Áàáåéêèíà Äàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ HOT POTATOES: ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ ÏÎ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÌÓ ßÇÛÊÓ Â HTML* ÇÀ×ÅÌ ÑÊÀ×ÈÂÀÒÜ HOT POTATOES, ÊÎÃÄÀ Ó ÏÈÐÀÒΠÏÐÎÄÀÞÒÑß ËÞÁÛÅ ÎÁÓ×ÀÞÙÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Îäíîé èç ïðîáëåì ïðèìåíåíèÿ îáó÷àþùèõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì ìîæåò îêàçàòüñÿ ñëîæíîñòü ñî÷åòàíèÿ ïðîãðàììû ñ èçó÷àåìûì êóðñîì. Íà íà÷àëüíîì óðîâíå îáó÷åíèÿ ýòî êàæåòñÿ ïðåîäîëèìûì. Ïðîõîäèòå òåìó «ìàãàçèíû» áåðåòå ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë, íàïðèìåð, ñ äèñêà «Àíãëèéñêèé â 3 ïðèåìà». Íî íà óðîâíå ïðîäîëæàþùèõ îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â ðàìêàõ îäíîé è òîé æå òåìû ó÷åáíèê äàåò îäíè ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, à ïðîãðàììà äðóãèå. Âû ïðîáóåòå íàéòè â Èíòåðíåòå (ñì. www.study.ru èëè eleaston.com) êàêîå-íèáóäü èíòåðåñíîå èíòåðàêòèâíîå óïðàæíåíèå íà èçó÷àåìóþ ëåêñèêó. È, êîíå÷íî, â ðåçóëüòàòå ïîèñêà Âû îáíàðóæèâàåòå 10 000 ñòðàíèö è ñðåäè íèõ îáÿçàòåëüíî ìíîãî ïîëåçíîãî, íî âñå ýòî íå ñîâñåì òî... Ïðè÷åì íåêîòîðûå çàäàíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü â ðåæèìå on-line, à ó øêîë è èíñòèòóòîâ äàëåêî íå âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü ðåãóëÿðíî âûõîäèòü â Èíòåðíåò. Âàì íàêîíåö ïîðà ñîçäàòü ñîáñòâåííûå óïðàæíåíèÿ! È õîðîøî áû, åñëè ýòè-
ìè óïðàæíåíèÿìè ñìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî Âàøè ó÷åíèêè, íî è ëþáîé websurfer, çàãëÿíóâøèé íà Âàøó ñòðàíè÷êó. Ýòè óïðàæíåíèÿ ìîæíî äåëàòü è ïðîâåðÿòü êàê íàõîäÿñü â Èíòåðíåòå, òàê è â àâòîíîìíîì ðåæèìå (òî åñòü äàæå âîîáùå íå èìåÿ âûõîäà â Èíòåðíåò). Äîñòàòî÷íî èìåòü áðàóçåð Internet Explorer 3 (õîòÿ â ïÿòîé âåðñèè Explorer óïðàæíåíèÿ âûãëÿäÿò ïðèâëåêàòåëüíåå), ëèáî Netscape àíàëîãè÷íîãî ïîêîëåíèÿ. Âîçìîæíî, ÿçûêîì html Âû âëàäååòå íå òàê ñâîáîäíî, êàê ëþáèìûì àíãëèéñêèì (ôðàíöóçñêèì, íåìåöêèì è äð.). Íî â äàííîì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ òîëüêî óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ Windows (è íåìíîãî Èíòåðíåòîì, ÷òîáû ñêîïèðîâàòü ïðîãðàììó ïî àäðåñó www.halfbakedsoftware.com). Half baked software ýòî ãðóïïà, çàíèìàþùàÿñÿ ðàçðàáîòêîé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ, íî íå ãîòîâûõ ó÷åáíûõ êóðñîâ, à ðåäàêòîðîâ, ñîçäàþùèõ óïðàæíåíèÿ, â êîòîðûõ ñîäåðæàíèå îïðåäåëÿåò ïîëüçîâàòåëü (îòñþäà íàçâàíèå «ïîëóôàáðèêàò ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ»). Îäèí èç ó÷àñòíèêîâ halfbaked Ìàðòèí Õîìñ, àâòîð ïðîãðàììû Clozemaker, î êîòîðîé ÿ ðàññêàçûâàëà â îäíîì èç ïðåäûäóùèõ âûïóñêîâ. Ïðîãðàììà áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èíòåðíåòå ïðè óñëîâèè òîãî, ÷òî åå íå ñòàíóò èñïîëüçîâàòü â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ, à óïðàæíåíèÿ, ñîçäàííûå ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû, áóäóò ðàçìåùàòüñÿ â Èíòåðíåòå. Ê ñîæàëåíèþ èëè ê ñ÷àñòüþ, ïðîãðàììà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåñòèðîâàíèÿ (è êàæäûé ñàì ìîæåò ïðîâåðèòü ñâîè îòâåòû èëè ïîëó÷èòü ïîäñêàçêó). Ëþáèòåëè êîìïüþòåðíîãî êîíòðîëÿ çíàíèé ìîãóò ïîèñêàòü
*Ïðîãðàììà Hot Potatoes ñîçäàíà íå äëÿ ñàìèõ èçó÷àþùèõ èíîñòðàííûé ÿçûê, à äëÿ èõ ïðåïîäàâàòåëåé. Ïîýòîìó, åñëè âû ÿçûê íå ïðåïîäàåòå, à èçó÷àåòå ñ ïðåïîäàâàòåëåì, ýòó ñòàòüþ ñòîèò ïîêàçàòü âàøåìó ïðåïîäàâàòåëþ.
