàçàíî, ùî éäåòüñÿ ïðî íàëåæí³ñòü äî òîãî ÷è ³íøîãî çåì’ÿíèíà ò³ëüêè ÷àñòèíè ë³ñó ÷è ïåâíî¿ éîãî ä³ëÿíêè, à ïåðåâàæíî íàçèâàºòüñÿ ö³ë³ñòü óã³ääÿ, ïëîùà óñüîãî ë³ñó. ³äîìî òàêîæ, ùî âêàçàíà òåðèòîð³ÿ ë³ñó íå ëèøå íàëåæàëà çåì’ÿíàì, àëå é êíÿçåâ³, íà ÿê³é ðîçòàøîâóâàëîñÿ „êíÿç³âñüêå ñåëî Ðàäîõîíö³“ („ducalem villam Radochoncze“) (Òàì ñàìî). Âðàõîâóþ÷è öå, âèíèêຠëîã³÷íå çàïèòàííÿ, ÷îìó òàêà âåëèêà óâàãà äî öüîãî îá’ºêòà áóëà ó çåì’ÿí ³ ðåïðåçåíòàíò³â êíÿç³âñüêèõ âëàñòåé (ï³äñòàðîñòè Ãðèöÿ Êîøåëîâà) (Òàì ñàìî) ³ ÷îìó â³í âèêëèêàâ ïîÿâó àæ ÷îòèðüîõ äîêóìåíò³â â³ä ³ìåí³ îäíîãî êíÿçÿ. Ïðàâäîïîä³áíî, òåðèòîð³ÿ ë³ñó Ðàäîõîíü áóëà íåçâè÷íèì îá’ºêòîì, íàâêîëî ÿêîãî òî÷èëàñÿ âçàºìíà ñóïåðå÷êà (ïðèíàéìí³ ï³çí³øå) ñåðåä âëàñíèê³â ñ³ë, ñóñ³ä³â. Ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ë³ñîì Ðàäîõîíü òà ³íøèìè çåìëÿìè, â³äîìå ç XIV ñò. (1392) (MRPS, pars IV, vol. III, p. 365. Suppl. N 360). Âò³ì, êîòðèéñü ³ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

716

íàçâàíèõ ÷îòèðüõ äîêóìåíò³â (²²², ¹ 22— 25) ìóñèâ âñå æ òàêè ñòâîðþâàòèñÿ ïåðøèì ³ ì³ã òÿæ³òè äî ÿêîãîñü êíÿç³âñüêîãî ïðîòîãðàôà, ðåøòà — íàñë³äóâàííÿ ïåðøîãî. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ñë³ä çâåðíóòè óâàãó íà çàêëîïîòàí³ñòü ó ñïðàâàõ òîãî æ ë³ñó Ðàäîõîíü „øëÿõåòíîãî ïàíà Êóçüìè Ñóðìè÷à — â³ò÷èìà Áîëÿíîâñüêîãî“, ùå ó ñåðåäèí³ XIV ñò. (1352). ³äîìî, ùî çåìë³ ñåëà Áîëÿíîâè÷³â ìåæóâàëè ç Ðèòåðîâè÷àìè òà Ðîã³çíîì (äèâ. Prochaska. .okument graniczny.., s. 54). Êð³ì çàãàëüíîãî çàóâàæåííÿ, âèêëèêàþòü ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ôàêòè, ÿê³ âèïëèâàþòü ³ç àíàë³çó òåêñòó äîêóìåíòà òà éîãî ñïèñê³â: 1. Íåìຠæîäíîãî ñóìí³âó, ùî ñòîñîâíî äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè ìàºìî ñïðàâó ç äàð÷èì äîêóìåíòîì, ÿêèé ïðÿìî âêàçóº íà íàäàííÿ çåì’ÿíàì ñ³ë ³ çåìåëüíèõ ìàºòíîñòåé, îäíàê, éîãî ñòðóêòóðà (öå õàðàêòåðíå é äëÿ ³íøèõ ôàëüñèô³êàò³â) â³äõèëÿºòüñÿ â³ä äîïóñòèìî¿ äëÿ ñâîãî ÷àñó ñòðóêòóðè äàð÷èõ äîêóìåíò³â. ³í íàãàäóº ëèøå ôîðìó àêòà, íåìຠòðåòüî¿, âëàñíå, îäí³º¿ ç îñíîâíèõ ÷àñòèí òåêñòó — â³äîìîñòåé ïðî ñâ³äê³â, õàðàêòåðó çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà, âðåøò³, íåìຠôîðìóëè äàòàö³¿, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü äîêóìåíò. ßêùî íàâ³òü ïðèïóñêàòè, ùî â³ä ïî÷àòêó ³ñíóâàâ äîêóìåíò ó òàêîìó âèãëÿä³, ó ÿêîìó â³í çáåð³ãñÿ äî ñüîãîäí³, òî, ïðàâäîïîä³áíî, ìàºìî ñïðàâó ëèøå ç éîãî ï³çí³øèì ³ ìîäèô³êîâàíèì çàïèñîì, âíåñåíèì ó ÿêåñü îïîñåðåäêîâàíå äæåðåëî, à ïîò³ì ïåðåïèñàíèì ç íüîãî ó ï³äòâåðäíèé êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò, à çâ³äòè âçÿòî ³äåþ ³ âèêîðèñòàíî ìàòåð³àë äëÿ ñþæåòó ï³äòâåðäíî¿ ãðàìîòè 1470 ð. 2. Ïåðåë³ê çãàäàíèõ ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ 1389 ð. (IV, ¹ 15) çåìåëüíèõ óã³äü íàáàãàòî øèðøèé ³ ð³çíîìàí³òí³øèé, í³æ ó ãðàìîò³ 1470 ð. Áóëî á óñå çðîçóì³ëî, ÿêáè äîêóìåíò 1389 ð. âêëþ÷àâ ó ñâ³é êîíòåêñò êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò (íàâ³òü ³íøèé), çâ³äêè ìîãëè áóòè âçÿò³ ö³ äàí³. Ïðîòå òåêñòó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ó ãðàìîò³ 1389 ð. íåìຠ(äèâ. äàë³). Öå, ç îäíîãî áîêó, ñóïåðå÷èòü êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿ äîêóìåíòà 1470 ð. (äîäàíî ðÿä íîâèõ ôàêò³â ³ äåòàëåé ôàêò³â), à ç äðóãîãî — íåïåðåêîíëèâèì º ñòèëü ³ õàðàêòåð âèêëàäó çì³ñòó êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà 1389 ð. Òðàäèö³éíî ó ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíòàõ ëèøå êîíñòàòóºòüñÿ óñå ïîäàíå ó êíÿç³âñüê³é ãðàìîò³, à íå ïåðåïîâ³äàºòüñÿ ¿¿ ôàáóëà. Ïîñòຠçàïèòàííÿ: çâ³äêè âçÿòà öÿ ³íôîðìàö³ÿ äëÿ êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà? Àïð³îðíî, îäíàê, ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî âñå æ êíÿç³âñüêà äàð÷à íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ìîãëà ³ñíóâàòè ó äâîõ âàð³àíòàõ — ïåðøîìó, ÿêèé áóâ âèêîðèñòàíèé êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ 1389 ð., àëå éîãî âòðà÷åíî (öå, îäíàê, ìàëîéìîâ³ðíî, áî ó ï³çí³øèõ ñïèñêàõ ç XIV— XV ÷è íàñòóïíèõ ñòîë³òü äîêóìåíòà Âëàäèñëàâà ²² â³í òàêîæ íå â³äîìèé) (ïîð.: Krótkie zebranie transakcyy albo dyspozyciy ich m(o )ciów panów Ryterowskich // ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 426) ³ ó äðóãîìó, „ïîíîâëåíîìó“ âàð³àíò³, ùî ì³ã âèãîòîâëÿòèñü íà îñíîâ³ ïåðøîãî (ï³äñòàâîþ, ÿê ìîâèëîñü, ì³ã ñëóæèòè ÿêèéñü çàïèñ — òàê³ ïðèêëàäè íåïîîäèíîê³ (äèâ. ²²², ¹ 19 òà ³í.). Ñüîãîäí³ âîíà ëèøå ÷àñòêîâî, â îñíîâí³é ÷àñòèí³, ïåðåãóêóºòüñÿ ç òåêñòîì ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà IV 1470 ð. (²V, ¹ 30). Íå â³äîìî, çâ³äêè â îñòàíí³é ãðàìîò³ âçÿòà äåòàë³çàö³ÿ ó çì³ñò³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

717

êëàóçóëè äèñïîçèö³¿. Äî ðå÷³, ï³ä ÷àñ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà 15 ëþòîãî 1565 ð. òîä³øí³ âëàñíèêè ñ³ë Ðèòåðîâè÷ ³ Ðîã³çíà ïîêàçóâàëè „ñòà𳓠ëèñòè (î÷åâèäíî, äâà) â³ä êíÿæè÷à Ëåâà, ùî ¿õ ï³äòâåðäèëè êîðîë³ Âëàäèñëàâ ³ Êàçèìèð íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³, Ðîã³çíî òà ë³ñ Ðàäîõîíü (²²², ¹ 23). ßê³ öå áóëè ëèñòè ³ ÿêèì áóâ çì³ñò ¿õ òåêñò³â, ïðèíàéìí³ ïåðøîãî ç íèõ, íå â³äîìî. Ìîæëèâî, ùî çà òîé ïåðøèé òðàêòîâàíî ãðàìîòó 1389 ð., ³ â³í óìîâíî íàçâàíèé êíÿç³âñüêèì. 3. Íåïåðåêîíëèâèì äëÿ ï³çíàííÿ àâòåíòè÷íîñò³ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà º òîé ôàêò, ùî ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ãðàìîòè 1470 ð. íå çãàäàíà ãðàìîòà 1389 ð., õî÷ îáèäâ³ ñòîñóþòüñÿ îäíîãî îá’ºêòà ³ ñïîð³äíåíèõ ñïàäêîºìö³â (âèõîäèòü, ùî ó 70-õ ðð. XV ñò. âëàñíèêè ³ àâòîðè ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â íå çíàëè ïðî ³ñíóâàííÿ äîêóìåíòà ç 80-õ ðîê³â XIV ñò.). Àäæå â³äîìî, ùî çà äîêóìåíòàìè, ÿê³ âèõîäèëè ç êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, óâàæíî ñòåæèëè (â³âñÿ îêðåìèé ðåºñòð âèäàâàíèõ äîêóìåíò³â) ³ òðàäèö³éíî ó äîêóìåíòàõ, ÿê³ âèäàâàëèñÿ êàíöåëÿð³ºþ ï³çí³øå, ÿê ïðàâèëî, ïîêëèêàëèñü íà ðàí³ø³ äîêóìåíòè. 4. Ó òåêñò³ ãðàìîòè, ïèñàíî¿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, íåìຠêëàóçóëè êîðîáîðàö³¿ — âêàç³âêè ïðî çàñâ³ä÷åííÿ äîêóìåíòà ïå÷àòêîþ, õî÷ êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò 1470 ð. âêàçóº, ùî ïîäàíèé íà ðîçãëÿä ïåðåä ï³äòâåðäæåííÿì êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò áóâ ñêð³ïëåíèé ïå÷àòêîþ („sub titulo et sigillo olim ducis Leonis“) (IV, ¹ 30). Ó ö³é ñèòóàö³¿ íåêîðåêòíî òðàêòóâàòè öå ëèøå ÿê íåäîãëÿä êàíöåëÿðèñò³â ³ ïèñàð³â. Ó öüîìó âáà÷àºìî ïðåïàðóâàííÿ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ó ê³ëüêà ïðèéîì³â ³ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ, ïðèíàéìí³ äëÿ ðåâ³çîð³â â îäíîìó âàð³àíò³, à äëÿ ì³ñöåâèõ âëàñòåé (ó ñêëàä³ äîêóìåíòà 1470 ð.) — ó äðóãîìó. 5. Íå çíàõîäèòü àð´óìåíòîâàíîãî íàïîâíåííÿ ³ ãåíåàëîã³÷íà á³îãðàìà ïåðøîãî îäåðæóâà÷à ãðàìîòè â³ä êíÿçÿ Ëåâà Êóíàòà Á³ëè÷à ç ï³çí³øèìè „ñïàäêîâèìè ä³äè÷àìè“. Éäåòüñÿ íàñàìïåðåä ïðî îñîáè, ÿê³ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIV— XVII ñò. âîëîä³ëè ñåëàìè Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ³ òðàêòóâàëè ñåáå ñïàäêîºìíèìè âëàñíèêàìè. Öå ïèòàííÿ ñüîãîäí³, çðåøòîþ, â³äêðèòå, éîãî ðîçâ’ÿçàííÿ ìîæëèâå ç ïîÿâîþ íîâèõ äæåðåë. Ó äîêóìåíò³ 1389 ð. âîíè âèñòóïàþòü ëèøå ÿê Ãðèöüêî òà ²âàøêî (IV, ¹ 15), 1470 ð. — ÿê Âàíüêî ³ Ôåäüêî Äðîáèø³ (IV, ¹ 30), ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 31 áåðåçíÿ 1554 ð. — ÿê Ãðèöüêî, Ïåòðî, Ìàòâ³é, Ãåëü òà ²âàí Ðèòàðîâñüê³; ²âàñüêî, Âàðôîëîì³é, Ìèêîëà ³ Ðàôà¿ë Ðèòàðîâñüê³, à òàêîæ Ïàâëî, Ìàðòèí, Ôåä³ð ³ Àíäð³é Ðîãîçèíñüê³ (äèâ. Ïøåðåìá.), ó 1565 ð. — ÿê Ðîãîæèíñüê³ òà Ðèòåðîâñüê³ (IV, ¹ 58) òà ³í. Õòî âîëîä³â ³ óñïàäêóâàâ ìàºòíîñò³ íàçâàíèõ ñ³ë ó Õ²²² — ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò.,— íå â³äîìî. Ïåðåðàõîâàí³ äàí³ òà ïîäàëüøèé ïîð³âíÿëüíèé ðîçãëÿä òåêñòó êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè ç óðàõóâàííÿì õàðàêòåðó ïîòðåá ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ äàþòü ìîæëèâ³ñòü ïðèïóñêàòè, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ï³çí³øîþ ï³äðîáêîþ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà. Òåêñò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, íå º òâîðîì Õ²²² àáî ïî÷àòêó XIV ñò., à ò³ëüêè XVI ñò. ³í ñòâîðåíèé çà çðàçêàìè òèõ êíÿç³â-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

718

ñüêèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ïîøèðþâàëèñü íà òîé ÷àñ ³ ÷àñòî áðàëèñü äî óâàãè àäì³í³ñòðàòèâíî-ñóäîâèìè ÷èííèêàìè, çàñâ³ä÷óº îäíàêîâó äëÿ áàãàòüîõ ³ç íèõ ôîðìó ³ ìîâó. Íà öå âêàçóº íèçêà ôàêò³â. Âèíèêàº, îäíàê, çàïèòàííÿ, ÿê ó ò³é ñèòóàö³¿ òðàêòóâàòè êîðîë³âñüêèé äîêóìåíò ç äàòîþ 1470 ð., àäæå âñå æ òàêè éäåòüñÿ ïðî XV ñò., ó ÿêîìó êíÿç³âñüêà ãðàìîòà âèñòóïຠÿê éîãî ñêëàäîâà ÷àñòèíà. Íà æàëü, öåé äîêóìåíò — òàêîæ òâîð÷³ñòü XVI ñò. ³ ïðÿìèé ôàáðèêàò òîãî æ ñòîë³òòÿ (äî ðå÷³, íåðåºñòðîâàíèé ó Êîðîíí³é ìåòðèö³ ³ ïðî íüîãî ï³ä öèì ðîêîì íåìຠáóäü-ÿêèõ â³äîìîñòåé). Ãðàìîòà â³ä ³ìåí³ Êàçèìèðà IV ñòâîðåíà ôàëüñèô³êàòîðîì äëÿ ïðèêðèòòÿ ³ìåíåì êîðîëÿ ³ éîãî êàíöåëÿð³ºþ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ³ íàäàííÿ éîìó äîäàòêîâîãî äîâ³ð’ÿ, à òàêîæ ïðàâîâî¿ ëåãàë³çàö³¿ ñïðàâè ïåðåä âëàñòÿìè, çàðàäè ÿêî¿ éîãî ñòâîðåíî. Áåçïîñåðåäíüîþ ïðè÷èíîþ ïîÿâè òàêîãî ïðåïàðîâàíîãî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà ç äàòîþ 1470 ð. ³ îêðåìîãî òåêñòó, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, áóëà òðèâàëà, âèêëèêàíà ñóïåðå÷êàìè ì³æ „ñïàäêîâèìè ä³äè÷àìè“ ñ³ë Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî, à òàêîæ ñóñ³äí³ìè çåì’ÿíàìè, „ñïàäêîâèìè ä³äè÷àìè“-âëàñíèêàìè ñ³ë Áîëÿíîâè÷³â, Á³ëè÷³â, Ðàäîõîíö³â, Êðóêåíè÷³â, ¥äåøè÷³â òà ³íøèìè, áîðîòüáà çà ïðàâî âëàñíîñò³ íà ë³ñ Ðàäîõîíü òà ïðèëåãë³ äî íüîãî çåìåëüí³ óã³ääÿ (ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 426). Öÿ ñóïåðå÷êà, ÿê â³äçíà÷àëîñü, çàô³êñîâàíà ó äîêóìåíòàõ, ó òîìó ÷èñë³ êîðîë³âñüêèõ, â³ä 90-õ ðîê³â XIV ñò. (MRPS, pars IV, vol. III, p. 369. Suppl. N 360). Àëå, ÿê âèÿâèëîñü, ñòâîðåííÿ öüîãî äîêóìåíòà áóëî íåäîñòàòí³ì äëÿ ïîçèòèâíîãî âèð³øåííÿ ñïðàâè òîãî÷àñíîãî âëàñíèêà ñ³ë Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî. Ãðàìîòà 1470 ð. ³ç òåêñòîì äîêóìåíòà, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ïðàâäîïîä³áíî, íå áóëà âðàõîâàíà ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè. Òåêñò äîêóìåíòà Ëåâà òàêîæ íå áðàâñÿ äî óâàãè (çãîäîì â³í íå áóâ àïðîáîâàíèé Ðåâ³ç³ºþ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà 1565 ð.). Îòæå, ñïðàâà íàäàë³ çàëèøàëàñÿ â³äêðèòîþ. Òîä³ âòÿãíóòèé ó ñóïåðå÷êó âëàñíèê ñ³ë Ðèòåðîâè÷³â ³ Ðîã³çíà çàäóìóº íîâó ôàëüñèô³êàö³þ — âèãîòîâëåííÿ òàêèì ñàìèì ñïîñîáîì, ÿê òåêñò ãðàìîòè 1470 ð., ³íøîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà, òèì ðàçîì ç äàòîþ 1389 ð. ³ â³ä ³ìåí³ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²², àëå âæå áåç óì³ùåííÿ òåêñòó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà [!], õî÷ ³ç äóæå øèðîêîþ, ïîð³âíÿíî ç äàíèìè 1470 ð., ³íôîðìàö³ºþ ïðî ð³çí³ çåìåëüí³ óã³ääÿ. Ïðî öå ôàëüñèô³êàòîðó XVI ñò. ÷è íå íàéá³ëüøå éøëîñÿ (IV, ¹ 15). Äîêóìåíò, êð³ì óñüîãî, çà ÷àñîì âèïåðåäæàâ äàòó ïî÷àòêó ñóïåðå÷îê, ùî ô³êñóâàëàñÿ äîêóìåíòàìè ç 90-õ ðîê³â XIV ñò. Äàòà äîêóìåíòà 1389 ð. ìàëà ñëóæèòè äîäàòêîâèì êîçèðåì íà êîðèñòü âëàñíèêà ãðàìîòè ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè. Ùîäî íåâì³ùåííÿ ó ï³äòâåðäí³é ãðàìîò³ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² òåêñòó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, òî öå äëÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠òîãî ÷àñó áóëî íåïðèéíÿòíèì âèïàäêîì. Ôàëüñèô³êàòîðè íå äî ê³íöÿ ïðîäóìàëè öåé ôàêò, áî ó êîðîë³âñüê³é ãðàìîò³ ï³äòâåðäæóâàâñÿ òåêñò êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà áåç íàâåäåííÿ òåêñòó ñàìîãî äîêóìåíòà. Íåâêëþ÷åííÿ êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà ìîãëî ìàòè ³ îêðåìèé ï³äòåêñò — äàâíüîóêðà¿íñüê³ òåêñòè íàéïåðøå ï³äëÿãàëè îáñòåæåííþ, âîíè ÷àñòî âèêëèêàëè ñóìí³âè òà ï³äîçðè, ùî, çðîçóì³ëî, íå áóëî áàæàíèì äëÿ òèõ, õòî ôàáðèêóâàâ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

719

òåêñòè. Äîêóìåíò 1389 ð. (ÿê ðàí³øå çàçíà÷åíèé äîêóìåíò 1470 ð.) ï³ä ñâîºþ äàòîþ íå çàô³êñîâàíèé ó êíèãàõ Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà ñïèðàºòüñÿ íà òåêñò, ðåêîíñòðóéîâàíèé ç ãðàìîòè 1470 ð., çáåðåãëàñÿ â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ ñåìè ðóêîïèñíèõ ñïèñêàõ òåêñòó: 1. (ÀÆ). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Àëüáåðòà ç Æèõë³íà. Ñòâîðåíèé ó Ëüâîâ³ 3 ñåðïíÿ 1470 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV. ϳäòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Âàíüêà ³ Ôåäüêà Äðîáèø³â. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ç äîñë³äæóâàíèì ñïèñêîì ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 2. (Ïøåðåìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî. Ñòâîðåíèé ó Ëþáë³í³ 31 áåðåçíÿ 1554 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (äèâ. ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²². Îñòàííº ï³äòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ãðèöüêà, Ïåòðà, Ìàòâ³ÿ, Ãåëÿ òà ²âàíà Ðèòàðîâñüêèõ; ²âàñüêà Ðèòàðîâñüêîãî, Âàðôîëîì³ÿ, Ìèêîëè òà Ðàôà¿ëà Ðèòàðîâñüêèõ, à òàêîæ Ïàâëà, Ìàðòèíà, Ôåäîðà òà Àíäð³ÿ Ðîãîçèíñüêèõ. Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ñïèñêó ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² íå â³äîìå. 3. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ áåðåçíÿ 1554 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV â³ä 3 ñåðïíÿ 1470 ð. (ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² 31 áåðåçíÿ 1554 ð. (Ïøåðåìá.). Ëàò. ìîâà. Îñíîâóºòüñÿ íà òåêñò³ ñïèñêó Ïøåðåìá. (AGA. w Warszawie, zesp. Metryka Koronn a, ks. 86, k. 110). 4. (ÐÄÐÂ). Ñïèñîê êîðîë³âñüêî¿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Ñòâîðåíèé 1565 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (äèâ. ÀÆ). Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó íå âñòàíîâëåíî. 5. (ËÌ). Ñïèñîê Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1565 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (ÀÆ) ³ çàïèñàíèé ó Êîðîííó ìåòðèêó â êîíòåêñò³ ïðîòîêîëó êîðîë³âñüêî¿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (AGA. w Warszawie, zesp. Metryka Litewskà, IV B, ks. IX, k. 112— 113). Ëàò. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XVI ñò. Äëÿ òåêñòó õàðàêòåðí³ ÷èñëåíí³ ñêîðî÷åííÿ, íå ðåãëàìåíòîâàíå íàïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð òà íàÿâí³ñòü ïîìèëêîâèõ â³ä÷èòàíü ñë³â ó ðóêîïèñó. 6. (Ï¥Ñ-1). Ñïèñîê ¹ 1 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (ÀÆ), âïèñàíîãî ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Äàíèëà Ãîðñüêîãî ³ Ñîô³¿ òà Àëüáåðòà Õðàùåâñüêèõ (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 160— 161; äîê. êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, àðê. 161). Ëàò. ìîâà. Ñïèñîê îñíîâàíèé íà îðè´³íàë³ äîêóìåíòà ç 1470 ð. ׳òêå äð³áíå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî. Ïðàâîïèñ XVII ñò. Ñïèñîê çàñâ³ä÷óº ³íøå, ïîð³âíÿíî ç³ ñïèñêîì ËÌ, ïðî÷èòàííÿ áàãàòüîõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

720

ñë³â. Çàïèñ äîêóìåíòà ó êíèãó ñóïðîâîäæóºòüñÿ îêðåìèì çàãîëîâêîì: „Îblata priuilegii ducis Leonis“ (²ë. 42). 7. (Ï¥Ñ-2). Ñïèñîê ¹ 2 Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. (ÀÆ), ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² ó 1554 ð. (Ïøåðåìá.), ³ âïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â àêòîâó êíèãó ´ðîäó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Äàíèëà Ãîðñüêîãî ³ Ñîô³¿ òà Àëüáåðòà Õðàùåâñüêèõ (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 165— 167; äîê. êí. Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ñ. 166). Ëàò. ìîâà. Òåêñò äîêóìåíòà îñíîâàíèé íà ñïèñêó Ïøåðåìá. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ç ìàéæå óñ³ìà ðîçêðèòèìè ñêîðî÷åííÿìè. Ïîäàíèé ïåðåë³ê, î÷åâèäíî, íå âè÷åðïóº óñ³õ ñïèñê³â äîêóìåíòà. ßêèéñü ñïèñîê ìàâ âèãîòîâëÿòèñÿ é ï³ä ÷àñ äðóãîãî éîãî ï³äòâåðäæåííÿ ó 1470 ð. (²²², ¹ 28). Îêðåìîþ êîﳺþ ì³ã êîðèñòóâàòèñÿ À. Ïåòðóøåâè÷, çãàäóþ÷è äîêóìåíò ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ (Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 86). Çíàâ ïðî ³ñíóâàííÿ ãðàìîòè Î. Âîñòîêîâ (Âîñòîêîâ, ñ. 116). Ïðàâäîïîä³áíî, êîðèñòóâàâñÿ âëàñíèì ñïèñêîì ². Ëèííè÷åíêî, ÿêèé áóâ ñòâîðåíèé áëèçüêî 1894 ð. Ëàò. ìîâà. Îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó ËÌ, ïðàâîïèñ ìàéæå ïîâí³ñòþ çáåð³ãຠòåêñò îñíîâè. ³í óïåðøå îêðåìî âèä³ëåíèé ç êîíòåêñòó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà. Çãîäîì öåé ñïèñîê ïîêëàäåíèé â îñíîâó ïóáë³êàö³¿ (Ëèííè÷åíêî, ñ. 53— 54). ²ñíóâàâ, ìàáóòü, ñïèñîê Ì. Ãðóøåâñüêîãî, ùî áóâ îïóáë³êîâàíèé ó „Çàïèñêàõ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà“. Ñòâîðåíèé áëèçüêî 1902 ð. Ëàò. ìîâà. Îñíîâóºòüñÿ íà ñïèñêó ËÌ. Éîãî òåêñò, ÿê ³ òåêñò ñïèñêó ². Ëèííè÷åíêà, îêðåìî âèä³ëåíèé ³ç êîíòåêñòó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà (Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 4). Íèí³ òàêîæ â³äîì³ ñïèñêè À. Ãåíñüîðñüêîãî, ÿêèé ì³ñòèòü îêðåì³ íåïðàâèëüíî â³ä÷èòàí³ ñëîâà (ÄÀËÎ, ô. 2921, îï. 1, ñïð. 4), òà Ñ. Êóðàñÿ (ñòâîðåíèé áëèçüêî 1969 ð.).  éîãî îñíîâó ïîêëàäåíî ñïèñîê ËÌ. Òåêñò êíÿç³âñüêî¿ ãðàìîòè îêðåìî âèä³ëåíî ç ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç 1470 ð. Ëàò. ìîâà. ³í ñòàâ îñíîâîþ äëÿ ïóáë³êàö³¿ (Zb. dok. Ma opol., cz. 4, s. 46, N 902). Îïóáë.: Ëèííè÷åíêî, ñ. 53— 54; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 4; Ãåíñüîðñüêèé. Ç êîìåíòàð³â.., ñ. 176— 177; Zb. dok. Ma opol#, 7B# (" ># ()" 2 +$&# Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ Ïóáë³êóºòüñÿ çà ñïèñêîì Ï¥Ñ-1. Âèá³ð ç-ïîì³æ óñ³õ, ó òîìó ÷èñë³ õðîíîëîã³÷íî ðàí³øèõ, íàçâàíîãî ñïèñêó äèêòóºòüñÿ äîñòîâ³ðí³øèì ïðî÷èòàííÿì îðè´³íàëó òåêñòó ïèñàðÿìè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ³ éîãî çàïèñîì.

Ecce ego dux Leo dedi seruitori meo Kun ath Biliñz duas villas in districtu Praemisliensi videlicet Rÿterowicze et Rogozno

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

721

cum omni iure, cum capitalib(us) poenis, et mericis, et cum omnibus pratis, cum siluia Radochon, pascuis al(ia)s zÿrem. Et dedi eid(em) perpetuo, et nullus se in hoc intromittat. Et qui se in verbum meum intromiserit, iudicium mihi fiet1 coram .eo. Ïåðåêëàä Ñå ÿ, êíÿçü Ëåâ, äàâ ñâîºìó ñëóç³ Êóíàòó Á³ëè÷åâ³ äâà ñåëà ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³, à ñàìå Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî, ç óñ³ìà íà íèõ ïðàâàìè ³ ç ãîëîâèíèòñòâîì, ³ ç âèíàìè, ³ ç óñ³ìà ëóãàìè, ³ ç ë³ñîì Ðàäîõîíåì, ³ ç ïàñîâèùàìè, ðàäøå æèðîì. ² äàâ éîìó íàâ³êè, [òîìó] íå ïîòð³áíî í³êîìó âòðó÷àòèñÿ. ² õòî âñòóïèòü íà ìîº ñëîâî, áóäå ìàòè ç³ ìíîþ ñóä ïåðåä Áîãîì.

¹ 24

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº ñëóç³ Óëÿíó Ñâèñòèëîâ³ ñåëà ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà ïðàâàìè íà çåìë³, ïîâèííîñòÿìè òà ãîëîâèíèòñòâîì Äîêóìåíò íàëåæèòü äî äàð÷èõ àêò³â. Çà ïåâí³ çàñëóãè êíÿçü çàêð³ïëþº çà ñëóãîþ Óëÿíîì Ñâèñòèëîì ñåëà, çåìë³ ç ôåîäàëüíîþ ðåíòîþ òà ïðàâî âîò÷èííîãî ñóäó. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå â³äîìèé. Ïðî íüîãî ä³çíàºìîñÿ ç³ ñïèñêó, ùî óâ³éøîâ ó ï³äòâåðäíó ãðàìîòó ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Îëåêñàíäðà, âèäàíó 4 áåðåçíÿ 1506 ð. â Ëþáë³í³. Ó ãðàìîò³ íàâåäåíî ¿¿ òåêñò, à ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ çàçíà÷åíî, ùî êîðîëþ íà ï³äòâåðäæåííÿ ïîäàíî „äâà ëèñòè, ñêëàäåí³ ï³ä òèòóëîì ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà, êîëèøíüîãî ïàíà ³ âîëîäàðÿ Ðóñ³, ñêð³ïëåí³ éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ ³ íàïèñàí³ ðóñüêèì ïèñüìîì, îäèí ³ç ÿêèõ ì³ñòèòü äàð÷èé çàïèñ íà äâà ñåëà, à ñàìå: ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³, à äðóãèé — îáâ³ä ìåæ ³ ãðàíèöü öèõ æå ñ³ë“ („l(itte)ras binàs r(escri p)tas sub titulo olim ducis Leonis tunñ dom(in)i et heredis Russi[a]e et eiusdem sigillo subappenso munitas, Ruthenicis caracteribus sc(ri)ptas, quaru(m) unà donàc(i)î(ne)m duaru(m) villaru(m) vi(deli)cet Gdeschicze et Bilice, altera designàciones limitum et granicieru(m) earu(n)dem villarum continebat, exibuit per nos eas confirmari petens“) (IV, ¹ 34). ² öå âñå, ùî ìè ñüîãîäí³ çíàºìî ïðî ïðîòîãðàô äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà (äðóãèé äîêóìåíò, ùî ïîäàâàâñÿ íà 1

Ó òåêñò³ „feit“ àáî „fert“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

722

ï³äòâåðäæåííÿ, äèâ. ²²², ¹ 25). Îñê³ëüêè âêàçàíî, ùî ïå÷àòêà êð³ïèëàñÿ äî äîêóìåíòà, òî â³í, ïðàâäîïîä³áíî, ïèñàâñÿ íà ïåðãàìåíòíîìó àðêóø³ ³ çàñâ³ä÷óâàâ óñ³ îñíîâí³ îçíàêè ïåðãàìåíòíèõ äîêóìåíò³â. ϳä ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò ç³ äàâíüîóêðà¿íñüêèì òåêñòîì ïåðåêëàäåíî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. ² ïåðåêëàä „ç ðóñüêîãî ïèñüìà ³ ìîâè íà ëàòèíñüêó“ áóëî çä³éñíåíî çà òðàäèö³ºþ êàíöåëÿ𳿠÷è ñïåö³àëüíèì ðîçïîðÿäæåííÿì êîðîëÿ. Äîêóìåíò â³äîìèé ëèøå ç òðüîõ ñïèñê³â: 1506 ð. (Ëàñê.) òà äâîõ 1564 ð. (ÐÄÐÂ, ÊÌ). Òåêñò íàéðàí³øîãî ñïèñêó 1506 ð. íèí³ âòðà÷åíî. Ó Ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèãàõ äîêóìåíò íå îáëÿòóâàâñÿ ³ íå âïèñóâàâñÿ ï³ä ÷àñ ðî÷ê³â, ïðèíàéìí³ íèí³ éîãî òåêñòó íà ñòîð³íêàõ êíèã íå âèÿâëåíî. Öå, îäíàê, íå îçíà÷àº, ùî êîﳿ äîêóìåíòà XVI ÷è ï³çí³øèõ ñòîë³òü íå ìîæóòü ì³ñòèòèñü â ³íøèõ ôîíäàõ äåðæàâíèõ àáî ïðèâàòíèõ àðõ³â³â. Ïðî íèõ, íà æàëü, ñüîãîäí³ íå çíàºìî. Ó òîìó ñïèñêó, ÿêèé çáåð³ãñÿ (ÊÌ), áóäîâà ðåïðåçåíòîâàíà ëèøå äâîìà îñíîâíèìè ÷àñòèíàìè: âñòóïíèì ïðîòîêîëîì ³ âëàñíå çì³ñòîì. Ïåðøà ÷àñòèíà ì³ñòèòü êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿ òà ³íñêðèïö³¿. Ðåøòà ìîæëèâèõ êëàóçóë, çîêðåìà ³íâîêàö³¿ ÷è ïðèâ³òàëüíî¿ ôîðìóëè, à òàêîæ ôîðìóëè, ùî âêàçóº íà ïîáàæàííÿ óâ³÷íåííÿ ñïðàâè, íåìàº. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ ôîðìóëÿðà — âëàñíå çì³ñò³ — íåìຠàðåíãè, ïðîìóëüãàö³¿, íàðàö³¿. ¯¿ çì³ñò áåçïîñåðåäíüî ïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè äèñïîçèö³¿, êîòðà âèðàæåíà ïåðåë³êîì äàðîâàíèõ îá’ºêò³â âëàñíîñò³ òà íåð³äêî ïîâ’ÿçàíèìè ç íèìè ïðàâàìè ³ ïîâèííîñòÿìè. Çàê³í÷óº äðóãó ÷àñòèíó ôîðìóëÿðà ãðàìîòè êëàóçóëà ñàíêö³¿ ç äîäàòêîì ñòåðåîòèïíî¿ äëÿ öèõ äîêóìåíò³â ìàëåäèêö³¿ (äèâ. ²²², ¹ 10, 17, 21— 22 òà ³í.). Íåçâàæàþ÷è íà çãàäêó â ïðîòîêîëüí³é ÷àñòèí³ êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó ïðî ñêð³ïëåííÿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà ïå÷àòêîþ (IV, ¹ 34), ó òåêñò³ ñàìîãî äîêóìåíòà íå éäåòüñÿ ïðî çàñâ³ä÷åííÿ òåêñòó (íåìຠôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿), ÿê ³ â äîêóìåíò³ ²²², ¹ 25. Òðåòüî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà íåìàº. Áðàê åñõàòîêîëó çàëèøàºòüñÿ íåç’ÿñîâàíèì. ³äêðèòå ïèòàííÿ ïðî ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà òà éîãî äàòó. Ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî ó ö³é ÷àñòèí³ ìàëà á çãàäóâàòèñÿ ³ ïîâèííà áóëà áóòè óì³ùåíà êëàóçóëà ñâ³äêè, ÿêà áóëà ï³ä ÷àñ òðàíñàêö³¿ ³ ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà. Òàê ïðèíàéìí³ çàñâ³ä÷óº äàâíüîðóñüêà òðàäèö³ÿ. Ðîçì³ùåííÿ êëàóçóë ó ôîðìóëÿð³ äîêóìåíòà ìàéæå ³äåíòè÷íå (íå âðàõîâóþ÷è äåÿêî¿ äåòàë³çàö³¿ îïèñó îá’ºêò³â ó êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿) ç äîêóìåíòàìè, ùî ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà äëÿ ñ³ë Áîëÿíîâè÷³â (²²², ¹ 22), Ðèòåðîâè÷³â òà Ðîã³çíîãî (²²², ¹ 23). Ó âñ³õ öèõ ãðàìîòàõ íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ äàðóâàííÿ º òåðèòîð³ÿ ë³ñó Ðàäîõîíü. ×åðåç áðàê çàê³í÷åííÿ íå ï³ääàþòüñÿ âñòàíîâëåííþ ì³ñöå íàïèñàííÿ äîêóìåíòà ³ éîãî äàòà. Íèí³ ¿õ äîñòåìåííî ç’ÿñóâàòè íà ï³äñòàâ³ â³äîìèõ äæåðåë íåìîæëèâî. Íåìຠæîäíèõ â³äîìîñòåé ³ ïðî ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ íà öåé ÷àñ åêñïîíåíòà. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ùîäî äàòè ìîæíà ëèøå ïðèáëèçíî ðåêîíñòðóþâàòè ¿¿ âåðõíþ ìåæó, îñíîâàíó íà äàò³ ñìåðò³ „êíÿçÿ Ëåâà“. Ïðîòå ³ öÿ ³íôîðìàö³ÿ íåîäíîçíà÷íà, áî âèíèêຠçàïèòàííÿ, ÿêîãî „êíÿçÿ Ëåâà“ — Ëåâà ² Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà ²² Þð³éîâè÷à? ßêèé ç íèõ íàäàâàâ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

723

ñâîºìó ñëóç³ äàð÷ó ãðàìîòó (ð³çíèöÿ ì³æ ñìåðòþ ä³äà Ëåâà ² ³ âíóêà Ëåâà ²², ãàëèöüêèõ êíÿç³â, ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî 22 ðîêè). À âîíè îáèäâà ìîãëè óñï³øíî âèñòóïàòè åêñïîíåíòàìè ãðàìîòè. Ìè ñõèëüí³ â³äíîñèòè ïîÿâó äîêóìåíòà, íåçâàæàþ÷è íà âñþ â³äíîñí³ñòü ïèòàííÿ, äî ÷àñó „íå ï³çí³øå 16 áåðåçíÿ 1301 ðîêó“ àáî „íå ï³çí³øå 31 òðàâíÿ 1323 ð.“ (äèâ. ²²², ¹ 23). Äîêóìåíò âèÿâëåíî âïåðøå, ó íàóêîâîìó îá³ãó íå áóâ. Íåìຠïðî íüîãî í³ÿêèõ äîäàòêîâèõ çãàäîê â àðõ³âíèõ ÷è á³áë³îòå÷íèõ ôîíäàõ, à òàêîæ â ³íâåíòàðÿõ äîêóìåíò³â. Îñíîâóþ÷èñü íà àíàë³ç³ çì³ñòó äîêóìåíòà, à òàêîæ íà ñóïðîâ³äíèõ ìàòåð³àëàõ, äîñë³äæóâàíó ãðàìîòó íå ìîæíà â³äíîñèòè äî àâòåíòè÷íèõ. Íà öå âêàçóº á³ëüø³ñòü òèõ îçíàê (â³äïîâ³äíî, é çàêèä³â), ÿê³ ñòîñóþòüñÿ äàð÷èõ ãðàìîò, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, äëÿ ñ³ë Áîëÿíîâè÷³â, Ðèòåðîâè÷³â, Ðîã³çíîãî òà ³íøèõ (²²², ¹ 22— 23, 25). Äîêóìåíò ñòâîðþâàâñÿ íå â Õ²²² — ïåðø³é ïîëîâèí³ X²V, à â XVI ñò., õî÷ ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî ó ñâî¿é îñíîâ³ íå íà ïîðîæíüîìó ì³ñö³. Éîãî òåêñò ì³ã áóòè â³äãóêîì íà ðåàëüíèé êíÿç³âñüêèé òåêñò, ïðî ÿêèé ïàì’ÿòàëè, àáî ³ñíóâàâ ÿêèéñü éîãî çàïèñ ó XVI ñò. Âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ áóäîâà, âèíÿòêîâà øàáëîíí³ñòü ôîðìóëÿðà ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè ïîä³áíèìè äîêóìåíòàìè (äèâ. ²²², ¹ 22— 23), ùî ìîæå âêàçóâàòè íà ñï³ëüíå àâòîðñòâî áàãàòüîõ ï³äðîáîê äîêóìåíò³â. Îäíàê öüîìó ìîæå ñóïåðå÷èòè òàêèé ôàêò, ÿê ðåàëüíà ñóïåðå÷êà ñòîð³í, ó ÿê³é êîæíà áóëà çàö³êàâëåíà ó âëàñíèõ ïðàâàõ íà çåìë³, à òàêîæ íà ïðàâî âèêîðèñòàííÿ òåðèòî𳿠ë³ñó Ðàäîõîíü òà ó âëàñíèõ äîêóìåíòàõ. Íåìຠñóìí³âó, ùî îñíîâíîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ ôàëüñèô³êàòó ñëóæèëè âèìîãè âëàñòåé â³ä çåì’ÿí îá´ðóíòóâàòè ïðàâà âëàñíîñò³ íà ñåëà ³ òåðèòîð³¿, ÿêèìè âîíè âîëîä³ëè, ³ ïîâ’ÿçàíà ç öèì Ðåâ³ç³ÿ äîêóìåíòàëüíîãî ï³äòâåðäæåííÿ öèõ ïðàâ. Íå çàâæäè „ñïàäêîâ³ ä³äè÷³“ ìàëè äîêóìåíòè. Íà íåòèïîâ³ñòü äëÿ äàâíüîðóñüêî¿ åïîõè äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ìîæóòü âêàçóâàòè äàí³, ÿê³ áåçïîñåðåäíüî âèïëèâàþòü ç êîíòåêñòó äîêóìåíòà: 1. Íåâ³äïîâ³äí³ñòü ôîðìóëþâàííÿ êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç äîêóìåíò³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êàíöåëÿð³é ñâ³ä÷èòü, ùî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà íå âêëþ÷àëè ó êëàóçóëó îñîáîâîãî çàéìåííèêà ó ìíîæèíí³é ôîðì³ ìè (nos), à çàâæäè ÿ (ego). 2. Âèêîðèñòàííÿ ëàòèíñüêî¿ ìîâè ÿê ìîâè ïåðåêëàäó äîêóìåíòà. ×è íå òà¿òüñÿ ó öüîìó, ÿê â³äçíà÷àëîñü íåîäíîðàçîâî, ç îäíîãî áîêó, íàäàííÿ äîêóìåíòîâ³ âàãè ïåðåä ì³ñöåâèìè âëàñòÿìè, à ç äðóãîãî — ïðèõîâóâàííÿ ïîäðîáèöü çì³ñòó ³ ìîæëèâîñòåé äîñòåìåííîãî àíàë³çó òåêñòó? Á³ëüø³ñòü ³íøèõ çàêèä³â, ÿê³ ìîæíà â³äíîñèòè äî äîñë³äæóâàíî¿ ãðàìîòè, ïîä³áí³ äî òèõ, ùî àäðåñóâàëèñü äîêóìåíòàì ²²², ¹ 21— 23, 25 òà ³í. Äîñë³äæóâàíà ãðàìîòà â³äîìà â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà òðüîõ ñïèñêàõ. 1. (Ëàñê.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ëàñêè. Ñòâîðåíèé ó Ëþáë³í³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ 4 áåðåçíÿ 1506 ð. ó ñêëàä³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

724

ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà. ϳäòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ êàì’ÿíåöüêîãî ïèñàðÿ Ñåâåðèíà Ãåðáóðòà, éîãî áðàòà ²âàíà òà Áàëòàçàðà Á³ëèöüêîãî. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ç ïåðåêëàäíèì ñïèñêîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 2. (ÐÄÐÂ). Ñïèñîê Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà ç 1506 ð. (äèâ. Ëàñê.) Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó íå âñòàíîâëåíî. 3. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà â³ä 4 áåðåçíÿ 1506 ð. (äèâ. Ëàñê.) ³ âïèñàíèé ó Êîðîííó ìåòðèêó ñåðåä ìàòåð³àë³â Ðåâ³ç³¿ Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (AGA. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, :># &%" :# ’)+ ’*$!. Ëàò. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ñåðåäèíè XVI ñò. Ïåðåë³÷åí³ ñïèñêè ãðàìîòè, ìàáóòü, äàëåêî íå âñ³. Îêðåì³ ¿õ êîﳿ (ìîæëèâî, é äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ) íèí³ ùå íå â³äíàéäåí³ â àðõ³âíèõ ³ á³áë³îòå÷íèõ ñõîâèùàõ. Òåêñò äîêóìåíòà íå ïóáë³êóâàâñÿ. Ðå´åñò: MRPS, pars III, p. 177, N 2727. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ ïîêëàäåíî ñïèñîê ÊÌ.

Ecce nos dux Leo dedimus duas uillas in districtu P(re)mislien(si) Gdeschicze et Bÿlicze seruitori n(ost)ro Swystily Vlianovy cum om(ni) iure, in p(er)petum et cum capitalib(us) pensis ac cu(m) silwis et proue(n)tibus eiusdem al(ia)s zirem in Radochon1 prout ab antiquo ad easdem uillas spectabat. Et si quis meum transgressus fuerit, iudiciu(m) mihi2 cum eo coram .eo erit. Ïåðåêëàä Ñå ìè, êíÿçü Ëåâ, íàäàºìî ñëóç³ íàøîìó Óëÿíîâ³ Ñâèñòèëó íàâ³÷íî äâà ñåëà ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ ç óñ³ìà íà íèõ ïðàâàìè, ç ãîëîâèíèòñòâîì ³ ç ë³ñàìè òà ¿õ ïðèáóòêàìè, ³íàêøå — æèðîì, ó Ðàäîõîí³ òàê, ÿê çäàâíà äî öèõ ñ³ë íàëåæàëî. À ÿêùî õòîñü ïîðóøèòü ìîº [ñëîâî], áóäå ìàòè ñóä ç³ ìíîþ ïåðåä Áîãîì. 1 2

Ñêëàä do ó ñëîâ³ „Radochon“ ïðîïóùåíî ³ äîïèñàíî ðóêîþ ïèñàðÿ çâåðõó. Ó òåêñò³ „michi“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

725

¹ 25

Ãðàìîòà ï³äñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåìë³ Ãðèöÿ Êîøåëîâà ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31, çã³äíî ç ÿêîþ ï³äñòàðîñòà çà äîðó÷åííÿì êíÿçÿ Ëåâà ðîçìåæîâóº, „ÿê çäàâíà áóëî ³ ÿê ïîñâ³ä÷èëè ñòàð³ áîÿðè“, çåìë³ êíÿç³âñüêîãî ñåëà Ðàäîõîíö³ â³ä ñ³ë çåì’ÿí ×åøêè Êóäåí³ÿ Áèáåëüñüêîãî òà ¥äåøè÷³ é Á³ëè÷³ Óëÿíà Ñâèñòèëà ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ Äîêóìåíò, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ ï³äñòàðîñòè Ãðèöÿ Êîøåëîâà, çà âèäîâîþ îçíàêîþ íàëåæèòü äî ðîçìåæóâàëüíèõ ãðàìîò. Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Ïðî éîãî òåêñò ä³çíàºìîñü ëèøå ç³ ñïèñêó, ùî óâ³éøîâ ó ï³äòâåðäíó ãðàìîòó êîðîëÿ Îëåêñàíäðà, âèäàíó 4 áåðåçíÿ 1506 ð. â Ëþáë³í³. Äîêóìåíò ïîäàíî ÿê äðóãèé ïîðÿä ³ç äàð÷îþ ãðàìîòîþ êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëà ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³ (²²², ¹ 24). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ï³äòâåðäíîãî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà îêðåìî ïðî äîêóìåíò íå ìîâèòüñÿ. Çàçíà÷åíî ò³ëüêè, ùî éäåòüñÿ ïðî „äâà ëèñòè“ („l(itte)ras binàs“), ³ îáèäâà „ñêëàäåí³ ï³ä òèòóëîì ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà“ („r(escr³p)tas sub titulo olim ducis Leonis“). Óñå, ùî ìîæíà êîíêðåòíî â³äíîñèòè äî äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, âèðàæåíî ñëîâàìè „à äðóãà [ãðàìîòà] çàñâ³ä÷óº îáâ³ä ìåæ ³ ãðàíèöü öèõ æå ñ³ë“ („altera design aciones limitum et granicieru(m) earu[n]dem villarum continebat“), îòæå, éäåòüñÿ ëèøå ïðî ãðàíèö³ ñ³ë ¥äåøè÷³ ³ Á³ëè÷³, òèì÷àñîì, ÿê ó äîêóìåíò³ âêàçàíî òàêîæ íà ðîçìåæóâàííÿ ì³æ êíÿç³âñüêèì ñåëîì Ðàäîõîíö³ òà çåì’ÿíñüêèì ñåëîì ×åøêè, ÿêå íàëåæèòü Êóäåí³þ Áèáåëüñüêîìó. DC âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ä³çíàºìîñü òàêîæ, ùî äîêóìåíò áóëî ïåðåêëàäåíî ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó. Äî íàøèõ äí³â ä³éøîâ ëèøå ëàòèíîìîâíèé òåêñò äîêóìåíòà. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò â³äîìèé ç òðüîõ ñïèñê³â, àëå â îñíîâ³ ¿õ ïîêëàäåíèé îäèí ³ òîé æå ïðîòîãðàô — ñïèñîê 1506 ð. (Ëàñê.), ³íø³ — ÐÄРòà ÊÌ, âòîðèíí³. Âò³ì, ó ïðîâåí³ºíö³¿ äîêóìåíòà òðàïèëîñü òàê, ùî ïåðøîãî íàéðàí³øîãî ñïèñêó â ï³äòâåðäæåíí³ êîðîëÿ Îëåêñàíäðà, âèäàíîãî 4 áåðåçíÿ 1506 ð., ñüîãîäí³, ìàáóòü, óæå íå ³ñíóº. Çíàºìî ïðî äîêóìåíò ³ éîãî çì³ñò ³ç çàïèñó â Êîðîíí³é ìåòðèö³ (ÊÌ) ç äàòîþ 1564 ð. (AGA. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 24, k. 369— 370), ùî ó ñâîþ ÷åðãó ñïèðàºòüñÿ íà òåêñò ïðîòîêîëó çàïèñ³â ó Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (ÐÄÐÂ). Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí — âñòóïíîãî ïðîòîêîëó ³ âëàñíå çì³ñòó. Àíàëî㳿 ùîäî áóäîâè çàóâàæåíî â äîêóìåíòàõ ¹ 21— 24. Çàñòîñóâàííÿ ïðîñòîãî, äâî÷àñòèííîãî àêòîâîãî ôîðìóëÿðà ìîæå ´ðóíòóâàòèñÿ íà çàçäàëåã³äü ïðîäóìàíèõ ïëàíàõ, òèõ, õòî ìàâ âèçíàâàòè ³ âèêîðèñòîâóâàòè òåêñò äîêóìåíòà, ³ óñóíåíí³ ñàìå òèõ êëàóçóë, ÿê³ â ïåðøó ÷åðãó ñïðèÿþòü ðîçêðèòòþ éîãî äîñòîâ³ðíîñò³. Ç ïåðøî¿ ÷àñòèíè, à ñàìå ç³ âñòóïíîãî ïðîòîêîëó, çàñâ³ä÷åíà ëèøå êëàóçóëà ³íòèòóëÿö³¿: „À öå ìè, Ãðèöü Êîøåëîâ, ï³äñòàðîñòà Ðóñüêî¿ çåì볓 („Ecce nos domin(us)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

726

Hricz Koschelow, vicesregens Terre Russie“). Äàë³ íåìຠîäí³º¿ ç îñíîâíèõ êëàóçóë — ³íñêðèïö³¿ — êîìó öåé äîêóìåíò àäðåñîâàíî, à òàêîæ ³íøèõ êëàóçóë òà äîïóñòèìèõ ôîðìóëþâàíü, ùî, íàïðèêëàä, âêàçóþòü íà ïîáàæàííÿ óâ³÷íåííÿ ñïðàâè òà ³í. Äðóãà ÷àñòèíà ôîðìóëÿðà äîêóìåíòà — âëàñíå çì³ñò, ïî÷èíàºòüñÿ ç òåêñòó êëàóçóëè íàðàö³¿, ÿêà çàçâè÷àé ³íôîðìóº ïðî çàãàëüí³ ìîòèâè ïîÿâè òà êîíêðåòí³ ï³äñòàâè âèäà÷³ äîêóìåíòà. Äîêóìåíò ñêëàäàâñÿ „çà äîðó÷åííÿì êíÿçÿ Ëåâà“ („mandato dom(in)i ducis Leonis“). Íàñòóïíîþ ïîäàíà äèñïîçèö³ÿ. Âîíà âêàçóº íà ïðîöåñ ðîçìåæóâàííÿ êíÿç³âñüêî¿ ³ çåì’ÿíñüêèõ òåðèòîð³é ç òàêîþ æ êîíêðåòèêîþ ôàêò³â, ÿê íàçâè ñ³ë, ïîòîê³â, Óæèëèöüêîãî ãàþ ³ ë³ñó Ðàäîõîíü. Çàâåðøóº òåêñò êëàóçóëà âëàñíå çì³ñò, ùî ö³ëêîì â³äïîâ³äຠòðàäèö³éí³é àðõ³òåêòîí³ö³ ôîðìóëÿðà, êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿: „² íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ìè âèäàëè íàø ëèñò ³ ï³äâ³øóºìî íàøó ïå÷àòêó“ („Et ad longevam memoria(m) l(itte)ram n(ost)ram dedimus et sigillu(m) n(ost)r(um) subappe(n)dim(us)“). Öèì ð³çíèòüñÿ ôîðìóëÿð äîêóìåíòà â³ä äîêóìåíò³â ²²², ¹ 21— 24, 26. Çàê³í÷åííÿ ÿê òðåòüî¿ ÷àñòèíè äîêóìåíòà íåìàº. Äîêóìåíò íå ì³ñòèòü æîäíèõ â³äîìîñòåé ïðî ñâ³äê³â, õî÷ òàê³ ïîâèíí³ á çà òðàäèö³ºþ âèñòóïàòè ï³ä ÷àñ àêòó ðîçìåæóâàííÿ (ó òåêñò³ çãàäàíî „ñòàðèõ áîÿð“), íåìຠôîðìóëþâàííÿ äàòàö³¿, äî ÿêî¿, ÿê â³äîìî, íàëåæàòü íå ëèøå ÷àñ ñòâîðåííÿ äîêóìåíòà, àëå é ì³ñöåâ³ñòü, ó ÿê³é â³í áóâ ïèñàíèé ³ âèäàíèé. Ç êîíòåêñòó äîêóìåíòà íå âèïëèâàº, äå ³ êîëè â³í ñêëàäàâñÿ. ² öå íå çàñâ³ä÷óþòü ð³çí³ ³íø³ äîïóñòèì³ ñóïðîâ³äí³ àêòè ³ äîêóìåíòè. ̳ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà íåìîæëèâî âñòàíîâèòè, à ùîäî äàòè, òî, ñïèðàþ÷èñü íà äàí³ êëàóçóëè íàðàö³¿: „çà äîðó÷åííÿì êíÿçÿ Ëåâà“, à âëàñíå, ðîêè êíÿçþâàííÿ Ëåâà, ¿¿ ïðèáëèçíî ìîæíà ðåêîíñòðóþâàòè. Ïðàâäà, òóò äëÿ äèïëîìàòèñò³â âèíèêຠïðîáëåìà, çà êîòðîãî ç ãàëèöüêèõ êíÿç³â Ëåâ³â — Ëåâà ² Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà ²² Þð³éîâè÷à — ì³ã ç’ÿâèòèñÿ äîêóìåíò (äèâ. ², ¹ 2— 3, à òàêîæ: ²²², ¹ 21— 24, 26). Ç’ÿñóâàòè öå ïèòàííÿ íèí³ íå âäàºòüñÿ. Ëåâ ² ïîìåð 1301 ð. (çà äîïóñòèìèìè äàíèìè, 16 áåðåçíÿ, äèâ. ², ¹ 2), Ëåâ ²² çàãèíóâ 31 òðàâíÿ 1323 ð., îòæå, äîêóìåíò ì³ã áóòè íàïèñàíèé íå ï³çí³øå öèõ äàò, ÿêó, çðåøòîþ, ÿê óìîâíó, íàäàºìî äîêóìåíòîâ³. Ãðèöü Êîøåëîâ íà ïîñàä³ ï³äñòàðîñòè ì³ã âõîäèòè äî êíÿç³âñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ (ïðèíàéìí³ äî íàáëèæåíèõ äî íüîãî ëþäåé, ³íàêøå êíÿçü íå ì³ã áè éîãî äåëåãóâàòè ðîçìåæîâóâàòè ñâî¿ çåìë³). Ñüîãîäí³ éîãî îñîáà íå â³äîìà. Íå çãàäóºòüñÿ â³í â ³íøèõ äæåðåëàõ. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ö³êàâ³ñòü âèêëèêຠòàêîæ çãàäêà ïðî ïå÷àòêó, ÿêà, çã³äíî ç êëàóçóëîþ ³íòèòóëÿö³¿, ïîâèííà á íàëåæàòè ï³äñòàðîñò³ ÷è ñòàðîñò³ „Ðóñüêî¿ çåì볓. Ïðîòå â³äîìîñòåé ïðî ¿¿ âèãëÿä ³ çì³ñò çîáðàæåííÿ íå ìàºìî. Äîêóìåíò âèÿâëåíî âïåðøå, ïðî éîãî çì³ñò é ³íø³ õàðàêòåðèñòèêè íåìຠæîäíèõ â³äîìîñòåé â ³íøèõ ïèñåìíèõ äæåðåëàõ. Ðàí³øå íå äîñë³äæóâàâñÿ. ßê³ ³ñíóþòü êðèòå𳿠îö³íêè äîêóìåíòà ÿê ïèñåìíî¿ ïàì’ÿòêè ó ñâ³òë³ ïîð³âíÿëüíî¿ êðèòèêè àêòîâèõ äæåðåë ³ äàíèõ àíàë³çó ñàìîãî òåêñòó äîêóìåíòà?

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

727

Íàñàìïåðåä òðåáà ñêàçàòè, ùî âæå çàãàëüí³ ñïîñòåðåæåííÿ íàä çì³ñòîì ³ ôîðìîþ äîêóìåíòà òà óìîâàìè éîãî ïîÿâè ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè, ùî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà äëÿ öüîãî ðå´³îíó (äèâ. ²²², ¹ 22— 24), íå ïåðåêîíóþòü ó íàëåæíîñò³ éîãî äî Õ²²² àáî ïåðøèõ äåñÿòèë³òü XIV ñò., òîáòî ÷àñó êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî Ëåâà Þð³éîâè÷à (ïðèíàéìí³ ÿêùî éäåòüñÿ ïðî òîé ñïèñîê, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ç 1564 ð.). Ó íüîìó ïðèâåðòàþòü óâàãó íàñàìïåðåä äâà ôàêòè. Ïî-ïåðøå, ùîäî çì³ñòó: ïðåòåí糿 (à â äåÿêèõ âèïàäêàõ ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³) íà îäèí ³ òîé æå îá’ºêò, à ñàìå íà òåðèòîð³þ ë³ñó Ðàäîõîíü àáî âèãîäè â³ä íüîãî — „æèðú“ (ïîäåêóäè äîñë³âíî „ïàñîâèùå“) ê³ëüêîõ êîíòðà´åíò³â (äèâ. ²²², ¹ 22— 24 ³ äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ¹ 25), à ïî-äðóãå, ùî âëàñíèêàìè öüîãî îá’ºêòà ³ âèãîä â³ä íüîãî º ð³çí³ îñîáè òà ùî âîíè îòðèìóþòü ïðàâî âëàñíîñò³ íà ë³ñ â³ä îäíîãî ³ òîãî æ åêñïîíåíòà — êíÿçÿ Ëåâà (Òàì ñàìî). Ñõîæå, ùî ôàëüñèô³êàòîð, ÿêèé ñòâîðþâàâ äîêóìåíò, çíàâ ïðî ³ñíóâàííÿ ïîïåðåäí³õ äîêóìåíò³â ³ ñòâîðþâàâ íà ïðîòèâàãó ¿ì ñâ³é, íîâèé, ïåðåñë³äóþ÷è âëàñí³ ïîòðåáè. Ñóïåðå÷êè íàâêîëî ë³ñó Ðàäîõîíü çàô³êñîâàí³, ÿê â³äçíà÷àëîñü, óæå â äæåðåëàõ ê³íöÿ XIV ñò. (1392) (äèâ. MRPS, pars IV, vol. III, p. 365. Suppl. N 360). Âèíèêàº é ³íøå çàïèòàííÿ ùîäî íàçâàíîãî îá’ºêòà. Çã³äíî ç òåêñòîì äîêóìåíòà, ë³í³ÿ ðîçìåæóâàííÿ êíÿç³âñüêîãî ñåëà Ðàäîõîíö³ ç³ ñåëàìè ×åøêè, ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ „âåäå âïîïåðåê ë³ñó Ðàäîõîíü“ („p(er) t(ra)nsuersum al(ia)s poperek silue Radochonya“), ó çâ’ÿçêó ç ÷èì âèíèêàº, ç îäíîãî áîêó, çàïèòàííÿ: ïðî òåðèòîð³þ ë³ñó âçàãàë³, à ç äðóãîãî — ÿê³ éîãî ÷àñòèíè ìîãëè íàëåæàòè âëàñíèêàì ñ³ë Áîëÿíîâè÷³â, Ðèòåðîâè÷³â ³ Ðîã³çíîãî, à ÿê³ ¥äåøè÷àì ³ Á³ëè÷àì (äèâ. ²²², ¹ 22— 24). Ïðè òîìó í³ ðàçó â íàçâàíèõ äîêóìåíòàõ (êð³ì äîñë³äæóâàíîãî) íå çãàäàíå ñåëî Ðàäîõîíö³. ×è íå ñïåö³àëüíî íà àðåí³ ñóïåðå÷îê çà çåìë³ ç’ÿâëÿºòüñÿ öå ñåëî ÿê êíÿç³âñüêà âëàñí³ñòü, à â XVI ñò. — ÿê ñòàðîñòèíñüêà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ äèâ³äåíä³â âëàñíîñò³ ïåðåìèøëüñüêîãî ñòàðîñòè. Ö³êàâîþ ï³ä öèì êóòîì çîðó º çãàäêà ç äîêóìåíòà 1470 ð., à íàñïðàâä³ XVI ñò., ïðî ñêàðãó ñïàäêîºìö³â ç Ðèòåðîâè÷³â Âàíüêà ³ Ôåäüêà Äðîáèø³â íà ñòàðîñòó ïåðåìèøëüñüêîãî ßêóáà Êîíåöïîëüñüêîãî, ÿêèé, îáðàæàþ÷è ³ øêîäÿ÷è ¿ì, çàâäàâ ³ çàâäຠáàãàòî âñ³ëÿêèõ êðèâä, çáèòê³â ³ óòèñê³â ó ¿õ âëàñíèõ ìàºòêàõ Ðèòåðîâè÷àõ òà Ðîã³çíîìó (ñ. Ðèòåðîâè÷³ ñóì³æíå ç ¥äåøè÷àìè ³ Á³ëè÷àìè) (äèâ. ²V, ¹ 30). Òàê³ ôàêòè, ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñòàðîñòèíñüêèìè ïðåòåíç³ÿìè ó XVI ñò., çíàõîäÿòü ï³äòâåðäæåííÿ ³ â ³íøèõ âèïàäêàõ (²²², ¹ 15— 16). Ùîäî ñòðóêòóðè äîêóìåíòà â³äçíà÷àºòüñÿ íåïîâíîòà êëàóçóë, ³ öå òèì á³ëüøå, êîëè éäåòüñÿ ïðî ðîçìåæóâàëüíèé âèä ãðàìîò. Òàêà ôîðìà ïðè âñ³õ îáñòàâèíàõ äàâàëà ìîæëèâ³ñòü ôàëüñèô³êàòîðó ìåíøå óâàãè ïðèä³ëÿòè çì³ñòó äîêóìåíòà, à áðàê ó áóäîâ³ ôîðìóëÿðà ïðèê³íöåâèõ êëàóçóë óçàãàë³ — ìîæëèâîñò³ âèêðèòòÿ éîãî ï³äðîáêè. Ó äîêóìåíò³, êð³ì â³äñóòí³õ êëàóçóë ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ òà âëàñíå çì³ñò³, áðàêóº êëàóçóëè åñõàòîêîëó. Ó äîêóìåíò³ íåìຠ(ÿêùî íå çàðàõîâóâàòè äî íüîãî êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿) çàê³í÷åííÿ. Çàãàëîì áóäîâà äîêóìåíòà çà íåçíà÷íèìè ìîäèô³êàö³ÿìè ïîä³áíà äî áóäîâè ôîðìóëÿð³â íåäîñòîâ³ðíèõ äîêóìåíò³â

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

728

(²²², ¹ 22— 24). Ïðîñòåæóºòüñÿ ÿêîþñü ì³ðîþ íàâ³òü îäíà øêîëà öüîãî „äîêóìåíòîïèñàííÿ“. ² ùå îäíå çàñòåðåæåííÿ, ÿêå âèêëèêຠäîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò, éîãî çàï³çí³ëà ïîÿâà, íàâ³òü ïîð³âíÿíî ç ÷àñîì ðîçãëÿäó ñïðàâè ùîäî ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü çãàäàíèõ ñ³ë ó XIV ñò. ³í óïåðøå ô³êñóºòüñÿ ùîéíî ó ÕVI ñò. Êð³ì òîãî, êîëè ïðîâîäèëîñü îáñòåæåííÿ ãðàíèöü çåìåëüíèõ óã³äü ñ³ë Ðàäîõîíö³â, ¥äåøè÷³â ³ Á³ëè÷³â (à âîíî ïðîâîäèëîñü äâ³÷³), äëÿ ÷îãî ÿê þðèäè÷íèé äîêàç çàëó÷àëèñü äîêóìåíòè. Ñïî÷àòêó äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà íå ïîêàçóâàëè êîì³ñàðàì, ÿê³ ðîçñë³äóâàëè ³ âñòàíîâëþâàëè ãðàíèöþ ì³æ çåìëÿìè, íàëåæíèìè äî ñ³ë, ëèøå çãîäîì (çà äðóãèì ðàçîì) éîãî óæå ðîçãëÿäàþòü ³ âíîñÿòü ó òåêñò àêòà êîì³ñ³¿. Íåìຠæîäíîãî ñóìí³âó, ùî äîêóìåíò ñòâîðþâàâñÿ íå â Õ²²² àáî â ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ XIV, à â XVI ñò. Íà íàäóìàí³ñòü äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà ç ³ìåíåì êíÿç³âñüêîãî ï³äñòàðîñòè âêàçóþòü òàêîæ îêðåì³ åëåìåíòè çì³ñòó, çàãàëîì íåõàðàêòåðí³ äëÿ êíÿç³âñüêî¿ åïîõè: 1. Íåòèïîâèì äëÿ äàâíüîóêðà¿íñüêèõ êèðèëè÷íèõ äîêóìåíò³â Õ²²² àáî ïî÷àòêó XIV ñò., ÿê öå íåîäíîðàçîâî ï³äêðåñëþâàëîñü (²²², ¹ 3— 6, 15— 16, 24), º âæèâàííÿ ó êëàóçóë³ ³íòèòóëÿö³¿ çàéìåííèêà ìè (nos): „Ecce nos domin(us) Hricz Koschelow“. Ôîðìà „pluralis majestatis“ — øèðîêîâæèâàíà ³ îäíîçíà÷íà ó çàõ³äí³é äèïëîìàòèö³. ßêùî äîïóñêàòè ¿¿ âæèâàííÿ â Óêðà¿í³ óæå â ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ XIV ñò., òî, ïðàâäîïîä³áíî, íàñàìïåðåä äëÿ òèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ â³äïðàâëÿëèñÿ çà êîðäîí ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. 2. Çàãàäêîâèì çàëèøàºòüñÿ çãàäàíå ó ãðàìîò³ ³ì’ÿ ³ ïð³çâèùå ï³äñòàðîñòè Ãðèöü Êîøåëîâ. Íåìîæëèâå â³äòâîðåííÿ éîãî á³îãðàìè. Öÿ âëàñíà íàçâà â³äîìà ëèøå ç öüîãî äîêóìåíòà. ×è íå çàïîçè÷åíèì ³ç ï³çí³øîãî ÷àñó º òåðì³í „ï³äñòàðîñòà“ (vicesregens) äëÿ êíÿç³âñüêîãî ÷àñó, õî÷ çíàºìî òåðì³íè „comes [...] officialis“ (äëÿ ñòàðîñòè (íàäæóïàíà) Ãðèãîð³ÿ, 1299 ð.), „provisor“, „capitaneus“ (äëÿ ñòàðîñòè „çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðà Äÿäüêà, 1341 ð.). Âëàñíå „ï³äñòàðîñòà“ º äîñë³âíèì ïåðåêëàäîì ëàò. vicesregens. ßêîìó äàâíüîóêðà¿íñüêîìó òåðì³íîâ³ ì³ã â³äïîâ³äàòè òåðì³í „vicesregens“,— íå â³äîìî. 3. Ïðîñòåæóºòüñÿ íåïîñë³äîâí³ñòü ì³æ çãàäêîþ ó êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿, ùî ãðàíèöþ „ïîñâ³ä÷èëè ñòàð³ áîÿðè“ („et prout antiqui boyari“), ³ áðàêîì òåêñòó êëàóçóëè ñâ³äêè. Êëàóçóëè, ÿêà á íàçèâàëà ³ìåíà òà ïð³çâèùà öèõ ñâ³äê³â, íåìàº. Òðàäèö³éíî âîíè, ÿê ïðàâèëî, íàçèâàþòüñÿ ï³ä ÷àñ ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü ³ ¿õí³ ïð³çâèùà ïîòðàïëÿþòü äî òåêñòó ïðèê³íöåâî¿ êëàóçóëè ãðàìîòè. 4. Âèêëèêຠï³äîçðó äëÿ Õ²²² àáî íàâ³òü ïî÷àòêó XIV ñò. òîïîãðàô³÷íà äåòàë³çàö³ÿ îïèñó ãðàíèö³ ç íàçâàìè ïîòîê³â ³ ïîò³÷ê³â, ãà¿â òîùî. 5. Ìîâà ïåðåêëàäó íå íàëåæèòü äî âèñîêîêâàë³ô³êîâàíîãî ïèñàðÿ êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ç îäíîãî áîêó, â í³é çàóâàæåíèé íå ö³ëêîì àäåêâàòíèé äîá³ð ëàòèíîìîâíî¿ ëåêñèêè, ç äðóãîãî — ÷èìàëî ñë³â, òàêèõ, ÿê „poperek“, „boyari“, „Pothoka“ òà ³íø³, ðàäøå íàãàäóþòü òðàíñë³òåðîâàí³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

729

ëàòèíñüêîþ ìîâîþ äàâíüîóêðà¿íñüê³ ëåêñåìè. Ñïîëîí³çîâàí³ çàê³í÷åííÿ âëàñíèõ íàçâ. Äîñë³äæóâàíèé äîêóìåíò ñüîãîäí³ â³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ ³ òðüîõ ñïèñêàõ. 1. (Ëàñê.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ëàñêè. Ñòâîðåíèé ó Ëþáë³í³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ 4 áåðåçíÿ 1506 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà. ϳäòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà â³äáóëîñÿ âîäíî÷àñ ³ç äàð÷îþ ãðàìîòîþ íà ñåëà ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ íà ïðîõàííÿ êàì’ÿíåöüêîãî ïèñàðÿ Ñåâåðèíà Ãåðáóðòà, éîãî áðàòà ²âàíà òà Áàëòàçàðà Á³ëèöüêîãî. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ êîðîë³âñüêîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ç ïåðåêëàäíèì ñïèñêîì ðîçìåæóâàëüíî¿ ãðàìîòè „ïàíà Ãðèöÿ Êîøåëîâà, ï³äñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåì볓 ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 2. (ÐÄÐÂ). Ñïèñîê Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà ç 1506 ð. (äèâ. Ëàñê.) Ëàò. ìîâà. Íèí³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ òåêñòó Ðåâ³ç³¿, íà ñòîð³íêàõ ÿêî¿ óì³ùåíî ñïèñîê äîñë³äæóâàíîãî äîêóìåíòà, íå âñòàíîâëåíî. 3. (ÊÌ). Ñïèñîê Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Ñòâîðåíèé 1564 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Îëåêñàíäðà â³ä 4 áåðåçíÿ 1506 ð. (äèâ. Ëàñê.) ³ âïèñàíèé ó Ìåòðèêó ñåðåä ìàòåð³àë³â Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (AGA. w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 21, k. 369— 370). Ëàò. ìîâà. Êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî ñåðåäèíè XVI ñò. Ïîäàíèé ïåðåë³ê ñïèñê³â äîêóìåíò³â íå ïîâíèé. Ìàáóòü, ³ñíóþòü é ³íø³ éîãî êîﳿ, ùî ÷åêàþòü ñâîãî âèÿâëåííÿ, îïèñó òà àíàë³çó. Äîêóìåíò ïóáë³êóºòüñÿ âïåðøå. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ Ó âèäàíí³ äëÿ ïóáë³êàö³¿ òåêñòó îáðàíî ñïèñîê ÊÌ.

Ecce nos domin(us) Hricz Koschelow, vicesregens Terre Russie, mandato dom(in)i ducis Leonis exequita(n)tes ad siluam in Radochon, fecimus p(er)petum graniciem int(er) ducales villam Radochoncze et int(er) terrigenàrum villas int(er) Czeschky Kudenyowemy Bybelskyego et int(er) Swylstelnemu villas Gdeschicze et Bylicze prout ab antiquo fuerunt et prout antiqui boyari recognoveru(n)t penes viam ducalem, que via ducalis ducis p(er) t(ra)nsuersum al(ia)s poperek silue Radochonya et t(ta)nsuersum torrentis Lucavego ac p(er) transuersum torrentis Klekoczkouego Pothoka, ducali via usq(ue) in merica(m) Vzyliczka. Et ad longevam memoria(m) l(itte)ram n(ost)ram dedimus et sigillu(m) n(ost)r(u)m subappe(n)dim(us).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

730

Ïåðåêëàä À öå ìè, Ãðèöü Êîøåëîâ, ï³äñòàðîñòà Ðóñüêî¿ çåìë³, îá’¿õàâøè çà äîðó÷åííÿì êíÿçÿ Ëåâà ë³ñ ó Ðàäîõîí³, íàâ³÷íî ðîçìåæóâàëè êíÿç³âñüêå ñåëî Ðàäîõîíö³ ç³ çåì’ÿíñüêèìè ñåëàìè ×åøêè Êóäåí³ÿ Áèáåëüñüêîãî òà ¥äåøè÷³ é Á³ëè÷³ Ñâèñòèëà òàê, ÿê çäàâíà áóëî ³ ÿê ïîñâ³ä÷èëè ñòàð³ áîÿðè, òîáòî âçäîâæ êíÿç³âñüêî¿ äîðîãè, ùî âåäå âïîïåðåê ë³ñó Ðàäîõîíü ÷åðåç Ëóêàâèé ïîò³÷îê ³ ÷åðåç ïîò³÷îê — Êëåêî÷êîâèé Ïîò³ê òà êíÿç³âñüêîþ æ äîðîãîþ àæ â Óæèëèöüêèé ãàé. ² íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ìè âèäàëè íàø ëèñò ³ ï³äâ³øóºìî íàøó ïå÷àòêó.

¹ 26

Ãðàìîòà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà ñëóç³ ç óìîâíîþ äàòîþ íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 29, çã³äíî ç ÿêîþ êíÿçü äàðóº Äàíèëîâ³ ç³ ñåëà Êóëü÷èö³ ïîò³ê ßáëîíêó íà Ñàìá³ðñüêîìó ãîñòèíö³ ðàçîì ç óñ³ìà çåìëÿìè, ùî éîãî îòî÷óþòü, ³ êîðèñòÿìè ç íèõ Îðè´³íàë äîêóìåíòà íå çáåð³ãñÿ. Óñå, ùî çíàºìî ïðî íüîãî, ïîõîäèòü ç ïåðøîãî ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíòà — òðàíñóìïòó ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² â³ä 8 ÷åðâíÿ 1556 ð., âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ (Ïøåðåìá.). Ó âñòóïíîìó ïðîòîêîë³ ïîâ³äîìëåíî, ùî êîðîëþ áóëî „ïðåä’ÿâëåíî ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ñêð³ïëåíèé éîãî òèòóëîì ³ çâè÷íîþ çóá÷àcòîþ ïå÷àòêîþ“ („exh³b³tås coràm nob³s esse l³t[t]eràs pergàmeneàs ³llustr³s Leon³s duc³s ol³m Russ³àe t³tulo et s³g³llo e³us dentàl³ sol³to mun³tàs“). Äàë³ éäåòüñÿ: äîêóìåíò º äàð÷îþ ãðàìîòîþ, ÿêèé „í³ â ÷îìó íå ï³äîçð³ëèé“ („nec ullà ³n pàrte suspectàs“), ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ ó éîãî ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³ (²V, ¹ 47). Òàê³ ìàºìî â³äîìîñò³ ïðî ðóñüêèé ïðîòîãðàô äîêóìåíòà. Éîãî òåêñò ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³ ï³äòâåðäæóº, ÿê ìîâèëîñü, êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² (8 ÷åðâíÿ 1556 ð. ó Âàðøàâ³), çãîäîì Ñòåôàí Áàòîð³é (13 ëèïíÿ 1582 ð. ó Ãðîäí³), êð³ì òîãî, îäèí ðàç îáëÿòóºòüñÿ (18 ñåðïíÿ 1621 ð.) ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³. Ôîðìóëÿð äîêóìåíòà äâî÷àñòèííèé — ì³ñòèòü âñòóïíèé ïðîòîêîë ³ âëàñíå çì³ñò. Ïîâí³ñòþ áðàêóº éîãî òðåòüî¿ ÷àñòèíè — çàê³í÷åííÿ (åñõàòîêîëó) ç ìîæëèâèìè êëàóçóëàìè ñâ³äêè, äàòàö³¿ ³ ÷àñòî àïðåêàö³¿. Âñòóïíèé ïðîòîêîë ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç êëàóçóëè ³íòèòóëÿö³¿: „ß, Ëåâ, âîëîäàð â³ä Áîãà [³] ïàí Ðóñüêî¿ çåì볓 („Ego ³n .eo Leo pr³nceps d(o)m(³)nus Russ³àe Terràe“). Äàë³ éäå òåêñò ³íñêðèïö³¿ ç âêàç³âêîþ, ùî êíÿçü àäðåñóº äîêóìåíò ñâîºìó „ìèëîìó ñëóç³, øëÿõåòíîìó Äàíèëîâ³ ç Êóëü÷èöü“ („donàu³ servo meo d³lecto generoso .àn³lo de Kolczyce“). Îäíàê íà òîìó òåêñò êëàóçóëè ³íñêðèïö³¿ íå çàê³í÷óºòüñÿ. ϳñëÿ âèêëàäó äèñïîçèö³¿ ïîäèáóºìî íà ¿¿

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

731

ïðîäîâæåííÿ, ïðàâäà, â äåùî óçàãàëüíåíî-ï³äñóìêîâ³é ôîðì³: „Íàäàëè öå éîìó ³ éîãî íàùàäêàì âîâ³êè â³ê³â“ („.ed³mus vero e³ ³n semp³ternà sàeculà et posteritati suae“); â îñòàíí³õ ñëîâàõ öüîãî ôîðìóëþâàííÿ áà÷èìî òàêîæ ïîáàæàííÿ óâ³÷íåííÿ ñïðàâè òà çàïåâíåííÿ ïðàâîâî¿ ÷èííîñò³ ó ¿¿ äîâãîâ³÷íîñò³. ×àñòèíà ôîðìóëÿðà — âëàñíå çì³ñò, ðîçïî÷èíàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî âèêëàäîì â³äîìîñòåé ïðî îá’ºêòè äàðóâàííÿ, òîáòî êëàóçóëîþ äèñïîçèö³¿. ²íôîðìóºòüñÿ ïðî îñíîâíèé îá’ºêò: „ïîò³ê ßáëîíêà“ òà çåìë³, ÿê³ éîãî îòî÷óþòü, à òàêîæ äàíî ïåðåë³ê òèï³â óã³äü. Çàê³í÷óþòü äðóãó ÷àñòèíó ôîðìóëÿðà êëàóçóëà ñàíêö³¿ ó äîñèòü íåçâè÷íîìó ôîðìóëþâàíí³ òà êëàóçóëà êîðîáîðàö³¿, ÿêà çàñâ³ä÷óº, ùî ãðàìîòó ï³äòâåðäæóâàâ ï³äïèñ êíÿçÿ: „Íà ÷èíí³ñòü öüîãî àêòà ÿ, âîëîäàð Ðóñ³ Ëåâ, ðóêó ñâîþ ïðèêëàâ“ („²n cu³us re³ memor³à(m) mànu meà subscr³ps³ ec[c]e ego Leo pr³nceps Russ³àe“). Ïå÷àòêà äî äîêóìåíòà êëå¿ëàñÿ, áî âêàçàíî: „̳ñöå çóá÷àcòî¿ ïå÷àòêè“ („Locus s³g³ll³ dentàl³s“). Òðåòüî¿ ÷àñòèíè ôîðìóëÿðà — çàê³í÷åííÿ, àáî ò. çâ. åñõàòîêîëó, íåìàº. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íå â³äîì³ ñâ³äêè, ÿê³ ïîâèíí³ áóëè áðàòè ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ äàð÷î¿, ³ äàòàö³ÿ. Ìîæëèâî, ô³´óðóâàëà àïðåêàö³ÿ. Ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ó äîñë³äæóâàí³é ãðàìîò³ âòðà÷åíå çàê³í÷åííÿ, íåìîæëèâî âñòàíîâèòè ì³ñöå ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ³ éîãî äàòó. Íàâðÿä ÷è äàñòü â³äïîâ³äü ³ì’ÿ åêñïîíåíòà, êíÿçÿ Ëåâà. ßêùî éîãî âðàõîâóâàòè, à îòæå, êåðóâàòèñü äàòàìè æèòòÿ ³ êíÿçþâàííÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Ëåâà Þð³éîâè÷à, òî ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî äîêóìåíò ì³ã áóòè ñêëàäåíèé ï³ñëÿ 1264 ð. (ð³ê, êîëè Ëåâ Äàíèëîâè÷ ì³ã ï³äïîðÿäêóâàòè Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî ñâî¿é âëàä³) ³ ïåðåä 31 òðàâíÿ 1323 ð. (äàòà ñìåðò³ Ëåâà Þð³éîâè÷à). Äîêóìåíò íå äîñë³äæóâàâñÿ, õ³áà ùî ó 1556 ð., êîëè ï³ñëÿ â³äïîâ³äíîãî „âèâ÷åííÿ“ áóëî êîíñòàòîâàíî, ùî â³í „í³ â ÷îìó íå ï³äîçð³ëèé“, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì éîãî ï³äòâåðäæåíî ó êîðîë³âñüê³é êàíöåëÿð³¿. Çàãàëüí³ ñïîñòåðåæåííÿ íàä òåêñòîì äîêóìåíòà òà ³ñòîð³ÿ ôóíêö³îíóâàííÿ (îá³ãó) íå äàþòü ï³äñòàâ â³äíîñèòè éîãî äî àâòåíòè÷íèõ. Ñåðåä çàãàëüíèõ çàóâàã, ÿê³ ìîæóòü ñâ³ä÷èòè íå íà êîðèñòü äîñòîâ³ðíîñò³ òåêñòó äîêóìåíòà, ïåðåäóñ³ì íàñòîðîæóº òå, ùî â³í ïåðåêëàäíèé. Çà ïåðåêëàäîì ôàëüñèô³êàòîðè çàâæäè íàìàãàëèñÿ ïðèõîâóâàòè ï³äðîáêó. Íå âèêëèêຠäîâ³ð’ÿ çáåðåæåíà íåïîâíà ñòðóêòóðà äîêóìåíòà — áðàêóº ó íüîìó, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, çàê³í÷åííÿ, ÿêå ì³ñòèòü îñíîâí³ àòðèáóòèâí³ éîãî åëåìåíòè, ùî ñëóæàòü äëÿ âñòàíîâëåííÿ àâòåíòè÷íîñò³ ïàì’ÿòêè, à ñàìå êëàóçóëè ñâ³äêè òà äàòàö³¿. ² òîìó íåìຠï³äñòàâ óâàæàòè, ùî çàê³í÷åííÿ áóëî, àëå íå âíåñåíå äî êîðîë³âñüêîãî äîêóìåíòà. Çàãàëüíà áóäîâà áëèçüêà äî òèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ º íåçàïåðå÷íèìè ï³äðîáêàìè. Õî÷ äîêóìåíò äâ³÷³ ï³äòâåðäæóâàâñÿ êîðîëÿìè — 1556 ³ 1582 ðð., æîäíîãî ðàçó íå çàô³êñîâàíèé ó Êîðîíí³é àáî ò. çâ. Ëèòîâñüê³é ìåòðèêàõ. Ó çâ’ÿçêó ç òèì îêðåìîãî àíàë³çó ïîòðåáóþòü òåêñòè êîðîë³âñüêèõ òðàíñóìïò³â, ïåðåäóñ³ì 1556 ð., ùîäî àâòåíòè÷íîñò³. Ó äîêóìåíò³ 1556 ð., ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè äîêóìåíòàìè çà òîé ð³ê, ïîì³òí³ äåÿê³ â³äì³ííîñò³ ó ñòðóêòóð³ òà ïîäàíí³ çì³ñòó (²V, ¹ 47— 48). Îðè´³íàëè äîêóìåíò³â 1556 ³ 1582 ðð. íå çáåðåãëèñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

732

Äî êîíêðåòíèõ çàóâàæåíü, ÿê³ âèïëèâàþòü ³ç âíóòð³øíüî¿ êðèòèêè äîêóìåíòà, íàëåæàòü: 1. Äîâ³ëüíà ñòèë³çàö³ÿ òåêñòó äîêóìåíòà, íå õàðàêòåðíà äëÿ ä³ëîâî¿ ìîâè X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò. Ó ôîðìóëþâàííÿõ êëàóçóë çàñâ³ä÷åí³ íåòèïîâ³ çâîðîòè, ñëîâà: ³íòèòóëÿö³ÿ: „Ego ³n .eo Leo pr³nceps d(o)m(³)nus Russ³àe Terràe“; ³íñêðèïö³ÿ: „.onàu³ servo meo d³lecto generoso .àn³lo de Kolczyce“; càíêö³ÿ: „qu³à ³ll³ non ex gràt³à tàntum nostrà sed et pro mer³t³s e³us hàec donàv³mus“; êîðîáîðàö³ÿ: „²n cu³us re³ memor³à(m) mànu meà subscr³ps³ ec[c]e ego Leo pr³nceps Russ³àe. Locus s³g³ll³ dentàl³s“. 2. Ïîì³òíà çíà÷íà äåòàë³çàö³ÿ ðåàë³é ó êëàóçóë³ äèñïîçèö³¿, çîêðåìà ó ïåðø³é ¿¿ ÷àñòèí³, ó ÿê³é íàçèâàþòüñÿ ïîòîêè, ïîò³÷êè, äæåðåëà, ãîðè ³ ïàãîðáè, ùî íå òèïîâå äëÿ X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò., ÷àñòêîâèì º ñàì îá’ºêò êíÿç³âñüêîãî íàäàííÿ — „ïîò³ê ßáëîíêà“. 3. Íàñòîðîæóº íåõàðàêòåðíå äëÿ êíÿç³âñüêî¿ åïîõè ôîðìóëþâàííÿ ó ãðàìîò³ êëàóçóëè êîðîáîðàö³¿, çã³äíî ç ÿêèì êíÿçü „ðóêó ñâîþ ïðèêëàâ“ ï³ä äîêóìåíòîì. ×îìóñü í³ îäíà ç àâòåíòè÷íèõ ãðàìîò ³ ï³äðîáîê, ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ³ Ëåâà (êð³ì ôàëüñèô³êàòó äîì³í³êàíñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ XV²²² ñò.), íå çàñâ³ä÷óº çãàäîê ïðî ï³äïèñ êíÿçÿ. Âèêðèâàëüíèì º é òå, ùî ñàìîãî ï³äïèñó òåêñò ãðàìîòè íå ô³êñóº. Âîäíî÷àñ ³ç òîãî æ òåêñòó â³äîìî, ùî ïå÷àòêà â³äòèñêàëàñÿ íà ïëîùèí³ ìàòåð³àëó, â³ä ÷îãî çàëèøèëèñü ñë³äè (ïîð.: „Locus s³g³ll³ dentàl³s“), à íå êð³ïèëàñÿ íà øíóð³ ÷è ïåðãàìåíòíîìó ïîÿñêó äî äîêóìåíòà. Òàêèé ñïîñ³á çàñâ³ä÷åííÿ íå õàðàêòåðíèé äëÿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠X²²² — ïî÷àòêó X²V ñò. Ç öüîãî âèïëèâàº é ³íøå çàïèòàííÿ: íà ÿêîìó ñàìå ìàòåð³àë³ ïèñàâñÿ äîêóìåíò? Íàâðÿä ÷è òîä³ ì³ã âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïàï³ð. 4 Íå ö³ëêîì ïåðåêîíëèâèì äëÿ äàâíüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó-ïðîòîãðàôà º ëàòèíñüêèé ïåðåêëàä. Íåìຠíàéìåíøîãî ñóìí³âó, ùî ï³äñòàâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ ôàëüñèô³êàòó ïîñëóæèëè ìàéíîâ³ ñóïåðå÷êè ì³æ ñïàäêîºìöÿìè òà íîâèìè âëàñíèêàìè àáî ì³æ ñïàäêîºìöÿìè ³ ñàìá³ðñüêèì ñòàðîñòâîì çà çãàäàíó â äîêóìåíò³ çåìëþ îáàá³÷ „ïîòîêó ßáëîíêà“, çîêðåìà, êîëè ïîñàäó ñàìá³ðñüêîãî ñòàðîñòè ó 1529 ð. îá³éíÿâ ªæè (Þð³é) Ìí³øåê (²íê³í, ñ. 58— 59 òà ³í.; ïîð. òàêîæ: ²²², ¹ 8, 15— 16 òà ³í.). Êîíêðåòí³ ïðè÷èíè íèí³ íå â³äîì³. Ìîæåìî ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, ùî îäí³ºþ ç³ ñòîð³í ñóïåðå÷êè ìîãëà áóòè ðîäèíà Ñòð³ëüáèöüêèõ, áî ñàìå ñ³ì’ÿ Ñòð³ëüáèöüêèõ ïîðóøóº çãàäêó, ÿêó ô³êñóþòü ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè ïðîòÿãîì XV²— XV²² ñò. Äîêóìåíò â³äîìèé â îäíîìó äèïëîìàòè÷íîìó âèä³ òà òðüîõ ñïèñêàõ. 1. (Ïøåðåìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîííî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî. Ñòâîðåíèé 8 ÷åðâíÿ 1556 ð. ó Âàðøàâ³ ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²². Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó êîðîë³âñüêîãî òðàíñóìïòó ç³ ñïèñêîì ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà ñüîãîäí³ íå â³äîìå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

733

2. (Äîìá.). Ñïèñîê ï³äêàíöëåðà êîðîííî¿ êàíöåëÿ𳿠Éîàíà Äîìáñüêîãî [?]. Ñòâîðåíèé 13 ëèïíÿ 1582 ð. ó Ãðîäí³. Ó äîêóìåíò³ êîðîëü Ñòåôàí Áàòîð³é ï³äòâåðäæóº ³ ïîâí³ñòþ íàâîäèòü òðàíñóìïò äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1556 ð. (Ïøåðåìá.), ÿêèé ì³ñòèòü òåêñò ãðàìîòè, ïèñàíèé â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà. ϳäòâåðäæåííÿ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Ìàòâ³ÿ ³ ñâÿùåíèê³â ²âàíà òà Âàñèëÿ Ñòð³ëüáèöüêèõ òà ³íøèõ ÷ëåí³â ðîäèíè. Ëàò. ìîâà. ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó, ïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ, ñüîãîäí³ íå â³äîìå. 3. (Ï¥Ñ). Ñïèñîê Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Ñòâîðåíèé 18 ñåðïíÿ 1621 ð. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ ç 1582 ð. (Ïøåðåìá.), ÿêèé ó ñâîþ ÷åðãó ï³äòâåðäæóº òðàíñóìïò êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²² ç 1556 ð. (Äîìá.), ³ âïèñàíèé ó ôîðì³ îáëÿòè â ´ðîäñüêó àêòîâó êíèãó. Âíåñåííÿ äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ñóäó â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ Ãðèãîð³ÿ Ñòð³ëüáèöüêîãî (ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 339, àðê. 1552). Ëàò. ìîâà. ׳òêå êàíöåëÿðñüêå ïèñüìî XV²² ñò. Òåêñò ì³ñòèòü íèçêó ïîìèëêîâî íàïèñàíèõ ñë³â: „terrentem“ çàì³ñòü „torrentem“; „fràct³b(us)“ çàì³ñòü „fruct³b(us)“; „³p³met“ çàì³ñòü „³p(s)³met“ òà ³í. Äîêóìåíò íå ïóáë³êóâàâñÿ. Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ Ó öüîìó âèäàíí³ òåêñò ïîäàºìî çà ñïèñêîì Ï¥Ñ.

Ego ³n .eo Leo pr³nceps d(o)m(³)nus Russ³àe Terràe donàu³ servo meo d³lecto generoso .àn³lo de Kolczyce ³n Sàmbor³ens³ tràctu torrentem1 Jàblonkà cum omn³b(us) torrent³b(us) et scàtur³g³n³b(us) de c³rcu(m)stànt³b(us) mont³b(us) ³n se decurrent³b(us) utpote Lewàrdà [?], Smolenkà et rel³qu³s cum monte Czereszn³à d³cto coll³b(usque) e³us Sw³nczoro [!] et rel³qu³s, cum omn³bus fruct³b(us)2 cum qu³bus ³p(s)³met3 tenu³mus cum àgr³s, cum ulv³s, cum quercet³s, cum p³net³s, cum fàget³s et glànd³b(us) su³s cum bàrc³³s et omn³b(us) ut³l³tàt³b(us) que e³us ³ndustr³àle non fuer³t p³ger àt deven³re potest ded³mus vero e³ ³n semp³ternà sàeculà et poster³tàti suàe. Qu³ vero vellet fràngere hàs l³t[t]eràs nostràs ³ud³t³u(m) hàbebo cum eo coràm deo qu³à ³ll³ non ex gràt³à tàntum nostrà sed et pro mer³t³s e³us hàec donàv³mus. ²n cu³us re³ memor³à(m) mànu meà4 subscr³ps³ ec[c]e ego Leo pr³nceps Russ³àe. Locus s³g³ll³ dentàl³s. 1

Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „tårrenten“; 2 Ó ðóêîïèñ³ — „fractib(us)“; 3 Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „³pimet“; 4 Ó ðóêîïèñ³ „mànum meàm“ — äîñë³âíî „ï³äïèñàâ ñâîþ ðóêó“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

734

Ïåðåêëàä ß, Ëåâ, âîëîäàð â³ä Áîãà [³] ïàí Ðóñüêî¿ çåìë³, ïîäàðóâàâ ìîºìó ìèëîìó ñëóç³, øëÿõåòíîìó Äàíèëîâ³ ç Êóëü÷èöü, ïîò³ê ßáëóíüêó íà Ñàìá³ðñüêîìó ãîñòèíö³ [òðàêò³] ðàçîì ç óñ³ìà ïîò³÷êàìè òà äæåðåëàìè, ÿê³ âïàäàþòü äî íüîãî ç íàâêîëèøí³õ ã³ð, à ñàìå: Ëåâàðäà, Ñìîëåíêà òà ³íø³, à òàêoæ ç ãîðîþ, ùî çâåòüñÿ ×åðåøíÿ, òà ç ¿¿ ïàãîðáàìè Ñâ³í÷îðî [!] é ³íøèìè, ³ ç óñ³ìà êîðèñòÿìè, ÿêèõ ìè ñàì³ çàæèâàëè: ´ðóíòàìè, ë³ñàìè, ä³áðîâàìè, áîðàìè, áó÷èíàìè òà ¿õ ïëîäàìè, áîðòÿìè ³ âñ³ìà âèãîäàìè, ÿê³ çìîæå ïðèíåñòè éîìó éîãî çàïîâçÿòëèâ³ñòü, ÿêùî íå ë³íóâàòèìåòüñÿ. Îòæå, íàäàëè öå éîìó ³ éîãî íàùàäêàì âîâ³êè â³ê³â. À êîëè á õòî íàäóìàâ ïîðóøèòè öåé ì³é ëèñò — ñòàíó ç íèì íà ïðþ ïåðåä Áîãîì, îñê³ëüêè ìè ïîäàðóâàëè öå éîìó [Äàíèëîâ³] íå ò³ëüêè ç íàøî¿ ëàñêè, àëå é çà éîãî ñëóæáó. Íà ÷èíí³ñòü öüîãî àêòà ÿ, âîëîäàð Ðóñ³ Ëåâ, ðóêó ñâîþ ïðèêëàâ. ̳ñöå çóá÷àñòî¿ ïå÷àòêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÐÎÇÄ²Ë IV ÇÃÀÄÊÈ ÏÐÎ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÃÀËÈÖÜÊÎ-ÂÎËÈÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ Õ²²² — ÏÅÐØί ÏÎËÎÂÈÍÈ XIV ÑÒÎ˲ÒÜ Ó ÒÎÃÎ×ÀÑÍÈÕ ² ϲÇͲØÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÈÕ ÏÀÌ’ßÒÊÀÕ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÂÑÒÓÏͲ ÓÂÀÃÈ Äëÿ á³ëüø ïîâíîãî óÿâëåííÿ ïðî ðåïåðòóàð äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà íåîáõ³äíî òàêîæ âîëîä³òè ³íôîðìàö³ºþ ïðî çãàäêè àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ. Âîíè ä³éøëè äî íàñ íàé÷àñò³øå ó ôîðì³ êîðîòêèõ íîòàòîê, öèòàò, ðå´åñò³â. Çàñâ³ä÷åí³ çãàäêè ³ ÿê êîíòåêñòóàëüí³ âêàç³âêè àáî ëèøå íàòÿêè íà ³ñíóâàííÿ ìîæëèâèõ àêò³â ÷è äîêóìåíò³â ó çâ’ÿçêó ç ¿õ ïåðåñèëàííÿì, ï³äòâåðäæåííÿì, à ùå ÷àñò³øå âèêîðèñòàííÿì ó ñóäàõ òà ³íøèõ äåðæàâíèõ ³íñòèòóö³ÿõ. Çãàäóþòü ïðî äàâí³ ãàëèöüêîâîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè ëþñòðàö³¿, ðàíí³ àðõ³âí³ îïèñè òîùî. Çì³ñò ïóáë³êîâàíèõ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, ùî ñòîñóþòüñÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, ïîð³âíÿíî îáìåæåíèé ³ ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â óìîâíèé. Áàãàòî ç íèõ íèí³ íå ï³ääàºòüñÿ ðåêîíñòðóêö³¿ (çâè÷àéíî, êð³ì òèõ, äëÿ ÿêèõ çáåðåãëèñÿ ïîâí³ òåêñòè). Ìè ÷àñòî íå çíàºìî îñ³á-êîíòðà´åíò³â, ÿê³ âèñòóïàþòü ó äîêóìåíò³, õàðàêòåðó òðàíñàêö³¿, ÿêó çàñâ³ä÷óº çãàäêà ïðî äîêóìåíò, íå êàæó÷è ïðî äåòàë³, ïîâ’ÿçàí³, íàïðèêëàä, ³ç íàäàííÿì, ðîçìåæóâàííÿì, äàðóâàííÿì àáî êóï³âëåþ-ïðîäàæåì çåìåëü ÷è ïîñåëåíü (í³äå ó íèõ íå éäåòüñÿ ïðî îáîâ’ÿçêè ÷è ïîâèííîñò³ ñòîð³í); íå äî ê³íöÿ â³äîìèé çì³ñò ö³ëîãî ðÿäó çãàäîê ³ç ì³æíàðîäíîãî ëèñòóâàííÿ. Íå çíàºìî, íàïðèêëàä, ÿê³ „â³äïîâ³äí³ äîêóìåíòè òà óãîäè“ áóëè óêëàäåí³ ì³æ Òåâòîíñüêèì Îðäåíîì ³ êíÿçÿìè — ïðåäêàìè êíÿçÿ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ïðî êîòð³ éäåòüñÿ ó ëèñò³ êíÿçÿ ç 1327 ð. (², ¹ 9), àáî íà ÷îìó (íà ÿêèõ äîêóìåíòàõ) îñíîâóâàëèñÿ ðàí³øå ñîþçè ç öèì îðäåíîì êíÿç³â „Ðîìàíà, Äàíèëà, Ëåâà, Þð³ÿ òà Àíäð³ÿ ðàçîì ³ç íàéñâ³òë³øèìè çíàòíèìè ïàíàìè, êîëèñü ãåíåðàëüíèìè ìà´³ñòðàìè Ïðóññ³¿“ („scilicet Romanus, aniel, Leo, Georgius et Andreas cum excelle(n)tis simis p(ri)nc³pibus dom(in)is olim Pru(s)si[a]e g(e)n(er)alibus magistris“) (I, ¹ 10, äèâ. òàêîæ ¹ 11). Ùå óìîâí³øèìè º ò³ çãàäêè, ÿê³ ðåïðåçåíòîâàí³ ëèøå òåðì³íàìè íà îçíà÷åííÿ àêò³â ³ äîêóìåí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

738

ò³â, íàïðèêëàä, ëèñò, ïðèâ³ëåé àáî ïðîõàííÿ, áëàãàííÿ òà ³í. (ïîð. Ðîçä³ë ²². Âñòóïí³ óâàãè). Øèðø³ â³äîìîñò³ ïðî ñþæåòè çãàäîê ³ ìîæëèâèõ êîíòðà´åíò³â ä³ñòàºìî, õî÷ öå òðàïëÿºòüñÿ äóæå ð³äêî, ³ç ñóïðîâ³äíèõ äîêóìåíò³â àáî äîêóìåíò³â-â³äïîâ³äåé, ùî õàðàêòåðíå äëÿ ïàïñüêèõ ïîñëàíü, ùå ÷àñò³øå ç ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â êîðîë³âñüêèõ, ñòàðîñòèíñüêèõ òà ³íøèõ êàíöåëÿð³é, ³ç àêò³â îáñòåæåííÿ ³ ïðîòîêîë³â óðÿäîâèõ êîì³ñ³é òîùî. Àëå ö³ â³äîìîñò³, ÿê â³äçíà÷àëîñü ðàí³øå, äóæå ïðèáëèçí³. Ïðîòå, íåçàëåæíî â³ä ñòóïåíÿ ïîâíîòè ³íôîðìàö³¿, ÿêó âîíè íåñóòü, íåìຠï³äñòàâ äîñë³äæóâàí³ çãàäêè ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ àêò³â ³ äîêóìåíò³â íå çàóâàæóâàòè, à ùå á³ëüøå íåäîîö³íþâàòè ó ïðîöåñ³ àíàë³çó äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ïîòðåáà ó âèÿâëåíí³ òà îáë³êó öüîãî âèäó äîêóìåíò³â á³ëüø í³æ î÷åâèäíà. Ñïðîáà ïîøóêó ³ ÿêíàéïîâí³øîãî âèÿâëåííÿ çãàäîê ïðî àêòîâ³ òà äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè âêàçàíîãî ïåð³îäó, ¿õ ñèñòåìàòèçàö³ÿ òà ïóáë³êàö³ÿ, íåçàëåæíî â³ä ð³çíî¿ ïîâíîòè â³äîáðàæåíîãî ó íèõ çì³ñòó, äèïëîìàòè÷íèõ õàðàêòåðèñòèê ³ ð³âíÿ äîñòîâ³ðíîñò³ ó êîíòåêñò³ äîêóìåíò³â Õ²²² ³ ï³çí³øèõ ñòîë³òü, ó òàêîìó îáñÿç³ ïðîïîíóºòüñÿ âïåðøå.

* * * Çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè, ïîðÿä ³ç ïîâíèìè òåêñòàìè àêò³â ³ äîêóìåíò³â êíÿç³âñòâà, áóëè â³äîì³ â Õ²Õ ñò. Âàðòî õî÷à á ïåðåãëÿíóòè ïóáë³êàö³¿ ïèñåìíèõ äæåðåë âàòèêàíñüêèõ àðõ³â³â, ó êîíòåêñò³ ÿêèõ çàñâ³ä÷åíî çãàäêè ³ íàòÿêè ïðî íàäñèëàííÿ ïàï³ ëèñò³â êíÿçåì Äàíèëîì òà ³íøèìè êíÿçÿìè. Ó 1246 ð. ïàïà ²íîêåíò³é IV çàÿâëÿº: ìè îõî÷å „â³äãóêíóëèñÿ íà òâî¿ [êíÿçÿ Äàíèëà] ïðîõàííÿ ³ äîáðîçè÷ëèâî âèñëóõàëè òâî¿ ïðîñüáè [...] Ñõèëåí³ òâî¿ìè áëàãàííÿìè, [ùî] é ï³äòâåðäæóºìî ñüîãîäí³øí³ì ëèñòîì“ („Tuis itaque supplicationibus inclinati [...] et nostra protectione susc³pimus, et pr[a]esentis scr³pti patrocinio communimus“) (IV, ¹ 1); àáî 1247 ð.: „ïðîñèâ íàñ [êíÿçü Äàíèëî] ç íàëåæíîþ ïîøòèâ³ñòþ ó ñïåö³àëüíîìó ëèñò³ ³ ÷åðåç íåäàâíî ïðèñëàíèõ ³ç ö³ºþ ìåòîþ ïîñë³â“ („sua misericordia illustravit per litteras speciales et nuntios“) (IV, ¹ 6). Ïðÿì³ çãàäêè ïðî äîêóìåíòè êíÿçÿ Ëåâà ì³ñòÿòüñÿ ó ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíòàõ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà ²²². Ç íèõ íèí³ çíàºìî, ùî ó êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíòàõ ³øëîñÿ ïðî äàðóâàí-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

739

íÿ ³ êóï³âëþ-ïðîäàæ êíÿçåì çåìåëüíèõ ïîñ³ëîñòåé ³ ñ³ë, ÿê³ ï³çí³øå ï³äòâåðäæóâàâ ³ çàñâ³ä÷óâàâ êîðîëü. Çãàäàíî „ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé, ÿêèé â³í [âëàñíèê-ïðîõà÷] ìຠâ³ä íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà íà ñåëà Ðîçá³ð ³ Óãåðö³“ („litteras såu privilegium, quod habuit illustrissimi princ³pis Leonis ducis Russiae super villas suas Rozborz et Uherce“) (1358, IV, ¹ 11); àáî: „ëèñò, ùî àäðåñîâàíèé ³ âèäàíèé Õîäêîâ³ [...] ñëàâåòíèì âîëîäàðåì êíÿçåì Ëåâîì íà ñåëî Õëîï÷è÷³“ („seu lit[tà]eram privilegiarem sibi et suis[t] successoribus legitimis a inclito princ³pe duce Leone nostro predecessore clarissimo, super villam Chlopczyce dictam“) (1360, IV, ¹ 12); àáî ùå çãàäêà: „àáûõîì ïîòâg ðäèëè êí#ç# Ëüâîâû ëèñòû• è èíûõ ñòàðûõ êí#çèè ëèñòûâ“ (1361, IV, ¹ 14). Çãàäêè ïðî äàâí³ êíÿç³âñüê³ àêòè ÷è äîêóìåíòè òàêîãî õàðàêòåðó âèÿâëåíî ó ï³äòâåðäæåííÿõ, ùî ¿õ âèäàëà êàíöåëÿð³ÿ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²² ó XIV — íà ïî÷àòêó XV ñò. (äèâ.: 1389, IV, ¹ 15; 1403, IV, ¹ 18 òà ³í.), ó äîêóìåíòàõ ñòàðîñò Ðóñüêî¿ çåìë³. Íàïðèêëàä, ñòàðîñòà Êðàêîâà, ä³äè÷ ì³ñò Ìåëüøòèíà òà Ñàìáîðà Ñïèòêî çãàäóº ó ñâîºìó äîêóìåíò³ „ñåëî ßðèëîâè÷³ [...] ç ï³äòâåðäíèìè àêòàìè é ïðèâ³ëåÿìè íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, êíÿç³â Ðóñüêî¿ çåì볓 („recepimus villam ³psius Iarilowicze [...] cum munimentis et privilegiis ducum Terrae Russiae, praedecessorum nostrorum“) (1392, IV, ¹ 16); ãàëèöüêèé ³ ñíÿòèíñüêèé ñòàðîñòà Ïåòðàø, ïðàâäîïîä³áíî, âèçíຠãðàíèö³ ñåëà Âàñè÷èíà, ñïèðàþ÷èñü íà .. ÿêèéñü êíÿç³âñüêèé äîêóìåíò: „îy òîè ãðàíèöè• ïîêîë# gìó• êíhçú Ëgâú îóhõàëú• è ìû gìîó òîë# îóhõàëè• ïî òà çíàìgíà“ (1401, IV, ¹ 17) òîùî. Âæå ó Õ²Õ ñò. ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ çðîáëåíî ñïðîáè äàòè îö³íêó îêðåìèì çãàäêàì ïðî êíÿç³âñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè. Öå ðîáëÿòü À. Ïåòðóøåâè÷, à çãîäîì Ì. Ãðóøåâñüêèé, ². Ëèííè÷åíêî òà ³í.  îö³íö³ Ì. Ãðóøåâñüêîãî âñ³ â³äîì³ ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ — íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè ïîäàþòüñÿ ó êîíòåêñò³ çàãàëüíèõ â³äîìîñòåé ïðî ãàëèöüê³ äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè êíÿæî¿ äîáè, à äî òèõ çãàäîê, åêñïîíåíòîì ó ÿêèõ âèñòóïຠêíÿçü Ëåâ (àáî Ëåâ, ñèí Äàíèëà), â÷åíèé ñòàâèòüñÿ ç íåäîâ³ðîþ ³ íå âèçíຠ¿õ. Âîíè, ÿê ³ òåêñòè äîêóìåíò³â (äèâ. ² ³ ²²² ðîçä³ëè), ïèñàíèõ â³ä ³ìåí³ òîãî æ êíÿçÿ, ââàæàþòüñÿ ôàëüñèô³êàòàìè. Îòæå, òàêå òðàêòóâàííÿ âæå â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ïðèð³êàëî â³äîì³ òà íåâ³äîì³ çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè íà íåäîîö³íþâàííÿ, â³äïîâ³äíî, é ïîäàëüøå íåõòóâàííÿ íèìè ïðè âèêîðèñòàíí³ ç íàóêîâîþ ìåòîþ: „Ðîçó쳺òüñÿ,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

740

íå ìàþ÷è â ðóêàõ ñèõ ãðàìîò [òîáòî ãðàìîò, ïðî ÿê³ ìàºìî çãàäêè], àí³ íàâ³òü øèðøå, ïîäàíîãî çì³ñòó ¿õ,— ïèøå Ì. Ãðóøåâñüêèé,— òðóäíî ñóäèòè ïðî ¿õ àâòåíòè÷í³ñòü, àëå òå, ùî ìîæíà ñêàçàòè ïðî íèõ [...] ãîâîðèòü ïðîò³â íèõ, à íå çà íèõ“1. ϳä ÷àñ àíàë³çó îäíèõ ³ç íàéðàí³øèõ çãàäîê, çîêðåìà, òðüîõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â, ùî â³äîì³ ç ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà ²²² 1360 ³ 1361 ðð. (IV, ¹ 12— 14), Ì. Ãðóøåâñüêèé âèõîäèâ ç â³äîìîãî çàñíîâêó, ÿêèé çàñòîñóâàâ äëÿ îö³íêè Ëåâîâèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â (äèâ. Ðîçä³ë ²²². Âñòóïí³ óâàãè), à ñàìå ïðî „â³äñóòíº äàðóâàííÿ“ êíÿçÿìè çåìåëü, à âîäíî÷àñ ³ êóïóâàííÿ ¿õ ó Ãàëè÷èí³. ³í îäíîçíà÷íî êîíñòàòóº: „[...] ìè íå ìàºìî í³ÿêèõ âêàç³âîê, àáè â äàâí³é Ðóñè áóëà òàêà ïðàêòèêà, ùîá êíÿç³ ïîòâåðäæóâàëè [!] îñ³áíèìè ãðàìîòàìè êîíòðàêòè êóïíà“2. ²íøî¿ äóìêè äîòðèìóºòüñÿ ². Ëèííè÷åíêî. ³í ïðèïóñêàº, ùî íå âñ³ â³äîì³ çãàäêè ïðî àêòè ÷è äîêóìåíòè çàñâ³ä÷óþòü àâòåíòè÷í³ äîêóìåíòè, îäíàê, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ðîçãëÿäóâàí³ çãàäêè äîêóìåíò³â, åêñïîíåíòîì ó ÿêèõ âèñòóïຠêíÿçü Ëåâ, òî íå ïîãîäæóºòüñÿ ç Ì. Ãðóøåâñüêèì ó òîìó, ùî ÿâèùå íàäàâàííÿ, êóï³âë³-ïðîäàæó íåðóõîìîñòåé, çàñâ³ä÷åíå ó çãàäêàõ, áóëî â³äñóòíº ó Ãàëèöüê³é çåìë³ (çà Ì. Ãðóøåâñüêèì, „í³ÿêèõ ñë³ä³â ðîçäàâàííÿ êíÿçÿìè çåìåëü“ íåìàº). Òàê³ òâåðäæåííÿ ². Ëèííè÷åíêî ââàæຠáåçï³äñòàâíèìè ³ ÿê äîêàç íàâîäèòü ðÿä îïåðòèõ íà äæåðåëà ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, ùî ¿õ çàïåðå÷óþòü ³ â³äõèëÿþòü3.

* * * Hàóêîâà âàðò³ñòü ³ çíà÷åííÿ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, î÷åâèäíî, íå ïîòðåáóþòü ñïåö³àëüíèõ äîêàç³â. ϳä ÷àñ ¿õ âèÿâëåííÿ ³ ïîäàëüøîãî àíàë³çó âçÿòî äî óâàãè âñ³ íèí³ â³äîì³, à òàêîæ ò³ çãàäêè ïðî äîêóìåíòè, ÿê³ äîñ³ íåâ³äîì³ ³ âïåðøå âèÿâëåí³. Äî íèõ, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, â³äíîñèìî òåêñòè, â ÿêèõ ïîäàíî õî÷ íàéìåíø³ â³äîìîñò³ ïðî òîé ÷è ³íøèé àêò àáî äîêóìåíò. Öå ìîæå ÷àñòî âèïëèâàòè íàâ³òü ³ç ñèòóàòèâíîãî êîíòåêñòó äæåðåëà — íîñ³ÿ çãàäêè. Ó òèõ ñèòóàö³ÿõ áåçïîñåðåäíüî íå âêàçàíî íà äîêóìåíò ÷è áóäü-ÿêèé ïèñåìíèé àêò, õî÷ ó éîãî íàÿâ1

à ð ó ø å â ñ ü ê è é Ì. ×è ìàºìî àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè...— Ò. XLV.— Ñ. 18. Ò à ì ñ à ì î.— Ñ. 18— 19. 3 Ïîð.: Ë è í í è ÷ å í ê î È. À. Ãðàìîòû ãàëèöêîãî êíÿçÿ Ëüâà...— Ñ. 93— 101 òà ³í. 2

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

741

íîñò³ ó ìèíóëîìó íåìຠï³äñòàâ ñóìí³âàòèñü. Òàê, ñàìá³ðñüêèé ñòàðîñòà Ñòàøêî ç Äàâèäîâà âñòàíîâëþº ìåæó ì³æ ñåëàìè, ÿêà õ áóëà „è çà êí#ç# Þðü"” • è çà èíû ìíîãûõú ägðæàâgöü“ (1422, IV, ¹ 23). Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIV ñò. íàâðÿä ÷è âñòàíîâëþâàëèñÿ ãðàíèö³ çåìåëüíèõ âîëîä³íü áåç çàïèñó. ϳäòâåðäæóþòü öå ïàïñüê³ áðåâå, íàä³ñëàí³ â Óêðà¿íó (äèâ. äàë³), òîùî. Ïîð³âíÿíî ÷àñòå çàñâ³ä÷åííÿ çãàäîê ïðî äàâí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè ó ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àëàõ (à âîäíî÷àñ ³ âèêîðèñòàííÿ ïîâíèõ òåêñò³â äîêóìåíò³â) óêàçóº, êð³ì òîãî, íà ïîïóëÿðí³ñòü öèõ äîêóìåíò³â ó ÷àñè ïàíóâàííÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ íà òåðèòî𳿠Ãàëè÷èíè). Çâè÷àéíî, éäåòüñÿ ïðî çãàäêè ÿê äîñòîâ³ðíèõ, òàê ³ íåäîñòîâ³ðíèõ, ï³çí³øå ñôàáðèêîâàíèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â. Îñòàíí³ òàêîæ çàëèøàþòüñÿ ïîçà óâàãîþ. ²íàêøå é íå ìîæå áóòè. Íàÿâí³ñòü íåàâòåíòè÷íèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â â³ääçåðêàëþº ðåàëüíèé ñòàí ñïðàâ ùîäî ïðàâîâèõ â³äíîñèí ó Ãàëè÷èí³ òà íà Âîëèí³ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ öèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê ó Õ²V— ÕV²²² ñò. Ùîäî äèïëîìàòè÷íî¿ îö³íêè çãàäîê, çîêðåìà, ùî ñòîñóºòüñÿ äîñòîâ³ðíîñò³, òî ñüîãîäí³ ñòàòèñòèêà òàêà: 1) àâòåíòè÷í³ àáî ò³, ñòîñîâíî äîñòîâ³ðíîñò³ ÿêèõ íåìຠñóìí³â³â (¿õ òåêñò ³ òåêñòè ð³çíèõ ñóïðîâ³äíèõ äæåðåë íå äàþòü ï³äñòàâ íå â³ðèòè ó ¿õ àâòåíòè÷í³ñòü), ðåïðåçåíòîâàí³ 22 îäèíèöÿìè; 2) ñóìí³âí³ ñòîñîâíî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³ çãàäêè àáî ò³, àâòåíòè÷í³ñòü ÿêèõ ìîæíà òðàêòóâàòè äâîÿêî,— 20 îäèíèöü; 3) íåàâòåíòè÷í³ — 74 îäèíèö³. ßê âèïëèâຠç ï³äðàõóíê³â, íåàâòåíòè÷íèõ íàáàãàòî á³ëüøå. Ïðîòå òàêà ¿õ ê³ëüê³ñòü çîâñ³ì íå ïîâ’ÿçàíà ç ðåàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ ôàëüñèô³êàò³â, à ëèøå ç ïîâòîðþâàííÿì îäíèõ ³ òèõ æå çãàäîê â àêòàõ ³ äîêóìåíòàõ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â*. Ñåðåä óêàçàíèõ çãàäîê íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóþòü ò³ çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, ïðî ÿê³ íå ìàºìî æîäíèõ ³íøèõ ³ äîêëàäí³øèõ â³äîìîñòåé. Âîíè ñüîãîäí³ ñòàíîâëÿòü ºäèíó çáåðåæåíó ³íôîðìàö³þ ïðî ³ñíóâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî âòðà÷åíîãî àáî äîñ³ íå âèÿâëåíîãî òåêñòó àêòà ÷è äîêóìåíòà. ϳä öèì îãëÿäîì öå, çâè÷àéíî, âèíÿòêîâîãî çíà÷åííÿ ïèñåìíèé àêòîâèé ìàòåð³àë. Êð³ì òîãî, âèÿâëåííÿ çãàäîê ³ñòîòíî äîïîâíþº çàãàëüíèé ñïèñîê àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî íàëåæàòü äî Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò., à öå ó ñâîþ ÷åðãó íå ëèøå çì³íþº ïîãëÿä íà ê³ëüê³ñí³ õàðàêòåðèñòèêè çàãàëüíîãî ðåïåðòóàðó äîêóìåíòàëüíèõ *

Ïðîïîíîâàíèé ïîä³ë çãàäîê, â³äïîâ³äíî, ¿õ ñòàòèñòèêà óìîâí³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

742

ìàòåð³àë³â óêàçàíîãî ÷àñó, àëå é â³äîìîñò³ ïðî ñôåðó ¿õ âèêîðèñòàííÿ, ïîøèðåííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ó ð³çíèõ öàðèíàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ ÿê óñåðåäèí³ êíÿç³âñòâà (îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí ³ òðàíñàêö³é íàâêîëî çåìë³ òà ³íøèõ íåðóõîìîñòåé), òàê ³ êîíòàêò³â òîãî÷àñíèõ Ãàëè÷èíè òà Âîëèí³ ³ç çàêîðäîíîì. Íàÿâí³ñòü ð³çíèõ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè ïåâíîþ ì³ðîþ òàêîæ çóìîâëþº ïåðåãëÿä äîñ³ ³ñíóþ÷èõ îö³íîê àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó êîíòåêñò³ óêðà¿íñüêîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî äæåðåëîçíàâñòâà òà àðõ³âîçíàâñòâà ³ ä³ÿëüíîñò³ êàíöåëÿð³é êíÿç³âñòâà ÿê àäì³í³ñòðàòèâíî-äåðæàâíèõ, òàê ³ êóëüòóðíèõ îñåðåäê³â êðà¿íè. Âèÿâëåí³ çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè äàþòü ìîæëèâ³ñòü äåùî ïî-³íøîìó òðàêòóâàòè ï³çí³ø³ çàõîäè ùîäî ôàëüñèô³êàö³¿ äîêóìåíò³â (ï³çíàâàëüíèìè ñòîñîâíî öüîãî º ¿õ ê³ëüê³ñòü ³ ãåîãðàô³ÿ, ïðèíàéìí³ ùîäî òèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ïèñàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà — Ëåâà, ñèíà Äàíèëà, ÷è Ëåâà, ñèíà Þð³ÿ). Íèí³, íåçâàæàþ÷è íà áàãàòî ïîâòîðåíü, âèÿâëåíî 116 çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè. ² öå, íàïåâíî, íå âñ³ âèïàäêè. Òàêà ê³ëüê³ñòü çãàäîê äîñ³ íå áóëà â³äîìà, òèì á³ëüøå í³êîëè íå ââîäèëàñÿ â íàóêîâèé îá³ã. Ïðè ðåòåëüíîìó îáñòåæåíí³ íàâ³òü äîñòóïíèõ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë ÿê ï³äñòàâè äëÿ ¿õ âèÿâëåííÿ öå ÷èñëî, çà ïîïåðåäí³ìè ï³äðàõóíêàìè, ìîæå çá³ëüøèòèñÿ ùîíàéìåíøå íà òðåòèíó. Ñàìå íà îñíîâ³ òåêñò³â ÷è âàð³àíò³â òåêñò³â (³íêîëè çíà÷íî ïåðåðîáëåíèõ) ä³çíàºìîñÿ ïðî ³ñíóâàííÿ äîñ³ íåâ³äîìèõ 17 àêò³â ³ äîêóìåíò³â (îêðåì³ ç íèõ ïîâòîðþþòüñÿ), à òàêîæ 199 â³äîìèõ, áî çáåðåãëèñÿ ¿õ ïîâí³ òåêñòè ÷è ôðà´ìåíòè òåêñò³â. Óðàõîâóþ÷è â³äíîñí³ñòü òàêî¿ ñòàòèñòèêè, ÿêà ïîâí³ñòþ çàëåæèòü â³ä ê³ëüêîñò³ âèÿâëåíèõ ô³êñàö³é çãàäîê â îáñòåæóâàíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àëàõ, íàé÷àñò³øå çãàäóþòüñÿ ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà Äàíèëà. Ãðàìîòà, âèäàíà äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³, áóëà ÷è íå íàéïîïóëÿðí³øîþ. Äðóãå ì³ñöå çà ê³ëüê³ñòþ çàñâ³ä÷åíü ïîñ³äຠãðàìîòà Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³ òà ³íø³. Ãðàìîòà, ïèñàíà â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ðîìàíà ³ êíÿãèí³ Àíàñòàñ³¿, ïîñ³äຠòðåòº ì³ñöå çà ê³ëüê³ñòþ ñïèñê³â. Äîêóìåíòè, çì³ñò ÿêèõ íèí³ íåâ³äîìèé, ÿê ïðàâèëî, çãàäàí³ ëèøå ðàç ³ â îäíîìó ñïèñêó (ïîð. IV, ¹ 9— 12, 14, 16, 18, 20 òà ³í.). Ó ÿêèõ äæåðåëàõ íàé÷àñò³øå ïîäàí³ çãàäêè (òà ¿õ ñïèñêè) ïðî äîñë³äæóâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.?

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

743

Ñïèñîê äæåðåë ³ç çàñâ³ä÷åííÿìè çãàäîê ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè (äîñòîâ³ðí³ é ò³, ÿê³ ñüîãîäí³ ïðèéíÿòî â³äíîñèòè äî ï³çí³øèõ ï³äðîáîê, ùî çà çì³ñòîì â³äïîâ³äàþòü àáî ìîæóòü â³äïîâ³äàòè ÷àñó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà), ïîð³âíÿíî çíà÷íèé ³ ð³çíîìàí³òíèé ó âèäîâîìó òà òèïîëîã³÷íîìó çíà÷åííÿõ4. Íàé÷àñò³øå çãàäóâàíî ö³ àêòè òà äîêóìåíòè ó âñòóïíèõ ïðîòîêîëàõ ï³äòâåðäíèõ äîêóìåíò³â (ò. çâ. òðàíñóìïòàõ), ùî ñòâîðþâàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êîðîë³â ó äåðæàâíèõ êàíöåëÿð³ÿõ. Çãàäêè çàñâ³ä÷åí³ é ó äîêóìåíòàõ ð³çíèõ íèæ÷èõ àäì³í³ñòðàòèâíèõ ³íñòàíö³é — ñòàðîñòèíñüêèõ ³ ì³ñüêèõ óðÿä³â. Âîíè ô³´óðóþòü òàêîæ â óõâàëàõ ñóä³â ï³äñóìêîâèõ àêò³â äåðæàâíèõ êîì³ñ³é, ïðîòîêîëàõ ¿õ îáñòåæåíü, ð³øåííÿõ ðåâ³çîð³â ³ ëþñòðàòîð³â ìàºòíîñòåé. Âèñòóïàþòü çãàäêè ó çàïèñàõ Êîðîííî¿ ³ Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèê, íå êàæó÷è ïðî àêòîâ³ êíèãè ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ ñóä³â. Ïîîäèíîê³ çãàäêè ì³ñòÿòüñÿ â îô³ö³éíîìó ëèñòóâàíí³ äóõîâíèõ ñàíîâíèê³â, â àêòàõ â³çèòàö³é ïàðàô³é, à òàêîæ â îêðåìèõ ä³ëîâîäíèõ ðåºñòðàõ äàâí³õ â³äîì÷èõ àðõ³â³â, ³íâåíòàðÿõ ³ îïèñàõ. Íåïðÿì³ çãàäêè ïðî êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè çàô³êñîâàí³ ó êàíöåëÿðñüêèõ çàïèñàõ ïàïñüêîãî ëèñòóâàííÿ, ò. çâ. âàòèêàíñüêèõ òàáóëÿõ òîùî. ³äîìîñò³ ïðî öå äàþòü òàêîæ ïîñèëàííÿ íà ðóêîïèñí³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðó, ùî ïîäàíà ï³ä êîæíèì òåêñòîì ïóáë³êîâàíîãî àêòà ÷è äîêóìåíòà; äèâ. äàë³ òàêîæ ðóáðèêó „Åêñïîíåíò ÷è ñòâîðþâà÷ àêòà àáî äîêóìåíòà, ó ÿêîìó çàô³êñîâàíà çãàäêà ïðî äàâí³é ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé àêò àáî äîêóìåíò“ (Òàáë. 2). Îòæå, çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè çàñâ³ä÷åí³ ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ âèäàõ ³ òèïàõ ðóêîïèñíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â. Óò³ì, ÿêùî äî äðóãî¿ ïîëîâèíè XVI ñò. öå áóëè ìàéæå âèíÿòêîâî äîêóìåíòè, ùî âèõîäèëè ç äåðæàâíèõ ³íñòèòóö³é, ñåðåä ÿêèõ íàé÷àñò³øå òðàïëÿëèñÿ êîðîë³âñüê³, êíÿç³âñüê³, ñòàðîñòèíñüê³ òà ³íø³ ãðàìîòè, òî ç äðóãî¿ ïîëîâèíè 4 Äëÿ âèÿâëåííÿ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè áðàëèñÿ äî óâàãè ò³ëüêè äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè. Íàðàòèâí³ ïàì’ÿòêè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ íå ðîçãëÿäàëèñü (äèâ. Ðîçä³ë ²² êíèæêè). Òàê ñàìî íå âèêîðèñòîâóâàëèñü çãàäêè, îñíîâàí³ íà äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòêàõ ³ç òâîð³â òàêèõ àâòîð³â, ÿê ß. Äëó´îø, À. Áçîâ³é, Ò. ϳðàâñüêèé, Ñ. Îêîëüñüêèé, Ì. Ñòðèéêîâñüêèé, É. Á. Çèìîðîâè÷, Ô. Ñàôîíîâè÷, à òàêîæ Ë. Êèøêà, Â. Òàò³ùåâ òà ³í. Ïîäàí³ ó ¿õ òâîðàõ àêòè òà äîêóìåíòè, ÿê ïðàâèëî, ïåðåðîáëåí³ é ðîçìèò³ àâòîðñüêèìè ñþæåòàìè. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíå òàêîæ óæèâàííÿ íàäóìàíèõ òåêñò³â àáî òåêñò³â, ùî íàëåæàòü äî ôîëüêëîðíî¿ òâîð÷îñò³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

744

XVI ³ äî ñåðåäèíè XVIII ñò. öåé ñêëàä äîêóìåíò³â ïîñòóïîâî çì³íþºòüñÿ, îñòàíí³õ ñòຠùîðàç ìåíøå, à ïåðåâàæàþòü ìàéíîâ³ îïèñè, àêòè êîì³ñ³é ó ìàéíîâèõ ñóïåðå÷êàõ, ëþñòðàö³¿, à òàêîæ îô³ö³éíå òà ïðèâàòíå ëèñòóâàííÿ, íàðåøò³, ÿê â³äçíà÷àëîñü, ¿õ âíîñÿòü íà ñâî¿ ñòîð³íêè ð³çí³ ä³ëîâîäí³ òà àðõ³âíîîáë³êîâ³ ðåºñòðè é îïèñè. Ó XVIII ñò. ëèøå ðàç ó êîðîë³âñüê³é ãðàìîò³ çíàõîäèìî çãàäêó ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé äîêóìåíò, åêñïîíåíòîì ÿêîãî áóâ êíÿçü (IV, ¹ 96). Âîäíî÷àñ çàóâàæåíî, ùî äî 70— 80-õ ðð. XVI ñò. ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³âñüê³ òà ³íø³ àêòè òà äîêóìåíòè çãàäóþòüñÿ ìàéæå âèíÿòêîâî äëÿ þðèäè÷íèõ ïîòðåá. Çãîäîì ö³ ôóíêö³¿ ðîçøèðþþòüñÿ. Çãàäêè ïðî äàâíüîóêðà¿íñüê³ äîêóìåíòè çíàõîäèìî ó òåêñòàõ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî âèõîäÿòü çà ìåæ³ ïðàâîâèõ ñòîñóíê³â, âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó äîêóìåíòàõ çàãàëüíîãî ³ ãðîìàäñüêî-ñóñï³ëüíîãî çíà÷åííÿ, à òàêîæ â ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ. Çà âñ³õ îáñòàâèí çãàäêè, ÿê, çðåøòîþ, ³ äîñë³äæóâàí³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè âçàãàë³, ô³´óðóþòü ó ïîòî÷íîìó æèòò³ êðàþ ïðîòÿãîì óñ³õ ï’ÿòè ñòîë³òü ï³ñëÿ çíèêíåííÿ ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ç ïîë³òè÷íî¿ êàðòè ªâðîïè. Òå, ç ÿêîþ óâàãîþ ñòàâèëàñÿ, íàïðèêëàä, âèùà àäì³í³ñòðàö³ÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, â òîìó ÷èñë³ ïîëüñüêà êîðîë³âñüêà ³ ëèòîâñüêà êíÿç³âñüê³ êàíöåëÿð³¿, äî ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ ãðàìîò, ÿê³ ðàí³øå âèäàâàëèñÿ â³ä ³ìåí³ êíÿç³â, ³ëþñòðóº òîé ôàêò, ùî ¿õ óïðîäîâæ 1352— 1726 ðð. ïîñò³éíî ðîçãëÿäóâàíî, ïðî íèõ ñòàâèëîñü ïèòàííÿ ó äåðæàâíèõ óñòàíîâàõ ð³çíîãî ð³âíÿ, à òàêîæ íà ñåéìàõ ³ ñåéìèêàõ. Ö³ àêòè òà äîêóìåíòè çãàäóþòü (³ ÷àñòî ï³äòâåðäæóþòü) àæ ó 52 âèïàäêàõ 15 ð³çíèõ ïîëüñüêèõ êîðîë³â (áàãàòî ïðèêëàä³â) ³ ëèòîâñüêèé êíÿçü Îëåêñàíäð (IV, ¹ 32) (äèâ. Òàáë. 1). Íàéá³ëüøå öèõ çãàäîê ì³ñòÿòü äîêóìåíòè, ùî âèõîäèëè ç êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñè´³çìóíäà ²². Ïðîòÿãîì 1549— 1566 ðð. öåé êîðîëü 17 ðàç³â ï³äòâåðäæóº ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè (ó 1550, 1552, 1557, 1566 ðð. ïðèïàäàëî ïî äâà ï³äòâåðäæåííÿ, ó 1549 ³ 1556 ðð. — ïî òðè), òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè, ùî íà îäèí äåíü (27ñåðïíÿ 1549 ð.) ïðèïàäàëî àæ òðè ð³çí³ ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíò³â (IV, ¹ 39— 41). Ïîäàºìî çàãàëüíó ñòàòèñòèêó çãàäîê ïðî äàâíüîóêðà¿íñüê³ êíÿç³âñüê³ îðè´³íàëüí³ àáî ïåðåêëàäåí³, àâòåíòè÷í³ ÷è ñôàáðèêîâàí³ ï³çí³øå àêòè òà äîêóìåíòè ç ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, ùî íàâåäåí³ ó äîêóìåíòàõ ïîëüñüêèõ êîðîë³â ³ ëèòîâñüêîãî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà:

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

745

Òàáëèöÿ 1

,

1 2 3 4 5

IV —

6 7 8 9 10 11 12 13 14

IV

1352, 1354, 1358, 1360, 1361 (2) 1389, 1403, 1407, 1415, 1421 (2) 1448 (2), 1458, 1469, 1470 1497

9, 10, 11, 12, 13, 14 15, 18, 19, 20, 21, 22

1498 1506 1509, 1524, 1535 1527, 1549 (3), 1550 (2), 1552, 1555, 1556 (3), 1557 (2), 1558, 1562, 1566 (2) 1581, 1582, 1585 1601, 1606 1642, 1648 1659, 1661 . 1691 1726

32 34 35, 36, 38 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 61, 62 65, 66, 69 74, 76 83, 85 89, 90 94 96

25, 26, 27, 28, 30 31

-

Ïîä³áíî âì³ùóþòü çãàäêè ïðî ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿç³â, ãàëèöüêèé ³ ñíÿòèíñüêèé ñòàðîñòà Ïåòðàø ó äàð÷³é 1401 ð. (IV, ¹ 17), çãàäàíèé ñàìá³ðñüêèé ñòàðîñòà Ñòàøêî ç Äàâèäîâà ó 1422 ð. (IV, ¹ 23), ìå÷íèê Âîëèíñüêî¿ çåìë³ Òèìîô³é Âèñîöüêèé 1608 ð. (IV, ¹ 77), ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Ìí³øåê 1640 ð. (IV, ¹ 82) òà ³í. Íå ñïèíÿºìîñü íà ïåðåë³êó ³íøèõ äåðæàâíèõ ñàíîâíèê³â, ùî âèñòóïàþòü åêñïîíåíòàìè äîêóìåíò³â. Äî íèõ íàëåæàòü òàêîæ äóõîâí³ îñîáè ð³çíèõ ðàíã³â, äèâ., íàïðèêëàä, ²V ¹ 100— 102 òà ³í., ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿç³â ãðàìîòè (äèâ. äàë³). Ìîæíà ùå íàçâàòè âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñüêîãî, ðóñüêîãî ³ æìóäñüêîãî Îëåêñàíäðà (IV, ¹ 32), ³íñòðóêö³¿ ïîñë³â íà ñåéìè òà áàãàòî ³íøèõ. Òðàïëÿºòüñÿ ÷èìàëî çãàäîê ïðî ãðàìîòè, ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿçÿ Ëåâà àáî Ëåâà, ñèíà Äàíèëà, òà ³íøèõ êíÿç³â-åêñïîíåíò³â, çîêðåìà, êíÿçÿ Ðîìàíà, ç àðõ³âíèõ ³íâåíòàð³â ³ ë³òåðàòóðè, òåêñòè-îðè´³íàëè ÷è ñïèñêè ÿêèõ íå âäàëîñÿ âèÿâèòè. Öå ãðàìîòà êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà ñëóç³ Ñåíüêîâ³ Òàòàðèíîâè÷ó íà äâîðèùå ijáðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

746

âà ( browa) íà Ñàìá³ðùèí³ (ãðàìîòà ìàëà á áóòè ïèñàíà ó Ñàìáîð³, 1265); ãðàìîòà êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà ñëóãàì íà ìàºòí³ñòü Ëàòèí³â (Latinow?) ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³ò³5; ãðàìîòà êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà äëÿ ñëóãè Äåì’ÿíà íà ñåëî Òèíèí (Tinin) ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³6. ³äîìà òàêîæ çãàäêà ïðî ÿêèéñü äîêóìåíò äëÿ ñåëà Êóëü÷è÷ ç äàòîþ 1282 ð. (äèâ. ²²², ¹ 8), ÿêèé îáëÿòîâàíî ó 1765 ð. ðîäèíîþ Êóëü÷èöüêèõ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³7; ãðàìîòà ç äàòîþ 1291 ð. íà ñåëî Íàí÷³âêó (ï³çí³øå Íàí÷³âêà-Âîëÿ)8. Ñåðåä äæåðåë âèÿâëåí³ çãàäêè ïðî ãðàìîòó äëÿ ì³ñòà Ñàìáîðà (Ñòàðèé Ñàìá³ð) 9; ñ³ë ͳêëîâè÷³ (ñåëî ëåæèòü „áë. äæåðåë ð. Âèøí³“), Ëÿøêîâè÷³10; ãðàìîòó íà ñåëî Ïîêðîâà11; ÿêèéñü äîêóìåíò äëÿ Ëóöüêî¿ (?) ºïèñêîﳿ 1319 ð.12 òà ³íø³13. 5 Inventarium omnium et singulorum privilegiorum, litterarum, d³plomatum, scr³ptorum et monumentorum quàådecumque in Archivo Regi in arce Cracoviensi continentur confectum A[nno] "[omini] 1684 / Åd[itur] E. R y k a c z e w s k i .— Paris, 1862.— P. 249. 6 H a l e c k i Î. Z Jan a Zamojskiego Inwentarza Archiwum Koronnego. Materia y do dziejów Rusi i Litwy w XV wieku // Archiwum Komisii historycznej PAU.— Kraków, 1919.— T. XII.— S. 212 (â ³íâåíòàð³ s. 156). 7 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 856, îï. 1, ñïð. 126, àðê. 127 çâ. 8 [Ê î ñ ñ à ê Å.] Êîðîòê³é ïîãëÿä íà ìîíàñòûðè è íà ìîíàøåñòâî ðóñêå… // Øåìàòèçìú ïðîâ³íö³è ñâ. Ñïàñèòåëÿ ÷èíà ñâ. Âàñèëÿ Âåëèêîãî â Ãàëèö³è.— Âî Ëüâîâh, 1867.— Ñ. 187; S t r z e t e l s k a - G r y n b e r g o w a Z. Staromiejskie...— S. 100; äèâ. òàêîæ: Ïîáîðîâèé ðåºñòð Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, áë. 1640 ð. // ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 13, îï. 1, êí. 361 (?), ñ. 1483; B u d z y s k i Zd ! P r z y b o K. Rejestr poborowy Ziemi Przemyskiej z 1628 roku.— Rzeszów, 1997.— S. 110. 9 S [ i a r c z y s k i ] F. Îpisanie miasta Sambora… — S. 24; S t r z e t e l s k a G r yn b e r g o w a Z. Staromiejskie… — S. 100. Ïåâíèé íàòÿê íà ³ñíóâàííÿ ó êíÿæ³ ÷àñè â Ñòàðîìó Ñàìáîð³ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè º â àêò³ ïðî „Ñòàí ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Ïåðåìèøëüñüêî¿, Ñÿíîöüêî¿ ³ Ñàìá³ðñüêî¿ ä³ºöå糿 [… ] 1761 ð.“, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî òåêñò âèòÿãó ç ãåíåðàëüíî¿ â³çèòàö³¿ ºïèñêîïà Îíóôð³ÿ Øóìëÿíñüêîãî (Ïåòðóøåâè÷. Ñâîäíàÿ ãàë.-ðóñ. ëåòîïèñü.., ÷. ²², ñ. 232). Òàì ñàìî çãàäàíå ñåëî Âîëêîâè÷³, ³íàêøå Áóñîâèñüêà (ñ. 232). 10 Ø à ð à í å â è ÷ È. Èçñëåäîâàíèå íà ïîëè îòå÷åñòâåííîé ãåîãðàôèè è èñòîðèè.— Ëüâîâ, 1869.— Ñ. 86. 11 S u s z a J. Phoenix tertiato redivivus albo staro ytny chå mskói Ðanny y Matki… — Zamostii, 1644.— P. 52; çà äàíèìè ². Øàðàíåâè÷à,— „Ïîêðîâêà“ (Øàðàíåâè÷ È. Èçñëåäîâàíèå.., ñ. 84). 12 Inventarium omnium et singulorum privilegiorum, litterarum, d³plomatum, scr³ptorum et monumentorum… — P. 249. 13 Äèâ.:  î ñ ò î ê î â À. Îïèñàíèå...— Ñ. 116; Archiwum Pa stwowe w Krakowie, oddz. nà Wawelu, zesp. Teki Sznàjdera, N 903. ßê³ñü ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà âèÿâèâ Á. Áàðâ³íñüêèé ó êîëèøíüîìó Àðõ³â³ ´ðîäñüêèõ ³ çåìñüêèõ àêò³â ó áåðíàðäèíñüêîìó ìîíàñòèð³ (Ë ó ê à í ü Ð.-Ñ. Ìîãèëà êíÿçÿ Ëåâà é ëàâð³âñüêèé íåêðîïîëü // Ëàâðà. ×àñîïèñ ìîíàõ³â Ñòóäèòñüêîãî Óñòàâó.— Ëüâ³â, 1999.— ×. ²²².— Ñ. 41), àëå ñüîãîäí³ íå â³äîìî, ïðî ÿê³ äîêóìåíòè éøëîñÿ ³ ÿêèé ¿õ çì³ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

747

Ùî çàñâ³ä÷óþòü âèÿâëåí³ çãàäêè? Ïîíÿòòÿ „çãàäêà“, ÿê îñîáëèâèé „äîêóìåíòàëüíèé, äèïëîìàòè÷íèé âèä“, ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ìàºìî ñïðàâó àæ í³ÿê ç íåïîâíèì ³ ÷àñòî íåîäíîçíà÷íèì ùîäî âèðàæåííÿ çì³ñòó àêòîì ÷è äîêóìåíòîì. ßê ïðàâèëî, ,,çãàäêà“ º çàëèøêîâèì ÿâèùåì ñòîñîâíî ïîâíîãî òåêñòó àêòà ÷è äîêóìåíòà. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ çãàäêè, ç îäíîãî áîêó, í³êîëè íå º ïîâíîþ ì³ðîþ äîñòóïíå äëÿ äîñë³äæåííÿ, ç äðóãîãî — îá’ºêòèâíî íå ï³äëÿãຠîäíîçíà÷íîìó ñïðèéíÿòòþ òà îö³íö³, áî ïðÿì³ ðåà볿 äëÿ ¿¿ ï³çíàííÿ, ³ç ö³ëêîì îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí, îáìåæåí³. Âèÿâëåíî òàêîæ çãàäêè, ÿê³ âêàçóþòü ëèøå íà òå, ùî ëèøå, ïðàâäîïîä³áíî, éäåòüñÿ ïðî ÿêèéñü àêò ÷è äîêóìåíò, ³ íå á³ëüøå. Òîìó áàãàòî çãàäîê, òåêñòè ÷è âàð³àíòè òåêñò³â ÿêèõ çáåðåãëèñÿ, çà ñâîºþ ñóòí³ñòþ (³ ïðèðîäîþ) ìîæóòü âèêîíóâàòè ëèøå äîïîì³æíó ðîëü äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ÷è çàïåðå÷åííÿ ³ñíóâàííÿ àêò³â àáî äîêóìåíò³â, à òàêîæ ÿâèù, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ çì³ñòó. Ïðî íèõ íàïåâíî çíàºìî ëèøå òå, ùî âîíè º, à òàêîæ, ùî ðåïðåçåíòóþòü âòðà÷åí³ àáî ï³äòâåðäæóþòü íàÿâí³ñòü ðàí³øå ³ñíóþ÷èõ, à íèí³ âòðà÷åíèõ àêò³â. Çàãàëîì óñ³ â³äîì³ íèí³ çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè çà çì³ñòîì óìîâíî ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè: 1) çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ âíóòð³øíüîãî æèòòÿ êðà¿íè, ³ 2) çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, ùî çàñâ³ä÷óþòü çîâí³øíüîåêîíîì³÷í³ òà çîâí³øíüîïîë³òè÷í³ êîíòàêòè êíÿç³âñòâà ç ³íøèìè çåìëÿìè ÷è äåðæàâàìè. Ïåðøà ãðóïà çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â â³äîáðàæຠçàõîäè, ïîâ’ÿçàí³ ç³ çåìåëüíèìè âîëîä³ííÿìè — äàðóâàííÿì çåìåëü êíÿçÿìè, êóï³âëåþ-ïðîäàæåì, ðîçìåæóâàííÿì çåìåëü ³ îáæèëèõ ìàºòíîñòåé, çàïîâ³äàííÿì ïðèâàòíèìè îñîáàìè íåðóõîìîãî ìàéíà òà ³í. Ó äåÿêèõ çãàäêàõ çàñâ³ä÷åíî ê³ëüêà çàõîä³â, íàïðèêëàä, ïðî ïðàâî íà çàñíóâàííÿ ñåëà, áóä³âíèöòâî õðàìó ³ âñòàíîâëåííÿ ìåæ çåìåëüíèõ óã³äü òîùî. Âëàñíå, äîñë³äæóâàí³ çãàäêè, ïîä³áíî äî àêò³â ³ äîêóìåíò³â, çì³ñò òåêñò³â ÿêèõ â³äîìèé, ³íôîðìóþòü ïðî ñïðàâè, ïîâ’ÿçàí³ ç âîëîä³ííÿì çåìëåþ íà ïðàâàõ âëàñíîñò³. Êîëè ïîðÿä ³ç âèÿâëåíèìè çãàäêàìè ³ñíóþòü ïîâí³ òåêñòè (òàê³ ïðèêëàäè â³äîì³, ïîð. ², ¹ 3 ³ IV, ¹ 29; àáî ²²², ¹ 8 ³ IV, ¹ 48, 112; àáî ²²², ¹ 9 ³ IV ¹ 53, 90, 97 òà ³í.), çãàäêè ñêîðî÷åíî ïîâòîðþþòü ¿õ çì³ñò, ³ íà îñíîâ³ òåêñò³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â çì³ñò çãàäîê ïîâí³ñòþ â³äòâîðþºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

748

 ³íøèõ âèïàäêàõ, ÿê ìîâèëîñü, ðîçêðèòòÿ çì³ñòó (íàâ³òü ïðè íàÿâíîñò³ ïåâíèõ ñóïðîâ³äíèõ äæåðåë) îáìåæåíå àáî çîâñ³ì íåìîæëèâå. Âò³ì, ç-ïîì³æ çãàäîê, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, âèíÿòêîâå çíà÷åííÿ ìàþòü ò³, çì³ñò ÿêèõ ³íôîðìóº ïðî àêòè ÷è äîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç íåâ³äîìèìè çåìåëüíèìè òðàíñàêö³ÿìè, çàñíóâàííÿì îñåëü, áóä³âíèöòâîì õðàì³â òîùî. Ò³ëüêè çàâäÿêè ¿ì ìè ïðî öå ìàºìî ìîæëèâ³ñòü íèí³ ä³çíàòèñü. Ñåðåä âèÿâëåíèõ ìàòåð³àë³â íàéïîøèðåí³øèìè, îäíàê, º çãàäêè, ÿê³ ³íôîðìóþòü ïðî: äàðóâàííÿ çåìë³ òà ³íøèõ óã³äü, à òàêîæ îñåëü (IV, ¹ 9— 12, 14— 15, 18— 22, 25— 28, 34, 36— 37, 39— 50, 54, 56— 57, 59, 62, 65, 74, 77, 82, 85, 87, 89— 90, 94— 96, 104 òà ³í.); âñòàíîâëåííÿ ìåæ ñ³ë ³ çåìåëüíèõ ìàºòíîñòåé „ïîêîë# gìó• êíhçú Ëgâú îóhõàëú“(IV, ¹ 17); àáî ÿê áóëî „çà êí#ç# Þðü"” •è õ çà èíû ìíîãûõú ägðæàâgöü“ (IV, ¹ 23), çã³äíî ç „äàð÷èìè ïðèâ³ëåÿìè Ëåâà òà ³íøèõ êíÿç³â“ („vigore privilegiorum donationis Leonis et aliorum ducum“) (IV, ¹ 35, 79 òà ³í.); êóï³âëþ îñåëü ðàçîì ç íàëåæíèìè äî íèõ çåìåëüíèìè óã³ääÿìè (IV, ¹ 13); çàïîâ³äàííÿ ñïàäêîâîãî ìàºòêó, íàäàíîãî „êíÿçåì Ëåâîì“ (IV, 33); ñóïåðå÷êè çà ïðàâî âëàñíîñò³ òà çâåðõí³ñòü íàä íåðóõîìèì ìàéíîì ³ ìàºòíîñòÿìè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ ô³´óðóþòü êíÿç³âñüê³ àáî ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ êíÿç³â àêòè ÷è äîêóìåíòè (IV, ¹ 71— 72, 98); âñòàíîâëåííÿ ìèòà (IV, ¹ 51); ïðåä’ÿâëåííÿ êíÿç³âñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ñóäîâèì ÷èííèêàì, ïåðåâ³ðêó ³ îö³íêó ¿õ äèïëîìàòè÷íî¿ âàðòîñò³ (IV, ¹ 24, 29, 57— 60, 63); âòðà÷åí³ „ëèñòè òà ïðèâ³ëå¿, ùî ïèñàí³ ðóñüêîþ ìîâîþ ³ âèäàí³ êîëèñü ïðåñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âîëîäàðÿìè Ðóñ³“ (IV, ¹ 64); ïðèçíà÷åííÿ êîì³ñ³é äëÿ âèçíàííÿ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ä³éñíèìè (IV, ¹ 65— 66, 99); ï³äòâåðäæåííÿ äîêóìåíò³â, „íàäàíèõ ïîê³éíèìè ïîïåðåäíèêàìè íàøèìè, êîðîëÿìè òà êíÿçÿìè“ (IV, ¹ 31— 32, 52, 55); ñïåö³àëüí³ çàïèñè êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ó ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâí³ êíèãè Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà (IV, ¹ 80, 91, 112);

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

749

ñêëàäàííÿ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ó äèïîçèòà𳿠(IV, ¹ 81); êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè ó ïåðåë³êàõ ð³çíèõ äîêóìåíò³â (IV, ¹ 69). Ïîäàíèé ñïèñîê çàñâ³ä÷óº íàéá³ëüø ïîøèðåíó òåìàòèêó, ïîâ’ÿçàíó ç³ çãàäêàìè. Äðóãà ãðóïà çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ñòîñóºòüñÿ çîâí³øí³õ çâ’ÿçê³â êíÿç³âñüêèõ äâîð³â ³ êíÿç³âñòâà ³ç çàõ³äíèìè êðà¿íàìè, Êðèìîì. Íà ïðîòèâàãó äîêóìåíòàì, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ â îðè´³íàëàõ àáî ðåêîíñòðóéîâàí³ ç ë³òîïèñ³â ³ ë³òîïèñö³â (², ¹ 4, 11— 14; ²², ¹ 4, 12, 25— 26, 29— 30, 32, 54 òà ³í.), âîíè çàñâ³ä÷óþòü, íàñàìïåðåä, êîíòàêòè ç ðèìñüêîþ êóð³ºþ. ¯õ çì³ñò â³äîáðàæåíèé ó ïàïñüêèõ áðåâå, ùî íàäñèëàëèñü êóð³ºþ ç ˳îíà êíÿçåâ³ Äàíèëó Ðîìàíîâè÷ó, à ó äâîõ âèïàäêàõ — ùå áðàòîâ³, êíÿçþ Âàñèëüêîâ³ ³ ñèíîâ³ Äàíèëà (ïðàâäîïîä³áíî, êíÿçåâ³ Ëåâó) ó 40-õ ðð. Õ²²² ñò. Îäíà çãàäêà ñòîñóºòüñÿ êîíòàêò³â ç Ëèòîâñüêèì êíÿç³âñòâîì (ëþäè ç Ëèòâè çà êíÿçÿ Ëåâà ïîñåëÿëèñü ó Ãàëè÷èí³), äðóãà — êàðà¿ì³â ³ ¿õíüîãî éìîâ³ðíîãî çàïðîøåííÿ êíÿçåì Äàíèëîì ïåðå¿õàòè ç Êðèìó â Ãàëè÷. Ó çãàäêàõ, ùî ñòîñóþòüñÿ êîíòàêò³â ç ïàïîþ ²íîêåíò³ºì IV, ïî³íôîðìîâàíî ïðî ïðîõàííÿ êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ïðèéíÿòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êîðîë³âñòâî ï³ä çâåðõí³ñòü ðèìñüêîãî ïðåñòîëó (IV, ¹ 1), ïðî â³äðÿäæåííÿ íà Ðóñü, çã³äíî ç ïîáàæàííÿìè êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà, ÷åíö³â-ïðîïîâ³äíèê³â (äîì³í³êàíö³â) Îëåêñ³ÿ ç Áîãå쳿 òà éîãî òîâàðèøà (IV, ¹ 2— 3), ïðî çãîäó ïàïè íà äîòðèìàííÿ ºïèñêîïàìè ³ ñâÿùåíèêàìè Óêðà¿íè-Ðóñ³ òðàäèö³éíèõ ðåë³ã³éíèõ îáðÿä³â (IV, ¹ 4). ²ç öèõ áðåâå ä³çíàºìîñü òàêîæ ïðî çàäîâîëåííÿ ïðîõàíü ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â, ïîâåðíåííÿ íåçàêîííî çàáðàíèõ ó íèõ ñïàäêîâèõ âîëîä³íü (IV, ¹ 5), ïðî íàäñèëàííÿ „ñïåö³àëüíîãî ëèñòà“ êíÿçåì Äàíèëîì Ðîìàíîâè÷åì ³ äîðó÷åííÿ ó çâ’ÿçêó ç öèì ïàïñüêîìó ëåãàòîâ³ äëÿ Ðóñ³ Àëüáåðòó çàêëèêàòè âèùå äóõîâåíñòâî ³ ðóñüêèõ âåëüìîæ äî ºäíàííÿ ç ðèìñüêîþ öåðêâîþ (IV, ¹ 6). Îêðåìó ñòîð³íêó ñòàíîâèòü ³íôîðìàö³ÿ ïðî âèêîíàííÿ „ïðîõàíü“ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â ùîäî îõîðîíè òà çàñòóïíèöòâà ïàïîþ ïåðåä âîðîæèìè âòðó÷àííÿìè â ¿õí³ âîëîä³ííÿ (IV, ¹ 7), ïðî äîçâ³ë „íàéÿñí³øèì êîðîëþ Äàíèëîâ³ ³ Âàñèëüêîâ³ — êîðîëþ Ëîäîìåð³¿, áðàòîâ³ éîãî ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

750

ñèíîâ³ Äàíèëîâîìó“ çàáîðîíèòè õðåñòîíîñöÿì òà ³íøèì ÷óæèíöÿì íàáóâàòè âîëîä³ííÿ íà Ðóñ³ (IV, ¹ 8). Äî öüîãî òèïó çãàäîê íàëåæàòü ñþæåòè ç öåðêîâíîãî æèòòÿ, ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ÿêèõ ïîêëèêàþòüñÿ íà ëèñòè-ãðàìîòè, êîòð³ ìàëè âèõîäèòè ç êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, íàïðèêëàä, ïðî íåçàêîííå ïåðåäàâàííÿ „ä³òåé ñâÿùåíèê³â ó ï³ääàíñòâî“, ùî ïîðóøóº òðàäèö³þ ïðàâ ³ ïðèâ³ëå¿â, ó òîìó ÷èñë³ „êíÿçÿ Ðóñ³ Âîëîäèìèðà, êîðîëÿ Ãàëè÷èíè Äàíèëà, éîãî ñèíà Ëåâà“ (IV, ¹ 100), àáî ïðî çàõîïëåííÿ ÷åíöÿìè-âàñèë³ÿíàìè êàôåäðè é îñíîâíîãî õðàìó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âîíà ùå „ðóñüêèì êíÿçåì Ëåâîì“ áóëà ïåðåäàíà ñâ³òñüêîìó êë³ðó (IV, ¹ 101). Î÷åâèäíî, ìàºòüñÿ íà óâàç³ îäèí ³ç âàð³àíò³â ãðàìîòè äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³ (²²², ¹ 18). Çáåðåãëèñÿ çãàäêè ïðî äîêóìåíòè êíÿç³â Ðîìàíà, Äàíèëà, Ëåâà, Þð³ÿ òà Àíäð³ÿ ó äîêóìåíòàõ Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, ùî àäðåñóâàëèñÿ ìà´³ñòðàì Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó (äèâ. ², ¹ 9— 11).

* * * ßêîþ º áóäîâà äîñë³äæóâàíèõ çãàäîê ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ó êîíòåêñò³ òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â? ßêèìè º ñïîñîáè ¿õ âèðàæåííÿ ³ õàðàêòåð îôîðìëåííÿ? Âàðòî îêðåìî íàãîëîñèòè, ùî ôîðìà ïîäàííÿ çãàäîê (³ ¿õ ñïèñê³â) ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, â³äïîâ³äíî, é ñïîñ³á ¿õ âèðàæåííÿ, íåîäíàêîâ³. Áóäîâà òåêñòó çãàäîê çàëåæèòü çäåá³ëüøîãî íå ëèøå â³ä îáñÿãó çì³ñòó, ÿêèé âèðàæຠ¿õ òåêñò, àëå é â³ä òèïó äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ó ÿêèõ âîíè âì³ùåí³. Âèðîáëåíèõ ôîðìóëÿðíèê³â äëÿ çãàäîê ÿê âèäó äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, ó òîìó ÷èñë³ äàâí³õ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ, íåìàº. Ó êîðîë³âñüêèõ òðàíñóìïòàõ çãàäêà ìîæå ïîäàâàòèñü ÿê êîðîòêå ïîâ³äîìëåííÿ ïðî äîêóìåíò, íàé÷àñò³øå ³íôîðìàö³ÿ ïðî éîãî íàÿâí³ñòü, ð³äøå, ÿê ïîð³âíÿíî ðîçëîãå çâ³äîìëåííÿ ïðî íüîãî ó ôîðì³ àíîòàö³¿. Îñòàííÿ ÷àñòî ì³ñòèòü, îêð³ì ïðÿìîãî îãîëîøåííÿ ïðî äîêóìåíò ÿê ÿâèùå, òàêîæ ³ì’ÿ åêñïîíåíòà, ³íôîðìàö³þ ïðî êîíêðåòíèé îá’ºêò (ïðåäìåò), à ïîäåêóäè é îö³íêó ïîäàíîãî íà ðîçãëÿä äîêóìåíòà. Âîäíî÷àñ ó í³é ìîæóòü ïðîïîíóâàòèñü âèçíà÷åííÿ âèäó êíÿç³âñüêîãî äîêóìåíòà, ÿêèé ï³äòâåðäæóºòüñÿ, éîãî ìîâà, çàõîäè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïåðåêëàäàìè àáî òðàíñë³òåðàö³ºþ äàâ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

751

íüîóêðà¿íñüêîãî òåêñòó. Îñîáëèâà ðîëü ó âèâ÷åíí³ ³ ï³çíàíí³ ö³º¿ ³íôîðìàö³¿ íàëåæèòü âñòóïíèì ïðîòîêîëàì êîðîë³âñüêèõ ³ ñòàðîñòèíñüêèõ äîêóìåíò³â. ²íøèìè, õî÷ ³ ñêóï³øèìè íà â³äîìîñò³ ïðî êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè, º çãàäêè â àêòàõ äåðæàâíèõ êîì³ñ³é — ó íèõ çàô³êñîâàí³ ïåðåâàæíî ò³ëüêè ³ì’ÿ åêñïîíåíòà ³ îá’ºêò òðàíñàêö³¿ — íàäàííÿ, ïðîäàæ ÷è çàïîâ³äàííÿ; ùå ³íøèìè ùîäî ôîðìè ³ âèêëàäó çì³ñòó âîíè âèñòóïàþòü ó âñòóïíèõ àáî ïðèê³íöåâèõ êàíöåëÿðñüêèõ çàïèñàõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó êíèãè ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíèõ óñòàíîâ, ìåòðèêàõ, íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ îáëÿòóâàííÿ òåêñò³â àêò³â ³ äîêóìåíò³â àáî ó ëèñòóâàíí³ òîùî. Òàì âîíè äóæå ð³çí³ ùîäî îáñÿãó ³íôîðìàö³¿. Âèõîäÿ÷è ç³ çì³ñòó òà ñòðóêòóðè, âèÿâëåí³ çãàäêè óìîâíî ìîæíà ïîä³ëèòè íà: çãàäêè, ùî çàñâ³ä÷åí³ ó ôîðì³ ïîîäèíîêèõ ñë³â ÷è ñëîâîñïîëó÷åíü (ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ò³ëüêè òåðì³í³â íà îçíà÷åííÿ àêòà ÷è äîêóìåíòà) ³ç äóæå îáìåæåíèìè â³äîìîñòÿìè ïðî ñàì àêò àáî äîêóìåíò, çì³ñò ÿêîãî ïîêëàäåíî â îñíîâó ö³º¿ çãàäêè. Øèðø³ â³äîìîñò³ ïðî íüîãî ´ðóíòóþòüñÿ ëèøå íà ñèòóàòèâíîìó êîíòåêñò³ ñàìèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ó ÿêèõ âèÿâëåíî òà ç ÿêèõ ïîõîäÿòü çãàäêè, à ÿêùî öå ñòîñóºòüñÿ ëèñòóâàííÿ, òî é â³äïîâ³äåé êíÿç³âñüêèõ ðåñïîíäåíò³â; çãàäêè, ïîäàí³ ó ôîðì³ „ðîçøèðåíî¿ àíîòàö³¿“ ç ïîêàçîì çì³ñòó àêòà ÷è äîêóìåíòà, ó êîòðèé, êð³ì ñâ³ä÷åííÿ ïðî äîêóìåíò, ³ì’ÿ åêñïîíåíòà, íàçâè îá’ºêòà, ïðî ÿêèé ìîâèòüñÿ, ÷àñòî âõîäèòü ùå îö³íêà (³íêîëè íàâ³òü äåòàë³çîâàíà) âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ îçíàê ïðîòîãðàôà. Ïåðøà ãðóïà çãàäîê ïîð³âíÿíî íåâåëèêà ³ ïðåäñòàâëåíà íåáàãàòüìà ïðèêëàäàìè: 1246 ð., òðàâíÿ 3. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV îõî÷å â³äãóêóºòüñÿ íà ïðîõàííÿ êíÿçÿ Äàíèëà ³, „äîáðîçè÷ëèâî âèñëóõàâøè éîãî [Äàíèëà] ïðîñüáè [...] ñõèëüíèé äî éîãî áëàãàíü“ („votis tuis libenter annuimus, et petitiones tuas [...] Tuis itaque supplicationibus inclinati“), ïðèéìຠÊîðîë³âñòâî ï³ä ñâîþ çâåðõí³ñòü (IV, ¹ 1)14. 14 Ïðî òå, ùî ó ïàïñüêèõ áðåâå éøëîñÿ ïðî íàäñèëàííÿ êíÿçÿìè ëèñò³â-çâåðíåíü, ÿê³ ³íòåðïðåòóþòüñÿ ó íèõ ÿê „ïðîõàííÿ“, „ïðîñüáè“, „áëàãàííÿ“ (àíàëîã³÷íî, IV, ¹ 2— 8), íåìຠï³äñòàâ ñóìí³âàòèñü. Íàâðÿä ÷è òàê³ ïîâàæí³ ñïðàâè, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó öèõ ïàïñüêèõ äîêóìåíòàõ, ìîãëè ïåðåäàâàòèñü êíÿçÿìè óñíî ÷åðåç ïîñë³â àáî ç äîïîìîãîþ ïðîòîêîëüíèõ çàïèñ³â (äèâ. Ðîçä³ë ²². Âñòóïí³ óâàãè). Òèì á³ëüøå, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ³íøîìîâíå ñåðåäîâèùå, êóäè âîíè ïîòðàïëÿëè. Íåïðÿìèì ñâ³ä÷åííÿì ³ ï³äòâåðäæåííÿì öüîãî º òîãî÷àñíå ïîñëàííÿ ïàïè ²íîêåíò³ÿ IV

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

752

1392 ð., ãðóäíÿ 7. Ñàìá³ð.— Âîºâîäà ³ ñòàðîñòà Êðàêîâà, ä³äè÷ ì³ñò Ìåëüøòèíà òà Ñàìáîðà Ñïèòêî óêëàäຠóãîäó ç Ñåíüêîì Äÿêîì, çã³äíî ç ÿêîþ îáì³íþº ñåëî ßðèëîâè÷³ „ç ï³äòâåðäíèìè àêòàìè é ïðèâ³ëåÿìè íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, êíÿç³â Ðóñüêî¿ çåì볓 („cum munimentis et privilegiis ducum Terrae Russiae, praedecessorum nostrorum“) íà ìîíàñòèð Ñîçàíü (IV, ¹ 16). 1497 ð., òðàâíÿ 11. Ïåðåìèøëü.— Ïîëüñüêèé êîðîëü ßí Îëüáðàõò íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêèõ ðàéö³â ï³äòâåðäæóº ïðàâà òà ïðèâ³ëå¿, íàäàí³ „ïîê³éíèìè ïîïåðåäíèêàìè íàøèìè, êîðîëÿìè é êíÿçÿìè“ („q(ua)tå(n)us ³p(s)orum iura et privilegia per olim antecessores n(ost)ros, reges et princ³pes“) ì³ñòîâ³ Ïåðåìèøëþ (IV, ¹ 31). 1585 ð., ãðóäíÿ 16. Ëóöüê.— ²ç ç³çíàíü êîðîë³âñüêîãî êîìîðíèêà Ìèêîëè Ðîêèöüêîãî ïðî ïîãðàáîâàí³ ðå÷³ ðèçíèö³ ñîáîðíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî ²âàíà â Ëóöüêó, ñåðåä ÿêèõ ìàëè çáåð³ãàòèñÿ „ïðèâèëgè ía ögðêîâú ìuðîâàíuþ ñâgòîg Êàògðèíû• ïðèâèëgè íà ögðêîâú ìuðîâàíuþ ñâgòîãî “ "êîâà• ïðèâèëgè íà Ïîëîíóþ• Wëgøîâ Wñòðîâîêú• ïðèâèëgè íà Ògðgìíîg• ïðèâèëgè íà Ðîæèñ÷à• ïðèâèëgè íà çàìîêú íà Æàá÷g è ïðèñgëêè• ïðèâèëg è íà Wäèðàäû• ïðèâèëg è íà Ògðíüêè è í Ñ"ä”ìgðòû• ïðèâèëgè íà Ñ÷gëgïè • ïðèâèëgè íà Äîðîãîñòàè Ñòàðûg• ïðèâèëgè íà Ìgäêîâü• ïðèâèëgè íà Õðûëgâî• ïðèâèëgè íà Ñòàâîêú ïîä ìgëíèöîþ• ïðèâèëgè íà èìgí" ” ïîäwñòðîçñêèg• ïðèâèëgè íà Êîë÷èíú• è ïðèâèëg íà ñgëî Êëþêè“ (IV, ¹ 70). Öåé ïåðåë³ê ìîæíà ïðîäîâæèòè. Ëþñòðàòîðè Ëþáà÷³âñüêîãî ñòàðîñòâà Áåëçüêî¿ çåìë³ ó 1564— 1565 ðð. êîíñòàòóþòü, ùî ä³äè÷³ ˳òèíñüê³ íà ñâî¿ ñïàäêîâ³ ñåëà ˳òèíþ, Òèí³â ³ Ñåëèùå, ùî ó Äðîãîáèöüêîìó ïîâ³ò³, „çäàâíà ìàþòü äàí³ â³ä êíÿç³â ïðèâ³ëå¿ ³ ï³äòâåðäæåí³ ñëàâíî¿ ïàì’ÿò³ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè“ („may prziwileye zdawna od kxi th nadane y przez s awnei pami czi krolie polskie potwerdzone“) (IV, ¹ 55); ó ëèñò³ ç 1766 ð., cêåðîâàíîìó âèùèì äóõîâåíñòâîì Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà êîðîëþ Ñòàí³ñëàâîâ³ Àâ´óñòó, ìîâèòüñÿ òàêîæ ïðî ÿê³ñü „äîêóìåíòè ïàïñüêîìó ëåãàòó ïðóññüêîìó, ë³âîíñüêîìó òà åñòîíñüêîìó àðõèºïèñêîïó Àëüáåðòîâ³, â ÿêîìó ìîâèòüñÿ, ùî „íàø íàéäîðîæ÷èé ó Õðèñò³ ñèí Äàíèëî, íàéÿñí³øèé êîðîëü Ðóñ³ [...] ïðîñèâ íàñ [éäåòüñÿ íàñàìïåðåä ïðî çàõèñò ïåðåä ìîíãîëî-òàòàðñüêîþ íàâàëîþ] ç íàëåæíîþ ïîøòèâ³ñòþ ó ñïåö³àëüíîìó ëèñò³ [„per litteras speciales“] ³ ÷åðåç íåäàâíî ïðèñëàíèõ ç ö³ºþ ìåòîþ ïîñë³â“ (1247 ð., âåðåñíÿ 7, ˳îí, IV, ¹ 6). Ó çâ’ÿçêó ç öèì íå äî ê³íöÿ ïåðåêîíëèâ³ òâåðäæåííÿ äåÿêèõ íàóêîâö³â ïðî òå, ùî ïàïñüêà êóð³ÿ íàäóìóâàëà êîíòàêòè ç êíÿçÿìè, àïð³îðíî ðîçñèëàëà áðåâå òà áóëëè íà Ðóñü, ïîäàþ÷è ð³çíó ôàêòîëîã³þ ÿê äîêîíàíèé ÷èí, íàìàãàþ÷èñü òàêèì ñïîñîáîì âïëèâàòè íà ïîë³òèêó êíÿç³âñòâà, õî÷ ç áîêó êíÿç³âñüêèõ äâîð³â íå ðîáèëîñü ùîäî öüîãî í³ÿêèõ çàõîä³â.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

753

ðóñüêèõ êíÿç³â ³ ïîëüñüêèõ êîðîë³â“ („fundusze xi królów Polskich“*) (IV, ¹ 102) òà ³í.

t Ruskich y

Äðóãà ãðóïà çãàäîê ðåïðåçåíòîâàíà çíà÷íî á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ ïðèêëàä³â. Âîíè ì³ñòÿòü, ÿê â³äçíà÷àëîñü ðàí³øå, øèðøó ³íôîðìàö³þ ïðî â³äîì³ òà íåâ³äîì³ íèí³ àêòè òà äîêóìåíòè, à òàêîæ ïîäàþòü íåâ³äîì³ ç ³íøèõ äæåðåë ¿õ õàðàêòåðèñòèêè. Ïîøèðåíèìè ó ö³é ãðóï³ º çãàäêè, ó ÿêèõ êîíñòàòóºòüñÿ ôàêò íàÿâíîñò³ îäíîãî ÷è äâîõ àêò³â àáî äîêóìåíò³â, ³ç çàñâ³ä÷åííÿì ¿õ åêñïîíåíò³â ³ îá’ºêòà òðàíñàêö³¿: 1358 ð., ñåðïíÿ 31. Ïðèø³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð ²²² ï³äòâåðäæóº ßöüêîâ³ „ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé, ÿêèé â³í ìຠâ³ä íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà íà ñåëà Ðîçá³ð ³ Óãåðö³“ („impensa litteras seu privilegium, quod habuit illustrissimi princ³pis Leonis ducis Russiae super villas suas Rozbor et Uherce“) (IV, ¹ 11); 1403 ð., æîâòíÿ 11. Ìåäèêà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ ²² íà ïðîõàííÿ ä³äè÷à ²âàíêà Êàïëè÷à ³ éîãî áðàò³â „ïîêàçàâ ³ ïðåä’ÿâèâ íàì äîêóìåíò ùàñëèâî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçÿ Ëåâà, íàøîãî ïîïåðåäíèêà [...] íà çãàäàíèé ñïàäêîâèé ìàºòîê, òîáòî íà ñåëî Íàã³ðö³“ („terrigena noster fidelis dilectus, iura ducis Leonis felicis memoriae r[a]edecessoris nostri coram nobis demonstravit et produxit [...] super dicta bona hereditaria videlicet pr[a]efatam villam Nahorcze“) (IV, ¹ 18). 1632 ð., ÷åðâíÿ 30. Ëüâ³â.— Øëÿõåòí³ Ôåäîð³ÿ Ïóçèíÿíêà òà Âàñèëü ˳òèíñüêèé, îï³êóíè ìàëîë³òíüî¿ ä³â÷èíè Àííè, âíîñÿòü îïðîòåñòóâàííÿ ç ïðèâîäó ãðàáóíêó äåïîçèòàð³ÿ ìàéíà áàòüêà ï³äîï³÷íî¿, ïîê³éíîãî Àäàìà ˳òèíñüêîãî, ñåðåä ö³ííîñòåé ÿêîãî áóëè „ñòàðîâèíí³ ïðèâ³ëå¿ â³ä ðóñüêèõ êíÿç³â, òîáòî â³ä Äàíèëà ³ Ëåâà“ („Przywileie starozytne od xi z t ruskich to iest ani a y Leona“) (IV, ¹ 81). 1764 ð. âåðåñíÿ 12. Âàðøàâà.— ªïèñêîïè Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷, ßñîí Ñìîãîðæåâñüêèé, Ëåâ Øåïòèöüêèé ³ Àíòîí³é Ìëîäîâñüêèé çâåðòàþòüñÿ ç³ ñïåö³àëüíèì ëèñòîì äî Ñâÿùåííî¿ Êîí´ðå´àö³¿ *

Çàóâàæèìî, ùî ó çàïèñàõ òåðì³íè íà îçíà÷åííÿ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè íå â óñ³õ âèïàäêàõ ÷³òêî äèôåðåíö³éîâàí³. Òðàïëÿþòüñÿ, íàïðèêëàä, òàê³ ïàðè: „litteram sive privilegium“, „fundationem seu privilegium“, „funduszy alias dokumenty“ òà ³í. Äâîÿêå âæèâàííÿ ó çãàäêàõ òåðì³í³â (â³äïîâ³äíî òàêå òðàïëÿºòüñÿ ³ â ïîâíèõ òåêñòàõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â) ñïîñòåð³ãàºòüñÿ óïðîäîâæ óñüîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Öÿ íåâèðàçí³ñòü ó âèçíà÷åíí³ òåðì³íîëî㳿 âèõîäèëà ç íå äî ê³íöÿ óñò³éíåíèõ õàðàêòåðèñòèê âèäîâîãî ñêëàäó àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî ïîáóòóâàëà ñåðåä ïèñàðñüêèõ ñëóæá ³ â ñåðåäíüîâ³÷í³é äèïëîìàòèö³ âçàãàë³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

754

Ïðîïàãàíäè ³ðè â Ðèì³ ó ñïðàâ³ íåçàêîííîãî äîçâîëó ïîëüñüêèõ âëàñòåé ïåðåäàâàòè „ä³òåé ñâÿùåíèê³â ó ï³ääàíñòâî“, ùî ïîðóøóº òðàäèö³¿ öåðêîâíîãî ïðàâà „çà ïðèâ³ëåÿìè ñïàäêîâèõ êíÿç³â Ðóñ³ Âîëîäèìèðà, êîðîëÿ Ãàëè÷èíè Äàíèëà ³ éîãî ñèíà Ëåâà“ („privilegiis haeråditatorum Russiae ducum Wlodimiri, anielis Haliciae regis et Leonis filiis eius“) (IV, ¹ 100). Çà ôîðìàëüíèìè îçíàêàìè òóäè ìîæíà â³äíåñòè òàêîæ ò³ çãàäêè, ó ÿêèõ âêàçàíî íà íèçêó àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî íàëåæàëè íå îäíîìó, à ê³ëüêîì åêñïîíåíòàì, ïðîòå ò³ëüêè îäèí ³ç íèõ íàçâàíèé ïî³ìåííî: 1509 ð., ñåðïíÿ 25. Ïåðåìèøëü.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä ², „çã³äíî ç äàð÷èìè ïðèâ³ëåÿìè Ëåâà òà ³íøèõ êíÿç³â, êîðîë³â Ïîëüù³ — íàøèõ ïðåäê³â“ („vigore privilegiorum donationis Leonis et aliorum ducum, regum Poloniae — praedecessorum nostrorum“), ³ ç³çíàíü ÷ëåí³â ïðèçíà÷åíî¿ êîì³ñ³¿ ðîçìåæîâóº ïîëÿ ³ ëóãè ó Ïåðåìèøë³, à òàêîæ âñòàíîâëþº ïðàâî âëàñíîñò³, ÿêå âèêëèêຠñóïåðå÷êó (IV, ¹ 35). Çãàäêè ö³º¿ ãðóïè, ÿê â³äçíà÷àëîñÿ, ðåïðåçåíòóþòü øèðøó ³íôîðìàö³þ ïðî â³äîì³ é íåâ³äîì³ íèí³ àêòè òà äîêóìåíòè, à òàêîæ ïîäàþòü íåçíàí³ ç ³íøèõ äæåðåë ¿õ çîâí³øí³ õàðàêòåðèñòèêè. Ç íèõ ä³çíàºìîñü, ùî äåÿê³ ç ïðåäñòàâëåíèõ îðè´³íàë³â, íàïðèêëàä, ñêð³ïëÿëèñü ïå÷àòêàìè òà ³í., ïðî ÿê³ ó òåêñòàõ êíÿç³âñüêèõ äîêóìåíò³â ìîâèòüñÿ àáî í³. 1470 ð., ñ³÷íÿ 3. Ïåðåìèøëü.— Ëàâíè÷èé ñóä ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ çíàéîìèòüñÿ ³ çàïèñóº ïîäàíèé „ðóñüêèé ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà ç ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó ïå÷àòêîþ ç ïðîñòîãî âîñêó, íà ÿê³é çíàê ó âèãëÿä³ çóáà“ („cu(m) l(itte)ra Ruthenicali sive p(ri)vilegio ducis Leonis cu(m) sigillo subappenso in cordula sericea cera simplici, in ea sig(nu)m ad mod(um) dent(is)“) (IV, ¹ 29); ç ëèñòà ä³çíàºìîñü ïðî ïðîäàæ ²âàíîâ³ â³éò³âñòâà ó ì³ñò³ Ïåðåìèøë³ òà êàì’ÿíî¿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè. 1549 ð., ñåðïíÿ 27. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä ²² ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà“ („lit[t]erae pargamenåae inferius descr³ptae illustris princ³pis olim Leonis ducis Terrar(um) Rusiae“), ÿêèé áóâ „ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ é íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“ (IV, ¹ 39).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

755

ϳñëÿ 1685 ð.—  àêò³ ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü ñ³ë Ñòðàøåâè÷³ ³ Òàðàíîâè÷³ çãàäàíî „äàâí³é ïðèâ³ëåé, ïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ðóñüêèì ïèñüìîì, êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, ÿêèé ÷åðåç ñòàðîäàâí³ñòü íå ìîãëè ïðî÷èòàòè, íàñïðàâä³ âèäàíèé ó Ëüâîâ³ 8 æîâòíÿ 6800 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó“ („commonstravit privilegium in vetera tum in pargameno rutheno idiomate scr³ptum princ³pis Russiae Leonis filii regis anielis, quod perlexi ob vetustatem non poterant, de actu et data illius Leopoli die Îctava Mensis Îctobris, anno a creatione mundi sex millium octigentorum“). Êð³ì òîãî, â³äîìî, ùî öåé æå ïðèâ³ëåé íå ìàâ êíÿç³âñüêîãî ï³äïèñó (!) ³ çàñâ³ä÷óâàâñÿ „ñòàðîâèííîþ ïå÷àòêîþ“ (IV, ¹ 92). Öüîãî òèïó çãàäêè ì³ñòÿòü ùå é ³íøó ³íôîðìàö³þ.

* * * Ïðèâåðòຠóâàãó òàêîæ õðîíîëîã³ÿ äîñë³äæóâàíèõ çãàäîê. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âñ³ çãàäêè â³äîáðàæàþòü êíÿæó äîáó, ÿêà çäåá³ëüøîãî ïîâ’ÿçàíà òà çàëåæèòü â³ä ÷àñó íàïèñàííÿ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ó ÿêèõ âèÿâëåí³ ³ çâ³äêè âçÿò³ çãàäêè. Äåÿê³ ç íèõ äàòóþòüñÿ ïðèáëèçíî. Çàãàëîì ïîÿâà äîñë³äæóâàíèõ çãàäîê íå îáìåæåíà ÿêèìîñü îäíèì ÷è äâîìà ñòîë³òòÿìè. ×àñîâèé ä³àïàçîí, óïðîäîâæ ÿêîãî âèñòóïàþòü çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè, îõîïëþº Õ²²²— XVIII ñò. Îäíà ç³ çãàäîê ô³êñóºòüñÿ ëèøå ïåðøèìè äåñÿòèë³òòÿìè Õ²Õ ñò. Âîäíî÷àñ âèÿâëåí³ çãàäêè, õðîíîëîã³ÿ ÿêèõ áëèçüêà äî ðåàëüíîãî çì³ñòó. Éäåòüñÿ, íàïðèêëàä, ïðî çãàäêè, ùî ïîõîäÿòü ³ç â³äïîâ³äåé òî÷íî äàòîâàíèõ ïàïñüêèõ áðåâå. Çàóâàæèìî, ùî çãàäêè, ÿê³ ç’ÿâèëèñÿ, ïðèíàéìí³ ó Õ²²²— XVI ñò., ìàþòü âèíÿòêîâó ö³íí³ñòü, áî ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ô³êñóþòü íåâ³äîì³ äîñ³ àêòè òà äîêóìåíòè. Íàéá³ëüøå çãàäîê ïðèïàäຠíà XVI ñò. Ó XVII ñò. ³ ï³çí³øå ç’ÿâëÿþòüñÿ çäåá³ëüøîãî ïîâòîðåííÿ ç ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü. Ïîäàºìî õðîíîëîã³þ çàñâ³ä÷åíü â³äîìèõ çãàäîê ïðî ãàëèöüêîâîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ó òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ äæåðåëàõ, à òàêîæ åêñïîíåíò³â òà ñòâîðþâà÷³â, ÿê³ ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó ñâî¿õ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àëàõ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

756

Òàáëèöÿ 2 , , , 1

2

.

IV —

XIV

.

4

8

1— 8

8 6 1

— 9— 14 15

1

16

, —

XV

3

8

. IV

—

1 5

17 18— 22

1 1 5 1 1

23 24 25— 28, 30 29 31

1

32

16 1 1 3 15 2 1

— 33 34 35, 36, 38 37, 39— 44, 46— 53 61— 62 44

1 5

55 56— 60

1 1

63 64

3 3

65— 66, 69 67, 71— 72

, —

XVI

.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

757

Ïðîäîâæåííÿ Òàáëèö³ 2 1

2

3

4

1

68

1

70

1

73

40 1 1 1

— 74 75 76

.

—

IV XVII

.

1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1

77 78 79 80 81 84 82 83, 85 86— 87 88 89— 90 91

1

92

1 1

93 94

1

95

23 1

— 96

1

97

1 1

98 99

1 1

100 101

. . —

XVIII

.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

758

Çàê³í÷åííÿ Òàáëèö³ 2 1

XVIII

2

. .

3

4

1

102

1 1 1 1

103 104 105 106

1

107

1

108

1 1 1 2

109 110 111 112— 113

1

114

1 1

115 116

. . .

—

21

—

—

116

—

Îòæå, çà ïîïåðåäí³ìè äàíèìè, ðîçïîä³ë çàñâ³ä÷åíü çãàäîê çà ñòîë³òòÿìè òàêèé: Õ²²² ñò.— 8 çãàäîê; XIV ñò.— 8; XV ñò.— 16; XVI ñò.— 40; XVII ñò.— 23; XVIII ñò.— 21; óñ³õ— 116. Íàéá³ëüøå çãàäîê âèÿâëåíî ó äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àëàõ ÕV² ñò. ×è ñïèñîê çãàäîê ìîæå âè÷åðïóâàòèñÿ 116 ïîçèö³ÿìè? ͳ! ¯õ íàáàãàòî á³ëüøå. Çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè ïîòðåáóþòü ïîäàëüøîãî âèÿâëåííÿ. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ÷èñëåíí³ â³äîìîñò³ ïðî Ãàëè÷èíó, Âîëèíü ³ Ðóñü ó äîêóìåíòàõ (íàìè ïîïåðåäíüî âèÿâëåíî ïîíàä 100 àêò³â ³ äîêóìåíò³â Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.), ùî âèõîäèëè ç óãîðñüêî¿ ³ ÷åñüêî¿ êîðîë³âñüêèõ, êðàê³âñüêî¿ êíÿç³âñüêî¿ (Õ²²² ñò.) òà ³íøèõ êàíöåëÿð³é, ì³ñò ¥àíçè, öåíòð³â Òåâòîíñüêîãî Îðäåíó, ó òåêñòàõ ÿêèõ º îêðåì³ çãàäêè ïðî äàâíüîóêðà¿íñüê³ äîêóìåíòè *, àáî òàêà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïåðåäàííÿ ó *

Äèâ. ïóáë³êàö³¿: Óìîâí³ ñêîðî÷åííÿ. 4. Äðóêîâàí³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà. Ñëîâíèêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

759

òèì÷àñîâå êîðèñòóâàííÿ ºïèñêîïîì Ã. Áàëàáàíîì ðèìî-êàòîëèöüêîìó ºïèñêîïîâ³ Ä. Ñîë³êîâñüêîìó ó Ëüâîâ³ ö³ëîãî „ñêàðáó“ ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà, ÿêèõ â³í í³êîëè íå ïîâåðíóâ Ã. Áàëàáàíîâ³. ³äîìî, ùî ç ïðèâîäó çàõîïëåííÿ ëüâ³âñüêèì ëàòèíñüêèì êàï³òóëîì „ëèñò³â ³ ïðèâ³ëå¿â, ïèñàíèõ ðóñüêîþ ìîâîþ, âèäàíèõ êîëèñü ïðåñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âîëîäàðÿìè Ðóñ³, íà [âîëîä³ííÿ] ñåëîì ³ñòîâà“, òðèâàëèé ÷àñ òî÷èâñÿ ïðîöåñ (IV, ¹ 64, 107). Áàãàòî àêò³â ³ äîêóìåíò³â, à òàêîæ çãàäîê ïðî äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè ç êíÿç³âñüêèõ ÷àñ³â, íèí³ âòðà÷åíî íàçàâæäè. Âòðàòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ âèêëèêàí³ ð³çíèìè ïðè÷èíàìè, íàñàìïåðåä íå çàâæäè ïðàâèëüíèì ñòàâëåííÿì äî íèõ îõîðîíö³â, íåðîçóì³ííÿì ¿õ âàðòîñò³ òà íåäîîö³íêîþ çíà÷åííÿ. Âîíè ÷àñòî íèùèëèñü ³ ñàì³ ïî ñîá³, âíàñë³äîê íåâ³äïîâ³äíèõ óìîâ çáåð³ãàííÿ, âîëîãîñò³. Ñïðèÿëè òîìó òàê³ îáñòàâèíè, ÿê ïåðåâàæàëüíà äëÿ ð³çíèõ ÷àñ³â äåðåâ’ÿíà çàáóäîâà Ðóñ³, ùî ÷àñòî áóëî ï³äñòàâîþ äëÿ íèùåííÿ ïåðãàìåíòó, ï³çí³øå ïàïåðó. Ç ëèñòàìè ïðèâàòíîãî õàðàêòåðó íåð³äêî ïîâîäèëèñü ÿê ç ïðåäìåòàìè îäíîðàçîâîãî âèêîðèñòàííÿ. ϳñëÿ ¿õ ïðî÷èòàííÿ ïðî íèõ çàáóâàëè, ðîçêèäàëè àáî é äåðëè ³ íèùèëè. ϳçíàâàëüíèì ï³ä öèì îãëÿäîì º çàïèñ â îäí³é êàíîí³÷í³é ïàì’ÿòö³: „ígñòü ëè âú òîìú ãðgõà• àùg ïî ãðàìîòàìú õîäèòè íîãàìè• àæg êòî èçðgçàâú ïîìg÷gòü• à ñëîâà áóäóòü çíàòè“15. Íà ñòàí çáåðåæåííÿ äîêóìåíò³â òà àðõ³â³â óçàãàë³ íå´àòèâíî âïëèâàëè ÷àñò³ ïåðåõîäè âëàäè ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó êíÿç³âñòâ³. Çà 150 ðîê³â ³ñíóâàííÿ êíÿç³âñòâà ó Ãàëè÷³ âëàäà çì³íþâàëàñü áëèçüêî 20 ðàç³â, ó Âîëîäèìèð³ — â³ñ³ì (íå âðàõîâóþ÷è ð³çíèõ âîëîäàð³â, ÿê³ ïàíóâàëè åï³çîäè÷íî, îêóïàíòñüêèõ âëàñòåé ÷è áîÿð-ñàìîçâàíö³â). Çì³íþâàëèñü êíÿçü, àäì³í³ñòðàö³ÿ ³ îäèí ç ¿¿ âèêîíàâ÷èõ îðãàí³â — êàíöåëÿð³ÿ, à ç íèìè ÷àñòî ³ ñòàâëåííÿ äî äîêóìåíò³â ïîïåðåäíèê³â. Âåëèêå ëèõîë³òòÿ ïàì’ÿòêàì ïèñåìíîñò³ ïðèíåñëè çîëîòîîðäèíñüêà íàâàëà, ³íø³ ÷óæîçåìí³ íàïàäè ³ ïîäàëüø³ ïîíåâîëåííÿ. Òðèâ³àëüíîþ ïðè÷èíîþ íèùåííÿ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ áóëè ïîæåæ³. Çíàºìî, ùî ïðîòÿãîì Õ²²² ñò. Âîëîäèìèð çãîð³â äîùåíòó òðè÷³, Ãàëè÷ — äâ³÷³. Ãîð³ëè Áåëç, Êàì’ÿíåöü, Áåðåñòÿ, Õîëì, Äîðîãè÷èí, Êðåì³íåöü. Òàê, ïðàâäîïîä³áíî, ñòàëîñÿ ç àðõ³âíèìè ìàòåð³àëàìè, â òîìó ÷èñë³ äàâíüîðóñüêèìè, 1381 ð. ó 15 Âîïðîñû Êèðèêà, Ñàââû è Èëëèè ñ îòâåòàìè Íèôîíòà, åïèñêîïà íîâãîðîäñêîãî è äðóãèõ èåðàðõè÷åñêèõ ëèö // Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà. Ò. VI: Ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîãî êàíîíè÷åñêîãî ïðàâà. ×. 1: Ïàìÿòíèêè XI— XV ââ.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1908.— Èçä. 2.— Ñòá. 40.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

760

Ëüâîâ³, êîëè ïîæåæà îõîïèëà ö³ëå ì³ñòî16. Òàêà æ ñèòóàö³ÿ ïîâòîðþâàëàñÿ ó XV— XVIII ñò.17, ïåðåäóñ³ì, ï³ä ÷àñ øâåäñüêî¿ îêóïàö³¿ Ëüâîâà ó 1704 ð. ²íøèé êíÿç³âñüêèé öåíòð ç äàâí³ìè óêðà¿íñüêèìè òðàäèö³ÿìè — Ïåðåìèøëü, áóâ ïîãðàáîâàíèé ³ ñïàëåíèé „êðèì÷àêàìè“ òà âîëîõàìè ó 1498 ð., à çãîäîì óíàñë³äîê ð³çíèõ ³íøèõ âîðîæèõ íàïàä³â ùå 1502, 1524, 1575 ðð.18 À ñê³ëüêè íå â³äîìî ñüîãîäí³ ôàêò³â, êîëè äàâí³ äîêóìåíòè ïðîïàäàëè ïî îäíîìó ³ ìàñîâî, ö³ëèìè àðõ³âàìè. Ó ï³çíüîìó ñåðåäíüîâ³÷÷³ ïîæåæ³ íèùàòü àðõ³âè Æèäà÷åâà (1645 òà ³íøèõ ðîê³â)19, Ãàëè÷à (1648 ð. òà ³í.)20, Áóñüêà (1648, 1655, 1722 ðð.)21. ѳëüñüêà Óêðà¿íà âèãîðàëà ìàéæå ïîâí³ñòþ êîæíó ÷âåðòü â³êó. Óñ³ îïðàöüîâàí³ çãàäêè, ÿê â³äçíà÷àëîñü, º ÷àñòèíîþ çàãàëüíîãî ñêëàäó àêò³â ³ äîêóìåíò³â çà ð³çí³ ðîêè òà ñòîë³òòÿ, ïèñàíèõ óêðà¿íñüêîþ, ëàòèíñüêîþ, ïîëüñüêîþ òà ³òàë³éñüêîþ ìîâàìè. Ó ðîçä³ë³ âîíè ïîäàí³ â³äïîâ³äíî äî õðîíîëî㳿 äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, ùî ¿õ âêëþ÷àþòü, áåç îêðåìîãî çàçíà÷åííÿ äèïëîìàòè÷íî¿ âàðòîñò³ (âèíÿòîê ìîæóòü ñòàíîâèòè ëèøå äåÿê³, äèâ. IV, ¹ 19, 26, 30, 32— 33). Âîäíî÷àñ ö³ àêòè òà äîêóìåíòè ç³ çãàäêàìè íå ñóïðîâîäæóº êîìåíòàð, ÿê öå º ó äîêóìåíòàõ ²— ²²² ðîçä³ë³â êíèæêè, ³íøîìîâí³ òåêñòè ïåðåêëàäåíî óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ. ϳñëÿ òåêñò³â óêàçàíî ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó-îðè´³íàëó òà âñ³õ ìîæëèâèõ éîãî ñïèñê³â, ÷àñòî ç ³íôîðìàö³ºþ ïðî ïóáë³êàö³þ àêòà ÷è äîêóìåíòà. Ó âèïàäêó, ÿêùî íå âèÿâëåíî ðóêîïèñó, à â³äîìà ò³ëüêè éîãî ïóáë³êàö³ÿ, òåêñò ïîäàíî çà â³äïîâ³äíèì óìîâíèì ñêîðî÷åííÿì ö³º¿ ïóáë³êàö³¿. Òåêñòè çãàäîê ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè ó êíèæö³ îêðåìî íå âèä³ëÿþòüñÿ ç äîïîìîãîþ øðèôò³â ÷è ³íøèõ ïîçíà÷åíü.

* * * 16

ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 52, îï. 2, ñïð. 1, àðê. 9 (çàïèñ 38). Ò à ì ñ à ì î .— Ñïð. 41, àðê. 2— 6. 18 Z i e l i s k i L. W drówki po Galicyi. Ðóêîïèñ: ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 201, àðê. 41. 19 AGZ.— Lwów, 1911.— T. XXI.— S. 68; ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 7, îï. 1, êí. 41, àðê. 848, 1136— 1137, 1173, 1250, 1259, 1263, 1278, 1285, 1361, 1395; êí. 42, àðê. 17, 23— 24, 67, 83, 96, 150, 197, 537, 756, 823; êí. 43, àðê. 73. 20 ÖIJÀ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³, ô. 5, îï. 1, êí. 197, àðê. 866, 1178; êí. 202, àðê. 2440— 2441. 21 Ò à ì ñ à ì î .— Ô. 1, îï. 1, êí. 435, àðê. 516; " b k o w s k i P. Z Przesz o ci ksi g grodzkich i ziemskich buskich // Kwartalnik Historyczny.— Lwów, 1915.— T. 29, cz. 4.— S. 3— 4; äèâ. òàêîæ: Ê ó ï ÷ è í ñ ü ê è é Î. À. Âòðà÷åí³ ïåðãàìåíòí³ ãðàìîòè ì³ñò ³ ñ³ë Ãàëè÷èíè XVI — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIX ñò. // Á³áë³îòåêîçíàâñòâî òà á³áë³îãðàô³ÿ.— Ê., 1982.— Ñ. 72— 73. 17

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

761

ϳäñóìîâóþ÷è ñêàçàíå, òðåáà â³äçíà÷èòè, ùî ïóáë³êîâàí³ ó êîíòåêñò³ òîãî÷àñíèõ ³ ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â çãàäêè ïðî àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.— âàæëèâà ñêëàäîâà ÷àñòèíà ðåïåðòóàðó (íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â îñíîâ³ áàãàòüîõ ëåæàòü íåàâòåíòè÷í³ ïðîòîãðàôè) äîêóìåíòàëüíî¿ ñïàäùèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Âîíè íåîäíàêîâ³ çà ïîõîäæåííÿì, ñòâîðþâàëèñü ³ âíîñèëèñü íå â îäèí ÷àñ äî ð³çíèõ òîãî÷àñíèõ àáî ï³çí³øèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â, åêñïîíåíòàìè ÷è ñòâîðþâà÷àìè ÿêèõ âèñòóïàþòü âèñîê³ ïîñàäîâ³ îñîáè ³ çâè÷àéí³ ïèñàð³, ùî îáñëóãîâóâàëè çàö³êàâëåíèõ îñ³á òà óñòàíîâè. Îäí³ çãàäêè íå âèêëèêàþòü çàñòåðåæåíü ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³ çì³ñòó — ðåïðåçåíòóþòü àâòåíòè÷í³ äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè, äðóã³ — çîêðåìà, ò³, ïîâí³ òåêñòè àáî âàð³àíòè ÿêèõ çáåðåãëèñÿ ³ äîçâîëÿþòü âñòàíîâëþâàòè ¿õ àâòåíòè÷í³ñòü, ç îäíîãî áîêó, ¿õ äóáëþþòü, ç äðóãîãî — âêàçóþòü íà íåàâòåíòè÷í³ñòü àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî ¿õ ïðåäñòàâëÿþòü. Öüîìó ÷àñòî ñïðèÿº òàêîæ àíàë³ç òèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê, ó ÿêèõ óì³ùåí³ ³ çâ³äêè ïîõîäÿòü çãàäêè. Ùîäî äåÿêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â, âèçíàíèõ ñüîãîäí³ ôàëüñèô³êàòàìè, òî ïðèíàéìí³ òàê ¿õ òðåáà òðàêòóâàòè (ùî âèíèêຠç àíàë³çó òåêñò³â íèçêè äîêóìåíò³â, ÿê³ çáåðåãëèñÿ) äî ÷àñó íîâîãî ïåðåãëÿäó òà îö³íêè. ×èìàëî çãàäîê ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³ âçàãàë³ ïîòðåáóº äîäàòêîâèõ äîêàç³â. Äåÿê³ ç íèõ îö³íþþòüñÿ äâîÿêî. Íà îñîáëèâó óâàãó ñåðåä äîñë³äæóâàíèõ çãàäîê çàñëóãîâóþòü ò³, íà îñíîâ³ ÿêèõ ä³çíàºìîñü ïðî íåâ³äîì³ äîêóìåíòè. Îñòàíí³ — ºäèí³ íà ñüîãîäí³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. Óñ³õ çãàäîê ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè (ðàçîì ³ç òèìè, òåêñòè ÿêèõ â³äîì³ ³ âèçíàí³ ï³çí³øèìè ï³äðîáêàìè) íèí³ â³äîìî 116. Ó öå ÷èñëî âõîäèòü áàãàòî ïîâòîðåíü îäíèõ ³ òèõ æå çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè çà ð³çí³ ðîêè. Íåìຠíàéìåíøîãî ñóìí³âó, ùî íàçâàíå ÷èñëî íå ìîæå ââàæàòèñü ïîâíèì, à çãàäêè — ïðåòåíäóâàòè íà âè÷åðïíó ê³ëüê³ñòü. Çà ïîïåðåäí³ìè ï³äðàõóíêàìè, öÿ ê³ëüê³ñòü (íå âðàõîâóþ÷è ïîîäèíîêèõ çãàäîê, ùî ïîõîäÿòü ³ç äåÿêèõ íàðàòèâíèõ ïàì’ÿòîê) ìîæå çíà÷íî çðîñòè. Ñüîãîäí³ íåìîæëèâî äîêëàäíî ïåðåãëÿíóòè áàãàòîì³ëüéîíí³ äîêóìåíòàëüí³ ôîíäè, ó ÿêèõ ìîæóòü ì³ñòèòèñü àêòè òà äîêóìåíòè (ïðèíàéìí³ ÷èìàëî ñïèñê³â) ³ç çãàäêàìè ïðî äàâíüîóêðà¿íñüê³ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ òåêñòè, âðàõîâóþ÷è íå çàâæäè çàäîâ³ëüíèé ñòàí ¿õ óïîðÿäêóâàííÿ â àðõ³âàõ ³ á³áë³îòåêàõ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

762

(³ íå ëèøå â Óêðà¿í³), áðàê äîâåðøåíèõ êàòàëîã³â ³ äîâ³äêîâèõ êàðòîòåê. Ïðîòå é ò³ âèÿâëåí³ çàñâ³ä÷åííÿ çãàäîê âåëèêîþ ì³ðîþ äîïîâíþþòü â³äîìîñò³ ïðî àêòè òà äîêóìåíòè êíÿç³âñòâà, çáàãà÷óþ÷è òèì ñàìèì çàãàëüíèé äèïëîìàòàð³é. Âèÿâëåííÿ ³ îïðàöþâàííÿ çãàäîê ïðî àêòè òà äîêóìåíòè äîñ³ çàëèøàëîñü îäí³ºþ ç íåäîîö³íþâàíèõ ³ íåäîñë³äæóâàíèõ ñòîð³íîê àêòîâîãî äæåðåëîçíàâñòâà Óêðà¿íè âêàçàíîãî ïåð³îäó. ßêùî ïðîàíàë³çóâàòè õðîíîëîã³þ çàñâ³ä÷åíü çãàäîê çà ñòîë³òòÿìè, òî âîíè â³äîì³ óïðîäîâæ Õ²²²— XVIII ñò. Íàéá³ëüøå ¿õ ïðèïàäຠíà XVI ñò. Óæå â Õ²²² ñò. çàóâàæåí³ âòðàòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ùî âèõîäèëè ç êíÿç³âñüêèõ êàíöåëÿð³é, ïðî ÿê³ çáåðåãëèñÿ ò³ëüêè çãàäêè. Ó XIV ñò. ÷èñëî çãàäîê çá³ëüøóºòüñÿ (³ âòðàò òàêîæ), ³ öÿ òåíäåíö³ÿ ïîøèðþºòüñÿ íà êîðîë³âñüê³, ñòàðîñòèíñüê³ òà ³íø³ êàíöåëÿ𳿠³ ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâí³ ³íñòèòóö³¿. Çíà÷íå çá³ëüøåííÿ çàñâ³ä÷åíü çãàäîê ïðèïàäຠíà XVI ñò., ùî, ïðàâäîïîä³áíî, ïîâ’ÿçàíå ç ð³øåííÿìè êîðîëÿ ³ ïîëüñüêèõ ñåéì³â, çàõîäàìè äåðæàâíèõ ÷èííèê³â íà ì³ñöÿõ, ÿê³ âèíåñëè íà ïîðÿäîê äåííèé ó ñåðåäèí³ XVI ñò. êîíå÷í³ñòü ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ òà ³íø³ ìàºòíîñò³ ïðèâàòíèìè îñîáàìè ³ öåðêâîþ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì áóëî ïîäàíî ÷èìàëî äîêóìåíò³â ïðî ñïàäêîâó âëàñí³ñòü ùå ç êíÿç³âñüêèõ ÷àñ³â. Íà òîé ÷àñ ïðèïàäຠòàêîæ íàéá³ëüøå ÷èñëî çãàäîê ïðî äîêóìåíòè, ÿê³ âèçíàí³ íèí³ ï³äðîáêàìè. Ïî÷èíàþ÷è â³ä XVII ³ óïðîäîâæ XVIII ñò., ê³ëüê³ñòü çãàäîê ïîì³òíî çìåíøóºòüñÿ, à ÿêùî âîíè é ô³´óðóþòü, òî ïåðåâàæíî çàâäÿêè ïîâòîðíîìó âèêîðèñòàííþ â³äîìèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â XV— XVI ñò. Ç âèÿâëåííÿì íîâèõ çãàäîê ï³äëÿãàòèìå óòî÷íåííþ ³ äîïîâíåííþ ¿õ ê³ëüê³ñòü, à îòæå, é ðîçøèðþâàòèìóòüñÿ çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî àêòè òà äîêóìåíòè äîñë³äæóâàíèõ çåìåëü. Öå, ïðàâäîïîä³áíî, íå âíåñå çíà÷íèõ çì³í ó çàãàëüíó òåíäåíö³þ ðîçâèòêó çì³ñòó àêò³â ³ äîêóìåíò³â (à òàêîæ ¿õ ñòðóêòóðè) ó äîêóìåíòàëüí³é ñïàäùèí³ Óêðà¿íè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIV ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

¹1

1246 ð., òðàâíÿ 3. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV, â³äïîâ³äàþ÷è íà „ïðîõàííÿ ³ äîáðîçè÷ëèâî âèñëóõàí³ ïðîñüáè“ êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà, çàÿâëÿº ïðî çãîäó ïðèéíÿòè „Êîðîë³âñòâî“ ï³ä ñâîþ çâåðõí³ñòü

Regi Russi[a]e illustri Innocentius episcopus servus servorum dei. Cum te, ac Regnum tuum, utpote plantationem novellam, proponàmus prosequi speciali pr[a]erogativa grati[a]e ac favoris, votis tuis libenter annuimus, et petitiones tuas quantum cum deo possumus favorabiliter exaudimus. Tuis itaque supplicationibus inclinàti, personàm tuam et Regnum pr[a]edictum sub beati Petri et nostra protectione susc³pimus, et pr[a]esentis scr³pti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginàm nostre protectionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare pr[a]esumserit, indignàtionem dei omn³potentis, beatorum Petri et Pauli apostolorum eius, et nostram se noverit incursurum. atum Lugduni V. Nonàs Maii, anno tertio. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 276, N 480. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 57, ¹ 62; ×óáàòèé, ñ. 87, ¹ 16; Áîëüøàêîâà, ñ. 126 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 120, N 210; Berger, t. 1, p. 272, N 1820; Pta nik, p. 27, N 45; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 32— 33, N 16. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12094; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 86, N 422. Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øîìó êîðîëþ Ðóñ³ — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Îñê³ëüêè ìè íàì³ðåí³ óäîñòî¿òè òåáå ³ òâîº Êîðîë³âñòâî ÿê íîâó íèâó [Ãîñïîäíþ] îñîáëèâîþ ìèë³ñòþ ³ áëàãîñëîâåííÿì, òî îõî÷å â³äãóêíóëèñÿ íà òâî¿ ïðîõàííÿ ³ äîáðîçè÷ëèâî âèñëóõàëè òâî¿ ïðîñüáè, ïîêëàäàþ÷èñü íà ìèë³ñòü Áîãà. Ñõèëåí³ òâî¿ìè áëàãàííÿìè, ìè ïðèéìàºìî òåáå ³ çãàäàíå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

764

Êîðîë³âñòâî ï³ä çàñòóïíèöòâî ñâÿòîãî Ïåòðà ³ íàøå, [ùî] é ï³äòâåðäæóºìî ñüîãîäí³øí³ì ëèñòîì. Íåõàé íå áóäå í³êîìó ç ëþäåé äîçâîëåíî ïîðóøóâàòè öþ ñòîð³íêó íàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà àáî â íåðîçñóäíîìó çóõâàëüñòâ³ âèñòóïàòè ïðîòè íüîãî. Êîëè æ õòî-íåáóäü íàñì³ëèòüñÿ öå çðîáèòè, òî õàé â³í çíàº, ùî âèêëè÷å íà ñåáå ãí³â óñåìîãóòíüîãî Áîãà ³ ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. Äàíî â ˳îí³, ï’ÿòîãî äíÿ ïåðåä Íîíàìè òðàâíÿ (òîáòî 3 òðàâíÿ), òðåòüîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹2

1246 ð., òðàâíÿ 3. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV, çàäîâîëüíÿþ÷è „ïîáàæàííÿ“ êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà, ïîâ³äîìëÿº ïðî â³äðÿäæåííÿ íà Ðóñü ï³ä éîãî îï³êó ÷åíö³â îðäåíó ïðîïîâ³äíèê³â Îëåêñ³ÿ òà éîãî òîâàðèøà, íàäàþ÷è ¿ì îêðåì³ ïîâíîâàæåííÿ

Regi Russi[a]e illustri Innocentius episcopus servus servorum dei. Cupientes tuis votis annuere, ac volentes in omnibus quantum cum deo possumus tu[a]e satisfacere voluntati, dilectos filios fratres Alexium et [… ] socium eius, qui cum ³pso fuit in Bohemia, ordinis Pr[a]edicatorum, tibi ad morandum tecum duximus concedendos, committentes eis auctoritate pr[a]efata, eandem auctoritatem quam habent hii qui sunt ad Tartaros destinàti. atum Lugduni V. Nonàs Maii. Anno tertio. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 276, N 481. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 57, ¹ 63; ×óáàòèé, ñ. 87— 88, ¹ 17; Áîëüøàêîâà, ñ. 125 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 120, N 211; R³poll, t. I, p. 163, N 143; Erben, vol. I, p. 540, N 148; Berger, t. I, p. 272, N 1821; Pta nik, p. 27— 28, N 46; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 33, N 17. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12095; Cod. ... Bohemiae, vol. IV, N 357; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 86, N 423. Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øîìó êîðîëþ Ðóñ³ — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Áàæàþ÷è â³äãóêíóòèñÿ íà òâî¿ ïðîõàííÿ ³ ç Áîæîþ äîïîìîãîþ çàäîâîëüíèòè ó âñüîìó òâî¿ ïîáàæàííÿ, ìè â³äðÿäæàºìî ï³ä òâîþ îï³êó óëþáëåíèõ ñèí³â, áðàò³â Îëåêñ³ÿ ³ òîâàðèøà éîãî [… ], ùî áóâ ç íèì ó Áîãå쳿, ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

765

äîì³í³êàíñüêîãî îðäåíó, äàþ÷è ¿ì ö³ºþ ãðàìîòîþ ò³ æ ïîâíîâàæåííÿ, ÿê³ ìàþòü îñîáè, ñêåðîâàí³ äî òàòàð. Äàíî â ˳îí³, ï’ÿòîãî äíÿ ïåðåä Íîíàìè òðàâíÿ, òðåòüîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó]. ¹3

1246 ð., òðàâíÿ 3. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV ïîâ³äîìëÿº ÷åíö³â îðäåíó ïðîïîâ³äíèê³â Îëåêñ³ÿ òà éîãî òîâàðèøà ç Áîãå쳿, ùî âîíè, „â³äãóêóþ÷èñü íà ïðîõàííÿ [… ] íàé÷åñí³øîãî êîðîëÿ Ðóñ³“ Äàíèëà, ïîâèíí³ âè¿õàòè íà Ðóñü ³ ïåðåáóâàòè ïðè êíÿç³âñüêîìó äâîð³

Fratri Alexio et [… ] socio eius qui fuit cum ³pso in Bohemia ordinis Pr[a]edicatorum Innocentius episcopus servus servorum dei. Cupientes carissimi in Christo filii nostri [… ] Regis Russi[a]e illustris votis annuere, ac volentes in omnibus quantum cum deo possumus su[a]e satisfacere voluntati, vos sibi ad commorandum secum duximus concedendos, committentes vobis auctoritate litterarum nostrarum eandem auctoritatem, quam habent hii qui sunt ad Tartaros destinàti. Quocirca mandamus quatenus sine dilatione ad eiusdem Regis pr[a]esentiam accedatis, cum eo quamdiu sibi placuerit mortuari. atum Lugduni V. Nonàs Maii. Anno tertio. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 276, N 482. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 58, ¹ 64; ×óáàòèé, ñ. 88, ¹ 18; Erben, vol. I, p. 540, N 1149; Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 120, N 212; Berger, t. I, p. 272, N 1822; Pta nik, p. 28, N 47; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 34, N 18. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12096; Cod. ... Bohemiae, vol. IV, N 358; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 86, N 424. Ïåðåêëàä Áðàòîâ³ Îëåêñ³þ ³ éîãî òîâàðèøåâ³ [… ], ùî áóâ ðàçîì ç íèì ó Áîãå쳿, ÿê³ ïåðåáóâàþòü â îðäåí³ äîì³í³êàíö³â — ²íîêåíò³é, ºïèñêîï, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Áàæàþ÷è â³äãóêíóòèñü íà ïðîõàííÿ íàéäîðîæ÷îãî ó Õðèñò³ íàøîãî ñèíà [… ] íàé÷åñí³øîãî êîðîëÿ Ðóñ³ ³ áàæàþ÷è â óñüîìó ç Áîæîþ äîïîìîãîþ çàäîâîëüíèòè éîãî ïîáàæàííÿ, ìè â³äðÿäæàºìî âàñ äëÿ ïåðåáóâàííÿ ïðè íüîìó, äàþ÷è âàì íàøèì ëèñòîì òàê³ ïîâíîâàæåííÿ, ÿêèìè íàä³ëåí³ ò³, õòî ïîñëàíèé äî òàòàð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

766

À òîìó âåëèìî íåãàéíî ç’ÿâèòèñü ïåðåä öèì êîðîëåì ³ çíàõîäèòèñü ïðè íüîìó [ñò³ëüêè], ñê³ëüêè éîìó áóäå ïîòð³áíî. Äàíî â ˳îí³, ï’ÿòîãî äíÿ ïåðåä Íîíàìè òðàâíÿ, òðåòüîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹4

1247 ð., ñåðïíÿ 27. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV, â³äãóêóþ÷èñü íà „ïðîõàííÿ“ êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà, äîçâîëÿº ºïèñêîïàì ³ ïðåñâ³òåðàì Ðóñ³ äîòðèìóâàòèñÿ òðàäèö³éíèõ ðåë³ã³éíèõ îáðÿä³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ï³äãîòîâêîþ ñâÿòèõ äàð³â, ùî íå ñóïåðå÷àòü êàòîëèöüê³é â³ð³

anieli Regi Russi[a]e illustri Innocentius Episcopus servus servorum dei. Cum te de c[a]etero specialem inter devotos ecclesi[a]e reputemus, petitiones tuas quantum cum deo possumus libenter ad gratiam exauditionis admittimus et votis tuis favorem benevolum impertimur. Ea propter, carissime in Christo fili tuis supplicationibus inclinàti, episcopis et aliis presbyteris de Russia ut liceat eis mores suo ex fermentato conficere, et alios eorum ritus qui fidei catholic[a]e, quam ecclesia Romanà tenet, non obviant, observare, auctoritate pr[a]esentium indulgemus. Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginàm nostr[a]e concessionis et indulti infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare pre[a]sumpserit indignàtionem omn³potentis dei, et b[eatorum] Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. atum Lugduni VI. Kalendas Septembris, Anno V. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 459, N 174. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 61— 62, ¹ 68; ×óáàòèé, ñ. 91, ¹ 22; Áîëüøàêîâà, ñ. 127 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 232; Berger, t. I, p. 485, N 3223; Pta nik, p. 30— 31, N 55; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 36— 37, N 22. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12667; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 91, N 451.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

767

Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øîìó êîðîëþ Ðóñ³ Äàíèëîâ³ — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Îñê³ëüêè ìè îñîáëèâî ïîâàæàºìî òåáå ñåðåä øàíóâàëüíèê³â öåðêâè, [òî] ç Áîæîþ äîïîìîãîþ îõî÷å ñïðÿìîâóºìî [íàø] ñëóõ äî òâî¿õ ïðîõàíü ³ ÷èíèìî ìèëîñòèâå áëàãîñëîâåííÿ òâî¿ì ïîáàæàííÿì. Òîìó, íàéäîðîæ÷èé ó Õðèñò³ ñèíå, ñõèëÿþ÷èñü äî òâî¿õ ïðîõàíü, ìè äîçâîëÿºìî öèì ëèñòîì ºïèñêîïàì ³ ³íøèì ïðåñâ³òåðàì Ðóñ³ äîòðèìóâàòèñÿ îáðÿä³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç [ï³äãîòîâêîþ ñâÿòèõ äàð³â ³ç] ïåðåáðîäæåíîãî ò³ñòà òà ³íøèõ ¿õí³õ ðåë³ã³éíèõ çâè÷à¿â, ÿê³ íå ñóïåðå÷àòü êàòîëèöüê³é â³ð³, òîáòî â³ð³ ðèìñüêî¿ öåðêâè. Íåõàé íå áóäå í³êîìó ç ëþäåé äîçâîëåíî ïîðóøóâàòè öþ ñòîð³íêó íàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà àáî â íåðîçñóäëèâ³é çóõâàëîñò³ âèñòóïàòè ïðîòè íüîãî. Êîëè æ õòî-íåáóäü íàñì³ëèòüñÿ öå çðîáèòè, òî õàé â³í çíàº, ùî âèêëè÷å íà ñåáå ãí³â óñåìîãóòíüîãî Áîãà ³ ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. Äàíî â ˳îí³, øîñòîãî äíÿ ïåðåä Êàëåíäàìè âåðåñíÿ, ï’ÿòîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹5

1247 ð., ñåðïíÿ 27. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV, çàäîâîëüíÿþ÷è „ñïðàâåäëèâ³ ïðîõàííÿ“ êíÿç³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ çåìåëü, äîçâîëÿº ïîâåðíóòè íåçàêîííî â³äíÿò³ ó íèõ ñïàäêîâ³ âîëîä³ííÿ, çåìë³ òà ³íø³ ìàºòíîñò³ é óñóíóòè íåñïðàâåäëèâ³ñòü

Illustribus anieli Russi[a]e et W[asilkovi] Laudemeri[a]e fratr[a]e eius Regibus et nàto eiusdem anielis, Innocentius episcopus servus servorum dei. Cum a nobis petitur quod justum est et honestum, tam vigor [a]equitatis, quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducamus effectum. Eapropter, carissimi in Christo filii, vestris justis precibus inclinàti, recuperandi possessionem, terras, et alia bonà ad vos hereditario, vel alio jure spectantia, qu[a]e alii Reges, qui in ecclesia devotione non permanent, contra justitiam detinent, et injurias seculari potentia propulsandi liberam vobis concedimus auctoritate pr[a]edicta facultatem. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginàm nostr[a]e concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

768

hoc attemptare pr[a]esumpserit indignàtionem omn³potentis dei, et b[eatorum] Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. atum Lugduni VI. Kalendas Septembris. Anno V. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 459, N 172. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 61, ¹ 67; ×óáàòèé, ñ. 90— 91, ¹ 21; Áîëüøàêîâà, ñ. 127 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 233; Berger, t. I, p. 485, N 3221; Pta nik, p. 30, N 53; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 35, N 20. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12668; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 91, N 452. Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øèì êîðîëÿì Ðóñ³ Äàíèëîâ³ òà Ëîäîìå𳿠— Âàñèëüêîâ³, áðàòîâ³ éîãî, ³ ñèíîâ³ òîãî æ Äàíèëà — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Îñê³ëüêè â³ä íàñ ïðîñÿòü òå, ùî [º] ñïðàâåäëèâèì ³ ïî÷åñíèì, òî é ñèëà ñïðàâåäëèâîñò³, à òàêîæ äîêàçè ðîçóìó âèìàãàþòü, ùîá, âèêîíóþ÷è ïîêëàäåí³ íà íàñ îáîâ’ÿçêè, ìè äîâåëè öþ [ñïðàâó] äî íàëåæíîãî âèñë³äó. Òîìó, íàéäîðîæ÷³ ó Õðèñò³ ñèíîâå, ñõèëüí³ âàøèìè ñïðàâåäëèâèìè ïðîõàííÿìè [ïðî ïîâåðíåííÿ] âîëîä³íü, çåìåëü òà ³íøîãî äîáðà, ùî íàëåæàëî âàì çà ñïàäêîâèì àáî ³íøèì ïðàâîì, [òîáòî âñüîãî] òîãî, ùî ³íø³ êîðîë³, íåøàíîáëèâî ñòàâëÿ÷èñü äî öåðêâè, îòðèìóþòü óñóïåðå÷ ñïðàâåäëèâîñò³, ìè äàºìî âàì ïîâíó ìîæëèâ³ñòü óñóíóòè íåñïðàâåäëèâ³ñòü, çàâäàíó ñâ³òñüêîþ âëàäîþ, ñïèðàþ÷èñü íà íàø àâòîðèòåò. Íåõàé íå áóäå í³êîìó ç ëþäåé äîçâîëåíî ïîðóøóâàòè öþ ñòîð³íêó íàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà àáî â íåðîçñóäëèâ³é çóõâàëîñò³ âèñòóïàòè ïðîòè íüîãî. Êîëè æ õòî-íåáóäü íàñì³ëèòüñÿ öå çðîáèòè, òî õàé â³í çíàº, ùî âèêëè÷å íà ñåáå ãí³â óñåìîãóòíüîãî Áîãà ³ ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. Äàíî â ˳îí³, øîñòîãî äíÿ ïåðåä Êàëåíäàìè âåðåñíÿ, ï’ÿòîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹6

1247 ð., âåðåñíÿ 7. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV, çã³äíî ç ïðîõàííÿì „ó ñïåö³àëüíîìó ëèñò³“ êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà, äîðó÷ຠïàïñüêîìó ëåãàòó äëÿ Ðóñ³, àðõèºïèñêîïó Ïðóññ³¿, ˳âîí³¿ òà Åñòîí³¿ Àëüáåðòîâ³ çàêëèêàòè âèùå äóõîâåíñòâî ³ ðóñüêèõ âåëüìîæ âîçç’ºäíàòèñÿ ç ðèìñüêîþ öåðêâîþ

Archiepiscopo Prusci[a]e, Livoni[a]e et Eustoni[a]e, apostolic[a]e sedis legato — Innocentius episcopus, servus servorum dei.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

769

Sicut omnes, quos extra archam invenit diluvium perierunt, ita omnes, qui sunt extra communionem Ecclesi[a]e, nisi conversi ad eius unitatem redierunt, in [a]etern[a]e damnàtionis supplicium deportantur. Hac siquidem consideratione inductus Carissimus in Chisto filius noster aniel Rex Rusci[a]e illustris, cuius dominus, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat, sua misericordia illustravit per litteras speciales et nuntios, quos propter hoc transmisit nuper ad nostram pr[a]esentiam, cum humilitate et instantia postulavit a nobis, ut ³psum et totam gentem ac Regnum eius hactenus a fidei unione praecisos ad unitatem ecclesiasticam et devotionem Ecclesi[a]e Roman[a]e, qu[a]e aliarum omnium caput est et magistra, rec³pere de benignitate solita curaremus. Quocirca mandamus, quatenus personàliter ad partes illas accedens, si praefatus Rex in tam sancto proposito perseverans, tam ³pse, quam archiepiscopi et episcopi et alii magnàtes Regni sui, scismate quolibet penitus abiurato, promiserint, et iuraverint se de cetero in unitate fidei, quam Ecclesia Romanà pr[a]edicat et observat, eiusdemque Roman[a]e Ecclesi[a]e devotione perpetuo permansuros, eos auctoritate nostra et reconcilies, et tamquam speciales et devotos filios incorpores praedict[a]e Roman[a]e Ecclesi[a]e, quae mater est omnium unitati. Idque per loca et regnà, in quibus expedire videris, publices et facias etiam publicari. atum Lugduni VII. Idus Septembr[is]. Anno V. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 460, N 188. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 64, ¹ 72; ×óáàòèé, ñ. 93, ¹ 26; R³poll, t. I, p. 176, N 183; Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 236; Berger, t. I, p. 487, N 3237; Pta nik, p. 31— 32, N 58; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 39, N 26. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12686; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 91, N 455. Ïåðåêëàä Àðõèºïèñêîïîâ³ ïðóññüêîìó, ë³âîíñüêîìó é åñòîíñüêîìó, ëåãàòó ïàïñüêî¿ ñòîëèö³ — ²íîêåíò³é ºïèñêîï, ðàá ðàá³â Áîæèõ. ßê çãèíóëè â ïîòîï³ âñ³, õòî îïèíèâñÿ ïîçà êîâ÷åãîì, òàê íà ìóêó â³÷íîãî ïðîêëÿòòÿ ïðèðå÷åí³ âñ³, õòî ïåðåáóâຠïîçà ºäí³ñòþ öåðêâè,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

770

ÿêùî ¿õ íå íàâåðíóòè äî ¿¿ ëîíà. Ñõèëåíèé îñü òàêèìè ðîçäóìàìè, íàø íàéäîðîæ÷èé ó Õðèñò³ ñèí Äàíèëî, íàéÿñí³øèé êîðîëü Ðóñ³, ÿêîãî ïðîñâ³òèâ Ãîñïîäü ñâî¿ì ìèëîñåðäÿì, âîë³þ÷è íå ñìåðò³ ãð³øíèêàì, à ñâîãî âîñêðåñ³ííÿ ³ æèòòÿ, ïðîñèâ íàñ ³ç íàëåæíîþ ïîøòèâ³ñòþ ó ñïåö³àëüíîìó ëèñò³ ³ ÷åðåç íåäàâíî ïðèñëàíèõ ç ö³ºþ ìåòîþ ïîñë³â, ùîá ìè ç âëàñòèâîþ íàì äîáðîñåðä³ñòþ óäîñòî¿ëè ïðèéíÿòè éîãî ñàìîãî ³ âåñü íàðîä éîãî Êîðîë³âñòâà, äîñ³ â³ä³ðâàíèé â³ä ºäèíî¿ â³ðè, äî ñï³ëüíîñò³ é îá³òíèö³ ðèìñüêî¿ öåðêâè, ãîëîâè é íàñòàâíèö³ óñ³ì ³íøèì. À òîìó ìè äîðó÷àºìî òîá³, ÿê îñîáèñòî ïðè÷åòíîìó äî öèõ çåìåëü, â³ä ³ìåí³ íàøî¿ ïàïñüêî¿ âëàäè âîçç’ºäíàòè é ïðèéíÿòè ¿õ, ÿê îñîáëèâî ïîáîæíèõ ñèí³â íàçâàíî¿ ðèìñüêî¿ öåðêâè — ìàòåð³ âñÿêî¿ ºäíîñò³, çà óìîâè, ùî çãàäàíèé êîðîëü ñàì, óòâåðäèâøèñü ó ñâîºìó áëàãî÷åñòèâîìó íàì³ð³, à òàêîæ àðõèºïèñêîïè, ºïèñêîïè òà ³íø³ ìàãíàòè éîãî Êîðîë³âñòâà, êëÿòâåíî é ùèðî â³äð³êàþ÷èñü â³ä ñõèçìè, ïîîá³öÿþòü ³ ïðèñÿãíóòü, ùî âîíè â³äíèí³ ïåðåáóâàòèìóòü ó ºäèí³é â³ð³, ÿêó çáåð³ãຠé ïðîãîëîøóº ðèìñüêà öåðêâà, ³ ó â³÷í³é îá³òíèö³ ö³º¿ æ ðèìñüêî¿ öåðêâè. Îãîëîñè ïðî öå âñåíàðîäíî â ì³ñòàõ ³ êîðîë³âñòâàõ, äå ââàæàòèìåø çà ïîòð³áíå, ³ ïîäáàé ïðî ïóáë³÷íå ðîçãîëîøåííÿ. Äàíî â ˳îí³, ñüîìîãî äíÿ ïåðåä âåðåñíåâèìè ²äàìè, ï’ÿòîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹7

1247 ð., âåðåñíÿ 12. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV ñõèëÿºòüñÿ äî „ïðîõàíü“ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â ³ çàÿâëÿº „íàéÿñí³øèì Äàíèëîâ³, êîðîëþ Ðóñ³, òà Âàñèëüêîâ³ — êîðîëþ Ëîäîìåð³¿, áðàòîâ³ éîãî ³ ñèíîâ³ Äàíèëà“, ïðî îõîðîíó ³ çàñòóïíèöòâî âñ³õ ¿õ âîëîä³íü

Illustribus anieli Russi[a]e et W[asilkoni] Laudemeri[a]e fratri eius Regibus et nàto eiusdem anielis. Innocentius episcopus servus servorum dei. Etsi proponàmus illustrium, ac nobilium, et aliorum ecclesi[a]e devotorum personàs quantum cum deo possumus honorare, vos tamen quo deus et dominus noster Jesus Christus per suam misericordiam ad unitatem ecclesiasticàm revocavit, tantam propensiori volumus prosequi pre[a]rogativa favoris et grati[a]e specialis, quanto in revocatione vestra ad devottionem ecclesi[a]e non hominis sed divin[a]e potenti[a]e manus dinoscitur operata. Eapropter carissimi in Christe filii vestris precibus inclinàti personàs vestras, et Regnà, familias, possessiones, et alia omnia bonà vestra tam mobilia quam immobilia quae in pr[a]esentiarium

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

771

rationàbiliter possiderit, aut in futurum justis modis prestante domino poteritis ad³pisci sub B[eat]i Petri et nostra protectione susc³pimus, et eas vobis vestrisque heredibus in ecclesiastica devotione persistantibus auctoritate apostolica confirmamus et pr[a]esentis scr³pti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginàm nostr[a]e protectionis et confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare pr[a]esumpserit indignàtionem omn³potentis dei et b[eatorum] Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. atum Lugduni II. Idus Septembris, anno quinto. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 460 v., N 187. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 65— 66, ¹ 74; ×óáàòèé, ñ. 94, ¹ 28; Áîëüøàêîâà, ñ. 128 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 238; Berger, t. I, p. 487, N 3236; Pta nik, p. 32, N 59; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 38, N 25. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12688; Bullar. Poloniae, vol. I, p. 91— 92, N 456. Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øèì Äàíèëîâ³, êîðîëþ Ðóñ³, òà Âàñèëüêîâ³, êîðîëþ Ëîäîìåð³¿, áðàòîâ³ éîãî ³ ñèíîâ³ Äàíèëîâîìó — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Îñê³ëüêè ìè çàêëèêàºìî ñëàâèòè ç Áîæîþ äîïîìîãîþ çíàòí³øèõ, ³ìåíèòèõ ³ ³íøèõ îñ³á, â³ääàíèõ öåðêâ³, ³ îñê³ëüêè Áîã ³ Ãîñïîäü íàø ²ñóñ Õðèñòîñ ÷åðåç ñâîº òåðï³ííÿ çíîâó ïîêëèêàâ âàñ äî ºäíîñò³ öåðêâè, òîìóòî òàêèõ áëèçüêèõ [íàì ëþäåé] ìè õî÷åìî íàä³ëèòè ïðèâ³ëåÿìè, óäîñòî¿òè áëàãîñëîâåííÿ ³ îñîáëèâî¿ ìèëîñò³. Àäæå ó ïîêëèêó âàñ äî ïîøàíóâàííÿ öåðêâè ðîçï³çíàºòüñÿ ñâÿùåííîä³þ÷à ðóêà íå ëþäèíè, à âñåñèëüíîãî Áîãà. Òîìó, íàéìèë³ø³ ó Õðèñò³ ñèíè, ñõèëåí³ âàøèìè ïðîõàííÿìè, ìè áåðåìî ï³ä çàñòóïíèöòâî ñâÿòîãî Ïåòðà ³ íàøå âàñ, âîëîä³ííÿ, ñ³ì’¿ ³ âñå ³íøå âàøå äîáðî — ÿê ðóõîìå, òàê ³ íåðóõîìå, ÿêèìè âè ðîçóìíî âîëî䳺òå íèí³ ³ çìîæåòå âîëîä³òè â ìàéáóòíüîìó ç Áîæîþ äîïîìîãîþ, ïðèäáàþ÷è ¿õ ñïðàâåäëèâèì ÷èíîì, ³ â ÷îìó âàñ, íàñòóïíèê³â âàøèõ, â³ðíèõ öåðêâ³, êëÿòâåíî çàïåâíÿºìî àïîñòîëüñüêîþ âëàäîþ ³ ï³äòâåðäæóºìî öèì ïîñëàííÿì. Íåõàé íå áóäå í³êîìó ç ëþäåé äîçâîëåíî ïîðóøóâàòè öþ ñòîð³íêó íàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà àáî â íåðîçñóäëèâ³é çóõâàëîñò³ âèñòóïàòè ïðîòè íüîãî. Êîëè æ õòî-íåáóäü íàñì³ëèòüñÿ öå çðîáèòè, òî õàé â³í çíàº, ùî âèêëè÷å íà ñåáå ãí³â óñåìîãóòíüîãî Áîãà ³ ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. Äàíî â ˳îí³, äðóãîãî äíÿ ïåðåä ²äàìè âåðåñíÿ, ï’ÿòîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

772

¹8

1247 ð., âåðåñíÿ 27. ˳îí.— Ïàïà ²íîêåíò³é IV ïðèñëóõàºòüñÿ äî „ïðîõàííÿ“ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êíÿç³â ³ ñâîºþ âëàäîþ äîçâîëÿº „íàéÿñí³øèì êîðîëþ Ðóñ³ Äàíèëîâ³ ³ Âàñèëüêîâ³ — êîðîëþ Ëîäîìåð³¿, áðàòîâ³ éîãî ³ ñèíîâ³ Äàíèëîâîìó“, çàáîðîíèòè õðåñòîíîñöÿì òà ³íøèì ÷óæèì äóõîâíèì îñîáàì íàáóâàòè âîëîä³ííÿ íà Ðóñ³

Illustribus anieli Russi[a]e et W[asilkoni] Laudemeri[a]e fratri eius Regibus et nàto eiusdem anielis — Innocentius episcopus servus servorum dei. Exigentibus vestr[a]e devotionis meritis votis vestris libenter annuimus, et petitiones vestras quantum cum deo possumus favorabiliter exaudimus. Vestris itaque supplicationibus inclinàti, ut nullus cruciferorum, vel aliorum Religiosorum in vestris terris acquisitis, et acquirendis, de aliquo se intromittere, vel possessionem aliquam acquirere absque beneplacito vestro valeat, auctoritate vobis pr[a]edicta indulgemus. Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginàm nostr[a]e concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare pr[a]esumpserit indignàtionem omn³potentis dei et b[eatorum] Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. atum Lugduni VI. Kalendas Septembris. Anno V. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. ijëîâîä. êîï³ÿ — AV RV, vol. 21, p. 459 v., N 173. Îïóáë.: ÀÈ, ò. I, ñ. 62, ¹ 69; ×óáàòèé, ñ. 91— 92, ¹ 23; Áîëüøàêîâà, ñ. 126 (ðîñ. ïåðåêëàä); Mon. Hung. hist. .., vol. XII, p. 234; Berger, t. I, p. 485, N 3222; Pta nik, p. 30, N 54; oc. Pont. Rom. .., vol. I, p. 35, N 21. Ðå´åñò: Potthast, vol. ²², N 12670. Ïåðåêëàä Íàéÿñí³øèì êîðîëþ Ðóñ³ Äàíèëîâ³ ³ Âàñèëüêîâ³, êîðîëþ Ëîäîìåð³¿, áðàòîâ³ éîãî ³ ñèíîâ³ Äàíèëîâîìó — ºïèñêîï ²íîêåíò³é, ñëóãà ñëóã Áîæèõ. Íåîáõ³äí³ñòü ã³äíèõ âøàíóâàíü ³ îá³òíèöü âàøèõ îõî÷å ñõâàëþºìî ³ ç Áîæîþ äîïîìîãîþ ïðèõèëüíî âèñëóõàëè âàø³ ïðîõàííÿ. Ñõèëèâøèñü äî âàøèõ áëàãàíü, ìè äàíîþ íàì âëàäîþ íàäàºìî âàì [ïðàâî çàáîðîíÿòè], ùîá í³õòî ç õðåñòîíîñö³â àáî ³íøèõ äóõîâíèõ îñ³á íå ì³ã áåç âàøîãî äîçâîëó íàáóâàòè áóäü-ÿê³ âîëîä³ííÿ ó âàøèõ çåìëÿõ àáî áóòè âïðîâàäæåíèì êèì-íåáóäü ó âîëîä³ííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

773

Íåõàé íå áóäå í³êîìó ç ëþäåé äîçâîëåíî ïîðóøóâàòè öþ ñòîð³íêó íàøîãî ïîêðîâèòåëüñòâà àáî â íåðîçñóäëèâ³é çóõâàëîñò³ âèñòóïàòè ïðîòè íüîãî. Êîëè æ õòî-íåáóäü íàñì³ëèòüñÿ öå çðîáèòè, òî õàé â³í çíàº, ùî âèêëè÷å íà ñåáå ãí³â óñåìîãóòíüîãî Áîãà ³ ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà. Äàíî â ˳îí³, øîñòîãî äíÿ ïåðåä Êàëåíäàìè âåðåñíÿ, ï’ÿòîãî ðîêó [ïîíòèô³êàòó].

¹9

1352 ð., ñåðïíÿ 22. Ëüâ³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð III çàòâåðäæóº ïðàâî âëàñíîñò³ Ãåîðã³ÿ, Ðóïåðòà òà Ìàðãàðèòè — ñèí³â ³ äîíüêè ïîê³éíîãî ëüâ³âñüêîãî â³éòà Ìàòâ³ÿ, íà ìëèí „Ñ³ëüñüêèé êóò“ çà ñòàâîì ïîáëèçó Ëüâîâà, à òàêîæ íà ñåëî Ìàë³ Âèííèêè ç ìëèíîì, ñòàâîì, êîð÷ìîþ òà ô³ëüâàðêîì „Ï³äïðåñê“ — ìàéíî, ïîäàðîâàíå „âåëèêèì âîëîäàðåì [… ] êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì“ ¿õ ä³äîâ³, ëüâ³âñüêîìó â³éòîâ³ Áåðòîëüäó

In nomine omini, amen. Quoniam ab humanà memoria omnes res elabuntur, si non sint solempti titulo litterarum et fidedignorum testimonio perhennàtae, nos igitur Cazimirus, dei gracia rex Poloniae, Cracoviae, Sandomiriae, Lanciciae, Cuiaviae, Pomeraniae et Russiae dominus, notum facimus tam praesentibus quam futuris. Quod in nostra nostrorumque baronum praesentia constituti discreti viri Georgius et Ruperthus, fratres et germani filii quondam Mathiae bonàe memoriae advocati Lemburgensis cum dominà Margaretha, sorore ³psorum uterinà, sufficienter et probabiliter nostram edocuerunt maiestatem, quomodo molendinum Schilzki kut cum piscinà ante civitatem Lemburgensem situatam (in quo quidem molendino singula frumentorum genera moluntur, seu molere possunt praeter solum brazeum) et villam Maly Wynyk dictam, eciam cum molendino et piscinà et thabernà in eadem situatis, unà cum allodio Podpresk dicto, ad eandem villam pertinentes, cum omnibus eorum utilitatibus, usufructibus, iuribus, dominiis, proventibus, censibus ex nunc ibidem existentibus, agris, cultis et incultis, et eciam de novo exstirpandis, silvis, rubetis, nemoribus, aucupacionibus, venàtionibus, aquis aquarumve decursibus, pratis, pascuis cum omnibusquoque adhaerentiis infra limites dictae villae Maly Wynyk et allodium

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

774

supradictum, qu[a]e ibidem sunt et in futurum excogitari possunt, pater ³psorum supradictus pro certa emerat pecuniae summa. Que inquam bonà discreto viro Bertholdo, olim advocato Lemburgensi, avo ³psorum, per magnificum princ³pem felicis recordationis dictum Leonem, ducem Russiae, pro suis fidelibus servitiis dignàta dignoscuntur. Gratiose petentes nostram excellentiam, ut praedicta omnia bonà ³psis privilegio nostro regali incorporare et confirmare dignàremur. Nos vero subditos nostros in ³psorum iuribus conservare volentes, et praefatis incolis nostrae civitatis Lemburgensis, ex nunc praefata bonà supradictis Georgio, Rupertho et Margarethae et ³psorum posteris appropriamus, incorporamus, tribuimus et donàmus, et tenore praesentium perpetuo confirmamus perpetuis temporibus, iure haereditario pacifice possidenda, habenda, tenenda, vendenda, libere resignànda, quem ad modum ³psorum placuit voluntati. Insuper nos animadvertentes fidelia supradictorum Georgii, Ruperthi et Margarethae servitia, nostra maiestati temporibus oportunis creberrime exhibita propter quae humi[l]imis petitionibus ³psorum decrevimus gratuite inclinàri ³psorumque condignà reconpensa perinde remunerari, ex nostra speciali gratia sit, ex iam dicti nostri fideles Georgius, Ruperthus et Margaretha, eorumque posteri, molendinà ³psorum suprascr³pta construere, unum quodque cum tribus, et quodquod rotis ³psis placuerit et aedificare valebunt, etiam et rivulos, seu aquarum meatus de montibus et valibus per silvas et campos, per prata et paludes quocumque modo pro utilitate et profectu eorum molendinorum melius possunt excogitare, plenàm habeant ducendi potestatem, omni impedimento cuiusvis status et conditionis dominorum seu eorum procuratorum procul moto. Harum nostrarum sub testimonio litterarum volumus et quod nullus iudicum praefati Regni Russiae habeat iudicare kmethones et incolas supradictae villae Maly Wynyk, nisi haeredes veri et possessores iam dictae villae. Hi et eorum posteriores seu haeredes cum uno balistario servire tenebuntur, quotienscunque expeditio generalis in Terra Russiae fuerit proclamata. In cuius rei testimonium praesentes fieri iussimus et sigilli nostri regalis appensione roborari.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

775

Actum et datum Lemburgae, feria quarta infra octavas Assumptionis Sanct[a]e Mariae Virginis gloriosae anno domini M. CCC. quinquagesimo secundo. Praesentibus strenuis et validis Floriano nostro cancellario, Henrico castellano Wysliciensi, Hermano procuratore generali, Abrachamo capitaneo Russiae, Prandotha magistro coquinàe nostrae et Nicolao alawski. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÖIJÀË, ô. 131, ñïð. 2. Ñïèñîê — Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, îòä. ðóê., ô. 57, ä. 12, ë. 10— 11. Âèãîòîâëåíèé ó 40-õ ðîêàõ XIX ñò. Ä. Çóáðèöüêèì íà ï³äñòàâ³ òàáóëÿð³ÿ ðèì.-êàò. êàôåäðàëüíîãî êîñòåëó ó Ëüâîâ³. Îïóáë.: C Galicensis.., p. 56— 57, N 42; AGZ, t. ²², s. 1— 3, N 1. Ðå´åñò: Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé, ñ. 26— 27, ¹ 4. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Îñê³ëüêè â ëþäñüê³é ïàì’ÿò³ çàòèðàþòüñÿ âñ³ ñïðàâè, ÿêùî âîíè íå çàêð³ïëåí³ óðî÷èñòèì îïîâ³ùåííÿì äîêóìåíò³â ³ ñâ³ä÷åííÿì äîñòîâ³ðíèõ [ëþäåé], ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, Êðàêîâà, Ñàíäîìèðà, Ëàíöóòùèíè, Êóÿ⳿, Ïîìåðàí³¿ òà Ðóñ³, äîâîäèìî äî â³äîìà ÿê ñó÷àñíèì, òàê ³ ìàéáóòí³ì [ïîêîë³ííÿì], ùî ó íàø³é òà íàøèõ áàðîí³â ïðèñóòíîñò³ ç’ÿâèëèñü [ïåðåä íàìè] ïîâàæí³ ìóæ³ Ãåîðã³é òà Ðóïåðò, áðàòè ³ ð³äí³ ñèíè äîáðî¿ ïàì’ÿò³ Ìàòâ³ÿ, êîëèñü ëüâ³âñüêîãî â³éòà ðàçîì ç ïàíåþ Ìàðãàðèòîþ, ¿õ ð³äíîþ ñåñòðîþ. [Âîíè] äîñòàòíüî ³ ïðàâäîïîä³áíî ïîâ³äîìèëè íàøó âåëè÷í³ñòü, ùî âêàçàíèé ¿õ áàòüêî êóïèâ çà ïåâíó ñóìó ãðîøåé ìëèí ѳëüñüêèé Êóò ç ðèáíèì ñòàâîì, ðîçòàøîâàíèé íåïîäàë³ê Ëüâîâà (à â öüîìó ìëèí³ ìåëþòüñÿ àáî ìîæóòü ìîëîòèñÿ ð³çí³ âèäè çåðíà, êð³ì îäíîãî ïðîñà), ñåëî, ùî çâåòüñÿ Ìàë³ Âèííèêè, à òàêîæ ç ðîçì³ùåíèìè ó íüîìó ìëèíîì, ðèáíèì ñòàâîì òà øèíêîì, ðàçîì ç îêîëèöåþ, íàçâàíîþ ϳäïðåñê, ùî íàëåæèòü äî öüîãî ñåëà, ç óñ³ìà ¿õí³ìè ïîæèòêàìè, äîõîäàìè, ïðàâàìè, âîëîä³ííÿìè, ïðèáóòêàìè, ÷èíøàìè, ÿê³ â³äòåïåð òàì ³ñíóþòü, ç îáðîáëþâàíèìè, íåîáðîáëþâàíèìè, à òàêîæ óïåðøå âèêîð÷îâóâàíèìè ïîëÿìè, ë³ñàìè, îæèííèêàìè, ãàÿìè, ì³ñöÿìè äëÿ ëîâë³ ïòàõ³â ³ ìèñëèâñòâà, âîäàìè òà ¿õ ñòîêàìè, ëóãàìè, ïàñîâèùàìè, à òàêîæ ç óñ³ì, ùî äî íèõ íàëåæèòü ó ìåæàõ çãàäàíîãî ñåëà Ìàë³ Âèííèêè ³ íàçâàíî¿ îêîëèö³, ÿê³ òàì º ³ ÿê³ ìîæíà ñîá³ óÿâèòè â ìàéáóòíüîìó. ² ö³ ìàºòêè âèçíàþòüñÿ ÿê äàðîâàí³ âèçíà÷íîìó ìóæåâ³ Áåðòîëüäó, êîëèøíüîìó ëüâ³âñüêîìó â³éòîâ³, ¿õíüîìó ä³äîâ³, âåëèêèì âîëîäàðåì, áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³, çà éîãî â³ðíó ñëóæáó. [Âîíè âîäíî÷àñ] ëàñêàâî ïðîñÿòü íàøó ñâ³òë³ñòü, ùîá ìè çâîëèëè ïðèñâî¿òè ¿ì ³ ï³äòâåðäèòè [çà íèìè] íàøèì êîðîë³âñüêèì ïðèâ³ëåºì óñ³ íàçâàí³ ìàºòêè. Ìè æ, ä³éñíî áàæàþ÷è çáåðåãòè ïðàâà íàøèõ ï³ääàíèõ, ³ ïåðåäóñ³ì, ìåøêàíö³â

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

776

íàøîãî ì³ñòà Ëüâîâà, â³äíèí³ ïðèñâîþºìî, íàä³ëÿºìî ³ äàðóºìî çãàäàí³ ìàºòêè íàçâàíèì Ãåîðã³þ, Ðóïåðòó ³ Ìàðãàðèò³ òà ¿õí³ì íàùàäêàì ³ íèí³øí³ì àêòîì çàòâåðäæóºìî [¿õ] íà â³÷í³ ÷àñè ç ïðàâîì ñïàäêîºìñòâà ìèðíî ïîñ³äàòè, ìàòè, äåðæàòè, ïðîäàâàòè, â³ëüíî â³äïèñóâàòè, ÿê öå ¿ì áóäå äî âïîäîáè. Êð³ì òîãî, ìè, çâàæèâøè íà â³ðí³ ïîñëóãè, ùî ¿õ íàçâàí³ Ãåîðã³é, Ðóïåðò ³ Ìàðãàðèòà íåîäíîðàçîâî âèÿâëÿëè íàø³é âåëè÷íîñò³ ó ñëóøíèé ÷àñ, à òàêîæ ç óâàãè íà ¿õí³ óêë³íí³ ïðîñüáè, ïîñòàíîâëÿºìî ëàñêàâî äî [íèõ] ïîñòàâèòèñü ³ ¿ì äáàéëèâî â³ääÿ÷èòèñü â³äïîâ³äíîþ â³äïëàòîþ. Òàê, ç íàøî¿ îñîáëèâî¿ ëàñêè íåõàé çìîæóòü íàçâàí³ â³ðí³ Ãåîðã³é, Ðóïåðò ³ Ìàðãàðèòà òà ¿õí³ íàùàäêè ðåìîíòóâàòè ³ áóäóâàòè ñâî¿ çàïèñàí³ ìëèíè, êîæíèé ç òðüîìà ³ ñê³ëüêè á ¿ì íå ïîòð³áíî áóëî êîëåñàìè. Õàé â³ëüíî [âîíè] ìîæóòü òàêîæ óñ³ëÿêèì ñïîñîáîì êðàùå ïðèñòîñóâàòè äëÿ âèêîðèñòàííÿ òà ðîçâèòêó öèõ ìëèí³â ð³÷êè àáî ñòîêè âîä ç ã³ð ³ äîëèí ÷åðåç ë³ñè òà ïîëÿ, ÷åðåç ëóãè ³ ìî÷àðè; õàé âîëîä³þòü ïîâíèì ïðàâîì [öå] òâîðèòè áåç óñÿêèõ ïåðåøêîä ç áîêó ïàí³â áóäü-ÿêîãî ñòàíó ³ ñòàíîâèùà òà ¿õ óïðàâèòåë³â. Ñâ³ä÷åííÿì ö³º¿ íàøî¿ ãðàìîòè âåëèìî òàêîæ, ùîá í³õòî ç ñóää³â íàçâàíîãî Êîðîë³âñòâà Ðóñ³ íå ì³ã ñóäèòè êìåò³â ³ ìåøêàíö³â çãàäàíîãî ñåëà Ìàë³ Âèííèêè, êð³ì ä³éñíèõ ä³äè÷³â, à ä³äè÷³ [çà òå] ìàþòü ñëóæèòè çàâæäè îäíèì êàìåíåìåòàëüíèêîì, êîëè â çåìë³ Ðóñüê³é áóäå îãîëîøåíî çàãàëüíèé ïîõ³ä. Äëÿ çàñâ³ä÷åííÿ ö³º¿ ñïðàâè ìè âåë³ëè ñêëàñòè äàíèé [äîêóìåíò] ³ ñêð³ïèòè éîãî ïðèêëàäåííÿì íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ ïå÷àòêè. Çâåðøåíî ³ äàíî ó Ëüâîâ³, â ñåðåäó âïðîäîâæ îêòàâè íà Áëàãîâ³ùåííÿ ñëàâíî¿ Ñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ðîêó Áîæîãî 1352. Ïðèñóòí³ áóëè ä³ÿëüí³ òà çäîðîâ³: ñëàâíèé íàø êàíöëåð Ôëîð³ÿí, Ãåíð³õ, â³ñëèöüêèé êàøòåëÿí, ãåíåðàëüíèé ïðîêóðîð Ãåðìàí, ñòàðîñòà Ðóñ³ Àâðààì, ìà´³ñòð-êóõàð íàø Ïðàíäîòà ³ Ìèêîëà Äàëÿâñüêèé.

¹ 10

1354 ð., òðàâíÿ 11. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð III äàðóº çà õîðîáð³ñòü ó ïîõîäàõ ïðîòè òàòàð ³ â³ääàí³ñòü Êîðîë³âñòâó é Ðóñüê³é çåìë³ ²âàíó Ïàêîñëàâîâ³ — ä³äè÷ó ñåëà Ñòîæèùà òà éîãî íàùàäêàì ì³ñòî Ðÿø³â ç ïîâ³òîì ó Ðóñüê³é çåìë³, ÿêå „çäàâíà ùàñëèâî óñòàëåíå ó ñâî¿õ ìåæàõ íàéÿñí³øèìè êíÿçÿìè Ðóñ³“ ðàçîì ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè, äàíèíàìè é ïîâèííîñòÿìè òà äîçâîëÿº ïåðåâåñòè ì³ñòî ³ ïîâ³ò íà ìà´äåáóðçüêå ïðàâî

In nomine omini, amen. ecet equidem caput nobile membris fulciri nobilibus. Expedit itaque regi[a]e maiestati habere subditos opulentos, ut eorum

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

777

suffulta pr[a]esidiis, defendatur temporibus opportunis ab adversis. Igitur noverint praesentes et posteri, ad quorum noticiam praesens scr³ptum in perhennem memoriam fuerit devolutum. Quod nos Kazimirus, dei gracia rex Poloni[a]e, nec non Terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cujaviae, Po[a]meraniae, Russi[a]eque dominus et heres. Considerantes dignà, clara, com[m]endabiliaque merita, et obsequibiles actus fidelis nostri Pakoslai Johannis, heredis de Stozyscz, quibus in anteea, suis racionàbilibus obsequiis, pro communi bono Regni nostri Poloniae et Terr[a]e Russi[a]e, quam fauente domino gubernàmus, pacem et tranquilitatem ordinàns, ad Tartaricas nàciones descendere non expavit, vitam suam non praeposterans ad honorem et com[m]odum regnorum eorundem, fideliter exponendo; et quia racioni consonum videtur, et honestati conforme probatur, ut virtuosi in suis virtutibus non immerito debeant consolari ideo ut ceteri nostri fideles, ad similia virtutum opera, studiosius conformentur, eidem domino Johanni Pacoslai [sic!], et su[a]e posteritati et utroque sexu tam masculino, quam femineo descendentibus, op[p]idum Rzeschouiense, cum suo toto districtu, in Terra Russi[a]e situm, secundum quod antiquitus per serenissimos duces Russi[a]e extitit limitatum, quibus diuinà clemencia legit[t]imus successor extitimus, et e³usdem Terr[a]e Russi[a]e dominus princ³palis, cum omni jure et pleno dominio, prout soli jus nàcti sumus, et habuimus in eisdem, ac cum omnibus et singulis villis et libertatibus locatis et locandis, nec non fructibus, redditibus, censibus, utilitatibus ac affictibus, appendiis et adherenciis earum universis, videliter agris, pratis, pascuis, aquis, torrentibus, lacubus et piscinis, siluis, borris, mericis, rubetis, quercetis, venàcionibus ferarum et avium quarumcunque, qu[a]e nunc ibi super terram sunt, et sub terra in futuro, nàtura vegetante, poterunt exoriri, quorum limites inc³piendo a gadibus Terre Sandomiriensis, videlicet a villa ambrowa, qu[a]e ad Terram Sandomiriensem noscitur adiacere, et ex alia parte pr[a]etendentibus graniciis usque ad villam Lanzaysko limitibus Terr[a]e Jaroslaviensis confinànte [sic!]: item a dextris versus Russiam descendendo, usque ad limites castri Czudecz, suis finibus cir-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

778

cumferencialiter distinguuntur, damus, assignàmus, conferimus perpetius temporibus, et donàmus: preterea ³psum dominum Johannem et suam posteritatem, ut pr[a]emittitur, gracia prosequi volentes ampliori, eidem et suis posteris seu heredibus, omne jus et potestatem plenàriam, in suo pr[a]emisso dominio quomodolibet genus malefactorum et sceleratorum, per modum justici[a]e punire et condemnàre, sentencia punitiva, attribuimus decernentes. Castra eciam seu municiones quaslibet in eodem suo territorio Rzeschoviensi locare, construere, erigere et firmare, admittimus graciose, in quibus vitam suam, et bonà ³psius, ab insultu hostium quorumlibet confouere possit salubriter, et tueri. Insuper theloneum ab antiquo institutum, sive sit gwidagium sive pedagium, idem dominus Johannes et sui successores exigent et perc³pient cum omnimoda facultate. Ceterum regio ex favore duximus statuendum, quod pr[a]enominàtum Rzessoviense o[p]pidum cum suo toto districtu, in villis et libertatibus locatis et locandis, jure theutonico, quod Maijdeburgense dicitur, frui dederant et gaudere. Propter quod etiam, ut s[a]epedictum opidum, cum villis et libertatibus adiacentibus eidem, possint celerius restaurari et locari, omnes et singulos incolas eorundem, ab omnibus judiciis palatinorum, castellanorum, judicum, subjudicum, ministerialium quoque perpetuo eximimus et etiam liberamus, ita quod coram ³psis vel eorum aliquo respondere nullatenus teneantur, nisi advocatus aut sculteti pr[a]emissarum villarum coram nobis vel judicio nostro, dum tamen per lit[t]eram, nostro sigillo munitam, evocati fuerint, tunc suo jure theutonico de se querelantibus [sic] respondebunt. Kmethones vero, cum eorum sculteti in reddenda justicia fuerint negligentes, tunc per suum dominum judicabuntur, prout ³psorum jus Theutonicum postulat et requirit. Inter alia dicto domino Johanni favorem volentes impendere specialem, omnes et singulos incolas dicti Rzessouiensis districtus, illa gaudere volumus libertate, quam a nobis habent sculteti in villis noviter locatis, dum idem dominium tenuimus, perpetuis temporibus concessam libertatem. In cujus rei testimonium et evidenciam clariorem, pr[a]esentes dari fecimus nostri sigilli munimine roboratas.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

779

Actum Cracovi[a]e, die dominica qua Cantatur omnis terra, anno millesimo trecentesimo quinquagesimo quarto. Pr[a]esentibus his testibus: Johanne palatino, Vilczone Castellano Sandomiriensibus, Eustachio Lublinensi, Stanislao Malogostensi castellanis, Andrea subcamerario, Petro tribuno Cracoviensibus et aliis multis fidedignis. atum per manus domini Sbignei cancellarii Cracoviensis. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåíÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 17, k. 247. XVI ñò. Îïóáë.: C

Poloniae.., t. I, p. 209— 211, N 119. Ïåðåêëàä

 ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Øëÿõåòí³é ãîëîâ³ ëè÷èòü ñïèðàòèñÿ íà øëÿõåòíå ò³ëî. Ãîäèòüñÿ òàêîæ, ùîá êîðîë³âñüêèé ìàºñòàò ìàâ çàìîæíèõ ï³ääàíèõ, ï³äòðèìêà ³ îïîðà ÿêèõ ñòàíóòü çàõèñòîì â³ä âîðîã³â ó ëèõîë³òòÿ. À òîìó íåõàé çíàþòü ñó÷àñíèêè ³ íàùàäêè, äî â³äîìà ³ íåïîðóøíî¿ ïàì’ÿò³ ÿêèõ ñë³ä äîíåñòè öåé ëèñò. Ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, à òàêîæ ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ïîìåðàíñüêî¿ ³ Ðóñüêî¿ çåìåëü îö³íèëè äîñòîéí³ñòü ³ ã³äí³ õâàëè é ñëàâè çàñëóãè òà øàíîáëèâ³ â÷èíêè íàøîãî â³ðíîãî ²âàíà Ïàêîñëàâà, ä³äè÷à ç³ Ñòîæèù, ÿêèé â³ääàâíà ñâ³äîìî ñëóæèòü ñï³ëüíîìó áëàãó íàøîãî Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà ³ Ðóñüêî¿ çåìë³, êîòðîþ ìè, óòâåðäæóþ÷è ìèð ³ ñïîê³é, ìèëîñòèâî ïðàâèìî é âîëî䳺ìî, ³ íå ïîáîÿâñÿ âèñòóïèòè ïîõîäîì ïðîòè òàòàðñüêèõ ïëåìåí, çáåð³ãàþ÷è â³ðí³ñòü ³ íå çì³íèâøè ñâîãî æèòòÿ çàðàäè ïî÷åñòåé ³ âèãîä íàäàíî¿ íèìè âëàäè. Îñê³ëüêè æ ëè÷èòü ðîçóìó é âèçíàºòüñÿ äîáðî÷åñíèì çàñëóæåíî íàãîðîäæóâàòè äîáëåñíèõ çà ¿õ äîáëåñòü, ùîá ³ ³íø³, íàì â³ðí³, ïðàãíóëè â³äçíà÷èòèñÿ ïîä³áíèìè äîñòîéíèìè òðóäàìè, òî ìè äàºìî, ïðèçíà÷àºìî, ïåðåäàºìî íà â³÷í³ ÷àñè ³ äàðóºìî çãàäàíîìó ïàíîâ³ ²âàíó Ïàêîñëàâó ³ éîãî íàùàäêàì ÿê ÷îëîâ³÷î¿, òàê ³ æ³íî÷î¿ ñòàòåé ì³ñòî Ðÿø³â ç óñ³ì éîãî ïîâ³òîì, ðîçòàøîâàíå â Ðóñüê³é çåìë³ ³ çäàâíà ùàñëèâî óñòàëåíå ó ñâî¿õ ìåæàõ íàéÿñí³øèìè êíÿçÿìè Ðóñ³, çàêîííèì ñïàäêîºìöåì ÿêèõ çà áîæåñòâåííèì ïðîâèä³ííÿì ìè º. À òîìó, ÿê âåðõîâíèé âîëîäàð Ðóñüêî¿ çåìë³ ç ïîâíèì ïðàâîì íåîáìåæåíîãî âîëîä³ííÿ, çäîáóòîãî é çàêð³ïëåíîãî íàìè çà ñîáîþ, [ìè çàòâåðäæóºìî öå íàäàííÿ] ç óñ³ìà âçàãàë³ ³ êîæíèì çîêðåìà ñåëàìè é ñëîáîäàìè ÿê çàñåëåíèìè, òàê ³ òèìè, ùî áóäóòü çàñåëåí³, à òàêîæ ç ¿õ âèãîäàìè, äàíèíàìè, ïîäàòêàìè, êîðèñòþ, íàëåæíèì äî íèõ çèñêîì ³ âñ³ìà ïðèëåãëîñòÿìè, à ñàìå: ´ðóíòàìè, ë³ñàìè, ïàñîâèùàìè, ð³êàìè, ïîòîêàìè, îçåðàìè ³ ñòàâàìè, ë³ñàìè, áîðàìè, ïóùàìè, õàùàìè, ä³áðîâàìè òà áóäüÿêèìè çâ³ðèíèìè é ïòàøèíèìè ëîâàìè, ÿê³ ³ñíóþòü ñüîãîäí³ íàä çåìëåþ ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

780

ìîæóòü, ïîðîäæåí³ ïðèðîäîþ, âèÿâèòèñÿ êîëèñü ï³ä çåìëåþ. Ìåæ³ öüîãî [ïîâ³òó] â³ää³ëåí³ ñâî¿ì âëàñíèì îáâîäîì â³ä íàâêîëèøí³õ ³ ïî÷èíàþòüñÿ á³ëÿ ïðèêîðäîííÿ Ñàíäîìèðñüêî¿ çåìë³, à ñàìå â³ä ñåëà Äóáðîâè, êîòðå, ÿê â³äîìî, ïðèëÿãຠäî Ñàíäîìèðñüêî¿ çåìë³, ³ òÿãíóòüñÿ, ìåæóþ÷è ç îäíîãî áîêó ç êîðäîíàìè ßðîñëàâñüêî¿ çåìë³ ³ çàê³í÷óþ÷èñü àæ á³ëÿ ñåëà Ëåæàéñüêà, à ç äðóãîãî áîêó ïðîñòÿãàþòüñÿ âãëèá Ðóñ³ äî ãðàíèöü ×óäåöüêîãî çàìêó. Êð³ì òîãî, ìè, ìàþ÷è íàì³ð, ÿê çàçíà÷åíî ðàí³øå, ùåäð³øå â³ääÿ÷èòè ñàìîãî ïàíà ²âàíà ³ éîãî ïîòîìñòâî, âèçíàºìî é çàêð³ïëþºìî çà íèì ñàìèì ³ éîãî íàùàäêàìè àáî ñïàäêîºìöÿìè ïîâíå ïðàâî ³ íåîáìåæåíó âëàäó ó çãàäàíîìó âîëîä³íí³ âåðøèòè ñóä ³ êàðàòè çà âëàñíèì ïðèñóäîì áóäü-ÿêèõ çëî䳿⠳ çëî÷èíö³â. Òàêîæ ëàñêàâî äîçâîëÿºìî éîìó îñàäæóâàòè, áóäóâàòè, â³äíîâëþâàòè ³ çì³öíþâàòè â ö³é ñàì³é Ðÿø³âñüê³é îêîëèö³ ð³çí³ çàìêè é óêð³ïëåííÿ, ó ÿêèõ ìîæíà çíàéòè ïîðÿòóíîê ³ çáåðåãòè æèòòÿ é ìàéíî ï³ä ÷àñ íàïàäó áóäü-ÿêèõ âîðîã³â. Ùî ñòîñóºòüñÿ çäàâíà âñòàíîâëåíîãî ìèòà, òî íåõàé öåé ñàì ïàí ²âàí ³ éîãî ñïàäêîºìö³ ïîâíîïðàâíî âèáèðàþòü ³ ñòÿãàþòü éîãî ³ â³ä ï³øèõ, ³ â³ä [ê³ííèõ?]. Ùî æ äî âñüîãî ³íøîãî, òî ìè äîçâîëÿºìî ç íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ ëàñêè äëÿ êîðèñò³ ³ âò³õè íàçâàíîãî ì³ñòà Ðÿøåâà íàäàòè éîìó ³ âñüîìó ïîâ³òó ç³ ñåëàìè òà ñëîáîäàìè ÿê çàñåëåíèìè, òàê ³ òèìè, ùî áóäóòü çàñåëåí³, í³ìåöüêå ïðàâî, çâàíå ìà´äåáóðçüêèì. À êð³ì òîãî, äëÿ øâèäøîãî â³äíîâëåííÿ ³ çàñåëåííÿ íå ðàç óæå çãàäóâàíîãî ì³ñòà ç óñ³ìà ïðèëåãëèìè äî íüîãî ñåëàìè ³ ñëîáîäàìè ìè íàâ³÷íî âèëó÷àºìî ³ çâ³ëüíÿºìî êîæíîãî ³ âñÿêîãî òóòåøíüîãî æèòåëÿ â³ä ï³äñóäíîñò³ âîºâîäñüêèì, êàøòåëÿíñüêèì, ñóää³âñüêèì, ï³äñóäê³âñüêèì òà âîçí³âñüêèì ñóäàì, ùîá í³õòî é í³êîëè íå ì³ã áóòè ïðèòÿãíóòèé äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ í³ ïåðåä íèìè ñàìèìè, í³ ïåðåä ¿õ óïîâíîâàæåíèìè, çà âèíÿòêîì òèõ âèïàäê³â, êîëè â³éò àáî ñîëòèñè çãàäàíèõ ñ³ë áóäóòü ïîçâàí³ äî íàñ ÷è íàøîãî ñóäó ëèñòîì, îáîâ’ÿçêîâî çàñâ³ä÷åíèì íàøîþ ïå÷àòêîþ. Ñàì³ æ âîíè íåõàé ñóäÿòüñÿ íà îñíîâ³ í³ìåöüêîãî ïðàâà íà âëàñíèõ ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ. À ñåëÿíè, ÿêùî ¿õ ñîëòèñè íåñóìë³ííî âåðøèòèìóòü ïðàâîñóääÿ, ìîæóòü øóêàòè ïåðåñóäó ó ñâî¿õ ïàí³â çã³äíî ç ïðèïèñàìè ³ âèìîãàìè í³ìåöüêîãî ïðàâà. Ó ÷èñë³ ³íøîãî, áàæàþ÷è âèÿâèòè îñîáëèâó ëàñêó íàçâàíîìó ïàíîâ³ ²âàíó, ìè õî÷åìî îáäàðóâàòè âñ³õ çàãàëîì ³ êîæíîãî çîêðåìà æèòåë³â çãàäàíî¿ Ðÿø³âñüêî¿ îêðóãè òàêèìè ñàìèìè ï³ëüãàìè, ÿê³ ä³ñòàëè â³ä íàñ íà â³÷í³ ÷àñè ñîëòèñè íîâîçàñåëåíèõ ñ³ë òîä³, êîëè ìè ïðèâåðíóëè öåé êðàé ï³ä ñâîþ âëàäó. Íà äîêàç ³ áåçñóìí³âíó î÷åâèäí³ñòü òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ìè äîçâîëèëè ñêð³ïèòè öþ ï³äòâåðäíó ãðàìîòó íàøîþ ïå÷àòêîþ. ijÿëîñü ó Êðàêîâ³, ó ÷åòâåðòó íåä³ëþ ï³ñëÿ Ïàñõè, ðîêó 1354. Ïðèñóòí³ìè áóëè òàê³ ñâ³äêè: ßí, [ñàíäîìèðñüêèé] âîºâîäà; ³ëüê, ñàíäîìèðñüêèé êàøòåëÿí; ªâñòàô³é, ëþáë³íñüêèé, Ñòàí³ñëàâ, ìàëîãîñüêèé — êàøòåëÿíè; Àíäð³é, êðàê³âñüêèé ï³äêîìîð³é; Ïåòðî, êðàê³âñüêèé âîéñüêèé, ³ áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ. Äàíî ðóêîþ ïàíà Çá³ãíºâà, êðàê³âñüêîãî êàíöëåðà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

781

¹ 11

1358 ð., ñåðïíÿ 31. Ïðèø³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð III ï³äòâåðäæóº çà â³ðíó ñëóæáó ßöüêîâ³, çâàíîìó Ñëîíå÷êî, „ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé, ÿêèé â³í ìຠâ³ä íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà íà ñåëà Ðîçá³ð ³ Óãåðö³“ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè òà ïîâèííîñòÿìè ³ äîäàòêîâî íàäຠ÷àñòèíó ë³ñó ç ïðàâîì îñàäæóâàòè íà íüîìó ³íø³ ñåëà íà ñïàäêîâîìó ïðàâ³, çà ùî ïîâèíåí ñëóæèòè êîðîëþ òà éîãî çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì îäíèì ñïèñîì íà êîí³ ³ ø³ñòüìà ëó÷íèêàìè ï³ä ÷àñ çàãàëüíîãî ïîõîäó

In nomine omoni, amen. Quod magnifica regum decrevit facere maiestas, firmum debet esse et stabile perpetuo permanere. Igitur nos Kazimirus ei gratia rex Poloniae ac terrarum Cracoviensis, Sandomiriensis, Siradiensis, Lanciciensis, Cuiaviensis, Pomeraniae dominus et haeres terrae Russiae singulis ac omnibus tam praesentibus, quam futuris tenore praesentium declaramus, quod considerando fidelia servitia nobis mult³pliciter per fidelem nostrum Jackonem dictum Sloneczko impensa litteras seu privilegium, quod habuit illustrissimi princ³pis Leonis ducis Russiae super villas suas Rozborz et Uherce, ³psum sanum et non suspectum reperiendo et conspiciendo confirmavimus et confirmamus per praesentes. Itaque praedictus Jacko et sui legitimi successores iamdictas villas Rozborz et Uherce possidere debent et tenere cum omni iure ac dominio et cum omnibus agris, campis, pratis, silvis, mericis, rubetis, aquis et aquarum decursibus, generaliter cum omnibus utilitatibus et proventibus ad praehabitas villas spectantibus nihil pro nobis et nostris successoribus excludendo, prout in ³psarum graniciis ac metis circumquaque ab antiquo sunt limitatae. Insuper ex nostra speciali gratia praefato nostro fideli Jackoni et suis posteris vel successoribus legitimis addimus et adiungimus iamdictis suis villis Rozborz et Uherce et perpetuis temporibus attribuimus de nostra silva existente circa praenotatas villas versus nostram villam ubiecko, a metis villarum praemissarum Rozborze et Uherce usque ad rivulum Zubrza et ad mericam dictam Brzozow et non

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

782

ultra. Quam quidem saepefatus Jacko et sui legitimi successores possidere debent iure aeviterno cum omnibus utilitatibus, venàtionibus, aucupationibus, mellificiis, piscationibus, pascuis et singulis fructibus, quae ex praefata silva provenire possunt, pacifice et quiete et in omnibus rivulis fluentibus de praefata silva, venientibus ad granicies praemissarum villarum praehabitus Jacko et ³psius successores legitimi licentiam habere debent in ³psis rivulis piscinàs faciendi ac etiam alias villas locandi versus nostram villam praefatam ubieczko usque ad ortum rivulorum praescr³ptorum. Quas etiam villas, si locatae fuissent, saepedictus Jacko et sui legitimi successores possidere debent iure haereditario, sicut et praemissas villas suas Rozborz et Uherce cum potestate vendendi, commutandi, donàndi, alienàndi et finàliter facere cum ³psis, prout sibi et suis posteris vel successoribus legitimis melius et utilius videbitur expedire. Pro quo nobis et nostris successoribus ad omnem generalem expeditionem cum unà hasta in bono equo et sex sagittar[iis] praesertus Jacko et sui successores legitimi servire sint asstricti. In cuius rei testimonium sigillum nostrum est praesentibus appensum. atum in Przyszow, feria sexta post festum s[ancti] Bartholomaei proxima sub anno omini millesimo trecentesimo quinquagesimo octavo. Praesentibus his viris strenuis ac nobilibus: Îttone de Pilcza, Iohanne de Rzesschow, rogossio de Chroberz, Pelka de Îlchawa, Iohanne de Tarnow et Nemierza de Golecz ac allis quampluribus fidedignis. Scr³ptum per me Petrum notarium aulae Regiae. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 349, àðê. 918— 920. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 3 òðàâíÿ 1630 ð., ñêëàäåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà II, ñêëàäåíîãî â Íåïîëîì³öàõ 20 ëèñòîïàäà 1421 ð. (äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²V, ¹ 22), ÿêèé ï³äòâåðäæóºòüñÿ äîêóìåíòîì êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, âèäàíèì ó Ïéîòðêîâ³ [?] 4 ëþòîãî 1528 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata l(itte)rarum s(acrae) R(egiae) m(aies)t(a)tis per Kunowski nomine Gorajsky“. Îïóáë.: Zb. dok. Ma opol., cz. 4, s. 108— 109, N 958.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

783

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Ùî ïîñòàíîâèâ íàéÿñí³øèé êîðîë³âñüêèé ìàºñòàò, ìຠóòâåðäèòèñÿ é çàëèøèòèñÿ íåïîðóøíèì âîâ³êè. À òîìó ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, ãîñïîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ ³ Ïîìåðàíñüêî¿ çåìåëü, ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, öèì ëèñòîì ïîâ³äîìëÿºìî âñ³ì ³ êîæíîìó — ÿê ñó÷àñíèêàì, òàê ³ íàùàäêàì, ùî ìè, ñïîñòåð³ãàþ÷è íå ðàç âèÿâëåíó íàì â³ðíó ñëóæáó íàøîãî â³ðíîãî ßöüêà, çâàíîãî Ñëîíå÷êîì, öèì ñàìèì ï³äòâåðäèëè é ï³äòâåðäæóºìî ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé, ÿêèé â³í ìຠâ³ä íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà íà ñåëà Ðîçá³ð ³ Óãåðö³, ö³ëêîì íåïîøêîäæåíèé ³ íåï³äîçð³ëèé, ÿê ï³äòâåðäèâ îãëÿä. Îòæå, íåõàé çãàäàíèé ßöüêî òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ïîñ³äàþòü óæå íàçâàí³ ñåëà Ðîçá³ð ³ Óãåðö³, âîëîä³þ÷è íèìè ç ïîâíèì ïðàâîì âëàñíîñò³ ðàçîì ç óñ³ìà ´ðóíòàìè, ïîëÿìè, ëóêàìè, ë³ñàìè, ïóùàìè, õàùàìè, ð³êàìè òà äîïëèâàìè, à òàêîæ ç óñ³ìà ïîâí³ñòþ âèãîäàìè é ïðèáóòêàìè äàíèõ ñ³ë, í³÷îãî íå âèêëþ÷àþ÷è í³ äëÿ íàñ, í³ äëÿ íàøèõ ñïàäêîºìö³â, ó òàêèõ ñàìèõ ìåæàõ ³ ãðàíèöÿõ äîâêîëà, ÿê âîíè çäàâíà ìåæóâàëèñü. Êð³ì òîãî, ç íàøî¿ îñîáëèâî¿ ëàñêè ìè ñòâåðäæóºìî íà â³÷í³ ÷àñè é äîçâîëÿºìî íàøîìó â³ðíîìó çãàäàíîìó ßöüêîâ³ òà éîãî íàùàäêàì ³ çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì ïðèºäíàòè äî âæå çãàäàíèõ ñ³ë Ðîçá³ð ³ Óãåðö³ ÷àñòèíó íàøîãî ë³ñó, ÿêà òÿãíåòüñÿ â íàïðÿìêó íàøîãî ñåëà Äóáåöüêà äîâêîëà çãàäàíèõ ñ³ë Ðîçá³ð ³ Óãåðö³, ïî÷èíàþ÷è â³ä ¿õ ãðàíèöü àæ äî ð³÷êè Çóáðè ³ äî ïóù³ ï³ä íàçâîþ Áåðåç³â, àëå íå äàë³. Íåõàé ÷àñòîçãàäàíèé ßöüêî òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ âîëîä³þòü íèì â³÷íî ç óñ³ìà âèãîäàìè, çâ³ðèíèìè, ïòàøèíèìè é ðèáíèìè ëîâàìè, ïàñîâèùàìè é ð³çíèìè êîðèñòÿìè, ÿê³ ìîæóòü íàäõîäèòè â³ä çãàäàíîãî ë³ñó. Âèùåïî³ìåíîâàíèé ßöüêî òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ îäåðæóþòü òàêîæ äîçâ³ë ìèðíî é ñïîê³éíî ãàòèòè ãðåáë³ íà âñ³õ ð³÷êàõ, ÿê³ òå÷óòü ÷åðåç çãàäàíèé ë³ñ ó íàïðÿìêó íàçâàíèõ ñ³ë, à òàêîæ îñàäæóâàòè ³íø³ ñåëà ïîçàä íàøîãî çãàäàíîãî ñåëà Äóáåöüêà àæ äî âèòîê³â íàçâàíèõ ð³÷îê. Öèìè ñåëàìè, ùî ìîæóòü îñàäèòèñÿ â ìàéáóòíüîìó, ÷àñòîçãàäàíèé ßöüêî òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ íåõàé âîëîä³þòü íà òîìó æ ñïàäêîâîìó ïðàâ³, ÿê ³ íàçâàíèìè ñåëàìè Ðîçá³ð ³ Óãåðö³, ç ïðàâîì ïðîäàâàòè, îáì³íþâàòè, äàðóâàòè, â³ä÷óæóâàòè ³ ðîáèòè ç íèìè ïîâí³ñòþ âñå, ùî çäàñòüñÿ êðàùèì ³ âèã³äí³øèì éîìó ñàìîìó àáî éîãî íàùàäêàì òà çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì. À çà öå íàçâàíèé ßöüêî òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ìóñÿòü ñëóæèòè íàì ³ íàøèì ñïàäêîºìöÿì ó êîæíîìó çàãàëüíîìó ïîõîä³ îäíèì ñïèñîì íà äîáðîìó êîí³ ³ ø³ñòüìà ëó÷íèêàìè. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ³ ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ïðèøîâ³, ó ï’ÿòíèöþ â³äðàçó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, ðîêó Áîæîãî 1358. Ïðèñóòí³ìè áóëè: â³äâàæí³ ³ âåëüìîæí³ ìóæ³ Îòòà ç ϳëü÷à, Éîàí ç Ðÿøåâà, Äðîãîø ç Õðîáåæà, Ïåëüêà ç Îëüõàâè, Éîàí ç Òàðíîâà ³ Íåìèðà ç Ãîëüöÿ òà áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ. Ïèñàâ Ïåòðî — íîòàð³é íàøîãî Êîðîë³âñòâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

784

¹ 12

1360 ð., áåðåçíÿ 20. Ñòîáíèöÿ.— Êîðîëü Ïîëüù³ Êàçèìèð III ï³äòâåðäæóº óðîäæåíöþ Ðóñüêî¿ çåìë³, øëÿõåòíîìó Õîäêîâ³ Ìàòóòåéîâè÷ó â³äïîâ³äíî äî ïðèâ³ëåéíîãî ëèñòà „ñëàâåòíîãî âîëîäàðÿ êíÿçÿ Ëåâà“, âèäàíîãî éîãî ïðåäêàì, ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëî Õëîï÷è÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç óñ³ì íàëåæíèì äî íüîãî íåðóõîìèì ìàéíîì, äîõîäàìè ³ ïîâèííîñòÿìè, à çà öå ñàì Õîäêî òà éîãî íàùàäêè çîáîâ’ÿçàí³ ñëóæèòè êîðîëþ òà éîãî íàñòóïíèêàì äâîìà ê³ííèìè ëó÷íèêàìè

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. ignum est, ut bene meriti in se et in suis princ³pum beneficiis consolentur. Igitur noverit tam pr[a]esent ibus quam futuris, quod nos Kazimirus dei gracia rex Poloni[a]e nec non terrarum Cracoui[a]e, Sandomiri[a]e, Siradi[a]e, Lancici[a]e, Cuiavi[a]e, Pomerani[a]e dominus et heres Russi[a]e. Significamus tenore pr[a]esencium, quibus expedit, universis, pr[a]esentibus et futuris, pr[a]esencium noticiam habituris, quomodo consideratis et conspectis iuribus et immunitate nobilis Chodkonis Mathuteiowicz de Chlopczyce, terrigen[a]e terr[a]e nostr[a]e Russi[a]e, fidelis nostri dilecti, seu lit[ta]eram privilegiarem sibi et suis[t] successoribus legitimis a inclito princ³pe duce Leone nostro predecessore clarissimo, super villam Chlopczyce dictam et datam, in districtu Premisliensi sitam, quam lit[t]eram ³pse Chodko aspectui maiestatis nostr[a]e obtulit et quam eciam iuste perleccionis et auducionis titulo inuenimus iustam et perfectam, nos iam ponderatis et inspectis mult³plicibus fidelibus seruicijs, qu[a]e nobis pr[a]efatus Chodko mult³pliciter exhibuit et constanter exhibere poterit in futurum, ut eciam merita graciarum vicissitudine repensentur, extunc pr[a]edicto Chodkoni, suis successoribus legitimis villam pr[a]edictam Chlopczyce damus, donàmus et confirmamus lit[t]era nostra privilegiali, donàcione et confirmacione perpetua et irrevocabili, cum omnibus e[a]edem utilitatibus, fructibus, reditibus, censibus, proventibus, agris, campis, pratis, pascuis, montibus, collibus, mericis, gajis, duviis, virgultis, rubetis, fluminibus, lacubus, paludibus, fluviis, rivis, stagnis, aquis, aquarum ac flumino-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

785

rum decursibus, piscinis, piscatoribis, molendinis, emolumentis, venàcionibus, aucupacionibus, appendiis et pertinenciis universis, prout eadem villa Chlopczyce in suis metis et graniciis longe lateque et circumferencialiter est limitata et distincta, et signànter inc³piendo a granicie vill[a]e Siekierczycze per fluvium niestr dictum usque graniciem vill[a]e olobow sic dict[a]e, cum r³pis et pratis ex utraque parte eiusdem fluvii niestr dicti. Confirmamus igitur lit[t]eram pre[a]decessoris nostri pre[a]dicti, constituentes pr[a]efatum Chodkonem eiusdemque heredes ac legitimos successores vill[a]e pr[a]edicte Chlopczycze iure hereditario verum dominum et heredem temporibus perpetuis duraturum, per ³psum Chodkonem eiusque heredes tenendam, habendam, possidendam, vendendam, commutandam, obligandam, donàndam, utifruendam et ad usus suos suorumque heredum beneplacitos conuertendam, prout eis melius et utilius videbitur expedire. Volumus tamen, quod pr[a]etextu huiusmodi nostr[a]e donàcionis et confirmacionis [³pse Chodko] et eius successores legitimi nobis et successoribus nostris cum duobus sagitariis in equis competentibus ad quamlibet expedicionem generalem temporibus perpetuis servire sit adstrictus. Actum et datum in Stobnicza feria sexta ante dominicam Iudica, anno domini millesimo trecentesimo sexagesimo. Pr[a]esentibus hiis testibus: Wilczkone Sandomiriensi, obeslao Wisliciensi, Nivota Radomiensi castellanis, Nicolao subdapifero Cracouiensi, Prezedborio de Brzecze, Raphaele subcamerariis Sandomiriensibus Abraha(m) de Baranow et aliis quam pluribus fidedignis. atum per manus Nicolai de Lelowa Kruczek dicti, curi[a]e nostr[a]e notarii, nobis sincere dilecti etc. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 133, k. 279— 279 zw. Çàïèñ áëèçüêî 28 áåðåçíÿ 1587 ð. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà â³ä 28 áåðåçíÿ 1587 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmacio juris super villam Ch opczicze in districtu Premisliensi“. Îïóáë.: Mon. ... hist. ... Pol. illust., t. X, s. 137— 138, N 737; Ëèííè÷åíêî, ñ. 55— 56 (óðèâêè).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

786

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Äîñòîâ³ðíèì º, ùîá äîáðå çàñëóæåí³ çíàõîäèëè ðîçðàäó â ñîá³ ³ â äîáðîä³éñòâàõ ñâî¿õ ïðèâ³äö³â. Îòîæ, õàé ä³çíàþòüñÿ — ÿê òåïåð, òàê ³ íà ìàéáóòíº, ùî ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, à òàêîæ çåìåëü Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ïîìåðàí³¿, ïàí ³ ãîñïîäàð Ðóñ³. Ïîâ³äîìëÿºìî äàíèì [äîêóìåíòîì] óñ³ì, êîìó ïîòð³áíî îçíàéîìèòèñÿ òåïåð ³ â ìàéáóòíüîìó, ÿêèì-íåáóäü ÷èíîì îáì³ðêóâàòè ³ ðîçãëÿíóòè ïðàâà òà ï³ëüãè Õîäêà Ìàòóòåéîâè÷à ç Õëîï÷è÷, óðîäæåíöÿ çåìë³ íàøî¿ Ðóñ³, â³ðíîãî íàøîãî âèáðàíöÿ. Öå [òîðêàºòüñÿ ³] ïðèâ³ëåéíîãî ëèñòà, àäðåñîâàíîãî òà âèäàíîãî Õîäêîâ³ ³ éîãî çàêîííèì íàùàäêàì íàøèì íàéëþá’ÿçí³øèì ïîïåðåäíèêîì, ñëàâåòíèì âîëîäàðåì êíÿçåì Ëåâîì íà ñåëî Õëîï÷è÷³, ùî ðîçòàøîâàíå ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³ò³, ÿêó-òî ãðàìîòó òîé æå Õîäêî ïîäàâ íà ðîçãëÿä íàøî¿ âåëè÷íîñò³ ³ ÿêó òàêîæ íà îñíîâ³ íàëåæíîãî ïåðåãëÿäó ³ ñëóõàííÿ çíàõîäèìî çàêîííîþ ³ äîñòîâ³ðíîþ. Òàê ìè, âðàõîâóþ÷è ³ çâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ ñïðàâæí³ çàñëóãè, ÿê³ íàì íàçâàíèé Õîäêî áàãàòîðàçîâî ðîáèâ ³ ïîñò³éíî ìàâ áè çä³éñíþâàòè â ìàéáóòíüîìó, ùîá çàñëóãè òàêîæ â³äïëà÷óâàëèñÿ âçàºìí³ñòþ ïîäÿêè, äàºìî ³ íàäàºìî çãàäàíîìó Õîäêîâ³, éîãî çàêîííèì íàùàäêàì íàçâàíå ñåëî Õëîï÷è÷³ ³ ï³äòâåðäæóºìî íàøîþ ïðèâ³ëåéíîþ ãðàìîòîþ ó ïîðÿäêó äàðîâèçíè òà â³÷íîãî ³ íåâ³äêëè÷íîãî ñâ³ä÷åííÿ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî óæèòêàìè, ïëîäàìè, ïðèáóòêàìè, ÷èíøàìè, âðîæàÿìè, ïîëÿìè, òîëîêàìè, ëóêàìè, ïàñîâèñüêàìè, ãîðàìè, ãîðáêàìè, ïîêëàäàìè, ãàÿìè, ÷àãàðíèêàìè, çàðîñòÿìè, îæèííèêàìè, ïîòîêàìè, îçåðàìè, ìî÷àðàìè, ð³êàìè, ñòðóìêàìè, ñòàâàìè, äæåðåëàìè, ñòîêàìè äæåðåë ³ ïîòîê³â, ñàäæàâêàìè, ðèáàìè, ìëèíàìè, ïîìîëîì, ëîâåöòâîì, ïòàõîëîâñòâîì, äîäàòêàìè ³ âñ³ì íàëåæíèì, â³äïîâ³äíî äî òîãî, ÿê ñåëî Õëîï÷è÷³ º îêðåñëåíå ³ â³ää³ëåíå ó ñâî¿õ ìåæàõ ³ ãðàíèöÿõ óçäîâæ, ïî øèðèí³ òà äîâêîëà, à îòæå, ïî÷èíàþ÷è â³ä ìåæ³ ñåëà Ñîêèð÷è÷³ ïîïðè ð³êó, ùî çâåòüñÿ Äí³ñòåð, äî ìåæ³ ñåëà, ÿêå íàçèâàºòüñÿ Äîëîá³â, ç ïîáåðåææÿì ³ ëóãàìè îáàá³÷ ö³º¿ ð³êè, çâàíî¿ Äí³ñòåð. Îòîæ, ï³äòâåðäæóºìî ãðàìîòó çãàäàíîãî íàøîãî ïîïåðåäíèêà, ïîñòàâëÿþ÷è, ùîá Õîäêî ³ éîãî ñïàäêîºìö³ òà çàêîíí³ íàñòóïíèêè áóëè íà â³÷í³ ÷àñè çàêîííèìè ñïàäêîºìöÿìè, ³ñòèííèìè ïàíàìè íàçâàíîãî ñåëà Õëîï÷è÷³, [ùîá] ñàì Õîäêî ³ éîãî ñïàäêîºìö³ öå ñåëî äåðæàëè, ìàëè, ïîñ³äàëè, ïðîäàâàëè, îáì³íþâàëè, çàñòàâëÿëè, äàðóâàëè, âèêîðèñòîâóâàëè ³ îáåðòàëè íà ñâîþ êîðèñòü ³ ñâî¿õ íàùàäê³â òàê, ÿê öå ¿ì êðàùå ³ âèã³äí³øå âèäàâàòèìåòüñÿ ðîáèòè. Âåëèìî, îäíà÷å, ùîá äëÿ îïðàâäàííÿ ö³º¿ íàøî¿ äàðîâèçíè ³ ñâ³ä÷åííÿ ñàì Õîäêî ³ éîãî çàêîíí³ íàñòóïíèêè áóëè çîáîâ’ÿçàí³ íà â³÷í³ ÷àñè ñëóæèòè íàì ³ íàøèì íàñòóïíèêàì äâîìà ê³ííèìè ëó÷íèêàìè, çäàòíèìè äî áóäü-ÿêîãî çàãàëüíîãî ïîõîäó. Çâåðøåíî ³ äàíî ó Ñòîáíèö³, ó ï’ÿòíèöþ ïåðåä ï’ÿòîþ íåä³ëåþ Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó Áîæîãî 1360.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

787

Ïðèñóòí³ìè áóëè òàê³ ñâ³äêè: ³ëü÷êî Ñàíäîìèðñüêèé, Äîáåñëàâ ³ñëèöüêèé, ͳâîòà, ðàäîìñüêèé êàøòåëÿí, Ìèêîëà, êðàê³âñüêèé ï³äñòîë³é, Ïðåçåäáîð³é ç Áæå÷à, Ðàôà¿ë, ñàíäîìèðñüêèé ï³äêîìîð³é, Àáðàãàì ç Áàðàíîâà òà ³íø³ ÷èñëåíí³, â³ðè ã³äí³. Äàíî íàì ùèðîìèëîþ ðóêîþ Ìèêîëè ç Ëåëîâà, çâàíîãî Êðó÷åê, ïèñàðÿ íàøîãî äâîðó òà ³í.

