УПРАВЛІННЯ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ За редакцією доктора економічних наук, професора І.І.Дахна Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів
Киів – 2007
УДК 339.97(075.8) ББК 65.9(4укр)8я73 У 67
Дахно І.І., Альбіщенко Н.В., Жебровський А.О., Кириленко О.О., Коваленко С.В., Ніколаєва І.І., Нілов Д.Є., Правоторов Д.О., Романійко Л.М., Сердюк О.М., Тьорло В.О., Хільчевська І.Г., Яценко М.І. У 67 Управління зовнішньоекономічною діяльністю: Навч. посібник. — К.: Центр учбової літератури, 2007 — 328 с.
ISBN 978D966D364D478D3
У навчальному посібнику висвітлено важливі аспекти управління зовнішньоекономічною діяльністю. Вирізняльними ознаками книги є своєрідність викладеного матеріалу та його прикладний характер. Посібник можна використовувати під час вивчення курсу «Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності», а також інших дисциплін— «Міжнародні економічні відносини», «Міжнародна економіка», «Зовнішньоекономічна діяльність», «Право зовнішньоекономічної діяльності», «Господарське право України» тощо. Навчальний посібник може бути порадником у практичній діяльності читачів. Для студентів і викладачів вищих закладів освіти, а також всіх, хто цікавиться зовнішньоекономічною діяльністю України та міжнародним бізнесом.
ISBN 978D966D364D478D3
© Дахно І.І., Альбіщенко Н.В., Жебровський А.О., Кириленко О.О., Коваленко С.В., Ніколаєва І.І., Нілов Д.Є., Правоторов Д.О., Романійко Л.М., Сердюк О.М., Тьорло В.О., Хільчевська І.Г., Яценко М.І. 2007. © Центр учбової літератури, 2007.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. , (. . ). . . . . 8 1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.3. . . . . . . . . . . . . 13 1.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. (. . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3. ! "#$ % & ' * +' (-. /. , /. /. $ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. ! "! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. # $ % & & '() $ #* "! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. - (/. . +, 1. . 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. & . . . . . . . . . . . . 4.2. , - #*. . . . . . . . . . . . . . . 4.3. $ % , : & - & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. ( - & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
38 38 45 56 59 59 69 86 94
5. 3 (. . ) . . . . . . . 99 5.1. ; - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5.2. % % #*. . . . . . . 101 . < * % * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6. # 3 ( ) (. . ) . . . . . 6.1. ( & . . . . . . . . . . 6.2 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 4 3 ! (. /. # , . -. $ ) . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. < - : * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. > ** ’ $ % & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. > - ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112 112 118 122 127 127 130 143
8. 4 3 ! ' + + (. 5. 6 3 , . . 7 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 8.1. ? - $ % & & #* . . . . . . . . . . . . . . 149 8.2. ? * @ $ * #* . . . . . . . . . . . 161 9. ! (-. /. , 8. -. " 9 , . -. $ ) . . . 9.1. ; - . . . . . . . . . . . . . . 9.2. ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3. ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173 173 175 182
10. $ & (-. /. , ". /. : , . -. $ ) . . . . . . . . . . . . . . . 187 10.1. ) * — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 10.2. ! . . . . . . . . . . . . . 194 11. # ' ' (. *. 8 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 11.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 11.2. ( . . . . . . . . . . . . . . . . 217 11.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 4
. ( % '> «) » . . . . . . . . . . . . . 222 . % , : @
% '> «) » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 . ; - .. . . . . . . . . 232 12. 2 4 3 ! (. 5. 6 3 , .. 8 ; ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1. ! % $ % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2. A . . . . . . . . . . . . 12.3. % * * * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234 234 242 252
13. # - && 3 !
! 4 3 & ! (. . ) . . . 13.1. ( — % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2. A@ ’ * * 13.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.4. ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
261 264
14. < (-. . < ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2. + $ % . . . . . . . . . 14.3. + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281 281 287 297
261
269 275 277
15. ! 3 & (. . , 1. . 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 15.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 15.2. ( * * * . . . . . 311
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
5
#=2=/-"
2006 * «B % * » . . . ., . =. =. — « $ % » « $ % * ». # % « $ % » : 1. ;?D'>EA;?-(D'A?A, '+,(,F,;;G ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G
= 2. =K;'D?;= L?!(?'D!I)= )?;>D')>E 3. ,DK'A;, D,L#<MA';;G ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 4. E>;' (?<=>E)' ,DK'AE >' (DE;BE(E E>;?L? D,L#<MA';;G 5. (D')>EF;= '!(,)>E E>;?J !(D'AE 6. ?(?'>)#A';;G ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 7. =;?,;= =;A,!>EB=J # ?A;=H;I?,)?;?=F;=N =G= 8. DEE)E # ?A;=H;I?,)?;?=F;=N =G= >' JO !>D'O#A';;G 9. ?A;=H;G >?DL=A=A ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 10. 'D),>E;L # ?A;=H;I?,)?;?=F;=N =G= 11. ('>,;>;' FE!>?>' (D?#)B=J = ?A;=H;I?,)?;?=F;' =GI D % « $ % * » & : 1. <=>,D'>#D' ,;,K,;># ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 6
2. ,)!(?D>;' !>D'>,L=G (=(DE"!>A' ' #?A !>';?A<,;;G DE;)?A?J ,)?;?=)E 3. #(D'A<=;;G )?;)#D,;>?!(D??K;=!>M (=(DE"!>A (DE AEO?= ;' ?A;=H;= DE;)E 4. ?A;=H;I?,)?;?=F;' =GI #)D'J;E ;' !A=>?A?# DE;)# ?+D?";I 5. A=?DL?A?-(D?E!E >' JO D?)# =K;'D?;?J >?DL=A<= 7. >?A'D;= +=DK= 8. >D';!(?D>;, '+,(,F,;;G ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 9. ),N>DE;L 10. 'D#+=K;, ('>,;>#A';;G ?+’")>=A (D?E!= >' N?L? ;'F,;;G # ?A;=H;I?,)?;?=F;?J =G= 11. <=B,;#A';;G ?+’")>=A =;>,<,)>#'= 12. =E),> 14. #)<'';;G = AE)?;';;G ?A;=H;I?>?DL?A,D')># 15. =K;'D?;' (?!,D,;EBI)' =GI ; : % % , : , & . ), %% @ * , @ @ , % * % . >
@ , : $ $. B @ & & , % $ % . ! && * % * . D %% , & $ % & &, * , % & . > #* ’ $. ' @ , : % ** %% . % !
7
:8"2/8>? @8"8/->? 1>85, :8"2/8>? @"$/2>85 @/2@=?>85 1.1. . 1.2. . 1.3. . 1.4. . 1.5. . 1.6. .
1. A D #* #* 11 % 2006 @ #* , : . ? 28 1988 . #* Q 3301-IV «) * #;=D#' », #* Q 3302IV — «) * #;=D#' ». ( , : #;=D#' %@: * . # 1926 D & < ; =*. 1940 = * * *. ; $$ & @& #;=D#' @ % . # $ «M % » ().: A «#* » . . (. +, 2001, . 677) « * ». ? * — . A «? #*», 2006, Q 6 .
, & % $ % * . ) * % « », , : & - . ) . ; @ , — - && , —
& * & * *. 8
A D #* 16 1997 #* «( » Q 723/97-AD. N $ % , , «A A * D #*», 1998, Q 26. 11 2003 . A D #* #* «( #* «( » Q 1381-IV. N @ 27362/ 2004. > «? #*», 2004, Q 1. * . A #* «( ». @ . ! 1 «A% ». ! 2 « ». ! 3 «( ». ! 4 «! ’@ ». ! 5 «! ». ! 6 « ». ! 7 «A ». ! 8 «( . ( %». ! 9 « % ». ! 10 «( ’ ». ! 11 «( ’ %». ! 12 «D@ ». ! 13 «D : $ ». ! 14 «# ». ! 15 «( $ % ». ! 16 «< ». ! 17 «A$ ». ! 18 «' ». ! 19 «( ». & $ #* ’ . # , , * . + ’ , : , ’ A & D & #*, @ % & % . G: #* : @ $ , , &% % #* ) * . 9
! : -
. B — «= & , ». & ( ; #* 24.03.1999 . Q 136. @ & * #* 28.05.1999 . Q 338/3631 ( ). D@ 38523/2007 // ? #*, 2007, Q 5. A «( 2007 $ , % & ';-148 % @ ». & ) #* 14.02.2007 . Q 206. D@ 38787/2007 // ? #*, 2007, Q 11. F% , , -% «<». — . ( $ *: 101031 , / 49, E «( ». ' * $ — www.lizing.panor.ru. > * — (495) 621 9998, « % » (495) 674 6269. 1.2. ) @ : ( . D = «! ». D == «( ’ ». D === «&% ». ) %@ 25 . ; &. ?, % , % %. & . ?% , ’ :
’@ ’ * . . ! 3 %@, : % * . < @ % ( % , ) , % . < % & . < % @ . 10
, : % $ , % % * ** & . G : «) » — $ & $ . > & , $& . B , , & . ! , — — $ $ . $ $ ( . %. ) — . ; . ? * : W % %@ @ %, $ &% ( $ $ $ & ); W @ % ; W % : @; W % & % , : & @* % * % . ) * . ($ % % * @ % @ ) @ , @ * % : W , @ * %, @ ( % * *); W , && * . G: ’@ @ $ @ * , @ * , @ ’ @&. ) * @ $ % , : & & *
** ’@ & % &. ( /% ’@ * % %@ 11
, . B . ) @ ** . ) @ , : % . # 7 %@ , : @ % , &% &% * , % , $ . G: $ % @& ) @& , ’ % : , , % @ % % % % . < , @ ( $, , ) @ : , $ $ , % . < @ % , : $ % %. ) ’ @ %
, , , $ & - * * , * . ( % , @ . ? . < % @ & . # 12- , : % & %, : , & @ : W % @ ; W @ :, : ; W % @ , , , :, : . 12
# % , % %
$ . < : W ; W ; W . ) %@, : @ , $ * . < $ % - , . B % @ - ’ &@ . # & %, % % - $ $ . # ) * : W * ) *; W @ ) *; W ) @& % ; W ) * , : & % $ , &
, : & @* ) *; W ) *; W & ) *. ) @ , , % &. ) & @ ) . ) % . ' @ % . 1.3. ' # . 3 . 4 #* «( » 16.12.1997 . Q 723\97 AD % , : : « — , : &@ ’@ , & & @& , : % & ». 13
! % . A& , ,
: % $ * " *, — ! D . A . )% , — — % @ , — % @
. # % '* % &. . # ( * 99 999 ). D . # XVIII - , : : - %
, & % . # XIX , , . < % !H' $ : . # XIX $ %
&- %. # $ * . ( * * $ * ( ) @ % . ? & @* *. * % , ’ . < — % : %
% . ) #;=D#' 15 . J* & . ) — *, * @ % . # @ . # @, : $ &. ) &@ , @ , , : . . N — 3—10 , $. ( ’@ % 14
%@ , $ , : % * . %
. ( % & . < @ $ * $ . % ’@ & & %
. %@ $ $ . & ’ ’@ . ; & . # % ’ & %. @ — , . @& & & @ . , ( ), , * ( ). ( - , : @ @ . ? ’@ , , @ %. B ’@ % @ %, . % % && . ? ’@ % @ @ %, : % @ ’@ ( ). < & * & % $ . = &: W ’@ ; W
; W : * ; W $ ’ : W ’@ ; W . 15
@: W $; W ( ); W $. ( & & &, ,
. # %@ . ?;')E
AE
! ’@ D % ! ’@
( , ; , : ( ) F , % $ * * * $ ( % , ! & - %
? ! ( > )
; , : %& . <
, % — . G: @ @ , — , . O @ , * % @ ’@ & $ , ’@ @ ,
%& %. ! % «lease ba k» @ «renting-back». B — . A: & . < «buy-back» — . N :. G: %@ ’@ %, «owner-leasing» ( ). %@ leverage-lease ( ). «The Oxford Dictionary for the Business 16
World» . 472 &@, : «leverage» %@ @& * % & . < . ? @ ( % ' . F " '* ,
& ( % * ' . =$ & % . 1.4. ! * ) * : ( D = «! » D == «( ’ » D === «( $
$ * » D =V «( » > ) * @ 23 .
. @ , — , $ @ . , , @ @& &. A @ , : @ — « $ $ », . = , @ %, , %, @ . # %@ , % @ & &. % %@ %, « $», $ % % . # 1 ) * %@ : «2. @* ) * « » %@ , @& & ( % ) $ & & ( ), : (a) %
@
$ * , @ - , % ( ). - , $ %
* , $ ; (b) @ : W %, &%&% ; 17
W ( * * ) : * ; W ’ $ ; W . ( )
$ * ». ) @ , $ ,
, & ( ) % , && * . (% , : , &@ , % ) *. G - , && * . G: ’@ &@ $ , , @ $ ’ . ) * &% -
$ , : &, &% . '&% & 5, , : ) @ . , : $ % . ! 5 @: «# : () , : %@
&% $ , , : % , : % % % % ; (b) , $
& , &
$ *
». A@ , :
$ * % @ , &% - % , @
. " . 18
%
- $ %, : & - , &%&% - - , @ % %@ &, & . + %@ $ , @ $ * :
: () % %; (b) ` %@ , , , ’ ; ( ) @ $ * , @ - , % , . G: % :, @ $
, @ . # , @
$ * - , @ : , : & , : %. + @ * %,
. ; , % - @ , % * , : @ & %. + , @ % ,
%
, @ @* , : W ’ % , ’
; W , % % % * ’ : , & . 19
( $
@ $
. ( * ) * & : W * ) *; W @ ) *; W ) @& % ; W ) * , : & % $ , &
, : & @* ) *; W ) *; W & ) *. ) @ ) . ? #* : @, % &. 1.5. ' ; . 291 «The Oxford Dictionary for the Business World» &@ , : @ (mercantile agent), : @ (factorage). ; $ ( ) @ (to take possession of the goods) @ * . @ , : , «! » &@ , : & , & : * , % @ % (working capital). (service factoring) & , @ & $ %& . & (service plus finance factoring) % %@ 90
, $ %@ $. B @ $ &, . # - , , @ * . # #* «( »
20.03.1991 . Q 872-O== ’ % — « , ». # . 1 «A% » #* «( » 03.04.1997 . Q 168\97-AD 20
« »: « — $ *
& & @& $ ». «= ( #*», : & ( ; #* 28.11.1997 . Q 338 ( * ( ; 16.12.1998 . Q 520) & : « — - * *, @ @ @. A & @& ( ) - @ ». # * @ & @& @& ( ) * $ * & % * . A @
$ - . ) , ,
. &% & % & @ , : - % 30- OO , !H' * %
. ; % * O=O . (agent factoring). , @ . > & . # !H' % $ . " % % * OO . ? * * * : . ) & $ . ( *), % , ( ), . —
@ % . @ . & ( % ) . ( % @ $. ? @ . # 21
& . ( @ , @ $ %. @ ( ). ’ $& % . % @ , @ . @ @ & &, @ . % . % . >
?
@& % ( , )
@ $ %
% ( , )
D $ * @
( ( &% )
( % @
( % @ %
&
@ , %
%
@ , %
(
= @ $ . A @ * ’ % . A @ . % * *
) ) ? ( )
% * @ , *
!
? @ $
22
% : : - % ; @ , ; — %; — - ’ ; — $ ’ ; — , : @;
% — - ; %, $ ; : @* $ * , * . @ * : x ( & &, % & %); x % . 1.6. @ # ’ , , . ( @ (a forfit — , & &). ?%@ . % * — % $ ’ . ; %
($ % — ) . @
: : x @ % %
; x @
% ( 6 7 , &&%
% 90 % 180 ); x & % $ , @ .
% . ? & &. A% ( ) , & , 23
. , @ % . ; . , .
@ . @ . ? @ , %. @ % ’ . — % $. > ’ . ( %& $$ , , & . ) - & && $ , % : . — , & , & () $ % ( ). 1. O @ , % % ? 2. # % @ ? 3. F ) ’@ * *, @ % &? 4. # @ ’ % : ? 5. % % ? 6. q % % % % * ? 7. q % %, &
? 8. q % @ , : % % ? 24
9. F % ? 10. ! & . 11. F ? 12. F @ ? 13. q ? 14. . 15. A . 16. G * @ ? 17. F %
$ * ? 18. F $&@ ) ? 19. F @ « »? 20. ) ’ ? 21. , ? 22. ; . 23. ! .
25
2"8$/2/88= :=2>/2"1G8= #-2/<8>H-/
2.1. . 2.2. ! .
2.1. ! ?% , $ * &. ; &
$ . ' % @* * * 1971—1973 . > % — , : . > . ! , !D!D $ « ». #* %
. H
* 1987 )@ , : @ * % %@ @ $
- . ( % ! $ - &. * , : &% D @& )@ @ /%
. + #*, % &% . ;$ @ ( :&, ! %% &, # : &, D @&, D @& +
&. <& . * % . &
— *, *. ; %. # & . ( * @ , : , , % % * - * , , %, « ». 26
" @ - . «" : » — % D " 21 1993 . # & * #* " @ - ) @ Q 35386/2006. > ) * * & & , , «? #*», 2006, Q 9. # % «? #*» @* ) *. A ) * 12 . ; &. ’ % : . # & « » « : ». > %@ - *,
$
: , & @& ! , @& & - . > &@ * : , % * $ . * * @& ) @& && . A « : » %@ :, , && * & $ * . ) ! % @* ) * ’ L
D " % :, , , @
@* ) * @ &% *. ! ) * %@, : ! , D "
: . B , %&
& . ! 27
@ % , : . ! ’ & - & %, % :, : & . ( % ! , @ @&. ? ) @ &, %@ $ $ @ $ ! : * . ) @ «> , , , : ». A&% *
-% $: x ; x ’ . =$ && $ & % : & . D " @ : x ; x ’ ; x ; x . # , , : x ’ ; x * ; x ; x : , % ; x : . 28
($ ) * ! 9 1995 . A % 5 & 2005 . ( Q 1 % ) *. A @ . # ’@ % , . ( Q 2 " * * ! 5 1998 . ; % 5 & 2005 . ( ( Q 2 «
». N & - , % : $ ! , , &%&% : $ . ( Q 2 , : : $ $ , , @ , @ . ! $ " & & @& $ : , . ( Q 2 - , @ . ! @ , : %% && " & * $ % . # " & @ «( » (Cross Border Cooperation Program). @ " &. ! @ % : x (
; x D * . ( %@: x $ ; x % @ ; x * * - $ * * " &. 29
( ( : x * ; x ; x % . " & & . A && ’ @* *. =$ — > @ . ! @ %@ @ % % , *, * % * , & * , * , * * ,
. 1 2004 % " & ( :, ! %% # :. + D " & @ 1 % 2007 . ( #* % "
& %
«( : — + — #*», «# : — ! %% — #*», «D — #*». ( $ - % * * — % . # ( TACIS
& 12
. # % % #*. (
& : * * * . #%
— . > % @ , % , , - % , % , $ , *
, % * #* , . % 30
@ , & & ’@ . ; #* *
$ @ — «+», «A (», «; », «) », « » «! :». % #* — A , , = - , < , ? , F O . " @ - #* @ . F% $ , % % % - , :
& . ! : x #* «( ». ( A & D & #* 24.06.2004 . Q 1861-IV. D@ 29526/2004 // ? #*, 2004, Q 29. x «( ( ) , &% *
». & ) #* 11.05.2005 . Q 339. // ? #*, 2005, Q 29. x «( ( )
, @ * ( ) , & ( ) ». @ * * 03.06.2005. Q 158. @ & * #* 17.06.2005 Q 667/ 10947 // ? #*, 2005, Q 25. x « 2007—2010 ». & ) #* 27.12.2006 . Q 1819 // ? #*, 2006, Q 52. ? * % % : x 1 « 2007—2010 ». x 2 «( , @ ». 31
#* «( » @
: I ! 1 «A% ». ! 2 « ». ! 3 «( ». ! 4 « * ». II ! 5 «! ». ! 6 «) ». ! 7 «( ’@ #*». ! 8 «# ». ! 9 «? ». III ! 10 «( * ». ! 11 « ». ! 12 « * % *
* ». ! 13 « * ’@ #* * ». IV ! 14 « % ». 32
V ! $ #* «( » % : , @ , ’@ , , % , ( ), ( ) , , . # #* @
. ) : — 253 93 31;
— 521 15 18; 521 19 60. 2.2.
« 2007—2010 » . x % . x ( . x ? ( . x H ’ . x ?% . x % ( . A: , : @
% . ? ( @: i $ % * ; i @ ; i ; i * . F% . J ( : x &% * * * & $ ** * ; x %
: % & , ; 33
x % * * ; x : @ * ’@ % @ ; x * ; x , , : ; x @& ’@ ; x : @ * . ! ’@ % & . ( & * . A
& % * . A
%& :
* * . (
& $ 30 % , : @ , %@ * * . &@ % % . A @ * : * * * .
@ @ ) #*. # &@ % $ $ . # : 1 % 22 . ( & @& ** . % $ % , &% : $ % * % $ . 1. D - : % " &
& . 2. D % , % * " & & : %
& , . 34
3. ! % * , - % , ’@ * * :. 4. ! & ’@ . 5. & : % ’@ % , , & * % % &, $ . 6. D * % $ . 7-8-9. D * - , * - , * - . 10. ! % * *
* * % . 11. ' &% @
. 12. ! % - . 13. ( : $ * % * $ * . 14.
. 15. # . 16. ( , . 17. # . 18. ' % , , % , % , . 19. ? , . 20. ; * ’ , % % :
% * + % * . 35
21. ( ,
- % & : % @ *
. 22. ( : * , % % . ( , @ , @ 16 . # %@ , % , , , ( & , & , $ ). % $ @ $
. 1. # @ % . 2. ? . 3. ! @ * * % A <& : (( :). 4. D <& $ A * . 5. + ’* * * % «# » ( ) * - . 6. ( . 7. A % $ &% * * % ( $ ’ % «! $». 8. ? $ ’* $ % « — ( — ?%» . -( . 9. ? $ % % «G — ) ». 10. ( & « ». 11. ( : % #* (< .) D ( :
’@ * . 36
12. ! «F » * < * . 13. ( , : % . + * + < * . * ( :. 14. ! & * . 15. D @ * F — % @ « ». 16. D . < . > @ $ % * . ; . 1. ? «" * * : » 21.05.1980 . 2. q ? 3. F ) @ « »? 4. ( : ( Q 1 Q 2 " * * *? 5. F @ ? 6. « * 2007—2010 ». 7. ? « * 2007—2010 ». 8. G &@ , @ ? 9. G A :
? 10. q A$ $ #* ? 11. G % -
A @, % :? 12. ? #* «( » 24.06.2004 . Q 1861-IV. 13. ) A : ? 37
8=52"H7 "#$ %$2"I8> - =$/8/$% *-2/#=?G$/5/ /J% 3.1. " # $". 3.2. % & ' ( ( ' )*+ & % # $" , .