38
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîãðàììû ñðåäè äðóãèõ ðàçðàáîòîê êîëëåêòèâà Halfbaked. ×ÒÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÎÁÎÉ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ
Hot Potatoes âêëþ÷àþò â ñåáÿ 6 ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì. Âû ðåãèñòðèðóåòåñü íà ñàéòå (www.halfbakedsoftware.com), ïîñëå ÷åãî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå âàì âûñûëàåòñÿ ïàðîëü (à çàòåì âûñûëàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î íîâûõ ðàçðàáîòêàõ halfbaked). Âïðî÷åì, íåêîòîðûå ôóíêöèè ïðîãðàììà âûïîëíèò äàæå áåç óêàçàíèÿ ïàðîëÿ. Ñêîïèðîâàâ è óñòàíîâèâ ïðîãðàììó, âû ðåãèñòðèðóåòåñü ñ ïîìîùüþ ïàðîëÿ.  ñàìîé ïðîãðàììå èìååòñÿ íå òîëüêî ôàéë Help, íî è Tutorial, îáó÷àþùèé ïîëüçîâàòåëÿ ðàáîòå ñ ïðîãðàììîé. Åñëè âû ïðåïîäàåòå àíãëèéñêèé ÿçûê, òî ïîäñêàçîê Tutorial îêàæåòñÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî. Åñëè àíãëèéñêèé âû òåðïåòü íå ìîæåòå è õîòèòå ñîçäàòü óïðàæíåíèÿ ïî äðóãèì ÿçûêàì ñ ïîìîùüþ äàííîé ïðîãðàììû ïîïðîáóéòå äåéñòâîâàòü ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïóòåì, ïîñêîëüêó èñïîëüçóåìûå â ïðîãðàììå çíà÷êè è ïîäñêàçêè âàì, ñêîðåå âñåãî, çíàêîìû ïî ñèìâîëèêå òåêñòîâûõ ðåäàêòîðîâ è äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðîãðàìì. Íåìíîãî òðóäíåå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ äîïîëíèòü ñâîè óïðàæíåíèÿ çâóêîì è ãðàôèêîé, à òàêæå ñâÿçàòü ññûëêàìè ñåðèþ óïðàæíåíèé. ß ñàìà ìîãó îòâåòèòü íà íåêîòîðûå âàøè âîïðîñû, òàê ÷òî ìîæíî íàïèñàòü ïî àäðåñó
[email protected]. Çäåñü æå ÿ ðàññêàæó î âîçìîæíîñòÿõ êîíêðåòíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷åííûõ â Hot Potatoes.