¹ 13

1361 ð., ÷åðâíÿ 28. ßðîñëàâ.— Êîðîëü Ïîëüù³ Êàçèìèð III ï³äòâåðäæóº, çã³äíî ç³ ñïàäêîâèì ïðàâîì, ñëóç³ Äìèòðîâ³, ñèíîâ³ Ìàòâ³ÿ Êàëüäîôîâè÷à âèäàíó „ñëàâåòíèì âîëîäàðåì ³ êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì“ ãðàìîòó ïðî ï³äòâåðäæåííÿ êóï³âë³ ñ³ë Áîðàòèíà ³ Äîáêîâè÷ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè, ïðàâîì íà äîõîäè ³ ïîâèííîñòÿìè, çà ùî Äìèòðî òà éîãî íàùàäêè çîáîâ’ÿçàí³ ñëóæèòè êîðîëþ ³ éîãî íàñòóïíèêàì ó ïîõîäàõ êîíåì ç ðàòèùåì ³ äâîìà ëó÷íèêàìè

In nomine omini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Kazimirus ei gracia rex Poloni[a]e ac terrarum Cracoui[a]e, Sandomiri[a]e, Siradi[a]e, Lancici[a]e, Cuiavi[a]e, Pomerani[a]e dominus et heres terr[a]e Russi[a]e. Significamus tenore pr[a]esencium tam pr[a]esentibus quam futuris, quibus expedit, universis, quod considerantes mult³plicia seruicia nobis ad nutum fideliter impensa et exhibita per fidelem nostrum imitrium filium Mathphei dicti Kaldopfowicz, privilegium, quod habuit illustrissimi princ³pis Leonis ducis Russi[a]e super emptionem villarum, puta Borathyno et obkowycze, ³psum sanum et integrum, absgue omni vicio et suspicione reperientes et conspicientes, ratificamus et confirmamus per pr[a]esens nostrum privilegium, dantes et concedentes pr[a]efato nostro fideli imitrio ac suis posteris vel legit[t]imis successoribus plenàm et omnimodam potestatem, pr[a]enàrratas villas Borathyno et obkowycze iure hereditario possidendas ac tenendas cum omni iure ac dominio, cum omnibus utilitatibus ac proventibus, agris, campis, pratis, pascuis, siluis, mericis, gaiis, rubetis, piscinis, lacubus et omnibus aquis et aquarum decursibus, secundum quod in ³psarum graniciis sunt ex antiquo circumferencialiter limitate, nihil pro nobis vel nostris successoribus excludentes,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

788

eciam in theloneo, quod dabatur ex antiquo in aggere ³psius prope villam Borathyn. Insuper pr[a]emissus noster fidelis imitrius et sui posteri vel legittimi successores licenciam habere debent in silva nostra dicta Rokithnicza lignà excidendi et ad domum ducendi et pecora sua ibidem pascendi, quando fuerit necessarium et oportunum. emum s[a]epe nominàtus noster fidelis dilectus imitrius et sui posteri vel legittimi successores pr[a]ehabitas villas Borathyno et obkowycze possidere debent iure hereditario, prout scr³ptum est, cum potestate vendendi, commutandi, donàndi, alienàndi et ad usus suos* beneplacitos convertendi et finàliter cum ³psis facere, prout sibi ac suis posteris melius et utilius videbitur. Servicium vero nobis ac nostris successoribus pr[a]elibatus imitrius ac sui posteri vel legitimi successores exhibere debent in equo bono cum hasta et duobus sagittariis ad omnem generalem expedicionem, quociens esset necessarium et opportunum. In testimonium pr[a]emissorum sigillum nostrum pr[a]esentibus est appensum. atum Iaroslauie feria secunda proxima post festum sancti Iohannis Baptist[a]e, sub anno domini millesimo trecentesimo sexagesimo primo. Pr[a]esentibus hiis viris strenuis ac nobilibus, dominis: Îttone de Pylcza, Iohanne de Rzeszow, Chotkone de Byblo**, Glebone worskowicz, Kostkone Sloneczkouicz et Lassota [de] Szawyszino heredibus, et aliis quampluribus fidedignis. Scr³ptum per me Iacobum notarium aul[a]e regi[a]e. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 40, k. 637— 638 zw. Çàïèñ XVII ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà îïîëüñüêîãî ³ âåëþíñüêîãî êíÿçÿ Âëàäèñëàâà ç äàòîþ 12 ëèñòîïàäà 1378 ð., ÿêèé ï³çí³øå ï³äòâåðäæóº ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II. Çàãîëîâîê: „Confirmatio privilegii super villas Borathino et obkowice, g(e)n(e)(r)osi Joanni Borathinsky“. 2. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 53, àðê. 761— 763. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 13 ëèïíÿ 1781 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii p(er) meo Gorski“. Îïóáë.: Mon. ... hist. ... Pol. illust., t. X, s. 145— 146, N 743. Ðå´åñò: MRPS, pars IV, vol. III, p. 355, N 212. Suppl. * **

Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „suorum“. Ó ðóêîïèñ³ ïîìèëêîâî „Kyblo“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

789

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Êàçèìèð, ç Áîæî¿ ëàñêè êîðîëü Ïîëüù³ ³ âîëîäàð çåìåëü Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ïîìåðàíñüêî¿ òà ïàí Ðóñüêî¿ çåìë³. Íèí³øí³ì àêòîì ïîâ³äîìëÿºìî ÿê ñó÷àñíèì, òàê ³ ìàéáóòí³ì [ëþäÿì], óñ³ì, ÿêèõ öå ö³êàâèòü, ùî, áåðó÷è äî óâàãè ÷èñëåíí³ ïîñëóãè, ùèðî ïðèñâÿ÷åí³ ³ çðîáëåí³ íàì çà íàøèì âåë³ííÿì â³ðíèì íàøèì Äìèòðîì, ñèíîì Ìàòâ³ÿ, çâàíîãî Êàëüäîôîâè÷åì, [ìè] â ö³ëîìó ³ áåç çì³í, íå äîñòåð³ãàþ÷è òà íå âáà÷àþ÷è æîäíèõ ï³äðîáîê ³ ï³äîçð, ðàòèô³êóºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî íèí³øíüîþ íàøîþ ãðàìîòîþ ï³äòâåðäæåííÿ ïðèâ³ëåþ íà êóï³âëþ ñ³ë Áîðàòèíà ³ Äîáêîâè÷, ÿêèé [â³í] ìàâ [â³ä] ñëàâåòíîãî âîëîäàðÿ, êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà. Íàäàºìî ³ â³äñòóïàºìî âêàçàíîìó íàøîìó â³ðíîìó Äìèòðîâ³ òà éîãî íàùàäêàì ÷è çàêîííèì íàñòóïíèêàì ïîâíó ³ âñ³ëÿêó âëàñòü âîëîä³òè ³ äåðæàòè çà ïðàâîì ñïàäêîºìñòâà íàçâàí³ ñåëà Áîðàòèí ³ Äîáêîâè÷³, ç óñ³ì ïðàâîì ³ ïîñ³ë³ñòþ, ç óñ³ìà ïîæèòêàìè ³ ïðèáóòêàìè, ð³ëëåþ, ïîëÿìè, ëóêàìè, ïàñîâèñüêàìè, ë³ñàìè, äîõîäàìè, ãàÿìè, îæèííèêàìè, ðèáíèìè ñòàâàìè, îçåðàìè ³ âñ³ìà âîäàìè òà ¿õ âîäîéìàìè, â³äïîâ³äíî äî òîãî, ÿê âîíè çäàâíà íàâêðóãè îêðåñëåí³, í³÷îãî íå çáåð³ãàþ÷è äëÿ ñåáå àáî íàøèõ íàñòóïíèê³â, òàêîæ ³ ìèòî, ÿêå çäàâíà äàâàëîñÿ íèì íà ìåæ³ ñåëà Áîðàòèíà. Îêð³ì òîãî, íàçâàíîìó íàøîìó â³ðíîìó Äìèòðîâ³ ³ éîãî íàùàäêàì àáî çàêîííèì íàñòóïíèêàì äîçâîëÿºìî ó íàøîìó ë³ñ³, ùî çâåòüñÿ Ðîêèòíèöÿ, êîëè â öüîìó áóäå ïîòðåáà ³ íåîáõ³äí³ñòü, ðóáàòè äðîâà ³ âîçèòè [¿õ] äîäîìó òà ïàñòè òàì æå ñâîþ õóäîáó. Íàðåøò³, ÷àñòî çãàäóâàíèé íàø â³ðíèé âèáðàíåöü Äìèòðî ³ éîãî íàùàäêè àáî çàêîíí³ íàñòóïíèêè ïîâèíí³ ïîñ³äàòè íàçâàí³ ñåëà Áîðàòèí ³ Äîáêîâè÷³ çà ñïàäêîâèì ïðàâîì, ÿê öå é çàïèñàíî, ç äîçâîëîì ïðîäàâàòè, îáì³íþâàòè, äàðóâàòè, ïåðåäàâàòè òà îáåðòàòè íà ñâîþ äîáðå ïðîäóìàíó êîðèñòü ³, âðåøò³, ÷èíèòè ç íèìè òàê, ÿê ¿ì òà ¿õí³ì íàùàäêàì áóäå çäàâàòèñÿ êðàùèì ³ êîðèñí³øèì. À çãàäàíèé Äìèòðî òà éîãî íàùàäêè àáî çàêîíí³ íàñòóïíèêè ïîâèíí³ íàì âèñòàâëÿòè äîáðîãî êîíÿ ç ðàòèùåì ³ äâîìà ëó÷íèêàìè äî êîæíîãî çàãàëüíîãî ïîõîäó, êîæíîãî ðàçó, ÿê áóäå ïîòðåáà ³ íàãîäà. Äëÿ ïîñâ³ä÷åííÿ îïèñàíîãî äî íèí³øíüîãî [äîêóìåíòà] ïðèêð³ïëþºòüñÿ íàøà ïå÷àòêà. Äàíî ó ßðîñëàâ³, íàéáëèæ÷îãî ïîíåä³ëêà ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî ²âàíà Õðåñòèòåëÿ, ðîêó Áîæîãî 1361. Ó ïðèñóòíîñò³ õîðîáðèõ ìóæ³â ³ çíàòíèõ ïàí³â: Îòòîíà ç ϳëü÷à, Éîàíà ç Ðÿøåâà, Õîòêà ç Áèáëà, Ãë³áà Äâîðñêîâè÷à, Êîñòÿ Ñëîíå÷êîâè÷à ³ Ëÿñîòè [ç] Øàâèøèíà, ïàí³â òà ³íøèõ ÿêíàé÷èñëåíí³øèõ, â³ðè ã³äíèõ. Íàïèñàíà ìíîþ, ßêîâîì, ïèñàðåì êîðîë³âñüêîãî äâîðó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

790

¹ 14

1361 ð., ëèïíÿ 25. Ñóäîìèð.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð III íà ïðîõàííÿ ñëóãè Õîäêà Áèáåëüñüêîãî ï³äòâåðäæóº ó â³÷íå âîëîä³ííÿ íàäàí³ â ìèíóëîìó é çàñâ³ä÷åí³ ãðàìîòàìè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à é ³íøèõ ðóñüêèõ êíÿç³â ñåëî Áèáåëü ç ïðèñ³ëêàìè Ïà÷êîâè÷³ ³ Æàøêîâè÷³ òà ñåëà Êîìàðîâè÷³, Óçâîðîòîâè÷³, ͳêëîâè÷³ é Âîðõîâè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè, ë³ñàìè, âîäîéìàìè òà ìèòîì

Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

Âî èì" wòöà è ñíÞà è ñòãÞî äõÞà àìèí• ¦ Áæ_Þgþ ìè ñ òèþ ìû êðîë Êàçèìèð Êðàêîâñêîè çgìëh• Ñuäîìèðñêîè ä è çgìëh• Ñèðà ñêî çgìëh• Ïîëñêûè çgìëh• Êy"âñêûè çgìëh• Äîáð#íñêûè çgìëh• Ïîìîðñêûè çgìëh• Ðyñêîè çgìëh ãîñïîäàð è ähòè÷ [!] âh÷íûè çgìë#ì òûì• ñàìîäðúægöû êîðîë âgëgáíûè• "âíî ïîâhäàþò• êîëèæ òî ïðèøgäøè ïðgä íàøg wáëè÷g ñëyãà íàøú âhðíûè Õîäêî Áûágëñêûè• è uêàçàë gñòü êí#ç# Ëâîâû ëèñòû• è èíûõ ñòàðgè êí#çèè ëèñòû• òîãäû ïîæàäàë gñòü• u íàñ ñëyãà íøÞú âhðíûè Õîäêî Áûágëñêûè• àáûõîì ïîòâgðäèëè êí#ç# Ëâîâû ëèñòû• è èíûõ ñòàðûõ êí#çèè ëèñòûâ• è gãî âñgã[î] èìhí"• òîãäû ìû• èñú íàøgþ âhðíîþ ðàäîþ äàëè gñìî è ïîòâgðäèëè gñìî• gãî ïðàâîãî âñgãî èìhí¿à• ïgðâîg• èìgígì ðgêy÷è• ñgëî Áûágë è ñî ïðèñhëêû• Ïà÷êîâè÷h• Æàñêîâè÷h• Êîìàðîâè÷è ñgëî• uçâîðîòâè÷è ñgëî• Íhêëîâè÷è ñgëî• Âîðõîâè÷h ñgëî• øòî â òûõ ähäèè• u ãðàíè÷"õ• òî âñg gñìî ïîòâgðäèëè• ígïîðyøíî íà âhêû ñëyçh íøìÞy âhðíîìy Õîäêîâè Áûágëñêîìy è ähògì gãî• ñî âñhìè wágçäû òûõ ähäèè• øòî òyò ïèñàíû ñyò• ñú âñhìè ãðàíèö"ìè "êî èç âhêà âh÷íî ïðèñëyøàëî ê òûì ñgëyìú• èñú çgìgþ• èñú ñhíîæàòìè• èñú ãà èìè• èñú äyáðîâàìè• èñú ëhñîì• èñú áîðòìè• èñú ï÷îëàìè• èñú áîëîòû• èñú ðhêàìè• èñú ìûòû• èñú ëîâèùè• èñú ïîòîêè• Äàìíhö#• è Ïyòíèö"• ñî âñhìè uæèòêè øòî íûíhêè ñyò• è ïîòîì ìîãyòü áûòè• À íà ïîòâgðægíüg òûì ähäèíàì• äàëè gñìî òâgðäîñò íàøy ïg÷àò ïðèâhñèëè âgëgáíîãî êîðîëþâñòâà íøÞãî• À ïðèòîì áûëè ñâhäöè: ïàí Ïgòðú Ígwð"• âîgâîäà ñyäîìèðñêûè• ïàí "øêî Êîëî÷êî ìàðøàëîê êîðîëþâ• ïàí Ëhñîòà• âîgâîäà êðgìgígöêûè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

791

è gãî áðàò ïàí Âgðáîòà Ñòàâèøèí• ïàí Ãëhá Äâîðñêîâè÷• ïàí Âàñêî Êyçìè÷• ìíîãî áûëî äîáðîè äðyæèíû ïðè òîì• À ïèñàíà ãðàìîòà u Ñyäîìèðè u äíÞü ñòÞãî "êyáà ïî áæÞ_è íàðîægíè• òèñ#÷à ëhòû• òÞ ëhò• øgñòüägñ#ò àÞ ëhòà• Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 303, àðê. 119— 120. Çàïèñ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 5 ëþòîãî 1587 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii Rutenici super villam Bybel et alia bo[n]a“. 2. Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, îòä. ðóê., ô. 216, îï. 1, ä. 39, ë. 86. Âèãîòîâëåíèé ó 40-õ ðîêàõ XIX ñò. Ä. Çóáðèöüêèì. 3. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 36 (ß. Ãîëîâàöüêèé), ñïð. 636, àðê. 5. Âèãîòîâëåíèé ó 30-õ ðîêàõ XIX ñò. ß. Ãîëîâàöüêèì. Îïóáë.: ÀÞÇÐ, ò. I, ñ. 1, ¹ 1; Ãîëîâàöêèé. Ïàìÿòíèêè.., ñ. 21— 22, ¹ 32; AGZ, t. I, s. 6, N 5; Ïåùàê, ñ. 36, ¹ 17. Ðå´åñò: MRPS, pars IV, vol. III, p. 855, N 213; p. 407, N 985 Suppl. Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ

In nomine omini, amen. Nos Cazimirus dei gra[cia] rex Poloniae nec non terrarum Crac[oviae], Sandomiriae, Siradiae, Lachiae [!], Cuiauiae, Pomeraniae dominus et heres. Significamus tenore pr[a]esentium universis quomodo veniens ad nostram p(raese)ntiam servitor noster fidelis Chothko de Bybel monstrauit in p(raesen)tiam m(agnifficenti)ae n(ost)rae ducis Leonis et certorum ucum p(rae)decessoru(m) n(ost)rorum l(itte)ras supplicans apud m(aiesta)tem n(ost)ram idem servitor n(oste)r fidelis Chothko q(ua)ttenus l(itte)ras ³psius ducis Leonis et alioru(m) ducum p(rae)decessoru(m) sup(er) totam hereditatem ³psius Chothko confirmare dignàremur. Nos v(er)o cum consensu consiliariorum unànimi fideliu(m) nostrorum dedimus et confirmauimus ³psius vera legitima bonà he(redita)ria p(rae)scr³pta videlicet villas Bybel et cum adiacentibus et contiguis villis Poczkowicze, Zaskowicze, Comarowicze, Borszowicze, Zwrotowicze, Rusaticze, Niklowicze, Worchowicze et cum emergentiis in eis(que) hareditatibus et limitibus eam approbamus intacte perpetue et aevu(m) seruitori nostro Chothkoni Bybelski eiusque legitimis successoribus cum omnibus circumiacentibus earumque hereditatum hic infrascr³ptaru(m) et cu(m) totalibus granitiebus

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

792

sicut ex antiquo sunt ad eade(m) bonà nec non agris, pratis, nemoribus, mericas, sylwis, mellificiis, apibus, paludibus, fluuiis, teloneis venàtionibus nec non riuulis amnicza et Putnicza et cu(m) uniuersis fructibus qui nunc sunt vel in futurum fore possunt. In cuius rei testimoniu(m) sigillu(m) nostrum in maius robur est appensum incliti regni nostri. Pr[a]esentibus ibid(em) testibus Petro Neora pallatino sandomirien(si), Jaczko Koliczko marsalco regni n(ost)ri, Lassota pallat(in)o Crzemienieczen(si) et germano ³psius Wirzbiata de Stawiszin heredibus Hlib wor[s]kowicz, Wasko Kuzmicz et aliis qua(m) pluribus circa p(rae)missa fidedignis testibus. at(um) Sendomiriae in die sancti Jacobi ap(osto)li. Anno Nàtiuitatis domini mill(esim)o trecentesimo sexagesimo primo. Ðóê.: Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 44, k. 195— 195 zw. Çàïèñ XVI ñò. ó ñêëàä³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç äàòîþ 17 ëèñòîïàäà 1464 ð., ÿêèé ï³äòâåðäæóº êîðîëü Ñè´³çìóíä I ó 1530 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmañio privilegii nobilis Luce Bebeczki“. 2. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 673, àðê. 785— 787. Ïðîòîêîë Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïî÷àòêó 1587 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà II, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 11 áåðåçíÿ 1406 ð. 3. Òàì ñàìî, àðê. 788— 791. Ïðîòîêîë Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïî÷àòêó 1587 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, âèäàíîãî ó Ïéîòðêîâ³ 5 ñ³÷íÿ 1530 ð. 4. Òàì ñàìî, êí. 303, àðê. 124— 125. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 5 ëþòîãî 1587 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ïðîòîêîëó äîêóìåíòà 1406 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii super villa Bibel et alia bonà“. 5. Òàì ñàìî, àðê. 128— 129. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 5 ëþòîãî 1587 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ïðîòîêîëó äîêóìåíòà 1530 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata tertii privilegii sup(er) ea[dem] bo[n]a“. 6. Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, îòä. ðóê., ô. 126, îï. 1, ä. 39, ë. 86. Âèãîòîâëåíèé ó 40-õ ðîêàõ XIX ñò. Ä. Çóáðèöüêèì. Îïóáë.: C

Galicensis.., p. 80, N 58. Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ

W ymie oycza y szynà y wietego ducha amen. Z bo ey laski my król Kazimierz Crakowskiej ziemie, Polskiej ziemie, Cujawskiej ziemie, obrzinskiej ziemie, [Pomorskiej ziemie], Ruskiej ziemie gospodarz y dziedzicz wieczny ziemiam tym szamodzierzecz król wieliebny.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

793

Jawno powiadamy gdisz przisedszy przed nàsze oblicze s uga nàsz wierny Chothko Bybelski y vkaza iest kniaza Lwa listy i inich starych kniazy listi, tedi po da nàs jest s uga nàsz wierny Chothko Bybelski abychmy potwierdzili kniaza Lwa listi y inich starych kniazow listy y iego wsithkiego imienia. Tedi my y z nàsz wiern rad daliszmy y potwierdzieliszmy iego prawo wsithkiego imienia. Pierwsze imienie rzekacze szio o Bybel y ze prziszio ki Paczkowicze, Zaskowicze, Komarowicze szio o, Zwrotowicze szio o, Niklowicze szio o, Worchowicze szio o czo[!] w tych dziedzinàch w graniczach tho wsithkoszmy potwierdzili nieporuszenie nà wieki s udze nàszemu wiernemu Chothkowi Bybelskiemu y dziecziom iego ze wsithkiemi okolicznoscziami tich dziedzin czo [!] thu piszane sz . Ze wsithkiemi graniczami iako y od wieku wiecznie przinàleza o ktym szio om y z ziemi y z szanoz czmi y z gaiami, z d browami y z liaszem y z barcziami y ze psczo ami y z b otami, z rzekami, z myty, z owami y potokami amnicza y Putnicza, ze wsithkiemi pozithkami czo [!] theras sz y nà potym mog bydz. A nà potwierdzenie tym dziedzinàm daliszmy poczwierdzenie nàsz pieczecz prziwieszili wielebnego króliestwa nàszego. A przitim byli szwiadkowie: pan Piotr Neora, woiewoda sandomierski, pan Jasko Koleczko, marsza ek króliewski, pan Laszota, woiewoda krzemieniczki i iego brath pan Wierzbieta z Stawiszinà, pan Hlib worskowicz, pan Wasko Kuzmicz i inszych by o szi a dobrey druziny przi tem. A piszanà gramota w S domierzu w dzie swi tego Jakoba po Bo ym nàrodzeniu tyszi cz lath, trzista lath, szesczdzieszi th pierwszego latha. Ðóê.: Cïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 303, àðê. 119— 120. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 5 ëþòîãî 1587 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii Rutenici super villam Bybel et alia bo[n]a“. 2. Òàì ñàìî, êí. 673, àðê. 759— 760. Ïðîòîêîë Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïî÷àòêó 1587 ð. Îïóáë.: AGZ, t. I, s. 7, N 5.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

794

¹ 15

1389 ð., òðàâíÿ 9. Ìîãèëà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II íà ïðîõàííÿ ð³äíèõ áðàò³â øëÿõåòíèõ Ãðèöüêà òà ²âàøêà ï³äòâåðäæóº äàð÷èé ëèñò „ñëàâíîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ Ëåâà“ íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè, çà ùî âîíè ïîâèíí³ ñëóæèòè êîðîëþ òà éîãî ñïàäêîºìöÿì îäíèì ñïèñîì íà êîí³ ï³ä ÷àñ êîæíîãî çàãàëüíîãî ïîõîäó

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Vladislaus ei gratia rex Poloniae nec non terrarum Cracouiae, Sandomiriae, Syradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Lithuaniae princeps suppremus, Pomeraniae Russiaegue dominus et haeres. Significamus tenore pr[a]esentium, quibus expedit, universis, quomodo constituti coram celsitudine nostra nobiles Hriczko et Ivasko fratres germani, haeredes de Ryterowicze, fideles nostri dilecti, nostrae obtulerunt celsitudini litteram privilegialem eorum praedecessoribus, eisque, ac eorum successoribus legitimis a inclito princ³pe duce Leone, nostro praedecessore carissimo, super villas Ryterowicze et Rogozno donàtas et datas. Quam tamen litteram privilegii iuste perlectam fecimus examinàre diligenter, nihil tamen in ea inuenimus, neque invenire potuimus, quod nobis videretur derogare, seu quouis modo nocere. Nos vero attendendo purae fidelitatis constantiam et constantis fidei merita, quibus praefati fratres Hriczko et Ivasko nostrae complacuerunt celsitudini et aucto suorum fidelitatum studio praestantius nobis complacere poterint in futurum, horum intuitu volentes ³psos gratiarum nostrarum prosequi fauoribus et obsequia nostra reddere promptiores praefatam litteram memorati ducis Leonis in omnibus suis punctis, clausulis et positionibus habentes ratam atque firmam confirmavimus, innovavimus, approbavimus, ratificavimus, tenoreque praesentium confirmamus, innovamus, approbamus, ratificamus robur obtinere perpetu[a]e firmitatis, praefatos Hriczkonem et Ivaskonem dictarum villarum Riterowicze et Rogozno instituimus veros dominos et haeredes, nobis autem et nostris successoribus legitimis in dictis villis Ryterovycze et Rogozno iuris et dominii penitus nihil reser-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

795

vando per ³psos Hriczkonem et Ivaskonem et ³psorum successores legitimos tenendas, habendas, utifruendas, vendendas, commutandas, inscribendas, alienàndas, prout ³psis et eorum successoribus legitimis melius et utilius videbitur expedire, cum omnibus dictarum villarum utilitatibus, fructibus, censibus, redditibus, proventibus, agris, campis, cultis et incultis, pratis, nemoribus, rubetis, quercetis et virgultis, mericis, piscinis et earum piscaturis, stagnis, lacubus, paludinibus, fluviis, aquis et earum decursibus, molendinis et eorum emolumentis, venàtionibus, aucupationibus, silvis et specialiter cum silva in Radochony, prout littera ducis Leonis canit et cum omnibus pascuis, vulgariter wygony Zyrowe, mellificiis et torrentibus et in quocumque torrente fratres memorati intra metas et granicies earundem villarum volunt, possunt sibi facere et construere piscinàm unà cum molendino; damus et concedimus eis omnimodam libertatem et generaliter cum omnibus et singulis frugalitatibus, pertinentiis et cohaerentiis universis ad ³psas villas Ryterowicze et Rogozno ab antiquo spectantibus iam inventis et demum inveniendis, quibuscumque nominibus nuncupentur pro praesenti, vel nuncupare possint in futuro. Ratione autem huiusmodi nostrae confirmationis et donàtionis fratres praenominàti Hriczko et Iwasko et eorum successores legitimi nobis et nostris successoribus legitimis servitia talia impendere debent et tenentur. Ad quamlibet expeditionem generalem cum unà hasta in equo competenti sint asstricti et debent. Harum quibus sigillum nostrum appensum est testimonio litterarum. atum in Mogila seu Clara Tumba, die dominico in crastino beati Stanislai martyris gloriosi, anno omini millesimo trecentesimo octuagesimo nono. Praesentibus: Iohanne Sandomiriensi, Spitkone Cracouiensi, Sandiuogio Calisiensi pallatinis, Iohanne castellano Visliciensi, Spitkone subcamerario Cracouiensi, Gneuosio de Wnorow et aliis multis fidelibus fidedignis. atum per manus Zaklika praepositi Sandomiriensis, cancellarii et Clementis vicecancellarii aulae nostrae, fidelium nostrorum dilectorum.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

796

Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 86, k. 107— 108 zw. Çàïèñ XVII ñò. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî â Ëþáë³í³ 31 áåðåçíÿ 1554 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmatio litterarum Vladislai regis occasione villarum Riterovicze Rogosnoque“. 2. Òàì ñàìî, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 9, k. 111— 112. Çàïèñ â³ä 14 ëþòîãî 1564 ð. ó êîíòåêñò³ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, âèêîíàíèé íà ï³äñòàâ³ îðè´³íàëó äîêóìåíòà. Çàãîëîâîê: „Ryterowicze et Rohoszno“. 3. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 163— 164. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Ëþáë³í³ 31 áåðåçíÿ 1554 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii bonorum Rytarovicze et Rogozno“. 4. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 426, àðê. 1— 3. Çàïèñ XVIII ñò. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii ducis Leonis ratione Rytarowice“. 5. Òàì ñàìî, àðê. 14— 16. Çàïèñ XVIII ñò. Çàãîëîâîê: „Îblata priuilegii bonorum Rytarowice et Rogozno“. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Âëàäèñëàâ, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, à òàêîæ âåðõîâíèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ ³ Ëèòîâñüêî¿ çåìåëü, ñïàäêîâèé ïàí Ïîìåðàí³¿ ³ Ðóñ³. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì òåïåð, êîìó öå ñë³ä çíàòè, ùî ïåðåä íàøèì ìàºñòàòîì ñòàëè øëÿõåòí³ ³ â³ðí³ òà ìèë³ íàì Ãðèöüêî é ²âàøêî, ð³äí³ áðàòè, ä³äè÷³ ç Ðèòåðîâè÷, ³ ïðåä’ÿâèëè íàøîìó ìàºñòàòó äàð÷èé ëèñò íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ é Ðîã³çíî, íàäàíèé ¿õ ïðåäêàì òà çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì îñòàíí³ì íàøèì íàéÿñí³øèì ïîïåðåäíèêîì, ñëàâíèì âîëîäàðåì ³ êíÿçåì Ëåâîì. Ìè æ, íàëåæíî îãëÿíóâøè ³ óâàæíî äîñë³äèâøè öåé äàð÷èé ëèñò, íå çíàéøëè ³ íå ìîãëè çíàéòè ó éîãî çì³ñò³ í³÷îãî òàêîãî, ùî çäàëîñÿ á íàì íåäîñòîâ³ðíèì ÷è øê³äëèâèì. À òîìó, çâàæàþ÷è íà ñò³éêó ³ áåççàñòåðåæíó â³ðí³ñòü òà ïîñò³éí³ ³ â³ääàí³ çàñëóãè, ÿêèìè çãàäàí³ áðàòè Ãðèöüêî é ²âàøêî ïðèñëóæèëèñÿ íàøîìó ìàºñòàòó ³ çìîæóòü ó ðåâíîìó ïîðèâàíí³ ñâ â³ðíîñò³ ïðèñëóæèòèñÿ é íàäàë³, à òàêîæ áàæàþ÷è âèÿâèòè ¿ì ïîâí³øå íàøó âäÿ÷í³ñòü ³ çàëó÷èòè ìèëîñòÿìè äî íàøî¿ ñëóæáè, ìè çàêîííî é íåïîðóøíî ï³äòâåðäèëè, ïîíîâèëè, àïðîáóâàëè é ñêð³ïèëè çãàäàíèé ëèñò äîñòîñëàâíîãî êíÿçÿ Ëåâà â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ ³ ïîçèö³ÿõ. Îòæå, öèì ñàìèì ï³äòâåðäæóºìî, ïîíîâëþºìî, àïðîáóºìî ³ ñêð³ïëþºìî íàëåæíó ÷èíí³ñòü äîâ³÷íîãî ïðàâà çãàäàíèõ Ãðèöüêà é ²âàøêà íà çãàäàí³ ñåëà Ðèòåðîâè÷³ é Ðîã³çíî ³ çàòâåðäæóºìî ¿õ ó ä³éñí³é ³ ñïàäêîâ³é âëàñíîñò³, í³÷îãî íå ïðèòðèìóþ÷è ç ïðàâà ³ âîëîä³ííÿ ó íàçâàíèõ ñåëàõ Ðèòåðîâè÷àõ ³ Ðîã³çíîìó í³ íà ñâîþ âëàñíó êîðèñòü, í³ íà êîðèñòü íàøèõ çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â. Òàêîæ íàäàºìî é â³äñòóïàºìî ÿê ñàìèì Ãðèöüêîâ³ é ²âàøêîâ³, òàê ³ ¿õ çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì ïðàâî òðèìàòè, âîëîä³òè, âèêîðèñòîâóâàòè, ïðîäàâàòè, îáì³íþâàòè, â³ääàâàòè â îðåíäó ³ â³ä÷óæóâàòè çãàäàí³ ñåëà, êîëè öå çäàâàòèìåòüñÿ âèã³äí³øèì ³ êîðèñí³øèì ÷è ¿ì ñàìèì, ÷è ¿õ çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì, ç óñ³ìà âèãîäàìè, ïîäàòêàìè, äàíèíàìè, ïðèáóòêàìè, ´ðóíòàìè, ïîëÿìè, îñâîºíèìè é äèêèìè ëóêàìè, ãàÿìè,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

797

õàùàìè, ä³áðîâàìè, ÷àãàðíèêàìè, ïóùàìè, ñòàâêàìè é ðèáíèìè ëîâàìè, ìî÷àðàìè, îçåðàìè, áîëîòàìè, ñòðóìêàìè, ð³÷êàìè òà ¿õ äîïëèâàìè, ìëèíàìè òà ¿õ âèìîëàìè, çâ³ðèíèìè é ïòàøèíèìè ëîâàìè, ë³ñàìè (çîêðåìà, ë³ñîì ó Ðàäîõîí³ â³äïîâ³äíî äî âêàç³âêè ó ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà), à òàêîæ ç óñ³ìà ïàñîâèùàìè (ïî-ïðîñòîíàðîäíîìó — æèðîâèìè âèãîíàìè), ïàñ³êàìè ³ ïîòîêàìè ïðè ïîâíîìó ïðàâ³ ãàòèòè ñòàâêè ³ âëàøòîâóâàòè ìëèíè íà òîìó ç ïîòîê³â ó ìåæàõ ³ êîðäîíàõ ñâîãî ìàºòêó, íà ÿêîìó çãàäàí³ áðàòè çìîæóòü ³ çàõî÷óòü, [âîëîä³þ÷è öèì ìàºòêîì], óñ³ìà ïîâí³ñòþ ³ êîæíîþ éîãî ãîñïîäàðñüêîþ íàëåæí³ñòþ ³ óñ³ìà âçàãàë³, ùî çäàâíà âõîäèòü äî ñêëàäó ñ³ë Ðèòåðîâè÷ ³ Ðîã³çíîãî, ÿê â³äîìèì ³ íàçâàíèì, òàê ³ òèì, ùî ìîæå â³äêðèòèñÿ ³ áóäå íàçâàíå â ìàéáóòíüîìó áóäü-ÿêîþ íàçâîþ. Ùî ñòîñóºòüñÿ ³íøî¿ ñòîðîíè íàøîãî äàð÷îãî ï³äòâåðäæåííÿ, òî íàçâàí³ áðàòè Ãðèöüêî é ²âàøêî òà ¿õ çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ìóñÿòü ³ çîáîâ’ÿçàí³ âèêîíóâàòè äëÿ íàñ ³ íàøèõ çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â òàêó ñëóæáó: íåõàé íà êîæíèé çàãàëüíèé â³éñüêîâèé ïîõ³ä ç’ÿâëÿþòüñÿ ç îäíèì ñïèñîì íà ì³öíîìó êîí³. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ï³äâ³øåíî äî íüîãî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ìîãèë³ àáî ó Ñëàâí³é Ìîãèë³, ó íåä³ëþ, íàñòóïíîãî äíÿ ï³ñëÿ ñâÿòà áëàæåííîãî Ñòàí³ñëàâà-ìó÷åíèêà, ðîêó Áîæîãî 1389. Ïðèñóòí³ìè áóëè: ßí, ñàíäîìèðñüêèé, Ñïèòêî, êðàê³âñüêèé, Ñåíäèâîé, êàë³ñüêèé — âîºâîäè; ßí, â³ñëèöüêèé êàøòåëÿí; Ñïèòêî, êðàê³âñüêèé ï³äêîìîð³é; Ãíºâîø ç Âíîðîâà, à òàêîæ áàãàòî ³íøèõ â³ðíèõ ³ â³ðè ã³äíèõ. Äàíî ðóêàìè Çàêë³êè, ñàíäîìèðñüêîãî íàñòîÿòåëÿ, êàíöëåðà, à òàêîæ Êëèìåíò³ÿ, ï³äêàíöëåðà íàøîãî äâîðó, â³ðíèõ ³ íàì ìèëèõ.

¹ 16

1392 ð., ãðóäíÿ 7. Ñàìá³ð.— Âîºâîäà ³ ñòàðîñòà Êðàêîâà, ä³äè÷ ì³ñò Ìåëüøòèíà òà Ñàìáîðà Ñïèòêî óêëàäຠóãîäó ç Ñåíüêîì Äÿêîì, çã³äíî ç ÿêîþ îñòàíí³é ïåðåäຠÑïèòêîâ³ „ç àêòàìè ³ ïðèâ³ëåÿìè êíÿç³â Ðóñüêî¿ çåì볓 ñâîº ñåëî ßðèëîâè÷³ ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³, à âçàì³í çà íüîãî îäåðæóº ìîíàñòèð Ñîçàíü ç óñ³ìà íàëåæíèìè éîìó çåìëÿìè, ïîâèííîñòÿìè (îêð³ì äâîõ ãðîø³â ïîäèìíîãî äëÿ êîðîë³âñüêîãî ñêàðáó) òà ïðàâàìè ïîñåëÿòè ëþäåé ³ êîðèñòóâàòèñÿ â³ëüíèì âèïàñîì õóäîáè íà çåìëÿõ ä³äè÷à, ç òèì, îäíàê, ùî ïîâèíåí äàâàòè äâîõ ëó÷íèê³â äëÿ êîæíîãî çàãàëüíîãî ïîõîäó

Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Spithco haeres Melszthinensis et Samboriensis, pallatinus et capitaneus Cracoviensis.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

798

Notificamus tam praesentibus, quam futuris, quibus expedit, universis praesentium notitiam habituris. Quod fecimus cambium cum nobili Senkone iak nostro fideli: recepimus villam ³psius Iarilowicze in districtu Samboriensi sitam, circa fluvium Nyesthr cum munimentis et privilegiis ducum Terrae Russiae, praedecessorum nostrorum, ut affluentia hominues villas Theutonicales circa Civitatem Novam locaremus. Pro qua villa dedimus monàsterium nostrum dictum Sozayn in districtu Samboriensi cum fluvio Sozayn a summitate usque ad defluxionem ad Nyesthr, cum omnibus dicti monàsterii utilitatibus, fructibus, censibus, redditibus, proventibus, agris, pratis, campis, sylvis, rubetis, virgultis, mericis, mellificiis, aucupationibus, venàtionibus, piscaturis, piscinis, molendinis, tabernis, prout hactenus soli tenuimus. Nihil iuris sive dominii, nobis appropriantes, fumalibus duntaxat exceptis, de qualibet curia, duos grossos Polonicales annis singulis, quos fisco regalis celsitudinis infiscamus, prout dictum monàsterium in suis metis et gadibus longe, lateque, circumferentialiter est distinctum, puta a rivulo dicto Suszicz et monte dicto Luthi ab Antiqua Civitate ad ubki, ab Antiquam Jablonniczam et monte dicto Cziepieliowa Hora et Torczynowskij Lag, et a Strasowicz ad duas quercus dictas Znàmyenye, et campo dicto Gbelecz ad fluvium dictum Brzessnycza. In quibus graniciebus praefatus Syenko sibi villam collocabit, quocunque iure voluerit, sive Ruthenico, Polonico, vel Theutonico, secundum suae libitum voluntatis. Etiam damus sibi libertatem omnimodam in silvis nostris in districtu Samboriensi pascere pecudes et pecora, tam sius hominibus, quam sibi irrecuse. Ratione huius antidoti, saepedictus Sienko et sui posteri ad quamlibet expeditionem generalem nobis et nostris posteris duobus sagitt[ariis] servire sit astrictus. In cuius rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. atum in Sambor castro, in crastino Beati Nicolai Confessoris, anno domini millesimo trecentesimo nonàgesimo secundo. Praesentibus: valido Ioanne de Tharnow capitaneo Russiae, fratre nostro charissimo strenuo Herborth de Felsszthin, nobili Miczkone Msszurowski, nobili Vaskone Bibelski, nobili Stiborio

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

799

de Îglandow wajewoda nostro, nobili woda Valachorum et aliis fidedignis.

zurdz de Stupnicza waje-

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Biblioteka ordynàcii Zamojskich, N 2977, s. 17 zw.— 18. Çàïèñ â³ä 1564 ð. ó êîíòåêñò³ ïåðåë³êó ïðèâ³ëå¿â íà â³éò³âñòâà Ñàìá³ðñüêîãî ïîâ³òó, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, âèäàíîãî ó ³ëüí³ 10 áåðåçíÿ 1535 ð. 2. Òàì ñàìî, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 9, k. 55 zw.— 56. Çàïèñ ñåðåäèíè XVI ñò. ó êîíòåêñò³ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ çãàäàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1535 ð. 3. Òàì ñàìî, zesp. Metryka Koronnà, ks. 831, k. 60. Çàïèñ ï³ñëÿ 1786 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòàí³ñëàâà Àâ´óñòà, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 22 ãðóäíÿ 1786 ð. Îïóáë.: od. GL, 1859, N 30— 31, s. 130, 134; Zb. dok. Ma opol., cz. 4, s. 265— 266, N 1102. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ñïèòêî, ìåëüøòèíñüêèé ä³äè÷, ñàìá³ðñüêèé âîºâîäà ³ êðàê³âñüêèé ñòàðîñòà. Ñïîâ³ùàºìî ÿê ñó÷àñíèêàì, òàê ³ íàùàäêàì, óñ³ì, êîìó ñë³ä ³ õòî âèÿâèòü áàæàííÿ öå çíàòè, ùî ìè â÷èíèëè îáì³í ç³ øëÿõåòíèì ³ â³ðíèì íàì Ñåíüêîì Äÿêîì ³ âçÿëè éîãî ñåëî ßðèëîâè÷³, ðîçòàøîâàíå ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ íàä ð³êîþ Äí³ñòðîì, ç ï³äòâåðäíèìè àêòàìè é ïðèâ³ëåÿìè íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, êíÿç³â Ðóñüêî¿ çåìë³, ìàþ÷è íà ìåò³ ðîçñåëèòè ïî ñåëàõ ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà äîâêîëà Íîâîãî ̳ñòà íàäì³ð ëþäåé. Çàì³ñòü öüîãî ñåëà ìè â³ääàëè éîìó íàø ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ ï³ä íàçâîþ Ñîçàíü ðàçîì ³ç ð³÷êîþ Ñîçàíü â³ä ¿¿ âåðõ³â’¿â àæ äî âïàäàííÿ ó Äí³ñòåð ç óñ³ìà âèãîäàìè, êîðèñòþ, ïîäàòêàìè, äàíèíàìè, ïðèáóòêàìè, ´ðóíòàìè, ëóêàìè, ïîëÿìè, ë³ñàìè, õàùàìè, ÷àãàðíèêàìè, ïóùàìè, ïàñ³êàìè, ïòàøèíèìè, çâ³ðèíèìè ³ ðèáíèìè ëîâàìè, ñòàâàìè, ìëèíàìè ³ êîð÷ìàìè çãàäàíîãî ìîíàñòèðÿ, ùî äîñ³ íàëåæàâ íàì, í³÷îãî íå âèêëþ÷àþ÷è ïðè öüîìó ç íàøîãî ïðàâà âëàñíîñò³ ïðè îáðàõóíêó ïîäèìíîãî, ÿêå ìè âíîñèìî äî âèñîêîãî êîðîë³âñüêîãî ñêàðáó â ðîçì³ð³ äâîõ ïîëüñüêèõ ãðîø³â ùîð³÷íî ç êîæíîãî äâîðèùà. À â³äìåæîâàíî çãàäàíèé ìîíàñòèð ó éîãî âëàñíîìó îáâîä³ ³ ãðàíèöÿõ óçäîâæ ³ âïîïåðåê òàê: ïî÷èíàþ÷è â³ä ñòðóìêà, ùî çâåòüñÿ Ñóøèöåþ, ãîðè, çâàíî¿ Ëþòîþ, ³ â³ä Ñòàðîãî ̳ñòà äî Äóáê³â; â³ä Ñòàðî¿ ßáëóíèö³, ãîðè, ÿêó íàçèâàþòü ×åïåëåâîþ Ãîðîþ, Òîð÷èí³âñüêîãî Ëóãó ³ Ñòðàøåâè÷ äî äâîõ äóá³â, çâàíèõ Çíàìåíàìè; â³ä ïîëÿ, íàçèâàíîãî Ãáåëå÷ [!], äî ð³÷êè ï³ä íàçâîþ Áåðåæíèöÿ. Ó öèõ ìåæàõ çãàäàíèé Ñåíüêî çà â³ëüíèì áàæàííÿì ìîæå îñàäèòè ñîá³ ñåëî íà òàêîìó ïðàâ³, ÿêîìó ñàì çàõî÷å: ðóñüêîìó, ïîëüñüêîìó ÷è í³ìåöüêîìó. ² ùå ìè íàäàºìî éîìó ³ éîãî ëþäÿì ïîâíó âîëþ ïàñòè áåç îáìåæåíü âåëèêó ³ äð³áíó õóäîáó â íàøèõ ë³ñàõ ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³. Ùî ñòîñó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

800

ºòüñÿ éîãî îáîâ’ÿçê³â, òî íå ðàç çãàäàíèé Ñåíüêî ³ éîãî íàùàäêè çîáîâ’ÿçóþòüñÿ ñëóæèòè íàì ³ íàøèì íàùàäêàì äâîìà ëó÷íèêàìè ó áóäü-ÿêîìó ñï³ëüíîìó â³éñüêîâîìó ïîõîä³. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ñàìáîð³, íàñòóïíîãî äíÿ ï³ñëÿ áëàæåííîãî Ìèêîëàÿ-ñïîâ³äíèêà, ðîêó Áîæîãî 1392. Îñîáèñòî ïðèñóòí³ìè áóëè: ßí ç Òàðíîâà, ðóñüêèé êàøòåëÿí; íàø íàéäîðîæ÷èé ³ â³äâàæíèé áðàò Ãåðáóðò ç Ôåëüøòèíà; øëÿõåòíèé Ìè÷êî Ìøóðîâñüêèé; øëÿõåòíèé Âàñüêî Áèáåëüñüêèé; øëÿõåòíèé Ñö³áîð ç Îãëÿíäîâà, íàø âîºâîäà; øëÿõåòíèé Äæóðäæ [?] ç³ Ñòóïíèö³, âîëîñüêèé âîºâîäà, òà ³íø³, â³ðè ã³äí³. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ

W imie Pa skie amen. Nà wieczn rzeczy pami tk . Spytko dziedzic melszty ski i samborski, wojewoda i starosta krakowski. Wiadomo czynimy wszystkim teraz i potem b d cym, którzy o niniejszem wiedzie maj , i e my uczynili zamian ze szlachetnym Se kiem iakiem, nàszym wiernym, wzi li my wie jego Jary owice w powiecie samborskim przy rzece niestrze le ca, z dowodami i przywilejami ksi t ziemi ruskiej, a poprzedników nàszych, aby nàp ywem luda wsie niemieckie ko o Miasta Nowego za o y , a dali my mu za ni monàster nàsz Soza zwany w powiecie samborskim z rzek Sozani od stoku a do u cia do niestru ze wszystkiemi po ytkami, korzy ciami, czynszami, dochodami, rolami, kami, polami, lasami, krzakami, ozami, debrzami, pasiekami, z ptactwa, wierzyny i ryb owieniem, ze stawami, m ynàmi, karczmami, jako my sami dot d byli dzierzyli, adnego prawa lub pa stwa sobie nie zastrzegaj c, ale tylko podymnego z ka dego dworzyska dwa grosze polskie corocznie dla skarbu królewskiej mo ci nàk adamy: w tych miedzach i granicach któremi wzd u , w szerz i doko a oznàczony, mianowicie od potoku zwanego Suszyca i góry zwanej Lutej, od Starego Miasta do bków, do Starej Jab onicy i gór zwan Ciepielowa i Tarczynowski L g, a od Stras[z]owic do dwóch d bów zwanych Znàmieniem, i od pola zwanego Gbelecz do rzeki zwanej Brze nica, w których granicach wspomniony Sie ko za ozy sobie wie wed ug prawa, wed ug którego zechce i ruskiego, polskiego albo niemieckiego, stosownie do woli swej i upodobania. ajemy tak e ludziom jego i jemu zupe n wolno pa byd o i trzod bez za-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

801

brony w lasach nàszych w powiecie samborskim, za któryto nàddatek wspominàny Se ko i nàst pcy jego obowi zany s u y nàm i nàst pcom nàszym we dwóch uczników nà ka dej pospolitej wyprawie. Nà swiadectwo czego pi cze nàsza u niniejszego zawieszonà zosta a. ano nà zamku Samborze, dnia nàst puj cego po wi tym Miko aju Wyznàwcy, roku pa skiego tysiacznego dziewiecdziesi tego drugiego. W przytomno ci m nego Janà z Tarnowa, starosty ruskiego brata nàszego nàjukocha szego walecznego Herborta z Felsztynà; szlachetnego Miczka Mszurowskiego, szlachetnego Wa ka Bybelskiego, szlachetnego Scibora z Îgl dowa wojewody nàszego, szlachetnego urd a ze Stupnicy, wojewody wo oskiego i innych wiary godnych. Îïóáë.: od. GL, 1859, N 30— 31, s. 130, 134 (ïåðåêëàä ïîëüñ. ìîâîþ Ñ. Âîëÿíñüêîãî).

¹ 17

1401 ð., ñåðïíÿ 24. Ãàëè÷.— Ãàëèöüêèé ³ ñíÿòèíñüêèé ñòàðîñòà Ïåòðàø íà ïðîõàííÿ Âàñüêà Ìîøåí÷è÷à ðîçìåæîâóº ì³æ íèì òà ʳíäðàòîì Áîðñíè÷åì çåìë³ ìàºòêó Âàñè÷èí ³ âèçíຠïðàâî çà îñòàíí³ì, îñíîâóþ÷èñü íà ì³òêàõ ãðàíèö³ „ïîêîë# gìy• êíhçú Ëgâú îyhõàëú“ Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

Âî èì# wöÞ#• è ñíÞà• è ñâãÞî• äõÞà• àìèíü• .. À ñg• #çú• íàí Ïgòðàøü• ñòàðîñòà ãàëèÞöêûè è• ñí#òèíñêû• ñâhäî÷þ• òî ñâîèìú• ëèñòîìú• êòî êîëè• íà ñgè• ëèñòú• âîçðü• .. èëè îyñëúøèòü• ÷òîy÷è• èæg• ïðèøgäú ïgðgä ì#• Âàñêî Ìîøgí. ÷è÷ü• è ïîçâàëú• Êîyíäðàòà• Áîðñíè÷#• w ãðàíèöþ• w Âàøè÷èíüñêîyþ• òîãäû gìîy• Êîíäðàòú• íg õîòhëú• wòïîâhäèòè wëèæü• ïðèøgäú âîò÷è÷ü• äàëú ñâîþ ðh÷ü• Âàñêîâh â ðîyöh• ëþáî ñòðàòèòü• à ëþáî• äîáîyägòü• Âàñêî òî æü• gìîy• #ëú• Êîíäðàòú wòïîâhäàòè• gãî ðh÷ü• òîãäû " ïàí ñòàðîñòà• Ïgòðàøü•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

802

.. ñ çgìë#íû îy÷èíèëè gñìû• ìgæè èìè çàâèòûè ðîêú• íà âûâgähíüg• .. .. ãðàíèöè• êòî ìgæè èìè îyêàægòü òâgðähèøèìú• ëèñòîìú• è çíàìgíû• øòî ñîyòü íà ëèñòh• òîòú• çûñêàëú• à êòî íà ðîêú íg ñòàígòú• à íè âêàægòü• òîòú ñòðàòèëú òîãäû• ¤ ïàí ñòàðîñòà• íà òîè ðîêú• ñâîèìú æèâîòîìú• âûhõàëú íà òîy ãðàíèöþ òîãäû Êîyíäðàòú îyêàçàëú• ñâîþ ãðàíèöþ• è ëèñòîìú è çíàìgíû• øòî .. íà ëhñòh• ñòî#òü• à Âàñêî Ìîøgí÷è÷ü íà òîè ðîêú• íg ñòàëú íà .. .. çàâèòûè• à íè ëþäèè íg âûñëàëú òîãäû• #• ïàí ñòàðîñòà• çãàäàëú• .. .. çgìë#íû _ wïðàâèëè gñìû Êyíäðà[òa]îy òîè ãðàíèöè• ïîêîë# gìy• êíhçú Ëgâú îyhõàëú• è ìû gìîy òîë# îyhõàëè• ïî òà çíàìgíà• À ïðè ïgðâîìú• ñîyäh• áûëú ïàí Âàñêî Ò#ïòþêîâè÷ü• ïàí .. Äðîáûøü• ïàí Ìèõàëêî• æèäú• Ãàíîyñîâú ç#òü• Èâàí Äîëãûè• .. ïàí• ¤öêî Ãàðáîðòîâñêûè• à òè äîêîíàëè• è wñîyäèëè• ïàí• Õð÷Þ gíú• Ìàðòèíîâñêû• ïàí Wëúäðèõú Ìgäyñêû• Ähòðèõú• Êðîìèðîâñêû• ïàí Ñíîïêî• ïàí Ìèõàëêî Ãðàáîâgöêûè• Êîñòüêî Ãîëîâgí÷è÷ü• À íà òî #çú ïàí• Ïgòðàøü• ñòàðîñòà• äàëú gñìú Êyíäðàòîâè íàøü ëèñòú• ïîä íàøgþ ïg÷#òüþ• íà ñâhäîöòâî• è íà òâgðäîñòü• À ïèñàíà ïîä áüæèìü íàðîæèíügìú• à ëhò è äÞ• ñòÞà ëhò• èÞ à ò ëh • à äíú îy Ãàëè÷þ îy ägí ñâ#òîãî Áàëúòðîìh#• àìèíü• Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 36 (ß. Ãîëîâàöüêèé), ñïð. 616, àðê. 4. Âèãîòîâëåíèé ó 30— 40-õ ðîêàõ XIX ñò. ß. Ãîëîâàöüêèì. 2. BZN we Wroc awiu, oddz. r k., N 2411/1, k. 212 zw.— 213 (18— 19). Âèãîòîâëåíèé 1856 ð. ². Âàãèëåâè÷åì. Îïóáë.: od. GL, 1857, N 7 (ïåðåêëàä ïîëüñ. ìîâîþ ². Âàãèëåâè÷à); ÀÞÇÐ, ò. ², ñ. 4, ¹ 8; ò. ²², ñ. 104, ¹ 68; Ãîëîâàöêèé. Ïàìÿòíèêè.., ñ. 23— 24, ¹ 24; Ñìèðíîâ, ñ. 76, ¹ 80; Êðûìñêèé, ò. ², âûï. 2, ñ. 420; Ñîáîëåâñêèé, Ïòàøèöêèé, ¹ 30 (ôàêñèì. â³äá.); Ðîçîâ, ñ. 65— 66, ¹ 36. Òåêñò äîêóìåíòà äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿

Wo imia otcia i synà i swiataho ducha ami . A se jaz pan Petrasz starosta halickyj i sniatynsky swid’cziu to swoim ystom kto koli nà sej yst wozr[it] ili us yszyt cztuczy i e pryszed pered mia Wasko Moszenczycz i pozwa Kundrata Woreniczia o hranyciu o Waszyczy skuju tohdy jemu Kondrat ne choti otpowidyty o y przyszed wotczycz da swoju ricz Waskowi w ruci lubo stratyt’ lubo dobudet’ Wasko to jemu ja Kondrat otpowidaty jeho ricz tohdy ja pan starosta Petrasz s zemlany

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

803

uczyny y jesmy me y imy zawytyj rok nà wywedenie hranycy kto me y imy uka et’ twerdyjszym ystom i znàmeny sz o sut’ nà ysti tot zyska a kto nà rok ne stanet’ani wka et tot straty tohdy ja pan starosta nà toj rok swoim ywotom wyjicha nà tu hranyciu tohdy Kundrat ukaza swoju hranyciu i ystom i znàmeny szto nà ysti stojat’ a Wasko Moszenczycz nà toj rok ne sta nà zawytyj ani ludyi ne wys a tohdy ja pan starosta nàda zemlany otprawy y jesmy Kundra[ta] u toj hranycy pokola jemu kn[ia ] Lew ujicha i my jemu tola ujicha y po ta znàmenà. A pry perwom sudi by pan Wasko Tiaptiukowicz, pan robysz, pan Mycha ko yd, Hanusow ziat’, Iwan o hyi, pan Jacko Harbortowskyj, a ti dokonà y i osudy y, pan Chrczen Martynowskyj, pan Îldrych Medusky, idrych Kromyrow[s]ky, pan Snopko, pan Mycha ko Hrabowecky, Kostys Jeho owennycz. A nà to ja pan Petrasz starosta da jesm Kundratowy nàsz’ yst pod nàszeju peczatiu nà swidoctwo i nà twerdost’. A pysanà pod bo iim nàro iniem 1000 lit, 400 lit, 1 lit, a dan u Ha ycziu u de swiatoho Wa tromija, ami . Îïóáë.: Maciejowski. Historya.., t. VI, s. 148— 149; od. GL, 1857, N 7, s. 28 (òðàíñë³òåðàö³ÿ ³ ïåðåêë. äîêóìåíòà ïîëüñ. ìîâîþ ². Âàãèëåâè÷à).

¹ 18

1403 ð., æîâòíÿ 11. Ìåäèêà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II íà ïðîõàííÿ ä³äè÷à ²âàíêà Êàïëè÷à ³ éîãî áðàò³â Ìèêèòè òà Ãðèöüêà ï³äòâåðäæóº ïðåä’ÿâëåíå „ïðàâíå íàäàííÿ ùàñëèâî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçÿ Ëåâà“ íà ñåëî Íàã³ðö³ ó Æèäà÷³âñüêîìó ïîâ³ò³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè, ç óìîâîþ ùîð³÷íî¿ ñïëàòè äî ñêàðáó äâîõ øèðîêèõ ãðîøåé â³ä êîæíîãî äâîðèùà òà ñëóæáè ²âàíêà òà éîãî çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â ç êóøåþ ³ êîíåì ó ïîõîäàõ

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Quoniam omnia facta terrestria ab humanà cito elabuntur memoria, unde dignum est litterarum et scr³pturarum munimen et testium annotacione [sic!] ut ad evum deducantur*. *

 îðè´³íàë³ „decucantur“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

804

Proinde nos Wladislaus dei gracia rex Poloni[a]e nec non terrarum Cracovi[a]e, Sandomiri[a]e, Siradi[a]e, Lancici[a]e, Cujawi[a]e, Lithwani[a]e princeps suppremus, Pomerani[a]e, Russi[a]eque dominus et heres etc. Significamus tenore pr[a]encium universis pr[a]esentibus et futuris pr[a]esencium noticiam habituris. Quomodo nobilis Hywanko Kaplycz de Nàhorcze heres, unà cum fratribus suis, videlicet Mikitha et cum Hryczko, terrigenà noster fidelis dilectus, iura ducis Leonis felicis memoriae pr[a]edecessoris nostri coram nobis demonstravit et produxit. Nos vero acc³pientes vidimus contineri ³psius iura iusta et racioni consonà super dicta bonà hereditaria videlicet pr[a]efatam villam Nàhorcze, quam ³pse Hywanko Kaplycz tenet et possidet ex vera paternà successione. Iam itaque ad instantes peticiones suas et humillimas benigniter accli(n)ati et digniqua [!] serviciorum suorum merita, quibus majestati nostr[a]e mult³pliciter complacuit et complacere poterit in futurum, horum intuitu, cupientes eundem Hywankonem suosque legittimos successores specialibus graci[a]e nostr[a]e prosequi favoribus, et ad servicia nostra reddere prompciorem, villam pr[a]escr³ptam Nàhorcze in districtu Zudaczouiensi sitam cum omnibus dict[a]e vill[a]e iuribus et proprietatibus, utilitatibus, fructibus, frugibus, censibus, redditibus, proventibus, agris, campis, pratis, nemoribus, quercetis, rubetis, virgultis, mericis, mellificiis, piscinis, molendinis, lacubus, paludibus, stagnis, fluviis, aquis et eorum decursibus rivis, venàcionibus, aucupacionibus, silvis, pascuis ibidem liberis et cum omnibus aliis et singulis proventibus ad ³psam villam Nàhorcze spectantibus iam inventis et demum inveniendis, nihil iuris sive domini exc³pientes, nisi prout pr[a]efata villa Nàhorcze in suis metis et graniciebus ita longe ab aliis hereditatibus ab antiquo est limitata et circumferencialiter distincta, pr[a]edicto Hywanko et suis heredibus et successoribus legittimis damus, donàmus, assignàmus, conferimus donàcione perpetua et irrevocabili, confirmantes, ratificantes et roborantes supradictum Hywankonem et suos veros heredes et successores legittimos tenendam, possi-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

805

dendam, vendendam, obligandam, donàndam, alienàndam, perpetue quiete et pacifice habendam et in usus suos suorumque heredum et legittimorum successorum beneplacitos convertandam [!], hoc adiecto, quod a qualibet curia possessa nobis aut nostris successoribus duos grossos latos singulis annis in festo sancti Martini solvere pro censu nostr[a]e camer[a]e sint astricti. Ita tamen, quod ³pse Hywanko et sui successores legittimi ad expedicionem nostram regiam, nostrorumque successorum regum Poloni[a]e, pro tempore, quociens oportunum fuerit cum unà balissta in equo bene valenti servire* fideliter sit astrictus. Harum nostrarum, quas appensione sigilli nostri fecimus muniri, testimonio litterarum. Actum et datum in Medica, feria secunda in die Translacionis sancti Augustini, anno domini millesimo quadringentesimo tercio. Pr[a]esentibus strenuis et nobilibus dominis, strenuo Kmitha, domino Petro Lubelszky, strenuo Gnewossio capitaneo Trebowliensi, nobili Kosthkone de Bolestraszyce, iudice Premisliensi, strenuo Klusz videlicet Iohanne Wysznànszky, Iohanne dicto Primus, nobili Przeczslao de Boianycze, Petro advocato Iaroslauiensi, Petro idaticzky, multisque aliis fide dignis. atum per manus venerabilis domini Nicolai aul[a]e regi[a]e vicecancellarii nobis sincere dilecti etc. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀGÀ (äàí³ ç ë³òåðàòóðè).

w Warszawie, zesp. Metrykà Litewskà, ks. 102

Îïóáë.: Prochaska, s. 14— 15, N 19. Pe´ecò: Ïòàøèöêèé. Îïèñàíèå êíèã.., ñ. 222, ¹ 102. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Îñê³ëüêè âñ³ çåìí³ ä³ÿííÿ øâèäêî çíèêàþòü ç ëþäñüêî¿ ïàì’ÿò³, ãîäèòüñÿ ñêð³ïèòè ¿õ ëèñòàìè é ïèñüìîâèìè ñâ³ä÷åííÿìè, ùîá çáåðåãòè äëÿ ìàéáóòí³õ â³ê³â. À òîìó ìè, Âëàäèñëàâ, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé ³ âåðõîâíèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ ³ Ëèòîâñüêî¿ çåìåëü, à òàêîæ ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ïîìåðàí³¿ ³ Ðóñ³ òà ³í. *

Ñëîâî íàïèñàíå íàä ðÿäêîì äð³áí³øèì ïî÷åðêîì ò³ºþ æ ðóêîþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

806

Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì — ÿê ñó÷àñíèì, òàê ³ ìàéáóòí³ì [ëþäÿì], ÿê³ âèÿâëÿòü áàæàííÿ öå çíàòè, ùî â³ðíèé ³ ìèëèé íàì çåìëÿê, øëÿõåòíèé ²âàíêî Êàïëè÷, íàãîðåöüêèé ä³äè÷, â³ä ñåáå ³ ñâî¿õ áðàò³â Ìèêèòè é Ãðèöüêà ïîêàçàâ ³ ïðåä’ÿâèâ íàì äîêóìåíò ùàñëèâî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçÿ Ëåâà, íàøîãî ïîïåðåäíèêà. Ìè æ, äîñë³äèâøè éîãî, ïîáà÷èëè, ùî öå ñïðàâåäëèâèé ³ ðîçñóäëèâèé ïðàâîâèé àêò íà çãàäàíèé ñïàäêîâèé ìàºòîê, òîáòî íà ñåëî Íàã³ðö³, ÿêèì íà îñíîâ³ çàêîííîãî áàòüê³âñüêîãî ñïàäêó âîëî䳺 òîé ñàìèé ²âàíêî Êàïëè÷. ² òîä³ ìè, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïðåäñòàâëåíîãî íàì óêë³ííîãî êëîïîòàííÿ ³ âîë³þ÷è íàãîðîäèòè ç íàøî¿ ëàñêè ÿê ²âàíêà, òàê ³ éîãî çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â îñîáëèâèìè ìèëîñòÿìè çà äîñòîéí³ çàñëóãè, ÿêèìè òîé íå ðàç ïðèñëóæèâñÿ ³ çìîæå ïðèñëóæèòèñÿ íà ìàéáóòíº íàøîìó ìàºñòàòó, à òàêîæ ùîá ïðèâåðíóòè éîãî ùå ðåâí³øå äî íàøî¿ ñëóæáè, äàºìî, äàðóºìî, ïðèçíà÷àºìî é çàòâåðäæóºìî ó â³÷íó é áåçâ³äìîâíó âëàñí³ñòü çãàäàíîìó ²âàíêîâ³ òà éîãî çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì ³ íàùàäêàì íàçâàíå ñåëî Íàã³ðö³, ðîçòàøîâàíå ó Æèäà÷³âñüêîìó ïîâ³ò³, ç óñ³ìà äàíîãî ñåëà ïðàâàìè ³ íàëåæíîñòÿìè, âèãîäàìè, êîðèñòþ, çèñêîì, ïîäàòêàìè, äàíèíàìè, ïðèáóòêàìè, ´ðóíòàìè, ïîëÿìè, ëóêàìè, ãàÿìè, ä³áðîâàìè, õàùàìè, ÷àãàðíèêàìè, ïóùàìè, ïàñ³êàìè, ñòàâàìè, ìëèíàìè, îçåðàìè, áîëîòàìè, ìî÷àðàìè, ñòðóìêàìè, ð³÷êàìè òà ¿õ äîïëèâàìè, çâ³ðèíèìè é ïòàøèíèìè ëîâàìè, ë³ñàìè, â³ëüíèìè òóò ïàñîâèùàìè ³ âñ³ìà ïðèáóòêàìè, êîòð³ íàäõîäÿòü ç³ ñåëà Íàã³ðö³â, ÿê â³äîìèìè, òàê ³ òèìè, ùî ìîæóòü âèÿâèòèñÿ ïîò³ì, í³÷îãî íå âèêëþ÷àþ÷è ç ïðàâà âëàñíîñò³ ³ çàëèøàþ÷è çãàäàíå ñåëî Íàã³ðö³ â òèõ ìåæàõ ³ ãðàíèöÿõ, ó ÿêèõ âîíî çäàâíà áóëî îáâåäåíå é â³äìåæîâàíå â³ä ³íøèõ âîëîä³íü. Ïðè öüîìó ìè íàâ³÷íî çàòâåðäæóºìî, ñêð³ïëþºìî ³ âñòàíîâëþºìî çãàäàíîãî ²âàíêà òà éîãî ä³éñíèõ íàùàäê³â ³ çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â ó ìèðíîìó ³ ñïîê³éíîìó âîëîä³íí³ ç ïðàâîì òðèìàòè, âîëîä³òè, ïðîäàâàòè, çàñòàâëÿòè, äàðóâàòè, â³ä÷óæóâàòè ³ îáåðòàòè íà âëàñíèé ðîçñóä äëÿ ñâ ³ ñâî¿õ íàùàäê³â òà çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â âèãîäè. Âîíè æ çà öå çîáîâ’ÿçóþòüñÿ ñïëà÷óâàòè äî íàøîãî ñêàðáó ïîäàòîê íàì ³ íàøèì íàñòóïíèêàì ïî äâà øèðîêèõ ãðîø³ ùîð³÷íî â äåíü ñâ. Ìàðòèíà â³ä êîæíîãî íàëåæíîãî ¿ì äâîðèùà. Ñàì æå ²âàíêî ³ éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ìóñÿòü â³ðíî ñëóæèòè îäí³ºþ êóøåþ íà ì³öíîìó êîí³ ó íàøèõ êîðîë³âñüêèõ ïîõîäàõ àáî ïîõîäàõ íàøèõ íàñòóïíèê³â, êîðîë³â ïîëüñüêèõ, ñò³ëüêè, ñê³ëüêè á íå âèíèêëà ïîòðåáà. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî íàøîãî ëèñòà ìè íàêàçàëè ñêð³ïèòè éîãî íàøîþ âèñëîþ ïå÷àòêîþ. ijÿëîñü ³ äàíî â Ìåäèö³, â ïîíåä³ëîê, ó äåíü Ïåðåíåñåííÿ [ìîù³â] ñâ. Àâ´óñòèíà, ðîêó Áîæîãî 1403. Ïðèñóòí³ìè áóëè â³äâàæí³ ³ øëÿõåòí³ ïàíîâå: â³äâàæíèé Êì³òà; ïàí Ïåòðî Ëþáåëüñüêèé; â³äâàæíèé Ãíºâîø, òåðåáîâëÿíñüêèé ñòàðîñòà; øëÿõåòíèé Êîñòêî ç Áîëåñòðàøè÷, ïåðåìèøëüñüêèé ñóääÿ; â³äâàæíèé Êëþñ; òàêîæ ßí Âèøíÿíñüêèé; ßí, çâàíèé Ïåðøèì; øëÿõåòíèé Ïðåäñëàâ ç Áîÿíè÷; Ïåòðî, ÿðîñëàâñüêèé â³éò; Ïåòðî Äèäàòèöüêèé ³ áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî ïàíà Ìèêîëè, ï³äêàíöëåðà êîðîë³âñüêîãî äâîðó, ùèðî íàì ìèëîãî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

807

¹ 19

1407 ð., ñåðïíÿ 21. Ñàíäîìèð.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II íà ïðîõàííÿ ìèòðîïîëèòà óñ³º¿ Ðóñ³ Êèïð³ÿíà òà êíÿç³â Ñåìåíà ³ Ôåäþøêà Ëþáàðòîâè÷à ï³äòâåðäæóº ³ íàäຠíà ðóêè ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà Àôàíàñ³ÿ ³ óñ³õ éîãî íàñòóïíèê³â äëÿ ²âàíîõðåñòèòåëüñüêîãî õðàìó Ïåðåìèøëüñüêîãî âëàäèöòâà ïðàâî âîëîä³ííÿ íà ñåëà Âàëÿâà, Ìàëêîâè÷³, Òåðíàâö³, Ãí³âíîâè÷³, Êàëüíèê³â, Ñòðàøåâè÷³, Áàáèíà, Âîâêîâè÷³, Ìàëå Ñòóáåíêî, Ìàêóí³â, Êîðîñòîâè÷³, Äåâ’ÿòè÷³ òà ³í., à òàêîæ äâîðèùàìè ó ðÿä³ ñ³ë ³ ì. Ïåðåìèøë³ òà îêðåìî ìîíàñòèðÿìè, ùî ðîçì³ùåí³ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó òà Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³òàõ, „ÿê³ çäàâíà [… ] íàëåæàòü ³ ïðèïèñàí³ äî çãàäàíîãî õðàìó“, ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè, çâ³ëüíÿþ÷è â³ä äàíèí ³ ïîäàòê³â, îêð³ì äâîõ ãðîø³â ùîð³÷íî¿ ïëàòí³ ó êîðîë³âñüêó êàçíó â³ä êîæíîãî ëàíó ³ äâîðèùà

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Vladislaus dei gratia rex Poloniae Terrarumque Cracoviensis, Sandomiriensis, Seradensis, Lanciciensis, Cuiaviensis, Pomeraniae, Litvaniaeque princeps supremus, et heres Russiae. Notitiam facimus his nostris litteris praesentibus et futuris. Agnovimus ad petitionem honorabilis in domino deo K³priani metropolitani Kiioviensis et Haliciensis, totiusque Russiae, et illustrium princ³pum domini Simeonis Lochvienà et domini Feduszka Lubartovicza fratribus nostris dilectis, et etiam aliorum fidelium nostrorum nobilium Russiae servitium volentium, nostram gratiam exhilarare Premisliensis wladyctwa, templi sancti Joannis consecrati, Grecae religionis et Russiae et ita eo tempore religioso Aftanàsio vladicae Przemysliensi et eius successoribus, post eum et aliis vladicis Russiae omnibus quibuscunque conferetur in aevum, in latitudine regni nostri, Terrarum Russiae in districtibus Przemysliensi et Samborensi, villa quas ex antiquo ad laudem dei collatae sunt superius scr³ptae cerkwie pertinentes et quaelibet curiola nomine hoc est: Walawa, Malkowice, Tarnàwce, Gniewnowice, Kalnikow, Monàsterium Hruszewice, Ma e Stubienko, Makuniowo, w Wielunicach tres curiae, Korostowice, ziewi czyce, w Boniowach [!] sex curiolae, w Buszko-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

808

wicach duae curiolae, w P eszowicach duae curiolae, w Grochowcach tres curiolae, Jaskmanicach duae curiolae, w Kormanicach duae curiolae, w Klokowicach curiola, et circa Przemysliam civitatem nostram in sola margine Mosciska, Monàster, Mikuli ce, arcem versus, quinque curiolae, Szczeholzyce curiola, et w Samborach, Straszewice, Babinà, Wolkowice, monàster s[wi te]go Spasa, Templum monàsteria Sosa , Smolnica et Lawrow-monàster s[wi te]go Înufrego et alia omnia monàsteria, quae sunt sub obedientia vladicae. Quemadmodum villae superius scr³ptae et cum monàsteriis et etiam curiolis cum additis ad spirituales, cum omnibus et singulis censibus et fructibus, pertinentiis et juribus omnibus, cum agris, campis, pratis, silvis, maericis, gais, quercinis, rubetis, virgis, bar mi z pastwami, et cum fluviis, piscinis, stagnis, lacubus, aquis, et cum praeliensione piscium, emolumentis, et cum venàtione ferarum et avium et aliis omnibus quibuscunque nominibus vocitentur, z dolinàmi, montibus y równo cami, et cum aliis przebiegi ad eas villas, vel etiam monàsteriis superius descr³ptis, sicut ex antiquo pertinebatur, et nos damus et donàmus, et roboramus, et ex nostra libera adauctione, perpetua dotatione in aevum superius descr³ptae cerkwie omnibus, vladicis tenere, habere, possidere, et uti, frui, et dominum deum pro omnibus rogare, et superius descr³ptarum villarum ex quolibet cmethone ex laneo, vel etiam ex curiola alias dworzyska singulis annis per duos grossos monetae nostrae et debet dari ad nostram cameram, dum alii dant, et alia iura nostra regalia, solutiones vel etiam servitia omnium vladicarum et subditorum eius, sacerdotum et omnium spiritualium in tota Terra Russiae liberos eos facimus in omnibus rebus, et ita spiritualium negotia, superius dicto vladicae et judicia spiritualia qua ex antiquo pertinebant, ad providentiam vladicae religionis Grecae Russiae et uni z popów et judicia spiritualia damus et adscribimus perpetuo et in aevum iudicare et regere secundum ius spirituale et conditionem consuetudinemque.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

809

In cujus rei melius et efficatius testimonium ad has nostras litteras sigillum nostrum est subappensum. Actum et datum Sandomiriae, post primam dominicam Assumptionis Mariae, ab anno nàtivitatis Christi millesimo quadringentesimo septimo. Et circa haec erant testes superius subscr³pti, honorabilis in Ch[r]isto pater K³prian metropolitanus et dominus Semion Lochwienny [?], dominus Feduszko Lubartowicz, et etiam magnifici et milites dominus Chrysczon Cracoviensis, d[ominus] Joannes Tarnowski palatinus Sandomiriensis, d[ominus] Michael Lubelski, dominus Clemens Vislicensis; dominus Adalbertus judex Sandomiriensis et alii quam plures bonà fidedigni. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 16— 17. Ñòâîðåíèé ó XVIII ñò. Îïóáë.: Zubrzycki. Rys... okumenta.., s. 6— 10; Çóáðèöêèé. Êðèòèêîèñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 6— 10. Ïîäëèí. áóìàãè; AGZ, t. VII, s. 50— 51, N 126. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ïåâíà. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Âëàäèñëàâ, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåðõîâíèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ïîìåðàíñüêî¿ ³ Ëèòîâñüêî¿ çåìåëü, ñïàäêîâèé ïàí Ðóñ³. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì. Ìè ä³çíàëèñÿ ïðî êëîïîòàííÿ ïðåâåëåáíîãî â Áîç³ ïàíà Êèïð³ÿíà, êè¿âñüêîãî, ãàëèöüêîãî ³ âñ³º¿ Ðóñ³ ìèòðîïîëèòà, à òàêîæ íàéÿñí³øèõ êíÿç³â, íàøèõ ìèëèõ áðàò³â ïàíà Ñåìåíà Ëîãâèíà ³ ïàíà Ôåäþøêà Ëþáàðòîâè÷à, à òàêîæ ³íøèõ ðóñüêèõ øëÿõòè÷³â, ùî â³ðíî ³ ùèðî íàì ñëóæàòü. Âîíè ïðîñÿòü íàñ ìèëîñòèâî îáäàðóâàòè ðóñüêèé àáî ãðåöüêèé õðàì ó Ïåðåìèøëüñüêîìó âëàäèöòâ³, ïðèñâÿ÷åíèé ñâ. ²âàíó, ³ ï³äòâåðäèòè íàâ³÷íî íèí³øíüîìó ïåðåìèøëüñüêîìó âëàäèö³ áëàãî÷åñòèâîìó Àôàíàñ³þ, à òàêîæ óñ³ì ³íøèì ðóñüêèì âëàäèêàì, ÿê³ ñòàíóòü éîãî íàñòóïíèêàìè, ñåëà ³ îêðåì³ äâîðèùà íà îáøàð³ íàøîãî Êîðîë³âñòâà ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ³ Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³òàõ Ðóñüêî¿ çåìë³, ÿê³ çäàâíà íà õâàëó Áîæó íàëåæàòü ³ ïðèïèñàí³ äî çãàäàíîãî õðàìó. Íàçâè ¿õ òàê³: Âàëÿâà, Ìàëêîâè÷³, Òåðíàâö³, Ãí³âíîâè÷³, Êàëüíèê³â, ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³, Ìàëå Ñòóáåíêî, Ìàêóí³â, òðè äâîðè ó Âåëþíè÷àõ, Êîðîñòîâè÷³, Äåâ’ÿòè÷³, ø³ñòü äâîðèù ó Áîíåâàõ, äâà äâîðèùà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

810

â Áóøêîâè÷àõ, äâà äâîðèùà ó Ïëåøîâè÷àõ, òðè äâîðèùà ó Ãîðîõ³âöÿõ, äâà äâîðèùà ó ßñêìàíè÷àõ, äâà äâîðèùà ó Êîðìàíè÷àõ, äâîðèùå ó Êëîêîâè÷àõ, à òàêîæ ñåëà â îêðóç³ íàøîãî ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ: Ìîñòèñüêà, Ìîíàñòèð ³ Ìèêóëèíö³, òàêîæ ï’ÿòü äâîðèù ïîçàäó çàìêó ³ äâîðèùå Ùåãîëü÷è÷³; òàêîæ [ì³ñöåâîñò³]: Ñàìáîðè [!], Ñòðàøåâè÷³, Áàáèíà, Âîâêîâè÷³; êð³ì òîãî, ìîíàñòèð³ ñâ. Ñïàñà, â Ñîçàí³, Ñìîëüíèö³ ³ ìîíàñòèð ñâ. Îíóôð³ÿ ó Ëàâðîâ³ ³ âñ³ ³íø³, ï³äïîðÿäêîâàí³ âëàäèö³. À òîìó ìè íàøîþ â³ëüíîþ çãîäîþ ³ íåïîðóøíèì íàäàííÿì äàºìî, äàðóºìî ³ íàâ³êè çàêð³ïëþºìî çà çãàäàíèì õðàìîì ³ âñ³ìà âëàäèêàìè ïåðåë³÷åí³ ñåëà ç ìîíàñòèðÿìè ³ äâîðèùàìè, æàëóâàíèìè äóõîâíèì îñîáàì, ç óñ³ìà â ö³ëîìó ³ êîæíèì çîêðåìà ïîäàòêàìè ³ êîðèñòþ, ïîâíîïðàâíî ¿ì íàëåæíèìè, ç ´ðóíòàìè, ïîëÿìè, ëóêàìè, ë³ñàìè, ïóùàìè, ãàÿìè, ä³áðîâàìè, õàùàìè, ÷àãàðíèêàìè, áîðòÿìè ³ ïàñîâèùàìè, ñòðóìêàìè, ñòàâàìè, ìî÷àðàìè, îçåðàìè, ð³êàìè, ðèáíèìè, çâ³ðèíèìè é ïòàøèíèìè òà áóäü-ÿêèìè ³íøèìè ëîâàìè, ÿê áè âîíè íå çâàëèñü, òàêîæ ç äîëèíàìè, ãîðàìè, ð³âíèíàìè òà ³íøèìè íàëåæíîñòÿìè öèõ ñ³ë ³ çãàäàíèõ ìîíàñòèð³â, ÿê³ çäàâíà äî íèõ ïðèïèñàí³. Íåõàé æå [âëàäèêè] âîëîä³þòü íèìè, òðèìàþòü, ïîñ³äàþòü, óæèâàþòü ³ âèêîðèñòîâóþòü ¿õ ³ ìîëÿòü çà âñ³õ Ãîñïîäà Áîãà, à äî íàøîãî ñêàðáó íåõàé äàþòü ó çàãàëüíîïðèéíÿò³ ñòðîêè ïî äâà ãðîø³ íàøî¿ ìîíåòè ùîð³÷íî â³ä êîæíîãî êìåòÿ îïèñàíèõ ñ³ë ç ëàíó àáî äâîðèêà, ³íàêøå êàæó÷è — äâîðèùà. ³ä ð³çíèõ æå ³íøèõ íàëåæíèõ êîðîëþ ïðàâ, âèïëàò ³ ïîâèííîñòåé ìè ïîâí³ñòþ çâ³ëüíÿºìî âñ³õ âëàäèê, ¿õ ï³ääàíèõ, ñâÿùåíèê³â ³ äóõîâíèõ îñ³á ïî âñ³é Ðóñüê³é çåìë³, à ïðàâîäàâñòâî ñåðåä äóõ³âíèöòâà, ÿêå çäàâíà íàëåæàëî äî öåðêîâíîãî ñóäó çãàäàíîãî âëàäèêè, ìè ñêð³ïëþºìî é çàïèñóºìî íàâ³êè-â³ê³â íà ðîçãëÿä öåðêîâíîãî ñóäó âëàäèêè ãðåêî-ðóñüêî¿ â³ðè ³ îäíîãî ç³ ñâÿùåíèê³â, ùîá âîíè âåðøèëè ïðàâîñóääÿ é ïîðÿäîê çã³äíî ç öåðêîâíèì ïðàâîì, çâè÷àºì ³ îáðÿäàìè. Íà êðàùèé ³ ïåâí³øèé äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî äî öüîãî ëèñòà íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñü ³ äàíî â Ñàíäîìèð³, ï³ñëÿ ïåðøî¿ íåä³ë³ â³ä Óñï³ííÿ [ijâè] Ìàð³¿, ðîêó â³ä гçäâà Õðèñòîâîãî 1407. Ïðè öüîìó ñâ³äêàìè áóëè òóò ï³äïèñàí³: ïðåâåëåáíèé ó Õðèñò³ îòåöü Êèïð³ÿí, ìèòðîïîëèò; ïàí Ñåìåí Ëîãâèí [!] òà ïàí Ôåäþøêî Ëþáàðòîâè÷; òàêîæ ÿñíîâåëüìîæí³ âî¿íè: ïàí Ãðèùîí [?], êðàê³âñüêèé, ïàí Éîàí Òàðíîâñüêèé, ñàíäîìèðñüêèé — âîºâîäè; ïàí Ìèõàéëî Ëþáë³íñüêèé; ïàí Êëèìåíò³é ³ñëèöüêèé; ïàí Àäàëüáåðò, ñàíäîìèðñüêèé ñóääÿ, òà áàãàòî ³íøèõ, äîáðî¿ â³ðè ã³äíèõ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

811

¹ 20

1415 ð., êâ³òíÿ 28. Ìåäèêà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II ï³äòâåðäæóº ñâÿùåíèêó Ìèõàéëîâ³ ³ éîãî íàùàäêàì ñïàäêîâå ïðàâî íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè ó ñåë³ Òåðë³, ùî íàëåæàëè õðàìîⳠгçäâà Áîãîðîäèö³ òà Òåðë³âñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ³ áóëè ¿ì ç õ ïîäàðîâàí³ „zà êí# •¦ Ëüâà“ ³ „zà ðyñêè •¦ êí#æàòú“ Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

Âî èì# ÁæÞüg• ñòàíü ñ#• ë Ìû Âëîäèñëàâú• êîðî •¦ Ïîëñêè• Ëèòîâñêè• Ðyñêè• èíûõ ìíîãèõ zhìëü ãîñïîäàðü• ì ì ì Zíàg‹ ì› ú• ÷èí蕦 ñèìú• íàø蕦 ëèñòî •¦ êòî• êîëè íà• ñgè• ëèñòü• ò âîzðèòü• èëè â‹ ñë› ûøèòü gãî• ÷òy÷è• êîìy æü• òîãî• áyäg ¦• ì ì ú›è ïîòðgáèzíà• íèígøíèìú• è ïîòî •¦ áyäyù蕦 àæg wñòàâë#gì‹ wñòàâèëè gñìî ïîïà Ì‹ èõàèë› à• è gãî ähòè• è gãî• màòêè• ïðè ã ¦ Þ à Áöè Þ • q ähäèíh• q Ògðëh• ïðè âñgìú ïðè ögðêâè• ñâò Þ î • Ðîæñòâ ã ì • ïðèñëyøàëî• è ñëyøàgòü• èz âhêy• âh÷í ögðêâè ñâòîÞ ìy ò‹ î ¦ øòî› Ð‹ îæñÞ › òây ìàíàñòûðþ• Ògðëgö‹ êîìy ñî â› ñhìè• qæèòêè• ñ ëhñû• æ z áîðòìè• ñhíîæàòìè• ñ íèâàìè• ñòàâû• ñ ‹ ïîòî› êè• à òàêh •¦ õ ¦ ç¦ wñòàâë#gìú ‹ gãî›#êî• zà êí#• Ëüâà• áûëè• zà ðyñêè • êí#æàòú• à òî• íg èìàgòü íèê‹ îëè ïî› ðyøgíî áûòè íà âg‹ êè âh÷› íû‹ è› • À íà êðhïîñòü• ê ñgìy• íàøgìy• ëèñòy• êàzàëè• gñìû• g ¦ ì ñgëh›q Ìgäûöh• q íäëþ• ïðèâhñè‹ òè›íàøþ ïg÷àòü• q íàøî ¦ ‹ ÷ q ÷gòâgðòyþ• ïî âgëèöh äíÞè• ïîä ëhòû• ÐîæñòÞâà ÁöÞè ‹ òû› ñ#¦ ëhòú• ä •Þ ñòà ‹ ëhòú g_•Þ ›ëhòî• ì îâñ› êè À ïðè òî •¦ ñâhäöè• áûëè•êí#zü• ¤íú• àðöèáèñêyïú ëüâ‹ í í ¦ ê ¦ í ¦ Äîìàðàòú ñ Êî› áûë#íú• ïà Áhöêèè• ïà ¦ ïà Ì...æè èz Äyáðîâû ‹ ÷ ø í ÷ ñêè› • ïà ¦ Áàðòî ¦ ñ Õàðáèíîâè ¦ Ïgòðú z Õàðáèíîâè •¦ ïîäñòîëèè ñyäîìèð‹ ÷ ¦ í ¦ ïîäêîìîðèè ñyäîìèðñêè• ïà • Âàñêî• Ògïòþêîâè • ïàíú Âîë÷êî• ÷ Ðîã‹ à› òèíñêè• ‹ ïàíú›Âàñêî• Ìîøîí÷è ¦• ã¦ í¦ À äà ñgè ëèñòü ÷gðgz ðyêè âgëháíî • ìyæà• Äîíèíà• ïîäêàíñëhðgãî ñ¦ ã ‹Ôëîð¿#›íà• ïðgäú Êðàêîâîìú• Êðîëgâñòâà ‹ Ïî› ëñêî •¦ ïðîáîmà â òãî ã ç ïðèêà •¦ ñàìî •¦ êîðîë#• Ðóê.: Îðè´³íàë — ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 9 (Îêðåì³ íàäõîäæåííÿ), ñïð. 3987, àðê. 1. Îïóáë.: Ãîëîâàöêèé. Ïàìÿòíèêè.., ñ. 65— 66, ¹ 55; Ðîçîâ, ñ. 86— 87, ¹ 47; Êðèï’ÿêåâè÷, ñ. 101 (óðèâêè).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

812

Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ

In nomine omini, amen. Nos Vladislaus, rex Poloniae ac Lithvaniae, Russiae et aliarum plurimarum terrarum dominus. Manifestum facimus his nostris lit[t]eris, omnibus et singulis, quibus expedit, praesentibus et futuris. Quia reliquimus et relinquimus poponem Michaelem, ac liberos et haeredes ³psius circa synàgogam Nàtivitatis Matris ei in bonis Terlo, circa totum id, quidquid pertinebat ab antiquo ad ecclesiam s[ancti] Nàtivitatis monàsterii Terlecensis, cum omnibus utilitatibus, sylvis, melificiis, pratis, piscinis et arvis torrentibus, et ita relinquimus cum, ut tempore ducis Leonis erat et tempore Ruthenorum ducum aliorum, et hoc per neminem debet violari perpetuis temporibus. Et in robur his nostris lit[t]eris fecimus appendi nostrum sigillum. In nostra curia Miedica, dominica quarta post festum Paschae, sub annis Nàtivitatis omini millesimo quadringentesimo et quintodecimo. Et circa hoc testes erant: dominus archiepiscopus Leopoliensis, dominus Moszenka de ombrowa, omarath de Cobylani, castellanus Bicensis, dominus Petrus z [K]arbinowicz, dapifer Sandomiriensis, dominus Bartholomeus s Karbynowicz, subcamerarius Sandomiriensis, dominus Waszko Tepkowicz, dominus Wolczek, dominus Waszko Mosenczycz. atae hae lit[t]erae per manus venerabilis Nicolai unin, vicecancellarii regni Poloniae, praepositi S[ancte] Floriani ante Cracoviam. e mandato nostro regio. Ðóê.: Cïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 398, àðê. 10. Äðóãà ïîëîâèíà XVIII ñò. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 18 ÷åðâíÿ 1519 ð. (óðèâîê). 2. Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, îòä. ðóê., ô. 57, ä. 8, ë. 1— 2. Âèãîòîâëåíèé ó 40-õ ðîêàõ XIX ñò. Ä. Çóáðèöüêèì, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ çãàäàíîãî äîêóìåíòà 1519 ð. 3. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ¹ 2, àðê. 628— 629. Ïî÷àòîê XX ñò. Îïóáë.: Suppl. HRM, p. 454— 455, N 165.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

813

¹ 21

1421 ð., ëèïíÿ 22. Ìåäèêà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II çà çàñëóãè ï³ä ÷àñ ñëóæáè øëÿõåòíîãî ²âàíêà àáî ×àïëè÷à ï³äòâåðäæóº çã³äíî ç „ëèñòîì íàøîãî ìèëîãî ïîïåðåäíèêà êíÿçÿ Ëåâà“ ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëî Ïîã³ðö³ Ãîðîäîöüêîãî ïîâ³òó ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè çà óìîâè, ùî â³í ³ éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ïîâèíí³ ñëóæèòè îäíèì ëó÷íèêîì ï³ä ÷àñ çàãàëüíîãî â³éñüêîâîãî ïîõîäó

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Cum tempus nostrum continua revolutione pro dolor sic labatur, quod praeteritorum actio futurorum successione subr³piatur, prudentum consilium est, ut acta dignà memoria scr³ptura sic servetur integra, quod usque ad decursum futuri temporis certa veritate maneant incorrupta. Proinde nos Vladislaus ei gratia rex Poloniae, nec non terrarum Cracoviae, Sendomiriae, Syradiae, Lancitiae, Pomeraniae, Lithvaniae princeps supremus et haeres Russiae etc. Significamus tenore praesentium, quibus expedit, universis tam praesentibus, quam futuris, praesentium notitiam habituris, quomodo ex parte Gyvankonis alias Czaplicz de Pohorcze villa sic dicta in districtu Grodocensi sita tum vero fidelis nostri dilecti littera ducis Leonis praedecessoris nostri dilecti est oblata coram aspectu maiestatis nostrae, quam acc³pientes conspeximus, in qua non invenimus, nec invenire potuimus, q[ui]d malignum nobis videretur derogare, seu quovis modo nocere. Quam etiam dux Leo praedecessor noster di[le]ctus praefato Gyvankoni Czaplicz et ³psius successoribus legitimis dedit super dominàtionem et haereditatem villae praefatae Pohorcze in fluvio nyestr iacentem absque duabus areis, ibidem videlicet Zahaczyno worzyszczye et Bosczieiouo worziscze, que littera ducis Leonis praedecessoris nostri data, quod illuc expressum est, sigillo ³psius pendente et roborata. Nos vero donàtionem praefati ducis Leonis praefatae villae Pohorcze supradictae gratiosius annuentes ob ³psius Gyvani Czaplicz mult³plicium servitiorum merita et clarae fidei constantiam, quibus nostrae maiestati promptus sedulitate complacuit et in futurum aucto fidelitatis studio se poterit continuo reddere gratiorem, eandem donàtionem praefati

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

814

ducis villae Pohorcze exceptis duabus areis palam habentes atque gratam ³psam approbamus, ratificamus, confirmamus et gubernàmus temporibus perpetius et in aevum constituentes eundem Givankonem Czaplicz et ³psius legitimos successores villae praefatae Pohorcze verum dominum et haeredem et perpetuum possessorem cum omnibus dictae villae utilitatibus, fructibus, censibus, redditibus, campis, agris, pratis, piscinis, molendinis, fluviis et ³psorum decursibus, mericis, gais, rubetis, mellificiis, venàtionibus, lacubus, paludibus et generaliter cum omnibus et singulis proventibus et obventionibus universis extunc existentibus ibidem, aut quae futuris temporibus ex eisdem possunt pervenire, per ³psum Givankonem Czaplicz et ³psius successores legitimos habendam villam praefatam, tenendam, donàndam, obligandam, commutandam, et ad usus suorumque successorum legitimorum beneplacitos commutandam, prout praefato Givankoni et suis legitimis successoribus melius et utilius videbitur expedire. Ratione autem huiusmodi confirmationis nostrae praefatus Giwanko Czaplicz et ³psius successores legitimi nobis et nostris successoribus servitia talia impendere debet ad quamlibet expeditionem generalem, dum proclamata fuerit: cum uno sagittario servire sit asstrictus et tenebitur. In cuius rei testimonio sigillum nostrum praesentibus est subappensum testimonio litterarum. Actum et datum in Medica, ³pso die Mariae Magdalenàe sub anno omini millesimo quadringentesimo vicesimo primo. Praesentibus generosis et nobilibus dominis: obeslao de Sprowa subcamerario Premisliensis, Choytkone de Bolestraszycze iudice Premysliensi; Fredrone de Pleszowo; Buthkone de Nàthkowicze, Iaskone de Nyesnywicze, Petro de Grochowcze multisque aliis fidedignis fidelibus nostris, testibus ad praemissa. atum per manus venerabilis domini Iohannis decani Cracoviensis, vicecancellarii aulae nostrae etc. Ad relationem magnifici domini Nicolai marschalkonis curiae nostrae. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — BCz. w Krakowie, zesp. Teki Naruszewicza, N 12, s. 317— 320. 1785 ð. Îïóáë.: Zb. dok. Ma opol., cz. 7, s. 75— 77, N 1913.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

815

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Îñê³ëüêè, íà æàëü, ñïëèâຠó íåâïèíí³é êðóãîâåðò³ íàø â³ê ³ ä³ÿííÿ ìèíóëèõ åïîõ ùåçàþòü ï³ä íàøàðóâàííÿì ïðèéäåøíîñò³, ³ñíóº ìóäðèé çâè÷àé çáåð³ãàòè ó ñêëàäåíîìó çàïèñ³ íåïîðóøíîþ ã³äíó ïàì’ÿòü ïðî òå, ùî ìóñèòü çàëèøèòèñÿ ÿê íåóøêîäæåíà ³ñòèíà àæ äî ïðèõîäó ìàéáóòòÿ. À òîìó ìè, Âëàäèñëàâ, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé ³ âåðõîâíèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Ïîìåðàíñüêî¿ ³ Ëèòîâñüêî¿ çåìåëü, ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì, êîìó ñë³ä, ÿê ñó÷àñíèêàì, òàê ³ íàùàäêàì, ÿê³ âèÿâëÿòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî â³ä ³ìåí³ â³ðíîãî ³ ìèëîãî íàì ²âàíêà àáî ×àïëè÷à ç Ïîã³ðö³â, ñåëà òàê íàçâàíîãî, ðîçòàøîâàíîãî â Ãîðîäîöüêîìó ïîâ³ò³, ïåðåä íàøèì ìàºñòàòîì ïðåä’ÿâëåíî ëèñò íàøîãî ìèëîãî ïîïåðåäíèêà êíÿçÿ Ëåâà. Ìè æ, ïðèéíÿâøè éîãî ³ îãëÿíóâøè, íå çíàéøëè ³ íå ìîãëè çíàéòè â íüîìó í³÷îãî, ùî çäàëîñÿ á íàì íåäîñòîâ³ðíèì ÷è õî÷ ÿêîñü øê³äëèâèì. Êíÿçü Ëåâ, íàø ìèëèé ïîïåðåäíèê, íàäàâ çãàäàíîìó ²âàíêîâ³ ×àïëè÷ó òà éîãî çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì ó ä³äè÷íå é ñïàäêîâå âîëîä³ííÿ çãàäàíå ñåëî Ïîã³ðö³ íàä ð³÷êîþ Äí³ñòåð, çà âèíÿòêîì äâîõ òóòåøí³õ ëàí³â, à ñàìå: Çàãà÷èíîãî Äâîðèùà ³ Áîùåéîâîãî Äâîðèùà. Äàíèé ïðèâ³ëåé íàøîãî ïîïåðåäíèêà êíÿçÿ Ëåâà, ïðî ÿêèé òóò ³äåòüñÿ, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ. Ìè æ, ïðèõèëüíî ðîçãëÿíóâøè äàð÷èé ëèñò çãàäàíîãî êíÿçÿ Ëåâà íà íàçâàíå ñåëî Ïîã³ðö³ ³ âðàõîâóþ÷è íå ðàç äîâåäåíó ñëóæáîþ ñò³éêó â³ääàí³ñòü ³ çàñëóãè ñàìîãî ²âàíà ×àïëè÷à, ÿêèìè â³í ðåâíî é îõî÷å äîãîäæàâ íàøîìó ìàºñòàòó ³ çìîæå ç ïîìíîæåíèì ñòàðàííÿì â³äïëàòèòè â ìàéáóòíüîìó ùå á³ëüøîþ âäÿ÷í³ñòþ, àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî, ï³äòâåðäæóºìî é ïðîãîëîøóºìî íàâ³êè-â³ê³â íåïîðóøíó ïóáë³÷íó ÷èíí³ñòü äàð÷îãî ëèñòà çãàäàíîãî êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëî Ïîã³ðö³, çà âèíÿòêîì äâîõ ëàí³â, íà êîðèñòü ²âàíà ×àïëè÷à òà éîãî çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â ÿê ä³éñíèõ ãîñïîäàð³â, ä³äè÷³â ³ äîâ³÷íèõ âëàñíèê³â çãàäàíîãî ñåëà Ïîã³ðö³â ç óñ³ìà äî íüîãî íàëåæíèìè âèãîäàìè, êîðèñòþ, ïîäàòêàìè, äàíèíàìè, ïîëÿìè, ´ðóíòàìè, ëóêàìè, ñòàâêàìè, ìëèíàìè, ñòðóìêàìè òà ¿õ äîïëèâàìè, ïóùàìè, ãàÿìè, õàùàìè, ïàñ³êàìè, çâ³ðèíèìè ëîâàìè, áîëîòàìè é ç óñ³ìà ïîâí³ñòþ é çîêðåìà ïðèáóòêàìè é íàäõîäæåííÿìè, ÿê³ º òóò òåïåð àáî ìîæóòü ç’ÿâèòèñÿ â ìàéáóòíüîìó. Ñàì æå ²âàíêî ×àïëè÷ òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ íåõàé âîëîä³þòü çãàäàíèì ñåëîì ç ïðàâîì òðèìàòè, äàðóâàòè, çàñòàâëÿòè, îáì³íþâàòè ³ îáåðòàòè ç âèãîäîþ äëÿ ñåáå ³ ñâî¿õ çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â òàê, ÿê çäàâàòèìåòüñÿ çðó÷í³øèì ³ âèã³äí³øèì çãàäàíîìó ²âàíêîâ³ òà éîãî çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì. Ùî ñòîñóºòüñÿ ³íøî¿ ñòîðîíè íàøîãî ïîòâåðäæåííÿ, òî çãàäàíèé ²âàíêî ×àïëè÷ òà éîãî çàêîíí³ ñïàäêîºìö³ ìóñÿòü âèêîíóâàòè äëÿ íàñ ³ íàøèõ ñïàäêîºìö³â ó êîæíîìó çàãàëüíîìó â³éñüêîâîìó ïîõîä³, êîëè òàêèé îãîëîøóâàòèìåòüñÿ, òàêó ñëóæáó: çîáîâ’ÿçàí³ ñëóæèòè îäíèì ëó÷íèêîì. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî äî öüîãî ëèñòà íàøó ïå÷àòêó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

816

ijÿëîñü ³ äàíî â Ìåäèö³, íà ñàì äåíü Ìà𳿠Ìàãäàëèíè, ï³ä ðîêîì Áîæèì 1421. Ïðèñóòí³ìè áóëè øëÿõåòí³ ³ âåëüìîæí³ ïàíîâå: Äîáåñëàâ ç³ Ñïðîâè, ïåðåìèøëüñüêèé ï³äêîìîð³é; Õîòêî ç Áîëåñòðàøè÷, ïåðåìèøëüñüêèé ñóääÿ; Ôðåäðî ç Ïëåøîâà; Áóòêî ç Íàòêîâè÷; ßñüêî ç Íåñíèâè÷; Ïåòðî ç Ãîðîõ³âö³â òà áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ ³ â³ðíèõ íàì ñâ³äê³â ñêàçàíîãî ðàí³øå. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî ïàíà Éîàíà, êðàê³âñüêîãî äåêàíà, ï³äêàíöëåðà íàøîãî äâîðó òà ³í. Çà ðåëÿö³ºþ ÿñíîâåëüìîæíîãî ïàíà Ìèêîëè, ìàðøàëêà íàøîãî äâîðó.

¹ 22

1421 ð., ëèñòîïàäà 20. Íåïîëîì³öå.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ II íà ïðîõàííÿ Âîëüêà Áîðàòèíñüêîãî òà éîãî ïàñåðá³â Ïåòðà é Îëåêñàíäðà — ñèí³â ïîê³éíîãî Êîñòÿíòèíà Ñëîíå÷êîâè÷à ç Ðîçáîðà, ï³äòâåðäæóº „ïðèâ³ëåé ïîê³éíîãî ïàíà ³ êîðîëÿ ïîëüñüêîãî Êàçèìèðà [… ], âèäàíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ ëèñòà êíÿçÿ Ëåâà, ñïàäêîâîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³“, íà âîëîä³ííÿ ñåëàìè Ðîçá³ð òà Óãåðö³

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Ne error oblivionis gestis sub tempore versantibus partiat in posterum detrimenta, acta regum et princ³pum consilia decreverunt ea litterarum [apicibus] et testium annotatione perennàti. Proinde nos Wladislaus ei gratia rex Poloniae, nec non terrarum Cracouiensis, Sendomiriensis, Siradiensis, Lanciciensis, Cuiaviensis, Lithuani[a]eque princeps supremus, Pomeraniae, Russiaeque dominus et haeres etc. Significamus tenore praesentium, quibus expedit, universis praesentibus et futuris praesentium notitiam habituris, quomodo pro parte fidelium nostrorum Wolchonis Borathinski et privignorum ³psius, videlicet Petro et Alexandro, filiorum olim Constantini Slonieckowic de Rozbore nobis oblata continebat [petitio], quatenus ³psis privilegium olim domini Kazimiri regis Poloniae etc., praedecessoris nostri confirmationem litterarum ducis Leonis haeredis Russiae et quorundam bonorum haereditariorum et villarum, videlicet Rozborz et Uherce, nec non cuiusdam silvae ad easdem villas attinentis donàtionem perpetuam cuidam Jackoni factam in se continentem de innàta nobis cel[s]itudinis clementia ratificare, innovare, confirmare et ap-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

817

probare dignàremur. Cuius quidem litterarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà III ç äàòîþ 31 ñåðïíÿ 1358 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 11]. Nos itaque ³psis petitionibus huiusmodi iustis et rationi consonis benigniter annuen[tes] praedictum privilegium praefati domini Kazimiri regis Poloniae et in eo contenta in omnibus punctis, sententiis, conditionibus, articulis et clausulis de innàta benignitatis nostrae largitate ratificamus, innovamus, confirmamus et approbamus decernen[do] ³psum robur firmitatis perpetuae obtinere. Harum quibus sigillum nostrum est appensum testimonio litterarum. Actum in Niepolomicze, feria quinta in crastino s(anctae) Elizabeth(ae) anno omini millesimo quadringentesimo vigesimo primo. Praesentibus: reverendis in Christo patribus dominis Nicolao Gneznensis ecclesiae archiepiscopo et primate, Alberto Cracoviensis, Regni Poloniae cancellario, Andrea Laskarii Poznàniensis, Johanne Premisliensis et Johanne Chelmensis ecclesiarum episcopis, strenuis et nobilibus: Christino de Îstrow castellano et Johanne de Tarnow pallatino Cracoviensibus, multisque aliis fidedignis. atum per manus praenominàti domini Alberti episcopi Cracoviensis et cancellarii, nec non venerabilis Johannis Schaffraniec decani Cracoviensis, Regni Poloniae vicecancellarii, sincere nobis dilectorum. Ja Stanis aw pissa . Ad relationem praedicti domini Johannis decani et vicecancellarii et Zbignei s[ancti] Floriani praepositi extra muros. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 349, àðê. 918, 920— 921. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä òðàâíÿ 1630 ð., ñêëàäåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, âèäàíîãî ó Ïéîòðêîâ³ [?] 4 ëþòîãî 1528 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata l(itte)rarum s[acrae] R[egiae] m(aies)t(a)tis per Kunowski nomine Gorajsky“. Îïóáë.: Zb. dok. Ma opol., cz. 7, s. 87— 88, N 1918.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

818

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ùîá ïîìèëêîâî íå ñòàëîñÿ øêîäè ÷åðåç òå, ùî â³äõîäÿòü ó çàáóòòÿ ìèòòºâ³ ïî䳿, âîíè óâ³÷íþþòüñÿ çà ð³øåííÿì ³ ðîçñóäîì êîðîë³â ³ âîëîäàð³â ó ïèñåìíèõ çíàêàõ ³ ñâ³ä÷åííÿõ î÷åâèäö³â. À òîìó ìè, Âëàäèñëàâ, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåðõîâíèé âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ òà Ëèòîâñüêî¿ çåìåëü, à òàêîæ ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ïîìåðàí³¿, Ðóñ³ òà ³í., ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì, êîìó ñë³ä, ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì, ÿê³ âèÿâëÿòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè. Ïðåä’ÿâëåíî íàì â³ä ³ìåí³ íàøèõ â³ðíèõ Âîëüêà [?] Áîðàòèíñüêîãî òà éîãî ïàñåðá³â, òîáòî ñèí³â ïîê³éíîãî Êîñòÿíòèíà Ñëîíå÷êîâè÷à ç Ðîçáîðà Ïåòðà é Îëåêñàíäðà, ïðîõàííÿ, ùîá ìè óäîñòî¿ëè ç âëàñòèâîþ íàøîìó ìàºñòàòó ìèë³ñòþ ñêð³ïèòè, ïîíîâèòè, ï³äòâåðäèòè é àïðîáóâàòè ïðèâ³ëåé ïîê³éíîãî ïàíà é êîðîëÿ ïîëüñüêîãî Êàçèìèðà, íàøîãî ïîïåðåäíèêà, âèäàíèé íà ï³äòâåðäæåííÿ ëèñòà êíÿçÿ Ëåâà, ñïàäêîâîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³, ùî ì³ñòèâ ïðàâîâèé çàïèñ ïåâíîìó ßöüêîâ³ íà ñïàäêîâå âîëîä³ííÿ ñåëàìè Ðîçá³ð òà Óãåðö³, à òàêîæ ïåâíèì ë³ñîì, ùî ïðèëÿãຠäî öèõ ñ³ë. Äîñë³âíèé âèêëàä çì³ñòó ö³º¿ ãðàìîòè òàêèé [… ] Îòæå, ìè, ëàñêàâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïîä³áíèõ êëîïîòàíü ÿê äî ñïðàâåäëèâèõ ³ ñëóøíèõ, ç âëàñòèâîþ íàì ìèëîñòèâîþ ùåäð³ñòþ ñêð³ïëþºìî, ï³äòâåðäæóºìî é àïðîáóºìî çãàäàíèé ïðèâ³ëåé ïàíà é êîðîëÿ ïîëüñüêîãî Êàçèìèðà â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ð³øåííÿõ, ïîëîæåííÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ñòàòòÿõ, âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà äî íüîãî ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñü ó Íåïîëîì³öàõ, ó ÷åòâåð íàñòóïíîãî äíÿ ï³ñëÿ ñâÿòî¿ ªëèçàâåòè, ðîêó Áîæîãî 1421. Ïðèñóòí³ìè áóëè øàíîâí³ ó Õðèñò³ ïàíîâå: Ìèêîëàé, àðõèºïèñêîï ãíºçíåíñüêèé ³ ïðèìàñ; Àëüáåðò, êðàê³âñüêèé ºïèñêîï, êîðîííèé êàíöëåð; Àíäð³é Ëàñêàð³é, ïîçíàíñüêèé, Éîàí, ïåðåìèøëüñüêèé ³ Éîàí, õîëìñüêèé — ºïèñêîïè; â³äâàæí³ é âåëüìîæí³ Õðèñòîôîð ç Îñòðîâà, êàøòåëÿí, ³ Éîàí ç Òàðíîâà, âîºâîäà êðàê³âñüêèé, à òàêîæ áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ. Äàíî ðóêîþ íàçâàíîãî ïàíà Àëüáåðòà, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà é êàíöëåðà, à òàêîæ âåëåáíîãî Éîàíà Øàôðàíöÿ, êðàê³âñüêîãî äåêàíà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà, ùèðî íàì ìèëèõ. Ïèñàâ ÿ, Ñòàí³ñëàâ. Çà ðåëÿö³ºþ çãàäàíîãî ïàíà Éîàíà, äåêàíà é ï³äêàíöëåðà, òà Çá³ãíºâà, êàíîí³êà ñâ. Ôëîð³ÿíà çà ìóðàìè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

819

¹ 23

1422 ð., ñ³÷íÿ 21. Ïîãîíè÷³.— Ñàìá³ðñüêèé ñòàðîñòà Ñòàøêî ç Äàâèäîâà íà âèìîãó êîðîëÿ âñòàíîâëþº ìåæó ì³æ çåìëÿìè ñåëà Ñòð³ëê³âö³â Ñàìá³ðñüêîãî ïîâ³òó òà öåðêîâíèìè çåìë ÿìè ìîíàñòèðÿ Ñïàñà ³ ï³äòâåðäæóº ïðàâî âëàñíîñò³ çà ìîíàñòèðåì ïåðåìèøëüñüêèì ³ ñàìá³ðñüêèì ºïèñêîïîì ²ëëåþ, ÿê áóëî „zà êí#z# õ Ëüâà• è zà êí#z# Þðü"• è zà èíû ìíîãûõú ägðæàâgöü“, ïî Ëèñÿ÷èé Áð³ä

Òåêñò ãðàìîòè äàâíüîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

‹ Ìû ïà ¦• Ñòàøêî• èñú Äàâûäîâà• ñòàðîñòà ñàìáîðüñêûè• ä ¦ ïðèâîäèìî òî êó âh÷íîè ïàì#òè• íèíhøíèìú• è ïîòîìú áó÷èìú• í

Èëü"• âëäÞêà ïðgìûøëgñêûè• è ñàìáîðüñêûè• æàëîâàëú ñ#• ïðg ¦ êðîëgìú• íà Ñòðhëêîâöh• àæg qáèâàþòü ñ#• q zgìëþ• q ê öðêÞâíóþ• ñòÞãî ÑïÞñà• òà ¦ êîðîëü ãîñïîäàðü• ïðèêàzàëú íàìú ñâîèìú ëèñòîìú• à áûõìî• âûhõàëè• è zgì#íû• è ñòàðüöè• è ðîzühõàëè ìgæè âëäÞêîþ• à ìgæè Ñòðhëêîâöè•w zgìëþ w öðêÞâíó è ëhñ òàêî gñìî• ïîäëóãú• ïðèêàzàíü"• êîðîë# íàøgãî ãîñïîäàð# âûhõàëè• è zgì#íû• ñàìáîðüñêûìè• è ñòàðüöè• øòî æü• w òîìú äîáðg âhäàþòü• òîãäû âëäÞêà• ïî÷àëú âêàzîâàòè• è ðhêëú• ñòàíà• òàêú• ìèëèè ïàíîâg• òî gñòü öðêÞâèà" zgìë#• ñòÞãî ÑïÞñà• ïî Ëèñè÷èè õ ä Áð è zà êí#z# Ëüâà• è zà êí#z# Þðü"• è zà èíû ìíîãûõú ägðæàâgöü• à òî ñâhäîìî zgì#íîìú ñàìáîðüñêûìú• è ñòàðüög ì ñàìáîðüñêû•¦ è âñhìú wáàïîëíèìú• òàêî gñìú ïóñòèëè íà zgì#íû• è íà ñòàðüöh• òàêî zgì#íg èñìîâèâøè ñ#• è ñòàðöè• è âûzíàëè• ä àæg ïî Ëèñè÷èè Áðî ¦ zgìë# öðêÞâíà" ñòÞãî ÑïÞñà• èz âhêà• èz äàâíîãî• è òî è hmè• âüzíàëè• àæg âëäÞ÷íè• ëþäg ñëhäú ãîí#òü ïî Ëèñè÷èè ä Áð è qzäàþòü• òîïîëíè÷àíîìú• zàígæg òîïîëíè÷àíg• èìhþòü ñ óëàäêÞîþ• ãðàíèöþ• à Còðhëêîâöè íg èìhþòü• òàêî gñìî• qhõàëè• ä âëäÞöh• è zgì#íû• ïî Ëèñè÷èè Áð "êî áûëî èz âhêà• è âûzíàíî• òàêî gñìú ïîäëóãú òîãî âûzíàíü"• èñìîâèâøè ñ# è zgì#íû è äàëè gñìî âëäÞöh ëèñòü• È íàøgþ• ïg÷àòüþ• ïîòâgðäèëè gñìú gìó• àæg gñòü gãî ïî ä Ëèñè÷è Áð í í À ïðè òîìú áûëè ñâhäúöè• ïà ¦ Èâàíú Æþðægâè÷ü• ïà •¦ Ïgòðú í ã ¦ í ïà ¦• Èâàøêî• ñóäè"• ïgðgìûøëüñêûè• ïà ¦ Âàñêî Áú äàíîâü÷ü• ä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

820

Êîðígëgâúñêûè• ïà•¦ Ãðèöêî ëîâ÷èè êðîëgâú Ñìgòàíúêà• è íàìhñòíèêú• ëàâðîâüñêûè• gôòèìèè• è ñòàðöè• ëàâðîâüñöèè• è õ ã êðèëîøàíg ñàìáîðüñöèè• è ìíî ¦ äîáðû• õ ê ñ À ïèñàíà ãðàìîòà• q Ïîãîíè÷è• q ÷gòâgðòî• ìö ¦à ãgíúâàð#• ä q• êÞà• äíÞü• íà ïàì#òü• ñòÞãî wöÞà Ìàêkèìà• èñïîâhäíèêà• ïî •¦ ò ñ ñ ò ëh ¦• Ðæò ¦âà Õâ ¦à• ÿàÞ• ëh ¦• ó• ëh• êâ• ëhòî •••• í

Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 48. Ñïèñêè — 1. Àðõ. Ñ.-Ï. ÎÈÈ ÐÀÍ, ô. 57, ä. 12, ë. 1— 2. Âèãîòîâëåíèé ó 40-õ ðîêàõ XIX ñò. Ä. Çóáðèöüêèì. 2. BZN we Wroc awiu, oddz. r k., N 2411/1, s. 211 (14). Âèãîòîâëåíèé ². Âàãèëåâè÷åì ó 1856 ð. Îïóáë.: ÀÇÐ, ò. 1, ñ. 45, ¹ 31; Ãîëîâàöêèé. Ïàìÿòíèêè.., ñ. 37— 38, ¹ 33; AGZ, t. VII, s. 63— 64, N 32; Ðîçîâ, ñ. 97— 98, ¹ 53. Òåêñò äîêóìåíòà ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ

My pan Staszko z awidowa, starosta samborski przywodzimy to ku wiecznej pami ci dzisiejszym i potem b d cym. Eliasz, wladyka przemyski i samborski, skarzy si przed królem nà Strza kowce, i wdzieraj si w ziemi cerkiewn wi tego Spasa. Tedy król jegomo przykaza nàm swoim listem, aby my wyjechali z ziemianàmi i starcami i rozgraniczyli mi dzy w adyk a mi dzy Strza kowcami ziemi cerkiewn . Tak pod ug przykazania króla nàszego jegomo ci wyjechali my z ziemianàmi samborskimi i starcami, co o tem dobrze wiedz . Tedy w adyka pocz ukazywa i rzek stan wszy tak: „Mili panowie! To jest cerkiewnà ziemia wi tego Spasa po Lisi Bród [i za ksi cia Lwa]* i za ksi cia Jerzego i za innych wielu w adców [dzierzawców]. A to wiadomo ziemianom samborskim i starcom samborskim i wszem obopólnym“. Tako my pu cili nà ziemian i nà starców. Tedy ziemianie, umówiwszy si ze starcami, wyznàli, i po Lisi Bród ziemia cerkiewnà wi tego Spasa z wieku dawnego. I to jeszcze wyznàli, e ludzie w adyki lad goni po Lisi Bród i oddaj Topolniczanom, albowiem Topolniczanie maj z w adyk granic , a Strza kowce nie maj . Tako my wjechali w adyce z ziemianàmi po Lisi Bród, jak by o od wieku i wyznàno. Tako my pod ug tego wyznània, umówiw*

Ñëîâà ïðîïóùåí³ ó ïåðåêëàä³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

821

szy si z ziemianàmi, dali w adyce list i nàsz piecz ci potwierdzili my mu, i jest jego po Lisi Bród. A przy tem byli swiadkowie: pan Iwan jur ewicz [syn Jerzego], pan Piotr s dzia przemyski, pan Wa ko Bohdanowicz, pan Iwaszko Kornelewski, pan Hry ko owczy królewski mietanka i nàmiestnik awrowski Eufemi i starcy awrowscy i kry oszanie [kanonicy] samborscy i wielu dobrych. A pisanà hramota w Pohoniczach we czwartek miesi ca stycznia dnia 21. nà pami wi tego ojca Maksyma wyznàwcy, roku 1422 po nàrodzeniu Chrystusowem. Ðóê.: Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 606, àðê. 2521— 2522. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó, ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. Çàãîëîâîê: „S(imi)lis privilegii confirmationis seu aprobationis dislimitationis fundorum, s[anctae] Salvatoris pro ep(isco)po ritus Graeci Pre[misliensi]“. 2. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 34. Êîï³ÿ áëèçüêî 1785 ð., ñòâîðåíà, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ çãàäàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1549 ð. Îïóáë.: AGZ, t. VII, s. 64, N 32.

¹ 24

1439 ð., ãðóäíÿ 7. Cÿíîê.— Ç àêòà óõâàëè ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïðî íåîáõ³äí³ñòü ïðåäñòàâëåííÿ â³éòîì Ïåòðîì, ç îäíîãî áîêó, ³ Ô³ºíîþ, âäîâîþ Ïåëüêè ç Þð´³éîâöÿ òà ¿¿ ñèíîì Ìèêîëîþ — ç äðóãîãî, êîðîëþ äîêóìåíò³â íà ñïàäêîâ³ âîëîä³ííÿ, â òîìó ÷èñë³ ïðèâ³ëåþ ðóñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ

In causa strenui Petri advocati Sanocensis actoris et generosam Fyennàm relictam nobilis Pelka de Iurgiowcze et ³psius filium Nicolaum parte rea partibus ab altera taliter conclusimus, quod strenuus Petrus advocatus Sanocensis privilegium domini ducis Georgii per dominum nostrum regem confirmatum sub sigillo maiestatis et pr[a]enàrrata dominà Pelczinà cum suo filio privilegium domini regis Kazimiri per dominum nostrum regem bon[a]e memori[a]e confirmatum etiam sub sigillo maiestatis in Nyepolomicze in crastino sanct[a]e Luci[a]e proxime venturum debent coram domino rege reponere.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

822

Et si aliqua partium privilegium eodem tempore non reponeret, illa pars p[a]enàm vallatam centum marcarum domino regi domino nostro gratiosissimo subcumbet et subintrabit. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, ñïð. 1, àðê. 75. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó â³ä 7 ãðóäíÿ 1439 ð. Îïóáë.: AGZ, t. XI, s. 161— 162. Ïåðåêëàä Ó ñïðàâ³ áëàãîðîäíîãî ïîçèâà÷à Ïåòðà, â³éòà ñÿíîöüêîãî, [ç îäíîãî áîêó], òà ðîäîâèòî¿ Ô³ºíè ç Þð´³éîâöÿ, âäîâè øëÿõòè÷à Ïåëüêè òà ¿¿ ñèíà Ìèêîëè — ç äðóãîãî, ìè ïîñòàíîâèëè, ùî ïîçèâà÷ Ïåòðî, â³éò ñÿíîöüêèé, [ÿêèé ìàº] ïðèâ³ëåé ïàíà êíÿçÿ Þð³ÿ, çàòâåðäæåíèé ïàíîì íàøèì êîðîëåì ³ ïå÷àòêîþ [éîãî] âåëè÷íîñò³, òà çãàäàíà ïàí³ Ïåëüêîâà ç³ ñâî¿ì ñèíîì, [ÿê³ ìàþòü] ïðèâ³ëåé ïàíà êîðîëÿ Êàçèìèðà, çàòâåðäæåíèé äîáðî¿ ïàì’ÿò³ ïàíîì íàøèì êîðîëåì òàêîæ ç ïå÷àòêîþ [éîãî] âåëè÷íîñò³, ïîâèíí³ ïðåäñòàâèòè ¿õ [ïðèâ³ëå¿] çàâòðà â Íåïîëîì³öàõ, íàñòóïíîãî äíÿ ï³ñëÿ ñâÿòî¿ Ëó곿 ó ïðèñóòíîñò³ êîðîëÿ. ² ÿêùî ÿêàñü ³ç ñòîð³í íå ïðåäñòàâèòü ó òîé ñàìèé ÷àñ ïðèâ³ëåé, òî âîíà ï³äïàäå ï³ä çíà÷íó êàðó ³ çàïëàòèòü íàøîìó âåëèêîìèëîñòèâîìó ïàíîâ³ êîðîëþ 100 ìàðîê.

¹ 25

1448 ð., áåðåçíÿ 6. Ãîðîäîê.— Ïîëüñüêèé êíÿçü Êàçèìèð IV íà ïðîõàííÿ ñâÿùåíèêà õðàìó ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ ²âàíà ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº „ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé“ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à íà âîëîä³ííÿ öåðêâè äâîðèùàìè, çåìåëüíèìè ä³ëÿíêàìè òà ïîâèííîñòÿìè

In nomine domini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Ne error neglectarum rerum interdum suum non adferat damnum, eximium regum ac princ³pum consilium dederunt senàtores illi per lit(t)eras et per testes, fieri confirmatum in aevum. Qua propter nos Casimirus, dei gratia rex Poloniae, nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, atque magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Chelmensis, Elbingensis, Pomeraniae dominus et heres. Significamus vigore harum lit[t]erarum omnibus et singulis quorum interest, praesentibus et futuris, praesentium litterarum

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

823

notitiam habituris. Quomodo reproductum est nobis ex parte religiosi poponis Iwan ritus Graeci praefecti templi ivi Nicolai in civitate nostra seu in suburbio civitatis Leopoliensis consistentis. Petitum est a nobis ut litteras seu privilegium sibi olim a piae memoriae duce Leone et e³us antecessoribus gratis concessum, atque in perpetuum donàtum, ex Graeco in Latinum transferre, et translatum renovare, confirmare et approbare dignàremur, ex singularia gratia nostra Regia. Quarum quidem litterarum sive privilegii tenor de verbo ad verbum sequitur estque talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 10]. Nos itaque perpensis bene, ac revisis litteris suis praenominàtum Iwan poponem justis ac aequis pr(a)ecibus benigne se annuendo, id eidem aequis postulationibus suis non denegandum esse duximus, ut vigore harum litterarum in omnibus eius punctis, clausulis, articulis, conservetur ex voluntate nostra secundum litteras originàles. Quemadmodum et praesentibus approbamus, ratificamus et confirmamus, decernendo serio invitabiliter perpetuis temporibus in suo vigore et robore conservare. Quibus litteris in evidentius testimonium sigillum nostrum appendi jussimus. atum in oppido Grodek, feria quarta post dominicam Laetare Quadragesimalem, anno domini millesimo quadringentesimo quadragesimo octavo. Praesentibus reverendo in Christo parte domino Gregorio, archiepiscopo Leopoliensis; magnificis et generosis dominis de Îsrorog, Kalisiensis; Stanislao de Chodecz Russiae; Michaele Miczy o de Buczacz Plocensis tribunis; obeslao Kmita de Wisnicz, Lublinensis; obeslao de Sieradz Premisliensis; Paulo de Sprowa Leopoliensis; Petro de Szamotu y; Michaele de Zakrzew castellanici; Joanne de Strutsiany Regni Poloniae mareschalco et aliis quam plurimis circa praemissa existentibus. atum per manus venerabilis Alberti de Zychlin custodis Sandomiriensis, Gneznensis, Cracoviensis, Vratislaviensis, Posnànensis ecclesiarum canonici et Regni Poloniae vicecancellarii sincere nobis dilecti.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

824

Relatio eiusdem venerabilis Alberti de Zychlin, Regni Poloniae vicecancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 351, ñ. 429, 436. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 1597 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà, âèäàíîãî ó Ëüâîâ³ 14 ÷åðâíÿ 1578 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii p(ro) parte fundi Mikulinski dicti“. 2. Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4-â, ñïð. 1452, àðê. 1. Ñòâîðåíèé 10 æîâòíÿ 1611 ð. ó ñêëàä³ îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III ç ò³ºþ æ äàòîþ. Íàïèñ íà çâîðîò³: „Confirmatio Sigismundi Tertii, 1611, d[ie] 10 Îctobris, Varsaviae“. XVIII ñò.; „1611, die 10 Îctobris, Varsaviae“. XVIII ñò.; „Konfirmacya króla Sigismunda, prawa Leonà [… ] synà króla aniela, zamykaj ca w sobie domy, ogrody, dworki, czynsze, grunta z opisaniem rozleg o ci i granici [!] pod ug wrocisk, roku 1611“. XVIII ñò. 3. Òàì ñàìî, ô. 9, îï. 1, êí. 28, ñ. 1258, 1467. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 30 ÷åðâíÿ 1732 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 9 ÷åðâíÿ 1700 ð. Çàãîëîâîê: „Privilegii confirmationis iurium ecclesiae s(anc)ti Nicolai in suburbio Krakowiensi Leopoli sitae ritus Graeci“. 4. Òàì ñàìî, ô. 575, îï. 1, êí. 245, àðê. 5, 10 çâ.— 11. Çàïèñ ó ò. çâ. ìàºñòàòîâ³ êíèãè Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³, ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 14 âåðåñíÿ 1780 ð. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II 1700 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmatio privilegii ecclesiae s(anc)ti Nicolai in suburbio Cracoviensi Leopoli sitae a Leone Russiae duce die 8-va Îk(to)bris 6800 collati“. 5. Òàì ñàìî, ô. 52, îï. 1, ñïð. 991, àðê. 2— 3, 5. Êîï³ÿ â³ä 28 ñ³÷íÿ 1790 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1700 ð. 6. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492, ñ. 28, 32. Ñòâîðåíèé ïåðåä 27 ëèïíÿ 1807 ð. íà îñíîâ³ íàçâàíîãî îðè´³íàëüíîãî äîêóìåíòà 1611 ð. Îïóáë.: Zubrzycki. Rys... okumenta.., s. 10— 11, 16; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 10— 15. Ïîäëèí. áóìàãè. Pe´ecò: Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé, ñ. 391, ¹ 775. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ïåâíà. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ùîá ïîìèëêîâî íå ñòàëîñÿ øêîäè ÷åðåç íåïîøòèâå ñòàâëåííÿ äî ïîä³é ìèíóëîãî ³ ÷åðåç òå, ùî ñåíàòîðè êîðîë³â ³ âîëîäàð³â ìîæóòü ïðèéíÿòè ³íøå ð³øåííÿ, í³æ öå,— ñë³ä íàâ³÷íî ñêð³ïèòè, òå, ùî â³äáóëîñü, ïèñåìíèì ñâ³ä÷åííÿì. À òîìó ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿ ³ Êóÿâñüêî¿ çåìåëü, à òàêîæ âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ðóñüêèé ³ ïðóññüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Õîëìà, Åëüáëîí´à ³ Ïîìåðàí³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

825

Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó, ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì, êîìó ñë³ä ³ õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî áëàãî÷åñòèâèé ²âàí, ñâÿùåíèê õðàìó Ìèêîëè-óãîäíèêà ó íàøîìó ì³ñò³ Ëüâîâ³ àáî éîãî ïåðåäì³ñò³, çâåðíóâñÿ äî íàñ ³ ïðîñèâ, ùîá ìè äîçâîëèëè ïåðåêëàñòè ç ãðåöüêî¿ ìîâè íà ëàòèíñüêó ³ óäîñòî¿ëè ç íàøî¿ îñîáëèâî¿ êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ ïîíîâèòè, ï³äòâåðäèòè é àïðîáóâàòè ïåðåêëàä ëèñòà ÷è ïðèâ³ëåþ, ëàñêàâî é äîâ³÷íî íàäàíîãî éîãî ïðåäêàì ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçåì Ëåâîì. Äîñë³âíèé çì³ñò çãàäàíîãî ëèñòà ÷è ïðèâ³ëåþ òàêèé [… ] Îòæå, ìè, äîáðå çâàæèâøè ³ ïåðåâ³ðèâøè öåé ëèñò, äîáðîçè÷ëèâî ðîçãëÿíóëè ïðàâîì³ðíå é ñïðàâåäëèâå ïðîõàííÿ çãàäàíîãî ñâÿùåíèêà ²âàíà ³ âèð³øèëè, ùî íåìຠï³äñòàâ çàïåðå÷óâàòè éîãî ñïðàâåäëèâîìó áàæàííþ, ùîá ÷èíí³ñòü öüîãî ëèñòà çà íàøîþ çãîäîþ áóëà ï³äòâåðäæåíà â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ ³ ïàðàãðàôàõ çã³äíî ç îðè´³íàëîì. ² îñü öèì ñàìèì ìè éîãî àïðîáóºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî, âèçíàþ÷è çáåðåæåííÿ çà íèì ïîâíîâàæíî¿ ÷èííîñò³ ³ âàãè íà â³÷í³ ÷àñè. Íà î÷åâèäí³øèé äîêàç öüîãî ëèñòà ìè íàêàçàëè ï³äâ³ñèòè òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â ì³ñò³ Ãîðîäêó, ó ñåðåäó ï³ñëÿ Ïîõâàëüíî¿ íåä³ë³, ðîêó Áîæîãî 1448. Ïðèñóòí³ìè áóëè: øàíîâíèé ó Õðèñò³ îòåöü ïàí Ãðèãîð³é, ëüâ³âñüêèé àðõèºïèñêîï; âåëüìîæí³ ³ øëÿõåòí³ ïàíîâå [… ] ç Îñòðîðîãà, êàë³ñüêèé, Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à, ðóñüêèé, Ìèõàéëî Ìè÷èëî ç Áó÷à÷à, ïëîöüêèé — âîéñüê³; Äîáåñëàâ Êì³òà ç Âèøíè÷à, ëþáë³íñüêèé, Äîáåñëàâ ç Ѻðàäçà, ïåðåìèøëüñüêèé, Ïàâëî ç³ Ñïðîâè, ëüâ³âñüêèé — êàøòåëÿíè; Ïåòðî ç Ñàìîòóë; Ìèõàéëî ³ç Çàêðåâà; Éîàí ç³ Ñòðóòÿí — êîðîííèé ìàðøàëîê, ³ ³íøèõ ÿêíàéá³ëüøå ïðè çãàäàíîìó áóëî ïðèñóòí³õ. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, ñàíäîìèðñüêîãî êóñòîøà, êàíîí³êà ãíºçíåíñüêîãî, êðàê³âñüêîãî, âðîöëàâñüêîãî ³ ïîçíàíñüêîãî êîñòåë³â, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà, ùèðî íàì ìèëîãî. Ðåëÿö³ÿ öüîãî æ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà.

¹ 26

1448 ð., áåðåçíÿ 15. Ãîðîäîê.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð IV íà ïðîõàííÿ â³òîøèíñüêèõ ä³äè÷³â Ëåâêà, Ãàâðèëà, ßöüêà, Òèìêà, Àíäð³ÿ ³ Ïåòðà Âàñèëåâè÷³â ï³äòâåðäæóº íàäàíèé ¿õ ïðåäêàì „ïðèâ³ëåé êíÿçÿ ³ âîëîäàðÿ Ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà“ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè, ë³ñàìè ³ âñ³ìà ç íèõ íàëåæíèìè äîõîäàìè ó ñåë³ Â³òîøèíöÿõ Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Ne error oblivioni traditarum rerum aliquod interim gestarum afferat incommodum, supr[a]emorum regum ducumque consilia

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

826

adinvenerat illas per lit[t]eras et testimonia perpetu[a]e firmari debere. Proinde nos Casimirus, dei gratia rex Poloniae, et Terrarum Cracoviae, Sendomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae etc. sup[p]remus dux Lituaniae, Russiae et Prussiae, Chelmensis, Elbingensis, Pomeraniae dominus et heres. Notum facimus tenore praesentium lit[t]erarum quibus expedit universis et singulis, praesentibus et futuris, praesentium lit[t]erarum noticiam habituris, quomodo relatum est nobis nomine et ex parte fidelium servitorum nostrorum Lewkonis Wasilowicz et Hawry o, ²ackonis, Tymkonis, Andreae, Petri, villae Witoszynce heredum, districtus Premisliensis, supplicatumque est nobis, quatenus lit[t]eras seu privilegium bonàe memoriae Leonis ducis Russiae, antecessoribus eorum gratiose donàtas, ex idiomate Rutenico in Latinum transferri translatumque renovari, confirmari, roborari, approbari ex singulari gratia nostra dignàremur. Quarum literarum seu privilegii tenor de verbo ad verbum sequitur estque talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 15]. Nos igitur praefatorum servitorum nostrorum Lewkonis Wasilowicz et Hawrylo, Iackonis, Tymkonis, Andreae, Petri pr[a]ecibus iustis gratiose acclinàti et adducti, habentesque pro oculis, quod iuste petentibus non denegandum est, nec debet consensio et assensio, praefatas lit[t]eras ducis Leonis Terrae Russiae domini ducis confirmandas, roborandas, renovandas et approbandas tenore lit[t]erarum praesentium in omnibus illis punctis, articulis et clausulis, prout sunt ex originàlibus translatae, ex certa scientia nostra, voluntate et mandato speciali approbamus, roboramus, consentimus et confirmamus, decernentes ³ps(as) robur perpetuae firmitatis obtineri. In quarum lit[t]erarum euidens testimonium sigillum nostrum praesentibus est superappensum. atum in Grodek, feria quinta post dominicam Iudica, anno domini millesimo quadringentesimo quadragesimo octavo. In praesentia ibidem reuerendi in Christo patris d(omi)ni Gregorii archiepiscopi Leopoliensis et magnificorum ac generosorum Stanislai de Îstrorog Caliciensis; Stanislai de Chodecz Russiae;

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

827

Michael Mussy o de Buczacz Plocensis pallatinorum; obyslai Kmita de Wisnice Lublinensis; obeslai de Sieradz Premisliensis; Joanne [!] de Sprowa Leopoliensi; Andreae Fredro de Pleszowice Haliciensi castellanorum; Ioannis de Trafnin [?] Regni Pol[oniae] marschalci; Ioannis Îdrow s de Sprowa dapiferi; Pauli Iasiensky subdapiferi Sendomiriens[is], Chelmensis et Belzensis Terrarum capitaneorum; Stanislai de Skarzyn; Ambrosii Perzowsky; Alberti Bielawsky notariorum curiae regiae et aliorum multorum fide dignorum testium. atum per manus venerabilis Alberti de Zychlin custodis Sen[d]omiriensis, Gnesnensis, Cracouiensis, Wlad[islavi]ensis, Poznàniensis ecclesiarum canonici, Regni Poloniae vicecancellarii, sinceri nobis dilecti. Ad relationem eiusdem venerabilis Alberti de Zychlin, Regni Poloniae vicecancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Cïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, êí. 151, àðê. 2303— 2306. Îáëÿòà Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 28 ëþòîãî 1633 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii Witoszynskich“. 2. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 365, àðê. 1191, 1194. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 11 ñåðïíÿ 1611 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 8 ëèñòîïàäà 1639 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata lit[t]erarum s[a]crae m(aies)t(a)tis incolis villae Witoszynce serviens“. 3. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 473, àðê. 2510— 2513. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 20 ëèñòîïàäà 1702 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 1 ñåðïíÿ 1702 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata confirmationis privilegiorum pro parte nobilium Witoszynskich servientium“. Îïóáë.: Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî

ãðàìîòè.., ñ. 8— 10.

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ùîá ïîìèëêîâî íå ñòàëîñÿ øêîäè ÷åðåç òå, ùî â³äõîäÿòü ó çàáóòòÿ ïî䳿 ³ çì³íþþòüñÿ ð³øåííÿ âîëîäàð³â ³ êíÿç³â, ñë³ä íàâ³÷íî ñêð³ïëÿòè ¿õ ïèñåìíèì ñâ³ä÷åííÿì. À òîìó ìè, Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ òà ³í. çåìåëü, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ðóñüêèé ³ ïðóññüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Õoëìà, Åëüáëîí´à ³ Ïîìåðàí³¿, ñïîâ³ùàºìî öèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó, ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì, êîìó ñë³ä ³ õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî íàø³ â³ðí³ ñëóãè, ä³äè÷³ ñåëà ³òîøèíö³â Ïåðåìèøëüñüêîãî ïîâ³òó Ëåâêî, Ãàâðèëî, ßöüêî, Òèìêî, Àíäð³é ³ Ïåòðî Âàñèëåâè÷³ çâåð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

828

íóëèñÿ äî íàñ ³ ïðîñèëè, ùîá ìè äîçâîëèëè ïåðåêëàñòè ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ëàòèíñüêó ³ óäîñòî¿ëè ç íàøî¿ îñîáëèâî¿ ìèëîñò³ ïîíîâèòè, ï³äòâåðäèòè, ñêð³ïèòè é àïðîáóâàòè ïåðåêëàä ëèñòà ÷è ïðèâ³ëåþ, ëàñêàâî íàäàíîãî ¿õ ïðåäêàì äîáðî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì. Äîñë³âíèé çì³ñò çãàäàíîãî ëèñòà ÷è ïðèâ³ëåþ òàêèé [… ] Îòæå, ìè, ïðèõèëüíî é äîáðîçè÷ëèâî ðîçãëÿíóâøè ïðîõàííÿ íàøèõ çãàäàíèõ ñëóã Ëåâêà, Ãàâðèëà, ßöüêà, Òèìêà, Àíäð³ÿ ³ Ïåòðà Âàñèëåâè÷³â, ä³éøëè âèñíîâêó, ùî íåìຠï³äñòàâ çàïåðå÷óâàòè ¿õ ïðàâîì³ðíîìó áàæàííþ, äîñòîéíîìó ñõâàëåííÿ ³ çãîäè, ùîá íàâåäåíèé ïðèâ³ëåé êíÿçÿ ³ âîëîäàðÿ Ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ïàðàãðàôàõ ³ ñòàòòÿõ áóâ ï³äòâåðäæåíèé, ñêð³ïëåíèé, ïîíîâëåíèé ³ àïðîáîâàíèé íàøèì ëèñòîì. À òîìó ìè àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî, óçãîäæóºìî é ï³äòâåðäæóºìî éîãî êîï³þ, çíÿòó ç îðè´³íàëó ç íàøîãî â³äîìà, áàæàííÿì ³ ñïåö³àëüíèì ðîçïîðÿäæåííÿì, âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà î÷åâèäíèé äîêàç öüîãî ëèñòà òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ãîðîäêó, â ÷åòâåð ï³ñëÿ Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó Áîæîãî 1448. Îñîáèñòî ïðèñóòí³ìè áóëè: øàíîâíèé ó Õðèñò³ îòåöü ïàí Ãðèãîð³é, àðõèºïèñêîï ëüâ³âñüêèé; âåëüìîæí³ ³ øëÿõåòí³ Ñòàí³ñëàâ ç Îñòðîðîãà, ãàëèöüêèé, Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à, ðóñüêèé, Ìèõàéëî Ìóññèëî ç Áó÷à÷à, ïëîöüêèé — âîºâîäè; Äîáåñëàâ Êì³òà ç Âèøíè÷à, ëþáë³íñüêèé, Äîáåñëàâ ³ç Ѻðàäçà, ïåðåìèøëüñüêèé, Éîàí ç³ Ñïðîâè, ëüâ³âñüêèé, Àíäð³é Ôðåäðî ç Ïëåøîâè÷, ãàëèöüêèé — êàøòåëÿíè; Éîàí ³ç Òðàôí³íà, êîðîííèé ìàðøàëîê; Éîàí Îäðîâîíæ ç³ Ñïðîâè, ñòîëüíèê; Ïàâëî ßñåíñüêèé, ñàíäîìèðñüêèé ï³äñòîë³é, ñòàðîñòà Õîëìñüêî¿ ³ Áåëçüêî¿ çåìåëü; Ñòàí³ñëàâ ç³ Ñêàæèíà, Àìáðîç³é Ïåøîâñüêèé, Àëüáåðò Áåëÿâñüêèé — ïèñàð³ êîðîë³âñüêîãî äâîðó, ³ áàãàòî ³íøèõ, â³ðè ã³äíèõ. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, ñàíäîìèðñüêîãî êóñòîøà, êàíîí³êà ãíºçíåíñüêîãî, êðàê³âñüêîãî, âëàäèñëàâ³âñüêîãî ³ ïîçíàíñüêîãî êîñòåë³â, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà, ùèðî íàì ìèëîãî. Äî â³äîìà öüîãî æ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà.

¹ 27

1458 ð., ãðóäíÿ 27. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð IV íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Ôåäîðà ç³ ñåëà Øåïòè÷ ³ éîãî áðàò³â Ãë³áêà, Ñåíüêà òà ³í. ï³äòâåðäæóº „ïðèâ³ëåé íà ïåðãàìåíò³, ï³äïèñàíèé ðóêîþ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“, íà âîëîä³ííÿ ñåëàìè ³ çåìëÿìè, ùî íàëåæàëè äî íèõ

Kasimirus, dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae d[ominus] et heres.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

829

Significamus tenore praesentium, quibus expedit, universis, quomodo nostrae majestati per nobilem Fiedor de Septice, nec non nobilium Fedor, Hlibko et Sienko germanorum nepotum m(a)g(nificus) nobil(is) Jacko, seu Hyacynthi de Septice Filior nominibus, oblatas privilegio in pargameno scr³pto manu eiusdem serenissimi princ³pis Leonis ducis Russiae subscr³ptum et sigillo pensili cancellariae ducum Russiae communitum tenoris talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 7]. Nos itaque petitionibus eorum majestati nostrae humiliter oblatis benigniter inclinàti, ³psorum possessionem memoratarum villarum relinquimus et remansimus totumque robur conferimus tenore praesentium per ³psas praefatas villas cum omnibus ³psorum usufructibus, reditibus, nemoribus, agris, pratis, hortis, boris, melificiis, lacubus, paludibus, aquis et generaliter cum omnibus attinentiis perpetuis temporibus hactenus tenuerunt habendum, utifruendum et possidendum pacifice et quiende. In cujus rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est subappensum. atum Cracoviae, die 27 decembris [anno] d(omini) 1458. Relatio venerabilis de Zichlin Alberti Regni Poloniae vicecancellarii. Îïóáë.: Harasiewicz, p. 146— 147. Ïåðåêëàä Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³ ³ Ïðóññ³¿. Öèì ïîâ³äîìëÿºìî óñ³ì, êîìó ñë³ä, ùî øëÿõåòíèé Ôåä³ð ³ç Øåïòè÷ â³ä ñåáå ³ øëÿõåòíèõ áðàò³â Ãë³áêà ³ Ñåíüêà, îíóê³â âåëüìîæíîãî ßöüêà àáî óàöèíòà ç Øåïòè÷³â, ïðåä’ÿâèâ íàøîìó ìàºñòàòó ïðèâ³ëåé íà ïåðãàìåíò³, ï³äïèñàíèé ðóêîþ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³ ³ ñêð³ïëåíèé âèñëîþ ïå÷àòêîþ ðóñüêî¿ êíÿç³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Çì³ñò éîãî òàêèé [… ] À òîìó ìè, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü íà óêë³íí³ ïðîõàííÿ äî íàøî¿ âåëè÷íîñò³, äîçâîëÿºìî ¿ì çàëèøèòèñü ó âîëîä³íí³ çãàäàíèìè ìàºòêàìè ³ íàäàºìî öèì ëèñòîì ïîâíå ïðàâî íà íàçâàí³ ñåëà ç óñ³ìà ¿õ âèãîäàìè, äàíèíàìè, ãàÿìè, ïîëÿìè, ëóêàìè, ñàäàìè, áîðàìè, ïàñ³êàìè, îçåðàìè, áîëîòàìè, ð³÷êàìè ³ ç óñ³ìà ïîâí³ñòþ íàëåæíîñòÿìè íà â³÷í³ ÷àñè, ùîá â³äíèí³ ìèðíî é ñïîê³éíî òðèìàëè, âæèâàëè é âîëîä³ëè. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Êðàêîâ³, äíÿ 27 ãðóäíÿ, ðîêó Áîæîãî 1458. Ðåëÿö³ÿ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

830

¹ 28

1469 ð., êâ³òíÿ 12. Ãîðîäîê.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð IV íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíèõ Ôåäîðà ³ç Øåïòè÷ òà éîãî áðàò³â ³ ïëåì³ííèê³â Ôåäîðà, Ãë³áà òà Ñåíüêà, „çã³äíî ç ëèñòîì íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ ïàíà Ðóñ³ êíÿçÿ Ëåâà“, ï³äòâåðäæóº ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëà Øåïòè÷³, Êàëüíîôîñòè ç Îíóôð³¿âñüêèì ìîíàñòèðåì ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ òà ñåëî Âîùàíèöþ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³ò³ ðàçîì ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè òà ïîâèííîñòÿìè

Casimirus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiaeque dominus et heres. Significamus tenore praesentium, quibus expedit universis, quomodo nostrae maiestati per nobilem Phiedor de Sczepticze suo et nobilium Phiedor, Hlib et Szienko germanorum nepotum suorum nominibus oblata petitio continebat, quatenus ³psos in possessione villarum Sczepticze praefatae et Canofostae [!] cum monàsterio Înofri in Samboriensi et Vosczenicza in Premisliensi districtibus consistentium, iuxta litteram praeclari princ³pis domini Leonis ducis Russiae praedecessoribus ³psorum datam et concessam, conservare dignàremur. Nos itaque peticionibus eorundem maiestati nostrae humiliter oblatis benigniter acclinàti, ³psos in possessione memoratarum villarum reliquimus et remansimus relinquimusque, remansimus et conservamus tenore praesentium mediate, per ³psos saepefatas villas cum omnibus ³psorum censibus, proventibus, fructibus, usibus, redditibus usufructibus, agris, pratis, campis, hortis, silvis, borris, nemoribus, mericis, mellificiis, lacubus, [paludibus], piscinis, molendinis, aquis, earum decursibus et generaliter cum omnibus attinentiis, pertinentiis et obventionibus universis ad ³psas villas quomodolibet et ab antiquo spectantibus, ita prout easdem a multis temporibus in hactenus tenuerunt et possiderunt, tenendum, habendum, utifruendum et possidendum pacifice et quiete. In cujus rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est subappensum. atum im Grodek, feria quarta post ominicam Conductus Paschae, anno domini M CCCC LXIX.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

831

Relatio venerabilis Alberti de Zichlin, Regni Poloniae vicecancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 80, k. 111. Çàïèñ â³ä 1552 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Ïéîòðêîâ³ 13 ëþòîãî 1552 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmatio l(itte)rarum Casimiri regis, super villas Sczepthicze, Canofoste cum monàsterio et [!] Înofri in Samboriensi, nec non Vosczenicza in Premislien(si) districtib(us) sittas data...“ [?]. 2. ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 560, àðê. 2198— 2199. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 3 ñåðïíÿ 1750 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 2 ëèñòîïàäà 1582 ð. Çàãîëîâîê: „Privilegii confirma[ci]onis iurium sup(er) villa Szeptyce, Kanàfosty et att[inentibus] g(enero)sis Szeptyckim serviens, oblata“. 3. Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 253, àðê. 2— 3. Âèòÿã ï³ñëÿ 3 ñåðïíÿ 1750 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1750 ð. Îïóáë.: AGZ, t. VI, s. 132— 133, N 92. Ïåðåêëàä Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³ ³ Ïðóññ³¿. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì, êîìó ñë³ä, ùî øëÿõåòíèé Ôåä³ð ³ç Øåïòè÷³â â³ä ñåáå ³ ñâî¿õ øëÿõåòíèõ áðàò³â ³ ïëåì³ííèê³â Ôåäîðà, Ãë³áà ³ Ñåíüêà ïîäàâ ïðîõàííÿ íàøîìó ìàºñòàòó, ùîá ìè óäîñòî¿ëè çàòâåðäèòè ¿õ ó âîëîä³íí³ ìàºòêàìè ó çãàäàíèõ Øåïòè÷àõ ³ Êàíîôîñòàõ ç Îíóôð³¿âñüêèì ìîíàñòèðåì, ðîçòàøîâàíèõ ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³, òà ó Âîùàíèö³ Ïåðåìèøëüñüêîãî ïîâ³òó, ÿê³ áóëè íàäàí³ ¿õ ïîïåðåäíèêàì, çã³äíî ç ëèñòîì íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ ïàíà Ðóñ³ êíÿçÿ Ëåâà. À òîìó ìè, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî öüîãî óêë³ííîãî êëîïîòàííÿ, ïîäàíîãî íàøîìó ìàºñòàòó, äîçâîëÿºìî ¿ì çàëèøàòèñü ó âîëîä³íí³ çãàäàíèìè ìàºòêàìè ³ ñèëîþ öüîãî ëèñòà çáåð³ãàºìî çà íèìè ïðàâî íà ÷àñòî çãàäàí³ ñåëà ç óñ³ìà ¿õ ïîäàòêàìè, ïðèáóòêàìè, êîðèñòþ, âèãîäàìè, äàíèíàìè, çèñêîì, ´ðóíòàìè, ëóêàìè, ïîëÿìè, ñàäàìè, ë³ñàìè, áîðàìè, ãàÿìè, ïóùàìè, ïàñ³êàìè, îçåðàìè, áîëîòàìè, ñòàâêàìè, ìëèíàìè, ð³êàìè òà ¿õ äîïëèâàìè ³ ç óñ³ìà çîêðåìà ³ ïîâí³ñòþ íàëåæíîñòÿìè, ïðèëåãëîñòÿìè é óã³ääÿìè äàíèõ ñ³ë, ÿê³ çäàâíà äî íèõ íàëåæàòü, ùîá ³ íàäàë³ ìèðíî é ñïîê³éíî òðèìàëè, âîëîä³ëè, âæèâàëè é ïîñ³äàëè, ÿê ³ áàãàòî ðîê³â äîñ³. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ãîðîäêó, â ñåðåäó ï³ñëÿ Ïðîâ³äíî¿ íåä³ë³, ðîêó Áîæîãî 1469. Ðåëÿö³ÿ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

832

¹ 29

1470 ð., ñ³÷íÿ 3. Ïåðåìèøëü.— Ëàâíè÷èé ñóä ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ çíàéîìèòüñÿ ³ çàïèñóº ó ñâî¿ êíèãè ïîäàíèé íà ðîçãëÿä ñóäó øëÿõåòíèì Ìèêîëîþ Áàëèöüêèì „ðóñüêèé ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé“êíÿçÿ Ëåâà ïðî ïðîäàæ ²âàíîâ³ â³éò³âñòâà òà êàì’ÿíî¿ öåðêâè ó Ïåðåìèøë³

Iudiciu(m) Ba(n)nitum extitit celebratu(m) fe(r)ia quarta an(te) festu(m) Epi(phani)ar(um) anno d(omi)ni m(illesim)o CCCC 0 septuagesimo. Coram eod(em) judicio stans nobilis Nikolaus Baliczkij cu(m) l(itte)ra Ruthenicali sive p(ri)vilegio ducis Leonis cu(m) sigillo subappenso in cordula sericea cera simplici, in ea sig(nu)m ad mod(um) dent(is), eam l(itte)ram petiuit notario Ruthenicali cora(m) judicio legi. Cuius littere tenor de verbo ad verbum sequit(ur) et est tal(is). [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ², ¹ 3]. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Akta skabinària Premisliensis, ks. 4, k. 17— 18. Îïóáë.: Gilewicz, s. 43; Ìàðêåâè÷. Íåâ³äîìà ãðàìîòà.., ñ. 26. Ïåðåêëàä Ëàâíè÷èé ñóä â³äáóâñÿ ó ñåðåäó ïåðåä ñâÿòîì Áîãîÿâëåííÿ 1470 ðîêó. Ïåðåä öèì ñóäîì ñòàâ øëÿõåòíèé Ìèêîëà Áàëèöüêèé ç ðóñüêèì ëèñòîì ÷è ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà, ç ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó ïå÷àòêîþ ç ïðîñòîãî âîñêó, íà ÿê³é çíàê ó âèãëÿä³ çóáà, ³ ïðîñèâ, ùîá öåé ëèñò áóâ ïðî÷èòàíèé ðóñüêèì ïèñàðåì ïåðåä ñóäîì. Äîñë³âíèé çì³ñò öüîãî ëèñòà òàêèé [… ]

¹ 30

1470 ð., ñåðïíÿ 3. Ëüâ³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Êàçèìèð IV íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíèõ Âàíüêà ³ Ôåäüêà Äðîáèø³â ï³äòâåðäæóº ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé ï³ä òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà“ íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

Kazimirus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiaeq(ue) d(omi)nus et ha(e)res etñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

833

Significamus tenore pr(aese)ntium, quibus expedit uniuersis p(rae)sentibus et futuris quomodo in n[ost]rae m(aiesta)tis p(er)s(onà)l(ite)r constituti pr(aese)ntia nobiles robisch Wanko et Phietko nepotes sui haeredes de Ryterowicze sua exponentes in quaerela quomodo g(e)n(er)osus Jacobus de Konieczpolie cap(ita)neus noster P(rae)mislien(sis) mult³plices et varias ³psis in bonis eorund(em) videlicet Ryterowicze et Rogozno intulisset et inferre consueuisset iniurias damnà et impraessiones in p(rae)iudicium ³psorum et grauamen sup(er) quae bonà lit[t]eram siue priuilegium sub titulo et sigillo olim ducis Leonis de Ruthenico idiomate in latinum translata donàtionis ³psarum villarum Ryterowicze et Rogozno coram nobis p(er) p(rae)fatos nobiles exhibitum habuimus et reproductum cuius quidem priuilegii tenor de verbo ad verbum sequiti in hunc modum. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 23]. Post cuius quid(em) privilegii exhibitionem et reproductionem fuit nobis pro parte eorund(em) nobilium debita cum instantia supplicatum quatenus ³psum de verbo ad verbum transferre innouare et ingrossare dignàrem(u)r nos vero petitionibus huiusmodi iustis et consonis rationi annuåntes talis modi priuilegium innouamus renouamus et transferri transscribi et transumi iussim(us) nec non ³psos nobiles circa continentiam huiusmodi priuilegii conseruauim(us) et conseruam(us) tenore pr[aese]ntium mediante decernentes illud robur suae firmitatis obtinere. Harum quibus sigillum n(ost)rum pr(aese)ntibus est subappensum testimonio lit(t)erarum. Act(um) et dat(um) in Leopoli, feria sexta post festum beati Petri ad vincula proxima anno domini millesimo quadringentesimo septuagesimo. Rellatio ven(er)a(bi)lis Alberti de Zychlin Regni Poloniae vicecancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 86, k. 109 zw.— 110 zw. Çàïèñ XVI ñò. Çàãîëîâîê: „Confirmatio l(itte)rar(um) ducis Leonis super villas

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

834

Ritherovicze et Rogoszno“. 2. Òàì ñàìî, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. IX, k. 112— 113. Çàïèñ â³ä 14 ëþòîãî 1564 ó êîíòåêñò³ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Çàãîëîâîê: „Ryterowicze et Rohozno“. 3. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 160— 161. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 23 ñ³÷íÿ 1616 ð., ñòâîðåíà, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Îblata priuilegii ducis Leonis“. 4. Òàì ñàìî, àðê. 166— 167. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Ëþáë³í³ 31 áåðåçíÿ 1554 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii Casimiri regis“. Îïóáë.: Zubrzycki. Rys... okumenta.., s. 10— 11, 16; Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 10— 15. Ïîäëèí. áóìàãè. Pe´ecò: Êóï÷èíñüêèé, Ðóæèöüêèé, c. 391, ¹ 775. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ïåâíà. Ïåðåêëàä Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³ ³ Ïðóññ³¿. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì, êîìó ñë³ä, ÿê ñó÷àñíèêàì, òàê ³ íàùàäêàì, ùî øëÿõåòí³ íàùàäêè ³ ñïàäêîºìö³ ç Ðèòåðîâè÷ Âàíüêî ³ Ôåäüêî Äðîáèø³ ñòàëè ïåðåä íàøèì ìàºñòàòîì ç³ ñêàðãîþ íà íàøîãî ïåðåìèøëüñüêîãî ñòàðîñòó ßêóáà ç Êîíåöïîëÿ, ÿêèé, îáðàæàþ÷è ³ øêîäÿ÷è ¿ì, óæå çàâäàâ ³ çàâäຠé äàë³ áàãàòî âñ³ëÿêèõ êðèâä, çáèòê³â ³ óòèñê³â ó ¿õ âëàñíèõ ìàºòêàõ Ðèòåðîâè÷àõ òà Ðîã³çíîìó. Ïðè öüîìó ìè îãëÿíóëè ëèñò ÷è ïðèâ³ëåé ï³ä òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà ç äàð÷îþ íà ö³ ñàì³ ìàºòêè Ðèòåðîâè÷³ é Ðîã³çíî, ïåðåêëàäåíèé ç ðóñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, ÿêèé ïðåä’ÿâèëè íàì çãàäàí³ øëÿõòè÷³. Äîñë³âíèé âèêëàä öüîãî ïðèâ³ëåþ çâó÷èòü òàê [… ] ϳñëÿ ïðåä’ÿâëåííÿ ñàìîãî ïðèâ³ëåþ ³ éîãî êîﳿ ö³ æ ñàì³ øëÿõòè÷³ íàëåæíèì ÷èíîì ïðîñèëè íàñ óäîñòî¿òè äîñë³âíî ïåðåêëàñòè, ïîíîâèòè ³ âíåñòè äàíèé ïðèâ³ëåé äî àêò³â. À òîìó ìè, ñõèëÿþ÷èñü äî ¿õ ïðàâîì³ðíîãî ³ ñïðàâåäëèâîãî êëîïîòàííÿ, ïîíîâëþºìî öåé ïðèâ³ëåé ³ íàêàçóºìî ïåðåêëàñòè, ïåðåïèñàòè ³ ïðèéíÿòè éîãî [äî àêò³â], à ñàìèõ çãàäàíèõ øëÿõòè÷³â çàëèøèëè é çàëèøàºìî íàäàë³ â ¿õ ïðàâàõ, âèêëàäåíèõ ó ïðèâ³ëå¿, âèçíàþ÷è òèì ñàìèì, ùî ÷èíí³ñòü éîãî çàòâåðäæóºòüñÿ íåïîðóøíî. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñü ³ äàíî ó Ëüâîâ³, íàéáëèæ÷î¿ ï’ÿòíèö³ ï³ñëÿ äíÿ ïàì’ÿò³ óâ’ÿçíåííÿ áëàæåííîãî Ïåòðà-àïîñòîëà, ðîêó Áîæîãî 1470. Ðåëÿö³ÿ âåëåáíîãî Àëüáåðòà ç Æèõë³íà, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

835

¹ 31

1497 ð., òðàâíÿ 11. Ïåðåìèøëü.— Ïîëüñüêèé êîðîëü ßí Îëüáðàõò íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêèõ ðàéö³â ï³äòâåðäæóº ïðàâà òà ïðèâ³ëå¿, „íàäàí³ ïîê³éíèìè ïîïåðåäíèêàìè íàøèìè, êîðîëÿìè é êíÿçÿìè“ ì³ñòîâ³ Ïåðåìèøëþ

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Quonia(m) actus hominum qui sub tempore fiunt, cito e memoria labuntur nisi l(itte)rarum apicibus et testium annotatione fuerint roborari. Proinde nos Johannes Albertus ei gra(tia) rex Poloniae, nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Mazoviae, supremus dux Lithuaniae Russiae, Prussi[a]eq(ue), ac Culmen(sis), Elbingen(sis) et Pomeraniae etc., dominus et heres. Significamus tenore p(raese)ncium quibus expedit universis p(raese)ntibus et futuris p(raese)ntiam noticiam habituris. Quomo(do) in nostra et consiliariorum n(ost)rorum lateri n(ost)ro tunc assidencium constituti p(raese)ncia fassi [!] et circumsp(e)cti consules civitat(is) n(ost)r[a]e Praemislien(sis) nobis humiliter supplicarunt, q(ua)te(n)us ³p(s)orum iura et privilegia per olim antecessores n(ost)ros, reges et princ³pes, nec non serenissi(mu)m olim princ³pem domi(nu)m Kazimirum, regem Poloniae genitorem n(ost)rum carissimum, data, largita et concessa, gr(ati)ose app(ro)bare, ratificare et confirmare dignàremur. Nos itaq(ue) de innàta nob(is) benignitate favorab(i)l(ite)r annuen(tes) peticioni consulum et civium eorundem tanq(ua)m iust[a]e et racionàbili volentesq(ue) ³p(s)os specialibus graci[a]e n(ost)r[a]e proequi favoribus et civitatis eiusdem n(ost)r[a]e condicio(ne)m facere meliorem, quo tempore felicis regimi(ni)s nostri uberiora acc³piat incrementa, omnia iura et privilegia pr[a]efat[a]e civitati, per antecessores n(ost)ros pr[a]edictos reges et princ³pes, iuste et legittime data, largita et concessa, in om(n)ibus punctis, posicionibus, condicionibus et articulis universis acsi p(raese)ntibus inserta forent, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus approbamusq(ue), ratificamus et confirmamus tenore p(raese)ncium median(te), decernen(tes) ea robur perpetu[a]e firmitatis obtinere.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

836

In cuius rei testimonium, sigillum n(ost)rum p(raese)ntibus est subapensu(m) testimonio l(itte)rarum. Actum Praemisliae, feria quinta proxima ante festum Pentecostes, anno omini millesimo quadring(entesi)mo nonàg(esi)mo septimo, regni vero nostri anno quinto. Pr[a]esentibus ibidem reveren(do) in Chr(ist)o patre domi(n)o Nicolao ep(iscop)o Praemislien(si), nec non magnificis et g(ener)osis Spythkone de Jaroslaw Cracouien(si), Nicolao de Thanczin Russiae g(e)n(er)ali palatinis, Stanislao Kmitha de Vyssnicze Praemislien(si), Stanislao Pothoczsky Gostinen(si) castellanis, Johanne Tirnka de Raczyborzany campiductore regni n(ost)ri g(e)n(er)ali, Nicolao Camienieczsky Cracovien(si), Zavissio Rosa de Borzyschowycze Chelmen(si) capit(aneo) et curi[a]e n(ost)r[a]e subcamerario, Cristofero Cracouien(si) dapifero et Petro Vexillifero curi[a]e n(ost)r[a]e, germanis de Schidlowyecz aliisq(ue) compluribus dignitar(iis), officialibus et curien(sibus) n(ost)ris sincere et fidelibus dilectis. atum per manus venerabilis Vincencii de Przeramb Regni n(ost)ri vicecancellarii sincere nobis dilecti. Idem ³p(s)e Vincentius de Przeramb R(egni) P(oloniae) vice(cancella)rius s(ub)s(cr³psi)t. Relacio eiusdem venerabilis Vincencii de Przeramb Regni Poloniae vicecanc(ella)rii. Îïóáë.: od. GL, 1859, N 26, s. 114 (ïåðåêë. äîêóìåíòà ïîëüñ. ìîâîþ Ñ. Âîëÿíñüêîãî). Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Îñê³ëüêè ä³ÿííÿ ëþäñüê³, øâèäêî ïðîìèíàþ÷è, ìèòòºâî ñïëèâàþòü ç ïàì’ÿò³, ÿêùî ¿õ íå óâ³÷íèòè ïèñåìíèìè çíàêàìè ³ ñâ³ä÷åííÿì î÷åâèäö³â, ìè, ßí Îëüáðàõò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âîëîäàð Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ ³ Ìàçîâåöüêî¿ çåìåëü, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðóññ³¿, Õåëìíà, Åëüáëîí´à é Ïîìåðàí³¿, ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì, êîìó ñë³ä, ñó÷àñíèêàì òà íàùàäêàì, õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè. Ïåðåä íàìè ³ íàøèìè ðàäíèêàìè, ïðåäñòàâëåíèìè íà äàíèé ÷àñ ïðè íàø³é îñîá³, ïîñòàëè îñîáèñòî ðàéö³ íàøîãî ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ ³ ïîê³ðíî ïðîñèëè íàñ, ùîá ìè ëàñêàâî óäîñòî¿ëè àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè ¿õ ïðàâà é ïðèâ³ëå¿, íàäàí³ ïîê³éíèìè ïîïåðåäíèêàìè íàøèìè, êîðîëÿìè é êíÿçÿìè, à òàêîæ íàéÿñí³øèì âîëîäàðåì ³ ïàíîì Êàçèìèðîì, êîðîëåì ïîëüñüêèì, íàøèì íàéäîðîæ÷èì áàòüêîì. Ìè æ, ç âëàñòèâîþ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

837

íàì äîáðîçè÷ëèâ³ñòþ, ëàñêàâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïðîõàííÿ ðàéö³â çãàäàíîãî ì³ñòà ÿê äî ñïðàâåäëèâîãî é ñëóøíîãî ³ âîë³þ÷è îáäàðóâàòè ¿õ îñîáëèâèìè äîêàçàìè íàøî¿ ìèëîñò³ òà çì³öíèòè ñòàòóñ öüîãî ì³ñòà, ùîá ï³ä çíàêîì íàøîãî ùàñëèâîãî ïàíóâàííÿ âîíî ïðîöâ³òàëî é ìíîæèëîñÿ, ñêð³ïèëè é ïîòâåðäèëè âñ³ ïðàâà é ïðèâ³ëå¿ çãàäàíîãî ì³ñòà â óñ³õ ¿õ ïóíêòàõ, ïîçèö³ÿõ, ïîëîæåííÿõ ³ ïàðàãðàôàõ ó ïðèéíÿòîìó òåïåð ðîçóì³íí³, ñïðàâåäëèâî é çàêîííî íàäàí³, ðîçøèðåí³ é çàòâåðäæåí³ íàøèìè íàçâàíèìè ïîïåðåäíèêàìè, êîðîëÿìè ³ êíÿçÿìè. Îòæå, ìè àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî é ïîòâåðäæóºìî öèì íàøèì ëèñòîì [çãàäàí³ ïðèâ³ëå¿], âèçíàþ÷è, ùî ¿õ ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñü ó Ïåðåìèøë³, íàéáëèæ÷îãî ÷åòâåðãà ïåðåä Çåëåíèìè ñâÿòàìè, ðîêó Áîæîãî 1497, íà ï’ÿòèé ð³ê íàøîãî ïðàâë³ííÿ. Ïðèñóòí³ìè òóò áóëè: âåëåáíèé ó Õðèñò³ ïàíîòåöü Ìèêîëà, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï; òàêîæ âåëüìîæíèé ³ øëÿõåòíèé Ñïèòêî ç ßðîñëàâà, êðàê³âñüêèé, Ìèêîëà ç Òåí÷èíà, ðóñüêèé — ãåíåðàëüí³ âîºâîäè; Ñòàí³ñëàâ Êì³òà ç Âèøíè÷à, ïåðåìèøëüñüêèé, Ñòàí³ñëàâ Ïîòîöüêèé, ãîñòèíñüêèé — êàøòåëÿíè; Éîàí Òèðíêà ç Ðàö³áîæàí, ïîëüíèé ãåòüìàí íàøîãî Êîðîë³âñòâà; Ìèêîëà Êàìåíåöüêèé, êðàê³âñüêèé ñòàðîñòà; Çàâ³øà Ðîçà ç Áîðèøîâè÷ [?], õîëìñüêèé ñòàðîñòà ³ íàäâ³ðíèé ï³äêîìîð³é; Õðèñòîôîð, êðàê³âñüêèé ñòîëüíèê; ³ Ïåòðî, íàäâ³ðíèé õîðóíæèé; áðàòè ç Øèäëîâåöü, à òàêîæ áàãàòî ³íøèõ óïîâíîâàæåíèõ îñ³á, óðÿäíèê³â ³ íàøèõ äâîðÿí, ùèðî íàì â³ðíèõ ³ ìèëèõ. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî ³íöåíòà ç Ïøåðîìáó, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà, ùèðî íàì ìèëîãî. ϳäïèñàâ â³í æå, ³íöåíò ç Ïøåðîìáó, ï³äêàíöëåð Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî. Ðåëÿö³ÿ öüîãî æ âåëåáíîãî ³íöåíòà ç Ïøåðîìáó, ï³äêàíöëåðà Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî.

¹ 32

1498 ð., êâ³òíÿ 24*. Ãîðîäíî.— Âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ðóñüêèé ³ æìóäñüêèé Îëåêñàíäð íà ïðîõàííÿ ëóöüêîãî ³ îñòðîçüêîãî ºïèñêîïà ªôðåìà ï³äòâåðäæóº „ëèñòú äàíèíû“ ëóöüêîãî ³ âîëîäèìèðñüêîãî êíÿçÿ Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à äëÿ ëóöüêî¿ ñîáîðíî¿ öåðêâè Éîàíà Áîãîñëîâà

Àëgêñàíägðú• ìèëîñòèþ Áîægþ âgëèêèè êí"çü ëèòîâúñêèè• ðóñúêèè• æîìîèòñêèè è ïðî÷à"• ïàíú è ähäè÷ú• *

Ó öåðêîâíîìó êàëåíäàð³ ïîäàíî ñâÿòî Âàëåíòèíà ï³ä 24 êâ³òíÿ, 6 ³ 30 ëèïíÿ (Ãîðáà÷åâñêèé, ñ. 84; Àëôàâèòíûé ñïèñîê ñâÿòûõ.., ñ. 46). Íàéïîïóëÿðí³øèì ó ñåðåäíüîâ³÷í³é Óêðà¿í³ áóëî ñâÿòî Âàëåíòèíà 24 êâ³òíÿ, ÿêå óìîâíî ïðèéìàºìî äëÿ äàòóâàííÿ äíÿ íàïèñàííÿ äîêóìåíòà. ß. Ùàïîâ ïðèéìຠäàòó 14 ëþòîãî (Ùàïîâ. Äð.-ðóññê. êí. óñòàâû.., ñ. 185).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

838

Áèëú íàìú ÷îëîìú áîãîìîëgöú íàøú GÔðgìú• âëàäûêà ëóöêèè è îñòðîçñêèè• è ïîêëàäàëú ïgðgäú íàìè ëèñòú äàíèíû ïgâíûõú ìàgòíîñògè íà Âîëûíþ• êó ögðêâè ñîáîðíîè ëóöêîè ñâ#òîãî Èîàííà Áîãîñëîâà• îòú êí#ç# ëóöêîãî è âîëîäèìgðñêîãî Ëþáîðòà Êãgäèìèíîâè÷à• êîòîðûè òàêú ñg âú ñîág ìàgòú. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëþáàðòà ¥åäèì³íîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 20]. È ïðîñèëú íàñú• àáñûñìî gìó òûg íàäàí" ïîòâgðäèëè• Èíî ìû• çú ëàñêè íàøîg ãîñïîäàðñêîg• çãàäàâøè çú ïàíû ðàäàìè íàøèìè òóþ äàíèíó âî âñþìú gìó è íàñòóïúíèêîìú• gïèñêîïîìú ëóöêèìú è îñòðîçñêèìú• ïîòâgðæàgìú• À äë" áîëøîg òâgðäîñòè ïg÷àòü íàøó çàâgñèòè ðîñêàçàëè gñìî• Ïèñàíú âú Ãîðîäíg• âú ägíü ñâ"òîãî Âàëgíòèíà• ðîêó òèñg÷à ÷îòûðûñòî ägâ"òägñ"òü îñìîãî• Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 177, k. 448, 450. Çàïèñ ì³æ 31 ãðóäíÿ 1629 ð. ³ ïî÷àòêîì 1630 ð. íà îñíîâ³ äîçâîëó êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III ïðî âïèñ äîêóìåíòà ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè, ùî âèäàíèé ó Âàðøàâ³ 31 ãðóäíÿ 1629 ð. Îïóáë.: Àðõ. ÞÇÐ, ÷. I, ò. 6, ñ. 1, 3— 4, ¹ 1. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ïåâíà.

¹ 33

1505 ð., áåðåçíÿ 25.— ijäè÷ Ñèä³ð ç Êóëü÷è÷ Ñòð³ëüáèöüêèé çàïîâ³äຠñèíàì ñâÿùåíèêó Òèìêîâ³, ßðåì³ òà Ñòåöåâ³ íàäàíèé „êíÿçåì Ëåâîì“ éîãî ïðåäêàì ñïàäêîâèé ìàºòîê

Ego Sidor de Kolczycze Strzelbicki torrentis Jab onka a maiori[bus] meis haeres considerans me esse decrepitum ideo stante vita mea ne lites [?] et discordiarum occassionem posteris meis super animam meam relinquam convocatis fratribus et consanguineis meis dominis Choma de Kolczycze, Wasko de Baczynà, Jarko de Korczyn et ²wanko obrzanski ita haereditatem meam maiorib(us) meis a Leone princ³pe collatam filiis meis sic divido. Quoniam villa Strzelbice, quam maiores nostri fundarunt mediante certa compensatione ad tales fundationes, solentes a

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

839

Regia maiestate est applicata idcirco solos tres tantummodo laneos meos cum suis attinentiis quorum ³pse suo in usu sic dispono: Tymko poponi uti spirituali personàe laneum in quo ecclesia Protectionis Beatissimae dominàe nostrae e³par[a]e sita est cu[m] eadem ³psa ecclesia et decimis a parochianis eius villae iuxta antiquam consvetudinem reddi solitis commito; Jaremae laneum superiorem in quo cauponà cum molendino existunt; Stecioni vero laneum inferiorem in quo etiam cauponà ad Smolenkam tor[r]entem et molendinu[m] ad torrente[m] Jab onka a limitibus Staromiescensibus cum braxato[rio] [… ]* exructa sunt cum omnibus reliquis in his tribus laneis fructibus praefatis filiis meis et posteritati eorum designo. Quia vero Tymko** ante quam fratres sui adolescerent multa a me acceperit ideo illis iumentorum et equorum gregem munito adiudicio ille vero libris qui tam a maioribus relicti quam mea propria pecunia comparati sunt nec non vestibus sacris gaudeat uti spiritualis, in borris vero cum inquilinis inseparatis agri portionibus sitis ad eosdem tamen laneos spectantibus nec non stagnis et piscinis item proventibus de molendinis cauponis et braxatorio obvenientibus commun[em] usum habeat de proventibus pro reparatione eorum commun[itate] sanctum impenderit que quoniam mediante alia gratia villam nostram Strzelbice Regia maiestas ad tales fundationes solentes applicando nihilomnius tamen ius advocatialis et iurisdictionem super subditis eiusdem villae nobis et posteritati nostrae reliquit operaque aliis advocatis a subditis regalibus exhiberi solita nobis posteris nostris in perpetuam constituri ea propter posteri mei pro ea regali gratia diligenter limites et integritatem huius villae custodire tenebuntur et ut propria bonà tueri sicuti egomet ³pse custodivi et tuitus. Sed que mea divisio ut aeviternàm habeat firmitatem neve quis eam praesumat infringere iuditium eum coram iudice deo interpono. Scr³pta sive sunt domi meae anno millesimo quingentesimo quinto martii mensis, die vigesima quinta. Sidor de Kolczycze Strzelbicki, manu propria. * **

Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíå. Ó òåêñò³ „ ymko“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

840

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Cïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 339, àðê. 1552— 1554. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 18 ñåðïíÿ 1621 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 8 ÷åðâíÿ 1556 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii pro parte nobilium Strzelbickich servientes“. Àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà íå ïåâíà. Ïåðåêëàä ß, Ñèä³ð ç Êóëü÷èöü Ñòð³ëüáèöüêèé, ñïîêîíâ³÷íèé ä³äè÷ íà ïîòîö³ ßáëóíüêà, çâàæèâøè íà ñâîþ ñòàð³ñòü ³ çàïîá³ãàþ÷è ðîçáðàòó é íåçãîäàì ì³æ ìî¿ìè íàùàäêàìè, ÿê³ îáòÿæàòü ìîþ äóøó, êîëè çãàñíå ìîº æèòòÿ, ñêëèêàâ áðàò³â ³ ðîäè÷³â ñâî¿õ ïàí³â Õîìó ç Êóëü÷èöü, Âàñüêà ç Áà÷èíè, ßðêà ç Êîð÷èíà òà ²âàíêà Äîáðÿíñüêîãî ³ ðîçä³ëÿþ òàêèì ÷èíîì ì³æ ñâî¿ìè ñèíàìè íàäàíèé ìî¿ì ïðåäêàì êíÿçåì Ëåâîì ñïàäêîâèé ìàºòîê. Îñê³ëüêè ñåëî Ñòð³ëüáè÷³, îñàäæåíå íàøèìè ïðåäêàìè, áóëî çàêîííî âèçíàíå çà íèìè êîðîë³âñüêèì ìàºñòàòîì íà îêðåñëåí³é ïîëîâèíí³é ÷àñòö³, ÿê ïðèéíÿòî äëÿ ïîä³áíèõ îñåëü, ÿ ðîçïîðÿäæàþñü ò³ëüêè òðüîìà ñâî¿ìè ëàíàìè òà ¿õ óæèòêîâèìè ïðèëåãëîñòÿìè, à ñàìå: Òèìêîâ³, ñâÿùåíèêó, ÿê äóõîâí³é îñîá³, ÿ â³ääàâ ëàí, íà ÿêîìó ñòî¿òü öåðêâà Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ âëàäè÷èö³ íàøî¿ Áîãîðîäèö³, ç ñàìîþ òàêè öåðêâîþ ³ äåñÿòèíàìè, ÿê³ çà äàâí³ì çâè÷àºì ïëàòÿòü ïàðàô³ÿíè öüîãî ñåëà; ßðåì³ ÿ â³äïèñóþ âåðõí³é ëàí, íà ÿêîìó ì³ñòÿòüñÿ êîð÷ìà ³ ìëèí, à Ñòåöþ — íèæí³é ëàí, íà ÿêîìó íàä ïîò³÷êîì Ñìîëåíêîþ º òàêîæ êîð÷ìà, à íàä ïîò³÷êîì ßáëóíüêîþ íà Ñòàðîì³ñüêèõ ìåæàõ çáóäîâàíî [… ] ç áðîâàðåì. Ïðèçíà÷àþ òàêîæ çãàäàíèì ñèíàì ìî¿ì òà ¿õ íàùàäêàì óñ³ ³íø³ ïðèáóòêè íà öèõ òðüîõ ëàíàõ, ïðè÷îìó Òèìêî, äîêè éîãî áðàòè íå äîñÿãíóòü ïîâíîë³òòÿ, îäåðæèòü â³ä ìåíå á³ëüøó ÷àñòèíó: [ìåíøèì áðàòàì] ÿ ñòâåðäæóþ íà âëàñí³ñòü òàáóí çàïðÿæíèõ ³ âåðõîâèõ êîíåé, à â³í õàé âîëî䳺 êíèãàìè — ÿê òèìè, ùî çîñòàëèñü â³ä ïðåäê³â, òàê ³ òèìè, ùî âèãîòîâëåí³ ìî¿ì âëàñíèì êîøòîì, à òàêîæ, ÿê äóõîâíà îñîáà, õàé áåðå â ïîæèòîê öåðêîâí³ ðèçè. Áîðàìè æ, áîëîòàìè ³ ñòàâêàìè íåõàé êîðèñòóºòüñÿ ñï³ëüíî ç³ ñï³âîñàäíèêàìè, ÿê³ ñèäÿòü íà íåðîçä³ëåíèõ çåìëÿõ, ïðèëåãëèõ äî çãàäàíèõ ëàí³â, òàê ñàìî, ÿê ³ ïðèáóòêàìè ç ìëèí³â, êîð÷ìè òà áðîâàðÿ, ïðîòå äëÿ ¿õ ðåïàðàö³¿ íåõàé âèòðà÷ຠêîøòè, âèçíà÷åí³ ãðîìàäîþ, îñê³ëüêè âîíà çàêîííî âèçíàíà êîðîë³âñüêèì ìàºñòàòîì íà äðóã³é ïîëîâèíí³é ÷àñòö³ íàøîãî ñåëà Ñòð³ëüáè÷³, ÿê ïðèéíÿòî äëÿ ïîä³áíèõ îñàä. Ïðè öüîìó, îäíà÷å, ïðàâî â³éò³âñòâà ³ ñóäî÷èíñòâà íàä ï³ääàíèìè öüîãî ñåëà çàëèøàºòüñÿ çà íàìè é íàøèìè íàùàäêàìè, ùîá âîíè [ï³ääàí³] çàâæäè ñòàâàëè ïåðåä íàìè é íàøèìè íàùàäêàìè íà ðîçñóä ñóïåðå÷îê, ÿê ïðèéíÿòî ñåðåä ³íøèõ â³éò³â ñòîñîâíî êîðîë³âñüêèõ ï³ääàíèõ. Íàùàäêè æ ìî¿ çà òàêó êîðîë³âñüêó ëàñêó çîáîâ’ÿçàí³ ðåòåëüíî îõîðîíÿòè íåäîòîðêàí³ñòü ìåæ öüîãî ñåëà, í³áè îáåð³ãàþ÷è ñâîãî âëàñíîãî ìàºòêó, òàê, ÿê ³ ñàì ÿ îõîðîíÿâ ³ ñòåð³ã. ² íåõàé ì³é ä³ëü÷èé çàïèñ ìຠâ³÷íó ñèëó. À õòî çâàæèòüñÿ éîãî çëàìàòè, òîãî ÿ ñòàâëþ íà ïðþ ïåðåä ñóäîì Áîæèì. Íàïèñàíî ÷è ä³ÿëîñü ó ìîºìó äîì³, ðîêó 1505, ì³ñÿöÿ áåðåçíÿ 25 äíÿ. Ñèä³ð ç Êóëü÷èöü Ñòð³ëüáèöüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

841

¹ 34

1506 ð., áåðåçíÿ 4. Ëþáë³í.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Îëåêñàíäð íà ïðîõàííÿ êàì’ÿíåöüêîãî ïèñàðÿ Ñåâåðèíà Ãåðáóðòà, éîãî áðàòà ²âàíà òà Áàëòàçàðà Á³ëèöüêîãî ï³äòâåðäæóº äâà ëèñòè, ñêëàäåí³ „ï³ä òèòóëîì ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà, êîëèøíüîãî ïàíà ³ âîëîäàðÿ Ðóñ³“, ñàìå íà ñåëà ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè òà íàì³ñíèêîâ³ Ðóñüêî¿ çåìë³ Ãðèöåâ³ Êîøåëîâó ïðî ðîçìåæóâàííÿ êíÿç³âñüêîãî ñåëà Ðàäîõîíö³ ³ çåìëÿíñüêèõ ñ³ë ×åøêè, ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³

In nomine om(ini) amen. Ad p(er)petuam rei memoria(m). Futuris eccuritur incom[m]odis cum negocia humanà li(tter)aru(m) sine testium munimine roborantur. Qua p(ro)pter nos Alexander, ei gracia [rex Poloniae, nec non terrarum Cracovi[a]e, Sandomiri[a]e, Siradi[a]e, Lancici[a]e, Cujaui[a]e, Mazoui[a]e, magnus dux Lithuani[a]e, Russi[a]e, Prussi[a]eque ac Culmensis et Elbingensis, Pomerani[a]eque dominus et heres] etc., significamus tenore [praesentium quorum interest universis et singulis]. Quomodo venerabilis Seuerin Herbort de Felstin, canonicus Camenecen(sis) et notarius n(oste)r fidelis coram nobis constitutus nom(i)ne nobilis Joannis Herborth de Felstin, germani sui, et Baltazaris Biliczky l(itte)ras binàs r(escr³p)tas sub titulo olim ducis Leonis tunc dom(in)i et heredis Russi[a]e et eiusdem sigillo subappenso munitas, Ruthenicis caracteribus sc(ri)ptas, quaru(m) unà donàc(i)o(ne)m duaru(m) villaru(m) vi(deli)cet Gdeschicze et Bilice, altera designàciones limitum et granicieru(m) earu(n)dem villarum continebat, exibuit per nos eas confirmari petens. Quaru(m) tenor de stillo atq(ue) caracteribus in Latinu(m) iussu n(ost)ro translatus est t(a)lis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè ãðàìîò êíÿçÿ Ëåâà òà ï³äñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåìë³ Ãðèöÿ Êîøåëîâà, ïåðåêëàäåí³ ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 24— 25]. Ita(que) nos uisis eisdem l(itte)ris eas propter uetustatem ³p(s)arum peticionibus dicti notarii n(ost)ri Herborth annuentes, in toto tenore in om(n)ib(us) pu(n)ctis, articulis et clausulis earum confirmauimus, ratificauimus et approbaui(mus), confirma(re)q(ue) ratifficamus et approbamus decernen(te) tam villas ³p(s)as q(ua)m granicies eo modo

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

842

teneri prout descr(i)ptas esse constat, tenore p(raese)ncium mediante in perpetuu(m). In cuius rei testimoniu(m) sigillu(m) n(ost)r(u)m p(raese)ntib(us) est subappensu(m). Actu(m) in conue(ntio)nem Lublinen(si) g(e)n(era)li, feria tercia post omi(ni)cam* Invoca(vi)t proxima anno om(in)i millesimo qui(n)gentesimo sexto, regni uero n(ost)ri qui(n)to. P(raese)ntib(us) revere(n)dissimis et revere(n)dis in Christo patribus dom(i)n(i)s Andrea Gneznen(si) et p(ri)mate, Bernàrdino Leopolien(si) archiep(iscopi)s, Ioanne Cracouien(si), Erasmo Plocen(si), Mathia Przemislien(si) et regni n(ost)ri viceca(n)celario et Nicolao Chelmen(si) ec(cles)iaru(m) epi(scopi)s nec non magnifi(cis), venerabilibus et generosis Spithkone de Jaroslaw, castellano Cracouien(si), Andrea de Schamotuli Poznànien(si), Nicolao de Camyenecz Sandomirien(si), Nicolao Gardzynà de Lubrancz Calisien(si), Jaroslao de Lasko Lancicien(si), Nicolao de Kosczelecz Bresten(si), Prandotha de Trczanà Raven(si), Paulo Cola de alyeyow Podolie palatinis, Petro Schaffranyecz de Pyeskowa Skala Vislicien(si), Îttha de Chodecz Leopolien(si), Stanislao Bal de Novothancze Sanocen(si), Jacobo de Scheyekluky [?] Wynynen(si), Joanne Jordan de Zakliczyn Bycen(si) castellanis, Stanislao de Chodecz, marsalko, Joan(n)e de Lassko, cancelario, Jacobo de Schydlowyecz, tezaurario regni n(ost)ri, Stanislao Sarocky, curi[a]e n(ost)r[a]e marsalco, Alberto Gorski, Wladislauien(si) scolastico, Joanne Latalsky, pr[a]eposito Gnesnen(si), secretariis n(ost)ris, Nikolao Firley de ambrowicza, vexillifero Cracouien(si) et capitaneo Lublinen(si), Joanne Hynek de Vnyeticze Lancicien(si), erslao Vilczek de Rokythnycza Leopolien(si) et Stanislao Schawfranyecz de Pyeskova Skala, curi[a]e n(ost)r[a]e subcamerariis, et aliis qua(m)plu(r)imis consiliariis et curien(si)bus n(ost)ris circa p(rae)missa testibus fidedignis since(re) et fidelibus dilectis. atu(m) p(er) manus eiusdem venerabilis Joannis de Lasko, ec(c)l(esi)[a]e Gnesnen(si)s et regni n(ost)ri cancellarii nobis since(re) dilecti. *

Äàë³ çàêðåñëåíî ñëîâî „Judica“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

843

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 21, k. 369— 370. Çàïèñ, ïðàâäîïîä³áíî, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Gdeschicze. Bilicze“. På´åñò: MRPS, pars III, p. 177, N 2727. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Êîëè ëþäñüê³ ñïðàâè óñòàëþþòüñÿ áåç ïèñüìîâîãî ñâ³ä÷åíííÿ, öå ïðèçâîäèòü äî øêîäè â ìàéáóòíüîìó. À òîìó ìè, Îëåêñàíäð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³ òà Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿ ³ Ìàçîâåöüêî¿ çåìåëü, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³ ³ Ïðócñ³¿, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Õåëìíà, Åëüáëîí´ó òà Ïîìåðàí³¿ òà ³í., ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ. Ïåðåä íàìè ñòàâ íàø â³ðíèé ïèñàð, êàì’ÿíåöüêèé êàíîí³ê âåëåáíèé Ñåâåðèí Ãåðáóðò ç Ôåëüøòèíà, ïðîõàþ÷è â³ä ³ìåí³ ñâîãî áðàòà, âåëüìîæíîãî ²âàíà Ãåðáóðòà ç Ôåëüøòèíà òà â³ä Áàëòàçàðà Á³ëèöüêîãî ï³äòâåðäèòè äâà ëèñòè, ñêëàäåí³ ï³ä òèòóëîì ïîê³éíîãî êíÿçÿ Ëåâà, êîëèøíüîãî ïàíà ³ âîëîäàðÿ Ðóñ³, ñêð³ïëåí³ éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ ³ íàïèñàí³ ðóñüêèì ïèñüìîì, îäèí ³ç ÿêèõ ì³ñòèòü äàð÷èé çàïèñ íà äâà ñåëà, à ñàìå: ¥äåøè÷³ òà Á³ëè÷³, à äðóãèé — îáâ³ä ìåæ ³ ãðàíèöü öèõ æå ñ³ë. ¯õ çì³ñò, ïåðåêëàäåíèé çà íàøèì ðîçïîðÿäæåííÿì ç ðóñüêîãî ïèñüìà ³ ìîâè íà ëàòèíñüêó, òàêèé [… ] Îòæå, ìè, îãëÿíóâøè ö³ ëèñòè ³ ñõèëÿþ÷èñü, óíàñë³äîê ¿õ ñòàðîäàâíîñò³, äî ïðîõàíü íàøîãî çãàäàíîãî ïèñàðÿ Ãåðáóðòà, ï³äòâåðäèëè, ñêð³ïèëè ³ àïðîáóâàëè ¿õ ïîâí³ñòþ ó âñ³õ ïóíêòàõ, ïàðàãðàôàõ ³ ñòàòòÿõ òà, ï³äòâåðäæóþ÷è, ñêð³ïëþºìî ³ àïðîáóºìî öèì ëèñòîì íàâ³÷íî, âèçíà÷àþ÷è, ùî çãàäàí³ ñåëà òà ¿õ ìåæ³ ìóñÿòü çàëèøàòèñÿ òàêèìè, ÿê îïèñàíî. Íà äîêàç ÷îãî ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñÿ íà Ëþáë³íñüêîìó âàëüíîìó ñåéì³, òðåòüîãî äíÿ îäðàçó ïî íåä³ë³ Ïðèêëèêàííÿ, ðîêó Áîæîãî 1506, íà ï’ÿòèé ð³ê íàøîãî êîðîëþâàííÿ. Ïðèñóòí³ìè áóëè íàéäîñòîéí³ø³ ³ äîñòîéí³ ó Õðèñò³ ïàíîâå îòö³ ãíºçíåíñüêèé àðõèºïèñêîï ³ ïðèìàñ Àíäð³é; àðõèºïèñêîïè: ëüâ³âñüêèé — Áåðíàðä, êðàê³âñüêèé — Éîàí, ïîëîöüêèé — Åðàçì; ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï ³ íàø êîðîííèé ï³äêàíöëåð Ìàòâ³é; õîëìñüêèé ºïèñêîï Ìèêîëà, à òàêîæ ÿñíîâåëüìîæí³, âåëåáí³ òà øëÿõåòí³ Ñïèòêî ç ßðîñëàâà, êðàê³âñüêèé êàøòåëÿí; Àíäð³é ç Ñàìîòóë, ïîçíàíñüêèé, Ìèêîëà ç Êàì’ÿíöÿ, ñàíäîìèðñüêèé, Ìèêîëà Ãàðäçèíà ç Ëþáðàí÷à, êàë³ñüêèé, ßðîñëàâ ç Ëàñêà, ëàíöóòñüêèé, Ìèêîëà ç Êîñòåëüöÿ, áðåñòñüêèé, Ïðàíäîòà ç Òøöÿíè, ðàâñüêèé, Ïàâëî Êîëà ç Äàëåºâà, ïîä³ëüñüêèé — âîºâîäè; Ïåòðî Øàôðàíåöü ç ϳñêîâî¿ Ñêàëè, â³ñëèöüêèé, Îòòà ç Õîä÷à, ëüâ³âñüêèé, Ñòàí³ñëàâ Áàëü ç Íîâîòàíöÿ, ñÿíîöüêèé, ßê³â ç Øåºêëþê³â [?], âèíèíñüêèé, Éîàí Éîðäàí ³ç Çàêëè÷èíà, áºöüêèé — êàøòåëÿíè; Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à, ìàðøàëîê; Éîàí ç Ëàñêà, êàíöëåð; ßê³â ç Øèäëîâåöü, ñêàðáíèê íàøîãî Êîðîë³âñòâà; Ñòàí³ñëàâ Ñàðîöüêèé, ìàðøàëîê íàøîãî äâîðó; íàø³ ñåêðåòàð³ — âëàäèñëàâñüêèé ñõîëàñòèê Àëüáåðò Ãîðñüêèé, ãíºçíåíñüêèé êàíîí³ê ²âàí Ëÿ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

844

òàëüñüêèé; êðàê³âñüêèé õîðóíæèé ³ ëþáë³íñüêèé ñòàðîñòà Ìèêîëà Ô³ðëåé ç Äóáðîâèö³; Éîàí Ãèíåê ç Óíÿòè÷, ëåí÷èöüêèé, Äåðñëàâ ³ëü÷åê ç Ðîêèòíèö³, ëüâ³âñüêèé, Ñòàí³ñëàâ Øàôðàíåöü ç ϳñêîâî¿ Ñêàëè — ï³äêîìî𳿠íàøîãî äâîðó, à òàêîæ äóæå áàãàòî ðàäíèê³â ³ íàøèõ äâîðÿí, â³ðíèõ ³ ùèðî íàì ìèëèõ, ÿê³ áóëè ã³äíèìè äîâ³ð’ÿ ñâ³äêàìè âèêëàäåíîãî. Äàíî ðóêîþ âåëåáíîãî Éîàíà ç Ëàñêà, êàíîí³êà ãíºçíåíñüêîãî ñîáîðó ³ íàøîãî êîðîííîãî êàíöëåðà, ùèðî íàì ìèëîãî.

¹ 35

1509 ð., ñåðïíÿ 25. Ïåðåìèøëü.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä I íà îñíîâ³ „äàð÷èõ ïðèâ³ëå¿â Ëåâà òà ³íøèõ êíÿç³â“, êîðîë³â Ïîëüù³, à òàêîæ ç³çíàíü ÷ëåí³â ïðèçíà÷åíî¿ êîì³ñ³¿ ðîçìåæîâóº ïîëÿ ³ ëóãè, íàëåæí³ñòü ÿêèõ âèêëèêຠñóïåðå÷êó ì³æ ïåðåìèøëüñüêèì âëàäèêîþ Àíòîí³ºì òà áóðìèñòðîì ³ ðàéöÿìè Ïåðåìèøëÿ, òà âñòàíîâëþº íà íèõ äëÿ ñòîð³í ïðàâî âëàñíîñò³ „íà â³÷í³ ÷àñè“

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam Mayestas Regia. Quidquid vel denuo sceda [?] vel dudum concessum renovat, id ad posteriorem deducendo memoriam lit[t]erarum tendimus commendare perennàrea consuevit. Proinde nos Sigismundus ei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Kujaviae, Russiae, Prussiae, Culmensis, Elbingensis, Pomeraniae dominus et haeres. Significamus quod dum orta fuisset, coram nobis controversia inter venerabilem Antonium vladicam ab unà et providos Proconsulem ac consules Praemislienses partibus ab altera devote et fideles dilectos, occasione laneorum Podwierzbie, Mohilsko, Krywicze, Wiazowithze, Chruszcz et Przekopane ac pratorum ad ³psam vladicaturam vigore privilegiorum donàtionis Leonis et aliorum ducum, regum Poloniae — praedecessorum nostrorum unà cum villa Moszczyszcie Monàsteris, seu monàster villae eiusdem, ut ³psum vladica querebat ex antiquo pertinere solitorum prout de hoc idem vladica lit[t]eras originàles praefatorum praedecessorum nostrorum coram nobis exhibebat proconsuli et consulibus praedictis, praesentibus et contradicentibus allegantibusque, lacus eosdem unà cum planicie, alias Blonie, in qua dicti lacus consistant ad civitatem Praemisliensem pertinere. Ad quod quidem perdudum lit[t]eras con-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

845

cessionis divi olim Vladislai, avi nostri Poloniae regis, coram nobis duxerunt petentes partes utraque sibi per nos iustitiam debitam ministrari. Nos vero nisi res ³psa pro quam utriusque agit oculis subiecta de iustitia partium praefatorum utrarumque debite cognoscere nequeuntes designàvimus, reverendos patres et magnificum dominum Mathiam, episcopum Praemisliensem et regni nostri vicecancellarium Stanislaum Kmitha de Visnicze, palatinum Russiae et Joannem de Lasko coadiutorem perpetuum ecclesiae Gnesnensis eiusdemque et Regni nostri cancellarium comissarios nostros sincere dilectos, ad eum vero conspiciendam et veritatem examinàndam. Qui quidem commissarii descendendo ad loca lacuum et pratorum in planicie praefata existentium, veritateque debite perquisita nobis omnium et singulorum in ea re investigatorum relationem facere, ex qua nos pensatis omnibus per partes ³psas coram nobis ac eisdem commissariis nostris propositis exhibitis licet cognoverimus privilegia vladicae prioris. Concessionis fuisse tum, quia praedicti lacus in planicie situati videant civitati Praemisliensis cum omni iure et omnibusin ea[… ]* flutis seuexistentibus licet posterique tamquamcum ampliori gratiaedescr³ptioneest asscr³pta id cives de certa clientia et de liberatione atque imprimis ex authoritate regia nostris, talem in ea re sententiam nostram definitivam, partibus utrisque praesentibus et consentientibus pronunciavimus et pronunciamus praesentibus decernentes quod praefatus vladica et sui successores vladicae Praemislienses pro tempore existentes ad eam vladicaturam suam in rubetis a planicie, ³psa civili, versus fluvium Hay consistentibus. uos lacus unum Mohilsko et alium Prekopane nuncupatos, simul cum pratis, ad lacusque ³psos et praesentim Prekopane pertinentibus cum omni iure dominis et proprietate nec non cum omnibusque et singulis utilitatibus piscaturis et conventionibus praesentibus et futuris ex iisdem lacubus et pratis nunc et in futurum pervenientibus et quae humanà industria poterint demum excogitari tenebit, habebit et possidebit praefatus vladica suique successores vladicae Praemislienses pro tempore cum in futurum existentes tenebunt, habebunt et possidebunt eisque utifrui debebit et debebunt, pro libero arbitrio suo perpetuo et in aevum. Praedicti vero cives nostri Praemislienses praesentes et futuri ad eosdem lacus Mohilsko et Przekopane, se de caetero ac perpetuo intromittere non debebunt, quibusque civibusque et civi*

×àñòèíà ñëîâà íå â³ä÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

846

tati nostrae Praemisliensi planiciem iuxta privilegium praefati avi nostri et duos lacus in eodem planicie consistentes unum dictum Podwierzbie, ex parte villae praedictae, versus, et secus hortos civiles ad planiciem, fluentem et alium lacum manentem ab eo tanquamiuris distinctum vocatum Chruszcz, unà cum civilibus aliis lacubus, tam praedictis quam hic non expressis, in eadem planicie ac in rubis, inter fluvios Wiar et Hay existentibus perpetuo adiudicamus per ³psos proconsulem et consules Praemislienses nostros praefatos et eorum successores cives Praemislienses planiciem cum lacubus, modo praemisso ³psis adjudicatis, primo expressis tenendum habendum utifruentes pacifice et quiete posidentibus temporibus aeviternis atque omnia civitati adjudicata vladicae se non intromittet praeter pasci et rubeta, quibus utraque pars et eorum subditi uti debeant communiter libere et pacifice. Quam quidem sententiam nostram praescr³ptam a partibus utrisque teneri et observari volumus sub vadium mille florenorum hungaricalium, nobis solvendo decernentes eam temporibus perpetuis valituram tenore praesentis mediante. In cuius rei testimonium sigillum nostrum est praesentibus appensum. atum Praemisliae, sabbatho in crastino festi s[ancti] Bartholomei Anno omini millesimo quingentesimo nono, Regni vero nostri anno tertio [… ] praesentibus. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 167, s. 10— 13. Íàïèñ íà çâîðîò³: „Rozgraniczenie z Metryki wyj te, Wilcza seu Mostyszcze in anno 1509, z Warszawy“. XVIII ñò. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó, êîðîë³âñüêà âåëè÷íîñòå! Îñê³ëüêè ÷è çàíîâî óêëàäàºòüñÿ, ÷è â³äíîâëþºòüñÿ äàâíÿ çãîäà, òî, ÿê çâè÷àéíî, ïðàãíåìî ðîçòëóìà÷èòè äëÿ ïàì’ÿò³ íàùàäê³â, âèâîäÿ÷è â³÷íèé ëèñò. Òîìó ìè, Ñè´³çìóíä, ç Áîæî¿ ëàñêè êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, çåìåëü Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ðóñüêî¿, Ïðóñcüêî¿, Õåëì³íñüêî¿, Åëüáëîíçüêî¿ ³ Ïîìåðàíñüêî¿, âîëîäàð ³ ñïàäêîºìåöü, ïîâ³äîìëÿºìî, ùî âèíèêëà ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ ñóïåðå÷êà ì³æ ïðåâåëåáíèì âëàäèêîþ Àíòîí³ºì, ç îäíîãî áîêó, òà îáà÷íèìè ïåðåìèøëüñüêèìè áóðìèñòðîì ³ ðàéöÿìè — ç äðóãîãî, â³ðíèìè ³ â³ääàíèìè îáðàíèìè, ç ïðèâîäó ïîë³â ϳäâåðá’ÿ, Ìîãèëüñüêî, Êðè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

847

âè÷³, Â’ÿçîâèö³, Õðóù ³ Ïåðåêîïàíå òà ëóã³â, [ùî íàëåæàòü] äî âëàäè÷èõ âîëîä³íü, çã³äíî ç äàð÷èìè ïðèâ³ëåÿìè Ëåâà òà ³íøèõ êíÿç³â, êîðîë³â Ïîëüù³ — íàøèõ ïðåäê³â, ðàçîì ³ç ñåëîì Ìîñòèùå, [ùî íàëåæèòü] äî ìîíàñòèðÿ, ÷è ìîíàñòèð òîãî ñàìîãî ñåëà, ÿê â³ääàâíà ñàì âëàäèêà äîìàãàâñÿ, ùîá öåé [ìîíàñòèð] áóâ âëàñí³ñòþ ÷åíö³â. ² ïðî öå òîé âëàäèêà ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ ïîêàçóâàâ çãàäàíèì áóðìèñòðîâ³ òà ðàéöÿì, ùî áóëè ïðèñóòí³ òà ïðîòèëåæíå ãîâîðèëè, ùî îçåðî ðàçîì ç ð³âíèíîþ, ïî-³íøîìó Áîëîíü, ó ÿê³é íàçâàíå îçåðî çíàõîäèòüñÿ, íàëåæèòü ïåðåìèøëüñüê³é ãðîìàä³, îðè´³íàëüíèé ëèñò íàøèõ ïîïåðåäíèê³â. ² ùîäî öüîãî [áóðìèñòð òà ðàéö³] ïîêàçàëè ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ ëèñò ç äîçâîëîì ïîê³éíîãî áîæåñòâåííîãî Âëàäèñëàâà, ä³äà íàøîãî, êîðîëÿ Ïîëüù³. Òàê äîìàãàëèñü îáèäâ³ ñòîðîíè, ùîá ìè âä³ëèëè ¿ì íàëåæíî¿ ñïðàâåäëèâîñò³. À ìè, âçÿâøè äî óâàãè ñïðàâó, â ÿê³é çàö³êàâëåíà îäíà ³ äðóãà ñòîðîíè, ³ íå áóäó÷è ó çìîç³ íàëåæíî âíèêíóòè ó ñïðàâåäëèâ³ñòü îáîõ çãàäàíèõ ñòîð³í, ïðèçíà÷èëè ïðåïîäîáíèõ îòö³â ³ ¿õ ìèëîñòåé ïàí³â Ìàòâ³ÿ, ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà ³ â³öå-êàíöëåðà íàøîãî Êîðîë³âñòâà Ñòàí³ñëàâà Êì³òà ç Âèøíè÷à, ðóñüêîãî âîºâîäó òà Éîàíà ç Ëàñêà, ïîñò³éíîãî êîàä’þòîðà ãíºçíåíñüêîãî õðàìó ³ êàíöëåðà íàøîãî Êîðîë³âñòâà, çà íàøèõ êîì³ñàð³â, ùèðî îáðàíèõ äëÿ ðîçãëÿäó ³ âñòàíîâëåííÿ ³ñòèíè. ² ö³ êîì³ñàðè, ïðèáóâøè íà ì³ñöÿ, äå íà çãàäàí³é ð³âíèí³ çíàõîäÿòüñÿ îçåðà ³ ëóãè, íàëåæíî âèâ÷èëè ³ñòèíó, äàëè íàì äîíåñåííÿ âñ³õ ñâî¿õ îáñòåæåíü ó ö³é ñïðàâ³. [Âèõîäÿ÷è] ç öüîãî [äîíåñåííÿ], ìè, çâàæèâøè âñ³ äîêàçè, ïîäàí³ ñàìèìè ñòîðîíàìè ó íàø³é ïðèñóòíîñò³, ³ [âèñíîâêè], çðîáëåí³ íàøèìè êîì³ñàðàìè, âèçíàëè ïðèâ³ëå¿ ïîïåðåäíüîãî âëàäèêè. Áóëà òîä³ òàêà óìîâà, ùî çãàäàí³ îçåðà, ðîçòàøîâàí³ íà ð³âíèí³, [íàëåæàòü] ïåðåìèøëüñüê³é ãðîìàä³ ç ïîâíèì ïðàâîì ³ âñ³ì, ùî â [öèõ îçåðàõ] ïëàâຠàáî æèâå. ² íåõàé íàùàäêè ç øèðøèì âèðàçîì âäÿ÷íîñò³ [âîëîä³þòü], ÿê öå áóëî ïðîïèñàíå, ùî ãðîìàäÿíè [â³ëüí³] â³ä ïåâíî¿ çàëåæíîñò³ òà [íå ïîòðåáóþòü] çâ³ëüíåííÿ. Ïåðåäóñ³ì íà îñíîâ³ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ó ö³é ñïðàâ³ òàêó íàøó îñòàòî÷íó äóìêó îáîì ïðèñóòí³ì ³ ãîòîâèì äî çãîäè ñòîðîíàì óõâàëèëè ³ âèãîëîøóºìî äàíèì [ëèñòîì], ïîñòàíîâëÿþ÷è, ùî çãàäàíèé âëàäèêà òà éîãî íàñòóïíèêè, ïåðåìèøëüñüê³ âëàäèêè, âîëîä³þòü íà äàíèé ÷àñ ó ö³é ñâî¿é 䳺öå糿 îæèííèêàìè, ùî ðîçòàøîâàí³, [ïî÷èíàþ÷è â³ä] ñàìî¿ ãðîìàäñüêî¿ ð³âíèíè íàïðîòè ð³êè Ãàé; äâîìà îçåðàìè, ùî íàçèâàþòüñÿ îäíå Ìîãèëüñüêî, à äðóãå Ïåðåêîïàíå, ðàçîì ç ëóãàìè, ÿê³ íàëåæàòü äî ñàìèõ öèõ îçåð ³, çîêðåìà, [äî îçåðà] Ïåðåêîïàíîãî ç óñ³ì ïðàâîì âîëîä³ííÿ ³ âëàñíîñò³, à òàêîæ ç óñ³ìà áåç âèíÿòêó ðèáîëîâíèìè óã³ääÿìè òà âèãîäàìè òåïåð³øí³ìè ³ ìàéáóòí³ìè, ùî ç öèõ æå îçåð ³ ëóã³â òåïåð ³ â ìàéáóòíüîìó áóäóòü íàäõîäèòè; ³, âðåøò³, âñå, ùî ëþäñüêà íàòóðà ìîæå âèãàäàòè, áóäóòü óòðèìóâàòè, ìàòè òà âîëîä³òè çãàäàíèé âëàäèêà ³ éîãî íàñòóïíèêè — ïåðåìèøëüñüê³ âëàäèêè — ÿê òåïåð, òàê ³ â ìàéáóòíüîìó, áóäóòü óòðèìóâàòè, ìàòè ³ âîëîä³òè, ³ öèì óñ³ì â³í ³ âîíè ïîâèíí³ êîðèñòóâàòèñü íà ñâ³é âëàñíèé ðîçñóä çàâæäè ³ íàâ³÷íî. Çãàäàí³ íàø³ ïåðåìèøëüñüê³ ãðîìàäÿíè, òåïåð³øí³ ³ ìàéáóòí³, ³ç öèõ æå îçåð Ìîãèëüñüêî òà Ïåðåêîïàíå íå ïîâèíí³ áóäóòü ìàòè ïîñò³éíîãî óæèòêó, ³ òèì ãðîìàäÿíàì òà íàø³é ïåðåìèøëüñüê³é ãðîìàä³ ïðèñóäæóºìî ÷åðåç áóðìèñòðà ³ âèùåâêàçàíèõ íàøèõ ïåðåìèøëüñüêèõ ðàéö³â ³ ¿õ íàñòóïíèê³â ð³âíèíó, çã³äíî ç ïðèâ³ëåºì íàøîãî íàçâàíîãî ä³äà, òà äâà îçåðà, ùî çíàõîäÿòüñÿ íà ö³é ð³âíèí³,— îäíå,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

848

ÿêå íàçèâàºòüñÿ ϳäâåðá’ÿ ç áîêó â³ä íàçâàíîãî ñåëà, íàïðîòè òà ç íèì ãðîìàäñüê³ ãîðîäè, ùî ïðè ò³é äîëèí³; ³íøå îçåðî òà ð³÷êó, ùî âèïëèâຠç íüîãî, íåìîâáè íåâ³ää³ëüíå, íàçèâàºòüñÿ Õðóù, ðàçîì ç ³íøèìè ãðîìàäñüêèìè îçåðàìè — ÿê íàçâàíèìè, òàê ³ òóò íå çàçíà÷åíèìè, íà ö³é ð³âíèí³ òà â îæèííèêàõ, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ì³æ ð³÷êàìè Â’ÿð ³ Ãàé. Ïåðåìèøëüñüêèì ãðîìàäÿíàì íàëåæèòü [óñå öå] ìèðíî ³ ñïîê³éíî òðèìàòè, ïîñ³äàòè, êîðèñòóâàòèñÿ íà â³÷í³ ÷àñè ð³âíèíîþ ç îçåðàìè, ïðî ÿê³ ðàí³øå âèçíà÷åíî ³ ¿ì ïðèñóäæåíî ó íàçâàíèé ñïîñ³á. À òàêîæ ó âñå, ùî ïðèñóäæåíî ãðîìàä³, âëàäèêà íå ïîâèíåí [âòðó÷àòèñÿ], êð³ì ïàñîâèñüêà ³ îæèííèêà, ÿêèìè îáèäâ³ ñòîðîíè òà ¿õ ï³ääàí³ ïîâèíí³ êîðèñòóâàòèñü ñï³ëüíî, â³ëüíî òà ìèðíî. Õî÷åìî, ùîá ö³º¿ íàøî¿ âèñëîâëåíî¿ äóìêè äîòðèìóâàëèñÿ îáèäâ³ ñòîðîíè ³ ùîá ¿¿ øàíóâàëè ï³ä çàêëàä ó òèñÿ÷ó óãîðñüêèõ ôëîðåí³â, ùî ìàþòü íàì ñïëà÷óâàòè, ââàæàþ÷è, ùî öÿ [äóìêà] ìàòèìå ñèëó íà â³÷í³ ÷àñè, ùî é ï³äòâåðäæóºòüñÿ çì³ñòîì íèí³øíüîãî [äîêóìåíòà]. Íà ï³äòâåðäæåííÿ ö³º¿ ñïðàâè ïðèêð³ïëåíî äî äàíîãî [ëèñòà] íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Ïåðåìèøë³, â ñóáîòó íà äðóãèé äåíü ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, ðîêó Áîæîãî 1509, íà òðåò³é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ

My Zygmunt z Bo ej aski król Polski, wielki xi e Litewski, ziem Krakowskiej, Sandomierskiej, Sieradskiej, La cuckiej, Kujawskiej, Ruskiej, Pruskiej, Che mi skiej, Elbloge skiej i Pomera skiej, pan i dziedzic. Îznàjmuiemy i gdy si wszcze a przed nàmi szprzeczka mi dzy wielebnym w adyk z iednej, y uczciwemi prezydentem y radcami przemyskiemi z drugiej strony nàbo nych y nàm wiernich wzgl dem jezior Podwierzbne, Mohilsko, Krzywicze, Wiazowithe, Chruszcz et Przekopane y k do tego w adyctwa wed ug przywilejuw donàcyi Leonà i innych xi t, krolów Polskich przodków nàszych, wraz ze wsi Mostyszcze monàsterem tej e wsi, iako ten e w adyka uznàwa z dawno ñi nàlez cych, iako i o tym pomieniony w adyka listy oryginàlne wy rzeczonych przodków nàszych przed nàmi pokazywa prezydentowi y radcom wy mianowanym, ktorzy przeciwnie mówili, e jeziora wraz z B oniem nà ktorym pomienione jeziora zostaj do miasta Przemy la nàle e powinny, y nà dowód list pozwalaj cy swi tej pami ci niegdy Wladys awa dziada nàszego króla polskiego przed nàmi pokazali, upraszai c strony obydwie o uczynienie od nàs sprawedliwo ci. My za w tej sprawie obydwoch pretensyi nàrazie uczyni nie mog , nàznàczylismy wielebnych xi y y ichmosciów panów Matyasza biskupa Przemyskiego, podkanclerza koronnego, Stanis awa Kmitha de Wisnicze, wojewode Ruskiego y Janà de

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

849

Lasco, koadjutora Gnieznie skiego kanclerza koronnego za kommisarzów nàszych nàm mi ych, a eby w t rzecz wejzrzeli, y co prawdziwego zwa yli. Ktorzy kommisarze ziechawszy nà miejsce jezior, y k nà pomienionym B oniu b d cych, uwiadomieni o wszystkim jak si rzecz ma, y zwa ywszy nàle ycie przed nàmi y kommisarzami nàszemi prawa y rewizy , poniewa poznàli my przywileja w adyki pierwszego darowania, i pomienione jeziora nà B oniu od miasta Przemy la le ze wszystkim prawem i wszystkiemi nàle ytosciami nà nich b d cemi, chocia potym rozszerzy ysi , wiec doskonàle b d c informowani z uwag , a nàjpierwej w adz nàsz królewsk zezwolenia chro obydwoch w tej okoliczno ci s dzimy, a eby pomieniony w adyka y jego nàst pcy w adyki przemyscy do tego w adyctwa swego w krzakach od samego B onia miejskiego za rzek Gaj b d cych dwoje jeziora iedno Mohylsko, drugie — Przekopane nàzwane wraz z kami do jezior samych osobliwie do Przekopanego d cymi ze wszelkim prawem, dziedzictwem y w asno ci , iakote ze wszystkimi po ytkami, sadzawkami alias owieniem ryb teraz y nà potym z tych e jezior y k pochodz cemi, y cokolwiek, nowego nà tych e jeziorach y kach przyby oby trzyma , mia y dziedziczy , y swoi nàst pcy w adyki przemyscy nà ten czas y nà potym b d cy trzyma , mie , y u ywa mai , wed ug woli swojej nà wieki wieczne. Za wy wyra eni mieszczanie przemyscy nàsi terazniejsi, y potym b d cy y po nich nàst pujacy do tych e jesior Mohilsko y Przekopane nigdy nà potomne czasy wdziera si nie b d powinni, kthorym mieszczanom y miastu nàszemu Przemyslowi. B onie wed ug przywileju wy mianowanego dziada nàszego y dwoie jeziora nà tym e B oniu b d ce, iedne nàzwiskiem Podwirzbne ode wsi wy rzeczonej za ogrodami miejskimi jak si b onie ci gn , y drugie jezioro b d ce przy tym e nàzwane Chruszcz wraz i miejskiemi innemi jeziorami wy mianowanemi y tu niewyra onemi nà tym e B oniu y krzakach mi dzy rzekami Wiar y Gaj b d cemi wiecznemi czasy przys dzamy przez samych burmistrzów y radców przemyskich nàszych w wyz mianowanych y ich nàst pców mieszczanów przemyskich B onie z jeziorami, jako ny ej przys dzonemi y wyra onemi trzyma , mie , u ywa spokojnie czasy wiecznemi, y do wszystkiego miastu przys dzonego w adyka wdziera si niema oprócz paswisk y krzaków, których strony obydwie y ich poddani spokojnie y wolno za ywa powinni. Ktor sentencj nàsz strony obydwie, a eby trzymali y zachowali

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

850

chcemy pod kar tysi c czerwonych z otych nàm mai cych si wyp aci czasy wiecznemi moc dekretu niniejszego. Nà co dla lepszej wiary piecz nàsz przycisn roskazalismy. an w Przemy lu, w sobot nà zajutrz s[wi tego] Bartho omeja tysi cznego pi setnego dziewi tego, panowania nàszego trzeciego roku. [Ïîì³òêà]: Ktory list iako w aktach Metryki Koronnej znàjduje si my z tych ze aktów wiernie s owo we s owo pisa y stronie prosz cej autentycznie wyda roskazalismy. Nà c dla lepszej wiary piecz koronn zawiesi kazalismy. an w Warszawie, w pi tek w dzie s[wi tego] Piotra w okowach, to jest dnia pierwszego miesi ca sierpnia roku tysi cznego siedemsetnego pie dziesi tego pi tego, panowania nàszego roku dwudziestego drugiego. Jan Ma achowski, kanclerz koronny L[ocus] s[igilli] Ðóê.: Cïèñêè — 1. ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 167, s. 6— 9. 1755 ð. Íàïèñ íà çâîðîò³: „Puncta ex constitutione et reproductione jurium pro Vladicatu Premisliensi — servientia“. 2. ÖIJÀË, ô. 14, êí. 25, àðê. 14— 17.

¹ 36

1524 ð., æîâòíÿ 19. Ëüâ³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä I, âðàõîâóþ÷è çàâäàí³ òóðåöüêèìè íàá³ãàìè ìàòåð³àëüí³ âòðàòè ³ ñïèðàþ÷èñü íà ïðåä’ÿâëåí³ „óðèâêè ëèñò³â ñëàâíîãî êîëèñü êíÿçÿ Ëåâà“ òà ïîëüñüêèõ âîëîäàð³â, ï³äòâåðäæóº äâîþð³äíèì áðàòàì Ìàðòèíîâ³ ³ ÔåäüêîⳠϳäâèñîöüêèì ¿õ ïðàâî âëàñíîñò³ íà âæèâàíèé íèìè ðàí³øå ìàºòîê ϳäâèñîêå ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

In nomine omini amen. Ad perpetuam rei memoria[m]. Nos Sigismundus ei gra(tia) rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae nec no[n] terrarum Cracoviae, Sandomiriae etc. Significamus [tenore praesentium quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris] etc. Quia constituti personàliter coram nobis et consiliariis n(ost)ris nobiles Martinus et Feythko Podwyszoczsczy patrueles indivisi qui nup(er) de durissima turcarum captivitate elapsi in qua fra(ter) eorum tercius sub conspectu ³psorum detruncatus est, exhibueru[n]t coram nobis l(itte)rarum fragmenta illustris olim ducis Leonis et serenissi-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

851

morum olim Wladislai avi et Casimiri genitoris n(ostri) charissimoru(m) Regum Poloniae unà cu(m) sigillis abpensis et fractis per Thurcas per ³p(s)os Martinu(m) et Feythconem reversos in silvis inventa super villam Podwyszoky in terris Russi[a]e in districtu Leopoliensi situendamque Martinis et Feythconis hereditaria(m). Proinde nos permoti inopia ad quam insolen(ter) quodam fa(c)to redacti sunt p(rae)fatus Martinus et Feythco Podwyszoczy ³p(s)is et coram legitti(mi)s successoribus ex certa serenà et speciali gratia regiis n(ost)ris novu(m) privilegium super p(rae)fatam villam Podwyszokye dan(di) et conferen(di) duximus, damus, conferimusque cum om(ni) jure et dominio per dictos fratres patrueles Wyszoczczy et coram legittimos successores tenen(di), haben(di) pacifice et quiete possidendi cujus limites inc³piunt a colle dicta Wlothowa Mogyla ad intermedia(m) via(m), versus paludem Czerniczin, in campum dictum Zaynkow se pretendentem et per lacum versus campum Coszow usque ad nàvigiu(m) fluvii nester, a nàvigio Polonica via ad publicu(m) stratu(m) Halicien(sem) usque ad pr[a]efatam Mogilam Wlotowe redeundo in ra[ta] longitudine, latitudine et circumferentialiter ut in suis limitibus antiquitus continetur cum om[n]ibus censibus, proventibus, redditibus, utilitatibus et aliis quibuscumque obvenientibus in quoru(m) usu et pacifica possessione prius fuerunt, quos om(ne)s pro et propter habere volumus tenore p(raese)ntium medietate perpetuo et in cuius* rei testimonium [sigillum nostrum est appensum] etc. Actu(m) in civitate n(ost)ra Leopolien(si) fe(ri)a quarta proxima post festum sanctae Luci[a]e, anno om(ini) millesimo quingentesimo vigesimo quarto. Regni v(er)o n(ost)ri anno XVIII. Praesentibus datu[m] per manus ut sup(ra). Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 38, k. 117— 118. Çàãîëîâîê: „Privilegium nobilium Martini et Feythko Podwyszoczskych“. Ðå´åñò: MRPS, pars IV, vol. I, p. 268, N 4591. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Ñè´³çìóíä, Áîæîþ ìèë³ñòþ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, à òàêîæ çåìåëü Êðàêîâà, Ñàíäîìèðà òà ³í. Îãîëîøóºìî òà ñòàâèìî äî â³äîìà âñ³õ ³ êîæíîãî çîêðåìà, õòî â öüîìó çàö³êàâëåíèé òåïåð ³ â ìàéáóòíüîìó ³ òàê äàë³. Îñê³ëüêè îñîáèñòî ñòàëè *

Ñëîâà „in cuius“ ïîâòîðþþòüñÿ äâ³÷³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

852

ïåðåä íàìè òà íàøèìè ðàäíèêàìè øëÿõòè÷³ Ìàðòèí ³ Ôåäüêî ϳäâèñîöüê³, íåðîçëó÷í³ äâîþð³äí³ áðàòè, ÿê³ íåäàâíî âðÿòóâàëèñÿ âòå÷åþ ç íàéòÿæ÷îãî òóðåöüêîãî ïîëîíó, äå íà ¿õ î÷àõ áóâ ñòðà÷åíèé ¿õí³é òðåò³é áðàò, ïîêàçàëè íàì óðèâêè ëèñò³â ñëàâíîãî êîëèñü êíÿçÿ Ëåâà òà íàéÿñí³øèõ êîëèñü ä³äà Âëàäèñëàâà òà ðîäè÷à íàøîãî Êàçèìèðà, íàéìèëîñòèâ³øèõ êîðîë³â Ïîëüù³, ïðè÷îìó îäíà ç [ãðàìîò] ìàëà âèñÿ÷³ ïå÷àòêè, ùî áóëè ïîøêîäæåí³ òóðêàìè, à ãðàìîòè ö³ ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ áóëè çíàéäåí³ Ìàðòèíîì ³ Ôåäüêîì ó ë³ñàõ á³ëÿ ñåëà ϳäâèñîêå, íà çåìëÿõ Ðóñ³ ó Ëüâ³âñüê³é îêðóç³, äå ìàâ áè áóòè ñïàäîê Ìàðòèíà ³ Ôåäüêà, òî ìè, áóäó÷è çâîðóøåí³ á³äí³ñòþ, äî ÿêî¿ íåçâè÷àéíî áóëè äîâåäåí³ ôàêòè÷íî çãàäàí³ Ìàðòèí ³ Ôåäüêî ϳäâèñîöüê³ òà ¿õ çàêîíí³ ñïàäêîºìö³, ç ïåâíî¿ ÿñíî¿ òà îñîáëèâî¿ ìèëîñò³ êîðîë³âñòâ íàøèõ äàðóºìî ³ íàäàºìî íîâèé ïðèâ³ëåé íà çàçíà÷åíèé ìàºòîê ϳäâèñîêå. [Îòæå], ìè äàðóºìî ³ íàäàºìî ç ïîâíèì ïðàâîì òà âëàäîþ çãàäàíèì äâîþð³äíèì áðàòàì ïî áàòüêîâ³ Âèñîöüêèì òà ¿õ çàêîííèì ñïàäêîºìöÿì ìàòè ³ âîëîä³òè ìèðíî ³ ñïîê³éíî [ö³ºþ çåìëåþ], ìåæ³ ÿêî¿ ðîçïî÷èíàþòüñÿ â³ä ïàãîðáà, çâàíîãî Âëîòîâà Ìîãèëà, íà ï³âøëÿõó äî áîëîòà ×åðíè÷èí, ùî ïðîñòÿãàºòüñÿ äî ïîëÿ Çàéíê³â ³ ÷åðåç îçåðî äî ïîëÿ Êîø³â àæ äî ïåðåïðàâè íà ð³÷ö³ Äí³ñòåð, à â³ä ïåðåïðàâè ïîëüñüêèì øëÿõîì äî Ãàëèöüêîãî ãîñòèíöÿ; ïîò³ì ïîâåðòàþ÷èñü äî çãàäàíî¿ Âëîòîâî¿ Ìîãèëè, ó â³äïîâ³äíó äîâæèíó, øèðèíó ³ íà âñþ ïëîùó, ùîá âîíî çíàõîäèëîñü ó ñâî¿õ êîëèøí³õ ìåæàõ ç óñ³ìà öåíçàìè, âðîæàÿìè, äîõîäàìè ³ êîðèñòþ òà âñ³ì òèì, ùî òàì òðàïèòüñÿ, ÿê öå áóëî ðàí³øå ïðè ¿õ óæèòêó òà êîðèñòóâàíí³. Ìè áàæàºìî, ùîá çà ³ âíàñë³äîê öüîãî [ïðèâ³ëåþ] âîíè ìàëè âñå ïîð³âíó, äå ÿê ñâ³ä÷åííÿ öüîãî ï³äâ³øóºìî ïå÷àòêó íàøó ³ ò. ä. Äàíî ó ì³ñò³ íàøîìó Ëüâîâ³, â ñåðåäó, ùî º íàéáëèæ÷îþ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòî¿ Ëó곿, ðîêó Áîæîãî 1524, íà 18 ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Äàíî ó ïðèñóòíîñò³ ðóêîþ [âëàñíîþ], ÿê âèùå.

¹ 37

1527 ð., áåðåçíÿ 29*. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Éîàíà Áîðàòèíñüêîãî òà éîãî ð³äíèõ Ìèêîëè Äîáðîâñüêîãî, Ñòàí³ñëàâà òà Éîàíà Êðàñíîïîëüñüêèõ ï³äòâåðäæóº „äàâí³ø³ ëèñòè“, ñåðåä ÿêèõ [ãðàìîòà] „ñëàâåòíîãî êîëèñü Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“ ùîäî ïðàâà âëàñíîñò³ íà ñåëà Áîðàòèí ³ Ðîêèòíèöÿ, ÿê³ ó ìèíóëîìó áóëè íàäàí³ ¿õí³ì ïðåäêàì

In nomine omini, amen. Ad p(er)petuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus dei gratia [rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae] etc. nec non t(er)rarum etc. do(mi)nus et heres. *

Äàòà çàïèñó äîêóìåíòà ó êíèãó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

853

Significamus tenore p(raese)ntium quibus expedit universis p(rae)sentibus et futuris harum noticiam habituris, quia constitutus coram m(aiesta)te nostra Regia, generosus Joannes Borathinski vexillifer Premislien(sis) et aulicus noster fidelis dilectus suo et nobilium Nicolao obrowski in obrowicze ex patruo germano et Stanislai ac Joan(n)is filiorum nobilis Nicolai Crasnopolski in Borathin heredum ex amita germanà fratrum suorum nominibus rehibuit privilegium seu l(itte)ras infrascr³ptas ser(enissi)mi olim princ³pis d(omi)ni Kasimiri regis Poloniae antecessoris nostri alias l(itte)ras vetustiores illustris olim do(mi)ni Leonis ducis Russi[a]e, et omnia in illis contenta confirmantis sigillo magno illius m(aiestatis) appenso com(m)ovitas sanàs salvas et nulla ex parte suspectas vel viciatas, licet propter vetustatem in viso loco attentas petens hos ³psum privilegium seu l(itte)ras ³psius ser(enissi)mi d(omi)ni Kasimiri regis propter ³psarum vetustatem p(er) nos in(n)ovari approbari, ratificari et confirmari quarum tenor est talis ut se(qui)tur. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà III ç äàòîþ 28 ÷åðâíÿ 1361 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²V, ¹ 13]. Produxit etiam* ibidem dictus Joannes Borathynski, alias binàs l(itte)ras decreta judicialia, occasione bonorum in privilegio ex inserto expressorum p(rae)sertim super usu silv[a]e Rokytnicza in se continentes alteras sub titulo et sigillo magnifici Îtto de Pylcza, capitanei Russi[a]e, Ruthenis caracteribus et idiomate anno domini millesimo tråcentesimo quinquagesimo secundo scr³ptas, alteras vero sub titulo et sigillo illustris olim domini Ladislai Îpolien(sis) Vyelunes(is) et Russi[a]e terrarum ducis datas Premisli[a]e, feria sexta proxima post festum sancti Martini confessoris anno domini millesimo tråcentesimo septuagesimo octavo, quibus tam p(rae)fatus Îtta capitaneus quam etiam dux Ladislaus ortas controversias, inter heredes de Borathyn et heredes de Rokythnycza sup(er) usu silv[a]e Rokythnicen(sis) p(rae)fat[a]e et rebus aliis in privilegio pr(a)einserto collectis et expensis inniten(tibus) l(itte)ris p(rae)fatis ducis Leonis, usum litterarum eiusque sylv[a]e iuxta continentiam privilegii originàlis ³psius ducis Leonis privilegii preinserto confirmatis dictis heredibus de *

Äàë³ ïîìèëêîâî íàïèñàíî ³ ïåðåêðåñëåíî ñëîâî „idem“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

854

Borathyn adiudicaverunt et ³psas in illius usu consevaverunt p(er)petuis temporibus prout e[a]edem lit[t]er[a]e utr[a]eque, qu[a]e propter prolixitatem hic non inferuntur, ea omnia in se latius continent, petens etiam easdem l(itte)ras decreta judicialia in se continentes p(er) nos approbari ³psosque fratres de Borathyn et obkowycze heredes iuxta illas et illarum continenciam co(n)servari. Nos vero Sigismundus rex supplicationibus ³psius Joannis Borathynski velut* iustis benigne umentis attendentesque privilegium praeinsertum licet propter eius vetustatem attritum tamen nulla ex parte suspectum aut viciatum esse ³psum tanquam iustum et legittimum in toto eius tenore simul et l(itte)ras decretorum judicialium pr[a]edictorum quas hic volum(us) habere pro insertis, omniaque in illis contenta et expressa innovanda approbanda roboranda ratificanda et confirmanda fore duximus prout de certa scientia et deliberatione n(ost)ra regia ac de unànimi consilio et assu(mp)tu consiliatorum n(ost)rorum nobiscum in pu(nc)tis consilii generali congregatorum, innovamus, approbamus, ratificamus robora(mus) confirmamus ³psosque heredes de Borathyn et obkowycze in usu libero sylv[a]e Rokythnycza, ut in possessione illius fuit et ad p(rae)sens est et sui maiores et antecessores ex antiquo fuerunt iuxta co(n)scientia et tenorem l(itte)rarum originàlium et judicialium p(rae)dictarum earun(dem) l(itte)rarum vigore conservavimus et co(n)servamus decerne(mus) p(rae)missa omnia robur debit[a]e firmitatis obtinere temporibus p(er)petuis et in eius tenore p(rae)sentium mediante. Harum testimonio l(itte)rarum quibus [in] fidem sigillum nostrum est appensum. Actum Cracovi[a]e in conventione g(ene)rali, feria sexta proxima ante dominicam Letare. Anno d(omi)ni quosuper p(raese)ntibus ut sup(ra) in l(itte)ris fratrum de Wylanowo. R(e)l(ati)o eiusdem reverendi [Petrus Tomicky]. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 40, k. 636— 640. Çàãîëîâîê: „Confirmatio privilegii super villas Borathino et obkowice g(e)n(er)osi Joanni Borathinsky“. *

Cëîâî íàïèñàíî íå ÷³òêî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

855

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Ñè´³çìóíä, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, ïàí ³ ñïàäêîºìíèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³íøèõ çåìåëü. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³ì — ÿê ñó÷àñíèì, òàê ³ ìàéáóòí³ì [ëþäÿì], õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî ïðèñóòí³é òóò ïåðåä íàøîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ øëÿõåòíèé Éîàí Áîðàòèíñüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé õîðóíæèé òà íàø â³ðíèé [ñëóãà] â³ä ñâîãî ³ìåí³ òà ³ìåí³ øëÿõåòíèõ Ìèêîëè Äîáðîâñüêîãî ó Äîáðîâè÷àõ, ùî º éîãî ð³äíåþ ïî áàòüêîâ³, òà Ñòàí³ñëàâà ³ Éîàíà — ñèí³â øëÿõåòíîãî Ìèêîëè Êðàñíîïîëüñüêîãî ó Áîðàòèí³ — ïîêàçàâ íà ñïàäùèíó, îòðèìàíó â³ä ð³äíî¿ ò³òêè, â³ä ³ìåí³ ñâî¿õ áðàò³â íèæ÷åîïèñàíèé ïðèâ³ëåé àáî ëèñò íàéÿñí³øîãî êîëèñü âîëîäàðÿ Êàçèìèðà, êîðîëÿ Ïîëüù³, ïîïåðåäíèêà íàøîãî, òà ³íø³ äàâí³ø³ ëèñòè ñëàâåòíîãî êîëèñü Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, òà âñå, ùî ó íèõ ì³ñòèòüñÿ, ñêð³ïëåíî ïå÷àòêîþ éîãî âåëè÷íîñò³. Âñå öå äîáðå çáåðåãëîñÿ ³ íå âèêëèêຠæîäíî¿ ï³äîçðè, õî÷à âíàñë³äîê äàâíîñò³ ïðèâ³ëåé àáî ëèñò íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà íå ìîæå áóòè çðó÷íèì äëÿ âæèòêó, òîìó â³í ïðîñèòü éîãî ïîíîâèòè, ï³äòâåðäèòè, ðàòèô³êóâàòè òà ñêð³ïèòè, ùî ³ çðîáëåíî [...] Ïîäàâ òàêîæ òàì ñàìî çãàäàíèé Éîàí Áîðàòèíñüêèé äâà ³íø³ ëèñòè, ùî º ñóäîâèìè ïîñòàíîâàìè ñòîñîâíî ìàºòíîñòåé, ÿê³ âêàçàí³ ó ïðèâ³ëå¿, îñîáëèâî ùîäî êîðèñòóâàííÿ ë³ñîì Ðîêèòíèöÿ, ó ÿêèõ ì³ñòÿòüñÿ ³íø³ [ãðàìîòè] çà ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ Îòòè ç ϳëü÷à, ñòàðîñòè Ðóñ³, ùî áóëè íàïèñàí³ ìîâîþ òà õàðàêòåðíèì äëÿ ðóñèí³â ñòèëåì ðîêó Áîæîãî 1352, à òàêîæ ùå ³íø³ çà ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ ñëàâåòíîãî êîëèñü Âëàäèñëàâà Îïîëüñüêîãî, êíÿçÿ âåëþíñüêîãî òà çåìåëü Ðóñ³, äàí³ ó Ïåðåìèøë³ ïåðøî¿ ï’ÿòíèö³ ï³ñëÿ ñâÿòà Ìàðòèíà-ñïîâ³äíèêà, ðîêó Áîæîãî 1378, çà ÿêèì óæå çãàäàíèé ñòàðîñòà Îòòà, ÿê ³ êíÿçü Âëàäèñëàâ, ðîçãëÿíóëè íàÿâí³ ñóïåðå÷êè ì³æ ñïàäêîºìöÿìè ç Áîðàòèíà òà Ðîêèòíèö³ ùîäî êîðèñòóâàííÿ çãàäàíèì ë³ñîì Ðîêèòíèöÿ òà ³íøèìè ìàºòíîñòÿìè, ÿê³ âêàçàí³ ó ïðèâ³ëå¿ òà íàÿâí³ ó âæå çãàäàíèõ ëèñòàõ êíÿçÿ Ëåâà, òà âèíåñëè ð³øåííÿ íà îñíîâ³ ïåðøîãî ëèñòà ñàìîãî êíÿçÿ Ëåâà ïðî çàêîííå âîëîä³ííÿ ñïàäêîºìöÿìè ç Áîðàòèíà òà çàêð³ïèëè çà íèìè êîðèñòóâàííÿ öèì ë³ñîì íà â³÷í³ ÷àñè. Îñê³ëüêè ëèñò çà ñâî¿ì çì³ñòîì º äóæå âåëèêèì, ³ âñå ñêàçàòè ïðî íüîãî ìè íå ìîæåìî, õî÷à ì³ñòèòü óñå íåîáõ³äíå çíà÷íî øèðøå, òî â³í [Áîðàòèíñüêèé] ïðîñèòü òàêîæ, ùîá ö³ æ ëèñòè ³ âñå, ùî ó íèõ ì³ñòèòüñÿ, áóëè íàìè ï³äòâåðäæåí³ þðèäè÷íî, ³ ñàì³ áðàòè ç Áîðàòèíà òà Äîáêîâè÷³â áóëè âèçíàí³ íà îñíîâ³ öèõ ëèñò³â òà ¿õ çì³ñòó ñïàäêîºìöÿìè. Ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä, çâåðòàºìî óâàãó íà ñïðàâåäëèâ³ ïðîõàííÿ ñàìîãî Éîàíà Áîðàòèíñüêîãî ³ ìèëîñòèâî ïîñòàíîâëÿºìî, ùî ïîäàíèé íàì ïðèâ³ëåé, õî÷à äàâí³é òà äåùî çàòåðòèé, îäíàê çàãàëîì º ñïðàâåäëèâèì ³ çàêîííèì òà éîãî çì³ñò íå âèêëèêຠæîäíî¿ ï³äîçðè, [òèì ñàìèì] ³ ñàì³ ëèñòè ìàþòü þðèäè÷íó ñèëó. Îòæå, ìè ââàæàºìî, ùî âñå òå, ùî â íèõ ì³ñòèòüñÿ ³ âèðàæåíî, ïîâèííî áóòè çàíîâî îôîðìëåíå, ï³äòâåðäæåíå, àïðîáîâàíå, ðàòèô³êîâàíå ³ ñêð³ïëåíå. Âèéøîâøè ç äîñòîâ³ðíîãî çíàííÿ òà íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ ðîçâàæëèâîñò³, à òàêîæ ç îäíîñòàéíîãî ð³øåííÿ ³ çãîäè ðàäíèê³â íàøèõ ç íàìè íà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

856

ãåíåðàëüíîìó ñåéì³, ìè ïîíîâëþºìî, àïðîáóºìî, ðàòèô³êóºìî, ñòâåðäæóºìî, ñêð³ïëþºìî ³ ñàìèõ ñïàäêîºìö³â ç Áîðàòèíà ³ Äîáêîâè÷ ùîäî â³ëüíîãî êîðèñòóâàííÿ ë³ñîì Ðîêèòíèöÿ, ÿêèé áóâ ó ¿õ âîëîä³íí³ ³ ÿêèé º ñüîãîäí³. Íèì âîëîä³ëè ¿õ ïðåäêè òà ïîïåðåäíèêè ç äàâí³õ ÷àñ³â. Çã³äíî ç äàíèìè, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó ïåðâ³ñíèõ ëèñòàõ òà ñóäîâèõ ïîñòàíîâàõ, ñèëó ÿêèõ ìè áóäåìî çáåð³ãàòè ³ çáåð³ãàºìî, ïîñòàíîâëÿºìî, ùî âñå âèêëàäåíå òàì ïîâèííî íàáóòè ñèëó íà â³÷í³ ÷àñè. Äëÿ çàñâ³ä÷åííÿ ïðàâäèâîñò³ öèõ ëèñò³â ìè ï³äâ³øóºìî äî íèõ íàøó ïå÷àòêó. ijÿëîñÿ ó Êðàêîâ³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³, íàéáëèæ÷î¿ ï’ÿòíèö³ ïåðåä ÷åòâåðòîþ íåä³ëåþ Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó Áîæîãî, ÿêèé óêàçàíèé ó ëèñò³ áðàò³â ç ³ëÿíîâà. Ðåëÿö³ÿ òîãî æ ïðåâåëåáíîãî [Ïåòðà Òîì³öüêîãî].

¹ 38

1535 ð., áåðåçíÿ 11. ³ëüíî.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä I ó çâ’ÿçêó ç ïîæåæåþ ó ì³ñò³ Ïåðåìèøë³ òà âòðàòîþ Ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïñòâîì ôóíäàö³éíèõ äîêóìåíò³â íà íåðóõîìå ìàéíî òà, îñíîâóþ÷èñü íà ïðåä’ÿâëåíèõ ºïèñêîïîì Ëàâðåíò³ºì êîï³ÿõ ãðàìîò êîðîë³â òà „êíÿçÿ Ëåâà“, â³äíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ãðàìîòó êîðîëÿ Âëàäèñëàâà II ç äàòîþ 1407 ð., ñåðïíÿ 21, ïèñàíó â Ñàíäîìèð³, ïðî íàëåæí³ñòü ºïèñêîïñòâó âåëèêèõ ³ ìàëèõ âîëîä³íü ó Ïåðåìèøëüñüêîìó òà Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³òàõ ³ íàäຠïðàâî âèêóïó ðÿäó ìàºòíîñòåé ³ç ðóê çåì’ÿí ³ ¿õ ïîñåñîð³â

Sigismundus dei gratia, rex Poloniae, Magnus dux Litvaniae, Russiae totiusque Prussiae ac Masoviae etc., dominus et heres. Manifestum facimus omnibus et singulis praesentibus et futuris notitiam habituris. Quia veniens ad praesentiam nostram reverendus pater Laurentius vladica Premisliensis deplorata ingenti calamitate, quam ab igne, conflagratione ecclesiae et sinàgogae ritus eorum Ruthenici in civitate nostra Premisliensi accepisse se exposuit in qua non res tantum et fortunàe tam suae quam ecclesiae, sed etiam ornàmenta ecclesiastica atque litterae et privilegia totaliter exustae sunt. Quorum quidem privilegiorum exempla veraciter ut ³pse asserebat ex originàlibus litteris serenissimi olim regis Vladislai, avi nostri, et ducis Leonis descr³pta coram nobis exhibuit, et instanter petit, ut tenores eorundem, praesertim vero Vladislai regis, litteris nostris inseri, atque authoritate nostra simul et decreto, approbare et confirmare dignàre-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

857

mus. Cujus quidem exempli litterarum serenissimi Vladislai regis tenor talis erat. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà II ç äàòîþ 21 ñåðïíÿ 1407 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 19]. Post cujus quidem praeinserti exempli exhibitionem ³pse vladica ad comprobandam veritatem tenoris praeinserti litterarum obtulit coram nobis litteras nobilium districtus Premisliensis sub eorum sigillis, quibus testabantur, se vidisse eiusmodi litteras originàles et earum tenorem intel[l]exisse, quodque in huiusmodi exemplo ad ³psius originàli nihil minutum, aut additum sit, fidem facere, et insuper dictus vladica paratum se dicebat, iure iurando confirmare velle, unà cum duobus poponibus praeinsertum åxemplum veraciter descr³ptum esse, ex litteris originàlibus per ignem consumptis. Nos itaque attendentes quod nihil aeque sit dignum princ³pe christiano, quam eos qui vel per nàufragium, vel per ignis voraginem, aut hostium incursionem, rerum et fortunàrum suarum iacturam passi sunt, et ne dum res sed etiam litteras et privilegia bonorum immobilium, atque libertatum fulcimenta amisserunt, clementer sublevare, litteras praeinsertas, earumque tenorem cum omnibus clausulis et conditionibus, in eis insertis, quatenus in earum usu et possessione vladicae Premislienses fuerunt, innovandas, approbandas, ratificandas et confirmandas, decrevimus, prout innovamus, approbamus, ratificamus et confirmamus, praesentium per tenorem, dantes et concedentes praefato patri vladicae Premisliensi bonà omnia, supra in tenore litterarum descr³pta, oppignorata de manibus tenutariorum et possessorum eorumdem redimere et iuridice eliberare. ecernimusque ut praeinsertae litterae in omnibus punctis et clausulis obtineant robur et firmitatem tam in iudiciis, quam extra ubique locorum perpetuo et in aevum. Nostrum annulare, quo in praesens utimur praesentibus est subappensum. Actum et datum Vilnàe, feria quarta post dominicam Laetare proxima, a(nno) d(omini) millesimo quingentesimo trigesimo quinto, regni vero nostri vigesimo nono. Praesentibus r(everen)do in Christo patri, magnificis, generosis, et venerabilibus d[ominis]: Joanne Choienski episcopo Premisliensi; Nicolao Wolski Wojnicensi et serenissimae coniugis nostrae magistro curiae, Sanocensi capitaneo; Petro Îpali ski Sandecensi

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

858

castelano et serenissimi d(omini) Sigismundi, filii nostri charissimi magistro curiae, Costensen(si); et Îlstinensi capitaneo; Sylvestro Îzarowski cubiculi nostri praefecto, ac in Zawichost capitaneo; Augustino Cotwhicz stabuli nostri praefecto; Nicolao Gralec subcamerario Sieradensi; Stanislao Île nicki Scarbimiriensi praeposito, canonico Cracoviensi et secretario nostro; Sebastiano Bruniecki, cancellario Gnesnensi et referendario nostro, et aliis quam plurimis testibus fide dignis. Sigismundus rex. Locus sigilli pensilis. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 14À. Êîï³ÿ XVII ñò., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. 2. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 16— 17. Êîï³ÿ áëèçüêî 1785 ð. Òåêñò ì³ñòèòü ïðîïóñêè. 3. ÍÌ ó Ëüâîâ³ â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 16— 17. Êîï³ÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò. Îïóáë.: Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 6, 9— 10. Ïîäëèí. áóìàãè; AGZ, t. VII, s. 52, N 26 (óðèâîê). Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð óñ³º¿ Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ òà ³í. Îãîëîøóºìî âñ³ì ³ êîæíîìó, ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì, õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè. Ñòàâ ïåðåä íàìè âåëåáíèé îòåöü Ëàâðåíò³é, ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà, ³ ïëà÷ó÷è, îïîâ³â, ÿêîãî âåëè÷åçíîãî çáèòêó â³í çàçíàâ ó ïîæåæ³, ùî ñïàëèëà öåðêâó ³ øêîëó ¿õ ðóñüêî¿ â³ðè â íàøîìó ì³ñò³ Ïåðåìèøë³, êîëè äîùåíòó çãîð³ëî íå ëèøå éîãî âëàñíå ³ öåðêîâíå ìàéíî, àëå é öåðêîâí³ óáîðè, äîêóìåíòè òà ïðèâ³ëå¿. ² òóò æå ïåðåä íàìè â³í ïðåä’ÿâèâ ïðàâäèâ³ êîﳿ öèõ ïðèâ³ëå¿â, çíÿò³ íèì îñîáèñòî ç îðè´³íàëüíèõ ëèñò³â íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, íàøîãî ïðåäêà, à òàêîæ êíÿçÿ Ëåâà, ³ óêë³ííî ïðîñèâ, ùîá ìè äîçâîëèëè ïåðåäàòè ¿õ çì³ñò, à îñîáëèâî ïðèâ³ëåþ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, íàøèì ëèñòîì ³ îäíî÷àñíî óäîñòî¿ëè àïðîáóâàòè é ï³äòâåðäèòè éîãî ñèëîþ íàøî¿ âëàäè. Çì³ñò æå êîﳿ ïðèâ³ëåþ íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà òàêèé [… ] ϳñëÿ ïðåä’ÿâëåííÿ íàâåäåíî¿ êîﳿ òîé ñàìèé âëàäèêà íà ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâäèâîñò³ ïîêàçàíîãî ïðåäñòàâèâ íàì ëèñò øëÿõòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ïîâ³òó ç ¿õ ïå÷àòêàìè, ó ÿêîìó çàñâ³ä÷åíî, ùî âîíè áà÷èëè îðè´³íàëè çãàäàíèõ ïðèâ³ëå¿â ³ çíàþòü ¿õ çì³ñò, ³ ùî â äàí³é êîﳿ â³í ñàì í³÷îãî íå çìåíøèâ ³ íå äîäàâ ïîð³âíÿíî ç îðè´³íàëîì, àëå ñêîï³þâàâ ïðàâäèâî. Êð³ì òîãî, çãàäàíèé âëàäèêà îãîëîñèâ, ùî â³í ðàçîì ç äâîìà ñâÿùåíèêàìè ãîòîâèé îõî÷å ï³äòâåðäèòè ï³ä ïðèñÿãîþ, ùî íàâåäåíà êîï³ÿ ç îðè´³íàëüíîãî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

859

ïðèâ³ëåþ, ïîãëèíóòîãî âîãíåì, çíÿòà â³ðíî. Ðîçì³ðêóâàâøè, ìè âèð³øèëè, ùî áóëî á íåñïðàâåäëèâî ³ ïðîòèâíî õðèñòèÿíñüê³é äîáðî÷èííîñò³ íå ïîëåãøèòè äîë³ òèõ, õòî ïîñòðàæäàâ ó êîðàáåëüí³é àâàð³¿, âîãíåíí³é ñòèõ³¿ ÷è âîðîæîìó íàá³ãîâ³, âòðàòèâøè íå ëèøå ñâîº ðóõîìå ìàéíî, àëå é äîêóìåíòè òà ïðèâ³ëå¿ íà íåðóõîìîñò³, ÷èì ïîçáóâñÿ îïîðè ó ïðàâ³. ² îñü òîìó ìè âèð³øèëè â³äíîâèòè, àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè çì³ñò íàâåäåíîãî ïðèâ³ëåþ â óñ³õ éîãî ñòàòòÿõ ³ ïîëîæåííÿõ ó òàêîìó îáñÿç³, ÿêèì êîðèñòóâàâñÿ ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà. Îòæå, â³äíîâëþºìî, àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî öèì ñàìèì, ùî ìè çãîäí³ íàäàòè çãàäàíîìó îòöþ, ïåðåìèøëüñüêîìó âëàäèö³ [ïðàâî] âèêóïèòè ç ðóê äåðæàâö³â òà ¿õ ïîñåñîð³â ³ þðèäè÷íî çâ³ëüíèòè âñ³ ìàºòêè, çàïèñàí³ ó ïðèâ³ëå¿. Âèçíàºìî òàêîæ, ùî íàâåäåíèé ïðèâ³ëåé ä³ñòຠ÷èíí³ñòü ³ âàãó ó âñ³õ ïóíêòàõ ³ ñòàòòÿõ ÿê ïî ñóäàõ, òàê ³ ïîçà íèìè âîâ³êè â³ê³â. Íà ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñü, òóò ï³äâ³øåíî ïå÷àòêó, ÿêó ìè òåïåð óæèâàºìî. ijÿëîñü ³ äàíî ó ³ëüí³, â ñåðåäó â³äðàçó ï³ñëÿ Ïîõâàëüíî¿ íåä³ë³, ðîêó Áîæîãî 1535, íà 29-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ïðèñóòí³ìè áóëè: øàíîâíèé ó Õðèñò³ îòåöü [?]; âåëüìîæí³, øëÿõåòí³ ³ áëàãî÷åñòèâ³ ïàíîâå Éîàí Õîºíñüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï; Ìèêîëàé Âîëüñüêèé, âîéíèöüêèé ³ ñÿíîöüêèé ñòàðîñòà, ìà´³ñòð äâîðó íàøî¿ íàéÿñí³øî¿ äðóæèíè; Ïåòðî Îïàë³íñüêèé, ñàíäåöüêèé êàøòåëÿí (ãîñòèíñüêèé?) ³ îëüøòèíñüêèé ñòàðîñòà, ìà´³ñòð äâîðó íàéÿñí³øîãî ïàíà Ñè´³çìóíäà, íàøîãî íàéäîðîæ÷îãî ñèíà; Ñèëüâåñòð Îæàðîâñüêèé, íàø ïîñò³ëüíè÷èé ³ çàâ³õîñòñüêèé ñòàðîñòà; Àâ´óñòèí Êîòâè÷, íàø êîíþøèé; Ìèêîëà Ãðàëºö, ñºðàäçüêèé ï³äêîìîð³é; Ñòàí³ñëàâ Îëåñíèöüêèé, ñêàðá³ìºæèöüêèé íàñòîÿòåëü, êðàê³âñüêèé êàíîí³ê ³ íàø ñåêðåòàð; Ñåâàñò³ÿí Áðóíåöüêèé, ãíºçíåíñüêèé êàíöëåð ³ íàø ðåôåðåíäàð³é, à òàêîæ äóæå áàãàòî ³íøèõ ñâ³äê³â, â³ðè ã³äíèõ. Ñè´³çìóíä, êîðîëü. ̳ñöå âèñëî¿ ïå÷àòêè.