3.1. & * «( "! 2000» — ,
) @& 15 1997 . " * D ( * 1995 .) $ "!, * : * * ! & 31 1999 . # ( 2000 & , : "! % OO= . * & " * ) * (% — " &) : *, % "!. ( 2000 @ % : x $ & $ "!, * * % @ * . # * : : $ $ "! @ 2000—2006 . ; x % * : * : *, "!. A &%@ : * , "!, $ * * % ! % * ! ; x % $ "! " & . B $ % $ @ % , " 38
& ) @& 1998 . ; " * D + % * : 1999 . % : * *. B
2000—2006 . && % ’ &
: x * * , x * , x $ "!, x . ; % *, : % "!, $&@ ! (!!(). A , * B * ! * " : 90- % : - % , % , : & "!. B * @ , , : $ , #* !!(. ? ! * * && % : 1. $ % % , , ; 2. % , , $ : ; 3. ; 4. % ; 5. % % . C!( @ : 1. " , : @ % :
* -% @ . 2. ( * "!, : & : % * * * & @ ; % . 39
3. ! : !!( & %
. # 1962 @
. ? !!( : 1. . & * @ . A & : , , , , %. $ "! % , : && : & , @ , & % , : @ . @ % % $ , & % , :& . B % & % $ * * $ , : , , & . 2. . A , : @ $ $ & & @&. ,
: * , : % % $ , , : $ . «# & » # L'>>, 1995 . % , %& . 1995 2000 . % 15 % &&% 1986—1988 . # %, : & & & & : 55 % * . B # , : % $ & & &. + *
* — 3 % $ 1995 . 5 % — 2000- . 3. & & * "! * * * % . = 40
& *, : & . # *
% 36 % & 21 % 1995—2000 ., &&% 1986—1990 . ( "! % & & & * * & "! - - . ( "! @ % $ . ? , $ * *, @ , % % . !" # $ $ %#. ? !!( : * 1960 . "! 1962 * , : % $ , , @ , , % , , . A !!( @ %: 1992 . ( H), 1995 . # L'>> 2000 . ( Agenda 2000). !!( @ % % : 1. , : % 1962 . @ % * ; 2. : * , , % 1972 . & * * @ * , * ; :
* !!( %&% 1999 .; 3. , : . ($ * * , & ' (, % 1992 . % % % * %
% . > % , !!(
$ . +$ % , & . D 1992 . 41
% . ($ % . A % , , * * $ ; & & * * $ & & . D $ , & % . D & $ $ * , $ . ; & , $ $ , . D $, % . 1992 1996 . : % 4,5 %. & «Agenda 2000» & % (2000—2006 .). D $ & 1992 $ $ $ * * & & * . D : @ $ $ . + @ . !!( $& : % . ; * * $ $ . )
* , &@ , , %, % , . , @ 15 %, $ * % , : 50 % . > ’ 10 % , % , (, : & $ 92 ) ’ . + % 20 %, — 15 %. A & . 42
; * , : @ , @ : — * ; — % . ;& % * : 1. ! ( & * , ; @ &@
&). A$ @ & % . 2. ! & * . ? @ , * & . A & % . 3. @ . = !!(
$ $ , $ , , @ % , ’ . ( * «Agenda 2000» & * @ * , * @: — , , $ & ; — , @ , % &; — , : , $ , : &@ @ % ; — , $ % & & @& , : $ "!, : — -% ; — , , : % $ , %@ . " ) , & @ & 43
$ % . " 8 , -% "!. @ & !H', ) , D *, #*, ' *, G *, )&, = *, +*, ; * H *. ! * *, @ % @ — , , , . , " ) @ @ $
* $ — 8,2 @ . «( : "! $ — . = &% * $ "!, @ & », — ) $ + . L — @ * * *, , , @, % , % , % . ; % & % * % , . $$ @ % . # & *, * ** . ,
@ @ , : & @ "! , :& . ( & % . " %& . # @ #* !?> "!, * * , #* & : $ * *, : * . > $, : * $ $ *
. >, *, ; ' , & * * , &% , $ ** 2006 . 3 % 9 % @* * * . 44
"! @ % . , % %@ & , @ %@ $% % , % & , % . A $ % & — , % , &% , $ , % ` , % ,
* : . , % , &% ` , % * . = <. +@ , % , : % @ & *, @ , & , @ . #
, & $ , & . A $@ . , % @ , : & . > , $ . # - $ % % * * ( % & & &) %@, : % — , & &
% . & % @ * * : * . , : &. ! @ , : : %% % " &. 3.2. % ! 4 3 + ! + 3 ! "#$ 4!' ' ' % & * A #* $@ & &, $ & & %@ % : % . #* '() 45
( % && - ), , - * & *, * * . ? % & * & . # '() @ & & $ #* " ! &. D * % @* . ' ’ @ & @& : . " — $ * , % , : % , @ $ "!. ( @ #*, % % @ % @ & &. ( , % & & * * $ * @ % $ * @ . «! * #* " ! &», # ( #*
11.06.1998 . Q 615/98, % % * 2007 , , #* & % "!. A @ % @ % , % % "!, : @ $ % #*. ! % '() #*. ! "# @ % & @ & & , * * ! * * * "!. B % * #*, % , & , & , : * -% "!. $ % %&' ( ) * ! "# @ * "! #*, @ , @
"! #* * 46
"!, @ * * . ! % #*, % . ) @& * #* "! &@ ( #*. % * !* * #* "! ) #*. ! #* %@ % #* "! & % * . #* &@ % & % #* "!. D & #* "! %& $ % * . ! * % , , , % * #* "!. > % , @ * * @ , @ $ % #* & "! — , % , , $ * , & * $ , . : : #* * ; : & % * , & & & & , ` % ; % : - , &% &% $ &% ; % : * % « » % #* , * % ; : : * * " , * ’ , % , , , ; 47
: @ & & &, * *; , : @ * , #* % . , ’ : $ * % : % , % ; & % ’@ ; % , , , , ( @ * ); AA( $ (#* "!, , : @ #* : "!); ( $ @ : & " &, @
% , , ); % — % "! , & % * #* "!, @ , $ @* *. ; $ #* "!. ; , : * "! ( $ ; %% & @&) @ , " & @ #* & #*
* . B @ , : #* % $ % L'>>/!?> & $ , $ : . < @ : , : & , % & , * . ! & $ & % - % * % % . 48
?, * $ #* @ %: : " & * * * * , : - % , ; & & % & % * & * ; * & * , @ #* ’ : % * *. ? %% , @ . , % * *-% " ! &. B, & %, % #*, @ * * * % & #*. ? @ @ #* , % * * . A #* ’ * * $
* * * @ #*, : @ $ #* * @ . ' $ ) $ A ( * #* ( ( & ) #* 01.11.06 Q 1541) #* @ * * , & ** *; % * & *, * * , , , , ; @ $ ’ . &: . )* , . O:, 24, . 226-25-39, 278-71-18 ( @ * #*. 49
50
!
#
# , * D
& &
&
* *
($
)
% *
$ %
L
(
)
50
( )
* ,
,
,
'
* ( )
L &
& & @&
? * #*
&
% %
A
*
A
’ A & D & #* * % *
’ A & D & #* $ *
# *
, @ & & @ $ % , @ * #* (. 278-79-42, 279-71-97). F @ & @ , &
. ! @ 4
: x
- % ; x
* ; x
" * * *; x
* , !?> . ? @: 1. D : % * $ % ’ . 2. #% % * * " * * *, % % , . 3. $
, @ ,
@ @ . G @ & %
. N — 278-59-61, 278-85-70. — % * . ; #* @ $ % & &. A , )@ ! & L $ % *
. ! - . & &. * $ ’+ «) $ & »()./) A @ * &
& @&, & & % * 51
* , * % * , : #*
* % . ( #* * * * & & * * , & , & %
#* * * '() * . ! #') 2002 . ; #* ’@ @ 40 $ ’@ , @ '(), , , % . ! — #* , ! % @ #*, ' «# », ' $. D * $ #*. ' *: . )* , . ! , 53/80, . 462-00-64, 227-65-66 L #* * * * @: x * * % '() @ , &% % @ , ; x
'() & * *, ’@ , * $ * ; x , * % #* & * * ; x : * ,
, %&
* * . #') $@ % ,
*, % #*. $ @ , #* @ * #* * . %% , : #')
. D $&& , 52
, $ @ . #') @ @& #*
, @ * * @ * " .
#') @ * , @ @ % * . B #* &@ % , % (; %%), )@ . ) $ 3 ()..4) @ &
& & @& @ & $ #*. D % & A * 22.05.1931 .
1990 . A $ @ 27.12.1990 . & D #D!D
22.09.1990 . Q 279. ! ** @ , :
%@ , & , $@ - , , , &@ ’ . ! ' 8
: , , *, * , % * * , * *, * % '(A. ' , @ ’ , @ , && ’ '(). ' @ «' », @ % : «A * » D «' #*», - & «' — ». A $ & . ' #'';: . )* , . ! , 9, . 280-10-85. : #*. # , : , * ( 53
) * % * * , @
% . ? %% & #* «( % », A & D & #* 17.06.2004 . Q 1807-=V. N $ % , , «? #*», 2004, Q 28, %. 1. ! 1 «? ». ! 2 « , : &@ % ». ! 3 «! * ». ! 4 «? % * ». ! 5 « % * ». ! 6 «! % ». ! 7 «D& % * ». ! 8 « % * ». ! 9 «D@ % ». ! 10 «( ». ! 11 «) ». ! 12 «? « % », « », « - ». ( . ! $ % : % ; ,
- ; * % * ; ; % ; ; - ; % ; ’@ * % * . ! % — , : % % & , $ * . ! % & % — %
(!!), % —
. ! % — , %@ — @ , 54
— @&, :@ * & & , , , , @ $ , @ $ . ! % & & * & ,
% *, & , , , & $ , % ,
& & &% , ,
$ @ . 10.10.2003 & * #* @ A *
& «;
% #*». 25 ' *, & % , & 21 #*. ) : 451-44-56, www.dorada.og.ua A , : #* @ $ % * . ?% , $ & @ ,
$ @ % % & $ % ** . A @ , : - $ % * , &% % : #* «( % ». 5 «6 » ! * * : - % & @&, : . A @ $, % . & L? =!D, : ’@ @ & , , , @ , @ :& , * , #*. ' : . )* , . ! -< %, 18, 3. 55
/ A : . J $ @. ! , : — . J . ! & ’@ & . ! * $
& , , . A 128 , ’@ ; & #*,
$ . ( $ . = «( » Q 2908-===, A D 20.12.2001 ., &@ % $ * * , % '() $ . A% % % % " ! &. " A #* % & &% . J : , , @ 80
*, % & . ( : @ * , . D @ . % , &@ , : & % % @ $ . ? , : , $ . . < ! 1. ( !* * #* "!: # ( #* 11.06.1998 // ? #* — www.rada.gov.ua. 2. ( : : # ( #* 8.08.2002 // ? #*. — 2002. — Q 32. 56
3. ( A * D #* *
* * * #* " &. — 2002. — www.rada.gov.ua. 4. " . ) * % #* 2002—2011 : ( ( #* A * D #* // , . — 2002. — Q 5. 5. " ! — www.delukr.ec.europa. 6. ( ( * #* — www.minagro.com.ua. 7. &* +. ( #* "! // . — 2004. — Q 5—6. — !. 83—89. 8. , #*: 10 / ( . . A &, !. (%$. — <.: 2001. — !. 347—379. 9. # . ., , /. . " ! &: . — ; %. . — ).: = M, 2001. — 448 . 10. " $ ". "., ,$ . . ' #*. — ).: « », 2005. 11. "&'' . " &: @ * * — ).: ! , 2002. — 168 . 12. / & . ( " ! &. — ( %. — (. . — ).: ' , 1998. — 424 . 13. #* $ " . ( . O <., . — ).: , 2001. — 344 . 14. ,! ! # -/&' 0*% ,. D ! * * "! * #* // #* $ " / . < O , . — ).: A - « », 2001. 15. +. . @ — ;'# — 2005. 16. . A «$$ * " »: #* — "!:
// ( % . — 2004. — Q 1. — !. 7—16. 17. $ +. . > — @ * % #* // $ : . — 2005. — Q 2— 3. — !. 116—120. 18. ! #* & * "!: ! / D . ? % M. . — ).: #*, 2004. — 242 . 19. ' . . #*: * — www.niss.gov.ua. 20. ’ . G #*? // www. agro-info.ua — 2006. 21. 1 +. . ! "! #* // www.agro-info.ua — 2006. 57
22. 1 +. . ' A * D #* ! " ! & #* // www.agro-info.ua — 2006. 23. #)( ., 2&'' +. # * * , @ !?> " & // # — 2006 — www.ukrinfo.com. 24. 3 . . ; * ** * // www.agro-info.ua — 2006. 25. +1 /. +. ! "! — 2005 — www.management.com. 26. 4 . +. , @ % * * #*: & // www.agro-info.ua — 2006. 27. . ! #* *: // www.agro-info.ua — 2006. 28. 5& ., +1 ., 31 ., /& ., ' . ( * #* "! // www.agroinfo.ua — 2006. 29. ! % #* (2004— 2015) «H " * *» '. !. L% , A. . L@ . — ).: =AB #*, 2004. — 416 . 30. www.minagro.com.ua. 31. www.delukr.ec.europa. 32. www.agro-info.ua. 33. www.5chanel.ua.
1. ? % ! * " ! &. 2. ; !!( * . 3. , % . A% . O . 4. ( @ #* " ! &. 5. D * #* $ % * . 6. «#* * * *» #* * * $ , : @ ,. 7. ! % ,.
58
=2:"-8>? =$#/28/-#/28>? $/82/1G 4.1. (. 4.2. / - % # . 4.3. & ' , ; ( - (. 4.4. * - (.
4.1. + 6( +% +’7 ( 8 9 *)
% 9
(636) )
$ $ ( 7 '. A @ D & + ??; (D+ ??;) & *, && % % ( ) : % , : $& . D & * D+ ??; 7 @* * : % . = %& « ». ! * ??;, $ , % & * ( , * !H' : ) ). ! * & , . A & ( &%&% , , *, : ), % ( , $ * & @&). ! * D+ ??; % %& -% @ * & « &» & % & . ! * D+ ??; && % $ * * . A #* % * & ) #*. ( % ) 59
#* %@ «( % $ D + ??; : ( ) » «( $ , ’ ( ) , % & &», # ( #* 15 1999 Q 861/1999. ??; @ * : % : « » . > « » & «) ??; : ». B ) & , @ . G , ) % -% & , % . ) ??; : && & ??; -% ??;. A
-% " ! & ("!), * <& 1991 , L ??; 1991 & & ( ) % % @ @. D & -% ??; : % L & ??; & * , : &
&-% & . : , , , , $, , . > % , % % - & &-% ??; @ ’ ??;. 3 " L & & & @ & , ** , % % @ $ & % % ’ . 60
* & $ & & % % ( % @ ) ’ , , ** . , & & % % ( % @ ) ’ , & , ( *, % *, % *) * *, @ * &: «A
» (A), L % (LG(), D & (D)D>), ' ('L), ) ()). ! . ' & '. B — & % @ ( % >A() ’ (>(A). ( A
* $ 19 1995 : , % 28 . B $ , & % @, ’ «% » . ( : * L. 2—3 1996 @ ', D ) D , 11—12 1996 — + #* % - . A % 1996 , 33 , : ( % ( A) $ 1 1996 ) . # , : - * $ & % , , : % 61
, % !& 51 ! ??;. & A , % % @ ’ , -% ’ : % . B @ :& -% & : @ % , - % @ @ % & @ % A. A &% & & . ) % % @ A &@ % ( 1996 (( % ) . , : @ A, &
% & @& , & * : % >A( >(A @ : %. A A -% &, @ A % % ( @& D+ ??;) ( @ , : % A), : «% » « % » . ( % && . ? & A @ ! % . # & «A
» % . ? @& : «% » « % » A &@
( % 62
! . ? @& : % @ A &@
D % @ ??;. ? @& : &@ % ’ , : $ — * -% . " $ $ (47) 5 3 (57 ) A ;G, % 1968 , , , : & & @&, !H', A +&, &, D & ). ' & & = , ( , ( % ) . ( &, : @ =* ( ' D . JJ , @ =. B % * * $
, * ** % &. =$ , : , & « », @ ’ * * * * ('LATE) : @* * *
. #% @ 150 . #* @ ;G 1994 . F ;G, % & 13 , 1995 . & ;G % , : & , : * * ’@ *: ) ()) L % (LG(). # 6 % 1974 % & * ’ , % 3.2 ;G. ) @ &
& @ ;G. #* @ % ) % 1996 . A 3.2 ;G, « ’ @ %: % , : :&@ % , % % , , , : :&@ - 63
», % , % % , : :&& , * . ;G @ & , ) ’ %, : @ « % , % % ,
, : :&@ ». ) « » (Trigger list), -% & % &. , «! , % & * *» : & % , % @ . LG( 1978 ’@
- % (A * +*, ) , !D!D, CHA. * D ; %%, * G *), : « % » , & * * * , ;G . > 'LATE INFCIRC/254. ) LG( % && ,
* , $ , , % , : * * % * . > ) $ 1992 , : % &. #% & «L % » % %
. (
" ! & % %. " 3 D & (D)D>) () , , ; %%, = , G , A + !H') 1987 $ % . 64
& & % , : @ . B D
, % ;G. ; 1992 % $
* D)D> , , % * % * *. #% % @ 30 . #* 1995 &, % D , ! , % % * 1998 . D)D> @ @ ! , , : * : . q % * « ». ( % * . & % % * &. ! D)D> &@ % , 500
300 , % . ) ! &@ $ % , *, : & * 300 . 8 . 9 K , : 1925 , % % &. ? ( % , % * *. ; : * % 60- ) * % * * % @ % . ) % * * ()O) @ &@ @ , :65
. B@& ) @& $ % % & : , , % % * *, : ** : . ) @& % , %&
% . A ) * . ( % ( $, ) && , $ % @ ’@ . ; % ) $ & * . ) % * * #* & 1998 . ) % * % * * ()+>) * 1972 . B ) @ & & % * *. > «' » ('L) 1985 ( @ % * * (O) % - * 1980—1988 ) * -% : & , : % * % % * *, % « » « ». -% @* * && &. & @* @ $ $& % * *, :
O. 'L ! , : %& %- , % % , % % *. -% % ’ % % * *. #* 1997 ! , . #% & «' » % . ' " ? & &, @ % * , 66
&& , %: & ** , % % @ * . D , @ &, % ( % , % , ) ’ . ! & %@ % * * & % * . A @ & &, & & . * & && &, , & &. ( % & & $& , * *, % % % ( * *). % & & , : & &, &. % % &@ $ : x * * % $ : ** ( « »); x $ ’@ , $& &; x % ’@ &. ( % ’@ & @ % % ,
, , , : % : . 67
& &@ , & & @* *. D$ , & & : x ( , @ ); x ( , @ $ ); x ( $ * ); ( * * *). ' +$ " A@ & & ’@ % &: @& ( % ); @& ( % ) @& % @& $ . # $ & @ ’@ : * * %
*, & @ @ $ : & ’@, $ , $ . # & @
’@ : * * % &@ $ : & ’@, $ , $ ,
@* *, & @. # % & @ & $
&@ $
% . 68
' $ +$ & @& @ @ * & , : @ $ * & * , @ & @&. ; @ @& : - @& @& @& $ . & @& @ @ * & -% & & @& . ; @ @& $ . 4.2. = - % & ) & %& ) % % &* !7' ( ( : x #* — % , % , @ % * ; x ’ ’ #* : & , ** & % % , % : : % % $ ; x : x & @& &, : ; x & - &; x %
* & , D + ??; $& * ; x % @ * 69
& & * , % & & & ** . ( &, : & #* &, & - @ * & & * , % & & & ** . ( #* * , * , ’ #*, ’ & * : , ** & & % @, $ % $ *
* . ( * # #* $ : % % ( , , ) % @, , @ «% » ’ & & * : ** . ? * 7 & % @ * , , : % @, ** . (% & % # ( #* 20 % 1992 Q 45 ) #*
25 1992 Q 153, # - % &. B ) * $ : % % . ? ) * & $ , #* $ . ) * % &, % 70
, &% * &, $ $ % . A # ( #* 3 % 1993 Q 3 «( &» # - % # & & ? * # * * &, ** & ) #* 4 1993 Q 160. A % & ) #*
4 1993 Q 159 «( , , , & #* &
». D # & @& & , - % ) #*, % # * * &. ( & ) #* 21 1993 Q 779 ( - % . & , - % 1994
% ) #*
28 1994 . % * &. A # ( #* 28 1996 Q 1279/96 «( $ &». # & # & &, , - % ) #* — & #*. B # &, $ % * , % & #*. # ( #* 4 & 1999 Q 121 # & & . B # ( #* ) & & - % . 71
A # ( #* 15 1999 . Q 1573/1999 & #* , ** * $ #*. # ( #* 8 2000 Q 868/2000 ) % & ( #*, * : * $ % &, % % , % #* . A * & #* % $.
D;+? #*, : % 2001 , # ( #* 27 2001 Q 1265/2001 & #*, % * . A «( & #*», # ( #* 17 2002 Q 342/2002, #* @ % * &, %@ & * &, &@ , & & ,
*. # ( #* 5 2007 Q 180/ 2007 % % & ) - % & ( #*. > # «( % & % &» , , «? #*», 2007, Q 18. % * & %@ A D #*.
& & &
) * #* &@ ( #*. D * #* ) - % 72
& ( #* & && % * &. ) #* %@ * &. D & * & %& & #*, , $ % * , & &. % % * % % & $ % * ,
#* & % , ’ , & * . & #* $ % * @ @ , ’ * & %& , , % #*, ** ’ , , , @
, : % * : % % * * % **
( ’ ) : . ? & & & @ @ $ & & % @ . % %& @ & % . "
) % % &* $*': x , : & & ; x & % , : &
& ; x & & & @ & % , : & ; 73
x @ & ’@ @ * #*, & & % % ’@ %
* * ; x % % , , : @ &; x * , : %@ , @ ’@ %, & , &% , : & &; x : , ’ $ % ( ) % - , , : % ; x % & % , : &
&; x & #*; x ( ) : % ; x & % , , ; x ’@ % % % ; x $ % . & & % &
, : @ . B %& , : & &. 74
( & % ) #* .
* * && $ % , : & &, & * %. # , :
* * % , : , : &
&, ’@ @ * $ $ % * , % &, : x @ & ’@ % ; x ( : , : @ &): x & : , ’ $ % ( ) % - , , : % ; x $ % ( ) - &; x & % $
% &; x & : & ; x & *; x $ % . A @ ’ ’@ @ * . ? ` % & & $ ’@ @ * , 75
@ . ? & @ @ % , % , % % *. # , - %
, ’@ @ * @ % * * *, & & & & , @ ’@ . , & @ ’ & & $ % % , $ , : & &.