Äàííàÿ ïðîãðàììà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ñåðèè âîïðîñîâ òèïà «èñòèííîëîæíî», à òàêæå âîïðîñîâ ñ ïðåäëàãàåìûìè ãîòîâûìè îòâåòàìè. Ó÷èòåëü ìîæåò âêëþ÷èòü â óïðàæíåíèå òåêñò äëÿ ÷òåíèÿ (òîãäà âîïðîñû áóäóò íà ïîíèìàíèå òåêñòà), èëè çâóêîâîé ôàéë (ïîëó÷èòñÿ àóäèðîâàíèå), èëè ïðîñòî íàïèñàòü ñåðèþ âîïðîñîâ, ïðîâåðÿþùèõ çíàíèÿ ãðàììàòèêè, ëåêñèêè èëè, ñêàæåì, èñòîðèè Àíãëèè. Âû çàïóñêàåòå ïðîãðàììó, ââîäèòå íàçâàíèå óïðàæíåíèÿ, âñòàâëÿåòå òåêñò, çâóê èëè êàðòèíêó, â ñïåöèàëüíûå îêîøêè ââîäèòå âîïðîñ è âàðèàíòû îòâåòîâ, ìûøêîé îòìå÷àåòå ïðàâèëüíûé âàðèàíò îòâåòà, ñî÷èíÿåòå è ââîäèòå ïîäñêàçêè äëÿ òåõ, êòî âûáðàë íåïðàâèëüíûé îòâåò. Òàê âû ñîçäàåòå ñåðèþ âîïðîñîâ è ñîõðàíÿåòå ïîëó÷åííûé ôàéë. Òóò æå åñòü âîçìîæíîñòü ïðîñìîòðåòü åãî â áðàóçåðå, à òàêæå â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå (åñëè html âû çíàåòå è õîòèòå ÷òî-íèáóäü ïîäðåäàêòèðîâàòü). Ïîñëå ðåäàêòèðîâàíèÿ óïðàæíåíèå ìîæíî ðàçìåñòèòü â Èíòåðíåòå (à ìîæíî îñòàâèòü íà äèñêåòå è äàòü ïîïðîáîâàòü ñâîèì ó÷åíèêàì). Ó÷åíèê ïðè ýòîì íà ýêðàíå âèäèò òåêñò (èëè ñëûøèò çâóê), ÷èòàåò âîïðîñ, âàðèàíòû îòâåòîâ è ìûøêîé ùåëêàåò ðÿäîì ñ òåì îòâåòîì, êîòîðûé ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì. Åñëè îí íàæìåò êíîïêó check, òî â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî îòâåòà åìó áóäåò ïðåäëîæåíà ïîäñêàçêà (âû âåäü åå ñî÷èíèëè!). JQUIZ «À ÒÅÏÅÐÜ ÑÀÌ ÍÀÏÈØÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÎÒÂÅÒ!»
JBC «ÂÛÁÅÐÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÎÒÂÅÒ»
Ïðîãðàììà àíàëîãè÷íà JBS. Ãëàâíûì îòëè÷èåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ãîòîâûé
39
îòâåò íå äàåòñÿ. Âû ââîäèòå âîïðîñ è íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ îòâåòîâ. Íàïðèìåð, âîïðîñ: íàçîâèòå ñòîëèöó ÑØÀ. Âîçìîæíûå îòâåòû: Washington èëè Washington, DC. Íà ýêðàíå ó÷åíèê âèäèò òîëüêî âîïðîñ è îêíî, â êîòîðîì íóæíî íàïå÷àòàòü îòâåò. Åñëè îòâåò íåâåðíûé, âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå, êàêèå áóêâû â îòâåòå ïðàâèëüíûå (íàïðèìåð, åñëè âû ïèøåòå Washengton, ïðîãðàììà ñîîáùèò âàì, ÷òî Wash è ngton âû íàïèñàëè ïðàâèëüíî, à âîò ìåæäó ýòèìè ÷àñòÿìè êàêàÿòî îøèáêà). Ïðîãðàììà òàêæå ìîæåò âûäàâàòü ïîäñêàçêó ïî îäíîé áóêâå. Ïðîãðàììó óäîáíî èñïîëüçîâàòü ïðè ïîâòîðåíèè ãðàììàòèêè, ãäå íåîáõîäèìî çíàòü íå òîëüêî, íàïðèìåð, ôîðìó ãëàãîëà, íî è åãî îðôîãðàôèþ.