¹ 39

1549 ð., ñåðïíÿ 27. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà“ íà âîëîä³ííÿ ñåëîì Ðóøåâè÷³ (Ãðóøåâè÷³) ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

Sigismundus Augustus, dei gracia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et heres.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

860

Significamus praesentibus lit[t]eris, quorum interest, universis tam his, qui nunc sunt, quam qui postea futuri erunt, quod exhibitae sunt coram nobis per v(enera)b(i)lem Antonium Radylowski vladicam Premislien(sem) et Samborien(sem) lit[t]erae pargameneàå inferius descr³ptae illustris princ³pis olim Leonis ducis Terrar(um) Russiae, donàtionem certorum bonorum ecclesiae Ruthenicae in Premisliense continentes sigilloque e³us in cordula sericea nigra appenso communitae, Ruthenico quidem idiomatae ramotha dicto scr³ptae, sed quo facilius ab omnibus intelligi possint in linguam nostram Polonicam transversae et transpositae ac ne quid ab originàlibus suis dissentirent in cancellaria nostra cum ³psis originàlibus collationàtae salvae et minime viciatae, nullique suspicioni sinistrae obnoxiae, supplicatumque fuit deinde nobis, ut easdem lit[t]eras ob vetus[s]tatem illarum, innovari mandare, authoritateque nostra Regia confirmare dignàremur, quarum quidem lit[t]erarum in Polonicum [ex Ruthenico et ad praesens in Latinum idioma] versarum sequitur tenor. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 19]. Nos itaque rex supradictus supplicationi dicti v(enera)b(i)lis Antonii Radylowski benigne annuendo praeinsertas lit[t]eras innovari jussimus easque ac omnia et singula in eis contenta et descr³pta approbavimus ratificavimus et confirmavimus, decernentes illas in omnibus et singulis suis punctis clausulis et articulis robur debitae et perpetuae firmitatis habituro esse tenore praesentium. In cujus rei fidem et testimonium sigillum nostrum est appensum. atum Cracoviae, feria 3-tia post festum sancti Bartholomaei proxima anno d(omi)ni millesimo quingentesimo quadragesimo nono, regni vero nostri vigesimo. Samuel episcopus Cracoviensis Regni Poloniae cancellarius [...] Relatio r(evere)ndi in Christo patris d(omi)ni Samuelis Maciejowski, episcopi Cracoviens(i) et Regni Poloniae cancellarii. Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 77, k. 167. Çàïèñ ï³ñëÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

861

27 ñåðïíÿ 1549 ð. 2. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 321, àðê. 1244— 1246. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 21 ëèïíÿ 1605 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privillegii super villam Russowicze wladicae Praemislien(sis) per ducem Lew datt[i]“. 3. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 542, àðê. 1549— 1550. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 12 âåðåñíÿ 1733 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata lit[t]erar(um) confirmat [… ] privilegii super bonà Hruszewice pro episcoro Pr[a]emisliensi“. 4. Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 22— 26-à. Âèòÿã ç îáëÿòè â³ä 12 âåðåñíÿ 1733 ð., ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 12 âåðåñíÿ 1733 ð. 5. Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 12— 12 çâ. Êîï³ÿ âèòÿãó ç îáëÿòè ï³ñëÿ 12 âåðåñíÿ 1733 ð., ñòâîðåíà 7 ñ³÷íÿ 1787 ð. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê íèí³øíº, òàê ³ ìàéáóòíº ïîêîë³ííÿ, ùî âåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé ïðåä’ÿâèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ íèæ÷åíàâåäåíèé ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“, ç äàð÷èì çàïèñîì íà ïåâí³ ìàºòêè Ïåðåìèøëüñüê³é ðóñüê³é öåðêâ³. Ùîá ïîëåãøèòè éîãî ðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ, â³í ïåðåêëàäåíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ ïåðåïèñàíèé ó íàø³é êàíöåëÿð³¿, àëå òàê, ùîá í³ â ÷îìó íå â³äõèëÿâñÿ â³ä îðè´³íàëó, çáåð³ãàþ÷è íåäîòîðêàíèì éîãî çì³ñò ³ íå âèêëèêàþ÷è æîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³. ² òîä³ [À. Ðàäèëîâñüêèé] ïðîñèâ íàñ, ùîá ìè, ó çâ’ÿçêó ç³ ñòàðîäàâí³ñòþ öüîãî ïðèâ³ëåþ, óäîñòî¿ëè é íàêàçàëè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ïîíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè éîãî. Çì³ñò ïðèâ³ëåþ ó ïåðåêëàä³ ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, à ïîò³ì íà ëàòèíñüêó òàêèé [… ] À òîìó ìè, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïðîõàííÿ çãàäàíîãî âåëåáíîãî Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî, íàêàçàëè ïîíîâèòè âèêëàäåíèé òóò ïðèâ³ëåé ³ àïðîáóºìî é ï³äòâåðäæóºìî âñå, ùî â íüîìó âì³ùåíî é çàïèñàíî çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ, âèçíàþ÷è çà âñ³ìà ³ êîæíèì éîãî ïóíêòîì, ñòàòòåþ ³ ïàðàãðàôîì íàëåæíó ÷èíí³ñòü ³ â³÷íó âàãó, ÿêó öèì ñàìèì ìóñèòü ä³ñòàòè. Íà äîêàç ³ ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Êðàêîâ³, ó â³âòîðîê ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, ðîêó Áîæîãî 1549, íà 20-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ñàìóåëü, êðàê³âñüêèé ºïèñêîï ³ êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà. Ðåëÿö³ÿ øàíîâíîãî ó Õðèñò³ ïàíà îòöÿ Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà ³ êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

862

¹ 40

1549 ð., ñåðïíÿ 27. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ó çâ’ÿçêó ç äàâí³ñòþ ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà“ íà âîëîä³ííÿ, ùî íàëåæàëè ìîíàñòèðåâ³ ó Âîâ÷îìó, ³ ñåëî Ìîñòèùà ç óñ³ìà çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

Sigismundus Augustus, ei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvan[i]ae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et heres. Significamus praesentib(us) lit[t]eris, quor(um) interest universis, tam his qui nunc sunt, quam qui postea futuri erunt, quod exhibitae sunt coram nobis per venerabilem Antonium Radylowski, vladicam Premislien(sem) et Samborien(sem) lit[t]erae pargameneae inferius descr³ptae illustris princ³pis [olim] Leonis ducis Terrar(um) Russiae sigillo e³us in cordula nigra sericea appensa communitae et stilo idiomate Ruthenico ramotha dicto scr³ptae, quo tamen facilius intellegi ab omnibus possint in linguam nostram Polonicam versae et transpositae cum ³psisq(ue) originàlib(us), ne quid ex illis diminutum esset in cancellaria nostra sunt collationàtae, salvae tamen et minime viciatae nulliq(ue) suspicioni sinistrae obnoxiae, supplicatumq(ue) fuit deinde nobis, ut easdem lit[t]eras obvetustatem illarum, innovari mandare, authoritateq(ue) nostra Regia confirmare dignàremur, quorum quidem lit[t]erar(um) in idioma Polonicum versar(um) tenor sequitur. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ III, ¹ 13]. Nos ita(que) Sigismundus Augustus rex supplicationi dicti venerabilis Antonii Radylowski vladicae Premislien(sis) benigniter annuentes praeinsertas lit[t]eras innovari jussimus easdem ac omnia et singula in eis contenta et descr³pta approbavimus ratificavimus et confirmavimus prout approbamus et ratificamus, et confirmamus, decernentes illas in omnibus et singulis suis punctis clausulis et articulis robur debitae et perpetuae firmitatis habituras esse tenore praesentium.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

863

In cujus rei fidem et testimonium sigillum nostrum est subappensum. at(um) Cracoviae, feria tertia post festum sancti Bartholomei proxima anno domini millesimo quingentesimo quadragesimo nono, regni vero nostri vigesimo. Samuel episcopus Cracoviensis et Regni Poloniae cancellarius. Locus sigilli majoris cancellariae Regni. Relatio r(evere)ndi episcopi Cracovien(sis) et Regni Poloniae cancellarii. Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 344, àðê. 757— 759. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 1 ëèïíÿ 1625 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata lit[te]rarum sacrae Regiae maiestatis p(er) p(ar)te vladicae Praemisliensis servien(s)“. 2. Òàì ñàìî, ô. 201, îï. 4, ñïð. 202, àðê. 1— 2. Âèòÿã ç îáëÿòè â³ä 1 ëèïíÿ 1625 ð., ñòâîðåíèé ó XVII ñò. Íà çâîðîò³ íàïèñ: „Îblata privilegii super bonà Wilcze per ducem Leonem dati per serenissimum vero Sigismundus Augustus confirmati per parte cujus interest serviens. In castro Praemisliae. 1625“. 3. ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 28 (гçí³ äîêóìåíòè). Âèòÿã ç îáëÿòè â³ä 1 ëèïíÿ 1625 ð., ñòâîðåíèé ó XVIII ñò. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê íèí³øíº, òàê ³ ìàéáóòíº ïîêîë³ííÿ, ùî âåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé ïðåä’ÿâèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ íèæ÷åíàâåäåíèé ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“. Ùîá ïîëåãøèòè éîãî ðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ, â³í ïåðåêëàäåíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ ïåðåïèñàíèé ó íàø³é êàíöåëÿð³¿, àëå òàê, ùîá í³ â ÷îìó íå â³äõèëÿâñÿ â³ä îðè´³íàëó, çáåð³ãàþ÷è íåäîòîðêàíèì éîãî çì³ñò ³ íå âèêëèêàþ÷è æîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³. ² òîä³ [À. Ðàäèëîâñüêèé] ïðîñèâ íàñ, ùîá ìè, ó çâ’ÿçêó ç³ ñòàðîäàâí³ñòþ öüîãî ïðèâ³ëåþ, óäîñòî¿ëè ³ íàêàçàëè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ïîíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè éîãî. Çì³ñò ïðèâ³ëåþ ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ òàêèé [… ] À òîìó ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïðîõàííÿ çãàäàíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî âëàäèêè âåëåáíîãî Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî, íàêàçàëè ïîíîâèòè âèêëàäåíèé òóò ïðèâ³ëåé ³ àïðîáóºìî é ï³äòâåðäæóºìî âñå, ùî â íüîìó âì³ùåíî é çàïèñàíî çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ, âèçíàþ÷è çà âñ³ìà ³ êîæíèì éîãî ïóíêòîì, ñòàòòåþ ³ ïàðàãðàôîì íàëåæíó ÷èíí³ñòü ³ â³÷íó âàãó, ÿêó öèì ñàìèì ìóñèòü ä³ñòàòè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

864

Íà äîêàç ³ ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Êðàêîâ³, ó â³âòîðîê ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, ðîêó Áîæîãî 1549, íà 20-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ñàìóåëü, êðàê³âñüêèé ºïèñêîï ³ êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà. ̳ñöå âåëèêî¿ ïå÷àòêè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ðåëÿö³ÿ øàíîâíîãî êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà ³ êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 41

1549 ð., ñåðïíÿ 27. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ó çâ’ÿçêó ç äàâí³ñòþ ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà“ íà âîëîä³ííÿ ñåëàìè Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç Ìèõàéë³âñüêèì ìîíàñòèðåì òà óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et heres. Significamus praesentibus lit[t]eris, quorum interest universis tam his qui nunc sunt quam qui postea futuri erunt, quod exhibitae sunt coram nobis per venerabilem Antonium Radylowski vladicam Premisliensem et Samboriensem lit[t]erae pargameneae inferius descr³ptae ill(ustr)is princ³pis Leonis ducis Terrarum Russiae sigillo eius in cordula nigra sericea appensa communitae et stilo idiomate Ruthenico ramotha dicto scr³ptàe, quo tamen facilius intellegi ab omnibus possint in linguam nostram Polonicam versae et transpositae cum ³psisque originàlibus, ne quid ex illis diminutam esset in cancellaria nostra sunt collationàtae, salvae tamen et minime viciatae nulliquae suspicioni sinistrae obnoxiae supplicatumque fuit deinde nobis, ut easdem lit[t]eras obvetustatem illarum, invocari mandare, authoritatque nostra Regia confirmare dignàremur quorum quidem lit[t]erarum in idioma Polonicum versarum tenor sequitur. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 12].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

865

Nos itaque Sigismundus Augustus rex, supplicationi dicti venerabilis Antonii Radylowski vladicae Premislien(sis) benigniter annuentes praeinsertas lit[t]eras innovari jussimus easdem ac omnia et singula in eis contenta et descr³pta approbavimus, ratificavimus et confirmavimus prout approbamus, ratificamus et confirmamus decernentes illas in omnibus et singulis punctis, clausulis et articulis robur debitae et perpetuae firmitatis habituras esse tenore praesentium. In cujus rei fidem et testimonium sigillum nostrum est subappensum. atum Cracoviae, feria tertia post festum sancti Bartholomei proxima anno domini mil[l]esimo quingentesimo quadragesimo nono, regni vero nostri vigesimo. Samuel episcopus Cracoviensis et Regni Poloniae cancellarius manu propria. Locus sigilli maioris cancellariae Regni pensilis. Relatio reverendi in Christo patris domini Samuelis Maciejowski episcopi Cracoviensis et Regni Poloniae cancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 77, k. 166— 167 zw. Çàãîëîâîê: „Ratificatio literarum pro parte wladicae Premisliensi“. 2. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 529, àðê. 1317, 1319. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 9 âåðåñíÿ 1726 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii pro parte illustrissimi Ustrzycki episcopi Prem(isliensis) serviens“. 3. ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, II-21966, àðê. 1— 2. Âèòÿã XIX ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1726 ð. 4. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ò. 3, ñ. 566— 567. Âèòÿã ïî÷àòêó XX ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1726 ð. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê íèí³øíº, òàê ³ ìàéáóòíº ïîêîë³ííÿ, ùî âåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé ïðåä’ÿâèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ íèæ÷åíàâåäåíèé ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ ðóñüêèõ çåìåëü Ëåâà, ñêð³ïëåíèé éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ íà ÷îðíîìó øîâêîâîìó øíóð³ ³ íàïèñàíèé ìîâîþ, ÿêó ïî-ðóñüêè íàçèâàþòü „ðàìîòà“. Ùîá ïîëåãøèòè éîãî ðîçóì³ííÿ äëÿ âñ³õ, â³í ïåðåêëàäåíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ³ ïåðåïèñàíèé ó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

866

íàø³é êàíöåëÿð³¿, àëå òàê, ùîá í³ â ÷îìó íå â³äõèëÿâñÿ â³ä îðè´³íàëó, çáåð³ãàþ÷è íåäîòîðêàíèì éîãî çì³ñò ³ íå âèêëèêàþ÷è æîäíî¿ ï³äîçðè â íåòî÷íîñò³. ² òîä³ [À. Ðàäèëîâñüêèé] ïðîñèâ íàñ, ùîá ìè, ó çâ’ÿçêó ç³ ñòàðîäàâí³ñòþ öüîãî ïðèâ³ëåþ, óäîñòî¿ëè ³ íàêàçàëè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ïîíîâèòè ³ ï³äòâåðäèòè éîãî. Çì³ñò ïðèâ³ëåþ ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ òàêèé [… ] À òîìó ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïðîõàííÿ çãàäàíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî âëàäèêè âåëåáíîãî Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî, íàêàçàëè ïîíîâèòè âèêëàäåíèé òóò ïðèâ³ëåé ³ àïðîáóºìî òà ï³äòâåðäæóºìî âñå, ùî â íüîìó âì³ùåíî é çàïèñàíî çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ, âèçíàþ÷è çà âñ³ìà ³ êîæíèì éîãî ïóíêòîì, ñòàòòåþ ³ ïàðàãðàôîì íàëåæíó ÷èíí³ñòü ³ â³÷íó âàãó, ÿêó òèì ñàìèì ìóñèòü ä³ñòàòè. Íà äîêàç ³ ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Êðàêîâ³, ó â³âòîðîê ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ, ðîêó Áîæîãî 1549, íà 20-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ñàìóåëü, êðàê³âñüêèé ºïèñêîï ³ êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà. ̳ñöå ïðèêð³ïëåííÿ âåëèêî¿ ïå÷àòêè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Ðåëÿö³ÿ øàíîâíîãî ó Õðèñò³ ïàíà îòöÿ Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà ³ êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 42

1550 ð., ñ³÷íÿ 12. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ñàìá³ðñüêîãî ïðîòîïîïà ãðåöüêîãî îáðÿäó ²ãíàò³ÿ ïîíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº ïðåä’ÿâëåíèé „ëèñò íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ íàøîãî Ëåâà, ñèíà íàéñëàâåòí³øîãî êîðîëÿ Äàíèëà“ íà âîëîä³ííÿ ìîíàñòèðÿ ñâ. Ïåòðà ³ Ïàâëà ñåëîì Áåðåæíèöÿ ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

In nomine omini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Solent reges et princ³pes, quorum memoriam volunt esse perpetuam, ea l(itte)rarum monumentis commendare. Quam ob rem nos, Sigismundus Augustus ei gra(tia) rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque d(omi)nus et haeres. Significamus p(raese)ntibus l(itte)ris nostris quoru(m) interest universis, tam iis qui nunc sunt, quam qui postea futuri sunt. Productas esse coram nobis l(itte)ras, pro parte venerabilis Ichnàtii protopoponis Samborien(sis) ritus Graeci Ruthenico quid idiomate scr³ptas, verum in linguam Polonicam de verbo ad ver-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

867

bum fidel(ite)r translatas ill(ust)ris princ³pis Leonis filii ser(enissi)mi regis anilo in pargamine scr³ptas, sigilloque eius appenso in corda serycea munitas, sanàs, salvas et nulla suspicione notatas, tenoris infrascr³pti, quaru(m) tenor iste est. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 17]. Post quarum quid l(itte)rarum productione(m) supplicatum est nobis, ut eas auth(oritat)e n(ost)ra regia approbare et confirmare dignàremur; cui supplic(ati)oni nec non gravatim annuen(tes) eas in omnibus, punctis, clausulis et articulis approbamus, et confirmamus, decernen(tes) eas robur perpetuum obtinere debere haru(m) testimonio l(itte)raru(m) quibus sigillum n(ost)rum est appensum. at(um) Crac(oviae), feria sexta post festum sa(nc)torum Triu(m) Regum proxima. Anno (omi)ni millesimo quingentesimo quinquagesimo, regni vero n(ost)ri anno vigesimo p(raese)ntibus reveren(dissimis) in Chr(isto) p(at)ribus d(omi)nis Samuele Maczieiowski, crac(oviensis) et Regni Poloniae cancellarii, Leonàrdo Sthankowski, camenecen(sis) epis(copi) nec non mag(ist)r(i)s venerabilibus ac g(e)n(er)osis Petro Cmitha, comite de Wisznicze, pal(lati)no et capitaneo crac(oviensi) Regni n(ost)ri supremo marsalco, ac praemislien(si) sczepisien(si) [colen(si)que capitaneo]; Stanislao Maczieiowski, Zawichostow, Lubomiliensique capitaneo; Bernàrdo Maczieiowski Radomien(si) et magno Procuratori Arc(is) n(ost)rae Crac(oviensis); Joanne Bonàr de Balicze Îsswieczimensi, Nicolao Linthomirski Czerhomiensi [?] et tribuno maiore Siradiensi castellanis; Jacobo Visanski, decano Plocensi et archidiacono cracoviensi; Valentino embienski c(a)nc(ella)riae n(ost)rae refferendariis; Andrea Carnkowski gnesnen(si), lanciciensique pra(e)p(osi)to ac scholastico; Joanne Przerembski pra(e)p(osi)to ac scholastico, Joanne Przerembski pra(e)p(osi)to*; Phil³ppo Padniewski cantore; Martino Cromero juris utriusque doctore et canonico cracovien(si); Nicolao Mniszek de Magnà Kunczicze cubilis n(ost)ri praefecto ac Lucovien(si) Socalien(si)que [...]** cap(i)t(an)eo; Joanne Linturmirski, burgrabio arcis n(ost)rae * **

Ñëîâî „praeposito“ ïåðåêðåñëåíî. Äàë³ ïîøêîäæåíî îäíå ñëîâî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

868

Crac(oviensis) et curiae n(ost)rae thesaurario; Nicolao Miskowski servitore Regni n(ost)ri et Îsswieczimen(sis), Zathorien(sis)que ducatuum ac Miedzyrzyczensi cap(ita)neo, Sigismundo Ligeza pocillatore n(ost)ro et cap(ita)neo Thyszoniensi et aliis quam plurimis secretariis et aulicia n(ost)ris, ad praemissa extentibus, fidelibus nobis dilectis. atum per manus reveren(dissimi) in Chr(ist)o p(at)ris d(omi)ni Samuelis Macziejowski episcopi Crac(oviensis), ac Regni Poloniae cancellarii, sincere nobis dilecti. R(elati)o eiusdem r(ever)endi in Chr(ist)o p(at)ris domini Samuelis Maczieiowski, e(pisco)pi Crac(oviensis) et Regni n(ost)ri Cancellarii. Samuel ep(isco)pus Cracoviens(is) et Regni n(ost)ri cancellarius. Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV Â, ks. 22, k. 418 zw.— 419 zw. Çàãîëîâîê: „Super villa Brzeznicza“. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Êîðîë³ ³ êíÿç³ çâèêëè äîðó÷àòè ïèñåìíèì ïàì’ÿòêàì òå, ïðî ùî õî÷e çáåðåãòè ïàì’ÿòü íà ïîñò³éíî. Òàê ³ ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, Áîæîþ ìèë³ñòþ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîºìåöü Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³. Ïîâ³äîìëÿºìî íàøèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê òèõ, ÿê³ ñüîãîäí³ º, òàê ³ òèõ, ÿê³ â ìàéáóòíüîìó áóäóòü. Ïðåäñòàâëåíèé íàì äîñòîéíèì ²ãíàò³ºì, ïðîòîïîïîì ñàìá³ðñüêèì ãðåöüêîãî îáðÿäó ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà íàéñëàâåòí³øîãî êîðîëÿ Äàíèëà, ñêëàäåíèé ðóñüêîþ ìîâîþ, îäíà÷å ñëîâî â ñëîâî äîñòîâ³ðíî ïåðåêëàäåíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ, íàïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ³ ñêð³ïëåíèé éîãî ïå÷àòêîþ, ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó, òàêîãî çì³ñòó, º ä³éñíèì ïðàâäèâèì ³ í³ÿêîìó ñóìí³âó íå ï³äëÿãàº. Çì³ñò éîãî òàêèé [… ] ϳñëÿ öüîãî íàñ ïîïðîñèëè, ùîá ìè íàøîþ êîðîë³âñüêîþ âëàäîþ çâîëèëè ëèñò àïðîáóâàòè ³ ï³äòâåðäèòè. Áåç âàãàííÿ, ñõèëÿþ÷èñü äî ö³º¿ ïðîñüáè, ìè öåé [ëèñò] àïðîáóºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî ó âñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ÷àñòèíàõ ³ ñòàòòÿõ, ïîñòàíîâëÿþ÷è, ùî â³í ïîâèíåí ìàòè ïîñò³éíó ñèëó íà â³÷í³ ÷àñè, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü äàíèé äîêóìåíò, äî ÿêîãî ï³äâ³øåíà íàøà ïå÷àòêà. Äàíî ó Êðàêîâ³, íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ï³ñëÿ ñâÿòà Òðüîõ Ñâÿòèõ êîðîë³â, ðîêó Áîæîãî òèñÿ÷à ï’ÿòñîò ï’ÿòäåñÿòîãî, à ïàíóâàííÿ íàøîãî ðîêó äâàäöÿòîãî, ó ïðèñóòíîñò³ ïðåâåëåáíèõ ó Õðèñò³ ïàí³â îòö³â Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, [ºïèñêîïà] êðàê³âñüêîãî ³ êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³â-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

869

ñòâà; Ëåîíàðäà Ñòàíêîâñüêîãî, ºïèñêîïà êàì’ÿíåöüêîãî, à òàêîæ ïðåâåëåáíèõ ³ øëÿõåòíèõ ñàíîâíèê³â Ïåòðà Êì³òà, ãðàôà ç Âèøíè÷à, âîºâîäè ³ ñòàðîñòè êðàê³âñüêîãî, íàéâèùîãî ìàðøàëêà íàøîãî Êîðîë³âñòâà, à òàêîæ ñòàðîñòè ïåðåìèøëüñüêîãî, ùåïèñüêîãî [?] ³ êîëåíñüêîãî [!]; Ñòàí³ñëàâà Ìàöåéîâñüêîãî, ñòàðîñòè çàâèõîñòñüêîãî ³ ëþáë³íñüêîãî; Áåðíàðäà Ìàöåéîâñüêîãî, [ñòàðîñòè] ðàäîìñüêîãî ³ âåëèêîãî ïðîêóðàòîðà íàøîãî êðàê³âñüêîãî çàìêó; Éîàíà Áîíàðà ç Áàëè÷, îñâºíö³ìñüêîãî, Ìèêîëè ˳íòîìèðñüêîãî, ÷åðãîìåíñüêîãî [?], âåëèêîãî âîéñüêîãî ñºðàäçüêîãî — êàøòåëÿí³â; ßêîâà Âèøàíñüêîãî, äåêàíà ïëîöüêîãî ³ àðõèäèÿêîíà êðàê³âñüêîãî, Âàëåíòèíà Äåìáåíñüêîãî — ðåôåðåíäàð³¿â íàøî¿ êàíöåëÿð³¿; Àíäð³ÿ ×àðíêîâñüêîãî, ïðåïîçèòà ³ ñõîëàñòèêà ãíºçíåíñüêîãî, ëàíöóòñüêîãî; Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî, ïðåïîçèòà ³ ñõîëàñòèêà; Ïèëèïà Ïàäíåâñüêîãî, êàíòîðà; Ìàðòèíà Êðîìåðà, äîêòîðà îáîõ ïðàâ ³ êàíîí³êà êðàê³âñüêîãî; Ìèêîëè Ìí³øåêà ç Âåëèêèõ Êóí÷èöü, ïðåôåêòà íàøî¿ ñïàëüí³, à òàêîæ ëóêîâåíñüêîãî ³ ñîêàëüñüêîãî ñòàðîñòè; Éîàíà ˳íòóðìèñüêîãî, áóðãðàá³ÿ íàøîãî êðàê³âñüêîãî çàìêó ³ ñêàðáíèêà íàøîãî äâîðó; Ìèêîëè Ìèñüêîâñüêîãî, ñëóãè Êîðîë³âñòâà íàøîãî ³ ñòàðîñòè îñâºíö³ìñüêîãî, çàòîðñüêîãî ³ ìåæèð³öüêîãî êíÿç³âñòâà; Ñè´³çìóíäà ˳´åçà, íàøîãî âèíî÷åðï³ÿ ³ ñòàðîñòè òèøîíñüêîãî, òà ³íøèõ áàãàòüîõ ñåêðåòàð³â ³ ïðèäâîðíèõ íàøèõ, â³ðíèõ ³ äîðîãèõ íàì, ÿê³ ïðèñóòí³ ïðè âèð³øåíí³ âèùåçãàäàíîãî. Äàíî âëàñíîðó÷íî íàéâåëåáí³øèì îòöåì ó Õðèñò³, ïàíîì Ñàìóåëåì Ìàöåéîâñüêèì, ºïèñêîïîì êðàê³âñüêèì ³ êàíöëåðîì Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, ùèðî íàì äîðîãèì. Ðåëÿö³ÿ öüîãî æ ïðåâåëåáíîãî îòöÿ ó Õðèñò³, ïàíà Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, ºïèñêîïà êðàê³âñüêîãî ³ êàíöëåðà íàøîãî Êîðîë³âñòâà. Ñàìóåëü, ºïèñêîï êðàê³âñüêèé ³ êàíöëåð íàøîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 43

1550 ð., ãðóäíÿ 26. Êðàê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî ï³äòâåðäæóº ëèñò íà ïåðãàìåíò³ „íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ, âîëîäàðÿ Ëåâà, êîëèñü êíÿçÿ Ðóñ³“, ÿêèé áóâ íàäàíèé éîãî ïîïåðåäíèêîâ³ Îñòàøêó Ãëàñêîâ³ íà ñåëî Âàñè÷èí

Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, ‹ Samogitiaeque›dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris quarum noticiam habituris. Quia exhibitae sunt l(itte)rae pargameneae nomine generosi Chri[st]ophori Vasiczinski, oppidi Vasiczin in Terra Haliciensis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

870

dicta haeredis lit[t]eras in idiomate Ruthenico conscr³ptas continentes se donàtionem seu concessionem villae Vasiczin ad flumen Swierz consistentis nobili Îstaszkoni Hlasko praedecessori ³psius generosi Christophori Vasiczinski, cum omniqve dominio et proprietate perpetuis temporibus possidente sub titulo et sigillo illustrissimi princ³pis domini Leonis olim Russiae ducis, salvae integrae etiam nulla parte sui inspectae. Supplicatumque est nobis per certas consiliarias nostros, ut eas omniaque in evisoribus praesentia Regia approbare, ratificare et confirmare dignàremur, quarum litterarum tenor de verbo ad verbum ex Ruthenica scr³ptura in Polonicam translatur ad verbum sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 6]. ‹Nos igitur, Sigismundus Augustus rex ›[...]* praefatus ‹l(itte)ras praeinsertas›omnibus earum punctis, clausulis articulis confirmationis praesentibus approbamus, ratificamus et confirmamus, praesentibus litteris nostris decernentes eas et omnia in que contentas robur debitae perfectae et perpetuae firmitatis emere debere. Harum testimonio l(itte)rarum quibus sigillum n(ost)rum est subappensum. atum Cracoviae ³pso die S(ancti) Stephani protomartiris Anno domini M. .L., regni nostri XXI. Joannes Îczieski R(egni) P(oloniae) vicecancellarius significat. R(ela)t(i)o magnifici Ioannes Îczieski R(egni) P(oloniae) vicecancellarii subcamerarii burgrabiique Crac(oviensis) ac Sandecen(sis) capitanei. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 79, k. 303— 304 zw. Çàïèñ ó êíèç³ çà 1550— 1551 ðð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Confirmatio l(itte)rarum Rutenicarum super villa Vasiczin g(enerosi) Chr(ist)opheri Wasziczinski“. 2. Òàì ñàìî, ks. 91, k. 496 zw.— 497 zw. Çàïèñ ó êíèç³ çà 17 æîâòíÿ 1557 — 28 ñ³÷íÿ 1559 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, âèäàíîãî ó Ïéîòðêîâ³ 22 ãðóäíÿ 1558 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmatio literarum donàtionem villae Vasiczin in continentes“. Òåêñò äîêóìåíòà íåïîâíèé ³ çíèùåíèé. *

Òåêñò íå ïðî÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

871

Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, Áîæîþ ìèë³ñòþ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ïàí ³ ñïàäêîºìåöü. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà, êîìó ëèøå íà öüîìó çàëåæèòü, òèì, ùî íèí³ æèâóòü ³ ìàéáóòí³ì, ÿê³ ìàòèìóòü ïðî öå çíàòè. Ïîäàíèé íàì ïåðãàìåíòíèé ëèñò â³ä øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ñïàäêîºìöÿ ì³ñòà Âàñè÷èíà, ùî ó çåìë³, çâàí³é Ãàëèöüêà, ÿêèé íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ì³ñòèòü ó ñîá³ äàðóâàííÿ ÷è òî íàäàííÿ ñåëà Âàñè÷èíà, ùî ðîçòàøîâàíå íà ð³÷ö³ Ñâ³ðæ, çíàòíîìó Îñòàøêîâ³ Ãëàñêîâ³, ïîïåðåäíèêîâ³ ñàìîãî øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ç óñ³ì [ïðàâîì] âîëîä³ííÿ ³ âëàñí³ñòþ íà â³÷í³ ÷àñè [òà] ç ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ, âîëîäàðÿ Ëåâà, êîëèñü êíÿçÿ Ðóñ³, ÿêèé íåïîøêîäæåíèé, ïîâíèé ³ æîäíîþ ç³ ñâî¿õ ÷àñòèí íå âèêëèêຠçàñòåðåæåíü. Çâåðíóëèñü äî íàñ ç ïðîõàííÿì îêðåì³ íàø³ ðàäíèêè, ùîá öåé [ëèñò] òà âñå ³íøå ìè çâîëèëè ïðè ñâ³äêàõ íàøîþ êîðîë³âñüêîþ âëàäîþ àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè òà óçàêîíèòè, à çì³ñò öüîãî ëèñòà ñëîâî â ñëîâî ç ðóñüêîãî ïèñüìà íà ïîëüñüêå òðàíñë³òåðîâàíî, äîñë³âíî íàâîäèòüñÿ äàë³ ³ º òàêèì [… ] Ìè, îòæå, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, íàçâàíèé êîðîëü, íàâåäåíèé ëèñò â óñ³õ éîãî ïóíêòàõ, ÷àñòèíàõ, ñòàòòÿõ äàíèì [íàøèì äîêóìåíòîì] àïðîáóºìî, ï³äòâåðäæóºìî ³ çàòâåðäæóºìî, ïîñòàíîâëÿþ÷è äàíèì íàøèì äîêóìåíòîì, ùî âñå òå, ùî â íüîìó ì³ñòèòüñÿ, ïîâèííî ìàòè ñèëó íàëåæíî¿ ³ ïîñò³éíî¿ íåïîðóøíîñò³. Íà äîêàç ïðàâäèâîñò³ öüîãî äîêóìåíòà ï³äâ³øåíà íàøà ïå÷àòêà. Äàíî ó Êðàêîâ³, â ñàì äåíü ïåðâîìó÷åíèêà ñâÿòîãî Ñòåôàíà, ðîêó Áîæîãî 1550, à íàøîãî ïàíóâàííÿ 21. Éîàí Îöåñüêèé, â³öå-êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà ïîñâ³ä÷óº. Ðåëÿö³ÿ ÿñíîâåëüìîæíîãî Éîàíà Îöåñüêîãî, â³öå-êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, ï³äêîìîð³ÿ êðàê³âñüêîãî, ñàíäåöüêîãî ñòàðîñòè.

¹ 44

1552 ð., ëþòîãî 13. Ïéîòðê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä I² ï³äòâåðäæóº øëÿõåòíèì Ñòàí³ñëàâîâ³ Áðîíüîâñüêîìó ³ Êóçüì³ òà ßêîâó Øåïòèöüêèì ãðàìîòó êîðîëÿ Êàçèìèðà IV â³ä 12 êâ³òíÿ 1469 ð. íà ñåëà Êàëüíîôîñòè, Øåïòè÷³ é Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüêîìó òà ñåëî Âîùàíèöþ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³òàõ, ÿê³ º ñïàäêîâèì ìàºòêîì, íàäàíèì ó ìèíóëîìó „íàéÿñí³øèì êíÿçåì Ëåâîì“ ¿õ ïðåäêàì

In nomine omini, amen. Ad perpetua(m) rei memoria(m). Sigismundus Augustus ei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, nec no(n) Terraru(m) Cracoviae, Sandomiriae, Sira-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

872

diae, Lancici[a]e, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Culmen(sis), Elb(igensis), Pomeraniae, Samogithiae etc. d(omi)nus et haeres. Significamus tenore p(raese)ntiu(m) quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris haru(m) noticiam habituris oblatas esse nobis per certos consiliarios n(ost)ros l(itte)ras in pergamino descr³ptas, nomine nobilium Stanislai Broniowski haeredis villarum Vossczenicza et medietatis Calniofost, Cusmaeque et Jassi Sczepticzkich Rutenoru(m) possessoru(m) haereditarioru(m) villaru(m) Sczepticze Monàsterii Înofri et alterius medietatis Calnofosti in terris n(ost)ris Russiae et districtibus Samborien(si) et Premislien(si) consistentiu(m), sub titulo et sigillo ser(enissi)mi olim domini Casimiri Polo(n)iae Regis. Proavi n(ost)ri desyderati* zonà sericea rubei colore pedente utroque minime corrupto, salvas, integras nullaque in parte suspectas, continentes in se conservationem in possessione et usufructu pacifice iure haereditario, villaru(m) superius recensitaru(m), quas ab ill(ustrissimo) olim domino Leone Russiae uce praefatoru(m) nobilium maiores iure haereditario acquisiverant, eisdem a praeno(min)ato ser(enissi)mo proavo n(ost)ro facta et concessam supplicatumque nobis esse, ut eas l(itte)ras et omnia in eis contenta, authoritate n(ost)ra Regia approbare, ratificare et confirmare dignàremur, quaru(m) tenor sequitur ad verbu(m) et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà III ç äàòîþ 12 êâ³òíÿ 1469 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 28]. Nos itaque Sigismundus Augustus, rex praefatus supplicationi praedictae benigne annuen(tes) l(itte)ras praeinsertas et om(n)ia in eis co(n)tenta, authoritate n(ost)ra Regia, in omnibus earum punctis, clausulis, articulis condit(i)o(ni)bus approbandas, ratificandas et confirman(das) duximus approbamusque ratificamus et confirmamus per pu(nc)tos roburque debitae ac perpetuae firmitatis obtinere debere decern(im)us. Haru(m) reru(m) subappensum. atu(m) Piotrcoviae, sabbato ante festu(m) s(an)cti Valentini proximo anno (omi)ni M(illesim)o q(uingentesim)o q(uinquagesim)o s(ecund)o, regni n(ost)ri XXIII0. *

Äàë³ äåê³ëüêà ñë³â íå ïðî÷èòàíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

873

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 80, k. 110— 111. Çàãîëîâîê: „Confirmatio l[itte]rarum Casimiri regis, super villas Sczepticze, Canofoste cum monàsterio Înofri in Samboriensi, nec non Vosczenicza in Praemislien(si) districtibus sittas datarum“. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, Áîæîþ ìèë³ñòþ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, à òàêîæ ñïàäêîºìåöü ³ âîëîäàð çåìåëü Êðàê³âñüêî¿, Ñàíäîìèðñüêî¿, Ѻðàäçüêî¿, Ëàíöóòñüêî¿, Êóÿâñüêî¿, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Õåëìíà, Åëüáëîí´à, Ïîìåðàí³¿, Æìóä³ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ òåïåð ³ â ìàéáóòíüîìó [áóäå ñòîñóâàòèñÿ], çì³ñò öüîãî ëèñòà, äàíèé íàøèìè â³ðíèìè êàíöëåðàìè, íàïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ â³ä ³ìåí³ øëÿõåòíèõ Ñòàí³ñëàâà Áðîíüîâñüêîãî, ñïàäêîºìöÿ ñåëà Âîùàíèö³ òà ïîëîâèíè Êàëüíîôîñò³â, à òàêîæ Êóçüìè ³ ßêîâà Øåïòèöüêèõ, ðóñüêèõ ñïàäêîºìíèõ âîëîäàð³â ñ³ë Øåïòè÷³, Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ òà äðóãî¿ ïîëîâèíè Êàëüíîôîñò³â, ùî ïåðåáóâàþòü ó íàøèõ çåìëÿõ Ðóñ³, ó ïîâ³òàõ Ñàìá³ðñüêîìó ³ Ïåðåìèøëüñüêîìó, çà ï³äïèñîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êîëèñü ïàíà êîðîëÿ Ïîëüù³ Êàçèìèðà, íàéäîðîæ÷îãî íàøîãî ïðàä³äà. Ïðè íàøîìó ñòàðàííîìó îãëÿä³ âèÿâèëîñü, ùî [ëèñò ñêð³ïëåíèé] ìàéæå íåïîøêîäæåíîþ, ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâ³é ñòð³÷ö³ ÷åðâîíîãî êîëüîðó ïå÷àòêîþ, [ÿêà] º ö³ëîþ, ñïðàâæíüîþ ³ íå âèêëèêຠï³äîçðè ó æîäí³é ÷àñòèí³. ³í [ëèñò] ì³ñòèòü ï³äòâåðäæåííÿ ñïàäêîºìíèõ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ ³ ìèðíå âèêîðèñòàííÿ íàçâàíèõ ñ³ë, ÿêèõ íàáóëè ïðåäêè çãàäàíèõ øëÿõòè÷³â ç ïðàâîì ïåðåäàííÿ ó ñïàäîê êîëèñü â³ä íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà, âîëîäàðÿ Ðóñ³, òà êîòð³ áóëè ï³äòâåðäæåí³ òà â³ääàí³ ¿ì íàçâàíèì íàøèì íàéñâ³òë³øèì ïðàä³äîì. Äî íàñ çâåðíóëèñÿ ç ïðîõàííÿì, ùîá ìè çâîëèëè ï³äòâåðäèòè, ðàòèô³êóâàòè òà àïðîáóâàòè öåé ëèñò ³ âñå, ùî ó íüîìó âèêëàäåíî; äî öüîãî äîäàºòüñÿ äîñë³âíèé òåêñò ëèñòà, ÿêèé º òàêèì [… ] Îòæå ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, âèùåíàçâàíèé êîðîëü, ìèëîñòèâî ïîãîäèâøèñü ³ç âêàçàíèìè ïðîõàííÿìè, ââàæàºìî, ùî äàíèé ëèñò ³ âñå ó íüîìó âì³ùåíå ïîâèííî áóòè àïðîáîâàíå, ðàòèô³êîâàíå ³ ñòâåðäæåíå ó âñ³õ ñâî¿õ ïóíêòàõ, ïàðàãðàôàõ ³ ñòàòòÿõ íàøîþ êîðîë³âñüêîþ âëàäîþ. ² ìè àïðîáóºìî, ðàòèô³êóºìî é ñòâåðäæóºìî éîãî ïóíêòè ³ ïîñòàíîâëÿºìî, ùî â³í ïîâèíåí ìàòè ïàì’ÿòíó ñèëó ³ óòðèìóâàòè ïîñò³éíî íåîáõ³äíó ì³öí³ñòü. Äî öüîãî âñüîãî ï³äâ³øåíî [íàøó ïå÷àòêó]. Äàíî ó Ïéîòðêîâ³, íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ïåðåä ñâÿòîì ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ðîêó Áîæîãî 1552, íà 23-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

874

¹ 45

1552 ð., ñåðïíÿ 31— âåðåñíÿ 3. Ïåðåìèøëü.— Çàïèñ ó êíèãàõ Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ïðî âèäà÷ó ßöêîâ³ Øåïòèöüêîìó âèòÿãó ç ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà IV â³ä 12 êâ³òíÿ 1469 ð., ÿêîþ ï³äòâåðäæåíî ïðàâî âëàñíîñò³ Ñòàí³ñëàâîâ³ Áðîíüîâñüêîìó ³ Êóçüì³ Øåïòèöüêîìó íà ñåëà Øåïòè÷³, Êàëüíîôîñòè ç Îíóôð³¿âñüêèì ìîíàñòèðåì ó Ñàìá³ðñüêîìó òà ñåëî Âîùàíèöþ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³òàõ, íàäàí³ â ìèíóëîìó „ëèñòîì âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ ¿õ ïðåäêàì

Ad off(iciu)m et acta prae(sen)tia personàli(ter) constitutus nobilis Jaczko Sheptyczki publice et p(er) expressu(m) recognovit quia privilegiu(m) serenissi(mi) olim d(omi)ni Kazimiri regis Poloni(ae) etc. super bonà Shepticze, Kalnophosty cum monàsterio Înophrii in Samborien(si) et Voszczenicze in Premisli(ensi) districtibus iux(ta) li(tte)ram princ³pis Leonis ducis Russi(a)e serviens de data p(rae)fati privilegii in Grodek f(eri)a q(u)arta post omini(cam) Conductus Paschae anno d(omi)ni 1469, r(ela)t(i)onis v(en)erab(i)lis Alberti de Zychlyn vi(ce)cancel(larii) Regni P(oloniae), nobilis Stanislai Broniowski et olim Kuzma Shepticzki in deposito officii dat(um) ab eo(demque) off(ici)o castren(si) P(re)mislien(si). Ex deposito recept(um) et officia(li)ter tenuit, de quibus l(i)t(te)ris privilegii p(rae)fati ³pse Jañzko Sheptyczki germanus g(ene)rosi olim Kuzma ³p(su)m offi(ci)u(m) quietus et sibi suisque successoribus perpetuu(m) silentiu(m) imponit sup(er) q(uo)d [...]* positum est. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êîðîëÿ Êàçèìèðà IV ç äàòîþ 12 êâ³òíÿ 1469 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²V, ¹ 28]. Ðóê.: Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 281, àðê. 868. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó. Çàãîëîâîê: „Shepticzki privilegium ab off(ici)o recepit et de eo(dem) off(iciu)m q(ui)etat“. Ïåðåêëàä Ïåðåä óðÿäîì ³ öèìè àêòàìè ñòàâ îñîáèñòî øëÿõåòíèé ßöêî Øåïòèöüêèé ³ âèçíàâ ó â³äêðèò³é çàÿâ³, ùî â³í îô³ö³éíî çàáðàâ ïåðåäàíèé íà çáåðåæåííÿ äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî óðÿäó ³ òåïåð â³ä öüîãî æ *

Ñëîâî íå ïðî÷èòàíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

875

óðÿäó âçÿòèé íàçàä ïðèâ³ëåé øëÿõåòíîìó Ñòàí³ñëàâîâ³ Áðîíüîâñüêîìó ³ ïîê³éíîìó Êóçüì³ Øåïòèöüêîìó íà ìàºòêè Øåïòè÷³ é Êàëüíîôîñòè ç Îíóôð³¿âñüêèì ìîíàñòèðåì ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ ³ Âîùàíèöþ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó ïîâ³ò³, íàäàíèé íàéÿñí³øèì ïàíîì Êàçèìèðîì, ïîê³éíèì êîðîëåì Ïîëüù³, çã³äíî ç ëèñòîì âîëîäàðÿ ³ êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà. Âèäàíî çãàäàíèé ïðèâ³ëåé ó Ãîðîäêó, â ñåðåäó ï³ñëÿ Ïðîâ³äíî¿ íåä³ë³, ðîêó Áîæîãî 1469 ç ðåëÿö³ºþ âåëåáíîãî êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà Àëüáåðòà ç Æèõë³íà. Îòðèìàâøè ëèñò ç³ çãàäàíèì ïðèâ³ëåºì, öåé ñàìèé ßöêî Øåïòèöüêèé, áðàò ïîê³éíîãî øëÿõåòíîãî Êóçüìè [Øåïòèöüêîãî], çàáåçïå÷óº íàäàë³ ñïîê³é ñîá³ é ñâî¿ì íàùàäêàì, íà ùî [… ] âèäàíî [… ]

¹ 46

1555 ð., ÷åðâíÿ 6. Ïéîòðê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ êîðîë³âñüêèõ ðàäíèê³â, ÿê³ âèñòóïàþòü â³ä ³ìåí³ ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâ ñüêîãî, ï³ä òâåðäæóº ïð åä’ÿâ ëåíèé ëèñò „íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà“ íà áóä³âíèöòâî êàì’ÿíîãî õðàìó íàä Äí³ñòðîì, äëÿ ÷îãî ïîñåëÿº ëþäåé ç Ëèòîâñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ ïåðåäຠ¿õ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà ó ðîçïîðÿäæåííÿ Ñïàñüêîãî ìîíàñòèðÿ

Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris harum notitiam habituris. Quia nonnulli ex consiliariis nostris obtulerunt nobis nomine venerabilis Antonij Radylowski Premisliens(is) et Samboriens(is) vladicae lit[t]eras in pargameno characteribus ac lingva Ruthenicis descr³ptas illustris olim Leonis unius ex Lithvaniae ucibus, cum sigillo e³usdem appenso tenoris infrascr³pti, supplicatumque nobis est, ut illas authoritate nostra regia approbare, ratificare et confirmare dignàremur. Quarum quidem ex lingva Ruthenica in Polonicam et nunc in Latinàm legitima versio, quam (videlicet in Polonicam) in cancellaria Magni ucatus nostri Lithvaniae fieri mandavimus de verbo ad verbum sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 11]. Nos itaque Sigismundus Augustus rex, supplicationi praedicta annuentes lit[t]eras jam insertas ex Ruthenà lingva in

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

876

Polonàm fideliter versas in omnibus earum punctis clausulis articulis et conditionib(us) approbandas, ratificandas et confirmandas duximus, approbamusque, ratificamus et confirmamus per praesentes, decernentes eas omniaque in eis contenta robur debitae et perpetuae firmitatis debere obtinere. Ita tamen si in usu et possessione illorum ³pse venerabilis Antonius vladica hactenus permansit. In cujus rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est subappensum. at(um) Piotrkoviae in Conventu Regni nostri G(e)n(e)r(a)li feria 5-ta post Ferias Pentecostes proxima anno d(omi)ni millesimo quingentesimo quinquagesimo quinto, regni vero nostri anno vigesimo sexto. Joannes Îcieski Regni Poloniae cancellarius. [Locus sigilli regni appensi]. Relatio magnifici Joannis de Îcieschino Regni Poloniae cancellarii generalis Cracovien(sis), Sandecen(sis), Îstinensisque capitane(i) subcamerarii Cracovien(sis). Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 31. Ñïèñîê — ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 5— 6. Êîï³ÿ â³ä 6 ñ³÷íÿ 1785 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. ϳä òåêñòîì äîêóìåíòà íàïèñ: „Praesentem copiam vidi legi et cum suboriginàli concordare adinveni. Ita testor circa impessionem sigilli officii consistorii g(e)n(e)r(a)lis r(itus) G(raeci) c(atolici) Pr(a)emislien(sis). Joannes Chrysosthem Bernàkiewicz eiusdem officii notarius actuaris, m(anu) p(ropria). Signàtum Pr[a]emisliae, die 6-ta januarii 1785-to an(no)“. Îïóáë.: Maciejowski, s. 392— 393. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ñó÷àñíèê³â ³ íàùàäê³â, ÿê³ âèÿâëÿþòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî ïåâí³ îñîáè ç-ïîì³æ íàøèõ ðàäíèê³â ïðåä’ÿâèëè íàì â³ä ³ìåí³ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè âåëåáíîãî Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ëèñò íèæ÷åíàâåäåíîãî çì³ñòó íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî Ëåâà, îäíîãî ç êíÿç³â Ëèòâè, ç éîãî âèñëîþ ïå÷àòêîþ, íàïèñàíèé ðóñüêèì ïèñüìîì ³ ìîâîþ. Âîíè æ ïðîñèëè íàñ, ùîá ìè óäîñòî¿ëè àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè éîãî ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè. Çì³ñò éîãî â òî÷íîìó ïåðåêëàä³ ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, à ïîò³ì íà ëàòèíñüêó, ÿêèé (à ñàìå íà ïîëüñüêó) ìè íàêàçà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

877

ëè çðîáèòè â êàíöåëÿ𳿠íàøîãî Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî, äîñë³âíî òàêèé [… ] À òîìó ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ïîãîäæóþ÷èñü íà çãàäàíå ïðîõàííÿ àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè ó âñ³õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ïîëîæåííÿõ öåé ëèñò, óæå â³ðíî ïåðåïèñàíèé ³ ïåðåêëàäåíèé ç ðóñüêî¿ ìîâè íà ïîëüñüêó, öèì ñàìèì àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî éîãî, âèçíàþ÷è, ùî ÷èííí³ñòü öüîãî ëèñòà â ïîâíîìó çì³ñò³ ìóñèòü áóòè çàòâåðäæåíà íàâ³÷íî é íåïîðóøíî â òàêîìó îáñÿç³, ÿêèì âîëîä³â ³ êîðèñòóâàâñÿ äîñ³ ñàì âåëåáíèé âëàäèêà Àíòîí³é. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ïéîòðêîâ³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ íàøîãî Êîðîë³âñòâà, â³äðàçó â ÷åòâåð ï³ñëÿ Òð³éö³, ðîêó Áîæîãî 1555, íà 26-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Éîàí Îöåñüêèé, êîðîííèé êàíöëåð. ̳ñöå âèñëî¿ êîðîííî¿ ïå÷àòêè. Ðåëÿö³ÿ âåëüìîæíîãî Éîàíà ç Îöåøèíà, êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, êðàê³âñüêîãî, ñàíäåöüêîãî ³ ãîñòèíñüêîãî [?] ãåíåðàëüíîãî ñòàðîñòè, êðàê³âñüêîãî ï³äêîìîð³ÿ.

¹ 47

1556 ð., ÷åðâíÿ 8. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II ï³äòâåðäæóº „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ íà çåìë³ îáàá³÷ ïîòîêó ßáëîíêà ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³ òà ä³ëü÷èé çàïèñ ä³äè÷à Ñèäîðà ç Êóëü÷è÷ Ñòð³ëüáèöüêîãî ì³æ ñèíàìè ñâÿùåíèêîì Òèìêîì, ßðåìîþ ³ Ñòåöåì íà ñïàäêîâèé ìàºòîê, „íàäàíèé êíÿçåì Ëåâîì“

Sigismundus Augustus, dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae et Prussiae, Masoviae, Samogitieque dominus et haeres. Significamus tenore praesentiu[m] quorum interest universis exhibitås coram nobis esse lit[t]eras pergameneas illustris Leonis ducis olim Russiae titulo et sigillo eius dentali solito munitas nec ulla in parte suspectas donàtione[m] torrentis Jab unka dicti in districtu Samboriensi existentis in se continentes Ruthenico idiomate scr³ptas que quidem Latinàe redditae sic habent. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ëàòèíñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 26]. In continenti producta est etiam nobis divisio bonoru(m) eorundem a Leone princ³pe collatorum per nobilem Sidoru(m) de Kolczyce Strzelbicki ab nepotem anyli facta filiis suis Tymko

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

878

poponis, Jarema et Stecio in hunc modum. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò çàïîâ³òó Ñèäîðà ç Êóëü÷è÷ ç äàòîþ áåðåçåíü 1505 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 33]. Qui quidem utrasque litteras preinsertas privilegii scilicet et divisionis uti iustas et bonis nostris non denegantes in integro approbamus et confirmamus ratificamus que decernentes hisce lit[t]eris nostris robur perpetuae firmitatis obtinere debere. Harumque testimonium lit[t]erarum sigillum nostrum est subap[p]ensum. atum Varsaviae die junii VIII, anno domini M LVI, regni nostri a(nn)o XXVII. Joannes Przerzebski Regni Poloniae vicecancellarius. Relatio r(everend)i Joannis de Przer b Regni Poloniae procancellarii decani Cracouiensis, Gnieznensis, Vilenensis et sancti Floriani in Kleparz praepositi. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 339, àðê. 1552, 1554. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 18 ñåðïíÿ 1621 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà, âèäàíîãî ó Ãðîäí³ 13 ëèïíÿ 1582 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata priuilegii pro parte nobilium Strzelbickich serviientens“. XVII ñò. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ ³ Æìóä³. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî íàì ïðåä’ÿâëåíî ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ñêð³ïëåíèé éîãî òèòóëîì ³ çâè÷íîþ çóá÷àñòîþ ïå÷àòêîþ, í³ â ÷îìó íå ï³äîçð³ëèé, ÿêèé º äàð÷îþ íà ïîò³ê, çâàíèé ßáëóíüêà, ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³. Ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³ â³í çâó÷èòü òàê [… ] Äàë³ íàì ïðåä’ÿâèëè òàêîæ ä³ëü÷èé çàïèñ Äàíèëîâîãî íàùàäêà, âåëüìîæíîãî Ñèäîðà ç Êóëü÷è÷ Ñòð³ëüáèöüêîãî íà ðîçä³ë ì³æ éîãî ñèíàìè ñâÿùåíèêîì Òèìêîì, ßðåìîþ ³ Ñòåöåì öüîãî æ ìàºòêó, íàäàíîãî êíÿçåì Ëåâîì, òàêèì ÷èíîì [… ] Îáèäâà ö³ ëèñòè — ÿê çãàäàíèé ïðèâ³ëåé, òàê ³ ä³ëü÷èé çàïèñ, ìè çàíîâî àïðîáóºìî ³ ñêð³ïëþºìî, ÿê çàêîíí³ ³ íå ñóïåðå÷ëèâ³ íàøîìó áëàãó, âèçíàþ÷è, ùî ÷èíí³ñòü öüîãî íàøîãî ïîòâåðäæåííÿ ìóñèòü áóòè âñòàíîâëåíà íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³, ÷åðâíÿ 8-ãî äíÿ, ðîêó Áîæîãî 1556, íà 27-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Éîàí Ïøåðåìáñüêèé, ï³äêàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

879

Ðåëÿö³ÿ øàíîâíîãî Éîàíà ç Ïøåðîìáó, ï³äêàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, êðàê³âñüêîãî, ãíºçíåíñüêîãî ³ â³ëåíñüêîãî äåêàíà, êàíîí³êà ñâÿòîãî Ôëîð³ÿíà íà Êëåïàð³.

¹ 48

1556 ð., æîâòíÿ 29. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíèõ Ðîìàíà, Þðêà, Ôåäÿ Òàðàñîâè÷à, Òèìêà, Õîìè òà ²ëüêà Êîëü÷èöüêèõ ï³äòâåðäæóº äàð÷èé ëèñò íà ïåðãàìåíò³ „êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ íà ñåëî Êóëü÷èö³ Ñàìá³ðñüêîãî ïîâ³òó

Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae d(omi)nus et haeres. Significamus p[rae]sentibus lit[t]eris nostris quorum interest universis expertas nobis esse lit[t]eras pargameneas ill(ust)ris Leonis ducis olim Russiae titulo et sigillo eius dentali solito munitas noncorruptas nec aliqua in parte susceptas donàtionem villa Kulczyce in d(i)s(tri)cti Samboriensi sitas in se continentes Rutheno idiomate scr³ptas quas quidem lit[t]eras Polonicae redditae sic habent. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 8]. Supplicatumq(ue) nobis est, n(omi)ne n(obi)lium Roman, Jurko, Fed Taraszowicz, Tymko, Choma, Ilko Kolcz[i]ckich ut eus autoritate nostra p(rae)senti approbare, confirmare et rathificare dignàremur. Nos precibus pro illis interpositis adducti, lit[t]eras p(rae)fatas hic insertas, approbamus, confirmamus et rathificamus lit[t]eris nostris decernentes eas quatenus in usu eorum villam Kulczyce et subditorum possessores fuerunt robur debitae et perpetuae firmitatis obtinere debere. Harum testimonio lit[t]erarum sigillum n(ostro)rum, quibus est appensum. at(um) Varsaviae, die vigesima nonà octobris anno domini millesimo quingentesimo quinquagesimo sexto. Sigismundus rex. Locus sigilli. Loci illius Joannis Przerembski, Regni Poloniae vicecancellarius.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

880

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 89, k. 23— 23 zw. Çàïèñ. Çàãîëîâîê: „Confirmatio l(itte)rarum ill(ustris) Leonis ducis Russae, onàtionem villae Kolczicze Melentio Turkovicz in se continentium“. 2. Òàì ñàìî, zesp. Metryka Litewska, IV Â, ks. 9, k. 310— 310 zw. Çàïèñ â³ä 13 áåðåçíÿ 1564 ð. ó êîíòåêñò³ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Çàãîëîâîê: „Kolcziczczy. Kolczicze. 27“. 3. ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 149, àðê. 102. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 15 âåðåñíÿ ³ 26 ëèñòîïàäà 1696 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii p(ro) p(ar)te nobilium Kulcz[y]ckich“. 4. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 60, k. 123 [?]. Çàïèñ ñêëàäåíî íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ ëèïíÿ 1742 ð. 5. ÖIJÀË, ô. 856, îï. 1, ñïð. 126, àðê. 106— 107. Âèòÿã ³ç çàïèñó Êîðîííî¿ ìåòðèêè XVIII ñò. Çàãîëîâîê: „Similis oblata confirm(ationis) l(itte)rarum donàt(ionis) villae Kulczycze“. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî íàì áóâ ïðåä’ÿâëåíèé äëÿ åêñïåðòèçè ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ, ñêð³ïëåíèé éîãî òèòóëîì ³ çâè÷íîþ çóá÷àñòîþ [?] ïå÷àòêîþ, íåïîøêîäæåíèé ³ í³ â ÷îìó ³íøîìó íå ï³äîçð³ëèé, ÿêèé º äàð÷îþ íà ñåëî Êóëü÷è÷³, ðîçòàøîâàíå â Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³. Ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ öåé ëèñò çâó÷èòü òàê [… ] Â³ä ³ìåí³ øëÿõåòíèõ Ðîìàíà, Þðêà, Ôåäÿ Òàðàñîâè÷à, Òèìêà, Õîìè òà ²ëüêà Êîëü÷èöüêèõ íàñ ïðîñèëè, ùîá ìè ñèëîþ íàøî¿ âëàäè óäîñòî¿ëè àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè ³ ñêð³ïèòè [öåé ëèñò]. À òîìó ìè, ïðèõèëüíî ñòàâëÿ÷èñü äî âèêëàäåíîãî íèìè ïðîõàííÿ, öèì ñàìèì àïðîáóºìî, ï³äòâåðäæóºìî ³ ñêð³ïëþºìî íàâåäåíèé òóò çãàäàíèé ëèñò, âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü ìóñèòü áóòè çàòâåðäæåíà ç íàëåæíîþ ³ â³÷íîþ íåïîðóøí³ñòþ ñàìå òàê, ÿê ³ äîñ³ ñåëî Êóëü÷è÷³ ç ï³ääàíèìè áóëî ó âîëîä³íí³ é êîðèñòóâàíí³. Íà äîêàç öüîãî ëèñòà ï³äâ³øåíî äî íüîãî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³, äíÿ 29 æîâòíÿ, ðîêó Áîæîãî 1556. Ñè´³çìóíä, êîðîëü. ̳ñöå ïå÷àòêè. Òóò æå [ï³äïèñ] Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî, ï³äêàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

881

¹ 49

1556 ð., æîâòíÿ 29. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ï³äòâåðäæóº âïèñàíó â ñòàðîâèííå ªâàíãå볺 ñàìá³ðñüêî¿ öåðêâè êîï³þ ëèñòà „êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, âèäàíîãî Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ íà âîëîä³ííÿ ëóãîì ì³æ ñåëàìè Òîð÷èíîâè÷³ òà Òàðàíîâè÷³

Sigismund(u)s Augu(stus) dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvania[e], Russia[e], Prussia[e], Masovia[e] etc, dominus et heres. Significamus tenore p(rae)sentium quoru(m) interest universis et singulis ad quoru[m] noticia[m] hañ n(ost)ra[m] p(rae)venerint l(i)t[t]era(m) quod exhibitu[m] sunt coram nobis nomine v(e)n[e](ra)b(i)lis Antonii Radylowski Premisliens(is) ac Samboriens(is) wladicae lit[t]era[e] in libro veteri Thesauri ecclesia[e] Samboriens(is) reperta[e] idiomate ac l(i)t[t]e(ri)s Ruthenicis descr³pta[e] illustris olim ducis Leonis filii regis anielis tenoris infrascr³pti continentes in se donàtionem certi prati supplicatumq(ue) nobis est ut illas auth(oritat)ae n(ost)ra regia confirmare dignàremur quaru(m) quid(em) tenor seu exemplum de verbo ad verbum fideliter descr³ptum sic se habet. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 4]. Nos itaq(ue) Sigismund[u]s August(us) rex supplicationi p(rae)dicta annuentes l(i)t(te)ras iam insertas siquid(em) p(rae)dict(us) v(e)n(era)b(i)lis Antoni(u)s in poss(essi)one p(rae)dicti prati hacten(u)s p(er)mansit in o(mn)ib(u)s earu(m) punctis clausulis articulis et conditionib(u)s auth(oritat)ae n(ost)ra regia approband(as), ratificandas et confirmand(as) duximus app(ro)bamusq(ue) ratificamus et confirmamus per p(rae)sentes decernentes eas o[m]niaq[ue] in eis contenta robur debita(e) firmitatis obtinere debere. Haru(m) quib(u)s sigillu(m) n(ost)ru(m) est subappensu(m) testimonio lit[t]eraru(m).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

882

atum Warschavia(e), feria quinta post festu(m) sanctoru(m) Simonis et Juda[e] apostoloru(m), anno d(omi)ni millesimo quingentesimo quinquagesimo sexto, regni vero n(ostr)i vigesimo septimo. Joannes Îcieski Regni Polonia[e] cancellarius. Locus sigilli pensilis. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 33. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 144, àðê. 2960— 2962. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 15 ëèïíÿ 1681 ð. Çàãîëîâîê: „Similis oblata pro parte episcopi Premisliensi rithus Graeci“. 2. Òàì ñàìî, ô. 856, îï. 1, ñïð. 139, àðê. 1— 2. Âèòÿã ï³ñëÿ 15 ëèïíÿ 1681 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî âñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ ³ õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî â³ä ³ìåí³ âåëåáíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî íàì ïðåä’ÿâëåíî ëèñò íèæ÷åíàâåäåíîãî çì³ñòó íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, âíåñåíèé äî ñòàðîâèííîãî ªâàíãåë³ÿ ç³ ñàìá³ðñüêî¿ öåðêâè ³ íàïèñàíèé ðóñüêèì ïèñüìîì ³ ìîâîþ, ÿêèé ì³ñòèòü ó ñîá³ äàð÷ó íà ïåâíó ëóêó. Íàñ ïðîñèëè, ùîá ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ìè óäîñòî¿ëè ï³äòâåðäèòè öåé çàïèñ, çì³ñò ÿêîãî ó äîñë³âíî ïåðåïèñàí³é êîﳿ çâó÷èòü òàê [… ] À òîìó ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ñõèëÿþ÷èñü äî çãàäàíîãî ïðîõàííÿ, ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè íàêàçàëè àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè â óñ³õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ïîëîæåííÿõ öþ êîï³þ ëèñòà, îñê³ëüêè çãàäàíèé âåëåáíèé Àíòîí³é â³ääàâíà ïåðåáóâຠó âîëîä³íí³ íàçâàíîþ ëóêîþ. Îòæå, öèì ñàìèì àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî é ï³äòâåðäæóºìî [öþ êîï³þ], âèçíàþ÷è, ùî ¿¿ ÷èíí³ñòü ìóñèòü áóòè çàòâåðäæåíà â ïîâíîìó îáñÿç³ ç íàëåæíîþ íåïîðóøí³ñòþ. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³, â ÷åòâåð ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ñèìåîíà òà Þäè, ðîêó Áîæîãî 1556, íà 27-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Éîàí Îöåñüêèé, êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà. ̳ñöå âèñëî¿ ïå÷àòêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

883

¹ 50

1557 ð., ñ³÷íÿ 8. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî ²âàíà Ãîðäèíñüêîãî ï³äòâåðäæóº äàð÷èé „ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ íà ñåëà Ãîðäèíÿ ³ Äîðîøåâî (Äîðîæåíî) ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè ³ ïîâèííîñòÿìè

Sigismundus Augustus, dei gratia rex Poloniae [Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae rex, dominus et haeres]. Significamus, [tenore praesentium quorum interest universis et singulis], exhibitas esse nobis lit[t]eras pargameneas illustris Leonis ducis Russiae, titulo et sigillo eius dentali solito munitas, nec corruptas, nec aliqua in parte suspectas, donàtionem villarum Hordynie et orozeno in districtu Samboriensi sittarum in se continentes, Rutheno idiomate scr³ptas, quae quidem litterae Polonicae redditae sic habent. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ III, ¹ 21]. Supplicatumque nobis est nobilis Iwan Hordinsky dicti Qwassni nomine ut eas authoritate nostra regia approbare confirmare et ratificare dignàremur. Nos praecibus pro illo interpositis adducti, litteras praefatas, sic insertas, approbamus, confirmamus et ratificamus hisce litteris nostris, decernentes eas, quatenus in usu earum possessor fuerit, robur debitae et perpetuae firmitatis obtinere debere. In cujus rei testimonium [sigillum nostrum praesentibus est appensum]. atum [Varsoviae] litterarum in conventione generali, die octaua ianuarii anno d[omi]ni 1557-mo, [regni nostro anno vigesimo septimo]. Rel(a)tio et subscr³ptio Ioannis Przerambsky R[egni] P[oloniae] vicecancellarii, [decani Cracovien(sis), Gniesnen(sis), Vilnen(sis) etc.]. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV Â, ks. 9, k. 309 zw.— 310. Çàïèñ â³ä áåðåçíÿ 1564 ð. ó êîíòåêñò³ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà. Çàãîëîâîê: „Hordinski. Hordinie et orozewo“. 2. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 621,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

884

àðê. 948— 949. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 27 âåðåñíÿ 1763 ð., ñòâîðåíà, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Similis confirmationis super eadem bonà Hordynia et orozeno“. Ïî÷àòêîâ³ òà ê³íöåâ³ êëàóçóëè äîêóìåíòà â îáëÿò³ ïîð³âíÿíî ³ç çàïèñîì Ëèòîâñüêî¿ ìåòðèêè ïîâí³ø³. Îïóáë.: Ëèííè÷åíêî, ñ. 52, 54; Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 3— 4. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, êîðîëü, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ ³ Æìóä³. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî íàì áóâ ïðåäñòàâëåíèé íåïîøêîäæåíèé ³ íåï³äîçð³ëèé ó æîäíèõ äåòàëÿõ ëèñò íà ïåðãàìåíò³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ çàñâ³ä÷åíèé êíÿç³âñüêèì òèòóëîì òà éîãî çâè÷íîþ ³ç çóáîì ïå÷àòêîþ, ÿêèé º äàð÷îþ íà ñåëà Ãîðäèíþ ³ Äîðîæåíî, ðîçòàøîâàí³ ó Ñàìá³ðñüêîìó ïîâ³ò³.  ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ çì³ñò éîãî òàêèé [… ] Â³ä ³ìåí³ çãàäàíîãî Êâàøí³ íàñ ïðîñèâ øëÿõåòíèé ²âàí Ãîðäèíñüêèé, ùîá ìè óäîñòî¿ëè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè ³ ñêð³ïèòè öåé ïðèâ³ëåé. À òîìó ìè, ñõèëÿþ÷èñü äî éîãî ïðîõàííÿ, àïðîáóºìî, ï³äòâåðäæóºìî ³ ñêð³ïëþºìî öèì íàøèì ëèñòîì çãàäàíèé ïîêàçàíèé òóò ïðèâ³ëåé, âèçíà÷àþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî, àæ äîêè íèì êîðèñòóâàòèìóòüñÿ. Íà ï³äòâåðäæåííÿ ÷îãî òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³ ñåðåä [³íøèõ] ëèñò³â íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³, 8-ãî äíÿ ñ³÷íÿ, ðîêó Áîæîãî 1557, íà 27-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ðåëÿö³ÿ ³ ï³äïèñ Éîàíà Ïøåðåìáñüêîãî, êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, êðàê³âñüêîãî, ãíºçíåíñüêîãî, â³ëåíñüêîãî äåêàíà òà ³í.

¹ 51

1557 ð., ëèñòîïàäà 11. ³ëüíî.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî äîçâîëÿº çáèðàòè ìèòî ó ñïàäêîâîìó ñåë³ Âàñè÷èí, íà òåðèòî𳿠ìàºòêó, ÷åðåç ÿêó ïðîõîäèòü òîðãîâèé øëÿõ ç³ Ëüâîâà ó Âîëîùèíó, ÿê öå áóëî „âñòàíîâëåíî êîëèñü íàéÿñí³øèì Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³“, ç óìîâîþ ïîñò³éíî â³äíîâëþâàòè ìîñòè òà ãðåáë³

In nomine omini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus [dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae dominus et heres].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

885

S(ignifi)camus [tenore praesentium quorum interest universis et singulis], quod cum ex poss [...] fuisset nobis per certos consiliarios n(ost)ros g(e)n(er)osi Christophori Vaziczinski in Vazyczin haeredis nominis ³psum ea dicti qualis exactione qui antiquitus in oppido ³psius haeredi[ta]rii Vasiczin ab ill(ust)ri olim Leone Russiae duce thelonei nomine instituta et per illum continuata huiusque erat propter sumptuum in pontes et aggeres resistentes magnitudinem ac arborum in cuiusmodi reparat(ion)em penuria tum et vectorum ex Valachia Leopolim iuxtum vero ex Leopoli in Valachiam tendentium cuius itineris declinàtione contentum esse non posse neque amplius eundem reficiendis pontibus praefatis sufficere, supplicatumque sit nobis eiusdem g(e)n(er)osi Christophori Vazichinski nomine ut indemnitati illius ea in re prospicere dignàremur. Nos itaque [...] esse censentes ut qui per ea ³psa bonà iter expeditum habent, sumptum etiam competentem conferant. Tamen morem ea in re veterem secuti designàveramus primum ad cuius modi pontium et aggerum ac thelonei qu(an)titatis revisionem certos revisores n(ost)ros g(e)n(er)osos videlicet Arnoldhum Bludniczki pincernàm Haliciensem, Stanislaum Chartoryski et Joannem Polanowski, qui re oculis subiecta sub conscientia ac fide nobis debita de toto negocio nos sufficienter edoceret. Qui quidem revisores nostri ad bonà Vassiczin descenden(tes) significarunt nobis se in fundo oppidi Vassiczin pontium per fluvium Swierz et eius declinàtiones ad ducentorum. Aggerum vero ad sexingentorum octuaginta et omnis subitorum longitudinem se vidisse ac conspexisse ac praeterea loca quorum magnàe longitudinis virgulis ac rubetis constrata al(ia)s gaczi; statione q(uo)rum pontium vectigalis nomine non nisi a curru onerato per medium grossum, ab equis et bobus per ternàrium a pecudibus vero minoribus per denàrios duos ibidem solvi cum magno eiusdem Christophori Vaszichinski dispendio. e itinere vero et via publica per Wassiczin antiquitus tenta hoc nobis idem revisores n(ost)ri perscr³pserunt g(e)n(er)osum Christophorum Vassiczinski statuisse coram iisdem revisoribus n(ost)ris testes fide dignos nobiles aliquot oppido Vasiczin vicinos videlicet Andream Kurzelniczki de Hochoiow, Nicolaum et Stanislaum Monosielskie, Hriczkonem

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

886

Siemigniowski, Sigismundum Janissowski, Fridericum Borowski et Joannem Kobilenski ac p(rae)terea advocatum et scabinos totamque fere communitatem oppidi Vassiczin. Qui quidem oppidani sub iuramentis nobiles vero praefati sub conscientia retulerunt iter publicum ex Leopoli per oppida Bobrka et Strzelcze ac tabernàs Pomoniata per ³psa bonà Waziczin ad tabernàm emaniova per Halicz et alia oppida in Moldaviam et simil(ite)r ex Moldavia Leopolim antiquitus esse expositum ac a mercatoribus et vectoribus tentum observatum et in usu semper habitum. Insuper productas esse coram eisdem consulum Leopoliensium patentes l(itte)ras sigillo eorundem communitas, qui de eo ³pso itinere in haec verba testati sunt. Nos consules civitatis Leopolien(sis) universis et singulis harum noticiam habituris testacium facimus, quod mercatores et cives n(ost)ri Leopolienses bobus et omni qui mercaturae Valachiam negociationes suas exercentes stratam publicam ex Leopoli in Halicz seu Colomiam ducentem, non alibi solum modo per oppidum Vassiczin habent expositam et antiquitus servatam per commissarios sacrae m(ajesta)tis Regie ad id deputatos decretam, atque per sacram m(ajesta)tem Regiam confirmatam atque civitati huic n(ost)rae privilegiatam. Nos itaque et rei aequitate et ³psius g(e)n(er)osi Christophori Vassiczinski precibus ac certorum consiliariorum n[ost]rorum intercessionibus adducti theloneum praenominàtum in eodem oppido Vasziczin augendum et augmentandum duximus augemusque et augmentamus l(itte)ris hisce n[ost]ris hoc infrascr³pto modo exigendum videlicet a quolibet magno curru Maza dicto usione onerato dimidiae quartae a lapide usionis partem, a curru vero onerato equis quorum ducto gross(um) unum similiter et in duobus equis onerato grossum medium a quolibet vero equo ductili et bobe venàli per denàrios quatuor, a pecudibus vero minoribus per denàrios tres per omnes homines status et conditionis cuiuslibet ad solutionem theloneorum obligatos solventes per ³psum vero g(e)n(er)osum Christophorum Vassiczinski et eius successores temporibus perpetuis exigendum et in usus suos beneplacitos convertentes ratione unius thelonei tam pontes quam aggeres ac alia quaevis loca reficere cum et quoties opus fuerit

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

887

sub ammissione thelonei cum suis successoribus tenebit et erit astrictus perpetue et in aevum. In cujus rei fidem [sigillum nostrum praesentibus est appensum]. atum Vilnàe die sancti Martini. Anno o(mi)ni M LVII, regni n(ost)ri XXVIII. P[raesen]tibus ut supra. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 91, k. 33— 34 zw. Çàãîëîâîê: „Auctio thelonei in oppido Wassiczin nobilis Christophori Waziczinski“. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, Áîæîþ ìèë³ñòþ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà, êîìó ëèøå íà öüîìó çàëåæèòü, ùî áóëî íàì [ïîâ³äîìëåíî], íàøèì ðàäíèêàì â³ä ³ìåí³ øëÿõåòíîãî ïàíà Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ñïàäêîºìöÿ ó Âàñè÷èí³, ó ñïðàâ³ ìèòà, ÿêå â³ä äàâí³õ ÷àñ³â ó éîãî ñïàäêîâîìó ì³ñò³ Âàñè÷èí³ âñòàíîâëåíå êîëèñü íàéÿñí³øèì Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³, ÿê ìèòî ³ íèì ïðîäîâæåíèé, îäíàê ÷åðåç çíà÷í³ âèäàòêè íà ìîñòè òà íàñèïè ³ áðàê äåðåâà äëÿ íàïðàâè, à òàêîæ ç óâàãè íà òå, ùî òóäè ïðî¿æäæàþòü ç Âîëîùèíè äî Ëüâîâà, à ç³ Ëüâîâà íà Âîëîùèíó, â³í íå ìîæå áóòè çàäîâîëåíèé öèì â³äõèëåííÿì äîðîãè, ³ á³ëüøå íå ìຠçàñîá³â äëÿ íàïðàâè çãàäàíèõ ìîñò³â, òî ïðîñÿòü íàñ â³ä ³ìåí³ öüîãî øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ùîá ìè çâîëèëè ó ö³é ñïðàâ³ çàïîá³ãòè éîãî øêîä³. Òîìó ìè âèð³øèëè, ùîá ò³, õòî ìຠâ³ëüíèé øëÿõ ÷åðåç ò³ ìàºòêè, âíîñèëè ïîâí³ âèòðàòè. Àëå, äîòðèìóþ÷èñü ó ö³é ñïðàâ³ äàâíüîãî çâè÷àþ, ìè âèçíà÷èëè íàïåðåä äëÿ îãëÿäó ìîñò³â òà íàñèï³â ³ ðîçì³ðè ìèòà îêðåìèõ øëÿõåòíèõ íàøèõ êîì³ñàð³â, à ñàìå: Àðíîëüäà Áëóäíèöüêîãî, ãàëèöüêîãî ÷àøíèêà; Ñòàí³ñëàâà ×àðòîðèéñüêîãî ³ Éîàíà Ïîëÿíîâñüêîãî, ÿê³, çä³éñíèâøè îãëÿä, ç íàëåæíîþ íàì ñóìë³íí³ñòþ ³ â³ðí³ñòþ ïðî âñþ ñïðàâó íàì äîñòàòíüî ïðåäñòàâëÿòü. Ò³ íàø³ ðåâ³çîðè, ïðèáóâøè ó ìàºòêè Âàñè÷èíà, ïîâ³äîìèëè íàì, ùî âîíè íà çåìëÿõ Âàñè÷èíà [íàðàõóâàëè] ìîñò³â ÷åðåç ð³÷êó Ñâ³ðæ òà ¿¿ ðóêàâè äî äâîõñîò; íàñèï³â — ø³ñòñîò â³ñ³ìäåñÿò òà âîíè ïîáà÷èëè ³ îãëÿíóëè âñþ äîâæèíó ï³ä’¿çä³â [ï³äõîä³â], à êð³ì òîãî, ì³ñöÿ, ùî ïî âåëèê³é â³ääàë³ âñòåëåí³ çàðîñëÿìè ³ îæèííèêàìè, ïî-³íøîìó ãàò³. Íà òèõ ìîñòàõ ÿê ìèòî ïîáèðàºòüñÿ ëèøå â³ä íàâàíòàæåíîãî âîçà ï³âãðîøà, â³ä êîíåé ³ âîë³â ïîòð³éíà [ìîíåòà], ç äð³áíî¿ õóäîáè ïî äâà äèíàð³¿, ïðè òîìó ç âåëèêèì çáèòêîì äëÿ Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî. Ùîäî øëÿõó ³ ïóáë³÷íîãî ãîñòèíöÿ, ùî â³ä äàâí³õ ÷àñ³â ³øîâ ÷åðåç Âàñè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

888

÷èí, òî íàø³ êîì³ñàðè íàì íàïèñàëè, ùî øëÿõåòíèé Õðèñòîôîð Âàñè÷èíñüêèé ïðåäñòàâèâ ó ïðèñóòíîñò³ òèõ æå íàøèõ êîì³ñàð³â, ã³äíèõ äîâ³ð’ÿ äåê³ëüêîõ çíàòíèõ ñâ³äê³â, ÿê³ ïðîæèâàþòü ïî ñóñ³äñòâó ç Âàñè÷èíîì, à ñàìå Àíäð³ÿ Êóæåëüíèöüêîãî ç Ãîõîºâà, Ìèêîëó ³ Ñòàí³ñëàâà Ìîíîñåëüñüêèõ, Ãðèöüêà Ñåìèãíüîâñüêîãî, Ñè´³çìóíäà ßíèñîâñüêîãî, Ôðèäåðèêà Áîðîâñüêîãî ³ Éîàíà Êîáèëåíñüêîãî, à êð³ì òîãî, â³éòà, ëàâíèê³â ³ ìàéæå âñþ ãðîìàäó ì³ñòà Âàñè÷èíà. Ö³ ì³ùàíè ï³ä ïðèñÿãîþ, à çãàäàí³ øëÿõòè÷³ ï³ä ÷åñíå ñëîâî äîïîâ³ëè, ùî ïóáë³÷íèé ãîñòèíåöü ç³ Ëüâîâà ÷åðåç ì³ñòà Á³áðêó òà Ñòð³ëü÷å ³ çà¿çäè Ïîìîíÿòà, ÷åðåç ñàì³ ìàºòêè Âàñè÷èí äî çà¿çäó Äåìàíåâà, ÷åðåç Ãàëè÷ òà ³íø³ ì³ñòà â Ìîëäàâ³þ ³ ïîä³áíî ç Ìîëäà⳿ äî Ëüâîâà â³ä äàâí³õ ÷àñ³â áóâ ïðîêëàäåíèé ³ çàâæäè áóâ âèêîðèñòîâóâàíèé êóïöÿìè òà ïîäîðîæíèêàìè. Îêð³ì òîãî, ó ïðèñóòíîñò³ öèõ æå áóëà ïðåä’ÿâëåíà â³äêðèòà ãðàìîòà ëüâ³âñüêèõ ðàéö³â, ñêð³ïëåíà ¿õíüîþ æ ïå÷àòêîþ, [ó ÿê³é] âîíè ñòâåðäæóâàëè òàêèìè ñëîâàìè ïðî öåé øëÿõ: „Ìè, ðàéö³ ì³ñòà Ëüâîâà, âñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà, êîìó ïîòð³áíî áóäå ïðî öå çíàòè, çàñâ³ä÷óºìî, ùî êóïö³ ³ ãðîìàäÿíè íàø³ ëüâ³âñüê³, ÿê³ ç âîëàìè òà âñÿêèì ³íøèì òîâàðîì, çàéìàþ÷èñü ñâî¿ìè òîðãîâèìè ñïðàâàìè, ³äóòü ó Âîëîùèíó ïóáë³÷íèì øëÿõîì, ùî âåäå ç³ Ëüâîâà ó Ãàëè÷ àáî Êîëîìèþ, ìàþòü íå ÿêó ³íøó äîðîãó, à ëèøå òó, ÿêà ïðîõîäèòü ÷åðåç Âàñè÷èí ³ â³ä äàâí³õ ÷àñ³â çáåðåæåíà ³ âèçíà÷åíà äåëåãîâàíèìè äëÿ öüîãî êîì³ñàðàìè ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ òà ñâÿùåííîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ çàòâåðäæåíà ³ öüîìó íàøîìó ì³ñòîâ³ íàäàíà“. Îòæå, ìè, çâàæàþ÷è íà ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ íà ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî òà íà âòðó÷àííÿ íàøèõ ðàäíèê³â, óâàæàºìî, ùî çãàäàíå ìèòî ó öüîìó ì³ñò³ Âàñè÷èí³ ïîòð³áíî çá³ëüøèòè ³ ïðèìíîæèòè, [òàêèì ÷èíîì], éîãî çá³ëüøóºìî ³ ïðèìíîæóºìî ö³ºþ íàøîþ ãðàìîòîþ, à ñàìå: ïîáèðàòè éîãî íàëåæèòü íèæ÷åïîäàíèì ñïîñîáîì — â³ä áóäüÿêîãî âåëèêîãî âîçà, ùî éîãî íàçèâàþòü ìàæà, íàâàíòàæåíîãî òîâàðîì, ÷àñòèíó ç ïîëîâèíè êâàðòè â³ä âàãè òîâàðó, à â³ä âîçà, çàïðÿæåíîãî ê³íüìè,— îäèí ãð³ø, òàê ñàìî ³ â³ä íàâàíòàæåíîãî ³ çàïðÿæåíîãî âîçà äâîìà ê³íüìè ï³âãðîøà, à â³ä áóäü-ÿêîãî òÿãëîãî êîíÿ òà ïðèçíà÷åíîãî äëÿ ïðîäàæó âîëà ïî ÷îòèðè äèíàðè, à â³ä äð³áíî¿ õóäîáè — ïî òðè äèíàðè, ³ [öå ìèòî] ç óñ³õ ëþäåé áóäü-ÿêîãî ñòàíó ³ ñòàíîâèùà ìàþòü ïîáèðàòè øëÿõåòíèé Õðèñòîôîð Âàñè÷èíñüêèé òà éîãî ñïàäêîºìö³ íà äîâ³÷í³ ÷àñè. Âîíè íà ñâ³é ðîçñóä ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ñâîãî âæèòêó ç òèì, ùîá [çàñîáàìè] îäíîãî ìèòà â³äíîâëþâàòè ÿê ìîñòè, òàê ³ ãðåáë³, à òàêîæ ³íø³ áóäü-ÿê³ ì³ñöÿ, êîëè ³ ñê³ëüêè ðàç³â áóäå ó öüîìó ïîòðåáà; îòæå, ï³ä ñòðàõîì âòðàòè ìèòà â³í ç³ ñâî¿ìè ñïàäêîºìöÿìè çîáîâ’ÿçàíèé [äîòðèìóâàòèñü öüîãî] ³ áóäå âîëîä³òè íèì çàâæäè ³ äîâ³÷íî. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî äî äàíî¿ ãðàìîòè ï³äâ³øåíà íàøà ïå÷àòêà. Äàíî ó ³ëüí³, â äåíü ñâÿòîãî Ìàðòèíà, ðîêó Áîæîãî 1557, Êîðîë³âñòâà íàøîãî ðîêó 28. Ó ïðèñóòíîñò³, ÿê âèùå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

889

¹ 52

1558 ð., ãðóäíÿ 22. Ïéîòðê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî ï³äòâåðäæóº íàäàíèé éîãî ïðåäêàì ëèñò êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëî Âàñè÷èí

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae [Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Mazoviae, Samogitiae etc. nec non terrarum dominus et haeres]. Significamus praesentibus li(tte)ris quorum interest universis tam iis, qui unà cum l(itte)ris exhibuisse nobis generosum Christophorum Vassiczinski l(itte)ras super nos expressas in donàtionem per illustrem olim dominum Leonem ducem Russiae antecessori illius villae Vasiczin se contra supplicas ullas in hac praesenti conventione authoritate Regia approbatur dignàremus. Quarum l(itter)arum (tenor) de verbo ad verbum sequitur [?] habetur. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè äîêóìåíò³â Ñè´³çìóíäà II ç äàòîþ 26 ãðóäíÿ 1550 ð. òà êíÿçÿ Ëåâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³, â³äïîâ³äíî, IV, ¹ 43; ²²², ¹ 6]. Nos itaque Sigismundus Augustus rex praenominàtus donàtionem hanc ratam et firmam esse volentes validiorem et firmiorem reddere cupientes l(itte)ras n(ost)ras insertas n(ost)ra ea conventus totius autoritate approbamus et confirmamus easque robur debitae et perpetuae firmitatis habitur ut [?] decernimus. Harum quibus sigillum nostrum est appensum testimonio l(itte)rarum. at(um) Petricoviae in conventibus Regni generalibus XXII die ecembris eis p(raese)n(ti)bus domini M LVIII Regni vero n(ost)ri anno XXIX. Praesentibus quibus supra [… ]*. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 91, k. 496— 496 zw., 497 zw. Çàãîëîâîê: „Confirmatio literar(um) donàtionem villae Vasiczin in se continen(tes)“. *

Äàë³ òåêñò íå ïðî÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

890

Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, ïàí ³ ñïàäêîºìíèé âîëîäàð Ðóñ³, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³íøèõ çåìåëü. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó, à òàêîæ òèì, õòî ðàçîì ç ëèñòîì (ïðåäñòàâèâ) íàì øëÿõåòíîãî Õðèñòîôîðà Âàñè÷èíñüêîãî, ùî â³í ïîäàâ [ðàç] íàì ñêëàäåíèé êîëèñü ëèñò ñëàâíèì êíÿçåì Ëåâîì, âîëîäàðåì Ðóñ³, íàäàíèé éîãî [Õðèñòîôîðà] ïðåäêàì íà ñåëî Âàñè÷èí, ùîá ìè çâîëèëè äëÿ óíèêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ñêàðã [öåé ëèñò] ï³äòâåðäèòè íà òåïåð³øíüîìó ñåéì³ êîðîë³âñüêèì àâòîðèòåòîì. [Çì³ñò] öüîãî ëèñòà äîñë³âíî òàêèé [… ] À òîìó ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, íàçâàíèé êîðîëü, áàæàþ÷è, ùîá öåé äàð÷èé [ëèñò] çàëèøèâñÿ íåïîðóøíî çàêîííèì, [òà] íàìàãàþ÷èñü íàäàòè éîìó ùå á³ëüøî¿ ñèëè ³ ì³öíîñò³, âèçíàºìî ³ ï³äòâåðäæóºìî éîãî íàøèì ëèñòîì ³ äîâ³ðåíîþ íàì öüîãî ñåéìó àâòîðèòåòîì âëàäîþ, ³ ïîñòàíîâëÿºìî, ùîá â³í íàâ³êè çáåð³ãàâ íåîáõ³äíó ñèëó ³ ì³öí³ñòü. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ï³äâ³øóºìî íàøó ïå÷àòêó. Âèäàíî ó Ïéîòðêîâ³ íà öüîìó íèí³øíüîìó ñåéì³ Êîðîë³âñòâà 22 ãðóäíÿ, ðîêó Áîæîãî 1558, à íàøîãî ïàíóâàííÿ ðîêó 29. Ó ïðèñóòíîñò³ âèùåâêàçàíèõ.

¹ 53

1562 ð., ãðóäíÿ 18. Ïéîòðê³â.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II ï³äòâåðäæóº íà îñíîâ³ ïðåä’ÿâëåíîãî ëèñòà íà ïåðãàìåíò³ „êíÿçÿ Ðóñ³“ Ëåâà ñâÿùåíèêó Ëåâîâ³ ïðàâî âëàñíîñò³ íà â³éò³âñòâî ³ ïàðàô³þ ó ñåë³ Ñòðàøåâè÷àõ Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³

Sigismundus Augustus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Mazoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres. Significamus p(rae)sentibus l(itte)ris n(ost)ris quor(um) interest universis et singulis exhibitas esse coram nobis l(itte)ras in pargameno scr³ptas titulo et sigillo illustrissimi olim Leonis ducis Russae communitas Ruthenico idiomate scr³ptas sanàs omniq(ue) suspicionis nota carentes donàtionem scultetis unà cum poponàtu infrascr³pt(o). In se continentes supplicatumq(ue) est nobis nomine quorumdem consiliariorum n(ost)rorum pro honesto Leone pop de villa Lubiemoi Straszowice ut eas in linguam Poloniam transcribi mandaremus, authoritateq(ue) n(ost)ra regia approbare, ratificare et confirmare dignàremur, quarum tenor de verbo ad verbum sequit(ur) iste. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

891

Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 9]. Nos itaque Sigismundus rex praenominàtus supplicationi praedictae benigne annuen(tes) l(itte)ras praeinsertas ratas et gratas habentes eas omniaq(ue) iuris contenta in omnibus earum punctis, clausulis, articulis et condicionibus, quatenus tamen praefatus Leo pop in usu et poss(essi)one suprascr³pt(am) donàtion(em) hac usq(ue) permansit praesentibus lit(t)eris nostris approbamus et confirmamus decernentas robur debitae et perpetu(ae) firmitatis obtinere debere. In cuius rei fidem et testimonium sigillum nostrum praesentibus his est appensum. at(um) Petricouiae in conventu R(e)g(n)i Poloniae generali, die decima octaua decembris anno domini millesimo quingentesimo sexagesimo secundo, r(e)g(n)i nostri anno trigesimo. Ioannes Îciecki Regni Poloniae cancellar(ius). R(ela)t(i)o magnifici Joann³s de Îciecszyn Regni Poloniae cancellarii Cracoviens(is) generalis, [ac] Îssviecinen(sis), Zathorien(sis), Sandecen(sis), Îlsztiynen(sis) capitanei. Locus sigilli appensi. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 128, àðê. 192— 194. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 25 ñ³÷íÿ 1661 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata poponàtus Straszovicen(sis)“. 2. ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 66. Âèòÿã ç îáëÿòè â³ä 25 ñ³÷íÿ 1661 ð., ñòâîðåíèé ó XVIII ñò. 3. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ò. 3, ñ. 570— 572. Êîï³ÿ 1918 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1661 ð. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³íøèõ [çåìåëü]. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî íàì ïðåä’ÿâëåíî ëèñò íà ïåðãàìåíò³, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ ñêð³ïëåíèé òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íåïîøêîäæåíèé ³ í³ â ÷îìó íå ï³äîçð³ëèé, ÿêèé ì³ñòèòü ó ñîá³ äàð÷ó íà â³éò³âñòâî ç íèæ÷åîïèñàíîþ ïàðàô³ºþ. Â³ä ³ìåí³ äåÿêèõ íàøèõ ðàäíèê³â íàñ ïðîñèëè, ùîá ìè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè óäîñòî¿ëè àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè [äàíèé ëèñò] íà êîðèñòü ÷åñíîãî Ëåâà, ïîïà ç³ ñåëà Ëþáèìîãî Ñòðàøåâè÷³, äîçâîëèâøè ïåðåêëàñòè éîãî ïîëüñüêîþ ìîâîþ. [Òåêñò] éîãî äîñë³âíî òàêèé [… ]

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

892

À òîìó ìè, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, íàçâàíèé êîðîëü, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî çãàäàíîãî êëîïîòàííÿ, öèì íàøèì ëèñòîì àïðîáóºìî é ï³äòâåðäæóºìî âèêëàäåíó äàð÷ó ÿê ñëóøíó, ðîçóìíó é ó âñüîìó çã³äíó ç ïðàâîì ó âñ³õ ñâî¿õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïàðàãðàôàõ ³ ïîëîæåííÿõ, ÿê íàçâàíèé ï³ï Ëåâ äî öüîãî ÷àñó âîëîä³â ³ êîðèñòóâàâñÿ âêàçàíèì äàðóâàííÿì, âèçíàþ÷è, ùî íàëåæíà ÷èíí³ñòü öüîãî ìóñèòü áóòè çàòâåðäæåíà íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà äîêàç ³ ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ï³äâ³øåíî äî öüîãî ëèñòà íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ïéîòðêîâ³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, íà 18-é äåíü ãðóäíÿ, ðîêó Áîæîãî 1562, íà 30-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Éîàí Îöåñüêèé, êàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà. Ðåëÿö³ÿ âåëüìîæíîãî Éîàíà ç Îöåøèíà, êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, êðàê³âñüêîãî ãåíåðàëüíîãî ñòàðîñòè, îñâºíö³ìñüêîãî, çàòîðñüêîãî, ñàíäåöüêîãî òà îëüøòèíñüêîãî ñòàðîñòè. ̳ñöå âèñëî¿ ïå÷àòêè.

¹ 54

1564 ð., ñ³÷íÿ 29.— Çàïèñ ïîäàííÿ ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì „äî ðåëÿö³¿“ êîðîííîìó êàíöëåðîâ³ Ñ. Ìàöåéîâñüêîìó äîêóìåíò³â, ðàí³øå íàäàíèõ ³ ï³äòâåðäæåíèõ êîðîëÿìè Ïîëüù³, â òîìó ÷èñë³ é êíÿçåì Ëåâîì, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî ïðàâî âëàñíîñò³ öåðêâè íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ Ïåðåìèøëüñüêî¿ ºïàðõ³¿ ³ ñóïåðå÷êè íàâêîëî öüîãî ó çâ’ÿçêó ç âòðó÷àííÿì ³íøèõ îñ³á ³ ³íñòèòóö³é

Anno omini millesimo quingentesimo sexagesimo quarto, die vigesima nonà Januarii. Wladyka Przemyski okaza list od dzisieyszego krola J(ego)m(o )ci millesimi quingentesimi quadragesimi noni anni ad relationem xi dza Maciejowskiego, w ktorym inserowanà iest konfirmacya nieboszczyka krola Zygmonta kopii listu albo przywileju zgorza ego, ktora kopia jako nà on czas w adyka przemyski ze by a prawdziwie z g ownych listow W adyctwa krola niebîszczyka krola Zygmonta dziada y x³ ecia Lwa wypisanà niema o wsi y wolnosci; jako ten isty list albo kopia listu W adys awowego w list nieboszczyka krola Zygmonta inserowanà szerzy w sobie obmawia sub data Sandomiriae in anno millesimo quadringentesimo septimo.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

893

I sam w adyka powiedzia e tego wszytkiego nie iest w u ywaniu nà tym jego przywileju wyra ono iest y niedawno bardzo pan Boraty ski nà jego w asnym gruncie wie posadzi i temu prosi o przywruceniu tedy z tem do krola j(ego)m(o )ci ich mo odes ali. Ten e monàsterium sancti Înuphrii ukaza te list nà opisanie gruntu monàsterio sancti Înuphrii nieboszczyka krola Zygmunta millesimo quingentesimo quinquagesimo vigesimo quarto przez dzisi szego krola j(ego)m(o )ci konformowany millesimo quingentesimo quadragesimo nono, ale te y z tym do krola j(ego)m(o )ci ten e libertacya ogrodu y folwarku ukaza list od dzisiejszego krola j(ego)m(o )ci ultima millesimo quingentesimo nono ktorem libertowan iest do ywota ogrody, folwark iego od czynszow kontrybuciia y jurysdykcii miejskiej dobra libertacya a jednàk e si przytym opowiedzieli mieszczanie przemysci e iest przeciwko ich prawom tedy do krola j(ego)m(o )ci. Ten e ukaza te od dzisiejszego krola j(ego)m(o )ci millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto, ktorem krola j(ego)m(o )ci raczy mu pozwoli niejakie budowania poczynic intra et extra circuitum fundi ecclesiae sancti Joannis Baptistae dla rzem nikow nieskupui c muru przemyskiego k temu te raczy jego krolewska mo wiecznie wyzwolic od podatkow wszelakich y od jurisdykcyi tej ktorzy w tych to domach mieszka mieli a i by te rzemios a swego robote wolno iem by o nà Rynek wynosi y przedawa przeciwko czemu i tez byli przemyslanie do krola j(ego)m(o )ci. Ten e konfirmacya listu Leonis ducis zpisania granic i ieszcze nigdy nieby a similis oko o listow Leonis ducis y innych xi t ruskich odes ano do krola j(ego)m(o )ci a krolewska jego mo potym co si tycze pierwszego listu i minutea [iest] y konfirmowa dano nieukazui c g ownego przywileju ani dowiedszy wedle prawa swiadki y przysieg o straceniu nie mo e zanim w adyka ku temu przyj aby mu wszytke przywroceno by o co nà nim iest opisano w tym go tylko z aski swojej jego krolewska mo zachowywa i e iest w spokojnym u ywaniu do tego czasu a oko o u ywania dalszego oko o listow x(i )cia Lwa tedy tez to potym do drugiego sejmu jego krolewska m(o) od ozy raczy . A co sie te tycze tego i mu listem jego opisane granice wzmoc go niemo e

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

894

ma kommissarze wynie , a graniczy sobie tak jako mu bedzie wedle prawa przysta o wolno te zas a libertacya jego domowi, ogrodom w Przemyslu niema tu nà ten czas mieysca. Poniewa i przemyslanie s przeciwniej a maj prawo i nim etc. Ultima Januarii Plac nà cerkiew Sanocka dzisieyszego krola J(ego)m(o )ci millesimo quingentesimo quinquagesimo primo za relacya y podpisem Joannis de Îcieszyno ktorym jego krolewska mo raczy konfirmowa y approbowa wymirzenie y nàznàczenie placu nà zbudowanie cerkwi w Sanoku przy murze miejskim z jedney strony, a z drugiej strony przy ogrodzie Liechow od przekopy grodzkiej poczawszy a do ulice miejskiej innyi przez Piotra de Zborowo kasztelanà Sandomirskiego a Sanockiego Staroste z rozkazania krola j(ego)m(o )ci, y pszyszkod popa krolowi j(ego)m(o )ci gdzie octava Martii manàsterz S(an)cti Înuphrii ukazal list gdzie krol nieboszczyk Zygmunt odpu ci czynszu dwanàscie groszy temu manàsterowi; odpuszczenie Czynszu upada bo wieczne a wsakze wszytko sie z tym do krola j(ego)m(o )ci co potym krol j(ego)m(o )ci od o y nà inny czas kiedy oko o szpitalow, klasztorow etc. nàmi kowane b dzie. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 28. od., s. 8— 10. Îáëÿòà Ñÿíîöüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèã â³ä 13 ëþòîãî 1766 ð. Íàïèñ íà çâîðîò³: „Lustrationis privilegiorum palatinum Russiae. Îblata. Introsanocensis 1564-to“. Ïåðåêëàä Ðîêó Áîæîãî 1564, äíÿ 29 ñ³÷íÿ. Ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà ïðåäñòàâèâ ëèñò â³ä íèí³øíüîãî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ 1549 ðîêó äî ðåëÿö³¿ îòöÿ Ìàöåéîâñüêîãî, â ÿêîìó âêëþ÷åíå ï³äòâåðäæåííÿ êîﳿ ëèñòà àáî ïðèâ³ëåþ ïîê³éíîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ÿêà çãîð³ëà. Öÿ êîï³ÿ, ÿê ó òîé ÷àñ [ñòâåðäèâ] ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà, áóëà ñïðàâä³ âèïèñàíà ç îñíîâíèõ ëèñò³â ïîê³éíîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, ä³äà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ³ êíÿæè÷à Ëåâà íà ÷èìàëî ñ³ë ³ ñâîá³ä, [³] ùî öåé ñïðàâæí³é ëèñò àáî êîï³ÿ Âëàäèñëàâîâîãî ëèñòà âêëþ÷åíèé ó ëèñò ïîê³éíîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ðîçãëÿäຠöå øèðøå ï³ä äàòîþ 1407 ðîêó â Ñàíäîìèð³. À ñàìå: âëàäèêà çàÿâèâ, ùî íå âñå çàçíà÷åíå â öüîìó éîãî ïðèâ³ëå¿ º ó éîãî êîðèñòóâàíí³, ³ çîâñ³ì íåäàâíî ïàí Áîðàòèíñüêèé íà éîãî âëàñíîìó ´ðóíò³ çàñíóâàâ ñåëî ³ ïðîñèâ ïðî ïîâåðíåííÿ; òîä³ éîãî ìèë³ñòü ç òèì â³ä³ñëàëà [éîãî] äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

895

Öåé æå ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ïîäàâ òàêîæ ëèñò íà çàïèñ ´ðóíòó ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ÿêó âèäàâ ïîê³éíèé êîðîëü Ñè´³çìóíä 1524 ðîêó ³ ÿêó ï³äòâåðäèâ éîãî ìèë³ñòü íèí³øí³é êîðîëü 1549 ðîêó, àëå â³í æå [çâåðíóâñÿ] äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ ó ñïðàâ³ çâ³ëüíåííÿ ãîðîä³â ³ ô³ëüâàðêó, ïîêàçàâøè ëèñò â³ä íèí³øíüîãî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ, äàòîâàíèé îñòàííüîãî äíÿ òðàâíÿ 1559 ðîêó, íà îñíîâ³ ÿêî¿ ãîðîäè ³ ô³ëüâàðîê äîâ³÷íî çâ³ëüíåí³ â³ä ÷èíø³â, êîíòðèáóö³¿ òà ì³ñüêî¿ þðèñäèêö³¿. Çâ³ëüíåííÿ ïðàâèëüíå, îäíàê ïåðåìèøëüñüê³ ì³ùàíè çàÿâèëè, ùî öå çàïåðå÷óº ¿õí³ ïðàâà, òîìó [çâåðíóëèñÿ] äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ. ³í æå [âëàäèêà] ïîäàâ òàêîæ ëèñò â³ä íèí³øíüîãî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ 1554 ðîêó, ÿêîþ éîãî ìèë³ñòü êîðîëü ëàñêàâî äîçâîëèâ éîìó ïîñòàâèòè äåÿê³ áóäèíêè â ìåæàõ ³ ïîçà ìåæàìè ïîñ³ëîñò³ öåðêâè ñâÿòîãî ²âàíà Õðåñòèòåëÿ äëÿ ðåì³ñíèê³â, íå çàéìàþ÷è ïåðåìèøëüñüêîãî ìóðó. Äî òîãî çâîëèëà éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü äîâ³÷íî çâ³ëüíèòè â³ä áóäü-ÿêèõ ïîäàòê³â ³ â³ä þðèñäèêö³¿ [òèõ], õòî ìàâ æèòè â òèõ áóäèíêàõ, ³ [çàñòåð³ã], ùîá ¿ì áóëî äîçâîëåíî âèíîñèòè ïðåäìåòè ñâîãî ðåìåñëà íà Ðèíîê ³ ïðîäàâàòè, ïðîòè ÷îãî òàêîæ ïåðåìèøëüö³ çâåðòàëèñÿ äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ. À ùî ï³äòâåðäæåííÿ ëèñòà êíÿçÿ Ëåâà ç îïèñîì ìåæ í³êîëè ùå íå áóëî ïîä³áíå äî [³íøèõ] ëèñò³â êíÿçÿ Ëåâà òà ³íøèõ ðóñüêèõ êíÿç³â, â³ä³ñëàíî [éîãî] äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ, à éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü ùîäî ïåðøîãî ëèñòà çàÿâèëà, ùî [â³í] ï³äîçð³ëèé ³ ïîòðåáóº ï³äòâåðäæåííÿ, íå âêàçóþ÷è éîãî îñíîâíîãî ïðèâ³ëåþ ³ íå äîâ³âøè, ÿê âèìàãຠçàêîí, ç äîïîìîãîþ ñâ³äê³â ³ ïðèñÿãè, ùî öå âæå âòðà÷åíî. Îòæå, âëàäèêà íå ìîæå äîìîãòèñÿ, ùîá éîìó ïîâåðíóëè âñå, ùî â ëèñò³ îïèñàíî, ò³ëüêè â òîìó ç³ ñâ ëàñêè çàáåçïå÷óº éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü, òî äî ïåâíîãî ÷àñó ñïîê³éíî ìîæå öèì êîðèñòóâàòèñÿ, à ïðàâî ïîäàëüøîãî êîðèñòóâàííÿ, çã³äíî ç ëèñòàìè êíÿçÿ Ëåâà, éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü çâîëèëà â³äêëàñòè íà äðóãèé ñåéì. Ùî ñòîñóºòüñÿ âèçíà÷åíèõ ãðàìîòîþ ìåæ, òî éîãî ï³äòðèìàòè íå ìîæå, ïîâèíåí ñïðîâàäèòè êîì³ñàð³â ³ âèçíà÷èòè ñîá³ ìåæ³ òàê, ÿê íàëåæèòü çã³äíî ç çàêîíîì. Ùî æ äî çâ³ëüíåííÿ ³ íåçàëåæíîñò³ éîãî äîìó ³ ãîðîä³â ó Ïåðåìèøë³, òî öå òåïåð íåñâîº÷àñíå, òîìó ùî ïåðåìèøëüö³ âèñòóïàþòü ïðîòè öüîãî, à ìàþòü íà öå ïðàâî ³ ò. ³í.  îñòàíí³é äåíü ñ³÷íÿ ïëîùó äëÿ Ñÿíîöüêî¿ öåðêâè [âèçíà÷åíî ãðàìîòîþ] íèí³øíüîþ éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ 1551 ðîêó çà ï³äïèñîì ³ çàÿâîþ Éîàíà ç Îöåøèíà, ÿêîþ éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü çâîëèëà ï³äòâåðäèòè ³ àïðîáóâàòè âèì³ðþâàííÿ ³ âèçíà÷åííÿ ïëîù³ íà áóä³âíèöòâî öåðêâè â Ñÿíîö³ á³ëÿ ì³ñüêîãî ìóðó, ç îäíîãî áîêó, à ç äðóãîãî — á³ëÿ ãîðîäó Ëåõ³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä ì³ñüêîãî ïåðåêîïó, àæ äî ³íøî¿ ì³ñüêî¿ âóëèö³, [ùî ìàþòü âèêîíàòè] Ïåòðî ç³ Çáîðîâà, êàøòåëÿí ñàíäîìèðñüêèé ³ ñÿíîöüêèé ñòàðîñòà ç íàêàçó éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ ³ ïåðåøêîä, ÿê³ ðîáèòü éîãî ìèëîñò³ êîðîëþ ï³ï, îñê³ëüêè 8 áåðåçíÿ ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ïîäàâ ëèñò, ÿêèì ïîê³éíèé êîðîëü Ñè´³çìóíä çâ³ëüíèâ ìîíàñòèð â³ä ÷èíøó 12 ãðîø³â. Ùîäî çâ³ëüíåííÿ â³ä ÷èíøó, òî öå íà ïîñò³éíî [?] ³ âñå æ ç òèì [çâåðòàþòüñÿ] äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ, ùî ï³çí³øå éîãî ìèë³ñòü êîðîëü â³äêëàâ íà ³íø³ ÷àñè, êîëè áóäóòü ñòàâèòèñü ïèòàííÿ ïðî øïèòàë³, ìîíàñòèð³ ³ ò. ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

896

¹ 55

1564— 1565 ðð.*— Ç ëþñòðàö³¿ Ëþáà÷³âñüêîãî ñòàðîñòâà Áåëçüêî¿ çåìë³ ïðî â³ëüíèé îáì³í ñ³ë ˳òèí³, Òèíåâà òà Ñåëèùà Äðîãîáèöüêîãî ïîâ³òó Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ ñïàäêîºìöÿìè ˳òèíñüêèìè, ÿêèì íàäàí³ çäàâíà ïðèâ³ëå¿ „â³ä êíÿç³â“ íà ñåëî Êðîâèöþ, ùî íà Ëþáà÷³âùèí³

Krowicza wiesz, nà potoku Krowiczi liez cza,— tha wiesz y z drug ni ei nàpissan rzeczon Hruskowe danà iesth za prziczin wielia panow radnich y pos ow koronnich frimarkiem w dziedicztwo sliachethnym panom Lytinskim za ich wszy dziedziczne Liethinia, Thynow y Sieliscze w ziemy Przemiskiei, a w powieczie rohabiczkym lie cze, ktore ym by y perwei mocz wzi te przesz pany starosti drohabyczkie, nà ktore ony may prziwileye zdawnà od kxi th nàdane y przesz s awnei pami czi krolie polskie potwerdzone, i ktore wssy iesly nie z oszukaniem sz Rzeczy Pospolitei, decretem seymu Varszawskiego rewidowacz kaszano panom revizorom [… ]** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV Â, ks. 19, k. 207 zw. Îïóáë.: Æåðåëà.., ò. III, ñ. 293. Ïåðåêëàä Ñåëî Êðîâèöþ, ùî ëåæèòü íàä ïîòîêîì Êðîâèöåþ, òå ñåëî ðàçîì ç ³íøèì íèæ÷åâêàçàíèì, ùî ìຠíàçâó Ãðóøêîâå, çà ïîñåðåäíèöòâîì ïàí³â ðàäíèõ ³ ïîñë³â êîðîííèõ â³ääàíî øëÿõîì îáì³íó ó âîëîä³ííÿ øëÿõåòíèì ïàíàì ˳òèíñüêèì çà ¿õí³ ñïàäêîâ³ ñåëà ˳òèíþ, Òèí³â ³ Ñåëèùå, ùî ëåæàòü ó Äðîãîáèöüêîìó ïîâ³ò³ Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, ÿê³ â íèõ ðàí³øå ñèëîì³öü çàáðàëè ïàíîâå äðîãîáèöüê³ ñòàðîñòè, à íà ÿê³ âîíè çäàâíà ìàþòü äàí³ â³ä êíÿç³â ïðèâ³ëå¿ ³ ï³äòâåðäæåí³ ñëàâíî¿ ïàì’ÿò³ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè. À ÷è ö³ ñåëà íå º îáìàíîì Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, òî äåêðåòîì Âàðøàâñüêîãî ñåéìó íàêàçàíî ïàíàì ðåâ³çîðàì ïåðåâ³ðèòè.

* **

Äàòà ñêëàäàííÿ ëþñòðàö³¿ ó Áåëçüê³é çåìë³. Ïðîïóùåíî ïåðåë³ê ìåøêàíö³â ³ ¿õ ïîâèííîñò³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

897

¹ 56

1565 ð., ñ³÷åíü*. [Âàðøàâà].— Çàïèñ ð³øåííÿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ïðî ïîäàí³ íà ðîçãëÿä ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì êîðîë³âñüê³ ïðèâ³ëå¿ ç 1407 ³ 1549 ðð. òà ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü ïðàâà âëàñíîñò³ ºïèñêîïñòâà íà ñåëà ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³

Îkazal listh od dzisieiszego krolia je(g)o m(os)czi 1549 ad relatio(ne)m x(iadza) Maczieiowskiego w ktorem inferowanà iesth confirmacia niebosczika krolia Zigmu(n)ta copiei listhu albo prziwilieyu zgorzalego, ktora copia yako nà on czass wladica Przemiski powiadal, ze byla prawdziwie z glownich listow Wladislawa krolia niebosczika krolia Zigmu(n)ta dziada y xiazenczia Lwa wypissanà nà niemalo wsczi y wolnosczi yako the (n)isthi list, albo copia listhu Wladislawowego w listh niebosczika crolia Zigmunta inferowanà szerzei w sobie obmawia sub data Sandomiriae in anno 1407. Isz ssam wladica powiedzial, ze thego wsczyskiego nie iesth w uziwaniu, czo nà them tho prziwileyu wyrazono iesth y niedawno barzo p(an) Borathinski nà yego wlasnem granicze wiess poszadil k temu prossil o prziwroczenie, thedi s tem ich nie do crolia je(g)o m(osci) odeslal. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 8, k. 98. Çàãîëîâîê: „Wladica Przemiski“. Ïåðåêëàä Ïîäàâ [ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï] ëèñò 1549 ð. â³ä íèí³øíüîãî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ ç óâàãè íà äîíåñåííÿ îòöÿ Ìàöåéîâñüêîãî, ó ÿêîìó º ïîñèëàííÿ íà òå, ùî ïîê³éíèé êîðîëü Ñè´³çìóíä ï³äòâåðäèâ êîï³þ ëèñòà àáî ïðèâ³ëåþ, ÿêà çãîð³ëà, à òà êîï³ÿ, ÿê òîä³ òâåðäèâ ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà, áóëà ä³éñíî âèïèñàíà ç îñíîâíèõ ëèñò³â ïîê³éíîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, ä³äà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ³ êíÿçÿ Ëåâà íà ÷èñëî ñ³ë ³ ñâîáîä, ùî òîé ñïðàâæí³é ëèñò àáî êîï³ÿ Âëàäèñëàâîâîãî ëèñòà, âíåñåíèé ó ëèñò ïîê³éíîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, øèðøå ðîçãëÿäຠöå ï³ä äàòîþ 1407 ð., â Ñàíäîìèð³. À ñàì âëàäèêà ñêàçàâ, ùî ç öüîãî âñüîãî, ïðî ùî â öüîìó ïðèâ³ëå¿ ñêàçàíî, íå êîðèñòàëè, à çîâñ³ì íåäàâíî ïàí Áîðàòèíñüêèé íà éîãî âëàñí³é ìåæ³ çàñíóâàâ ñåëî ³ òîìó ïðîñèâ ïðî â³äíîâëåííÿ [ïðèâ³ëåþ], òîä³ ¿õ â³ä³ñëàëè ç òèì íå äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ. *

Äàòà çàïèñó ó êíèãó ¹ 8 Ðåâ³ç³¿ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

898

¹ 57

1565 ð., ñ³÷åíü*. [Âàðøàâà].— Çàïèñ ð³øåííÿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ïðî ïîäàí³ íà ðîçãëÿä ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì äîêóìåíòè, â òîìó ÷èñë³ ëèñòè êíÿçÿ Ëåâà, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïðàâî âëàñíîñò³ ºïèñêîïñòâà íà çåìë³ é ñåëà

[… ]** Confirmacia listhu Leonis ducis opisania granicz isz iescze nigdi nie byla similis okolo listow Leonis ducis y ynnich xsi th Ruskich, iesli maya isz, poniewass po nich Ziem Ruskich mieczem dostano do crolia je(g)o m(os)czi. A krol je(g)o m(os ) pothem czo szie ticze pierwszego listhu. Isz mimo tego co ukazano y confirmowacz dano nieukazu cz gluwnego prziwileyu, ani dowiodsi wedle prawa szwabski [?] y przisieg o straczeniu niemo e zaniem wladica ku themu prziscz, aby mu wsithko prziwruczono bylo czo nà niem iesth opissano. W them go telko z laski swej je(g)o k(rolewskiej) m(osci) zachowiwa cze(g)o iesth w spokoinem uziwaniu do tego czassu, a okolo uznània dalszego okolo listow xsi rzeczia Lwa thedi tess tho pothe[m] do drugiego seymu je(g)o k(rólewska) m(osc) odlozicz raczill. A czo sie tess ticze tego isz musz listem iego opissane granicze ich mo(s)cz (ie)go nie moze, ma commisarze wywiescz a ograniczicz sobie tak iako bendzie wedle prawa przistalo, wolnoscz tess czass, a libertacia domow iego y ogrodow w Przemisliu niema thu nà then czass mieiscza, poniewasz przemislianie ss przecziwnyei libertaciey*** y maya prawo ss[… ]****otho. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 8, k. 99. Çàãîëîâîê: „Wladica przemiski“. Îïóáë.: Ëèííè÷åíêî, ñ. 56 (÷àñòêîâî). * Äàòà çàïèñó ó êíèãó ¹ 8 Ðåâ³ç³¿ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³. ** Ïðîïóùåíî çàïèñè ³íøèõ óõâàë, ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ êíÿç³âñüê³ òà êîðîë³âñüê³ äîêóìåíòè. *** Ñëîâî ïåðåêðåñëåíî. **** Ñëîâî íå ïðî÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

899

Ïåðåêëàä [… ] Ñòâåðäæåííÿ ëèñòà êíÿçÿ Ëåâà ç îïèñîì ìåæ, ïîä³áíîãî ÿêîìó ùå í³êîëè íå áóëî í³ â ëèñòàõ êíÿçÿ Ëåâà, í³ ³íøèõ ðóñüêèõ êíÿç³â, à [âîíè] ìàþòü ¿õ, òîìó ùî ï³ñëÿ íèõ Ðóñüê³ çåìë³ áóëè çäîáóò³ ìå÷åì äëÿ éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ. À éîãî ìèë³ñòü êîðîëü ïîò³ì ùîäî ïåðøîãî ëèñòà [ìîâèâ]: íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âêàçàíî ³ ïîäàíî íà ï³äòâåðäæåííÿ, íå âêàçàíî íà ãîëîâíèé ïðèâ³ëåé, àí³ íå äîâåäåíî, çã³äíî ç í³ìåöüêèì ïðàâîì ³ ïðèñÿãîþ, âòðàòè [éîãî], òîìó âëàäèêà íå ìîæå âèìàãàòè, ùîá éîìó áóëî ïîâåðíåíî âñå, ùî â ãðàìîò³ çàïèñàíî. Öå éîìó ò³ëüêè ç³ ñâ ëàñêè éîãî ìèë³ñòü êîðîëü çáåð³ãàº, ÷èì â³í êîðèñòóºòüñÿ ñïîê³éíî äî öüîãî ÷àñó, à ùî ñòîñóºòüñÿ ïîäàëüøîãî ïðèçíàííÿ êíÿæèõ ëèñò³â Ëåâà, òî öå òàêîæ ¿õ êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü çâîëèëà â³äêëàñòè äî äðóãîãî ñåéìó. Ùî æ äî òîãî, ùî ïîâèíí³ áóòè âêàçàí³ òèì ëèñòîì ìåæ³, òî éîãî êîðîë³âñüêà ìèë³ñòü íå ìîæå [âèð³øèòè]; òðåáà ñïðîâàäèòè êîì³ñàð³â ³ âèçíà÷èòè ñîá³ ìåæ³ òàê, ÿê íàëåæèòü çã³äíî ç çàêîíîì, à çâ³ëüíåííÿ [â³ä ïîâèííîñòåé] éîãî áóäèíê³â ³ ñàä³â ó Ïåðåìèøë³ íå ìîæíà òåïåð ïðîâåñòè, òîìó ùî ïåðåìèøëüö³ âèñòóïàþòü ïðîòè çâ³ëüíåííÿ ³ ìàþòü ïðàâî [ñóäèòèñÿ] çà öå.

¹ 58

1565 ð., ëþòîãî 14*. [Âàðøàâà].— Çàïèñ ð³øåííÿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ïðî ðîçãëÿä ïîäàíèõ âëàñíèêàìè Ðîãîçèíñüêèìè ³ Ðèòåðîâñüêèìè ëèñò³â êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëà Ðèòåðîâè÷³, Ðîã³çíî òà ë³ñ Ðàäîõîíü ç äîäàííÿì ñâ³ä÷åíü ç öüîãî ïðèâîäó Ñòàí³ñëàâà Ñòàäíèöüêîãî

Îd Pawla, Marczinà y Andrzeia Rogozinskich, a od Barthossa Mikolaia Ritherowskich y ynich, p(an) Jan Wolosieczki ktorego zonà ma tess do thego interesse. Ukazal listi nà Ritherovicze, Rogozno y liass Radochoni stare od xsi zeczia Lwa przess Wladzislawa y Kazimierza confirmowane. A wsakze iss iescze o takich liscziech xsi zeczia Lwa niebyla nigdi cognitia iesli mai bicz tu zimane czili nie, do krola j(ego) m(osci). A krol j(ego) m(osc) po them uznàwanie okolo takich listow nà drugi seym przelozicz raczil. Przi them p(an) Stanislaw Stadniczki ymieniem szwem ynei bracziei szwie, opowiedal sie ze liass Radochon iest krolestwo y *

Äàòà çàïèñó ó êíèãó ¹ 8 Ðåâ³ç³¿ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

900

oni sza s staradawnà za listi Wladzislawowemi y Kazimierzowemi temi to uczini Radnicz y ynnich wsi y the(g)o tho liassu Radochonia do nich przilieglich procz nc aby tesz przi prawach swoich zachowani byli. A isz by tess prawom ich tho kladzienie listow p(anà) Volosieczkiego nicz nieskodzilo. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 8, k. 146. Çàãîëîâîê: „Rogozinsczi. Riterowsczi“. Ïåðåêëàä ³ä Ïàâëà, Ìàðòèíà òà Àíäð³ÿ Ðîãîçèíñüêèõ, à òàêîæ â³ä Áàðòîøà òà Ìèêîëè Ðèòåðîâñüêèõ òà ³íøèõ ïàí ßí Âîëîñåöüêèé, ÷èÿ äðóæèíà ìຠó òîìó òàêîæ çàö³êàâëåííÿ, ïîäàâ ñòàð³ ëèñòè íà Ðèòåðîâè÷³, Ðîã³çíî ³ ë³ñ Ðàäîõîíü â³ä êíÿæè÷à Ëåâà, ùî ¿õ ï³äòâåðäèëè Âëàäèñëàâ ³ Êàçèìèð. Îñê³ëüêè ïðî òàê³ ëèñòè êíÿæè÷à Ëåâà í³êîëè íå áóëî â³äîìî, ÷è âîíè ìàþòü áóòè ïîäàí³ äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ, ÷è í³, òî éîãî ìèë³ñòü êîðîëü çâîëèâ â³äêëàñòè ðîçãëÿä òàêèõ ëèñò³â íà äðóãèé ñåéì. Ïðè öüîìó ïàí Ñòàí³ñëàâ Ñòàäíèöüêèé â³ä ñâîãî ³ìåí³ òà ³íøèõ áðàò³â çàÿâèâ, ùî ë³ñ Ðàäîõîíü º êîðîë³âñüêèé ³ ùî âîíè ç äàâí³õ-äàâåí ä³ÿëè çã³äíî ç òèìè Âëàäèñëàâîâèìè òà Êàçèìèðîâèìè ëèñòàìè. À ùîäî Ðàäíè÷ òà ³íøèõ ñ³ë, ùî ç òèì æå ë³ñîì Ðàäîõîíü ìåæóþòü, ïðîñÿòü, ùîá áóëè çáåðåæåí³ ¿õí³ ïðàâà, à òàêîæ, ùîá ¿õí³ì ïðàâàì íå çàøêîäèëî ïðåä’ÿâëåííÿ ëèñò³â ïàíà Âîëîñåöüêîãî.

¹ 59

1565 ð., áåðåçíÿ 13*. [Âàðøàâà].— Çàïèñ ð³øåííÿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ïðî ïîäàí³ âëàñíèêàìè Ãîðäèíñüêèìè äàâíüîãî êíÿç³âñüêîãî ëèñòà ³ ëèñò³â êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëà Ãîðäèíÿ ³ Äîðîøåâî ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³

Ukazali listh xsi zeczia Lwa przess krola je(g)o m(osci) dziesieisze(g)o ap(pro)bowany nà wiess Hordinie y orozewo i list davny stare quatenus in usu, a wsakze iednàk pothem a znànich o takowych liscziech od x zeczia Lwa do drugie(g)o seymu krol je(g)o m(osc) odlozill zgadzalosie, iednàk przi takich liscziech reuisiei panow niemalo zeby takie byly dobre ktore may pieczenczi z z bem. A ich by u nàsz iusz byl mial bycz iakiss decreth *

Äàòà çàïèñó ó êíèãó ¹ 8 Ðåâ³ç³¿ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

901

Lubelski okolo nich, a tak przed drugiem seymem dostacz bendzie decrethu Lubelskiego. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 8, k. 149. Çàãîëîâîê: „Hordinsczi. Hordinie et orozewo“. Ïåðåêëàä Ïîäàëè ëèñò êíÿæè÷à Ëåâà, àïðîáîâàíèé éîãî ìèë³ñòþ íèí³øí³ì êîðîëåì, íà ñåëà Ãîðäèíþ ³ Äîðîæåâî ³ äàâí³é ñòàðèé ëèñò, ÿêèé ùå äîñ³ ä³éñíèé [áóâ âèêîðèñòîâóâàíèé], ïðîòå ïîò³ì ïèòàííÿ ïðî òàê³ ëèñòè â³ä êíÿæè÷à Ëåâà éîãî ìèë³ñòü êîðîëü â³äêëàâ äî äðóãîãî ñåéìó. Îäíàê, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî òàê³ ëèñòè, òî ÷èìàëî ïàí³â ðåâ³çîð³â ïîãîäæóâàëîñÿ [íà òå], ùîá óâàæàòè ä³éñíèìè ò³, ÿê³ ìàþòü ïå÷àòêè ç çóáîì. À âæå ïîâèíåí ó íàñ áóòè ùîäî íèõ ÿêèéñü Ëþáë³íñüêèé äåêðåò, îòæå, ïåðåä äðóãèì ñåéìîì äîñèòü áóäå Ëþáë³íñüêîãî äåêðåòó.

¹ 60

1565 ð., áåðåçíÿ 13*. [Âàðøàâà].— Çàïèñ ð³øåííÿ Ðåâ³ç³¿ äîêóìåíò³â Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ïðî ïîäàíèé íà ðîçãëÿä âëàñíèêîì Ðîìàíîì Êîëü÷èöüêèì ëèñò êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëî Êîëü÷è÷³ (Êóëü÷è÷³) ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³

Roman Kolcziczki okazal listh nà wiesz Kolczicze od cnyass Lwa. List daunij q(ui)tta[nus] in usu est albo cze(g)o iesth in possessionàe yednàk ysch takowy listh p(er) deputaczionem do krola j(ego) m(os)czi, a krol je(g)o m(os)cz pothe(m) yako y pierwsi nà drugi seym. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Litewska, IV B, ks. 8, k. 149. Çàãîëîâîê: „Kolcziczki. Kolczicze“. Ïåðåêëàä Ðîìàí Êîëü÷èöüêèé ïîäàâ ëèñò â³ä êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëî Êîëü÷è÷³. Ëèñò äàâí³é, ÿêèé ùå ä³éøîâ ³ íàëåæèòü éîìó, îäíàê, îñê³ëüêè öåé ëèñò çà ïîñåðåäíèöòâîì äåïóòàö³¿ [ïåðåäàíî] éîãî ìèëîñò³ êîðîëþ, òî éîãî ìèë³ñòü êîðîëü ïîò³ì, ÿê ³ ïîïåðåäí³, [ïåðåäàâ] éîãî íà äðóãèé ñåéì. *

Äàòà çàïèñó ó êíèãó ¹ 8 Ðåâ³ç³¿ ïðàâ íà âîëîä³ííÿ çåìëÿìè ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

902

¹ 61

1566 ð., ëèïíÿ 4. Ëþáë³í.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêèõ ï³äêîíþøèõ ç³ ñåëà ³òîøèíö³ ï³äòâåðäæóº „çíàéäåíèé â îäí³é ³ç ñòàðîâèííèõ êíèã ¿õ ðóñüêî¿ öåðêâè“ ïðèâ³ëåé „âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà“, â ÿêîìó âèçíà÷àþòüñÿ ãðàíèö³ âîëîä³íü ñïàäêîâîãî ñåëà ïðîõà÷³â ³òîøèíö³â Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³

Sigismundus Augustus, dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogiciaeque etc. [nec non terrarum] dominus et haeres. Significamus tenore pr(a)esentium litterarum quorum interest universis et singulis, expositum esse nobis nomine subagasonum nostrorum Premisliensium siedelniki nuncupatorum de villa Witoszynce, quomodo superioribus temporibus Skythis dominia nostra, praesertim vero Terras Russiae vastantibus privilegium ab illustrissimo et [sic!] domino Leone Russiae princ³pe super descr³ptione granitierum villae Witoszynce, quam incolunt, concessum, maior(es) ³pso(rum) amisissent, suplicatumque est nobis, ut dicti privilegii transsumptum in libro quoddam ecclesiae ³psorum Ruthenice vetusto repertum confirmare, ratificare et approbare dignàremur, quarum quidem lit[t]erarum tenor de verbo ad verbum de Ruthenico in linguam nostram vulgarem translatus sequitur estque talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 16]. Nos itque supplicationibus huiusmodi benigne annuentes, lit(t)eras praeinsertas ac omnia et singula in eis contenta et descr³pta approbandas, ratificandas et confirmandas duximus, prout approbamus, confirmamus et ratificamus per praesentes, decernentes eas robur perpetuae firmitatis obtinere debere, ita tamen quantum in usu possessione limitum villae praefatae dicti subagasones fuerunt et hactenus sunt. In cujus rei testimonium sigillum nostrum praesentibus appendi iussimus.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

903

atum Lublini, quarta mensis iulli, anno domini millesimo quingentesimo sexagesimo sexto, regni vero nostri trigesimo septimo. Relatio reverendi Petri Myszkovsky Regni Poloniae vicecancellarii, decani cracouiensis, gnesnensis, plocensis, lenciciensisque praepositi. Petrus Myszkowsky R(egni) P(oloniae) vicecancel(larius). Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 15, îï. 1, êí. 151, àðê. 2307— 2309. Îáëÿòà Ñÿíîöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 28 ëþòîãî 1633 ð., ñòâîðåíà íà ï³äñòàâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 27 ñåðïíÿ 1631 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii Witoszynskich“. 2. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 473, àðê. 2513, 2515. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 20 ëèñòîïàäà 1702 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Êðàêîâ³ 1 ñåðïíÿ 1702 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata confirmationis privilegiorum pro parte nobilium Witoszynskich servientium“. 3. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ô. Òåêè Ïîäîëèíñüêîãî, ò. 1, ñ. 230. Ñêîðî÷åíèé âèòÿã ïî÷àòêó XX ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1633 ð. Îïóáë.: Ãðóøåâñüêèé. ×è ìàºìî ... ãðàìîòè.., ñ. 10— 11. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³ òà ³íøèõ çåìåëü. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî íàì äîïîâ³ëè â³ä ³ìåí³ íàøèõ ïåðåìèøëüñüêèõ ï³äêîíþøèõ, íàçèâàíèõ „ñ³äåëüíèêàìè“, ç³ ñåëà ³òîøèíö³â, ùî ¿õ ïðåäêè âòðàòèëè ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî ïàíà ³ âîëîäàðÿ Ðóñ³ Ëåâà íà îáâ³ä êîðäîí³â ñåëà ³òîøèíö³â, ó ÿêîìó âîíè æèâóòü, îñê³ëüêè â äàâí³ø³ ÷àñè íàø³ âîëîä³ííÿ, à îñîáëèâî ðóñüê³ çåìë³, íå ðàç áóâàëè ñïóñòîøóâàí³ ñê³ôàìè. Îòæå, âîíè ïðîñÿòü íàñ, ùîá ìè óäîñòî¿ëè ï³äòâåðäèòè, ñêð³ïèòè é àïðîáóâàòè çàïèñ çãàäàíîãî ïðèâ³ëåþ, çíàéäåíèé â îäí³é ³ç ñòàðîâèííèõ êíèã ¿õ ðóñüêî¿ öåðêâè. Äîñë³âíèé çì³ñò ëèñòà â ïåðåêëàä³ ç ðóñüêî¿ íà íàøó ïðîñòîíàðîäíó ìîâó òàêèé [… ] À òîìó ìè, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïîä³áíèõ ïðîõàíü, ïîãîäèëèñü àïðîáóâàòè, ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè âèêëàäåíèé ïðèâ³ëåé çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ, ÿê³ â íüîìó âì³ùåíî é çàïèñàíî. Îòæå, öèì ñàìèì ìè éîãî àïðîáóºìî, ï³äòâåðäæóºìî é ñêð³ïëþºìî, âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî â òàêîìó îáñÿç³, â ÿêîìó çãàäàí³ ï³äêîíþø³ êîðèñòóâàëèñü ³ âîëîä³ëè íàçâàíèì ñåëîì äîñ³. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ìè íàêàçàëè ï³äâ³ñèòè òóò íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ëþáë³í³, ÷åòâåðòîãî äíÿ ì³ñÿöÿ ëèïíÿ, ðîêó Áîæîãî 1566, íà 37-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

904

Ðåëÿö³ÿ øàíîâíîãî Ïåòðà Ìèøêîâñüêîãî, ï³äêàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, êðàê³âñüêîãî äåêàíà, ãíºçíåíñüêîãî, ïëîöüêîãî, ëàíöóòñüêîãî íàñòîÿòåëÿ. Ïåòðî Ìèøêîâñüêèé, ï³äêàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 62

1566 ð., ñåðïíÿ 9. Ëþáë³í.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä II íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïà Àíòîí³ÿ Ðàäèëîâñüêîãî ï³äòâåðäæóº äëÿ öåðêâè ñâ. Ìèêîëè „äàð÷ó êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ íà äâà ëàíè ïîëÿ ³ ÷îòèðè ïàñ³êè ó ñåë³ Áàøåâà

Sigismundus Augustus, dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae re(x), dominus et haeres. Significamus tenore praesentium quorum interest universis et singulis, exhibitum nobis esse per venerabilem Antonium Radylowski Premisliensem, Samboriensemq(ue) vladicam librum vetustun Evangeliorum Rutenicae ecclesiae in quo donàtio Leonis ducis Russiae duorum laneorum agri et quattuor cerintharum in villa Baszewa iuxta antiquam gentis Rutenicae consvetudinem ecclesiae sancti Nicolai inscr³pta erat supplicatumque est nobis ut eiusmodi donàtionem authoritate n[ost]ra Regia approbare et confirmare dignàremur, cujus quidem donàtionis tenor de verbo ad verbum sequitur. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 3]. Nos itaq(ue) Sigismundus Augustus rex praenominàtus supplicationi eiusmodi benignà(m) rationem habentes has praeinsertas donàtionis lit(t)eras quantum in usu et possessione eorum laneorum hactenus fuit ratificandum et confirmandum in earum punctis, clausulis et articulis esse duximus prout approbamus, ratificamus et confirmamus praesentibus decernentes eas robur perpetuae firmitatis obtinere debere. In cujus rei fidem et testimonium sigillum nostrum est praesentibus appensum.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

905

atum Lublini, in conventione Regni generali, feria sexta ante festum Assumptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima anno domini millesimo quingentesimo sexagesimo sexto, regni nostri trigesimo septimo. Petrus Myszkowski Regni Poloniae vicecancellarius. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 99, k. 457. Çàïèñ â³ä 21 ñåðïíÿ 1566 ð. íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. 2. ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 151/2. Ñïèñîê â³ä 12 áåðåçíÿ 1601 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III ç ò³ºþ æ äàòîþ. 3. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 384, àðê. 1936— 1937. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ì³æ 29 ³ 31 òðàâíÿ 1657 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1601 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii s(acrae) r(egiae) m(ajesta)tis confirma(tio)nis in rem v(ladicatus) capituli ritus Graeci Premisliensis“. 4. Òàì ñàìî, ô. 856, îï. 1, ñïð. 423, àðê. 1— 2. Ñïèñîê â³ä 7 ñåðïíÿ 1658 ð., còâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà III ç ò³ºþ æ äàòîþ. 5. Òàì ñàìî, ô. 14, îï. 1, êí. 144, àðê. 2953— 2954. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 15 [?] ëèïíÿ 1681 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ ßíà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 31 áåðåçíÿ 1681 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata lit[t]erarum sacrae regiae majestatis confirmationis iurium vladicatui Premisliensi servientium“. 6. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 578, àðê. 1533— 1534. Îáëÿòà â³ä 27 áåðåçíÿ 1749 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 30 ãðóäíÿ 1748 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata iuriu[m] et privilegiorum pro wladicatui Premisliens[i]“. 7. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 2— 3. Âèòÿã áëèçüêî 1785 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó ÷è îáëÿòè íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1681 ð. 8. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 71— 74. Âèòÿã ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIX ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1681 ð. Îïóáë.: Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 153 (÷àñòêîâî). Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, ïàí ³ ñïàäêîâèé âîëîäàð Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿ ³ Æìóä³. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî ïðåâåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé âëàäèêà Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé ïðåäñòàâèâ íàì ñòàðîâèííå ªâàíãå볺 ç ðóñüêî¿ öåðêâè, ó ÿêîìó çàïèñàíà, çã³äíî ç äàâí³ì çâè÷àºì ðóñüêîãî íàðîäó, äàð÷à êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè íà äâà ëàíè ïîëÿ ³ ÷îòèðè ÷åðèíè ó ñåë³ Áàøåâà, ³ ïðîñèâ íàñ, ùîá ìè óäîñòî¿ëè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè àïðîáóâàòè é ï³äòâåðäèòè öþ äàð÷ó, çì³ñò ÿêî¿ äîñë³âíî òàêèé [… ] À òîìó ìè, íàçâàíèé êîðîëü Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, äîáðîçè÷ëèâî ñòàâëÿ÷èñü äî ïîä³áíèõ ïðîõàíü, ïîãîäèëèñü ñêð³ïèòè é ï³äòâåðäèòè ó âñ³õ ïóíê-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

906

òàõ, ñòàòòÿõ ³ ïàðàãðàôàõ âèêëàäåíèé äàð÷èé ëèñò ñàìå òàê, ÿê ö³ ëàíè çíàõîäèëèñü ó êîðèñòóâàíí³ é âîëîä³íí³ äîñ³. Îòæå, öèì ñàìèì àïðîáóºìî, ñêð³ïëþºìî é ï³äòâåðäæóºìî öåé çàïèñ, âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà äîêàç ³ ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, òóò ï³äâ³øåíî íàøó ïå÷àòêó. Äàíî â Ëþáë³í³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ Êîðîë³âñòâà, íà øîñòèé äåíü â³äðàçó ïåðåä ñâÿòîì Óñï³ííÿ Áëàãîñëîâåííî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ðîêó Áîæîãî 1566, íà 37-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ïåòðî Ìèøêîâñüêèé, ï³äêàíöëåð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 63

1571 ð., ëþòîãî 20. Íîâèé Ñàìá³ð.— Ðåâ³çîðè Ðóñüêî¿, Âîëèíñüêî¿ òà Ïîä³ëüñüêî¿ çåìåëü çà óõâàëîþ êîðîííîãî ñåéìó ó Ëþáë³í³ ïåðåâ³ðÿþòü íà îñíîâ³ îçíàéîìëåííÿ ç³ ñïðàâîþ íà ì³ñöÿõ ³ ïðåä’ÿâëåíèõ äîêóìåíò³â, ó òîìó ÷èñë³ é „ïðèâ³ëåþ Ëåâà“, â³äíîâëåíó ñóïåðå÷êó ì³æ ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì Àíòîí³ºì Ðàäèëîâñüêèì ³ ì³ùàíàìè ì³ñòà Ñàìáîðà çà ïðàâî ñïîðóäæåííÿ áóä³âåëü ó ìåæàõ ì³ñüêèõ ìóð³â òà êîðèñòóâàííÿ çåìëÿìè ³ ë³ñàìè, ùî íàëåæàëè Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³

Nicodem Lekinski, kasztelan nàkielski, Miko ay Malàchowski, sekretarz, Stanislaw Kroczewski, dworzanin krolewski, j(e)go m(o )ci lustratorowie do Ziemi Ruskiej, Vo ynskiej i Podolskiej, uchwal seymu Koronne(g)o Lubelskie(g)o deputowani. Îznàjmujemi isz differentia mi dzy x[siedzem] wladik Przemyskiem a miesczani Samborskiemi przed nàmi wznowionà, przodkiem o pliacze ktore kupi xi dz w adika v Pud owskich ma bydz zachowanà wedlie decretu Kro(lewskiego) Je(g)o M(os)czi ktory sami mieszczanie pokazali, ma tych placow i domkow iako sami w sobie s i mensura ich w przywileju krolowey Jey M(os)ci zmarlej Bony iest opisanà y my my je tez rewidowali libere et arbitraria pro usu suo y koscio a u ywa nieodprawui c onera mieyskie sub jurisdictione civili a wszak e istam continentia e³usdem decreti alia area iako ktorego od yda dosta , ktory yd do aski Kro(lewskiej) Je(g)o M(o )ci trzyma gdy by upad in ius caducum. A krol Je(g)o M(o ) konfirmiarz nàdanie królowej Jej M(o )ci, tak te y tym decretem alias areas extra proprietatem et

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

907

fundum civilem consistentes subiecit libertati et jurisdictioni ecclesiastica sinàgoga hujusmodi. Tedy ten plac i domki jego mai bydz wolne a jurisdictione et oneribus ciuilibus. A i mu te za tymi placami u parkanie przez niego postawionym z domku baszt przez niego zbudowanych possessii i brania prowentow od niedawnych czasow gwa tem wzbraniai tak tez w tym interstitium albo pliacu mi dzy murem, ktory on eregione przeciwko cerkwi i tym placom wielkim kosztem ku obronie mieskiej wed ug przywileiu Kro(la) Je(g)o M(o )ci iemu za to nàdanego usum et possessionem sadzenia domkow przez zacisnienia drogi podle murnej gwa tem niedopuszczai tedy niejeno exaudita vigore mandati sacrae Regiae M(aies)t(a)tis differentia, alie tez continentia et sittus hujusmodi arcarum et interstitionàli [et] mi dzy murem a parkanem fundo revisione evidendi facta, gdy mieszczani nie mogli dowie allegatum contracti, aby si on sam za dopuszczenie zbudowania cerkwi w miescie expresse et personàliter sub aliqua penà et vadio obligowa mia wystawic taki kosztowny mur bez po ytku swego, a ku obronie miasta, tedy providentes, aby to commodum publicum Regni et civitatis i wystawienia tak nàk adnego muru, ktory circiter czterech tysi cy sumptu potrzebuie ex recepta etiam speciali inquisitione e mu niedawno usus et possessio domkow w basztach parkanàch zbudowanych przez mieszczani gwa tem iest odi ta. Tedy tak teraz do wystawienia y wykonània zacz tych murow, ktore absque omni intermissione, competenti tamen tempore xi dz w adika konczy ma tych domkow w parkanie, tak te po zdj ciu parkanà w tym placu mi dzy murem a mi dzy mieyscem parkanem wedle przywileiu Kro(lewskiej) Je(g)o M(o )ci e regionum memorum sinàgoga et arcarum liberum usum et possessionem budowania domkow przez uci nienia drogi ku po ytkowi swemu i cerkwi sub libertate ecclesiastica u ywac ma. A wszakze inherendo decreto, ktory krol J(ego) M(o ) mi dzy nim a mieszczany przemyskimi o takie nàdanie domkow przez niego wymurowanych uczyni raczy tempore incursionis hostilis y obl enia miasta ma w adyka i ze wszystkiemi poddanemi swoiemi podle pod jurisdicti y spraw staro cinsk tak te spolnie i miasta Sambora.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

908

Item xi dz w adika okaza przed nàmi przywilej Lwow per modernum regem confirmatum iz nàdano klasztor czernicom Nàtivitatis Mariae Virginis w ktorym opisano potoki i uroczyska gruntow, nàdano defferent, e do wojtowstwa miasta Starego Sambora w tych uroczyskach blonie odi to y chrosty. A tak mi i zesmi conspicue ten gront rewidowali odi ty signà i uroczyska jego, tek tez consignàtione rowem przez kommissarze przed tym uczyniono w st oku i determinàcii tego gruntu a wszak e propter absentia advocati declaravimus jesli si ten gront w wojtowskim przywileju nie nàjdzie tedy dominus capitaneus remissione et collacione usus et possessionis antiquae monàsterii facta, uti bonà juris et dominis collationisque sacrae Regiae M(aies)t(a)tis tuebitur et defendebit. Rewidowalismy grunty man asteru s(ancti) Înoph[r]ii, ktore i s odi te od manàsteru przeto decisioni S[anctae] R[egiae] M[aiestatis] reservavimus. Idem w adica ukaza przywilej Lwa innovationis pradziada jego W odzimirza cesarza funduszu monàsterza swi tego Spasa — transfigurationis (omi)ni w ktorym post recensitum fundum et consignàtionem eius, ktory do wierzchowin ubin. Ukaza te przywilej krolowej Bony i go przy tej possessiej zachowa a ex remissione comissariorum. Preterea confirmationem moderni Regis. Ex adverso d(omi)nus capitaneus ab usum silvae ibidem consistentis allegabat. W adica vero campum sub eadem silva consistente et nunc possidere et collere deducebat. ominus capitaneus easdem silvas upis antiquitus pertinuisse deducebat. Nos quantum de proprietate silvae decisioni Regiae reservavimus. eclarantes nihilominus ut ad privatum usum eius et incolarum silvae ad decisionem Regiam non prohibeantur sine damno silvarum et locatione cmetonum et extirpatione. Quod significavimus sigilla nostra affiximus et manibusque propriis subscr³psimus. Actum et datum in oppido Nova Sambor, feria sexta post festum sancti Valentini proxima Anno (omi)ni Millesimo quingentesimo septuagesimo primo.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

909

L[ocus] s[igilli], Nicodem Lekinski, kasztelan nàkielski, m[anu] p[ropria] L[ocus] s[igilli], Micolay Malachowski, sekretarz, lust(rator) k[rolewski], m[anu] p[ropria] L[ocus] s[igilli], Stanislaw Kroczewski, dworzanin R[egni] P[oloniae], l[ustrator] Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47, s. 205— 210. Íà çâîðîò³ òðåòüîãî àðêóøà: „Ägêðgò ðgâèçîðñêèè wò Càìáîðà [… ] è w ìîíàñòûðàõ äàíûè ðîê áîæ àÞôîàÞ ìñöà èëÞ" âîÞ [… ] 1571“. XVI ñò.; „Revisia lustratorska uchwa y sejmowej mi dzy ep(i)sk(o)p(em) Przem(y)skim a ekonomi Sambor[sk ] w mie cie samym o grunty, domki wzgl dem muru; o grunty Smolnickie, o uben y lasy s[wi tego] Spasa“. XVII ñò. Cïèñîê — Òàì ñàìî, N 47, s. 203— 204, 211— 212. XVIII ñò. Íà çâîðîò³ äðóãîãî àðêóøà: „Papier przys any z rohobyczy, wyj ty z papierów Smolnickich, si gai cy [… ] granicy od Leniny y Terszowa. 1571“. XVIII ñò. Ïåðåêëàä Íèêîäèì Ëåê³íñüêèé, êàøòåëÿí íàêåëüñüêèé, Ìèêîëà Ìàëàõîâñüêèé, ñåêðåòàð, Ñòàí³ñëàâ Êðî÷åâñüêèé, äâîðÿíèí, éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ðåâ³çîðè Ðóñüêî¿, Âîëèíñüêî¿ òà Ïîä³ëüñüêî¿ çåìåëü, ïðèçíà÷åí³ óõâàëîþ Ëþáë³íñüêîãî êîðîííîãî ñåéìó. Ïîâ³äîìëÿºìî, ùî º ïîíîâëåíà ïåðåä íàìè ñóïåðå÷êà ì³æ îòöåì âëàäèêîþ ïåðåìèøëüñüêèì ³ ñàìá³ðñüêèìè ì³ùàíàìè ñïåðøó ïðî íàä³ë, ÿêèé îòåöü âëàäèêà ïðèäáàâ ó Ïóäëîâñüêèõ; â³í ìຠáóòè çáåðåæåíèé çã³äíî ç äåêðåòîì éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ÿêèé ïîêàçàëè ñàì³ ì³ùàíè. Ùîäî òèõ íàä³ë³â ³ áóäèíê³â, ÿê³ òàì çíàõîäÿòüñÿ, âèì³ðè ¿õ îïèñàí³ ó ïðèâ³ëå¿ ¿¿ âåëè÷íîñò³ ïîê³éíî¿ êîðîëåâè Áîíè, òî ìè òàêîæ ¿õ â³ëüíî îãëÿíóëè ³ äîçâîëèëè âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ïîòðåá ñâî¿õ ³ öåðêâè, ³ãíîðóþ÷è ì³ñüê³ ïîòðåáè ï³ä öèâ³ëüíîþ þðèñäèêö³ºþ, à òàêîæ òó ³íøó âêàçàíó â òîìó æ äåêðåò³ ïëîùó, ÿêó ä³ñòàâ [îòåöü] â³ä ºâðåÿ, à ºâðåé îòðèìàâ äåêðåò ç ëàñêè éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, îñê³ëüêè ï³äïàâ ï³ä êàäóê. À îñê³ëüêè éîãî êîðîë³âñüêà âåëè÷í³ñòü ï³äòâåðäæóº ïðèâ³ëåé ¿¿ âåëè÷íîñò³ êîðîëåâè, òî òèì äåêðåòîì òàêîæ ï³äïîðÿäêîâóº âîë³ òà öåðêîâí³é þðèñäèêö³¿ ö³º¿ öåðêâè ³íø³ ïëîù³, ùî ïåðåáóâàþòü ïîçà âëàñí³ñòþ ³ ãðîìàäñüêèì íàä³ëîì. Òîä³ öå ì³ñöå òà éîãî áóäèíêè ìàþòü áóòè â³ëüíèìè â³ä þðèñäèêö³¿ ³ ãðîìàäñüêèõ îáîâ’ÿçê³â. Ïðîòå, îñê³ëüêè éîìó â³ä íåäàâí³õ ÷àñ³â íàñèëüíî çàáîðîíÿþòü ìàòè âîëîä³ííÿ ³ çáèðàòè äàíèíè ç òèõ ì³ñöü ó ïîñòàâëåí³é íèì çàãîðîæ³ òà ç áóäèíêó ³ âåæ³, íèì æå çáóäîâàíèõ; òàêîæ ó òîìó ïðîì³æêó ÷è íàä³ë³ ì³æ íèì çâåäåíèì ìóðîì ç ïëîù³ íàïðîòè öåðêâè ³ òèì ì³ñöåì, êîòðå íàäàíå éîìó çà âåëèêó çàñëóãó ï³ä ÷àñ îáîðîíè ì³ñòà, çã³äíî ç ïðèâ³ëåºì éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ïðàâà âîëîä³ííÿ ³ çàáóäîâè áóäèíêàìè ³ç-çà çâóæåííÿ äîðîãè á³ëÿ ìóðó íàñèëüíî íå äîïóñêàþòü, òî, íåîäíîðàçîâî âèñëóõàâøè öå, ñèëîþ äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

910

âåëè÷íîñò³ ïðî îñîáëèâ³ñòü àáî ïîñò³éí³ñòü ðîçì³ùåííÿ òàêîãî âèäó óêð³ïëåíü ³ â³äñòàíü ì³æ ìóðîì ³ ïàðêîì, çä³éñíèëè äëÿ î÷åâèäíîñò³ ðåâ³ç³þ íàä³ëó. ̳ùàíè æ íå ìîãëè äîâåñòè ñïðàâåäëèâîñò³ êîíòðàêòó, äå â³í ñàì çîáîâ’ÿçóâàâñÿ çà äîçâ³ë áóä³âíèöòâà öåðêâè â ì³ñò³ ñóâîðî é îñîáèñòî ï³ä çàãðîçîþ áóäü-ÿêî¿ êàðè òà âèãíàííÿ çáóäóâàòè òàêèé äîðîãèé ìóð íå äëÿ ñâ êîðèñò³, à äëÿ îáîðîíè ì³ñòà, ïåðåäáà÷àþ÷è, ùî öå º ñï³ëüíîþ âèãîäîþ äëÿ êîðîë³âñòâà òà ì³ñòà, ³ â³í âèáóäóâàâ òàêèé äîðîãèé ìóð, ÿêèé ïîòðåáóº ñóìè ó ÷îòèðè òèñÿ÷³. ßê æå âèäíî ç³ ñïåö³àëüíîãî ðîçñë³äóâàííÿ, éîìó íåäàâíî ì³ùàíè íàñèëüíî â³ä³áðàëè ïðàâî êîðèñòóâàííÿ òà âîëîä³ííÿ áóäèíêàìè ó âåæàõ ³ çáóäîâàíèõ îãîðîæàõ. ³äðàçó ï³ñëÿ çâåäåííÿ òà çàâåðøåííÿ ðîçïî÷àòèõ ìóð³â, êîòð³ áåç æîäíî¿ çàòðèìêè ó âèçíà÷åíèé ÷àñ îòåöü âëàäèêà ìóñèòü çàâåðøèòè, [äîçâîëÿºòüñÿ] áóä³âíèöòâî òèõ áóäèíê³â â îãîðîæ³, òàê ùî ï³ñëÿ çíÿòòÿ ïàðêàíó â òîìó ì³ñö³ ì³æ ìóðîì ³ ì³ñöåâèì ïàðêàíîì â³äïîâ³äíî äî ïðèâ³ëåþ éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ òà äåðæàâíîãî ïðàâà ÷åðåç çâóæåííÿ äîðîãè öåðêâà ïîâèííà êîðèñòóâàòèñÿ â³ëüíèì ïðàâîì áóä³âíèöòâà áóäèíê³â ³ öåðêâè íà êîðèñòü ñâîþ ï³ä öåðêîâíèì ïðàâîì. ² çã³äíî ç äåêðåòîì, ÿêèé òåæ éîãî ìèë³ñòü êîðîëü [ïîñòàâèâ] ì³æ íèì ³ ïåðåìèøëüñüêèìè ì³ùàíàìè ïðî íàäàííÿ íèì çáóäîâàíèõ áóäèíê³â, òàêå ñàìå íàêàçàâ â÷èíèòè ó ÷àñ âîðîæîãî íàïàäó ³ îáëîãè ì³ñòà: âëàäèêà ìຠç óñ³ìà ñâî¿ìè ï³ääàíèìè â³ä³éòè ï³ä þðèñäèêö³þ ³ ñòàðîñòèíñüêå ïðàâî ñï³ëüíî ç ì³ñòîì Ñàìáîðîì. Òîé æå îòåöü âëàäèêà ïîêàçàâ íàì ïðèâ³ëåé Ëåâà, ï³äòâåðäæåíèé íèí³øí³ì êîðîëåì, ó ÿêîìó îïèñàíî ïîòîêè é óðî÷èùà ´ðóíò³â, âêàçàíî â³äì³íí³ñòü, ùî ìîíàñòèð гçäâà ijâè Ìà𳿠â³ääàíî ÷åðíèöÿì; ùîäî â³éò³âñòâà ì³ñòà Ñòàðîãî Ñàìáîðà, òî â òèõ óðî÷èùàõ â³äíÿòî îáîëîí³ òà ÷àãàðíèêè. À òàê ìè îñîáèñòî îãëÿíóëè òîé ´ðóíò íà ìåæ³ éîãî óðî÷èùà, òàê ùî êîì³ñàðè ïåðåä òèì ó÷èíèëè ïîçíà÷åííÿ ðîâîì äëÿ ãðàíè÷åííÿ ³ âèçíà÷åííÿ öüîãî ´ðóíòó, à òàêîæ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü â³éòà çàÿâèëè: ÿêùî öåé ´ðóíò ó â³éò³âñüêîìó ïðèâ³ëå¿ íå çíàéäåòüñÿ, òîä³ ïàí ñòàðîñòà, â³äïîâ³äíî äî äàâíüîãî ïðàâà êîðèñòóâàííÿ ³ âîëîä³ííÿ, íàäàíîãî ìîíàñòèðåâ³, [äîïèëüíóº], ùîá áëàãà çàêîíó ³ ïàíñüêîãî âíåñêó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ çáåð³ãàëèñÿ ³ çàõèùàëèñÿ. Ìè îãëÿíóëè òàêîæ ´ðóíòè ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ÿê³ âæå â³ä³áðàí³ â³ä ìîíàñòèðÿ, ³ ïðè öüîìó çáåðåãëè óõâàëó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³. Òîé æå âëàäèêà ïîêàçàâ ïðèâ³ëåé Ëåâà — â³äíîâëåííÿ ïðèâ³ëåþ éîãî ïðàä³äà êíÿçÿ Âîëîäèìèðà íà ôóíäàö³þ ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòîãî Ñïàñà — Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäà, â ÿêîìó çã³äíî ç ïåðåë³êîì íàä³ë³â ³ ¿õ âèçíà÷åííÿ âîíè º äî âåðõ³â’ÿ Äóáåíà. Ïîêàçàâ òàêîæ ïðèâ³ëåé êîðîëåâè Áîíè, ùî éîãî ïðè òîìó âîëîä³íí³ çáåðåãëè ç äîçâîëó êîì³ñàð³â, êð³ì òîãî, ï³äòâåðäæåííÿ íèí³øíüîãî êîðîëÿ. Ç äðóãîãî áîêó, ïàí ñòàðîñòà äîäàâ ïðàâî êîðèñòóâàííÿ òàìòåøí³ìè ë³ñàìè. Âëàäèêà ä³éñíî â³äíÿâ ïîëå, ÿêå çíàõîäèòüñÿ á³ëÿ öüîãî ë³ñó ³ ÿêå òåïåð ìຠâëàñíèêà ³ îáðîáëÿºòüñÿ. Ïàí ñòàðîñòà ò³ ñàì³ ë³ñè òà ñòàð³ æóïè â³ä³áðàâ ³ç âîëîä³ííÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

911

À ìè, îñê³ëüêè ïðî âîëîä³ííÿ ë³ñîì çáåð³ãàºìî êîðîë³âñüêó óõâàëó, òî çàÿâëÿºìî, îäíàê, ùî äëÿ ïðèâàòíîãî âæèòêó éîãî òà ìåøêàíö³â ë³ñè çã³äíî ç êîðîë³âñüêîþ óõâàëîþ íå çàáîðîíÿþòüñÿ áåç øêîäè äëÿ ë³ñ³â ³ [äîçâîëÿºòüñÿ] ðîçì³ùåííÿ êìåò³â ³ âèêîð÷îâóâàííÿ. Ùî é çàñâ³ä÷èëè, ïðèêëàâøè íàøó ïå÷àòêó, òà ï³äïèñàëè îñîáèñòî. ijÿëîñÿ ³ äàíî â ì³ñò³ Íîâîìó Ñàìáîð³, øîñòîãî íàéáëèæ÷îãî äíÿ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ðîêó Áîæîãî 1571. ̳ñöå ïå÷àòêè, Íèêîäèì Ëåê³íñüêèé, êàøòåëÿí íàêåëüñüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ; ̳ñöå ïå÷àòêè, Ìèêîëà Ìàëàõîâñüêèé, ñåêðåòàð, ³íñïåêòîð éîãî ìèëîñò³ êîðîë³âñüêî¿, ðóêîþ âëàñíîþ; ̳ñöå ïå÷àòêè, Ñòàí³ñëàâ Êðî÷åâñüêèé, äâîðÿíèí, ³íñïåêòîð Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà.

¹ 64

1580 ð., ëþòîãî 3. Ãàëè÷.— Ñêàðãà îáà÷íîãî Àíäð³ÿ ç Îáðîøèíà â³ä ³ìåí³ ëüâ³âñüêîãî ³ ãàëèöüêîãî ºïèñêîïà Ãåäåîíà Áàëàáàíà íà ëüâ³âñüêîãî àðõèºïèñêîïà ëàòèíñüêîãî îáðÿäó Éîàíà ç Ѻííà ïðî çàáðàííÿ ï³ä ÷àñ âàêàíòíîãî âëàäíèöòâà ³ íåïîâåðíåííÿ „ëèñò³â ³ ïðèâ³ëå¿â, ïèñàíèõ ðóñüêîþ ìîâîþ, âèäàíèõ êîëèñü ïðåñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âîëîäàðÿìè Ðóñ³ íà [âîëîä³ííÿ] ñåëîì ³ñòîâà, ùî íàëåæèòü Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿“

M(i)n(isteria)lis g(e)n(era)lis om(ni) palatinàtui et districtui regni. Providus Andreas de Îbrozyn coram off(ici)o et actis presentibus cap(itanea)lib(us) in castro Halic(iensi) stans personàl(ite)r. In vim sue vere ac fidelis rel(ati)onis libere ubique facien(s) palam publice libere et per expressu(m) provocavit. Quia ³p(se) cit(a)t(i)on(em) l(egi)t(i)m(am) terrae Haliciensis sub titulo serenissimi Stephani ei gra(tia) Regis Poloniae et sigillo terrae Halici(ensis) munit(am) ad jud(ic)ia ter(rest)ria Halici(ensia) concernen(tia) se(cun)dam post penà(m) contumacie. Ex parte et ad instantia(m) religiosi ac reverendi Gedeon Ba aban wladica Halicien(sis), Leopolien(sis), Colomen(sis) et Camenecen(sis) ac ejus(que) venerabilis capituli alias kry oszany actoru(m) super reverendum in Christo p(at)rem d(omi)num Ioanne(m) a Sienno ei gra(tia) archiep(iscopu)m Leopolien(sem) ac supra venerabile capitulum cerków metropolitane Leopolien(sis) occas(i)on(e)m non

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

912

restitutionis l(itte)ras et privilegia certa rutenico idiomate scr³ptas a serenissimis olim dive memorie domi(ni)bus Russiae eisdem sup(ra) villam Wistowa ad wladicatu(m) Halicien(sem) et eisque kry oszanom concessa(s) et gratiose dat(as). Quas p(rae)decessor olim archiep(isco)pus Leopolien(sis) cu(m) suo cap(itu)lo vacante prolem sede wladicatus iurisd(icti)onem et authoritate(m) sup(er) eos(dem) kry oszany et bonà eadem usurpan(tia) ad se ad fidele depositu(m) concredita receperat. Et in cap(itu)lo v(e)n(e)rab(ili) Leopolien(si) in hactenus construct(um) permanet. Et ultra iux(ta) caus(am) dictam [...]ca* omnia abundans in se obloc(utio)nem feria secunda post ominica(m) Conductus Paschae proxi(m)a in anno e(ode)m millesimo quingentesimo septuagesimo nono in castro oppidi K kolniki posuit et reliquit positionem(que) ean(dem) cit(a)t(i)onis vicecap(itanea)to seu factori eius(dem)q(ue) castri incolisq(ue) seu familie eius(dem) castri publicavit et ad nostra(m) debita(m) mo(x) dedit. e quo dictis m(ul)tis eum et hunc mo(vet) suam expressam rel(ati)onem fecit. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÖIJÀË, ô. 5, îï. 1, êí. 99, àðê. 146— 147. Çàãîëîâîê: „Rela(ti)o posit(a) cit(ati)o(n)is t(e)r(rest)ris ex part(e) wladic(ae) con(tra) archiepi(sco)pu(m) Leopol(iensem) eius(que) cap(itu)lum“. Ñêîðî÷åíèé âàð³àíò äîêóìåíòà ç äàòîþ: „Anno 1580 in castro Haliciensi feria 5. post festum Purificationis“, ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 29. XVIII ñò. Ïåðåêëàä Ãåíåðàëüíèé âîçíèé ö³ëîìó âîºâîäñòâó òà ïîâ³òó Êîðîë³âñòâà [îïîâ³ùàº]. Îáà÷íèé Àíäð³é ç Îáðîøèíà ñòàâ îñîáèñòî ó Ãàëèöüêîìó çàìêó â ïðèñóòíîñò³ óðÿäó òà öèõ ñòàðîñòèíñüêèõ àêò³â. Ñèëîþ ñâ ïðàâäèâî¿ ³ â³ðíî¿ ðåëÿö³¿ íåâèìóøåíî, ÿê ñêð³çü âåäåòüñÿ, â³äêðèòî, ïóáë³÷íî, â³ëüíî òà âèðàçíî ïðîãîëîñèâ, [ùî â³í] ñàì ìຠó Ãàëèöüê³é çåìë³ çàêîííå ïîâíîâàæåííÿ â³ä ³ìåí³ íàéÿñí³øîãî ç Áîæî¿ ëàñêè ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñòåôàíà, çàñâ³ä÷åíå ïå÷àòêîþ Ãàëèöüêî¿ çåìë³, âíåñòè äî Ãàëèöüêîãî çåìñüêîãî ñóäó äðóãèé ïîçîâ ï³ñëÿ âèðîêó ùîäî ìàéíà â³ä ³ìåí³ òà çà çãîäîþ ïîáîæíîãî òà ïðåâåëåáíîãî Ãåäåîíà Áàëàáàíà, ãàëèöüêîãî, ëüâ³âñüêîãî, êîëîìèéñüêîãî òà êàì’ÿíåöüêîãî âëàäèêè òà éîãî âåëåáíîãî êàï³òóëó ÷è êðèëîøàí — ïîçèâà÷³â, ïðîòè ïðåïîäîáíîãî ó Õðèñò³ ïàíîòöÿ Éîàíà ç Ѻííà ç Áîæî¿ ëàñêè ëüâ³âñüêîãî àðõèºïèñêîïà ³ âåëåáíîãî êàï³òóëó öåðêâè ìèòðîïîëè÷î¿ ëüâ³âñüêî¿ ç ïðè÷èíè íåâ³äíîâëåííÿ ïåâíèõ ëèñò³â ³ ïðè*

×àñòèíà ñëîâà íå ïðî÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

913

â³ëå¿â, ïèñàíèõ ðóñüêîþ ìîâîþ, âèäàíèõ êîëèñü ïðåñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âîëîäàðÿìè Ðóñ³, íà [âîëîä³ííÿ] ñåëîì ³ñòîâà, ùî íàëåæèòü Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿 òà ¿¿ êðèëîøàíàì. Ïîïåðåäíèê, êîëèøí³é ëüâ³âñüêèé àðõèºïèñêîï ç³ ñâî¿ì êàï³òóëîì çà âàêàíòíîãî âëàäèöòâà çàáðàâ äî ñåáå íà íàä³éíå çáåð³ãàííÿ [ö³ äîêóìåíòè] çã³äíî ç þðèñäèêö³ºþ òà ïîâíîâàæåííÿì ùîäî òèõ æå êðèëîøàí ³ ¿õ çàõîïëåíèõ ìàºòê³â. Ó ëüâ³âñüêîìó âåëåáíîìó êàï³òóë³ çàëèøèâ [¿õ] ó ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîìó [ì³ñö³]. Êð³ì òîãî, çã³äíî ç äàíîþ ñïðàâîþ, âñå, ùî íàêîïè÷èëîñÿ ïðîòè íüîãî, ïðåäñòàâèâ ó çâèíóâà÷åíí³ íàéáëèæ÷îãî ïîíåä³ëêà ï³ñëÿ Âåëèêîäíüî¿ íåä³ë³ òîãî æ ðîêó 1579 ó çàìêó ì³ñòå÷êà Êîíêîëüíèêè òà çàëèøèâ öåé æå ïîçîâ ï³äñòàðîñò³ ÷è ðîçïîðÿäíèêó öüîãî æ çàìêó òà îãîëîñèâ ìåøêàíöÿì, òîáòî ÷åëÿä³ öüîãî æ çàìêó, é â³ääàâ äëÿ íàøîãî íàëåæíîãî [ðîçãëÿäó]. Ñêàçàâøè ïðî öå, çà÷åïèâ éîãî òà ³íøîãî òà çðîáèâ ñâîº ïàëêå îãîëîøåííÿ.

¹ 65

1581 ð., ñ³÷íÿ 31. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñòåôàí íà ïðîõàííÿ ëüâ³âñüêîãî ³ ãàëèöüêîãî ºïèñêîïà Ãåäåîíà Áàëàáàíà ï³äòâåðäæóº „äàâí³é ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, ó ÿêîìó âèçíà÷åí³ ïðàâà òà ï³ëüãè ãàëèöüêî¿ öåðêâè ³ ¿¿ ìèòðîïîëèòà Ãðèãîð³ÿ, à òàêîæ âñòàíîâëåí³ þðèñäèêö³¿ íàä êë³ðîì ³ ñëóãàìè

Òåêñò ãðàìîòè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ

Sthepanus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae etc. princeps Transylvaniae. Significamus praesentibus lit[t]eris nostris quorum interest universis et singulis, productas fuisse apud nos per venerabilem Gedeonem Balaban, vladicam Halicien(sem) ac Leopoliensem lit[t]eras vetustas Leonis filii regis anielis, habentes sigillum appensum corruptum seu potius sigilli speciem in serico pendentem, continentesq(ue) concessiones quasdam per ducem eundem Leonem ecclesiae Haliciensi, ritus Graeci eiusdem metropolitae Gregorio factas, tum etiam iurisdictionem in sui ordinis homines, hoc est ecclesiarum rectores et ministros, quod in ³psis iisdem lit[t]eris copiosius habetur descr³ptum supplicatumq(ue) nobis fuit praedicti vladicae nomine, quo lit[t]eras easdem, ut quo propter vetustatem ad corruptionem spectare videantur,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

914

innovare easdemq(ue) authoritate nostra approbare et confirmare dignàremur. Earum vero tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 15]. Nos igitur rex Sthepanus, admissa benigne et clementer ea cujus supra mentionem fecimus, supplicatione, lit[t]eras easdem hic1 insertas ob earum vetustatem innovandas esse duximus innovamusq(ue) per praesentes atq(ue) easd(em) et quidquid in illis continetur, quatenus illae usu sint2 comprobatae3 et juris publici ratio permittit aprobamus, ratificamus et confirmamus decernentes eas ratas atq(ue) firmas fore in omnibus earum clausulis et condicionibus roburque suum debitum perpetuis temporibus obtinere debere. In cujus rei fidem hasce manu nostra subscr³psimus et sigillo regni communiri mandavimus. atum Varsaviae in generalibus regni comitiis, die ultima mensis ianuarii, anno domini millesimo quingentesimo octogesimo primo, regni vero nostri anno quinto. Sthepanus rex, manu propria. Petrus Tylicki. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÀGÀ w Warszawie, zesp. Metryka Koronnà, ks. 123, k. 501, 502 zw. Çàïèñ â³ä 1581 ð. Çàãîëîâîê: „Confirmatio tra(c)t(atus) pro wladica halicien(si) et Leopolien(si)“. 2. Òàì ñàìî, ks. 124 [?], k. 486, 487 zw. Çàïèñ â³ä 1592 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 1 æîâòíÿ 1592 ð. 3. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 3— 4. Êîï³ÿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1592 ð. 4. ÖIJÀË, ô. 5, îï. 1, êí. 135, àðê. 1274— 1276. Îáëÿòà Ãàëèöüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 13 ëèñòîïàäà 1642 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà 1592 ð. Çàãîëîâîê: „Sabbatho post festum Nàtivit(a)tis Beatissimae Virginis Mariae p(ro)ximo anno domini millesimo sex(ñentesi)mo quadrag(esi)mo secundo. Îblata privilegii ex p[ar]te capituli Krylosien[sis]“. 5. Òàì ñàìî, ô. 9, îï. 1, êí. 459, àðê. 1159— 1161. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 20 áåðåçíÿ 1691 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ ßíà III, âèäàíîãî ó Æîâêâ³ 12 ëþòîãî 1691 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata voluminis certi pargamenei confirmationis 1

Ó òåêñò³ „his“. Ó òåêñò³ „usus sit“. 3 Ó òåêñò³ „comprobat“. 2

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

915

sa(crae) R(egiae) m(aiestatis) juriu(m) privilegiorum contractuum haereditate(m) villae Perehynsko ecclesiae Halicien(sis) Krylosien(sis) evincentiu(m)“. 6. ÀGÀ w Warszawie, zesp. A. Czo owski, N 3198, k. 2— 27. Âèòÿã ê³íöÿ XVII — ïî÷àòêó XVIII ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1691 ð. 7. ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2090, àðê. 1. Âèòÿã â³ä 16 âåðåñíÿ 1716 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II ç ò³ºþ æ äàòîþ. 8. Òàì ñàìî, ô. 52, îï. 1, ñïð. 535, àðê. 18— 19. Ñïèñîê ê³íöÿ 60-õ — ïî÷àòêó 70-õ ðð. XVIII ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ òåêñòó îáëÿòè äîêóìåíòà 1642 ð. Çàãîëîâîê: „Privilegium Leonis Russiae ducis“. 9. Òàì ñàìî, ô. 10, îï. 1, êí. 130, àðê. 811— 813. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 12 æîâòíÿ 1772 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ òåêñòó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà â³ä 1716 ð. 10. Òàì ñàìî, ô. 684, îï. 1, ñïð. 2092, àðê. 36— 37. Ñïèñîê ñòâîðåíèé 13— 15 àáî â íàñòóïíèõ ÷èñëàõ æîâòíÿ 1772 ð. íà îñíîâ³ îáëÿòè 1772 ð. 11. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 73, àðê. 3. Êîï³ÿ â³ä 1774 ð., ñòâîðåíà, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ òåêñòó îáëÿòè äîêóìåíòà 1642 ð. 12. ÖIJÀË, ô. 575, îï. 1, ñïð. 245, àðê. 177— 178. Ñïèñîê ò. çâ. ìàºñòàòîâèõ êíèã Ñòàíîâîãî êîì³òåòó ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³, ñòâîðåíèé ï³ñëÿ 14 ñåðïíÿ 1781 ð. íà îñíîâ³ òåêñòó îáëÿòè ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III â³ä 1592 ð., äàòîâàíîãî 1642 ð. Çàãîëîâîê: „Privilegium Leonis ducis capitularibus Krylosien(sibus) poponibus metropoliae Halicien(sis) ritus Graeci, collatum per Reges Poloniae dein approbatum. Reverendissimo Petro Biela ski administratore generali et nominàto episcopo Leopoliensi ac Haliciae per plen³p(otentem) Wilczkowski ad n(ost)rum exhib(itum) 1622 sub praesenti die 25 junii [1]781. A[n]no intabulationem petente“. 13. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 93, àðê. 43 çâ., 48. Êîï³ÿ áëèçüêî 1787 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1642 ð. àáî ³íøèõ ñïèñê³â. 14. ÖIJÀË, ô. 684, îï. 1, ñïð. 3156, àðê. 1— 4. Âèòÿã XVIII ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1642 ð. 15. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492, àðê. 35— 54. Âèòÿã ïåðåä 27 ëèïíÿ 1807 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1691 ð. 16. ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 2, II-21966, àðê. 5— 6. Êîï³ÿ ñåðåäèíè XIX ñò., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ çàïèñó ó êíèãè Êîðîííî¿ ìåòðèêè. Çàãîëîâîê: „Ãðàìîòà êí[ÿçÿ] ãàë[èöêîãî] Ëåâà Äàíèëîâè÷à o ïðàâàõ ãàëèöêîãî ìèòðîïîëèòà“. 17. Òàì ñàìî, ô. 2, II-21966, àðê. 7— 8. Êîï³ÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñò., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íåâ³äîìîãî ñïèñêó XVII ÷è XVIII ñò. Çàãîëîâîê: „Jus haereditas Perehynska [a duce Leone]“. Îïóáë.: Chodykiewicz, p. U— X; Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 145— 149; AGZ, t. ², s. 96, N 60; Ùàïîâ, ñ. 194— 195. Ïåðåêëàä Ñòåôàí, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿ òà ³í., êíÿçü Òðàíñ³ëüâàí³¿. Ñïîâ³ùàºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà, êîìó öå ïîòð³áíî, ùî ïîêëàäåíèé ïåðåä íàìè ïðåïîäîáíèì îòöåì ëüâ³âñüêèì ³ ãàëèöüêèì âëàäèêîþ Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì äàâí³é ëèñò Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, ç ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó ïîøêîäæåíîþ ïå÷àòêîþ, àáî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

916

ïðàâèëüí³øå, â³äòèñêîì ïå÷àòêè, ùî ì³ñòèòü îêðåì³ ï³ëüãè, íàäàí³ öèì êíÿçåì Ëåâîì ãàëèöüê³é öåðêâ³ ãðåöüêîãî îáðÿäó òà ¿¿ ìèòðîïîëèòîâ³ Ãðèãîð³þ, à òàêîæ þðèñäèêö³þ íàä ñâî¿ìè ëþäüìè, òîáòî êë³ðîì òà ñëóãàìè, ÿê³ ó öüîìó ëèñò³ äîêëàäíî îïèñàí³. Íàñ ïðîñèëè, â³ä ³ìåí³ íàçâàíîãî âëàäèêè, ùîá öåé ëèñò, ÿêèé ÷åðåç äàâí³ñòü ñòàâ ïîøêîäæåíèé, îáíîâèòè òà íàøîþ âëàäîþ óäîñòî¿òè ñõâàëåííÿ ³ ï³äòâåðäèòè. Òîé [ëèñò] ³ç ñëîâà â ñëîâî òàêèé [… ] ² ìè, êîðîëü Ñòåôàí, ïðèéíÿâøè öå ëàñêàâî ³ ç ìèë³ñòþ, ïîâí³ñòþ çàäîâîëüíèëè öå ïðîõàííÿ ³ íàêàçàëè, ùîá öåé ëèñò áóâ â³äíîâëåíèé ó çâ’ÿçêó ç³ ñâîºþ äàâí³ñòþ. Äàíèì [ëèñòîì] ìè â³äíîâëþºìî éîãî ³ âñå, ùî â íüîìó çàïèñàíî, à îñê³ëüêè â³í ï³äòâåðäæåíèé ñâî¿ì çàñòîñóâàííÿì [ó æèòò³], íå ñóïåðå÷èòü çàñàäàì çàãàëüíîãî ïðàâà, ìè éîãî àïðîáóºìî, ñõâàëþºìî ³ çàòâåðäæóºìî òà âèçíàºìî ì³öíèì ³ íåïîðóøíèì ó âñ³õ ñâî¿õ ïóíêòàõ òà äàíèõ ³ éîãî ñèëà ïîâèííà áóòè çáåðåæåíà íàâ³êè. Äëÿ á³ëüøî¿ â³ðîã³äíîñò³ öüîãî ìè ï³äïèñàëèñü ñâîºþ ðóêîþ ³ íàêàçàëè ï³äâ³ñèòè êîðîë³âñüêó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³ íà çàãàëüíîìó ñåéì³, îñòàííüîãî äíÿ ñ³÷íÿ 1581 ðîêó, íà ï’ÿòèé ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ñòåôàí, êîðîëü, ðóêîþ âëàñíîþ. Ïåòðî Òèë³öüêèé. Òåêñò ãðàìîòè ñòàðîïîëüñüêîþ ìîâîþ

Stephan z aski Bo ej król polski, wielkie ksi e litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, inflantskie, godskie [!], wielki ksi e zamorskie [!]. Îznàjmujemy tym listem nàszym, komu o tym nàle y, wszem wobec i ka demu z osobnà, pok adano przed nàs przez wielebnego ojca Hedyonà Ba abanà w adyk lwowskiego i halickiego list stary Leonà synà króla aniela, maj c piecz przywieszon albo wyci nion , nà jedwabie wisz c , opiewaj cy pozwolenia niektore przez tego ksi ecia Leonà cerkwi halickiej nàbo e stwa greckiego, i metropolitowi Grzegorzemu uczynione, i jurysdykcyj w porz dku ich ludzi, to jest cerkwi sprawców i s ug co w tym li cie obszyrnie jest nàpisano. I proszono nàs imieniem wy mianowanego w adyki, aby ten list, e dla dawno ci zda sie by ku zepsowaniu, odnowili i aby powa no nàsza approbowali i konfirmowali. A ten tedy list s owo od s owa tak si w sobie ma. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 18].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

917

My tedy król Stephan przyj wszy to askawie i dobrotliwie dosy uczynili pro bie ich list dla dawno ci jego odnowi kazali my i odnowimy ten e przez tera niejszy i cokolwiek w nim jest, i to kolwiek jest komprobowany jako spo ob prawa pospolitego dopuszcza, approbujemy, weryfikujemy i konfirmujemy i uznàwamy go by za mocnego we wszelakich punktach jego i kondycyjach i moc jego ma trwa wiecznymi czasy. A dla lepszej wiary r k nàsz podpisali my si i piåcz królewsk przycisn rozkazali my. an w Warszawie, nà sejmie walnym, ostatniego dnia miesi ca ianuarii roku pi tego. Stephanus rex. Pet[rus] Tilicki. Ðóê.: Ñïèñêè — 1. ÍÁÓ. ²í-ò ðóê., ô. 18, îï. 1, ñïð. 29, àðê. 1— 2. Çàïèñ ê³íöÿ XVI ñò., ñòâîðåíèé, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ ëàòèíñüêîãî îðè´³íàëó 1581 ð. 2. Òàì ñàìî, ô. Êèºâî-Ñîô³éñüêèé ñîáîð, ¹ 367/376, àðê. 17— 18. Çàïèñ 1630— 1631 ðð. ó êîï³ÿ𳿠äîêóìåíò³â Ïåòðà Ìîãèëè, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 1 æîâòíÿ 1592 ð.

¹ 66

1582 ð., æîâòíÿ 18. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñòåôàí íà ïðîõàííÿ ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóää³, øëÿõåòíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ïðèçíà÷ຠêîì³ñ³þ äëÿ îáñòåæåííÿ ³ ìîæëèâîãî â³äíîâëåííÿ òà âèçíàííÿ ñïàëåíèõ „íàéäàâí³øèõ ðîäèííèõ ïðèâ³ëå¿â ÿê êíÿçÿ Ëåâà, òàê ³ íàéÿñí³øèõ êîðîë³â ïîëüñüêèõ“ íà ñåëà Áîëÿíîâè÷³ é Ãîðèñëàâè÷³ òà ë³ñ Ðàäîõîíü

Stephanus, dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Masoviae, Samogitiae [hae]res princeps Transilvaniae. Generosis Stanislao rohoiowski a rohoiow Praemislien(si), Joanni Fredro de Pleschowiczi Sanocen(si) castellanis, Paulo Korythko de Pohorcze subcamerario, Joanni Borathinski de Borathin vexillifero, Valentino de Fredro de Pleszowicze pocillatori, Martino Krasziczki de Szieczin tribuno, Alberto Liutoslawski gladifero terrestribus Praemislien(sibus), Georgio Fredro de Pleszowicze, tribuno Samborien(si), Kiliano rohoiowski a rohoiow

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

918

contributionu(m) in Terris Praemislien(si) et Sanocen(si) exactori, Stephano Fredro de Pleszowicze, Mathaeo unkowski. Fidelibus nobis dilectis gratiam n(ost)ram Regia(m). Generosi fideles nobis dilecti, conquaestus est apud nos, non sine dolore maximo, generosus Joannes Jaskmaniczki notarius t(e)r(rest)ris Praemislien(sis) de calamitate ac infausto suo casu, qui eum anno superiore in festo sanctoru(m) Simonis et Judae ap(osto)lorum afflixit. Quod nimiru(m) domus seu curia in villa Bolanowicze ³psius haereditaria exorto subito quodam incendio penitus cum universa suppellectili rebusque ac facultatibus ³psius omnibus conflagravit et quod magis dolendu(m) sit privilegia ³psius vetustissima, tam ducis Leonis, quam etiam serrenissimorum olim Poloniae Regum antecessorum n(ost)rorum, super villas Bolanowicze et Horislawicze, ac sylvam Radochon haereditaria ³psius bonà nec no(n) l(itte)ra, quibus limites bonoru(m) eorundem in sylva Radochon ac a vicinis undiquaque bonis continebantur, aliaque multa documenta eodem incendio conflagraru[n]t. Quo in casu, cum nullu(m) aliud remediu(m) relictum sibi esse videret, quam quod legibus publicis ad casus eiusmodi infaustos est comparavu(m), hoc est ut in locum eorundem combustoru(m) privilegioru(m) nova alia a nobis impetraret facta igitur secundum praescr³ptu(m) ac sententia Regni statutorum protestatione solenni ad acta castren(sia) Praemislen(sia) in multoru(m) dignitarioru(m), officialiu(m) ac nobilitatis praesentia de combustis privilegiis iisdem in eo demu(m) Varschouien(si) g(e)n(er)ali Regni Conventu de illorum renouatione nobis supplicavit. Cuius supplicationis nos aequam uti par est in tam acerbo praesentium eius casu rationem habenda nobis esse putavimus. Ac ut plenius et exactius de re tota constari nobis posset, quae nàm videlicet fuerint illa privilegia, quorum petit innovationem, a quo profecta et quid complectebantur, totu(m) hoc negotiu(m) examenque ac inquisitionem de privilegiis iisdem fid[elitatibus] quarum integritas atque fides nobis perspecta est co(m)mittendu(m) esse duximus co(m)mittimusque l(itte)ris hisce nostris, mandates ut cum iuditia t(e)rr(estr)ia Praemisliae celebrabuntur fid[elitatibus] vestrae negocii ac inquisitionis istius causa eo conveniant in que pr[aese]ntia iuditii hoc ³psum examen et

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

919

inquisitione(m) de privilegiis combustis institua(n)t, diligenter a singulis quibusque testibus onere conscientiae deiunctis percunctando et exquirendo quid de privilegiis iisdem cognitum habea(n)t, quae fuerint, a quo concessa, quid in illis continebatur et quomodo combusta. Quae quidem omnia posteaquam ea qua par est diligentia investigaverint, inscr³ptu(m) autenticu(m) refera(n)t. Ac ad extremu(m) juramentum corp(or)ale in eiusdem juditii t(e)r(rest)ris pr(aese)ntia ac consessu a praefato Joanne Jaskmaniczki exigant, quo comprobet vere ea ³psa privilegia quoru(m) innovationem petit, hoc quo sup(ra) dictum est tempore incendio absumpta esse, et quod de contentis eorundem privilegioru(m) vero, sincere et fideliter o(mn)ia retulisset, ac ab aliis referri curavisset ea vero o(mn)ia. Ubi hac uti praemissum est ratione a fid[elitatibus] v(est)ris curata et inscr³ptu(m) autenticu(m) relata fuerint ad nos deinde a fid[elitatibus] vestris remittantur, ut quid deinceps in eo negotio agendu(m) nobis sit informare inde possimus. Factura pro g(rat)ia nostra unius, duoru(m) triumve aut quattuor vestrum absentia non obstan(da). atum Varschouiae in Conventu Regni g(e)n(er)ali die decima octava mensis Îctobris correctionis anno dom(in)i Mo o LXXX secunda. Regni vero nostri septimo. Ex com[m]issione sac(rae) Regiae m(aiesta)tis, m(anu) propria Petrus Thyliczki. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 155, àðê. 392— 394. Çàïèñ ó ñêëàä³ îáëÿòîâàíîãî ó 1606 ð. â Ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ êíèãàõ àêòà êîì³ñ³¿ äëÿ îáñòåæåííÿ ñïðàâè âòðàò äîêóìåíò³â ç äàòîþ 23 ñ³÷íÿ 1583 ð., Ïåðåìèøëü. Äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ñ. 921. Çàãîëîâîê: „Îblata litterarum privilegii ac granitierum super bonà villae Bolanowicze servien(tium) ex parte generosi Joannis Jaszkmaniczki de Jaskmanicze notarii Terrae Praemislien(sis)“. Ïåðåêëàä Ñòåôàí, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü ïîëüñüêèé, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ìàçî⳿, Æìóä³, ïàí [³] âîëîäàð Òðàíñ³ëüâàí³¿. Øëÿõåòíèì Ñòàí³ñëàâîâ³ ç Äðîãîºâà Äðîãîéîâñüêîìó, ïåðåìèøëüñüêîìó, Éîàíó ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ñÿíîöüêîìó — êàøòåëÿíàì; Ïàâëîâ³ ç Ïîã³ðö³â Êîðèòêó, ï³äêîìîð³þ; Éîàíó ç Áîðàòèíà Áîðàòèíñüêîìó, õîðóíæîìó; Âàëåíòèíîâ³ ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ÷àøíèêó; Ìàðòèíîâ³ ç Ѻö³íà Êðàñèöüêîìó, âîéñüêîìó; Àëüáåðòîâ³ Ëþòîñëàâñüêîìó, ìå÷íèêó —

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

920

çåìñüêèì ïåðåìèøëüñüêèì; Ãåîðã³þ ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ñàìá³ðñüêîìó âîéñüêîìó; ʳë³ÿíîâ³ ç Äðîãîºâà Äðîãîéîâñüêîìó, çáèðà÷åâ³ ïîäàòê³â Ïåðåìèøëüñüêî¿ ³ Ñÿíîöüêî¿ çåìåëü; Ñòåôàíîâ³ ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, Ìàòåþ Äóíêîâñüêîìó, â³ðíèì ³ ìèëèì íàì — íàøà êîðîë³âñüêà ëàñêà. Øëÿõåòí³, â³ðí³ é ìèë³ íàì! Ïîñêàðæèâñÿ ïåðåä íàìè íå áåç âåëèêîãî æàëþ øëÿõåòíèé ïåðåìèøëüñüêèé çåìñüêèé ñóääÿ Éîàí ßñêìàíèöüêèé íà óäàð ³ íåùàñëèâèé âèïàäîê, ùî ñï³òêàâ éîãî ìèíóëîãî ðîêó íà äåíü ñâÿòèõ àïîñòîë³â Ñèìåîíà òà Þäè. À ñàìå: ùî éîãî ñïàäêîâèé ä³ì ÷è äâ³ð ó ñåë³ Áîëÿíîâè÷àõ äîùåíòó çãîð³â ó ïîæåæ³, ÿêà ðàïòîâî ñïàëàõíóëà, ç óñ³ì õàòí³ì íà÷èííÿì ³ ñòàòêàìè, à ùî íàéïðèêð³øå — ó ö³é æå ïîæåæ³ çàãèíóëè âñ³ éîãî íàéäàâí³ø³ ðîäèíí³ ïðèâ³ëå¿ ÿê êíÿçÿ Ëåâà, òàê ³ íàéÿñí³øèõ êîðîë³â ïîëüñüêèõ, íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, íà ñåëà Áîëÿíîâè÷³ é Ãîðèñëàâè÷³ òà íà ë³ñ Ðàäîõîíü, à òàêîæ îõîðîíí³ ëèñòè íà ïîòâåðäæåííÿ ãðàíèöü öèõ ìàºòê³â ³ ë³ñó Ðàäîõîíü â³ä ñóñ³äí³õ âîëîä³íü ³ ÷èìàëî ³íøèõ äîêóìåíò³â. Îòæå, â ö³é ñèòóàö³¿, íå çíàõîäÿ÷è äëÿ ñåáå ³íøî¿ ðàäè, í³æ òà, ùî âñòàíîâëåíà öèâ³ëüíèì ïðàâîì äëÿ ïîä³áíèõ íåùàñíèõ âèïàäê³â, à ñàìå — ùîá ìè çàì³ñòü ñïàëåíèõ ïðèâ³ëå¿â íà éîãî ïðîõàííÿ âèäàëè éîìó ³íø³ íîâ³, â³í, çã³äíî ç ïðèïèñàìè é ñóòòþ êîðîííèõ ñòàòóò³â, ó ïðèñóòíîñò³ áàãàòüîõ óïîâíîâàæåíèõ îñ³á, óðÿäíèê³â ³ øëÿõòè îô³ö³éíî çàÿâèâ ïðî ñïàëåí³ ïðèâ³ëå¿ äî ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèã, à ïîò³ì êëîïîòàâñÿ ïåðåä íàìè íà Âàðøàâñüêîìó ãåíåðàëüíîìó êîðîííîìó ñåéì³ ïðî ¿õ â³äíîâëåííÿ. Ìè æ âèð³øèëè, ùî òàêå êëîïîòàííÿ ñë³ä âèçíàòè ñëóøíèì, ÿê ³ ãîäèòüñÿ ó ïîä³áíîìó ñóìíîìó âèïàäêó. Àëå ùîá â³í çì³ã äåòàëüí³øå ³ âè÷åðïí³øå ïðåäñòàâèòè íàì óñþ ñïðàâó, òîáòî, ùî öå çà ïðèâ³ëå¿ áóëè, â³äíîâëåííÿ ÿêèõ â³í ïðîñèòü, êèì âèäàí³ ³ ùî ì³ñòèëè, ìè íàêàçóºìî é äîðó÷àºìî öèì íàøèì ëèñòîì, ùîá âàø³ â³ðíîñò³, ÷èÿ òâåðäà â³ääàí³ñòü íàì äîáðå â³äîìà, ïðîâåëè ðîçñë³äóâàííÿ é çâàæèëè äàíó ñïðàâó ïðî ö³ ïðèâ³ëå¿. Îòæå, íàêàçóºìî, ùîá âàø³ â³ðíîñò³ ç³áðàëèñÿ íà ÷åðãîâ³ çáîðè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó äëÿ ñëóõàííÿ äàíî¿ ñïðàâè ³ ó ïðèñóòíîñò³ ñóäó ïðîâåëè ðîçñë³äóâàííÿ ³ çâàæèëè ïèòàííÿ ïðî ñïàëåí³ ïðèâ³ëå¿, ðåòåëüíî ðîçïèòàâøè é ïåðåâ³ðèâøè êîæíîãî ñâ³äêà, çàëó÷åíîãî äî ç³çíàíü, ùî éîìó â³äîìî ïðî ö³ ïðèâ³ëå¿, ÿêèìè âîíè áóëè, êèì íàäàí³, ÿêèé çì³ñò ó ñîá³ ì³ñòèëè, ÿê ñàìå çãîð³ëè. ² ï³ñëÿ òîãî, ÿê óñå ïîòð³áíå áóäå äîñë³äæåíå ç îäíàêîâîþ ðåòåëüí³ñòþ, ñë³ä ñêëàñòè àâòåíòè÷íèé çàïèñ, à íà çàâåðøåííÿ ïðèéíÿòè â³ä íàçâàíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî â ïðèñóòíîñò³ ³ çà çãîäîþ öüîãî æ çåìñüêîãî ñóäó ò³ëåñíó ïðèñÿãó, ÿêîþ â³í ï³äòâåðäèòü, ùî ä³éñíî ò³ ïðèâ³ëå¿, â³äíîâëåííÿ ÿêèõ â³í äîìàãàºòüñÿ, çãîð³ëè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ òàê, ÿê ìîâèëîñÿ ðàí³øå, ³ ùî â³í ïåðåêàçàâ ¿õ çì³ñò ö³ëêîì â³ðíî, ùèðî é ïðàâäèâî ³ ïðîñòåæèâ, ùîá ³ ³íø³ ïåðåêàçóâàëè ñàìå òàê. ² êîëè â òàê³é ïîñë³äîâíîñò³, ÿê íàêàçàíî âèùå, âàøèìè â³ðíîñòÿìè âñå áóäå îðãàí³çîâàíå é âèêëàäåíå â àâòåíòè÷íîìó çàïèñ³, íåõàé ïîò³ì âàø³ â³ðíîñò³ ïåðåøëþòü éîãî äî íàñ, ùîá ìè ìîãëè âèð³øèòè, ÿêèì ÷èíîì íàì ñë³ä çàâåðøèòè äàíó ñïðàâó. ³äñóòí³ñòü îäíîãî, äâîõ, òðüîõ ÷è ÷îòèðüîõ ³ç âàñ õàé íå ïåðåøêîäæàº, çà íàøèì äîçâîëîì, âèêîíàííþ [íàêàçàíîãî].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

921

ijÿëîñü ó Âàðøàâ³ íà ãåíåðàëüíîìó êîðîííîìó ñåéì³, íà 8-é, âèïðàâëåíèé, [çã³äíî ç íîâèì êàëåíäàðåì], äåíü ì³ñÿöÿ æîâòíÿ, ðîêó Áîæîãî 1582, íà ñüîìèé ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Çà äîðó÷åííÿì éîãî ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ðóêîþ âëàñíîþ Ïåòðî Òèë³öüêèé.

¹ 67

1583 ð., ñ³÷íÿ 23. Ïåðåìèøëü.— Êîðîë³âñüêà êîì³ñ³ÿ âèçíຠñïàëåííÿ ëèñò³â ³ ïðèâ³ëå¿â, ùî íàëåæàëè ïåðåìèøëüñüêîìó çåìñüêîìó ñóää³, øëÿõåòíîìó Éîàíîâ³ ßñêìàíèöüêîìó, â òîìó ÷èñë³ é „ëèñò³â íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“, áåðå ó íüîãî ïðèñÿãó ³ ïîâ³äîìëÿº êîðîëþ äëÿ îñòàòî÷íîãî âèð³øåííÿ ñïðàâè íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³

Quemadmodum sacra m(aies)tas Regia in conventu Regni g(e)nerali Varschawiae proxime celebrato ad iustam postulatione(m) generosi Joannis Jaskmaniczki notarii T(er)rae Praemislien(sis) villarum Bolanowicze et Horislawicze haeredis generosis Stanislao rohoiowski a rohoiow Praemislien(si), Joanni Fredro de Pleszowicze Sanocen(si) castellanis, Paulo Korithko de Pohorcze subcamerario, Joanni Borathinski de Borathin vexillifero, Valentino Fredro de Pleszowicze pocillatori, Martino Krasziczki de Szieczin tribuno, Alberto Liutoslawski gladifåro terrestribus Praemislien(sibus), Georgio Fredro de Pleszowicze tribuno Samborien(si), Kiliano rohoiowski a rohoiow contributionu(m) in Terris Praemislien(si) et Sanocen(si) exactori, Stephano Fredro de Pleszowicze, Mathaeo unkowski l(itte)ras suas commissionis ratione per eos facien(dae) examinis et inquisitionis de conflagratione et qualitate lit(t)eraru(m) privilegioru(m)que ³psius certorum unà cum domo sive curia eius villae Bolanowicze combustorum mittere eosdemque co(m)missarios negotiu(m) infrascr³ptu(m) expediciu(m) hisce suis l(itte)ris ad praesentia juditii Ter(restri)s Praemislien(sis) condescendari et deputari dignàta erat iuxta copiam cuiusmodi lit(t)eraru(m) commissionis verba in haec sonàntis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà ç äàòîþ 18 æîâòíÿ 1582 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 65].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

922

Itaque nos Joannes Fredro de Pleszowicze, castellanus Sanocen(sis), Pavlus Korythko de Pohorcze, subcamerarius, Joannes Borathinski de Borathin vexillifer, Valentinus Fredro de Plessowicze pocillator, Martinus Krasziczki de Szieczin, tribunus, Albertus Liutoslawski, gladifer t(e)r(rest)res Praemislien(ses), Georgius Fredro de Pleszowicze, tribunus Samborien(sis); Kilianus rohoiowski a rohoiow contributionum in Terris Praemislien(si) et Sanocen(si) exactor, Stephanus Fredro de Pleszowicze, Mathaeus unkowski co(m)missarii per sacram m(aiesta)tem Regiam dati et deputati eisdem l(itte)ris co(m)missionis pro debita reverentia satisfacien(dae) Praemisliam pro pr(aese)ntibus termi(ni)s t(e)r(rest)ribus Praemislien(sibus) ad locum residen(di) juditii T(e)r(rest)ris Praemislien(sis), cui praesidebat generosus Valentinus Îrzechowski judex, Hieronimus Chmielieczki, subiudex T(e)r(rest)ris Praemislien(sis) nec no(n) Victorinus Kowalski, subdelegatus notariatus T(e)r(rest)ris Praemislien(sis), ab eodem Joanne Jaskmaniczki in locum offitii sui in nostri pr(aese)ntia institutus, venien(tes) tenore pr(aese)ntium universis et singulis harum notitia(m) habitur(is) significamus. Quomodo ad postulatione(m) memorati Joannis Jaskmaniczki no(ta)rii T(e)r(rest)ris Praemislien(sis) unà cum praedictis officialibus juditii T(e)r(rest)ris Praemislien(sis) iurisdictione(m) n(ost)ram co(m)missarialem, unà cum praeno(m)i(n)atis officialibus juditii Terrestris Praemislien(sis) nobis assidentibus fundavimus, ac eandem per ministerialem Regni g(e)n(er)alem providum Albertum Szocha de subcastro Praemislien(si) publicari procuravimus ³psumque praefatu(m) Joannem Jaskmaniczki ad supracensita(m) probationem l(itte)rarum privilegioru(m)que iux(ta) continentia praeinsertaru(m) l(itte)rarum co(m)missionis admisimus. In primis itaque dictus Joannis Jaskmaniczki reproduxit cora(m) nobis copiam lit[t]eraru(m) ser(enissi)mi olim Leonis ducis Russiae donàtionem perpetuam villae Bolanowicze cum sylva Radochon antecessori suo concessaru(m) in se continen(tium) quorum originàle autenticu(m) sub sigillo eiusdem olim ducis sibi combustum esse dixit tenoris huiusmodi. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 22; àêòè ðîçìå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

923

æóâàííÿ ñåëà Áîëÿíîâè÷ òà çãàäêè ïðî íèõ ç 1577 ³ 1578 ð.; äîêóìåíò êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I ç äàòîþ 11 ëèñòîïàäà 1542 ð., ÿêèé ï³äòâåðäæóº äîêóìåíò ñòàðîñòè Ðóñüêî¿ çåìë³ Îòè ϳëåöüêîãî ç äàòîþ 1352 ð.; ç³çíàííÿ ñâ³äê³â ³ ïðèñÿãà Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ïðî âòðàòó äîêóìåíò³â, îñòàííþ äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ IV, ¹ 67]. Nos itaque commissarii per sacram Regiam m(aiesta)tem dominum nostrum clementissimu(m) ad negotiu(m) huiusce inquisitionis ut praemissum est legitime deputati suscepto eius(mo)di jurame[n]to praenominàti Joannis Jaskmaniczki notarii Terrestris Praemislien(sis) ac testiu(m) sup(ra) denominàtoru(m) de positionibus diligenter examinàt(orum) eoque facto lit[t]eris praeinsertis commissionis sacrae Regiae m(ajesta)tis ad debitam executionem deductis, ea omnia prout coram nobis acta sunt praesentibus nostris lit[t]eris fideliter annotari et describi curavimus, ac pro munere nobis iniuncto sacrae Regiae m(ajesta)ti domino nostro clementissimo referimus negotiumque hoc totum iuxta demandata nobis facultatem ad eandem serenissima(m) Regiam m(ajesta)tem pro conventione Regni generali proxime ubicunque locorum percelebran(do) ad facien(dum) et statuen(dum) per suam Regiam m(ajesta)tem in eo negotio id quod iuribus Regni ac clementia ³psius Regiae m(ajesta)tis consentaneum visu(m) fuerit remittemus praesentibusque remittimus. Harum testimonio l(itte)rarum quas manibus nostris subscr³psimus ac sigillis propriis obsignàvimus. Actum Praemisliae in celebratione terminorum Ter(rest)rium Praemislien(sium) feria tertia post festum sanctae Agnetis virginis proxima, anno omi(ni) millesimo quingentesimo octuagesimo tertio. Joannes Fredro de Pliszow, castellanus Sanocen(sis), manu propria; Pawel Korithko, podkomorzy Ziemie Przemyskiey, rek ; Jan Borathinsky, chor zy Z(iemi) Prze(myskiey), rek ; Marczin Krasziczki w(ojski) P(rzemyski), rek szw ; Albertus Lutoslawski, gladifer Terrae P(rzemisliensis); Kilian rohoiowsky, podkomorzy Z(iemi) P(rzemyskiej), rek ; Mathaeus unkowski, manu propria.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

924

Ex co(m)missione sac(rae) Regiae m(aiesta)tis m(anu) propria Petrus Thyliczki. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 155, àðê. 392, 394— 395, 403. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 1616 ð., ñêëàäåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Ñòåôàíà, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 25 ëþòîãî 1585 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata litterarum privilegii ac granitierum super bonà villae Bolanowicze servien(tia) ex parte generosi Joannis Jaszkmaniczki de Iaskmanicze notarii Terrae Praemislien(sis)“. Ïåðåêëàä Ñâÿùåííà êîðîë³âñüêà âåëè÷í³ñòü íà îñòàííüîìó Âàðøàâñüêîìó ãåíåðàëüíîìó êîðîííîìó ñåéì³ íà çàêîííå êëîïîòàííÿ øëÿõåòíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ, ä³äè÷à ñ³ë Áîëÿíîâè÷³ é Ãîðèñëàâè÷³ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî óäîñòî¿ëàñü ïîñëàòè êîì³ñàðñüêèé ëèñò øëÿõåòíèì — Ñòàí³ñëàâîâ³ ç Äðîãîºâà Äðîãîéîâñüêîìó, ïåðåìèøëüñüêîìó, Éîàíó ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ñÿíîöüêîìó — êàøòåëÿíàì; Ïàâëîâ³ ç Ïîã³ðö³â Êîðèòêó, ï³äêîìîð³þ; Éîàíó ç Áîðàòèíà Áîðàòèíñüêîìó, õîðóíæîìó; Âàëåíòèíîâ³ ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ÷àøíèêó; Ìàðòèíîâ³ ç Ѻö³íà Êðàñèöüêîìó, âîéñüêîìó; Àëüáåðòîâ³ Ëþòîñëàâñüêîìó, ìå÷íèêó — çåìñüêèì ïåðåìèøëüñüêèì; Ãåîðã³þ ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðîâ³, ñàìá³ðñüêîìó âîéñüêîìó; ʳë³ÿíîâ³ ç Äðîãîºâà Äðîãîéîâñüêîìó, çáèðà÷åâ³ ïîäàòê³â Ïåðåìèøëüñüêî¿ ³ Ñÿíîöüêî¿ çåìåëü; Ñòåôàíîâ³ Ôðåäðîâ³ ç Ïëåøîâè÷, Ìàòåþ Äóíêîâñüêîìó. Öèì ëèñòîì ¿õ çîáîâ’ÿçàíî ç’¿õàòèñü íà äåïóòàö³þ äî Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó, ùîá äîñë³äèòè é çâàæèòè íèæ÷åîïèñàíó ñïðàâó ïðî ïîæåæó ³ ä³éñíèé õàðàêòåð ëèñò³â ³ ïðèâ³ëå¿â [ßñêìàíèöüêîãî], ÿê³ çãîð³ëè ðàçîì ç éîãî äîìîì ÷è äâîðîì ó ñåë³ Áîëÿíîâè÷àõ. Ó êîﳿ çãàäàíèé êîì³ñàðñüêèé ëèñò çâó÷èòü òàê [… ] Îòæå, ìè, Éîàí ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðî, ñÿíîöüêèé êàøòåëÿí; Ïàâëî ç Ïîã³ðö³â Êîðèòêî, ï³äêîìîð³é; Éîàí ç Áîðàòèíà Áîðàòèíñüêèé, õîðóíæèé; Âàëåíòèí ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðî, ÷àøíèê; Ìàðòèí ç Ѻö³íà Êðàñèöüêèé, âîéñüêèé; Àëüáåðò Ëþòîñëàâñüêèé, ìå÷íèê; Ãåîðã³é ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðî, ñàìá³ðñüêèé âîéñüêèé; ʳë³ÿí ç Äðîãîºâà Äðîãîéîâñüêèé, çáèðà÷ ïîäàòê³â Ïåðåìèøëüñüêî¿ ³ Ñÿíîöüêî¿ çåìåëü; Ñòåôàí ç Ïëåøîâè÷ Ôðåäðî, Ìàòåé Äóíêîâñüêèé — çåìñüê³ ïåðåìèøëüñüê³; êîì³ñàðè, ïðèçíà÷åí³ é äåïóòîâàí³ êîì³ñàðñüêèì ëèñòîì éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, âèêîíóþ÷è éîãî ç íàëåæíîþ ïîøòèâ³ñòþ, ç’ÿâèëèñÿ äî Ïåðåìèøëÿ íà òåïåð³øí³ ïåðåìèøëüñüê³ çåìñüê³ çáîðè íà ì³ñöå çàñ³äàííÿ Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó, î÷îëþâàíîãî øëÿõåòíèì Âàëåíòèíîì Îæåõîâñüêèì, ñóääåþ, ªðîí³ìîì Õìåëåöüêèì, ïåðåìèøëüñüêèì çåìñüêèì ï³äñóäêîì, ³ ³êòîðèíîì Êîâàëüñüêèì, êîòðîãî Éîàí ßñêìàíèöüêèé óïîâíîâàæèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ çàì³ñòü ñåáå íà óðÿä ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ. Ìè, [êîì³-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

925

ñàðè], ïîâ³äîìëÿºìî äàíîþ çàÿâîþ óñ³ì ³ êîæíîìó, õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî ìè íà âèìîãó çãàäàíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ðàçîì ç âèùåïî³ìåíîâàíèìè óðÿäíèêàìè Ïåðåìèøëüñêîãî çåìñüêîãî ñóäó, ïðè íàñ ïðèñóòí³ìè, ïðîãîëîñèëè ñâîþ êîì³ñàðñüêó þðèñäèêö³þ ³ íàêàçàëè ðîçïóáë³êóâàòè öå ÷åðåç ãåíåðàëüíîãî âîçíîãî Êîðîë³âñòâà îáà÷íîãî Àëüáåðòà Ñîõó [Øîõó?] ç ïåðåìèøëüñüêîãî ï³äçàì÷à, ³, çã³äíî, ç³ çì³ñòîì çãàäàíîãî êîì³ñàðñüêîãî ëèñòà, äîïóñòèëè Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî äî ïðèçíà÷åíî¿ àïðîáàö³¿ ëèñò³â ³ ïðèâ³ëå¿â. Íàçâàíèé Éîàí ßñêìàíèöüêèé ñïî÷àòêó ïðåä’ÿâèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ êîï³þ ëèñòà íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, íàäàíó éîãî ïðåäêîâ³, ÿêà ì³ñòèòü ó ñîá³ äîâ³÷íó äàð÷ó íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ç ë³ñîì Ðàäîõîíü. ¯¿ àâòåíòè÷íèé îðè´³íàë ç ïå÷àòêîþ âêàçàíîãî êíÿçÿ, ÿê çàÿâèâ [ßñêìàíèöüêèé], çãîð³â. Çì³ñò òàêèé [...] À òîìó ìè, êîì³ñàðè, çàêîííî äåïóòîâàí³, ÿê óæå áóëî ñêàçàíî, éîãî êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ ìèëîñòèâèì ïàíîì íàøèì äî ðîçñë³äóâàííÿ ö³º¿ ñïðàâè, ï³ñëÿ òîãî, ÿê ïðèéíÿëè ïðèñÿãó íàçâàíîãî ïåðìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ïèñàðÿ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ³ ïðèòÿãíóòèõ äî çàêîííîãî ñë³äñòâà âèùåïî³ìåíîâàíèõ ñâ³äê³â, ÿêèõ ðåòåëüíî ðîçïèòàëè ïðî ñïðàâó, äàºìî ðîçïîðÿäæåííÿ, íàëåæíî âèêîíóþ÷è çãàäàíèé êîì³ñàðñüêèé ëèñò éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ùîá óñå, ùî ïåðåä íàìè ä³ÿëîñü, ³ ïðî ùî é äîïîâ³äàºìî, áóëî ïðàâèëüíî çàíîòîâàíå é îïèñàíå â ö³é íàø³é çàÿâ³, âèêîíóþ÷è ïîêëàäåíèé íà íàñ îáîâ’ÿçîê, éîãî êîðîë³âñüê³é âåëè÷íîñò³ ìèëîñòèâîìó ïàíîâ³ íàøîìó. Îòæå, ìè ïåðåäàìî é ö³ºþ çàÿâîþ ïåðåäàºìî âñþ çãàäàíó ñïðàâó, ÿê ³ áóëî íàì äîðó÷åíî, äî ðóê íàéÿñí³øîãî êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó äëÿ îñòàòî÷íîãî âèð³øåííÿ íà ãåíåðàëüíîìó êîðîííîìó ñåéì³ íàéáëèæ÷îãî ñêëèêàííÿ òàê, ÿê çäàñòüñÿ éîãî êîðîë³âñüê³é âåëè÷íîñò³ çã³äíèì ³ç çàêîíàìè êîðîë³âñòâà é ìèëîñåðäÿì êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ëèñòà ìè ï³äïèñàëè éîãî íàøèìè ðóêàìè é çàñâ³ä÷èëè âëàñíèìè ïå÷àòêàìè. ijÿëîñü ó Ïåðåìèøë³ ï³ä ÷àñ ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ ðî÷ê³â, òðåòüîãî äíÿ â³äðàçó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòî¿ Ä³âè Àãíåñè, ðîêó Áîæîãî 1583. Éîàí Ôðåäðî ç Ïëåøîâè÷, ñÿíîöüêèé êàøòåëÿí, ðóêîþ âëàñíîþ; Ïàâëî Êîðèòêî, ï³äêîìîð³é Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, ðóêîþ [âëàñíîþ]; Éîàí Áîðàòèíñüêèé, õîðóíæèé Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, ðóêîþ [âëàñíîþ]; Ìàðòèí Êðàñèöüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé âîéñüêèé, ñâîºþ ðóêîþ; Àëüáåðò Ëþòîñëàâñüêèé, ìå÷íèê Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³; ʳë³ÿí Äðîãîéîâñüêèé, ï³äêîìîð³é Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, ðóêîþ [âëàñíîþ]; Ìàòåé Äóíêîâñüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ. Çà äîðó÷åííÿì éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ðóêîþ âëàñíîþ Ïåòðî Òèë³öüêèé.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

926

¹ 68

1583 ð., íå ï³çí³øå ñ³÷íÿ 23. Ïåðåìèøëü * .— Ç ïðèñÿãè ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóää³, øëÿõåòíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî, ñêëàäåíî¿ ïåðåä êîðîë³âñüêîþ êîì³ñ³ºþ ó ñïðàâ³ âòðàòè íàäàíèõ êíÿçåì Ëåâîì ³ ñòàðîñòîþ Ðóñüêî¿ çåìë³ Îòîþ ϳëåöüêèì äàð÷î¿ ³ ðîçìåæóâàëüíî¿ ãðàìîòè íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ òà ë³ñ Ðàäîõîíü

Qua quidem testimonia ut praemissum est inducta idem ³pse Joannes Jaskmaniczki suplendo iurique comuni ac praeinsertis lit[t]teris sacrae Regiae M(aiesta)tis satisfacien(do) in pr(aese)ntia nostra iurame(n)tu(m) corporale in hac rota praestitit: „Isz mi listh wieczny przesz Lwa xi ze nà wiesz Bolanowicze niejakiemu Piotrowi Surmie przodkowi memu y z liaszem Radochoniem dany y sluzaczy taki jakiego przepisz ukazalem, z dworem mojem w Bolanowiczach zgorzal, takze tesz y drugi listh graniczny przesz slawnej pamieczi krolia Je(g)o M(os)czi Zigmunta Starego konfirmowany pod tytulem y piecz czi Îthy Pilieczkiego, starosthy wszystkiej Ziemie Ruskiej, ktorym the wiesz Bolanowicze od Krukienicz, Ritarowicz, Rogoznà y od Radochoniecz przodek moj Kuzma Surmicz rozgraniczyl, jako then listh w te szlowa spisany szam w sobie i essentiey swey w akczie granicznem wsi moiey Bolanowycz y z Radochonczami opisany iesth w thenze czasz zgorzal, tak mi panie Boze w troiczy iediny pomosz“. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ïðèñÿãè íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 155, àðê. 402— 403. Ç îáëÿòè àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿, âíåñåíîãî ó Ïåðåìèøëüñüê³ ´ðîäñüê³ êíèãè 1606 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata litterarum privilegii ac granitierum super bonà villae Bolanowicze servien(tium) ex parte generosi Joannis Jaszkmaniczki de Jaskmanicze notarii Terrae Praemislien(sis)“. Îïóáë.: Prochaska.

okument graniczny.., s. 52. Ïåðåêëàä

ϳñëÿ òîãî, ÿê áóëè çàïèñàí³ ñâ³ä÷åííÿ, ïðî ÿê³ éøëîñÿ ðàí³øå, ñàì Éîàí ßñêìàíèöüêèé, ï³äêîðÿþ÷èñü çàãàëüíîïðèéíÿòîìó ïðàâó ³ âèêîíóþ*

̳ñöå ³ äàòà ñêëàäàííÿ äîêóìåíòà ïîäàí³ íà îñíîâ³ àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ ç äàòîþ 23 ñ³÷íÿ 1583 ð., ó ÿêèé â³í âêëþ÷åíèé. Äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ñ. 921.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

927

÷è çãàäàíå ðîçïîðÿäæåííÿ êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó, ñêëàâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ ò³ëåñíó ïðèñÿãó òàêî¿ ôîðìè: „ßê çãîð³ëà ðàçîì ç äâîðîì ìî¿ì ó Áîëÿíîâè÷àõ äîâ³÷íà ãðàìîòà, òî÷íî òàêà, ÿê ó ïðåä’ÿâëåí³é ìíîþ êîﳿ, íàäàíà êíÿçåì Ëåâîì ÿêîìóñü Ïåòðîâ³ Ñóðì³, ìîºìó ïðåäêîâ³, íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ òà ë³ñ Ðàäîõîíü, ³ ÿê òîä³ æ çãîð³â äðóãèé ëèñò, ìåæîâèé, ï³ä òèòóëîì ³ ïå÷àòêîþ ñòàðîñòè âñ³º¿ Ðóñüêî¿ çåìë³ Îòè ϳëåöüêîãî, ï³äòâåðäæåíèé ñëàâíî¿ ïàì’ÿò³ êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì Ñòàðèì, ó ÿêîìó ì³é ïðåäîê Êóçüìà Ñóðìè÷ ðîçìåæóâàâ öå ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ç Êðóêåíè÷àìè, Ðèòàðåâè÷àìè, Ðîã³çíèì ³ Ðàäîõîíöÿìè, çàïèñàíèé òèìè æ çà ôîðìîþ é çì³ñòîì ñëîâàìè, ùî ³ â ìåæîâîìó àêò³ ìîãî ñåëà Áîëÿíîâè÷ ç Ðàäîõîíöÿìè,— òàê ïîìàãàé ìåí³, Ãîñïîäè Áîæå, ºäèíèé ó Òð³éö³“.

¹ 69

1585 ð., ëþòîãî 25. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñòåôàí âèçíຠâòðàòó ñïàäêîâèõ äîêóìåíò³â ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóää³, øëÿõåòíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ³ íà îñíîâ³ ð³øåííÿ ñïåö³àëüíî ñòâîðåíî¿ íèì êîì³ñ³¿ ¿õ â³äíîâëþº ³ ï³äòâåðäæóº, â òîìó ÷èñë³ é „ëèñò êíÿçÿ Ëåâà“ íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ðàçîì ³ç ë³ñîì Ðàäîõîíü

Stephanus dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podlachiae, Livoniaeque [hae]res nec no(n) princeps Transylvaniae. Significamus his l(itte)ris nostris quorum interest universis et singulis earum notitiam habituris expositum est nobis no(m)i(n)e generosi Ioannis Iaskmaniczki, notarii t(er)r(est)ris Praemislien(sis) de calamitate ac infausto suo casu, qui no(n) multo anteacto tempore ³psum perculsit quod domus seu curia in villa Bolanowicze ³psius hae(re)ditaria ex orto subito quoda(m) incendio penitus cum universa suppellectili rebusque ac facultatibus ³psius omnibus conflagraret privilegiaque ³psius vetustissima tam ducis Leonis qu(am) etia(m) serenissimoru(m) olim Poloniae Regum antecessoru(m) n(ost)rorum super villas Bolanowicze et Horislawicze ac sylvam Radochon hae(re)ditaria ³psius bonà, tum et l(itte)ra quibus limites bonorum eorun(dem) in sylva Radochon et a vicinis undiquaque bonis continebatur eodem incendio absumpta sint. In quo casu ut huic tantae iacturae mature occur-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

928

reret cum qui legibus publicis ad infaustos eiusmodi casus descr³ptus et secutus est modum hoc est iuxta praescr³ptu(m) ac sententia Regni statutoru(m) solenniter ad acta castren(sia) Praemislien(sia) in multoru(m) dignitarioru(m), officialiu(m) ac nobilitatis pr(aese)ntia de combustis hisce privilegiis protestatus est postmodu(m)que in proxime tra(n)sacto Regni Conve(n)tu, de illoru(m) renovatione nobis supplicauit. Cuius quidem supplicationis illius et si dignàm et aequam rationem habenda(m) nobis esse putavimus, tamen ut plenius et exactius de re tota constari nobis posset quae nàm videlicet fuerint illa privilegia, quorum petit innouationem, a quo profecta et quid complectebantur, prius de hoc negotio toto i[i]sque privilegiis diligentem examinàtione(m) inquisitionemque facienda(m) esse nobis existimauimus eiusque inquisitionis negotiu(m) in praetacto proxime praeterito Conventu, nonnullis co(m)missariis nostris demandaveramus. Quod manus per nos iniunctu(m) rite ac legittime suoque modo perfeceru(n)t et executi sunt sufficientissimisque testimoniis et documentis de iis privilegiis cognoveru(n)t, nobisque ad pr(aese)ntia publica Regni Varschavien(sia) comitia authentico suo scr³pto retuleru(n)t. Quem quidem illoru(m) commissionis actum, quo ad comprobanda(m) rem omnem existimavimus necessariu(m) esse praesentibus hisce nostris inserendu(m) putavimus eiusque tenor de verbo ad verbu(m) sequitur estque talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ äëÿ îáñòåæåííÿ ³ â³äíîâëåííÿ âòðà÷åíèõ äîêóìåíò³â É. ßñêìàíèöüêîãî, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ III, ¹ 66]. Nos itaque Stephanus rex supplicationis eiusdem generosi Ioannis Jaskmaniczki notarii terrestris Praemislien(sis) benignàm habentes rationem praesentium cum et omnes terraru(m) nuntii in hisce publicis Regni Conv(en)ciis congregati hoc nomine pro eo ad nos interce(s)sisse(n)t eas lit[t]eras combustas quarum rescr³pta coram commissariis prout apparuit ex actu ³psorum co(m)missariali superius inserto reproduxerat, hoc est lit[t]eras Leonis ducis, quibus villa(m) Bolanowicze unà cum sylva Radochon cuidam Petro Surma antecessori eiusde(m) generosi Joannis Jaskmaniczki in jus perpetuu(m), concesserat, item

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

929

et alteras lit[t]eras Îthonis Pilieczki capitanei Terraru(m) Russiae confirmatas per serenissimu(m) olim regem Sigismundu(m) nostru(m) antecessorem, continentes in se limites seu granities inter villam praedictam Bolanowicze et inter villas Krukienicze, Rytarowicze, Rogozno et Radochoniecz renovamus, approbamus et confirmamus, pronuntiamusque autenticas illas et legittimas esse perpetuo ac in aevum suumque robur et pristinà(m) fidem tanque prioribus illis quae combusta sunt sine ulla dubitatione adhiberi debere decernimus praesentibus l(itte)ris, omnibusque quoru(m) interest aut interesse poterit denuntiantes mandamus ut eas pro legittimis autenticisque habeant haberique ab aliis curent. In quorum fidem praesentes manu nostra subscr³psimus et sigillo Regni nostri munire mandavimus. atum Warschoviae in Conventione Regni generali, die vigesima quinta mensis Februarii, anno domini millesimo quingentesimo octuagesimo quinto, regni vero nostri anno nono. Stephanus rex. Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 155, àðê. 390— 392, 403— 404. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 1616 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata litterarum privilegii ac granitierum super bonà villae Bolanowicze servien(tium) ex parte generosi Joannis Jaszkmaniczki de Jaskmanicze notarii Terrae Praemislien(sis)“. Ïåðåêëàä Ñòåôàí, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ìàçî⳿, Æìóä³, Êè¿âùèíè, Âîëèí³, ϳäëÿøøÿ, ïàí ˳âîí³¿ ³ âîëîäàð Òðàíñ³ëüâàí³¿. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî ñòîñóºòüñÿ ³ õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè, ùî øëÿõåòíèé ïåðåìèøëüñüêèé çåìñüêèé ïèñàð Éîàí ßñêìàíèöüêèé äîïîâ³â íàì ïðî ëèõî ³ íåùàñíèé âèïàäîê, ÿêèé ñï³òêàâ éîãî íåçàäîâãî ïåðåä öèì, à ñàìå, ùî éîãî ñïàäêîâèé ä³ì ÷è äâ³ð ó ñåë³ Áîëÿíîâè÷àõ äîùåíòó çãîð³â ó ïîæåæ³, ÿêà ðàïòîâî ñïàëàõíóëà, ç óñ³ìè õàòí³ìè ðå÷àìè òà ñòàòêàìè, ³ ùî â ö³é æå ïîæåæ³ çàãèíóëè âñ³ éîãî íàéäàâí³ø³ ðîäèíí³ ïðèâ³ëå¿ ÿê â³ä êíÿçÿ Ëåâà, òàê ³ â³ä íàéÿñí³øèõ êîðîë³â ïîëüñüêèõ, íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, íà ñåëà Áîëÿíîâè÷³ é Ãîðèñëàâè÷³ ³ íà ë³ñ Ðàäîõîíü, à òàêîæ îõîðîíí³ ëèñòè íà ñòâåðäæåííÿ ìåæ öèõ ìàºòê³â ³ ë³ñó Ðàäîõîíü â³ä ñóñ³äí³õ âîëîä³íü. Îòæå, â ö³é ñèòóàö³¿, ùîá

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

930

â÷àñíî çàïîá³ãòè òàê³é âåëèê³é âòðàò³ ñàìå òàê, ÿê îïèñàíî é ïåðåäáà÷åíî öèâ³ëüíèì ïðàâîì äëÿ ïîä³áíèõ íåùàñíèõ âèïàäê³â, â³í, çã³äíî ç ïðèïèñàìè é ñóòòþ êîðîííèõ ñòàòóò³â, ó ïðèñóòíîñò³ áàãàòüîõ óïîâíîâàæåíèõ îñ³á, óðÿäíèê³â ³ øëÿõòè îô³ö³éíî çàÿâèâ ïðî ñïàëåí³ ïðèâ³ëå¿ äî ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â, à ïîò³ì êëîïîòàâñÿ ïåðåä íàìè íà îñòàííüîìó êîðîííîìó ñåéì³ ïðî ¿õ â³äíîâëåííÿ. Ìè æ âèð³øèëè, ùî õî÷ ³ ñë³ä âèçíàòè ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ñëóøí³ñòü òàêîãî êëîïîòàííÿ, îäíà÷å äëÿ òîãî, ùîá â³í çì³ã äåòàëüí³øå ³ âè÷åðïí³øå ïðåäñòàâèòè íàì óñþ ñïðàâó, òîáòî, ùî öå çà ïðèâ³ëå¿ áóëè, â³äíîâëåííÿ ÿêèõ â³í ïðîñèòü, êèì âèäàí³ ³ ùî ì³ñòèëè, ìè ïîñòàíîâèëè ïîïåðåäíüî ðåòåëüíî ðîçñë³äóâàòè é çâàæèòè äàíó ñïðàâó ïðî çãàäàí³ ïðèâ³ëå¿ ³ äîðó÷èëè íà ìèíóëîìó ñåéì³ âèçíà÷åíèì íàìè êîì³ñàðàì ó÷èíèòè ¿¿ ïîïåðåäí³é ðîçãëÿä. Âîíè æ âèêîíàëè äîðó÷åíå íàìè â³äïîâ³äíèì ÷èíîì, çàêîííî ³ â íàëåæíîìó îáñÿç³, äîñë³äèâøè ÿêíàéïîâí³øå ñâ³ä÷åííÿ ³ äîêóìåíòè ïðî ö³ ïðèâ³ëå¿, ïðî ùî é äîïîâ³ëè íàì ñâîºþ àâòåíòè÷íîþ çàÿâîþ ïóáë³÷íî íà Âàðøàâñüêîìó êîðîííîìó ñåéì³. À òîìó ìè, ââàæàþ÷è, ùî âñÿ öÿ ñïðàâà ã³äíà ïîòâåðäæåííÿ, íàêàçàëè öèì íàøèì ëèñòîì ïðèéíÿòè äî çàïèñó ¿õ êîì³ñàðñüêó çàÿâó, çì³ñò ÿêî¿ íàâîäèòüñÿ äîñë³âíî òàê [… ] Îòæå, ìè, êîðîëü Ñòåôàí, ìèëîñòèâî âèçíàþ÷è öèì ñàìèì ñëóøí³ñòü êëîïîòàííÿ øëÿõåòíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ïèñàðÿ Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî ³ âðàõîâóþ÷è, ùî âñ³ ïîñëè çåìåëü, ç³áðàí³ íà äàíîìó äåðæàâíîìó êîðîííîìó ñåéì³, îõî÷å ïîðó÷èëèñÿ çà íüîãî ïåðåä íàìè, â³äíîâëþºìî, àïðîáóºìî é ï³äòâåðäæóºìî ò³ ñïàëåí³ ïðèâ³ëå¿, êîﳿ ÿêèõ, ÿê âèïëèâຠç íàâåäåíîãî êîì³ñàðñüêîãî àêòà, ïðåä’ÿâèâ ó ïðèñóòíîñò³ êîì³ñàð³â, à ñàìå: ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, ÿêèì íàäàíî ó â³÷íó âëàñí³ñòü ÿêîìóñü Ïåòðîâ³ Ñóðì³, ïðåäêó øëÿõåòíîãî Éîàíà ßñêìàíèöüêîãî, ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ðàçîì ç ë³ñîì Ðàäîõîíü, à òàêîæ ³íøèé ëèñò ñòàðîñòè ðóñüêèõ çåìåëü Îòè ϳëåöüêîãî, ï³äòâåðäæåíèé íàéÿñí³øèì êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì, íàøèì ïîïåðåäíèêîì, ÿêèì îêðåñëåíî ìåæ³ é ãðàíèö³ ì³æ íàçâàíèì ñåëîì Áîëÿíîâè÷àìè é ñåëàìè Êðóêåíè÷àìè, Ðèòåðîâè÷àìè, Ðîã³çíèì ³ Ðàäîõîíöÿìè. Òàêîæ ìè ïðîãîëîøóºìî àâòåíòè÷í³ñòü ³ çàêîíí³ñòü [öèõ àêò³â], âèçíàþ÷è, ùî ¿õ ÷èíí³ñòü íàâ³êè-â³ê³â áåç æîäíîãî ñóìí³âó ìóñèòü ïðèð³âíþâàòèñÿ êîëèøí³é ñèë³ òèõ [äîêóìåíò³â], ÿê³ çãîð³ëè, ïðî ùî é îïîâ³ùàºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ ÷è ñòîñóâàòèìåòüñÿ ó ìàéáóòíüîìó, íàêàçóþ÷è, ùîá óâàæàëè ¿õ çà àâòåíòè÷í³ é çàêîíí³ ³ âèìàãàëè öüîãî æ â³ä ³íøèõ. Íà çàñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ìè ï³äïèñàëèñÿ íàøîþ ðóêîþ é íàêàçàëè ñêð³ïèòè íàøîþ êîðîííîþ ïå÷àòêîþ. Äàíî ó Âàðøàâ³ íà ãåíåðàëüíîìó êîðîííîìó ñåéì³, ì³ñÿöÿ ëþòîãî 25-ãî äíÿ, ðîêó Áîæîãî 1585, íà äåâ’ÿòèé ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Ñòåôàí, êîðîëü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

931

¹ 70

1585 ð., ãðóäíÿ 16. Ëóöüê.— ²ç ç³çíàíü êîðîë³âñüêîãî êîìîðíèêà Ìèêîëè Ðîêèöüêîãî ïðî ïîãðàáîâàí³ ðå÷³ ðèçíèö³ ñîáîðíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî ²âàíà â Ëóöüêó, ñåðåä ÿêèõ ìàâ çáåð³ãàòèñÿ „ïðèâèëgè ãîëîâíûè âgëèêîãî êí"ç"“ Ëþáàðòà

" Ìèêîëàè Ðîêèöêèè• êîìî íèêú gãî ê[î]ð[îëgâñêîg] ì[è]ë[îñòè]• ð

ì

ñîçíàâàþ òî ñèìû ìîè ëèñòîì• èæü áuäu÷è ìíg ïîñëàíûì• çà ðîçêàçàíügì è ëèñòîìú gãî êîðîëgâñêîg ì[è]ë[î]ñòè• íà ïîäàíg è uâ"çàíg ö âëàäû ñòâà ëyöêîãî è wñòðîçêîãî• âgëgáíîìy wòöy Êèðèëu• gïèñêîïy òyðîâúñêîìy è ïèíñêîìy• è êãäûì ögðêîâü ñîáîðíyþ â çàìêy âûøígìú Ëyöêîìú ñïèöîâàëú è gãî ìèëîñòè• ògïgðgøígìy gïèñêîïy ëyöêîìy è wñòðîçêîìy• ïîäàâàëú• wïîâgäàëè ìíg ïðîòîïîïà• ïîïû è âñg äuõîâgíñòâî òîg ögðêâè ñîáîðíîg• èæ• ïî ñìgðòè Èwíû Êðàñgíñêîãî• âë[à]ä[û]êè ëyöêîãî• ïàíè Âàñèëgâà" Áîðçîáîãàòà" Êðàñgíñêà"• ñgêðgòàðîâà" gãî êîðîëgâñêîg ì[è]ë[î]ñòè• ígâgñòêà òîãî âëàäûêè ëyöêîãî çgøëîãî• èç ñûíàìè ñâîèìè Êîíñògíòèíîì à Âàñèëgìú Êðàñgíüñêèìè• áyäu÷è ïðè ñìgðòg âëàäû÷ígè• âç"âøè äî ðuêú ñâîèõ ðûçíèöu èç ñgðgáðîìú ögðêîáíûìú• è uágðû gïèñêîïúñêèìè• è ñêðûíþ ñ ïðèâèëü"ìè• ïî ñìgðòè òîãî âëàäûêè• âç"ëè• òî gñòü• ñ òîg ñêðûíè âñh ïðèâèëü" ïgðøèõ ãîñïîäàðgè õðgñòè"íüñêèõ• êîðîëgè ïîëñêèõh âgëèêèõ ê[í]"çgè ëèòîáñêèõ è ðyññêèõ è èíûõ ê[í"]çgè• ï[à]íîâú• ôuíäuøû íà ögðêâè è íà âñè èìgí"• äî òîg ögðêâè ñîáîðíîg íàëgæà÷èg• è ñðgáðî è êíèãè ögðêîâíûg ïîáðàëè• ìgíîâèòg âç"ëè: ïðèâèëgè ãîëîâíûè âgëèêîãî êí"ç" Ëþáîðòà íà ögðêîâü ñîáîðíuþ ñâgòîãî ÈwÞíà Áîãîñëîâà• êîòîðûè òuþ ögðêîâü ñîáîðíuþ ôyíäîâàëú• ãägæ è ãðîáû gãî• â òîè ögðêâè• è ògïgð gñò• è íà äâîð gïèñêîïñêèè• ïðè òîè ögðêâè ëgæà÷èè â çàìêu âûøígì• ïðèâèëgè íà Õîðëyïú âgëèêîãî êí["]ç" Øâèòðèãàèëà• ïðèâèëgè íà ögðêîâú ìuðîâàíuþ ñâgòîg Êàògðèíû• ïðèâèëgè íà ögðêîâú ìuðîâàíuþ ñâgòîãî "êîâà• ïðèâèëgè íà Ïîëîíyþ• Wëgøîâ Wñòðîâîêú• ïðèâèëgè íà Ògðgìíîg• ïðèâèëgè íà Ðîæèñ÷à• ïðèâèëgè íà çàìîêú íà Æàá÷g è ïðèñgëêè• ïðèâèëgè íà Wäèðàäû• ïðèâèëgè íà Ògðíüêè è í Ñ"äìgðòû• ïðèâèëgè íà Ñ÷gëgïè• ïðèâèëgè íà Äîðîãîñòàè Ñòàðûg• ïðèâèëgè íà Ìgäêîâü• ïðèâèëgè íà Õðûëgâî• ïðèâèëgè íà Ñòàâîêú ïîä ìgëíèöîþ• ïðèâèëgè íà èìgí" ïîäwñòðîçñêèg• ïðèâèëgè íà Êîë÷èíú• ïðèâèëgè íà ñgëî Êëþêè• À ñ ögðêâè ñîáîðíîg âç"ëè êðgñòü çîëîòûè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

932

âgëèêèè• ðîáîòû âgëìè êîøòîâíîg âgçgíîg• ñ êàìgígìú äîðîãèìú• í êîòîðûè ñòî"ëú òèñg÷è çîëîòûõ• êàìg âgëèêèè äîðîãèè èç îáðàçu Ïðg÷èñòîg ñâgòîg âûí"ëè è âç"ëè• è äî Êãäàíüñêà ïðîäàòè wòîñëàëè• è êîòîðîãî øàöîâàíî øgñòü ñîòú òàë"ðîâ• Eâà ãgëèg• ñðgáðîì wïðàâíîg ç øìàëöîìú• âgëìè êîøòîâíîg• íà ïàðêãàìgíg ïèñàíîg• çîâîìîg Êàògðèíèíñêîg• áü ígìú ìíîãèg ôuíäuøû âïèñàíûg• Êíèãè òûg ïîáðàíî: Ïðàâèëà ñâ[g]òûõ wògöü íà ïàðêãàìgíg• Ïñàëòûðh â ägñò• êíèãy ÷gòüþ wòg÷gñêyþ• êíèãy Eôðgì• êíèãy Òðgáíèêú ìàëûè y ïîëägñò• Ê òîìy• òîg æü âñg äuõîâgíüñòâî ögðêâè ñîáîðíîg Ëuöêîg è áî"ðg òîãî âëàäûöñòâà• è âñh ïîääàíûg ëþäè ñòàðûg• wïîâgäàëè ìíg• èæü øòî çàìîêú áûëú ögðêîâíûè Õîðëuïú• íàäàíg âgëèêîãî êí["]ç" Øâèäðèãàèëà• â òîìú çàìêu áûëî ägëü òðè wòëèâàíûõ• à äâh ægëgçíûõú• ãàêîâíèöü äâàäöàòü• ðy÷íèöü ï"òägñ"òú è øgñò• è ìgñòg÷êî Õîðëyïú è ñgëà• ê ígìu ïðèñëuõàþ÷ûg: ñgëî Ïîêîñ÷îâü• ñgëî Áàêîðèí• ñgëî Íîâîñgëûñ[êà]• òî ïàêú ägè òuþ âñþ ñòðgëáu ïàíú Âàñèëgè Êðàñgíüñêèè• ñgêðgòàð ç ñûíîìú Êîñògíòèíîì ñ òîãî çàìêy ïîáðàëè äî ñâîèõ èìgígè äî Êðàñíîãî è äî èíøèõú• È gñ÷g• çìîâèâøèñ" è ñïðàêòûêîâàâøèñ" ç ígêîòîðûìè wñîáàìè• êu øêîäg ögðêâè áîæîg• ïðîìgí"ëû ñàìú Èwíà Êðàñgíñêèè• âëàäûêà ëyöêîè• ígäàâíî çîøëûè• ágç âgäîìîñòè è ïîçâîëgíü" íàøîãî• âñgg êàïèòuëû• ÷gðgç ñûíà ñâîgãî Âàñèëü"• èõ ì[è]ë[î]ñòè• ïàíîì Ðàäèâèëîìú• wòäàëú è ïðîìgí"ëú íà äâîðgöü Ôàëèìè÷è à ñgëî Èâàí÷è÷è• è ê òîìu ïîëòîðû òèñg÷è çîëîòûõ ïîëñêèõ ïðèäàòêu• àáî áàðûøu• ñîág Âàñèëgè ç ñûíîì âç"ëú• à òûg ägè ñgëöà ç Ôàëèìè÷àìè íg ñòî"òü è çà ïîëîâèíu çàìêu è ìhñòà Õîðëuïà è ñgëü Õîðëuïñêèõ• Òûgæü âgðõu ìgígíûg ïîïû è âñg äuõîâgíüñòâî ögðêâè ñîáîðíîg ëuöêîg• êu òîìy áî"ðg è ïîääàíûg òîãî âëàäûöñòâà wïîâgäàëè• èæ ägè øòî çàìî÷îêú Æàá÷g çäàâíà gïèñêîïèè ëuöêîg íàëgæà÷èè• ñòðgëáîþ è âñ"êîþ wáîðîíîþ äîáðg áûëú wïàòðîí wò çîøëûõü gïèñêîïîâü• òî ïàêú ägè Èwíà Êðàñgíüñêèè• ígäàâíî áûâøèè gïèñêîïú• òîò çàìîêú ögðêîâíûè Æàá÷g• êðîìú âgäîìîñòè è ïîçâîëgíü" íàøîãî• çà äî÷êîþ ñâîgþ âú âhíè wòäàëú ïàíu Àëgêñàíäðu Æîðàâíèöêîìy• ñòàðîñòg áûâøîìy ëyöêîìy• è ñ òîãî çàìúêu• ç Æàá÷à• âç"ëú ñûíú Èwíû Êðàñgíüñêîãî• âëàäûêè ëyöêîãî• Âàñèëgè Áîðçîáîãàòûè• è ç ñûíàìè ñâîèìè Êîñògíòèíîìú è Âàñèëúgìú• äâh ähëà wòëèâàíûõ è wòäàëè wäíî ähëî ïàíu Ãàâðèëy Áîêhþ• ñuäè çgìñêîìy ëuöêîìy• à äðyãîg ähëî wòäàëú ïàíu Àëgêñàíäðu Æîðàâíèöêîìy• ç"òþ ñâîgìu• à òðè ähëà íà ñâîè èìgí" ðàçîáðàëè• è ãàêîâíèöü ï"òägñ"ò• è

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

933

ðu÷íèöü ñòî ägâgòü• òuþ ñòðgëáu ïðè ñîág çîñòàâèëè è ñêîðûñòîâàëè• è çàìî÷îêú òîò Æàá÷g ç"òü âëàäû÷èè çîáðàâøè• äî Áëuäîâà ïgðgâîçèëú• à ñ ögðêâè ìgíøîg ðîæèñöêîg çàëîægí ñâgòîg ïðg÷èñòîg âç"ëè Eâàíãgëèg• ñðgáðîìú wïðàâíîg• è èíøèg êíèãè è wáðàçû âñh è çíîâú è çî âñèì ñïyñòîøèëè• æg æàäíîg ðg÷è â òîè ögðêâè íg çîñòàâèëè• À ñ ögðêâè ìàíàñòûðà Äuáè÷ñêîãî âç"ëè êíèã ÷gòâgðû è äâà çâîíû áîëøèõ• à äâà ìàëûõü çîñòàâèëè• è ÷gðíöîâü ðîçîãíàëè• êgëèè èõü ïîáðàëè è äî áûòy ïîwòâîçèëè• ãäg ïîïgëû ïàëèëè• à wò òîgæü ögðêâè• êëgïàëî ægëgçíîg âç"âøè• ñîêgðû ïîêîâàòè êàçàëè• À êãäûìú ñïèñîâàëú èìgíü" gïèñêîïèè Ëuöêîg• è ãägì êîëâgêú• â êîòîðîìú èìgíüþ áûëú• òàìú• ïðèøîä÷è äî ìgíg ïîääàíûg òîg gïèñêîïèè• wáò"æëèâg è ïëà÷ëèâg ìíh• ïîñëàíúöu gãî êîðîëgâñêîg ì[è]ë[î]ñòè• æàëîâàëè íà ïàíþþ Ãàííu ç Ñîêîë" Âàñèëügâuþ Áîðçîáîãàòuþ Êðàñgíñêyþ• ñgêðgòàðîâyþ gãî ê[î]ð[îëgâñêîg] ì[è]ë[îñ]òè• è íà ñûíîâ gg ï[à]íà Êîíñògíòèíà è ïàíà Âàñèëü" Âàñèëgâè÷îâü Áîðçîáîãàòûõü Êðàñgíüñêèõ• èæ wíè• ïî ñìgðòè Èwíû Êðàñgíñêîãî• âëàäûêè ëyöêîãî è wñòðîçñêîãî• âgëèêèg øêîäû è çíèñ÷gíüg òûì ïîääàíûì ögðêîâíûìú ïî÷èíèëè è ìàgòíîñòè èõ ïîáðàëè• À òàêú "• çà æàëîáîþ ïîääàíûõ ögðêîâíûõ• øêîäû âñh• ìgíîâèòg â êîãî øòî âç"òî• ïî ñìgðòè âëàäû÷ígè• ñïèñàëú• òî gñòü• øêîäû èìgíü" ögðêîâíîãî Ôàëèìè÷ ñgëà: íà èì" Ìàðòèíà Èâàíîâè÷à âç"ëà ïàíè Âàñèëgâà" êîðîâ òðè ñ ògë"òû• êîç øgñògðîíàäöàògðî• y Ïèëèïà Èâàíîâè÷à âç"ëè êîïy ãðîøgè• y "öêà Çàòuðgöêîãî âç"ëè áàðàíîâ äâà• u Ìàñêà Ìgëíèêà âç"ëè áàðàíà è æèòà ìàöü wñìú• u Ïgòðà Êuögâè÷à âç"ëè ñgògè çà"÷èõ äâg• ñàæîíú ïî òðûäöàòè• u Ìàñêà Ìgëíèêà âç"ëè ñgògè ñàæîè ïî äâàäöàòè• u "ñêà Êîíäðàòîâè÷à âç"ëè áàðàíà è ñgðì"ãu íîâuþ• u Ôgäêà Ñèäêîâè÷à âç"ëè wâöu• âgïðà è ãyñgè øgñògðî• u Âûãíàòà Çàèêà âç"ëè áàðàíîâ äâà• Øêîäû ñgëà Ñ"äìgðòü: íà ìèg u Ãðèöêà Ãîäuíà âç"ëè êîðîâ òðè ñ ògë"òû• u Áîãäàíà âç"ëè áàðàíà• u Ôgäêà Êîëûøgâè÷à âç"ëè ñgðì"ãy íîâuþ• u g G âòuõà Ëèõgâè÷à* âç"ëè áàðàíîâ äâà• u Èâàøêà Áîðòíèêîâè÷à âç"ëè ñgðì"ãy íîâuþ è áàðàíà• u Èâàíà Êàðïèíè÷à âç"ëè ñgðì"ãy íîâuþ• u Òèøêà Ñàâ÷è÷à âç"ëè âîëîâ äâà• êîæuõîâü áàðàíüèõü íîâûõ äâà• äî Ìèõíà Wëgøêîâè÷à• âúgõàâøè â äîì gãî• Àíäðgè Áîðçîáîãàòûè• gãî ñàìîãî çáèë è çðàíèë• *

Ñëîâî ïðàâëåíå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

934

u Êèðèëà Ðàäêîâè÷à ïîëìàöû æèòà âç"ëè• u Òèøêà Ëèõgâè÷à âç"ëè áàðàíà è ïîëìàöû æèòà• u Ñàâêè Wëgøêîâè÷à âç"ëè ïîëìàöû æèòà è ñgðì"ãy• u Ìèêèòû Òèøêîâè÷à âç"ëè ïîëìàöû æèòà• Øêîäû ñgëà Âîëèöû: íà ìèÿ u "ðì"êà Ôgäîðîâè÷à âç"ëè êîç øgñògðîíàäöàògðî• æèòà êîïú äâàäöàòü• ñyêìàí ëþíüñêèè ïîõîæàëûè ñèíèè• u Òèìîøà Çàíêîâè÷à âç"ëè âîëîâü äâà• êîðîây ñ ògë"ògì è áûêà òðgò"êà• wâgöü øgñògðî• êîç ï"ògðî• y Ògðgøêà Òèìîøgâè÷à âç"ëè áàðàíà• y Æäàíà áî"ðèíà âç"ëè ñgäëî çà êîïu ãðîøgè è ñâgðhïy øgðñòüþ ïîëîâyþ• ñòî"ëà êîïú ÷îòûðîõü• À ïîæàâøè ägè çáîæüg íà ïîë"õ Ôàëèìèöêèõ äâîðíûõü• æèòà êîïú ñgìúñîòú• ïøgíèöû êîïú òðèñòà• wâñà êîïú òðèñòà• ãðg÷êè êîïú ïîëòîðàñòà• òîg âñg çîáðàëè è çâgçëè• òûìèæü ïîääàíûìè Ôàëèìèöêèìè• çú çgìëü ögðêîâíûõü íà êãðyíòú gãî ì[è]ë[îñ]òè• êí["]ç" "íuøà Çáàðàæñêîãî• âîgâîäû Áðàñëàâñêîãî• èìgí" gãî ì[è]ë[î]ñòè Ðîñíîâà• Øêîäû äâîðà Ðîæèñöêîãî• w êîòîðûõ äàëè ìè ñïðàâu áî"ðg è ïîääàíûg Ðîæèñöêèg• èæ ï[à]íè Âàñèëügâà" Áîðçîáîãàòà" Êðàñgíñêà" èç ñûíàìè ñâîèìè• ïàíîì Êîñògíòèíîì è ïàíîì Âàñèëügì Áîðçîáîãàòûìè Êðàñgíñêèìè• ïî ñìgðòè Èwíû• âë[à]ä[û]êè ëuöêîãî• ïîáðàëè ç äâîðà Ðîæèöêîãî êîíè• áûäëî ðîãàòîg è çáîæüg âøgë"êîg• ñuä äîìîâûè è íà÷èíg êuõîííîg• òî gñò: êîígè äâîðíûõ ðàáî÷èõ äâàäögògðî• áûäëà ðîãàòîãî âîëîâü è êîðîâü ï"òüägñ"òú• êîòëîâü ìgägíûõ êuõîííûõ wñìú• ïàíâgè äâg• âîëêè è wêëàäèíû ægëgçíûg• ðîçíîâü ægëgçíûõ òðè• ç áðîâàðîâ êîòëîâü ãîðgë÷àíûõ òðè• æèòà êîïú ñgìú• îâñà êîïú ï"òñîòú• ïøgíèöû êîïú òðèñòà• òî âñg çîáðàëè è âûâgçëè äî èìgíü" êí["]ç" Ëþágöêîãî• äî Êîçèíà• u Âîäèðàägõ• áîëüøgè ägñgòè ígägëü ïî ñìgðòè âëàäûêè Èwíû• Âàñèëgè Áîðçîáîãàòûè• íàgõàâøè êãâàëòîì ïîáðàëú âñg ç äâîðà è ïîïyñòîøèëú• áûäëà âç"ë êîðîâü øgñòüägñ"ò• êîígè ðîáî÷èõ øgñòíàäöàòü• ñâèígè ñîðîêú• êîòëîâ äâà• êàägè ïèâíûõ âgëèêèõ òðè• À òàêú "• âç"âøè w òîì ïgâíuþ ágäîìîñò wò ìíîãèõü çgì"íú øë"õòû• wáûâàògëgè çgìëè Âîëûíüñêîg• òàêúæg wò ïðîòîïîïû è ïîïîâü• è âñgãî äuõîâgíñòâà ögðêâè ñîáîðíîg ëuöêîg• è wò áî"ð• è âñèõ ïîääàíûõ• ëþägè ñòàðûõ òîg gïèñêîïèè ëuöêîg• èæü òî gñòü òàêú• òîãäûì âñh òûg øêîäû äîñòàòî÷íg ñïèñàâøè çà ægäàíügì òîãî äuõîâgíñòâà è ïîääàíûõ• øòî ìíh wïîâgäàëè• äàëú gñìè èìú òîãî wïîâgäàíü" ñgg ìîg ñîçíàíg• ñ ïîäïèñîì âëàñíîg ðyêè ìîgg è ïîä ìîgþ ïg÷àòüþ•

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

935

Ïèñàí u Ëyöêy• ëhòà Áîæîãî íàðîægí" òèñg÷à ï"òñîò wñìüägñ"ò ï"òîãî• ì[h]ñ["]öà ägêàáðà• øîñòîãîíàäöàòü äí"• Miko a Rokickij, komorznik je(go) k[rólewskiej] m(o)sczi, r k w asn *. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀÊ, ô. 28, îï. 1, êí. 22, àðê. 306 çâ.— 310 çâ. Çàïèñ Âîëîäèìèðñüêîãî ñò ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 8 ÷åðâíÿ 1589 ð. Çàãîëîâîê: „Ëè ïíÞà Ìèêîëà" Ðîêèöñ ¦ èþí_" wñìîãî äí"“. êîãî â ñïðàâg gïèñêîïñòâà ëuöêîãî• ðîêy ïÞf ì öà Îïóáë.: Àðõ. ÞÇÐ, ÷. ², ò. ², ñ. 205— 212, ¹ 46.

¹ 71

1593 ð., ñ³÷íÿ 22. Ëüâ³â.— Ç àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷êè ì³æ ëüâ³âñüêèì ³ ãàëèöüêèì ºïèñêîïîì Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì ³ ëüâ³âñüêèì Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì çà ïðàâî çâåðõíîñò³ íàä ìîíàñòèðåì ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ó Ëüâîâ³, ó ÿêîìó çãàäóþòüñÿ „ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà, êîëèøíüîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³“

Acta sunt haec Leopoli in castro inferiori Leopoliensi feria sexta in crastino festi sanctae Agnetis virginis et martyris, anno domini millesimo quingentesimo nonàgesimo tertio per reverendos et generosos: Cirillum Terlieczki ritus graeci episcopum seu wladicam luceoriensem, Jacobum Wierzbienski leopoliensem et praemisliensem praepositum secretariumque sacrae regiae maiestatis, Albertum Perliczki rohatinensem praepositum canonicum et officialem vicariumque in spiritualibus generalem leopoliensem, Stanislaum Podolieczki dapiferum et Stanislaum Pstrokonski vicecapitaneum leopoliensem, commissarios per sacram regiam maiestatem ad negotium infrascr³ptum decidendum et componendum datos et deputatos, praesentibus generosis et nobilibus: Procopio Raszko a Kropiwnik in L³picza subcamerario haliciensi, Andrea Sienienski a Sienno in Gologory, Andrea et Kiliano Lahodowskie in Winniki, Alexandro et Feodorio Lithinskie, Andrea Rychlowski, Adamo, Iwano et Hreorio Balabany, Alberto Bialoskorski, Joanne Swossowsky, Raphaele Rozniathowski tum et *

ìîâà.

Ìèêîëà Ðîêèöüêèé, éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ êîìîðíèê, ðóêîþ âëàñíîþ. Ïîëüñ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

936

spectabilibus ac famatis Andrea Sambor, Stanislao Anserino consulibus leopoliensibus nec non nobili Joanne Strzalkowski et honesto Andrea Stratinio de Leopoli ministerialibus generalibus Regni Poloniae et aliis multis fide dignis personis circa infrascr³pta personàliter existentibus. In quorum dominorum commissariorum residentia lit[t]erae commissionis sacrae regiae maiestatis infrascr³ptae productae sunt, guarum sequitur tenor estque talis [… ]*. Sigismundus Tertius dei gratia rex Poloniae magnus dux Litvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque nec non Regni Swetiae proximus heres et futurus rex famatis civibus et anteurbanis civitatis leopoliensis graecae religionis superioritati et iurisdicioni in spiritualibus reverendi Gedeoni(s) Balaban leopoliensis haliciensis et camenecensis ritus graeci episcopi derogantibus et duarum ecclesiarum eiusdem ritus graeci unius in civitate et alterius extra moenia civitatis leopoliensis cum monàsterio sancti Înofrii earumque ecclesiarum poponibus occupatoribus fidelibus nobis dilectis gratiam nostram regiam. Famati fideliter nobis dilecti! eputavimus certos commissarios nostros ad decidendum et complanàndum hoc idem negotium discordiarum inter eos et eundem reverendum wladicam leopoliensem habitarum, quapropter cum per eosdem commissarios nostros fidelitates vestrae lit[t]erarum innotescentia earundem citati fuerint coram eisdem commissariis compareant et quicquid in praemissis ³psi commissarii nunc inter eos decreverint et statuerint, pro rato susc³pient et fideliter observent pro gratia nostra. atum Warschowiae die II mensis octobris anno domini M XCII, regni vero nostri anno quinto. Ad mandatum sacrae regiae maiestatis proprium. Et post propositionem suam terminumque per tempestivam et iuridicam aeditionem et positionis innotescentiam simul cum mandato sacrae maiestatis contra citatam partem deductionem in verificationem propositionis suae producta sunt coram iudicio *

Ïðîïóùåíî òåêñò ëèñòà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ²²² â³ä 2 æîâòíÿ 1592 ð., ó ÿêîìó ïîâ³äîìëåíî êîì³ñàð³â, ùî ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ç öåðêâîþ ï³äëÿãàþòü þðèñäèêö³¿ ºïèñêîïà Ãåäåîíà Áàëàáàíà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

937

per procuratorem patris wladicae pro declaratione libertatum ecclesiarum ritus graeci et tituli iuris sui episcopalis privilegia infrascr³pta Leonis ducis olim Russiae tum Wladislai Jagello et deinde confirmationem Alexandri regis Poloniae super collationem immunitatum ecclesiarum et personàrum spiritualium ritus graeci in Russia romanàeque ecclesiae et totius cleri immunitatibus et libertatibus in toto asscr³ptione statuto regni Wladislai Jagello in privilegio generali iurium regni confirmatione approbatis etiam coram iure producto, tum privilegium praesentationis super dignitatem wladicatuum earundem leopoliensis haliciensis et camenecensis per serenissimum olim piae memoriae Sigismundum Augustum sibi collatum. Praeesseque in spiritualibus omnibus ecclesiis wladicatuum suorum a data privilegii sui usque ad nuper praeteritam earundem duarum ecclesiarum per personàs rebelles e possessione et iurisditione sui ereptionem tantisperque enim cura ³psius fundatoris earundem ecclesiarum dominium referat, quousque pro seculari conditione eadem bonà possessa erant. Quamprimum autem pro cultu et laude divinà ecclesiasticoque ordine sunt resignàta fundatorum eorundem personàe tanquam a hereditatis leopoliensis iure alienorum collaturae, omni iure privatae esse videntur, eadem autem collatura et totum dominium domino fundi ³psi sacrae regiae maiestati suadentes iure cessit non itaque dominio et superioritati sacrae regiae maiestatis deroganti, qui custodiam iuris et dominii sui seditionesque eas in religione et ordine ecclesiastico in loco personàe suae ³psis dominis commissariis commisit. Sed tantum pro informatione dominorum commissariorum et praesumptione citatorum in conveniente declaratione super ecclesiam et monàsterium sancti Înofrii producta sunt coram iure privilegia et iura illustris et magnifici Constantini ducis in Îstrog [… ]*. omini vero commissarii controversiis partium earundem personàliter per procuratores coram residentia commissariali in negotio princ³pali habitis diligenter perpensis et examinàtis lit[t]eras commissionis sacrae regiae maiestatis exequentes et *

Ïðîïóùåíî ïåðåë³ê ³íøèõ êîðîë³âñüêèõ, ïàòð³àðøèõ ³ êíÿç³âñüêèõ (êí. Ê. Îñòðîçüêîãî) äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ñïðàâè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

938

legibus regni innitentes ritum et ordinem ecclesiarum graecae religionis conciliorum et sinodorum superiorum christianorum canonibus et decretis sanctorumque patrum traditionibus tum statutis regni et specialibus privilegiis serenissimorum regum Poloniae et ducum Russiae, immunitatibus et praerogativis ecclesiasticis esse asscr³ptum attento, quae omnia episcopis diocesiarum propriarum iurisditionem et administrationem cleri ecclesiarum et totius populi in spiritualibus tradiderunt. ecretis contrariis per patriarcham constantinopoliensem tanquam peregrinum atque extraneum regni et ad dispositionem beneficiorum, quae in regia potestate sunt, minime pertinentibus pro utraque parte pugnànte, in partem reiectis. Eisdem praerogativis ecclesiasticis in iurisditione et administratione spiritualium ecclesiarum ritus suae diocesis eundem venerabilem patrem Gedeonem Balaban wladicam merito obnoxium esse et ³psi debitam reverentiam honorem et oboedientiam in spiritualibus omnes ecclesias et clerum ac populum exhibere et praestare teneri et debere tanquam suo episcopo censentes. Ac circa easdem omnes praerogativas episcopales ritus sui, quoad administrationem et iurisditionem spiritualium eodem in toto conservato, cum oves sine pastore proprio nequaquam consistere possunt et spiritualium ordo et administratio rite exequi per extraneam personàm et longinquam alienàe diocesis easdem utrasque ecclesias ritus graeci unàm intra muros et alteram in suburbio Leopoliensi titulis sancti Înofrii unà cum toto clero monàsterio fraternitate schola et domo hospitali totoque populo ritus graeci et aliis omnibus ad easdem ecclesias pertinentibus pristinàe iurisditioni et superioritati ordinàtionique in spiritualibus ³psi venerabili patri wladicae leopoliensi pro nunc et pro tempore existenti restituerunt decreverunt et adiudicaverunt contraque omnes personàs iurisditioni et ordinàtioni suae in spiritualibus ecclesiarum praefatarum detrahere nitentes et debitum honorem et obedientiam exhibere in posterum repugnàntes vadium mille marcas pecuniae polonicalis pro magnifico capitaneo istius loci cedendum vallaverunt et interposuerunt pro exequutioneque praemissorum contra personàs contradicentes causam ad forum competens remiserunt. Ratione vero ceremoniarum ri-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

939

tus eorum etiam partes ad forum suum competens sunt remissae. Quantum vero attinet damnà et omnia convicia in praemissis modo quocunque contra venerabilem patrem wladicam derivata cum personis talium obnoxiis salvum ius agendi reservatur ³psi patri wladicae praesenti sua sententia mediante. Quod decretum seu sententiam ³psam pars citata pro iure non susc³piens ad sacram regiam maiestatem post curiam sacrae regiae maiestatis ab hinc in sex septimanis appellavit, cui appellationi et termino illius domini commissarii detulerunt et terminum prosequentibus ³psis praefixerunt et assignàverunt. Habent itaque ac habiturae sunt partes eaedem terminum appellationis huiusmodi proaequentes coram sacra regia maiestate post curiam sacrae regiae maiestatis ab actu praesenti in sex septimanis proxime venturis ubicunque locorum sacrae regiae maiestatis in regno nonstituta fuerit iuxta ³psarum partium innotescentiam contrarias decretum praesens apellationem terminum praefixionem et conservationem et iuxta acta praesentia. Et ibidem in instanti reverendus pater wladica ministeriali Joanni Strzalkowski et toti nobilitati coram iure astanti protestatus est contra partem citatam, quod ³psa contraveniens sacrae regiae maiestatis superioritati et executioni commissariorum sacrae regiae maiestatis in damnumque et detrimentum ³psius cultusque divini et iurisditionis spiritualis supraessione, appellatione sua negotium hoc executorium perturbat et protrahit offerendo secum pro his omnibus iure competenti actura. Citati vero etiam cives et anteurbani Leopolienses coram eodem iudicio commissariali personàliter stantes eidem etiam ministeriali Joanni Strzalkowski et toti nobilitati protestaverunt contra partem actoream de damnis exinde sequutis et pro temera evocatione sui offerendo, se etiam cum eo ratione praemissorum in foro competenti acturos iure. Praemissa itaque omnia et singula sic acta et sententiata per eosdemque dominos commissarios sentenciata ³psi domini commissarii recognoscentes et testificantes ad actum hoc commissarium sigilla cum manuum subscr³ptione imprimi fecerunt. Actum et datum in castro inferiori Leopoliensi, anno et die ut supra.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

940

Jacobus Vierzbiensky, prepositus Leopoliensis; Alb[ertus] Perliczki, canonicus officialis Leopoliensis, manu propria; Stanislaus Podolieczki, dapifer terrae Leopoliensis, manu propria; Stanislaus Pstrokonsky, vicecapittaneus, causarum officii castrensis leopoliensis iudex, m[anu] p[ropria]. Îïóáë.: Mon. CSL, t. I, p. 428, 431, 439— 441. Ïåðåêëàä Ñêëàäåíî ó Ëüâîâ³, ó Ëüâ³âñüêîìó Íèæíüîìó çàìêó, â ï’ÿòíèöþ ïåðåä ñâÿòîì ñâÿòî¿ Ä³âè ³ ìó÷åíèö³ Àãíåñè, ðîêó Áîæîãî 1593, ïðåâåëåáíèìè ³ áëàãîðîäíèìè Êèðèëîì Òåðëåöüêèì, ºïèñêîïîì ãðåöüêîãî îáðÿäó àáî âëàäèêîþ ëóöüêèì, ßêîâîì Âåðáåíñüêèì, ëüâ³âñüêèì ³ ïåðåìèøëüñüêèì ïàðîõîì òà ñåêðåòàðåì ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³; Àëüáåðòîì Ïåðë³öüêèì — ðîãàòèíñüêèì ïàðîõîì, êàíîí³êîì ³ óðÿäîâöåì, ãåíåðàëüíèì â³êàð³ºì Ëüâ³âñüêî¿ ä³ºöå糿; Ñòàí³ñëàâîì Ïîäîëåöüêèì, ñòîëüíèêîì ³ Ñòàí³ñëàâîì Ïñòðîêîíñüêèì, ëüâ³âñüêèì ï³äñòàðîñòîþ — êîì³ñàðàìè, ïðèçíà÷åíèìè ñâÿùåííîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ äëÿ ðîçãëÿäó ³ ïîëàãîäæåííÿ íèæ÷åâêàçàíî¿ ñïðàâè ³ ï³äãîòîâêè ð³øåííÿ òà ðåêîìåíäàö³é; ó ïðèñóòíîñò³ ñëàâíèõ ³ áëàãîðîäíèõ Ïðîêîï³ÿ Ðà÷êà ç Êðîïèâíèêà â Ëèïèö³ — ï³äêîìîð³ÿ ãàëèöüêîãî, Àíäð³ÿ Ñåíåíñüêîãî ç Ѻííà â Ãîëîãîðàõ; Àíäð³ÿ é Êèë³ÿíà Ëàãîäîâñüêèõ ó Âèííèêàõ, Îëåêñàíäðà ³ Ôåäîðà ˳òèíñüêèõ, Àíäð³ÿ Ðèõëîâñüêîãî, Àäàìà, ²âàíà é Ãðèãîð³ÿ Áàëàáàí³â, Àëüáåðòà Á³ëîñêîðñüêîãî, Éîàíà Ñâîøîâñüêîãî, Ðàôà¿ëà Ðîæíÿòîâñüêîãî, à òàêîæ ïîâàæàíèõ ³ â³äîìèõ Àíäð³ÿ Ñàìáîðà, Ñòàí³ñëàâà Àíñåð³íà — ëüâ³âñüêèõ ñòàðîñò, ³ ñëàâíîãî Éîàíà Ñòð³ëêîâñüêîãî, ³ ïî÷åñíîãî Àíäð³ÿ Ñòðàòèí³ÿ ç³ Ëüâîâà, ãåíåðàëüíèõ óðÿäîâö³â Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, ³ áàãàòüîõ ³íøèõ, ã³äíèõ äîâ³ð’ÿ îñ³á, ùî îñîáèñòî áóëè ïðèñóòí³ ïðè íèæ÷åíàïèñàíîìó. Ó ïðèñóòíîñò³ öèõ ïàí³â êîì³ñàð³â áóâ ñêëàäåíèé, ï³äïèñàíèé ³ ñõâàëåíèé ñâÿùåííîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ ëèñò, çì³ñò ÿêîãî äàë³ âèêëàäåíèé ³ òàêèé [… ] Ñè´³çìóíä Òðåò³é, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿, à òàêîæ íàéáëèæ÷èé ñïàäêîºìåöü Êîðîë³âñòâà Øâåö³¿ ³ ìàéáóòí³é âîëîäàð, ñëàâíèì ãðîìàäÿíàì ì³ñòà Ëüâîâà ³ ïåðåäì³ñòü ãðåöüêîãî â³ðîñïîâ³äàííÿ, ùî ïåðåáóâàþòü ï³ä âëàäîþ ³ þðèñäèêö³ºþ ïðåâåëåáíîãî Ãåäåîíà Áàëàáàíà, ãðåöüêîãî îáðÿäó ºïèñêîïà ëüâ³âñüêîãî, ãàëèöüêîãî ³ êàì’ÿíåöüêîãî, ³ äóõîâíèì â³ðíèì äâîõ öåðêîâ òîãî æ ãðåöüêîãî îáðÿäó — îäí³º¿ â ì³ñò³, à äðóãî¿ ïîçà ìóðàìè ì³ñòà Ëüâîâà, ç ìîíàñòèðåì ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ïàðàô³ÿíàì öèõ öåðêîâ, â³ðíèì íàì ³ ìèëèì, øëþ íàøó êîðîë³âñüêó ìèë³ñòü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

941

Ñëàâí³ ³ ìèë³ íàì â³ðí³! Ìè ïðèçíà÷èëè íàøèõ â³ðíèõ êîì³ñàð³â äëÿ ðîçãëÿäó é ïîëàãîäæåííÿ òèõ íåïðèºìíèõ ñóïåðå÷îê ì³æ âàìè ³ òèì ïðåâåëåáíèì âëàäèêîþ ëüâ³âñüêèì, òîìó, êîëè ö³ íàø³ êîì³ñàðè íà îñíîâ³ íàøîãî ëèñòà áóäóòü çàïèòóâàòè âàøèõ äîâ³ðåíèõ, òî íåõàé âîíè òèì êîì³ñàðàì ñêàæóòü òå âñå, ùî çàçäàëåã³äü ñàì³ âèð³øèëè ³ ïîñòàíîâèëè ó çãàäàí³é ñïðàâ³ ì³æ íèìè, ³ öå áåçïåðå÷íî ïîâèííî áóòè ïðèéíÿòå ³ ïðàâèëüíî çàïèñàíå äëÿ íàøî¿ ìèëîñò³. Äàíî ó Âàðøàâ³, 11 æîâòíÿ, ðîêó Áîæîãî 1592, à ï’ÿòîãî ðîêó íàøîãî ïàíóâàííÿ. Çà îñîáèñòèì äîðó÷åííÿì ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³. ² ï³ñëÿ íàäàííÿ ñòðîêó âëàñíîãî ³ çàêîííî âñòàíîâëåíîãî òà ç’ÿñóâàííÿ ïîçèö³¿ êîæíî¿ ç³ ñòîð³í ðàçîì ç ðîçïîðÿäæåííÿì ñâÿùåííî¿ âåëè÷íîñò³ ïðîòè äîêàç³â ñòîðîíè â³äïîâ³äà÷à ³ íà ï³äòâåðäæåííÿ ñâ ïîçèö³¿ óâàç³ ñóäó äîâ³ðåíèì îòöÿ âëàäèêè áóëè ïðåä’ÿâëåí³ äëÿ äîêàçó íåçàëåæíîñò³ öåðêîâ ãðåöüêîãî îáðÿäó ³ þðèäè÷íèõ ïðàâ ºïèñêîïà íèæ÷åçàçíà÷åí³ ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà, êîëèøíüîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³, ³ Âëàäèñëàâà ß´åëëà ³ ïîò³ì ï³äòâåðäæåííÿ Îëåêñàíäðà, êîðîëÿ Ïîëüù³, ùîäî íåäîòîðêàíîñò³ öåðêîâ ³ äóõîâíèõ îñ³á ãðåöüêîãî îáðÿäó â Ðóñ³ ³ ðèìñüêî¿ öåðêâè ³ âñüîãî êë³ðó. Íåäîòîðêàíîñò³ ³ ñâîáîäè [ãàðàíòîâàí³] â ö³ëîìó íàïèñàíîìó ñòàòóò³ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ß´åëëà, ñòâåðäæåíí³ ãåíåðàëüíèì ïðèâ³ëåºì çàêîí³â Êîðîë³âñòâà, ï³äòâåðäæåí³ òàêîæ â³ääàíèì çàêîíîì. Êð³ì òîãî, ïðèâ³ëåé ïðåçåíòàö³¿ ã³äíîñò³ öèõ 䳺öåç³é Ëüâ³âñüêî¿, Ãàëèöüêî¿ ³ Êàì’ÿíåöüêî¿ êîëèñü âèäàíèé íàéÿñí³øèì, ñëàâíî¿ ïàì’ÿò³ Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì. [ªïèñêîï] ñòâåðäæóº, ùî ç ÷àñó íàäàííÿ ïðèâ³ëå¿â â³í âîëîä³â äóõîâíîþ âëàäîþ ó âñ³õ öåðêâàõ ñâ 䳺öå糿 àæ äî íåäàâíüîãî â³ä³áðàííÿ â³ä íüîãî áóíò³âíèêàìè âîëîä³ííÿ äâîìà öåðêâàìè ³ þðèñäèêö³¿ íàä íàìè, ³ çàÿâëÿº, ùî çàâæäè ñòàðàííÿì ñàìîãî ôóíäàòîðà â³í ìàâ âëàäó íàä òèìè öåðêâàìè äîòè, äîêè ò³ ìàºòêè íå ñòàëè âëàñí³ñòþ ñâ³òñüêî¿ âëàäè. Îäíàê ï³ñëÿ òîãî ÿê ö³ ìàºòêè áóëè ïåðåäàí³ äëÿ ñëàâè Áîãà ³ öåðêîâíîãî êóëüòó, îñîáè ç òèõ ôóíäàòîð³â âèÿâèëèñü íà÷å ïîçáàâëåíèìè ïðàâà ïåðåäàòè ó ñïàäîê ö³ âîëîä³ííÿ ëüâ³âñüê³, à òàêîæ ïðàâà ïåðåäàííÿ ¿õ ³íøèì îñîáàì. Óñ³ ìàºòêè ³ ïðàâî ¿õ ïåðåäàííÿ ïåðåéøëè ðàçîì ç ïðàâîì ïàòðîíàòó ç áîêó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè äî âëàñíèêà ìàºòêó, ÿêèé, ïðîòå, íå çàïåðå÷óº âåðõîâíî¿ âëàäíîñò³ ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè, êîòðà çàì³ñòü ñåáå äîðó÷èëà ïàíàì êîì³ñàðàì îõîðîíó ïðàâ íà ñâî¿ âîëîä³ííÿ ³ òóðáîòó ïðî â³äâåðíåííÿ çàâîðóøåíü ðåë³ã³éíèõ ³ öåðêîâíèõ. Äî öüîãî, ëèøå äëÿ îçíàéîìëåííÿ ïàí³â êîì³ñàð³â ç àð´óìåíòàìè ñòîð³í ùîäî öåðêâè ³ ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ñóäîâ³ áóëè ïðåä’ÿâëåí³ ïðèâ³ëå¿ ³ ïðàâà ñâ³òëîãî ³ âåëèêîãî êíÿçÿ Êîñòÿíòèíà ç Îñòðîãà [… ] À ïîêè êîì³ñàðè, ñòàðàííî çâàæèâøè ³ îö³íèâøè àð´óìåíòè ñòîð³í, âèêëàäåí³ îñîáèñòî ¿õ ïðåäñòàâíèêàìè ó ðåçèäåíö³¿ êîì³ñàð³â, ñòîñîâíî ãîëîâíîãî ïèòàííÿ, íàñë³äóþ÷è ïðèïèñè ëèñò³â ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ³ çàêîíè Êîðîë³âñòâà, îñíîâóþ÷èñü íà ñòàòóò³ ³ ïðàâèëàõ öåðêîâ ãðåöüêîãî îáðÿäó, âèõîäèëè ç òîãî, ùî ó ïîñòàíîâàõ ïîïåðåäí³õ êàíîí³÷íèõ õðèñòèÿíñüêèõ ñîáîð³â ³ ñèíîä³â ó ïåðåäàííÿõ ñâÿòèõ îòö³â, à òàêîæ êîðîë³âñüêèõ óêàçàõ ³ îñîáëèâèõ ïðèâ³ëåÿõ ñëàâåòíèõ êîðîë³â Ïîëüù³ òà êíÿç³â Ðóñ³ ïðî íåäîòîðêàí³ñòü ³ ïðåðîãàòèâè öåðêîâ ö³ëêîì ÿñíî íàïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

942

ñàíî, ùî ó ðåë³ã³éíèõ ñïðàâàõ ºïèñêîïàì ó ¿õ 䳺öåç³ÿõ ïåðåäàíà þðèñäèêö³ÿ ³ óïðàâë³ííÿ öåðêîâíèì êë³ðîì òà âñ³ì íàðîäîì. Ïîñòàíîâè êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî ïàòð³àðõà, ùî ñóïåðå÷àòü öüîìó, ÿê ëþäèíè ÷óæî¿ ó Êîðîë³âñòâ³, êîòðà íå ìຠïðàâà ðîçäàâàòè áåíåô³ö³¿, ùî º ó âëàä³ êîðîëÿ, ³ íàéìåíøå ñòîñóþòüñÿ áóäü-ÿêî¿ ç³ ñòîð³í, êîòð³ ñïåðå÷àþòüñÿ, íå áóëè âçÿò³ äî óâàãè. Âîíè ïîñòàíîâèëè, ùî çã³äíî ç òèìè öåðêîâíèìè ïîñòàíîâàìè ïðåâåëåáíèé âëàäèêà Ãåäåîí Áàëàáàí ñïðàâåäëèâî â³äïîâ³äàëüíèé çà þðèñäèêö³þ òà óïðàâë³ííÿ ðåë³ã³éíèìè ñïðàâàìè ó ñâî¿é 䳺öå糿, ³ â äóõîâíèõ ñïðàâàõ óñ³ öåðêâè, êë³ð òà íàðîä ïîâèíí³ ³ çîáîâ’ÿçàí³ çáåð³ãàòè òà âèÿâëÿòè äî íüîãî íàëåæíó ïîâàãó, ïî÷åñò³ ³ ïîñëóõ, âèçíàþ÷è éîãî ñâî¿ì ºïèñêîïîì. ³äïîâ³äíî äî òèõ óñ³õ ºïèñêîïñüêèõ ïðåðîãàòèâ ñâîãî îáðÿäó, ùîäî óïðàâë³ííÿ òà þðèñäèêö³¿ éîãî çáåðåæåííÿ â ö³ëîñò³, âèõîäÿ÷è ç ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ÿê â³âö³ íå ìîæóòü óçàãàë³ ³ñíóâàòè áåç ñâîãî ïàñòóõà, òàê ³ ïîðÿäîê ³ óïðàâë³ííÿ öåðêîâíèìè ñïðàâàìè íå ìîæóòü íàëåæíèì ÷èíîì çä³éñíþâàòèñü ñòîðîííüîþ îñîáîþ ç â³ääàëåíî¿ ÷óæî¿ ä³ºöå糿, âîíè [êîì³ñàðè] âèð³øèëè, ïîñòàíîâèëè ³ ïîâåðíóëè îäíó ³ äðóãó öåðêâè ãðåöüêîãî îáðÿäó — îäíó â ìåæàõ ì³ñüêèõ ìóð³â, à äðóãó — â ïåðåäì³ñò³ Ëüâîâà ï³ä íàçâîþ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, ðàçîì ç óñ³ì êë³ðîì, ìîíàñòèðåì, áðàòñòâîì, øêîëîþ ³ øïèòàëüíèì äîìîì ³ âñ³ì íàðîäîì ãðåöüêîãî îáðÿäó, ³ âñ³ì ³íøèì, ùî íàëåæèòü äî òèõ öåðêîâ, ï³ä ïîïåðåäíþ þðèñäèêö³þ ³ âåðõîâíå ïðàâë³ííÿ ó äåðæàâíèõ ñïðàâàõ ïðåâåëåáíîìó îòöåâ³ ëüâ³âñüêîìó âëàäèö³ òåïåð ³ íà ìàéáóòí³ ÷àñè. ² çàõèñòèëè éîãî â³ä óñ³õ òèõ, õòî ïðàãíå â³ä³áðàòè ó íüîãî þðèñäèêö³þ òà óïðàâë³ííÿ ó äóõîâíèõ ñïðàâàõ çãàäàíèõ öåðêîâ ³ â³äìîâëÿºòüñÿ ÿê òåïåð, òàê ³ â ìàéáóòíüîìó â³ääàâàòè éîìó íàëåæí³ ïî÷åñò³ ³ ïîñëóõ, íà ùî âñòàíîâèëè øòðàô ó ðîçì³ð³ òèñÿ÷à ìàðîê ïîëüñüêèõ ãðîøåé, âèïëà÷óâàíèõ íà êîðèñòü âåëèêîãî âîºâîäè ö³º¿ çåìë³. À íà âèêîíàííÿ âèêëàäåíîãî âèùå íàäàëè ïðàâî çâåðòàòèñÿ äî ñóäó ç³ ñïðàâîþ íà îñ³á, ÿê³ ïðîòèâëÿòüñÿ. Ñòîðîíè æ ìîæóòü çâåðòàòèñÿ äî ñóäó, êîòðèé ïðèçíà÷åíèé äëÿ ¿õ îáðÿäó. ßêùî æ ó çãàäàíèõ ïèòàííÿõ áóäå ÿêàñü íåïîâàãà äî ïðåâåëåáíîãî âëàäèêè ÷è øêîäà äëÿ íüîãî áóäå çàïîä³ÿíà éîãî ï³ääàíèìè, òî éîìó ñàìîìó íàäàþòüñÿ ïðàâà ÷èíèòè íà ñâ³é ðîçñóä. Öþ ïîñòàíîâó ÷è ð³øåííÿ ñòîðîíà-â³äïîâ³äà÷ íå âèçíàëà çàêîííîþ, òîìó ÷åðåç ø³ñòü òèæí³â ï³ñëÿ ñóäó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ çâåðíóëàñÿ äî ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³; ïîêè æ êîì³ñàðè âèçíà÷èëè òåðì³í ïîäàííÿ ö³º¿ àïåëÿö³¿ ³ âñòàíîâèëè òà îãîëîñèëè éîãî ñòîðîíàì, ùî ñïåðå÷àþòüñÿ. Îòæå, çã³äíî ç äàíèì àêòîì, òåðì³í ïîäàííÿ àïåëÿö³¿ äî ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ äëÿ öèõ ñòîð³í ñòàíîâèòü ø³ñòü íàéáëèæ÷èõ òèæí³â ï³ñëÿ çàñ³äàííÿ ñóäó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ó ÿêîìó á ì³ñö³ Êîðîë³âñòâà öÿ àïåëÿö³ÿ íå áóëà ïîäàíà ñâÿùåíí³é êîðîë³âñüê³é âåëè÷íîñò³ ç áóäü-ÿêîãî ïðèâîäó, ÷è äëÿ ðîç’ÿñíåííÿ ñóïåðå÷êè ì³æ öèìè äâîìà ñòîðîíàìè, ÷è ó çâ’ÿçêó ç äàíèì äåêðåòîì, ç³ âñòàíîâëåííÿì òåðì³íó ïîäàííÿ àïåëÿö³¿ ÷è äîòðèìàííÿ ð³øåíü, ïðèéíÿòèõ çã³äíî ç öèì àêòîì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

943

² òàì æå â³äðàçó ïðåâåëåáíèé îòåöü âëàäèêà çàÿâèâ óðÿäíèêîâ³ Éîàíó Ñòð³ëêîâñüêîìó ³ âñ³ì, õòî áðàâ ó÷àñòü ó ñóäîâ³é ðîçïðàâ³, ïðîòåñò ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ñòîðîíà-â³äïîâ³äà÷ ï³äêîðÿºòüñÿ âåðõîâí³é âëàä³ ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ³ ïîñòàíîâ³ éîãî [êîðîëÿ] êîì³ñàð³â ïðî â³äøêîäóâàííÿ âòðàò ³ çàïîä³ÿíî¿ éîìó [îòöåâ³] øêîäè, à òàêîæ ïåðåøêîäæຠâ³äíîâëåííþ áîãîñëóæ³íü ³ þðèñäèêö³¿ â äóõîâíèõ ñïðàâàõ, â³äòÿãóþ÷è âèêîíàííÿ öüîãî ð³øåííÿ ñâîºþ àïåëÿö³ºþ, õî÷ ³ çàÿâëÿþ÷è ïðè öüîìó, ùî áóäå ä³ÿòè çã³äíî ç çàêîíàìè ó âñ³õ ïîâ’ÿçàíèõ ç öèì ïèòàííÿì ñïðàâàõ. Âèêëèêàí³ æ ãðîìàäÿíè Ëüâîâà, à òàêîæ ìåøêàíö³ ïåðåäì³ñòÿ, îñîáèñòî ñòàâøè ïåðåä ñóäîì êîì³ñàð³â, òîìó æ óðÿäíèêîâ³ Éîàíîâ³ Ñòð³ëêîâñüêîìó ³ âñ³ì ïàíàì âèñëîâèëè ïðîòåñò ùîäî ñòîðîíè ïîçèâà÷à ó çâ’ÿçêó ³ç çàâäàíîþ éîãî ä³ÿìè øêîäîþ ³ ìàðíèì âèêëèêîì ¿õ ó ñóä, çàÿâèâøè, ùî âîíè áóäóòü ïîâîäèòèñÿ ç íèìè ó ïîâ’ÿçàíèõ ç³ ñóäîì ïèòàííÿõ çã³äíî ç çàêîíîì. Àêòè ³ ð³øåííÿ, êîæåí çîêðåìà ³ âñ³ ðàçîì, çãàäàí³ âèùå, ïðèéíÿò³ ïàíàìè êîì³ñàðàìè; ¿õ êîì³ñàðè, ïåðåâ³ðèâøè ³ çàñâ³ä÷èâøè, ï³äòâåðäèëè, ï³äïèñàâøè ¿õ ³ ðîçïîðÿäèâøèñü, ùîá äî íèõ áóëè ïðèêëàäåí³ ïå÷àòêè ïàí³â êîì³ñàð³â. Ñêëàäåíî ³ âèäàíî ó Íèæíüîìó çàìêó ó Ëüâîâ³, äíÿ ³ ðîêó, ÿê [âêàçàíî] âèùå. ßê³â Âåðáåíñüêèé, ëüâ³âñüêèé ïàðîõ; Àëüáåðò Ïåðë³öüêèé, ëüâ³âñüêèé êàíîí³ê [³] óðÿäîâåöü, ðóêîþ âëàñíîþ; Ñòàí³ñëàâ Ïîäîëåöüêèé, ñòîëüíèê Ëüâ³âñüêî¿ çåìë³, ðóêîþ âëàñíîþ; Ñòàí³ñëàâ Ïñòðîêîíñüêèé, ï³äñòàðîñòà, ñóääÿ ó ñïðàâàõ Ëüâ³âñüêîãî çàìêó, ðóêîþ âëàñíîþ.