* @ $ ’@ , % %. ? ’@ & @ % , $ , , ’@ @ * , & & % % . ’7 %& % &* 7: 1. — , $ % * , ’@ @ * , * ; 2. — , $ % * , & % ,
, % & && ; 3. — , ** . , & & &. $
@* *, & % 76
, : & . ? * & @: x % * , ’ #*, ’ & * : , **
% % @, : , : % % $ ; x % %
, @ % , * : ** , % @ * - , : * : % ** ; x % , , ,
, : & &; x % : x : % * ; x ’@ % &, $ &
, & ; x % % ’@ % , % , ’ $ % ( ) % , * ) $ ’@ &; x % ’@ % , * $ ’@ &: x % @ * ’@ @ * , & & % , % @ * & % % 77
% #*, : & ( ) , ’ % % , % * &; x % ) #* * : ’@ $ % * , % , , : @ &; x % * *, : @ & ; x % $ % , ` & $ &. A * @ ’ % * . ; & % , : & , ’@ @ * , * . & & & % $ % , ’ * % , , , , : & &. , : %
% , . ; & % * % % . ( % «= * & % &», * & #* 12.12.2002 Q 218 @ & * #* 31.03.2003 . Q 245/7566. * , % ( , 78
% , @ & & % * $ ), & % & : % * % , & % @ , * ( , ), : & ( & ) & % & &, : % * $ ., * * *, * @ & . # , & % , : @ , @ * @ % * $ % , % & , @ & % , : * &. A , : % D@ , & % % #* * . A * @ % * $. ! , : $ $ , $ @ ’@ , % , , : % ** ’@ . > : 30 , $ % . # & « *» & , ’ ( ) #* * : & , % $
, : ’ ( ), , ’ %, : @ %. 79
+ - , & #* : , & &, #*. % #* $
& * % . ( % $ % #* &@ &. — , - , @ ’ @*
, : * , * $ % . # #* @ #*, @ ’ * #*, , #*, * $ &. G: & #* @ * & & $ % ’ : , * % ’
. ? % % &@
* . = @ * & & $ % * *, $ $ % ( ). @ , $ $ . # $ * , ’ 80
& , % % . # $ % ( ) @ & . * % @ $ . G: ’@ % , % %. ! — , - , @, : % @* . # #* @ , @, : % #*
& #*. ! #* , $ . ? % &@ & & . 10
@ , @: x % & * * *, % #*; x % & $ ; x & % %
. # ’ &
- * *, $ , & , , . ? &@ & 10-
. ? &@ @ % , &. 81
5- % @ #*, : , % , & #* ** &. G: - % , @ & . ! % — ,
% %@ ( ) @, : $ , % , $ ’@ @ * * % , $ * ( ’ ) : % $ % ) % - . ? % &@ % @ , ( *), @ % . ! % &@ % & @ , ( *). # #* ,
% ) % «( & ’ : ,
& &». A & ) #* 27.05.1999 . Q 920. D$ , % &@ &. , % ’@ % % ’@ * $ * & & % * & , 82
$ . B ’@ , : % % , * * %. D & & &. $ : % %
’@
@ * & #* , & : x * ; x % $ % ( ) , % *, % : , : @ @ , - ; x *, & ’ % ( * ) : &% ; x $ * . ( &
’@ , : % % , * * %. # ’ , : ’ ’ &
% , % , ’ : * - , @ & & % . G: * @ , & : x * ; x % & $ % ( ) & % , : @ @ % - ; x %; 83
x & , @ % ( @ % , % % ); x % & * , : & , : @ &. # , %
$ ( ) : , : % #*, ` * , : @ &. ? ` * , % * , : &@ & & * . A , ’ , &% , : & &, @
$ , $ &@ . ( % , &% % , @
@ % & . ( & &@ : : * * #* , % * , &. ( & #* % ’ 10 . D , % 84
% $ , @ , - * & * % , : * *. , % $@ , : W ( ) &, @ ; W $ . ( $ : , , $ @ % * , : ,
$ ` %. # $ & % % * , $
, ’ % . , % & : W % % ’ #*; W & % * — ’@ % ; W ’@ % ; W * , ’@ % , % ; W $ ’@ , % : $ % &. ( % % % 85
@ &, ’@ @% . 4.3. 4 3 , 9 ! + - ' + , : @ . ' $ , . ( & - % % «( & , ’ $ % ( ) % % ». ( & «= * : ( ) & , , % ( ) , : & & , ’ $ % ( ), #*». $ % ( ) % @ , , $ , @ , :
& * * % , ’ * : , : & , . ! ’ , : ’@ $ % * #* @ $ % ( ) % % , - $ , , % ( ) - $ , % #*, : ’@ , : & & ’@ * & % ** . 86
) , ’@ $ % * ’ $ % ( ) * % , : , : $ , $ % , % ( ) % ’ ,
, . A % - % ’@ , % , , &. G: ’@ @ % , * , : % &
/ % % #* , : * , , % $ % ( ), , % @ - #*, A * , $ ( ), %@ % : , , : W $ % * , ’@; W & . # ’@ @ % ( ) & % * ,
’@. ! ’@ $ % * , & $ % ( ) , : & &, @ &% ( ): W % , , % * ; 87
W , : ( ) @ % ( ) , % ’ ’@ * . # ’@ * - % % @ $ % $ %, ( ) % ’ : % $ * &. @& & $ % ( ) &% ’ ’@ * #* & & % / % , : & #*. # , % , & #* @ % : , ’@ , : *
$ % ( ) #* $ , ’ . # % %
’@ * - , $ % ( ) &% ’ , % , ( @& &) % , / #* & % / % , : & #*. $ % ( ) , % - , - $ , ’@ $ % * @ &% * , : %& @* $ * . 88
G: ’@ $ % * $ % ( ) &% % , , $ % ( ) ’@ * — , * ’@ ’@ , % : , ’ % *, * & & . A : , &@ — % &. ' , ’ % ( ) $ , : ’ % *, . $ % ( ) % , % : ’ , @ &% ’ ’@ * : W , %, : %
%, ’ * % ; W %, $ , * % : * ; W $ ,
% , @ % * * & @*
. ! ’@ , : $ %
( ) % % & ’@ * — $ $ % % , , * * @ % ’@, $ % @* . 89
$ % ( ) , ’ @ &% ’
’@ *
% $ , , ’ * : ,
’ : ,
: 1) : , : % @, * % * , @ &% ’ ’@ * - , %, : % %, ’ * % ; 2) : , : * *, @ &% ’ ’@ * : W , ’ * : ; W & , % , * - ,
%, : % %, ’ * & , , % ; 3) : , : * *, @ &% ’ ’@ * : W , & - % , ’ *
* , , ’ * , @ 'LATE; W & , % , * - ,
%, : % %, ’ * & , @&, % ; 4) : , : % * *, @ &% % , @ 90
«Chemical abstracts service», : @ ( ), ’
’@ * : W , & % * * - * $ *
, * ) @& , , % % * * ** : ; W , %, : %
%, ’ * % : 5) : , : % * ( % *) % * *, @ &% $ & ( ) % ( & ( % ), ’ ’@ * : W , & % * ( % *) % * * - * $ * , * ) @& , % % * ( % *) % * * ** : ; W , %, : %
%, ’ * % . G: &@
, @ % &, $ % ( ) @ &% ’ ’@ * $ , % * : % @* . @& & $ % ( ) - ’ ’@ * : W $ , 91
% * : @* ; W $ , % , @ % * * & @*
. A : $ % ( ) % % «( & , ’ $ % ( ) % % ». A ’@ & @ ’@ % . & @ ’@ % % . A & @ ’@ % % * , , ’ $ % ( ) % % $ , % . , . D % @ ’@ , ’ $ % ( ) % , % % ( ) @ , $ . B % * &
` ’@ % , $ * $ % ( ). L % ’@ , %@ , ’ $ % ( ), % 92
% $ % ( ) : & * % @ , $ . ! ’ , : % , , & . B ’ & «% &» % , & & * %, , : % % ’ @ , % @ #*. A , *
% % ’ : * % . ’ : % $ % ( ) % ’ . > & , :@ * % ’ . A % ’@ , %@ , ’ $ % ( ), % % * % ( ), : & * %
, % , @ % & % &@ , @ , $ . A % : : «% » % , , , & . A @ , &. > & ’@ & : % % * . ? ’@ %@ % * % % 93
& ’@ ( ). B @
’@ &, , , $ ’@ , $ &, %@ & % , % , ’ % , % * & % % % , & , & * . @ %% , : « $ % * » . . . . . =. =. ().: B % * , 2006) 4 « $ % #* @». > * @&. ! , : #* @
: — ; — ; — - % ; — % ;'>?. ) — 253 63 85. 4.4. # -
' + ; % - #*, : & % - % . 1. #* «( % » 20.02.2003 . Q 549-IV. 2. # ( #* 15.07.1999 . Q 861 «( ( ) ’ #*». 94
3. # ( #* 24.12.2002 . Q 1207 «( : & - % ». 4. # ( #* 17.04.2002 . Q 342 «( * & #*». 5. # ( #* 27.12.2001 . Q 1265 «( & #*»; 6. # ( #* 20.03.2002 . Q 276 «( % *
- % »; 7. # ( #* 14.12.2004 . Q 1483/2004 «( % * @ % *». 8. # ( #* 5.03.2007 . Q 180/2007 «( % & - % &». D@ 39133/2007 // «? #*», 2007, Q 18. 9. ( ) #* 20.11.2003 ., Q 1807 «( ( & % % ». 10. ( ) #* 04.02.1998 . Q 125 «( ( &, , ’ $ % ( ) % % ». 11. ( ) #* 27.05.1999 . Q 920 «( ( & ’ : , & &». 12. ( ) #* 15.07.1997 . Q 767 «( ( &». 13. ( ) #* 08.06.1998 . Q 838 «( (
’@ $ % * , % , , : @ &». 95
14. ( ) #* 17.07.2000 . Q 1080 «( * * $ &, * ’@ % ». 15. ( ) #* 12.07.1999 . Q 1228 «( ’@ $ % * , % , , :
@ &». 16. ( ) #* 09.10.1996 . Q 1247 «( * * * % ». ( «! , : % @, * % * », @ Q 1 % ( . A ) #*
1.03.2006 . Q 227 . «! » *. B «? #*», 2006, Q 10. 17. ( ) #* 28.01.2004 . Q 86 «( ( & % ». 18. ; * * #* 20.01.1999 . Q 38 «( ( % #* , : & &». @ & * #* 05.02.1999 . Q 73/3366. 19. ; * & #* 29.11.2004 . Q 355 «( = *
&». @ & * #* 13.12.2004 . Q 1576/10175. 20. ; * & #*, ! #* * * #* 05.06.2003 . Q 135/222/386 «( ( @ & * & #*, ! #* * * #* & % % ». @ & * #* 6.06.2003 . Q 456/7777. 96
21. ; * & #* 12.12.2002 . Q 218 «( = * & % &». @ & * #* 31.03.2003 Q 245/7566. 22. ; * & #* 25.07.2003 . Q 183 «( = * @ & #* ’@ @ * ’@ % ». @ & * #* 07.08.2003 . Q 695/8016. 23. ; * & #* 06.09.2004 . Q 263 «( D : * &». & * #* @ * . 24. ; * & #* 13.08.2003.Q 198 «( % : ’@ % $ &». & * #* @ * . 25. ; * & #* 19.07.2002 . Q 84 «( %& % * &». & * #* * @. 26. ; * & #* 09.01.2004 . Q 5 «( = * : , * $ , : & ». @ & * #* 21.01.2004 Q 90/8689. 27. ; * & #* 10.02.2004 . Q 38 «( ( $ & % &». @ & * #* 19.02.2004 . Q 211/8810. 28. ; * & #* 21.12.2004 . Q 375 «( , ». @ & * #* 06.01.2005 Q 13/10293. 97
29. ; * & #* 09.01.2004 . Q 4»( = * $ &». @ & * #* 21.01.2004 . Q 89/8688.
1. q A @ & * * ??; % @? 2. q « »? 3. ( & * * & L ??;? 4. G & A ? 5. ! & &? 6. ) #* % ? 7. ? * * & #*. 8. ; : $&& #* &? 9. G @ & ** #* @? 10. q A @ , , %? 11. G &@ , ’ $ % % ? 12. ? $ % : % . 13. q &? 14. F A - & % ?
98
M:8"2/8" =68K8" /#//5"
5.1. < - . 5.2. ' ' % # .
5.1. 8 -
? %% - , & #* ’ & % & &. ) % . x «( & * % * ». ; #* * 15.10.1997 Q 42/505. @ & #* 17.10.1997 Q 481/2286 ) Q 4165/1997 // ? #*, 1997, Q 44. x «( ( , ), : & * #* , & #* * % * # # #* # ! % H ' - % 07.05.1992 .». ; #* @ * * * * * #* 29.12.1998 Q 41/654. @ & * #* 19.01.1999 . Q 26/3319. ) 6750/1999 // ? #*, 1999, Q 3. x # ( #* «( % » 01.06.1999 . Q 596/1999. ) 7696/ 1999 // ? #*, 1999, Q 22. x ( A * D #* «( #* «( % »» 30.06.1999 . Q 779-XIV. 99
x «( % , * % * ». & ) #* 15.02.2002 . Q 153. ) 21546/2002 // ? #*, 2002, Q 8. x «! % * % * 2004-2005 ». & ) #* 14.01.2004 . Q 15 // ? #*, 2004, Q 2, %. 2. x «( &». % 24.07.2001 . ( * % #* 27.05.2005 . Q 96). @ & * #* 13.06.2005 . Q 651/10931. D 32680/2005 // ? #*, 2005, Q 24. x «! % * % * 2005—2007 ». & ) #* 30.08.2005 . Q 829. D@ 33536/2005 // ? #* 2005, Q 35. x «( * * Twinning #*». & ) #*
07.02.2007 . Q 154. D@ 38717/2007 // ? #*, 2007, Q 10. # ( #* 01.06.1999 . Q 596/99 % ’ #* ( A * D #* 30.06.1999 . Q 779-IV) . # A * D 30.06.1999 . Q 779-OIV % , : #* % , ) #* 27.05.1998 . ( #* «( % » : ! 1 «A% ». ! 2 «A * % * ». ! 3 « * % * ». ! 4 «D * % * ». ! 5 «D& % * % * ». ! 6 «( : * % * ». 100
! 7 «D@ , * % *
». ! 8 «? * % * , , * ». ! 9 «( , , * ». ! 10 «) @& , * % * ». ! 11 «( ». ( . «! % * % * 2005—2007 » % & * @ & , * ) #* %
% . ( , : % @& !@&, % , % % #*. % 2007 #* % & - & & . # A D % Q 2040. N . # & % & & @ . * * % * #* (. 272 55 18) @
: W * % * * " (. 272 51 09); W * % * * (. 272 01 41); W * % * !H' ) (. 272 50 04); W * % * (. 272 02 41). 5.2. 3 '3 % & ; & « % », %@ % - . A: . 101
# . 1.1 «( », ; * 15.10.1997 Q 42/505 % : « % (>) — , * — , , & - % #*». # . 1.1 «( , ; * * 29.12.1998 Q 41/654 : « % — - ( , ), ! % H , & &% , # ! % H ' #*». # . 2 «( », & ) #* 15.02.2002 . Q 153, : « % — , #* & & #*». ; $ , $ @ , : & # ( #* 01.06.1999 . Q 596/1999: « % — , #* & #* , * % * & * - % #*. % : W , %@ , * % * ; W * , &%&% , , , , , * : ; W & & #*; W $ #*. % : W % , ; W % , % ; W % : * @, , ». 102
# . 2 «( * * Twinning #*» % , : « Twinning — % * "!, @ * * -% "! % * #* — & , * #* "!». % @ * *- %. A @ * - * & . +& * % *
& -% ? * % (?,!D) @* *. ) $ & % % . > @
. ) $ *. ) %% %@ % % « % » (technical assistanc) % « % », . % * @ * @ , : , & . # " & @ TACIS. G: & & & ** , — Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States, : %@ «> % ! ; ». ( &&% 1992—1995 , , #* , $ , , : - @. > % *
. J * % , , , & & . > . ; $ $ * $ * #*. + @ . ( ( % , & ) , : % * $
: % % . 103
' : 1. — + , 1994 ; 2. < (A + ), 1995 ; 3. !H', — 1995 ; 4. < (A + ), — 1998 . A * & &. & #* . ( % , 1996 : $ . > * % * % . ( « % » %@, : , ** @, & , : . ;$, , , % —
. > % @ @* , @ % . ; , — ’ . <& $ ’ &, : , , @ * 1972 . " @ , : . # ’ & % & &, &%
* ’ , : &, %% , . + 1995 «O », % * , * «; - » A * +*. (') (+), , %, : % « ». '. F #* A D , % ? +. ' , : $ % * $
. '. ' A +* @ ? +. ", $, . ' % @* * % % #* . > , , ’ - '104
. A * #* 1914 , * #*, #* ; %% ($ . '. * ' 1990- , &% % 80 . N . ( % - , « % » @ . , . 2 «( & * @ * », & ) #*
02.06.1998 . Q 775, %@ : «> % * * * #* — * * , &%@: W , ( &) , % , - , - & , % * *; W
& , * ; % @ #* ** ». ? #* * % *
@ !H', ) , D;, ; , A + , H , H , G , " ! &, ??;. ; % * * #* % , , * . (
, * , % % , % * * , $ & , . # * * % *
% , % : % $ % % % * . 105
A % @* 2005 #* 5,8 . * % * . ; % !H' 3 . . '6;4.4. 46, . . )* ( ) 1999
!H'
2000
284,44 272,98
2001
2002
232,6
253,1
2003
2004
227,48 143,47
2005
2006
172,2
265
)
13,5
13,5
13
12,7
14,3
14
14
14
;
8,3
7,1
9,75
5,8
7
7
6,15
6,15
H
3,45
2,18
2,7
5,3
6,4
6,4
—
—
A +
15,1
14,1
13
10,6
15,1
—
12,95
12,95
; %%
10,1
8,71
8,7
6,1
9,5
—
1,9
—
H
2
5
5,35
2,69
3,43
—
—
—
G
5,8
6,81
0,38
0,38
0,8
0,8
0,8
6,7
—
—
—
2,1
1,5
—
—
—
)
—
1,2
1,2
1,2
1,2
1,27
1,2
1,2
" &
126,8
125,9
146,4
120
113,6
120
189,37
166
??; ** * ( +DD)
3,5
3,5
5,13
2,28
14
10
15
30
! (+DD)
6,6
7,3
3,49
10,29
5,76
4
4,5
5
" *
54
60
53
61
70
100
100
100
«! % : % #*» * $ * % * . ; @ * * « $ % », «;», $ : %. %% & «! % : %» - . F% %, : % #* @ . #* — , , , : @ $ * . 106
' #* @ % « , $ ». & & , : @ % #*. %% . B — %, : , @ , . L & . + $ @ . L & . ; % % %@ . , : * @. * %
@ & % & &. ' @ & @, : : , @ %, , : $ — * . F% @ ’ , : % % $ , . & : W « ’ » — @ **
@ ’ ; W « » — @ , : &%& ; W « » — @ . D @ %% ' !H' (US Aid). A @ & % & . # @ D * 7 1992 #* !H' - % . # #* ' 8 1999 . @ : % * . ( @ $ : % @ ' . #* : $ % @ ' * : %
. ' %@ *. # *
@ , @
. B 107
@ #* $ * @ * . ? % @ % * , *, ,
*. ? & *, @ . ? * ' @: x $ ; x ; x : % * ; x : * * ; x $ ’ . ? ' % #* & : !H': x ; x ; x ' ; x ; x ) ; x ) & ; x ; x ; *. % " &. 28 1994 # #* ) @& " ! & & « , : & ». A , % & #* % * " &. # " & & * % * — $ $ . ($, , @ . J — TACIS. A & * * * ( % , ’ , : ). ! @ $ . 108
# 1999 " "
* TACIS. 70 $ 1 %
. , $ , : TACIS @ @ & & & & % $ !D!D. #* TACIS @ %: ¾ ; ; ¾ D ; ¾ ( ; ¾ ( * . ($ %@: x ; x *, * * ; x ’ $ . ; && . & D * " & @ @ , *. ! : x ; x ,
; x & $ . ( : " &. ( TACIS * * * , * F * ',!, ’@ «# » % % . > : * , :
D & " & 7 1990 , : * * - . ( Astro/Ta is @ $ . & & % . ( @ * * . ( * , . 109
( « & » % " . ( %@ *- " &, && % , & . # ( & — , , . ' — . A #*
% % . B @ * & * % * . = , & @* , && % * ,
@ $ . @ % , @ . @ % . + & $ , &% . B @ #*. ; $ % * % * #*, % , $
, & % . F & #* * % %@ * #*. ? % * @ ** . ( * % * #* @ . A & & . A
* & & : * % * . 1. G % - * % *
A @? 2. q % ? 3. F A % & * % * ? 4. G * % * #* A @? 5. F A % @ * $? 6. ( TACIS $ " & * % * . 110
7. ' !H' % * #*. 8. > % #* * . 9. ; * % * $ * .
. 1 ' & 3 & 1. . * % * #* * TACIS // ' . — )., 1998. 2. , : & % #*. — )., 2002. 3. 6( +. ( % * ) #* // ($ * * * * (12—12 1994 .). — )., < , 1994. — !. 38—41. 4. #' 0. , * % * #* // , #*, 2003, Q 5. 5. 3(& 3. +. ( $ * % * // ! % : . — , 2002. — !. 61—63. 6. ( % * "! #*, + . ( . " , 2004. 7. . % #* // ( % #*. — )., 2002. — A. 18. 8. > % " ! & : * // ' : * #*. — )., 2003; 9. , +. . ' * % * #* // )* . >. H %. A . !. . — )., 2002. — A. 8.
111
#=2="K" (2"8@=2) =68/1/5?
6.1. * ( . 6.2. ' . 6.3. = .
6.1. # '+ ! ' 14 2006 . A D #* #* «( & » Q 143-V. N , , «? #*», 2006, Q 40. %@ , % & % ( ) , % - % . ! 1 «A% » * % : x — * * ** ( , - %, , - ’& , - , ,
, * %@ * ; x — * ’@ , & ( ), ( ) % * ( ) * ’@; x — ’@ *, % * , $ % , , , ’@ ; x - — , : , : @ & % &
; @ &, 112
& & * / ; @ % &, & % , : ** ; x ’@ * — - % , ’@ * ( , , , , % , ’& , @ , - * ), , , , / * *; x % — / * $ % ** * ( ) ’@ * , , % % ( ) ’@ - ( ), @ % * , % , * ( ) * * ( ); x - ’& — * *, * * *, : : , *; x — @ % * / &% & % , , * ’@ * * * ; x * — % *, * , ’@ * , - ; x — * , , % , $ $ , , , / *, *, ; x * % — *, % , 113
, @ , * %
* ; x * — % *, : @ $ % / & % , && , && & ’ : * / ** ; x — , : @ & * . A% * & @& * % , $ ) #*. A% $ & @ * . @ : D 1 « ». ! 1 «A% ». ! 2 « & ». ! 3 «! ’@ ». ! 4 «A@ ’@ ». ! 5 « #* ». D 2 «( ’@ &
». ! 6 « ». ! 7 «( % * , ; * ». ! 8 «( D ' * D ) , % * , %
, : , , ( * ) ». ! 9 «= % ». ! 10 «? @ , , #*». D 3 « & ». ! 11 « & ». 114
! 12 « ». ! 13 « @ ». ! 14 «( - ’& ». ! 15 « % & % * ». D 4 « ». ! 16 «# ». ! 17 «A ». ! 18 «? : ». D 5 « - % % ». ! 19 «A , && * ». ! 20 «A $ , , $ & #*». ! 21 «? ». ! 22 «? & ». D 6 «( ». ; $ , $ . % & , : , : - #* . ( % , % , $. ! 2 « & » @ ) & #*, B #*, L #*, #*: 9 «( $ % »; 9 «( - % »; 9 «( % »; 9 «( - % &»; 9 «( »; 9 «( »; 9 «( »; 9 «( »; 9 «( * »; 115
9 «( »; 9 «( »; 9 «( % % »; 9 «( @ ». ?, : $ , : , : % , , . +% , : ’ , . ' %$ % ’ ’@ , - ’& , . N & . A$@ * — % . A , , % . ; , , @, : * % % . G: % , . % &
, . # % & $ * . D + ??; @ % *, &&, ’ %, . A #* & * % @ $@ . # 5 « #* » %@ : « %@: #* - % % ; % - % #*;
& #* , &; 116
% - % * % * ; % % % @ , % * * ; % % * . «# & #* & " ! % ». A 04.07.2002 . D #* 25.12.2002 . Q 368-IV. % — 11.12.2003. J* , , «? #*», 2004, Q 4, %. 2. ! # : ( . ! 1 «». ! 2 «A% ». ! 3 «( ». ! 4 «; ». ! 5 « ». ! 6 «) ». ! 7 « ». ! 8 «A’* ». ! 9 «= ». ! 10 «=$ ». ! 11 «> *». ! 12 «; % , *». ! 13 ( , # ). 1 «A% ». 2 «( ». ! @ , : %% # . % $ . ( . 4, : W $ : , &%&% * ; W % ’ ; W , ; W % *; 117
W ; W ; W ; W * ; W ; W % . # 5- % : 1) % * !
* , , % ,
! , * . > % @ % ! . # % % * ! , & % ; 2) , &%&% ’@ , , , :
& * ; 3) , % $ & % , % , & $ * @* # ; 4) @& , , & @* # ; 5) $ *, @ % ! & ! . % #* & "!
. #* % %%, &% , . A $ - % :. ! %, — @ @ $ , % . D @ . A & % % % & % . 6.2. 3 ( & % %% % «! » « ». A 118
& « ». % «( - » ().: + , 1996). >
D ! &
% $ ’ % * * $ * *. ; % @ . # « ». ( * $ —
, % . ( % % + . A : « , @ ». ; % % . ** % % . ** % * *. > % ( « ») — , , : . — % % ( $, : ). ?% , $ % % « *», * *. % * @ % . B, , , : &@: W *; W * * ** @ ; W : * *. ! * % * & . ! * % * @: W & - % * *, $ * & * * , , , * * : ; W $ , , , , , - : ; W ; W - % ; 119
W & , ; W @ - % $ . ; , , &
% . + ? — * == : «L $ , : , : &». !
2300 @* $ % , % % . * * % @ : 1. ( % . B &@: W - - (;)D) ; W : ’@ * * ( - - ). W ; W % (%, ); W $, $ ; W & * , , ; W & & *, &% « » (reverse engineering); W . ( @ . G: «engineering» %@ , $, : , « » %@ ( , $ ) ’@ & * % $ . ; , : , @& % $ ’@ . # $ % & $ ( ). G — «-
». # % % , % @ % @ & & & %, , : . ? & «license — licensor — licensee» @ « — — », & 120
«franchise — franchisor — franchisee» , , «% — % — %». 2. ! @ : — & ;)D — @ - % * , ; — ;)D $ % . 3. ( @ %@: — - % % —
* * ; — & . % , : - - @ «research and development» ( ). ' — R&D. ' & & @ & «joint ventures». B &@ - @ , , % « %» ( ) . ; - % — . G , & . + & , $. ; - % && . F @ :
*. ) * % * @: W ; W ; W . , , , ($ ). A %& & - % * * /% % - % . &@ $ , @ : *. % . 121
# ! ( #* @ L * (. 255-65-23). # ! @ . ) — 255-72-90. A ) #* @ # * * . N — 256-77-94. = & # ) #* — www. kmu.gov.ua. A % # @ . ) — 256-75-18. # &
&& , *. , ; ' * #* @ B . # #* @
- % . > : — 8 (044) 28672-51,
— 8 (044) 286-33-93. # @ . A @
- % . > : — 8 (044) 253-63-85,
— 8 (044) 253-01-52 A & 2007 . . ; @ , - @ , & % . 6.3. ! «» @ $$ $ , * * . @, : % : , $ $ . ; . B : % . q , % $ , $ — $ % * % ’@ & . 122
A . 1.4 «= * », D !D!D 26.01.1979 . Q 11, % : «= %@ , &%&%: W % ; W ; W - ; W - % ` $ ’@ ; W - $ ’@ ; W % ( - % ) % * &% $ ’@ ; W :
* * , ’ ; W & $, , , , ; W , , $ % * ; W % , ; W * $ , * ’@ ; W * % , $ ». A «= * ’@ * & Q 6- ( *)»,
#* 06.07.1995 . Q 168, «» : « , &%&% % , , - % ’@ , % * *, ’@ , -
’@ , % * *, ’@ *, * , 123
, * % , $ ». (% % & «» . 2.7.2 «= * * % * & Q 6- ( *) & Q 6- ( *)». « ’@ * », * 14.07.1998 . Q 252 @ & * #* 16.10.1998 . Q 665/3105, 6193/1998 («? #*», 1998, Q 42). ; % % $ « », $& $ , $ . ( . ? % «Oxford Paperback Encyclopedia». A @ ** . 473 %@ , : — « (construction) (maintenance) $, (structures), : . > * — % (mechanical engineering), : $, (civil enginring), :
, . A OO ’ % , : &, : . B &%@ %, %, %, .» # «, *» @ $ . ;
884 « % » @ « , : @ $ ». , % @ , % *. > % &@ , , , , , $&, , . ($ % % & , @ . , % .» ( . N . 314 «, *». B — « . A &%@ 124
(environmental), (municipal), (structural) (transportation) &@ , , , $ (large-scale earthworks), (embankments) * (cuttings); (flood control) (coastal defences); , (hrbours)
(off-shore structures); ; ; ; ; (land drainage), % (water supply), (sewege treatment). N (military engineering). B $ XVIII . = < 1818 ». ; . 312- «New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language» &@ , : — « (knowledge) (properties) % (matter) * (natural sources of energy) % (practical problems of industry) ( , % $)». «The Oxford Dictionary for the Business World» . 271- &@, : — « , $ : ». ; . 146- &@ , : — , @ @ , , : . ?, %%, — :, @ $$ . ! & % & @ , , , @ : % $ , : & * % *. & % : , *, && % , : . «turnkey». B @ ’@ : to turn — key — &%. ; 1064- «New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language» &@ , : «turnkey» %@ « ». ) « &%» (turnkey projects) @ & * % . > %& ’@ % & . 125
% % && , %& - . A « &%» % @ % . L %@ * «
&%» . A & . # @ &
* ’@. (% @ & &, $ @ , @ . A «
&%» :, ’@ . , — $ & ,
’@ : . ! «» B - * % ’@ & & : *
. ) @ ’ ’@ & . D & @ % - . 1. G A @ #*, : & % ? 2. ? #* «( &
» 14.09.2006 . 143-V. 3. G @ ’ - ’& & % &? 4. F A @ & « »? 5. & & @ ? 6. q &@ #* ? 7. ? 8. ! * % . 9. q % (%)? 10. = % . 126
8G/-" /-8L8G/=$/8/K8" 71G8G 7.1. > - ; # . 7.2. ? ## ’ & ' ( (. 7.3. ? - !#.