ðåøàåò êðîññâîðä è â ñëó÷àå çàòðóäíåíèé ïîëó÷àåò ïîäñêàçêè ïî îäíîé áóêâå. Ñîñòàâëåííûé âàìè êðîññâîðä ìîæíî âûâåñòè íà ïå÷àòü (äëÿ áåñêîìïüþòåðíîé ðàáîòû). JMIX «ÑÎÑÒÀÂËßÅÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÈÇ ÐÀÑÑÛÏÀÂØÈÕÑß ÑËλ
JCROSS «ÎÒÃÀÄÛÂÀÅÌ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄÛ»
Òðàäèöèîííîå óïðàæíåíèå òèïà jumbled sentence è càìàÿ ïðîñòàÿ äëÿ îñâîåíèÿ ïðîãðàììà â Hot Potatoes. Âû ââîäèòå â îêíî ðåäàêòîðà îäíî ïðåäëîæåíèå, à òàêæå âñå äðóãèå ïðàâèëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ìîæíî ñîñòàâèòü èç ýòîãî íàáîðà ñëîâ. Îñòàåòñÿ òîëüêî ñîõðàíèòü ôàéë. Ó÷åíèê âèäèò íà ýêðàíå ðàññûïàâøèåñÿ ñëîâà, èç êîòîðûõ ñîáèðàåò ïðåäëîæåíèå. Åñëè îí äîïóñêàåò îøèáêó, òî ïðîãðàììà ñîîáùàåò, êàêèå ñëîâà îí ïîäîáðàë âåðíî. Êðîññâîðä âåùü óâëåêàòåëüíàÿ è ïîëåçíàÿ, à âû÷åð÷èâàòü åãî íà áóìàãå èëè ïèñàòü â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå äîâîëüíî óòîìèòåëüíî. Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû ìû ñìîæåì áûñòðî ñîçäàòü êðàñèâûé êðîññâîðä íà èçó÷àåìîì ÿçûêå. Âû âèäèòå ïîëå, ðàñ÷åð÷åííîå íà êëåòî÷êè, è, ïåðåäâèãàÿñü ïî ýòîìó ïîëþ, ïèøåòå ñëîâà, ïîñëå ÷åãî â ñïåöèàëüíîì îêíå äàåòå èõ îïðåäåëåíèÿ. Àáñîëþòíî íåâîçìîæíî ïåðåïóòàòü íîìåð ñëîâà èëè äàòü ñëîâó ïî âåðòèêàëè îïðåäåëåíèå ñëîâà ñîîòâåòñòâóþùåãî íîìåðà ïî ãîðèçîíòàëè. Ó÷åíèê
40
JCLOZE «ÇÀÏÎËÍÈ ÏÐÎÏÓÑÊÈ Â ÒÅÊÑÒÅ»
Ïðîãðàììà, ñîçäàþùàÿ òåêñò ñ ïðîïóùåííûìè ñëîâàìè, êîòîðûå íóæíî âîññòàíîâèòü èç êîíòåêñòà. Ïîõîæà íà Clozemaker (ñì. «Êîìïüþòåðíûå èíñòðóìåíòû â îáðàçîâàíèè» ¹ 6, 1999 ã.).
ëèøíåå, âðîäå êàðòî÷íîãî äæîêåðà). Ó÷åíèê ïîäáèðàåò ïàðû ñ ïîìîùüþ ìûøêè è íàæèìàåò êíîïêó Check. Ïðîãðàììà óêàçûâàåò ïðàâèëüíûå è íåïðàâèëüíûå îòâåòû.
JMATCH «ÏÎÄÁÅÐÈ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÏÀÐÛ ÑËλ
À ÑÒÎÈÒ ËÈ ÝÒÈÌ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß?
Äëÿ ñîçäàíèÿ óïðàæíåíèÿ âû ââîäèòå ïàðû ñëîâ (ìîæíî åùå äîáàâèòü îäíî
Áàáåéêèíà Äàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà, ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Óíèâåðñèòåòå êóëüòóðû è èñêóññòâ, àñïèðàíò êàôåäðû ïåäàãîãèêè ÐÃÏÓ èì. À.È. Ãåðöåíà.
Êîíå÷íî, ñîçäàíèå ïîäîáíûõ óïðàæíåíèé çàíèìàåò ìíîãî âðåìåíè (çà èñêëþ÷åíèåì JMix). À ïî÷åìó áû íå îáúåäèíèòüñÿ ñ êîëëåãàìè, ðàáîòàþùèìè ïî òåì æå ïðîãðàììàì, ÷òî è âû, è íå ñîçäàòü ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè áàíê óïðàæíåíèé äðóã äëÿ äðóãà (à çàòåì ðàçìåñòèòü èõ â Èíòåðíåòå)?
ÍÀØÈ
ÀÂÒÎÐÛ
41