¹ 72

1593 ð., ÷åðâíÿ 16. Âàðøàâà.— ²ç ñóäîâîãî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïåðåá³ã ðîçãëÿäó ñóïåðå÷êè ì³æ ëüâ³âñüêèì ³ ãàëèöüêèì ºïèñêîïîì Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì ³ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ó Ëüâîâ³ çà ïðàâî çâåðõíîñò³ íàä öåðêâàìè ³ íàëåæíèìè äî íèõ çåìëÿìè òà ïðèáóòêàìè íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, îäíà ç³ ñòîð³í ÿêî¿ ïîêëèêàºòüñÿ íà „ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà“

Pozwa jegomoscz xzi cz Giedeon Balabon w adyka lwowszky, przed ichmoscz pany commiszarze od króla jegomosczi dane, miesczany y przedmiesczany lwowszkie graecae relligionis udawai c tho, zeby ci pozwany mieli mu dwa kosczio y rut[e]nici ritus odi y z iego szie iurisditiej w adiczenej wy amowa y iego za w adyk szwego nieprzyznàwa . In termino ex eadem innotescentia incidente pozwani proszieli panow commiszarzow, zeby ichmoscz panowie commiszarze a

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

944

fundacione jurisditionis suae supersedowa raczeli dla tey przycziny, ze oni bedacz miesczany lwowskiemi officio civili cum bonis et personis suit sunt subiecti y k temu, ze eiusmodi assertae injuriae sunt annexae personis citatorum, z tej przycziny proszieli ut supra. In contrarium od actora powiedziano, ze tha commiszia nie iest cum iuribus civitatis pugnàns, imo est conveniens, gdysz iest przez króla jegomosczi danà ad complanàtionem superius recensitarum iniuriarum, ktore relligionem et ecclesias concernunt. K temu, ze tha fundatio iurisditionis commissarialis iest cum statuto regni conveniens y do tego, ze królowi jegomosczi vel ³psius commissariis eiusmodi dissentionum competit complanàtio, zathim actor proszil fundationem iurisditionis. Ex adverso citati rationes superiores suas repetentes hocque ³psum privilegiis civitatis comprobantes proszieli ut supra. Quorum cittatorum allegationibus et deductionibus domini commissarii in partem reiectis fundaverunt iurisditionem suam et sese competentes iudices declaraverunt. A qua iurisditionis fundatione et publicatione citati ad sacram regiam maiestatem appellationem suam interposuerunt. Cui cum non erat delatum, de prosequutione eiusdem protestati sunt. Pothim actor elucidui c propositi szwoi pokaza nàpierwej privilegium Leonis, ducis Russiae, pothim pokaza Wladislai Jagiellonis, item confirmationem Alexandri regum Polloniae, allegowa do thego statum immunitatis ecclesiarum. Pokaza tesz praesentationis suae privilegium y thim szamym praetendebat controversiter, ecclesias collationis suae esse. enique pokaza resignàtionem ecclesiae et monàsterii sancti Înofrii per illustrem et magnificum dominum* Constantinum ducem in Îstroh etc. coram actis cancellariae sacrae regiae maiestatis sibi factam et concessam, serenissimi olim Stephani regis confirmatam. S tich tedy raczyi proszie actor, zeby citati in causa sibi instituta procedowali [… ]** *

Ñëîâî „dominum“ ïîâòîðåíî äâ³÷³. Ïðîïóùåíî òåêñò, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî àð´óìåíòàö³þ ñïðàâè íà îñíîâ³ äîêóìåíò³â ï³çí³øîãî ÷àñó. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

945

In contrarium citati circa appellationem suam stando et in negocio princ³pali procedendo similiter iura privilegiaque sua tum denique rationes ac alegationes iuris, ktore pierwei przed ichmoscziami pany commiszarzmy wnoszone bely inferowali, do tego pokazowali y insze prawa y documenta dalsze, ktoremi deducowali prawo szwoie tak do tych dwu koscziolow im s uz cze iako y strony pos uszenstwa y nàleznosci metropoliczie kiiowskiemu a nie w adycze lwowskiemu. Circa quae iura et privilegia rationesque suas usum privilegiorum et possessionem ecclesiarum brali szi in superabundanti pozwani ad comprobationem juratoriam y proszili, zeby ichmoscz panowie assessorowie retractata sententia dominorum commissariorum onych circa allegationes suas zachowa raczeli. Qua controversia ichmoscz panowie assessorowie exaudita, isz iest causa non parvi momenti w niei nicz nieszkazawszy wzieli i do króla jegomosczi nà relaczie. In quibus rellationibus huiusque indecisa manet. Îïóáë.: Mon. CSL, t. I, p. 466— 467, 470. Ïåðåêëàä Éîãî ìèë³ñòü îòåöü Ãåäåîí Áàëàáàí, ëüâ³âñüêèé âëàäèêà, âèêëèêàâ ïåðåä ¿õ ìèëîñòÿìè ïàíàìè êîì³ñàðàìè, ïðèçíà÷åíèìè éîãî ìèë³ñòþ êîðîëåì, ì³ùàí ³ ìåøêàíö³â ïåðåäì³ñòü ëüâ³âñüêèõ ãðåöüêîãî îáðÿäó, îñêàðæóþ÷è, ùî ö³ ïîêëèêàí³ ìàëè çàáðàòè â³ä íüîãî äâ³ öåðêâè ðóñüêîãî îáðÿäó, âèëó÷èòè [¿õ] ç-ï³ä éîãî âëàäè÷î¿ þðèñäèêö³¿, à éîãî íå âèçíàòè çà ñâîãî âëàäèêó. Ó òåðì³í, ïðèçíà÷åíèé äëÿ öüîãî ðîçñë³äóâàííÿ, âèêëèêàí³ ïðîñèëè ïàí³â êîì³ñàð³â, ùîá ¿õ ìèëîñò³ ïàíè êîì³ñàðè çâîëèëè íå çä³éñíþâàòè ñâî¿ ïîâíîâàæåííÿ ç ò³º¿ ïðè÷èíè, ùî âîíè ÿê ëüâ³âñüê³ ì³ùàíè ðàçîì ç³ ñâî¿ì ìàéíîì ³ ñ³ì’ÿìè ï³ääàí³ ãðîìàäñüêîìó óðÿäîâ³, à òàêîæ, ùî ïðåä’ÿâëåí³ òàêîãî ðîäó íåñïðàâåäëèâîñò³ ïîâ’ÿçàí³ ç îñîáàìè, â³äïîâ³äà÷àìè, ç ò³º¿ ïðè÷èíè ïðîñèëè, ÿê âêàçàíî âèùå. À ïîçèâà÷, íàâïàêè, ïîâ³äîìèâ, ùî òà êîì³ñ³ÿ íå ñóïåðå÷èòü çàêîíàì äåðæàâè, à íàâ³òü óçãîäæóºòüñÿ ç íèìè, îñê³ëüêè âîíà ñòâîðåíà éîãî ìèë³ñòþ êîðîëåì äëÿ êðàùîãî ïîëàãîäæåííÿ âèÿâëåíèõ íåïðèºìíîñòåé, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ðåë³ã³¿ ³ öåðêîâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

946

Äî òîãî, ùî òàêà ïîñòàíîâà êîì³ñàðñüêîãî ñóäó â³äïîâ³äຠçàêîíîâ³ äåðæàâè ³ äî òîãî æ, ùî ó êîìïåòåíö³¿ éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ àáî éîãî êîì³ñàð³â ïåðåáóâຠïîëàãîäæåííÿ òàêîãî ðîäó ñóïåðå÷íîñòåé, ïîçèâà÷ ïðîñèâ ïîñòàíîâó ñóäó. Ç äðóãîãî áîêó, â³äïîâ³äà÷³, ïîâòîðþþ÷è ñâî¿ äîêàçè òà ï³äòâåðäæóþ÷è òå ñàìå äåðæàâíèìè ïðèâ³ëåÿìè, ïðîñèëè, ÿê âèùå. Ïàíè êîì³ñàðè, âèñëóõàâøè äîêàçè òà âèñíîâêè öèõ â³äïîâ³äà÷³â, âèíåñëè ñâîþ ñóäîâó ïîñòàíîâó ùîäî çàïåðå÷åíü ³ îãîëîñèëè ñåáå êîìïåòåíòíèìè ñóääÿìè. Ó ñïðàâ³ îá´ðóíòóâàííÿ ³ îãîëîøåííÿ ö³º¿ ñóäîâî¿ ïîñòàíîâè â³äïîâ³äà÷³ âíåñëè ñâîþ àïåëÿö³þ äî ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³. Êîëè éîìó [êîðîëþ] íå áóëî äîíåñåíî [ïðî öå], òî âîíè îïðîòåñòóâàëè ïåðåá³ã ñóäîâî¿ ñïðàâè. ϳñëÿ öüîãî ïîçèâà÷, ïîÿñíþþ÷è ñâîþ ïðîïîçèö³þ, ñïî÷àòêó ïîêàçàâ ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, ïîò³ì Âëàäèñëàâà ß´åëëà, à òàêîæ ï³äòâåðäæåííÿ Îëåêñàíäðà — êîðîë³â Ïîëüù³, äîëó÷èâ äî íüîãî ñòàòóò íåçàëåæíîñò³ öåðêîâ. Ïîêàçàâ òàêîæ ïðèâ³ëåé íà ñâîþ ïðåòåíç³þ ³ òîìó ïðåòåíäóâàâ íà òå, ùî öåðêâè º ó éîãî ï³äïîðÿäêóâàíí³. Íàðåøò³, ïîêàçàâ â³äïèñ [ç äîêóìåíò³â] öåðêâè òà ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, çðîáëåíèé ³ çàòâåðäæåíèé éîìó ñâ³òëèì ³ âåëüìîæíèì ïàíîì êíÿçåì Êîñòÿíòèíîì ç Îñòðîãà ïðè íàÿâíîñò³ àêò³â êàíöåëÿ𳿠ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ï³äòâåðäæåíèé ó ìèíóëîìó íàéÿñí³øèì êîðîëåì Ñòåôàíîì. Ç öüîãî ïðèâîäó ïîçèâà÷ ïðîñèâ, ùîá â³äïîâ³äà÷³ ïðîäîâæóâàëè ñâîþ ñïðàâó [… ] À â³äïîâ³äà÷³, òðèìàþ÷èñü ñâ àïåëÿö³¿ ³ ïðîäîâæóþ÷è îñíîâíó ñïðàâó, âíåñëè ïîä³áíî æ çàêîíè òà ñâî¿ ïðèâ³ëå¿, à òàêîæ, íàðåøò³, äîêàçè òà ñâ³ä÷åííÿ çàêîíó, ÿê³ ñïî÷àòêó áóëè âíåñåí³ ¿õ ìèëîñòÿìè ïàíàìè êîì³ñàðàìè, äî òîãî æ ïîêàçóâàëè é ³íø³ ïðàâà òà äàëüø³ äîêóìåíòè, ç ÿêèõ âèâîäèëè ñâîº ïðàâî ÿê íà ò³ äâ³ öåðêâè, òàê ³ ùîäî ï³äëåãëîñò³ òà íàëåæíîñò³ êè¿âñüêîìó ìèòðîïîëèòîâ³, à íå ëüâ³âñüêîìó âëàäèö³. ² ùîäî öèõ ïðàâ ³ ïðèâ³ëå¿â òà ñâî¿õ äîêàç³â â³äïîâ³äà÷³ áðàëèñÿ á³ëüø í³æ ó äîñòàòí³é [ñïîñ³á] ñóäîâî ñòâåðäèòè êîðèñòóâàííÿ ïðèâ³ëåÿìè òà âîëîä³ííÿ öåðêâàìè, à òàêîæ ïðîñèëè, ùîá ¿õ ìèëîñò³ ïàíè àñåñîðè, â³äõèëèâøè äóìêè òèõ ïàí³â êîì³ñàð³â, çâîëèëè çáåðåãòè ¿õ [â³äïîâ³äà÷³â] ñâ³ä÷åííÿ. Âèñëóõàâøè öþ ñóïåðå÷êó, ¿õ ìèëîñò³ ïàíè àñåñîðè, îñê³ëüêè ñïðàâà íàäòî âàæëèâà, ç öüîãî ïðèâîäó í³÷îãî íå ñêàçàâøè, âçÿëè ¿¿ äëÿ ðåëÿö³¿ éîãî âåëè÷íîñò³ êîðîëþ. Ó öèõ ðåëÿö³ÿõ ñïðàâà äîñ³ çàëèøàºòüñÿ íåâèð³øåíîþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

947

¹ 73

XVI ñò., ê³íåöü 90-õ ðîê³â*.— ²ç ïåðåë³êó äîêóìåíòàëüíèõ ñâ³ä÷åíü, ùî íàëåæàëè ëüâ³âñüê³é â³ðìåíñüê³é ãðîìàä³, ïðî ïåðåáóâàííÿ â³ðìåí ó Ëüâîâ³ ³ â Óêðà¿í³ â XIII— XIV ñò. òà íàäàííÿ ¿ì êíÿçåì Ëåâîì é ³íøèìè ðóñüêèìè âîëîäàðÿìè ïðèâ³ëå¿â

Leopolis est fundata circa annum 1269** a Leone anielis Russiae ducis filio. Qui aniel obiit circa annum 1263 vel quartum. Igitur anterior est vocatio Armenorum; siquidem vocationem suam Armeni ad dictum anielem referunt, quo tempore nondum Leopolis existit. Unde etiam certo constat non ad civitatem Leopoliensem sed ad terras Russiae vocatos, ut cum Russis et Tartaris contra Regnum cum aniele bellum gererent ut patet ex annàlibus Regni tempore Lesconis Nigri. Iidem Armeni si quae privilegia Leonis fuerunt successu temporis consecuti, quod illis damus non concedimus, ea tamen omnia iure belli expirarunt, siquidem bello contigua Russiae pars Leopoli cum ³psa civitate ad Casimirum Anno 1340 venit, ita ut iam, ad ³psius ordinàtionem non ad illam primaevam ducum Russiae fundatio civitatis Leopoliensis sit referenda. Quod probatur privilegio primi Casimiri de data Sandomiriae, anno 1356 ex confirmatione 3 Casimiri de Anno 1460 [… ]***. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 136, àðê. 482. Çàãîëîâîê: „Status causae inter communitatem Leopoliensem catholicam et nàtionem Armenorum schismaticam“. ʳíåöü XVI — ïî÷àòîê XVII ñò. Íà ïîëÿõ ïðîòè òåêñòó äðóãîãî àáçàöó ïîì³òêà: „Eccl(esi)am hoc non afficit“. Îïóáë.: Äàøêåâè÷. Äðåâíÿÿ Ðóñü.., ñ. 195 (÷àñòêîâî). Ïåðåêëàä Ëüâ³â çàñíîâàíèé áëèçüêî 1269 ðîêó Ëåâîì, ñèíîì êíÿçÿ Ðóñ³ Äàíèëà. Öåé Äàíèëî ïîìåð áëèçüêî 1263 àáî 1264 ðîêó. Òàêèì ÷èíîì, ïîêëèêàí*

Äàòó âñòàíîâëåíî íà ï³äñòàâ³ àêò³â ñïðàâè ïðî ñóïåðå÷êó ëüâ³âñüêî¿ â³ðìåíñüêî¿ ãðîìàäè ç Ðàäîþ ì³ñòà, ÿêà íàáóëà íàéá³ëüøî¿ ãîñòðîòè íàïðèê³íö³ 90-õ ðîê³â XVI ñò. ³ ÿêó ïðèïèíÿº îêðåìèì äåêðåòîì êîðîëü Ñè´³çìóíä III ó 1600 ð., àíóëþþ÷è â³ðìåíàì óñ³ íàäàí³ ðàí³øå êíÿçÿìè ³ êîðîëÿìè ïðèâ³ëå¿. ** Ó ðóêîïèñ³ âèïðàâëåíî ³íøèì ïî÷åðêîì ç „anno 1280“. *** Äàë³ ïîäàíî êîðîòê³ ðå´åñòè ð³çíèõ ïðèâ³ëå¿â ì³ñòà Ëüâîâà XIV— XVI ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

948

íÿ â³ðìåí â³äáóëîñÿ ðàí³øå, îñê³ëüêè â³ðìåíè ïðèóðî÷óþòü ñâîº ïðèáóòòÿ äî çãàäàíîãî Äàíèëà, ïðîòå íà òîé ÷àñ Ëüâîâà ùå íå ³ñíóâàëî. Íà ï³äñòàâ³ öüîãî çîâñ³ì òî÷íî íå ï³äëÿãຠñóìí³âó, ùî ¿õ ïîêëèêàëè íå ó ì³ñòî Ëüâ³â, à íà çåìë³ Ðóñ³ [âçàãàë³], äëÿ òîãî ùîá ç Äàíèëîì, ðàçîì ç ðóñèíàìè ³ òàòàðàìè, âåñòè â³éíó ñóïðîòè [Ïîëüñüêîãî] Êîðîë³âñòâà, ùî âèäíî ç õðîí³ê Êîðîë³âñòâà ÷àñ³â Ëåøêà ×îðíîãî. Ò³ ñàì³ â³ðìåíè, êîëè íàâ³òü ç ÷àñîì äîòðèìóâàëèñÿ ïðèâ³ëå¿â Ëåâà, [ÿêèõ ìè ¿ì íå âèçíàºìî], ÿê óñ³õ ¿õ, ïðîòå [âîíè] âòðàòèëè [ñèëó] çà çàêîíàìè â³éíè ñàìå òîä³, êîëè çàõîïëåíà â³éñüêîâèì øëÿõîì ÷àñòèíà Ðóñ³ ç ì³ñòîì Ëüâîâîì ïåðåéøëà äî Êàçèìèðà ó 1340 ðîö³, òàê ùî çàñíóâàííÿ ì³ñòà ïîòð³áíî âæå â³äíîñèòè äî çàõîä³â éîãî [Êàçèìèðà ²²²], à íå öèõ ðàíí³õ êíÿç³â Ðóñ³. Öå ³ âèçíàºòüñÿ ïåðøèì ïðèâ³ëåºì Êàçèìèðà [III], âèäàíèì ó Ñàíäîìèð³ 1356 ðîêó, [³] òðåò³ì ï³äòâåðäæåííÿì Êàçèìèðà [IV] 1460 ðîêó.

¹ 74

1601 ð., áåðåçíÿ 12. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä III ï³äòâåðäæóº „ëèñò“ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, ÿêèé ì³ñòèòü òåêñò „äàð÷î¿ êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ íà äâà ëàíè ïîëÿ ³ ÷îòèðè ÷åðèíè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè â ñåë³ Áàøåâà

Sigismundus Tercius dei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq(ue) etc. nec non Gottorum, Svecor(um), Vandalorumq(ue) haereditarius rex. Significamus praesentibus lit[t]eris hostris quorum interest universis et singulis oblatas et reproductas nobis esse lit[t]eras pargameneas confirmationis Sigismundi Augusti regis sigillo minoris cancellariae communitas et manu reverendissimi Petri Miszkowski Regni Poloniae vicecancellarii subscr³ptas continentes in se per Leonem ducem Russiae donàtionem duorum laneor(um) agri et quatuor cerintharum in villa Baszewa ecclesiae Rutenicae sancti Nicolai sanàs, salvas, illaesas omniq(ue) suspitionis nota carentes supplicationis nobis est nomine v(e)n(e)r(a)b(i)lis Michaelis Kopystenski Premisliensis, Samboriensisq(ue) vladicae ut easdem lit[t]eras authoritate nostra approbare et confirmare dignàremur quarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè äîêóìåíò³â êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II ç äàòîþ 9 ñåðïíÿ 1566 ð. òà êíÿçÿ Ëåâà, ïåðåêëàäåíèé ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîëüñüêó ìîâó, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³, â³äïîâ³äíî, IV, ¹ 62; ²²², ¹ 3].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

949

Nos itaq(ue) Sigismundus rex supplicationi ejusmodi benigne annuentes praeinsertas lit[t]eras et omniaque in eis continentur inquantum rationes juris publici permittunt et usus earum habetur, approbandas, confirmandas et ratificandas esse duximus, prout approbamus confirmamus et ratificamus praesentibus lit[t]eris nostris decernentes easdem robur perpetuae firmitatis obtinere debere. In cujus rei fidem praesentes manu nostra subscr³ptas sigillo Regni obsignàri jussimus. atum Varsaviae, in conventu Regni generali, die duodecima mensis martii, anno domini millesimo sexcentesimo primo, regnorum nostrorum Poloniae decima quarto, Sveciae vero anno VIII. Sigismundus rex. Locus sigilli pensilis in cera expressi minoris cancellariae regni. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 151/2. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 384, àðê. 1934— 1937. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ì³æ 29 ³ 31 òðàâíÿ 1657 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ íàçâàíîãî îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii s[acrae] r[egiae] m[aiesta]tis confirma(tio)nis in rem v[ladicatus] capituli ritus Graeci Premisliensis“. 2. Òàì ñàìî, ô. 856, îï. 1, ñïð. 423, àðê. 1— 2. Ñïèñîê â³ä 7 ñåðïíÿ 1658 ð. ç îðè´³íàëüíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà ç ò³ºþ æ äàòîþ. 3. Òàì ñàìî, ô. 14, îï. 1. êí. 144, àðê. 2952— 2955. Îáëÿòà Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 15 [?] ëèïíÿ 1681 ð., ñòâîðåíà íà ï³äñòàâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ ßíà III, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 31 áåðåçíÿ 1681 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata lit[t]erarum sacrae regiae majestatis confirmationis iurium vladicatui Premisliensi servientium“. 4. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 578, àðê. 1532— 1534. Îáëÿòà â³ä 27 áåðåçíÿ 1749 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 30 ãðóäíÿ 1748 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata iuriu(m) et privilegiorum pro wladicatui Premisliens[i]“. 5. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 91/III, àðê. 2— 3. Âèòÿã áëèçüêî 1785 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó ÷è îáëÿòè íàçâàíîãî ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà â³ä 1681 ð. 6. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 85, àðê. 71— 74. Âèòÿã ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIX ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1681 ð. Ïåðåêëàä Ñè´³çìóíä III, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿ òà ³í., à òàêîæ ñïàäêîâèé âîëîäàð ãîòñüêèé, øâåäñüêèé ³ âàíäàëüñüêèé.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

950

Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ùî ïðåä’ÿâëåíî ³ ïîêàçàíî íàì ö³ëèé, äîñòîâ³ðíèé, í³ â ÷îìó íå ïîøêîäæåíèé ³ íå ï³äîçð³ëèé ï³äòâåðäíèé ëèñò íà ïåðãàìåíò³ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, ñêð³ïëåíèé ïå÷àòêîþ ìàëî¿ êàíöåëÿ𳿠³ ï³äïèñàíèé ðóêîþ âåëåáíîãî êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà Ïåòðà Ìèøêîâñüêîãî, ÿêèé ì³ñòèòü ó ñîá³ äàð÷ó êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè íà äâà ëàíè ïîëÿ ³ ÷îòèðè ÷åðèíè â ñåë³ Áàøåâà. Â³ä ³ìåí³ âåëåáíîãî Ìèõàéëà Êîïèñòåíñüêîãî, ïåðåìèøëüñüêîãî ³ ñàìá³ðñüêîãî âëàäèêè, íàñ ïðîøåíî, ùîá ìè óäîñòî¿ëè ñèëîþ íàøî¿ âëàäè àïðîáóâàòè é ï³äòâåðäèòè öåé ëèñò, çì³ñò ÿêîãî äîñë³âíî òàêèé [… ] À òîìó ìè, êîðîëü Ñè´³çìóíä, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿþ÷èñü äî ïîä³áíèõ ïðîõàíü, ïîãîäèëèñü àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè é ñêð³ïèòè öåé ëèñò ³ âñå, ùî â íüîìó âì³ùåíå, îñê³ëüêè öå â³äïîâ³äຠíîðìàì çàãàëüíîãî ïðàâà ³ ¿õ óæèòêó. Îòæå, öèì ñàìèì ìè àïðîáóºìî, ï³äòâåðäæóºìî é ñêð³ïëþºìî [çãàäàíèé ëèñò], âèçíàþ÷è, ùî éîãî ÷èíí³ñòü çàòâåðäæóºòüñÿ çà íèì íàâ³÷íî é íåïîðóøíî. Íà äîêàç òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, íàêàçóºìî äî [öüîãî ëèñòà], ï³äïèñàíîãî íàøîþ ðóêîþ, ïðèêëàñòè êîðîííó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³ íà ãåíåðàëüíîìó ñåéì³ Êîðîë³âñòâà [Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿], íà 12-é äåíü ì³ñÿöÿ áåðåçíÿ, ðîêó Áîæîãî 1601, íà ÷åòâåðòèé ð³ê íàøîãî ïîëüñüêîãî, à íà âîñüìèé øâåäñüêîãî ïàíóâàííÿ. Ñè´³çìóíä, êîðîëü. ̳ñöå â³äòèñíåíî¿ íà âîñêó ìàëî¿ âèñëî¿ ïå÷àòêè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿.

¹ 75

1602 ð., ðàí³øå ñåðïíÿ 9*. Ïåðåìèøëü.— Ç àêòà ïåðåìèøëüñüêî¿ ñòàðîñòèíñüêî¿ êîì³ñ³¿ ïðî ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü ì³æ ì³ñòîì Âèøíåþ ³ ñåëîì Äìèòðîâè÷àìè ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³, íà ÷àñòèíó ÿêèõ çáåð³ãñÿ „ñòàðèé ïðèâ³ëåé â³ä êíÿæè÷à Ëåâà“

[… ]** Isz wszistkie granicze i comisije poczinài szie od trzech scian y concz szi takze u trzech scian przeto sczan i koncz szie takze u trzech sczian. Przetosz wisnianie tym e obyczaiem pokazuj sczane swoie przed comisiy uczinian od mitrowicz maj tnosczi panà Koritka, nàpszod tedy mitrowicze bily panow Czurilow y lat jest oko o pieczdzieszat jako pan Czurilo dziedzicz dmitrowskij wiwodzi commisij s panem Spitkiem Jordanem *

Äàòîâàíî çà ïî䳺þ. Àêò êîì³ñ³¿ çàïèñàíèé ó êíèãè Ïåðìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó 9 ñåðïíÿ 1602 ð. ** Ïðîïóùåíî âñòóïíèé ïðîòîêîë àêòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

951

starost przemiszkiem y wissnenskiem dzierrzac szie ieszcze dawniejszy commisyey in anno milleszimo quingenteszimo vigesimo nono, ktor tho comiszyi wisnianie tak ukazuj : Stawowszy tedy v trzech sczian to jest v o homosciskiey panà Krzeczowskiego v nàszej viszenskiey y z laszu Zwini czego, ktory iest nàm spolny mitrowiczami wzielismy poczatek od trzech kopczow nàroznich od panà Krzeczowskiego, potym szliszmy przesz lasz w ktorym lieszie pokazalismy nàprzod kopiecz nàsz, potym znàki albo krzize nà trzech bukach, nà czwartym debi , ktorego od dnia kendy krzisz byl ocziosany, przejechawszy lasz chczielismy pokazac kopiecz oko o dembu vsypany, ale ysz tho pan Koritko stawem zala , tedy smi sze oswiadczili y pokazalismy prosto przez staw nà pol wsi mitrowicz w ktorym stawie iest kopiecz znàczny oko o d bu, albo terasz pien i th m e be a gatka [?] nà Wisznie rzecze, ktor wspominà jeszcze dawniejsza commisya a isz przed wod niemoglismy przebyc, tedy smy obiechaly nà grobl y garu ze wpu wszy pokazalismy miejscze kendy by a Boza meka okolo ktorej by kopiecz. A przeiechawszy wiesz pokazalismy mitrow[s]kie Potok, nà ktorym potoku stawky popa wizninskiego przedmieiskiego nà ktore ma przywilej stary a od xi zecia Lwa, a potym za tymi stawkami pokazalismy kopiecz ieden y troch dalej, pokazalichmy [!] drugi ktory nàm pan Koritko prziznà , a od tego kopcza slizmy do gatek kendy szie skonczyl grunth panà Koritkow, szli bismy byli y dalej do trzech sczan do wiszinskiej, woloskowskiej y dmitrowskiej, y pokazalismy byli kopiec za gatkami y Kosmathe oze y grunt k dy Tunczicze wiesz byla srodkiem wsi Krolinà w wozem nà most Tuliglowski do pusczej co wsitko nàsza comisya stara in anno milleszimo quingenteszimo vigesimo nono opiewa, ale pan Koritko nie chczial iachacz z nàmi, jednàk oswiaczamy szie ze szie tham nàsza granicza konczy y gotowi zmi i zawsze wiwodzicz, oswiaczami szie tesz ze sluga panà Koritkow Stanislaw Mecherzowsky prziznà ze w pokrowne tatarzy wisznianie por ba y ploty okolo pasztwiska com by zagrodzi gdym by vrzendnikiem w mitrowiczach co szie znàczy ze zmy i w ten czasz nieprziznàwaly tego gruntu y owszem bronyli, ale czokolwiek trzima gwaltem trzima . A isz szie obawiamy aby tich kopczow wyszej mianowanich y tich krzizow nà bukach i d bach pan Koritko nie pozagu-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

952

bia tedy ie woznym generalem Tomaszem z o homoscisk obwodzimy, ktorego y do ksi g stawimy zarasz tesz y dla pamieczy nà potym wpiszujemy imionà starczow, ktorzy byli nà commiszyei miedzy panem Spitkiem starostom przemyskiem a panem Czuri em, ktory nà then duct jakossmy wiedly, iako thu iest nàszono gotowi sz przystac. Nàprzod Srogy Maczicek, Chomin Siemko, Andrzeczy[n] szyn Carpa, Petryczyn Iwan, Fedoryszyn, Iwan Szad o, Meleszko, Iwan Ma y, Fedko G owa, Bla ej Hul, Michailo Bartosz Kusczak, Carpo Matwieiow, Iwan Bryszkalo, Les Zyrkow, Ichnàth Lyba. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, ñïð. 318, àðê. 1054— 1056. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 9 ñåðïíÿ 1602 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata duct(uum) granicier(um) — int(er) bo[n]a oppidi Wisnie ac mitrowicze“. Ïåðåêëàä Òîìó, ùî âñ³ ìåæ³ òà êîì³ñ³¿ ïî÷èíàþòüñÿ â³ä òðüîõ ñò³í ³ çàê³í÷óþòüñÿ á³ëÿ òðüîõ ñò³í, âèøíÿíè çà òèì æå çâè÷àºì ïåðåä ñòâîðåíîþ êîì³ñ³ºþ âêàçóþòü ñâîþ ñò³íó â³ä Äìèòðîâè÷, ìàºòêó ïàíà Êîðèòêà. Ðàí³øå Äìèòðîâè÷³ áóëè âëàñí³ñòþ ïàí³â ×óðèë³â, ³ âæå áëèçüêî ï’ÿòäåñÿòè ðîê³â òîìó ïàí ×óðèëî, äìèòð³âñüêèé çåì’ÿíèí, ñïðîâàäæóâàâ êîì³ñ³þ ç ïàíîì Ñïèòêîì Éîðäàíîì, ñòàðîñòîþ ïåðåìèøëüñüêèì ³ âèøíÿíñüêèì, äîòðèìóþ÷èñü [ð³øåííÿ] êîëèøíüî¿ êîì³ñ³¿ â³ä 1529 ðîêó, ïðî ÿêó âèøíÿíè ïîäàþòü òàêå: Êîëè ìè ïîñòàâàëè á³ëÿ òðüîõ ñò³í, à ñàìå: Äîâãîìîñòèñüêî¿ ïàíà Êðæå÷îâñüêîãî ³ íàøî¿ âèøíÿíñüêî¿ òà ³ç Çâèíÿ÷îãî ë³ñó, ÿêèé íàëåæèòü íàì ñï³ëüíî ç Äìèòðîâè÷àìè, çðîáèëè ïî÷àòîê â³ä òðüîõ íàð³æíèõ ãîðá³â ïàíà Êðæå÷îâñüêîãî, ïîò³ì ³øëè ÷åðåç ë³ñ, ó ÿêîìó ñïî÷àòêó ïîêàçàëè íàø ïàãîðá, òîä³ çíàêè àáî õðåñòè íà òðüîõ áóêàõ, íà ÷åòâåðòîìó äóá³, íà ÿêîìó êîòðîãîñü äíÿ áóâ âèòåñàíèé õðåñò; ïåðå¿õàâøè ë³ñ, ìè õîò³ëè ïîêàçàòè ïàãîðá, íàñèïàíèé á³ëÿ äóáà, àëå ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ïàí Êîðèòêî çðîáèâ òàì ñòàâ, ìè çàñâ³ä÷èëè öå ³ ïîêàçàëè ñòàâ íà ï³âñåëà Äìèòðîâè÷, ó ÿêîìó º ïàãîðá á³ëÿ äóáà, à âëàñòèâî ïíÿ; òàì æå áóëà ãðåáëÿ [?] íà ð³÷ö³ Âèøí³, ÿêó çãàäóº ùå ïîïåðåäíÿ êîì³ñ³ÿ. Îñê³ëüêè ïî âîä³ ìè íå ìîãëè ïðîáðàòèñÿ, òî ïåðå¿õàëè íà ãðåáëþ ³ âñ³ ðàçîì ïîêàçàëè ì³ñöå, äå áóâ õðåñò [ñòðàæäàííÿ Áîæå], á³ëÿ ÿêîãî áóâ ïàãîðá. À êîëè ïðî¿õàëè ñåëî, ïîêàçàëè Äìèòðîâñüêèé Ïîò³ê, íà ÿêîìó òåïåð [ðîçì³ùåí³] ñòàâêè âèøíÿíñüêîãî ïåðåäì³ñüêîãî ñâÿùåíèêà, ùî íà íèõ â³í ìຠñòàðèé ïðèâ³ëåé â³ä êíÿæè÷à Ëåâà. À ïîò³ì çà òèìè ñòàâêàìè âêàçàëè îäèí ãîðá ³ äåùî äàë³ äðóãèé, ùî éîãî ïàí Êîðèòêî íàì âèçíàâ, à â³ä òîãî ïàãîðáà ìè éøëè äî ãðåáåëü, äå çàê³í÷èëèñÿ çåìë³ ïàíà Êîðèòêà. ²øëè äàë³ äî òðüîõ ñò³í: äî âèøíÿíñüêî¿, âîëîñí³âñüêî¿ òà äìèòð³âñüêî¿ ³ âêàçàëè íà ïàãîðá çà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

953

ãðåáëÿìè ³ Êîñìàò³ Ëîçè òà çåìë³, äå áóëî ñåëî Òóí÷è÷³, [ïðîéøëè] ñåðåäèíîþ ñåëà Êîðîëèíà, ÿðîì íà Òóëèãëîâñüêèé ì³ñò äî ïóù³, ïðî ùî ãîâîðèòü íàøà ñòàðà êîì³ñ³ÿ 1529 ðîêó. Àëå ïàí Êîðèòêî íå çàõîò³â ¿õàòè ç íàìè, ìè çàñâ³ä÷óºìî, äå ñàìå çàê³í÷óºòüñÿ íàøà ìåæà, ³ ëàäí³ çàâæäè öå äîâåñòè, çàÿâëÿºìî òàêîæ, ùî íàéìèò ïàíà Êîðèòêà Ñòàí³ñëàâ Ìåõåæîâñüêèé ç³çíàâ, ùî âèøíÿíè, íåíà÷å òàòàðè, ïîðóáàëè òèíè á³ëÿ ïàñîâèñüêà, ùî íèìè â³í îáãîðîäèâ éîãî, êîëè áóâ ñëóæáîâöåì ó Äìèòðîâè÷àõ, ùî âêàçóº íà òå, ùî ìè é òîä³ íå ïðèçíàâàëè éîìó òîãî ´ðóíòó, à íàâ³òü çàõèùàëèñÿ â³ä íüîãî, à ÿêùî â³í ÷èìñü âîëîä³â, òî âîëîä³â ñèëîþ. À òîìó ùî áî¿ìîñÿ, ùîá ïàí Êîðèòêî íå çíèùèâ çãàäàíèõ ïàãîðá³â ³ òèõ õðåñò³â íà áóêàõ ³ íà äóáàõ, çàñâ³ä÷óºìî ¿õ ïðè ãåíåðàëüíîìó âîçíîìó Òîìàøåâ³ ç Äîâãîìîñòèñüê, ÿêîãî âïèñóºìî òàêîæ äî êíèã, îäíî÷àñíî íà ïàì’ÿòü ïðî öå âïèñóºìî ³ìåíà ñòàð³éøèí, ÿê³ áóëè íà êîì³ñ³¿ ì³æ ïàíîì Ñïèòêîì, ñòàðîñòîþ ïåðåìèøëüñüêèì, òà ïàíîì ×óðèëîì. À ùî ìåæà, ÿêó ìè ïðîâåëè, íàøà, ìè ãîòîâ³ çàïðèñÿãòè. Íàñàìïåðåä, Ñòðîãèé Ìàö³öåê, Õîìèí Ñåìêî, Àíäðåé÷èí, ñèí Êàðïà, Ïåòðè÷èí ²âàí, Ôåäîðèøèí, ²âàí Ñàëî, Ìåëåøêî, ²âàí Ìàëèé, Ôåäêî Ãëîâà, Áëàæåé Ãóëü, Ìèõàéëî Áàðòîø Êóùàê, Êàðïî Ìàò⳿â, ²âàí Áðèøêàëî, Ëåñü Çèðê³â, ²ãíàò Ëèáà.

¹ 76

1606 ð.*— Ç îáëÿòè ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II², äîäàíî¿ äî ñïðàâè Ëþáë³íñüêîãî êîðîííîãî òðèáóíàëó, ïðî ñóïåðå÷êó çà ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü, ÿê³ â³ääàâíà, çã³äíî ç ëèñòîì „êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“, íàëåæàëè äî ìàºòíîñòåé Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà

Extractum oblati ad Acta Tribunàlia Regni Lublinensis serenissimi olim Sigismundi Augusti regis Poloniae privilegii confirmationem litterarum privilegii Leonis ducis Russiae in se continentes authenticum quo monàsterio sancti Salvatoris et episcopis ritus graeci conferuntur villa Straszewice nunc vero per actorem possessa et Sozan quam iure vindicare et ratione eius litis pendentiam eõistere dixit ostendit quoque nisi actor villa Sozan sub hoc monte ubi praesentia scribens sedi ad occidentem et Straszowicze transeans inter orientem et septentrionem sittuatas. Ad privilegium Leonis ducis dixit citatus illud esse constitutionem Regni 1566 reprobatum quia usu non confirmato. Ad confirmationem vero Sigismundi Augusti regis Poloniae *

Äàòîâàíî çà ä³ëîâîäíîþ ïîçíà÷êîþ íà äîêóìåíò³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

954

respondit tantum valere confirmantem, quantum et ³psum confirmatum [… ]* Ego camerarius victi a fundo villae actoris Straszewisze separato. Illico citatus dixit meum camerarium ducere actorem fundo solius villae praefatae regalis Bereznica quare indebite et in iuridice cumque non exiguo fundorum villae regalis Bereznica tractu et via prohibeata per eundem fundum ferrente ductus fuerint adduxit me actor flumine Koblanka a meridie inter occidentem et septentrionàlem Zabente [!] et cum Locum ubi idem flumen influit fluvium Nester super quarum utriusque fluminis et fluvii r³ppis locata est villa Bereznica partim regalis partim nobilium a loco in quo presentia scribens sedi ad prorectionem lapidis situatum ibique dixit actor esse Przirwa in privilegio ducis Leonis per privilegium serenissimi olim Sigismundi Augusti regis Poloniae approbato per extractum die hodiernà producto contenentam ad bonà sua ville Straszowicze spectatam adhaerens. Hanc Przirwa habere denominàtionem a rapiditate fluvii Nester et fluminis Koblanka r³ppas suas rumpetitum: quarum r³pparum rupturam exindeque cursus fluvii et fluminis predictorum dillatacionum. Ego camerarius vidi insuper cum habent actor in praedictis ducis Leonis et Sigismundi Augusti regis Poloniae approbato privilegys torrentem dictum Wladislaum ab eo osty fluminis Koblanka loco ostendit mihi versus occidentem respicienti torrentem et agris nunc per villam Bereznica possessis et conseminàtis in fluvium Nester habentem appellans cum esse Wladislaw [… ]** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Cïèñîê — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47. od., s. 74— 76. ʳíåöü XVI — ïî÷àòîê XVII ñò. Ïåðåêëàä Âèòÿã ³ç îáëÿòè [ïðèâ³ëåþ] ñâ³òë³øîãî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, äîäàíîãî äî ñóäîâèõ àêò³â Ëþáë³íñüêîãî êîðîë³âñüêîãî òðèáóíà*

Äàë³ ïðîïóùåíî òåêñò, ÿêèé íå ñòîñóºòüñÿ ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà ³ éîãî ï³çí³øèõ ï³äòâåðäæåíü. ** Äàë³ (ñ. 77— 83) îïèñ ³íøèõ òåðèòîð³é.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

955

ëó, ùî ì³ñòèòü àâòåíòè÷íå ï³äòâåðäæåííÿ ïðèâ³ëåéíîãî ëèñòà êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, ÿêèì ìîíàñòèðåâ³ ñâÿòîãî Ñïàñà ³ ºïèñêîïàì ãðåöüêîãî îáðÿäó ïåðåäàíî ñåëà Ñòðàøåâè÷³, êîòðèì òåïåð âîëî䳺 ïîçèâà÷, ³ Ñîçàíü, ÿêîãî, çà éîãî ñëîâàìè, â³í çàêîííî âèìàãຠ³ ÿêå ìຠïðÿìèé ñòîñóíîê äî ñóò³ äàíî¿ ñóïåðå÷êè. Òàêîæ çàñâ³ä÷óº, ÿêùî á íàâ³òü ïîçèâà÷ ïðî öå íå çãàäóâàâ, ùî ñåëî Ñîçàíü ðîçòàøîâàíå ï³ä ãîðîþ íà çàõ³ä â³ä òîãî ì³ñöÿ, äå ïèøåòüñÿ äàíèé ïîçîâ äî ñóäó, à Ñòðàøåâè÷³ â íàïðÿìêó ç³ ñõîäó íà ï³âí³÷. ³äïîâ³äà÷ æå ùîäî ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà çàÿâèâ, ùî â³í ñïðîñòîâàíèé ïîñòàíîâàìè Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà 1566 ðîêó, áî â ä³éñíîñò³ íå áóâ ï³äòâåðäæåíèé. Ùîäî ï³äòâåðäæåííÿ Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì, êîðîëåì ïîëüñüêèì, òî â³äïîâ³äà÷ çàïåðå÷èâ, ùî äîêè æèâå ï³äòâåðäæóâà÷, äîòè ñàìå ï³äòâåðäæåííÿ ìຠñèëó. ß º óïðàâèòåëåì ïîçèâà÷à â éîãî îêðåìîìó ìàºòêó â ñåë³ Ñòðàøåâè÷àõ. ³äðàçó ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ â³äïîâ³äà÷ çàÿâèâ, ùî ïîçèâà÷ âèçíà÷èâ ìåí³ óïðàâëÿòè ìàºòêàìè ëèøå ó çãàäàíîìó êîðîë³âñüêîìó ñåë³ Áåðåæíèöÿ, ïðè÷îìó çàÿâèâ íåñïðàâåäëèâî ³ íåçàêîííî, áî, îñê³ëüêè ³ç-çà âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ âîëîä³íü ó êîðîë³âñüêîìó ñåë³ Áåðåæíèöÿ ïðî¿çä ïî òðàêòó é äîðîç³, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç öåé ìàºòîê, äóæå óòðóäíåíèé, â³í [ïîçèâà÷] ðîçøèðèâ [âîëîä³ííÿ ï³ä ìî¿ì óïðàâë³ííÿì], äîâ³âøè äî ð³÷êè Êîáëÿíêà, ùî òå÷å ç ï³âäíÿ íà ï³âí³÷íèé çàõ³ä; ïðè÷îìó ì³ñöå, äå òà ð³÷êà âïàäຠó ð³êó Äí³ñòåð (âèùå íà áåðåãàõ îäí³º¿ ³ äðóãî¿ ð³êè ðîçì³ùåíå ñåëî Áåðåæíèöÿ, ÷àñòêîâî êîðîë³âñüêå, à ÷àñòêîâî íàëåæíå øëÿõòè÷àì), ðîçòàøîâàíå ó íàïðÿìêó äî ìëèíà â³ä ì³ñöÿ, äå ïèøåòüñÿ äàíèé ïîçîâ äî ñóäó. ² òàì, ÿê óæå ïîâ³äîìëÿâ ïîçèâà÷, ðîçì³ùåíèé [ìàºòîê] Ïð³ðâà, ÿêèé âêëþ÷ຠñåðåä ³íøèõ ïîä³áíèõ ìàºòê³â ñåëî Ñòðàøåâè÷³, ÿê çãàäàíî ó ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà, ï³äòâåðäæåíîìó äàâíî ïðèâ³ëåºì ñâ³òë³øîãî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, ùî ä³éøîâ äî íàøîãî ÷àñó ó çãàäàíîìó âèòÿç³. Öÿ Ïð³ðâà ìຠíàçâó â³ä øâèäêîñò³ òå÷³¿ ð³êè Äí³ñòðà ³ ð³÷êè Êîáëÿíêè, ùî ðóéíóº ¿õ áåðåãè; ³ç-çà ðóéíóâàííÿ áåðåã³â çâ³äñè ðîçøèðþºòüñÿ ðóñëî öèõ çãàäàíèõ ð³êè ³ ð³÷êè. ß, óïðàâèòåëü, áà÷èâ, ùî ïîçèâà÷åâ³ íàëåæèòü, êð³ì òîãî, ùî â³í ìàº, çã³äíî ç³ çãàäàíèì ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà, ï³äòâåðäæåíèì êîðîëåì ïîëüñüêèì Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì, ñòðóìîê, íàçâàíèé Âëàäèñëàâîì; â³ä òîãî ì³ñöÿ ó ãèðë³ ð³÷êè Êîáëÿíêà â³í ïîêàçàâ ìåí³, êîëè ÿ äèâèâñÿ ó ï³âí³÷íîìó íàïðÿìêó, ñòðóìîê, ùî ïðîò³êຠ÷åðåç çàñ³ÿí³ ïîëÿ, êîòð³ íàëåæàòü äî ñåëà Áåðåæíèöÿ, ³ âïàäຠó ð³êó Äí³ñòåð, ³ ìຠíàçâó Âëàäèñëàâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

956

¹ 77

1608 ð., âåðåñíÿ 18. Ëóöüê. — Ìå÷íèê Âîëèíñüêî¿ çåìë³ Òèìîô³é Âèñîöüêèé çàïèñóº ó äîâ³÷íå êîðèñòóâàííÿ ëüâ³âñüêîìó Ìèêîëà¿âñüêîìó áðàòñòâó çåìë³, ùî ì³ñòÿòüñÿ íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³ „íàä óëèögþ îò çgìëè Âîëûíñêîg [… ] èäó÷îãî“ ðàçîì ç óñ³ìà ðîçì³ùåíèìè íà íèõ óã³ääÿìè, äàíèíàìè ³ ïîâèííîñòÿìè â³ä ï³ääàíèõ, ÿê³ íàëåæàëè „ç äàâíûõú ÷àñîâú âîäëyã äàíèíû Ëâà êí"æàòè çgìëú Ðyñêèõ• ñûíà êîðîë" Äàíèëà“ Ìèêîëà¿âñüê³é öåðêâ³ ó Ëüâîâ³

"• Òèìîôg

è

Âûñîöêèè• ìg÷íèê gãî ê[îðîëgâñêîè] ì[èëîñòè] çgìëè Âîëûíñêîg• ÷èíþ "âíî è ñîçíàâàþ ñèì ëèñòîì äîáðîâîëíûì çàïèñîì ìîèì• êîìy òîãî ïîòðgáà áyägò âgäàòè ògïgð è íà ïîòîìú çàâæäû• Èæ øòî êîòîðûg äîáðà• íà ïgðgäìgñòþ Ëâîâñêîìú ëgæà÷èg• ïî íg"êîì çîøëîì Ñògôàíg ñâ"ùgèíèêy Íèêîëñêîìú äî ñòîëy gãî ê[îðîëgâñêîè] ì[èëîñòè] ïðàâîì êàäyêîâûìü ïðèøëè è ñòàëè áûëè• à gãî ê[îðîëgâñêîè] ì[èëîñòè] ñâgòîáëèâîg ïàìgòè Ñògôàí• Áîæþ ìèëîñòþ êîðîë ïîëñêèè• âgëèêèè êí"ç ëèòîáñêèè è èíûõ• òûg äîáðà• îò ñòîëy ñâîgãî îòëy÷èâøò• áðàòy ìîgìy ðîæîíîìy ígáîæ÷èêy ïàíy "ðõèìy Âûñîöêîìy• ñgêðgòàðîâè è ïèñàðîâè ñâîgìy• çà ãîäíûg à ì âg íûg ïîñëyãè gãî ê[îðîëgâñêîè] ì[èëîñòè] âg÷íû ïðàâîì gìy ñàìîìy è ïîòîìêîì gãî äàòè ðà÷èë• êîòîðûõ äîáðú ðg÷gíûè ígáîæ÷èêú áðàò ìîè â ñïîêîèíîìú ägðæàèþ è yæèâàíþ àæ äî æèâîòà ñâîgãî áûë è îíûìè "êî âëàñòíîñòþ ñâîgþ øàôîâàë• ïî êîòîðîãî ñìgðòè ðg÷îíûg äîáðà gãî íà ìgíg• "êî áðàòà ðîæîíîãî ïðàâîì ïðèðîæîíûì ïðèøëè è ñïàëè• è áyäy÷è" èõ â ñïîêîèíîì ägðæàíþ àæ äî ñgãî ÷àñy• yïàòðþ÷è òî• èæ âïðîä ðg÷gíûg äîáðà• õîò"æ ígáîæ÷èêîâè áðàòy ìîgìy• ïàíy "õèìy Âûñîöêîìy è ìíg ïî ígì• "êî âëàñíîìy ñyêögñîðîâè gãî• ïðàâîì ägäè÷íûì íàëgæàò• îäíàêú èæ ñ" ôyíäàìgíò èõ íg èíàêøèè íàèäygò• òîëêî àáû äë" ôàëû Áîægg ögðêâè ñâgòîãî îòöà Íèêîëû íà ïgðgäìgñòþ Ëâîâñêîì ëgæà÷à"• ðàòyíîê è âñïîìîægíg îò íèõ ìhëà• Ïðîòî "• yâàæàþ÷è ñîág áîëøîè äîáðà ïðèøëûg âg÷íû à íèæëè ògïgðgøíèg äî÷àñíûg• õîòg÷è â òîì y÷èíîê õðgñòè"íñêèè ç ñgág ïîêàçàòè• àáû ñ# òûì õâàëà Áîæà# ðîçìíîæàòè ìîãëà• äàë gñìè• äàðîâàë è ñèì ògïgðgøíèì ëèñòîìú ìîèì äàðyþ• äàþ è çàïèñyþ âïðîäðg÷îíûg äîáðà• íà ïgðgäìgñòþ Ëâîâñêîìú ëgæà÷ûg ïî íg"êîì çîøëîìú Ñògôàíg• ñâ"ùg ííèêy Íèêî ëñêîì• äî ñòîëy gãî ê[îðîëgâñêîè] ì[èëîñòè] ïðàâîì êàäyêîâûì ñïàëûg• à áðàòy ìîgìy ígáîæ÷èêîâè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

957

ïàíy "õèìy Âûñîöêîìy îò êîðîë" gãî ì[èëîñòè] ñâgòîáëèâîg ïàìgòè Ñògôàíà ïðàâîìú âg÷íûì äàíûg• à íà ìgíg ïðàâîì ïðèðîæîíûì ïîòîì ïî áðàòy ìîèì• "êî âëàcíîìy ñyêögñîðîâè• ñïàëûg• áðàòñòây ñâgòîãî Íèêîëû íà ïgðgäìgñòþ Ëâîâñêîì• íàçâàíûì Êðàêîâñêîìú íàä yëèögþ îò çgìëè Âîëûíñêîg äî ìgñòà Ëâîâà èäy÷îãî• ëgæà÷îè• áðàògây ògïgðgøígìy• à ìgíîâèòg ñëàâgòíûì ïàíîì: Ñgìgíîâè Êðàñîâñêîìy• Ìèêîëàgâè Äîáðàíñêîìy• Èâàí ó Ìèõàèëîâè÷y• ïgðgäìgøàíîìú Ëâîâñêèì áðàòñòâà ñâgòîãî îòöà Íèêîëû "êî ñòàðøèìú ïîìgígííàãî áðàòñòâà• è íàïîòîìú ïðq òîé ögðêâè ñâgòîãî Íèêîëû áyäy÷îìy• âg÷íg è íàâgêè ígïîðyøíg è âñg ïðàâî ìîg ägäè÷íîg ñïàäêîâîg è "êèì êîëâgê èìgígìú íàçâàíîg íà òîg âïðîäðg÷gíîg áðàòñòúâî âëèë gñìè è ñèì ëèñòîì ìîèì âëèâàþ çîâñhì íà âñg òàê• "êî ñ# òûg äîáðà ñàìè â ñîág çäàâíà ìàþò: ç ögðêîâhþ ñâgòîãî îòöà Íèêîëû ñ ïîëìè è ñgíîæàòìè• ç îãîðîäàìè• ñàäàìè• ïàñgêàìè• êðèíèöàìè• áîëîòàìè• ç äâîðèùàìè• ñ ïë"öàìè è ç äâîðàìè íà òîì êãðyíòg ïîáyäîâàíûìè• ç ëþäìè wñhëûìè• çú èõ ïîâèííîñò"ìè• öûíøàìè• ïîäàòêàìè è çú èíúøèìè âñ"êèìè äîõîäàìè è ïîæèòêàìè• êîòîðûg ç äàâíûõú ÷àñîâú âîäëyã äàíèíû Ëâà êí"æàòè çgìëú Ðyñêèõ• ñûíà êîðîë" Äàíèëà äî òûõ äîáðú íàëgæà÷èìè• òàê èæ ìgíîâàíîg ígìgíîâàíîìy• à ígìgíîâàíîg ìgíîâàíîìy íè÷gãî øêîäèòè íg ìàgò• "êîæ çàðàçîì â äîáðà âûøúìgíîâàíûg äîïyùàþ yâ"çàí" â ñïîêîèíîg ägðæàíg è yæèâàíg âg÷íîg ÷gðgç âîçíîãî gígðàëà êîðîííîãî• êîòîðîãî ñîág ñàìè ñïîñîáèòè ìîãyò• íà ñgág ñàìîãî• ìàëæîíêy• ägòè è ïîòîìêè ìîg íè÷îãî ñ òûõ äîáðú íg yèìyþ÷è• àíè çîñòàâyþ÷è• ìàgò è ìîè ìgòè áyägò áðàòñòâî âïðîäðg÷îíîg ñâgòîãî Íèêîëû òûg äîáðà îò ìgíg íà âg÷íîñò äàðîâàíûg è çàïèñàíûg ñàìè è ïîòîì áyäy÷gg áðàòñòâî òîg ögðêâè ägðæàòè è yæèâàòè è "ê íàëgïgè ðàçyìgþ÷è• âîäëyãú âîëè è yïîäîáàíÿ ñâîgãî êy ïîæèòêy ögðêâè âïðîäðg÷gíîg ñâgòîãî Íèêîëû "êî áû áûëî ç íàèëgïøèìú ïîæûòêîìú è ðîçìíîægígìú õâàëû Áîægg øàôîâàò âg÷íg è íà âgêè ígïîðyøíg• à " ñàìû æîíà• ägòè• ïîòîìêè• áëèçêèg êðgâíûg è ïîâèííûg ìîè yæg îò ñgãî ÷àñy â òûg äîáðà• çâûøú ìgíîâàíûg• íè÷èìñ" âñòyïîâàòè• ïgðgêàçû æàäíîg ðg÷gíîìy áðàòñòây ögðêâè ñâgòîãî Íèêîëû ÷èíèòè• òðyäíîñòè íèêîòîðîg çàäàâàòè• äî ïðàâà ïîâîëîêàòè íg ìàgìú è ìî÷û íg áyägì• ïîäçàðyêîþ òîìy æ áðàòñòây ögðêâè ñâgòîãî Íèêîëû òg-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

958

ïgðgøígìy è ïîòîì áyäy÷îìy äâgìà òèñg÷àìè çîëîòûõ ïîëñêèõ è íàãîðîægígìû øêîä íà ðg÷gíg ñëîâà èõ• à çàïëàòèâøè çàðyêè è çà øêîäû äîñûò y÷èíèâøè• ïðgä ñg òà" äàðîâèçíà ìî" çà ñèì ògïgðgøíèì ëèñòîì äîáðîâîëíûì çàïèñîì ìîèì ïðè áðàòñòâg ðg÷gíîè ögðêâè ñâgòîãî Íèêîëû íà âñh ïîòîìíûg ÷àñû öàëg è ígíàðyøíg çîñòàâèòè ìàgò• Êîòîðûè ñgñ ëèñò• äîáðîâîëíûì çàïèñ ìîè• ìàþ è ïîâèígí áyäy íà ïgðøèõ ðîêàõ çgìûñêèõú• àáî êãðîägíèõ Ëyöêèõ w÷gâèñòûì ñîçíàíûgìú ñâîèìú çúòâgðäèòè• à ïîòîì íà ðîêè çgìúñêèg Ëâîâñêèg• ïðgä âûèñòúgìú îò äàòû ñgãî ëèñòy çyïîëíîãî ðîêy• w÷gâèñòî ñòàâøè• ñgñ çàïèñ ìîè ïgðgígñòè è w÷gâèñòûì ìîèì ñîçíàígìú çìîöíèòè è yïgâíèòè ìàþ è áyäy ïîâèígí ïîä îáîâ"çêàìè âûøgè îïèñàíûìè• È íà òî äàë gñìè âúïðîäðg÷îíîìy áðàòúñòây ögðúêúâè ñâgòîãî Íèêîëû ñgè ëèñòú• äîáðîâîëíîè çàïèñ ìîè ïîäú ïg÷àòþ ìîgþ è ñ ïîäúïèñîìú ðyêè ìîgg âëàñíîg• äî êîòîðîãî çà w÷gâèñòîþ ïðîçúáîþ ìîgþ ïàíîâg• à ïðè"ògëg ìîè ïg÷àòè ñâîg ïðèëîæèòè è ðyêè ñâîg ïîäïèñàòè ðà÷èëè èõ ìèëîñòú ïàí Ñòàíèñëàâú Ïðîêøè÷ú Êàíäûáà• ïèñàðú êãðîäñêèè Âîëîäèìgðñêèè• ïàíú Ìèõàèëî Ëèígâñêèè• à ïàíú "íû Âîíúñèê• Ïèñàíú y Ëyöêy• äí" wñìîãîíàäöàò ìhñ"öà ñgíúògáðà• ðîêy òèñg÷à øgñòñîò wñìîãî• Ó òîãî ëèñòy ïg÷àògè ÷îòûðû è ïîäïèñû ðyêú â òûg ñëîâà: Timofiej Wysocki, miecznik ziemie Wo y skiej, r k sw ; Stanis aw Kandyba, pisarz grodzki w odzimierski; Michay o Liniewski, manu propria; Jan W sik*. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀÊ, ô. 26, îï. 1, êí. 17/2809, àðê. 1080— 1081. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó ò à Ëóöüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 9 æîâòíÿ 1608 ð. Çàãîëîâîê: „Äàðyíîêú î ï íà ò â g Òèìîô_" Âûñîöêîãî áðà ñòây Ëâî ñêîìy ïðè öG ðêâè ñâhòîãî Íèêîëû ðîêy àõí Þ • ñ ìh "öà îêòîáðà fÞ äí"“. Îïóáë.: Àðõ. ÞÇÐ, ÷. I, ò. 10, ñ. 132— 134, ¹ 68.

* Òèìîô³é Âèñîöüêèé, ìå÷íèê Âîëèíñüêî¿ çåìë³, ðóêîþ ñâîºþ; Ñòàí³ñëàâ Êàíäèáà, ïèñàð ´ðîäñüêèé âîëîäèìèðñüêèé; Ìèõàéëî ˳íåâñüêèé, ðóêà âëàñíà; ßí Âîíñ³ê. Ïîëüñ. ìîâà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

959

¹ 78

1611 ð., æîâòíÿ 10. Âàðøàâà.— Ç àêòà êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ ïðî ïðàâîâèé ³ ìàºòêîâèé ñòàí öåðêâè ñâ. Ìèêîëè, ùî íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, ï³ä ÷àñ îáñòåæåííÿ ÿêîãî âèçíà÷àëàñü, çã³äíî ç „ïðèâ³ëåºì Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñüêèõ çåìåëü, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, òåðèòîð³ÿ íàëåæíèõ äî íå¿ çåìåëü òà ïðàâà é îáîâ’ÿçêè öåðêîâíî¿ óïðàâè, çîêðåìà íàñòîÿòåëÿ, à òàêîæ ïàðàô³ÿí ³ ìåøêàíö³â

W Woiewodztwie Russkim miasto Lwow, Bractwo swi tego Miku y ritus Graeci pokazali przywilej Leonis, ducis Terrarum Russiae filii regis anielis de data Leopoli feria sexta die octava mensis Îctobris anno 6800 super aedes declinàtionis sancti Nicolai in suburbio Leopoliense sub Ñastro superiori paenes montem vulgo nuncupatum Budelnica consistentem apud plateam vulgarem sive viam communem, quae tendit Leopolim ex Regione Volhynensi. Quo privilegio concedit, atque donàt praefatae ecclesiae in aevum loca idonea, alias place et curias ex ambabus partibus praefatae plateae ex alterius de Regione Wo hyniensi, quae tendit a porta civit[a]tis Leopoliensis, inc³piendo a templo et curia divi Nicolai, quae curia versus templum ex inferiori parte plateae praemissae, a prima curia quae data et donàta est diaconibus, diatis, criliis, servis inservientibus templo divi Nicolai, quae curia versus templum divi Nicolai post viam praefatae plateae, quae inferiori alias zadem le y parte adjacet, ad templum divi Fedorii et infra ad latus templi Resurrectionis Christi salvatoris nostri usque ad lane viam, quae tendet a templo praefato domini nostri Jesu Christi, videlicet suae sanctissimae Resurrectionis et declinàvit inferius ad fluvium et retro templum divi Feodorii usque ad portam civitatis Leopoliensis et retro superius praefatae plateae Vo hynensis, a divo Nicolao usque ad divum Înuphrium ex ambabus partibus praefatae plateae omnes domos, hortos, curias, census, labores, servitias cum omnibus obedientiis, alias z pos uszenstwem inc³piendo a templo et curia divi Fedorii in longitudinem ad monàsterium divi Înuphrii usque simile fiat fundamentum vel dominium grunt, cum fundamento vel haereditate monàsterii cementerii atque hortis divi Înuphrii et rec³proce ad divum Nicolaum totus mons vulgo nominàtus

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

960

Budelnica ad viam, quae tendit per montem Calvariae, in superiori parte ³psius Budelnica comparente cum horto templi divi Nicolai et in eodem horto divi Nicolai liberam ei potestatem capiendi et hauriendi aquam, quae fluit in curiam civitatis Leopoliensis vel potius inferius Ñastrum ad culinàm ita tenendi utifruendi perpetuae et in aevum. In curiis vero divi Nicolai supranominàtae plateae omnis generis artificibus, liberum unicuique artificium suum exercendi videlicet sartoribus pelionibus sutoribus fabris laniis et omnis et omnis generis artificii omnibus modis commodum suum more civili investigare, omnes denique utilitates more civium, uti ususfructus quoque ut civibus Leopoliensibus mercantiis et omnis generis mercibus in aliis quoque partibus vel regionibus eadem libertate tanquam civibus Leopoliensibus gaudendi in civitate quoque emendi, vendendi, ut civibus Leopoliensibus sive in civitate, sive in aedibus suis nullumque inde censum vel contributiones tam ex commodis quam usufructibus suis nec ex mercibus suis clare tenendi nullaque servitia tam ad fiscum princ³pis neque officio castrensi, neque civili solum omnes sumptus et impensas ad meliorandam et corroborandam restaurandasque aedes divi Nicolai conferendi vel cuidem officium ³psius templi adinvenerit et mandaverit concedendi ad hoc atque donàndi eidem templo ex praefata superiori platea et ex omnibus plateis circa superius castrum apud Calvariae Montem, inc³piendo a porta ad templum divi Nicolai ex ambabus partibus platearum, ut quilibet pater familias qui praeest domui suae, vel potitur pane suo teneatur duos grossos quolibet anno perpetuo ad necessitatem domus istius ecclesiae sacrae divi Nicolai ac in caeteris omnibus necessitatibus praesertim spiritualibus ex praemissis plateis et curiis ex partibus quoque pater familias nullibi quam ad templum divi Nicolai ritus Graeci semper perpetuo ac in aevum parati sint ac obedire teneantur. Insuper praefatae ecclesiae ac praefecto domus ³psius lane et in omnibus sylvis et mericis civitati ac castro adjacentibus Leopoliensi ad construendam aedificia et ad alias omnes necessitates liberum usum fructum similiter et subditis domus sancti Nicolai locum primum paenes pontificem alias w adyka haeredi hujus templi et suis successoribus concedendi et ne apud

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

961

aliud templum in civitate vel extra civitatem Leopoliensem, in totoque districtu Leopoliensi vicesregens sive officialis sit nisi apud divum Nicolaum prohibendi et officialis Leopoliensis sive praefatus vicesregens cum canonicis alias kri osanis proventus similes habendi cum injunctione ut praefatus officialis vetus templum conservet, quod non pertinet ad canonicos, non vero pontifex alias w adyka, sed tantum vicesregens, vel officialis ad praefatum templum divi Nicolai ad haec supranominàtis aedibus jus dandi perpetuo latitudinem et longitudinem fundi, ad conficiendi faenum, cum cognominibus quibuscumque vocitentur nominibus, alias z ziemi, l gu, obiazdu, z uroczyskami inferius fluvium vulgo nuncupatum Po tew, inc³piendo a primo loco od pierwszego uroczyska Lopuszne et Niemczyska vocato et in superficie metus alias przodek loci dicti L gu a fluvio tendente ad montes vocatos Che mcow, et inter fluvium praemissum Po tew et montem dictum Che me[c] in loco ³pso debet esse fovea alias Row in signum perpetuae memoriae. Ibique inferius ab ista fovea in montes per collem parvum vulgo nominàtum Che miec, et per profundum paludi Tyeceg owa ebrza nuncupatum et per alium quoque Krzywy Potok vocatum y przez Kamienny Garb alias Mochnàty vocatum, usque ad vias sibi per profundum contiguas, alias do Warow quae tendit ex oppido Gliniany, usque ad Leopolim et inferius per viam inc³piendo a superiori parte do wierzchu b ota Ruty et exinde nà do Potokiem usque ad foveam alias do Przekopu, supra rivulum alias nàd Potokiem iacentem et a fovea inferius recta, mensura ad superiorem partem, to iest Brodu Kaminopolskiego, inferius ad monàsterium divi Michaelis super fluvio Po tew consistentem, et retro superius fluvii Po tew ad primum locum alias Wroczyska Lopuszny Niemczyska et inter haec loca alias Wroczyskami praenominàti fundi alias gruntu liberam utilitatem atque commodum pro suo arbitrio sibi comparandi gaies sive sylvas prohibendi, cmethones locandi, prata et campos commodi sui causa comparendi et supranominàtis commoditatibus et proventibus ad templum praefatum divi Nicolai pertinentes nullam facultatem alienàndi diminuendi, concedendi, et ex iisdem commoditatibus ad omnibus censibus laboribus, servitiis belli liberos absolvendi.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

962

Cum confirmatione regis Casimiri, Stephani et regis moderni. e data Varsaviae, die decima Îctobris, anno millesimo sexcentesimo undecimo [… ]* Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀGÀ w Warszawie, zesp. Akty XVIII, N 47. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 3— 4 çâ. Çàïèñ â àêòè Ëüâ³âñüêîãî ìà´³ñòðàòó â³ä 6 êâ³òíÿ 1777 ð. Ïåðåêëàä Ó Ðóñüêîìó âîºâîäñòâ³, ì³ñò³ Ëüâîâ³, áðàòñòâî ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó ïîêàçàëî ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñüêèõ çåìåëü, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, äàíèé ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, 8 æîâòíÿ 6800 ðîêó ñòîñîâíî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè íà Ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì, á³ëÿ ãîðè, çâè÷àéíî çâàíî¿ Áóäåëüíèöÿ, ùî çíàõîäèòüñÿ á³ëÿ íàðîäíîãî òðàêòó, àáî çàãàëüíî¿ äîðîãè, ÿêà ïðÿìóº äî Ëüâîâà ç Âîëèíñüêîãî êðàþ. Öèì ïðèâ³ëåºì â³í ïåðåäàâ ³ ïîäàðóâàâ çãàäàí³é öåðêâ³ íàâ³êè âèã³äí³ ì³ñöÿ, òîáòî íàä³ëè ³ ìàºòêè, ðîçòàøîâàí³ ïî îáèäâà áîêè çãàäàíîãî òðàêòó, êîòðèé âåäå â³ä áðàì ì³ñòà Ëåâîâà, à ç äðóãîãî áîêó ç Âîëèíñüêîãî êðàþ, ïî÷èíàþ÷è â³ä õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè é íàä³ëó, ðîçì³ùåíîãî íàïðîòè õðàìó â íèæí³é ÷àñòèí³ çãàäàíîãî òðàêòó. Öåé íàä³ë íàïðîòè õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ç íèæíüî¿ ÷àñòèíè çãàäàíîãî òðàêòó ïðèëÿãຠäî ïåðøîãî íàä³ëó, ÿêèé ïîäàðîâàíèé ³ íàäàíèé äèÿêîíàì, ñï³âàêàì, äÿêàì, ï³ääàíèì, ùî îáñëóãîâóþòü õðàì ñâÿòîãî Ìèêîëè. Íàçâàíèé íàä³ë íàïðîòè õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ëåæèòü ïîçàäó, çà äîðîãîþ íàçâàíîãî òðàêòó, íèæ÷å â³ä ³íøèõ [òÿãíåòüñÿ] àæ äî õðàìó ñâÿòîãî Ôåäîðà çíèçó äî ñò³í õðàìó Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòà, íàøîãî Ñïàñèòåëÿ, àæ äî ïîëüîâî¿ äîðîãè, ÿêà òÿãíåòüñÿ â³ä íàçâàíîãî õðàìó Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, î÷åâèäíî, éîãî íàéñâÿò³øîãî Âîñêðåñ³ííÿ, ³ â³äõèëÿºòüñÿ íèæ÷å äî ð³êè ³ íàçàä äî õðàìó ñâÿòîãî Ôåäîðà àæ äî áðàìè ì³ñòà Ëüâîâà, ³ çíîâó âèùå äî çãàäàíîãî Âîëèíñüêîãî òðàêòó â³ä ñâÿòîãî Ìèêîëè àæ äî ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ. Ïî îáèäâà áîêè íàçâàíîãî òðàêòó [â³ääàíî] âñ³ áóäèíêè, ñàäè, ìàºòêè, äàíèíè, ïîâèííîñò³ ç óñ³ìà ðîáîòàìè é îáîâ’ÿçêàìè òà ³íø³ ñëóæáè, ïî÷èíàþ÷è â³ä õðàìó ³ ìàºòêó ñâÿòîãî Ôåäîðà ó äîâæèíó àæ äî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ. Õàé áóäå ïîä³áíî æ ç ìàºòêîì àáî íàä³ëîì âîëîä³ííÿ ç âëàñí³ñòþ àáî ñïàäêîì ìîíàñòèðÿ, öâèíòàðåì ³ ñàäàìè ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ. ² çíîâó æ äî ñâÿòîãî Ìèêîëè [íàëåæèòü] óñÿ ãîðà, çâè÷àéíî çâàíà Áóäåëüíèöÿ, äî äîðîãè, ÿêà òÿãíåòüñÿ ÷åðåç ãîðó Êàëüâàð³ÿ, ó âåðõí³é ÷àñòèí³ ñàìî¿ Áóäåëüíèö³, ïîðÿä ³ç ñàäîì õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ â òîìó æ ñàäó [õðàìó] ñâÿòîãî Ìèêîëè [äîçâîëåíî] äëÿ êóõí³ ÷åðïàòè ³ áðàòè â³ëüíî ³ çàêîííî âîäó, ùî òå÷å íà òåðèòîð³þ ì³ñòà Ëüâîâà, àáî êðàùå Íèæíüîãî Çàìêó. ² öå âîëîä³ííÿ òà êîðèñòóâàííÿ ïîñò³éíå ³ íàâ³êè. *

Äàë³ ïðîïóùåíî òåêñòè ïðèâ³ëå¿â êîðîë³â Êàçèìèðà IV ç 1471 ð. òà Ñè´³çìóíäà II ç 1543 òà 1544 ðð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

963

Ó ìàºòêàõ æå ñâÿòîãî Ìèêîëè íàâêîëî íàçâàíîãî òðàêòó [íàäàíå ïðàâî] êîæíîìó â³ëüíî çàéìàòèñÿ ñâîºþ ñïðàâîþ; âñ³ì ðåì³ñíèêàì, à ñàìå: êðàâöÿì, øåâöÿì, øê³ðÿíèêàì, õóäîæíèêàì, ïðÿäèëüíèêàì âîâíè òà áóäüêîìó, õòî çàéìàºòüñÿ ïåâíèì âèäîì ðåìåñëà, çã³äíî ³ç öèâ³ëüíèì ïðàâîì êîðèñòàòè ñâîþ âèãîäó. Íàðåøò³, ìàòè âñ³ âèãîäè çà çâè÷àºì ãðîìàäÿí, à òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ïðèáóòîê ÿê ëüâ³âñüê³ ãðîìàäÿíè-êóïö³, ³ êóïö³ âñ³õ ðîä³â â ³íøèõ ÷àñòèíàõ ÷è ðå´³îíàõ, íåõàé âîëîä³þòü óñ³ìà ïðàâàìè, êîòð³ ìàþòü ãðîìàäÿíè Ëüâîâà ó ì³ñò³ ùîäî ïðîäàæó, êóï³âë³, à òàêîæ õàé áóäóòü [ð³âíîïðàâíèìè] ãðîìàäÿíàìè Ëüâîâà ó ì³ñò³ é ó ñâî¿õ äîì³âêàõ. Îòæå, âîíè âçàãàë³ íå çîáîâ’ÿçàí³ ñïëà÷óâàòè áóäü-ÿêå ìèòî àáî êîíòðèáóö³¿ ç³ ñâî¿õ ïðèáóòê³â ÷è âîëîä³íü, à òàêîæ òîâàð³â, ³ íå íåñòè æîäíî¿ ïîâèííîñò³ — í³ ô³ñêàëüíî¿ äåðæàâíî¿, í³ äëÿ çàìêîâèõ îáîâ’ÿçê³â, í³ äëÿ ãðîìàäÿí, à çîáîâ’ÿçàí³ ñïëà÷óâàòè âèòðàòè ëèøå íà ïîë³ïøåííÿ, çì³öíåííÿ ³ â³äíîâëåííÿ õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ÷è âèêîíóâàòè ÿê³ñü îáîâ’ÿçêè äëÿ öüîãî õðàìó, êîëè áóäå ïîòðåáà, ³ äîðó÷àòè ¿õ êîìóñü, à òàêîæ äàðóâàòè — [ò³, õòî ìåøêàº] âçäîâæ çãàäàíîãî òðàêòó ³ âñ³õ äîð³ã íàâêîëî Âèñîêîãî Çàìêó á³ëÿ ãîðè Êàëüâàð³¿, ïî÷èíàþ÷è â³ä áðàìè [ì³ñòà] äî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ïî îáèäâà áîêè òðàêòó, òàê ùî êîæåí áàòüêî ñ³ì’¿, ÿêèé º ãîëîâîþ ñâîãî äîìó ÷è âîëî䳺 ñâî¿ì íàä³ëîì, çîáîâ’ÿçàíèé [äàâàòè] äâà ãðîø³ ïîñò³éíî ùîðîêó äëÿ ïîòðåá áóä³âë³ ò³º¿ ñâÿòî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè. ² ïðè âñÿêèõ ³íøèõ ïîòðåáàõ, çîêðåìà äóõîâíèõ, ãîëîâè ñ³ìåé ³ç ìàºòê³â ³ íàä³ë³â íàâêîëî íàçâàíîãî òðàêòó çîáîâ’ÿçàí³ ïîñò³éíî ³ íàâ³êè ï³äêîðÿòèñÿ ³ ñïðèÿòè õðàìîâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó. Êð³ì òîãî, íàçâàí³é öåðêâ³ ³ íàñòîÿòåëåâ³ ñàìîãî äîìó íàäàºòüñÿ ïðàâî â³ëüíî áóäóâàòè áóäèíêè ³ ÷èíèòè âñå ³íøå íåîáõ³äíå ó ïîëÿõ ³ óñ³õ ë³ñàõ òà íàä³ëàõ, ùî ïðèëÿãàþòü äî ì³ñòà ³ Ëüâ³âñüêîãî çàìêó, ïîä³áíî æ ³ ïàðàô³ÿíàì öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè. [Âèð³øåíî] íàäàòè ïåðøå ì³ñöå ³ òèòóë âëàäèêè íàñòîÿòåëåâ³ öüîãî õðàìó ç-ïîñåðåä ³íøèõ âëàäèê ç ïðàâîì ïåðåäàííÿ ó ñïàäîê ñâî¿ì ñïàäêîºìöÿì, ³ çàáîðîíåíî, ùîá ó áóäü-ÿêîìó õðàì³ â ì³ñò³ àáî ïîçà ì³ñòîì Ëüâîâîì ³ ó âñ³é Ëüâ³âñüê³é îêðóç³ â³í áóâ êåð³âíèêîì ñïðàâàìè àáî óðÿäîâöåì, êð³ì ïðè [öåðêâ³] ñâÿòîãî Ìèêîëè, òà ùîá ëüâ³âñüêèé óðÿäîâåöü àáî íàçâàíèé êåð³âíèê ñïðàâàìè ìàâ ïîä³áíó îïëàòó ÿê êàíîí³êè, ³íàêøå êðèëîøàíè, ïðè óìîâ³, ùîá íàçâàíèé óðÿäîâåöü îáåð³ãàâ íàçâàíèé õðàì, ùî íå ñòîñóºòüñÿ êàíîí³ê³â; ³ ùîá íå ºïèñêîï, ³íàêøå âëàäèêà, à ëèøå êåð³âíèê ñïðàâàìè àáî óðÿäîâåöü íàçâàíîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè ïîñò³éíî ï³äòðèìóâàâ ïîðÿäîê ó çãàäàíèõ áóä³âëÿõ íà âñ³é òåðèòî𳿠ìàºòêó, òóðáóâàâñÿ ïðî çàãîò³âëþ ñ³íà ç ä³ëÿíîê ï³ä ð³çíèìè íàçâàìè, ³íàêøå ³ç çåìåëü, ëóã³â, îá’¿çäó, ç óðî÷èùàìè âíèç ïî ð³ö³, çâè÷àéíî çâàí³é Ïîëòâîþ, ïî÷èíàþ÷è â³ä ïåðøî¿ ä³ëÿíêè, â³ä ïåðøîãî óðî÷èùà, çâàíîãî Ëîïóøíà ³ ͳì÷èñüêà, ³ ââåðõ ïî ð³ö³, ³íàêøå äî ïî÷àòêó íàä³ëó, íàçâàíîãî Ëóã, ùî òÿãíåòüñÿ â³ä ð³÷êè äî ïàãîðá³â Õîëìèö³. ̳æ íàçâàíîþ ð³êîþ Ïîëòâîþ òà ïàãîðáîì ï³ä íàçâîþ Õîëìåöü, ó òîìó ñàìîìó ì³ñö³ ïîâèííà áóòè êàíàâà, ³íàêøå ð³â, íà çíàê â³÷íî¿ ïàì’ÿò³. ² òàì íèæ÷å â³ä òîãî ðîâà ââåðõ ÷åðåç ìàëèé ïàãîðá, çâè÷àéíî íàçâàíèé Õîëìåöü, ³ ÷åðåç ãëèáîêå áîëîòî, íàçâàíå Òå÷åãëîâà Äåáðà, ³ ùå ÷åðåç ³íøå, íàçâàíå Êðèâèé Ïîò³ê, ³ ÷åðåç Êàì’ÿíèé Ãîðá, ³íàêøå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

964

çâàíèé Ìîõíàòèé, àæ äî äîðîãè, ïðîêëàäåíî¿ ÷åðåç äîëèíó, ³íàêøå äî Âàð³â, ÿêà òÿãíåòüñÿ ç ì³ñòà Ãëèíÿíè àæ äî Ëüâîâà, ³ íèæ÷å ÷åðåç äîðîãó, ïî÷èíàþ÷è â³ä âåðõíüî¿ ÷àñòèíè äî âåðõó áîëîòà Ðóòè, ³ çâ³äòè âíèç ïîòîêîì àæ äî êàíàâè, ³íàêøå äî Ïåðåêîïó, ïîíàä ñòðóìêîì, ³íàêøå íàä Ïîòîêîì, ³ â³ä êàíàâè íèæ÷å ïðÿìî, â³äì³ðÿâøè äî âåðõíüî¿ ÷àñòèíè, òîáòî Êàì’ÿíîï³ëüñüêîãî Áðîäó, íèæ÷å äî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ìèõàéëà, ðîçì³ùåíîãî íàä ð³êîþ Ïîëòâîþ, ³ íàçàä âèùå â³ä Ïîëòâè äî ïåðøîãî ì³ñöÿ, ³íàêøå óðî÷èùà Ëîïóøíà, ͳì÷èñüêà, ³ ì³æ öèìè ì³ñöÿìè, ³íàêøå óðî÷èùàìè, çãàäàíèìè ìàºòêàìè [àáî ´ðóíòàìè], ùîá â³ëüíî â³í ðîçïîðÿäæàâñÿ ³ âèêîðèñòîâóâàâ ¿õ íà ñâ³é ðîçñóä, ÿê éîìó çàõî÷åòüñÿ. Ùîá âîëîä³â ãàÿìè ³ ë³ñàìè, ðîçñåëÿâ êìåò³â, ðîçïîðÿäæàâñÿ ëóãàìè ³ ïîëÿìè ç âèãîäîþ äëÿ ñåáå ³ íà êîðèñòü òà ïðèáóòîê äëÿ çãàäàíîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè, íå â³ääàþ÷è, çìåíøóþ÷è ÷è â³äñòóïàþ÷è áóäü-ÿêó ÷àñòèíó, ùî íàëåæèòü [äî õðàìó]. ² ïðè öèõ ïîâíîâàæåííÿõ, ùîá çâ³ëüíÿâ â³ëüíèõ [ëþäåé] â³ä óñÿêèõ äàíèí, ïàíñüêèõ òà â³éñüêîâèõ îáîâ’ÿçê³â. [Öåé ïðèâ³ëåé] ï³äòâåðäæåíèé êîðîëÿìè Êàçèìèðîì, Ñòåôàíîì, ³ òèì, õòî ïðàâèòü òåïåð. Äàíî ó Âàðøàâ³, äíÿ æîâòíÿ 10, 1611 ðîêó.

¹ 79

1616 ð., ðàí³øå ñ³÷íÿ 23*. Ïåðåìèøëü.— Ç àêòà ïåðåìèøëüñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó, ñêëèêàíîãî íà âèìîãó Ëþáë³íñüêîãî êîðîííîãî òðèáóíàëó ïîçèâà÷åì Éîàíîì ßñêìàíèöüêèì ïðîòè Àäàìà Ñòàäíèöüêîãî ó ñïðàâ³ âñòàíîâëåííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ ³ ðîçìåæóâàííÿ ñ³ë Áîëÿíîâè÷³, Êðóêåíè÷³, Ðèòåðîâè÷³ òà ³í., ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ïîçèâà÷ ïðåä’ÿâëÿº „ëèñò êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà“ òà ³íø³ äîêóìåíòè íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ ³ ë³ñ Ðàäîõîíü

[...]** Ex tunc p(rae)dictus g(e)n(er)osus Adamus Stadniczki granicies p(rae)fatas impediendo retentio(ne)m violent(i)a oficii subcamer(i)alis fecit et granicies impedivit pro qua retentione dum idem g(e)n(er)osus Joannes Jaskmaniczki memoratum g(e)n(er)osu(m) Adamum Stadniczki ad jud(iciu)m Terrae Praemislien(sis) citaret et causa ³p(s)i p(er) viam motionis ad judicia ordinària Tribunàl(is) Regni devolutasset, judicium illud g(e)n(er)ale ca(us)am retentioris suspendit actoriq(ue) commis* Äàòîâàíî çà ïî䳺þ. Àêò êîì³ñàðñüêîãî ñóäó, çàïèñàíèé ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. ** Ïðîïóùåíî âñòóïíèé ïðîòîêîë àêòà ç³çíàííÿ òà ³íø³ çàïèñè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ âîëîä³íü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

965

sio(ne)m expedire iniunxit. (i)cto id p(rae)fato coram nobis producto latius enàrrante quibus deductis declarauit actor se non sponte sed d(i)cto p(rae)fato adactus in vim contigvitat(³s) vel dislimitationis sed magis informationis commissariorum ut doceat et ostendit citatum nullam silvae praefatae habere contiguitatem quo facto nec p(rae)tendere posse eiusdem silvae poss(essi)o(ne)m et usum con(tra) manifesta iura et priuilegia actor(is) sup(ra) eandem silvam Radochon habita quae probando in primis reproduxit coram nobis privilegium originàle per serenissimum Leonem ducem Russiae sup(ra) villam Bolanowicze et silva(m) Radochon concessum tandem reproduxit l(itte)ras granicier(um) p(er) mag(nifi)cum olim Îtham Pileczki cap(ita)neum terra(rum) Russiae ex mandato sac(rae) R(egiae) m(ajesta)tis cum villis nobilium circum circa silvam Radochon iacen(tem) v(ideli) c(e)t in bonis Krukienicze, Rytarowicze, Roguzno, Radochoncze et aliis factur(is) [...]* Plen³potens vero citati in iuridic(a) exception(e) actor(is) r(ati)one adcit(ati)onis aliorum co(m)partic³pum seu tenutariorum p(er) eosdem terminos uti collateralium in jud(iciu)m d(omi)norum commissariorum introductas refutando dixit et allegavit non negare quidem adcit(ati)o(ne)m huiusmo(di) sup(er) se extraditam uti collateralem verum tamen malam et ordinàtam e(ss)e declaravit siquidem p(er) indirectum mag(nifi)ci pallatini Russiae prout et alii princ³pales et innotesciti utpote collateral(es) cum no(n) sit collateralis sed princ³palis pari et aequali iure uti et ceteri v(ideli)c(e)t g(e)n(er)osus Adamus Stadnicki gaudere imo bonà Sac(rae) R(egiae) M(aiesta)tis Laszki tenutae g(e)n(er)osi Adami Stadnicky in litter(is) sup(er) bonà Radynicze servien(tibus) continentur et vigore earund(em) l(itte)rarum p(er) g(e)n(er)osum Adamum Stadnicki possident(em). e litter(is) autem et iuribus ci(ta)ti nihil ambigitur nàm sunt iura ³ps(ius) meliora et potiora ass(er)tis litter(is) p(er) actorem p(rae)ducti(s). Literae enim Leonis ducis iux(ta) constitucio(ne)m Lublinen(sem) 15 sexagesimi sexti in tantu(m) sunt validae in quantum sunt in poss(essi)one sed actor iuxta p(rae)dictas l(itte)ras no(n) est in poss(essi)one *

Ïðîïóùåíî ïîá³÷í³ ç³çíàííÿ ñòîð³í òà òåêñòè êîðîë³âñüêèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ïîäàâàëèñü íà ðîçãëÿä êîì³ñàðñüêîãî ñóäó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

966

silvae Radochon quod patet ex multis r(ati)onibus et p(rae)c³pue ex his duobus: prima quod p(rae)dict(as) l(itte)ras in exequu(tio)ne litterar(um) non ostendit qua propter aure suo decidit iuxta constitutio(ne)m Varschouien(sem) 15 sexages(imi) tertii paragrapho ultimo: „Kazdy tedy ktory by kolwiek by nàliezion czo sie z listy swemy exequciey podlieg y utai nie tylko takys decret iako y inni odnies ma alie y iusz dobra takie pusci b dzie powinnien“ [...]* Partis vero citatae plen³potens in iuridic(a) exception(e) actor(is) r(ati)one adcit(ati)onis aliorum compartic³pum seu tenutariorum pro eodem ter(mi)no uti collateral(ium) in medium d(omi)norum comissariorum introduct(as) refutan(do) dixit et allegauit non negare quidem adcit(ati)onem huiusmodi super se extraditam tanqua(m) collateral(em) verum tamen malam et inordinàtam esse declarauit siquidem p(er) indirectum mag(nifi)cus refferendarius Regni prout et alii princ³pales sit innotescitus uti collateral(es) cum no(n) sit collateralis sed princ³palis pari et aequali iure uti et alii v(ideli)c(e)t mag(nifi)us Nicolaus Herborth pallatinus Russiae et g(e)n(er)osus Adamus Stadniczki gaudens. e litter(is) aut(em) et iuribus citati nihil ambigitur nàm sunt iura ³psius meliora et potiora assertis litter(is) p(er) actor(em) p(rae)ductis. Litterae enim Leon(is) ducis iuxta constitutionem Lublinen(sen) Anni 15 sexagesimi sexti in tantum sunt validae in quantu(m) sunt in poss(essi)one sed actor iux(ta) p(rae)dictas l(itte)ras in exequtio(ne)m litterarum non oste(n)dit qua propter aure suo decidit iux(ta) constitutio(ne)m Varschowien(sem) 15 sexagesimi tertii paragrapho ultimo: „Kazdy tedy ktory by kolwiek nàliezion by co sie z listy swemi exequtiey podleg emi utai nie tylko takisz decret iako y inni odnies ma alie y iusz dobra takie pusci b dzie powinnien“. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 173— 174, 178— 179, 185. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó â³ä 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata comissionis inter Bolanowicze, Radochoncze et alia bonà“. *

Ïðîïóùåíî ³íø³ ç³çíàííÿ ³ ôàêòè ðàçîì ³ç òåêñòàìè äîêóìåíò³â, ùî áóëè ïîäàí³ íà ðîçãëÿä êîì³ñàðñüêîãî ñóäó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

967

Ïåðåêëàä Òàêèì ÷èíîì, íàçâàíèé øëÿõåòíèé Àäàì Ñòàäíèöüêèé, áàæàþ÷è ïåðåøêîäèòè çãàäàíîìó ðîçìåæóâàííþ, íàñèëüíî çóïèíèâ 䳿 ï³äêîìîðñüêîãî óðÿäó é ïåðåøêîäèâ ðîçìåæóâàííþ, çà ùî øëÿõåòíèé Éîàí ßñêìàíèöüêèé ïîäàâ ïîçîâ íà çãàäàíîãî øëÿõåòíîãî Àäàìà Ñòàäíèöüêîãî äî Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó, çâ³äêè ñïðàâà â ñóäîâîìó ïîðÿäêó áóëà ïåðåäàíà äî çâè÷àéíèõ ñóä³â Êîðîííîãî òðèáóíàëó. À öåé ãåíåðàëüíèé ñóä çàæàäàâ íîâèõ äîêàç³â ó ñïðàâ³ é çîáîâ’ÿçàâ ïîçèâà÷à ïðîâåñòè êîì³ñ³þ. Âèêîíóþ÷è öå ³ øèðøå ïåðåä íàìè íàâîäÿ÷è é äåòàëüíî ðîç’ÿñíþþ÷è òå, ùî ïðåä’ÿâëåíî, ïîçèâà÷ çàÿâèâ, ùî â³í íå ç âëàñíî¿ âîë³, àëå ÿê áóëî ñêàçàíî âèùå, íå çì³ã çä³éñíèòè [?]. Íà äîêàç òîãî, ùî â³í ìຠïðàâà é ïðèâ³ëå¿ íà çãàäàíèé ë³ñ Ðàäîõîíü, ïîçèâà÷ ñïåðøó ïðåä’ÿâèâ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ îðè´³íàëüíèé ïðèâ³ëåé íà ñåëî Áîëÿíîâè÷³ é ë³ñ Ðàäîõîíü, íàäàíèé íàéÿñí³øèì êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì, à ïîò³ì — ëèñò, ñêëàäåíèé çà ðîçïîðÿäæåííÿì ñâÿùåííîãî êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó âåëüìîæíèì ñòàðîñòîþ [Ðóñüêî¿] çåìë³ Îòîþ ϳëåöüêèì íà ðîçìåæóâàííÿ ç³ øëÿõåòñüêèìè ìàºòêàìè äîâêîëà ë³ñó Ðàäîõîíü ó ñåëàõ Êðóêåíè÷àõ, Ðèòåðîâè÷àõ, Ðîã³çíîìó, Ðàäîõîíöÿõ òà ³í. Óïîâíîâàæåíèé æå â³äïîâ³äà÷à ó ïðàâíîìó ïðîòåñò³ ïðîòè ïîçèâà÷à ùîäî ïîêëèêàííÿ íà öèõ æå ðî÷êàõ äî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó ³íøèõ ñï³âó÷àñíèê³â àáî äåðæàâö³â ÿê ñóì³æíèê³â, â³äêèíóâøè âèñóíóò³ ðåçîíè, ï³ñëàâñÿ íà òå, ùî â³í, ÿê ñóì³æíèê, õî÷ ³ íå çàïåðå÷óº âèäàíîãî áåç éîãî â³äîìà ïðèïîçîâó, àëå äàíèé ïðèïîçîâ, ÿê â³í çàÿâèâ, íå â³äïîâ³äຠïðîöåñóàëüíîìó ïîðÿäêó, îñê³ëüêè âèäàíèé íå áåçïîñåðåäíüî ðóñüêèì âîºâîäîþ, áåðó÷è äî óâàãè é òå, ùî é ³íø³ ä³éîâ³ îñîáè ïðîöåñó, ÿê â³äîìî, º ñóì³æíèêàìè, õî÷ ñóì³æíèê, ÿêèé áåðå ó÷àñòü ó ïðîöåñ³, íå ìîæå êîðèñòóâàòèñÿ îäíèì ³ òèì æå ïðàâîì, ùî é ³íø³, ÿê, íàïðèêëàä, øëÿõåòíèé Àäàì Ñòàäíèöüêèé, êîòðèé, ÿê äåðæàâåöü, âîëî䳺 êîðîë³âñüêèì ìàºòêîì Ëÿøêè íà ï³äñòàâ³ íàäàâ÷îãî ëèñòà, ùî ñëóæèòü íà ìàºòîê Ðàäèíè÷³. Ó ëèñòàõ ³ ïðàâàõ â³äïîâ³äà÷à íåìຠí³÷îãî ñóìí³âíîãî, áî éîãî ïðàâà íàä³éí³ø³ ³ ïðàâîì³ðí³ø³, í³æ ëèñòè, ïðåä’ÿâëåí³ ïîçèâà÷åì. À ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, çã³äíî ç óõâàëîþ Ëþáë³íñüêîãî [ñåéìó] 1566 ð., ìຠñèëó ëèøå òîä³, êîëè íåþ [äîíèí³] êîðèñòóþòüñÿ. Ïîçèâà÷ æå, çã³äíî ç³ çãàäàíèì ëèñòîì, íå ïåðåáóâຠó âîëîä³íí³ ñåëîì Ðàäîõîíü, ùî ñòຠî÷åâèäíèì ç áàãàòüîõ îáñòàâèí ³ â ïåðøó ÷åðãó òàêèõ äâîõ: ïî-ïåðøå, â³í íå ïðåäñòàâèâ çãàäàíîãî ëèñòà ïðè ïåðåâ³ðö³ äîêóìåíò³â, à òîìó âòðà÷ຠñâîº ïðàâî çã³äíî ç îñòàíí³ì ïàðàãðàôîì óõâàëè Âàðøàâñüêîãî [ñåéìó] 1563 ð.: „Íàêàçàëè òàêîæ, ùî ÿêáè õòîñü áóâ âèêðèòèé íà òîìó, ùî, ï³äëÿãàþ÷è ðîçñë³äóâàííþ, ïðèõîâàâ êîòðèéñü ç³ ñâî¿õ ëèñò³â, òàêèé íå ëèøå ìຠï³äëÿãàòè òàêîìó æ ñóäîâîìó âèðîêó, ùî é ³íø³, àëå ïîâèíåí áóòè ïîçáàâëåíèé äàíîãî ìàºòêó“. Óïîâíîâàæåíèé æå ç³ ñòîðîíè â³äïîâ³äà÷à ó ïðàâíîìó ïðîòåñò³ ïðîòè ïîçèâà÷à ùîäî ïðèïîçîâó íà öèõ æå çáîðàõ äî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó ³íøèõ ñï³âó÷àñíèê³â àáî äåðæàâö³â ÿê ñóì³æíèê³â, â³äêèíóâøè âèñóíóò³ ðåçîíè, ï³ñëàâñÿ íà òå, ùî â³í, ÿê ñóì³æíèê, õî÷ ³ íå çàïåðå÷óº ïðîòè âèäàíîãî áåç éîãî â³äîìà ïðèïîçîâó, àëå äàíèé ïðèïîçîâ, ÿê â³í çàÿâèâ, íå â³äïî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

968

â³äຠïðîöåñóàëüíîìó ïîðÿäêó, îñê³ëüêè âèäàíèé íå áåçïîñåðåäíüî âåëüìîæíèì êîðîííèì ðåôåðåíäàð³ºì, áåðó÷è äî óâàãè é òå, ùî é ³íø³ ä³éîâ³ îñîáè ïðîöåñó, ÿê â³äîìî, º ñóì³æíèêàìè, õî÷ ñóì³æíèê, ÿêèé áåðå ó÷àñòü ó ïðîöåñ³, íå ìîæå êîðèñòóâàòèñÿ îäíèì ³ òèì æå ïðàâîì, ùî é ³íø³, ÿê, íàïðèêëàä, âåëüìîæíèé ðóñüêèé âîºâîäà Ìèêîëà Ãåðáóðò ³ øëÿõåòíèé Àäàì Ñòàäíèöüêèé. Ó ëèñòàõ ³ ïðàâàõ â³äïîâ³äà÷à íåìຠí³÷îãî ñóìí³âíîãî, áî éîãî ïðàâà íàä³éí³ø³ é ïðàâîì³ðí³ø³, í³æ ëèñòè, ïðåä’ÿâëåí³ ïîçèâà÷åì. À ëèñò êíÿçÿ Ëåâà, çã³äíî ç óõâàëîþ Ëþáë³íñüêîãî ñåéìó 1566 ð., ìຠñèëó ëèøå òîä³, êîëè íèì [äîíèí³] êîðèñòóþòüñÿ. Ïîçèâà÷ æå, çã³äíî ç³ çãàäàíèì ëèñòîì, íå ïðåäñòàâèâ çãàäàíîãî ëèñòà ïðè ïåðåâ³ðö³ äîêóìåíò³â, à òîìó âòðà÷ຠñâîº ïðàâî çã³äíî ç îñòàíí³ì ïàðàãðàôîì óõâàëè Âàðøàâñüêîãî ñåéìó 1563 ð.: „Íàêàçàëè òàêîæ, ùî ÿêáè õòîñü áóâ âèêðèòèé íà òîìó, ùî, ï³äëÿãàþ÷è ðîçñë³äóâàííþ, ïðèõîâàâ êîòðèéñü ç³ ñâî¿õ ëèñò³â, òàêèé íå ëèøå ìຠï³äëÿãàòè òàêîìó æ ñóäîâîìó âèðîêó, ùî é ³íø³, àëå ïîâèíåí áóòè ïîçáàâëåíèé äàíîãî ìàºòêó“.

¹ 80

1616 ð., ñ³÷íÿ 23*. Ïåðåìèøëü.— Âåëüìîæíèé Äàíèëî Ãîðñüêèé ïðåä’ÿâëÿº â³ä ³ìåí³ øëÿõåòíî¿ Ñîô³¿ Õðàùåâñüêî¿, âëàñíèö³ ñåëà Ðèòåðîâè÷³, ï³äòâåðäæåíèé ïîëüñüêèì êîðîëåì Êàçèìèðîì IV „ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà“ ³ âïèñóº éîãî ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó

Ad off(iciu)m et acta pr(aese)ntia castren(sia) cap(itanea)lia Praemislien(sia) p(er)s(onà)l(ite)r veniens nobilis aniel Gorski, n(omi)ne g(e)n(er)osae Zophiae Chraszczewska consortis olim generosi Alberti Chraszczewski de Magnà Chrzaszczew vicecapitanei Praemislien(si) relictae bonorum certor(um) in villa Rytarowicze d(omi)ne advitaliciae et refform(at)oriae obtulit off(ici)o pr(aese)nti castren(si) Praemislien(si) priuilegium infras(cri)ptu(m) ducis Leonis p(er) serenissimum Casimirum diuae memoriae Regem Poloniae ap(ro)ba(tu)m in pargameno s(cri)ptum sigilloq(ue) appenso eiusd(em) Casimiri Regis obsignàt omni suspitionis nota ferens quod uti autenticum off(iciu)m pr(aese)ns ad affect(i)o(ne)m p(rae)dicti offeren(tis) suscepit et in acta pr(aese)ntia castren(sia) Praemislien(sia) inscribere mandavit cuius privilegii tenor sequit(u)r talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Êàçèìèðà IV *

Äàòà çàïèñó äîêóìåíòà ó êíèãè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

969

ç äàòîþ 27 ãðóäíÿ 1458 ð. òà ï³äòâåðäæåíèé íèì ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ïåðåêëàä³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³, â³äïîâ³äíî, ²V, ¹ 27; ²²², ¹ 23]. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 332, àðê. 160— 161. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 23 ñ³÷íÿ 1616 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata priuilegii ducis Leonis“. Ïåðåêëàä Äî óðÿäó ³ öèõ ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ ñòàðîñòèíñüêèõ êíèã ñòàâ îñîáèñòî âåëüìîæíèé Äàíèëî Ãîðñüêèé, ÿêèé â³ä ³ìåí³ øëÿõåòíî¿ Ñîô³¿ Õðàùåâñüêî¿, âäîâè ïîê³éíîãî øëÿõåòíîãî ïåðåìèøëüñüêîãî ï³äñòàðîñòè Àëüáåðòà ç Âåëèêîãî Õðàùåâà Õðàùåâñüêîãî, ïîæèòòºâî¿ ³ ñïàäêîâî¿ âëàñíèö³ ïåâíèõ ìàºòê³â ó ñåë³ Ðèòåðîâè÷àõ, ïðåä’ÿâèâ äàíîìó Ïåðåìèøëüñüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóäîâ³ íèæ÷åçàïèñàíèé ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, ï³äòâåðäæåíèé ïåðãàìåíòíîþ ãðàìîòîþ áëàæåííî¿ ïàì’ÿò³ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Êàçèìèðà ³ ñêð³ïëåíèé ïå÷àòêîþ öüîãî æ êîðîëÿ Êàçèìèðà, òàê ùî æîäíîãî ñóìí³âó â éîãî àâòåíòè÷íîñò³ íå âèíèêàº. Äàíèé óðÿä íà êëîïîòàííÿ çãàäàíîãî ïðåä’ÿâèòåëÿ ïðèéíÿâ ³ ïîñòàíîâèâ çàïèñàòè äî öèõ ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â íàçâàíèé ïðèâ³ëåé, çì³ñò ÿêîãî òàêèé [… ]

¹ 81

1632 ð., ÷åðâíÿ 30. Ëüâ³â.— Øëÿõåòí³ Ôåäîð³ÿ Ïóçèíÿíêà òà Âàñèëü ˳òèíñüêèé — îï³êóíè ìàëîë³òíüî¿ ä³â÷èíè Àííè, ñêëàäàþòü ïåðåä Ëüâ³âñüêèì ´ðîäñüêèì ñóäîì íà Íèæíüîìó çàìêó îïðîòåñòóâàííÿ ç ïðèâîäó ãðàáóíêó äåïîçèòàð³ÿ ìàéíà áàòüêà ï³äîï³÷íî¿, ïîê³éíîãî Àäàìà ˳òèíñüêîãî, ñåðåä ö³ííîñòåé ÿêîãî áóëè „ñòàðîâèíí³ ïðèâ³ëå¿ â³ä ðóñüêèõ êíÿç³â, òîáòî â³ä Äàíèëà ³ Ëåâà“

Nos Stanislaus Bonifacius Mniszek de Magnà Kunczyce Leopoliensi capitaneus Nicolaus Nàraiowski judex terrestris Leopoliensis Samuel Nàraiowski dapifer Praemisliensis, Martianus Morawiec subiudex, Petrus Îzga notarius terrestris Leopoliensis, Andreas Marchocki, Joannes Wydzga, Kiryk Swirski, Andreas Slatkowski judices palatinàtus Russiae. Vobis g(e)n(er)osis Fedoriae Puzynianka constiti relictae, g(e)n(er)osi Adami Litynski Georgio Puzynà venàtori Volhyniae sive Luceoriensi germano Michaeli uzka

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

970

Rozowa amitali fratribus et sorori, Alexandro Sieniuta infrascr³ptorum princ³palibus nobilibus anieli Litynski, filio Joannis Îlechnowicz, Stanislao Koryty ski, Alberto mbrowski, Vaskoni Korkowski, Joanni Kruszynà, Jackoni ozi ski, Rozczynski, Kastynski, Zawoitowski, Bilogorski, Bia ostocki, Rzodkowski, Janowicz salva nominàtine vestri in futurum reservata honestis Nicolao Kraviecz, Matthiae W s Boiaris allisque complicibus de personis bonisque vestris omnibus vigore confoederationis g(e)n(er)alis in conventu Visnensi inter nos constitutae deputati et nostra qua in haec p(raese)nte fungimur authem mandamus ut coram nobis iudicio n(ostro) in castro* inferiori Leopoliensi celebrant[es] a positione praesentis citationis in duobus septimanis aut tum dum et quando causa praesens ex regestro publico causarum judicii nostri ad iudicandum l(i)b(erri)me incident pr(inc³pal)i(ter) et perennue compareatis. Ad instan(tiam) instig[at]oris judicii nostri et eius delabrum g(e)n(er)osorum Annàe virginis minorennis filiae eiusdem olim g(e)n(er)osi Adami Litynski secum Fedoria Puzynianka proceatae et Basily Litynski patrui ³psius et tutoris nàtural(is) et actis judicii tribunàlis Regni Lublinensis per eundem patrem eius inscr³pti qui et quae nos minorennis cum eiusdem patrui sui et aliorum tutorum suorum quorum(dem) nàturalium assistentia in quantum illa eorum ³psi sit de iure necessaria et boiaros praetactis cum dominor(um) vestri cuiusvis assistentia tutor autem solus p(er) se vigore interesse sui ad infrascr³pta habiti tam coniunctim quam divisim citant ideo quia vos immemores legum publicarum e quibus sub poenis in eis descr³ptis ne deposita in civitatibus collocata a quovis violentia facta mutua cointelligentia inter vos post mortem praedicti g(e)n(er)osi Adami Litynski die quarta mensis maii prox(ime) pr(aeteri)ta citra vel ultra personàrum octuaginta armati et bene uti ad pugnàm aggrediendam praeparati oppidum Jaworow in districtu Leopoliensi situm ubi praefatus defunctus in conducto fornice domus infidelis judaei Vulph depositum suum in auro argento clenodiis sum(m)is pecuniar(um) membranis recognitionibus debitorum et in aliis rebus tanquam in loco tuto a periculo(que) incursionis hostilis permunito habuit ingressi estis, ibiq(ue) domum eiusdem judaei occupastis et hospitiis inter se acceptis circumdedistis custodiaq[ue] et bom*

Ñëîâà „in castro“ ïîâòîðåíî äâ³÷³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

971

bardis testudinem domus stupastis, ac consortem depositarii tum absentis eius(dem) patrem cum familia in vestrum sequestrum accepistis et nullum domo domesticorum exire passi estis, in qua com(mem)orati ad crastinum vesperum ut comodius vestrum propositum perficere potuissetis, partim actori patruo inhibenti violationem depositi diffidationes facientes partim de eo cum illo pacisci tractantes. Hospite judaei ereptis clavibus fornicis circa horam primam noctis eo aperto a scrinio depositi sigillis appositis amulsis seras quarum unà actor iure tutoriae suae id scrinium intercluserat asciis excussistis et haec ex eo pieni dzy z sepetem tureckim w czerwonych z otych talerach y w inszei monecie srybrnei trzynàscie tysiecy z otych ortow sl skich dwa tysi ca pi c set y osm. Îrtow gdanskich starych sto osmdziesi t. Talerow z celnych sto dwadziescia potroinych starych pi cdziesiat z otych. Kleinot nàzwany Echo albo Phaebus. Manelli dwie parze z otych iedne w pancyrz a drugie w ko ka. Pierscieni dwa ieden z dyamentem wielkim drugi z mnieiszymi trzeci z trzema szaphirami. Membranow dwa ieden od panà Krasinskiego nà trzy tysi ce z otych drugi od kapitu y Kijowskiei Pieczarskiei nà tysi c z otych recognitia od xi dza archimandrity Pieczarskiego Kijowskie(go) nà cztyry tysi ce pi c set z otych. Roztruchanow dwa sk adanych z ocistych, trzeci bia y z wirzchem z kraimi z ocistemi. Czarek wielkich dwie srybrnych. Lyzek srybrnych plaskich litych trzy puzdra czwarte z herbami starei roboty. Srybra zliwanego w roznych sztukach czterdziesci grzywien. Szabel srybrem oprawnych dwie iedn z ocist drug bia butli dwie z otem nàbijanych srybrem prawnych z ocistych. Prochownice dwie srybrem oprawnych iedn z ocist , drug bia rekoiesc do butly hebanow . Przywileie starozytne od xi z t ruskich to iest ani a y Leonà y krolow koronnych swietei pamieci Jagi[e] a, Wladyslawa, Sigismunda Augusta y comutacyie nà Hruszow za Lityni y insze prawa dziedziczne familijci y domowi actoris s uz ce tum et has res quarum cognitio post protestationem contra vos r(ati)one praefactorum factam nàcta extat. wie bramce staroswieckie perlami uryanskiemi y ferytami z otemi wbione pere nà niei zebranych wielkich y ma ych piec albo szesc kop sztuk wielkich z otych rubinàmi y szaphirami sadionych. wanàscie mnieiszych takze sztuk z takiemisz kamienmi. wanàscie kufel bia y srybrny z nàkrywk wielki garnuszek srybrny bia y z nàkrywk kwartowy. Pasow srybrnych

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

972

z ocistych bia og owskich cztyry. Plaszczykow trzy axamitnych ieden czerwony rysiami, drugi czarny takze rysiami, trzeci czarny wzorzysty sobolami podszyte. Chusty holenskie y flamskie wyszywane hautowane z otem y roznemi iedwabiami rozmaite. Îbrusow gdanskich piec lnianych cienkich wzorzystych dziesi c. Serwyt tuzinow piec kilimow nowych pi c. Recogniti nà pu szosta sta z otych d ugu a te Georgi Puzynà dan skrzynie tylko go zostawiwszy nolentes recepistis et cum sic receptis Wolhyniam discessistis alias prout protestatio circa vos latius de his facta ad quam se actores cum praesenti citatione referunt in se obloquitur. Quo facto vestro securitatem depositionem violastis et in poenàs legum inàurastis pro quibus super vobis per nos iudiciumque n(ost)rum decernendis tum ad vidend(um) et audien(dum) id quicquid ius et necessitas eiusdem causae exigent statui et adveniri. Citamini sitis praemissa vobis latius in termino futuro declaran(tes) itidem attentaturis. Vigore cuius protestationis sedua nihilominus r(ati)one certorum contentorum in citatione praesenti non expressorum actionem eisdem actoribus aut cui de iure venerit in foro competen(ti) con(tra) vos intentandam resemando. atum in castro inferiori Leopoliensi sabbato post festum Nàtivitatis sancti Joannis Baptistae proximo. Anno omini millesimo sexcentesimo trigesimo secundo. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 822, àðê. 161— 166. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 6 ñåðïíÿ 1632 ð. Çàãîëîâîê: „Actum ut sup(ra) feria sexta ante festum sancti Laurentii martyris proxima anno domini millesimo sexc(entesi)mo trigesimo secundo. Inter Litynski et Puzyny decretum“. Ïåðåêëàä Ìè, Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Ìí³øåê ç Âåëèêèõ Êóí÷èöü, ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà; Ìèêîëà Íàðàéîâñüêèé, ëüâ³âñüêèé çåìñüêèé ñóääÿ; Ñàìóåëü Íàðàéîâñüêèé, ìå÷íèê ïåðåìèøëüñüêèé; Ìàðòèÿí Ìîðàâåöü, ï³äñóäîê; Ïåòðî Îæ´à, ëüâ³âñüêèé çåìñüêèé ïèñàð; Àíäð³é Ìàðõîöüêèé, Éîàí Âèäç´à, Êèðèê Ñâ³ðñüêèé, Àíäð³é Ñëàòêîâñüêèé — ñóää³ Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, äîðó÷àºìî âàì óçÿòè ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ ò³º¿ ñàìî¿ ñïðàâè çà ãðîìàäñüêèì ðåºñòðîì ñïðàâ íàøîãî ñóäó, ùîá ó âàø³é ïðèñóòíîñò³ íàø ñóä ó Ëüâ³âñüêîìó Íèæíüîìó (Íèçüêîìó) çàìêó â³äáóâñÿ äóæå â³ëüíî òà ïðèñê³ïëèâî çà âàøîþ [òà ³íøèõ] ó÷àñòþ, [à ñàìå]: øëÿõåòíà Ôåäîð³ÿ Ïóçèíÿíêà, âäîâà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

973

[ï³ñëÿ] øëÿõåòíîãî Àäàìà ˳òèíñüêîãî, [¿¿] áðàò Ãåîðã³é Ïóçèíà, ëîâ÷èé âîëèíñüêèé ÷è ëóöüêèé, Ìèõàéëî Ëóæêà ç Ðîçîâà, çâåäåí³ áðàò òà ñåñòðà; Îëåêñàíäð Ñåíþòà, íèæ÷åï³äïèñàíèé, ³ç çíàòíèìè ïðèíöèïàëàìè Äàíèëîì ˳òèíñüêèì, ñèíîì Éîàíà Îëåõíîâè÷à, Ñòàí³ñëàâîì Êîðèòèíñüêèì, Àëüáåðòîì Äîìáðîâñüêèì, Âàñüêîì Êîðêîâñüêèì, Éîàíîì Êðóøèíîþ, ßöüêîì Ëîçèíñüêèì, Ðîùèíñüêèì, Êàñòèíñüêèì, Çàâîéòîâñüêèì, Á³ëîãîðñüêèì, Á³ëîñòîöüêèì, Æîäêîâñüêèì, ßíîâè÷åì, øëÿõåòíèìè Ìèêîëîþ Êðàâöåì, Ìàò⳺ì Âóñîì, áîÿðàìè, òà ³íøèìè, ñëàâíèõ ³ìåí, çáåðåæåíèõ äëÿ ìàéáóòíüîãî, ïðèñóòí³ìè ç óñ³ìà âàøèìè äîáðèìè ëþäüìè, îáðàíèìè ð³øåííÿì ãåíåðàëüíî¿ êîíôåäåðàö³¿, óêëàäåíî¿ ì³æ íàìè, îáðàíèìè íà Âèøí³âñüêîìó ñåéìèêó. Ó ïðèñóòíîñò³ âèêîíàâöÿ íàøîãî ñóäó [òà] éîãî øëÿõåòíèõ ï³ääàíèõ — ä³â÷èíè Àííè, äîíüêè òîãî æ ïîê³éíîãî Àäàìà ˳òèíñüêîãî, ÿêó ïðèâåëà ç ñîáîþ Ôåäîð³ÿ Ïóçèíÿíêà, òà Âàñèëÿ ˳òèíñüêîãî, âïèñàíîãî äî àêò³â Ëþáë³íñüêîãî êîðîííîãî òðèáóíàëó ¿¿ æ áàòüêîì ÿê îï³êóíà ³ ïðèðîäíîãî çàõèñíèêà, áóëî çàÿâëåíî: ìè, ìàëîë³òíÿ, ó ïðèñóòíîñò³ öüîãî ñâîãî îï³êóíà é ³íøèõ íàä³éíèõ ñâî¿õ ð³äíèõ çàõèñíèê³â, îñê³ëüêè öå çà çàêîíîì ¿ì íåîáõ³äíî, òà ó ïðèñóòíîñò³ çãàäàíèõ áîÿð ³ áóäü-êîãî ç âàøèõ ïàí³â [ñòâåðäæóºìî], ùî ò³ëüêè ñàì îï³êóí äóæå çàö³êàâëåíèé ùîäî íàâåäåíîãî ïåðåë³êó ÿê ðàçîì, òàê ³ îêðåìî. Òîìó çàÿâëÿþòü, ùî âè, êîòð³ çàáóëè äåðæàâí³ çàêîíè, â ÿêèõ çàïèñàíî, ùî ï³ä ñòðàõîì ïîêàðàííÿ ó ì³ñòàõ íå â³ëüíî çàëèøàòè äåïîçèòè, [íå çãàäóºòå] ïðî íàñèëüñòâî, â÷èíåíå çà ìîâ÷àçíèì ïîðîçóì³ííÿì ì³æ âàìè ï³ñëÿ ñìåðò³ íàçâàíîãî øëÿõåòíîãî Àäàìà ˳òèíñüêîãî ó ÷åòâåðòèé äåíü íàéáëèæ÷îãî ìèíóëîãî ì³ñÿöÿ òðàâíÿ, êîëè ïðèáëèçíî 80 îñ³á, îçáðîºíèõ ³ äîáðå ï³äãîòîâëåíèõ äî âåäåííÿ áîþ, çíàþ÷è, ùî çãàäàíèé ïîê³éíèé ó ì³ñòå÷êó ßâîðîâ³ ó Ëüâ³âñüê³é îêðóç³ ó ïîòàºìíîìó ïðèì³ùåíí³ áóäèíêó íåâ³ðíîãî ºâðåÿ Âóëüôà òðèìàâ ñâ³é äåïîçèò ó çîëîò³, ñð³áë³, êîøòîâíîñòÿõ, ãðîøîâèõ ñóìàõ ³ áîðãîâèõ çîáîâ’ÿçàííÿõ ³ ³íøèõ ðå÷àõ, ³ õî÷à ì³ñöå áóëî áåçïå÷íèì ³ óêð³ïëåíèì â³ä íåáåçïåêè âîðîæîãî âòîðãíåííÿ, âè òàêè íàïàëè íà áóäèíîê öüîãî ºâðåÿ, îòî÷èëè âëàñíîþ ñòîðîæåþ ãîñòèííèé ïðèòóëîê ³ áîìáàðäàìè ðîçáèëè äàõ áóäèíêó òà äðóæèíó äåïîçèòàð³ÿ, ÿêîãî òîä³ íå áóëî, áàòüêà ç ðîäèíîþ çàáðàëè ó âàø ïîëîí ³ íå äîçâîëèëè í³êîìó ç äîìàøí³õ âèéòè ç áóäèíêó, äå çãàäàí³ [ïåðåáóâàëè] àæ äî íàñòóïíîãî âå÷îðà, áî òàê áóëî âàì âèã³äí³øå çä³éñíèòè [ñâ³é] íàì³ð, ³ ÷àñòêîâî ñòàðøîìó ïîçèâà÷åâ³, ÿêèé ñòðèìóâàâ ïîãðàáóâàííÿ äåïîçèòó, çðîáèëè ïîñëàáëåííÿ, ÷àñòêîâî äîìîâèâøèñü ç íèì, â³ä íüîãî ïîâèòÿãàëè. Âèêðàâøè ç äîìó ºâðåÿ êëþ÷³ â³ä ïðèì³ùåíü, áëèçüêî ïåðøî¿ ãîäèíè íî÷³ â³äêðèëè éîãî, ç³ðâàëè âîñêîâ³ ïå÷àòêè, îäí³ºþ ç ÿêèõ ïîçèâà÷ çàäëÿ áåçïåêè çàïå÷àòàâ öþ ñêðèíþ, ³ çâ³äòè çàáðàëè ãðîø³ ç òóðåöüêèì ì³øêîì ó ÷åðâîíèõ çîëîòèõ òàëÿðàõ òà â ³íø³é ñð³áí³é ìîíåò³ íà ñóìó òðèíàäöÿòü òèñÿ÷ çëîòèõ, îðò³â ñ³ëåçüêèõ äâ³ òèñÿ÷³ ï’ÿòñîò, ³ â³ñ³ì îðò³â ´äàíñüêèõ, ñòàðèõ ñòî â³ñ³ìäåñÿò, òàëÿð³â ö³ëüíèõ ñòî äâàäöÿòü, ïîòð³éíèõ ñòàðèõ ï’ÿòäåñÿò çëîòèõ; êëåéíîä, íàçâàíèé „Åõî“ ÷è „Ôåáóñ“, äâ³ ïàðè çîëîòèõ íàðóêàâíèê³â, îäèí ïàíöèðåì, äðóãèé ê³ëüöÿìè; äâà ïåðñí³, îäèí ç âåëè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

974

êèì ä³àìàíòîì, äðóãèé ç ìåíøèì, òðåò³é ç òðüîìà ñàïô³ðàìè; äâà íàãðóäíèêè, îäèí â³ä ïàíà Êðàñèíñüêîãî çà òðè òèñÿ÷³ çëîòèõ, äðóãèé â³ä ÊèºâîÏå÷åðñüêîãî êðèëîñó çà òèñÿ÷ó çëîòèõ, ðåêîãí³ö³ÿ â³ä îòöÿ àðõèìàíäðèòà Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî [ìîíàñòèðÿ] íà ÷îòèðè òèñÿ÷³ ï’ÿòñîò çëîòèõ; ðîçòðóõàí³â äâà ñêëàäåíèõ çîëîòèñòèõ, òðåò³é á³ëèé ç âåðõîì ³ç çîëîòèñòèìè êðàÿìè. Äâà âåëèê³ ñð³áí³ êåëèõè. Ëîæîê ñð³áíèõ ïëîñêèõ ëèòèõ òðè ïóçäðè, ÷åòâåðòèé ç ãåðáàìè ñòàðî¿ ðîáîòè. Ñð³áëà ëèòîãî â ð³çíèõ âèðîáàõ ñîðîê ãðèâåí. Øàáåëü, îïðàâëåíèõ ó ñð³áëî, äâ³, îäíà çîëîòèñòà, äðóãà á³ëà; äâà áóòë³ ïðàâíèõ, çîëîòèñòèõ, îïðàâëåíèõ ñð³áëîì. Äâ³ ïîðîõ³âíèö³, îïðàâëåí³ ñð³áëîì, îäíà ïîçîëî÷åíà, äðóãà á³ëà; ðóêîÿòü äëÿ áóòëÿ ãåáàíîâà. Ñòàðîâèíí³ ïðèâ³ëå¿ â³ä ðóñüêèõ êíÿç³â, òîáòî â³ä Äàíèëà ³ Ëåâà, òà êîðîë³â ïîëüñüêèõ, ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ ß´åëëà, Âëàäèñëàâà, Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà ³ êîì³òàö³¿ íà Ãðóø³â çà ˳òèíþ òà ³íø³ ä³äè÷í³ ïðàâà, ðîäèíí³ òà äîìàøí³, ùî ñëóæàòü ïîçèâà÷åâ³ — ö³ ðå÷³, ï³çíàííÿ ÿêèõ ï³ñëÿ ïðîòåñòàö³¿ ïðîòè âàñ, íà äóìêó âèùåâêàçàíèõ, ðîáëÿòü ó÷èíåíå ÿñíèì. Äâ³ ñòàðîñâ³òñüê³ áðàìêè, ïðèêðàøåí³ óðèÿíñüêèìè ïåðëàìè òà çîëîòèìè ôåðèòàìè, à íà íèõ âêðàïëåíèõ ³ ç³áðàíèõ ïåðåë, âåëèêèõ ³ ìàëèõ ï’ÿòü ÷è ø³ñòü ê³ï øòóê, âåëèêèõ çîëîòèõ, îçäîáëåíèõ ðóá³íàìè òà ñàïô³ðàìè. Äâàíàäöÿòü òàêîæ ìåíøèõ øòóê ç òàêèìè æ êàìåíÿìè. Äâàíàäöÿòü êóõë³â á³ëèõ ñð³áíèõ ç íàêðèâêàìè; á³ëèé ñð³áíèé ãîðíåöü íà êâàðòó ç íàêðèâêîþ. Ïîÿñ³â ñð³áíèõ çîëîòèñòèõ á³ëîãëîâñüêèõ ÷îòèðè. Òðè îêñàìèòîâèõ ïëàùèêè, îäèí ÷åðâîíèé, ï³äøèòèé ðèñÿìè, äðóãèé ÷îðíèé, òàêîæ ï³äøèòèé ðèñÿìè, òðåò³é ÷îðíèé óçîðíèé, ï³äøèòèé ñîáîëÿìè. гçíîìàí³òí³ ãîëëàíäñüê³ ³ ôëàìàíäñüê³ âèøèâàí³ õóñòêè, ãàïòîâàí³ çîëîòîì ³ ð³çíèìè øîâêàìè. Îáðóñ³â ´äàíñüêèõ ï’ÿòü ëüíÿíèõ òîíêèõ, ç óçîðàìè — äåñÿòü. Ñåðâåòîê ï’ÿòü äþæèí, êèëèì³â íîâèõ ï’ÿòü. Çîáîâ’ÿçàííÿ íà ï’ÿòñîò ç ïîëîâèíîþ çîëîòèõ áîðãó, òîáîþ, Ãåîð㳺ì Ïóçèíîþ, äàíå, íå çàõîò³ëè âçÿòè, çàëèøèâøè ò³ëüêè ãîëó ñêðèíþ, âñå ³íøå âçÿëè, êîëè âòåêëè ç Âîëèí³, à îñê³ëüêè ïðîòåñòàö³ÿ ùîäî âàñ øèðøå íèìè çðîáëåíà, òî ïîçèâà÷³ ïîâåðíóëèñÿ äî íå¿, îáãîâîðèâøè öå ì³æ ñîáîþ. Â÷èíèâøè öå, âè ïîðóøèëè áåçïåêó çáåð³ãàííÿ, ç³ãíîðóâàëè çàêîííå ïîêàðàííÿ, ÷åðåç ùî ìè ïîâèíí³ âèíåñòè ð³øåííÿ ó íàøîìó ñóä³, à äëÿ ðîçãëÿäó òà çàñëóõîâóâàííÿ ö³º¿ ñïðàâè ìè ïîâèíí³ âèð³øèòè òà âñòàíîâèòè, ÿêèì ìàþòü áóòè ïðàâî òà íåîáõ³äí³ñòü. Âè áóäåòå ïîñèëàòèñÿ íà âèùåâêàçàíå, çâàæàþ÷è íà òå æ, ïðî ùî âàì øèðøå ó íàñòóïíîìó âèçíà÷åíîìó òåðì³í³ òðåáà çàÿâèòè. ßêùî ó òèõ æå ïîçèâà÷³â ÷è ó êîãîñü áóäå ñóìí³â ùîäî çàêîííîñò³ ñèëè ö³º¿ ïðîòåñòàö³¿, òî ïîçîâ ïðîòè âàñ ìîæå áóòè ïîíîâëåíèé ó êîìïåòåíòíîìó ñóä³. Äàíî ó Ëüâ³âñüêîìó Íèæíüîìó çàìêó, íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ï³ñëÿ ñâÿòà íàðîäæåííÿ ²âàíà Õðåñòèòåëÿ, ðîêó Áîæîãî 1632.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

975

¹ 82

1640 ð., ÷åðâíÿ 12. Ëüâ³â.— Ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Ìí³øåê ï³ä òâåðäæóº Ìè êîëà¿âñüêîìó áðàòñòâó ³ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè, ùî íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, óñ³ ´ðóíòè ³ âîëîä³ííÿ, ÿê³ áóëè íàäàí³ â ìèíóëîìó êíÿçåì Ëåâîì òà ï³çí³øå ï³äòâåðäæåí³ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè

Stanis aw Bonifacy Mniszek z Wielkich Konczyc, starosta lwowski, genera Ziemi Ruskiej. Wiadomo czynie tym pisaniem moim, iz ia przychylai c si do przywileju xi zecia Lwa, de data iego we Lwowie w pi tek dnia osmego octobra roku 6800-go pod ug kalendarza ruskiego nà ten czastak pisanego, cerkwi s(wi tego) Miko aia nà Przedmiesciu Krakowskim lwowskim b d cej danego, nà gronty pewne nizej mianowane, tudziesz i do konfirm(ac)yi swi tey pami (ci) krolow polskich Kazimierza, Stephanà y Zygmunta Trzeciego, tez gronty, ieden immediate podle samego cmentarzu cerkiewnego z iedney, a z drugiey strony podle gruntu s[wi tego] Janà do kapitu y Lwowskiey nàlez cego, przodem nà ulic , a ty em ku Gorze Zamkowey; drugi po drugiey stronie teyze ulicy, prosto przeciwko temu iednemu y samey cerkwi b dacey ktory si w szerz poczynà od gruntu Jaska Sklarz[a], a ci gnie si przodem do gruntu y domu Jakima Pieczyfury, wzd uz zas idzie do samey ulicy Fedorowskiey cerkwi pomienioney, bractwa iey iako haeredi et d(omi)no directo w possessy y w adz * wieczn podaie si y one ab omni impetitione juridica et jurisdictione castrensi tak mea, iako tez nàst pców moich uwalniam y od czynszow wszelakich nà co** im ten consens dai , z podpisem r ki moiey w asney y piecz ci przy ozeniem. an z Zamku Niskiego Lwowskiego dnia dwunàstego junii, roku tysi c sesszetnego czterdziestego. Stanis aw Mniszek z Wielkich Konczyc starosta lwowski, r k w asn . Locus sigilli. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 235, àðê. 1— 1 çâ. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðä* **

Ó ñïèñêó â³ä 15 ñ³÷íÿ 1780 ð. ïðîïóùåíî ñëîâà „y w adz “. Òàê ñàìî ñëîâî „ñî“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

976

íîãî äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 10 ñåðïíÿ 1640 ð. Íà çâîðîò³: „Copia privilegio(rum) confraternitatis s(ancti) Nicolai ritus Graeci. Anno 1640 obtenti poside(tur) [… ]“. 2. ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 10. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ìà´³ñòðàòó â³ä 15 ñ³÷íÿ 1780 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 10 ñåðïíÿ 1640 ð. Ïåðåêëàä Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Ìí³øåê ç Âåëèêèõ Êîí÷èöü, ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà, ãåíåðàë Ðóñüêî¿ çåìë³. Îïîâ³ùàþ öèì ñâî¿ì ëèñòîì, ùî ÿ, ñõâàëüíî ðîçãëÿíóâøè ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, ñêëàäåíèé ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ, 8-ãî æîâòíÿ 6800 ðîêó çà ðóñüêèì êàëåíäàðåì, ÿê â³í òîä³ ïèñàâñÿ, êîòðèé âèäàíî íà ïåâí³, íèæ÷åíàçâàí³ ´ðóíòè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, à òàêîæ, çâàæàþ÷è íà ï³äòâåðäæåííÿ éîãî ñâÿùåííî¿ ïàì’ÿò³ ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè Êàçèìèðîì, Ñòåôàíîì ³ Ñè´³çìóíäîì III, â³ääàþ ó â³÷íå êîðèñòóâàííÿ ³ ïîñ³äàííÿ íàçâàí³ ´ðóíòè íà â³÷íå êîðèñòóâàííÿ é âîëîä³ííÿ çãàäàí³é öåðêâ³ òà ¿¿ áðàòñòâó, ÿê ïðÿìîìó ñïàäêîºìöþ ³ âëàñíèêó: ïåðøèé, ç îäíîãî áîêó, ïðÿìî ïðè ñàìîìó öåðêîâíîìó öâèíòàð³, à ç äðóãîãî — ïðè ñâÿòîÿíñüêîìó ´ðóíò³, íàëåæíîìó ëüâ³âñüêîìó êàï³òóëó, ïåðåäîì äî âóëèö³, à òèëüíîþ ñòîðîíîþ — äî Çàìêîâî¿ ãîðè; äðóãèé — íà ïðîòèëåæíîìó áîö³ ö³º¿ æ âóëèö³, ðîçòàøîâàíèé ïðÿìî íàïðîòè ïåðøîãî ³ ïðîòè ñàìî¿ öåðêâè, ÿêèé óïîïåðåê ïî÷èíàºòüñÿ â³ä ´ðóíòó ßñüêà Ñêëÿðà ³ òÿãíåòüñÿ ïåðåäîì äî ´ðóíòó ßêèìà Ïå÷èôóðè, à âçäîâæ ñÿãຠàæ äî Ôåäîð³âñüêî¿ âóëèö³. Òàêîæ ïîâí³ñòþ óâ³ëüíÿþ ö³ ´ðóíòè â³ä óñ³õ ÷èíø³â, ï³äêîðåííÿ þðèäèö³ ³ çàìêîâ³é þðèñäèêö³¿ ÿê ì, òàê ³ ìî¿õ íàñòóïíèê³â, íà ùî é äàþ öåé ì³é çã³äíèé ëèñò ç ï³äïèñîì ì ðóêè é ïðèêëàäåííÿì âëàñíî¿ ïå÷àòêè. Äàíî ç Ëüâ³âñüêîãî Íèæíüîãî çàìêó, ÷åðâíÿ 12-ãî äíÿ, ðîêó 1640. Ñòàí³ñëàâ Ìí³øåê ç Âåëèêèõ Êîí÷èöü, ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà, ðóêîþ âëàñíîþ. ̳ñöå ïå÷àòêè.

¹ 83

1642 ð., áåðåçíÿ 20. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ IV, ðîçãëÿíóâøè ñóïåðå÷êó ì³æ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ó Ëüâîâ³ òà ºâðåºì Çåë³êîì Ñîáîëîâè÷åì çà ïðàâî âîëîä³ííÿ çåìëÿìè, ÿê³ çã³äíî ç „îðè´³íàëüíîþ äàð÷îþ [ãðàìîòîþ], äàíîþ íàâ³÷íî êíÿçåì Ëåâîì“, íàëåæàëè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ ïîñòàâëåí³ íà íèõ áóäèíêè, çà íåäîñòàòí³ñòþ äîêàç³â ñòîð³í ïåðåäຠñïðàâó íà ïîíîâíèé ðîçãëÿä äî ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñòàðîñòèíñüêîãî ñóäó

Ladislaus IV ei gra(ti)a rex Polon(iae), Magn(us) dux Lithua(niae), Russiae, Prussiae, Mazov(iae), Sam(o)g(iti)ae, Livon(iae),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

977

Smolen(sciae), Czerniec(hoviaeque) nec non Sueceoru(m), Gothorum, Vandaloru(m)q(ue) haereditarius (que) rex. Significamus p(rae)sen(ti)bus l(itte)ris n(ost)ris quo(ru)m interest, universis et singulis intercessisse antea decretu(m) n(ost)rum in ca(us)a et actione in(te)r famat(os) seniores et juniores totamq(ue) communitate(m) religionis Ruthenicae eccl(es)iae s(ancti) Nicolai in suburbio civitatis Leopolien(sis) dicto Cracov(iense) sit(ae) actores ab unà et infidum Zelik Sobolowicz judaeu(m) Leopol(iensem) citatu(m) p(ar)te ab al(te)ra id(que) r(ati)one bonoru(m) seu fundi certi p(rae)dicti judaei acti proprii et haereditarii in suburbio civitatis Leopoliens(is) versus ecclesiae ruthenicae s(ancti) Nicolai iacentis per actores in eo tempore possessi deoccupavit [...]* In oppositu(m) autem actores ad impugnànd(um) et reputan(dum) inscr(³pti)ones per Judaeu(m) exhibitas varia quoq(ue) jura sua ab antiquissimis temporib(us) eccl(es)iae p(rae)fatae servientia et inprimis donàtione(m) originàlem in aevum per ducem Leonem Leopoli die octava mensis octobris anno a condito orbe sexies mill(esi)mo octingentesimo datam confirma(ti)o(ne)mq(ue) ³ps(sius) serenissimoru(m) Poloniae regu(m) praedecessoru(m) n(ost)rorum Casimiri de data in oppido Grodek feria quarta post d(omi)nicam Laetare anni mill(esi)mi quadringentesimi quadragesimi octavi, Stephani de data Leopoli decima quarta mensis julii anni mill(esi)mi quingentesimi septuagesimi octavi, Sigismundi Tertii parentis n(ost)ri clarissimi de data Varsaviae decima mensis Îctobris anni mill(esi)mi sexcent(esi)mi undecimi, tum et n(ost)ram vigesima mensis Augusti anni mill(esi)mi sexcent(esi)mi quadragesimi producerent, tal(ite)rq(ue) deductis jurib(us) suis bonà p(rae)fata p(ro)scribi et alienàri nullaten(us) posse, tum similib(us) p(rae)iudicatis, tum constit(uti)onib(us) Regni probarent, adiudicavim(us) eorundem exposcerent [...]** Nos cum consiliariis et jurisperitis n(ost)ris auditis probeq(ue) intellectis et examinàtis partiu(m) ab utrinq(ue) defensis et *

Ïðîïóùåí³ ðîçì³ðêîâóâàííÿ þðèäè÷íîãî õàðàêòåðó ùîäî ïðàâîì³ðíîñò³ Çåë³êà Ñîáîëîâè÷à íà âîëîä³ííÿ ìàºòíîñòÿìè. ** Äàë³ òàê ñàìî, ÿê ðàí³øå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

978

allegatib(us), ac eo considerato quod judiciu(m) n(ost)rum p(rae)sens r(ati)one p(rae)missoru(m) ex partiu(m) allegatis debite et sufficienter infirmari haud possit. Idcirco praecavendo ne parti alterutri aliquid p(rae)iudiciosu(m) statuatur suspensa ulteriori cognitione decreti p(rae)fati g(e)n(er)osi cap(ita)nei Leopol(iensis), a quo ordinària appellav(it) ad nos et judiciu(m) n(ost)rum interpretu(m) est, cuidem p(rae)sentium unà cu(m) partib(us) ³psis denuo ad officiu(m) castrens(e) cap(ita)neale Leopol(iense) tanqu(am) primae instantiae subselliu(m) remittend(um) esse, proximum prout quidem in termino sex septimanàru(m) a data p(rae)sentia [...]* In cuius rei fidem p(rae)sentib(us) sigillu(m) Regni n(ost)ri est appressum. atu(m) Varsaviae f(eria) quinta post d(omi)nicam Reminiscere prox(im)a anno d(omi)ni mill(esi)mo sexcent(esi)mo quadrag(esi)mo secundo regnoru(m) n(ost)roru(m) Polon(iae) et Suec(iae) decimo anno. Rela(ti)o R(evere)nd(issi)mi in Chr(ist)o p(at)ris d(omi)ni Petri Gembicki e(pisco)pi Pr(ae)misl(iensis) dei gra(tia) g(e)n(era)lis praep(osi)ti Mied(icensis) et Ploc(ensis) supremi Regni Cancellarii. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 989, àðê. 8— 11 çâ. XVII ñò. Ïåðåêëàä Âëàäèñëàâ IV, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿, Ñìîëåíùèíè, ×åðí³ã³âùèíè ³ ñïàäêîºìíèé âîëîäàð øâåä³â, ãîò³â ³ âàíäàë³â. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì, ÿêèé äóæå âàæëèâèé äëÿ óñ³õ ðàçîì ³ êîæíîãî çîêðåìà, êîòð³ ïðîòåñòóþòü ïðîòè ïîïåðåäíüîãî íàøîãî äåêðåòó ùîäî ñïðàâè ì³æ â³äîìèìè ñòàðøèìè òà ìîëîäøèìè ³ âñ³ºþ ñï³ëüíîòîþ öåðêâè ðóñüêîãî îáðÿäó ñâÿòîãî Ìèêîëè, ðîçì³ùåíî¿ íà ïåðåäì³ñò³ Ëüâîâà ï³ä íàçâîþ Êðàê³âñüêå. Ïîçèâà÷³, ç îäíîãî áîêó, ³ íåâ³ðíèé, ëüâ³âñüêèé ºâðåé Çåë³ê Ñîáîëîâè÷ — ç äðóãîãî, [ñïåðå÷àþòüñÿ] ùîäî ìàºòíîñòåé àáî ïåâíî¿ ä³ëÿíêè íà Ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ íàâïðîòè ðóñüêî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè, [ùî í³áèòî] çà ïðàâîì *

Äàë³ ïðîïóùåíî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî îãëÿä îá’ºêò³â íà ì³ñöÿõ ³ ç³ñòàâëåííÿ äàíèõ ïðî íèõ ³ç ïðåäñòàâëåíèìè óñíèìè òà äîêóìåíòàëüíèìè ñâ³ä÷åííÿìè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

979

âëàñíîñò³ òà ñïàäêîºìñòâà [íàëåæèòü] íàçâàíîìó ºâðåºâ³. Ïîçèâà÷³ òâåðäÿòü, ùî íà òîé ÷àñ âîíè âîëîä³ëè [ä³ëÿíêîþ], à â³í [¿¿] çíîâó çàõîïèâ [...] Íà ïðîòèâàãó [âèùåíàâåäåíîìó] ïîçèâà÷³ âèñòàâèëè äëÿ ñïðîñòóâàííÿ ³ ïîäîëàííÿ âèñóíóòèõ ºâðåºì äîêàç³â ð³çí³ ñâî¿ â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â ïðàâà, ÿê³ íàëåæàòü çãàäàí³é öåðêâ³. Íàñàìïåðåä îðè´³íàëüíó äàð÷ó [ãðàìîòó], äàíó íàâ³÷íî êíÿçåì Ëåâîì ó Ëüâîâ³, äíÿ 8 æîâòíÿ, ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6800, òà ï³äòâåðäæåííÿ ¿¿ æ íàéÿñí³øèìè ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè, íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè: Êàçèìèðîì, âèäàíó ó ì³ñò³ Ãîðîäêó, ó ñåðåäó, 6 áåðåçíÿ 1448 ðîêó; Ñòåôàíîì, âèäàíó ó Ëüâîâ³, 14 [äíÿ] ì³ñÿöÿ ëèïíÿ 1578 ðîêó; Ñè´³çìóíäîì III, ñëàâåòíèì íàøèì áàòüêîì, âèäàíó ó Âàðøàâ³, 10 [äíÿ] ì³ñÿöÿ æîâòíÿ 1611 ðîêó, à òîä³ é íàøå â³ä 20 [äíÿ] ì³ñÿöÿ ñåðïíÿ 1640 ðîêó. Òàêèì ÷èíîì, ïðåä’ÿâèâøè ñâî¿ ïðàâà, [ïîçèâà÷³] ï³äòâåðäèëè, ùî çãàäàí³ ìàºòíîñò³ æîäíèì ÷èíîì íå ìîæíà ïðèâëàñíþâàòè òà â³ä÷óæóâàòè, ùî ìè íà ïðîõàííÿ ïîçèâà÷³â é ïðèñóäèëè, ÿê [öå âåäåòüñÿ] ó ïîä³áíèõ óõâàëàõ ³ êîíñòèòóö³ÿõ äåðæàâè [… ] Ìè ç íàøèìè ðàäíèêàìè òà äîñâ³ä÷åíèìè þðèñòàìè, óâàæíî âèñëóõàâøè ðîçäóìóâàííÿ òà ðîçì³ðêîâóâàííÿ çàõèñíèê³â ³ ïðèõèëüíèê³â [ñïðàâè] ç îáîõ áîê³â, ïîãîäèëèñÿ ç òèì, ùî öåé íàø ñóä íå ìîæå íàëåæíèì ÷èíîì ³ çàäîâ³ëüíî ñïðîñòóâàòè ïåðåä óïîâíîâàæåíèìè â³ä çãàäàíèõ ñòîð³í [ñâîº] ð³øåííÿ. Îñòåð³ãàþ÷èñü ïðèçíàòè êîòð³éñü ³ç ñòîð³í ùîñü ñóìí³âíå ñòîñîâíî ïîïåðåäí³õ ïîñòàíîâ, ùî áóëî âñòàíîâëåíî îñòàííüîþ óõâàëîþ äåêðåòó çãàäàíîãî øëÿõåòíîãî ëüâ³âñüêîãî ñòàðîñòè, çã³äíî ç ÿêèì âèçíà÷åíî ñïðÿìóâàòè äî íàñ ³ íàøîãî ñóäó òà ðîçòëóìà÷èòè ðàçîì ³ êîæíîìó ç ïðèñóòí³õ ñòîð³í, ïðî ïîòðåáó çâåðíóòèñÿ äî ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñòàðîñòèíñüêîãî óðÿäó, ÿê äî ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ³ òî ÿêíàéøâèäøå, ïðîòÿãîì øåñòè òèæí³â â³ä íèí³øíüî¿ äàòè [… ] Ó ö³é ñïðàâ³ çàïîðóêîþ äëÿ ïðèñóòí³õ º ïå÷àòêà íàøî¿ äåðæàâè. Äàíî ó Âàðøàâ³, íàéáëèæ÷îãî ÷åòâåðãà ï³ñëÿ äðóãî¿ íåä³ë³ Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó Áîæîãî 1642, íà äåñÿòèé ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ ó Ïîëüù³ ³ Øâåö³¿. Ðåëÿö³ÿ ïðåâåëåáíîãî ó Õðèñò³ ïàíà îòöÿ Ïåòðà Ãåìá³öüêîãî, ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïà, Áîæîþ ìèë³ñòþ ìåäèíñüêîãî ³ ïëîöüêîãî ãåíåðàëüíîãî ïðåïîçèòà, âåëèêîãî êàíöëåðà Êîðîë³âñòâà.

¹ 84

1643 ð., ëèñòîïàäà 9. Ëüâ³â.— Ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòèíñüêèé ñóä ðîçãëÿäຠñóïåðå÷êó ì³æ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ³ ìàëÿðåì Äìèòðîì çà ïðàâî íàëåæíîñò³ îêðåìèõ ä³ëÿíîê çåìåëü„ôóíäàö³¿ êíÿçÿ Ëåâà öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè“, ùî íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, ³ âèð³øóº ïåðåíåñòè ðîçãëÿä ñïðàâè íà ³íøèé òåðì³í

Actum in castro inferiori Leopoliensi coram officio burgrabiali die nonà Novembris anno omini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

980

Îfficium castrense burgrabiale Leopoliense expediendo deliberationem suam et trutinàtis ac intellectis partiu(m) controversis talem profert sententiam: „quoniam manifeste patet ex primaria fundatione ducis Leonis ecclesiae divi Nicolai ritus Graeci in suburbio Cracoviensi Leopolim sitae fundatoris fundum et aream controversam eiusdem ecclesiae esse propriam err(ecti)am quam fundationem seu privilegium tot serenissimi Reges Poloniae Casimirus, Stephanus, Sigismundus Tertius et modernus Wladislaus Quartus feliciter regnàns approbarunt confirmarunt ac ratificarunt. Preterea considerato eo quod serenissimus modernus rex Poloniae praefatum fundum seu aream ab iurisdictione castrensi Leopoliensi privilegio suo exemerit insuper trutinàto eo quod haec idem ecclesia divi Nicolai et ³psius fraternitas eiusdem areae et fundi in pacifica possessione sit everesq(ue)* [?] nullaq(ue) manifestatio seu protestatio p(rae)fati Judae avid, a quo modernus actor eandem aream seu fundum ab eo emit contra fraternitatem tacite intercessit nec actor id deducit. Ideo eandem fraternitatem a foro praesenti actore et actione liberam pronunciat, expellavit actor ad magnificum loci capitaneu(m) officium detulit et terminum dum pars partem adcitaverit assignàvit. Joannes Bratkowskij, burgrabius Leopolien(sis)“. In protocollo aktor(um) burgrabi(ali)um Leopolien(sium) extrac(tum). Locus sigilli. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 64, àðê. 1. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ çàïèñó ó êíèãó ïðîòîêîë³â Ëüâ³âñüêîãî ñòàðîñòèíñüêîãî ñóäó. Íà çâîðîò³: „Mi dzy bracztwem Mikulinskiem a mitrem malarzem expellacia“. XVII ñò. Ïåðåêëàä ijÿëîñÿ ó Ëüâ³âñüêîìó Íèæíüîìó çàìêó çàõîäàìè ñòàðîñòèíñüêîãî óðÿäó 9 ëèñòîïàäà, ðîêó Áîæîãî 1643. ̳ñüêèé Ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòèíñüêèé ñóä, âèõîäÿ÷è ç³ ñâî¿õ ðîçì³ðêîâóâàíü, ðîçâàæóâàíü ³ äóìîê ñòîð³í-ñóïåðíèê³â, âèíîñèòü òàêå ð³øåííÿ: „Õî÷ ÷³òêî â³äîìî ç ïîïåðåäíüî¿ ôóíäàö³¿ êíÿçÿ Ëåâà öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó, ðîçì³ùåí³é íà ëüâ³âñüêîìó Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, ùî ä³ëÿíêà ôóíäàòîðà ³ ñï³ëüí³ çåìë³ º âëàñíîþ ãîðä³ñòþ ö³º¿ öåðêâè, òà öþ ôóíäàö³þ àáî ïðèâ³ëåé ñò³ëüêè ñëàâåòíèõ ïîëüñüêèõ êîðîë³â — *

Òàê ó ðóêîïèñ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

981

Êàçèìèð, Ñòåôàí, Ñè´³çìóíä III ³ íèí³øí³é ùàñëèâî ïàíóþ÷èé Âëàäèñëàâ IV âèçíàëè, ï³äòâåðäèëè ³ ðàòèô³êóâàëè, [ìè], êð³ì òîãî, ðîçãëÿíóâøè òå, ùî íàéÿñí³øèé òåïåð³øí³é êîðîëü Ïîëüù³ ñâî¿ì ïðèâ³ëåºì â³ä³áðàâ çãàäàíó ä³ëÿíêó àáî çåìëþ ç-ï³ä þðèñäèêö³¿ Ëüâ³âñüêîãî çàìêó, à òàêîæ çâàæèâøè íà òå, ùî öÿ ñàìà öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè òà ¿¿ áðàòñòâî º íåïîðóøíèì âëàñíèêîì ö³º¿ ä³ëÿíêè é çåìë³ òà öå íå ï³äëÿãຠæîäíîìó îñêàðæåííþ àáî îïðîòåñòóâàííþ ç áîêó çãàäàíîãî ºâðåÿ Äàâèäà, ó ÿêîãî íèí³øí³é ïîçèâà÷ öþ æ ä³ëÿíêó àáî çåìëþ â³ä íüîãî â³äêóïèâ ³ ïðîòè [âîë³] áðàòñòâà ïîòàºìíî âïðîâàäèâ ó âîëîä³ííÿ, à ïîçèâà÷ öå âèÿâèâ. Òàêèì ÷èíîì, [ñóä] ïðîãîëîñèâ, ùî öå áðàòñòâî, ÿê ³ ïîçèâà÷ ³ éîãî ïîçîâ, çâ³ëüíåí³ â³ä ñüîãîäí³øíüîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè. [Ñïðàâó] ïîçèâà÷à ñêåðîâàíî äî óðÿäó ÿñíîâåëüìîæíîãî ì³ñüêîãî ñòàðîñòè ³ âèçíà÷åíî òåðì³í, ïðîòÿãîì ÿêîãî áóäå ñòîðîíà ñòîðîíó êëèêàòè [íà ïîíîâíèé ñóäîâèé ðîçãëÿä]. Éîàí Áðàòêîâñüêèé, ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà. Ó ïðîòîêîë³ ïîçîâó ëüâ³âñüêî¿ ñòàðîñòèíñüêî¿ ðàäè. ̳ñöå ïå÷àòêè.

¹ 85

1648 ð., ëþòîãî 3. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ IV ðîçãëÿäຠð³øåííÿ êîðîë³âñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷êè íàâêîëî ïðàâ âëàñíîñò³ íà çåìë³ ì³æ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ó Ëüâîâ³ òà ºâðåºì Çåë³êîì Ñîáîëîâè÷åì, ó ìèíóëîìó íàäàí³ „ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà“ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè, ³ ïîãîäæóºòüñÿ ç éîãî îñíîâíèìè âèñíîâêàìè

Vladislaus 4-tus, ei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Sveccor(um), Gottor(um), Vandalorumque haereditarius rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis devenisse ad nos et judicium nostrum assessoriale per viam appellationis a decreto certorum commissariorum nostrorum ad infra peragenda addictorum interpositae causam et actionem inter excellentem et famatum Joannem Iwaszkowicz juris utriusque doctorem armaenum et civem Leopolien(sem) aliisque consuccessores et consanguineos actores ab unà et famatum Semianum W oszek dictum, Ferentium Wytrykusz, Ferentium Mysieniak, Iwanko ozny, Wasilium Zarzycki, anielem Chomicz et alios omnes de nominibus et cognominibus ignotos quorum omnia nominà et cognominà hic pro expressis et insertis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

982

haberi volumus uti et tanquam ecclesiae tituli sancti Nicolai rithus Graeci in suburbio a Cracovia nuncupato existentis provisores citatos parte ab altera. Itaque ad videndum vel audiendum infidum Zelik judaeum bonà fundum seu fundos in suburbio eodem justo titulo ac bonà fide per antecessores actorum requisita continua et pacifica possessione firmata ad se actores uti legitimos successores devoluta et per eodem actores et evictores in personàm parentis dicti Zelik vigore inscr³ptionum officiosarum transfusa possidere declarare [… ]* Quod vero spectat privilegium Leonis ducis quod pars citata non producit illud produci omnino petente. Unde nullitas et irrealitas ³psis alia possit cum id non sit reale nulla in eodem subscr³ptio eiusdem domus et latino idiomate scr³ptum stylo recenti ubi in terris Russiae latino sermone privilegia non exarabantur. Praeterea annus positus a creatione mundi quo nondum orbis conditus fuit confirmationes vero in tantum valere quantum confirmatum ducente. Ad hoc constitutio anni millesimi quigentesimi sexagesimi sexti, declarasse quod privilegia eiusdem Leonis ducis talia valida esse debeant quae possessione firmata praedictam vero fraternitatem seu ecclesiam sancti Nicolai nunquam in possessione fuisse allegante. Privilegium autem illud ut per citatos allegatur igne ambustum esse et quia nulla ea de re producatur [… ]** Quod attinet praescr³ptionem hanc in rebus sacris minime locum habere rationibus suis deducentes originàle porro privilegium primaeve fundationis ill(ust)r(issi)mi ducis Leonis quod adtinet, illud temporis successu igne esse abrumptum, nec etiam regum quando quidem confirmationes serenissimorum divae memoriae praedecessorum nostrorum existant dicens privilegium idem originàle respectu annorum a condito orbe variis literatoriis in similibus documentis justificatis, atque taliter juribus suis sufficienter deductis sententiam commissorialem retractari et se circa eadem jura sua conservari similiter expetentes [… ]*** Nempe quod bonà controversa tam ae*

Äàë³ ïðîïóùåíî ìîòèâàö³þ íà ïðàâî âîëîä³ííÿ çåìëåþ ì³æ âëàñíèêàìè ³ ïðåòåíäåíòàìè íà ¿¿ âëàñí³ñòü, êðèòèêó ïðåäñòàâëåíèõ äëÿ ðîçãëÿäó ïðàâîâèõ ï³äñòàâ. ** Äàë³ òàê ñàìî, ÿê ðàí³øå. *** Äàë³ ïðîïóùåíî îïèñ ï³äãîòîâ÷èõ çàõîä³â êîðîë³âñüêîãî ñóäó ùîäî ðîçãëÿäó ñïðàâè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

983

dificia per confraternitatem praefatam extructa quam et fundi in quibus eaedem structurae exstant tum et desertus locus juribus suis sunt obnoxia et antecessoribus suis atque senioribus ecclesiae praefatae per ill(ust)r(issi)mum Leonem ducem Russiae legitime sunt collata, ac vigore dictor(um) privilegior(um) suor(um) praec³pue vero memorati ducis Leonis in possessione ex antecessoribus suis acquisita cum omni jurisdictione super subditis exstabant atque in loco et situ demonstrato nec non in alio consistunt et quod ³psi citati privilegio eiusdem ducis Leonis memorato super bonà controversa dato et servienti non sunt abusi et ad deoccupationem eorundem parti actoreaå non tenentur nec agere praescr³pserunt. eo ³psos et sancta Jesu Ch(ris)ti passione adjuvante. Quo praestito pars actoreae fundos eosdem per se possessos deoccupet liberamque et pacificam eorundem possessionem citatis modernis det et admittat [… ]* In cujus rei fidem praesentibus sigillum regni est appensum. atum Varsaviae, feria quarta post festum Purificationis Beatissimae Mariae Virginis proxima, anno omini millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo regnorum nostrorum Poloniae XV, Svetiae vero XVI anno. Georgius Îssolinski cancellarius regni supremus relatio, magnifici domini Georgii Athenczyn Îssolinski supremi cancellarii regni, Lubomiriensis Andrzelensis recensisque etc. capitanei. Locus sigilli. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 69, àðê. 1— 3. XVIII ñò. Ïåðåêëàä Âëàäèñëàâ IV, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿, Ñìîëåíùèíè, ×åðí³ã³âùèíè, à òàêîæ øâåä³â, ãîò³â ³ âàíäàë³â ñïàäêîºìåöü ³ êîðîëü. Ñâ³ä÷èìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó, êîìó ïðî öå íàëåæèòü çíàòè, ùî ïðèéøîâ äî íàñ ³ äî íàøîãî àñåñîðñüêîãî ñóäó øëÿõîì àïåëÿö³¿ äåêðåòó ïåâíèõ íàøèõ êîì³ñàð³â äëÿ ïîãëèáëåíîãî ðîçãëÿäó íèæ÷åâèêëàäåíî¿ ñïðàâè òà ïîçîâó ì³æ âåëüìîæíèì ³ ñëàâåòíèì ²âàíîì ²âàøêîâè÷åì, äîêòîðîì îáîõ ïðàâ, â³ðìåíèíîì ³ ëüâ³âñüêèì ãðîìàäÿíèíîì, òà ³íøèìè ñïàäêîºìöÿìè ³ ðîäè÷àìè, ç îäíîãî áîêó, ³ â³äîìèìè Ñåìåíîì, *

Äàë³ òàê ñàìî, ÿê ðàí³øå.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

984

çâàíèì Âëîøåêîì, Ôåðåíöîì Âèòðèêóøåì, Ôåðåíöîì Ìèñåíÿêîì, ²âàíêîì Ëîçíèì, Âàñèëåì Çàðèöüêèì, Äàíèëîì Õîìè÷åì — ïðîâ³çîðàìè öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó, ðîçòàøîâàíî¿ íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, òà âñ³ìà ³íøèìè íå âêàçàíèìè ïî³ìåííî ïðèñóòí³ìè â³äïîâ³äà÷àìè — ç äðóãîãî áîêó. Ö³ âñ³ ³ìåíà òà ïð³çâèùà ìè áàæàºìî òóò ìàòè äëÿ ÿñíîñò³ òà âíåñåííÿ [äî ïðîòîêîëó]. Îòæå, ùîäî ðîçãëÿäó òà çàñëóõîâóâàííÿ íåâ³ðíîãî ºâðåÿ Çåë³êà, ÿêèé ìຠìàºòîê, ä³ëÿíêó ÷è ä³ëÿíêè íà òîìó æ ïåðåäì³ñò³ â ñèëó òèòóëó â³ðîã³äíèõ ïîïåðåäí³õ ïîçèâà÷³â, çàòâåðäæåíî íåïîðóøíó âëàñí³ñòü ïîçèâà÷³â, ÿê çàêîííèõ ñïàäêîºìö³â, äîâåäåíó öèìè æ ïîçèâà÷àìè äî ñóäîâèõ âèêîíàâö³â ïðîòè îñîáè ïðèñóòíüîãî âêàçàíîãî Çåë³êà ñèëîþ îô³ö³éíèõ ðîçïîðÿäæåíü íà âîëîä³ííÿ [… ] Ùîäî ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà, òî îñêàðæåíà ñòîðîíà íàëåæíî éîãî íå ïðåä’ÿâëÿº. Çâ³äñè äîïóñêàºìî éîãî â³äñóòí³ñòü [ÿê òàêó] ³ íåïðàâäèâ³ñòü [çì³ñòó]. Âñ³ ï³äïèñè ó öüîìó äîêóìåíò³ ïî-íîâîìó çðîáëåí³ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, [³ öå òîä³], êîëè íà çåìëÿõ Ðóñ³ ïðèâ³ëå¿ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ íå ïèñàëèñÿ. Êð³ì òîãî, ïîñòàâëåíèé ð³ê â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó, êîëè ùå ñâ³òó íå áóëî, à ï³äòâåðäæåííÿ [éîãî] çì³ñòó ìຠíàñò³ëüêè ñèëó, íàñê³ëüêè âîíî ï³äòâåðäæåíå. Äî òîãî æ, ð³øåííÿ 1566 ðîêó, êîòðå ï³äòâåðäæóº ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, ïîâèííå áóòè ä³éñíèì, ÿê ³ ò³, ÿêèìè çàêð³ïëåí³ âîëîä³ííÿ íàçâàíîãî áðàòñòâà àáî öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè, íà ÿê³ âîíè ïîêëèêàëèñÿ. Áî æ öåé ïðèâ³ëåé, ùî áóâ ïðåäñòàâëåíèé îñêàðæåíèìè, îáïàëåíèé âîãíåì, òîìó ïðî æîäíó ñïðàâó íå ìîæå áóòè ìîâè [… ] Ùîäî çàïèñó ó ñïðàâàõ, òî íàéìåíøå âàæàòü ïðèâàòí³ ðîçì³ðêîâóâàííÿ, êîëè éäåòüñÿ ïðî îðè´³íàëüíèé ïðèâ³ëåé ïåðøî¿ ôóíäàö³¿ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà, áî ç ïëèíîì ÷àñó â³í áóâ çíèùåíèé âîãíåì. ² õî÷à ³ñíóþòü ÿê³ñü ï³äòâåðäæåííÿ íàéÿñí³øèõ êîðîë³â, ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ íàøèõ ïîïåðåäíèê³â, öåé ïðèâ³ëåé, íàçâàíèé îðè´³íàëüíèì, äàòîâàíèé â³ä çàñíóâàííÿ ñâ³òó, [çáåð³ãñÿ] ð³çíèìè [ìîâàìè], ÿê áóëî â ³íøèõ ïðàâîâèõ äîêóìåíòàõ. Òàêèì ÷èíîì, ïðàâà, ÿê³ âèïëèâàþòü ç [ïðèâ³ëåþ], âèêëèêàëè ñóìí³â êîì³ñàð³â óçàãàë³, ÷è â³í ì³ã çáåðåãòèñÿ [äî òîãî ÷àñó] [… ] Àäæå ñï³ðí³ ìàºòêè òà áóä³âë³, çâåäåí³ íàçâàíèì áðàòñòâîì, ÿêîìó íàëåæàòü çàáóäîâàí³ ³ íåçàáóäîâàí³ çåìë³, ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ ñâî¿ì ïðàâàì, ùî íàäàí³ çàêîííî ¿õ ïîïåðåäíèêàì ³ ñòàð³éøèíàì çãàäàíî¿ öåðêâè, íàéÿñí³øèì Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³, ñèëîþ éîãî âêàçàíèõ ïðèâ³ëå¿â. [Âîíè] ä³éñíî íàäàí³ çãàäàíèì êíÿçåì Ëåâîì ó âîëîä³ííÿ, [îòðèìàí³] â³ä ïîïåðåäíèê³â ç óñ³ºþ çàêîíí³ñòþ ùîäî ï³ääàíèõ, âèñòàâëåíèõ ³ ïîêàçàíèõ ä³ëÿíîê. ² ñàì³ ïîêëèêàí³ çãàäàëè, ùî ïðèâ³ëåé òîãî æ êíÿçÿ Ëåâà, äàíèé ³ çáåðåæåíèé ùîäî ñï³ðíèõ ìàºòíîñòåé, íå âèêîðèñòîâóâàâñÿ [íèìè], íå áðàâñÿ äî óâàãè ³ íå âïèñóâàâñÿ, ùîá óíèêíóòè ñóäîâîãî ïîçîâó, ³ íåõàé ó öüîìó ñïðèÿº ¿ì Áîã ³ ñâÿòå ñòðàæäàííÿ ²ñóñà Õðèñòà [… ] Íà ï³äòâåðäæåííÿ äîâ³ð’ÿ ïðèñóòí³ì ó ö³é ñïðàâ³ ï³äâ³øåíî ïå÷àòêó Êîðîë³âñòâà. Äàíî ó Âàðøàâ³, íàéáëèæ÷î¿ ñåðåäè ï³ñëÿ ñâÿòà Ââåäåííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ðîêó Áîæîãî 1648, íàøîãî ïàíóâàííÿ ó Ïîëüù³ 15, à ó Øâåö³¿ 16.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

985

Ðåëÿö³ÿ Ãåîðã³ÿ Îññîë³íñüêîãî, ãåíåðàëüíîãî êàíöëåðà Êîðîë³âñòâà, ÿñíîâåëüìîæíîãî ïàíà Ãåîðã³ÿ Àòåí÷èíà Îññîë³íñüêîãî, íàéâèùîãî êàíöëåðà Êîðîë³âñòâà, íåùîäàâíî ëþáîìèðñüêîãî ³ ò. ä. àíäðåëåíñüêîãî ñòàðîñòè. ̳ñöå ïå÷àòêè.

¹ 86

1648 ð., êâ³òíÿ 15. [Ëüâ³â].— Êîðîë³âñüêèé êîì³ñàðñüêèé ñóä â îñîá³ Àëüáå ðòà Ì’ÿñêîâñüêîãî, Ìàðò³ÿíà Ìîðàâöÿ ³ Ìàò ÿøà Äîìáðîâñüêîãî ïîâ³äîìëÿº ïðî çì³ñò äåêðåòó ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV ùîäî ñóïåðå÷êè ì³æ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ó Ëüâîâ³ òà ºâðåºì Çåë³êîì Ñîáîëîâè÷åì íàâêîëî çåìåëü, íàäàíèõ „ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà“ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè, ùî íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, ³ çàïðîøóº ñòîðîíè äî ïðèñÿãè ó ñï³ðíèõ ïèòàííÿõ

Albertus Miaskowski subcamerarius, Martianus Morawiec judex terrestris Leopolien(sis), Mathias browski commissarii a sacra regia majestate ad infrascr³pta exequen(tes) deputati*. Tibi excellenciti Joanni Iwaszkowicz armaeno juris utriusque doctori et aliis omnibus litis compartic³pibus quorum hic nominà et cognominà pro expressis habere volumus infideli Zelik judaeio Leopolien(si) evictoribus innotescimus vobis oblatum nobis esse decretum sacrae regiae majestatis inter vos actoream partem ab unà, et famatos Semianum W oszek, Ferencium Wytrykusz, Ferencium Miesieniak, Iwanko ozny, Wasilium Zarzyski, anielem Chomicz et alios ecclesiae sancti Nicolai ritus Graeci in suburbio Leopolien(si) Krakowskie nuncupato consisten(tes) provisores citatos parte ab altera in causa occasione certor(um) fundor(um) in suburbio eodem justo titulo ac bonà fide uti, per antecessores nostros actores acquisitor(um) continua et pacifica possessione firmator(um), ac in vos legitimos successores devolutorum atque a vobis evictoribus in personàm praedicti Zelik judaei patris inscr³ptione officiosa transfusorum instituta, Varsaviae, feria quarta post festum Purificationis Beatissimae Mariae Virginis proxima p(raeteri)ta latum authenticum manu propria *

Äèâ. äîêóìåíòè IV, ¹ 83, 85.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

986

ill(ust)ris et magnifici Georgii Îssolinski cancellarii supremi Regni et excellentis Phil³ppi Huttynii sacrae regiae majestatis secretarii notarii subscr³ptum sigillo in filo appenso magnàe cancellariae obsignàtum, quo sacra regia majestas decreto commissariali retractato jura et privilegia per citatos producta probabiliora esse adinvenit et circa illa ³psos et antiquam possessionem conservavit, ac ad conprobationem juratoriam propriores sententiavit videlicet ut citati per duos provisores e medio sui eligendos corporali juramento servata juris forma consueta comprobent, quod bonà controversa tam aedificia per confraternitatem eandem ut sunt exstructa quam et fundi in quibus eaedem structurae estant tum et desertus locus juribus eor(um) sunt obnoxia, et antecessoribus suis atque senioribus ecclesia praefatae per ill(ust)rem Leonem ducem Russiae sunt legitime collata ac vigore eorum privilegiorum praec³pue vero memorati ducis Leonis in possessionem ex antecessoribus suis acquisita cum omni jurisdictione super subditis exstabant atque in loca et situ demonstrato et non in alio consistunt et hoc privilegio ducis Leonis super bonà controversa dato et servienti non sunt abusi ac ad deoccupationem eorundem parti actoreae non tenentur nec agere praescr³pserunt, tum ut post praestitum hoc juramentum vos actores fundos eosdem citatis deoccupetis liberamque et pacificam eor(um) possessionem ³psius detis et admittatis datamque et admissam nec per vos nec per vestras quasvis subordinàtas personàs quovis praetexta et colore juris praepediatis sub poenis in convulsores decretorum sacrae regiae majestatis legibus regni sancitis ex arbitrio irrogan(ti) idque decretum pro reali et effectuali executione in praemissis inter vos faciendo sacra regia majestas ad nos remisit ad eandemque attentan(tem) literis innotescentiae nostrae duabus septimanis ante terminum obdestinàre vos unius nostri absentia non obstante mandavit. ecreto eodem de his latius in se disponente juribus sacrae regiae majestatis et n(ost)ris actores et aliorum quorum vis ratione executionis contra quem et quos de jure competierit in foro fori per omnia salvis et integris manentibus. Quapropter vigore eiusdem decreti sacrae regiae majestatis et nostra qua hac in parte fun-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

987

gimur commissariali auctoritate vobis mandando quatenus coram nobis feria 2-da post ominicam Rogationum proxima ventura in loco praefato fundorum controverso ad instantiam praefator(um) citator(um) fraternitatis ecclesiae praenominàtae sancti Nicolai nunc rei judicatae actorum personàliter se perempto comparatis. Qui vos citant ad viden(dum) et audien(dum) praedictum juramentum ab ³psis coram nobis praestari et post praestitum omnia et singula in eo specificata per nos exequi et in realem effectum contumacia vestra non obstante neque contradictione et praepeditione deduci sitis igitur haec vobis latius in termino assignàto declaranda judicialiter attestaturi. atum in aedibus nostris feria quarta post ominicam Paschalis conductus proxima anno omini millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 69, àðê. 3— 3 çâ. XVIII ñò. Ïåðåêëàä Àëüáåðò Ì’ÿñêîâñüêèé, ï³äêîìîð³é, Ìàðòèÿí Ìîðàâåöü, ëüâ³âñüêèé çåìñüêèé ñóääÿ, Ìàòÿø Äîìáðîâñüêèé — êîì³ñàðè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ íèæ÷åçàïèñàíîãî ñâÿùåííîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ. Òîá³, ÿñíîâåëüìîæíîìó ²âàíîâ³ ²âàøêîâè÷ó, â³ðìåíèíó, äîêòîðó îáîõ ïðàâ, ³ óñ³ì ³íøèì, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ñóïåðå÷ö³, ÿêèõ ³ìåíà òà ïð³çâèùà äóæå áàæàºìî çíàòè, íåâ³ðíîìó ëüâ³âñüêîìó ºâðåþ Çåë³êîâ³, âíîñèìî ó ñóäîâîìó ïîðÿäêó îáëÿòîâàíèé íàìè äåêðåò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ [ïðî ñóïåðå÷êó] ì³æ âàìè, ñòîðîíîþ â³äïîâ³äà÷à, ç îäíîãî áîêó, ³ â³äîìèìè Ñåìåíîì Âëîøåêîì, Ôåðåíöîì Âèòðèêóøåì, Ôåðåíöîì Ìåñåíÿêîì, ²âàíêîì Ëîçíèì, Âàñèëåì Çàðèöüêèì, Äàíèëîì Õîìè÷åì òà ³íøèìè ïîêëèêàíèìè, ïðîâ³çîðàìè öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè, ãðåöüêîãî îáðÿäó íà ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, íàçâàíîìó Êðàê³âñüêèì,— ç äðóãîãî áîêó, ó ñïðàâ³ íàÿâíîñò³ ïåâíèõ ä³ëÿíîê íà òîìó æ ïåðåäì³ñò³, ï³äòâåðäæåíèõ ÿê ñèëîþ òèòóëó, òàê â³ðîã³äíî âîëåþ íàøèõ ïîïåðåäíèê³â äëÿ ïîçèâà÷³â, íàäáàíèõ íà ïîñò³éíå ³ íåïîðóøíå âîëîä³ííÿ. Äëÿ âàñ, çàêîííèõ [³] â³ëüíèõ íàñòóïíèê³â, ùî çâåðíóëèñÿ äî ñóäó ó ñïðàâ³ ïðîòè îñîáè íàçâàíîãî ºâðåÿ Çåë³êà, [ÿê] âñòàíîâëåíî îô³ö³éíèì çàïèñîì, çðîáëåíèì ó Âàðøàâ³, ìèíóëî¿ íàéáëèæ÷î¿ ñåðåäè ï³ñëÿ ñâÿòà Ââåäåííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, òà àâòåíòè÷íèì [çàïèñîì] ðóêîþ âëàñíîþ íàéÿñí³øîãî òà ÿñíîâåëüìîæíîãî Ãåîðã³ÿ Îññîë³íñüêîãî, ãåíåðåëüíîãî êàíö-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

988

ëåðà Êîðîë³âñòâà, òà âåëüìîæíîãî Ôèëèïà Ãóòèí³ÿ, ñåêðåòàðÿ ³ íîòàð³ÿ ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ï³äïèñàíå, çàòâåðäæåíå ï³äâ³øåíîþ íà øíóðêó âåëèêîþ ïå÷àòêîþ êàíöåëÿð³¿, ÿêîþ ñâÿùåííà êîðîë³âñüêà âåëè÷í³ñòü, çàòâåðäèâøè êîì³ñàðñüêèì äåêðåòîì ïðàâà òà ïðèâ³ëå¿, çðîáèëà ÷åðåç â³äïîâ³äà÷³â á³ëüø äîñòóïíèì [ñâîº ð³øåííÿ]. Ó òàêèé ñïîñ³á ³ ñòàðó ïîñåñ³þ çáåðåæåíî, ³ äëÿ ñóäîâîãî âèïðîáóâàííÿ ïîñòàíîâëåíî, ùîá íàéáëèæ÷³, òîáòî â³äïîâ³äà÷³, ÷åðåç äâîõ ïðîâ³çîð³â, âèáðàíèõ ç-ïîì³æ ñåáå, çáåð³ãàþ÷è ïðèñÿãó çà çâè÷àéíîþ ôîðìîþ çàêîíó, [ï³äòâåðäèëè], ùî ñï³ðí³ ìàºòêè, çîêðåìà áóä³âë³, çáóäîâàí³ öèì áðàòñòâîì, òàê ³ ä³ëÿíêè, íà ÿêèõ çíàõîäÿòüñÿ ö³ áóäèíêè, òàêîæ ³ íåçàáóäîâàíå ì³ñöå ï³äïîðÿäêîâàí³ ¿õ çàêîííèì ïîïåðåäíèêàì òà ïðîâ³çîðàì çãàäàíî¿ öåðêâè íàéÿñí³øèì Ëåâîì, ðóñüêèì êíÿçåì, ÿê çàêîííî íàäàí³, ³ ñèëîþ öèõ ïðèâ³ëå¿â, îñîáëèâî ä³éñíî ïðèñíîïàì’ÿòíîãî êíÿçÿ Ëåâà, ïðèéíÿò³ ó âîëîä³ííÿ â³ä ¿õ ïîïåðåäíèê³â ç óñ³ºþ þðèñäèêö³ºþ ùîäî ï³ääàíèõ íà âêàçàíîìó ì³ñö³ ðîçòàøóâàííÿ, à íå ³íàêøå. Öèì ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà, äàíèì ùîäî ñï³ðíèõ ä³ëÿíîê, íàä ÿêèìè [âèÿâëåíî] íàäóæèâàííÿ, íå äîòðèìàíî çâ³ëüíåííÿ [ä³ëÿíîê] ñòîðîíîþ ïîçèâà÷à ³ íå âïèñàíî äëÿ âåäåííÿ [ñïðàâè], ùîá ï³ñëÿ ñêëàäåííÿ ò³º¿ ïðèñÿãè âè, ïîçèâà÷³, çâ³ëüíèâøè âêàçàí³ ä³ëÿíêè äëÿ â³äïîâ³äà÷³â, â³ääàëè ó â³ëüíå òà íåïîðóøíå âîëîä³ííÿ. À íàäàâøè öå, â³ääàíå òà íàäàíå [ì³ñöå], àí³ âè, àí³ áóäü-ÿê³ ï³äëåãë³ âàì îñîáè [÷è] ÷åðåç ñóä ï³ä áóäü-ÿêèì âèãëÿäîì çàêîíó, [çã³äíî] ç³ ñâÿùåííèìè çàêîíàìè Êîðîë³âñòâà, íå ñì³þòü â³ä³áðàòè ï³ä [ñòðàõîì] ïîêàðàííÿ ïîðóøíèê³â äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³. Öåé æå äåêðåò ì³æ âàìè óêëàäåíèé äëÿ ðåàëüíîãî é åôåêòèâíîãî çàñòîñóâàííÿ ïðîòè çãàäàíèõ. Ñâÿùåííà êîðîë³âñüêà âåëè÷í³ñòü â³ä³ñëàëà äî íàñ ñâ³ä÷åííÿ ³ ïîâ³äîìëåííÿ çà äâà òèæí³ äî òåðì³íó âèíåñåííÿ ð³øåííÿ, íå ïðîòåñòóþ÷è ïðîòè ïðèñóòíîñò³ îäíîãî ç íàñ. Öèì æå ö³ëèì ³ íåïîðóøíèì äåêðåòîì ìè á³ëüø øèðîêî ïðèéíÿëè íà ñåáå íàø³ òà ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ïðàâà. Ïîçèâà÷³, ÿê³ çàëèøèëèñÿ, âèìàãàþòü ñèëîþ [äåêðåòó] ÷è ÿêèì ³íøèì ñïîñîáîì [ðîçãëÿíóòè ïðèâ³ëåé] ó íàéâèùîìó ñóä³, ïðîòè êîãî ³ ÿê [â³í] âèêîðèñòîâóºòüñÿ. ²ç ö³º¿ æ ïðè÷èíè ñèëîþ öüîãî äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ òà ç íàøîãî áîêó âèïðàâëåíî, äàíå íàì ó íàø³é ïðèñóòíîñò³, íàéáëèæ÷îãî íàñòóïíîãî ïîíåä³ëêà ï³ñëÿ ï’ÿòî¿ Âåëèêîäíüî¿ íåä³ë³ [ð³øåííÿ] êîì³ñàðñüêî¿ âëàäè ùîäî çãàäàíîãî ñï³ðíîãî ì³ñöÿ ä³ëÿíîê, [ÿê³ íàëåæàòü] äî âîëîä³ííÿ çãàäàíèõ â³äïîâ³äà÷³â áðàòñòâà íàçâàíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè. À òåïåð ó ñóä³ âè, ïîçèâà÷³, îñîáèñòî ç³áðàëèñÿ ³ [âñå] çàïåðå÷óºòå. Ò³, ÿê³ âàñ çàêëèêàþòü, ùîá ïîáà÷èòè òà ïî÷óòè â³ä [íèõ] ñàìèõ ó íàø³é ïðèñóòíîñò³ çãàäàíó ïðèñÿãó, ç’ÿâèëèñÿ, ³ ï³ñëÿ ¿õ ïîÿâè âñå ³ êîæíå ó ö³é [ñïðàâ³], çàçíà÷åíå íàìè, âèêîíàíî. Âàøà íåïîê³ðí³ñòü [çðîáèëà] ïðàâäèâèé åôåêò, òîìó âè áóäåòå âèâåäåí³, ³ íå îïèðàþ÷èñü, íå ñïåðå÷àþ÷èñü, àí³ íå ÷èíÿ÷è ïåðåøêîäè, ùî âàì øèðøå ó ïðèçíà÷åíèé òåðì³í ïîâèííî áóòè çàÿâëåíî ³ îô³ö³éíî îãîëîøåíî. Äàíî ó íàøîìó ïðèì³ùåíí³, íàéáëèæ÷î¿ ñåðåäè ï³ñëÿ Âåëèêîäíÿ, ðîêó Áîæîãî 1648.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

989

¹ 87

1648 ð., òðàâíÿ 11 *. Ëüâ³â.— Êîðîë³âñüêèé êîì³ñàðñüêèé ñóä, ðîçãëÿíóâøè îñíîâí³ ïîëîæåííÿ äåêðåòó ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV ùîäî ñóïåðå÷êè ì³æ Ìèêîëà¿âñüêèì áðàòñòâîì ó Ëüâîâ³ òà ºâðåºì Çåë³êîì Ñîáîëîâè÷åì íàâêîëî çåìåëü ³ áóä³âåëü, âðàõîâóþ÷è ï³äñóìêè âëàñíèõ ñïîñòåðåæåíü çà ñïðàâîþ òà ïðèâ³âøè äî ïðèñÿãè ñòîðîíè, ï³äòâåðäæóº ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñï³ðí³ çåìë³ Ìèêîëà¿âñüêîìó áðàòñòâó, â ìèíóëîìó „çàêîííî íàäàí³ íàéÿñí³øèì Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñ³“, ùî íå ï³äëÿãຠçì³íàì ³ îïðîòåñòóâàííþ

Actum Leopoli in domo in qua residet Iwan ozny ex opposito ecclesiae sancti Nicolai rithus Graeci in loco ratione cujus actio vertitur. Feria 2-da post ominicam Rogationum proxima, anno omini millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo. Coram nobis Alberto Miaskowski subcamerario Martiano Morawiec judice terrestri, Mathia[sz] browski vicecapitaneo castren(si) Leopolien(si) commissariis a sacra regia majestate ad negotium infrascr³ptum peragendum specialiter deputatis et assignàtis. Praesentibus generalis Joanne Bratkowski, burgrabio castrensi Leopoliensi Martino Widzowski, Joanne Krasowski, Michaele Wiszowaty, Petro Umnicki ac religiosis aniele Nehrebecki, Joanne nàmiesnik Zolkiewski, Basilio Teodorowski popon(ibus) ac excellenti Joanne Iwaszkowicz juris utriusque doctore, ac cive Leopolien(si) Semiano W oszek, Ferensio Wytrykusz nec non ministeriali regni generali provido Sawka de Podhorce apparitore judicii praesentis aliisque plurimis circa praemissa existentibus. Quo in loco pars ad praesens actorea videlicet famati Semianus W oszek, Ferentius Wytrykusz, Ferentius Miesieniak, Iwanko ozny, Wasilius Zarzycki, aniel Chomicz, provisores ecclesiae sancti Nicolai rithus Graeci, totaque communitas confraternitatis eiusdem ecclesiae in suburbio Leopoliensi Krakowskie nuncupato consisten(tes) per nobilem Joannem Krassowski plen³potentem suum ad actum praesentem sibi assumptum reproduxerunt nobis decretum s(erenissim)ae regiae majestatis de actu et data ilii in Varsaviae f(e)r(i)a 4-ta post festum Purificationis B(eatissim)ae Mariae Virginis proxi*

Äèâ. äîêóìåíòè IV, ¹ 83, 85— 86.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

990

ma, anno (omi)ni millesimo sexcentesimo quadragesimo octavo, sigillo majori Regni in filo serico affixo communitum manuque ill(ust)r(issi)mi d(omi)ni Georgii Îssolinski supremi cancellarii Regni subscr³ptum de tenore tali. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò äîêóìåíòà êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV ç äàòîþ 3 ëþòîãî 1648 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²V, ¹ 85]. Produxerunt quoque nobis iisdem famati ad praesens actores per suprascr³ptum plen³potentem suum innotescentiam a nobis extraditam cujus tenor est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ð³øåííÿ êîðîë³âñüêîãî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó ç äàòîþ 15 êâ³òíÿ 1648 ð., äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²V, ¹ 86]. Quibus ita ut supra productis suprascr³pti famati provisores praefatae eccle(si)ae per supra recensitum plen³potentem suum petierunt jurisdictionem nostram fundari decretumque s(acra)e regiae majestatis superius insertum ad debitam executionem deduci judicium itaque nostrum post reproductum sibi et lectum sacrae regiae majestatis decretum in causa suprascr³pta latum inhaerendo eidem decreto nimiusque commissionis ad exstitionem deducendo jurisdictionem suam commissorialem fundavit eandemque ministeriali regni generali provido Sawko de Podhorce voce sonorata publicare mandavit. Tandem excellens dominus Joannes Iwaszkowicz juris utriusque doctor atque civis Leopolien(sis) existimavit fundata jurisdictione se agravari per plen³potentem suum nobilem Martinum Widzowski post curiam s(acr)ae regiae majestatis movit, cui motioni uti in executione decreti sacrae regiae majestatis judicium nostrum non detulit. Protestatur pars de prosequenda gravaminà et damnis, judicium quoque se juxta mentem decreti sacrae regiae majestatis fecisse, nullumque gravamen parti intulisse reprotestatum est. Fundatam vero jurisdictionem ministerialis suprascr³ptus mandato nostro parendo voce clara proclamavit, ac partes ad negotium praesens interesse habens acclamavit. Post acclamationem vero ministerialis suprascr³ptus ad praesens citatio per praedictum plen³potentem suum appellavit cui motioni judicium praesens non detulit. Protestante parte citata de non admissa sibi appellatione judicio quoque reprotestante. Hoc loco inducendae erant controversiae utriusque partis quibus tum temporis in praesentia judicii nostri

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

991

utebuntur, utraeque partes verum quoniam intra triduum ut juris et moris est non porrexerunt ideo judicium praesens de diligentia sui in susc³piendo partium vero negligentia in porrigendo protestatum est. Judicium praesens commissariale quoniam decreto sacrae regiae majestatis injunctum est ³psis quatenus ad executionem praemissorum deveniat, ideo inhaerendo eidem decreto terminum partes habere adinvenit, quo adinvendo causam suprascr³ptam partibus prosequi injunxit. Quo decreto pars citata non suscepto ab eodem post curiam sacrae regiae majestatis movit cui motioni judicium praesens non detulit. Protestante parte actorea judicioque reprotestante. Hic quoque inducendae erant controversiae per utramque partem illatae, verum quoniam in decursu trium dierum ut juris est non sunt porrectae, ideo nos commissarii de diligentia sui in susc³piendo ³psor(um) vero negligentia in porrigendo protestati sumus. Nos vero commissarii inhaerendo suprascr³pto decreto partibus utrisque in causa praesenti uti in causa executionis procedere mandavimus a quo decreto pars citata appellavit, judicium nostrum obstante decreto sacrae regiae majestatis appellationi per partem cit(a)tam interpositae non detulit protestante eadem parte judicio nostro quoque reprotestante. Usae sunt et in hocce loco utraeque partes controversiis verum quoniam ut de jure incumbit intra triduum non porrexerunt ideo de negligentia ³psorum in porrigendo protestatum est. Tandem judicium nostrum commissariale auditis controversiis per suprascr³ptos plen³potentes utriusque partis factis beneque trutinàtis parti innotescitae in causa praesenti respondere mandavit, a quo decreto pars innotescita movit, cui motioni per partem innotescitam interpositionem judicium nostrum non detulit, protestante parte de non admissa, judicioque reprotestante. Eo loci ingrossandae erant controversiae quibus partes utraeque in facie judicii nostri commissorialis usae sunt. Verum quoniam ut juris et moris est intra triduum non sunt porrectae ideo judicium praesens de diligentia sui in susc³piendo ³psorum negligentia in porrigendo protestatum est. Nos itaque commissarii decretum hocce ad debitum executionis finem deducendo controversiisque per partes utrasque factis exauditis diligenterque perpensis parti innotescitae directae respondere mandavimus. A quo decreto pars

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

992

suprascr³pta appellavit cui appellationi uti in causa executionis per partem citatam interpositae judicium nostrum non detulit protestante parte innotescita, judicio quoque se juxta decretum sacrae regiae majestatis egisse reprotestante. Hoc loco inducendae erant controversiae quibus partes praenominàtae in judicio nostro usae sunt verum quoniam intra triduum ut juris est non sunt porrecta ideo de diligentia sui in susc³piendo partium vero praefatarum negligentia in porrigendo judicium protestatum est. Tandem inhaerendo decreto s(acr)ae regiae m(ajes)t(a)tis judicium nostrum commissariale ministerialem generalem regni providum Sawka de Podhorce ad pronuntiandum juramenti rotham decreto s(acr)ae regiae majestatis contentum famatis Semiano Wloszek Wasilio Zarzecki duobus ex provisoribus eiusdem confraternitatis sancti Nicolai rithus Graeci addidit et deputavit. Quo decreto pars innotescita non contenta verum ab eo post curiam sacrae regiae majestatis per plen³potentiam suam videlicet nobilem Martinum Widzowski movit cui motione uti contrariae decreto s(acr)ae regiae majest(a)tis per partem recensitam interpositae judicium nostrum non detulit, protestante praefata parte de prosequenda gravamine et damnis, judicio quoque reprotestante. Praestiterunt itaque suprascr³pta duo ex provisoribus in facie judicii praesentis commissorialis dictante praefato ministeriali in eam rotham. Quia bonà controversa tam aedificia per confraternitatem praefatam exstructa, quam et fundi in quibus eaedem structurae exstant tum et desertus locus juribus suis sunt obnoxia ex antecessoribus suis atque senioribus ecclesiae praefatae per ill(ust)r(issi)mum Leonem ducem Russiae legitime sunt collata et vigore dictor(um) privilegior(um) suorum praec³pue vero memorati ducis Leonis in possessionem ex antecessoribus suis acquisita cum omni jurisdictione supersubditis exstabant atque in loco et situ demonstrato et non in alio consistunt et quod ³psi citati privilegio eiusdem ducis Leonis memorato super bonà controversa dato et servienti non sunt abusi et ad deoccupationem eor(um) parti ad praesens citatae non tenentur nec agere praescr³pserunt eo itaque ³psos et Jesu Christi Passione adjuvante. A quo praestito juramento excellens dominus Joannes Iwaszkowicz juris utriusque doctor armaenus et civis Leopolien(sis) per

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

993

suprascr³ptum plen³potentem suum movit, cui motioni judicium praesens non detulit protestatur pars supra recensita judicium quoque reprotestatur. Itaque post praestitum juramentum per suprascr³ptos duos ex provisoribus confraternitatis sancti Nicolai rithus Graeci judicium nostrum commissoriale partem ad praesens actoream in bonà praefata intromittit et in pacifica possessione relinquit et conservat decreto praesenti vigore. A quo decreto pars citata appellavit, quam appellationem judicium praesens commissoriale non admisit protestante parte suprascr³pta de prosequendo gravamine et damnis judicio, quoque se juxta mentem decreti sacrae regiae majestatis fecisse reprotestante. Quam expeditam commissionem propter meliorem fidem manibus nostris subscr³psimus et sigilla nostra apprimere jussimus. Actum anno et die quo supra. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4-á, ñïð. 69, àðê. 1— 3 çâ. XVIII ñò. Ïåðåêëàä ijÿëîñÿ ó Ëüâîâ³, â áóäèíêó, äå ìåøêຠ²âàí Ëîçíèé ç ïàðàô³¿ öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó, ó òîìó æ ì³ñö³, ÿêîãî ñòîñóºòüñÿ ïîçîâ. Ó ïîíåä³ëîê, ï³ñëÿ ï’ÿòî¿ Âåëèêîäíüî¿ íåä³ë³, ðîêó Áîæîãî 1648. Ó ïðèñóòíîñò³ íàñ — Àëüáåðòà Ì’ÿñêîâñüêîãî, ï³äêîìîð³ÿ, Ìàðòèÿíà Ìîðàâöÿ, çåìñüêîãî ñóää³, Ìàòÿøà Äîìáðîâñüêîãî, ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ï³äñòàðîñòè — êîì³ñàð³â, ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèõ ³ ïîêëèêàíèõ ñâÿùåííîþ êîðîë³âñüêîþ âåëè÷í³ñòþ äëÿ íèæ÷åâêàçàíîãî îáîâ’ÿçêó. Ó ïðèñóòíîñò³ ãåíåðàëüíîãî Éîàíà Áðàòêîâñüêîãî, ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñòàðîñòè, Ìàðòèíà ³äçîâñüêîãî, ²âàíà Êðàñîâñüêîãî, Ìèõàéëà Âèøîâàòîãî, Ïåòðà Óìíèöüêîãî òà ïîáîæíèõ Äàíèëà Íåãðåáåöüêîãî, Éîàíà, æîâê³âñüêîãî íàì³ñíèêà, Âàñèëÿ Òåîäîðîâñüêîãî — ñâÿùåíèê³â, ³ ÿñíîâåëüìîæíîãî ²âàíà ²âàøêîâè÷à, äîêòîðà îáîõ ïðàâ ³ ëüâ³âñüêîãî ãðîìàäÿíèíà, Ñåìåíà Âëîøåêà, Ôåðåíöà Âèòðèêóøà ³ ãåíåðàëüíîãî êîðîë³âñüêîãî âîçíîãî, îáà÷íîãî Ñàâêè ç ϳäã³ðö³â, ïèñàðÿ öüîãî ñóäó, òà ³íøèõ ÷èñëåííèõ ïðèñóòí³õ ïðè âèùåâêàçàíîìó [÷èí³]. Ó öüîìó ì³ñö³ ÷àñòèíà íà áîö³ ïîçèâà÷à, à ñàìå â³äîì³ Ñåìåí Âëîøåê, Ôåðåíö Âèòðèêóø, Ôåðåíö Ìåñåíÿê, ²âàíêî Ëîçíèé, Âàñèëü Çàðèöüêèé, Äàíèëî Õîìè÷ — ïðîâ³çîðè öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó, ³ ö³ëà ãðîìàäà áðàòñòâà ö³º¿ æ öåðêâè íà ëüâ³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, ÿêå íàçèâàºòüñÿ Êðàê³âñüêèì, ñòàâøè ïåðåä çíàòíèì ²âàíîì Êðàñîâñüêèì, ñâî¿ì óïîâíîâàæåíèì, îáðàíèì íèìè äëÿ ö³º¿ ñïðàâè, ïðåäñòàâèëè íàì äåêðåò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ÿêèé ñêëàäåíèé ³ äàíèé ó Âàðøàâ³, íàéáëèæ÷î¿ ñåðåäè ï³ñëÿ ñâÿòà Ââåäåííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ðîêó Áîæîãî 1648, ñêð³ïëåíèé ï³äâ³øåíîþ íà øîâêîâîìó øíóðêó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

994

âåëèêîþ ïå÷àòêîþ Êîðîë³âñòâà, ï³äïèñàíèé ðóêîþ ÿñíîâåëüìîæíîãî ïàíà Ãåîðã³ÿ Îññîë³íñüêîãî, êàíöëåðà Êîðîë³âñòâà, òàêîãî çì³ñòó [… ] À íàì òàêîæ ïîäàëè ïîçèâà÷³ ÷åðåç âèùåçàïèñàíå ïîâíîâàæåííÿ ñâîº ïîâ³äîìëåííÿ, çì³ñò ÿêîãî òàêèé [… ] Çðîáèâøè öå, ÿê ñêàçàíî âèùå, ï³äïèñàí³ â³äîì³ ïðîâ³çîðè öåðêâè âèìàãàëè ÷åðåç ñâîãî âêàçàíîãî óïîâíîâàæåíîãî ôóíäóâàòè íàøó þðèñäèêö³þ ³ çãàäàíèé äåêðåò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ [òà] ïðèâåñòè äî íàëåæíîãî âèêîíàííÿ. Îòæå, íàø ñóä ï³ñëÿ ïîâòîðíîãî ÷èòàííÿ äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ïðî âèùåçàïèñàíó ñïðàâó, äàíîãî äëÿ çàòâåðäæåííÿ, íå ïðèçíà÷èâ æîäíî¿ êîì³ñ³¿ ùîäî âèêîíàííÿ, à ïîêëèêàâ ñâîþ êîì³ñàð³àëüíó þðèñäèêö³þ òà íàêàçàâ ¿¿ ãåíåðàëüíîìó êîðîë³âñüêîìó âîçíîìó îáà÷íîìó Ñàâö³ ç ϳäã³ðö³â ïóáë³÷íî îãîëîñèòè. Òîä³ ïðèñóòí³é ÿñíîâåëüìîæíèé ïàí ²âàí ²âàøêîâè÷, äîêòîð îáîõ ïðàâ ³ ëüâ³âñüêèé ãðîìàäÿíèí, êîðèñòóþ÷èñü íàäàíîþ þðèñäèêö³ºþ, ÷åðåç ñâîãî óïîâíîâàæåíîãî çíàòíîãî Ìàðòèíà ³äçîâñüêîãî, ïîðóøèâ ïîñòàíîâó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ùî ïðè âèêîíàíí³ äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ íàø ñóä [éîãî] íå âðàõóâàâ. Ïðîòåñòóþ÷à ñòîðîíà çàÿâèëà ó ñóä³ ïðî öåé çëî÷èí ðàçîì ç ð³øåííÿì ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ùî íå áóëî îïðîòåñòîâàíî äðóãîþ ñòîðîíîþ. Áî æ çàñíîâàíó þðèñäèêö³þ âèùåâïèñàíèé âîçíèé, ïðèãîòóâàâøè íàø ìàíäàò, ïðîãîëîñèâ ³ íàçâàâ ñòîðîíè, ÿê³ ó ö³é ñïðàâ³ ïîâèíí³ áóòè çààí´àæîâàíèìè. ϳñëÿ âèãîëîøåííÿ íàçâàíèé âîçíèé, ïîêëèêàíèé äî ñóäó ñâî¿ì óïîâíîâàæåíèì, çàÿâèâ, ùî ñóä éîãî íå ðîçãëÿäàâ. Çàêëèêàíà ïðîòåñòóþ÷à ñòîðîíà ç íåíàä³ñëàíî¿ àïåëÿö³¿ ñîá³ òà ñóäó íå â³äïðîòåñòóâàëà. Ó öüîìó ì³ñö³ áóëî ïî³íôîðìîâàíî ïðî ñóïåðå÷êè ì³æ îáîìà ñòîðîíàìè, ÿê³ âîíè âèêîðèñòîâóâàëè ï³ä ÷àñ [ñóäîâîãî ðîçãëÿäó] ³ ó ïðèñóòíîñò³ íàøîãî ñóäó. Îñê³ëüêè îáèäâ³ ñòîðîíè ä³éñíî ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â, ùî â³äïîâ³äຠçàêîíó ³ òðàäèö³¿, ïðî ñåáå íå ïðîäîâæóâàëè ó ñóä³ çàÿâëÿòè, öå ïðîìîâ÷óâàííÿ ï³ä ÷àñ ç’ÿñóâàíü [ñïðàâè] îïðîòåñòîâàíî. Êîì³ñàðñüêèé ñóä, ñïèðàþ÷èñü íà äåêðåò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ïîäàíèé äëÿ âèêîíàííÿ âèùåâêàçàíîãî, òàêîæ çàéìàþ÷èñü öèì äåêðåòîì, ïðèçíà÷èâ òåðì³í. [Íèì] âîëîä³þòü ñòîðîíè, ³ çàâäÿêè éîìó íàâåäåíó íàçâàíó ñïðàâó äîâåäåíî äî ñòîð³í [³] ïðèñòîñîâàíî. Öåé äåêðåò â³äïîâ³äà÷ ïîðóøèâ, íå ïðèéíÿâøè ï³ñëÿ çàñ³äàííÿ ñóäó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, à âêàçàíèé ñóä íå ïðèòÿãíóâ éîãî äî â³äïîâ³äàëüíîñò³. Êîëè ïîçèâà÷ ïðîòåñòóâàâ, ó ñóä³ â³äïðîòåñòîâóâàëèñÿ. Ïðè òîìó áóëî íàâåäåíî ïðîòåñòàö³¿, âíåñåí³ îáîìà ñòîðîíàìè, ÿê³ çã³äíî ³ç çàêîíîì íå ðîçïîâñþäæóâàëèñÿ ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â, îòæå, ìè, êîì³ñàðè, â ïðèñóòíîñò³ òèõ æå ïðîòåñòóâàëè ïðîòè ñâ íåóâàãè äî ðîçñë³äóâàííÿ. Âðåøò³ ìè, êîì³ñàðè, ïðåäñòàâèâøè íàçâàíèé äåêðåò îáîì ñòîðîíàì ó ö³é ñïðàâ³, ÿê ³ ó ñïðàâ³ âèêîíàííÿ, äîðó÷èëè ç’ÿñóâàòè, ÿêèì ñàìå äåêðåòîì ïîêëèêàíà ñòîðîíà àïåëþº. Íàø ñóä ïðåäñòàâèâ äåêðåò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ïîêëèêàí³é ñòîðîí³ äëÿ ñêëàäàííÿ ïðèñÿãè, ÿêà, [îäíàê], íå áóëà ñêëàäåíà ò³ºþ ñòîðîíîþ ïåðåä íàøèì ñóäîì äëÿ îïðîòåñòóâàííÿ. Áóëè âèêîðèñòàí³ â öüîìó æ ì³ñö³ ñóïåðå÷êè îáîõ ñòîð³í, áî ä³éñíî, çã³äíî ç çàêîíîì, á³ëüø í³æ çà òðè äí³ [ñïðàâà] íå áóëà ðîçãëÿíóòà, òàêîæ [òîä³ áóëî] îïðîòåñòîâàíî íåõòóâàííÿ. Âîäíî÷àñ íàø êîì³ñàðñü-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

995

êèé ñóä, âèñëóõàâøè ñóïåðå÷êè, çðîáëåí³ ÷åðåç âèùåâêàçàíèõ óïîâíîâàæåíèõ ç îáîõ ñòîð³í ³ äîáðå çâàæèâøè íà ñòîðîíó, ùî çíàëà [ïåðåá³ã ïîä³é], äîðó÷èâ â³äïîâ³ñòè ó ö³é ñïðàâ³, à ³ç öüîãî äåêðåòó ñòîðîíà â³äïîâ³äà÷à âèõîäèëà, ³ ÷åðåç ñòîðîíó â³äïîâ³äà÷à íå âíåñåíî äî íàøîãî ñóäó ñóò³ ñïðàâè, [êð³ì òîãî], íå ïîâ³äîìëåíî ïðîòåñòóþ÷ó ñòîðîíó ïðî íå¿ ³ íå îñêàðæåíî [¿¿] ñóäîì. Ó öüîìó ì³ñö³ íåîáõ³äíî áóëî âíåñòè äî àêò³â [óñ³ â³äîì³] ïðîòåñòàö³¿, ÿêèìè êîðèñòóâàëèñÿ îáèäâ³ ñòîðîíè ó ïðèñóòíîñò³ íàøîãî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó. Áî æ ä³éñíî, ÿê º çã³äíî ³ç çàêîíîì ³ òðàäèö³ºþ, [ñïðàâó], ÿêà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â, ñóä îïðîòåñòîâóº ñâîºþ ñòàðàíí³ñòþ ó ð³øåíí³ ¿õ [çàÿâó] ïðî íåõòóâàííÿ ó ðîçñë³äóâàíí³. Òàêèì ÷èíîì, ìè, êîì³ñàðè, [äáàþ÷è ïðî] öåé æå äåêðåò äëÿ äîâåäåííÿ äî îáîâ’ÿçêîâîãî çàâåðøåííÿ òà âèêîíàííÿ, ñòàðàííî âèñëóõàâøè òà çâàæèâøè ïðîòåñòàö³¿, çðîáëåí³ îáîìà ñòîðîíàìè, äîðó÷èëè ïðÿìî â³äïîâ³ñòè ñòîðîí³ â³äïîâ³äà÷à. Öèì æå äåêðåòîì âèùåâêàçàíà ñòîðîíà àïåëþâàëà, à öþ àïåëÿö³þ, ÿê ó ñïðàâ³ âèêîíàííÿ, ïîêëàäåí³é ñòîðîíîþ â³äïîâ³äà÷à, íàø ñóä íå âí³ñ äî ïðîòåñòóþ÷î¿ ñòîðîíè ³ íå äîâ³â ¿é äî â³äîìà, ùî áóëî îñêàðæåíî ó ñóä³ ðàçîì ç äåêðåòîì ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³. Íà öüîìó ì³ñö³ íåîáõ³äíî áóëî íàâåñòè ïðîòåñòàö³¿, ÿêèìè êîðèñòóâàëèñÿ ó íàøîìó ñóä³ íàçâàí³ ñòîðîíè, áî æ ä³éñíî ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â, ùî â³äïîâ³äຠçàêîíó, íå áóëî ðîçãëÿíóòî [ñïðàâè] ³ ñóä îïðîòåñòóâàâ [çàÿâè] íàçâàíèõ ñòîð³í ïðî ñâîº íåõòóâàííÿ ï³ä ÷àñ ðîçñë³äóâàííÿ, áî ñòàðàâñÿ ïðèéíÿòè ð³øåííÿ. Òàêîæ çàéìàþ÷èñü äåêðåòîì ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, íàø êîì³ñàðñüêèé ñóä ïåðåäàâ ³ äîðó÷èâ ãåíåðàëüíîìó âîçíîìó Êîðîë³âñòâà îáà÷íîìó Ñàâö³ ç ϳäã³ðö³â âèãîëîøåííÿ ïðèñÿãè [ï³ä] ïå÷àòêîþ äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, à òàêîæ â³äîìèì Ñåìåíîâ³ Âëîøåêó ³ Âàñèëåâ³ Çàðèöüêîìó, îáîì ³ç ïðîâ³çîð³â òîãî æ áðàòñòâà ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó. Öèì äåêðåòîì ñòîðîíà â³äïîâ³äà÷à ä³éñíî íå çàäîâîëåíà, ï³ñëÿ ðîçãëÿäó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ÷åðåç ñâîãî óïîâíîâàæåíîãî, à ñàìå ÷åðåç çíàòíîãî Ìàðòèíà ³äçîâñüêîãî, ïîðóøèëà [ñïðàâó] ³ öèì êðîêîì, íà ïðîòèâàãó äåêðåòîâ³ ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ïðåäñòàâëåíèì ÷åðåç ñòîðîíó â³äïîâ³äà÷à [³] íå âíåñåíèì äî ñóäó, âèùåâêàçàíà ïðîòåñòóþ÷à ñòîðîíà [çàÿâèëà, ÿê ïðî] íàñòóïí³ çëî÷èíè, ùî îïðîòåñòîâàíå òèì æå ñóäîì. Îòæå, íàçâàí³ äâîº ç ïðîâ³çîð³â ó ïðèñóòíîñò³ öüîãî êîì³ñàðñüêîãî ñóäó ç’ÿâèëèñÿ, êîëè çãàäàíèé âîçíèé îãîëîøóâàâ öþ ïðèñÿãó. Îñê³ëüêè òàê³ ñï³ðí³ ìàºòêè, ÿê áóä³âë³, çáóäîâàí³ íàçâàíèì áðàòñòâîì, òàê ³ çåìë³, íà ÿêèõ âîíè çáóäîâàí³, à òàêîæ ³ íåçàáóäîâàíå ì³ñöå, çã³äíî ç çàêîíîì, íàëåæàòü ¿õí³ì ïîïåðåäíèêàì ³ ñòàð³éøèíàì íàçâàíî¿ öåðêâè, áóäó÷è çàêîííî íàäàíèìè íàéÿñí³øèì êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì ³ ñèëîþ öèõ íàçâàíèõ ïðèâ³ëå¿â ä³éñíî çãàäàíîãî êíÿçÿ Ëåâà, ïðèéíÿò³ â³ä ¿õ ïîïåðåäíèê³â ó âîëîä³ííÿ ç óñ³ìà ïðàâàìè ùîäî ï³ääàíèõ, îïèíèëèñÿ íà âêàçàíîìó ì³ñö³ ðîçòàøóâàííÿ, à íå â ³íøîìó çíàõîäÿòüñÿ, òîìó ñàì³ ïîêëèêàí³ çãàäàíèì ïðèâ³ëåºì òîãî æ êíÿçÿ Ëåâà, äàíèì [íà âîëîä³ííÿ] ñï³ðíèìè ìàºòíîñòÿìè, íå ñêîðèñòàëèñÿ ³ íà ïîâåðíåíí³ ö³º¿ ÷àñòèíè íà ñüîãîäí³ íå íàïîëÿãàþòü ³ íå ïåðåäáà÷àþòü âåñòè [ñïðàâó] ïðè ñïðèÿíí³ ¿ì Áîãà òà òåðï³ííÿ ²ñóñà Õðèñòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

996

Âèãîëîñèâøè öþ ïðèñÿãó, ïàí ²âàí ²âàøêîâè÷, äîêòîð îáîõ ïðàâ, â³ðìåíèí ³ ëüâ³âñüêèé ãðîìàäÿíèí, çðîáèâ ÷åðåç ñâîãî óïîâíîâàæåíîãî òàê, ùî íèí³øí³é ñóä íå âèí³ñ ð³øåííÿ, íåçâàæàþ÷è íà çàÿâó ïðîòåñòóþ÷î¿ ñòîðîíè, ÿêó â³äïðîòåñòîâóº ñóä. Îòæå, ï³ñëÿ âèãîëîøåííÿ ïðèñÿãè äâîìà âèùåçàïèñàíèìè ïðîâ³çîðàìè áðàòñòâà ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî îáðÿäó íàø êîì³ñàðñüêèé ñóä ñüîãîäí³ ñòîðîíó ïîçèâà÷à ââîäèòü ó íàçâàí³ ìàºòêè ³ çàëèøຠó íåïîðóøíîìó âîëîä³íí³ òà çáåð³ãຠ[¿õ çà íèìè] ñèëîþ íèí³øíüîãî äåêðåòó. Öèì äåêðåòîì ñòîðîíà â³äïîâ³äà÷à [òàêîæ] àïåëþº, àëå öþ àïåëÿö³þ íèí³øí³é êîì³ñàðñüêèé ñóä íå ïðèéìàº, áî íàçâàíà ïðîòåñòóþ÷à ñòîðîíà [çàÿâèëà] ïðî íåäîïóùåííÿ ñóäîì çëî÷èí³â, òîìó ðàçîì ç ð³øåííÿì äåêðåòó ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ áóëî çðîáëåíî ðåïðîòåñòàö³þ. Öþ ïðèçíà÷åíó êîì³ñ³þ äëÿ êðàùîãî äîâ³ð’ÿ ìè ï³äïèñàëè âëàñíîðó÷íî ³ íàêàçàëè ïðèêëàñòè íàø³ ïå÷àòêè. ijÿëîñÿ ðîêó ³ äíÿ, ÿê âèùå.

¹ 88

1650 ð., ÷åðâíÿ 11. Íà Áîëîí³ ïîáëèçó Ïåðåìèøëÿ.— Ïåðåìèøëüñüêèé òðåòåéñüêèé ñóä âèíîñèòü ð³øåííÿ ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷êè ì³æ ïåðåìèøëüñüêèì ³ ñàìá³ðñüêèì ºïèñêîïîì Àôàíàñ³ºì Êðóïåöüêèì òà ãðîìàäîþ ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ ùîäî íàëåæíîñò³ çåìåëü, íàäàíèõ „â³ä êíÿçÿ Ëåâà“, íå âäîâîëüíÿþ÷è æîäíó ç³ ñòîð³í, çîáîâ’ÿçóº ïðîâåñòè äîäàòêîâ³ çàõîäè

In nomine omini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Stanislaus Siecinsky a Siecin ei et apostolica sede gratia episcopus Premislien(sis) licet quidem in inscr³ptione compromissoriali usu nominàtus verum ad terminum ³psum compromissi, a partibus infrascr(³pt)is utriusque rogatus et numero iudicii compromissarii ascitus, Adam a Zmigrodu Stadnicky palatinus Belzen(sis), Premislien(sis), Strien(sis), Colen(sisque) cap(ita)n(e)us, Nicolaus Zoltowski canonicus Premyslien(sis), Joannes Ulinsky iudex terrae Premyslien(sis) et Joannes Wegiersky vicecap(ita)n(e)us castren(sis) Premyslien(sis) compromissarii iudices a partibus infras(cr³pt)is certa concordia compromissoriali manibus utrarum partium subscr(³pt)a et sigillis communita ad complend(am), iniurias certas inter easdem ex antiquo exortas et nuper habitas electi designàti ac insc(r³pti)one castren(si) cap(ita)neali Premyslien(si) compromissoriali vadis inibidem mille aurearum interposito valutoque roboratoria confirmati.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

997

Significamus pr(aese)ntibus l(itte)ris n(ost)ris compromissorial(ibus) (deces)sionàlibus quomodo ex(iste)ntes iudices suprarecensiti compromissoriales (in causis) actionibus iuris ac iniuris fundi et facti reali, quam etiam personàlibus infrasc(r³pt)is omnibus inter venerabilem Athanàsium Krupecky vladicam Premyslien(sem) et Samborien(sem) et eius kryloszany ac famatos et sp(ectabi)les cives Premyslien(ses) ab eisdem partibus in loco differentiarum inferius nominàri constituali taliter procesimus [… ]* Nos compromissarii iudices ut fundum controversum conspicere possimus, aceo facilius discordias sopiamus, venimus ad fluvium San inter hortos a parte sinistra civium praefatorum subditorum, a dextra vero subditorum wladicae ex villa Wilcia, at(que) ibidem stetimus in r³pa dicti fluvii San, a qua r³pa lacus dictus Podwierzbie sub hortis civium vel subditorum eorum versus meridiem se protendens, suum sumit princ³pium; ubi constituti quaesivimus a partibus locum in quo antea villa Mostyscza dicta situata erat. Quibus discrepantibus ut rei veritatem facilius assequamur, quamvis prob(ati)ones deduciones ac possibilitates, partes quaelibet prointeresse suo deducebant, tamen testes utriusque partis tam wladicae Praemyslien(si), quam etiam civium Praemyslien(sium) per modum scrutinii seu inquisitionis conscientias eorum onerantes examinàvimus [et inquisivimus]. Ex quorum testium recognitionibus rem oculis subiectam cognovimus et perspeximus; dumque wladica subiectam quidem esse villam haec p(ro)p(t)er fluvii San alliciacione(m) agnosceret, at(que) fundum esse hunc dicens, in quo dicta villa Mostiscza situata erat, peteret. A civibus autem probatum est, licet in eo loco quem petit wladica versus septentrionem, situatam fuisse villam Mostiscie, fundum eundem, cives possidere per p(rae)p(ositi)ones t(errest)res. Notamen in eo passu talem promulgavimus sententiam: „Uz baczymy to oczyma swemi, jako zeznàli swiadkowie stron obudwu, wi c jako y sam Îciec W adika ukazuje, ze gruntu tego kedy wie Mostyscza predtym by a, czesc jednà w zamuleniu ozynà zaros a, a drug stron San si teraz leie, przeto ten grunt *

Äàë³ ïðîïóùåíî îïèñ ïîïåðåäí³õ çàõîä³â òðåòåéñüêîãî ñóäó ùîäî ðîçãëÿäó ñï³ðíî¿ ñïðàâè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

998

od mieszczan Îycu W adice wrocony by niemo e, gdyz jest Sanowym przymuleniem (gdzie starego Sanu jako pred tym chodzi obydwa brzegi znà ) do gruntow wiejskich przitaczony. Ale isz za gruntu wiejskiego tak wiele albo y wiecey, jakosmy baczeli, pod Winn Gor odj San y przymuli do gruntu do Wilczy nàle acego, nà ktorym zastalismy teraz rozmaitych zboz ozimych y jarych od w adyki nàsianych. Przeto nàkazujemy, aby o ten grunt wiecey wiecznemi czasy strony nietrudni y si , a co teraz San do czyjego przymuli gruntu, to aby obiedwie stronie cale y nienàruszenie, w pokoiu, wiecznemi czasy trzymali. A San rzeka aby (limite perpetuo) miedzy niemi be . Potym zas isz ociecz w adika Bia y Kamien, ozy Czerwone, y ieziora, Przekopane y Mohilsko, mieni byc nà b oniu miejskim, ktorych (mentionem) y przys dzenie sobie pokazowa w przywilejach swoich. Przeto niechc c w tey mierze (nemini partium praeiudicare), a zt d zas rzeczy samey w asno obaczyc, kazalismy duct prowadzic Îycu w adice, ktory prowadzi nàs od onego brzegu Sanu gdziesmy byli staneli nà koncu Przekopa, versus (meridiem) przes ogrody poddanych miejskich, ami c p oty, powiedzia , tu by iezioro Podwierzbie, i tak onemi ogrodami prowadzi nàs wzd uz nà kilka dwadzie cia stay, potym Bia y Kamien by powiedzia , ktorego my niewidzieli, ani znàku podobnego temu, y od onego Kamienia iusz, versus orientem, b oniem uda si do Wiaru rzeki przerz ieziora miejskie nà B oniu, ktore my asz nà koniach dla wody przejezdzali; tam ukazowa Czerwone ozy y m yn, ktorych toz ani m ynà niewidzielismy, ani zadnego podobienstwa zeby tam kiedy m yn by mia , y potym przeprowadzi nàs do Wiaru rzeki, tam brzegiem Wiaru prowadzi nàs precz ku wschodu s onca az do pasternika miejskiego; a prowadz c przyszed do Przekopu ktorym woda z Wiaru nà m yn miejski, ktory jest nà B oniu, idzie, y ten przekop, Perekopem Jeziorem nàzywa . Przyszed szy tedy pod pasternik miejski brzegiem Wiaru, znowu obróci si versus septentrionem, chc c do Sanu nàs zaprowadzi , ale zadn miar niemoglismy przejsc, bo tam iusz zast pi y od brzegu Sanowe grunty miejskie, o ktorych (nulla antea fuit mota contraversia), a podle tych gruntow miejskich w adice grunty ktorych (pacifice) uzywa (sine quavis a quoquam contradictione). A potym nàzad mimo m yn miejski, az do Manàstyrza nàs prowadzi ,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

999

ktorym ductem swym tyka y k(rola) j(ego) m(os)ci gruntu, o czym w zadnych commissiach (ne mentis quidem extat), y grunt Capitu y Koscio a Cathedralne(go) Przemyskie(go) rzeczony Îstrow albo Przirwa czyli Wi zowata zaymowa , a ten duct chcia werificowac prziwileimi swemi iednem od k(si c)ia Lwa, a drugim Commissarskiem d(e)c(re)tem in anno 1509 uczynionym. Lecz panowie miesczanie jako nà pocz tku zaraz ductu, contradikowali oyca w adiki ductowi, tak y potym, y az do skonczenia tego ductu przeciwili si . Pierwsza isz sie sczyci ociec w adika prziwileiem od k(si c)ia Lwa danym, ten niemoze byc pomocnym w dowodzeniu tego gruntu oycu w adyce. Nàprzod isz originà u same(go) tego prziwileiu k(si )cia Lwa, ktorego (quasi confirmationem) pokazuje ociec w adyka, data (est suspecta), bo jest nàpisanà data w Przemyslu, w pi tek m(iesi )cia Îktobra, w osmy dzie lata szostego tysiacznego y osmsetnego, ktory rok jescze nie prziszed . Trzecia, isz nà commissiey in anno 1512 przesz wielebne(go) je(go) m(osci) k(si cia) Macieja biskupa Przemyskie(go) y kanczlerza Koronnego, je(go) m(osci) p(anà) Andrzeja Czury a z Stojaniecz Castellanà Piotra Kmith z Wisnicza staroste y obes awa Chmieleckie(go) koniuszego y Poborce Przemyskiego miedzy pany miesczany a w adyk odprawowaney, gdy tesz prziwileje pokazowa nà on czas oyciecz w adyka antecessor oyca w adyki dzisieiszego, zadanà be a (in sufficientia) prziwileiom jego (ut in actu commissionis extat). Pro quorum cognitione odes ali ich m(osciam) p(anom) commisarze oyca w adyke do k(rola) j(ego) m(os)ci (jako interpretem privilegiorum), huiusque nullam declarationem, (nullam cognitionem), o jego tych prziwilejach przesz j(ego) k(rolewsk ) m(os)c uczynion , pokazuje w adyka. Et ergo temi prziwileiami swemi nic dowodzic jako podeirzanemi, niemoze. A zas od miesczan produkowane s binàe confirm(ati)ones d(e)c(re)ti praefatorum d(ominorum) commissariorum, per sermo(ne)s Regis Poloniae. Czwarta, isz prziwileje od k(si )cia Lwa conferowane, choc nie podeirzane, niemog si wed ug prawa sciagac telko nà to czego jest kto (vigore illius privilegii in possesione) isz tego czego si domaga Îyciec w adyka, nie jest in pos(sesi)one, nie moze go ratowac ten prziwilej od k(si )cia Lwa, ani iakiekolwiek dowody ex eo fundamento pochodz ce, (impossibilitatem ductus) zas oyca w adyki pokazywa y, ze niemia oby

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1000

miec (quod non conceditur) nic wi cey ociecz w adyka tylko dwoie iezior, Perekopane y Mohilsko, wed ug decretu commissarskie(go) in anno 1509 uczynionego, nà cosz tedy duct ten tak daleki? Ale y o te ieziora odes ano go tesz wy sz . Commissia pro informatione ad Sac(ram) Reg(iam) M(ajesta)tem, ktore decreta antecessor(um) w adyki przij , jako commissia swiadczy. Niechaize ukaze confirmatia krola je(go) m(os)ci, ale nie pokazuje zadney huiusq(ue), tedy tesz y do tych iezior nic nie ma. A co si tknie iezior tych, te s za cerkwia ku Winnej Gorze in rubetis, jako si pokaze. Nàdto, te ieziora nie in planicie opisane s , ale a planicie civili versus fluvium San consistere debent. Kedyz San przesz b onie idzie? Po cosz tedy duct ten zasiaga xi dz w adyka? It(em) tych iezior w prziwileju swym originàlnym niema w adyka, telko Prekop, ktoremi si grunt jego werificowac mia . I tak contradikuj c ductowi oyca w adyki miesczanie, nàprzód duct swoy pokazali w ten sposob. Poczawszy od miejsca nà ktorym wie be a Mostyscza, prowadzili nàs do miejsca nà ktorymesmy staneli nàd brzegiem Sanu, y ukazawszy nàm Przekop w brzegu tym Sanu, co sam ociecz w adyka prziznà y duct approbowa . Prowadzili nàs jeziorem Podwierzbnem. Potym z tego jeziora Podwierzbnego ukazali ozysko ieziora Chrusecza, tusz za wsi Wilcz (immediate promanàntes), ukazali miejsce Bia ego Kamienia nàd brzegiem Sanem za taz wsi Wilcz , ktory Kamien Bia y sami poddani oyca w adyki wrzucili w San, dla praetensiey wiekszei gruntów, ukazali y miejsce Czerwonych oz w brzegu Sanowym, ktore San porwa (verificowali ten duct swoy prziwilejami swemi). Produkowali prziwilej swoy nà b onie od s(wi tej) pami ci krola W adys awa w roku 1424 im dany, w ktorym jeziora wszystkie nà b oniu b d ce s wyrazone. Pokazali confirmatia tego prziwileju, pokazali decreta ich m(os)ci panow commissarow, ktoremi wed ug te(go) prziwileju przysadzaj im b onie wszystkie y jeziora, a te decreta be y z antecessorami tego w adyki. Nà ostatek (usum ³psum) mieli za dowod, isz samo b onie y ieziora nà tymze b oniu ich s w asne, a nie w adyczyne. o tego ludzi starych stawili, ktorzy attestaciami swoimi duct oyca w adyki nie w asny by dowodzili. Lecz my s dziowie compromissarscy, nie contentuj c si temi wywodami obudwoch stron, wzi lismy prziwileje ich do siebie, y ziezdzalismy sami telko bez stron, nà te grunty, we-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1001

rificuj c prziwilejow ducty stron obudwu, miejsca jezior, ktore z strony w prziwilejach swych upatruj c y z prziwileiami znos c. Ale obaczywszy z inquisitiey ludzi starych y z deductiey stron, obaczelismy ze ociecz w adyka y z kri os[z]any swemi, mimo prziwileje swoie iescze wi cey niz mu nàleza o chcia miec. Tym si niecontentuj c, ze wies od Monàsteru, rzeczonego Wilcze (ktory przed tym niemial manàstyrz tylko Mostyscza a manàster sciegulny) ledwie nie nà miejskim gruncie posadzonà jest, czemu zaraz p(anowie) miesczanie gdy si sadowi a, contradicowali, dzwonnic r bali, y te contradictie producowali. Przeto my wyzey mianowani compromissarze pilno uwazaj c t spraw , racie, dowody y prziwileie, stoi c przi prawie pospolitym o priwilejach od Lwa k(si )cia komu danych, a mianowicie stoi c przi decrecie lustratorskim albo revisorskim o tych prziwilejach przesz antecessorzy w adyki niniejszego producowanych in anno 1564 uczynionym, przichylai c si tesz do d(ecretow) p(anow) commissarzow przedtym uczynionych, decretem nàszym compromiskim nàidujemy. Isz duct, ktory ociec w adyka zaiezdza , nie w asny jest, y nie zgadza si z prziwilejami jego. A zas duct miesczan przemyslkich jako ten ktory si z prziwilejami zgadza, (in toto) approbuiemy, y nàkazujemy. Aby iusz wiecey ociec w adyka Przemysky z kri oszany swemi y suc(cesso)rowie ich, nie turbowali mieszczan przemyskich w spokojnym u ywaniu b onia y jezior nà tym b oniu b d cych, ktore my b onie poci wszy od monàstera y wsi Wilciey (versus meridiem, quoadusque sese in longitudine et latitudine inter fluvios Wiar et San iux(ta) eorum privilegia praetendit), z jeziorami wszystkimi nà tym b oniu b d cemi (quibuscunque nocitentur no(min)ibus), im y potomkam ich wiecznemi czasy decretem nàszym niniejszym przys dzamy. Îd ktore(go) B onia y jezior nà tym B oniu b d cych nullu(m) ius nà potym praetendowac sobie ma y nie b dzie mog ociec w adyka z swemi kry oszany et illorum succ(ess)ores wiecznemi czasy, ale nà tym co teraz ociecz w adyka ma y z kry oszany swemi in poss(essi)one, to jest grunt przy tei cerkwi (versus septentrionem) ku Winny Gorze za manàsterem, (in latitudinem inter r³pas fluvii San od manàstyra, in longitudinem poczawszy versus septentrionem quoad ambit fluvius San), ktore[go] gruntu jest niema o oprocz ogrodow y osiad osci cha up ktorych teraz jest dwadzies-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1002

cia y cztery, ktorych nie mo e budowac wiecey, a przedtym ich w Mostisczach nie be o jako (liquet ex testimoniis ab utris(que) partibus product(is) telko dwanàscie zagrodnikow, wiec gdy y sama telko sczegulnà albo manàster z Mostysczami be a nàle ca do possesiey w adykow Przemyskich, a teraz tak wiele gruntow osiad ych od w adykow az do terazniesze pokazuje sie y jeziorem Przekopanà y Mohilskiem nà tym gruncie, a nie indziey b d cemi, przestawa ma, ktory grunt My niniejszym decretem nàszym oycu w adyce Przemyskiemu y kry oszanow jego teraz y nà potym b d cym przisadzamy wiecznemi czasy. A cokolwiek obiedwie stronie huiusque be y (in controverso) to wszystko uwarzamy miedzy niemi wiecznemi czasy tym sposobem. Nàprzód, co si tknie m ynà miejskie(go) przesz miesczany nà Wiarze, za przywilejem k(rola) j(ego) m(osci) Zygmunta Augusta zbudowane[go], ktory ociecz w adyka nà swym gruncie byc zbudowany rozumia , isz zadne[go] nàm prawa ociecz w adyka nie pokazuje, owszem z prziwileju przesz miesczany producowane[go] pokazuje sie, ze nie barzo dawno jest zbudowany (sine quavis cuiusvis contradictione). Nàdto isz zamian gruntow niebosczyka p(anà) Matheusa unkowskiego od Urska, ktore woda z Wiaru przesz zbudowanie od miesczan Jazu dla wody nà m yn zalewa a, za cztery ch opy nà konikach koniuchami nàzwanych od j(ego) k(rolewskiej) m(osci) s(wi tej) pamieci Zygmunta Augusta w roku 1569 pokazali, ktora poslednia jest niz prziviley w adyczyn, za tym pokazuje sie isz tego m ynà wtenczas nie be o a w adyka sie go domaga. Przeto my niniejszym decretem nàszym przy prawie y przywileju j(ego) k(rolewskej) m(osci) wyzey mianowanym miesczanom danym, przy uzywaniu y possessiey huius(que) spokoinym tego m ynà prowentów je(go) przeneconych miesczanow zostawuiemy wiecznemi czasy milczenie on oycu w adyce y kry oszanow jego (cu(m) successoribus eorum) wiecznemi czasy nàkazujemy. Strony gruntow Koczanow rzecone(go) isz (certam partem unius fundi in cuius poss(essi)one ad p(rim)um) jest ociec w adyka z kri oszany swemi (per p(os)s(essi)onem) p[anowie] miesczanie utracili do oyca w adyki. Tedy (usum huius fundi et proprietatem part[is] utrius(que) in poss(essi)one eius ex(iste)ntis), przysadzamy oycu w adyce y kry oszanom jego. Lecz druga czesc tego gruntu Koczanow rzeczonego ktora tesz jest (in poss(essi)one et usufructu)

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1003

miesczan, takze p(anom) miesczanom (vigore iurium eorum desuper habitorum) przys dzamy. A isz terz (praesumebat) oyciecz w adyka, isz prawa mia nà pasie nà b oniu miejskim ktore pasie jako to (in communi) bywa domestitium zawzdy bywa y. Tydi isz ani testimonio vive usis ani przivilejami albo prawelu jakim nie probuje ociecz w adyka aby be kiedy (in usu) albo zeby mu nàlezec mia y uzywac tesz nie ma ani poddani je(go). Ale p(anowie) miesczanie sami z dobry woley swey (licet cum praeiudicio causae maximo) zyci c sobie w dy kiedy y poddanym jego ze wsi telko Wilcze, ktorzy teraz s wolne paszenia byd a nà b oniu swoim tym sposobem zeby sk d indziej [?] nie prziimowali byd a pod praetextem swe[go] nà pasia (sub prin[c³pati]one concessa facultatis pascendi) Midialowska z pu ankiem ktora jest wed ug osady miejskiey do Piekulicz id c. Isz sprawa zasz a niema a miedzy oycem w adyk , a miesczany przeto my one miedzy stronàmi uspokajamy tym sposobem isz p(anowie) miesczanie pokazuj nà nie prziwiley s(wi tej) pamieci od krola W adys awa, ktora przesz niedba osc stars[z]ych miesczan Przemyskich jako si to pokaza o odpad a od miasta. Przeto do samey slusznosci przichilaj c si przis dzamy ia wed ug prziwileju k[róla] j[ego] m[o ]ci W adys awa miastu Przemyslowi wiecznemi czasy ktor zagrod i z rol aby ociec w adyka p(anom) miesczanom (in poss(essi)one) zascz pusci nàkazujemy. omaga si ten y domaga ociec w adyka u p(anow) miesczanow domow dwóch rzeczonych Klaminsky y Przeznikowsky przi miescie za baszt za dworem j(ego) m(osci) p(anà) Herburta lez cych, ktore isz nà gruncie miejskim s pobudowane y z dawnà czynsie z nich p(anowie) miesczanie brali i bior huius(que) a zas x(i dz) w adyka zadne(go) prawa nie pokazuje choc sie nà pokazanie ich zawzi . Tedy przi prawie pospolitym stoj c te domy wyzey mianowane przis dzamy p(anom) miesczanom wiecznemi czasy y aby wiecznie w uzywaniu tych domow y pozytkow z nich praepediowani p(anowie) miesczanie od oyca w adyki y succ(ess)orow jego nie be y perpetuo nàkazujemy. Prze o y tesz przed nàmi ociecz w adyka skarg o ganek ktory zbudowany jest w domu Augustinà Kotlarza przi bramie Lwowskiey bed ce(go), ktory ganek wypusciany jest nà cmentarz czerkiewny y z niego plugastwa nà cmentarz lei , nàkazujemy niniejszym decretem

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1004

nàszym, aby p(anowie) miesczanie nieodw ocznie ganek ten zniesli, gdyz nàmniej po ytku domowi temu nie czyni. Isz si a nàlezy nà tym miastu aby mury wko o miasta wrzedy ca e y opatrzone be y pokazali nàm p(anowie) miesczanie isz ociec w adyka domurowac zacz y przesz antecessora yego baszty y murow niechcie. Przeto my przichilaj c si do obowi zku antecessora oyca w adyki nàkazujemy, aby ociecz w adyka jako nàjpredcej wszerz y wzd u tak jako je(go) zacia przodek baszty tey y murow domurowa ktore poprawiac powinien wed ug swey submissiey bez omieszkania, a oko o tych murow wzd u y wszerz rowno dla przeprowadzenia armaty czasu (periculi) strzez Boze wygotowa nàidaley do po roku pod zak adem tak trzista grziwien w transactiey z oycem w adyk Rady owskim a miesczany nàynisky w ozony y jako tesz pod tymze teraznieyszym zak adem tysi cem (aureorum) w compromisie oznàczonym. o chrostow ktore od Kruhela wsi dziedziczney p(anow) miesczanow nàlez praetendowa tesz sobie ociec w adyka (quand(oque) proprietatem partem rubetorum aliquam nolens sibi appropriare). W co pilnie wzieralismy. Ale isz ociec w adyka praetensiey tey nie probowa zadnemi dowodami prawa zadnego ani (usum) nie okazowa y zadney (contiguitatem) z gruntem p(anow) miesczan nie pokazowa przeto niniejszym dec(re)tem nàszym od wszelakiey impetitiey od oyca w adyki y succ(ess)orow jego nà potym przerzeconych miesczan wolnemi czynimy wiecznemi czasy. Przesz ulicke nà zaty kach miejskich domow przeciwko ogrodowi w adycemu domem oyca w adyki zaprz tnionà wstret do Koscio a Fary ludzie maj do nàbozenstwa ie przejezdzac niemoga prosto do Fary. Przeto nàkazujemy niniejszym dekretem nàszym, aby ta ulicka be a uprz tnionà przesz p(anowie) miesczany zniesieniem nà tey uliczce domu w adyce(go) ode dworu jego, aby przestrony tamtedey mog by przejazd do Fary kazdemu do wierci jedney roku nàjdaley, czemu ociecz w adyka contradicowa nie ma. Zwyk y tesz zachodzic miedzy poddanemi miejskimi y w adyczemi z rozmaitych prziczyn poswarki czemu zabiegaj c postanowi o sie, aby tak p(anowie) miesczanie poddanym swoim jako y ociecz w adyka (ab utriu(sque) przyczyn dawac zakazali za ozywszy miedzy niemi win trzech grzywien. A jesliby sie co takowe(go) miedzy niemi trafi o tedy

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1005

zaraz (sine quibusvis dilationibus) sprawiedliwosc z poddanych swych stronà stronie czynic bedzie powinnà (licit[e] paenis sup(er)ius interpositis). I isz tesz ociec w adyka mieni sobie krzywdy pewne od miesczan Rusi nà tenczas schizmatyków, ktorych krziwd regest r kami nàszemi podpisany poda y zostawi przi nàs. Przeto nàkazujemy d(e)c(re)tem nàsym, aby urz d miejski sprawiedliwosc y executia iure mediant[e] czynic oycu w adyce wed ug te(go) r(ege)stru ktore krziwdy przi inquisitiey sprawiedliwosci wed ug te(go) regestru liquidowa y verificowa powinien b dzie ociec w adyka a nà potym, aby do oddania pozytkow cerkiewnych jako ktory powinien bedzie y zachowanie porz dku zwycajne(go) nàbozenstwa onych jako part(es) contract(ae) przimusali. Nà co oyciec w adyka od j(ego) k(rolewskej) m(osci) l(itteras) privatas autentic(as) y mandaty do urz du miejskie(go) (propter promptiorem executione[m]) ziednàc ma (vigore quorum) urz d miejski execut nàd nimi powinien czynic bedzie. Ktore to wyzey mianowane acta przi stronàch obudwu p(er)s(onàli)t(e)r b d cych y assentui cych uczynione nàsze wszystkie y kazdy z nich osobnà, aby strony tak oyciec w adyka z kri oszany y succ(ess)orami swemi jako y p[anowie] miesczanie Przemyscy z succ(ess)orami swemi tam (in toto quam in minima parte toties quoties opus fuerit plenàrie totaliter ac inviolabiliter de facto) trzymali nàkazujemy y zak ad tysi c z otych czerwonych libere od stron obudwu nà si w zapisie roborowanym przij ty zak adamy ktory stronà nietrzimai ca stronie trzimai cey iuremissibil(ite)r zap aci bez wszelakich zw ok b dzie powinnà wed ug compromissu swego y zapisu roborowanego“. zia o si nà B oniu miejskim do miasta Przemyskiego nàlezacym miedzy Wilcz a przedmiesckiemi folwarkami b d cem dnia iedenàstego miesi ca czerwca anno [omi]ni millesimo sexcen[tesi]mo quindecimo. Nos autem judices compromissarii sub(praefa)ti ut actus hic compromissorialis dicta(que) n(ost)ra in eodem contenta robur perpetuum habeat a partibus(que) quarum interest firmiter et inviolabiliter observetur sigillis n(ost)ris communiri manibus(que) n(ost)ris subscribi curavimus. Stanislaus Siecinsky, biskup Przemysky, m(anu) p(ro)pria.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1006

Adam Stadnicky ze Zmigroda w(ojewo)da Be zky, Przemysky, Kolsky [!], Stryjsky starosta, m[anu] p[rop]ria. X[i dz] Miko ay Zo towsky, m(anu) p(rop)ria. Jan Ulinsky scr³psit. Jan W giersky podstarosci Przemysky, m(anu) p(rop)ria. Ðóê.: Îðè´³íàë — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 47. od., s. 652— 662. Ïåðåêëàä  ³ì’ÿ Ãîñïîäà, àì³íü! Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Ìè, Ñòàí³ñëàâ Ñåö³íñüêèé ç Ñåö³íà, ç ëàñêè Áîæî¿ é àïîñòîëüñüêîãî ïðåñòîëó ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï, íàçâàíèé, ÿê ëè÷èòü çà çâè÷àºì, ó êîìïðîì³ñ³éíîìó çàïèñ³, ïîêëèêàíèé äî öüîãî íèí³øíüîãî òðåòåéñüêîãî ñóäó îáîìà íèæ÷åâêàçàíèìè ñòîðîíàìè ³ â³äîìèé ñêëàäîâ³ òðåòåéñüêîãî ñóäó, [à òàêîæ] Àäàì ³ç Æìèãðîäó Ñòàäíèöüêèé, áåëçüêèé âîºâîäà, ïåðåìèøëüñüêèé, ñòðèéñüêèé ³ êîëåíñüêèé ñòàðîñòà, Ìèêîëàé Æîëòîâñüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé êàíîí³ê, Éîàí Óë³íñüêèé, ñóääÿ Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³, ³ Éîàí Âåíãåðñüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé ´ðîäñüêèé ñòàðîñòà — òðåòåéñüê³ ñóää³, ç áîêó íèæ÷åçàçíà÷åíèõ ñòîð³í, ç ïåâíîþ òðåòåéñüêîþ óãîäîþ, ï³äïèñàíîþ âëàñíîðó÷íî îáîìà ñòîðîíàìè ³ çàñâ³ä÷åíîþ ïå÷àòêàìè äëÿ ÷èííîñò³, ³ îçíàéîìëåí³ ó íåñïðàâåäëèâîñòÿõ ì³æ íèìè, ùî éäóòü ³ç äàâí³õ ÷àñ³â, çàêð³ïèëè ïîâíîâàæåííÿ, áóäó÷è íåäàâíî îáðàíèìè çàïèñîì Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñòàðîñòèíñüêîãî òðåòåéñüêîãî ñóäó [³] ïîêëàâøè òàì ó çàïîðóêó òèñÿ÷ó çîëîòèõ. Ñâ³ä÷èìî öèì íàøèì ëèñòîì ³ òðåòåéñüêèì ð³øåííÿì, ùî íàñ îáðàíî òðåòåéñüêèìè ñóääÿìè äëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâ ùîäî çàêîííîãî ÷è íåçàêîííîãî âîëîä³ííÿ çåìëåþ òà íåðóõîì³ñòþ ì³æ âåëåáíèì Àôàíàñ³ºì Êðóïåöüêèì, ïåðåìèøëüñüêèì ³ ñàìá³ðñüêèì âëàäèêîþ, ³ éîãî êðèëîøàíàìè òà ñëàâåòíèìè ³ â³äîìèìè ïåðåìèøëüñüêèìè ãðîìàäÿíàìè [… ] Ìè, òðåòåéñüê³ ñóää³, ç ìåòîþ îçíàéîìëåííÿ ç³ ñï³ðíîþ ä³ëÿíêîþ, ùîá ëåãøå çàñïîêî¿òè íåçãîäè, ïðèéøëè ì³æ ñàäàìè ç ë³âîãî áîêó äî ð³êè Ñÿíó,— [âîëîä³íü] íàçâàíèõ ï³äëåãëèõ ãðîìàäÿí, à ç ïðàâîãî — ï³ääàíèõ âëàäèêè ç³ ñåëà Âîâ÷îãî, ³ òàì ñòàëè íà áåðåç³ çãàäàíî¿ ð³êè Ñÿí. Íåïîäàë³ê áåðåãà á³ëÿ ñàä³â ãðîìàäè ÷è ï³ääàíèõ, ÿê³ òÿãíóòüñÿ íà ï³âí³÷, áåðå ñâ³é ïî÷àòîê îçåðî, íàçâàíå ϳäâåðá’ÿ, [òàì] ó ñòîð³í ðîçïèòàëè ïðî ì³ñöå, íà ÿêîìó ðàí³øå áóëî ðîçòàøîâàíå íàçâàíå ñåëî Ìîñòèùà. Ùîá êðàùå çðîçóì³òè ³ñòèíó ñïðàâè ïðè ¿õí³é ñóïåðå÷ö³, ìè ðîçãëÿíóëè äîêàçè ðîçñë³äóâàííÿ ³ ìîæëèâîñò³, ÿê³ ñòîðîíè íàâîäèëè ó ñâî¿õ ³íòåðåñàõ, ïåðåâ³ðèëè ñâ³ä÷åííÿ îáîõ ñòîð³í — ÿê ïåðåìèøëüñüêîãî âëàäèêè, òàê ³ ïåðåìèøëüñüêî¿ ãðîìàäè, ç ìåòîþ ðîçñë³äóâàííÿ ÷è ïîøóêó [äàíèõ] òà ðîçïèòàëè ïðî ¿õí³ òðóäíîù³. ²ç öèõ ä³çíàíü ñâ³äê³â ìè íàî÷íî ï³çíàëè òà îçíàéîìèëèñü ³ç äàíîþ ñïðàâîþ ³ ïîêè âëàäèêà öå ñåëî á³ëÿ ð³êè Ñÿí íå ïðèçíàâ âèëó÷åíèì ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1007

þðèñäèêö³¿, òî â³í âèìàãຠ[ïîâåðíóòè] öþ ä³ëÿíêó, íà ÿê³é áóëî ðîçòàøîâàíå íàçâàíå ñåëî Ìîñòèùà. Íàòîì³ñòü ãðîìàä³ äîâåäåíî, ùî íà òîìó ì³ñö³, ÿêîãî âèìàãຠâëàäèêà íà ï³âäåííîìó [áîö³], äå áóëî ðîçòàøîâàíå ñåëî Ìîñòèùà, âîíè ìîæóòü ïîñ³äàòè òîé æå íàä³ë çã³äíî ç çåìåëüíèì ïðàâîì. Ó öüîìó íàïðÿìêó, îäíàê, ìè îáíàðîäóâàëè òàêó äóìêó: „Îñê³ëüêè áà÷èìî öå íà âëàñí³ î÷³, ÿê âèçíàëè ñâ³äêè ç îáîõ ñòîð³í, òà é ÿê ñàì îòåöü âëàäèêà âêàçóº, ùî îäíà ÷àñòèíà òîãî ´ðóíòó, äå ïåðåä òèì áóëî ñåëî Ìîñòèùà, â çàìóëåíîìó [ì³ñö³] çàðîñëà ëîçîþ, à äðóãîþ ÷àñòèíîþ òåïåð òå÷å Ñÿí, òî ÷åðåç òå òîé ´ðóíò â³ä ì³ùàí íå ìîæå áóòè ïîâåðíåíèé îòöåâ³ âëàäèö³, áî [â³í] çàìóëåíèé Ñÿíîì (âèäíî îáèäâà áåðåãè ñòàðîãî Ñÿíó, äå ðàí³øå ïðîò³êàâ), ³ [â³í] íàëåæèòü äî ñ³ëüñüêèõ ´ðóíò³â. Àëå îñê³ëüêè ñ³ëüñüêîãî ´ðóíòó òàê áàãàòî àáî é á³ëüøå, í³æ ìè áà÷èëè ï³ä Âèííîþ Ãîðîþ, â³äòÿâ Ñÿí ³ ïðèìóëèâ äî ´ðóíòó, ùî íàëåæèòü äî Âîâ÷îãî, íà êîòðîìó ìè òåïåð çàñòàëè ð³çíîìàí³òíå çá³ææÿ — ÿê îçèìå, òàê ³ ÿðîâå, çàñ³ÿíå âëàäèêîþ, òî ÷åðåç öå íàêàçóºìî, ùîá ñòîðîíè íà â³÷í³ ÷àñè á³ëüøå íå ñòàðàëèñÿ ïðî öåé ´ðóíò, à òå, ùî Ñÿí ïðèìóëèâ äî ÷èéîãîñü ´ðóíòó, ùîá îáèäâ³ ñòîðîíè ö³ëèì ³ íåïîðóøíèì éîãî òðèìàëè ñïîê³éíî íà â³÷í³ ÷àñè. À ð³êà Ñÿí, ùîá (ó ïîñò³éíèõ ìåæàõ) ì³æ íèìè áóëà. Ïîò³ì, îñê³ëüêè îòåöü âëàäèêà çàïåðå÷óâàâ, ùîá Á³ëèé Êàì³íü, ×åðâîí³ Ëîçè ³ îçåðà Ïåðåêîïàíå ³ Ìîãèëüñüêî áóëè íà ì³ñüê³é îáîëîí³, çãàäêó ïðî ÿê³ òà íàëåæí³ñòü ÿêèõ ïîêàçóâàâ ó ñâî¿õ ïðèâ³ëåÿõ, òî ÷åðåç öå, íå áàæàþ÷è â ò³é ì³ð³ (æîäí³é ³ç ñòîð³í [öå] ïðèñóäèòè), à îáóìîâèòè âëàñí³ñòü ñàìî¿ ðå÷³, ìè íàêàçàëè ïîêàçàòè îòöåâ³ âëàäèö³ øëÿõ, ÿêèì ïðîâ³â íàñ â³ä òîãî áåðåãà Ñÿíó, äå ìè ñòàëè íà ê³íö³ Ïåðåêîïó, íà ï³âí³÷, ÷åðåç ãîðîäè ì³ñüêèõ ï³ääàíèõ, ëàìàþ÷è çàãîðîæ³, ³ â³í ñêàçàâ, [ùî] òóò çíàõîäèëîñü îçåðî ϳäâåðá’ÿ. ² òàê òèìè ãîðîäàìè ïðîâ³â íàñ óçäîâæ íà ê³ëüêàíàäöÿòü ñòàé; ïîò³ì êàçàâ, [ùî ìàº] áóòè Á³ëèé Êàì³íü, ÿêîãî ìè íå áà÷èëè, àí³ çíàêó, äî íüîãî ïîä³áíîãî, ³ âæå â³ä òîãî êàìåíÿ, íà çàõ³ä, îáîëîíü âäàâñÿ äî ð³êè Â’ÿðó, ÷åðåç ì³ñüê³ îçåðà íà Áîëîí³, ÿê³ ìè àæ íà êîíÿõ ³ç-çà âîäè ïåðå¿æäæàëè. Òàì ïîêàçóâàâ ×åðâîí³ Ëîçè ³ ìëèí, ÿêèõ ìè òåæ íå áà÷èëè, àí³ ìëèíà, àí³ æîäíèõ çàëèøê³â, ùî òàì êîëèñü ìàâ áóòè ìëèí. À ïîò³ì ïðîâ³â íàñ äî ð³êè Â’ÿð, à òàì áåðåãîì Â’ÿðó ïîïðÿìóâàâ íà ñõ³ä ñîíöÿ àæ äî ì³ñüêîãî âèãîíó, à ïðîâ³âøè, ïðèéøîâ äî ïåðåêîïó, ÿêèì òå÷å âîäà ç Â’ÿðó äî ì³ñüêîãî ìëèíà, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ íà Áîëîí³, ³ òîé ïåðåêîï íàçâàâ îçåðîì Ïåðåêîïîì. Ïðèéøîâøè òîä³ áåðåãîì Â’ÿðó ï³ä ì³ñüêèé âèã³í, çíîâó ïîâåðíóâñÿ íà ï³âäåíü, áàæàþ÷è çàïðîâàäèòè íàñ äî Ñÿíó, àëå [òîãî] ìè â æîäíèé ñïîñ³á íå ìîãëè ïåðåéòè, áî òàì óæå çàñòóïèëè â³ä áåðåãà Ñÿíó ì³ñüê³ ´ðóíòè, ïðî ÿê³ (ðàí³øå áóëî ïîðóøåíî òèñÿ÷³ ñóïåðå÷îê), à á³ëÿ òèõ ì³ñüêèõ ´ðóíò³â âëàäè÷³ ´ðóíòè, ÿêèìè â³í íåïîðóøíî (áåç æîäíîãî â³ä áóäü-êîãî çàïåðå÷åíü) êîðèñòóºòüñÿ. À ïîò³ì íàçàä ïîïðè ì³ñüêèé ìëèí àæ äî Ìîíàñòèðÿ íàñ ïðîâàäèâ ³ ðîçìàõóâàâ ñâî¿ì ³ éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ äîêóìåíòîì íà ´ðóíòè, ïðî ùî â æîäíèõ êîì³ñ³ÿõ (íåìຠæîäíîãî ñëîâà), ³ çàéìàâ ´ðóíò êàï³òóëó êàôåäðàëüíîãî Ïåðåìèøëüñüêîãî êîñòåëó, ùî íàçèâàºòüñÿ Îñòð³â, àáî Ïð³ðâà,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1008

÷è Âóæîâàòà, à òîé äîêóìåíò õîò³â ï³äòâåðäèòè ñâî¿ìè ïðèâ³ëåÿìè, îäíèì â³ä êíÿçÿ Ëåâà, à äðóãèì êîì³ñàðñüêèì äåêðåòîì, äàíèì ó 1509 ðîö³. Îäíàê ïàíè ì³ùàíè, ÿê â³äðàçó íà ïî÷àòêó äîêóìåíòà [ñêàçàíî], çàïåðå÷èëè [çãîëîøåíèì] äàíèì îòöÿ âëàäèêè, òàê ³ ïîò³ì ïðîòèâèëèñÿ àæ äî çàâåðøåííÿ òîãî ðîçãëÿäó. Ïåðøå, áî îòåöü âëàäèêà ñïî÷àòêó õâàëèâñÿ ïðèâ³ëåºì, âèäàíèì êíÿçåì Ëåâîì, ïðîòå â³í íå ì³ã äîïîìîãòè äîâåñòè [íàëåæí³ñòü] òîãî ´ðóíòó îòöåâ³ âëàäèö³. [Äðóãå] íàñàìïåðåä òîìó, ùî äàòà ñàìîãî îðè´³íàëó òîãî ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà, ùî (íà ï³äòâåðäæåííÿ) ïîêàçóº îòåöü âëàäèêà, (º ñóìí³âíîþ), áî âîíà çàïèñàíà â Ïåðåìèøë³, ó ï’ÿòíèöþ, ì³ñÿöÿ æîâòíÿ, íà âîñüìèé äåíü øîñòî¿ òèñÿ÷³ ³ âîñüìèñîòîãî ë³òà, êîëè òîé ð³ê ùå íå íàñòàâ. Òðåòº, ùî íà êîì³ñ³¿ ó 1512 ð., êîòðà ïðîâîäèëàñÿ ì³æ ïàíàìè ì³ùàíàìè òà âëàäèêîþ, ïðåïîäîáíèì éîãî ìèë³ñòþ îòöåì Ìàò⳺ì, ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïîì ³ êîðîííèì êàíöëåðîì, éîãî ìèë³ñòþ ïàíîì Àíäð³ºì ×óðèëîì ç³ Ñòîÿíè÷³â, êàøòåëÿíîì Ïåòðîì Êì³òîþ, ñòàðîñòîþ ç Âèøíè÷à, òà Äîáåñëàâîì Õìåëåöüêèì, êîíþøèì ³ ïåðåìèøëüñüêèì óïîâíîâàæåíèì, äå ó òîé ÷àñ òåæ ïîêàçóâàâ ïðèâ³ëå¿,— äîñòàòíüî ¿õ áóëî,— îòåöü âëàäèêà, ïîïåðåäíèê íèí³øíüîãî îòöÿ âëàäèêè, (ïðî ùî çàçíà÷åíî â àêò³ êîì³ñ³¿). Äëÿ âèâ÷åííÿ, ÷îìó â³ä³ñëàëè ¿õ ìèëîñò³ ïàíè êîì³ñàðè îòöÿ âëàäèêó äî éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ (ÿê òîãî, ùî ðîç’ÿñíþº ïðèâ³ëå¿), æîäíî¿ äåêëàðàö³¿ ïðî ö³ éîãî ïðèâ³ëå¿, çðîáëåí³ éîãî êîðîë³âñüêîþ ìèë³ñòþ, âëàäèêà íå ïîêàçóº. ² îòæå, òèìè ñâî¿ìè ïðèâ³ëåÿìè, ÿê ï³äîçð³ëèìè, [â³í] íå ìîæå í³÷îãî äîâåñòè. À ì³ùàíàìè [òèì ÷àñîì] ïîäàí³ ïîäâ³éí³ ï³äòâåðäæåííÿ äåêðåòó íàçâàíèõ ïàí³â êîì³ñàð³â âèêëàäîì êîðîëÿ Ïîëüù³. ×åòâåðòå, ïðèâ³ëå¿, çàñâ³ä÷åí³ êíÿçåì Ëåâîì, õî÷à íå º ï³äîçð³ëèìè, íå ìîæóòü çã³äíî ç ïðàâîì ñòîñóâàòèñÿ ò³ëüêè òîãî, ÷îãî (ñèëîþ äàíîãî ïðèâ³ëåþ íà âîëîä³ííÿ) äîìàãàºòüñÿ îòåöü âëàäèêà, àëå ùî íå ó éîãî âîëîä³íí³, ³ [òîìó] íå ìîæå éîãî ðÿòóâàòè òîé ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, àí³ áóäü-ÿê³ [³íø³] äîêàçè, ùî ïîõîäÿòü ç öüîãî äæåðåëà; (áðàê äîêàç³â) îòöÿ âëàäèêè ïîêàçóº, ùî íå ïîâèíåí áè ìàòè, (ùî íå óçãîäæóºòüñÿ), çã³äíî ç êîì³ñàðñüêèì äåêðåòîì, óêëàäåíèì ðîêó 1509, í³÷îãî á³ëüøå îòåöü âëàäèêà, ò³ëüêè äâà îçåðà Ïåðåêîïàíå ³ Ìîãèëüñüêî. ×îìó æ òîä³ [çì³ñò] òîãî äîêóìåíòà òàêèé äàëåêèé [â³ä ðåàë³é]? Àëå é çà ò³ îçåðà, ÿê ñâ³ä÷èòü êîì³ñ³ÿ, â³ä³ñëàíî éîãî [âëàäèêó] òåæ âèùå [äî] êîì³ñ³¿ ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³, ÿêà ïðèéíÿëà äåêðåòè éîãî ïîïåðåäíèê³â. Íåõàé æå [âëàäèêà] âêàæå íà ³íôîðìàö³þ éîãî ìèëîñò³ êîðîëÿ, à íå ïîêàçóº áóäü-ÿêó ³íøó, áî òîä³ òåæ ³ äî òèõ îçåð í³÷îãî íå ìàº. À ùî ñòîñóºòüñÿ ³íøèõ îçåð, òî âîíè çíàõîäÿòüñÿ çà öåðêâîþ äî Âèííî¿ Ãîðè ó âèíîãðàäíèêàõ, ÿê áóäå ïîêàçàíî. Íàäòî ò³ îïèñàí³ îçåðà íå º íà äîëèí³, à ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â³ä ãðîìàäñüêî¿ äîëèíè íàïðîòè ð³êè Ñÿí. ßêùî æ Ñÿí òå÷å ÷åðåç îáîëîí³, òî íàâ³ùî æ îòåöü âëàäèêà çà÷³ïຠòîé øëÿõ? Òèõ îçåð ó ñâîºìó îðè´³íàëüíîìó ïðèâ³ëå¿ âëàäèêà íå ìàº, ò³ëüêè Ïåðåêîï, ÿêèì ìàâ ï³äòâåðäèòè [ïðàâî] íà ñâ³é ´ðóíò. Îòæå, íåõòóþ÷è äîêóìåíòîì îòöÿ âëàäèêè, ïàíè ì³ùàíè ñïî÷àòêó ïîêàçàëè ñâ³é. Ïî÷àâøè â³ä ì³ñöÿ, íà ÿêîìó áóëî ñåëî Ìîñòèùà, ïðîâåëè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1009

íàñ äî ì³ñöÿ, íà ÿêîìó ìè ñòàëè, íàä áåðåãîì Ñÿíó, ³ ïîêàçàâøè íàì Ïåðåêîï ç òîãî áåðåãà Ñÿíó, ùî ïðèçíàâ ñàì îòåöü âëàäèêà ³ àïðîáóâàâ ´ðóíò. [Äàë³] ïðîâåëè íàñ îçåðîì ϳäâåðáíèì. Ïîò³ì ç òîãî æ îçåðà ϳäâåðáíîãî ïîêàçàëè ðîçòàøóâàííÿ îçåðà Õðóñöÿ, ùî (çíàõîäèòüñÿ ïîñåðåäèí³) çà ñåëîì Âîâ÷èì, ïîêàçàëè ì³ñöå Á³ëîãî Êàìåíþ íàä áåðåãîì Ñÿíó çà òèì æå ñåëîì Âîâ÷èì, à òîé á³ëèé êàì³íü, äëÿ á³ëüøî¿ ïðåòåí糿 íà ´ðóíòè, ñàì³ ï³ääàí³ îòöÿ âëàäèêè ñêèíóëè â Ñÿí; ïîêàçàëè ³ ì³ñöå ×åðâîíèõ Ëîç íà áåðåç³ Ñÿíó, ÿê³ çàòîïèâ Ñÿí [³] (ï³äòâåðäèëè òîé ñâ³é äóêò ñâî¿ìè ïðèâ³ëåÿìè). [Òóò] ïðåäñòàâèëè ñâ³é ïðèâ³ëåé íà îáîëîí³, äàíèé ¿ì ðîêó 1424 ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ êîðîëåì Âëàäèñëàâîì, ó ÿêîìó çàçíà÷åí³ âñ³ îçåðà, ðîçòàøîâàí³ íà îáîëîí³. Ïîêàçàëè ï³äòâåðäæåííÿ òîãî ïðèâ³ëåþ, ïîäàëè äåêðåòè ¿õ ìèëîñòåé ïàí³â êîì³ñàð³â, ÿêèìè çã³äíî ç òèì ïðèâ³ëåºì ïðèñóäæóþòüñÿ ¿ì óñ³ îáîëîí³ òà îçåðà, à ò³ äåêðåòè áóëè ó ïîïåðåäíèê³â âêàçàíîãî âëàäèêè. Íàðåøò³ (ñàìå êîðèñòóâàííÿ) ìàëè çà äîêàç, ùî é îçåðà íà ò³é æå îáîëîí³ º ¿õ âëàñí³ñòþ, à íå âëàäèêè. Äî òîãî ñòàâèëè ñòàðèõ ëþäåé, ÿê³ ñâî¿ìè ñâ³ä÷åííÿìè äîâîäèëè, ùî ´ðóíò íå íàëåæèòü îòöåâ³ âëàäèö³. Îäíàê ìè, òðåòåéñüê³ ñóää³, íå çàäîâîëüíÿþ÷èñü òèìè âèñíîâêàìè îáîõ ñòîð³í, âçÿëè äî ñåáå ¿õ ïðèâ³ëå¿, ³ ñàì³, áåç òèõ ñòîð³í, ïî¿õàëè íà ò³ ´ðóíòè, ïåðåâ³ðÿþ÷è ïðèâ³ëå¿ äîêóìåíò³â îáîõ ñòîð³í, ì³ñöÿ îçåð, ÿê³ ñòîðîíè âêàçóþòü ó ñâî¿õ ïðèâ³ëåÿõ, ³ ç³ñòàâëÿþ÷è ç ïðèâ³ëåÿìè. ² ïîáà÷èëè ç ðîçïèòóâàííÿ ñòàðèõ ëþäåé ³ ç äîêàç³â ñòîð³í, ùî îòåöü âëàäèêà ç³ ñâî¿ìè êðèëîøàíàìè, íåçâàæàþ÷è íà ñâî¿ ïðèâ³ëå¿, õîò³â ìàòè ùå á³ëüøå, í³æ éîìó íàëåæàëî. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñåëî â³ä ìîíàñòèðÿ, ùî íàçèâàºòüñÿ Âîâ÷å, (ÿêîãî ïåðåä òèì ìîíàñòèð íå ìàâ, ò³ëüêè Ìîñòèùà ³ ñàì ìîíàñòèð), ðîçòàøîâàíå ëåäâå íå íà ì³ñüêîìó ´ðóíò³, ùî ïàíè ì³ùàíè çðàçó çàïåðå÷óâàëè, êîëè ñåëî çàñíîâóâàëîñü, ðóáàëè äçâ³íèöþ ³ ïèñàëè ïðîòåñòè, ìè, íàçâàí³ êîì³ñàðè, ïèëüíî âèâ÷àþ÷è öþ ñïðàâó, ïðàâà, äîêàçè ³ ïðèâ³ëå¿, ñòîÿ÷è íà ñòîðîæ³ äåðæàâíîãî çàêîíó ñòîñîâíî ïðèâ³ëå¿â, âèäàíèõ áóäü-êîìó êíÿçåì Ëåâîì, çîêðåìà, ñòîÿ÷è ïðè ëþñòðàòîðñüêîìó ÷è ðåâ³çîðñüêîìó äåêðåò³, âèäàíîìó ó 1564 ðîö³ ïðî ö³ ïðèâ³ëå¿, âèãîòîâëåí³ ïîïåðåäíèêàìè íèí³øíüîãî âëàäèêè. Òàêîæ ñõèëÿþ÷èñü äî äåêðåò³â ïàí³â êîì³ñàð³â, âèäàíèõ ïåðåä òèì íàøèì òðåòåéñüêèì äåêðåòîì, âèð³øèëè, ùî øëÿõ, ÿêèì îòåöü âëàäèêà ¿çäèâ, íå º éîãî âëàñíèì ³ íå â³äïîâ³äຠéîãî ïðèâ³ëåÿì, øëÿõ ïåðåìèøëüñüêèõ ì³ùàí ÿê òàêèé, ùî óçãîäæóºòüñÿ ç ïðèâ³ëåÿìè, (â ö³ëîìó) ï³äòâåðäæóºìî ³ íàêàçóºìî, ùîá óæå á³ëüøå ïåðåìèøëüñüêèé îòåöü âëàäèêà ç³ ñâî¿ìè êðèëîøàíàìè òà ¿õí³ íàñòóïíèêè íå òóðáóâàëè ïåðåìèøëüñüêèõ ì³ùàí ó íåïîðóøíîìó êîðèñòóâàíí³ âèãîíàìè é îçåðàìè, ùî çíàõîäÿòüñÿ íà ò³é îáîëîí³, ÿê³, ïî÷èíàþ÷è â³ä ìîíàñòèðÿ ³ ñåëà Âîâ÷îãî, òÿãíóòüñÿ (çã³äíî ç ¿õ ïðèâ³ëåºì íà ï³âí³÷, ó äîâæèíó òà øèðèíó ì³æ ð³êàìè Â’ÿð ³ Ñÿí), ç óñ³ìà îçåðàìè, ÿê³ º íà ò³é îáîëîí³ (áóäü-ÿêèìè íàçâàìè ïîçíà÷åí³), ¿ì ³ íàùàäêàì ¿õí³ì íàâ³÷íî [³] ïðèñóäæóºìî íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì. Íà ö³ âèãîíè òà îçåðà, ÿê³ º íà Áîëîí³, íå çìîæå [³] íå ìຠæîäíîãî ïðàâà ïðåòåíäóâàòè îòåöü âëàäèêà ç³ ñâî¿ìè êðèëîøàíàìè òà ¿õí³ íàñòóïíèêè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1010

íà â³÷í³ ÷àñè. À [çàëèøàºòüñÿ] íà òîìó, ùî òåïåð ìຠó âîëîä³íí³ îòåöü âëàäèêà ç³ ñâî¿ìè êðèëîøàíàìè, òîáòî ´ðóíò ïðè ò³é öåðêâ³ (íà ï³âäåíü) äî Âèííî¿ Ãîðè çà ìîíàñòèðåì (ó øèðèíó ì³æ áåðåãàìè ð³êè Ñÿí â³ä ìîíàñòèðÿ, ó äîâæèíó, ïî÷èíàþ÷è â³ä ï³âäíÿ, ÿê òå÷å ð³êà Ñÿí). Tîãî ´ðóíòó º íåìàëî, êð³ì ãîðîä³â ³ ïîñ³ëîñòåé õàëóï, ÿêèõ òåïåð º 24 ³ á³ëüøå íå ìîæíà áóäóâàòè, à ïåðåä òèì ¿õ ó Ìîñòèùàõ áóëî, ÿê (âèõîäèòü ³ç ñâ³ä÷åíü, çðîáëåíèõ îáîìà ñòîðîíàìè), ò³ëüêè 12 çàãîðîäíèê³â. Îñê³ëüêè ñàìà ò³ëüêè [âëàñí³ñòü] ÷è ìîíàñòèð ç Ìîñòèùàìè íàëåæàëè äî ïîñåñ³¿ ïåðåìèøëüñüêèõ âëàäèê, à òåïåð òàê áàãàòî ´ðóíò³â, çàéíÿòèõ âëàäèêàìè, àæ äîòåïåð çíàõîäèòüñÿ ç îçåðàìè Ïåðåêîïàíå ³ Ìîãèëüñüêîì, ùî ðîçòàøîâàí³ íà òîìó ´ðóíò³, à íå äåñü ³íàêøå, òî ìóñèòü çãîäèòèñÿ, ùî öåé ´ðóíò ìè íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì ïðèñóäæóºìî íà â³êè ïåðåìèøëüñüêîìó îòöþ âëàäèö³ òà éîãî íèí³øí³ì ³ ïðèéäåøí³ì êðèëîøàíàì. À îñê³ëüêè îáèäâ³ ñòîðîíè áóëè (â ñóïåðå÷ö³), òî âñå ñàìå â òîé ñïîñ³á âèð³øóºìî ì³æ íèìè íà â³÷í³ ÷àñè. Íàñàìïåðåä, ùî ñòîñóºòüñÿ ì³ñüêîãî ìëèíà, çáóäîâàíîãî ì³ùàíàìè íà Â’ÿð³ çà ïðèâ³ëåºì êîðîëÿ éîãî ìèëîñò³ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, ÿêèé îòåöü âëàäèêà ââàæàâ, ùî çáóäîâàíèé íà éîãî ´ðóíò³, òî îñê³ëüêè íàì æîäíîãî ïðàâà íå ïîêàçóº îòåöü âëàäèêà, à ç ïðèâ³ëåþ, âèãîòîâëåíîãî ì³ùàíàìè, âèõîäèòü, ùî [â³í] íå äóæå äàâíî áóâ çáóäîâàíèé (ìè [ñòîñîâíî öüîãî] íå ìàºìî æîäíîãî çàñòåðåæåííÿ). Äàë³, [ãðàìîòà] ùîäî ´ðóíò³â íåá³æ÷èêà ïàíà Ìàòåÿ Äóíêîâñüêîãî ç Óðñüêà, "! ÿêèõ âîäà ç Â’ÿðó ÷åðåç çáóäîâàí³ ì³ùàíàìè ëàçè äëÿ âîäè ïîòðàïëÿëà íà ìëèí, òî ÷îòèðè ñåëÿíè íà êîíèêàõ, çâàí³ êîíþõàìè, â³ä éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ ñâÿùåííî¿ ïàì’ÿò³ Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà â ðîö³ 1569 ïîêàçàëè, ùî âîíà º ï³çí³øîþ, í³æ âëàäè÷èé ïðèâ³ëåé, ç ÿêîãî âèõîäèòü, ùî òîãî ìëèíà íà òîé ÷àñ íå áóëî, õî÷ âëàäèêà éîãî äîìàãàºòüñÿ. Íåçâàæàþ÷è íà öå, íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì ïðè ïðàâ³ òà ïðèâ³ëåþ éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³, äàíèì çãàäàíèì ì³ùàíàì, íà âæèâàííÿ òà âîëîä³ííÿ íèì íåïîðóøíî òîé ìëèí òà êîðèñò³ ç íüîãî çàëèøàºìî íà â³÷í³ ÷àñè çãàäàíèì ì³ùàíàì ³ [ó çâ’ÿçêó ç öèì] íàêàçóºìî [çáåð³ãàòè] ìîâ÷àííÿ îòöåâ³ âëàäèö³ òà éîãî êðèëîøàíàì (ç ¿õí³ìè íàñòóïíèêàìè) íà â³÷í³ ÷àñè. Ùîäî ´ðóíò³â, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ Êî÷àí³â, òî (ïåâíó ÷àñòèíó îäí³º¿ ä³ëÿíêè, âîëîäàðåì ÿêî¿ ñïåðøó) º îòåöü âëàäèêà ç³ ñâî¿ìè êðèëîøàíàìè, à [÷åðåç ïîñåñ³þ] ïàíè ì³ùàíè âòðàòèëè íà êîðèñòü îòöÿ âëàäèêè. Òîä³ (âèêîðèñòàííÿ îäí³º¿ ä³ëÿíêè òà ïðàâî âëàñíîñò³ íà îäíó ç äâîõ ÷àñòèí, ùî çíàõîäèòüñÿ ó éîãî âîëîä³íí³) ïðèñóäæóºìî îòöþ âëàäèö³ òà éîãî êðèëîøàíàì. Îäíàê äðóãó ÷àñòèíó òîãî ´ðóíòó, íàçâàíîãî Êî÷àí³â, ÿêà º (ó âîëîä³íí³ òà âèêîðèñòàíí³) ì³ùàí (ñèëîþ ¿õ ïðàâ, ùî ðàí³øå ìàëè), ïðèñóäæóºìî òàêîæ ïàíàì ì³ùàíàì. À ÿê (ïîïåðåäæàâ) îòåöü âëàäèêà, ùî ìàâ òåæ ïðàâà íà ä³ëÿíêè íà ì³ñüê³é îáîëîí³, à ò³ ä³ëÿíêè, ÿê òî (ó ãðîìàä³) áóâàº, çàâæäè áóëè [ïðè÷èíîþ ñóïåðå÷êè], òî, îñê³ëüêè îòåöü âëàäèêà íå âèêàçóº çàêîííèõ ï³äòâåðäæåíü àí³ ïðèâ³ëåÿìè àáî ÿêèìèñü [³íøèìè] ïðàâàìè, ùî áóâ áóäü-êîëè (âëàñíèêîì) ÷è âîíè éîìó ìàëè íàëåæàòè òà êîðèñòóâàâñÿ íèìè â³í ÷è éîãî ï³ääàí³, ïàíè ì³ùàíè ñàì³ ç³ ñâ äîáðî¿ âîë³ (õî÷ ç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1011

âåëèêèì ïîïåðåäí³ì îáãîâîðåííèì ñïðàâè), ÿê ³ éîãî ï³ääàí³ ò³ëüêè ç³ ñåëà Âîâ÷îãî, òåïåð ìîæóòü âèïàñàòè õóäîáó íà ñâî¿é áîëîí³ òàê, ùî ìîæóòü ïðèéìàòè õóäîáó ÿê ñâîþ íà âèïàñ (ïðè óçãîäæåíí³ áàæàííÿ ïàñòè ç âëàñíèêîì) íà ̳äÿëîâñüê³é ç ï³âëàíîì, ÿêà çã³äíî ç ì³ñüêîþ îñàäîþ ïåðåõîäèòü äî Ïåêóëè÷. Êîëè ñïðàâà çàéøëà òàê äàëåêî ì³æ îòöåì âëàäèêîþ ³ ì³ùàíàìè, òî ìè çàñïîêîþºìî ñòîðîíè â òîé ñïîñ³á, ùî ïàíè ì³ùàíè ïîêàçóþòü ïðèâ³ëåé íà âîëîä³ííÿ ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà, êîòð³, ÿê âèÿâèëîñü, ÷åðåç íåäáàë³ñòü ñòàðøèõ ïåðåìèøëüñüêèõ ì³ùàí, â³ä³éøëè â³ä ì³ñòà. Òîìó, ñõèëÿþ÷èñü äî ñïðàâåäëèâîñò³, ïðèñóäæóºìî âîëîä³ííÿ çã³äíî ç ïðèâ³ëåºì éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ì³ñòîâ³ Ïåðåìèøëþ íà â³÷í³ ÷àñè ³ íàêàçóºìî òó çàãîðîäó ç ð³ëëåþ îòöåâ³ âëàäèö³ â³ääàòè (ó âîëîä³ííÿ) ïàíàì ì³ùàíàì. [Âîäíî÷àñ íèí³øí³é] îòåöü âëàäèêà äîìàãàâñÿ ³ äîìàãàºòüñÿ ó ïàí³â ì³ùàí äâîõ äîì³â, ùî íàçèâàþòüñÿ Êëàì³íñüêèé ³ Ïøåçíèêîâñüêèé, ùî çíàõîäÿòüñÿ çà áàøòîþ, çà äâîðîì éîãî ìèëîñò³ ïàíà Ãåðáóðòà, çáóäîâàí³ íà ì³ñüêîìó ´ðóíò³, ³ çäàâíà ïàíè ì³ùàíè áðàëè ç íèõ ÷èíø ³ áåðóòü éîãî äîñ³, à îòåöü âëàäèêà æîäíîãî ïðàâà íå ïîêàçóº, õî÷ çàâçÿâñÿ íà ¿õ ñâ³ä÷åííÿ. Òîä³ ïðè äåðæàâíîìó ïðàâ³ ñòîÿ÷è, ò³ íàçâàí³ äîìè ïðèñóäæóºìî ïàíàì ì³ùàíàì íàâ³÷íî ³ íàêàçóºìî, ùîá íàçàâæäè ïðè âèêîðèñòàíí³ òèõ äîì³â ³ ïðèáóòê³â ç íèõ ïàíàì ì³ùàíàì í³êîëè íå ÷èíèëèñÿ ïåðåøêîäè â³ä îòöÿ âëàäèêè òà éîãî íàñòóïíèê³â. Ïîêëàâ òàêîæ ïåðåä íàìè îòåöü âëàäèêà ñêàðãó ïðî ´àíîê, ùî çáóäîâàíèé ó äîì³ Àâ´óñòèíà Êîòëÿðà, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ ïðè Ëüâ³âñüê³é áðàì³, ³ öåé ´àíîê âèõîäèòü íà öåðêîâíèé öâèíòàð ³ ç íüîãî ëëþòü ïîìè¿ íà öâèíòàð — íàêàçóºìî íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì, ùîá ïàíè ì³ùàíè íåãàéíî çíåñëè òîé ´àíîê, áî [â³í] íå ÷èíèòü òîìó äîìîâ³ æîäíî¿ êîðèñò³. Îñê³ëüêè ì³ñòîâ³ çàëåæèòü íà òîìó, ùîá ìóðè äîâêîëà ì³ñòà áóëè ö³ë³ é äîãëÿíóò³, òî ïîêàçàëè íàì [ö³ æ] ïàíè ì³ùàíè, ùî îòåöü âëàäèêà íå õî÷å äîìóðîâóâàòè áàøòè òà ìóð³â, ÿê³ ïî÷àâ éîãî ïîïåðåäíèê. ×åðåç òå ìè, çâàæàþ÷è íà çîáîâ’ÿçàííÿ ïîïåðåäíèêà îòöÿ âëàäèêè, íàêàçóºìî, ùîá îòåöü âëàäèêà òó áàøòó òà ìóðè çàâøèðøêè òà âçäîâæ, ÿê ïî÷àâ éîãî ïîïåðåäíèê, ÿêíàéøâèäøå äîìóðóâàâ, ÿê³ ïîâèíåí ïîïðàâèòè çã³äíî ç³ ñâî¿ì îáîâ’ÿçêîì áåç çàòðèìêè. À äîâêîëà òèõ ìóð³â óçäîâæ ³ âøèðèíó, [ùîá çàëèøèëîñü ì³ñöå] ð³âíî äëÿ ïåðåâåçåííÿ ãàðìàòè ï³ä ÷àñ, áîðîíü Áîæå, (íåáåçïåêè), ùîá çðîáèâ öå íàéï³çí³øå äî ï³âðîêó ï³ä çàêëàä ó òðèñòà ãðèâåíü çà äîìîâëåí³ñòþ ç íàéíèæ÷å ïîñòàâëåíèìè îòöåì âëàäèêîþ Ðàäèëîâñüêèì ³ ì³ùàíàìè, ³ òàêîæ ï³ä òèì æå íèí³øí³ì çàêëàäîì òèñÿ÷ó (çîëîòèõ), çàçíà÷åíèì ó êîìïðîì³ñ³. Íà ÷àãàðíèêè, ÿê³ íàëåæàòü äî Êðóãåëÿ, ä³äè÷íîãî ñåëà ïàí³â ì³ùàí, òåæ ïðåòåíäóâàâ îòåöü âëàäèêà, (êîëèñü áàæàþ÷è ïðèâëàñíèòè ñîá³ ïðàâî íà ÿêóñü ÷àñòèíó âèíîãðàäíèê³â), äî ÷îãî ìè ïèëüíî ïðèãëÿäàëèñÿ. Àëå ùî îòåöü âëàäèêà òî¿ ïðåòåí糿 íå ïðîáóâàâ [äîâåñòè] æîäíèìè äîêàçàìè, í³ÿêîãî ïðàâà, àí³ (âèêîðèñòàííÿ) íå çàñâ³ä÷èâ ³ æîäíîãî (ñóñ³äñòâà) ç ´ðóíòîì ïàí³â ì³ùàí íå ïîêàçóâàâ, ÷åðåç ùî íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì â³ä óñ³ëÿêèõ çàç³õàíü îòöÿ âëàäèêè òà éîãî íàñòóïíèê³â, íà ìàéáóòíº çãàäàíèõ ì³ùàí çâ³ëüíÿºìî íàâ³÷íî. ×åðåç

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1012

âóëè÷êó íà çàäâ³ðêàõ ì³ñüêèõ äîì³â íàïðîòè âëàäè÷îãî ãîðîäó, çàêðèòó áóäèíêîì îòöÿ âëàäèêè, ïðÿìî äî ôàðíîãî êîñòåëó ëþäè ìàþòü ïåðåõîäèòè äî ìîëèòâè, àëå íå ìîæóòü ïåðå¿æäæàòè ïðîñòî äî „Ôàðè“. ×åðåç òå íàêàçóºìî íèí³øí³ì íàøèì äåêðåòîì, ùîá òà âóëè÷êà áóëà óïîðÿäêîâàíà ïàíàìè ì³ùàíàìè (øëÿõîì) çíåñåííÿ íà í³é âëàäè÷îãî áóäèíêó â³ä éîãî äâîðó, ùîá ç òîãî áîêó ÿêíàéäàë³ ì³ã áóòè ïåðå¿çä äî ôàðíîãî [êîñòåëó] êîæíîìó ïî îäí³é ÷âåðò³ êðîêó, ÷îãî îòåöü âëàäèêà íå ìຠçàïåðå÷óâàòè. ßêùî òàêîæ çàõîäÿòü ç ð³çíèõ ïðè÷èí ì³æ ì³ñüêèìè òà âëàäè÷èìè ï³ääàíèìè ñâàðêè, ÷îãî ïîñòàíîâëåíî çàïîá³ãàòè, ùîá ÿê ïàíè ì³ùàíè ñâî¿ì ï³ääàíèì, òàê ³ îòåöü âëàäèêà (ç îáîõ áîê³â) çàáîðîíÿëè, íàêëàâøè çà öå øòðàô ó òðè ãðèâíè. À ÿêùî á ùîñü òàêîãî ì³æ íèìè òðàïèëîñÿ, òîä³ â³äðàçó (áåç æîäíèõ â³äòåðì³íîâóâàíü) ïîâèííà áóäå ä³ÿòè ñïðàâåäëèâ³ñòü ì³æ ñòîðîíàìè ï³ääàíèõ (çã³äíî ç âèùåïîêëàäåíèìè ïîêàðàííÿìè). ² òåæ îòåöü âëàäèêà çàçíàâ ïåâíî¿ êðèâäè â³ä ðóñüêèõ ì³ùàí, íà òîé ÷àñ ïðàâîñëàâíèõ — ïåðåë³ê òèõ êðèâä, íàøèìè ðóêàìè ï³äïèñàíèé,— ¿õ â³í ïîäàâ ³ çàëèøèâ ó íàñ,— òî íàêàçóºìî íàøèì äåêðåòîì, ùîá ì³ñüêèé óðÿä ó÷èíèâ ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ïîêàðàííÿ îïîñåðåäêîâàíèì ïðàâîì îòöþ âëàäèö³ çã³äíî ç òèì ïåðåë³êîì, ùîá ò³ êðèâäè ïðè ðîçñë³äóâàíí³ ³ñòèíè çã³äíî ç òèì ïåðåë³êîì ë³êâ³äóâàòè, ùî ïîâèíåí áóäå çàñâ³ä÷èòè îòåöü âëàäèêà. Íà ìàéáóòíº ïîâèíí³ çìóñèòè äî ïîâåðíåííÿ öåðêîâíèõ ïîæèòê³â òèõ, õòî âèíåí áóäå ³ äîòðèìóâàòèñü çâè÷àéíîãî ïîðÿäêó áîãîñëóæ³ííÿ òèõ, ÿê³ âèñòóïàþòü ÿê ñòîðîíà, ùî äîìîâèëàñÿ, íà ùî îòåöü âëàäèêà ìຠïîäàòè â³ä éîãî êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ âëàñí³ àâòåíòè÷í³ ãðàìîòè ³ ìàíäàòè äî ì³ñüêîãî óðÿäó (äëÿ øâèäøîãî ðîçñë³äóâàííÿ). Íàêàçóºìî, àáè âîíè, [ñòîðîíè], ÿê îòåöü âëàäèêà ç êðèëîøàíàìè òà ñâî¿ìè íàñòóïíèêàìè, òàê ³ ïàíè ïåðåìèøëüñüê³ ì³ùàíè ç³ ñâî¿ìè íàñòóïíèêàìè (çàãàëîì òà çîêðåìà, ÿêùî áóäå ïîòðåáà äëÿ âè÷åðïíîãî, ´ðóíòîâíîãî, áåçïðèñòðàñíîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè), äîòðèìóâàëèñÿ òèõ óñ³õ íàøèõ çãàäàíèõ àêò³â, ñêëàäåíèõ ïðè îáîõ îñîáèñòî ïðèñóòí³õ ñòîðîíàõ, [òàêîæ íàêàçóºìî] âíåñòè äëÿ öüîãî çàïîðóêó â òèñÿ÷ó ÷åðâîíèõ çîëîòèõ, ùî îáèäâ³ ñòîðîíè çàñâ³ä÷èëè ó äîãîâîð³, çã³äíî ç ÿêèì ñòîðîíà, ÿêà ïîðóøèòü [óìîâó], ïîâèííà ñïëà÷óâàòè ¿¿ ³íø³é áåç æîäíèõ çâîë³êàíü çã³äíî ³ç çàïèñîì â óãîä³. ijÿëîñÿ íà ì³ñüê³é Áîëîí³, ùî íàëåæèòü ì³ñòîâ³ Ïåðåìèøëþ ³ çíàõîäèòüñÿ ì³æ Âîâ÷èì ³ ïåðåäì³ñüêèìè ô³ëüâàðêàìè, äíÿ 11 ì³ñÿöÿ ÷åðâíÿ, ðîêó Áîæîãî 1650. À ìè æ, íèæ÷åíàçâàí³ òðåòåéñüê³ ñóää³, ïîòóðáóâàëèñÿ, ùîá öåé òðåòåéñüêèé àêò, ó ÿêîìó âèêëàäåíî ñêàçàíå íàìè, ìàâ â³÷íó ñèëó äëÿ çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í, áóâ íàøèìè ïå÷àòêàìè ì³öíî é áåçïðèñòðàñíî ñêð³ïëåíèé òà íàøèìè ðóêàìè ï³äïèñàíèé. Ñòàí³ñëàâ Ñåö³íñüêèé, ºïèñêîï ïåðåìèøëüñüêèé, âëàñíîþ ðóêîþ. Àäàì Ñòàäíèöüêèé ç Æìèãðîäà, âîºâîäà áåëçüêèé, ïåðåìèøëüñüêèé, êîëüñüêèé [!], ñòðèéñüêèé ñòàðîñòà, âëàñíîþ ðóêîþ. Êñüîíäç Ìèêîëàé Æîëòîâñüêèé, âëàñíîþ ðóêîþ. ßí Óë³íñüêèé, íàïèñàâ. ßí Âåíãåðñüêèé, ï³äñòàðîñòà ïåðåìèøëüñüêèé, âëàñíîþ ðóêîþ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1013

¹ 89

1659 ð., ÷åðâíÿ 7. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü ßí Êàçèìèð íà ïîäàííÿ ñåíàòîð³â ³ çåìñüêèõ ïîñë³â òà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Àðñåí³ÿ Æåë³áîðñüêîãî, à òàêîæ çâàæàþ÷è íà ãðàìîòó, ïèñàíó â³ä ³ìåí³ „êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà ðóñüêîãî êíÿçÿ Äàíèëà“, íàäàíó êàôåäðàëüí³é öåðêâ³ Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³, êîòðó íåîäíîðàçîâî ï³äòâåðäæóâàëè ïîïåðåäí³ êîðîë³, äîçâîëÿº ï³ääàíèì ç ìàºòêó ºïèñêîïñòâà ó ñåë³ Êðèëîñ³ âèðóá äåðåâà ó â³êòîð³âñüêèõ ë³ñàõ ³ çâ³ëüíÿº ¿õ â³ä ïîäàòê³â, ÿê³ áåçïðàâíî ñòÿãàþòü ãàëèöüê³ ñòàðîñòè

Jan Kazimierz, z Bo ey aski król Polski, wielkie xi e litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, mudzkie, inflantskie, smole skie, czerniechowskie, szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król. Îznàjmujemy tym listem nàszym wszem wobec, ka demy z osobnà komu to wiedzie nàle y, i my zaintercessa [… ]* tako panów senàtorów nàszych jako i poslów ziemskich nà tera niejszy sejm walny szcz liwie zgromadzonych za wielebnym Arseniuszem eliborskim episkopem lwowskim, halickim i Kamie ca Podolsk[ieg]o do nàs uczynion przychylaj c si te do przywileju x[i ]cia Lwa synà aniela x(i )cia rusk[ieg]o przod nàs przez pomienione(go) wielebnego episkopa lwowskiego produkowanego, a przez antecessorów nàszych [wi tej] p[ami ci] królów polskich potwierdzone takie i do wolno ci w dyplomie nàrodowi ruskiemu danych. Înemusz w lasach nàszych wikterowskich do wsi Wiktorowa nàle cych wolny wr b nà budynek, nà opa i u ywanie domowe i poddannym jego dóbr wsi Kri os pod Haliczem do w adyctwa Lwowskiego Halick[ieg]o przynàle cej da i pozwoli umyslili my, jakosz dajemy i poddanych tej wsi od exekucyi niezwyczajnej nàzwanej** lytrsczyznà, osep i wszystkich in genere et specie przez starostów halickich dot d nàd prawo tej wsi wybieranej uwalniamy. Co do wiadomo ci wszystkim komu nàle y mianowicie zrodzonemu Andrzejowi Potockiemu, staro cie halickiemu i inszym nà potym b d cym starostom i ich nàmiesnikom oznàymujemy i rozkazujemy, aby pomienionego wielebnego w adyk * **

Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíî. Ñëîâî äîïèñàíå íàä ðÿäêîì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1014

lwowsk(ieg)o i poddanych jego wsi Kry owskiej wed ug tego przywileju nàszego zachowali, i niwczym nie przeszkadzali dla aski nàszej. I aby tym wi kszej wiary i wagi, pismo to zostawa o r k nàsz podpisuiemy y piecz ci koronn przycisn c rozkazalismy. an w Warszawie, dnia VII m(iesia)ca czerwca, roku Pansk(ieg)o M CLIX, panowania krolestw nàszych polsk[ieg]o XI, szwedzk[ieg]o XII roku. Jan Kazimierz, król. Jan Ignàcy B kowski, podkomorzy che minski. Piecz wisz ca. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 658, àðê. 20. ª ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Àâ´óñòà II, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 21 ëèñòîïàäà 1722 ð. Íà çâîðîò³ íàïèñ: „Privilegium confirmationis [… ] Augusto [… ] atum a[nn]o 1722 d[i]ae 21 [Novem]bris“. Ïåðåêëàä ßí Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñüêèé, ðóñüêèé, ïðóññüêèé, ìàçîâåöüêèé, æìóäñüêèé, ë³ôëÿíäñüêèé, ñìîëåíñüêèé ³ ÷åðí³ã³âñüêèé, à òàêîæ øâåäñüêèé, ãîòñüêèé ³ âàíäàëüñüêèé ñïàäêîâèé âîëîäàð. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî çîêðåìà, êîìó ïðî öå ñë³ä çíàòè, ùî ìè, çà ïîäàííÿì ÿê íàøèõ ïàí³â ñåíàòîð³â, òàê ³ çåìñüêèõ ïîñë³â, ùàñëèâî ç³áðàíèõ íà íèí³øí³é âàëüíèé ñåéì, à òàêîæ íà ïðîõàííÿ âåëåáíîãî ëüâ³âñüêîãî, ãàëèöüêîãî ³ êàì’ÿíåöü-ïîä³ëüñüêîãî ºïèñêîïà Àðñåí³ÿ Æåë³áîðñüêîãî, øàíóþ÷è ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà ðóñüêîãî êíÿçÿ Äàíèëà, êîòðèé çàòâåðäèëè íàø³ ïîïåðåäíèêè, ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ ïîëüñüê³ êîðîë³, à [éîãî] ïðåä’ÿâèâ íàì çãàäàíèé âåëåáíèé ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï, à òàêîæ [îáåð³ãàþ÷è] âîëüíîñò³, íàäàí³ ãðàìîòîþ ðóñüêîìó íàðîäîâ³, âèð³øèëè çàäîâîëüíèòè [¿õ ïðîõàííÿ]. Äîçâîëÿºìî ³ íàäàºìî éîìó [Àðñåí³þ Æåë³áîðñüêîìó] òà éîãî ï³ääàíèì ç ìàºòêó ëüâ³âñüêîãî ³ ãàëèöüêîãî âëàäèöòâà â ñåë³ Êðèëîñ³ ï³ä Ãàëè÷åì ïðàâî íà â³ëüíå âèðóáóâàííÿ äåðåâà íà áóä³âë³, îïàë ³ äîìàøí³é óæèòîê ó íàøèõ â³êòîð³âñüêèõ ë³ñàõ á³ëÿ ñåëà ³êòîðîâà. À îäíî÷àñíî çâ³ëüíÿºìî çàãàëîì ³ çîêðåìà ï³ääàíèõ öüîãî ñåëà â³ä îñîáëèâèõ ïîäàòê³â, íàçâàíèõ ë³òðùèíîþ [?], ³ îñåïîì òà â³ä óñ³ëÿêèõ ³íøèõ [äàíèí], ÿê³ äîòåïåð, óñóïåðå÷ ï³ëüãàì äàíîãî ñåëà, ñòÿãàëè ãàëèöüê³ ñòàðîñòè. Öèì ñàìèì ïîâ³äîìëÿºìî é íàêàçóºìî âñ³ì, êîìó ñë³ä ïðî öå [çíàòè], à â ïåðøó ÷åðãó øëÿõåòíîìó ãàëèöüêîìó ñòàðîñò³ Àíäæåþ Ïîòîöüêîìó òà ³íøèì ìàéáóòí³ì ñòàðîñòàì ³ ¿õ íàì³ñíèêàì, ùîá, äáàþ÷è ïðî íàøó ïðèõèëüí³ñòü, ïîâîäèëèñÿ ç³ çãàäàíèì âåëåáíèì

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1015

ëüâ³âñüêèì âëàäèêîþ ³ éîãî ï³ääàíèìè ç³ ñåëà Êðèëîñà çã³äíî ç öèì ïðèâ³ëåºì ³ í³ â ÷îìó íå øêîäèëè ¿ì. Ùîá öåé ëèñò çàñëóãîâóâàâ íà á³ëüøó âàãó é äîâ³ð’ÿ, ï³äïèñóºìî éîãî íàøîþ ðóêîþ ³ íàêàçóºìî ïðèòèñíóòè êîðîííó ïå÷àòêó. Äàíî ó Âàðøàâ³, äíÿ 7-ãî ì³ñÿöÿ ÷åðâíÿ, ðîêó Áîæîãî 1659, íà 11 ð³ê íàøîãî ïîëüñüêîãî, à íà 12-é øâåäñüêîãî ïàíóâàííÿ. ßí Êàçèìèð, êîðîëü. ßí ²ãíàò³é Áîíêîâñüêèé, õåëì³íñüêèé ï³äêîìîð³é. Âèñëà ïå÷àòêà.