7.1. 1 ' -
9 & F% , & * #* @ , , :
1. &* . ., #& . +. > #*: — ).: ;,= #*, 1998. — 206 . 2. &* ;. . > : %& % // : . — 2000, Q 23. — !. 7—9. 3. + «> #»: = ’& L# «)» !+# A D:& // «F ». — 2000, Q 5. 4. &$ . $ % '() #*: % // ( #*. — 1999, Q 11. — !. 55—57. 5. & . > ** * // , . — 2000, Q 10. — !. 54—61. 6. 8., +$ ;. + $
% $ // , , , . — 2001, Q 9. — !. 8—9. 7. * ., /$ ., "(' /. ? $ * ** % // , #*. — 1996, Q 11. — !. 4—7. 8. & ., ' ., <$ +. A %
. — )* .: ( , 2000 . — 398 . 9. =* +. . ? ` % * $ #* // « #*»: . . : — )., 2001. — A. 12. — !. 222—228. 10. +. +., 3&' 3. ., 2 * 3. . % @ . . . =. O & . =. — ).: ', 2001. — 608 . 127
11. & 8. 8. > : , , #* // . — 1999, Q 11. — !. 16—27. 12. 1 8. 8. , % * // , . — 2000, Q 5. — !. 21—24. 13. 6) =. ., 9 ". ., /**
. . , % . — O : 2000. — !. 206. 14. 0 /. > — % , , // , , , . — 2000, Q 3. — !. 22—26. 15. 3 . +. «> » #* % * * ** . — ).: ( , 1998. — 135 c. 16. 3' =. . , % %: % . — O : ) , 1999. — 480 . 17. 8& . > : %, , // ! . — 1998. — Q 6. — !. 31—39. 18. "&9 8. . % - // #*. . . . — )., 2001, A. 13. — !. 82—84. 19. "&9 8. . ? - // #*. . . . — )., 2001, A. 12. — !. 107—110. 20. "&9 8. . ? * % * * // D . — 2002. — Q 3—4. — !. 166—167. 21. "&9 8. . O - // ' . — ).: ;'#. — 2002, Q 2. — !. 50—55. 22. "&9 8. . O * ** // #*. . . . — )., 2002. — A. 18. — !. 44—50. 23. "&9 8. .> - // . «+ % . 20002001 — ». — ).: ;=!. — 2001. — !. 53—55. 24. "$ . > . — ).: ( , — 1998. — 447 . 25. "$ . 3. , - % * . — =: ' * * #*, 2001. — !. 520—521. 26. " . 5. > % ** // #*. — 2001. — Q 7. — !. 3—8. 27. $ . > #, // > : * % * #*. * *. — ).: — 2000. — !. 130—133. 128
28. ,&' 8. 3. ( * #* // #*. — 2002. — Q 9. — !. 80—86. 29. ;' 4. #* « » $ , % $ // A ;+#. — 2001, Q 11. — !. 31—33.
( #* <. . )% 5 2002 # «( : * #*» Q 216/ 2002. N , , «? #*», 2002, Q 10. « : * 2002—2004 » : ( . & @ . # . < * . # . # $ - * * . D * . ( & & . # & $ % * . # * . % $ : $ % * . ; & $ &, & . @ . 40. D : "
@ *, & & &. 41. ( * :
. 42. ! @& * , : && * $ % * . 43. $ : % #*, $ * @& #* ( $ ) *. 44. A : % * #* . 129
46. # : : % #*. ( ( ) #* ; #* 28 2001 Q 1124 «( 40 $ (FATF)». ) 19860/ 2001. ( ’@- #* '. ) L ; #* A. ! . ( & , , «? #*», 2001, Q 35. A ( ) ; — , :
@ $ . ( @ FATF. A . ; , — 1 40. D * % — ', B, C, D. ; @: '. . A. D $. !. D * $. D. * . (’ & % , @ — « : % ». ! @ , : %% (
. F% , : #* @ , ’ & . & % @
% $ % * . = & % * *, $ % * , - %
. 7.2. && ’! 4 3 + ! + + & % & & % & % & % * , # ( 5 2002 «( : * #* 2002—2004 » 130
& , , $ % . A — ** , @ , : &@ &, , &@ , , - . >
- % * . — «The Oxford Dictionary for Business World» («?
») 81- «Black economy» («F ») &@, : — « % , : @ &, ** ,
, , ’ % ( : & * ) A , && &, % @ &, % @& &
@ . ; $ % @ % & . , % , & & &». # « » (shadow economy) & . @ « » (underground economy) « » (informal economy). ;% $ @ «black economy» (% ). L , : @ & &, & « & &» (grey economy). A #*, , @ % ,
- * & &. ? ’@ * ’ & & & , , & % , , . L % * #* @ : % * , , . 131
A $ $ #* & * & * , * * *, % . ? % % * & . ( -$, % % * . !
. ( & & % %
* . ! %, : %@ $ . ( - , % * % , & . J % @ ’@ & &. D ’ % ( ) ’@ ; & @& ’@ & % * * . ( % @ , , : : . & , , : && , & . G: #* % 1997 . 600 & , , & & , 1998 . & 2000; 2—3 & ( : '* @ , * — % ). ( -@, % & % & * @ - . B — , * : & , , , $ & *, ’@ & , ’@ & . ? 132
’@ & — , — — @ & @& , : & % & . ( -% , % % @ - $ . A $ . ! @ ( *) % (2—5 %) & $ ( % & $ * $ & ). % $
. ) , & , @ @ ’@ $ . ! %, : % * . ; * , $ & $ . ( -’ , % & % & $ , & * , @ , : @ $ ’@ . ? , — , — @ & @& , : @ $ % & $. ; $ « » , . > & , B , * @ & 100 , 61 @ ( , & . .), 31 @
$ . ! % %@ , : * &@ 1265 % , @ % , : $ & - . ( , : #* % *
&&%, 133
, , : @ % & $ *. A * , , % %, % & % , $ % . L @ , : * @ % @ * * , % ’ * . ! , , * — &% `
*. ? * & - , $ % @ @& $ * . # * ( ) , & , . ' % , : % @ - , :@ , @ . ) $ $ % , , ,
, % & * % $& . ,
- . ; $ , $, & , , , , % * ’ & , , % * . ! %, : % @ 90 % @ . * - @ 80 % & $ , 20 % — . ! @ $
. A & % , @ $ . «) » 1999 150 , % % , , . ; $ — % — @
#* 134
&@ , : &@ % . ! - @ % $ & , % * . ; % * * (1992—1993)
& . # % , $&% . ) «% » $ * , ; #*, &% * . +$ & : x ( , , ), &@ * , @ , : & & &, . >
* , @ @ @ , @ & &, — $ , : @ @ & & ( ,
). B ** & . * @ , & @ $@ , &@ . B * % * &@ % % , %&% @ , , %&% & @ & & ( , % ). B % * @ & % *, -$, , , - ,
% :; x (% , , , ) , : @ ( , $ , *, , ), , : %@ , ’ ( , , $ ). > * ’ - 135
, . A $& AA(. B * — & , . ? , : %& @ * , ** & & @: x ; x $ * ( *, *, *); x , % : ; x % *, ; x . , , %@ @* % @ 12—14 % AA(. # $ @ $$ $ * % * . # &
$ : 1) , $ * ’ & — ; 2) « » , % & @ , $&% % — . % $ : x % % ( ) @ ; x $ ( $ ); x , % &
$ $ * @ ; x $ @ * * . 136
( & ’ & , : x ; x #* * *; x * , : %@ ; x * ( ); x $ * & ; x «second hand»; x * . # $ % @ % , : x $ & * % - & *
( % ’ ). B
@ & , : @ & . ? @ , : @ , : & ( ) . & % & * % * * **
, % , : ; x $ % & *, ’ % & $ ((A, , : ); x $ , : @ * * , : @ % % * * & & @ * ; x &, $ * & @ , : @ . 137
: x — % @ * * , & ; x — % *
, & ; x ; x « » ; x ; x ; x % * ( % @ , & *, % ); x $ ; x % . A $ %
@ . # % & $ @ $ , @ , : * ( , $, ), &@ % $ *, * . ;% $ % $ & : ( ) . A $ %@ $ & , $@ % . ( @
139 . $ % * ’ $ ’ - $ , . ' - @ $ $ % . A — @ , &% & & . ? & * ’@ % * . 138
! (
( )
% * %
(
* %
#
, , *
D $ % / @
$
@& * #*
D
& « — »
? $ &
(% )
$ % *
@& & : A « »
;% $ : x : * , , & & & % ; x * * & & & ; x $ * * % $ &; x & #* % ; x ( ) & , % *, % * @ - % * *. ! & $ , , & $ * . 139
& & % &. 8
&* $ , 9 *', @ , : @ - #* @ ( , ) , &, @ % & * % #*. ( & * @ - @ & & & % &. D @ & $ , %, @ - , , * ’ $ . $ & - ’ @ $% @ - , : & , % % & * %, @ & & % & &, #* @ . ( @ & &, @ . "(
&* $ 1&( & , ’ ( * 1 ' $ * 7*. A &% , @ - %@ * & * % , ’ @& $ % & @&. ;
@ , & * % $ $ . ( & * % $ * & * % % ** & , @ , ’ , , : . ( #* % & * %, : $ , & $& . "(
&* $
( $ ** @ , * #* @ , &@ $. "(
&* (
1&( % @ , : $ * @ 140
, #*, @
, %&% - % ( , % %). B @ $ ( &@ - ). "(
&* $ 1&(
&' ’7 7 . ?@ $ % & & , % & & % & &, &@ ’@ @ * . $ % ’@ @ & & $ . ; % , & $ % * *, @ & . D — $ & @& & $ . "(
&* (
1&(
, ( $ %
. &@ $ $ % * . A * #* @ $ *, $ ’ % , & . & #* . "(
&* (
1&(
% &* ( ( $* ( *$ ( . ; $ . A «( ». ? @ % & & % , , $ #* & , : ** , % @ . # & $
@ $ & , & $ %. > * 141
& * $ . % . «+» , . + - @ &, * & . < % @ &% * , & , & . A & & @ ( % ). ( , : @ #* , : @ @ $ $ #* $ ( @ % ). A% &@ (% ) $ % @ . * % *, * * &, $ , : «=$ *» (' ) . +$ % * — $
$ % * , , : . ; % @ , : , $ , ($ & *), - , $ % $ % @ (% $@ $ ), $ & & & , , * & , * &. ' $ % , : $ ,
@ & . 142
G % , &@ $ , $ &% % , , : -&. 7.3. - & ? $ % & @ , : @ , . %@ $ * * $ @* &% (
, $ * * , * ). &% & % . @ $ $ , : & & . A : , : @ % @* *, * . ; $ % * % @ % % $ . A &@ « » % & $ , $ . ; , * @& * *, — $ , % $ @ $ . * * @ $ 3- . A @ , $ @ , * @ 10—20 . . % $ , : & &% . ; , - * ’ * , : @ A *, ) & $ & & 4,25 %. ?$ * & & @ , : &@ $, - &, $ & 143
&, * @ . A $ @ & & &, & #*, & & & * . ( $ & % $ $ . A @ $ & & & ’ & & & * . - , % $ & *. ; $ * $ % $ % , , *, % * % * . A #* ) @ $ & « & &». ?$ #* % , : &@ ( % $ - @ 40—60 %). ? $ %@: x % ; x & % $ ( ) ; x , &% ; x @ ; x , $ . A %& * ( ) « &» (* &) « % &» ( $ &, &) . ( * $ & . @ : x % * * - , ( ); 144
x ( , ` , %: %@ $ $ ). D ( % ) $@ . # $ * (), , !H'), @ #*. ( % #* ( , ), #*. ! & , @: x * % @ & @ , : % ; x . A @ $ % - * % - * ; x ( ). ! @ % : , $ — . %@ , % & % %
*. A , @ - &@
% % & % % * $ . &% ( , , , , : &@ * % ), @ @, @ @ $ . ?$ , & & . #* - $
@* * . @& &, , , % , $ * * #*, & . , : ) (4,25 %), &&% 30 % #*, @ @ : $ , , $ (!H'), : @ & . , : $@ & #* %@ * ( - * ) 145
* ; #*. ) @ @ ’ - $ , * ’ . ) @& & — , . A * . # @ . # #* @ : 1. A $ , *. 2. A & 10 % * & , : & ’ . 3. ) @ &%
. 4. ; $ * * *. 5. ), @& &, % («( *»). 6. ! , . #% @ & * * @: 1)
, & @ () ); 2) *, & & @ — . ) * $ & &; 3) , : && *, & * ; 4) $ ( , ). ) *: $ . ) *: 1) % @ ; 2) . D ’ $ @ : 1. # & ' ) @& % . 2. ( ) @& ' & % % ( * '), : . 146
3. ( % & ' +, : & ( ). 4. D & ' & + . 5. ( & + A ( , 99 %). 6. A ’ @ , . D $ $ ) * @: 1. ) ) * ', & . 2. A +, : « » ( % ) @ ) *. ; @ : % : & * . 3. A & $ , :
. 4. , : % &, ) *, : & @ * ’@
* @ * . $ , , *, : 1) $ * L * #*; 2) @& L @ % ; 3) & ' L & : ( ) *) ; 4) & ** . ? % @ ) , & ) , ' (L
) ). ) @ , : % * ( , ' , )), @ . ( ) (4,3 %) %, $ * . # ) #* 14.03.2001 . Q 79-. % $ . ! , % , , : & % $, : & 147
, % , : $ , * %
&&% &&% , : @ . # %
: , % & , , $ . B $ , $ . 1. G : * $ % * , % ? 2. q « »? 3. F $ #* * . 4. q %@ * ? 5. ? $ #*. 6. G & #* & $ ? 7. H * * % #*. 8. - . 9. ?$ * $ % *
. 10. * * $ % * .
148
/-8L8G/=$/8/K8>? =6"8 ?8=887 %5/ "-"1G8>HG$/J >2/->8/J 8.1. @ ! - & ' ! ( ( % # . 8.2. @ ! # A & # % # .
8.1. / -
4 3 ' + + 8.1.1. ( & & & & & @ #* «( * & & $ % ». ($ A & D & #* 15 1995 , Q 327/95-AD. ($ % & & , , «A A * D #*», 1995 Q 32. . ! 1 «A% ». ! 2 «( & #* * * * * *». ! 3 «( * * #* * *, * * , * ». ! 4 «( * #* * * * * * *». ! 5 «( * * * * #* #* * *». ! 6 «( , , % % * ». ! 7 «A% & & $ % ». ! 8 «? % * & & $ % ». 149
! 9 « * & &». ! 10 « * & & $ % ». ! 11 «&% ». ! $ % : , * & &, , , . * , . ($, 4 2001 ., A D #* #* «( #* «( * & & $ % » Q 2761-===, % 1 % 2002 . N & , , «A A * D #*», 2002 Q 6. @ & & & % . ; #* , & & & $ % * , : % @ , @ * * . !% #* «( * & & $ % » 12 : ! 1 «A% ». ! 2 «( & #* * * * * *». ! 3 «( * * #* * *, : * , * ». ! 4 «( * #* * * * * * *». ! 5 «( * * * * #* #* * *». ! 6 «( , , % % * ». ! 7 «A% & & $ % ». 150
! 8 «? % * & & $ % ». ! 9 «A $ & &». ! 10 « * & &». ! 11 « * & & $ % ». ! 12 «?
% & &». B ) #* $ , * , * * #* * *, *
* . $ @* @ . — , , , &% , *, & #* (% & #*) ** * * * @* * ** %
* (% @& * % ) $ * *. L #*, :
, * & &, & #* % & #*. ( * & . " " — * ** ( , % % ) & , , ( @* ) , : *
$ 20
* * *. ? *, : %& *
* *, @ $ & % 20
, & & &. 151
" " @ 3 3 — ( , % % ) * ( ), ( @* ), * & #* (% * & #*) * ** & * * . & & $ % *, , ** ,
$ 20
* * *, ’ @ @ & * * * * * . ( * * * & @* * ( *) * @* . — ’@ * , @
. * — ’@ * , &@ , , % % * . 5 — ( ), * ( @* % , : @ ** ) % . - — % *, : & ( , , , , , , , , & % $ , $ , ( ), & $ % &, % * : , & : ) $ , $ % . 8.1.2. ; : * , * @ @ &, $ * @ * @ . 152
! $ % * & & @ , : *, @ , @ % ** $ % @ % @* $ * @ % & * *. %&, : $ % & &
% * &@
, : @ , &@ ** , , % . ? @* &
* $ * * . ? * & & — * @ @* * @ % $ * * @ &. ? * & & @ % * , %@ @& & , , * $ * / * * . ? * & & & % * , : , & . ’ * @ & * *. ? & & @ , : , @ , @ ** @ , @ $ % * * *, , ’ & % @ . D , , % % * $ , % & * % * *, @*, : , & . ? & & @: 1. ? * , ** % . 153
2. D . 3. ; , * . 4. * ’@ $ % * &. , *
% , : * * : * . 8.1.3. @ , : & & &, , : 1) & #* * & * * * *; 2) * * * * #* #* * *. D & * * & #* & * * * *. , : & #* @
" #*, , : & . ! , ( ) * $ % * * , : &@ & &, $, 90 * * * *). ! , % , %@ & & &. A % % ) #*, $ % * , & $ & &. # * * , % , * * #* % , $@ , ( ) & . q @ * * #* * *, * , * , 154
* #* $ % @ #*
, &@ & & ( % ** & #*) %@ , $ % % . A %@ #*. $ % , & & — * #* %
, @ $ , #* , ( ’ ), , $ , & . * * , @ #* &% & , : — & & * , : @ ; — ’ ( ); — $ % *
* #*; — — ; — ; — & & * ; — ( ) * % * * ; — - * * * * * ; — ( ) $ % &
&. G: % * * @ , && : — * , : @ & ; — -; — ( ) ( ). 155
, : & #* , @ , : @ . ! $ % *. ! ’@ @ *
&@ &% , . A @ ’ , , . A @ & * @ % $ . , , @ #*, . A % @
’@ @ * . A ( ’ ) @ . A @% . & $ ( ’ ) @ * % ( ’ ). ( $ ( ’ ) &@ $ «( $ », % * * * % & * * *. A $@ % * *, % , * * #*, : * , , & % #* % , * #* &. % ,
* @ & #* & ; #*
. @ #*, ’@ @ *
% ( ’ ). > @ , : :@ 90 . # $ *
% 156
’@ @ * .
: 270 .
% ( ’ ) $ 5 % % , ( ’ ), * * & & &
% ’ $ $ ( ’ ). ? *
% $ ’ ’@ @ * , && * & & $ % , , % * * . ’@ @ * & , %@ @ , : % % * ; #* , % * . A ,
% , ` ** . # * * *
% * * ’ 5 % $
%
%, : @ . D$ &@ ’ , @ * * *. 8.1.4. ( & * * #*. ( & &, & & * #* ’@ @ * , 90 . # * , * * * #*, * %@ . = @ &, * , * *, $ * * * @ *
#*. 157
* * #*
* & ’ : #* * *, * @* . @ , , - *
, #*. % - * *. , $ 1 «> *»» @ : «,)», — «61» * * , &@ . # 9 «? , & » %& . # 31 «A » « » * * %@ « ». L , * * , : & #*, @ , , & . ; , : , * * , : ** , , % @ ’@ (A. ' @ % (A * , : * @ #*. B &@ , : ’@ (A @ * ( ), : & * * #*. ( * *
* * #* #* & * % * * *, * , % * * , #*, , , & #*, @ ** . ?, , — @ ’@ . 158
) $ #* %& % , : & #*. ? % * & & $ % &@ 8 #* «( * & & $ % ». B & #* L * * * *. #* &@ % * *. ) ( ),
&& * & & $ % , (@ *) &, : * * , : * * #*, $&@ , , % * * * ** $ * *. @ * & &: 1. @ , % & & @&, & ** . 2. *, : % % & ’@ & , , % #*. ? * & & ( ) @ % — . «( * & & $ % » %@ * . ; , , * , * * #* $ % @ #*
. A $ & &. ? ’ & % . 8.1.5. D * * * * #* #* * *. 159
, : @ ( ) , , * * #*
* ’ : #* * *, * @* ( #* $ * * * #*, @* * *, : *
@ ), $ % 90 * * * *). ( * @ &% — 60 150 . ) * *, : @ & & #*, @ $, * * * $ , :
% ( & ) ( , % % ) @* . G: , : * * #* * , @ & ( ) , , * ( ) * $ %
%
& &, $, 90 * * * *. # #* * * , @
% , $@ , ( )
& . G: % #* & $ * * *, * ’ . A * * #* * ( @* ** % , : @ * ) @ & & $ , :
, , : % * , @ (@ *), $ * * * * $ *. A *
&@ @ * $ % #*. 160
) #* % * , & #* * *, * * * , * *, * @* * , : $ *. # * * % , : & &, &@ #*
, - & & #* - . ( $ «( * & &» $ %
& & $ % & % . @ & &, % & & & @&, & ** . 8.2. / ! & ; 4 & % & 8.2.1. H , $ & , % * * . ! %, : 1991 #* & % % @ . ) , % %
$ . ( $ * 40 % % . ; 80- & 87 .
. !H', : , % , % : $ @ $ * , , - & * . & , - $ % & 200 % 2,5—3,0 . % . (’ % @ . 161
. %
( %&% 90- , # , > $ $ @ ) * )& @ - &, : $ @ #* 11 . ? & * #* $ 90- , @* * % . ! % * #* 404 . % . 53,4 % ( . 8.1). ( % &&% % 245 . % . &&% 756 . % . 1990 . $ $ * *, &% ** :&% $ $ . ( @ $ * $ & &, &% % « » . 800 700 600 500 400 300 200 100 0
756
352
1990
1995
317
1996
287
1997
267
1998
250
2001
245
2004
D . 8.1. F * #* 1990—2004 .
A 1991—2004 pp. $ * $ 10 , * — 20 . ; $ OO=
$ * *. A $ % , % 20 % 1990 . F * #* 12,3 % 1990 1,7 % 162
2004 ( . 8.2). A 1992 $ $ % * %. B : , : &@ , * $ D ! &, @ &&% @* *. ’ , $: , , * : . % 14
12,3
12 10,8 10 8 6 4
6,7
6,1 4,4 2,8
2
1,4
1,5
1,6
1,7
2 0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 2002 2004 D . 8.2. ( * * #* 1990—2004 .
( ’@ % , : $ * *, % $ #* * « *» * , & #* * , , : & * #* @* *. , 60 % *, : @ , @ @& . L % , @ * * $ @ $ * * *, * , : $
* , : $ 163
; * % ; % $ ;
- ; % ( , , * : ). = % $ & * $ @ ’ , : % % % % , *, % % : , @ . ! & @ , , $ @ #*. ; & , $ ’ & & * ; — , % , * *, @ . % @ * $ * . D : % @ %@ % , @ $ , , % , * . (
* , — @ . #*
80 % $ @ & $ %
* . G , $$ $ * 65 95 %, * . G: , : @* * % * * , , 2 9 %, , : #* * @ % $ * *. A $ * #* «> » @ & & @&, @ $ * , 164
, $, , % * , . 200 @ $ * #*, :
@ 70 % * * , & . 8.2.2. A $ * * * &@ & &: @ * @ $ % , %@ @ ** , %@ @ , @ #* *
* * ** . > * *
@ $ , : & % % , % . #* @ , : @ , * $ , @ , : %@ $ , $ % : @ . ! & @ , , @ . , @ $ $ @ ’ & & * , $ — ’ & *, & % , $@ *. ! ’ $ * #* . 8.3. , , , 3 + 9 $ #(.
( )
) $
D . 8.3. ! ’ $ * #* 165
= & $ @ #* , &% * ! * " , : @ : @ % , , %@ *. #* @ @ $ . A $ @ #* $ . ! % $ * $ @ @& &% @
, % , &, @ $ * #*, : && . A $ * OO= . , %, .. $ #* $ #* . 8.4 8.5. . . 400 !H' 300 200 100 0 1997
1998
1999
2001
2004
D 8.4. $ #* 1997—2004 .
$ #* $ #* % 1997— 2004 ., @ . ? $ #* :& 13 . B % @ $ * #* % $ *. 166
30 . . !H' 25 20 15 10 5 0 1997
1998
1999
2001
2004
D 8.5. $ #* 1997—2004 .
$ #* @ , % 90 . ? @ @ & $ . ( @ % % , & $ * - % * .
@ % & #*, @ $ $ @ , :@ . ( @ , @% & $ . $ @ #*, («( «A », * «K», «#*», «», «!» : ), $ & & @ * * . ; 2004 &
& 147 166 $ #*, 86,6 % * * % . ( " ! &. A $ * @ "! % &. ; $ @ $ , && * , @ . ; %% @ $ * * $ . ! @ % 167
@ * . J #* @ 50 %. =$ % @ ) , *, !H', =*, L *, A * . ( . 8.6). L # : 3,00% 6,00%
2,50%
A 0,50% =$ 0,30%
!H ' 11,40%
12,50%
; %% 50%
) 13,80%
D . 8.6. F * * " * $ #* 2004
? * * && : *
, , , , , ` .; ( $ @ *, @ $ % ); * ( . 8.7). A *
( * $ & % & &
= $ * -
D . 8.7. ! * 168
! @ - @ , &, . @ @ * - , $ % — % % % . +, % $ % $ . A @ * 2004 $ % ; %% — 69 %, % * 11 %, L * — 8 %, =* — 5 % ( . 8.8). 11% 8% L 69% ; %%
5% = 7% =$ *
D . 8.8. ! @ * 2004 .