¹ 90

Íå ðàí³øå 1661 ð., ÷åðâíÿ 15.*— Ïîëüñüêèé êîðîëü ßí Êàçèìèð ï³äòâåðäæóº äîêóìåíò êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, ó ñêëàä³ ÿêîãî º òåêñò ëèñòà, âèäàíîãî „êíÿçåì Ëåâîì“ íà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü

Joannes Casimirus dei gratia rex Poloniae Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechowieque, nec non Svecorum, Gottorum, Vandalorumque haereditarius rex. Significamus praesentibus litteris nostris, quorum interest universis et singulis. Exhibitas nobis esse litteras pargamineas, manu reverendi olim in Christo patre omini Samuelis Macieowski episcopi Cracoviensis, cancellarii regni Poloniae, subscr³ptas et sigillo Regni communitas, vetustate quidem attritas, omni tamen suspicione nota carentes, continentes in se locationem villae Straszåwice** y Szosan, monàsterii sancti Salvatoris, ritus Graeci a Leone princ³pe datam. Supplicatumque nobis est, ut easdem litteras auctoritate nostra Regia innovare, approbare et confirmare d³gnàremur, quarum quidem litterarum tenor de verbo ad verbem sequitur et est talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè äîêóìåíò³â êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II ç äàòîþ 27 ñåðïíÿ 1549 ð. òà ï³äòâåðäæåíèé íèì ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³, â³äïîâ³äíî, IV, ¹ 41; ²²², ¹ 12]. *

Äàòîâàíî ïðèáëèçíî, çà ï³çí³øèì ï³äòâåðäíèì äîêóìåíòîì êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà â³ä 15 ÷åðâíÿ 1661 ð. ** Ó òåêñò³ ïîìèëêîâî Straszkowice.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1016

Nos itaque Joannes Casimirus rex supplicationi huic uti iuste benigne annuentes, praeinsertis litteris in omnibus earum punctis, clausulis, articulis et conditionibus, approbantes, innovantes et confirmantes esse diximus, ut quidem innovamus, approbamus et confirmamus punctibus, volentes easdem robur perpetuum debitae et inviolabilis firmitatis obtinere sine quantum iuris est usus earum habetur debere [… ]* Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 49. od., s. 121— 124. Ñòàíîâèòü ñêëàäîâó ÷àñòèíó ï³äòâåðäíîãî äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà, âèäàíîãî ó Âàðøàâ³ 15 ÷åðâíÿ 1661 ð. Ïåðåêëàä ßí Êàçèìèð, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿, Ñìîëåíùèíè, ×åðí³ã³âùèíè, òàêîæ øâåä³â, ãîò³â ³ âàíäàë³â ñïàäêîâèé êîðîëü. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì, ùî â³í ñòîñóºòüñÿ âñ³õ ³ êîæíîãî çîêðåìà, êîìó ïðî öå ñë³ä çíàòè. Íàì ïðåä’ÿâëåí³ ïåðãàìåíòí³ ëèñòè, ï³äïèñàí³ êîëèñü ðóêîþ âåëåáíîãî ó Õðèñò³ ïàíîòöÿ Ñàìóåëÿ Ìàöåéîâñüêîãî, êðàê³âñüêîãî ºïèñêîïà, êàíöëåðà Ïîëüñüêîãî Êîðîë³âñòâà, ³ ñêð³ïëåí³ ïå÷àòêîþ Êîðîë³âñòâà, çíèùåí³ äàâí³ñòþ, îäíàê ïîçà âñÿêîþ ï³äîçðîþ ì³ñòÿòü â³äîìîñò³, ùî âêàçóþòü íà âèçíà÷åíå êíÿçåì Ëåâîì ì³ñöå ñ³ë Ñòðàøåâè÷³ ³ Ñîçàíü ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ñïàñà, [ùî íàëåæèòü äî] ãðåöüêîãî îáðÿäó. Ó íàñ ïîïðîñèëè, ùîá ìè â³äíîâèëè ò³ ëèñòè ñâî¿ì êîðîë³âñüêèì àâòîðèòåòîì, [¿õ] âèçíàëè ³ ï³äòâåðäèëè. Âñòàíîâëþºìî, ùî çì³ñò öèõ ëèñò³â â³äïîâ³äຠ[÷àñó] ³ äîñë³âíî òàêèé [… ] Îòæå ìè, êîðîëü ßí Êàçèìèð, ÿê ñïðàâåäëèâî ³ ã³äíî ïðèõèëüíèé äî öüîãî ïðîõàííÿ, [öå] çä³éñíèëè, ùîá çãàäàí³ ëèñòè ó ñâî¿õ ïóíêòàõ, ðîçä³ëàõ, ñòàòòÿõ ³ ïîëîæåííÿõ áóëè àïðîáîâàí³, îíîâëåí³ òà ï³äòâåðäæåí³, ùîá ìè òàêîæ îíîâèëè, àïðîáóâàëè é ï³äòâåðäèëè [â³äïîâ³äíèìè] ïóíêòàìè, áàæàþ÷è, ùîá âîíè [ïóíêòè] çáåðåãëè äîâ³÷íó ñèëó íàëåæíî¿ ³ áåçïðèñòðàñíî¿ ÷èííîñò³, áåç ÷îãî íåìîæëèâå ¿õ ïðàâíå âèêîðèñòàííÿ.

*

Òåêñò ê³íö³âêè äîêóìåíòà ïîøêîäæåíèé.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1017

¹ 91

1681 ð., ëèïíÿ 15. Ïåðåìèøëü.— Çàïèñ ïðîõàííÿ øëÿõåòíîãî Éîàíà Íàðîëüñüêîãî ó Ïåðåìèøëüñüêîìó çåìñüêîìó ñóä³ ïðî âíåñåííÿ ó êíèãè ñóäó äîêóìåíòà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II, ÿêèé íàâîäèòü ³ ï³äòâåðäæóº äàð÷èé ïðèâ³ëåé êíÿçÿ „Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, íà çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ, ùî ðîçòàøîâàí³ çà ð³êîþ Äí³ñòðîì

Ad iudicium p(rae)sens Terrestre Premisliense actaq[ue] iudi(ci)i eiusd[em] p(ersonàli)te(r) v(e)n(ien)s nobilis Joannes Nàrolski obtulit et ad iudicio p(rae)senti et ad acticandum porrexit privilegiu(m) sacra(e) regia(e) m(ajes)t(a)tis confirmationis p(er) ill(ust)rem olim et mag(nifi)cum Leonem filium regis anielis super bonà certi fundi seu prati post fluviu(m) niestr existentis dat(um) manu mag(nifi)ci Joannis Îcieski cancellarii regni subscr³p(tas) sigilloq(ue) regni communitas petens easq(ue) li(tte)ras a se offerente susc³pi et in acta ingrossari demandari ad cujus affectatione(m) iudiciu(m) p(rae)sens [annuendo] hoc idem privilegiu(m) suscepit et actis suis inscribere demandavit de sequenti verbor(um) serie. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè äîêóìåíò³â êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà II ç äàòîþ 6 ÷åðâíÿ 1555 ð. òà ï³äòâåðäæåíèé íèì ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³, â³äïîâ³äíî, IV, ¹ 46; ²²², ¹ 11]. Cancellaria(e) regni post quaru(m) l(i)t(te)raru(m) ingrossationem originàle ei(sque) offerent(i) per iudiciu(m) p(rae)sens extraditu(m) est. Acta sunt haec Premisliae in terminis Terrestribus, feria tercia post festum Sanctae Margarethae Virginis et martyris proxima anno domini millesimo sexcentesimo octuagesimo primo. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 14, îï. 1, êí. 144, àðê. 2960— 2962. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó áëèçüêî 15 ëèïíÿ 1681 ð. Çàãîëîâîê: „Similis oblata pro parte episcopi Premisliensi rithus Graeci“. 2. Òàì ñàìî, ô. 856, îï. 1, ñïð. 139, àðê. 1. Âèòÿã ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíîãî îðè´³íàëó ï³ñëÿ 15 ëèïíÿ 1681 ð. Ïåðåêëàä Äî öüîãî Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó ³ àêò³â ñòàâ îñîáèñòî øëÿõåòíèé Éîàí Íàðîëüñüêèé, ïðèí³ñ ³ ïîäàâ äî çàïèñó â äàíîìó ñóä³ ï³äïè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1018

ñàíèé ðóêîþ âåëüìîæíîãî êîðîííîãî êàíöëåðà Éîàíà Îöåñüêîãî ³ ñêð³ïëåíèé êîðîë³âñüêîþ ïå÷àòêîþ ëèñò ñâÿùåííî¿ êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ íà ï³äòâåðäæåííÿ ïðèâ³ëåþ, âèäàíîãî íàéÿñí³øèì ³ âåëüìîæíèì Ëåâîì, ñèíîì êîðîëÿ Äàíèëà, íà ïåâí³ ìàºòêè àáî ëóêè, ðîçòàøîâàí³ çà ð³êîþ Äí³ñòðîì. ³í æå [Íàðîëüñüêèé] ïðîñèâ ïðèéíÿòè ïîäàíèé íèì ëèñò ³ âíåñòè äî àêò³â. Äàíèé ñóä, ñõèëÿþ÷èñü äî éîãî êëîïîòàííÿ, ïðèéíÿâ ³ íàêàçàâ çàïèñàòè äî ñâî¿õ àêò³â çãàäàíèé ïðèâ³ëåé äîñë³âíî òàêîãî çì³ñòó [… ] ϳñëÿ çàïèñó äî àêò³â öüîãî ëèñòà, âèäàíîãî êîðîë³âñüêîþ êàíöåëÿð³ºþ, éîãî îðè´³íàë áóâ ïîâåðíóòèé ïðåä’ÿâíèêîâ³ äàíèì ñóäîì. ijÿëîñü ó Ïåðåìèøë³ íà çåìñüêèõ ðî÷êàõ, íà 3-é äåíü îäðàçó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòî¿ Ä³âè-ìó÷åíèö³ Ìàðãàðèòè, ðîêó Áîæîãî 1681.

¹ 92

ϳñëÿ 1685 ð.*— Ç àêòà ðîçìåæóâàííÿ çåìåëü ñåëà Ñòðàøåâè÷³, ÿê³ íàëåæàëè, çã³äíî ç ïðèâ³ëåºì „êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, äî ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà, ³ ñåëà Òàðàíîâè÷³ — ñïàäêîºìö³â ìàãíàòà òà êàøòåëÿíà Âîëèí³, ùî ðîçòàøîâàí³ ïîáëèçó Äí³ñòðà ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³

[… ]** Perillustris autem et reverendissimus episcopus Premisliensis cum suo capitulo, reprotestatus erat, ex quo in illo loco nunquam scopulis extabat, siquidem a bonis villae Straszowice, usque ad fluvium niestr, directe ab antiquo limites extenduntur tam et calitate ductus partis ducentis, sine ullis documentis literateriis, sed verbo tenus factis, atque sine signis antiqui alvei, ab eodem loco, videlicet ubi erat scopulus ut subditi de villa regali Torczynowice allegabant, denuo per fluvium Îdnoga Niestrowa vocatum pervenimus, ad metam villae Straszowice, cum villa Torczynowice bis limitantem, ibidemque in eadem meta ad septentrionem stando, allegabant, subditi Taranonecenses, fundos a dextra parte positos. Villa Taranowice fuisse proprios sed per possessores villae Straszowice ademptos esse, eadem meta recta tendendo ad litus fluviis Niestr stetimus, ibidemque ductum partis ducentis videlicet successorum magnifici et castellani Volyniae determinàvimus, allegabantiam iidem successores fun* **

Äàòîâàíî çà ä³ëîâîäíîþ ïîçíà÷êîþ íà äîêóìåíò³. Ïðîïóùåíî âñòóïíèé ïðîòîêîë àêòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1019

da ad villa Taranowice spectantes in altera parte fluvii Niestr existere sed quoniam in pacifica possessione eorum existunt nullaque ratione eorundem orta est controversia ab ulteriori tractus itineris supersedimus sicque ducto successorum olim illustris et magnifici castellani Volhyniae [… ]* ad ³psum litus fluvii niestr determinàto, ab eodem loco perillustris et Reverendissimus Winnicki episcopus Premisliensis ritus graeci ductum suum incepit, ibidem quae commonstravit privilegium in vetera tum in pargameno rutheno idiomate scr³ptum princ³pis Russiae Leonis filii Regis anielis, quod perlexi ob vetustatem non poterant, de actu et data illius Leopoli die Îctava Mensis Îctobris, anno a creatione mundi sex millium octigentorum, episcopo protunc ritus graeci Premisliensi et Monàsterio Transfigurationis Christi alias Swi tego Spasa, vocato, datam, in quo privilegio sine subscr³ptione, eiusdem princ³pis manu tantum modo cum interpositione sigilli inveterati incorporat villam Straszowice memorato episcopo Premisliensi, et praedicto monàsterio produxit insuper confirmationem eiusdem privilegii a serenissimis regibus Poloniae Sigismundo Augusto, Anno omini Millesimo quingentesimo quadragesimo nono, datam tum et confirmationem alteram quidem privilegii Joannis Casimiri, Varsaviae, die decima quinta Januarii millesimo sexcentesimo sexagesimo primo anno, produxit insuper decretorum magnifici Joannàe Îdrow palatini Belsensis, capitanei Samboriensis, sabbatho anthe Festum Sanctae Sophiae Anno domini Millesimo quingentesimo decimo. Quae utraque littora fluvii niestr adjudicavit episcopo Premisliensi privilegiis eiusdem tum et confirmationibus ac decretis praemissa in se fusius enàrantibus [… ]** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat. biskupstwa, N 13, s. 173— 174. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ çàïèñó â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ï³ñëÿ 1685 ð. Çàãîëîâîê: „Condescensio iterata in fundos villae Straszewicze injungitur“. * **

Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíî. Äàë³ ïðîïóùåíî òåêñò, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ³íøèõ ïèòàíü ðîçìåæóâàííÿ ñ³ë.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1020

Ïåðåêëàä [… ] Íàéñâ³òë³øèé ³ íàéïðåâåëåáí³øèé ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï ç³ ñâî¿ì êàï³òóëîì îïðîòåñòóâàëè, ùî íà öüîìó ì³ñö³ í³êîëè íå áóëî ãîðáêà. ßêùî íå â³ä ìàºòê³â ñåëà Ñòðàøåâè÷³ ³ äî ð³êè Äí³ñòðà ïðÿìî â³ä äàâí³õ ÷àñ³â ïðîñòÿãàþòüñÿ ìåæ³, òî òàê áóâ êîëèñü ïðîâåäåíèé ïîçèâà÷åì øëÿõ áåç æîäíèõ äîêóìåíòàëüíèõ îá´ðóíòóâàíü, à ëèøå äîòðèìóþ÷èñü ñëîâà, ³ áåç çíàê³â íà äàâíüîìó ðóñë³, â³ä òîãî ì³ñöÿ, î÷åâèäíî, ÿê äîêàçóâàëè ï³ääàí³ ç êîðîë³âñüêîãî ñåëà Òîð÷èíîâè÷³â, äå áóâ ãîðáîê. À ïîò³ì ÷åðåç ð³÷êó ï³ä íàçâîþ Äí³ñòðîâà ³äíîãà ïåðåõîäèìî äî ìåæ³ ñåëà Ñòðàøåâè÷³, ÿêà äâ³÷³ âèçíà÷åíà [ñï³ëüíî] ç³ ñåëîì Òîð÷èíîâè÷³. I òàì, ñòîÿ÷è íà ò³é ìåæ³ ç ï³âí³÷íîãî áîêó, êàæóòü ï³ääàí³, ñïðàâà ðîçì³ùåí³ òàðàíîâèöüê³ ìàºòêè — ñåëî Òàðàíîâè÷³ áóëî [îêðåìîþ] âëàñí³ñòþ, àëå â³ä³áðàíå âëàñíèêàìè ñåëà Ñòðàøåâè÷³â,— à òà ïðàâà ìåæà, íà ÿê³é ìè ñòîÿëè, òÿãíåòüñÿ äî áåðåã³â ð³êè Äí³ñòðà, ³ òàì æå ìè âèçíà÷èëè øëÿõ ïîçèâà÷à, î÷åâèäíî, ñïàäêîºìö³â ìàãíàòà é êàøòåëÿíà Âîëèí³. [Ââàæàºìî], ùî òèì ñïàäêîºìöÿì íàëåæàòü ìàºòêè, ùî íàëåæàòü äî ñåëà Òàðàíîâè÷³ ïî äðóãèé á³ê ð³êè Äí³ñòðà. Àëå îñê³ëüêè âîíè íèìè íåïîðóøíî âîëîä³þòü ³ æîäíèì ÷èíîì íå ñïåðå÷àþòüñÿ ïðî òðàêò íà ïîòîéá³÷íîìó áîö³ äîðîãè, òî ìè óòðèìóºìîñü âèçíà÷àòè øëÿõ ñïàäêîºìö³â êîëèñü ñëàâíîãî ³ ìîãóòíüîãî êàøòåëÿíà Âîëèí³ [… ] äî ñàìîãî áåðåãà ð³êè Äí³ñòðà. ³ä öüîãî ì³ñöÿ ïî÷èíຠ[ïîêàçóâàòè] ñâ³é øëÿõ íàéñâ³òë³øèé ³ ïðåâåëåáíèé ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï ãðåöüêîãî îáðÿäó Âèííèöüêèé, ïðî ùî ñâ³ä÷èâ äàâí³é ïðèâ³ëåé, ïèñàíèé íà ïåðãàìåíò³ ðóñüêèì ïèñüìîì, êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, ÿêèé ÷åðåç ñòàðîäàâí³ñòü íå ìîãëè ïðî÷èòàòè, íàñïðàâä³ âèäàíèé ó Ëüâîâ³ 8 æîâòíÿ 6800 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó. ³í âèäàíèé òîä³øíüîìó ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïîâ³ ãðåöüêîãî îáðÿäó ³ ìîíàñòèðåâ³ Ïðåîáðàæåííÿ Õðèñòà, íàçâàíîãî ³íàêøå Ñâÿòîãî Ñïàñà. Ó öüîìó ïðèâ³ëå¿ áåç ï³äïèñó ðóêîþ òîãî æ êíÿçÿ ò³ëüêè ç â³äòèñíåíîþ ñòàðîâèííîþ ïå÷àòêîþ [êíÿçü] çàïèñóº çãàäàíîìó ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïîâ³ ³ íàçâàíîìó ìîíàñòèðåâ³ ñåëî Ñòðàøåâè÷³. Çâåðõ òîãî íàâåäåíî ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ïðèâ³ëåþ íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Ïîëüù³: Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì — ðîêó Áîæîãî 1549, òàêîæ óäðóãå [â³í] äàíèé ³ ï³äòâåðäæåíèé ïðèâ³ëåºì ßíà Êàçèìèðà ó Âàðøàâ³ 15 ñ³÷íÿ 1661 ðîêó. Êð³ì òîãî, [éîãî] ï³äòâåðäæåíî äåêðåòàìè ñëàâíîãî Éîàíà Îäðîâîíæà, áåëçüêîãî âîºâîäè, ñàìá³ðñüêîãî ñòàðîñòè, ó ñóáîòó ïåðåä ñâÿòîì ñâÿòî¿ Ñîô³¿, ðîêó Áîæîãî 1510. Öèìè ïðèâ³ëåÿìè îáèäâà áåðåãè ð³êè Äí³ñòðà ïðèñóäæåíî ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïîâ³, ùî òàêîæ ï³äòâåðäæåíî äîäàíèìè äåêðåòàìè, ÿê³ öå øèðøå ïîÿñíþþòü.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1021

¹ 93

1687 ð., ãðóäíÿ 16*. [Âèøíÿ].— Ç ³íñòðóêö³¿ ïîñë³â ðóñüêèõ çåìåëü íà Ãðîäíåíñüêèé ñåéìèê, çã³äíî ç ÿêîþ, îñíîâóþ÷èñü íà „ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà“, çåì’ÿíè Ñòð³ëüáèöüê³ çâ³ëüíåí³ â³ä ïîäàòê³â, àëå çîáîâ’ÿçàí³ ñëóæèòè ï³ä ÷àñ â³éíè

[… ]** A ze przywilejem ksi cia Lwa panowie Strzelbiccy maj sobie nàdane trzy any wolne przez adnych podatkow, tedy conservationem tego i wolnosci panom Strzelbickim wed ug pomienionego przywileju xsi z cia Lwa vindicabunt ichm(os)ci panowie pos owie nàsi i omnimodam libertatem od podatkowania tym ze ichmosciom panom Strzelbickim traktuj cym wojne i sluz cym pod powaznymi znàkami evincent [… ]*** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 447, àðê. 55. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 5 ñ³÷íÿ 1688 ð. Çàãîëîâîê: „Instructia ichm(os)ciom panom pos om nà sejm Yrodzinski sze niedzielny [… ]“. 2. Òàì ñàìî, ô. 9, îï. 1, êí. 458, àðê. 86. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 10 ñ³÷íÿ 1688 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata instructionis palatinàtus Russiae nunciis Terrarum Leopolien(sis), Premyslien(sis) et Sano(censis) com[m]itia Grodnàe celebranda electis datae a(nno) d(omi)ni 1688“. 3. Òàì ñàìî, ô. 15, îï. 2, ôàñö. 105, àðê. 438. XVII ñò. Çàãîëîâîê: „Instructia ichm(os)ciom panom pos om nà sejm Grodzinski sze niedzielny [… ]“ Îïóáë.: AGZ, t. XXII, s. 210, N 77. Ïåðåêëàä À îñê³ëüêè çà ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà ïàíàì Ñòð³ëüáèöüêèì íàäàíî òðè ëàíè, çâ³ëüíåí³ â³ä óñÿêèõ ïîäàòê³â, òî ¿õ ìèëîñò³ ïàíîâå ïîñëè íàø³ âèìàãàòèìóòü çáåðåæåííÿ öèõ âîëüíîñòåé ïàí³â Ñòð³ëüáèöüêèõ çã³äíî ç³ çãàäàíèì ïðèâ³ëåºì êíÿçÿ Ëåâà ³ äîìàãàòèìóòüñÿ ïîâíîãî çâ³ëüíåííÿ â³ä îïîäàòêóâàííÿ çãàäàíèõ ìèëîñòåé ïàí³â Ñòð³ëüáèöüêèõ, êîòð³ ï³ä [÷àñ] â³éíè çîáîâ’ÿçàí³ ñëóæèòè ï³ä âèñîêèì ïðàïîðîì.

*

Äàòà ³íñòðóêö³¿. Ïî÷àòîê ñòàòò³ ñòîñóºòüñÿ ãîñïîäàðñüêèõ ïèòàíü Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿. *** Íà öüîìó çàê³í÷óºòüñÿ ñòàòòÿ ³íñòðóêö³¿ ùîäî ðîäèíè Ñòð³ëüáèöüêèõ. Äàë³ ïîäàí³ ñòàòò³, ÿê³ òîðêàþòüñÿ ³íøèõ ïèòàíü. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1022

¹ 94

1691 ð., ëþòîãî 12. Æîâêâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü ßí III íà ïðîõàííÿ ºïèñêîïà Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî ï³äòâåðäæóº äîêóìåíòè, ùî òîðêàþòüñÿ ñïàäêîâèõ âîëîä³íü Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ó ñåë³ Ïåðåã³íñüêîìó, íàäàíèõ ó ìèíóëîìó ðóñüêèìè êíÿçÿìè òà ³íøèìè âîëîäàðÿìè Ðóñ³, ñåðåä ÿêèõ „ñòàðîâèííèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, êàôåäðàëüí³é öåðêâ³ Óñï³ííÿ ó Êðèëîñ³, äâ³÷³ ï³äòâåðäæåíèé éîãî ïîïåðåäíèêàìè êîðîëÿìè

Joannes Tertius ei gratia rex Poloniae, Magnus dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Severiae, Smolensciae, Czerniechoviaeque. Significamus praesentibus lit[t]eris nostris quorum interest universis et singulis tam praesentis aevi quam futuri harum notitiam habituris, quod quum omnium ac singularum rerum publicarum diuturnum regimen prae primis cultu divino et ecclesiasticorum bonorum augmentis florere ac perennàre ³psa nos edoceat experientia, resque sit non dignitate magis clara quam via salutaris, ubi majori desuper imperantis, per quem reges regnànt, princ³pes imperant et potentes decernunt justitiam, gloriae honori, et venerationi prospiciatur, et quia non alius est beatior regni proventus, quam religionis augmentum: id nostras ab ³psis regni nostri initiis inter alias muneris nostri regii partes exercuit curas, ut pia legata et ordinàtas ecclesiarum haereditates sacrorumque fundationes caetuum et inclitas earundem in majorem die laudem immunitates conservaremus, atque ut omni aequitate ita valida antiquorum authoritate munitas retineremus. In omni enim republica prima est religionis et rerum divinàrum sollicitudo; summa imperia cum religione stare, sine hac ruere, sola haec regum et regnorum solida basis est. Cujus rei magnitudo praec³puum generis humani bonum et indubitatus quaerendae ac aeternitatis finis solo legum, jurium ac justitiae tutatur et firmatur praesidio, his autem remotis interruptio et turbatio rerumque humanàrum mutatio et diversitas animi intentionem perturbat et abrumpit. Quamobrem universae conditioni, sive personàs, sive haereditates, successiones vel funda-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1023

tiones jusque suum originàle defensurae, tuiturae ac probaturae, per reges et princ³pes ne tollatur justitia et dominetur impunitas providetur et ornàtur. Haec tamen omnia, si cursum seculorum rerumque et actionum humanàrum conditionem respexerit, cum nihil solidum perenniusque propter brevem et incertam vitam hominum et tot plerumque intercurrentes rerum vicissitudines in se contineant: in ictu et transitu unius vel alterius olympiadis depereunt, facileque et brevi temporis momento in oblivionem veniunt, ni subsecuturae aetati lit[t]erarum monumentis tradantur victurisque inscribantur chartis, ut aeternitatem rerum, quae non praesentis tantum aevi, sed posteritatis etiam memoriam requirunt, custodiant et eant in posteros. Sic enim est, ut fama cujusque post cineres haud longius duret, quam lit[t]erae jubent, in quibus perpetuo vivitur, si quid magnum aeternumque esse debeat. Et facta humanà, quantumque memorabilia, facile intereunt, nisi lit[t]erarum beneficio fuerint immortalitati consecrata. Scr³pta ferunt annos notitiamque serae posteritatis habent. Ast quia nec ea longissimi aevi attingant perpetuitatem, ubi enim ingentia voluminà legum lucem aspexisse intelligantur congestaeque actorum copiae omnibus se prompta exhibere potuisse credantur, mox paulo temporis decursu, partim vetustate consenescunt et oblivione delentur, partim per vim humanàe vicissitudinis vel popularis licentiae tempestatem, ac si nunquam scr³pta servataque fuissent, interiisse audiuntur, amplius non visuntur, nisi ita supremus rerum arbiter, cujus nutu et voluntate cuncta gubernàntur, et indagatrix omnium, sapientia, rebus actionibusque humanis prospexisset, ut regibus et princ³pibus non solum coronàs sceptraque contulisset, verum etiam tanquam causae efficienti renovandorum, corrigendorum et statuendorum jurium potestatem authoritatemque concessisset. Qua propter cum venerabilis in Christo pater Josephus Szumla ski, Leopoliensis, Haliciensis et Camenecensis Podoliae ritus Graeci episcopus, metropoliae Kijoviensis administrator, archimandrita Pieczaroviensis et proeliis et meritis etiam apud sequentis aevi posteritatem perenni commendatione dignus, nobis reique publicae tam in bellicis quam in publicis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1024

expeditionibus et functionibus multoties praestitis (quae et hucusque praestare nititur) sat superque insignis, post multas in vindicanda villae Perehynsko, in palatinàtu Russiae districtu Zydaczoviensi sitae, ad ecclesiam metropolitanàm in Kry os Haliciensem tituli assumptionis in coelum gloriosissimae Virginis Mariae spectantis haereditate sollicitudines et continuas jurium, privilegiorumque hancce haereditatem firmantium ac manutenentium, partim per incuriam antecedaneorum suorum, partim per crescentia hujus regni mala bellorumque undique in hac patria dominiisque nostris flagrantium calamitate deperditorum investigationes ac perpessum studium ea, quae ex antiquitate eruta, Ruthenico, Latino ac Polonico idiomate scr³pta, sanà, salva et illaesa omnique suspicionis nota carentia reperire potuerit, nobis produxerit jura, et illa omnia, quae etiam ad praesens circa eliberationem eiusdem villae Perehynsko transacta sunt, praesentaverit, supplicaveritque nobis, quatenus authoritate nostra regia (ne error neglectarum rerum interdum suum afferat damnum) approbare, confirmare atque jus proprietatem, haereditatem, ac indubitatum dominium solidare dignàremur. Quae jura, privilegia, documenta ac lit[t]erae, puram, meram, veram ac legitimam suprascr³ptae villae hereditatem et antiquam ecclesae metropolitanàe Haliciensis in Kry os fundationem demonstrantia, de verbo ad verbum atque de data et acta huicce d³plomati in ordine inserta habentur. Et primo quidem privilegium vetustum Leonis, filii regis anielis, ecclesiae metropolitanàe Haliciensis fundationem, Sclavonico idiomate exaratum in se continens, per serenissimos antecessores nostros Stephanum de data Varsaviae die ultima mensis Januarii, anno domini millesimo quingentesimo octogesimo primo, Sigismundum Tertium ibidem Varsaviae die prima mensis Îctobris millesimo quingentesimo nonàgesimo secundo anno approbatum ad acta castrensia capitanealia Haliciensia sabbatho post festum nàtivitatis Beatissimae Virginis Mariae proximo anno millesimo sexcentesimo quadragesimo secundo per oblatam porrectum, ex iisdemque actis authentice depromptum, tenoris verborum qui sequitur eiusmodi. [Äàë³ ïîäàíî çàïèñ Ãàëèöüêîãî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1025

´ðîäñüêîãî ñóäó ç äàòîþ 13 ëèñòîïàäà 1642 ð., ó ñêëàä³ ÿêîãî º ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (²²², ¹ 18) ó ï³äòâåðäæåííÿõ êîðîë³â Ñòåôàíà òà Ñè´³çìóíäà III]. Nos itaque suprascr³ptus Joannes Tertius, rex Poloniae, ecclesiasticas fundationes et immunitates universaliter in regno nostro omnes et particulariter quasque a prima aetate divinàe gloriae et laudi applicatas et ad cultum divinum serviumque servientium eo destinàtas integri et pleni juris habere cupientes praedictaeque supplicationi venerabilis in Christo patris Josephi Szumla ski, episcopi Leopoliensis tam in promovendo divini cultus studio spiritualis exemplaris et laudabilis, quam in obsequendi nobis et serenissimae domui nostrae gloria ac bene merendi erga hanc rempublicam promptitudine et constantia praeclari viri, (cujus sunt nobis cordi amplissima tam belli, quam pacis tempore illibata fide contestata in nos remque publicam merita) apud nos factae, uti justae legitimae, ac aequitati consentaneae benigne annuentes ut pro tantis ³psius meritis perpetua grati nostri erga ³psum animi extet testificatio etsi nihil habeamus ita harum quod non libenter ³psius ornàndi et amplificandi causa faciendum nobis esse putemus; tamen singulari erga ³psum provocati studio ut parem meritis ³psius animum et gratiam referamus, testemurque in perpetuum sponte ac libere, maturaque deliberatione super his habita suprascr³pta privilegia jura documenta contractus dispositiones proprietatem et haereditatem bonorum villae Perehy sko ecclesiae metropolitanàe ritus Graeci Haliciensi in Kry os sitae tituli assumptionis in coelum gloriosissimae Virginis Mariae evincentia et obloquentia aeque ac antiqua princ³pis Russiae Îlgerdowicz eidem ecclesiae superdictam villam Perehy sko impertita jura, saeviente vero undique, intra viscera hujus patriae Turcica et Tartarica potentia disrupta et conflagrata, a serenissimo Casimiro Jagielloni de millesimo quadringentesimo septuagesimo anno, dein Sigismundo Primo et Sigismundo Augusto aliisgue antecessoribus nostris saepedictae ecclesiae spiritualibus, vetusta per novam princ³pum gratiam restituta ac firmata iterumque improspera adversitate temporum per quendam generosum olim Zbozny capitaneum Zydaczoviensem a spiritualibus eiusdem ecclesiae extorta at suppressa,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1026

in hominum tamen memoria vera et recentia renovanda, approbanda, confirmanda, ratificanda et solidanda esse duximus: quemadmodum de facto supernàe potestatis nostrae regiae authoritate amissa modo praemisso jurium instrumenta et quae in posterum reperiri poterint quorum tenores tanti esse volumus ac si his et lit[t]eris nostris de verbo ad verbum inserta sint vel ex eo potissimum justitiae aequitatisque motivo, quod ex causa perditionis privilegiorum a tempore adhuc prosperi gubernii Sigismundi regis antecessoris nostri, inter seculares et spirituales personàs ad lites ventum fuerit et quasi bonà regalia ad sinistram quorundam delationem justitiae distributivae subesse debuerint, per gratiam serenissimorum antecessorum nostrorum distribuerentur spirituales possessores haereditarii ab illegitimis donàtariis interturbarentur, idque cum maxima pii instituti ac religionis damnificatione, gloriae dei diminutione legumque patriarum perturbatione, quae clare ac manifeste declarant bonà nullo jure vel ob casum aliquem recepta restitui debere; cum amissio instrumenti non amittat substantiam veritatis et usus fructus sit jus utifruendi rebus alienis, salva rerum substantia inventum quoque juris civilis nequeat tollere jus divinum quodque semel deo dicatum est, amplius ad prophanos usus transferi non debeat, omnis quoque alienàtio rerum ecclesiasticarum sicut mobilium er immobilium utpote monàsteriorum, hospitalium et cunctorum locorum piorum quocunque titulo sive venditionis, sive permutationis, sive donàtionis fiat de jure sit prohibita, ita ut nec alienàri nec obligari possit, innovamus atque unà cum specificatis suprascr³ptis juribus, privilegiis in omnibus eorundem punctis, clausulis, conditionibus, nexibus, ligamentis, verbis positionibus et articulis approbamus, confirmamus, ratificamus, manutenemus et solidamus villamque praememoratam Perehy sko dictam ut juris antiquissimi ecclesiae suprascr³ptae metropolitanàe in Kry os Haliciensis patrimonium et dotem a primis eiusdem ruderibus inscr³ptam et ordinàtam, eidem ecclesiae, sublata omni dubietatis quaestione, quae vel per minus attentam antecedaneorum ritus Graeci Leopoliensium, Haliciensium et Podoliae episcoporum curam sine etiam authore bellorum infelicitate erepto quasi suffragii jure oriebatur, et tunc prorsus dubia, quae nunc clara

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1027

et rata in suprascr³pto memorati venerabilis in Christo patris Josephi Szumla ski, episcopi Leopoliensis, nobis ad praesens supplicatis cum magnifico Stanislao Jab onowski, palatino Russiae, exercituum regni supremo duce ac eiusdem nominis generoso capitaneo Bohuslaviensi filio eius minorenni facto contractu, patent et eliciuntur ³psorumque teste conscientia specificatae villae Perehy sko nullius juris possessores fuisse restituimus, reddimus, incorporamus et prout ab antiquo est et in posterum humanà industria augeri poterit cum omnibus attinentiis et pertinentiis commodisque et emolumentis generaliter universis, locorum et situs positione ac circumferentia ita in latum et longum sese extendente, quemadmodum a prima aetate, signis, metis, et limitibus ab aliis vicinis bonis est distincta, assecurata et limitata juris proprietatis dominii ac haereditatis saepedictae ecclesiae esse haberi dicimus et volumus per praesentes lit[t]eras nostras, decernentes hocce d³ploma nostrum confirmatorium omniaque et singula in eo fideliter inscr³pta uti et tanquam juri communi et usui earundem non repugnàntia, vim et robur perpetuae indubiae ac inviolabilis firmitatis ad aeternitatem temporum habitura. In cujus rei majorem fidem ac evidentius testimonium manu nostra subscr³ptum sigillo regni communiri jussimus. atum o kieviae, die XII mensis Februarii anno domini M CXCI, regni vero nostri XVII. Joannes rex. Franciscus Michael enhoff, Starogardiensis capitaneus, sacrae regiae majestatis secretarius. Locus sigilli majoris cancellariae regni. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 459, àðê. 1153— 1157, 1183— 1189. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 20 áåðåçíÿ 1691 ð., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëó. Çàãîëîâîê: „Îblata voluminis certi pargamenei confirmationis sa(crae) r(egiae) m(aiestatis) juriu(m) privilegiorum contractuum haereditate(m) villae Perehynsko ecclesiae Halicien(sis) Krylosien(sis) evincentiu(m)“. 2. ÀGÀ w Warszawie, zesp. A. Czo owski, N 3198, s. 2— 27. Âèòÿã ç ê³íöÿ XVII — ïî÷àòêó XVIII ñò., ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ íàçâàíî¿ îáëÿòè 1691 ð. Îïóáë.: AGZ, t. I, s. 94— 95, 106— 107, N 60.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1028

Ïåðåêëàä ßí III, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Æìóä³, ˳âîí³¿, Êè¿âùèíè, Âîëèí³, Ïîä³ëëÿ, ϳäëÿøøÿ, ѳâåðùèíè, Ñìîëåíùèíè, ×åðí³ã³âùèíè. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³õ ³ êîæíîãî, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê ñó÷àñíèêàì, òàê ³ íàùàäêàì, õòî âèÿâèòü áàæàííÿ ïðî öå çíàòè. Ñàì äîñâ³ä ó÷èòü íàñ, ùî òðèâêà âëàäà ó âñÿê³é ³ êîæí³é äåðæàâí³é ñïðàâ³ ïðîöâ³òຠé çì³öíþºòüñÿ â ïåðøó ÷åðãó â³ä Ãîñïîäíüî¿ øàíè ³ ïðèìíîæåííÿ öåðêîâíèõ ìàºòê³â. ² õî÷ öå íå ïåðåâåðøóº ó ñëàâ³ é ÷åñò³ äîðîãó ñïàñ³ííÿ, íà ÿê³é ïðîÿâëÿþòüñÿ äîñòî¿íñòâà, ã³äí³ ïîøàíè, âèùî¿ çà âëàäó, ÿêîþ íàä³ëåí³ êîðîë³, ïðàâëÿòü âîëîäàð³ ³ âåðøàòü ïðàâîñóääÿ ìîæíîâëàäö³, îäíàê äëÿ ìåíå íåìຠáëàãîñëîâåíí³øîãî íàáóòêó, í³æ çì³öíåííÿ ðåë³ã³¿. ³ä ñàìîãî ïî÷àòêó íàøîãî ïàíóâàííÿ ñåðåä ³íøèõ äåðæàâíèõ òóðáîò ùîäî çì³öíåííÿ âëàäè ìè çàêëîïîòàí³ òèì, ùîá çáåðåãòè íà á³ëüøó ñëàâó Áîæó áëàãî÷åñí³ çàïîâ³òè é ñïàäêîâ³ ðîçïîðÿäæåííÿ íà êîðèñòü ñâÿòî¿ öåðêâè ³ îõîðîíèòè ¿¿ ìàºòêè òà ï³ëüãè, à òàêîæ çàêð³ïèòè ¿õ, çàëèøàþ÷è ó ïîâí³é ³ íåäîòîðêàí³é ÷èííîñò³ çã³äíî ç âîëåþ ïîïåðåäíèê³â. Áî ðåë³ã³ÿ ³ ðåë³ã³éí³ ïîìèñëè — öå ïåðøà òóðáîòà âåëèêî¿ äåðæàâè. Âåðõîâíà âëàäà òðèìàºòüñÿ íà ðåë³ã³¿, à áåç íå¿ çàíåïàäàº, îñê³ëüêè ðåë³ã³ÿ — ºäèíèé íåïîðóøíèé ôóíäàìåíò äëÿ êîðîë³â ³ Êîðîë³âñòâà. Âåëè÷ öüîãî ïîñòóëàòó — îñîáëèâå áëàãî ëþäñòâà ³ íàä³éíà çàïîðóêà áàæàíî¿ ð³âíîâàãè íà çåìë³. [Âîíî] ì³öí³º çà óìîâ áåçïå÷íî¿ îõîðîíè çàêîí³â, ïðàâà ³ ïðàâîñóääÿ, áåç ÿêèõ [íàñòàþòü] âîðîæíå÷à ³ áåçëàääÿ, ì³íëèâ³ñòü ³ ñóïåðå÷íîñò³ ëþäñüêèõ ñïðàâ, ðîçêëàäàþòüñÿ ³ ðóéíóþòüñÿ äóõîâí³ ïðàãíåííÿ. Îñü ÷îìó, êîëè õòîñü íàìàãàºòüñÿ çàõèñòèòè, îáóìîâèòè ÷è ï³äòâåðäèòè ñâîº ïðàâî â áóäü-ÿê³é óãîä³ ÿê ùîäî îñîáè, òàê ³ ùîäî ñïàäêîâîãî ìàéíà ÷è ´ðóíò³â — íåõàé êîðîë³ ³ âîëîäàð³ íå ïðîòèä³þòü ïðàâîñóääþ, à ï³äòðèìóþòü ³ ïîñèëþþòü éîãî, ùîá íå çàïàíóâàëà áåçêàðí³ñòü. Óñå öå, ÿêùî çâàæèòè íà ïëèíí³ñòü ÷àñó é ëþäñüêèõ ñïðàâ ³ ÷èí³â, ó ÿêèõ íåìຠí³÷îãî íàä³éíîãî é íåïîðóøíîãî ÷åðåç íåäîâãîâ³÷í³ñòü ³ íåïåâí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ, îäíàê ñïèðàºòüñÿ ëèøå íà áåçë³÷ ñêîðîìèíóùèõ çì³í, ùî â ç³òêíåííÿõ ³ âçàºìîïåðåõîäàõ çíèêàþòü ÷åðåç êîæí³ äåê³ëüêà ðîê³â ³ çà êîðîòêó ïîòî÷íó ìèòü ëåãêî â³äõîäÿòü ó çàáóòòÿ, ÿêùî ¿õ íå çàô³êñóâàòè äëÿ â³÷íîñò³ ó ïèñåìíèõ ñâ³ä÷åííÿõ, ïåðåäàíèõ ³ çàïèñàíèõ íà áåçñìåðòíèõ ãðàìîòàõ, ÿê³ ìîæóòü çáåðåãòè é äîíåñòè äî íàùàäê³â íåïîðóøí³ñòü ÷èí³â, ïîòð³áíèõ ïàì’ÿò³ íå òàê ñó÷àñíèê³â, ÿê ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü. Ñòàºòüñÿ òàê, ùî áóäü-÷èÿ ñëàâà íå æèâå ï³ñëÿ ïîõîðîíó äîâøå, àí³æ çâåë³ëè äîêóìåíòè, â ÿêèõ ëþäèíà ìîæå æèòè ó â³êàõ, êîëè ò³ëüêè ³ñíóº ùîñü íàñïðàâä³ âåëèêå é â³÷íå. Ëþäñüê³ ä³ÿííÿ, ÿêèìè á ïàì’ÿòíèìè âîíè íå áóëè, ëåãêî çàáóâàþòüñÿ, ÿêùî íå ïîäáàòè ïðî ¿õ íåòë³íí³ñòü ó áëàãîä³éíîñò³ àêò³â. Áî êîëè âîíè çàïèñàí³, òîä³ ïðîíîñÿòü ÷åðåç ðîêè çâ³ñòêó äëÿ äàëåêîãî ïîòîìñòâà. ² ÿêùî íå äîæèâàþòü äî ÷àñ³â, êîëè ïåðåãëÿäàþòüñÿ âåëè÷åçí³ ñóâî¿ çàêîí³â äëÿ îáíàðîäóâàííÿ ÷è ïåðåâ³ðÿþòüñÿ íàêîïè÷åí³ ç³áðàííÿ àêò³â, ùîá êîæåí ì³ã çíàéòè ïîòð³áíå, òî çà êîðîòêèé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1029

â³äð³çîê ÷àñó, ÿêùî ¿õ ïðè çáåðåæåíí³ í³êîëè íå ïåðåïèñàíî, âîíè àáî ñòàð³þòü â³ä äàâíîñò³ òà çíèêàþòü ó çàáóòò³, àáî ãèíóòü çíàíèìè, àëå íåïîáà÷åíèìè â³ä ëþäñüêî¿ íåïîñò³éíîñò³ ÷è ñòèõ³¿ íàðîäíî¿ ñâàâîë³. Àëå òâîðåöü ñóùîãî, âîë³ é áàæàííþ ÿêîãî ï³äêîðåíå âñå, à òàêîæ çàãàëüíèé êðèòåð³é — ìóäð³ñòü — ïåðåäáà÷èëè öå ó ñïðàâàõ ³ ä³ÿííÿõ ëþäñüêèõ, äàðóþ÷è êîðîëÿì ³ âîëîäàðÿì íå ò³ëüêè êîðîíè é ñê³ïåòðè, àëå é ïðàâî âèêîðèñòàòè ìîãóòí³ñòü ³ âëàäó äëÿ â³äíîâëåííÿ, âèïðàâëåííÿ ³ âñòàíîâëåííÿ çàêîí³â. Îòæå, âåëåáíèé ó Õðèñò³ îòåöü Éîñèô Øóìëÿíñüêèé, ëüâ³âñüêèé, ãàëèöüêèé ³ êàì’ÿíåöü-ïîä³ëüñüêèé ºïèñêîï, àäì³í³ñòðàòîð Êè¿âñüêî¿ ìèòðîïî볿 ³ ïå÷åðñüêèé àðõèìàíäðèò, ã³äíèé óâ³÷íåííÿ ó òðèâê³é ïàì’ÿò³ íàùàäê³â çà ïîäâèãè é çàñëóãè, ÿêèìè íå ðàç â³äçíà÷àâñÿ (³ äîñ³ ïðàãíå â³äçíà÷èòèñÿ) ³ çíà÷íî ïðèñëóæèâñÿ íàì ³ äåðæàâ³ ÿê ó â³éñüêîâèõ, òàê ³ ó ãðîìàäñüêèõ ñïðàâàõ ³ îáîâ’ÿçêàõ, ï³ñëÿ áàãàòüîõ äîâãîòðèâàëèõ êëîïîò³â ç ïðèâîäó ïðèñóäæåííÿ ñïàäêîâîãî ìàºòêó ãàëèöüêî¿ ìèòðîïîëè÷î¿ öåðêâè Óñï³ííÿ íàéñëàâí³øî¿ [ijâè] Ìà𳿠ó Êðèëîñ³, ðîçòàøîâàíî¿ ó ñåë³ Ïåðåã³íñüêå Æèäà÷³âñüêîãî ïîâ³òó Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, çì³ã ï³ñëÿ äîâãèõ ³ òåðïåëèâèõ ïîøóê³â çíàéòè íàïèñàí³ ðóñüêîþ, ëàòèíñüêîþ ³ ïîëüñüêîþ ìîâàìè ñïðàâæí³, íåïîøêîäæåí³ ³ â æîäíîìó ðÿäêó íå ï³äîçð³ë³ [ùîäî äîñòîâ³ðíîñò³] ëèñòè ç ïðàâàìè é ïðèâ³ëåÿìè íà âîëîä³ííÿ é ï³äòâåðäæåííÿ çãàäàíîãî ñïàäêó, ÿê³ äàâíî áóëè âòðà÷åí³ ÿê ÷åðåç íåäáàëüñòâî éîãî ïîïåðåäíèê³â, òàê ³ ÷åðåç íåùàñòÿ, ùî çâ³äóñ³ëü øêîäèëè ïðîöâ³òàííþ Êîðîë³âñòâà, à òàêîæ ÷åðåç ïîâñþäó ðîçïàëåí³ íå÷åñòèâèìè íà áàòüê³âùèí³ â³éíè ó íàøèõ âîëîä³ííÿõ. Òàêèì ÷èíîì, â³í ïðåä’ÿâèâ íàì ö³ ïðèâ³ëå¿ ³ ïðåäñòàâèâ óñå òå, ùî ñòîñóºòüñÿ íà ñüîãîäí³ çâ³ëüíåííÿ çãàäàíîãî ìàºòêó Ïåðåã³íñüêå, ³ ïðîñèâ, ùîá ìè ñèëîþ íàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè óäîñòî¿ëè (àáè âèïàäêîâî íå ñòàëîñÿ øêîäè ÷åðåç íåïîøòèâå ñòàâëåííÿ äî ïîä³é ìèíóëîãî) àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè é ñêð³ïèòè íàëåæíå ñïàäêîâå ïðàâî íà [çãàäàíå] íåçàïåðå÷íå âîëîä³ííÿ. Ö³ ïðàâà, ïðèâ³ëå¿, äîêóìåíòè ³ ëèñòè, âêàçóþ÷è íà áåçóìîâíå, ïîâíå, ïðàâäèâå ³ çàêîííå ñïàäêîâå âîëîä³ííÿ íà çãàäàíå ñåëî, ôóíäîâàíå Ãàëèöüê³é ìèòðîïîëè÷³é öåðêâ³ ó Êðèëîñ³, ïîäàí³ äîñë³âíî ³ çà äàòóâàííÿì ö³º¿ ãðàìîòè ó âèêëàäåí³é íèæ÷å ïîñë³äîâíîñò³. Ïåðøèì ³äå ñòàðîâèííèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, ÿêèé ì³ñòèòü ó ñîá³ ôóíäàö³þ ãàëèöüê³é ìèòðîïîëè÷³é öåðêâ³, íàïèñàíó ñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ ³ ï³äòâåðäæåíó íàøèìè íàéÿñí³øèìè ïîïåðåäíèêàìè Ñòåôàíîì (âèäàíî ó Âàðøàâ³, â îñòàíí³é äåíü ì³ñÿöÿ ñ³÷íÿ, ðîêó Áîæîãî 1581) ³ Ñè´³çìóíäîì III (ï³äòâåðäæåíî òàì æå ó Âàðøàâ³, ïåðøîãî äíÿ ì³ñÿöÿ æîâòíÿ 1592 ðîêó ³ âíåñåíî ó âèãëÿä³ îáëÿòè äî ãàëèöüêèõ ñòàðîñòèíñüêèõ êíèã íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ï³ñëÿ гçäâà íàéáëàãîñëîâåíí³øî¿ Ä³âè Ìà𳿠1642 ðîêó). Àâòåíòè÷íèé âèòÿã ³ç öèõ àêò³â, íàâåäåíèé íèæ÷å, ìຠòàêèé çì³ñò [… ] À òîìó ìè, âèùåâêàçàíèé ßí III, êîðîëü ïîëüñüêèé, áàæàþ÷è çàãàëîì ³ â äåòàëÿõ çáåðåãòè ó íàøîìó Êîðîë³âñòâ³ íåäîòîðêàíèìè é ïîâíîïðàâ-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1030

íèìè âñ³ öåðêîâí³ ìàºòíîñò³ òà ï³ëüãè, íàäàí³ ³ çàòâåðäæåí³ â³ä ïåðøîïî÷àòê³â ³íñòèòóö³ÿì ³ ñëóæèòåëÿì áîæåñòâåííîãî êóëüòó â ñëàâó ³ õâàëó Áîæó, äîáðîçè÷ëèâî ñõèëÿºìîñü ³ âèçíàºìî çàêîííèì, ñïðàâåäëèâèì ³ ðîçñóäëèâèì çãàäàíå êëîïîòàííÿ âåëåáíîãî ó Õðèñò³ ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïà îòöÿ Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî, âèçíà÷íîãî ³ äîñòîõâàëüíîãî ìóæà ÿê ó ðåâíîìó ñëóæ³íí³ öåðêâ³, òàê ³ â çàñëóãàõ ïåðåä íàìè îñîáèñòî òà äëÿ ñëàâè ³ ïðîöâ³òàííÿ íàøîãî íàéÿñí³øîãî äâîðó, à òàêîæ ñëàâíîãî ñò³éêîþ ðåâí³ñòþ ó ñòàâëåíí³ äî äåðæàâíèõ ñïðàâ (éîãî íàéùèð³øà ñëóæáà ³ íàì, ³ äåðæàâ³ ç íåîñëàáíîþ ³ âèïðîáóâàíîþ â³ðí³ñòþ òðèâຠÿê ï³ä ÷àñ âîºí, òàê ³ â ìèðíèé ÷àñ). Íàìàãàþ÷èñü íàî÷íî çàñâ³ä÷èòè ñâîþ äóøåâíó âäÿ÷í³ñòü çà òàê³ çàñëóãè, ìè ðîçó쳺ìî, ùî íå ³ñíóº í³÷îãî âàæëèâ³øîãî, ÷îãî íå ñë³ä áóëî á ðàäî â÷èíèòè äëÿ éîãî â³äçíà÷åííÿ ³ ï³äíåñåííÿ, [ÿê éîão ïðîñüáà]. Òàê, ïðàãíó÷è ðåâíî é ùèðîñåðäå÷íî âèíàãîðîäèòè éîãî çàñëóãè, ìè óðî÷èñòî, â³ëüíî ³ ç âëàñíî¿ îõîòè, íà îñíîâ³ ñâ³äîìîãî ðîçì³ðêóâàííÿ çàïåâíÿºìî íà ìàéáóòíº ³ íàêàçóºìî ïîíîâèòè, àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè, ñêð³ïèòè ³ çì³öíèòè â ïàì’ÿò³ ëþäåé íèí³ ÷èíí³ âèùåíàâåäåí³ ïðàâà, ïðèâ³ëå¿ ³ ãðàìîòè ç óãîäàìè òà ðîçïîðÿäæåííÿìè íà êîðèñòü öåðêâ³ Ãàëèöüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ ìèòðîïî볿 Óñï³ííÿ íàéñëàâí³øî¿ Ä³âè Ìà𳿠ó Êðèëîñ³, íà âëàñíèé ñïàäêîâèé ìàºòîê ó ñåë³ Ïåðåã³íñüêå ïðè óìîâ³ éîãî ñóäîâîãî ïîâåðíåííÿ çã³äíî ç äàâí³ì ïðàâîì, äàðîâàíèì ö³é æå öåðêâ³ íà âèùåâêàçàíå ñåëî Ïåðåã³íñüêå âîëîäàðåì Ðóñ³ Îëü´åðäîâè÷åì. À êîëè òóðåöüêà ³ òàòàðñüêà ñèëà ïîâñþäíî ëþòóâàëà ó çðóéíîâàíèõ ³ ñïàëåíèõ îñåëÿõ íàøî¿ áàòüê³âùèíè, [âæå] òîä³ ÷àñòî çãàäàí³é öåðêâ³ ³ ñâÿùåíèêàì áóëè ï³äòâåðäæåí³ äàâí³ ïðèâ³ëå¿ ³ ëàñêàâî íàíîâî çàñâ³ä÷åí³ âîëîäàðÿìè: íàéÿñí³øèì Êàçèìèðîì ß´åëëîí÷èêîì ó 1470 ðîö³, à ïîò³ì Ñè´³çìóíäîì I ³ Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì òà ³íøèìè íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè, à òàêîæ ³ùå ðàç çà íàïîëÿãàííÿì ñâÿùåíèê³â ö³º¿ æ öåðêâè — ïîê³éíèì øëÿõåòíèì æèäà÷³âñüêèì ñòàðîñòîþ Çáîæíèì [?]. Ìè âî볺ìî, ùîá çì³ñò ïåðåäáà÷ëèâî âèäàíèõ çà íàøèì ðîçïîðÿäæåííÿì ñèëîþ âåðõîâíî¿ êîðîë³âñüêî¿ âëàäè ïðàâîâèõ àêò³â, êîòð³ ìîæíà áóäå âèêîðèñòîâóâàòè â ìàéáóòíüîìó, áóâ òî÷íî òàêèì, ÿê éîãî äîñë³âíî âèêëàäåíî ó öüîìó íàøîìó ëèñò³, òîáòî ç íàéãëèáøèì äîòðèìóâàííÿì çàêîíó é ñïðàâåäëèâîñò³. Áî ç ÷àñ³â, ùî ïåðåäóâàëè ïðàâë³ííþ íàøîãî ïîïåðåäíèêà êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ó çâ’ÿçêó ç âòðàòîþ ïðèâ³ëå¿â âñòàíîâèëàñÿ ïåâíà [ïðàâîâà] ðîçá³æí³ñòü ì³æ ñâ³òñüêèìè é äóõîâíèìè îñîáàìè, çã³äíî ç ÿêîþ êîðîë³âñüê³ ìàºòêè ìóñèëè ï³äëÿãàòè ÿêîìóñü ïåðåêðó÷åíîìó ïðîöåñóàëüíîìó ïîðÿäêó ðîçä³ëåíîãî ñóäî÷èíñòâà. [Ïðîòå], îñê³ëüêè âîëåþ íàøèõ íàéÿñí³øèõ ïîïåðåäíèê³â ñïàäêîâ³ ìàºòêè öåðêâè áóëè â³ää³ëåí³ â³ä íàäàíèõ ¿é ó êîðèñòóâàííÿ [äåðæàâîþ?], òî öå ïðèçâåëî äî ïëóòàíèíè ³ çàâäàëî âåëè÷åçíèõ âòðàò áîãîì³ëüíèì ³íñòèòóö³ÿì ³ ðåë³ã³¿, çìåíøèëî ñëàâó Áîæó é ïîðóøèëî çàêîíè áàòüê³â, ó ÿêèõ ÷³òêî ³ íåäâîçíà÷íî ïðîãîëîøåíî, ùî íàáóò³ ìàºòêè çà æîäíèì ïðàâîì ³ ó æîäíîìó âèïàäêó íå ìîæóòü áóòè ïîâåðíåí³. ² õî÷ ç âòðàòîþ äîêóìåíòà íå âòðà÷àºòüñÿ ñóòü ïðàâäè, à âæèâàííÿ ÷óæîãî ìàéíà íå ïåðåòâîðþºòüñÿ ó ïðàâîâå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1031

âèêîðèñòàííÿ ³ ä³þ÷à ñóòü áîæåñòâåííîãî ïðàâà, ïðîâ³ùåíîãî Áîãîì, íå ìîæå çì³íþâàòèñÿ ç³ çì³íîþ áóäü-ÿêîãî öèâ³ëüíîãî ïðàâà, îäíàê, ùîá öå íå ïîøèðþâàëîñü ³ íå ïðàêòèêóâàëîñü íàäàë³ íå÷åñòèâèìè — íåõàé â³äíèí³ çàêîí çàáîðîíèòü óñ³ëÿêå â³ä÷óæåííÿ ðóõîìîãî é íåðóõîìîãî ìàéíà öåðêîâ, à òàêîæ ìàéíà ìîíàñòèð³â, øïèòàë³â òà áóäü-ÿê íàçâàíèõ ³íøèõ áîãîì³ëüíèõ ³íñòèòóö³é. Çàáîðîíåíî òàêîæ îáì³í ³ äàðóâàííÿ [çåìåëü] áåç ïðàâà â³ä÷óæåííÿ ³ äàðóâàííÿ. Öèì ñàìèì ìè â³äíîâëþºìî ç óñ³ìà âèùåâêàçàíèìè îñîáëèâèìè ïðàâàìè ³ ïðèâ³ëåÿìè â óñ³õ ¿õ ïóíêòàõ, ñòàòòÿõ, ïîëîæåííÿõ, ïîãîäæåííÿõ, òâåðäæåííÿõ ³ ïàðàãðàôàõ, à òàêîæ àïðîáóºìî, çàñâ³ä÷óºìî, ðîáèìî î÷åâèäíèì ³ çì³öíþºìî çà çãàäàíîþ öåðêâîþ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ó Êðèëîñ³ ïåðåä òèì íàçâàíå ñåëî Ïåðåã³íñüêå, çàïèñàíå é ïðèçíà÷åíå ¿é â³ä ñàìî¿ ïîáóäîâè çà äàâí³ì ïðàâîì äàðîâàíîãî ñïàäêó. Ðîçãëÿíóâøè é äîñë³äèâøè âñå, ùî âèêëèêຠñóìí³â, êîòðèé âèïàäêîâî íàáóâ ïðàâà ãîëîñó ÷è òî ÷åðåç íåäáàëüñòâî ïîïåðåäí³õ ëüâ³âñüêèõ, ãàëèöüêèõ ³ ïîä³ëüñüêèõ ºïèñêîï³â ãðåöüêîãî îáðÿäó, ÷è òî ÷åðåç çàãèáåëü ôóíäàö³¿ [öåðêâè] ó â³éñüêîâ³é ñòèõ³¿, ìè â³äíîâëþºìî, ïîâåðòàºìî ³ âò³ëþºìî â æèòòÿ òå, ùî äîíåäàâíà çäàâàëîñÿ ñóìí³âíèì, à òåïåð ÷³òêî é íåäâîçíà÷íî â³äêðèâàºòüñÿ ³ ðîç’ÿñíþºòüñÿ ï³ñëÿ ïîäàíîãî íàì ïðîõàííÿ çãàäàíîãî âåëåáíîãî ó Õðèñò³ ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïà Éîñèôà Øóìëÿíñüêîãî, ÿêèé äîìîâèâñÿ ç ÿñíîâåëüìîæíèì ðóñüêèì âîºâîäîþ, âåëèêèì êîðîííèì ãåòüìàíîì Ñòàí³ñëàâîì ßáëîíîâñüêèì ³ éîãî íåïîâíîë³òí³ì ñèíîì, øëÿõåòíèì òîãî æ ³ìåí³ áîãóñëàâñüêèì ñòàðîñòîþ, ùî îñòàíí³, ÿê ñàì³, î÷åâèäíî, ðîçóì³þòü, íå º àí³ çà æîäíèì ïðàâîì âëàñíèêàìè âêàçàíîãî ñåëà Ïåðåã³íñüêå. Îòæå, ìè ïîãîäæóºìîñü ³ âåëèìî öèì íàøèì ëèñòîì çàêð³ïèòè çà ÷àñòî çãàäàíîþ öåðêâîþ [ñåëî Ïåðåã³íñüêå] ç óñ³ìà ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ ñóì³æíèìè ³ íàëåæíèìè äî íüîãî âèãîäàìè é êîðèñòÿìè, à òàêîæ ç óñ³ìà ãîñïîäàðñüêèìè áóä³âëÿìè òà îñâîºíèìè óã³ääÿìè, ÿê òàêèìè, ùî çäàâíà ïðîëÿãàþòü äîâêîëà, âçäîâæ ³ çàâøèðøêè, òàê ³ òèìè, ùî ìîæóòü ç’ÿâèòèñÿ â ìàéáóòíüîìó çàâäÿêè ëþäñüê³é ïðàö³, ðîçìåæîâóþ÷è ³ âèçíà÷àþ÷è îáâ³ä [äàíîãî ìàºòêó] òî÷íî â òèõ ìåæàõ, ë³í³ÿõ ³ ãðàíè÷íèõ çíàêàõ, ó ÿêèõ öå ñåëî â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó áóëî â³ää³ëåíå â³ä ³íøèõ ñóñ³äí³õ ñ³ë çã³äíî ç ïðàâîì çàêîííîãî ñïàäêîâîãî âîëîä³ííÿ. Âèçíàºìî òàêîæ öèì íàøèì ï³äòâåðäíèì ëèñòîì, ùî éîìó íàäàºòüñÿ äîâ³÷íà ÷èíí³ñòü ³ ñèëà íåïîðóøíî¿ ³ íåäîòîðêàíî¿ âàãè â ö³ëîìó é äåòàëÿõ, ùî òóò çàïèñàí³ ç òàêîþ òî÷í³ñòþ, ÿêà âèêëþ÷èòü íåóçãîäæåí³ñòü ì³æ çàãàëüíèì ïðàâîì ³ âèêîðèñòàííÿì äàíèõ ï³ëüã. Äëÿ ïåðåêîíëèâîãî äîêàçó òà î÷åâèäíîãî ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ìè íàêàçàëè ñêð³ïèòè ï³äïèñàíå íàøîþ ðóêîþ, êîðîë³âñüêîþ ïå÷àòêîþ. Äàíî â Æîâêâ³, äíÿ 12 ì³ñÿöÿ ëþòîãî, ðîêó Áîæîãî 1691, íà 17-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. ßí, êîðîëü. Ôðàíöèñê ̳õàë Äåíãîô, ñòàðîãàðäñüêèé ñòàðîñòà, ñåêðåòàð ñâÿùåííîãî êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó. ̳ñöå âåëèêî¿ ïå÷àòêè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1032

¹ 95

ʳíåöü XVII — ïî÷àòîê XVIII ñò.* [Ëüâ³â].— Ç îïèñó ìàºòíîñòåé, êîòð³ íàëåæàëè äî öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè, ùî íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ ó Ëüâîâ³, ó ÿêèé âêëþ÷åí³ â³äîìîñò³ ç äîêóìåíòà „êíÿæè÷à Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“, ïðî ôóíäàö³þ öåðêâè, çîêðåìà çåìåëüí³ ïîñ³ëîñò³, à òàêîæ ïîðÿäîê êîðèñòóâàííÿ íèìè ³ ïðèáóòêàìè â³ä íèõ òà îáîâ’ÿçêè ìåøêàíö³â

[… ]** Primo. Cerkiew swi tego Miko aja ex piis offerentu[r] elemosinis wyfundowanà ma erecti swoi od Leon(a) xi ecia synà krola aniela de data eius w L(wo)wie feria sexta die 8-va mensis Îctobris 6800 anno, w ktorej erekcyi abundantissimae fundationes specificantur tak pro decore eccl[esi]ae iako tez sub sustentatione et subsistentia kaplanow przy tejze cerkwi b d cych. Nàprzud jurydyka poczowszy od cerkwi z martwych wstania Pa skiego in longum ci gnie si do Bramy Krakowskiej po obedwoch ulicy Wo y skiej stronàch in latum od drogi pod Gur ys nàzwanej az do rzeki Po tew nàzwanej nà tych jurydyc cujuscunque conditionis et status ludziom per millitum exercitium omnium artium salvo censu ad ecclesiam praememoratum. W tej e samej erekcyi nominàtur obserno grontow, pol, siano ci y nà tych ze polach, grontach permittitur cmetonum locatio, silvarum sive gajerum interdictio ex pratis et faenificiis usus et fructus commodo suo applicatis, quorum fundorum series et granicies in erectione sic specificatur. Ziemie gu objazdu z uroczyskami inferius fluvii vulgo nuncupati Po tew inc³piendo a primo loco to jest od pierwszego uroczyska opuszny et Niemczyska vocato, et in superficiem eius alias poprzek ³psius loci dicti gu [… ]*** quidem tendit ad montes vocatos Chelmicz et inter fluvium praemissum Poltew et montem dictum Chelmicz in eodem ³pso loco alias w L gu in instanti mandamus villico n(ost)ro Michaeli Kuropasigu foveam alias Ruw facere in signum perpetuae memoriae ibique alterius ab ista fovea in Montes per collem parvum vulgo nominàtum Chelmicz et per fundum paludis Tutorlowa ebra nuncupatum et per alium *

Äàòîâàíî ïðèáëèçíî, íà îñíîâ³ ïàëåîãðàô³÷íèõ îñîáëèâîñòåé ïèñüìà äîêóìåíòà. Òàê â îðè´³íàë³ ïî÷èíàºòüñÿ àêò. *** Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíî. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1033

quoque locum Krzywy Potok vocatum y przez Kamienny Garb alias Mochnàty vocatum usque ad vias sibi per profundum contiguas alias dowozow quae tendit ex oppido Gliniany, usque ad Leopolim, et inferius per viam inc³piendo a superior parte do wierzchu blota Rudki et ex inde nà do potokiem usque ad foveam alias do przekopu supra alias nàd Potokiem jacens et a fovea inferius recta mensura ad superiorem partem to jest Brodu Kamienopolskiego, a od tego Brodu Kamienopolskiego inferius ad monàsterium ivi Michaelis super fluvius Poltew ad primum locum a nàs wroczyska opuszny, Niemczyska, inter haec loca alias uroczyskami praenominàti fundi alias gronta liberum erit omnem utilitatem atque commodo pro suo arbitrio sibi comparare gajos, sive silvas prohibere, cmetones locare, prata et campos commodi sui comparare etc etc. et nà k(to)rych polach i grontach (fertur) wies Zniesienie stoi, jako constat aliquomodo ze cerkiew S[wi tego] Miko aja by a in possessione tych grontow et cmetonum [… ]* Ðóê.: Îðè´³íàë — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 182, àðê. 11. Çàãîëîâîê: „Informacya o prowentach tak pewnych iako i akcydentalnych corocznych cerkwi lwowskich przedmieyskich, tudziez o grontach, polach, sianoz ciach, ktorych actualiter rzeczone cerkwie u ywaj , jako tez i o awulsach nà ktore regum privilegiis gloriantur“. ʳíåöü XVII — ïî÷àòîê XVIII ñò. Ïåðåêëàä Ïî-ïåðøå, öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè, ïîáóäîâàíà òà îáäàðîâàíà áëàãî÷åñòèâèìè ïîæåðòâóâàííÿìè, ìຠäîêóìåíò ïðî çàñíóâàííÿ â³ä êíÿæè÷à Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, äàòîâàíèé íèì ó Ëüâîâ³, â ï’ÿòíèöþ 8-ãî äíÿ æîâòíÿ ì³ñÿöÿ 6800 ðîêó. Ïðè ¿¿ ñïîðóäæåíí³ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ íàéáàãàòø³ ôóíäàö³¿ ÿê äëÿ îçäîáëåííÿ öåðêâè, òàê ³ äëÿ ï³äòðèìêè ³ çàáåçïå÷åííÿ ñâÿùåíèê³â, ÿê³ áóëè ïðè ò³é öåðêâ³. Ïåðø çà âñå þðèäèêà. Ïî÷èíàþ÷è â³ä öåðêâè Õðèñòîâîãî Âîñêðåñ³ííÿ, âîíà ïðîñòÿãàºòüñÿ â äîâæèíó äî Êðàê³âñüêî¿ áðàìè, ïî îáèäâà áîêè Âîëèíñüêî¿ âóëèö³, â øèðèíó — â³ä äîðîãè, íàçâàíî¿ ï³ä Ëèñîþ ãîðîþ, àæ äî ð³êè, ùî çâåòüñÿ Ïîëòâîþ. Íà ò³é þðèäèö³ ÿê ï³äñòàâ³ íàêàçàíî ëþäÿì â óìîâàõ áóäü-ÿêèõ â³éñüêîâèõ ïîä³é íå ïîðóøóâàòè ñòàâëåííÿ äî öåðêâè. Ó òîìó æ äîêóìåíò³ âèçíà÷àþòüñÿ ðîçì³ðè çåìåëü, ïîë³â, ñ³íîæàòåé ³ íà òèõ æå ïîëÿõ, ´ðóíòàõ äîçâîëÿºòüñÿ ðîçì³ùåííÿ êìåò³â, [ïðîãîëîøó*

Äàë³ éäå îïèñ çåìåëü ³ äîõîä³â ³ç ëüâ³âñüêèõ ïåðåäì³ñüêèõ öåðêîâ ñâÿòîãî Òåîäîðà, Áëàãîâ³ùåííÿ, Áîãîÿâëåííÿ òà Ñâÿòîãî Õðèñòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1034

ºòüñÿ] çàáîðîíà [âèðóáóâàííÿ] ë³ñ³â àáî ãà¿â ³ ïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ëóêàìè, ñ³íîæàòÿìè òà ïëîäàìè äëÿ ñâîãî ïîæèòêó. Çåìåëüí³ îáøèðè òà ìåæ³ öèõ ´ðóíò³â ðîçãëÿäàþòüñÿ, çîêðåìà, òàê: çåìë³ îá’¿çäó Ëóãó ç óðî÷èùàìè íèæ÷å ð³êè, çâàíî¿ çàãàëüíî Ïîëòâîþ, ïî÷èíàþ÷è â³ä ïåðøîãî ì³ñöÿ, òîáòî â³ä ïåðøîãî óðî÷èùà Ëîïóøíà ³ íàçâàíîãî ͳì÷èñüêà ³ íà éîãî òåðèòîð³¿, ³íàêøå ïîïåðåê òîãî ì³ñöÿ, íàçâàíîãî Ëóãîì, ïðîñòÿãàþòüñÿ äî ã³ð, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ Õîëìèö³, òà ì³æ çãàäàíîþ ð³êîþ Ïîëòâîþ ³ ãîðîþ, çâàíîþ Õîëìåöü, ó òîìó æ ñàìîìó ì³ñö³, òîáòî â Ëóãó. Òåïåð äîðó÷àºìî óïðàâèòåëþ öèì ìàºòêîì Ìèõàéëîâ³ Êóðîïàñèêó âèêîïàòè êàíàâó, ³íàêøå êàæó÷è ð³â, íà çíàê â³÷íî¿ íåïîðóøíîñò³ ³ òàì, âèùå â³ä òîãî ðîâó â ãîðè ÷åðåç ìàëèé ãîðáîê, ùî çâè÷àéíî íàçèâàºòüñÿ Õîëìåöü, ³ ÷åðåç áîëîòèñòå ì³ñöå, íàçâàíå Òóòîðëîâà Äåáðà, ³ òàêîæ ÷åðåç ³íøå ì³ñöå, ùî ³ìåíóºòüñÿ Êðèâèì Ïîòîêîì, ÷åðåç Êàì’ÿíèé Ãîðá, ïî-³íøîìó çâàíèé Ìîõíàòèì, àæ äî øëÿõ³â, ÷åðåç ïðîâàëëÿ, ùî ìåæóþòü ç ³íøèìè äîâîçàìè, ÿê³ òÿãíóòüñÿ ç ì³ñòà Ãëèíÿíè àæ äî Ëüâîâà. À [äàë³] íèæ÷å ÷åðåç äîðîãó, ïî÷èíàþ÷è ç âèùî¿ ÷àñòèíè äî âåðõó áîëîòà Ðóäêè, à çâ³äòè âíèç ïîòîêîì àæ äî äîëèíè, òîáòî äî âèùîãî ïåðåêîïó, àáî éäó÷è íàä Ïîòîêîì ³ íèæ÷å â³ä ðîâó ïðàâèëüíî â³äì³ðÿâøè äî âèùî¿ ÷àñòèíè, òîáòî äî Êàì’ÿíîï³ëüñüêîãî Áðîäó, à â³ä òîãî Êàì’ÿíîï³ëüñüêîãî Áðîäó íèæ÷å äî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ìèõàéëà ïîíàä ð³êîþ Ïîëòâîþ äî ïåðøîãî ì³ñöÿ, óðî÷èùà Ëîïóøíà [³] ͳì÷èñüêà, ïîì³æ öèìè ì³ñöÿìè òà óðî÷èùàìè, ùî ¿õ çâóòü äîëèíàìè [… ] [²ç öüîãî] ìîæíà áóäå ìàòè áóäü-ÿêó êîðèñòü ³ äëÿ ñâ âèãîäè íà âëàñíèé ðîçñóä òðèìàòè ãà¿ àáî îáåð³ãàòè ë³ñè, ðîçì³ñòèòè êìåò³â, ï³äãîòóâàòè äëÿ ñâîãî êîðèñòóâàííÿ ëóêè òà ïîëÿ ³ ò. ³í., à íà òèõ ïîëÿõ ³ ´ðóíòàõ ëåæèòü ñåëî Çíåñ³ííÿ, ³ çâ³äêèñü â³äîìî, ùî öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè áóëà âëàñíèêîì òèõ ´ðóíò³â ³ [ðîçòàøîâàíèõ íà íèõ] êìåò³â [… ]

¹ 96

1726 ð., ñ³÷íÿ 31. Âàðøàâà.— Ïîëüñüêèé êîðîëü Àâ´óñò II íà ïðîõàííÿ ³ãóìåíà ªçåêè¿ëà Áîí÷àêîâñüêîãî ï³äòâåðäæóº äàð÷èé ëèñò „Ëåâà — êíÿçÿ Ðóñ³“ òà ïðèâ³ëå¿ êîðîëåâè Áîíè ³ êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà äëÿ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³

Augustus Secundus, dei gracia rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severae, Czerniechoviaeq(ue) nec non haereditarius dux Saxoniae et princeps elector etc. Significamus praesentibus lit[t]eris nostris quorum interest universis et singulis reproductas coram nobis esse lit[t]eras pergameneas in numero tres. Primas quidem per olim illustrem

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1035

Leonem ducem Russae Ruthenice scr³ptas, secundas per serenissimam olim Bonàm reginàm Latino idiomate, ac demum tertias per serenissimum olim Joannem Casimirum regem Poloniae stylo Polonico scr³ptas Conventui sancti Înuphrii Laura dicto, religiosorum ordinis divi Basilii Magni benigne collatas, varias donàtiones, immunitates ac libertates in se continentes, sanàs, salvas et illaesas omniq(ue) suspitionis nota carentes, simulq(ue) summo cum dolore conquestum nobis esse, quod(que) alia plurima privilegia fundatio, dispositiones iura ac transactiones supradicto conventui serviens sabbatho post festum sancti Lavrentii Levitae et Martiris, anno domini millesimo septingentesimo septimo per ecclesiae et monàsterii conflagrationem igne combusta et in favillam redacta fuerint, prout manifestatio in castro Prem(isliensi) sabbatho post festum sancti Michaelis Archangeli, proxima anno praefacto, per superiorem praedicti conventus facta praemissa fusius enàrrat. Supplicatumq(ue) nobis est per certos consiliarios nostros lateri nostro assidentes, quatenus praetactas lit[t]eras Conventui memorato sancti Înophrii Laura dicto, approbare, confirmare, ratificare et innovare benedigne dignàremur, quarum quidem lit[t]erarum et quidem primarum Ruthenicae scr³ptarum tenor est sequens. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 14; òàêîæ äîêóìåíòè ïîëüñüêî¿ êîðîëåâè Áîíè ³ êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà]. Nos itaque Augustus rex supplicationi praetactae uti iusta (que) pro Monàsterio sancti Înuphrii Laura dicto ad nos factae benigne annuentes praeinsertas lit[t]eras et universa e³usdem monàsterii iura fundationem donàtiones et singula privilegia publica et privata. Usus et consvetudines antiquitus tentas et observatas spirituales et saeculares, tam in genere quam in specie generalitati per specialitatem, specialitati per generalitatem nihili derogando tum et quasi libertates et immunitates, a serenissimis praedessoribus nostris praetacto monàsterio concessas, at(que) universa alia privilegia, uti praemissum est ab ³psa fundatione memorati Monàsterii sancti Înuphrii Laura dicti usq(ue) ad nunc emanàte, quae hic pro expraessis et quasi de verbo ad

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1036

verbum pro insertis habere volumus. In quorum usu pacifice saepe dictum monàsterium hactenus extitit authoritate nostra regia approbanda, confirmanda, ratificanda et innovanda esse diximus, prout quidem in omnibus punctis, clausulis, nexibus, conditionibus, ligamentis et articulis, praesentibus lit[t]eris nostris peculiaribus in quantum iuris communis rationes sinunt et usus earum habetur approbamus, confirmamus, ratificamus et innovamus, decernentes easdem lit[t]eras et universa iura saepefato Monàsterio sancti Înophrii Laura dicto servientia vim et robur perpetuae firmitatis obtinere debere. In quorum fidem praesentes manu nostra subscr³ptas sigillo regni communiri lussimus. atum Varsaviae, die XXXI mensis ianuarii, anno domini M CCXXVI, regni vero nostri XXIX anno. Locus sigilli majoris pensilis cancellariae regni Augustus rex. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 13, îï. 1, êí. 530, àðê. 493— 494, 497— 498. Çàïèñ â àêòîâó êíèãó Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 10 ëþòîãî 1727 ð. Çàãîëîâîê: „Îblata privilegii confirma(ci)onis iuri(sd)ic(tionis) p(er) con(ven)tum Laurovien(sem)“. 2. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 2, ôàñö. 92, àðê. 677, 682— 683. Ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ îðè´³íàëüíîãî äîêóìåíòà êîðîëÿ Àâ´óñòà II 1726 ð. ï³äñóäêîì Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó Âîë÷àíñüêèì áëèçüêî 10 ëþòîãî 1727 ð. Çàãîëîâîê: „Religiosus in X(ris)to Pater Esekiel Bonczakowsky conventus Laurovien(sis) ivi Basilii Magni Hegumenus“. 3. Òàì ñàìî, ô. 575, îï. 1, ñïð. 246, àðê. 109— 111, 119— 121. Çàïèñ ó ò. çâ. ìàºñòàòîâ³ êíèãè Ñòàíîâîãî êîì³òåòó Ãàëèöüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà ó Ëüâîâ³ ï³ñëÿ 9 ëèñòîïàäà 1781 ð. Çàãîëîâîê: „Iisce Basilianis alterum privilegium serviens“. 4. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 3 (Âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàñòèð³), ñïð. 118, àðê. 17, 23. Çàïèñ ó äèïëîìàòà𳿠Ëàâð³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ 80-õ ðîê³â XVIII ñò. 5. ÖIJÀË, ô. 201, îï. 4, ñïð. 88, àðê. 13— 14. Çàïèñ Ëüâ³âñüêî¿ ìèòðîïîëè÷î¿ êîíñèñòîð³¿. XVIII ñò. Ïåðåêëàä Àâ´óñò II, ç ëàñêè Áîæî¿ êîðîëü Ïîëüù³, âåëèêèé êíÿçü Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðócñ³¿, Ìàçî⳿, Êè¿âùèíè, Ïîä³ëëÿ, ϳäëÿøøÿ, ˳âîí³¿, Ñìîëåíùèíè, ѳâåðùèíè, ×åðí³ã³âùèíè, à òàêîæ ñïàäêîºìíèé êíÿçü ³ îáðàíèé [?] ïðàâèòåëü Ñàêñîí³¿ òà ³í. Ïîâ³äîìëÿºìî öèì íàøèì ëèñòîì óñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà, ùî íàøîþ òóðáîòîþ â³äíîâëåíî òðè ïåðãàìåíòí³ ãðàìîòè. Ïåðøà, êîëèñü íàïèñàíà íàéÿñí³øèì Ëåâîì — êíÿçåì Ðóñ³ ïî-ðóñüêè, äðóãà — íàéÿñí³øîþ êîðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1037

ëåâîþ Áîíîþ — ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ³ íàðåøò³, òðåòÿ — íàéÿñí³øèì ßíîì Êàçèìèðîì, êîðîëåì Ïîëüù³, íàïèñàíà ïî-ïîëüñüêè. Âîíè ì³ñòÿòü ó ñîá³ ð³çí³ íàäàííÿ, íåäîòîðêàíîñò³ òà ñâîáîäè, ëþá’ÿçíî íàäàí³ çãðîìàäæåííþ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä íàçâîþ Ëàâðà, â³ðíèõ ×èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ, ùî îáåð³ãàþòü çäîðîâ’ÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ â³ä óñÿêî¿ çàãðîçè òà ï³äîçð³ííÿ. Âîäíî÷àñ ìè ç âåëèêèì áîëåì ä³çíàëèñÿ, ùî ³íø³ ÷èñëåíí³ ôóíäàö³¿, ïðèâ³ëå¿, äèñïîçèö³¿ ³ äîðó÷åííÿ, ÿê³ çáåð³ãàëèñÿ ó çãàäàíèõ çãðîìàäæåííÿõ, ó ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Ëàâðåíò³ÿ, ñëóæèòåëÿ õðàìó é ìó÷åíèêà, ðîêó Áîæîãî 1707 çãîð³ëè ó áðàòñòâ³ öåðêâè òà ìîíàñòèðÿ ³ ïåðåòâîðåí³ íà ïîï³ë. ßê äîêàç ïðî ö³ ôàêòè ðîçïîâ³â íàñòîÿòåëü âêàçàíîãî çãðîìàäæåííÿ ó Ïåðåìèøëüñüêîìó çàìêó, â ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Ìèõàéëà Àðõàíãåëà, íàéáëèæ÷îãî äî íàçâàíîãî ðîêó, ³ ïðîñèâ íàñ ÷åðåç ïåâíèõ íàøèõ ðàäíèê³â, ùî ïåðåáóâàþòü á³ëÿ íàñ, ùîá ìè ïðèõèëüíî [òà] ëàñêàâî [ñïðîáóâàëè] îò³ íàçâàí³ ãðàìîòè äëÿ çãàäàíîãî çãðîìàäæåííÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä íàçâîþ Ëàâðà àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè, ðàòèô³êóâàòè ³ [òèì ñàìèì] ïîíîâèòè. À çâó÷èòü çì³ñò òèõ ãðàìîò, ïåðâ³ñíî íàïèñàíèõ ïî-ðóñüêè, òàê [… ] Îòæå ìè, Àâ´óñò — êîðîëü, ïðèñëóõàþ÷èñü äî ïîäàíîãî íàì ñïðàâåäëèâîãî ïðîõàííÿ â³ä ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä íàçâîþ Ëàâðà, ïðèõèëüíî ï³äòâåðäæóºìî âêàçàí³ ãðàìîòè ³ âñ³ ïðàâà öüîãî ìîíàñòèðÿ, ìàºòêè, äàðóâàííÿ ³ îêðåì³ ãðîìàäñüê³ òà ïðèâàòí³ ïðèâ³ëå¿. Êîðèñòóºìîñü ³ äîòðèìóºìîñü äàâí³õ çâè÷à¿â òà äóõîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ ïðàâèë ÿê çàãàëîì, òàê ³ çîêðåìà, [ðîçãëÿäàþ÷è] çàãàëüíå ÷åðåç îêðåìå òà í³÷îãî íå ðîçïèòóþ÷è çîêðåìà ÷åðåç çàãàëüíå, ÿê³ º ñâîáîäè é íåäîòîðêàíîñò³, âèäàí³ íàøèìè ñëàâåòíèìè ïîïåðåäíèêàìè íàçâàíîìó ìîíàñòèðåâ³, à òàêîæ óñ³ ³íø³ ïðèâ³ëå¿, íàäàí³ â³ä ñàìîãî çàñíóâàííÿ çãàäàíîãî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä òèòóëîì Ëàâðà ³ ïðîãîëîøåí³ àæ äîíèí³, õî÷åìî ìàòè ÷³òêèìè ³ ñëîâî â ñëîâî ï³äòâåðäæåíèìè. [Çàóâàæèìî], ùî ó [ìàéíîâ³é] íåïîðóøíîñò³ çãàäóâàíèé ìîíàñòèð äîñ³ ³ñíóº, âèêîðèñòîâóþ÷è ñâîº ïðàâî âëàñíîñò³, ³ ìè âèðàçèëè íàøèì êîðîë³âñüêèì àâòîðèòåòîì, ùî [éîãî ïðàâà] ñë³ä àïðîáóâàòè, ï³äòâåðäèòè, ðàòèô³êóâàòè é ïîíîâèòè. Îñê³ëüêè â óñ³õ ïóíêòàõ, ðîçä³ëàõ, ïîºäíàííÿõ, óìîâàõ, ïîãîäæåííÿõ ³ ïàðàãðàôàõ, äàíèõ íàøèìè îñîáèñòèìè ãðàìîòàìè, âîíè â³äïîâ³äàþòü ïðèïèñàì ñï³ëüíîãî ïðàâà ³ éîãî çàñòîñóâàííÿ, òî ìè àïðîáóºìî ¿õ, ï³äòâåðäæóºìî, ðàòèô³êóºìî ³ ïîíîâëÿºìî, ïîñòàíîâëÿþ÷è, ùî ò³ ãðàìîòè òà âñ³ ïðàâà çãàäàíîãî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ï³ä íàçâîþ Ëàâðà ïîâèíí³ çáåðåãòè ñèëó ³ ïîñò³éíî çàõîâóâàòè íåïîõèòí³ñòü ñòâåðäæóâàíîãî. Ó öüîìó ï³äòâåðäæóþ ïðàâèëüí³ñòü [÷èíó], ï³äïèñàâøè [äîêóìåíò] âëàñíîþ ðóêîþ ³ çàñâ³ä÷èâøè [éîãî] êîðîë³âñüêîþ ïå÷àòêîþ. Äàíî ó Âàðøàâ³, 31 ñ³÷íÿ, ðîêó Áîæîãî 1726, íà 29-é ð³ê íàøîãî ïàíóâàííÿ. Êîðîëü Àâ´óñò. ̳ñöå ï³äâ³øåíî¿ âåëèêî¿ ïå÷àòêè êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1038

¹ 97

1740 ð., ñåðïíÿ 22*. Âèøíÿ.— Ç ³íñòðóêö³¿ ïîñë³â íà Âèøíÿíñüêèé ñåéìèê ïðî íàëåæí³ñòü, çã³äíî ç „ôóíäàö³ºþ ðóñüêîãî êíÿçÿ Ëåâà“, ìàºòê³â ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Ñïàñà òà ñåëà Ñòðàøåâè÷³ äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ãðåêî-êàòîëèöüêîãî ºïèñêîïñòâà

[… ]** obra wi ty Spas, Straszewice cum attinentiis iuxta fundationem Lwa ksi cia ruskiego ad mensam episcopalem Premisliensem ritus graeco-uniti applicentum, clerus za eiusdem rithus od czynszów et quavis datione liberetur [… ]*** Ðóê.: ̳ñöå çáåð³ãàííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñêè — 1. ÖIJÀË, ô. 9, îï. 1, êí. 545, àðê. 1799. Îáëÿòà Ëüâ³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 29 ñåðïíÿ 1740 ð. Çàãîëîâîê: „Instructione ad comitia generalia Visnieviensia. Îblata“. 2. Òàì ñàìî, îï. 2, ôàñö. 43, ¹ 1864, àðê. 1856. 3. Òàì ñàìî, ô. 7, îï. 2, ôàñö. 14, ¹ 385, àðê. 579. 4. Òàì ñàìî, ô. 13, îï. 1, êí. 553, àðê. 2364 (òåêñò äîäàíèé äî êíèãè). Îïóáë.: AGZ, t. XXIII, s. 197, ñòàòòÿ 45. Ïåðåêëàä Ìàºòêè [ìîíàñòèðÿ] ñâÿòîãî Ñïàñà ³ Ñòðàøåâè÷³â ç ïðèëåãëèìè [çåìëÿìè] íàëåæàòü, çã³äíî ç ôóíäàö³ºþ ðóñüêîãî êíÿçÿ Ëåâà, äî Ïåðåìèøëüñüêîãî ãðåêî-óí³ÿòñüêîãî ºïèñêîïñüêîãî ñòîëó, à êë³ð óñ³õ îáðÿä³â çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä ÷èíø³â ³ âñ³ëÿêîãî îïîäàòêóâàííÿ. ¹ 98

1753 ð.— Âèòÿã ³ç çàïèñó „ðóêîïèñíî¿ êíèãè“ ìèòðîïîëèòà Ëåâà Êèøêè ïðî ñóïåðå÷êó ì³æ êè¿âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ âñ³º¿ Ðóñ³ ìèòðîïîëèòîì Ôëîð³ÿíîì Ãðåáíèöüêèì ³ ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïîì Ëåâîì Øåïòèöüêèì çà àäì³í³ñòðàòèâíî-öåðêîâíó íàëåæí³ñòü Áðàöëàâñüêîãî âîºâîäñòâà ³ çãàäêó ó íüîìó ïðî „ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“, äëÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿

Extractus ex Libro Bibliothecae monàsterii Leopoliånsis ordinis Sancti Basilii Magni ad sanctum Înuphrium. *

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà ïåðøîþ âñòóïíîþ ñòàòòåþ ³íñòðóêö³¿. Ïðîïóùåíî ïåðø³ 44 ñòàòò³ ³íñòðóêö³¿, ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ çì³ñòó. *** Íà öüîìó ñòàòòÿ çàê³í÷åíà. Íàñòóïí³ ñòàòò³ ³íñòðóêö³¿ ïðèñâÿ÷åí³ ³íøèì ïèòàííÿì. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1039

Notandum N 41 marginàli in processu Romae agitato 1753 anno (inter excellentissimum Florianum Hrebnicki Metropolitam Kyoviensem et Haliciensem ac totius Russiae et inter illustrissimum Leonem Szeptycki episcopum Leopoliensem de palatinàtu Braclaviense, num videlicet ille pertinere debeat ad metropoliam Kyoviensem. An vero ad episcopatum Kamenecensem Podoliae qui episcopatui Leopoliensi unitus est). Habetur etiam inpressum privilegium Leonis princ³pis Russiae, quo erexerat metropoliam Haliciensem anno 1301 in linguam latinàm versum cum titulo tenoris sequentis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 18]. Praesentem copiam ex libro manuscr³ptam intitulato: Liber actoris Leonis Kiszka — metropolitae eius propria manu scr³pta etc., transumptam confirmatam et collationàtam cum eodem libro e quo desumpta est concordare actor in fidem cujus rei praesentes subscr³psi et sigillo illustrissimi excellentissimi et reverendissimi d(omi)ni Alberici ex comitibus de Archinto archiepiscopi Niceni et nuncii apostolici in Regno Poloniae etc. comunivi Varsaviae anno 1751 loco signis Petrus Jastrzebski sacra authoritate apostolica notarius nunciaturae apostolicae in Regno Poloniae vicecancellarius. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó êíèãè íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 11, àðê. 57. Íàïðèê³íö³ òåêñòó ä³ëîâîäíèé íàïèñ: „In hoc d³plomati memorati signum, quod popom sobornym metropolii galiczkoj omissum“. Ïåðåêëàä Âèòÿã ³ç êíèãè á³áë³îòåêè Ëüâ³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ×èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî. Ïîçíà÷êà íà ïîë³ ï³ä ¹ 41 ùîäî [ñóäîâîãî] ïðîöåñó, ÿêèé â³âñÿ ó Ðèì³ 1753 ðîêó (ì³æ íàéÿñí³øèì Ôëîð³ÿíîì Ãðåáíèöüêèì — ìèòðîïîëèòîì êè¿âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ âñ³º¿ Ðóñ³, òà ñëàâåòíèì Ëåâîì Øåïòèöüêèì, ºïèñêîïîì ëüâ³âñüêèì, çà Áðàöëàâñüêå âîºâîäñòâî, ÿêå, î÷åâèäíî, ïîâèííå íàëåæàòè äî Êè¿âñüêî¿ ìèòðîïî볿 àáî Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî, îá’ºäíàíîãî ç Ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïàòîì), [âêàçóº], ùî ³ñíóº íàâ³òü ï³äòâåðäæåíèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, ÿêèì ïðîãîëîøåíî Ãàëèöüêó ìèòðîïîë³þ ó 1301 ð., ïåðåêëàäåíèé ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, òàêîãî çì³ñòó [… ] Äàíó ðóêîïèñíó êîï³þ ç êíèãè ï³ä íàçâîþ „Êíèãà ïîçèâà÷à Ëåâà Êèøêè — ìèòðîïîëèòà, íàïèñàíà éîãî âëàñíîþ ðóêîþ ³ ò. ä.“, âçÿòî, ñòâåð-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1040

äæåíî ³ çâ³ðåíî ç ò³ºþ êíèãîþ, ç ÿêî¿ âîíà çíÿòà. Ïîãîäæåíî ç ïîçèâà÷åì, ÿêèé ï³äïèñàâ ¿¿ äîñòîâ³ðí³ñòü, ³ ñêð³ïëåíî ïå÷àòêîþ ÿñíîâåëüìîæíîãî íàéÿñí³øîãî é ïðåâåëåáí³øîãî ïàíà Ä. Àëüáåð³êà, ãðàôà äå Àð÷³íòî, í³êåéñüêîãî àðõèºïèñêîïà ³ àïîñòîëüñüêîãî íóíö³ÿ ó Ïîëüñüêîìó Êîðîë³âñòâ³ òà ³í. Ñòâåðäèâ ó Âàðøàâ³ 1751 ð., ï³äïèñàâøè, Ïåòðî ßñòðåìñüêèé, ñâÿòèì àïîñòîëüñüêèì àâòîðèòåòîì íîòàð³é ó Ïîëüñüêîìó Êîðîë³âñòâ³, â³öåêàíöëåð.

¹ 99

1756 ð., âåðåñíÿ 10. Ïåðåìèøëü.— Ïåðåìèøëüñüêèé ´ðîäñüêèé ñóä ñêëèêຠêîì³ñ³þ äëÿ ðîçìåæóâàííÿ ì³ñüêèõ ³ öåðêîâíèõ çåìåëü ó ïåðåäì³ñòÿõ Ïåðåìèøëÿ òà ïðèëåãëèõ äî íüîãî ñåëàõ ³ ðåêîìåíäóº ï³ñëÿ çàñëóõîâóâàííÿ ñòîð³í áåçïîñåðåäíüî íà ì³ñöÿõ çâ³ðÿòè ïîäàí³ â äîêóìåíòàõ â³äîìîñò³ ïðî ìåæ³ âîëîä³íü, ó òîìó ÷èñë³ ³ â ãðàìîò³ êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à

Actum in castro Premisliensi sabbatho post festum nàtivitatis Beatissimae Virginis Mariae proximo anno domini millesimo septingentesimo quinquagesimo sexto. Îfficium castren(se) capit(aneale) Premisliense ad affectationem partis cujus interest punctum ex decreto assessoriali Varsaviae, sabbatho pridie dominicae Ramispalmar(um) quadr(agesima)li die scilicet decima mensis aprilis, anno p(rae)fato millesimo, septingentesimo, quinquagesimo, sexto inter actorem m(agni)f(i)cum capitaneum proventualem et civitatem Praemislien(sem) ab unà, possessoresq(ue) fundor(um) civilium ab altera partibus p(rae)lato ad actaq(ue) p(rae)senti die et anno superius in actu expressis per oblatam porrecto. Cuius tenor sequitur e³usmodi: Et quia civitas Premisliensis contra r(evere)nd(u)m episcopum et v(e)n(e)r(a)b(i)le capitulum occasione ademptionis fundor(um) et arear(um) civilium illor(um)q(ue) ad villas Vilcze, Mostycze contiguas ac ad fundos in suburbiis sit(os), juribus eor(um) subjectos applica[ti]onis quaerulatum, iidem vero allegatam avulsionem abnegant(ur), ideo necessariam esse commissionem, jurium revisionem fundor(um) visionem et inquisitionem adinvenimus, ad quam expediendam generosos Michalem So tyk Vislicen(sem), Antonium

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1041

Rozwadowski Halicien(sem), Bukowski Sanocen(sem) castellanos, Antonium rohojowski Premisl(iensem), Hoszowski Zydaczowien(sem) terrestres judices, Stephanum wernicki Premislien(sem), Hordynski Leopolien(sem) notarios, Josephus Ronowski vexill(iferum), Antonium Morski pocill(atorem), Franciscum Humnicki venàt(orem), Anto(nium) Konopacki thesaur(arium) Premislien(ses), Anton(ium) rohojowski ensiferum, Adamu(m) Lewicki vicecapit(aneum), Stepha(num) Przeczkowski judicem castr(ensem) Premisl(iensem); Alb(ertum) Bili ski, Stanisl(aum) Rytarowski camerarios terrestres Premisl(ienses), Joa(nnem) Hordynski et Marti(num) wernicki subdel(atos) cast(renses) Premisl(ienses) commissarios, deputamus, et assignàmus, iisde(m) commissariis quatenus captato tempore opportuno inter se constituto p(rae)viis innotescentiar(um) suar(um) litt(er)is duabus septimanis ante terminum extradendis ad bonà et fundos contraversos condescendant(es) ibidemq(ue) absentia nonnullor(um) ex se modo 5 adsint non obstante fundata sua in loco commodiori iurisdictione commissariali acclamatis ad se partibus contumacia alterutrius non attenta p(rae)cisis limita(ti)onibus, adhibitoq(ue) camerario granitiali Palatin(atus) Russiae, mutuo partium sumptu, conducendo, inprimis intuitu, differentiar(um) in villas Wilcze, et Mostycze ac fundos civitattis intercedentium p(rae)via collaterialium signi bonis suis fundos attingerint, adcitatione iura, documenta propriet(a)tem fundor(um) controvers(iae) evincentiae per partes comportanda perlegent, ex iisq(ue) de limitibus sese informent, cum situ locor(um) ac signis granitialibus in illis exp(re)ssis verificent granities in privilegio ducis Leonis, anni 1292, exp(re)ssos cum granitiebus in privilegiis civit(a)tis mentionàtis, tu(m) cum limitibus in decretis Regiis annor(um) 1509 et 1564 atq(ue) comp(ro)missoriali anni 1615 ex(pre)ssis verificent, et si aliqua dubia respectu existentia, signor(um) antiquor(um) granitialium in p(rae)missis privilegiis et decretis indigitatorum ob antiquitatem temporis exorientur inquisitionem eo nomine ex testibus senibus, notitiam praemissor(um) aliquam habentibus depositiones suas, iuramento corporali comprobaturis expediant. Visionem omnium fundorum controversorum peragant eamq(ue) inscr³ptum, redigant, et quid ex p(rae)missis documentis probationibus compertum fuerit fundos civitatis Premisliensis, a fundis Wilcze et Mostycze dis-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1042

tingvant, scopulos antiquos si extiterint, renovent, et in defectu eor(um) novos erigant, fundosq(ue) avulsos cui competient, restitui injungant ac in possessionem tradant. Et bonà eadem haereditaria r(evere)nd(issi)mi episcopi ac venerabilis capituli ritus Graeci Latino uniti a fundis civitatis Premislien(sis) debite nulli partium favendo, solam justitiam sequendo, dislimitent factaq(ue) praemissor(um) bonorum dislimitatione ad fundos possessionis r(evere)ndi episcopi, et venerabilis capituli in suburbiis Premisliensis sitos se transferant ac ibidem reassumpta jurisdictione sua de nàtura fundorum seu hortulaniarum inscr³ptione venditoria anni millesimi, quingentesimi, quinquagesimi, per generosam Swiatope kowa recognita, tum in cessione per civitatem anno millesimo, quingentesimo, quinquagesimo primo facta per serenissimum vero Sigismundum Augustum anno millesimo, quingentesimo, quinquagesimo, quarto confirmata, expressarum, utrum ante praemissas transactiones, et inscr³pturas ad fundationem ecclesiar(um), rithus Graeci pertinebant, an vero in post, a corpore fundorum civilium qualiter quomodo, et per quem avulsi erant, et quo juri et titulo ecclesiis rit(us) Graeci applicari indagent(ur), transactiones anteriores si quae apud partes reperientur produci coram se injungant, easdemq(ue) diligenter revideant, perlegant, indagationem ac investigationem praemissor(um) si opus fuerit, ex testibus senibus juratis, tam civib(us) quam suburbanis de hisce fundis notitiam aliquam habentibus aut memoria capientibus faciant etsi ex transactionibus donàt(ionibus) inscr³ptionibus aliisq(ue) lit[t]eratoriis, documentis, per partes comportandi compertum erit, quod praedictae hortulaniae pro fundatione ecclesiarum ritus Graeci applicatae ac in possessione primitivae memoratarum ecclesiarum ritus Graeci Latino uniti extiterant, easdem circa ecclesias sine ullis oneribus relinquant, si vero iure empti(onis) in auctione proventuum ecclesiasticor(um) aequisitae et a civitate abscesse deducent[ium]. Ecclesias circa iura, inscr³ptiones, ac donàtiones illar(um) uti ante legem vetantem quaesitas salvis nihilominus oneribus et contributionibus publicis ac civilibus, ad civitatem ab actu captae litis, liquidandis, et in futurum quotannis, sine tamen praeagravatione persolvendis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1043

conservent. Si autem p(rae)missae hortulaniae titulo obligatorio sive alio quopiam temporali ad possessionem ecclesiar(um) ritus Graeci pervenire per civitatem probant(ur) exemptione illar(um) civitati Premisl(iensi) aut successoribus reperibilibus, sive cuivis civi p(rae)via aedificior(um) taxa per artis peritos ad id adhibitos peragenda (bonificatis oneribus retentis permittant) si quoque alii fundi, horti, domus, aut area civiles, praeter supra expressas hortulaneas a corpore fundor(um) civit(a)tis Premisl(iensis) avulsi et fundis p(rae)fatis r(evere)ndi ep(isco)pi atq(ue) v(e)n(e)r(a)b(i)lis capituli ritus Graeci adiuncti ex indagatione et inquisitione, apparuerint illor(um) deoccupationem pro re civitatis, restitutionemq(ue) iniungant, ac in possessionem exnunc tradant. Praetensiones si quae intra partes utrasq(ue) intercedent, caluitent liquident moderent, satisfactionem cui competierit demandent, totumq(ue) praesens negotium finàliter, non nisi a sola definitiva sententia appellatione parti gravatae ad judicia nostra reservata decidant ac definiant. Actum commissorialem suum cum visionibus ac jurium connotatione in aperto inquisitiones vero in occlusis rothulis partibus extradant, committimus. Post expeditam vero nec eandem commissionem terminum utrisq(ue) partibus in judiciis n(ost)ris comparendi, conservamus peremptorium de verbo ad verbum prout in eodem decreto extat extradere permisit et extradidit. Correxit Bandrowski. Lectum cum actis per Jaworski. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 129, îï. 3, ñïð. 28, àðê. 1— 4. Âèòÿã ç îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â³ä 10 âåðåñíÿ 1756 ð. Íà çâîðîò³ íàïèñ: „Extradit(um) pro parte civitatis Premisl(iensis) ex decreto assessoriali Varsaviensi, decreti respectu ademptionis fundor(um) in Wilcze punctum. In castro Premisliensi a(nno) d(omini) 1756“. Ïåðåêëàä ijÿëîñü ó Ïåðåìèøëüñüêîìó çàìêó, â îñòàííþ ñóáîòó ïåðåä ñâÿòîì гçäâà íàéáëàãîñëîâåíí³øî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ðîêó Áîæîãî 1756. Ïåðåìèøëüñüêèé ´ðîäñüêèé ñòàðîñòèíñüêèé ñóä íà âèìîãó çàö³êàâëåíî¿ ñòîðîíè [ïðèéìàº] â îáëÿò³ ³ âíîñèòü öüîãî æ äíÿ ³ ðîêó äî àêò³â ïóíêò ç äåêðåòó Âàðøàâñüêîãî àñåñîðñüêîãî ñóäó, âèäàíîãî ó ñóáîòó, íàïåðåäî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1044

äí³ Âåðáíîãî òèæíÿ, òîáòî 10 êâ³òíÿ çãàäàíîãî 1756 ð., ó ñïðàâ³ ì³æ íàçâàíèìè â àêò³ ïîçèâà÷àìè: âåëüìîæíèì ïåðåìèøëüñüêèì ñòàðîñòîþ ³ ïåðåìèøëüñüêîþ ì³ñüêîþ ãðîìàäîþ, ç îäíîãî áîêó, ³ ç âëàñíèêàìè ì³ñüêèõ ´ðóíò³â — ç äðóãîãî, çì³ñò ÿêîãî òàêèé: Ïåðåìèøëüñüêà ì³ñüêà ãðîìàäà, ñïèðàþ÷èñü íà çàêîí ³ ïðàâî, ïîñêàðæèëàñü íà íàéøàíîâí³øîãî ºïèñêîïà ³ âåëåáíèé êàï³òóë ç ïðèâîäó çàõîïëåííÿ íèìè ì³ñüêèõ ´ðóíò³â ³ ëàí³â, ÿê³ ìåæóþòü ³ç ñåëàìè Âîâ÷å é Ìîñòèùå òà ç ´ðóíòàìè ó ïåðåäì³ñòÿõ ³ ï³äëÿãàþòü ì³ñüêîìó ïðàâó, à òàêîæ, ùî ¿õ ïðàâí³ äîêàçè íå âèçíàþòüñÿ. Íåîáõ³äíî ñòâîðèòè ïîâíîâàæíó êîì³ñ³þ äëÿ ðåâ³ç³¿, îãëÿäó ³ ðîçñë³äóâàííÿ çåìåëüíèõ ïðàâ, äî ÿêî¿ âêëþ÷àºìî êîì³ñàðàìè øëÿõåòíèõ: ̳õàëà Ñîëòèêà, â³ñëèöüêîãî, Àíòîí³ÿ Ðîçâàäîâñüêîãî, ãàëèöüêîãî, Áóêîâñüêîãî, ñÿíîöüêîãî — êàøòåëÿí³â; Àíòîí³ÿ Äðîãîéîâñüêîãî, ïåðåìèøëüñüêîãî, Ãîøîâñüêîãî, æèäà÷³âñüêîãî — çåìñüêèõ ñóää³â; Ñòåïàíà Äâåðíèöüêîãî, ïåðåìèøëüñüêîãî, Ãîðäèíñüêîãî, ëüâ³âñüêîãî — ïèñàð³â; Þçåôà Ðîíîâñüêîãî, õîðóíæîãî, Àíòîí³ÿ Ìîðñüêîãî, ÷àøíèêà, Ôðàíöèñêà Ãóìíèöüêîãî, ëîâ÷îãî, Àíòîí³ÿ Êîíîïàöüêîãî, ñêàðáíèêà ïåðåìèøëüñüêèõ; Àíòîí³ÿ Äðîãîéîâñüêîãî, ìå÷íèêà, Àäàìà Ëåâèöüêîãî, ï³äñòàðîñòó, Ñòåôàíà Ïøå÷êîâñüêîãî, ñóääþ ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ; Àëüáåðòà Á³ëèíñüêîãî, Ñòàí³ñëàâà Ðèòåðîâñüêîãî, ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ êîìîðíèê³â; ²âàíà Ãîðäèíñüêîãî ³ Ìàðòèíà Äâåðíèöüêîãî, ïåðåìèøëüñüêèõ ´ðîäñüêèõ ñóáäåëåãàò³â. Íåõàé ïðèçíà÷åí³ êîì³ñàðè, îáðàâøè çðó÷íèé äëÿ ñåáå ÷àñ ³ ðîç³ñëàâøè çà äâà òèæí³ ïåðåä öèì îïîâ³ùåííÿ, ç’¿äóòüñÿ íà ñï³ðíèõ ìàºòêàõ ³ çåìëÿõ ³, ç³áðàâøèñü òàì ó â³äïîâ³äíîìó ì³ñö³ (ïðè÷îìó â³äñóòí³ñòü ï’ÿòè îñ³á ³ç íèõ íå ïåðåøêîäæàòèìå ñïðàâ³), ïðîãîëîñÿòü êîì³ñàðñüêå ð³øåííÿ. Ïîò³ì, ó ïðèñóòíîñò³ ìåæîâîãî êîìîðíèêà Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, ïðèñòóïèâøè äî âèñëóõîâóâàííÿ âçàºìíèõ çâèíóâà÷åíü ñòîð³í ó ïîðóøåíí³ ìåæ, ñïî÷àòêó íåõàé ïåðåãëÿíóòü ïðåä’ÿâëåí³ ñòîðîíàìè ïðàâà, äîêóìåíòè íà çåìåëüíó âëàñí³ñòü òà àêòè ñóäîâèõ ñóïåðå÷îê, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ìåæîâèõ íåçãîä ì³æ ìàºòêàìè ñ³ë Âîâ÷îãî é Ìîñòèùà òà ïðèëåãëèìè ì³ñüêèìè ´ðóíòàìè, âçäîâæ äîðîãè, ïðèéìàþ÷è ¿õ ó ïðèïîçîâ³ îäíàêîâî â³ä îáîõ ñòîð³í. Ñêëàâøè íà ¿õ îñíîâ³ óÿâëåííÿ ïðî ìåæ³, íåõàé äàë³ [êîì³ñàðè] çâ³ðÿòü íà ì³ñöÿõ çãàäàí³ â íèõ ãðàíè÷í³ çíàêè ³ îïèñàíå â ïðèâ³ëå¿ êíÿçÿ Ëåâà 1292 ð. ðîçìåæóâàííÿ ç ì³ñüêèìè ìåæàìè, [âñòàíîâëåíèìè] ó â³äîìèõ ïðèâ³ëåÿõ ì³ñòà, ïåðåâ³ðèâøè ¿õ çà êîðîííèìè êîðîë³âñüêèìè äåêðåòàìè 1509 ³ 1564 ðð. òà êîìïðîì³ñíîþ óõâàëîþ 1615 ð. À ÿêáè ó çâ’ÿçêó ç äàâí³ñòþ âèíèê ñóìí³â ùîäî ÷èííèõ îô³ö³éíî çàòâåðäæåíèõ ìåæîâèõ çíàê³â, çãàäàíèõ ó íàçâàíèõ ïðèâ³ëåÿõ òà óõâàëàõ, òî [êîì³ñàðè] â³ä éîãî ³ìåí³ ìóñÿòü ïðîâåñòè îïèòóâàííÿ ë³òí³õ ñâ³äê³â, ÿêèì ùî-íåáóäü â³äîìî ïðî çãàäàíå, ç ï³äòâåðäæåííÿì ¿õ ñâ³ä÷åíü îñîáèñòîþ ïðèñÿãîþ. Òàêîæ ñë³ä ïðîâåñòè îãëÿä óñ³õ ñï³ðíèõ ´ðóíò³â ³ ñêëàñòè ¿õ îïèñ. Íà ï³äñòàâ³ òîãî, ùî âèÿâèòüñÿ ç³ çãàäàíèõ äîêóìåíò³â òà ¿õ ïåðåâ³ðêè, ñë³ä ïðîâåñòè ìåæóâàííÿ ´ðóíò³â ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ ³ç çåìëÿìè ñ³ë Âîâ÷îãî é Ìîñòèùà, â³äíîâèâøè ñòàð³ ê³ïö³, äå âîíè º, à íà âèïàäîê ¿õ â³äñóòíîñò³ ïîñòàâèòè íîâ³, â³ää³ëÿþ÷è ïðè öüîìó çàõîïëåí³ ´ðóíòè òà ïåðåäàþ÷è ¿õ ó âëàñí³ñòü òèì, õòî âèìàãàâ. Ïðè öüîìó ñïàäêîâ³ ìàºòêè íàéøàíîâí³øîãî ºïèñêîïà ³ ãðåêî-êàòîëèöüêîãî êàï³òóëó ñë³ä ðîçìåæóâàòè ç ´ðóíòàìè ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ, íå ñïðè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1045

ÿþ÷è æîäí³é ³ç ñòîð³í, êåðóþ÷èñü ëèøå ñïðàâåäëèâ³ñòþ. ² êîëè [êîì³ñàðè] ó ïðîöåñ³ ðîçìåæóâàííÿ çãàäàíèõ ìàºòê³â ïðèñòóïëÿòü äî ðîçãëÿäó âëàñíèõ ´ðóíò³â íàéøàíîâí³øîãî ºïèñêîïà é âåëåáíîãî êàï³òóëó, ðîçòàøîâàíèõ íà Ïåðåìèøëüñüêèõ ïåðåäì³ñòÿõ, òîä³ âîíè, ñïèðàþ÷èñü íà ñâîþ þðèñäèêö³þ, ìóñÿòü äîñë³äèòè õàðàêòåð ´ðóíò³â ÷è ãîðîä³â, ïðîäàíèõ øëÿõåòíîþ Ñâÿòîïîëêîâîþ ó 1550 ð. ³ â³ääàíèõ ì³ñòîì ó 1551 ð., ùî ï³äòâåðäæåíî íàéÿñí³øèì Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì 1554 ð. Ñë³ä çâåðíóòè óâàãó [òàêîæ] íà òå, ÷è ä³éñíî âîíè [ö³ ´ðóíòè] ïåðåä çãàäàíèìè çàïèñàìè é òðàíñàêö³ÿìè íàëåæàëè äî ôóíäàö³¿ ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ, ³ íà ÿêîìó ïðàâ³ òà õòî â³ä’ºäíàâ ¿õ â³ä ì³ñüêèõ ´ðóíò³â, à òàêîæ, íà ÿêîìó ïðàâ³ ³ çà ÷è¿ì ðîçïîðÿäæåííÿì âîíè áóëè çàòâåðäæåí³ çà ïðàâîñëàâíîþ öåðêâîþ. Õàé [êîì³ñàðè] çáåðóòü ñîá³ ðàí³ø³ òðàíñàêö³¿, ÿêùî òàê³ áóäóòü ïðåä’ÿâëåí³ äëÿ îãëÿäó ñòîðîíàìè, ³ óâàæíî ¿õ ðîçãëÿíóòü é îïðàöþþòü, à ÿêùî âèíèêíå ïîòðåáà â ¿õ ðîçñë³äóâàíí³ òà ïåðåâ³ðö³ — íåõàé ïðîâåäóòü îïèòóâàííÿ ë³òí³õ çàïðèñÿæåíèõ ñâ³äê³â — ÿê ì³ùàí, òàê ³ ïåðåäì³ùàí, ÿê³ ùî-íåáóäü çíàþòü ÷è ïàì’ÿòàþòü ïðî äàí³ ´ðóíòè. À ÿêùî ç òðàíñàêö³é ³ äàð÷èõ òà ³íøèõ ëèñò³â ÷è äîêóìåíò³â, ïðåä’ÿâëåíèõ ñòîðîíàìè ó ïðîöåñ³ ðîçñë³äóâàííÿ, âèÿâèòüñÿ, ùî çãàäàí³ ãîðîäè ä³éñíî çàòâåðäæåí³ íà ôóíäàö³þ ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ ³ â³ä ïåðøîïî÷àòê³â ïåðåáóâàëè ó âëàñíîñò³ íàçâàíèõ öåðêîâ ãðåêî-êàòîëèöüêîãî, óí³ÿòñüêîãî îáðÿäó, òî íåõàé [êîì³ñàðè] çàëèøàòü ¿õ ïðè öåðêâ³ áåç æîäíîãî îïîäàòêóâàííÿ. Êîëè æ, îäíàê, âèÿâèòüñÿ, ùî âîíè íàáóò³ ó ì³ñòà íà îñíîâ³ ïðàâà êóï³âë³ òà â³ä ì³ñòà â³ä÷óæåí³ äëÿ ïðèìíîæåííÿ öåðêîâíèõ ïðèáóòê³â, òî ñë³ä ïðîñòåæèòè, ùîá öåðêâà ï³ñëÿ ë³êâ³äàö³¿ ñóïåðå÷îê íàäàë³ íèìè êîðèñòóâàëàñÿ çã³äíî ç ïðàâàìè é äàð÷èìè çàïèñàìè, â÷èíåíèìè äëÿ îô³ö³éíî¿ çàáîðîíè, òîáòî ñïëà÷óþ÷è ÿê äåðæàâí³, òàê ³ ì³ñüê³ ïîäàòêè, çà âèíÿòêîì íàäçâè÷àéíèõ. ßêùî æ ì³ñòî äîâåäå, ùî çãàäàí³ ãîðîäè ïåðåéøëè ó âëàñí³ñòü ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ øëÿõîì çàñòàâè ÷è â ÿêåñü ³íøå òèì÷àñîâå âîëîä³ííÿ ³ â³ä÷óæåí³ â³ä ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ àáî îòðèìàí³ âíàñë³äîê óñïàäêóâàííÿ, àáî ï³ä ÷àñ ïåðåîö³íêè ñàäèáè êîòðîãîñü ì³ùàíèíà, ÿêà çâè÷àéíî ïðîâîäèòüñÿ äîñâ³ä÷åíèìè ó [ñâî¿é] ñïðàâ³ ³ ïðèçíà÷åíèìè äëÿ öüîãî îñîáàìè, (ùî [âîäíî÷àñ] íå çàáîðîíåíî ëþäÿì, ÿê³ êîðèñòóþòüñÿ ï³ëüãàìè), à òàêîæ ÿêùî ïðè îïèòóâàíí³ é ðîçñë³äóâàíí³ âèÿâèòüñÿ, ùî ³ ÿê³ñü ³íø³ ´ðóíòè, ñàäè, áóäèíêè ÷è ì³ñüê³ ëàíè, êð³ì íàçâàíèõ ãîðîä³â, áóëè â³ä÷óæåí³ â³ä ïåðåìèøëüñüêèõ ì³ñüêèõ ä³ëÿíîê ³ ïðèºäíàí³ äî ´ðóíò³â çãàäàíîãî íàéøàíîâí³øîãî ºïèñêîïà ³ âåëåáíîãî êàï³òóëó ãðåöüêîãî îáðÿäó, òî [êîì³ñàðè] ìóñÿòü ¿õ âèâ³ëüíèòè, â³äíîâèòè ñòàòóñ ³ íàëåæí³ñòü ì³ñòó é íàäàë³ ïåðåäàòè ó éîãî âëàñí³ñòü. ßêùî æ âèíèêíóòü ÿê³ñü ñóïåðå÷êè ì³æ îáîìà ñòîðîíàìè, [êîì³ñàðè] ìóñÿòü ¿õ ðîçãëÿíóòè, ïîëàãîäèòè é çàñïîêî¿òè, ùîá ïîò³ì óñÿ öÿ ñóïåðå÷êà îñòàòî÷íî áóëà âèð³øåíà, íå ïðîïóñêàþ÷è æîäíîãî çâåðíåííÿ, àí³ àïåëÿö³¿ ñòîðîíè, ùî ïðîãðàëà; [âîäíî÷àñ] âèêëàñòè é ïîÿñíèòè ïåðåä ³íøèìè íàøèìè ñóäàìè âñþ ñïðàâó, [ÿêùî ó öüîìó áóäå ïîòðåáà]. Íàêàçóºìî òàêîæ, ùîá âîíè ñêëàëè îêðåìèé êîì³ñàðñüêèé àêò ç îãëÿäîì ³ çàïèñîì ïðàâ, ðîçãëÿíóòèõ ÿê ó â³äêðèòîìó ñë³äñòâ³, òàê ³ â çàêðèòèõ îáãîâîðåííÿõ ñòîð³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1046

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ òåðì³íó ÷èííîñò³ ö³º¿ êîì³ñ³¿, ùî îáñòîþâàëà ïðàâà îáîõ ñòîð³í ó íàøîìó ñóä³, äîçâîëåíî âèäàòè îñòàòî÷íèé âèðîê òàê, ÿê ñêàçàíî ó çãàäóâàíîìó äåêðåò³. Çâ³ðèâ Áàíäðîâñüêèé. Ïðî÷èòàâ ç àêòàìè ßâîðñüêèé.

¹ 100

1764 ð., âåðåñíÿ 12. Âàðøàâà.— ªïèñêîïè Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷, ßñîí Ñìîãîðæåâñüêèé, Ëåâ Øåïòèöüêèé ³ Àíòîí³é Ìëîäîâñüêèé çâåðòàþòüñÿ ç³ ñïåö³àëüíèì ëèñòîì äî Ñâÿùåííî¿ Êîí´ðå´àö³¿ Ïðîïàãàíäè ³ðè â Ðèì³ ó ñïðàâ³ íåçàêîííîãî äîçâîëó ïîëüñüêèõ âëàñòåé ïåðåäàâàòè „ä³òåé ñâÿùåíèê³â ó ï³ääàíñòâî“, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì ïîðóøåíî òðàäèö³¿ ïðàâà ³ ïðèâ³ëå¿, â òîìó ÷èñë³ „êíÿçÿ Ðóñ³ Âîëîäèìèðà, êîðîëÿ Ãàëè÷èíè Äàíèëà ³ éîãî ñèíà Ëåâà“

Em(inentissi)mi ac R(everendissi)mi (omi)ni patroni colendissimi! Quanto frequentius in occurrentibus Ruthenàe hierarchiae nostrae cum sancta romanà ecclesia unitae negotiis, protectione ac tutamine eminentiarum vestrarum nobis licuit gloriari, tanto fidentius in praesenti, quod non postremo nos replevit moerore, ad easdem recurrimus, felicem ab auxilio et benignitate eminentiarum vestrarum exitum reportaturi. Vi non laethaliter sanciati sumus, acriter contra iura nostra in comitiis proxime praeteritis regni huius Poloniae, excusa constitutione, legitimos sacerdotum nostrorum filios subditatui respectivis eorum patronis subiciente. Hi enim a prima in terris Russiae christianismi plantatione, utpote liberi a liberis nàti, convenienti statui suo fruebantur libertate. Hanc libertatem a nàtura liberorum parentium acceptam, propriam sibi esse non solum iure nàturae, iure ecclesiastico, sed etiam privilegiis haereditatorum Russiae ducum Wlodimiri, anielis Haliciae regis et Leonis filii eius, expositis per serenissimos Poloniae reges et magnos Lithuaniae duces confirmatis vendicabant. Has et alias plures libertates Ruthenis nostris tam ecclesiasticis, quam saecularibus ad unionem cum s(ancta) romanà ecclesia eos alliciens

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1047

augere dignàtus est ser(enissi)mus Sigismundus III rex Poloniarum et magni ducatus Lithuaniae speciali d³plomate suo: quo mediante, Ruthenos unitos in omnibus praerogativis cum Latinis coaequavit, et praedecessores nostros episcopos ordinis senàtorii dignitate frui debere declaravit. eclarationem eiusmodi sanctae memoriae Clemens papa VIII circa accessum antecessorum nostrorum ad unionem per speciale breve suum ratihabuit, testatusque se episcopos, ecclesias ac bonà eorum, atque etiam ut senàtoria dignitate ornentur, praedicto regi commendasse, in eoque negotio ad complures regni senàtores ecclesiasticos et saeculares scr³psisse. Hanc eandem declarationem solemni appromissione commoratus pro tunc in Polonia r(everendissi)mus nuncius apostolicus assecuravit; nec non successive tota respublica constitutionibus suis sub terminis generalibus approbavit. Praemissa tamen omnia iura, d³plomata, privilegia et declarationes sunt posthabita, et catholici sacerdotum nostrorum filii in viliori statu sunt positi, ac in disunione fuere; et nunc ducatu Slucensi et districtu Mohiloviensi ad Magnum Lithuaniae ducatum pertinentibus. Immo ³psis infidelibus Hebraeis sunt deteriores: hi enim omnes, nulli servili subiecti iugo, antiqua per totam Poloniam potiuntur libertate. Hanc ignominiosissimam ritus nostri cladem, non alia de causa arbitramur contigisse, nisi quia nullum episcoporum nostrorum in senàtu habemus defensorem. Quapropter humillime supplicamus Eminentiis Vestris, ut pro innàta sua erga oppressos clementia, ad sanctissimum ominum nostrum instare velint, quatenus ille pro paternà sua solixcitudine ad neoelectum serenissimum regem totamque rempublicam pro praefatae opprobriosae constitutionis, multorum animabus pernitiosae, et vicinis schismaticis scandalosae, revocatione, episcoporumque nostrorum genere et fidelitate episcopis latinis parium, iuxta toties iteratas appromissiones, iuramentis etiam firmatas, senàtui adscr³ptione, suprema sua officia interponere non gravetur. ignitatem eiusmodi non ambitus alicuius causa, sed fidei, ritus, iuriumque nostrorum defensionis gratia poscimus. Timemus enim, ne maiora nobis rituique

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1048

ac iuribus nostris, aut rerum nostrarum ignorantia, aut hostium nostrorum fraudulentia, inferantur praeiudicia. um enim in senàtu ecclesiasticorum numerus accrescet, augebuntur et suffragia pro fidei catholicae integritate et communiti immunitatis ecclesiasticae libertate militantia. Quam gratiam ab Eminentiis Vestris enixissime praestolantes, in osculis sacrarum purpurarum cum demississima observantia permanemus. atum Varsaviae, 12 septembris 1764. Em[inentissi] marum ac R[everendissi] marum ominàtionum Vestrarum (manu metr[opolitae]) obsequentissimi et humillimi servi: Felicianus Wolodkovicz, archiepiscopus metropolitanus totius Russiae, m(anu) pr(opria) Iason Smogorzewski, archiepiscopus Polocensis, [manu propria] Leo Szepticki, episcopus Leopoliensis, coadiutor metrop(olitanus), [manu propria] Antonius Mlodowski, episcopus Turoviensis, coadiutor Pinscensis, m(anu) pr(opria). Ðóê.: Îðè´³íàë — AV ASC, vol. 9, p. 357— 358. Îïóáë.: Epistolae ... Wolodkovycz.., pars 1, p. 98— 100, N 98; Mon. Ucr. hist. .., vol. VI, p. 310— 312, N 197. Ïåðåêëàä Íàéâèäàòí³øîìó, âåëüìèøàíîâíîìó ïàíó, âèñîêîïîâàæàíîìó ïàòðîíîâ³! Íàñê³ëüêè ïèøíîìîâíî òðåáà íàì ãîðäèòèñÿ ç ïðèâîäó îá’ºäíàííÿ íàøî¿ ðóñüêî¿ ³ºðàðõ³¿ ç³ ñâÿòîþ ðèìñüêîþ öåðêâîþ âíàñë³äîê íàøèõ çíà÷íèõ çàõîä³â, ïðîòåãóâàííÿ òà çàõèñòó, íàñò³ëüêè ìè ùå á³ëüøå âïåâíåí³ ó òåïåð³øíüîìó ñòàí³, ùî ó ìàéáóòíüîìó íå áóäåìî [ïðî öå] øêîäóâàòè. [Óò³ì], ïîâåðòàºìîñü äî òîãî æ, ùîá âàñ ùå ðàç ïîâ³äîìèòè ïðî ùàñëèâå çàâåðøåííÿ [ñïðàâ] çàâäÿêè ï³äòðèìö³ ³ ïðèõèëüíîìó ñòàâëåííþ âàøèõ âèäàòíèõ äîñòî¿íñòâ. Ìè âèìóøåí³, õî÷ çîâñ³ì íå ðàä³, ð³øó÷å âèñòóïèòè ïðîòè òîãî, ùî âñóïåðå÷ íàøîìó ïðàâó íà ñåéì³, ÿêèé íåäàâíî â³äáóâñÿ ó Ïîëüñüêîìó Êîðîë³âñòâ³, ë³êâ³äîâàíî ð³øåííÿ, çã³äíî ç ÿêèì çàêîííèõ ä³òåé íàøèõ ñâÿùåíèê³â ïåðåäàíî ó ï³ääàíñòâî ¿õ ïîâíîâàæíèõ ïàòðîí³â. Âîíè æ º [ïàãîíîì] ïåðøîãî çàñ³âó õðèñòèÿíñòâà ó Ðóñüêèõ çåìëÿõ, ³ òîìó ùî íàðî-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1049

äæåí³ â³ëüíèìè â³ä â³ëüíèõ [áàòüê³â], òî é ð³øó÷å [äàë³] ïðàãíóòü êîðèñòóâàòèñÿ ñâîºþ ñâîáîäîþ. Öþ ñâîáîäó, ïåðåéíÿòó â³ä ïðèðîäè â³ëüíèõ áàòüê³â, óâàæàþòü ñâî¿ì íàáóòêîì íå ëèøå çà çâè÷àºì ³ öåðêîâíèì ïðàâîì, àëå é çà ïðèâ³ëåÿìè ñïàäêîâèõ êíÿç³â Ðóñ³ Âîëîäèìèðà, êîðîëÿ Ãàëè÷èíè Äàíèëà ³ éîãî ñèíà Ëåâà, ï³äòâåðäæåíèìè ³ âèêëàäåíèìè íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Ïîëüù³ òà âåëèêèìè êíÿçÿìè Ëèòâè. Ö³ ³ áàãàòî ³íøèõ ñâîáîä íàøèõ ðóñèí³â — ÿê äóõîâíèõ, òàê ³ ñâ³òñüêèõ [îñ³á], ùîá çàîõîòèòè äî óí³¿ ç³ ñâÿòîþ ðèìñüêîþ öåðêâîþ òà ïðèâàáèòè äî ñåáå, íàéÿñí³øèé ïîëüñüêèé êîðîëü [çåìåëü] ³ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî Ñè´³çìóíä III óäîñòî¿â ïðèõèëüíîñò³ ó ñâî¿é ñïåö³àëüí³é ãðàìîò³. Çð³âíÿâ íåþ óí³ÿò³âðóñèí³â ç ëàòèííèêàìè â óñ³õ ïðàâàõ ³ ïðîãîëîñèâ, ùî ïîïåðåäí³ íàø³ ºïèñêîïè ïîâèíí³ êîðèñòóâàòèñÿ ã³äí³ñòþ ñåíàòîðñüêîãî ñòàíó. Çàÿâó òàêîãî çì³ñòó ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ ïàïà Êëèìåíò³é VIII ï³äòâåðäèâ, ðàòèô³êóâàâ âñòóï íàøèõ ïîïåðåäíèê³â äî óí³¿ ñïåö³àëüíèì ñâî¿ì áðåâå òà çàñâ³ä÷èâ, ùî ºïèñêîïè, öåðêâè ³ íàâ³òü [ñïðàâè] ¿õ ìàºòê³â òàêîæ [ïîâèíí³] ïðèð³âíþâàòèñü äî ñåíàòñüêî¿ ã³äíîñò³. ³í [ïàïà] ïåðåäàâ [äîêóìåíò] çãàäàíîìó êîðîëþ ³ ó ö³é ñïðàâ³ çâåðíóâñÿ äî ÷èñëåííèõ öåðêîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ ñåíàòîð³â Êîðîë³âñòâà. Öþ äåêëàðàö³þ óðî÷èñòî çà ñâÿùåííèì ïîâåë³ííÿì ï³äòâåðäèâ, ïåðåáóâàþ÷è íà òîé ÷àñ ó Ïîëüù³, íàéâåëåáí³øèé àïîñòîëüñüêèé íóíö³é, ³ ö³ëà г÷ Ïîñïîëèòà óñï³øíî, äî [çàòâåðäæåííÿ íà] ãåíåðàëüíîìó ñåéì³, êîðèñòóâàëàñÿ éîãî ïîñòàíîâîþ. Ïðîòå [çãîäîì] óñ³ ïîïåðåäí³ ïðàâà, ãðàìîòè, ïðèâ³ëå¿ ³ çàÿâè [âèÿâèëèñÿ] çíåâàæåíèìè — êàòîëèêè ïîñòàâèëè ä³òåé íàøèõ ñâÿùåíèê³â ó ã³ðøå ñòàíîâèùå òà ïðèð³âíÿëè äî íåóí³ÿò³â, êîòð³ òåïåð çíàõîäÿòüñÿ ó Ñëóöüêîìó êíÿç³âñòâ³ òà Ìîãèëüîâñüê³é îêðóç³ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî. ijéñíî, ¿ì ã³ðøå çà íåâ³ðíèõ ºâðå¿â, áî ò³, íå ïåðåáóâàþ÷è ï³ä ðàáñüêèì ÿðìîì, êîðèñòóþòüñÿ äàâíüîþ ñâîáîäîþ ó ö³ë³é Ïîëüù³. Ââàæàºìî, ùî öÿ íàéñòðàøí³øà êðèâäà äëÿ íàøîãî îáðÿäó âèíèêëà ëèøå ç ò³º¿ ïðè÷èíè, ùî íå ìàºìî â ñåíàò³ æîäíîãî çàõèñíèêà ³ç [÷èñëà] íàøèõ ºïèñêîï³â. ×åðåç òå íàéïîê³ðí³øå ïðîñèìî âàø³ åì³íåíö³¿, ùîá çàäëÿ ñâ âðîäæåíî¿ ëàñêè äî ïðèãíîáëåíèõ, çâîëèëè çâåðíóòèñü äî íàéñâÿò³øîãî íàøîãî ïàíà, îñê³ëüêè â³í ³ç ñâ áàòüê³âñüêî¿ îï³êè íàä íîâîîáðàíèì íàéÿñí³øèì êîðîëåì ³ ö³ëîþ äåðæàâîþ íå îáòÿæèòüñÿ çàñòîñóâàòè ñâ³é íàéâèùèé îáîâ’ÿçîê äî â³äêëèêàííÿ çãàäàíèõ ãàíåáíèõ óõâàë, ÿê³ º çãóáíèìè äëÿ áàãàòüîõ äóø, ñïîêóñëèâ³ äëÿ ñóñ³äí³õ ñõèçìàòèê³â, [à ðàçîì ç òèì] äëÿ ïîâåë³ííÿ ñåíàòîâ³, ùîá óâàæàâ íàøèõ ºïèñêîï³â ð³âíèìè çà ã³äí³ñòþ ³ â³ðîþ ç ëàòèíñüêèìè ºïèñêîïàìè çã³äíî ç³ âñ³ìà íàäàíèìè, íàâ³òü ñêð³ïëåíèìè äîêóìåíòàìè ãàðàíò³ÿìè. Ïðîñèìî ã³äíîñò³ òàêîãî ðîäó íå ç ïðèâîäó ÿêî¿ñü àìá³ö³¿, à çàðàäè çàõèñòó â³ðè, îáðÿäó ³ íàøèõ ïðàâ. Áî æ áî¿ìîñÿ, ùîá íå áóëî ùå á³ëüøîãî ³ãíîðóâàííÿ íàñ, íàøîãî îáðÿäó, íàøèõ ïðàâ ÷è íàøèõ ä³ÿíü. ² ùîá íå âèíîñèëèñü [á³ëüøå] ïîä³áí³ óõâàëè, áî áóäåìî âèñì³ÿí³ íàøèìè âîðîãàìè. [À äàë³], êîëè ó ñåíàò³ çðîñòå ê³ëüê³ñòü äóõîâíèõ îñ³á, òî é çðîñòàòèìå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1050

÷èñëî ð³øåíü íà êîðèñòü êàòîëèöüêî¿ â³ðè ³ ãóðòóâàòèìóòüñÿ âîéîâíè÷³ [ïðèõèëüíèêè] ïðàâà öåðêîâíî¿ íåäîòîðêàíîñò³. Îòó âäÿ÷í³ñòü â³ä âàøî¿ åì³íåíö³¿ íàéïîê³ðí³øå î÷³êóþ÷è, çàëèøàºìîñü ó íàéñìèðåíí³ø³é ïîêîð³, ïðèïàäàþ÷è äî ñâÿòèõ áàãðÿíèöü. Äàíî ó Âàðøàâ³, 12 âåðåñíÿ 1764 ðîêó. Âàøî¿ ìèëîñò³ ³ âàøèõ ðèìñüêèõ ïàí³â íàéïîê³ðí³ø³ ³ íàéíèæ÷³ ðàáè: Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷, àðõèºïèñêîï ìèòðîïî볿 âñ³º¿ Ðóñ³, ðóêîþ âëàñíîþ; ßñîí Ñìîãîðæåâñüêèé, àðõèºïèñêîï ïîëîöüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ; Ëåâ Øåïòèöüêèé, ºïèñêîï ëüâ³âñüêèé, ìèòðîïîëè÷èé êîàä’þòîð, [ðóêîþ âëàñíîþ]; Àíòîí³é Ìëîäîâñüêèé, ºïèñêîï òóð³âñüêèé, ï³íñüêèé êîàä’þòîð, ðóêîþ âëàñíîþ.

¹ 101

1765 ð., æîâòíÿ 19. Ëüâ³â.— Ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï Ëåâ Øåïòèöüêèé ïîâ³äîìëÿº Ñâÿùåííó Êîí´ðå´àö³þ Ïðîïàãàíäè ³ðè â Ðèì³ ïðî çàõîïëåííÿ ìîíàõàìè-âàñèë³ÿíàìè ãàëèöüêî¿ êàôåäðè ³ âèêëàäຠàð´óìåíòè ïðîòè öüîãî íåçàêîííîãî â÷èíêó, ñåðåä ÿêèõ ³ òîé, ùî êàôåäðà ùå „ðóñüêèì êíÿçåì Ëåâîì“ áóëà ïåðåäàíà ñâ³òñüêîìó êë³ðó

Em(inentissi)mi e R(everendissi)mi Signori! Leone Szeptycki, vescovo Ruteno di Leopoli e coadiutore del metropolitano di tutte le Russi[a]e, supplica umilmente l’Eminenze Vostre, acciò si degnino ordinàre in esecuzione della nota disposizione della santa memoria di Benedetto XIV, che i quattro monàci Basiliani, li quali anno occupato la cattedrale di Halicz sotto l’invocazione della B(eate) V(ergine) Assunta, e spettante al vescovo oratore, se ne ritornino alli loro monàsterii claustrali, e ciò per le seguenti gravi raggioni. Primo perché la fondazione di essa catedrale fatta l’anno 1301 da Leone princ³pe di Russia fu fatta a favore de preti secolari, li quali vi sono stati lungo tempo. Secondo, essendo occupata dai detti monàci, il vescovo non ha ove collocare i preti di quella diocesi, li quali restano in tal maniera esclusi dal servizio della catedrale, per sostentamento de quali l’oratore vuol fare unà fondazione per r³parare le perdite per varii accidenti sofferte

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1051

dall’antica già accennàta. Terzo, perché avendo essi per forza della costituzione apostolica abbandonàto il piccolo monàsterio in Krylos e la chiesa sotto l’invocazione di S(ancte) Elia, a più forte ragione devono lasciare anche la cattedrale, ove il vescovo che n’e` il padrone non li vuole. Quarto, perché non possono pretendere di restarvi sotto il pretesto di accrescere la somma per altri quattro monàci, non avendo ivi alcun fondo proprio, neppure quello, su cui l’accennàto prelato eresse il piccolo monistero di legno, essendo si esso che quello della chiesa di S(ancte) Elia fondi vescovili, e questo loro pretesto non si fa valere che per eludere la costituzione pontificia, a cosi andar tirando a lungo, et intanto burlarsi del vescovo, e tener di col lontani i preti secolari, i quali il prefato Mons(iniore) Szumlanski non ha voluto, ne` potuto escludere, come apparisce dall’articolo del di lui testamento, che si d annesso. Inoltre de(v)e anche ordinàrsi, che partendo essi lascino tanto li legati pii da ivi sodisfarsi per il suffragio delle anime di varii benefattori, quanto la mentovata fondazione del detto prelato, essendo stata fatta per divozione della V³rgine Taumaturga, esistente in detta catedrale, e non a contemplazione de’ monàci, come si dichiara nel princ³pio dell’articolo testamentario. In vista di tutti questi gravi motivi, ed acciocche` il clero secolare Ruteno possa rilevarsi in qualche parte dalla deplorabile abiezione, in cui trovasi, spera l’oratore che l’Eminenze Vostre per la loro giustizia e carità si degnàranno esaudirlo. Che etc. Alla Sagra Congregazione di Propaganda. Per Leone Szeptycki vescovo Ruteno di Leopoli. [Alia manu] Ruteni. 19 ottobre 1765. Ad (omi)num nuntium pro informatione. Si e` scritto in novembre 1765. Ðóê.: Îðè´³íàë — AV ASC, vol. 9, p. 473v.— 474v. Îïóáë.: Mon. Ucr. hist. .., vol. VI, p. 313— 314, N 199.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1052

Ïåðåêëàä Âèñîêîïðåîñâÿùåíí³ ³ Ïðåîñâÿùåíí³ Ïàíîâå! Ëåâ Øåïòèöüêèé, ðóñüêèé ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï ³ êîàä’þòîð ìèòðîïîëèòà âñ³º¿ Ðóñ³, óêë³ííî áëàãຠâàø³ ïðåîñâÿùåíñòâà, ùîá çâîëèëè äîðó÷èòè âèêîíàííÿ óõâàëè ñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ Âåíåäèêòà XIV, àáè ÷îòèðè ìîíàõè-âàñèë³ÿíè, ÿê³ çàéíÿëè ãàëèöüêó êàôåäðó Óñï³ííÿ Áîæî¿ Ìàòåð³ ³ ÿê³ íàëåæàòü äî ºïèñêîïà-äîïîâ³äà÷à, ïîâåðíóëèñÿ äî ñâîãî ìîíàøîãî ñòàòóñó ñàìå ç òàêèõ âàãîìèõ ïðè÷èí: Íàñàìïåðåä òîìó, ùî öÿ êàôåäðà áóëà çàñíîâàíà 1301 ðîêó ðóñüêèì êíÿçåì Ëåâîì íà êîðèñòü ñâ³òñüêîãî êë³ðó, ÿêèé òàì ñëóæèâ òðèâàëèé ÷àñ. Ïî-äðóãå, [îñê³ëüêè êàôåäðà] áóëà çàéíÿòà çãàäàíèìè ìîíàõàìè, òî ºïèñêîï íå ì³ã ñêëèêàòè ñâÿùåíèê³â ò³º¿ 䳺öå糿, ³ òàêèì ÷èíîì âîíè çàëèøàëèñÿ ïîçáàâëåí³ ñëóæ³ííÿ êàôåäð³. Äëÿ ¿õíüî¿ ï³äòðèìêè äîïîâ³äà÷ õî÷å ñòâîðèòè ôóíäàö³þ, ùîá â³äøêîäóâàòè âòðàòè ç ïðèâîäó ð³çíèõ ïðè÷èí, ÿêèõ âîíè çàçíàëè, ³ ïðî ùî âæå éøëîñÿ ðàí³øå. Ïî-òðåòº, îñê³ëüêè âîíè, [ìîíàõè], çã³äíî ç àïîñòîëüñüêîþ êîíñòèòóö³ºþ ïîêèíóëè ìàëèé ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³ ³ öåðêâó ñâÿòîãî ²ëë³, òî òèì á³ëüøå ïîâèíí³ òàêîæ ïîêèíóòè êàôåäðó, äå àí³ ºïèñêîï, àí³ çâåðõíèê ¿õ íå áàæàþòü. Ïî-÷åòâåðòå, òîìó ùî âîíè íå ìîæóòü âäàâàòè, ùî çàëèøàþòüñÿ ï³ä ïðèâîäîì, ùîá ï³äâèùóâàòè ñóìó [ãðîøåé] äëÿ ³íøèõ ÷îòèðüîõ ìîíàõ³â, íå ìàþ÷è äëÿ öüîãî æîäíèõ âëàñíèõ ôîíä³â, íàâ³òü òèõ, íà ÿê³ ïðåëàò çàñíóâàâ ìàëèé äåðåâ’ÿíèé ìîíàñòèð, ùî º, ÿê â³í ñàì, òàê ³ öåðêâà ñâÿòîãî ²ëë³, ºïèñêîïñüêèìè ôîíäàìè. ² öåé ¿õ ïðèâ³ä íå âèñëîâëþºòüñÿ, õ³áà ò³ëüêè òîìó, ùîá îìèíóòè ïàïñüêó êîíñòèòóö³þ, ³ òàê ïðîäîâæóâàòè äàë³, ð³âíî÷àñíî îìèíàþ÷è ºïèñêîïà ³ â³ääàëÿþ÷è â³ä íüîãî ñâ³òñüêèõ ñâÿùåíèê³â, ÿêèõ çãàäàíèé ìîíñåíüéîð Øóìëÿíñüêèé íå õîò³â ³ íå ì³ã âèêëþ÷èòè, ÿê ïðî öå ñâ³ä÷èòü ñòàòòÿ ç éîãî çàïîâ³òó, ÿêèé òóò çàëó÷åíèé*. Êð³ì òîãî, ñë³ä òàê ðîçïîðÿäèòèñÿ, ùîá, âèõîäÿ÷è, âîíè çàëèøèëè âèêîíàííÿ òàìòåøí³õ ïîáîæíèõ çàïèñ³â äëÿ ñïàñ³ííÿ äóø ð³çíèõ äîáðî䳿⠳ çãàäàíó ôóíäàö³þ äàíîãî ïðåëàòà, ÿêà áóëà ñòâîðåíà çàðàäè ïîêëîí³ííÿ [Ïðå÷èñò³é] ijⳠ×óäîòâîðèö³ ó ö³é êàôåäð³, à íå äëÿ ìîíàøîãî ñïîãëÿäàííÿ, ÿê ïðî öå çàÿâëåíî íà ïî÷àòêó ñòàòò³ äàíîãî çàïîâ³òó. Ç îãëÿäó íà âñ³ ö³ âàãîì³ ìîòèâè, à òàêîæ äëÿ òîãî, ùîá ñâ³òñüêå ðóñüêå äóõîâåíñòâî ìîãëî ïîçáóòèñü ÿêîþñü ì³ðîþ òîãî æàëþã³äíîãî ñòàíîâèùà çíåâàãè, â ÿêîìó âîíî òåïåð ïåðåáóâàº, ï³äïèñàíèé íà䳺òüñÿ, ùî âàø³ åì³íåíö³¿ ó âàø³é ñïðàâåäëèâîñò³ ³ ëþáîâ³ ïðèéäóòü ¿ì íàçóñòð³÷ òà ³í. Äî Ñâÿùåííî¿ Êîí´ðå´àö³¿ Ïðîïàãàíäè. ³ä Ëåâà Øåïòèöüêîãî, ðóñüêîãî ºïèñêîïà Ëüâîâà. ²íøîþ ðóêîþ: Ðóñèíè. 19 æîâòíÿ, 1765. Äî ïàíà íóíö³ÿ äëÿ ³íôîðìàö³¿. Öå çàïèñàíî ó ëèñòîïàä³ 1765.

*

Òåêñò çàïîâ³òó íå çáåð³ãñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1053

¹ 102

1766 ð.* [Ëüâ³â].— Ç ëèñòà íåâ³äîìî¿ îñîáè ç ê³ë âèùîãî äóõîâåíñòâà Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà äî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñòàí³ñëàâà Àâ´óñòà ïðî ñóïåðå÷êè ºïèñêîïñòâà ç³ ñêîë³âñüêèì ñòàðîñòîþ Ñêàðáêîì çà ìåæ³ ìàºòíîñòåé Ïåðåã³íñüêîãî, ïîäàðîâàí³ ùå ðóñüêèìè êíÿçÿìè, ³ íàïàä ëþäåé îñòàííüîãî íà ºïèñêîïà Ëåâà Øåïòèöüêîãî

Sprawa Perehi ska krótko wyra a si , e Perehi sk s dobra duchowne do katedry Halickiej nàle ce nie tylko fundusze xi t Ruskich y królów Polskich, ale y konstytucya Koronnà Anni 1690 dostatecznie informuie y o to kwestyi niema. e za wynikn a granicznà sprawa mi dzy dobrami Perehi skiem y Ro niatowem, w czasie ci gn cego si prawnie procesu wypad dekret Trybunàlski nà kondescensy wzgl dem ograniczenia; jako w Roku 1695 z mocy tego dekretu officiali ci przyzwoici zjechali, dukt graniczny staro ytny ci gneli kopce wysypali z których nà ostatnim j(a nie) w(ielmo ny) j(ego)mo( ) x(i dz) Jozef Szumla ski pod ten czas biskup lwowski sam z Lwowa kap anàmi y szesciu szlachty possessionà ów zaprzysi g . Tandem oko o roku 1701 j(a nie) w(ielmo ny) Koniecpolski dziedzic dóbr Ro niatowa t granice skwestionowa y jako violentus by kopce rozsypa , a potym razy trzy wzda si da , y tak dla r nych awantur bezskuteczne granice zosta y lubo o nieprawne pilno ci czynione zawsze by y; Teraz j(a nie) w(ielmo ny) j(ego)mo( ) x(i dz) Leo Szeptycki, biskup Lwowski wskrzesza zagrzebany process graniczny nà dobrych fundamentach ugruntowany wydaje pozew j(a nie) w(ielmo nemu) j(ego)m(o ciu) n(aszemu) panu Skarbkowi, staroscie So otwi skiemu nà Trybunà Koronny, otrzyma w Roku 1765. ekret approbni cy dukt graniczny anni 1695 nàznàczone officium subcameriale vigore tego dekretu, gdy j(a nie) w(ielmo ny) j(ego)mo( ) x(i dz) biskup jecha cum officio, dukt graniczny ci gn y kopce sypa j(a nie) w(ielmo ny) j(ego)mo( ) pan Skarbek sprawdziwszy zbrojnych ludzi, armaty i hakownice w dzie zafundowania jurysdykcyi strzela kaza , cz eka j(a nie) w(ielmo nego) j(ego)mo( cia) x(i dz)a biskupa ubi i gdyby tak *

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà çì³ñòîì. 1766 ð. çãàäóºòüñÿ ó ïðîïóùåí³é ÷àñòèí³ òåêñòó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1054

j(a nie) w(ielmo ny) biskup jako i officium sprowadzone niewysiad o by o z karety do której strzelano i piechot nierejterowa o si tedy trupem by padli byli, jako informuie Akt Remissionis. Za takowe wiolencye i bezprawie officialistom uczynione j(a nie) w(ielmo ny) Skarbek nà tera niejszym Tribunà e skarany. Co ras si tycze sprawy uczynkowej z j(a nie) w(ielmo nym) biskupem ta odes anà przez dekret do sprawy prawnej poki pozwanà nie b dzie. Nie czekaj c rozs dzenia si j(a nie) w(ielmo ny) Skarbek z j(a nie) w(ielmo nym) biskupem teraz nà sejmiku Halickim przedsejmowym wa y si do Instrukcyi irrealia poda y niegodziwie j(a nie) w(ielmo nego) biskupa opisa b d sub nexu juris, bo skondemnowany, a zatym nà seymie walnym niniejszym ordynàryjnym Warszawskim wys uchanym byd niepowinien, y punkt instrukcyi pod liczb 12 uszczypliwej wyra ony, aby nieby proponowany lecz odruczony. J(a nie) w(ielmo ny) j(ego) mo( ) x(i dz) biskup doprasza si y rozs dzenia si nà Tribunà e koronnym Ma opolskim z j(a nie) w(ielmo nym) j(ego) mo( ciem) panem starost So otwi skim czeka b dzie [… ]* Ðóê.: Îðè´³íàë — BCz. w Krakowie, N 687, s. 641— 643. Ïåðåêëàä Ñïðàâà Ïåðåã³íñüêîãî ç’ÿñîâàíà êîðîòêî: Ïåðåã³íñüêå — öåðêîâí³ ìàºòêè, ùî íàëåæàòü äî Ãàëèöüêî¿ êàôåäðè òà º íå ëèøå ôóíäàö³ºþ ðóñüêèõ êíÿç³â ³ ïîëüñüêèõ êîðîë³â, à é êîðîííà êîíñòèòóö³ÿ 1690 ðîêó öå âè÷åðïíî çàñâ³ä÷óº, îòæå, öå íå ï³äëÿãຠíàéìåíøîìó ñóìí³âó. Àëå âèíèêëà ñóïåðå÷êà çà ìåæ³ ì³æ ìàºòêàìè Ïåðåã³íñüêîãî òà Ðîæíÿòîâà ³ ï³ä ÷àñ ïðîöåñó, ÿêèé âåäåíî íà þðèäè÷í³é îñíîâ³, âèéøîâ òðèáóíàëüñüêèé äåêðåò íà ïðàâî ðîçìåæóâàííÿ. ² òîìó íà îñíîâ³ öüîãî äåêðåòó â 1695 ðîö³ ïðè¿õàëè íàëåæí³ ñóäîâ³ ñëóæáîâö³, íàâåëè ñòàðó ìåæîâó ïðîñ³êó, íàñèïàëè ê³ïö³ ³ íà îñòàííüîìó ç íèõ ñëàâåòíèé éîãî ìèë³ñòü îòåöü Éîñèô Øóìëÿíñüêèé, òîä³øí³é ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï, ðàçîì ç³ ñâÿùåíèêàìè Ëüâîâà ³ ø³ñòüìà øëÿõòè÷àìè-ïîñåñîðàìè çàïðèñÿãíóâ. ϳçí³øå, áëèçüêî 1701 ðîêó, ÿñíîâåëüìîæíèé Êîíåöïîëüñüêèé, ä³äè÷ Ðîæíÿòîâà, îïðîòåñòóâàâ ò³ ìåæ³ ³ ÿê ëþäèíà çàïàëüíà ¿õ ïîðóéíóâàâ, à ï³ñëÿ òîãî ùå òðè÷³ âäàâàâñÿ äî òàêîãî [â÷èíêó]. Îñü òàê çàðàäè ð³çíèõ áåøêåò³â ìåæ³ çàëèøèëèñÿ áåç çì³í, áî çàâæäè âèçíà÷àëèñÿ íåçàêîííî, ÷åðåç íåäîòðèìàííÿ ïèëüíîñò³ çàêîíó ÷èíèëàñÿ íåñïðàâåäëèâ³ñòü. Òåïåð íàéÿñí³øèé éîãî ìèë³ñòü îòåöü * Äàë³ ïðîïóùåíî òåêñò ïðî ñóïåðå÷êè çà çåìë³ Ïåðåã³íñüêîãî ç âàñèë³ÿíñüêèì îðäåíîì, çì³íè ùîäî îêðåìèõ ïóíêò³â ó êîíñòèòóö³¿, ðîçïîðÿäæåííÿ òà ³íñòðóêö³¿, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ Áðàöëàâñüêîãî âîºâîäñòâà òà ³í.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1055

Ëåâ Øåïòèöüêèé, ºïèñêîï ëüâ³âñüêèé, â³äíîâëþº çàäàâíåíèé ìåæîâèé ïðîöåñ, ÿêèé ìຠï³ä ñîáîþ äîáð³ îñíîâè, âèäຠïîçîâ ÿñíîâåëüìîæíîìó ïàíîâ³ Ñêàðáêó, ñîëîòâèíñüêîìó ñòàðîñò³, íà Êîðîííèé òðèáóíàë ³ 1765 ðîêó îäåðæóº äåêðåò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº ìåæîâó ïðîñ³êó ç 1695 ðîêó. Íàêàçàíî âèêîíóâàòè ïîñòàíîâó òîãî äåêðåòó. Êîëè æ éîãî âåëåáí³ñòü îòåöü ºïèñêîï ¿õàâ ç óðÿäîì âñòàíîâëþâàòè ìåæîâó ïðîñ³êó ³ íàñèïàòè ê³ïö³, ÿñíîâåëüìîæíèé ïàí Ñêàðáåê, ñïðîâàäèâøè îçáðîºíèõ ëþäåé, íàêàçàâ ñòð³ëÿòè ç ãàðìàò ³ ãàê³âíèöü ó äåíü çàòâåðäæåííÿ þðèñäèêö³¿, âáèâ ñëóãó éîãî âåëåáíîñò³ îòöÿ ºïèñêîïà ³, ÿê ³íôîðìóº àêò ðåì³ñ³¿, êîëè á éîãî âåëè÷í³ñòü ºïèñêîï ³ ñïðîâàäæåíèé óðÿä íå âèéøëè ç êàðåòè, äî ÿêî¿ ñòð³ëÿëè, ³ íå â³äñòóïèëè, áóëè á çàãèíóëè. Çà òàêå ñâàâ³ëëÿ ³ áåçïðàâ’ÿ, â÷èíåíå îô³ö³éíîþ îñîáîþ, ÿñíîâåëüìîæíèé Ñêàðáåê ïîêàðàíèé íèí³øí³ì òðèáóíàëîì. Ùî ñòîñóºòüñÿ ñïðàâè ñàìîãî â÷èíêó ùîäî éîãî âåëåáíîñò³ ºïèñêîïà, òî äîêè íå áóäå ïîçîâó, ¿¿ â³ä³ñëàíî äåêðåòîì äëÿ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. ßñíîâåëüìîæíèé Ñêàðáåê, íå äî÷åêàâøèñü ñóäó ç éîãî âåëåáí³ñòþ ºïèñêîïîì, â³äâàæèâñÿ òåïåð íà ãàëèöüêîìó ïåðåäñåéìîâîìó ñåéìèêó ïîäàòè äî ³íñòðóêö³¿, áóäó÷è ïî ñóò³ ï³ä çàãðîçîþ êàðè ÿê çâèíóâà÷åíèé, íåðåàëüíå [ïîäàííÿ] ³ ï³äëî îáìîâèòè âåëåáíîãî ºïèñêîïà. Òîìó éîãî íå ïîâèíí³ ñëóõàòè íà íèí³øíüîìó ÷åðãîâîìó âàðøàâñüêîìó ñåéì³ ³ ïóíêò ³íñòðóêö³¿ ï³ä ÷èñëîì 12 íå ïîâèíåí áóòè òàê äîøêóëüíî îãîëîøåíèé. Öå áóëî çàïðîïîíîâàíî, àëå â³äêèíóòî. Éîãî âåëåáí³ñòü îòåöü ºïèñêîï âèìàãຠ³ áóäå ÷åêàòè ñóäó â ìàëîïîëüñüêîìó Êîðîííîìó òðèáóíàë³ ç ïàíîì ñîëîòâèíñüêèì ñòàðîñòîþ.

¹ 103

1767 ð.* [Ïåðåìèøëü].— Ç â³çèòàö³¿ ìàºòíîñòåé Ïåðåìèøëüñüêî¿ ºïèñêîïñüêî¿ êàôåäðè, äî ÿêî¿ òàêîæ âíåñåí³ â³äîìîñò³ ïðî çåìë³, íàäàí³ â ìèíóëîìó „Ëåâîì, êíÿçåì Ðóñüêèõ çåìåëü“, à ï³çí³øå çàõîïëåí³ ðàçîì ³ç êàôåäðàëüíîþ öåðêâîþ ëàòèíñüêèì äóõîâåíñòâîì

[… ]** Circa annum a creatione mundi secundum computum graecorum 6800, qui correspondet Anno salutis 1292 Leo Princeps Terrarum Russiae pro honesta sustentatione episcopi varias ditiones inscr³psit et donàvit. Postquam vero qumque Provinciae Russiae ad successionem Regum Poloniae devenerant; circa annum Christi 1492 imperante Polonis Vladislao Jahellone: ad iussi*

Äàòà â³çèòàö³¿. Ïðîïóùåíî òåêñò, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ³íøèõ ñïðàâ ³ íå íàëåæèòü äî ìàéíîâèõ íàäàíü êíÿçÿ. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1056

miationes latinorum (paulo ante per Ludovicum Hungarum Regem in civitates insigniores Ruthenàs conductorum) Ecclesiam Cathedralem; ex petra quadrata extractam in medio castri Premisliensis sitam, eiectis Ruthenis idem Rex Vladislaus Jagello in Ecclesiam Latinàm ordino [… ]* Ðóê.: Îðè´³íàë — biskupstwa, N 14, s. 2.

ÀP w Przemy lu, zesp. Archiwum greckokat.

Ïåðåêëàä Áëèçüêî 6800 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó çà äðóãèì ï³äðàõóíêîì ãðåê³â, ÿêèé â³äïîâ³äຠêîðåêòîâàíîìó 1292-ìó ðîêó ñïàñ³ííÿ, Ëåâ, êíÿçü Ðóñüêèõ çåìåëü, â³äïèñàâ ³ ïîäàðóâàâ ºïèñêîïîâ³ äëÿ ã³äíîãî ïðîæèòêó ð³çíîìàí³òí³ ìàºòíîñò³. À ï³ñëÿ òîãî, êîëè ïðîâ³íö³¿ Ðóñ³ ïåðåéøëè ó âîëîä³ííÿ êîðîëÿ Ïîëüù³ áëèçüêî 1492 Õðèñòîâîãî ðîêó çà íàêàçîì [êîðîëÿ] Ïîëüù³ Âëàäèñëàâà ß´åëëà, íà âèìîãè ëàòèíñüêèõ [ñâÿùåíèê³â], (êîòð³ íåçàäîâãî ïåðåä òèì áóëè ïðèâåçåí³ êîðîëåì óãîðö³â Ëþäîâèêîì ó âêàçàí³ ðóñüê³ ãðîìàäè [ì³ñòà]),— êàôåäðàëüíó öåðêâó, çâåäåíó ç êâàäðàòíîãî êàìåíþ ³ ðîçì³ùåíó ó ñåðåäèí³ Ïåðåìèøëüñüêîãî çàìêó, âèêèíóâøè ïåðåä òèì ðóñüêèõ, òîé æå Âëàäèñëàâ ß´åëëî ïåðåòâîðèâ ó ëàòèíñüêèé êîñòåë.

¹ 104

1768 ð., áåðåçíÿ 7. Êè¿â.— Êè¿âñüêèé ìà´³ñòðàò â³äïîâ³äíî äî „îðäåðó“ ãåíåðàë-àíøåôà Ôåäîðà Âîºéêîâà ðîáèòü íà ïðîõàííÿ àðõèºïèñêîïà Ôåë³ö³ÿíà Âîëîäêîâè÷à âèòÿã ç äàð÷î¿ ãðàìîòè êíÿçÿ Ðîìàíà, âèäàíî¿ äëÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè íà çåìëþ Çàáóäåöüêó ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íå¿ ñåëàìè, ëþäüìè òà ïîâèííîñòÿìè

Òåêñò äîêóìåíòà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿

Îrderom jeho wysokoprewoschodytelstwa hospodynà henera a anszeffa Kyiewskoj hubernii s awnoho kommandyra i ordynow Bi oho or a i swiatoho Alexandra Newskaho kawalera Fedora Matwiewycza Woieykowa seho marta semoho dnia w Mahystrat Kyiewskij prys annym welino z pry o ennoj pry tom orderi dannoj Kyiewope*

Ïðîïóùåíî òåêñò, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ³íøèõ ñïðàâ ³ íå íàëåæèòü äî ìàéíîâèõ íàäàíü êíÿçÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1057

czerskoj Lawri ot udobnoho kniazia Romanà Ha yckoho, Kyiewskoho, W adymerskoho, Luckoho y innych zemel ob adatela nà zemlu Zabudeckoju, z ludmy i posz ynàmy y derewniach Rube ach nyni nàzywaiemom seli, u nym czetyry cze owika i so wsemy prychodamy po trebowanyiu polskoho wladymerskoho i brzeskoho archyepiskopa mytropo yty Felycyanà Wo odkowycza zdi a wypys za skrepoju seho mahystratu prysudstwuiuszczyj y za mahystrackoju puczatyju [!] wyda , onà ia e Kyiewopeczerskoj Lawrii krypost ot s owa do s owa sostoit takowaja. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ðîìàíà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 2]. la toho w mahystrati Kyiewskom opredi enno zwysze, ze pysannoho prywillehyia obiaw ennomu w adymerskomu i brzeskomu hospodynu archyepyskopu mytropo ytu Felycyanu Wo odkowyczu za rukamy prysudstwuiuszczym w onom mahystrati i pry ozenyiem ob[y]knowennoj peczaty. a suyi wypys, kotoraia y dannà, w jeia imperatorskaho we yczestwa prarodytelnoj otczyzny bohom chranymaho hrada Kijewa. Wojt Hryhorej Thatarow, burmystr Wasyl Ba ybucha, pysar Jakow awydowski, rajca Herasym Kawyczy ski. Kancylaryst any o Slusarski. Locus sigilli. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó íå â³äîìå. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî â³í çáåð³ãàâñÿ íàïðèê³íö³ XVIII — ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIX ñò. â Àðõ³â³ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ êîíñèñòî𳿠ó Ëüâîâ³ (Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107). Ñïèñêè — 1. ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 54/5, àðê. 156 çâ.— 157. Ñòâîðåíèé ì³æ 18 êâ³òíÿ ³ 7 òðàâíÿ 1768 ð. íà îñíîâ³ äîêóìåíòà, âèäàíîãî Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì 7 áåðåçíÿ 1768 ð. 2. Òàì ñàìî, ¹ 93, àðê. 44— 45. Ñòâîðåíèé 1787 ð. íà îñíîâ³ îðè´³íàëó, âèäàíîãî Êè¿âñüêèì ìà´³ñòðàòîì 7 áåðåçíÿ 1768 ð. 3. ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492, àðê. 1/3. Ñòâîðåíèé 27 ëèïíÿ 1807 ð. íà îñíîâ³ çàïèñó äîêóìåíòà ó êíèãè Ëüâ³âñüêî¿ êîíñèñòî𳿠„Libro Gratiosa“ 18 êâ³òíÿ 1768 ð. ϳä òåêñòîì íàïèñ: „Extractum praesentem cum Libro Gratiosorum, tomo IV, p. 156, coram me producto et authenticato de verbo ad verbum concordare attestare [?], Leopoli die 27-me julii 1807. Joannes Symonowicz, archiep(isko)pus Leopolien(sis) Armeni ritus [… ]“. Îïóáë.: Ïåòðóøåâè÷. Î íà÷àòêàõ.., ñ. 107— 108.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1058

Òåêñò äîêóìåíòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ

Îrdinàtione suae excellentiae domini generalis ancheff Kyoviensis gubernii famat commendantis et ordinum aquilae albae et sancti Alexandri Newski equitis Theodori Matwiewicz Woiejkow hujus martii septima die magistratui Kyoviensi dato demandatum et adnexuum etiam mandatum monàsterio Pieczarensi privilegii a glorioso duce Romano Haliciensi, Kijoviensi, Vladimiriensi, Luceoviensi et aliarum terrarum domino, pro terra Zabudecka cum hominibus et fundis et villis, sylvis* nunc nuncupato pago Unyni quatuor incolis et cum omnibus attinentiis requisitum a Polono, Vladimiriensi et Brestensi archiepiscopo metropolita Feliciano Wo odkowicz extractum conficere in praesentia hujus magistratus et sub sigillo magistratuali extradere hoc autem Kijovopieczarensis monàsterii monumentum de verbo ad verbum est tale. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ðîìàíà ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 2]. Propter ea in sequelam magistratui Kijoviensi ordinàtum ut supra expeditionis requisiti privilegii memorato Vladimiriensi et Brestensi domino archiepiscopo metropolitae Feliciano Wo odkowicz, a praesentibus in eo magistratu cum appositione usitati sigilli. etur hic extractus, qui et dabatur in eius imperatoriae majestatis proavorum patria a deo custodita civitate Kyovia. Advocatus Gregorius Thatarow, tribunus plebis Basilium Ba ybucha; notarius Jacobus awidowski, consul Gerasimus Kawyczy ski. Cancellista aniel Slusarski. Locus sigillo. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ËÍÁ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóê., ô. 141 (Î. ×îëîâñüêèé), ñïð. 492, àðê. 1— 3. Ñòâîðåíèé 27 ëèïíÿ 1807 ð. íà îñíîâ³ ñïèñêó â³ä 18 êâ³òíÿ 1768 ð. ϳä òåêñòîì íàïèñ, äèâ. ëå´åíäó äî äîêóìåíòà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿. *

Ëàòèíñüêèé ïåðåêëàä ç ïåâíèìè ñìèñëîâèìè â³äõèëåííÿìè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1059

¹ 105

Íå ðàí³øå 1773 ð.*— dz ñóäîâîãî àêòà, ñòâîðåíîãî ï³ä ÷àñ ïðîöåñó çà çåìåëüí³ ìàºòíîñò³ ì³æ Ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïàòîì ³ âàñèë³ÿíàìè, â ÿêîìó íàâîäÿòüñÿ â³äîìîñò³ ïðî „àâòåíòè÷íèé ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî ñïàäêîºìöÿ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“ äëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó ó Êðèëîñ³

[… ]** Quo ad Cathedralem sub invocatione gloriosae in caelum Assumptionis Beatissimae Virginis Mariae Haliciensis in Krylos sitam, item qui supra cleri procurator exhibet primo: Privilegium authenticum serenissimi Leonis Haereditarii Russiae ducis Gregorio metropolitae Haliciensi et sacerdotibus saecularibus vulgo popom Krylosium, anno a condito orbe juxta computum Graecum 6809 Christi anno milesimo trecentesimo bino, die Îctava Martii benigniter collatum, per serenissimos Poloniae reges Stephanum, Varsaviae sub tempus Generalium Regni Comitorum die ultima Januarii Millesimo quingentesimo octuagesimo primo; et Sigismundum III pariter Varsaviae in comitiis Regni Generalibus die prima mensis Îctobris millesimo quingentesimo nonàgesimo secundo, confirmatum, ad acta castrensia Haliciensia, sabbatho post festum Nàtivitatis Beatissimae Virginis Mariae proximo anno omini millesimo sexcentesimo quadragesimo secundo per oblatam porrectum susceptum ingrossatum et ex iisdem actis authentice depromptum sunt: numero II. 14-o Quodsi ab adverso dicatur mododictum Leonis Russiae ducis privilegium, quo actis saecularis ad cathedralem Assumptionis Beatissimae Virginis Mariae Krylos Haliciensis legitimum jus habere probat, non esse genuinum sed apocryphum: velut jam in anno millesimo septingentesimo sexagesimo sexto, reverendissimus pater Sredlecki provincialis cum consultorio suo, illustrissimo excelentissimo ac reverendissimo domino viceco*

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà çàãîëîâêîì ðóêîïèñó. Âì³ùåí³ ìàòåð³àëè íàëåæàòü äî 1751— 1773 ðð. ** Ïðîïóùåí³ ïî÷àòêîâ³ ðîçä³ëè ðóêîïèñó, ñåðåä ÿêèõ çàãàëüíèé îãëÿä àêòîâèõ äæåðåë ð³çíîãî ÷àñó, ùî ñòîñóþòüñÿ ïðàâ âëàñíîñò³ íà ìàºòêè Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà ³ âàñèë³ÿí.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1060

miti nuncio protunc aptico in porrecto suo memoriali idem privilegium pro apocrypho non veritus fuit affirmare asserens in eodem ex libro manuscr³pto intitulato: „Liber actorum Leonis Kiszka metropolitae“, eius manu propria scr³pto, per generosum Penitum Jastrzembski publicum sacra authoritate apostolica notarium et nunciaturae apostolicae in Regno Poloniae protunc vicecancellarium, Varsaviae, anno omini millesimo septingentesimo quinquagesimo primo, extractio et in causa jurisdictionis super decanàtibus Braclaviensibus Romae agitata, inter documenta typoimpressa mentionem saecularium sacerdotum nullam haberi. Respondetur assertione hujusmodi vel exinde patet debilem esse, quod cisatum privilegium copiatim desumptum sit ex libro manuscr³pto viri caeteroquin distinctissimi privati attamen: jam autem pro parte cleri saecularis exhibitum ex actis publicis authentice extractum est, quibus actis ubivis locorum plenà et indubitata adhibetur fides. In producto autem pro parte cleri privilegio per expressum Ruthenico idiomate habentur sequentia: „A se ja kniaz Lew syn korola anyila [… ]* praded nàsz car Welyki Wladymer y Îtec nàsz y predal metropolitom, y jepyskopom po wsim zemlam Ruskim, jakoz y my Bohu i preczystoy jeho matery ko cerkwy swiatey jeia uspenya, kryloskym popom sobornym, mytropolyi Halyckoy [… ]* dalyiesmo prawo duchownoie“ etc.; latine: „Et ecce ego princeps Leo, filius regis anielis [… ]* proavus noster rex Magnus Vlodimirus et parens noster, et tradidit metropolitis et episcopis in omnibus Terris Russiae, prout et nos eo et purissimae eius Matri ad ecclesiam sanctae eius obdormitionis Krylosensibus poponibus capitularibus metropoliae Haliciensi [… ]* dedimus d³plomata spirituale“ etc. [²²², ¹ 18]. 15-o Exceptio igitur praefata contra productum favore cleri, privilegium, talem fidem animàdversionemque habere meretur, quali dignà est, eorundem patrum in exordio dicti memorialis exagerativa nimis expressio, quod nempo: in orientali ecclesia non cathedra, qua non monàsterium, non episcopus, qui non monàchus. Pariter in Russia: et monàchi itentidem et episcopi, et monàsteriorum et ecclesiarum rectores, cathedrarum et claus*

Êðàïêè â îðè´³íàë³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1061

trorum indiscriminàtim incolae et possessores [… ]* nullam ecclesiam cathedralem extitissequae per Religiosos habitata et gubernàta non exstaret. Et cathedrales et claustrales monàchorum sunt. Nàm si haec energica verbis fucatu seu nulli innixa fundamento nàrratio generaliter pro vera est et admittenda sequeretur necessario fatendum ecclesiam orientalem per tria et ultra priora saecula nullos habuisse episcopos, cum in illis primis saeculis monàchi Basiliani non darentur utpote ordinem institutumque suum a sancto Basilio Magno, qui saeculo medio quarto floricit exorti [… ]** Ðóê.: Îðè´³íàë — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 141, àðê. 66— 69. Çàãîëîâîê: „ ocumentorum productio, atque in jure et facto judicii sui informatio est injuncta. Jura intentum suum probantia, ac rem evincentia, unà cum informatione ex eis inscr³ptis porrexit. Et quidem“. Ïåðåêëàä [… ] Ùîäî êàôåäðè, ðîçòàøîâàíî¿ ó Êðèëîñ³ â Ãàëè÷èí³ ï³ä [òèòóëîì] ñëàâíîãî Óñï³ííÿ Íàéñâÿò³øî¿ Ä³âè Ìàð³¿, òîé æå, ùî é âèùå, ïðîêóðàòîð âåëèòü [ïîäàòêè]: ïî-ïåðøå, àâòåíòè÷íèé ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî ñïàäêîºìöÿ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³ [íàäàíèé] Ãðèãîð³þ, ãàëèöüêîìó ìèòðîïîëèòîâ³ ³ íàñòóïíèì ñëóæèòåëÿì, òîáòî êðèëîñüêèì ñâÿùåíèêàì, [ç äàòîþ] ó ðîö³ â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó, çã³äíî ç ãðåöüêèìè îá÷èñëåííÿìè 6809, à ðîêó Õðèñòîâîãî 1302, äíÿ 8 áåðåçíÿ, [ÿêèé] ìèëîñòèâî ñêð³ïëåíî íàéñâ³òë³øèì êîðîëåì Ïîëüù³ Ñòåôàíîì, ó Âàðøàâ³, ó ïðèñóòíîñò³ ãîëîâíèõ ðàäíèê³â êîðîëÿ, â îñòàíí³é äåíü ñ³÷íÿ 1481 ðîêó ³ ï³äòâåðäæåíî Ñè´³çìóíäîì III òàêîæ ó Âàðøàâ³, ó ïðèñóòíîñò³ ïðàâèòåë³â äåðæàâè, ó ïåðøèé äåíü ì³ñÿöÿ æîâòíÿ 1592 ðîêó. [³í] ïðåäñòàâëåíèé ³ âïèñàíèé íàâ³÷íî äî ãàëèöüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â ó ñóáîòó, ï³ñëÿ ñâÿòà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, íàéáëèæ÷îãî ðîêó Áîæîãî 1642 òà ç òèõ àêò³â àâòåíòè÷íî âçÿòèé. Ç äðóãîãî áîêó, ìîâèòüñÿ, ùî çãàäàíèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, ó ÿêîìó âèçíàíî çàêîííå ïðàâî Êðèëîñà â Ãàëè÷èí³ íà âîëîä³ííÿ ñîáîðîì Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, íå º ïîâíèì [³] ïðàâäèâèì, ïðî ùî âæå â 1766 ðîö³ íàéïðåâåëåáí³øèé ïðîâ³íö³àë îòåöü Ñðåäëåöüêèé ç³ ñâî¿ì ðàäíèêîì, íàéñâ³òë³øèì âåëüìîæíèì [³] ïðåïîäîáíèì ïàíîì çàñòóïíèêîì íóíö³ÿ, ñòâåðäèëè ó ñâîºìó ñâ³ä÷åíí³, ùî òîé ïðèâ³ëåé, ÿê ñóìí³âíèé, íå º ä³éñíèì, ïîñèëàþ÷èñü íà ðóêîïèñíó êíèãó ï³ä íàçâîþ „Êíèãà àêò³â ìèòðîïîëèòà Ëåâà Êèøêè“, íàïèñàíó éîãî âëàñíîþ ðóêîþ. ²ç íå¿ øàíîâíèé òà ïîâàæíèé ßñòðåìáñüêèé, ïóáë³÷íèé íîòàð³é ³ íà òîé ÷àñ â³öå-êàíöëåð àïîñòîëüñüêî¿ íóíö³àòóðè ó Êîðîë³âñòâ³ Ïîëüñüêîìó, ñâÿòèì àïîñòîëüñüêèì ïîâíîâàæåííÿì çðîáèâ âèòÿã ó Âàðøàâ³, ðîêó Áîæîãî 1751 ó ñïðàâ³ * **

Êðàïêè â îðè´³íàë³. Äàë³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïðèâ³ëå¿ ºïèñêîïñòâà çà ï³çí³ø³ ñòîë³òòÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1062

þðèñäèêö³¿ Ðèìó íàä Áðàöëàâñüêèìè äåêàíàòàìè; ñåðåä âèäðóêóâàíèõ äîêóìåíò³â íå áóëî æîäíî¿ çãàäêè [ïðî] ñåêóëÿðíèõ ñâÿùåííîñëóæèòåë³â. Òàê³-òî òâåðäæåííÿ â³äïîâ³äàþòü [öüîìó], ç ÿêèõ âèäíî íåïðàâäèâ³ñòü çãàäàíîãî ïðèâ³ëåþ, áî â³í ñêîï³éîâàíèé ³ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè íàäçâè÷àéíî âèçíà÷íî¿, ïðîòå ïðèâàòíî¿ îñîáè, à âæå âèêëàä ç áîêó ñåêóëÿðíîãî êë³ðó º àâòåíòè÷íèì âèòÿãîì ç äåðæàâíèõ àêò³â ³ äî òèõ àêò³â ïîâñþäíî ³ñíóº ïîâíå é áåçñóìí³âíå äîâ³ð’ÿ. Îäíàê ó ïîäàíîìó ç áîêó êë³ðó ïðèâ³ëåºâ³ ðóñüêèìè áóêâàìè íàïèñàíî òàêå: „À ñg # êí#ç Ëgâü ñíÞü êðîë# Äàíèëà [… ] ïðàägä íøÞú öàð Âgëèê¿è Âëàäèìgð è ò w öú íàø• è ïðgäàë ìèòðîïîëèòîì è gï Ÿ êïîì ïî âñhì çgìë#ìú ðuñêèì• òàêîæg è ñ è ìû ÁãÞó è ÏðÞ÷ òî gãî ìòÞðè êî öðÞêâè ñòÞîè g# uñïgí¿þ êðûëîñêûì ïîïîì ñîáîðíûì ìèòðîïîë¿è Ãàëèöêîè [… ] äàëè gñìî ïðàâî äõÞîâíîgº“. [Äàë³ òàêèé ñàìèé óðèâîê ëàòèíñüêîþ ìîâîþ]. 15-å. Îòæå, çà âèíÿòêîì ñõèëüíîñò³ êë³ðó, ÿê âèùå ñêàçàíî, ïðîòè çðîáëåíîãî ïðèâ³ëåþ ñë³ä ìàòè òàêó â³ðó é óâàãó, ÿêî¿ ã³äíèé ó [ñâî¿é] îñíîâ³ âêàçàíèé ïàì’ÿòíèé âåëè÷àâèé âèðàç òèõ îòö³â, à ñàìå: ó ñõ³äí³é öåðêâ³ íå êàôåäðà [òà], ÿêà íå º ìîíàñòèðåì, íå ºïèñêîï [òîé], ÿêèé íå º ìîíàõîì. Òàê ñàìî â Ðóñ³: ³ ìîíàõè, òàêîæ ³ ºïèñêîïè, ³ íàñòîÿòåë³ ìîíàñòèð³â ³ öåðêîâ, êàôåäð ³ çàêðèòèõ ì³ñöü áåç ð³çíèö³ — ÷è òî ìåøêàíö³, ÷è âîëîäàð³ [… ] íå âèä³ëÿþòü æîäíî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ³ íå ïåðåâèùóþòü æîäíèé ðåë³ã³éíèé îáðÿä ³ óïðàâë³ííÿ. ² º êàôåäðàëüí³ é çàêðèò³ ìîíàõè [… ] ßêùî æ öå ïðèêðàøåíå åíåðã³éíèìè ñëîâàìè àáî âçàãàë³ íå ìຠæîäíî¿ ñïðàâæíüî¿ ï³äñòàâè, òî ñë³ä áóëî á äîïóñòèòè, ùî íåîáõ³äíî ñêàçàòè, ùî ñõ³äíà öåðêâà ÷åðåç òðè ³ ðåøòó ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü íå ìຠæîäíèõ ºïèñêîï³â, òîìó ùî â ò³ ïåðø³ ñòîë³òòÿ íå áóëî ÷åíö³â-âàñèë³ÿí, òàêîæ íå áóâ çàñíîâàíèé ñâÿòèì Âàñè볺ì Âåëèêèì ÷èí, ÿêèé ðîçêâ³òíóâ ó ñåðåäèí³ ÷åòâåðòîãî ñòîë³òòÿ [… ]

¹ 106

ϳñëÿ 1775 ð.* [Ëüâ³â].— Ïåðåìèøëüñüêà ºïèñêîïñüêà êîíñèñòîð³ÿ ïðîñèòü àâñòð³éñüêó ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêó ô³ñêàëüíó êîëåã³þ ï³äòâåðäèòè, ñïèðàþ÷èñü íà „ãðàìîòè“ òà „ëèñòè“ êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà, äîêóìåíòè ïîëüñüêèõ êîðîë³â ³ âëàñí³ äàí³, ãðàíèö³ Ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïñòâà

Episcopatus ritus Graecis Samboriensis Premisliensis perpetuo coadunàtus anno mundi juxta Graecorum computationem 6800, *

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà çì³ñòîì. Âèù³ àâñòð³éñüê³ ô³ñêàëüí³ óñòàíîâè Ãàëè÷èíè ó Ëüâîâ³ ç’ÿâèëèñÿ ëèøå ï³ñëÿ 1775 ð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1063

die 8-va Îctobris, qui vulgaris aerae Christianorum 1292-do anno correspondet fundatus est. Hunc fundavit serenissimus Leo princeps et haeres Russiae dato suo d³plomate in copia hic adnexo sub signo I. A.* Hoc d³ploma renovavit approbavit et confirmavit Sigismundus Augustus Poloniarum rex et haeres, Cracoviae feria tertia post festum Sancti Bartholomaei anno 1549-no ut hic in copia signo I. B. Ratum et primum agnovit Respublica Polonorum Constitutionibus suis Generalibus de anno 1566. Titulo: Listy Lwa, de anno 1667, 1678, 1710, folio 52. Titulo: Poparcie konfederacji Sendomirskiej et speciali de anno 1641, folio 7. Titulo: Restytucia ut hic sub signo I. C.** Eius ecclesia cathedralis est ecclesia sanctissimi Salvatoris vulgo Swietyj Spas dicta, situata in circulo Samboriensi, praefectura Gwozdeciensi, ab illomet Leone princ³pe in locum arboreae e latere coeto exstructa et adusque perdurans, ut sub signo I. .*** Eius fundus seu dotatio sunt bonà Straszewice et Sozan suis limitum signis circumscr³pta. Quorum sequens est nomen datura I-mo fluvius Niestr seu niestr qui occidentalem lineam constituit; 2-do ad septentrionem locus Przyrwa ad limites pagi Bereznica; 3-tio Potok Wlodyslaw unde ad orientem per montem peragendo; 4-to Potok swi ty Rutenice Swiatyj usque ad suam originem seu scaturiginem, a qua scaturigine; 5-to recta tenditur per nemora ad alterum torrentem seu Potok Rzeczka Koblanka vocitatum qui etiam limitum lineam facit usque ad suam originem seu scaturiginem, ab hac; 6-to mons Krzemien Rutenice Krem³n per quem, meridiem versus deflectitur linea praeter locos seu torrentium capita; 7-mo Suszyczka; 8-vo Podbuzcze; 9-no Kolczyn onec; 10. perveniatur ad limites pagi Topolnica et locum Lisi Brod Rutenice Lysyczyj Brod secando scilicet defluentem majorem fluvium tum hinc in altera fluvii R³pa; II-mo Potok Czerwony Rutenice Czerwleny Potik usque ad summitatem montis; 12-mo qui vocatur uben seu ubno a qua montis sumitate *

Òåêñò ãðàìîòè íå çáåð³ãñÿ. Ëèñòà ïðè äîêóìåíò³ áðàêóº. *** Àêòà, ÿêèé áè çàñâ³ä÷óâàâ öåé ôàêò, íåìàº. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1064

deflectitur torrente seu fluvio ubno donec hic accidentem versus in fluvium niestr influat; 13-tio: Primum uti et reliqua supra numerata signà evincit documentum sub signà I. A.* ultimum Numero 13-tio ocumentum I. .** praemissa nihilominus majoris evidentiae causa signum limitum numero 4-to evincitur decreto palatini Russiae Generalis et capitanei Samboriensis de Îdrowaz sub dato feria quarta post festum sancti Stanislai in Majio anni 1512, a Sigismundo Augusto Poloniarum rege et haerede: in Krasny Staw feria 5-ta in crastino festi sanctae Margaritae anno 1558 approbato et confirmato ut hic in copia signo I. E.*** Signi limitialis ad Topolnica Lisi Brod de numero 10. probacio eruitur ex decreto Stanislai de awidow capitanei Samboriensis sub die 21 Januarii sancto confessori Maximo sacra anno 1422 dato ut hic sub signo I. F. et per Sigismundum Augustum Poloniarum Regem feria Tertia post festum sancti Bartholomaei proxima 1549-no Cracoviae approbato et confirmato ut hic sub signo I. G. Summitas montis ubno sub numero 12-mo eruitur decreto Sigismundi Augusti de dato Lublini sabbato ante ominicam Misericordiae proximo de anno 1554-to ut hic sub signo I-H.**** Supplicatur itaque ut inclytum Caesareo-Regium fiscale collegium dignetur apud excelsum forum nobilium Leopoliense agere, quatenus pro revidendis et verificandis locorum nomerulaturis tum renovandis decedendis et per debita signà seu cumulos stabiliendis praetactis limitibus resolvat determinet et deleget camerarium at geometram circularevatque juxta factos ejusmodi episcopatus Samboriensis limites episcopum in eius possesionem integram firmam et quietam delegati hi officiales inducant et intromittant. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 7. Çàãîëîâîê: „Inclytum Caesareo-Regium fiscale Leopoliense collegium“. *

Êîï³ÿ äîêóìåíòà íå çáåðåãëàñÿ. Òàê ñàìî. *** Òàê ñàìî. **** Òàê ñàìî. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1065

Ïåðåêëàä ªïèñêîïàò ãðåöüêîãî îáðÿäó â Ñàìáîð³ íà Ïåðåìèøëüùèí³ ñòâîðåíèé ó ïîñò³éíî âæèâàíîìó, çà îá÷èñëåííÿìè ãðåê³â, 6800 ðîö³ â³ä [ñòâîðåííÿ] ñâ³òó, ÿêèé çà Õðèñòîâîþ åðîþ çâè÷àéíî â³äïîâ³äຠ1292 ðîêîâ³, ó äåíü 8 æîâòíÿ. Éîãî çàñíóâàâ íàéÿñí³øèé êíÿçü Ëåâ ³ âîëîäàð Ðóñ³, äàâøè ñâîþ ãðàìîòó ó êîﳿ òóò äîäàí³é ï³ä íîìåðîì 1. À. Öþ ãðàìîòó â³äíîâèâ, ï³äòâåðäèâ ³ çàêð³ïèâ Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, êîðîëü ³ âîëîäàð ïîëÿê³â, ó Êðàêîâ³, òðåòüî¿ íåä³ë³ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ 1549 ðîêó, ÿêà òóò [âêàçàíà] ó êîﳿ ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. Â. ijéñíî ³ ïåðøîþ ¿¿ âèçíàëà Ïîëüñüêà г÷ Ïîñïîëèòà ó ñâî¿õ ãåíåðàëüíèõ ïîñòàíîâàõ â³ä ðîêó 1566 ï³ä íàçâîþ „Ëèñòè Ëåâà“ â³ä ðîê³â 1667, 1678, 1710, àðêóø 52 ï³ä íàçâîþ „ϳäòðèìêà Ñàíäîìèðñüêî¿ êîíôåðåíö³¿“ ³ ñïåö³àëüíî â³ä ðîêó 1641, àðêóø 7 ï³ä íàçâîþ „³äíîâëåííÿ“ — ÿêèé òóò ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. Ñ. Éîãî êàôåäðàëüíèì ñîáîðîì º öåðêâà íàéñâÿò³øîãî Ñïàñèòåëÿ, ïî-ïðîñòîìó çâàíà Ñâÿòèé Ñïàñ, ðîçì³ùåíà â Ñàìá³ðñüê³é îêðóç³ Ãâîçäåöüêî¿ ïðåôåêòóðè, òèì æå êíÿçåì Ëåâîì íà ì³ñö³ ö³ëêîì ì³öíî ñïîðóäæåíà ç äåðåâà â ïîºäíàíí³ ç öåãëîþ, ÿê [ñêàçàíî] ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. . Äî éîãî çàñíóâàííÿ àáî ÿê íàäàííÿ ïðèïèñàí³ ìàºòêè Ñòðàøåâè÷³ ³ Ñîçàíü, â³äçíà÷åí³ ñâî¿ìè ìåæàìè, éäó÷è çà ÿêèìè, ïî-ïåðøå, äàºòüñÿ íàçâà ïî ð³ö³ ͳñòð, àáî Äí³ñòåð, ùî ñòàíîâèòü çàõ³äíó ìåæó; ïî-äðóãå, íà ï³âíî÷³ ì³ñöåâ³ñòü Ïð³ðâà äî ãðàíèöü ñåëà Áåðåæíèöÿ; ïî-òðåòº, Ïîò³ê Âëàäèñëàâ, çâ³äêè íà ñõ³ä òÿãíåòüñÿ ÷åðåç ãîðó; ïî-÷åòâåðòå, Ïîò³ê Ñâÿòèé — ïî-ðóñüêè, Ñâÿòèé, çâ³äêè äî ñâîãî ïî÷àòêó àáî äæåðåëà, ç ÿêîãî âèò³êàº; ïî-ï’ÿòå, ïðÿìî òÿãíåòüñÿ ÷åðåç ë³ñèñòó ì³ñöåâ³ñòü äî äðóãî¿ ð³êè àáî ïîòîêó — íàçâàíî¿ ð³êà Êîáëÿíêà, áåðåã ÿêî¿ ðîáèòü ìåæó àæ äî ñâîãî ïî÷àòêó ÷è äæåðåëà; çâ³äñè, ïî-øîñòå, ãîðà Êðåìºíü, ïî-ðóñüêè, Êðåì³íü, ÷åðåç ÿêó, ïîâåðíóâøè íà ï³âäåíü, ë³í³ÿ ìåæ³ â³äõèëÿºòüñÿ ïîçà ì³ñöÿ àáî äæåðåëà ïîòîê³â; ïî-ñüîìå — Ñóøè÷êà; ïî-âîñüìå, ϳäáóææÿ; ïî-äåâ’ÿòå — Êîëü÷èí Äîíåöü [!], ïî-äåñÿòå, [ìåæà] òÿãíåòüñÿ äî ãðàíèöü ñåëà Òîïîëüíèö³ òà óðî÷èùà Ëèñîâèé Áð³ä, ïî-ðóñüêè — Ëèñè÷èé Áð³ä, à ñàìå: ïåðåòèíàþ÷è ïëèííó âåëèêó ð³êó, çâ³äñè íà äðóãèé áåðåã ð³êè; ïî-îäèíàäöÿòå, Ïîò³ê ×åðâîíèé, ïî-ðóñüêè — ×åðâëåíèé Ïîò³ê, àæ äî íàéâèùî¿ ãîðè; ïî-äâàíàäöÿòå, îòå íàçèâàºòüñÿ Äóáåí, àáî Äóáíî, â³ä íàéâèùî¿ ãîðè ÿêîãî â³äõèëÿºòüñÿ ïîòîêîì àáî ð³êîþ Äóáíî, àæ ïîêè âîíà çíîâó íà çàõ³ä â³äõèëèâøèñü, âëèâàºòüñÿ ó Äí³ñòåð. Ïî-òðèíàäöÿòå: ïåðøèì äîêóìåíòîì º ³ ïåðåâåðøóº ðåøòó ïåðåë³÷åíèõ äîêóìåíò³â [êîï³ÿ] ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. À. Îñòàíí³é [êîðäîí] ï³ä íîìåðîì 13-òèì äîêóìåíò 1. ., äîïóñòèâøè, îäíàê, äëÿ á³ëüøî¿ î÷åâèäíîñò³ [ïðèéìàº] ìåæó, ïîçíà÷åíó ÷èñëîì 4-òèì, ùî ï³äòâåðäæåíà äåêðåòîì ãåíåðàëüíîãî ðóñüêîãî íàì³ñíèêà òà ñàìá³ðñüêîãî ñòàðîñòè Îäðîâîíæà ï³ä äàòîþ ÷åòâåðòî¿ íåä³ë³ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Ñòàí³ñëàâà ó òðàâí³ 1512 ð., [³] Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì, êîðîëåì ³ âîëîäàðåì Ïîëüù³, ó Êðàñíîìó Ñòàâ³, ï’ÿòî¿ íåä³ë³ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòî¿ Ìàðãàðèòè 1558 ð. òà ïðèéíÿòà, ÿê òóò [âèäíî] ó êîﳿ, ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. Å.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1066

Ãðàíè÷í³ çíàêè äî Òîïîëüíèö³, Ëèñîâèé Áð³ä ï³ä ÷èñëîì 10 âèçíà÷åí³ äåêðåòîì Ñòàí³ñëàâà ç Äàâèäîâà, ñàìá³ðñüêîãî ñòàðîñòè, â³ä äíÿ 21 ñ³÷íÿ ñâÿòîãî Ìàêñèìà-ñïîâ³äíèêà, ðîêó Áîæîãî 1422, ÿê òóò ïîçíà÷åíî â 1. F. ³ ï³äòâåðäæåíî Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì, ïîëüñüêèì êîðîëåì, òðåòüî¿ íàéáëèæ÷î¿ íåä³ë³ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ 1549 ð. ó Êðàêîâ³, ÿê òóò çàñâ³ä÷åíî ï³ä ïîçíà÷êîþ 1. G. Âåðøèíà ãîðè Äóáíî ï³ä ÷èñëîì 12-ì ñõâàëþºòüñÿ äåêðåòîì Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, äàíèì íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ïåðåä íåä³ëåþ Ìèëîñåðäÿ, ðîêó 1554, ÿê òóò ïîçíà÷åíî ï³ä 1. Í. Îòæå, ïðîõàííÿ, ùîá ïðèõèëüíà ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêà ô³ñêàëüíà êîëåã³ÿ çâîëèëà çàÿâèòè ïåðåä âèñîêèì ôîðóìîì ëüâ³âñüêî¿ çíàò³, îñê³ëüêè âîíà ìຠíàì³ð ïåðåãëÿíóòè é ï³äòâåðäèòè ÷è â³äíîâèòè ïåðåë³÷åí³ ì³ñöÿ, ùîá âñòàíîâèòè íàëåæí³ çíàêè àáî âèçíà÷èòè ñòàá³ëüí³ ãðàíèö³. [Äëÿ òîãî], ùîá äåëåãóâàëà êàìåðàð³ÿ ÷è çåìëåì³ðà, àáè â³í, çã³äíî ç ÷èííèìè ìåæàìè, îêðåñëèâ ãðàíèö³ òîãî Ñàìá³ðñüêîãî ºïèñêîïàòó, ùîá ò³ îô³ö³éí³ ïîñëè âñòàíîâèëè âëàäó ³ ñïîê³é òà ââåëè ºïèñêîïà ó éîãî ñïðàâæí³ âîëîä³ííÿ.

¹ 107

1779 ð., ëþòîãî 27*. [Ãàëè÷].— Ãàëèöüêèé çåìñüêèé ñóä íà âèìîãó çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í ïîâòîðíî ðîçãëÿäຠñïðàâó çàõîïëåííÿ ëüâ³âñüêèì àðõèºïèñêîïîì Éîàíîì ç Ѻííà ³ ëàòèíñüêèì êàï³òóëîì „ãðàìîò ³ ïåâíèõ ïðèâ³ëå¿â, ïèñàíèõ ðóñüêîþ ìîâîþ, âèäàíèõ êîëèñü ïðåñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âîëîäàðÿìè Ðóñ³ íà [âîëîä³ííÿ] ñåëîì ³ñòîâà“

Iudicium presens Terrestre Haliciense, ad affectationem partis, cujus interest transactionem infrascr³ptam, sine proprio sui anno et actu in actis terrestribus Halicien(sibus) in libris fragmentorum e compactis dissolut(is) repertam de tenore sequenti. Quemadmodum causa et actio presens coram judicio terrestri Haliciensi verte datur motaq(ue) fuit inter religiosos ac reverendos Gedeon Ba aban W adicam Halicien(sem), Kolomyen(sem), Leopolien(sem) et Camenecen(sem), e³usque venerabile capitulu(m) actorem ex unà, et reverendissimum in Christo patrem Joannem a Sienno archiepiscopum Leopolien(sem) unà cum suo venerabili capitulo Leopolien(si) citato tam ex altera partibus, quia ³pse cum suo capitulo Leopolien(si) non vult de bono esse eid(em) capitulo reddere, ac restituere, literas et privilegia certa, ru*

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà ä³ëîâîäíèì çàãîëîâêîì. Ïåðøèé ñóäîâèé çàïèñ ö³º¿ ñïðàâè â³äîìèé â³ä 3 ëþòîãî 1580 ð. (IV, ¹ 64).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1067

thenico idiomate scr³pta serenissimor(um) olim memoriae ducum Russiae super villam Wistowa ex antiquo ad V adicatum Halicien(sem) et eius kry oszanum spectan(tem) concessa ad fidele depositum concredita, alias juxta citationem praemissam decem millia marcarum ac totidem damni in se continentem latius cavendo in qua ea judicium illud terrestre Halicien(se) ex controversiis partium parti citatae ulterius procedere decreverat, a quo decreto pars citata motionem juridicam interposuerat, cui erat delatum ut totus huic causae processus p(rae)missa omnia latius testantur vigore cujus motionis interpositae constitutionisq(ue) conventus generalis Varsaviensis, ac ordinàtionis judiciorum eorundem generalium causa haec ad judicia tribunàlis regni, devoluta erat, ac legitime devenerat, in quo qui(dem) termino legitime incidenti, et provenienti, partibus ³psis per procuratores suos legitimos [hoc loco corrosum] suprafatos comparentes et controversias suas recitantes, motionemque prosequendam judicii generalis tribunàlis regni controversiis partium exauditis denuntiando judicii terrestri Haliciensi, omnibus in eodem descr³ptis, approbaverat, et confirmaverat, ulteriusque procedere decreverat. Totidem in ulteriori processu [hoc loco corrosum] ex quor(um) controversiis judiciu(m) generale tribunàlis regni [hoc loco corrosum] Leopolienses per duos canonicos ex capitulo juramentum [hoc loco corrosum] in terminis terrestribus Halicien(sibus) in decursu(m) sex septimanàrum [hoc loco corrosum] in hanc juramenti rotham quia eas literas super [hoc loco corrosum] venerabile capitulum Leopoliense ab eodem V adica et eius [hoc loco corrosum] vacante v adicatu recepit sic partem citaturus finis eiusdem decreti ad desolationem actorum terrestrium Halicien(sium) desideratur de verbo ad verbum parti ei[dem] affectanti extradere permisit. Correxi Rafa o(w)ski m(e)m(orat)ae. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 27— 28. Çàãîëîâîê: „Acta sunt haec Haliciae in positione Judiciaria, actorum Terrestrium sabbatho post ominicam Invocavit quadragesimalem proximo id est die vigesima septima mensis Februarii anno omini millesimo septingentesimo septuagesimo nono“ [27 ëþòîãî 1779 ð.].

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1068

Ïåðåêëàä Íèí³øí³é Ãàëèöüêèé çåìñüêèé ñóä íà âèìîãó çàö³êàâëåíèõ ñòîð³í [ðîçãëÿíóâ] íèæ÷åâêàçàíó ñïðàâó, âèÿâëåíó áåç [çàçíà÷åííÿ] ðîêó òà ì³ñöÿ ¿¿ âèäà÷³ ñåðåä ãàëèöüêèõ çåìñüêèõ àêò³â ó êíèãàõ ôðà´ìåíò³â [äîêóìåíò³â], â³äîêðåìëåíèõ â³ä çá³ðîê, òàêîãî çì³ñòó. Òàê, öåé ïîçîâ çíîâó ïîäàíî íà ðîçãëÿä Ãàëèöüêîãî çåìñüêîãî ñóäó, ùî [ðàí³øå] áóâ ïîðóøåíèé ì³æ ïîáîæíèì òà ïðåâåëåáíèì ïîçèâà÷åì Ãåäåîíîì Áàëàáàíîì, ãàëèöüêèì, êîëîìèéñüêèì, ëüâ³âñüêèì ³ êàì’ÿíåöüêèì âëàäèêîþ, ³ éîãî øàíîâíèì êàï³òóëîì, ç îäíîãî áîêó, òà ïðåâåëåáíèì ó Õðèñò³ îòöåì Éîàíîì ç Ѻííè, ëüâ³âñüêèì àðõèºïèñêîïîì, ðàçîì ç éîãî øàíîâíèì ëüâ³âñüêèì êàï³òóëîì — ç äðóãîãî. Îñê³ëüêè ñàì àðõèºïèñêîï ç³ ñâî¿ì ëüâ³âñüêèì êàï³òóëîì íå õî÷å äîáðîâ³ëüíî ïîâåðíóòè ³ â³äíîâèòè öüîìó [ðóñüêîìó] êàï³òóëîâ³ ãðàìîòè òà ïåâí³ ïðèâ³ëå¿, ïèñàí³ ðóñüêîþ ìîâîþ êîëèñü íàéñëàâí³øî¿ ïàì’ÿò³ êíÿç³â Ðóñ³ íà ñåëî ³ñòîâà, ÿêå çäàâíà íàëåæàëî äî Ãàëèöüêîãî âëàäèöòâà òà éîãî êðèëîøàí, [³ ö³ äîêóìåíòè] áóëè çàëèøåí³ äëÿ â³ðíîãî òà íàä³éíîãî çáåðåæåííÿ ³ êîðèñòàííÿ, [òî] â³äïîâ³äíî äî íàçâàíîãî ïîçîâó ³ äëÿ øèðøîãî çàñòåðåæåííÿ áóëî óõâàëåíî äåñÿòü òèñÿ÷ ìàðîê øòðàôó çà ìàéíî ³ ñò³ëüêè æ êàðè çà âëàñí³ [ìàºòêè]. Ó çâ’ÿçêó ç öèì öåé Ãàëèöüêèé çåìñüêèé ñóä, [çàñëóõàâøè] ïðîòèëåæí³ ñòîðîíè, óõâàëèâ ñòîðîí³â³äïîâ³äà÷ó äàë³ ïðîäîâæóâàòè öþ [ñïðàâó], ³ â³ä òîãî ð³øåííÿ ñòîðîíàâ³äïîâ³äà÷ ðîçïî÷àëà ñóäîâèé ïîçîâ, ó ÿêîìó áóëî äîðó÷åíî, ùîá óâåñü ïðîöåñ ó ò³é ñïðàâ³, âèñâ³òëèâøè âñå, áóâ øèðøå ïðåäñòàâëåíèé ÷åðåç öåé ðîçïî÷àòèé ïîçîâ ³ ïîñòàíîâó ãåíåðàëüíîãî Âàðøàâñüêîãî ñåéìó òà ðîçïîðÿäæåííÿ òèõ æå ãåíåðàëüíèõ ñóää³â, ³ ùîá öÿ ñïðàâà áóëà ïåðåäàíà äî ãîëîâíîãî òðèáóíàëüñüêîãî ñóäó òà çàêîííî ï³øëà íà ðîçãëÿä ó ïðèçíà÷åíèé òåðì³í. Ó ïîäàëüøîìó ñàì³ ñòîðîíè ÷åðåç ñâî¿õ çàêîííèõ ïðåäñòàâíèê³â [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] ³ âèùåâêàçàíèõ ïðèñóòí³õ ³ òèõ, ùî âèñëîâëþþòü ñâî¿ ïðåòåí糿, ³ äëÿ íàñòóïíîãî ïðîõîäæåííÿ [ñïðàâè] â ñóä³ ãåíåðàëüíîãî êîðîë³âñüêîãî òðèáóíàëó, ï³ñëÿ çàñëóõîâóâàííÿ ïðåòåíç³é ñòîð³í òðåáà îïîâ³ñòèòè ïîâ³äîìëåííÿ Ãàëèöüêîìó çåìñüêîìó ñóäîâ³ ³ âñ³ì òàì çàïèñàíèì, ùî ñóä äîçâîëèâ, ï³äòâåðäèâ ³ ïîñòàíîâèâ äàë³ ïðîäîâæóâàòè [ñïðàâó]. Òîä³ æ ó ïîäàëüøîìó õîä³ ðîçãëÿäó ñïðàâè [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] ³ ¿õ [ñòîð³í] ñóïåðå÷îê ãåíåðàëüíèé ñóä êîðîë³âñüêîãî òðèáóíàëó [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] ÷åðåç äâîõ ëüâ³âñüêèõ êàíîí³ê³â ç êàï³òóëó [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] â ìåæàõ çåìñüêèõ ãàëèöüêèõ ðî÷ê³â ïðîòÿãîì øåñòè òèæí³â [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] óõâàëèâ ïðèñÿãó, ó çì³ñò³ ÿêî¿ [ìîâèëîñÿ], ùî ò³ ãðàìîòè ïîíàä [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] øàíîâíèé ëüâ³âñüêèé êàï³òóë â³ä òîãî âëàäèêè ³ éîãî [ïîøêîäæåíå ì³ñöå] ó éîãî âàêàíòíå âëàäèöòâî ïðèéíÿâ [³] òàê ÷àñòèíó ïîçîâíîãî çàê³í÷åííÿ öüîãî äåêðåòó äëÿ âäîâîëåííÿ ãàëèöüêèõ çåìñüêèõ ïîçèâà÷³â äîçâîëèòü, ÿê íàëåæèòü, äîñë³âíî ïåðåäàòè ò³é æå çàö³êàâëåí³é ñòîðîí³. Çâ³ðèâ Ðàôàëîâñüêèé.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1069

¹ 108

1779 ð., êâ³òíÿ 27. Ëüâ³â.— Ç àêòà âèðîêó ñïåö³àëüíîãî ö³ñàðñüêîêîðîë³âñüêîãî çì³øàíîãî ñóäó Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìå𳿠ïðî ñóïåðå÷êó ì³æ Ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïñòâîì ³ îðäåíîì âàñèë³ÿí çà çåìë³, â òîìó ÷èñë³ íàäàí³ çã³äíî ç „ïðèâ³ëåºì Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³“

[… ]* Videlicet quoad categoriam 1-mam, qua actores asseruere metropoliam Haliciensem et episcopatum Leopoliensem a planta fidei Christi usque ad annum 1539 nunquam ad rerum nàtura fuisse, privilegium autem Leonis ducis [Rus]siae, anno 1301 illam metropoliam indigitans esse fabricatum. Pars actorea quidem nonnullis documentis, sed negativis argumentis id ³psum asseveravit, quod dum anno 1415 contra Photium Kijoviensem metropolitam episcopi, archimandritae et hegumeni Novogrodecium celebrandae synodi causa convocati fuissent, neque in synodo, neque in decreti convocationis ullus episcopus Leopoliensis seu metropolita Haliciensis legatur, quodque in bulla Pii II-di pontificis Maximis (per quam anno 1458 cum aliis ecclesiis etiam Haliciensis ad Kijoviensem metropoliam tanquam suffraganea assignàtur) de Leopoliensi nulla fiat mentio, porro quod nec Leo dux a(nno) 1301 (quo est exaratum privilegium ducis Leonis Gregorio metropolitae Haliciensi datum) iuxta generaliter assertos historicos Polonos et Russicos vixerit, nec Gregorius Haliciensis, nec Cyprianus Kijoviensis metropolita ibidem adnotati tum temporis extiterint, demum quod officiosae oblatae dicti privilegii Leoni difformes sint, quia in binis pro re episcoporum de promptis leguntur voces „popom sobornym Kry oskim“ in duobus vero aliis „monàsteru Kry osu“ nihil omnius. Cum pars conventa fundate opposverit, quod negare antiquam existentiam metropolitae Haliciensis distinctae a metropolia Kijoviensi, aut privilegium Leonis Russiae ducis confictum dicere, sit idem ac publicis actis, quibus insertum illud habetur fidem negare, cumque hoc etiam non attento ex alio privilegio eiusdem princ³pis Leonis per serenissimos reges Poloniae nempe Casimirum anno 1448, Stephanum a(nno) 1578, Sigismundum *

Ïðîïóùåíà âñòóïíà ÷àñòèíà àêòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1070

III-tim anno 1611, Michaelem a(nno) 1672, Joannem III a(nno) 1679, Augustum II-dum a(nno) 1700 et Augustum III 1736 confirmato, a(nno) 1292 ecclesiae s(anctae) Nicolai suburbanàe Leopoliensi super fundis certis collato (ubi scr³ptum est: „in praesentia venerabilis metropolitae Haliciensis Josephi de Kry os“) de existentia metropolitae Haliciensis eruatur. Ad haec cum id ³psum demonstret sic dicta tutoria de a(nno) 1458 seu instrumentum, quo olim Stanislaus de Chodecz capitaneus Haliciensis curatelam cathedrae Haliciensis post mortem metropolitae ultimorii vacantis, et Bonorum Podgrodzie et Blahowiszenie ad eam pertinentium sibi a Rege collatam cessit cuidam Romano de Mstalowicze. Praeterea cum in dubiam existentiam metropolitae Haliciensis prodat privilegium serenissimi Sigismundi I-mi Regis Jackoni Gdeszycki pro archimandrito datum, ut pote in quo legitur: „ amus facultatem exercendi, quae quondam vladica seu metropolitas Haliciensis exercebat“. Nec non aliud privilegium eiusdem serenissimi regis pro episcopatu Leopoliensi, Haliciensi et Camenecensi a(nno) 1539 exaratum, in quo scr³pta videntur verba: „Cuiquidem vladicae Macario sub potestatem illius damus ecclesiam Haliciensem metropolitanàm, in qua quondam archiepiscopus alias metropolitanus eorum praesidebat, quae nunc, lingua eorum vulgo Kry os dicitur“. einceps cum debicius sit argumentum de eo (quod circa annum 1301 neque Leo dux, neque Gregorius Haliciensis, neque Cyprianus Kioviensis metropolita in Leonino privilegio expressi vixerint) ab historicis sibi saepe discrepantibus petitum; quam authentice depromptum privilegium Leonis ducis Russiae a serenissimis regibus Stephano die ultima Januarii a(nno) 1581, et a Sigismundo III-tio die 1-ma Îctobris anno 1592 confirmatum. emum cum ex discrepantia extractuum saepe laudati privilegii inferri nequeat, quasi nunquam illud extitisset, sed duntaxat inde dubium remaneat, quisnàm extractus originàli vere conformis sit, cumque ea diversitas in quibusdam solummodo verbis, quae ad statum quaestionis, videlicet antiquam existentiam metropolitae Haliciensis non faciunt, consistat, atque sensum quo ad substantiam non immutet; Item cum privilegium Sigismundi I-mi regis Poloniae Cracoviae feria quinta post fes-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1071

tum undecim Millium virginum proxima a(nno) 1539 Macario Tuczapski antea locum tenenti Haliciensi et Camenecensi collatum, nec non aliud privilegium de a(nno) 1548 Sigismundi I-mi (per quod villa Perehinsko ab aliis usurpata rursum metropolitae Haliciensi applicabatur) omnem ambiguitatem de vetustissima existentia metropolitae Haliciensis tollat. Id circo bene ponderatis his, caeterisque seu documentis seu argumentis, hocce caesareo regium in Regnis Galiciae et Ladomeriae iudicium delegatum mixtum decernit: metropoliam Haliciensem et episcoppatum Leopoliensem a planta fidei Christi usque ad annum 1539, extitisse, privilegium autem Leonis ducis Russiae anno mundi 6809 et Christi 1301 de die 8-va Martii, quo metropolia erecta fuit, non fabricatum esse. Jam quoad categoriam II-dam in eodem processu assertam, quod monàsterium Leopoliense s(ancti) Georgii Martyris Haliciense in Kry os et Perehinscense cum suis bonis et fundis quasi pro solis monàchis Basilianis fundata, per eosdem monàchos semper possessa et inhabitata fuerint. Quantumvis per allegatum a parte actrice extractum ex annàlibus Bartholomaei Zimorowicz proconsulis Leopoliensis de a(nno) 1280 nàrretur Basilius dux patruus qui vladicae pro episcopatu Leopoliensi Haliciensi Leonis princ³pis Russiae monàsticam vitam amplexus fuisse in monàsterio Leopoliensi ad s(anctum) Georgium, tamen illud dokumentum ab historico et quidem non probato, neque coaevo desumptum, non sufficit ad probandam certam existentiam monàsterii Leopoliensis. Indubia e contra est inscr³ptio de a[nno] 1341 per officium magistratus Leopoliensis a(nno) 1765 sabbatho post festum s(anctae) Mathiae apostoli officiose revisa, quae legitur in campanumà majori ad s(anctum) Georgium hoc sensu: „fusa fuerat campanà haec sancto Georgio dominànte princ³pe emetrio impensa Effimii hegumeni“ [… ]* Illam cathedralem palam agnovere ³psi r[everendi] Basiliani, uti eruitur ex quondam decreto consistorii Leopoliensis de anno 1716 die 11 Junii ex instrumento resignàtionis beneficii Hrebenecensis de a(nno) 1732 die 25 Februarii atque ex inscr³ptione *

Äàë³ ïîäàíî âèêëàä â³äîìîñòåé ç ³ñòî𳿠Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïñòâà òà çãàäêè êîðîë³âñüêèõ ïðèâ³ëå¿â äëÿ íüîãî çà ³íø³ ðîêè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1072

sigilli utrique documento appressi, quoque ex subscr³ptione Basilianorum in synodo provinciali Rutheno Zamoscensi a(nno) 1720 celebrata, ac ex actis capituli Basilianorum Leopoliensis a(nno) 1739 habiti die 31-ma Augusti sessionàe 5-ta. Amplius testes jurati (sicut ex inquisitionibus de statu cathedralis ecclesiae s(ancti) Georgii Leopoliensis a(nno) 1766 die 12 Augusti per rev(erendum) consistorium Armenorum Leopoliense constat) perhibuere, presbyteros saeculares ad saepius dictam ecclesiam cohabitantes divinà officia peregisse, etiam existentibus ibi r[everendis] Basilianis usque ad annum circiter 1730 quo religiosus Masalski superior Basilianus, officialisque cleri praesvyteros saeculares (episcopis quidem semper adhuc ibidem sacra sua obeuntibus) ab eadem omnino arcebat, utique praepotentia non jure. Indicatur ergo proprietas ecclesiae cathedralis s(ancti) Georgii tam reverendissimo episcopo, quam clero saeculari competere, quod uterque in ea ius habeat, uti etiam in cathedrali Assumptae B(eatis) M(ariae) Virginis Haliciensis in Krylos propterea, quod non minus verba quam sensus veri privilegii Leonis ducis Russiae de a(nno) 1301 secundum extractum authenticum inter caeteros exhibitos extractus vetustissimum ex actis castri Haliciensis sabbatho post festum Nàtivitatis B(eatis) V(irginis) Mariae de anno 1642. id ³psum innuant: „Nos eo et matri eius ad ecclesiam s(anctae) eius obdormitionis Krylosiensibus poponibus capitularibus damus ad ecclesiam s(anctae) e³parae metropolitae nostro“ et c(eterum) huic veritati conformiter obloquitur instrumentum restitutionis fundorum ad canonicatum Haliciensem in Krylos pertinentium de a(nno) 1581 die ultima Januarii: „diligenter nobis nomine dicti vladicae, ad quam ea in Krylos ecclesia pertinet et c(etera) ratio adhuc gravior est, quod vigore privilegii sui Petricoviae, feria 2 post ominicam Invocavit, anno 1548, a Macario Haliciensi, Leopoliensi et Camenecensi vladica seu episcopo impetrati Sigismundus tamquam Russiae Haeres et rex monàsterium Haliciense, villam Perehinsko, ac dicti monàsterii fundum ecclesiae metropolitanàe restituerit, unde consectarium est, quod et monàsterium et Perehinsko et fundi iam olim ad cathedralem ecclesiam pertinuerint, sed quoquo modo avulsa sint. Verba privilegii sic habent: Nos praefatum monàsterium unà cum villa Perehinsko dicta, et toto fundo dicti monàsterii

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1073

ecclesiae metropolitanàe Haliciensi Assumptionis B(eatissimae) V(irginis) Mariae, ad quam antea pertinebat restituere“ et c(eter) ae in ulteriori contextu: „Nos totum id auctoritate nostra regia ecclesiae metropolitanàe Haliciensi restituimus, adjungimus et denuo incorporamus“ et c(etera). Atque quoniam in renovatione Rutheni capituli Haliciensis per rever(endissimum) Tuczapski episcopum facta, anno 1548 die 1-ma Julii a Macario metropolita Kioviensi confirmata et ad acta castrensia Haliciensia a(nno) 1646 feria 6-ta post dominicam Rogationum ingrossata praeter alia huc facienda legere est: „Et capitulares sacerdotes in Krylos ad ecclesiam cathedralem abdormitionis ei Matris debent esse duodecim“ et c(etera). Porro quoniam ex extractu relationis per ministeriales de actu graniciali inter m(agni)f(i)cum Nicolaum a Sieniawa capitaneum Haliciensem et bonà gen(erosi) Bludnicki et aliorum de anno 1555 festo s(ancti) Thomae apostoli liquet, reverendissimum Arsenium Balaban episcopum Haliciensem cum suis protopopone, ac poponibus capitularibus compellatum fuisse haeredem bonorum ecclesiasticorum Krylos et ceterorum appertinentium, quemadmodum verba sunt: „Venerabilis Arsenius Balaban episcopus alias vladica ritus Graeci metropolita Haliciensis ecclesiae unà cum suis protopopone atque poponibus capitularibus haeres bonorum ecclesiasticorum Krylos et aliorum desertorum ad eadem pertinentium“ et c(etera). emonstratur eapropter ex recensitis documentis ecclesiae cathedralis B(eatae) V(irginis) Mariae in coelum Assumptae Haliciensis in Krylos non r[everendis]. Basilianis, sed r(everen)d(issi)mo episcopo Haliciensi ac venerabili clero saeculari propria esse. Perpensis deinceps documentis quoad proprietatem bonorum Podgrodzie, Blahowiscenie et Perehinsko, praesertim decreto Lublini in Judiciis ordinàriis generalibus Tribunàlis Regni, Sabbatho in crastino festi s[anctorum] o[mnium] a(nno) 1754 lato, per quod bonà villae Podgrodzie seu Nowa Wies dicta Sokol abantiqua ad bonà Krylos princ³paliora spectasse decernitur, ac episcopatui Haliciensi (neque vero r[everendis] Basilianis) in perpetuum adiudicantur, tenore sequenti: „bonà saepe dictae villae Podgrodzie pro terrestribus spiritualibus agnoscit, eademque ad episcopatum Haliciensem in perpetuum adiudicat“ et c(etera).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1074

Perpenso tandem subsequenti decreto de a(nno) 1755 die 2-da ecembris, per quod prius decretum quo ad bonà Podgrodzie episcopatui Haliciensi adjudicata propria, approbatur, certo inde agnoscitur, quod villa Podgrodzie ad cathedram in Krylos Haliciensem ab immemorabili tempore pertinuerit, pertineatque etiam ex eo, quia juxta documentum ex actis castri Haliciensi feria 6-ta in crastino festi s(ancti) Bartholomaei apostoli de a(nno) 1690, m(agni)f(i)cus Stanislaus de Chodecz Haliciensis capitaneus. Tutoream seu curatelam cathedralis ecclesiae in Krylos tum villarum Podgrodzie et Blahowiscenie (qui actus anno eodem in crastino festi Visitationis B(eatae) Virginis in castro Haliciensi oblatus fuerat). Nobili Romano de Mstalowice cedenter cum villis Podgrodzie et Blahowiscenie ad praefatum Krylos spectantibus (verba eius sunt) se tradere subscr³psit. Praeterea quo ad villam Perehinsko qua propriam ecclesiae metropolitanàe Haliciensi inter caetera documenta maximum argumentum praebet privilegium Sigismundi I superius laudatum de a(nno) 1548, quo villa Perehinsko iuxta confessionem partis actoreae apertis verbis redditur ecclesiae cathedrali Haliciensi. Veritatem hanc per subsequum tempus notam faciunt nimirum anno 1656 attestatum officiosum m(agni)f(i)ci Gedeoni Balaban rotmagistri fide dignum ad acta castri Leopoliensis feria 4-ta in vigilia s(ancti) Bartholomaei factum, quia villa Perehinsko sunt bonà propria haereditaria ecclesiastica ad cathedram ecclesiae Haliciensis Krylosiensis per princ³pem Russiae Theodorum Îlgierdowicz fundata et donàta et c(etera). Postea anno 1690 constitutio trium regni ordinum, vigore cujus bonà Perehinsko ad ecclesiam Haliciensem Krylosiensem restituuntur et constitutio anni 1661 qua haec bonà a cathedra avulsa fuerant, cassantur. ein a(nno) 1690 contractus inter illustrem m(agni)f(i)cum Stanislaum Jablonowski et ill(ustrissi)mum rev(erendissi)mum Szumlanski episcopum Leopoliensem Varsaviae factus, actisque metrices regni roboratus, ubi praeter alia legitur: „Quod quamvis palatinus Russiae habens in possesione sua bonà villa Perehinsko a serenissimo Joanne Casimiro rege sibi collata, et constitutione commitiorum anno 1661 assecurata, attamen deductum est, quod haec bonà a primaria sua fundatione per princ³pes Russiae ad ecclesiam ritus Graeci Krylosensem Haliciensem tituli Assumptionis in Coelum

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1075

B(eatissimae) V(irginis) Mariae sint collata, legata et incorporata“. Itaque palatinus bonà villae Perehinsko episcopo Leopoliensi specifice ecclesiae ritus Graeci Krylosensi, Haliciensi restituit cedit et incorporat etc. Ultra anno 1692 decretum bannitionis ill(ustrissi)mi Koniecpolski stabili regni praefecti Zydaczoviae feria secunda in crastino festi s(anc)ti Matheae apostoli, per quod villa Perehinsko decernitur esse episcopalis ac cathedralis. Rursus a(nno) 1695 actus dislimitationis bonorum villae Perehinsko ad ecclesiam cathedralem Haliciensem in Krylos spectantium a bonis oppidi Rozniatów de sabbatho post festum exaltationis sanctae Crucis proximo, in quo villa Perehinsko ad ecclesiam Haliciensem in Krylos Assumptae B(eatissimae) V(irginis) Mariae pertinere enunciatur. emum anno 1768 decretum Tribunàlis Regni Leopoliensis inter ill(ust)rem m(agni)f(i)cum Raphaelem Skarbek capitaneum Solotwinensem, ac ill(ustrissi)mum et rev(erendissi)mum Leonem Szeptycki tum episcopum Leopoliensem Haliciensem et Camenecensem, nunc quoque metropolitam totius Russiae feria 2-da post festum s[anctorum] Viti et Modesti in Accessorio latum, quo illud Tribunàl inhaerendo constitutioni de anno 1690 bonà Perehinsko (quae r[everendi] Basiliani per manifestationem coram actis castrensibus Leopoliensibus post festum s(ancti) Michaelis Archangeli a(nno) 1765 factam in jus vocarunt) ecclesiae cathedrali Haliciensi propria esse agnovit. Îpposuit quidem pars actorea in uno alteroque documento enàrrato legi monàsterium vel religioso indeque intulit se potius jus habere ad ecclesias cathedrales s(ancti) Georgii Leopoliensem, Haliciensem in Krylos, ac Perehinscensem, earumque bonà et fundos. Nihilominus cum usitatae in iisdem apertae voces cathedralis capitularis, saecularis, ecclesiasticus immo integer ubique sensus contrarium luculenter exhibeat, recte praesumitur, quod vox monàsterium tum ecclesiam monàchis destitutam et religiosus capitularem, saecularem sacerdotem, vel poponem, non monàchum indigitet; quod ³psum etiam sequentes rationes corroborant. 1-mo quia in lustratione bonorum Krylos et c(etera) a(nno) 1617 facta et ad acta officii castrensis ydaczoviensis feria 3 in

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1076

vigilia Visitationis B(eatissimae) V(irginis) Mariae a(nno) 1642 oblata terminus monàsterii capitulum ad significandam residentiam praesbyterorum saecularium capitularium Haliciensium adhibetur ex eo, quod in eadem lustratione, ubi de monàchis et vero monàsterio agitur, legitur Calugeri seu nigritae (id est monàchi Basiliani) ritus Graeci monàsterii; 2-do quia libro 2 constitutionum imperialium pag(inà) 73 (43) clerici saeculares vocantur religiosissimi; 3-tio quia in confirmatione capituli s(ancti) Georgii Leopoliensis de anno 1635 feria quinta post dominicam Conductus Paschae proxima canonici ecclesiastici saeculares Rutheni titulo religiosi compellantur; 4-to quia idem titulus in oblata privilegii ducis Leonis de anno mundi 6809 ex castro Haliciensi sabbatho post festum Nàtivitatis B(eatissim)ae V(irginis) Mariae anno 1642 desumpta, atque in testamento r(evere)ndi Eliae capitularis s(ancti) Georgii coram actis castri Leopoliensis feria 4-ta post festum s(anctae) Margarethae proxima saecularibus sacerdotibus Ruthenis attribuitur, tametsi monàchi non fuerint. Quocirca maturis trutinàtis omnibus et singulis seu documentis seu argumentis utrinque allatis, supra expositis, cum primis non fabricato privilegio Leonis ducis Russiae; tr³plici privilegio serenissimi Sigismundi regis, actu commissionis racione bonorum Perehinsko celebratae, privilegio rev(erendissi)mi Macarii, confirmatione eiusdem per serenissimos reges Vladislaum IV et Sigismundum Augustum facta, jure canonico superius citato; instrumento erectionis episcopatus Leopoliensis, Haliciensis et Camenecensis; privilegio serenissimi Sigismundi Augusti occasione exactionis foralium dato; litteris eiusdem regis ad archiepiscopum Leopoliensem scr³ptis; instrumento locatorum in monte s(ancti) Georgii censitarum per serenissimos reges Vladislaum IV et Augustum II confirmato, domestice per nominàtos sacerdotes saeculares ecclesiasticos graecocatholicos ab anno 1584 ad hoc usque tempus habito et demonstrato, actibus jurisdictionis capitularis ad s(anctum) Georgium exercitae, synodo Zamoscianà typis editis; instrumento fundationis a reve(rendissi)mo Josepho Szumlanski episcopo Leopoliensi factae; testamento eiusdem ³psa confessione partis actoreae in decreto consistorii Leopoliensis

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1077

enunciata nec non edictis testium juratorum; instrumento restitutionis fundorum ad canonicatum Haliciensem pertinentium; instrumento renovationis Rutheni capituli Haliciensis, actu graniciali inter litigantes capitaneum Haliciensem et g(ene)r(o)sum Bludnicki celebrato; cessione curatelae cathedralis ecclesiae in Krylos, villarumque Podgrod ie et Blahowisc enie, attestato officioso m(agni)f(i)ci Gedeoni Balaban; constitutione regni de anno 1690; contractu quodam Varsaviae actis Metrices roborato; decreto bannitionis ill(ustrissi)mi Koniecpolski; actu dislimitationis bonorum villae Perehinsko, caeterisque quibusvis allegatis documentis partim originàlibus partim authenticis,— quandoquidem vi juris canonici et quidem arg[umenti] C. sicut par[agraphi] 5, claus[ulae] 10, quaest[ionis] 1.20 ill(ustrissi)mus ac rev(erendissi)mus episcopus Leopoliensis et Haliciensis censetur esse parochus parochorum, cujusque suae diecesis, sponsus ecclesiarum cathedralium Leopoliensis et Haliciensis, ecclesiae vero cathedrales eadem sponsae eius, ac reliquarum parochialium matres adeo, ut pro cathedralibus optimae primariae atque Basilicae assumendae sint plerumque in loco, unde dioecesis denominàtionem suam trahit. Ad haec ecclesia s(ancti) Georgii*, ut jam deductum est per duo fere saecula deserta extitit, adeoque sine monàchis s(anci) Basilii, fundatio monàsterii in monte s(ancti) Georgii a rev(erendissi)mo episcopo Szumlanski sine consensu regis et re³publicae, sine consensu pontificis et sine obtente desuper constitutione regni vigorem suum habere nequit. ²psi praeterea r[everendi] monàchi Basiliani actores nullum originàle, neque aliud authenticum instrumentum fundationis monàsteriorum seu Leopoliensis seu Haliciensis, seu Perehinscensis exhibuerint, ultro in libello actionàli profitentes se nulla talia instrumenta habere. Atque quandoquidem per duplex decretum Tribunàlis Regni Lublinensis anno 1754 et 1755 bonà villae Podgrod ie episcopatui Haliciensiam adjudicata, et vigore decreti Tribunàlis Leopoliensis de anno 1768 bonà Perehinsko conformiter constitutioni a(nn)i 1690 ad cathedralem ecclesiam Haliciensem in Krylos sitam pertinere agnita fuerunt, haec autem decreta jam transierunt in rem judicatam. *

Ó òåêñò³ ïîìèëêîâî „Georgi“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1078

Igitur hocce caesareo regnum judicium delegatum mixtum decernit, dicta monàsteria Leopoliense s(ancti) Georgii martyris, Haliciense in Krylos, atque Perehinscense cum suis bonis et fundis, nec pro monàchis Basilianis rite fundata, nec per eosdem monàchos semper possessa, et inhabitata fuisse, sed episcopatui graeco-catholico Leopoliensi, et Haliciensi propria esse ecclesiam vere cathedralem s(ancti) Georgii cum suis proventibus et appertinentibus, cum fundis C olhanc ysnà dictis, ac cum integro monte in quo sita est, palatium episcopale, omnia aedificia ibi extructa, coemeterium, hortos, fundosque prorsus omnes, item ecclesiam Haliciensem in Krylos vere cathedralem cum suis proventibus appertinentibus et cum suis fundis quibusvis, ac pagos vere episcopales, Perehinsko, Blahovis c enie et Podgrod ie cum omnibus agris, campis, pratis, sylvis, aquis, aedificiis, fundisque appertinentibus ad rev(erendissi)mum ac ill(ustrissi)mum Leonem Szeptycki episcopum Leopoliensem et Haliciensem, ejusque successores, atque venerabilem clerum saecularem ecclesiasticum ritus graeco-catholici pertinere*. E contra siquidem solius ill(ustrissi)mi ac rev(erendissi)mi episcopi Leopoliensis, Haliciensis et Camenecensis, aut saltem earundem dioecesium cleri saecularis est, agere de dote episcopatibus his assignàta, profecto actio utrique, nec vero r[everendis] monàchis s(ancti) Basilii competit. Nihilominus cum ante annum 1539 per duo fere saecula metropolia Haliciensis vacaverit, uti apparet ex privilegio serenissimi Sigismundi I regis de anno 1522. Jackoni Gdeszycki qua archimandritae dato, idque contigerit occasione curatelae, quam de bonis metropoliae Haliciensis vacante sede habere solebant saeculares, quemadmodum id videre est ex instrumento tutoriae cathedralis ecclesiae in Krylos et villarum Podgrod ie et Blahovis c enie de a(nno) 1458 recte censetur rev(erendissi)mus Tuczapski nec habuisse in manibus suis documenta ad metropoliam Haliciensem pertinentia nec ideo potuisse expetere ut in privilegio Sigismundi I regi (qui quidem etiam sua summa potestate non praehabitis ullis documentis metropoliam Haliciensem erigere poterat) talia documenta commemorentur, imo quod si ea documenta habebantur, caute con*

Äàë³ ïðîïóùåíî òåêñò, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ÷àñòêîâèõ ïèòàíü ó â³äíîñèíàõ ºïèñêîïñòâà ç îðäåíîì âàñèë³ÿí ó XVI— XVIII ñò.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1079

ticere debuit novus creandus ille metropolita, ne eius promotioni saeculares, qui bonà ecclesiae cathedralis Haliciensis tum possidebant, obicem ponànt. einde si seu villa Perehinsko unquam asserti monàsterii Perehinscensis jam non existentis, seu bonà Podgrod ie et Blahowis c enie unquam fuissent monàsterii Haliciensis r[everendorum] monàchorum Basilianorum, reverendissimi episcopi bonà fide et justo titulo (quia vigore privilegiorum) eadem possidentes, jam dudum praescr³pserunt silentibus ultra quatuor saecula r[everendis] monàchis Basilianis, quia bonà immobilia ecclesiae, monàsterii etc. praescribuntur quadraginta annis C de quarta 4 de praescr³ptionibus. Praeprimis elidit partis actoreae argumenta crebro laudatum non fabricatum privilegium Leonis ducis Russiae de anno mundi 6809 a serenissimo Stephano rege a(nno) 1581 et a serenissimo Sigismundo rege in Comitiis regni Varsaviae a(nno) 1592 ab vetustatem innovatum, ratificatum et confirmatum, ex quo Leo fundator metropoliae Haliciensis villas cum hominibus (verba privilegii citantur) campos cum silvis etc. per peculiaria d³plomata jam antea dedisse, ac ecclesiae cathedrali Leopoliensi ad s(anctum) Georgium dotiones mellis, pascua, alvearia, piscinàs, lacus de nec non martes (vulgo kuny) a poponibus annue donàndos assignàsse aperte legitur. Non secus subsequo tempore nempe anno 1539 serenissimus Sigismundus rex Poloniae resuscitans episcopatum Leopoliensem, Haliciensem et Camenecensem rev(erendissi)mo Macario Tuczapski eiusque successoribus ecclesiam metropolitanàm Haliciensem, monàsterium Unioviense, perc³piendos a singulis poponibus sex florenos polon(orum) aliaque adscr³psit. Atque iterum post annos novem, videlicet anno 1548 idem serenissimus rex bonà Perehinsko ad Haliciensem ecclesiam metropolitanàm ab antiquo spectantia vigore privilegii producti denuo incorporavit, ac restitutit itaque, quod primis erectionis litteris defuisse videri poterat supplevit. Quapropter consideratis singulis tam documentis quam argumentis a partibus litigantibus exhibitis non fabricato privilegio ducis Leonis Russiae; privilegio serenissimi Vladislai III Poloniae et Hungariae regis clero Rutheno dato; privilegiis serenissimi Sigismundi regis de annis 1522, 1539 et 1548; instrumento

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1080

tutoreae cathedralis ecclesiae Haliciensis, ac villarum Podgrod ie et Blahovis c enie; constitutione regni de anno 1690 quo ad bonà Perehinsko qua propria metropolitae Haliciensi edita, revindicatione eorundem per reverendissimum Szumlanski episcopum Leopoliensem, Haliciensem et Camenecensem facta, restitutione fundorum Czychanow ad canonicatum Haliciensem per serenissimum Stephanum regem anno 1581 confirmata, ac libro secundo decretalium tit[ulo] 26 coeterisque omnibus documentis jam quo ad cathegoriam secundam hujus litis productis, ad praesentem cathegoriam quoquo modo facientibus — caesareo regium hocce judicium delegatum mixtum decernit episcopatum Leopoliensem, Haliciensem et Camenecensem neutiquam erectum Russiae foraneum rev(erendissi)mi archiepiscopi metropolitani Kijoviensis anno 1539 sed eodem anno renovatum et resuscitatum fuisse, ³psique dotem ante aliquot saeculo jam adscr³ptum, uti bonà Perehinsko, Podgrodzie, Blahovis c enie campos, sylvas, pascua, alvearia, piscinàs, lacus, dationes mellis, martes, ecclesiam Haliciensem cathedralem B(eatissimae) V(irginis) Mariae Assumptae, cum appertinentibus, eclesiam cathedralem ad s(anctum) Georgium cum suis omnibus fundis etc. nec non novam dotem dicto anno 1539 additum antiquae nimirum perc³piendos a singulis poponibus sex florenos polon(icales), solutiones de sacramento ordinis, consecrationibus ecclesiarum aliosque proventus ultra jurisdictionem in spiritualibus a princ³pe et rege assignàtam fuisse, eademque actionem episcopatui Leopoliensi, Haliciensi et Camenecensi, qui partim jus in re, partim ad rem, potius, quam r[everendis] monàchis ordinis s(ancti) Basilii competere [… ]* enique quoad expensas litis hujus, siquidem a neutra parte litigante liquidatio earundem ad Rothulum hujus causae assumenda, est allata eae expensa utrinque lavantur, eaque omnia praesentis sententiae vigore data Leopoli die 27-ma Aprilis et publicata die 3-tia Maii anno millessimo septingentesimo septuagesimo nono. [Locus sigilli] Henricus Cab[… ]**, m(anu) p(ropria). *

Ïðîïóùåíî ÷àñòèíó àêòà, ó ÿê³é ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ³íø³ ìàéíîâ³ ñóïåðå÷êè ³ â ÿê³é íåìຠçãàäîê ïðî êíÿç³âñüê³ ãðàìîòè. ** Ïð³çâèùå äî ê³íöÿ íå ÷èòàºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1081

Ðóê.: Îðè´³íàë — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F 0 ¹ 938, àðê. 1 çâ.— 3 çâ., 8— 15 çâ., 21 çâ. Çàãîëîâîê: „Sententia definitiva causae inter illustrissimum ac reverendissimum Leonem Szeptycki, metropolitum totius Russiae [… ] episcopum Leopoliensem ritus graeco-catholice ab unà et conventum Leopoliensem ad s[anc]tum Georgium patrum Îrdinis s[ancti] Basilii magni, parte ab altera agitatae, data Leopoli vigesima septima Aprilis 1779 et publicata tertia Maji eiusdem Anni“. Ïåðåêëàä Î÷åâèäíî, [ñë³ä âèêëàñòè òå], ùî òîðêàºòüñÿ ïåðøîãî çâèíóâà÷åííÿ, ÿêèì ïîçèâà÷³ ïðîãîëîñèëè, ùî Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ³ Ëüâ³âñüêîãî ºïèñêîïàòó â³ä âïðîâàäæåííÿ Õðèñòîâî¿ â³ðè àæ äî ðîêó 1539 í³êîëè íàñïðàâä³ íå áóëî, à ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, 1301 ðîêó, ÿêèé âêàçóº íà öþ ìèòðîïîë³þ, º ï³äðîáêîþ. Ñòîðîíà ïîçèâà÷à [íå] ÿêèìèñü äîêóìåíòàìè, àëå íå´àòèâíèìè àð´óìåíòàìè öå âïåðòî ñòâåðäèëà. Êîëè ó 1415 ðîö³ ïðîòè êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Ôîò³ÿ áóëè ñêëèêàí³ ó Íîâîãðóäêó ºïèñêîïè, àðõèìàíäðèòè é ³ãóìåíè äëÿ óðî÷èñòîãî ïðîâåäåííÿ ñèíîäó, [òî] í³ íà [òîìó] ñèíîä³, àí³ â óõâàë³ öüîãî ñêëèêàííÿ æîäåí ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï ÷è ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò íå çãàäóºòüñÿ, à òàêîæ, ùî ó áóëë³ ñâÿò³øîãî ïàïè ϳÿ II (ÿêîþ ó 1458 ðîö³ ðàçîì ç ³íøèìè öåðêâàìè òàêîæ ãàëèöüêà öåðêâà âèçíà÷åíà ÿê ñóôðàãàí³ÿ Êè¿âñüêî¿ ìèòðîïî볿) ïðî Ëüâ³âñüêó íåìຠæîäíî¿ çãàäêè. Äàë³, í³ êíÿçü Ëåâ ó 1301 ðîö³ (êîëè áóâ ñêëàäåíèé ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ëåâà, âèäàíèé ãàëèöüêîìó ìèòðîïîëèòîâ³ Ãðèãîð³þ) íå æèâ, çã³äíî ³ç òâåðäæåííÿìè ïîëüñüêèõ òà ðóñüêèõ ³ñòîðèê³â, í³ íà òîé ÷àñ íå áóëî ñåðåä æèâèõ ãàëèöüêîãî Ãðèãîð³ÿ ³ êè¿âñüêîãî Êèïð³ÿíà — ìèòðîïîëèò³â, òàì ñàìî çàçíà÷åíèõ. Óðåøò³, ùî îô³ö³éí³ îáëÿòè íàçâàíîãî ïðèâ³ëåþ Ëåâà íå îäíàêîâ³, îñê³ëüêè ó äâîõ [îáëÿòàõ], ó ÿêèõ ³äåòüñÿ ïðî ºïèñêîïñüêå ìàéíî, ÷èòàþòüñÿ ñëîâà „êðûëîñüêûì ïîïîì ñîáîðíûì“, à ó äâîõ ³íøèõ óñå æ „êðèëîñu ìîíàñòûðu“. À ùî ïîêëèêàíà ñòîðîíà ´ðóíòîâíî îïîíóâàëà òîìó, ùî çàïåðå÷óºòüñÿ äàâíº ³ñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿, â³äîêðåìëåíî¿ â³ä Êè¿âñüêî¿ ìèòðîïî볿, à òàêîæ òîìó, ùî ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, íàçèâàºòüñÿ ôàëüøèâèì, òî öå º ³ â ïóáë³÷íèõ àêòàõ, ó ÿêèõ öå æ çàïåðå÷åííÿ çàïèñàíå, õî÷à öüîãî íå âèäíî ç ³íøèõ ïðèâ³ëå¿â öüîãî æ êíÿçÿ Ëåâà, ï³äòâåðäæåíèõ íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Ïîëüù³, à ñàìå: Êàçèìèðîì 1448 ðîêó, Ñòåôàíîì 1578 ðîêó, Ñè´³çìóíäîì III 1611 ðîêó, Ìèõàéëîì 1672 ðîêó, ßíîì III 1679 ðîêó, Àâ´óñòîì II 1700 ðîêó ³ Àâ´óñòîì III ó 1736 ðîö³. Òîé [ïðèâ³ëåé] ó 1292 ðîö³ áóâ íàäàíèé ëüâ³âñüê³é ï³äì³ñüê³é öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ùîäî ïåâíèõ çåìåëü (ó ÿêîìó çàïèñàíî: „ó ïðèñóòíîñò³ ïðåâåëåáíîãî ìèòðîïîëèòà ãàëèöüêîãî Éîñèôà ç Êðèëîñà“), ùî äîêàçóº ³ñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿. Äî òîãî æ, ñàìå íà öå âêàçóº òàê çâàíà íåäîòîðêàíí³ñòü ³ç 1458 ðîêó àáî æ ãðàìîòà, íàäàíà êîðîëåì, ÿêîþ êîëèñü Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à, ãàëèöüêèé ñòàðîñòà, â³ääàâ íàäàíå éîìó êîðîëåì îï³êóíñòâî íàä ãàëèöüêîþ êà-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1082

ôåäðîþ, ùî ïóñòóâàëà ï³ñëÿ ñìåðò³ [îñòàííüîãî] ìèòðîïîëèòà, ³ íàëåæí³ äî íå¿ ìàºòêè — ϳäãîðîääÿ òà Áëàãîâ³ùåííÿ, ÿêîìóñü Ðîìàíó ç Ìñòàëîâè÷³â. Êð³ì òîãî, íà áåçñóìí³âí³ñòü ³ñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 âêàçóº ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, äàíèé ßöüêîâ³ Ãäåøèöüêîìó çàì³ñòü àðõèìàíäðèòà, îñê³ëüêè â íüîìó ìîâèòüñÿ: „Äàºìî çìîãó âèêîðèñòîâóâàòè âñå òå, ùî êîëèñü âèêîðèñòîâóâàâ âëàäèêà àáî ìèòðîïîëèò ãàëèöüêèé“. Ñþäè æ [íàëåæèòü] ³íøèé ïðèâ³ëåé òîãî æ íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ, íàäàíèé 1535 ðîêó äëÿ Ëüâ³âñüêîãî, Ãàëèöüêîãî ³ Êàì’ÿíåöüêîãî ºïèñêîïàòó, ó ÿêîìó ÷èòàþòüñÿ ñëîâà: „Öüîìó æ âëàäèö³ Ìàêàð³þ ï³ä éîãî ðóêó äàºìî Ãàëèöüêó ìèòðîïîëè÷ó öåðêâó, ÿêó êîëèñü î÷îëþâàâ àðõèºïèñêîï àáî ìèòðîïîëèò, ùî òåïåð çâè÷àéíî ¿õíüîþ ìîâîþ íàçèâàºòüñÿ Êðèëîñ“. ³äòàê, (îñê³ëüêè á³ëÿ 1301 ðîêó í³ êíÿçü Ëåâ, àí³ Ãðèãîð³é ãàëèöüêèé, à òàêîæ êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèïð³ÿí, âêàçàí³ ó ïðèâ³ëå¿ Ëåâà, íå æèëè), òî òîé àð´óìåíò, äî ÿêîãî ÷àñòî âäàþòüñÿ ó ñóïåðå÷êàõ ³ñòîðèêè, º á³ëüø ñóìí³âíèì, í³æ [çàãàëîì] àâòåíòè÷í³ñòü äàíîãî ïðèâ³ëåþ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, ùî ï³äòâåðäæóâàâñÿ íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Ñòåôàíîì â îñòàíí³é äåíü ñ³÷íÿ 1581 ðîêó òà Ñè´³çìóíäîì III ó ïåðøèé äåíü æîâòíÿ 1592 ðîêó. Âðåøò³, êîëè âíàñë³äîê ñóïåðå÷íîñòåé ó çì³ñò³ âèòÿã³â ÷àñòî íå âèçíàºòüñÿ ïðèâ³ëåé [³ òðàêòóºòüñÿ] òàê, íåìîâáè éîãî í³êîëè íå ³ñíóâàëî, õî÷ ó öüîìó º ñóìí³â, áî êîòðèéñü âèòÿã, îäíàê, çá³ãàºòüñÿ ç îðè´³íàëîì, à êîëè öå ïîëÿãຠò³ëüêè ó äåÿêèõ ñëîâàõ, ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ ñóò³ ïèòàííÿ, òîáòî äàâíüîãî ³ñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿, òî öå òàêîæ íå çì³íþº çíà÷åííÿ çì³ñòó; òàê ñàìî, êîëè ïðèâ³ëåé Ñè´³çìóíäà I, êîðîëÿ Ïîëüù³, [âèäàíèé] ó Êðàêîâ³, â íàéáëèæ÷èé ÷åòâåð ï³ñëÿ ñâÿòà 11 òèñÿ÷³ ä³â÷àò 1539 ðîêó [³] íàäàíèé Ìàêàð³þ Òó÷àïñüêîìó, ÿêèé ïåðåä òèì áóâ ïðèçíà÷åíèé íà ãàëèöüêèé ³ êàì’ÿíåöüêèé ïðåñò³ë, à òàêîæ ³íøèé ïðèâ³ëåé ç 1548 ðîêó Ñè´³çìóíäà I, (ÿêèì ñåëî Ïåðåã³íñüêå, çàõîïëåíå ðàí³øå ³íøèìè [îñîáàìè], áóëî ïåðåäàíå íàçàä äî Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿), òî â³í óñóâຠóñ³ ñóìí³âè ùîäî ³ñíóâàííÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â. Òàêèì ÷èíîì, çâàæèâøè ³ íà öå, à òàêîæ íà ³íø³ äîêóìåíòè òà àð´óìåíòè, ïðèçíà÷åíèé çì³øàíèé ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêèé ñóä ó Êîðîë³âñòâ³ Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìå𳿠âñòàíîâèâ, à ñàìå: Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ ³ Ëüâ³âñüêå ºïèñêîïñòâî ³ñíóâàëè, ïî÷èíàþ÷è â³ä âïðîâàäæåííÿ â³ðè Õðèñòîâî¿ àæ äî 1539 ðîêó, à ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6809 ðîêó ³ â³ä íàðîäæåííÿ Õðèñòà 1301, â³ä äíÿ 8 áåðåçíÿ, êîëè áóëà ïðîãîëîøåíà ìèòðîïîë³ÿ, íå º ï³äðîáëåíèì. À ùîäî äðóãîãî çâèíóâà÷åííÿ, ïîâ’ÿçàíîãî ç öèì ïðîöåñîì, à ñàìå: ùî ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ-ìó÷åíèêà, ãàëèöüêèé ó Êðèëîñ³ òà Ïåðåã³íñüêîìó ç³ ñâî¿ìè ìàºòêàìè òà çåìëÿìè, çàñíîâàíèé íà÷åáòî ò³ëüêè äëÿ âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàõ³â, òî ö³ æ ìîíàõè [íèìè ñïðàâä³] çàâæäè âîëîä³ëè òà ¿õ çàñåëÿëè. Õî÷à â äîäàíîìó ç áîêó ïîçèâà÷à âèòÿç³ ç Õðîí³êè Âàðôîëîì³ÿ Çèìîðîâè÷à, ëüâ³âñüêîãî ðàéö³, ï³ä 1280 ðîêîì ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî êíÿçü, äÿäüêî Âàñèëü, çà âëàäèêè Ëüâ³âñüêîãî òà Ãàëèöüêîãî ºïèñêîïàòó, çà Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, â³â ìîíàøå æèòòÿ ó ìîíàñòèð³ ñâÿòîãî Þð³ÿ, îäíàê öåé äîêó-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1083

ìåíò ³ñòîðèêàìè íå àïðîáîâàíèé, íå â³äïîâ³äຠðîêàì, àí³ íåäîñòàòí³é äëÿ äîêàçó òî÷íîãî ³ñíóâàííÿ ëüâ³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Íàâïàêè, áåçñóìí³âíèì º çàïèñ ç ðîêó 1341, îô³ö³éíî ïåðåâ³ðåíèé óðÿäîì Ëüâ³âñüêîãî ìà´³ñòðàòó 1765 ðîêó, â ñóáîòó, ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî àïîñòîëà Ìàòâ³ÿ, ÿêèé ÷èòàºòüñÿ íà âåëèêîìó äçâîí³ ó ìîíàñòèð³ ñâÿòîãî Þð³ÿ, òàêîãî çì³ñòó: „öåé äçâ³í áóâ â³äëèòèé äëÿ ñâÿòîãî Þð³ÿ çà ïàíóâàííÿ êíÿçÿ Äìèòð³ÿ, êîøòîì ³ãóìåíà ªâôèì³ÿ“*. Öþ êàôåäðàëüíó öåðêâó âï³çíàëè ñàì³ îòö³ âàñèë³ÿíè, ÿê âèõîäèòü ç äåêðåòó Ëüâ³âñüêî¿ êîíñèñòî𳿠1716 ðîêó, â³ä äíÿ 11 ÷åðâíÿ, ç ìàòåð³àë³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ë³êâ³äàö³ºþ Ãðåáåí³âñüêî¿ áåí³ô³ö³¿ 1732 ðîêó, äíÿ 25 ëþòîãî, òà ç íàïèñó íà ïå÷àòö³, ïðèêëàäåí³é äî îáîõ äîêóìåíò³â, à òàêîæ ³ç ï³äïèñó âàñèë³ÿí íà ïðîâ³íö³àëüíîìó ðóñüêîìó ñîáîð³, ùî â³äáóâñÿ ó Çàìîñò³ 1720 ðîêó, à òàêîæ ³ç àêò³â ï’ÿòî¿ ñåñ³¿ ëüâ³âñüêîãî âàñèë³ÿíñüêîãî êàï³òóëó 31 ñåðïíÿ 1739 ðîêó. Îáøèðí³øå çàïðèñÿæåí³ ñâ³äêè (ÿê â³äîìî ç ðîçïèò³â, çðîáëåíèõ ïðåïîäîáíîþ ëüâ³âñüêîþ â³ðìåíñüêîþ êîíñèñòîð³ºþ, [³] ä³ÿëüíîñò³ ëüâ³âñüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Þð³ÿ 1766 ðîêó, äíÿ 12 ñåðïíÿ) ñòâåðäèëè, ùî ñâ³òñüê³ ñâÿùåíèêè, ÿê³ ÷àñòî æèëè [òóò] ïðè íàçâàí³é öåðêâ³, â³äïðàâëÿëè áîãîñëóæ³ííÿ íàâ³òü çà ïðàâë³ííÿ òàì ïðåïîäîáíèõ âàñèë³ÿí ïðèáëèçíî àæ äî 1730 ðîêó, [â òîé ÷àñ], êîëè ïîáîæíèé Ìàñàëüñüêèé, ñòàðøèé ñåðåä âàñèë³ÿí, íàñòîÿòåëü êë³ðó, çàãàëîì â³äñòîðîíÿâ ñâ³òñüêèõ ñâÿùåíèê³â (îòæå, äîñ³ ºïèñêîïè çàâæäè òàì çä³éñíþâàëè ñâî¿ òà¿íñòâà) íå íà îñíîâ³ ïðàâà, à ïåðåâàãîþ ó âëàä³. Îòæå, ç òîãî âèõîäèòü, ùî íàëåæí³ñòü êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Þð³ÿ, ÿêî¿ ñóäîâî äîìàãàºòüñÿ ÿê íàéïðåâåëåáí³øèé ºïèñêîï, òàê ³ ñåêóëÿðíèé êë³ð, îñê³ëüêè îäíà ³ äðóãà ñòîðîíè ìàþòü íà íå¿ ïðàâî, à òàêîæ íà êàôåäðàëüíó ãàëèöüêó öåðêâó Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠ó Êðèëîñ³, òîìó ùî íå ëèøå ñëîâà, àëå é ñóòü äîñòîâ³ðíîãî ïðèâ³ëåþ Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, ç 1301 ðîêó, çã³äíî ç äàâí³øèì àâòåíòè÷íèì âèòÿãîì, [ùî ì³ñòèòüñÿ] ñåðåä ³íøèõ ïîêàçàíèõ âèòÿã³â ³ç ãàëèöüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â, âèäàíèé ó ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1642 ðîêó, ÿêèé âêàçóº: „Ìè Áîãîâ³ òà Éîãî Ìàòåð³ äëÿ ñâÿòî¿ öåðêâè ¿¿ Óñï³ííÿ êðèëîñüêèì ñåêóëÿðíèì ïîïàì äàºìî äëÿ öåðêâè Ñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ íàøîìó ìèòðîïîëèòîâ³ òà ³íøèì“. Çã³äíî ç ö³ºþ ³ñòèíîþ, îáãîâîðþºòüñÿ ñïîñ³á ïîâåðíåííÿ çåìåëü, ùî íàëåæàòü äî Ãàëèöüêîãî êàíîí³êàòó â Êðèëîñ³ â³ä 1581 ðîêó, îñòàííüîãî äíÿ ñ³÷íÿ. Ìè, ³ìåíåì íàçâàíîãî âëàäèêè, äî ÿêîãî íàëåæèòü öÿ öåðêâà ó Êðèëîñ³, ñòàðàííî çâàæèâøè íà âàæëèâèé àâòîðèòåò éîãî ïðèâ³ëåþ, ùî âèäàíèé ó Ïéîòðêîâ³ â ïîíåä³ëîê ï³ñëÿ ïåðøî¿ íåä³ë³ Âåëèêîãî Ïîñòó 1548 ðîêó Ìàêàð³ºì, âëàäèêîþ ÷è ºïèñêîïîì ãàëèöüêèì, ëüâ³âñüêèì ³ êàì’ÿíåöüêèì, [ç ÿêîãî âèïëèâàº, ùî] Ñè´³çìóíä, òîä³øí³é ñïàäêîºìåöü Ðóñ³ ³ êîðîëü, [öåé] ãàëèöüêèé ìîíàñòèð, ñåëî Ïåðåã³íñüêå òà çåìë³ çãàäàíîãî ìîíàñòèðÿ â³äíîâèâ ÿê ìàºòîê äëÿ ìèòðîïîëè÷î¿ öåðêâè. Ââàæàºìî, ÿê ç öüîãî âèïëèâàº, ùî ³ * Ïîâíèé òåêñò íàïèñó â îðè´³íàë³ çâó÷èòü òàê: „v ëhòî gsêÞç ñîëü¹#í áû êîëîê ñgè ñâgòîìó Þðüþ ïðè êí#çè Äìèòðè³ èãóìgíîì G ª úôèìügì• à ïèñàë ñêîðà ¤êîâl“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1084

ìîíàñòèð, ³ Ïåðåã³íñüêå, ³ çåìë³ âæå ðàí³øå íàëåæàëè äî êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè, àëå ÿêèìîñü ÷èíîì áóëè çàáðàí³. Ñëîâà ïðèâ³ëåþ çâó÷àòü òàê: „Ìè âêàçàíèé ìîíàñòèð ðàçîì ³ç ñåëîì, çâàíèì Ïåðåã³íñüêå, ³ ö³ëèì íàä³ëîì ´ðóíò³â çãàäàíîãî ìîíàñòèðÿ â³äíîâëþºìî [³] êîðïîðóºìî ãàëèöüê³é ìèòðîïîëè÷³é öåðêâ³ Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, äî ÿêî¿ ðàí³øå íàëåæàëè“ ³ ò. ä. àæ äî ïîäàëüøîãî êîíòåêñòó: „Ìè âñå öå âëàäîþ íàøîþ êîðîë³âñüêîþ â³äíîâëþºìî äëÿ ãàëèöüêî¿ ìèòðîïîëè÷î¿ öåðêâè, ïðèºäíóºìî ³ çíîâó çàêð³ïëþºìî“ ³ ò. ä. Ó â³äíîâëåíí³ ðóñüêîãî ãàëèöüêîãî êàï³òóëó, ïðîâåäåíîìó ïðåïîäîáíèì ºïèñêîïîì Òó÷àïñüêèì 1548 ðîêó, äíÿ 1 ëèïíÿ [³] çàêð³ïëåíîìó çà Ìàêàð³ºì, êè¿âñüêèì ìèòðîïîëèòîì, òà âíåñåíèì äî ãàëèöüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â 1646 ðîêó, ó ï’ÿòíèöþ ï³ñëÿ íåä³ë³ Ïðîõàíü, êð³ì ³íøîãî, òóò òàêîæ ÷èòàºìî: „² êàï³òóëÿðíèõ ñâÿùåííîñëóæèòåë³â ó Êðèëîñ³ äëÿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè Óñï³ííÿ Áîãîìàòåð³ ïîâèííî áóòè 12“ ³ ò. ä. Äàë³, ç âèòÿãó ðåëÿö³¿ âîçíèõ ïðî ãðàíè÷í³ àêòè ì³æ ÿñíîâåëüìîæíèì Ìèêîëîþ ³ç Ñåíÿâè, ãàëèöüêèì ñòàðîñòîþ, ³ ìàºòêàìè øëÿõåòíîãî Áëóäíèöüêîãî òà ³íøèõ ç 1555 ðîêó ñâÿòà ñâÿòîãî àïîñòîëà Ôîìè âèõîäèòü, ùî „íàéïðåïîäîáí³øèé Àðñåí³é Áàëàáàí, ºïèñêîï, ÷è ³íàêøå âëàäèêà ãðåöüêîãî îáðÿäó, ìèòðîïîëèò ãàëèöüêî¿ öåðêâè, ðàçîì ç³ ñâî¿ì ïðîòîïîïîì ³ êàï³òóëüíèìè ïîïàìè º ñïàäêîºìöåì öåðêîâíèõ ìàºòê³â ó Êðèëîñ³ òà ³íøèõ ´ðóíò³â, äî íèõ ïðèëåãëèõ“ ³ ò. ä. ² ÷åðåç öå íà îñíîâ³ ïåðåâ³ðåíèõ äîêóìåíò³â ç’ÿñîâóºòüñÿ, ùî ãàëèöüêà êàôåäðàëüíà öåðêâà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠ó Êðèëîñ³ º âëàñí³ñòþ íå ïðåïîäîáíèõ âàñèë³ÿí, à íàéïðåâåëåáí³øîãî ãàëèöüêîãî ºïèñêîïà òà øàíîâíîãî ñåêóëÿðíîãî êë³ðó. À çãîäîì, ï³ñëÿ ðîçãëÿäó äîêóìåíò³â, ùî ñòîñóþòüñÿ âîëîä³ííÿ ìàºòêàìè ϳäãîðîääÿ, Áëàãîâ³ùåííÿ òà Ïåðåã³íñüêîãî, çîêðåìà äåêðåòó, äàíîãî ó Ëþáë³í³ íà [çàñ³äàíí³] çâè÷àéíîãî ãåíåðàëüíîãî êîðîë³âñüêîãî òðèáóíàëó, ó ñóáîòó íàïåðåäîäí³ ñâÿòà Óñ³õ Ñâÿòèõ 1754 ðîêó, çã³äíî ç ÿêèìè âèçíà÷åíî, ùî ìàºòêè ñåëà ϳäãîðîääÿ ÷è Íîâîãî Ñåëà, çâàíîãî Ñîê³ë, â³ääàâíà íàëåæàëè äî îñíîâí³øèõ ìàºòê³â Êðèëîñà, à òàêîæ Ãàëèöüêîãî ºïèñêîïàòó, [à íå ïðåïîäîáíèì âàñèë³ÿíàì], âèíîñèòüñÿ [âèðîê] òàêîãî çì³ñòó: „Ìàºòêè ÷àñòî çãàäóâàíîãî ñåëà ϳäãîðîääÿ âèçíຠçà äóõîâíèìè çåìåëüíèìè íàä³ëàìè [³] ¿õ æå íàâ³êè ïðèñóäæóº Ãàëèöüêîìó ºïèñêîïàòîⳓ ³ ò. ä. Çâàæèâøè íà íàñòóïíèé äåêðåò, [âèäàíèé] 1755 ðîêó, äðóãîãî äíÿ ãðóäíÿ, ÿêèì [ï³äòâåðäæåíî] ïîïåðåäí³é äåêðåò, êîòðèé àïðîáóº ìàºòêè ϳäãîðîääÿ, ïðèñóäæåí³ ÿê âëàñí³ñòü Ãàëèöüêî¿ ºïèñêîﳿ, ³ ç ïåâí³ñòþ âèçíà÷àº, ùî ñåëî ϳäãîðîääÿ â³ä íåçàïàì’ÿòíèõ ÷àñ³â íàëåæàëî äî ãàëèöüêîãî ïðåñòîëó â Êðèëîñ³. [Âîíè] íàëåæàòü òàêîæ ³ç òèõ ì³ðêóâàíü, ùî çã³äíî ç äîêóìåíòîì ³ç àêò³â ãàëèöüêîãî ´ðîäó, ç ï’ÿòíèö³ íàïåðåäîäí³ ñâÿòà ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ àïîñòîëà 1690 ðîêó, ÿñíîâåëüìîæíèé Ñòàí³ñëàâ ³ç Õîä÷à, ãàëèöüêèé ñòàðîñòà, ï³äïèñàâ [àêò] ïðî ïåðåäàííÿ íåðóõîìîñò³ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ó Êðèëîñ³, à ïîò³ì [ìàºòêè] ñ³ë ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ (öåé àêò òîãî æ ðîêó íàïåðåäîäí³ ñâÿòà Ââåäåííÿ [ó õðàì] Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè [Ìàð³¿] áóâ îáëÿòîâàíèé ó Ãàëèöüêîìó çàìêó) øëÿõåòíîìó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1085

Ðîìàíîâ³ ç Ìñòàëîâè÷ ðàçîì ³ç ñåëàìè ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ, ùî íàëåæàòü (çà éîãî ñëîâàìè) äî çãàäàíîãî Êðèëîñó. Êð³ì òîãî, ïîìèìî ³íøèõ äîêóìåíò³â ùîäî ñåëà Ïåðåã³íñüêå, òî á³ëüøèì àð´óìåíòîì ïðî òå, ùî âîíî º âîëîä³ííÿì ãàëèöüêî¿ ìèòðîïîëè÷î¿ öåðêâè, âèñòóïຠïðèâ³ëåé Ñè´³çìóíäà I, ñõâàëåíèé ðàí³øå 1548 ðîêó. Çà öèì ïðèâ³ëåºì ñåëî Ïåðåã³íñüêå, çã³äíî ³ç ç³çíàííÿìè ïîçèâà÷à, ä³éñíî ïîâåðòàºòüñÿ ãàëèöüê³é êàôåäðàëüí³é öåðêâ³. Öþ ³ñòèíó ó ö³é ñïðàâ³ â ïîäàëüøîìó çàñâ³ä÷óþòü [çàïèñè], ïåðåäóñ³ì 1656 ðîêó, ÷åðåç îô³ö³éíå ñâ³ä÷åííÿ ÿñíîâåëüìîæíîãî Ãåäåîíà Áàëàáàíà, ã³äíîãî äîâ³ð’ÿ ðîòìà´³ñòðà, çðîáëåí³ â àêòàõ ëüâ³âñüêîãî ´ðîäó ó ñåðåäó íàïåðåäîäí³ äíÿ ñâÿòîãî Âàðôîëîì³ÿ: ñåëî Ïåðåã³íñüêå, [ìîâèòüñÿ ó ñâ³ä÷åíí³], öå âëàñí³, ñïàäêîâ³ öåðêîâí³ ìàºòêè, ôóíäîâàí³ òà äàðîâàí³ ïðåñòîëîâ³ ãàëèöüêî¿ öåðêâè ó Êðèëîñ³ ðóñüêèì êíÿçåì Ôåäîðîì Îëü´åðäîâè÷åì ³ ò. ä. Íàñòóïíîãî, 1690 ðîêó ïîñòàíîâîþ ïðî òðè ñòàíè Êîðîë³âñòâà ìàºòêè Ïåðåã³íñüêîãî ïîíîâëþþòüñÿ íà êîðèñòü ãàëèöüêî¿ êðèëîñüêî¿ öåðêâè, à òàêîæ ïîñòàíîâà 1661 ðîêó, ÿêîþ ö³ ìàºòêè áóëè â³ä³áðàí³ â³ä ïðåñòîëó, ñêàñîâóºòüñÿ. Íàðåøò³, 1690 ðîêó êîíòðàêò ì³æ äîñòîéíèì ³ ÿñíîâåëüìîæíèì Ñòàí³ñëàâîì ßáëîíîâñüêèì ³ íàéÿñí³øèì ³ íàéïðåâåëåáí³øèì Øóìëÿíñüêèì, ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïîì, óêëàäåíèé ó Âàðøàâ³ [³] çàêð³ïëåíèé â àêòàõ êîðîë³âñüêî¿ Êîðîííî¿ ìåòðèêè, ó ÿêîìó, ì³æ ³íøèì, ÷èòàºìî: „Õî÷ âîºâîäà Ðóñ³ ìຠó ñâîºìó âîëîä³íí³ ìàºòêè ñåëà Ïåðåã³íñüêå, íàäàí³ éîìó íàéÿñí³øèì êîðîëåì ßíîì Êàçèìèðîì, ùî ³ çàòâåðäæåíî êîíñòèòóö³ºþ ñåéìó 1661 ðîêó, âñå æ çâ³äñè âèõîäèòü, ùî ö³ çåìë³ â³ä ïåðøî¿ ñâ ôóíäàö³¿ ðóñüêèìè êíÿçÿìè äëÿ Ãàëèöüêî¿ êðèëîñüêî¿ öåðêâè ãðåöüêîãî îáðÿäó ï³ä òèòóëîì Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠ïåðåäàí³, óçàêîíåí³ òà ³íêîðïîðîâàí³“. Îòæå, âîºâîäà ïîâåðíóâ, â³ääàâ ³ êîðïîðóâàâ ìàºòêè ñåëà Ïåðåã³íñüêå ëüâ³âñüêîìó ºïèñêîïîâ³, òîáòî Ãàëèöüê³é êðèëîñüê³é öåðêâ³ ãðåöüêîãî îáðÿäó ³ ò. ä. ϳñëÿ 1692 ðîêó [âèäàíî] â Æèäà÷åâ³, ó ïîíåä³ëîê íàïåðåäîäí³ ñâÿòà ñâÿòîãî àïîñòîëà Ìàòâ³ÿ äåêðåò ïðî âèãíàííÿ [³ç öèõ çåìåëü] íàéÿñí³øîãî Êîíåöïîëüñüêîãî, êîðîë³âñüêîãî êîíþøîãî. Çà öèì äåêðåòîì ñåëî Ïåðåã³íñüêå ââàæàºòüñÿ ºïèñêîïñüêîþ êàôåäðàëüíîþ âëàñí³ñòþ. Äàë³, à ñàìå 1695 ðîêó, íàéáëèæ÷î¿ ñóáîòè ï³ñëÿ ñâÿòîãî Âîçäâèæåííÿ ñâÿòîãî Õðåñòà, [âèäàíî] àêò ðîçìåæóâàííÿ ìàºòíîñòåé ñåëà Ïåðåã³íñüêå, ùî íàëåæèòü ãàëèöüê³é êàôåäðàëüí³é öåðêâ³ ó Êðèëîñ³, â³ä ìàºòíîñòåé ì³ñòå÷êà Ðîæíÿòîâà, ³ ó öüîìó æ [àêò³] ñåëî Ïåðåã³íñüêå îãîëîøóºòüñÿ íàëåæíèì äî Ãàëèöüêî¿ öåðêâè Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè ó Êðèëîñ³. Íàðåøò³, 1768 ðîêó, ó ïîíåä³ëîê ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòèõ ³òà ³ Ìîäåñòà âíåñåíî äî ñóäó äåêðåò Ëüâ³âñüêîãî êîðîííîãî òðèáóíàëó ì³æ ñâ³òëèì ÿñíîâåëüìîæíèì Ðàôà¿ëîì Ñêàðáêîì, ñîëîòâèíñüêèì ñòàðîñòîþ, ³ íàéÿñí³øèì òà íàéïðåâåëåáí³øèì Ëåâîì Øåïòèöüêèì, íà òîé ÷àñ ëüâ³âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ êàì’ÿíåöüêèì ºïèñêîïîì, à òåïåð òàêîæ ìèòðîïîëèòîì óñ³º¿ Ðóñ³. Ó öüîìó [äåêðåò³] òðèáóíàë, âèõîäÿ÷è ç ïîñòàíîâè 1690 ðîêó, çà ÿêîþ ìàºòêè Ïåðåã³íñüêîãî (ÿê³ îòö³ âàñèë³ÿíè çàÿâîþ, çðîáëåíîþ ó ëüâ³âñüêèõ ´ðîäñüêèõ àêòàõ ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî Àðõàíãåëà Ìèõàéëà 1765 ðîêó,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1086

ïîäàëè íà ñóäîâèé ðîçãëÿä) âèçíàâ âëàñí³ñòþ Ãàëèöüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè. Ñòîðîíà ïîçèâà÷à çàïåðå÷èëà â îäíîìó é äðóãîìó îãîëîøåíîìó äîêóìåíò³, íà îñíîâ³ ìîíàñòèðñüêîãî àáî öåðêîâíîãî ïðàâà, ç ÷îãî çðîáèëà âèñíîâîê, ùî âîíà ìຠá³ëüøå ïðàâî íà êàôåäðàëüí³ öåðêâè: ëüâ³âñüêó ñâÿòîãî Þð³ÿ, ãàëèöüêó ó Êðèëîñ³ òà Ïåðåã³íñüêîìó, [à òàêîæ íà] ¿õí³ ìàºòíîñò³ òà çåìë³. ² âñå æ, êîëè ó öèõ æå [äîêóìåíòàõ] áóëè âèêîðèñòàí³ óñí³ ñâ³ä÷åííÿ ñåêóëÿðíîãî öåðêîâíî-êàôåäðàëüíîãî [äóõîâåíñòâà], òàêîæ ãîëîñè êàï³òóëüíî¿ ³ ñâ³òñüêî¿ [âëàäè], òàêîæ ³ öåðêîâíèé ãîëîñ äîñòàòíüî âèÿâèâ öåé ïðîòèëåæíèé çì³ñò, òî ñïðàâåäëèâî çàçäàëåã³äü ïðèéìàºòüñÿ äóìêà ïðî òå, ùî óñíå ç³çíàííÿ âêàçóº íà ìîíàñòèð, ïîò³ì íà îïóùåíó ìîíàõàìè öåðêâó òà â³ðóþ÷îãî êàï³òóëüíîãî, ñâ³òñüêîãî ñâÿùåíèêà ÷è ïîïà, à íå íà ìîíàõà, ùî ñòâåðäæóþòü íàñòóïí³ äîêàçè. Ïî-ïåðøå, îñê³ëüêè â ëþñòðàö³¿ ìàºòíîñòåé Êðèëîñà ³ ò. ä., çðîáëåí³é 1617 ðîêó ³ ïîçíà÷åí³é â àêòàõ Æèäà÷³âñüêîãî ´ðîäñüêîãî óðÿäó, ó â³âòîðîê íàïåðåäîäí³ Ââåäåííÿ ó õðàì Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1642 ðîêó, òåðèòîð³þ ìîíàñòèðÿ êàï³òóë ïðèçíà÷èâ äëÿ ðåçèäåíö³¿ ñåêóëÿðíèõ ñâÿùåíèê³â ãàëèöüêîãî êàï³òóëó, òî âçÿâ òîìó, ùî â ö³é æå ëþñòðàö³¿ ñïðàâä³ éäåòüñÿ ïðî ìîíàñòèð ³ ìîíàõ³â, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ êàëóãåðàìè àáî í³ãðèòàìè (öå ìîíàõè-âàñèë³ÿíè) ìîíàñòèðÿ ãðåöüêîãî îáðÿäó. Ïî-äðóãå, çã³äíî ç äðóãîþ êíèãîþ äåðæàâíèõ çàêîí³â, ñòîð³íêà 73 (43) íàéðåë³ã³éí³øèìè íàçèâàþòüñÿ ñâ³òñüê³ êë³ðèêè. Ïî-òðåòº, îñê³ëüêè ó ïîñòàíîâ³ ëüâ³âñüêîãî êàï³òóëó ñâÿòîãî Þð³ÿ â³ä 1635 ðîêó ó íàéáëèæ÷èé ÷åòâåð ï³ñëÿ Âåëèêîäíÿ ðóñüê³ ñâ³òñüê³ êàíîí³êè ä³ñòàëè òèòóë ïîáîæíèõ. Ïî-÷åòâåðòå, òîìó ùî òîé òèòóë âèñòóïຠâ îáëÿò³ ïðèâ³ëåþ êíÿçÿ Ëåâà ç ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6809, âèäàíîãî ó ãàëèöüêîìó ´ðîäñüêîìó ñóä³, â ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠1642 ðîêó, òàêîæ ó çàïîâ³ò³ ïðåïîäîáíîãî ²ëë³, ÷ëåíà êàï³òóëó ñâÿòîãî Þð³ÿ, ó ïðèñóòíîñò³ ëüâ³âñüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â, íàéáëèæ÷î¿ ñåðåäè ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòî¿ Ìàðãàðèòè, áóëî ïðîãîëîøåíî, [ùî öåé òèòóë] íàä³ëÿºòüñÿ ðóñüêèì ñâ³òñüêèì ñâÿùåííîñëóæèòåëÿì, [ÿê³], ïðîòå, ìîãëè áóòè íå ìîíàõàìè. Òàêèì ÷èíîì, çâàæèâøè íà âñ³ ³ êîæåí çîêðåìà âèùåïîäàí³ ÷è òî äîêóìåíòè, ÷è àð´óìåíòè ç îäí³º¿ ³ äðóãî¿ ñòîð³í, ïåðåäóñ³ì: äîñòîâ³ðíèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³; ïîòð³éíèé ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà; àêò êîì³ñ³¿, ïðîâåäåíî¿ ó ñïðàâ³ ìàºòê³â Ïåðåã³íñüêîãî; ïðèâ³ëåé íàéïðåâåëåáí³øîãî Ìàêàð³ÿ; ï³äòâåðäæåííÿ éîãî æ íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Âëàäèñëàâîì ²V òà Ñè´³çìóíäîì Àâ´óñòîì, âèùåíàâåäåíà [ï³äñòàâà] êàíîí³÷íîãî ïðàâà; äîêóìåíò íà çàñíóâàííÿ Ëüâ³âñüêîãî, Ãàëèöüêîãî òà Êàì’ÿíåöüêîãî ºïèñêîïàòó; ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî Ñè´³çìóíäà Àâ´óñòà, âèäàíèé ç ïðèâîäó ñóäîâî¿ îïëàòè, ãðàìîòè öüîãî æ êîðîëÿ, äàíî¿ ëüâ³âñüêîìó àðõèºïèñêîïó; äîêóìåíò îðåíäíèõ ïîñåðåäíèê³â íà ãîð³ ñâÿòîãî Þð³ÿ, çàòâåðäæåíèé íàéÿñí³øèìè êîðîëÿìè Âëàäèñëàâîì IV ³ Àâ´óñòîì II, ùî éîãî ìàëè ³ ïîäàëè íàçâàí³ ñâ³òñüê³ öåðêîâí³ ãðåêî-êàòîëèöüê³ ñâÿùåííîñëóæèòåë³ â³ä 1584 ðîêó àæ äî öüîãî ÷àñó; àêòè êàï³òóëÿðíî¿ þðèñäèêö³¿, ïðèçíà÷åíî¿ äëÿ êàï³òóëó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1087

ñâÿòîãî Þð³ÿ, ùî âèäàí³ äðóêîì Çàìîéñüêèì ñèíîäîì; äîêóìåíò çàñíóâàííÿ, ñòâîðåíèé ïðåâåëåáíèì Éîñèôîì Øóìëÿíñüêèì, ëüâ³âñüêèì ºïèñêîïîì; éîãî æ çàïîâ³ò, îãîëîøåíèé ³ âèçíàíèé ñàìîþ ñòîðîíîþ ïîçèâà÷à ó äåêðåò³ ëüâ³âñüêî¿ êîíñèñòîð³¿, à òàêîæ ç³çíàííÿìè çàïðèñÿæåíèõ ñâ³äê³â; äîêóìåíò ïðî â³äíîâëåííÿ íàä³ë³â, ùî íàëåæàòü Ãàëèöüêîìó êàíîí³êàòó; äîêóìåíòè ïðî â³äíîâëåííÿ ðóñüêîãî ãàëèöüêîãî êàï³òóëó; àêò ðîçìåæóâàííÿ, ïðîâåäåíèé ì³æ ïðîòèâíèêàìè — ãàëèöüêèì ñòàðîñòîþ ³ ñëàâåòíèì øëÿõåòíèì Áëóäíèöüêèì; [àêò ïðî] ïåðåäàííÿ íåðóõîìîñòåé êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ó Êðèëîñ³, ñ³ë ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ; îô³ö³éíå ñâ³ä÷åííÿ ÿñíîâåëüìîæíîãî Ãåäåîíà Áàëàáàíà; ïîñòàíîâà Êîðîë³âñòâà ç 1690 ðîêó; ÿêèéñü êîíòðàêò, ñòâîðåíèé ó Âàðøàâ³ ³ âïèñàíèé â àêòè [Êîðîííî¿] ìåòðèêè; äåêðåò ïðî âèãíàííÿ íàéñëàâí³øîãî Êîíåöïîëüñüêîãî; àêò ðîçìåæóâàííÿ ìàºòê³â ñåëà Ïåðåã³íñüêîãî òà ³íø³ äîäàí³ äîêóìåíòè, ÷àñòêîâî îðè´³íàëüí³ [³] ÷àñòêîâî àâòåíòè÷í³. Îòæå, [êîíñòàòóºìî], ùî ñèëîþ êàíîí³÷íîãî ïðàâà ³ äåÿêèõ àð´óìåíò³â Ñ. (ïàðàãðàô 5, ïóíêò 10, ïèòàííÿ 1.20) íàéñâ³òë³øèé ³ íàéïðåâåëåáí³øèé ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï ³ìåíóºòüñÿ ïàðîõîì ïàðîõ³â ñâ 䳺öå糿, ³ [â³í] º íà÷å çàïîðóêîþ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè òîãî æ ¿¿ îáîâ’ÿçêó ³ ìàò³ð’þ ³íøèõ ïàðàô³ÿëüíèõ [öåðêîâ] ó òàê³é ì³ð³, ùîá ó ðîë³ êàôåäðàëüíèõ öåðêîâ âèçíà÷àëèñÿ íàéêðàù³, ïåðâèíí³ [öåíòðè], à òàêîæ [ñòâîðþâàëèñÿ], ïåðåâàæíî ó òîìó ì³ñò³, â³ä ÿêîãî 䳺öåç³ÿ áåðå ñâîþ íàçâó áàçèë³êè. Äî òîãî æ öåðêâà ñâÿòîãî Þð³ÿ, ÿê óæå áóëî äîâåäåíî, ìàéæå âïðîäîâæ äâîõ ñòîë³òü áóëà íå çàïîâíåíîþ ³ áåç ÷åíö³â ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ, à ôóíäàö³ÿ ìîíàñòèðÿ íà ãîð³ ñâÿòîãî Þð³ÿ íàéïðåâåëåáí³øèì ºïèñêîïîì Øóìëÿíñüêèì áåç çãîäè êîðîëÿ ³ äåðæàâè, áåç çãîäè ïàïè ³ äî òîãî æ áåç äîòðèìàííÿ êîíñòèòóö³¿ Êîðîë³âñòâà íå ìຠñâ ñèëè. Íàäòî æ, ïðåïîäîáí³ âàñèë³ÿíñüê³ ìîíàõè ÿê ïîçèâà÷³ íå ïðåä’ÿâèëè æîäíîãî îðè´³íàëó, í³ ³íøîãî àâòåíòè÷íîãî ñâ³ä÷åííÿ ôóíäàö³¿ ëüâ³âñüêîãî ÷è ãàëèöüêîãî ÷è ïåðåã³íñüêîãî ìîíàñòèð³â, ç³çíàâøèñü òàêîæ, ùî æîäíèõ ïîä³áíèõ ñâ³ä÷åíü íå ìàþòü â àêòîâîìó çàïèñíèêó. ² íàðåøò³, ïîäâ³éíèì äåêðåòîì Ëþáë³íñüêîãî Êîðîííîãî òðèáóíàëó â³ä 1754 ³ 1755 ðîê³â ìàºòêè ñåëà ϳäãîðîääÿ âæå ïðèñóäæåí³ Ãàëèöüêîìó ºïèñêîïàòó ³ â ñèëó äåêðåòó Ëüâ³âñüêîãî òðèáóíàëó 1768 ðîêó ìàºòêè Ïåðåã³íñüêîãî, çã³äíî ç êîíñòèòóö³ºþ 1690 ðîêó, áóëè âèçíàí³ íàëåæíèìè äî ãàëèöüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè, ùî çíàõîäèòüñÿ ó Êðèëîñ³, à ö³ äåêðåòè âæå ïåðåäàí³ íà ñóäîâèé ðîçãëÿä. Îòæå, öåé æå îáðàíèé çì³øàíèé ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêèé ñóä ïîñòàíîâèâ, ùî íàçâàí³ ìîíàñòèð³ — ëüâ³âñüêèé ñâÿòîãî Þð³ÿ-ìó÷åíèêà, ãàëèöüêèé ó Êðèëîñ³ òà ïåðåã³íñüêèé ç³ ñâî¿ìè ìàºòêàìè òà çåìëÿìè í³ äëÿ ÷åíö³â âàñèë³ÿí íå áóëè íàëåæíèì ñïîñîáîì çàñíîâàí³, í³ ö³ ÷åíö³ ¿õ ïîñò³éíî íå ïîñ³äàëè ³ íå çàñåëÿëè, à íàëåæàòü ãðåêî-êàòîëèöüêîìó ëüâ³âñüêîìó òà ãàëèöüêîìó ºïèñêîïó ³ êàôåäðàëüíà öåðêâà ñâÿòîãî Þð³ÿ, ç ¿¿ äîõîäàìè òà ïðèáóòêàìè, ç ä³ëÿíêàìè, ùî íàçèâàºòüñÿ ×îëãàíùèíà, à òàêîæ ç óñ³ºþ ãîðîþ, íà ÿê³é âîíà ðîçòàøîâàíà, [à ïîðÿä] ºïèñêîïñüêèé ïàëàö, óñ³ ñïîðóäæåí³ òàì áóä³âë³, öâèíòàð, ãîðîäè, âñ³ âçàãàë³ íàä³ëè. Òàêîæ ãàëèöüêà êàôåäðàëüíà öåðêâà ó Êðèëîñ³ ç³ ñâî¿ìè íàëåæíèìè äîõîäàìè òà ð³çíèìè ñâî¿ìè çåìëÿìè ³ òàêîæ ç ºïèñêîïñüêèìè ñåëàìè Ïåðå-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1088

ã³íñüêå, Áëàãîâ³ùåííÿ òà ϳäãîðîääÿ ç óñ³ìà çåìëÿìè, ïîëÿìè, ëóãàìè, ë³ñàìè, âîäàìè, áóä³âëÿìè, íàä³ëàìè, ùî äî íå¿ íàëåæàòü, â³äíîñÿòüñÿ äî íàéïðåâåëåáí³øîãî òà ÿñíîâåëüìîæíîãî Ëåâà Øåïòèöüêîãî, ëüâ³âñüêîãî ³ ãàëèöüêîãî ºïèñêîïà, òà éîãî íàñòóïíèê³â, à òàêîæ øàíîâíîãî öåðêîâíîãî ñåêóëÿðíîãî êë³ðó ãðåêî-êàòîëèöüêîãî îáðÿäó [… ] Âåäåííÿ ñïðàâè ïðî äàðîâèçíó, ïðèçíà÷åíó öèì ºïèñêîïñòâàì, º ñïðàâîþ îäíîãî íàéÿñí³øîãî òà íàéïðåâåëåáí³øîãî ºïèñêîïà ëüâ³âñüêîãî, ãàëèöüêîãî òà êàì’ÿíåöüêîãî àáî æ ïðèíàéìí³ ñåêóëÿðíîãî êë³ðó ¿õ 䳺öå糿, áåçóìîâíî, º îáîâ’ÿçêîì îáîõ ³ í³ÿê íå íàëåæèòü äî êîìïåòåíö³¿ ïðåïîäîáíèõ ÷åíö³â ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ. Òàêîæ, êîëè ïåðåä 1539 ðîêîì, óïðîäîâæ ìàéæå äâîõ ñòîë³òü Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ ïóñòóâàëà, ÿê âèõîäèòü ç ãðàìîòè íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I, íàäàíî¿ ßöüêîâ³ Ãäåøèöüêîìó ÿê àðõèìàíäðèòîâ³ 1522 ðîêó, òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ é îï³êè, ÿêó ñåêóëÿðí³ [ñâÿùåííîñëóæèòåë³] ìàëè çâè÷àéíî ç ä³áð ãàëèöüêîãî ìèòðîïîëèòà, ïðè âàêàíòíîìó ïðåñòîë³, íàñê³ëüêè öå ìîæíà ïîáà÷èòè ç ïðèâ³ëåþ ïðî îï³êó íàä êàôåäðàëüíîþ öåðêâîþ ó Êðèëîñ³ òà ñåëàìè ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ ç 1458 ðîêó, ÿê ïðî öå ïðàâèëüíî ñóäèòü íàéïðåâåëåáí³øèé Òó÷àïñüêèé. Îäíàê [âîíè] íå ìàëè ó ñâî¿õ ðóêàõ äîêóìåíò³â ñòîñîâíî Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿 ³ ÷åðåç öå íå ìîãëè âèìàãàòè, ùîá ó ïðèâ³ëå¿ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà I çãàäóâàëèñÿ á òàê³ äîêóìåíòè (ÿêèé íàâ³òü ñâîºþ íàéâèùîþ âëàäîþ íå ì³ã ñòâîðèòè Ãàëèöüêó ìèòðîïîë³þ, íå ìàþ÷è æîäíèõ äîêóìåíò³â). Á³ëüøå òîãî, ÿêùî á ö³ äîêóìåíòè ³ñíóâàëè, òî òîé íîâèé ìèòðîïîëèò, ÿêîãî ìàëè ïðèçíà÷èòè, ìàâ áè ìîâ÷àòè ç îáåðåæíîñò³, ùîá ñåêóëÿðí³ [ñâÿùåííîñëóæèòåë³], êîòð³ òîä³ ïîñ³äàëè äîáðà ãàëèöüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè, íå ÷èíèëè ïåðåøêîä ï³ä ÷àñ éîãî îáðàííÿ. Âðåøò³, ÿêùî ñåëî Ïåðåã³íñüêå êîëèñü íàëåæàëî äî âæå íå ³ñíóþ÷îãî ïåðåã³íñüêîãî ìîíàñòèðÿ ÷è ìàºòêè ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ êîëèñü áóëè âëàñí³ñòþ ãàëèöüêîãî ìîíàñòèðÿ ïðåïîäîáíèõ ìîíàõ³â-âàñèë³ÿí, êîòð³ ïîñ³äàëè ö³ ìàºòêè íàéïðåâåëåáí³øîãî ºïèñêîïà â³ðîã³äí³ñòþ òà ñïðàâåäëèâèì ðîçñóäîì (òîáòî ñèëîþ ïðèâ³ëå¿â), òî âæå äàâíî ïðèïèñàí³ ïðåïîäîáíèì ìîíàõàì-âàñèë³ÿíàì, ÿê³ ïîíàä ÷îòèðè ñòîë³òòÿ ìîâ÷àòü, îñê³ëüêè íåðóõîìå ìàéíî öåðêâè, ìîíàñòèðÿ ³ ò. ä. ïåðåïèñóâàëîñü ïðîòÿãîì 40 ðîê³â [ð³çíèì âëàñíèêàì] ïîâí³ñòþ òà ÷àñòèíàìè çã³äíî ç ÷èííèì ïðàâîì. Ïåðåäóñ³ì àð´óìåíòè ñòîðîíè ïîçèâà÷à â³äêèäàþòü ÷àñòî õâàëåíèé íåï³äðîáëåíèé ïðèâ³ëåé Ëåâà, êíÿçÿ Ðóñ³, ç ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6809, ÿêèé ÷åðåç äàâí³ñòü îíîâëåíèé, ðàòèô³êîâàíèé òà çàòâåðäæåíèé íàéÿñí³øèì êîðîëåì Ñòåôàíîì 1581 ðîêó ³ íàéÿñí³øèì êîðîëåì Ñè´³çìóíäîì íà êîðîë³âñüêîìó ñåéì³ ó Âàðøàâ³ 1592 ðîêó, çã³äíî ç ÿêèì Ëåâ — çàñíîâíèê óæå ðàí³øå îêðåìèìè ãðàìîòàìè íàäàâ Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿 ñåëà ç ëþäüìè (íàâîäÿòüñÿ ñëîâà ïðèâ³ëåþ), ïîëÿ ç ë³ñàìè ³ ò. ä., à ùîäî ëüâ³âñüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Þð³ÿ âèçíà÷èâ, ùî ¿é ùîð³÷íî ïîïè ïîâèíí³ íàäàâàòè äîòàö³¿ ç ìåäó, ïàñîâèù, ïàñ³ê, ðèáíèõ ñòàâê³â, îçåð, à òàêîæ [äàâàòè] êóíèö³ (ïî-íàðîäíîìó — êóíè), ³ öå ÷èòàºòüñÿ âèðàçíî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1089

Òàê ñàìî ³ ðàí³øå, òîáòî ó 1539 ðîö³, íàéÿñí³øèé Ñè´³çìóíä, êîðîëü Ïîëüù³, ïîíîâëÿþ÷è Ëüâ³âñüêèé, Ãàëèöüêèé òà Êàì’ÿíåöüêèé ºïèñêîïàò, çàïèñàâ íàéïðåâåëåáí³øîìó Ìàêàð³þ Òó÷àïñüêîìó òà éîãî íàñòóïíèêàì, ùî Ãàëèöüêà ìèòðîïîëè÷à öåðêâà, Óí³âñüêèé ìîíàñòèð ìàþòü îòðèìóâàòè â³ä êîæíîãî ç³ ñâÿùåíèê³â ïî ø³ñòü ïîëüñüêèõ ôëîðèí³â. ² çíîâó ï³ñëÿ äåâ’ÿòè ðîê³â, òîáòî ó 1548 ðîö³, öåé æå íàéÿñí³øèé êîðîëü çíîâó ³íêîðïîðóâàâ òà â³äíîâèâ ìàºòíîñò³ Ïåðåã³íñüêîãî, ÿê³ â ñèëó âèäàíîãî ïðèâ³ëåþ â³ääàâíà íàëåæàòü ãàëèöüê³é ìèòðîïîëè÷³é öåðêâ³, ÷èì äîïîâíèâ òå, ùî ìîãëî á âèäàâàòèñÿ [íå âèðàçíèì àáî] â³äñóòí³ì ó ïåðøèõ åðåêö³éíèõ ãðàìîòàõ. Òîìó ðîçãëÿíóâøè ïîäàí³ ÿê äîêóìåíòè, òàê ³ àð´óìåíòè, ÿê³ áóëè âòÿãíóò³ â ñóïåðå÷êó ñòîðîíàìè, [îãîëîñèâ] — íåï³äðîáëåíèé ïðèâ³ëåé ðóñüêîãî êíÿçÿ Ëåâà; ïðèâ³ëåé íàéÿñí³øîãî Âëàäèñëàâà III, êîðîëÿ Ïîëüù³ òà Óãîðùèíè, íàäàíèé ðóñüêîìó êë³ðó; ïðèâ³ëå¿ íàéÿñí³øîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ç 1522, 1539 ³ 1548 ðîê³â; îõîðîííèé äîêóìåíò ãàëèöüêî¿ êàôåäðàëüíî¿ öåðêâè òà ñ³ë ϳäãîðîääÿ ³ Áëàãîâ³ùåííÿ; êîðîë³âñüêó ïîñòàíîâó â³ä 1690 ðîêó ùîäî ìàºòê³â Ïåðåã³íñüêîãî, ÿêà âëàñíå áóëà âèäàíà Ãàëèöüê³é ìèòðîïî볿 íà ïîíîâíå â³äçèñêàííÿ öèõ æå [ìàºòê³â], çðîáëåíå íàéïðåâåëåáí³øèì ëüâ³âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ êàì’ÿíåöüêèì ºïèñêîïîì Øóìëÿíñüêèì; [äîêóìåíò ïðî] ïîâåðíåííÿ ìàºòê³â ×èõàíîâà Ãàëèöüêîìó êàíîí³êàòó, ï³äòâåðäæåíèé íàéÿñí³øèì êîðîëåì Ñòåôàíîì ó 1581 ðîö³; äðóãó êíèãó äåêðåò³â ï³ä çàãîëîâêîì ¹ 26 òà âñ³ ³íø³ äîêóìåíòè, âèãîòîâëåí³ ÿê ñòîñîâíî äðóãî¿ êàòåãî𳿠ö³º¿ ñóïåðå÷êè, òàê ³ íèí³øíüî¿ êàòåãî𳿠— öåé ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêèé ç³áðàíèé çì³øàíèé ñóä ïîñòàíîâèâ, ùî Ëüâ³âñüêèé, Ãàëèöüêèé ³ Êàì’ÿíåöüêèé ºïèñêîïàò àæ í³ÿê íå áóâ ÷óæèì äëÿ Ðóñ³ óòâîðåííÿì íàéïðåâåëåáí³øîãî êè¿âñüêîãî àðõèºïèñêîïà, ìèòðîïîëèòà 1539 ðîêó. [³í] ó öüîìó æ ðîö³ ëèøå áóâ â³äðîäæåíèé ³ ïîíîâëåíèé òà éîìó [ºïèñêîïàòó] âæå áóëè ïåðåä äåê³ëüêîìà ñòîë³òòÿìè çàïèñàí³ ó âëàñí³ñòü ìàºòêè, à ñàìå: Ïåðåã³íñüêå, ϳäãîðîääÿ, Áëàãîâ³ùåííÿ, ïîëÿ, ë³ñè, ïàñîâèùà, ïàñ³êè, ðèáí³ ñòàâêè, îçåðà, äàíèíà ç ìåäó òà õóòðà, [à ïîðÿä] ãàëèöüêà êàôåäðàëüíà öåðêâà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìà𳿠ç ïðèëåãëèìè [ìàºòêàìè], êàôåäðàëüíà öåðêâà ñâÿòîãî Þð³ÿ ç óñ³ìà ¿¿ íàä³ëàìè ³ ò. ä., à òàêîæ íîâà âëàñí³ñòü ³ç âêàçàíîãî 1539 ðîêó, äîäàíà äî ñòàðî¿, à ñàìå: ïîáèðàííÿ â³ä êîæíîãî ñâÿùåíèêà ïî ø³ñòü ïîëüñüêèõ ôëîðèí³â, çâ³ëüíåííÿ â³ä ïðèñÿãè ñòàíó, ïîñâÿ÷åííÿ öåðêîâ, à òàêîæ ³íø³ äîõîäè, êð³ì þðèñäèêö³¿ äóõîâíèõ îñ³á, âèçíà÷åíî¿ êíÿçåì ³ êîðîëåì. ² öÿ ä³ÿ á³ëüøå â³äïîâ³äຠËüâ³âñüêîìó, Ãàëèöüêîìó ³ Êàì’ÿíåöüêîìó ºïèñêîïàòó, º ÷àñòêîâî çàêîíîì, ÷àñòêîâî ïðèðîäíî áëèæ÷èì, í³æ ïðåïîäîáíèì ìîíàõàì ×èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ. Íàðåøò³ ùîäî âèòðàò íà öþ ñïðàâó. ßêùî æîäíà ç³ ñòîð³í, ÿê³ ñïåðå÷àþòüñÿ, íå ë³êâ³äóº âèòðàò, ÿê³ íåîáõ³äíî âèêîðèñòàòè äëÿ çàâåðøåííÿ ö³º¿ ñïðàâè, òî ïîâ³äîìëåíî, ùî ö³ îáèäâ³ ñòîðîíè çâ³ëüíÿþòüñÿ â³ä âèäàòê³â, ³ öå âñå ñèëîþ äàíîãî ð³øåííÿ. Äàíî ó Ëüâîâ³, äíÿ 27 êâ³òíÿ ³ îãîëîøåíî 3-ãî òðàâíÿ 1779 ðîêó. ̳ñöå ïå÷àòêè Ãåíð³õ Êàá[… ], ðóêà âëàñíà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1090

¹ 109

1780 ð., ëèñòîïàäà 18. Ëüâ³â.— ×ëåíè äåðæàâíî¿ êîì³ñ³¿ äëÿ ðîçãëÿäó ìàéíîâèõ ñïðàâ ì³ñòà Ëüâîâà íå ï³äòâåðäæóþòü þðèäè÷íî¿ ñèëè äîêóìåíò³â ñòîñîâíî ñïàäêîºìíîñò³ ïðàâ ðóñüêîãî õðàìó ñâÿòîãî Ìèêîëè, ÿê³ ïîäàâ íà ðîçãëÿä íàñòîÿòåëü Ãðèãîð³é Äóí³êåâè÷

Excelsia caesareo regia, ad inquirendos jurisdictionum titulos commissio delegata! omini gratiosissimi! Porrecta per* adm(odu)m r(evere)ndum Gregorium unikiewicz ecclesiae Ruthenicalis hic Leopoli in suburbio Cracoviensi sub titulo s(ancti) Nicolai episcopi, existentis praepositum, ad excelsam commissionem documenta (vi quorum jurisdictionem in contentionem sunt sibi vendicare satagit) nullatenus evincunt, ut litigiorum causarumq(ue) cognitio et disjudicatio praeposito memoratae ecclesiae largita esset. Quapropter ad eadem documenta mediante decretatione excelsae commissionis [d]ie 16 9-bris A[nno] C[urrentis] ad octiduum nobis communicata, sequentem insinuamus oppositionem. Primum sub litt[er]a A. positum, quamvis pro lega[to do]cumento haberi nequeat, vel ideo: quia idem actus (qui contrapars lustrationem esse interpellat) nescitur per quem[… ]** do, ex quo decreto, aut mandato confectus est, quia per neminem conficientem subscr³ptus, quia ad calcem eiusdem, qui appositum sit, quod ex quodam libro originàli lustrationis palatinàtus Russiae de anno 1616 in archivo thesauro Regni[… ]*** ribili, Varsavie die 6 aprilis 1777. anno, excerptum et extraditum fuerit, tamen haecce extraditionis simplex adnotatio per neminem legalizata, nulloque sigillo munita est quamvis inquam, ex superius adductis rationibus, tam pro extractu aliquo legali, verum potius pro privatam et publicam fidem non merenti scr³ptura, tum veniat, nihilominus dato non concesso, quodsi p(rae)fatum documentum etiam authenticum et nullam in se suspicionem trahens esset, *

Äàë³ ïåðåêðåñëåíî ñëîâî „R(evere)ndum“. ×àñòèíà ñëîâà ïîøêîäæåíà ³ íå â³ä÷èòàíà. *** Òàê ñàìî. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1091

tamen quia in eo non plus contine(ntem) quam quod s(e)r(enissi)mus dux Russiae Leo ecclesiam Ruthenicalem tituli s(ancti) Nicolai nonnullis fundis dotaverit ad eandemq(ue) census pendere et aliquas fundales obligationes praestare incolentes dictos fundos voluerit, demum s(e)r(enissi)mi Casimirus et Sigismundus reges parochos e³usd(em) ecclesiae et illorum successores a contributionibus et jurisdictione castrensi (idq(ue) ex ratione ibidem expressa quod inconsentaneum videbatur, ut spiritualis personà coram saeculari judicio responderet) libera esse debere declaraverint; de jurisdictione autem litigiori seu contentiosa (ad cujus modi jurisdictionum titulos ac jura dignoscenda excelsa commissio delegata est) ne verbulum aliquod innuatur. Ideo praefatam copia(m) assertae lustrationis nihil in proposita jurisdicendi quaestione adm(odu)m r(evere)ndo praeposito opitulari valet. Nec sequentia documenta per memoratum ad(modu)m r(evere)ndum praepositum producta quidquam ad casum quadrant. Non sub litt(er)a B. positum nàm idem nihil aliud praerefert, nisi quod tempore lustrationis anno 1628 peractae, fraternitas ecclesiae s(ancti) Nicolai, coram lustratoribus, lustrationem anni 1616 produxerit ac p(rae)sentaverit, atque clausulae memoratae lustrationis anni 1616 per dictos lustratores manutentae et observatae fuerint, quales autem fuerint non deducitur [… ]* Quare insistendo juribus, de competentia iurisdicendi hic Leopoli quaquaversum magistratui nostro largita evidenter disserentibus salvandaque civit[a]ti quoad propriet[a]tem et possesionem fundorum indeque valentium cathegor(iarum) ius plenàrium et integrum hum(illi)me supplicamus dignetur excelsa commissio, p(rae)missi r(evere)ndi praepositi sancto Nicolajensis documenta talis iurisdictionis contentiosae et e³usmodi cathegoriam minime perseverantia, reicienda declarare magistratumq(ue) circa anterius porrecta documenta ac conclusiones benigne conservare. Excelsae caesareo Regiae commissionis humillimi servi: Franc Lonchans, proconsul; Franc Czechucki, c(onsul) L(eopoliensis) m(anu) p(ropria); Adalbertus Behm, c(onsul) L(eopoliensis); Ale*

Äàë³ íàâåäåíî òåêñò ùå òðüîõ äîêóìåíò³â êîðîëÿ Âëàäèñëàâà â³ä 1640 ³ 1641 ðð. ³ ëüâ³âñüêîãî ñòàðîñòè Ñòàí³ñëàâà Áîí³ôàö³ÿ Ìí³øåêà â³ä 1672 ð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1092

xander Starzewski, c(onsul) L(eopoliensis); Thomas Wierzejski u(triusque) j(uris) d(octor) c(onsul) L(eopoliensis), m(anu) p(ropria). Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀË, ô. 52, îï. 1, ñïð. 178, àðê. 17— 18. Íà çâîðîò³ îñòàííüîãî àðêóøà íàïèñ: „ e jurisdictione contentiosa ad documenta r(evere)ndi praepositi ecclesiae s(ancti) Nicolai ruth(enicalis). Îppositio. 1780“. Ïåðåêëàä Âåëüìîæíà ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêà êîì³ñ³º, ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçãëÿäó ìàéíîâèõ ñïðàâ! Ìèëîñòèâå ïàíñòâî! Äîêóìåíòè, ïðåäñòàâëåí³ âåëüìîæí³é êîì³ñ³¿ âåëåáíèì Ãðèãîð³ºì Äóí³êåâè÷åì, òåïåð³øí³ì íàñòîÿòåëåì ðóñüêî¿ öåðêâè, [ùî çíàõîäèòüñÿ] òóò ó Ëüâîâ³ íà Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, ç ³ì’ÿì ñâÿòîãî Ìèêîëè ºïèñêîïà (ñèëîþ ÿêèõ íàìàãàºòüñÿ ó ñóïåðå÷ö³ â³äñóäèòè ñîá³ ïðàâî), ïðè îçíàéîìëåíí³ òà ðîçãëÿä³ [ïðîáëåì] ñóïåðå÷êè àí³òðîõè íå äîâîäÿòü ïðè÷èíè, ùîá ñâÿùåíèêîâ³ çãàäàíî¿ öåðêâè áóëè íàäàí³ ïðèâ³ëå¿. Òîìó äî òèõ äîêóìåíò³â áåçïîñåðåäí³ì ð³øåííÿì âèñîêî¿ êîì³ñ³¿ â³ä äíÿ 16 ëèñòîïàäà ïîòî÷íîãî ðîêó, ïðåäñòàâëåíèõ íàì íà âîñüìèäåííèé ðîçãëÿä, âèñëîâëþºìî òàêå çàñòåðåæåííÿ. Ïåðøå, ùî çíàõîäèòüñÿ ï³ä ë³òåðîþ À, íå ìîæå ââàæàòèñÿ çàêîííèì äîêóìåíòîì, à ñàìå: öåé àêò (ÿêèé ïðîòèëåæíà ñòîðîíà ââàæຠëþñòðàö³ºþ) íåâ³äîìî êèì âèäàíèé ³ íåâ³äîìî, ç ÿêîãî äåêðåòó ÷è ìàíäàòó çíÿòî êîï³þ, í³êèì, õòî ðîáèâ, íå ï³äïèñàíèé, íà âèìîãó òîãî, õòî, ÿê ãîäèëîñÿ á, çàçíà÷èâ, ùî áóëî âçÿòî òà âèäàíî äíÿ 6 êâ³òíÿ 1777 ðîêó ó Âàðøàâ³ ç ÿêî¿ñü îðè´³íàëüíî¿ êíèãè ëþñòðàö³é Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà ç ðîêó 1616, ùî ì³ñòèòüñÿ â Àðõ³â³ Êîðîííîãî Ñêàðáó. Ïðîòå öåé çâè÷àéíèé çàïèñ ïðî âèäà÷ó [àêòà] í³êèì íå áóâ ëåãàë³çîâàíèé ³ íå çàñâ³ä÷åíèé æîäíîþ ïå÷àòêîþ, ïðî ùî çàÿâëÿþ; [öå íåîáõ³äíî] ç âèùåíàâåäåíèõ ì³ðêóâàíü äëÿ ÿêîãîñü çàêîííîãî âèòÿãó, òèì á³ëüøå äëÿ ïðèâàòíîãî çàïèñó, ÿêèé íå çàñëóãîâóº íà ÷èòàííÿ ³ ïóáë³÷íó äîâ³ðó. Îäíàê ðàç âèíåñåíî ð³øåííÿ, õàé âîíî çàëèøàºòüñÿ. ßêùî íàâ³òü äàíèé äîêóìåíò º àâòåíòè÷íèì ³ íå âèêëèêຠæîäíî¿ ï³äîçðè; îäíàê, îñê³ëüêè â íüîìó ì³ñòèòüñÿ íå á³ëüøå ÿê òå, ùî íàéñâ³òë³øèé êíÿçü ðóñüêèé Ëåâ îáäàðóâàâ ðóñüêó öåðêâó ç ³ì’ÿì ñâÿòîãî Ìèêîëè äåÿêèìè ìàºòêàìè, òî äî òîãî æ ð³øåííÿ ÿ õîò³â áè ùå äîäàòè ³ ÿê³ñü äàð÷³ çîáîâ’ÿçàííÿ ïðî íàäàííÿ ìàºòê³â çãàäàíèì ìåøêàíöÿì, ïîä³áíî ÿê íàéñâ³òë³ø³ êîðîë³ Êàçèìèð ³ Ñè´³çìóíä îãîëîñèëè, ùî ïàðîõè ö³º¿ öåðêâè òà ¿õ íàñòóïíèêè ïîâèíí³ áóòè çâ³ëüíåí³ â³ä êîíòðèáóö³é ³ ì³ñüêèõ ïîâèííîñòåé (³ öå âèõîäèòü àáñîëþòíî íå³ìîâ³ðíèì, ùîá äóõîâíà îñîáà ï³äïàäàëà ï³ä ñâ³òñüêó þðèñäèêö³þ). À ñòîñîâíî ïðàâîì³ðíîñò³ ñóïåðå÷êè ÷è äîö³ëüíîñò³ (äëÿ âèçíà÷åííÿ òàêî¿ ïðàâîì³ðíîñò³ ³ íàëåæíèõ ïðàâ îáðàíî ñïåö³àëüíó êîì³ñ³þ) íå çãàäóºòüñÿ æîäíèì ñë³âöåì. Òîìó íàçâàíà êîï³ÿ çàñâ³ä÷åíî¿ ëþñòðàö³¿ íå ìຠó äàíîìó þðèäè÷íîìó ïèòàíí³ æîäíî¿ ñèëè, à îòæå, íå ìîæå ñòàòè ó ïðèãîä³ âåëåáíîìó íàñòîÿòåëåâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1093

Ñòîñîâíî ðåøòè äîêóìåíò³â, ÿê³ ï³äãîòîâëåí³ çãàäàíèì âåëåáíèì íàñòîÿòåëåì, òî âîíè ó äàíîìó âèïàäêó âçàãàë³ íå ïðèäàþòüñÿ. Òàê ñàìî í³÷îãî ³íøîãî íå âíîñèòü òå, ùî çàçíà÷åíî ï³ä ë³òåðîþ Â, õ³áà ò³ëüêè [ä³çíàºìîñÿ], ùî ó 1628 ð. ï³ä ÷àñ çíàéîìñòâà-ðåâ³ç³¿ áðàòñòâî öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ó ïðèñóòíîñò³ êîì³ñàð³â ïåðåâ³ðèëî ëþñòðàö³þ 1616 ð. ³ ïðåäñòàâèëî íàçâàíèì ëþñòðàòîðàì ñòàòò³ çãàäàíîãî àêòà â³ä 1616 ð., îäíàê íå ïîêàçàíî, ÿê³ âîíè áóëè. Òîìó, ñóìí³âàþ÷èñü ó êîìïåòåíö³¿ ùîäî âåäåííÿ ñïðàâè òóò ó Ëüâîâ³ ³ íå äîâ³ðÿþ÷è çàÿâëåíèì ïðàâàì, óêë³ííî ïðîñèìî, ùîá âèñîêà êîì³ñ³ÿ áóëà ïðèõèëüíà äî òèõ, õòî ðîçñë³äóº [ñïðàâó], òóò ó Ëüâîâ³ îãîëîñèëà ïîäàí³ ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó ñâÿòîìèêîëà¿âñüê³ äîêóìåíòè íåä³éñíèìè, çáåð³ãàþ÷è, îäíàê, [÷èííèìè] ð³øåííÿ ìà´³ñòðàòó ùîäî ðàí³øå ïðåäñòàâëåíèõ äîêóìåíò³â. Âèñîêî¿ ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ íàéïîê³ðí³ø³ ñëóãè: Ôðàíö Ëîíøàí, ïðîêîíñóë; Ôðàíö ×åõóöüêèé, ðàäíèê ëüâ³âñüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ; Àäàëüáåðò Áåì, ðàäíèê ëüâ³âñüêèé; Îëåêñàíäð Ñòàæåâñüêèé, ðàäíèê ëüâ³âñüêèé; Òîìàø Âåæåéñüêèé, äîêòîð îáîõ ïðàâ, ðàäíèê ëüâ³âñüêèé, ðóêîþ âëàñíîþ.

¹ 110

1783 ð., ñåðïíÿ 13*. Êðèëîñ.— Ëüâ³âñüêèé ºïèñêîï Ïåòðî Á³ëÿíñüêèé îñâÿ÷óº â³äáóäîâàíó Ãàëèöüêó êàôåäðàëüíó öåðêâó ó Êðèëîñ³ ï³ä ³ìåíåì Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ ijâè Ìàð³¿, ³íôîðìóþ÷è ïðî ³ñòîð³þ ñîáîðó ³ ôóíäà ö³þ éîãî â ìèíóëîìó „ðóñüêè ìè êíÿç ÿìè, ïðèìíîæåíó ÷èñëåííèìè áëàãîä³ÿííÿìè Ëåâà, ñèíà ðóñüêîãî êîðîëÿ Äàíèëà“

Petrus Bielanski e³ et Apostolicae sedis gratia episcopus Leopoliensis, Haliciensis et Camenecensis Podoliae. Ad perpetuam rei memoriam. Universis quorum interest, vel in futurum interesse poterit ad notitiam deducimus, quia Nos Cathedralem Nostram Ecclesiam Haliciensem in Krylos Gloriosissimae Assumptionis in coelum e³parae Virginis Mariae sacram, a ducibus Russiae fundatam, a Leone filii regis Russorum anielis multis beneficiis auctam per archiepiscopos eiusdem metropolitanos: et quidem Halacteonem a creatione mundi — 6748, Christi vero 1240, * Äîêóìåíò äàòîâàíî çà äíåì, ì³ñÿöåì ³ ðîêîì ðåºñòðàö³éíîãî çàïèñó ó êíèãó „Anno eodem 1783 die ominica XIII-a mensis Augusti in Kry os“. Öÿ äàòà òàêîæ çàñâ³ä÷åíà ó çì³ñò³ äîêóìåíòà.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1094

Josephum mundi 6800, Christi 1292 et Gregorium mundi 6809, Christi nàtivitate 1301 possessam. Lapso tandem imperio Russorum etiam eadem cathedra metropolitanà Haliciensis lapsa, suoque proprio pastore destituta quam ex post successive per vicarium metropolitae Kijoviensis administratam ad supplicationem nobilium et civium eandem a serenissimo Sigismundo* Rege Polonia anno 1539 per altissimum d³ploma nominàtionis primi episcopi Macarii Tuczapski tum vicarii metropolitae Kyoviensis saecularis presbyteri parochi ecclesiae suburbanàe Leopoliensis tituli sancti Theodori Martyris, ex metropolitanà in episcopalem efformatam ac excitatam ut pote in hac mutatione ominorum ucum Russiae multis temporum calamitatibus in ruinàm redactam ac tandem per illustrissimum ac reverendissimum olim Josephum Szumla ski episcopum Leopoliensem, Haliciensem et Camenecensem et Joanne Casimiro Rege Poloniae nominàtum et legitimi constitutum loci ordinàrium a fundamentis de lapide scisso reextructam non dum consecratum dum invenerimus, eandem die ut supra 13. Mensis Augusti 1783 anno sub universalis ecclesiae capite tunc summo Romano Pontifice Pio Papa VI [… ]** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 55, àðê. 80 (Acta Gratiarum Administrationis Generalis vacante sede Episcopatus Leopoliensis [… ]***). Çàãîëîâîê: „Consecratio ecclesiae cathedralis Haliciensis vicinàliter Metropolitanàe die, mense et anno supra expressis per acta“. Ïåðåêëàä Ïåòðî Á³ëÿíñüêèé ç Áîæî¿ ³ àïîñòîëüñüêîãî ïðåñòîëó ëàñêè ºïèñêîï ëüâ³âñüêèé, ãàëèöüêèé ³ Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî. Íà äîâ³÷íó ïàì’ÿòü ïðî ñïðàâó! Äîâîäèìî äî â³äîìà âñ³õ, êîãî öå ñòîñóºòüñÿ ÷è ìîæå ñòîñóâàòèñÿ ó ìàéáóòíüîìó, ùî ìè [îñâÿ÷óºìî] íàø Ãàëèöüêèé êàôåäðàëüíèé ñîáîð ó Êðèëîñ³ ï³ä òèòóëîì Íàéñëàâí³øîãî Óñï³ííÿ ó íåáî Áîãîðîäèö³ ijâè Ìàð³¿, çàñíîâàíèé ðóñüêèìè êíÿçÿìè, ïðèìíîæåíèé ÷èñëåííèìè áëàãîä³ÿííÿìè Ëåâà, ñèíà ðóñüêîãî êîðîëÿ Äàíèëà, î÷îëþâàíèé àðõèºïèñêîïàìè, éîãî æ *

Ó òåêñò³ ïîìèëêîâî „Sigismundo Augusto“, ÿêèé ñòàâ êîðîëåì ëèøå ç 20 ëþòîãî 1550 ð., íàñïðàâä³ éäåòüñÿ ïðî Ñè´³çìóíäà I. ** Äàë³ éäå îïîâ³äü ïðî òîðæåñòâà îñâÿ÷åííÿ öåðêâè. *** Äàë³ òåêñò íå ÷³òêèé ³ íå ïðî÷èòóºòüñÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1095

ìèòðîïîëèòàìè: Ãàëàêò³îíîì â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó 6748, Õðèñòîâîãî æ 1240 [ðîêó], Éîñèôîì [â³ä ñòâîðåííÿ] ñâ³òó 6800, [гçäâà] Õðèñòîâîãî — 1292 ³ Ãðèãîð³ºì [â³ä ñòâîðåííÿ] ñâ³òó 6809, à â³ä гçäâà Õðèñòîâîãî — 1301. ϳñëÿ çàíåïàäó Ðóñüêî¿ äåðæàâè çàâìåð òàêîæ ³ ãàëèöüêèé, ïîçáàâëåíèé ñâîãî ïàñòèðÿ, ìèòðîïîëè÷èé ïðåñò³ë, ÿêèé çãîäîì ïîñòóïîâî áóâ êåðîâàíèé íàì³ñíèêîì êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà. Íà ïðîõàííÿ øëÿõòè ³ ì³ùàí, çã³äíî ç íàéâèùîþ ïîñòàíîâîþ íàéÿñí³øîãî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà 1539 ðîêó, ïðî ³ìåíóâàííÿ ïåðøîãî éîãî æ ºïèñêîïà Ìàêàð³ÿ Òó÷àïñüêîãî, òîä³ íàì³ñíèêà êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà, ñâ³òñüêîãî ñâÿùåíèêà, íàñòîÿòåëÿ ëüâ³âñüêî¿ ïåðåäì³ñüêî¿ öåðêâè ñâÿòîãî Òåîäîðà-ìó÷åíèêà, áóëî ïåðåâåäåíî ³ çáåðåæåíî ç ìèòðîïîëè÷îãî â ºïèñêîïñüêå (ï³äïîðÿäêóâàííÿ). Îñê³ëüêè ï³ä ÷àñ çì³í âëàäè ðóñüêèõ êíÿç³â ³ òðèâàëèõ ëèõîë³òü öåðêâà çàçíàëà ðó¿í, òîìó íàéÿñí³øèì ³ íàéïðåâåëåáí³øèì ïîê³éíèì Éîñèôîì Øóìëÿíñüêèì, ºïèñêîïîì ëüâ³âñüêèì, ãàëèöüêèì ³ êàì’ÿíåöüêèì, ÿêîãî ïîëüñüêèé êîðîëü ßí Êàçèìèð ³ìåíóâàâ ³ çàêîííî çàòâåðäèâ ì³ñöåâèì ïðåäñòîÿòåëåì, áóëî ¿¿ â³äáóäîâàíî íà ôóíäàìåíòàõ ³ç áèòîãî êàìåíþ. [Öåðêâà] áóëà ùå íå îñâÿ÷åíà. ² ìè öå çðîáèëè ìîæëèâèì âèùåâêàçàíîãî äíÿ 13 ñåðïíÿ 1783 ðîêó çà ãëàâè Âñåëåíñüêî¿ öåðêâè íàéâèùîãî ïîíòèô³êà ðèìñüêîãî ïàïè ϳÿ VI.

¹ 111

1787 ð., ï³ñëÿ òðàâíÿ 14*. Ïåðåìèøëü.— ²ç ðîçìåæóâàëüíîãî àêòà ïåðåìèøëüñüêî¿ ìà´³ñòðàòñüêî¿ êîì³ñ³¿ ó ñïðàâ³ ñóïåðå÷êè ì³æ Ïåðåìèøëüñüêèì ºïèñêîïàòîì ³ ìà´³ñòðàòîì çà ìåæó çåìåëü íà ïåðåäì³ñò³ Áîëîíü ó Ïåðåìèøë³, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ íàâîäèâñÿ çì³ñò ïðèâ³ëåþ „íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà“

[… ]** N 28. Pocz tkowie z stron Wilcza sk cian graniczn (która jako si pod punktem 27 spisa a w kontrowersyi) zaczynàmy od drogi cesarskiej ktora po lewej r ce nàm zostaie, aby za poprzedzai ce gromad Wilcza sk i jak pelnomocnikiem post puj c lub pierwej pod dniem 14 miesi ca maja roku nieniejszego [1]787 uprzedzi o ograniczenie jednàk in termino praefico z strony miasta Przemy la zacnie szlachetny Magistrat nà fundamencie praw sobie s u cych o mianowicie zasadzai c si przywylegiach od nàjiasniejszych królów y Rzeczy Pospolitej Polskiej askawie *

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà çì³ñòîì. Ïðîïóùåíî âñòóïíó ÷àñòèíó ³ ïî÷àòêîâ³ ðîçä³ëè îïèñó, ó ÿêèõ íå çãàäóþòüñÿ êíÿç³âñüê³ äîêóìåíòè. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1096

miastu Przemy lowi nàdanych prezentui c pierwszy przywilej fundacyonàlny [… ]* sacratissimo Wladislao** omini 1389 feria sexta post festum s(ancti) Michaelis Archangel w Lwowie datowanym. rugi przywiley a sacratissimo Sigismundo anno (omi)ni 1512 sab[b]atho post festum s(ancti) Mathiae apostoli et evangelistae a brakuje trzeci przywileie od tego nàjiasniejszego monàrchy, feria sexta ante ominicam Reminiscere anno (omini) 1515-ta nà sejmie w Krakowie dla miasta Przemy la konstekrowany, nà tych bowiem dokumentach zacnie szlachetny Magistrat z przytomnemi rejentami, ekonomami y ca ym miasta rzeczonego Przemy la zgromadzeniem zak ada o wie Wilcze prócz niektórych miejsc pod punktem 27 opisanych (kontrowersy i prawny krok dla siebie i successrów swoich zostawi i przy niniejszym obchodzeniu granicznym to sobie za nàj cislejsz rzecz utrzymowania granic i miejsc w stolanowym po o eniu wawcowali a wskuteczniowszy przyst pili my do wymierzania odleglo ci od tryangularnych kopców mi dzy przedmie ciem B onie zoranym przekopan , czyli Kolaso wsi Wilcze zwan mai c pro objecte [?] po lewej r ce paswiska B onskie drogi cesarskej dotykai ce si , a po prawej podobniesz pastwisko Wilcza skie w którym jest grunt niejaki nàdany s awetnym Janowi Kuli skiemu y Antoniemu Matkowskiemu mieszczanom y obywatelom miasta Przemy la per laudum vigore, wzmiankowanych przywilejem jego rzeczonego gruntu zwierzchno j(a nie) w(ielmo neg)o xi dza biskupa rit(us) graeci do u ywania niedopu ci a owszem uzurpui c sobie obj to pastwisk w plaskim po o eniu równo ñi, i to pod ug przywileia niegdy nàjjasniejszego ksi cia Lewa panui cego nàd tym krajem monàrchy d(e) dat(o) 8 Îctob[ris] 1292-do anno w Lwowie danym consecrui c monàster Wilcze y wies Moszczyszcza w adyctwu i kapitulie Ruskiej Przemyskiej), o której wsi pod tym nàzwiskiem bydz mia a adn taryffe za czasów panui cej nàjjasniejszej Rzeczy P(ospo)l(i)tej Polskiej wyprobowa nie mog a i przy niniejszym akcie granicznym okazy* **

Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíî. Ó òåêñò³ ïîìèëêîâî „Stanislao“.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1097

wanà nie by a. Tak podobniesz z powie ci ludzi starych, którzy by pami ci zaci gno mogli wyprobowa ile od tak dawnych czasów nie mog a prócz tre ci wsi rzeczonej Moszcyszcz a teraz Wilcze zwanej od przekopa rzeki Sanu do tem przekopo(m), do jeziora Podwierzbnego do Bia ego Kamienia nà Krzywy Wiar i nà Czerwony ozy do Wiaru rzeki z m ynem nà Wiarze [… ]* w Gore brzegiem do pomionego mi jsca. Który to przywilej za czasów ruskiego panowania w prawdzie dowodn okazuie granice szlachetny za magistrat nàjszczególniej stanowi swoje opini ; i po przy czeniu ruskich tutejszych krajów do Korony Polskiej w czasie pod ten czas przyzwoitym ile nowego polskiego panowania wszystkie przywileje miast róznych fundacyi przez monàrchów ruskich od Rzeczy Pospolitej Polskiej odbierali confirmacje, czyli potwierdzenia a zatym i ten przywilej powinien by mie confirmacje tej niewidziany (oprócz) posiàdania, jako si rzek o przywilejów anni 1389 stolanowym dla miasta Przemy la, w które i po o enie wsi Wilcza ile w jednej obi to ci granicznej wchodzi, a tak po niema ych kontrowerzyjach y nieprzes uchanych sprzeczkach za atwiai c spokojnym sposobem szlachetny magistrat odst powa od tego by i w tym mi iscu, gdzie nàjwi cej odbierai pokrzywdzenia przez niedopuszczenie dobytków miejskich nà pastwisk zbraniai c bij c, przed mieszczan, a co juz nàst pi dekret w s dzie comissiji [… ]** 1604 r[oku] zakazui c j(a nie) w(ielmo nemu) x(i dzu) biskupowi, aby poprzesta tego pokrzywdzenia czyni y niewa y si p otów grodzi , chroni c wspólnego z mieszczanàmi przemyskimi pastwiska oznàczywszy kar tysi ce z otych w gierskich, nà to bynàjmniej niezwa ai c co za bardziej zwierzchno J(a nie) W(ielmo nego) biskupa niedopuszcza i broni, o co szlachetny magistrat i ca ego pospulstwa imieniem prawny krok offiaruje [… ]*** Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — BN w Warszawie, oddz. r k., N 2097/13, k. 3— 4. Ïåðøà ïîëîâèíà XIX ñò. *

Îäíå ñëîâî íå ïðî÷èòàíî. Äâà ñëîâà íå ïðî÷èòàíî. *** Äàë³ ïîäàíèé îïèñ ³íøèõ ãðàíèöü çåìåëü, ùî íàëåæàëè äî ºïèñêîïñòâà ³ ì³ñòà. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1098

Ïåðåêëàä [… ] ¹ 28. Ïî÷íåìî ñïî÷àòêó ç Âîâ÷àíñüêî¿ ìåæ³ (ÿêó çàïèñàíî â ñóïåðå÷ö³ ï³ä íîìåðîì 27), ¿¿ âåäåìî â³ä ö³ñàðñüêî¿ äîðîãè, ùî çàëèøàºòüñÿ ç ë³âîãî áîêó, ùîá [âîíà çàëèøàëàñÿ] çà âîâ÷àíñüêîþ ãðîìàäîþ, ÿêà âèñòóïຠïîçèâà÷åì, ³ ÿê óïîâíîâàæåíà, âèïåðåäèëà ðîçìåæóâàííÿ â³ä 14 ì³ñÿöÿ òðàâíÿ 1787 ðîêó. Îäíàê ó âèçíà÷åíèé òåðì³í øëÿõåòíèé ìà´³ñòðàò ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ íà ï³äñòàâ³ ïðàâ, ÿê³ éîìó íàëåæàòü, òîáòî îñíîâóþ÷èñü íà ïðèâ³ëåÿõ â³ä íàéÿñí³øèõ êîðîë³â Ïîëüñüêî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, ìèëîñòèâî íàäàíèõ ì³ñòîâ³ Ïåðåìèøëþ, ïîäຠïåðøèé ôóíäàö³éíèé ïðèâ³ëåé, äàòîâàíèé çà ÷àñ³â íàéÿñí³øîãî Âëàäèñëàâà, ðîêó Áîæîãî 1389, ó ï’ÿòíèöþ ï³ñëÿ äíÿ ñâÿòîãî Àðõàíãåëà Ìèõàéëà ó Ëüâîâ³; äðóãèé ïðèâ³ëåé — â³ä íàéÿñí³øîãî Ñè´³çìóíäà, [âèäàíèé] ðîêó Áîæîãî 1512, â ñóáîòó ï³ñëÿ ñâÿòà ñâÿòîãî àïîñòîëà ³ ºâàíãåë³ñòà Ìàòâ³ÿ. Àëå [éîìó] áðàêóº òðåòüîãî ïðèâ³ëåþ â³ä òîãî æ íàéÿñí³øîãî ìîíàðõà, ùî áóâ íàäàíèé äëÿ ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ, ó ï’ÿòíèöþ ïåðåä äðóãèì òèæíåì Âåëèêîãî Ïîñòó, ðîêó Áîæîãî 1515, íà ñåéì³ ó Êðàêîâ³. Íà îñíîâ³ öèõ äîêóìåíò³â, êð³ì äåÿêèõ ì³ñöü, çàïèñàíèõ ï³ä ïóíêòîì 27, øëÿõåòíèé ìà´³ñòðàò ó ïðèñóòíîñò³ íîòàð³¿â, åêîíîì³â ³ âñüîãî ïîñï³ëüñòâà âèùåçãàäàíîãî ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ çàêëàäຠñåëî Âîâ÷å. Ïðîòèâíèêè ïðàâîâó îñíîâó äëÿ ñåáå ³ ñâî¿õ ñïàäêîºìö³â çáåðåæóòü, à ï³ä ÷àñ íèí³øíüîãî ìåæîâîãî îáõîäó çàñòåðåãëè ñîá³ öå ÿê íàéâàæëèâ³øó ñïðàâó äëÿ çáåðåæåííÿ ìåæ ³ ì³ñöü ó ñòîëàíîâîìó îáñÿç³ [òåðèòîð³¿]. Çä³éñíèâøè öå, ìè ïðèñòóïèëè äî âèì³ðþâàííÿ â³äñòàí³ â³ä òðèàíãóëÿö³éíèõ ãîðá³â ì³æ çîðàíèì ïåðåäì³ñòÿì Áîëîíü, ïåðåêîïàíèì, òîáòî Êîëåñîì, ñåëîì, ùî íîñèòü íàçâó Âîâ÷å, ìàþ÷è íàïðîòè ñåáå ç ë³âîãî áîêó Áîëîíñüêå ïàñîâèùå, ÿêå ïðèëÿãຠäî ö³ñàðñüêî¿ äîðîãè, à ç ïðàâîãî — òàêîæ ïàñîâèùå Âîâ÷àíñüêå, íà òåðèòî𳿠ÿêîãî º îäíà ä³ëÿíêà, äàðîâàíà ñëàâåòíèì ì³ùàíàì ³ ãðîìàäÿíàì ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ — ßíîâ³ Êóëèíñüêîìó òà Àíòîíîâ³ Ìàòêîâñüêîìó çà ¿õ äîñòîéíå æèòòÿ. Îäíàê éîãî ïðåâåëåáí³ñòü îòåöü ºïèñêîï ãðåöüêîãî îáðÿäó ñâîºþ âëàäîþ íå äîïóñòèâ çãàäàíèé ´ðóíò äî êîðèñòóâàííÿ íèì, â³äçíà÷åíèõ ïðèâ³ëåºì, óçóðïóþ÷è ñîá³ òåðèòîð³þ ïàñîâèù íà âñ³é ð³âíèí³ [³ äîâîäÿ÷è], ùî öå â³äïîâ³äຠ[çì³ñòîâ³] êîëèøíüîãî ïðèâ³ëåþ ç äàòîþ 8 æîâòíÿ 1292 ðîêó, âèäàíîãî ó Ëüâîâ³ íàéÿñí³øèì êíÿçåì Ëåâîì, âîëîäàðåì, ÿêèé ïàíóâàâ íàä öèì êðàºì. Çã³äíî ç öèì [ïðèâ³ëåºì], ìîíàñòèð Âîâ÷å ³ ñåëî Ìîñòèùà áóëè â³ääàí³ â êîíöåñ³þ âëàäèöòâó ³ ðóñüêîìó ïåðåìèøëüñüêîìó êàï³òóëó. Öå ñåëî ìàëî çàëèøèòèñÿ ï³ä òîþ íàçâîþ ³ íå ìîãëî ìàòè æîäíîãî òàðèôó çà ïàíóâàííÿ íàéÿñí³øî¿ Ïîëüñüêî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. [Öüîãî, ïðîòå], íå ìîæíà áóëî ïåðåâ³ðèòè òà [âîíî] ïðè íèí³øíüîìó ìåæîâîìó àêò³ íå áóëî âêàçàíå. Òàêîæ ³ ç ðîçïîâ³äåé ë³òí³õ ëþäåé, ÿê³ ìîãëè á äàëåêî ñÿãíóòè ïàì’ÿòòþ, íå ìîæíà áóëî ç’ÿñóâàòè í³÷îãî, êð³ì íàçâè ñåëà, ÿêå çâàëîñÿ Ìîñòèùå, à òåïåð ìຠíàçâó Âîâ÷å [³ îõîïëþº òåðèòîð³þ] â³ä ïåðåêîïó ð³êè Ñÿíó, òèì ïåðåêîïîì äî îçåðà ϳäâåðáíîãî, [äàë³] äî Á³ëîãî Êàìåíÿ íà Êðèâèé Â’ÿð ³ íà ×åðâîí³ Ëîçè äî ð³êè Â’ÿðó ç ìëèíîì íà Â’ÿð³, âãîðó áåðåãîì äî çãàäàíîãî ì³ñöÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1099

Öåé ïðèâ³ëåé çà ÷àñ³â ðóñüêîãî ïàíóâàííÿ âêàçóâàâ òî÷íó ìåæó, à øëÿõåòíèé ìà´³ñòðàò îãîëîøóº ñâ³é îêðåìèé ïðîòåñò [íà ò³é îñíîâ³], ùî ï³ñëÿ ïðèºäíàííÿ òóòåøí³õ ðóñüêèõ çåìåëü äî Êîðîíè Ïîëüñüêî¿ çà âåñü ÷àñ íîâîãî ïîëüñüêîãî ïàíóâàííÿ óñ³ ïðèâ³ëå¿ ì³ñò ð³çíèõ ôóíäàö³é ÷åðåç ðóñüêèõ âîëîäàð³â ä³ñòàâàëè â³ä Ïîëüñüêî¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ êîíô³ðìàö³þ àáî ï³äòâåðäæåííÿ, îòæå, ³ öåé ïðèâ³ëåé ïîâèíåí ìàòè êîíô³ðìàö³þ, àëå ¿¿ íå ìàº, êð³ì íàäàíèõ ïðèâ³ëå¿â, ÿê óæå ñêàçàíî, [çîêðåìà], 1389 ðîêó — ñòîëàíîâîãî [íàäàííÿ] äëÿ ì³ñòà Ïåðåìèøëÿ, â îáñÿã ÿêîãî âõîäèòü ³ ñåëî Âîâ÷å, òîìó ùî âîíî ëåæèòü ó òèõ ìåæàõ. ϳñëÿ äåÿêèõ ïðîòåñò³â ³ íåâðàõîâàíèõ ñóïåðå÷îê, íàìàãàþ÷èñü ¿õ ìèðíî ïîëàãîäèòè, øëÿõåòíèé ìà´³ñòðàò âèõîäèâ ç òîãî, ùî ó òîìó ì³ñö³ íàéá³ëüøå 䳺òüñÿ êðèâäè [ì³ùàíàì], áî, çàáîðîíÿþ÷è [³] á’þ÷è, íå äîïóñêàþòü ì³ñüêî¿ õóäîáè íà ïàñîâèùà, ïðî ùî âæå âèäàíî äåêðåò ó ñóä³ êîì³ñ³¿ 1604 ðîêó, ÿêèé íàêàçóº ÿñíîâåëüìîæíîìó îòöþ ºïèñêîïîâ³, ùîá â³í ïåðåñòàâ ó÷èíÿòè êðèâäè ³ íå âàæèâñÿ îáãîðîäæóâàòè òèíàìè ñï³ëüí³ ç ïåðåìèøëüñüêèìè ì³ùàíàìè ïàñîâèùà, âèçíà÷àþ÷è [çà öå] êàðó â ñóì³ òèñÿ÷³ óãîðñüêèõ çîëîòèõ. Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà öå, ïðåäñòàâíèêè ÿñíîâåëüìîæíîãî ºïèñêîïà ùå á³ëüøå íå äîïóñêàþòü ³ çàáîðîíÿþòü, ïðî ùî øëÿõåòíèé ìà´³ñòðàò â³ä ³ìåí³ âñüîãî ïîñï³ëüñòâà ðîçïî÷àâ ïðàâîâ³ çàõîäè.

¹ 112

1790 ð., ëèñòîïàäà 9. Æèòîìèð.— Êè¿âñüêèé ´ðîäñüêèé ñóä ó Æèòîìèð³ íà ïðîõàííÿ ²âàíà Êóëü÷èöüêîãî ïðèéìຠäî êíèã ñóäó îðè´³íàëüíèé âèòÿã ç îáëÿòè Ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ êíèã 1660 ð. òà ïðèâ³ëåé „âîëîäàðÿ Ðóñüêî¿ çåìë³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà“ íà ñåëî Êóëü÷èö³

Roku tysi c siedemset dziewi dziesi tego, miesi ca nowembris dziewi tego dnia. Nà urz dzie grodz(kim) w mie cie j(ego) k(rólewskiej) m(o ci) yt(omierzu), przede mn , Kajetanem Trzeciakem, regentem przysi g( ym) grod(u) gene(ra)l(nego) w(ojewods)twa Kijow(skiego) i ksi gami niniejszemi grod(zkimi) kijow(skiemi), osobiscie stawi cy ur(odzony) Jan Kulczycki te kopi z extraktu originàlnego z upisaniem w nim przywileju od j(a ne) o( wieconego) k(si cia) Leonà, ziemi Ruskiej dziedzica, ur(odzonym) Kulczyckim nà dobra wies Kulczyc askawie danego, nà papierze jego cezarskiej mo ci nàpisan z przyszytym arkuszem papieru srebrnogroszowego polskiego, do akt grod(zkich) kijow(skich) w oblat poda w ten sposób. [Äàë³ ïîäàíî òåêñòè âèòÿãó ç îáëÿòè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1100

Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó ³ ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà ó ïîëüñüêîìó ïåðåêëàä³, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 8]. Która to kopia, s owo w s owo, jak si w sobie ma do ksi g niniejszych grod(zkich) kijow(skich) jest zapisanà. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀÊ, ô. 2, îï. 1, êí. 122, àðê. 188 çâ. Çàïèñ îáëÿòè âòðà÷åíî ðàçîì ³ç êíèãîþ ó 1944 ð. Îïóáë.: Êàìàíèí, ñ. 5, 7. Ïåðåêëàä Ðîêó 1790, ì³ñÿöÿ ëèñòîïàäà 9 äíÿ. Ó ´ðîäñüêîìó óðÿä³ â ì³ñò³ éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ Æèòîìèð³ ïåðåä³ ìíîþ, ïðèñÿæíèì ðåãåíòîì ãåíåðàëüíîãî ´ðîäó Êè¿âñüêîãî âîºâîäñòâà Êàºòàíîì Òðåòÿêîì, ³ ïåðåä öèìè êè¿âñüêèìè ´ðîäñüêèìè êíèãàìè ñòàâ îñîáèñòî ²âàí Êóëü÷èöüêèé ³ ïîäàâ äëÿ çàïèñó äî êè¿âñüêèõ ´ðîäñüêèõ àêò³â òàêó êîï³þ îðè´³íàëüíîãî âèòÿãó ç ïðèâ³ëåºì âîëîäàðÿ Ðóñüêî¿ çåìë³ íàéÿñí³øîãî êíÿçÿ Ëåâà, ëàñêàâî âèäàíèì íà ìàºòîê ñåëà Êóëü÷èö³, [ùî íàëåæàâ] øëÿõåòíèì Êóëü÷èöüêèì. [Êîï³ÿ] íàïèñàíà íà ïàïåð³ éîãî ³ìïåðàòîðñüêî¿ ìèëîñò³, àëå ç ï³äøèòèì àðêóøåì ïîëüñüêîãî ïàïåðó âàðò³ñòþ ó ñð³áíèé ãð³ø [… ] Öÿ êîï³ÿ ñëîâî â ñëîâî, ÿê ó í³é º, âíåñåíà äî äàíèõ êè¿âñüêèõ ´ðîäñüêèõ êíèã.

¹ 113

1790 ð., ëèñòîïàäà 9*. Æèòîìèð.— Îáëÿòà âèòÿãó Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â Æèòîìèð³ ç àêòîâèõ êíèã Ïåðåìèøëüñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó ïðî âíåñåííÿ øëÿõåòíèì Ìèõàéëîì Çàíêîâè÷åì ó 1660 ð. äàð÷îãî „ëèñòà íà ïåðãàìåíò³“ êíÿçÿ Ëåâà íà ñåëî Êóëü÷èö³

Actum Praemisliense, in judicio terrestre Praemislien(si) et districtu Praemisliensi, vigore confederationis in conventu [Visz]nensi palatinàtus Russiae proximo expeditae, ordinàto, feria quinta pridie festi Exaltationis sanctae Crucis, anno domini millesimo sexcentesimo sexagesimo. Ad judicium praesens castr(ense) Terrae Praemislie(nsis) actaque judicii eiusdem, veniens personàliter nobilis Michal Kul*

Äàòà çàïèñó âèòÿãó ó êíèãè Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó â Æèòîìèð³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1101

czycki-Zankowicz obtulit eidem judicio et ad acticandum porrexit lit[t]eras pergamineas, Ruthaenico stillo scr³ptas vetustatis et sigillo appensas, seu donàtionem villa Kulczyce, per serenissimo olim ducem Leonem benignite(r) datas, servientes, cujus affectationi et juri communi Regni judicium praesens annuendo, has lit[t]eras a se offerenti suscepit et actis connotavit [… ]* quarum lit[t]erarum Rut[h]enicarum tenoris talis. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ó ëàòèíñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 8]. Post cujus privilegii Ruthenice ingrossationem, originàle eidem offerenti per judicium praesens extraditum est. Correxi Nowosinski. L[ocus] s[igilli]. [Ïðèì³òêà]: Productum coram judicio sacrae majestatis circa visitationem Marie** inter officiales communitatis Samboriensis et communitatos inter villares[que] eo nomine atque camerarium Kulczyce nec non alios incomparatis ne expresso. Feria quarta, in crastino festi sanctae Agnetis virginis et martyris, anno domini millesimo sexcentesimo*** sexagesimo sexto. Adamus Brzezowski. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÖIJÀÊ, ô. 2, îï. 1, êí. 122, ¹ 192, àðê. 188 çâ. Îáëÿòà Êè¿âñüêîãî ´ðîäñüêîãî ñóäó ó Æèòîìèð³ â³ä 9 ëèñòîïàäà 1790 ð., ñòâîðåíà íà îñíîâ³ îðè´³íàëüíîãî âèòÿãó ç Ïåðåìèøëüñüêèõ çåìñüêèõ êíèã ç äàòîþ 13 âåðåñíÿ 1660 ð. Çàãîëîâîê: „Kopia przywileju panów Kulczyckich z extractu originàlnego“. Çàïèñ äîêóìåíòà âòðà÷åíî ðàçîì ³ç êíèãîþ ó 1944 ð. Îïóáë.: Êàìàíèí, ñ. 6— 7. Ïåðåêëàä ijÿëîñÿ ó Ïåðåìèøë³ â Ïåðåìèøëüñüêîìó çåìñüêîìó ñóä³ Ïåðåìèøëüñüêîãî ïîâ³òó, çã³äíî ç ð³øåííÿì êîíôåäåðàö³¿, óêëàäåíèì íà îñòàííüîìó Âèøíÿíñüêîìó ñåéìèêó Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà, íà ï’ÿòèé äåíü íàïåðåäîäí³ ñâÿòà Âîçäâèæåííÿ ñâÿòîãî Õðåñòà, ðîêó Áîæîãî 1660. Äî öüîãî ñóäó ³ àêò³â öüîãî æ ´ðîäñüêîãî ñóäó Ïåðåìèøëüñüêî¿ çåìë³ ñòàâ îñîáèñòî øëÿõåòíèé Ìèõàéëî Êóëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ ³ ïðèí³ñ òà *

Êðàïêè ó ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà. Ó ïóáë³êàö³¿ ïîìèëêîâî „laure“. *** Ó ïóáë³êàö³¿, ïðàâäîïîä³áíî, ïîìèëêîâî „trecentesimo“. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1102

ïîäàâ äëÿ çàïèñó â äàíîìó ñóä³ ñòàðîâèííèé ëèñò-äàð÷ó íà ïåðãàìåíò³ íà ñåëî Êóëü÷èö³, ëàñêàâî âèäàíèé íàéÿñí³øî¿ ïàì’ÿò³ êíÿçåì Ëåâîì, íàïèñàíèé ðóñüêîþ ìîâîþ ³ çàñâ³ä÷åíèé éîãî ïå÷àòêîþ. Äàíèé ñóä, ñõèëÿþ÷èñü äî êëîïîòàííÿ [Êóëü÷èöüêîãî] ³ ï³äêîðÿþ÷èñü êîðîííîìó ïðàâó, ïðèéíÿâ ³ çàïèñàâ äî àêò³â ïðèíåñåíèé íèì ðóñüêèé ëèñò, çì³ñò ÿêîãî òàêèé [… ] ϳñëÿ çàïèñó ðóñüêîþ ìîâîþ öüîãî ïðèâ³ëåþ äî àêò³â éîãî îðè´³íàë áóâ ïîâåðíóòèé öèì æå ñóäîì ïðåä’ÿâíèêó. Çâ³ðèâ Íîâîñèíñüêèé. ̳ñöå ïå÷àòêè. Ïðèì³òêà: Îãîëîøåíî â ñóä³ ñâÿùåííîãî ìàºñòàòó ïðèáëèçíî â äåíü Ââåäåííÿ ó õðàì [ijâè] Ìà𳿠ïåðåä óðÿäíèêàìè ³ ì³ùàíàìè òà ñåëÿíàìè ì³ñòà Ñàìáîðà, à òàêîæ â³ä ³ìåí³ [öüîãî æ ñóäó] ïåðåä êîìîðíèêîì ó Êóëü÷èöÿõ òà ïåðåä ³íøèìè îñîáàìè, êîòð³ òóò íå âèçíàí³, ÿê íå ïðèñóòí³ îñîáèñòî. Íà ÷åòâåðòèé äåíü íàïåðåäîäí³ äíÿ ñâÿòî¿ Ä³âè ìó÷åíèö³ Àãíåñè, ðîêó Áîæîãî 1666. Àäàì Áæåçîâñüêèé.

¹ 114

ϳñëÿ 1794 ð., æîâòíÿ 31*. Ëüâ³â.— ²íôîðìàö³ÿ ïðî îñíîâí³ äàð÷³ äîêóìåíòè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ ðàçîì ³ç ïðèâ³ëåºì, ùî íàäàíèé „êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì“, ï³äòâåðäæåíèé ïîëüñüêèìè êîðîëÿìè, ³ äîäàòêîì îïèñó çã³äíî ç íèì ìåæ çåìåëüíèõ ïîñ³ëîñòåé öåðêâè

Privilegium antiquissimum pro re ecclesiae Leopoliensis graeci ritus sub titulo sancti Nicolai Myrensis extraditum et in actis eiusdem ecclesiae asservatum est illud, quod a Sigismundo III rege Poloniae datum 10 mensis Îctobris anno 1611 Varsaviae extraditum fuit. Hocce privilegio confirmantur jura ecclesiae Leopoliensis graeci ritus ad sanctum Nicolaum, a Leone, duce Russiae, die 8-a mensis Îctobris anno mundi 6800 concessa, et donàtiones pro mox fata ecclesiae, ab eodem factae, alias jam, a regibus Casimiro et Stephano, praedecessoribus Sigismundi confirmatae. Privilegium a duce Russiae Leone in lingua Ruthenà origine tenus extraditum, sub rege Casimiro, Stephani praedecessore, in linguam latinàm fuit translatum et veluti a mox fatis, ita et a *

Äîêóìåíò äàòîâàíî çà çì³ñòîì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1103

subsequis regibus Poloniae, quo ad omnes suas clausulas exstitit confirmatum. Tam isthoc privilegium, quod ab initio, tanquam antiquissimum laudatur, quam et nonnulla alia, eiusdem tenoris privilegia, quibus ecclesiae sancti Nicolai jura et dotatio confirmantur, et quae in consignàtione realitatum et jurium ecclesiae sancti Nicolai, anno 1798 in sequelam ordinàtionis Gubernialis ad numerum 2355 confecta in fideli copia ex originàlibus, adhuc cum persistentibus descr³pta occurrunt: a) anno omini 1732 ad acta castrensia capitanealia Leopoliensia per oblatam porrecta et ingrossata; b) sub 14 Septembris 1780 apud caesareo-regias Tabulas provinciales ac demnique; c) sub die 31 Îctobris 1794 apud Leopolienses Tabulas civitatis praenotata et ingrossata sunt. In quo autem dotatio ecclesiae sancti Nicolai origine tenus consistebat et quibus juribus hocce gaudebat, adparebit ex datis, in mox sequenti versione privilegii, a Leone extraditi occurentibus qua versio e mox citato privilegio Sigismundi regis desumpta sic sonàt. [Äàë³ ïîäàíî òåêñò ãðàìîòè êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à ó ëàòèíñüêîìó ïåðåêëàä³, äèâ. ó öüîìó æ âèäàíí³ ²²², ¹ 10]. A. In praemisso privilegio ponuntur tanquam extrema puncta fundi, et quidem ex inferiori parte viae Wolhinensis: I-o sublata ecclesia ritus Graeci resurrectionis Christi omini; 2-o fluvius aliquis dubio procul fluvius Peltew; 3-o sublata ecclesia sancti Theodori; 4-o porta civitatis, ex superiori autem parte viae Wolhinensis; 5-o monàsterium sancti Înuphrii; 6-î mons Calvaria — Lysa Gora et tandem; 7-o Castrum Superius — Wysoki Zamek. Si mox dicta puncta et speciatim, si locus, in quo ecclesia resurrectionis Christi omini olim consistebat, cum fluvio Peltew, fluvius Peltew, cum loco, in quo ecclesia ritus graeci sancti Theodori sita fuit, locus dictae ecclesiae cum porta civitatis. Et iterum extremitas fundi sublatae ecclesiae resurrectionis Christi cum extremitate fundi sancti Înuphrii, fundus sancti Înuphrii cum monte Calvariae et castro superiori, castrum superius cum porta civitatis — lineis jungantur, area ab his lineis clausa dabit prospectum fundorum erectionàlium ecclesiae sancti Nicolai in civitate reperibilium, quorum alii ab eñclesia in nàtura possidebantur, ex aliis autem, a possessoribus

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1104

eorundem, census et aliae servitutes, mox dictae ecclesiae praestabantur. Haec possidebat ecclesia sancti Nicolai in antiqua civitate Leopoliensi. Insuper B. In eodem privilegio Leonis sit quoque mentio de benificio extra civitatem sito, eidem ecclesiae sancti Nicolai donàto. Hujus benificii tanquam limites ponuntur: loca, vulgo wrociska Lopusznà et Niemczyska dicta; fluvius, qui tendit ad montes Chelmczow; fluvius Poltew; mons Chelmecz; forea, a villice Michaele Kuropasigo facta; in montibus collis parvus Chelmicz nominàtus; paludes Tyscislowa debra et Krzywy Potok; Kamienny Garb vel Mochnàty; via, quae tendit ex oppido Przekop; palus Kamionopolski Brod; et monàsterium sancti Michaelis, quod tum ad fluvium Poltew consistebat. Ad determinàndos limites dicti benificii, sufficit spectare: 1-o partem fluvii Poltew; 2-o residuam particulam dicti benificii, ad praesens Mikulinska vel Czernecze vocitati, sub numero topographico antiquiori 604 novo 608 ad eundem fluvium Poltew siti; 3-o montes et monticulos, mox dicto fluvio oppositos, quibus moderni pagi, Zniesienie et Krzywczyce adjacent; 4-o viam quae tendit ex oppido Gliniany Leopolim; ac denique 5-o paludem Kamionopolski Brod, sive extremitatem fundorum ad pagum Kamionopol spectantium. Et itaque, ab extremitate residui fundi Czernecze dicti, ad montes quibus pagi, Zniesienie et Krzywczyce adjacent, ab his montibus ad viam ex Gliniany Leopoliam, a mox facta via ad extremitatem fundorum, ad Kamionopol spectantium et inde ad fluvium Poltew, lineae ducanturi; delineabitur superficies faenificii, quod Leo, dux Russiae, ecclesiae sancti Nicolai ritus graeci extra civitatem donàvit. Quoad fundum sub A. delineatum: In parte fundi, inter sublatas ecclesias sancti Theodoris et resur[r]ectionis Christi omini, positi, habentur ad praesens castra urbanà militaria (Militär Kasernen) et reliqua, fundo resur[r]ectionis Christi contigua, inservit peragendis exercitationibus militaribus (Exerzierenplac). Porro in fundo, a via laterali, penes ecclesiam sancti Nicolai transeunte et versus forum scrutarium (Trödlermarkt) decurrente, exceptis tantum aliquibus orgiis fundi ecclesiastici ex unà et altera parte viae Volhinensis, ad portam civitatis, et Castrum Superius protenso reperiuntur: ecclesia

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1105

ritus latini sub titulo sancti Joannis Baptistae et ecclesia parochialis Beatissimae Virginis Mariae ad Nives (Maria Schennà) ac denique monàsterium monialium regulae sancti Benedicti (Benedictiner Nonnen Kloster). Census autem, quem incolae, mox memoratam superficiem inhabitantes, olim ecclesiae sancti Nicolai pendere solebant, ad praesens, partim a capitulo Leopoliensi ritus latini, partim a magistratu Leopoliensi perc³pitur. Residuum vero etiam in praesentiarum ecclesia sancti Nicolai possidet [… ]* Quod attinet fundum sub B. delineatum: Isthic fundus, partim ab incolis in Zniesienie et Krzywczyce habitantibus, partim vero, a subditis monialium Leopoliensium regulae sancti Benedicti, in Lesienice degentibus usurpatur. Hacce ratione factum, ut vasta illa superficies ad 10 tantum jugera reduceretur, quae adusque non erepta, sub nomine, ka Mikulinska vel Czernecze, partem dotis ecclesiae sancti Nicolai constituunt. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó äîêóìåíòà íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 112, àðê. 65— 68. Çàãîëîâîê: „Notitiae concernentes dotationem ecclesiae Leopoliensis graeco ritus ad sanctum Nicolaum, in suburbio Zolkieviensi sitae“. Ïåðåêëàä Íàéäàâí³øèé ïðèâ³ëåé ó ñïðàâ³ ìàéíà ëüâ³âñüêî¿ öåðêâè ãðåöüêîãî îáðÿäó ï³ä òèòóëîì ñâÿòîãî Ìèêîëè ̳ðëåê³éñüêîãî, âèäàíèé ³ â àêòàõ ö³º¿ æ öåðêâè çáåðåæåíèé, º òèì, ÿêèé áóâ íàäàíèé 10 æîâòíÿ 1611 ðîêó êîðîëåì Ïîëüù³ Ñè´³çìóíäîì III ó Âàðøàâ³. Öèì ïðèâ³ëåºì ï³äòâåðäæåí³ ïðàâà ëüâ³âñüêî¿ öåðêâè ãðåöüêîãî îáðÿäó ñâÿòîãî Ìèêîëè. Âîíè íàäàí³ êíÿçåì Ðóñ³ Ëåâîì äíÿ 8 æîâòíÿ 6800 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó, à òàêîæ ï³äòâåðäæåí³ ö³é ùîéíî íàçâàí³é öåðêâ³ êîðîëÿìè Êàçèìèðîì ³ Ñòåôàíîì, ïîïåðåäíèêàìè Ñè´³çìóíäà. Ïðèâ³ëåé êíÿçÿ Ðóñ³ Ëåâà ïåðåêëàäåíèé ïî-ëàòèíñüêè ç îðè´³íàëó ðóñüêîþ ìîâîþ çà êîðîëÿ Êàçèìèðà, ïîïåðåäíèêà Ñòåôàíà, ³ ï³äòâåðäæåíèé ÿê ïîïåðåäí³ìè êîðîëÿìè Ïîëüù³, òàê ³ íàñòóïíèìè â óñ³õ ñâî¿õ ñòàòòÿõ [³ ïîëîæåííÿõ]. Òàê, öåé ïðèâ³ëåé, ùî íàâîäèòüñÿ íà ïî÷àòêó, ïîäàíèé ÿê íàéäàâí³øèé, ÿê ³ äåÿê³ ³íø³ öüîãî æ çì³ñòó ïðèâ³ëå¿, ÿêèìè ï³äòâåðäæåíî ïðàâà òà äàðóâàííÿ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè. Âîíè [ïðèâ³ëå¿] ó ïåðåë³êó [äîêóìåíò³â] íà ìàºòêè ³ ïðàâà öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè áóëè âíåñåí³ çà ñòàíîì íà 1798 ð³ê â àâòåíòè÷íèõ êîï³ÿõ ç îðè´³íàëó â ðåºñòð *

Äàë³ ïîäàíî îïèñ ðåøòè çåìåëü ï³ä ïóíêòîì 15, ÿêèìè âîëîä³ëà öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè ó Ëüâîâ³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1106

Ãóáåðí³àëüíî¿ îðäèíàö³¿ ï³ä ¹ 2355, íà ÿê³ ðàçîì ç òèì äîñ³ íàòðàïëÿºìî, ùî º â íàÿâíîñò³ ³ ó çàïèñ³: à) ï³ä 1732 Áîæèì ðîêîì ïðåäñòàâëåí³ òà âïèñàí³ ó [ôîðì³] îáëÿò ó ëüâ³âñüê³ ´ðîäñüê³ ñòàðîñòèíñüê³ àêòè; á) ï³ä 14 âåðåñíÿ 1780 ðîêó ó ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêó Êðàéîâó òàáóëþ ³, íàðåøò³, â) ï³ä 31 æîâòíÿ 1794 ðîêó ó Ëüâ³âñüêó ì³ñüêó òàáóëþ. Ó ÷îìó â³ä ïî÷àòêó ïîëÿãàëî íàäàííÿ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ³ ÿêèìè ïðàâàìè [âîíà] êîðèñòóâàëàñÿ, ç’ÿñîâóºòüñÿ ç äàíèõ, ÿê³ òðàïëÿþòüñÿ ó íèæ÷åïîäàíîìó ïåðåêëàä³ ïðèâ³ëåþ, ùî âèäàíèé Ëåâîì, à öåé ïåðåêëàä âçÿòèé ³ç ò³ëüêè ùî íàâåäåíîãî ïðèâ³ëåþ êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà, ÿêèé çâó÷èòü òàê [… ] À. Ó çãàäàíîìó ïðèâ³ëå¿ âèçíà÷àþòüñÿ ÿê êðàéí³ òî÷êè [çåìåëü], ñàìå — â³ä íèæíüî¿ ÷àñòèíè Âîëèíñüêîãî øëÿõó: 1. [ì³ñöå] çíåñåíî¿ öåðêâè ãðåöüêîãî îáðÿäó Âîñêðåñ³ííÿ ²ñóñà; 2. ð³÷êà íåïîäàë³ê Ïîëòâè; 3. çíåñåíà öåðêâà ñâÿòîãî Òåîäîðà; 4. ì³ñüêà áðàìà â³ä âåðõíüî¿ ÷àñòèíè Âîëèíñüêîãî øëÿõó; 5. ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ; 6. ãîðà Êàëüâàð³ÿ — Ëèñà Ãîðà ³, íàðåøò³, 7. Âèñîêèé Çàìîê. ßêùî ò³ëüêè ùî íàâåäåí³ ïóíêòè ç’ºäíàòè ë³í³ÿìè, çîêðåìà, ì³ñöå, íà ÿêîìó êîëèñü áóëà öåðêâà Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî ç ð³êîþ Ïîëòâîþ; ð³êó Ïîëòâó ç ì³ñöåì, äå ðîçòàøîâàíà áóëà öåðêâà ñâÿòîãî Òåîäîðà; ì³ñöå íàçâàíî¿ öåðêâè ç ì³ñüêîþ áðàìîþ ³ çíîâó êðàé ä³ëÿíêè çíåñåíî¿ öåðêâè Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî ç êðàºì ä³ëÿíêè ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ; [äàë³ íàä³ë] öåðêâè ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ç ãîðîþ Êàëüâàð³ºþ ³ Âèñîêèì Çàìêîì; Âèñîêèé Çàìîê ç ì³ñüêîþ áðàìîþ, òî çàìêíóòà öèìè ë³í³ÿìè ïëîùà äàñòü òåðèòîð³þ ôóíäàö³éíèõ çåìåëü öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè, ÿê³ ìîæíà áà÷èòè ó ì³ñò³ ³ ç ÿêèõ îäí³ íàñïðàâä³ ïîñ³äຠöåðêâà, à ç [³íøèõ] âèïëà÷óâàëèñÿ íàçâàí³é öåðêâ³ ÷èíø³ òà ³íø³ ïîâèííîñò³ ¿õí³ìè ïîñ³äà÷àìè. Âñ³ì öèì âîëîä³ëà öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè ó äàâíüîìó ì³ñò³ Ëüâîâ³. Êð³ì òîãî Á. Ó öüîìó æ ïðèâ³ëå¿ Ëåâà º òàêîæ çãàäêà ïðî ïîäàðîâàíó öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ìàºòí³ñòü, ÿêà ðîçòàøîâàíà ïîçà ì³ñòîì. Ìåæ³ ö³º¿ ìàºòíîñò³ ñòàíîâëÿòü: ì³ñöå, ÿêå â íàðîä³ çâàíå Ëîïóøíà ³ ͳì÷èñüêà; ð³êà, ÿêà ïëèâå äî ã³ð Õîëìèö³; ð³êà Ïîëòâà; ãîðà Õîëìåöü; ìàéäàí ³ ïîñåëåííÿ Ìèõàéëà Êóðîïàñèêà; âãîð³ íåâåëèêèé ãîðá, íàçâàíèé Õîëìåöü; áîëîòà Òèñêàëîâà Äåáðà ³ Êðèâèé Ïîò³ê; Êàì’ÿíèé, àáî Ìîõíàòèé Ãîðá; äîðîãà, ùî âåäå ç ì³ñòà, Ïåðåêîï; áîëîòî Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä ³ ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèõàéëà, ÿêèé íà òîé ÷àñ ðîçòàøîâóâàâñÿ íàä ð³êîþ Ïîëòâîþ. Äëÿ âèçíà÷åííÿ ìåæ íàçâàíî¿ ìàºòíîñò³ äîñòàòíüî âçÿòè äî óâàãè: 1. ÷àñòèíó ð³êè Ïîëòâè; 2. òå, ùî òâîðèòü ÷àñòêó çãàäàíî¿ ìàºòíîñò³, ÿêà òåïåð íàçèâàºòüñÿ Ìèêóëèíñüêà, àáî ×åðíå÷å, ï³ä äàâí³øèì òîïîãðàô³÷íèì íîìåðîì 604, à íîâèì 608, [³] ðîçòàøîâàíà íàä ö³ºþ æ ð³êîþ [Ïîëòâîþ]; 3. ãîðè ³ ãîðáè, ùî â³äðàçó íàïðîòè çãàäàíî¿ ð³êè, äî ÿêèõ ïðèëÿãàþòü ñó÷àñí³ ñåëà Çíåñ³ííÿ ³ Êðèâ÷èö³; 4. äîðîãà, ÿêà âåäå ç ì³ñòà Ãëèíÿí äî Ëüâîâà ³, íàðåøò³, 5. áîëîòî Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä, àáî êðàþ ä³ëÿíîê, ùî íàëåæàòü äî ñåëà Êàì’ÿíîï³ëü. Îòæå, â³ä êðàþ íàä³ëó, ùî çàëèøèâñÿ, íàçâàíîãî ×åðíå÷å, äî ã³ð, äî ÿêèõ ïðèëÿãàþòü ñåëà Çíåñ³ííÿ ³ Êðèâ÷èö³; â³ä öèõ ã³ð äî äîðîãè ç Ãëèíÿí äî Ëüâîâà; â³ä ùîéíî çãàäàíî¿ äîðîãè äî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1107

êðàþ ä³ëÿíîê, ÿê³ íàëåæàòü Êàì’ÿíîïîëþ, à çâ³äñè äî ð³êè Ïîëòâà. [Ñàìå ïðè öèõ çåìëÿõ] ìຠïðîõîäèòè ìåæà; [òóò] áóäå â³äìåæîâàíà ïëîùà ñ³íîæàò³ ïîçà ì³ñòîì, ÿêó êíÿçü Ðóñ³ Ëåâ ïîäàðóâàâ öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ãðåöüêîãî â³ðîâèçíàííÿ. Ùîäî ìåæ çåìåëü ï³ä À., òî íà ö³é ÷àñòèí³, ðîçòàøîâàí³é ì³æ çíåñåíèìè öåðêâàìè ñâÿòèõ Òåîäîðà ³ Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòà Ãîñïîäà, íèí³ ðîçì³ùåí³ ì³ñüê³ â³éñüêîâ³ òàáîðè (â³éñüêîâ³ êàçàðìè) òà ³íø³ [ïðèëåãë³ äî ìàºòêó öåðêâè Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòà], ÿê³ ñëóæàòü äëÿ ïðîâåäåííÿ â³éñüêîâèõ âïðàâ (ïëîùà äëÿ òðåíóâàíü). Äàë³ íà ìàºòíîñò³, ùî ïðîñòÿãëèñÿ â³ä á³÷íî¿ äîðîãè, ÿêà éäå ïîáëèçó öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëè ó íàïðÿìêó äî Ðèíêó çà âèíÿòêîì ëèøå äåÿêèõ ì³ñöü öåðêîâíîãî íàä³ëó, îáàá³÷ Âîëèíñüêîãî øëÿõó, äî ì³ñüêî¿ áðàìè ³ Âèñîêîãî Çàìêó, ì³ñòÿòüñÿ: öåðêâà ëàòèíñüêîãî îáðÿäó ï³ä òèòóëîì ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ³ ïàðàô³ÿëüíà öåðêâà Áëàæåííî¿ Ä³âè Ìà𳿠(Ìàð³ÿ Ñí³æíà), ³ íàðåøò³, æ³íî÷èé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Áåíåäèêòà (áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð). À ÷èíø, ÿêèé êîëèñü ñïëà÷óâàëè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè ò³, õòî çàñåëÿâ çãàäàíó ïëîùó, òåïåð ïîáèðàþòü ÷àñòêîâî Ëüâ³âñüêèé êàï³òóë ðèìñüêîãî â³ðîâèçíàííÿ, à ÷àñòêîâî ëüâ³âñüêèé ìà´³ñòðàò. À òå, ùî çàëèøàºòüñÿ ùå íèí³, ïîñ³äຠó äàíèé ÷àñ öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëè [… ] Ùî ñòîñóºòüñÿ ìàéíà, îêðåñëåíîãî ï³ä Á., òî öå ìàéíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÷àñòêîâî òèìè, õòî ñåëèòüñÿ ó Çíåñ³íí³ ³ Êðèâ÷èöÿõ, à ÷àñòêîâî ï³ääàíèìè ëüâ³âñüêèõ ÷åíö³â ñâÿòîãî Áåíåäèêòà, ÿê³ ïðîæèâàþòü ó Ëèñèíè÷àõ. Òàêèì ÷èíîì, òàê ñêëàëîñÿ, ùî öÿ îáøèðíà ïëîùà îáìåæèëàñÿ ëèøå äî 10 þãåð³â ï³ä íàçâîþ Ìèêóëèíñüêà Ëóêà, àáî ×åðíå÷å, ÿê³ äîñ³ íå â³ä³áðàí³, ùî, âðåøò³, ñòàíîâèòü ÷àñòèíó äàðîâèçíè öåðêâ³ ñâÿòîãî Ìèêîëè.

¹ 115

ʳíåöü XVIII ñò.*— Ç ðóêîïèñó ïðî ñòàí óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè òà ¿¿ ³ºðàðõ³¿ â³ä ÷àñó ¿¿ âèíèêíåííÿ ³ äî ê³íöÿ XVIII ñò., ó ÿêîìó ïîêëèêàþòüñÿ íà „äàð÷èé äîêóìåíò ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà“ äëÿ Ãàëèöüêî¿ ìèòðîïî볿

Russia gens integra tam in Russia Magnà, qui Minori (et Alba et Rubra Russia) cooperatione metropolitae Kioviensis Michaelis, qui sororem imperatoris Graeci Annàm dictam Volodimiro M[agno] desponsatam, concomitatus est Chersonensem; et conàtibus ducis sui Volodimiri Magni submersis in fluvio Borystenàe idolis baptizata extitit saeculo medio 10. Ex d³plomate autentico *

Äàòîâàíî çà ê³íöåâèìè ñòîð³íêàìè ðóêîïèñó, íà ÿêèõ çãàäóþòüñÿ 1789, 1791 ³ 1795 ðð.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1108

Leonis ducis Haliciensis, filii regis anielis de dato 8-a Martis 1301 apparet, jam sub Vladimiro Magno duas fuisse sedes metropolitanàs, aliam Kioviae aliam Haliciae et quidem Kioviae fuit metropol(ita) Cyprianus Haliciae Gregorius — alter ab altero autem independens [… ]* Sequentibus temporibus metropo(lia) Galic(iensis) fuit unita cum Kijoviensi, videtur autem id ausisse sae(cul)i 14 post obitum ducis Galic(iensis) Leonis anielowicz quam urbs Halicz sedi metropol(itanàe) per Tartaro(s) devastata extitat, quod sequenti modo in effectum deductum erat. Vladimirus M[agnus] dividendos imperium suum Russicum inter filios suos 12 multis alter cationibus, imo et bellis intestinis ausam praebuit, quo gens sese ³psam imbecillem fecerat**, extranei itaque reges et princ³pes (hunc evicum et anteam) bene attendentes non neglexerunt nonnulas provincias et princ³patus Russicos invadere, ad hos pertinebant Tartari et Lithvani eo tum ad huc Ethnici, hi primum urbem Kijow occupabant, quod videns Vladislaus Lokietek et vel maxime Kasimirus Magnus, ³pse imbecilles duces Russiae Rubrae et Haliciae aggressus est hancque provinciam a 1340*** in prov[inciam] Polonicam transformabat. Bonà nobilitatis Russiae in bello ausa statim nobilibus Polonis tradebantur, coloni ex Polonia ducti in oris devastatis et a Ruthenis, qui sese versus niepr retraxerunt vel a Tartaris erant abducti, de relictis locabantur, de Graeco Ruthenie in Latinàs transformabantur et ep(isco)patus Lat(ini) rit(us) erigebantur in hoc ergo temporis periodo videtur avidisse, quod metropol(ia) Halic(iensis) Ruthenà fuerit extincta, hujus dos deperdita et eademque cum metrop(olia) Kijoviensi conjuncta. Tota Russia Minor autem sub dominium Poloniae devenit demum exeunte saeculo 14 quum Jagello dux Lithvaniae, sub cujus dominàtu et Russia Alba ad Russiam Minorem pertinens existebat, religionem X(ris)tui ususcepisset et Hedvigam filiam regis Polon(iae) et Hungariae Ludovici nupserat, ordo autem hierarchicum in Russia Alba melius fuit constitutus, nàm provinciae ad Vladislaum Jagello pertinentes aliis legibus regebantur qui Russia Rubra seu Halicia [… ]**** *

Äàë³ ïîøêîäæåíå îäíå ñëîâî. Òóò ³ äàë³ ì³æ ðÿäêàìè ³íøèé òåêñò — òåêñò âèïðàâëåííÿ. *** Íàñïðàâä³ 1349 ð. **** Äàë³ éäå ðîçïîâ³äü ïðî óêðà¿íñüêó öåðêâó òà ¿¿ ³ºðàðõ³þ ó íàñòóïíèõ ñòîë³òòÿõ. **

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1109

Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó ïðàö³ íå â³äîìå. Ñïèñîê — ÍÌ ó Ëüâîâ³, â³ä. ðóê. ³ ñòàðîäðóê. êí., Ë. ð., F0 ¹ 1377, àðê. 101. Çàãîëîâîê: „Anotationes historicae de statu hierarchiae Ruth(enàe) s(acr)ae Romanàe deunitae in Russia Minori (Alba et Rubra), a tempore eius originis usque ad tempora nostra seu ab anno 1595“. 1843 ð. Ïåðåêëàä Âåñü ðóñüêèé íàðîä ÿê ó Âåëèê³é Ðóñ³, òàê ³ â Ìàë³é (³ â Á³ë³é ³ â ×åðâîí³é), áóâ îõðåùåíèé ó ñåðåäèí³ Õ ñòîë³òòÿ ñòàðàííÿìè êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Ìèõàéëà, ÿêèé ñóïðîâîäæóâàâ ñåñòðó ãðåöüêîãî ³ìïåðàòîðà ïî ³ìåí³ Àííà, çàñâàòàíó çà Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî, äî Õåðñîíåñó, ³ çóñèëëÿìè ñâîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âåëèêîãî ñêèíóâ ³äîë³â ó ð³êó Áîðèñôåí. Çã³äíî ç àâòåíòè÷íèì äàð÷èì [äîêóìåíòîì] ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà, ñèíà êîðîëÿ Äàíèëà, äàòîâàíèì 8 áåðåçíÿ 1301 ð., âèäíî, ùî óæå ïðè Âîëîäèìèð³ Âåëèêîìó áóëî äâà ìèòðîïîëè÷³ ïðåñòîëè, îäèí ó Êèºâ³, äðóãèé ó Ãàëè÷³, ³ ùî â Êèºâ³ áóâ ìèòðîïîëèò Êèïð³ÿí, à â Ãàëè÷³ — Ãðèãîð³é, îäèí â³ä îäíîãî íåçàëåæí³. Ó íàñòóïí³ ÷àñè Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ áóëà îá’ºäíàíà ç Êè¿âñüêîþ, ³ öå, ÿê âèäíî, ñòàëîñÿ ó XIV ñò. ï³ñëÿ ñìåðò³ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à, êîëè ì³ñòî Ãàëè÷, ó ÿêîìó ì³ñòèëàñÿ ìèòðîïîëè÷à êàôåäðà, áóëî çðóéíîâàíå òàòàðàìè. Öå â³äáóëîñÿ òàê: Âîëîäèìèð Âåëèêèé, ä³ëÿ÷è ñâî¿ ðóñüê³ âîëîä³ííÿ ì³æ 12-ìà ñâî¿ìè ñèíàìè, âèêëèêàâ òèì ñàìèì áàãàòî ñóïåðå÷îê, ñòâîðèâøè óìîâè äëÿ ïîÿâè âíóòð³øí³õ ì³æóñîáèöü, óíàñë³äîê ÿêèõ íàðîä ñàì ñåáå çíåñèëèâ. ² òàê, ÷óæ³ êîðîë³ ³ êíÿç³ (ÿê ó öåé ÷àñ, òàê ³ äî òîãî), íå ïîñëàáëþþ÷è ïèëüíîñò³, íå ïðîïóñòèëè íàãîäè âòîðãíóòèñÿ ó äåÿê³ ðóñüê³ ïðîâ³íö³¿ ³ êíÿç³âñòâà. Äî òèõ, õòî âðèâàâñÿ, íàëåæàëè òàòàðè ³ ëèòîâö³, òîä³ ùå ÿê ïëåìåíà. Ö³ ñïî÷àòêó çàõîïèëè ì³ñòî Êè¿â. Ïîáà÷èâøè öå, Âëàäèñëàâ Ëîêåòåê, à ïåðåäóñ³ì Êàçèìèð Âåëèêèé ñàì íàïàâ íà çíåñèëåíèõ [ó â³éíàõ] êíÿç³â ³ â 1340 ðîö³ ×åðâîíó Ðóñü ³ Ãàëè÷èíó ïî÷àâ ïåðåòâîðþâàòè öþ ïðîâ³íö³þ ó ïîëüñüêó. Ìàºòêè ðóñüêèõ áîÿð, çàõîïëåí³ ï³ä ÷àñ â³éíè, òóò æå áóëè ïåðåäàí³ ïîëüñüêèì ïàíàì, à ñåëÿíè, ñïðîâàäæóâàí³ ç Ïîëüù³, ïîñåëÿëèñü íà çåìëÿõ ÷è òî ñïóñòîøåíèõ, ÷è çàëèøåíèõ ðóñèíàìè, ùî ïîäàâàëèñÿ çà Äí³ïðî àáî áóëè çàõîïëåí³ òàòàðàìè. Ðóñèíè ãðåöüêîãî îáðÿäó ïåðåâîäèëèñü íà ëàòèíñüêèé îáðÿä, ñòâîðþâàëèñÿ ëàòèíñüê³ ºïèñêîïàòè. Âèäàºòüñÿ, ùî ñàìå â öåé ïåð³îä çàíèêëà Ðóñüêà Ãàëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ, âîíà âòðàòèëà íàëåæí³ ¿é ìàºòêè ³ áóëà îá’ºäíàíà ç Êè¿âñüêîþ ìèòðîïî볺þ. Óñÿ Ìàëà Ðóñü óâ³éøëà äî [ñêëàäó] Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè ùîéíî íàïðèê³íö³ XIV ñòîë³òòÿ, êîëè ß´åëëî, êíÿçü ëèòîâñüêèé, ï³ä ÷èºþ âëàäîþ áóëà ³ Á³ëà Ðóñü, ÿêà íàëåæàëà äî Ìàëî¿ Ðóñ³, ïðèéíÿâ õðèñòèÿíñüêó ðåë³ã³þ ³ îäðóæèâñÿ ç ßäâ³ãîþ, äîíüêîþ Ëþäîâèêà — êîðîëÿ Ïîëüù³ é Óãîðùèíè. Îäíàê ³ºðàðõ³÷íèé ïîðÿäîê êðàùå áóâ âñòàíîâëåíèé ó Á³ë³é Ðóñ³, áî îáëàñò³, ùî íàëåæàëè Âëàäèñëàâó ß´åëëîâ³, êåðóâàëèñÿ ³íøèìè çàêîíàìè, ÿê ó ×åðâîí³é Ðóñ³ àáî Ãàëè÷èí³.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1110

¹ 116

1838 ð., æîâòíÿ 3*. Ãàëè÷.— Âèòÿã ³ç êàðà¿ìñüêî¿ Õðîí³êè ïðî ïðèáóòòÿ ç Êðèìó â Ãàëè÷ áëèçüêî 1243 àáî 1246 ðîêó êàðà¿ì³â ³ íàäàííÿ ¿ì êíÿçåì Äàíèëîì ãðàìîòè, çã³äíî ç ÿêîþ â³í äàðóº çåìë³, äîçâîëÿº âèðîáíèöòâî ³ â³ëüíó òîðã³âëþ íàïîÿìè

Nàpisano to b dzie p nieyszym pokoleniom, by wyznàwali ask Boga przedwiecznego, ktorych nàm wyswiadczy . W Roku 5003 od stworzenia swiata, pod ug liczby Israelitow, zas od ery chrzescianskiey 1243, a hegiery 655 roku. Podczas gdy pokoy zawarty zosta mi dzy krolem Tatarow Bathiñhanem i krolem Chrobacyi, w Haliczu rezydui cym anijelem, nàowczas kiedy Tatarowie plo[n]drowali Ruskiey y Polskiey ziemi, ci dway kroli zawarli mi dzy sob pokoy. A podczas uk adu pokoju, ze strony krola halickiego by jego syn weliki kniaz Lew, y brat jego kniaz Wasko. Y ci umie cili do kondycyi pokoju, a eby krol tatarski pozwoli stu domom (familiom) Karaitow w Krymie zamieszka ym, sprowadzi si do Halicza, rezydencionàlnego miasta krolewskiego, ktorych ma od granicy nà swoj expens przyj c, wybuduje jm domy y dopomoze jm handel prowadzic, po czony mi dzy Wschodem i Ziemi Russyi czyli Chrobacyi. Y nà tym fundamencie kaza krol tatarski og osi w Krymie, e chto b dzie z Karaitów miec ochot przej do Ziemi Halickiej, b dzie mu nàdano z skarbu krolewskiego transport i expensa, a do granicy ruskiey, zas ztamt d ruskie ludzi jch przyjmi , y ich przyprowadz do mieyszca, gdzie sobie upodobaj siedzi . Zatym pobudzi o serce 80 domow nàcyi Karaitow, mi dzy ktoremi by o 4-ch domow kap a skiego pokolenia, 6 Lewitow, a 70 Israelitow. Wi ksza cz sc by a z miasta So chat, reszta z Manguf, Kaffa y t. d. Y w r[ok]u 5006 od stworzenia swiata pod ug Israelitow, zas do liczby chrzescian 1246, a hygiery 658-go roku, zebrali si razem, y ich Tatarowie odprowadzili do granicy swojey, furami i expens krola tatarskiego, a ztamt d przyieli ich ludzi krola halickiego, i nà iego expensie y iego podwodami, przywiezli ich do Halicza. *

Âèòÿã äàòîâàíî çà ñóïðîâ³äíèì ëèñòîì, ÿêèé íàäñèëàâ ðàáèí Ëåîíîâè÷ ðàçîì ³ç òåêñòîì ïîâ³äîìëåííÿ Ä. Çóáðèöüêîìó.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1111

Przyi ich krol y iego urz dnicy, y pobudowali jm domy przeciwko zamku krolewskiego, ktoren stoi nà gorze, nà brzegu rzeczki ukow, od po nocney strony zamku w ulicy Ruskiey, gdzie stoi murowanà boznica tychze, gdzie dawniej odprawia y s uzb „Pek Îssyn “. Nà cmentarz dali jm mieysce nà wysokim brzegu nàd rzeczk Czew, przeciwko boznicy dawniey zwan „Lelom Polelom“. Ka demu darowa krol po 100 grzywien srebra, nàda im przywiley, prowadzenia handlu wolnego w ca ey Ziemi Ruskiey, i ze wolno jm trzymac i szynkowac w jch domach wszelkiemi trunkami. Tudzie nàda jm gr ta nà górze, i pola mi dzy rzeczk ukow y rzek niestrzem. Nà tym przywileju podpisa si krol anijel, y jego brat Wasko kniaz i biskup Petro. Ðóê.: ̳ñöåçíàõîäæåííÿ îðè´³íàëó íå â³äîìå. (Çà ñëîâàìè ðàáèíà Ëåîíîâè÷à, Õðîí³êà ñïàëåíà ó 1830 ð.). Ñïèñêè — 1. ËÁÍ ÍÀÍ Óêðà¿íè, â³ä. ðóêîïèñ³â, ô. 5 (Îññîë³íñüê³), ñïð. 1252, àðê. 13— 13 çâ. Çàãîëîâîê: „List Leonowicza, rabinà Karaimów. Halicz, 1838, 3 pa dzernika“. Íà çâîðîò³ îñòàííüîãî àðêóøà: „Wiadomo o przybyciu Karaimów do ziemi RuskoHalickiej, wyci gnionà z dawnej ich Chroniki nà pergaminie od Leonowicza tera niejszego rabinà Karaimów w Haliczu“. 2. Òàì ñàìî, ô. 36 (ß. Ãîëîâàöüêèé), ñïð. 634, àðê. 13— 14. 30-ò³ ðîêè XIX ñò. 3. ÐÃÁ, îòä. ðóê., ô. Èíîñòðàííûå àâòîðû, îï. 1, ä. 16. 1839 ã. (ñïèñîê ². Âàãèëåâè÷à). Îïóáë.: Çóáðèöêèé. Êðèòèêî-èñòîð. ïîâåñòü.., ñ. 154— 155. Äèâ. ïðèì. 51 (ðîñ. ïåðåêëàä); Ïåòðóøåâè÷. Î ãàëèöêèõ åïèñêîïàõ.., ñ. 172— 177; Kunàsiewicz. Przechadzki.., s. 10— 20; Kunàsiewicz, s. 10; Stepaniv, p. 334— 336 (ïîëüñ. òåêñò ³ ïåðåêëàä ôðàíö. ìîâîþ). Ïåðåêëàä Íåõàé öå áóäå íàïèñàíî äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü, àáè âîíè ïàì’ÿòàëè ïðî ëàñêè ïðåäâ³÷íîãî Ãîñïîäà, ÿêèé íàì ó÷èíèâ ìèë³ñòü. 5003 ðîêó â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó ³ çã³äíî ç ºâðåéñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì, à õðèñòèÿíñüêèì ó 1243, ã³äæ³ — 655. Êîëè òàòàðè ñïóñòîøóâàëè Ðóñüê³ ³ Ïîëüñüê³ çåìë³, òî äâà êîðîë³ — òàòàðñüêèé Áàòè-õàí ³ õîðâàòñüêèé Äàíèëî, ùî ìàâ ñòîëèöþ ó Ãàëè÷³, óêëàëè ì³æ ñîáîþ ìèð. ϳä ÷àñ óêëàäåííÿ öüîãî ìèðó áóëè ïðèñóòí³ ç áîêó ãàëèöüêîãî êîðîëÿ éîãî ñèí, âåëèêèé êíÿçü Ëåâ, ³ áðàò éîãî [êîðîëÿ] êíÿçü Âàñüêî. ² âîíè â³äçíà÷èëè â óìîâ³ ìèðó, ùî òàòàðñüêèé êîðîëü äîçâîëèòü îäí³é ñîòí³ äîì³â (ñ³ìåé) êàðà¿ì³â, ÿê³ ïðîæèâàëè ó Êðèìó, ïåðåñåëèòèñÿ ó Ãàëè÷ — êîðîë³âñüêå ñòîëüíå ì³ñòî, à öåé [Äàíèëî] ïîâèíåí ïðèéíÿòè ¿õ â³ä êîðäîíó íà ñâ³é ðàõóíîê, ïîáóäóâàòè ¿ì áóäèíêè ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1112

ñïðèÿòè âåñòè òîðã³âëþ, ùî â³äáóâàëàñÿ ì³æ Ñõîäîì ³ Ðóñüêîþ çåìëåþ, ³íàêøå Õîðâàò³ºþ. Îñíîâóþ÷èñü íà öüîìó, òàòàðñüêèé êîðîëü íàêàçàâ îãîëîñèòè â Êðèìó: ÿêùî õòîñü ç êàðà¿ì³â ìàòèìå îõîòó ïåðåñåëèòèñü ó Ãàëèöüêó çåìëþ, îäåðæèòü ³ç êîðîë³âñüêî¿ êàçíè çàñîáè ïåðåì³ùåííÿ òà [³íø³] âèòðàòè äî ñàìîãî ðóñüêîãî êîðäîíó, äå ïðèéìóòü ¿õ ëþäè ³ ïðèïðîâàäÿòü äî òîãî ì³ñöÿ, ÿêå ñîá³ óïîäîáàþòü äëÿ ïîñåëåííÿ. Çãîëîñèëîñÿ 80 äîì³â êàðà¿ìñüêîãî íàðîäó, ñåðåä ÿêèõ áóëî ÷îòèðè ñ³ì’¿ ç æðåö³â, ø³ñòü ëåâ³ò³â ³ 70 ³çðà¿ëüòÿí. Á³ëüøà ÷àñòèíà [¿õ] áóëà ç ì³ñòà Ñàëãàòà, ðåøòà ç Ìàí´óïà, Êàôôè ³ òàê äàë³. ² â 5006 [ðîö³] â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó òà çã³äíî ç ºâðåéñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì, à çà îá÷èñëåííÿì õðèñòèÿí — 1246 [ðîêó], ã³äæ³ — 658 ðîêó, ï³äíÿëèñÿ âîíè [âñ³] ðàçîì ³ òàòàðè ñóïðîâîäæóâàëè ¿õ äî ñâîãî êîðäîíó íà âîçàõ ³ çà ðàõóíîê òàòàðñüêîãî êîðîëÿ, çâ³äê³ëÿ ïðèéíÿëè ¿õ ëþäè ãàëèöüêîãî êîðîëÿ, òàêîæ íà ñâîº óòðèìàííÿ ³ éîãî ïðèâåçëè ï³äâîäàìè ó Ãàëè÷. Êîðîëü ¿õ ïðèéíÿâ, ÿê òàêîæ ³ éîãî óðÿäîâö³, ïîáóäóâàëè ¿ì áóäèíêè íàïðîòè êîðîë³âñüêîãî çàìêó, ùî ñòîÿâ íà ãîð³, íà áåðåç³ ð³÷êè Ëóêâè, â³ä ï³âí³÷íîãî áîêó çàìêó íà Ðóñüê³é âóëèö³, äå ì³ñòèòüñÿ ìóðîâàíèé ¿õ [ðóñüêèõ] õðàì ³ äå ðàí³øå çâåðøóâàëîñÿ áîãîñëóæ³ííÿ „Ïåê Îñèíà“. Äëÿ êëàäîâèùà â³äâåëè ¿ì ì³ñöå íà âèñîêîìó áåðåç³ ð³÷êè ×åâ, íàïðîòè áîæíèö³, ÿêà ðàí³øå íàçèâàâñÿ „Ëåëü Ïîëåëü“. Êîæíîìó ç êàðà¿ì³â êîðîëü äàâ ïî 100 ãðèâåíü ñð³áëîì ³ [ñï³ëüíî] ãðàìîòó íà â³ëüíå âåäåííÿ òîðã³âë³ â óñ³é Ðóñüê³é çåìë³, òàêîæ, ùî ¿ì äîçâîëåíî òðèìàòè òà øèíêóâàòè ó ñâî¿õ áóäèíêàõ óñÿêèìè íàïîÿìè. Òóò æå äàðóâàâ ¿ì çåìë³ íà ãîð³ òà ïîëÿ ì³æ ð³÷êîþ Ëóêâîþ ³ ð³êîþ Äí³ñòðîì. ² ï³äïèñàâñÿ ï³ä ò³ºþ ãðàìîòîþ êîðîëü Äàíèëî ³ éîãî áðàò êíÿçü Âàñüêî ³ ºïèñêîï Ïåòðî.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÂÈÑÍÎÂÊÈ Äîñë³äæåííÿ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë Óêðà¿íè åïîõè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ÷è íå îäíå ç âàæëèâèõ çàâäàíü ãóìàí³òàðíèõ ³ ñóñï³ëüíèõ íàóê íà ñó÷àñíîìó åòàï³. Ðîçâ’ÿçàííÿ éîãî ìîæëèâå ëèøå çà óìîâ ìàêñèìàëüíîãî âèÿâëåííÿ óñ³õ âèä³â, òèï³â ³ æàíð³â ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ³ ïîäàëüøîãî âñåá³÷íîãî ¿õ íàóêîâîãî îïðàöþâàííÿ ³ ïóáë³êàö³¿. Ïðîâ³äíà ðîëü ó öüîìó íàëåæèòü äîêóìåíòàëüíèì ïàì’ÿòêàì. Ñåðåä íèõ íå äðóãîðÿäíå ì³ñöå çàéìàþòü àêòîâ³ òà äîêóìåíòàëüí³ äæåðåëà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Íàçâàí³ çàâäàííÿ ñòàëè ìåòîþ ïðîïîíîâàíî¿ ïðàö³ „Àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñòîë³òü. Äîñë³äæåííÿ. Òåêñòè“. Ó çâ’ÿçêó ç öèì îáñòåæåíî â³äîì³, à âîäíî÷àñ ìàëîâ³äîì³ é äîñ³ íåâ³äîì³ àêòè òà äîêóìåíòè, íàíîâî ïðî÷èòàíî âñ³ òåêñòè de v³su, íà îñíîâ³ ïðÿìîãî îçíàéîìëåííÿ ç îðè´³íàëàìè ÷è ï³çí³øèìè ñïèñêàìè — êîï³ÿìè, óì³ùåíî â³äîì³ ³ íåçíàí³ íà ñüîãîäí³ íåàâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè ³ ¿õ ñïèñêè òîùî. Êíèæêà âì³ùóº íàéïîâí³øó íà ñüîãîäí³ äîá³ðêó àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ÿê³ âèÿâëåí³ ó ð³çíèõ àðõ³âàõ ³ á³áë³îòåêàõ Óêðà¿íè, Ïîëüù³, Ðîñ³¿, Âàòèêàíó, Ëèòâè (227) ³ ñòàíîâëÿòü ïîâíèé êîðïóñ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë êíÿç³âñòâà âêàçàíîãî ïåð³îäó. Ðîáîòà íå ìຠàíàëîã³â. Ãîëîâíèì ¿¿ äîñòî¿íñòâîì º òå, ùî äî íå¿ óâ³éøëî áàãàòî í³êîëè íå âèêîðèñòîâóâàíèõ ç íàóêîâîþ ìåòîþ àêò³â ³ äîêóìåíò³â. ×èìàëî ç íèõ îãîëîøåíî âïåðøå, îñîáëèâî ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ðîçä³ë, ùî ì³ñòèòü òîãî÷àñí³ ÷è ï³çí³ø³ äîêóìåíòè ³ç çãàäêàìè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò., à òàêîæ íåäîñòîâ³ðí³ àêòè òà äîêóìåíòè. Ïóáë³êîâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè áàãàò³ çì³ñòîì, ñëóæàòü äëÿ âèâ÷åííÿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí, ïîë³òè÷íîãî ëàäó, ïðàâà, ïîáóòó ³ êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïåð³îäó ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó êíÿç³âñòâà ÿê îêðåìî¿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ äåðæàâè. Âèíÿòêîâ³ çà ñâî¿ì çíà÷åííÿì ò³ äîêóìåíòàëüí³ ïàì’ÿòêè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü âíóòð³øíº æèòòÿ êðà¿íè (ðîçïîä³ë ïðàö³, ðîçâèòîê òîðãîâåëüíèõ â³äíîñèí ç ³íøèìè çåìëÿìè ³ êðà¿íàìè, êíÿç³âñüê³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1114

ì³æóñîáèö³, çàõèñò òåðèòî𳿠êíÿç³âñòâà â³ä íàïàä³â ³íøèõ äåðæàâ), ïðîöåñ îá’ºäíàííÿ Âîëîäèìèðñüêîãî ³ Ãàëèöüêîãî êíÿç³âñòâ â îäíó äåðæàâíó ö³ë³ñòü ³ ðîëü ó öüîìó Âîëîäèìèðà ³ Ãàëè÷à ç³ ñâî¿ìè êíÿç³âñüêèìè äâîðàìè, ä³ÿëüí³ñòþ ì³ñüêèõ ãðîìàä, äóõîâåíñòâà. Âèîêðåìëþºòüñÿ òðèâàëà áîðîòüáà êíÿç³â ³ç áîÿðñòâîì. ˳í´â³ñòè÷íå çíà÷åííÿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïîëÿãຠó òîìó, ùî ïðè íåíîðìàòèâíîñò³ âîíà øèðîêî â³äîáðàæຠä³àëåêòí³ ðèñè, îñîáëèâî ùîäî ôîíåòèêè ³ ìîðôîëî㳿. Çíà÷íå çàö³êàâëåííÿ âèêëèêàþòü ñëîâíèêîâèé ñêëàä àêò³â ³ äîêóìåíò³â, à òàêîæ îðôîåï³ÿ, ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ³ ïóíêòóàö³ÿ. Àêòè òà äîêóìåíòè ñâ³ä÷àòü ïðî ä³ÿëüí³ñòü ð³çíèõ áþðîêðàòè÷íèõ ³íñòèòóö³é, ÷³òêå ôóíêö³îíóâàííÿ äîãîâ³ðíîãî ïðàâà ÿê ó ñïðàâàõ êðà¿íè, òàê ³ ó ì³æíàðîäíèõ êîíòàêòàõ, ïðî êóëüòóðó äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ ñëóæáè. Àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, íàðåøò³, ï³çíàâàëüí³ ç ïîãëÿäó âèêîðèñòàííÿ ìîâè. ² öå ñòîñóºòüñÿ íå ëèøå ñòàòóñó äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ä³ëîâî¿ ìîâè ÿê îñíîâíî¿ ó êíÿç³âñüêèõ, âîºâîäñüêèõ, ºïèñêîïñüêèõ òà ³íøèõ êàíöåëÿð³ÿõ, àëå é ëàòèíñüêî¿, ÿêà ôóíêö³îíóâàëà ó òèõ æå êàíöåëÿð³ÿõ ³ âæèâàëàñÿ íèìè (ô³êñîâàíà ïåðåâàæíî ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò.) äëÿ ï³äòðèìàííÿ ì³æíàðîäíèõ êîíòàêò³â. Àêòè òà äîêóìåíòè íàëåæàòü ð³çíèì åêñïîíåíòàì (³ ¿õ êàíöåëÿð³ÿì) — îñîáàì ð³çíîìàí³òíèõ ñóñï³ëüíèõ ñòàí³â òîãî÷àñíî¿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ Ðóñ³. Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ — ñïàäêîâ³ êíÿç³, êíÿç³ñþçåðåíè, à ñàìå êíÿçü Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, êíÿãèíÿ Àííà, ¿¿ ñèíè Äàíèëî ³ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷³, âíóêè — êíÿç³ Ëåâ Äàíèëîâè÷, Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷, Øâàðíî Äàíèëîâè÷ ³ Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, ïðàâíóê êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷, ïðàïðàâíóêè Àíäð³é ³ Ëåâ Þð³éîâè÷³, êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷, à òàêîæ êíÿç³-âàñàëè. Ðÿä ³ç öèõ äîêóìåíò³â ñòâîðåíî ó êàíöåëÿð³ÿõ âîëîäàð³â îêðåìèõ òåðèòîð³é Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³, êíÿçÿìè Âîëîäèìèðîì ²ãîðîâè÷åì, Ìñòèñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì, Îëåêñàíäðîì Âñåâîëîäè÷åì. Ëèñòè âèõîäèëè â³ä ãðîìàä ì³ñòè÷³â ³ áîÿðñòâà (ì³ñòà Áåðåñòÿ, Âîëîäèìèð, Ãàëè÷) îñîáèñòî àáî çà ïîñåðåäíèöòâîì êàíöåëÿð³é (ìîæëèâî, âîºâîäñüêèõ), âåëèêèõ áîÿð, òàêèõ, ÿê Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷, Ñóäèñëàâ, Äîáðîñëàâ, îêðåìèõ ïðåäñòàâíèê³â êíÿç³âñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, íàïðèêëàä, òèñÿöüêîãî Äåì’ÿíà, îñ³á äóõîâíîãî ñòàíó — Ïàâëà Äèîí³ñ³éîâè÷à òà ³í. Âèêîðèñòàííÿ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ó íàðàòèâíèõ òâîðàõ çàô³êñîâàíå â Õ²²²— ÕV ñò. Ïåðø³ äîñë³äæåííÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1115

äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â íàëåæàòü ë³òîïèñöÿì. ¯õ òàêîæ çíàþòü ß. Äëó´îø, É. Àëüíïåê, Ò. ϳðàâñüêèé, Ñ. Îêîëüñüêèé, Ç. Êîïèñòåíñüêèé ³ áàãàòî ³íøèõ. ²ç ñóòî íàóêîâîþ ìåòîþ ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ³ ïóáë³êóþòüñÿ, ïî÷èíàþ÷è ç ÕV²²² ñò. Çàóâàæåíå çíà÷íå ³ ïîð³âíÿíî òðèâàëå âèâ÷åííÿ àêò³â é äîêóìåíò³â, ïîçèòèâíå ÷è íå´àòèâíå ¿õ òðàêòóâàííÿ ç óñ³ìà íàñë³äêàìè, ùî âèïëèâàþòü ³ç öèõ îö³íîê, ùå ðàç ï³äòâåðäæóº àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåííÿ ³ ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòàëüíèõ ïàì’ÿòîê Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà.  ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ òâîðàõ Õ²²²— ÕV ñò., àæ äî ñåðåäèíè X²X ñò. (õî÷ óæå ÷àñòêîâî) àêòè òà äîêóìåíòè ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ êàíöåëÿð³é âèêîðèñòîâóþòüñÿ íåêðèòè÷íî. Íà ð³âí³ àâòåíòè÷íèõ ðîçãëÿäàþòüñÿ ôàëüñèô³êàòè, äîñòîâ³ðí³ òåêñòè ô³´óðóþòü ïîðÿä ³ç íåäîñòîâ³ðíèìè. Âåëèêèé âíåñîê ó âèâ÷åííÿ öèõ äîêóìåíò³â ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ — íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. çðîáèëè À. Ïåòðóøåâè÷, ². Ëèííè÷åíêî, Ì. Ãðóøåâñüêèé. Ó ïðàö³ âðàõîâàíî äîñâ³ä íàéâ³äîì³øèõ ïóáë³êàòîð³â òà ³íòåðïðåòàòîð³â äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë. Äî çá³ðêè óâ³éøëè îðè´³íàëüí³ òà êîï³éí³ àâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè (îñòàíí³ ç ð³çíèõ ñòîð³÷), â³äòâîðåí³ íàé÷àñò³øå ç ë³òîïèñ³â, ñóäîâî-àäì³í³ñòðàòèâíèõ êíèã, ìåòðèê òîùî; àêòè òà äîêóìåíòè, ÿê³ ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ îñíîâóâàëèñÿ íà íåâ³äîìèõ íèí³ îðè´³íàëüíèõ äîêóìåíòàõ ÷è ¿õ ï³çí³øèõ ñïèñêàõ, ùî âèäàþòüñÿ íàì áåçñóìí³âíèìè ùîäî ñâ àâòåíòè÷íîñò³. Òóò óì³ùåíî òàêîæ ñóìí³âí³ ñòîñîâíî äîñòîâ³ðíîñò³ äîêóìåíòè ³ ÿâí³ ï³äðîáêè àêòîâèõ äæåðåë ³ç ñåðåäíüîâ³÷íèì äàòóâàííÿì, à òàêîæ äîêóìåíòè Õ²²²— ÕV²²² ñò., ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ, íàâîäÿòüñÿ ³ ïîäåêóäè ï³äòâåðäæóþòüñÿ â³äîì³ òà íåâ³äîì³, ïîäàí³ â îêðåìèõ ñïèñêàõ, àêòè òà äîêóìåíòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà. Ïóáë³êîâàí³ àêòè òà äîêóìåíòè ð³çí³ ùîäî äèïëîìàòè÷íî¿ ñòðóêòóðè, ïðîâåí³ºíö³¿. Âîíè çàñâ³ä÷óþòü íåîäíàêîâó áóäîâó ôîðìóëÿð³â ³ êëàóçóë; ïîõîäÿòü ³ç ð³çíîãî ðàí´ó êàíöåëÿð³é — êíÿç³âñüêèõ, âîºâîäñüêèõ, ñòàðîñòèíñüêèõ, ºïèñêîïñüêèõ; ³íôîðìóþòü ïðî ïî䳿, ÿâèùà, ëþäåé, ó òîìó ÷èñë³ é ïðî òàê³, ùî íå çáåðåãëèñÿ ó æîäíèõ ³íøèõ ³ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòêàõ àáî æ çáåðåãëèñÿ, àëå òðàêòîâàí³ ïîçà ³ñòîðè÷íèì êîíòåêñòîì òåíäåíö³éíî ÷è ì³ñòÿòü ôàêòè÷í³ ïîìèëêè. Êð³çü ïðèçìó öèõ àêòîâèõ ³ äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåë áà÷èìî ìèíóëå îäíîãî ç íàéâàæ÷èõ ³ íàéãåðî¿÷í³øèõ ïåð³îä³â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1116

Ïðè àíàë³ç³ ðåïåðòóàðó àêòîâîãî òà äîêóìåíòàëüíîãî ñêëàäó Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò. óâåñü ìàòåð³àë ïîä³ëåíî íà ÷îòèðè ãðóïè, ÿê³ ôîðìóþòü ó êíèæö³ ÷îòèðè îêðåì³ ðîçä³ëè àêò³â ³ äîêóìåíò³â (Ðîçä³ëè ²— ²V), ùî íàëåæàòü äî ÷àñó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà àáî º ï³çí³øèìè òâîðàìè, îñíîâàíèìè çäåá³ëüøîãî íà äàâí³õ çðàçêàõ. Ó éîãî îñíîâ³ ëåæèòü óìîâíèé ÷èííèê, ÿêèé, ïðîòå, ñïèðàºòüñÿ íà âíóòð³øíþ, ð³äøå çîâí³øíþ êðèòèêó òåêñò³â, à òàêîæ íà õàðàêòåð çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòîê. Çàãàëîì ó ïóáë³êîâàíèõ äîêóìåíòàõ ³ ñïîñîá³ ¿õ êîìåíòóâàííÿ ó ð³çíèõ ðîçä³ëàõ áàãàòî ñï³ëüíîãî — ó äîêàçîâîñò³ ¿õ àâòåíòè÷íîñò³, ñõîæîñò³ (äåêîëè àíàëîã³÷íîñò³) ùîäî ñòðóêòóðè ôîðìóëÿð³â (Ðîçä³ëè ² ³ ²²²), ïîä³áíî òðàêòîâàíî ïîíÿòòÿ „çãàäêà“ ÿê çàëèøêà äîêóìåíòà (Ðîçä³ëè ²² ³ ²V). Öå, îäíàê, ïèòàííÿ, ÿê³ ÷àñòêîâî îáãîâîðþþòüñÿ ó âñòóïíèõ óâàãàõ äî ðîçä³ë³â. Àêòè òà äîêóìåíòè, îïóáë³êîâàí³ ó êíèæö³, îõîïëþþòü ïåð³îä â³ä ïåðåääíÿ ÷àñó ñòâîðåííÿ êíÿç³âñòâà (1195) äî 40-õ ðîê³â X²V ñò. Ïóáë³êàö³ÿ âì³ùàº: ². Àâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â îðè´³íàëàõ ³ ñïèñêàõ îðè´³íàë³â. ̳ñòèòü 14 àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ïåðåâàæíî ç ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò. Ïåðøèé äîêóìåíò äàòîâàíî 1299 ð., äâà íàñòóïí³, ÿê³ íàëåæàòü êíÿçþ Ëåâîâ³ (Ëåâó Äàíèëîâè÷ó àáî Ëåâó Þð³éîâè÷ó), ñóïðîâîäæóþòüñÿ àðõåîãðàô³÷íèì äàòóâàííÿì: ïåðåä 1301 àáî ïåðåä 1323 ðð., äàë³ ïîäàí³ äîêóìåíòè êíÿç³â Àíäð³ÿ ³ Ëåâà Þð³éîâè÷³â, Þð³ÿ Òðîéäåíîâè÷à, Êåéñòóòà ³ Ëþáàðòà. Îêðåìî ñòîÿòü ëèñòè ì³ñòè÷³â âîëîäèìèðñüêî¿ ãðîìàäè (1324) òà ñòàðîñòè „çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) (ï³ñëÿ 1341 ð.). ²². Àâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè, ðåêîíñòðóéîâàí³ ç ë³òîïèñ³â, ë³òîïèñö³â, õðîí³ê ³ áîãîñëóæáîâî¿ ë³òåðàòóðè. Öå íàéá³ëüøà çà ê³ëüê³ñòþ ãðóïà ãàëèöüêî-âîëèíñüêèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â — 69. Ç íèõ åêñïîíåíòàìè 56 âèñòóïàþòü êíÿç³, ðåøòà — ì³ñüê³ ãðîìàäè, áîÿðè, äóõîâåíñòâî. Îõîïëþþòü âîíè 1195— 1307 ðð. ²²². Íåàâòåíòè÷í³ àêòè òà äîêóìåíòè, âèÿâëåí³ ó ï³çí³øèõ ñïèñêàõ ïåðåâàæíî ç äàòàìè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò. Çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü 26. ¯õ óìîâíî ìîæíà ïîä³ëèòè íà: à) ñóìí³âí³ ùîäî ñâ äîñòîâ³ðíîñò³; á) òàê³, ùî çà íèí³øí³ì ñòàíîì íàóêè ââàæàþòüñÿ ï³äðîáêàìè, àëå ¿õ îñòàòî÷íà îö³íêà ïîòðåáóº ïîäàëüøèõ äîñë³äæåíü ³ â) áåççàñòåðåæí³ ôàëüñèô³êàòè. Ïèñàí³ â³ä ³ìåí³ ð³çíèõ åêñïîíåíò³â, àëå íàé÷àñò³øå êíÿçÿ Ëåâà Äàíèëîâè÷à àáî Ëåâà (Ëåâà Äàíèëîâè÷à ÷è Ëåâà Þð³éîâè÷à).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1117

Î÷åâèäíî, óì³ùåííÿ ïîðÿä ³ç àâòåíòè÷íèìè íåàâòåíòè÷íèõ äîêóìåíò³â ìîæå âèêëèêàòè çàñòåðåæåííÿ. Ïðîòå öå áóëî çðîáëåíî ëèøå ç ò³ºþ ìåòîþ, ùî íå â óñ³õ ï³äðîáêàõ ìè ñüîãîäí³ äî ê³íöÿ ïåðåêîíàí³. Âèÿâëåí³ â ìàéáóòíüîìó íîâ³ ³ñòîðè÷í³ ôàêòè, ìîæëèâî, äëÿ îêðåìèõ (ãðóïà à, á) äàäóòü çìîãó çì³íèòè íèí³øíº òðàêòóâàííÿ. ϳäðîáêè ÕV— ÕV²² ñò., êð³ì òîãî, ïðîëèâàþòü ñâ³òëî íà äåÿê³ ïðîáëåìè ³ñòîðèêî-ïðàâîâèõ â³äíîñèí ³ óêðà¿íñüêî¿ ï³çíüîñåðåäíüîâ³÷íî¿ äèïëîìàòèêè âçàãàë³. ²V. Àêòè òà äîêóìåíòè Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò., ó ÿêèõ çãàäóþòüñÿ, öèòóþòüñÿ, à ïîäåêóäè ï³äòâåðäæóþòüñÿ òåêñòè â³äîìèõ ³ íåâ³äîìèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â Õ²²² — ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò. Âèÿâëåíî é îïóáë³êîâàíî 116 çãàäîê äîêóìåíò³â. Öå ÷èñëî íå îñòàòî÷íå, âîíî ìîæå ïîì³òíî çá³ëüøèòèñÿ. Ïîäàí³ äîêóìåíòè íåîäíàêîâîãî çì³ñòó ³ ä³éøëè íàé÷àñò³øå ó ôîðì³ íîòàòîê ³ öèòàò. Çàñâ³ä÷åí³ çãàäêè ³ ÿê êîíòåêñòóàëüí³ âêàç³âêè àáî ëèøå íàòÿêè íà ³ñíóâàííÿ ìîæëèâèõ àêò³â ÷è äîêóìåíò³â ó çâ’ÿçêó ç ¿õ ïåðåñèëàííÿì, ï³äòâåðäæåííÿì, à ùå ÷àñò³øå âèêîðèñòàííÿì ó ñóäàõ òà ³íøèõ äåðæàâíèõ ³ äóõîâíèõ ³íñòèòóö³ÿõ. Çàñâ³ä÷åí³ çãàäêè äîñòîâ³ðíèõ (íà ùî âêàçóº ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ¿õ çì³ñòó ç â³äîìèìè ¿õ ïîâíèìè òåêñòàìè) òà íåäîñòîâ³ðíèõ äîêóìåíò³â. Ñåðåä óêàçàíèõ íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóþòü óñ³ çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè, ïðî ÿê³ íå ìàºìî æîäíèõ ³íøèõ ³ äîêëàäí³øèõ â³äîìîñòåé. Âîíè ñüîãîäí³ ñòàíîâëÿòü ºäèíó çáåðåæåíó ³íôîðìàö³þ ïðî ³ñíóâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî âòðà÷åíîãî àáî äîñ³ íå âèÿâëåíîãî òåêñòó àêòà ÷è äîêóìåíòà. Çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ àêòè òà äîêóìåíòè âèÿâëåí³ ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ âèäàõ ³ òèïàõ ðóêîïèñíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â. Åêñïîíåíòàìè àáî ñòâîðþâà÷àìè àêò³â àáî äîêóìåíò³â, ÿê³ ô³êñóþòü çãàäêè ïðî ãàëèöüêî-âîëèíñüê³ äîêóìåíòè, º ïàïà ðèìñüêèé, ïîëüñüê³ êîðîë³ (íàé÷àñò³øå Êàçèìèð ²²², Ñè´³çìóíä ²²), âåëèê³ êíÿç³ ëèòîâñüê³, âîºâîäè ³ ñòàðîñòè çåìåëü, ´ðîäñüê³, çåìñüê³ òà ëàâíè÷³ ñóäè, ëþñòðàòîðè ñòàðîñòâ ³ êîì³ñ³¿ ñåéìó òà çåìåëü, âèùå äóõîâåíñòâî, ïðèâàòí³ îñîáè òà ³íø³. Àêòè òà äîêóìåíòè ó êîæíîìó ðîçä³ë³ ñèñòåìàòèçîâàíî ó õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó. Àðõåîãðàô³÷íå îïðàöþâàííÿ ïàì’ÿòîê çä³éñíåíî â³äïîâ³äíî äî ÷èííèõ ïðàâèë, à òàêîæ ç óðàõóâàííÿì äîñâ³äó ïðàêòè÷íî¿ ðîáîòè ó ö³é ãàëóç³. Äî êîæíîãî ðîçä³ëó äîäàí³ êîðîòê³ âñòóïí³ óâàãè, ÿê³ ³íôîðìóþòü ïðî âì³ñò ðîçä³ëó, íàñàìïåðåä ê³ëüê³ñòü àêò³â ³ äîêóìåíò³â, ¿õ êîíòðà´åíò³â, à òàêîæ ïðîáëåìí³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç âè-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1118

ÿâëåííÿì òà äîñë³äæåííÿì çì³ñòó àêò³â ³ äîêóìåíò³â, áóäîâîþ, àíàë³çîì ñïèñê³â äîêóìåíò³â òîùî. Êð³ì òîãî, ó êîæíîìó ðîçä³ë³ ïóáë³êîâàíèé àêò ÷è äîêóìåíò ñóïðîâîäæóºòüñÿ íàóêîâèì êîìåíòàðåì (êð³ì ²V, ó êîòðîìó â êîíòåêñò³ çäåá³ëüøîãî ï³çí³øèõ àêò³â ³ äîêóìåíò³â ò³ëüêè çãàäóþòüñÿ êíÿç³âñüê³ ãðàìîòè), ÿêèé ïåðåäóº âëàñíå òåêñòó àêòà ÷è äîêóìåíòà. ³í ì³ñòèòü, çîêðåìà, òàê³ îñíîâí³ åëåìåíòè, ÿê: 1. Çàãîëîâîê. 2. Âèçíà÷åííÿ äèïëîìàòè÷íî¿ íàëåæíîñò³ àêòà, äîêóìåíòà. 3. Âñòàíîâëåííÿ îðè´³íàëüíîñò³ òà àâòåíòè÷íîñò³. 4. Êîðîòêà ³ñòîð³ÿ ïîÿâè àêòà, äîêóìåíòà, éîãî ïîõîäæåííÿ (ùî çíàºìî ñüîãîäí³ ïðî àêò, äîêóìåíò). 5. Çàãàëüíèé âèãëÿä àêòà, äîêóìåíòà, ïèñüìî, ñïîñ³á çàñâ³ä÷åííÿ ÷è íåçàñâ³ä÷åííÿ. 6. Ñòðóêòóðà (àðõ³òåêòîí³êà) äîêóìåíòà (êîðîòêà õàðàêòåðèñòèêà êëàóçóë). 7. Äàòà (îá´ðóíòóâàííÿ äàòè). 8. Êèì ³ êîëè âèâ÷àâñÿ àêò ÷è äîêóìåíò, îö³íêà éîãî çì³ñòó òà äîñòîâ³ðíîñò³ äîñë³äíèêàìè. 9. Âêàç³âêà íà îðè´³íàë äîêóìåíòà (ÿêùî òàêèé íàÿâíèé) ³ éîãî ñïèñêè. Äàë³ ïîäàíî òåêñò ñàìîãî äîêóìåíòà. ϳä âëàñíå òåêñòîì äîêóìåíòà âèíåñåíî ëå´åíäó. Âîíà îõîïëþº: à) ïîñèëàííÿ íà ì³ñöå çáåð³ãàííÿ ðóêîïèñó òåêñòó òà á) ïîñèëàííÿ íà âèäàííÿ, ó ÿêèõ îïóáë³êîâàíî òåêñò àêòà ÷è äîêóìåíòà, ÿêùî òàêèé ³ñíóº; çà íàÿâíîñò³ äåê³ëüêîõ ïóáë³êàö³é (çâè÷àéíî ïåðåäðóê³â) ïîñèëàííÿ ïîäàí³ ó õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³ — â³ä ñòàðøèõ, ïåðøèõ, äî íîâèõ, ñüîãîäí³øí³õ. Âèäàííÿ ³ëþñòðîâàíå. Äî êíèæêè äîäàíî: Ïåðåäìîâó, Ñïèñîê óìîâíèõ ñêîðî÷åíü (çàãàëüíèõ ñë³â, ñïèñêè àêò³â ³ äîêóìåíò³â, óñòàíîâ, ó ÿêèõ ðîçì³ùåí³ ðóêîïèñí³ äæåðåëà ³ ñïèñêè äðóêîâàíèõ äæåðåë, ë³òåðàòóðè, ñëîâíèê³â), Âèñíîâêè, Ðåçþìå àíãë³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè, Ñïèñîê ³ëþñòðàö³é, ²ìåííèé ³ Ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èêè. Ïðàöÿ íå ïðåòåíäóº íà âè÷åðïí³ñòü ÿê ùîäî ïîâíîòè äîáîðó òåêñò³â, òàê ³ ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿. Ââàæàºìî, îäíàê, ùî ïðîïîíîâàíå äîñë³äæåííÿ ³ñòîòíî çàïîâíèòü ïðîãàëèíó â óêðà¿íñüêîìó ³ ñëîâ’ÿíñüêîìó äæåðåëîçíàâñòâ³ åïîõè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÄÎÄÀÒÊÈ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

SUMMÀRY Reseàrch ³nto the h³stor³càl sources of med³evàl Ukrà³ne mày well be one of the pr³màry tàsks w³th³n the humàn³t³es ànd soc³àl sc³ences of todày. To càrry ³t out successfully, one would hàve to uncover wr³tten records of àll k³nds ànd genres ànd, subsequently, to process, ànàlyze ànd publ³sh the dàtà rece³ved às à result. #ocumentàry sources should plày à cruc³àl role here. Àmong these, àll k³nds of documentàry ev³dence of Hàlych ànd Volyn’ Pr³nc³pàl³ty (à h³stor³càl reg³on ³n southwestern Ukrà³ne) àre of no secondàry ³mportànce. These object³ves, ³n fàct, def³ne the mà³n ³deà beh³nd the book „Àcts ànd %ocuments of 13th century — eàrly 14th century. Hàlych ànd Volyn’ Pr³nc³pàl³ty: Reseàrch. %ocuments“. Th³s work feàtures the most comprehens³ve collect³on of àcts ànd documents to dàte thàt were d³scovered ³n vàr³ous àrch³ves ànd l³bràr³es of Ukrà³ne, Polànd, Russ³à, Vàt³càn ànd L³thuàn³à (227) ànd const³tutes àn ent³re body of documentàry ev³dence of thàt per³od. No book of such à k³nd hàs ever been publ³shed before. Îne of ³ts mer³ts ³s thàt ³t feàtures à whole rànge of àcts ànd documents e³ther h³therto unknown or not ut³l³zed for scholàrly purposes. ²t ³s for the f³rst t³me thàt màny of them hàve seen the l³ght of dày. Th³s ³s espec³àlly true of the chàpter cover³ng documents of thàt per³od às well às those of à more recent t³me. These documents contà³n references to wr³tten records of the 13th century — eàrly 14th century. Hàlych ànd Volyn’ às well às non-àuthent³c àcts ànd documents. The àcts ànd documents showcàsed here àre r³chly textured ànd h³ghly ³nformàt³ve às to the soc³àl ànd econom³c relàt³ons, pol³t³càl system, làw, everydày l³fe, culture ànd tràd³t³ons of Ukrà³n³àn people àt à t³me when the Pr³nc³pàl³ty wàs emerg³ng às àn Eàst Europeàn stàte ³n ³ts own r³ght. The records thàt reveàl à lot àbout dày-to-dày l³fe of the country (d³v³s³on of làbor, tràde relàt³ons w³th other nàt³ons, b³tter feuds àmong the pr³nces, protect³on of the lànd from outs³de ³ntervent³on) àre of greàt s³gn³f³cànce, às àre the ones thàt h³ghl³ght the un³f³càt³on of Volodymyr ànd Hàlych Pr³nc³pàl³t³es to shàpe one pol³t³càl ent³ty ànd the role thàt Volodymyr ànd Hàlych hàd to plày here w³th the³r courts, town commun³t³es ànd the clergy. Spec³àl àttent³on ³s pà³d to à long-làst³ng confrontàt³on between pr³nces ànd nob³l³ty (boyàrs). These àcts ànd documents àlso beàr ev³dence of how vàr³ous bureàucràt³c ³nst³tut³ons operàted, how flàwless wàs the funct³on³ng of old Ukrà³n³àn contràctuàl làw both domest³càlly ànd ³n ³nternàt³onàl relàt³ons ànd àlso of the culture of old Ukrà³n³àn d³plomàcy.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1122

Ànd f³nàlly, the àcts ànd documents from thàt epoch àre h³ghly ³nformàt³ve from à lànguàge perspect³ve. Ànd the àbove concerns not only old Ukrà³n³àn às the dom³nànt lànguàge ³n the chànceller³es of pr³nces, m³l³tàry commànders (voyevodàs), b³shops etc., but àlso Làt³n, wh³ch wàs used ³n these very chànceller³es (stàrt³ng w³th the eàrly 14th century) to hàndle ³nternàt³onàl relàt³ons. The àcts ànd documents or³g³nàted ³n the chànceller³es of people from d³fferent wàlks of l³fe. Most of them were pr³nces by b³rth, sovere³gn pr³nces, notàbly Pr³nce Romàn Mstyslàvych, Pr³ncess Ànnà, her sons #ànylo Romànovych ànd Vàsyl’ko Romànovych, her gràndsons Pr³nces Lev #ànylovych, Mstyslàv #ànylovych, Shvàrno #ànylovych ànd Volodymyr Vàsyl’kovych, her greàt-gràndson Pr³nce Yur³y L’vovych, greàtgreàt-gràndsons Àndr³y Yur³yovych ànd Lev Yur³yovych, Pr³nce Yur³y Tro³denovych ànd àlso vàssàl pr³nces. Qu³te à few of these documents or³g³nàted ³n the chàncer³es of Pr³nces Volodymyr ²horovych, Mstyslàv Mstyslàvych ànd Îleksàndr Vsevolodych, who, ³n turn, ruled over Hàlychynà ànd Volyn’. The letters ³ncluded ³n the book càme from commun³t³es of c³t³zens ànd boyàrs (towns of Hàlych ànd Berest³à) ànd were sent by them personàlly or by meàns of chàncer³es (poss³bly vo³evodàs) of greàt boyàrs, such às Volodyslav Kormylychych, Sudyslàv, #obroslàv, ³nd³v³duàl members of the pr³nce’s àdm³n³stràt³on, l³ke thàt of #emyàn, the thousànd-men-commànder (tys³àtsky³), or members of the clergy, l³ke Pàvlo #yon³s³yovych etc. References to Hàlych ànd Volyn’ documents ³n h³stor³ogràphy were recorded às eàrly às the 13th— 15th centur³es, ànd stàrt³ng w³th the 18th century, the documents hàve àlso been used for purely scholàrly purposes. The work hàs ³ncorporàted the efforts of noted àuthors ànd ³nterpreters of documentàry sources of the pàst. The collect³on contà³ns or³g³nàl documents ànd repl³càs of àcts ànd documents thàt were recreàted from chron³cles ànd chron³clers’àccounts; àcts ànd documents bàsed on the or³g³nàl ones of wh³ch we hàd no knowledge even though we àre ³n no doubt às to the³r àuthent³c³ty. The documents of somewhàt dub³ous àuthent³c³ty hàve àlso been ³ncluded às well às downr³ght fàkes thàt beàr àll the hàllmàrks of the med³evàl per³od. #ocuments of the 13th— 18thcenturies thàt màke à reference to ànd occàs³onàlly ver³fy the àuthent³c³ty of lesser ànd better-known àcts ànd documents of Hàlych ànd Volyn’ Pr³nc³pàl³ty hàve àlso found the³r wày ³nto th³s book. Whàt hàs been publ³shed vàr³es ³n the d³plomàt³c structure ànd provenànce. The àcts ànd documents feàture vàry³ng formàts ànd clàuses; they come from chànceller³es thàt seemed to enjoy vàry³ng stàtus — pr³nces’, voyevodàs’, stàrostàs’ (s³m³làr to ‘àldermàn’, àn off³c³àl) or b³shops’ etc. They contà³n ³nformàt³on àbout people, events, phenomenà, ³nclud³ng those thàt got no ment³on ³n other h³stor³càl records. ²f some do, they àre e³ther v³ewed w³th certà³n preconcept³ons ànd m³s³nterpreted or tàken out of the³r h³stor³càl context. Ànd, f³nàlly, the wày some of them àre dep³cted ³s flàwed. By exàm³n³ng th³s documentàry

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1123

ev³dence we càn tàke à closer look àt one of the most pà³nful ànd, àt the sàme t³me, most hero³c pàges ³n Ukrà³n³àn h³story. We ànàlyze the body of documentàry ev³dence of the 13th century — eàrly 14th century by d³v³d³ng ³t ³nto four groups, wh³ch const³tute four sepàràte chàpters of àcts ànd documents thàt dàte bàck to the t³mes of Hàlych ànd Volyn’ Pr³nc³pàl³ty or to à more recent per³od, but àre bàsed on eàrl³er spec³mens. The cr³ter³on employed here ³s, obv³ously, somewhàt àrb³tràry ³n nàture, but ³n eàch ³nd³v³duàl càse ³t serves to ensure à thorough (both externàl ànd ³nner) cr³t³que of the records. Àuthent³c àcts ànd documents whose or³g³nàls ànd records of the³r l³st³ng hàve surv³ved. ²t contà³ns fourteen àcts ànd documents, mostly from the f³rst hàlf of the 14th century. The f³rst document dàtes from 1299, the next two thàt àre àscr³bed to Pr³nce Lev (Lev #ànylovych or Lev Yur³yovych) àre àccompàn³ed by àrchàegràph³c dàt³ng: before e³ther 1301 or 1323. These àre followed by documents or³g³nàt³ng from the chàncer³es of Pr³nces Àndr³y ànd Lev Yur³yovych, Yur³y Tro³denovych, Ke³stut ànd L³ubàrt. Somewhàt àpàrt from other documents stànd the letters wr³tten by the c³t³zens of Volodymyr commun³ty (1324) ànd by #mytro #³àd’ko, the stàrostà of ent³re Rus’ lànd (àfter 1341). ². Àuthent³c àcts ànd documents thàt were reconstructed from chron³cles, chron³clers’ àccounts ànd l³turg³càl màter³àls. Th³s ³s the làrgest group of àcts ànd documents contà³n³ng às màny às 69 of them. Here, ³n 56 càses, the àuthors were pr³nces, wh³le ³n the remà³n³ng 13 càses, those were town commun³t³es, boyàrs ànd the clergy. They spàn à t³me per³od between 1195 ànd 1307. ²². Non-àuthent³c àcts ànd documents d³scovered ³n làter l³st³ngs but dàt³ng from the 13th century — eàrly 14th century. The³r totàl number ³s 26. They fàll ³nto the follow³ng càtegor³es: à) those of dub³ous àuthent³c³ty; b) those wh³ch àccord³ng to current stàndàrds àre seen às fàkes but need further exàm³nàt³on to be def³n³t³vely ³dent³f³ed; c) obv³ous fàkes. These càme from à vàr³ety of chàncer³es. Cleàrly, the ³nclus³on of both àuthent³c ànd unàuthent³c texts s³de by s³de mày càuse certà³n reservàt³ons. Th³s, however, hàs been done only becàuse we cànnot vouch for every fàke. Emerg³ng h³stor³càl ev³dence mày well leàd us to v³ew them d³fferently. ²n àdd³t³on to thàt, 15th— 17th centuries fàkes càst new l³ght on some ³ssues of Ukrà³n³àn d³plomàcy. ²²². 13th century — eàrly 14th century àcts ànd documents wh³ch contà³n references, c³tàt³ons ànd somet³mes ver³f³càt³on of well-known ànd unknown àcts ànd documents of the 13th century — eàrly 14th century. Às màny às 116 references hàve been d³scovered ànd publ³shed. W³thout them, we would not hàve found out thàt some Hàlych ànd Volyn’ documents ex³sted àt àll. They vàry ³n contents ànd form. IV. Presents those acts and documents from the 13th into the 14th centuries which mention, quote or, in some cases, confirm the texts of other known and unknown acts and documents pertaining to the period

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1124

of the 13th into 14th centuries. 116 such documental mentions have been found and published. #iffering in their contents and form, they give information even about the existence of some, so far unknown, Halycian and Volynian sources. Eàch chàpter ³s prefàced by à br³ef ³ntroductory note, wh³ch prov³des àn ³deà of whàt the chàpter w³ll tàlk àbout, the number of àcts ànd documents ³n ³t, the³r àddressers ànd àddressees, ànd àlso some tr³cky, controvers³àl ³ssues to do w³th the reseàrch of these documents etc. În top of thàt, ³n eàch chàpter (w³th the except³on of Ch. ²V, wh³ch màkes only à pàss³ng ment³on of pr³ncely chàrters), àn àct or document ³s àccompàn³ed by à commentàry thàt precedes the text of the document ³tself. ²t feàtures the follow³ng mà³n elements: 1. Heàd³ng. 2. Ident³f³càt³on of the d³plomàt³c stàtus of the àct or document. 3. Its àuthent³c³ty. 4. Some bàckground ³nformàt³on. 5. Its generàl àppeàrànce; càll³gràphy; form of àuthor³zàt³on/no-àuthor³zàt³on. 6. Structure (àrch³tecton³cs) of the document. 7. #àte (explànàt³on of dàte). 8. Who reseàrched the àct or document ànd when; àssessment of ³ts contents ànd àuthent³c³ty. 9. Prov³d³ng references to the or³g³nàl (³f àvà³làble) ànd ³nformàt³on às to where ³t ³s l³sted. Then the text of the document ³tself ³s presented. ²t ³s ³mmed³àtely followed by: à) à reference to where the mànuscr³pt ³s stored; b) à reference to publ³càt³ons wh³ch contà³n the text of the àct or document (³f the làtter ³s àvà³làble); ³f there ³s more thàn one publ³càt³on (usuàlly repr³nts), references follow ³n chronolog³càl order — stàrt³ng w³th the eàrl³est dàte (ànd to the most recent). The book ³s r³chly ³llustràted. Àpàrt from the mà³n chàpters, ³t feàtures àn ²ntroduct³on, L³st of àbbrev³àt³ons ànd terms, Engl³sh, Germàn and French Summàries, L³st of ²llustràt³ons, Personàl ²ndex ànd ²ndex of Geogràph³c nàmes. Th³s publ³càt³on màkes no clà³m to be à def³n³t³ve source of texts of àcts ànd documents or, ³ndeed, the³r ³nterpretàt³on. We bel³eve, however, thàt the reseàrch we hàve offered to your àttent³on w³ll f³ll the gàp ³n Ukrà³n³àn ànd Slàvon³c Stud³es of M³ddle Àges h³stor³càl sources.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ZUSÀMMENFÀSSUNG #ie Erforschung von historischen Quellen der Ukràine àus der Periode des Mittelàlters ist heutzutàge wohl eine der wichtigsten Àufgàben der Geistes- sowie Gesellschàftswissenschàften. Ihre Lösung ist möglich nur unter Umständen der màximàlen Îffenbàrung von gesàmten Àrten, Typen und Gàttungen der Schriftdenkmäler und ihrer weiteren àllseitigen wissenschàftlichen Beàrbeitung und Veröffentlichung. Eine große Bedeutung wird dàbei den dokumentàrischen #enkmälern beigemessen. #ie Àktenund Urkundenquellen des Gàlizisch-Wolhynischen Fürstentums nehmen dàrunter keine zweitràngige Stelle ein. #ie genànnten Àufgàben wurden zum Ziel der vorliegenden Àrbeit „Àkten und %okumente des Gàlizisch-Wolhynischen Fürstentums des XIII. — der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts. Forschungen. Texte“. #às Buch enthält die bis heute neueste Àuswàhl von Àkten und #okumenten, die in verschiedenen Àrchiven und Bibliotheken der Ukràine, Polens, Rußlànds, Litàuens und des Vàtikàns àufgefunden wàren (insgesàmt 227 #okumente), und stellt dàs volle Korpus von dokumentàrischen Quellen des Fürstentums àus der genànnten Periode dàr. #ie Àrbeit kennt keine vergleichbàren Veröffentlichungen und ist neu für die einheimische Quellenforschung. #er Hàuptwert der Àrbeit besteht dàrin, dàß sie viele unbekànnte und niemàls mit dem wissenschàftlichen Ziel benutzte Àkten und #okumente enthält. Mehrere von ihnen sind zum ersten Màl erwähnt, insbesondere im Kàpitel über die dàmàligen oder späteren #okumente mit Erwähnungen von gàlizisch-wolhynischen #enkmälern des XIII. — der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts sowie über die nicht àuthenthischen Àkten und #okumente. #ie veröffentlichten Àkten und #okumente sind inhàltsreich, sie dienen zum Studium der soziàl-ökonomischen Verhältnisse, der politischen Îrdnung, des Rechts, der Lebensweise und der Kultur des ukràinischen Volkes in der Periode des Werdens und der Entwicklung des Fürstentums àls eines osteuropäischen Einzelstààtes. Eine àußerordentliche Bedeutung hàben diejenigen #okumente, die dàs innere Leben des Làndes (Àrbeitsverteilung, Entwicklung der Hàndelsbeziehungen, fürstliche Zwietràcht, Verteidigung der Fürstentumsgebiete gegen feindliche Überfälle) wiederspiegeln, und den Vereinigungsprozeß zwischen beiden Fürstentümern von Volodymyr und Hàlyc sàmt ihren fürstlichen Höfen und Tätigkeit der Stàdtgemeiden sowie des Klerus dàrstellen. #àbei wird der Kàmpf der Fürsten gegen dàs Bojàrentum hervorgehoben. #ie Àkten und #okumente bezeugen die Tätigkeit verschiedener bürokràtischen Institutionen sowie deutliche Funktionierung des àltukràinischen

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1126

Vertràgsrechts sowohl in inneren Àngelegenheiten, àls àuch in internàtionàlen Beziehungen. Sie sàgen àuch über die Kultur des àltukràinischen d³plomàtischen #ienstes àus. #ie Àkten und #okumente des Gàlizisch-Wolhynischen Fürstentums sind nun vom spràchlichen Stàndpunkt àus erkennbàr. Und dàs bezieht sich nicht nur àuf die àltukràinische Spràche àls Àmtsspràche in Fürsten-, Wojewodschàfts-, Bischofs- und ànderen Kànzleien, sondern àuch àuf làteinische Spràche, die in denselben Kànzleien funktionierte (seit der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts fixiert) und für Àufnàhme der internàtionàlen Beziehungen benutzt wurde. #ie Àkte und #okumente entstàmmen verschiedenen Exponenten (bzw. ihren Kànzleien) und repräsentieren Personen àus verschiedenàrtigen gesellschàftlichen Ständen in dàmàliger Gàlizisch-Wolhynischer Rus. #ie meisten von ihnen sind erbliche Fürsten und Fürsten-Suzeräne wie Romàn Mstyslàwytsch, die Fürstin Ànnà, ihre Söhne #ànylo und Wàsyl’ko, die Enkel: die Fürsten Lew (Leo) #ànylowytsch, Mstyslàw #ànylowytsch, Schwàrno #ànylowytsch und Volodymyr Wàsylkowytsch, der Urenkel Fürst Jurij Lwowytsch, die Urgroßenkel Àndrij und Lew (Leo) Jurijowytschi, Fürst Jurij Trojdenowytsch sowie die Fürsten-Vàsàllen. Mànche von diesen #okumenten wurden in den Kànzleien der zeitweiligen Herrscher Gàliziens und Wolhyniens geschàffen, z. B. in denen von Fürsten Volodymyr Ihorowytsch, Mstyslàw Mstyslàwytsch, Àlexànder Wsewolodytsch. Einige Briefe stàmmten von Gemeinden der Bürger und dem Bojàrentum (die Städte Hàlytsch und Berestjà) und wurden persönlich oder durch die Vermittlung von Kànzleien solcher großen Bojàren wie Volodyslaw Kormylytschytsch, Sudyslàw, #obroslàw sowie einzelner Vertreter der fürsterlichen Verwàltung, z.B. Ànführer von 1000 Mànn („Tysiàckyj“) #àmiàn und der Kirche Pàwlo #yonisijowytsch u. à. verfàsst. #às Verwenden der gàlizisch-wolhynischen #okumente in historiogràphischen Schriften ist schon im XIII. — XV. Jàhrhundert festgelegt, doch erst seit dem XVIII. Jàhrhundert wurden sie àuch zum rein wissenschàftlichen Ziel gebràucht. In der vorliegenden Àrbeit wird die Erfàhrung der bekànntesten Heràusgeber und Interpreten der wissenschàftlichen Quellen berücksichtigt. #er Sàmmelbànd umfàsst ursprüngliche #okumente und Kopien der àuthentischen Àkten und #okumente, die ànhànd von Chroniken und Chronisten rekonstruiert wàren; Àkten und #okumente, die àuf Grund der bis heute unbekànnten originàlen #okumente oder deren späteren Listen niedergeschrieben wurden. Sie scheinen uns wegen ihrer Àuthentizität zweifellos zu sein. Àuch zweifelhàfte und unglàubwürdige #okumente sowie offenbàre Fälschungen von mittelàlterlichen Àktenquellen mit #àtierung sind dàbei heràusgegeben. Àngeführt in einzelnen Listen sind ebenfàlls #okumente des XIII. — XVIII. Jàhrhunderts, in denen bekànnte und unbekànnte Àkten und #okumente des Gàlizisch-Wolhynischen Fürstentums erwähnt, wiedergegeben und mànchmàl bestätigt werden. #ie heràusgegebenen Àkten und #okumente sind verschieden wegen ihrer d³plomàtischen Struktur und Provenienz. Sie bezeugen verschiedene Struktur von Formulàren und Klàuseln; stàmmen àus Kànzleien von ver-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1127

schiedenem Ràng: der Fürsten-, Wojewodschàfts-, Stàrosten- und Bischofskànzleien; sie informieren über Ereignisse, Erscheinungen und Menschen, dàrunter àuch über solche, die in keinen ànderen historischen #enkmälern àufbewàhrt sind oder àufbewàhrt wàren, doch sind ohne historischen Kontext tendenziös behàndelt oder enthàlten tàtsächliche Fehler. Wir betràchten die Vergàngenheit einer der schwersten und der meisten heroischen Perioden der Geschichte der Ukràine unter dem Gesichtswinkel dieser Àktenund #okumentenquellen. Bei der Ànàlyse der Repertoires des Àkten- und #okumentenbestàndes des XIII. — der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts ist dàs gesàmte Màteriàl in 4 Gruppen geteit, die im Buch 4 einzelne Kàpitel von Àkten und #okumenten bilden, die den Zeiten des Gàlizisch-Wolhynischen Fürstentums entstàmmen oder àuch später àuf Grund der àlten Muster entstànden sind. #iesem Màteriàl liegt selbstverständlich bedingter Fàktor zugrunde, der sich in jedem Fàll meistens àuf innere und äußere Kritik der #enkmäler stützt. I. Àuthentische Àkten und #okumente, die in Mànuskr³pten und ihren Listen àufbewàhrt sind. Sie enhàlten 14 Àkten und #okumente hàuptsächlich àus der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts. #às erste #okument ist mit 1299 dàtiert, zwei nächste, die dem Fürsten Lew (Lew #ànylowytsch oder Lew Jurijowytsch) gehören, sind mit der àrcheogràphischen #àtierung versehen: vor 1301 oder vor 1323, weiter sind #okumente der Fürsten Àndrij und Lew Jurijowytsch, Jurij Trojdenowytsch, Kejstut und Lubàrt àngeführt. Eine gànz besondere Stelle nehmen die Listen von Bürgern der wolodymyrischen Gemeide (1324) des Stàrosten „des Làndes Rusj“ #mytro #iadjko (nàch 1341) ein. II. Àuthentische Àkten und #okumente, die ànhànd der Chroniken, Chronisten und der gottesdienstlichen Literàtur rekonstruiert wurden. #às ist die größte zàhlenmäßige Gruppe der gàlizisch-wolhynischen Àkten und #okumente (69). In 56 Fällen sind Fürsten die Urheber von Texten. #er Rest wurde im Àuftràg von Stàtdgemeinden, Bojàren und Klerus verfàsst. #iese Àkten und #okumente umfàssen die Jàhre 1195— 1307. III. Nicht àuthentische Àkten und #okumente, die in den späteren Listen mit den #àten des XIII. — der ersten Hälfte des XIV. Jàhrhunderts entdeckt wurden (insgesàmt 26 #okumente). Sie teilen sich in: à) zweifelhàfte wegen ihrer Glàubwürdigkeit; b) solche, die dem heutigen Stànd der Wissenschàft nàch àls gefälschte gelten, àber deren endgültige Bewertung weitere Erforschungen benötigt; c) unleugbàre Fälschungen. Sie sind im Nàmen verschiedener Exponenten geschrieben. Îffensichtlich ruft dàs Unterbringen der nicht àuthentischen #okumente neben den àuthentischen die Wàrnung hervor. #ennoch wàr dàs nur deshàlb gemàcht, weil wir von den Fälschungen keine endgültige Überzeugung hàben. Es ist àber durchàus möglich, die heutige Behàndlungsweise von einzelnen Gruppen (Gruppe à, b) durch die neu entdeckten historischen Tàtsàchen zu ändern. Àußerdem bringen die Fälschungen des XV. — XVIII. Jàhrhunderts Licht in einige Probleme der ukràinischen #³plomàtik.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1128

IV. Àkten und #okumente des XIII. — der ersten Hälfte des XIX. Jàhrhunderts, die die Texte der bekànnten und unbekànnten Àkten und #okumente des XIII. — der ersten Hälfte des XIX. Jàhrhunderts erwähnen, zitieren und stellenweise bestätigen. Es wurden 116 Erwähnungen von #okumenten àufgefunden und veröffentlicht. Àuf ihrer Grundlàge erfàhren wir zum ersten Màl die Existenz einiger gàlizisch-wolhynischen #okumente. Sie sind ihrem Inhàlt nàch nicht gleichàrtig und gelàngten zu uns in verschiedener Form. Jedem Kàpitel sind Eintrittsbemerkungen beigelegt. Sie informieren vom Inhàlt des Kàpitels, vor àllem von Àkten- und #okumentenzàhl, deren Exponenten und Àdressàten sowie von Problemfràgen, die mit der Erforschung der Àkten und #okumente, ihren Formulàren und #okumentenlisten usw. verbunden sind. Heràusgegebene Àkten und #okumente sind bereits in jedem Kàpitel (àußer Kàpitel IV, wo nur fürstliche Urkunden im Kontext der vorwiegend späteren Àkten und #okumente erwähnt werden) mit einem wissenschàftlichen Kommentàr versehen, der dem eigenlichen Text der Àkte oder des #okuments voràngeht. Er enthält insbesondere solche Hàuptelemente wie: 1. Titel; 2. Bestimmung der d³plomàtischen Zugehörigkeit der Àkte oder des #okuments; 3. Feststellung der Îriginàlität und der Àuthentizität; 4. Kurze Erscheinungsgeschichte der Àkte bzw. des #okuments, deren Herkunft (wàs ist heute von der der Àkte bzw. dem #okument bekànnt); 5. Àllgemeines Àussehen der Àkte, des #okuments, Schreibàrt, Bezeugungsverfàhren (Bescheinigungsverfàhren) oder Nichtbezeugung; 6. Struktur (Àrchitektonik) des #okuments (Kurze Chàràkteristik von Klàuseln); 7. #àtum (Begründung des #àtums); 8. Von wem und wànn wurde die Àkte oder dàs #okument erforscht, Bewertung des Inhàlts und der Glàubwürdigkeit des Textes durch seine Erforscher; 9. Hinweis àuf Îriginàl des #okuments (wenn es vorhànden ist) und dessen Listen. Weiter ist der Text des eigentlichen #okuments àngeführt. #em eigentlichen Text des #okuments folgt die Legende. Sie umfàßt: à) Hinweis àuf den Àufbewàhrungsort des Mànuskr³ptes und b) Verweis àuf Àusgàben, in denen der Text der Àkte oder des #okuments veröffentlicht wurde, wenn ein solcher vorhànden ist; bei mehreren Veröffentlichungen (bzw. Nàchdrucken) sind die Verweise in der chronologischen Reihenfolge àngeführt — von älteren, ersten bis zu neuen, heutigen. #ie Àusgàbe ist illustriert. Weitere Bestàndteil des Buches sind: Vorwort, Liste der üblichen Àbkürzungen (der àllgemeinen Wörter, Listen von Àkten und #okumenten sowie Ànstàlten, wo schriftliche Quellen und Listen der #ruckquellen, Literàtur und Wörterbücher àufbewàhrt sind), kurze Schlußfolgerungen, Zusàmmenfàssung àuf Englisch, #eutsch und Frànzösisch, Liste von Illustràtionen, Nàmenregister und Îrtsregister. #ie vorliegende Àrbeit erhebt keinen Àuspruch àuf Vollständigkeit bei der Àuswàhl von Texten und ihre àusführliche Interpretàtion. Wir sind àber trotzdem der Meinung, dàss die vorgelegte Utersuchung vorhàndene Lücken in der ukràinischen und slàwischen Quellenforschung der Epoche des Mittelàlters wesentlich schließen wird.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

RÉSUMÉ À notre époque l’étude des sources h³stor³ques de l’Ukrà³ne méd³évàle const³tue une des plus ³mportàntes tâches des sc³ences humà³nes et soc³àles. Sà résolut³on n’est poss³ble que dàns des cond³t³ons de ple³ne m³se à jour de tous les genres et types de monuments écr³ts, de leur profonde ànàlyse sc³ent³f³que et leur publ³càt³on pàr là su³te. #àns ce sens c’est àux documents qu’àppàrt³ent le rôle pr³nc³pàl. Pàrm³ ceux-c³ ³l fàut ment³onner surtout les àctes et les sources documentà³res de là pr³nc³pàuté de Gàl³c³eVolhyn³e. Une telle étude à été le but du présent ouvràge ³nt³tulé „Les àctes et les documents de là pr³nc³pàuté de Gàl³c³e-Volhyn³e à pàrt³r du X²²²e s³ècle jusqu’à là prem³ère mo³t³é du XIVe s³èle. Etudes. Textes“. Le l³vre représente un recue³l très complet des àctes et des documents découverts à présent dàns d³fférentes àrch³ves et b³bl³othèques d’Ukrà³ne, de Pologne, de Russ³e, de Vàt³càn et de là L³tuàn³e (leur nombre àtte³nt 227 p³èces), ce qu³ const³tue là plén³tude des sources documentà³res de làd³te pr³nc³pàuté de l’époque ment³onnée. L’ouvràge n’à pàs son pàre³l. Son pr³nc³pàl mér³te v³ent du fà³t de là publ³càt³on d’àctes et de documents généràlement ³nconnus jusqu’àlors et jàmà³s ut³l³sés dàns des buts sc³ent³f³ques. Bon nombre de ceux-c³ vo³ent le jour pour là prem³ère fo³s, surtout lorsqu’³l s’àg³t du chàp³tre contenànt des documents de l’époque et des documents plus tàrd³fs àvec des ment³ons sur des documents écr³ts de là Gàl³c³e-Volhyn³e du XI²²e s³ècle jusqu’à là prem³ère mo³t³é du X²Ve s³ècle, à³ns³ que des àctes non-àuthent³ques et des documents d³vers. Les àctes et les documents publ³és sont r³ches en contenu, ³ls servent à l’étude des ràpports soc³o-économ³ques, du système pol³t³que, du dro³t, du quot³d³en et de là culture du peuple ukrà³n³en de l’époque de l’étàbl³ssement et du développement de là pr³nc³pàuté en tànt qu’Etàt est-européen à pàrt. Except³onnels du po³nt de vue de leur vàleur sont les documents qu³ reflètent là v³e ³ntér³eure du pàys (répàrt³t³on du tràvà³l, développement des ràpports commerc³àux àvec d’àutres rég³ons, guerres ³ntest³nes entre les pr³nces, défense du terr³to³re de là pr³nc³pàuté contre les ³nvàs³ons étràngères), le processus de l’un³f³càt³on des pr³nc³pàutés de Volodymyr et de Hàlytch en un seul Etàt et le rôle dàns celu³c³ de ces deux v³lles àvec leurs cours pr³nc³ères, l’àct³v³té des communàutés c³tàd³nes et du clergé. Y est m³se à jour là lutte permànente des pr³nces àvec les boyàrds. Les àctes et les documents témo³gnent de l’àct³v³té de d³verses ³nst³tut³ons bureàucràt³ques, du net fonct³onnement du dro³t convent³onnel ànc³en

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1130

ukràín³en tànt sous l’àspect étàt³que qu’³nternàt³onàl, à³ns³ que de là culture du serv³ce d³plomàt³que ànc³en ukràín³en. F³nàlement les àctes et les documents de là pr³nc³pàuté de Gàl³c³e-Volhyn³e sont éd³f³ànts du po³nt de vue de là làngue. Celà concerne non seulement là làngue ukrà³n³enne ànc³enne en tànt qu’³d³ome pr³nc³pàl ut³l³sé dàns les chànceller³es pr³nc³ères, vo¿évod³ennes, ép³scopàles et àutres, mà³s àuss³ le làt³n qu³ fonct³onnà³t dàns ces chànceller³es (³nst³tué généràlement à pàrt³r de là prem³ère mo³t³é du X²Ve s³ècle) dàns là pràt³que d’étàbl³ssement des contàcts ³nternàt³onàux. Les àctes et les documents sont de d³fférente provenànce, chànceller³es compr³ses, touchànt des personnàges de d³verses couches soc³àles de là Ruthén³e Gàl³co-Volhyn³enne de l’époque. Leurs àuteurs étà³ent pr³nc³pàlement des pr³nces héréd³tà³res, des pr³nces suzerà³ns, notàmment le pr³nce Romàn Mstyslàvytch, là pr³ncesse Ànnà, ses f³ls #ànylo et Vàssylko Romànovytch, ses pet³ts-f³ls les pr³nces Lev #ànylovytch, Mstyslàv #ànylovytch, Chvàrno #ànylovytch et Volodymyr Vàssylkovytch, l’àrr³ère-pet³t-f³ls le pr³nce Your³y Lvovytch, les àrr³ère-àrr³ère-pet³ts-f³ls Àndr³y Youriovytch et Lev Your³ovytch, le pr³nce Your³y Tro¿dénovytch vo³re àuss³ des pr³nces vàssàux. B³en de ces documents prov³ennent des chànceller³es des se³gneurs souverà³ns temporà³res de là Gàl³c³e-Volhyn³e, tels que les pr³nces Volodymyr ²horévytch, Mstyslàv Mstyslàvytch, Îleksàndr Vsévolodytch. Certà³nes lettres émànent des communàutés c³tàd³nes et boyàres (des v³lles de Hàlytch, Bérestyà) d³rectement ou pàr l’³nterméd³à³re des chànceller³es (éventuellement vo¿évod³ennes) des grànds boyàrds, tels que Volodyslav Kormylytchytch, Soudyslàv, #obroslàv, de certà³ns représentànts de l’àdm³n³stràt³on pr³nc³ére, pàr exemple, du tyss³àtsky³ #àm³àn, de personnes de l’Egl³se comme Pàvel #³on³s³ovytch et àutres. #e fà³t les documents de là Gàl³c³e-Volhyn³e étà³ent déjà ut³l³sés dàns les ouvràges h³stonogràph³ques des X²²²e— XVe s³ècles, mà³s ce n’est qu’à pàrt³r du XV²²²e s³ècle qu’³ls ont serv³ à des études sc³ent³f³ques. #àns notre ouvràge nous àvons pr³s en cons³déràt³on l’expér³ence des éd³teurs les plus connus et celle des commentàteurs des sources documentà³res. Le recue³l comprend des documents or³g³nàux et des cop³es àuthent³ques des àctes et des documents rest³tués d’àprès des chron³ques et des chron³queurs, des àctes et des documents qu³ lors de leur créàt³on se bàsà³ent sur des documents d’or³g³ne, ³nconnus pour àujourd’hu³, ou sur des l³stes postér³eures, ³ndub³tàblement àuthent³ques selon nous. Font àuss³ pàrt³e du recue³l des p³èces d’àuthent³c³té douteuse et des fàux év³dents d’àctes méd³évàux, à³ns³ que des documents des XIIIe— XVIIIe s³ècles qu³ ment³onnent des àctes et des documents de là pr³nc³pàuté de Gàl³c³e-Volhyn³e àyànt été conf³rmés ou non dàns des lettres pàrt³cul³ères. Les àctes et les documents que nous publ³ons se d³st³nguent pàr leur àspect protocolà³re et pàr leur provenànce. Les formulà³res et les clàuses se présentent sous d³verses formes, ³ls prov³ennent de chànceller³es de n³veàux d³fférents: de chànceller³es pr³nc³ères, vo¿évod³ennes, stàrost³ques, ép³scopàles; ³ls ³nforment sur des événements et des personnàges, y compr³s

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1131

sur ceux qu³ ne sont pàs reflétés dàns àucun àutre document h³stor³que ou qu³ se sont conservés mà³s ³nterprétés tendenc³eusement hors du contexte h³stor³que ou b³en qu³ renferment des erreurs fàct³t³ves. À tràvers ces àctes et ces sources documentà³res est m³s en év³dence le pàssé d’une des pér³odes les plus pén³bles et les plus héro¿ques de l’h³sto³re de l’Ukrà³ne. L’ànàlyse du réperto³re des àctes et des documents du XI²²e à là prem³ère mo³t³é du XIVe s³ècle nous à perm³s de répàrt³r tout le màtér³el en quàtre groupes qu³ const³tuent dàns le l³vre quàtre chàp³tres à pàrt renfermànt des documents qu³ àppàrt³ennent à l’époque de là pr³nc³pàuté de Gàl³c³eVolhyn³e ou qu³ représentent des p³èces plus tàrd³ves bàsées sur des échànt³llons ànc³ens. Il và de so³ que le màtér³el en quest³on comprend un certà³n élément d’hypothèse qu³ dàns chàque càs repose pr³nc³pàlement sur une cr³t³que ³ntér³eure et extér³eure des monuments. ². Àctes et documents àuthent³ques sous forme d’or³g³nàux et de l³stes or³g³nàles. Le groupe cont³ent 14 àctes et documents dàtànt en màjeure pàrt³e de là prem³ère mo³t³é du X²Ve s³ècle. Le prem³er document est de 1299, les deux su³vànts, dont l’àuteur est le pr³nce Lev (Lev #ànylovytch ou Lev Your³îvytch), sont àccompàgnés d’une dàtàt³on àrchéogràph³que d’àvànt 1301 ou d’àvànt 1323; v³ennent ensu³te des documents concernànt les pr³nces Àndr³y Your³îvytch et Lev Your³îvytch, Your³y Tro¿dénovytch, Ke³stut et Lubàrt. Font ràng à pàrt les lettres des c³tàd³ns de là communàuté de Volodymyr (1324) et du staroste „de là terre Ruthène“ #mytr³y #³àd’ko (àprès 1341). ²². Àctes et documents àuthent³ques rest³tués d’àprès des chron³ques et des chron³queurs, des p³èces de càràctère rel³g³eux. Quànt³tàt³vement c’est le plus grànd groupe d’àctes et de documents (69 p³èces), 56 d’entre eux ont pour àuteur des pr³nces, le reste prov³ent des communàutés c³tàd³nes, de boyàrds et du clergé. ²ls se s³tuent dàns le càdre des ànnées 1195— 1307. ²²². Àctes et documents non-àuthent³ques découverts dàns des l³stes ultér³eures dàtànt du XIIIe s³ècle à là prem³ère mo³t³é du XIVe s³ècle. Leur nombre est de 26 p³èces. ²ls sont répàrt³s en sous-groupes: à. documents d’àuthent³c³té douteuse, b. documents cons³dérés àctuellement comme des contrefàçons qu³ ex³gent des études et des àppréc³àt³ons éventuelles et c. des fàux ³ndub³tàbles de d³verses or³g³nes. ²l est év³dent que l’³nsert³on du dern³er groupe pàrm³ les documents àuthent³ques prête à d³scuss³on. Îr nous l’àvons fà³t pàrtànt du fà³t que les contrefàçons ne sont pàs ple³nement prouvées. #e nouvelles découvertes pourront fà³re chànger d’op³n³on, éventuellement pour ce qu³ est des sous-groupes (à et b). Les contrefàçons des XVe— XV²²e s³ècles jettent en outre une nouvelle lum³ère sur certà³ns àspects de là d³plomàt³e ukrà³n³enne. ²V. Àctes et documents du XIIIe à là prem³ère mo³t³é du XIVe s³ècle qu³ ment³onnent, c³tent ou qu³ conf³rment pàrfo³s les textes des àctes et des documents connus et ³nconnus du X²²²e à là prem³ère mo³t³é du X²Ve s³ècle. În y trouve révélées et publ³ées 116 ment³ons de documents. Grâce à ceux-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1132

c³ on àpprend pour là prem³ère fo³s l’ex³stence de certà³ns documents gàl³co-volhyn³ens. Leur contenu et forme sont d³fférents. Chàque chàp³tre à des prél³m³nà³res qu³ ³nforment sur le contenu de celu³-c³. Y sont ³nd³qués là quànt³té des àctes et des documents, leurs àuteurs et dest³nàtà³res, à³ns³ que les quest³ons qu³ ont ràpport à l’étude de ces p³èces, àux formulà³res et l³stes etc. En outre, chàque chàp³tre (à l’except³on du ²Ve qu³ ne fà³t ment³on que de chàrtes pr³nc³ères dàns le contexte des àctes et documents postér³eurs) cont³ent des commentà³res à chàque àcte et document précédànt le texte de chàcun d’eux. En pàrt³cul³er, chàque chàp³lre comprend les pr³nc³pàux éléments su³vànts: 1. un t³tre; 2. l’àppàrtenànce d³plomàt³que de l’àcte ou du document; 3. son ³dent³f³càt³on et àuthent³c³té; 4. une brève h³stor³que de l’àppàr³t³on de l’àcte et du document, son or³g³ne (les connà³ssànces àctuelles sur l’àcte et le document); 5. là présentàt³on formelle de l’àcte, du document, de l’écr³ture, de là màn³ère d’être conf³rmé ou non conf³rmé; 6. là structure du document (brève càràctér³st³que des clàuses); 7. sà dàtàt³on (et àrgumentàt³on); 8. pàr qu³ et quànd à été étud³ée là p³èce en quest³on, l’àppréc³àt³on de son contenu et de son àuthent³c³té pàr les chercheurs; 9. l’³nd³càt³on sur là p³èce d’or³g³ne (àu càs de son ex³stence) et ses l³stes. V³ent ensu³te le texte du document même. Chàque texte possède une légende qu³ comprend: à. un renvo³ àu l³eu de conservàt³on du mànuscr³t du texte et b. une référence sur l’éd³t³on éventuelle du texte de l’àcte ou du document, àu càs de plus³eurs éd³t³ons (rééd³t³ons), les références sont données dàns l’ordre chronolog³que: les plus ànc³ennes éd³t³ons, les prem³ères éd³t³ons, les nouvelles éd³t³ons vo³re les éd³t³ons récentes. L’éd³t³on possède des ³llustràt³ons. ²l y à en àddendà àu l³vre: une préfàce, une l³ste d’àbrév³àt³ons (noms communs, réperto³re des àctes et des documents, une l³ste des étàbl³ssements possédànt les sources mànuscr³tes et non mànuscr³tes, une b³bl³ogràph³e, des lex³ques), une brève conclus³on, des résumes en làngues ànglà³se, àllemànde et frànçà³se, une l³ste d’³llustràt³ons, un ³ndex onomàst³que et géogràph³que. L’ouvràge ne prétend pàs être exhàust³f pour ce qu³ est là plén³tude du cho³x des textes à³ns³ que leur commentà³re. Nous sommes toutefo³s d’àv³s que notre étude comblerà sens³blement les làcunes dàns là sc³ence des sources ukrà³n³ennes et slàve de l’époque du Moyen âge.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÑÏÈÑÎÊ ²ËÞÑÒÐÀÖ²É ÐÎÇÄ²Ë ²

1. Êíÿçü Ëåâ íàäຠ„áðàòèíöÿì“ ç Ëèòîâñüêî¿ çåìë³ Òóòåí³þ ³ Ìîíòñ³êó ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåëî Äîáàíåâè÷³ â Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³.— [Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31. Ïåðåìèøëü] (², ¹ 2. Ñïèñîê Ë¥Ñ). 2. Êíÿçü Ëåâ ïðîäຠñëóç³ ²âàíîâ³ â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ òà êàì’ÿíó öåðêâó ñâ. Ìèêîëè â Ïåðåìèøë³.— [Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31. Ïåðåìèøëü] (², ¹ 3. Ñïèñîê ËÊÏ ! 3. Êíÿç³ Àíäð³é ³ Ëåâ Þð³éîâè÷³ âèñëîâëþþòü ïðóññüêîìó âåëèêîìó ìà´³ñòðó Òåâòîíñüêîãî îðäåíó Êàðëîâ³ ç Òðåâåð³ (Òð³ðñüêîìó) ³ âñ³ì ðèöàðÿì ïðèõèëüí³ñòü ³ äàþòü ñëîâî æèòè ç íèìè ó ùèð³é ïðèÿçí³.— 1316 ð., ñåðïíÿ 9. Âîëîäèìèð (², ¹ 4. Îðè´³íàë). 4. Êíÿç³âñüêà ïå÷àòêà ç äîêóìåíòà 1316 ð., ñåðïíÿ 9. Âîëîäèìèð: à — àâåðñ — ïîñòàòü êíÿçÿ, ùî ñèäèòü íà òðîí³; á — ðåâåðñ — ëåâ, ùî ñïèðàºòüñÿ ïåðåäí³ìè ëàïàìè íà ãîðó (², ¹ 4. Ðèñóíîê ïå÷àòêè, ùî ïðèêð³ïëåíà ïðàâîðó÷). 5. Êíÿçü Àíäð³é Þð³éîâè÷ äîçâîëÿº êóïöÿì ì³ñòà Òîðóíÿ â³ëüíèé â’¿çä ó ðóñüê³ çåìë³ ç òîâàðàìè òà â³ëüíó òîðã³âëþ íèìè.— 1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð (², ¹ 5. Îðè´³íàë). 6. Êíÿçü Àíäð³é Þð³éîâè÷ äîçâîëÿº êóïöÿì ì³ñòà Êðàêîâà â³ëüíèé â’¿çä ó ðóñüê³ çåìë³ òà â³ëüíó òîðã³âëþ òîâàðàìè.— 1320 ð., ñåðïíÿ 27. Âîëîäèìèð (², ¹ 6. Îðè´³íàë). 7. Ðàäíèêè òà ãðîìàäà ì³ñòà Âîëîäèìèðà çâåðòàþòüñÿ äî ðàäíèê³â ³ ãðîìàäè ì³ñòà Øòðàëüçóíäà ç ïðîõàííÿì ïîâåðíóòè ïåðåõîïëåí³ éîãî ìåøêàíöÿìè ñóâî¿ ñóêíà.— 1324 ð., òðàâíÿ 3. Âîëîäèìèð (², ¹ 7. Îðè´³íàë). 8. Êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ îá³öÿº âåëèêîìó ìà´³ñòðó Âåðåíãåðîâ³ ó Òîðóí³ â³ðí³ñòü òðàäèö³ÿì ó ï³äòðèìàíí³ äðóæí³õ â³äíîñèí.— 1325, [æîâòåíü]. Âîëîäèìèð (², ¹ 8. Îðè´³íàë) 9. Êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ âèñëîâëþº ïðóññüêîìó âåëèêîìó ìà´³ñòðó Âåðåíãåðîâ³ é óñ³ì ðèöàðÿì ïðèõèëüí³ñòü ³ áàæàííÿ æèòè ç íèìè ó ìèð³ òà ùèð³é ïðèÿçí³.— 1327 ð., áåðåçíÿ 9. Âîëîäèìèð (², ¹ 9. Îðè´³íàë).

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1134

10. Êíÿç³âñüêà ïå÷àòêà ç äîêóìåíò³â 1316, 1325, 1334 ³ 1335 ð$ ! à — àâåðñ — ïîñòàòü êíÿçÿ, ùî ñèäèòü íà òðîí³; á — ðåâåðñ — âåðøíèê, ïîâåðíóòèé ïî-ãåðàëüäè÷íîìó âïðàâî (², ¹ 4, 9, 11, 12. Îðè´³íàë) 11. Êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ ðàçîì ³ç áîÿðàìè, â³éñüêîâèìè òà ïðåäñòàâíèêàìè äóõîâåíñòâà ïîâ³äîìëÿº âåëèêîãî ìà´³ñòðà Ëþäåðà ïðî íàì³ð çáåð³ãàòè äîáðîñóñ³äñüê³ â³äíîñèíè òà ìèð „íà â³÷í³ ÷àñè“.— 1334 ð., ëþòîãî 11. Ëüâ³â (², ¹ 10. Îðè´³íàë). 12. Êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ ðàçîì ³ç áîÿðàìè òà â³éñüêîâèìè äëÿ óñóíåííÿ íåäîâ³ðè, ïðîäîâæåííÿ äðóæí³õ â³äíîñèí ³ ìèðó çàïåâíÿº ãåíåðàëüíîãî ìà´³ñòðà Òåîäîðèêà ç Àëüäåíáóð´à ó çáåðåæåíí³ ïðèõèëüíîñò³ ³ ï³äòâåðäæóº óñ³ ïîïåðåäí³ äîãîâîðè.— 1335 ð., æîâòíÿ 20. Âîëîäèìèð (², ¹ 11. Îðè´³íàë) 13. Êíÿçü Þð³é Òðîéäåíîâè÷ íàäຠñëóç³ Áàðòêîâ³ â³éò³âñòâî íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ ó ì³ñò³ Ñÿíîö³.— 1339 ð., ñ³÷íÿ 20. Âîëîäèìèð (², ¹ 12. Îðè´³íàë) 14. „Óïðàâèòåëü àáî ñòàðîñòà çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðî Äÿäüêî (Äåäüêî) ïîâ³äîìëÿº ìà´³ñòðàò ³ êóïåöòâî ì³ñòà Òîðóíÿ ïðî ïåðåìèð’ÿ ç ïîëüñüêèì êîðîëåì Êàçèìèðîì ²²² ³ çàïðîøóº òîðóíñüêèõ êóïö³â ïðè¿æäæàòè ç òîâàðàìè äî Ëüâîâà.— 1341 ð., [áåðåçåíü — íå ï³çí³øå ÷åðâíÿ 27. Ëüâ³â] (², ¹ 13. Îðè´³íàë) 15. Êíÿçü Êåéñòóò òà éîãî áðàò, ñïàäêîºìåöü Âîëèíñüêî¿ çåìë³ Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ äîçâîëÿþòü òîðóíñüêèì êóïöÿì â³ëüíî ïðè¿æäæàòè äî Ëóöüêà òîðãóâàòè, äîòðèìóþ÷èñü øëÿõó ÷åðåç ì³ñòà Äîðîãè÷èí, Ìåëüíèê ³ Áåðåñòÿ.— ϳñëÿ 1341 ð. [Áåðåñòÿ] (², ¹ 14. Îðè´³íàë) "$! Ïå÷àòêè: à— ðàäíèê³â ³ ãðîìàäè ì³ñòà Âîëîäèìèðà (², ¹ 7)" á „óïðàâèòåëÿ àáî ñòàðîñòè çåìë³ Ðóñ³“ Äìèòðà Äÿäüêà (Äåäüêà) (², ¹ 14)" â— ëüâ³âñüêîãî âîºâîäè Áîðèñêà (Áîðèñà) Êðàêóëè (², ¹ 10)" ã— íåâñòàíîâëåíî¿ îñîáè (², ¹ 10— 11)" ä — íåâñòàíîâëåíî¿ îñîáè (², ¹ 10) ÐÎÇÄ²Ë ²²

17. Êíÿçü Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ çàêëèêຠêíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à çàéíÿòè ïðåñò³ë ó Ãàëè÷³, âèçíàòè ñâîþ ïîìèëêó ³ ïîìèëêó ï³íñüêèõ êíÿç³â, ùî â³ðîëîìíî çàõîïèëè ì³ñòî ×îðòîðèéñüê.— 1228 ð., áåðåçíÿ áë. 23— 24 (²², ¹ 11. Ñïèñîê ²ïàò. ! 18. Êíÿçü Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ îñêàðæóº ãàëèöüêîãî áîÿðèíà Äîáðîñëàâà Ñóääè÷à ó íåõòóâàíí³ éîãî íàêàç³â, ãðàáåæàõ ³ íåçàêîííîìó ðîçäàâàíí³ íà â³äêóï çåìåëü ³ êîëîìèéñüêî¿ ñîë³ "241 ð., âåðåñåíü— ëèñòîïàä. [Õîëì] (²², ¹ 20. Ñïèñîê ²ïàò. ! 19. Êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïîâ³äîìëÿº êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî íå çìîæå áðàòè ó÷àñò³ ó ïîõîä³ ïðîòè Ïîëüù³ ó çâ’ÿçêó ç âè¿çäîì ó Ñóçäàëü îäðóæóâàòèñÿ.— 1282 ð., ñåðåäèíà âåðåñíÿ. [Õîëì] (²², ¹ 31. Ñïèñîê Õë. !

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1135

20. Êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ âèìàãຠâ³ä îãîëîøåíîãî íàñòóïíèêà êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Äàíèëîâè÷à ïðèïèíèòè ñàìîâ³ëüíå ðîçäàâàííÿ çåìåëü áîÿðàì ó éîãî êíÿç³âñòâ³.— 1288 ð., ñ³÷åíü. Êàì’ÿíåöü (²², ¹ 40. Ñïèñîê Õë. ! 21. Êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïîâ³äຠêíÿçþ Ìñòèñëàâîâ³ Äàíèëîâè÷ó ó â³÷íå âîëîä³ííÿ Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè òà ì³ñòàìè ðàçîì ³ç „ñòîëüíèì“ Âîëîäèìèðîì.— 1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé (²², ¹ 45. Ñïèñîê ²ïàò. ! 22. Êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ çàïîâ³äຠäðóæèí³ êíÿãèí³ Îëüç³ ì³ñòî Êîáðèíü, ñåëà Ãîðîäëî, Ñàäîâå ³ Ñîìèíî òà ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â ç³ ñåëîì Áåðåçîâè÷àìè ó Âîëîäèìèðñüêîìó êíÿç³âñòâ³.— 1288 ð., ëþòîãî 9— 15. Ðàé (²², ¹ 46. Ñïèñîê Õë. ! 23. Êíÿçü Þð³é Ëüâîâè÷ ïðîñèòü êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à ïåðåäàòè éîìó ó âîëîä³ííÿ Áåðåñòÿ.— 1288 ð., æîâòíÿ 20— 31. [Äîðîãè÷èí] (²², ¹ 55. Ñïèñîê ²ïàò. ! 24. Êíÿçü Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ â³äìîâëÿºòüñÿ ïåðåäàòè Áåðåñòÿ ãàëèöüêîìó êíÿçþ Ëåâîâ³ Äàíèëîâè÷ó .— 1288 ð., ëèñòîïàä. Ëþáîìëü (²², ¹ 60. Ñïèñîê Õë. ! 25. Êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ íàãàäóº êíÿçåâ³ Þð³þ Ëüâîâè÷ó ïðî ñâî¿ ïðàâà íà Áåðåñòÿ ³ âèìàãຠíåãàéíî ïîêèíóòè çàõîïëåí³ íèì ì³ñòî òà âîëîñòü.— 1289 ð., êâ³òíÿ 15— 25. [Âîëîäèìèð] (²², ¹ 62. Ñïèñîê Õë. ! 26. Êíÿçü Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ íàêëàäຠäàíèíó „ëîâ÷å“ íà ì³ñòî Áåðåñòÿ ³ âîëîñòü çà ïðèõèëüíå ñòàâëåííÿ äî êíÿçÿ Þð³ÿ Ëüâîâè÷à ï³ä ÷àñ çàõîïëåííÿ íèì âîëîñò³.— 1289 ð., ê³íåöü òðàâíÿ. Áåðåñòÿ (²², ¹ 67. Ñïèñîê ²ïàò. ! ÐÎÇÄ²Ë ²²

27. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠìîíàñòèðåâ³ ñâ. Ìèêîëè ó ñåë³ Áàøåâà äâà ëàíè ð³ëë³ òà ÷îòèðè ÷åðèíè.— 1244 ð. Ëüâ³â (²²², ¹ 3. Ñïèñîê 촄 ! 28. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠñëóç³ Ìåëåíò³þ Òóðêåâè÷ó ñåëî Êîë÷è÷³ (Êóëü÷èö³) ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³.— 1284 ð. (²²², ¹ 8. Âàð. À. Ñïèñîê ËÌ ! 29. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠñëóç³ Ìåëåíò³þ Òóðêåâè÷ó ñåëî Êîë÷è÷³ (Êóëü÷èö³) ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³.— 1284 ð. (²²², ¹ 8. Âàð. Á. Ñïèñîê ÏÇÑ-1 ! 30. Ïî÷àòîê äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠöåðêâ³ ñâ. Ìèêîëè ó Ëüâîâ³ çåìë³ òà ëþäåé ç ïîâèííîñòÿìè.— 1292 ð., æîâòíÿ 8. Ëüâ³â (²²², ¹ 11. Ñïèñîê Äóí. ! 31. Ïî÷àòîê äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äàðóº Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ íà ðóêè ºïèñêîïà ªâôèì³ÿ ñåëà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1136

Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç ìîíàñòèðåì ñâ. Ìèõàéëà.— 1292 ð., æîâòíÿ 8. Ëüâ³â (²²², ¹ 12. Ñïèñîê ÊÌ ! 32. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äàðóº Ñïàñüêîìó ìîíàñòèðåâ³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³ íà ðóêè ºïèñêîïà ªâôèì³ÿ ñåëà Ñòðàøåâè÷³ òà Ñîçàíü ç ìîíàñòèðåì ñâ. Ìèõàéëà.— 1292 ð., æîâòíÿ 8. Ëüâ³â (²²², ¹ 12. Ñïèñîê ÀϪ ! 33. Ïî÷àòîê äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äàðóº öåðêâàì Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ òà ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Ïåðåìèøë³ ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó é ñåëî Ìîñòèùà.— 1292 ð., æîâòíÿ 8. Ïåðåìèøëü (²²², ¹ 13. Ñïèñîê ËÌ ! 34. Êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ï³äòâåðäæóº ïåðåìèøëüñüêîìó ºïèñêîïîâ³ Àíòîí³þ çàñíóâàííÿ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Ëàâðîâ³.— "#92 ð., æîâòíÿ 8. Ïåðåìèøëü (²²², ¹ 14. Ñïèñîê Âîë÷àí. ! 35. ʳíö³âêà äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠñëóãàì ïåðåìèøëüñüêîãî äâîðó Âàñèëåâ³, ²ãíàòîâ³, ²ëë³, ²âàíîâ³, Ãðèöüêîâ³ òà Ñòåïàíîâ³ ñåëî ³òîøèíö³ ó Ïåðåìèøëüñüê³é çåìë³.— 1296 ð., âåðåñíÿ 21. Ëüâ³â (²²², ¹ 15. Ñïèñîê Ñ¥Ñ ! 36. Ïî÷àòîê äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ ïåðåäຠÊîñòêîâ³ Áåðåæíèöüêîìó (Êîñòåâ³) ó â³äàííÿ ñåëî Áåðåæíèöþ ç „êóëîñòâîì“ ó ìîíàñòèð³ Ñïàñà ç ïðàâîì âåäåííÿ äóõîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ ñóä³â.— 1299 ð., òðàâíÿ 2 (²²², ¹ 17. Ñïèñîê Ï¥Ñ-1 ! 37. Ñòîð³íêà äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äàðóº êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ ó Êðèëîñ³ çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ ³ âñòàíîâëþº ïîâèííîñò³ òà ñóäè.— 1301 ð, áåðåçíÿ 8. Ãàëè÷ (²²², ¹ 18. Âàð. À. Ñïèñîê ÊÌ-1 ! 38. Ñòîð³íêà äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ äàðóº êàôåäðàëüíîìó ñîáîðîâ³ Óñï³ííÿ Áîãîðîäèö³ ó Êðèëîñ³ çåìåëüí³ âîëîä³ííÿ ³ âñòàíîâëþº ïîâèííîñò³ òà ñóäè.— 1301 ð., áåðåçíÿ 8. Ãàëè÷ (²²², ¹ 18. Âàð. Á. Ñïèñîê Ã¥Ñ ! 39. Ïî÷àòîê äîêóìåíòà, ÿêèì êíÿçü Ëåâ Äàíèëîâè÷ íàäຠöåðêâ³ ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Ïåðåìèøë³ íà ðóêè Ïåðåìèøëüñüêîãî ºïèñêîïñòâà ñåëî Ðóøåâè÷³ (Ãðóøåâè÷³) ç óñ³ìà íàëåæíèìè äî íüîãî çåìëÿìè.— 1301 ð., æîâòíÿ 8. Ëüâ³â (²²², ¹ 19. Ñïèñîê ÊÌ ! 40. Êíÿçü Ëåâ äàðóº ÑòåïàíîⳠ˳çä³ ñåëà Ãîðäèíþ ³ Äîðîøåâî (Äîðîæåâî) ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³.— [Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31] (²²², ¹ 21. Âàð. À. Ñïèñîê ËÌ ! 41. Êíÿçü Ëåâ äàðóº ñëóç³ Ïåòðîâ³ Ñóðì³ ñåëî Áîëÿíîâè÷³ òà ë³ñ Ðàäîõîíü.— [Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31] (²²², ¹ 22. Ñïèñîê ÏÇÑ ! 42. Êíÿçü Ëåâ äàðóº ñëóç³ Êóíàòîâ³ Á³ëè÷ó ñåëà Ðèòåðîâè÷³ òà Ðîã³çíî ó Ïåðåìèøëüñüê³é âîëîñò³.— [Íå ï³çí³øå 1301 ð., áåðåçíÿ 16 àáî íå ï³çí³øå 1323 ð., òðàâíÿ 31] (²²², ¹ 23. Ñïèñîê Ï¥Ñ-1 !

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

²ÌÅÍÍÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ Àáðàãàì (Àâðààì), ºïèñêîï — 381, 391, 454, 457, 463— 466, 468 Àáðàãàì (Abracham), ñòàðîñòà — 775— 776 Àáðàãàì ç Áàðàíîâà (Abraham de Baranow) — 785, 787 Àáðàãàìîâè÷ Àíòîí — 546 Àáðàìîâè÷ Â. — 594— 595 Àâàíåñîâ Ð. È. — 86 Àâ´óñò, äèâ. Àâ´óñò ²² Àâ´óñò ²² (Àâ´óñò, August II, Augustus, Augustus II, Augustus Secundus), êîðîëü — 112, 548— 551, 580— 582, 584, 588— 589, 594— 598, 608, 616, 628, 643— 644, 656, 745, 757, 824, 827, 880, 903, 905, 915, 949, 1014, 1034— 1037, 1070, 1076, 1081, 1086 Àâ´óñò ²²² (August III, Augustus III), êîðîëü — 455, 458, 460— 461, 503, 551, 573, 577, 586, 669, 1070, 1081 Àâ´óñòèí (Augustinus), ñâ. — 805— 806 Àâåðêà — 91 Àâðààì, äèâ. Àáðàãàì, ºïèñêîï Àâðààì — 201 Àãíåñà (ijâà Àãíåñà, Agnes Virgo, Agnes virgo sancta), ñâÿòà ijâà ³ ìó÷åíèöÿ — 506, 517, 923, 925, 935, 940, 1101— 1102 Àäàëüáåðò, ºïèñêîï — 471 Àäàëüáåðò (Adalbertus), ñóääÿ — 809— 810 Àäàëüáåðò ç Áîõí³ (Adàlbertus de Bochnà) — 192, 194 Àçáåëåâ, äèâ. Àçáåëåâ Ñ. Í. Àçáåëåâ Ñ. Í. (Àçáåëåâ) — 60

Àêåðîâè÷ Ïåòðî, ìèòðîïîëèò — 89 Àêèëèíà, äèâ. Àêóëèíà Àêîóëèííà, äèâ. Àêóëèíà Àêòàé — 249 Àêóëèíà (Àêèëèíà, Àêîóëèííà) — 354 Àëãîóè, äèâ. Àëãóé àëãóè, äèâ. Àëãóé Àëãóé (Àëãîóè, àëãóè, Àëpuè, àëúãîóè), õàí — 38, 295— 296, 303, 311 Àëpuè, äèâ. Àëãóé Àëgêñàíägðú, äèâ. Îëåêñàíäð, ëèòîâñüêèé êí. Àëgêñàíäð, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Àëåêñàíäð Íåâñêèé (Alexander Newskyi), êí. — 76, 1056, 1058 Àëåêñàíäðîâ, äèâ. Àëåêñàíäðîâ Ä. Í. Àëåêñàíäðîâ Ä. Í. (Àëåêñàíäðîâ) — 61 Àëgêñàíäðú, äèâ. Îëåêñàíäð, ëèòîâñüêèé êí. àëúãîóè, äèâ. Àëãóé Àëüáåð³ê Ä. (Alberic .) — 644, 1039— 1040 Àëüáåðò, ïàïñüêèèé ëåãàò — 749, 752, 768 Àëüáåðò ç Æèõë³íà (Albertus, Albertus de Zychlin) — 52, 495, 546, 606, 719, 817— 818, 823— 825, 827— 828, 831, 833— 834, 874— 875 Àëüäåíáóðçüêèé Òåîäîðèê (Òåîäîðèê ç Àëüäåíáóð´à, Theodoricus) — 12, 180, 185— 187, 1134 Àëüíïåê É. (Alnpek Jan) — 7, 108, 390, 1115 Àìâðîñèé, äèâ. Àìâðîñèé Îðíàöêèé

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1138

Àìâðîñèé Îðíàöêèé (Àìâðîñèé) — 61, 464 Àìâðîñ³é — 464 Àíàñòàñ., äèâ. Àíàñòàñåâè÷ Â. Àíàñòàñåâè÷ Â. (Àíàñòàñ.) — 52, 231 Àíàñòàñ³ÿ (Àíàñòàñ¿", Anàstasia, Anàstazya), êíÿãèíÿ — 380— 381, 385— 386, 392, 421, 430— 432, 434— 435, 445, 451— 452, 742 Àíàñòàñ¿", äèâ. Àíàñòàñ³ÿ Àíãåëëîâè÷, äèâ. Àíãåëîâè÷ Àíò³í Àíãåëîâè÷ Àíò³í (Àíãåëëîâè÷) — 43, 64 Àíäðååâ, äèâ. Àíäðååâ À. È. Àíäðååâ À. È. (Àíäðååâ) — 61, 419, 422, 424 Àíäðåºâ À. — 419 Àíäðgè, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðgè "ðîñëàâè÷ú, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðgè "ðîñëàâè÷ú, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðgè "ðîñëàâè÷ü, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðgè "ðîñëàâi÷ü, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðåé — 32 Àíäðåé÷èí (Andrzeczyn), ñèí Êàðïà — 952— 953 Àíäð³é (Andreas), àðõèºïèñêîï ç Càìîòóë — 842— 843 Àíäð³é, âîºâîäà — 208 Àíäð³é (Andreas), ãíºçíåíñüêèé àðõèºïèñêîï — 842— 843 Àíäð³é, äèâ. Àíäð³é ²² Àíäð³é, äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Àíäð³é, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäð³é (Andrei), êí. — 605, 610— 611. Äèâ. òàêîæ Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäð³é (Andreas), êðàê³âñüêèé ï³äêîìîð³é — 779— 780 Àíäð³é, íåâ³äîìà îñîáà — 527 Àíäð³é ç Îáðîøèíà (Andreas de Îbrozyn) — 756, 911— 912 Àíäð³é ²² (Àíäð³é), êîðîëåâè÷ — 212, 239— 240, 243— 244, 255, 257— 258, 470

Àíäð³é Þð³éîâè÷ (Àíäð³é, Àn., Andreas, Andrij Jurijowytsch, Andriy Youriovytch, Andriy Yuriyovych), êí. — 12, 17, 19, 24, 31, 119, 121— 122, 131, 145, 148, 150— 153, 156— 161, 170, 174, 176, 178— 180, 182, 185— 186, 737, 750, 1114, 1116, 1122— 1123, 1126— 1127, 1130— 1131, 1133 Àíäð³é ßðîñëàâè÷ (Àíäðgè, Àíäðgè "pîñëàâè÷ú, Àíäðgè "pîñëàâè÷ú, Àíäðgè "ðîñëàâè÷ü, Àíäðgè "ðîñëàâi÷ü, Àíäð³é, Àíäð³é ßðîñëàâñêèé, Àíäð³é ßðîñëàâñüêèé, Àíäðhè, Àíäðhè, Àíäðhè "ðîñëàâè÷ú, Àíäðhè " ðîñëàâîâè÷ú, Àíäðhè "ðîñëàâîâè÷ü, ßðîñëàâè÷, ßðîñëàâñüêèé, Andreas, Andreas Iaroslawiecz, Andreas Jaroslaidc, Andreas Jaroslaviensis, Andreas Jaroslawiecz, Andreas Jaroslawicz, Andreas Jaros awicz, Andrej Jaros awycz, Andrey Jaros ausky, Andrey Jaros aw, Andreÿ Jaros aw³cz, Andrzej Jaroslawowicz, Andrzej Jaros awiecz, Andrzej Jaros awicz, Andrzey Jaroslawiz, Jaroslaviensis, Jaroslawiecz, Jaros awowycz, J drzej Jaroslawicz, Jendrzei Jaros awicz, Jedrzej Jaros awski, Jendrzej, Jendrzey Jaros awicz, J ndrzei Jaroslawicz), êí. — 392, 472, 481— 483, 512, 518— 520, 525, 544, 556, 559, 564, 570— 571, 578— 579, 590, 600— 601, 622, 625— 626, 632— 633, 642, 648— 649, 651— 653, 655, 657, 660, 664— 665, 668, 674, 681, 683, 737 Àíäð³é ßðîñëàâñêèé, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäð³é ßðîñëàâñüêèé, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðîí³ê ²² Ñòàðøèé, ³ìïåðàòîð — 635

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1139

Àíäðóñÿê, äèâ. Àíäðóñÿê Ì. Àíäðóñÿê Ì. (Àíäðóñÿê) — 26, 61, 362 Àíäðóñÿê Ì. — 26, 362 Àíäðhè, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðhè, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðhè "ðîñëàâè÷ú, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðhè "ðîñëàâîâè÷ú, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àíäðhè "ðîñëàâîâè÷ü, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Àííà, äèâ. Àííà Ðîìàíîâà Àííà, äèâ. ˳òèíñüêà Àííà Àííà (Annà), ñåñòðà ãðåöüêîãî ³ìïåðàòîðà — 435, 480, 482— 483, 1107, 1109 Àííà Ðîìàíîâà (Àííà, Ðîìàíîâà, Ðîìàíîâà#, Ðîìàíîâà", Annà), êíÿãèíÿ — 37, 210, 220— 222, 225— 226, 233— 236, 392, 1114, 1122, 1126, 1130 Àíñåð³í Ñòàí³ñëàâ (Anserin Stanislaus) — 936, 940 Àíò³îõ, äèâ. Àíò³îõ ×îðíîðèçåöü Àíò³îõ ×îðíîðèçåöü (Àíò³îõ) — 41, 81, 353 Àíòîíèé, àðõèºïèñêîï — 90 Àíòîí³é, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Àíòîí³é (Àíòîí¿è, Antonius), ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò — 565, 574, 578— 579, 583, 590, 599— 601 Àíòîí³é (Antonius), ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé ºïèñêîï — 382, 391— 392, 464, 579, 590, 844, 846, 1136 Àíòîí¿è, äèâ. Àíòîí³é, ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò Àíuôðèè, äèâ. Îíóôð³é, ñâ. Àðèñòîâ, äèâ. Àðèñòîâ Í. ß. Àðèñòîâ Í. ß. (Àðèñòîâ) — 61, 314, 316 Àðïîëåíêî Ã. Ï. — 69 Àðöèõîâñêèé, äèâ. Àðöèõîâñêèé À. Â. Àðöèõîâñêèé À. Â. (Àðöèõîâñêèé) — 61, 201

Àð÷³íòî (Archinto), àðõèºïèñêîï — 643— 644, 1039— 1040 Àòàíàñ³é ² (Àôàíàñ³é), ïàòð³àðõ — 605, 635 Àôàíàñ³é, äèâ. Àòàíàñ³é ² Àôàíàñ³é (Aftanàsius), ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï — 605, 807, 809 Áàáåíáåð´ Ãåðòðóäà (Ãåðòðóäà) — 211, 435 Áàãð³é, äèâ. Áàãð³é Ð. Ñ. Áàãð³é Ð. Ñ. (Áàãð³é) — 62, 473 Áàçèëîâè÷ É. — 12 Áàëàáàí, äèâ. Áàëàáàí Ãåäåîí Áàëàáàí Àäàì (Balaban Adam) — 935, 940 Áàëàáàí Àðñåí³é (Balaban Arsenius) — 1073, 1084 Áàëàáàí Ã., äèâ. Áàëàáàí Ãåäåîí Áàëàáàí Ãåäåîí (Áàëàáàí, Áàëàáàí Ã., Balaban Gedeon, Ba aban Gedeon, Ba aban Hedyon), ºïèñêîï — 394, 534, 542, 545, 627, 629, 632, 638, 641, 756, 759, 911— 913, 915— 916, 935— 936, 938, 940, 942— 943, 945, 1066, 1068, 1074, 1077, 1085, 1087 Áàëàáàí Ãðèãîð³é (Balaban Hreorius) — 935, 940 Áàëàáàí ²âàí (Balaban Iwan) — 935, 940 Áàëàáóõà Â., äèâ. Áàëàáóõà Âàñèëü Áàëàáóõà Âàñèëü (Áàëàáóõà Â., Balabucha Wasyl, Ba ybucha Basilius, Ba ybucha Wasyl) — 446, 448, 450, 1057— 1058 Ááëè — 143 Áàëèê, äèâ. Áàëèê Â. ². Áàëèê Â. ². (Áàëèê) — 62, 141 Áàëèöüêèé Ìèêîëà (Baliczkij Nikolaus) — 139, 143, 393, 832 Áàëèöüê³ — 143 Áàë³íòà Ãîìàí — 379 Áàëúòðîìhè, äèâ. Âàðôîëîì³é, ñâ. Áàëü Ñòàí³ñëàâ (Bal Stanislaus) — 842— 843

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1140

Áàíäð³âñüêèé, äèâ. Áàíäð³âñüêèé Ì. Áàíäð³âñüêèé Ì. (Áàíäð³âñüêèé) — 62, 457, 476 Áàíäðîâñüêèé (Bandrowski) — 679, 1043, 1046 Áàðâ³íñüêèé, äèâ. Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí Áàðâ³íñüêèé, äèâ. Áàðâ³íñüêèé Î. Áàðâ³íñüêèé Á., äèâ. Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí Áàðâ³íñüêèé Á. — 22, 26, 133, 140, 361, 492, 499, 511, 699, 713, 746 Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí (Áàðâ³íñüêèé, Áàðâ³íñüêèé Á., Barwi ski, Barwi ski B.) — 23, 62, 94, 147— 148, 176— 177, 399, 492, 603, 699 Áàðâ³íñüêèé Î. (Áàðâ³íñüêèé) — 62, 593, 693 Áàðâ³íñüêèé Î. — 593 Áàðâ³íñüê³ — 43 Áàðîí÷ Ñ. — 470, 476 Áàðòêî (Bartko), ñëóãà — 121, 187, 189— 194, 1134 Áàðòîëîìåé (Bartholomeus), â³éò — 192, 194 Áàðòîøà ñ Õàðáèíîâè÷ à (Bartholomeus s Karbynowicz) — 811— 812 Áàòè-õàí, äèâ. Áàòèé Áàòèè, äèâ. Áàòèé Áàòèé (Áàòèè, Áàòó-õàí, Bathi-chan), õàí — 208, 261, 431, 636, 1110— 1111 Áàõðóøèí Ñ. Â. — 68 ÁãÞîìàòºgð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áåãåíøòåéí Ñèìîí — 567 Áåéêîâñüêèé ²âàí — 706 Áåë., äèâ. Áåëüîâñüêèé À. Áåëà IV, êîðîëü — 210 Áåëüîâñüêèé À. (Áåë.) — 53, 461, 583 Áåëÿâñüêèé Àëüáåðò (Bielawsky Albertus) — 827— 828 Áåì, äèâ. Áåì Á. Áåì Àäàëüáåðò (Behm Adalbertus) — 1091, 1093 Áåì Á. (Áåì) — 53, 159— 160

Áåíäçà Ì. — 512, 631, 634, 671 Áåíåäèêò, äèâ. Áîð Áåíåäèêò Ágígäèêò, äèâ. Áîð Áåíåäèêò Áåíåäèêò (Benedictus), ñâ. — 1105, 1107 Áåíåäèêò Õ²², ïàïà — 197 Áåíåäèêò Õ²V (Benedetto XIV), ïàïà — 1050, 1052 Áåíÿê ß. — 423 Áåðåæêîâ, äèâ. Áåðåæêîâ Í. Ã. Áåðåæêîâ Ì. — 417 Áåðåæêîâ Í. Ã. (Áåðåæêîâ) — 62, 417 Áåðåæíèöüêèé Âàñèëü — 623 Áåðåæíèöüêèé Ãåîðã³é — 619 Áåðåæíèöüêèé ²âàí — 619, 623 Áåðåæíèöüêèé Êîñòêî, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Áåðåæíèöüêèé Êîñòü, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ (Áåðåæíèöüêèé Êîñòêî, Áåðåæíèöüêèé Êîñòü, Êîñòü, Êîñòÿ, Bereznicki Kosc, Kostco, Kosthî) — 383, 391, 619, 621— 626, 1136 Áåðåæíèöüêèé Ïàâëî — 619 Áåðåæíèöüê³ (Bereznicki) — 619, 622— 623 Áåðëèíñüêèé Ì., äèâ. Áåðëèíñüêèé Ìàêñèì Áåðëèíñüêèé Ìàêñèì (Áåðëèíñüêèé Ì.) — 432, 444 Áåðí., äèâ. Áåðíàêåâè÷ ²âàí-Õðèñòîôîð Áåðíàêåâè÷ ²., äèâ. Áåðíàêåâè÷ ²âàíÕðèñòîôîð Áåðíàêåâè÷ ²âàí, äèâ. Áåðíàêåâè÷ ²âàí-Õðèñòîôîð Áåðíàêåâè÷ ²âàí-Õðèñòîôîð (Áåðí., Áåðíàêåâè÷ ²., Áåðíàêåâè÷ ²âàí, Bernàkiewicz Joannes Chrysosthorus) — 53, 461, 528— 529, 531, 669, 679— 680, 682, 876 Áåðíàðä (Bernàrdus), ºïèñêîï — 842— 843 Áåðòîëüä (Bertholdus) — 773— 775

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1141

Áåðòðàì, äèâ. Áåðòðàì Ðóñèí Áåðòðàì Ðóñèí (Áåðòðàì, Bertramus, Bertramus Ruthenus) — 162, 166, 185 Áæåçîâñüêèé Àäàì (Brzezowski Adamus) — 506, 1101— 1102 Áçîâ³é À., äèâ. Áçîâ³é Àâðààì Áçîâ³é Àâðààì (Áçîâ³é À.) — 471, 474, 743 Áèáåëüñüêèé Âàñüêî (Bibelski Vasko, Bybelski Wa ko) — 798, 800— 801 Áèáåëüñüêèé Êóäåí³é (Bybelskyi Kudenyus) — 391, 715, 725, 729— 730 Áèáåëüñüêèé Õîäêî (Áûágëñêûè Õîäêî, Áûágëñêûè Õîäêî, Õîòêî ç Áèáëà, Bybelski Chothko, Bybelski Chotko, Chothko) — 24, 788— 791, 793 Á³äåðìàí Ã. — 31 Á³ë., äèâ. Á³ëèíñüêèé Àëüáåðò Á³ëèíñüêèé À., äèâ. Á³ëèíñüêèé À. Á³ëèíñüêèé Àëüáåðò (Á³ë., Á³ëèíñüêèé À., Bili ski Albertus) — 53, 546— 548, 550— 551, 1041, 1044 Á³ëèíñüêèé Ïåòðî — 704— 705 Á³ëèöüêèé Áàëòàçàð (Biliczky Baltazar) — 394, 724, 729, 841, 843 Á³ëè÷ Êóíàò (Bilitz Kunàth) — 383, 391, 500, 709, 711, 715, 717, 720— 721, 1136 Á³ëîãîðñüêèé (Bilogorski) — 970, 973 Á³ëîñêîðñüêèé Àëüáåðò (Bialoskorski Albertus) — 935, 940 Á³ëîñòîöüêèé (Bia ostocki) — 970, 973 Á³ëîóñ, äèâ. Á³ëîóñ Ì. Á³ëîóñ, äèâ. Á³ëîóñ Ô. Á³ëîóñ Ì. (Á³ëîóñ) — 62, 593 Á³ëîóñ Ô. (Á³ëîóñ) — 62, 539 Á³ëîóñ Ô. — 539 Á³ëÿíñüêèé Ï., äèâ. Á³ëÿíñüêèé Ïåòðî Á³ëÿíñüêèé Ïåòðî (Á³ëÿíñüêèé Ï., Bielanski Petrus, Biela ski Petro),

ºïèñêîï — 9, 448— 449, 758, 915, 1093— 1094 Áëàãîñëîâåííà ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áëàæåéîâñüêèé, äèâ. Áëàæåéîâñüêèé Ä. Áëàæåéîâñüêèé Ä. (Áëàæåéîâñüêèé) — 62, 392, 436, 457, 464, 466, 526, 544, 564, 605, 633, 671, 686, 688 Áëàæåéîâñüêèé Ä. — 464, 466, 544, 671, 686 Áëóäíèöüêèé (Bludnicki) — 1073, 1077, 1084, 1087 Áëóäíèöüêèé Àðíîëüä (Bludniczki Arnoldhus) — 885, 887 Áîãäàí — 933 Áîãîìàò³ð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áîãîðîäèöà Ïðåñâÿòàÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áîãîðîäèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áîãîðîäèöÿ ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áîäÿíñêèé Î. Ì., äèâ. Áîäÿíñüêèé Î. Áîäÿíñüêèé Î. (Áîäÿíñêèé Î. Ì.) — 13, 19 Áîæà Ìàò³ð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Áîêhè Ãàâðèëî — 932 Áîëåñëàâ, äèâ. Áîëåñëàâ Ñåìîâèòîâè÷ Áîëåñëàâ, ñèí Êîíðàäà — 268 Áîëåñëàâ Êðèâîóñòèé (Boles aw Krzywousty), êí. — 110, 420 Áîëåñëàâ Ñåìîâèòîâè÷ (Áîëåñëàâ, Áîëgñëàâú), êí. — 134, 210, 268, 273— 274, 280— 282, 284, 288— 289, 291— 293 Áîëåñëàâ-Þðèé ²², äèâ. ÁîëåñëàâÞð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ (Áîëåñëàâ-Þðèé ²², Þðèè, Þðèé ²², Þð³é, Þð³é ²², Þð³é Áîëåñëàâ, Þð³é-Áîëåñëàâ Òðîéäåíîâè÷, Þð³é Òðîéäåíîâè÷, Boles àw Jerzy, Georgius, Georgius ominus, Ji í II, Jurij Trojdenowytsch, Youriy Tro¿dénovytch, Yuriy Troidenovych), êí. — 12— 13, 17, 20,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1142

24— 25, 31, 38, 41, 43, 62, 66, 74— 77, 84— 85, 106, 109, 119, 121— 124, 147— 148, 150, 156, 167, 169— 173, 175— 180, 182, 184— 189, 190, 196— 197, 199— 201, 313, 337, 399, 403, 700, 737, 750, 763— 764, 766, 768, 771— 772, 1114, 1116, 1122— 1123, 1126— 1127, 1130— 1131, 1133— 1134 Áîëgñëàâú, äèâ. Áîëåñëàâ Ñåìîâèòîâè÷ Áîëõîâèòèíîâ, äèâ. Áîëõîâèòèíîâ Åâãåíèé Áîëõîâèòèíîâ Å., äèâ. Áîëõîâèòèíîâ Åâãåíèé Áîëõîâèòèíîâ Åâãåíèé (Áîëõîâèòèíîâ, Áîëõîâèòèíîâ Å.) — 12, 15, 63, 421— 422, 631— 632, 635, 637 Áîëõîâ³ò³íîâ ª. — 12, 14, 15, 537, 631— 632, 635, 637 Áîëüøàêîâà, äèâ. Áîëüøàêîâà Ñ. À. Áîëüøàêîâà Ñ. À. (Áîëüøàêîâà) — 63, 763— 764, 766, 768, 771— 772 Áîëÿíîâñüêèé — 716 Áîíà (Bonà), êîðîëåâà — 906, 908— 910, 1034— 1035, 1037 Áîíàð Éîàí (Bonàr Joannes) — 867, 869 Áîíêîâñüêèé ßí ²ãíàò³é (B kowski J., B kowski Jan Ignàcy) — 390, 1014— 1015 Áîí÷àêoâñüêèé ªçåêè¿ë (Bonczakowski Esekiel), ³ãóìåí — 394, 580, 596, 1034, 1036 Áîð., äèâ. Áîðåöüêèé Âàñèëü Áîð Áåíåäèêò (Áåíåäèêò, Ágígäèêò) — 226, 237— 238 Áîðàòèíñüêèé, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Äìèòðî Áîðàòèíñüêèé, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Áîðàòèíñüêèé (Borathinski, Borathy ski) — 893— 894, 897 Áîðàòèíñüêèé Âîëüêî (Borathinski Wolcho) — 816, 818

Áîðàòèíñüêèé Ä., äèâ. Áîðàòèíñüêèé Äìèòðî Áîðàòèíñüêèé Äìèòðî (Áîðàòèíñüêèé, Áîðàòèíñüêèé Ä.) — 136, 393, 396— 397 Áîðàòèíñüêèé Éîàí (Áîðàòèíñüêèé, Borathinski Joannes, Borathinsky Jan, Borathinsky Joannes, Borathynski Ioannes, Borathynski Jan) — 394, 788, 852— 855, 917, 919, 921— 925 Áîðåöüêèé Â., äèâ. Áîðåöüêèé Âàñèëü Áîðåöüêèé Âàñèëü (Áîð., Áîðåöüêèé Â.) — 53, 679 Áîðçà (Áîðç#), òèñÿöüêèé — 136 Áîðçîáîãàòûè Âàñèëgè,/ äèâ. Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëgè,/ äèâ. Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè Áîðç¹¹#, äèâ. Áîðçà Áîðèì Ë. — 644 Áîðèñ, äèâ. Êðàêóëà Áîðèñ Áîðèñ ßðîñëàâè÷, êí. — 259— 260 Áîðêîâñêèé, äèâ. Áîðêîâñêèé Â. È. Áîðêîâñêèé Â. È. (Áîðêîâñêèé) — 61, 201 Áîðîâñüêèé Ôðèäåðèê (Borowski Fridericus) — 886, 888 Áîðñíè÷ ʳíäðàò (Áîðñíè÷ Êîóíäðàò, Êîóíäðàòú, Êóíäðàò, Worenicz Konrad, Worenicz Kundrat) — 801— 803 Áîðñíè÷ Êîóíäðàò, äèâ. Áîðñíè÷ ʳíäðàò Áîðòíèêîâè÷ Èâàøêî — 933 Áîóëgâè÷è — 210 Áîóòîâèòü, êí. — 210 Áî÷êîâñüêèé Âàñèëü — 513 Áðàòèñëàâ ², êí. — 420 Áðàòêîâñüêèé Éîàí (Bratkowski Joannes, Bratkowskij Joannes) — 980— 981, 989, 993 Áðèøêàëî ²âàí (Bryszkalo Iwan) — 952— 953 Áðîíüîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Broniowski Stanislaw) — 394, 871— 874

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1143

Áðóíåöüêèé Ñåâàñò³ÿí (Bruniecki Sebastianus) — 858— 859 Áðóíîí Éîàí (Brunon Johannes)— 192, 194 Áðóõîâñüêèé Ê. — 390 Áóäå¿íñüêèé ßê³â — 615 Áóäçèíñüêèé Çäç³ñëàâ — 50 Áóéëîâè÷ Â., äèâ. Áóéëîâè÷ Âàñèëü Áóéëîâè÷ Âàñèëü (Áóéëîâè÷ Â.) — 509, 515 Áóêîâñüêèé (Bukowski), êàøòåëÿí — 1041, 1044 Áóëàõîâñüêèé Ë. — 371 Áóíäóð — 53, 230— 231, 234, 236, 238, 240, 242— 243, 245— 247, 249, 251, 253— 254, 256, 258, 260, 262, 264— 265, 267, 269— 270, 272, 274, 276, 278, 280, 282, 285, 290, 292, 294, 297— 298, 300— 301, 304— 305, 307, 309— 310, 313, 316, 319— 320, 324— 325, 327— 328, 330, 332— 333, 335— 336, 339— 340, 352 Áóíäóð Ì., äèâ. Áóíäóð Ìàðêî Áóíäóð Ìàðêî (Áóíäóð Ì.) — 53, 213, 230— 234, 236, 238, 240, 242— 243, 245— 247, 249, 251, 253— 254, 256, 258, 260, 262, 264— 265, 267, 269— 270, 272, 274, 276, 278, 280, 282, 285, 290, 292, 294, 297— 298, 300— 301, 304— 305, 307, 309— 310, 313, 316, 319— 320, 324— 325, 327— 328, 330, 333, 335— 336, 339— 340, 352 Áóðóíäàé, õàí — 277, 473 Áóñëàåâ, äèâ. Áóñëàåâ Ô. Áóñëàåâ Ô. (Áóñëàåâ) — 63, 235, 237, 251, 267, 355 Áóñëàåâ Ô. — 355 Áóòêî ç Íàòêîâè÷ (Buthko de Nathkowicze) — 814, 816 Áó÷êî, äèâ. Áó÷êî Ð. Â. Áó÷êî Ð. Â. (Áó÷êî) — 78, 542 ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ÁöÞà CòÞûà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Á-öà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ.