; $ & & @ % . ; : & @ ; %% — 0,35 @ . * ( * " (= , = , L .) — 0,2 @ . . ;% * * ! * " , ' '*, 0,085 @ ., 0,115 @ . 0,11 @ . A #* @* $ %
0,025—0,035 @ % &. A * $ *- #*. ( * @
-$ %, $ , , , * , : @ $ @ * . ( - , % : ( $ @ #* 5 . . !H'). ( -@, % $ * , 169
* #* &@
. D , % @ , : *
, $ % % * @ $@ . = &% $ @ @ % * " . $ @ * * && % $ % @ . D
&@ @ $ $ $ * #*. % : %& $ @ , : & * % . ; @ $ % % * * * , , & % @ & & & * * . 8.2.3. & & $ % * «A ». «A » @ $ @ #* * , : @ % % * $ $ $ @ * $ % * * . > «A » ’ % 1990- . ! , *
% . «A » % 1992 . A 1992— 1994 . % * 28—40 % ’@ *. % * #* $ % % $ % , $ * 86 % 1997 . 90 % 1998 . B @ , &% . ? & @ , : % 170
:& * $ , (25—50 $.). & & @ : @ @ , @ @ ** , %@ @ @ * * #* * . @ & % & &, &%&% #*. ( @ , : @
, &% * * $ @ , %@ $ , . L *
@ & ; %%. J % @ 75 %. B, , , «Montana», «Verse», «Henk», «Aui». «A » &@ & & *, «Artex», ** @ % . '> «A » , : & $ $ , % @ «! » ISO 9001-2000. A * & : * & $ , @ & $ - % , % , % % , % % , : : . # :% % : * $ @ , : && * , «( * «A », $ %
@ . A , * @ , . ! «A », , & & «Redgreen» ( ) — $ *, * , $ 171
$ ’ & & * . ( @ : * , , : *. 1. G - @ & & & & #*? 2. G #* «( * & & $ % » 2001 &&% 1995 ? 3. ! #* «( * & & $ % » Q 2761-=== 4.10.2001. 4. G : & & %& Q 2761-=== 4.10.2001? 5. G @ & #* * * * * *? 6. ( * * #* * *, : * , * . 7. G @ * #* * * * * * *? 8. ( * * * * #* #* * *. 9. G @ , , % % * ? 10. G % & & $ % ? 11. A $ & &. 12. ; :
% & &. 13. G * @ & &? 14. # % @ % & & ,? 15. ? & & @ $ * #*. 16. q « »? 172
:8"2/8 /2G$ #=2=-==887 -"8":-
9.1. < - . 9.2. * . 9.3. ) .
9.1. 8 - '
1924 . +&
*: x & , : & ; x & , : & . ($ : «L » (% 2 % 1931 .). ) & +&
23.02.1968 . 21.02.1979 . A «( A ». # & ) & & «L -A ». ; * * 1957 . ( ) & +&
23.02.1979 . # 1978 . * L ) & ??; . A $ : +&
& 1924 . & @& %% : — & 12 « » % =. =. « % ». — ).: B % * , 2006; — 10 « » % =. =. « ». — ).: '#(, 2001, 2004. B@* & % - : x «) #*». # A & D & #* 23.05.1995 . Q 277/95-AD // A A * D #*, 1995, Q Q 47-52. 173
x «= & & ($% &) & % #*, ». * * #*
21.10.1996 . Q 491. @ & * #* 24.02.1997 . Q 44/1848. ) 250/1/1997 // ? #*, 1997, Q 8, . x «# * . #*
17.05.1994 . Q 247. @ & * #* 8.06.1994 . Q 127/336. ? «= & #* * *», 1994, 13. x «( ». ( ) #* 12.10.2000 . Q 1544 // ? #*, 2000, Q 42. @ %% &, : @ . 1. ( - % #* 2010 : $ ) #* ? * *
* * 18 & 2002 . Q 10 // www.smt.yuzhny.com 2. 3( * ., 3&' , # 3., 6&% 6. & , . - % , '; =. D. &. — < . . =. , < . — #* *. 1999, — 640 . 3. , A. !. ( , . . ,. '. > . — ?
: . 1957, — 133 . 4. +& 3. ., 2 +. ". ( : ; % — )* : B % * . 2004, — 222 . 5. "&) #. . > . — : D ) . 1999, — 270 . 6. "$ 8. /., "$ . >. :. — ?
: E - %
. 2001, — 214 . 7. ! $ : F A. E., ) '. <., ! L. (. . — ?
: ?;#. 2002, — 142 . 8. +. 8. ! : . — ?
, 2005, — 318 . 9. 2 3. .
. . ( : #% . ( . — : D ) . 2001, — 334 . 10. ?& . >. ! . — ?
: ?L#. 2000, — 36 . 174
11. % +. H * #* " // # ’@. — 16 , 2005. — Q 71. — !. 17. 12. . !% % — // ( #. — — & 2005. — Q 3 (53). — !. 32—33. 13. . : // «!
». — 2004. — Q 9—10. !. 23—24. 14. = . ; $ 2005- , 2006- // !
. — 2006. — Q 4 (119). — !. 36—37. 15. 6& . 3. ? #* // , . — 2005. — Q 8. — !. 42—45. 16. >&' #. A # // ( #. — — 2005. — Q 5 (55). — !. 48—49. 17. #! ., " . ( // !
. — 2001. — Q 10—11, 12. — !. 47—48, 36—37. 18. # . 8. > // TRANSMARKET +. — 2005. — Q 2. — !. 34—39. 19. 3 $ . ! $ // ( #. — 2003. — Q 3. — !. 8—10. 20. + 9 . # // !
. — & 2006. — Q 6 (121). — !. 16—18. 21. "& ". !% @ // , . — 2003. — Q 4. — !. 56—63. 22. @. ( // !
. — 2003. — Q 11—12 — !. 30—31. 23. +. ? # // !
. — 2003. — Q 9—10. — !. 31. 24. $ . q & : % #* & & // #* . — 10 & 2005. — !. 10.
9.2. # ' ' !. > % $ % * @ ’@ & &. F @ , @ *, ( ), - , , * , : . > , , @ , & . 175
@ & . ( -$, @ . ( % $ * &@ , $ & $ 10 % . ( - , @ % ’ % & & $ , % $ . ( -@, — @ $ . ; % &: W *; W ; W @ . ( @ % : — ( ’ &% & @ ) — , , , * , ; — ( % , , : .), @ , % * . & , : , , . " ! (. tramp — ) — , &@ , % . A & — % . > % @ — , @. > & : , , , , $ , : % . +$ @ — -$% ( , , , , $, , , ). > % , % , : . > &@ % , ( ) ’@ $ % * . 176
! ( ) ’ % @* — % % — . B %& , . , &% ’ , &, %, % (bookingnote). ? % : W % %; W & % ( %); W ; W % ; W ; W ; W , . %.
(demurrage) — $ $ , %@ % , % (dispatch) — $ , %@ $ ; W ; W % , . %. (canceling) — % , @ %; W $ ( *
: ). +
, & & % . ; % , : & , , & % . # & : W (single voyage chartering), —
% % % ; W (consecutive voyages chartering) @ % * ; 177
W (general contract chartering), — ’ @ % ; W — % (time charter) —
, % % & % — . ! ’ % . $ ( , ) %@ ; W -% (demise charter) —
, @ % &, % * & %, , . %. ; W -% (bareboat charter) — ; : %@ . B $ @ %
%. # @ - . ( $ @ . L $ , : %@ , %@ * . & * ’& && . , «Lloyd’s List», «Lloyd’s Shipping Economist», «International Transport Journal». # ! — , %@ % . < % @ , @ $ . > : 1. ? @ — @ . 2. ! — @ . 3. ) — @ . ( , : &@ @ ) . N 6 178
1974 . ??;. A & , ’ , , * . ? &@ , , 3—5 % * , : . ( @ . ) ( . onnaissement, connaitre — , ) — $ $ , : @ ( % % ) , %&% &% ’ % % . ) , % , @ . ) @ *: %@ ( ) ; @ % ; % $ , ’ @
. &: W , :
* ; W , @ ; W $ , * @ ; W - , : @
& ’ , : % . A : 1. ) ’ % * %. A @ . 2. ) ’ . A @ %, : ’ @ . 3. ( , , : %@ . 4. ; ( ) — %@ . 5. ? %@ % . 6. F — %@, :
@ % . % * , , , $ * . 179
? , @ , % $, . G , ’ % . ( %& , && . $ . ) @ & : * @ . ) & 4 : % , @&, & & . % & ( -$% ) , & , , % . @& ( & &) & , %, , ’ . & &
, « » % «$ » , & % . ( : 1. , % . 2. )
& &. 3. ( . 4. $ . 5. $ & . 6. A . 7. & . ) *, 60- , % & 70- & & . ) * $ % % % $ , ,
, : . * $ . A @ $ * * $ . — . A &@ . ( 180
%& % . ; : @ $ ’ @ % * * . % , &%@ @ * . ( @ $ % , %@ , : ’ : $ * $ * , , $ . A % * $ * && & ’ $& & , , % . ; % @ . F ’ & & * ’ , , $ * * . ( @ & . A && * * . ) @ & $ *, * - $ . D @ & @ * , . # % ’@ & $ & ’ &. > & — , , . ; & ,
& . D , @ @ : * &@ , , $, %@ 181
. ( , % , , : , : % . ?, @ ’@ , @ % * *. % ! — * * @ * . ( @ % , , , . A %&
. D , * * * . % * * + * ) * L, McKinnsy $, SWOT- (Strengths, Weakness, Opportunities, Threats), &% $ :, % * : $ :,
*, ** . ' : %& — , , , . 9.3. " ' ! ' ' — , @ % ,
: . % * & & $ . ' &%@ % % , , , , , : . ’ : W , ’ ( , , : ); W @% % , ; W * ; 182
W % , % , &, ; W , $ , ’ & , ; W : ; W % %*, , ’ $ * *; W ; W % ’ , ( ’ , &,
); W % , . D %@ , , . , & % , % . ' * * ’ @ , @& % . # @ . (
% , &@ , @ :@ ’ , , &
% . D & ) #* , , * . A
@ . G: $ &, @ & . @ @ % ’ - , : & % . A $ , % * * — email, , : @ , ’ @ & &, , , * , ’ , & , - 183
, @ . A & % % e-mail, , @ % % 10 %&@ & 72, 24 4 % % . 8 ’ * * . ' @ , % , @, %&@ % .
’
% : , % % $ . (
*, *, * & . A @ * . D @& @
, , #* A * * *, % %. ( * , @ « », % * : % 24 . ( % % :
( ’& @ * *) %& , ’ . ' &@ * , %@ %
* . # , &@ ( ) . , 6 4—5 . B , , &
. ( &@ , : & *, & , . %.
&. A 2—3
@ , () . % , % && %@ 184
— ’@ ( &@ ). ( ) «( »
12.10.2000 . Q 1544 , & #*. % * & & @ , : %% . 1. Canal dues — . 2. Canal pilot — . 3. Canal pilot overtime for in —
% . 4. Canal pilot overtime for out — % . 5. Inform dues — & . 6. Tonnage dues — (: @ , * %@ ). 7. Towage dues — . 8. Towage dues overtime for in —
% 9. Towage dues overtime for out — % . 10. Mooring/unmooring — $ / $ . 11. Mooring overtime — $ % . 12. — Unmooring overtime — $ % . 13. Pilotage dues — ( & ). 14. Pilotage dues overtime for in — % . 15. Pilotage dues overtime for out —
% . 16. Berth dues — % . 17. Sanitary dues — . 18. Light dues — . 19. Administrative due — . 20. Harbor Master’s dues — ( && — , , & , & % : ). 21. Escorting tugs — — ( %@ % * % % * ). 185
22. Launch-boat hire — ,
. 23. Anchorage dues — . 24. Sanitary Station — ( , %@ ). 25. Clearance — % ( %@ , , , @ & & ** %@ ). 26. Agency fee — $% ( &@ & &). 27. Supervision — ( %& , %@ , ; & : ). 28. Car service — $ ( : %
). 29. Fax, phone, telex, postage, patties — ’ ( &@ % ). 30. Bank charge — ( &, , : . ! %@ & , &@ ( , , , : ).
1. q ? 2. F @ ? 3. q ? 4. G A @ ? 5. ( . 6. A . 7. * . 8. q ? 9. ? ’ . 10. . 11. ? % - , : & $% * . 12. - . 186
$/2#/2">-8 /<15"HI
10.1. + !# — . 10.2. " !.
10.1. $ & —
' ; @ %% , : $ % *
4 #* «( $ %
» 16.04.1991 . Q 959-O== %@ , % * . # @ $ % & &. % $ , : ’ . D @ ’@ & & % & . ; * %& % * , — :& * $ $ . ) * @ , @ % $
@ $ . A
$ % , : %$ @ $ % . ( « » %@ , &. + - % . A ’ % %% . ? «» $ , 187
* @ . ? * , % $ , % , $ * $ $ . ($ % * — 1157 . > * : A * & ) . # « » —
@& , * (indenture). ) * @ & ’ . ? * @ . A @ ’ %
. & . ( & % % & ( , , ). * % : $ $ « ». , @ $ *
. A , % & &, & (% * ) * : . ; % $ . A $@ & % , @ . > * :& , & , & . ? *, & $ , % % % . $ 6 $ ($ ) * & @& , @ . % & % . =$ , — , * 188
@ % % ( , — ’ ). ( @ , : & * , $ . +&%, *' ! , * , : % &% & &. & % , &%&% % * . +&%, 9 $ ! . * % , , % . ' $ , % $ . % @ * *, * $ , @ 8 $ &% & $ , @ (% * ), $ * . $ &% — ’ *, & $ % *, — % $ *, : . = &%. ! * & @&. , * @ & . A * & % % , : * . A @ . $ #
&% — , & %@ $ , ( %)
. = @ @* * — &%, 9 $7 %1
« *». @ , : @ & ( % ) $ $ ’ . 189
&% ( &% &' ) — , * @ , : @ & &, % & , $ @ . =$ ( )
%@. ( &% — : & *. A @% , * . $ @ &$ &% — , : % $ $ % ** *. 8&$ — * % , : * *. +&% !*. A & & * , $
$ .
&% ($ &%). > * %& $ * , & $
. +$ — ’ ,
, : * $ . A ,
@ ,
& *, — . = & ( ) * ’ . $ & *
. % % , & * $ *,
. & , & & * : 1) Moody’s Investors Service; 2) Standard & Poor’s Corporation; 3) Fitch Investors Service; 4) Duff and Phelps Credit Rating Co. (D&P). ; , : : ’ % $ * , $ , $ 190
( ), $
& $ . D — , & @ , : ’@ - @ % — *. G: $ & & , . D @ $ : @ — , &@ , , : @ . * , - &@ @ : , * , — - && % @ — . #% && : ( %), ( ) : . ) * & * , , :
@ :, . ( : & , %&% * $ . A@ . ; ’ & : % . - & & — && * . — , : %@ : . = & : : % 9
: « 9( (» («best efforts», underwriting). # $ & : & &. ( & * ’ : *. ( : « : » && 191
, & : , @ . A @ * . ; @ * , , &@ & . " — $ , & * % * @ & % ’ . D *, , — % * . ? ( * % % % $ ) @ $ & & % $ . > @ , : * * @ $$ % $ . >, * && - % 50—80 % ( $ , : %& % ) ; * * * %&
, & * . ) @ , * @&, * & & : . = %& , & * $ . , % ** . ; $ $ @
*
% * * , : & & * *. D$ , * @ . B % . ; * $ $, % : & . ? , $ , & . 192
* & , %& & - . ? $ & . ; @ &,
%% % . ) * #* * * * #*. J* = : www.ssmsc.gov.ua. ? % — #* «( »
18.06.1991 . Q 1201-O== // www.Liga.net/zakon. =$ @: x «( @ * @ ». $ * * 20.09.1996 . Q 210. @ & * #* 04.10.1996 . Q 572/159 7 // www.ssmsc. gov.ua. x «( ( ) : @ , , @ ». $ ( ; & #* 30.05.2001 . Q 5/2. # & * #* «( » @ // www.bank.gov.ua. x «( % % @ * #*». $ * * #* 17.10.1997 . Q 36. # & * #* «( » @ . «( * * @ — . $ * * #* 9.06.1998 . Q 72 ( * $ 17.01.2000 . Q 3). @ & * #* 3.02.2000 . Q 63/4284 // www.kmu.gov.ua. x «( * * @ - ». 193
$ * * #* 10.02.2000 . Q 5. @ & * #* 28.02.2000 . Q 108/4329 // www.ssmsc.gov.ua. x «( ». $ * * #* 19.12.2006 . Q 1542. @ & * #* 18.01.2007 . Q 35/13302. D@ 38527/2007 // ? #*, 2007, Q 5. F% , : % - , & % . 10.2. + $ $ . ( @ * , % $ @. ; & $ * $ , : @. 70- $ . B % , : * * : * $ . * 70- % $ * . + % , : , . 3 , : & : x % ; x & ; x *. G % , % & *, : & &, % * $ % & . ; % %@ . ( % @ $ & 194
, & . G: % ( , ), @ !H' 1933 , , : &@ . +$ * @ @ * . ( & & & @ @ % . G % * , & : — @ @ , @ % % : ; — % ,
. G @ , @ & , , $ ; — @
$ , ,
. B & % . ; $ & * * *
. # - @ * % & ( ), % %. A@ ’ @ . ; , $ % & , ( )
* % $, $ @ * . A % % & . ! , $ , *, , , . ;% $ %@ . D , 195
, : @ , &@ . ? % $
* $ . ! @ « » * @ . A @ , : @ @ %, @&% @ . * . D : $ &@ % , &, % & :& % . > * , : &
: , . L %@ &
@ . ; @ , : - * * $ . ? , : & * @: 1) % &% ; 2) * % & ; 3) * , : & , * * ; 4) % & * *, . ? * * — . ; $ &, & & . ! &% « », « », « », « %», « » $. 196
«' » & : , & . A % % @ & - . ) * *, @ : & & $ . A & : , % . «) » % & , : @ % % . )@
* * & , & % % , & . A @ & : . > & *, %& % & . « » & $ & ’ & . « %» & , % : * *, @ . B
& * * : . % & . «! » — ,
@ , & * , * & . @* & % @
$ , =, & @ * @ . ; ’ * , $ . ; @ . D !H' @ $ , $ $ : , $ * &. G % : 197
!H' @ 70 % , * && 55 % . O & & !H' @ , : % — *
@ , & * @ ( , % : ), % % & * . ? @& $ , : & * * & . ! % * $ *
$ ** . ; & $ . ; $ * !H' @ , & ,
& *. , * , & 20 %. + 10 % @ $ & $. @ % 1999 @ . % & & ’@ ’
. ; $ $& . ( @ * @ * & % - .
@ . D A * @ , &% @ . G , % ''' $ . ' *, , , &% , * % @ &. ( $ *, , " * " . ! @ 198
% — % *, % . D G * — $ * . ) * & % *. J @ 300 . . !H', & 5—8 %. G $ * , @ * ’ ( 75 %), , !H', && & @ $ . ) * *, : & , * * , $ % & * $ % * (+*, ', ( * ) *). A $ * $& . ' @ $ $ : , < * ' & $ : . ' — %$
. + 60 % $ * L & *. D ! %@ $ . A , * , $ & . D @ ’ D *. 1992 & * $ $ . ; % 2002 ’ , , , : % . 2001—2002 . , $ * % . )
: D * & % , % $@ % @ . 199
? & @ *- . & @ % , ’ , % , *. ? & D * & @ , : — « » $. A D * @ $ $ , . 1. q * $ ’ ? 2. « ». 3. G & * * % ? 4. (% * . 5. ? * $ . 6. G & « »? 7. ( . 8. D , . 9. G @ $ ? 10. L . 11. , . 12. ? % $ * . 13. G - #* , % , A @?
200
#/=2=8>HG$ #/1%5> % >8? #2"- 11.1. . 11.2. * ! . 11.3. . ). * ' )? «+ ! ». ,. ' , ; A ' )? «+ ! ». B. < - .