à Áúãäàíîâü÷ü Âàñêî (Bohdanowicz Wa ko) — 819, 821 Áûágëñêûè Õîäêî, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Áûágëñêûè Õîäêî, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Áûõîâåö — 91 Áhöêèè — 811

Âàã., äèâ. Âàãèëåâè÷ ²âàí Âàãèëåâè÷ ²., äèâ. Âàãèëåâè÷ ²âàí Âàãèëåâè÷ ²âàí (Âàã., Âàãèëåâè÷ ².) — 15— 16, 18, 43, 53, 130, 137— 138, 538, 628, 633, 635, 662, 667, 802— 803, 820, 1111 Âà´., äèâ. Âà´íåð Êàðë Âà´íåð Ê., äèâ. Âà´íåð Êàðë Âà´íåð Êàðë (Âà´., Âà´íåð Ê., Wagner Carolus) — 53, 127 Âàëåíòèí (Âàëgíòèí, Valentinus), ñâ. — 837— 838, 872— 873, 908, 911 Âàëgíòèí, äèâ. Âàëåíòèí Âàëê, äèâ. Âàëê Ñ. Í. Âàëê Ñ. — 425 Âàëê Ñ. Í. (Âàëê) — 63, 424— 425 Âàëüêåâè÷ Çîñèì, àðõèìàíäðèò — 440, 446 Âàíêî, äèâ. Âàíüêî Âàíüêî, äèâ. Âàíüêî Âàíüêî (Âàíêî, Âàíüêî, Va ko, Wanko), äÿäüêî; äÿê — 436, 446, 452— 453 Âàðôîëîì³é (Áàëúòðîìhè, Bartholomeus, Bartho omej, Wa tromij), ñâ., àïîñòîë — 782— 783, 802— 803, 846, 848, 850, 860— 861, 863— 866, 1063— 1066, 1074, 1084— 1085 Âàñ., äèâ. Âàñèëüºâ Â. Âàñèëgâà", äèâ. Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà" Ãàííà Âàñèëåâè÷ Àíäð³é (Wasilowicz Andreas) — 393, 606, 825— 828 Âàñèëåâè÷ Ãàâðèëî (Wasilowicz Hawrylo, Wasilowicz Hawry o) — 393, 606, 825— 828

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1144

Âàñèëåâè÷ Ëåâêî (Ëåâêî, Wasilowicz Lewko) — 393, 606, 825— 828 Âàñèëåâè÷ Ïåòðî (Wasilowicz Petrus) — 393, 606, 825— 828 Âàñèëåâè÷ Òèìêî (Wasilowicz Tymko) — 393, 606, 825— 828 Âàñèëåâè÷ ßöüêî (Wasilowicz Iacko) — 393, 606, 825— 828 Âàñèëgè, äèâ. Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè Âàñèëèè, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè Âàñèëgâè÷ü Âàñèëèé, äèâ. Âàñèë³é Âåëèêèé Âàñèëèé Âåëèêèé, äèâ. Âàñèë³é Âåëèêèé Âàñèë³åâ Âàñèë³é, äèâ. Âàñèëüºâ Â. Âàñèë³é — 207 Âàñèë³é Âåëèêèé (Âàñèëèé, Âàñèëèé Âåëèêèé, Basilius, Basilius Magnus), ñâ. — 23, 65— 66, 72, 74, 83, 86, 89, 92, 94, 476, 522, 582, 584, 1035— 1037, 1061— 1062, 1077— 1078, 1080— 1081, 1087— 1089 Âàñèëêî, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Âàñèëêî, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Âàñèëü, äèâ. Âàñèëü, äÿê Âàñèëü, äèÿêîí — 655 Âàñèëü (Âàñèëü), äÿê — 451, 448 Âàñèëü (Basilius, Bazylius), â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð — 480— 481, 483 Âàñèëü (Basilius), êí. — 1071, 1082 Âàñèëü ç ³òîøèíö³â (Wasil) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 Âàñèëü Ëþáàðòîâè÷, êí. — 591 Âàñèëü Þðügâè÷, ïîñàäíèê — 201 Âàñèëüºâ Â. (Âàñ., Âàñèë³åâ Âèñèë³é), ðàäíèê — 53, 628, 645 Âàñèëü~â, íàì³ñíèê — 201 Âàñèëüêî, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Âàñèëüêî, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ (Âàñèëêî, Âàñèëêî, Âàñèëüêî, Âàñèëüêî, Vassylko Romanovytch, Vasyl’ko Romanovych, Wasilko, Wasyl’ko), êí. — 7,

33, 37— 38, 41, 131— 132, 136, 208— 210, 212, 218, 220— 222, 225, 233, 243, 246, 250, 253— 255, 258— 259, 261, 266— 271, 275— 278, 312, 314, 317, 337, 590, 614, 749, 767— 768, 770— 772, 1110— 1112, 1114, 1122, 1126 Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð (Õðèñòîôîð, Vasiczinski Christophor, Vassiczinski Christophor, Vassiczinski Christophorus, Vaszichinski Christophor, Vaziczinski Christophor, Wasziczinski Christophorus, Waziczinski Christophor) — 394, 398, 484— 485, 489, 869— 871, 884— 890 Âàñè÷èíñüê³ — 484 Âàñêî, äèâ. Âàñüêî, ïàí Âàñêî, äèâ. Âàñüêî, ïàí Âàñêî, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî Âàñüêî (Âàñêî, Âàñêî, Basilius, Vaiszko, Vasko, Wasko, Waszko, Wa ko), ïàí — 392, 472, 481— 483, 512, 518— 520, 544, 556, 559, 564, 570— 571, 578— 579, 590— 591, 600— 601, 622, 625— 626, 632— 633, 642, 648— 649, 651— 653, 655, 664— 666, 668, 674, 681, 683 Âàñüêî ç Áà÷èíè (Wasko de Baczynà) — 838, 840 Âàñüêî ßðîñëàâè÷ (Wasko Jaroslawic), êí. — 605, 610— 611 Âàöë., äèâ. Âàöëàâîâè÷ Éîàí-Îêòàâ³àí Âàöëàâîâè÷ É.-Î., äèâ. Âàöëàâîâè÷ Éîàí-Îêòàâ³àí Âàöëàâîâè÷ Éîàí-Îêòàâ³àí (Âàöë., Âàöëàâîâè÷ É.-Î., Wac avovic Joannes Îctavianus), êàíöëåð — 53, 547— 548, 550— 551 Ââåäåíñêèé, äèâ. Ââåäåíñüêèé À. Î. Ââåäåíñêèé À. À., äèâ. Ââåäåíñüêèé À. Î. Ââåäåíñüêèé, äèâ. Ââåäåíñüêèé À. Î. Ââåäåíñüêèé À. — 434

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1145

Ââåäåíñüêèé À. Î. (Ââåäåíñêèé, Ââåäåíñêèé À. À., Ââåäåíñüêèé) — 63, 434 Âåæåéñüêèé Òîìàø (Wierzejski Thomas) — 1092— 1093 Âåíãåðñüêèé Éîàí (Âåíãåðñüêèé ßí, Wegiersky Joannes, W giersky Jan) — 996, 1006, 1012 Âåíãåðñüêèé ßí, äèâ. Âåíãåðñüêèé Éîàí Âåíö., äèâ. Âåíöåëü Ã. Âåíöåëü Ã. (Âåíö.) — 53, 197— 198 Âåðáåíñüêèé ßê³â (Vierzbiensky Jacobus, Wierzbienski Jacobus) — 935, 940, 943 Âåðåíãåð (Verenherus, Werenherus, Wernherus) — 167, 169— 170, 172— 173, 1133 Âåðíàäñüêèé Â. ². — 8, 43, 54, 59 Âåðõ., äèâ. Âåðõðàòñüêèé Ä. Âåðõðàòñüêèé Ä. (Âåðõ., Werchratski aniel) — 9, 53, 441, 448— 449, 630 Âèäç´à Éîàí (Wydzga Joannes) — 969, 972 Âèæhèêú, êí. — 210 Âèêèíò (Âûêûíòú), êí. — 210, 272 Âèëèêàèëú, êí. — 210 Âèííèöüêèé, äèâ. Âèííèöüêèé Àíòîí³é Âèííèöüêèé Àíòîí³é (Âèííèöüêèé, Winnicki), ºïèñêîï — 459, 587, 1019— 1020 Âèííèöüêèé ²íîêåíò³é, ºïèñêîï — 460 Âèñîöüêèé Òèìîô³é (Âûñîöêèè Òèìîôgè, Âûñîöêèè Òèìîô_è, Wysocki Timofiej) — 534, 757, 956, 958 Âèòðèêóø Ôåðåíö (Wytrykusz Ferencius, Wytrykusz Ferensius, Wytrykusz Ferentius) — 981, 984— 985, 987, 989, 993 Âèõî, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõî Çàõàð³é, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõî Çàõàðiÿ, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîã Çàõàð³é, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ

Âèõîò, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîò, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîò Çàõàð³ÿ (Âèõî, Âèõî Çàõàð³é, Âèõî Çàõàðiÿ, Âèõîã Çàõàð³é, Âèõîò, Âèõîò, Âèõîò Çàõàð¿#, Âèõîòú, Âèõîòú Çàõàðè", Âèõîòú Çàõàðè#, Âèõîòú Çàõàðiÿ, Âèõîòú Çàõàð¿à, Âèõîòü Çàõàð¿à, Âèõî÷, Âiêòîðèí, ³êòîðèí Çàõàð³ÿøêî, Âûõîò Çàõàð¿à, Victor Zacharias, Wichoh Zachariasch, Wichot, Wichot Zacharyasz, Wichott Zacharyasz, Wichoty Zacharia, Wiktor, Wiktor Zacharia, Wiktor Zachria, Wiktorin, Wiktoryn Zacharia, Wiktorz Zacharia, Wiktorzyn, Wiktorzyn Zachariaszko, Wychetch Zacharyasz, Wycho Zacharias, Wychokt Zacharyasz, Wycho k Zacharias, Wychot Zacharia, Wychot Zacharias, Wychot Zachariasz, Wychot Zacharya, Wychot Zacharyia, Wychota Zacharia, Wychota Zacharias, Wychota Zachariasz, Wychotk, Wychotk Z ach ari as, Wyh ot Zacharyasz, Zwichud Zachariasz) — 392— 393, 472, 476, 479, 481— 482, 484, 512— 521, 525— 526, 528, 530, 532— 533, 544— 545, 556, 559— 560, 565, 570— 571, 574, 578— 579, 591, 600— 601, 606, 610— 611, 622, 625, 627, 633, 648— 649, 651— 653, 655, 664— 666, 668— 669, 674, 677— 678, 681— 683 Âèõîò Çàõàð¿#, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòú, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòú Çàõàðè", äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòú Çàõàðè#, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòú Çàõàðiÿ, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòú Çàõàð¿à, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõîòü Çàõàð¿à, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèõî÷, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Âèøàíñüêèé ßê³â (Visanski Jacobus) — 867, 869

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1146

Âèøèìîóò, êí. — 210 Âèøëèè, êí. — 210 Âèøíÿíñüêèé ßí (Wysznànszky Iohannes) — 805— 806 Âèøîâàòèé Ìèõàéëî (Wiszowaty Michael) — 989, 993 ³äçîâñüêèé Ìàðòèí (Widzowski Martinus) — 989— 990, 992— 995 ³äìàí Ê. — 470 ³êòîðèí, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ ³êòîðèí Çàõàð³ÿøêî, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ ³ëüê, äèâ. Ñàíäîìèðñüêèé ³ëü÷êî ³ëü÷åê Äåðñëàâ (Vilczek erslaus) — 842, 844 ³íöåíò ç Ïøåðîìáó (Vincentius de Przeramb) — 836— 837 ³ñëèöüêèé Äîáåñëàâ (Wisliciensi obeslaus) — 785, 787 ³ñëèöüêèé Êëèìåíò³é (Vislicensis Clemens) — 809— 810 ³ò (Vitus), ñâ. — 1075, 1085 ³òîâò, êí. — 9 ³òîøèíñüêèé Âàñèëü Ãðèíåâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé Ãåîðã³é óöåòîâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé Ãðèöü Òðóñêîâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé ²âàí Áóíñüêèé — 608, 616 ³òîøèíñüêèé ²âàí óöåòîâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé ²âàí Ãðèíåâè÷ — 608 ³òîøèíñüêèé ²âàí Ìàðêåâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé ²âàí Ìèêèòè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé Êîíðàä — 607 ³òîøèíñüêèé Ïàâëî Ìàðêåâè÷ — 608, 616 ³òîøèíñüêèé Ñåíüêî Êóíüîâè÷ — 607, 615 ³òîøèíñüêèé Ôåäüêî Ðàäåâ’ÿò — 607, 615

³òîøèíñüêèé ßöüêî Ãðèíîâ’ÿò — 607, 615 ³òîøèíñüêèé ßöüêî Ìèêèò÷àò — 607 ³òîøèíñüê³ (Witîszynski) — 605, 607— 608, 613, 615, 617, 827, 903 Âëàäèìgð, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âëàäèìgð Âgëèê¿è, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âëàäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, äèâ. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ Ì. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ Ì. (Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ) — 12, 64, 142, 631, 686— 687 Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ Ì. — 631, 686 Âëàäèìèðú, äèâ. Âîëîäèìèð Ðþðèêîâè÷ Âëàäèñëàâ, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Âëàäèñëàâ, äèâ. Âëàäèñëàâ ²V Âëàäèñëàâ, äèâ. Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé Âëàäèñëàâ ²² (Âëàäèñëàâ, Âëàäèñëàâ ß´åëëî, Âëîäèñëàâú, ß´åëëî, Jagello, Jagie o, Vladislaus, Vladislaus Jagello, Vladislaus Jahello, Wladislaus, Wladislaus Jagello, Wladislaus Jagiello, Wladislaw, Wladys aw, Wladzislaw, W adys aw, W adys aw Jagie o), êîðîëü — 22, 103, 115, 142— 143, 376, 573, 585— 586, 672— 673, 675, 711, 716— 718, 739, 745, 753, 756, 782, 792, 794, 796, 803— 805, 807, 809, 811— 813, 815— 816, 818, 845, 847— 848, 851— 852, 856— 858, 892, 894, 897, 899— 900, 937, 941, 944, 946, 971, 974, 1000, 1003, 1009, 1011, 1055— 1056, 1096— 1098, 1108— 1109 Âëàäèñëàâ ²²² (Vladislaus III), êîðîëü — 1079, 1089 Âëàäèñëàâ ²V (Âëàäèñëàâ, Ladislaus IV, Vladislaus IV, Vladislaus 4-tus,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1147

Wladislaus), êîðîëü — 458, 538, 607, 613, 745, 747, 827, 976, 978, 980— 981, 983, 985, 989, 990, 1076, 1086, 1091 Âëàäèñëàâ Ëîêåòåê (Vladislaus Lokietek), êí. — 1108— 1109 Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé (Âëàäèñëàâ, Ladislaus, Ladislaus Îpoliensis), êí. — 477, 788, 853, 855 Âëàäèñëàâ ß´åëëî, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Âëîäèñëàâú, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Âëîøåê Ñåìåí (W oszek Semian, W oszek Semianus) — 981, 983— 985, 987, 989, 992— 993, 995 Âîåéêîâ Ôåäîð Ìàòâååâè÷, äèâ. Âîºéêîâ Ôåä³ð Âîºéêîâ Ô., äèâ. Âîºéêîâ Ôåä³ð Âîºéêîâ Ôåä³ð (Âîåéêîâ Ôåäîð Ìàòâååâè÷, Âîºéêîâ Ô., Woiejkow Theodor Matwiewicz, Woiejkow Fedor Matwijewycz, Woieykow Fedor Matwiewycz) — 440, 446— 447, 449— 450, 1056, 1058 Âîèøgëê, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Âîèøgëêú, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ âîèøgëêü, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Âîéòîâè÷, äèâ. Âîéòîâè÷ Ë. Â. Âîéòîâè÷ Ë., äèâ. Âîéòîâè÷ Ë. Â. Âîéòîâè÷ Ë. Â. (Âîéòîâè÷, Âîéòîâè÷ Ë.) — 64, 126, 131, 419, 435 Âîéøåëê, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ (Âîèøgëê, Âîèøgëêú, âîèøgëêü, Âîéøåëê, Âîøgëê, Âîøgëêú), êí. — 136, 218, 274— 278, 293— 294, 526, 633, 701 Âîëèíñüêèé, äèâ. Âîëèíñüêèé À. Âîëèíñüêèé À. (Âîëèíñüêèé) — 419, 422 Âîëîäèìgð, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìgð, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäèìgð, äèâ. Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ Âîëîäèìgð Ìîíîìàõ, äèâ. Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ

Âîëîäèìgðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìgðü, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìgðü, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìgðü, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèì~ðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ (Âîëîäèìgð, Âîëîäèìgðú, Âîëîäèìgðü, Âîëîäèìgðü, Âîëîäèìgðü, Âîëîäèìèð, Âîëîäèìèð, Âîëîäèìèðú, Âîëîäèìhðú, Âîëwäèìgðú, Volodymyr Vassylkovytch, Volodymyr Vasyl’kovych, Volodymyr Wasylkowytsch), êí. — 7, 13, 17, 38, 41, 132, 141, 208, 210— 212, 214, 218, 220— 222, 225— 227, 279— 286, 288— 289, 291— 293, 295— 303, 305— 315, 318, 320— 326, 328— 331, 333— 334, 336— 338, 340— 344, 389, 431, 613, 637, 688, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134— 1135 Âîëîäèìèð Âåëèêèé (Âëàäèìgð, Âëàäèìgð Âgëèê¿è, Âëàäèìèð, Âîëîäèìgð, Âîëîäèìgðü, Âîëîäèì~ðú Âgëèêûè, Âîëîäèìèð, Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâîâè÷, Âîëîäèìèðü Âgëèêèè, Âîëîäûìgð, Âîëîäûì~ðú, Âîëîäûì~ðú Âgëèêûè, Âúëîäèìgðü, Vladimirus, Vlàdimirus Magnus, Vlodimirus, Vlodimirus Magnus, Wladymer Welyki, Wlodhimierz Wielki, Wlodimir, Wlodimirus, Wlodzimierz, Wlodzimir Wielky, Wlodzimirz, W adymir, W a-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1148

dymyr We yki, W odimierz Wielki, W odymer We yky, W odymer We yki, W odzimierz, W odzimierz Wielki, W odzimirz Wielki, Wolod³mer Wielki, Wolodimier Wielki, Wo odymer We yki), êí. — 371, 402— 403, 416, 431, 435, 443, 453, 478, 480— 482, 517— 519, 552, 556, 566, 569— 570, 572, 577— 578, 591, 599— 601, 624— 626, 636— 640, 647— 649, 651— 654, 663— 665, 667, 681— 682, 687, 750, 754, 908, 910, 1046, 1049, 1060, 1062, 1107— 1109 Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ (Âîëîäèìgð, Âîëîäèìèð, Volodymyr Ihorévytch, Volodymyr Ihorovych, Volodymyr Ihorowytsch), êí. — 37, 220— 222, 225, 233— 234, 237, 239, 1114, 1122, 1126, 1130 Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ (Âîëîäèìgð Ìîíîìàõ), êí. — 207, 637 Âîëîäèìèð Ðþðèêîâè÷ (Âëàäèìèðú), êí. — 232, 248, 258, 470 Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâîâè÷, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäèìèð Þð³éîâè÷, êí. — 250 Âîëîäèìèð ßðîñëàâîâè÷, êí. — 417 Âîëîäèìèðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèìèðü Â~ëèêûè, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäèìhðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîëîäèñëàâ, äèâ. Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ Âîëîäèñëàâ, äèâ. Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ (Âîëîäèñëàâ, Âîëîäèñëàâ, Volodyslav Kormylychych, Volodyslav Kormylytchytch, Volodyslaw Kormylytschytsch), áîÿðèí — 20, 33, 223, 225, 239— 241, 1114, 1122, 1126, 1130

Âîëîäêîâè÷, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷ Ô., äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷ Ôåëèöèàí, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí (Âîëîäêîâè÷, Âîëîäêîâè÷ Ô., Âîëîäêîâè÷ Ôåëèöèàí, Wolodkovicz Felicianus, Wolodkovycz, Wolodkovycz Felicianus Phil³ppus, Wolodkowycz Felycyan, Wo odkowicz Felician, Wo odkowycz Felycyan), ìèòðîïîëèò — 8, 55, 98, 440, 443, 446— 450, 453, 753, 1046, 1048, 1050, 1056— 1058 Âîëîäûìgð Âgëèêèè, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäûì~ðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîäûì~ðú Âgëèêûè, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âîëîñåöüêèé, äèâ. Âîëîñåöüêèé ßí Âîëîñåöüêèé ßí (Âîëîñåöüêèé, Volosieczki, Wolosieczki Jan) — 394, 899— 900 Âîëwäèìgðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Âîë÷àí., äèâ. Âîë÷àíñüêèé Âîë÷àíñüêèé (Âîë÷àí.), ï³äñóäîê — 53, 581, 596, 599— 600, 1036, 1136 Âîëüñüêèé Ìèêîëà (Wolski Nicolaus) — 857, 859 Âîëÿíñüêèé Ñ. — 801, 836 Âîíèáîóò, êí. — 210 Âîíñ³ê ßí (Âîíúñèê "í, W sik Jan) — 958 Âîíúñèê "í, äèâ. Âîíñ³ê ßí Âîðîíö., äèâ. Âîðîíöîâè Âîðîíöîâè (Âîðîíö., Âîðîíöîâû) — 44, 53, 233, 416, 424— 425, 427 Âîðîíöîâû, äèâ. Âîðîíöîâè Âîñòîêîâ, äèâ. Âîñòîêîâ À. Âîñòîêîâ À. (Âîñòîêîâ) — 15, 18, 64, 433, 436, 442, 562, 569, 583,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1149

589— 590, 595, 598, 632, 671, 680— 681, 720 Âîñòîêîâ Î. — 15, 18, 155, 433, 436, 562, 583, 589— 590, 595, 632, 671, 680, 712, 720, 746 Âîøgëê, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Âîøgëêú, äèâ. Âîéøåëê ̳íäîâãîâè÷ Âñåâîëîä, äèâ. Âñåâîëîä Þð³éîâè÷ Âñåâîëîä, ñèí Ìñòèñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à, êí. — 230, 431 Âñåâîëîä Þð³éîâè÷ (Âñåâîëîä, Âñgâîëîäú), êí. — 229, 231— 233, 416 Âñgâîëîäú, äèâ. Âñåâîëîä Þð³éîâè÷ Âóéöèê, äèâ. Âóéöèê Â. Âóéöèê Â. (Âóéöèê) — 32, 64, 136 Âóëüô (Vulph) — 970, 973 Âóñ Ìàòâ³é (W s Matthias) — 970, 973 Âúëîäèìgðü, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Âúôèìèè, äèâ. ªâôèì³é, ³ãóìåí Âûêûíòú, äèâ. Âèêèíò Âûñîöêèè Òèìîôgè, äèâ. Âèñîöüêèé Òèìîô³é Âûñîöêèè Òèìîô_è, äèâ. Âèñîöüêèé Òèìîô³é Âûñîöêèè "õèì — 956— 957 Âûñîöêèé, äèâ. Âûñîöêèé Ñ. À. Âûñîöêèé Ñ. À. (Âûñîöêèé) — 32, 64, 591 Âûõîò Çàõàð¿à, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Ãàâðèëåíêî, äèâ. Ãàâðèëåíêî Â. Î. Ãàâðèëåíêî Â. Î. (Ãàâðèëåíêî) — 11, 64, 148, 164 Ãàâðèëî, áðàò÷èê — 655 Ãàëàêòèîíú, äèâ. Ãàëàêò³îí Ãàëàêò³îí (Ãàëàêòèîíú, Ãàëàêò³îíú, Ãàëàêò³wíú, Ãàëàxòèwíú, Halacteon, Halaction, Ha akteon), ìèòðîïîëèò — 392, 433, 436, 439, 446, 451— 453, 1093, 1095 Ãàëàêò³îíú, äèâ. Ãàëàêò³îí Ãàëàêò³wíú, äèâ. Ãàëàêò³îí

Ãàëàõòèwíú, äèâ. Ãàëàêò³îí Ãàíêà Â. — 202 Ãàíîóñ (Hanus) — 802— 803 Ãàðàñåâè÷ Ì. — 9, 13— 14, 433, 492, 495— 496, 537, 630— 631 Ãàðàñèìú, äèâ. Ãgðàñèìú Ãàðáîðòîâñêûè #öêî (Harbortowskyj Jacko) — 802— 803 Ãàðäçèíà Ìèêîëà (Gardzynà Nicolaus) — 842— 843 Ãäåøèöüêèé ßöüêî (Gdeszycki Jacko) — 1070, 1078, 1082, 1088 Ãåäèì³íîâè÷³, äèâ. ¥åäèì³íîâè÷³ Ãåëüá., äèâ. Ãåëüáàóì Ê. Ãåëüáàóì Ê. (Ãåëüá.) — 25, 54, 154— 157, 164— 166, 168, 198— 200 Ãåëüö., äèâ. Ãåëüöåëü À. Ãåëüöåëü À. (Ãåëüö.) — 54, 189— 192 Ãåìá³öüêèé Ïåòðî (Gembicki Petrus) — 978— 979 Ãåí., äèâ. Ãåíí³´ Ã. Ãåíí³´ Ã. (Ãåí.) — 54, 149— 151, 159, 168, 177, 183— 186 Ãåíð³õ (Henricus), êàøòåëÿí — 775— 776 Ãåíð³õ, êí. — 176 Ãåíñ., äèâ. Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãåíñèîðñêèé, äèâ. Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãåíñèîðñêèé À. È., äèâ. Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãåíñüîðñüêèé, äèâ. Ãåíñüîðñüêèé À. ². Ãåíñüîðñüêèé À. — 23— 24, 54, 133— 136, 140— 141, 144, 213, 217, 351, 362, 397, 699— 701, 704, 713— 715, 720 Ãåíñüîðñüêèé À. ². (Ãåíñ., Ãåíñèîðñêèé, Ãåíñèîðñêèé À. È., Ãåíñüîðñüêèé) — 24, 64— 65, 133— 137, 140— 141, 144, 213, 234, 314, 316, 350— 352, 362, 397, 502, 613, 699— 703, 713, 715, 720 Ãåîðã³é, äèâ. Þð³é, ñâ. Ãåîðã³é (Georgius) — 773— 776 Ãåîðã³é (Ãgîðüãûè), ³ºðîìîíàõ — 41, 223— 224, 321— 322

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1150

Ãåîðã³é ìó÷åíèê, äèâ. Þð³é, ñâ. Ãgîðüãûè, äèâ. Ãåîðã³é, ³ºðîìîíàõ Ãgðàñèìú (Ãaðàñèìú, Gerasim, Herasym), äÿê — 436, 446, 448, 451— 453 Ãåðáóðò, äèâ. Ãåðáóðò Ñåâåðèí Ãåðáóðò (Herburt) — 1003, 1011 Ãåðáóðò ç Ôåëüøòèíà (Herborth de Felsszthin, Herbort z Felsztynà) — 798, 800— 801 Ãåðáóðò ²âàí (²âàí, Herborth Joannes) — 724, 729, 841, 843 Ãåðáóðò Ìèêîëà (Herbîrth Nicolaus) — 966, 968 Ãåðáóðò Ñåâåðèí (Ãåðáóðò, Herbort Seuerin, Herborth) — 394, 724, 729, 841, 843 Ãåðìàí (Hermanus), ïðîêóðîð — 775— 776 Ãåðòðóäà, äèâ. Áàáåíáåð´ Ãåðòðóäà Ãèíåê Éîàí (Hynek Joannes) — 842, 844 óàöèíò, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî óðø Ã. — 25 Ãëàñêî, äèâ. Ãëàñêî Îñòàøêî Ãëàñêî Îñòàøêî (Ãëàñêî, Hlasko, Hlasko Îstasko, Hlasko Îstaszko, Hlasko Îsthasko) — 384, 391, 484, 490, 869— 871 Ãëèíêà ²âàí — 615 Ãë³á, êí. — 435 Ãë³á ³ç Øåïòè÷ (Ãë³áêî, Hlib de Sczepticze, Hlibko) — 393, 398, 491, 495, 828— 831 Ãë³áêî, äèâ. Ãë³á ³ç Øåïòè÷ Ãëîâà Ôåäêî (G owa Fedko) — 952— 953 Ãíºâîø ç Âíîðîâà (Gneuos de Wnorow, Gnewossius de Wnorow) — 795, 797, 805— 806 Ãîâîðñêèé, äèâ. Ãîâîðñêèé Ê. Ãîâîðñêèé Ê. (Ãîâîðñêèé) — 65, 433, 442 Ãîâîðñüêèé Ê. — 433 Ãîäuí Ãðèöêî — 933

Ãîëîâàöêèé, äèâ. Ãîëîâàöüêèé ß. Ãîëîâàöêèé ß., äèâ. Ãîëîâàöüêèé ß. Ãîëîâàöêèé ßêîâ Ôåäîðîâè÷, äèâ. Ãîëîâàöüêèé ß. Ãîëîâàöüêèé ß. (Ãîëîâàöêèé, Ãîëîâàöêèé ß., Ãîëîâàöêèé ßêîâ Ôåäîðîâè÷) — 44, 65, 522, 537, 562, 569, 593, 671, 680, 791, 802, 811, 820 Ãîëîâàöüêèé ß. — 43, 562, 593, 671— 672, 791, 802, 1111 Ãîëîâgí÷è÷ü Êîñòüêî (Jehe owennycz Kost) — 802— 803 Ãîëîñêåâè÷, äèâ. Ãîëîñêåâè÷ Ã. Ê. Ãîëîñêåâè÷ Ã. Ê. (Ãîëîñêåâè÷) — 65, 287 Ãîëîùóê Ðîìàí — 1284 Ãîëóáåâ, äèâ. Ãîëóáåâ Ñ. Ò. Ãîëóáåâ Ñ. Ò. (Ãîëóáåâ) — 66, 81, 439 Ãîëóáåöü, äèâ. Ãîëóáåöü Ì. Ãîëóáåöü Ì. (Ãîëóáåöü) — 65, 539, 584— 586, 594, 596, 598, 701 Ãîëóáåöü Ì. — 584, 594 Ãîëóáºâ Ñ. — 438, 685 Ãîëóáèíñêèé, äèâ. Ãîëóáèíñêèé Å. Å. Ãîëóáèíñêèé Å. Å. (Ãîëóáèíñêèé) — 66, 512 Ãîëóáèíñüêèé ª. — 512 Ãîíñèîðîâñêèé, äèâ. Ãîíñèîðîâñêèé Î. Î. Ãîíñèîðîâñêèé Î., äèâ. Ãîíñèîðîâñêèé Î. Î. Ãîíñèîðîâñêèé Î. Î. (Ãîíñèîðîâñêèé, Ãîíñèîðîâñêèé Î.) — 62, 66 Ãîíñüîðîâñüêèé Î. — 25 Ãîðáà÷ Î. — 372 Ãîðáà÷åâñêèé, äèâ. Ãîðáà÷åâñêèé Í. Ãîðáà÷åâñêèé Í. (Ãîðáà÷åâñêèé) — 66, 147, 154, 286, 354, 356, 685, 837 Ãîðãèè, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Ãîðäèíñüêèé, äèâ. Ãîðäèíñüêèé ²âàí Ãîðäèíñüêèé ²âàí (Ãîðäèíñüêèé, Hordinsky Iwan, Hordynski, Hordynsky Joannes) — 394, 703, 883— 884, 1041, 1044

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1151

Ãîðäèíñüê³ (Hordinsczi, Hordinski) — 883, 900— 901 Ãîðñüêèé Àëüáåðò (Gorski Albertus) — 842— 843 Ãîðñüêèé Äàíèëî (Gorski aniel) — 394, 719— 720, 968— 969 Ãîðüêèé À. Ì. — 72 Ãîøîâñüêèé (Hoszowski) — 1041, 1044 Ãðàáîâgöêûè Ìèõàëêî (Hrabowecky Mycha ko) — 802— 803 Ãðàáîâåöüêèé, äèâ. Ãðàáîâåöüêèé Á. Ãðàáîâåöüêèé Á. (Ãðàáîâåöüêèé) — 66, 456 Ãðàëºö Ìèêîëà (Gralec Nicolaus) — 858— 859 Ãðàíñòðåì, äèâ. Ãðàíñòðåì Å. Ý. Ãðàíñòðåì Å. Ý. (Ãðàíñòðåì) — 66, 322 Ãðåáíèöüêèé Ôëîð³ÿí (Hrebnicki Florian) — 1038— 1039 Ãðå÷èëî, äèâ. Ãðå÷èëî À. Ãðå÷èëî À. (Ãðå÷èëî) — 66, 402 Ãðå÷èëî Î. — 147 Ãðèãîð, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Ãðèãîð³é, äèâ. Ãðèãîð³é Âàñèëüîâè÷ Ãðèãîð³é (Ãðèãî ð, Ãðèãîð¿è, Ãðûãîðèè, Gregorius, Grzegorz, Hrehoreus, Hryhoryi), ìèòðîïîëèò — 131, 593, 604, 634, 647, 649— 651, 653— 654, 658, 663— 664, 666— 667, 823, 825— 826, 828, 913, 916, 1059, 1061, 1069— 1070, 1081— 1082, 1094— 1095, 1108— 1109 Ãðèãîð³é (Gregorius), ñòàðîñòà — 120, 125— 126, 128, 728 Ãðèãîð³é Âàñèëüîâè÷ (Ãðèãîð³é, Ãðèãîðú), äâîðñüêèé — 263— 265 Ãðèãîð¿è, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Ãðèãîðîâè÷ ². — 154— 155 Ãðèãîðú, äèâ. Ãðèãîð³é Âàñèëüîâè÷ Ãðèíåâåöüêèé Ì. — 13, 595 Ãðèí÷èøèí Ä., äèâ. Ãðèí÷èøèí Ä. Ã. Ãðèí÷èøèí Ä. Ã. (Ãðèí÷èøèí Ä.) — 88, 408

Ãðèöüêî ç ³òîøèíö³â (Hrycko) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 Ãðèöüêî ç Ðèòåðîâè÷ (Hriczko) — 711, 717, 794— 797 Ãðèùîí (Chrysczon) — 809— 810 Ãðóø., äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Ãðóøåâñêèé, äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Ãðóøåâñêèé Ì., äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé, äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé, äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé Ì., äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé Ì., äèâ. Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. (Ãðóø., Ãðóøåâñêèé, Ãðóøåâñêèé Ì., Ãðóøåâñüêèé, Ãðóøåâñüêèé Ì.) — 21, 23, 25, 54, 66— 67, 94, 127, 130, 133— 134, 137— 138, 164— 165, 176, 238, 240, 243, 249, 252, 256, 258, 262— 263, 267— 268, 271, 274, 276, 284, 303, 323, 327, 331, 344, 352, 359— 361, 388, 395, 410, 486, 498— 499, 503— 506, 593, 603— 604, 608, 612— 614, 617, 636, 686, 690— 691, 698— 701, 703— 704, 708, 713— 714, 720, 740, 827, 838, 884, 903 Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî (Ãðóøåâñüêèé, Ãðóøåâñüêèé Ì.) — 21, 23— 24, 26, 31, 54, 127, 133, 140, 359— 362, 387, 395— 397, 413, 499, 501— 502, 511, 539, 593, 603— 604, 612— 614, 631, 636, 672, 686, 690, 698— 699, 704, 708, 713, 720, 739— 740, 1115 Ãðûãîðèè, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Ãóëåâè÷-Âîþòèöüêèé Ñ., äèâ. Ãóëåâè÷-Âîþòèöüêèé Ñèëüâåñòð Ãóëåâè÷-Âîþòèöüêèé Ñèëüâåñòð (Ãóëåâè÷-Âîþòèöüêèé Ñ.) — 579, 594— 595 Ãóëü Áëàæåé (Hul Bla ej) — 952— 953

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1152

Ãóìåöüêà, äèâ. Ãóìåöüêà Ë. Ë. Ãóìåöüêà Ë. — 686 Ãóìåöüêà Ë. Ë. (Ãóìåöüêà) — 67, 88, 686 Ãóìíèöüêèé Ôðàíöèñê (Humnicki Franciscus) — 1041, 1044 Ãóòèí³é Ôèëèï (Huttynius Phil³ppus) — 986, 988 Ãóøàëåâè÷ È. — 83 ¥àâðîíñüêèé-Ðàâ³òà Ô. — 31 ¥åäèì³í, êí. — 202 ¥åäèì³íîâè÷³ (Ãåäèì³íîâè÷³), êíÿç³ — 64, 202 ¥åëüöåð Ã. — 634 ¥åìáàðîâè÷ Ì. — 31 ¥³ë., äèâ. ¥³ëåâè÷ À. ¥³ëåâè÷ À. (¥³ë.) — 54, 140, 144 ¥îé Ïåòðî — 50 ¥ðîõîâåöüêèé Ôåë³ö³ÿí — 615 ¥ðóíåâå´ Ì. — 390, 476, 478 ¥óäç ²., äèâ. ¥óäç ²âàí ¥óäç ²âàí (¥óäç ².) — 9, 43, 472, 522, 630 Äàâèä, ºïèñêîï — 439 Äàâèä ( avid) — 980— 981 Äàâèäîâè÷ Ôîäîðêî (Äàâûäîâè÷ Ôîäîðêî, awidowicz Chodorko) — 141, 317— 318 Äàâèäîâñüêèé ß. (Äàâûäîâñêèé ßêîâ, awidowski Jacobus, awydowski Jacow, awydowskij Jacow) — 446, 448, 450, 1057— 1058 Äàâú#òú, êí. — 210 Äàâûäîâè÷ Ôîäîðêî, äèâ. Äàâèäîâè÷ Ôîäîðêî Äàâûäîâñêèé ßêîâ, äèâ. Äàâèäîâñüêèé ß. Äàëÿâñüêèé Ìèêîëà ( alawski Nicolaus) — 775— 776 Äàí., äèâ. Äàíèëîâè÷ È. Äàíèèë Ãàëèöêèé, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷

Äàíèëî, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Äàíèëî, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Äàíèëî ç Êóëü÷èöü ( anilo de Kolczyce) — 383, 391, 730, 733— 734 Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ (Äàíèèë Ãàëèöêèé, Äàíèëî, Äàíèëî, Äàíèëú, Äàí³èë, aniel, anie , anijel, ani o, anyl, anylo, anylo Romanovych, anylo Romanovy , anÿ o), êí. — 7, 9, 33, 37— 38, 41— 42, 68, 91, 111, 133, 136, 167, 169— 170, 174, 178— 180, 182, 185— 186, 208— 210, 212, 214, 218, 220— 222, 225— 226, 233, 241, 243— 272, 322, 336— 339, 351, 359, 361, 363, 371— 372, 379— 380, 386— 387, 389— 392, 400— 403, 405, 413, 431, 433— 434, 457, 462— 463, 465, 468, 470, 472— 473, 475, 478, 480— 482, 517— 520, 529— 532, 534, 536, 544, 547, 551— 552, 556, 569— 570, 572, 575, 577— 579, 592— 593, 599— 601, 605— 606, 609— 610, 613— 614, 617— 619, 624— 627, 637— 638, 641— 642, 647— 649, 651— 653, 663— 665, 667— 668, 681— 682, 688, 699, 712, 732, 737— 739, 742, 745, 749— 755, 763— 772, 824, 866— 868, 877— 878, 881— 882, 913, 915— 916, 947— 948, 956— 957, 959, 962, 969, 971, 974, 1013— 1014, 1017— 1020, 1022, 1024, 1029, 1032— 1033, 1046, 1049, 1060, 1062, 1093— 1094, 1107— 1112, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134 Äàíèëîâè÷ Ã. ( ani owicz) — 12, 18, 54, 195, 314, 316, 352, 584, 631 Äàíèëîâè÷ È. (Äàí., ani owicz, ani owicz I.) — 12, 18, 54, 97, 148, 150, 169, 172, 178, 184, 195, 196, 199, 314, 316— 317, 352— 353, 584, 627, 631— 632, 640, 689 Äàíèëîâè÷³ — 274

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1153

Äàíèëú, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Äàíièë, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Äàøêåâè÷, äèâ. Äàøêåâè÷ Í. Ï. Äàøêåâè÷, äèâ. Äàøêåâè÷ ß. Ð. Äàøêåâè÷ Ì. — 685— 686 Äàøêåâè÷ Í., äèâ. Äàøêåâè÷ Í. Ï. Äàøêåâè÷ Í. Ï. (Äàøêåâè÷, Äàøêåâè÷ Í.) — 67— 68, 267, 371, 685, 690 Äàøêåâè÷ ß., äèâ. Äàøêåâè÷ ß. Ð. Äàøêåâè÷ ß. Ð. (Äàøêåâè÷, Äàøêåâè÷ ß., Stepaniv, Stepaniv Ja.) — 27, 68, 111, 164, 402, 406, 539, 947, 1111 Äâåðíèöüêèé Ìàðòèí ( wernicki Martinus) — 1041, 1044 Äâåðíèöüêèé Ñòåïàí ( wernicki Stephan) — 1041, 1044 Äâîðñêîâè÷ Ãë³á (Äâîðñêîâè÷ Ãëhá , worskowicz Gleb, worskowicz Hlib) — 788— 789, 791— 793 Äâîðñêîâè÷ Ãëhá, äèâ. Äâîðñêîâè÷ Ãë³á Äåäüêî Äìèòðî, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî Äåìá., äèâ. Äåìáåíñüêèé Âàëåíòèí Äåìáåíñüêèé Â., äèâ. Äåìáåíñüêèé Âàëåíòèí Äåìáåíñüêèé Âàëåíòèí (Äåìá., Äåìáåíñüêèé Â., embienski Valentinus) — 54, 495— 496, 867, 869 Äåì’ÿí, ñëóãà — 746 Äåì’ÿí (Ähìü#í, Äüìü#í, amian, emyan), òèñÿöüêèé — 212, 220, 223, 246— 247, 252, 1114, 1122, 1126, 1130 Äåì’ÿí Ã. — 18 Äåíã., äèâ. Äåíãîô Ôðàíöèñê-Ìèõàéëî Äåíãîô Ô.-Ì., äèâ. Äåíãîô ÔðàíöèñêÌèõàéëî Äåíãîô Ôðàíöèñê-Ìèõàéëî (Äåíã., Äåíãîô Ô.-Ì., Äåíãîô Ôðàíöèñê̳õàë, enhoff Franciscus Michael) — 54, 607— 608, 615— 616, 628, 655— 656, 660, 662— 663, 1027, 1031

Äåíãîô Ôðàíöèñê-̳õàë, äèâ. Äåíãîô Ôðàíöèñê-Ìèõàéëî Äåðæàâèíà Å. È. — 217 Äåðæàâ³íà Î. — 217 Äåòüêî Äìèòðî, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî Äæóðäæ ( zurdz, zúrd ) — 799— 801 Äèäàòèöüêèé Ïåòðî ( idaticzky Petro) — 805— 806 Äèìèòðèè, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ ijàíèø, âîºâîäà — 257 ijâà Àãíåñà, äèâ. Àãíåñà, ñâ. ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ijâà Ìàð³ÿ Íàéñâÿò³øà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ijâà Ìàð³ÿ Íàéñâÿò³øà Ìàò³ð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ijäèöêèé, äèâ. ijäèöêèé Á. ijäèöêèé Á. (ijäèöêèé) — 68, 592 ijäèöüêèé Á. — 592 ijäóøèöüêèé Ë. — 456, 584 ijîí³ñ³é, ºïèñêîï — 176 Äëóãîø ßí, äèâ. Äëó´îø ßí Äëó´îø ßí (Äëóãîø ßí, ugosz Jan) — 7, 99, 109, 208, 213, 470, 474, 743, 1115 Äìèòðèi, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Äìèòðèé Äîíñêîé — 646 Äìèòð³é, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Äìèòðî ( mitr), ìóëÿð — 979— 980 Äìèòðî, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Äìèòðî ( imitrius), ñëóãà — 787— 789 Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ (Äèìèòðèè, Äìèòðè³, Äìèòð³é, Äìèòðî, Ëèáîðò, Ëþáàðò, Ëþáàðò, Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷, Ëþáàðò Êãgäèìèíîâè÷, Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú , Ëþáî ðò, emetr³us, Liubart, Lubart, Lubart Gedyminowicz), êí. — 23, 67, 92, 120, 122, 147, 194, 200— 203, 359— 361, 380, 384— 385, 405, 637,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1154

683— 692, 695, 838, 931, 1071, 1083, 1116, 1123, 1127, 1131, 1134 Äîáåñëàâ ³ç Ѻðàäçà ( obeslaus de Sieradz, obeslav de Sieradz) — 604, 823, 825, 827— 828 Äîáåñëàâ ³ç Ñïðîâè ( obeslaus de Sprowa) — 814, 816 Äîáðàíñêèè Ìèêàëàè — 957 Äîáðîâñüêèé Ìèêîëà ( obrowski Nicolaus) — 394, 852— 853, 855 Äîáðîñëàâ, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ Äîáðîñëàâ, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ (Äîáðîñëàâ, Äîáðîñëàâ, Äîáðîñëàâ÷ü, Äîáðîñëàâú, obroslav, obroslaw), áîÿðèí — 133, 220, 223, 263— 264, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134 Äîáðîñëàâ÷ü, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ Äîáðîñëàâú, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ Äîáðÿíñüêèé À. — 22, 464— 467, 510, 512, 517, 522, 526, 529, 562, 569, 573, 584, 590, 631— 632, 671— 672, 680 Äîáðÿíñüêèé ²âàíêî ( obrzanski Jwanko) — 838, 840 Äîáðÿíüñêèé, äèâ. Äîáðÿíüñêèé À. Äîáðÿíüñêèé À. (Äîáðÿíüñêèé) — 22, 68— 69, 339, 458, 464, 467, 511— 512, 522, 526, 529, 562— 563, 569, 573, 590, 631— 633, 671, 680 Äîâúñïðîóíêú, êí. — 210 Äîâú"ëîâú, êí. — 210 Äîëãîâ, äèâ. Äîëãîâ Ñ. Î. Äîëãîâ Ñ. Î. (Äîëãîâ) — 69, 286 .. Äîëãûè Èâàí ( o hyi Iwan) — 802— 803 Äîìàðàòú ñ Êîáûë#íú ( omarath de Cobylani) — 811— 812 Äîìá., äèâ. Äîìáñüêèé Éîàí Äîìáðîâñüêèé Àëüáåðò ( browski Albert) — 970, 973 Äîìáðîâñüêèé Ä. ( browski, browski .) — 97, 181, 379 Äîìáðîâñüêèé Ìàòÿø ( browski Mathias, browski Mathiasz) — 985, 987, 989, 993

Äîìáñüêèé É., äèâ. Äîìáñüêèé Éîàí Äîìáñüêèé Éîàí (Äîìá., Äîìáñüêèé É.) — 54, 733 Äîíèí ( unin Nicolaus), ï³äêàíöëåð — 811— 812 Äîí÷ ( onch, onck) — 128— 129 Äîðîôåé, ìèòðîïîëèò — 605 Äðîáèø Âàíüêî ( robisch Wanko) — 393— 394, 717, 719, 727, 832— 834 Äðîáèø Ôåäüêî ( robisch Phietko) — 393— 394, 717, 719, 727, 832— 834 Äðîáûøü ( robysz) — 802— 803 Äðîãîéîâñüêèé Àíòîí³é ( rohojowski Antonius, rohojowsky Antonius) — 1041, 1044 Äðîãîéîâñüêèé ʳë³ÿí ( rohoiowski Kilianus, rohoiowsky Kilianus) — 917, 920— 925 Äðîãîéîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ ( rohoiowski Stanislaus) — 917, 919, 921, 924 Äðîãîø ç Õðîáåæà ( rogossius de Chroberz) — 782— 783 Äóí., äèâ. Äóí³êåâè÷ Ãðèãîð³é Äóí³êåâè÷ Ã., äèâ. Äóí³êåâè÷ Ãðèãîð³é Äóí³êåâè÷ Ãðèãîð³é (Äóí., Äóí³êåâè÷ Ã., unikiewicz Gregorius) — 54, 536, 548, 551, 549, 1090, 1092, 1135 Äóíêîâñüêèé Ìàòåé ( unkowski Matheus) — 918, 920— 925, 1002, 1010 Äóðíîâî, äèâ. Äóðíîâî Í. Í. Äóðíîâî Ì. — 355 Äóðíîâî Í. Í. (Äóðíîâî) — 69, 354— 355 Äüìü#í, äèâ. Äåì’ÿí, òèñÿöüêèé Äüÿêîíîâ, äèâ. Äüÿêîíîâ Ì. Äüÿêîíîâ Ì. (Äüÿêîíîâ) — 69 Ähìü#í, äèâ. Äåì’ÿí, òèñÿöüêèé Äÿäüêî Äìèòðî (Äåäüêî Äìèòðî, Äåòüêî Äìèòðî, Ä#äüêî Äìèòðî, edko emetrius, etko Temet-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1155

rius, iadjko mytro, iad’ko mytriy, iad’ko mytro) — 17, 41, 120— 122, 176, 179— 180, 182, 186, 194— 197, 200, 591, 728, 1116, 1123, 1127, 1131, 1134 Äÿäüêîâè÷ Ñåìåí (Ñåìåí) — 348 Äÿê Ñåíüêî ( iak Senko, iak Se ko, Ñåíüêî, Se ko, Sienko, Sie ko, Syenko) — 752, 797— 801 Ä#äüêî Äìèòðî, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî Åâñåâèé, äèâ. ªâñåâ³é Ïîïîâè÷ Åäèâèë (Eäèâèë), êí. — 210, 271 Åí´åëü Õ. — 11, 631 Åðàçì (Erasmus), ºïèñêîï — 842— 843 Åðåìèí È. Ï. — 216 Åôèì³é, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï ªâñåâ³é, äèâ. ªâñåâ³é Ïîïîâè÷ ªâñåâ³é Ïîïîâè÷ (Åâñåâèé, ªâñåâ³é, ~âñèâèè) — 41, 65, 69, 80, 223— 224, 284, 286— 287 ªâñèãí³é, ºïèñêîï — 306— 308, 310, 318, 320, 345— 346, 688 ªâñòàõ³é (Eustachius), êàøòåëÿí — 779— 780 ªâôèì³é (Åôèì³é, Eôòèìèè, ~âäèì¿è, ~ôèì¿è, Enffemius, Eufemius, Euphemius, Evffemius, Ewtym), ºïèñêîï — 382, 391, 511, 516, 518, 559— 560, 566, 569— 570, 585, 590, 595, 820— 821, 1136 ªâôèì³é (Âúôèìèè, Effimius), ³ãóìåí — 1071, 1083 GEäèâèë, äèâ. Åäèâèë ªäë³íñüêà Ó. ß. — 27, 71 ªëèçàâåòà (Elizabetha), ñâ. — 817— 818 ªëèçàðîâè÷ Ìèõàéëî (Gelezarowicz Mychahel, Yelezarowicz Mychalo, Mychahel) — 41, 174, 179— 180, 183, 185— 186 ªëèçàðîâè÷ Ðîìàí, âîºâîäà — 439

ªëèñåé Ïëåòåíåöüêèé, àðõèìàíäðèò — 437 ªë÷àí³íîâ ß. — 448 ªðìîëåíêî Ñ. ß. — 372 ªðîïê³í, äèâ. ªðîïê³í Ï. ªðîïê³í Ï. (ªðîïê³í) — 419, 422 EG ðüäèâèëú, êí. — 210 ªðüîì³í ². — 216 ªôðåì, äèâ. ªâôðåì³é, ºïèñêîï ªôðåì, äèâ. ªôðåì³é, ³ãóìåí Eôðgì, äèâ. ªâôðåì³é, ºïèñêîï Eôðgìú, äèâ. ªôðåì³é, ³ãóìåí ªâôðåì³é (ªôðåì, Eôðgì, Ôðgìú), ºïèñêîï — 684, 690, 837— 838, 932 ªôðåì³é (Åôðåì³é, ªôðåì, Eôðgìú, Jefrem), ³ãóìåí — 381, 392, 394, 463, 466, 468 Eôòèìèè, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï

~âäèì¿è, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï ~âñèâèè, äèâ. ªâñåâ³é Ïîïîâè÷ ~ôèì¿è, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Æäàí, áîÿðèí — 934 Æäàí Ì. — 379 Æäàíîâ, äèâ. Æäàíîâ Èâ. Æäàíîâ Èâ. (Æäàíîâ) — 69 Æåë³áîðñüêèé Àðñåí³é ( eliborski Arseniusz) — 1013— 1014 Æåëüäåöüêèé, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Æåëüäåöüêèé Ñ., äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ (Æåëüäåöüêèé, Æåëüäåöüêèé Ñ., Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí, Ñåìåí, Ñèìåîí, Ñèìåîí ²âàíîâè÷, Simeon, Simeon Iwanowicz, Zeldeczki Simeon Iwanowicz) — 382, 391, 533, 535— 536, 552, 554— 559

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1156

Æèâèíúáîóäú, êí. — 210 Æèêãèìîíò ²²², äèâ. Ñèã³çìóíä ²²² Æèêãèìîíò Àâãuñò, äèâ. Ñè´³çìóíä ²² Æèõë³íñüêèé Ò. — 492 Æîäêîâñüêèé (Rzodkowski), ïðèíöèïàë — 970, 973 Æîëòîâñüêèé Ìèêîëàé (Zoltowski Nicolaus, Zo towsky Miko ay) — 996, 1006, 1012 Æîðàâíèöêèè Àëgêñàíäð — 932 Æóêîâñêàÿ Ë. — 32 Çàâîéòîâñüêèé (Zawoitowski) — 970, 973 Çàäç., äèâ. Çàäç³ê ßêóá Çàäç³ê ß., äèâ. Çàäç³ê ßêóá Çàäç³ê ßêóá (Çàäç., Çàäç³ê ß., ßÇ) — 54, 59, 691 Çàèê Âûãíàò — 933 Çàêë³êà (Zaklika) — 795, 797 Çàêðåâñêèé, äèâ. Çàêðåâñêèé Í. Çàêðåâñêèé Í. (Çàêðåâñêèé) — 69, 433, 437, 442, 448, 633 Çàêðåâñüêèé Ì. — 433, 437, 448 Çàëèçíÿê, äèâ. Çàëèçíÿê À. À. Çàëèçíÿê À. À. (Çàëèçíÿê) — 69 Çàìîéñüê³ — 43 Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî, äèâ. Êîëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî Çàíêîâè÷ Òèìîø — 934 Çàïàñêî, äèâ. Çàïàñêî ß. Ï. Çàïàñêî ß., äèâ. Çàïàñêî ß. Ï. Çàïàñêî ß. Ï. (Çàïàñêî, Çàïàñêî ß.) — 70, 131, 286— 287, 322, 354— 356, 390 Çàðåì³éîâè÷ Ãë³á, âîºâîäà — 212, 258 Çàðèöüêèé Âàñèëü (Zarzecki Wasilius, Zarzycki Wasilius) — 981, 984— 985, 987, 989, 992— 993, 995 Çàòuðgöêèè "öêî — 933 Çáàðàæêèè "íuø — 934 Çá³ãíºâ (Sbigneus, Zbigneus) — 779— 780, 817— 818 Çᳺâñüêèé (Zbijewski) — 467

Çáîæíèé (Zbozny), ñòàðîñòà — 1025, 1030 Çåë³ê (Zelik) — 982, 984— 985, 987 Çèìèí À. À. — 81 Çèì³í Î. — 313 Çèìîðîâè÷ Á., äèâ. Çèìîðîâè÷ Âàðôîëîì³é Çèìîðîâè÷ Â., äèâ. Çèìîðîâè÷ Âàðôîëîì³é Çèìîðîâè÷ Âàðôîëîì³é (Çèìîðîâè÷ Á., Çèìîðîâè÷ Â., Çèìîðîâè÷ É. Á., Zimorowicz Bartholomaei) — 7, 390, 469, 475, 477, 743, 1071, 1082 Çèìîðîâè÷ É. Á., äèâ. Çèìîðîâè÷ Âàðôîëîì³é Çèðê³â Ëåñü (Zyrkow Les) — 952— 953 dzãõàðä ç³ Øâàðöáóð´à (Sygehardus de Swarczburch, Zyghardus de Suuarcburc) — 151— 152, 172— 173 dzìîðîâè÷ Áàðòîëîìåé (Zimorowicz, Zimorowicz B., Zimorowicz Josephi Bartholomaei) — 115— 116, 390, 469, 474, 477, 633 Çîâàðä (Zoward), ñóääÿ — 125, 128 Çîëòàí À. — 407 Çîëòàí À. — 407 Çîñèì, ºïèñêîï — 605 Çóáð., äèâ. Çóáðèöüêèé Äåíèñ Çóáðèöêèé, äèâ. Çóáðèöüêèé Äåíèñ Çóáðèöêèé Ä., äèâ. Çóáðèöüêèé Äåíèñ Çóáðèöêèé Ä., äèâ. Çóáðèöüêèé Ä. Çóáðèöüêèé, äèâ. Çóáðèöüêèé Ä. Çóáðèöüêèé Ä. (Çóáðèöêèé Ä., Çóáðèöüêèé) — 14— 16, 19— 21, 44, 54, 130, 132, 137, 149, 154— 155, 184, 360, 362, 498, 538, 540— 541, 543— 545, 548, 552, 561— 562, 583, 592, 597, 631— 632, 670— 672, 674, 680, 691, 698, 775, 791— 792, 812, 820, 1110 Çóáðèöüêèé Äåíèñ (Çóáð., Çóáðèöêèé, Çóáðèöêèé Ä., Zubrzycki, Zubrzy-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1157

cki .) — 15— 16, 19, 44, 70, 116, 137— 138, 142, 147, 149— 150, 154— 156, 184, 360, 469, 538, 540— 541, 545— 546, 548, 552, 561— 562, 569, 583, 592, 597— 598, 631— 632, 640, 670— 671, 680, 691, 809, 824, 834, 858, 1111 Èâàí, ñîöüêèé — 201 Èâàí Ìèõàèëîâè÷, äèâ. ²âàí Ìèõàëêîâè÷ Èâàíîâ, äèâ. Èâàíîâ Ï. À. Èâàíîâ Ï. À. (Èâàíîâ) — 70, 148, 686 Èâàíú Æþðægâè÷ü (Iwan jur ewicz) — 819, 821 Èãàòàðîâ Ãðèãîðèé, äèâ. ²ãàòàðîâ Ã. Èãîðgâè÷è, äèâ. ²ãîðîâè÷³ Èãîðü, äèâ. ²ãîð Èç#ñëàâà, äèâ. ²çÿñëàâà Èç#ñëàâú, äèâ. ²çÿñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Èç#ñëàâú Ìñòèñëàâè÷ü, äèâ. ²çÿñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Èêîííèêîâ, äèâ. Èêîííèêîâ Â. Ñ. Èêîííèêîâ Â. Ñ. (Èêîííèêîâ) — 7, 70, 142 Èëàð³îí, äèâ. ²ëàð³îí Èëàð¿wí, äèâ. ²ëàð³îí Èëëèÿ — 759 Èëúâîâ, äèâ. Ëåâ, êí. èëúâîâú, äèâ. Ëåâ, êí. Èëüâîâ, äèâ. Ëåâ, êí. èëüâîâ, äèâ. Ëåâ, êí. Èëü", äèâ. ²ëëÿ, ºïèñêîï Èîàí Áîãîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Èîàíí, åêçàðõ — 71 Èîàíí Áîãîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Èîàííèñÿí, äèâ. Èîàííèñÿí Î. Ì. Èîàííèñÿí Î. Ì. (Èîàííèñÿí) — 78, 542 Èñàåâè÷, äèâ. ²ñàºâè÷ ß. Ä. Èñàåâè÷ ß. Ä., äèâ. ²ñàºâè÷ ß. Ä. Èñàÿ — 420 Èwàí, äèâ. ²âàí, ñâ. Èwàíí, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Èwàíí, äèâ. ²âàí, ìèòðîïîëèò

Èwàí í ÁãÞî ñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Èwàíú ÁãÞîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü ÈwÞí Áîãîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Èwíà, äèâ. Êðàñgíüñêèè Èwíà ²àêèíô, äèâ. Îäðîâîíæ ßöåê ²âàí (Éîàí, Johannes), â³éò — 24, 120, 139— 140, 144— 145, 754, 832, 1133 ²âàí, äèâ. Ãåðáóðò ²âàí ²âàí, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü ²âàí, äèâ. ²âàí ×åñòèíñüêèé ²âàí, äèâ. Ïàêîñëàâ ²âàí ²âàí (Ñàâà), ºïèñêîï — 688 ²âàí ³ç ³òîøèíö³â (²wàn) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 ²âàí (Èwàíí, ²wàn), ìèòðîïîëèò — 392, 605, 610— 611 ²âàí (Èwàí, Jan, Joannes, Johannes), ñâ. — 286— 287, 572, 577, 578, 668, 677, 681— 683, 752, 807, 809, 975 ²âàí (²wàn), ñâù. — 534, 602, 822— 823, 825 ²âàí Áîãîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü ²âàí Ìèõàëêîâè÷ (Èâàí Ìèõàèëîâè÷) — 254, 957 ²âàí Õðåñòèòåëü (Èîàí Áîãîñëîâ, Èîàíí Áîãîñëîâ, Èwàíí, Èwàíí ÁãÞîñëîâ, Èwàíú ÁãÞñëîâ, Èwí Áîãîñëîâ, ²âàí, ²âàí Áîãîñëîâ, Éîàí Áîãîñëîâ, Õðåñòèòåëü, Iohannes Baptista, Iwan, Jan Bohos ow, Jan Chrzciciel, Jan Chrze ciciel, Joannes Baptista), ñâ. — 23, 92, 114, 382— 383, 476, 480, 482— 483, 571, 575, 681, 684, 687, 690, 692, 695, 788— 789, 837— 838, 893, 895, 931, 972, 974, 1105, 1136. Äèâ. òàêîæ ²âàí, ñâ. ²âàí ×åñòèíñüêèé (²âàí), ñâ. — 546 ²âàíêî, äèâ. Êàïëè÷ ²âàíêî ²âàíêî, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1158

²âàíîâ Ï. — 686 ²âàøêî ç Ðèòåðîâè÷ (Ivasko, Iwasko) — 711, 717, 794— 797 ²âàøêîâè÷ ²âàí (Iwaszkowicz Joann, Iwaszkowicz Joannes) — 981, 983, 985, 987, 989— 990, 992— 994, 996 ²ãàòàðîâ Ã. (Èãàòàðîâ Ãðèãîðåé, Ihatarow Hryhorij) — 446, 448, 450 ²ãíàò, äèâ. ²ãíàò³é ç ³òîøèíö³â ²ãíàò³é (Ichnàtii), ºïèñêîï — 394, 605, 619, 622— 623, 866, 868 ²ãíàò³é ç ³òîøèíö³â (²ãíàò, ²ãíàòêî, Ihnàtko) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 ²ãíàòêî, äèâ. ²ãíàò³é ç ³òîøèíö³â ²ãîð (Èãîðü), êí. — 12, 77, 418 ²ãîðîâè÷³ (Èãîðgâè÷è), êíÿç³ — 37, 226, 234— 235, 237, 240— 241 ²çÿñëàâ, äèâ. ²çÿñëàâ Ìñòèñëàâè÷ ²çÿñëàâ Ìñòèñëàâè÷ (Èç#ñëàâú, Èç#ñëàâú Ìñòèñëàâè÷ü, ²çÿñëàâ), êí. — 212, 258— 260, 283, 420, 431, 435 ²çÿñëàâà (Èç#ñëàâà), êíÿæíà — 308, 318— 320 ²ëàð³îí (Èëàð³îí, Èëàð¿wí, Ëàðèîí, Ëàðèîíú, Ëàðèwí, Ëàðèwí, Ëàðèwíú, Ëàðèîíü, Ëàð³îí, Ëàð¿wíú, ßê³â, Hilarion, Hilarzii, Lareon, Largon, Larion, Larjon, Larno, Laryon, aryon), ºïèñêîï — 131, 391— 392, 464, 512, 515, 518— 520, 522, 526, 528, 530— 533, 564, 570— 571, 574, 578— 579, 584, 600— 601, 622, 625, 636, 648— 649, 651, 653, 656— 658, 660, 665— 666, 673, 675, 677— 678, 681— 683 ²ëëÿ (Elia), ºïèñêîï — 1076, 1086 ²ëëÿ (²ëëÿø, Heliasz), ³ãóìåí — 391, 454— 455, 462— 463 ²ëëÿ (Èëü", Eliasz), ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé ºïèñêîï — 585, 819— 820

²ëëÿ ç ³òîøèíö³â (Illia) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 ²ëëÿ (Ål³à), ñâ. — 1051— 1052 ²ëëÿø, äèâ. ²ëëÿ, ³ãóìåí ²ëëÿøåâè÷ Þ. — 598 ²íê³í, äèâ. ²íê³í Â. Ô. ²íê³í Â. — 499— 501 ²íê³í Â. Ô. (²íê³í) — 27, 70, 390, 498— 502, 508, 715, 732 ²íîêåíò³é, äèâ. ²íîêåíò³é IV ²íîêåíò³é IV (²íîêåíò³é, Innocent IV, Innocentius), ïàïà — 94, 389, 469— 470, 738, 749, 751, 756, 763— 772 ²ñààê ²² Àíãåë, ³ìïåðàòîð — 435 ²ñàºâè÷, äèâ. ²ñàºâè÷ ß. Ä. ²ñàºâè÷ ß., äèâ. ²ñàºâè÷ ß. Ä. ²ñàºâè÷ ß. Ä. (Èñàåâè÷, Èñàåâè÷ ß. Ä., ²ñàºâè÷, ²ñàºâè÷ ß.) — 8, 27, 70— 71, 82, 390, 476, 537 ²ñèäîð — 89 ²ñóñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ ²ñóñ Õðèñòîñ (²ñóñ, Õðèñòîñ, Õðèñòîñ Ãîñïîäü, Õðèñòîñ Ñâÿòèé, Ñâÿòèé Ñïàñ, Ñïàñ, Ñïàñèòåëü, ÑïÞñ ÑòÞ, Ñûí Áîæèè, ÕðñÞ, Õñ, ÕñÞ, ÕñÞ ÑïÞñ, Ñïàñ, ÑïÞñ, ÑïÞñ ÑòÞ, Christus, Christus ominus, Christus Jesus, Chrystos Boh, Chrystus, Jesus, Jesus Christus, Salvatores, Spas, Spas Swiety, Spas Swietyj, Syn Bo yj, Xristus) — 18, 72, 103, 105, 107, 150— 151, 172— 173, 175, 178— 179, 360, 399, 447, 485, 490, 492, 497— 498, 506— 507, 522— 523, 529— 532, 552— 553, 556, 576, 581, 596— 597, 621— 622, 624— 626, 655, 657, 680, 694, 696, 752, 765— 771, 809, 817, 819— 821, 823, 826, 828, 836— 837, 842, 857, 859— 860, 865— 866, 868— 869, 909, 911, 959, 962, 978— 979, 983— 984, 992, 995, 1015, 1023, 1027, 1029— 1031, 1033, 1036, 1055— 1056, 1059, 1061,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1159

1063, 1065— 1066, 1068— 1069, 1071, 1081— 1082, 1093— 1095, 1104, 1106— 1107 _þð¿è, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Éîàí, äèâ. ²âàí, â³éò Éîàí, äèâ. Êðàñíîïîëüñüêèé Éîàí Éîàí, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Éîàí, äèâ. Øàôðàíåöü Éîàí Éîàí (Joannes), æîâê³âñüêèé íàì³ñíèê — 989, 993 Éîàí, êí. — 176 Éîàí (Ioannes), êðàê³âñüêèé àðõèºïèñêîï — 842— 843 Éîàí (Iohannes), êðàê³âñüêèé äåêàí — 814, 816 Éîàí (Ioann, Joannes), ëüâ³âñüêèé àðõèºïèñêîï — 911— 912, 1066, 1068 Éîàí (Johannes), ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï — 817— 818 Éîàí (Johannes), õîëìñüêèé ºïèñêîï — 817— 818 Éîàí ç Ïøåðîìáà, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Éîàí ç Ðÿøåâà (Iohannes de Rzesschow) — 782— 783, 788— 789 Éîàí ç Òàðíîâà (ßí, Ioannes de Tharnow, Iohannes, Jan, Johannes de Tarnow) — 782— 783, 798, 800— 801, 817— 818 Éîàí ç Òðàôí³íà (Ioannes de Trafnin) — 827— 828 Éîàí ç³ Ñïðîâè (Joannes de Sprowa) — 604, 827— 828 Éîàí ç³ Ñòðóòÿí (Joannes de Strutsiany) — 823, 825 Éîàí ³ç Ëàñêà, äèâ. Ëàñêà Éîàí Éîàí Áîãîñëîâ, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Éîíà, ºïèñêîï — 690 Éîðäàí Éîàí (Jordan Joannes) — 842— 843 Éîðäàí Ñïèòêî (Ñïèòêî, Jordan Spitko, Spitko) — 950, 952— 953 Éîñèï Ãðèçíà, àðõèìàíäðèò — 437

Éîñèô (Joseph, Josephus), ìèòðîïîëèò — 392, 544, 556, 559, 590, 1070, 1081, 1094— 1095 Êàá[...] Ãåíð³õ (Ñàb[...] Henricus) — 1080, 1089 Êàâè÷èíñüêèé Ã. (Êàâû÷èíñêèé Ãåðàñèì, Kawyczynski Herasym, Kawyczy ski Gerasimus, Kawyczy ski Herasym) — 446, 448, 450, 1057— 1058 Êàâû÷èíñêèé Ãåðàñèì, äèâ. Êàâè÷èíñüêèé Ã. Êàäëåö Ê. — 31 Êàäîëüôîâè÷ Äìèòðî — 24 Êàçèìèð, äèâ. Êàçèìèð ²²² Êàçèìèð äèâ. Êàçèìèð ²V Êàçèìèð, äèâ. Êàçèìèð ²²² Êàçèìèð ²²² (Êàçèìèð, Êàçèìèð, Êàçèìèð Âåëèêèé, Casimirus, Kasimirus, Kasimirus Magnus, Kazimierz, Kazimierz Wielki, Kazimirus), êîðîëü — 24, 106, 142, 176, 195— 196, 200, 362, 395, 457, 471, 701, 738, 740, 745, 753, 756, 773, 775— 777, 779, 781, 783— 784, 786— 787, 789— 792, 816— 817, 821— 822, 852— 853, 855, 872— 873, 905, 947— 948, 1091— 1092, 1102, 1105, 1108— 1109, 1117, 1134 Êàçèìèð IV (Êàçèìèð, Êàçèìèð ß´åëëîí÷èê, Casimirus, Casimirus Jagiello, Cazimirus, Kazimierz, Kazimirus, Kazimirus IV), êîðîëü — 491— 492, 495— 496, 534, 540, 546, 548, 550— 551, 602— 608, 613, 616, 711— 712, 716— 720, 745, 756, 792, 821— 822, 824— 832, 834— 836, 851, 871, 873— 875, 899— 900, 947— 948, 962, 964, 968— 969, 975— 977, 979— 981, 1025, 1030, 1069, 1081 Êàçèìèð Âåëèêèé, äèâ. Êàçèìèð ²²²

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1160

Êàçèìèð ß´åëëîí÷èê, äèâ. Êàçèìèð IV Êàëàéäîâè÷, äèâ. Êàëàéäîâè÷ Ê. Ô. Êàëàéäîâè÷ Ê. — 15, 580, 583, 591, 595, 632 Êàëàéäîâè÷ Ê. Ô. (Êàëàéäîâè÷) — 71, 356 Êàëîìàíú, äèâ. Êîëîìàí Êàëüäîôîâè÷ Ìàòâ³é (Kaldopfowicz Mathpheus) — 786— 787, 789 Êàìàíèí, äèâ. Êàìàíèí È. Ì. Êàìàíèí È., äèâ. Êàìàíèí È. Ì. Êàìàíèí È. Ì. (Êàìàíèí, Êàìàíèí È.) — 23, 71, 360, 362, 396, 431, 434, 436, 439— 440, 442— 443, 446, 453, 499, 501, 506, 1101 Êàìàí³í ². — 23, 361— 362, 396, 433, 436, 439, 449, 452, 499 Êàìåíåöüêèé Ìèêîëà (Camienieczsky Nicolaus) — 836— 837 Êàíäèáà Ñòàí³ñëàâ (Êàíäûáà Ñòàíèñëàâú Ïðîêøè÷ú, Kandyba Stanis aw) — 958 Êàíäûáà Ñòàíèñëàâú Ïðîêøè÷ú, äèâ. Êàíäèáà Ñòàí³ñëàâ Êàïëè÷ Ãðèöüêî (Kaplycz Hryczko) — 803— 804, 806 Êàïëè÷ ²âàíêî (²âàíêî, Hywanko, Kaplycz Hywanko) — 753, 803— 806. Äèâ. òàêîæ ×àïëè÷ ²âàíêî Êàïëè÷ Ìèêèòà (Kaplycz Mikitha) — 803— 804, 806 Êàïðàëü Ì. — 116 Êàðàìçèí, äèâ. Êàðàìçèí Í. Ì. Êàðàìçèí Í. Ì. (Êàðàìçèí, Karamzin, Karamzin M.) — 13, 15, 71, 101, 147— 150, 168— 170, 177— 178, 183, 240, 276, 314, 316, 321, 327, 332, 352, 360, 410, 537, 552, 561, 591, 631— 633, 635, 640 Êàðàìç³í Ì. — 13— 15, 21— 22, 149, 184, 240, 314, 360, 473, 537— 538, 561, 591, 631— 633, 635 Êàðë, äèâ. Òð³ðñüêèé Êàðë Êàðë ç Òðåâåð³, äèâ. Òð³ðñüêèé Êàðë

Êàðë Ðîáåðò ² Àíæóéñüêèé, êîðîëü — 126 Êàðïèíè÷ Èâàí — 933 Êàðïî (Carpo) — 952— 953 Êàðñêèé, äèâ. Êàðñüêèé Å. Êàðñêèé Å. Ô. äèâ. Êàðñüêèé Å. Êàðñüêèé Å. (Êàðñêèé, Êàðñêèé Å. Ô.) — 71, 286— 287, 354, 410 Êàðñüêèé Þ. — 410 Êàñòèíñüêèé (Kastynski) — 970, 973 Êàò., äèâ. Êàòîíà À. Ñ. Êàògðèíà, ñâ. — 752, 931 Êàòîíà À. Ñ. (Êàò.) — 54, 126— 128 Êàøòàíîâ, äèâ. Êàøòàíîâ Ñ. Ì. Êàøòàíîâ Ñ. Ì. (Êàøòàíîâ) — 71, 139 Êàøóáà Ìàð³ÿ — 50 Êâàøíÿ (Qwassnà) — 394, 883— 884 Êåéñòóò, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ (Êåéñòóò, Êgñòóò, Êgñòóògi, Êgñòóòè, Keistut, Kejstut), êí. — 119, 121— 122, 200— 204, 1116, 1123, 1127, 1131, 1134 Êåïïåí, äèâ. Êåïïåí Ï. È. Êåïïåí, äèâ. Êåïïåí Ô. Êåïïåí Ï., äèâ. Êåïïåí Ï. È. Êåïïåí Ï. — 14, 16— 17, 537, 560, 567— 568, 580— 583, 589— 591, 595— 596, 627, 661 Êåïïåí Ï. È. (Êåïïåí, Êåïïåí Ï.) — 14— 15, 17, 71— 72, 537, 632 Êåïïåí Ô. (Êåïïåí) — 16, 72, 583 Êåðíèöüêèé ². Ì. — 61, 88 Êgñòóò, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ Êgñòóògi, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ Êgñòóòè, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ Êèíòèáîóòü, êí. — 210 Êèïðèÿí, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèïðè"íú, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèïð³ÿí (Êèïðèÿí, Êèïðè"íú, Êèïð¿àí, Êèïð¿"í, êèð¿", êvïð¿àíú, Cyprian, Cyprianus, Cypryan, Kipre an, K³prian, Kyprian, Kypryan),

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1161

êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò — 392, 566, 631— 633, 636— 637, 646, 648— 649, 651— 653, 655— 658, 660, 664— 666, 668, 670, 674, 807, 809— 810, 1069— 1070, 1081— 1082, 1108— 1109 Êèïð³ÿí (Cyprian), ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà — 632, 664, 668 Êèïð¿"í, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèïð¿"í, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèðèê — 759 Êèðèëë ²², äèâ. Êèðèëî, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèðèëî (Êóðèëî), ºïèñêîï — 263, 688 Êèðèëî (Êèðèëë ²²), êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò — 77, 457, 475 Êèðèëî, ëóöüêèé âëàäèêà — 688, 690 Êèðèëî, òóð³âñüêèé ³ ï³íñüêèé ºïèñêîï — 931 êèð¿", äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Êèògíèè, êí. — 210 Êèø., äèâ. Êèøêà Ëåâ Êèøêà Ë., äèâ. Êèøêà Ëåâ Êèøêà Ëåâ (Êèø., Êèøêà Ë., Kiszka Leonis) — 8— 9, 54, 101, 360, 605, 628, 630, 642— 644, 743, 757, 1038— 1039, 1060— 1061 Êèÿí, äèâ. Êèÿí Ý. Ô. Êèÿí Ý. Ô. (Êèÿí) — 79 êvïð¿àíú, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò ʳðñàíîâà Î. À. — 71 ʳñü, äèâ. ʳñü ß. Ï. ʳñü ß., äèâ. ʳñü ß. Ï. ʳñü ß. Ï. (ʳñü, ʳñü ß. Ï.) — 11, 72, 581, 589 Êëàì³íñüêèé (Klaminski) — 1003, 1011 Êëåâàíîâ, äèâ. Êëåâàíîâ À. Êëåâàíîâ À. (Êëåâàíîâ) — 72, 316, 352 Êëåä., äèâ. Êëåäåí ¥. À.

Êëåäåí ¥. À. (Êëåä.) — 24, 55, 155 Êëèìåíò³é (Êëèìgí òûè, Klimenty), ºïèñêîï — 384, 391, 683, 685— 686, 688, 693, 696 Êëèìåíò³é (Clement³us), ï³äêàíöëåð — 795, 797 Êëèìåíò³é VIII (Clemens VIII), ïàïà — 474, 1047, 1049 Êëèìgíòûè, äèâ. Êëèìåíò³é, ºïèñêîï Êëþñ (Klusz) — 805— 806 Êì³òà (Kmitha) — 805— 806 Êì³òà Äîáåñëàâ (Kmita obeslaus, Kmita obyslaw) — 604, 823, 825, 827— 828 Êì³òà Ïåòðî (Cmitha Petro, Kmitha Piotr) — 867, 869, 999, 1008 Êì³òà Ñòàí³ñëàâ (Kmitha Stanilaus, Kmitha Stanis aw) — 836— 837, 845, 847— 848 Êîáèëåíñüêèé Éîàí (Kobilenski Joann) — 886, 888 Êîâàë., äèâ. Êîâàëèíñüêèé À. Êîâàëèíñüêèé À. (Êîâàë.) — 55, 607, 615 Êîâàëüñüêèé ³êòîðèí (Kowalski Victorinus) — 710, 922, 924 Êîçèðºâà Ç. Ã. — 69 Êîçëåâñüêèé Ô. — 470, 475, 477 Êîçëèíñüêèé Âàñèëü — 669, 677 Êîçìà, ºïèñêîï — 176 Êîé÷èöüêèé Ãåîðã³é — 607 Êîëà Ïàâëî (Cola Paulus) — 842— 843 Êîëåñîâ Â. Â. — 84 Êîëåññà, äèâ. Êîëåññà Î. Êîëåññà Î. (Êîëåññà) — 72, 286, 523 Êîëîìàí (Êàëîìàíú), êîðîëåâè÷ — 209, 257 Êîëî÷êî "øêî (Koleczko Jasko, Koliczko Jaczko) — 790, 792— 793 Êîëûøgâè÷ Ôgäêî — 933 Êîëü÷èöüêèé ²ëüêî (Kolczicki Ilko) — 394, 497, 502, 879— 880 Êîëü÷èöüêèé Ðîìàí (Êóëü÷èöüêèé Ðîìàí, Kolczicki Roman, Kolczi-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1162

czki Roman) — 394, 497, 502, 879— 880, 901 Êîëü÷èöüêèé ѳðêî (Êóëü÷èöüêèé ѳðêî) — 502 Êîëü÷èöüêèé Òèìêî (Êóëü÷èöüêèé Òèìêî, Kolczicki Tymko) — 394, 497, 502, 879— 880 Êîëü÷èöüêèé Ôåäü Òàðàñîâè÷ (Êóëü÷èöüêèé Ôåäü Òàðàñîâè÷, Kolczicki Fed Taraszowicz) — 394, 497, 502, 879— 880 Êîëü÷èöüêèé Õîìà (Êóëü÷èöüêèé Õîìà, Kolczicki Choma) — 394, 497, 502, 838, 840, 879— 880 Êîëü÷èöüêèé Þðêî (Êóëü÷èöüêèé Þðêî, Kolczicki Jurko) — 497, 879— 880 Êîëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî (Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî, Êóëü÷èöüêèé, Êóëü÷èöüêèé Ìèõàéëî, Êóëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî, Kulczycki-Zankowicz Michal) — 394, 497, 504— 505, 507, 1100— 1102 Êîìîâñüêèé Â. — 154— 155 Êîìïàíåâè÷ Â. — 538 Êîíäðàòú, äèâ. Áîðñíè÷ ʳíäðàò Êîíäðàòú, äèâ. Êîíðàä Êàçèìèðîâè÷ Êîíäðàòú, äèâ. Êîíðàä Ñåìîâèòîâè÷ Êîíåöïîëüñüêèé (Koniecpolski), ä³äè÷ — 1053— 1054, 1075, 1077, 1085, 1087 Êîíåöïîëüñüêèé ßêóá (ßêóá ç Êîíåöïîëÿ, Jacobus de Konieczpolie) — 727, 833— 834 Êîíîïàöüêèé Àíòîí³é (Konopacki Antonius) — 1041, 1044 Êîíðàä, äèâ. Êîíðàä Êàçèìèðîâè÷ Êîíðàä, äèâ. Êîíðàä Ñåìîâèòîâè÷ Êîíðàä Êàçèìèðîâè÷ (Êîíäðàòú, Êîíðàä), êí. — 209, 212, 266— 268 Êîíðàä Ñåìîâèòîâè÷ (Êîíäðàòú, Êîíðàä, êúíäðàò, Konrad Mazowiecki), êí. — 38, 115, 218, 220, 226— 227, 279— 282, 284, 288— 289, 294, 323— 331

Êîíñòàíòèí (Constantinus, Konstantyn), ³ìïåðàòîð — 480— 481, 483 Êîíñòàíö³ÿ (Constantia, Konstancia), êíÿãèíÿ — 392, 468, 475, 478, 481— 483 Êîíþõîâà, äèâ. Êîíþõîâà Ý. È. Êîíþõîâà Ý. È. (Êîíþõîâà) — 72, 131 Êîïèñòåíñêèé, äèâ. Êîïèñòåíñêèé Çàõàðèÿ Êîïèñòåíñêèé Çàõàðèÿ (Êîïèñòåíñêèé) — 72, 561 Êîïèñòåíñüêèé Ç., äèâ. Êîïèñòåíñüêèé Çàõàð³ÿ Êîïèñòåíñüêèé Çàõàð³ÿ (Êîïèñòåíñüêèé Ç.) — 7, 561, 1115 Êîïèñòåíñüêèé Ìèõàéëî (Kopystenski Michaelis) — 394, 455, 459, 948, 950 Êîðáå ²âàí — 440— 441, 452 Êîðèòèíñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Koryty ski Stanislaus) — 970, 973 Êîðèòêî, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Êîðèòêî Ïàâëî (Êîðèòêî, Korithko Paulus, Kor³thko Pawel, Koritko, Korythko Paulo, Korythko Pavlus) — 706, 917, 919, 921— 925, 950— 953 Êîðèö³íñüêèé Ñòåôàí — 459 Êîðêîâñüêèé Âàñüêî (Korkowski Vasko) — 970, 973 Êîðígëgâúñêûè Èâàøêî (Kornelewski Iwaszko) — 819— 821 Êîðñóê ßê³â — 448 Êîñ, äèâ. Êîñ À. È. Êîñ., äèâ. Êîññîâñüêèé Àíòîí Êîñ À. È. (Êîñ) — 78, 523 Êîñèíñüêèé À. — 492 Êîññàê, äèâ. Êîññàê Å. Êîññàê Å. (Êîññàê) — 72, 456, 458, 462, 513, 523, 539, 562, 573, 584, 586, 592, 620, 746 Êîññàê Å. — 456, 539, 562, 573, 586, 592 Êîññà÷îâè÷ Ãðèöüêî (Kossaczowicz Hryczko) — 41, 185— 186

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1163

Êîññîâñüêèé À., äèâ. Êîññîâñüêèé Àíòîí Êîññîâñüêèé Àíòîí (Êîñ., Êîññîâñüêèé À.) — 55, 460— 461 Êîñògíòèí, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîíñògíòèí Âàñèëgâè÷ü Êîñògíòèíú, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîíñògíòèí Âàñèëgâè÷ü Êîñòêî, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Êîñòêî ç Áîëåñòðàøè÷ (Kosthko de Bolestraszyce) — 805— 806 Êîñòðóáà, äèâ. Êîñòðóáà Òåîô³ëü Êîñòðóáà Ò., äèâ. Êîñòðóáà Òåîô³ëü Êîñòðóáà Ò., äèâ. Êîñòðóáà Òåîô³ë Êîñòðóáà Òåîô³ë (Êîñòðóáà Ò.) — 23, 26, 386, 539, 593, 637 Êîñòðóáà Òåîô³ë, äèâ. Êîñòðóáà Òåîô³ëü Êîñòðóáà Òåîô³ëü (Êîñòðóáà, Êîñòðóáà Ò., Êîñòðóáà Òåîô³ë) — 23, 26, 72— 73, 231, 235, 237— 238, 240, 242— 243, 245— 246, 248— 249, 251, 253— 254, 256, 259— 260, 262, 264— 265, 267, 269— 270, 272, 274, 276, 278, 280, 283, 285, 290, 292, 294, 297— 298, 300, 302, 304, 306— 307, 309— 310, 314, 316, 319, 321, 324— 325, 327, 329— 330, 332— 335, 337, 339, 341— 342, 344— 345, 347— 349, 352, 386, 502, 563, 593, 637, 701 Êîñòü, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Êîñòÿ, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Êîñòÿíòèí, ïîñîë — 252 Êîñòÿíòèí ç Îñòðîãà, äèâ. Îñòðîçüêèé Ê. Êîòâè÷ Àâ´óñòèí (Cotwhicz Augustinus) — 858— 859 Êîòëÿð, äèâ. Êîòëÿð Ì. Ô. Êîòëÿð Àâ´óñòèí (Kotlarz Augustin) — 1003, 1011 Êîòëÿð Ì., äèâ. Êîòëÿð Ì. Ô. Êîòëÿð Ì. — 419 Êîòëÿð Ì. Ô. (Êîòëÿð, Êîòëÿð Ì., Êîòëÿð Í. Ô.) — 73, 419

Êîòëÿð Í. Ô., äèâ. Êîòëÿð Ì. Ô. Êîòëÿðåâñüêèé ². — 15 Êîòÿí (Êîò#íú), ïîëîâåöüêèé õàí — 38, 220, 248— 249 Êîò#íú, äèâ. Êîòÿí Êîóíäðàòú, äèâ. Áîðcíè÷ ʳíäðàò Êîõë., äèâ. Êîõëîâñüêèé À. Êîõëîâñüêèé À. (Êîõë.) — 55, 628, 634, 641— 642, 646— 647, 655— 660, 662 Êîö., äèâ. Êîöåáó À. Êîöåáó À. (Êîö.) — 12, 55, 183— 185 Êîøåëîâ Ãðèöü (Koschelow Hricz) — 383, 391, 543, 715, 725— 726, 728— 730, 841 Êðàâåöü Ìèêîëà (Kraviecz Nicolaus) — 970, 973 Êðàâ÷., äèâ. Êðàâ÷åíêî Â. Ì. Êðàâ÷åíêî Â. — 55, 156, 160, 165, 203 Êðàâ÷åíêî Â. Ì. (Êðàâ÷.) — 27, 55, 90, 156, 160, 165, 202 Êðàêîâñüêèé Å. — 31 Êðàêóëà Áîðèñ (Êðàêóëà Áîðèñêî, Cracula, Cracula Borisco, Cratula) — 41, 175, 177, 179— 180, 182, 185— 186, 1134 Êðàêóëà Áîðèñêî, äèâ. Êðàêóëà Áîðèñ Êðàëþê, äèâ. Êðàëþê Ïåòðî Êðàëþê Ï., äèâ. Êðàëþê Ïåòðî Êðàëþê Ï. — 419, 425 Êðàëþê Ïåòðî (Êðàëþê, Êðàëþê Ï.) — 27, 73, 419, 425 Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëgâà", äèâ. Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà" Ãàííà Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà", äèâ. Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà" Ãàííà Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà" Ãàííà (Âàñèëgâà", Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëgâà", Êðàñgíñêà" Áîðçîáîãàòà" Âàñèëügâà") — 931, 933— 934 Êðàñgíñêèè Èwíà, äèâ. Êðàñgíüñêèè Èwíà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1164

Êðàñg í ñêèè Èwíà, äèâ. Êðàñgíüñêèè Èwíà Êðàñgíñêèè Èwíà, äèâ. Êðàñgíüñêèè Èwíà Êðàñgíñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè,/ äèâ. Êðàñgíñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè/ Âàñèëgâè÷ü Êðàñgíñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîñògíòèí, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîíñògíòèí Âàñèëgâè÷ü Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè/ Âàñèëgâè÷ü Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè (Áîðçîáîãàòûè Âàñèëgè, Áîðçîáîãàòûè Âàñèëgè, Âàñèëgè) — 932, 934 Êðàñgíüñêèè Èwíà, äèâ. Êðàñgíüñêèè Èwíà Êðàñgíüñêèè Êîíñògíòèí, äèâ. Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîíñògíòèí Âàñèëgâè÷ü Êðàñgíüñêèè Èwíà (Èwíà, Êðàñgíñêèè Èwíà, Êðàñgíñêèè Èwíà, Êðàñgíñêèè Èwíà, Êðàñgíüñêèè Èwíà), âëàäèêà — 931— 934 Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè/ Âàñèëgâè÷ü (Âàñèëèè/,¯ Êðàñgíñêèè Áîðçîáîãàòûè Âàñèëèè,/ Êðàñgíüñêèè Âàñèëgè/) — 931— 934 Êðàñgíüñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîíñògíòèí Âàñèëgâè÷ü (Êîñògíòèí, Êîñògíòèíú, Êðàñgíñêèè Áîðçîáîãàòûè Êîñògíòèí, Êðàñgíüñêèè Êîíñògíòèí ) — 931— 934 Êðàñèíñüêèé (Krasinski) — 971, 974 Êðàñèöüêèé Ìàðòèí (Krasziczki Marczin, Krasziczki Martinus) — 917, 919, 921— 925 Êðàñíîïîëüñüêèé Éîàí (Éîàí, Joannes) — 394, 852— 853, 855 Êðàñíîïîëüñüêèé Ìèêîëà (Crasnopolski Nicolaus) — 394, 853, 855 Êðàñíîïîëüñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Ñòàí³ñëàâ, Stanislaus) — 394, 852— 853, 855 Êðàñîâñêèè Ñgìgí — 957 Êðàñîâñüêèé ²âàí (Krasowski Joannes, Krassowski Joannes) — 989, 993

Êðåâåöüêèé, äèâ. Êðåâåöüêèé ². Êðåâåöüêèé ². (Êðåâåöüêèé) — 73, 593 Êðåâåöüêèé ². — 593 Êðæå÷îâñüêèé (Krzeczowski) — 951— 952 Êðèì., äèâ. Êðèìñüêèé À. Þ. Êðèìñüêèé, äèâ. Êðèìñüêèé À. Þ. Êðèìñüêèé À. — 26, 55, 203, 355, 562, 567, 671— 672 Êðèìñüêèé À. Þ. (Êðèì., Êðèìñüêèé, Êðûìñêèé, Êðûìñêèé À.) — 26, 55, 73, 92, 203— 204, 287, 355, 371, 562, 567, 569, 671, 681 Êðèï’ÿêåâè÷, äèâ. Êðèï’ÿêåâè÷ ²âàí Êðèï’ÿêåâè÷ ²., äèâ. Êðèï’ÿêåâè÷ ²âàí Êðèï’ÿêåâè÷ ². — 23, 50, 88, 456, 492, 494, 499, 511, 523, 539, 562, 573, 584, 671, 672, 713 Êðèï’ÿêåâè÷ ². Ï., äèâ. Êðèï’ÿêåâè÷ ²âàí Êðèï’ÿêåâè÷ ²âàí (Êðèï’ÿêåâè÷, Êðèï’ÿêåâè÷ ²., Êðèï’ÿêåâè÷ ². Ï.) — 23, 73— 74, 147, 196, 239, 252, 456, 458, 492, 494, 502, 513, 523, 562— 563, 573, 584, 620, 633— 634, 671, 701, 811 Êðîìåð Ì., äèâ. Êðîìåð Ìàðòèí Êðîìåð Ìàðòèí (Êðîìåð Ì., Cromer Martinus) — 867, 869 Êðîìèðîâñêû Ähòðèõú (Kromyrowsky idrych) — 802— 803 Êðî÷åâñêèé Ñòàí³ñëàâ (Kroczewski Stanislaw) — 906, 909, 911 Êðóïåöüêèé Àôàíàñ³é (Krupecky Athanàsius), ºïèñêîï — 587, 996— 997, 1006 Êðó÷åê Ìèêîëà (Kruczek Nicolaus) — 785, 787 Êðóøèíà Éîàí (Kruszynà Joannes) — 970, 973 Êðóøèíñüêèé Ð. — 438 Êðûìñêèé, äèâ. Êðèìñüêèé À. Þ. Êðûìñêèé À., äèâ. Êðèìñüêèé À. Þ. Êóäèíîâè÷ Âàñüêî (Kudrynowicz, Kudynowicz Wasco) — 41, 183, 185— 186

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1165

Êóæåëüíèöüêèé Àíäð³é (Kurzelniczki Andreas) — 885, 888 Êóçìè÷ Âàñêî (Kuzmicz Wasko) — 791— 793 Êóçíè÷, äèâ. Êóçíè÷ ²âàõíî Êóçíè÷ ²âàõíî (Êóçíè÷, Iwachno, Kuznicz Wachno) — 392, 622, 625— 626 Êóêîëüíèê Â. — 13 Êóêîëüíèê Â. — 87 Êóëèíñüêèé ßí (Kuli ski Jan) — 1096, 1098 Êóëü÷èíñüêèé Ã. — 8, 457 Êóëü÷èöüêèé, äèâ. Êîëü÷èöüêèéÇàíêîâè÷ Ìèõàéëî Êóëü÷èöüêèé Âîë÷êî — 504 Êóëü÷èöüêèé ²âàí (Kulczycki Jan) — 498, 501, 506, 1099— 1100 Êóëü÷èöüêèé ²ëüêî, äèâ. Êîëü÷èöüêèé ²ëüêî Êóëü÷èöüêèé Ìèõàéëî, äèâ. Êîëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî Êóëü÷èöüêèé Ðîìàí, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Ðîìàí Êóëü÷èöüêèé ѳðêî, äèâ. Êîëü÷èöüêèé ѳðêî Êóëü÷èöüêèé Ôåäü Òàðàñîâè÷, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Ôåäü Òàðàñîâè÷ Êóëü÷èöüêèé Õîìà, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Õîìà Êóëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî, äèâ. Êîëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî Êóëü÷èöüê³ (Kolcziczki, Kolczycki, Kulczycki) — 8, 499, 501, 504, 507— 508, 577, 677— 678, 746, 880, 901, 1099— 1101 Êóí., äèâ. Êóíèê À. À. Êóíàñåâè÷ Ñ. — 470 Êóíàò — 24 Êóíäðàò, äèâ. Áîðñíè÷ ʳíäðàò Êóíèê, äèâ. Êóíèê À. À. Êóíèê À. — 22, 55, 150, 156, 159— 160, 168, 177— 178, 184, 189, 198, 203

Êóíèê À. À. (Êóí., Êóíèê) — 55, 62, 74, 147, 150— 151, 156, 159— 160, 168, 171, 177— 179, 184, 189— 190, 195— 196, 198— 200, 202— 203 Êóíüîâè÷ Ñåíüêî, äèâ. ³òîøèíñüêèé Êóíüîâè÷ Ñåíüêî Êóï÷èíñüêèé, äèâ. Êóï÷èíñüêèé Î. À. Êóï÷èíñüêèé Î., äèâ. Êóï÷èíñüêèé Î. À. Êóï÷èíñüêèé Î. — 363, 500 Êóï÷èíñüêèé Î. À., äèâ. Êóï÷èíñüêèé Îëåã Êóï÷èíñüêèé Îëåã (Êóï÷èíñüêèé, Êóï÷èíñüêèé Î., Êóï÷èíñüêèé Î. À., Î. Ê.) — 16, 20, 24, 27, 61, 71, 74— 75, 82, 95, 287, 373, 390, 422— 423, 440, 500, 534, 536, 539, 545, 547, 552, 583, 590, 605, 760, 775, 824, 834, 1284 Êóð., äèâ. Êóðàñü Ñòàí³ñëàâ Êóðàñü Ñ., äèâ. Êóðàñü Ñòàí³ñëàâ Êóðàñü Ñòàí³ñëàâ (Êóð., Êóðàñü Ñ.) — 27, 50, 55, 131, 144— 145, 708, 713, 720 Êóðåìñà, òàòàðñüêèé âîºâîäà — 208 Êóðèëî, äèâ. Êèðèëî, ºïèñêîï Êóðîïàñèê Ìèõàéëî (Kuropasic Michael, Kuropasig Michael) — 391, 555, 558, 1032, 1034, 1104, 1106 Êó÷åðà Î. — 465, 499, 523, 562, 584 Êóùàê Ìèõàéëî Áàðòîø (Kusczak Michailo Bartosz) — 952— 953 êúíäðàò, äèâ. Êîíðàä Ñåìîâèòîâè÷ Êuögâè÷ Ïgòðî — 933 Ëàáåíñêèé, äèâ. Ëàáåíñêèé Ô. Ëàáåíñêèé Ô. (Ëàáåíñêèé) — 75, 511, 539, 542, 562 Ëàáåíñüêèé Ô. — 511, 539, 562 Ëàâ~ðú, äèâ. Ëàâð Òðîéäåíîâè÷ Ëàâð, äèâ. Ëàâð Òðîéäåíîâè÷ Ëàâð, äèâ. Ëàâð Òðîéäåíîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1166

Ëàâð Òðîéäåíîâè÷ (Ëàâ~ðú, Ëàâð, Ëàâð, Laurus, Lawer) — 267, 392, 579, 592— 593, 599— 601, 701 Ëàâðåíò³é (Lauren, Laurentius), âëàäèêà — 394, 626, 673, 856, 858 Ëàâðåíò³é (Laurentius, Lavrentius, Lavrentius Levita), ñâ. — 146— 147, 150, 152, 580, 972, 1035, 1037 Ëàâð³âñüêèé ². — 583 Ëàâðîâè÷ Êîðíèëî — 586 Ëàãîäîâñüêèé Àíäð³é (Lahodowski Andreas) — 935, 940 Ëàãîäîâñüêèé Êèë³ÿí (Lahodowski Kilianus) — 935, 940 Ëàäèñëàâ (Ladislaus) — 128— 129 Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, äèâ. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À. Ñ. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À., äèâ. ËàïïîÄàíèëåâñêèé À. C. Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À. C. (Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé, Ëàïïî-Äàíèëåâñêèé À.) — 20, 62, 75, 147— 148, 171, 176— 177, 182— 184, 189, 191, 196— 198, 399 Ëàïïî-Äàíèëåâñüêèé Î. — 20, 25, 148, 150, 156, 178, 183— 184, 189, 198 Ëàðèîí, äèâ. ²ëàð³îí Ëàðèîíú, äèâ. ²ëàð³îí Ëàðèwí, äèâ. ²ëàð³îí Ëàðèwí, äèâ. ²ëàð³îí Ëàðèwíú, äèâ. ²ëàð³îí Ëàðèwíü, äèâ. ²ëàð³îí Ëàð³îí, äèâ. ²ëàð³îí Ëàð¿wíú, äèâ. ²ëàð³îí Ëàñê., äèâ. Ëàñêà Éîàí Ëàñêà Éîàí (Ëàñê., Éîàí ç Ëàñêà, Jan, Joannes) — 55, 722— 725, 729, 842— 845, 847— 848 Ëàñêàð³é Àíäð³é (Laskarius Andreas) — 817— 818 Ëàñëî IV, êîðîëü — 389 Ëàùåíêî, äèâ. Ëàùåíêî Ð. Ëàùåíêî Ð. (Ëàùåíêî) — 75 Ëåàíäåð Àëüáåðò — 474

Ëåáåäåâ Â. — 69 Ëåâ ³ç Ñèâè÷à (Leonis de Sywicz) — 192, 194 Ëåâ (Èëúâîâ, èëúâîâú, èëüâîâ, Èëüâîâ, Ëgâ, Ëgâú, Ëgâü, Ëåîí, Ë~âú, Leo, Leone, Leonis, Leph, Leroff, Lev, Lew, Lewff, Liew, ew), êí. — 9, 15— 16, 21— 24, 26— 27, 31, 67, 71, 73, 76— 77, 100, 112, 120— 121, 124, 128— 129, 131— 132, 138— 146, 148— 150, 169— 170, 178— 179, 182, 185— 186, 275— 278, 293, 299, 311, 341, 359— 363, 366, 369— 370, 372, 376, 380, 383, 385— 388, 390— 392, 395— 398, 401— 404, 406— 407, 413— 414, 447, 454— 456, 458— 459, 462, 464— 466, 470, 472— 473, 475— 476, 478— 482, 484— 491, 493, 495, 497— 501, 503, 505— 513, 517— 519, 521— 522, 524, 526— 527, 529, 531— 532, 534, 536— 541, 544— 545, 547, 549, 551— 552, 559, 561— 562, 566— 567, 570— 571, 573— 585, 587— 594, 596— 598, 604— 606, 609— 614, 618— 620, 622— 623, 625, 627, 631, 633, 635, 637— 638, 641— 644, 646— 647, 649, 651, 656, 660, 663, 665, 667— 668, 671— 678, 680— 682, 684, 686, 690, 697— 700, 702— 714, 715, 717— 718, 720— 727, 729— 734, 737— 740, 742, 745— 750, 753— 755, 759, 773— 775, 781, 783— 784, 786— 787, 789— 791, 793— 797, 801— 803, 806, 811— 813, 815— 816, 818— 820, 838, 840— 841, 843— 844, 847— 848, 850, 852— 853, 855— 856, 858— 866, 868— 885, 887, 889— 895, 897— 906, 908, 910, 913, 915— 918, 920— 922, 925— 930, 935, 937, 941, 943— 944, 946— 947, 950— 955, 959, 962, 964— 969, 971, 974— 977,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1167

979— 986, 988— 989, 992, 995— 996, 999, 1001, 1008— 1009, 1039, 1041, 1044, 1050, 1052, 1055— 1056, 1059— 1063, 1065, 1069— 1072, 1076, 1079, 1081— 1083, 1086, 1088— 1089, 1095— 1096, 1099— 1102, 1116, 1123, 1127, 1130, 1136. Äèâ. òàêîæ Ëåâ Äàíèëîâè÷ ³ Ëåâ Þð³éîâè÷ Ëgâ, äèâ. Ëåâ, êí. Ëåâ, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Ëåâ (Leo, eon), ñâù. — 513— 514, 890— 892 Ëåâ, ñèí Äàíèëà, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ, ñèí Þð³ÿ, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Ëåâ ², äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ ²², äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Ëåâ Ãàëèöêèé, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ Ãàëèöüêèé, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ Äàíèëîâè÷ (Ëåâ, Ëåâ, ñèí Äàíèëà, Ëåâ Ãàëèöêèé, Ëåâ Ãàëèöüêèé, Ëåâ ² Äàíèëîâè÷, Ëgâú, Ëgâú Äàíèëîâè÷ú, Ëgâü, Ëåîí, Leo anylowytsch, Leon, Leon ani owicz, Leon any owicz, Leon anielowicz, Leu, Lev anylovych, Lev anylovytch, Lew, Lew ani owicz, Lew anylowytsch), êí. — 7— 19, 21— 24, 26— 27, 31, 37, 41, 43, 62, 66, 68, 70, 72, 79, 81— 82, 94, 103, 119— 122, 125— 127, 130— 131, 134, 136, 140, 147, 167, 174, 176, 180, 208, 210, 212, 214, 218, 220— 222, 225, 275— 278, 284, 286, 291— 304, 321— 322, 331, 335, 337— 338, 340, 345— 349, 359— 363, 366, 372, 379, 381— 392, 395, 399— 403, 405— 406, 409, 413— 414, 416, 421, 438, 450, 454— 457, 459— 461, 463— 468, 471— 473, 475, 477— 478, 481, 485— 486, 488, 491— 497,

499— 500, 502— 504, 508, 510— 516, 520— 524, 526— 527, 529— 530, 533, 535, 537— 543, 545— 551, 556, 559, 561— 563, 565— 569, 571— 577, 579— 595, 599— 601, 602— 604, 607— 608, 611— 612, 614— 617, 619— 620, 622— 627, 629, 631, 634— 642, 644, 646, 652— 653, 655— 657, 659— 660, 664, 668, 670, 673— 675, 677— 680, 685, 698, 700— 702, 704— 705, 707— 708, 712— 714, 719— 720, 722— 723, 726— 727, 731— 732, 739, 742, 745, 749, 790, 822— 834, 860, 864, 867, 875, 881, 891, 903— 904, 914— 916, 947— 948, 956— 957, 959, 962, 969, 1013— 1022, 1024— 1025, 1029, 1032— 1033, 1035— 1036, 1038— 1040, 1046, 1049, 1091— 1094, 1102— 1111, 1114, 1116, 1122— 1123, 1126— 1127, 1130— 1131, 1133, 1135— 1136. Äèâ. òàêîæ Ëåâ Ëåâ ² Äàíèëîâè÷, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåâ Þð³éîâè÷ (Ëåâ, Ëåâ II, Ëåâ II Þð³éîâè÷, Lev Youriovytch, Lev Yuriyovych, Lew Jurijowytsch), êí. — 12, 17, 24, 31, 119, 121— 122, 131, 140, 145, 147— 148, 170, 176, 359, 366, 383, 385— 387, 392, 398— 399, 401, 403, 414, 698, 708— 709, 712— 713, 722— 723, 726— 727, 731, 742, 1114— 1115, 1122— 1123, 1126— 1127, 1130— 1131, 1133. Äèâ. òàêîæ Ëåâ Ëåâ II Þð³éîâè÷, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Ëåâè, êíÿç³ — 726 Ëåâèíñüêèé À., äèâ. Ëåâèíñüêèé Àíò³í Ëåâèíñüêèé Àíò³í (Ëåâèíñüêèé À.) — 582, 588, 627 Ëåâèö., äèâ. Ëåâèöüêèé Âåíåäèêò Ëåâèöêèé, äèâ. Ëåâèöêèé È.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1168

Ëåâèöêèé È. (Ëåâèöêèé) — 15, 18, 75, 561, 569, 670, 680 Ëåâèöüêèé À. — 22, 130, 133, 360, 630 Ëåâèöüêèé Àäàì (Lewicki Adam) — 1041, 1044 Ëåâèöüêèé Â., äèâ. Ëåâèöüêèé Âåíåäèêò Ëåâèöüêèé Âåíåäèêò (Ëåâèö., Ëåâèöüêèé Â., Lewicki B., Lewicki Benedykt) — 13— 14, 16, 18, 21, 52, 56, 101, 360, 431, 433— 434, 457, 461— 462, 472— 473, 476, 480, 538, 581 Ëåâèöüêèé É., äèâ. Ëåâèöüêèé Éîñèï Ëåâèöüêèé Éîñèï (Ëåâèöüêèé É.) — 15, 18, 561, 670— 672, 680 Ëåâêî, äèâ. Âàñèëåâè÷ Ëåâêî Ëgâú, äèâ. Ëåâ, êí. Ëgâú, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëgâú Äàíèëîâè÷ú, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëgâü, äèâ. Ëåâ, êí. Ëgâü, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåê³íñüêèé Íèêîäèì (Lekinski Nicodem) — 906, 909, 911 Ëåëåâåëü É. — 12, 631 Ëåíêåâè÷ ²., äèâ. Ëåíêåâè÷ ²âàí Ëåíêåâè÷ ²âàí (Ëåíêåâè÷ ².) — 437 Ëåîí, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Ëåîíîâè÷ (Leonowicz), ðàáèí — 1110— 1111 Ëåîíòîâè÷, äèâ. Ëåîíòîâè÷ Ô. È. Ëåîíòîâè÷ Ô. — 686, 688— 689 Ëåîíòîâè÷ Ô. È. (Ëåîíòîâè÷) — 75, 686, 688 Ëåøêî, äèâ. Ëåøêî Á³ëèé Ëåøêî Á³ëèé (Ëåøêî, ˺ñòêî, Ëgñòüêî), ïîëüñüêèé êí. — 37, 209, 226, 235— 236 Ëåøêî ×îðíèé (Lesco Nigri, Leszko Czarny), ïîëüñüêèé êí. — 104, 296, 330, 947— 948 ˺ñòêî, äèâ. Ëåøêî Á³ëèé Ëgñòüêî, äèâ. Ëåøêî Á³ëèé Ë~âü, äèâ. Ëåâ, êí. Ëèáà ²ãíàò (Lyba Ichnàth) — 952— 953

Ëèáîðò, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëèígâñêèè Ìèõàèëî — 958 Ëèííè÷åíêî, äèâ. Ëèííè÷åíêî È. À. Ëèííè÷åíêî È., äèâ. Ëèííè÷åíêî È. À. Ëèííè÷åíêî È. À. (Ëèííè÷åíêî, Ëèííè÷åíêî È.) — 21, 23, 62, 76, 94, 133, 135— 137, 154, 165, 189, 196, 360, 362, 388, 456, 486, 492, 499, 503, 511, 538, 573, 584, 620, 631, 671, 698— 699, 701, 703— 704, 708, 713, 715, 720, 739— 740, 785, 884, 898 Ëèííè÷åíêî ². — 21, 23, 25— 26, 30, 133, 135, 150, 154, 156, 178, 196, 360— 362, 395, 456, 492— 494, 499, 511, 538, 573, 584, 631, 671— 672, 698— 699, 704, 708, 712— 713, 720, 739— 740, 1115 Ëèñà Ã. ². — 69 Ëèñèé Þð³é (Calvus Georgius) — 41, 179— 180 Ëèõà÷åâ, äèâ. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, äèâ. Ëèõà÷åâ Í. Ï. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. (Ëèõà÷åâ) — 76— 77, 207, 216, 421 Ëèõà÷åâ Í. Ï. (Ëèõà÷åâ) — 77, 164 Ëèõà÷îâ Ä. — 216 Ëèõgâè÷ Eâòuõ — 933 Ëèõgâè÷ Òèøêî — 934 ˳´åç Ñè´³çìóíä (Ligez Sigismundus) — 868— 869 ˳´åíçà — 587 ˳çäà, äèâ. ˳çäà Ñòåïàí ˳çäà Ñòåïàí (˳çäà, ˳çäà Ñòåôàí, Lizda Stephan, yzda Stefan) — 24, 383, 391, 500, 697— 698, 701, 704— 705, 1136 ˳çäà Ñòåôàí, äèâ. ˳çäà Ñòåïàí ˳íäå Ì. Ñ. — 15 ˳íåâñüêèé Ìèõàéëî (Liniewski Michay o) — 958 ˳íòîìèðñüêèé Ìèêîëà (Linthomirski Nicolaus) — 867, 869 ˳íòóðìèðñüêèé Éîàí (Linturmirski Joannes) — 867, 869

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1169

˳òèíñüêà Àííà (Àííà, Annà) — 753, 969— 970, 973 ˳òèíñüêèé Àäàì (Litynski Adam) — 753, 969— 970, 973 ˳òèíñüêèé Âàñèëü (Litynski Basil) — 394, 753, 970, 973 ˳òèíñüêèé Äàíèëî (Litynski aniel) — 970, 973 ˳òèíñüêèé Ìèõàéëî — 576 ˳òèíñüêèé Îëåêñàíäð (Lithinski Alexander) — 935, 940 ˳òèíñüêèé Ôåä³ð (Lithinski Feodor) — 935, 940 ˳òèíñüê³ (Litinski, Litynski) — 752, 896, 972 Ëîáåñüêèé Ô. — 592 Ëîâìÿíñüêèé Ã. — 31 Ëîãâèí, äèâ. Ëîãâèí Ã. Í. Ëîãâèí Ã. Í. (Ëîãâèí) — 77, 542 Ëîçèíñüêèé, ï³äñóäîê — 657 Ëîçèíñüêèé É. — 14 Ëîçèíñüêèé ßöüêî ( ozi ski Jacko) — 970, 973 Ëîçíèé ²âàí (Ëîçíèé ²âàíêî, ozny Iwan, ozny Iwanko) — 981, 984— 985, 987, 989, 993 Ëîçíèé ²âàíêî, äèâ. Ëîçíèé ²âàí Ëîíã., äèâ. Ëîíãèíîâ À. Â. Ëîíãèíîâ, äèâ. Ëîíãèíîâ À. Â. Ëîíãèíîâ À. Â. (Ëîíã., Ëîíãèíîâ) — 25, 56, 77, 169, 172, 184, 685— 686 Ëîíã³íîâ À. — 25, 56, 169, 172, 184, 685— 686 Ëîíøàí Ôðàíö (Lonchans Franc) — 1091, 1093 Ëîïàòèí Â. Â. — 87, 210 Ëîòîöüêèé Î. — 368 Ëóæêà Ìèõàéëî ( uzka Michael) — 969, 973 Ëóæíèöüêèé, äèâ. Ëóæíèöüêèé Ã. Ëóæíèöüêèé Ã. (Ëóæíèöüêèé) — 77, 605, 636 Ëóæíèöüêèé Ã. — 636 Ëóæíèöüêèé Ê. — 584 Ëóêà (Luca, ukasz), ñâ. — 113, 469, 480— 481, 483

Ëóêàíü, äèâ. Ëóêàíü Ð.-Ñ. Ëóêàíü Ð.-Ñ. (Ëóêàíü) — 77, 523, 581, 584, 589, 593, 673, 701, 746 Ëóêàíü Ð.-Ñ. — 581, 584, 589, 673 Ëóê³ÿ (Lucia), ñâ. — 821— 822, 851— 852 Ëþáàðò, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþáàðò, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷, äèâ. ÄìèòðîËþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþáàðò Êãgäèìèíîâè÷, äèâ. ÄìèòðîËþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþáàðòú Êãgäûìèíîâè÷ú, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþáåëüñüêèé Ïåòðî (Lubelszky Petro) — 805— 806 Ëþágöêèè, êí. — 934 Ëþáë³íñüêèé Ìèõàéëî (Lubelski Michael) — 809— 810 Ëþáîðò, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Ëþäåð (Luder), ìà´³ñòð — 174, 179, 1134 Ëþäîâèê (Ludovic, Ludovicus), êîðîëü — 1056, 1108— 1109 Ëþêè"í, ñâ. — 284, 286— 287 Ëþòîñëàâñüêèé Àëüáåðò (Liutoslawski Albertus, Lutoslawski Albertus) — 917, 919, 921— 925 Ëÿêòà Éîàí (Lacta Johannes, Latta) — 192, 194 Ëÿëüêà ß. Ñ. — 71 Ëÿñîòà (Ëhñîòà, Lassota, Laszota) — 788— 790, 792— 793 Ëÿòàëüñüêèé ²âàí (Latalsky Joannes) — 842— 844 Ëhñîòà, äèâ. Ëÿñîòà Ìàéîðîâ, äèâ. Ìàéîðîâ À. Â. Ìàéîðîâ À. Â. (Ìàéîðîâ) — 77, 379 Ìàêàðèé, ºïèñêîï — 77 Ìàêàð³é, äèâ. Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1170

Ìàêñèì, ïàòð³àðõ — 444 Ìàêñèì (Ìàêñèì³ë³àí), ìèòðîïîëèò — 632— 633, 646 Ìàêñèì — 32 Ìàêñèì-ñïîâ³äíèê (Ìàêkèì, Maksym, Maxim) — 820— 821, 1064, 1066 Ìàêñèì³ë³àí, äèâ. Ìàêñèì, ìèòðîïîëèò Ìàêñèìîâè÷ Âàñèëü — 448 Ìàêñèìîâè÷ Ì. — 16, 19, 538, 545 Ìàêkèì, äèâ. Ìàêñèì-ñïîâ³äíèê Ìàêóøåâ, äèâ. Ìàêóøåâ Â. Â. Ìàêóøåâ Â. Â. (Ìàêóøåâ) — 78 Ìàëàõ., äèâ. Ìàëàõîâñüêèé ßí Ìàëàõîâñüêèé Ìèêîëà (Ma achowski Micolay, Ma achowski Miko ay) — 906, 909, 911 Ìàëàõîâñüêèé ß., äèâ. Ìàëàõîâñüêèé ßí Ìàëàõîâñüêèé ßí (Ìàëàõ., Ìàëàõîâñüêèé ß., Ma achowski Jan) — 56, 679, 850 Ìàëåâñêàÿ, äèâ. Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷ Ì. Â. Ìàëåâñêàÿ Ì. Â., äèâ. Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷ Ì. Â. Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷, äèâ. ÌàëåâñêàÿÌàëåâè÷ Ì. Â. Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷ Ì. Â. (Ìàëåâñêàÿ, Ìàëåâñêàÿ Ì. Â., Ìàëåâñêàÿ-Ìàëåâè÷) — 78, 523, 542 Ìàëèé ²âàí (Ma y Iwan) — 952— 953 Ìàëèíîâñêèé, äèâ. Ìàëèíîâñêèé Ì. Ìàëèíîâñêèé Ì. (Ìàëèíîâñêèé) — 22, 78, 634 Ìàëèíîâñüêèé Ì. — 22, 492 Ìàëèøåâñüêèé ². — 433, 438 Ìàëûøåâñêèé, äèâ. Ìàëûøåâñêèé Èâ. Ìàëûøåâñêèé Èâ. (Ìàëûøåâñêèé) — 78, 433, 438, 471, 474 Ìàëüé., äèâ. Ìàëüéîàí Ìàëüéîàí (Ìàëüé.) — 56, 127 Ìàíó¿ë, ºïèñêîï — 633 Ìàðàñèíîâà Ë. Ì. — 5

Ìàðãàðèòà (Margaretha) — 773— 776 Ìàðãàðèòà (Ìàðãàðèòà ijâà-ìó÷åíèöÿ, Margaretha, Margaretha Virgo Sancta, Margarita), ñâ. — 467, 1017— 1018, 1064— 1065, 1076, 1086 Ìàðãàðèòà ijâà-ìó÷åíèöÿ, äèâ. Ìàðãàðèòà, ñâ. Ìàð³ÿ, êí. — 392 Ìàð³ÿ (ÁãÞî ìàògð, Áëàãîñëîâåííà ijâà, Áëàæåííà ijâà Ìàð³ÿ, Áîãîìàò³ð, Áîãîðîäèöà Ïðåñâÿòàÿ, Áîãîðîäèöÿ, Áîãîðîäèöÿ ijâà Ìàð³ÿ, Áîæà Ìàò³ð, ÁöÞà, Á-öà, ÁöÞà Ñòûà, ijâà Ìàð³ÿ, ijâà Ìàð³ÿ Íàéñâÿò³øà, ijâà Ìàð³ÿ Íàéñâÿò³øà Ìàò³ð, Ìàð³ÿ Ñí³æíà, Ìàò³ð Áîæà, ÌðÞü, ÌðÞü", ÌðÞü" ÏðèñäâÞöà, Ïàííà Ìàð³ÿ, Ïðåñâÿòà Áîãîðîäèöÿ, Ïðåñâÿòà Âëàäè÷èöÿ Áîãîðîäèöÿ, Ïðåñâÿòà ijâà Ìàð³ÿ, Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà, Ïðg÷èñòà Áîãîðîäèöà, Ïðå÷èñòà ijâà Ìàð³ÿ, Ïðå÷èñòà ijâà ×óäîòâîðèöÿ, Ïðå÷èñòà Ìàò³ð Áîæà, Ïðg÷èñòàÿ, Ïðg÷èñòàÿ Áîãîðîäèöà, Ïðg÷èñòà", Ïðg÷èñòà" ÌòÞð, ÏðñíîäÞâà ÌðÞ¿à, Ïðñíîähâà Ìað_ÿ, Ïðñòà" ÁãìÞòð, Ïð÷Þñòà", Ïð÷ñòà" ÁãÞîìòÞð, Ïð÷ Ÿ òà" ÁöÞà, ÏðÞ÷ñòà" ìòÞð ÁãÞà, ÏðÞ÷ñòà" ìòÞð ÁãÞà, Ïð÷ Ÿ òû" ÁöÞà, ÏðÞ÷ñòú" ÁöÞà, Ñâÿòà Áîãîðîäèöÿ, Ñâÿòà ijâà Ìàð³ÿ, ÑòàÞ" ÁöÞà, ÑòÞîà ÁöÞà, ÑòûÞà ÁöÞà è Ïðè ä ŸâÞöà ÌðüÞ", ÑòhÞà ÁöÞà, Beata Virgo, Beata Maria Virgo, Beatissima ominà Nostra e³para, Beatissima Marià Virgo, Boa Matka, Castissima e³para, e³para Sancta, e³para Sanctissima, e³para Virgo Maria, Maria, Maria Beatissima, Maria Beatissima Virgo, Maria Beatissima Virgo ad Nives, Maria gloriosissima Virgî, Maria Sancta Virgo, Maria Virgo, Marija Pannà, Marya Nàiczystsza ziewica, Marya

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1171

Nàj wiessza Bogorodzica, Marya Pannà, Mater ei, Matka Boska, Matka Bo a, Matka Nàj wi tsza, Nàj wi tsza Marya Pannà Matka Boska, Panna y Matka, Preczysta Bohorodyca, Preczysta mater Boha, Preczysta Matka Boga, Preczystaja Bohumater, Preczystaja Mater, Preswiataja Bohomater, Przeczysta Matka Boska, Przenàjswietsza Boga Matka, Przenàj wi tsza Bogàrodzica, Przenàswietsza Pannà Matka Bo a, Przenàyczystsza Bo a Matka, Virgo Maria, Virgo Taumaturga), ñâ. — 41, 83, 94, 100, 106, 112— 113, 150— 151, 169— 170, 172— 173, 185— 186, 312, 314, 316, 339, 341, 354, 382, 390, 400, 432, 435— 436, 442, 444— 445, 451— 453, 456— 457, 469— 470, 472, 474, 476— 477, 479— 482, 535, 569, 571— 573, 577— 578, 599, 615, 638— 639, 650— 654, 660, 663— 664, 667, 684, 687, 692, 695, 746, 775— 776, 809— 812, 839— 840, 905— 906, 914, 932, 983— 985, 987, 989, 993, 1024— 1025, 1029— 1030, 1040, 1043, 1050— 1052, 1059, 1061— 1062, 1072— 1076, 1080, 1083— 1086, 1089, 1093— 1094, 1101— 1102, 1105, 1107, 1136 Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà (Maria Magdalenà), ñâ. — 678, 814, 816 Ìàð³ÿ Ñí³æíà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ìàðê., äèâ. Ìàðêåâè÷ Î. Â. Ìàðêåâè÷, äèâ. Ìàðêåâè÷ Î. Â. Ìàðêåâè÷ À., äèâ. Ìàðêåâè÷ Î. Â. Ìàðêåâè÷ Î., äèâ. Ìàðêåâè÷ Î. Â. Ìàðêåâè÷ Î. — 56, 140, 144— 145 Ìàðêåâè÷ Î. Â. (Ìàðê., Ìàðêåâè÷, Ìàðêåâè÷ À., Ìàðêåâè÷ Î.) — 23, 56, 79, 140— 145, 147, 164, 199, 832 Ìàðêî (Marko), ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò — 392, 511— 512, 518, 520

Ìàðêî (Ìàðúêî), ³ºðîìîíàõ — 223— 224, 354 Ìàðêî (Marko), êí. — 392, 544, 556, 559 Ìàðêî (Marko), ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà — 605, 610— 611 Ìàðòèí, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ìàðòèí Ìàðòèí (Ìàðòèí-ñïîâ³äíèê, Martinus, Martinus sanctus confessîr), ñâ. — 805— 806, 853, 855, 887— 888 Ìàðòèí Èâàíîâè÷ — 933 Ìàðòèí-ñïîâ³äíèê, äèâ. Ìàðòèí, ñâ. Ìàðòèíîâñêû ÕðÞ÷gíú (Martynowskyj Chrczen) — 802— 803 Ìàðõîöüêèé Àíäð³é (Marchocki Andreas) — 969, 972 Ìàðøàëêåâè÷ Ïåòðî — 567 Ìàðúêî, äèâ. Ìàðêî, ³ºðîìîíàõ Ìàñàëüñüêèé (Masalski) — 1072, 1083 Ìàò⳿â Êàðïî (Matwieiow Carpo) — 952— 953 Ìàòâ³é, àïîñòîë, äèâ. Ìàòâ³é, ñâ. Ìàòâ³é (Mathias), â³éò — 773, 775— 776 Ìàòâ³é, ºâàíãåë³ñò, äèâ. Ìàòâ³é, ñâ. Ìàòâ³é (Maciej, Mathias, Matyasz), ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï — 842— 843, 845, 847— 848, 999, 1008 Ìàòâ³é (Ìàòâ³é, àïîñòîë, Ìàòâ³é, ºâàíãåë³ñò, Mathea), ñâ. — 198, 1071, 1075, 1083, 1085, 1096, 1098 Ìàòâ³é, øëÿõòè÷ — 733 Ìàò³ð Áîæà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ìàòêîâñüêèé Àíòîí³é (Matkowski Antoni) — 1096, 1098 Ìàõíîâåöü, äèâ. Ìàõíîâåöü Ëåîí³ä Ìàõíîâåöü Ë. — 240, 258, 263, 285, 289 Ìàõíîâåöü Ëåîí³ä (Ìàõíîâåöü) — 79, 231, 235— 238, 240, 242— 246, 248— 251, 253— 254, 256, 258— 260, 262— 265, 267— 270, 272, 274, 277— 278, 280, 283, 285,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1172

289— 290, 292, 294, 297— 298, 300, 302— 304, 306— 307, 309— 310, 314, 316, 319, 321, 324— 325, 327, 329— 330, 332, 334— 335, 337, 339, 341— 342, 344, 345, 347— 349, 352 Ìàö., äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Ìàöåé. äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Â. Ìàöåéîâñüêèé (Maczieiowski), ñâù. — 892, 894, 897 Ìàöåéîâñüêèé Áåðíàðä (Maczieiowski Bernàrdus) — 867, 869 Ìàöåéîâñüêèé Â. (Ìàöåé.) — 17, 56, 377, 409, 522, 527— 528, 530 Ìàöåéîâñüêèé ². — 524— 525 Ìàöåéîâñüêèé Ñ., äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü (Ìàö., Ìàöåéîâñüêèé, Ìàöåéîâñüêèé Ñ., Maciejowski, Maciejowski Samuel, Macieowski Samuel, Maczieiowski Samuel, Macziejowski Samuel, Samuel) — 47, 56, 566— 568, 570— 571, 575— 577, 668, 675— 680, 860— 861, 863— 869, 892, 894, 897, 1015— 1016 Ìàöåéîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Maczieiowski Stanislaus) — 867— 868 Ìàöóðåê É. — 30 Ìàöþê Î. ß. — 82 Ìgäóñêû Wëúäðèõú (Medusky Îldrych) — 802— 803 Ìåëåò³é, ºïèñêîï — 605 Ìåëåøêî (Meleszko) — 952— 953 Ìgëíèê Ìàñêî — 933 Ìåìíîí, ºïèñêîï — 214, 338 Ìåíãå-õàí — 262 Ìgíäîãú, äèâ. ̳íäîâã Ìåñåíÿê Ôåðåíö, äèâ. Ìèñåíÿê Ôåðåíö Ìåõåæîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Mecherzowsky Stanislaw) — 951, 953 Ì...æèê ç Äóáðîâè (Moszenka de ombrowa) — 811— 812 Ìèäîãú, äèâ. ̳íäîâã

Ìèêèòà (Ìèêèòà-³ãóìåí, Ìèêèòàìó÷åíèê, Nikita, Nikitha), ñâ. — 485— 486, 490 Ìèêèòà-³ãóìåí, äèâ. Ìèêèòà, ñâ. Ìèêèòà-ìó÷åíèê, äèâ. Ìèêèòà, ñâ. Ìèêîëà (Nicolaus), áðàò Ðóñèíà — 162, 165— 166 Ìèêîëà (Nicolaus), êàøòåëÿí — 785, 787 Ìèêîëà (Nicolaus), ìàðøàëîê — 814, 816 Ìèêîëà (Nicolaus), ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï — 836— 837 Ìèêîëà (Nicolaus), ï³äêàíöëåð — 805— 806 Ìèêîëà (Nicolaus), õîëìñüêèé ºïèñêîï — 842— 843 Ìèêîëà ç Êàì’ÿíöÿ (Nicolaus de Camyenecz) — 842— 843 Ìèêîëà ç Êîñòåëüöÿ (Nicolaus de Kosczelecz) — 842— 843 Ìèêîëà ç Ñåíÿâè (Nicolaus de Sieniawa) — 1073, 1084 Ìèêîëà ç Òåí÷èíà (Nicolaus de Thanczin) — 836— 837 Ìèêîëà ç Þð´³éîâöÿ (Nicolaus de Iurgiowcze) — 189, 821— 822 Ìèêîëà (Ìèêîëà-ìó÷åíèê, Ìèêîëà-óãîäíèê, Ìèêîëàé, Ìèêîëàé-ñïîâ³äíèê, Íèêîëà, ivus Nicolaus, Mikolaus, Miko a, Miko aus, Miko aj Wyzn awca, Nicolaus, Nicolaus Beatus, Nicolaus Confessor Beatus), ñâ. — 62, 86, 120, 140, 144, 454— 455, 485— 486, 533— 542, 545— 559, 602, 754, 757— 758, 798, 800— 801, 822— 824, 828, 877, 904— 905, 948, 950, 956— 963, 975— 982, 984— 985, 987— 989, 992— 993, 995, 1032— 1034, 1070, 1081, 1090— 1093, 1102— 1107, 1133, 1135 Ìèêîëà-ìó÷åíèê, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Ìèêîëà-óãîäíèê, äèâ. Ìèêîëà, ñâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1173

Ìèêîëàé (Nicolaus), àðõèºïèñêîï — 817— 818 Ìèêîëàé, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Ìèêîëàé-ñïîâ³äíèê, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Ìèêóëèí, ï³äêàìåðàð³é — 134 Ìèêóëèíñüêèé Ñòåïàí (Mikylinski) — 546— 547, 824 Ìèíà Îíäðh~âè÷ — 201 Ìèíäîã, äèâ. ̳íäîâã Ìèíäîãîòú, äèâ. ̳íäîâã Ìèðîñëàâ (Ìèðîñëàâ), âîºâîäà — 212, 236, 250 Ìèðîñëàâ, äèâ. Ìèðîñëàâ Ìèñåíÿê Ôåðåíö (Ìåñåíÿê Ôåðåíö, Miesieniak Ferentius, Mysieniak Ferentius) — 981, 984— 985, 987, 989, 993 Ìèñêîâñüêèé Ìèêîëà (Miskowski Nicolaus) — 867, 869 Ìèòðîôàíîâ Âàñèëgè — 444 Ìèõàèëú, äèâ. Ìèõàéëî, ñâù. Ìèõàèëú, äèâ. Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ Ìèõàéëî (Michael), â³éò — 142 Ìèõàéëî, äèâ. Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ Ìèõàéëî (Michael), êîðîëü — 547— 548, 550— 551, 1070, 1081 Ìèõàéëî (Michael), ìèòðîïîëèò — 1107, 1109 Ìèõàéëî (Ìèõàéëî Àðõàíãåë, Michael, Michael Archangelus, Micha ), ñâ. — 580, 1035, 1037, 1075, 1085, 1096, 1098 Ìèõàéëî (Ìèõàèëú, Michael), ñâù. — 811— 812 Ìèõàéëî ³ç Çàêðåâà (Michael de Zakrzew) — 823, 825 Ìèõàéëî Àðõàíãåë, äèâ. Ìèõàéëî, ñâ. Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ (Ìèõàèëú, Ìèõàéëî), êí. — 248, 261— 262 Ìèõàëêî (Mycha ko) — 802— 803 Ìèöüêî, äèâ. Ìèöüêî ². Ìèöüêî ². (Ìèöüêî) — 79, 116, 591, 593— 594 Ìèöüêî ². — 389, 594 Ìèöþê Þ. — 31

Ìè÷èëî Ìèõàéëî, äèâ. Ìóæèëî Ìèõàéëî Ìèøê., äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Ìèøêîâñüêèé Ï., äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî (Ìèøê., Ìèøêîâñüêèé Ï., Miszkowski Petrus, Myszkovski Petrus, Myszkowski Petrus, Myszkowsky Petrus) — 56, 458— 461, 607— 608, 615— 617, 642, 903— 906, 948, 950 ̳êóöüêèé Ñ. — 30, 377 ̳íäîâã (Ìgíäîã, Ìèäîãú, Ìèíäîã, Ìèíäîãîòú), êí. — 210, 266, 271— 272, 275, 277, 701 Ìëîäîâñüêèé Àíòîí³é (Mlodowski Antonius) — 753, 1046, 1048, 1050 Ìí³øåê ªæè, äèâ. Ìí³øåê Þð³é Ìí³øåê Ìèêîëà (Mniszek Nicolaus) — 867, 869 Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ, äèâ. Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é (Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ, Mniszek Stanislaus Bonifacius, Mniszek Stanis aw, Mniszek Stanis aw Bonifacy) — 547, 745, 747, 969, 972, 975— 976, 1091 Ìí³øåê Þð³é (Ìí³øåê ªæè) — 501, 732 Ìí³øåê ßê³â — 547 Ìîã., äèâ. Ìîãèëà Ïåòðî Ìîãèëà Ï., äèâ. Ìîãèëà Ïåòðî Ìîãèëà Ïåòðî (Ìîã., Ìîãèëà Ï.) — 56, 628, 630, 642, 645, 647, 917 Ìîãèëüíèöüêèé, äèâ. Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí Ìîãèëüíèöüêèé ²., äèâ. Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí Ìîãèëüíèöüêèé ²., äèâ. Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí (Ìîãèëüíèöüêèé, Ìîãèëüíèöüêèé ².) — 79, 510, 529, 561, 570 Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí (Ìîãèëüíèöüêèé ²., Mogilnicki Jan) — 14, 510, 529, 561, 670, 672

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1174

Ìîãèòè÷, äèâ. Ìîãèòè÷ È. Ð. Ìîãèòè÷ È. Ð. (Ìîãèòè÷) — 78, 542 Ìîäåñò (Modestus), ñâ. — 1075, 1085 Ìîéñ³ºíêî À. Ê. — 372 Ìîêëîâñüêèé Ê. — 584 Ìîëäàéîâè÷ Îëåêñàíäð (Moldaowicz Alexander) — 41, 179— 180 Ìîëèáîãîâè÷³ — 252, 254 Ìîíæhê, äèâ. Ìîíòñ³ê ìîíèñhê, äèâ. Ìîíòñ³ê Ìîíîìàõ, äèâ. Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ Ìîíîñåëüñüêèé Ìèêîëà (Monosielski Nicolaus) — 885, 888 Ìîíîñåëüñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Monosielski Stanislaus) — 885, 888 Ìîíñhê, äèâ. Ìîíòñ³ê Ìîíòñ³ê (Ìîíæhê, ìîíèñhê, Ìîíñhê, Ìîíòñhê) — 15, 24, 120, 129— 130, 132, 134, 136, 138, 397, 699— 702, 1133 Ìîíòñhê, äèâ. Ìîíòñ³ê Ìîðàâåöü Ìàðòèÿí (Morawiec Martianus) — 969, 972, 985, 987, 989, 993 Ìîðñüêèé Àíòîí³é (Morski Antonius) — 1041, 1044 Ìîòèëåâè÷ ªæè — 50 Ìîõ Î. — 26 Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî (Âàñêî, Ìîøgí÷è÷ü Âàñêî, Ìîøîí÷è÷ Âàñêî, Mosenczycz Waszko, Moszenczycz Wasko, Wasko) — 487, 801— 803, 811— 812 Ìîøgí÷è÷ü Âàñêî, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî Ìîøîí÷è÷ Âàñêî, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî ÌðÞü", äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ÌðÞü" Ïðè ŸäâÞöà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ìñòèñëàâ, äèâ. Ìñòèñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ Ìñòèñëàâ, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Ìñòèñëàâ, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Ìñòèñëàâ, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Ìñòèñëàâ, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Ìñòèñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ (Ìñòèñëàâ, Ìñòèñëàâ Ìîíîìàõîâè÷), êí. — 12, 431, 420, 591

Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ (Ìñòèñëàâ, Ìñòèñëàâ, Ìñòèñëàâëü, Ìñòèñëàâú, Ìüñòèëàâú, Mscis aw, Mstyslav anylovych, Mstyslav anylovytch, Mstyslaw anylowytsch, M cislaw), êí. — 7, 13, 17, 38, 61, 132— 133, 208, 211— 212, 218— 222, 225— 226, 286, 296— 303, 305— 306, 314— 316, 319— 320, 323— 326, 328— 329, 331, 333— 334, 336, 338, 343— 353, 435, 614, 633, 1114, 1122, 1126, 1130, 1135 Ìñòèñëàâ Ìîíîìàõîâè÷, äèâ. Ìñòèñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ (Ìñòèñëàâ, Ìñòèñëàâ, Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Óäàòíèé, Ìñòècëàâú, Ìüñòècëàâú, Mstyslav Mstyslavych, Mstyslav Mstyslavytch, Mstyslaw Mstyslawytsch), êí. — 7, 209, 212, 218— 222, 226, 237, 243— 247, 257, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134 Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Óäàòíèé, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Ìñòèñëàâëü, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷, êí. Ìñòèñëàâú, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Ìñòèñëàâú, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Ìóæèëî Ìèõàéëî (Ìè÷èëî Ìèõàéëî, Ìóññèëî Ìèõàéëî, Miczy o Michael, Mussylo Michael, Mussy o Michael) — 604, 823, 825, 827— 828 Ìóññèëî Ìèõàéëî, äèâ. Ìóæèëî Ìèõàéëî Ìó÷ê., äèâ. Ìó÷êîâñüêèé À. Ìó÷êîâñüêèé À. (Ìó÷ê.) — 57, 189— 192 Ìøóðîâñüêèé Ìè÷êî (Msszurowski Miczko, Mszurowski Miczko) — 798, 800— 801 Ìüñòècëàâú, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1175

Ìüñòèñëàâú, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Ì’ÿñêîâñüêèé Àëüáåðò (Miaskowski Albertus) — 985, 987, 989, 993 Íàãàºâñüêèé, äèâ. Íàãàºâñüêèé ². Íàãàºâñüêèé ². (Íàãàºâñüêèé) — 79, 636 Íàïåðñüêèé Ê. — 17— 18 Íàðàéîâñüêèé Ìèêîëà (Nàraiowski Nicolaus) — 969, 972 Íàðàéîâñüêèé Ñàìóåëü (Nàraiowski Samuel) — 969, 972 Íàðá., äèâ. Íàðáóò Ò. Íàðáóò Ò. (Íàðá.) — 56, 146, 149, 169, 181, 183 Íàðîëüñüêèé, äèâ. Íàðîëüñüêèé Éîàí Íàðîëüñüêèé Éîàí (Íàðîëüñüêèé, Nàrolski Joannes) — 394, 460, 467, 757, 1017— 1018 Íàðóíîâè÷ ²âàí — 514 Íàðóøåâè÷ À. (Nàruszewicz) — 11— 12, 231, 631, 632, Íàñîíîâ À. Í. — 80 Íàóìîâè÷ ². — 584 Íåãðåáåöüêèé Äàíèëî (Nehrebecki aniel) — 989, 993 Íåìèðà ç Ãîëüöÿ (Nemierza de Golecz) — 782— 783 Íåðóí (Ígðuí, Neron, Nerun, Nierun), áîÿðèí — 382, 391, 508, 511, 514, 518— 520 Íåñåöüêèé Ê. — 464 Íåñòîð-ëåòîïèñåö — 23, 66, 71, 81, 87, 92 Ígðuí, äèâ. Íåðóí Ígwð" Ïgòðú (Neora Petro, Neora Piotr) — 790, 792— 793 Íèêîâ Ïåòúð — 112 Íèêîëà, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Íèêîëü÷åíêî, äèâ. Íèêîëü÷åíêî Þ. Ì. Íèêîëü÷åíêî Þ. Ì. (Íèêîëü÷åíêî) — 79 Íèêîðîâè÷, äèâ. Íèêîðîâè÷ Þ.

Íèêîðîâè÷ Þ. (Íèêîðîâè÷) — 22, 80, 562, 569, 573, 620, 671, 681 Íèêîðîâè÷ Þ. — 22, 562, 573, 671— 672 Íèôîíò, ãàëèöüêèé ºïèñêîï — 605 Íèôîíò, íîâãîðîäñüêèé ºïèñêîï — 176, 759 ͳáóð Á. Ã. — 12 ͳâîòà (Nivota), êàøòåëÿí — 785, 787 ͳì÷óê, äèâ. ͳì÷óê Â. Â. ͳì÷óê Â. Â. (ͳì÷óê) — 69, 80, 372 ͳ÷àé ²âàí Ñèìåíêî — 448 Íîâîñèíñüêèé (Nowosinski) — 505, 1101— 1102 Íîãàè, äèâ. Íîãàé Íîãàé (Íîãàè), õàí-òåìíèê — 208, 286, 292 Îâðàì Ñògïàíîâè÷ — 201 Îãàïiò, ³ãóìåí — 431 Îãîíîâñêèé, äèâ. Îãîíîâñüêèé Î. Îãîíîâñêèé Î., äèâ. Îãîíîâñüêèé Îìåëÿí Îãîíîâñüêèé, äèâ. Îãîíîâñüêèé Îìåëÿí Îãîíîâñüêèé Î., äèâ. Îãîíîâñüêèé Îìåëÿí Îãîíîâñüêèé Î. — 562, 584 Îãîíîâñüêèé Îìåëÿí (Îãîíîâñêèé, Îãîíîâñêèé Î., Îãîíîâñüêèé, Îãîíîâñüêèé Î.) — 80, 251, 264, 267, 297— 298, 300, 302, 304, 306, 332— 333, 335, 337, 339— 340, 562, 569, 584 Îäîë., äèâ. Îäîëüñüêèé ². Îäîëüñüêèé ². (Îäîë.) — 57, 608, 616 Îäðîâîíæ, äèâ. Îäðîâîíæ ßöåê Îäðîâîíæ, äèâ. Îäðîâîíæ Éîàí Îäðîâîíæ Éîàí (Îäðîâîíæ, Îdrowaz, Îdrow s Ioannes, Îdrow Joannes), ñòàðîñòà — 827— 828, 1019— 1020, 1064— 1065 Îäðîâîíæ Ï., ñòàðîñòà — 499 Îäðîâîíæ ßöåê (²àêèíô, Îäðîâîíæ, Hyacinthus) — 78, 471, 474

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1176

Îæàðîâñüêèé Ñèëüâåñòð (Îzarowski Sylvester) — 858— 859 Îæ´à Ïåòðî (Îzga Petrus) — 969, 972 Îæåõîâñüêèé Âàëåíòèí (Îrzechowski Valentinus) — 706, 922, 924 Î. Ê., äèâ. Êóï÷èíñüêèé Îëåã Îêîëüñüêèé Ñ., äèâ. Îêîëüñüêèé Ñèìîí Îêîëüñüêèé Ñèìîí (Îêîëüñüêèé Ñ.) — 7, 390, 469, 471, 475, 477, 743, 1115 Îëåã, êí. — 12, 207, 210, 418 Îëåã Ðîìàíîâè÷, áðÿíñüêèé êí. — 212 Îëåêñàíäð ³ç Ðîçáîðà (Alexander de Rozbore) — 816, 818 Îëåêñàíäð, êè¿âñüêèé êí. — 438 Îëåêñàíäð (Àëgêñàíägðú, Àëgêñàíäðú), ëèòîâñüêèé êí. — 55, 435, 684, 690— 692, 744— 745, 756, 837 Îëåêñàíäð (Alexander), êîðîëü — 404, 721, 724— 725, 729, 745, 756, 841, 843, 937, 941, 944, 946 Îëåêñàíäð, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ (Àëgêñàíäð, Îëgêñàíäð, Îëgkàíäð, Wëgêñàíäðú, Alexander Wsewolodytsch, Îleksandr Vsevolodych, Îleksandr Vsévolodytch), êí. — 37— 38, 209, 212, 220— 222, 235, 252— 258, 1114, 1122, 1126, 1130 Îëåêñàíäð Êîðÿòîâè÷, êí. — 133 Îëåêñ³é (Alexius), ïðîïîâ³äíèê — 749, 764— 765 Îëåíà, êíÿãèíÿ — 261— 262 Îëåíà, äîíüêà Ãë³áà, êíÿãèíÿ — 435 Îëåñíèöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Île nicki Stanislaus) — 858— 859 Îëåõíîâè÷ Éîàí (Îlechnowicz Joannes) — 970, 973 Îëgkàíäð, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Îëèôåð, äèâ. Îëèôåð Î. Ì. Îëèôåð Î. Ì. (Îëèôåð) — 79 Îëîâ’ÿíåöü Áîðêî (Wëîâ#ígöü Áîðêî), áîÿðèí — 306, 308

Îëüãà, êíÿãèíÿ — 141, 211, 225, 312, 315, 318, 320, 1135 Îëüãîâè÷³, êíÿç³ — 417 Îëü´åðäîâè÷ (Îlgerdowicz), êí. — 1025, 1030 Îíóôð³é (Àíuôðèè, Îíoôðèè, Anufrÿj, Înofrius, Înophrius, Înuphrius), ñâ. — 354, 553, 557, 580, 593, 599— 601, 938, 942, 959, 962, 1035, 1037, 1103, 1106 Îíîôðèè, äèâ. Îíóôð³é, ñâ. Îïàë³íñüêèé Ïåòðî (Îpali ski Petro) — 857, 859 Îñèïîâà, äèâ. Îñèïîâà Í. Ï. Îñèïîâà Í. Ï. (Îñèïîâà) — 80, 631, 645 Îñëàâ., äèâ. Îñëàâñüêèé I. Îñëàâñüêèé I. (Îñëàâ.) — 9, 57, 628, 630, 658, 664 Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é, äèâ. Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é Àòåí÷èí Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é Àòåí÷èí (Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é, Îssolinski Georgius, Îssolinski Georgius Athenczyn) — 983, 985— 987, 990, 994 Îññîë³íñüê³ (Îssoli ski) — 13, 18, 43, 60, 100— 101, 103, 107, 109— 110, 360, 461, 480, 583, 592, 598, 716, 718, 746, 796, 1111 Îñòðîâñêèé, äèâ. Îñòðîâñêèé Ã. Ñ. Îñòðîâñêèé Ã. Ñ. (Îñòðîâñêèé) — 80, 542 Îñòðîçüêèé Ê. (Êîñòÿíòèí ç Îñòðîãà, Constantin, Constantinus), êí. — 444, 937, 941, 944, 946 Îñòðîøåâñüêèé Â. — 390 Îñòþê Ãàëèíà — 50 Îòåê Õîäîð (Îtek Chodor) — 41, 183, 185— 186 Îòòà ç ϳëü÷à, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Îòòà ç Õîä÷à (Îttha de Chodecz) — 842— 843 Îöåñ., äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îöåñüêèé É., äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îöåñüêèé Éîàí (Éîàí, Îöåñ., Îöåñüêèé É., Joannes, Îciecki Ioannes,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1177

Îciecki Joannes, Îczieski Ioannes, Îczieski Joannes) — 57, 467, 486, 488— 489, 509, 514— 516, 524, 527— 529, 532, 870— 871, 876— 877, 882, 891— 892, 894— 895, 1017— 1018 Wëgêñàíäðú, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Wëgøêîâè÷ Ìèõíî — 933 Wëgøêîâè÷ Ñàâêà — 934 Wëîâ#ígöü Áîðêî, äèâ. Îëîâ’ÿíåöü Áoðêî Ïàâgëú, äèâ. Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ Ïàâëî, äèâ. Ïàâëî, ñâ. Ïàâëî, ïîñîë — 249 Ïàâëî ç³ Ñïðîâè (Paulus de Sprowa) — 823, 825 Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ (Ïàâgëú, Pavel ionisiovytch, Pavlo yonisiyovych, Pawlo yonisijowytsch) — 220, 223, 348— 349, 1114, 1122, 1126, 1130 Ïàâëî (Ïàâëî, Paulus), ñâ. — 516— 517, 549, 576, 620, 763— 764, 766— 768, 771— 773 Ïàâëîâ, äèâ. Ïàâëîâ À. Ñ. Ïàâëîâ À. — 685 Ïàâëîâ À. Ñ. (Ïàâëîâ) — 80, 685— 686 Ïàäíåâñüêèé Ïèëèï (Padniewski Phil³ppus) — 867, 869 Ïàêîñëàâ, äèâ. Ïàêîñëàâ ²âàí Ïàêîñëàâ ²âàí (²âàí, Ïàêîñëàâ, Johannes, Pakoslav Johannås) — 243, 776— 780 Ïàíàñþê Îëåã — 1284 Ïàíêà, äÿê — 448, 451 Ïàíêåâè÷, äèâ. Ïàíêåâè÷ ². Ïàíêåâè÷ ². (Ïàíêåâè÷) — 81, 354 Ïàííà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïàíîâ Â. — 69 Ïàíòåëåéìîí, ñâ. — 32, 64

Ïàíöûðíûé — 91 Ïàï, äèâ. Ïàï Ñò. Ïàï Ñò. (Ïàï) — 81 Ïàðàñêåâà (Parascewija), ñâ. — 111, 546 Ïàñòåðíàê ß. — 26, 362 Ïàñòåðíàê ß. — 26, 362 Ïàøèí, äèâ. Ïàøèí Ñ. Ñ. Ïàøèí Ñ. — 493, 499— 500, 713— 714 Ïàøèí Ñ. Ñ. (Ïàøèí) — 27, 81— 82, 363, 369, 371, 492, 500, 713— 714 Ïàøóòî, äèâ. Ïàøóòî Â. Ò. Ïàøóòî Â. — 30, 50, 212, 217 Ïàøóòî Â. Ò. (Ïàøóòî) — 82, 93, 134, 136, 212, 217, 255, 390, 473 Ïåêîñ., äèâ. Ïåêîñ³íñüêèé Ô. Ïåêîñ³íñüêèé Ô. (Ïåêîñ.) — 57, 159— 160 Ïåëåø Þ. — 464, 544 Ïåëüêà ç Îëüõàâè (Pelka de Îlchawa) — 782— 783 Ïåëüêà ç Þð´³éîâöÿ (Pelka de Iurgiowcze) — 821— 822 Ïåëüêîâà, äèâ. Ô³ºíà ç Þð´³éîâöÿ Ïåðåòö, äèâ. Ïåðåòö Â. Í. Ïåðåòö Â. — 354 Ïåðåòö Â. Í. (Ïåðåòö) — 82, 353 Ïåðë³öüêèé Àëüáåðò (Perliczki Albertus) — 935, 940, 943 Ïåðôåöüêèé ª. — 213 Ïåòåãèðè÷, äèâ. Ïåòåãèðè÷ Â. Ì. Ïåòåãèðè÷ Â. Ì. (Ïåòåãèðè÷) — 32, 82 Ïåòð., äèâ. Ïåòðóøåâè÷ À. Ïåòð, äèâ. Ïåòðî, ñâ. Ïåòðàø (Ïgòðàøü, Petrasz), ñòàðîñòà — 398, 487, 739, 745, 756, 801— 803 Ïgòðàøü, äèâ. Ïåòðàø Ïåòðè÷èí ²âàí (Petryczyn Iwan) — 952— 953 Ïgòðî — 201 Ïåòðî (Petro), âîéñüêèé — 779— 780 Ïåòðî (Petro), ºïèñêîï — 1111— 1112 Ïåòðî (Petro), íàäâ³ðíèé õîðóíæèé — 836— 837

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1178

Ïåòðî (Petrus), íîòàð³é — 782— 783 Ïåòðî (Ïåòð, Petrus, Piotr), ñâ. — 549, 576, 620, 646, 763— 764, 766— 768, 771— 773, 833— 834, 850 Ïåòðî, ñâù. — 655 Ïåòðî (Petrus), ñÿíîöüêèé â³éò — 189, 821— 822 Ïåòðî (Petro), ÿðîñëàâñüêèé â³éò — 805— 806 Ïåòðî ç Ãîðîõ³âö³â (Petro de Grochowcze) — 814, 816 Ïåòðî ç Ðîçáîðà (Petro de Rozbore) — 816, 818 Ïåòðî ç³ Çáîðîâà (Piotr de Zborowo) — 894— 895 Ïåòðî ç³ Càìîòóë (Petro de Szamotu y) — 823, 825 Ïåòðî Îëåêñ³éîâè÷ — 443 Ïåòðîâ, äèâ. Ïåòðîâ À. Ë. Ïåòðîâ, äèâ. Ïåòðîâ Â. À. Ïåòðîâ, äèâ. Ïåòðîâ Í. È. Ïåòðîâ À. Ë. (Ïåòðîâ) — 82, 244 Ïåòðîâ Â. — 419 Ïåòðîâ Â. À. (Ïåòðîâ) — 82, 419 Ïåòðîâ Ì. — 433 Ïåòðîâ Í. È. (Ïåòðîâ) — 82, 433, 444 Ïåòðóøåâè÷, äèâ. Ïåòðóøåâè÷ À. Ïåòðóøåâè÷, äèâ. Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí³é Ïåòðóøåâè÷ À., äèâ. Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí³é Ïåòðóøåâè÷ À., äèâ. Ïåòðóøåâè÷ À. Ñ. Ïåòðóøåâè÷ À. Ñ. (Ïåòð., Ïåòðóøåâè÷, Ïåòðóøåâè÷ À.) — 9— 10, 13, 16— 17, 19, 21— 22, 57, 83, 112, 235, 237— 238, 240, 242— 243, 245— 246, 248— 249, 251, 253— 254, 256, 259— 260, 262, 264— 265, 267, 270, 272, 274, 276, 278, 280, 283, 285, 290, 292, 294, 297— 298, 300, 302, 304, 306— 307, 309, 314, 316, 319, 321, 324— 325, 327, 329— 330, 332— 333, 335, 337, 339— 340,

342, 344— 345, 347, 348— 349, 352, 360, 431, 433— 434, 436, 442, 449, 456, 462, 464, 466— 467, 470— 471, 474, 476— 477, 480, 486, 510— 512, 515, 522, 529, 538, 552, 561— 563, 565, 569, 573, 577, 581— 584, 590, 592, 598, 630— 632, 637— 638, 640, 656, 671— 672, 680, 708, 713, 720, 746, 905, 915, 1057, 1111 Ïåòðóøåâè÷ À. Ñ., äèâ. Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí³é Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí, äèâ. Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí³é Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí³é (Ïåòðóøåâè÷, Ïåòðóøåâè÷ À., Ïåòðóøåâè÷ À. Ñ., Ïåòðóøåâè÷ Àíòîí) — 16, 18, 20— 22, 26, 31, 43, 55, 57, 83, 86, 137, 140, 360, 433, 436, 449, 456, 464— 467, 470— 471, 476, 498, 510— 512, 515— 517, 522, 529, 538, 552, 562, 565, 573, 577, 582— 584, 590, 592, 598, 631— 632, 643, 662, 671— 673, 708, 712— 713, 720, 739, 1115 Ïgòðú (Piotr), ñóääÿ — 819, 821 Ïgòðú z Õàðáèíîâè÷ à (Petrus s Karbinowicz) — 811— 812 Ïå÷èôóðà ßêèì (Pieczyfura Jakim) — 975— 976 Ïåøîâñüêèé Àìáðîç³é (Perzowsky Ambrosius) — 827— 828 Ïåøòè÷ Ñ. — 424 Ïåùàê, äèâ. Ïåùàê Ì. Ì. Ïåùàê Ì. — 686 Ïåùàê Ì. Ì. (Ïåùàê) — 83, 137, 202— 203, 640, 686, 692, 791 Ïèâîâàðîâ Ãðèãîð³é — 448 Ïèëèï (Ôèëèïú), áîÿðèí — 252, 254 Ïèëèï (Ôèëèï, Ô¿ëèï, Ô_ëèï), ñâ. — 355— 356 Ïèëèï Èâàíîâè÷ — 933 Ïèøíî ç Ëåáîâèö³ (Pyszno s Lebowice) — 392, 622, 625— 626 ϳâòîðàê Ã. — 372

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1179

ϳäâèñîöüêèé Ìàðòèí (Ìàðòèí, Martinus, Podwyszoczskyi Martinus, Podwyszoczyi Martinus) — 394, 850— 852 ϳäâèñîöüêèé Ôåäüêî (Ôåäüêî, Feythñî, Podwyszoczskyi Feythko, Podwyszoczyi Feythko) — 394, 850— 852 ϳäãîðíèé ²âàí, ñâù. — 655 Ï³é ²² (Pius II-dus), ïàïà — 1069, 1081 ϳé VI (Pius Papa VI), ïàïà — 1094— 1095 ϳëåöüêèé Îòà (Îòòà ç ϳëü÷à, Îtta, Îtto, Îtton, Pileczki Îtha, Pilieczki Îtha, Pilieczki Îtho) — 708— 709, 782— 783, 788— 789, 853, 855, 923, 926— 930, 965, 967 ϳë³ïï³ — 198 ϳí., äèâ. ϳíî÷÷³ ªðîí³ì ϳíî÷÷³ ª., äèâ. ϳíî÷÷³ ªðîí³ì ϳíî÷÷³ ªðîí³ì (Ãåðîí³ì, ϳí., ϳíî÷÷³ ª.) — 57, 547— 548, 550 ϳðàâñüêèé Ò., äèâ. ϳðàâñüêèé Òîìà ϳðàâñüêèé Òîìà (ϳðàâñüêèé Ò.) — 7, 469, 471, 477, 743, 1115 Ïëàíî Êàðïèíè — 83 Ïëèêîñîâ, êí. — 210 Ïëîùàíñêèé, äèâ. Ïëîùàíñêèé Â. À. Ïëîùàíñêèé Â. À. (Ïëîùàíñêèé) — 83, 584, 586, 587, 592, 596 Ïëîùàíñüêèé Â. — 584, 592, 596 Ïîã., äèâ. Ïîãîäèí Ì. Ïîãîäèí, äèâ. Ïîãîäèí Ì. Ïîãîäèí Ì. (Ïîã., Ïîãîäèí) — 57, 84, 230— 231, 234— 238, 240— 251, 253— 256, 258— 261, 263— 270, 272— 274, 276— 278, 280— 283, 285, 290, 292— 294, 296— 298, 300— 302, 304— 311, 313— 314, 316— 317, 319— 321, 324— 325, 327— 337, 339— 342, 344— 345, 347— 349, 353, 420 Ïîãîä³í, äèâ. Ïîãîä³í Ì. Ïîãîä³í Ì. (Ïîãîä³í) — 19, 57, 132, 230, 234, 236, 238, 240, 242—

243, 245— 247, 249, 251, 253— 254, 256, 258, 260, 263, 265, 270, 272, 274, 276, 278, 280, 282, 285, 290, 292, 294, 296, 298, 300— 301, 304— 305, 307, 309— 310, 313, 316, 319— 320, 324— 325, 327— 328, 330, 332, 335— 336, 339— 340, 352, 370 Ïîäãîðîäåöüêèé Ë. — 31 Ïîäîë., äèâ. Ïîäîëèíñüêèé Ìèõàéëî Ïîäîëåöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Podolieczki Stanislaus) — 935, 940, 943 Ïîäîëèíñüêèé, äèâ. Ïîäîëèíñüêèé Ìèõàéëî Ïîäîëèíñüêèé Ì., äèâ. Ïîäîëèíñüêèé Ìèõàéëî Ïîäîëèíñüêèé Ìèõàéëî (Ïîäîë., Ïîäîëèíñüêèé, Ïîäîëèíñüêèé Ì.) — 43, 57, 462, 516— 517, 568, 587, 608, 616— 617, 680, 812, 865, 891, 903 Ïîëèêàðïú, äèâ. Ïîë³êàðï Ïîë³êàðï (Ïîëèêàðïú), ñâù. — 41, 223— 224, 355— 356 Ïîë³ò., äèâ. Ïîë³òèëî Àíòîí Ïîë³òèëî, äèâ. Ïîë³òèëî Àíòîí Ïîë³òèëî À., äèâ. Ïîë³òèëî Àíòîí Ïîë³òèëî Àíòîí (Ïîë³ò., Ïîë³òèëî, Ïîë³òèëî À., Poletylo Antonius) — 57, 509— 510, 515— 516 Ïîëÿíîâñüêèé Éîàí (Polanowski Joann) — 885, 887 Ïîëÿíñüêèé Ï. — 562 Ïîíÿòîâñüêèé Öüîëåê Ñòàí³ñëàâ (Poniatowski Ciolek Stanislaw) — 577 Ïîïîâ, äèâ. Ïîïîâ Íèë Ïîïîâ Í. — 418, 425 Ïîïîâ Íèë (Ïîïîâ, Ïîïîâ Í.) — 84, 418, 422, 425 Ïîò, ïàëàòèí — 239— 240 Ïîòîöüêèé Àíäæåé (Potocki Andrzej) — 1013— 1014 Ïîòîöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Pothoczsky Stanislaus) — 836— 837 Ïîöåé ß. — 17, 562 Ïðàëàíñüêèé Ñòåïàí — 548

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1180

Ïðàíäîòà ç Òøöÿíè (Prandotha de Trczanà) — 775— 776, 842— 843 Ïðåäñëàâ ç Áîÿíè÷ (Przeczslaus de Boianycze) — 805— 806 Ïðåäñëàâà, êíÿãèíÿ — 392, 435 Ïðåçåäáîð³é ç Áæå÷à (Prezedborius de Brzece) — 785, 787 Ïðåñâÿòà Áîãîðîäèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðåñâÿòà Âëàäè÷èöÿ Áîãîðîäèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðåñâÿòà ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðåñíÿêîâ, äèâ. Ïðåñíÿêîâ À. Å. Ïðåñíÿêîâ À., äèâ. Ïðåñíÿêîâ À. Å. Ïðåñíÿêîâ À. Å. (Ïðåñíÿêîâ, Ïðåñíÿêîâ À.) — 84, 368, 371, 420 Ïðg÷èñòà Áîãîðîäèöà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðå÷èñòà ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðå÷èñòà ijâà ×óäîòâîðèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðå÷èñòà Ìàò³ð Áîæà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðg÷èñòàÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðg÷èñòàÿ Áîãîðîäèöà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðg÷èñòà", äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðg÷èñòà" ÌòÞð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïð³öàê Î. — 379 Ïðîêîï³é — 134 Ïðîõàñêà À. — 22, 360, 602, 605, 612, 617— 618 ÏðñíîäÞâà ÌðÞ¿à, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðñíîähâà Ìað_ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðñòà" ÁãìÞòð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïðóù Ï., äèâ. Ïðóù Ï. Ã. Ïðóù Ï. Ã. (Ïðóù Ï.) — 390, 582, 592 Ïð÷Þñòà", äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïð÷ñòà" ÁãÞîìòÞð, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. à ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïð÷c òà" ÏðÞ÷ñòà" ìòÞð ÁãÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ÏðÞ÷ñòà" ìòÞð ÁãÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïð÷ Ÿ òû" ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. ÏðÞ÷ñòú" ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ïñòðîêîíñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Pstrokonski Stanislaus, Pstrokonsky Stanislaus) — 935, 940, 943 Ïòàøèöêèé, äèâ. Ïòàøèöêèé Ñ. Ë.

Ïòàøèöêèé Ñ. Ë. (Ïòàøèöêèé) — 62, 84— 85, 87, 189, 802, 805 Ïòàøèöüêèé Ñ. — 25, 150, 156, 198 Ïóäëîâñüê³ (Pud owski) — 906, 909 Ïóçèíà Ãåîðã³é (Puzynà Georgius) — 969, 972— 974 Ïóçèíÿíêà Ôåäîð³ÿ (Puzynianka Fedoria) — 394, 753, 969— 970, 972— 973 Ïøåçíèêîâñüêèé (Przeznikowsky) — 1003, 1011 Ïøåðåìá., äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Ïøåðåìáñüêèé É., äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Ïøåðåìáñüêèé Éîàí (Ïøåðåìá., Ïøåðåìáñüêèé É., Ioannes, Joannes, Przerambsky Ioannes, Przerembski Joannes, Przerzebski Joannes) — 57, 486, 488— 489, 497— 498, 502— 503, 507, 524, 697— 698, 702— 705, 712, 717, 719— 720, 730, 732— 733, 867, 869, 878— 880, 883— 884 Ïøå÷êîâñüêèé Ñòåïàí (Przeczkowski Stephanus) — 1041, 1044 Ðàäçèâ³ëë À. — 189 Ðàäçèâ³ëëè (Radziwi y) — 43, 189 Ðàäèâèë — 932 Ðàäèëîâñüêèé, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé À., äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é (Àíòîí³é, Ðàäèëîâñüêèé, Ðàäèëîâñüêèé À., Ðàäèëwâñêèè Àíòîíèè, Antonius, Radylowski Antonij, Radylowski Antonius, Rady owski), ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï — 394, 454, 458, 463, 467, 513, 521, 527, 563, 566, 571, 576, 586, 668, 673, 675, 756, 859, 861— 866, 875— 877, 881— 882, 892, 897— 898, 904— 906, 1004, 1011

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1181

Ðàäèëwâñêèè Àíòîíèè, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Ðàäêîâè÷ Êèðèëî — 934 Ðàéõ., äèâ. Ðàéõåí É. Ðàéõåí É. (Ðàéõ.) — 57, 155— 157 Ðàìàí, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðàìàí Ãàëèöêèè, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðàìì, äèâ. Ðàìì Á. ß. Ðàìì Á. ß. (Ðàìì) — 85, 471, 474 Ðàñï Â. — 137, 539, 662 Ðàòè÷, äèâ. Ðàòè÷ Î. Î. Ðàòè÷ Î., äèâ. Ðàòè÷ Î. Î. Ðàòè÷ Î. Î. (Ðàòè÷, Ðàòè÷ Î.) — 85, 176, 473 Ðàòøà (Ðà÷üøà), ñëóãà — 334, 336 Ðàôà¿ë (Raphael), ï³äêîìîð³é — 785, 787 Ðàôàëîâñüêèé (Rafa owski) — 1067— 1068 Ðà÷êî Ïðîêîï³é (Raszko Procopius) — 935, 940 Ðà÷üøà, äèâ. Ðàòøà Ðåâ., äèâ. Ðåâàêîâè÷ Ò. Ðåâàêîâè÷ Ò. (Ðåâ.) — 57, 498, 505 Ðåæàáåê È., äèâ. Ðæåæàáåê È. Ðåïåëü Ð. — 25, 189 Ðæåæ., äèâ. Ðæåæàáåê È. Ðæåæàáåê, äèâ. Ðæåæàáåê È. Ðæåæàáåê È. (Ðåæàáåê È., Ðæåæ., Ðæåæàáåê, ežábek, ežábek Jan) — 25, 57, 62, 85, 109, 148, 150, 154, 169, 172— 173, 184 Ðæåæàáåê È., äèâ. Ðæåæàáåê ß. Ðæåæàáåê ß. (Ðæåæàáåê È.) — 25, 57, 66, 76, 150, 154, 169, 172, 184, 313 Ðèáàêîâ Á. — 30, 216— 217, 419, 421, 423 Ðèëëî Ì., äèâ. Ðèëëî Ìàêñèì³ë³àí Ðèëëî Ìàêñèì³ë³àí (Ðèëëî Ì., Rylo Maximilianus), ºïèñêîï — 8, 461, 529, 630 Ðèòàðîâñüêèé Âàðôîëîì³é, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Âàðôîëîì³é Ðèòàðîâñüêèé Ãåëü, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ãåëü

Ðèòàðîâñüêèé Ãðèöüêî, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ãðèöüêî Ðèòàðîâñüêèé ²âàí, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé ²âàí Ðèòàðîâñüêèé ²âàñüêî, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé ²âàñüêî Ðèòàðîâñüêèé Ìàòâ³é, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ìàòâ³é Ðèòàðîâñüêèé Ìèêîëà, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ìèêîëà Ðèòàðîâñüêèé Ïåòðî, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ïåòðî Ðèòàðîâñüêèé Ðàôà¿ë, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ðàôà¿ë Ðèòåðîâñüêèé Áàðòîø (Ritherowski Barthîss) — 899— 900 Ðèòåðîâñüêèé Âàðôîëîì³é (Ðèòàðîâñüêèé Âàðôîëîì³é) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ãåëü (Ðèòàðîâñüêèé Ãåëü) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ãðèöüêî (Ðèòàðîâñüêèé Ãðèöüêî) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé ²âàí (Ðèòàðîâñüêèé ²âàí) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé ²âàñüêî (Ðèòàðîâñüêèé ²âàñüêî) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ìàòâ³é (Ðèòàðîâñüêèé Ìàòâ³é) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ìèêîëà (Ðèòàðîâñüêèé Ìèêîëà, Ritherowski Mikolaus) — 717, 719, 899— 900 Ðèòåðîâñüêèé Ïåòðî (Ðèòàðîâñüêèé Ïåòðî) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ðàôà¿ë (Ðèòàðîâñüêèé Ðàôà¿ë) — 717, 719 Ðèòåðîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Rytarowski Stanislaus) — 1041, 1044 Ðèòåðîâñüêi (Riterowski, Ryterowski) — 716— 717, 899— 900 Ðèõëîâñüêèé Àíäð³é (Rychlowski Andreas) — 935, 940 Ðèù., äèâ. Ðèùåâñüêèé Ë. Ðèùåâñüêèé Ë. (Ðèù.) — 57, 189— 192 Ðîãàòèíñêè Âîë÷êî (Wolczek) — 811— 812

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1182

Ðîãîæèíñüê³, äèâ. Ðîãîçèíñüê³ Ðîãîçèíñüêèé Àíäð³é (Rogozinski Andrzei) — 717, 719, 899— 900 Ðîãîçèíñüêèé Ìàðòèí (Rogozinski Marczin) — 717, 719, 899— 900 Ðîãîçèíñüêèé Ïàâëî (Rogozinski Pawlo) — 717, 719, 899— 900 Ðîãîçèíñüêèé Ôåä³ð — 717, 719 Ðîãîçèíñüê³ (Ðîãîæèíñüê³, Rogozinczi) — 717, 899— 900 Ðîäå Ã. — 31 Ðîæêî, äèâ. Ðîæêî Ì. Ô. Ðîæêî Ì., äèâ. Ðîæêî Ì. Ô. Ðîæêî Ì. Ô. (Ðîæêî, Ðîæêî Ì.) — 78, 85, 523, 593 Ðîæíÿòîâñüêèé Ðàôà¿ë (Rozniathowski Raphael) — 935, 940 Ðîç., äèâ. Ðîçîâ Âîë. Ðîçà Çàâ³øà (Rosa Zavissà) — 836— 837 Ðîçâàäîâñüêèé Àíòîí³é (Rozwadowski Antonius) — 1040— 1041, 1044 Ðîçîâ, äèâ. Ðîçîâ Âîë. Ðîçîâ Â., äèâ. Ðîçîâ Âîë. Ðîçîâ Â. — 26, 58, 203— 204 Ðîçîâ Âîë. (Ðîç., Ðîçîâ, Ðîçîâ Â.) — 26, 58, 85, 130, 133, 137— 138, 142, 202— 203, 410, 456, 513, 526, 690, 802, 811, 820 Ðîêèöêèè Ìèêîëàè, äèâ. Ðîêèöüêèé Ìèêîëà Ðîêèöüêèé Ì., äèâ. Ðîêèöüêèé Ìèêîëà Ðîêèöüêèé Ìèêîëà (Ðîêèöüêèé Ì., Ðîêèöêèè Ìèêîëàè, Rokickij Miko a) — 691, 752, 757, 931, 935 Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí Äàíèëîâè÷ Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí ²ãîðîâè÷ Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí ²ãîðîâè÷ Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí ç³ Ìñòàëîâè÷ (Romanus de Mstalowicze) — 1070, 1074, 1082, 1085

Ðîìàí (Ðàìàí, Ðàìàí Ãàëèöêèè, Ðîìàí, Ðîìàí, Ðîìàí ãàëèöêèè, Ðîìàí Ãàëèöêèè, Ðîìàí Ãàëèöêèé, Ðîìàí Ãàëèöê¿è, Ðîìàí Ãàëèöüêèé, Ðîìàíú, Ðîìàíú ãàëèöêèè, Ðîìàíú Ãàëèöêèè, Roman, Roman Halicki, Roman Ha icki, Roman Ha ickyi, Romanus Haliciensis), êí. — 8, 71, 386, 392, 414, 430, 432— 435, 438— 440, 442— 453, 742, 745, 1056— 1058 Ðîìàí ãàëèöêèè, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí Ãàëèöêèè, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí Ãàëèöêèé, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí Ãàëèöê¿è, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí Ãàëèöüêèé, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàí Äàíèëîâè÷ (Ðîìàí, Ðîìàíú), êí. — 61, 210, 277, 338— 339, 351, 353, 386, 434— 435 Ðîìàí Èãîðgâè÷, äèâ. Ðîìàí ²ãîðîâè÷ Ðîìàí ²ãîðîâè÷ (Ðîìàí, Ðîìàí, Ðîìàí Èãîðgâè÷, Ðîìàíú), êí. — 234, 237, 239— 241 Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí Ìñòèñëàâîâè÷, äèâ. ÐîìàíÁîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí Õîðîáðèé, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ (Ðîìàí, Ðîìàí, Ðîìàí Ãàëèöêèè, Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, Ðîìàí Ìñòèñëàâîâè÷, Ðîìàí Õîðîáðèé, Ðîìàíú, Roman, Roman Mstyslavych, Roman Mstyslavytch, Roman Mstyslawytsch, Romanus), êí. — 7, 27, 33, 37, 69, 73, 132, 174, 178— 180, 182, 185— 186, 220— 222, 226, 229— 233, 235, 312, 314, 317, 353, 359, 363, 380— 381, 384— 386, 389, 404— 405, 414— 423, 431, 433— 435, 494, 614, 737, 750, 1114, 1122, 1126, 1130 Ðîìàí³â Îëåã — 50

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1183

Ðîìàíîâà, äèâ. Àííà Ðîìàíîâà Ðîìàíîâà", äèâ. Àííà Ðîìàíîâà Ðîìàíîâà#, äèâ. Àííà Ðîìàíîâà Ðîìàíîâè÷³ (Ðîìàíîâè÷h, Romanowiczi), êíÿç³ — 37, 61, 97, 132, 140, 234— 235, 250, 255, 257— 258, 266, 268— 272, 379, 387, 402 Ðîìàíîâè÷h, äèâ. Ðîìàíîâè÷³ Ðîìàíîâñüêèé, äèâ. Ðîìàíîâñüêèé Â. Ðîìàíîâñüêèé Â. (Ðîìàíîâñüêèé) — 85 Ðîìàíîâñüêèé Â. — 30 Ðîìàíú, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàíú, äèâ. Ðîìàí Äàíèëîâè÷ Ðîìàíú, äèâ. Ðîìàí ²ãîðîâè÷ Ðîìàíú, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Ðîìàíú ãàëèöêèè, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîìàíú Ãàëèöêèè, äèâ. Ðîìàí, êí. Ðîíîâñüêèé Þçåô (Ronowski Josephus) — 1041, 1044 Ðîñòèñëàâ, äèâ. Ðîñòèñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Ðîñòèñëàâ, äèâ. Ðîñòèñëàâ Ðþðèêîâè÷ Ðîñòèñëàâ Ìèõàéëîâè÷ (Ðîñòèñëàâ), êí. — 262— 263, 266 Ðîñòèñëàâ Ðþðèêîâè÷ (Ðîñòèñëàâ, Ðîñòèñëàâú, Ðîñòèñëàâú Ðþðèêîâè÷ü), êí. — 231— 233, 240 Ðîñòèñëàâú, äèâ. Ðîñòèñëàâ Ðþðèêîâè÷ Ðîñòèñëàâú Ðþðèêîâè÷ü, äèâ. Ðîñòèñëàâ Ðþðèêîâè÷ Ðîóøüêîâè÷gâú, êí. — 210 Ðîùèíñüêèé (Rozczynski) — 970, 973 Ðóæèöüêèé, äèâ. Ðóæèöüêèé Å. É. Ðóæèöüêèé Å. É. (Ðóæèöüêèé) — 74— 75, 82, 390, 547, 775, 824, 834 Ðóìÿíöåâ, äèâ. Ðóì’ÿíöåâ Ì. Ðóì’ÿíöåâ, äèâ. Ðóì’ÿíöåâ Ì. Ðóì’ÿíöåâ Ì. (Ðóìÿíöåâ, Ðóì’ÿíöåâ, Ðóìÿíöåâ Ì. Ï.) — 13, 15, 18, 44, 53, 55, 64, 80, 432, 444, 450, 560, 562— 563, 567— 568, 582, 595, 645, 661

Ðóìÿíöåâ Ì. Ï., äèâ. Ðóì’ÿíöåâ Ì. Ðóïåðò (Ruperthus) — 773— 776 Ðóñàí³âñüêèé Â. Ì. — 90 Ðóôô-àïîñòîë (Ðóôô-ìó÷åíèê, Ruff), ñâ. — 154, 157— 159, 161 Ðóôô-ìó÷åíèê, äèâ. Ðóôô-àïîñòîë Ðóøêîâñüêèé Àíòîí, äèâ. Ðóøêîâñüêèé Àíòîí³é Ðóøêîâñüêèé Àíòîí³é (Ðóøêîâñüêèé Àíòîí, Ruszkowski Antonij) — 669, 676, 678 Ðûáàêîâ, äèâ. Ðûáàêîâ Á. À. Ðûáàêîâ Á. À. (Ðûáàêîâ) — 85, 207, 216— 217, 220, 283, 419— 421, 423 Ðügâè÷ú, äèâ. Þðügâè÷ú Ðþðèê, äèâ. Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ (Ðþðèê, Ðþðèêú, Ðþ ðè êú), êí. — 229— 230, 232, 417— 418, 426— 427, 429, 435 Ðþðèêîâè÷³, êíÿç³ — 64, 142, 231— 232, 403 Ðþðèêú, äèâ. Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ Ðþðèêú, äèâ. Ðþðèê Ðîñòèñëàâè÷ Ñàâà, äèâ. ²âàí, ºïèñêîï Ñàââà, ºïèñêîï — 759 Ñàâêà ç ϳäã³ðö³â (Sawka de Podhorce, Sawko) — 989— 990, 992— 995 Ñàâóëà Îëåêñàíäðà — 50 Ñàâ÷è÷ Òèøêî — 933 Ñàëî ²âàí (Szad o Iwan) — 952— 953 Ñàìá³ð Àíäð³é (Sambor Andreas) — 936, 940 Ñàìîêâàñîâ, äèâ. Ñàìîêâàñîâ Ä. ß. Ñàìîêâàñîâ Ä. ß. (Ñàìîêâàñîâ) — 85 Ñàìóåëü, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Ñàíäîìèðñüêèé ³ëü÷êî (³ëüê, Sandomiriensis Wilczko, Vilk) — 779— 780, 785, 787 Ñàïºãè, êíÿç³ — 43 Ñàðí., äèâ. Ñàðíåöüêèé Ñàðíåöüêèé (Ñàðí.), ï³äñóäîê — 58, 628, 633, 644, 649

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1184

Ñàðîöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Sarocky Stanislaw) — 842— 843 Ñàñ (Sas) — 498, 501— 502, 506— 507 Ñàôîíîâè÷ Ô. — 743 Ñâàðíèê ². — 116 Ñâåíöèöêèé, äèâ. Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Ñâåíöèöêèé È. Ñ., äèâ. Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Ñâºíö³öüêèé, äèâ. Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Ñâºíö³öüêèé ². — 354 Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. (Ñâåíöèöêèé, Ñâåíöèöêèé È. Ñ., Ñâºíö³öüêèé, Swiencickyi, Swiencickyi I.) — 86, 112, 176, 287, 322, 354, 580, 582, 590— 591, 595— 596 Ñâèäðèãàéëî Îëü´åðäîâè÷ (Øâèäðèãàèëî, Øâèòðèãàèëî), êí. — 690, 931— 932 Ñâèñòèëî, äèâ. Ñâèñòèëî Óëÿí Ñâèñòèëî Óëÿí (Ñâèñòèëî, Swylstelny, Swystilo Vlian) — 383, 391, 709, 721, 724— 725, 729— 730 Ñâ³ðñüêèé Êèðèê (Swirski Kiryk) — 969, 972 Ñâîøîâñüêèé Éîàí (Swossowsky Joannes) — 935, 940 Ñâÿòà Áîãîðîäèöÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ñâÿòà ijâà Ìàð³ÿ, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ñâÿòèé Ñïàñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñâÿòîïîëêîâà (Swiatope kowa), øëÿõòÿíêà — 1042, 1045 Ñâÿòîñëàâ, äèâ. Ñâÿòîñëàâ ²ãîðîâè÷ Ñâÿòîñëàâ ²ãîðîâè÷ (Ñâÿòîñëàâ, Ñò¦îñëàâ), êí. — 37, 225, 233— 235, 239 Ñåâàñò³ÿí (Sebastianus), ñâ. — 188, 192, 194 Ñåâåðèí ç Ëþáîìëÿ — 471, 474 Ñåìåí, äèâ. Äÿäüêîâè÷ Ñåìåí Ñåìåí, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñåìåí ²âàíîâè÷ Ñåìåí, äèâ. Ñåìåí Ëîãâèí Ñåìåí Ëîãâèí (Ñåìåí, Semion Lochwien, Simeon Lochvien), êí. — 807, 809— 810 Ñåìèãíüîâñüêèé Ãðèöüêî (Siemigniowski Hriczko) — 885— 886, 888

Ñåìêîâè÷ Â. — 406 Ñåìîâèò (Ñîìîâèò), êí. — 268, 270 Ñåíäèâîé (Sandiuogius), âîºâîäà — 795, 797 Ñåíåíñüêèé Àíäð³é (Sienienski Andreas) — 935, 940 Ñåíèãîâ, äèâ. Ñåíèãîâ Èîñèô Ñåíèãîâ Èîñèô (Ñåíèãîâ) — 86, 421 Ñåí³ãîâ É. — 421 Ñåíîâè÷ Ôîìà — 608, 616 Ñåíüêî, äèâ. Äÿê Ñåíüêî Ñåíüêî ç³ Øåïòè÷ (Sienko de Septice) — 393, 398, 491, 495, 828— 831 Ñåíþòà Îëåêñàíäð (Sienuta Alexandrus) — 970, 973 Ñåíþòîâè÷ Éîàíèê³é — 443 Ñåðãååâñêèé, äèâ. Ñåðãååâñêèé Â. Ñåðãååâñêèé Â. (Ñåðãååâñêèé) — 86 Ñåö³íñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Siecinsky Stanislaus) — 996, 1005— 1006, 1012 Ñè´³çìóíä, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Ñè´³çìóíä, äèâ. Ñèã³çìóíä ²² Ñè´³çìóíä, äèâ. Ñè´³çìóíä ²²² Ñè´³çìóíä ² (Ñè´³çìóíä, Ñè´³çìóíä Ñòàðèé, Sigismundus, Sigismundus I-mus, Sigismundus Primus, Zigmunt, Zigmunt Stary, Zygmont, Zygmunt), êîðîëü — 19, 585— 586, 672— 673, 709, 745, 754, 756, 782, 792, 799, 812, 817, 844, 846, 848, 850— 851, 856, 858— 859, 897, 923, 926— 927, 1025— 1026, 1030, 1070— 1072, 1074, 1076, 1078— 1079, 1082— 1083, 1085— 1086, 1088— 1089, 1091— 1092, 1094— 1096, 1098 Ñè´³çìóíä II (Æèêãèìîíò Àâãuñò, Ñè´³çìóíä, Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, Sigismund August, Sigismundus, Sigismundus Augustus, Zygmunt August), êîðîëü — 376, 435, 454— 455, 458, 461, 463, 465, 467, 484— 487, 489, 491— 492, 494— 498, 501— 503, 507, 509, 512— 516, 520— 521, 524, 527—

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1185

529, 538, 541, 545, 559, 561, 563— 564, 566— 568, 571— 572, 574— 577, 586, 602, 607— 608, 611, 615— 617, 619, 623, 668— 669, 673, 675— 680, 697— 698, 703— 705, 717, 719— 720, 730, 732— 733, 744— 745, 754, 756— 757, 796, 821, 831, 834, 840, 852, 854— 855, 858— 859, 861— 866, 868— 873, 875— 885, 887, 889— 895, 902— 905, 929— 930, 937, 941, 948— 950, 953— 955, 962, 971, 974, 1002, 1010, 1015, 1019— 1020, 1025, 1030, 1042, 1045, 1063— 1066, 1076, 1086, 1094, 1117 Ñè´³çìóíä ²²² (Æèêãèìîíò ²²², Ñè´³çìóíä, Ñè´³çìóíä Òðåò³é, Sigismundus, Sigismundus III, Sigismundus III-tius, Sigismundus Tercius, Sigismundus Tertius, Zygmunt Trzecii), êîðîëü — 455, 458— 461, 547— 548, 550— 551, 607, 611, 613, 615, 628, 631, 641— 642, 646, 655— 662, 684, 691— 692, 745, 824, 838, 903, 905, 914— 915, 917, 936, 940, 947— 949, 953, 975— 977, 979— 981, 1024— 1025, 1029, 1047, 1049, 1059, 1061, 1069— 1070, 1081— 1082, 1088, 1102— 1103, 1105— 1106 Ñè´³çìóíä Àâ´óñò, äèâ. Ñè´³çìóíä ²I Ñè´³çìóíä Ñòàðèé, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Ñè´³çìóíä Òðåò³é, äèâ. Ñè´³çìóíä ²²² Ñèäêîâè÷ Ôgäóêî — 933 Ñèìåîí (Simonus), ñâ. àïîñòîë — 706, 882, 918, 920 Ñèìåîí, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Ñèìåîí ²âàíîâè÷, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Ñèìîíîâà Ê. Ñ. — 69 Ñèìîíîâè÷ ²âàí (S³monowicz, Symonowicz Joannes), àðõèºïèñêîï — 551, 660, 1057

ѳ´å´àðä Øâàðöáóðçüêèé — 145, 170 ѳ÷èíñüêèé, äèâ. ѳ÷èíñüêèé Â. ѳ÷èíñüêèé Â. (ѳ÷èíñüêèé) — 86, 539, 542, 584 ѳ÷èíñüêèé Â. — 584 Ñêàðáåê, äèâ. Ñêàðáåê Ðàôà¿ë Ñêàðáåê Ðàôà¿ë (Ñêàðáåê, Skarbek, Skarbek Raphael) — 1053— 1055, 1075, 1085 Ñêëÿð ßñüêî (Sklarz Jasko) — 975— 976 Ñëàòêîâñüêèé Àíäð³é (Slatkowski Andreas) — 969, 972 Ñëîíå÷êî ßöüêî (ßöüêî, Jacko, Sloneczko Jacko) — 753, 781— 783 Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòü, äèâ. Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòÿíòèí Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòÿíòèí (Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòü, Sloneczkouicz Kostko, Slonieckowicz Constantinus) — 788— 789, 816, 818 Ñëîí³ìñüêèé ß., äèâ. Ñëîí³ìñüêèé ßí Ñëîí³ìñüêèé ßí (Ñëîí³ìñüêèé ß.) — 582, 588 Ñëþñàðñêèé Äàíèëî, äèâ. Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî Ñëþñàðñüêèé Ä., äèâ. Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî (Ñëþñàðñêèé Äàíèëî, Ñëþñàðñüêèé Ä., Slusarski aniel, Slusarski any o, Slusarskij anylo) — 446, 448, 450, 1057— 1058 Ñìåðà — 64 Ñìgòàíúêà Ãðèöêî ( mietanka Hry ko) — 820— 821 Ñìèð., äèâ. Ñìèðíîâ À. Ñìèðíîâ, äèâ. Ñìèðíîâ À. Ñìèðíîâ, äèâ. Ñìèðíîâ Ì. Ñìèðíîâ À. (Ñìèð., Ñìèðíîâ) — 25, 58, 86, 202— 203, 802 Ñìèðíîâ Ì. (Ñìèðíîâ) — 86— 87 Ñìèðíîâ Î. — 25, 58, 202 Ñìîãîðæåâñüêèé ßñîí (Smogorzewski Iason) — 753, 1046, 1048, 1050 Ñìîëüíèöüêèé, ï³äñóäîê — 659

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1186

Ñìîëÿòè÷ Ê., äèâ. Ñìîëÿòè÷ Êëèìåíò Ñìîëÿòè÷ Êëèìåíò (Ñìîëÿòè÷ Ê.) — 84 Ñìîòðèöüêèé Ì., äèâ. Ñìîòðèöüêèé Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé Ìåëåò³é (Ñìîòðèöüêèé Ì.) — 15, 670 Ñíîïêî (Snopko) — 802— 803 Ñîáîëåâñêèé, äèâ. Ñîáîëåâñêèé À. È. Ñîáîëåâñêèé À. È. (Ñîáîëåâñêèé) — 87, 287, 322, 355— 356, 802 Ñîáîëåâñüêèé Î. — 287, 356, 370 Ñîáîëîâè÷ Çåë³ê (Sobolowicz Zelik) — 976— 978, 981, 985, 989 Ñîäîìîðà Àíäð³é — 50 Ñîçàíñüêèé À. — 584 Ñîçàíñüêèé Ìàðòèí — 514 Ñîêîëîâñüêèé Ì. — 584 Ñîë³êîâñüêèé Ä., ºïèñêîï — 759 Ñîëîâüåâ, äèâ. Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. (Ñîëîâüåâ) — 87 Ñîëîìîí (Solomon), ñóääÿ — 125, 128 Ñîëòèê ̳õàë (So tyk Michael) — 1040, 1044 Ñîìîâèò, äèâ. Ñåìîâèò Ñîóäèñëàâú, äèâ. Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ Ñîô³ÿ (Sophia Sancta), ñâ. — 1019— 1020 Ñîôðîí (Sapranus), ñóääÿ — 125, 128— 129 Ñîõà Àëüáåðò (Øîõà Àëüáåðò, Szocha Albertus) — 922, 925 Ñïàñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñïàñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñïàñèòåëü, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñïàññêèé, äèâ. Ñïàññêèé È. Ñïàññêèé È. (Ñïàññêèé) — 87 Ñïèòêî (Spithco, Spithko, Spitko, Spythko, Spytko z Melsztynà), âîºâîäà — 113, 739, 752, 756, 795, 797, 799— 800, 836— 837, 842— 843 Ñïèòêî, äèâ. Éîðäàí Ñïèòêî Ñïðîóähèê, êí. — 210

ÑïÞñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ ÑïÞñ ñòÞ., äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñðåäëåöüêèé (Sredlecki), ñâù. — 1059, 1061 Ñðåç., äèâ. Ñðåçíåâñêèé È. È. Ñðåçíåâñêèé, äèâ. Ñðåçíåâñêèé È. È. Ñðåçíåâñêèé È. È. (Ñðåç., Ñðåçíåâñêèé) — 58, 87— 88, 131, 135, 141, 156, 201— 204, 322, 350— 352, 356, 437, 456, 458, 485, 591, 637, 690 Ñðåçíåâñüêèé ². — 58, 201— 202, 322, 350 Ñòàâèøèí Âgðáîòà (Wierzbieta z Stawiszinà, Wirzbiata de Stawiszin) — 791— 793 Ñòàäíèöüêèé Àäàì (Stadnicki Adamus, Stadnicky Adam, Stadniczki Adamus) — 964— 968, 996, 1006, 1012 Ñòàäíèöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Stadniczki Stanislaw) — 899— 900 Ñòàæåâñüêèé Îëåêñàíäð (Starzewski Alexander) — 1091— 1093 Ñòàí³ñëàâ, äèâ. Êðàñíîïîëüñüêèé Ñòàí³ñëàâ Ñòàí³ñëàâ (Stanislaus), êàøòåëÿí — 779— 780 Ñòàí³ñëàâ (Stanis aw), ïèñàð — 817— 818 Ñòàí³ñëàâ (Ñòàí³ñëàâ-ìó÷åíèê, Stanislaus, Stanis aw), ñâ. — 103, 529, 795, 797, 1064— 1065 Ñòàí³ñëàâ ç Äàâèäîâà (Stanislaus de awidow) — 1064, 1066 Ñòàí³ñëàâ ç Îñòðîðîãà (Stanislaus de Îstrorog) — 604, 826, 828 Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à (Stanislaus de Chodecz) — 823, 825— 826, 828, 842— 843, 1070, 1074, 1081, 1084 Ñòàí³ñëàâ ç³ Ñêàæèíà (Stanislaus de Skarzyn) — 827— 828 Ñòàí³ñëàâ Àâ´óñò, êîðîëü — 752, 799, 1053 Ñòàí³ñëàâ-ìó÷åíèê, äèâ. Ñòàí³ñëàâ, ñâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1187

Ñòàíêîâñüêèé Ëåîíàðä (Sthankowski Leonàrdus) — 867, 869 Ñòàïåöüêèé Ñàìó¿ë — 615 Ñòàðîâîëüñüêèé Ñèìîí — 567 Ñòàð÷óê, äèâ. Ñòàð÷óê ². Ä. Ñòàð÷óê ². Ä. (Ñòàð÷óê) — 88 Ñòàøêî, äèâ. Ñòàøêî ç Äàâèäîâà Ñòàøêî ç Äàâèäîâà (Ñòàøêî, Staszko z awidowa) — 741, 745— 746, 819— 820 ÑòàÞ" ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ñòåáåëüñüêèé ². — 464, 582 Ñòåáë³é Ô. ². — 71 Ñòåìïåíü Ñòàí³ñëàâ — 50 Ñòåïàí, êîìåíäàð³é — 655 Ñòåïàí (Stephanus), ñóääÿ — 125, 128 Ñòåïàí ç ³òîøèíö³â (Stepan) — 382, 391, 602, 609— 610, 1136 Ñòåôàí, äèâ. Ñòåôàí Áàòîð³é Ñògôàí, äèâ. Ñòåôàí Áàòîð³é Ñòåôàí (Sthepanus Sanctus), ñâ. — 870— 871 Ñògôàí, ñâù. — 956 Ñòåôàí Áàòîð³é (Ñòåôàí, Ñògôàí , Stephan, Stephanus, Stephanus Bathoreus), êîðîëü — 376, 538, 545— 548, 550— 551, 627, 635, 641— 646, 655, 662, 664, 707, 730, 733, 745, 756, 785, 824, 831, 878, 911— 917, 919, 921, 924, 927— 930, 944, 946, 956, 962, 964, 975— 977, 979, 981, 1024— 1025, 1029, 1059, 1061, 1069— 1070, 1079— 1082, 1088— 1089, 1102, 1105 Ñòåôàíèê Â. — 8, 43, 59, 95 Ñòåöü, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé Ñòåöü ÑòîÞà ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ñòîéêî Âîëîäèìèð — 50 ÑòÞîñëàâ, äèâ. Ñâÿòîñëàâ ²ãîðîâè÷ Ñòðàò³í³é Àíäð³é (Stratinius Andreas) — 936, 940 Ñòðèéêîâñüêèé Ì. — 277, 743 Ñòð³ëêîâñüêèé Éîàí (Strzalkowski Joannes) — 936, 939— 940, 943 Ñòð³ëüáèöüêèé Âàñèëü — 733

Ñòð³ëüáèöüêèé Ãðèãîð³é — 733 Ñòð³ëüáèöüêèé ²âàí — 733 Ñòð³ëüáèöüêèé Ñèä³ð (Ñòð³ëüáèöüêèé Ñèä³ð, Str elbicki Sidor) — 756, 838— 840, 877— 878 Ñòð³ëüáèöüêèé Ñòåöü (Ñòåöü, Stecius, Strzelbicki Stecius) — 838— 840, 877— 878 Ñòð³ëüáèöüêèé Òèìêî ( ymko, Strzelbicki Tymko, Tymko), ñâù. — 838— 840, 877— 878 Ñòð³ëüáèöüêèé ßðåìà (ßðåìà, Jarema, Strzelbicki Jarema) — 838— 840, 877— 878 Ñòð³ëüáèöüê³ (Strzelbiccy, Strzelbicki) — 732, 878, 1020— 1021 Ñòðîãèé Ìàö³öåê (Srogy Maczicek) — 952— 953 Ñòðîåâ, äèâ. Ñòðîåâ Ï. Ñòðîåâ Ï. (Ñòðîåâ) — 88, 392, 526, 544 Ñòðîºâ Ï. — 526, 544 Ñòðóì³íñüêèé Áîãäàí — 67 Ñòøåòåëüñüêà-¥ðèíáåð´îâà Ç. — 22, 464, 522, 562, 580, 584, 596— 598 à öà ÌðüÞ", äèâ. ÌàÑòûÞà ÁöÞà è ÏðèñäâÞ ð³ÿ, ñâ. ÑòhÞà ÁöÞà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Ñóâîðîâ, äèâ. Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñóâîðîâ Ì. — 631— 632, 637, 685— 686 Ñóâîðîâ Í. Ñ. (Ñóâîðîâ) — 89, 368, 631— 632, 637, 640, 686 Ñóäèñëàâ, äèâ. Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ (Ñîóäèñëàâú, Ñóäèñëàâ, Soudyslav, Sudyslav, Sudyslaw), áîÿðèí — 33, 218, 220, 223, 226, 243— 244, 248, 250— 251, 257, 1114, 1122, 1126, 1130 Ñóëêîâñüêà-Êóðàñü ²ðåíà — 27, 50 Ñóìíèêîâà Ò. À. — 87, 210 Ñóðìà Ïåòðî (Surma Petro, Surma Piotr) — 376, 383, 391, 706— 707, 709, 711, 926— 928, 930, 1136

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1188

Ñóðìè÷ Êóçüìà (Surmicz Kuzma) — 716, 926— 927 Ñö³áîð ç Îãëÿíäîâà (Scibor z Îgl dowa, Stiborius de Îglandow) — 798, 800— 801 Ñûí Áîæèè, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Ñÿð÷èíñüêèé Ô. — 13, 14, 561, 583, 592, 635 Òàðàí., äèâ. Òàðàíîâñüêèé Õðèñòîôîð Òàðàíîâñüêèé Õ., äèâ. Òàðàíîâñüêèé Õðèñòîôîð Òàðàíîâñüêèé Õðèñòîôîð (Òàðàí., Òàðàíîâñüêèé Õ.) — 58, 547— 548, 550 Òàðíîâñüêèé Éîàí (Tarnowski Joannes) — 809— 810 Òàò., äèâ. Òàòèùåâ Â. Í. Òàòàðèíîâè÷ Ñåíüêî — 13, 745 Òàòèùåâ, äèâ. Òàòèùåâ Â. Í. Òàòèùåâ Â. Í. (Òàò., Òàòèùåâ) — 8, 58, 63, 89, 232— 233, 416, 418, 422, 424— 425, 429 Òàòèùåâ Â. Í., äèâ. Òàò³ùåâ Â. Òàò³ùåâ Â. (Òàòèùåâ Â. Í.) — 8, 58, 61, 63, 84, 86, 89, 232— 233, 416— 425, 743 Òàòîìèð Ë. — 137, 662 Òâîðîãîâ Î. — 216 Òâîðîãîâ Î. Â. — 216 Òåâòèâèë, êí. — 271 Ògëgáîóãà, äèâ. Òåëåáóãà Òåëåáóãà (Ògëgáîóãà, Ògëüáîóãà), õàí — 38, 286, 292, 295— 296, 302— 303, 311, 348 Ògëüáîóãà, äèâ. Òåëåáóãà Òåîäîð, âëàäèêà — 688 Òåîäîð, ñâÿòèé ìó÷åíèê, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Òåîäîðèê ç Àëüäåíáóð´à, äèâ. Àëüäåíáóðçüêèé Òåîäîðèê Òåîäîðîâñüêèé Âàñèëü (Teodorowski Basilius) — 989, 993 Òåîäîñ³é, âëàäèêà — 688

Ògïòþêîâè÷ à Âàñêî (Ò#ïòþêîâè÷ü Âàñêî, Tepkowicz Waszko, Tiaptiukowicz Wasko) — 802— 803, 811— 812 Òåðëåöüêèé, äèâ. Òåðëåöüêèé Î. Òåðëåöüêèé Êèðèëî (Terlieczki Cirillus), ºïèñêîï — 691, 935, 940 Òåðëåöüêèé Ëàâðåíò³é, âëàäèêà — 672 Òåðëåöüêèé Î. (Òåðëåöüêèé) — 89, 196 Òèë., äèâ. Òèë³öüêèé Ïåòðî Òèë³öüêèé Ï., äèâ. Òèë³öüêèé Ïåòðî Òèë³öüêèé Ïåòðî (Òèë., Òèë³öüêèé Ï., Thyliczki Petrus, Tilicki Petrus, Tylicki Petrus) — 58, 459— 461, 628, 634, 641— 647, 655— 660, 662, 914, 916— 917, 919, 921, 924— 925 Òèìêî, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé Òèìêî Òèìîô³é, êíèæíèê — 237 Òèìîøgâè÷ Ògðgøêî — 934 Òèðíêà Éîàí (Tirnka Johannes) — 836— 837 Òèõîìèðîâ, äèâ. Òèõîìèðîâ Ì. Í. Òèõîìèðîâ, äèâ. Òèõîìèðîâ Í. Òèõîìèðîâ Ì. — 416, 419, 631 Òèõîìèðîâ Ì. Í. (Òèõîìèðîâ) — 89, 148, 416, 419, 421— 422, 631 Òèõîìèðîâ Í. (Òèõîìèðîâ) — 89 Òèøêîâè÷ Ìèêèòà — 934 Òèøîâñüêèé Éîñèô, íàñòîÿòåëü ìîíàñòèðÿ — 587 Òîëî÷êî, äèâ. Òîëî÷êî Ï. Ï. Òîëî÷êî Ï. — 419, 425 Òîëî÷êî Ï. Ï. (Òîëî÷êî) — 27, 89, 419, 425 Òîëñòîé Í. È. — 90 Òîìà (Thomas) — 125, 128 Òîìàø ç Äîâãîìîñòèñüê (Tomasz z o homoscisk) — 952— 953 Òîìàø³âñüêèé, äèâ. Òîìàø³âñüêèé Ñ. Òîìàø³âñüêèé Ñ. (Òîìàø³âñüêèé) — 89

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1189

Òîì³öüêèé Ïåòðî (Tomicky Petrus) — 854, 856 Òîïàëîâà, äèâ. Òîïàëîâà Ò. Òîïàëîâà Ò. (Òîïàëîâà) — 89 Òðåòÿê Êàºòàí (Trzeciak Kajetan) — 1099— 1100 Òðèôîí, âëàäèêà — 688 Òð³ðñüêèé Êàðë (Êàðë, Êàðë ç Òâåð³, Karol) — 145, 150— 151, 1133 Òðîéíàò, æìóäñüêèé êí. — 275— 276 Òðóñåâè÷ Ñ. Ì. — 71 Òóðãåíåâ, äèâ. Òóðãåíåâ À. È. Òóðãåíåâ À. È. (Òóðãåíåâ) — 60, 90 Òóð³âñüêèé Êèðèëî — 418 Òóðê., äèâ. Òóðêîâèä Ñîô³ÿ Òóðêàâñüêèé Ì. — 562 Òóðêåâè÷ Ì., äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é (Òóðêåâè÷ Ì., Tuðêgâè÷ Ìgëgíòèè, Thurkowycz Melenthyi, Turkiewicz Melentyi, Turkovicz Melentius, Turkowicz Melentyi) — 380— 381, 391, 497, 500, 503, 506, 508, 880, 1135 Òóðêîâèä Ñ., äèâ. Òóðêîâèä Ñîô³ÿ Òóðêîâèä Ñîô³ÿ (Òóðê., Òóðêîâèä Ñ.) — 58, 577, 671, 680 Òóògíèè, äèâ. Òóòåí³é òóògíèè, äèâ. Òóòåí³é Òóòåí³é (Òóògíèè, òóògíèè) — 15, 24, 120, 129— 130, 132, 134, 136, 138, 397, 699— 702, 1133 Òó÷àïñüêèé, äèâ. Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é (Ìàêàð³é, Òó÷àïñüêèé, Macarius, Tuczapski, Tuczapski Macarius) — 1070— 1073, 1076, 1078— 1079, 1081— 1084, 1086, 1088— 1089, 1094— 1095 Òøöèí., äèâ. Òøöèíñüêèé Â’ÿ÷åñëàâÔðàíöèñê Òøöèíñüêèé Â.-Ô., äèâ. Òøöèíñüêèé Â’ÿ÷åñëàâ-Ôðàíöèñê

Òøöèíñüêèé Â’ÿ÷åñëàâ-Ôðàíöèñê (Òøöèí., Òøöèíñüêèé Â.-Ô.) — 58, 548— 550 Òþéìà, õîëìñüêèé âîºâîäà — 289 Ò#ïòþêîâè÷ü Âàñêî, äèâ. Ògïòþêîâè÷ à Âàñêî Òuðêgâè÷ Ìgëgíòèè, äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é Óë³íñüêèé Éîàí (Óë³íñüêèé ßí, Ulinsky Jan, Ulinsky Joannes) — 996, 1006, 1012 Óë³íñüêèé ßí, äèâ. Óë³íñüêèé Éîàí Óëÿíîâñüêèé Ë. — 470 Óìíèöüêèé Ïåòðî (Umnicki Petro) — 989, 993 Óñà÷åâà, äèâ. Óñà÷åâà Â. Â. Óñà÷åâà Â. Â. (Óñà÷åâà) — 90, 486 Ôàá³ÿí (Fabianus), ñâ. — 188, 192, 194 Ôàáð³ö³óñ Ô. — 164 Ôàìèëèöêèg — 934 Ôàñìåð, äèâ. Ôàñìåð Ì. Ôàñìåð Ì. (Ôàñìåð) — 90, 141 Ôåä³ð (Õîäîð, Chodor), ãàëèöüêèé ºïèñêîï — 41, 176, 179— 180 Ôåä³ð (Ôgäîðú Ðîñòàâñêèè, Ôgäîðú Ðîñòîâñêèè, Ôgäîðú Ðîñòîâñêiè, Fedor Rostowski, Theodor³us Rostowski), êí. — 436, 446, 451— 453 Ôåä³ð (Òåîäîð, ñâ. ìó÷åíèê, Ôåä³ð Òèðîí, Ôgäîðú, Faedor, Fedor³us, Feodorius, Theodorius, Theodorius Martyris), ñâ. — 307— 308, 313, 320, 539, 542, 546, 552— 553, 556— 557, 959, 962, 1033, 1094— 1095, 1103— 1104, 1106— 1107 Ôåä³ð ç³ Øåïòè÷ (Fedor, Fiedor, Phiedor) — 393, 398, 491, 495, 828— 831 Ôåä³ð Äìèòðîâè÷, áîÿðèí — 270 Ôåä³ð Äìèòðîâè÷, êí. — 68 Ôåä³ð Îëü´åðäîâè÷ (Theodorus Îlgierdowicz) — 1074, 1085

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1190

Ôåä³ð Ðîñòèñëàâè÷ — 633 Ôåä³ð Òèðîí, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Ôåäîðèøèí (Fedoryszyn) — 952— 953 Ôåäîðèøèí Ë. Ñ. — 71 Ôgäîðêî, äèâ. Ôåäîðöüî, ïèñàð Ôåäîðîâ, äèâ. Ôåäîðîâ ²âàí Ôåäîðîâ ²âàí (Ôåäîðîâ), ïåðøîäðóêàð — 82, 435 Ôåäîðöüî (Ôgäîðêî, Ôgäîðöüî), ïèñàð — 308, 313, 633 Ôgäîðöüî, äèâ. Ôåäîðöüî Ôgäîðú, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Ôgäîðú Ðîñòàâñêèè, äèâ. Ôåä³ð, êí. Ôgäîðú Ðîñòîâñêèè, äèâ. Ôåä³ð, êí. Ôgäîðú Ðîñòîâñêiè, äèâ. Ôåä³ð, êí. Ôåäüêî, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ôåäüêî Ôåäþøêî Ëþáàðòîâè÷ (Feduszko Lubartovicz, Feduszko Lubartowicz) — 807— 810 Ôåºð (Fejer G.) — 44, 58, 96, 127— 128 Ôåºð ¥. — 58, 127 Ôåîäîð Êîðÿòîâè÷ (Theodorius Koriathovits), êí. — 12, 82, 94 Ôèëåâè÷, äèâ. Ôèëåâè÷ È. Ôèëåâè÷ È. (Ôèëåâè÷) — 25, 31, 90, 176, 196, 685— 686 Ôèëèï, äèâ. Ïèëèï, ñâ. Ôèëèïîâñüêèé (Fil³powski) — 461, 467 Ôèëèïú, äèâ. Ïèëèï, áîÿðèí Ôèë", âîºâîäà — 209 Ô³ºíà ç Þð´³éîâöÿ (Ïåëüêîâà, Fyennà de Iurgiowcze, Pelczinà) — 821— 822 Ô³ëåâè÷ ². — 25, 31, 176, 685— 686 Ô³ë³ïï IV Ãîãåíøòàóôåí, êîðîëü — 419 Ô³ðëåé Ìèêîëà (Firley Nicolaus) — 842, 844 Ô³ÿëåê ß. — 631— 632 Ô_ëèï, äèâ. Ïèëèï, ñâ. Ô¿ëèï, äèâ. Ïèëèï, ñâ. Ôëîð (Ôðîð), ñâ. — 267 Ôëîð³ÿí (Florianus), êàíöëåð — 775— 776

Ôëîð³ÿí (Ôëîð¿#í, Florianus), ñâ. — 811— 812, 817— 818, 878— 879 Ôëîð¿#í, äèâ. Ôëîð³àí, ñâ. Ôëîðîâñêèé, äèâ. Ôëîðîâñêèé À. Â. Ôëîðîâñêèé À. Â. (Ôëîðîâñêèé) — 90 Ôîäîðêî (Õîäîðêî, Chodorko) — 317— 318 Ôîé´ò — 58, 149— 150, 169, 171— 172, 177, 184, 198— 200 Ôîé´ò É. — 17, 25, 58, 149, 169, 171, 177, 184, 197— 198 Ôîìà (Thoma), ñâ. — 577, 1073, 1084 Ôîò³é (Photius) — 1069, 1081 Ôðàíêî, äèâ. Ôðàíêî ². Ôðàíêî ². (Ôðàíêî) — 90, 513 Ôðàí÷óê, äèâ. Ôðàí÷óê Â. Þ. Ôðàí÷óê Â. — 30, 217 Ôðàí÷óê Â. Þ. (Ôðàí÷óê) — 90, 215, 217, 220, 283 Ôðåäðî, äèâ. Ôðåäðî Àíäð³é Ôðåäðî Àíäð³é (Ôðåäðî, Fredro, Fredro Andreas) — 814, 816, 827— 828 Ôðåäðî Âàëåíòèí (Fredro Valentinus) — 917, 919, 921— 922, 924 Ôðåäðî Ãåîðã³é (Fredro Georgius) — 917, 920— 921, 924 Ôðåäðî Éîàí (Fredro Joannes) — 917, 919, 921— 925 Ôðåäðî Ñòåôàí (Fredro Stephanus) — 918, 920— 922, 924 Ôðgìú, äèâ. ªôðåì, ºïèñêîï Ôð³äð³õ ²², ãåðöîã — 211, 435 Ôðîð, äèâ. Ôëîð Ôðîÿíîâ È. ß. — 81 Õàðëèöüêèé Ñ., äèâ. Õàðëèöüêèé Ñòàí³ñëàâ Õàðëèöüêèé Ñòàí³ñëàâ (Õàðëèöüêèé Ñ.) — 437 Õìåëåöüêèé Äîáåñëàâ (Chmielecki obes aw) — 999, 1008 Õìåëåöüêèé ªðîí³ì (Chmielieczki Hieronimus) — 706, 922, 924

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1191

Õîä., äèâ. Õîäèêåâè÷ Êëèìåíò³é Õîäèêåâè÷ Ê., äèâ. Õîäèêåâè÷ Êëèìåíò³é Õîäèêåâè÷ Êëèìåíò³é (Õîä., Õîäèêåâè÷ Ê., Chodykiewicz Clementius) — 9, 13, 43, 58, 432, 441, 449, 475, 477, 537, 552, 628— 631, 633, 646, 657— 659, 661— 663 Õîäèíåöüêèé Ã. — 14, 537 Õîäêî, äèâ. Õîäêî Ìàòóòåéîâè÷ Õîäêî Ìàòóòåéîâè÷ (Õîäêî, Chodko, Chodko Mathuteiowicz) — 24, 739, 784— 786 Õîäîð, äèâ. Ôåä³ð, ãàëèöüêèé ºïèñêîï Õîäîðêî, äèâ. Ôîäîðêî Õîºíñüêèé Éîàí (Choienski Joannes) — 857, 859 Õîëîäíÿê ². — 82, 198 Õîìèí Ñåìêî (Chomin Siemko) — 952— 953 Õîìè÷ Äàíèëî (Chomicz aniel) — 981, 984— 985, 987, 989, 993 Õîíèÿò, äèâ. Õîíèÿò Íèêèòà Õîíèÿò Íèêèòà (Õîíèÿò, Choniat Nica) — 91, 106, 417 Õîí³ÿò Ìèêèòà (Choniat Nica) — 106, 417 Õîðîøêåâè÷, äèâ. Õîðîøêåâè÷ À. Ë. Õîðîøêåâè÷ À., äèâ. Õîðîøêåâè÷ À. Ë. Õîðîøêåâè÷ À. — 686 Õîðîøêåâè÷ À. Ë. (Õîðîøêåâè÷, Õîðîøêåâè÷ À.) — 91, 407, 686 Õîòêî (Chotko), ñèí ßðîìèðà — 41, 182, 185— 186 Õîòêî (Chotko), ñóääÿ — 41, 176, 179, 180 Õîòêî ç Áèáëà, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Õîòêî ç Áîëåñòðàøè÷ (Choytko de Bolestraszycze) — 814, 816 Õð., äèâ. Õðóùîâ À. Õðàùåâñüêà Ñîô³ÿ (Chraszczewska Zophia) — 394, 719— 720, 968— 969

Õðàùåâñüêèé Àëüáåðò (Chraszczewski Albertus) — 719— 720, 968— 969 Õðåñòèòåëü, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Õðèñòîñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Õðèñòîñ Ãîñïîäü, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Õðèñòîñ Ñâÿòèé, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ ÕðñÞ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Õñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ ÕñÞ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ ÕñÞ ÑïÞñ, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Õðèñòîôîð, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Õðèñòîôîð (Cristoforus), ñòîëüíèê — 836— 837 Õðèñòîôîð ç Îñòðîâà (Christinus de Îstrow) — 817— 818 Õðóùåâ, äèâ. Õðóùîâ À. Õðóùîâ À. (Õð., Õðóùåâ) — 58, 415— 416, 418— 419, 421— 422, 424 Öàðüîâà Í. — 116 Öàðüîâà Íàòàë³ÿ — 50 Öèíêàëîâñüêèé, äèâ. Öèíêàëîâñüêèé Î. Öèíêàëîâñüêèé Î. (Öèíêàëîâñüêèé) — 91 Ö³õ., äèâ. Ö³õîöüêèé Àíäð³é-Ôðàíöèñê Ö³õîöüêèé À.-Ô., äèâ. Ö³õîöüêèé Àíäð³é-Ôðàíöèñê Ö³õîöüêèé Àíäð³é-Ôðàíöèñê (Ö³õ., Ö³õîöüêèé À.-Ô., Cichocki Franciscus) — 58, 628, 643— 644, 647 ×àïëè÷, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî ×àïëè÷ ²âàíêî (²âàíêî, ×àïëè÷, Czaplicz, Czaplicz Gyvanko, Czaplicz Gyvanus, Czaplicz Gywanko, Gyvanko) — 813— 815. Äèâ. òàêîæ Êàïëè÷ ²âàíêî ×àðíêîâñüêèé Àíäð³é (Carnkowski Andreas) — 867, 869

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1192

×àðòîðèéñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Chartoryski Stanislaus) — 885, 887 ×àðòîðèéñüê³ (Czartoryski) — 43, 60 ×àöüêèé Ò. — 12 ×åï³ãà ². Ï. — 408 ×åðåïíèí, äèâ. ×åðåïí³í Ë. Â. ×åðåïíèí Ë. Â., äèâ. ×åðåïí³í Ë. Â. ×åðåïí³í Ë. — 208 ×åðåïí³í Ë. Â. (×åðåïíèí, ×åðåïíèí Ë. Â.) — 91, 208, 405 ×åðêîâè÷ Âàñüêî (Czerkowic Wasko) — 622, 625— 626 ×åòâåðòèíñüêèé — 57, 88 ×åõóöüêèé Ôðàíö (Czechucki Franc) — 1091, 1093 ×èñòîâè÷, äèâ. ×èñòîâè÷ È. ×èñòîâè÷ È. (×èñòîâè÷) — 91 ׳ðàíîâà Àííà — 397 ×îë., äèâ. ×îëîâñüêèé Îëåêñàíäð ×îëîâñüêèé Î., äèâ. ×îëîâñüêèé Îëåêñàíäð ×îëîâñüêèé Îëåêñàíäð (×îë., ×îëîâñüêèé Î., Czo owski A.) — 8, 43, 58— 59, 441, 449, 452, 508, 529, 539, 551, 628, 656, 659— 663, 760, 809, 821, 824, 858, 876, 905, 915, 949, 1027, 1057— 1058 ×óáàòèé, äèâ. ×óáàòèé Ì. ×óáàòèé Ì. (×óáàòèé) — 91, 763— 766, 768— 769, 771— 772 ×óðèëè (Czurily) — 950, 952 ×óðèëî (Czurilo) — 950, 952— 953 ×óðèëî Àíäð³é (Czury o Andrzej) — 999, 1008 Øàðàíåâè÷, äèâ. Øàðàíåâè÷ Èñ. Øàðàíåâè÷ È., äèâ. Øàðàíåâè÷ Èñ. Øàðàíåâè÷ Èñ. (Øàðàíåâè÷, Øàðàíåâè÷ È., Szaraniewicz, Szaraniewicz I.) — 22, 91, 112, 130, 133, 240, 456, 522, 538, 592, 671, 688, 713 Øàðàíåâè÷ ². — 22, 130, 133, 175, 240, 362, 386, 456, 522, 538, 592, 671— 672, 688, 713

Øàôðàíåöü Éîàí (Éîàí, Johannes, Schaffraniec Johannes) — 817— 818 Øàôðàíåöü Ïåòðî (Schaffranyecz Petro) — 842— 843 Øàôðàíåöü Ñòàí³ñëàâ (Schawfranyecz Stanislaus) — 842, 844 Øàõìàòîâ, äèâ. Øàõìàòîâ Î. Øàõìàòîâ À., äèâ. Øàõìàòîâ Î. Øàõìàòîâ À. À., äèâ. Øàõìàòîâ Î. Øàõìàòîâ Î. (Øàõìàòîâ, Øàõìàòîâ À., Øàõìàòîâ À. À.) — 91— 92, 286— 287, 371, 421 Øàõìàòîâ Î. — 230 Øâàðíî, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷ Øâàðíî, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷ Øâàðíî Äàíèëîâè÷ (Øâàðíî, Øâàðíî, Schwarno anylowytsch, Shvarno anylovych, Shvarno anylovytch, Szwarno ani owicz), êí. — 7, 99, 136, 210, 220— 222, 273— 277, 338— 339, 389, 473, 701— 702, 1114, 1122, 1126, 1130 Øâèäðèãàèëî, äèâ. Ñâèäðèãàéëî Îëü´åðäîâè÷ Øâèòðèãàèëî, äèâ. Ñâèäðèãàéëî Îëü´åðäîâè÷ Øåâ÷åíêî — 50, 57, 662, 704, 720 Øåëâ, âîºâîäà — 136 Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé, äèâ. Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé Â. Ñ. Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé Â. Ñ. (Øåëîìåíöåâ-Òåðñêîé) — 92 Øåïòèöüêèé Àòàíàñ³é, ºïèñêîï — 629— 630 Øåïòèöüêèé ²âàí — 492— 493 Øåïòè öüêèé Êóçüìà (Ku zma, Sczepticzki Cusma, Shepticzki Kuzma) — 394, 871— 875 Øåïòèöüêèé Ë., äèâ. Øåïòèöüêèé Ëåâ Øåïòèöüêèé Ëåâ (Øåïòèöüêèé Ë., Szepticki Leo, Szeptycki Leo, Szeptycki Leonå), ºïèñêîï — 360, 447— 448, 537, 630, 753, 757, 1038— 1039, 1046, 1048,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1193

1050— 1051, 1053, 1055, 1075, 1078, 1081, 1085, 1088 Øåïòèöüêèé ßê³â, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî Øåïòèöüêèé ßöêî (óàöèíò, Øåïòèöüêèé ßê³â, ßöüêî ç³ Øåïòè÷, Hyacynthus, Jacko, Sczepticzki Jassi, Sheptyczki Jaczko) — 393— 394, 398, 491, 829, 871— 875 Øåïòèöüê³ — 53, 92, 492— 493, 496 Øåïòèöÿ — 492 Øåïòèöÿ ßðîñëàâè÷ Þë³ÿíîâè÷ (ßðîñëàâ, ßðîñëàâè÷, Septica Jaros awycz Julianowycz), áîÿðèí — 381, 491— 492, 496 Øèìàíñüêèé, ñâù. — 627, 631— 632 Øëÿõ., äèâ. Øëÿõîâñüêèé ß. Øëÿõîâñüêèé ß. (Øëÿõ.) — 59, 198 Øíàéäåð À. — 470 Øîëîõîâà, äèâ. Øîëîõîâà Å. Â. Øîëîõîâà Å. Â. (Øîëîõîâà) — 78, 523 Øïèòêîâñüêèé, äèâ. Øïèòêîâñüêèé ²âàí Øïèòêîâñüêèé ². — 492 Øïèòêîâñüêèé ²âàí (Øïèòêîâñüêèé) — 92, 492— 493 Øóìëÿíñüêèé, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Éîñèô Øóìëÿíñüêèé Éîñèô (Øóìëÿíñüêèé, Szumlanski, Szumlanski Josephus, Szumla ski Josephus, Szumla ski Jozef), ºïèñêîï — 394, 629, 655, 1022— 1023, 1025, 1027, 1029— 1031, 1051— 1054, 1074— 1077, 1080, 1085, 1087, 1089, 1094— 1095 Øóìëÿíñüêèé Îíóôð³é (Szumlanski Înuphrius) — 111, 460, 561, 746 Ùàâåëåâà Í. Ì. — 372 Ùàïîâ, äèâ. Ùàïîâ ß. Í. Ùàïîâ ß., äèâ. Ùàïîâ ßðîñëàâ Ùàïîâ ß. Í. (Ùàïîâ) — 4, 69, 92, 352, 381, 389, 416, 478, 631,

636— 640, 645, 686, 688, 692, 837, 915 Ùàïîâ ßðîñëàâ (Ùàïîâ ß.) — 50, 500, 631, 636— 637, 640, 686, 837 Ùåðáàê³âñüêèé Ä. — 361, 685— 686, 689— 690 Ùåðáàêîâñêèé, äèâ. Ùåðáàêîâñêèé Ä. Ì. Ùåðáàêîâñêèé Ä. Ì. (Ùåðáàêîâñêèé) — 23, 92, 685— 690 Ùåðáàòîâ, äèâ. Ùåðáàòîâ Ì. Ùåðáàòîâ Ì. (Ùåðáàòîâ) — 92 Ùåðáàòþê Ã. Õ. — 69 Ùóê., äèâ. Ùóêà Ñòàí³ñëàâ-Àíòîí Ùóêà Ñ., äèâ. Ùóêà Ñòàí³ñëàâ-Àíòîí Ùóêà Ñòàí³ñëàâ-Àíòîí (Ùóê., Ùóêà Ñ., Szczuka) — 59, 460— 461, 597 Ùóðàò, äèâ. Ùóðàò Â. Ùóðàò Â. (Ùóðàò) — 93, 539 Ùóðàò Â. — 539 Þäà (Juda), àïîñòîë — 706, 882, 918, 920 Þçåôîâè÷ ß. Ò. — 8, 477 Þðàñîâñêèé, äèâ. Þðàñîâñêèé À. Â. Þðàñîâñêèé À. Â. (Þðàñîâñêèé) — 93, 211, 217, 219 Þðàñîâñüêèé Î. — 211, 217 Þðèè, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þðèè, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þðèè Âîëûíñêèè, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þðèé ²², äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þðèé Äàíèëîâè÷ Õîëìñêèé, êí. — 25, 77 Þð³¿, êíÿç³ — 164 Þð³é, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þð³é, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þð³é (Ãåîðã³é, Ãåîðã³é-ìó÷åíèê, Þðûè, Georgius, Georgius Beatus, Georgius Santus, Jerzy M czennik), ñâ. — 114, 126, 128, 164,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1194

431, 538, 1071— 1072, 1075, 1077, 1079— 1081, 1083, 1086— 1089 Þð³é ², äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þð³é ²², äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þð³é Ëüâîâè÷ (Ãîðãèè, _þð¿è, Þðèè, Þðèè Âîëûíñêèè, Þð³é, Þð³é ², þð¿è, þð¿_, Þðüè, Georgius, Jerzy, Jurij Lwowytsch, Yoriy Lvovytch, Yuriy L’vovych), êí. — 37, 41, 146, 148, 152, 158, 164, 167— 171, 174, 176, 178, 180, 183, 185— 186, 188, 190, 193, 218— 222, 225, 281— 287, 289, 293— 297, 301, 303— 304, 311, 321— 322, 330— 331, 333— 336, 338, 341— 351, 380, 389, 392, 399, 401, 403, 585, 637, 635, 712, 737, 741— 742, 748, 750, 819— 822, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134 Þð³é Òðîéäåíîâè÷, äèâ. ÁîëåñëàâÞð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þð³é-Áîëåñëàâ, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Þð³é-Áîëåñëàâ Òðîéäåíîâè÷, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ þð¿è, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ þð¿_, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þðêîâñüêèé Ôåä³ð — 460 Þðûè, äèâ. Þð³é, ñâ. Þðügâè÷ú (Ðügâè÷ú , Jurjewicz) — 317— 318 Þðüè, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Þøêîâ Ñ. Â. — 84, 388 ßáëîíîâñüêèé, ï³ä÷àøèé — 629 ßáëîíîâñüêèé Î. — 31 ßáëîíîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ (Jablonowski Stanislaus, Jab onowski Stanislaus) — 1027, 1031, 1074, 1085 ßâîðñüêèé (Jaworski) — 1043, 1046 ß´åëëî, äèâ. Âëàäèñëàâ ²²

ßäâ³´à (Hedviga), äîíüêà Ëþäîâèêà — 1108— 1109 ßäðèëî Ãàâðèëî — 448 ßÇ, äèâ. Çàäç³ê ßêóá ßêèì, ºïèñêîï — 586 ßê³â, äèâ. ²ëàð³îí ßê³â (¤êîâ, Iacob), ïèñàð — 788— 789, 1083 ßê³â ç³ Øåºêëþê³â (Jacobus de Scheyekluky) — 842— 843 ßê³â ç³ Øèäëîâåöü (Jacobus de Schydlowyecz) — 842— 843 ßê³â Ìàðêîâè÷ — 263 ßêîâ — 32 ßêîâ., äèâ. ßêîâåíêî Í. Ì. ßêîâåíêî Í., äèâ. ßêîâåíêî Íàòàë³ÿ ßêîâåíêî Í. Ì. (ßêîâ.) — 27, 55, 90, 156, 160, 165, 203 ßêîâåíêî Íàòàë³ÿ (ßêîâåíêî Í.) — 50, 55, 156, 160, 165, 203 ßêîâèöüêèé Ãàâðèëî — 437 ßêóá ç Êîíåöïîëÿ, äèâ. Êîíåöïîëüñüêèé ßêóá ßí (Iohannes), â³ñëèöüêèé êàøòåëÿí — 795, 797 ßí (Iohannes, Johannes), âîºâîäà — 779— 780, 795, 797 ßí, äèâ. Éîàí ç Òàðíîâà ßí, äèâ. ßí ²²² ßí (Iohannes), ñàíäîìèðñüêèé êàøòåëÿí — 795, 797 ßí ç ×àðíêîâà — 197— 198 ßí ²²² (ßí, Joann III, Joannes, Joannes Tertius), êîðîëü — 455, 458— 461, 547— 548, 550— 551, 608, 615— 616, 628— 629, 655— 656, 659— 660, 662, 745, 757, 905, 914, 949, 1022, 1025, 1027— 1029, 1031, 1070, 1074, 1081 ßí Êàçèìèð (Jan Kazimierz, Joannes Casimirus), êîðîëü — 455, 459, 587, 597, 745, 757, 949, 1013— 1016, 1019— 1020, 1034— 1035, 1037, 1085, 1094— 1095

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1195

ßí Îëüáðàõò (Johannes Albertus) — 745, 752, 756, 835— 836 ßí Ïåðøèé (Iohannes Primus) — 805— 806 ßíå÷åê À. — 140— 141 ßíèí, äèâ. ßíèí Â. Ë. ßíèí Â. Ë. (ßíèí) — 93, 164, 176 ßíèñîâñüêèé Ñè´³çìóíä (Janissowski Sigismundus) — 886, 888 ßíîâè÷ (Janowicz) — 970, 973 ßðåìà, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé ßðåìà ßðêî ç Êîð÷èíà (Jarko de Korczyn) — 838, 840 ßðîìèð, äèâ. ßðîìèð ßðîìèð (ßðîìèð, Yeromir) — 41, 182, 185— 186 ßðîïîëê ²çÿñëàâè÷, êí. — 431 ßðîñëàâ, äèâ. ßðîñëàâ ²í´âàðîâè÷ ßðîñëàâ, äèâ. ßðîñëàâ Ìóäðèé ßðîñëàâ, äèâ. Øåïòèöÿ ßðîñëàâè÷ Þë³ÿíîâè÷ ßðîñëàâ ç Ëàñêà (Jaroslaus de Lasko) — 842— 843 ßðîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷, äèâ. ßðîñëàâ Ìóäðèé ßðîñëàâ ²í´âàðîâè÷ (ßðîñëàâ, "ðîñëàâú), êí. — 261— 262 ßðîñëàâ Ìóäðèé (ßðîñëàâ, ßðîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷, "ðîñëàâú), êí. — 207, 420, 435, 437, 556, 637— 638 ßðîñëàâ ßðîñëàâè÷ (ßðîñëàâ ßðîñëàâè÷ Òâgðñêèè), êí. — 283— 284 ßðîñëàâ ßðîñëàâè÷ Òâgðñêèè, äèâ. ßðîñëàâ ßðîñëàâè÷ ßðîñëàâè÷, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ ßðîñëàâè÷, äèâ. Øåïòèöÿ ßðîñëàâè÷ Þë³ÿíîâè÷

ßðîñëàâñüêèé, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ ßñåíñüêèé Ïàâëî (Iasiensky Paulus) — 827— 828 ßñêìàíèöüêèé É., äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí ßñêìàíèöüêèé Éîàí (ßñêìàíèöüêèé É., Iaskmanicz Ioannes, Jackmaniczki Joannes, Jaskmaniczki Joannes, Jaszkmaniczki ²oannes, Jaszkmaniczki Joannes) — 376, 394, 706— 707, 710, 917— 930, 964, 967 ßñòðåìáñüêèé (Jastrzembski) — 1060— 1061 ßñòðåìáñüêèé Ïåòðî (Jastrzebski Petrus, Jastrz bski Petrus) — 643, 645, 1039— 1040 ßñüêî ç Íåñíèâè÷ (Iasko de Nyesnywicze) — 814, 816 ßöüêî (Jacko) — 816, 818 ßöüêî, äèâ. Ñëîíå÷êî ßöüêî ßöüêî ç Äîáàíåâè÷³â — 397 ßöüêî ç³ Øåïòè÷, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî

"êîâ ("êóá, Jacob), ñâ. —

752, 791— 793, 931 "êóá, äèâ. "êîâ "ðìàê Ôgäîðîâè÷ — 934 "ðîñëàâú, äèâ. ßðîñëàâ ²í´âàðîâè÷ "ðîñëàâú, äèâ. ßðîñëàâ Ìóäðèé "ñêî Êîíäðàòîâè÷ — 933 ¤êîâ, äèâ. ßê³â, ïèñàð ¤íú, àðõèºïèñêîï — 811

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1196

Abracham, äèâ. Àáðàãàì Abraham, äèâ. Abraham W. Abraham de Baranow, äèâ. Àáðàãàì ç Áàðàíîâà Abraham W. (Abraham) — 93, 457 Adalbertus, äèâ. Àäàëüáåðò, ñóääÿ Adalbertus de Bochnà, äèâ. Àäàëüáåðò ç Áîõí³ Aftanàsius, äèâ. Àôàíàñ³é, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Agnes Virgo, äèâ. Àãíåñà, ñâÿòà ijâà ³ ìó÷åíèöÿ Agnes virgo sancta, äèâ. Àãíåñà, ñâÿòà ijâà ³ ìó÷åíèöÿ Alberic ., äèâ. Àëüáåð³ê Ä. Albertus, äèâ. Àëüáåðò ç Æèõë³íà Albertus de Zychlin, äèâ. Àëüáåðò ç Æèõë³íà Alexander, äèâ. Îëåêñàíäð, êîðîëü Alexander de Rozbore, äèâ. Îëåêñàíäð ³ç Ðîçáîðà Alexander Newskyi, äèâ. Àëåêñàíäð Íåâñêèé Alexander Wsewolodytsch, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Alexius, äèâ. Îëåêñ³é Alnpeck Jan — 390 Alnpek Jan, äèâ. Àëüíïåê É. An., äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Anàstasia, äèâ. Àíàñòàñ³ÿ Anàstazya, äèâ. Àíàñòàñ³ÿ Andreas, äèâ. Àíäð³é, àðõèºïèñêîï ç Ñàìîòóë Andreas, äèâ. Àíäð³é, ãíºçíåíñüêèé àðõèºïèñêîï Andreas, äèâ. Àíäð³é, êðàê³âñüêèé ï³äêîìîð³é Andreas, äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Andreas, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreas de Îbrozyn, äèâ. Àíäð³é ç Îáðîøèíà Andreas Iaroslawiecz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreas Jaroslaidc, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷

Andreas Jaroslaviensis, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreas Jaroslawicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreas Jaroslawiecz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreas Jaros awicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrei, äèâ. Àíäð³é, êí. Andrej Jaros awycz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrey Jaros ausky, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrey Jaros aw, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andreÿ Jaros awicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrij Jurijowytsch, äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Andriy Youriovytch, äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Andriy Yuriyovych, äèâ. Àíäð³é Þð³éîâè÷ Andrzeczyn, äèâ. Àíäðåé÷èí Andrzej Jaroslawowicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrzej Jaros awicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrzej Jaros awiecz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Andrzey Jaroslawiz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Annà, äèâ. ˳òèíñüêà Àííà Annà, äèâ. Àííà Ðîìàíîâà Annà, äèâ. Àííà, ñåñòðà ãðåöüêîãî ³ìïåðàòîðà Anserin Stanislaus, äèâ. Àíñåð³í Ñòàí³ñëàâ Antonius, äèâ. Àíòîí³é, ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò Antonius, äèâ. Àíòîí³é, ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé ºïèñêîï Antonius, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Antonius, ºïèñêîï — 590

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1197

Anufrÿj, äèâ. Îíóôð³é Archinto, äèâ. Àð÷³íòî, àðõèºïèñêîï Arciechowski Felix — 459 Ar amowski, äèâ. Ar amowski K. Ar amowski K. (Ar amowski) — 93, 144 Athanàsius G. Velykyj (Athanàsius G. Welykyi) — 103 Athanàsius G. Welykyi, äèâ. Athanàsius G. Velykyj August ²², äèâ. Àâ´óñò ²² August III, äèâ. Àâ´óñò ²II Augustinus, äèâ. Àâ´óñòèí, ñâ. Augustus, äèâ. Àâ´óñò II Augustus II, äèâ. Àâ´óñò II Augustus III, äèâ. Àâ´óñò III Augustus Secundus, äèâ. Àâ´óñò ²² Awedyk Antonius — 549 Badecki K. — 402 Bal Stanislaus, äèâ. Áàëü Ñòàí³ñëàâ Balaban Adam, äèâ. Áàëàáàí Àäàì Balaban Arsenius, äèâ. Áàëàáàí Àðñåí³é Balaban Gedeon, äèâ. Áàëàáàí Ãåäåîí Balaban Hreorius, äèâ. Áàëàáàí Ãðèãîð³é Balaban Iwan, äèâ. Áàëàáàí ²âàí Balabucha Wasyl, äèâ. Áàëàáóõà Âàñèëü Baliczkij Nikolaus, äèâ. Áàëèöüêèé Ìèêîëà Ba aban Gedeon, äèâ. Áàëàáàí Ãåäåîí Ba aban Hedyon, äèâ. Áàëàáàí Ãåäåîí Ba ybucha Basilius, äèâ. Áàëàáóõà Âàñèëü Ba ybucha Wasyl, äèâ. Áàëàáóõà Âàñèëü Balzer, äèâ. Balzer Î. Balzer Î. (Balzer) — 94, 268, 280, 296, 330

Bandrowski, äèâ. Áàíäðîâñüêèé Bar cz, äèâ. Bar cz Sadok Bar cz Sadok (Bar cz) — 94, 470, 473— 474, 476 Bardach J. — 378 Bartholomeus, äèâ. Áàðòîëoìåé, â³éò Bartholomeus, äèâ. Âàðôîëîì³é, ñâ. Bartholomeus s Karbynowicz, äèâ. Áàðòîøà ñ Õàðáèíîâè÷ à Bartho omej, äèâ. Âàðôîëîì³é, ñâ. Bartko, äèâ. Áàðòêî Bartoszewicz Jul. — 96 Barwi ski, äèâ. Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí Barwi ski B., äèâ. Áàðâ³íñüêèé Áîãäàí Basilius, äèâ. Âàñèë³é Âåëèêèé Basilius, äèâ. Âàñèëü, â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð Basilius, äèâ. Âàñèëü, êí. Basilius, äèâ. Âàñüêî, ïàí Basilius Magnus, äèâ. Âàñèë³é Âåëèêèé Basilovits, äèâ. Basilovits J. Basilovits J. (Basilovits) — 12, 94 Bathi-chan, äèâ. Áàòèé Bazylius, äèâ. Âàñèëü, â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð Bazylów Ludwik — 99 B kowski J., äèâ. Áîíêîâñüêèé ßí ²ãíàò³é B kowski Jan Ignàcy, äèâ. Áîíêîâñüêèé ßí ²ãíàò³é Beatà Maria Virgî, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Beata Virgî, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Beatissima ominà Nostra e³para, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Beatissima Maria Virgo, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Bebeczki Luce — 792 Behem Baltazaris — 100 Behm Adalbertus, äèâ. Áåì Àëüáåðò Bendza, äèâ. Bendza M. Bendza M. (Bendza) — 27, 94, 512, 563, 631, 634, 671 Benedetto XIV, äèâ. Áåíåäèêò XIV Benedictus, äèâ. Áåíåäèêò, ñâ. Bereznicki, äèâ. Áåðåæíèöüê³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1198

Bereznicki Kosc, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Berger, äèâ. Berger E. Berger E. (Berger) — 94, 763— 766, 768— 769, 771— 772 Bernàkiewicz Joannes Chrysosthorus, äèâ. Áåðíàêåâè÷ ²âàí-Õðèñòîôîð Bernàrdus, äèâ. Áåðíàðä, ºïèñêîï Bertholdus, äèâ. Áåðòîëüä Bertramus, äèâ. Áåðòðàì Ðóñèí Bertramus Ruthenus, äèâ. Áåðòðàì Ðóñèí Bialoskorski Albertus, äèâ. Á³ëîñêîðñüêèé Àëüáåðò Bia ostocki, äèâ. Á³ëîñòîöüêèé Bibelski Vasko, äèâ. Áèáåëüñüêèé Âàñüêî Bielanski Petrus, äèâ. Á³ëÿíñüêèé Ïåòðî Biela ski Petro, äèâ. Á³ëÿíñüêèé Ïåòðî Bielawsky Albertus, äèâ. Áåëÿâñüêèé Àëüáåðò Bieli ska, äèâ. Bieli ska M. Bieli ska M. (Bieli ska) — 94— 95 Bielowski, äèâ. Bielowski A. Bielowski A. (Bielowski) — 95, 105 Biliczky Baltazar, äèâ. Á³ëèöüêèé Áàëòàçàð Bili ski Albertus, äèâ. Á³ëèíñüêèé Àëüáåðò Bilitz Kunàth, äèâ. Á³ëè÷ Êóíàò Bilogorski, äèâ. Á³ëîãîðñüêèé Bludnicki, äèâ. Áëóäíèöüêèé Bludniczki Arnoldhus, äèâ. Áëóäíèöüêèé Àðíîëüä Bobolski, äèâ. Bobolski K. Bobolski K. (Bobolski) — 95 Bobrowicz J. N. — 106 à Bohdanowicz Wa ko, äèâ. Áúãäàíîâü÷ü Âàñêî Boles aw Jerzy, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Boles aw Krzywousty, äèâ. Áîëåñëàâ Êðèâîóñòèé

Boles aw Pobo ny — 110 Boles aw Wstydliwy, êîðîëü — 95 Bonà, äèâ. Áoíà Bonàr Joannes, äèâ. Áîíàð Éîàí Bonczakowski Esekiel, äèâ. Áîí÷àêîâñüêèé ªçåêè¿ë Borathinski, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Borathinski Joannes, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Borathinski Wolcho, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Âîëüêî Borathinsky Jan, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Borathinsky Joannes, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Borathynski Ioannes, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Borathynski Jann, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Éîàí Boratyñski, äèâ. Áîðàòèíñüêèé Borowski Fridericus, äèâ. Áîðîâñüêèé Ôðèäåðèê Bo a Matka, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Bratkowski Joannes, äèâ. Áðàòêîâñüêèé Éîàí Bratkowskij Joannes, äèâ. Áðàòêîâñüêèé Éîàí Broniowski Stanislaw, äèâ. Áðîíüîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Bruniecki Sebastianus, äèâ. Áðóíåöüêèé Ñåáàñò³ÿí Brunon Johannås, äèâ. Áðóíîí Éîàí Bryszkalo Iwan, äèâ. Áðèøêàëî ²âàí Brzezowski Adamus, äèâ. Áæåçîâñüêèé Àäàì Buchwald, äèâ. Buchwald G. Buchwald G. (Buchwald) — 95 Buczy ski G. — 101 Budzy ski, äèâ. Budzy ski Zd. Budzy ski Zd. (Budzy ski) — 95, 611, 746 Bukowski, äèâ. Áóêîâñüêèé Bunge F. G. — 103 Buthko de Nathkowicze, äèâ. Áóòêî ç Íàòêîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1199

Büttner Th. — 116 Bybelski Chothko, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Bybelski Chotko, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Bybelski Wa ko, äèâ. Áèáåëüñüêèé Âàñüêî Bybelskyi Kudenyus, äèâ. Áèáåëüñüêèé Êóäåí³é Bzovius, äèâ. Bzovius A. Bzovius A. (Bzovius) — 95 Cab[...] Henricus, äèâ. Êàá[...] Ãåíð³õ Calwus Georgius, äèâ. Ëèñèé Þð³é Camienieczsky Nicolaus, äèâ. Êàìåíåöüêèé Ìèêîëà Carnkowski Andreas, äèâ. ×àðíêîâñüêèé Àíäð³é Caro, äèâ. Caro Jacob Caro Jacob (Caro) — 95, 199 Carpo, äèâ. Êàðïî Casimirus, äèâ. Êàçèìèð ²²² Casimirus, äèâ. Êàçèìèð IV Casimirus Jagiello, äèâ. Êàçèìèð IV Castissima iepara, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Cazimirus, äèâ. Êàçèìèð IV Chartophylacio Maximo — 106 Chartoryski Stanislaus, äèâ. ×àðòîðèéñüêèé Ñòàí³ñëàâ Ch apowski K. — 114 Chmiel A. — 115 Chmielecki obes aw, äèâ. Õìåëåöüêèé Äîáåñëàâ Chmielieczki Hieronimus, äèâ. Õìåëåöüêèé ªðîí³ì Chodko, äèâ. Õîäêî Ìàòóòåéîâè÷ Chodko Mathuteiowicz, äèâ. Õîäêî Ìàòóòåéîâè÷ Chodor, äèâ. Ôåä³ð, ãàëèöüêèé ºïèñêîï Chodykiewicz, äèâ. Chodykiewicz K. Chodykiewicz Clementius, äèâ. Õîäèêåâè÷ Êëèìåíò³é Chodykiewicz K. (Chodykiewicz) — 9, 96, 475, 477, 537, 552, 630,

632— 633, 640, 646, 657— 658, 915 Chodyniecki, äèâ. Chodyniecki I. Chodyniecki I. (Chodyniecki) — 14, 96, 537, 627 Choienski Joannes, äèâ. Õîºíñüêèé Éîàí Chomicz aniel, äèâ. Õîìè÷ Äàíèëî Chomin Siemko, äèâ. Õîìèí Ñåìêî Choniat Nica, äèâ. Õîíèÿò Íèêèòà Choniat Nica, äèâ. Õîí³ÿò Ìèêèòà Chothko, äèâ. Áèáåëüñüêèé Õîäêî Chotko, äèâ. Õîòêî, ñèí ßðîìèðà Chotko, äèâ. Õîòêî, ñóääÿ Choytko de Bolestraszycze, äèâ. Õîòêî ç Áîëåñòðàøè÷ Chraszczewska Zophia, äèâ. Õðàùåâñüêà Ñîô³ÿ Chraszczewski Albertus, äèâ. Õðàùåâñüêèé Àëüáåðò Christinus de Îstrow, äèâ. Õðèñòîôîð ç Îñòðîâà Christus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Christus ominus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Christus Jesus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Chrysczon, äèâ. Ãðèùîí Chrystîs Boh, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Chrystus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Chvarno anylovytch, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷ Cichocki Franciscus, äèâ. Ö³õîöüêèé Àíäð³é-Ôðàíöèñê Clanchy, äèâ. Clanchy M. T. Clanchy M. T. (Clanchy) — 97 Clemens VIII, äèâ. Êëèìåíò³é VIII Clementius, äèâ. Êëèìåíò³é, ï³äêàíöëåð Cmitha Petro, äèâ. Êì³òà Ïåòðî Cola Paulus, äèâ. Êîëà Ïàâëî Constantia, äèâ. Êîíñòàíö³ÿ Constantinus, äèâ. Êîíñòàíòèí Constantinus, äèâ. Îñòðîçüêèé Ê. Constantinus Porphyrogenitus — 97 Cotwhicz Augustinus, äèâ. Êîòâè÷ Àâ´óñòèí Cracula, äèâ. Êðàêóëà Áîðèñ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1200

Cracula Borisco, äèâ. Êðàêóëà Áîðèñ Crasnopolski Nicolaus, äèâ. Êðàñíîïîëüñüêèé Ìèêîëà Cratula, äèâ. Êðàêóëà Áîðèñ Cristoforus, äèâ. Õðèñòîôîð, ñòîëüíèê Cromer, äèâ. Cromeri Martini Cromer Martinus, äèâ. Êðîìåð Ìàðòèí Cromeri Martini (Cromer) — 97, 475 Cyprian, äèâ. Êèïð³ÿí, ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Cyprianus, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Cypryan, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Czacki T. — 12 Czaplicz, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî Czaplicz Gyvanko, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî Czaplicz Gyvanus, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî Czaplicz Gywanko, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî Czara St. — 114 Czartoryski, äèâ. ×àðòîðèéñüê³ Czechucki Franc, äèâ. ×åõóöüêèé Ôðàíö Czerkowic Wasko, äèâ. ×åðêîâè÷ Âàñüêî Czo owski, äèâ. Czo owski A. Czo owski A. (Czo owski) — 97, 539 Czo owski A., äèâ. ×îëîâñüêèé Îëåêñàíäð Czurilo, äèâ. ×óðèëî Czurily, äèâ. ×óðèëè, ïàíè Czuri o Andrzej, äèâ. ×óðèëî Àíäð³é Czury o — 597 alawski Nicolaus, äèâ. Äàëÿâñüêèé Ìèêîëà amian, äèâ. Äåì’ÿí, òèñÿöüêèé aniel, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anie , äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷

anijel, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anilo de Kolczyce, äèâ. Äàíèëî ç Êóëü÷èöü ani o, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ ani owicz, äèâ. Äàíèëîâè÷ Ã. ani owicz, äèâ. Äàíèëîâè÷ È. ani owicz I., äèâ. Äàíèëîâè÷ È. anyl, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anylo, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anylo Romanovych, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anylo Romanovy , äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ anÿ o, äèâ. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ avid, äèâ. Äàâèä awidowicz Chodorko, äèâ. Äàâèäîâè÷ Ôîäîðêî awidowski Jacobus, äèâ. Äàâèäîâñüêèé ß. awydowski Jacow, äèâ. Äàâèäîâñüêèé ß. awydowskij Jacow, äèâ. Äàâèäîâñüêèé ß. bkowski P. — 760 browski, äèâ. Äîìáðîâñüêèé Ä. browski, äèâ. browski J. browski Albert, äèâ. Äîìáðîâñüêèé Àëüáåðò browski ., äèâ. Äîìáðîâñüêèé Ä. browski J. ( browski) — 97 browski Mathias, äèâ. Äîìáðîâñüêèé Ìàòÿø browski Mathiasz, äèâ. Äîìáðîâñüêèé Ìàòÿø edko emetrius, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî e³para sancta, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. e³para Sanctissima, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. e³para Virgo Maria, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. embienski Valentinus, äèâ. Äåìáåíñüêèé Âàëåíòèí emetrius, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ emyan, äèâ. Äåì’ÿí, òèñÿöüêèé enhoff Franciscus Michael, äèâ. Äåíãîô Ôðàíöèñê-Ìèõàéëî etko Temetrius, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1201

iadjko mytro, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî iad’ko mytriy, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî iad’ko mytro, äèâ. Äÿäüêî Äìèòðî iak Senko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî iak Se ko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî idaticzky Petro, äèâ. Äèäàòèöüêèé Ïåòðî iehl Edmund — 107 imitrius, äèâ. Äìèòðî, ñëóãà ivus Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. ugosz, äèâ. ugosz Jan ugosz Jan ( ugosz) — 97, 470— 471, 474, 573 ugosz Jan, äèâ. Äëó´îø ßí mitr, äèâ. Äìèòðî, ìóëÿð obeslaus de Sieradz, äèâ. Äîáåñëàâ ³ç Ѻðàäçà obeslaus de Sprowa, äèâ. Äîáåñëàâ ç³ Ñïðîâè obeslav de Sieradz, äèâ. Äîáåñëàâ ³ç Ѻðàäçà obroslav, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ obroslaw, äèâ. Äîáðîñëàâ Ñóääè÷ obrowski Nicolaus, äèâ. Äîáðîâñüêèé Ìèêîëà obrzanski Jwanko, äèâ. Äîáðÿíñüêèé ²âàíêî ölger Fr. — 369, 407 o hyi Iwan, äèâ. Äîëãûü Èâàí omarath de Cobylani, äèâ. Äîìàðàòú ñ Êîáûë#íú onch, äèâ. Äîí÷ onck, äèâ. Äîí÷ ragy-Sasy — 115 robisch Phietko, äèâ. Äðîáèø Ôåäüêî robisch Wanko, äèâ. Äðîáèø Âàíüêî robysz, äèâ. Äðîáûøü rogossius de Chroberz, äèâ. Äðîãîø ç Õðîáåæà rohoiowski Kilian, äèâ. Äðîãîéîâñüêèé ʳë³ÿí

rohoiowski Stanislaus, äèâ. Äðîãîéîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ rohoiowsky Kilianus, äèâ. Äðîãîéîâñüêèé ʳë³ÿí rohojowski Antonius, äèâ. Äðîãîéîâñüêèé Àíòîí³é rohojowsky Antonius, äèâ. Äðîãîéîâñüêèé Àíòîí³é uchowic, äèâ. unkowic unikiewicz Gregorius, äèâ. Äóí³êåâè÷ Ãðèãîð³é unin Nicolai, äèâ. Äîíèí unkowicz ( uchowic) — 677 unkowski Matheus, äèâ. Äóíêîâñüêèé Ìàòåé uškova, äèâ. uškova S. uškova S. ( uškova) — 113 wernicki — 461 wernicki Martinus, äèâ. Äâåðíèöüêèé Ìàðòèí wernicki Stephan, äèâ. Äâåðíèöüêèé Ñòåôàí worskowicz Gleb, äèâ. Äâîðñêîâè÷ Ãë³á worskowicz Hlib, äèâ. Äâîðñêîâè÷ Ãë³á ymko, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé Òèìêî zieduszycki, äèâ. zieduszycki Lucian zieduszycki Lucian ( zieduszycki) — 98, 456, 584 zurdz, äèâ. Äæóðäæ zúrd , äèâ. Äæóðäæ Effimius, äèâ. ªâôèì³é, ³ãóìåí Elia, äèâ. ²ëëÿ, ºïèñêîï Elia, äèâ. ²ëëÿ, ñâ. Eliasz, äèâ. ²ëëÿ, ïåðåìèøëüñüêèé ³ ñàìá³ðñüêèé ºïèñêîï Elizabetha, äèâ. ªëèçàâåòà, ñâ. Enffemius, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Engel, äèâ. Engel Ch. Engel Ch. (Endel) — 11, 98, 631 Erasmus, äèâ. Åðàçì, ºïèñêîï Erben, äèâ. Erben E.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1202

Erben E. (Erben) — 98, 764— 765 Eufemius, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Euphemius, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Eustachius, äèâ. ªâñòàõ³é, êàøòåëÿí Evffemius, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Ewfrozynà, w. — 111 Ewtym, äèâ. ªâôèì³é, ºïèñêîï Fabianus, äèâ. Ôàá³ÿí, ñâ. Faedor, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Fedor, äèâ. Ôåä³ð ç³ Øåïòè÷ Fedor Rostowski, äèâ. Ôåä³ð, êí. Fedorius, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Fedoryszyn, äèâ. Ôåäîðèøèí Feduszko Lubartovicz, äèâ. Ôåäþøêî Ëþáàðòîâè÷ Feduszko Lubartowicz, äèâ. Ôåäþøêî Ëþáàðòîâè÷ Fejer G., äèâ. Ôåºð Fenczak, äèâ. Fenczak A. S. Fenczak A. S. (Fenczak) — 98, 142 Feîdorius, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Feythco, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ôåäüêî Fiala, äèâ. Fiala Z. Fiala Z. (Fiala) — 98 Fiedor, äèâ. Ôåä³ð ç³ Øåïòè÷ Fija ek, äèâ. Fija ek I. Fija ek I. (Fija ek) — 98, 631— 632, 673 Fil³powski, äèâ. Ôèëèïîâñüêèé Firley Nicolaus, äèâ. Ô³ðëåé Ìèêîëà Fischer, äèâ. Fischer M. Fischer M. (Fischer) — 98 Florianus, äèâ. Ôëîð³ÿí, êàíöëåð Florianus, äèâ. Ôëîð³ÿí, ñâ. Florianus, äèâ. Florianus M. Florianus M. (Florianus) — 98 Franklin, äèâ. Franklin S. Franklin S. (Franklin) — 32, 99 Fredro, äèâ. Ôðåäðî Àíäð³é Fredro Andreas, äèâ. Ôðåäðî Àíäð³é Fredro Georgius, äèâ. Ôðåäðî Ãåîðã³é Fredro Joannes, äèâ. Ôðåäðî Éîàí Fredro Stephanus, äèâ. Ôðåäðî Ñòåôàí

Fredro Valentinus, äèâ. Ôðåäðî Âàëåíòèí Friedrich G. — 96 Fyennà de Iurgiowcze, äèâ. Ô³ºíà ç Þð´³éîâöÿ Gardzynà Nicolaus, äèâ. Ãàðäçèíà Ìèêîëà Gaw da St. — 98 G siorowski A. — 114 Gdeszycki Jacko, äèâ. Ãäåøèöüêèé ßöüêî Gelezarowicz Mychahel, äèâ. ªëèçàðîâè÷ Ìèõàéëî Gelzer, äèâ. Gelzer H. Gelzer H. (Gelzer) — 99, 634, 636 Gembicki Petrus, äèâ. Ãåìá³öüêèé Ïåòðî Georgius, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Georgius, äèâ. Ãåîðã³é Georgius, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Georgius, äèâ. Þð³é, ñâ. Georgius Beatus, äèâ. Þð³é, ñâ. Georgius ominus, äèâ. ÁîëåñëàâÞð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Georgius Santus, äèâ. Þð³é, ñâ. Gerasim, äèâ. Ãgðàñèìú, äÿê G barowicz M. — 31, 363 Gilewicz, äèâ. Gilewicz A. Gilewicz A. (Gilewicz) — 99, 140, 144, 832 G owa Fedko, äèâ. Ãëîâà Ôåäêî Gneuîs de Wnorow, äèâ. Ãíºâîø ç Âíîðîâà Gnewossius de Wnorow, äèâ. Ãíºâîø ç Âíîðîâà Golubiowski M. — 549 Gorajsky — 782, 817 Gorski — 788 Gorski Albertus, äèâ. Ãoðñüêèé Àëüáåðò Gorski aniel, äèâ. Ãîðñüêèé Äàíèëî Grala, äèâ. Grala H.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1203

Grala H. (Grala) — 99 Graleñ Nicolaus, äèâ. Ãðàëºö Ìèêîëà Gregorius, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Gregorius, äèâ. Ãðèãîð³é, ñòàðîñòà Grotefend, äèâ. Grotefend H. Grotefend H. (Grotefend) — 99, 147, 154, 188 Grzegorz, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Gyvanko, äèâ. ×àïëè÷ ²âàíêî Hajnàl, äèâ. Hajnàl J. Hajnàl J. (Hajnàl) — 99 Halacteon, äèâ. Ãàëàêò³îí Halact³on, äèâ. Ãàëàêò³îí Halecki Î. — 746 Ha akteon, äèâ. Ãàëàêò³îí Hanus, äèâ. Ãàíîóñ Harasiewicz, äèâ. Harasiewicz M. Harasiewicz M. (Harasiewicz) — 14, 99, 433, 491— 492, 495— 496, 537, 631, 633, 829 Harbortowskyj Jacko, äèâ. Ãàðáîðòîâñêûè ¤öêî Hauser, äèâ. Hauser L. Hauser L. (Hauser) — 100, 142 Heck Cornelius — 115 Hedviga, äèâ. ßäâ³´à Heeren A. H. L. — 95 Hein Max — 108 Heliasz, äèâ. ²ëëÿ, ³ãóìåí Henricus, äèâ. Ãåíð³õ, êàøòåëÿí Herasym, äèâ. Ãgðàñèìú, äÿê Herbort Seuerin, äèâ. Ãåðáóðò Ñåâåðèí Herbort z Felsztynà, äèâ. Ãåðáóðò ç Ôåëüøòèíà Herborth, äèâ. Ãåðáóðò Ñåâåðèí Herborth de Felsszthin, äèâ. Ãåðáóðò ç Ôåëüøòèíà Herborth Joannås, äèâ. Ãåðáóðò ²âàí Herborth Nicolaus, äèâ. Ãåðáóðò Ìèêîëà

Herburt, äèâ. Ãåðáóðò Hermanus, äèâ. Ãåðìàí Heyzmann, äèâ. Heyzmann U. Heyzmann U. (Heyzmann) — 100 Hilarion, äèâ. ²ëàð³îí Hilarzii, äèâ. ²ëàð³îí Hirsch, äèâ. Hirsch Th. Hirsch Th. (Hirsch) — 25, 39, 100, 142 Hlasko, äèâ. Ãëàñêî Îñòàøêî Hlasko Îstasko, äèâ. Ãëàñêî Îñòàøêî Hlasko Îstaszko, äèâ. Ãëàñêî Îñòàøêî Hlasko Îsthasko, äèâ. Ãëàñêî Îñòàøêî Hlib de Sczepticze, äèâ. Ãë³á ³ç Øåïòè÷ Hlibko, äèâ. Ãë³á ³ç Øåïòè÷ Höhlbaum Konstantin — 25, 99 Hordinsczi, äèâ. Ãîðäèíñüê³ Hordinski, äèâ. Ãîðäèíñüê³ Hordynski, äèâ. Ãîðäèíñüêèé ²âàí Hordinsky Iwan, äèâ. Ãîðäèíñüêèé ²âàí Hordynsky Joannes, äèâ. Ãîðäèíñüêèé Éîàí Hoszowski, äèâ. Ãîøîâñüêèé Hrabowecky Mycha ko, äèâ. Ãðàáîâgöêûè Ìèõàëêî Hrebnicki Florian, äèâ. Ãðåáíèöüêèé Ôëîð³ÿí Hrehoreus, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Hriczko, äèâ. Ãðèöüêî ç Ðèòåðîâè÷ Hrycko, äèâ. Ãðèöüêî ç ³òîøèíö³â Hryhoryi, äèâ. Ãðèãîð³é, ìèòðîïîëèò Hubatsch, äèâ. Hubatsch W. Hubatsch W. (Hubatsch) — 100, 150, 169, 172, 178, 184, 199 Hul Bla ej, äèâ. Ãóëü Áëàæåé Humnicki Franciscus, äèâ. Ãóìíèöüêèé Ôðàíöèñê Huttynius Phil³ppus, äèâ. Ãóòèí³é Ôèëèï

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1204

Hyacinth, ñâ. — 95 Hyacinthus, äèâ. Îäðîâîíæ ßöåê Hyacynthus, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî Hynek Joannes, äèâ. Ãèíåê Éîàí Hywanko, äèâ. Êàïëè÷ ²âàíêî

Iacob, äèâ. ßê³â, ïèñàð Iasiensky Paulus, äèâ. ßñåíñüêèé Ïàâëî Iaskmanicz Ioannes, äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí Iasko de Nyesnywicze, äèâ. ßñüêî ç Íåñíèâè÷ Ichnàtii, äèâ. ²ãíàò³é, ºïèñêîï Ihatarow Hryhorij, äèâ. ²ãàòàðîâ Ã. Ihnàtko, äèâ. ²ãíàò³é ç ³òîøèíö³â Illia, äèâ. ²ëëÿ ç ³òîøèíö³â Innocent ²V, äèâ. ²íîêåíò³é ²V Innocentius, äèâ. ²íîêåíò³é ²V Ioann, äèâ. Éîàí, ëüâ³âñüêèé àðõèºïèñêîï Ioannes, äèâ. Éîàí, êðàê³âñüêèé àðõèºïèñêîï Ioannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Ioannes de Tharnow, äèâ. Éîàí ç Òàðíîâà Ioannes de Trafnin, äèâ. Éîàí ç Òðàôíiíà Iohannes de Tarnow, äèâ. Éîàí ç Òàðíîâà Iohannes, äèâ. Éîàí, êðàê³âñüêèé äåêàí Iohannes, äèâ. ßí, â³ñëèöüêèé êàøòåëÿí Iohannes, äèâ. ßí, âîºâîäà Iohannes, äèâ. ßí, ñàíäîìèðñüêèé êàøòåëÿí Iohannes Baptista, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Iohannes Primus, äèâ. ßí Ïåðøèé Iohannes de Rzesschow, äèâ. Éîàí ç Ðÿøåâà Ivasko, äèâ. ²âàøêî ç Ðèòeðîâè÷ Iwachno, äèâ. Êóçíè÷ ²âàõíî Iwan, äèâ. ²âàí ³ç ³òîøèíö³â

Iwan, äèâ. ²âàí, ìèòðîïîëèò Iwan, äèâ. ²âàí, ñâù. Iwan, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Iwan jur ewicz, äèâ. Èâàíü Æþðægâè÷ü Iwasko, äèâ. ²âàøêî ç Ðèòåðîâè÷ Iwaszkowicz Joann, äèâ. ²âàøêîâè÷ ²âàí Iwaszkowicz Joannes, äèâ. ²âàøêîâè÷ ²âàí Jablonowski Stanislaus, äèâ. ßáëîíîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Jab onowski Stanislaus, äèâ. ßáëîíîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Jab o ski Z. — 98 Jackmaniczki Joannes, äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí Jacko, äèâ. Ñëîíå÷êî ßöüêî Jacko, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî Jacko, äèâ. ßöüêî Jacob, äèâ. "êîâ, ñâ. Jacobus, äèâ. ßêóá Êîíåöïîëüñüêèé Jacobus de Scheyekluky, äèâ. ßê³â ç³ Øåºêëþê³â Jacobus de Schydlowyecz, äèâ. ßê³â ç³ Øèäëîâåöü Jagello, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Jagie o, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Jakow, ìèòðîïîëèò — 519 Jakubowski — 679 Jan, äèâ. ²âàí, ñâ. Jan, äèâ. Éîàí ç Òàðíîâà Jan, äèâ. Ëàñêà Éîàí Jan Bohos ow, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Jan Chrzciciel, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Jan Chrze ciciel, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Jan Kazimierz, äèâ. ßí Êàçèìèð Janeczek, äèâ. Janeczek A. Janeczek A. (Janeczek) — 27, 100, 140— 141, 143— 144, 402 Janissowski Sigismundus, äèâ. ßíèñîâñüêèé Ñè´³çìóíä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1205

Janowicz, äèâ. ßíîâè÷ Jarema, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé ßðåìà Jarko de Korczyn, äèâ. ßðêî ç Êîð÷èíà Jaroslaus de Lasko, äèâ. ßðîñëàâ ç Ëàñêà Jaroslaviensis, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jaroslawiecz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jaros awowycz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jaskmaniczki Joannes, äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí Jastrzebski Petrus, äèâ. ßñòðåìáñüêèé Ïåòðî Jastrzembski, äèâ. ßñòðåìáñüêèé Jastrz bski Petrus, äèâ. ßñòðåìáñüêèé Ïåòðî Jaszkmaniczki Ioannes, äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí Jaszkmaniczk³ Joannes, äèâ. ßñêìàíèöüêèé Éîàí Jaworski, äèâ. ßâîðñüêèé J drzej Jaroslawicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jendrzei Jaros awicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jedrzej Jaros awski, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jefrem, äèâ. ªôðåì³é, ³ãóìåí Jehe owennycz Kost, äèâ. Ãîëîâgí÷è÷ü Êîñòüêî Jendrzej, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jendrzey Jaros awicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jerzy — 821 Jerzy M czennik, äèâ. Þð³é, ñâ. Jesus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Jesus Christus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ J ndrzei Jaroslawicz, äèâ. Àíäð³é ßðîñëàâè÷ Jire ek, äèâ. Jire ek K. Jire ek K. (Jire ek) — 100 Ji í II, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷

Joann III, äèâ. ßí ²²² Joannes, äèâ. Éîàí, æîâê³âñüêèé íàì³ñíèê Joannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Joannes, äèâ. ²âàí, ñâ. Joannes, äèâ. Éîàí, ëüâ³âñüêèé àðõèºïèñêîï Joannes, äèâ. Êðàñíîïîëüñüêèé Éîàí Joannes, äèâ. Ëàñêà Éîàí Joannes, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Joannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Joannes, äèâ. ßí ²²², êîðîëü Joannes de Sprowa, äèâ. Éîàí ç³ Ñïðîâè Joannes de Strutsiany, äèâ. Éîàí ç³ Ñòðóòÿí Joannes Baptista, äèâ. ²âàí Õðåñòèòåëü Joannes Casimirus, äèâ. ßí Êàçèìèð Joannes Tertius, äèâ. ßí ²²² Jochelson A. — 98 Johannes, äèâ. ²âàí, â³éò Johannes, äèâ. ²âàí, ñâ. Johannes, äèâ. Éîàí ç Òaðíîâà Johannes, äèâ. Éîàí, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Johannes, äèâ. Éîàí, õîëìñüêèé ºïèñêîï Johannes, äèâ. Ïàêîñëàâ ²âàí Johannes, äèâ. Øàôðàíåöü Éîàí Johannes, äèâ. ßí, âîºâîäà Johannes Albertus, äèâ. ßí Îëüáðàõò Jordan Joannes, äèâ. Éîðäàí Éîàí Jordan Spitko, äèâ. Éîðäàí Ñïèòêî Joseph — 515. Äèâ. òàêîæ ªâôèì³é, ºïèñêîï Joseph, äèâ. Éîñèô, ìèòðîïîëèò Josephovicius J. T., äèâ. Józefowicz Jan Tîmacz Josephus, äèâ. Éîñèô, ìèòðîïîëèò Josepus Aur [...] — 550 Józefowicz, äèâ. Józefowicz Jan Tîmacz Józefowicz J. T. äèâ. Józefowicz Jan Tîmacz

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1206

Józefowicz Jan Tîmacz (Józefowicz, Jîsephovicius J. T., Józefowicz I. T.) — 8, 100, 477 Juda, äèâ. Þäà, àïîñòîë Jurij Lwowytsch, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Jurij Trojdenowytsch, äèâ. ÁîëåñëàâÞð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Jurjewicz, äèâ. Þðügâè÷ú Jurkiewycz (Turkiewycz) — 498 Kaldopfowicz Mathpheus, äèâ. Êàëüäîôîâè÷ Ìàòâ³é Kandyba Stanis aw, äèâ. Êàíäèáà Ñòàí³ñëàâ Kaplycz Hryczko, äèâ. Êàïëè÷ Ãðèöüêî Kaplycz Hywanko, äèâ. Êàïëè÷ ²âàíêî Kaplycz Mikitha, äèâ. Êàïëè÷ Ìèêèòà Karamzin, äèâ. Êàðàìçèí Í. Ì. Karamzin M., äèâ. Êàðàìçèí Í. Ì. Karol, äèâ. Òð³ðñüêèé Êàðë Kasimirus, äèâ. Êàçèìèð III Kasimirus Magnus, äèâ. Êàçèìèð III Kastynski, äèâ. Êàñòèíñüêèé Katonà, äèâ. Katonà A. St. Katonà A. St. (Katonà) — 101, 126— 127 Kawyczynski Herasym, äèâ. Êàâè÷èíñüêèé Ã. Kawyczy ski Gerasimus, äèâ. Êàâè÷èíñüêèé Ã. Kawyczy ski Herasym, äèâ. Êàâè÷èíñüêèé Ã. Kazimierz, äèâ. Êàçèìèð III Kazimierz, äèâ. Êàçèìèð IV Kazimierz Konradowicz, êîðîëü — 105 Kazimierz Spràwiedliwy — 115 Kazimierz Wielki, äèâ. Êàçèìèð III Kazimirus, äèâ. Êàçèìèð ²²² Kazimirus, äèâ. Êàçèìèð IV Kazimirus IV, äèâ. Êàçèìèð IV

K dziela I. — 114 Keistut, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ Kejstut, äèâ. Êåéñòóò ¥åäèì³íîâè÷ K trzy ski, äèâ. K trzy ski St. K trzy ski, äèâ. K trzy ski W. K trzy ski S., äèâ. K trzy ski St. K trzy ski St. (K trzy ski, K trzy ski S.) — 34, 101, 375, 378, 413 K trzy ski W. (K trzy ski) — 101 K³pre an, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò K³prian, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Kiryk, äèâ. Kiryk F. Kiryk F. (Kiryk) — 27, 101, 190 Kiry — 641, 652 Kiszka — 101 Kiszka Leonis, äèâ. Êèøêà Ëåâ Klaminsk³, äèâ. Êëàì³íñüêèé Klimenty, äèâ. Êëèìåíò³é, ºïèñêîï Klöden, äèâ. Klöden G. A. Klöden G. A. (Klöden) — 25, 101, 155— 156 Klusz, äèâ. Êëþñ Kmitha, äèâ. Êì³òà Kmitha Piotr, äèâ. Êì³òà Ïåòðî Kmitha Stanislaus, äèâ. Êì³òà Ñòàí³ñëàâ Kmitha Stanis aw, äèâ. Êì³òà Ñòàí³ñëàâ Kmita obeslaus, äèâ. Êì³òà Äîáåñëàâ Kmita obyslaw, äèâ. Êì³òà Äîáåñëàâ Knecht Hans — 549 Kobilenski Joann, äèâ. Êîáèëåíñüêèé Éîàí Kolankiewicz — 577, 677— 678 Kolczicki Choma, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Õîìà Kolczicki Fed Taraszowicz, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Ôåäü Òàðàñîâè÷ Kolczicki Ilko, äèâ. Êîëü÷èöüêèé ²ëüêî Kolczicki Jurko, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Þðêî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1207

Kolczicki Roman, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Ðîìàí Kolczicki Tymko, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Òèìêî Kolcziczki, äèâ. Êóëü÷èöüê³ Kolcziczki Roman, äèâ. Êîëü÷èöüêèé Ðîìàí Kolczycki, äèâ. Êóëü÷èöüê³ Koleczko Jasko, äèâ. Êîëî÷êî "øêî Koliczko Jaczko, äèâ. Êîëî÷êî "øêî Kompaniewicz, äèâ. Kompaniewicz B. Kompaniewicz B. (Kompaniewicz) — 101, 538 Koniecpolski, äèâ. Êîíåöïîëüñüêèé Konopacki Antonius, äèâ. Êîíîïàöüêèé Àíòîí³é Konrad Mazowiecki, äèâ. Êîíðàä Ñåìîâèòîâè÷ Konstancia, äèâ. Êîíñòàíö³ÿ Konstantyn, äèâ. Êîíñòàíòèí Kopystenski Michaelis, äèâ. Êîïèñòåíñüêèé Ìèõàéëî Korczy ski Xaverius — 597, 660 Korithko Paulus, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Korithko Pawel, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Koritko, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Korkowski Vasko, äèâ. Êîðêîâñüêèé Âàñüêî Kornelewski Iwaszko, äèâ. Êîðígëgâúñêûè Èâàøêî Korythko Paulo, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Korythko Pavlus, äèâ. Êîðèòêî Ïàâëî Koryty ski Stanislaus, äèâ. Êîðèòèíñüêèé Ñòàí³ñëàâ Koschelow Hricz, äèâ. Êîøåëîâ Ãðèöü Kosi ski, äèâ. Kosi ski A. A. Kosi ski A. A. (Kosi ski) — 101, 492 Kossaczowicz Hryczko, äèâ. Êîññà÷îâè÷ Ãðèöüêî Kostño, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Kosthko de Bolestraszyce, äèâ. Êîñòêî ç Áîëåñòðàøè÷

Kostho, äèâ. Áåðåæíèöüêèé Êîñòÿ Kotlarz Augustin, äèâ. Êîòëÿð Àâ´óñòèí Kotzebue, äèâ. Kotzebue A. Kotzebue A. (Kotzebue) — 12, 101, 183— 184 Kowalski Victorinus, äèâ. Êîâàëüñüêèé ³êòîðèí Kozlewski, äèâ. Kozlewski Fr. Kozlewski Fr. (Kozlewski) — 102, 470, 477 Krasinski, äèâ. Êðàñèíñüêèé Krasowski Joannes, äèâ. Êðàñîâñüêèé ²âàí Krassowski Joannes, äèâ. Êðàñîâñüêèé ²âàí Krasziczki Marczin, äèâ. Êðàñèöüêèé Ìàðòèí Krasziczki Martinus, äèâ. Êðàñèöüêèé Ìàðòèí Kraviecz Nicolaus, äèâ. Êðàâåöü Ìèêîëà Kroczewski Stanislaw, äèâ. Êðî÷åâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Kromyrowsky idrych, äèâ. Êðîìèðîâñêû Ähòðèõú Krosnowski Nicolaus — 390 Kruczek Nicolaus, äèâ. Êðó÷åê Ìèêîëà Krupecky Athanàsius, äèâ. Êðóïåöüêèé Àôàíàñ³é Kruszynà Joannes, äèâ. Êðóøèíà Éîàí Krzeczowski, äèâ. Êðæå÷îâñüêèé Krzyczewski Stanis aw Micha — 103 Kuczera, äèâ. Kuczera A. Kuczera A. (Kuczera) — 102, 465, 523, 562, 584 Kuczy ski, äèâ. Kuczy ski M. Kuczy ski M. (Kuczy ski) — 102 Kudrynowicz, äèâ. Êóäèíîâè÷ Âàñüêî Kudynowicz Wasño, äèâ. Êóäèíîâè÷ Âàñüêî Kulczycki, äèâ. Êóëü÷èöüê³ Kulczycki, äèâ. Êóëü÷èöüêèé ²âàí

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1208

Kulczycki Paulo — 505 Kulczycki-Zankowicz Michal, äèâ. Êîëü÷èöüêèé-Çàíêîâè÷ Ìèõàéëî Kulczy ski, äèâ. Kulczy ski I. Kulczy ski I. (Kulczy ski) — 8, 102, 457 Kuli ski Jan, äèâ. Êóëèíñüêèé ßí Kunàsiewicz, äèâ. Kunàsiewicz St. Kunàsiewicz St. (Kunàsiewicz) — 102, 470, 474, 477, 480, 1111 Kunowski — 782, 817 Kura S., äèâ. Kura Stanis aw Kura St., äèâ. Kura Stanis aw Kura Stanis aw (Kura S., Kura St.) — 27, 95, 102, 115 Kuropasiñ Michael, äèâ. Êóðîïàñèê Ìèõàéëî Kuropasig Michael, äèâ. Êóðîïàñèê Ìèõàéëî Kurzelniczki Andreas, äèâ. Êóæåëüíèöüêèé Àíäð³é Kusczak Micha³lo Bartosz, äèâ. Êóùàê Ìèõàéëî Áàðòîø Kuzma, äèâ. Øåïòèöüêèé Êóçüìà Kuzmicz Wasko, äèâ. Êóçìè÷ Âàñêî Kuznicz Wachno, äèâ. Êóçíè÷ ²âàõíî Kyprian, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Kypryan, äèâ. Êèïð³ÿí, êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Lacta Johannes, äèâ. Ëÿêòà Éîàí Ladislaus, äèâ. Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé Ladislaus, äèâ. Ëàäèñëàâ Ladislaus IV, äèâ. Âëàäèñëàâ IV Ladislaus Îpoliensius, äèâ. Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé Lahodowski Andreas, äèâ. Ëàãîäîâñüêèé Àíäð³é Lahodowski Kilianus, äèâ. Ëàãîäîâñüêèé Êèë³ÿí Lambert — 678 Lareon, äèâ. ²ëàð³îí

Largon, äèâ. ²ëàð³îí Larion, äèâ. ²ëàð³îí Larjon, äèâ. ²ëàð³îí Larno, äèâ. ²ëàð³îí Laryon, äèâ. ²ëàð³îí Laskarius Andreas, äèâ. Ëàñêàð³é Àíäð³é Lassota, äèâ. Ëÿñîòà Laszota, äèâ. Ëÿñîòà Latalsky Joannes, äèâ. Ëÿòàëüñüêèé ²âàí Latta, äèâ. Ëÿêòà Éîàí Lauren, äèâ. Ëàâðåíò³é, âëàäèêà Laurentius, äèâ. Ëàâðåíò³é, âëàäèêà Laurentius, äèâ. Ëàâðåíò³é, ñâ. Laurus, äèâ. Ëàâð Òðîéäåíîâè÷ Lavrentius, äèâ. Ëàâðåíò³é, ñâ. Lavrentius Levita, äèâ. Ëàâðåíò³é, ñâ. Lawer, äèâ. Ëàâð Òðîéäåíîâè÷ Lehoczky, äèâ. Lehoczky Ò. Lehoczky T. (Lehoczky) — 102, 126 Lehotska, äèâ. Lehotska arinà Lehotska arinà (Lehotska) — 102 Lekinski Nicodem, äèâ. Ëåê³íñüêèé Íèêîäèì Lelewel J. — 12 Leo, äèâ. Ëåâ, êí. Leo, äèâ. Ëåâ, ñâù. Leo anylowytsch, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Leon, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Leon aniålowicz, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Leon ani owicz, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Leon any owicz, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Leone, äèâ. Ëåâ, êí. Leonis, äèâ. Ëåâ, êí. Leonis de Sywicz, äèâ. Ëåâ ç³ Ñèâè÷à Leonowicz, äèâ. Ëåîíîâè÷ Leph, äèâ. Ëåâ, êí. Leroff, äèâ. Ëåâ, êí. Lesco Nigri, äèâ. Ëåøêî ×îðíèé Leszko Gzarny, äèâ. Ëåøêî ×îðíèé Leu, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1209

Lev, äèâ. Ëåâ, êí. Lev anylovych, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Lev anylovytch, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Lev Youriovytch, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Lev Yuriyovych, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Lew, äèâ. Ëåâ, êí. Lew, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Lew ani owicz, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Lew anylowytsch, äèâ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ Lew Jurijowytsch, äèâ. Ëåâ Þð³éîâè÷ Lewff, äèâ. Ëåâ, êí. Lewicki, äèâ. Lewicki A. Lewicki, äèâ. Lewicki B. Lewicki A. (Lewicki) — 22, 102— 103, 130, 133, 137, 147— 148, 240, 276, 339— 340, 360, 673 Lewicki Adam, äèâ. Ëåâèöüêèé Àäàì Lewicki B. (Lewicki) — 18, 103, 360, 469— 470, 472— 473, 476, 480 Lewicki B., äèâ. Ëåâèöüêèé Âåíåäèêò Lewicki Benedykt, äèâ. Ëåâèöüêèé Âåíåäèêò Liew, äèâ. Ëåâ, êí. Ligez Sigismundus, äèâ. ˳´åç Ñè´³çìóíä Liniewski Michay o, äèâ. ˳íåâñüêèé Ìèõàéëî Linthomirski Nicolaus, äèâ. ˳íòîìèðñüêèé Ìèêîëà Linturmirski Joannes, äèâ. ˳íòóðìèðñüêèé Éîàí L³pi ski, äèâ. L³pi ski W. L³pi ski W. (L³pi ski) — 103, 701 Lisucki — 567 Lithinski Alexander, äèâ. ˳òèíñüêèé Îëåêñàíäð Lithinski Feodor, äèâ. ˳òèíñüêèé Ôåä³ð Litinski, äèâ. ˳òèíñüê³ Litynski, äèâ. ˳òèíñüê³ Litynski Adam, äèâ. ˳òèíñüêèé Àäàì

Litynski Basil, äèâ. ˳òèíñüêèé Âàñèëü Litynski aniel, äèâ. ˳òèíñüêèé Äàíèëî Liubart, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Liutoslawski Albertus, äèâ. Ëþòîñëàâñüêèé Àëüáåðò Lizda Stephan, äèâ. ˳çäà Ñòåïàí Lonchans Franc, äèâ. Ëîíøàí Ôðàíö Lozinsky G. — 390 Lubart, äèâ. Äìèòðî-Ëþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Lubart Gedyminowicz, äèâ. ÄìèòðîËþáàðò ¥åäèì³íîâè÷ Lubelski Michael, äèâ. Ëþáë³íñüêèé Ìèõàéëî Lubelszky Petro, äèâ. Ëþáåëüñüêèé Ïåòðî Luca, äèâ. Ëóêà, ñâ. Lucia, äèâ. Ëóê³ÿ, ñâ. Luder, äèâ. Ëþäåð Lodovic, äèâ. Ëþäîâèê, êîðîëü Ludovicus, äèâ. Ëþäîâèê, êîðîëü Ludwik Wielki, êîðîëü — 97 Lutoslawski Albertus, äèâ. Ëþòîñëàâñüêèé Aëüáåðò Lyba Ichnàth, äèâ. Ëèáà ²ãíàò aryon, äèâ. ²ëàð³îí, ºïèñêîï eon, äèâ. Ëåâ, ñâù. ew, äèâ. Ëåâ, êí. obeski, äèâ. obeski F. obeski F. ( obeski) — 103, 471, 476, 592 odynski, äèâ. odynski Andreas odynski Andreas odynski) — 597, 660 owmia ski, äèâ. owmia ski H. owmia ski H. ( owmia ski) — 103 ozi ski Jacko, äèâ. Ëîçèíñüêèé ßöüêî ozny Iwan, äèâ. Ëîçíèé ²âàí ozny Iwanko, äèâ. Ëîçíèé ²âàí ukasz, äèâ. Ëóêà, ñâ. uszczkiewicz, äèâ. uszczkiewicz W.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1210

uszczkiewicz W. ( uszczkiewicz) — 103 uzka Michael, äèâ. Ëóæêà Ìèõàéëî yzda Stefan, äèâ. ˳çäà Ñòåïàí Mañarius, äèâ. Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é Maciej, äèâ. Ìàòâ³é, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Maciejowski, äèâ. Maciejowski Wac aw Alexander Maciejowski, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Maciejowski A., äèâ. Maciejowski Wacaw Alexander Maciejowski Samuel, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Maciejowski W. A., äèâ. Maciejowski Wac aw Alexander Maciejowski Wac aw Alexander (Maciejowski, Maciejowski A., Maciejowski W. A.) — 17, 104, 522, 524— 525, 528— 529, 803, 876 Macieowski Samuel, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Mac rek, äèâ. Mac rek J. Mac rek J. (Mac rek) — 104 Maczieiowski, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé, ñâù. Maczieiowski Bernàrdus, äèâ. Ìaöåéîâñüêèé Áåðíàðä Maczieiowski Samuel, äèâ. Ìaöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Maczieiowski Stanislaus, äèâ. Ìaöåéîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Macziejowski Samuel, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Maksym, äèâ. Ìàêñèì-ñïîâ³äíèê Maleczy ski, äèâ. Maleczy ski K. Maleczy ski K. (Maleczy ski) — 104 Malinowski, äèâ. Malinowski M. Malinowski M. (Malinowski) — 99, 104 Ma achowski Jan, äèâ. Ìàëàõîâñüêèé ß. Ma achowski Micolay, äèâ. Ìàëàõîâñüêèé Ìèêîëà

Ma àchowski Miko ay, äèâ. Ìàëàõîâñüêèé Ìèêîëà Ma y Iwan, äèâ. Ìàëèé ²âàí Marchocki Andreas, äèâ. Ìàðõîöüêèé Àíäð³é Margaretha, äèâ. Ìàðãàðèòà Margaretha, äèâ. Ìàðãàðèòà, ñâ. Margaretha Virgî Sancta, äèâ. Ìàðãàðèòà, ñâ. Margarita, äèâ. Ìàðãàðèòà, ñâ. Maria, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Beatissima, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Beatissima Virgo, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Beatissima Virgo ad Nines, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria gloriosissima Virgo, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Magdalenà, äèâ. Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà, ñâ. Maria Sancta Virgo, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Schennà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Maria Virgo, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Marija Pannà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Marko, äèâ. Ìàðêî, ãàëèöüêèé ìèòðîïîëèò Marko, äèâ. Ìàðêî, êí. Marko, äèâ. Ìàðêî, ïåðåìèøëüñüêèé âëàäèêà Martinus, äèâ. Ìàðòèí, ñâ. Martinus, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ìàðòèí Martinus sanctus confessor, äèâ. Ìàðòèí, ñâ. Martynowskyj Chrczen, äèâ. Ìàðòèíîâñêû ÕðÞ÷gíú Marya Nàiczystsza ziewica, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Marya Naj wiessza Bogorodzica, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Marya Pannà, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Masalski, äèâ. Ìàñàëüñüêèé Maschke Erich — 108 Mater ei, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Mathea, äèâ. Ìàòâ³é, ñâ. Mathias, äèâ. Ìàòâ³é, â³éò Mathias, äèâ. Ìàòâ³é, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1211

Matka Boska, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Matka Bo a, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Matka Nàj wi tsza, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Matkowski Antoni, äèâ. Ìàòêîâñüêèé Àíòîí³é Matwieiow Carpo, äèâ. Ìàò⳿â Êàðïî Matyasz, äèâ. Ìàòâ³é, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Maxim, äèâ. Ìàêñèì-ñïîâ³äíèê Mazur, äèâ. Mazur Z. Mazur Z. (Mazur) — 104 Mecherzowsky Stanislaw, äèâ. Ìåõåæîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Medusky Îldrych, äèâ. Mgäóñêû Wëúäðèõú Meleszko, äèâ. Ìåëåøêî Miaskowski Albertus, äèâ. Ì’ÿñêîâñüêèé Àëüáåðò Michael, äèâ. Ìèõàéëî, â³éò Michael, äèâ. Ìèõàéëî, êîðîëü Michael, äèâ. Ìèõàéëî, ìèòðîïîëèò Michael, äèâ. Ìèõàéëî, ñâ. Michael, äèâ. Ìèõàéëî, ñâù. Michael Archangelus, äèâ. Ìèõàéëî, ñâ. Michael de Zakrzew, äèâ. Ìèõàéëî ³ç Çàêðåâà Michalowski, ïèñàð — 459 Micha , äèâ. Ìèõàéëî, ñâ. Miczy o Michael, äèâ. Ìóæèëî Ìèõàéëî Miesieniak Ferentius, äèâ. Ìèñåíÿê Ôåðåíö Miklosich F., äèâ. Miklosich Fr. Miklosich Fr. (Miklosich F.) — 93, 105, 369 Mikolaus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Miko a, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Miko aus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Miko aj Wyznàwca, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Mikucki, äèâ. Mikucki S. Mikucki S. (Mikucki) — 104, 377 Mikylinski, äèâ. Ìèêóëèíñüêèé Ñòåïàí

Milkowicz W. — 105 Miskowski Nicolaus, äèâ. Ìèñêîâñüêèé Ìèêîëà Miszkowski Petrus, äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Mitkowski, äèâ. Mitkowski J. Mitkowski J. (Mitkowski) — 105 Mlodowski Antonius, äèâ. Ìëîäîâñüêèé Àíòîí³é Mniszek Nicolaus, äèâ. Ìí³øåê Ìèêîëà Mniszek Stanislaus Bonifacius, äèâ. Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Mniszek Stanis aw, äèâ. Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Mniszek Stanis aw Bonifacy, äèâ. Ìí³øåê Ñòàí³ñëàâ Áîí³ôàö³é Modestus, äèâ. Ìîäåñò, ñâ. Mogilnicki Jan, äèâ. Ìîãèëüíèöüêèé ²âàí Mok owski, äèâ. Mok owski K. Mok owski K. (Mok owski) — 105, 584 Moldàowicz Alexander, äèâ. Ìîëäàéîâè÷ Îëåêñàíäð Monosielski Nicolaus, äèâ. Ìîíîñeëüñüêèé Ìèêîëà Monosielski Stanislaus, äèâ. Ìîíîñeëüñüêèé Ñòàí³ñëàâ Morawiec Martianus, äèâ. Ìîðàâåöü Ìàðòèÿí Morski Antonius, äèâ. Ìîðñüêèé Àíòîí³é Mosenczycz Waszko, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî Moszenczycz Wasko, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî Moszenka de ombrowa, äèâ. Ì...æèê ç Äóáðîâè Mscis aw, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Msszurowski Miczko, äèâ. Ìøóðîâñüêèé Ìè÷êî Mstyslav anylovych, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Mstyslav anylovytch, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1212

Mstyslav Mstyslavych, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Mstyslav Mstyslavytch, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Mstyslaw anylowytsch, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Mstyslaw Mstyslawytsch, äèâ. Ìñòèñëàâ Ìñòèñëàâè÷ Mszurowski Miczko, äèâ. Ìøóðîâñüêèé Ìè÷êî M cis aw, äèâ. Ìñòèñëàâ Äàíèëîâè÷ Muczkowski Antonii — 96 Müller Jos. — 93, 369 Mussylo Michael, äèâ. Ìóæèëî Ìèõàéëî Mussy o Michael, äèâ. Ìóæèëî Ìèõàéëî Mychahel, äèâ. ªëèçàðîâè÷ Ìèõàéëî Mycha ko, äèâ. Ìèõàëêî Mysieniak Ferentius, äèâ. Ìèñåíÿê Ôåðåíö Myszkovski Petrus, äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Myszkowski Petrus, äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Myszkowsky Petrus, äèâ. Ìèøêîâñüêèé Ïåòðî Nàbielak L. A. — 14 Nàj wi tsza Marya Pannà Matka Boska, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Nàpierski, äèâ. Nàpierski C. E. Nàpierski C. E. (Nàpierski) — 18, 106, 150, 169, 172, 178, 184 Nàraiowski Nicolaus, äèâ. Íàðàéîâñüêèé Ìèêîëà Nàraiowski Samuel, äèâ. Íàðàéîâñüêèé Ñàìóåëü Nàrbutt, äèâ. Nàrbutt T. Nàrbutt T. (Nàrbutt) — 106, 146— 147, 149— 150, 169, 183— 184 Nàrolski Joannes, äèâ. Íàðîëüñüêèé Éîàí Nàruszewicz, äèâ. Nàruszewicz A.

Nàruszewicz, äèâ. Íàðóøåâè÷ À. Nàruszewicz A. (Nàruszewicz) — 11— 12, 106, 598, 631— 632, 814 Nehrebecki aniel, äèâ. Íåãðåáåöüêèé Äàíèëî Nemierza de Golecz, äèâ. Íåìèðà ç Ãîëüöÿ Neora Petro, äèâ. Ígwð" Ïgòðú Neora Pitr, äèâ Ígwð" Ïgòðú Neron, äèâ. Íåðóí Nerun, äèâ. Íåðóí Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, áðàò Ðóñèíà Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, êàøòåëÿí Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, ìàðøàëîê Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, ïåðåìèøëüñüêèé ºïèñêîï Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, ï³äêàíöëåð Nicolaus, äèâ. Ìèêîëà, õîëìñüêèé ºïèñêîï Nicolaus, äèâ. Ìèêîëàé, àðõèºïèñêîï Nicolaus Beatus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Nicolaus de Camyenecz, äèâ. Ìèêîëà ç Êàì’ÿíöÿ Nicolaus de Iurgiowcze, äèâ. Ìèêîëà ç Þð´³éîâöÿ Nicolaus Confessor Beatus, äèâ. Ìèêîëà, ñâ. Nicolaus de Kosczelecz, äèâ. Ìèêîëà ç Êîñòåëüöÿ Nicolaus de Sieniawa, äèâ. Ìèêîëà ç Ñåíÿâè Nicolaus de Thanczin, äèâ. Ìèêîëà ç Òåí÷èíà Niebuhr B. G. (Niebuhrii B. G.) — 12, 97 Niebuhrii B. G., äèâ. Niebuhr B. G. Niesiecki, äèâ. Niesiecki K. Niesiecki K. (Niesiecki) — 106, 464 Nierun, äèâ. Íåðóí Nikita, äèâ. Ìèêèòà, ñâ. Nikitha, äèâ. Ìèêèòà, ñâ. Nivota, äèâ. ͳâîòà Novák, äèâ. Novák J. Novák J. (Novák) — 116

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1213

Nowakowski Ignàtius — 550 Nowikiewicz Basilius — 660 Nowosinski, äèâ. Íîâîñèíñüêèé Îchma ski J. — 5 Îciecki Ioannes, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îciecki Joannes, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îczieski Ioannes, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îczieski Joannes, äèâ. Îöåñüêèé Éîàí Îdrowaz, äèâ. Îäðîâîíæ Éîàí Îdrowazi — 505 Îdrow s Ioannes, äèâ. Îäðîâîíæ Éîàí Îdrow Joannes, äèâ. Îäðîâîíæ Éîàí Îkolski, äèâ. Îkolski Simoni Îkolski S., äèâ. Îkolski Simoni Îkolski Simoni (Îkolski, Îkolski S.) — 106, 390, 469, 474 Îlechnowicz Joannes, äèâ. Îëåõíîâè÷ Éîàí Îleksandr Vsevolodych, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Îleksandr Vsévolodytch, äèâ. Îëåêñàíäð Âñåâîëîäè÷ Île nicki Stanislaus, äèâ. Îëåñíèöüêèé Ñòàí³ñëàâ Îlgerdowicz, äèâ. Îëü´åðäîâè÷ Înofrius, äèâ. Îíóôð³é, ñâ. Înophrius, äèâ. Îíóôð³é, ñâ. Înuphrius, äèâ. Îíóôð³é, ñâ. Îpali ski Petro, äèâ. Îïàë³íñüêèé Ïåòðî Îrzechowski Valentinus, äèâ. Îæåõîâñüêèé Âàëåíòèí Îssolinski Georgius, äèâ. Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é Àòåí÷èí Îssolinski Georgius Athenczyn, äèâ. Îññîë³íñüêèé Ãåîðã³é Àòåí÷èí Îssoli ski, äèâ. Îññîë³íñüê³ Îstrogski, êíÿç³ — 111 Îtek Chodor, äèâ. Îòåê Õîäoð Îtta, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Îttha de Chodecz, äèâ. Îòòà ç Õîä÷à Îtto, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà

Îtton, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Îzarowski Sylvester, äèâ. Îæàðîâñüêèé Ñèëüâåñòð Îzga Petrus, äèâ. Îæ´à Ïåòðî Padniewski Phil³ppus, äèâ. Ïàäíåâñüêèé Ïèëèï Pakoslav Johannes, äèâ. Ïàêîñëàâ ²âàí Pannà y Matka, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Papee, äèâ. Papee Fr. Papee Fr. (Papee) — 106, 542 Parascewija, äèâ. Ïàðàñêåâà, ñâ. Paszkiewicz, äèâ. Paszkiewicz H. Paszkiewicz H. (Paszkiewicz) — 106 Paulus, äèâ. Ïàâëî, ñâ. Paulus de Sprowa, äèâ. Ïàâëî ç³ Ñïðîâè Pavel ionisiovytch, äèâ. Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ Pavlo yonisiyovych, äèâ. Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ Pawlo yonisijowytsch, äèâ. Ïàâëî Äèîí³ñ³éîâè÷ Pelczinà, äèâ. Ô³ºíà ç Þð´³éîâöÿ Pelesz, äèâ. Pelesz Ju. Pelesz Ju. (Pelesz) — 107, 464, 544 Pelka de Iurgiowcze, äèâ. Ïåëüêà ç Þð´³éîâöÿ Pelka de Îlchawa, äèâ. Ïåëüêà ç Îëüõàâè Pe e ski, äèâ. Pe e ski J. Pe e ski J. (Pe e ski) — 32, 107, 634 Perliczki Albertus, äèâ. Ïåðë³öüêèé Àëüáåðò Pertz G. H. — 105 Perzowsky Ambrosius, äèâ. Ïåøîâñüêèé Àìáðîç³é Petrasz, äèâ. Ïåòðàø Petro, äèâ. Ïåòðî, âîéñüêèé Petro, äèâ. Ïåòðî, ºïèñêîï Petro, äèâ. Ïåòðî, íàäâ³ðíèé õîðóíæèé Petro, äèâ. Ïåòðî, ÿðîñëàâñüêèé â³éò

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1214

Petro de Grochowcze, äèâ. Ïåòðî ç Ãîðîõ³âö³â Petro de Rozbore, äèâ. Ïåòðî ç Ðîçáîðà Petro de Szamotu y, äèâ. Ïåòðî ç³ Ñàìîòóë Petrus, äèâ. Ïåòðî, íîòàð³é Petrus, äèâ. Ïåòðî, ñâ. Petrus, äèâ. Ïåòðî, ñÿíîöüêèé â³éò Petrus s Karbinowicz, äèâ. Ïgòðú z Õàðáèíîâè÷ à Petryczyn Iwan, äèâ. Ïåòðè÷èí ²âàí Phiedor, äèâ. Ôåä³ð ç³ Øåïòè÷ Photius, äèâ. Ôîò³é Piasty, êîðîë³âñüêà äèíàñò³ÿ — 94 Pieczyfura Jakim, äèâ. Ïå÷èôóðà ßêèì Piekosi ski, äèâ. Piekosi ski F. Piekosi ski F. (Piekosi ski) — 107, 147— 148, 176— 177 Pileczki Îtha, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Pilieczki Îtha, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Pilieczki Îtho, äèâ. ϳëåöüêèé Îòà Piotr, äèâ. Ïåòðî, ñâ. Piotr, äèâ. Ïgòðú, ñóääÿ Piotr de Zborowo, äèâ. Ïåòðî ç³ Çáîðîâà Pirawski, äèâ. Pirawski T. Pirawski T. (Pirawski) — 107, 469, 477 Pius II-dus, äèâ. Ï³é ²² Pius Papa VI, äèâ. ϳé VI Piwocki M. — 390 Pociej, äèâ. Pociej J. Pociej J. (Pociej) — 17, 107, 562, 569 Podhorodecki L. — 31 Podolieczki Stanislaus, äèâ. Ïîäîëåöüêèé Ñòàí³ñëàâ Podwyszoczskyi Feythko, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ôåäüêî Podwyszoczskyi Martinus, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ìàðòèí Podwyszoczyi Feythko, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ôåäüêî Podwyszoczyi Martinus, äèâ. ϳäâèñîöüêèé Ìàðòèí

Polanowski Joann, äèâ. Ïîëÿíîâñüêèé Éîàí Pola ski, äèâ. Pola ski P. Pola ski P. (Pola ski) — 107, 562 Poletylo Antonius, äèâ. Ïîë³òèëî Àíòîí Poniatowski Ciolek Stanislaw, äèâ. Ïîíÿòîâñüêèé Öüîëåê Ñòàí³ñëàâ Poppe, äèâ. Poppe A. Poppe A. (Poppe) — 107 Pothoczsky Stanislaus, äèâ. Ïîòîöüêèé Ñòàí³ñëàâ Potocki Andrzej, äèâ. Ïîòîöüêèé Àíäæåé Potthast, äèâ. Potthast A. Potthast A. (Potthast) — 107, 763— 766, 768— 769, 771— 772 Praj, äèâ. Praj Georg Praj Georg (Praj) — 108 Prandotha de Trczanà, äèâ. Ïðàíäîòà ç Òøöÿíè Preczysta Bohorodyca, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Preczysta mater Boha, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Preczysta Matka Boga, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Preczystaja Bohumater, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Preczystaja Mater, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Preswiataja Bohomater, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Prezedborius de Brzece, äèâ. Ïðåçåäáîð³é ç Áæå÷à Pritsak, äèâ. Pritsak Î. Pritsak Î. (Pritsak) — 108 Prochaska, äèâ. Prochaska A. Prochaska A. (Prochaska) — 22, 108, 360, 602, 612, 617, 708, 710, 716, 805, 926 Próchnicki Jan Andrzej — 31, 363 Pruszcz, äèâ. Pruszcz P. H. Pruszcz P. H. (Pruszcz) — 108, 390, 582, 592 Przeczkowski Stephanus, äèâ. Ïøå÷êîâñüêèé Ñòåïàí Przeczslaus de Boianycze, äèâ. Ïðåäñëàâ ç Áîÿíè÷ Przeczysta Matka Boska, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1215

Przenàjswietsza Boga Matka, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Przenàj wi tsza Bogàrodzica, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Przenàswietsza Pannà Matka Bo a, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Przenàyczystsza Bo a Matka, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Przerambsky Ioannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Przerembski Joannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Przerzebski Joannes, äèâ. Ïøåðåìáñüêèé Éîàí Przezdziecki, ãðàô — 115 Przeznikowsky, äèâ. Ïøåçíèêîâñüêèé Przybo , äèâ. Przybo K. Przybo K. (Przybo ) — 95, 611, 746 Pstrokonski Stanislaus, äèâ. Ïñòðîêîíñüêèé Ñòàí³ñëàâ Pstrokonsky Stanislaus, äèâ. Ïñòðîêîíñüêèé Ñòàí³ñëàâ Pta nik, äèâ. Pta nik J. Pta nik J. (Pta nik) — 108, 763— 766, 768— 769, 771— 772 Pud owski, äèâ. Ïóäëîâñüê³ Puzynà Georgius, äèâ. Ïóçèíà Ãåîðã³é Puzynianka Fedoria, äèâ. Ïóçèíÿíêà Ôåäîð³ÿ Puzyny — 972 Pyszno s Lebowice, äèâ. Ïèøíî ç Ëåáîâèö³ Qwassnà, äèâ. Êâàøíÿ Rachwa , äèâ. Rachwa St. Rachwa St. (Rachwa ) — 108 Radylowski Antonii, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Radylowski Antonij, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Radylowski Antonius, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é

Rady owski, äèâ. Ðàäèëîâñüêèé Àíòîí³é Radziwi y, äèâ. Ðàäçèâ³ëëè Rafa owski, äèâ. Ðàôàëîâñüêèé Raphaele, äèâ. Ðàôà¿ë, ï³äêîìîð³é Rasp, äèâ. Rasp W. Rasp W. (Rasp) — 108, 539 Raszko Procopius, äèâ. Ðà÷êî Ïðîêîï³é Reicke V. R. — 93 Reshetar, äèâ. Reshetar John S. Jr. Reshetar John S. Jr. (Reshetar) — 108 R³poll, äèâ. R³poll F. T. R³poll F. T. (R³poll) — 108, 764, 769 Riterowsczi, äèâ. Ðèòåðîâñüê³ Ritherowski Barthoss, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Áàðòîø Ritherowski Mikolaus, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ìèêîëà Roepell, äèâ. Roepell R. Roepell R. (Roepell) — 25, 39, 108, 188— 190 Rogozinczi, äèâ. Ðîãîçèíñüê³ Rogozinski Andrzei, äèâ. Ðîãîçèíñüêèé Àíäð³é Rogozinski Marczin, äèâ. Ðîãîçèíñüêèé Ìàðòèí Rogozinski Pawlo, äèâ. Ðîãîçèíñüêèé Ïàâëî Rokickij Miko a, äèâ. Ðîêèöüêèé Ìèêîëà Roman, äèâ. Ðîìàí, êí. Roman, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Roman Halicki, äèâ. Ðîìàí, êí. Roman Ha icki, äèâ. Ðîìàí, êí. Roman Ha ickyi, äèâ. Ðîìàí, êí. Roman Mstyslavych, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Roman Mstyslavytch, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Roman Mstyslawych, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷ Romanowiczi, äèâ. Ðîìàíîâè÷³, êíÿç³ Romanus, äèâ. Ðîìàí-Áîðèñ Ìñòèñëàâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1216

Romanus, äèâ. Ðîìàí, êí. Romanus de Mstalowicze, äèâ. Ðîìàí ç³ Ìñòàëîâè÷ Romanus Haliciensis, äèâ. Ðîìàí, êí. Ronowski Josephus, äèâ. Ðîíîâñüêèé Þçåô Rosa Zavissio, äèâ. Ðîçà Çàâ³øà Rozczynski, äèâ. Ðîùèíñüêèé Rozniathowski Raphael, äèâ. Ðîæíÿòîâñüêèé Ðàôà¿ë Rozwadowski Antonius, äèâ. Ðîçâàäîâñüêèé Àíòîí³é Ruff, äèâ. Ðóôô-àïîñòîë, ñâ. Ruperthus, äèâ. Ðóïåðò Ruszkowski Antonij, äèâ. Ðóøêîâñüêèé Àíòîí³é Rychlowski Andreas, äèâ. Ðèõëîâñüêèé Àíäð³é Rykaczewski E. — 746 Ryllo, äèâ. Ryllo M. Ryllo M. (Ryllo) — 8, 109, 630 Rylo Maximilianus, äèâ. Ðèëëî Ìàêñèì³ë³àí Rytarowski Stanislaus, äèâ. Ðèòåðîâñüêèé Ñòàí³ñëàâ Ryterowski, äèâ. Ðèòåðîâñüê³ Rzodkowski, äèâ. Æîäêîâñüêèé Rzyszczewski Leonis — 96 ežábek, äèâ. Ðæåæàáåê È. ežábek Jan, äèâ. Ðæåæàáåê È. Salvatores, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Sambor Andreas, äèâ. Ñàìá³ð Àíäð³é Samuel, äèâ. Ìàöåéîâñüêèé Ñàìóåëü Sandiuogius, äèâ. Ñåíäèâîé Sandomiriensis Wilczko, äèâ. Ñàíäîìèðñüêèé ³ëü÷êî Sanguszki Lubartowiczi — 94 Sapranus, äèâ. Ñoôðîí Sarocky Stanislaw, äèâ. Ñàðîöüêèé Ñòàí³ñëàâ Sas, äèâ. Ñàñ

Sawka de Podhorce, äèâ. Ñàâêà ç ϳäã³ðö³â Sawko, äèâ. Ñàâêà ç ϳäã³ðö³â Sbigneus, äèâ. Çá³ãíºâ Schaffraniec Johannes, äèâ. Øàôðàíåöü Éîàí Schaffranyecz Petro, äèâ. Øàôðàíåöü Ïåòðî Schawfranyecz Stanislaus, äèâ. Øàôðàíåöü Ñòàí³ñëàâ Schmitz-Kallenberg, äèâ. Schmitz-Kallenberg L. Schmitz-Kallenberg L. (Schmitz-Kallenberg) — 113 Schneider, äèâ. Schneider A. Schneider A. (Schneider) — 109, 470, 633 Schopeni L. — 97 Schwarno anylowytsch, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷ Scibor z Îgl dowa, äèâ. Ñö³áîð ç Îãëÿäîâà Sczepticzki Cuzma, äèâ. Øåïòèöüêèé Êóçüìà Sczepticzki Jassi, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî Sebastianus, äèâ. Ñåâàñò³ÿí, ñâ. Semion Lochwien, äèâ. Ñåìåí Ëîãâèí Semkowicz W. (Semkowicz) — 109, 406 Semkowicz-Zarembinà W.— 98 Se ko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî Septica Jaros awycz Julianowycz, äèâ. Øåïòèöÿ ßðîñëàâè÷ Þë³ÿíîâè÷ Septicà Julian Paw owycz — 496 Septicà Paw o Me entynowycz — 496 Septycà Me entyn — 496 Shepticzki — 874 Shepticzki Kuzma, äèâ. Øåïòèöüêèé Êóçüìà Sheptyczki Jaczko, äèâ. Øåïòèöüêèé ßöêî Shevelov J. G. — 372 Shvarno anylovych, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1217

Shvarno anylovytch, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷ Siarczy ski, äèâ. Siarczy ski F. Siarczy ski F. (Siarczy ski) — 14, 109— 110, 561, 635, 746 S³ecinsky Stanislaus, äèâ. Ñåö³íñüêèé Ñòàí³ñëàâ Siemigniowski Hriczko, äèâ. Ñåìèãíüîâñüêèé Ãðèöüêî Sienienski Andreas, äèâ. Ñåíåíñüêèé Àíäð³é Sienko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî Sienko de Septice, äèâ. Ñåíüêî ç³ Øåïòè÷ Sienuta Alexandrus, äèâ. Ñåíþòà Îëåêñàíäð Sie ko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî Sigismund August, äèâ. Ñè´³çìóíä II Sigismundus, äèâ. Ñè´³çìóíä I Sigismundus, äèâ. Ñè´³çìóíä II Sigismundus, äèâ. Ñè´³çìóíä III Sigismundus ², äèâ. Ñè´³çìóíä ² Sigismundus I-mus, äèâ. Ñè´³çìóíä I Sigismundus ²²², äèâ. Ñè´³çìóíä ²²² Sigismundus III-tius, äèâ. Ñè´³çìóíä III Sigismundus Augustus, äèâ. Ñè´³çìóíä III Sigismundus Primus, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Sigismundus Tercius, äèâ. Ñè´³çìóíä III Sigismundus Tertius, äèâ. Ñè´³çìóíä III Sikora, äèâ. Sikora F. Sikora F. (Sikora) — 110 Simeon, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Simeon Iwanowicz, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñèìåîí ²âàíîâè÷ Simeon Lochvien, äèâ. Ñåìåí Ëîãâèí Simonis, äèâ. Ñèìåîí, ñâ. Simonowicz, äèâ. Ñèìîíîâè÷ ²âàí Simonus, äèâ. Ñèìåîí, ñâ. Skarbek, äèâ. Ñêàðáåê Ðàôà¿ë

Skarbek Raphael, äèâ. Ñêàðáåê Ðàôà¿ë Sklarz Jasko, äèâ. Ñêëÿð ßñüêî Slatkowski Andreas, äèâ. Ñëàòêîâñüêèé Àíäð³é Sloneczko Jacko, äèâ. Ñëîíå÷êî ßöüêî Sloneczkouicz Kostko, äèâ. Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòÿíòèí Slonieckowicz Constantinus, äèâ. Ñëîíå÷êîâè÷ Êîñòÿíòèí Slusarski aniel, äèâ. Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî Slusarski any o, äèâ. Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî Slusarskij anylo, äèâ. Ñëþñàðñüêèé Äàíèëî Smi iklas T. — 97 Smogorzewski Iason, äèâ. Ñìîãîðæåâñüêèé ßñîí Smolka, äèâ. Smolka St. Smolka St. (Smolka) — 110, 142, 420 Smo ka, äèâ. Smo ka J. Smo ka (Smo ka J.) — 110 Snopko, äèâ. Ñíîïêî Sobolowicz Zelik, äèâ. Ñîáîëîâè÷ Çåë³ê Soko owski, äèâ. Soko owski M. Soko owski M. (Soko owski) — 105, 584 Solomon, äèâ. Ñîëîìîí So tyk Michael, äèâ. Ñîëòèê ̳õàë Sophia Sancta, äèâ. Ñîô³ÿ, câ. Soudyslav, äèâ. Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ Soza ski, äèâ. Soza ski Antoni Soza ski Antoni (Soza ski) — 110, 584 Spas, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Spas Swiety, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Spas Swietyj, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Spithño, äèâ. Ñïèòêî Spithko, äèâ. Ñïèòêî Spitko, äèâ. Éîðäàí Ñïèòêî Spitko, äèâ. Ñïèòêî Spythko, äèâ. Ñïèòêî Spytko z Melsztynà, äèâ. Ñïèòêî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1218

Sredlecki, äèâ. Ñðåäëåöüêèé Srogy Maczicek, äèâ. Ñòðîãèé Ìàö³öåê Stadnicki Adamus, äèâ. Ñòàäíèöüêèé Àäàì Stadnicki A. — 26, 93 Stadnicky Adam, äèâ. Ñòàäíèöüêèé Àäàì Stadniczki Adamus, äèâ. Ñòàäíèöüêèé Àäàì Stadniczki Stanislaw, äèâ. Ñòàäíèöüêèé Ñòàí³ñëàâ Stanislaus, äèâ. Êðàñíîïîëüñüêèé Ñòàí³ñëàâ Stanislaus, äèâ. Ñòàí³ñëàâ, êàøòåëÿí Stanislaus, äèâ. Ñòàí³ñëàâ, ñâ. Stanislaus de Chodecz, äèâ. Ñòàí³ñëàâ ç Õîä÷à Stanislaus de awidow, äèâ. Ñòàí³ñëàâ ç Äàâèäîâà Stanislaus de Îstrorog, äèâ. Ñòàí³ñëàâ ç Îñòðîðîãà Stanislaus de Skarzyn, äèâ. Ñòàí³ñëàâ ç³ Ñêàðæèíà Stanis aw, äèâ. Ñòàí³ñëàâ, ïèñàð Stanis aw, äèâ. Ñòàí³ñëàâ, ñâ. Stargard I. A. — 154 Starzewski Alexander, äèâ. Ñòàæåâñüêèé Îëåêñàíäð Staszko z awidowa, äèâ. Ñòàøêî ç Äàâèäîâà Stawiszin Wirzbiata, äèâ. Ñòàâèøèí Âgðáîòà Stebelski, äèâ. Stebelski I. Stebelski I. (Stebelski) — 111, 464, 523, 582 Stecius, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé Ñòåöü Stepan, äèâ. Ñòåïàí ç ³òîøèíö³â Stepaniv, äèâ. Äàøêåâè÷ ß. Ð. Stepaniv Ja., äèâ. Äàøêåâè÷ ß. Ð. Stephan, äèâ. Ñòåôàí Áàòîð³é Stephanus, äèâ. Ñòåïàí, ñóääÿ Stephanus, äèâ. Ñòåôàí Áàòîð³é Stephanus Bathoreus, äèâ. Ñòåôàí Áàòîð³é

Sthankowski Leonàrdus, äèâ. Ñòàíêîâñüêèé Ëåîíàðä Sthepanus Sanctus, äèâ. Ñòåôàí, ñâ. Stiborius de Îglandow, äèâ. Ñö³áîð ç Îãëÿíäîâà Stökl, äèâ. Stökl G. Stökl G. (Stökl) — 111 Stratinius Andreas, äèâ. Ñòðàò³í³é Àíäð³é Stronczy ski, äèâ. Stronczy ski K. Stronczy ski K. (Stronczy ski) — 111 Stryjkowski, äèâ. Stryjkowski Maciej Stryjkowski Maciej (Stryjkowski) — 111, 277 Strzalkowski Joannes, äèâ. Ñòð³ëêîâñüêèé Éîàí Strzelbiccy, äèâ. Ñòðiëüáèöüê³ Strzelbicki, äèâ. Ñòðiëüáèöüê³ Strzelbicki Jarema, äèâ. Ñòðiëüáèöüêèé ßðåìà Strzelbicki Stecius, äèâ. Ñòðiëüáèöüêèé Ñòåöü Strzetelska-Grynbergowa, äèâ. Strzetelska-Grynbergowa Z. Strzetelska-Grynbergowa Z. (Strzetelska-Grynbergowa) — 22, 111, 360, 465, 523, 562, 580, 582, 584, 596, 598, 746 Str elbicki Sidor, äèâ. Ñòðiëüáèöüêèé Ñèä³ð Suchodolska, äèâ. Suchodolska E. Suchodolska E. (Suchodolska) — 111 Sudyslav, äèâ. Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ Sudyslaw, äèâ. Ñóäèñëàâ Áåðíàòîâè÷ Su kowska, äèâ. Su kowska-Kura Irenà Su kowska I., äèâ. Su kowska-Kura Irenà Su kowska-Kurasiowa, äèâ. Su kowska-Kura Irenà Su kowska-Kurasiowa I., äèâ. Su kowska-Kura Irenà Su kowska-Kura Irenà (Su kowska, Su kowska I., Su kowska-Kurasio-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1219

wa, Su kowska-Kurasiowa I.) — 27, 95, 111— 112, 115 Surma Petro, äèâ. Ñóðìà Ïåòðî Surma Piotr, äèâ. Ñóðìà Ïåòðî Surmicz Kuzma, äèâ. Ñóðìè÷ Êóçüìà Susza, äèâ. Susza Jacobi Susza Jacobi (Susza) — 112, 746 Swiatope kowa, äèâ. Ñâÿòîïîëêîâà Swiencickyi, äèâ. Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Swiencickyi I., äèâ. Ñâºíö³öüêèé ². Ñ. Swirski Kiryk, äèâ. Ñâ³ðñüêèé Êèðèê Swossowsky Joannes, äèâ. Ñâîøîâñüêèé Éîàí Swylstelny, äèâ. Ñâèñòèëî Óëÿí Swystilo Vlian, äèâ. Ñâèñòèëî Óëÿí Syenko, äèâ. Äÿê Ñåíüêî Sygehardus de Swarczburch, äèâ. dzãõàðä ç³ Øâàðöáóð´à Symonowicz Joannes, äèâ. Ñèìîíîâè÷ ²âàí Syn Bo yj, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Szad o Iwan, äèâ. Ñàëî ²âàí Szaraniewicz, äèâ. Øàðàíåâè÷ Èñ. Szaraniewicz I., äèâ. Øàðàíåâè÷ Èñ. Szczuka, äèâ. Ùóêà Ñòàí³ñëàâ-Àíòîí Szembek Joannes — 643 Szepticki Leo, äèâ. Øåïòèöüêèé Ëåâ Szeptycki Leo, äèâ. Øåïòèöüêèé Ëåâ Szeptycki Leone, äèâ. Øåïòèöüêèé Ëåâ Sznàjder — 599, 746 Szocha Albertus, äèâ. Ñîõà Àëüáåðò Szostek, äèâ. Szostek Ir. Szostek Ir. (Szostek) — 113, 474— 475 Szumlanski, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Éîñèô Szumlanski Josephus, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Éîñèô Szumlanski Înuphrius, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Îíóôð³é Szumla ski Josephus, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Éîñèô Szwarno ani owicz, äèâ. Øâàðíî Äàíèëîâè÷

Szumla ski Jozef, äèâ. Øóìëÿíñüêèé Éîñèô Szyma ski, äèâ. Szyma ski Jósef Szyma ski Jósef (Szyma ski) — 113 mietanka Hry ko, äèâ. Ñìgòàíúêà Ãðèöêî Šebánek, äèâ. Šebánek J. Šebánek J. (Šebánek) — 113 Tangl, äèâ. Tangl M. Tangl M. (Tangl) — 113 Tarnowski Joannes, äèâ. Òàðíîâñüêèé Éîàí Teodorowski Basilius, äèâ. Òåîäîðîâñüêèé Âàñèëü Tepkowicz Waszko, äèâ. Ògïòþêîâè÷ à Âàñêî Terlieczki Cirillus, äèâ. Òåðëåöüêèé Êèðèëî Tessier, äèâ. Tessier G. Tessier G. (Tessier) — 113 Thatarow Gregorius, äèâ. Thatarow Hryhorej Thatarow Hryhorej (Thatarow Gregorius) — 1057— 1058 Theiner A. — 114 Theodoricus, äèâ. Àëüäåíáóðçüêèé Òåîäîðèê Theodorius, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Theodorius Koriathovits, äèâ. Ôåîäîð Êîðÿòîâè÷ Theodorius Martyris, äèâ. Ôåä³ð, ñâ. Theodorius Îlgierdowicz, äèâ. Ôåä³ð Îëü´åðäîâè÷ Theodorius Rostowski, äèâ. Ôåä³ð, êí. Thoma, äèâ. Ôîìà, ñâ. Thomas, äèâ. Òîìà Thommen, äèâ. Thommen R. Thommen R. (Thommen) — 113 Thurkowycz Melenthyi, äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1220

Thyliczki Petrus, äèâ. Òèë³öüêèé Ïåòðî Tiaptiukowicz Wasko, äèâ. Ògïòþêîâè÷ Âàñêî Tilicki Petrus, äèâ. Òèë³öüêèé Ïåòðî Timon, äèâ. Timon A. Timon A. (Timon A.) — 113 Tirnka Johannes, äèâ. Òèðíêà Éîàí Tolstow — 12 Tomasz z o homoscisk, äèâ. Òîìàø ç Äîâãîìîñòèñüê Tomicky Petrus, äèâ. Òîì³öüêèé Ïåòðî Trzeciak Kajetan, äèâ. Òðåòÿê Êàºòàí T eštik, äèâ. T eštik . T eštik . (T eštik) — 113 Tuczapski, äèâ. Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é Tuczapski Macarius, äèâ. Òó÷àïñüêèé Ìàêàð³é Turkawski, äèâ. Turkawski M. Turkawski M. (Turkawski) — 113, 562 Turkiewicz Melentyi, äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é Turkiewycz, äèâ. Jurkiewycz Turkovicz Melentius, äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é Turkowicz Melentyi, äèâ. Òóðêåâè÷ Ìåëåíò³é Tylicki Petrus, äèâ. Òèëiöüêèé Ïåòðî Tymko, äèâ. Ñòð³ëüáèöüêèé Òèìêî Tyszkowski K. — 114 Ukert F. A. — 95 Ulanowski, äèâ. Ulanowski L. Ulanowski L. (Ulanowski) — 113, 470, 474, 477, 480, 482 Ulinsky Jan, äèâ. Óë³íñüêèé Éîàí Ulinsky Joannes, äèâ. Óë³íñüêèé Éîàí Umnicki Petro, äèâ. Óìíèöüêèé Ïåòðî Ustrzycki, ºïèñêîï — 865

Vaiszko, äèâ. Âàñüêî, ïàí Valentinus, äèâ. Âàëåíòèí, ñâ. Va ko, äèâ. Âàíüêî, äÿê Vasiczinski Christophor, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Vasko, äèâ. Âàñüêî, ïàí Vassiczinski Christophor, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Vassiczinski Christophorus, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Vassylko Romanovytch, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Vasyl’ko Romanovych, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Vaszichinski Christophor, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Vaziczinski Christophor, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Václav I, êîðîëü — 113 Verenherus, äèâ. Âåðåíãåð Victor Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Vierzbiensky Jacobus, äèâ. Âåðáåíñüêèé ßê³â Vilczek erslaus, äèâ. ³ëü÷åê Äåðñëàâ Vilczo, äèâ. Ñàíäîìèðñüêèé ³ëü÷êî Vincentius de Przeramb, äèâ. ³íöåíò ç Ïøåðîìáó Virgo Maria, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Virgo Taumaturga, äèâ. Ìàð³ÿ, ñâ. Visanski Jacobus, äèâ. Âèøàíñüêèé ßê³â Vislicensis Clemens, äèâ. ³ñëèöüêèé Êëèìåíò³é Vitold, äèâ. Witold I Vitus, äèâ. ³ò, ñâ. Vladimirus, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Vladimirus Magnus, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Vladislaus, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Vladislaus ²²², äèâ. Âëàäèñëàâ ²²² Vladislaus IV, äèâ. Âëàäèñëàâ ²V Vladislaus 4-tus, äèâ. Âëàäèñëàâ ²V Vladislaus Jagello, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Vladislaus Jahello, äèâ. Âëàäèñëàâ ²²

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1221

Vladislaus Lokietek, äèâ. Âëàäèñëàâ Ëîêåòåê Vlodimirus, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Vlodimirus Magnus, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Voigt, äèâ. Voigt Johannt Voigt J., äèâ. Voigt Johannt Voigt Johannes, äèâ. Voigt Johannt Voigt Johannt (Voigt, Voigt J., Voigt Johannes) — 17, 25, 96, 114, 149, 170, 196, 197, 199 Volodymyr Ihorévytch, äèâ. Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ Volodymyr Ihorovych, äèâ. Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ Volodymyr Ihorowytsch, äèâ. Âîëîäèìèð ²ãîðîâè÷ Volodymyr Vassylkovytch, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Volodymyr Vasyl’kovych, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Volodymyr Wasylkowytsch, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ Volodyslav Kormylychych, äèâ. Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ Volodyslav Kormylytchytch, äèâ. Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ Volodyslaw Kormylytschytsch, äèâ. Âîëîäèñëàâ Êîðìèëè÷è÷ Volosieczki, äèâ. Âîëîñåöüêèé ßí Vulph, äèâ. Âóëüô Wac avovic Joannes Îctavianus, äèâ. Âàöëàâîâè÷ Éîàí-Îêòàâ³àí Wagner Carolus, äèâ. Âà´íåð Êàðë Wa tromij, äèâ. Âàðôîëîì³é, ñâ. Wanko, äèâ. Âàíüêî, äÿê Wasil, äèâ. Âàñèëü ç ³òîøèíö³â Wasilko, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Wasilowicz Andreas, äèâ. Âàñèëåâè÷ Àíäð³é Wasilowicz Hawrylo, äèâ. Âàñèëåâè÷ Ãàâðèëî

Wasilowicz Hawry o, äèâ. Âàñèëåâè÷ Ãàâðèëî Wasilowicz Iacko, äèâ. Âàñèëåâè÷ ßöüêî Wasilowicz Lewko, äèâ. Âàñèëåâè÷ Ëåâêî Wasilowicz Petrus, äèâ. Âàñèëåâè÷ Ïåòðî Wasilowicz Tymko, äèâ. Âàñèëåâè÷ Òèìêî Wasko, äèâ. Âàñüêî, ïàí Wasko, äèâ. Ìîøåí÷è÷ Âàñüêî Wasko de Baczynà, äèâ. Âàñüêî ç Áà÷èíè Wasko Jaroslawic, äèâ. Âàñüêî ßðîñëàâè÷ Wasyl’ko, äèâ. Âàñèëüêî Ðîìàíîâè÷ Wasziczinski Christophorus, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð Waszko, äèâ. Âàñüêî, ïàí Wa ko, äèâ. Âàñüêî, ïàí Waziczinski Christophor, äèâ. Âàñè÷èíñüêèé Õðèñòîôîð W s Matthias, äèâ. Âóñ Ìàòâ³é W sik Jan, äèâ. Âîíñ³ê ßí Wegiersky Joannes, äèâ. Âåíãåðñüêèé Éîàí Welykyj A. — 98 Wencel G. — 105 Werchratski aniel, äèâ. Âåðõðàòñüêèé Ä. Werenherus, äèâ. Âåðåíãåð Wernherus, äèâ. Âåðåíãåð W giersky Jan, äèâ. Âåíãåðñüêèé Éîàí Wichert E. — 93 Wichoh Zachariasch, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wichot, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wichot Zacharyasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wichott Zacharyasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wichoty Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1222

Widman, äèâ. Widman K. Widman K. (Widman) — 114, 469— 470, 477 Widzowski Martinus, äèâ. ³äçîâñüêèé Ìàðòèí Wierzbienski Jacobus, äèâ. Âåðáåíñüêèé ßê³â Wierzbieta z Stawiszinà, äèâ. Ñòàâèøèí Âgðáîòà Wierzbowski, äèâ. Wierzbowski T. Wierzbowski T. (Wierzbowski) — 114, 154 Wierzejski Thomas, äèâ. Âåæåéñüêèé Òîìàø Wiktor, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktor Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktor Zachria, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktorin, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktoryn Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktorz Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktorzyn, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wiktorzyn Zachariaszko, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wilczkowski — 915 Winnicki, äèâ. Âèííèöüêèé Àíòîí³é Wirzbiata de Stawiszin, äèâ. Ñòàâèøèí Âgðáîòà Wisliciensi obeslaus, äèâ. ³ñëèöüêèé Äîáåñëàâ Wiszowaty Michael, äèâ. Âèøîâàòèé Ìèõàéëî Witkiewicz-Wawrzy czykowa, äèâ. Witkiewicz-Wawrzy czykowa Z. Witkiewicz-Wawrzy czykowa Z. (Witkiewicz-Wawrzy czykowa) — 114 Witold, äèâ. Witold I Witold I (Vitold, Witold), êîðîëü — 5, 112, 656 Witoszynski, äèâ. ³òîøèíñüê³ Wladislaus, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Wladislaus, äèâ. Âëàäèñëàâ ²V Wladislaus Jagello, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Wladislaus Jag³ello, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Wladislaw, äèâ. Âëàäèñëàâ ²²

Wladymer Welyki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wladys aw, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Wladzislaw, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² Wlodhimierz Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wlodimir, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wlodimirus, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wlodzimierz, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wlodzimir Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wlodzimirz, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W adymir, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W adymyr We yki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W adys aw, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² W adys aw Jagie o, äèâ. Âëàäèñëàâ ²² W odarski, äèâ. W odarski Br. W odarski B., äèâ. W odarski Br. W odarski Br. (W odarski, W odarski B.) — 97, 114— 115, 421 W odimierz, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ W odymer We yki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W odzimierz, äèâ. Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷ W odzimierz, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W odzimierz Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W odzimirz Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé W oszek Semian, äèâ. Âëîøåê Ñåìåí W oszek Semianus, äèâ. Âëîøåê Ñåìåí Woiejkow Theodor Matwiewicz, äèâ. Âîºéêîâ Ôåä³ð Woiejkow Fedor Matwijewycz, äèâ. Âîºéêîâ Ôåä³ð Woieykow Fedor Matwiewycz, äèâ. Âîºéêîâ Ôåä³ð Wolczek, äèâ. Ðîãàòèíñêè Âîë÷êî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1223

Wollmanow Frank — 104 Wolodimer Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wolodimier Wielki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Wolodkovicz Felicianus, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wolodkovycz, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wolodkovycz Felicianus Phil³ppus, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wolodkowycz Felycyan, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wolosieczki Jan, äèâ. Âîëîñåöüêèé ßí Wolski Nicolaus, äèâ. Âîëüñüêèé Ìèêîëà Wo odkowicz Felician — 8 Wo odkowicz Felician, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wo odkowycz Felycyan, äèâ. Âîëîäêîâè÷ Ôåë³ö³ÿí Wo odymer We yki, äèâ. Âîëîäèìèð Âåëèêèé Worenicz Kînrad, äèâ. Áîðñíè÷ ʳíäðàò Worenicz Kundrat, äèâ. Áîðñíè÷ ʳíäðàò Wo niakowa, äèâ. Wo niakowa W. Wo niakowa W. (Wo niakowa) — 112 Wychetch Zacharyasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wycho Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychokt Zacharyasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wycho k Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychot Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychot Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychot Zachariasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychot Zacharya, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ

Wychot Zacharyia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychota Zacharia, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychota Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychota Zachariasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychotk, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wychotk Zacharias, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wydzga Joannes, äèâ. Âèäç´à Éîàí Wyhot Zacharyasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ Wyrostek, äèâ. Wyrostek L. Wyrostek L. (Wyrostek) — 115 Wysocki Timofiej, äèâ. Âèñîöüêèé Òèìîô³é Wysznànszky Iohannes, äèâ. Âèøíÿíñüêèé ßí Wytrykusz Ferencius, äèâ. Âèòðèêóø Ôåðåíö Wytrykusz Ferensius, äèâ. Âèòðèêóø Ôåðåíö Wytrykusz Ferentius, äèâ. Âèòðèêóø Ôåðåíö Xristus, äèâ. ²ñóñ Õðèñòîñ Yelezarowicz Mychalo, äèâ. ªëèçàðîâè÷ Ìèõàéëî Yeromir, äèâ. ßðîìèð Youriy Lvovytch, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Youriy Tro¿dénovytch, äèâ. Áîëåñëàâ-Þð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Yuriy L’vovych, äèâ. Þð³é Ëüâîâè÷ Yuriy Tro³denovych, äèâ. ÁîëåñëàâÞð³é ²² Òðîéäåíîâè÷ Zahn, äèâ. Zahn Joseph Zahn Joseph (Zahn) — 115 Zaklika, äèâ. Çàêë³êà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1224

Zamojski — 799 Zamojski Jan — 746 Zarzecki Wasilius, äèâ. Çàðèöüêèé Âàñèëü Zarzycki Wasilius, äèâ. Çàðèöüêèé Âàñèëü Zawoitowski, äèâ. Çàâîéòîâñüêèé Zbigneus, äèâ. Çá³ãíºâ Zbijewski, äèâ. Çᳺâñüêèé Zbozny, äèâ. Çáîæíèé Zeldeczki Simeon Iwanowicz, äèâ. Æåëüäåöüêèé Ñåìåîí ²âàíîâè÷ Zelik, äèâ. Çåë³ê Zieli ski, äèâ. Zieli ski L. Zieli ski L. (Zieli ski) — 115, 760 Zigmunt, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Zigmunt Stary, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Zimorowicz, äèâ. dzìîðîâè÷ Áàðòîëîìåé Zimorowicz B., äèâ. dzìîðîâè÷ Áàðòîëîìåé Zimorowicz Bartolomaei, äèâ. Çèìîðîâè÷ Âàðôîëîì³é Zimorowicz Iosephi Bartholomaei, äèâ. dzìîðîâè÷ Áàðòîëîìåé Zoltowski Nicolaus, äèâ. Æîëòîâñüêèé Ìèêîëàé Zo towsky Miko ay, äèâ. Æîëòîâñüêèé Ìèêîëàé

Zonàr, äèâ. Zonàrae Ioannes Zonàrae Ioannes (Zonàr) — 116 Zoward, äèâ. Çîâàðä Zubrzycki, äèâ. Çóáðèöüêèé Äåíèñ Zubrzycki ., äèâ. Çóáðèöüêèé Äåíèñ Zyghardus de Suuarcburc, äèâ. dzãõàðä ç³ Øâàðöáóð´à Zygmont, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Zygmunt, äèâ. Ñè´³çìóíä ² Zygmunt August, äèâ. Ñè´³çìóíä ²² Zygmunt Trzecii, äèâ. Ñè´³çìóíä III Zyrkow Les, äèâ. Çèðê³â Ëåñü Zwichud Zachariasz, äèâ. Âèõîò Çàõàð³ÿ ebrawski, äèâ. ebrawski T. ebrawski T. ( ebrawski) — 116 eliborski Arseniusz, äèâ. Æåë³áîðñüêèé Àðñåí³é ychli ski, äèâ. ychli ski T. ychli ski T. ( ychli ski) — 116, 492 Žudel, äèâ. Žudel J. Žudel J. (Žudel) — 116

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1225

ÃÅÎÃÐÀÔ²×ÍÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ Àâñòð³ÿ (Àvstr³à) — 101, 211, 536 Àëüäåíáóðã (Àldenburk), ì. — 180, 185— 187, 1134 Àðìåíèÿ — 68 Áàáèíà (Bàb³nà), ñ. — 807— 808, 810 Áàáèíåöü, ñ. — 437 Áàêîðèí, ñ. — 932 Áàêîòà, ì. — 263 Áàêøèíà" Ãîðà, äèâ. Áàêúøèíà Ãîðà Áàêúøèíà Ãîðà (Áàêøèíà" Ãîðà, Bàkszynàjà Gorzà) — 693, 695 Áàëè÷³ (Bàl³cze), ñ. — 867, 869 Áàëòèÿ — 86 Áàëò³éñüêå ïîáåðåææÿ — 152 Áàðàí³â (Bàrànow), ñ. — 785, 787 Áàòè÷³, ñ. — 603 Áà÷èíà (Bàczynà), ñ. — 838, 840 Áàøåâà (Bàszewà), ñ. — 381, 412, 454— 459, 462— 463, 904— 905, 948, 950 Ágëà" Ãîðà (B³à à Gorà) — 692— 693, 695 Áåëç (Ágëçú, Ágëçú), ì. — 254, 331— 332, 334, 473, 477, 759 Ágëçú, äèâ. Áåëç Ágëçú, äèâ. Áåëç ágëçúñêîg êí#ægíèg, äèâ. Áåëçüêå êíÿç³âñòâî Ágëçúñêîg ïîëg — 473 Áåëçüêà çåìëÿ (Belzens³s Terra) — 201, 752, 827— 828, 896. Äèâ. òàêîæ Áåëçüêå âîºâîäñòâî, Áåëçüêå êíÿç³âñòâî Áåëçüêå âîºâîäñòâî — 56, 615. Äèâ. òàêîæ Áåëçüêà çåìëÿ, Áåëçüêå êíÿç³âñòâî

Áåëçüêå êíÿç³âñòâî (ágëçúñêîg êí#ægíèg, Ágëüçüñêîg êí#ægíèg) — 37, 41, 341, 389. Äèâ. òàêîæ Áåëçüêà çåìëÿ, Áåëçüêå âîºâîäñòâî Ágëüçüñêîg êí#ægíèg, äèâ. Áåëçüêå êíÿç³âñòâî Áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð (Ìîíàñòèð Áåíåäèêòà, Ìîíàñòèð æ³íî÷èé ñâÿòîãî Áåíåäèêòà, Bened³ct³ner Nonnen Kloster, Monàster³um mon³àl³um regulàe sànct³ Bened³ct³) — 476, 1105, 1107 Áåðåã, äèâ. Áåðåãîâå Áåðåãîâå (Áåðåã, Beregh, Beregszász, Làmprechtszász), ì. — 126, 128, 258 Áåðåæíèöÿ (Berezn³cà), ð. — 798— 800 Áåðåæíèöÿ (Berezn³cà, Brzessnyczà, Brzezn³czà, Brze n³cà), ñ. — 383, 412, 619— 626, 866, 868, 954— 955, 1063, 1065, 1136 Áåðåç³â (Brzozow), ïóùà — 781, 783 Ágðgçîâè÷è, äèâ. Áåðåçîâè÷³ Áåðåçîâè÷³ (Ágðgçîâè÷è, Ágðgçîâè÷h, Berezow³cze), ñ. — 141, 211, 315, 317— 318, 1135 Ágðgçîâè÷h, äèâ. Áåðåçîâè÷³, ñ. Áåðåñòåéñüêà âîëîñòü — 225— 226, 340, 343. Äèâ. òàêîæ Áåðåñòåéñüêà çåìëÿ, Áåðåñòåéùèíà Áåðåñòåéñüêà çåìëÿ — 389. Äèâ. òàêîæ Áåðåñòåéñüêà âîëîñòü, Áåðåñòåéùèíà Áåðåñòåéùèíà — 331, 338, 351. Äèâ. òàêîæ Áåðåñòåéñüêà âîëîñòü, Áåðåñòåéñüêà çåìëÿ Ágðgñòèg, äèâ. Áåðåñòÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1226

Ágðgñò_g, äèâ. Áåðåñòÿ Ágðgñò¿à, äèâ. Áåðåñòÿ ágðgñò¿g, äèâ. Áåðåñòÿ Ágðgñòüg, äèâ. Áåðåñòÿ Ágðgñòü", äèâ. Áåðåñòÿ Áåðåñòÿ (Ágðgñòèg, Ágðgñò_g, Ágðgñò¿à, ágðgñò¿g, Ágðgñòüg, Ágðgñòü", Áhðgñòüg, Berestia, Berestja, Bérestya), ì. — 22, 69, 120, 122— 124, 200— 202, 204, 220— 223, 225, 235— 237, 280, 299, 303, 330— 351, 353, 389, 540, 759, 1114, 1122, 1126, 1130, 1134— 1135 Ágðêîâ (Ágðêîâ), óðî÷èùå — 441, 445 Ágðêîâ, äèâ. Ágðêîâ Áåðë³í (Berl³n, Berolini), ì. — 25, 43, 60, 101, 107, 113, 149, 154, 168, 171, 177, 183, 197, 202 Áæå÷ (Brzecz), ñ. — 785, 787 Áèáåëü (Áèáëî, Áûágë, B³bel, Bybel, Byblo), ñ. — 24, 39, 788— 792 Áèáëî, äèâ. Áèáåëü Áèêøà — 210 Áèðêîâåöü (Áèðöêîâû), óðî÷èùå — 438, 444. Äèâ. òàêîæ Ágðêîâ Áèðöêîâû, äèâ. Áèðêîâåöü . . Áè÷èmg (B³czyszcze, Bóczószce), óðî÷èùå — 681— 683 Á³áðêà (Bobrkà), ì. — 886, 888 Á³ëà Ðóñü, äèâ. Á³ëîðóñ³ÿ Á³ëèé Êàì³íü (B³àly Kàm³e , B³à y Kàm³en, B³à y Kàm³e ,Kàm³en), ñ. — 578, 998, 1000, 1007, 1009, 1097— 1098 Á³ëè÷i (B³l³ce, B³l³cze, Bÿl³cze), c. — 383, 404, 412, 709, 718, 721, 724— 725, 727— 730, 841, 843 Á³ëîðóñ³ÿ (Á³ëà Ðóñü, Àlbà Russ³à, Bialarusja) — 63, 103, 1107, 1109. Äèâ. òàêîæ Çàõ³äíà Ðóñü, Ðóñü Á³ëîñòîê, ñ. — 594 Á³ëîñòîöüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Á³ëîñòîöüêèé ìîíàñòèð íà Âîëèí³ Á³ëîñòîöüêèé ìîíàñòèð íà Âîëèí³ (Á³ëîñòîöüêèé ìîíàñòèð) — 53, 594

Á³ñîâà Áàáà (Áhñîâà Áàáà), óðî÷èùå — 438 Áëàãîâ³ùåííÿ (Blàhov³sc en³e, Blàhow³szen³e, Blàhow³scen³e, Blahow³sc en³e, Blàhow³s c en³e), ñ. — 1070, 1073— 1074, 1077— 1080, 1082, 1084— 1085, 1087— 1089 Áëuäîâ, ñ. — 933 Áîáèíñüêèé êëþ÷ Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿 — 503 Áîãåì³ÿ, äèâ. ×åõ³ÿ Áîãóñëàâ, ì. — 229 Áîéê³âùèíà — 74 Áîëãàð³ÿ — 32, 123, 369, 390 Áîëgíèæú (Bolen³ ), óðî÷èùå — 500, 505, 507— 508 Áîëåñòðàøè÷³ (Bolestràszyce, Bolestràszycze), ñ. — 805— 806, 814, 816 Áîëîíñüêå ïàñîâèùå (B onsk³e pàsw³sko) — 1096, 1098 Áîëîíü (Bloniå, B on³, B on³e) — 609— 610, 844, 847— 849, 996, 998, 1001, 1005, 1007, 1009, 1012, 1095— 1096, 1098 Áîëîòà (Bo othà), ïîëÿíà — 617— 618 Áîëüøîè Äóágí, äèâ. Âåëèêèé Äóáåí Áîëÿíîâè÷³ (Bolànow³cze), ñ. — 376, 383, 394, 412, 706— 711, 716, 718, 722— 723, 727, 917— 930, 964— 967, 1136 Áîíåâè (Bon³owy), ñ. — 807, 809 Áîðàòèí (Boràth³n, Boràthyn), ñ. — 24, 394, 787— 789, 852— 856, 917, 919, 921— 922, 924 Áîðèñôåí, äèâ. Äí³ïðî Áîðèøîâè÷³ (Borzyschowycze), ñ. — 836— 837 Áîðñ÷îâñêgg äâîðûñ÷g (Borczowsk³e dworzyscze) — 693, 696 Áîõíÿ (Bochnà), ñ. — 192, 194 Áîùåéîâo Äâîðèùå (Boscz³e³ouo worz³scze) — 813, 815 Áîÿíè÷³ (Bo³ànycze), ñ. — 805— 806 Áðàígâè÷à ðhë" — 252 Áðàöëàâñüêå âîºâîäñòâî (Braclàv³ensis pàlàt³nàtus) — 1038— 1039, 1054

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1227

Áðíî, ì. — 69 Áðóíñâ³ê (Brunsw³k), ì. — 178— 180 Áðþõîâè÷³, ñ. — 390 Áóã, ð. — 280 Áóäàïåøò (Budàpest, Budàpest³n³), ì. — 44, 96, 99, 105, 108, 127, 407. Äèâ. òàêîæ Budae, Pest Áóäåëüíèöÿ (Áóäåëüíè÷à, Budeln³cà, Budeln³czà), ãîðà — 552— 553, 556— 557, 959— 960, 962 Áóäåëüíè÷à, äèâ. Áóäåëüíèöÿ Áóäîðîæ (Áóäîðîæ, Budorà ), ñ. — 687, 693, 696 Áóäîðîæ, äèâ. Áóäîðîæ Áóêîâèíà — 65 Áóñîâèñüêà, ñ. — 746. Äèâ. òàêîæ Âîëêîâè÷³ Áóñ÷à, äèâ. Áóùà Áóñüê, ì. — 258, 760 Áóö³â, ñ. — 603— 604 Áó÷à÷ (Buczàcz), ì. — 604, 823, 825, 827— 828 Áóøêîâè÷³ (Buszkow³cy), ñ. — 807— 808, 810 Áóùà (Áóñ÷à, Busczà), ñ. — 687, 693, 696 Áûágë, äèâ. Áèáåëü Áhëû~ Á~ð~ãè (B³à y Brzeg³), óðî÷èùå — 681— 683 Áhëüñê, ì. — 351 Áhðgñòüg, äèâ. Áåðeñòÿ Áhñîâà Áàáà, äèâ. Á³ñîâà Áàáà Âàëÿâà (Âàëÿâà, Walawa), ñ. — 670, 807, 809 Âàëÿâà, äèâ. Âàëÿâà Âàðè (Wary), óðî÷èùå — 961, 964 Âàðøàâà (Vàrsàv³à, Varschawia, Vàrschou, Varsov, Vàrsov³à, Warschavia, Wàrschàw³à, Warschovia, Wàrschow³à, Wars sow, Wàrszàwà), ì. — 5, 8, 11— 12, 17, 25, 27, 31, 34, 43, 50, 57, 60— 61, 71, 87, 94— 99, 101— 102, 104, 106— 107, 109— 115, 189,

192, 194, 368, 376, 378, 406, 410, 455, 458— 460, 465, 485, 489, 491, 497, 502— 503, 509, 511, 514, 547— 548, 566, 576— 577, 582, 594, 596— 598, 615— 616, 619, 623, 627, 630, 640— 641, 643, 645, 659, 677, 679, 684, 691, 699, 703— 704, 707, 719, 724— 725, 729— 730, 732, 753, 779, 785, 788, 792, 796, 799, 805, 824, 827, 831, 833, 838, 840, 843, 846, 850— 851, 854, 860, 865, 868, 870, 873, 877— 884, 887, 889, 896— 901, 903, 905, 913— 915, 917, 919, 921, 924, 927, 929— 930, 936, 941, 943, 948— 950, 959, 962, 964, 976— 982, 984— 985, 987, 989, 993, 1013— 1016, 1019— 1020, 1024, 1027, 1029, 1034, 1036— 1037, 1039— 1040, 1043, 1046, 1048, 1050, 1059— 1061, 1074, 1077, 1079, 1085, 1087— 1088, 1090, 1092, 1097, 1102, 1105 Âàñè÷èí (Vàs³cz³n, Vàss³cz³n, Vàsz³cz³n, Vàz³cz³n, Wàsecz³n, Wàss³cz³n, Wàz³cz³n), ñ., ì³ñòå÷êî — 384, 398, 404, 412, 484, 487, 490, 739, 869— 871, 884— 890 Âàòèêàí (Vatican, Vatikan) — 43, 60, 176, 474, 636, 1113, 1121, 1125, 1129 Âàøè÷èíüñêà" ãðàíèöà (Wàszyczynskà hrànycà) — 801— 802 Âåäåíü, äèâ. ³äåíü Âåëèêà Ðóñü (Magnà Russia) — 1107, 1109. Äèâ. òàêîæ Ðîñ³ÿ Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå (Âåëèêîå Êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå, Âgëèêîg Êíÿægñòâî Ëèòîâñêîg, Ëèòîâñüêå êíÿç³âñòâî, ucàtus Màgnus L³thvàn³àe, Ksiesthwo Wielke Litewske, Màgnus ducàtus L³thuàn³àe, Màgnus L³thuàn³àe ducàtus, V³elke X³ stwo L³thewske, Wel³koje Kniazestwo Litowskoje) —

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1228

5, 47, 89, 96, 382, 520, 525— 527, 530— 531, 749, 875, 877, 1047, 1049. Äèâ. òàêîæ Ëèòâà, Ëèòâà-Ðóñü, Ëèòîâñêî-ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ëèòîâñüêà çåìëÿ Âgëèêèè Ëóöê, äèâ. Ëóöüê Âgëèêèè ïîòîêú (We ykyj Potok) — 599— 600 Âåëèêèé Äóáåí (Áîëüøîè Äóágí, Bolszoi ouben, Supra ubne, Wieksy vben), ð. — 523, 525, 530— 533 Âåëèêèé Ëóöüê, äèâ. Ëóöüê Âåëèêèé ̳çî÷ (Ìgçî÷ü Âgëèêèè, M³zîcz W³elk³e), c. — 687, 693, 696 Âåëèêèé Õðàù³â (Magnà Chrzaszczew), c. — 968— 969 Âåëèê³ Êîí÷èö³ (Âåëèê³ Êóí÷èö³, Màgnà Kuncz³cze, Màgnà Kunczyce, W³elk³ Konczyce), c. — 867, 869, 969, 972, 976 Âåëèê³ Êóí÷èö³, äèâ. Âåëèê³ Êîí÷èö³ Âåëèêîå Êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Âgëèêîg Êíÿægñòâî Ëèòîâñêîg, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Âgëûíü, ì. — 284 Âåëþíè÷³ (Wielunizy), c. — 807, 809 Âåðåùèí, ì. — 235 Âèäóáèöüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Âèäóáèöüêèé Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð Âèäóáèöüêèé Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð (Âèäóáèöüêèé ìîíàñòèð) — 431, 443 Âèçëæà (²ëæà), ì. — 274 Âèëüíà, äèâ. ³ëüíî Âèëüíþñ, äèâ. ³ëüíî Âèííà ãîðà (Winnà Gora, Winnà gorza) — 998, 1000— 1001, 1007— 1008, 1010 Âèííèêè (Winniki), c. — 935, 940 Âèñîêèé Çàìîê, äèâ. Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ (Âèñîêèé Çàìîê, Ëüâ³âñüêèé çàìîê, Cast-

rum superius, Leopoliense castrum, Wysoki Zamek) — 535, 554, 556— 557, 940, 943, 959— 960, 962— 963, 980— 981, 1103— 1104, 1106— 1107 Âèøåãðàä, ì. — 181 Âèøeº íêè (Wiszenki), c. — 692, 695 Âèøíè÷ (Visnicz, Vyssnicz, Wisnic, Wisnicz, Wisnicz, Wisznicz) — 823, 825, 827— 828, 836— 837, 845, 848, 867, 869, 999, 1008 Âèøíÿ (Wisnià), ì. — 252— 254, 950, 952, 1021, 1038 Âèøíÿ (Wisznà), ð. — 746, 951— 952 Âèøíÿíñüêèé çàìîê — 252 ³äåíü (Âåäåíü, Vienà, Viennà, Viennàe, Vindobonàe, Wien), ì. — 11, 44, 65, 98— 100, 102, 105— 109, 369, 522 ³çàíò³ÿ (Bizancjum, Buzantinum) — 32, 93, 97, 99, 207, 369, 371, 405, 468— 469, 477, 535 ³êòîð³â (Wiktorow), ñ. — 1013— 1014 ³ëüíî (Âèëüíà, Âèëüíþñ, Vilnàe, Wilno), ì. — 12, 18, 65— 66, 90, 97, 106— 107, 111, 114— 115, 487, 799, 856— 857, 859, 884, 887— 888 ³ëü÷å, äèâ. Âîâ÷å ³ëÿí³â (Wylanow), ñ. — 854, 856 ³ñëà, ð. — 196, 289, 434 ³ñòîâà (Wistowa), ñ. — 759, 911— 913, 1066— 1068 ³òåáñüê, ì. — 219 ³òîøèíö³ (Witoszenci, Witoszynce), ñ. — 382, 391, 393, 412, 602— 618, 801, 825— 827, 902— 903, 1136 Âëàäèìèð, äèâ. Âîëîäèìèð Âëàäèìèð-íàä-Êëÿçüìîþ, ì. — 384, 636 Âëàäèñëàâ (Âîëîäèñëàâü, Wlad³slàw, Wlod³slàw pothok), ïîò³ê — 569— 570, 954— 955 Âëîòîâà Ìîãèëà (Wlothowà Mogylà), ïàãîðá — 851— 852

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1229

Âíîð³â (Wnorow), ñ. — 795, 797 Âîâêîâè÷³ (Wolkowice), ñ. — 807— 808, 810 Âîâ÷àíñüêà ìåæà (W³lczà skà gràn³cznà c³ànà) — 1095, 1098 Âîâ÷àíñüêå ïàñîâèùå (W³lczà sk³e pàstw³sko) — 1096, 1098 Âîâ÷å (³ëü÷å, Vilcze, Wilcia, Wilcza, Wilcze, Wilczy), ñ. — 412, 573, 575, 863, 997— 998, 1000— 1001, 1003, 1005— 1007, 1009, 1011— 1012, 1040— 1041, 1043— 1044, 1096— 1099 Âîäèðàäû — 934 Âîëèíñüêà âóëèöÿ, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Âîëèíñüêà çåìëÿ (Âîëûíñêàÿ çåìëÿ, Âîëûíñêà" çgìë", Wo y ska z³emia, Z³emia Vo y ska) — 70, 121, 534, 200, 245, 248, 252, 745, 757, 906, 909, 956— 958, 1134. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé, Âîëèíü Âîëèíñüêà îáëàñòü — 594. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé, Âîëèíü Âîëèíñüêà Ðóñü (Âîëûíñêàÿ Ðóñü) — 72, 371. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé, Âîëèíü Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî — 56, 615. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé, Âîëèíü Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî — 37, 301, 371. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé, Âîëèíü

Âîëèíñüêèé êðàé (Volhynens³s Reg³on, Wo hyniensis Region) — 959, 962. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíü Âîëèíñüêèé òðàêò, äèâ Âîëèíñüêèé øëÿõ Âîëèíñüêèé øëÿõ (Âîëèíñüêà âóëèöÿ, Âîëèíñüêèé òðàêò, Volh³nens³s v³à, Vo hynens³s plàteà, Wolh³nens³s plàteà, Wolh³nens³s v³à, Wo y skà ul³cà) — 553, 557, 959, 962, 1032— 1033, 1103— 1104, 1106— 1107 Âîëèíü (Âîëûíü, Volhin³à, Volhyn³à, Volyn’, Volyn³à, Wolhin, Wolhyn³à, Wolhyn³en) — 3, 27, 32— 33, 40, 85, 90, 123, 131, 133, 145, 158, 174, 197, 201— 202, 220, 225, 234— 235, 248, 255, 257— 258, 260, 271, 286, 303, 326, 328— 331, 336, 349, 368— 371, 382, 384, 389, 396, 407, 411— 412, 431, 493, 533, 552, 556, 574, 674, 684— 685, 688— 689, 741— 742, 758, 838, 929, 972, 974, 1018— 1020, 1022, 1028, 1034, 1114, 1122, 1124, 1126, 1130. Äèâ. òàêîæ Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà îáëàñòü, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêèé êðàé Âîëèíü ëóöêàÿ — 431 Âîëèöà — 934 Âîëêîâèñüêî, äèâ. Âîëêîâèÿ Âîëêîâè÷³, ñ. — 746. Äèâ. òàêîæ Áóñîâèñüêà Âîëêîâèÿ (Âîëêîâèñüêî, Âîëêîâ³ÿ, Wolkowa), ñ. — 522, 525— 526, 530— 532 Âîëêîâ³ÿ, äèâ. Âîëêîâèÿ Âîëîäèìgðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âîëîäèìgðú, äèâ. Âîëîäèìèð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1230

Âîëîäèìgðü, äèâ. Âîëîäèìèð Âîëîäèìèð (Âëàäèìèð, Âîëîäèìgðú, Âîëîäèìgðú, Âîëîäèìgðü, Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêèé, Âîëîäèìèðú, Âîëîäèìhð, Âîëwäèìgðú, Lademir, Ladimir, Ladymir, Laudimir, Vlademir, Volodymyr, Wlademir, Wladimir, W odzimierz), ì. — 25, 37— 38, 40— 41, 43, 91, 98, 119— 122, 142, 145— 146, 151— 152, 154, 157— 159, 161— 168, 170— 171, 173, 180, 182, 186— 188, 192, 194, 202, 211, 221— 225, 227, 229— 230, 233— 235, 237, 259— 261, 267, 271, 275— 282, 284, 288— 289, 303, 307, 311, 314, 330, 341, 343, 345, 347, 350— 351, 354, 421, 457, 646, 689, 759, 1114, 1121, 1125, 1129, 1133— 1135 Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêèé, äèâ. Âîëîäèìèð Âîëîäèìèðñüêà çåìëÿ — 201. Äèâ. òàêîæ Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëîäèìèðùèíà Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî (Volodymyr Princ³palities, Volodymyr princ³pauté, Volodymyrisches Fürstentum) — 211, 225— 226, 279, 291, 295— 297, 299— 300, 302— 303, 305— 306, 308, 311— 312, 315, 320, 323, 326, 331, 337, 340, 343, 345— 346, 1114, 1121, 1125, 1129, 1135. Äèâ. òàêîæ Âîëèíü, Âîëîäèìèðñüêà çåìëÿ, Âîëîäèìèðùèíà Âîëîäèìèðùèíà (Ëîäîìåð³ÿ, Lademiria, Ladimeria, Ladimiria, Laudemeria) — 11, 121, 145— 146, 150— 152, 156— 157, 170, 172— 173, 176, 749, 758, 767— 768, 770— 772, 1069. Äèâ. òàêîæ Âîëèíü, Âîëîäèìèðñüêà çåìëÿ, Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Âîëîäèìèðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âîëîäèìhð, äèâ. Âîëîäèìèð

Âîëîäèñëàâü, äèâ. Âëàäèñëàâ Âîëîùèíà (Valachia) — 884— 888 Âîëwäèìgðú, äèâ. Âîëîäèìèð Âîëûíñêàÿ çåìëÿ, äèâ. Âîëèíñüêà çåìëÿ Âîëûíñêàÿ Ðóñü, äèâ. Âîëèíñüêà Ðóñü Âîëûíñêà" çgìë", äèâ. Âîëèíñüêà çåìëÿ Âîëûíü, äèâ. Âîëèíü Âîëûíüñêèg çgìëè — 934 Âîðñêëà, ð. — 689 Âîðõîâè÷³ (Âî ð õîâè÷h, Worchowicze), ñ. — 39, 790— 791, 793 Âîðõîâè÷h, äèâ. Âîðõîâè÷³ Âîòüíèíú, ì³ñòå÷êî — 133 Âîùàíèöüê³ ïîëÿ — 492 Âîùàíèöÿ (Âîùàíö³, Vosczenicza, Vossczenicza, Woszczà ce), ñ. — 381, 394, 412, 491, 496, 830— 831, 871— 875 Âîùàíö³, äèâ. Âîùàíèöÿ Âðîöëàâ (Breslau, Wroc àw), ì. — 25, 27, 43, 49, 60, 95, 97, 99— 105, 109— 111, 115, 379, 802, 820 Âñåâîëîæ (Âñgâîëîæü), ì. — 133, 302— 303 Âñgâîëîæü, äèâ. Âñåâîëîæ Âóæîâàòà (W³ zowàtà), ´ðóíò — 999, 1008. Äèâ. òàêîæ Îñòð³â, Ïð³ðâà Âûñîêà" Ãîðà (Altus Mons, Wyssokaja Gora) — 681— 683 Âûñîêà" Ïîë#íà (Wysokaja Polanà) — 599— 600 Âûñ÷îï (Wysczup), oñòð³â — 692, 695 Â’ÿçîâèöi (W³àzow³thze) — 844, 847 Â’ÿð (W³àr, Wiazr), ð. — 578, 846— 847, 849, 998, 1001— 1002, 1007, 1009— 1010, 1097— 1098. Äèâ. òàêîæ Êðèâèé Â’ÿð Ãàäè÷, äèâ. Ãàëè÷ Ãàé, ì. — 222, 326— 327, 329 Ãàé (Gàj), ð. — 845— 849 Ãàë.-Âîë. êí-âî, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1231

Ãàë.-Âîë. êíÿç³âñòâî, äèâ. ÃàëèöüêîÂîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöèÿ, äèâ. Ãàëè÷èíà Ãàëèö³ÿ, äèâ. Ãàëè÷èíà Ãàëèöêàÿ Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêà Ðóñü Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîå êíÿæåñòâî, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöêî-Âîëîäèìèðñêàÿ Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ çåìëÿ, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü Ãàëèöêî-ðóññêîå êíÿæåñòâî, äèâ. Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöêîå êíÿæåñòâî, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî ãàëèöêîg êí#ægíèg, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöüêà âîëîñòü (Halic ka Volost) — 384, 484, 490. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, ÃàëèöüêîÐóñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà Ãàëèöüêà çåìëÿ (Ãàëè÷üñêà# çgìë#, Haliciensis Terra, Z³emia Halicka) — 32, 195, 237, 239— 241, 243— 244, 247, 249— 250, 252, 301, 412, 484, 559, 589, 740, 869, 871, 911— 912, 1110, 1112. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà âîëîñòü, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà Ãàëèöüêà Ðóñü (Ãàëèöêàÿ Ðóñü, ×åðâîíà Ðóñü, ×åðâîíàÿ Ðóñü, ×åðâîííàÿ Ðóñü, Czerwon a Ru , Rubra Russia, Ru Halicka) — 8, 16, 27, 45, 70, 72, 74, 76, 81, 87, 89, 100, 105, 115, 360, 371, 471, 542— 543, 612, 701— 702, 713, 715, 1107— 1109. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà âîëîñòü, Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà

Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî (Ãàëèöêîå êíÿæåñòâî, ãàëèöêîg êí#ægíèg, Ãàëè÷êîg êí#ægíèg, Halych Princ³palities, Halytch princ³pauté, Galizisches Fürstentum) — 16, 37, 41, 116, 126, 297, 299, 341, 371, 389, 402, 731, 1114, 1121, 1125, 1129. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà âîëîñòü, Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà Ãàëèöüêèé ãîñòèíåöü (Hàl³c³ens³s strata) — 851— 852 Ãàëèöüêèé çàìîê (Hàl³c³ense càstrum) — 660, 911— 912, 1074, 1084 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà — 3, 28, 66, 142, 315, 367, 370— 372, 388, 389, 396, 399, 402, 632, 636. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿, Êîðîë³âñòâî Ðóñü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ (Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ çåìëÿ) — 61, 266, 470. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿, Êîðîë³âñòâî Ðóñü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü (ÃàëèöêîÂîëîäèìèðñêàÿ Ðóñü, ÃàëèöêîÂîëûíñêàÿ Ðóñü, Hàl³cko-W odzimierska Ru , Galico-Volhynienne Ruthénie, Galizisch-Wolhynischer Rus) — 70, 73, 77, 82, 91, 106, 147, 212, 236, 262, 275, 368, 390, 1114, 1126, 1130. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿, Êîðîë³âñòâî Ðóñü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî (Ãàë.-Âîë. êí-âî, Ãàë.-Âîë. êíÿç³âñòâî, Ãàëèöêî-Âëàäèìèðñêîå êíÿæåñòâî, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1232

êîðîë³âñòâî, Galicie-Volhynie princi pauté, Galizisch-Wolhynisches Fürstentum, Halych and Volyn’ Princ³pality) — 3, 5— 7, 11— 13, 17, 20, 24— 25, 28, 30, 32— 33, 36— 37, 40, 42, 47, 65, 74, 119, 121, 124, 134, 136, 139, 142— 143, 145— 146, 152, 162, 164, 167, 170, 174, 181, 187, 195— 196, 207, 220, 227— 228, 235, 239, 252, 259, 265— 266, 273, 287, 291, 318, 337, 350, 359, 368— 370, 378— 379, 386, 393, 406, 456, 470— 471, 474, 478, 487, 494, 561, 636— 637, 701, 710, 737— 738, 743— 744, 749, 759, 761, 1113— 1116, 1121— 1123, 1125— 1127, 1129— 1131. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿, Êîðîë³âñòâî Ðóñü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êîðîë³âñòâî, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³ çåìë³ — 248, 252 Ãàëèöüêî-ðóñüêå êíÿç³âñòâî, äèâ. Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî (Ãàëèöêî-ðóññêîå êíÿæåñòâî, Ãàëèöüêo-ðóñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷ñêî-ðóññêàå êíÿæåñòâî) — 13, 70, 83, 149, 155. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà âîëîñòü, Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà Ãàëè÷ (Ãàäè÷, Ãàëè÷, Ãàëè÷ú, Ãàëè÷ü, Galitsch, Hàl³c, Hàl³cz, Hàlych, Hàlytch, Halytsch, Hà ycz), ì. — 11, 26, 32, 37— 38, 64, 67, 73, 98— 99, 103, 107, 124, 214, 218, 220— 221, 223— 226, 231— 234, 237— 238, 240, 243, 247— 248, 250— 255, 257— 260, 263— 265, 275— 276, 385, 392, 400, 411—

412, 430— 432, 436, 443— 444, 446, 451— 453, 469— 471, 473, 477, 480, 482— 483, 488, 490, 512, 564, 605, 622, 627, 629, 637, 648— 649, 651— 653, 655, 664— 666, 749, 759— 760, 801— 803, 886, 888, 911, 1013— 1014, 1050, 1066, 1108— 1112, 1114, 1121— 1122, 1124— 1126, 1129— 1130, 1134, 1136 Ãàëè÷, äèâ. Ãàëè÷ Ãàëè÷èíà (Ãàëèöèÿ, Ãàëèö³ÿ, Ãàëè÷èíà, Galicia, Gàl³cjà, Gàl³cyà, Gàl³z³en, Hàl³c³à, Halychynà), ì. — 3, 9— 11, 15, 19— 20, 23, 31— 33, 43— 44, 65, 72— 76, 79, 85, 92, 100, 102, 104, 109, 113, 116, 121, 123, 130, 132— 133, 135— 137, 143, 145— 146, 150— 151, 170, 172— 174, 176, 194, 196— 197, 220, 225— 226, 235, 237, 239— 243, 249— 250, 257— 258, 263— 264, 286, 322, 360, 368— 371, 378— 379, 384, 388— 389, 396, 400, 407, 417, 456, 461, 470— 471, 474, 536, 539, 549, 583, 588, 594— 595, 603, 615, 631, 634, 640, 660, 674, 698, 701, 740— 742, 746, 749— 750, 754, 758, 760, 775, 792, 915, 1046, 1049, 1059, 1061— 1062, 1069, 1108— 1109, 1111, 1114, 1122, 1126. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêà âîëîñòü, Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî, Galicya Wschodna, West Galizien Ãàëè÷èíà, äèâ. Ãàëè÷èíà Ãàëè÷êîg êí#ægíèg, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî Ãàëè÷ñêî-ðóññêoå êíÿæåñòâî, äèâ. Ãàëèöüêî-Ðóñüêå êíÿç³âñòâî Ãàëè÷ú, äèâ. Ãàëè÷ Ãàëè÷ü, äèâ. Ãàëè÷ Ãàëè÷üñêà# çgìë#, äèâ. Ãàëèöüêà çåìëÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1233

Ãàðâàðä (Harvard), ì. — 88, 108 Ãáåëå÷ (Gbelecz), ïîëå — 798— 800 Ãëàæ~âú (G azow), óðî÷èùå — 677, 681— 683 Ãëèìgígö (Hl³menec), îñòð³â — 692, 695 Ãëèíÿíè (Gl³n³àny), ì. — 555, 558, 961, 964, 1033— 1034, 1104, 1106 Ãí³âíîâè÷³ (Gniewnowice), ñ. — 807, 809 Ãîëåöü (Golecz), ñ. — 782— 783 Ãîëîãîðè (Gologory), ì³ñòå÷êî — 935, 940 Ãîðà Ëåâà (Mons Leon³s) — 390 Ãîðäèíÿ (Îðäèíà, Îðäèíÿ, Hordinia, . Hordinie, Hordinóe, Hordynia), ñ. — 383, 387, 412, 500, 697, 702— 705, 883— 884, 900— 901, 1136 Ãîðèñëàâè÷³ (Horislawicze), ñ. — 376, 394, 706, 710, 917— 918, 920— 921, 924, 927, 929 Ãîðîä (Horod), óðî÷èùå — 500, 506— 508 Ãîðîägëú, äèâ. Ãîðîäëî Ãîðîäèùå (Horodyszcze), ñ. — 618 Ãîðîäëî (Ãîðîägëú, Ãîðîäëî, Horode ), ì. — 211, 315, 317, 1135 Ãîðîäëî, äèâ. Ãîðîäëî Ãîðîäíî, äèâ. Ãðîäíî Ãîðîäîê (Grodek), ì. — 243, 491, 540, 822— 823, 825— 826, 828, 830— 831, 874— 875, 977, 979 Ãîðîäîöüêèé ïîâ³ò (Grodocens³s d³str³ctus) — 813, 815 Ãîðîõ³âö³ (Grochowcy, Grochowcze), c. — 615, 808, 810, 814, 816 Ãîðûíü (Ãîðûíü), ð. — 426, 428— 429 Ãîðûíü, äèâ. Ãîðûíü Ãîñòèíü, ì. — 294 Ãîòñüêèé áåðåã — 210 Ãîõî¿â (Hochoiow), ñ. — 885, 888 Ãðåö³ÿ — 390 Ãðèögâà Ìîãèëà (Hrycowà Mog³ à), óðî÷èùå — 693, 695 Ãðîäíî (Ãîðîäíî, Grodno), ì. — 547, 730, 733, 837, 878, 1021 Ãðóøåâè÷³ (Ãðóøîâè÷³, Ðîóø~âè÷è, Ðóñîâè÷³, Ðóøåâè÷³, Ðóøîâè÷³, Hrussàw³cze, Hruszew³ce, Hruszo-

w³ce, Hruszow³cze, Russevicze, Russowicze, Ruszewice, Ruszewisce, Ruszîwice), ñ. — 15, 383, 411— 412, 575, 668, 670— 673, 675, 678— 683, 859, 861, 1136 Ãðóø³â (Hruszow), ñ. — 971, 974 Ãðóøêîâå (Hruskowe), ñ. — 896 Ãðóøîâè÷³, äèâ. Ãðóøåâè÷³ ¥àíçà, ì. — 174, 758 ¥àíçåéñüê³ ì³ñòà — 152 ¥äåøè÷³ (Gdesch³cze), ñ. — 383, 404, 412, 709, 718, 721, 724— 725, 727— 730, 841, 843, ¥åòò³í´åí (Goett³ngen, Gött³ngen), ì. — 100, 149, 168, 171, 177, 183, 197, 202 Äàâèä³â (Äàâûäîâ, àw³dow), ñ. — 741, 745— 746, 819— 820, 1066, 1064, 1066 Äàâûäîâ, äèâ. Äàâèä³â Äàëå¿â ( àlyeyow), ñ. — 842— 843 Äàìíhö# ( àmn³czà), ïîò³ê — 790, 792— 793 Äàíö³´, äèâ. Êãäàíüñê Äàðîâè÷³, ñ. — 603 Äåâ’ÿòè÷³ ( z³ew³ czyce), ñ. — 807, 809 Äåìàí³â ( emàn³ov), çà¿çä — 886, 888 Ägðìàíü, äèâ. Ägðìàíü Ägðìàíü (Ägðìàíü, ermà ), ì. — 693, 696 Äèñògð, äèâ. Äí³ñòåð ijáðîâà ( browà) — 618 ijáðîâà ( browà), äâîðèùå — 746 Äìèòðîâè÷³ ( m³trow³cze), ñ. — 950— 953 Äìèòðîâñüêèé Ïîò³ê ( m³trowsk³e Potok) — 951— 952 Äíåïðîïåòðîâñê, ì. — 27, 68 Äígïðú, äèâ. Äí³ïðî Äí³ïðî (Áîðèñôåí, Äígïðú, Äíhïðú, Borysten, n³epr), ð. — 426, 428— 429, 439, 1107— 1109

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1234

Äí³ñòåð (Äèñògð, Äíhñòðú, ͳñòåð, nester, n³ester, n³estr, n³estrz, nÿester, Nester, N³estr, Nyester), ð. — 17, 251, 258, 382, 465, 468, 508, 514, 518— 520, 523, 529— 533, 569— 570, 621, 624— 626, 785— 786, 798— 800, 813, 815, 851— 852, 875, 954— 955, 1017— 1020, 1063— 1065, 1111— 1112 Äí³ñòðîâà ³äíîãà (Îdnogà N³estrowà), ð. — 1018, 1020 Äíhïðú, äèâ. Äí³ïðî Äíhñòðú, äèâ. Äí³ñòåð Äîáàíåâè÷³ (Äîáàígâè÷ü, Äîáàígâè÷h, äîáàíèâè÷h, Äîáàíèâè÷h, äîáàíhâè÷h, Äóáàíåâè÷³), ñ. — 15, 39, 120, 129— 130, 132, 135, 138, 370— 371, 397, 409, 639, 1133 Äîáàígâè÷ü, äèâ. Äîáàíåâè÷³ Äîáàígâè÷h, äèâ. Äîáàíåâè÷³ äîáàíèâè÷h, äèâ. Äîáàíåâè÷³ Äîáàíèâè÷h, äèâ. Äîáàíåâè÷³ äîáàíhâè÷ü, äèâ. Äîáàíåâè÷³ Äîáêîâè÷³ ( obkow³ce, obkowycze), ñ. — 24, 787— 789, 854— 856 Äîáðîâè÷³ ( obrow³cze), ñ. — 394, 853, 855 Äîáð#íñêà" çgìë" ( obrz³nskà z³emià) — 790, 792 Äîâãîìîñòèñüêà ( o homosc³skà), ñ. — 952— 953. Äèâ. òàêîæ Ìîñòèùà Äîâãîìîñòèñüêà ñò³íà ( o homosc³skà sczinà), ãðàíèöÿ — 951— 952 Äîëîá³â ( olobow), ñ. — 785— 786 Äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³ Äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³ (Äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð, Ëüâ³âñüêèé äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð) — 52, 421, 476, 478— 480 Äîðîãè÷èí (Äîðîãè÷èíú, Äîðîãè÷èíú, Äîðîãû÷èíú, roh³czyn), ì. — 107, 123, 200, 204, 222— 223, 330— 333, 341— 342, 759, 1134— 1135 Äîðîãè÷èíú, äèâ. Äîðîãè÷èí Äîðîãè÷èíú, äèâ. Äîðîãè÷èí

Äîðîãîñòàè Ñòàðûg, ñ. — 752, 931 Äîðîãû÷èíú, äèâ. Äîðîãè÷èí Äîðîæåâî, äèâ. Äîðîøåâî Äîðîæåíî, äèâ. Äîðîøåâî Äîðîøåâî (Äîðîæåâî, Äîðîæåíî, orozene, orozeno, orozewo), ñ. — 383, 387, 412, 500, 697, 703— 705, 883— 884, 900— 901, 1136 Äîóáíî, äèâ. Äóáíî, ð. Äîóíêîâè÷è ( unkow³ce, unkow³czy), ñ. — 681— 683 Äðîãîáèöüêèé ïîâ³ò ( rohàb³czky pow³ecz) — 752, 896 Äðîãî¿â ( roho³ow), ñ. — 917, 919— 922, 924 Äóáàíåâè÷³, äèâ. Äîáàíåâè÷³ Äóáåí, äèâ. Äóáíî, ãîðà Äóáåöüêî ( ub³ecko, ub³eczko), ñ. — 781— 783 Äóáèíà ( b³nà) — 617— 618 Äóáèíñêèè ìàíàñòûð (Äuáè÷ñêèè ìàíàñòûðü, ubiski monàster) — 693, 695, 933 Äóáèñ÷à ( ub³sczà) — 693, 695 Äóáêè ( bk³, ubk³) — 798— 800 Äóáëÿíñüêèé êëþ÷ Ñàìá³ðñüêî¿ åêîíî쳿 — 503 Äóáíî (Äóáåí, uben, ubno), ãîðà — 908— 910, 1063— 1066 Äóáíî (Äîóáíî, Äóáíî, ³àbno, jàbno, oubno, ubne, vbno), ð. — 528, 530— 532, 569— 570, 1064— 1065 Äóáíî ( ubno), óðî÷èùå — 693, 696 Äóáíî, äèâ. Äóáíî, ð. Äóáðîâà ( ambrowa), ñ. — 777, 780 Äóáðîâà ( ombrowà), ñ. — 811— 812 Äóáðîâèöÿ ( àmbrow³czà), ñ. — 842, 844 Ä#âîëòâà, çåìëÿ — 210 Äuáè÷ñêèè ìàíàñòûðü, äèâ. Äóáèíñêèè ìàíàñòûð Åâðîïà, äèâ. ªâðîïà Åëüáëîí´ (Elb³ng) — 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843, 872— 873

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1235

Åëüáëîíçüêà çåìëÿ (Terra Elbingensis, Elbloge ska z³emia) — 844, 846, 848 Åñòîí³ÿ (Esthon³à, Esthland, Euston³à) — 17— 18, 106, 768 ªâðîïà (Åâðîïà) — 12, 14, 28, 32, 39, 124, 388— 389, 395, 471, 744. Äèâ. òàêîæ Çàõ³äíà ªâðîïà, ϳâäåííà ªâðîïà, ϳâäåííî-Ñõ³äíà ªâðîïà, Ñåðåäíÿ ªâðîïà, Ñõ³äíà ªâðîïà, Öåíòðàëüíà ªâðîïà ªðóñàëèì (²erosol³m), ì. — 150— 151 Æàá÷g, çàìîê — 752, 931— 933 Æàá÷g, ñ. — 752, 931— 933 Æàëîáîâ (Zo obow), ñ. — 692, 695 Æàñêîâè÷h, äèâ. Æàøêîâè÷³, ïðèñ³ëîê Æàøêîâè÷³ (Æàñêîâè÷h, Zaskowicze), ïðèñ³ëîê — 790— 791, 793 Æåìàéò³ÿ, äèâ. Æìóäü Æèâîò³â, ì³ñòå÷êî — 231 Æèäà÷³â (Zidaczow, Zydaczovia), ì. — 488, 490, 760, 1075, 1085 Æèäà÷³âñüêèé ïîâ³ò (Zudaczouiensis districtus, Zydaczoviensias districtus) — 803— 804, 806, 1024, 1029 Æèòîìèð ( ytomierz), ì. — 63, 758, 1099— 1101 Æèõë³í (Zichlin, Zychlin, Zychlyn), ì. — 52, 495, 546, 606, 719, 823— 825, 827— 828, 831, 833— 834, 874— 875 Æìèãðîä (Zmigrod), c. — 996, 1006, 1012 Æìóäü (Æåìàéò³ÿ, Sàmog³c³à, Sàmog³t³à, Sàmozg³t³a) — 272, 852, 855, 859, 862— 863, 865— 866, 868— 869, 871— 873, 877— 878, 883— 884, 889— 891, 902— 903, 905, 913, 915, 917, 919, 927, 929, 936, 940, 948— 949, 976, 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028

Æîâêâà ( olkievia), ì. — 23, 62, 66, 74, 89, 628, 655, 666, 914, 1022, 1027, 1031 Æóêîâgöêà" äîðîãà (Zukowiecka droga) — 693, 695 Æûäè÷ûí (Zydyczyn), ì. — 693, 696 Çàáóägöêàÿ çgìëÿ, äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Çàáóäåöüêà çåìëÿ (Çàáóägöêàÿ çgìëÿ, Çàáuägöêà" çgìë", Zabudecka terra, Zabudecka zemla, Zabudeckaja zemla, Z³emia Zabudecka) — 8, 16, 381, 430, 437— 438, 440— 442, 444— 448, 451— 453, 1056— 1058 Çàáóäåöüê³ çåìë³ — 437 Çàáóäå÷, ìàºòîê — 437 Çàáóäå÷å, óðî÷èùå — 437 Çàáuägöêà" çgìë", äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Çàâèõâîñò (Zawichost), ì³ñòå÷êî — 434, 447, 450 Çàãà÷èíî Äâîðèùå (Zachaczyno worzyszczye) — 813, 815 Çàã³ð’ÿ (Zagorzie), ñ. — 609— 610 Çàäí³ Áîëîí³ (B on³ Zàdn³e) — 609— 610, 618 Çàäí³ïðîâ’º — 262 Çàäíûè Ñûðgö — 438. Äèâ. òàêîæ Ñèðåöü Çàéíê³â (Zaynkow), ïîëå — 851— 852 Çàêàðïàòòÿ — 72, 81, 120, 125— 127, 389. Äèâ. òàêîæ Êàðïàòñêàÿ Ðóñü, Óãîðñüêà Ðóñü Çàêëè÷èí (Zakliczyn), c. — 842— 843 Çàêð³â (Zakrzew), ñ. — 823, 825 Çàìêîâà ãîðà, äèâ. Çàìêîâà ãîðà ó Ëüâîâ³ Çàìêîâà ãîðà ó Ëüâîâ³ (Çàìêîâà ãîðà, Gorza Zamkowa) — 85, 473, 975— 976 Çàìîêú Õîðëuïú — 932 Çàìîñòÿ (Zamosce, Zamostii), ì. — 112, 746, 1072, 1083 Çàïàäíàÿ Ðîññèÿ, äèâ. Çàõ³äíà Ðîñ³ÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1236

Çàïàäíàÿ Ðóñü, äèâ. Çàõ³äíà Ðóñü Çàõ³ä — 35, 77, 142, 152, 369, 391, 471 Çàõ³äíà ªâðîïà — 33, 124, 473, 476. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà Çàõ³äíà Ðîñ³ÿ (Çàïàäíàÿ Ðîññèÿ) — 19, 60— 61, 65, 137 Çàõ³äíà Ðóñü (Çàïàäíàÿ Ðóñü) — 72, 407. Äèâ. òàêîæ Á³ëîðóñ³ÿ Çàõ³äíà Óêðà¿íà — 91, 230, 450. Äèâ. òàêîæ Óêðà¿íà Çàõ³äíèé Áóã, ð. — 142 Çàõ³äíîóêðà¿íñüê³ çåìë³ — 72 Çáîð³â (Zborow), ì. — 894— 895 Çâåíèãîðîä, ì. — 37, 92, 223, 234, 239, 241— 242, 257 Çâèíÿ÷èé ë³ñ (Zwini czi lasz) — 951— 952 Çgìëè ðîóñêèè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Çgìëè Ðóñêèg, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ çgìëè ðuñêèg, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Çgìëè ðuñêèg, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Çgìëÿ ðuñêàÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Çåìëÿ Ñõîäó (Terra Îrientes) — 390 Çíàìåíà (Znàmieni, Znàmyenye), ãðàíè÷í³ çíàêè — 798— 800 Çíåñ³ííÿ (Zniescenie, Zniesienie), ñ. — 1033— 1034, 1104— 1107 Çîëî÷åâñêèé îêðóã — 83 Çóáðà (Zubrza), ð. — 781, 783 Èâàí÷è÷è, ñ. — 932 Èæåâñê, ì. — 81, 379 Èçâîëèíú, ì. — 475 Èíèíú, äèâ. Óíèíú Èíûíú, äèâ. Óíèíú Èðïgíü, äèâ. ²ðï³íü ²âàíº (²wàn³e), ë³ñ — 609— 610, 618 ²ðï³íü (Èðïgíü), ð. — 437, 441, 445 Ê., äèâ. Êè¿â Êàëåíèê³â ìîíàñòèð — 671. Äèâ. òàêîæ Ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³

Êàëüâàð³ÿ, äèâ. Ëèñà ãîðà Êàëüíèé Ïîò³ê (Kàlny Potok) — 609— 610, 617— 618 Êàëüíèê³â (Kàln³kow), ñ. — 807, 809 Êàëüíîôîñòè (Êàíîôîñòè, Càln³ofost, Càlnofost³, Cànofostàe, Cànofoste, Kàlnàfosty, Kàln³àfosty, Kàlnofosty, Kànàfosty), ñ. — 381, 394, 404, 412, 491— 492, 496, 830— 831, 871— 875 Êàìgígöú, äèâ. Êàì’ÿíåöü Êàìgíü (Kamie ), ë³ñ — 692, 695 Êàì³íü Ëåâà (Làp³s Leon³s) — 390 Êàì’ÿíåöü (Êàìgígöú, Càmyenecz), ì. — 222, 248, 302— 303, 351, 759, 842— 843, 1135 Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé (Kàm³enec Podolsk³), ì. — 394, 537, 1013, 1093— 1094 Êàì’ÿíèé Ãîðá (Kàm³enny Gàrb), óðî÷èùå — 555, 558, 961, 963, 1033— 1034, 1104, 1106. Äèâ. òàêîæ Ìîõíàòèé Ãîðá Êàì’ÿíîï³ëü (Kàm³onopol), ñ. — 1104, 1106— 1107 Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä (Càm³enopolsk³ Brod, Kàm³enopolsk³ Brod, Kàm³nopolsk³ Brod, Kàm³onopolsk³ Brod), óðî÷èùå — 555, 558, 961, 964, 1033— 1034, 1104, 1106 Êàí³â, ì. — 229 Êàíîôîñòè, äèâ. Êàëüíîôîñòè Êàðïàòñêàÿ Ðóñü — 86. Äèâ. òàêîæ Çàêàðïàòòÿ, Óãîðñüêà Ðóñü Êàôôà (Kàffà), ì. — 1110, 1112 Êãäàíüñê (Äàíö³´, ancig), ì. — 171, 197, 932 Êèåâ, äèâ. Êè¿â Êègâ, äèâ. Êè¿â Êèåâñêàÿ çåìëÿ, äèâ. Êè¿âñüêà çåìëÿ Êèåâñêàÿ Ðóñü, äèâ. Êè¿âñüêà Ðóñü Êèåâñêîå ãîñóäàðñòâî, äèâ. Êè¿âñüêà äåðæàâà Êèåâî-Ïå÷åðñêàÿ Ëàâðà, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1237

Êègâîïg÷gðñêèè ìí ñà òûðü, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Êèºâî-Ïå÷åðñüêà ëàâðà, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð (ÊèåâîÏå÷åðñêàÿ Ëàâðà, Êègâîïg÷gðñêèè ìí ñà òûðü, Êèºâî-Ïå÷åðñüêà ëàâðà, Ìí ñà òûð ïg÷gðñêèè ê³gâñêèè, Ìîíàñòèð ïg÷gðñêèè, Ìîíàñòûð Ïg÷gðñêèè, Ìîíàñòûð Ïg÷gðñêèè, Ïg÷gðñêèè Ìîíàñòûðü, Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð, Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð ó Êèºâ³, Kyiewopeczerska Lawra, Monàster Kijowskie, Monàsterium K³jovop³eczàrense, Peczarsky monàstyr, Pieczanense monàsterium) — 8, 16, 55, 66, 81, 380— 381, 386, 421, 430— 433, 435, 438— 440, 442— 447, 449— 453, 974, 1057— 1058 Êè¿â (Ê., Êèåâ, Êègâ, ʳgâú, Ê¿gâú, ê¿gâú, Êûgâú, Êhgâú, K³jew, K³jow, K³ov, Kyov), ì. — 7, 11— 12, 14, 20, 23— 24, 26— 27, 32, 43, 50, 60— 83, 85, 87— 90, 92, 208, 213, 215, 217, 229— 230, 232— 233, 260— 262, 354, 360, 369, 371— 372, 381, 384— 385, 390, 408, 411— 412, 415, 417— 420, 425— 433, 435, 437, 439— 441, 453, 469, 471, 474, 477, 499, 538, 591, 630, 636, 640, 760, 1056— 1058, 1108— 1109 Êè¿âñüêà äåðæàâà (Êèåâñêîå ãîñóäàðñòâî) — 33, 84, 216, 384, 388. Äèâ. òàêîæ Êè¿âñüêà çåìëÿ, Êè¿âñüêà Ðóñü, Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî, Êè¿âùèíà Êè¿âñüêà çåìëÿ (Êèåâñêàÿ çåìëÿ) — 27, 89. Äèâ. òàêîæ Êè¿âñüêà äåðæàâà, Êè¿âñüêà Ðóñü, Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî, Êè¿âùèíà Êè¿âñüêà Ðóñü (Êèåâñêàÿ Ðóñü, K³evàn Rus) — 20, 32, 34, 62, 71— 72, 74, 82, 108, 216. Äèâ. òàêîæ Êè¿âñüêà äåðæàâà, Êè¿âñüêà çåì-

ëÿ, Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî, Êè¿âùèíà Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî (K³jowske wojewodstwo) — 1099— 1100. Äèâ. òàêîæ Êè¿âñüêà äåðæàâà, Êè¿âñüêà çåìëÿ, Êè¿âñüêà Ðóñü, Êè¿âùèíà Êè¿âùèíà (K³³ov³à, K³jov³à) — 255, 417, 927, 929, 1022, 1028, 1034, 1036. Äèâ. òàêîæ Êè¿âñüêà äåðæàâà, Êè¿âñüêà çåìëÿ, Êè¿âñüêà Ðóñü, Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî ʳgâú, äèâ. Êè¿â Ê¿gâú, äèâ. Êè¿â ê¿gâú, äèâ. Êè¿â Êëåêî÷êîâèé Ïîò³ê (Klekoszkouego Pothok) — 729— 730 Êëåïàð (Klepàrz), ì. — 878— 879 Êëgïèíî, äèâ. Êë~ïèíî Ìëèíèmg Êë~ïèíî Ìëèíèmg (Êëgïèíî, Klep³ne M yn³szcze, Klep³no, Klep³no M yn³szce) — 681— 683 Êëèðîñ, äèâ. Êðèëîñ Êëîêîâè÷³ (Klokow³cå), ñ. — 808, 810 Êëþêè, ñ. — 752, 931 Êîáèëà (Kobylà, Koby à), ð. — 500, 506— 508, 599— 601 Êîáëàíüêà, äèâ. Êîáëÿíêà Êîáëÿíêà (Êîáëàíüêà, Êîáë#íêà, Koblànkà, Kobl³ànkà, Potok Rzeczka Koblanka), ð. — 569— 570, 954— 955, 1063, 1065 Êîáë#íêà, äèâ. Êîáëÿíêà Êîáðèíü (Êîáðèíü, Kobry ), ì. — 211, 315, 317, 1135 Êîáðèíü, äèâ. Êîáðèíü Êîáú÷à (Kobczà), îñòð³â — 692, 695 Êîáûë#íû (Cobylàn³), ñ. — 811— 812 Êîäåíü, ñ. — 477 Êîçèíî, ìàºòîê — 934 Êîëåñî (Kolàso), óðî÷èùå — 1096, 1098 Êîëêè (Ko ky), ñ. — 693, 695 Êîëêîâúñêèè ãîñòèígö (Ko kowsk³ gosc³n³ec) — 693, 696 Êîëîägçûêè, óðî÷èùå — 692 Êîëîäè÷ (Ko odz³cz), óðî÷èùå — 618

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1238

Êîëîìèÿ (Êîëîìû#, Colom³à), ì. — 62, 133, 886, 888 Êîëîìû#, äèâ. Êîëîìèÿ Êîë÷èíú, äèâ. Êîëü÷èí Êîë÷è÷³, äèâ. Êóëü÷èö³ Êîë÷è÷h, äèâ. Êóëü÷èö³ Êîëúì~íñêû~ Ïîòîêè (Kolm³nsk³ Potok³, Kulm³nsk³e Potok³) — 681— 683 Êîëú÷èö³, äèâ. Êóëü÷èö³ Êîëú÷èöh, äèâ. Êóëü÷èö³ Êîëü÷èí (Êîë÷èíú, Êîë÷èíú, Kolcz³n, Kolczno), ð., óðî÷èùå — 568— 570, 752, 931. Äèâ. òàêîæ Êîëü÷èí Äîíåöü Êîëü÷èí Äîíåöü (Kolczyn onec) — 1063, 1065. Äèâ. òàêîæ Êîëü÷èí Êîëü÷èö³, äèâ. Êóëü÷èö³ Êîìàðîâè÷è, äèâ. Êîìàðîâè÷³ Êîìàðîâè÷³ (Êîìàðîâè÷è, Comàrow³cze, Komàrow³cze), ñ. — 790— 791, 793 Êîíàðè, ñ. — 615 Êîíåöïîëå (Kon³eczpol³e), ñ. — 833— 834 Êîíêîëüíèêè (K koln³k³), ñ. — 912— 913 Êîðìàíè÷³ (Kormàn³cy), ñ. — 808, 810 Êîðíàëîâè÷³, ñ. — 503 Êîðîëèíà (Krol³nà), ñ. — 951, 953 Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìå𳿠(Królewstwî Gàl³cy³ i Lodomerii, Regum Gàl³c³àe et Ladomeriae) — 390, 1071, 1082. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, ÃàëèöüêîÂîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Êîðîë³âñòâî Ïîëüñüêå, äèâ. Ïîëüùà Êîðîë³âñòâî Ðóñü (Regum Russ³àe) — 187, 190, 193, 774, 776. Äèâ. òàêîæ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Êîðîë³âñòâî Øâåö³¿ (Swetiae Regum) — 936, 940. Äèâ. òàêîæ Øâåö³ÿ

Êîðîñòîâè÷³ (Korostow³ce), ñ. — 807, 809 Êîðñóíü, ì. — 229 Êîð÷èí (Korczyn), ñ. — 838, 840 Êîñìàò³ Ëîçè (Kosmàthe oze), óðî÷èùå — 951, 953 Êîñòåëåöü (Kosczelecz), ñ. — 842— 843 Êî÷àí³â (Koczànow), ïîëå — 1002, 1010 Êîø³â (Coszow), ïîëå — 851— 852 Êðàê³â (Êðàêîâ, Êðàêîâú, Cràcou, Cràcov, Cràcoviensis civitat, Kraków), ì. — 22, 27, 31— 32, 40, 43, 60, 94— 95, 97, 100— 101, 103— 105, 107— 110, 114— 115, 121, 158— 160, 161, 231, 274, 330, 377, 390, 484, 489, 491, 495, 559, 571, 575— 577, 585, 599, 608, 616, 675— 676, 739, 746, 752, 754, 756, 773, 775— 776, 779— 780, 785, 792, 795, 797, 811— 812, 814, 821, 824, 827— 829, 850— 852, 854, 856, 858— 860, 861— 871, 903, 1054, 1063— 1066, 1070, 1082, 1096, 1098, 1133. Äèâ. òàêîæ Wawel Êðàê³âñüêà áðàìà ó Ëüâîâ³ (Kràkowskà Bràmà) — 1032— 1033 Êðàê³âñüêà çåìëÿ (Êðàêîâñêà" çgìë", Cràkowskà z³emà, Terra Cracouiae, Terra Cracouiensis, Terra Cracoviae, Terra Cracoviensis, Z³emia Krakowska) — 777, 779, 781, 783— 784, 786— 787, 789— 792, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 813, 815— 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843— 844, 846, 848, 871, 873. Äèâ. òàêîæ Êðàê³âñüêå êíÿç³âñòâî Êðàê³âñüêå êíÿç³âñòâî — 6, 32, 119, 273, 291. Äèâ. òàêîæ Êðàê³âñüêà çåìëÿ Êðàê³âñüêå ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1239

Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Ëüâîâà, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ (Êðàê³âñüêå ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Ëüâîâà, Êðàêîâñêîg ïgðgäìgñòèg, Cràcov³àe suburb³um, Cràcov³ense Leopol³ suburb³um, Cràcov³ense suburb³um, Cràcov³ense suburb³um ³n Leopol³, Cràcov³ense suburb³um Leopol³, Kràkow³ense suburb³um, Kràkow³ense suburb³um Leopoli, Kràkowskie Leopoliense suburb³um, Predmiescie Krakowske lwowske) — 534, 536, 544, 548— 549, 824, 943, 956— 957, 959, 975— 980, 982, 984— 985, 987, 989, 993, 1032, 1090, 1092 Êðàêîâ, äèâ. Êðàê³â Êðàêîâñêà" çgìë", äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Êðàêîâñêîg ïgðgäìgñòèg, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Êðàêîâú, äèâ. Êðàê³â Êðàñíg, c. — 932 Êðàñíèé Ñòàâ (Kràsny Stàw), ì. — 1064— 1065 Êðgìgíú, äèâ. Êðåì³íü Êðåìºíü, äèâ. Êðåì³íü Êðåì³íü (Êðåìºíü, Êðgìgíú, Krzemien, Krz mÿn), ãîðà — 568— 570, 1063, 1065 Êðåì’ÿíåöü, ì. — 759 Êðèâèé Â’ÿð (Krzywy W³àr), ð. — 578, 1097— 1098. Äèâ. òàêîæ Â’ÿð Êðèâèé Ïîò³ê (Krzywy Potok), c. — 555, 558, 961, 963, 1033— 1034, 1104, 1106 Êðèâè÷³ (Kryw³cze, Krzyw³cze), c. — 844, 846— 848 Êðèâ÷èö³ (Krzywczyce), c. — 1104— 1107 Êðèëîñ (Êëèðîñ, êðèëîñ, Êðûëîñ, Kreloss, Krelosz, Kre osz, Kr³losz, Kr³ os, Krylos, Kry os), c. — 8, 10—

11, 13— 15, 19, 26, 362— 363, 380, 384, 393, 409, 412, 450, 538, 544, 556, 559, 564— 565, 568, 570— 571, 574, 576, 579, 583, 590, 600— 601, 627, 629— 631, 634— 636, 638, 640, 670, 674, 678, 681, 683, 742, 750, 1013, 1015, 1022, 1024— 1026, 1029— 1031, 1059, 1061, 1070, 1072— 1075, 1077— 1078, 1081— 1088, 1093— 1094, 1136 êðèëîñ, äèâ. Êðèëîñ Êðèì (Krym³à) — 749, 1110, 1112 Êðèíèöÿ (Kryn³ce) — 609— 610 Êðîâèöÿ (Krowicza), ïîò³ê — 896 Êðîâèöÿ (Krow³czà), ñ. — 896 Êðîëgâñòâî ïîëñêîg, äèâ. Ïîëüùà Êðîïèâíèê (Krop³wn³k), ñ. — 935, 940 Êðîñíèê, ì³ñòå÷êî — 230 Êðóãåëü (Êðóåëü, Kruel, Kruhel), ïîëå — 607, 609— 610, 618 Êðóãåëü (Kruhel), ñ. — 1004, 1011 Êðóåëü, äèâ. Êðóãåëü, ïîëå Êðóêåíè÷³ (Kruk³en³cze), ñ. — 718, 926— 927, 929— 930, 964— 965, 967 Êðóïà Wñòðîçñêà" (Krupà Îstrogskà) — 693, 696 Êðûëîñ, äèâ. Êðèëîñ Êóëü÷èö³ (Êîë÷è÷³, Êîë÷è÷h, Êîëü÷èö³, Êîëú÷èö³, Êîëú÷èöh, Êóëü÷è÷³, Kolcz³cze, Kolcz³czczy, Kolczyce, Kolczyc³, Kolczycze, Ko czyce, Kulczyce, Kulczyc³, Kulczycy), ñ. — 7, 380— 381, 383, 391, 412, 497, 498— 500, 503— 508, 730, 732— 734, 746, 756, 838— 840, 877— 880, 901, 1099— 1102, 1135 Êóëü÷è÷³, äèâ. Êóëü÷èö³ Êóðàñè÷³ (Kuràs³c³), ñ. — 618 Êóðëÿíä³ÿ (Curonia, Kurland) — 17— 18, 106 Êóÿâ³ÿ (Cu³àv³à) — 773, 775. Äèâ. òàêîæ Êóÿâñüêà çåìëÿ Êóÿâñüêà çåìëÿ (Êó"â ñêàÿ çgìë", Cujàwskà z³emià, Terrà Cu³àu³àe,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1240

Terrà Cu³àv³àe, Terrà Cu³àv³ensis, Terra Cujauiae, Terrà Cujàv³àe, Terrà Cujàw³àe, Terrà Kujàv³àe, Z³emia Kujawska) — 777— 779, 781, 783— 784, 786— 787, 789— 792, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843— 844, 846, 848, 872— 873. Äèâ. òàêîæ Êóÿâ³ÿ Êó"âñêàÿ çgìë", äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Êûgâú, äèâ. Êè¿â Êhgâú, äèâ. Êè¿â Ëàâð³â (Ëàâðîâ, Làwrow, àwrow), ñ. — 65, 83, 86, 98, 103, 391, 412, 579, 581— 588, 592— 596, 598, 701, 808, 810 Ëàâð³âñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð (Ëàâð³âñüêèé ìîíàñòèð, Ìîíàñòèð Ëàâðà, Ìîíàñòûðü îî. Âàñèëè#í â Ëàâðîâ³, Ìîíàñòèð ñâ. Îíóôð³ÿ ó Ëàâðîâ³, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, Ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, Ìîíàñòûð â Ëàâðîâ³, Ìîíàñòûðú Ëàâðîâú, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó ñåë³ Ëàâðîâ³, Ñâÿòîîíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, Mànàster sànct³ Înophr³³, Mànàsterz Sànct³ Înuphr³³, Monàster Lawrowski, Monàster awrow, Monàster swiatogo Înofreia, Monàster swi tego Înufrego, Monàsterium Lauroviense, Monàsterium Lauroviense Îrdinis sancti Basilii Magni, Monàsterium Lawrov, Monàsterium Înofri, Monàsterium sancti Înuphrii, Monàsterium sancti Înuphrii Laura, Monàstyr Lawrow) — 7, 19, 56, 79, 85, 381— 382, 394, 412, 450, 565,

567, 579— 588, 590, 592— 601, 701, 808, 810, 893— 895, 908, 910, 1034— 1037, 1136 Ëàâðîâ, äèâ. Ëàâð³â Ëàíöóòñüêà çåìëÿ (Terrà Lanciciae, Terrà Lanciciensis, Terrà Lancitiae, Z³emia La cucka) — 777, 779, 781, 783— 784, 786— 787, 789, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 813, 815— 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843— 844, 848, 872— 873. Äèâ. òàêîæ Ëàíöóòùèíà Ëàíöóòùèíà (Lànc³c³àe) — 773, 775. Äèâ. òàêîæ Ëàíöóòñüêà çåìëÿ Ëàñêî (Làsco, Làsko, Làssko), c. — 842— 845, 847, 849 Ëàòèí³â (Làt³now), ìàºòí³ñòü — 746 Ëâîâ, äèâ. Ëüâ³â Ëâîâñêîg ïgðgäìgñòèg, äèâ. Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Ëâîâñêîg ïgðgäìgñò", äèâ. Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Ëâîâú, äèâ. Ëüâ³â Ëåáîâèöÿ (Lebowica) — 392, 622, 625— 626 Ëåâàðäà (Lewàrdà), ïîò³ê — 733— 734 Ëåæàéñüê (Lanzaysko), ñ. — 777, 780 Ëåë³â (Lelow), ñ. — 785, 787 Ëåíèíãðàä, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ëgíèíêà Ìàëà" (Len³nà Pàrvà, L³nynkà Màlàjà), ïîò³ê — 599— 601 Ëåõ³â ãîðîä (Liechow ogrod) — 894— 895 Ëèêèèêè — 210 Ëèïèöÿ (L³p³czà), c. — 935, 940 Ëèïíèê (L³pn³k), ë³ñ — 609— 610, 617— 618 Ëèñà Ãîðà (Êàëüâàð³ÿ, Càlvàr³à, Càlvàr³àe Mons, ysà Gorà, ysà Gurà, Mons càlvus) — 542, 553— 554, 557, 960, 962— 963, 1032— 1033, 1103, 1106 Ëèñèè Áðîä, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Ëèñèíè÷³ (Les³en³ce), ñ. — 1105, 1107 Ëèñè÷èè áðîä à, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1241

Ëèñè÷èé Áð³ä, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Ëèñîâèé Áð³ä, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Ëèñ÷ûíúñêà" ãðàí (Lysczynskà gràn³cà) — 693, 695 Ëèñÿ÷èé Áð³ä (Ëèñèè Áðîä, Ëèñè÷èè áðî ä à, Ëèñè÷èé Áð³ä, Ëèñîâèé Áð³ä, Ëèñhè Áðîäú, L³s³ Brod, L³s³ Bród, L³s³ej Brod, L³sy³ Brod, L³syczyj Brod, Lyszy Brod, yszy Brod) — 530— 533, 569— 570, 819— 821, 1063— 1066 Ëèñhè Áðîäú, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Ëèòâà (Ëèòâà, Litauen, L³thuàn³à, L³thvàn³à, L³tuàn³à, L³tvàn³à, L³twà) — 12, 18, 64, 97, 99, 114, 116, 132, 136, 146, 174, 212, 218, 266— 268, 271— 274, 276— 277, 280, 291, 293— 294, 337, 397, 434, 503, 526— 527, 602, 612, 636, 702, 746, 749, 812, 822, 825, 828, 830, 832, 841, 843— 844, 850— 852, 855— 856, 859, 862, 864, 866, 869, 871, 875— 877, 879, 881, 883— 884, 889— 891, 902— 905, 915, 917, 919, 927, 929, 936, 940, 948— 949, 976, 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036, 1046, 1049, 1113, 1121, 1125, 1129. Äèâ. òàêîæ Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå, Ëèòâà-Ðóñü, Ëèòîâñêî-ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ëèòîâñüêà çåìëÿ, Ru Litewska Ëèòâà, äèâ. Ëèòâà Ëèòâà-Ðóñü — 25, 31, 90. Äèâ. òàêîæ Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå, Ëèòâà, Ëèòîâñêî-ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ëèòîâñüêà çåìëÿ, Ru Litewska Ëèòîâñêè zhìëè — 811 Ëèòîâñêî-ðóññêîå ãîñóäàðñòâî — 67. Äèâ. òàêîæ Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå, Ëèòâà, Ëèòâà-Ðóñü, Ëèòîâñüêà çåìëÿ, Ru Litewska Ëèòîâñüêà çåìëÿ (Ëèòîâúñêà# çgìë#¹, Ëèòîâüñêà# çgìë#, Terra Lithua-

niae, Terra Lithvaniae, Terra Litwaniae) — 120, 129, 136, 138, 383, 130, 138, 277, 697, 700, 702, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 813, 815— 816, 818, 1133. Äèâ. òàêîæ Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå, Ëèòâà, Ëèòâà-Ðóñü, Ëèòîâñêî-ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ru Litewska Ëèòîâñüêå êíÿç³âñòâî, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Ëèòîâúñêà# çgìë#¹, äèâ. Ëèòîâñüêà çåìëÿ Ëèòîâüñêà# çgìë#¹, äèâ. Ëèòîâñüêà çåìëÿ ˳âîí³ÿ (L³von³à, L³vlànd) — 17— 18, 106, 715, 768, 913, 915, 927, 929, 936, 940, 948— 949, 976, 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036 ˳íèíà (Ëhíèíà, Len³nà, L³nynà), ïîò³ê — 523, 599— 601, 909 ˳îí (Lugdunum) — 749, 751— 752, 763— 773 ˳òèíÿ (L³eth³n³à, L³tyn³à), ñ. — 752, 896, 971, 974 Ëîäîìåð³ÿ, äèâ. Âîëîäèìèðùèíà Ëîïóøíà (Lopusznà, opusznà), óðî÷èùå — 543, 555, 558, 961, 963— 964, 1032— 1034, 1104, 1106 Ëóã (L g, Leg, L g), óðî÷èùå — 543, 555, 558, 961, 963, 1032, 1034 Ëóêàâèé ïîò³÷îê (Lucàvy torrent³s) — 729— 730 Ëóêâà ( ukwa), ð. — 1111— 1112 Ëóïðåò-Íàíá (Lupret Nànà), ì. — 120, 122, 125, 128— 129 Ëóöê, äèâ. Ëóöüê Ëóöêèè çàìîê — 931 Ëóöêèè ïîëgñêèè ãîñòèígöú ( uck³ Polesk³ gosc³niec) — 693, 696 Ëóöêú, äèâ. Ëóöüê Ëóöüê (Âgëèêèè Ëóöê, Âåëèêèé Ëóöüê, Ëóöê, Ëóöêú, Ëóöüê, Ëó÷öüê, Ëó÷üñê, Luck, Luczk, Luczens³, Lutzek, Lutzel, uck, Wielki

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1242

uck), ì. — 23, 27, 40, 73, 120— 121, 124, 142, 185, 187, 200— 202, 204, 222, 224, 261— 262, 300— 301, 303, 305, 307, 324— 325, 329, 350, 384— 385, 391— 392, 400, 411— 412, 431, 477, 683— 685, 687— 689, 693— 697, 752, 931, 935, 956, 958, 1134 Ëóöüê, äèâ. Ëóöüê Ëóöüêå êíÿç³âñòâî — 37, 131 Ëó÷öüê, äèâ. Ëóöüê ëó÷öüê, äèâ. Ëóöüê Ëó÷üñê, äèâ. Ëóöüê Ëúâîâú, äèâ. Ëüâ³â Ëüâ³â (Ëâîâ, Ëâîâú, Ëúâîâú, Ëüâîâ, Ëüâîâ, Ëüâîâú, Ëüâôâ, Lemberg, Lemburg, Lemburgà, Leopol, Leopolis, Leopoliensis civitat, Lwow, Lwów), ì. — 7— 10, 13— 27, 31— 32, 40, 42— 43, 50, 52— 53, 57— 60, 62— 81, 83— 87, 89— 116, 119, 121— 122, 130, 142, 147, 174— 176, 179— 180, 187, 194, 196, 199— 200, 213, 275, 354, 360, 362, 368, 371— 372, 379— 382, 385, 389— 391, 395, 399— 400, 402, 406, 408, 411— 412, 431— 432, 438, 446— 447, 449— 450, 454— 458, 461— 464, 466, 468— 477, 479— 484, 488, 508— 509, 511, 514— 518, 520— 522, 526, 530, 532— 541, 543, 546— 553, 555— 559, 561— 563, 565, 567— 568, 570— 572, 574, 578— 580, 582— 583, 586— 588, 590, 594— 595, 597, 602, 608, 610— 612, 614, 617, 627, 640, 642— 646, 655, 658— 661, 668— 670, 678— 679, 681— 682, 684, 691, 711, 719, 740, 742, 746— 747, 753, 755, 757— 760, 773— 777, 812, 822— 825, 832— 834, 850— 852, 858, 865, 884— 888, 891, 903— 905, 914— 915, 935— 936, 940, 943, 947— 949, 956— 957, 959— 964, 975— 979, 981,

985, 989, 993, 1014, 1019— 1020, 1032— 1034, 1036, 1039, 1050— 1054, 1057, 1061— 1062, 1064, 1067, 1069, 1080— 1081, 1090— 1091, 1093, 1096, 1098, 1102, 1104— 1106, 1109, 1134— 1136 Ëüâ³â ñòàâ, óðî÷èùå íà Ñàìá³ðùèí³ — 390 Ëüâ³âñüêà áðàìà (Lwowskà bràmà) — 1003, 1011 Ëüâ³âñüêà çåìëÿ (Leopol³ens³s Terrà, Terra Leopoliensis) — 31, 940, 943, 1021. Äèâ. òàêîæ Ëüâ³âñüêà îáëàñòü, Ëüâ³âñüêà îêðóãà Ëüâ³âñüêà îáëàñòü (Ëüâîâñêàÿ îáëàñòü) — 59, 78. Äèâ. òàêîæ Ëüâ³âñüêà çåìëÿ, Ëüâ³âñüêà îêðóãà Ëüâ³âñüêà îêðóãà (Leopoliensis districtus) — 851— 852, 961, 963, 970, 973. Äèâ. òàêîæ Ëüâ³âñüêà çåìëÿ, Ëüâ³âñüêà îáëàñòü Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ (Ëâîâñêîg ïgðgäìgñòèg, Ëâîâñêîg ïgðgäìgñò", Ïåðåäì³ñòÿ Ëüâîâà, Leopol³ense suburb³um) — 535, 543, 547, 551— 552, 938, 942, 956— 957, 959— 960, 962, 977— 978 Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì (Leopol³ense suburb³um sub Castro superiori) — 543 Ëüâ³âñüêèé äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Äîì³í³êàíñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³ Ëüâ³âñüêèé çàìîê, äèâ. Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ÷èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ (Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ, Leopoliense monàster sancti Georgii Martyris, Leopoliense monàsterium ad sanctum Georgium, Lwowski monàsterz w³ tego Jerzego M czenn³kà, Monàster w³e-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1243

tego Jerzego M czenn³kà) — 113, 115, 1071, 1077— 1078, 1082— 1083, 1087 Ëüâ³âñüêèé Íèçüêèé Çàìîê, äèâ. Íèæí³é Çàìîê ó Ëüâîâ³ Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð (Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ ÷èíó ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, Îíóôð³¿âñüêèé âàñèë³ÿíñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, Ñâÿòîîíóôðåéñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, Ñâÿòîîíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, Monàster Lwowski, Monàster Lwowski w tego Înufryjskiego, Monàsterium divi Înuphrii, Monàsterium Leopolienså ordinis Sancti Basilii Magni ad sanctum Înuphrium, Monàsterium Înofri, Monàsterium sancti Înîfrii, Monàsterium sancti Înuphrii) — 10, 57, 93, 102, 476, 534, 537, 539, 544, 553, 557, 580— 581, 596— 597, 691, 935— 937, 940— 941, 944, 946, 959, 962, 1038— 1039, 1103, 1106 Ëüâîâ, äèâ. Ëüâ³â Ëüâîâ, äèâ. Ëüâ³â Ëüâîâñêàÿ îáëàñòü, äèâ. Ëüâ³âñüêà îáëàñòü Ëüâîâú, äèâ. Ëüâ³â Ëüâôâ, äèâ. Ëüâ³â Ëþáà÷³âùèíà — 896 Ëþágöêèè Ìîñò (Lubeck³e most) — 692, 695 Ëþáèìîg Ñòðàøgâè÷è, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Ëþáèìå Ñòðàøåâè÷³, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Ëþáëèíùèíà, äèâ. Ëþáë³íùèíà Ëþáë³í (Lubl³n), ì. — 208, 331, 454— 455, 458, 611, 615, 719, 721, 723, 725, 756, 796, 834, 841, 902— 906, 1073, 1084 Ëþáë³íñüêà çåìëÿ — 389. Äèâ. òàêîæ Ëþáë³íùèíà Ëþáë³íùèíà (Ëþáëèíùèíà) — 72, 331. Äèâ. òàêîæ Ëþáë³íñüêà çåìëÿ

Ëþáîìèëü, äèâ. Ëþáîìëü Ëþáîìëü (Ëþáîìèëü, Ëþáîìëü), ì. — 218, 222, 303, 313, 323, 328— 329, 331, 333— 334, 338, 340, 471, 474, 1135 Ëþáîìëü, äèâ. Ëþáîìëü Ëþáðàí÷ (Lubràncz), ñ. — 842— 843 Ëþáöà, ð. — 441, 445 Ëþá÷a ãðàí (Lubczà gràn³cà) — 692, 695 Ëþòà (Lutà, Luthà), ãîðà — 798— 800 Ëþòûöà (Lutycà), ð. — 692, 695 Ëÿøêè (Làszk³), ìàºòîê — 965, 967 Ëÿøêîâè÷³, c. — 746 Ëhíèíà, äèâ. ˳íèíà Ëhíèíà Áîëøà" (L³nynà Bolszàjà), ð. — 599— 600 Ë#äüñêà# çgìë# — 210. Äèâ. òàêîæ Ïîëüùà, Ðîóñü Ë#äüñêà# Ë#õè, äèâ. Ïîëüùà Ìàçîâåöüêà çåìëÿ (Terra Mazouiae, Terra Mazoviae) — 835— 836, 841, 843. Äèâ. òàêîæ Ìàçîâåöüêå êíÿç³âñòâî, Ìàçîâ³ÿ Ìàçîâåöüêå êíÿç³âñòâî (Mazowiecke ksi stwo) — 6, 32, 101, 119. Äèâ. òàêîæ Ìàçîâåöüêà çåìëÿ, Ìàçîâ³ÿ Ìàçîâ³ÿ (Màsou³à, Màsov³à, Màzov³à, Mazowsze) — 111, 226, 266— 268, 279, 281— 283, 288, 323, 325, 329, 376, 378, 852, 855— 856, 858— 859, 862— 866, 868— 869, 871— 873, 875— 884, 887, 889— 891, 902— 905, 913, 915, 917, 919, 927, 929, 936, 940, 948— 949, 976, 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036. Äèâ. òàêîæ Ìàçîâåöüêà çåìëÿ, Ìàçîâåöüêå êíÿç³âñòâî Ìàêóí³â (Màkun³owî), c. — 807, 809 Ìàëà Ðîñ³ÿ, äèâ. Ìàëà Ðóñü Ìàëà Ðóñü (Ìàëà Ðîñ³ÿ, Ìàëàÿ Ðîññèÿ, Ìàëàÿ Ðóñü, Màlà Rus, Màlà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1244

Ru , M³nor Russ³à) — 12, 20, 25, 62, 66, 74— 76, 84— 85, 109, 150, 180, 185— 186, 431, 442, 1107— 1109. Äèâ. òàêîæ Óêðà¿íà, Óêðà¿íà-Ðóñü Ìàëàÿ Ðîññèÿ, äèâ. Ìàëà Ðóñü Ìàëàÿ Ðóñü, äèâ. Ìàëà Ðóñü Ìàëå Ïîë³ññÿ — 412 Ìàëå Ñòóáåíêî (Mà e Stub³enko), ñ. — 807, 809 Ìàëèè Äóágí (Màly oubenec, Màly ubn³cz, Parva ubnicz), ð. — 530— 533. Äèâ. òàêîæ Äóáíî, ð. Ìàëèè Ïîòîêú (Malyj Potok, Ma y Potok), ïîò³ê — 516, 518— 519. Äèâ. òàêîæ Ïîáuêü Ìàëèé ̳çî÷ (Ìgçî÷ü Ìàëûè, Mizocz Mà y), c. — 687, 693, 696 Ìàëèíîâè÷³, ñ. — 603 Ìàë³ Âèííèêè (Màly Wynyk), ñ. — 773— 776 Ìàëêîâè÷³ (Màlkow³ce), ñ. — 807, 809 Ìàíàñòûðü ñâ#òàãî Ìèõàèëà â Ñîçàíg, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ìàíàñòûðü ñâ#òàãî Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìàíàñòûðü Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð à äèâ. ÌîíàñÌàíàñòûðü ñâèÞõ Àï ñëû, òèð ñâÿòèõ Àïîñòîë³â íà Âîëîäèìèðùèí³ Ìàí´óï (Mànguf), ì. — 1110, 1112 Ìàöèí ïîò³ê (Màcyn potok, Màczÿn pothok) — 621, 624— 626 Ìàöêîâè÷³, ñ. — 603 Ìåäèêà (Ìgäèêà, Ìgäûöà, Med³cà, M³ed³cà), ñ. — 603, 615, 753, 803, 805— 806, 811— 814, 816 Ìgäèêà, äèâ. Ìåäèêà Ìgäêîâü — 752, 931 Ìgäûöà, äèâ. Ìåäèêà Ìgçî÷ü Âgëèêèè, äèâ. Âåëèêèé ̳çî÷ Ìgçî÷ü Ìàëûè, äèâ. Ìàëèé ̳çî÷ Ìgëíèêú, äèâ. Ìåëüíèê Ìgëíèöà, äèâ. Ìåëüíèê

Ìåëüíèê (Ìgëíèêú, Ìgëíèöà, Ìhëíèöà), ì. — 123, 200, 204, 218, 221, 288— 289, 293— 294, 331— 333, 1134 Ìåëüøòèí (Melsztyn), ì. — 113, 739, 752, 756, 797 Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é (Ìîíàñòèð ñâ. Ìèêîëè, Ìîíàñòèð ñâ. Ìèêîëè ó ñåë³ Áàøåâà, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèêîëè, Ñâÿòîìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é, Manàster swientego Mikolaia) — 381, 392, 412, 454, 456, 462, 1135 Ìèêóëèíñüêà, äèâ. Ìèêóëèíñüêà Ëóêà Ìèêóëèíñüêà Ëóêà (Ìèêóëèíñüêà, Mikulinska, Mikulinska ka), óðî÷èùå — 1104— 1107. Äèâ. òàêîæ ×åðíå÷å Ìèêóëèíö³ (M³kul³ ce), ñ. — 808, 810 Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð — 277 Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ì³äÿëîâñüêà áîëîíü (M³d³àlowskà b o ), óðî÷èùå — 1003, 1011 Ìëèíèmg (M yn³szce, M yn³szcze), ñ. — 671, 681— 683 Ìí ñ¦ òûð ïg÷gðñêèè ê³gâñêèè, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ìîãèëà (Mogila), ì³ñòå÷êî — 711, 794— 795, 797. Äèâ. òàêîæ Ñëàâíà Ìîãèëà Ìîãèëüîâñüêà îêðóãà (Moh³lov³ens³s d³str³ctus) — 1047, 1049 Ìîãèëüñüêî (Moh³lsko, Mohylsko), c. — 844— 846, 848— 849, 998, 1000, 1002, 1007— 1008, 1010 Ìîëäàâ³ÿ (Moldov³à) — 886, 888 Ìîíàñòèð (Manàstyr, Monàster), ñ. — 808, 810, 998, 1007 Ìîíàñòèð Áåíåäèêòà, äèâ. Áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Âîâ÷å, äèâ. Ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1245

Ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³ (Monàster³um Hruszew³ce) — 672, 675, 807, 809. Äèâ. òàêîæ Êàëåíèê³â ìîíàñòèð Ìîíàñòèð æ³íî÷èé ñâÿòîãî Áåíåäèêòà, äèâ. Áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ëàâðà, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ïåðåã³íñüêî, äèâ. Ïåðåã³íñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ïåòðà ³ Ïàâëà, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà Ìîíàñòèð ñâ. Ìèõàéëà, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ìîíàñòèð Ïg÷gðñêèè, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ïðåîáðàæåííÿ Õðèñòà, àáî ñâÿòîãî Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó — 354 Ìîíàñòèð гçäâà ijâè Ìà𳿠(Klasztor Nàtivitatis Mariae Virginis) — 908, 910 Ìîíàñòèð ñâ. Ìèêîëè, äèâ. Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó ñ. Áàøåâ³é Ìîíàñòèð ñâ. Ìèêîëè ó ñåë³ Áàøåâà, äèâ. Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é Ìîíàñòèð ñâ. Îíóôð³ÿ, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Ìîíàñòèð ñâ. Îíóôð³ÿ ó Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ñâ. Ïåòðà ³ Ïàâëà, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà Ìîíàñòèð ñâ. Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â íà Âîëîäèìèðùèí³ (Ìàíàñòûðü ñâèÞõ à Monàster Àposto y) — 41, Àï ñëû, 141, 211, 315, 317— 318, 1135 Ìîíàñòèð ñâÿòèõ íàéâèùèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà

Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà (Ìîíàñòèð Ïåòðà ³ Ïàâëà, Ìîíàñòèð ñâ. Ïåòðà ³ Ïàâëà, Ìîíàñòèð ñâÿòèõ íàéâèùèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà, Mànàsterz sw³ tych nàjwyszych àposto ow P³otrà y Pàw à, Monàsterz àpostholow . szwiethego P³othrà ó Päwlà, Monàsterz zwiezchownych àpostholow szwietego P³othrà ÿ Pàwlà, Mînàsthÿrz sw³ tego P³otrà ÿ Pàw à) — 382, 573, 619— 621, 624— 626, 866 Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Äàíèëà ó Êðèëîñ³ — 634 Ìîíàñòèð ñâÿòîãî ²âàíà ó Êðèëîñ³ — 634 Ìîíàñòèð ñâÿòîãî ²ëë³ ó Êðèëîñ³ (Ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³, Monàsterium in Krylos) — 634, 1051— 1052 Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèêîëè, äèâ. Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèõàéëà, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèõàéëà â Ñîçàí³, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Îíóôð³ÿ, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ñïàñà — Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ñòåôàíà ó Êðèëîñ³ — 634 Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ, äèâ. Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ ó Êðèëîñ³ — 634

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1246

Ìîíàñòèð Ñâÿòî¿ Ïîêðîâè ó Êðèëîñ³ — 634 Ìîíàñòèð Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó (Ìîíàñòèð Âîâ÷å, Monàster Wilcze) — 382, 571, 573, 575, 577— 578, 862, 1096, 1098, 1136 Ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³, äèâ. Ìîíàñòèð Ñâÿòîãî ²ëë³ ó Êðèëîñ³ Ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³ (Monàster in Kry os, Monàsterium in Krylos) — 1071, 1078, 1082, 1087 Ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ó Ïåðåã³íñüêó, äèâ. Ïåðåã³íñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ó Ñìîëüíèö³ (Monàster Smolnica) — 808, 810 Ìîíàñòèð ó Ñîçàí³, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ìîíàñòèð ó Ñïàñ³, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð ó ñ. Òåðë³, äèâ. Òåðë³âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòèð Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Êðèëîñ³ — 634 Ìîíàñòèð ×èíó Ñâÿòîãî Âàñèëÿ Âåëèêîãî, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûð â Ëàâðîâh, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûð Ïg÷gðñêèè, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûð Ïg÷gðñêèè, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûðú Ëàâðîâú, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûðú ñâ. Ñïàñà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûðü îî. Âàñèëè#í â Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ìîíàñòûðü ×. Ñ. Â. Â., äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ìîñêâà, ì. — 4— 5, 8, 12— 13, 15— 16, 19— 21, 25— 26, 32, 44— 45,

50, 59, 61— 63, 65— 66, 68— 73, 76— 82, 84— 87, 89— 93, 96, 207, 210, 212, 215— 217, 356, 372, 388, 390, 405, 407, 425, 432, 442, 449, 568, 583, 595 Ìîñòèñüêà, äèâ. Ìîñòèùà Ìîñòèùà (Ìîñòèñüêà, Ìîñòèùå, Mosc³skà, Most³sc³e, Mostycze, Mostysczà, Mostyszczà, Mostyszcze, Moszczyczczà), ñ. — 382, 412, 571— 572, 575, 577— 578, 808, 810, 844, 846— 848, 862, 997, 1000— 1002, 1006— 1009, 1010, 1041— 1044, 1096— 1098, 1136 Ìîñòèùå, äèâ. Ìîñòèùà Ìîõíàòèé Ãîðá (Mochn aty Garb), óðî÷èùå — 555, 558, 961, 963, 1033— 1034, 1104, 1106. Äèâ. òàêîæ Êàì’ÿíèé Ãîðá Ìîøîíêà (Moszonkà), îñòð³â — 692, 695 Ìñòàëîâè÷³ (Mstàlow³cze), ì. — 1070, 1074, 1082, 1085 Ìñòèñëàâ, ì. — 219 Ìûòèùè, ñ. — 441, 444— 445 Ìþíõåí, ì. — 61 Ìhëíèöà, äèâ. Ìåëüíèê Íàã³ðö³ (Nàhorcze), ñ. — 753, 803— 804, 806 Íàãóºâè÷³ (Nàhujow³ce, Nohoiowice), ñ. — 98, 457, 459 Íàääí³ïðÿíùèíà — 27, 90 Íàäñÿííÿ — 296 Íàí÷³âêà (Íàí÷³âêà-Âîëÿ), ñ. — 587, 746 Íàí÷³âêà-Âîëÿ, äèâ. Íàí÷³âêà Íàðâà (Íàðúâà), ð. — 142, 218, 221, 269— 270, 280 Íàðúâà, äèâ. Íàðâà Íàòêîâè÷³ (Nàthkow³cze), ñ. — 814, 816 Íåìåöêàÿ èìïåðèÿ, äèâ. ͳìå÷÷èíà Íåïîëîì³öå (N³epolom³cze), ñ. — 782, 816— 818, 821— 822

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1247

Íåñíèâè÷³ (Nyesnyw³cze), ñ. — 814, 816 Íèæí³é çàìîê ó Ëüâîâ³ (Ëüâ³âñüêèé Íèçüêèé Çàìîê, Íèæí³é Çàìîê, Castrum Inferius, Leopol³ense ³nfer³orus càstrum, Lwowski Nieski zamok) — 553, 557, 935, 939— 940, 943, 960, 962, 972, 974— 976, 979— 980 Íèæíÿ Ñàêñîí³ÿ — 149, 168, 171, 177, 183, 197, 202 Íèêàíäðîâàÿ ïóñòûíÿ — 645 ͳêëîâè÷³ (Íhêëîâè÷è, N³klow³cze), ñ. — 39, 746, 790— 791, 793 ͳìåöüêèé Îðäåí, äèâ. Òåâòîíñüêèé Îðäåí ͳìå÷÷èíà (Íåìåöêàÿ èìïåðèÿ, Germania) — 33, 43, 105, 418 ͳì÷èñüêà (N³emczyckà, N³emczyskà), óðî÷èùå — 543, 555, 558, 961, 963— 964, 1032— 1034, 1104, 1106 ͳñòð, äèâ. Äí³ñòåð Íîâãîðîä (Íîâåãîðîä), ì. — 32, 60, 219, 418 Íîâãîðîäîê (Íîâîãðóäîê, Novogrodec), ì. — 221, 273— 274, 1069, 1081 Íîâãîðîäñüêèé Ïàíòåëåéìîí³âñüêèé ìîíàñòèð — 431 Íîâå ̳ñòî (Novà C³v³tàs, Nove M³àsto), ì. — 798— 800 Íîâå Ñåëî (Nowa Wies), ñ. — 1073, 1084. Äèâ. òàêîæ Ñîê³ë Íîâåãîðîä, äèâ. Íîâãîðîä Íîâèé Ñàìá³ð, äèâ. Ñàìá³ð Íîâîãðóäîê, äèâ. Íîâãîðîäîê Íîâîñgëûñêà, ì. — 932 Íîâîòàíåöü (Novothànec), ñ. — 842— 843 Íhêëîâè÷è, äèâ. ͳêëîâè÷³, ñ. Íüþ-Éîðê (Íþ-Éîðê), ì. — 32, 91, 379 Íþ-Éîðê, äèâ. Íüþ-Éîðê

Îáðîøèíî (Îbrozyn), ñ. — 756, 911— 912 Îâðó÷, ì. — 418 Îãëÿíä³â (Îglàndow, Îgl dow), ñ. — 799— 801 Îäåð (Îder), ð. — 101, 155 Îäåññà, ì. — 70 Îäðåõîâà, ñ. — 61 Îëüõàâà (Îlchàwà), ñ. — 782— 783 Îíóôð³¿âñüêèé âàñèë³ÿíñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ (Ìîíàñòèð ñâ. Îíóôð³ÿ, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð, Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é çåìë³, Monàsterium Înofri in Samboriensi districtus, Monàsterium Înophrii in Samboriensi districtus, Monàstyr Swiatoho Înufreia) — 394, 404, 412, 491— 492, 496— 497, 830— 831, 871, 873— 875 Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é çåìë³, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó ñåë³ Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Îï³ëëÿ — 412 Îðäà — 267, 379, 390

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1248

Îðäèíà, äèâ. Ãîðäèíÿ Îðäèíÿ, äèâ. Ãîðäèíÿ Îðîâû" (Îrowà) — 599— 600 Îðñåëÿ (Îrselà) — 172— 173 Îñòð³â (Îstrow), ñ. — 817— 818 Îñòð³â (Îstrow), ´ðóíò — 999, 1007. Äèâ. òàêîæ Âóæîâàòà, Ïð³ðâà Îñòðîã (Wñòðîã, Îstrog, Îstroh), ì. — 111, 693— 694, 696, 937, 941, 944, 946 Îñòðîðîã (Îstrorog), ì. — 604, 823, 825— 826, 828 Îóãðû, äèâ. Óãîðùèíà Îöåøèí (Îc³esch³n, Îc³eszyn, Îc³ecszyn), ì. — 876— 877, 891— 892, 894— 895 Wäèðàäû, c. — 752, 931 Wëgøîâ Wñòðîâîêú — 752, 931 Wëûêà (Î ykà), c. — 693, 696 Wëûøñêèè ãîñòèígö (Î yck³ gosc³n³ec) — 693, 695 Wñòðîã, äèâ. Îñòðîã Ïàðèæ (Pàr³s), ì. — 94, 113, 379, 746 Ïà÷êîâè÷³ (Ïà÷êîâè÷h, Pàczkow³cze, Poczkow³cze), ïðèñ³ëîê — 790— 791, 793 Ïà÷êîâè÷h, äèâ. Ïà÷êîâè÷³ Ïåêóëè÷³ (P³ekul³czy) ñ. — 1003, 1011 Ïåðåã³íñüêå (Pereh³nscî, Perehinsko, Pereh³ sk, Perehynsko, Perehy sko), ñ. — 629— 630, 634, 642, 646, 655— 656, 915, 1022, 1024— 1027, 1029— 1031, 1053— 1054, 1071— 1080, 1082— 1089 Ïåðåã³íñüêèé ìîíàñòèð (Ìîíàñòèð Ïåðåã³íñüêî, Ìîíàñòèð ó Ïåðåã³íñüêó, Monàsterium in Perehinscens³, Perehinscense monàster) — 634, 1071, 1078— 1079, 1082, 1087— 1088 Ïgðgägëîêú (Przedzia ek), îñòð³â — 692, 695

Ïåðåäì³ñòÿ Ëüâîâà, äèâ. Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Ïåðåêîï, äèâ. Ïåðåêîïàíå, îçåðî Ïåðåêîï (Przekop), óðî÷èùå — 555, 558, 961, 964, 1104, 1106 Ïåðåêîïàíå (Ïåðåêîï, Perekop, Perekopàne, Prekopàne, Przekop, Przekopàne), îçåðî — 844— 845, 847— 849, 998, 1000, 1002, 1007— 1010 Ïåðåìèøëü (Ïåðåìûøëü, Ïgðgìûøëü, Ïðhìûøëü, Peremyslskyj hrad, Pràem³sl³à, Prem³sl, Prem³sl³à, Prem³sl³ens³s civitat, Przemyske miasto, Przemysl, Przemy l), ì. — 9, 15, 22— 23, 27, 39, 43, 50, 56, 60, 62, 68— 69, 75, 80, 92— 93, 95, 98— 101, 103, 109— 110, 112— 113, 119— 120, 122, 129— 130, 139— 145, 187, 221— 224, 239— 241, 254, 257— 258, 274, 286— 287, 321— 322, 337— 338, 346— 349, 360, 382— 383, 385, 391— 392, 394, 399— 400, 411— 412, 459, 461, 467, 492, 494, 496, 498, 505, 507, 515— 517, 521, 528— 529, 565— 566, 568, 571, 573— 577, 579, 581— 583, 588, 590, 594, 599— 601, 603— 604, 611— 612, 616, 618, 622, 630— 631, 668— 669, 672— 673, 675— 680, 706, 752, 754, 760, 785, 807— 808, 810, 820— 821, 832, 835— 837, 844, 846— 850, 853, 855— 856, 858, 863, 865, 874, 876, 882, 891, 894— 895, 898— 899, 905, 909, 919, 921— 926, 949— 950, 954, 964, 968, 996, 999, 1003, 1005, 1008, 1011— 1012, 1016— 1019, 1041, 1043, 1045, 1055— 1056, 1095— 1101, 1133, 1136 Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü (Ïgðgìûñêà# âîëîñòü) — 39, 120, 129, 138, 383, 412, 709, 711, 721, 724— 725, 841, 1136. Äèâ. òàêîæ Ïåðåìèøëü-

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1249

ñüêà çåìëÿ, Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà, Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî, Ïåðåìèøëüùèíà Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ (Pràem³sl³ens³s Terrà, Premysl³ens³s terrà, Przem³skà z³emià, Przemyskà Z³emià, Terra Prem³sl³ens³s, Terra Przem³sl³ens³s) — 130, 223, 264, 411, 464, 520— 522, 559, 602, 614, 619, 708, 746, 784, 787, 790, 825, 890, 896— 897, 900— 902, 918— 920, 923— 926, 929, 950, 964, 996, 1006, 1018, 1021, 1100— 1101, 1133, 1136. Äèâ. òàêîæ Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü, Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà, Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî, Ïåðåìèøëüùèíà Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà (Ïåðåìèøëüñüêèé ïîâ³ò, Pràem³sl³ens³s d³str³ctus, Prem³sl³ens³s d³ctr³ctus, Przemysl³ens³s d³str³ctus) — 412, 672, 720, 724, 746, 784— 786, 807, 809, 826— 827, 830— 831, 856— 858, 871— 875, 1100— 1101. Äèâ. òàêîæ Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü, Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ, Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî, Ïåðåìèøëüùèíà Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî (Ïgðgìûøëüñêîg êí#ægíèg, Ks³ stwo Przemy lsk³e) — 13— 14, 41, 109, 341, 389. Äèâ. òàêîæ Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü, Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ, Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà, Ïåðåìèøëüùèíà Ïåðåìèøëüñüêèé çàìîê (Prem³sl³ense càstrum) — 517, 580, 624, 677— 678, 1035, 1037, 1040, 1043, 1056 Ïåðåìèøëüñüêèé ïîâ³ò, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà Ïåðåìèøëüñüê³ ïåðåäì³ñòÿ (Prem³sl³ens³a suburbius) — 1042, 1045 Ïåðåìèøëüùèíà (Prem³sl³ens³àå) — 412, 498, 603, 620— 621, 1062, 1065. Äèâ. òàêîæ Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü, Ïåðåìèøëüñüêà çåì-

ëÿ, Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà, Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî Ïgðgìûñêà# âîëîñòü, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà âîëîñòü Ïåðåìûøëü, äèâ. Ïåðåìèøëü Ïgðgìûøëü, äèâ. Ïåðåìèøëü Ïgðgìûøëüñêîg êí#ægíèg, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî Ïgðîóíîâ Äîóá (Ï~ðîóíîâ Äîóá, P³orenow emb, P³orunow b, P³orunow emb, P³orunow b), óðî÷èùå — 677, 681— 683 Ïgñ÷àíúêà (P³esczànkà), áð³ä — 692, 695 Ïåòåðáóðã, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ïåòðîãðàä, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ïg÷gðñêèè ìîíàñòûðü, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð ó Êèºâ³, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ï~ðîóíîâ Äîóá, äèâ. Ïgðîóíîâ Äîóá Ïèâ÷g (Ïè÷gâè, P³wcze), ñ. — 693, 696 Ïè÷gâè, äèâ. Ïèâ÷g ϳâäåííà ªâðîïà — 378. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà ϳâäåííà Ðîñ³ÿ (Þæíàÿ Ðîññèÿ) — 61, 137 ϳâäåííî-Çàõ³äíà Ðîñ³ÿ (Þãî-Çàïàäíàÿ Ðîññèÿ) — 26, 61, 65, 134, 692 ϳâäåííî-Çàõ³äíà Ðóñü (Þãî-Çàïàäíàÿ (Ãàëèöêàÿ) Ðóñü, Þãî-Çàïàäíàÿ Ðóñü) — 21, 76, 313, 360, 379 ϳâí³÷íî-Ñõ³äíà ªâðîïà — 145. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà ϳâí³÷íî-Ñõ³äíà Ðóñü — 367 ϳäáóææÿ (Podbuzcze) — 1063, 1065. Äèâ. òàêîæ Ïîäúáîóægö ϳäâåðáíå (ϳäâåðá’ÿ, Podw³erzb³e, Podw³erzbne), çåìëÿ, îçåðî — 578, 844, 846, 848— 849, 997— 998, 1000, 1006— 1007, 1009, 1097— 1098

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1250

ϳäâåðá’ÿ, äèâ. ϳäâåðáíå ϳäâèñîêå (Podwyszoky, Podwyszokye), ñ. — 850— 852 ϳäã³ðö³ (Podhorce), ñ. — 989— 990, 992, 994— 995 ϳäãîðîääÿ (Podgrodz³e, Podgrod³e), ñ. — 1070, 1073— 1074, 1077— 1080, 1082, 1084— 1085, 1087— 1089 ϳäçàì÷å (ó Ëüâîâ³) — 476, 540 ϳäêàì³íü, ñ. — 477 ϳäêàðïàòñüêà Ðóñü — 31 ϳäëÿøøÿ (Podlàch³àe) — 41, 389, 412, 921, 929, 1022, 1028, 1034, 1036 ϳäïðåñê (ϳäïðåñê, Podpresk), îêîëèöÿ Ìàëèõ Âèííèê³â — 773, 775 ϳëü÷å (P³lcze, Pylcze), ñ. — 782— 783, 788— 789, 853, 855 ϳíñüê, ì. — 350 ϳíñüêå êíÿç³âñòâî — 37 ϳñêîâà Ñêàëà (Pyeskowà Skàlà), ñ. — 842— 844 ϳñêîðîâà ijáðîâà (P³skorowà browà), óðî÷èùå — 618 Ïéîòðê³â (Petr³cou³à, Petr³cov³à, P³otrcov³à, P³otrkov³à), ì. — 484, 487, 489, 491, 509, 521, 524, 526— 527, 782, 792, 817, 831, 870— 873, 875— 877, 889— 892, 1072, 1083 Ïëåø³â (Pleszow), ñ. — 814, 816 Ïëåøîâè÷³ (Pleschow³cz³, Plessow³cze, Pleszow³ce, Pleszow³cze, P oszow³cy), ñ. — 808, 810, 823, 825, 917— 925 Ïë³ñíåñüê, ì. — 255, 258 Ïîáóææÿ — 352, 473 Ïîáuêü (Pobug, Pobuk, Pobusk) — 516, 518— 519. Äèâ. òàêîæ Ìàëèè Ïîòîêú Ïîã³ðö³ (Pohorcze), ñ. — 813— 815, 917, 919, 921— 922, 924 Ïîãîíè÷è, äèâ. Ñàìá³ð Ïîãîíè÷³, äèâ. Ñàìá³ð Ïîääóágöúêèè êãðóíòú (Poddubicki grunt) — 693, 696

Ïîääóáöh (Poddubci), ñ. — 693, 695 Ïîä³ëëÿ (Podolià, Podoliå) — 22, 108, 133, 231, 263, 412, 493, 1022, 1026, 1028, 1034, 1036. Äèâ. òàêîæ Ïîä³ëüñüêà çåìëÿ Ïîä³ëüñüêà çåìëÿ (Z³emia Podolska) — 906, 909. Äèâ. òàêîæ Ïîä³ëëÿ Ïîäúáîóægö (Podbîsecz) — 569— 570. Äèâ. òàêîæ ϳäáóææÿ Ïîêîñ÷îâü, ñ. — 932 Ïîêðîâà (Ïîêðîâêà), ñ. — 746 Ïîêðîâêà, äèâ. Ïîêðîâà Ïîëîâgöêàÿ çgìëÿ (Ïîëîâgöêà# çgìë#) — 249, 417 Ïîëîâgöêà# çgìë#, äèâ. Ïîëîâgöêàÿ çgìëÿ Ïîëîíà", ñ. — 752, 931 Ïîëîöüê, ì. — 421 Ïîëñêà" çgìë" (Polska z³emià, Terra Lachiae) — 790— 792. Äèâ. òàêîæ Ïîëüùà Ïîëñêè zhìëè, äèâ. Ïîëüñüê³ çåìë³ Ïîëüñüê³ çåìë³ (Ïîëñêè zhìëè, Polsk³ z³em³) — 811, 1110— 1111. Äèâ. òàêîæ Ïîëüùà Ïîëòâà (Peltew, Poltew, Po tew), ð. — 12, 97, 115, 533, 555, 558, 961, 963— 964, 1032— 1034, 1103— 1104, 1106— 1107 Ïîëòîâgñêú, äèâ. Ïîëòîñüê Ïîëòîñüê (Ïîëòîâgñêú), ì. — 279, 329 Ïîëüñêîå êîðîëåâñòâî, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüñüêà äåðæàâà, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüñüêà г÷ Ïîñïîëèòà, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüñüêå êîðîë³âñòâî, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüñüêå Êîðîë³âñòâî, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüøà, äèâ. Ïîëüùà Ïîëüùà (Êîðîë³âñòâî Ïîëüñüêå, Êðîëgâñòâî ïîëñêîg, Ë#õè, Ïîëüñêîå êîðîëåâñòâî, Ïîëüñüêà äåðæàâà, Ïîëüñüêà г÷ Ïîñïîëèòà, Ïîëüñüêå êîðîë³âñòâî, Ïîëüñüêå Êîðîë³âñòâî, Ïîëüøà, г÷ Ïîñïîëèòà, Krolestwo Polske, Królewstwo Polske, Poland, Polen,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1251

Pollonià, Polnische Reich, Pologne, Polon³à, Polon³àe Regum, Polscà, Polskà, Respubl³cà Polonorum, Rzecz pospolita, Rzecz Pospolita Polska, Rzeczpospolita, Rzeczpospolita Polska) — 8— 9, 13, 25— 27, 31, 33, 39, 42— 43, 47, 50, 60, 64, 81, 87, 90, 93— 97, 102, 105— 108, 113— 116, 123, 134— 135, 160, 174, 180— 181, 188— 190, 195, 198— 199, 201, 209, 212, 234— 236, 249, 262, 266, 271— 274, 276, 280— 283, 289, 291, 296, 299, 302— 303, 311, 369— 371, 375— 376, 390, 433, 436, 439— 441, 470, 476, 486, 545, 551, 577, 591, 632, 636, 643— 645, 660, 675, 701, 706, 741, 744, 754, 763— 764, 773, 775, 777, 779, 781, 784, 786— 787, 789, 791, 794, 804— 805, 807, 812— 813, 816— 817, 822, 827, 830, 832, 836— 837, 841, 843— 848, 850— 853, 855— 856, 859— 884, 889— 892, 896, 902— 906, 909, 911, 913, 915, 917, 927, 929, 936— 938, 940— 941, 944, 946, 948— 950, 953— 954, 976, 978— 981, 983— 984, 999, 1008, 1013— 1016, 1019— 1020, 1022, 1025, 1028, 1034— 1037, 1039— 1040, 1046— 1047, 1049, 1055— 1056, 1059— 1061, 1063— 1066, 1069— 1070, 1079, 1081— 1082, 1089, 1094— 1099, 1102— 1103, 1105, 1108— 1109, 1113, 1121, 1125, 1129, 1134. Äèâ. òàêîæ Ë#äüñêà# çgìë#, Ïîëñêà" çgìë", Ïîëüñüê³ çåìë³, Ðîóñü Ë#äüñêà# Ïîìåðàí³ÿ (Pomeràn³à) — 773, 775, 784, 786, 794, 796, 804— 805, 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843, 872— 873. Äèâ. òàêîæ Ïîìåðàíñüêà çåìëÿ Ïîìåðàíñüêà çåìëÿ (Terra Pomeraniae, Z³emia Pomera ska) —

777, 779, 781, 783— 787, 789, 791, 807, 809, 813, 815, 844, 846, 848. Äèâ. òàêîæ Ïîìåðàí³ÿ Ïîìîíÿòà (Pomon³àtà), çà¿çä — 886, 888 Ïîìîðñêà" çgìë" (Pomorskà z³emià) — 790, 792 Ïîíèççÿ (Ïîíèçüg) — 218, 226, 247— 248, 250— 251, 263 Ïîíèçüg, äèâ. Ïîíèççÿ Ïîïîâà ð³ëëÿ (Popowà rolà), óðî÷èùå — 618 Ïîò³ê (Potok) — 961, 964, 1033— 1034 Ïîò³ê Âëàäèñëàâ (Potok Wlodyslàw) — 1063, 1065 Ïîò³ê Ñâÿòèé (Ñâÿòèé, Potok Sw ty, Sw³àty³) — 1063, 1065 Ïîò³ê ×åðâîíèé (×åðâëåíèé Ïîò³ê, ×èðüâîíûè ïîòîêú, Czerwleny Pot³k, Czerwonÿ pothok, Potok Czerwony) — 569— 570, 1063, 1065 Ïîóêhèêè, ñ. — 210 Ïðàâîáåðåææÿ — 229 Ïðàãà (Pràg, Pràgàe, Pràhà), ì. — 27, 72, 75, 90, 96— 98, 100, 104, 109 Ïðèáóææÿ — 349 Ïðèáóçüêà âîëîñòü — 345 Ïðèêàðïàòòÿ — 85, 263 Ïðèëáè÷³, ñ. — 52, 496 Ïðèñÿííÿ — 298, 303 Ïðèø³â (Przyszow), ñ. — 753, 781— 783 Ïð³ðâà (Przirwa), ïîëå — 999, 1007. Äèâ. òàêîæ Âóæîâàòà, Îñòð³â Ïð³ðâà (Ïðîðâà, Przirwa, Przyrwa), óðî÷èùå — 569— 570, 954— 955, 1063, 1065 Ïðîâ³íö³¿ Ðóñ³ (Russiae provincia, Provinciae Russiae) — 96, 1055— 1056 Ïðîðâà, äèâ. Ïð³ðâà, óðî÷èùå Ïðîõûðîâú ïîòîêú (Prochorow, Prochirow potok) — 599— 601 Ïðóäíèê (Prudn³k), óðî÷èùå — 693, 695 Ïðóññ³ÿ (Preussen, Prusc³à, Pruss³à) — 12, 17, 25, 96, 114, 147, 149, 151, 169, 171— 173, 175, 177— 180, 184, 196— 197, 199,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1252

737, 768, 822, 825, 828— 832, 834— 836, 841, 843, 852, 855— 856, 858— 859, 862— 866, 868— 869, 871— 873, 875— 884, 887, 902— 905, 913, 915, 936, 948— 949, 976, 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036. Äèâ. òàêîæ Ïðóññüêà çåìëÿ, Òåâòîíñüêèé Îðäåí Ïðóññüêà çåìëÿ (Pruss³àe terrà, Pruss³àe Terrà, Terrà Pruss³àe, Z³emia Pruska) — 178, 180, 185— 186, 844, 846, 848. Äèâ. òàêîæ Ïðóññ³ÿ Ïðhìûøëü, äèâ. Ïåðåìèøëü Ïñêîâ, ì. — 80, 219, 631 Ïóòèâëü, ì. — 237 Ïóòíèö" (Putn³czà), ïîò³ê — 790, 792— 793 Ïøåðîìá (Przeràmb, Przer b), ñ. — 836— 837, 878— 879 Ðàäèíè÷³ (Ðàäíè÷³, Ràdn³cz³, Ràdyn³cze), ñ. — 900, 965, 967 Ðàäíè÷³, äèâ. Ðàäèíè÷³ Ðàäîõîíö³ (Ràdochoncze), ñ. — 383, 709, 715, 718, 725— 730, 841, 927, 930, 965— 967 Ðàäîõîíü (Ràdochon l³àss, Ràdochon l³àsz, Ràdochon s³luà, Ràdochon s³lvà, Ràdochon sylvà, Ràdochon z³rem, Ràdocho ), ë³ñ; ïàñîâèùå — 376, 383, 706— 707, 709, 711, 715— 718, 721— 724, 726— 727, 729— 730, 795, 797, 899— 900, 917— 918, 920, 922, 925— 930, 964— 967, 1136 Ðàäûëú (Ràdy , Rudel), óðî÷èùå — 500, 505, 507— 508 Ðàè, äèâ. Ðàé Ðàé (Ðàè), ì. — 222, 306— 311, 313, 315— 316, 318— 320, 1135 Ðàêîâüöè (Ràkowc³, Ràkowcy, Ràkowczy, Roskowcy), c. — 517— 520 Ðàíåâñüêèé ïîò³ê (Ràn³ewsk³ potok) — 625— 626

Ðàö³áîæàíè (Raczyborzany), c. — 836— 837 Ðgòîâêà (Ðgòîâúêà, Ðgòîâúñêà, Retowkà), p. — 693, 695 Ðgòîâñêà" ïóùà (Retowskà pusczà) — 692— 693, 695 Ðgòîâú ëgñ (Retow làs) — 693, 695 Ðgòîâúêà, äèâ. Ðgòîâêà Ðgòîâúñêà, äèâ. Ðgòîâêà Ðèãà (R³gà), ì. — 12, 18, 101, 106, 210, 272 Ðèì (Rom, Romà, Romàe), ì. — 8, 43, 60, 62, 91, 95, 98, 102— 103, 105— 108, 114, 470— 471, 477, 643— 645, 754, 757, 1039, 1046, 1050, 1060, 1062 Ðèíîê ó Ëüâîâ³ (Rynek) — 540, 893, 895 Ðèòåðîâè÷³ (R³tàrow³czy, Riterovicze, Ritherovicze, Rytàrov³cze, Rytàrow³ce, Rytàrow³cze, Ryterow³cze, Rÿterow³cze), ñ. — 383, 387, 393, 412, 500, 709, 711— 712, 715— 718, 720— 723, 727, 794— 797, 832— 834, 899— 900, 926— 927, 929— 930, 964— 965, 967— 969, 1136 г÷ Ïîñïîëèòà, äèâ. Ïîëüùà Ðîâåíñêàÿ îáëàñòü — 79 Ðîã³çíî (Rogoszno, Rogozno, Roguzno, Rohoszno, Rohozno), c. — 383, 412, 500, 709, 711— 712, 715— 718, 720— 723, 727, 794— 797, 832— 834, 899— 900, 926— 927, 929— 930, 965, 967, 1136 Ðîæèñöêèè äâîð, äèâ. Ðîæèöêèè äâîð Ðîæèñ÷g, äèâ. Ðîæèùå Ðîæèöêèè äâîð (Ðîæèñöêèè äâîð) — 934 Ðîæèùå (Ðîæèñ÷g, Ðîæûñ÷g, Ro yscze), ñ. — 383, 683, 687, 690, 692— 693, 695, 752, 931 Ðîæíÿò³â (Rozn³àtów, Ro n³àtow), ñ. — 1053— 1054, 1075, 1085 Ðîæûñ÷g, äèâ. Ðîæèùå Ðîçá³ð (Rozbor, Rozborz), ñ. — 411, 739, 753, 781— 783, 816, 818

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1253

Ðîç³â (Rozow), ñ. — 970, 973 Ðîêèòíèöÿ (Rokithn³cza s³lvà, Rokythn³cà s³lvà, Rokythnyczà, Rokythnyczà sylvà, Rokytn³czà), ë³ñ — 788— 789, 842, 844, 852— 856 Ðîìàí³â ̳ñò íà ð. ²ðïåí³ (Ðîìàíîâ ìîñòú, Ðîìàíîâú ìîñò, Ðîìàíîâú ìîñòú) óðî÷èùå — 435, 437— 438, 442, 444— 445 Ðîìàíîâ ìîñòú, äèâ. Ðîìàí³â ̳ñò íà ð. ²ðïåí³ Ðîìàíîâú ìîñò, äèâ. Ðîìàí³â ̳ñò íà ð. ²ðïåí³ Ðîìàíîâú ìîñòú, äèâ. Ðîìàí³â ̳ñò íà ð. ²ðïåí³ Ðîñ³éñüêà äåðæàâà, äèâ. Ðîñ³ÿ Ðîñ³éñüêà ³ìïåð³ÿ — 439. Äèâ. òàêîæ Ðîñ³ÿ Ðîñ³ÿ (Ðîñ³éñüêà äåðæàâà, Ðîññèéñêîå ãîñóäàðñòâî, Ðîññèÿ, Ðîññ¿ÿ, Moscovia, Rußland, Russia) — 13, 27, 43, 50, 54, 60— 61, 71, 81, 86— 87, 90, 149, 155, 436, 439— 440, 443, 1113, 1121, 1126, 1130. Äèâ. òàêîæ Âåëèêà Ðóñü, Ðîñ³éñüêà ³ìïåð³ÿ Ðîñíîâ — 934 Ðîñîõè (Rosoch³), îñòð³â — 692, 695 Ðîññèéñêîå ãîñóäàðñòâî, äèâ. Ðîñ³ÿ Ðîññèÿ, äèâ. Ðîñ³ÿ Ðîññ¿ÿ, äèâ. Ðîñ³ÿ Ðîóñêàÿ çgìëÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðîóñcêèg çgìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðîóñü, äèâ. Ðóñü Ðîóñü Ë#äüñêà# — 209. Äèâ. òàêîæ Ë#äüñêà# çgìë#, Ïîëüùà Ðîóñüêèg ç~ìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðîóø~âè÷è, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ðîóøîâñêà" ãðàíèöà (Ruszovicense gràn³cà, Ruszowskà gràn³czà) — 681— 683 ðóágæè, äèâ. Ðóáåæè Ðóáåæè (ðóágæè, Ðóágæè, Ðóágæ³, Ðóágæh, Ðóágçè, Ðuágæh, Rubey), ñ. — 440— 442, 445— 446, 448— 453, 1057. Äèâ. òàêîæ Óíèíú

Ðóágæè, äèâ. Ðóáåæè Ðóágæ³, äèâ. Ðóáåæè Ðóáåæ³âêà, ñ. — 437 Ðóágæh, äèâ. Ðóáåæè Ðóágçè, äèâ. Ðóáåæè Ðó´³éñüêå ïîáåðåææÿ — 121, 162 Ðó´³ÿ, îñòð³â — 166 Ðóäêè (Rudk³), áîëîòî — 1033— 1034. Äèâ. òàêîæ Ðóòè, áîëîòî Ðóñêàÿ çåìëÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðóñêà" çgìë", äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðóñêè zhìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðóñêèg çgìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðóñêèg çgìëh, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðóñîâè÷³, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ðóñü, äèâ. Ðóñü Ðóñü (Ðîóñü, Ðóñü, Ðóñüêà äåðæàâà, ðuñü, Rusc³à, Rus³à, Russà, Russ³à, Russorum ³mper³um, Ru , Rus’) — 4, 6, 11, 14, 17, 19, 22, 28, 32, 35, 41, 62, 68— 69, 72, 81— 82, 84— 85, 92— 93, 98— 99, 107— 108, 111— 112, 114— 115, 121— 122, 125— 126, 128, 134, 139, 142— 143, 145— 146, 148, 150— 152, 155— 158, 160— 161, 167— 171, 173— 174, 178— 180, 195— 197, 199— 200, 207, 209, 216— 217, 219— 220, 229, 244, 261, 275, 279— 280, 283, 291, 294, 315, 337, 366, 368, 370, 372, 376, 384, 390, 395— 396, 402— 403, 415, 421, 423, 428, 430, 435, 454— 455, 458, 468, 470— 474, 477— 478, 481— 482, 484, 487, 491, 493— 497, 500, 509, 534, 536, 549, 551— 552, 556, 577, 593, 597, 602, 604, 606, 629, 631— 632, 634, 636, 639, 643, 644, 651, 656, 660, 684, 697, 700, 707, 715, 721, 728, 730— 734, 739— 740, 745— 746, 748— 750, 752— 755, 758— 759, 763— 781, 783— 784, 786— 787, 789, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 812— 813, 815— 816,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1254

818, 822, 824, 826, 828— 832, 834— 836, 841, 843, 851— 853, 855— 856, 858— 859, 862— 866, 868— 885, 887, 889— 891, 894, 902— 905, 911— 913, 915, 917, 919, 921— 922, 925, 927, 929, 935— 938, 940— 941, 944, 946— 950, 953, 955, 964— 965, 967, 976, 978, 981, 983— 984, 986, 989, 992, 995, 1015— 1016, 1018— 1022, 1025, 1027— 1028, 1030, 1034— 1036, 1038— 1039, 1046, 1049— 1050, 1052, 1056, 1059, 1061— 1062, 1065, 1068— 1069, 1081— 1083, 1085— 1086, 1088— 1089, 1093— 1095, 1102, 1105, 1107, 1116, 1123, 1125, 1127, 1129, 1131, 1134. Äèâ. òàêîæ Á³ëîðóñ³ÿ, Ðîñ³ÿ, Ðóñüêà çåìëÿ, Ðóñüê³ çåìë³, Óêðà¿íà, Óêðà¿íà-Ðóñü, Rutenia Ðóñü-Óêðà¿íà, äèâ. Óêðà¿íà-Ðóñü Ðóñüêà âóëèöÿ ó Ãàëè÷³ (Ruska ulica) — 1111— 1112 Ðóñüêà äåðæàâà, äèâ. Ðóñü Ðóñüêà çåìëÿ (çgìëÿ ðuñêàÿ, Ðîóñêàÿ çgìëÿ, Ðóñêàÿ çåìëÿ, Ðóñêà" çgìë", Ðuñêàÿ çgìëÿ, Ðuñêàÿ Çgìëÿ, Ðóñêà" çgìë", Ðuñòàÿ Çgìëÿ, Ruska z³emia, Ruskaia z³emia, Ruskaja zemla, Ruskaja z³emia, Russ³à Terrà, Russkà zemlà, Russkàjà z³emià, Russya z³emia, Terra Russia, Z³emia Ruska, Z³emia Russaia) — 17, 120, 158, 160— 161, 172, 199— 200, 210, 260, 383, 415, 417— 418, 426— 430, 432, 452, 480, 490, 494, 496, 501— 503, 506— 508, 519, 543, 552, 559, 571, 591, 624— 626, 638— 639, 650— 651, 665, 668, 676, 682, 709, 725— 726, 729— 730, 732— 734, 739, 752, 774, 776— 777, 779, 781, 784, 787, 789— 792, 790, 797, 799, 807, 809— 810, 822— 823, 841,

844, 846, 848, 853, 860, 862, 864, 872, 898, 902, 906, 908— 909, 923, 926— 927, 929, 947, 959, 967, 975— 976, 982, 1046, 1055, 1099— 1100, 1110, 1112. Äèâ. òàêîæ Ðóñü, Ðóñüê³ çåìë³ Ðóñüêå âîºâîäñòâî (Russ³àe pàlàt³nàtus, Russ³àe Pàlàt³nàtus, Russ³àe Pàlàtynàtus, Russke Wo³ewodztwo) — 56— 57, 376— 377, 387, 403, 414, 486, 493, 612, 615, 629, 635, 699, 704, 712— 713, 717— 719, 724— 725, 729, 748, 756, 759, 796, 799, 834, 880, 883, 897— 901, 962, 969, 972, 1024, 1029, 1041, 1044, 1090, 1092, 1100— 1101 Ðóñüê³ çåìë³ (Ðîóññêèg çgìëè, Ðîóñüêèg ç~ìëè, Ðóñêè zhìëè, Ðóñêèg çgìëè, Ðóñêèg çgìëh, Ðuñêèg çgìëè, Ðuñêèg çgìëè, Çgìëè ðîóñêèè, Çgìëè Ðóñêèg, Çgìëè Ðuñêèg, Çgìëè Ðuñêèg, Ruski kraja, Ruski Zemli, Ruski zi¹mÿ, Ruski ziemi, Russya ziemi, Russiae Terre, Terre Russiae, Ziemi Ruski) — 62, 432, 434— 435, 445, 569— 570, 599— 601, 647— 654, 664, 667, 669, 681— 682, 754, 811, 826, 828, 899, 956— 957, 959, 962, 1048, 1055— 1056, 1060, 1062, 1110— 1111. Äèâ. òàêîæ Ðóñü, Ðóñüêà çåìëÿ Ðóòè (Ruthy, Ruty), áîëîòo — 555, 558, 961, 964. Äèâ. òàêîæ Ðóäêè, áîëîòî Ðóøåâè÷³, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ðóøîâè÷³, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ðÿçàíùèíà — 289 Ðÿçàíü, ì. — 282, 421 Ðÿø³â (Rzesñhou, Rzesschow, Rzessov, Rzeszow, Rzeszów), ì. — 746, 776— 780, 782— 783, 788— 789 Ðÿø³âñüêà îêîëèöÿ (Rzesñhoviense territorium) — 778, 780 Ðÿø³âñüêà îêðóãà (Rzessouiensis districtus) — 778, 780

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1255

Ðuágæè, äèâ. Ðóáåæè Ðuñêàÿ çgìëÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðuñêàÿ Çgìëÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðuñêà" çgìë", äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ðuñêèg çgìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðuñêèg çgìëè, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ðuñòàÿ Çgìëÿ, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ ðuñü, äèâ. Ðóñü Ñàäîâå (Ñàäîâîg), ñ. — 211, 315, 317, 1135 Ñàäîâîg, äèâ. Ñàäîâå Ñàäú (Sad), óðî÷èùå — 500, 506, 508 Ñàêñîí³ÿ (Saxonia) — 1034, 1036 Ñàëãàò (So chat), ì. — 1111— 1112 Ñàìá³ð, äèâ. Ñòàðèé Ñàìá³ð Ñàìá³ð (Íîâèé Ñàìá³ð, Ïîãîíè÷è, Ïîãîíè÷³, Ñàìáîð, Nova Sàmbor, Pohoniczy, Sàmbor), ì. — 74, 102, 808, 810, 819— 821, 906— 911, 1101— 1102 Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü (Sàmborskà wloscz, Sàmborskà wolosth, Sàmborskà wo ost) — 39, 74, 380— 383, 412, 465, 497, 502— 503, 697, 700— 702, 704— 705, 1135— 1136. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìá³ðùèíà, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ (Sàmbor³ens³s Econom³a, Sàmbor³ens³s oeconom³à, Sàmborskà ekonom³à, Sàmborskà ekonomjà) — 58, 102, 459, 462, 467, 503, 505, 508, 909, 1021. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìá³ðùèíà, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ (Sàmborskà zemlà) — 491, 497. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ð-

ñüêèé ïîâ³ò, Ñàìá³ðùèíà, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Ñàìá³ðñüêà îêðóãà (Ñàìáîðñêèé îêðóã, Sàmbor³ens³s c³rculus) — 13, 83, 1063, 1065. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìá³ðùèíà, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Ñàìá³ðñüêèé ãîñòèíåöü (Ñàìá³ðñüêèé òðàêò, Sàmbor³ens³s tractus) — 730, 733— 734 Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò (Sàmborens³s d³str³ctus, Sàmbor³ens³s d³str³ctus, Sàmborski powiat) — 67, 110, 582, 797— 799, 807, 809, 819, 830— 831, 856, 871— 875, 877— 880, 883. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðùèíà, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Ñàìá³ðñüêèé òðàêò, äèâ. Ñàìá³ðñüêèé ãîñòèíåöü Ñàìá³ðùèíà (Sàmborszczyznà) — 102, 390, 467, 620— 621, 746. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü, Kniaztwo Samborskie Càìáîð, äèâ. Ñàìá³ð Ñàìáîðñêèé îêðóã, äèâ. Ñàìá³ðñüêà îêðóãà Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü (Sàmborskà oblàst, Sàmborskàjà ob àst, Sàmborskàjà w à c) — 498, 504, 506— 508. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìá³ðùèíà, Kniaztwo Samborskie Càìîòóëè (Schamotuli, Szamotuy), c. — 823, 825, 842— 843

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1256

Ñàíäîìèð (Ñóäîìèð, Ñóäîìèð, Sandomir, Sendom³r, S dom³erz), ì. — 121, 187, 190, 193, 773, 775, 790— 793, 807, 809— 810, 850— 851, 856, 892, 894, 897, 947— 948 Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ (Ñuäîìèðñêà" çgìë", Sandom³r³àe terra, Terra Sandom³r³àe, Terra Sandom³r³ensis, Terra Sendom³r³à, Terra Sendom³r³ensis, Z³emia Sandom³erska) — 777, 779— 781, 783— 784, 786— 787, 789— 791, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 813, 815— 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843— 844, 846, 848, 871, 873 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã (Ëåíèíãðàä, Ïåòåðáóðã, Ïåòðîãðàä, Ñ.-Ï., Petersburg, Petropoli, Petropolis, Sànkt-Petersburg), ì. — 12— 13, 15— 17, 19— 21, 23, 25, 27, 44, 53, 59— 67, 69— 72, 74— 82, 84— 94, 104, 112, 114, 130, 137, 207, 209, 216, 230— 233, 360, 368, 379, 416, 423— 426, 437, 440— 441, 446, 448, 452, 560, 562, 595, 627, 740, 746, 759, 775, 791— 792, 812, 820 Ñâåíñêèé ìîíàñòèð — 453 Ñâèíêà ( w³nkà), îñòð³â — 692, 695 Ñâ³í÷îðî (Swinczoro), ïàãîðá — 733— 734 Ñâ³ðæ (Swersz, Swierz, Szwerz), ð. — 484— 485, 490, 870— 871, 885, 887 Ñâîç (Swoz), c. — 693, 695 Ñâÿòèé, äèâ. Ïîò³ê Ñâÿòèé Ñâÿòîìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é, äèâ. Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ (Ìàíàñòûðü ñâ#òàãî Ìèõàèëà â Ñîçàíg, Ìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð, Ìîíàñòèð ó Ñîçàí³, Ìîíàñòèð ñâ. Ìèõàéëà, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ìèõàéëà, Ìîíàñòèð ñâÿ-

òîãî Ìèõàéëà ó Ñîçàí³, Ñîçàíñüêèé ìîíàñòèð, Ñîçàíü ìîíàñòèð, Manàsterz sw³etego Michaa, Monàsterium ³v³ M³chàel³s, Monàsterium Sancti M³chàel³s, Sosa monàster, Sozayn monàster) — 382, 412, 555, 558— 560, 562, 569— 570, 752, 797— 800, 808, 810, 864, 1033— 1034, 1104, 1106, 1136 Ñâÿòîîíóôðåéñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ñâÿòîîíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëàâðîâ³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ñâÿòîîíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ëüâîâ³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Ñâÿùåííà Ðèìñüêà ³ìïåð³ÿ — 420 Ñåëèùå (Sieliscze), ñ. — 752, 895— 896 Ñgìgíîâú ïîòîêú (Semionov, Semionow potok), ïîò³ê — 599— 601 Ñåìèãîðîääÿ — 123 Ñgíèêè, äèâ. Ñgðíèêè Ñåíÿâà (Sieniawa), ñ. — 1073, 1084 Ñåðá³ÿ (Serbia) — 32, 105, 123, 369 Ñåðåäíÿ ªâðîïà (Europa Œrodkova) — 27, 100, 124. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà Ѻííî (Sienno), ì. — 911— 912, 935, 940, 1066 Ѻðàäçü (Sieradz), ì. — 604, 823, 825, 827— 828 Ѻðàäçüêà çåìëÿ (Ñèðàäñêà" çgì ë", Terra Seradensis, Terra Siradiae, Terra Siradensis, Terra Syradiae, Z³emia Sieradska) — 777, 779, 781, 783— 784, 786— 787, 789— 791, 794, 796, 804— 805, 807, 809, 813, 815— 816, 818, 822, 824, 826— 827, 835— 836, 841, 843— 844, 846, 848, 871— 873 Ñgðíèêè (Ñgíèêè) — 692. Äèâ. òàêîæ Siekirky Ѻö³í (Siecin, Szieczin), ì³ñòå÷êî — 917, 919, 921— 922, 924, 996, 1006

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1257

Ñèâè÷ (Sywicz), ñ. — 192, 194 Ñèðàäñêà" çgìë", äèâ. Ѻðàäçüêà çåìëÿ Ñèðåöü (Ñûðgö, Ñûðgöú), ð. — 437— 438, 441, 444— 445. Äèâ. òàêîæ Çàäíûè Ñûðgö ѳâåðùèíà (Severa, Severia) — 1022, 1028, 1034, 1036 ѳëåç³ÿ — 176 ѳëüñüêèé êóò (Schilzki kut), ìëèí — 773, 775 Ñêàæèí (Skarzyn), ñ. — 827— 828 Ñêàðèø³â, ì. — 274 Ñêëî (Sklo, Sk o), ñ. — 680— 682 Ñëàâíà Ìîãèëà (Clara Tumba), ñ. — 795, 797. Äèâ. òàêîæ Ìîãèëà Ñëóöüêå êíÿç³âñòâî (Slucensis ducatus) — 1047, 1049 Ñìîëåíêà (Smolenka), ïîò³ê — 733— 734, 839— 840 Ñìîëåíñüê, ì. — 219, 421 Ñìîëåíùèíà (Smolensñ³à) — 977— 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036 Ñìîòðè÷, ì. — 133 Ñîçàíñüêèé ìîíàñòèð, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ñîçàíü (Ñîçàíü, Sozàn, Soz n, Szosàn), ñ. — 15, 19, 382, 387, 412, 510— 511, 559, 569— 570, 595, 675, 680, 864, 953, 955, 1015— 1016, 1063, 1065 Ñîçàíü (Soza , Sozayn), ð. — 798— 800 Ñîçàíü, äèâ. Ñîçàíü, ñ. Ñîçàíü ìîíàñòèð, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Ñîêàëü, ì. — 477 Ñîêèð÷è÷³ (Siekierczycze), ñ. — 785— 786 Ñîê³ë (Sokol) — 1073, 1084. Äèâ. òàêîæ Íîâå Ñåëî Ñîêîëü (Sokul) — 693, 695, 933 Ñîëîíèöÿ (Slonicze pothok, So onicà potok, So onnica), ïîò³ê — 621, 624— 626 Ñîëòûøêa (So tiska, Sotyszka), ïîò³ê — 599— 601

Ñîìèíî (Somino), ñ. — 211, 315, 317— 318, 1135 Ñîóæäàëü, äèâ. Ñóçäàëü Ñîóøè÷êà (Svssiczka), ïîò³ê — 569— 570 Ñîôèÿ (Sofia), ì. — 104, 112 Ñ.-Ï., äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñïàñ, ñ. — 78, 412, 622— 623, 582— 583 Ñïàñüêèé ìîíàñòèð (Ìàíàñòûðü ñâ#òàãî Ñïàñà, Ìàíàñòûðü Ñïàñà, Ìîíàñòûðú ñâ. Ñïàñà, Ìîíàñòèð ñâ. Ñïàñà, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ñïàñà, Ìîíàñòèð ñâÿòîãî Ñïàñà— Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäà, Ìîíàñòèð Ïðåîáðàæåííÿ Õðèñòà, àáî ñâÿòîãî Ñïàñà, Ìîíàñòèð Ñïàñà, Ìîíàñòèð ó Ñïàñ³, Ìîíàñòèð ×èíó ñâÿòîãî Âàñèëÿ Âåëèêîãî, Ìîíàñòûðü ×.Ñ.Â.Â., Ñïàñüêèé ìîíàñòèð ó Ñïàñ³, Mànàster sw³ tego Spàssà, Mànàster sw³ tego Spàsu, Monàster sw³ tego Spàsà, Monàsterium sancti Salvatoris, Monàster w³ety Spàs, Monàster³um Trànsf³guràt³on³s Chr³st³, àl³as Sw³ tego Spàsà, Monàsterz sw³ tego Spàsà— Trànsf³guràt³on³s om³n³) — 7, 17, 19, 64, 381— 382, 392— 393, 412, 463— 464, 466, 468, 510— 511, 514, 520— 524, 559— 564, 566, 569— 570, 581— 583, 590, 594, 598, 619, 623, 638, 701, 808, 810, 819, 875, 881, 906, 908, 910, 953, 955, 1015— 1016, 1019— 1020, 1038, 1136 Ñïàñüêèé ìîíàñòèð ó Ñïàñ³, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Ñïðîâà (Sprowà), ñ. — 604, 814, 816, 823, 825— 826, 828 ÑÑÑÐ — 63, 68, 78, 86, 93, 211, 217 Ñòàâèñ÷g Áîáðîâîg (Stawiscze Bobrowe), óðî÷èùå — 693, 695 Ñòàðà ßáëóíèöÿ (Ànt³quà Jàblonn³czà, Stara Jàb on³cà), ñ. — 798— 800 Ñòàðå ̳ñòî (Ànt³quà C³v³tàs, Stàre M³àsto) — 798— 800

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1258

Ñòàðèé Ñàìá³ð (Càìá³ð, Ñòàðûé Ñàìáîð, Sambor, Stàryj Sàmbor), ì. — 14, 64, 69, 74— 75, 78, 102, 109, 412, 502, 562— 563, 587, 701, 739, 746, 752, 756, 797— 798, 800, 808, 810, 908, 910, 1062, 1065 Ñòàð³âêà (Stàrowkà), ïîëå — 609— 610 Ñòàðîì³ñüê³ ìåæ³ (Staromiescenses limites) — 839— 840 Ñòàðîñàìáîðñêèé ðàéîí — 78 Ñòàðûé Ñàìáîð, äèâ. Ñòàðèé Ñàìá³ð Ñòîáíèöÿ (Stobnicza), ñ. — 784— 786 Ñòîâï’º, ì. — 235 Ñòîæèùà (Stozyscza), ñ. — 776— 777, 779 Ñòîæîê (Ñòîæîê), ì. — 336 Ñòîæîê, äèâ. Ñòîæîê Ñòîÿíè÷³ (Stojanieczy), c. — 999, 1008 Ñòðàøåâè÷è, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Ñòðàøgâè÷è, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Ñòðàøåâè÷³ (Ëþáèìå Ñòðàøåâè÷³, Ëþáèìîg Ñòðàøgâè÷è, Ñòðàøåâè÷è, Ñòðàøgâè÷è, Ñòðàøîâè÷³, Lub³emo³ Stràszow³ce, Lub³mo³e Stràszow³ce, Lubymo³e Stràszew³czy, Stràsow³cze, Stràsow³czy, Stràszew³ce, Stràszew³czy, Stràszew³sze, Stràszkow³ce, Stràszow³ce, Stràszow³cze, Stràszow³scy, Struszow³ce), ñ. — 15, 17, 19, 75, 382, 387, 412, 508— 511, 513— 516, 518— 519, 559— 560, 562, 566, 569— 570, 595, 598, 675, 679— 680, 755, 798— 800, 807— 808, 810, 864, 890— 891, 953— 955, 1015— 1016, 1018— 1020, 1038, 1063, 1065, 1136 Ñòð³ëê³âö³ (Ñòðhëêîâöè, Ñòðhëêîâöh, Strzà kowce), ñ. — 585, 819— 820 Ñòð³ëüáè÷³ (Strzelbice), ñ. — 838— 840 Ñòð³ëü÷å (Strzelcze), ì. — 886, 888 Ñòðóãè (Strugi), îñòð³â — 692, 695 Ñòðóòÿíè (Strutsiany), ñ. — 823, 825 Còðhëêîâöè, äèâ. Ñòð³ëê³âö³ Còðhëêîâöh, äèâ. Ñòð³ëê³âö³ Ñòóïíèöÿ (Stupn³cà, Stupn³czà), ñ. — 67, 799— 801

ÑòûÞíü (Swi thÿ), ïîò³ê — 569— 570. Äèâ. òàêîæ Ïîò³ê Ñâÿòèé Ñòûð (Styr), ð. — 692— 693, 695 Ñóäîìèð, äèâ. Ñàíäîìèð Ñóäîìèð, äèâ. Ñàíäîìèð Ñóçäàëü (Ñîóæäàëü), ì. — 218, 250, 283— 285, 384, 1134 Ñóøè÷êà, äèâ. Ñóøèöÿ Ñóøèöÿ (Ñóøè÷êà, Suszicza, Suszyca, Syszyczka), ñòðóìîê — 798— 800, 1063, 1065 Ñõ³ä (Îr³ent, Saracenia, Wschod) — 77, 480— 481, 1110, 1112 Ñõ³äíà ªâðîïà (Europa wschodnà, Îsteuropa) — 64, 102, 111, 359, 593. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà C÷gëgïèí — 752, 931 Ñûðgöú, äèâ. Cèðåöü, ð. Ñÿí (San), ð. — 187, 191— 194, 222, 267, 295— 297, 299, 577— 578, 997— 998, 1000— 1001, 1006— 1010, 1097— 1098 Ñÿíîê (Sanàk, Sanok), ì. — 27, 39, 101, 121, 187, 189, 193— 194, 821, 894— 895, 1134 Ñÿíîöüêà çåìëÿ (Terra Sanocensis) — 918, 920— 921, 924, 1021. Äèâ. òàêîæ Ñÿíîöüêå â³éò³âñòâî Ñÿíîöüêå â³éò³âñòâî — 194. Äèâ. òàêîæ Ñÿíîöüêà çåìëÿ Ñ"äìgðòû, c. — 752, 931, 933 Ñuäîìèðñêà" çgìë", äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Òàðàíîâè÷³ (Tàrànow³ce), ñ. — 381, 383, 412, 463, 466— 468, 755, 881, 1018— 1020. Äèâ. òàêîæ Torhànow³ce Òàðíàâö³ (Tàrnàwce), ñ. — 807, 809 Òàðí³â (Tàrnow, Thàrnow), ñ. — 782— 783, 798, 800— 801, 817— 818 Òàð÷åê, äèâ. Òîðæîê Òâåðü, ì. — 219 Òåâòîíñüêèé Îðäåí (ͳìåöüêèé Îðäåí, eutschen Îrden, Theutonicorum Îrdinis) — 12, 17— 18,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1259

25, 43, 100, 114, 121, 145, 174, 180— 181, 195, 737, 750, 758. Äèâ. òàêîæ Ïðóññ³ÿ Òåí÷èí (Thàncz³n), ñ. — 836— 837 Òåðåáîâëÿ, ì. — 477 Òåðåá÷à (Òðåá÷à, Trebsch, Trzepcza), ñ. — 189, 192— 193 Ògðgìgíñêèè êãðóíòú (Ògðgìgíñêîg, Teremenske, Teremensk³ grunt) — 686, 693, 695— 696 Ògðgìgíñêîg, äèâ. Ògðgìgíñêèè êãðóíòú Ògðgìgíüñêàÿ ãðàíü (Teremenskaja granica) — 693, 695 Òåðåìíå (Ògðgìíîg, Ògðgìúíîg, Teremice), ñ. — 384, 683, 687, 690, 693, 695, 752, 931 Ògðgìíîg, äèâ. Òåðåìíå Ògðgìúíîg, äèâ. Òåðåìíå Ògðëgöêèè ìàíàñòûðú, äèâ. Òåðë³âñüêèé ìîíàñòèð Òåðë³âñüêèé ìîíàñòèð (Ìîíàñòèð ó Òåðë³, Ògðëgöêèè ìàíàñòûðú, Terlecenså monàsterium) — 585— 586, 811— 812 Òåðëî (Ògðëo, Terlo), ñ. — 585— 586, 811— 812 Ògðëo, äèâ. Òåðëî Òåðíàâà, ì. — 210 Òåðíîâèé Êîð÷ (Tàrnowy Krz), óðî÷èùå — 609— 610, 618 Òåðíîâ³ çàðîñë³ (Tàrnow Humus), óðî÷èùå — 609— 610 Ògðíüêè, óðî÷èùå — 752, 931 Ògògð, ð. — 452 Òe÷åãëîâà Äåáðà (Tueceg owa ebrza), óðî÷èùå — 961, 963 Òèíèí (Òèí³â, Thynow, Tinin), ñ. — 746, 752, 896 Òèí³â, äèâ. Òèíèí Òèñêàëîâà Äåáðà (Tysc³slowà ebrà, Tyskàlowà ebrzà), áîëîòî — 555, 558, 1104, 1106 Òîïîëíg (Topolne), îñòð³â — 692, 695 Òîïîëüíèöÿ (Topoln³cà), ñ. — 1063— 1066 Òîðæîê (Òàð÷åê), ì. — 274 Òîðêè, ñ. — 603— 604

Òîðîíòî, ì. — 26, 73 Òîðóíü (Òîðóíü, Thoren, Thorun), ì. — 40, 121, 152— 154, 157— 159, 167, 169— 170, 194— 196, 199, 201, 203— 204, 1133— 1134 Òîðóíü, äèâ. Òîðóíü Òîð÷åñüê, ì. — 229, 260 Òîð÷èí³âñüêèé Ëóã (Tàrczynowsk³ L g, Torczynowsk³j Làg) — 798— 800 Òîð÷èíîâè÷³ (Torczynow³ce), ñ. — 381, 383, 412, 463, 465— 468, 881, 1018, 1020 Òîð÷èíñüêèé ð-í— 594 Òîð÷³â, ì. — 256 Òî÷ûâgêè (Òo÷ûâñêî, Toszewiki) — 693, 696 Òo÷ûâñêî, äèâ. Òî÷ûâgêè Òðàíñ³ëüâàí³ÿ (Tràns³lvàn³à, Trànsylvàn³à) — 143, 913, 915, 917, 919, 927, 929 Òðàôí³í (Tràfn³n), ñ. — 823, 825 Òðåá÷à, äèâ. Òåðåá÷à Òðåâåð (Trever), ì³ñòå÷êî — 150— 151, 1133 Òðèïîëü, ì. — 229 Òóëèãëîâñüêèé ì³ñò (Tul³glowsk³ most) — 951, 953 Òóí÷è÷³ (Tuncz³cze), ñ. — 951, 953 Òóðîâà Ìîãèëà (×óäîâà Ìîãèëà, Tyrochwà Mog³ à), óðî÷èùå — 693, 696 Òóñòàíü, ôîðòåöÿ — 85, 523 Òóòîðëîâà Äåáðà (Tutorlowà ebrà), óðî÷èùå — 1032, 1034 Òøöÿíà (Trczànà), ñ. — 842— 843 Òþìåíü, ì. — 27, 81— 82, 369 Óãåðö³ (Uherce), ñ. — 412, 739, 753, 781— 783, 816, 818 Óãîðñêàÿ Ðóñü — 82. Äèâ. òàêîæ Çàêàðïàòòÿ, Êàðïàòñüêà Ðóñü Óãîðùèíà (Îóãðû, Óãîðùèíà, Hungaria, [Terra] Hungarica, Hungarika, W grzy) — 6, 32— 33, 44, 96, 98— 102, 105, 115, 119, 126— 127, 134, 174, 181, 196, 198, 210, 226,

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1260

234, 237, 239— 240, 258, 261— 262, 284, 286— 287, 292, 378— 379, 388, 475, 640, 701, 1079, 1089, 1108— 1109. Äèâ. òàêîæ Regum Hungariae Óãîðùèíà, äèâ. Óãîðùèíà Óãðîâñüê, ì. — 235, 250 Óæãîðîä (Ungyár), ì. — 31, 102 Óæèëèöüêèé ãàé (Vzyliczka mericam) — 726, 729— 730 Óçâîðîòîâè÷³ (Uçâîðîòâè÷³, Zwrotowicze), ñ. — 39, 790— 791, 793 Óêðà¿íà (ÓÐÑÐ, Ucrà³nà, Ukrà³ne) — 8— 11, 13, 15— 16, 18— 19, 23, 26— 27, 30— 31, 33, 39, 42— 44, 50, 54, 59— 60, 63, 66, 68, 71, 73— 74, 77, 79, 82, 85, 88— 90, 95, 98, 101— 103, 105, 108, 123, 133— 134, 143, 152, 156, 159— 160, 165, 181, 203, 230, 355, 359, 370, 373, 390— 391, 405, 432— 433, 439, 444— 445, 447, 449, 461, 503, 508, 523, 529, 537, 542— 543, 551, 581, 583, 585, 587— 588, 592, 597— 598, 623, 634, 637, 644— 646, 656, 658, 660— 661, 688, 716, 718, 728, 741, 746, 760— 762, 791, 796, 802, 809, 811, 821, 824, 837, 858, 876, 905, 915, 947, 949, 1036, 1057— 1058, 1111, 1113, 1115, 1121, 1123, 1125, 1127, 1129, 1131. Äèâ. òàêîæ Áåëçüêà çåìëÿ, Áåëçüêå êíÿç³âñòâî, Âîëèíñüêà çåìëÿ, Âîëèíñüêà Ðóñü, Âîëèíñüêå âîºâîäñòâî, Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëîäèìèðñüêà çåìëÿ, Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî, Âîëîäèìèðùèíà, Âîëèíü, Ãàëèöüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêà Ðóñü, Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà äåðæàâà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà çåìëÿ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, Ãàëè÷èíà, Êè¿âñüêà äåðæàâà, Êè¿âñüêà çåìëÿ, Êè¿âñüêà Ðóñü, Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî, Êè¿âùèíà, Ìàëà Ðóñü, Ïîä³ëëÿ, Ïîä³ëüñüêà çåìëÿ,

Ðóñü, Óêðà¿íà-Ðóñü, Õîëìñüêà çåìëÿ, ×åðí³ã³âùèíà, J³hozápàdnà Ukràj³nà, Rutenia òà ³í. Óêðà¿íà-Ðóñü (Ðóñü-Óêðà¿íà) — 31, 67, 69, 91, 210, 215, 360, 371— 372, 636, 639, 749. Äèâ. òàêîæ Ìàëà Ðóñü, Ðóñü, Óêðà¿íà, Rutenia Óíåâ, ñ. — 83 Óíèíú (Èíèíú, Èíûíú, Unyn), ñ. — 442, 446, 452— 453, 1058. Äèâ. òàêîæ Ðóáåæè Óí³âñüêèé ìîíàñòèð (Unioviense monàster) — 637, 1079, 1089 Óíÿòè÷³ (Vnyeticze), c. — 842, 844 ÓÐÑÐ, äèâ. Óêðà¿íà Óðñüê (Ursk) — 1002, 1010 Ôàëèìè÷è, äèâ. Ôàëèìè÷è Ôàëèìè÷è (Ôàëèìè÷è), ñ. — 932— 933 Ôåäîð³âñüêà âóëèöÿ ó Ëüâîâ³ (Fedorowskà ul³cà) — 975— 976 Ôåëüøòèí (Felst³n, Felsszth³n, Felsztyn), ì. — 394, 798, 800— 801, 841, 843 Ô³ëàäåëüô³ÿ (Ô³ëÿäåëüô³ÿ), ì. — 77, 79, 81 Ô³ëÿäåëüô³ÿ, äèâ. Ô³ëàäåëüô³ÿ Ôëàíäð³ÿ (Flàndr³à) — 40, 121, 162, 165— 166 Õàðáèíîâè÷èà (Karbinowiczi, Karbynowiczi), c. — 811— 812 Õàðê³â, ì. — 85 Õåëì³íñüêà çåìëÿ (Terra Culmensis, Z³emia Che mi ska) — 846, 848, 872 Õåëìío (Culmno), ì. — 835— 836, 841, 843, 873 Õåðñîíåñ (Chersonensis [civitas]), ì. — 1107, 1109 Xëàïà÷, óðî÷èùå — 438 Õëîï÷è÷³ (Chlopczyce, Ch opczicze), ñ. — 24, 39, 739, 784— 786 Õîäå÷ (Chodecz), c. — 823, 825— 828, 842— 843, 1070, 1074, 1081, 1084

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1261

Õîëì (Õîëì, Õîëìú, Õîëìú, Chelm), ì. — 41, 218, 221, 223— 224, 263, 265— 268, 275— 276, 283— 287, 289, 295, 321— 322, 331— 332, 338— 339, 473, 759, 822, 824, 826— 827, 1134 Õîëì, äèâ. Õîëì Õîëìåöü (Chelmecz, Chelmicz, Chelmiecz, Che mec, Che miec), ïàãîðá; óðî÷èùå — 555, 558, 961, 963, 1104, 1106, 1032, 1034 Õîëìèö³ (Chelmiczy, Che mcy), ïàãîðáè — 555, 558, 961, 963, 1032, 1034, 1104, 1106 Õîëìñüêà çåìëÿ (Chelmensis Terra) — 201, 827— 828. Äèâ. òàêîæ Õîëìñüêå êíÿç³âñòâî, Õîëìùèíà Õîëìñüêå êíÿç³âñòâî — 297. Äèâ. òàêîæ Õîëìñüêà çåìëÿ, Õîëìùèíà Õîëìùèíà — 234, 284, 287, 293, 389. Äèâ. òàêîæ Õîëìñüêà çåìëÿ, Õîëìñüêå êíÿç³âñòâî Õîëìú, äèâ. Õîëì Õîëìú, äèâ. Õîëì Õîðâàò³ÿ (Chrobacyia) — 1110, 1112. Äèâ. òàêîæ Regum Croatiae Õîðëóïú (Õîðëuïú), ì. — 931— 932 Õîðëuïñêèg ñgëà — 932 Õîðëuïú, äèâ. Õîðëóïú Õðîá³æ (Chroberz), c. — 782— 783 Õðóñåöü (Chrusecz), îçåðî — 1000, 1009 Õðóù (Chruszcz), c. — 844, 846, 849 Õðûëgâî, c. — 752, 931 Öåíòðàëüíà ªâðîïà — 378. Äèâ. òàêîæ ªâðîïà ×àðíê³â, ì³ñòå÷êî — 197— 198 ×åâ (Czew), ð. — 1111— 1112 ×åíñòîõîâà, ì. — 477 ×åïåëåâà Ãîðà (C³ep³elowà górà, Cz³ep³eliowà Horà), óðî÷èùå — 798— 800 ×åðâåíü (×gðâgíú, ÷gðüâgí), ì. — 331— 332, 338, 473

×gðâgíú, äèâ. ×åðâåíü ×åðâëåíèé Ïîò³ê, äèâ. Ïîò³ê ×åðâîíèé ×åðâîíà Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêà Ðóñü ×åðâîíàÿ Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêà Ðóñü ×åðâîí³ Ëîçè (Czerwony Lozy, Czerwony ozy, ozy Czerwone), óðî÷èùå — 578, 998, 1000, 1007, 1009, 1097— 1098 ×åðâîííàÿ Ðóñü, äèâ. Ãàëèöüêà Ðóñü ×gðgìîøíà" (Czeremoschnà, Czeremosnia) — 681— 683 ×åðåøíÿ (Czeresznia), ãîðà — 733— 734 ×~ð~ìgíñêîè äîëú (Czeremenske inferior, Czeremenski nàdo ), óðî÷èùå — 681— 683 ×åðíå÷å (Czernecze), óðî÷èùå — 1104— 1107. Äèâ. òàêîæ Ìèêóëèíñüêà Ëóêà ×åðíèãîâ, äèâ. ×åðí³ã³â ×åðíè÷èí (Czerniczin), áîëîòî — 851— 852 ×åðí³ã³â (×åðíèãîâ), ì. — 209, 217, 421 ×åðí³ã³âùèíà (Czerniechovia, Czerniechowie) — 260, 977— 978, 981, 983, 1015— 1016, 1022, 1028, 1034, 1036 ×gðòîðûgñêü, äèâ. ×îðòîðèéñüê ×gðòîðûgñêú, äèâ. ×îðòîðèéñüê ×gðòîðûèñê, äèâ. ×îðòîðèéñüê ÷gðüâgí, äèâ. ×åðâåíü ×åõ³ÿ (Áîãåì³ÿ, Bohemia, echy) — 6, 32— 33, 98, 119, 123, 134, 143, 369, 378, 388, 749, 764— 765, 1089. Äèâ. òàêîæ Královstvo eske ×åøêè (×èøêè, Czeschky), c. — 709, 715, 725, 727, 729— 730, 841 ×èðüâîíûè ïîòîêú, äèâ. Ïîò³ê ×åðâîíèé ×èõàí³â (C ychanow), c. — 1080, 1089 ×èøêè, äèâ. ×åøêè ×îëãàíùèíà (C olchanc ysnà), óðî÷èùå — 1078, 1087 ×îëíèöà (Czo nica), ð. — 693, 695 ×îðíà Ðóñü — 526 ×îðíûè Ëgñîêú (Czarny Lasek) — 693, 695 ×îðòîðèéñüê (×gðòîðûgñêü, ×gðòîðûgñêú, ×gðòîðûèñê), ì. — 212, 218, 226, 245— 248, 1134

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1262

×îðòîðûñêà" äîðîãà (Czartoryska droga) — 693, 695 ×óäàíîâ (Czudyn), óðî÷èùå — 692, 695 ×óäåöüêèé çàìîê (Czudecz castrum) — 777, 780 ×óäîâà Ìîãèëà, äèâ. Òóðîâà Ìîãèëà ×ûæîâêà (Czu owka), c. — 693, 695 Øàâèøèío (Szawyszino), c. — 788— 789 Øâàðöáóð´ (Suuarcburc, Swàrczburch), ì. — 151— 152, 172— 173 Øâåö³ÿ (Suecia, Svetia) — 978— 979, 983— 984. Äèâ. òàêîæ Êîðîë³âñòâî Øâåö³ÿ Øåºêëþêè (Scheyekluky), c. — 842— 843 Øåïòè÷³ (Sñzepthieze, Sczepticze, Septice, Septici, Shepticze, Szeptyce), ñ. — 381, 393— 394, 398, 412, 491— 492, 496, 828— 831, 871— 875 Øèäë³âö³ (Schidlowczy, Schydlowcy), ñ. — 836— 837, 842— 843 Øêîäà — 933— 934 Øîëîìîíÿ (Szolomionia), ãîðà — 609— 610 Øòðàëüçóíä, ì. — 40, 121, 162, 164, 166, 1133 Øóìñüê, ì. — 241, 256 Ùåãîëü÷è÷³ (Szczeholzyce), äâîðèùå — 808— 810 Ùåêàð³â, ì. — 291 Þãî-Çàïàäíàÿ Ðîññèÿ, äèâ. ϳâäåííî-Çàõ³äíà Ðîñ³ÿ Þãî-Çàïàäíàÿ (Ãàëèöêàÿ) Ðóñü, äèâ. ϳâäåííî-Çàõ³äíà Ðóñü Þãî-Çàïàäíàÿ Ðóñü, äèâ. ϳâäåííîÇàõ³äíà Ðóñü Þäüêà — 210 Þæíàÿ Ðîññèÿ, äèâ. ϳâäåííà Ðîñ³ÿ

Þëúòîõîâà, äèâ. Þëúòîõîâà Ðîñîõà Þëúòîõîâà Ðîñîõà (Þëúòîõîâà, Julochowa Rosocha, Jultochowa, Jultochowa Rossocha, Ju tochowa Rosocha) — 677, 681— 683 Þð´³éîâåöü (Iurgiowiecz), ñ. — 189, 821— 822 Þð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Íîâãîðîä³ — 420, 431 ßáëóíüêà (Jablonka, Jab onka, Jabunka), ïîò³ê, óðî÷èùå — 383, 730— 734, 838— 840, 877— 878 ßâîð³â (Jaworow), ì³ñòå÷êî — 970, 973 ßðáóçîâè÷³, îêîëèöÿ Ïë³ñíåíñüêà, ñó÷. Ãàðáóç³â — 255 ßðèëîâè÷³ (Iarilowicze, Jary owice), ñ. — 39, 739, 752, 797— 800 ßðîâèöÿ (Jarowica), óðî÷èùå — 693, 696 ßðîñëàâ (²aroslau, Jaroslaw), ì. — 257, 267, 787— 789, 836— 837, 842— 843 ßðîñëàâëü ó Ðîñ³¿, ì. — 89, 368 ßðîñëàâñüêà çåìëÿ (Terrà Jàroslàv³ens³s) — 777, 780 ßñêìàíè÷³ (Iaskmanicze, Jaskmanicy, Jaskmanicze), ñ. — 808, 810, 919, 924, 926, 929 ßòâÿçüêà çåìëÿ — 40, 227, 268, 279— 280. Äèâ. òàêîæ "òâ#çú

"òâgçú, äèâ. "òâ#çú "òâ#çú ("òâgçú, #òâ#çú) —

269, 280. Äèâ. òàêîæ ßòâÿçüêà çåìëÿ

#òâ#çú, äèâ. "òâ#çú Uçâîðîòâè÷è, äèâ. Óçâîðîòîâè÷³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1263

Àlbà Russ³à, äèâ. Á³ëîðóñ³ÿ Àldenburk, äèâ. Àëüäåíáóðã Àltus Mons, äèâ. Âèñîêà" Ãîðà Ànt³quà C³v³tàs, äèâ. Ñòàðå ̳ñòî Ànt³quà Jàblonn³czà, äèâ. Ñòàðà ßáëóíèöÿ Àvstr³à, äèâ. Àâñòð³ÿ Bàb³nà, äèâ. Áàáèíà Bàczynà, äèâ. Áà÷èíà Bàkszynàjà Gorzà, äèâ. Áàêúøûíà Ãîðà Bàl³cze, äèâ. Áàëè÷³ Bàrànow, äèâ. Áàðàí³â Bàs³l³àe — 97 Bàszewà, äèâ. Áàøåâà Belzens³s Terra, äèâ. Áåëçüêà çåìëÿ Bened³ct³ner Nonnen Kloster, äèâ. Áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð Berdyczów, ì. — 96 Beregh, äèâ. Áåðåãîâå Beregszász, äèâ. Áåðåãîâå Berestia, äèâ. Áåðåñòÿ Berestja, äèâ. Áåðåñòÿ Berezn³cà, äèâ. Áåðåæíèöÿ, ð. Berezn³cà, äèâ. Áåðåæíèöÿ, ñ. Berezow³cze, äèâ. Áåðåçîâè÷³ Berl³n, äèâ. Áåðë³í Berol³n³, äèâ. Áåðë³í Bérestya, äèâ. Áåðåñòÿ B³àlàrusjà, äèâ. Á³ëîðóñ³ÿ B³àly Kàm³e , äèâ. Á³ëèé Êàì³íü B³à à Gorà, äèâ. Ágëà" Ãîðà B³à y Brzeg³, äèâ. Áhëû~ Á~ð~ãè B³à y Kàm³en, äèâ. Á³ëèé Êàì³íü B³à y Kàm³e , äèâ. Á³ëèé Êàì³íü B³bel, äèâ. Áèáåëü B³czyszcze, äèâ. Áè÷èmg B³l³ce, äèâ. Á³ëè÷³ B³l³cze, äèâ. Á³ëè÷³ B³zàncjum, äèâ. ³çàíò³ÿ Blàhov³sñ en³e, äèâ. Áëàãîâ³ùåííÿ Blàhow³scen³e, äèâ. Áëàãîâ³ùåííÿ Blàhow³sc en³e, äèâ. Áëàãîâ³ùåííÿ Blàhow³szen³e, äèâ. Áëàãîâ³ùåííÿ

Blàhow³s c en³e, äèâ. Áëàãîâ³ùåííÿ Blon³e, äèâ. Áîëîíü B on³, äèâ. Áîëîíü B on³ Zàdn³e, äèâ. Çàäí³ Áîëîí³ B on³e, äèâ. Áîëîíü B onsk³e pàsw³sko, äèâ. Áîëîíñüêå ïàñîâèùå Bobrkà, äèâ. Á³áðêà Bochnà, äèâ. Áîõíÿ Bohem³à, äèâ. ×åõ³ÿ Bo³ànycze, äèâ. Áîÿíè÷³ Bolànow³cze, äèâ. Áîëÿíîâè÷³ Bolen³ , äèâ. Áîëgíèæú Bolestràszyce, äèâ. Áîëåñòðàøè÷³ Bolestràszycze, äèâ. Áîëåñòðàøè÷³ Bolotho Kàl³hus³, óðî÷èùå — 488, 490 Bolszo³ ouben, äèâ. Âåëèêèé Äóáåí Bo othà, äèâ. Áîëîòà Bon³owy, äèâ. Áîíåâè Bonn (Bonnàe), ì. — 12, 97, 106, 116 Bonnàe, äèâ. Bonn Boràth³n, äèâ. Áîðàòèí Boràthyn, äèâ. Áîðàòèí Borczowsk³e dworzyscze, äèâ. Áîðñ÷oâñêgg äâîðûñ÷g Borszow³cze, c. — 791 Borysten, äèâ. Äí³ïðî Borzyschowycze, äèâ. Áîðèøîâè÷³ Boscz³e³ouo worz³scze, äèâ. Áîùåéîâî Äâîðèùå Bosn³à — 105 Bràclàv³ensis pàlàt³nàtus, äèâ. Áðàöëàâñüêå âîºâîäñòâî Bratislava, ì. — 116 Breslàu, äèâ. Âðîöëàâ Brunsw³k, äèâ. Áðóíñâ³ê Brzecz, äèâ. Áæå÷ Brzessnyczà, äèâ. Áåðåæíèöÿ Brzezn³czà, äèâ. Áåðåæíèöÿ Brze n³cà, äèâ. Áåðåæíèöÿ Brzozow, äèâ. Áåðåç³â Buczàcz, äèâ. Áó÷à÷ Budàe, ì. — 44, 96, 101 Budàpest, äèâ. Áóäàïåøò Budàpest³n³, äèâ. Áóäàïåøò Budeln³cà, äèâ. Áóäåëüíèöÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1264

Budeln³czà, äèâ. Áóäåëüíèöÿ Budora , äèâ. Áóäîðîæ Buscza, äèâ. Áóùà Buszkow³cy, äèâ. Áóøêîâè÷³ Bybel, äèâ. Áèáåëü Byblo, äèâ. Áèáåëü Byzànt³num, äèâ. ³çàíò³ÿ Bÿl³cze, äèâ. Á³ëè÷³ . . Bóczószce, äèâ. Áè÷èmg Càln³ofost, äèâ. Êàëüíîôîñòè Càlnofost³, äèâ. Êàëüíîôîñòè Càlvàr³à, äèâ. Ëèñà ãîðà Càlvàr³àe Mons, äèâ. Ëèñà ãîðà Càm³enopolsk³ Brod, äèâ. Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä Càmyenecz, äèâ. Êàì’ÿíåöü Cànofostàe, äèâ. Êàëüíîôîñòè Cànofoste, äèâ. Êàëüíîôîñòè Càssov³àe, ì. — 12, 94 Càstrum ³nfer³us, äèâ. Íèæí³é Çàìîê ó Ëüâîâ³ Càstrum super³us, äèâ. Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ Cerwone Lozy, äèâ. ×åðâîí³ Ëîçè Cerwone ozy, äèâ. ×åðâîí³ Ëîçè Chelm, äèâ. Õîëì Chelmecz, äèâ. Õîëìåöü Chelmensis Terra, äèâ. Õîëìñüêà çåìëÿ Chelm³cz, äèâ. Õîëìåöü Chelm³czy, äèâ. Õîëìèö³ Chelm³ecz, äèâ. Õîëìåöü Che mec, äèâ. Õîëìåöü Che mcy, äèâ. Õîëìèö³ Che m³ec, äèâ. Õîëìåöü Chersonensis [civitas], äèâ. Õåðñîíåñ Chlopczyce, äèâ. Õëîï÷è÷³ Ch opcz³cze, äèâ. Õëîï÷è÷³ Chodecz, äèâ. Õîäå÷ Chotyn³ec, ñ. — 679 Chrobàcy³à, äèâ. Õîðâàò³ÿ Chroberz, äèâ. Õðîá³æ Chrusecz, äèâ. Õðóù Chruszcz, äèâ. Õðóñåöü

C³ep³elowà górà, äèâ. ×åïåëåâà Ãîðà Clàrà Tumbà, äèâ. Ñëàâíà Ìîãèëà Cobylàn³, äèâ. Êîáûë#íû Colom³à, äèâ. Êîëîìèÿ Comàrow³cze, äèâ. Êîìàðîâè÷³ Coszow, äèâ. Êîø³â Cràcou, äèâ. Êðàê³â Cràcov, äèâ. Êðàê³â Cràcov³àe suburb³um, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Cràcov³ense Leopol³ suburb³um, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Cràcov³ense suburb³um, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Cràcov³ense suburb³um ³n Leopol³, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Cràcov³ense suburb³um Leopol³, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Cràcov³ensis c³v³tàs, äèâ. Êðàê³â Cràkowskà z³emià, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Croàt³à, äèâ. Õîðâàò³ÿ Cu³àv³à, äèâ. Êóÿâ³ÿ Cujàwskà z³emià, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Culmno, äèâ. Õåëìíî Curon³à, äèâ. Êóðëÿíä³ÿ Czàrtoryskà drogà, äèâ. ×îðòîðûñêà" äîðîãà Czeremenske inferior, äèâ. ×~ð~ìgíñêîè äîëú Czeremensk³ nàdo , äèâ. ×~ð~ìgíñêîè äîëú Czeremoschnà, äèâ. ×gðgìîøíà" Czeremosn³à, äèâ. ×gðgìîøíà" Czereszn³à, äèâ. ×åðåøíÿ Czernecze, äèâ. ×åðíå÷å Czernek, ì. — 94 Czern³cz³n, äèâ. ×åðíè÷èí Czern³echov³à, äèâ. ×åðí³ã³âùèíà Czern³echow³e, äèâ. ×åðí³ã³âùèíà Czerwleny Pot³k, äèâ. Ïîò³ê ×åðâîíèé Czerwonà Ru , äèâ. ×åðâîíà Ðóñü Czerwony Lozy, äèâ. ×åðâîí³ Ëîçè Czerwony ozy, äèâ. ×åðâîí³ Ëîçè

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1265

Czerwonÿ pothok, äèâ. Ïîò³ê ×åðâîíèé Czeschky, äèâ. ×åøêè Czew, äèâ. ×åâ Cz³ep³el³owà Horà, äèâ. ×åïåëåâà Ãîðà Czo nica, äèâ. ×îëíèöà Czudecz càstrum, äèâ. ×óäåöüêèé çàìîê Czudyn, äèâ. ×óäàíîâ Czu owkà, äèâ. ×ûæîâêà C ychànow, äèâ. ×èõàí³â C olhànc ysnà, äèâ. ×îëãàíùèíà echy, äèâ. ×åõ³ÿ àlmàc³ja, äèâ. àlmàt³àe àlmàt³àe ( àlmàc³ja) — 97 àlyeyow, äèâ. Äàëå¿â àmbrowà, äèâ. Äóáðîâà àmbrow³czà, äèâ. Äóáðîâèöÿ àmn³czà, äèâ. Äàìíhö# ànz³g, äèâ. Êãäàíüñê àw³dow, äèâ. Äàâèä³â bk³, äèâ. Äóáêè browà, äèâ. ijáðîâà browà, äèâ. ijáðîâà, äâîðèùå emàn³ov, äèâ. Äåìàí³â ermà , äèâ. Ägðìàíü eutschen Îrden, äèâ. Òåâòîíñüêèé Îðäåí b³nà, äèâ. Äóáèíà ³àbno, äèâ. Äóáíî, ð. jàbno, äèâ. Äóáíî, ð. m³trow³cze, äèâ. Äìèòðîâè÷³ m³trowsk³e Potok, äèâ. Äìèòðîâñüêèé Ïîò³ê nester, äèâ. Äí³ñòåð n³epr, äèâ. Äí³ïðî n³ester, äèâ. Äí³ñòåð n³estr, äèâ. Äí³ñòåð n³estrz, äèâ. Äí³ñòåð nÿester, äèâ. Äí³ñòåð obkow³ce, äèâ. Äîáêîâè÷³

obkowycze, äèâ. Äîáêîâè÷³ obrow³cze, äèâ. Äîáðîâè÷³ obrz³nskà z³emià, äèâ. Äîáð#íñêà" çgìë" ol³nà, äèâ. Hlubokîÿà olynà olobow, äèâ. Äîëîá³â olynà, äèâ. Hlubokîÿà olynà o homosc³skà, äèâ. Äîâãîìîñòèñüêà o homosc³skà scz³nà, äèâ. Äîâãîìîñòèñüêà ñò³íà ombrowà, äèâ. Äóáðîâà, ñ. orozene, äèâ. Äîðîøåâî orozeno, äèâ. Äîðîøåâî orozewo, äèâ. Äîðîøåâî orpàd, äèâ. orpàt orpàt ( orpàd), ì. — 18, 106 oubno, äèâ. Äóáíî, ð. rohàb³czky pow³ecz, äèâ. Äðîãîáèöüêèé ïîâ³ò roh³czyn, äèâ. Äîðîãè÷èí rohobycz, ì. — 909 roho³ow, äèâ. Äðîãî¿â uben, äèâ. Äóáíî, ãîðà ubnî, äèâ. Äóáíî, óðî÷èùå ub³ecko, äèâ. Äóáåöüêî ub³eczko, äèâ. Äóáåöüêî ub³sczà, äèâ. Äóáèñ÷à ubiski monàster, äèâ. Äóáèíñêèè ìàíàñòûð ubk³, äèâ. Äóáêè ubne, äèâ. Äóáíî, ð. ubnî, äèâ. Äóáíî, ãîðà ucàtus Màgnus L³thvàn³àe, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå unkow³ce, äèâ. Äîóíêîâè÷è unkow³czy, äèâ. Äîóíêîâè÷è vbno, äèâ. Äóáíî, ð. z³ew³ czyce, äèâ. Äåâ’ÿòè÷³ Elb³ng, äèâ. Åëüáëîí´ Elbloge ska ziemia, äèâ. Åëüáëîíçüêà çåìëÿ Englànd — 97 Esthlànd, äèâ. Åñòîí³ÿ Esthon³à, äèâ. Åñòîí³ÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1266

Europà, äèâ. ªâðîïà Europà rodkowà, äèâ. Ñåðåäíÿ ªâðîïà Europà wschodnà, äèâ. Ñõ³äíà ªâðîïà Euston³à, äèâ. Åñòîí³ÿ Fedorowskà ul³cà, äèâ. Ôåäîð³âñüêà âóëèöÿ ó Ëüâîâ³ Felst³n, äèâ. Ôåëüøòèí Felsszth³n, äèâ. Ôåëüøòèí Felsztyn, äèâ. Ôåëüøòèí Flàndr³à, äèâ. Ôëàíäð³ÿ Gàj, äèâ. Ãàé Gàl³c³à, äèâ. Ãàëè÷èíà Gàl³c³àe Îr³entàl³s Gubern³à — 550 Galicie-Volhynie principauté, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü Gàl³cjà, äèâ. Ãàëè÷èíà Galico-Volhynienne Ruthénie, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Gàl³cyà, äèâ. Ãàëè÷èíà Gàl³cyà Wschodnà (Îst Galizien) — 107, 112. Äèâ. òàêîæ Ãàëè÷èíà Galitsch, äèâ. Ãàëè÷ Gàl³z³en, äèâ. Ãàëè÷èíà Galizisch-Wolhynischer Ru , äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü Galizisch-Wolhynisches Fürstentum, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Galizischen Fürstentums, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî Gbelecz, äèâ. Ãáåëå÷ Gdeschicze, äèâ. ¥äåøè÷³ Germàn³à, äèâ. ͳìå÷÷èíà Gl³n³àny, äèâ. Ãëèíÿíè G àzow, äèâ. Ãëàæ~âú Gn³ewnow³ce, äèâ. Ãí³âíîâè÷³ Goettingen, äèâ. ¥åòò³í´åí Golecz, äèâ. Ãîëåöü Gologory, äèâ. Ãîëîãîðè Gorzà Zàmkowà, äèâ. Çàìêîâà ãîðà ó Ëüâîâ³ Gothà, ì. — 95

Gött³ngen, äèâ. ¥åòò³í´åí Gràz, ì. — 111, 115 Grochowcy, äèâ. Ãîðîõ³âö³ Grochowcze, äèâ. Ãîðîõ³âö³ Grodek, äèâ. Ãîðîäîê Grodno, äèâ. Ãðîäíî Grodocens³s d³str³ctus, äèâ. Ãîðîäîöüêèé ïîâ³ò Hàl³c, äèâ. Ãàëè÷ Hàl³c³à, äèâ. Ãàëè÷èíà Hàl³c³ense càstrum, äèâ. Ãàëèöüêèé çàìîê Hàl³c³ens³s stràta, äèâ. Ãàëèöüêèé ãîñòèíåöü Hàl³c³ens³s Terrà, äèâ. Ãàëèöüêà çåìëÿ Hàl³cko-W odzimierska Ru , äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà Ðóñü Hàl³cz, äèâ. Ãàëè÷ Hàl³c kà Volost, äèâ. Ãàëèöüêà âîëîñòü Hàlle, ì. — 25, 99 Hàlych, äèâ. Ãàëè÷ Halych and Volyn’ Princ³pality, äèâ. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî Halych Princ³palities, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî Halychynà, äèâ. Ãàëè÷èíà Halytch, äèâ. Ãàëè÷ Halytsch, äèâ. Ãàëè÷ Halytch princ³pauté, äèâ. Ãàëèöüêå êíÿç³âñòâî Hà ycz, äèâ. Ãàëè÷ Hànnover (Hànnoveràe), ì. — 99, 105 Hànnoveràe, äèâ. Hànnover Hàrvàrd, äèâ. Ãàðâàðä Hày, äèâ. Ãàé He³delberg, ì. — 372 He³l³ge Berge — 369, 407 Herzogtums Ste³ermàrk — 115 Hl³menec, äèâ. Ãëèìgígö Hlubokoÿà olynà ( olinà, olynà), óðî÷èùå — 489— 490 Hnespvtho — 489 Hn³làjà Kÿrn³czà, óðî÷èùå — 489— 490

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1267

Hocho³ow, äèâ. Ãîõî¿â Hord³n³à, äèâ. Ãîðäèíÿ Hord³n³e, äèâ. Ãîðäèíÿ . Hord³nóe, äèâ. Ãîðäèíÿ Hordyn³à, äèâ. Ãîðäèíÿ Hor³slàw³cze, äèâ. Ãîðèñëàâè÷³ Horod, äèâ. Ãîðîä Horode , äèâ. Ãîðîäëî Horodyszcze, äèâ. Ãîðîäèùå Hosc³n³ecz — 490 Hruskowe, äèâ. Ãðóøêîâå Hrussàw³cze, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Hruszew³ce, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Hruszow, äèâ. Ãðóø³â Hruszow³ce, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Hruszow³cze, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Hrvatske kraljevine, äèâ. Regum Croatiae Hrycowà Mog³ à, äèâ. Ãðèögâà Ìîãèëà Hungàr³à, äèâ. Óãîðùèíà Hungàr³cà, äèâ. Óãîðùèíà Hungàr³kà, äèâ. Óãîðùèíà ²àr³low³cze, äèâ. ßðèëîâè÷³ ²àroslàu, äèâ. ßðîñëàâ ²àskmàn³cze, äèâ. ßñêìàíè÷³ ²erosol³m, äèâ. ªðóñàëèì ²urg³ow³ecz, äèâ. Þð´³éîâåöü ²wàn³e, äèâ. ²âàíº Jàblonkà, äèâ. ßáëóíüêà Jàb onkà, äèâ. ßáëóíüêà Jàb unkà, äèâ. ßáëóíüêà Jàroslàw, äèâ. ßðîñëàâ Jàrow³cà, äèâ. ßðîâèöÿ Jàry ow³ce, äèâ. ßðèëîâè÷³ Jàskmàn³cy, äèâ. ßñêìàíè÷³ Jàskmàn³cze, äèâ. ßñêìàíè÷³ Jàworow, äèâ. ßâîð³â J³hozápàdnà Ukràj³nà — 104. Äèâ. òàêîæ Óêðà¿íà Julochowà Rosochà, äèâ. Þëúòîõîâà Ðîñîõà Jultochowà, äèâ. Þëúòîõîâà Ðîñîõà

Jultochowà Rossochà, äèâ. Þëúòîõîâà Ðîñîõà Ju tochowà Rosochà, äèâ. Þëúòîõîâà Ðîñîõà Kàffa, äèâ. Êàôôà Kàl³ny, äèâ. Kàlny Kàlnàfosty, äèâ. Êàëüíîôîñòè Kàln³àfosty, äèâ. Êàëüíîôîñòè Kàln³kow, äèâ. Êàëüíèê³â Kàlnofosty, äèâ. Êàëüíîôîñòè Kàlny Potok, äèâ. Êàëüíèé Ïîò³ê Kàm³en, äèâ. Á³ëèé Êàì³íü Kàm³enec Podolsk³, äèâ. Êàì’ÿíåöüÏîä³ëüñüêèé Kàm³enny Gàrb, äèâ. Êàì’ÿíèé Ãîðá Kàm³enopolsk³ Brod, äèâ. Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä Kamie , äèâ. Êàìgíü Kàm³nopolsk³ Brod, äèâ. Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä Kàm³onopol, äèâ. Êàì’ÿíîï³ëü Kàm³onopolsk³ Brod, äèâ. Êàì’ÿíîï³ëüñüêèé Áð³ä Kànàfosty, äèâ. Êàëüíîôîñòè Karbinowiczi, äèâ. Õàðáèíîâè÷èà Karbynowiczi, äèâ. Õàðáèíîâè÷èà K koln³k³, äèâ. Êîíêîëüíèêè K³evàn Rus, äèâ. Êè¿âñüêà Ðóñü K³³ov³à, äèâ. Êè¿âùèíà K³jew, äèâ. Êè¿â K³jewskàjà gubern³à, äèâ. Ky³ewskà hubern³à K³jov³à, äèâ. Êè¿âùèíà K³jow, äèâ. Êè¿â K³jowske wojewodstwo, äèâ. Êè¿âñüêå âîºâîäñòâî K³ov, äèâ. Êè¿â Klàsztor Nàt³v³tàt³s Màr³àe V³rg³n³s, äèâ. Ìîíàñòèð гçäâà ijâè Ìà𳿠Klekoszkouego Pothok, äèâ. Êëåêî÷êîâèé Ïîò³ê Klepàrz, äèâ. Êëåïàð Klep³ne M yn³szcze, äèâ. Êë~ïèíî Ìëèíèmg

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1268

Klep³no, äèâ. Êë~ïèíî Ìëèíèmg Klep³no M yn³szce, äèâ. Êë~ïèíî Ìëèíèmg Klokow³cå, äèâ. Êëîêîâè÷³ Klosterneuburg, ì. — 98 Knesz puth, óðî÷èùå — 490 Kn³àztwo Sàmborsk³å — 496. Äèâ. òàêîæ Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü, Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ, Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ, Ñàìá³ðñüêà îêðóãà, Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò, Ñàìáîðúñêà" îáëàñòü Kobczà, äèâ. Êîáú÷à Koblànkà, äèâ. Êîáëÿíêà Kobl³ànkà, äèâ. Êîáëÿíêà Kobry , äèâ. Êîáðèíü Kobylà, äèâ. Êîáèëà Koby à, äèâ. Êîáèëà Koczànow, äèâ. Êî÷àí³â Kolàso, äèâ. Êîëåñî Kolcz³cze, äèâ. Êóëü÷èö³ Kolcz³czczy, äèâ. Êóëü÷èö³ Kolcz³n, äèâ. Êîëü÷èí Kolczno, äèâ. Êîëü÷èí Kolczyce, äèâ. Êóëü÷èö³ Kolczyc³, äèâ. Êóëü÷èö³ Kolczycze, äèâ. Êóëü÷èö³ Kolczyn onec, äèâ. Êîëü÷èí Äîíåöü Kolm³nsk³ Potok³, äèâ. Êîëúì~íñêû~ Ïîòîêè Köln, ì. — 111 Ko czyce, äèâ. Êóëü÷èö³ Ko kowsk³ gosc³n³ec, äèâ. Êîëêîâúñêèè ãîñòèígö Ko ky, äèâ. Êîëêè Ko îdz³cz, äèâ. Êîëîäè÷ Komàrow³cze, äèâ. Êîìàðîâè÷³ Kon³eczpol³e, äèâ. Êîíåöïîëå Kön³gsberg, ì. — 17, 25, 93, 96, 108, 114, 149, 155, 168, 171, 177, 183, 197, 202 Korczyn, äèâ. Êîð÷èí Kormàn³cy, äèâ. Êîðìàíè÷³ Korostow³ce, äèâ. Êîðîñòîâè÷³ Kosczelecz, äèâ. Êîñòåëåöü Kosmàthe oze, äèâ. Êîñìàò³ Ëîçè

Kurn³k, ì. — 114 Kràkow³enså suburb³um, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Kràkow³ens³ suburb³um Leopoli, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Kràkowskà Bràmà, äèâ. Êðàê³âñüêà áðàìà ó Ëüâîâ³ Kràkowsk³e Leopol³enså suburb³um, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Kràków, äèâ. Êðàê³â Kràsny Stàw, äèâ. Êðàñíèé Ñòàâ Královstvo eské — 109. Äèâ. òàêîæ ×åõ³ÿ Kreloss, äèâ. Êðèëîñ Krelosz, äèâ. Êðèëîñ Kre osz, äèâ. Êðèëîñ Kr³losz, äèâ. Êðèëîñ Kr³ os, äèâ. Êðèëîñ Krolestwo Polske, äèâ. Ïîëüùà Krol³nà, äèâ. Êîðîëèíà Krop³wn³k, äèâ. Êðîïèâíèê Krow³czà, äèâ. Êðîâèöÿ, ïîò³ê Krow³czà, äèâ. Êðîâèöÿ, ñ. Królewstwî Gàl³cy³ i Lodomerii, äèâ. Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìå𳿠Królewstwo Polske, äèâ. Ïîëüùà Kruel, äèâ. Êðóãåëü, ïîëå Kruhel, äèâ. Êðóãåëü, ïîëå Kruhel, äèâ. Êðóãåëü, ñ. Kruk³en³cze, äèâ. Êðóêåíè÷³ Krupà Îstrogskà, äèâ. Êðóïà Wñòðîçñêà" Kruz³hnà, óðî÷èùå — 490 Krylos, äèâ. Êðèëîñ Kry os, äèâ. Êðèëîñ Kryn³ce, äèâ. Êðèíèöÿ Krym³à, äèâ. Êðèì Kryw³cze, äèâ. Êðèâè÷³ Krzem³en, äèâ. Êðåì³íü Krz mÿn, äèâ. Êðåì³íü Krzywczyce, äèâ. Êðèâ÷èö³ Krzyw³cze, äèâ. Êðèâè÷³ Krzywy Potok, äèâ. Êðèâèé Ïîò³ê Krzywy W³àr, äèâ. Êðèâèé Â’ÿð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1269

Ks³esthwo W³elke L³tewske, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Ks³ stwo Przemy lsk³e, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêå êíÿç³âñòâî Kulczyce, äèâ. Êóëü÷èö³ Kulczyc³, äèâ. Êóëü÷èö³ Kulczycy, äèâ. Êóëü÷èö³ Kulm³nsk³e Potok³, äèâ. Êîëúì~íñêû~ Ïîòîêè Kurasici, äèâ. Êóðàñè÷³ Kurland, äèâ. Êóðëÿíä³ÿ Kyiewopeczerska Lawra, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Ky³ewskà hubern³à (Kijewskaja gubern³à, Kyov³ens³s gubern³à) — 447, 1056, 1058 Kyov, äèâ. Êè¿â Kyov³ens³s gubern³à, äèâ. Ky³ewskà hubern³à Làdem³r, äèâ. Âîëîäèìèð Làdem³r³à, äèâ. Âîëîäèìèðùèíà Làd³mer³à, äèâ. Âîëîäèìèðùèíà Làd³m³r, äèâ. Âîëîäèìèð Làd³m³r³à, äèâ. Âîëîäèìèðùèíà Làdym³r, äèâ. Âîëîäèìèð Làmprechtszász, äèâ. Áåðåãîâå Lànc³ñ³àe, äèâ. Ëàíöóòùèíà Lànzàysko, äèâ. Ëåæàéñüê Làp³s Leon³s, äèâ. Êàì³íü Ëåâà Latinow, äèâ. Ëàòèí³â Làsco, äèâ. Ëàñêî Làsko, äèâ. Ëàñêî Làssko, äèâ. Ëàñêî Làszk³, äèâ. Ëÿøêè Làudemer³à, äèâ. Âîëîäèìèðùèíà Làud³m³r, äèâ. Âîëîäèìèð Làwrow, äèâ. Ëàâð³â L g, äèâ. Ëóã Lebow³cà, äèâ. Ëåáîâèöÿ Leg, äèâ. Ëóã Le³pz³g (Lipsk, L³psiae) — 8, 25, 98— 100, 104, 106, 113 Lelow, äèâ. Ëåë³â Lemberg, äèâ. Ëüâ³â

Lemburg, äèâ. Ëüâ³â Lemburgà, äèâ. Ëüâ³â Len³nà, äèâ. ˳íèíà Len³nà Pàrvà, äèâ. Ëhíèíêà ìàëà" Leopol, äèâ. Ëüâ³â Leopol³s, äèâ. Ëüâ³â Leopol³ense càstrum, äèâ. Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ Leopol³ense ³nfer³orus càstrum, äèâ. Íèæí³é Çàìîê ó Ëüâîâ³ Leopoliense monàster sancti Georgii Martyris, äèâ. Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ Leopol³ense suburb³um, äèâ. Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ Leopol³ense suburb³um sub Castro superiori , äèâ. Ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ï³ä Âèñîêèì Çàìêîì Leopoliensi monàsterium ad sanctum Georgium, äèâ. Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ Leopol³ens³s civitat, äèâ. Ëüâ³â Leopol³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ëüâ³âñüêà îêðóãà Leopol³ens³s Terrà, äèâ. Ëüâ³âñüêà çåìëÿ Les³en³ce, äèâ. Ëèñèíè÷³ Lewàrdà, äèâ. Ëåâàðäà L g, äèâ. Ëóã Liechow ogrod, äèâ. Ëåõ³â ãîðîä L³eth³n³à, äèâ. ˳òèíÿ Linynà, äèâ. ˳íèíà L³nynkà — 598. Äèâ. òàêîæ Ëhíèíêà Ìàëà" L³nynà Bolszàjà, äèâ. Ëhíèíà Áîëøà" L³nynkà Màlàjà, äèâ. Ëhíèíêà Ìàëà" L³p³czà, äèâ. Ëèïèöÿ L³pn³k, äèâ. Ëèïíèê L³ps³àe, äèâ. Le³pzig L³psk, äèâ. Le³pzig L³s³ Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä L³s³ Bród, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä L³s³ej Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä L³syczyj Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä L³sy³ Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä L³tauen, äèâ. Ëèòâà

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1270

L³thuàn³à, äèâ. Ëèòâà L³thvàn³à, äèâ. Ëèòâà L³tuàn³à, äèâ. Ëèòâà L³tvàn³à, äèâ. Ëèòâà L³twà, äèâ. Ëèòâà L³tyn³à, äèâ. ˳òèíÿ L³vlànd, äèâ. ˳âîí³ÿ L³von³à, äèâ. ˳âîí³ÿ London, ì. — 97 Lopusznà, äèâ. Ëîïóøíà Lubczà gràn³cà, äèâ. Ëþá÷à ãðàí Lubeck³e most, äèâ. Ëþágöêèè Ìîñò Lub³emo³ Stràszow³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Lub³mo³e Stràszow³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Lubl³n, äèâ. Ëþáë³í Lubràncz, äèâ. Ëþáðàí÷ Lubymo³e Stràszew³czy, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Lucàvy torrent³s, äèâ. Ëóêàâèé ïîò³÷îê Luck, äèâ. Ëóöüê Luczens³, äèâ. Ëóöüê Luczk, äèâ. Ëóöüê Lugdunum, äèâ. ˳îí Lupret Nànà, äèâ. Ëóïðåò-Íàíá Lutà, äèâ. Ëþòà Lutha, äèâ. Ëþòà Lutycà, äèâ. Ëþòûöà Lutzek, äèâ. Ëóöüê Lutzel, äèâ. Ëóöüê Lw wskà wolosth — 490. Äèâ. òàêîæ Ëüâ³âñüêà çåìëÿ, Ëüâ³âñüêà îáëàñòü, Ëüâ³âñüêà îêðóãà Lwow, äèâ. Ëüâ³â Lwowskà bràmà, äèâ. Ëüâ³âñüêà áðàìà Lwowski monàsterz w³ tego Jerzego M czenn³kà, äèâ. Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ Lwowski Nieski zamok, äèâ. Íèæí³é Çàìîê ó Ëüâîâ³ Lwów, äèâ. Ëüâ³â Lyszy Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Lysczynskà gràn³cà, äèâ. Ëèñ÷ûíúñêà" ãðàí

àwrow, äèâ. Ëàâð³â opusznà, äèâ. Ëîïóøíà ozy Czerwone, äèâ. ×åðâîí³ Ëîçè uck, äèâ. Ëóöüê uck³ Polesk³ gosc³n³ec, äèâ. Ëóöêèè ïîëgñêèè ãîñòèígöú ukwà, äèâ. Ëóêâà ysà Gorà, äèâ. Ëèñà ãîðà ysà Gurà, äèâ. Ëèñà ãîðà yszy Brod, äèâ. Ëèñÿ÷èé Áð³ä Màcyn potok, äèâ. Ìàöèí ïîò³ê Màczÿn pothok, äèâ. Ìàöèí ïîò³ê Màgnà Chrzàszczew, äèâ. Âåëèêèé Õðàù³â Màgnà Kuncz³cze, äèâ. Âåëèê³ Êîí÷èö³ Màgnà Kunczyce, äèâ. Âåëèê³ Êîí÷èö³ Màgnà Russ³à, äèâ. Âåëèêà Ðóñü Màgnus ducàtus L³thuàn³àe, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Màgnus L³thuàn³àe ducàtus, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå Màgnus Polanà — 601. Äèâ òàêîæ Âûñîêà" Ïîë#íà Màkun³owo, äèâ. Ìàêóí³â Màlà Rus, äèâ. Ìàëà Ðóñü Màlà Ru , äèâ. Ìàëà Ðóñü Màlkow³ce, äèâ. Ìàëêîâè÷³ Màly oubenec, äèâ. Ìàëèè Äóágí Màly ubn³cz, äèâ. Ìàëèè Äóágí Màly Wynyk, äèâ. Ìàë³ Âèííèêè Màlyj Potok, äèâ. Ìàëèè Ïîòîêú Mà e Stub³enko, äèâ. Ìàëå Ñòóáåíêî Mà y Potok, äèâ. Ìàëèè Ïîòîêú Mànàster sànct³ Înophr³³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Mànàster sw³entego M³kolà³à, äèâ. Ìèêîëà¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Áàøåâ³é Mànàster sw³ tego Spàssà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Mànàster sw³ tego Spàsu, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1271

Mànàsterz Sànct³ Înuphr³³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Mànàsterz sw³etego M³chà à, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Mànàsterz sw³ tych nàjwyszych àposto ow P³otrà y Pàw à, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà Mànàstyr, äèâ. Ìîíàñòèð Mànguf, äèâ. Ìàí´óï Màsou³à, äèâ. Ìàçîâ³ÿ Màsov³à, äèâ. Ìàçîâ³ÿ Màss. — 108 Màzov³à, äèâ. Ìàçîâ³ÿ Mazowiecke ksi stwo, äèâ. Ìàçîâåöüêå êíÿç³âñòâî Màzowsze, äèâ. Ìàçîâ³ÿ Med³cà, äèâ. Ìåäèêà Melsztyn, äèâ. Ìåëüøòèí M³d³àlowskà b o , äèâ. ̳äÿëîâñüêà áîëîíü M³ed³cà, äèâ. Ìåäèêà M³kul³nskà, äèâ. ×åðíå÷à Ëóêà M³kul³nskà L kà, äèâ. Ìèêóëèíñüêà Ëóêà M³kul³ ce, äèâ. Ìèêóëèíö³ M³nor Russ³à, äèâ. Ìàëà Ðóñü M³zocz Mà y, äèâ. Ìàëèé ̳çî÷ M³zocz W³elk³e, äèâ. Âåëèêèé ̳çî÷ M yn³szce, äèâ. Ìëèíèmg M yn³szcze, äèâ. Ìëèíèmg Mochnàty Gàrb, äèâ. Ìîõíàòèé Ãîðá Moct³sczà, äèâ. Ìîñòèùà Mog³là — 489— 490. Äèâ. òàêîæ Ìîãèëà Mog³là, äèâ. Ìîãèëà Moh³lov³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ìîãèëüîâñüêà îêðóãà Moh³lsko, äèâ. Ìîãèëüñüêî Mohylsko, äèâ. Ìîãèëüñüêî Moldov³à, äèâ. Ìîëäàâ³ÿ Monàster, äèâ. Ìîíàñòèð Monàster Àposto y, äèâ. Ìîíàñòèð Ñâÿòèõ Àïîñòîë³â íà Âîëîäèìèðùèí³ Monàster ³n Kry os, äèâ. Ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³

Monàster K³jowsk³e, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Monàster Làwrowsk³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster Lwowsk³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster Lwowsk³ w tego Înufryjsk³ego, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster àwrow, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster Smoln³cà, äèâ. Ìîíàñòèð ó Ñì³ëüíèö³ Monàster sw³àtoho Înofre³à, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster sw³ tego Înufrego, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster sw³ tego Spàsà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Monàster w³etego Jerzego M czenn³kà, äèâ. Ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð ñâÿòîãî Þð³ÿ Monàster w³ety Spàs, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Monàster W³lcze, äèâ. Ìîíàñòèð ó Âîâ÷îìó Monàsterium ³v³ M³chàel³s, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Monàsterium d³v³ Înuphr³³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster³um Hruszew³ce, äèâ. Ìîíàñòèð Ãðóøåâè÷³ Monàsterium ³n Krylos, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòîãî ²ëë³ ó Êðèëîñ³ Monàsterium ³n Krylos, äèâ. Ìîíàñòèð ó Êðèëîñ³ Monàsterium ³n Pereh³nscens³, äèâ. Ïåðåã³íñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium K³jovop³eczàrense, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium Làurov³enså, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1272

Monàster³um Làurov³ense Îrd³n³s sànct³ Bàs³l³³ Màgn³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster³um Làwrov, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium Làwrov³enså, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster³um Leopol³enså ord³n³s Sànct³ Bàs³l³³ Màgn³ àd sànctum Înuphr³um, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàster³um mon³àl³um regulàe sànct³ Bened³ct³, äèâ. Áåíåäèêòèíñüêèé æ³íî÷èé ìîíàñòèð Monàsterium Înofr³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium Înofr³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium Înofr³ ³n Sàmbor³ens³ districtus, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Monàsterium Înophr³³ ³n Sàmbor³ens³ districtus, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Monàsterium Sànct³ M³chàel³s, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Monàsterium sànct³ Înofr³³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium sànct³ Înuphr³³, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium sànct³ Înuphr³³, äèâ. Ëüâ³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium sànct³ Înuphr³³ Làurà, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium sànct³ Sàlvàtor³s, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Monàsterium Trànsf³quràt³on³s Chr³st³, àl³as Sw³ tego Spàsà, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Monàsterz àpostholow szw³ethego . P³othrà ó Päwlà, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà

Monàsterz sw³ tego Spàsà-Trànsf³guràt³on³s om³n³, äèâ. Ñïàñüêèé ìîíàñòèð Monàsterz zw³ezchownych àpostholow szw³etego P³othrà ÿ Pàwlà, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà Monàsthÿrz sw³ tego P³otrà ÿ Pàw à, äèâ. Ìîíàñòèð ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà Monàstyr Làwrow, äèâ. Ëàâð³âñüêèé Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð Monàstyr Sw³àtoho Înufre³à, äèâ. Îíóôð³¿âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñàìá³ðñüê³é âîëîñò³ Mons càlvus, äèâ. Ëèñà ãîðà Mons Leon³s, äèâ. Ãîðà Ëåâà Mosc³skà, äèâ. Ìîñòèùà Moscov³à, äèâ. Ðîñ³ÿ Most³sc³e, äèâ. Ìîñòèùà Mostycze, äèâ. Ìîñòèùà Mostysczà, äèâ. Ìîñòèùà Mostyszczà, äèâ. Ìîñòèùà Mostyszcze, äèâ. Ìîñòèùà Moszczyczczà, äèâ. Ìîñòèùà Moszonkà, äèâ. Ìîøîíêà Mssàno³e Bolotho — 489— 490 Mstàlow³cze, äèâ. Ìñòàëîâè÷³ Munkàcs, ì. — 94 Nàhorcze, äèâ. Íàã³ðö³ Nàhujow³ce, äèâ. Íàãóºâè÷³ Nàthkow³cze, äèâ. Íàòêîâè÷³ Nester, äèâ. Äí³ñòåð N³emczyckà, äèâ. ͳì÷èñüêà N³emczyskà, äèâ. ͳì÷èñüêà N³epolom³cze, äèâ. Íåïîëîì³öå N³ester, äèâ. Äí³ñòåð N³klow³cze, äèâ. ͳêëîâè÷³ Noczeluhowà Mon³nà — 490 Nohoiowice, äèâ. Íàãóºâè÷³ Novà Sàmbor, äèâ. Ñàìá³ð Novà C³v³tàs, äèâ. Íîâå ̳ñòî Nove M³àsto, äèâ. Íîâå ̳ñòî Novogrodec, äèâ. Íîâîãðóäîê

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1273

Novothànec, äèâ. Íîâîòàíåöü Nowà W³es, äèâ. Íîâå Ñåëî Nyepolom³cze, äèâ. Íåïîëîì³öå Nyesnyw³cze, äèâ. Íåñíèâè÷³ Nyester, äèâ. Äí³ñòåð Îbrozyn, äèâ. Îáðîøèíî Îc³ecszyn, äèâ. Îöåøèí Îc³esch³n, äèâ. Îöåøèí Îc³eszyn, äèâ. Îöåøèí Îder, äèâ. Îäåð Îderland — 25, 101 Îdnogà N³estrowà, äèâ. Äí³ñòðîâà ³äíîãà Öesterre³ch³sch-ungàr³sche Monàrch³e — 102 Îglàndow, äèâ. Îãëÿíä³â Îgl dow, äèâ. Îãëÿíä³â Îlchàwà, äèâ. Îëüõaâà Î yck³ gosc³n³ec, äèâ. Wëûøñêèè ãîñòèígö Î ykà, äèâ. Wëûêà Îr³ent, äèâ. Ñõ³ä Îrowà, äèâ. Îðîâû" Îrselà, äèâ. Îðñåëÿ Îst Gàl³z³en, äèâ. Galizya Wschodnà Îsteuropà, äèâ. Ñõ³äíà ªâðîïà Îstrog, äèâ. Îñòðîã Îstroh, äèâ. Îñòðîã Îstrorog, äèâ. Îñòðîðîã Îstrow, äèâ. Îñòð³â, ´ðóíò Îstrow, äèâ. Îñòð³â, ñ. Îszruvyà Mog³là — 489— 490 Pàczkow³cze, äèâ. Ïà÷êîâè÷³ Pàr³s, äèâ. Ïàðèæ Pàrvà ubn³cz, äèâ. Ìàëèè Äóágí Peltew, äèâ. Ïîëòâà Peczarsky monàstyr, äèâ. Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð Pereh³nscense monàster, äèâ. Ïåðåã³íñüêèé ìîíàñòèð Pereh³nsco, äèâ. Ïåðåã³íñüêå Pereh³nsko, äèâ. Ïåðåã³íñüêå

Pereh³ sk, äèâ. Ïåðåã³íñüêå Perehynsko, äèâ. Ïåðåã³íñüêå Perehy sko, äèâ. Ïåðåã³íñüêå Perekop, äèâ. Ïåðåêîïàíå, îçåðî Perekopànå, äèâ. Ïåðåêîïàíå, îçåðî Peremyslskyj hrad, äèâ. Ïåðåìèøëü Pest — 100, 105. Äèâ. òàêîæ Áóäàïåøò Petersburg, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Petr³cou³à, äèâ. Ïéîòðê³â Petr³cov³à, äèâ. Ïéîòðê³â Petropol³, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Petropol³s, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Pieczanense monasterium, äèâ. ÊèºâîÏå÷åðñüêèé ìîíàñòèð P³ekuliczy, äèâ. Ïåêóëè÷³ P³esczànkà, äèâ. Ïgñ÷àíúêà P³lcze, äèâ. ϳëü÷å P³otrcov³à, äèâ. Ïéîòðê³â P³otrkov³à, äèâ. Ïéîòðê³â P³orenow emb, äèâ. Ïgðîóíîâ Äîóá P³orunow b, äèâ. Ïgðîóíîâ Äîóá P³orunow emb, äèâ. Ïgðîóíîâ Äîóá P³orunow b, äèâ. Ïgðîóíîâ Äîóá P³skorowà browà, äèâ. ϳñêîðîâà ijáðîâà P³wcze, äèâ. Ïèâ÷g Pleschow³cz³, äèâ. Ïëåøîâè÷³ Plessow³cze, äèâ. Ïëåøîâè÷³ Pleszow, äèâ. Ïëåø³â Pleszow³ce, äèâ. Ïëåøîâè÷³ Pleszow³cze, äèâ. Ïëåøîâè÷³ Pl³szow, äèâ. Ïëåøîâè÷³ P oszow³cy, äèâ. Ïëåøîâè÷³ Pobug, äèâ. Ïîáuêü Pobuk, äèâ. Ïîáuêü Pobusk, äèâ. Ïîáuêü Poczàjów, c. — 8, 102 Poczkow³cze, äèâ. Ïà÷êîâè÷³ Podbîsec, äèâ. Ïîäúáîóægö Podbuzcze, äèâ. ϳäáóææÿ Poddubc³, äèâ. Ïîääóáöh Poddub³ck³ grunt, äèâ. Ïîääóágöúêèè êãðóíòú Podgrodz³e, äèâ. ϳäãîðîääÿ Podgrod ³e, äèâ. ϳäãîðîääÿ

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1274

Podhorce, äèâ. ϳäã³ðö³ Podlàch³àe, äèâ. ϳäëÿøøÿ Podol³à, äèâ. Ïîä³ëëÿ Podol³å, äèâ. Ïîä³ëëÿ Podpresk, äèâ. ϳäïðåñê Podw³erzb³e, äèâ. ϳäâåðáíå Podw³erzbne, äèâ. ϳäâåðáíå Podwyszoky, äèâ. ϳäâèñîêå Podwyszokye, äèâ. ϳäâèñîêå Pohon³czy, äèâ. Ñàìá³ð Pohorcze, äèâ. Ïîã³ðö³ Poland, äèâ. Ïîëüùà Polen, äèâ. Ïîëüùà Pollon³à, äèâ. Ïîëüùà Polnische Reich, äèâ. Ïîëüùà Pologne, äèâ. Ïîëüùà Polon³à, äèâ. Ïîëüùà Polon³à Regum, äèâ. Ïîëüùà Polscà, äèâ. Ïîëüùà Polskà, äèâ. Ïîëüùà Polskà z³emià, äèâ. Ïîëñêà" çgìë" Polsk³ z³em³, äèâ. Ïîëüñüê³ çåìë³ Poltew, äèâ. Ïîëòâà Po tew, äèâ. Ïîëòâà Pomeràn³à, äèâ. Ïîìåðàí³ÿ Pomon³àtà, äèâ. Ïîìîíÿòà Pomorskà z³emià, äèâ. Ïîìîðñêà" çgìë" Popowà rolà, äèâ. Ïîïîâà ð³ëëÿ Potok, äèâ. Ïîò³ê Potok Czerwony, äèâ. Ïîò³ê ×åðâîíèé.. Potok Jàveczkÿ, ïîò³ê — 490 Potok Rzeczkà Koblànkà, äèâ. Êîáëÿíêà Potok Sw ty, äèâ. Ïîò³ê Câÿòèé Potok Wlodyslàw, äèâ. Ïîò³ê Âëàäèñëàâ Poznà , ì. — 5, 12, 95, 97, 101— 102, 107, 112, 116, 379 Pràem³sl³à, äèâ. Ïåðåìèøëü Pràem³sl³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ïåðåìèøëücüêà îêðóãà Pràem³sl³ens³s Terrà, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Pràg, äèâ. Ïðàãà

Pràgàe, äèâ. Ïðàãà Pràhà, äèâ. Ïðàãà Predm³escie Kràkowske lwowske, äèâ. Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ ó Ëüâîâ³ Prekopàne, äèâ. Ïåðåêîïàíå Prem³sl, äèâ. Ïåðåìèøëü Prem³sl³à, äèâ. Ïåðåìèøëü Prem³sl³ense càstrum, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêèé çàìîê Prem³sl³ens³a, äèâ. Ïåðåìèøëüùèíà Prem³sl³ens³a suburb³a, äèâ. Ïåðåìèøëüñüê³ ïåðåäì³ñòÿ Prem³sl³ensis c³v³tàt, äèâ. Ïåðåìèøëü Prem³sl³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ïåðåìèøëücüêà îêðóãà Premysl³ens³s terrà, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Pråussen, äèâ. Ïðóññ³ÿ Proch³row potok, äèâ. Ïðîõûðîâú ïîòîêú Prochorow, äèâ. Ïðîõûðîâú ïîòîêú Prov³nc³àe Russ³àe, äèâ. Ïðîâ³íö³¿ Ðóñ³ Prudn³k, äèâ. Ïðóäíèê Prusc³à, äèâ. Ïðóññ³ÿ Pruss³à, äèâ. Ïðóññ³ÿ Pruss³àe terrà, äèâ. Ïðóñcüêà çåìëÿ Pruss³àe Terrà, äèâ. Ïðócñüêà çåìëÿ Przedzia ek, äèâ. Ïgðgägëîêú Przekop, äèâ. Ïåðåêîï Przekop, äèâ. Ïåðåêîïàíå Przekopàne, äèâ. Ïåðåêîïàíå Przem³skà z³emià, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Przemyskà Z³emià, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Przemyske m³àsto, äèâ. Ïåðåìèøëü Przemysl, äèâ. Ïåðåìèøëü Przemysl³ensis d³str³ctus, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà îêðóãà Przemy l, äèâ. Ïåðåìèøëü Przeràmb, äèâ. Ïøåðîìá Przer b, äèâ. Ïøåðîìá Prz³rwà, äèâ. Ïð³ðâà, ´ðóíò Prz³rwà, äèâ. Ïð³ðâà, óðî÷èùå Przyrwà, äèâ. Ïð³ðâà, óðî÷èùå

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1275

Przyszow, äèâ. Ïðèø³â Putn³czà, äèâ. Ïóòíèö" Pyeskowà Skàlà, äèâ. ϳñêîâà Ñêàëà Pylcze, äèâ. ϳëü÷å Ràczyborzàny, äèâ. Ðàö³áîæàíè Ràdn³cz³, äèâ. Ðàäèíè÷³ Ràdochon l³àss, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochon l³àsz, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochon s³luà, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochon s³lvà, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochon sylvà, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochon z³rem, äèâ. Ðàäîõîíü Ràdochoncze, äèâ. Ðàäîõîíö³ Ràdocho , äèâ. Ðàäîõîíü Ràdy , äèâ. Ðàäûëú Ràdyn³cze, äèâ. Ðàäèíè÷³ Ràgus, äèâ. Ragussa Ràgussa (Ragus) — 100, 105 Ràkowc³, äèâ. Ðàêîâüöè Ràkowcy, äèâ. Ðàêîâüöè Ràkowczy, äèâ. Ðàêîâüöè Ràn³ewsk³ potok, äèâ. Ðàíåâñüêèé ïîò³ê Regum Bohem³àe — 96— 97. Äèâ. òàêîæ ×åõ³ÿ Regum Croatiae (Hrvatske Kraljevine) — 97. Äèâ. òàêîæ Õîðâàò³ÿ Regum Gàl³c³àe et Ladomeriae, äèâ. Êîðîë³âñòâî Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìå𳿠Regum Hungàr³àe — 101, 108. Äèâ. òàêîæ Óãîðùèíà Regum Polon³àe, äèâ. Ïîëüùà Regum Russ³àe, äèâ. Êîðîë³âñòâî Ðóñü Remen asu potok (Rumieniesza pothok) — 621, 624 Retow làs, äèâ. Ðgòîâú ëgñ Retowkà, äèâ. Ðgòîâêà Retowskà pusczà, äèâ. Ðgòîâñêà" ïóùà Respubl³cà Polonorum, äèâ. Ïîëüùà Revàl, ì. — 103 R³gà, äèâ. Ðèãà R³tàrow³czy, äèâ. Ðèòåðîâè÷³

R³terov³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ R³therov³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Rogoszno, äèâ. Ðîã³çíî Rogozno, äèâ. Ðîã³çíî Roguzno, äèâ. Ðîã³çíî Rohoszno, äèâ. Ðîã³çíî Rohozno, äèâ. Ðîã³çíî Rok³thn³czà silva, äèâ. Ðîêèòíèöÿ Rokythn³cà s³lvà, äèâ. Ðîêèòíèöÿ Rokythnyczà, äèâ. Ðîêèòíèöÿ Rokythnyczà sylvà, äèâ. Ðîêèòíèöÿ Rokytn³czà, äèâ. Ðîêèòíèöÿ Rom, äèâ. Ðèì Romà, äèâ. Ðèì Romàe, äèâ. Ðèì Roskowcy, äèâ. Ðàêîâüöè Rosoch³, äèâ. Ðîñîõè Rostock, ì. — 95 Rozbor, äèâ. Ðîçá³ð Rozborz, äèâ. Ðîçá³ð Rozn³àtów, äèâ. Ðîæíÿò³â Rozow, äèâ. Ðîç³â Ro n³àtow, äèâ. Ðîæíÿò³â Ro yscze, äèâ. Ðîæèùå Rube y, äèâ. Ðóáåæè Rubrà Russ³à, äèâ. ×åðâîíà Ðóñü Rudel, äèâ. Ðàäûëú Rudki, äèâ. Ðóäêè Rusàt³cze, ñ. — 791 Rusc³à, äèâ. Ðóñü Rus³a, äèâ. Ðóñü Ruskà ul³cà, äèâ. Ðóñüêà âóëèöÿ ó Ãàëè÷³ Ruskà z³emià, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ruskà³à z³emià, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ruskàjà zemlà, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Ruskàjà z³emià, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Rusk³ kràjà, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Rusk³ Zeml³, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Rusk³ zeml³, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Rusk³ z³ mÿ, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Rusko-Hàl³ckà z³emià — 1111 Rußland, äèâ. Ðîñ³ÿ Russà, äèâ. Ðóñü Russev³cze, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Russ³à, äèâ. Ðóñü

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1276

Russ³àe pàlàt³nàtus, äèâ. Ðóñüêå âîºâîäñòâî Russ³àe Pàlàt³nàtus, äèâ. Ðóñüêå âîºâîäñòâî Russ³àe Pàlàtynàtus, äèâ. Ðóñüêå âîºâîäñòâî Russ³àe provincia, äèâ. Ïðîâ³íö³¿ Ðóñ³ Russ³à Terra, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Russ³àe Terrå, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Russke Wo³ewodztwo, äèâ. Ðóñüêå âîºâîäñòâî Russkà zemlà, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Russkàjà z³emià, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Russorum ³mper³o, äèâ. Ðóñü Russow³cze, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Russyà z³emià, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Russyà z³em³, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Ruszew³ce, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ruszew³sce, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ruszovicense gràn³cà, äèâ. Ðîóøîâñêà" ãðàíèöà Ruszow³ce, äèâ. Ãðóøåâè÷³ Ruszowskà gràn³czà, äèâ. Ðîóøîâñêà" ãðàíèöà Rus’, äèâ. Ðóñü Ru , äèâ. Ðóñü Ru Hàl³ckà, äèâ. Ãàëèöüêà Ðóñü Ru L³tewskà — 18, 97. Äèâ. òàêîæ Ëèòâà, Ëèòâà-Ðóñü, Ëèòîâñêîðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ëèòîâñüêà çåìëÿ Ruten³à (Ruthen³à) — 14, 43, 60, 126, 128, 390. Äèâ. òàêîæ Ðóñü, Óêðà¿íà, Óêðà¿íà-Ðóñü Ruthen³à, äèâ. Ruten³à Ruthy, äèâ. Ðóòè Ruty, äèâ. Ðóòè Rynek, äèâ. Ðèíîê ó Ëüâîâ³ Rytàrov³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Rytàrow³ce, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Rytàrow³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Ryterow³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Rÿterow³cze, äèâ. Ðèòåðîâè÷³ Rzecz pospol³tà, äèâ. Ïîëüùà Rzecz Pospol³tà Polskà, äèâ. Ïîëüùà

Rzeczpospol³tà, äèâ. Ïîëüùà Rzeczpospol³tà Polskà, äèâ. Ïîëüùà Rzeschou, äèâ. Ðÿø³â Rzeschov³ens³ terr³tor³um, äèâ. Ðÿø³âñüêà îêîëèöÿ Rzesschow, äèâ. Ðÿø³â Rzessou³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ðÿø³âñüêà îêðóãà Rzessov, äèâ. Ðÿø³â Rzeszow, äèâ. Ðÿø³â Rzeszów, äèâ. Ðÿø³â Sàd, äèâ. Ñàäú Sàmbor, äèâ. Ñàìá³ð Sàmbor, äèâ. Ñòàðèé Ñàìá³ð Sàmborens³s d³str³ctus, äèâ. Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò Sàmbor³ens³s c³rculus, äèâ. Ñàìá³ðñüêà îêðóãà Sàmbor³ens³s d³str³ctus, äèâ. Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò Sàmbor³ens³s Econom³à, äèâ. Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ Sàmbor³ens³s oeconom³à, äèâ. Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ Sàmbor³ens³s tràctus, äèâ. Ñàìá³ðñüêèé ãîñòèíåöü Sàmborskà ekonom³à, äèâ. Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ Sàmborska ekonomja, äèâ. Ñàìá³ðñüêà åêîíîì³ÿ Sàmborskà oblàst, äèâ. Ñàìáîðúñêàÿ îáëàñòü Sàmborskà wloscz, äèâ. Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü Sàmborskà wolosth, äèâ. Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü Sàmborskà wo ost, äèâ. Ñàìá³ðñüêà âîëîñòü Sàmborskà zemlà, äèâ. Ñàìá³ðñüêà çåìëÿ Sàmborskàjà ob àst, äèâ. Ñàìáîðúñêàÿ îáëàñòü Sàmborskàjà w à , äèâ. Ñàìáîðúñêàÿ îáëàñòü

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1277

Sàmborski [powiat], äèâ. Ñàìá³ðñüêèé ïîâ³ò Sàmborszczyznà, äèâ. Ñàìá³ðùèíà Sàmog³c³à, äèâ. Æìóäü Sàmog³t³à, äèâ. Æìóäü Sàmozg³t³a, äèâ. Æìóäü Sàn, äèâ. Ñÿí Sànàk, äèâ. Ñÿíîê Sàndom³r, äèâ. Ñàíäîìèð Sàndom³riae terra, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Sànkt-Petersburg, äèâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Sànocens³ ñastrum — 617 Sànok, äèâ. Ñÿíîê Sàràcen³à, äèâ. Ñõ³ä Sàxon³à, äèâ. Ñàêñîí³ÿ Schàmotul³, äèâ. Ñàìîòóëè Scheyekluky, äèâ. Øåºêëþêè Sch³dlowczy, äèâ. Øèäë³âö³ Sch³lzk³ kut, äèâ. ѳëüñüêèé êóò Schydlowcy, äèâ. Øèäë³âö³ Sczepth³eze, äèâ. Øåïòè÷³ Sczept³cze, äèâ. Øåïòè÷³ Sem³onov, äèâ. Ñgìgíîâú ïîòîêú Sem³onow potok, äèâ. Ñgìgíîâú ïîòîêú Sendom³r, äèâ. Ñàíäîìèð Sept³ce, äèâ. Øåïòè÷³ Sept³c³, äèâ. Øåïòè÷³ Serb³à, äèâ. Ñåðá³ÿ Severà, äèâ. ѳâåðùèíà Sever³à, äèâ. ѳâåðùèíà S dom³erz, äèâ. Ñàíäîìèð Shept³cze, äèâ. Øåïòè÷³ S³ec³n, äèâ. Ѻö³í S³ek³erczycze, äèâ. Ñîêèð÷è÷³ S³ek³rky — 695. Äèâ. òàêîæ Ñgðíèêè S³el³scze, äèâ. Ñåëèùå S³en³àwà, äèâ. Ñåíÿâà S³enno, äèâ. Ѻííî S³eràdz, äèâ. Ѻðàäçü Skàrzyn, äèâ. Ñêàæèí Sklo, äèâ. Ñêëî Sk o, äèâ. Ñêëî Slàvon³àe, äèâ. Slàvon³je

Slàvon³je (Slàvon³àe) — 97 Slonicze pothok, äèâ. Ñîëîíèöÿ Slovenskî — 102 Slucens³s ducàtus, äèâ. Ñëóöüêå êíÿç³âñòâî S àwuta, ì. — 94 Smolenkà, äèâ. Ñìîëåíêà Smolensc³à, äèâ. Ñìîëåíùèíà Smoln³ck³ grunty, ïîëå — 909 Sof³à, äèâ. Ñîôèÿ Sokol, äèâ. Ñîê³ë Sokul, äèâ. Ñîêîëü So chàt, äèâ. Ñàëãàò So onica potok, äèâ. Ñîëîíèöÿ, ïîò³ê So onn³ca, äèâ. Ñîëîíèöÿ, ïîò³ê So t³skà potok, äèâ. Ñîëòûøêa Som³no, äèâ. Ñîìèíî Sosà monàster, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Sotyszkà, äèâ. Ñîëòûøêa Sozàn, äèâ. Ñîçàíü, c. Sozà , äèâ. Ñîçàíü, ð. Sozàyn, äèâ. Ñîçàíü, ð. Sozàyn monàster, äèâ. Ñâÿòîìèõàéë³âñüêèé ìîíàñòèð ó Ñîçàí³ Soz n, äèâ. Ñîçàíü, ñ. Sprowà, äèâ. Ñïðîâà Stara Jàb on³cà, äèâ. Ñòàðà ßáëóíèöÿ Stàre M³àsto, äèâ. Ñòàðå ̳ñòî Stàrom³ejskà z³emià — 22, 111, 360, 746 Stàrom³escenses l³m³tes, äèâ. Ñòàðîì³ñüê³ ìåæ³ Stàrowkà, äèâ. Ñòàð³âêà Stàryj Sàmbor, äèâ. Ñòàðèé Ñàìá³ð Stàw³scze Bobrowe, äèâ. Ñòàâèñ÷g Áîáðîâîg Stawiszin, ñ. — 792— 793 Stobn³czà, äèâ. Ñòîáíèöÿ Stojàn³eczy, äèâ. Ñòîÿíè÷³ Stozysczà, äèâ. Ñòîæèöà Stràlsund, ì. — 164— 165 Stràsow³cze, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràsow³czy, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszew³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszew³czy, äèâ. Ñòðàøåâè÷³

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1278

Stràszew³sze, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszkow³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszow³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszow³cze, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Stràszow³scy, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Strugi, äèâ. Ñòðóãè Struszow³ce, äèâ. Ñòðàøåâè÷³ Struts³àny, äèâ. Ñòðóòÿíè Strzà kowce, äèâ. Ñòð³ëê³âö³ Strzelb³ce, äèâ. Ñòð³ëüáè÷³ Strzelcze, äèâ. Ñòð³ëü÷å Studennÿà Kyrn³czà, óðî÷èùå — 489— 490 Stupn³cà, äèâ. Ñòóïíèöÿ Stupn³czà, äèâ. Ñòóïíèöÿ Stuttgàrt, ì. — 369 Styr, äèâ. Ñòûð Suec³à, äèâ. Øâåö³ÿ Supra ubne, äèâ. Âåëèêèé Äóáåí Supràsl³ — 8, 109 Susz³czà, äèâ. Ñóøèöÿ Suszycà, äèâ. Ñóøèöÿ Suuàrcburc, äèâ. Øâàðöáóð´ Svet³à, äèâ. Øâåö³ÿ Svss³czka, äèâ. Ñîóøè÷êà Swàrczburch, äèâ. Øâàðöáóð´ Swersz, äèâ. Ñâ³ðæ Swet³àe Regum, äèâ. Êîðîë³âñòâî Øâåö³¿ Swiatyi, äèâ. Ïîò³ê Ñâÿòèé Sw³erz, äèâ. Ñâ³ðæ Sw³ thÿ, äèâ. ÑòûÞíü Sw³nczoro, äèâ. Ñâ³í÷îðî Swoz, äèâ. Ñâîç Syszyczkà, äèâ. Ñóøèöÿ Syw³cz, äèâ. Ñèâè÷ Szàmotu y, äèâ. Ñàìîòóëè Szàwysz³no, äèâ. Øàâèøèíî Szczeholzyce, äèâ. Ùåãîëü÷è÷³ Szeptyce, äèâ. Øåïòè÷³ Sz³ecz³n, äèâ. Ѻö³í Szolom³on³à, äèâ. Øîëîìîíÿ Szosàn, äèâ. Ñîçàíü, ñ. Szumlany, ñ. — 111 Szwerz, äèâ. Ñâ³ðæ

w³nkà, äèâ. Ñâèíêà Tàrànow³ce, äèâ. Òàðàíîâè÷³ Tàrczynowsk³ L g, äèâ. Òîð÷èí³âñüêèé ëóã Tàrnàwce, äèâ. Òàðíàâö³ Tàrnow, äèâ. Òàðí³â Tàrnow Humus, äèâ. Òåðíîâ³ çàðîñë³ Tàrnowy Krz, äèâ. Òåðíîâèé Êîð÷ Teremenskaja granica, äèâ. Ògðgìgíüñêàÿ ãðàíü Teremenske, äèâ. Ògðgìgíñêèè êãðóíòú Teremensk³ grunt, äèâ. Ògðgìgíñêèè êãðóíòú Terem³ce, äèâ. Òåðåìíå Terlecenså monasterium, äèâ. Òåðë³âñüêèé ìîíàñòèð Terlo, äèâ. Òåðëî Terrà Cràcou³àe, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Terrà Cràcou³ens³s, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Terrà Cràcov³àe, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Terrà Cràcov³ensis, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Terrà Cu³àu³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Cu³àv³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Cu³àv³ens³s, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Cujàu³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Cujàv³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Culmens³s, äèâ. Õåëì³íñüêà çåìëÿ Terrà Cujàw³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Elb³ngens³s, äèâ. Åëüáëîíçüêà çåìëÿ Terrà Jàroslàv³ens³s, äèâ. ßðîñëàâñüêà çåìëÿ Terrà Kujàv³àe, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Terrà Làch³àe, äèâ. Ïîëñêà" çgìë"

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1279

Terrà Lànc³c³àe, äèâ. Ëàíöóòñüêà çåìëÿ Terrà Lànc³c³ens³s, äèâ. Ëàíöóòñüêà çåìëÿ Terrà Lànc³t³àe, äèâ. Ëàíöóòñüêà çåìëÿ Terrà Leopol³ens³s, äèâ. Ëüâ³âñüêà çåìëÿ Terrà L³thuàn³àe, äèâ. Ëèòîâñüêà çåìëÿ Terrà L³thvàn³àe, äèâ. Ëèòîâñüêà çåìëÿ Terrà L³twàn³àe, äèâ. Ëèòîâñüêà çåìëÿ Terrà Màzou³àe, äèâ. Ìàçîâåöüêà çåìëÿ Terrà Màzov³àe, äèâ. Ìàçîâåöüêà çåìëÿ Terrà Îrientes, äèâ. Çåìëÿ Ñõîäó Terrà Pomeràn³àe, äèâ. Ïîìåðàíñüêà çåìëÿ Terrà Pràem³sl³ens³s, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Terrà Prem³sl³ens³s, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Terrà Pruss³àe, äèâ. Ïðóññüêà çåìëÿ Terrà Przem³sl³ens³s, äèâ. Ïåðåìèøëüñüêà çåìëÿ Terra Russ³à, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Terrà Sàndom³r³àe, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Terrà Sàndom³r³ens³s, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Terrà Sànocens³s, äèâ. Ñÿíîöüêà çåìëÿ Terrà Sendom³r³à, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Terrà Sendom³r³ens³s, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Terrà Seràdens³s, äèâ. Ѻðàäñüêà çåìëÿ Terrà S³ràd³àe, äèâ. Ѻðàäñüêà çåìëÿ Terrà S³ràd³ens³s, äèâ. Ѻðàäñüêà çåìëÿ Terrà Syràd³àe, äèâ. Ѻðàäñüêà çåìëÿ Terre Russ³àe, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Terszow, ñ. — 909

Thànñz³n, äèâ. Òåí÷èí Thàrnîw, äèâ. Òàðí³â Theutonicorum Îrdinis, äèâ. Òåâòîíñüêèé Îðäåí Thoren, äèâ. Òîðóíü Thorun, äèâ. Òîðóíü Thynow, äèâ. Òèíèí Tinin, äèâ. Òèíèí Toczew³k³, äèâ. Òî÷ûâgêè Topolnå, äèâ. Òîïîëíg Topoln³cà, äèâ. Òîïîëüíèöÿ Torczynîw³ce, äèâ. Òîð÷èíîâè÷³ Torczynowsk³j Làg, äèâ. Òîð÷èí³âñüêèé Ëóã Tîrhànow³ce — 465. Äèâ. òàêîæ Òàðàíîâè÷³ Tràfn³n, äèâ. Òðàôí³í Tràns³lvàn³à, äèâ. Òðàíñ³ëüâàí³ÿ Trànsylvàn³à, äèâ. Òðàíñ³ëüâàí³ÿ Trczànà, äèâ. Òøöÿíà Trebsch, äèâ. Òåðåá÷à Trever, äèâ. Òðåâåð Trzepczà, äèâ. Òåðåá÷à Tueceg owà ebrzà, äèâ. Òe÷åãëîâà Äåáðà Tul³glowk³ most, äèâ. Òóëèãëîâñüêèé ì³ñò Tuncz³cze, äèâ. Òóí÷è÷³ Tutorlowà ebrà, äèâ. Òóòîðëîâà Äåáðà Tyrochwà Mog³ à, äèâ. Òóðîâà Ìîãèëà Tysc³slowà ebrà, äèâ. Òèñêàëîâà Äåáðÿ Tyskàlowà ebrzà, äèâ. Òèñêàëîâà Äåáðÿ Ucrà³nà, äèâ. Óêðà¿íà Uherce, äèâ. Óãåðö³ Ukrà³ne, äèâ. Óêðà¿íà Ungyár, äèâ. Óæãîðîä Unioviense monaster, äèâ. Óí³âñüêèé ìîíàñòèð Unyn, äèâ. Óíèíú Ursk, äèâ. Óðñüê

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1280

Vàlàch³à, äèâ. Âîëîùèíà Vàrsàv³à, äèâ. Âàðøàâà Vàrschàw³à, äèâ. Âàðøàâà Vàrschou, äèâ. Âàðøàâà Vàrsov, äèâ. Âàðøàâà Vàrsovia, äèâ. Âàðøàâà Vàs³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí Vàss³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí Vàsz³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí Vatican, äèâ. Âàòèêàí Vatikan, äèâ. Âàòèêàí Vàz³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí V³elke X³ stwo L³thewske, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå V³enà, äèâ. ³äåíü V³ennà, äèâ. ³äåíü V³ennàe, äèâ. ³äåíü V³lcze, äèâ. Âîâ÷å V³lnàe, äèâ. ³ëüíî V³ndobonàe, äèâ. ³äåíü V³sn³cz, äèâ. Âèøíè÷ Vlàdem³r, äèâ. Âîëîäèìèð Vnyeticze, äèâ. Óíÿòè÷³ Volh³nens³s v³à, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Volh³n³à, äèâ. Âîëèíü Volhynens³s Reg³on, äèâ. Âîëèíñüêèé êðàé Volhyn³à, äèâ. Âîëèíü Volodymyr, äèâ. Âîëîäèìèð Volodymyr Princ³palities, äèâ. Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Volodymyr princ³pauté, äèâ. Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Volodymyrischen Fürstentum, äèâ. Âîëîäèìèðñüêå êíÿç³âñòâî Volyn’, äèâ. Âîëèíü Volyn³à, äèâ. Âîëèíü Vo hynens³s plàteà, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Vosczen³czà, äèâ. Âîùàíèöÿ Voskressenije — 490 Vossberg — 154 Vossczen³czà, äèâ. Âîùàíèöÿ Voszczen³cze, äèâ. Âîùàíèöÿ Vyssn³cz, äèâ. Âèøíè÷ Vzyl³czkà mer³càm, äèâ. Óæèëèöüêèé ãàé

Wàlàwà, äèâ. Âàëÿâà Wàrschàv³à, äèâ. Âàðøàâà Wàrschov³à, äèâ. Âàðøàâà Wàrschow³à, äèâ. Âàðøàâà Wàrssow, äèâ. Âàðøàâà Wàrszàwà, äèâ. Âàðøàâà Wàry, äèâ. Âàðè Wàsecz³n, äèâ. Âàñè÷èí Wàss³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí Wàszyczynskà hrànycà, äèâ. Âàøè÷èíüñêà" ãðàíèöà Wàwel — 60, 599, 746. Äèâ. òàêîæ Êðàê³â Wàz³cz³n, äèâ. Âàñè÷èí Wel³koje Kn³àzestwo L³towskoje, äèâ. Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå West Gàl³z³en — 107. Äèâ. òàêîæ Ãàëè÷èíà W grzy, äèâ. Óãîðùèíà We ykàjà Polànà — 600. Äèâ. òàêîæ Âûñîêà" Ïîë#íà We ykyj Potok, äèâ. Âgëèêèè ïîòîêú W³àr, äèâ. Â’ÿð W³àzow³thze, äèâ. Â’ÿçîâèö³ W³àzr, äèâ. Â’ÿð Wieksy vben, äèâ. Âåëèêèé Äóáåí W³elk³ Konczycå, äèâ. Âåëèê³ Êîí÷èö³ W³elk³ uck, äèâ. Ëóöüê W³elun³cy, äèâ. Âåëþíè÷³ W³en, äèâ. ³äåíü W³ zowàtà, äèâ. Âóæîâàòà W³ktorow, äèâ. ³êòîð³â W³lc³à, äèâ. Âîâ÷å W³lczà, äèâ. Âîâ÷å W³lcze, äèâ. Âîâ÷å W³lczà skà gràn³cznà c³ànà, äèâ. Âîâ÷àíñüêà ìåæà W³lczà sk³e pàstw³sko, äèâ. Âîâ÷àíñüêå ïàñîâèùå W³lczy, äèâ. Âîâ÷å W³lno, äèâ. ³ëüíî W³nnà Gorà, äèâ. Âèííà Ãîðà W³nnà gorzà, äèâ. Âèííà Ãîðà W³nn³k³, äèâ. Âèííèêè W³sn³à, äèâ. Âèøíÿ, ì.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1281

W³sn³c, äèâ. Âèøíè÷ W³sn³cz, äèâ. Âèøíè÷ W³sn³cz, äèâ. Âèøíè÷ W³stowà, äèâ. ³ñòîâà W³szenk³, äèâ. Âèøeº íêè W³sznà, äèâ. Âèøíÿ, ð. W³szn³cz, äèâ. Âèøíè÷ W³toszenc³, äèâ. ³òîøèíö³ W³toszynce, äèâ. ³òîøèíö³ Wlàdem³r, äèâ. Âîëîäèìèð Wlàd³m³r, äèâ. Âîëîäèìèð Wlàd³slàw, äèâ. Âëàäèñëàâ Wlod³slàw pothok, äèâ. Âëàäèñëàâ Wlothowà Mogylà, äèâ. Âëîòîâà Ìîãèëà W odz³m³erz, äèâ. Âîëîäèìèð Wnorow, äèâ. Âíîð³â Wodky, óðî÷èùå — 489— 490 Wolh³n, äèâ. Âîëèíü Wolh³nens³s plàteà, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Wolh³nens³s v³à, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Wolhyn³à, äèâ. Âîëèíü Wolhyn³en, äèâ. Âîëèíü Wolkowà, äèâ. Âîëêîâèÿ Wolkow³ce, äèâ. Âîâêîâè÷³ Wo hyn³ens³s Reg³on, äèâ. Âîëèíñüêèé êðàé Wo y skà ul³cà, äèâ. Âîëèíñüêèé øëÿõ Wo y skà z³emià, äèâ. Âîëèíñüêà çåìëÿ Worchow³cze, äèâ. Âîðõîâè÷³ Woszczà ce, äèâ. Âoùàíèöÿ Wroc àw, äèâ. Âðîöëàâ Wschod, äèâ. Ñõ³ä Wylànow, äèâ. ³ëÿí³â Wysczup, äèâ. Âûñ÷îï Wysokaja Polana, äèâ. Âûñîêà" Ïîë#íà Wysok³ Zamek, äèâ. Âèñîêèé Çàìîê ó Ëüâîâ³ Wyssokaja Gora, äèâ. Âûñîêà" Ãîðà

Zabudecka terra, äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Zabudecka zemla, äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Zabudeckaja zemla, äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Zachaczyno worzyszczye, äèâ. Çàãà÷èíå Äâîðèùå Zagorzie, äèâ. Çaã³ð’ÿ Zagrabiae, äèâ. Zahreb Zahreb (Zagrabiae), ì. — 97, 114 Zakrzew, äèâ. Çàêøåâ Zakliczyn, äèâ. Çaêëè÷èí Zamosce, äèâ. Çaìîñòÿ Zamostii, äèâ. Çaìîñòÿ Zaskowicze, äèâ. Æàøêîâè÷³ Zawichost, äèâ. Çàâèõâîñò Zaynkow, äèâ. Çaéíê³â Zborow, äèâ. Çáîð³â Zichlin, äèâ. Æèõë³í Zidaczow, äèâ. Æèäà÷³â Z³emia Che mi ska, äèâ. Õåëì³íñüêà çåìëÿ Z³emia Halicka, äèâ. Ãàëèöüêà çåìëÿ Z³emia Krakowska, äèâ. Êðàê³âñüêà çåìëÿ Z³emia Kujawska, äèâ. Êóÿâñüêà çåìëÿ Z³emia La cucka, äèâ. Ëàíöóòñüêà çåìëÿ Z³emia Podolska, äèâ. Ïîä³ëüñüêà çåìëÿ Z³emia Pomera ska, äèâ. Ïîìåðàíñüêà çåìëÿ Z³emia Pruska, äèâ. Ïðóññüêà çåìëÿ Z³emia Ruska, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Z³emia Russaia, äèâ. Ðóñüêà çåìëÿ Z³emia Sandomierska, äèâ. Ñàíäîìèðñüêà çåìëÿ Z³emia Sieradska, äèâ. Ѻðàäçüêà çåìëÿ Z³emia Vo ska, äèâ. Âîëèíñüêà çåìëÿ Z³emia Zabudecka, äèâ. Çàáóäåöüêà çåìëÿ Ziemi Ruski, äèâ. Ðóñüê³ çåìë³ Zmigrog, äèâ. Æìèãðîä

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

1282

Znàmieni, äèâ. Çíaìåía Znàmyenye, äèâ. Çíaìåía Zn³escen³e, äèâ. Çíåñ³ííÿ Zn³esien³e, äèâ. Çíåñ³ííÿ Zolkieviensis suburbius (Zulkiewske suburbio) — 550— 551, 1105 Zo obow, äèâ. Æàëîáîâ Zubrza, äèâ. Çóáðà Zudaczouiensis districtus, äèâ. Æèäà÷³âñüêèé ïîâ³ò Zukowiecka droga, äèâ. Æóêîâgöêà" äîðîãà Zulkiewskie suburbio, äèâ. Zolkieviensi suburbio

Zwini czi lasz, äèâ. Çâèíÿ÷èé ë³ñ Zwrotowicze, äèâ. Óçâîðîòîâè÷³ Zychlin, äèâ. Æèõë³í Zychlyn, äèâ. Æèõë³í Zydaczovia, äèâ. Æèäà÷³â Zydaczoviensis districtus, äèâ. Æèäà÷³âñüêèé ïîâ³ò Zydyczyn, äèâ. Æûäè÷ûí o kievia, äèâ. Æîâêâa ytomierz, äèâ. Æèòîìèð

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

Ç̲ÑÒ ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ .......................................................................................................... 3 ÑÏÈÑÎÊ ÓÌÎÂÍÈÕ ÑÊÎÐÎ×ÅÍÜ ................................................................. 51 À. Çàãàëüíîâæèâàí³ ñëîâà ................................................................................ 51 Á. Ñïèñêè àêò³â ³ äîêóìåíò³â ........................................................................ 52 Â. Óñòàíîâè, â ÿêèõ ðîçì³ùåí³ ðóêîïèñí³ äæåðåëà ................. 59 Ã. Äðóêîâàí³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà. Ñëîâíèêè .......................... 60 ÐÎÇÄ²Ë I. ÀÂÒÅÍÒÈ×Ͳ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ, ßʲ ÇÁÅÐÅÃËÈÑß Â ÎÐÈ¥²ÍÀËÀÕ ² ÑÏÈÑÊÀÕ ÎÐÈ¥²ÍÀ˲ .............................. 117 Âñòóïí³ óâàãè ......................................................................................................... 119 Òåêñòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â ........................................................................... 125 ÐÎÇÄ²Ë II. ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ, ßʲ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÉÎÂÀͲ Ç Ë²ÒÎÏÈѲÂ, ˲ÒÎÏÈÑֲ ² ÁÎÃÎÑËÓÆÁÎÂί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ .............. 205 Âñòóïí³ óâàãè ......................................................................................................... 207 Òåêñòè àêò³â ³ äîêóìåíò³â ........................................................................... 229 ÐÎÇÄ²Ë III. ÍÅÀÂÒÅÍÒÈ×Ͳ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ .................................. 357 Âñòóïí³ óâàãè ......................................................................................................... 359 Òåêñòè àêò³â i äîêóìåíò³â ........................................................................... 415 ÐÎÇÄ²Ë IV. ÇÃÀÄÊÈ ÏÐÎ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÃÀËÈÖÜÊÎÂÎËÈÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ XIII — ÏÅÐØί ÏÎËÎÂÈÍÈ XIV ÑÒÎ˲ÒÜ Ó ÒÎÃÎ×ÀÑÍÈÕ ² ϲÇͲØÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÈÕ ÏÀÌ’ßÒÊÀÕ .................................................. 735 Âñòóïí³ óâàãè ......................................................................................................... 737 Òåêñòè çãàäîê àêò³â ³ äîêóìåíò³â .......................................................... 737 ÂÈÑÍÎÂÊÈ ...................................................................................................... 1113 ÄÎÄÀÒÊÈ ......................................................................................................... 1119 Summary .................................................................................................................... 1121 Zusammenfassung ............................................................................................... 1125 Résumé ......................................................................................................................... 1129 Ñïèñîê ³ëþñòðàö³é ............................................................................................. 1133 ²ìåííèé ïîêàæ÷èê ............................................................................................. 1137 Ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê ................................................................................ 1225 Ç̲ÑÒ ................................................................................................................ 1283

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c

H F-XC A N GE

H F-XC A N GE

c u-tr a c k

N y bu to k lic

ÍÀÓÊÎÂÅ ÂÈÄÀÍÍß

ÎËÅà ÊÓÏ×ÈÍÑÜÊÈÉ ÀÊÒÈ ÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ

ÃÀËÈÖÜÊÎ-ÂÎËÈÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ XIII — ÏÅÐØί ÏÎËÎÂÈÍÈ XIV ÑÒÎ˲ÒÜ. ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß. ÒÅÊÑÒÈ

Êîìï’þòåðíèé íàá³ð ³ âåðñòêà: Ðîìàí Ãîëîùóê Õóäîæíº îôîðìëåííÿ îáêëàäèíêè: Îëåã Ïàíàñþê

Çäàíî äî äðóêó 05.10.2004. Ôîðìàò 70õ100 1/16. Ïàï³ð îôñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 104. Îáë.-âèä. àðê. 107,4. Òèðàæ 500 ïðèì. Çàì. ¹ 01/24. Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â ó Òîâàðèñòâ³ ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ „Ïðîñò³ð-Ì“. Óêðà¿íà. 79000, Ëüâ³â, âóë. ×àéêîâñüêîãî, 27.

.d o

o

.c

m

C

m

w

o

.d o

w

w

w

w

w

C

lic

k

to

bu

y

N

O W !

PD

O W !

PD

c u-tr a c k

.c