> % : A — !# — #* , — $ % # — #* )# — #* ()# — ) #* 11.1. $ % — . ) @ & % % . A . ; , . 87 #*, #* 11.07.2002 Q 92-IV, @ & % % , &@ , : :& % #*. &@ , , , :@ % % . A , & % * % , « » — ,
, & % %, @ / , & , : :& % #*. 201
A « » % $ %& @ — ’@ ,, @ , A ( , 54 A). ' 9 )# ( . 176), — @ , &@ , : :& % , @ & * * . A « » & * — , : «( % , * »; ' A (A) — * , ( -2 -3), : @ % , : :& % #*. 90—95
$ % * @ & , : ’ % : ’@ % . F #* , : , :& % #*, & & &. %@ , % #* * . ( % & , & ’ & #*. « &@ $ & & ( &, &, $ % ) % , * : % #*, ,
* & » ( . 81 )#). 202
A * $ % , : :& % #* & % % , , , @ . «... — * , : @ , :& % #*, , & , $ &, &, , * , , $ ...» (()# 09.06.1997 . Q 574). # ’@ @ *
@ ,
, @ . ( % @ &@
* %@ * . — , : @ . ; , A — , &@ , 58 , $ % &@ . = % @ — ’@ , . ( @, : % % A, , . ' - , : :& % #*, , : $ , % #*, & , ’ & $ $ , ’ & @& $ . ! $ ’@ $ % * @ , : @ — , & . A &% % , , 203
& $ — %. > ( ) @ $ % * , & * #*
&@ %: . * , #* * $ % & % , & . A * , % , * && . & % , ’ , : :& % #*. = :@ ’@ $ % * , @ , : & * . B, & %, @ * , : * #* — * : % #*. A % * % $ ( 90
) &@ . * #* , @ @ % . A #* % , - * * #* ’@ $ % *
, && - *, & @ . %, :
, , & : , % $. ; &% $ & $ % * , * * #* : * : , $@ : . % @ % $ % , , $ , * , : , ’ & ( @& 204
*, % , , % , % $ &), , ’ @& &, @ - . @ - #*, , : :& % #*, & ( ,
: ( . 176 )#). ( @ — @ $
, «( % , * ». D % ’ & * A. A & ’& , * &@ , , % , & $ A. B & A, , & A, . @ ’ , % )#, , % @ , :& % #*, % $ & & &. « ’ : , ) ; ’ & ; % , ;
» ( . 88 )#). # , , & , %& ) #* (()# 09 % 1997 . Q 574), $ , : & % , &@ % * * ( !# 09.07.1997 . Q 307 30.06.1998 . Q 380). 205
( , : & ’ &, &@ #* ) #*. , : & , ()# 01.02.2006 Q 80. ? , : & %
: — ( *, *, #*, - * @ * ’@ , : ); — ( , , % , @ & , ( (Carnet TIR), : % : ); — ( -, ,
, : ); — ( $ % , , , $ — , , , * : ); — *, , , : ; — $ . ) , : , . " , & ( , , $ % , : ) , & $ % * , : :& . G: &% : % #* % , , , . G: & & $ , : % 206
#* $ (% ) &. ; !# 14.10.2002 Q 561 , : @ & * : ) , : & ( — @ % &, @ — — , * ); ) ’@ $ % * ( , !# 31.05.1996 . Q 237 «( ( ’@ $ % * »); ) &, ; A @ ** &; ) $ % ( ). G: @ * #* #*, @ * * #* 06.09.2001 Q 201 «( ( $ % ( )»;
) , / — ( ), % ; , , , *, % ( : * % ); ) ( ) $ , % A; ) @ , % & ; ) $ & $ A ( , !# 21.10.2003 . Q 715 «( ( & * * *»). 207
) *
& «) . », % & . # @ . > % %@ , : . ( % ( * *), :
& * * , $& A , : . ; !# 20.04.2005 . Q 314 % , : $ , % , , * , & % & ( , , % , , , : ). ( %, : — , ’ #* % ** , : % #*. > , A, $ , %@ & & . > , * *, % @ $ $ &&% . &@ 4 . 1- — * A * . D A @ ** . = , * * A, *, A. ) , * @ ’@ , , %
& 37 #* «( $ % ». ( $@ $ «( »; 2- — A , * *
* , % . ( %@ $ «!% »; 208
3- —
%
A . ( $ A @ $ «( » @ . A @ @ . ( $ @* A @ & & % % . ; . ) A &@ @ , % &. D@
A. A @ : x : @ , ; x : $ ( &, & ) #* 9 % 1997 Q 574 ( *), = * * * *, * 9 1997 Q 307 @ * & * 24 1997 Q 443/2247 $ ; x : % . A A $ ( ). # A @ $ . # 12, 22, 37, 42, 45, 46, 47
& . ) %@ % & . ( * * & * , %
& A, & & , % ( , * * * ), $ , % #*. 4- — , , A. $ A
&% , % #*. A @ & & 209
** $ * * % , : . & & & $ $ A. D@ A, & , @ $ *. ? A % ’@ $ % * : % @ ’ % A : , , $ . & - % : % & $ . > @ & $ , % . ; % % , : %& #*, @ : ) #*, #*
11 2002 Q 92-IV ( VII «( @
, : :& % #* & »
@ — 26 « » 27 « »); ) !# 22.07.1997 Q 340 «( ( @ , : &&
»; ) !# 01.04.2002 . Q 174 «( ( $ »; ) !# 31.12.96 . Q 592 «( & »;
) #* 01.06.2000 . Q 1775-=== «( * »; ) ) #* 14.11.2000 . Q 1698 «( ». ( «< » : 2002 , : % . 210
, !#, 2002 , : , : % % )#, #*
12.12.1991 . Q 1979-O==. #*, %@ % * & % &, % & & ** @ * ’@ @ * . A #* «( * » ’@ & , @ &, % % , @ . ( @: — % *; — & % @ ( , % , @ & * " @ @ #*); —
@ , : *
& ; —
; — & % $ * @ . ( $ % * ** %
@ ( @ ) % $ . ( , $ % * %&
* . % * @ , * & #* &@ ) #*. > % , @ ’@ @ * &
. ( , % : , : & , @
% , 211
&,
@ . ! ’@ @ * , @ , % @* - % & , & % , & % % * *, ’@ , % * *, : & #*. ! ’@ * , $ & @ * * , @ % & & ( 2) , $ . A@ &,
@, %& % . ( @ , : &@
% @ ’ . ( @ , : &@
, @ % - ( ) , , , @
, : % ( ) @ & & , % #*. ! @ , : &@
( ) $@ % #*. #* ( ) ,
@ @ , : &@
,
* % , % , : % @ * ’ . ( , ’ @ , : &&
,
% @ ( ) . 212
( @ , : &@
, #* 22.07.1997 . Q 340 @ % ( ) & * * : — , $ ; — #* ,
; — ’ , $ , : & ; — % , , $ , : & ; — @* * $ *,
& , : & ; — % $ #*. % @ , , ’ : W #* % ; W & % , , , , $ * , , % , : & &, : $ , % . ? , , % , , : % & @ , : &@
, ( ) , & , % % #*, @% & & & ( ) . ’ @ , , & , $ &, & , $ . ) , % @ : , $ , 213
, : $ , $ , , $ , & $ * . ? % ’ @ % % * * , : & #*. ; #* (Q 340 22.07.1997 .) &@ ’ , * , : & % , & %, - % . ! ’ : — ’@ $ % * , * , @ , ( @ , : &&
, * @ , : &@
, ( ) ; — @ ( )
, ** , @ , : &@
( ) ; — ( ) : , $ ; — ( ) : #*. ’ : — &% , , $ @ , : &@
; — % & , * ; — % ,
, $ @ , : &@
, , % #*. & * ’ % , $ & &. 214
( $ ’ . (
& & * @ : — % , : % * , ’@ & *; — % * $ & % % * ; — $ < . (
& & * & *. # * ** % & @. ( % * % $ *, %, : % & ** . D$ & * @ % % . B $ . ) , &, : : — * ’ ; — $ % $ ; — , , % $, % #* $ % ; — ,
@, % $ , : @ & &, $ ; — &, & ,
. ( @ , ’ 15 , % * , : , * &, % *. ( , @ 215
’ , . D$ @ , , @ , : &. ( @ ’ & * @ . ; %@
@ $ . ( * @ % % * % ** * & . D$ #*
. ! ’@ @ * , : @ , % , @ $ $ , @ . G % & % («( % , * ») @ * ’@. && *, & & %
*
* . G: & * , , , % , % , * $ * . # @* , , @ & , $ . # &, , * , , , @ . ? % * , % ) #* * , @ #*. ( !#, , % #* $ !# . 216
A * * %@ ** * ( @ : % * @ *). A #* < , & #* #* * @ , % , $ , @ ’
* . G % :, < && , % * : 2002 . # «+» «A» %% * . 11.2. # ' ! = % * @, : @ * * , , . A$&% , @ % $ * . q $ * *, @ % . $ * & % * $ . ( , . # $ ’ % : ,
&& #* * ** &% @ . ( & & * : $ @ % . ; * * & * * , #* ! * * . 217
! , : * % : $ $& & $ . B @ $ $ * . ? $ * * #* & *
, ’ #* " ! &. G , $ * % * — % "
&. A$ #* & % " & @* * , . D% % $ , : %@ , @ , : % . %: @* ’ & & * % $ &&% ’@ * * *, * % * " . G % , % & $ - ( , , ) @ & & $ , $ % * . ! * * : $ & &. ; $ % * % $ #* . ;$ *, % *
@ & . A $ $ $ % * @ , % ’@. D & $ % * 218
. G
, $ % % , & ’@ . > — — @ &% , , % , @ : % * . ' , : * #* : @. A: % * & $ % * . A A# & * . ( * , : :& % #*, &@ % . A
, , &
& «) ». + , #* & %
. > *
* @ ( #* 27.07.1995 Q 257), % - : % . A #* % , : & &. ' , : % « &%» *, *, && % ( ), % $ * - . ; @ *. > @ :& , & $ . A #* % . A ? % &@ '> «( » F * *, ,% * * '> «) ». A & ' * * #*. A O < 219
% . A K % &% , K '> «) ». A )@ % && % *. ' #*, A * «? ’@ @ » «B = -)* » % , '> «) » ( ( «)* ») — . ( , : '> «) », & & & #* &. G , . B ’ & % . ; $ % , % #* , @ &% . ) @ & , , @ * %
. ; , '> «) » * )* * * )* : * !#. «) » !# &% % % , $ % * , * & , , &
& % . ) @ *, && . * % * % & , ,, , : . ( 120 % ( '). ; % @ % , % 9-30 17 % . < * , 220
* , % )* : * . (% & A & % - % ’@ «( » - % * «= », @ % — «MD office» «QDPro» , &% —
% , % % . «) »
& , &% , : % % % * * . ( % ! #* @ $ & &, &&% , & $ *, : % . B @ : «) » % , , : $ $ $ — , «) ». A ’
& #* % % % $ , : % , & , && , : %& ( , '> «) », +). ; % #*. # 10 !# 13.06.2006 . Q 466 «( & $ *
05.06.06», : « ,
, * % *
». A % ' * #*, )* O : * , * * & !#, . ! 28 2006 . . 221
222
. ! % . .
? &. ! * #* (!#, , $ , ,
). ( . &. > «@ ».
? &. A &: , , , , %, %. > , : & &.
6
7
8
222
. ( @ , : &&
. ( ’ , . ( ) , * .
5
A . ? , & . ? &. #* — * #*.
3
? ,. #* , — ,. A% $ . ! ’@ @ * (! ’@ ,). D . D % , *. ) — ’@ , . A : $ % . A ( ). D@ .
A . — . < . ) .
2
4
A . ? .
>
2
2
2
2
2
2
2
2
)
)
1
Q /
5.'. 4.*=.447 4. /)#.8 'K<4K8 L/!6* <. !/M..4<6* .< «/ 9 »
11.3.
223
? &. ) . ( .
? &. ; & ,. ) ( % , , ). ! . $
. = .
? &. ; & ,. ! * *.
? &. &. > , : & &.
? ,. =;)?>,D! 2000 — * . + .
( . ? % , : && : , .
( . , . A — ( , & % , A).
? ,. A& & . D $ % .
- & ,. " #*. : * % .
( . ( * .
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
223
? &. ? ’@ , . > . % . D
.
9
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
224
2 2
2
( . ( A ,), =, ( . %. - , , % , *; — ).
( . ( A , , .
? &. ( - .
? &. ( & % . ? & . ? * ((, (, A «>D 80 A;».
( . ( % .
( . ( %
.
( . ( $ , - $; , : :& % .
23
24
25
26
27
28
29
224
2
( . ( A .? , : *.
22
2
2
2
4
4
(% . A% #)> ,.
21
4
)
? ,. L . #)> ,. .
>
20
Q /
' . )
225
( . ( A % ( ), ( . %. *). > % *.
- & ,. . (
. A% * . ! ( , ).
( ). ( A. > A.
( . ( , : & &.
) $ ( ). ( $ $ ( , , ).
(% . A.
) .
) .
- & , (% ). ( .
. ( A & % «MD-Office» (% ).
. ( A & % «QDPro» (% ).
. & % (% — ). D % .
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
225
* . ( .
30
8
4
4
4
2
2
8
4
4
4
4
4
2
, '6#< 4.*=.MN45 #6L4K/., O 4..%
# «( $ % » 16.04.91 . Q 959-XII ( # 14.09.2006 . Q 139-V) # «( @ , @ % #*» 04.11.1999 . Q 1212-OIV # «( #*» 05.04.2001 . Q 2371-=== # ( #* «( * » 04.10.94 Q 567/94 «( ,» ( # ( #* 10.02.96 . Q 124/96) )# «( ( , )» 12.01.93 . Q 6-93 ()# «( »
02.12.96 Q 1446 ()# «( » 27.01.97 Q 65 ()# «( ( &»
09.06.97 Q 574 ()# «( ( % ) * #*» 30.06.2000 Q 984 ()# «( ( % * , : :@ % #*» 12.12.02 Q 1864 ()# «( : % #* » 12.12.02 Q 1881 ( & $ , : :& ( & ) % - ( ()# 25.12.02 Q 1948) ()# «( , : » 25.12.02 Q 1952 ()# « » 25.12.02 Q 1985 ()# «( &, % #* , : : » 25.12.02 Q 1986 ()# «( $ % % , » 18.01.03 Q 93
226
()# «( ( $ ’ , : :& % #*» 26.03.03 Q 377 ()# «( ( % , : :& % #*» 23.04.03 Q 584 ()# « » 06.08.03 . Q 1211 ()# «( * , : :& % #*» 28.08.03 Q 1375 ()# «( , @ & 2004 » 24.12.2003 . Q 1996 ()# «( % % % & * % * » 27.12.03 Q 2030 ; !# «( ( ’@ $ % * » 31.05.96 Q 237 ( & ( !# 31.12.96 . Q 592) ; !# «q . 1.9 «( & » 12.03.97 Q 102 ; !# «( = * A» 09.07.97 . Q 307 ( @ , : &&
( !# 22.07.97 . Q 340) ; !# «( * ( ) » 23.07.97 . Q 344 ; !# «( * * * , , , % ( ), , * » 30.06.1998 . Q 380 = , , Q !G-1 «! » ( * #* !# 16.03.2000 . Q 31/138 ; !# «( ( % ( )» 28.03.2000 Q 173 ; !# «( »
03.03.2000 . Q 124 ; !# «( ) , $ & » 19.02.2001 . Q 101
227
; !# «( : & % * , : &
’& » 22.06.2001 . Q 429 ; !# «( #* & $ % *
» 25.06.2001 Q 430 ; «( ( $ % ( )» 06.09.2001 . Q 201 ; !# «( ( A , : :& % #* -2 (-3)» 10.12.2001 . Q 796 ; !# «( ( $ » 01.04.2002 . Q 174 ; !# «( ( & * * *» 14.10.2002 . Q 561 ; !# «( % , , , $ &% * &» 05.11.2002 Q 610 ; !# «( ;
(, ) » 23.12.02 Q 719 ; !# «( ( * #* ** » 13.09.03 Q 609 ; !# «( ( , : :& % #*»
07.10.03 Q 661 ; !# «( ( , : :& % #*»
07.10.03 Q 662 ; !# «( ( : , : & » 24.12.03 Q 905 ; !# «( ( , : & » 24.12.03 Q 906 ; !# «( ( : !# 09.07.97 Q 307» 24.12.03 Q 908 ; !# «( ( * * *» 24.12.03 Q 909
228
; !# «( ( & & #* % » 26.12.03 Q 913 ; !# «( ( % * * * ( ) 30.12.03 Q 932 ( % ( !# 07.10.03 . Q 674) ; !# «( ( * * » 02.12.03 Q 828 ; !# «( % * * * ( % * * *» 30.12.03 Q 931 ; !# «( & & @ , : & * » 09.06.2004 . Q 429 < !# «q , : & #* $ , - ( ) — ( )» 20.03.95 . Q 11/3-1214 < !# «q *»
11.08.98 . Q 10/1-1818-,( < !# «! » 12.03.97 . Q 11/6-2206 < !# «q «» « »» 28.07.98 . Q 09/1-1680-,( < !# «q % . 44 A»
06.08.99 . Q 010/512 < !# «q 24 * * *»
27.08.99 Q 10/1-2692-,( < !# «q »
15.02.2000 . Q 11/4-1290 < !# «q ()» 05.04.2000 . Q 15/3-1198-,( < !# «q #* ( ) 'D ) , , )* * ! * » 12.06.2000 . Q 16/3-2162-,( < !# «q $ » 10.07.2000 . Q 15/3-2510-,(
229
< !# «q * »
01.03.01. Q 1/21-1003-,( < !# ('# «q & » 20.03.2001 . Q 11/3-16-2171 < !# «( !# 28.01.2000 . Q 20/1263-,(» 26.07.2001 . Q 3/09-3712-,( < !# «q # 13.09.01 Q 2681-=== %, »
31.10.2001 . Q 3/15-5086-,( < !# «q , » 10.01.2002 . Q 11/315-258-,( < !# «( » 06.01.04 Q 11/5-15-4-,( % «= » 2000 . ( ) ( ) «L ( = 2000» «A % * * #*» — ) * , & & + % " 3’;/# . 2 %. " 6 1 ' $ %. +%& 6
&
( 1 ' $ ( # ( ) ! /-1
7 & 0
' &' #&! , ) &
0 & % & % &
6 ( &' ) & * 1 ' $ * 4 ( &' ) & 1 ' $ * 0- %)
() ) 0- %)
() &)
230
! ' ) &* (
! () (& ) ! ( "4+)
( "4+) 0 !* ( & !&
) ' % 9 ’ ! ( B 3) ! ()
47 $
3+6 =%7 $ 4 & 3+6 ! ) 7* (3+6 ) 3+6 9 )&
7 ( ")
) 7* (3+6 ) + &
* (3+6 ) 3 ( ) & 3-7 ( ) Carnet TIR CMR & 8& &) - //8 # #% ! ( -! ( -!
231
9
) '% %
) $ & 0 3
' &' +%& () 1 !) 41
$
(& ! 43) ) -%%7 $ & ! ()
5 ! &
&' (
& 3-2
& 3-3 6 #' % &' * & &
) '> «) » )* , ( , 58 . 249-9284, ./. 243-1602, 243-1603 e-mail — [email protected], [email protected] B
8 - '
. <' ' & , ,.
1. #* (# 11.07.2002 . Q 92-IV). 2. B #* (# 16.01.2003 . Q 435-IV). 3. L #* (# 16.01.2003 . Q 436-IV). 4. #* «( #*» 05.04.1991 . Q 2371-===. 5. #* «( " » 05.02.1992 . Q 2097-XII. 6. #* «( * » 01.06.2000 . Q 1775-===. 7. 1950 . 8. # , : %& *, : & , * 1980 . 232
9. # @ > $ % *
! ; 1995 . 10. ) #* «( & $ % * » 20.05.93 . Q 54-93. 11. ( ) #* «( » 14.11.2000 . Q 1698. 12. ( ) #* «( * @ * »
20.11.2000 . Q 1719. 13. ( ) #* «( * * * , ** %» 29.11.2000 . Q 1755. 14. ( ) #* «( , & % * * » 04.07.2001 . Q 756. 15. ; !# «( ( & * * *» 20.04.2005 . Q 314. 16. % +. . (#* !?> "!): ( . — ? : (<'!), '>, 2005. 17. 8 . "., "1 ". ., 4 . . & $ % * #*. — ).: , 2004. 18. 8 . ". ( #: , , . (% . — ).: , 2005. 19. ? : #%. ( . :. . A. L. . D>' L>) D
. — .: ?'? «E - « », 1998. 20. " +. ". > % - . — ? ; '> «(<'!),», 2005. — 592 . 21. > . ? . . . &. ., . '. . ; % . — ., 1998. 22. /9 ., 8 . ? #*. — ).: '> «' » 1999. 23. " 3., 6 . + . M % . — 2000, Q 33 (139). 24. " . ( , %
. — Q 6(48), 2006 ., !. 19—22 25. K « ». 26. www.customs.gov.ua — * * #* 27. www.mdoffice.com.ua — ;A? «( », % , . 28. www.qdpro.com — ;> «= », % , .
233
2=$1"" - /-8L8G/=$/8/K8? 71G8/ 12.1. " ' & ' . 12.2. B ! . 12.3. ' !# # # .
12.1. ' 3 ! 4 3 ! ! * * $ % * @ . $ ’ , * * @ , @* — . D @ @& $ * * @ . A % & & & , $& @ , $ . D @ @ & , * @* *, @ , % . $ * % % * , % * * , $ , % % . A @ , $ % *
(,), , , @ . H #* , % * $ $ $ & . G , ** & ’ , : 234
& , : & , , & : . = & : & ** &, — , — $ . ;
, % @ . $ % , @ @ $ , % , , % * @ . ! « » (reclamare — «%»). A %@: 1) , : & $ % , % ; 2) $ - , -: &
. % @ . ( , &, , ,
, , , : $ . ? $ % % 50- (OO) . B @ $ *, : & & , , %, , : * , : @& . H * , % , & & , : ¾ % ; ¾ & % , , % , % Internet, &% . B * $ * , &% % * * % $ % ; ¾ % , : & * % , : @ % ; 235
¾ $ ’ : , , % , Internet .; ¾ % * % . % * :@ 500 . . . '&% , &% %, &% & % , : $ & #*. $@ % %, & , $ , @ % , :
& . A % $& . >, @* * *
* «+ » 2006 13 500 . . ( 69 . .). <. =. O * «D : , , » @, : , , % , . $ , — @ &%
& &, &@ & - % . % ' * ' * , @ & « - & & , , % ** » @ %
’@ , &% $ *
*. : , : #* , * - $ . ( @ % , %
@ , &&% - , . ( , : - @ % , , @ , % . ( @ , . A 12.1 , : & % . 236
/& 12.1 MN !/M.'K * )'*.8 K4/) (
; c
1. *
! @ & , % % . ( @ &. = @ % $@ &
( . A *. ! &@ &
2. *
( $&@ . ( @ &
! &@ ’@ . < @ &
3. * &
%@ . @ % . %@
(
4. *
%@ @&. !@ & & . ! @ $&, &
* . %@ :
@ & , : % ,
@ * . &@ , : & %
( . A $ * %. A ’ : : , , : , , & , , : @ , @. ; ,
, $ % . ? , : , , , : ¾ - ’ , , % ; 237
¾ - @ & %
* *; ¾
. &, : @ $ , $
, $ . D , * , %@ ’ . ** & @ « ’ » % . B @ & , & & ’@ , : & , $ % . A &% %, @ & , & . D @
% . B @ * . = * & & $ $ @ — & : , , & & . $ % — , &@ * , & *
$ % * . D & $ % : , $. ( @ , %, % % $ & , , : @ $ , & . * % * * , , $ & $ . ( $ & , & && * . 238
# , $ & , & , @ $ . @ & $. , , : $ % %& *. # $ % * & . ( : * — , . D ( ) — % . D : W * ( ,
& ; @ $ , ); W % ( -% & ,
, % ); W % (
* ); W ( ’ , %@ ; @ &); W ( @ ); W * ( % $ ; * ; ); W % . ? @ % : . ? . # % * . : . G: @ &, & @ $ &. ? &&% , $ . q $ >;), * % , %, % * , * , , . 239
# % @ : %$ &. ; % $ . > @ , @ % $ , . A % % & . A * % $ * *. q — * , $ $ . && && * * *, : & * $ % & % % $ . ; %$ , : & , . ; $ & *, & % . A%&% % $, %
& * * & * & & . @ @& . &% * , $@ $ ,
. D @ . D & * — % % * * . $ & , %&% & , ` % , : $ @ * — &. ' * @ , : & : ¾ , % , @; 240
¾ , % , *, @ ; ¾ &; ¾ &, % , : & ; , * * , ; ¾ % , @& , : @ ; ; ¾ , % , ( . 12.1). *
' %
A , %
(
A %
! % ,
,
D 12.1. A
D $ @ ,,
@ % $ * $ % * , :@ . ? ’@ $ % * , 241
% &, $ % $ . ( * & . 12.2. - ! % * , @* $ ** . ( * @ % * . #&&% * . 1. $ & : ¾ , ¾ , ¾ , ¾ $ . D &@ , , $ ( @ & ). ( &
, . A , @ & &. 2. ' ! ! ! : ¾ ( % % , : & % &% ; $ . .); ¾ %. 3. ' ! : ¾ ( ) , % ( ); ¾ , . 4. ' ! , ( ) ! , : ¾ ( $ — * ). J* $& ; ¾ ( &@ % *); 242
¾ ( $ @* ); ¾ . 5. ' ’ ! , ! !: ¾ ( & ); ¾ ( * ); ¾ * . . 6. ' , ! , : ¾ @ ; ¾ &@ ; ¾ @ & & & & : . 7. $ & : ¾ % ( , , . .); ¾ ( , . .); ¾ % -& ( ); ¾ - (-, - ) . 8. ' ) ! : ’ . K & @ . & @ & , : @ . D . ’ @ , @ . D . 9. ' ! , ( ! , : ¾ ( %); ¾ ; ¾ - ; ¾ . . D %&, : % * % % , , . > , , *. ! % . 12.2. A &% , , : $, % : 1) % ? 2) ? 243
3) : @ ? 4) : $ ? ( $
D
D %
D
*
A
$
'
D
>
:
$
$
%
$
D . 12.2. A
A $ @ % . K , @ . & @ $ % , $. > @ , @ @ $ % *, , , . . ( & , $ & , : %& $ % . 244
, : , $ , $ , % * , &, & %% . ( $ , , % , , , , , . ( % (: , : : % ) % % % & % % , %, % %. D & #*, * @ , : @ % . J* $ & $ %% . % & . D $ . J : $ * - , , , , : , . D $ — , : % . A % $ %@ - ,
@ * * . ? % $ , $ $ , @ , @ % * ** . ; $ , $ , % . ! $ * - & &, , @ ( : @ @ , & $ ), @ ’& , % . A , : & , % & @ . A $
. 245
% - % ( , ). A - % & $ $ , $ . D $ & % , $ , , $ . — , . A & : - - . D - & , * . , , , , . A - *
*- , $ , , , e-mail, . . # , : : * . A $ & * . ' &%@ ( , - % - ), , - . D - @ $
% . ; &% , & $ , &% * &. ( ’ & & & % , % & & ( ** , % ). ; $ & @ ’ , , . > — $ : , , ". O. O * «(246
% » , : 30 % $@ 130 . . A , : & %& . ; $ & : ¾ $ , : & % & 10 . A % , & & , ; ¾ , : & %
; ¾ %, : $ : $ , , , ’& . .,
% & $ ( ); ¾ , : , @ , & $ , &. = % &%& , & , : @ ; ¾ , @ & % &
, && % , * , : :&
% %. ; , «Samsung Electronics — c ? ! -<-!». =. ;. L% * « % » : !H' G * % & %, : & . ( % * % % @ % @ , : @ &. ?% - @ * . ; $ & ,
$ . A & , & $ * , : & % . A @ , : : % % % , & % % . A #* $247
. ; $ & ; , , )* , (, : > - * #*. , : &% , : , — * , : @ . ? $ #* @ ! % . ; % * * $ &
, % , @ . &% , % : — , — , : & ; — % $ * * , — * , , % * . ? $ & . G: @ $ , @ $ & & , ’ * $ , % * : *. A %& * . ;
& - @ . # % & , % $ && , % . D $ & , @ * , : & * * . $ * : $, ’ , , . . ; && *. ( & , , % : * & * , ’ % : . % , %: $- , 248
, , , . . — , : %@ @ . ; , : & , * , & . , , , : . ( $ (« ») - ( ) * % . D - & & , , . A * * * . % , , : . ( - & % , * * * *. A * * $ * $ @ , - @& : . ? * $ * @ $ *, ( ) . ) , $ @ @& , : , , :@ ** . +$ % * @ $ &, % $ ** & @ « ». D & , %& , & $
& $ , . ; $ =. # &%249
& * , % :& & * % . $ @ $ % , , $ . ( , $ , @ , ’@ & ** * * . ! * $ * :, $, , , , : . A ’ , : $ $
@ %
, @, , . A %& * ( , , ). D :, , $ : $ , : , @ , , , $ % & . A $ & #*. A, $ * % & @ , && . %
, - , $& @ , & $ $ . A ,
, @ $ @ , :
& . D @ , $ ( , , * , * , . .). = :& . , )@ $ * . D < . A$ ’ 1995 @* - * , % *
%. 250
# *
12.2. /& 12.2 !!*.5K 6 4!M6/K #4*4K8 !/M.'4#6>*
(
;
5
x ; x ; x ; x $ *; x
x ; x ; x % %% ; x $
;
x ; x ; x ; x ; x ; x % %%
x ; x
; x
: ; x % ; x ; x
<
x @ , , *; x ; x ; x $$
x : ; x &; x % ; x % ; x .
x ; x ; x & ; x * * ( , ); x %
x % * ( ); x * (&% ); x % * * ( , , : ).
x , x
; x
; x & &; x « &»
x ( ); x % ; x $ & — , — ’
251
6 $
&. 12.2
(
;
@
x ; x ; x % ; x
x *; x % ; x .
x ; x ; x
x *; x %
@
x *; x % ; x
; x
x ; x $
$
6
x *; x % ; x ; x ; x %
x — * ; x @ : % ’
#
x ; x ; x % ; x * *
x ; x ; x &
12.3. 3 & & & ! , : $ &, * , , &&% &, &, &, & &, & &, : ’ @ . : ¾ -$, & * % ; ¾ - , , : , @ $ % ; 252
¾ -@, % , : :& ; ¾ -% , . , % & , ’ $ $ , & . ! &
%& * ( . 12.3). (?!>';?A' 'A';I * D=H,;;G (D? ?(D'BMA';;G +MK,># % $ % «
% « %
» ** »
D=H,;;G (D? '!?+E D?(?A!MK,;;G =;?D'B=J ? , , ? & * ) * L
D=H,;;G (D? D,)<';, A,D;,;;G * ( ?
?B=;)' D,)<';?J (D?LD'E ) >
D . 12.3. ! & *
( % @ @
& & , : $, , : % @ ` . ( %& . D % — $ , && , , %& . B @
& 253
* $ : ` * ; * ; % , * $ , ’ . $ , , : , : % . G , & % : ( @ — , % ); %@ ( @ — , );
- ( :@ $, ); ( :@ ). : @ % * , : $ % . ? @ . ; , @, : $5,95 — % $6. ', : & $ , $ , : $ $5. <& , : & * . & * % * & : % & %
*? G * ? % , & ,
. +$ , , & . - &
% . A * * @ , * % , : % * *. ;% @ % * ; @ & - , $ &
@ $ *. ! * : , , ’ , ,
, & % . + , 254
, @ $ % . + ’ , *, % , , &%
, &. ; , & . >, , : $, & %, & , : , &% , , , , $ , % . ? % : @ ’ @ : % ’ @&. @ % & . > , @ , & , . A @ &, & % , $ , , * % . * , : & , @ - & . A &&
& , & . A , * ,
@ , : %@ * * @ *
. # ,
* @ % ,
&@ %
% &% , @ &% %
, &% . D
* @ , , . A $ @ , : , : & &; % @ *
, & % ; 255
& % $ &@ * *.
, ( , .), : , , , % %. A %
@ % % . ; &% ,
, , % && . # *
& ’
, ** . G:
’ , ’ & * *. D
&@ %
,
. D — , : &
* @ : . A & , $ , : & * , , , — $ . D : ¾ , : & — « » ( , &%&%
) ; ¾ — % * . ; $ & « », : & * @ - * ; & * $ ; & $ * *, %& % ** ; && , % *, && . > % , « », & * *, & $ , ’ . ; &@ 256
: * . ? % $&& #*. , , * %@ % . ? $ @ $ $ ,
* % % * . ; $ « ». ; $ !H' — «G D », «? », «+, + , ? ». B - @ , : & $ % *. # & , , : & : , , , . !
& -, : %& % $. A !H' % $ @ 60 % % . ! % % , , @ ’ , : $ - , & . >, «? » @ $ & «! , D » , : @ % , — « ». ( * % & ’ . 100 $ - 52 & $ 25 . D «. # > » 80 @ & «< + »; «;. #. '
!» 50 ’ & «' > >». A & & : , - *, $ * . >, %@ 95 % * «' + ) », 98 %
«L», 90 % - «; D ;& ». ; $ !H' @ «L O», «% ( $» «( '-(-!». !
& @ . 257
; , «F » &@ , *, , . ) «% ( $» @ . > * % ’& *, : % * : & , , * . ) ’& ’ , . D & ’&
, &% % , & ; , , . ? ’& $ * , $ * * * . A % $ =, &@ & , & $ & =- , , % % . > « » % ’ #*, *
: @ & & , % $ ’& , & . A % $ , % , &, $ ** . ; %, : : @
&. ; , : ,
, . @ % — « $». < % , : @ « $», &@ * %
. « $» ( * * ) — , $ $ $
* . ? « $» — @ - & , , *
*. 258
) & & @ & , : & , , : & . A * « $» % ( . 12.4): 1. ( *, - *, — - , % $& ,
,
* *. ( % $ %& , -, . ( * % , , , % $& $ . 2. . A & $ & - % $ * *. 3. ! . A , , @ & % & - - % - ( % , : : % , % , ’& . .), : @ . 4. ( $ * * — % ( @ * % @ * * & % * * * &
). ( *
( *
3
9@
( %
!
!
-
D . 12.4. ) $ 259
A % * , ’ @ , % , % , , % : . ?, @ &, & & % & & &@ ’@ & , @ * . 1. q %@ « »? 2. G && ? 3. G @ ? 4. G @ ? 5. G ? 6. q $ % ? 7. G ? 8. G & ? 9. G * & * ? 10. G & ** ? 11. G & * *? 12. G & *? 13. G & *, : &@ & &? 14. G & ’@ * ? 15. G & , @ ? 16. G & ? 17. G & &? 18. G & , : & % ? 19. G & % * *? 20. ; * .
260
#"=88/-1H=8?8" 2/
; @ %% , : « $ % » ().: B % * , 2006) 11 «( % * $ % ». ) « $ % * » ().: B % * , 2006) @: W 10 « ’@ * % $ % * »; W 11 «< ’@ * ». # =. =. «( » ().: >( (
, 2004) 9 «(
!H'». A @ , : %% % @ * % % . # $ :, @ - . 13.1. # ! — 3 ' ? , &% @
, : «; , : ». % $ % * . 261
( @ & % , : * $ $ % @* - % * *, : . ? @ : @ . ; % * * &@ , . ( $ @ % %
, , & , % , ’ % $. ; @ , : % K& A , % % & % . ; % @
, @ . G: @ @ $ $ % , % * * ’@ @ . A % : * * & % $ . ? @ , : && . ' % ’ . K &% &. B $ & % & % : «A% — % ». # $: @ % , % . ?, — , : $. = @, , =;('?). ; * *. ! 1972 A & A * * * . + % & . ( $ @ & * * *» (()). ( @ , () . A =;('?) ,
- ( , * % $ ), & . A $ * * $ & * % &. ( $ @ 262
’ &% * . $ $ . ! %, : * * ** % @ % . (
& : , ’ &%, :
% : «F , — %
». %
% : . G: « » % $ , &, : $ @ @ . G: & , , % , % $. > % @ $ & , & . ( $. ; % %: «A , : -&
». ! , % * @ % $ . F % , : ’@ &@ , , * % . G: @ , @ . ! . G: & , , % , % @ . G: @ % , * , * . B % &@ , %@ *, *
’ . G : «;: @
&, ». ( & @ - % * *. A &, . " $ — @ %, $ , . ; . & @&, % , % ($ — , ) . ; , '. % & @&, : 263
. #
, * @ % & . G ) : «A % $, , : ** @». ! @ , : — $ : 1. % % @ * ; 2. > @ , & & ( @ @& * , $ — ); 3. # && % $ , & &; 4. !&% $ % % $ ; 5. ; : $ , , , @ $ % . #* : %
- * . # % 2007 , : , & & & ( . (), #* $ $ * * . A % 48 , : * . ( « » &: D , ), = , + , = , ( , >%%, #*. 30—31 % 2007 . K L * * . ( @ $ ’@ ( ). ? A * , = A . L * * L ! , : @ $ @ ’ . 13.2. - ; ’! ' & & ! D : . " & & ’ « », : &, @
@* * & , : « &% & 264
@ & ». ; &% , : , ’ % % % % & &. ! @ , : %% @ , : ’ * * *, @, @ . % : @ % ? F @ * ? G: @, ? ; . @ ’ : «) , @ & ». >
@ $ & , : . ; , : $ . # !H' : @ , - - (;)D; R&D) & . A , : %
@ ;)D . ( $ %, — @ $ $. B , . A % % . A , : & & , &, & : . ) & & , , : @ , & & . ( @ % & % * % * % . ? . A , : % $ & . ; , $@ : . ?, *, : @ , - *. # &%& . & , : $ , $ & . ( %@ , $ @. A @ , : $ * *, * *. ; & « », — 265
% . > $ , &, ,
. A * : %@, : ** @ , & $ , & , @ @* : «A % , — ». , : $ @ % $ . A * , , . ?, &. ( $ & **, , !H'. G $
$ $ % , % ,
$ % * , &&% % & @& . @ — % * &, : % ? (% @ , ’ : «; + , $». (, , @ & &, % * @ * . + ’ , : * @ $ % , . ’ : : «A ». D « », , @ &. ; &
’@ * ( $ , industrial design). A :@ / . B — - . ?, — : , : @ + . ; % , &. ) $ % , . # !H' $ $ . — @& % &
&, &% * *, & @ . q * & . G , — :, , « » % . O , 266
- % @ . > @ — @ @ . G: $ @ & & @ *, %@, : ** * % . > $ % & & %& & & &. ;
, : & , @ . % $ !H'. ; , : & . D $ $ @* % $ * *, @ , , & ** : &. ! , : ’@ % , % $ & , @ %& % ’@ . ): «): $ :». ): $ , & . ( * - % * ’& , ` $ : - % & % & &. & , : $@ , , % . !
& * * *. ? * % $ & , * *. ' @ @ % % * .
& , : & $ *, & . % * . G: * 267
% $ , , : &@ % $ , @ . G: % @ $ * , , , @ % * &@ . & % & % , * % * , * . % & , : ’ @ , & % , : %& « », & , , : , : . & . ? @& & % , , . ) @ , * * * (()), @ % $ . ( * * % **
: , % %
* $ (). ) * . ' * @ * . ! & , & $ , , ( , , ). # * * & : : % *, : @ . ; , — % % , % , @ % . ; % , : % . + % , : , % * , $ : @* * : ** % . 268
G «? — @$. ; — @$». # * $ , : * * : «G: $ %, ». ', , , & % $ % @ - . 13.3. ( - !H' $ &. A 1960- ( !H' : % 40 % . q !H' @ & ( . A @ «Official Gzette». * % ’@ * . A @ , : 52 @ $ * . ; $ ( !H' : % @ 80 % . , : * @ : $ &. ; & !H' & $ , . > & $ , — . @ . ( % ; *, % & % , : && - . B * « %» . ' & $ @ *. q * 70
. ; &@ . = % & * . ?
, ( : @
. (
% @ , $ . # - . 269
!H'
*. & @* *. ( &@ % , : & ’@ * * . ? - !H' & . J % & . =- — , , , @ & % . ?% , &@ @& &, : !H' & % @ &. ! % : ,
3-% & % ( * & Law Schools — H ) . A @ , : - ’ , . # @ - @& % . =- — % . $ , : , $ . ; , '. ,$ — * . ( $ ’@- A * +* >%. ( & , . B — * . ? , & . # * * * , $ ,
* . G ’ «? —
, — : :». G % , $ % ,
* , . < % & « » (Technology Sales Group), « » (Process Licensing Group). ? % & $ . , % & & @ 270
% * - , : & &. G: &@ % $ @ , %@ — (engineer-contractor). # $ , , & , & % % . # & * . # : $ , : , : &% @& (profitcenter). A @ , : $ * . D &@ % $$ — & & @* *. < & & * %& &, . ( — % * * ** @ , @ * *. ; — : ? ? ? ? ? % : « , : $ ». , : , %: «; $ % , :& *». ' % $ & , — :. q % & % , % & & && . @, : * @ % («Spin-off technology»), % - , ’ *. > &, : * & * , : * . ( &, : . # ’ : @ @* , %: «<& ’ , : %@, $ ». 271
= @ % , : & & , : $ &. > , — : , %
. ? % , : @ * * $ , : $ * * * , ** . G , . ? , : &@ $ , * & * , &% * & &. ?, % @ @ @ , : % , — * * * * % * *, *
* * & * * *, * @ $ *. @& « » (cross-licensing). # * % * &, * % $ *
:& ** % * *
. % @ * $, , % % . < & % & @& * * . B & & % . . ; $& . @ , : @ * * % ,
(secrecy agreement). + % , . q , $ %: «< $ ». (% % , : %
10 , % % . ; 272
&& : , @ - . A % % , $ , & & % @ - . # ’ @ , : % % % $ : « D ! & — % % !». & : «' $!». < & , : * * . ' %&, : @ % % , & @ &. # , - @ , @ , : . ( *, & * *, & ’ $ & $ , , % . <$ * & , : , : . G : «) — @. # % . # $ — $ .» % @ % . # % . > & — % $ % & — $ $ ** . ; %: « , , @ @ &, $ ». & & & @ , : $ («business intelligence») % , & . > * & $ *, : & . % $ , : & $ , % & $ — * * (business information), (information research) : . A & @ % $ . G , % & , , $ 273
* , & . > @* : « - , :
% ». ?, - !H' &@ , : , , & . J % @ . A %& , : & $ ’& . < && @ . > @ , : && (
* ). ( - , & & %, . # !H' @ . B — & & & * ’@ * . ( &
* @ . ( «? », : 3 1995 * & & «+ » (Q 38). G: %% !H', . # !H' @ «Directory of Intellectual Property Lawyers and Patent Agents». B . ; @ %
. & % * . $ % % * , * . ; &% : Intellectual property lawyers —
* ; Patent agent — ; Registered patents attorney — @ ; Industrial property — . ; @ %% , : : E. E. ' -
( E ). — ).: AED'-D, 1997. — 364 . 274
E. E. % -
. — ).: E - '. A. ( , 2007. — 300 . ($ % 800 , — 1150. D — 2 % . 13.4. # , : @ $ % & &, % * * $ % . % . ; &% , : $, $ $ $
$ % . ( % , $ & , : , : % . ' @ - & & 1977 . G % * * % * . ($ ’ #* 1992 . A 21 . 92 . <$ - ’ . ( 1992 $ . ; , - $ . ; : , ’ % . # E. E. «( - ». — ).: + , 1996. — 256 . *, : & : — Q 10 «( »; — Q 17 «? ». # «+ » (1995, Q 38), : @ «+ », @ «? ». F% % . #* &@ & - . % : x «( @
* ( )». 275
#* 30.08.1994 Q 95. @ & * #* 21.09.1994 Q 244/434 // = & #* * *, 1994, Q 22. x «(
* ». & ) #* 10 1994 . Q 545. # * «( » & ) #* 27 1997 . Q 938. «( »
. x «( *
* ( ). #* 25.07.2006 . Q 556. @ & * #* 30.08.2006 . Q 102/12895. D@ 37273/2006 // ? #*, 2006, Q 35. A : 1. #*; 2. @ #*; 3. @ : , : * ; 4. @ : $ ’ % % *
* ; 5. , $ &
& . ( — - , , $, @ : % - . ; * % & % & . ; * % @ *. G , $ . F $ @ * — $
. F & & % . ! #* - * #* (www.sdip.gov.ua). # 2007 . 300 . @ A * . J* % &@ #* Q 100 ) A ! %. N : $ 132, 03062, )* , #*. >. 38 (044) 454-32-64; / 38 (044) 494-15-20. email: [email protected]. 276
# @ % «(
* ». & ) #* 19.08.2002 Q 1182 // ? #*, 2002 Q 34. ! 2007 . -
. 13.5. ! ! &, : &
% * * %% . 1. ( * * @ * #*. N — . # , 45, . )* — 35, 03680. A - www.sdip. gov.ua @
«( * », & ) #*, 20.06. 2000 . Q 947 Q 25 // ? #*, 2000, Q 25. & ,
«B * #*». N — <. #*, 26, . )* — 133, . * 285-33-44. «B » @ @ . ) : 285-85-88; 254-38-13. «B » @& «(% ». 2. @ «#* * (#)», . L , 1, . )* — 42, 01601, . 494-05-05. @ %% , : = @ & , , $ ’@ * . )@ «<
» « ». 3. ( * ; - * ' * #*. 277
B ;= @ «> * ». (A @ «A') »). ' ;= : . > . 66/3, )* 01114, . 285-85-49; 527-04-82. 4. «( ». ? &
* #*. ) : <. #*, 26, . )* — 133, . 285-33-44 ( B ). # & & ’@ * ( , , , , * , % , #* ). 5. «= ». ; -% * #*. ' *: . + , 11, . )* — 150, 03680, email: [email protected]. ) (044)200-88-58. B — : % , &
% * , $ . 6. = «! * » #*. A @ )* - % * % * *. >./ : 528-23-55; 59-43-73 e-mail: imex&entei. kiev.ua. http:// mstu.gov.ua/ 7. ? * , , #*. x '> «= * ». 03035 . # , 45, 817, . )* ; .: 494-06-71 ( ); 494-06-72 ( ); 494-06-73 ( ). L @ & «= ». ? - : , , - * . x : * ; % «O % ». @ * . . , 21 ;># «O(=», O , 61002. $: / 10201; . 8 (057) 706-27-49. x D & % #* & «= * ». 278
B & , : x > % (. 8 (0352) 25-36-14; 43-59-85); x )* (424-90-20 ( ); 450-06-31 ( )); x # «) » ( . )* ) 455-56-66 ( ); 456-84-21 ( ). 8. # * % - : x ( ) #* «( * #* » 01.06.2002 . Q 714 // ? #*, 2002, Q 23; x «( ». & ) #*
19.08.2002 . Q 1182 // ? #*, 2002, Q 34. ) : * : - www.sops.gov.ua; $ [email protected] / 257-99-33; #* : . 258-34-56 ( ) 257-99-63. 9. «' - » @
& @& * . ! 1994 . ($ 1994—2005 . % — . . ., ( ? ' %. N $ ?: A % — . &. ., & #*, #*. > @ % & &, @&
, , * , , $ ’@ * . A % @ . . ., > @ < ( %. A — #* ( Q 103), % * >?A «=». ' 130 . ?@ , $ , ’@ * ( , @ @& , ’@ ), * , & ’@ * , , 279
, - : . ) : ' - — . , 16, 03118, )* >. 8 (050) 330 23 98; 259 98 47; 258 85 58; > @ <. (. — . 204 23 98; 259 98 47; 258 85 58; e-mail [email protected] 03037, )* , / 88. 1. F $? 2. q @ =;('?)? 3. ( : , % * *? 4. F % $ ? 5. F , $ % ? 6. q « »? 7. F @ % $ & % * *? 8. A *? 9. q %& « », « »?
280
<2=8>85
14.1. . 14.2. , & ' . 14.3. , .
14.1. ! ( &
& &
. B &% * : $ & . ? ( , ) ( ). *, * * : , $ . ? %
, ( . «brand» — , % ) , . * @ $ * * ( @ , : « ), (: @ % — « @, »). ! ' @ «brand» &% - , % % . % % . ; &, % ’ $ - % . > «brand» % @ % . ; & $ $ «brand» «trade mark», 281
@ . ' - — . ; #* %& « », « », « ». D$ « », « ». 1962 . $ !D!D « % » $ $, . # % % «brand» % % & — « ». A & . «+ » $ , & @ , . B $@ , : @ % %. ( % $@ , : @ & & * , % ( , « », «# »), , % (+ D / EFFIE2003). F *
: $@ % &. . >, '. D@ , «H '. D@ », @, : — , $ ’@, , , *, & & , % % ’@. ' - «4D », % , &, : — % , $ , : @ & & & @& . ? * , * — ? & « » : , , *, * . . ? , : @ % , @ % , * . ?. A. * «+ : : #*» % ,: — 282
, , : % &@ % , % @ - @ % . ' % : @ , : % % : @. ! &@ , : , @ :, . + — % , : %@ , % , @ - , % @ % @ , & — @ % . + - , : ’ @ , &@ — % . A &@ : % @ . !
% *. ! % , * % , $ , , . + , &, , , % , * $ . ( @ . A &% , , , , $ . + — , * % , , , (sales) (promotion) $ , ’@ & @& , : &
&& . «, » 2006
$ , : @ $$ . A (% ). * @ . + ($ % — ! ) ) &@ &, % &, : &. ? % - @ $$, $ . A @ , : > ; $ !-) . > 1863 «Harper’s Weekly Newspaper». 283
A&% !-) , * . ?% , : * , : . «, » , : «) -) » $$ @ ! ) *. %, D 2006/2007 * — A @ ! ) , : &@ * * «) -) ». # % 2007 , : D * * % «Stolichnay», « » «D
». ( * , @ : . # & 2007 . , : % & ’ #*-UMC @ * * Mobile Telesystems (MTS), $ * ! * " , @
* % *. ? & & @ : * ’ #*. ; % 2007 . , UMC, $ . A $ , *. ?, « » @ « ».A %@ & , : @. D % , . ; , & 2007 . «Pepsi» % & , : %@ $ , $ * * 35 . ( $& , &@ $ . ( &%@ $ , @ * * % ** *. A @* 100- * * & $ 10 . # $ & &, % ) @ * % . A: % , : - @ & &, — . G , : $ 20 % * * 284
, . B , %@ $ . > ’ , - : , % *. $, , , % , , &
% & , , & . G: & & &, — ’ , , : $ * & , @ . ( @ , ’@ * &@ . ! % @ &, ’@ , , , % , , . A @ *. + %, % &. = — Harley-Davidson. A & $ , $& % %. H Harley-Davidson & * , &% , . A @ , % . % , @, -$,
% * ; , % $ $ * , : « & » & . D $ @ @& & & $ . D $ @ % * . % @ : x @ , ; x % %@ % , $@ $; x % @ ; ’@ @ ; 285
x @ % * * ; x %@ % ; x %, @ & &, %& $. A &% : , % @& . $ , . ($ , $ % , : @ % @ . G % %. , , , — , @. ( - , *
, &@ @ * . ): , : & ’&. ; , «Apple» « $» («think different») & , $, . L * * @ «) » — «A @ *% %!». ( -@, * * , &% - ’&. G: @ , , : % % . )% @. B &@ , : *, &&
, % & * « » % « » — * & &, : $ $. > , , $ , : — *. A , @ %@ . !& @ : * . > « » .
: , :, — . N -% , & @ . > , — , * 286
. > , @ @& @&, , &
: , & - % , : & & % & $ @ % , , , &, & . # , , : $ , . Q /
#
1
, & # , ( , =
2 3 4 5 6
H ’
( @ &@ % @ ' % @ & « - %» L
14.2. < ' 4 3 ! & % % $ % * % @ , , % % * , . A ’ * - . ; & : 1. A & , : — $ . + & & ,
@ % % % * *. 2. ; @ . !&% *, % , : « ». 3. ? - , , & & . D , & & . 287
' & &
& : x * * & &; x * ; x % - ; x . A - — . ( « » & , * % * * " ( % * ' . ( « » & *, G * *, : @ - . % * , * @ , : @ & @&, : @ , &. B * @ * * - . ; * . )&% @ . + , : : @ & , * . A & * * . > & , % %, ( , % %). # G * : - $ % * , % . ( , G * & , , : , ,
, & & — %&, &%&, ’@ & , && ’ . > % , ’ , : « $ » (. — brand stretching) . , * «Yamaha» , % % . F $ & «Yamaha» @ , :
*. G * , %@ @& @ , & @* *. 288
G & %
* . @ ** & . A & * & . G @, , : «Mitsubishi», «Sony», «Toshiba», «Matsushita» . A G * * @ $ , . , « » (business-to-business). B @, & %, : 1. ( ( & &
’7. ! & . ) * @ . 2. ; 7' & . > ’ @ . ; * $ * , @ , , %. , @ @ . = * %@ $ , &% , @ — « » *. A G * * @ , @
, $ .
, : : $ % * * , «Procter & Gamble» , : («Tide», «Ariel», «Crest» .), % ’ & ’ * *. # * `
* %, , : , $ . ) , . A G * , , % @ % , *.
— « », : :& %& .
@ % , & *, «Mars». A * & & «Mars» , $ %, , $ % *. D , 289
* «Mars», @& $ $ * *. ; & @ , * * & &. , *, «Unilever» «P&G», & ’ * * '*. ? % % $ (house brands), : && @& , . B % ’ % . ! , : $ *, :&%
* ;&-N , & , , * @ , : & . > & @ $ % ** % ; , :
* ( , ’ * % ). B %@
*, %* . A & &, $ ** : , . ( $$ *, : **. # % & &, @ *, @ % * * . ! @ & . G * * . ; $ * : «Celica», «Civic», «Corolla», «Almera», «Primera», «Maxima», «Micra» . B
@ . A G *
* & : «Toyota»
«Lexus» $
, «Honda» «Accura», «Nissan» — «Infinity». ) @ &
, . > - @ & &, % , % &% : , ’ @ . > & , * , 290
% * . %, @ % % % . ' @, : @& % @ : «Gap», «Zara», «Ikea». ( & % , *, %, % , , , @ . G: % & , , . # « * * », @ $ ’& $ . # *, = * $ @ * @ «Decathlon», : @ @ «Nike». ) «Decathlon» @, : % , - , %, % . A @ , ’ %, - . )
& @&, &% &@ % , ’ , — $ , — & & @* ,
. ’& * . ( @& & « % % », « » « % » @ , % : , %@ . ’& @ :, : @ ’ , , , $ & — % . ( % & @ - @. A
’& @ . , & * * & - , % & & . - — $ * * , & * . ; , «Nesquik» * , $ ,
, % . @ $ : , . . 291
G % & &, % , , :&% * , $ $ , - && . A @ & $& , &% $ , , ,
@ * @* * . ? *. G: «Danone» @ @& &, «Lu» % «Petits Ecoliers», . ' : Danone @ - «Taileffine», , : , *, & «Taileffine» : «Danone» — , «Lu» — % . > % , @ * — % , &, . B @ * : «Lu» @ % , ( Danone). # & & @ % $: «Danone» «Minute Maid», «Nestle» «Coca-Cola», «Mattel» «Compaq» : . q % & & . B : ’ , : («L’Oreal»), : @ , * («Plentitude», «Elnett», «Progress») @ & & & & («L’Oreal Paris»). @ * . A ; %% & «eine Dach-Marke», A * — «house brand», « &- » « & », % , * $. G: % & % * * % , @ &% @ , @ * * : , ; $ — 292
& . * - * % * *, % , % * $& . , % . > &@ , @ ’ , %@ , @ , @ , % . = & *, : * . D *. 1. A @ . ; , @ % &% $@ , : $ % , $ . > % && 65 % * , : & @ . A &% $ , & & , +* > . A - & @ :. J $ & @& & @ * & , . =$ & ’ . N - ( * , : &@ ), - ’@ %, * @ ’ . ; , , «Plenitude» «Progress», * «L’Oreal». # & : * @* *. ! * &@ & ** . > % , : , * ** . ( @ ,
% , &- . 2. ; & % & @& @ & % . > % @ , : %& . B &@ @ , %& & $ %. 3. @, : % @ * % , 293
. ! , : &@ $ *. ! % & « ». 4. @ & . ; ( % , ,
, , .) @ . ? , : ’ *, ’ , % - * , ’ * . ; * & : ’ % , % , % ’ , !H' @ %, : , % . . D @ * * ** % . ’ % @ $ * , $ , , : *. ; & % * : $ * ( @ , ,
$ ; % @& & =). D @ $ . A & % $ . @ , . 5. ! @
& & . L —
. G: @ $ , . B @ , : & . 6. ( @ * — :
’ , : @ , : % @ * *. . > & & , «General Motors», «Ford», «Psa-Peugeot-Citroen», «Fiat». H * & * . A @ , : @
. ; , «Psa» @ $ , %. A «Psa» 294
«General Motors» - % , , , $ $, &
, . % @ && , . ; % % , , , : & , , . G , — @ , * &@ . A !H' «General Motors», * — «Psa». ( @ % . G: «General Motors « , «Psa» — $. ; @ «Psa». +$ , & * $ , :
&& «Peugeot» «Citroen». @* % ’ , : @ &, $ , . ( * ,
, . ! % % , : $, : , @ . A
& %
@ , : ** . ( % . ! $ «Volkswagen», «Ford», «Daimler-Chrysler» «Fiat». > %, @ *, %, * * . ( * @ % . D *. 1. 6 1
, 9 $7'. ? * , % @ $. = & , : % & : (% * @ : ); % ( , : &&
% ); %; %. 2. 9
$ )$. > && , :@, &% % @ * * . B ’ . 3. &*
)$ . ! % @ *, * , , @ $ $ , & 295
&. A @ («Nivea», «Bic», «Moulinex», «Brandt»), («Carrefour», «Tesco»). ’& $ & @ - . A @ @ : , ’ . ? @& $ - @ $ * % : $ . B — * , , $& . ; «Nestle», & — * , * * «Carrefour». , «Carrefour» % : ’ , , % , : . ; * * , : & @ % @ , % . ’&, -
@ % $ , :
@ * . ; - & , @ . ( & & @ «Decathlon» «Go Sport» & *
: & * ’ & , &% - * * $ / . ! &% , $ *: @ . B ’ & @ & & — *. A % * && , & . ? & * $& *, && % . > * :
%. B * % . A * «Danone» & $, 2—3 . F , : 296
& : % , & % . ) , ’& $ & * ( % «Casino», «Carrefour», «Monoprix»). , : «Danone» %, & . ! , : , , &@ % . G: $ % * , @& * @ . @ % %
% . # % $ , & $ : , % . ) «Renault» & & & & % & & &: «Twingo», «Scenic», «Laguna», &% $ % , , , . !% &
, , % . > % , % @ , & & * * . ;$, @ & @& % . A * %@ % & * . ( $ $ , , : $ $ % % @ . G: % $ , , * %@ . ( @ $ % &
@ * . 14.3. < ' 1. ( «+ / Effie-2003» — « » — Q 1, 2003. — !. 8. 2. 4' . ". + a la Russe. http://www.repiev.ru/articles/ brand rus.htm. 297
3. >&' . ( : F. , « & ». http://www.e-xecutive.ru/publications//friday/article_1222/ 4. 6 &' +. . + % : : #*? // #*. — Q 4, 2002. — !. 26—28. 5. 5' . "., 5' 8. =., , +. . ? . — D -- : « », 2001. — !. 202. 6. 5& #&, = %, ) , %. ? : (. . — 2- . . — .; !( .; ).: E «A », 2000. — 944 . 7. <& " . + $ . «) & ;» — 46 (302) 22 — 28 2002. Q 46 — !. 42—46. 8. + - %$ . — « » — Q 2, 2003. — !. 8—10. 9. E ( D$: , , . — ., 2000. — 120 . 10. 0. E — . — !( , 1996. — 95 . 11. ' >. 0. ( Public Relations. — !( , 1995. — 146 . 12. = +. . + . — ., 2000. 13. " =. =. ) . — ., 2000. — 360 . 14. "$ =. =. E : . — )., 1998. 15. + -: ! : // , 2006. — Q 5. — !. 14—16. 16. + , // E
, 2005. — Q 2. — !. 30—31. 17. ; // E
, 2005. — Q 3. — !. 66—73. 18. ? 100 $ //
#, 2005. — Q 4. — !. 27—29. 19. ? 100 2006 //
#, 2006. — Q 4. — !. 18—22. 20. ( // ) , 2006. — Q 41. — !. 48—49. 21. — , % &
// # , 2005. — Q 3. — !. 29—31. 22. . . ! =Building strong brands. — .: E L , 2003. — 440 . — (> ). 23. G . ; ? // + - , 2006. — Q 4. — !. 202—215.
1. >?A «D % + L» , - % . ) ' : )EJA, . , 12, 27', 01103 > : (044) 5292248 298
: (044) 5292284 E-mail: [email protected] Web: www.rb.com.ua 2. >?A «; » + , , , , . >. (044) 4961934 ' : # . 45, . 408, )* 04655 3. 'ntargo (CREATIVE DESIGNE STUDIO) [email protected] > : +38 (044) 331-48-01 +38 (044) 287-83-29 +38 (044) 287-83-30 +38 (044) 287-83-31 ' : )* , «( #*», . A A , 114, 6- , . 20 ( $ : / 571 )* -150 #* 03150 1. q ? 2. q ? 3. G & ,: «+ @ , - @ »? 4. q % & ? 5. G @ %? 6. A% $ ? 7. ? * ! ? 8. ; `@ * ? 9. ; * 10. G * $ % * ? 11. q A @ % ? 12. q ?
299
:8"2/8" 52"H7 2/1> 15.1. ! . 15.2. * # # !#.
15.1. ! A * &
% % *
. + (", A , ( *, L *, D ) & . G , * & % . ! % * &. # ! %% $ & & &
* * . ? B * H *. q A & $ . ?
, H , ( :, — % %
" . ( % % . XV O.) ' , $ " = *, > % . ( * * % * XV . 60- . XIX . @ « % *» ( *) *. — " ' ' ' . ($ , — &% . A ’ % % $ @ ' , : '.< A$ . ( « *» * 60- . XIX . *
* . ( , : % , : 300
!H' (1861—1865), ’@ ; %% (1866—1871), ’@ =* (1860—1870), ' -# :. +$ $
* . % XX . * ’ — $ . >, , ' , < ' , ?*. ; % XX . % . ; * * . ? — % $ * *. ( % % * * ’ @ % * * . N : W !H' — ; W @ * — % * 40- 50- ; W < ' — 50- ; W " — 60- ; W * (* ( * , ( -! * '*); W : % ; W *. % * &@ & $ * . &. ; $ % * % *
XX . * * ( % * " . " * $ * % * . A @ !H' $ &
* . ( , , & & & ($ * * . % @ * * !H', ) , ' &. *, &% & % &. ( . 301
>$ % : $ & % & :. > % , & &
% * * * * @ ** . D @ & &. ; $ * & % * * * . ( 1 % . : % @ $ @* @ * * $ *. ; & & @ % * . ! ( ) — , : & * , % * , . A * , @ % $ %& & . & % *
, & , % . # & %$ . ($ &@ % , @ & &, & % , * . B $ *, * . ! $ (??;, ??; .). — % , % . ! % * * % * , % * & *, !H'. @* * @ « % », % % ( , ) $ * , $ $ * , — . , % % *
@ * . , , % @ & . ; : $ , &% % , @* $ * , *, 302
, . K % %
$ , * , : & . A$ * #* $ & &% , % $& * . ( , , .), , : . % * % * % % , : &@ -
** . ; @$ , : = * * * *, @ * F *. ) *, : & % , && . = @ @& . D % . D % * * % * * % * * * . + % & * @* * $. A % % * @ ( $@ $@) &&% * — % * . A * & %
* % & *. ( & >;), &
@ $ *. ; & (( - ( % , " , + , ' ). A @ , . *, , &: x % *; x ; x * ; 303
x >;) ’ & ; x % * ; x % % ; x * * % * *; x % ; x % ’ , ; x ; x @ ; x , % . ?, — $ * $ . # & & $ , % &&% . A $ * @ $ $ . D % :@ * * * : . A * % * & % , - , % , % , , . * * $&@ @ % , % . ( : & . # , ’ @& % * & % & % ( , : , ). , , @ % *- , *- % * . , - & , :
% @ *, @ , % , * @ , $@ , , $@ . ; & $ % *, : @ % , , : & . # ’ $ & « », % ??; . 304
# * * % * % ** , . & * * &@ . ? & @: 1) % * % ; 2) % ’* & *; 3) % *. ; : @ @ - & * * *, &% % * * . && , : % . ) & & & & ,
, ’* * : . * $ % * , & & , $ , . )*, && % & &, & . 15 % 2007 . D * % — «( » «( : D *». A & * !;, D @ . % : @ * * !; $ * . ( * *
, * $ &. % % $ , . ! : % @ & , % & D *. $ @ 10 . * $ @ . ; % !; ’ . > & *. 305
= % % @ & . A & @ @* * * , ’ , *. > , , =*, L *, = *, >%%, ( *. ' % @ , $ *. A * @ & % , : %@ *
- %, , $ , , . B @ % , @ $ * % , @ * . D * * && , % . * * * && * * . A @ * % *, % *. ) % % *, $ * % * . # 1980 . % " : . B @ * *, && * ,
— * . A &@ % * , : & &. ' &@ * « ». ; $ & *, D; A * +*, & $ . # @ * & $ % . ( - , , % & *- * : , 306
% % , ; , : *, % % . , : * ?( && $ $ . ; — % % & *. ) ’* @ & * % * . A @ . F % &@ . ( $
% ` @ . ( : % % : * "! ’@ . " & @ % *, : @ % "!. @& & @ « ». A — * « * » . A « * » $ "!. # $ ’&. " & % . ( ! * " . = * '. ( " &. — % * & %, % , @ & ) * ?( . O % * , . ; $ & & & * @ ’* *. ( && * , % . * & * % * *, : & , % . # * *, : &, & , $&% *. (
@ , : & % . A , %, , ,
, , 307
, , & * , : &. A% ! * ( * '* !H' & % & & % . «A » @ % !H' % &@ *, : & . q @ , * * & , , $ , & * . ; , @ , , , . + * & ’* !;=, % & , . . # & , : & , % % . . ) *, , @ @ *, : @. # * * " $ @ * % * :, : %@ & % . > * * * % * @ , @ . ( & , - * : . A * ?(,) @ % * : $ . = $& , : %@ * . )*, : &, && & *. A %& % * * * *, , * * . ! &&% &, * * % , &@ . # * * *. ( &% % :, $& ** &
. @&, , , & $ $ $ :. 308
) &
* * @ % . D , &% :, & : . L @ #*. A & #* ** . ? & @ , , $ & #* ,
@ ** *. B %
. 33 ) * #*. ; * . @ % , : @ & & #*. A #* @ $ & , @ . ( * #* , ’ % - % . ( * * * . D @ * , $ & . & & * * : , , - , $ . ? $ * * *, % , @ , %& % . #* ` : . ? $ * : & * * @: W * ; $ * , & * , @ % & &; W $ , % % * *. :, % * : *
& ; W % *, % * + :, : $ * * . 309
( % * & * — ; %%, =* !H'. !& * & , : : &. +$ ’ % & , %. «A », %@ &
*, @ % : #*, &@ % &. ( @& #* & * $ !D!D, . % $ ’* & #* )&, ', * $ . 2006 2 % #*. 55 . A 10 #* 2275 . ; $ ' (1189), A * (208), ' (180), D * (120). ; $ & = *, ( + $. ! , : * & . ( , , % 2007 , : F 31-% , ( *. A . D % 5 1770 @ , : #*. ($ % #* @ % $ *, * * , % % , %, : $ & & * *. A$ % , @
* - * . # : @ % , , : . ; #* 5 1993 . Q 27 «> % $ #*». . ) #* 1 1999 . Q 2028, & «( 310
$ #*». B « » % 1.01.2000 . ($ % , «? #*», 1999, Q 44. «( » . D @ %% & @& 14 «> » % =. =. « ». — ).: '#(, 2001, 2004. 15.2. #
& ' & & % , * *, @ , , . + @ * * * * % , , * $ % @ #*. # , , * * *. ( % #* «( $ % » 16.04.1991 . Q 959O== $ % *
, : @ $ % * (,). % , @ % , , : $ ,, &% #*. # $ #* $ #* . q , @ &. > % &, . % * * * * . & % & ,
@ . ; $& . ( * & % * % & &. A D !D!D 26 % 1991 «? ! & !D!D 311
». A «? » 11 «( ». B $ % $ . B ’ !D!D % * . O %%, , ’ &. ) % $ % . ’ #* , : && &, % . A #* #* «( &». A @ . D = « ». ! 1 «A% ». ! 2 « ». ! 3 «? * * ». D II «? & ». ! 4 « *». ! 5 «D& ». ! 6 «? *». ! 7 «A &». D III «( * * ». ! 8 «? * * ». ! 9 « * * ». ! 10 «?, : && & ». ! 11 «! % * *». ! 12 «= % * * ». ! 13 « % * * ». D IV « ». ! 14 « *». D V «( ». ! $ % : , , $ , % , , , 312
, , , , % , ’@ , , $ , , , , , , % * *. A D #* 7 % 2001 . #* Q 2491-=== «( &». N $ % , , «? #*», 2001, Q 27 «A A * D #*», 2001, Q 41. @ : D = « ». ! 1. «A% ». ! 2. « &». ! 3. «( ». ! 4 «) *». D == «( , : %& &». ! 5 «( ) ». ! 6 «( % * * ». ! 7 «( %
#*». ! 8 «( $ % *
*». D === «; & % ». ! 9 «( &». ! 10 «(
&». ! 11 «( ’* #* % ». D IV «! &. A* #*». ! 12 «(
&». ! 13 «A% , *
#*». ! 14 «( &». ! 15 «? $ *, * % * ». D V «( ». 313
( $ % @ & . ( & ) #* 7.03.2007 . Q 410 « * & 2010 ». J* & , , «? #*», 2007, Q 18. %% % & @&, &@ $ . < #* #* * 15.08.1996 . Q 26/5 «= & * $ , % * ». = @ & * #* 3.09.1996 . Q 498/1523. A % . ; % & @ «= @ * ( ) $ * ». < * #* 22.02.1999 . Q 19/15. @ ’& #* 6.04.1999 . Q 215/3508. ) 7273/1999. ($ % = * «? #*», 1999, Q 15. % «( & < * $ ». #* * @ ,
* #* 24.06.2004 Q 78/141. @ & * #* 15.07.2004 . Q 887/9486. D@ 29517/2004 // ? #*, 2007, Q 29. % * = *. 6
+ $ ( 9 ) @ $3 I. 1. = @ * ( ) $ * 314
( — = ) #* «( » (803-O==), «( @ » (698-O==), ) #* «( @ * » 03.07.98 Q 1020 «( & & », & ) 24.06.91 Q 47. 2. B = %@ @ * $ * . 3. = * $&@ ’@ @ * ( — ), * - , &&
$ . 4. ( $ — , &%@ * * , , & & , & $ * $ , - , , . II. + $ @ 5. ( & & : ) : , @ , ’ % & & @& , : & , * , ; ) @ * ; ) $ % ( ) ’@ * $ #*. G: : $ % ’@ * , @ , ’ & & @ $ , 315
*, @ ( ) ’@ * . A: #* «( $ % » ( $ % ( ), $ % ’ #* 05.10.95 Q 75 @ & * #* 09.10.95 Q 367/903 ( $
) [ , — , : % «( $ % ( )» @ * * #* 6.09.2001 . Q 201. A , , «? #*», 2001, Q 39]; ) * ’@ * $ #* ( $ ), *, @ ( ) ’@ * ;
) , % . « » «» 5, * & & #*, : $ % #*. 6. ( % @ * , ’ * $ , ’ : ) , % 4 @* = *, $ % ; ) * @ * & @ @ , ( 1), $ , @& & ' * D ) , , )* ! — ; ) *, ’ * $ ; ) ( % ) , 316
: & , % * @;
) & @ #* & & Q 1-, % * , #* 31.01.96 Q 28 «( *
% * $& & #*», @ & * 06.02.96 Q 54/1079; ) @ , & $ , , * , ’ ; ) : %@ % % * - % , ’ * &. 7. ( % % * @ : ) & : , , @ ; ) $ , &, , , % , &, $ ; ) - $ % ; ) , , $ *, & * * ( , «Internet») * * : $ #*;
) & $ , ( , ) , % * ; ) $ , & % #* % ; 317
) $ , : ’ *, * , * & * - $ , ; ) % ’@ @ * * $ . D . ( %
@ , , * , : ** . 8. ( ’ $ , : & , , % #*. III. / 9 + $
@ 9. ) $ &@ < & & #* [ , — #* * @ ], **
, & . 10. ) %@ , , @ , $ . 11. A % * : ) — ; ) — $; ) : : &&% , % $ ; ’ * , % &% ; , , , :
’@ @ * * 318
, ’ &&% % . 12. ; & , @ $ $ $ 5-
@ * , * $& , : , , . IV. " $ $ 13. # $ , % «» « » 5 « », « », «», « » «» 6 @* = *, * < **
& $ % . $ — 30 . ; : $ — 3 . # % < * **
* , @ & *. # @% $, : * *, @ $ ** *. 14. # $ , % « », «» « » 5, «», « » 6, 7, @% % , * ( ), % , : & *, $ , % 13 @* = *, &@ , $ ,
` , $ , #*, ! #*, 319
, < * #*. < @ & $ ** & * @ *
’@ @ * . 15. A $ * * ** & 5- . ) $ * *, ** & * *
@ < * #* . % * * ** & @ . 16. D$ * * ** & . ( , & $ , . %. ,
& @* = * & ** % . ( $ % @ - , , $, @ . G: %% @* % $ , , : ’@ & #* «( * » & & & $ $ * *, @ * #*. B @
& : * * : . ( @ @ , , % * ( $ ), , % % * * — . ; , & . ; , & * «15 » 30 % 2007 . * % . 320
)*.5K '!K=4K8 #!#
!H'»? G: % — ( & A $ % !H' & « % ». ( &&: % #';, «AJENCI STAFFING INC» ) «= ». A : — & *
; — & & & 42 000 ; — «L », @ & !H' A A$ . ( — $ . (
* && )@ . , !( , O , ? , < . , , K , ! , > F . (@ ( , && !H'! ! . )@ 12 & 2007 18.00 &: «H », . ,. ( @ 7. 2- , 23 ? & % ( : (044) 253-73-58; (044) 238-68-59 < * '+ Q 175931 21.10.05
B $ «15 » 27 2007 . > % * — 'A Q 298056. % — «02.02.0». > & , & *, & ** . ; * % % @ @ - % &. ; % @ , :
: — , : & $ 321
. # : , , @ : : x @ &; x * $ ; x , , , :, ’ - ( ); x * #*,
#* * @ ; x - , $ ; x #* «( % » % ; x . ( & $
( ), & : $ % ( ) ’@ * ( ) $ #* @ $ . $ % ( ) $ , % , @ ’@ & $ * *. #* : — * $ #*, & * $ , : $ % ( $ ); — * ( *) * $ #*, * $ , : $ % ; 322
— * ( ,
@ ), : @ @ *
’@ * * , : $ % %@ $ ; B % * * % #* ( % *
! #*, : , % #*, % $); — $ % ( )
’@ * ( ) $ #*; — % , : $ #* , , , * * $ , ( ), * , , , : . A:% * & & %. > @ $ , &: — , , ; — , % * $ , ; — @ ( :, ’ - , : ); — % : & $ ; — ; - , ’ ; — , & ; — $ ; — % - * * ; 323
— , : ; — * ; — . B @ : @ @, — $@ . % @ - $ . L #*, $ , ’* & * $ % & &. #* && * * $ . ?, : $ $ , #* ’ :% % . ; &% , @ . * #* @, : : ) $ , , , ; ) % & ’ , (% &%& %* * ); ) ( , * * % ); ) ( %, * );
) ( % * - , *, , , ’&, $ ); ) , & ( % & ), & , * %@; @) ( % , * @); ) % % * ( % $ ), % * $ % ’ ; 324
) % * @ * * ( % & @ ). ; % 2007 , : ! #* ? (. !. '.). A $ . A & * *. # * (www.mlsp.gov.ua; 8 (044) 226 24 45) $ @ # * * (. 8 (044) 289 86 29). ; - , $ * *, $ . ( % 2007 % * 500. ( @ — %@ % *, ** & $ : . 1. # % « » « »? 2. G * ?(? 3. ? * * @
. 4. # % & = == % * * *? 5. ; * % * . 6. *, : && . 7. ; & . 8. ( * % * * *- . 9. ( % . 10. ; #*. 11. q A @ & ? 12. ? % * * . 13. q %@ *? 14. G A @ & $ % * * * *? 15. q @ &? 16. & * * * #*. 325
#>/$ ->$/2>"8/I " 2=$/=8/-"8/I 1=2"%2>
1. 6($ . >. $ % : #% ( ). — O : ??? «?
», 2003. — 384 . 2. $ % : ; %. / . . . ., . =. =. . — ).: B % * , 2006. — 360 . 3. #$ +. . $ % * : ; %. . — 3-@ ., . . — ).: — ( , 2002. — 384 . 4. 3 . . D& $ % * #*. — ).: );EL', 2003. — 272 . 5. $ % * : ; %. / . . . ., . =. =. . — ).: B % * , 2006. — 304 . 6. $ % * : ( % / . ?. '. )%. — ).: , 2005. — 493 . 7. (' . ., (' . ., +( . . $ % * : , , . ; % ( ). — > : ' . 2005. — 464 . 8. # $ % & &: ; %. / ( . . '. =. ) / (. . ;. ). ). ! . — ).: A=D'-D, ' , 2000. — 448 .
9. ( . 3. ! % #*: . — ).: ; , 2004. — 252 . 10. . . . — .: E «$ ) », 2004. — 283 . 11. . #. A % : . — ! : , 2004. — 347 . 12. A % . / (. . — ;. . =. D . — ).: ; ? , 1993. — 447 . 326
13. A$ . — ! : ? , 1994. 14. =&, ?& . 0. . ) . (. . '. ?, D. >%. — ).: A ! * ( % , ? , 2001. — 865 . 15. =. 3. $ % * @ . ; % . — ).: B#<, 2002. — 172 . 16. # . 3. : ; %. — ).: '#(, 2006. — 296 . 17. 0 8. 3., 4%) . ., <$ . . . — X.: E «E;K)», 2004. — 174 . 18. : #% . . — 4- . / ,. . ' , '. '. H , ;. . K .; ( . . . ., . ,. . ' . — ).: ;BA? ?; #, ! , 2005. — 344 . 19. ? * : ; % — 2- ., . . / . M. L. ) , ;. ). < *. ). =. D$ . — ).: B % * , 2005. — 656 . 20. " $ . =. : ; %.
* . — ).: );,#, 2004. — 490 . 21. "& . ., ? +. . ! ( ) % : > . ; % . — ).: )* . . .- . -, 1998. — 328 . 22. "&*1 . 0., $' . 5., . . . — : A=), 2004. — 235 . 23. 4 6. /. # $ % &. — .: ) , 1998. — 448 . 24. ! . ; % . A
. . ., . . . + . — K : (( «D», 2004. — 498 . 25. ! «( & $ % * #*». ! . — ).: B «= -, », 1998 ( % ). 26. $ . <., #(' 8. +., 0' 3. . A % : ; %. . — ).: ; ', 2002. — 476 . 27. B% /. 3. : % - *. — ).: );,#, 2004. — 600 . 28. ? +. . ! ( ) % * ( - % ). — ).: ;,= #*, 2001. — 274 .
327
НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ І.І. Дахно, Н.В. Альбіщенко, А.О.Жебровський, О.О. Кириленко, С.В. Коваленко, І.І. Ніколаєва, Д.Є. Нілов, Д.О. Правоторов, Л.М. Романійко, О.М. Сердюк, В.О. Тьорло, І.Г. Хільчевська, М.І.Яценко
УПРАВЛІННЯ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ Навчальний посібник Керівник видавничих проектів – Б.А.Сладкевич Друкується в авторській редакції Дизайн обкладинки – Б.В. Борисов
Підписано до друку 04.12.2006. Формат 60x84 1/16. Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Умовн. друк. арк. 20.5. Видавництво “Центр учбової літератури” вул. Електриків, 23 м. Київ, 04176 тел./факс 425D01D34, тел. 451D65D95, 425D04D47, 425D20D63 8D800D501D68D00 (безкоштовно в межах України) eDmail: [email protected] сайт: WWW.CUL.COM.UA Свідоцтво ДК №2458 від 30.03.2006
